diff --git a/.zuul.yaml b/.zuul.yaml
index dec486b..a08a6c0 100644
--- a/.zuul.yaml
+++ b/.zuul.yaml
@@ -8,7 +8,11 @@
         - cinder-tempest-plugin-lvm-lio-barbican
         - cinder-tempest-plugin-lvm-lio-barbican-centos-9-stream:
             voting: false
-        - cinder-tempest-plugin-lvm-tgt-barbican
+        # FIXME: the tgt job is broken on jammy, and we may be removing tgt
+        # support anyway.  So make it non-voting until we figure out what to
+        # do about this, which should be at the March 2023 virtual PTG.
+        - cinder-tempest-plugin-lvm-tgt-barbican:
+            voting: false
         - nova-ceph-multistore:
             voting: false
         - cinder-tempest-plugin-cbak-ceph
@@ -27,7 +31,8 @@
     gate:
       jobs:
         - cinder-tempest-plugin-lvm-lio-barbican
-        - cinder-tempest-plugin-lvm-tgt-barbican
+        # FIXME: no sense running a non-voting gate job.  See comment above.
+        # - cinder-tempest-plugin-lvm-tgt-barbican
         - cinder-tempest-plugin-cbak-ceph
     experimental:
       jobs:
diff --git a/tox.ini b/tox.ini
index d217818..8844306 100644
--- a/tox.ini
+++ b/tox.ini
@@ -1,7 +1,9 @@
 [tox]
-minversion = 3.18.0
+minversion = 4.0.0
+# specify virtualenv here to keep local runs consistent with the
+# gate (it sets the versions of pip, setuptools, and wheel)
+requires = virtualenv>=20.17.1
 envlist = pep8
-skipsdist = True
 # this allows tox to infer the base python from the environment name
 # and override any basepython configured in this file
 ignore_basepython_conflict=true