Commit e0b6e671c6fff90a2ef3608c487785aea1962fb2 - accerciser

New upstream version 3.31.4 Samuel Thibault 5 years ago

93 changed file(s) with 11962 addition(s) and 7236 deletion(s). Raw diff Collapse all Expand all

+169

-171

INSTALL less more

0	0	Installation Instructions
1	1	*************************
2	2
3		Copyright (C) 1994-1996, 1999-2002, 2004-2013 Free Software Foundation,
4		Inc.
	3	Copyright (C) 1994-1996, 1999-2002, 2004-2016 Free Software
	4	Foundation, Inc.
5	5
6	6	Copying and distribution of this file, with or without modification,
7	7	are permitted in any medium without royalty provided the copyright

11	11	Basic Installation
12	12	==================
13	13
14		Briefly, the shell command `./configure && make && make install'
	14	Briefly, the shell command './configure && make && make install'
15	15	should configure, build, and install this package. The following
16		more-detailed instructions are generic; see the `README' file for
	16	more-detailed instructions are generic; see the 'README' file for
17	17	instructions specific to this package. Some packages provide this
18		`INSTALL' file but do not implement all of the features documented
	18	'INSTALL' file but do not implement all of the features documented
19	19	below. The lack of an optional feature in a given package is not
20	20	necessarily a bug. More recommendations for GNU packages can be found
21	21	in *note Makefile Conventions: (standards)Makefile Conventions.
22	22
23		The `configure' shell script attempts to guess correct values for
	23	The 'configure' shell script attempts to guess correct values for
24	24	various system-dependent variables used during compilation. It uses
25		those values to create a `Makefile' in each directory of the package.
26		It may also create one or more `.h' files containing system-dependent
27		definitions. Finally, it creates a shell script `config.status' that
	25	those values to create a 'Makefile' in each directory of the package.
	26	It may also create one or more '.h' files containing system-dependent
	27	definitions. Finally, it creates a shell script 'config.status' that
28	28	you can run in the future to recreate the current configuration, and a
29		file `config.log' containing compiler output (useful mainly for
30		debugging `configure').
31
32		It can also use an optional file (typically called `config.cache'
33		and enabled with `--cache-file=config.cache' or simply `-C') that saves
34		the results of its tests to speed up reconfiguring. Caching is
35		disabled by default to prevent problems with accidental use of stale
36		cache files.
	29	file 'config.log' containing compiler output (useful mainly for
	30	debugging 'configure').
	31
	32	It can also use an optional file (typically called 'config.cache' and
	33	enabled with '--cache-file=config.cache' or simply '-C') that saves the
	34	results of its tests to speed up reconfiguring. Caching is disabled by
	35	default to prevent problems with accidental use of stale cache files.
37	36
38	37	If you need to do unusual things to compile the package, please try
39		to figure out how `configure' could check whether to do them, and mail
40		diffs or instructions to the address given in the `README' so they can
	38	to figure out how 'configure' could check whether to do them, and mail
	39	diffs or instructions to the address given in the 'README' so they can
41	40	be considered for the next release. If you are using the cache, and at
42		some point `config.cache' contains results you don't want to keep, you
	41	some point 'config.cache' contains results you don't want to keep, you
43	42	may remove or edit it.
44	43
45		The file `configure.ac' (or `configure.in') is used to create
46		`configure' by a program called `autoconf'. You need `configure.ac' if
47		you want to change it or regenerate `configure' using a newer version
48		of `autoconf'.
	44	The file 'configure.ac' (or 'configure.in') is used to create
	45	'configure' by a program called 'autoconf'. You need 'configure.ac' if
	46	you want to change it or regenerate 'configure' using a newer version of
	47	'autoconf'.
49	48
50	49	The simplest way to compile this package is:
51	50
52		1. `cd' to the directory containing the package's source code and type
53		`./configure' to configure the package for your system.
54
55		Running `configure' might take a while. While running, it prints
	51	1. 'cd' to the directory containing the package's source code and type
	52	'./configure' to configure the package for your system.
	53
	54	Running 'configure' might take a while. While running, it prints
56	55	some messages telling which features it is checking for.
57	56
58		2. Type `make' to compile the package.
59
60		3. Optionally, type `make check' to run any self-tests that come with
	57	2. Type 'make' to compile the package.
	58
	59	3. Optionally, type 'make check' to run any self-tests that come with
61	60	the package, generally using the just-built uninstalled binaries.
62	61
63		4. Type `make install' to install the programs and any data files and
	62	4. Type 'make install' to install the programs and any data files and
64	63	documentation. When installing into a prefix owned by root, it is
65	64	recommended that the package be configured and built as a regular
66		user, and only the `make install' phase executed with root
	65	user, and only the 'make install' phase executed with root
67	66	privileges.
68	67
69		5. Optionally, type `make installcheck' to repeat any self-tests, but
	68	5. Optionally, type 'make installcheck' to repeat any self-tests, but
70	69	this time using the binaries in their final installed location.
71	70	This target does not install anything. Running this target as a
72		regular user, particularly if the prior `make install' required
	71	regular user, particularly if the prior 'make install' required
73	72	root privileges, verifies that the installation completed
74	73	correctly.
75	74
76	75	6. You can remove the program binaries and object files from the
77		source code directory by typing `make clean'. To also remove the
78		files that `configure' created (so you can compile the package for
79		a different kind of computer), type `make distclean'. There is
80		also a `make maintainer-clean' target, but that is intended mainly
	76	source code directory by typing 'make clean'. To also remove the
	77	files that 'configure' created (so you can compile the package for
	78	a different kind of computer), type 'make distclean'. There is
	79	also a 'make maintainer-clean' target, but that is intended mainly
81	80	for the package's developers. If you use it, you may have to get
82	81	all sorts of other programs in order to regenerate files that came
83	82	with the distribution.
84	83
85		7. Often, you can also type `make uninstall' to remove the installed
	84	7. Often, you can also type 'make uninstall' to remove the installed
86	85	files again. In practice, not all packages have tested that
87	86	uninstallation works correctly, even though it is required by the
88	87	GNU Coding Standards.
89	88
90		8. Some packages, particularly those that use Automake, provide `make
	89	8. Some packages, particularly those that use Automake, provide 'make
91	90	distcheck', which can by used by developers to test that all other
92		targets like `make install' and `make uninstall' work correctly.
	91	targets like 'make install' and 'make uninstall' work correctly.
93	92	This target is generally not run by end users.
94	93
95	94	Compilers and Options
96	95	=====================
97	96
98	97	Some systems require unusual options for compilation or linking that
99		the `configure' script does not know about. Run `./configure --help'
	98	the 'configure' script does not know about. Run './configure --help'
100	99	for details on some of the pertinent environment variables.
101	100
102		You can give `configure' initial values for configuration parameters
103		by setting variables in the command line or in the environment. Here
104		is an example:
	101	You can give 'configure' initial values for configuration parameters
	102	by setting variables in the command line or in the environment. Here is
	103	an example:
105	104
106	105	./configure CC=c99 CFLAGS=-g LIBS=-lposix
107	106

112	111
113	112	You can compile the package for more than one kind of computer at the
114	113	same time, by placing the object files for each architecture in their
115		own directory. To do this, you can use GNU `make'. `cd' to the
	114	own directory. To do this, you can use GNU 'make'. 'cd' to the
116	115	directory where you want the object files and executables to go and run
117		the `configure' script. `configure' automatically checks for the
118		source code in the directory that `configure' is in and in `..'. This
119		is known as a "VPATH" build.
120
121		With a non-GNU `make', it is safer to compile the package for one
	116	the 'configure' script. 'configure' automatically checks for the source
	117	code in the directory that 'configure' is in and in '..'. This is known
	118	as a "VPATH" build.
	119
	120	With a non-GNU 'make', it is safer to compile the package for one
122	121	architecture at a time in the source code directory. After you have
123		installed the package for one architecture, use `make distclean' before
	122	installed the package for one architecture, use 'make distclean' before
124	123	reconfiguring for another architecture.
125	124
126	125	On MacOS X 10.5 and later systems, you can create libraries and
127	126	executables that work on multiple system types--known as "fat" or
128		"universal" binaries--by specifying multiple `-arch' options to the
129		compiler but only a single `-arch' option to the preprocessor. Like
	127	"universal" binaries--by specifying multiple '-arch' options to the
	128	compiler but only a single '-arch' option to the preprocessor. Like
130	129	this:
131	130
132	131	./configure CC="gcc -arch i386 -arch x86_64 -arch ppc -arch ppc64" \

135	134
136	135	This is not guaranteed to produce working output in all cases, you
137	136	may have to build one architecture at a time and combine the results
138		using the `lipo' tool if you have problems.
	137	using the 'lipo' tool if you have problems.
139	138
140	139	Installation Names
141	140	==================
142	141
143		By default, `make install' installs the package's commands under
144		`/usr/local/bin', include files under `/usr/local/include', etc. You
145		can specify an installation prefix other than `/usr/local' by giving
146		`configure' the option `--prefix=PREFIX', where PREFIX must be an
	142	By default, 'make install' installs the package's commands under
	143	'/usr/local/bin', include files under '/usr/local/include', etc. You
	144	can specify an installation prefix other than '/usr/local' by giving
	145	'configure' the option '--prefix=PREFIX', where PREFIX must be an
147	146	absolute file name.
148	147
149	148	You can specify separate installation prefixes for
150	149	architecture-specific files and architecture-independent files. If you
151		pass the option `--exec-prefix=PREFIX' to `configure', the package uses
	150	pass the option '--exec-prefix=PREFIX' to 'configure', the package uses
152	151	PREFIX as the prefix for installing programs and libraries.
153	152	Documentation and other data files still use the regular prefix.
154	153
155	154	In addition, if you use an unusual directory layout you can give
156		options like `--bindir=DIR' to specify different values for particular
157		kinds of files. Run `configure --help' for a list of the directories
158		you can set and what kinds of files go in them. In general, the
159		default for these options is expressed in terms of `${prefix}', so that
160		specifying just `--prefix' will affect all of the other directory
	155	options like '--bindir=DIR' to specify different values for particular
	156	kinds of files. Run 'configure --help' for a list of the directories
	157	you can set and what kinds of files go in them. In general, the default
	158	for these options is expressed in terms of '${prefix}', so that
	159	specifying just '--prefix' will affect all of the other directory
161	160	specifications that were not explicitly provided.
162	161
163	162	The most portable way to affect installation locations is to pass the
164		correct locations to `configure'; however, many packages provide one or
	163	correct locations to 'configure'; however, many packages provide one or
165	164	both of the following shortcuts of passing variable assignments to the
166		`make install' command line to change installation locations without
	165	'make install' command line to change installation locations without
167	166	having to reconfigure or recompile.
168	167
169	168	The first method involves providing an override variable for each
170		affected directory. For example, `make install
	169	affected directory. For example, 'make install
171	170	prefix=/alternate/directory' will choose an alternate location for all
172	171	directory configuration variables that were expressed in terms of
173		`${prefix}'. Any directories that were specified during `configure',
174		but not in terms of `${prefix}', must each be overridden at install
175		time for the entire installation to be relocated. The approach of
176		makefile variable overrides for each directory variable is required by
177		the GNU Coding Standards, and ideally causes no recompilation.
178		However, some platforms have known limitations with the semantics of
179		shared libraries that end up requiring recompilation when using this
180		method, particularly noticeable in packages that use GNU Libtool.
181
182		The second method involves providing the `DESTDIR' variable. For
183		example, `make install DESTDIR=/alternate/directory' will prepend
184		`/alternate/directory' before all installation names. The approach of
185		`DESTDIR' overrides is not required by the GNU Coding Standards, and
	172	'${prefix}'. Any directories that were specified during 'configure',
	173	but not in terms of '${prefix}', must each be overridden at install time
	174	for the entire installation to be relocated. The approach of makefile
	175	variable overrides for each directory variable is required by the GNU
	176	Coding Standards, and ideally causes no recompilation. However, some
	177	platforms have known limitations with the semantics of shared libraries
	178	that end up requiring recompilation when using this method, particularly
	179	noticeable in packages that use GNU Libtool.
	180
	181	The second method involves providing the 'DESTDIR' variable. For
	182	example, 'make install DESTDIR=/alternate/directory' will prepend
	183	'/alternate/directory' before all installation names. The approach of
	184	'DESTDIR' overrides is not required by the GNU Coding Standards, and
186	185	does not work on platforms that have drive letters. On the other hand,
187	186	it does better at avoiding recompilation issues, and works well even
188		when some directory options were not specified in terms of `${prefix}'
189		at `configure' time.
	187	when some directory options were not specified in terms of '${prefix}'
	188	at 'configure' time.
190	189
191	190	Optional Features
192	191	=================
193	192
194	193	If the package supports it, you can cause programs to be installed
195		with an extra prefix or suffix on their names by giving `configure' the
196		option `--program-prefix=PREFIX' or `--program-suffix=SUFFIX'.
197
198		Some packages pay attention to `--enable-FEATURE' options to
199		`configure', where FEATURE indicates an optional part of the package.
200		They may also pay attention to `--with-PACKAGE' options, where PACKAGE
201		is something like `gnu-as' or `x' (for the X Window System). The
202		`README' should mention any `--enable-' and `--with-' options that the
	194	with an extra prefix or suffix on their names by giving 'configure' the
	195	option '--program-prefix=PREFIX' or '--program-suffix=SUFFIX'.
	196
	197	Some packages pay attention to '--enable-FEATURE' options to
	198	'configure', where FEATURE indicates an optional part of the package.
	199	They may also pay attention to '--with-PACKAGE' options, where PACKAGE
	200	is something like 'gnu-as' or 'x' (for the X Window System). The
	201	'README' should mention any '--enable-' and '--with-' options that the
203	202	package recognizes.
204	203
205		For packages that use the X Window System, `configure' can usually
	204	For packages that use the X Window System, 'configure' can usually
206	205	find the X include and library files automatically, but if it doesn't,
207		you can use the `configure' options `--x-includes=DIR' and
208		`--x-libraries=DIR' to specify their locations.
	206	you can use the 'configure' options '--x-includes=DIR' and
	207	'--x-libraries=DIR' to specify their locations.
209	208
210	209	Some packages offer the ability to configure how verbose the
211		execution of `make' will be. For these packages, running `./configure
	210	execution of 'make' will be. For these packages, running './configure
212	211	--enable-silent-rules' sets the default to minimal output, which can be
213		overridden with `make V=1'; while running `./configure
	212	overridden with 'make V=1'; while running './configure
214	213	--disable-silent-rules' sets the default to verbose, which can be
215		overridden with `make V=0'.
	214	overridden with 'make V=0'.
216	215
217	216	Particular systems
218	217	==================
219	218
220		On HP-UX, the default C compiler is not ANSI C compatible. If GNU
221		CC is not installed, it is recommended to use the following options in
	219	On HP-UX, the default C compiler is not ANSI C compatible. If GNU CC
	220	is not installed, it is recommended to use the following options in
222	221	order to use an ANSI C compiler:
223	222
224	223	./configure CC="cc -Ae -D_XOPEN_SOURCE=500"
225	224
226	225	and if that doesn't work, install pre-built binaries of GCC for HP-UX.
227	226
228		HP-UX `make' updates targets which have the same time stamps as
229		their prerequisites, which makes it generally unusable when shipped
230		generated files such as `configure' are involved. Use GNU `make'
231		instead.
	227	HP-UX 'make' updates targets which have the same time stamps as their
	228	prerequisites, which makes it generally unusable when shipped generated
	229	files such as 'configure' are involved. Use GNU 'make' instead.
232	230
233	231	On OSF/1 a.k.a. Tru64, some versions of the default C compiler cannot
234		parse its `<wchar.h>' header file. The option `-nodtk' can be used as
235		a workaround. If GNU CC is not installed, it is therefore recommended
236		to try
	232	parse its '<wchar.h>' header file. The option '-nodtk' can be used as a
	233	workaround. If GNU CC is not installed, it is therefore recommended to
	234	try
237	235
238	236	./configure CC="cc"
239	237

241	239
242	240	./configure CC="cc -nodtk"
243	241
244		On Solaris, don't put `/usr/ucb' early in your `PATH'. This
	242	On Solaris, don't put '/usr/ucb' early in your 'PATH'. This
245	243	directory contains several dysfunctional programs; working variants of
246		these programs are available in `/usr/bin'. So, if you need `/usr/ucb'
247		in your `PATH', put it _after_ `/usr/bin'.
248
249		On Haiku, software installed for all users goes in `/boot/common',
250		not `/usr/local'. It is recommended to use the following options:
	244	these programs are available in '/usr/bin'. So, if you need '/usr/ucb'
	245	in your 'PATH', put it _after_ '/usr/bin'.
	246
	247	On Haiku, software installed for all users goes in '/boot/common',
	248	not '/usr/local'. It is recommended to use the following options:
251	249
252	250	./configure --prefix=/boot/common
253	251
254	252	Specifying the System Type
255	253	==========================
256	254
257		There may be some features `configure' cannot figure out
	255	There may be some features 'configure' cannot figure out
258	256	automatically, but needs to determine by the type of machine the package
259	257	will run on. Usually, assuming the package is built to be run on the
260		_same_ architectures, `configure' can figure that out, but if it prints
	258	_same_ architectures, 'configure' can figure that out, but if it prints
261	259	a message saying it cannot guess the machine type, give it the
262		`--build=TYPE' option. TYPE can either be a short name for the system
263		type, such as `sun4', or a canonical name which has the form:
	260	'--build=TYPE' option. TYPE can either be a short name for the system
	261	type, such as 'sun4', or a canonical name which has the form:
264	262
265	263	CPU-COMPANY-SYSTEM
266	264

269	267	OS
270	268	KERNEL-OS
271	269
272		See the file `config.sub' for the possible values of each field. If
273		`config.sub' isn't included in this package, then this package doesn't
	270	See the file 'config.sub' for the possible values of each field. If
	271	'config.sub' isn't included in this package, then this package doesn't
274	272	need to know the machine type.
275	273
276	274	If you are _building_ compiler tools for cross-compiling, you should
277		use the option `--target=TYPE' to select the type of system they will
	275	use the option '--target=TYPE' to select the type of system they will
278	276	produce code for.
279	277
280	278	If you want to _use_ a cross compiler, that generates code for a
281	279	platform different from the build platform, you should specify the
282	280	"host" platform (i.e., that on which the generated programs will
283		eventually be run) with `--host=TYPE'.
	281	eventually be run) with '--host=TYPE'.
284	282
285	283	Sharing Defaults
286	284	================
287	285
288		If you want to set default values for `configure' scripts to share,
289		you can create a site shell script called `config.site' that gives
290		default values for variables like `CC', `cache_file', and `prefix'.
291		`configure' looks for `PREFIX/share/config.site' if it exists, then
292		`PREFIX/etc/config.site' if it exists. Or, you can set the
293		`CONFIG_SITE' environment variable to the location of the site script.
294		A warning: not all `configure' scripts look for a site script.
	286	If you want to set default values for 'configure' scripts to share,
	287	you can create a site shell script called 'config.site' that gives
	288	default values for variables like 'CC', 'cache_file', and 'prefix'.
	289	'configure' looks for 'PREFIX/share/config.site' if it exists, then
	290	'PREFIX/etc/config.site' if it exists. Or, you can set the
	291	'CONFIG_SITE' environment variable to the location of the site script.
	292	A warning: not all 'configure' scripts look for a site script.
295	293
296	294	Defining Variables
297	295	==================
298	296
299	297	Variables not defined in a site shell script can be set in the
300		environment passed to `configure'. However, some packages may run
	298	environment passed to 'configure'. However, some packages may run
301	299	configure again during the build, and the customized values of these
302	300	variables may be lost. In order to avoid this problem, you should set
303		them in the `configure' command line, using `VAR=value'. For example:
	301	them in the 'configure' command line, using 'VAR=value'. For example:
304	302
305	303	./configure CC=/usr/local2/bin/gcc
306	304
307		causes the specified `gcc' to be used as the C compiler (unless it is
	305	causes the specified 'gcc' to be used as the C compiler (unless it is
308	306	overridden in the site shell script).
309	307
310		Unfortunately, this technique does not work for `CONFIG_SHELL' due to
311		an Autoconf limitation. Until the limitation is lifted, you can use
312		this workaround:
	308	Unfortunately, this technique does not work for 'CONFIG_SHELL' due to an
	309	Autoconf limitation. Until the limitation is lifted, you can use this
	310	workaround:
313	311
314	312	CONFIG_SHELL=/bin/bash ./configure CONFIG_SHELL=/bin/bash
315	313
316		`configure' Invocation
	314	'configure' Invocation
317	315	======================
318	316
319		`configure' recognizes the following options to control how it
	317	'configure' recognizes the following options to control how it
320	318	operates.
321	319
322		`--help'
323		`-h'
324		Print a summary of all of the options to `configure', and exit.
325
326		`--help=short'
327		`--help=recursive'
	320	'--help'
	321	'-h'
	322	Print a summary of all of the options to 'configure', and exit.
	323
	324	'--help=short'
	325	'--help=recursive'
328	326	Print a summary of the options unique to this package's
329		`configure', and exit. The `short' variant lists options used
330		only in the top level, while the `recursive' variant lists options
331		also present in any nested packages.
332
333		`--version'
334		`-V'
335		Print the version of Autoconf used to generate the `configure'
	327	'configure', and exit. The 'short' variant lists options used only
	328	in the top level, while the 'recursive' variant lists options also
	329	present in any nested packages.
	330
	331	'--version'
	332	'-V'
	333	Print the version of Autoconf used to generate the 'configure'
336	334	script, and exit.
337	335
338		`--cache-file=FILE'
	336	'--cache-file=FILE'
339	337	Enable the cache: use and save the results of the tests in FILE,
340		traditionally `config.cache'. FILE defaults to `/dev/null' to
	338	traditionally 'config.cache'. FILE defaults to '/dev/null' to
341	339	disable caching.
342	340
343		`--config-cache'
344		`-C'
345		Alias for `--cache-file=config.cache'.
346
347		`--quiet'
348		`--silent'
349		`-q'
	341	'--config-cache'
	342	'-C'
	343	Alias for '--cache-file=config.cache'.
	344
	345	'--quiet'
	346	'--silent'
	347	'-q'
350	348	Do not print messages saying which checks are being made. To
351		suppress all normal output, redirect it to `/dev/null' (any error
	349	suppress all normal output, redirect it to '/dev/null' (any error
352	350	messages will still be shown).
353	351
354		`--srcdir=DIR'
	352	'--srcdir=DIR'
355	353	Look for the package's source code in directory DIR. Usually
356		`configure' can determine that directory automatically.
357
358		`--prefix=DIR'
359		Use DIR as the installation prefix. *note Installation Names::
360		for more details, including other options available for fine-tuning
361		the installation locations.
362
363		`--no-create'
364		`-n'
	354	'configure' can determine that directory automatically.
	355
	356	'--prefix=DIR'
	357	Use DIR as the installation prefix. *note Installation Names:: for
	358	more details, including other options available for fine-tuning the
	359	installation locations.
	360
	361	'--no-create'
	362	'-n'
365	363	Run the configure checks, but stop before creating any output
366	364	files.
367	365
368		`configure' also accepts some other, not widely useful, options. Run
369		`configure --help' for more details.
	366	'configure' also accepts some other, not widely useful, options. Run
	367	'configure --help' for more details.

-1

Makefile.am less more

16	16
17	17	appdatadir = $(datadir)/appdata
18	18	appdata_DATA = $(appdata_in_files:.xml.in=.xml)
19		appdata_in_files = org.gnome.accerciser.appdata.xml.in
	19	appdata_in_files = accerciser.appdata.xml.in
20	20	@INTLTOOL_XML_RULE@
21	21
22	22	%.gschema.xml: %.gschema.xml.in

+16

-11

Makefile.in less more

0		# Makefile.in generated by automake 1.15 from Makefile.am.
	0	# Makefile.in generated by automake 1.16.1 from Makefile.am.
1	1	# @configure_input@
2	2
3		# Copyright (C) 1994-2014 Free Software Foundation, Inc.
	3	# Copyright (C) 1994-2018 Free Software Foundation, Inc.
4	4
5	5	# This Makefile.in is free software; the Free Software Foundation
6	6	# gives unlimited permission to copy and/or distribute it,

161	161	$(RECURSIVE_CLEAN_TARGETS) \
162	162	$(am__extra_recursive_targets)
163	163	AM_RECURSIVE_TARGETS = $(am__recursive_targets:-recursive=) TAGS CTAGS \
164		cscope distdir dist dist-all distcheck
	164	cscope distdir distdir-am dist dist-all distcheck
165	165	am__tagged_files = $(HEADERS) $(SOURCES) $(TAGS_FILES) $(LISP)
166	166	# Read a list of newline-separated strings from the standard input,
167	167	# and print each of them once, without duplicates. Input order is

278	278	INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS = @INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS@
279	279	INTLTOOL__v_MERGE_ = @INTLTOOL__v_MERGE_@
280	280	INTLTOOL__v_MERGE_0 = @INTLTOOL__v_MERGE_0@
	281	INTL_MACOSX_LIBS = @INTL_MACOSX_LIBS@
281	282	ITSTOOL = @ITSTOOL@
282	283	LDFLAGS = @LDFLAGS@
283	284	LIBOBJS = @LIBOBJS@

364	365	psdir = @psdir@
365	366	pyexecdir = @pyexecdir@
366	367	pythondir = @pythondir@
	368	runstatedir = @runstatedir@
367	369	sbindir = @sbindir@
368	370	sharedstatedir = @sharedstatedir@
369	371	srcdir = @srcdir@

387	389	gsettings_SCHEMAS = $(gsettings_files:.xml.in=.xml)
388	390	appdatadir = $(datadir)/appdata
389	391	appdata_DATA = $(appdata_in_files:.xml.in=.xml)
390		appdata_in_files = org.gnome.accerciser.appdata.xml.in
	392	appdata_in_files = accerciser.appdata.xml.in
391	393	EXTRA_DIST = \
392	394	$(appdata_in_files) \
393	395	$(desktop_in_files) \

434	436	echo ' $(SHELL) ./config.status'; \
435	437	$(SHELL) ./config.status;; \
436	438	*) \
437		echo ' cd $(top_builddir) && $(SHELL) ./config.status $@ $(am__depfiles_maybe)'; \
438		cd $(top_builddir) && $(SHELL) ./config.status $@ $(am__depfiles_maybe);; \
	439	echo ' cd $(top_builddir) && $(SHELL) ./config.status $@ $(am__maybe_remake_depfiles)'; \
	440	cd $(top_builddir) && $(SHELL) ./config.status $@ $(am__maybe_remake_depfiles);; \
439	441	esac;
440	442
441	443	$(top_builddir)/config.status: $(top_srcdir)/configure $(CONFIG_STATUS_DEPENDENCIES)

597	599	-rm -f TAGS ID GTAGS GRTAGS GSYMS GPATH tags
598	600	-rm -f cscope.out cscope.in.out cscope.po.out cscope.files
599	601
600		distdir: $(DISTFILES)
	602	distdir: $(BUILT_SOURCES)
	603	$(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) distdir-am
	604
	605	distdir-am: $(DISTFILES)
601	606	$(am__remove_distdir)
602	607	test -d "$(distdir)" \|\| mkdir "$(distdir)"
603	608	@srcdirstrip=`echo "$(srcdir)" \| sed 's/[].[^$$\\*]/\\\\&/g'`; \

662	667	! -type d ! -perm -444 -exec $(install_sh) -c -m a+r {} {} \; \
663	668	\|\| chmod -R a+r "$(distdir)"
664	669	dist-gzip: distdir
665		tardir=$(distdir) && $(am__tar) \| GZIP=$(GZIP_ENV) gzip -c >$(distdir).tar.gz
	670	tardir=$(distdir) && $(am__tar) \| eval GZIP= gzip $(GZIP_ENV) -c >$(distdir).tar.gz
666	671	$(am__post_remove_distdir)
667	672
668	673	dist-bzip2: distdir

688	693	@echo WARNING: "Support for shar distribution archives is" \
689	694	"deprecated." >&2
690	695	@echo WARNING: "It will be removed altogether in Automake 2.0" >&2
691		shar $(distdir) \| GZIP=$(GZIP_ENV) gzip -c >$(distdir).shar.gz
	696	shar $(distdir) \| eval GZIP= gzip $(GZIP_ENV) -c >$(distdir).shar.gz
692	697	$(am__post_remove_distdir)
693	698
694	699	dist-zip: distdir

706	711	distcheck: dist
707	712	case '$(DIST_ARCHIVES)' in \
708	713	.tar.gz) \
709		GZIP=$(GZIP_ENV) gzip -dc $(distdir).tar.gz \| $(am__untar) ;;\
	714	eval GZIP= gzip $(GZIP_ENV) -dc $(distdir).tar.gz \| $(am__untar) ;;\
710	715	.tar.bz2) \
711	716	bzip2 -dc $(distdir).tar.bz2 \| $(am__untar) ;;\
712	717	.tar.lz) \

716	721	.tar.Z) \
717	722	uncompress -c $(distdir).tar.Z \| $(am__untar) ;;\
718	723	.shar.gz) \
719		GZIP=$(GZIP_ENV) gzip -dc $(distdir).shar.gz \| unshar ;;\
	724	eval GZIP= gzip $(GZIP_ENV) -dc $(distdir).shar.gz \| unshar ;;\
720	725	.zip) \
721	726	unzip $(distdir).zip ;;\
722	727	esac

+49

-0

NEWS less more

	0	===============
	1	version 3.31.4
	2	===============
	3
	4	What's New
	5	==========
	6	- Updated maintainers info
	7	- Fixed appdata file name
	8	- Fixed duplicate section ID on help
	9	- Marked missing string for translation
	10	- Removed unused images from localized user docs accerciser.png
	11	- Bug776301 - ipython: Update to support IPython version 5
	12	- Python 3.7+ support, async is a keyword
	13	- Replace Bugzilla by Gitlab URL in DOAP file.
	14
	15	Contributors: Jeremy Bicha, Piotr Drąg, Javier Hernández, Miro
	16	Hrončok, Andre Klapper, Kalev Lember, Samuel Thibault
	17
	18	New And Updated Translations
	19	============================
	20	- Belarusian
	21	- Brazilian Portuguese
	22	- Catalan
	23	- Catalan (Valencian)
	24	- Chinese (simplified)
	25	- French
	26	- Greek
	27	- Italian
	28	- Czech
	29	- Danish
	30	- Dutch
	31	- Esperanto
	32	- Friulian
	33	- German
	34	- Hungarian
	35	- Indonesian
	36	- Lithuanian
	37	- Nepali
	38	- Norwegian bokmål
	39	- Polish
	40	- Slovak
	41	- Serbian
	42	- Slovenian
	43	- Spanish
	44	- Turkish
	45	- Swedish
	46
	47
	48
0	49	===============
1	50	version 3.22.0
2	51	===============

-1

README less more

0		Accerciser 3.22.0
	0	Accerciser 3.31.4
1	1	Just 15 minutes a day for better accessibility!
2	2
3	3	Description

+26

-0

accerciser.appdata.xml.in less more

	0	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
	1	<!-- Copyright 2014 Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com> -->
	2	<application>
	3	<id type="desktop">accerciser.desktop</id>
	4	<metadata_license>CC0-1.0</metadata_license>
	5	<_name>Accerciser</_name>
	6	<_summary>Accessibility explorer for the GNOME desktop</_summary>
	7	<description>
	8	<_p>
	9	Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop.
	10	It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application
	11	is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks.
	12	</_p>
	13	<_p>
	14	Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of
	15	accessibility information.
	16	</_p>
	17	</description>
	18	<url type="homepage">https://wiki.gnome.org/action/show/Apps/Accerciser</url>
	19	<screenshots>
	20	<screenshot type="default">https://git.gnome.org/browse/accerciser/plain/help/C/figures/api_browser.png</screenshot>
	21	</screenshots>
	22	<updatecontact>daniel.mustieles@gmail.com</updatecontact>
	23	<project_group>GNOME</project_group>
	24	<translation type="gettext">accerciser</translation>
	25	</application>

+15

-6

accerciser.desktop less more

19	19	Name[eu]=Accerciser
20	20	Name[fi]=Accerciser
21	21	Name[fr]=Accerciser
	22	Name[fur]=Accerciser
22	23	Name[gl]=Accerciser
23	24	Name[he]=Accerciser
24	25	Name[hi]=एक्सेर्साइसर

34	35	Name[lv]=Accerciser
35	36	Name[ml]=അക്സര്‍സൈസര്‍
36	37	Name[nb]=Accerciser
	38	Name[ne]=एसस्रसाएइजर
37	39	Name[nl]=Accerciser
38	40	Name[oc]=Accerciser
39	41	Name[pl]=Accerciser

78	80	Comment[et]=Testi oma rakenduse abistava tehnika tuge
79	81	Comment[eu]=Eman aplikazioari erabilerraza izateko ahalmena
80	82	Comment[fi]=Anna sovelluksellesi esteettömyysharjoitus
81		Comment[fr]=Soumettre votre application à un test d'accessibilité
	83	Comment[fr]=Soumettre votre application à un test d’accessibilité
	84	Comment[fur]=Da ae tô aplicazion une pussibilitât par jessi acessibile
82	85	Comment[gl]=Fágalle unha proba de accesibilidade ao seu aplicativo
83	86	Comment[gu]=તમારા કાર્યક્રમને સુલભતા કાર્યક્રમ આપો
84	87	Comment[he]=חדר כושר לנגישות של יישומים

96	99	Comment[ml]=നിങ്ങളുടെ പ്രയോഗത്തിനു് ഒരു ആക്സസിബിളിറ്റി അഭ്യാസം ലഭ്യമാക്കുക
97	100	Comment[mr]=अनुप्रयोगास प्रवेशीय कार्य करीता कार्यान्वीत करा
98	101	Comment[nb]=Sjekk støtte for hjelpeteknologi i ditt program
99		Comment[nl]=Geef uw toepassing toegankelijkheidstraining
	102	Comment[ne]=तपाईँको अनुप्रयोगलाई पहुँच कसरत दिनुहोस्
	103	Comment[nl]=Geef uw toepassing een toegankelijkheidstraining
100	104	Comment[oc]=Sometre vòstra aplicacion a un tèst d'accessibilitat
101	105	Comment[or]=ଆପଣଙ୍କ ଅଭିଗମକୁ ଗୋଟିଏ ଅଭିଗମ୍ଯତା ତାଲିମ ଦିଅନ୍ତୁ
102	106	Comment[pl]=Ćwiczenia z dostępności dla programów

104	108	Comment[pt_BR]=Faça um exercício de acessibilidade em seu aplicativo
105	109	Comment[ro]=Verificați accesibilitatea aplicației dumneavoastră
106	110	Comment[ru]=Исследуйте доступность вашего приложения
107		Comment[sk]=Sprístupní vašu aplikáciu
	111	Comment[sk]=Sprístupňuje vašu aplikáciu
108	112	Comment[sl]=Programu omogočite vaje iz dostopnosti
109	113	Comment[sq]=Verifikimi i açesibilitetit të aplikativëve të krijuar
110	114	Comment[sr]=Дајте вашем програму тренинг приступачности

122	126	Comment[zh_TW]=為您的應用提供無障礙功能測試
123	127	Keywords=accessibility;development;test;
124	128	Keywords[as]=অভিগম্যতা;উন্নয়ন;পৰিক্ষণ;
	129	Keywords[be]=даступнасць;распрацаванне;тэсціраванне;
125	130	Keywords[bg]=достъпност;разработка;проверка;accessibility;development;test;
126	131	Keywords[bs]=pristupačnost;razvoj;test;
127	132	Keywords[ca]=accessibilitat;desenvolupament;prova;

136	141	Keywords[eu]=erabilgarritasuna;garapena;proba;
137	142	Keywords[fi]=accessibility;development;test;esteettömyys;kehitys;testaus;
138	143	Keywords[fr]=accessibilité;développement;test;
	144	Keywords[fur]=acessibilitât;svilup;prove;
139	145	Keywords[gl]=accesibilidade;desenvolvemento;proba;
140	146	Keywords[he]=נגישות;פיתוח;בדיקה;
141	147	Keywords[hu]=akadálymentesítés;fejlesztés;teszt;

147	153	Keywords[lv]=pieejamība;izstrāde;testēšana;
148	154	Keywords[ml]=accessibility;development;test;
149	155	Keywords[nb]=tilgjengelighet;utvikling;test;
	156	Keywords[nl]=accessibility;toegankelijkheid;development;ontwikkeling;test;
150	157	Keywords[oc]=accessibilitat;desvolopament;tèst;
151	158	Keywords[pl]=dostępność;ułatwienia dostępu;rozwijanie;programowanie;development;test;testowanie;testuj;przetestuj;
152	159	Keywords[pt]=acessibilidade;desenvolvimento;teste;
153	160	Keywords[pt_BR]=acessibilidade;desenvolvimento;testes;teste;
154	161	Keywords[ru]=удобство;использования;доступность;разработка;тест;accessibility;development;test;
155		Keywords[sk]=zjednodušenie ovládania;vývoj;testovanie;
	162	Keywords[sk]=zjednodušenie ovládania;sprístupnenie;vývoj;testovanie;skúšanie;
156	163	Keywords[sl]=dostopnost;razvoj;preizkus;test;
157	164	Keywords[sr]=приступачност;развој;испробавање;проба;тест;
158	165	Keywords[sr@latin]=pristupačnost;razvoj;isprobavanje;proba;test;

166	173	X-GNOME-FullName[ar]=مستكشف الإتاحة أكسرسايزر
167	174	X-GNOME-FullName[as]=Accerciser অভিগম্যতা অন্বেষক
168	175	X-GNOME-FullName[ast]=Esplorador d'accesibilidá Accerciser
169		X-GNOME-FullName[be]=Прагляд сродкаў даступнасьці Accerciser
	176	X-GNOME-FullName[be]=Прагляд сродкаў даступнасці Accerciser
170	177	X-GNOME-FullName[bg]=Разглеждане на достъпността с Accerciser
171	178	X-GNOME-FullName[bn]=Accerciser বিশেষ প্রয়োগব্যবস্থার এক্সপ্লোরার
172	179	X-GNOME-FullName[bn_IN]=Accerciser বিশেষ প্রয়োগব্যবস্থার এক্সপ্লোরার

184	191	X-GNOME-FullName[et]=Hõlbustaja - abistava tehnika sirvija
185	192	X-GNOME-FullName[eu]=Accerciser erabilerraztasunerako arakatzailea
186	193	X-GNOME-FullName[fi]=Accerciser-esteettömyysselain
187		X-GNOME-FullName[fr]=Explorateur d'accessibilité Accerciser
	194	X-GNOME-FullName[fr]=Explorateur d’accessibilité Accerciser
	195	X-GNOME-FullName[fur]=Esploradôr di acessibilitât Accerciser
188	196	X-GNOME-FullName[gl]=Explorador de accesibilidade Accerciser
189	197	X-GNOME-FullName[gu]=Accerciser સુલભતા વિસ્તારક
190	198	X-GNOME-FullName[he]=מגלה נגישות אינטראקטיבי Accerciser

202	210	X-GNOME-FullName[ml]=Accerciser ആക്സസിബിളിറ്റി എക്സ്പ്ലോറര്‍
203	211	X-GNOME-FullName[mr]=Accerciser प्रवेशीय शोधकर्ता
204	212	X-GNOME-FullName[nb]=Accerciser tilgjengelighetsutforsker
	213	X-GNOME-FullName[ne]=एसस्रसाएइजर पहुँच एक्सप्लोरर
205	214	X-GNOME-FullName[nl]=Accerciser toegankelijkheidsverkenner
206	215	X-GNOME-FullName[oc]=Explorador d'accessibilitat Accerciser
207	216	X-GNOME-FullName[or]=Accerciser ଅଭିଗମ୍ଯତା ଅନ୍ବେଷକ

+160

-115

aclocal.m4 less more

0		# generated automatically by aclocal 1.15 -- Autoconf --
1
2		# Copyright (C) 1996-2014 Free Software Foundation, Inc.
	0	# generated automatically by aclocal 1.16.1 -- Autoconf --
	1
	2	# Copyright (C) 1996-2018 Free Software Foundation, Inc.
3	3
4	4	# This file is free software; the Free Software Foundation
5	5	# gives unlimited permission to copy and/or distribute it,

46	46	#
47	47	# Modified to require ngettext
48	48	# Matthias Clasen <mclasen@redhat.com> 08/06/2004
49		#
	49
	50	# Increment this whenever this file is changed.
	51	#serial 1
	52
50	53	# We need this here as well, since someone might use autoconf-2.5x
51	54	# to configure GLib then an older version to configure a package
52	55	# using AM_GLIB_GNU_GETTEXT

118	121	AC_SUBST($1)dnl
119	122	])
120	123
	124	dnl Checks for special options needed on Mac OS X.
	125	dnl Defines INTL_MACOSX_LIBS.
	126	dnl
	127	dnl Copied from intlmacosx.m4 in gettext, GPL.
	128	dnl Copyright (C) 2004-2013 Free Software Foundation, Inc.
	129	glib_DEFUN([glib_gt_INTL_MACOSX],
	130	[
	131	dnl Check for API introduced in Mac OS X 10.2.
	132	AC_CACHE_CHECK([for CFPreferencesCopyAppValue],
	133	[gt_cv_func_CFPreferencesCopyAppValue],
	134	[gt_save_LIBS="$LIBS"
	135	LIBS="$LIBS -Wl,-framework -Wl,CoreFoundation"
	136	AC_LINK_IFELSE(
	137	[AC_LANG_PROGRAM(
	138	[[#include <CoreFoundation/CFPreferences.h>]],
	139	[[CFPreferencesCopyAppValue(NULL, NULL)]])],
	140	[gt_cv_func_CFPreferencesCopyAppValue=yes],
	141	[gt_cv_func_CFPreferencesCopyAppValue=no])
	142	LIBS="$gt_save_LIBS"])
	143	if test $gt_cv_func_CFPreferencesCopyAppValue = yes; then
	144	AC_DEFINE([HAVE_CFPREFERENCESCOPYAPPVALUE], [1],
	145	[Define to 1 if you have the Mac OS X function CFPreferencesCopyAppValue in the CoreFoundation framework.])
	146	fi
	147	dnl Check for API introduced in Mac OS X 10.3.
	148	AC_CACHE_CHECK([for CFLocaleCopyCurrent], [gt_cv_func_CFLocaleCopyCurrent],
	149	[gt_save_LIBS="$LIBS"
	150	LIBS="$LIBS -Wl,-framework -Wl,CoreFoundation"
	151	AC_LINK_IFELSE(
	152	[AC_LANG_PROGRAM(
	153	[[#include <CoreFoundation/CFLocale.h>]],
	154	[[CFLocaleCopyCurrent();]])],
	155	[gt_cv_func_CFLocaleCopyCurrent=yes],
	156	[gt_cv_func_CFLocaleCopyCurrent=no])
	157	LIBS="$gt_save_LIBS"])
	158	if test $gt_cv_func_CFLocaleCopyCurrent = yes; then
	159	AC_DEFINE([HAVE_CFLOCALECOPYCURRENT], [1],
	160	[Define to 1 if you have the Mac OS X function CFLocaleCopyCurrent in the CoreFoundation framework.])
	161	fi
	162	INTL_MACOSX_LIBS=
	163	if test $gt_cv_func_CFPreferencesCopyAppValue = yes \|\| test $gt_cv_func_CFLocaleCopyCurrent = yes; then
	164	INTL_MACOSX_LIBS="-Wl,-framework -Wl,CoreFoundation"
	165	fi
	166	AC_SUBST([INTL_MACOSX_LIBS])
	167	])
	168
121	169	# GLIB_WITH_NLS
122	170	#-----------------
123	171	glib_DEFUN([GLIB_WITH_NLS],

130	178	CATOBJEXT=NONE
131	179	XGETTEXT=:
132	180	INTLLIBS=
	181
	182	glib_gt_INTL_MACOSX
133	183
134	184	AC_CHECK_HEADER(libintl.h,
135	185	[gt_cv_func_dgettext_libintl="no"

214	264	fi
215	265
216	266	if test "$gt_cv_func_dgettext_libintl" = "yes"; then
217		INTLLIBS="-lintl $libintl_extra_libs"
	267	INTLLIBS="-lintl $libintl_extra_libs $INTL_MACOSX_LIBS"
218	268	fi
219	269
220	270	if test "$gt_cv_have_gettext" = "yes"; then

456	506	fi])
457	507
458	508
	509	# Increment this whenever this file is changed.
	510	#serial 1
	511
459	512	dnl GLIB_GSETTINGS
460	513	dnl Defines GSETTINGS_SCHEMAS_INSTALL which controls whether
461	514	dnl the schema should be compiled

731	784
732	785
733	786	# nls.m4 serial 5 (gettext-0.18)
734		dnl Copyright (C) 1995-2003, 2005-2006, 2008-2014 Free Software Foundation,
735		dnl Inc.
	787	dnl Copyright (C) 1995-2003, 2005-2006, 2008-2014, 2016 Free Software
	788	dnl Foundation, Inc.
736	789	dnl This file is free software; the Free Software Foundation
737	790	dnl gives unlimited permission to copy and/or distribute it,
738	791	dnl with or without modifications, as long as this notice is preserved.

1181	1234	xmlpath="$$lc:$(srcdir)/$$lc"; \
1182	1235	fi; \
1183	1236	for page in $(HELP_FILES); do \
1184		echo "$(XMLLINT) --noout --noent --path $$xmlpath --xinclude $$d$$lc/$$page"; \
1185		$(XMLLINT) --noout --noent --path "$$xmlpath" --xinclude "$$d$$lc/$$page"; \
	1237	echo "$(XMLLINT) --nonet --noout --noent --path $$xmlpath --xinclude $$d$$lc/$$page"; \
	1238	$(XMLLINT) --nonet --noout --noent --path "$$xmlpath" --xinclude "$$d$$lc/$$page"; \
1186	1239	done; \
1187	1240	done
1188	1241

1221	1274	elif test "x$$lc" != "xC"; then \
1222	1275	if test "x$(YELP_LC_MEDIA_LINKS)" != "x"; then \
1223	1276	echo "$(LN_S) -f $(HELP_DIR)/C/$(HELP_ID)/$$f $$helpdir$$f"; \
1224		$(LN_S) -f "$(HELP_DIR)/C/$(HELP_ID)/$$f" "$$helpdir$$f" \|\| exit 1; \
	1277	dname="$$f"; \
	1278	pars="../"; \
	1279	while test "$$dname" != "." -a "$$dname" != "/"; do \
	1280	pars="../$$pars"; \
	1281	dname=$$(dirname "$$dname"); \
	1282	done; \
	1283	$(LN_S) -f $$pars"C/$(HELP_ID)/$$f" "$$helpdir$$f" \|\| exit 1; \
1225	1284	fi; \
1226	1285	fi; \
1227	1286	done; \

1253	1312	m4_ifdef([_AM_SUBST_NOTMAKE], [_AM_SUBST_NOTMAKE([YELP_HELP_RULES])])
1254	1313	])
1255	1314
1256		# Copyright (C) 2002-2014 Free Software Foundation, Inc.
	1315	# Copyright (C) 2002-2018 Free Software Foundation, Inc.
1257	1316	#
1258	1317	# This file is free software; the Free Software Foundation
1259	1318	# gives unlimited permission to copy and/or distribute it,

1265	1324	# generated from the m4 files accompanying Automake X.Y.
1266	1325	# (This private macro should not be called outside this file.)
1267	1326	AC_DEFUN([AM_AUTOMAKE_VERSION],
1268		[am__api_version='1.15'
	1327	[am__api_version='1.16'
1269	1328	dnl Some users find AM_AUTOMAKE_VERSION and mistake it for a way to
1270	1329	dnl require some minimum version. Point them to the right macro.
1271		m4_if([$1], [1.15], [],
	1330	m4_if([$1], [1.16.1], [],
1272	1331	[AC_FATAL([Do not call $0, use AM_INIT_AUTOMAKE([$1]).])])dnl
1273	1332	])
1274	1333

1284	1343	# Call AM_AUTOMAKE_VERSION and AM_AUTOMAKE_VERSION so they can be traced.
1285	1344	# This function is AC_REQUIREd by AM_INIT_AUTOMAKE.
1286	1345	AC_DEFUN([AM_SET_CURRENT_AUTOMAKE_VERSION],
1287		[AM_AUTOMAKE_VERSION([1.15])dnl
	1346	[AM_AUTOMAKE_VERSION([1.16.1])dnl
1288	1347	m4_ifndef([AC_AUTOCONF_VERSION],
1289	1348	[m4_copy([m4_PACKAGE_VERSION], [AC_AUTOCONF_VERSION])])dnl
1290	1349	_AM_AUTOCONF_VERSION(m4_defn([AC_AUTOCONF_VERSION]))])
1291	1350
1292	1351	# AM_AUX_DIR_EXPAND -- Autoconf --
1293	1352
1294		# Copyright (C) 2001-2014 Free Software Foundation, Inc.
	1353	# Copyright (C) 2001-2018 Free Software Foundation, Inc.
1295	1354	#
1296	1355	# This file is free software; the Free Software Foundation
1297	1356	# gives unlimited permission to copy and/or distribute it,

1343	1402
1344	1403	# AM_CONDITIONAL -- Autoconf --
1345	1404
1346		# Copyright (C) 1997-2014 Free Software Foundation, Inc.
	1405	# Copyright (C) 1997-2018 Free Software Foundation, Inc.
1347	1406	#
1348	1407	# This file is free software; the Free Software Foundation
1349	1408	# gives unlimited permission to copy and/or distribute it,

1374	1433	Usually this means the macro was only invoked conditionally.]])
1375	1434	fi])])
1376	1435
1377		# Copyright (C) 1999-2014 Free Software Foundation, Inc.
	1436	# Copyright (C) 1999-2018 Free Software Foundation, Inc.
1378	1437	#
1379	1438	# This file is free software; the Free Software Foundation
1380	1439	# gives unlimited permission to copy and/or distribute it,

1565	1624
1566	1625	# Generate code to set up dependency tracking. -- Autoconf --
1567	1626
1568		# Copyright (C) 1999-2014 Free Software Foundation, Inc.
	1627	# Copyright (C) 1999-2018 Free Software Foundation, Inc.
1569	1628	#
1570	1629	# This file is free software; the Free Software Foundation
1571	1630	# gives unlimited permission to copy and/or distribute it,
1572	1631	# with or without modifications, as long as this notice is preserved.
1573
1574	1632
1575	1633	# _AM_OUTPUT_DEPENDENCY_COMMANDS
1576	1634	# ------------------------------

1579	1637	# Older Autoconf quotes --file arguments for eval, but not when files
1580	1638	# are listed without --file. Let's play safe and only enable the eval
1581	1639	# if we detect the quoting.
1582		case $CONFIG_FILES in
1583		\') eval set x "$CONFIG_FILES" ;;
1584		*) set x $CONFIG_FILES ;;
1585		esac
	1640	# TODO: see whether this extra hack can be removed once we start
	1641	# requiring Autoconf 2.70 or later.
	1642	AS_CASE([$CONFIG_FILES],
	1643	[\'], [eval set x "$CONFIG_FILES"],
	1644	[*], [set x $CONFIG_FILES])
1586	1645	shift
1587		for mf
	1646	# Used to flag and report bootstrapping failures.
	1647	am_rc=0
	1648	for am_mf
1588	1649	do
1589	1650	# Strip MF so we end up with the name of the file.
1590		mf=`echo "$mf" \| sed -e 's/:.*$//'`
1591		# Check whether this is an Automake generated Makefile or not.
1592		# We used to match only the files named 'Makefile.in', but
1593		# some people rename them; so instead we look at the file content.
1594		# Grep'ing the first line is not enough: some people post-process
1595		# each Makefile.in and add a new line on top of each file to say so.
1596		# Grep'ing the whole file is not good either: AIX grep has a line
	1651	am_mf=`AS_ECHO(["$am_mf"]) \| sed -e 's/:.*$//'`
	1652	# Check whether this is an Automake generated Makefile which includes
	1653	# dependency-tracking related rules and includes.
	1654	# Grep'ing the whole file directly is not great: AIX grep has a line
1597	1655	# limit of 2048, but all sed's we know have understand at least 4000.
1598		if sed -n 's,^#.generated by automake.,X,p' "$mf" \| grep X >/dev/null 2>&1; then
1599		dirpart=`AS_DIRNAME("$mf")`
1600		else
1601		continue
1602		fi
1603		# Extract the definition of DEPDIR, am__include, and am__quote
1604		# from the Makefile without running 'make'.
1605		DEPDIR=`sed -n 's/^DEPDIR = //p' < "$mf"`
1606		test -z "$DEPDIR" && continue
1607		am__include=`sed -n 's/^am__include = //p' < "$mf"`
1608		test -z "$am__include" && continue
1609		am__quote=`sed -n 's/^am__quote = //p' < "$mf"`
1610		# Find all dependency output files, they are included files with
1611		# $(DEPDIR) in their names. We invoke sed twice because it is the
1612		# simplest approach to changing $(DEPDIR) to its actual value in the
1613		# expansion.
1614		for file in `sed -n "
1615		s/^$am__include $am__quote$.(DEPDIR).$$am__quote"'$/\1/p' <"$mf" \| \
1616		sed -e 's/\$(DEPDIR)/'"$DEPDIR"'/g'`; do
1617		# Make sure the directory exists.
1618		test -f "$dirpart/$file" && continue
1619		fdir=`AS_DIRNAME(["$file"])`
1620		AS_MKDIR_P([$dirpart/$fdir])
1621		# echo "creating $dirpart/$file"
1622		echo '# dummy' > "$dirpart/$file"
1623		done
	1656	sed -n 's,^am--depfiles:.*,X,p' "$am_mf" \| grep X >/dev/null 2>&1 \
	1657	\|\| continue
	1658	am_dirpart=`AS_DIRNAME(["$am_mf"])`
	1659	am_filepart=`AS_BASENAME(["$am_mf"])`
	1660	AM_RUN_LOG([cd "$am_dirpart" \
	1661	&& sed -e '/# am--include-marker/d' "$am_filepart" \
	1662	\| $MAKE -f - am--depfiles]) \|\| am_rc=$?
1624	1663	done
	1664	if test $am_rc -ne 0; then
	1665	AC_MSG_FAILURE([Something went wrong bootstrapping makefile fragments
	1666	for automatic dependency tracking. Try re-running configure with the
	1667	'--disable-dependency-tracking' option to at least be able to build
	1668	the package (albeit without support for automatic dependency tracking).])
	1669	fi
	1670	AS_UNSET([am_dirpart])
	1671	AS_UNSET([am_filepart])
	1672	AS_UNSET([am_mf])
	1673	AS_UNSET([am_rc])
	1674	rm -f conftest-deps.mk
1625	1675	}
1626	1676	])# _AM_OUTPUT_DEPENDENCY_COMMANDS
1627	1677

1630	1680	# -----------------------------
1631	1681	# This macro should only be invoked once -- use via AC_REQUIRE.
1632	1682	#
1633		# This code is only required when automatic dependency tracking
1634		# is enabled. FIXME. This creates each '.P' file that we will
1635		# need in order to bootstrap the dependency handling code.
	1683	# This code is only required when automatic dependency tracking is enabled.
	1684	# This creates each '.Po' and '.Plo' makefile fragment that we'll need in
	1685	# order to bootstrap the dependency handling code.
1636	1686	AC_DEFUN([AM_OUTPUT_DEPENDENCY_COMMANDS],
1637	1687	[AC_CONFIG_COMMANDS([depfiles],
1638	1688	[test x"$AMDEP_TRUE" != x"" \|\| _AM_OUTPUT_DEPENDENCY_COMMANDS],
1639		[AMDEP_TRUE="$AMDEP_TRUE" ac_aux_dir="$ac_aux_dir"])
1640		])
	1689	[AMDEP_TRUE="$AMDEP_TRUE" MAKE="${MAKE-make}"])])
1641	1690
1642	1691	# Do all the work for Automake. -- Autoconf --
1643	1692
1644		# Copyright (C) 1996-2014 Free Software Foundation, Inc.
	1693	# Copyright (C) 1996-2018 Free Software Foundation, Inc.
1645	1694	#
1646	1695	# This file is free software; the Free Software Foundation
1647	1696	# gives unlimited permission to copy and/or distribute it,

1728	1777	AC_REQUIRE([AC_PROG_MKDIR_P])dnl
1729	1778	# For better backward compatibility. To be removed once Automake 1.9.x
1730	1779	# dies out for good. For more background, see:
1731		# <http://lists.gnu.org/archive/html/automake/2012-07/msg00001.html>
1732		# <http://lists.gnu.org/archive/html/automake/2012-07/msg00014.html>
	1780	# <https://lists.gnu.org/archive/html/automake/2012-07/msg00001.html>
	1781	# <https://lists.gnu.org/archive/html/automake/2012-07/msg00014.html>
1733	1782	AC_SUBST([mkdir_p], ['$(MKDIR_P)'])
1734	1783	# We need awk for the "check" target (and possibly the TAP driver). The
1735	1784	# system "awk" is bad on some platforms.

1796	1845	Aborting the configuration process, to ensure you take notice of the issue.
1797	1846
1798	1847	You can download and install GNU coreutils to get an 'rm' implementation
1799		that behaves properly: <http://www.gnu.org/software/coreutils/>.
	1848	that behaves properly: <https://www.gnu.org/software/coreutils/>.
1800	1849
1801	1850	If you want to complete the configuration process using your problematic
1802	1851	'rm' anyway, export the environment variable ACCEPT_INFERIOR_RM_PROGRAM

1838	1887	done
1839	1888	echo "timestamp for $_am_arg" >`AS_DIRNAME(["$_am_arg"])`/stamp-h[]$_am_stamp_count])
1840	1889
1841		# Copyright (C) 2001-2014 Free Software Foundation, Inc.
	1890	# Copyright (C) 2001-2018 Free Software Foundation, Inc.
1842	1891	#
1843	1892	# This file is free software; the Free Software Foundation
1844	1893	# gives unlimited permission to copy and/or distribute it,

1859	1908	fi
1860	1909	AC_SUBST([install_sh])])
1861	1910
1862		# Copyright (C) 2003-2014 Free Software Foundation, Inc.
	1911	# Copyright (C) 2003-2018 Free Software Foundation, Inc.
1863	1912	#
1864	1913	# This file is free software; the Free Software Foundation
1865	1914	# gives unlimited permission to copy and/or distribute it,

1881	1930	# Add --enable-maintainer-mode option to configure. -- Autoconf --
1882	1931	# From Jim Meyering
1883	1932
1884		# Copyright (C) 1996-2014 Free Software Foundation, Inc.
	1933	# Copyright (C) 1996-2018 Free Software Foundation, Inc.
1885	1934	#
1886	1935	# This file is free software; the Free Software Foundation
1887	1936	# gives unlimited permission to copy and/or distribute it,

1916	1965
1917	1966	# Check to see how 'make' treats includes. -- Autoconf --
1918	1967
1919		# Copyright (C) 2001-2014 Free Software Foundation, Inc.
	1968	# Copyright (C) 2001-2018 Free Software Foundation, Inc.
1920	1969	#
1921	1970	# This file is free software; the Free Software Foundation
1922	1971	# gives unlimited permission to copy and/or distribute it,

1924	1973
1925	1974	# AM_MAKE_INCLUDE()
1926	1975	# -----------------
1927		# Check to see how make treats includes.
	1976	# Check whether make has an 'include' directive that can support all
	1977	# the idioms we need for our automatic dependency tracking code.
1928	1978	AC_DEFUN([AM_MAKE_INCLUDE],
1929		[am_make=${MAKE-make}
1930		cat > confinc << 'END'
	1979	[AC_MSG_CHECKING([whether ${MAKE-make} supports the include directive])
	1980	cat > confinc.mk << 'END'
1931	1981	am__doit:
1932		@echo this is the am__doit target
	1982	@echo this is the am__doit target >confinc.out
1933	1983	.PHONY: am__doit
1934	1984	END
1935		# If we don't find an include directive, just comment out the code.
1936		AC_MSG_CHECKING([for style of include used by $am_make])
1937	1985	am__include="#"
1938	1986	am__quote=
1939		_am_result=none
1940		# First try GNU make style include.
1941		echo "include confinc" > confmf
1942		# Ignore all kinds of additional output from 'make'.
1943		case `$am_make -s -f confmf 2> /dev/null` in #(
1944		the\ am__doit\ target)
1945		am__include=include
1946		am__quote=
1947		_am_result=GNU
1948		;;
1949		esac
1950		# Now try BSD make style include.
1951		if test "$am__include" = "#"; then
1952		echo '.include "confinc"' > confmf
1953		case `$am_make -s -f confmf 2> /dev/null` in #(
1954		the\ am__doit\ target)
1955		am__include=.include
1956		am__quote="\""
1957		_am_result=BSD
1958		;;
1959		esac
1960		fi
1961		AC_SUBST([am__include])
1962		AC_SUBST([am__quote])
1963		AC_MSG_RESULT([$_am_result])
1964		rm -f confinc confmf
1965		])
	1987	# BSD make does it like this.
	1988	echo '.include "confinc.mk" # ignored' > confmf.BSD
	1989	# Other make implementations (GNU, Solaris 10, AIX) do it like this.
	1990	echo 'include confinc.mk # ignored' > confmf.GNU
	1991	_am_result=no
	1992	for s in GNU BSD; do
	1993	AM_RUN_LOG([${MAKE-make} -f confmf.$s && cat confinc.out])
	1994	AS_CASE([$?:`cat confinc.out 2>/dev/null`],
	1995	['0:this is the am__doit target'],
	1996	[AS_CASE([$s],
	1997	[BSD], [am__include='.include' am__quote='"'],
	1998	[am__include='include' am__quote=''])])
	1999	if test "$am__include" != "#"; then
	2000	_am_result="yes ($s style)"
	2001	break
	2002	fi
	2003	done
	2004	rm -f confinc.* confmf.*
	2005	AC_MSG_RESULT([${_am_result}])
	2006	AC_SUBST([am__include])])
	2007	AC_SUBST([am__quote])])
1966	2008
1967	2009	# Fake the existence of programs that GNU maintainers use. -- Autoconf --
1968	2010
1969		# Copyright (C) 1997-2014 Free Software Foundation, Inc.
	2011	# Copyright (C) 1997-2018 Free Software Foundation, Inc.
1970	2012	#
1971	2013	# This file is free software; the Free Software Foundation
1972	2014	# gives unlimited permission to copy and/or distribute it,

2005	2047
2006	2048	# Helper functions for option handling. -- Autoconf --
2007	2049
2008		# Copyright (C) 2001-2014 Free Software Foundation, Inc.
	2050	# Copyright (C) 2001-2018 Free Software Foundation, Inc.
2009	2051	#
2010	2052	# This file is free software; the Free Software Foundation
2011	2053	# gives unlimited permission to copy and/or distribute it,

2034	2076	AC_DEFUN([_AM_IF_OPTION],
2035	2077	[m4_ifset(_AM_MANGLE_OPTION([$1]), [$2], [$3])])
2036	2078
2037		# Copyright (C) 1999-2014 Free Software Foundation, Inc.
	2079	# Copyright (C) 1999-2018 Free Software Foundation, Inc.
2038	2080	#
2039	2081	# This file is free software; the Free Software Foundation
2040	2082	# gives unlimited permission to copy and/or distribute it,

2081	2123	# For backward compatibility.
2082	2124	AC_DEFUN_ONCE([AM_PROG_CC_C_O], [AC_REQUIRE([AC_PROG_CC])])
2083	2125
2084		# Copyright (C) 1999-2014 Free Software Foundation, Inc.
	2126	# Copyright (C) 1999-2018 Free Software Foundation, Inc.
2085	2127	#
2086	2128	# This file is free software; the Free Software Foundation
2087	2129	# gives unlimited permission to copy and/or distribute it,

2115	2157	dnl Find a Python interpreter. Python versions prior to 2.0 are not
2116	2158	dnl supported. (2.0 was released on October 16, 2000).
2117	2159	m4_define_default([_AM_PYTHON_INTERPRETER_LIST],
2118		[python python2 python3 python3.3 python3.2 python3.1 python3.0 python2.7 dnl
2119		python2.6 python2.5 python2.4 python2.3 python2.2 python2.1 python2.0])
	2160	[python python2 python3 dnl
	2161	python3.9 python3.8 python3.7 python3.6 python3.5 python3.4 python3.3 dnl
	2162	python3.2 python3.1 python3.0 dnl
	2163	python2.7 python2.6 python2.5 python2.4 python2.3 python2.2 python2.1 dnl
	2164	python2.0])
2120	2165
2121	2166	AC_ARG_VAR([PYTHON], [the Python interpreter])
2122	2167

2316	2361	sys.exit(sys.hexversion < minverhex)"
2317	2362	AS_IF([AM_RUN_LOG([$1 -c "$prog"])], [$3], [$4])])
2318	2363
2319		# Copyright (C) 2001-2014 Free Software Foundation, Inc.
	2364	# Copyright (C) 2001-2018 Free Software Foundation, Inc.
2320	2365	#
2321	2366	# This file is free software; the Free Software Foundation
2322	2367	# gives unlimited permission to copy and/or distribute it,

2335	2380
2336	2381	# Check to make sure that the build environment is sane. -- Autoconf --
2337	2382
2338		# Copyright (C) 1996-2014 Free Software Foundation, Inc.
	2383	# Copyright (C) 1996-2018 Free Software Foundation, Inc.
2339	2384	#
2340	2385	# This file is free software; the Free Software Foundation
2341	2386	# gives unlimited permission to copy and/or distribute it,

2416	2461	rm -f conftest.file
2417	2462	])
2418	2463
2419		# Copyright (C) 2009-2014 Free Software Foundation, Inc.
	2464	# Copyright (C) 2009-2018 Free Software Foundation, Inc.
2420	2465	#
2421	2466	# This file is free software; the Free Software Foundation
2422	2467	# gives unlimited permission to copy and/or distribute it,

2476	2521	_AM_SUBST_NOTMAKE([AM_BACKSLASH])dnl
2477	2522	])
2478	2523
2479		# Copyright (C) 2001-2014 Free Software Foundation, Inc.
	2524	# Copyright (C) 2001-2018 Free Software Foundation, Inc.
2480	2525	#
2481	2526	# This file is free software; the Free Software Foundation
2482	2527	# gives unlimited permission to copy and/or distribute it,

2504	2549	INSTALL_STRIP_PROGRAM="\$(install_sh) -c -s"
2505	2550	AC_SUBST([INSTALL_STRIP_PROGRAM])])
2506	2551
2507		# Copyright (C) 2006-2014 Free Software Foundation, Inc.
	2552	# Copyright (C) 2006-2018 Free Software Foundation, Inc.
2508	2553	#
2509	2554	# This file is free software; the Free Software Foundation
2510	2555	# gives unlimited permission to copy and/or distribute it,

2523	2568
2524	2569	# Check how to create a tarball. -- Autoconf --
2525	2570
2526		# Copyright (C) 2004-2014 Free Software Foundation, Inc.
	2571	# Copyright (C) 2004-2018 Free Software Foundation, Inc.
2527	2572	#
2528	2573	# This file is free software; the Free Software Foundation
2529	2574	# gives unlimited permission to copy and/or distribute it,

-7

compile less more

0	0	#! /bin/sh
1	1	# Wrapper for compilers which do not understand '-c -o'.
2	2
3		scriptversion=2012-10-14.11; # UTC
4
5		# Copyright (C) 1999-2014 Free Software Foundation, Inc.
	3	scriptversion=2018-03-07.03; # UTC
	4
	5	# Copyright (C) 1999-2018 Free Software Foundation, Inc.
6	6	# Written by Tom Tromey <tromey@cygnus.com>.
7	7	#
8	8	# This program is free software; you can redistribute it and/or modify

16	16	# GNU General Public License for more details.
17	17	#
18	18	# You should have received a copy of the GNU General Public License
19		# along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
	19	# along with this program. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
20	20
21	21	# As a special exception to the GNU General Public License, if you
22	22	# distribute this file as part of a program that contains a

254	254	echo "compile $scriptversion"
255	255	exit $?
256	256	;;
257		cl \| [/\\]cl \| cl.exe \| [/\\]cl.exe )
	257	cl \| [/\\]cl \| cl.exe \| [/\\]cl.exe \| \
	258	icl \| [/\\]icl \| icl.exe \| [/\\]icl.exe )
258	259	func_cl_wrapper "$@" # Doesn't return...
259	260	;;
260	261	esac

338	339	# Local Variables:
339	340	# mode: shell-script
340	341	# sh-indentation: 2
341		# eval: (add-hook 'write-file-hooks 'time-stamp)
	342	# eval: (add-hook 'before-save-hook 'time-stamp)
342	343	# time-stamp-start: "scriptversion="
343	344	# time-stamp-format: "%:y-%02m-%02d.%02H"
344		# time-stamp-time-zone: "UTC"
	345	# time-stamp-time-zone: "UTC0"
345	346	# time-stamp-end: "; # UTC"
346	347	# End:

+207

-111

configure less more

0	0	#! /bin/sh
1	1	# Guess values for system-dependent variables and create Makefiles.
2		# Generated by GNU Autoconf 2.69 for Accerciser 3.22.0.
	2	# Generated by GNU Autoconf 2.69 for Accerciser 3.31.4.
3	3	#
4	4	# Report bugs to <https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=accerciser>.
5	5	#

580	580	# Identity of this package.
581	581	PACKAGE_NAME='Accerciser'
582	582	PACKAGE_TARNAME='accerciser'
583		PACKAGE_VERSION='3.22.0'
584		PACKAGE_STRING='Accerciser 3.22.0'
	583	PACKAGE_VERSION='3.31.4'
	584	PACKAGE_STRING='Accerciser 3.31.4'
585	585	PACKAGE_BUGREPORT='https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=accerciser'
586	586	PACKAGE_URL=''
587	587

672	672	GMSGFMT
673	673	MSGFMT_OPTS
674	674	MSGFMT
	675	INTL_MACOSX_LIBS
675	676	USE_NLS
676	677	EGREP
677	678	GREP

683	684	AMDEPBACKSLASH
684	685	AMDEP_FALSE
685	686	AMDEP_TRUE
686		am__quote
687	687	am__include
688	688	DEPDIR
689	689	OBJEXT

772	772	docdir
773	773	oldincludedir
774	774	includedir
	775	runstatedir
775	776	localstatedir
776	777	sharedstatedir
777	778	sysconfdir

790	791	PACKAGE_TARNAME
791	792	PACKAGE_NAME
792	793	PATH_SEPARATOR
793		SHELL'
	794	SHELL
	795	am__quote'
794	796	ac_subst_files=''
795	797	ac_user_opts='
796	798	enable_option_checking

860	862	sysconfdir='${prefix}/etc'
861	863	sharedstatedir='${prefix}/com'
862	864	localstatedir='${prefix}/var'
	865	runstatedir='${localstatedir}/run'
863	866	includedir='${prefix}/include'
864	867	oldincludedir='/usr/include'
865	868	docdir='${datarootdir}/doc/${PACKAGE_TARNAME}'

1112	1115	\| -silent \| --silent \| --silen \| --sile \| --sil)
1113	1116	silent=yes ;;
1114	1117
	1118	-runstatedir \| --runstatedir \| --runstatedi \| --runstated \
	1119	\| --runstate \| --runstat \| --runsta \| --runst \| --runs \
	1120	\| --run \| --ru \| --r)
	1121	ac_prev=runstatedir ;;
	1122	-runstatedir=* \| --runstatedir=* \| --runstatedi=* \| --runstated=* \
	1123	\| --runstate=* \| --runstat=* \| --runsta=* \| --runst=* \| --runs=* \
	1124	\| --run=* \| --ru=* \| --r=*)
	1125	runstatedir=$ac_optarg ;;
	1126
1115	1127	-sbindir \| --sbindir \| --sbindi \| --sbind \| --sbin \| --sbi \| --sb)
1116	1128	ac_prev=sbindir ;;
1117	1129	-sbindir=* \| --sbindir=* \| --sbindi=* \| --sbind=* \| --sbin=* \

1249	1261	for ac_var in exec_prefix prefix bindir sbindir libexecdir datarootdir \
1250	1262	datadir sysconfdir sharedstatedir localstatedir includedir \
1251	1263	oldincludedir docdir infodir htmldir dvidir pdfdir psdir \
1252		libdir localedir mandir
	1264	libdir localedir mandir runstatedir
1253	1265	do
1254	1266	eval ac_val=\$$ac_var
1255	1267	# Remove trailing slashes.

1362	1374	# Omit some internal or obsolete options to make the list less imposing.
1363	1375	# This message is too long to be a string in the A/UX 3.1 sh.
1364	1376	cat <<_ACEOF
1365		\`configure' configures Accerciser 3.22.0 to adapt to many kinds of systems.
	1377	\`configure' configures Accerciser 3.31.4 to adapt to many kinds of systems.
1366	1378
1367	1379	Usage: $0 [OPTION]... [VAR=VALUE]...
1368	1380

1402	1414	--sysconfdir=DIR read-only single-machine data [PREFIX/etc]
1403	1415	--sharedstatedir=DIR modifiable architecture-independent data [PREFIX/com]
1404	1416	--localstatedir=DIR modifiable single-machine data [PREFIX/var]
	1417	--runstatedir=DIR modifiable per-process data [LOCALSTATEDIR/run]
1405	1418	--libdir=DIR object code libraries [EPREFIX/lib]
1406	1419	--includedir=DIR C header files [PREFIX/include]
1407	1420	--oldincludedir=DIR C header files for non-gcc [/usr/include]

1428	1441
1429	1442	if test -n "$ac_init_help"; then
1430	1443	case $ac_init_help in
1431		short \| recursive ) echo "Configuration of Accerciser 3.22.0:";;
	1444	short \| recursive ) echo "Configuration of Accerciser 3.31.4:";;
1432	1445	esac
1433	1446	cat <<\_ACEOF
1434	1447

1547	1560	test -n "$ac_init_help" && exit $ac_status
1548	1561	if $ac_init_version; then
1549	1562	cat <<\_ACEOF
1550		Accerciser configure 3.22.0
	1563	Accerciser configure 3.31.4
1551	1564	generated by GNU Autoconf 2.69
1552	1565
1553	1566	Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.

1916	1929	This file contains any messages produced by compilers while
1917	1930	running configure, to aid debugging if configure makes a mistake.
1918	1931
1919		It was created by Accerciser $as_me 3.22.0, which was
	1932	It was created by Accerciser $as_me 3.31.4, which was
1920	1933	generated by GNU Autoconf 2.69. Invocation command line was
1921	1934
1922	1935	$ $0 $@

2266	2279
2267	2280
2268	2281
2269		am__api_version='1.15'
	2282	am__api_version='1.16'
2270	2283
2271	2284	ac_aux_dir=
2272	2285	for ac_dir in "$srcdir" "$srcdir/.." "$srcdir/../.."; do

2781	2794
2782	2795	# Define the identity of the package.
2783	2796	PACKAGE='accerciser'
2784		VERSION='3.22.0'
	2797	VERSION='3.31.4'
2785	2798
2786	2799
2787	2800	cat >>confdefs.h <<_ACEOF

2811	2824
2812	2825	# For better backward compatibility. To be removed once Automake 1.9.x
2813	2826	# dies out for good. For more background, see:
2814		# <http://lists.gnu.org/archive/html/automake/2012-07/msg00001.html>
2815		# <http://lists.gnu.org/archive/html/automake/2012-07/msg00014.html>
	2827	# <https://lists.gnu.org/archive/html/automake/2012-07/msg00001.html>
	2828	# <https://lists.gnu.org/archive/html/automake/2012-07/msg00014.html>
2816	2829	mkdir_p='$(MKDIR_P)'
2817	2830
2818	2831	# We need awk for the "check" target (and possibly the TAP driver). The

2863	2876	Aborting the configuration process, to ensure you take notice of the issue.
2864	2877
2865	2878	You can download and install GNU coreutils to get an 'rm' implementation
2866		that behaves properly: <http://www.gnu.org/software/coreutils/>.
	2879	that behaves properly: <https://www.gnu.org/software/coreutils/>.
2867	2880
2868	2881	If you want to complete the configuration process using your problematic
2869	2882	'rm' anyway, export the environment variable ACCEPT_INFERIOR_RM_PROGRAM

3126	3139	xmlpath="$$lc:$(srcdir)/$$lc"; \
3127	3140	fi; \
3128	3141	for page in $(HELP_FILES); do \
3129		echo "$(XMLLINT) --noout --noent --path $$xmlpath --xinclude $$d$$lc/$$page"; \
3130		$(XMLLINT) --noout --noent --path "$$xmlpath" --xinclude "$$d$$lc/$$page"; \
	3142	echo "$(XMLLINT) --nonet --noout --noent --path $$xmlpath --xinclude $$d$$lc/$$page"; \
	3143	$(XMLLINT) --nonet --noout --noent --path "$$xmlpath" --xinclude "$$d$$lc/$$page"; \
3131	3144	done; \
3132	3145	done
3133	3146

3166	3179	elif test "x$$lc" != "xC"; then \
3167	3180	if test "x$(YELP_LC_MEDIA_LINKS)" != "x"; then \
3168	3181	echo "$(LN_S) -f $(HELP_DIR)/C/$(HELP_ID)/$$f $$helpdir$$f"; \
3169		$(LN_S) -f "$(HELP_DIR)/C/$(HELP_ID)/$$f" "$$helpdir$$f" \|\| exit 1; \
	3182	dname="$$f"; \
	3183	pars="../"; \
	3184	while test "$$dname" != "." -a "$$dname" != "/"; do \
	3185	pars="../$$pars"; \
	3186	dname=$$(dirname "$$dname"); \
	3187	done; \
	3188	$(LN_S) -f $$pars"C/$(HELP_ID)/$$f" "$$helpdir$$f" \|\| exit 1; \
3170	3189	fi; \
3171	3190	fi; \
3172	3191	done; \

3239	3258	$as_echo_n "(cached) " >&6
3240	3259	else
3241	3260
3242		for am_cv_pathless_PYTHON in python python2 python3 python3.3 python3.2 python3.1 python3.0 python2.7 python2.6 python2.5 python2.4 python2.3 python2.2 python2.1 python2.0 none; do
	3261	for am_cv_pathless_PYTHON in python python2 python3 python3.9 python3.8 python3.7 python3.6 python3.5 python3.4 python3.3 python3.2 python3.1 python3.0 python2.7 python2.6 python2.5 python2.4 python2.3 python2.2 python2.1 python2.0 none; do
3243	3262	test "$am_cv_pathless_PYTHON" = none && break
3244	3263	prog="import sys
3245	3264	# split strings by '.' and convert to numeric. Append some zeros

3981	4000
3982	4001	ac_config_commands="$ac_config_commands depfiles"
3983	4002
3984
3985		am_make=${MAKE-make}
3986		cat > confinc << 'END'
	4003	{ $as_echo "$as_me:${as_lineno-$LINENO}: checking whether ${MAKE-make} supports the include directive" >&5
	4004	$as_echo_n "checking whether ${MAKE-make} supports the include directive... " >&6; }
	4005	cat > confinc.mk << 'END'
3987	4006	am__doit:
3988		@echo this is the am__doit target
	4007	@echo this is the am__doit target >confinc.out
3989	4008	.PHONY: am__doit
3990	4009	END
3991		# If we don't find an include directive, just comment out the code.
3992		{ $as_echo "$as_me:${as_lineno-$LINENO}: checking for style of include used by $am_make" >&5
3993		$as_echo_n "checking for style of include used by $am_make... " >&6; }
3994	4010	am__include="#"
3995	4011	am__quote=
3996		_am_result=none
3997		# First try GNU make style include.
3998		echo "include confinc" > confmf
3999		# Ignore all kinds of additional output from 'make'.
4000		case `$am_make -s -f confmf 2> /dev/null` in #(
4001		the\ am__doit\ target)
4002		am__include=include
4003		am__quote=
4004		_am_result=GNU
4005		;;
	4012	# BSD make does it like this.
	4013	echo '.include "confinc.mk" # ignored' > confmf.BSD
	4014	# Other make implementations (GNU, Solaris 10, AIX) do it like this.
	4015	echo 'include confinc.mk # ignored' > confmf.GNU
	4016	_am_result=no
	4017	for s in GNU BSD; do
	4018	{ echo "$as_me:$LINENO: ${MAKE-make} -f confmf.$s && cat confinc.out" >&5
	4019	(${MAKE-make} -f confmf.$s && cat confinc.out) >&5 2>&5
	4020	ac_status=$?
	4021	echo "$as_me:$LINENO: \$? = $ac_status" >&5
	4022	(exit $ac_status); }
	4023	case $?:`cat confinc.out 2>/dev/null` in #(
	4024	'0:this is the am__doit target') :
	4025	case $s in #(
	4026	BSD) :
	4027	am__include='.include' am__quote='"' ;; #(
	4028	*) :
	4029	am__include='include' am__quote='' ;;
	4030	esac ;; #(
	4031	*) :
	4032	;;
4006	4033	esac
4007		# Now try BSD make style include.
4008		if test "$am__include" = "#"; then
4009		echo '.include "confinc"' > confmf
4010		case `$am_make -s -f confmf 2> /dev/null` in #(
4011		the\ am__doit\ target)
4012		am__include=.include
4013		am__quote="\""
4014		_am_result=BSD
4015		;;
4016		esac
4017		fi
4018
4019
4020		{ $as_echo "$as_me:${as_lineno-$LINENO}: result: $_am_result" >&5
4021		$as_echo "$_am_result" >&6; }
4022		rm -f confinc confmf
	4034	if test "$am__include" != "#"; then
	4035	_am_result="yes ($s style)"
	4036	break
	4037	fi
	4038	done
	4039	rm -f confinc.* confmf.*
	4040	{ $as_echo "$as_me:${as_lineno-$LINENO}: result: ${_am_result}" >&5
	4041	$as_echo "${_am_result}" >&6; }
4023	4042
4024	4043	# Check whether --enable-dependency-tracking was given.
4025	4044	if test "${enable_dependency_tracking+set}" = set; then :

5469	5488	XGETTEXT=:
5470	5489	INTLLIBS=
5471	5490
	5491
	5492	{ $as_echo "$as_me:${as_lineno-$LINENO}: checking for CFPreferencesCopyAppValue" >&5
	5493	$as_echo_n "checking for CFPreferencesCopyAppValue... " >&6; }
	5494	if ${gt_cv_func_CFPreferencesCopyAppValue+:} false; then :
	5495	$as_echo_n "(cached) " >&6
	5496	else
	5497	gt_save_LIBS="$LIBS"
	5498	LIBS="$LIBS -Wl,-framework -Wl,CoreFoundation"
	5499	cat confdefs.h - <<_ACEOF >conftest.$ac_ext
	5500	/* end confdefs.h. */
	5501	#include <CoreFoundation/CFPreferences.h>
	5502	int
	5503	main ()
	5504	{
	5505	CFPreferencesCopyAppValue(NULL, NULL)
	5506	;
	5507	return 0;
	5508	}
	5509	_ACEOF
	5510	if ac_fn_c_try_link "$LINENO"; then :
	5511	gt_cv_func_CFPreferencesCopyAppValue=yes
	5512	else
	5513	gt_cv_func_CFPreferencesCopyAppValue=no
	5514	fi
	5515	rm -f core conftest.err conftest.$ac_objext \
	5516	conftest$ac_exeext conftest.$ac_ext
	5517	LIBS="$gt_save_LIBS"
	5518	fi
	5519	{ $as_echo "$as_me:${as_lineno-$LINENO}: result: $gt_cv_func_CFPreferencesCopyAppValue" >&5
	5520	$as_echo "$gt_cv_func_CFPreferencesCopyAppValue" >&6; }
	5521	if test $gt_cv_func_CFPreferencesCopyAppValue = yes; then
	5522
	5523	$as_echo "#define HAVE_CFPREFERENCESCOPYAPPVALUE 1" >>confdefs.h
	5524
	5525	fi
	5526	{ $as_echo "$as_me:${as_lineno-$LINENO}: checking for CFLocaleCopyCurrent" >&5
	5527	$as_echo_n "checking for CFLocaleCopyCurrent... " >&6; }
	5528	if ${gt_cv_func_CFLocaleCopyCurrent+:} false; then :
	5529	$as_echo_n "(cached) " >&6
	5530	else
	5531	gt_save_LIBS="$LIBS"
	5532	LIBS="$LIBS -Wl,-framework -Wl,CoreFoundation"
	5533	cat confdefs.h - <<_ACEOF >conftest.$ac_ext
	5534	/* end confdefs.h. */
	5535	#include <CoreFoundation/CFLocale.h>
	5536	int
	5537	main ()
	5538	{
	5539	CFLocaleCopyCurrent();
	5540	;
	5541	return 0;
	5542	}
	5543	_ACEOF
	5544	if ac_fn_c_try_link "$LINENO"; then :
	5545	gt_cv_func_CFLocaleCopyCurrent=yes
	5546	else
	5547	gt_cv_func_CFLocaleCopyCurrent=no
	5548	fi
	5549	rm -f core conftest.err conftest.$ac_objext \
	5550	conftest$ac_exeext conftest.$ac_ext
	5551	LIBS="$gt_save_LIBS"
	5552	fi
	5553	{ $as_echo "$as_me:${as_lineno-$LINENO}: result: $gt_cv_func_CFLocaleCopyCurrent" >&5
	5554	$as_echo "$gt_cv_func_CFLocaleCopyCurrent" >&6; }
	5555	if test $gt_cv_func_CFLocaleCopyCurrent = yes; then
	5556
	5557	$as_echo "#define HAVE_CFLOCALECOPYCURRENT 1" >>confdefs.h
	5558
	5559	fi
	5560	INTL_MACOSX_LIBS=
	5561	if test $gt_cv_func_CFPreferencesCopyAppValue = yes \|\| test $gt_cv_func_CFLocaleCopyCurrent = yes; then
	5562	INTL_MACOSX_LIBS="-Wl,-framework -Wl,CoreFoundation"
	5563	fi
	5564
	5565
	5566
5472	5567	ac_fn_c_check_header_mongrel "$LINENO" "libintl.h" "ac_cv_header_libintl_h" "$ac_includes_default"
5473	5568	if test "x$ac_cv_header_libintl_h" = xyes; then :
5474	5569	gt_cv_func_dgettext_libintl="no"

5809	5904	fi
5810	5905
5811	5906	if test "$gt_cv_func_dgettext_libintl" = "yes"; then
5812		INTLLIBS="-lintl $libintl_extra_libs"
	5907	INTLLIBS="-lintl $libintl_extra_libs $INTL_MACOSX_LIBS"
5813	5908	fi
5814	5909
5815	5910	if test "$gt_cv_have_gettext" = "yes"; then

7241	7336	# report actual input values of CONFIG_FILES etc. instead of their
7242	7337	# values after options handling.
7243	7338	ac_log="
7244		This file was extended by Accerciser $as_me 3.22.0, which was
	7339	This file was extended by Accerciser $as_me 3.31.4, which was
7245	7340	generated by GNU Autoconf 2.69. Invocation command line was
7246	7341
7247	7342	CONFIG_FILES = $CONFIG_FILES

7298	7393	cat >>$CONFIG_STATUS <<_ACEOF \|\| ac_write_fail=1
7299	7394	ac_cs_config="`$as_echo "$ac_configure_args" \| sed 's/^ //; s/[\\""\`\$]/\\\\&/g'`"
7300	7395	ac_cs_version="\\
7301		Accerciser config.status 3.22.0
	7396	Accerciser config.status 3.31.4
7302	7397	configured by $0, generated by GNU Autoconf 2.69,
7303	7398	with options \\"\$ac_cs_config\\"
7304	7399

7406	7501	#
7407	7502	# INIT-COMMANDS
7408	7503	#
7409		AMDEP_TRUE="$AMDEP_TRUE" ac_aux_dir="$ac_aux_dir"
	7504	AMDEP_TRUE="$AMDEP_TRUE" MAKE="${MAKE-make}"
7410	7505
7411	7506
7412	7507	_ACEOF

7870	7965	# Older Autoconf quotes --file arguments for eval, but not when files
7871	7966	# are listed without --file. Let's play safe and only enable the eval
7872	7967	# if we detect the quoting.
7873		case $CONFIG_FILES in
7874		\') eval set x "$CONFIG_FILES" ;;
7875		*) set x $CONFIG_FILES ;;
7876		esac
	7968	# TODO: see whether this extra hack can be removed once we start
	7969	# requiring Autoconf 2.70 or later.
	7970	case $CONFIG_FILES in #(
	7971	\') :
	7972	eval set x "$CONFIG_FILES" ;; #(
	7973	*) :
	7974	set x $CONFIG_FILES ;; #(
	7975	*) :
	7976	;;
	7977	esac
7877	7978	shift
7878		for mf
	7979	# Used to flag and report bootstrapping failures.
	7980	am_rc=0
	7981	for am_mf
7879	7982	do
7880	7983	# Strip MF so we end up with the name of the file.
7881		mf=`echo "$mf" \| sed -e 's/:.*$//'`
7882		# Check whether this is an Automake generated Makefile or not.
7883		# We used to match only the files named 'Makefile.in', but
7884		# some people rename them; so instead we look at the file content.
7885		# Grep'ing the first line is not enough: some people post-process
7886		# each Makefile.in and add a new line on top of each file to say so.
7887		# Grep'ing the whole file is not good either: AIX grep has a line
	7984	am_mf=`$as_echo "$am_mf" \| sed -e 's/:.*$//'`
	7985	# Check whether this is an Automake generated Makefile which includes
	7986	# dependency-tracking related rules and includes.
	7987	# Grep'ing the whole file directly is not great: AIX grep has a line
7888	7988	# limit of 2048, but all sed's we know have understand at least 4000.
7889		if sed -n 's,^#.generated by automake.,X,p' "$mf" \| grep X >/dev/null 2>&1; then
7890		dirpart=`$as_dirname -- "$mf" \|\|
7891		$as_expr X"$mf" : 'X$.[^/]$//[^/][^/]/$' \\| \
7892		X"$mf" : 'X$//$[^/]' \\| \
7893		X"$mf" : 'X$//$$' \\| \
7894		X"$mf" : 'X$/$' \\| . 2>/dev/null \|\|
7895		$as_echo X"$mf" \|
	7989	sed -n 's,^am--depfiles:.*,X,p' "$am_mf" \| grep X >/dev/null 2>&1 \
	7990	\|\| continue
	7991	am_dirpart=`$as_dirname -- "$am_mf" \|\|
	7992	$as_expr X"$am_mf" : 'X$.[^/]$//[^/][^/]/$' \\| \
	7993	X"$am_mf" : 'X$//$[^/]' \\| \
	7994	X"$am_mf" : 'X$//$$' \\| \
	7995	X"$am_mf" : 'X$/$' \\| . 2>/dev/null \|\|
	7996	$as_echo X"$am_mf" \|
7896	7997	sed '/^X$.[^/]$\/\/[^/][^/]\/$/{
7897	7998	s//\1/
7898	7999	q

7910	8011	q
7911	8012	}
7912	8013	s/.*/./; q'`
7913		else
7914		continue
7915		fi
7916		# Extract the definition of DEPDIR, am__include, and am__quote
7917		# from the Makefile without running 'make'.
7918		DEPDIR=`sed -n 's/^DEPDIR = //p' < "$mf"`
7919		test -z "$DEPDIR" && continue
7920		am__include=`sed -n 's/^am__include = //p' < "$mf"`
7921		test -z "$am__include" && continue
7922		am__quote=`sed -n 's/^am__quote = //p' < "$mf"`
7923		# Find all dependency output files, they are included files with
7924		# $(DEPDIR) in their names. We invoke sed twice because it is the
7925		# simplest approach to changing $(DEPDIR) to its actual value in the
7926		# expansion.
7927		for file in `sed -n "
7928		s/^$am__include $am__quote$.(DEPDIR).$$am__quote"'$/\1/p' <"$mf" \| \
7929		sed -e 's/\$(DEPDIR)/'"$DEPDIR"'/g'`; do
7930		# Make sure the directory exists.
7931		test -f "$dirpart/$file" && continue
7932		fdir=`$as_dirname -- "$file" \|\|
7933		$as_expr X"$file" : 'X$.[^/]$//[^/][^/]/$' \\| \
7934		X"$file" : 'X$//$[^/]' \\| \
7935		X"$file" : 'X$//$$' \\| \
7936		X"$file" : 'X$/$' \\| . 2>/dev/null \|\|
7937		$as_echo X"$file" \|
7938		sed '/^X$.[^/]$\/\/[^/][^/]\/$/{
	8014	am_filepart=`$as_basename -- "$am_mf" \|\|
	8015	$as_expr X/"$am_mf" : './$[^/][^/]$/*$' \\| \
	8016	X"$am_mf" : 'X$//$$' \\| \
	8017	X"$am_mf" : 'X$/$' \\| . 2>/dev/null \|\|
	8018	$as_echo X/"$am_mf" \|
	8019	sed '/^.\/$[^/][^/]$\/*$/{
7939	8020	s//\1/
7940	8021	q
7941	8022	}
7942		/^X$\/\/$[^/].*/{
	8023	/^X\/$\/\/$$/{
7943	8024	s//\1/
7944	8025	q
7945	8026	}
7946		/^X$\/\/$$/{
7947		s//\1/
7948		q
7949		}
7950		/^X$\/$.*/{
	8027	/^X\/$\/$.*/{
7951	8028	s//\1/
7952	8029	q
7953	8030	}
7954	8031	s/.*/./; q'`
7955		as_dir=$dirpart/$fdir; as_fn_mkdir_p
7956		# echo "creating $dirpart/$file"
7957		echo '# dummy' > "$dirpart/$file"
7958		done
	8032	{ echo "$as_me:$LINENO: cd "$am_dirpart" \
	8033	&& sed -e '/# am--include-marker/d' "$am_filepart" \
	8034	\| $MAKE -f - am--depfiles" >&5
	8035	(cd "$am_dirpart" \
	8036	&& sed -e '/# am--include-marker/d' "$am_filepart" \
	8037	\| $MAKE -f - am--depfiles) >&5 2>&5
	8038	ac_status=$?
	8039	echo "$as_me:$LINENO: \$? = $ac_status" >&5
	8040	(exit $ac_status); } \|\| am_rc=$?
7959	8041	done
	8042	if test $am_rc -ne 0; then
	8043	{ { $as_echo "$as_me:${as_lineno-$LINENO}: error: in \`$ac_pwd':" >&5
	8044	$as_echo "$as_me: error: in \`$ac_pwd':" >&2;}
	8045	as_fn_error $? "Something went wrong bootstrapping makefile fragments
	8046	for automatic dependency tracking. Try re-running configure with the
	8047	'--disable-dependency-tracking' option to at least be able to build
	8048	the package (albeit without support for automatic dependency tracking).
	8049	See \`config.log' for more details" "$LINENO" 5; }
	8050	fi
	8051	{ am_dirpart=; unset am_dirpart;}
	8052	{ am_filepart=; unset am_filepart;}
	8053	{ am_mf=; unset am_mf;}
	8054	{ am_rc=; unset am_rc;}
	8055	rm -f conftest-deps.mk
7960	8056	}
7961	8057	;;
7962	8058	"default-1":C) case "$CONFIG_FILES" in po/Makefile.in)

-1

configure.ac less more

0	0	AC_INIT([Accerciser],
1		[3.22.0],
	1	[3.31.4],
2	2	[https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=accerciser],
3	3	[accerciser])
4	4

+10

-5

doc/Makefile.in less more

0		# Makefile.in generated by automake 1.15 from Makefile.am.
	0	# Makefile.in generated by automake 1.16.1 from Makefile.am.
1	1	# @configure_input@
2	2
3		# Copyright (C) 1994-2014 Free Software Foundation, Inc.
	3	# Copyright (C) 1994-2018 Free Software Foundation, Inc.
4	4
5	5	# This Makefile.in is free software; the Free Software Foundation
6	6	# gives unlimited permission to copy and/or distribute it,

197	197	INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS = @INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS@
198	198	INTLTOOL__v_MERGE_ = @INTLTOOL__v_MERGE_@
199	199	INTLTOOL__v_MERGE_0 = @INTLTOOL__v_MERGE_0@
	200	INTL_MACOSX_LIBS = @INTL_MACOSX_LIBS@
200	201	ITSTOOL = @ITSTOOL@
201	202	LDFLAGS = @LDFLAGS@
202	203	LIBOBJS = @LIBOBJS@

283	284	psdir = @psdir@
284	285	pyexecdir = @pyexecdir@
285	286	pythondir = @pythondir@
	287	runstatedir = @runstatedir@
286	288	sbindir = @sbindir@
287	289	sharedstatedir = @sharedstatedir@
288	290	srcdir = @srcdir@

313	315	config.status) \
314	316	cd $(top_builddir) && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) am--refresh;; \
315	317	*) \
316		echo ' cd $(top_builddir) && $(SHELL) ./config.status $(subdir)/$@ $(am__depfiles_maybe)'; \
317		cd $(top_builddir) && $(SHELL) ./config.status $(subdir)/$@ $(am__depfiles_maybe);; \
	318	echo ' cd $(top_builddir) && $(SHELL) ./config.status $(subdir)/$@ $(am__maybe_remake_depfiles)'; \
	319	cd $(top_builddir) && $(SHELL) ./config.status $(subdir)/$@ $(am__maybe_remake_depfiles);; \
318	320	esac;
319	321
320	322	$(top_builddir)/config.status: $(top_srcdir)/configure $(CONFIG_STATUS_DEPENDENCIES)

375	377	cscope cscopelist:
376	378
377	379
378		distdir: $(DISTFILES)
	380	distdir: $(BUILT_SOURCES)
	381	$(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) distdir-am
	382
	383	distdir-am: $(DISTFILES)
379	384	@srcdirstrip=`echo "$(srcdir)" \| sed 's/[].[^$$\\*]/\\\\&/g'`; \
380	385	topsrcdirstrip=`echo "$(top_srcdir)" \| sed 's/[].[^$$\\*]/\\\\&/g'`; \
381	386	list='$(DISTFILES)'; \

-1

help/C/introduction.page less more

58	58	</media>
59	59	</figure>
60	60
61		<section id="more_about_gnome_accessibility">
	61	<section id="intended_audience">
62	62	<title><app>Accerciser</app>'s intended audience</title>
63	63	<p>
64	64	<app>Accerciser</app> fits the needs of many different audiences. User interface developers

+10

-5

help/Makefile.in less more

0		# Makefile.in generated by automake 1.15 from Makefile.am.
	0	# Makefile.in generated by automake 1.16.1 from Makefile.am.
1	1	# @configure_input@
2	2
3		# Copyright (C) 1994-2014 Free Software Foundation, Inc.
	3	# Copyright (C) 1994-2018 Free Software Foundation, Inc.
4	4
5	5	# This Makefile.in is free software; the Free Software Foundation
6	6	# gives unlimited permission to copy and/or distribute it,

166	166	INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS = @INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS@
167	167	INTLTOOL__v_MERGE_ = @INTLTOOL__v_MERGE_@
168	168	INTLTOOL__v_MERGE_0 = @INTLTOOL__v_MERGE_0@
	169	INTL_MACOSX_LIBS = @INTL_MACOSX_LIBS@
169	170	ITSTOOL = @ITSTOOL@
170	171	LDFLAGS = @LDFLAGS@
171	172	LIBOBJS = @LIBOBJS@

252	253	psdir = @psdir@
253	254	pyexecdir = @pyexecdir@
254	255	pythondir = @pythondir@
	256	runstatedir = @runstatedir@
255	257	sbindir = @sbindir@
256	258	sharedstatedir = @sharedstatedir@
257	259	srcdir = @srcdir@

313	315	config.status) \
314	316	cd $(top_builddir) && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) am--refresh;; \
315	317	*) \
316		echo ' cd $(top_builddir) && $(SHELL) ./config.status $(subdir)/$@ $(am__depfiles_maybe)'; \
317		cd $(top_builddir) && $(SHELL) ./config.status $(subdir)/$@ $(am__depfiles_maybe);; \
	318	echo ' cd $(top_builddir) && $(SHELL) ./config.status $(subdir)/$@ $(am__maybe_remake_depfiles)'; \
	319	cd $(top_builddir) && $(SHELL) ./config.status $(subdir)/$@ $(am__maybe_remake_depfiles);; \
318	320	esac;
319	321
320	322	$(top_builddir)/config.status: $(top_srcdir)/configure $(CONFIG_STATUS_DEPENDENCIES)

332	334	cscope cscopelist:
333	335
334	336
335		distdir: $(DISTFILES)
	337	distdir: $(BUILT_SOURCES)
	338	$(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) distdir-am
	339
	340	distdir-am: $(DISTFILES)
336	341	@srcdirstrip=`echo "$(srcdir)" \| sed 's/[].[^$$\\*]/\\\\&/g'`; \
337	342	topsrcdirstrip=`echo "$(top_srcdir)" \| sed 's/[].[^$$\\*]/\\\\&/g'`; \
338	343	list='$(DISTFILES)'; \

-1

help/ca/ca.po less more

1184	1184
1185	1185	#: C/introduction.page:52(figure/desc) C/introduction.page:56(media/p)
1186	1186	msgid "<app>Accerciser</app>'s default interface."
1187		msgstr "La interfície per defecte de l'<app>Accerciser</app>"
	1187	msgstr "La interfície per defecte de l'<app>Accerciser</app>."
1188	1188
1189	1189	#: C/introduction.page:63(section/title)
1190	1190	msgid "<app>Accerciser</app>'s intended audience"

-3

help/ca/introduction.page less more

46	46
47	47	<figure>
48	48	<title><app>Accerciser</app></title>
49		<desc>La interfície per defecte de l'<app>Accerciser</app></desc>
	49	<desc>La interfície per defecte de l'<app>Accerciser</app>.</desc>
50	50	<media type="image" mime="image/png" src="figures/accerciser-view.png">
51		<p>La interfície per defecte de l'<app>Accerciser</app></p>
	51	<p>La interfície per defecte de l'<app>Accerciser</app>.</p>
52	52	</media>
53	53	</figure>
54	54
55		<section id="more_about_gnome_accessibility">
	55	<section id="intended_audience">
56	56	<title>Audiència esperada de l'<app>Accerciser</app></title>
57	57	<p>
58	58	<app>Accerciser</app> fits the needs of many different audiences. User interface developers

-1

help/cs/introduction.page less more

49	49	</media>
50	50	</figure>
51	51
52		<section id="more_about_gnome_accessibility">
	52	<section id="intended_audience">
53	53	<title>Cílová skupina aplikace <app>Accerciser</app></title>
54	54	<p><app>Accerciser</app> odpovídá na potřeby širokého publika. Vývojáři uživatelského rozhraní jej používají k ujištění, že jejich aplikace poskytuje všechy své vlastnosti přes AT-SPI. Vývojáři technologí přístupnosti mohou vidět, co AT-SPI poskytuje jejich aplikacím. Vývojáři automatizovaných testů uživatelského rozhraní najdou v aplikaci <app>Accerciser</app> užitek proto, že odhaluje různé události, které mohou být očekávány od jejich cílové aplikace.</p>
55	55	</section>

+11

-11

help/de/de.po less more

6	6	msgid ""
7	7	msgstr ""
8	8	"Project-Id-Version: accerciser help master\n"
9		"POT-Creation-Date: 2016-05-17 02:26+0000\n"
10		"PO-Revision-Date: 2016-06-02 19:45+0200\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2016-09-20 01:18+0000\n"
	10	"PO-Revision-Date: 2016-09-28 10:54+0200\n"
11	11	"Last-Translator: Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>\n"
12	12	"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
13	13	"Language: de\n"
14	14	"MIME-Version: 1.0\n"
15	15	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17		"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
	17	"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
18	18	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
19	19
20	20	#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2

913	913
914	914	#. (itstool) path: section/p
915	915	#: C/howto_write_a_plugin.page:142
916		#, fuzzy
917	916	msgid "We override the init method adding a register listener:"
918		msgstr "Die Init-Methode wird überschrieben"
	917	msgstr ""
	918	"Die Init-Methode wird überschrieben durch Hinzufügen eines Register-"
	919	"Lauschers:"
919	920
920	921	#. (itstool) path: section/code
921	922	#: C/howto_write_a_plugin.page:145

1421	1422
1422	1423	#. (itstool) path: item/p
1423	1424	#: C/interface_viewer_plugin.page:124
1424		#, fuzzy
1425	1425	msgid ""
1426	1426	"Text - This interface shows the selected item's text content, that can be "
1427	1427	"editable, and its attributes. The basic attributes are offset (the number of "
1428	1428	"characters the text has) and justification. To see possible CSS attributes, "
1429	1429	"click the \"Include defaults\" check box."
1430	1430	msgstr ""
1431		"Text - Diese Schnittstelle zeigt den textualen Kontext des gewählten "
1432		"Objekts, welcher bearbeitbar sein kann, und dessen Attribute. Die "
1433		"grundlegenden Attribute sind »offset« (Die Anzahl der Buchstaben des Text) "
1434		"und »justification« (Ausrichtung). Klicken Sie in das Ankreuzfeld "
1435		"»Vorgaben ?«, um mögliche CSS-Attribute zu sehen."
	1431	"Text - Diese Schnittstelle zeigt den Text-Kontext des gewählten Objekts, "
	1432	"welcher bearbeitbar sein kann, und dessen Attribute. Die grundlegenden "
	1433	"Attribute sind »offset« (Die Anzahl der Buchstaben des Textes) und "
	1434	"»justification« (Ausrichtung). Klicken Sie in das Ankreuzfeld »Vorgaben "
	1435	"einschließen«, um alle möglichen CSS-Attribute zu sehen."
1436	1436
1437	1437	#. (itstool) path: item/p
1438	1438	#: C/interface_viewer_plugin.page:131

-3

help/de/howto_write_a_plugin.page less more

109	109	plugin_name = 'Push Button Focus'
110	110	plugin_description = 'Print event when pushbutton get\'s focus.'
111	111	</code>
112		<p>
113		We override the init method adding a register listener:
114		</p>
	112	<p>Die Init-Methode wird überschrieben durch Hinzufügen eines Register-Lauschers:</p>
115	113	<code>
116	114	def init(self):
117	115	pyatspi.Registry.registerEventListener(self.accEventFocusChanged, 'focus')

-5

help/de/interface_viewer_plugin.page less more

91	91	</p>
92	92	</item>
93	93	<item>
94		<p>
95		Text - This interface shows the selected item's text content, that can be editable, and its attributes. The basic
96		attributes are offset (the number of characters the text has) and justification. To see possible CSS attributes,
97		click the "Include defaults" check box.
98		</p>
	94	<p>Text - Diese Schnittstelle zeigt den Text-Kontext des gewählten Objekts, welcher bearbeitbar sein kann, und dessen Attribute. Die grundlegenden Attribute sind »offset« (Die Anzahl der Buchstaben des Textes) und »justification« (Ausrichtung). Klicken Sie in das Ankreuzfeld »Vorgaben einschließen«, um alle möglichen CSS-Attribute zu sehen.</p>
99	95	</item>
100	96	<item>
101	97	<p>

-1

help/de/introduction.page less more

55	55	</media>
56	56	</figure>
57	57
58		<section id="more_about_gnome_accessibility">
	58	<section id="intended_audience">
59	59	<title>Beabsichtigte Nutzer von <app>Accerciser</app></title>
60	60	<p><app>Accerciser</app> wird vielen verschiedenen Anforderungen gerecht. Entwickler von Benutzeroberflächen nutzen <app>Accerciser</app> um sicherzustellen, dass alle ihre Anwendungen alle deren Funktionen über AT-SPI zur Verfügung stellen. Entwickler von Unterstützungstechnologien können sehen, was AT-SPI für ihre Anwendungen bietet. Testentwickler von automatisierten Benutzeroberflächen finden <app>Accerciser</app> hilfreich, weil es verschiedene Ereignisse aufdeckt, welche von ihrer Zielanwendung erwartet werden könnten.</p>
61	61	</section>

-1

help/el/introduction.page less more

49	49	</media>
50	50	</figure>
51	51
52		<section id="more_about_gnome_accessibility">
	52	<section id="intended_audience">
53	53	<title>Το κοινό που προορίζεται το <app>Accerciser</app></title>
54	54	<p>Το <app>Accerciser</app> καλύπτει τις ανάγκες πολλών διαφορετικών κοινών. Προγραμματιστές διεπαφών χρήστη το χρησιμοποιούν για να διασφαλίσουν ότι οι εφαρμογές τους παρέχουν όλες τις λειτουργίες τους μέσω AT-SPI. Προγραμματιστές βοηθητικών τεχνολογιών μπορούν να δουν τι παρέχει το AT-SPI στις εφαρμογές τους. Οι προγραμματιστές δοκιμαστικών διεπαφών χρήστη βρίσκουν ευεργετικό το <app>Accerciser</app> δεδομένου ότι εκθέτει διάφορα γεγονότα που θα μπορούσαν να αναμένονται από την εφαρμογή τους.</p>
55	55	</section>

-1

help/en_GB/introduction.page less more

59	59	</media>
60	60	</figure>
61	61
62		<section id="more_about_gnome_accessibility">
	62	<section id="intended_audience">
63	63	<title><app>Accerciser</app>'s intended audience</title>
64	64	<p>
65	65	<app>Accerciser</app> fits the needs of many different audiences. User interface developers

-1

help/es/introduction.page less more

49	49	</media>
50	50	</figure>
51	51
52		<section id="more_about_gnome_accessibility">
	52	<section id="intended_audience">
53	53	<title>Público objetivo de <app>Accerciser</app></title>
54	54	<p><app>Accerciser</app> se ajusta a las necesidades de diferentes públicos objetivo. Los desarrolladores de interfaces de usuario lo usan para asegurarse de que sus aplicaciones proporcionan todas sus características a través de At-SPI. Los desarrolladores de tecnologías de asistencia pueden ver qué proporciona AT-SPI a sus aplicaciones. Los desarrolladores de pruebas de IU automatizadas encuentra beneficioso a <app>Accerciser</app> ya que expone diferentes eventos que se podrían esperar de su aplicación objetivo.</p>
55	55	</section>

-1

help/fr/introduction.page less more

61	61	</media>
62	62	</figure>
63	63
64		<section id="more_about_gnome_accessibility">
	64	<section id="intended_audience">
65	65	<title>Public visé par <app>Accerciser</app></title>
66	66	<p><app>Accerciser</app> répond aux besoins de publics variés. Les développeurs d'interface utilisateur l'utilisent pour s'assurer que tous les éléments de leurs applications sont transmis à AT-SPI. Les développeurs de technologies d'assistance peuvent voir ce que AT-SPI fournit à leurs applications. Les développeurs de testeurs d'interfaces utilisateur automatisés trouvent avantage à utiliser <app>Accerciser</app> puisqu'il montre les différents événements qui pourraient être attendus de leur application cible.</p>
67	67	</section>

-1

help/gl/introduction.page less more

59	59	</media>
60	60	</figure>
61	61
62		<section id="more_about_gnome_accessibility">
	62	<section id="intended_audience">
63	63	<title><app>Accerciser</app>'s intended audience</title>
64	64	<p>
65	65	<app>Accerciser</app> fits the needs of many different audiences. User interface developers

-1

help/it/introduction.page less more

59	59	</media>
60	60	</figure>
61	61
62		<section id="more_about_gnome_accessibility">
	62	<section id="intended_audience">
63	63	<title><app>Accerciser</app>'s intended audience</title>
64	64	<p>
65	65	<app>Accerciser</app> fits the needs of many different audiences. User interface developers

-1

help/ja/introduction.page less more

59	59	</media>
60	60	</figure>
61	61
62		<section id="more_about_gnome_accessibility">
	62	<section id="intended_audience">
63	63	<title><app>Accerciser</app>'s intended audience</title>
64	64	<p>
65	65	<app>Accerciser</app> fits the needs of many different audiences. User interface developers

-1

help/oc/introduction.page less more

59	59	</media>
60	60	</figure>
61	61
62		<section id="more_about_gnome_accessibility">
	62	<section id="intended_audience">
63	63	<title><app>Accerciser</app>'s intended audience</title>
64	64	<p>
65	65	<app>Accerciser</app> fits the needs of many different audiences. User interface developers

-1

help/pt_BR/introduction.page less more

59	59	</media>
60	60	</figure>
61	61
62		<section id="more_about_gnome_accessibility">
	62	<section id="intended_audience">
63	63	<title><app>Accerciser</app>'s intended audience</title>
64	64	<p>
65	65	<app>Accerciser</app> fits the needs of many different audiences. User interface developers

-1

help/sl/introduction.page less more

59	59	</media>
60	60	</figure>
61	61
62		<section id="more_about_gnome_accessibility">
	62	<section id="intended_audience">
63	63	<title><app>Accerciser</app>'s intended audience</title>
64	64	<p>
65	65	<app>Accerciser</app> fits the needs of many different audiences. User interface developers

+30

-37

help/sv/api_browser_plugin.page less more

1	1	<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="api_browser_plugin" xml:lang="sv">
2	2	<info>
3	3	<link type="guide" xref="index#advanced"/>
4		<title type="sort">1. API Browser Plugin</title>
	4	<title type="sort">1. API-bläddrarinstick</title>
5	5	<link type="next" xref="ipython_plugin"/>
6		<desc>
7		Verifying interfaces, methods, and properties
8		</desc>
	6	<desc>Verifiera gränssnitt, metoder och egenskaper</desc>
9	7	<credit type="author">
10	8	<name>Eitan Isaacson</name>
11	9	<email>eitan@ascender.com</email>

19	17	<email>alibezz@gmail.com</email>
20	18	</credit>
21	19	<license>
22		<p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
	20	<p>Creative Commons DelaLika 3.0</p>
23	21	</license>
	22
	23	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
	24	<mal:name>Daniel Nylander</mal:name>
	25	<mal:email>po@danielnylander.se</mal:email>
	26	<mal:years>2007</mal:years>
	27	</mal:credit>
	28
	29	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
	30	<mal:name>Anders Jonsson</mal:name>
	31	<mal:email>anders.jonsson@norsjovallen.se</mal:email>
	32	<mal:years>2017</mal:years>
	33	</mal:credit>
	34
	35	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
	36	<mal:name>Sebastian Rasmussen</mal:name>
	37	<mal:email>sebras@gmail.com</mal:email>
	38	<mal:years>2017</mal:years>
	39	</mal:credit>
24	40	</info>
25		<title> API Browser Plugin</title>
26		<p>
27		Given an accessible widget selected in the <link xref="desktop_tree_view">Application Tree View</link>,
28		the API Browser Plugin shows its implemented AT-SPI interfaces along with its methods and properties.
29		</p>
	41	<title>API-bläddrarinstick</title>
	42	<p>Givet en åtkomlig komponent markerad i <link xref="desktop_tree_view">programträdvyn</link> visar API-bläddrarinsticket dess implementerade AT-SPI-gränssnitt tillsammans med dess metoder och egenskaper.</p>
30	43
31	44	<figure>
32		<title>API Browser Plugin</title>
33		<desc>
34		The API Browser Plugin allows you to verify interfaces, methods, and properties of a
35		target accessible widget in an application.
36		</desc>
	45	<title>API-bläddrarinstick</title>
	46	<desc>Insticket API-bläddrare låter dig verifiera gränssnitt, metoder och egenskaper för en åtkomlig målkomponent i ett program.</desc>
37	47	<media type="image" mime="image/png" width="800" height="500" src="figures/api_browser.png">
38		<p>
39		The API Browser Plugin allows you to verify interfaces, methods, and properties of a
40		target accessible widget in an application.
41		</p>
	48	<p>Insticket API-bläddrare låter dig verifiera gränssnitt, metoder och egenskaper för en åtkomlig målkomponent i ett program.</p>
42	49	</media>
43	50	</figure>
44	51
45	52	<section id="running_api_browser_plugin">
46		<title>Running the API Browser Plugin</title>
47		<p>
48		To run the API Browser Plugin, select an accessible widget
49		in the Application Tree View. Double-clicking a widget highlights it in the
50		application's interface, so you can be sure whether a certain widget were the
51		one you were looking for.
52		</p>
53		<p>
54		After that, select one of the widget's interfaces in the combobox.
55		All public methods of the selected interface will be
56		listed in the plugin's leftmost column. All public properties, with their
57		corresponding values, will be listed in the plugin's rightmost column.
58		</p>
59		<p>
60		By default, the API Browser Plugin hides private methods and properties. To see
61		them listed, unselect the checkbox <cmd>Hide Private Attributes</cmd>. To hide
62		them again, re-select this checkbox.
63		</p>
	53	<title>Köra insticket API-bläddrare</title>
	54	<p>För att köra insticket API-bläddrare, välj en åtkomlig komponent i programträdvyn. Att dubbelklicka på en komponent färgmarkerar den i programmets gränssnitt så att du kan vara säker på att en viss komponent var den som du letade efter.</p>
	55	<p>Välj efter det en av komponentens gränssnitt i kombinationsrutan. Alla publika metoder för det valda gränssnittet kommer att listas i instickets vänstra kolumn. Alla publika egenskaper, tillsammans med deras värden, kommer att listas i instickets högra kolumn.</p>
	56	<p>Som standard döljer insticket API-bläddrare privata metoder och egenskaper. För att se dem listade avmarkerar du kryssrutan <cmd>Dölj privata attribut</cmd>. Markera kryssrutan på nytt för att dölja dem igen.</p>
64	57	</section>
65	58	</page>

+31

-41

help/sv/desktop_tree_view.page less more

1	1	<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="desktop_tree_view" xml:lang="sv">
2	2	<info>
3	3	<link type="guide" xref="index#examining_a11y"/>
4		<title type="sort">1. Application Tree View</title>
	4	<title type="sort">1. Programträdvy</title>
5	5	<link type="next" xref="interface_viewer"/>
6		<desc>
7		Exploring the accessible hierarchy of the desktop
8		</desc>
	6	<desc>Utforska skrivbordets åtkomsthierarki</desc>
9	7	<credit type="author">
10	8	<name>Eitan Isaacson</name>
11	9	<email>eitan@ascender.com</email>

19	17	<email>alibezz@gmail.com</email>
20	18	</credit>
21	19	<license>
22		<p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
	20	<p>Creative Commons DelaLika 3.0</p>
23	21	</license>
	22
	23	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
	24	<mal:name>Daniel Nylander</mal:name>
	25	<mal:email>po@danielnylander.se</mal:email>
	26	<mal:years>2007</mal:years>
	27	</mal:credit>
	28
	29	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
	30	<mal:name>Anders Jonsson</mal:name>
	31	<mal:email>anders.jonsson@norsjovallen.se</mal:email>
	32	<mal:years>2017</mal:years>
	33	</mal:credit>
	34
	35	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
	36	<mal:name>Sebastian Rasmussen</mal:name>
	37	<mal:email>sebras@gmail.com</mal:email>
	38	<mal:years>2017</mal:years>
	39	</mal:credit>
24	40	</info>
25		<title>Application Tree View</title>
	41	<title>Programträdvy</title>
26	42
27		<p>
28		<app>Accerciser</app>'s interface contains a tree view, namely Application Tree View, that covers all
29		accessible applications currently running on the desktop. To create this tree view, <app>Accerciser</app>
30		uses the AT-SPI's registry daemon. This daemon is responsible for keeping track of all the accessible
31		applications on the desktop and forwarding X events over the AT-SPI D-Bus. After getting all accessible
32		applications, <app>Accerciser</app> represents each one of them as a hierarchical structure with expanding
33		nodes.
34		</p>
	43	<p><app>Accerciser</app>s gränssnitt innehåller en trädvy, programträdvyn, som täcker alla åtkomliga program som för närvarande körs på skrivbordet. För att skapa denna trädvy använder <app>Accerciser</app> AT-SPI:s registerdemon. Denna demon ansvarar för att hålla koll på alla åtkomliga program på skrivbordet och vidarebefordra X-händelser över AT-SPI D-Bus. Efter att alla åtkomliga program hämtats representerar <app>Accerciser</app> vart och ett av dem som en hierarkisk struktur med expanderbara noder.</p>
35	44
36	45	<figure>
37		<title>Application Tree View</title>
38		<desc>
39		<app>Accerciser</app>'s Application Tree View represents the interface of each accessible application
40		running on the desktop as a widget hierarchical structure.
41		</desc>
	46	<title>Programträdvy</title>
	47	<desc><app>Accerciser</app>s programträdvy representerar gränssnittet för varje åtkomligt program som körs på skrivbordet som en komponent med en hierarkisk struktur.</desc>
42	48	<media type="image" mime="image/png" width="400" height="600" src="figures/tree_view_accerciser.png">
43		<p><app>Accerciser</app>'s Application Tree View represents the interface of each accessible application
44		running on the desktop as a widget hierarchical structure.</p>
	49	<p><app>Accerciser</app>s programträdvy representerar gränssnittet för varje åtkomligt program som körs på skrivbordet som en komponent med en hierarkisk struktur.</p>
45	50	</media>
46	51	</figure>
47	52
48	53
49		<p>
50		The first node of each application represented in this tree view is the application itself. When you expand a node, you
51		can see all of its child widgets, which allows a hierarchical view of the application's interface. For each node,
52		<app>Accerciser</app> provides some basic information, such as its name, role and number of children.
53		</p>
	54	<p>Den första noden för varje program som är representerat i denna trädvy är programmet självt. Då du expanderar en nod kan du se alla dess underkomponenter vilket möjliggör en hierarkisk vy över programmets gränssnitt. För varje nod tillhandahåller <app>Accerciser</app> grundläggande information så som dess namn, roll och antalet barnnoder.</p>
54	55
55	56	<note style="caution">
56		<p>
57		Be aware that nodes with many children take a long time to expand.
58		</p>
	57	<p>Var medveten om att noder med många barnnoder kan ta lång tid att expandera.</p>
59	58	</note>
60	59
61	60	<section id="bookmarking">
62		<title>Bookmarking items in the Application Tree View</title>
63		<p>
64		<app>Accerciser</app> allows bookmarking items in the Application Tree View for later examining. This is helpful when
65		the target application must be restarted - after rebuilding it, for example. To bookmark an item, select it and do
66		<guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>Add Bookmark</gui></guiseq> or press <key>Ctrl</key>+<key>d</key>.
67		</p>
68		<p>
69		Bookmarks to accessible items in <app>Accerciser</app> are defined by an application name and a "path" in the
70		application's internal accessible hierarchy to the bookmarked accessible. When the target application is in a
71		different state - i.e. multiple top level frames -, the path might not be correct. Bookmarks could be managed
72		by accessing the bookmark editing dialog through <guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>Edit Bookmarks</gui></guiseq>.
73		</p>
	61	<title>Bokmärka objekt i programträdvyn</title>
	62	<p><app>Accerciser</app> möjliggör att bokmärka objekt i programträdvyn för senare undersökning. Detta är till hjälp när målprogrammet måste startas om - till exempel att det har byggts om. För att bokmärka ett objekt, markera det och klicka <guiseq><gui>Bokmärken</gui><gui>Lägg till bokmärke</gui></guiseq> eller tryck <key>Ctrl</key>+<key>d</key>.</p>
	63	<p>Bokmärken till åtkomliga objekt i <app>Accerciser</app> definieras av ett programnamn och en ”sökväg” i programmets interna åtkomsthierarki till den bokmärkta åtkomliga komponenten. När målprogrammet är i ett annat tillstånd - d.v.s. multipla ramar på toppnivå - är sökvägen kanske inte korrekt. Bokmärken kan hanteras genom att gå till redigeringsdialogen för bokmärken via <guiseq><gui>Bokmärken</gui><gui>Redigera bokmärken</gui></guiseq>.</p>
74	64	</section>
75	65
76	66	</page>

+41

-83

help/sv/event_monitor_plugin.page less more

1	1	<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="event_monitor_plugin" xml:lang="sv">
2	2	<info>
3	3	<link type="guide" xref="index#examining_a11y"/>
4		<title type="sort">4. Event Monitor Plugin</title>
	4	<title type="sort">4. Händelseövervakarinstick</title>
5	5	<link type="next" xref="quick_select_plugin"/>
6		<desc>
7		Monitoring accessible events as they occur
8		</desc>
	6	<desc>Övervaka åtkomliga händelser medan de sker</desc>
9	7	<credit type="author">
10	8	<name>Eitan Isaacson</name>
11	9	<email>eitan@ascender.com</email>

19	17	<email>alibezz@gmail.com</email>
20	18	</credit>
21	19	<license>
22		<p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
	20	<p>Creative Commons DelaLika 3.0</p>
23	21	</license>
	22
	23	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
	24	<mal:name>Daniel Nylander</mal:name>
	25	<mal:email>po@danielnylander.se</mal:email>
	26	<mal:years>2007</mal:years>
	27	</mal:credit>
	28
	29	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
	30	<mal:name>Anders Jonsson</mal:name>
	31	<mal:email>anders.jonsson@norsjovallen.se</mal:email>
	32	<mal:years>2017</mal:years>
	33	</mal:credit>
	34
	35	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
	36	<mal:name>Sebastian Rasmussen</mal:name>
	37	<mal:email>sebras@gmail.com</mal:email>
	38	<mal:years>2017</mal:years>
	39	</mal:credit>
24	40	</info>
25		<title> Event Monitor Plugin</title>
26		<p>
27		The Event Monitor Plugin allows you to view
28		<link href="http://accessibility.linuxfoundation.org/a11yspecs/atspi/adoc/atspi-events.html">AT-SPI events</link>
29		as they occur on the applications exposed in <app>Accerciser</app>'s
30		<link xref="desktop_tree_view">Application Tree View</link>. The plugin is useful to explore the dynamics of an
31		application's interface and verify which accessible widgets are related to which AT-SPI events.
32		</p>
	41	<title>Händelseövervakarinstick</title>
	42	<p>Insticket Händelseövervakare låter dig visa <link href="http://accessibility.linuxfoundation.org/a11yspecs/atspi/adoc/atspi-events.html">AT-SPI-händelser</link> medan de inträffar för programmen som exponeras i <app>Accerciser</app>s <link xref="desktop_tree_view">programträdvy</link>. Insticket är användbart för att utforska dynamiken hos ett programs gränssnitt och verifiera vilka åtkomliga komponenter som är relaterade till vilka AT-SPI-händelser.</p>
33	43
34	44	<figure>
35		<title>Event Monitor Plugin</title>
36		<desc>
37		The Event Monitor Plugin allows you to view AT-SPI events and match them
38		with accessible widgets.
39		</desc>
	45	<title>Händelseövervakarinstick</title>
	46	<desc>Insticket Händelseövervakare låter dig visa AT-SPI-händelser och matcha dem med åtkomliga komponenter.</desc>
40	47	<media type="image" mime="image/png" width="700" height="500" src="figures/event_monitor_plugin.png">
41		<p>
42		The Event Monitor Plugin allows you to view AT-SPI events and match them
43		with accessible widgets.
44		</p>
	48	<p>Insticket Händelseövervakare låter dig visa AT-SPI-händelser och matcha dem med åtkomliga komponenter.</p>
45	49	</media>
46	50	</figure>
47	51
48	52	<section id="running_event_monitor_plugin">
49		<title>Running the Event Monitor Plugin</title>
50		<p>
51		When you open the Event Monitor Plugin, you see a list of checkboxes
52		representing all the different AT-SPI event classes covered by the
53		plugin:
54		</p>
	53	<title>Köra insticket Händelseövervakare</title>
	54	<p>Då du öppnar insticket Händelseövervakare kommer du att se en lista över kryssrutor som motsvarar alla olika AT-SPI-händelseklasser som täcks av insticket:</p>
55	55
56	56	<list>
57	57	<item>
58		<p>
59		document
60		</p>
	58	<p>dokument</p>
61	59	</item>
62	60	<item>
63		<p>
64		focus
65		</p>
	61	<p>fokus</p>
66	62	</item>
67	63	<item>
68		<p>
69		mouse
70		</p>
	64	<p>mus</p>
71	65	</item>
72	66	<item>
73		<p>
74		object
75		</p>
	67	<p>objekt</p>
76	68	</item>
77	69	<item>
78		<p>
79		terminal
80		</p>
	70	<p>terminal</p>
81	71	</item>
82	72	<item>
83		<p>
84		window
85		</p>
	73	<p>fönster</p>
86	74	</item>
87	75	</list>
88	76
89		<p>
90		If you check a class,
91		all of its event types will be monitored by the plugin. The classes
92		are exposed as tree structures; therefore, you can refine your selection
93		by expanding them and checking only the event types you really care about.
94		</p>
95		<p>
96		If you want to monitor all possible types of AT-SPI events, press the <cmd>Select All</cmd>
97		button. Similarly, if you want to clear all currently selected event types,
98		press the <cmd>Clear Selection</cmd> button.
99		</p>
	77	<p>Om du kryssar i en klass kommer alla dess händelsetyper att övervakas av insticket. Klasserna exponeras som trädstrukturer. Du kan därför förfina din markering genom att expandera dem och kryssa i endast de händelsetyper som du är intresserad av.</p>
	78	<p>Om du vill övervaka alla möjliga typer av AT-SPI-händelser, tryck på knappen <cmd>Markera allt</cmd>. Om du vill tömma alla aktuellt markerade händelsetyper trycker du på samma sätt på knappen <cmd>Töm markering</cmd>.</p>
100	79
101	80	<note style="tip">
102		<p>
103		Selecting only a few event types per monitoring gives you a clearer output.
104		</p>
	81	<p>Att välja bara några få händelsetyper per övervakning ger dig mer lättlästa utdata.</p>
105	82	</note>
106	83
107		<p>
108		Another way to refine event monitoring is by the event source. By default, the Source option <cmd>Everything</cmd>
109		is selected, indicating that AT-SPI events of all applications will be monitored.
110		If you want to investigate a single application, select it
111		in the Application Tree View and click the Source radio button <cmd>Selected application</cmd>. Likewise,
112		if you want to monitor a single accessible widget and its corresponding descendants,
113		select it in the Application Tree View and click the Source radio button <cmd>Selected accessible</cmd>.
114		</p>
	84	<p>Ett annat sätt att förfina händelseövervakning är per händelsekälla. Som standard är källalternativet <cmd>Allting</cmd> valt, vilket indikerar att AT-SPI-händelser för alla program kommer att övervakas. Om du vill undersöka ett enskilt program väljer du det i programträdvyn och klickar på källradioknappen <cmd>Markerat program</cmd>. Om du vill övervaka en enskild åtkomlig komponent och dess motsvarande ättlingar väljer du på samma sätt den i programträdvyn och klickar på källradioknappen <cmd>Markerad åtkomlig komponent</cmd>.</p>
115	85
116		<p>
117		After selecting event types and specifying a Source option, the Event Monitor Plugin starts
118		monitoring AT-SPI events automatically, because the <cmd>Monitor Events</cmd> button is
119		pressed by default. Whenever you want to stop monitoring, click the <cmd>Monitor Events</cmd>
120		button. To restart monitoring, press this button again.
121		</p>
	86	<p>Efter att ha valt händelsetyper och angivit ett källalternativ börjar insticket Händelseövervakare att övervaka AT-SPI-händelser automatiskt, eftersom knappen <cmd>Övervaka händelser</cmd> är nedtryckt som standard. Då du vill sluta övervaka klickar du på knappen <cmd>Övervaka händelser</cmd>. För att börja övervaka igen, tryck på knappen igen.</p>
122	87
123		<p>
124		For each incoming event, the Event Monitor Plugin indicates the source and the application. Activating the
125		link for either of these items will cause it to become selected in the Application Tree View.
126		</p>
	88	<p>För varje inkommande händelse indikerar insticket Händelseövervakare källan och programmet. Att aktivera länken för endera av dessa poster kommer få det att vara markerat i programträdvyn.</p>
127	89
128		<p>
129		If you want to save the output generated by the Event Monitor Plugin,
130		just press the <cmd>Save</cmd> button. To clear the output screen, you just need to
131		click the <cmd>Clear</cmd> button.
132		</p>
	90	<p>Om du vill spara utdata genererat av insticket Händelseövervakare trycker du bara på knappen <cmd>Spara</cmd>. För att tömma skärmen med utdata behöver du bara klicka på knappen <cmd>Töm</cmd>.</p>
133	91	</section>
134	92	</page>

+34

-42

help/sv/howto_setting_up_accerciser.page less more

2	2	<info>
3	3	<link type="guide" xref="index#getting_started"/>
4	4	<link type="next" xref="desktop_tree_view"/>
5		<title type="sort">2. How to install and run <app>Accerciser</app></title>
6		<title type="link">Setting up <app>Accerciser</app></title>
7		<desc>
8		Installing and running <app>Accerciser</app> on your system
9		</desc>
	5	<title type="sort">2. Hur man installerar och kör <app>Accerciser</app></title>
	6	<title type="link">Konfigurera <app>Accerciser</app></title>
	7	<desc>Installera och köra <app>Accerciser</app> på ditt system</desc>
10	8	<credit type="author">
11	9	<name>Eitan Isaacson</name>
12	10	<email>eitan@ascender.com</email>

20	18	<email>alibezz@gmail.com</email>
21	19	</credit>
22	20	<license>
23		<p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
	21	<p>Creative Commons DelaLika 3.0</p>
24	22	</license>
	23
	24	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
	25	<mal:name>Daniel Nylander</mal:name>
	26	<mal:email>po@danielnylander.se</mal:email>
	27	<mal:years>2007</mal:years>
	28	</mal:credit>
	29
	30	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
	31	<mal:name>Anders Jonsson</mal:name>
	32	<mal:email>anders.jonsson@norsjovallen.se</mal:email>
	33	<mal:years>2017</mal:years>
	34	</mal:credit>
	35
	36	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
	37	<mal:name>Sebastian Rasmussen</mal:name>
	38	<mal:email>sebras@gmail.com</mal:email>
	39	<mal:years>2017</mal:years>
	40	</mal:credit>
25	41	</info>
26		<title>Setting up <app>Accerciser</app></title>
	42	<title>Konfigurera <app>Accerciser</app></title>
27	43
28		<p>
29		Check if your distribution has <app>Accerciser</app> already packaged.
30		If this is the case, you can install it via its package manager. Otherwise,
31		you can follow the section below to install <app>Accerciser</app> manually.
32		</p>
	44	<p>Se om din distribution redan har paketerat <app>Accerciser</app>. Om detta är fallet kan du installera det via dess pakethanterare. Annars kan du följa avsnittet nedan för att installera <app>Accerciser</app> manuellt.</p>
33	45
34	46	<section id="installing_accerciser_manually">
35		<title>Installing <app>Accerciser</app> manually</title>
36		<p>
37		To install <app>Accerciser</app> manually, you will need to download it first. <app>Accerciser</app>'s
38		source code can either be downloaded from <link href="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/accerciser/">the gnome.org
39		FTP site</link> or cloned from <link href="http://git.gnome.org/browse/accerciser">the gnome.org GIT repository</link>.
40		</p>
	47	<title>Installera <app>Accerciser</app> manuellt</title>
	48	<p>För att installera <app>Accerciser</app> manuellt behöver du först hämta det. <app>Accerciser</app>s källkod kan antingen hämtas från <link href="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/accerciser/">FTP:n på gnome.org</link> eller klonas från <link href="http://git.gnome.org/browse/accerciser">GIT-arkivet på gnome.org</link>.</p>
41	49
42	50	<note style="caution">
43		<p>
44		If you are not using GNOME 3, you may find that <app>Accerciser</app> version 3 or later is not compatible with your
45		environment.
46		</p>
	51	<p>Om du inte använder GNOME 3 är det möjligt att <app>Accerciser</app> version 3 eller senare inte är kompatibel med din miljö.</p>
47	52	</note>
48	53
49	54
50		<p>
51		After getting <app>Accerciser</app>, install it using the following commands:
52		</p>
	55	<p>Efter att ha hämtat <app>Accerciser</app>, installera det med följande kommandon:</p>
53	56	<steps>
54	57	<item><p><cmd>cd accerciser</cmd></p></item>
55		<item><p><cmd>./autogen.sh # or ./configure for first time installation</cmd></p></item>
	58	<item><p><cmd>./autogen.sh # eller ./configure för förstagångsinstallation</cmd></p></item>
56	59	<item><p><cmd>make</cmd></p></item>
57		<item><p><cmd>sudo make install # or make install as root</cmd></p></item>
	60	<item><p><cmd>sudo make install # eller make install som root</cmd></p></item>
58	61	</steps>
59		<p>
60		If you find any problems installing <app>Accerciser</app> on your system, it is likely that some
61		of its dependencies are missing. Check <link href="https://live.gnome.org/Accerciser/#Requirements">
62		<app>Accerciser</app>'s wiki</link> to make sure you have all dependencies properly installed.
63		</p>
	62	<p>Om du har problem med att installera <app>Accerciser</app> på ditt system är det troligt att något av dess beroenden saknas. Kontrollera <link href="https://live.gnome.org/Accerciser/#Requirements"> <app>Accerciser</app>s wikisida</link> för att säkerställa att du har alla beroenden korrekt installerade.</p>
64	63	</section>
65	64
66	65	<section id="running_accerciser">
67		<title>Running <app>Accerciser</app></title>
68		<p>
69		To start <app>Accerciser</app>, type <cmd>accerciser</cmd> in a terminal window or
70		within the Run dialog and then press <key>Return</key>.
71		</p>
72		<p>
73		After that, you can use <app>Accerciser</app> to inspect any accessible item shown in the
74		<link xref="desktop_tree_view">Application Tree View</link>'s hierarchy. Select an item and investigate
75		it using one of <app>Accerciser</app>'s plugins.
76		</p>
	66	<title>Köra <app>Accerciser</app></title>
	67	<p>För att starta <app>Accerciser</app>, skriv <cmd>accerciser</cmd> i ett terminalfönster eller i Kör-dialogen och tryck sedan <key>Retur</key>.</p>
	68	<p>Efter det kan du använda <app>Accerciser</app> för att inspektera alla åtkomliga objekt som visas i <link xref="desktop_tree_view">programträdvyn</link>s hierarki. Välj ett objekt och utforska det med ett av <app>Accerciser</app>s instick.</p>
77	69	</section>
78	70	</page>

+49

-113

help/sv/howto_write_a_plugin.page less more

1	1	<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="howto_write_a_plugin" xml:lang="sv">
2	2	<info>
3	3	<link type="guide" xref="index#advanced"/>
4		<title type="sort">3. Writing New Plugins</title>
	4	<title type="sort">3. Skriva nya instick</title>
5	5	<link type="next" xref="preferences_setting"/>
6		<desc>
7		Extending <app>Accerciser</app> with your desired functionalities
8		</desc>
	6	<desc>Utöka <app>Accerciser</app> med dina önskade funktioner</desc>
9	7	<credit type="author">
10	8	<name>Eitan Isaacson</name>
11	9	<email>eitan@ascender.com</email>

19	17	<email>alibezz@gmail.com</email>
20	18	</credit>
21	19	<license>
22		<p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
	20	<p>Creative Commons DelaLika 3.0</p>
23	21	</license>
	22
	23	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
	24	<mal:name>Daniel Nylander</mal:name>
	25	<mal:email>po@danielnylander.se</mal:email>
	26	<mal:years>2007</mal:years>
	27	</mal:credit>
	28
	29	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
	30	<mal:name>Anders Jonsson</mal:name>
	31	<mal:email>anders.jonsson@norsjovallen.se</mal:email>
	32	<mal:years>2017</mal:years>
	33	</mal:credit>
	34
	35	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
	36	<mal:name>Sebastian Rasmussen</mal:name>
	37	<mal:email>sebras@gmail.com</mal:email>
	38	<mal:years>2017</mal:years>
	39	</mal:credit>
24	40	</info>
25		<title> Writing Plugins for <app>Accerciser</app></title>
26		<p>
27		Extending <app>Accerciser</app> with new plugins became much simpler
28		since <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Accerciser/PluginTutorial">this tutorial</link>
29		was written. Given that it provides a very detailed explanation about the topic,
30		this section consists basically of its original content - only simple editions
31		and updates were done.
32		</p>
33		<p>
34		<app>Accerciser</app> supports three basic types of plugins:
35		</p>
	41	<title>Skriva instick för <app>Accerciser</app></title>
	42	<p>Att utöka <app>Accerciser</app> med nya instick blev mycket lättare sedan <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Accerciser/PluginTutorial">denna guide</link> skrevs. Eftersom den tillhandahåller en väldigt detaljerad förklaring av ämnet så består detta avsnitt praktiskt taget av dess ursprungliga innehåll - endast enkla redigeringar och uppdateringar har gjorts.</p>
	43	<p><app>Accerciser</app> har stöd för tre grundläggande typer av instick:</p>
36	44	<list>
37	45	<item>
38		<p>
39		Base plugins - These plugins are derived from the Plugin base class. They do not provide
40		a visible interface, but could provide additional functionality to <app>Accerciser</app>.
41		</p>
	46	<p>Basinstick - Dessa instick härleds från basklassen Plugin. De tillhandahåller inte ett synligt gränssnitt, men kan tillhandahålla ytterligare funktionalitet för <app>Accerciser</app>.</p>
42	47	</item>
43	48	<item>
44		<p>
45		Console plugins - These plugins provide simple console output into a text area in a plugin
46		tab. Not to be confused with the packaged <link xref="ipython_plugin">IPython Console Plugin</link>.
47		</p>
	49	<p>Konsolinstick - Dessa instick tillhandahåller enkla konsolutdata till ett textområde i en flik för instick. Ej att förväxla med det paketerade insticket <link xref="ipython_plugin">IPython-konsol</link>.</p>
48	50	</item>
49	51	<item>
50		<p>
51		Viewport plugins - The majority of <app>Accerciser</app> default plugins.
52		They provide a custom graphical interface in a tab.
53		</p>
	52	<p>Visningsområdesinstick - Majoriteten av <app>Accerciser</app>s standardinstick. De tillhandahåller ett anpassat grafiskt gränssnitt i en flik.</p>
54	53	</item>
55	54	</list>
56	55
57	56	<section id="base_plugin">
58		<title>Creating a Base Plugin</title>
59		<p>
60		We will create a simplified version of the <link xref="quick_select_plugin">Quick Select Plugin</link>.
61		This plugin will select the last focused accessible when pressing <key>ctrl</key>+<key>alt</key>+<key>e</key>.
62		</p>
63		<p>
64		First off, the import lines we will use are:
65		</p>
	57	<title>Skapa ett basinstick</title>
	58	<p>Vi kommer att skapa en förenklad version av insticket <link xref="quick_select_plugin">Snabbväljare</link>. Detta instick kommer att välja den senast fokuserade åtkomliga komponenten när du trycker på <key>ctrl</key>+<key>alt</key>+<key>e</key>.</p>
	59	<p>Först och främst är de importrader vi kommer att använda:</p>
66	60	<code>
67	61	from accerciser.plugin import Plugin
68	62	import gtk
69	63	import pyatspi
70	64	</code>
71		<p>
72		Next we will derive a new class from the Plugin base class,
73		and assign some mandatory class attributes:
74		</p>
	65	<p>Härnäst kommer vi härleda en ny klass från basklassen Plugin, och tilldela några obligatoriska klassattribut:</p>
75	66	<code>
76	67	class FocusSelect(Plugin):
77	68	plugin_name = 'Focus Select'
78	69	plugin_description = 'Allows selecting last focused accessible.'
79	70	</code>
80		<p>
81		We will now override the init method, in which we will set a global key
82		action for selecting the last focused accessible item, register an event
83		listener for the "focus" event, and set the <cmd>last_focused</cmd> instance
84		variable to <cmd>None</cmd>.
85		</p>
	71	<p>Vi kommer nu att åsidosätta init-metoden, i vilken vi kommer att sätta en global tangentåtgärd för att välja det senaste fokuserade, åtkomliga objektet, registrera en händelselyssnare för ”fokus”-händelser och sätta instansvariabeln <cmd>last_focused</cmd> till <cmd>None</cmd>.</p>
86	72	<code>
87	73	def init(self):
88	74	pyatspi.Registry.registerEventListener(self.accEventFocusChanged, 'focus')

92	78	gtk.gdk.CONTROL_MASK \| gtk.gdk.MOD1_MASK)]
93	79	self.last_focused = None
94	80	</code>
95		<p>
96		Notice that the <cmd>global_hotkeys</cmd> instance variable is a list of
97		tuples. Each tuple is a global hotkey action, composed by an action description,
98		a desired method to call, a key symbol of keypress, and a key modifier mask.
99		</p>
100		<p>
101		In the "focus" event callback, we assign the <cmd>last_focused</cmd> instance
102		variable with the accessible item that has just emitted the "focus" event.
103		</p>
	81	<p>Notera att instansvariabeln <cmd>global_hotkeys</cmd> är en lista av tupler. Varje tupel är en global snabbknappsåtgärd, bestående av en åtgärdsbeskrivning, en önskad metod att anropa, en tangentsymbol för ett tangentnedslag samt en mask för tangentmodifierare.</p>
	82	<p>I återanropet för ”fokus”-händelser, tilldelar vi instansvariabeln <cmd>last_focused</cmd> det åtkomliga objekt som just skickade ut ”fokus”-händelsen.</p>
104	83	<code>
105	84	def accEventFocusChanged(self, event):
106	85	if not self.isMyApp(event.source):
107	86	self.last_focused = event.source
108	87	</code>
109		<p>
110		In the hotkey action callback, we update the application wide node with the
111		last focused accessible item, if we have recorded it:
112		</p>
	88	<p>I återanropet för snabbtangentsåtgärden uppdaterar vi den programomfattande noden med det senast fokuserade åtkomliga objektet om vi har sparat det:</p>
113	89	<code>
114	90	def inspectLastFocused(self):
115	91	if self.last_focused:

117	93	</code>
118	94	</section>
119	95	<section id="console_plugin">
120		<title>Creating a Console Plugin</title>
121		<p>
122		We will create a console plugin to display focus changes emitted by an accessible
123		item with a "push button" role - remember that it is easy to check what is the role
124		of any item with <app>Accerciser</app>; you can verify it in the <link xref="desktop_tree_view">Application Tree View</link>,
125		for example.
126		</p>
127		<p>
128		The needed import lines are:
129		</p>
	96	<title>Skapa en konsolinstick</title>
	97	<p>Vi kommer att skapa ett konsolinstick för att visa fokusändringar som skickas ut av ett åtkomligt objekt med en ”tryckknapps”-roll - kom ihåg att det är enkelt att kontrollera vilken roll ett objekt har med <app>Accerciser</app>; du kan till exempel verifiera det i <link xref="desktop_tree_view">programträdvyn</link>.</p>
	98	<p>Import-rader som krävs:</p>
130	99	<code>
131	100	from accerciser.plugin import ConsolePlugin
132	101	import pyatspi
133	102	</code>
134		<p>
135		Then we add a class definition, with a plugin name and description:
136		</p>
	103	<p>Sedan lägger vi till en klassdefinition med ett insticksnamn och beskrivning:</p>
137	104	<code>
138	105	class PushButtonFocus(ConsolePlugin):
139	106	plugin_name = 'Push Button Focus'
140	107	plugin_description = 'Print event when pushbutton get\'s focus.'
141	108	</code>
142		<p>
143		We override the init method adding a register listener:
144		</p>
	109	<p>Vi åsidosätter init-metoden som lägger till en registerlyssnare:</p>
145	110	<code>
146	111	def init(self):
147	112	pyatspi.Registry.registerEventListener(self.accEventFocusChanged, 'focus')
148	113	</code>
149		<p>
150		In the callback method, all push button events are printed.
151		</p>
	114	<p>I återanropsmetoden skrivs alla tryckknappshändelser ut.</p>
152	115	<code>
153	116	def accEventFocusChanged(self, event):
154	117	if event.source.getRole() == pyatspi.ROLE_PUSH_BUTTON:

156	119	</code>
157	120	</section>
158	121	<section id="viewport_plugin">
159		<title>Creating a Viewport Plugin</title>
160		<p>
161		We will create a viewport plugin that allows quick testing of the
162		"click" action in accessible items that support the AT-SPI Action interface
163		and have an action named "click". It will be a simple button that, once
164		clicked, does the "click" action in the accessible.
165		</p>
166		<p>
167		First off, some mandatory import lines:
168		</p>
	122	<title>Skapa ett Visningsområdes-instick</title>
	123	<p>Vi kommer att skapa ett visningsområdesinstick som tillåter snabbtestning av ”klick”-åtgärden för åtkomliga objekt som har stöd för AT-SPI-åtgärdsgränssnittet och har en åtgärd som heter ”click”. Det kommer att vara en enkel knapp som, när den klickas på, utför ”klick”-åtgärden i det åtkomliga objektet.</p>
	124	<p>Först några nödvändiga import-rader:</p>
169	125	<code>
170	126	import gtk
171	127	from accerciser.plugin import ViewportPlugin
172	128	</code>
173		<p>
174		Next, a class definition, with a name and description:
175		</p>
	129	<p>Sedan en klassdefinition med ett namn och beskrivning:</p>
176	130	<code>
177	131	class Clicker(ViewportPlugin):
178	132	plugin_name = 'Clicker'
179	133	plugin_description = 'Test the "click" action in relevant accessibles.'
180	134	</code>
181		<p>
182		We override the init method with some UI building, and connecting a callback
183		to a signal for the button. We use the alignment container to allow the button
184		to be centered in the plugin tab, and not monstrously take up the entire plugin
185		space. Notice that the <cmd>plugin_area</cmd> instance variable contains a gtk.Frame
186		that could be populated with all the plugin's widgets.
187		</p>
	135	<p>Vi åsidosätter init-metoden med lite användargränssnittsbyggande och ansluter ett återanrop till en signal för knappen. Vi använder justeringsbehållaren för att låta knappen centreras i insticksfliken och inte monstruöst ta upp hela insticksutrymmet. Notera att instansvariabeln <cmd>plugin_area</cmd> innehåller en gtk.Frame som kan fyllas med alla instickets komponenter.</p>
188	136	<code>
189	137	def init(self):
190	138	alignment = gtk.Alignment(0.5,0.5,0,0)

196	144
197	145	self.show_all()
198	146	</code>
199		<p>
200		We also created a convenience method that returns a list of supported actions
201		of the currently selected accessible item - if it does not support the Action
202		interface, it returns an empty list:
203		</p>
	147	<p>Vi skapade också en bekvämlighetsmetod som returnerar en lista över åtgärder som stöds för det aktuellt markerade åtkomliga objektet - om det inte har stöd för Action-gränssnittet returnerar det en tom lista:</p>
204	148	<code>
205	149	def accSupportedActions(self):
206	150	try:

211	155	action_names = [ai.getName(i) for i in xrange(ai.nActions)]
212	156	return action_names
213	157	</code>
214		<p>
215		The base plugin class has a method call onAccChanged that is called everytime the
216		target application's selected accessible item changes. We will override it setting
217		the button to be sensitive only when the current accessible item has the "click" action:
218		</p>
	158	<p>Basklassen för instick har ett metodanrop onAccChanged som anropas varje gång målprogrammets markerade åtkomliga objekt ändras. Vi kommer att åsidosätta den och sätta knappen så att den endast är känslig när det aktuella åtkomliga objektet har en ”klick”-åtgärd:</p>
219	159	<code>
220	160	def onAccChanged(self, acc):
221	161	has_click = 'click' in self.accSupportedActions()
222	162	self.click_button.set_sensitive(has_click)
223	163	</code>
224		<p>
225		The callback method for button "clicked" performs the "click" action on the accessible item.
226		Since this callback could only be called when the button is sensitive, we don't need to worry
227		about checking if the current accessible has the "click" action?
228		</p>
	164	<p>Återanropsmetoden för knapp-”tryck” utför ”klick”-åtgärden på det åtkomliga objektet. Då detta återanrop endast kan anropas när knappen är känslig behöver vi inte oroa oss för att kontrollera om det aktuella åtkomliga objektet har ”klick”-åtgärden.</p>
229	165	<code>
230	166	def onClick(self, button):
231	167	ai = self.node.acc.queryAction()

+27

-14

help/sv/index.page less more

1	1	<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="guide" id="index" xml:lang="sv">
2	2	<info>
3	3	<title type="text">Accerciser</title>
4		<title type="link">Introduction to <app>Accerciser</app></title>
	4	<title type="link">Introduktion till <app>Accerciser</app></title>
5	5	<credit type="author">
6	6	<name>Eitan Isaacson</name>
7	7	<email>eitan@ascender.com</email>

15	15	<email>alibezz@gmail.com</email>
16	16	</credit>
17	17	<license>
18		<p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
	18	<p>Creative Commons DelaLika 3.0</p>
19	19	</license>
	20
	21	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
	22	<mal:name>Daniel Nylander</mal:name>
	23	<mal:email>po@danielnylander.se</mal:email>
	24	<mal:years>2007</mal:years>
	25	</mal:credit>
	26
	27	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
	28	<mal:name>Anders Jonsson</mal:name>
	29	<mal:email>anders.jonsson@norsjovallen.se</mal:email>
	30	<mal:years>2017</mal:years>
	31	</mal:credit>
	32
	33	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
	34	<mal:name>Sebastian Rasmussen</mal:name>
	35	<mal:email>sebras@gmail.com</mal:email>
	36	<mal:years>2017</mal:years>
	37	</mal:credit>
20	38	</info>
21		<title>
22		<media type="image" mime="image/png" its:translate="no" src="figures/accerciser-logo.png">
23		<span its:translate="yes"><app>Accerciser</app>'s logo</span>
24		</media>
25		<app>Accerciser</app>
26		</title>
	39	<title><media type="image" mime="image/png" its:translate="no" src="figures/accerciser-logo.png">
	40	<span its:translate="yes">Logo för <app>Accerciser</app></span>
	41	</media> <app>Accerciser</app></title>
27	42	<note style="important">
28		<title>Before You Begin</title>
29		<p>
30		Read the <link xref="help:gnome-help/a11y">Universal Access Help</link>
31		</p>
	43	<title>Innan du börjar</title>
	44	<p>Läs <link xref="help:gnome-help/a11y">hjälpen för hjälpmedel</link></p>
32	45	</note>
33	46	<section id="getting_started" style="2column">
34	47	<title>Komma igång</title>
35	48	</section>
36	49	<section id="examining_a11y" style="2column">
37		<title>Examining the Accessibility of an Application</title>
	50	<title>Undersök ett programs behov av hjälpmedel</title>
38	51	</section>
39	52	<section id="advanced" style="2column">
40		<title>Advanced Topics</title>
	53	<title>Avancerade ämnen</title>
41	54	</section>
42	55	</page>

+40

-84

help/sv/interface_viewer_plugin.page less more

1	1	<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="interface_viewer" xml:lang="sv">
2	2	<info>
3	3	<link type="guide" xref="index#examining_a11y"/>
4		<title type="sort">2. Interface Viewer Plugin</title>
	4	<title type="sort">2. Gränssnittsvisarinstick</title>
5	5	<link type="next" xref="validator_plugin"/>
6		<desc>
7		Examining your accessibility implementation
8		</desc>
	6	<desc>Undersök din hjälpmedelsimplementation</desc>
9	7	<credit type="author">
10	8	<name>Eitan Isaacson</name>
11	9	<email>eitan@ascender.com</email>

19	17	<email>alibezz@gmail.com</email>
20	18	</credit>
21	19	<license>
22		<p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
	20	<p>Creative Commons DelaLika 3.0</p>
23	21	</license>
	22
	23	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
	24	<mal:name>Daniel Nylander</mal:name>
	25	<mal:email>po@danielnylander.se</mal:email>
	26	<mal:years>2007</mal:years>
	27	</mal:credit>
	28
	29	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
	30	<mal:name>Anders Jonsson</mal:name>
	31	<mal:email>anders.jonsson@norsjovallen.se</mal:email>
	32	<mal:years>2017</mal:years>
	33	</mal:credit>
	34
	35	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
	36	<mal:name>Sebastian Rasmussen</mal:name>
	37	<mal:email>sebras@gmail.com</mal:email>
	38	<mal:years>2017</mal:years>
	39	</mal:credit>
24	40	</info>
25		<title>Interface Viewer Plugin</title>
	41	<title>Gränssnittsvisarinstick</title>
26	42
27		<p>
28		The Interface Viewer Plugin shows the information and controls provided by the AT-SPI interfaces
29		present in each accessible item from the <link xref="desktop_tree_view">Application Tree View</link>. After
30		selecting an item, you can use this plugin to quickly review its supported interfaces, to retrieve
31		each interface's information, and to manipulate the item through all the interface’s methods.
32		</p>
	43	<p>Gränssnittsvisarinsticket visar informationen och inställningar som tillhandahålls av AT-SPI-gränssnitt som finns för varje åtkomligt objekt från <link xref="desktop_tree_view">programträdvyn</link>. Efter att ett objekt valts kan du använda detta instick för att snabbt granska de gränssnitt som det har stöd för, hämta information om gränssnitt och manipulera objektet via alla gränssnittsmetoderna.</p>
33	44
34	45	<figure>
35		<title>Examining a Menu with the Interface Viewer Plugin</title>
36		<desc>
37		Given a selected item in the Application Tree View, all of its AT-SPI interfaces will be shown as sensitive
38		in the Interface Viewer Plugin. Those unsupported will appear grayed out, such as the Application
39		and Collection interfaces in the figure above.
40		</desc>
	46	<title>Att undersöka en meny med Gränssnittsvisarinsticket</title>
	47	<desc>Givet ett markerat objekt i programträdvyn, kommer alla dess AT-SPI-gränssnitt att visas som känsliga i Gränssnittsvisarinsticket. De som inte stöds kommer att visas som utgråade, så som Application- och Collection-gränssnitten i figuren ovan.</desc>
41	48	<media type="image" mime="image/png" width="800" height="450" src="figures/interface_viewer_plugin.png">
42		<p>Given a selected item in the Application Tree View, all of its AT-SPI interfaces will be shown as sensitive
43		in the Interface Viewer Plugin. Those unsupported will appear grayed out, such as the Application and Collection
44		interfaces in the figure above.</p>
	49	<p>Givet ett markerat objekt i programträdvyn, kommer alla dess AT-SPI-gränssnitt att visas som känsliga i Gränssnittsvisarinsticket. De som inte stöds kommer att visas som utgråade, så som Application- och Collection-gränssnitten i figuren ovan.</p>
45	50	</media>
46	51	</figure>
47	52
48	53	<section id="running_interface_viewer">
49		<title>Running the Interface Viewer Plugin</title>
50		<p>
51		The first step to run the Interface Viewer Plugin is to select an item in the <link xref="desktop_tree_view">
52		Application Tree View</link>. After that, all AT-SPI interfaces covered by the plugin will be listed in the
53		plugin's panel. The interfaces implemented by the selected item will be sensitive, so you can click each one of
54		them to either retrieve their provided information or to interact with available methods. The following interfaces
55		can be explored in <app>Accerciser</app>, assuming the selected item implements them:
56		</p>
	54	<title>Köra insticket Gränssnittsvisare</title>
	55	<p>Det första steget för att köra Gränssnittsvisarinsticket är att välja ett objekt i <link xref="desktop_tree_view">programträdvyn</link>. Efter det kommer alla AT-SPI-gränssnitt som hanteras av insticket att listas i instickets panel. Gränssnitten som är implementerade av det valda objektet kommer att vara känsliga, så du kan klicka på vart och ett av dem, för att antingen hämta informationen de tillhandahåller eller interagera med tillgängliga metoder. Följande gränssnitt kan utforskas i <app>Accerciser</app>, förutsatt att det valda objektet implementerar dem:</p>
57	56	<list>
58	57	<item>
59		<p>
60		Accessible - This interface shows the selected item's child count (number of child widgets), description, states,
61		relations, and attributes.
62		</p>
	58	<p>Accessible - Detta gränssnitt visar det markerade objektets antal underobjekt, beskrivning, tillstånd, relationer och attribut.</p>
63	59	</item>
64	60	<item>
65		<p>
66		Action - This interface shows all the actions that can be performed by the selected item. For each interface,
67		you will see its name, such as "press" or "click", followed by a description and a key binding, if there are
68		any. If you select an action, a "Perform action" button will become sensitive. Press this button to see the
69		item performing the selected action.
70		</p>
	61	<p>Action - Detta gränssnitt visar alla åtgärder som kan utföras av det valda objektet. För varje gränssnitt kommer att du att se dess namn, så som ”tryck” eller ”klick”, följt av en beskrivning och en tangentbindning, om en sådan finns. Om du väljer en åtgärd kommer en knapp ”Genomför åtgärd” att bli känslig. Tryck på denna knapp för att se objektet utföra den valda åtgärden.</p>
71	62	</item>
72	63	<item>
73		<p>
74		Application - This interface can be implemented by items with role "application". It is worth to point out that
75		items with role "application" not necessarily implement this interface. If the selected item implements it, the interface
76		will show its ID and, if there are any, its toolkit and version.
77		</p>
	64	<p>Application - Detta gränssnitt kan implementeras av objekt med rollen ”program”. Det är värt att påpeka att objekt med rollen ”program” inte nödvändigtvis implementerar detta gränssnitt. Om det valda objektet implementerar det kommer gränssnittet att visa sitt ID och, om det finns, dess verktygslåda och version.</p>
78	65	</item>
79	66	<item>
80		<p>
81		Component - This interface shows the selected item's absolute position (with respect to the desktop coordinate system), relative position (with respect to the window coordinate system), size, layer type, MDI-Z-order (a short integer indicating the
82		stacking order of the component in the MDI layer), and alpha (if alpha blending is used).
83		</p>
	67	<p>Component - Detta gränssnitt visa det valda objektets absoluta position (i förhållande till skrivbordets koordinatsystem), relativa position (i förhållande till fönstrets koordinatsystem), storlek, lagertyp, MDI-Z-ordning (ett kort heltal som indikerar stackningsordningen för komponenten i MDI-lagret), och alfa (om alfatoningseffekt används).</p>
84	68	</item>
85	69	<item>
86		<p>
87		Document - This interface shows the selected item's document attributes and locale description, if there is one.
88		</p>
	70	<p>Document - Detta gränssnitt visar det valda objektets dokumentattribut och lokalbeskrivning, om sådan finns.</p>
89	71	</item>
90	72	<item>
91		<p>
92		Hypertext - This interface shows a list with all the selected item's hypertext hyperlinks. For each hyperlink, the interface
93		provides its name, URI, start (the index in the hypertext at which the hyperlink begins) and end (the index in the hypertext
94		at which this hyperlink ends).
95		</p>
	73	<p>Hypertext - Detta gränssnitt visar en lista över ett markerat objekts alla hypertextlänkar. För varje hyperlänk tillhandahåller gränssnittet dess namn, URI, början (indexet i hypertexten vid vilket hyperlänken börjar), och slut (indexet i hypertexten vid vilket hyperlänken slutar).</p>
96	74	</item>
97	75	<item>
98		<p>
99		Image - This interface shows the selected item's description (or "no description" if unspecified), size, position
100		(with respect to the desktop coordinate system), and locale, if there is one.
101		</p>
	76	<p>Image - Detta gränssnitt visar det valda objektets beskrivning (eller ”ingen beskrivning” om inte angivet), storlek, position (i förhållande till skrivbordets koordinatsystem) och lokal, om det finns någon.</p>
102	77	</item>
103	78	<item>
104		<p>
105		Selection - This interface shows all selectable child items of the selected item. If the selected item is a menu bar
106		with options "File", "Edit", "View", and "Help", and all of them are selectable, then they will be listed in this
107		interface. If you click a listed option - "File", for example - and want to clear it, just press the "Clear" button
108		below the list.
109		</p>
	79	<p>Selection - Detta gränssnitt visar alla valbara underobjekt för det valda objektet. Om det valda objektet är ett menyfält med alternativen ”Arkiv”, ”Redigera”, ”Visa” och ”Hjälp” och alla är valbara så kommer de att listas i detta gränssnitt. Om du klickar på ett listat alternativ - t.ex. ”Arkiv” - och vill rensa det, tryck på knappen ”Töm” under listan.</p>
110	80	</item>
111	81	<item>
112		<p>
113		Streamable Content - This interface shows the selected item's content types and their corresponding URIs.
114		</p>
	82	<p>Streamable Content - Detta gränssnitt innehåller det valda objektets innehållstyper och deras motsvarande URI:er.</p>
115	83	</item>
116	84	<item>
117		<p>
118		Table - This interface shows the selected item's caption and summary, rows (number of rows), columns (number of columns),
119		selected rows (number of selected rows), and selected columns (number of selected columns). For a selected cell, the
120		interface shows its row's and column's header and extents.
121		</p>
	85	<p>Table - Detta gränssnitt visar det valda objektets text och sammanfattning, rader (antal rader), kolumner (antal kolumner), valda rader (antal valda rader), och valda kolumner (antal valda kolumner). För en vald cell visar gränssnittet dess rads och kolumns rubriker och utsträckningar.</p>
122	86	</item>
123	87	<item>
124		<p>
125		Text - This interface shows the selected item's text content, that can be editable, and its attributes. The basic
126		attributes are offset (the number of characters the text has) and justification. To see possible CSS attributes,
127		click the "Include defaults" check box.
128		</p>
	88	<p>Text - Detta gränssnitt visar det valda objektets textinnehåll, som kan redigeras, och dess attribut. De grundläggande attributen är position (antalet tecken som texten har) och justering. För att se möjliga CSS-attribut, klicka på kryssrutan ”Inkludera standardvärden”.</p>
129	89	</item>
130	90	<item>
131		<p>
132		Value - This interface shows the selected item's current value, minimum allowed value, maximum allowed value, and
133		the minimum increment by which the value may be changed (or zero if this value cannot be determined). The current
134		value can be manually changed via a spin button.
135		</p>
	91	<p>Value - Detta gränssnitt visar det valda objektets aktuella värde, minsta tillåtna värde, största tillåtna värde, och minsta ökning med vilket det kan förändras (eller noll om detta värde inte kan bestämmas). Det aktuella värdet kan ändras manuellt via en snurrknapp.</p>
136	92	</item>
137	93	</list>
138	94	</section>

+45

-102

help/sv/introduction.page less more

2	2	<info>
3	3	<link type="guide" xref="index#getting_started"/>
4	4	<link type="next" xref="howto_setting_up_accerciser"/>
5		<title type="sort">1. What is Accerciser?</title>
6		<desc>
7		An interactive accessibility explorer
8		</desc>
	5	<title type="sort">1. Vad är Accerciser?</title>
	6	<desc>En interaktiv hjälpmedelsutforskare</desc>
9	7	<credit type="author">
10	8	<name>Eitan Isaacson</name>
11	9	<email>eitan@ascender.com</email>

19	17	<email>alibezz@gmail.com</email>
20	18	</credit>
21	19	<license>
22		<p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
	20	<p>Creative Commons DelaLika 3.0</p>
23	21	</license>
	22
	23	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
	24	<mal:name>Daniel Nylander</mal:name>
	25	<mal:email>po@danielnylander.se</mal:email>
	26	<mal:years>2007</mal:years>
	27	</mal:credit>
	28
	29	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
	30	<mal:name>Anders Jonsson</mal:name>
	31	<mal:email>anders.jonsson@norsjovallen.se</mal:email>
	32	<mal:years>2017</mal:years>
	33	</mal:credit>
	34
	35	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
	36	<mal:name>Sebastian Rasmussen</mal:name>
	37	<mal:email>sebras@gmail.com</mal:email>
	38	<mal:years>2017</mal:years>
	39	</mal:credit>
24	40	</info>
25		<title>What is <app>Accerciser</app>?</title>
26		<p>
27		<app>Accerciser</app> is an interactive Python accessibility explorer.
28		It uses the AT-SPI library to inspect, examine, and interact with widgets, allowing
29		you to check if an application is providing correct information to assistive
30		technologies and automated testing frameworks. <app>Accerciser</app> comes with a set
31		of plugins that you can use to create custom views of accessibility
32		information.
33		</p>
	41	<title>Vad är <app>Accerciser</app>?</title>
	42	<p><app>Accerciser</app> är en interaktiv hjälpmedelsundersökare i Python. Det använder AT-SPI-biblioteket för att inspektera, undersöka och interagera med komponenter, vilket låter dig kontrollera om ett program tillhandahåller korrekt information till hjälpmedelsteknologier och automatiserade testningsramverk. <app>Accerciser</app> kommer med en mängd instick som du kan använda för att skapa anpassade vyer av hjälpmedelsinformation.</p>
34	43
35		<p>
36		By default, <app>Accerciser</app>'s main interface is comprised of three sections:
37		a tree view of the entire desktop accessible hierarchy, namely <link xref="desktop_tree_view">
38		Application Tree View</link>, and two plugin areas. If you prefer to see all plugins in a single
39		area, dividing <app>Accerciser</app>'s interface in two sections instead of three, type <key>ctrl
40		</key>+<key>t</key>. To re-divide it in three sections, just press <key>ctrl</key>+<key>t</key> again.
41		</p>
	44	<p>Som standard består <app>Accerciser</app>s gränssnitt av tre delar: en fullständig trädvy över skrivbordets åtkomliga hierarki, det vill säga <link xref="desktop_tree_view"> programträdvyn</link>, samt två insticksytor. Om du föredrar att se alla instick i en enda yta, dela då upp <app>Accerciser</app>s gränssnitt i två delar istället för tre genom att trycka <key>ctrl </key>+<key>t</key>. För att åter dela det i tre delar, tryck åter på <key>ctrl</key>+<key>t</key>.</p>
42	45
43	46	<note style="tip">
44		<p>
45		Make sure that accessibility support is enabled in your desktop - otherwise,
46		<app>Accerciser</app> will not work as expected.
47		</p>
	47	<p>Säkerställ att hjälpmedelsstöd är aktivera på ditt skrivbord - annars kommer <app>Accerciser</app> inte att fungera som förväntat.</p>
48	48	</note>
49	49
50	50	<figure>
51	51	<title><app>Accerciser</app></title>
52		<desc>
53		<app>Accerciser</app>'s default interface.
54		</desc>
	52	<desc><app>Accerciser</app>s standardgränssnitt.</desc>
55	53	<media type="image" mime="image/png" src="figures/accerciser-view.png">
56		<p>
57		<app>Accerciser</app>'s default interface.
58		</p>
	54	<p><app>Accerciser</app>s standardgränssnitt.</p>
59	55	</media>
60	56	</figure>
61	57
62		<section id="more_about_gnome_accessibility">
63		<title><app>Accerciser</app>'s intended audience</title>
64		<p>
65		<app>Accerciser</app> fits the needs of many different audiences. User interface developers
66		use it to ensure that their applications are providing all of their features through AT-SPI.
67		Assistive technology developers are able to see what AT-SPI is providing to their applications.
68		Automated UI test developers find <app>Accerciser</app> beneficial since it exposes different
69		events that could be expected from their target application.
70		</p>
	58	<section id="intended_audience">
	59	<title><app>Accerciser</app>s avsedda målgrupp</title>
	60	<p><app>Accerciser</app> passar behovet för många olika användare. Användargränssnittsutvecklare använder det för att försäkra att program tillhandahåller alla funktioner via AT-SPI. Hjälpmedelsutvecklare kan se vad AT-SPI tillhandahåller till deras program. För utvecklare av automatiserade test för gränssnitt är <app>Accerciser</app> fördelaktigt då det exponerar olika händelser som kan förväntas från deras målprogram.</p>
71	61	</section>
72	62
73	63	<section id="accerciser_plugin_architecture">
74		<title><app>Accerciser</app>'s plugin architecture</title>
75		<p>
76		<app>Accerciser</app> has an extensible, plugin-based architecture.
77		Its core code is fairly small and most of its features are part of
78		default plugins:
79		</p>
	64	<title><app>Accerciser</app>s arkitektur för instick</title>
	65	<p><app>Accerciser</app> har en utökningsbar, insticksbaserad arkitektur. Dess kärnkod är ganska liten och de flesta av dess funktioner är del av standardinstick:</p>
80	66	<list>
81	67	<item>
82		<p>
83		<link xref="interface_viewer">Interface Viewer</link> - A plugin that lets you explore the AT-SPI
84		interfaces provided by each accessible widget of a target application.
85		</p>
	68	<p><link xref="interface_viewer">Gränssnittsvisare</link> - Ett instick som låter dig utforska AT-SPI-gränssnitt som tillhandahålls av åtkomliga komponenter i ett målprogram.</p>
86	69	</item>
87	70	<item>
88		<p>
89		<link xref="validator_plugin">AT-SPI Validator</link> - A plugin that applies tests to verify the
90		accessibility of a target application.
91		</p>
	71	<p><link xref="validator_plugin">AT-SPI-validerare</link> - Ett instick som tillämpar tester för att verifiera att ett målprogram fungerar med hjälpmedel.</p>
92	72	</item>
93	73	<item>
94		<p>
95		<link xref="event_monitor_plugin">Event Monitor</link> - A plugin that displays AT-SPI events emitted by a target
96		application as they occur.
97		</p>
	74	<p><link xref="event_monitor_plugin">Händelseövervakare</link> - Ett instick som visar AT-SPI-händelser som skickas ut av ett målprogram när de uppstår.</p>
98	75	</item>
99	76	<item>
100		<p>
101		<link xref="quick_select_plugin">Quick Select</link> - A plugin that provides global hotkeys for quickly
102		selecting accessible widgets in <app>Accerciser</app>'s Application Tree View.
103		</p>
	77	<p><link xref="quick_select_plugin">Snabbväljare</link> - Ett instick som tillhandahåller allmänna snabbtangenter för att snabbt välja åtkomliga komponenter i <app>Accerciser</app>s programträdvy.</p>
104	78	</item>
105	79	<item>
106		<p>
107		<link xref="api_browser_plugin">API Browser</link> - A plugin that shows the interfaces, methods, and
108		attributes available on each accessible widget of a target application.
109		</p>
	80	<p><link xref="api_browser_plugin">API-bläddrare</link> - Ett instick som visar de gränssnitt, metoder och attribut som finns för varje åtkomlig komponent i ett målprogram.</p>
110	81	</item>
111	82	<item>
112		<p>
113		<link xref="ipython_plugin">IPython Console</link> - A plugin that provides a full, interactive Python
114		shell with access to selected accessible widgets of a target application.
115		</p>
	83	<p><link xref="ipython_plugin">IPython-konsol</link> - Ett instick som tillhandahåller ett fullständigt, interaktivt Python-skal med tillgång till valda åtkomliga komponenter i ett målprogram.</p>
116	84	</item>
117	85	</list>
118	86	</section>
119	87
120	88
121	89	<section id="more_about_gnome_accessibility">
122		<title>More about Accessibility</title>
123		<p>
124		Accessibility is a core value that should touch all aspects of a Desktop
125		Environment. To help achieve it in GNOME, some libraries were developed,
126		such as ATK and AT-SPI. Though originated in GNOME, these libraries are now
127		also used in other Desktop Environments. To learn more about Accessibility
128		Libraries for GNU/UNIX systems, you can consult:
129		</p>
	90	<title>Mer om Hjälpmedel</title>
	91	<p>Åtkomlighet är ett kärnvärde som borde beröra alla aspekter i en skrivbordsmiljö. För att hjälpa till att åstadkomma detta i GNOME har vissa bibliotek utvecklats så som ATK och AT-SPI. Även om deras ursprung är GNOME används dessa bibliotek numera även i andra skrivbordsmiljöer. För att lära dig mer om hjälpmedelsbibliotek för GNU/UNIX-system kan du konsultera:</p>
130	92	<list>
131	93	<item>
132		<p>
133		<link href="http://developer.gnome.org/atk/">ATK Accessibility Toolkit</link> -
134		ATK provides the set of accessibility interfaces that are implemented by other toolkits and applications.
135		Using the ATK interfaces, accessibility tools have full access to view and control running applications.
136		</p>
	94	<p><link href="http://developer.gnome.org/atk/">ATK Accessibility Toolkit</link> - ATK tillhandahåller en uppsättning av hjälpmedelsgränssnitt som implementeras av andra verktygslådor och program. Genom att använda ATK-gränssnitten kan hjälpmedelsverktyg få fullständig tillgång för att visa och kontrollera körande program.</p>
137	95	</item>
138	96	<item>
139		<p>
140		<link href="http://developer.gnome.org/at-spi-cspi/stable/">AT-SPI</link> -
141		AT-SPI is the primary service interface by which assistive technologies query and receive
142		notifications from running applications. Additional material is available from the
143		<link href="http://accessibility.kde.org/developer/atk.php#coreclasses">KDE Accessibility Development Community</link>.
144		</p>
	97	<p><link href="http://developer.gnome.org/at-spi-cspi/stable/">AT-SPI</link> - AT-SPI är det primära servicegränssnittet genom vilket teknologier frågar efter och får aviseringar från körande program. Ytterligare material är tillgängligt från <link href="http://accessibility.kde.org/developer/atk.php#coreclasses">KDE:s utvecklargemenskap för hjälpmedel</link>.</p>
145	98	</item>
146	99	<item>
147		<p>
148		<link href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/a11y.html">GNOME Desktop Accessibility Guide</link> -
149		A guide for anyone interested in how the GNOME Desktop supports the needs of users with disabilities.
150		</p>
	100	<p><link href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/a11y.html">GNOME:s guide för skrivbordshjälpmedel</link> - En guide för de som är intresserade av hur GNOME:s skrivbord ger stöd till användare med nedsatt funktionsförmåga.</p>
151	101	</item>
152	102	<item>
153		<p>
154		<link href="http://developer.gnome.org/accessibility-devel-guide/stable/">GNOME Accessibility Developer's Guide</link> -
155		A guide for developers who want to ensure their applications are accessible to the widest audience of users.
156		</p>
	103	<p><link href="http://developer.gnome.org/accessibility-devel-guide/stable/">GNOME:s hjälpmedelsguide för utvecklare </link> - En guide för utvecklare som vill säkerställa att deras program är tillgängliga för bredaste möjliga publik av användare.</p>
157	104	</item>
158	105	<item>
159		<p>
160		<link href="https://wiki.gnome.org/Accessibility">GNOME Accessibility Project</link> -
161		The GNOME Accessibility Project includes the guides listed above along with many other useful links
162		for users, developers and system administrators.
163		</p>
	106	<p><link href="https://wiki.gnome.org/Accessibility">GNOME Hjälpmedelsprojekt</link> - GNOME Hjälpmedelsprojekt inkluderar guiderna som listas ovan tillsammans med många andra användbara länkar för användare, utvecklare och systemadministratörer.</p>
164	107	</item>
165	108	</list>
166	109	</section>

+31

-38

help/sv/ipython_plugin.page less more

1	1	<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="ipython_plugin" xml:lang="sv">
2	2	<info>
3	3	<link type="guide" xref="index#advanced"/>
4		<title type="sort">2. IPython Plugin</title>
	4	<title type="sort">2. IPython-instick</title>
5	5	<link type="next" xref="howto_write_a_plugin"/>
6		<desc>
7		When all else fails
8		</desc>
	6	<desc>När allt annat misslyckas</desc>
9	7	<credit type="author">
10	8	<name>Eitan Isaacson</name>
11	9	<email>eitan@ascender.com</email>

19	17	<email>alibezz@gmail.com</email>
20	18	</credit>
21	19	<license>
22		<p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
	20	<p>Creative Commons DelaLika 3.0</p>
23	21	</license>
	22
	23	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
	24	<mal:name>Daniel Nylander</mal:name>
	25	<mal:email>po@danielnylander.se</mal:email>
	26	<mal:years>2007</mal:years>
	27	</mal:credit>
	28
	29	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
	30	<mal:name>Anders Jonsson</mal:name>
	31	<mal:email>anders.jonsson@norsjovallen.se</mal:email>
	32	<mal:years>2017</mal:years>
	33	</mal:credit>
	34
	35	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
	36	<mal:name>Sebastian Rasmussen</mal:name>
	37	<mal:email>sebras@gmail.com</mal:email>
	38	<mal:years>2017</mal:years>
	39	</mal:credit>
24	40	</info>
25		<title> IPython Console Plugin</title>
26		<p>
27		The IPython Console Plugin allows real-time interaction with a selected item in the <link xref="desktop_tree_view">
28		Application Tree View</link>. Since the IPython Console Plugin is an interactive Python shell, you can import any Python
29		modules you want.
30		</p>
	41	<title>IPython-konsolinstick</title>
	42	<p>IPython-konsolinstick tillåter realtidsinteraktion med ett valt objekt i <link xref="desktop_tree_view">programträdvyn</link>. Eftersom IPython-konsolinsticket är ett interaktivt Python-skal kan du importera vilka Python-moduler du vill.</p>
31	43
32	44	<note style="tip">
33		<p>
34		Make sure you have the standalone package IPython installed in your system. Otherwise, the IPython Console Plugin will
35		not work properly.
36		</p>
	45	<p>Säkerställ att du har det fristående paketet IPython installerat på ditt system. Annars kommer IPython-konsolinsticket inte att fungera korrekt.</p>
37	46	</note>
38	47
39	48	<section id="running_ipython_plugin">
40		<title>Running the IPython Console Plugin</title>
41		<p>
42		To run the IPython Console Plugin, select one of the accessible items
43		listed in the Application Tree View - either an application or a widget. In the plugin, the
44		selected item will correspond to the variable 'acc'.
45		</p>
46		<p>
47		Pressing <key>Tab</key> shows completions for the current command in the console,
48		what can be useful for discovering pyatspi methods.
49		</p>
	49	<title>Köra insticket IPython-konsol</title>
	50	<p>För att köra IPython-konsolinsticket, välj ett av de åtkomliga objekten som listas i programträdvyn - antingen ett program eller en komponent. I insticket, välj ett objekt som motsvarar variabeln ”acc”.</p>
	51	<p>Att trycka på <key>Tab</key> visar kompletteringar för aktuellt kommando i konsolen, vilket kan vara användbart för att upptäcka pyatspi-metoder.</p>
50	52
51	53	<figure>
52		<title>Investigating selected items with the IPython Console Plugin</title>
53		<desc>
54		The IPython Console Plugin lets you investigate methods, constants, and properties
55		related to a selected item in the Application Tree View.
56		</desc>
	54	<title>Undersöka valda objekt med IPython-konsolinstick</title>
	55	<desc>IPython-konsolinstick låter dig undersöka metoder, konstanter och egenskaper som är relaterade till ett valt objekt i programträdvyn.</desc>
57	56	<media type="image" mime="image/png" width="800" height="500" src="figures/IPython_plugin.png">
58		<p>
59		The IPython Console Plugin lets you investigate methods, constants, and properties
60		related to a selected item in the Application Tree View.
61		</p>
	57	<p>IPython-konsolinstick låter dig undersöka metoder, konstanter och egenskaper som är relaterade till ett valt objekt i programträdvyn.</p>
62	58	</media>
63	59	</figure>
64	60
65	61	<note style="tip">
66		<p>
67		Typing <cmd>help(acc)</cmd> in the IPython Console Plugin shows some useful documentation
68		about the corresponding selected accessible item.
69		</p>
	62	<p>Att skriva in <cmd>help(acc)</cmd> i IPython-konsolinsticket visar en del användbar dokumentation om motsvarande markerat åtkomligt objekt.</p>
70	63	</note>
71	64	</section>
72	65	</page>

+43

-65

help/sv/preferences.page less more

1	1	<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="preferences_setting" xml:lang="sv">
2	2	<info>
3	3	<link type="guide" xref="index#advanced"/>
4		<title type="sort">4. Preferences</title>
	4	<title type="sort">4. Inställningar</title>
5	5	<!-- link type="next" xref="event_monitor_plugin" /-->
6		<desc>
7		Customizing <app>Accerciser</app>'s preferences
8		</desc>
	6	<desc>Anpassa <app>Accerciser</app>s inställningar</desc>
9	7	<credit type="author">
10	8	<name>Eitan Isaacson</name>
11	9	<email>eitan@ascender.com</email>

19	17	<email>alibezz@gmail.com</email>
20	18	</credit>
21	19	<license>
22		<p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
	20	<p>Creative Commons DelaLika 3.0</p>
23	21	</license>
	22
	23	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
	24	<mal:name>Daniel Nylander</mal:name>
	25	<mal:email>po@danielnylander.se</mal:email>
	26	<mal:years>2007</mal:years>
	27	</mal:credit>
	28
	29	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
	30	<mal:name>Anders Jonsson</mal:name>
	31	<mal:email>anders.jonsson@norsjovallen.se</mal:email>
	32	<mal:years>2017</mal:years>
	33	</mal:credit>
	34
	35	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
	36	<mal:name>Sebastian Rasmussen</mal:name>
	37	<mal:email>sebras@gmail.com</mal:email>
	38	<mal:years>2017</mal:years>
	39	</mal:credit>
24	40	</info>
25		<title> Configuring <app>Accerciser</app></title>
26		<p>
27		To configure plugins, hotkeys, and highlighting, do either <key>ctrl</key>+<key>p</key> or <guiseq><gui>Edit</gui>
28		<gui>Preferences</gui></guiseq> to open a dialog.
29		</p>
	41	<title>Konfigurera <app>Accerciser</app></title>
	42	<p>För att konfigurera instick, snabbknappar och färgmarkering, tryck antingen på <key>ctrl</key>+<key>p</key> eller <guiseq><gui>Redigera</gui> <gui>Inställningar</gui></guiseq> för att öppna en dialog.</p>
30	43
31	44	<figure>
32		<title><app>Accerciser</app> preferences</title>
33		<desc>
34		<app>Accerciser</app> allows you to configure plugins, global hotkeys, and widget's highlighting.
35		</desc>
	45	<title><app>Accerciser</app>-inställningar</title>
	46	<desc><app>Accerciser</app> låter dig konfigurera instick, allmänna snabbtangenter och komponenters färgmarkering.</desc>
36	47	<media type="image" mime="image/png" width="900" height="500" src="figures/accerciser_preferences.png">
37		<p>
38		<app>Accerciser</app> allows you to configure plugins, global hotkeys, and widget's highlighting.
39		</p>
	48	<p><app>Accerciser</app> låter dig konfigurera instick, allmänna snabbtangenter och komponenters färgmarkering.</p>
40	49	</media>
41	50	</figure>
42	51
43	52	<section id="plugin">
44		<title>Configuring plugins</title>
45		<p>
46		After opening the Preferences Dialog, you will find a list of all available plugins, with corresponding checkboxes,
47		under the "Plugins" tab. To enable or disable a plugin, toggle its checkbox. Only active plugins can be accessed via
48		<app>Accerciser</app>'s interface.
49		</p>
50		<p>
51		Right-clicking on any given plugin allows you to choose its location: "Top Panel", "Bottom Panel", and "New View". Selecting "New
52		View" creates a new window for the plugin.
53		</p>
	53	<title>Konfigurera instick</title>
	54	<p>Efter att ha öppnat dialogen Inställningar kommer du att se en lista över alla tillgängliga instick, med motsvarande kryssrutor, under fliken ”Instick”. För att aktivera eller inaktivera ett instick, växla dess kryssruta. Endast aktiva instick kan nås via <app>Accerciser</app>s gränssnitt.</p>
	55	<p>Att högerklicka på ett givet instick låter dig välja dess plats: ”Överpanel”, ”Nederpanel” och ”Ny vy”. Att välja ”Ny vy” skapar ett nytt fönster för insticket.</p>
54	56
55	57
56	58	<figure>
57		<title>Configuring plugins' preferences</title>
58		<desc>
59		<app>Accerciser</app> allows you to adjust your plugins' preferences.
60		</desc>
	59	<title>Konfigurera inställningar för instick</title>
	60	<desc><app>Accerciser</app> låter dig justera dina insticksinställningar.</desc>
61	61	<media type="image" mime="image/png" src="figures/plugins.png">
62		<p>
63		<app>Accerciser</app> allows you to adjust your plugins' preferences.
64		</p>
	62	<p><app>Accerciser</app> låter dig justera dina insticksinställningar.</p>
65	63	</media>
66	64	</figure>
67	65
68	66	<note style="tip">
69		<p>
70		You may bypass the Preferences dialog by using drag and drop to move a plugin from a location to another.
71		</p>
	67	<p>Du kan förbigå dialogen Inställningar genom att dra och släppa för att flytta ett instick från en plats till en annan.</p>
72	68	</note>
73	69	</section>
74	70
75	71	<section id="global_hotkey">
76		<title>Configuring global hotkeys</title>
77		<p>
78		Some elements in <app>Accerciser</app> may enable certain functionalities via hotkeys. An example is the
79		<link xref="quick_select_plugin">Quick Select Plugin</link>. The hotkey combination for each functionality
80		can be changed via the Preferences dialog, under the "Global Hotkeys" tab. Under this tab, you will find a
81		list of all features for which hotkeys can be configured. Use the <cmd>ctrl</cmd>, <cmd>alt</cmd>, and
82		<cmd>shift</cmd> checkboxes to enable or disable these modifiers.
83		</p>
	72	<title>Att konfigurera allmänna snabbtangenter</title>
	73	<p>Vissa element i <app>Accerciser</app> kan aktivera vissa funktioner via snabbtangenter. Ett exempel är insticket <link xref="quick_select_plugin">Snabbväljare</link>. Snabbtangentskombinationen för varje funktion kan ändras via Inställningsdialogen, under fliken ”Allmänna snabbtangenter”. Under denna flik hittar du en lista över alla funktioner för vilka snabbtangenter kan konfigureras. Använd kryssrutorna <cmd>ctrl</cmd>, <cmd>alt</cmd> och <cmd>skift</cmd> för att aktivera eller inaktivera dessa modifierare.</p>
84	74
85	75	<figure>
86		<title>Configuring global hotkeys' preferences</title>
87		<desc>
88		<app>Accerciser</app> allows you to adjust your hotkeys' preferences.
89		</desc>
	76	<title>Konfigurera allmänna snabbtangentsinställningar</title>
	77	<desc><app>Accerciser</app> låter dig justera dina snabbtangentsinställningar.</desc>
90	78	<media type="image" mime="image/png" src="figures/global-hotkeys.png">
91		<p>
92		<app>Accerciser</app> allows you to adjust your plugin's preferences.
93		</p>
	79	<p><app>Accerciser</app> låter dig justera dina insticksinställningar.</p>
94	80	</media>
95	81	</figure>
96	82
97	83	</section>
98	84	<section id="highlighting">
99		<title>Configuring widget's highlighting</title>
100		<p>
101		Some of <app>Accerciser</app>'s elements, such as the global hotkey <key>ctrl</key>+<key>alt</key>+<key>/</key>,
102		highlight a specific widget in a target application. The highlighting duration, border color, and fill color can
103		be customized via the Preferences dialog, under the "Highlighting" tab.
104		</p>
	85	<title>Konfigurera komponenters markering</title>
	86	<p>Vissa av <app>Accerciser</app>s komponenter, så som den allmänna snabbtangenten <key>ctrl</key>+<key>alt</key>+<key>/</key>, markerar en specifik komponent i ett målprogram. Varaktigheten för markeringen, ramfärgen och fyllnadsfärgen kan anpassas via dialogen Inställningar under fliken ”Markering”.</p>
105	87
106	88	<figure>
107		<title>Configuring highlighting preferences</title>
108		<desc>
109		<app>Accerciser</app> allows you to adjust your highlighting preferences.
110		</desc>
	89	<title>Att konfigurera markeringsinställningar</title>
	90	<desc><app>Accerciser</app> låter dig justera dina markeringsinställningar.</desc>
111	91	<media type="image" mime="image/png" src="figures/highlighting.png">
112		<p>
113		<app>Accerciser</app> allows you to adjust your highlighting preferences.
114		</p>
	92	<p><app>Accerciser</app> låter dig justera dina markeringsinställningar.</p>
115	93	</media>
116	94	</figure>
117	95	</section>

+24

-17

help/sv/quick_select_plugin.page less more

1	1	<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="quick_select_plugin" xml:lang="sv">
2	2	<info>
3	3	<link type="guide" xref="index#examining_a11y"/>
4		<title type="sort">5. Quick Select Plugin</title>
	4	<title type="sort">5. Snabbväljarinstick</title>
5	5	<link type="next" xref="api_browser_plugin"/>
6		<desc>
7		Locating the object you need
8		</desc>
	6	<desc>Att hitta objektet du behöver</desc>
9	7	<credit type="author">
10	8	<name>Eitan Isaacson</name>
11	9	<email>eitan@ascender.com</email>

19	17	<email>alibezz@gmail.com</email>
20	18	</credit>
21	19	<license>
22		<p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
	20	<p>Creative Commons DelaLika 3.0</p>
23	21	</license>
	22
	23	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
	24	<mal:name>Daniel Nylander</mal:name>
	25	<mal:email>po@danielnylander.se</mal:email>
	26	<mal:years>2007</mal:years>
	27	</mal:credit>
	28
	29	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
	30	<mal:name>Anders Jonsson</mal:name>
	31	<mal:email>anders.jonsson@norsjovallen.se</mal:email>
	32	<mal:years>2017</mal:years>
	33	</mal:credit>
	34
	35	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
	36	<mal:name>Sebastian Rasmussen</mal:name>
	37	<mal:email>sebras@gmail.com</mal:email>
	38	<mal:years>2017</mal:years>
	39	</mal:credit>
24	40	</info>
25		<title> Quick Select Plugin</title>
26		<p>
27		The Quick Select Plugin does not provide a visible interface like the other default <app>Accerciser</app> plugins -
28		instead, it adds facilities for quickly selecting items in the <link xref="desktop_tree_view">Application Tree View</link> via
29		global hotkeys. Originally, these hotkeys were part of <app>Accerciser</app>'s core code, turning into the Quick
30		Select Plugin later.
31		</p>
32		<p>
33		The Quick Select Plugin provides two global hotkeys. Pressing <key>ctrl</key>+<key>alt</key>+<key>a</key>
34		selects the last focused accessible widget in the Application Tree View. Pressing <key>ctrl</key>+<key>alt</key>+<key>/</key>
35		selects the accessible widget under the pointer in the Application Tree View and highlights it in the target application.
36		</p>
	41	<title>Snabbväljarinstick</title>
	42	<p>Insticket Snabbväljare tillhandahåller inte ett synligt gränssnitt som de övriga <app>Accerciser</app>-insticken - istället lägger det till funktioner för att snabbt välja objekt i <link xref="desktop_tree_view">programträdvyn</link> via allmänna snabbtangenter. Från början var dessa snabbtangenter en del av <app>Accerciser</app>s kärnkod, men separerades senare ut i insticket Snabbväljare.</p>
	43	<p>Insticket Snabbväljare tillhandahåller två allmänna snabbtangenter. Genom att trycka på <key>ctrl</key>+<key>alt</key>+<key>a</key> markeras den senast fokuserade åtkomliga komponenten i programträdvyn. Genom att trycka på <key>ctrl</key>+<key>alt</key>+<key>/</key> markeras den åtkomliga komponenten under markören i programträdvyn och färgmarkeras i målprogrammet.</p>
37	44	</page>

+2339

-366

help/sv/sv.po less more

	0	# Swedish translation for accerciser.
	1	# Copyright © 2007, 2017 accerciser's COPYRIGHT HOLDER
	2	# This file is distributed under the same license as the accerciser package.
	3	# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2007.
	4	# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2017.
	5	# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2017.
	6	#
0	7	msgid ""
1	8	msgstr ""
2	9	"Project-Id-Version: accerciser doc\n"
3		"POT-Creation-Date: 2007-04-21 10:36+0100\n"
4		"PO-Revision-Date: 2007-04-22 18:49+0100\n"
5		"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
	10	"POT-Creation-Date: 2017-09-07 06:46+0000\n"
	11	"PO-Revision-Date: 2017-09-21 21:44+0200\n"
	12	"Last-Translator: Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>\n"
6	13	"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
	14	"Language: sv\n"
7	15	"MIME-Version: 1.0\n"
8	16	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
9	17	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
10
11		#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
12		#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
13		#: C/accerciser.xml:190(None)
14		msgid "@@image: 'figures/accerciser.png'; md5=f67bcf0322cc5e787470dee5109a31c6"
15		msgstr "@@image: 'figures/accerciser.png'; md5=f67bcf0322cc5e787470dee5109a31c6"
16
17		#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
18		#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
19		#: C/accerciser.xml:330(None)
20		msgid "@@image: 'figures/interface_viewer.png'; md5=45b27ce368ae46d177d69af7de12bd97"
21		msgstr "@@image: 'figures/interface_viewer.png'; md5=45b27ce368ae46d177d69af7de12bd97"
22
23		#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
24		#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
25		#: C/accerciser.xml:347(None)
26		msgid "@@image: 'figures/event_monitor.png'; md5=2f3490cac599e25bbfad53a91b82b68e"
27		msgstr "@@image: 'figures/event_monitor.png'; md5=2f3490cac599e25bbfad53a91b82b68e"
28
29		#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
30		#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
31		#: C/accerciser.xml:382(None)
32		msgid "@@image: 'figures/api_browser.png'; md5=f2b45df7a8ec22f4caa718c97d87dab6"
33		msgstr "@@image: 'figures/api_browser.png'; md5=f2b45df7a8ec22f4caa718c97d87dab6"
34
35		#: C/accerciser.xml:24(title)
36		msgid "<application>Accerciser</application> Manual v0.1.0"
37		msgstr "Handbok för <application>Accerciser</application> v0.1.0"
38
39		#: C/accerciser.xml:27(year)
40		msgid "2006"
41		msgstr "2006"
42
43		#: C/accerciser.xml:28(year)
44		msgid "2007"
45		msgstr "2007"
46
47		#: C/accerciser.xml:29(holder)
48		msgid "IBM Corporation"
49		msgstr "IBM Corporation"
50
51		#: C/accerciser.xml:44(publishername)
52		msgid "GNOME Documentation Project"
53		msgstr "Dokumentationsprojekt för GNOME"
54
55		#: C/accerciser.xml:53(firstname)
56		msgid "Eitan"
57		msgstr "Eitan"
58
59		#: C/accerciser.xml:54(surname)
60		msgid "Isaacson"
61		msgstr "Isaacson"
62
63		#: C/accerciser.xml:56(orgname)
64		#: C/accerciser.xml:65(orgname)
65		#: C/accerciser.xml:107(para)
66		msgid "Accerciser team"
67		msgstr "Accerciser-teamet"
68
69		#: C/accerciser.xml:57(email)
70		msgid "eitan@ascender.com"
71		msgstr "eitan@ascender.com"
72
73		#: C/accerciser.xml:62(firstname)
74		msgid "Peter"
75		msgstr "Peter"
76
77		#: C/accerciser.xml:63(surname)
78		msgid "Parente"
79		msgstr "Parente"
80
81		#: C/accerciser.xml:66(email)
82		msgid "pparent@us.ibm.com"
83		msgstr "pparent@us.ibm.com"
84
85		#: C/accerciser.xml:101(revnumber)
86		msgid "Accerciser Manual v0.1.0"
87		msgstr "Handbok för Accerciser v0.1.0"
88
89		#: C/accerciser.xml:102(date)
90		msgid "2007-02-23"
91		msgstr "2007-02-23"
92
93		#: C/accerciser.xml:104(para)
94		msgid "Eitan Isaacson <email>eitan@ascender.com</email>"
95		msgstr "Eitan Isaacson <email>eitan@ascender.com</email>"
96
97		#: C/accerciser.xml:112(releaseinfo)
98		msgid "This manual describes version 0.1.0 of Accerciser."
99		msgstr "Den här handboken beskriver version 0.1.0 av Accerciser."
100
101		#: C/accerciser.xml:114(para)
102		msgid "This manual describes the use of <application>Accerciser</application>."
103		msgstr "Den här handboken beskriver användningen av <application>Accerciser</application>."
104
105		#: C/accerciser.xml:117(title)
106		msgid "Feedback"
107		msgstr "Återkoppling"
108
109		#: C/accerciser.xml:118(para)
110		msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Accerciser</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
111		msgstr "För att rapportera fel eller föreslå någonting angående programmet <application>Accerciser</application> eller den här handboken, följ anvisningarna på <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME:s återkopplingssida</ulink>."
112
113		#: C/accerciser.xml:125(primary)
114		#: C/accerciser.xml:0(application)
	18	"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"
	19
	20	#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
	21	msgctxt "_"
	22	msgid "translator-credits"
	23	msgstr ""
	24	"Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2007\n"
	25	"Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2017\n"
	26	"Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2017"
	27
	28	#. (itstool) path: info/title
	29	#: C/api_browser_plugin.page:4
	30	msgctxt "sort"
	31	msgid "1. API Browser Plugin"
	32	msgstr "1. API-bläddrarinstick"
	33
	34	#. (itstool) path: info/desc
	35	#: C/api_browser_plugin.page:6
	36	msgid "Verifying interfaces, methods, and properties"
	37	msgstr "Verifiera gränssnitt, metoder och egenskaper"
	38
	39	#. (itstool) path: credit/name
	40	#: C/api_browser_plugin.page:10 C/desktop_tree_view.page:10
	41	#: C/event_monitor_plugin.page:10 C/howto_setting_up_accerciser.page:11
	42	#: C/howto_write_a_plugin.page:10 C/index.page:9
	43	#: C/interface_viewer_plugin.page:10 C/introduction.page:10
	44	#: C/ipython_plugin.page:10 C/preferences.page:10 C/quick_select_plugin.page:10
	45	#: C/validator_plugin.page:10
	46	msgid "Eitan Isaacson"
	47	msgstr "Eitan Isaacson"
	48
	49	#. (itstool) path: credit/name
	50	#: C/api_browser_plugin.page:14 C/desktop_tree_view.page:14
	51	#: C/event_monitor_plugin.page:14 C/howto_setting_up_accerciser.page:15
	52	#: C/howto_write_a_plugin.page:14 C/index.page:13
	53	#: C/interface_viewer_plugin.page:14 C/introduction.page:14
	54	#: C/ipython_plugin.page:14 C/preferences.page:14 C/quick_select_plugin.page:14
	55	#: C/validator_plugin.page:14
	56	msgid "Peter Parente"
	57	msgstr "Peter Parente"
	58
	59	#. (itstool) path: credit/name
	60	#: C/api_browser_plugin.page:18 C/desktop_tree_view.page:18
	61	#: C/event_monitor_plugin.page:18 C/howto_setting_up_accerciser.page:19
	62	#: C/howto_write_a_plugin.page:18 C/index.page:17
	63	#: C/interface_viewer_plugin.page:18 C/introduction.page:18
	64	#: C/ipython_plugin.page:18 C/preferences.page:18 C/quick_select_plugin.page:18
	65	#: C/validator_plugin.page:18
	66	msgid "Aline Bessa"
	67	msgstr "Aline Bessa"
	68
	69	#. (itstool) path: license/p
	70	#: C/api_browser_plugin.page:22 C/desktop_tree_view.page:22
	71	#: C/event_monitor_plugin.page:22 C/howto_setting_up_accerciser.page:23
	72	#: C/howto_write_a_plugin.page:22 C/index.page:21
	73	#: C/interface_viewer_plugin.page:22 C/introduction.page:22
	74	#: C/ipython_plugin.page:22 C/preferences.page:22 C/quick_select_plugin.page:22
	75	#: C/validator_plugin.page:22
	76	msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
	77	msgstr "Creative Commons DelaLika 3.0"
	78
	79	#. (itstool) path: page/title
	80	#. (itstool) path: figure/title
	81	#: C/api_browser_plugin.page:25 C/api_browser_plugin.page:32
	82	msgid "API Browser Plugin"
	83	msgstr "API-bläddrarinstick"
	84
	85	#. (itstool) path: page/p
	86	#: C/api_browser_plugin.page:26
	87	msgid ""
	88	"Given an accessible widget selected in the <link xref=\"desktop_tree_view"
	89	"\">Application Tree View</link>, the API Browser Plugin shows its "
	90	"implemented AT-SPI interfaces along with its methods and properties."
	91	msgstr ""
	92	"Givet en åtkomlig komponent markerad i <link xref=\"desktop_tree_view"
	93	"\">programträdvyn</link> visar API-bläddrarinsticket dess implementerade AT-"
	94	"SPI-gränssnitt tillsammans med dess metoder och egenskaper."
	95
	96	#. (itstool) path: figure/desc
	97	#. (itstool) path: media/p
	98	#: C/api_browser_plugin.page:33 C/api_browser_plugin.page:38
	99	msgid ""
	100	"The API Browser Plugin allows you to verify interfaces, methods, and "
	101	"properties of a target accessible widget in an application."
	102	msgstr ""
	103	"Insticket API-bläddrare låter dig verifiera gränssnitt, metoder och "
	104	"egenskaper för en åtkomlig målkomponent i ett program."
	105
	106	#. (itstool) path: figure/media
	107	#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
	108	#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
	109	#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
	110	#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
	111	#: C/api_browser_plugin.page:37
	112	msgctxt "_"
	113	msgid ""
	114	"external ref='figures/api_browser.png' md5='47cae67d29c708139b9740d06fd2521e'"
	115	msgstr ""
	116	"external ref='figures/api_browser.png' md5='47cae67d29c708139b9740d06fd2521e'"
	117
	118	#. (itstool) path: section/title
	119	#: C/api_browser_plugin.page:46
	120	msgid "Running the API Browser Plugin"
	121	msgstr "Köra insticket API-bläddrare"
	122
	123	#. (itstool) path: section/p
	124	#: C/api_browser_plugin.page:47
	125	msgid ""
	126	"To run the API Browser Plugin, select an accessible widget in the "
	127	"Application Tree View. Double-clicking a widget highlights it in the "
	128	"application's interface, so you can be sure whether a certain widget were "
	129	"the one you were looking for."
	130	msgstr ""
	131	"För att köra insticket API-bläddrare, välj en åtkomlig komponent i "
	132	"programträdvyn. Att dubbelklicka på en komponent färgmarkerar den i "
	133	"programmets gränssnitt så att du kan vara säker på att en viss komponent var "
	134	"den som du letade efter."
	135
	136	#. (itstool) path: section/p
	137	#: C/api_browser_plugin.page:53
	138	msgid ""
	139	"After that, select one of the widget's interfaces in the combobox. All "
	140	"public methods of the selected interface will be listed in the plugin's "
	141	"leftmost column. All public properties, with their corresponding values, "
	142	"will be listed in the plugin's rightmost column."
	143	msgstr ""
	144	"Välj efter det en av komponentens gränssnitt i kombinationsrutan. Alla "
	145	"publika metoder för det valda gränssnittet kommer att listas i instickets "
	146	"vänstra kolumn. Alla publika egenskaper, tillsammans med deras värden, "
	147	"kommer att listas i instickets högra kolumn."
	148
	149	#. (itstool) path: section/p
	150	#: C/api_browser_plugin.page:59
	151	msgid ""
	152	"By default, the API Browser Plugin hides private methods and properties. To "
	153	"see them listed, unselect the checkbox <cmd>Hide Private Attributes</cmd>. "
	154	"To hide them again, re-select this checkbox."
	155	msgstr ""
	156	"Som standard döljer insticket API-bläddrare privata metoder och egenskaper. "
	157	"För att se dem listade avmarkerar du kryssrutan <cmd>Dölj privata attribut</"
	158	"cmd>. Markera kryssrutan på nytt för att dölja dem igen."
	159
	160	#. (itstool) path: info/title
	161	#: C/desktop_tree_view.page:4
	162	msgctxt "sort"
	163	msgid "1. Application Tree View"
	164	msgstr "1. Programträdvy"
	165
	166	#. (itstool) path: info/desc
	167	#: C/desktop_tree_view.page:6
	168	msgid "Exploring the accessible hierarchy of the desktop"
	169	msgstr "Utforska skrivbordets åtkomsthierarki"
	170
	171	#. (itstool) path: page/title
	172	#. (itstool) path: figure/title
	173	#: C/desktop_tree_view.page:25 C/desktop_tree_view.page:37
	174	msgid "Application Tree View"
	175	msgstr "Programträdvy"
	176
	177	#. (itstool) path: page/p
	178	#: C/desktop_tree_view.page:27
	179	msgid ""
	180	"<app>Accerciser</app>'s interface contains a tree view, namely Application "
	181	"Tree View, that covers all accessible applications currently running on the "
	182	"desktop. To create this tree view, <app>Accerciser</app> uses the AT-SPI's "
	183	"registry daemon. This daemon is responsible for keeping track of all the "
	184	"accessible applications on the desktop and forwarding X events over the AT-"
	185	"SPI D-Bus. After getting all accessible applications, <app>Accerciser</app> "
	186	"represents each one of them as a hierarchical structure with expanding nodes."
	187	msgstr ""
	188	"<app>Accerciser</app>s gränssnitt innehåller en trädvy, programträdvyn, som "
	189	"täcker alla åtkomliga program som för närvarande körs på skrivbordet. För "
	190	"att skapa denna trädvy använder <app>Accerciser</app> AT-SPI:s "
	191	"registerdemon. Denna demon ansvarar för att hålla koll på alla åtkomliga "
	192	"program på skrivbordet och vidarebefordra X-händelser över AT-SPI D-Bus. "
	193	"Efter att alla åtkomliga program hämtats representerar <app>Accerciser</app> "
	194	"vart och ett av dem som en hierarkisk struktur med expanderbara noder."
	195
	196	#. (itstool) path: figure/desc
	197	#. (itstool) path: media/p
	198	#: C/desktop_tree_view.page:38 C/desktop_tree_view.page:43
	199	msgid ""
	200	"<app>Accerciser</app>'s Application Tree View represents the interface of "
	201	"each accessible application running on the desktop as a widget hierarchical "
	202	"structure."
	203	msgstr ""
	204	"<app>Accerciser</app>s programträdvy representerar gränssnittet för varje "
	205	"åtkomligt program som körs på skrivbordet som en komponent med en hierarkisk "
	206	"struktur."
	207
	208	#. (itstool) path: figure/media
	209	#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
	210	#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
	211	#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
	212	#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
	213	#: C/desktop_tree_view.page:42
	214	msgctxt "_"
	215	msgid ""
	216	"external ref='figures/tree_view_accerciser.png' "
	217	"md5='08296541e21b96951e1f1b4d99ca130b'"
	218	msgstr ""
	219	"external ref='figures/tree_view_accerciser.png' "
	220	"md5='08296541e21b96951e1f1b4d99ca130b'"
	221
	222	#. (itstool) path: page/p
	223	#: C/desktop_tree_view.page:49
	224	msgid ""
	225	"The first node of each application represented in this tree view is the "
	226	"application itself. When you expand a node, you can see all of its child "
	227	"widgets, which allows a hierarchical view of the application's interface. "
	228	"For each node, <app>Accerciser</app> provides some basic information, such "
	229	"as its name, role and number of children."
	230	msgstr ""
	231	"Den första noden för varje program som är representerat i denna trädvy är "
	232	"programmet självt. Då du expanderar en nod kan du se alla dess "
	233	"underkomponenter vilket möjliggör en hierarkisk vy över programmets "
	234	"gränssnitt. För varje nod tillhandahåller <app>Accerciser</app> "
	235	"grundläggande information så som dess namn, roll och antalet barnnoder."
	236
	237	#. (itstool) path: note/p
	238	#: C/desktop_tree_view.page:56
	239	msgid "Be aware that nodes with many children take a long time to expand."
	240	msgstr ""
	241	"Var medveten om att noder med många barnnoder kan ta lång tid att expandera."
	242
	243	#. (itstool) path: section/title
	244	#: C/desktop_tree_view.page:62
	245	msgid "Bookmarking items in the Application Tree View"
	246	msgstr "Bokmärka objekt i programträdvyn"
	247
	248	#. (itstool) path: section/p
	249	#: C/desktop_tree_view.page:63
	250	msgid ""
	251	"<app>Accerciser</app> allows bookmarking items in the Application Tree View "
	252	"for later examining. This is helpful when the target application must be "
	253	"restarted - after rebuilding it, for example. To bookmark an item, select it "
	254	"and do <guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>Add Bookmark</gui></guiseq> or press "
	255	"<key>Ctrl</key>+<key>d</key>."
	256	msgstr ""
	257	"<app>Accerciser</app> möjliggör att bokmärka objekt i programträdvyn för "
	258	"senare undersökning. Detta är till hjälp när målprogrammet måste startas om "
	259	"- till exempel att det har byggts om. För att bokmärka ett objekt, markera "
	260	"det och klicka <guiseq><gui>Bokmärken</gui><gui>Lägg till bokmärke</gui></"
	261	"guiseq> eller tryck <key>Ctrl</key>+<key>d</key>."
	262
	263	#. (itstool) path: section/p
	264	#: C/desktop_tree_view.page:68
	265	msgid ""
	266	"Bookmarks to accessible items in <app>Accerciser</app> are defined by an "
	267	"application name and a \"path\" in the application's internal accessible "
	268	"hierarchy to the bookmarked accessible. When the target application is in a "
	269	"different state - i.e. multiple top level frames -, the path might not be "
	270	"correct. Bookmarks could be managed by accessing the bookmark editing dialog "
	271	"through <guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>Edit Bookmarks</gui></guiseq>."
	272	msgstr ""
	273	"Bokmärken till åtkomliga objekt i <app>Accerciser</app> definieras av ett "
	274	"programnamn och en ”sökväg” i programmets interna åtkomsthierarki till den "
	275	"bokmärkta åtkomliga komponenten. När målprogrammet är i ett annat tillstånd "
	276	"- d.v.s. multipla ramar på toppnivå - är sökvägen kanske inte korrekt. "
	277	"Bokmärken kan hanteras genom att gå till redigeringsdialogen för bokmärken "
	278	"via <guiseq><gui>Bokmärken</gui><gui>Redigera bokmärken</gui></guiseq>."
	279
	280	#. (itstool) path: info/title
	281	#: C/event_monitor_plugin.page:4
	282	msgctxt "sort"
	283	msgid "4. Event Monitor Plugin"
	284	msgstr "4. Händelseövervakarinstick"
	285
	286	#. (itstool) path: info/desc
	287	#: C/event_monitor_plugin.page:6
	288	msgid "Monitoring accessible events as they occur"
	289	msgstr "Övervaka åtkomliga händelser medan de sker"
	290
	291	#. (itstool) path: page/title
	292	#. (itstool) path: figure/title
	293	#: C/event_monitor_plugin.page:25 C/event_monitor_plugin.page:35
	294	msgid "Event Monitor Plugin"
	295	msgstr "Händelseövervakarinstick"
	296
	297	#. (itstool) path: page/p
	298	#: C/event_monitor_plugin.page:26
	299	msgid ""
	300	"The Event Monitor Plugin allows you to view <link href=\"http://"
	301	"accessibility.linuxfoundation.org/a11yspecs/atspi/adoc/atspi-events.html"
	302	"\">AT-SPI events</link> as they occur on the applications exposed in "
	303	"<app>Accerciser</app>'s <link xref=\"desktop_tree_view\">Application Tree "
	304	"View</link>. The plugin is useful to explore the dynamics of an "
	305	"application's interface and verify which accessible widgets are related to "
	306	"which AT-SPI events."
	307	msgstr ""
	308	"Insticket Händelseövervakare låter dig visa <link href=\"http://"
	309	"accessibility.linuxfoundation.org/a11yspecs/atspi/adoc/atspi-events.html"
	310	"\">AT-SPI-händelser</link> medan de inträffar för programmen som exponeras i "
	311	"<app>Accerciser</app>s <link xref=\"desktop_tree_view\">programträdvy</"
	312	"link>. Insticket är användbart för att utforska dynamiken hos ett programs "
	313	"gränssnitt och verifiera vilka åtkomliga komponenter som är relaterade till "
	314	"vilka AT-SPI-händelser."
	315
	316	#. (itstool) path: figure/desc
	317	#. (itstool) path: media/p
	318	#: C/event_monitor_plugin.page:36 C/event_monitor_plugin.page:41
	319	msgid ""
	320	"The Event Monitor Plugin allows you to view AT-SPI events and match them "
	321	"with accessible widgets."
	322	msgstr ""
	323	"Insticket Händelseövervakare låter dig visa AT-SPI-händelser och matcha dem "
	324	"med åtkomliga komponenter."
	325
	326	#. (itstool) path: figure/media
	327	#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
	328	#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
	329	#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
	330	#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
	331	#: C/event_monitor_plugin.page:40
	332	msgctxt "_"
	333	msgid ""
	334	"external ref='figures/event_monitor_plugin.png' "
	335	"md5='1ee2a1d281deefa5b401244b49ed9654'"
	336	msgstr ""
	337	"external ref='figures/event_monitor_plugin.png' "
	338	"md5='1ee2a1d281deefa5b401244b49ed9654'"
	339
	340	#. (itstool) path: section/title
	341	#: C/event_monitor_plugin.page:49
	342	msgid "Running the Event Monitor Plugin"
	343	msgstr "Köra insticket Händelseövervakare"
	344
	345	#. (itstool) path: section/p
	346	#: C/event_monitor_plugin.page:50
	347	msgid ""
	348	"When you open the Event Monitor Plugin, you see a list of checkboxes "
	349	"representing all the different AT-SPI event classes covered by the plugin:"
	350	msgstr ""
	351	"Då du öppnar insticket Händelseövervakare kommer du att se en lista över "
	352	"kryssrutor som motsvarar alla olika AT-SPI-händelseklasser som täcks av "
	353	"insticket:"
	354
	355	#. (itstool) path: item/p
	356	#: C/event_monitor_plugin.page:58
	357	msgid "document"
	358	msgstr "dokument"
	359
	360	#. (itstool) path: item/p
	361	#: C/event_monitor_plugin.page:63
	362	msgid "focus"
	363	msgstr "fokus"
	364
	365	#. (itstool) path: item/p
	366	#: C/event_monitor_plugin.page:68
	367	msgid "mouse"
	368	msgstr "mus"
	369
	370	#. (itstool) path: item/p
	371	#: C/event_monitor_plugin.page:73
	372	msgid "object"
	373	msgstr "objekt"
	374
	375	#. (itstool) path: item/p
	376	#: C/event_monitor_plugin.page:78
	377	msgid "terminal"
	378	msgstr "terminal"
	379
	380	#. (itstool) path: item/p
	381	#: C/event_monitor_plugin.page:83
	382	msgid "window"
	383	msgstr "fönster"
	384
	385	#. (itstool) path: section/p
	386	#: C/event_monitor_plugin.page:89
	387	msgid ""
	388	"If you check a class, all of its event types will be monitored by the "
	389	"plugin. The classes are exposed as tree structures; therefore, you can "
	390	"refine your selection by expanding them and checking only the event types "
	391	"you really care about."
	392	msgstr ""
	393	"Om du kryssar i en klass kommer alla dess händelsetyper att övervakas av "
	394	"insticket. Klasserna exponeras som trädstrukturer. Du kan därför förfina din "
	395	"markering genom att expandera dem och kryssa i endast de händelsetyper som "
	396	"du är intresserad av."
	397
	398	#. (itstool) path: section/p
	399	#: C/event_monitor_plugin.page:95
	400	msgid ""
	401	"If you want to monitor all possible types of AT-SPI events, press the "
	402	"<cmd>Select All</cmd> button. Similarly, if you want to clear all currently "
	403	"selected event types, press the <cmd>Clear Selection</cmd> button."
	404	msgstr ""
	405	"Om du vill övervaka alla möjliga typer av AT-SPI-händelser, tryck på knappen "
	406	"<cmd>Markera allt</cmd>. Om du vill tömma alla aktuellt markerade "
	407	"händelsetyper trycker du på samma sätt på knappen <cmd>Töm markering</cmd>."
	408
	409	#. (itstool) path: note/p
	410	#: C/event_monitor_plugin.page:102
	411	msgid ""
	412	"Selecting only a few event types per monitoring gives you a clearer output."
	413	msgstr ""
	414	"Att välja bara några få händelsetyper per övervakning ger dig mer lättlästa "
	415	"utdata."
	416
	417	#. (itstool) path: section/p
	418	#: C/event_monitor_plugin.page:107
	419	msgid ""
	420	"Another way to refine event monitoring is by the event source. By default, "
	421	"the Source option <cmd>Everything</cmd> is selected, indicating that AT-SPI "
	422	"events of all applications will be monitored. If you want to investigate a "
	423	"single application, select it in the Application Tree View and click the "
	424	"Source radio button <cmd>Selected application</cmd>. Likewise, if you want "
	425	"to monitor a single accessible widget and its corresponding descendants, "
	426	"select it in the Application Tree View and click the Source radio button "
	427	"<cmd>Selected accessible</cmd>."
	428	msgstr ""
	429	"Ett annat sätt att förfina händelseövervakning är per händelsekälla. Som "
	430	"standard är källalternativet <cmd>Allting</cmd> valt, vilket indikerar att "
	431	"AT-SPI-händelser för alla program kommer att övervakas. Om du vill undersöka "
	432	"ett enskilt program väljer du det i programträdvyn och klickar på "
	433	"källradioknappen <cmd>Markerat program</cmd>. Om du vill övervaka en enskild "
	434	"åtkomlig komponent och dess motsvarande ättlingar väljer du på samma sätt "
	435	"den i programträdvyn och klickar på källradioknappen <cmd>Markerad åtkomlig "
	436	"komponent</cmd>."
	437
	438	#. (itstool) path: section/p
	439	#: C/event_monitor_plugin.page:116
	440	msgid ""
	441	"After selecting event types and specifying a Source option, the Event "
	442	"Monitor Plugin starts monitoring AT-SPI events automatically, because the "
	443	"<cmd>Monitor Events</cmd> button is pressed by default. Whenever you want to "
	444	"stop monitoring, click the <cmd>Monitor Events</cmd> button. To restart "
	445	"monitoring, press this button again."
	446	msgstr ""
	447	"Efter att ha valt händelsetyper och angivit ett källalternativ börjar "
	448	"insticket Händelseövervakare att övervaka AT-SPI-händelser automatiskt, "
	449	"eftersom knappen <cmd>Övervaka händelser</cmd> är nedtryckt som standard. Då "
	450	"du vill sluta övervaka klickar du på knappen <cmd>Övervaka händelser</cmd>. "
	451	"För att börja övervaka igen, tryck på knappen igen."
	452
	453	#. (itstool) path: section/p
	454	#: C/event_monitor_plugin.page:123
	455	msgid ""
	456	"For each incoming event, the Event Monitor Plugin indicates the source and "
	457	"the application. Activating the link for either of these items will cause it "
	458	"to become selected in the Application Tree View."
	459	msgstr ""
	460	"För varje inkommande händelse indikerar insticket Händelseövervakare källan "
	461	"och programmet. Att aktivera länken för endera av dessa poster kommer få det "
	462	"att vara markerat i programträdvyn."
	463
	464	#. (itstool) path: section/p
	465	#: C/event_monitor_plugin.page:128
	466	msgid ""
	467	"If you want to save the output generated by the Event Monitor Plugin, just "
	468	"press the <cmd>Save</cmd> button. To clear the output screen, you just need "
	469	"to click the <cmd>Clear</cmd> button."
	470	msgstr ""
	471	"Om du vill spara utdata genererat av insticket Händelseövervakare trycker du "
	472	"bara på knappen <cmd>Spara</cmd>. För att tömma skärmen med utdata behöver "
	473	"du bara klicka på knappen <cmd>Töm</cmd>."
	474
	475	#. (itstool) path: info/title
	476	#: C/howto_setting_up_accerciser.page:5
	477	msgctxt "sort"
	478	msgid "2. How to install and run <app>Accerciser</app>"
	479	msgstr "2. Hur man installerar och kör <app>Accerciser</app>"
	480
	481	#. (itstool) path: info/title
	482	#: C/howto_setting_up_accerciser.page:6
	483	msgctxt "link"
	484	msgid "Setting up <app>Accerciser</app>"
	485	msgstr "Konfigurera <app>Accerciser</app>"
	486
	487	#. (itstool) path: info/desc
	488	#: C/howto_setting_up_accerciser.page:7
	489	msgid "Installing and running <app>Accerciser</app> on your system"
	490	msgstr "Installera och köra <app>Accerciser</app> på ditt system"
	491
	492	#. (itstool) path: page/title
	493	#: C/howto_setting_up_accerciser.page:26
	494	msgid "Setting up <app>Accerciser</app>"
	495	msgstr "Konfigurera <app>Accerciser</app>"
	496
	497	#. (itstool) path: page/p
	498	#: C/howto_setting_up_accerciser.page:28
	499	msgid ""
	500	"Check if your distribution has <app>Accerciser</app> already packaged. If "
	501	"this is the case, you can install it via its package manager. Otherwise, you "
	502	"can follow the section below to install <app>Accerciser</app> manually."
	503	msgstr ""
	504	"Se om din distribution redan har paketerat <app>Accerciser</app>. Om detta "
	505	"är fallet kan du installera det via dess pakethanterare. Annars kan du följa "
	506	"avsnittet nedan för att installera <app>Accerciser</app> manuellt."
	507
	508	#. (itstool) path: section/title
	509	#: C/howto_setting_up_accerciser.page:35
	510	msgid "Installing <app>Accerciser</app> manually"
	511	msgstr "Installera <app>Accerciser</app> manuellt"
	512
	513	#. (itstool) path: section/p
	514	#: C/howto_setting_up_accerciser.page:36
	515	msgid ""
	516	"To install <app>Accerciser</app> manually, you will need to download it "
	517	"first. <app>Accerciser</app>'s source code can either be downloaded from "
	518	"<link href=\"http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/accerciser/\">the gnome."
	519	"org FTP site</link> or cloned from <link href=\"http://git.gnome.org/browse/"
	520	"accerciser\">the gnome.org GIT repository</link>."
	521	msgstr ""
	522	"För att installera <app>Accerciser</app> manuellt behöver du först hämta "
	523	"det. <app>Accerciser</app>s källkod kan antingen hämtas från <link href="
	524	"\"http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/accerciser/\">FTP:n på gnome.org</"
	525	"link> eller klonas från <link href=\"http://git.gnome.org/browse/accerciser"
	526	"\">GIT-arkivet på gnome.org</link>."
	527
	528	#. (itstool) path: note/p
	529	#: C/howto_setting_up_accerciser.page:43
	530	msgid ""
	531	"If you are not using GNOME 3, you may find that <app>Accerciser</app> "
	532	"version 3 or later is not compatible with your environment."
	533	msgstr ""
	534	"Om du inte använder GNOME 3 är det möjligt att <app>Accerciser</app> version "
	535	"3 eller senare inte är kompatibel med din miljö."
	536
	537	#. (itstool) path: section/p
	538	#: C/howto_setting_up_accerciser.page:50
	539	msgid ""
	540	"After getting <app>Accerciser</app>, install it using the following commands:"
	541	msgstr ""
	542	"Efter att ha hämtat <app>Accerciser</app>, installera det med följande "
	543	"kommandon:"
	544
	545	#. (itstool) path: item/p
	546	#: C/howto_setting_up_accerciser.page:54
	547	msgid "<cmd>cd accerciser</cmd>"
	548	msgstr "<cmd>cd accerciser</cmd>"
	549
	550	#. (itstool) path: item/p
	551	#: C/howto_setting_up_accerciser.page:55
	552	msgid "<cmd>./autogen.sh # or ./configure for first time installation</cmd>"
	553	msgstr ""
	554	"<cmd>./autogen.sh # eller ./configure för förstagångsinstallation</cmd>"
	555
	556	#. (itstool) path: item/p
	557	#: C/howto_setting_up_accerciser.page:56
	558	msgid "<cmd>make</cmd>"
	559	msgstr "<cmd>make</cmd>"
	560
	561	#. (itstool) path: item/p
	562	#: C/howto_setting_up_accerciser.page:57
	563	msgid "<cmd>sudo make install # or make install as root</cmd>"
	564	msgstr "<cmd>sudo make install # eller make install som root</cmd>"
	565
	566	#. (itstool) path: section/p
	567	#: C/howto_setting_up_accerciser.page:59
	568	msgid ""
	569	"If you find any problems installing <app>Accerciser</app> on your system, it "
	570	"is likely that some of its dependencies are missing. Check <link href="
	571	"\"https://live.gnome.org/Accerciser/#Requirements\"> <app>Accerciser</app>'s "
	572	"wiki</link> to make sure you have all dependencies properly installed."
	573	msgstr ""
	574	"Om du har problem med att installera <app>Accerciser</app> på ditt system är "
	575	"det troligt att något av dess beroenden saknas. Kontrollera <link href="
	576	"\"https://live.gnome.org/Accerciser/#Requirements\"> <app>Accerciser</app>s "
	577	"wikisida</link> för att säkerställa att du har alla beroenden korrekt "
	578	"installerade."
	579
	580	#. (itstool) path: section/title
	581	#: C/howto_setting_up_accerciser.page:67
	582	msgid "Running <app>Accerciser</app>"
	583	msgstr "Köra <app>Accerciser</app>"
	584
	585	#. (itstool) path: section/p
	586	#: C/howto_setting_up_accerciser.page:68
	587	msgid ""
	588	"To start <app>Accerciser</app>, type <cmd>accerciser</cmd> in a terminal "
	589	"window or within the Run dialog and then press <key>Return</key>."
	590	msgstr ""
	591	"För att starta <app>Accerciser</app>, skriv <cmd>accerciser</cmd> i ett "
	592	"terminalfönster eller i Kör-dialogen och tryck sedan <key>Retur</key>."
	593
	594	#. (itstool) path: section/p
	595	#: C/howto_setting_up_accerciser.page:72
	596	msgid ""
	597	"After that, you can use <app>Accerciser</app> to inspect any accessible item "
	598	"shown in the <link xref=\"desktop_tree_view\">Application Tree View</link>'s "
	599	"hierarchy. Select an item and investigate it using one of <app>Accerciser</"
	600	"app>'s plugins."
	601	msgstr ""
	602	"Efter det kan du använda <app>Accerciser</app> för att inspektera alla "
	603	"åtkomliga objekt som visas i <link xref=\"desktop_tree_view"
	604	"\">programträdvyn</link>s hierarki. Välj ett objekt och utforska det med ett "
	605	"av <app>Accerciser</app>s instick."
	606
	607	#. (itstool) path: info/title
	608	#: C/howto_write_a_plugin.page:4
	609	msgctxt "sort"
	610	msgid "3. Writing New Plugins"
	611	msgstr "3. Skriva nya instick"
	612
	613	#. (itstool) path: info/desc
	614	#: C/howto_write_a_plugin.page:6
	615	msgid "Extending <app>Accerciser</app> with your desired functionalities"
	616	msgstr "Utöka <app>Accerciser</app> med dina önskade funktioner"
	617
	618	#. (itstool) path: page/title
	619	#: C/howto_write_a_plugin.page:25
	620	msgid "Writing Plugins for <app>Accerciser</app>"
	621	msgstr "Skriva instick för <app>Accerciser</app>"
	622
	623	#. (itstool) path: page/p
	624	#: C/howto_write_a_plugin.page:26
	625	msgid ""
	626	"Extending <app>Accerciser</app> with new plugins became much simpler since "
	627	"<link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Accerciser/PluginTutorial\">this "
	628	"tutorial</link> was written. Given that it provides a very detailed "
	629	"explanation about the topic, this section consists basically of its original "
	630	"content - only simple editions and updates were done."
	631	msgstr ""
	632	"Att utöka <app>Accerciser</app> med nya instick blev mycket lättare sedan "
	633	"<link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Accerciser/PluginTutorial\">denna "
	634	"guide</link> skrevs. Eftersom den tillhandahåller en väldigt detaljerad "
	635	"förklaring av ämnet så består detta avsnitt praktiskt taget av dess "
	636	"ursprungliga innehåll - endast enkla redigeringar och uppdateringar har "
	637	"gjorts."
	638
	639	#. (itstool) path: page/p
	640	#: C/howto_write_a_plugin.page:33
	641	msgid "<app>Accerciser</app> supports three basic types of plugins:"
	642	msgstr "<app>Accerciser</app> har stöd för tre grundläggande typer av instick:"
	643
	644	#. (itstool) path: item/p
	645	#: C/howto_write_a_plugin.page:38
	646	msgid ""
	647	"Base plugins - These plugins are derived from the Plugin base class. They do "
	648	"not provide a visible interface, but could provide additional functionality "
	649	"to <app>Accerciser</app>."
	650	msgstr ""
	651	"Basinstick - Dessa instick härleds från basklassen Plugin. De "
	652	"tillhandahåller inte ett synligt gränssnitt, men kan tillhandahålla "
	653	"ytterligare funktionalitet för <app>Accerciser</app>."
	654
	655	#. (itstool) path: item/p
	656	#: C/howto_write_a_plugin.page:44
	657	msgid ""
	658	"Console plugins - These plugins provide simple console output into a text "
	659	"area in a plugin tab. Not to be confused with the packaged <link xref="
	660	"\"ipython_plugin\">IPython Console Plugin</link>."
	661	msgstr ""
	662	"Konsolinstick - Dessa instick tillhandahåller enkla konsolutdata till ett "
	663	"textområde i en flik för instick. Ej att förväxla med det paketerade "
	664	"insticket <link xref=\"ipython_plugin\">IPython-konsol</link>."
	665
	666	#. (itstool) path: item/p
	667	#: C/howto_write_a_plugin.page:50
	668	msgid ""
	669	"Viewport plugins - The majority of <app>Accerciser</app> default plugins. "
	670	"They provide a custom graphical interface in a tab."
	671	msgstr ""
	672	"Visningsområdesinstick - Majoriteten av <app>Accerciser</app>s "
	673	"standardinstick. De tillhandahåller ett anpassat grafiskt gränssnitt i en "
	674	"flik."
	675
	676	#. (itstool) path: section/title
	677	#: C/howto_write_a_plugin.page:58
	678	msgid "Creating a Base Plugin"
	679	msgstr "Skapa ett basinstick"
	680
	681	#. (itstool) path: section/p
	682	#: C/howto_write_a_plugin.page:59
	683	msgid ""
	684	"We will create a simplified version of the <link xref=\"quick_select_plugin"
	685	"\">Quick Select Plugin</link>. This plugin will select the last focused "
	686	"accessible when pressing <key>ctrl</key>+<key>alt</key>+<key>e</key>."
	687	msgstr ""
	688	"Vi kommer att skapa en förenklad version av insticket <link xref="
	689	"\"quick_select_plugin\">Snabbväljare</link>. Detta instick kommer att välja "
	690	"den senast fokuserade åtkomliga komponenten när du trycker på <key>ctrl</key>"
	691	"+<key>alt</key>+<key>e</key>."
	692
	693	#. (itstool) path: section/p
	694	#: C/howto_write_a_plugin.page:63
	695	msgid "First off, the import lines we will use are:"
	696	msgstr "Först och främst är de importrader vi kommer att använda:"
	697
	698	#. (itstool) path: section/code
	699	#: C/howto_write_a_plugin.page:66
	700	#, no-wrap
	701	msgid ""
	702	"\n"
	703	" from accerciser.plugin import Plugin\n"
	704	" import gtk\n"
	705	" import pyatspi\n"
	706	" "
	707	msgstr ""
	708	"\n"
	709	" from accerciser.plugin import Plugin\n"
	710	" import gtk\n"
	711	" import pyatspi\n"
	712	" "
	713
	714	#. (itstool) path: section/p
	715	#: C/howto_write_a_plugin.page:71
	716	msgid ""
	717	"Next we will derive a new class from the Plugin base class, and assign some "
	718	"mandatory class attributes:"
	719	msgstr ""
	720	"Härnäst kommer vi härleda en ny klass från basklassen Plugin, och tilldela "
	721	"några obligatoriska klassattribut:"
	722
	723	#. (itstool) path: section/code
	724	#: C/howto_write_a_plugin.page:75
	725	#, no-wrap
	726	msgid ""
	727	"\n"
	728	" class FocusSelect(Plugin):\n"
	729	" plugin_name = 'Focus Select'\n"
	730	" plugin_description = 'Allows selecting last focused accessible.'\n"
	731	" "
	732	msgstr ""
	733	"\n"
	734	" class FocusSelect(Plugin):\n"
	735	" plugin_name = 'Focus Select'\n"
	736	" plugin_description = 'Allows selecting last focused accessible.'\n"
	737	" "
	738
	739	#. (itstool) path: section/p
	740	#: C/howto_write_a_plugin.page:80
	741	msgid ""
	742	"We will now override the init method, in which we will set a global key "
	743	"action for selecting the last focused accessible item, register an event "
	744	"listener for the \"focus\" event, and set the <cmd>last_focused</cmd> "
	745	"instance variable to <cmd>None</cmd>."
	746	msgstr ""
	747	"Vi kommer nu att åsidosätta init-metoden, i vilken vi kommer att sätta en "
	748	"global tangentåtgärd för att välja det senaste fokuserade, åtkomliga "
	749	"objektet, registrera en händelselyssnare för ”fokus”-händelser och sätta "
	750	"instansvariabeln <cmd>last_focused</cmd> till <cmd>None</cmd>."
	751
	752	#. (itstool) path: section/code
	753	#: C/howto_write_a_plugin.page:86
	754	#, no-wrap
	755	msgid ""
	756	"\n"
	757	" def init(self):\n"
	758	" pyatspi.Registry.registerEventListener(self.accEventFocusChanged, 'focus')\n"
	759	" self.global_hotkeys = [('Inspect last focused accessible',\n"
	760	" self.inspectLastFocused,\n"
	761	" gtk.keysyms.e,\n"
	762	" gtk.gdk.CONTROL_MASK \| gtk.gdk.MOD1_MASK)]\n"
	763	" self.last_focused = None\n"
	764	" "
	765	msgstr ""
	766	"\n"
	767	" def init(self):\n"
	768	" pyatspi.Registry.registerEventListener(self.accEventFocusChanged, 'focus')\n"
	769	" self.global_hotkeys = [('Inspect last focused accessible',\n"
	770	" self.inspectLastFocused,\n"
	771	" gtk.keysyms.e,\n"
	772	" gtk.gdk.CONTROL_MASK \| gtk.gdk.MOD1_MASK)]\n"
	773	" self.last_focused = None\n"
	774	" "
	775
	776	#. (itstool) path: section/p
	777	#: C/howto_write_a_plugin.page:95
	778	msgid ""
	779	"Notice that the <cmd>global_hotkeys</cmd> instance variable is a list of "
	780	"tuples. Each tuple is a global hotkey action, composed by an action "
	781	"description, a desired method to call, a key symbol of keypress, and a key "
	782	"modifier mask."
	783	msgstr ""
	784	"Notera att instansvariabeln <cmd>global_hotkeys</cmd> är en lista av tupler. "
	785	"Varje tupel är en global snabbknappsåtgärd, bestående av en "
	786	"åtgärdsbeskrivning, en önskad metod att anropa, en tangentsymbol för ett "
	787	"tangentnedslag samt en mask för tangentmodifierare."
	788
	789	#. (itstool) path: section/p
	790	#: C/howto_write_a_plugin.page:100
	791	msgid ""
	792	"In the \"focus\" event callback, we assign the <cmd>last_focused</cmd> "
	793	"instance variable with the accessible item that has just emitted the \"focus"
	794	"\" event."
	795	msgstr ""
	796	"I återanropet för ”fokus”-händelser, tilldelar vi instansvariabeln "
	797	"<cmd>last_focused</cmd> det åtkomliga objekt som just skickade ut ”fokus”-"
	798	"händelsen."
	799
	800	#. (itstool) path: section/code
	801	#: C/howto_write_a_plugin.page:104
	802	#, no-wrap
	803	msgid ""
	804	"\n"
	805	" def accEventFocusChanged(self, event):\n"
	806	" if not self.isMyApp(event.source):\n"
	807	" self.last_focused = event.source\n"
	808	" "
	809	msgstr ""
	810	"\n"
	811	" def accEventFocusChanged(self, event):\n"
	812	" if not self.isMyApp(event.source):\n"
	813	" self.last_focused = event.source\n"
	814	" "
	815
	816	#. (itstool) path: section/p
	817	#: C/howto_write_a_plugin.page:109
	818	msgid ""
	819	"In the hotkey action callback, we update the application wide node with the "
	820	"last focused accessible item, if we have recorded it:"
	821	msgstr ""
	822	"I återanropet för snabbtangentsåtgärden uppdaterar vi den programomfattande "
	823	"noden med det senast fokuserade åtkomliga objektet om vi har sparat det:"
	824
	825	#. (itstool) path: section/code
	826	#: C/howto_write_a_plugin.page:113
	827	#, no-wrap
	828	msgid ""
	829	"\n"
	830	" def inspectLastFocused(self):\n"
	831	" if self.last_focused:\n"
	832	" self.node.update(self.last_focused)\n"
	833	" "
	834	msgstr ""
	835	"\n"
	836	" def inspectLastFocused(self):\n"
	837	" if self.last_focused:\n"
	838	" self.node.update(self.last_focused)\n"
	839	" "
	840
	841	#. (itstool) path: section/title
	842	#: C/howto_write_a_plugin.page:120
	843	msgid "Creating a Console Plugin"
	844	msgstr "Skapa en konsolinstick"
	845
	846	#. (itstool) path: section/p
	847	#: C/howto_write_a_plugin.page:121
	848	msgid ""
	849	"We will create a console plugin to display focus changes emitted by an "
	850	"accessible item with a \"push button\" role - remember that it is easy to "
	851	"check what is the role of any item with <app>Accerciser</app>; you can "
	852	"verify it in the <link xref=\"desktop_tree_view\">Application Tree View</"
	853	"link>, for example."
	854	msgstr ""
	855	"Vi kommer att skapa ett konsolinstick för att visa fokusändringar som "
	856	"skickas ut av ett åtkomligt objekt med en ”tryckknapps”-roll - kom ihåg att "
	857	"det är enkelt att kontrollera vilken roll ett objekt har med "
	858	"<app>Accerciser</app>; du kan till exempel verifiera det i <link xref="
	859	"\"desktop_tree_view\">programträdvyn</link>."
	860
	861	#. (itstool) path: section/p
	862	#: C/howto_write_a_plugin.page:127
	863	msgid "The needed import lines are:"
	864	msgstr "Import-rader som krävs:"
	865
	866	#. (itstool) path: section/code
	867	#: C/howto_write_a_plugin.page:130
	868	#, no-wrap
	869	msgid ""
	870	"\n"
	871	" from accerciser.plugin import ConsolePlugin\n"
	872	" import pyatspi\n"
	873	" "
	874	msgstr ""
	875	"\n"
	876	" from accerciser.plugin import ConsolePlugin\n"
	877	" import pyatspi\n"
	878	" "
	879
	880	#. (itstool) path: section/p
	881	#: C/howto_write_a_plugin.page:134
	882	msgid "Then we add a class definition, with a plugin name and description:"
	883	msgstr ""
	884	"Sedan lägger vi till en klassdefinition med ett insticksnamn och beskrivning:"
	885
	886	#. (itstool) path: section/code
	887	#: C/howto_write_a_plugin.page:137
	888	#, no-wrap
	889	msgid ""
	890	"\n"
	891	" class PushButtonFocus(ConsolePlugin):\n"
	892	" plugin_name = 'Push Button Focus'\n"
	893	" plugin_description = 'Print event when pushbutton get\\'s focus.'\n"
	894	" "
	895	msgstr ""
	896	"\n"
	897	" class PushButtonFocus(ConsolePlugin):\n"
	898	" plugin_name = 'Push Button Focus'\n"
	899	" plugin_description = 'Print event when pushbutton get\\'s focus.'\n"
	900	" "
	901
	902	#. (itstool) path: section/p
	903	#: C/howto_write_a_plugin.page:142
	904	msgid "We override the init method adding a register listener:"
	905	msgstr "Vi åsidosätter init-metoden som lägger till en registerlyssnare:"
	906
	907	#. (itstool) path: section/code
	908	#: C/howto_write_a_plugin.page:145
	909	#, no-wrap
	910	msgid ""
	911	"\n"
	912	" def init(self):\n"
	913	" pyatspi.Registry.registerEventListener(self.accEventFocusChanged, 'focus')\n"
	914	" "
	915	msgstr ""
	916	"\n"
	917	" def init(self):\n"
	918	" pyatspi.Registry.registerEventListener(self.accEventFocusChanged, 'focus')\n"
	919	" "
	920
	921	#. (itstool) path: section/p
	922	#: C/howto_write_a_plugin.page:149
	923	msgid "In the callback method, all push button events are printed."
	924	msgstr "I återanropsmetoden skrivs alla tryckknappshändelser ut."
	925
	926	#. (itstool) path: section/code
	927	#: C/howto_write_a_plugin.page:152
	928	#, no-wrap
	929	msgid ""
	930	"\n"
	931	" def accEventFocusChanged(self, event):\n"
	932	" if event.source.getRole() == pyatspi.ROLE_PUSH_BUTTON:\n"
	933	" self.appendText(str(event)+'\\n')\n"
	934	" "
	935	msgstr ""
	936	"\n"
	937	" def accEventFocusChanged(self, event):\n"
	938	" if event.source.getRole() == pyatspi.ROLE_PUSH_BUTTON:\n"
	939	" self.appendText(str(event)+'\\n')\n"
	940	" "
	941
	942	#. (itstool) path: section/title
	943	#: C/howto_write_a_plugin.page:159
	944	msgid "Creating a Viewport Plugin"
	945	msgstr "Skapa ett Visningsområdes-instick"
	946
	947	#. (itstool) path: section/p
	948	#: C/howto_write_a_plugin.page:160
	949	msgid ""
	950	"We will create a viewport plugin that allows quick testing of the \"click\" "
	951	"action in accessible items that support the AT-SPI Action interface and have "
	952	"an action named \"click\". It will be a simple button that, once clicked, "
	953	"does the \"click\" action in the accessible."
	954	msgstr ""
	955	"Vi kommer att skapa ett visningsområdesinstick som tillåter snabbtestning av "
	956	"”klick”-åtgärden för åtkomliga objekt som har stöd för AT-SPI-"
	957	"åtgärdsgränssnittet och har en åtgärd som heter ”click”. Det kommer att vara "
	958	"en enkel knapp som, när den klickas på, utför ”klick”-åtgärden i det "
	959	"åtkomliga objektet."
	960
	961	#. (itstool) path: section/p
	962	#: C/howto_write_a_plugin.page:166
	963	msgid "First off, some mandatory import lines:"
	964	msgstr "Först några nödvändiga import-rader:"
	965
	966	#. (itstool) path: section/code
	967	#: C/howto_write_a_plugin.page:169
	968	#, no-wrap
	969	msgid ""
	970	"\n"
	971	" import gtk\n"
	972	" from accerciser.plugin import ViewportPlugin\n"
	973	" "
	974	msgstr ""
	975	"\n"
	976	" import gtk\n"
	977	" from accerciser.plugin import ViewportPlugin\n"
	978	" "
	979
	980	#. (itstool) path: section/p
	981	#: C/howto_write_a_plugin.page:173
	982	msgid "Next, a class definition, with a name and description:"
	983	msgstr "Sedan en klassdefinition med ett namn och beskrivning:"
	984
	985	#. (itstool) path: section/code
	986	#: C/howto_write_a_plugin.page:176
	987	#, no-wrap
	988	msgid ""
	989	"\n"
	990	" class Clicker(ViewportPlugin):\n"
	991	" plugin_name = 'Clicker'\n"
	992	" plugin_description = 'Test the \"click\" action in relevant accessibles.'\n"
	993	" "
	994	msgstr ""
	995	"\n"
	996	" class Clicker(ViewportPlugin):\n"
	997	" plugin_name = 'Clicker'\n"
	998	" plugin_description = 'Test the \"click\" action in relevant accessibles.'\n"
	999	" "
	1000
	1001	#. (itstool) path: section/p
	1002	#: C/howto_write_a_plugin.page:181
	1003	msgid ""
	1004	"We override the init method with some UI building, and connecting a callback "
	1005	"to a signal for the button. We use the alignment container to allow the "
	1006	"button to be centered in the plugin tab, and not monstrously take up the "
	1007	"entire plugin space. Notice that the <cmd>plugin_area</cmd> instance "
	1008	"variable contains a gtk.Frame that could be populated with all the plugin's "
	1009	"widgets."
	1010	msgstr ""
	1011	"Vi åsidosätter init-metoden med lite användargränssnittsbyggande och "
	1012	"ansluter ett återanrop till en signal för knappen. Vi använder "
	1013	"justeringsbehållaren för att låta knappen centreras i insticksfliken och "
	1014	"inte monstruöst ta upp hela insticksutrymmet. Notera att instansvariabeln "
	1015	"<cmd>plugin_area</cmd> innehåller en gtk.Frame som kan fyllas med alla "
	1016	"instickets komponenter."
	1017
	1018	#. (itstool) path: section/code
	1019	#: C/howto_write_a_plugin.page:188
	1020	#, no-wrap
	1021	msgid ""
	1022	"\n"
	1023	" def init(self):\n"
	1024	" alignment = gtk.Alignment(0.5,0.5,0,0)\n"
	1025	" self.click_button = gtk.Button('Click me!')\n"
	1026	" alignment.add(self.click_button)\n"
	1027	" self.plugin_area.add(alignment)\n"
	1028	"\n"
	1029	" self.click_button.connect('clicked', self.onClick)\n"
	1030	"\n"
	1031	" self.show_all()\n"
	1032	" "
	1033	msgstr ""
	1034	"\n"
	1035	" def init(self):\n"
	1036	" alignment = gtk.Alignment(0.5,0.5,0,0)\n"
	1037	" self.click_button = gtk.Button('Click me!')\n"
	1038	" alignment.add(self.click_button)\n"
	1039	" self.plugin_area.add(alignment)\n"
	1040	"\n"
	1041	" self.click_button.connect('clicked', self.onClick)\n"
	1042	"\n"
	1043	" self.show_all()\n"
	1044	" "
	1045
	1046	#. (itstool) path: section/p
	1047	#: C/howto_write_a_plugin.page:199
	1048	msgid ""
	1049	"We also created a convenience method that returns a list of supported "
	1050	"actions of the currently selected accessible item - if it does not support "
	1051	"the Action interface, it returns an empty list:"
	1052	msgstr ""
	1053	"Vi skapade också en bekvämlighetsmetod som returnerar en lista över åtgärder "
	1054	"som stöds för det aktuellt markerade åtkomliga objektet - om det inte har "
	1055	"stöd för Action-gränssnittet returnerar det en tom lista:"
	1056
	1057	#. (itstool) path: section/code
	1058	#: C/howto_write_a_plugin.page:204
	1059	#, no-wrap
	1060	msgid ""
	1061	"\n"
	1062	" def accSupportedActions(self):\n"
	1063	" try:\n"
	1064	" ai = self.node.acc.queryAction()\n"
	1065	" except NotImplementedError:\n"
	1066	" action_names = []\n"
	1067	" else:\n"
	1068	" action_names = [ai.getName(i) for i in xrange(ai.nActions)]\n"
	1069	" return action_names\n"
	1070	" "
	1071	msgstr ""
	1072	"\n"
	1073	" def accSupportedActions(self):\n"
	1074	" try:\n"
	1075	" ai = self.node.acc.queryAction()\n"
	1076	" except NotImplementedError:\n"
	1077	" action_names = []\n"
	1078	" else:\n"
	1079	" action_names = [ai.getName(i) for i in xrange(ai.nActions)]\n"
	1080	" return action_names\n"
	1081	" "
	1082
	1083	#. (itstool) path: section/p
	1084	#: C/howto_write_a_plugin.page:214
	1085	msgid ""
	1086	"The base plugin class has a method call onAccChanged that is called "
	1087	"everytime the target application's selected accessible item changes. We will "
	1088	"override it setting the button to be sensitive only when the current "
	1089	"accessible item has the \"click\" action:"
	1090	msgstr ""
	1091	"Basklassen för instick har ett metodanrop onAccChanged som anropas varje "
	1092	"gång målprogrammets markerade åtkomliga objekt ändras. Vi kommer att "
	1093	"åsidosätta den och sätta knappen så att den endast är känslig när det "
	1094	"aktuella åtkomliga objektet har en ”klick”-åtgärd:"
	1095
	1096	#. (itstool) path: section/code
	1097	#: C/howto_write_a_plugin.page:219
	1098	#, no-wrap
	1099	msgid ""
	1100	"\n"
	1101	" def onAccChanged(self, acc):\n"
	1102	" has_click = 'click' in self.accSupportedActions()\n"
	1103	" self.click_button.set_sensitive(has_click)\n"
	1104	" "
	1105	msgstr ""
	1106	"\n"
	1107	" def onAccChanged(self, acc):\n"
	1108	" has_click = 'click' in self.accSupportedActions()\n"
	1109	" self.click_button.set_sensitive(has_click)\n"
	1110	" "
	1111
	1112	#. (itstool) path: section/p
	1113	#: C/howto_write_a_plugin.page:224
	1114	msgid ""
	1115	"The callback method for button \"clicked\" performs the \"click\" action on "
	1116	"the accessible item. Since this callback could only be called when the "
	1117	"button is sensitive, we don't need to worry about checking if the current "
	1118	"accessible has the \"click\" action?"
	1119	msgstr ""
	1120	"Återanropsmetoden för knapp-”tryck” utför ”klick”-åtgärden på det åtkomliga "
	1121	"objektet. Då detta återanrop endast kan anropas när knappen är känslig "
	1122	"behöver vi inte oroa oss för att kontrollera om det aktuella åtkomliga "
	1123	"objektet har ”klick”-åtgärden."
	1124
	1125	#. (itstool) path: section/code
	1126	#: C/howto_write_a_plugin.page:229
	1127	#, no-wrap
	1128	msgid ""
	1129	"\n"
	1130	" def onClick(self, button):\n"
	1131	" ai = self.node.acc.queryAction()\n"
	1132	" action_names = [ai.getName(i) for i in xrange(ai.nActions)]\n"
	1133	" ai.doAction(action_names.index('click'))\n"
	1134	" "
	1135	msgstr ""
	1136	"\n"
	1137	" def onClick(self, button):\n"
	1138	" ai = self.node.acc.queryAction()\n"
	1139	" action_names = [ai.getName(i) for i in xrange(ai.nActions)]\n"
	1140	" ai.doAction(action_names.index('click'))\n"
	1141	" "
	1142
	1143	#. (itstool) path: info/title
	1144	#: C/index.page:6
	1145	msgctxt "text"
115	1146	msgid "Accerciser"
116	1147	msgstr "Accerciser"
117	1148
118		#: C/accerciser.xml:133(title)
119		msgid "Introduction"
120		msgstr "Introduktion"
121
122		#: C/accerciser.xml:135(para)
123		msgid "<application>Accerciser</application> is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses <ulink url=\"http://directory.fsf.org/at-spi.html\" type=\"http\">AT-SPI</ulink> to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks. <application>Accerciser</application> has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information."
124		msgstr ""
125
126		#: C/accerciser.xml:137(para)
127		msgid "In essence, <application>Accerciser</application> is a next generation <ulink url=\"http://svn.gnome.org/viewcvs/at-poke\" type=\"http\">at-poke</ulink> tool."
128		msgstr ""
129
130		#: C/accerciser.xml:151(title)
	1149	#. (itstool) path: info/title
	1150	#: C/index.page:7
	1151	msgctxt "link"
	1152	msgid "Introduction to <app>Accerciser</app>"
	1153	msgstr "Introduktion till <app>Accerciser</app>"
	1154
	1155	#. (itstool) path: media/span
	1156	#: C/index.page:26
	1157	msgid "<app>Accerciser</app>'s logo"
	1158	msgstr "Logo för <app>Accerciser</app>"
	1159
	1160	#. (itstool) path: page/title
	1161	#: C/index.page:24
	1162	msgid "<_:media-1/> <app>Accerciser</app>"
	1163	msgstr "<_:media-1/> <app>Accerciser</app>"
	1164
	1165	#. (itstool) path: note/title
	1166	#: C/index.page:31
	1167	msgid "Before You Begin"
	1168	msgstr "Innan du börjar"
	1169
	1170	#. (itstool) path: note/p
	1171	#: C/index.page:32
	1172	msgid ""
	1173	"Read the <link xref=\"help:gnome-help/a11y\">Universal Access Help</link>"
	1174	msgstr "Läs <link xref=\"help:gnome-help/a11y\">hjälpen för hjälpmedel</link>"
	1175
	1176	#. (itstool) path: section/title
	1177	#: C/index.page:37
131	1178	msgid "Getting Started"
132	1179	msgstr "Komma igång"
133	1180
134		#: C/accerciser.xml:154(title)
135		msgid "To Start <application>Accerciser</application>"
136		msgstr "Starta <application>Accerciser</application>"
137
138		#: C/accerciser.xml:155(para)
139		msgid "You can start <application>Accerciser</application> in the following ways:"
140		msgstr "Du kan starta <application>Accerciser</application> på följande sätt:"
141
142		#: C/accerciser.xml:158(term)
143		msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
144		msgstr "<guimenu>Program</guimenu>-menyn"
145
146		#: C/accerciser.xml:160(para)
147		msgid "Choose the <menuchoice><guisubmenu>Programming</guisubmenu><guimenuitem>Accerciser</guimenuitem></menuchoice> menu item."
148		msgstr "Välj menyobjektet <menuchoice><guisubmenu>Programmering</guisubmenu><guimenuitem>Accerciser</guimenuitem></menuchoice>."
149
150		#: C/accerciser.xml:168(term)
151		msgid "Command line"
152		msgstr "Kommandorad"
153
154		#: C/accerciser.xml:170(para)
155		msgid "Type the following command in a console window then press <keycap>Return</keycap>:"
156		msgstr "Ange följande kommando i ett konsollfönster och tryck sedan på <keycap>Return</keycap>:"
157
158		#: C/accerciser.xml:173(command)
159		msgid "accerciser"
160		msgstr "accerciser"
161
162		#: C/accerciser.xml:181(title)
163		msgid "When You Start <application>Accerciser</application>"
164		msgstr "När du startar <application>Accerciser</application>"
165
166		#: C/accerciser.xml:182(para)
167		msgid "When you start <application>Accerciser</application>, the following window is displayed."
168		msgstr "När du startar <application>Accerciser</application> kommer följande fönster att visas."
169
170		#: C/accerciser.xml:186(title)
171		msgid "<application>Accerciser</application> Main Window"
172		msgstr "Huvudfönstret i <application>Accerciser</application>"
173
174		#: C/accerciser.xml:193(phrase)
175		msgid "Shows <placeholder-1/> main window. Contains title bar, menu bar, accessible tree , left plugin display area, and bottom plugin display area. The menu bar contains File, View, and Help menus."
176		msgstr ""
177
178		#. for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
179		#: C/accerciser.xml:205(para)
180		msgid "The main <application>Accerciser</application> window contains the following elements:"
181		msgstr ""
182
183		#: C/accerciser.xml:208(term)
184		msgid "Menubar"
185		msgstr "Menyrad"
186
187		#: C/accerciser.xml:210(para)
188		msgid "The menu bar contains commands for managing plugins, refreshing the accessible tree view, and accessing this help system."
189		msgstr ""
190
191		#: C/accerciser.xml:214(term)
192		msgid "Accessible tree view"
193		msgstr ""
194
195		#: C/accerciser.xml:216(para)
196		msgid "The accessible tree view allows to view all of the accessibles starting at the desktop level. Selecting an accessible makes it available for further inspection using the loaded plugins."
197		msgstr ""
198
199		#: C/accerciser.xml:220(term)
200		msgid "Right plugin view"
201		msgstr ""
202
203		#: C/accerciser.xml:222(para)
204		msgid "This is the default plugin view. When <application>Accerciser</application> is first run, all plugins will reside here. You can drag plugin tabs to the bottom plugin view or to the desktop to show two or more plugins simultaneously."
205		msgstr ""
206
207		#: C/accerciser.xml:226(term)
208		msgid "Bottom plugin view"
209		msgstr ""
210
211		#: C/accerciser.xml:228(para)
212		msgid "You can drag plugins to or from this area just like the right plugin view."
213		msgstr ""
214
215		#: C/accerciser.xml:238(title)
216		msgid "Usage"
217		msgstr "Användning"
218
219		#: C/accerciser.xml:239(para)
220		msgid "You can use <application>Accerciser</application> to inspect any accessible widget shown in the tree view using the available plugins. The first step is to select an accessible to inspect using one of the following methods: <placeholder-1/>"
221		msgstr ""
222
223		#: C/accerciser.xml:252(title)
224		msgid "Select an accessible through the tree view."
225		msgstr ""
226
227		#: C/accerciser.xml:253(para)
228		msgid "Use the tree view to navigate the hierarchy of accessible objects rooted at desktop. Unfolding a tree node reveals its immediate children while folding it hides them. Each node shows an icon for its associated application or widget role and its accessible name, if available. The second column lists how many nodes will be shown if the item is unfolded."
229		msgstr ""
230
231		#: C/accerciser.xml:256(para)
232		msgid "If you unfold a node with a large number of children (e.g. hundreds), your desktop may freeze temporarily as <application>Accerciser</application> tries to build the tree view."
233		msgstr ""
234
235		#: C/accerciser.xml:261(title)
236		msgid "Global Hotkey functions"
237		msgstr ""
238
239		#: C/accerciser.xml:262(para)
240		msgid "<application>Accerciser</application> provides a few global hotkeys in it's core functionality:"
241		msgstr ""
242
243		#: C/accerciser.xml:265(para)
244		msgid "You could configure the hotkeys to different bindings, see: <xref linkend=\"accerciser-hotkey-config\"/>"
245		msgstr ""
246
247		#: C/accerciser.xml:277(title)
248		msgid "Select last focused accessible"
249		msgstr ""
250
251		#: C/accerciser.xml:278(para)
252		msgid "Use the following global key combination to move the tree view selection to the last widget to receive the focus on the desktop:"
253		msgstr ""
254
255		#: C/accerciser.xml:279(para)
256		msgid "<keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>a</keycap></keycombo>."
257		msgstr ""
258
259		#: C/accerciser.xml:289(title)
260		msgid "Select accessible with mouse"
261		msgstr ""
262
263		#: C/accerciser.xml:290(para)
264		msgid "Use the following key combination to move the tree view selection to the widget currently under the mouse pointer:"
265		msgstr ""
266
267		#: C/accerciser.xml:291(para)
268		msgid "<keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>?</keycap></keycombo>."
269		msgstr ""
270
271		#: C/accerciser.xml:304(title)
272		msgid "Default Plugins"
273		msgstr "Standardinstick"
274
275		#: C/accerciser.xml:304(para)
276		msgid "<application>Accerciser</application> comes with several default plugins. These plugins allow you to view a variety of information about the currently selected accessible in the tree view and its neighbors. The default plugins available in 0.1.0 are the following:"
277		msgstr ""
278
279		#: C/accerciser.xml:321(title)
280		#: C/accerciser.xml:325(title)
281		msgid "Interface Viewer"
282		msgstr "Gränssnittsvisare"
283
284		#: C/accerciser.xml:322(para)
285		msgid "This plugin displays information about the available interfaces for the selected tree view accessible. Unsupported interfaces are grayed out. Various instruments for viewing and controlling an interface are available under each expander."
286		msgstr ""
287
288		#: C/accerciser.xml:333(phrase)
289		msgid "Interfaces that are supported by the selected accessible are shown as sensitive."
290		msgstr ""
291
292		#: C/accerciser.xml:340(title)
293		#: C/accerciser.xml:343(title)
294		msgid "Event Monitor"
295		msgstr "Händelseövervakare"
296
297		#: C/accerciser.xml:341(para)
298		msgid "This plugin monitors the selected types of events from the selected tree view accessible, from the selected tree view application, or the entire desktop."
299		msgstr ""
300
301		#: C/accerciser.xml:350(phrase)
302		msgid "The bottom part of the event monitor window allows you to pick the type and source of events."
303		msgstr ""
304
305		#: C/accerciser.xml:357(para)
306		msgid "By pressing <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>l</keycap></keycombo> anywhere on the desktop, the last logged event will be highlighted for later reference. See <xref linkend=\"accerciser-hotkey-config\"/> for how to change this key combination."
307		msgstr ""
308
309		#: C/accerciser.xml:370(title)
310		msgid "IPython Console"
311		msgstr "IPython-konsoll"
312
313		#: C/accerciser.xml:371(para)
314		msgid "This plugin is a fully-fledged <ulink url=\"http://ipython.scipy.org/moin/\" type=\"http\">IPython</ulink> console. Press <keycap>Tab</keycap> to show completions for the current command. Press <keycap>Enter</keycap> to execute any valid Python code. Commands at the console have access to the currently selected accessible in the accessible tree by way of the <varname>acc</varname> variable. In addition, all functions and constants from the pyatspi package are available as locals in the console. The most important of these are the functions for querying to other accessibility interfaces. For example, to query to the Text interface: <command>t = IText(acc)</command>. Imports from the current working directory or Python path are also allowed."
315		msgstr ""
316
317		#: C/accerciser.xml:375(title)
318		#: C/accerciser.xml:378(title)
319		msgid "API Browser"
320		msgstr "API-bläddrare"
321
322		#: C/accerciser.xml:376(para)
323		msgid "This plugin shows the interfaces, methods, and attributes supported by the accessible selected in the tree view."
324		msgstr ""
325
326		#: C/accerciser.xml:385(phrase)
327		msgid "The API browser."
328		msgstr "API-bläddraren."
329
330		#: C/accerciser.xml:395(title)
331		msgid "Preferences"
332		msgstr "Inställningar"
333
334		#: C/accerciser.xml:396(para)
335		msgid "There are some elements in <application>Accerciser</application> that are configurable:"
336		msgstr "Det finns några element i <application>Accerciser</application> som är konfigurerbara:"
337
338		#: C/accerciser.xml:404(title)
339		msgid "Plugin Layout"
340		msgstr ""
341
342		#: C/accerciser.xml:405(para)
343		msgid "There are two methods for configuring plugin layout in <application>Accerciser</application>. First, you may choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> to activate the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog. This dialog contains tabs for each section, select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab. Under this section you will find a list view of all the available plugins. Right-click on any of the plugins listed to configure it's view."
344		msgstr ""
345
346		#: C/accerciser.xml:417(para)
347		msgid "You may bypass the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog by using drag and drop to move plugin tabs. Dragging a plugin tab to the bottom or right plugin area in the main window will move the plugin. Dragging a tab to the desktop will create a new plugin window and drop the plugin in it."
348		msgstr ""
349
350		#: C/accerciser.xml:424(title)
351		msgid "Global Hotkey Configuration"
352		msgstr "Konfiguration av allmänna snabbtangenter"
353
354		#: C/accerciser.xml:425(para)
355		msgid "Some elements in <application>Accerciser</application> may enable certain functionality via hotkeys. The hotkey combination could be changed via the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, to do so you may select <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> to activate the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog. This dialog contains tabs for each section, select the <guilabel>Global Hotkeys</guilabel> tab. Under this section you will find a list view of all the available hotkey features. Change the key bindings to you liking."
356		msgstr ""
357
358		#: C/accerciser.xml:458(title)
359		msgid "About <application>Accerciser</application>"
360		msgstr "Om <application>Accerciser</application>"
361
362		#: C/accerciser.xml:459(para)
363		msgid "<application>Accerciser</application> was written by Eitan Isaacson (<email>eitan@ascender.com</email>). To find more information about <application>Accerciser</application>, please visit the <ulink url=\"http://live.gnome.org/Accerciser\" type=\"http\"><application>Accerciser</application> GNOME Live! page</ulink>."
364		msgstr "<application>Accerciser</application> skrevs av Eitan Isaacson (<email>eitan@ascender.com</email>). För mer information om <application>Accerciser</application>, besök <ulink url=\"http://live.gnome.org/Accerciser\" type=\"http\"><application>Accerciser</application> GNOME Live!</ulink>."
365
366		#: C/accerciser.xml:461(para)
367		msgid "To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">document</ulink>."
368		msgstr "För att rapportera fel eller föreslå någonting angående det här programmet eller den här handboken, följ anvisningarna i det här <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">dokumentet</ulink>."
369
370		#: C/accerciser.xml:464(para)
371		msgid "Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted under the terms of the BSD License."
372		msgstr ""
373
374		#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
375		#: C/accerciser.xml:0(None)
376		msgid "translator-credits"
377		msgstr "Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2007"
378
	1181	#. (itstool) path: section/title
	1182	#: C/index.page:40
	1183	msgid "Examining the Accessibility of an Application"
	1184	msgstr "Undersök ett programs behov av hjälpmedel"
	1185
	1186	#. (itstool) path: section/title
	1187	#: C/index.page:43
	1188	msgid "Advanced Topics"
	1189	msgstr "Avancerade ämnen"
	1190
	1191	#. (itstool) path: info/title
	1192	#: C/interface_viewer_plugin.page:4
	1193	msgctxt "sort"
	1194	msgid "2. Interface Viewer Plugin"
	1195	msgstr "2. Gränssnittsvisarinstick"
	1196
	1197	#. (itstool) path: info/desc
	1198	#: C/interface_viewer_plugin.page:6
	1199	msgid "Examining your accessibility implementation"
	1200	msgstr "Undersök din hjälpmedelsimplementation"
	1201
	1202	#. (itstool) path: page/title
	1203	#: C/interface_viewer_plugin.page:25
	1204	msgid "Interface Viewer Plugin"
	1205	msgstr "Gränssnittsvisarinstick"
	1206
	1207	#. (itstool) path: page/p
	1208	#: C/interface_viewer_plugin.page:27
	1209	msgid ""
	1210	"The Interface Viewer Plugin shows the information and controls provided by "
	1211	"the AT-SPI interfaces present in each accessible item from the <link xref="
	1212	"\"desktop_tree_view\">Application Tree View</link>. After selecting an item, "
	1213	"you can use this plugin to quickly review its supported interfaces, to "
	1214	"retrieve each interface's information, and to manipulate the item through "
	1215	"all the interface’s methods."
	1216	msgstr ""
	1217	"Gränssnittsvisarinsticket visar informationen och inställningar som "
	1218	"tillhandahålls av AT-SPI-gränssnitt som finns för varje åtkomligt objekt "
	1219	"från <link xref=\"desktop_tree_view\">programträdvyn</link>. Efter att ett "
	1220	"objekt valts kan du använda detta instick för att snabbt granska de "
	1221	"gränssnitt som det har stöd för, hämta information om gränssnitt och "
	1222	"manipulera objektet via alla gränssnittsmetoderna."
	1223
	1224	#. (itstool) path: figure/title
	1225	#: C/interface_viewer_plugin.page:35
	1226	msgid "Examining a Menu with the Interface Viewer Plugin"
	1227	msgstr "Att undersöka en meny med Gränssnittsvisarinsticket"
	1228
	1229	#. (itstool) path: figure/desc
	1230	#. (itstool) path: media/p
	1231	#: C/interface_viewer_plugin.page:36 C/interface_viewer_plugin.page:42
	1232	msgid ""
	1233	"Given a selected item in the Application Tree View, all of its AT-SPI "
	1234	"interfaces will be shown as sensitive in the Interface Viewer Plugin. Those "
	1235	"unsupported will appear grayed out, such as the Application and Collection "
	1236	"interfaces in the figure above."
	1237	msgstr ""
	1238	"Givet ett markerat objekt i programträdvyn, kommer alla dess AT-SPI-"
	1239	"gränssnitt att visas som känsliga i Gränssnittsvisarinsticket. De som inte "
	1240	"stöds kommer att visas som utgråade, så som Application- och Collection-"
	1241	"gränssnitten i figuren ovan."
	1242
	1243	#. (itstool) path: figure/media
	1244	#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
	1245	#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
	1246	#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
	1247	#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
	1248	#: C/interface_viewer_plugin.page:41
	1249	msgctxt "_"
	1250	msgid ""
	1251	"external ref='figures/interface_viewer_plugin.png' "
	1252	"md5='c83c4113369ff2adc756dfd8614a48ed'"
	1253	msgstr ""
	1254	"external ref='figures/interface_viewer_plugin.png' "
	1255	"md5='c83c4113369ff2adc756dfd8614a48ed'"
	1256
	1257	#. (itstool) path: section/title
	1258	#: C/interface_viewer_plugin.page:49
	1259	msgid "Running the Interface Viewer Plugin"
	1260	msgstr "Köra insticket Gränssnittsvisare"
	1261
	1262	#. (itstool) path: section/p
	1263	#: C/interface_viewer_plugin.page:50
	1264	msgid ""
	1265	"The first step to run the Interface Viewer Plugin is to select an item in "
	1266	"the <link xref=\"desktop_tree_view\"> Application Tree View</link>. After "
	1267	"that, all AT-SPI interfaces covered by the plugin will be listed in the "
	1268	"plugin's panel. The interfaces implemented by the selected item will be "
	1269	"sensitive, so you can click each one of them to either retrieve their "
	1270	"provided information or to interact with available methods. The following "
	1271	"interfaces can be explored in <app>Accerciser</app>, assuming the selected "
	1272	"item implements them:"
	1273	msgstr ""
	1274	"Det första steget för att köra Gränssnittsvisarinsticket är att välja ett "
	1275	"objekt i <link xref=\"desktop_tree_view\">programträdvyn</link>. Efter det "
	1276	"kommer alla AT-SPI-gränssnitt som hanteras av insticket att listas i "
	1277	"instickets panel. Gränssnitten som är implementerade av det valda objektet "
	1278	"kommer att vara känsliga, så du kan klicka på vart och ett av dem, för att "
	1279	"antingen hämta informationen de tillhandahåller eller interagera med "
	1280	"tillgängliga metoder. Följande gränssnitt kan utforskas i <app>Accerciser</"
	1281	"app>, förutsatt att det valda objektet implementerar dem:"
	1282
	1283	#. (itstool) path: item/p
	1284	#: C/interface_viewer_plugin.page:59
	1285	msgid ""
	1286	"Accessible - This interface shows the selected item's child count (number of "
	1287	"child widgets), description, states, relations, and attributes."
	1288	msgstr ""
	1289	"Accessible - Detta gränssnitt visar det markerade objektets antal "
	1290	"underobjekt, beskrivning, tillstånd, relationer och attribut."
	1291
	1292	#. (itstool) path: item/p
	1293	#: C/interface_viewer_plugin.page:65
	1294	msgid ""
	1295	"Action - This interface shows all the actions that can be performed by the "
	1296	"selected item. For each interface, you will see its name, such as \"press\" "
	1297	"or \"click\", followed by a description and a key binding, if there are any. "
	1298	"If you select an action, a \"Perform action\" button will become sensitive. "
	1299	"Press this button to see the item performing the selected action."
	1300	msgstr ""
	1301	"Action - Detta gränssnitt visar alla åtgärder som kan utföras av det valda "
	1302	"objektet. För varje gränssnitt kommer att du att se dess namn, så som "
	1303	"”tryck” eller ”klick”, följt av en beskrivning och en tangentbindning, om en "
	1304	"sådan finns. Om du väljer en åtgärd kommer en knapp ”Genomför åtgärd” att "
	1305	"bli känslig. Tryck på denna knapp för att se objektet utföra den valda "
	1306	"åtgärden."
	1307
	1308	#. (itstool) path: item/p
	1309	#: C/interface_viewer_plugin.page:73
	1310	msgid ""
	1311	"Application - This interface can be implemented by items with role "
	1312	"\"application\". It is worth to point out that items with role \"application"
	1313	"\" not necessarily implement this interface. If the selected item implements "
	1314	"it, the interface will show its ID and, if there are any, its toolkit and "
	1315	"version."
	1316	msgstr ""
	1317	"Application - Detta gränssnitt kan implementeras av objekt med rollen "
	1318	"”program”. Det är värt att påpeka att objekt med rollen ”program” inte "
	1319	"nödvändigtvis implementerar detta gränssnitt. Om det valda objektet "
	1320	"implementerar det kommer gränssnittet att visa sitt ID och, om det finns, "
	1321	"dess verktygslåda och version."
	1322
	1323	#. (itstool) path: item/p
	1324	#: C/interface_viewer_plugin.page:80
	1325	msgid ""
	1326	"Component - This interface shows the selected item's absolute position (with "
	1327	"respect to the desktop coordinate system), relative position (with respect "
	1328	"to the window coordinate system), size, layer type, MDI-Z-order (a short "
	1329	"integer indicating the stacking order of the component in the MDI layer), "
	1330	"and alpha (if alpha blending is used)."
	1331	msgstr ""
	1332	"Component - Detta gränssnitt visa det valda objektets absoluta position (i "
	1333	"förhållande till skrivbordets koordinatsystem), relativa position (i "
	1334	"förhållande till fönstrets koordinatsystem), storlek, lagertyp, MDI-Z-"
	1335	"ordning (ett kort heltal som indikerar stackningsordningen för komponenten i "
	1336	"MDI-lagret), och alfa (om alfatoningseffekt används)."
	1337
	1338	#. (itstool) path: item/p
	1339	#: C/interface_viewer_plugin.page:86
	1340	msgid ""
	1341	"Document - This interface shows the selected item's document attributes and "
	1342	"locale description, if there is one."
	1343	msgstr ""
	1344	"Document - Detta gränssnitt visar det valda objektets dokumentattribut och "
	1345	"lokalbeskrivning, om sådan finns."
	1346
	1347	#. (itstool) path: item/p
	1348	#: C/interface_viewer_plugin.page:91
	1349	msgid ""
	1350	"Hypertext - This interface shows a list with all the selected item's "
	1351	"hypertext hyperlinks. For each hyperlink, the interface provides its name, "
	1352	"URI, start (the index in the hypertext at which the hyperlink begins) and "
	1353	"end (the index in the hypertext at which this hyperlink ends)."
	1354	msgstr ""
	1355	"Hypertext - Detta gränssnitt visar en lista över ett markerat objekts alla "
	1356	"hypertextlänkar. För varje hyperlänk tillhandahåller gränssnittet dess namn, "
	1357	"URI, början (indexet i hypertexten vid vilket hyperlänken börjar), och slut "
	1358	"(indexet i hypertexten vid vilket hyperlänken slutar)."
	1359
	1360	#. (itstool) path: item/p
	1361	#: C/interface_viewer_plugin.page:98
	1362	msgid ""
	1363	"Image - This interface shows the selected item's description (or \"no "
	1364	"description\" if unspecified), size, position (with respect to the desktop "
	1365	"coordinate system), and locale, if there is one."
	1366	msgstr ""
	1367	"Image - Detta gränssnitt visar det valda objektets beskrivning (eller ”ingen "
	1368	"beskrivning” om inte angivet), storlek, position (i förhållande till "
	1369	"skrivbordets koordinatsystem) och lokal, om det finns någon."
	1370
	1371	#. (itstool) path: item/p
	1372	#: C/interface_viewer_plugin.page:104
	1373	msgid ""
	1374	"Selection - This interface shows all selectable child items of the selected "
	1375	"item. If the selected item is a menu bar with options \"File\", \"Edit\", "
	1376	"\"View\", and \"Help\", and all of them are selectable, then they will be "
	1377	"listed in this interface. If you click a listed option - \"File\", for "
	1378	"example - and want to clear it, just press the \"Clear\" button below the "
	1379	"list."
	1380	msgstr ""
	1381	"Selection - Detta gränssnitt visar alla valbara underobjekt för det valda "
	1382	"objektet. Om det valda objektet är ett menyfält med alternativen ”Arkiv”, "
	1383	"”Redigera”, ”Visa” och ”Hjälp” och alla är valbara så kommer de att listas i "
	1384	"detta gränssnitt. Om du klickar på ett listat alternativ - t.ex. ”Arkiv” - "
	1385	"och vill rensa det, tryck på knappen ”Töm” under listan."
	1386
	1387	#. (itstool) path: item/p
	1388	#: C/interface_viewer_plugin.page:112
	1389	msgid ""
	1390	"Streamable Content - This interface shows the selected item's content types "
	1391	"and their corresponding URIs."
	1392	msgstr ""
	1393	"Streamable Content - Detta gränssnitt innehåller det valda objektets "
	1394	"innehållstyper och deras motsvarande URI:er."
	1395
	1396	#. (itstool) path: item/p
	1397	#: C/interface_viewer_plugin.page:117
	1398	msgid ""
	1399	"Table - This interface shows the selected item's caption and summary, rows "
	1400	"(number of rows), columns (number of columns), selected rows (number of "
	1401	"selected rows), and selected columns (number of selected columns). For a "
	1402	"selected cell, the interface shows its row's and column's header and extents."
	1403	msgstr ""
	1404	"Table - Detta gränssnitt visar det valda objektets text och sammanfattning, "
	1405	"rader (antal rader), kolumner (antal kolumner), valda rader (antal valda "
	1406	"rader), och valda kolumner (antal valda kolumner). För en vald cell visar "
	1407	"gränssnittet dess rads och kolumns rubriker och utsträckningar."
	1408
	1409	#. (itstool) path: item/p
	1410	#: C/interface_viewer_plugin.page:124
	1411	msgid ""
	1412	"Text - This interface shows the selected item's text content, that can be "
	1413	"editable, and its attributes. The basic attributes are offset (the number of "
	1414	"characters the text has) and justification. To see possible CSS attributes, "
	1415	"click the \"Include defaults\" check box."
	1416	msgstr ""
	1417	"Text - Detta gränssnitt visar det valda objektets textinnehåll, som kan "
	1418	"redigeras, och dess attribut. De grundläggande attributen är position "
	1419	"(antalet tecken som texten har) och justering. För att se möjliga CSS-"
	1420	"attribut, klicka på kryssrutan ”Inkludera standardvärden”."
	1421
	1422	#. (itstool) path: item/p
	1423	#: C/interface_viewer_plugin.page:131
	1424	msgid ""
	1425	"Value - This interface shows the selected item's current value, minimum "
	1426	"allowed value, maximum allowed value, and the minimum increment by which the "
	1427	"value may be changed (or zero if this value cannot be determined). The "
	1428	"current value can be manually changed via a spin button."
	1429	msgstr ""
	1430	"Value - Detta gränssnitt visar det valda objektets aktuella värde, minsta "
	1431	"tillåtna värde, största tillåtna värde, och minsta ökning med vilket det kan "
	1432	"förändras (eller noll om detta värde inte kan bestämmas). Det aktuella "
	1433	"värdet kan ändras manuellt via en snurrknapp."
	1434
	1435	#. (itstool) path: info/title
	1436	#: C/introduction.page:5
	1437	msgctxt "sort"
	1438	msgid "1. What is Accerciser?"
	1439	msgstr "1. Vad är Accerciser?"
	1440
	1441	#. (itstool) path: info/desc
	1442	#: C/introduction.page:6
	1443	msgid "An interactive accessibility explorer"
	1444	msgstr "En interaktiv hjälpmedelsutforskare"
	1445
	1446	#. (itstool) path: page/title
	1447	#: C/introduction.page:25
	1448	msgid "What is <app>Accerciser</app>?"
	1449	msgstr "Vad är <app>Accerciser</app>?"
	1450
	1451	#. (itstool) path: page/p
	1452	#: C/introduction.page:26
	1453	msgid ""
	1454	"<app>Accerciser</app> is an interactive Python accessibility explorer. It "
	1455	"uses the AT-SPI library to inspect, examine, and interact with widgets, "
	1456	"allowing you to check if an application is providing correct information to "
	1457	"assistive technologies and automated testing frameworks. <app>Accerciser</"
	1458	"app> comes with a set of plugins that you can use to create custom views of "
	1459	"accessibility information."
	1460	msgstr ""
	1461	"<app>Accerciser</app> är en interaktiv hjälpmedelsundersökare i Python. Det "
	1462	"använder AT-SPI-biblioteket för att inspektera, undersöka och interagera med "
	1463	"komponenter, vilket låter dig kontrollera om ett program tillhandahåller "
	1464	"korrekt information till hjälpmedelsteknologier och automatiserade "
	1465	"testningsramverk. <app>Accerciser</app> kommer med en mängd instick som du "
	1466	"kan använda för att skapa anpassade vyer av hjälpmedelsinformation."
	1467
	1468	#. (itstool) path: page/p
	1469	#: C/introduction.page:35
	1470	msgid ""
	1471	"By default, <app>Accerciser</app>'s main interface is comprised of three "
	1472	"sections: a tree view of the entire desktop accessible hierarchy, namely "
	1473	"<link xref=\"desktop_tree_view\"> Application Tree View</link>, and two "
	1474	"plugin areas. If you prefer to see all plugins in a single area, dividing "
	1475	"<app>Accerciser</app>'s interface in two sections instead of three, type "
	1476	"<key>ctrl </key>+<key>t</key>. To re-divide it in three sections, just press "
	1477	"<key>ctrl</key>+<key>t</key> again."
	1478	msgstr ""
	1479	"Som standard består <app>Accerciser</app>s gränssnitt av tre delar: en "
	1480	"fullständig trädvy över skrivbordets åtkomliga hierarki, det vill säga <link "
	1481	"xref=\"desktop_tree_view\"> programträdvyn</link>, samt två insticksytor. Om "
	1482	"du föredrar att se alla instick i en enda yta, dela då upp <app>Accerciser</"
	1483	"app>s gränssnitt i två delar istället för tre genom att trycka <key>ctrl </"
	1484	"key>+<key>t</key>. För att åter dela det i tre delar, tryck åter på "
	1485	"<key>ctrl</key>+<key>t</key>."
	1486
	1487	#. (itstool) path: note/p
	1488	#: C/introduction.page:44
	1489	msgid ""
	1490	"Make sure that accessibility support is enabled in your desktop - otherwise, "
	1491	"<app>Accerciser</app> will not work as expected."
	1492	msgstr ""
	1493	"Säkerställ att hjälpmedelsstöd är aktivera på ditt skrivbord - annars kommer "
	1494	"<app>Accerciser</app> inte att fungera som förväntat."
	1495
	1496	#. (itstool) path: figure/title
	1497	#: C/introduction.page:51
	1498	msgid "<app>Accerciser</app>"
	1499	msgstr "<app>Accerciser</app>"
	1500
	1501	#. (itstool) path: figure/desc
	1502	#. (itstool) path: media/p
	1503	#: C/introduction.page:52 C/introduction.page:56
	1504	msgid "<app>Accerciser</app>'s default interface."
	1505	msgstr "<app>Accerciser</app>s standardgränssnitt."
	1506
	1507	#. (itstool) path: figure/media
	1508	#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
	1509	#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
	1510	#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
	1511	#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
	1512	#: C/introduction.page:55
	1513	msgctxt "_"
	1514	msgid ""
	1515	"external ref='figures/accerciser-view.png' "
	1516	"md5='fe4edcab1458ebe903cc46878c53ee64'"
	1517	msgstr ""
	1518	"external ref='figures/accerciser-view.png' "
	1519	"md5='fe4edcab1458ebe903cc46878c53ee64'"
	1520
	1521	#. (itstool) path: section/title
	1522	#: C/introduction.page:63
	1523	msgid "<app>Accerciser</app>'s intended audience"
	1524	msgstr "<app>Accerciser</app>s avsedda målgrupp"
	1525
	1526	#. (itstool) path: section/p
	1527	#: C/introduction.page:64
	1528	msgid ""
	1529	"<app>Accerciser</app> fits the needs of many different audiences. User "
	1530	"interface developers use it to ensure that their applications are providing "
	1531	"all of their features through AT-SPI. Assistive technology developers are "
	1532	"able to see what AT-SPI is providing to their applications. Automated UI "
	1533	"test developers find <app>Accerciser</app> beneficial since it exposes "
	1534	"different events that could be expected from their target application."
	1535	msgstr ""
	1536	"<app>Accerciser</app> passar behovet för många olika användare. "
	1537	"Användargränssnittsutvecklare använder det för att försäkra att program "
	1538	"tillhandahåller alla funktioner via AT-SPI. Hjälpmedelsutvecklare kan se vad "
	1539	"AT-SPI tillhandahåller till deras program. För utvecklare av automatiserade "
	1540	"test för gränssnitt är <app>Accerciser</app> fördelaktigt då det exponerar "
	1541	"olika händelser som kan förväntas från deras målprogram."
	1542
	1543	#. (itstool) path: section/title
	1544	#: C/introduction.page:74
	1545	msgid "<app>Accerciser</app>'s plugin architecture"
	1546	msgstr "<app>Accerciser</app>s arkitektur för instick"
	1547
	1548	#. (itstool) path: section/p
	1549	#: C/introduction.page:75
	1550	msgid ""
	1551	"<app>Accerciser</app> has an extensible, plugin-based architecture. Its core "
	1552	"code is fairly small and most of its features are part of default plugins:"
	1553	msgstr ""
	1554	"<app>Accerciser</app> har en utökningsbar, insticksbaserad arkitektur. Dess "
	1555	"kärnkod är ganska liten och de flesta av dess funktioner är del av "
	1556	"standardinstick:"
	1557
	1558	#. (itstool) path: item/p
	1559	#: C/introduction.page:82
	1560	msgid ""
	1561	"<link xref=\"interface_viewer\">Interface Viewer</link> - A plugin that lets "
	1562	"you explore the AT-SPI interfaces provided by each accessible widget of a "
	1563	"target application."
	1564	msgstr ""
	1565	"<link xref=\"interface_viewer\">Gränssnittsvisare</link> - Ett instick som "
	1566	"låter dig utforska AT-SPI-gränssnitt som tillhandahålls av åtkomliga "
	1567	"komponenter i ett målprogram."
	1568
	1569	#. (itstool) path: item/p
	1570	#: C/introduction.page:88
	1571	msgid ""
	1572	"<link xref=\"validator_plugin\">AT-SPI Validator</link> - A plugin that "
	1573	"applies tests to verify the accessibility of a target application."
	1574	msgstr ""
	1575	"<link xref=\"validator_plugin\">AT-SPI-validerare</link> - Ett instick som "
	1576	"tillämpar tester för att verifiera att ett målprogram fungerar med "
	1577	"hjälpmedel."
	1578
	1579	#. (itstool) path: item/p
	1580	#: C/introduction.page:94
	1581	msgid ""
	1582	"<link xref=\"event_monitor_plugin\">Event Monitor</link> - A plugin that "
	1583	"displays AT-SPI events emitted by a target application as they occur."
	1584	msgstr ""
	1585	"<link xref=\"event_monitor_plugin\">Händelseövervakare</link> - Ett instick "
	1586	"som visar AT-SPI-händelser som skickas ut av ett målprogram när de uppstår."
	1587
	1588	#. (itstool) path: item/p
	1589	#: C/introduction.page:100
	1590	msgid ""
	1591	"<link xref=\"quick_select_plugin\">Quick Select</link> - A plugin that "
	1592	"provides global hotkeys for quickly selecting accessible widgets in "
	1593	"<app>Accerciser</app>'s Application Tree View."
	1594	msgstr ""
	1595	"<link xref=\"quick_select_plugin\">Snabbväljare</link> - Ett instick som "
	1596	"tillhandahåller allmänna snabbtangenter för att snabbt välja åtkomliga "
	1597	"komponenter i <app>Accerciser</app>s programträdvy."
	1598
	1599	#. (itstool) path: item/p
	1600	#: C/introduction.page:106
	1601	msgid ""
	1602	"<link xref=\"api_browser_plugin\">API Browser</link> - A plugin that shows "
	1603	"the interfaces, methods, and attributes available on each accessible widget "
	1604	"of a target application."
	1605	msgstr ""
	1606	"<link xref=\"api_browser_plugin\">API-bläddrare</link> - Ett instick som "
	1607	"visar de gränssnitt, metoder och attribut som finns för varje åtkomlig "
	1608	"komponent i ett målprogram."
	1609
	1610	#. (itstool) path: item/p
	1611	#: C/introduction.page:112
	1612	msgid ""
	1613	"<link xref=\"ipython_plugin\">IPython Console</link> - A plugin that "
	1614	"provides a full, interactive Python shell with access to selected accessible "
	1615	"widgets of a target application."
	1616	msgstr ""
	1617	"<link xref=\"ipython_plugin\">IPython-konsol</link> - Ett instick som "
	1618	"tillhandahåller ett fullständigt, interaktivt Python-skal med tillgång till "
	1619	"valda åtkomliga komponenter i ett målprogram."
	1620
	1621	#. (itstool) path: section/title
	1622	#: C/introduction.page:122
	1623	msgid "More about Accessibility"
	1624	msgstr "Mer om Hjälpmedel"
	1625
	1626	#. (itstool) path: section/p
	1627	#: C/introduction.page:123
	1628	msgid ""
	1629	"Accessibility is a core value that should touch all aspects of a Desktop "
	1630	"Environment. To help achieve it in GNOME, some libraries were developed, "
	1631	"such as ATK and AT-SPI. Though originated in GNOME, these libraries are now "
	1632	"also used in other Desktop Environments. To learn more about Accessibility "
	1633	"Libraries for GNU/UNIX systems, you can consult:"
	1634	msgstr ""
	1635	"Åtkomlighet är ett kärnvärde som borde beröra alla aspekter i en "
	1636	"skrivbordsmiljö. För att hjälpa till att åstadkomma detta i GNOME har vissa "
	1637	"bibliotek utvecklats så som ATK och AT-SPI. Även om deras ursprung är GNOME "
	1638	"används dessa bibliotek numera även i andra skrivbordsmiljöer. För att lära "
	1639	"dig mer om hjälpmedelsbibliotek för GNU/UNIX-system kan du konsultera:"
	1640
	1641	#. (itstool) path: item/p
	1642	#: C/introduction.page:132
	1643	msgid ""
	1644	"<link href=\"http://developer.gnome.org/atk/\">ATK Accessibility Toolkit</"
	1645	"link> - ATK provides the set of accessibility interfaces that are "
	1646	"implemented by other toolkits and applications. Using the ATK interfaces, "
	1647	"accessibility tools have full access to view and control running "
	1648	"applications."
	1649	msgstr ""
	1650	"<link href=\"http://developer.gnome.org/atk/\">ATK Accessibility Toolkit</"
	1651	"link> - ATK tillhandahåller en uppsättning av hjälpmedelsgränssnitt som "
	1652	"implementeras av andra verktygslådor och program. Genom att använda ATK-"
	1653	"gränssnitten kan hjälpmedelsverktyg få fullständig tillgång för att visa och "
	1654	"kontrollera körande program."
	1655
	1656	#. (itstool) path: item/p
	1657	#: C/introduction.page:139
	1658	msgid ""
	1659	"<link href=\"http://developer.gnome.org/at-spi-cspi/stable/\">AT-SPI</link> "
	1660	"- AT-SPI is the primary service interface by which assistive technologies "
	1661	"query and receive notifications from running applications. Additional "
	1662	"material is available from the <link href=\"http://accessibility.kde.org/"
	1663	"developer/atk.php#coreclasses\">KDE Accessibility Development Community</"
	1664	"link>."
	1665	msgstr ""
	1666	"<link href=\"http://developer.gnome.org/at-spi-cspi/stable/\">AT-SPI</link> "
	1667	"- AT-SPI är det primära servicegränssnittet genom vilket teknologier frågar "
	1668	"efter och får aviseringar från körande program. Ytterligare material är "
	1669	"tillgängligt från <link href=\"http://accessibility.kde.org/developer/atk."
	1670	"php#coreclasses\">KDE:s utvecklargemenskap för hjälpmedel</link>."
	1671
	1672	#. (itstool) path: item/p
	1673	#: C/introduction.page:147
	1674	msgid ""
	1675	"<link href=\"https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/a11y.html"
	1676	"\">GNOME Desktop Accessibility Guide</link> - A guide for anyone interested "
	1677	"in how the GNOME Desktop supports the needs of users with disabilities."
	1678	msgstr ""
	1679	"<link href=\"https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/a11y.html"
	1680	"\">GNOME:s guide för skrivbordshjälpmedel</link> - En guide för de som är "
	1681	"intresserade av hur GNOME:s skrivbord ger stöd till användare med nedsatt "
	1682	"funktionsförmåga."
	1683
	1684	#. (itstool) path: item/p
	1685	#: C/introduction.page:153
	1686	msgid ""
	1687	"<link href=\"http://developer.gnome.org/accessibility-devel-guide/stable/"
	1688	"\">GNOME Accessibility Developer's Guide</link> - A guide for developers who "
	1689	"want to ensure their applications are accessible to the widest audience of "
	1690	"users."
	1691	msgstr ""
	1692	"<link href=\"http://developer.gnome.org/accessibility-devel-guide/stable/"
	1693	"\">GNOME:s hjälpmedelsguide för utvecklare </link> - En guide för utvecklare "
	1694	"som vill säkerställa att deras program är tillgängliga för bredaste möjliga "
	1695	"publik av användare."
	1696
	1697	#. (itstool) path: item/p
	1698	#: C/introduction.page:159
	1699	msgid ""
	1700	"<link href=\"https://wiki.gnome.org/Accessibility\">GNOME Accessibility "
	1701	"Project</link> - The GNOME Accessibility Project includes the guides listed "
	1702	"above along with many other useful links for users, developers and system "
	1703	"administrators."
	1704	msgstr ""
	1705	"<link href=\"https://wiki.gnome.org/Accessibility\">GNOME "
	1706	"Hjälpmedelsprojekt</link> - GNOME Hjälpmedelsprojekt inkluderar guiderna som "
	1707	"listas ovan tillsammans med många andra användbara länkar för användare, "
	1708	"utvecklare och systemadministratörer."
	1709
	1710	#. (itstool) path: info/title
	1711	#: C/ipython_plugin.page:4
	1712	msgctxt "sort"
	1713	msgid "2. IPython Plugin"
	1714	msgstr "2. IPython-instick"
	1715
	1716	#. (itstool) path: info/desc
	1717	#: C/ipython_plugin.page:6
	1718	msgid "When all else fails"
	1719	msgstr "När allt annat misslyckas"
	1720
	1721	#. (itstool) path: page/title
	1722	#: C/ipython_plugin.page:25
	1723	msgid "IPython Console Plugin"
	1724	msgstr "IPython-konsolinstick"
	1725
	1726	#. (itstool) path: page/p
	1727	#: C/ipython_plugin.page:26
	1728	msgid ""
	1729	"The IPython Console Plugin allows real-time interaction with a selected item "
	1730	"in the <link xref=\"desktop_tree_view\"> Application Tree View</link>. Since "
	1731	"the IPython Console Plugin is an interactive Python shell, you can import "
	1732	"any Python modules you want."
	1733	msgstr ""
	1734	"IPython-konsolinstick tillåter realtidsinteraktion med ett valt objekt i "
	1735	"<link xref=\"desktop_tree_view\">programträdvyn</link>. Eftersom IPython-"
	1736	"konsolinsticket är ett interaktivt Python-skal kan du importera vilka Python-"
	1737	"moduler du vill."
	1738
	1739	#. (itstool) path: note/p
	1740	#: C/ipython_plugin.page:33
	1741	msgid ""
	1742	"Make sure you have the standalone package IPython installed in your system. "
	1743	"Otherwise, the IPython Console Plugin will not work properly."
	1744	msgstr ""
	1745	"Säkerställ att du har det fristående paketet IPython installerat på ditt "
	1746	"system. Annars kommer IPython-konsolinsticket inte att fungera korrekt."
	1747
	1748	#. (itstool) path: section/title
	1749	#: C/ipython_plugin.page:40
	1750	msgid "Running the IPython Console Plugin"
	1751	msgstr "Köra insticket IPython-konsol"
	1752
	1753	#. (itstool) path: section/p
	1754	#: C/ipython_plugin.page:41
	1755	msgid ""
	1756	"To run the IPython Console Plugin, select one of the accessible items listed "
	1757	"in the Application Tree View - either an application or a widget. In the "
	1758	"plugin, the selected item will correspond to the variable 'acc'."
	1759	msgstr ""
	1760	"För att köra IPython-konsolinsticket, välj ett av de åtkomliga objekten som "
	1761	"listas i programträdvyn - antingen ett program eller en komponent. I "
	1762	"insticket, välj ett objekt som motsvarar variabeln ”acc”."
	1763
	1764	#. (itstool) path: section/p
	1765	#: C/ipython_plugin.page:46
	1766	msgid ""
	1767	"Pressing <key>Tab</key> shows completions for the current command in the "
	1768	"console, what can be useful for discovering pyatspi methods."
	1769	msgstr ""
	1770	"Att trycka på <key>Tab</key> visar kompletteringar för aktuellt kommando i "
	1771	"konsolen, vilket kan vara användbart för att upptäcka pyatspi-metoder."
	1772
	1773	#. (itstool) path: figure/title
	1774	#: C/ipython_plugin.page:52
	1775	msgid "Investigating selected items with the IPython Console Plugin"
	1776	msgstr "Undersöka valda objekt med IPython-konsolinstick"
	1777
	1778	#. (itstool) path: figure/desc
	1779	#. (itstool) path: media/p
	1780	#: C/ipython_plugin.page:53 C/ipython_plugin.page:58
	1781	msgid ""
	1782	"The IPython Console Plugin lets you investigate methods, constants, and "
	1783	"properties related to a selected item in the Application Tree View."
	1784	msgstr ""
	1785	"IPython-konsolinstick låter dig undersöka metoder, konstanter och egenskaper "
	1786	"som är relaterade till ett valt objekt i programträdvyn."
	1787
	1788	#. (itstool) path: figure/media
	1789	#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
	1790	#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
	1791	#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
	1792	#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
	1793	#: C/ipython_plugin.page:57
	1794	msgctxt "_"
	1795	msgid ""
	1796	"external ref='figures/IPython_plugin.png' "
	1797	"md5='4e25a8b12536302b54f4ea31e2d142c9'"
	1798	msgstr ""
	1799	"external ref='figures/IPython_plugin.png' "
	1800	"md5='4e25a8b12536302b54f4ea31e2d142c9'"
	1801
	1802	#. (itstool) path: note/p
	1803	#: C/ipython_plugin.page:66
	1804	msgid ""
	1805	"Typing <cmd>help(acc)</cmd> in the IPython Console Plugin shows some useful "
	1806	"documentation about the corresponding selected accessible item."
	1807	msgstr ""
	1808	"Att skriva in <cmd>help(acc)</cmd> i IPython-konsolinsticket visar en del "
	1809	"användbar dokumentation om motsvarande markerat åtkomligt objekt."
	1810
	1811	#. (itstool) path: info/title
	1812	#: C/preferences.page:4
	1813	msgctxt "sort"
	1814	msgid "4. Preferences"
	1815	msgstr "4. Inställningar"
	1816
	1817	#. (itstool) path: info/desc
	1818	#: C/preferences.page:6
	1819	msgid "Customizing <app>Accerciser</app>'s preferences"
	1820	msgstr "Anpassa <app>Accerciser</app>s inställningar"
	1821
	1822	#. (itstool) path: page/title
	1823	#: C/preferences.page:25
	1824	msgid "Configuring <app>Accerciser</app>"
	1825	msgstr "Konfigurera <app>Accerciser</app>"
	1826
	1827	#. (itstool) path: page/p
	1828	#: C/preferences.page:26
	1829	msgid ""
	1830	"To configure plugins, hotkeys, and highlighting, do either <key>ctrl</key>"
	1831	"+<key>p</key> or <guiseq><gui>Edit</gui> <gui>Preferences</gui></guiseq> to "
	1832	"open a dialog."
	1833	msgstr ""
	1834	"För att konfigurera instick, snabbknappar och färgmarkering, tryck antingen "
	1835	"på <key>ctrl</key>+<key>p</key> eller <guiseq><gui>Redigera</gui> "
	1836	"<gui>Inställningar</gui></guiseq> för att öppna en dialog."
	1837
	1838	#. (itstool) path: figure/title
	1839	#: C/preferences.page:32
	1840	msgid "<app>Accerciser</app> preferences"
	1841	msgstr "<app>Accerciser</app>-inställningar"
	1842
	1843	#. (itstool) path: figure/desc
	1844	#. (itstool) path: media/p
	1845	#: C/preferences.page:33 C/preferences.page:37
	1846	msgid ""
	1847	"<app>Accerciser</app> allows you to configure plugins, global hotkeys, and "
	1848	"widget's highlighting."
	1849	msgstr ""
	1850	"<app>Accerciser</app> låter dig konfigurera instick, allmänna snabbtangenter "
	1851	"och komponenters färgmarkering."
	1852
	1853	#. (itstool) path: figure/media
	1854	#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
	1855	#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
	1856	#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
	1857	#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
	1858	#: C/preferences.page:36
	1859	msgctxt "_"
	1860	msgid ""
	1861	"external ref='figures/accerciser_preferences.png' "
	1862	"md5='35df6feb4a5dfc905331b45390783ad5'"
	1863	msgstr ""
	1864	"external ref='figures/accerciser_preferences.png' "
	1865	"md5='35df6feb4a5dfc905331b45390783ad5'"
	1866
	1867	#. (itstool) path: section/title
	1868	#: C/preferences.page:44
	1869	msgid "Configuring plugins"
	1870	msgstr "Konfigurera instick"
	1871
	1872	#. (itstool) path: section/p
	1873	#: C/preferences.page:45
	1874	msgid ""
	1875	"After opening the Preferences Dialog, you will find a list of all available "
	1876	"plugins, with corresponding checkboxes, under the \"Plugins\" tab. To enable "
	1877	"or disable a plugin, toggle its checkbox. Only active plugins can be "
	1878	"accessed via <app>Accerciser</app>'s interface."
	1879	msgstr ""
	1880	"Efter att ha öppnat dialogen Inställningar kommer du att se en lista över "
	1881	"alla tillgängliga instick, med motsvarande kryssrutor, under fliken "
	1882	"”Instick”. För att aktivera eller inaktivera ett instick, växla dess "
	1883	"kryssruta. Endast aktiva instick kan nås via <app>Accerciser</app>s "
	1884	"gränssnitt."
	1885
	1886	#. (itstool) path: section/p
	1887	#: C/preferences.page:50
	1888	msgid ""
	1889	"Right-clicking on any given plugin allows you to choose its location: \"Top "
	1890	"Panel\", \"Bottom Panel\", and \"New View\". Selecting \"New View\" creates "
	1891	"a new window for the plugin."
	1892	msgstr ""
	1893	"Att högerklicka på ett givet instick låter dig välja dess plats: "
	1894	"”Överpanel”, ”Nederpanel” och ”Ny vy”. Att välja ”Ny vy” skapar ett nytt "
	1895	"fönster för insticket."
	1896
	1897	#. (itstool) path: figure/title
	1898	#: C/preferences.page:57
	1899	msgid "Configuring plugins' preferences"
	1900	msgstr "Konfigurera inställningar för instick"
	1901
	1902	#. (itstool) path: figure/desc
	1903	#. (itstool) path: media/p
	1904	#: C/preferences.page:58 C/preferences.page:62
	1905	msgid "<app>Accerciser</app> allows you to adjust your plugins' preferences."
	1906	msgstr "<app>Accerciser</app> låter dig justera dina insticksinställningar."
	1907
	1908	#. (itstool) path: figure/media
	1909	#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
	1910	#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
	1911	#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
	1912	#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
	1913	#: C/preferences.page:61
	1914	msgctxt "_"
	1915	msgid ""
	1916	"external ref='figures/plugins.png' md5='aa997acc25c59cf82a788bb8a97f8654'"
	1917	msgstr ""
	1918	"external ref='figures/plugins.png' md5='aa997acc25c59cf82a788bb8a97f8654'"
	1919
	1920	#. (itstool) path: note/p
	1921	#: C/preferences.page:69
	1922	msgid ""
	1923	"You may bypass the Preferences dialog by using drag and drop to move a "
	1924	"plugin from a location to another."
	1925	msgstr ""
	1926	"Du kan förbigå dialogen Inställningar genom att dra och släppa för att "
	1927	"flytta ett instick från en plats till en annan."
	1928
	1929	#. (itstool) path: section/title
	1930	#: C/preferences.page:76
	1931	msgid "Configuring global hotkeys"
	1932	msgstr "Att konfigurera allmänna snabbtangenter"
	1933
	1934	#. (itstool) path: section/p
	1935	#: C/preferences.page:77
	1936	msgid ""
	1937	"Some elements in <app>Accerciser</app> may enable certain functionalities "
	1938	"via hotkeys. An example is the <link xref=\"quick_select_plugin\">Quick "
	1939	"Select Plugin</link>. The hotkey combination for each functionality can be "
	1940	"changed via the Preferences dialog, under the \"Global Hotkeys\" tab. Under "
	1941	"this tab, you will find a list of all features for which hotkeys can be "
	1942	"configured. Use the <cmd>ctrl</cmd>, <cmd>alt</cmd>, and <cmd>shift</cmd> "
	1943	"checkboxes to enable or disable these modifiers."
	1944	msgstr ""
	1945	"Vissa element i <app>Accerciser</app> kan aktivera vissa funktioner via "
	1946	"snabbtangenter. Ett exempel är insticket <link xref=\"quick_select_plugin"
	1947	"\">Snabbväljare</link>. Snabbtangentskombinationen för varje funktion kan "
	1948	"ändras via Inställningsdialogen, under fliken ”Allmänna snabbtangenter”. "
	1949	"Under denna flik hittar du en lista över alla funktioner för vilka "
	1950	"snabbtangenter kan konfigureras. Använd kryssrutorna <cmd>ctrl</cmd>, "
	1951	"<cmd>alt</cmd> och <cmd>skift</cmd> för att aktivera eller inaktivera dessa "
	1952	"modifierare."
	1953
	1954	#. (itstool) path: figure/title
	1955	#: C/preferences.page:86
	1956	msgid "Configuring global hotkeys' preferences"
	1957	msgstr "Konfigurera allmänna snabbtangentsinställningar"
	1958
	1959	#. (itstool) path: figure/desc
	1960	#: C/preferences.page:87
	1961	msgid "<app>Accerciser</app> allows you to adjust your hotkeys' preferences."
	1962	msgstr ""
	1963	"<app>Accerciser</app> låter dig justera dina snabbtangentsinställningar."
	1964
	1965	#. (itstool) path: figure/media
	1966	#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
	1967	#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
	1968	#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
	1969	#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
	1970	#: C/preferences.page:90
	1971	msgctxt "_"
	1972	msgid ""
	1973	"external ref='figures/global-hotkeys.png' "
	1974	"md5='e624ecfca646f771d03ea3feed4a5dcb'"
	1975	msgstr ""
	1976	"external ref='figures/global-hotkeys.png' "
	1977	"md5='e624ecfca646f771d03ea3feed4a5dcb'"
	1978
	1979	#. (itstool) path: media/p
	1980	#: C/preferences.page:91
	1981	msgid "<app>Accerciser</app> allows you to adjust your plugin's preferences."
	1982	msgstr "<app>Accerciser</app> låter dig justera dina insticksinställningar."
	1983
	1984	#. (itstool) path: section/title
	1985	#: C/preferences.page:99
	1986	msgid "Configuring widget's highlighting"
	1987	msgstr "Konfigurera komponenters markering"
	1988
	1989	#. (itstool) path: section/p
	1990	#: C/preferences.page:100
	1991	msgid ""
	1992	"Some of <app>Accerciser</app>'s elements, such as the global hotkey "
	1993	"<key>ctrl</key>+<key>alt</key>+<key>/</key>, highlight a specific widget in "
	1994	"a target application. The highlighting duration, border color, and fill "
	1995	"color can be customized via the Preferences dialog, under the \"Highlighting"
	1996	"\" tab."
	1997	msgstr ""
	1998	"Vissa av <app>Accerciser</app>s komponenter, så som den allmänna "
	1999	"snabbtangenten <key>ctrl</key>+<key>alt</key>+<key>/</key>, markerar en "
	2000	"specifik komponent i ett målprogram. Varaktigheten för markeringen, "
	2001	"ramfärgen och fyllnadsfärgen kan anpassas via dialogen Inställningar under "
	2002	"fliken ”Markering”."
	2003
	2004	#. (itstool) path: figure/title
	2005	#: C/preferences.page:107
	2006	msgid "Configuring highlighting preferences"
	2007	msgstr "Att konfigurera markeringsinställningar"
	2008
	2009	#. (itstool) path: figure/desc
	2010	#. (itstool) path: media/p
	2011	#: C/preferences.page:108 C/preferences.page:112
	2012	msgid ""
	2013	"<app>Accerciser</app> allows you to adjust your highlighting preferences."
	2014	msgstr "<app>Accerciser</app> låter dig justera dina markeringsinställningar."
	2015
	2016	#. (itstool) path: figure/media
	2017	#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
	2018	#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
	2019	#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
	2020	#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
	2021	#: C/preferences.page:111
	2022	msgctxt "_"
	2023	msgid ""
	2024	"external ref='figures/highlighting.png' "
	2025	"md5='a7eeb359d726fecba85b13b92a41b919'"
	2026	msgstr ""
	2027	"external ref='figures/highlighting.png' "
	2028	"md5='a7eeb359d726fecba85b13b92a41b919'"
	2029
	2030	#. (itstool) path: info/title
	2031	#: C/quick_select_plugin.page:4
	2032	msgctxt "sort"
	2033	msgid "5. Quick Select Plugin"
	2034	msgstr "5. Snabbväljarinstick"
	2035
	2036	#. (itstool) path: info/desc
	2037	#: C/quick_select_plugin.page:6
	2038	msgid "Locating the object you need"
	2039	msgstr "Att hitta objektet du behöver"
	2040
	2041	#. (itstool) path: page/title
	2042	#: C/quick_select_plugin.page:25
	2043	msgid "Quick Select Plugin"
	2044	msgstr "Snabbväljarinstick"
	2045
	2046	#. (itstool) path: page/p
	2047	#: C/quick_select_plugin.page:26
	2048	msgid ""
	2049	"The Quick Select Plugin does not provide a visible interface like the other "
	2050	"default <app>Accerciser</app> plugins - instead, it adds facilities for "
	2051	"quickly selecting items in the <link xref=\"desktop_tree_view\">Application "
	2052	"Tree View</link> via global hotkeys. Originally, these hotkeys were part of "
	2053	"<app>Accerciser</app>'s core code, turning into the Quick Select Plugin "
	2054	"later."
	2055	msgstr ""
	2056	"Insticket Snabbväljare tillhandahåller inte ett synligt gränssnitt som de "
	2057	"övriga <app>Accerciser</app>-insticken - istället lägger det till funktioner "
	2058	"för att snabbt välja objekt i <link xref=\"desktop_tree_view"
	2059	"\">programträdvyn</link> via allmänna snabbtangenter. Från början var dessa "
	2060	"snabbtangenter en del av <app>Accerciser</app>s kärnkod, men separerades "
	2061	"senare ut i insticket Snabbväljare."
	2062
	2063	#. (itstool) path: page/p
	2064	#: C/quick_select_plugin.page:32
	2065	msgid ""
	2066	"The Quick Select Plugin provides two global hotkeys. Pressing <key>ctrl</key>"
	2067	"+<key>alt</key>+<key>a</key> selects the last focused accessible widget in "
	2068	"the Application Tree View. Pressing <key>ctrl</key>+<key>alt</key>+<key>/</"
	2069	"key> selects the accessible widget under the pointer in the Application Tree "
	2070	"View and highlights it in the target application."
	2071	msgstr ""
	2072	"Insticket Snabbväljare tillhandahåller två allmänna snabbtangenter. Genom "
	2073	"att trycka på <key>ctrl</key>+<key>alt</key>+<key>a</key> markeras den "
	2074	"senast fokuserade åtkomliga komponenten i programträdvyn. Genom att trycka "
	2075	"på <key>ctrl</key>+<key>alt</key>+<key>/</key> markeras den åtkomliga "
	2076	"komponenten under markören i programträdvyn och färgmarkeras i målprogrammet."
	2077
	2078	#. (itstool) path: info/title
	2079	#: C/validator_plugin.page:4
	2080	msgctxt "sort"
	2081	msgid "3. Validator Default Plugin"
	2082	msgstr "3. Standardinstick för validerare"
	2083
	2084	#. (itstool) path: info/desc
	2085	#: C/validator_plugin.page:6
	2086	msgid "Testing an application for accessibility"
	2087	msgstr "Testa ett program för behov av hjälpmedel"
	2088
	2089	#. (itstool) path: page/title
	2090	#. (itstool) path: figure/title
	2091	#: C/validator_plugin.page:25 C/validator_plugin.page:32
	2092	msgid "AT-SPI Validator Plugin"
	2093	msgstr "AT-SPI-validerarinstick"
	2094
	2095	#. (itstool) path: page/p
	2096	#: C/validator_plugin.page:26
	2097	msgid ""
	2098	"The AT-SPI Validator Plugin generates a report with accessibility issues "
	2099	"related to a target application. For each error, the report includes the "
	2100	"severity level and a brief description."
	2101	msgstr ""
	2102	"Insticket AT-SPI-validerare genererar en rapport med hjälpmedelsproblem som "
	2103	"relaterar till målprogrammet. För varje fel inkluderar rapporten "
	2104	"svårighetsnivå och en kort beskrivning."
	2105
	2106	#. (itstool) path: figure/desc
	2107	#. (itstool) path: media/p
	2108	#: C/validator_plugin.page:33 C/validator_plugin.page:38
	2109	msgid ""
	2110	"The AT-SPI Validator Plugin generates useful reports for verifying the "
	2111	"accessibility of a target application."
	2112	msgstr ""
	2113	"Insticket AT-SPI-validerare genererar användbara rapporter för att verifiera "
	2114	"åtkomligheten för att målprogram."
	2115
	2116	#. (itstool) path: figure/media
	2117	#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
	2118	#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
	2119	#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
	2120	#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
	2121	#: C/validator_plugin.page:37
	2122	msgctxt "_"
	2123	msgid ""
	2124	"external ref='figures/validator_report.png' "
	2125	"md5='a21bc11a8fc1f8d7976d7ea8a3dc80d2'"
	2126	msgstr ""
	2127	"external ref='figures/validator_report.png' "
	2128	"md5='a21bc11a8fc1f8d7976d7ea8a3dc80d2'"
	2129
	2130	#. (itstool) path: section/title
	2131	#: C/validator_plugin.page:46
	2132	msgid "Running the AT-SPI Validator Plugin"
	2133	msgstr "Köra insticket AT-SPI-validerare"
	2134
	2135	#. (itstool) path: section/p
	2136	#: C/validator_plugin.page:47
	2137	msgid ""
	2138	"To run the AT-SPI Validator Plugin, select an item in the Application Tree "
	2139	"View. The validator will generate the report with respect to the selected "
	2140	"item and all of its descendant widgets in the tree hierarchy."
	2141	msgstr ""
	2142	"För att köra insticket AT-SPI-validerare, välj ett objekt i programträdvyn. "
	2143	"Då kommer valideringen att generera en rapport med avseende på det valda "
	2144	"objektet och alla dess underkomponenter i trädhierarkin."
	2145
	2146	#. (itstool) path: section/p
	2147	#: C/validator_plugin.page:53
	2148	msgid ""
	2149	"After selecting an item, choose a validation schema in the combobox and "
	2150	"press the <cmd>Validate</cmd> button to start generating the report. If you "
	2151	"want to cancel the execution, just press the <cmd>Validate</cmd> button "
	2152	"again."
	2153	msgstr ""
	2154	"Efter att ett objekt är valt, välj ett valideringsschema i kombinationsrutan "
	2155	"och tryck på knappen <cmd>Validera</cmd> för att generera rapporten. Om du "
	2156	"vill avbryta körningen, tryck på knappen <cmd>Validera</cmd> igen."
	2157
	2158	#. (itstool) path: section/p
	2159	#: C/validator_plugin.page:59
	2160	msgid ""
	2161	"The generated report is interactive. Therefore, you can double-click any "
	2162	"error found to check which of the target application widgets is causing it. "
	2163	"The corresponding widget will then appear selected in the <link xref="
	2164	"\"desktop_tree_view\"> Application Tree View</link> and highlighted in the "
	2165	"target application."
	2166	msgstr ""
	2167	"Den genererade rapporten är interaktiv. Du kan därför dubbelklicka på de fel "
	2168	"som hittats för att kontrollera vilken av målprogrammets komponenter som "
	2169	"orsakar det. Motsvarande komponent kommer då att synas som markerad i <link "
	2170	"xref=\"desktop_tree_view\">programträdvyn</link> och färgmarkerad i "
	2171	"målprogrammet."
	2172
	2173	#. (itstool) path: section/p
	2174	#: C/validator_plugin.page:64
	2175	msgid ""
	2176	"If you want to save the generated report in your system, just click the "
	2177	"<cmd>Save</cmd> button. To clear the validation screen, press the "
	2178	"<cmd>Clear</cmd> button."
	2179	msgstr ""
	2180	"Om du vill spara den genererade rapporten i ditt system, klicka då på "
	2181	"<cmd>Spara</cmd>-knappen. För att rensa valideringsskärmen, tryck på knappen "
	2182	"<cmd>Töm</cmd>."
	2183
	2184	#. (itstool) path: section/p
	2185	#: C/validator_plugin.page:68
	2186	msgid ""
	2187	"To get more information about an error in the generated report, make sure "
	2188	"the corresponding item is selected and press the <cmd>Help</cmd> button. It "
	2189	"will open a Help Page in your default browser."
	2190	msgstr ""
	2191	"För att få mer information om ett fel i den genererade rapporten, säkerställ "
	2192	"att det motsvarande objektet är markerat och tryck på knappen <cmd>Hjälp</"
	2193	"cmd>. Det kommer att öppna en hjälpsida i din standardwebbläsare."
	2194
	2195	#~ msgid ""
	2196	#~ "@@image: 'figures/accerciser.png'; md5=f67bcf0322cc5e787470dee5109a31c6"
	2197	#~ msgstr ""
	2198	#~ "@@image: 'figures/accerciser.png'; md5=f67bcf0322cc5e787470dee5109a31c6"
	2199
	2200	#~ msgid ""
	2201	#~ "@@image: 'figures/interface_viewer.png'; "
	2202	#~ "md5=45b27ce368ae46d177d69af7de12bd97"
	2203	#~ msgstr ""
	2204	#~ "@@image: 'figures/interface_viewer.png'; "
	2205	#~ "md5=45b27ce368ae46d177d69af7de12bd97"
	2206
	2207	#~ msgid ""
	2208	#~ "@@image: 'figures/event_monitor.png'; md5=2f3490cac599e25bbfad53a91b82b68e"
	2209	#~ msgstr ""
	2210	#~ "@@image: 'figures/event_monitor.png'; md5=2f3490cac599e25bbfad53a91b82b68e"
	2211
	2212	#~ msgid ""
	2213	#~ "@@image: 'figures/api_browser.png'; md5=f2b45df7a8ec22f4caa718c97d87dab6"
	2214	#~ msgstr ""
	2215	#~ "@@image: 'figures/api_browser.png'; md5=f2b45df7a8ec22f4caa718c97d87dab6"
	2216
	2217	#~ msgid "<application>Accerciser</application> Manual v0.1.0"
	2218	#~ msgstr "Handbok för <application>Accerciser</application> v0.1.0"
	2219
	2220	#~ msgid "2006"
	2221	#~ msgstr "2006"
	2222
	2223	#~ msgid "2007"
	2224	#~ msgstr "2007"
	2225
	2226	#~ msgid "IBM Corporation"
	2227	#~ msgstr "IBM Corporation"
	2228
	2229	#~ msgid "GNOME Documentation Project"
	2230	#~ msgstr "Dokumentationsprojekt för GNOME"
	2231
	2232	#~ msgid "Eitan"
	2233	#~ msgstr "Eitan"
	2234
	2235	#~ msgid "Accerciser team"
	2236	#~ msgstr "Accerciser-teamet"
	2237
	2238	#~ msgid "eitan@ascender.com"
	2239	#~ msgstr "eitan@ascender.com"
	2240
	2241	#~ msgid "Peter"
	2242	#~ msgstr "Peter"
	2243
	2244	#~ msgid "pparent@us.ibm.com"
	2245	#~ msgstr "pparent@us.ibm.com"
	2246
	2247	#~ msgid "Accerciser Manual v0.1.0"
	2248	#~ msgstr "Handbok för Accerciser v0.1.0"
	2249
	2250	#~ msgid "2007-02-23"
	2251	#~ msgstr "2007-02-23"
	2252
	2253	#~ msgid "Eitan Isaacson <email>eitan@ascender.com</email>"
	2254	#~ msgstr "Eitan Isaacson <email>eitan@ascender.com</email>"
	2255
	2256	#~ msgid "This manual describes version 0.1.0 of Accerciser."
	2257	#~ msgstr "Den här handboken beskriver version 0.1.0 av Accerciser."
	2258
	2259	#~ msgid ""
	2260	#~ "This manual describes the use of <application>Accerciser</application>."
	2261	#~ msgstr ""
	2262	#~ "Den här handboken beskriver användningen av <application>Accerciser</"
	2263	#~ "application>."
	2264
	2265	#~ msgid "Feedback"
	2266	#~ msgstr "Återkoppling"
	2267
	2268	#~ msgid ""
	2269	#~ "To report a bug or make a suggestion regarding the "
	2270	#~ "<application>Accerciser</application> application or this manual, follow "
	2271	#~ "the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help"
	2272	#~ "\">GNOME Feedback Page</ulink>."
	2273	#~ msgstr ""
	2274	#~ "För att rapportera fel eller föreslå någonting angående programmet "
	2275	#~ "<application>Accerciser</application> eller den här handboken, följ "
	2276	#~ "anvisningarna på <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME:"
	2277	#~ "s återkopplingssida</ulink>."
	2278
	2279	#~ msgid "Introduction"
	2280	#~ msgstr "Introduktion"
	2281
	2282	#~ msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
	2283	#~ msgstr "<guimenu>Program</guimenu>-menyn"
	2284
	2285	#~ msgid ""
	2286	#~ "Choose the <menuchoice><guisubmenu>Programming</"
	2287	#~ "guisubmenu><guimenuitem>Accerciser</guimenuitem></menuchoice> menu item."
	2288	#~ msgstr ""
	2289	#~ "Välj menyobjektet <menuchoice><guisubmenu>Programmering</"
	2290	#~ "guisubmenu><guimenuitem>Accerciser</guimenuitem></menuchoice>."
	2291
	2292	#~ msgid "Command line"
	2293	#~ msgstr "Kommandorad"
	2294
	2295	#~ msgid ""
	2296	#~ "Type the following command in a console window then press <keycap>Return</"
	2297	#~ "keycap>:"
	2298	#~ msgstr ""
	2299	#~ "Ange följande kommando i ett konsollfönster och tryck sedan på "
	2300	#~ "<keycap>Return</keycap>:"
	2301
	2302	#~ msgid "accerciser"
	2303	#~ msgstr "accerciser"
	2304
	2305	#~ msgid ""
	2306	#~ "When you start <application>Accerciser</application>, the following "
	2307	#~ "window is displayed."
	2308	#~ msgstr ""
	2309	#~ "När du startar <application>Accerciser</application> kommer följande "
	2310	#~ "fönster att visas."
	2311
	2312	#~ msgid "Menubar"
	2313	#~ msgstr "Menyrad"
	2314
	2315	#~ msgid "Usage"
	2316	#~ msgstr "Användning"
	2317
	2318	#~ msgid "The API browser."
	2319	#~ msgstr "API-bläddraren."
	2320
	2321	#~ msgid ""
	2322	#~ "There are some elements in <application>Accerciser</application> that are "
	2323	#~ "configurable:"
	2324	#~ msgstr ""
	2325	#~ "Det finns några element i <application>Accerciser</application> som är "
	2326	#~ "konfigurerbara:"
	2327
	2328	#~ msgid "Global Hotkey Configuration"
	2329	#~ msgstr "Konfiguration av allmänna snabbtangenter"
	2330
	2331	#~ msgid ""
	2332	#~ "<application>Accerciser</application> was written by Eitan Isaacson "
	2333	#~ "(<email>eitan@ascender.com</email>). To find more information about "
	2334	#~ "<application>Accerciser</application>, please visit the <ulink url="
	2335	#~ "\"http://live.gnome.org/Accerciser\" type=\"http"
	2336	#~ "\"><application>Accerciser</application> GNOME Live! page</ulink>."
	2337	#~ msgstr ""
	2338	#~ "<application>Accerciser</application> skrevs av Eitan Isaacson "
	2339	#~ "(<email>eitan@ascender.com</email>). För mer information om "
	2340	#~ "<application>Accerciser</application>, besök <ulink url=\"http://live."
	2341	#~ "gnome.org/Accerciser\" type=\"http\"><application>Accerciser</"
	2342	#~ "application> GNOME Live!</ulink>."
	2343
	2344	#~ msgid ""
	2345	#~ "To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
	2346	#~ "manual, follow the directions in this <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" "
	2347	#~ "type=\"help\">document</ulink>."
	2348	#~ msgstr ""
	2349	#~ "För att rapportera fel eller föreslå någonting angående det här "
	2350	#~ "programmet eller den här handboken, följ anvisningarna i det här <ulink "
	2351	#~ "url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">dokumentet</ulink>."

+32

-44

help/sv/validator_plugin.page less more

1	1	<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="validator_plugin" xml:lang="sv">
2	2	<info>
3	3	<link type="guide" xref="index#examining_a11y"/>
4		<title type="sort">3. Validator Default Plugin</title>
	4	<title type="sort">3. Standardinstick för validerare</title>
5	5	<link type="next" xref="event_monitor_plugin"/>
6		<desc>
7		Testing an application for accessibility
8		</desc>
	6	<desc>Testa ett program för behov av hjälpmedel</desc>
9	7	<credit type="author">
10	8	<name>Eitan Isaacson</name>
11	9	<email>eitan@ascender.com</email>

19	17	<email>alibezz@gmail.com</email>
20	18	</credit>
21	19	<license>
22		<p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
	20	<p>Creative Commons DelaLika 3.0</p>
23	21	</license>
	22
	23	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
	24	<mal:name>Daniel Nylander</mal:name>
	25	<mal:email>po@danielnylander.se</mal:email>
	26	<mal:years>2007</mal:years>
	27	</mal:credit>
	28
	29	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
	30	<mal:name>Anders Jonsson</mal:name>
	31	<mal:email>anders.jonsson@norsjovallen.se</mal:email>
	32	<mal:years>2017</mal:years>
	33	</mal:credit>
	34
	35	<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
	36	<mal:name>Sebastian Rasmussen</mal:name>
	37	<mal:email>sebras@gmail.com</mal:email>
	38	<mal:years>2017</mal:years>
	39	</mal:credit>
24	40	</info>
25		<title> AT-SPI Validator Plugin</title>
26		<p>
27		The AT-SPI Validator Plugin generates a report with accessibility
28		issues related to a target application. For each error, the report
29		includes the severity level and a brief description.
30		</p>
	41	<title>AT-SPI-validerarinstick</title>
	42	<p>Insticket AT-SPI-validerare genererar en rapport med hjälpmedelsproblem som relaterar till målprogrammet. För varje fel inkluderar rapporten svårighetsnivå och en kort beskrivning.</p>
31	43	<figure>
32		<title>AT-SPI Validator Plugin</title>
33		<desc>
34		The AT-SPI Validator Plugin generates useful reports for verifying the accessibility of
35		a target application.
36		</desc>
	44	<title>AT-SPI-validerarinstick</title>
	45	<desc>Insticket AT-SPI-validerare genererar användbara rapporter för att verifiera åtkomligheten för att målprogram.</desc>
37	46	<media type="image" mime="image/png" width="800" height="500" src="figures/validator_report.png">
38		<p>
39		The AT-SPI Validator Plugin generates useful reports for verifying the accessibility of
40		a target application.
41		</p>
	47	<p>Insticket AT-SPI-validerare genererar användbara rapporter för att verifiera åtkomligheten för att målprogram.</p>
42	48	</media>
43	49	</figure>
44	50
45	51	<section id="running_at_spi_validator">
46		<title>Running the AT-SPI Validator Plugin</title>
47		<p>
48		To run the AT-SPI Validator Plugin, select an item in the Application Tree View.
49		The validator will generate the report with respect to the selected
50		item and all of its descendant widgets in the tree hierarchy.
51		</p>
	52	<title>Köra insticket AT-SPI-validerare</title>
	53	<p>För att köra insticket AT-SPI-validerare, välj ett objekt i programträdvyn. Då kommer valideringen att generera en rapport med avseende på det valda objektet och alla dess underkomponenter i trädhierarkin.</p>
52	54
53		<p>
54		After selecting an item, choose a validation schema in the combobox and press the <cmd>Validate</cmd>
55		button to start generating the report. If you want to cancel the execution, just press the <cmd>Validate</cmd>
56		button again.
57		</p>
	55	<p>Efter att ett objekt är valt, välj ett valideringsschema i kombinationsrutan och tryck på knappen <cmd>Validera</cmd> för att generera rapporten. Om du vill avbryta körningen, tryck på knappen <cmd>Validera</cmd> igen.</p>
58	56
59		<p>
60		The generated report is interactive. Therefore, you can double-click any error found to check which of the target
61		application widgets is causing it. The corresponding widget will then appear selected in the <link xref="desktop_tree_view">
62		Application Tree View</link> and highlighted in the target application.
63		</p>
64		<p>
65		If you want to save the generated report in your system, just click the <cmd>Save</cmd> button.
66		To clear the validation screen, press the <cmd>Clear</cmd> button.
67		</p>
68		<p>
69		To get more information about an error in the generated report, make sure the corresponding item is
70		selected and press the <cmd>Help</cmd> button. It will open a Help Page in your default browser.
71		</p>
	57	<p>Den genererade rapporten är interaktiv. Du kan därför dubbelklicka på de fel som hittats för att kontrollera vilken av målprogrammets komponenter som orsakar det. Motsvarande komponent kommer då att synas som markerad i <link xref="desktop_tree_view">programträdvyn</link> och färgmarkerad i målprogrammet.</p>
	58	<p>Om du vill spara den genererade rapporten i ditt system, klicka då på <cmd>Spara</cmd>-knappen. För att rensa valideringsskärmen, tryck på knappen <cmd>Töm</cmd>.</p>
	59	<p>För att få mer information om ett fel i den genererade rapporten, säkerställ att det motsvarande objektet är markerat och tryck på knappen <cmd>Hjälp</cmd>. Det kommer att öppna en hjälpsida i din standardwebbläsare.</p>
72	60	</section>
73	61	</page>

-1

help/uk/introduction.page less more

59	59	</media>
60	60	</figure>
61	61
62		<section id="more_about_gnome_accessibility">
	62	<section id="intended_audience">
63	63	<title><app>Accerciser</app>'s intended audience</title>
64	64	<p>
65	65	<app>Accerciser</app> fits the needs of many different audiences. User interface developers

-1

help/zh_CN/introduction.page less more

59	59	</media>
60	60	</figure>
61	61
62		<section id="more_about_gnome_accessibility">
	62	<section id="intended_audience">
63	63	<title><app>Accerciser</app>'s intended audience</title>
64	64	<p>
65	65	<app>Accerciser</app> fits the needs of many different audiences. User interface developers

+11

-6

icons/Makefile.in less more

0		# Makefile.in generated by automake 1.15 from Makefile.am.
	0	# Makefile.in generated by automake 1.16.1 from Makefile.am.
1	1	# @configure_input@
2	2
3		# Copyright (C) 1994-2014 Free Software Foundation, Inc.
	3	# Copyright (C) 1994-2018 Free Software Foundation, Inc.
4	4
5	5	# This Makefile.in is free software; the Free Software Foundation
6	6	# gives unlimited permission to copy and/or distribute it,

128	128	$(RECURSIVE_CLEAN_TARGETS) \
129	129	$(am__extra_recursive_targets)
130	130	AM_RECURSIVE_TARGETS = $(am__recursive_targets:-recursive=) TAGS CTAGS \
131		distdir
	131	distdir distdir-am
132	132	am__tagged_files = $(HEADERS) $(SOURCES) $(TAGS_FILES) $(LISP)
133	133	# Read a list of newline-separated strings from the standard input,
134	134	# and print each of them once, without duplicates. Input order is

226	226	INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS = @INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS@
227	227	INTLTOOL__v_MERGE_ = @INTLTOOL__v_MERGE_@
228	228	INTLTOOL__v_MERGE_0 = @INTLTOOL__v_MERGE_0@
	229	INTL_MACOSX_LIBS = @INTL_MACOSX_LIBS@
229	230	ITSTOOL = @ITSTOOL@
230	231	LDFLAGS = @LDFLAGS@
231	232	LIBOBJS = @LIBOBJS@

312	313	psdir = @psdir@
313	314	pyexecdir = @pyexecdir@
314	315	pythondir = @pythondir@
	316	runstatedir = @runstatedir@
315	317	sbindir = @sbindir@
316	318	sharedstatedir = @sharedstatedir@
317	319	srcdir = @srcdir@

341	343	config.status) \
342	344	cd $(top_builddir) && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) am--refresh;; \
343	345	*) \
344		echo ' cd $(top_builddir) && $(SHELL) ./config.status $(subdir)/$@ $(am__depfiles_maybe)'; \
345		cd $(top_builddir) && $(SHELL) ./config.status $(subdir)/$@ $(am__depfiles_maybe);; \
	346	echo ' cd $(top_builddir) && $(SHELL) ./config.status $(subdir)/$@ $(am__maybe_remake_depfiles)'; \
	347	cd $(top_builddir) && $(SHELL) ./config.status $(subdir)/$@ $(am__maybe_remake_depfiles);; \
346	348	esac;
347	349
348	350	$(top_builddir)/config.status: $(top_srcdir)/configure $(CONFIG_STATUS_DEPENDENCIES)

453	455	distclean-tags:
454	456	-rm -f TAGS ID GTAGS GRTAGS GSYMS GPATH tags
455	457
456		distdir: $(DISTFILES)
	458	distdir: $(BUILT_SOURCES)
	459	$(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) distdir-am
	460
	461	distdir-am: $(DISTFILES)
457	462	@srcdirstrip=`echo "$(srcdir)" \| sed 's/[].[^$$\\*]/\\\\&/g'`; \
458	463	topsrcdirstrip=`echo "$(top_srcdir)" \| sed 's/[].[^$$\\*]/\\\\&/g'`; \
459	464	list='$(DISTFILES)'; \

+10

-5

icons/hicolor/Makefile.in less more

0		# Makefile.in generated by automake 1.15 from Makefile.am.
	0	# Makefile.in generated by automake 1.16.1 from Makefile.am.
1	1	# @configure_input@
2	2
3		# Copyright (C) 1994-2014 Free Software Foundation, Inc.
	3	# Copyright (C) 1994-2018 Free Software Foundation, Inc.
4	4
5	5	# This Makefile.in is free software; the Free Software Foundation
6	6	# gives unlimited permission to copy and/or distribute it,

168	168	INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS = @INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS@
169	169	INTLTOOL__v_MERGE_ = @INTLTOOL__v_MERGE_@
170	170	INTLTOOL__v_MERGE_0 = @INTLTOOL__v_MERGE_0@
	171	INTL_MACOSX_LIBS = @INTL_MACOSX_LIBS@
171	172	ITSTOOL = @ITSTOOL@
172	173	LDFLAGS = @LDFLAGS@
173	174	LIBOBJS = @LIBOBJS@

254	255	psdir = @psdir@
255	256	pyexecdir = @pyexecdir@
256	257	pythondir = @pythondir@
	258	runstatedir = @runstatedir@
257	259	sbindir = @sbindir@
258	260	sharedstatedir = @sharedstatedir@
259	261	srcdir = @srcdir@

294	296	config.status) \
295	297	cd $(top_builddir) && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) am--refresh;; \
296	298	*) \
297		echo ' cd $(top_builddir) && $(SHELL) ./config.status $(subdir)/$@ $(am__depfiles_maybe)'; \
298		cd $(top_builddir) && $(SHELL) ./config.status $(subdir)/$@ $(am__depfiles_maybe);; \
	299	echo ' cd $(top_builddir) && $(SHELL) ./config.status $(subdir)/$@ $(am__maybe_remake_depfiles)'; \
	300	cd $(top_builddir) && $(SHELL) ./config.status $(subdir)/$@ $(am__maybe_remake_depfiles);; \
299	301	esac;
300	302
301	303	$(top_builddir)/config.status: $(top_srcdir)/configure $(CONFIG_STATUS_DEPENDENCIES)

313	315	cscope cscopelist:
314	316
315	317
316		distdir: $(DISTFILES)
	318	distdir: $(BUILT_SOURCES)
	319	$(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) distdir-am
	320
	321	distdir-am: $(DISTFILES)
317	322	@srcdirstrip=`echo "$(srcdir)" \| sed 's/[].[^$$\\*]/\\\\&/g'`; \
318	323	topsrcdirstrip=`echo "$(top_srcdir)" \| sed 's/[].[^$$\\*]/\\\\&/g'`; \
319	324	list='$(DISTFILES)'; \

+33

-16

install-sh less more

0	0	#!/bin/sh
1	1	# install - install a program, script, or datafile
2	2
3		scriptversion=2013-12-25.23; # UTC
	3	scriptversion=2018-03-11.20; # UTC
4	4
5	5	# This originates from X11R5 (mit/util/scripts/install.sh), which was
6	6	# later released in X11R6 (xc/config/util/install.sh) with the

270	270	fi
271	271	dst=$dst_arg
272	272
273		# If destination is a directory, append the input filename; won't work
274		# if double slashes aren't ignored.
	273	# If destination is a directory, append the input filename.
275	274	if test -d "$dst"; then
276	275	if test "$is_target_a_directory" = never; then
277	276	echo "$0: $dst_arg: Is a directory" >&2
278	277	exit 1
279	278	fi
280	279	dstdir=$dst
281		dst=$dstdir/`basename "$src"`
	280	dstbase=`basename "$src"`
	281	case $dst in
	282	*/) dst=$dst$dstbase;;
	283	*) dst=$dst/$dstbase;;
	284	esac
282	285	dstdir_status=0
283	286	else
284	287	dstdir=`dirname "$dst"`

286	289	dstdir_status=$?
287	290	fi
288	291	fi
	292
	293	case $dstdir in
	294	*/) dstdirslash=$dstdir;;
	295	*) dstdirslash=$dstdir/;;
	296	esac
289	297
290	298	obsolete_mkdir_used=false
291	299

323	331	# is incompatible with FreeBSD 'install' when (umask & 300) != 0.
324	332	;;
325	333	*)
	334	# Note that $RANDOM variable is not portable (e.g. dash); Use it
	335	# here however when possible just to lower collision chance.
326	336	tmpdir=${TMPDIR-/tmp}/ins$RANDOM-$$
327		trap 'ret=$?; rmdir "$tmpdir/d" "$tmpdir" 2>/dev/null; exit $ret' 0
328
	337
	338	trap 'ret=$?; rmdir "$tmpdir/a/b" "$tmpdir/a" "$tmpdir" 2>/dev/null; exit $ret' 0
	339
	340	# Because "mkdir -p" follows existing symlinks and we likely work
	341	# directly in world-writeable /tmp, make sure that the '$tmpdir'
	342	# directory is successfully created first before we actually test
	343	# 'mkdir -p' feature.
329	344	if (umask $mkdir_umask &&
330		exec $mkdirprog $mkdir_mode -p -- "$tmpdir/d") >/dev/null 2>&1
	345	$mkdirprog $mkdir_mode "$tmpdir" &&
	346	exec $mkdirprog $mkdir_mode -p -- "$tmpdir/a/b") >/dev/null 2>&1
331	347	then
332	348	if test -z "$dir_arg" \|\| {
333	349	# Check for POSIX incompatibilities with -m.
334	350	# HP-UX 11.23 and IRIX 6.5 mkdir -m -p sets group- or
335	351	# other-writable bit of parent directory when it shouldn't.
336	352	# FreeBSD 6.1 mkdir -m -p sets mode of existing directory.
337		ls_ld_tmpdir=`ls -ld "$tmpdir"`
	353	test_tmpdir="$tmpdir/a"
	354	ls_ld_tmpdir=`ls -ld "$test_tmpdir"`
338	355	case $ls_ld_tmpdir in
339	356	d????-?r-*) different_mode=700;;
340	357	d????-?--*) different_mode=755;;
341	358	*) false;;
342	359	esac &&
343		$mkdirprog -m$different_mode -p -- "$tmpdir" && {
344		ls_ld_tmpdir_1=`ls -ld "$tmpdir"`
	360	$mkdirprog -m$different_mode -p -- "$test_tmpdir" && {
	361	ls_ld_tmpdir_1=`ls -ld "$test_tmpdir"`
345	362	test "$ls_ld_tmpdir" = "$ls_ld_tmpdir_1"
346	363	}
347	364	}
348	365	then posix_mkdir=:
349	366	fi
350		rmdir "$tmpdir/d" "$tmpdir"
	367	rmdir "$tmpdir/a/b" "$tmpdir/a" "$tmpdir"
351	368	else
352	369	# Remove any dirs left behind by ancient mkdir implementations.
353		rmdir ./$mkdir_mode ./-p ./-- 2>/dev/null
	370	rmdir ./$mkdir_mode ./-p ./-- "$tmpdir" 2>/dev/null
354	371	fi
355	372	trap '' 0;;
356	373	esac;;

426	443	else
427	444
428	445	# Make a couple of temp file names in the proper directory.
429		dsttmp=$dstdir/_inst.$$_
430		rmtmp=$dstdir/_rm.$$_
	446	dsttmp=${dstdirslash}_inst.$$_
	447	rmtmp=${dstdirslash}_rm.$$_
431	448
432	449	# Trap to clean up those temp files at exit.
433	450	trap 'ret=$?; rm -f "$dsttmp" "$rmtmp" && exit $ret' 0

492	509	done
493	510
494	511	# Local variables:
495		# eval: (add-hook 'write-file-hooks 'time-stamp)
	512	# eval: (add-hook 'before-save-hook 'time-stamp)
496	513	# time-stamp-start: "scriptversion="
497	514	# time-stamp-format: "%:y-%02m-%02d.%02H"
498		# time-stamp-time-zone: "UTC"
	515	# time-stamp-time-zone: "UTC0"
499	516	# time-stamp-end: "; # UTC"
500	517	# End:

-9

missing less more

0	0	#! /bin/sh
1	1	# Common wrapper for a few potentially missing GNU programs.
2	2
3		scriptversion=2013-10-28.13; # UTC
4
5		# Copyright (C) 1996-2014 Free Software Foundation, Inc.
	3	scriptversion=2018-03-07.03; # UTC
	4
	5	# Copyright (C) 1996-2018 Free Software Foundation, Inc.
6	6	# Originally written by Fran,cois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>, 1996.
7	7
8	8	# This program is free software; you can redistribute it and/or modify

16	16	# GNU General Public License for more details.
17	17
18	18	# You should have received a copy of the GNU General Public License
19		# along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
	19	# along with this program. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
20	20
21	21	# As a special exception to the GNU General Public License, if you
22	22	# distribute this file as part of a program that contains a

100	100	exit $st
101	101	fi
102	102
103		perl_URL=http://www.perl.org/
104		flex_URL=http://flex.sourceforge.net/
105		gnu_software_URL=http://www.gnu.org/software
	103	perl_URL=https://www.perl.org/
	104	flex_URL=https://github.com/westes/flex
	105	gnu_software_URL=https://www.gnu.org/software
106	106
107	107	program_details ()
108	108	{

206	206	exit $st
207	207
208	208	# Local variables:
209		# eval: (add-hook 'write-file-hooks 'time-stamp)
	209	# eval: (add-hook 'before-save-hook 'time-stamp)
210	210	# time-stamp-start: "scriptversion="
211	211	# time-stamp-format: "%:y-%02m-%02d.%02H"
212		# time-stamp-time-zone: "UTC"
	212	# time-stamp-time-zone: "UTC0"
213	213	# time-stamp-end: "; # UTC"
214	214	# End:

-26

~~org.gnome.accerciser.appdata.xml.in~~ less more

0		<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
1		<!-- Copyright 2014 Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com> -->
2		<application>
3		<id type="desktop">org.gnome.accerciser.desktop</id>
4		<metadata_license>CC0-1.0</metadata_license>
5		<_name>Accerciser</_name>
6		<_summary>Accessibility explorer for the GNOME desktop</_summary>
7		<description>
8		<_p>
9		Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop.
10		It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application
11		is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks.
12		</_p>
13		<_p>
14		Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of
15		accessibility information.
16		</_p>
17		</description>
18		<url type="homepage">https://wiki.gnome.org/action/show/Apps/Accerciser</url>
19		<screenshots>
20		<screenshot type="default">https://git.gnome.org/browse/accerciser/plain/help/C/figures/api_browser.png</screenshot>
21		</screenshots>
22		<updatecontact>daniel.mustieles@gmail.com</updatecontact>
23		<project_group>GNOME</project_group>
24		<translation type="gettext">accerciser</translation>
25		</application>

+10

-5

pixmaps/Makefile.in less more

0		# Makefile.in generated by automake 1.15 from Makefile.am.
	0	# Makefile.in generated by automake 1.16.1 from Makefile.am.
1	1	# @configure_input@
2	2
3		# Copyright (C) 1994-2014 Free Software Foundation, Inc.
	3	# Copyright (C) 1994-2018 Free Software Foundation, Inc.
4	4
5	5	# This Makefile.in is free software; the Free Software Foundation
6	6	# gives unlimited permission to copy and/or distribute it,

196	196	INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS = @INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS@
197	197	INTLTOOL__v_MERGE_ = @INTLTOOL__v_MERGE_@
198	198	INTLTOOL__v_MERGE_0 = @INTLTOOL__v_MERGE_0@
	199	INTL_MACOSX_LIBS = @INTL_MACOSX_LIBS@
199	200	ITSTOOL = @ITSTOOL@
200	201	LDFLAGS = @LDFLAGS@
201	202	LIBOBJS = @LIBOBJS@

282	283	psdir = @psdir@
283	284	pyexecdir = @pyexecdir@
284	285	pythondir = @pythondir@
	286	runstatedir = @runstatedir@
285	287	sbindir = @sbindir@
286	288	sharedstatedir = @sharedstatedir@
287	289	srcdir = @srcdir@

394	396	config.status) \
395	397	cd $(top_builddir) && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) am--refresh;; \
396	398	*) \
397		echo ' cd $(top_builddir) && $(SHELL) ./config.status $(subdir)/$@ $(am__depfiles_maybe)'; \
398		cd $(top_builddir) && $(SHELL) ./config.status $(subdir)/$@ $(am__depfiles_maybe);; \
	399	echo ' cd $(top_builddir) && $(SHELL) ./config.status $(subdir)/$@ $(am__maybe_remake_depfiles)'; \
	400	cd $(top_builddir) && $(SHELL) ./config.status $(subdir)/$@ $(am__maybe_remake_depfiles);; \
399	401	esac;
400	402
401	403	$(top_builddir)/config.status: $(top_srcdir)/configure $(CONFIG_STATUS_DEPENDENCIES)

434	436	cscope cscopelist:
435	437
436	438
437		distdir: $(DISTFILES)
	439	distdir: $(BUILT_SOURCES)
	440	$(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) distdir-am
	441
	442	distdir-am: $(DISTFILES)
438	443	@srcdirstrip=`echo "$(srcdir)" \| sed 's/[].[^$$\\*]/\\\\&/g'`; \
439	444	topsrcdirstrip=`echo "$(top_srcdir)" \| sed 's/[].[^$$\\*]/\\\\&/g'`; \
440	445	list='$(DISTFILES)'; \

+11

-6

plugindata/Makefile.in less more

0		# Makefile.in generated by automake 1.15 from Makefile.am.
	0	# Makefile.in generated by automake 1.16.1 from Makefile.am.
1	1	# @configure_input@
2	2
3		# Copyright (C) 1994-2014 Free Software Foundation, Inc.
	3	# Copyright (C) 1994-2018 Free Software Foundation, Inc.
4	4
5	5	# This Makefile.in is free software; the Free Software Foundation
6	6	# gives unlimited permission to copy and/or distribute it,

128	128	$(RECURSIVE_CLEAN_TARGETS) \
129	129	$(am__extra_recursive_targets)
130	130	AM_RECURSIVE_TARGETS = $(am__recursive_targets:-recursive=) TAGS CTAGS \
131		distdir
	131	distdir distdir-am
132	132	am__tagged_files = $(HEADERS) $(SOURCES) $(TAGS_FILES) $(LISP)
133	133	# Read a list of newline-separated strings from the standard input,
134	134	# and print each of them once, without duplicates. Input order is

226	226	INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS = @INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS@
227	227	INTLTOOL__v_MERGE_ = @INTLTOOL__v_MERGE_@
228	228	INTLTOOL__v_MERGE_0 = @INTLTOOL__v_MERGE_0@
	229	INTL_MACOSX_LIBS = @INTL_MACOSX_LIBS@
229	230	ITSTOOL = @ITSTOOL@
230	231	LDFLAGS = @LDFLAGS@
231	232	LIBOBJS = @LIBOBJS@

312	313	psdir = @psdir@
313	314	pyexecdir = @pyexecdir@
314	315	pythondir = @pythondir@
	316	runstatedir = @runstatedir@
315	317	sbindir = @sbindir@
316	318	sharedstatedir = @sharedstatedir@
317	319	srcdir = @srcdir@

341	343	config.status) \
342	344	cd $(top_builddir) && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) am--refresh;; \
343	345	*) \
344		echo ' cd $(top_builddir) && $(SHELL) ./config.status $(subdir)/$@ $(am__depfiles_maybe)'; \
345		cd $(top_builddir) && $(SHELL) ./config.status $(subdir)/$@ $(am__depfiles_maybe);; \
	346	echo ' cd $(top_builddir) && $(SHELL) ./config.status $(subdir)/$@ $(am__maybe_remake_depfiles)'; \
	347	cd $(top_builddir) && $(SHELL) ./config.status $(subdir)/$@ $(am__maybe_remake_depfiles);; \
346	348	esac;
347	349
348	350	$(top_builddir)/config.status: $(top_srcdir)/configure $(CONFIG_STATUS_DEPENDENCIES)

453	455	distclean-tags:
454	456	-rm -f TAGS ID GTAGS GRTAGS GSYMS GPATH tags
455	457
456		distdir: $(DISTFILES)
	458	distdir: $(BUILT_SOURCES)
	459	$(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) distdir-am
	460
	461	distdir-am: $(DISTFILES)
457	462	@srcdirstrip=`echo "$(srcdir)" \| sed 's/[].[^$$\\*]/\\\\&/g'`; \
458	463	topsrcdirstrip=`echo "$(top_srcdir)" \| sed 's/[].[^$$\\*]/\\\\&/g'`; \
459	464	list='$(DISTFILES)'; \

+10

-5

plugindata/validate/Makefile.in less more

0		# Makefile.in generated by automake 1.15 from Makefile.am.
	0	# Makefile.in generated by automake 1.16.1 from Makefile.am.
1	1	# @configure_input@
2	2
3		# Copyright (C) 1994-2014 Free Software Foundation, Inc.
	3	# Copyright (C) 1994-2018 Free Software Foundation, Inc.
4	4
5	5	# This Makefile.in is free software; the Free Software Foundation
6	6	# gives unlimited permission to copy and/or distribute it,

196	196	INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS = @INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS@
197	197	INTLTOOL__v_MERGE_ = @INTLTOOL__v_MERGE_@
198	198	INTLTOOL__v_MERGE_0 = @INTLTOOL__v_MERGE_0@
	199	INTL_MACOSX_LIBS = @INTL_MACOSX_LIBS@
199	200	ITSTOOL = @ITSTOOL@
200	201	LDFLAGS = @LDFLAGS@
201	202	LIBOBJS = @LIBOBJS@

282	283	psdir = @psdir@
283	284	pyexecdir = @pyexecdir@
284	285	pythondir = @pythondir@
	286	runstatedir = @runstatedir@
285	287	sbindir = @sbindir@
286	288	sharedstatedir = @sharedstatedir@
287	289	srcdir = @srcdir@

315	317	config.status) \
316	318	cd $(top_builddir) && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) am--refresh;; \
317	319	*) \
318		echo ' cd $(top_builddir) && $(SHELL) ./config.status $(subdir)/$@ $(am__depfiles_maybe)'; \
319		cd $(top_builddir) && $(SHELL) ./config.status $(subdir)/$@ $(am__depfiles_maybe);; \
	320	echo ' cd $(top_builddir) && $(SHELL) ./config.status $(subdir)/$@ $(am__maybe_remake_depfiles)'; \
	321	cd $(top_builddir) && $(SHELL) ./config.status $(subdir)/$@ $(am__maybe_remake_depfiles);; \
320	322	esac;
321	323
322	324	$(top_builddir)/config.status: $(top_srcdir)/configure $(CONFIG_STATUS_DEPENDENCIES)

355	357	cscope cscopelist:
356	358
357	359
358		distdir: $(DISTFILES)
	360	distdir: $(BUILT_SOURCES)
	361	$(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) distdir-am
	362
	363	distdir-am: $(DISTFILES)
359	364	@srcdirstrip=`echo "$(srcdir)" \| sed 's/[].[^$$\\*]/\\\\&/g'`; \
360	365	topsrcdirstrip=`echo "$(top_srcdir)" \| sed 's/[].[^$$\\*]/\\\\&/g'`; \
361	366	list='$(DISTFILES)'; \

+10

-5

plugins/Makefile.in less more

0		# Makefile.in generated by automake 1.15 from Makefile.am.
	0	# Makefile.in generated by automake 1.16.1 from Makefile.am.
1	1	# @configure_input@
2	2
3		# Copyright (C) 1994-2014 Free Software Foundation, Inc.
	3	# Copyright (C) 1994-2018 Free Software Foundation, Inc.
4	4
5	5	# This Makefile.in is free software; the Free Software Foundation
6	6	# gives unlimited permission to copy and/or distribute it,

196	196	INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS = @INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS@
197	197	INTLTOOL__v_MERGE_ = @INTLTOOL__v_MERGE_@
198	198	INTLTOOL__v_MERGE_0 = @INTLTOOL__v_MERGE_0@
	199	INTL_MACOSX_LIBS = @INTL_MACOSX_LIBS@
199	200	ITSTOOL = @ITSTOOL@
200	201	LDFLAGS = @LDFLAGS@
201	202	LIBOBJS = @LIBOBJS@

282	283	psdir = @psdir@
283	284	pyexecdir = @pyexecdir@
284	285	pythondir = @pythondir@
	286	runstatedir = @runstatedir@
285	287	sbindir = @sbindir@
286	288	sharedstatedir = @sharedstatedir@
287	289	srcdir = @srcdir@

323	325	config.status) \
324	326	cd $(top_builddir) && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) am--refresh;; \
325	327	*) \
326		echo ' cd $(top_builddir) && $(SHELL) ./config.status $(subdir)/$@ $(am__depfiles_maybe)'; \
327		cd $(top_builddir) && $(SHELL) ./config.status $(subdir)/$@ $(am__depfiles_maybe);; \
	328	echo ' cd $(top_builddir) && $(SHELL) ./config.status $(subdir)/$@ $(am__maybe_remake_depfiles)'; \
	329	cd $(top_builddir) && $(SHELL) ./config.status $(subdir)/$@ $(am__maybe_remake_depfiles);; \
328	330	esac;
329	331
330	332	$(top_builddir)/config.status: $(top_srcdir)/configure $(CONFIG_STATUS_DEPENDENCIES)

363	365	cscope cscopelist:
364	366
365	367
366		distdir: $(DISTFILES)
	368	distdir: $(BUILT_SOURCES)
	369	$(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) distdir-am
	370
	371	distdir-am: $(DISTFILES)
367	372	@srcdirstrip=`echo "$(srcdir)" \| sed 's/[].[^$$\\*]/\\\\&/g'`; \
368	373	topsrcdirstrip=`echo "$(top_srcdir)" \| sed 's/[].[^$$\\*]/\\\\&/g'`; \
369	374	list='$(DISTFILES)'; \

-2

plugins/event_monitor.ui less more

334	334	<property name="model">events_treestore</property>
335	335	<child>
336	336	<object class="GtkTreeViewColumn" id="treeviewcolumn1">
337		<property name="title">Name</property>
	337	<property name="title" translatable="yes">Name</property>
338	338	<child>
339	339	<object class="GtkCellRendererToggle" id="cellrenderertoggle1">
340	340	<signal name="toggled" handler="_onToggled"/>

354	354	</child>
355	355	<child>
356	356	<object class="GtkTreeViewColumn" id="treeviewcolumn2">
357		<property name="title">Full Name</property>
	357	<property name="title" translatable="yes">Full Name</property>
358	358	<child>
359	359	<object class="GtkCellRendererText" id="cellrenderertext2"/>
360	360	<attributes>

-5

plugins/interface_view.ui less more

550	550	</child>
551	551	<child>
552	552	<object class="GtkTreeViewColumn" id="treeviewcolumn5">
553		<property name="title">Name</property>
	553	<property name="title" translatable="yes">Name</property>
554	554	<child>
555	555	<object class="GtkCellRendererText" id="cellrenderertext5"/>
556	556	<attributes>

561	561	</child>
562	562	<child>
563	563	<object class="GtkTreeViewColumn" id="treeviewcolumn6">
564		<property name="title">Description</property>
	564	<property name="title" translatable="yes">Description</property>
565	565	<child>
566	566	<object class="GtkCellRendererText" id="cellrenderertext6"/>
567	567	<attributes>

572	572	</child>
573	573	<child>
574	574	<object class="GtkTreeViewColumn" id="treeviewcolumn7">
575		<property name="title">Key binding</property>
	575	<property name="title" translatable="yes">Key binding</property>
576	576	<child>
577	577	<object class="GtkCellRendererText" id="cellrenderertext7"/>
578	578	<attributes>

1727	1727	</child>
1728	1728	<child>
1729	1729	<object class="GtkTreeViewColumn" id="treeviewcolumn11">
1730		<property name="title">Content type</property>
	1730	<property name="title" translatable="yes">Content type</property>
1731	1731	<child>
1732	1732	<object class="GtkCellRendererText" id="cellrenderertext12"/>
1733	1733	<attributes>

1738	1738	</child>
1739	1739	<child>
1740	1740	<object class="GtkTreeViewColumn" id="treeviewcolumn12">
1741		<property name="title">URI</property>
	1741	<property name="title" translatable="yes">URI</property>
1742	1742	<child>
1743	1743	<object class="GtkCellRendererText" id="cellrenderertext13"/>
1744	1744	<attributes>

-3

plugins/ipython_view.py less more

124	124	self.complete_sep = re.compile('[\s\{\}\[\]]')
125	125	self.updateNamespace({'exit':lambda:None})
126	126	self.updateNamespace({'quit':lambda:None})
127		self.IP.readline_startup_hook(self.IP.pre_readline)
	127	if parse_version(IPython.release.version) < parse_version("5.0.0"):
	128	self.IP.readline_startup_hook(self.IP.pre_readline)
128	129	# Workaround for updating namespace with sys.modules
129	130	#
130	131	self.__update_namespace()

207	208	# Backwards compatibility with ipyton-0.11
208	209	#
209	210	ver = IPython.__version__
210		if '0.11' in ver:
	211	if ver[0:4] == '0.11':
211	212	prompt = self.IP.hooks.generate_prompt(is_continuation)
212		else:
	213	elif parse_version(IPython.release.version) < parse_version("5.0.0"):
213	214	if is_continuation:
214	215	prompt = self.IP.prompt_manager.render('in2')
215	216	else:
216	217	prompt = self.IP.prompt_manager.render('in')
	218	else:
	219	# TODO: update to IPython 5.x and later
	220	prompt = "In [%d]: " % self.IP.execution_count
217	221
218	222	return prompt
219	223

-0

po/LINGUAS less more

24	24	eu
25	25	fi
26	26	fr
	27	fur
27	28	gl
28	29	gu
29	30	he

44	45	ml
45	46	mr
46	47	nb
	48	ne
47	49	nl
48	50	oc
49	51	or

-1

po/POTFILES.in less more

0	0	[encoding: UTF-8]
	1	accerciser.appdata.xml.in
1	2	accerciser.desktop.in.in
2	3	org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in
3		org.gnome.accerciser.appdata.xml.in
4	4	plugins/api_view.py
5	5	plugins/console.py
6	6	[type: gettext/glade]plugins/event_monitor.ui

+666

-515

po/be.po less more

1	1	# Copyright (C) Accerciser authors
2	2	# This file is distributed under the same license as the accerciser package.
3	3	# Wladzimir Manulenka <vlma@tut.by>
	4	# Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>, 2017.
4	5	#
5	6	msgid ""
6	7	msgstr ""
7	8	"Project-Id-Version: accerciser.master\n"
8		"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9		"POT-Creation-Date: 2010-10-28 00:06+0300\n"
10		"PO-Revision-Date: 2010-10-25 11:20+0200\n"
11		"Last-Translator: Jim <vlma@tut.by>\n"
	9	"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
	10	"product=accerciser&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
	11	"POT-Creation-Date: 2016-08-22 21:11+0000\n"
	12	"PO-Revision-Date: 2017-03-27 20:19+0300\n"
	13	"Last-Translator: Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>\n"
12	14	"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
13	15	"Language: be\n"
14	16	"MIME-Version: 1.0\n"
15	17	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16	18	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
18		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:1
	19	"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
	20
	21	#: ../accerciser.desktop.in.in.h:1 ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:1
19	22	msgid "Accerciser"
20	23	msgstr "Accerciser"
21	24
22		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:2 ../src/lib/accerciser/main_window.py:39
23		msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
24		msgstr "Прагляд сродкаў даступнасьці Accerciser"
25
26		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:3
	25	#: ../accerciser.desktop.in.in.h:2
27	26	msgid "Give your application an accessibility workout"
28	27	msgstr "Зрабіце вашу праграму даступнай"
29	28
30		#: ../accerciser.schemas.in.h:1
	29	#: ../accerciser.desktop.in.in.h:3
	30	msgid "accessibility;development;test;"
	31	msgstr "даступнасць;распрацаванне;тэсціраванне;"
	32
	33	#: ../accerciser.desktop.in.in.h:4 ../src/lib/accerciser/main_window.py:43
	34	msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
	35	msgstr "Прагляд сродкаў даступнасці Accerciser"
	36
	37	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:1
31	38	msgid "A list of plugins that are disabled by default"
32		msgstr "Сьпіс дадаткаў, якія пачаткова выключаныя"
33
34		#: ../accerciser.schemas.in.h:2
	39	msgstr "Спіс дадаткаў, якія пачаткова выключаныя"
	40
	41	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:2
	42	msgid "A list of plugins that are disabled by default."
	43	msgstr "Спіс дадаткаў, якія пачаткова выключаныя."
	44
	45	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:3
	46	msgid "Highlight duration"
	47	msgstr "Працягласць падсветкі"
	48
	49	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:4
	50	msgid "The duration of the highlight box when selecting accessible nodes."
	51	msgstr ""
	52	"Працягласць падсветкі падчас вылучэння элементаў з сродкамі даступнасці."
	53
	54	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:5
	55	msgid "Highlight fill color"
	56	msgstr "Асноўны колер падсветкі"
	57
	58	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:6
	59	msgid "The color and opacity of the highlight fill."
	60	msgstr "Колер і празрыстасць цела падсветкі."
	61
	62	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:7
35	63	msgid "Highlight border color"
36		msgstr "Колер рамкі падсьветкі"
37
38		#: ../accerciser.schemas.in.h:3
39		msgid "Highlight duration"
40		msgstr "Працягласьць падсьветкі"
41
42		#: ../accerciser.schemas.in.h:4
43		msgid "Highlight fill color"
44		msgstr "Асноўны колер падсьветкі"
45
46		#: ../accerciser.schemas.in.h:5
	64	msgstr "Колер рамкі падсветкі"
	65
	66	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:8
47	67	msgid "The color and opacity of the highlight border."
48		msgstr "Колер і празрыстасьць рамкі падсьветкі."
49
50		#: ../accerciser.schemas.in.h:6
51		msgid "The color and opacity of the highlight fill."
52		msgstr "Колер і празрыстасьць цела падсьветкі."
53
54		#: ../accerciser.schemas.in.h:7
55		msgid "The default plugin layout for the bottom panel"
56		msgstr "Перадвызначаны выклад дадаткаў на ніжняй панэлі"
57
58		#: ../accerciser.schemas.in.h:8
59		msgid "The default plugin layout for the top panel"
60		msgstr "Перадвызначаны выклад дадаткаў на верхняй панэлі"
61
62		#: ../accerciser.schemas.in.h:9
63		msgid "The duration of the highlight box when selecting accessible nodes"
	68	msgstr "Колер і празрыстасць рамкі падсветкі."
	69
	70	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:9
	71	msgid "Horizontal split"
	72	msgstr "Гарызантальны падзел"
	73
	74	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:10
	75	msgid "Position of the horizontal split of the main window."
	76	msgstr "Пазіцыя гарызантальнага падзелу галоўнага акна."
	77
	78	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:11
	79	msgid "Vertical split"
	80	msgstr "Вертыкальны падзел"
	81
	82	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:12
	83	msgid "Position of the vertical split of the main window."
	84	msgstr "Пазіцыя вертыкальнага падзелу галоўнага акна."
	85
	86	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:13
	87	msgid "Default window height"
	88	msgstr "Прадвызначаная вышыня акна"
	89
	90	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:14
	91	msgid "The window height value."
	92	msgstr "Вышыня акна."
	93
	94	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:15
	95	msgid "Default window width"
	96	msgstr "Прадвызначаная шырыня акна"
	97
	98	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:16
	99	msgid "The window width value."
	100	msgstr "Шырыня акна."
	101
	102	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:17
	103	msgid "The layout for the bottom panel"
	104	msgstr "Выклад для ніжняй панэлі"
	105
	106	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:18
	107	msgid "The layout for the bottom panel pluginview."
	108	msgstr "Выклад для дадаткаў аглядальнікаў на ніжняй панэлі."
	109
	110	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:19
	111	msgid "The layout for the top panel"
	112	msgstr "Выклад для верхняй панэлі"
	113
	114	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:20
	115	msgid "The layout for the top panel pluginview."
	116	msgstr "Выклад для дадаткаў аглядальнікаў на верхняй панэлі."
	117
	118	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:21
	119	msgid "Single layout view"
	120	msgstr "Адзіны выклад"
	121
	122	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:22
	123	msgid "View plugins in a single layout."
	124	msgstr "Праглядзець дадаткі ў адзіным выкладзе."
	125
	126	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:23
	127	msgid "Available new pluginviews"
	128	msgstr "Даступныя новыя дадаткі аглядальнікаў"
	129
	130	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:24
	131	msgid "This list contains all the new available pluginviews"
	132	msgstr "Гэты спіс змяшчае ўсе даступныя дадаткі аглядальнікаў"
	133
	134	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:25
	135	msgid "The pluginview layout"
	136	msgstr "Выклад дадатку аглядальніка"
	137
	138	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:26
	139	msgid "The default plugin layout for the top panel."
	140	msgstr "Перадвызначаны выклад дадаткаў на верхняй панэлі."
	141
	142	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:27
	143	msgid "Window height"
	144	msgstr "Вышыня акна"
	145
	146	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:28
	147	msgid "Window height value."
	148	msgstr "Вышыня акна."
	149
	150	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:29
	151	msgid "Window width"
	152	msgstr "Шырыня акна"
	153
	154	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:30
	155	msgid "Window width value."
	156	msgstr "Шырыня акна."
	157
	158	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:31
	159	msgid "Hotkey combination"
	160	msgstr "Клавіятурны скарот"
	161
	162	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:32
	163	msgid "Hotkey combination for related action."
	164	msgstr "Клавіятурны скарот для адпаведнага дзеяння."
	165
	166	#: ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:2
	167	msgid "Accessibility explorer for the GNOME desktop"
	168	msgstr "Аглядчык сродкаў даступнасці для асяроддзя GNOME"
	169
	170	#: ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:3
	171	msgid ""
	172	"Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME "
	173	"desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to "
	174	"check if an application is providing correct information to assistive "
	175	"technologies and automated test frameworks."
64	176	msgstr ""
65		"Працягласьць падсьветкі падчас вылучэньня элемэнтаў з сродкамі даступнасьці"
	177	"Accerciser - гэта інтэрактыўны аглядальнік даступнасці для асяроддзя GNOME, "
	178	"напісаны на Python. Ён выкарыстоўвае AT-SPI, для таго каб праглядаць і "
	179	"кіраваць віджэтамі. З яго дапамогай можна праверыць, ці праграма дае "
	180	"правільную інфармацыю сродкам даступнасці і фрэймворкам аўтаматычнага "
	181	"тэсціравання."
	182
	183	#: ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:4
	184	msgid ""
	185	"Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom "
	186	"views of accessibility information."
	187	msgstr ""
	188	"Accerciser мае простую сістэму дадаткаў, якія могуць дадаваць уласныя "
	189	"аглядальнікі інфармацыі аб даступнасці."
66	190
67	191	#: ../plugins/api_view.py:32
68	192	msgid "API Browser"

70	194
71	195	#: ../plugins/api_view.py:35
72	196	msgid "Browse the various methods of the current accessible"
73		msgstr "Глядзець розныя мэтады даступнасьці для дзейнага элемэнта"
	197	msgstr "Глядзець розныя мэтады даступнасці для дзейнага элемента"
74	198
75	199	#: ../plugins/api_view.py:66
76	200	msgid "Hide private attributes"

82	206
83	207	#: ../plugins/api_view.py:88
84	208	msgid "Property"
85		msgstr "Уласьцівасьць"
	209	msgstr "Уласьцівасць"
86	210
87	211	#: ../plugins/api_view.py:93
88	212	msgid "Value"
89		msgstr "Значэньне"
90
91		#: ../plugins/console.py:29
	213	msgstr "Значэнне"
	214
	215	#: ../plugins/console.py:32
92	216	msgid "IPython Console"
93	217	msgstr "Кансоль IPython"
94	218
95		#: ../plugins/console.py:32
	219	#: ../plugins/console.py:35
96	220	msgid "Interactive console for manipulating currently selected accessible"
97		msgstr "Інтэрактыўная кансоль для маніпуляцыі вылучаным элемэнтам даступнасьці"
	221	msgstr "Інтэрактыўная кансоль для маніпуляцыі вылучаным элементам даступнасці"
98	222
99	223	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:1
100		msgid "<b>Event monitor</b>"
101		msgstr "<b>Манітор падзеяў</b>"
	224	msgid "Event monitor"
	225	msgstr "Манітор падзей"
102	226
103	227	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:2
	228	msgid "_Monitor Events"
	229	msgstr "_Сачыць за падзеямі"
	230
	231	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:3
104	232	msgid "C_lear Selection"
105		msgstr "_Зьняць вылучэньне"
106
107		#: ../plugins/event_monitor.ui.h:3
	233	msgstr "_Зняць вылучэнне"
	234
	235	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:4
108	236	msgid "Everything"
109	237	msgstr "Усё"
110
111		#: ../plugins/event_monitor.ui.h:4
112		msgid "Selected accessible"
113		msgstr "Вылучаны элемэнт даступнасьці"
114	238
115	239	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:5
116	240	msgid "Selected application"
117	241	msgstr "Вылучаная праграма"
118	242
119	243	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:6
	244	msgid "Selected accessible"
	245	msgstr "Вылучаны элемент даступнасці"
	246
	247	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:7
120	248	msgid "Source"
121	249	msgstr "Крыніца"
122	250
123		#: ../plugins/event_monitor.ui.h:7
124		msgid "_Monitor Events"
125		msgstr "_Сачыць за падзеямі"
126
127		#: ../plugins/event_monitor.py:48
	251	#: ../plugins/event_monitor.py:51
128	252	msgid "Event Monitor"
129		msgstr "Манітор падзеяў"
130
131		#: ../plugins/event_monitor.py:51
	253	msgstr "Манітор падзей"
	254
	255	#: ../plugins/event_monitor.py:54
132	256	msgid "Shows events as they occur from selected types and sources"
133		msgstr "Паказвае падзеі, калі яны зьяўляюцца, для вылучаных тыпаў і крыніц"
134
135		#: ../plugins/event_monitor.py:61
	257	msgstr "Паказвае падзеі, калі яны з'яўляюцца, для вылучаных тыпаў і крыніц"
	258
	259	#: ../plugins/event_monitor.py:64
136	260	msgid "Highlight last event entry"
137		msgstr "Падсьвятляць апошнюю падзею"
138
139		#: ../plugins/event_monitor.py:64
	261	msgstr "Падсвятляць апошнюю падзею"
	262
	263	#: ../plugins/event_monitor.py:68
140	264	msgid "Start/stop event recording"
141		msgstr "Пачаць/спыніць запіс падзеяў"
142
143		#: ../plugins/event_monitor.py:67
	265	msgstr "Пачаць/спыніць запіс падзей"
	266
	267	#: ../plugins/event_monitor.py:72
144	268	msgid "Clear event log"
145		msgstr "Ачысьціць часопіс падзеяў"
	269	msgstr "Ачысціць часопіс падзей"
146	270
147	271	#: ../plugins/interface_view.ui.h:1
	272	msgid "Child count"
	273	msgstr "Колькасць нашчадкаў"
	274
	275	#: ../plugins/interface_view.ui.h:2
148	276	msgid "0"
149	277	msgstr "0"
150	278
151		#. Component size
152		#: ../plugins/interface_view.ui.h:3
	279	#: ../plugins/interface_view.ui.h:3 ../plugins/interface_view.py:343
	280	#: ../plugins/interface_view.py:859
	281	msgid "(no description)"
	282	msgstr "(няма апісання)"
	283
	284	#. add description to buffer
	285	#: ../plugins/interface_view.ui.h:4 ../plugins/validate.py:229
	286	#: ../plugins/validate.py:292
	287	msgid "Description"
	288	msgstr "Апісанне"
	289
	290	#: ../plugins/interface_view.ui.h:5
	291	msgid "States"
	292	msgstr "Станы"
	293
	294	#: ../plugins/interface_view.ui.h:6
	295	msgid "Attributes"
	296	msgstr "Атрыбуты"
	297
	298	#: ../plugins/interface_view.ui.h:7
	299	msgid "Show"
	300	msgstr "Паказаць"
	301
	302	#: ../plugins/interface_view.ui.h:8
	303	msgid "Relations"
	304	msgstr "Адносіны"
	305
	306	#: ../plugins/interface_view.ui.h:9
	307	msgid "_Accessible"
	308	msgstr "_Элемент даступнасці"
	309
	310	#: ../plugins/interface_view.ui.h:10
	311	msgid "Perform action"
	312	msgstr "Выканаць дзеянне"
	313
	314	#: ../plugins/interface_view.ui.h:11
	315	msgid "Acti_on"
	316	msgstr "_Дзеянне"
	317
	318	#: ../plugins/interface_view.ui.h:12
	319	msgid "ID"
	320	msgstr "Ідэнтыфікатар"
	321
	322	#: ../plugins/interface_view.ui.h:13
	323	msgid "Toolkit"
	324	msgstr "Набор інструментаў"
	325
	326	#: ../plugins/interface_view.ui.h:14
	327	msgid "Version"
	328	msgstr "Версія"
	329
	330	#: ../plugins/interface_view.ui.h:15
	331	msgid "Ap_plication"
	332	msgstr "_Праграма"
	333
	334	#: ../plugins/interface_view.ui.h:16
	335	msgid "Col_lection"
	336	msgstr "_Калекцыя"
	337
	338	#. Component size
	339	#: ../plugins/interface_view.ui.h:18
153	340	msgid "0, 0"
154	341	msgstr "0, 0"
155	342
156		#: ../plugins/interface_view.ui.h:4
157		msgid "<b>Attributes</b>"
158		msgstr "<b>Атрыбуты</b>"
159
160		#: ../plugins/interface_view.ui.h:5
161		msgid "<b>Child count</b>"
162		msgstr "<b>Колькасьць нашчадкаў</b>"
163
164		#: ../plugins/interface_view.ui.h:6
165		msgid "<b>Description</b>"
166		msgstr "<b>Апісаньне</b>"
167
168		#: ../plugins/interface_view.ui.h:7
169		msgid "<b>Relations</b>"
170		msgstr "<b>Адносіны</b>"
171
172		#: ../plugins/interface_view.ui.h:8
173		msgid "<b>Selected Cell</b>"
174		msgstr "<b>Вылучаная ячэйка</b>"
175
176		#: ../plugins/interface_view.ui.h:9
177		msgid "<b>States</b>"
178		msgstr "<b>Станы</b>"
179
180		#: ../plugins/interface_view.ui.h:10
181		msgid "<b>Table Information</b>"
182		msgstr "<b>Інфармацыя пра табліцу</b>"
183
184		#: ../plugins/interface_view.ui.h:11
185		msgid "<b>Text</b>"
186		msgstr "<b>Тэкст</b>"
187
188		#: ../plugins/interface_view.ui.h:12
189		msgid "<b>unknown</b>"
190		msgstr "<b>невядома</b>"
191
192		#: ../plugins/interface_view.ui.h:13 ../plugins/interface_view.py:334
193		#: ../plugins/interface_view.py:827
194		msgid "<i>(no description)</i>"
195		msgstr "<i>(няма апісаньня)</i>"
196
197		#: ../plugins/interface_view.ui.h:14
198		msgid "<i>Caption:</i>"
199		msgstr "<i>Подпіс:</i>"
200
201		#. End chaacter offset of text attributes span
202		#: ../plugins/interface_view.ui.h:16
203		msgid "<i>End: 0</i>"
204		msgstr "<i>Канец: 0</i>"
205
206		#. Start character offset of text attributes span
207		#: ../plugins/interface_view.ui.h:18
208		msgid "<i>Start: 0</i>"
209		msgstr "<i>Пачатак: 0</i>"
210
211	343	#: ../plugins/interface_view.ui.h:19
212		msgid "<i>Summary:</i>"
213		msgstr "<i>Кароткае апісаньне:</i>"
	344	msgid "Relative position"
	345	msgstr "Адносная пазіцыя"
214	346
215	347	#: ../plugins/interface_view.ui.h:20
216		msgid "<no description>"
217		msgstr "<няма апісаньня>"
	348	msgid "Size"
	349	msgstr "Памер"
218	350
219	351	#: ../plugins/interface_view.ui.h:21
220		msgid "Absolute position"
221		msgstr "Абсалютная пазыцыя"
	352	msgid "WIDGET"
	353	msgstr "Элемент кіравання"
222	354
223	355	#: ../plugins/interface_view.ui.h:22
224		msgid "Acti_on"
225		msgstr "_Дзеяньне"
	356	msgid "Layer"
	357	msgstr "Пласт"
226	358
227	359	#: ../plugins/interface_view.ui.h:23
	360	msgid "MDI-Z-order"
	361	msgstr "MDI-Z-парадак"
	362
	363	#: ../plugins/interface_view.ui.h:24
228	364	msgid "Alpha"
229	365	msgstr "Альфа"
230	366
231		#: ../plugins/interface_view.ui.h:24
232		msgid "Ap_plication"
233		msgstr "_Праграма"
234
235	367	#: ../plugins/interface_view.ui.h:25
	368	msgid "Absolute position"
	369	msgstr "Абсалютная пазіцыя"
	370
	371	#: ../plugins/interface_view.ui.h:26
236	372	msgid "Co_mponent"
237	373	msgstr "_Складнік"
238	374
239		#: ../plugins/interface_view.ui.h:26
240		msgid "Col_lection"
241		msgstr "_Калекцыя"
242
243	375	#: ../plugins/interface_view.ui.h:27
244		msgid "Column"
245		msgstr "Слупок"
	376	msgid "Des_ktop"
	377	msgstr "_Стол"
246	378
247	379	#: ../plugins/interface_view.ui.h:28
	380	msgid "Locale:"
	381	msgstr "Мясцовасць:"
	382
	383	#: ../plugins/interface_view.ui.h:29
	384	msgid "_Document"
	385	msgstr "_Дакумент"
	386
	387	#. add url role to buffer
	388	#: ../plugins/interface_view.ui.h:30 ../plugins/validate.py:298
	389	msgid "Hyperlink"
	390	msgstr "Сеціўная спасылка"
	391
	392	#: ../plugins/interface_view.ui.h:31
	393	msgid "H_ypertext"
	394	msgstr "_Сеціўная спасылка"
	395
	396	#: ../plugins/interface_view.ui.h:32
	397	msgid "Position"
	398	msgstr "Пазіцыя"
	399
	400	#: ../plugins/interface_view.ui.h:33
	401	msgid "Locale"
	402	msgstr "Мясцовасць"
	403
	404	#: ../plugins/interface_view.ui.h:34
	405	msgid "_Image"
	406	msgstr "_Выява"
	407
	408	#: ../plugins/interface_view.ui.h:35
	409	msgid "Lo_gin Helper"
	410	msgstr "_Дапаможнік уваходу ў сістэму"
	411
	412	#: ../plugins/interface_view.ui.h:36
	413	msgid "Select All"
	414	msgstr "Вылучыць усё"
	415
	416	#: ../plugins/interface_view.ui.h:37
	417	msgid "_Selection"
	418	msgstr "_Вылучэнне"
	419
	420	#: ../plugins/interface_view.ui.h:38
	421	msgid "St_reamable Content"
	422	msgstr "_Струменевае змесціва"
	423
	424	#: ../plugins/interface_view.ui.h:39
	425	msgid "Caption:"
	426	msgstr "Подпіс:"
	427
	428	#: ../plugins/interface_view.ui.h:40
	429	msgid "Summary:"
	430	msgstr "Кароткае апісанне:"
	431
	432	#: ../plugins/interface_view.ui.h:41
	433	msgid "Selected columns"
	434	msgstr "Вылучаныя слупкі"
	435
	436	#: ../plugins/interface_view.ui.h:42
	437	msgid "Selected rows"
	438	msgstr "Вылучаныя радкі"
	439
	440	#: ../plugins/interface_view.ui.h:43
248	441	msgid "Columns"
249	442	msgstr "Слупкі"
250	443
251		#: ../plugins/interface_view.ui.h:29
252		msgid "Current value"
253		msgstr "Дзейнае значэньне"
254
255		#: ../plugins/interface_view.ui.h:30
256		msgid "Des_ktop"
257		msgstr "_Стол"
258
259		#. add description to buffer
260		#: ../plugins/interface_view.ui.h:31 ../plugins/validate.py:214
261		#: ../plugins/validate.py:277
262		msgid "Description"
263		msgstr "Апісаньне"
	444	#: ../plugins/interface_view.ui.h:44
	445	msgid "Rows"
	446	msgstr "Радкі"
	447
	448	#: ../plugins/interface_view.ui.h:45
	449	msgid "Table Information"
	450	msgstr "Інфармацыя пра табліцу"
	451
	452	#: ../plugins/interface_view.ui.h:46
	453	msgid "name (x,y)"
	454	msgstr "назва (x,y)"
	455
	456	#: ../plugins/interface_view.ui.h:47
	457	msgid "Header:"
	458	msgstr "Загаловак:"
	459
	460	#: ../plugins/interface_view.ui.h:48
	461	msgid "<no description>"
	462	msgstr "<няма апісання>"
264	463
265	464	#. How many columns the cell spans.
266		#: ../plugins/interface_view.ui.h:33
	465	#: ../plugins/interface_view.ui.h:50
267	466	msgid "Extents:"
268	467	msgstr "Ступені:"
269
270		#: ../plugins/interface_view.ui.h:34
271		msgid "H_ypertext"
272		msgstr "_Гіпэртэкст"
273
274		#: ../plugins/interface_view.ui.h:35
275		msgid "Header:"
276		msgstr "Загаловак:"
277
278		#. add url role to buffer
279		#: ../plugins/interface_view.ui.h:36 ../plugins/validate.py:283
280		msgid "Hyperlink"
281		msgstr "Гіпэрспасылка"
282
283		#: ../plugins/interface_view.ui.h:37
284		msgid "ID"
285		msgstr "Ідэнтыфікатар"
286
287		#: ../plugins/interface_view.ui.h:38
288		msgid "Include defaults"
289		msgstr "Прадвызначаныя далучэньні"
290
291		#: ../plugins/interface_view.ui.h:39
292		msgid "Layer"
293		msgstr "Пласт"
294
295		#: ../plugins/interface_view.ui.h:40
296		msgid "Lo_gin Helper"
297		msgstr "_Дапаможнік уваходу ў сыстэму"
298
299		#: ../plugins/interface_view.ui.h:41
300		msgid "Locale"
301		msgstr "Лякальнасьць"
302
303		#: ../plugins/interface_view.ui.h:42
304		msgid "Locale:"
305		msgstr "Лякальнасьць:"
306
307		#: ../plugins/interface_view.ui.h:43
308		msgid "MDI-Z-order"
309		msgstr "MDI-Z-парадак"
310
311		#: ../plugins/interface_view.ui.h:44
312		msgid "Maximum value"
313		msgstr "Найбольшае значэньне"
314
315		#: ../plugins/interface_view.ui.h:45
316		msgid "Minimum increment"
317		msgstr "Найменшы прырост"
318
319		#: ../plugins/interface_view.ui.h:46
320		msgid "Minimum value"
321		msgstr "Найменшае значэньне"
322
323		#: ../plugins/interface_view.ui.h:47
324		msgid "Offset"
325		msgstr "Зрух"
326
327		#: ../plugins/interface_view.ui.h:48
328		msgid "Perform action"
329		msgstr "Выканаць дзеяньне"
330
331		#: ../plugins/interface_view.ui.h:49
332		msgid "Position"
333		msgstr "Пазыцыя"
334
335		#: ../plugins/interface_view.ui.h:50
336		msgid "Relative position"
337		msgstr "Адносная пазыцыя"
338	468
339	469	#: ../plugins/interface_view.ui.h:51
340	470	msgid "Row"
341	471	msgstr "Радок"
342	472
343	473	#: ../plugins/interface_view.ui.h:52
344		msgid "Rows"
345		msgstr "Радкі"
	474	msgid "Column"
	475	msgstr "Слупок"
346	476
347	477	#: ../plugins/interface_view.ui.h:53
348		msgid "Select All"
349		msgstr "Вылучыць усё"
	478	msgid "Selected Cell"
	479	msgstr "Вылучаная ячэйка"
350	480
351	481	#: ../plugins/interface_view.ui.h:54
352		msgid "Selected columns"
353		msgstr "Вылучаныя слупкі"
	482	msgid "_Table"
	483	msgstr "_Табліца"
354	484
355	485	#: ../plugins/interface_view.ui.h:55
356		msgid "Selected rows"
357		msgstr "Вылучаныя радкі"
	486	msgid "Text"
	487	msgstr "Тэкст"
358	488
359	489	#: ../plugins/interface_view.ui.h:56
360		msgid "Show"
361		msgstr "Паказаць"
	490	msgid "Offset"
	491	msgstr "Зрух"
362	492
363	493	#: ../plugins/interface_view.ui.h:57
364		msgid "Size"
365		msgstr "Памер"
366
367		#: ../plugins/interface_view.ui.h:58
368		msgid "St_reamable Content"
369		msgstr "_Струменевае зьмесьціва"
370
	494	msgid "Include defaults"
	495	msgstr "Далучыць прадвызначанае"
	496
	497	#. Start character offset of text attributes span
371	498	#: ../plugins/interface_view.ui.h:59
	499	msgid "Start: 0"
	500	msgstr "Пачатак: 0"
	501
	502	#. End character offset of text attributes span
	503	#: ../plugins/interface_view.ui.h:61
	504	msgid "End: 0"
	505	msgstr "Канец: 0"
	506
	507	#: ../plugins/interface_view.ui.h:62
372	508	msgid "Te_xt"
373	509	msgstr "_Тэкст"
374	510
375		#: ../plugins/interface_view.ui.h:60
376		msgid "Toolkit"
377		msgstr "Набор інструмэнтаў"
378
379		#: ../plugins/interface_view.ui.h:61
	511	#: ../plugins/interface_view.ui.h:63
	512	msgid "Current value"
	513	msgstr "Дзейнае значэнне"
	514
	515	#: ../plugins/interface_view.ui.h:64
	516	msgid "Minimum increment"
	517	msgstr "Найменшы прырост"
	518
	519	#: ../plugins/interface_view.ui.h:65
	520	msgid "Maximum value"
	521	msgstr "Найбольшае значэнне"
	522
	523	#: ../plugins/interface_view.ui.h:66
	524	msgid "Minimum value"
	525	msgstr "Найменшае значэнне"
	526
	527	#: ../plugins/interface_view.ui.h:67
380	528	msgid "Val_ue"
381		msgstr "_Значэньне"
382
383		#: ../plugins/interface_view.ui.h:62
384		msgid "Version"
385		msgstr "Вэрсія"
386
387		#: ../plugins/interface_view.ui.h:63
388		msgid "WIDGET"
389		msgstr "Элемэнт кіраваньня"
390
391		#: ../plugins/interface_view.ui.h:64
392		msgid "_Accessible"
393		msgstr "_Элемэнт даступнасьці"
394
395		#: ../plugins/interface_view.ui.h:65
396		msgid "_Document"
397		msgstr "_Дакумэнт"
398
399		#: ../plugins/interface_view.ui.h:66
400		msgid "_Image"
401		msgstr "_Выява"
402
403		#: ../plugins/interface_view.ui.h:67
404		msgid "_Selection"
405		msgstr "_Вылучэньне"
	529	msgstr "_Значэнне"
406	530
407	531	#: ../plugins/interface_view.ui.h:68
408		msgid "_Table"
409		msgstr "_Табліца"
410
411		#: ../plugins/interface_view.ui.h:69
412		msgid "name (x,y)"
413		msgstr "назва (x,y)"
	532	msgid "unknown"
	533	msgstr "невядома"
414	534
415	535	#. Translators: this is a plugin name
416		#: ../plugins/interface_view.py:38
	536	#: ../plugins/interface_view.py:42
417	537	msgid "Interface Viewer"
418		msgstr "Прагляд інтэрфэйсу"
	538	msgstr "Прагляд інтэрфейсу"
419	539
420	540	#. Translators: this is a plugin description
421		#: ../plugins/interface_view.py:41
	541	#: ../plugins/interface_view.py:45
422	542	msgid "Allows viewing of various interface properties"
423		msgstr "Дазваляе праглядаць розныя ўласьцівасьці інтэрфэйсу"
424
425		#: ../plugins/interface_view.py:229 ../plugins/interface_view.py:231
426		#: ../plugins/interface_view.py:232
	543	msgstr "Дазваляе праглядаць розныя ўласцівасці інтэрфейсу"
	544
	545	#: ../plugins/interface_view.py:235
427	546	msgid "(not implemented)"
428		msgstr "(ня ажыцьцёўлены)"
	547	msgstr "(не ажыццёўлены)"
429	548
430	549	#. add accessible's name to buffer
431		#: ../plugins/interface_view.py:703 ../plugins/validate.py:279
432		#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:389
433		#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:369
	550	#: ../plugins/interface_view.py:731 ../plugins/validate.py:294
	551	#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:503
	552	#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:386
434	553	msgid "Name"
435	554	msgstr "Назва"
436	555
437		#: ../plugins/interface_view.py:710
	556	#: ../plugins/interface_view.py:739
438	557	msgid "URI"
439	558	msgstr "URI"
440	559
441		#: ../plugins/interface_view.py:717
	560	#: ../plugins/interface_view.py:747
442	561	msgid "Start"
443	562	msgstr "Пачатак"
444	563
445		#: ../plugins/interface_view.py:724
	564	#: ../plugins/interface_view.py:755
446	565	msgid "End"
447	566	msgstr "Канец"
448	567
449		#: ../plugins/interface_view.py:885
	568	#: ../plugins/interface_view.py:917
450	569	msgid "Too many selectable children"
451	570	msgstr "Зашмат вылучальных нашчадкаў"
452	571
453		#: ../plugins/interface_view.py:1230 ../plugins/interface_view.py:1233
454		msgid "<i>(Editable)</i>"
455		msgstr "<i>(Рэдагавальны)</i>"
456
457		#: ../plugins/quick_select.py:11
	572	#: ../plugins/interface_view.py:1262 ../plugins/interface_view.py:1265
	573	msgid "(Editable)"
	574	msgstr "(Рэдагавальны)"
	575
	576	#. Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer
	577	#. and refers to a range of characters which has a particular format.
	578	#. "Start" is the character offset where the formatting begins. If
	579	#. the first four letters of some text is bold, the start offset of
	580	#. that bold formatting is 0.
	581	#: ../plugins/interface_view.py:1412
	582	#, python-format
	583	msgid "Start: %d"
	584	msgstr "Пачатак: %d"
	585
	586	#. Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer
	587	#. and refers to a range of characters which has a particular format.
	588	#. "End" is the character offset where the formatting ends. If the
	589	#. first four letters of some text is bold, the end offset of that
	590	#. bold formatting is 4.
	591	#: ../plugins/interface_view.py:1418
	592	#, python-format
	593	msgid "End: %d"
	594	msgstr "Канец: %d"
	595
	596	#: ../plugins/quick_select.py:16
458	597	msgid "Quick Select"
459		msgstr "Хуткае вылучэньне"
460
461		#: ../plugins/quick_select.py:14
	598	msgstr "Хуткае вылучэнне"
	599
	600	#: ../plugins/quick_select.py:19
462	601	msgid "Plugin with various methods of selecting accessibles quickly."
463		msgstr "Дадатак з рознымі мэтадамі хуткага вылучэньня элемэнтаў даступнасьці."
464
465		#: ../plugins/quick_select.py:20
	602	msgstr "Дадатак з рознымі метадамі хуткага вылучэння элементаў даступнасці."
	603
	604	#: ../plugins/quick_select.py:25
466	605	msgid "Inspect last focused accessible"
467		msgstr "Вывучыць апошні сфакусаваны элемэнт даступнасьці"
468
469		#: ../plugins/quick_select.py:24
	606	msgstr "Вывучыць апошні сфакусіраваны элемент даступнасці"
	607
	608	#: ../plugins/quick_select.py:29
470	609	msgid "Inspect accessible under mouse"
471		msgstr "Вывучыць элемэнт даступнасьці, які месьціцца пад курсорам"
472
473		#. A Dogtail (http://people.redhat.com/zcerza/dogtail) format script.
474		#: ../plugins/script_recorder.ui.h:2
475		msgid "Dogtail"
476		msgstr "Dogtail"
477
478		#. An LDTP format script (http://ldtp.freedesktop.org/wiki)
479		#: ../plugins/script_recorder.ui.h:4
480		msgid "LDTP"
481		msgstr "LDTP"
482
483		#. A native script format.
484		#: ../plugins/script_recorder.ui.h:6
485		msgid "Native"
486		msgstr "Уласны"
487
488		#: ../plugins/script_recorder.ui.h:7
489		msgid "Script Type"
490		msgstr "Тып скрыпту"
491
492		#: ../plugins/script_recorder.py:175
493		msgid "Script Recorder"
494		msgstr "Запіс скрыптоў"
495
496		#: ../plugins/script_recorder.py:177
497		msgid "Creates dogtail style scripts"
498		msgstr "Стварае dogtail-скрыпты"
499
500		#: ../plugins/script_recorder.py:341
501		msgid "The current script will be lost."
502		msgstr "Дзейны скрыпт будзе страчаны."
503
504		#: ../plugins/script_recorder.py:342
505		msgid "Confirm clear"
506		msgstr "Пацьвердзіць ачыстку"
507
508		#: ../plugins/validate.ui.h:1 ../plugins/validate.py:360
509		#: ../plugins/validate.py:412
	610	msgstr "Вывучыць элемент даступнасці, які месціцца пад курсорам"
	611
	612	#: ../plugins/validate.ui.h:1
	613	msgid "Sche_ma:"
	614	msgstr "С_хема:"
	615
	616	#: ../plugins/validate.ui.h:2
	617	msgid "V_alidate"
	618	msgstr "С_праўдзіць"
	619
	620	#: ../plugins/validate.ui.h:3 ../plugins/validate.py:375
	621	#: ../plugins/validate.py:427
510	622	msgid "Idle"
511	623	msgstr "Пусты"
512	624
513		#: ../plugins/validate.ui.h:2
514		msgid "Sche_ma:"
515		msgstr "С_хема:"
516
517		#: ../plugins/validate.ui.h:3
518		msgid "V_alidate"
519		msgstr "С_праўдзіць"
520
521		#: ../plugins/validate.py:64
	625	#: ../plugins/validate.py:80
522	626	msgid "No description"
523		msgstr "Няма апісаньня"
524
525		#: ../plugins/validate.py:152
	627	msgstr "Няма апісання"
	628
	629	#: ../plugins/validate.py:167
526	630	msgid "AT-SPI Validator"
527		msgstr "Спраўджаваньне AT-SPI"
528
529		#: ../plugins/validate.py:154
	631	msgstr "Спраўджаванне AT-SPI"
	632
	633	#: ../plugins/validate.py:169
530	634	msgid "Validates application accessibility"
531		msgstr "Спраўджвае даступнасьць праграмы"
	635	msgstr "Спраўджвае даступнасць праграмы"
532	636
533	637	#. log level column
534	638	#. add level to buffer
535		#: ../plugins/validate.py:207 ../plugins/validate.py:275
	639	#: ../plugins/validate.py:222 ../plugins/validate.py:290
536	640	msgid "Level"
537	641	msgstr "Узровень"
538	642
539	643	#. add accessible's role to buffer
540		#: ../plugins/validate.py:281 ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:399
	644	#: ../plugins/validate.py:296 ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:513
541	645	msgid "Role"
542	646	msgstr "Роля"
543	647
544		#: ../plugins/validate.py:346
	648	#: ../plugins/validate.py:361
545	649	msgid "Saving"
546		msgstr "Захаваньне"
547
548		#: ../plugins/validate.py:394
	650	msgstr "Захаванне"
	651
	652	#: ../plugins/validate.py:409
549	653	msgid "Validating"
550		msgstr "Спраўджваньне"
551
552		#: ../plugins/validate.py:550
	654	msgstr "Спраўджванне"
	655
	656	#: ../plugins/validate.py:565
553	657	msgid "EXCEPT"
554		msgstr "ВЫКЛЮЧЭНЬНЕ"
555
556		#: ../plugins/validate.py:557
	658	msgstr "ВЫКЛЮЧЭННЕ"
	659
	660	#: ../plugins/validate.py:572
557	661	msgid "ERROR"
558	662	msgstr "ПАМЫЛКА"
559	663
560		#: ../plugins/validate.py:565
	664	#: ../plugins/validate.py:580
561	665	msgid "WARN"
562	666	msgstr "УВАГА"
563	667
564		#: ../plugins/validate.py:572
	668	#: ../plugins/validate.py:587
565	669	msgid "INFO"
566	670	msgstr "ІНФАРМАЦЫЯ"
567	671
568		#: ../plugins/validate.py:579
	672	#: ../plugins/validate.py:594
569	673	msgid "DEBUG"
570	674	msgstr "НАЛАДКА"
571	675

575	679
576	680	#: ../plugindata/validate/basic.py:9
577	681	msgid "Tests fundamental GUI application accessibility"
578		msgstr "Правярае прынцыповую даступнасьць графічнай праграмы"
579
580		#: ../plugindata/validate/basic.py:24
	682	msgstr "Правярае прынцыповую даступнасць графічнай праграмы"
	683
	684	#: ../plugindata/validate/basic.py:28
581	685	#, python-format
582	686	msgid "actionable %s is not focusable or selectable"
583		msgstr "актыўны элемэнт %s не факусавальны і не вылучальны"
584
585		#: ../plugindata/validate/basic.py:42
	687	msgstr "актыўны элемент %s не факусавальны і не вылучальны"
	688
	689	#: ../plugindata/validate/basic.py:46
586	690	#, python-format
587	691	msgid "interactive %s is not actionable"
588		msgstr "інтэрактыўны элемэнт %s не актыўны"
589
590		#: ../plugindata/validate/basic.py:56
	692	msgstr "інтэрактыўны элемент %s не актыўны"
	693
	694	#: ../plugindata/validate/basic.py:61
591	695	msgid "more than one focused widget"
592		msgstr "болей за адзін сфакусаваны віджэт"
593
594		#: ../plugindata/validate/basic.py:81
	696	msgstr "болей за адзін сфакусіраваны віджэт"
	697
	698	#: ../plugindata/validate/basic.py:84
595	699	#, python-format
596	700	msgid "%s has no text interface"
597		msgstr "%s ня мае тэкставага інтэрфэйсу"
	701	msgstr "%s не мае тэкставага інтэрфейсу"
598	702
599	703	#. Translators: The first variable is the role name of the object that has an
600	704	#. index mismatch.
601	705	#.
602		#: ../plugindata/validate/basic.py:100
	706	#: ../plugindata/validate/basic.py:104
603	707	#, python-format
604	708	msgid "%s index in parent does not match child index"
605	709	msgstr "бацькоўскі індэкс %s не адпавядае індэксу нашчадка"
606	710
607		#: ../plugindata/validate/basic.py:145
	711	#: ../plugindata/validate/basic.py:150
608	712	#, python-format
609	713	msgid "Missing reciprocal for %s relation"
610		msgstr "Адсутнічае ўзаемнасьць для сувязі %s"
	714	msgstr "Адсутнічае ўзаемнасць для сувязі %s"
611	715
612	716	#. Translators: The first variable is the role name of the object that is missing
613	717	#. the name or label.
614	718	#.
615		#: ../plugindata/validate/basic.py:194
	719	#: ../plugindata/validate/basic.py:199
616	720	#, python-format
617	721	msgid "%s missing name or label"
618	722	msgstr "У %s адсутнічае назва ці цэтлік"
619	723
620		#: ../plugindata/validate/basic.py:210
621		#, python-format
622		msgid "focusable %s has table interface, no selection interface"
	724	#: ../plugindata/validate/basic.py:217
	725	#, python-format
	726	msgid "focusable %s has a table interface, but not a selection interface"
623	727	msgstr ""
624		"факусавальны элемэнт %s мае таблічны інтэрфэйс, але ня мае інтэрфэйсу "
625		"вылучэньня"
	728	"факусавальны элемент %s мае таблічны інтэрфейс, але ня мае інтэрфейсу "
	729	"вылучэння"
626	730
627	731	#. Translators: First variable is an accessible role name, the next two
628	732	#. variables are accessible state names.
629	733	#. For example: "button has focused state without focusable state".
630	734	#.
631		#: ../plugindata/validate/basic.py:237
	735	#: ../plugindata/validate/basic.py:246
632	736	#, python-format
633	737	msgid "%s has %s state without %s state"
634	738	msgstr "%s мае стан %s без стану %s"

636	740	#. Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless.
637	741	#. The first variable is the object's role name.
638	742	#.
639		#: ../plugindata/validate/basic.py:262
	743	#: ../plugindata/validate/basic.py:272
640	744	#, python-format
641	745	msgid "%s does not belong to a set"
642	746	msgstr "%s не належыць да збору"

646	750	#. The first variable is the role name of the object, the second is the
647	751	#. given index.
648	752	#.
649		#: ../plugindata/validate/basic.py:296
	753	#: ../plugindata/validate/basic.py:307
650	754	#, python-format
651	755	msgid "%(rolename)s index %(num)d does not match row and column"
652	756	msgstr "Індэкс ролі %(rolename)s %(num)d не адпавядае радку і слупку"

657	761	#. The first variable is the object's role name, the second and third variables
658	762	#. are index numbers.
659	763	#.
660		#: ../plugindata/validate/basic.py:326
	764	#: ../plugindata/validate/basic.py:339
661	765	#, python-format
662	766	msgid ""
663	767	"%(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index "

666	770	"Бацькоўскі індэкс ролі %(rolename)s %(num1)d не адпавядае індэксу радка і "
667	771	"слупка %(num2)d"
668	772
669		#: ../plugindata/validate/basic.py:352
	773	#: ../plugindata/validate/basic.py:366
670	774	#, python-format
671	775	msgid "%s has no name or description"
672		msgstr "%s ня мае назвы ці апісаньня"
673
674		#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:85
	776	msgstr "%s не мае назвы ці апісання"
	777
	778	#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:80
675	779	msgid "_Preferences..."
676	780	msgstr "_Перавагі..."
677	781
678		#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:87
	782	#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:82
679	783	msgid "_Contents"
680		msgstr "_Зьмест"
681
682		#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:129
683		msgid ""
684		"Accerciser could not see the applications on your desktop. You must enable "
685		"desktop accessibility to fix this problem. Do you want to enable it now?"
686		msgstr ""
687		"Accerciser ня можа ўбачыць праграмаў на вашым стале. Вы павінны ўключыць "
688		"мэханізмы даступнасьці стала, каб выправіць гэтую праблему. Ці вы хочаце "
689		"зрабіць гэта зараз?"
690
691		#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:147
692		msgid "Note: Changes only take effect after logout."
693		msgstr "Увага: зьмены пачнуць дзейнічаць толькі пасьля выхаду з сыстэмы."
694
695		#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:345
	784	msgstr "_Змест"
	785
	786	#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:459
696	787	msgid "<dead>"
697	788	msgstr "<нежывы>"
698	789
699		#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:406
	790	#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:520
700	791	msgid "Children"
701	792	msgstr "Нашчадак"
702	793
703		#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:435
	794	#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:549
	795	msgid "_Hide/Show Applications without children"
	796	msgstr "_Схаваць/паказаць праграмы без нашчадкаў"
	797
	798	#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:552
704	799	msgid "_Refresh Registry"
705		msgstr "_Абнавіць рэгістар"
	800	msgstr "_Абнавіць рэгістр"
706	801
707	802	#. Translators: Appears as tooltip
708	803	#.
709		#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:438
	804	#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:555
710	805	msgid "Refresh all"
711	806	msgstr "Абнавіць усё"
712	807
713	808	#. Translators: Refresh current tree node's children.
714	809	#.
715		#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:441
	810	#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:558
716	811	msgid "Refresh _Node"
717	812	msgstr "_Абнавіць вузел"
718	813
719	814	#. Translators: Appears as tooltip
720	815	#.
721		#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:444
	816	#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:561
722	817	msgid "Refresh selected node's children"
723	818	msgstr "Абнавіць нашчадкаў вылучанага вузла"
724	819
725		#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:220
	820	#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:247
726	821	msgid "Component"
727	822	msgstr "Складнік"
728	823
729		#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:227
	824	#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:254
730	825	msgid "Task"
731		msgstr "Заданьне"
732
733		#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:234
	826	msgstr "Заданне"
	827
	828	#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:261
734	829	msgid "Key"
735		msgstr "Клявіша"
736
737		#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:244
	830	msgstr "Клавіша"
	831
	832	#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:271
738	833	msgid "Alt"
739	834	msgstr "Alt"
740	835
741		#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:251
	836	#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:278
742	837	msgid "Ctrl"
743	838	msgstr "Ctrl"
744	839
745		#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:258
	840	#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:286
746	841	msgid "Shift"
747	842	msgstr "Shift"
748	843
749		#: ../src/lib/accerciser/main_window.py:73
	844	#: ../src/lib/accerciser/main_window.py:77
750	845	msgid "Top panel"
751	846	msgstr "Верхняя панэль"
752	847
753		#: ../src/lib/accerciser/main_window.py:74
	848	#: ../src/lib/accerciser/main_window.py:78
754	849	msgid "Bottom panel"
755	850	msgstr "Ніжняя панэль"
756	851
757		#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:34
	852	#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:38
758	853	msgid "accerciser Preferences"
759	854	msgstr "Accerciser: Перавагі"
760	855
761		#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:40
	856	#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:45
762	857	msgid "Plugins"
763	858	msgstr "Дадаткі"
764	859
765		#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:41
	860	#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:46
766	861	msgid "Global Hotkeys"
767		msgstr "Глябальныя скароты"
768
769		#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:49
	862	msgstr "Глабальныя скароты"
	863
	864	#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:55
770	865	msgid "Highlighting"
771		msgstr "Падсьветка"
772
773		#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:81
	866	msgstr "Падсветка"
	867
	868	#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:87
774	869	msgid "Highlight duration:"
775		msgstr "Працягласьць падсьветкі:"
776
777		#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:89
	870	msgstr "Працягласць падсветкі:"
	871
	872	#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:94
778	873	msgid "Border color:"
779	874	msgstr "Колер рамкі:"
780	875
781		#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:92
	876	#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:97
782	877	msgid "The border color of the highlight box"
783		msgstr "Колер рамкі для поля падсьветкі"
784
785		#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:93
	878	msgstr "Колер рамкі для поля падсветкі"
	879
	880	#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:98
786	881	msgid "Fill color:"
787		msgstr "Колер запаўненьня:"
788
789		#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:96
	882	msgstr "Колер запаўнення:"
	883
	884	#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:101
790	885	msgid "The fill color of the highlight box"
791		msgstr "Колер запаўненьня для поля падсьветкі"
	886	msgstr "Колер запаўнення для поля падсветкі"
792	887
793	888	#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:52
794	889	msgid "translator-credits"
795		msgstr "Уладзімір Мануленка <wladzimir.manulenka@gmail.com>"
	890	msgstr ""
	891	"Уладзімір Мануленка <wladzimir.manulenka@gmail.com>\n"
	892	"Юрась Шумовіч <shumovichy@gmail.com>"
796	893
797	894	#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:53
798	895	msgid "An interactive Python accessibility explorer"
799		msgstr "Інтэрактыўны аглядальнік сродкаў даступнасьці Python"
	896	msgstr "Інтэрактыўны аглядальнік сродкаў даступнасці Python"
800	897
801	898	#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:54
802		msgid "accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)"
	899	msgid "accerciser Copyright (c) 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)"
803	900	msgstr "accerciser Аўтарства © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)"
804	901
805	902	#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:56
806	903	msgid "The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details."
807		msgstr "Новая ліцэнзія BSD. Падрабязнасьці глядзіце ў файлах COPYING і NOTICE."
	904	msgstr "Новая ліцэнзія BSD. Падрабязнасці глядзіце ў файлах COPYING і NOTICE."
808	905
809	906	#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:58
810	907	msgid "Web site"
811	908	msgstr "У сеціве"
812	909
813		#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:62
	910	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:66
814	911	msgid "_Add Bookmark..."
815	912	msgstr "_Дадаць закладку..."
816	913
817		#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:63
	914	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:67
818	915	msgid "Bookmark selected accessible."
819		msgstr "Закладка вылучыла элемэнт даступнасьці."
820
821		#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:65
	916	msgstr "Закладка вылучыла элемент даступнасці."
	917
	918	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:69
822	919	msgid "_Edit Bookmarks..."
823	920	msgstr "_Рэдагаваць закладкі..."
824	921
825		#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:66
	922	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:70
826	923	msgid "Manage bookmarks."
827		msgstr "Кіраваньне закладкамі."
828
829		#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:323
	924	msgstr "Кіраванне закладкамі."
	925
	926	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:328
830	927	msgid "Edit Bookmarks..."
831	928	msgstr "Рэдагаваць закладкі..."
832	929
833		#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:427
	930	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:434
834	931	msgid "Title"
835	932	msgstr "Загаловак"
836	933
837		#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:435
	934	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:442
838	935	msgid "Application"
839	936	msgstr "Праграма"
840	937
841		#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:443
	938	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:450
842	939	msgid "Path"
843	940	msgstr "Шлях"
844	941
845		#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:512
	942	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:519
846	943	msgid "Add Bookmark..."
847	944	msgstr "Дадаць закладку..."
848	945
849		#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:525
	946	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:533
850	947	msgid "Title:"
851	948	msgstr "Загаловак:"
852	949
853		#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:528
	950	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:536
854	951	msgid "Application:"
855	952	msgstr "Праграма:"
856	953
857		#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:531
	954	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:539
858	955	msgid "Path:"
859	956	msgstr "Шлях:"
860	957
861		#: ../src/lib/accerciser/plugin/message.py:148
	958	#: ../src/lib/accerciser/plugin/message.py:153
862	959	msgid "Plugin Errors"
863		msgstr "Памылкі дадатка"
	960	msgstr "Памылкі дадатку"
864	961
865	962	#. Translators: This is the viewport in which the plugin appears,
866	963	#. it is a noun.
867	964	#.
868		#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:378
	965	#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:395
869	966	msgctxt "viewport"
870	967	msgid "View"
871	968	msgstr "Абшар прагляду"
872	969
873		#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:455
	970	#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:472
874	971	msgid "No view"
875	972	msgstr "Няма абшару прагляду"
876	973
877		#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:369
	974	#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:377
878	975	msgid "_Single plugins view"
879	976	msgstr "_Адзінкавы прагляд дадаткаў"
880	977
881		#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:758
	978	#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:766
882	979	msgid "Plugin View"
883		msgstr "Абшар прагляду дадатка"
884
885		#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:761
	980	msgstr "Абшар прагляду дадатку"
	981
	982	#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:769
886	983	#, python-format
887	984	msgid "Plugin View (%d)"
888		msgstr "Абшар прагляду дадатка (%d)"
889
890		#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:1029
891		msgid "<i>_New view...</i>"
892		msgstr "<i>_Новы абшар прагляду...</i>"
893
894		#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:1085
	985	msgstr "Абшар прагляду дадатку (%d)"
	986
	987	#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:1074
	988	msgid "_New view..."
	989	msgstr "_Новы абшар прагляду..."
	990
	991	#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:1130
895	992	msgid "New View..."
896	993	msgstr "Новы абшар прагляду..."
897	994
898		#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:20
	995	#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:23
899	996	msgid "_File"
900	997	msgstr "_Файл"
901	998
902		#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:21
	999	#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:24
903	1000	msgid "_Edit"
904		msgstr "_Рэдагаваньне"
905
906		#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:22
	1001	msgstr "_Рэдагаванне"
	1002
	1003	#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:25
907	1004	msgctxt "menu"
908	1005	msgid "_Bookmarks"
909	1006	msgstr "_Закладкі"
910	1007
911		#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:23
	1008	#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:26
912	1009	msgctxt "menu"
913	1010	msgid "_View"
914	1011	msgstr "_Прагляд"
915	1012
916		#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:24
	1013	#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:27
917	1014	msgid "_Help"
918	1015	msgstr "_Дапамога"
	1016
	1017	#~ msgid "<b>Event monitor</b>"
	1018	#~ msgstr "<b>Манітор падзеяў</b>"
	1019
	1020	#~ msgid "<b>Description</b>"
	1021	#~ msgstr "<b>Апісаньне</b>"
	1022
	1023	#~ msgid "<b>Text</b>"
	1024	#~ msgstr "<b>Тэкст</b>"
	1025
	1026	#~ msgid "<i>(no description)</i>"
	1027	#~ msgstr "<i>(няма апісаньня)</i>"
	1028
	1029	#~ msgid "<i>Start: 0</i>"
	1030	#~ msgstr "<i>Пачатак: 0</i>"
	1031
	1032	#~ msgid "Dogtail"
	1033	#~ msgstr "Dogtail"
	1034
	1035	#~ msgid "LDTP"
	1036	#~ msgstr "LDTP"
	1037
	1038	#~ msgid "Native"
	1039	#~ msgstr "Уласны"
	1040
	1041	#~ msgid "Script Type"
	1042	#~ msgstr "Тып скрыпту"
	1043
	1044	#~ msgid "Script Recorder"
	1045	#~ msgstr "Запіс скрыптоў"
	1046
	1047	#~ msgid "Creates dogtail style scripts"
	1048	#~ msgstr "Стварае dogtail-скрыпты"
	1049
	1050	#~ msgid "The current script will be lost."
	1051	#~ msgstr "Дзейны скрыпт будзе страчаны."
	1052
	1053	#~ msgid "Confirm clear"
	1054	#~ msgstr "Пацьвердзіць ачыстку"
	1055
	1056	#~ msgid ""
	1057	#~ "Accerciser could not see the applications on your desktop. You must "
	1058	#~ "enable desktop accessibility to fix this problem. Do you want to enable "
	1059	#~ "it now?"
	1060	#~ msgstr ""
	1061	#~ "Accerciser ня можа ўбачыць праграмаў на вашым стале. Вы павінны ўключыць "
	1062	#~ "мэханізмы даступнасьці стала, каб выправіць гэтую праблему. Ці вы хочаце "
	1063	#~ "зрабіць гэта зараз?"
	1064
	1065	#~ msgid "Note: Changes only take effect after logout."
	1066	#~ msgstr "Увага: зьмены пачнуць дзейнічаць толькі пасьля выхаду з сыстэмы."
	1067
	1068	#~ msgid "<i>_New view...</i>"
	1069	#~ msgstr "<i>_Новы абшар прагляду...</i>"

+72

-47

po/ca.po less more

6	6	msgid ""
7	7	msgstr ""
8	8	"Project-Id-Version: accerciser\n"
9		"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
	9	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
10	10	"product=accerciser&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
11		"POT-Creation-Date: 2013-03-07 17:58+0000\n"
12		"PO-Revision-Date: 2013-03-07 21:29+0100\n"
	11	"POT-Creation-Date: 2017-08-26 14:21+0000\n"
	12	"PO-Revision-Date: 2017-09-02 23:54+0200\n"
13	13	"Last-Translator: Joan Duran <jodufi@gmail.com>\n"
14	14	"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
15	15	"Language: ca\n"

17	17	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18	18	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19	19	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
20
21		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:1
	20	"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
	21
	22	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:1 ../accerciser.desktop.in.in.h:1
22	23	msgid "Accerciser"
23	24	msgstr "Accerciser"
	25
	26	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:2
	27	msgid "Accessibility explorer for the GNOME desktop"
	28	msgstr "Explorador d'accessibilitat per l'escriptori del GNOME"
	29
	30	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:3
	31	msgid ""
	32	"Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME "
	33	"desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to "
	34	"check if an application is providing correct information to assistive "
	35	"technologies and automated test frameworks."
	36	msgstr ""
	37	"L'Accerciser és un explorador d'accessibilitat interactiu de Python per "
	38	"l'escriptori del GNOME. Utilitza AT-SPI per inspeccionar i controlar ginys, "
	39	"permetent-vos comprovar si una aplicació proveeix informació correcta a "
	40	"tecnologies assistides i espais de treball automatitzats de prova."
	41
	42	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:4
	43	msgid ""
	44	"Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom "
	45	"views of accessibility information."
	46	msgstr ""
	47	"L'Accerciser té un espai de treball de connectors senzills que podeu "
	48	"utilitzar per crear vistes personalitzades d'informació d'accessibilitat."
24	49
25	50	#: ../accerciser.desktop.in.in.h:2
26	51	msgid "Give your application an accessibility workout"

30	55	msgid "accessibility;development;test;"
31	56	msgstr "accessibilitat;desenvolupament;prova;"
32	57
33		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:4 ../src/lib/accerciser/main_window.py:42
	58	#: ../accerciser.desktop.in.in.h:4 ../src/lib/accerciser/main_window.py:43
34	59	msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
35	60	msgstr "Explorador d'accessibilitat Accerciser"
36	61

258	283	msgstr "(sense descripció)"
259	284
260	285	#. add description to buffer
261		#: ../plugins/interface_view.ui.h:4 ../plugins/validate.py:218
262		#: ../plugins/validate.py:281
	286	#: ../plugins/interface_view.ui.h:4 ../plugins/validate.py:229
	287	#: ../plugins/validate.py:292
263	288	msgid "Description"
264	289	msgstr "Descripció"
265	290

268	293	msgstr "Estats"
269	294
270	295	#: ../plugins/interface_view.ui.h:6
	296	msgid "Attributes"
	297	msgstr "Atributs"
	298
	299	#: ../plugins/interface_view.ui.h:7
271	300	msgid "Show"
272	301	msgstr "Mostra"
273	302
274		#: ../plugins/interface_view.ui.h:7
	303	#: ../plugins/interface_view.ui.h:8
275	304	msgid "Relations"
276	305	msgstr "Relacions"
277
278		#: ../plugins/interface_view.ui.h:8
279		msgid "Attributes"
280		msgstr "Atributs"
281	306
282	307	#: ../plugins/interface_view.ui.h:9
283	308	msgid "_Accessible"

361	386	msgstr "_Document"
362	387
363	388	#. add url role to buffer
364		#: ../plugins/interface_view.ui.h:30 ../plugins/validate.py:287
	389	#: ../plugins/interface_view.ui.h:30 ../plugins/validate.py:298
365	390	msgid "Hyperlink"
366	391	msgstr "Enllaç"
367	392

523	548	msgstr "(no està implementat)"
524	549
525	550	#. add accessible's name to buffer
526		#: ../plugins/interface_view.py:731 ../plugins/validate.py:283
	551	#: ../plugins/interface_view.py:731 ../plugins/validate.py:294
527	552	#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:503
528	553	#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:386
529	554	msgid "Name"

554	579	#. "Start" is the character offset where the formatting begins. If
555	580	#. the first four letters of some text is bold, the start offset of
556	581	#. that bold formatting is 0.
557		#: ../plugins/interface_view.py:1411
	582	#: ../plugins/interface_view.py:1412
558	583	#, python-format
559	584	msgid "Start: %d"
560	585	msgstr "Inici: %d"

564	589	#. "End" is the character offset where the formatting ends. If the
565	590	#. first four letters of some text is bold, the end offset of that
566	591	#. bold formatting is 4.
567		#: ../plugins/interface_view.py:1417
	592	#: ../plugins/interface_view.py:1418
568	593	#, python-format
569	594	msgid "End: %d"
570	595	msgstr "Final: %d"

594	619	msgid "V_alidate"
595	620	msgstr "V_alida"
596	621
597		#: ../plugins/validate.ui.h:3 ../plugins/validate.py:364
598		#: ../plugins/validate.py:416
	622	#: ../plugins/validate.ui.h:3 ../plugins/validate.py:375
	623	#: ../plugins/validate.py:427
599	624	msgid "Idle"
600	625	msgstr "Inactiu"
601	626
602		#: ../plugins/validate.py:68
	627	#: ../plugins/validate.py:80
603	628	msgid "No description"
604	629	msgstr "Sense descripció"
605	630
606		#: ../plugins/validate.py:156
	631	#: ../plugins/validate.py:167
607	632	msgid "AT-SPI Validator"
608	633	msgstr "Validador AT-SPI"
609	634
610		#: ../plugins/validate.py:158
	635	#: ../plugins/validate.py:169
611	636	msgid "Validates application accessibility"
612	637	msgstr "Valida l'accessibilitat de l'aplicació"
613	638
614	639	#. log level column
615	640	#. add level to buffer
616		#: ../plugins/validate.py:211 ../plugins/validate.py:279
	641	#: ../plugins/validate.py:222 ../plugins/validate.py:290
617	642	msgid "Level"
618	643	msgstr "Nivell"
619	644
620	645	#. add accessible's role to buffer
621		#: ../plugins/validate.py:285 ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:513
	646	#: ../plugins/validate.py:296 ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:513
622	647	msgid "Role"
623	648	msgstr "Rol"
624	649
625		#: ../plugins/validate.py:350
	650	#: ../plugins/validate.py:361
626	651	msgid "Saving"
627	652	msgstr "S'està desant"
628	653
629		#: ../plugins/validate.py:398
	654	#: ../plugins/validate.py:409
630	655	msgid "Validating"
631	656	msgstr "S'està validant"
632	657
633		#: ../plugins/validate.py:554
	658	#: ../plugins/validate.py:565
634	659	msgid "EXCEPT"
635	660	msgstr "EXCEPTE"
636	661
637		#: ../plugins/validate.py:561
	662	#: ../plugins/validate.py:572
638	663	msgid "ERROR"
639	664	msgstr "ERROR"
640	665
641		#: ../plugins/validate.py:569
	666	#: ../plugins/validate.py:580
642	667	msgid "WARN"
643	668	msgstr "ADVERTÈNCIA"
644	669
645		#: ../plugins/validate.py:576
	670	#: ../plugins/validate.py:587
646	671	msgid "INFO"
647	672	msgstr "INFORMACIÓ"
648	673
649		#: ../plugins/validate.py:583
	674	#: ../plugins/validate.py:594
650	675	msgid "DEBUG"
651	676	msgstr "DEPURAR"
652	677

753	778	msgid "%s has no name or description"
754	779	msgstr "%s no té nom o descripció"
755	780
756		#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:79
	781	#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:80
757	782	msgid "_Preferences..."
758	783	msgstr "_Preferències..."
759	784
760		#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:81
	785	#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:82
761	786	msgid "_Contents"
762	787	msgstr "_Continguts"
763	788

819	844	msgid "Shift"
820	845	msgstr "Maj"
821	846
822		#: ../src/lib/accerciser/main_window.py:76
	847	#: ../src/lib/accerciser/main_window.py:77
823	848	msgid "Top panel"
824	849	msgstr "Quadre superior"
825	850
826		#: ../src/lib/accerciser/main_window.py:77
	851	#: ../src/lib/accerciser/main_window.py:78
827	852	msgid "Bottom panel"
828	853	msgstr "Quadre inferior"
829	854

884	909	msgid "Web site"
885	910	msgstr "Pàgina web"
886	911
887		#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:65
	912	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:66
888	913	msgid "_Add Bookmark..."
889	914	msgstr "_Afegeix una adreça d'interès..."
890	915
891		#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:66
	916	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:67
892	917	msgid "Bookmark selected accessible."
893	918	msgstr "Afegeix a les adreces d'interès l'accessible seleccionat."
894	919
895		#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:68
	920	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:69
896	921	msgid "_Edit Bookmarks..."
897	922	msgstr "_Edita les adreces d'interès..."
898	923
899		#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:69
	924	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:70
900	925	msgid "Manage bookmarks."
901	926	msgstr "Gestiona les adreces d'interès."
902	927
903		#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:327
	928	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:328
904	929	msgid "Edit Bookmarks..."
905	930	msgstr "Edita les adreces d'interès..."
906	931
907		#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:432
	932	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:434
908	933	msgid "Title"
909	934	msgstr "Títol"
910	935
911		#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:440
	936	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:442
912	937	msgid "Application"
913	938	msgstr "Aplicació"
914	939
915		#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:448
	940	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:450
916	941	msgid "Path"
917	942	msgstr "Camí"
918	943
919		#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:517
	944	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:519
920	945	msgid "Add Bookmark..."
921	946	msgstr "Afegeix una adreça d'interès..."
922	947
923		#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:531
	948	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:533
924	949	msgid "Title:"
925	950	msgstr "Títol:"
926	951
927		#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:534
	952	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:536
928	953	msgid "Application:"
929	954	msgstr "Aplicació:"
930	955
931		#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:537
	956	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:539
932	957	msgid "Path:"
933	958	msgstr "Camí:"
934	959

+80

-61

po/ca@valencia.po less more

6	6	msgid ""
7	7	msgstr ""
8	8	"Project-Id-Version: accerciser\n"
9		"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10		"POT-Creation-Date: 2013-03-17 20:03+0100\n"
	9	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
	10	"product=accerciser&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
	11	"POT-Creation-Date: 2017-09-21 19:48+0000\n"
11	12	"PO-Revision-Date: 2013-03-07 21:29+0100\n"
12		"Last-Translator: Joan Duran <jodufi@gmail.com>\n"
	13	"Last-Translator: Xavi Ivars <xavi.ivars@gmail.com>\n"
13	14	"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
14		"Language: ca@valencia\n"
	15	"Language: ca-valencia\n"
15	16	"MIME-Version: 1.0\n"
16	17	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17	18	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18	19	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
19	20
20		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:1
	21	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:1 ../accerciser.desktop.in.in.h:1
21	22	msgid "Accerciser"
22	23	msgstr "Accerciser"
	24
	25	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:2
	26	msgid "Accessibility explorer for the GNOME desktop"
	27	msgstr ""
	28
	29	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:3
	30	msgid ""
	31	"Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME "
	32	"desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to "
	33	"check if an application is providing correct information to assistive "
	34	"technologies and automated test frameworks."
	35	msgstr ""
	36
	37	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:4
	38	msgid ""
	39	"Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom "
	40	"views of accessibility information."
	41	msgstr ""
23	42
24	43	#: ../accerciser.desktop.in.in.h:2
25	44	msgid "Give your application an accessibility workout"

29	48	msgid "accessibility;development;test;"
30	49	msgstr "accessibilitat;desenvolupament;prova;"
31	50
32		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:4 ../src/lib/accerciser/main_window.py:42
	51	#: ../accerciser.desktop.in.in.h:4 ../src/lib/accerciser/main_window.py:43
33	52	msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
34	53	msgstr "Explorador d'accessibilitat Accerciser"
35	54

43	62
44	63	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:3
45	64	msgid "Highlight duration"
46		msgstr "Ressalta la durada"
	65	msgstr "Ressalta la duració"
47	66
48	67	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:4
49	68	msgid "The duration of the highlight box when selecting accessible nodes."
50		msgstr "La durada del quadre ressaltat en seleccionar nodes accessibles."
	69	msgstr "La duració del quadre ressaltat en seleccionar nodes accessibles."
51	70
52	71	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:5
53	72	msgid "Highlight fill color"

83	102
84	103	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:13
85	104	msgid "Default window height"
86		msgstr "Alçada de la finestra per defecte"
	105	msgstr "Alçària de la finestra per defecte"
87	106
88	107	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:14
89	108	msgid "The window height value."
90		msgstr "El valor de l'alçada de la finestra."
	109	msgstr "El valor de l'alçària de la finestra."
91	110
92	111	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:15
93	112	msgid "Default window width"
94		msgstr "Amplada de la finestra per defecte"
	113	msgstr "Amplària de la finestra per defecte"
95	114
96	115	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:16
97	116	msgid "The window width value."
98		msgstr "El valor de l'amplada de la finestra."
	117	msgstr "El valor de l'amplària de la finestra."
99	118
100	119	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:17
101	120	msgid "The layout for the bottom panel"

139	158
140	159	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:27
141	160	msgid "Window height"
142		msgstr "Alçada de la finestra"
	161	msgstr "Alçària de la finestra"
143	162
144	163	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:28
145	164	msgid "Window height value."
146		msgstr "Valor de l'alçada de la finestra."
	165	msgstr "Valor de l'alçària de la finestra."
147	166
148	167	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:29
149	168	msgid "Window width"
150		msgstr "Amplada de la finestra"
	169	msgstr "Amplària de la finestra"
151	170
152	171	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:30
153	172	msgid "Window width value."
154		msgstr "Valor de l'amplada de la finestra."
	173	msgstr "Valor de l'amplària de la finestra."
155	174
156	175	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:31
157	176	msgid "Hotkey combination"

237	256
238	257	#: ../plugins/event_monitor.py:68
239	258	msgid "Start/stop event recording"
240		msgstr "Inicia/para l'enregistrament d'esdeveniments"
	259	msgstr "Inicia/atura l'gravació d'esdeveniments"
241	260
242	261	#: ../plugins/event_monitor.py:72
243	262	msgid "Clear event log"

257	276	msgstr "(sense descripció)"
258	277
259	278	#. add description to buffer
260		#: ../plugins/interface_view.ui.h:4 ../plugins/validate.py:218
261		#: ../plugins/validate.py:281
	279	#: ../plugins/interface_view.ui.h:4 ../plugins/validate.py:229
	280	#: ../plugins/validate.py:292
262	281	msgid "Description"
263	282	msgstr "Descripció"
264	283

267	286	msgstr "Estats"
268	287
269	288	#: ../plugins/interface_view.ui.h:6
	289	msgid "Attributes"
	290	msgstr "Atributs"
	291
	292	#: ../plugins/interface_view.ui.h:7
270	293	msgid "Show"
271	294	msgstr "Mostra"
272	295
273		#: ../plugins/interface_view.ui.h:7
	296	#: ../plugins/interface_view.ui.h:8
274	297	msgid "Relations"
275	298	msgstr "Relacions"
276
277		#: ../plugins/interface_view.ui.h:8
278		msgid "Attributes"
279		msgstr "Atributs"
280	299
281	300	#: ../plugins/interface_view.ui.h:9
282	301	msgid "_Accessible"

360	379	msgstr "_Document"
361	380
362	381	#. add url role to buffer
363		#: ../plugins/interface_view.ui.h:30 ../plugins/validate.py:287
	382	#: ../plugins/interface_view.ui.h:30 ../plugins/validate.py:298
364	383	msgid "Hyperlink"
365	384	msgstr "Enllaç"
366	385

522	541	msgstr "(no està implementat)"
523	542
524	543	#. add accessible's name to buffer
525		#: ../plugins/interface_view.py:731 ../plugins/validate.py:283
	544	#: ../plugins/interface_view.py:731 ../plugins/validate.py:294
526	545	#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:503
527	546	#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:386
528	547	msgid "Name"

553	572	#. "Start" is the character offset where the formatting begins. If
554	573	#. the first four letters of some text is bold, the start offset of
555	574	#. that bold formatting is 0.
556		#: ../plugins/interface_view.py:1411
	575	#: ../plugins/interface_view.py:1412
557	576	#, python-format
558	577	msgid "Start: %d"
559	578	msgstr "Inici: %d"

563	582	#. "End" is the character offset where the formatting ends. If the
564	583	#. first four letters of some text is bold, the end offset of that
565	584	#. bold formatting is 4.
566		#: ../plugins/interface_view.py:1417
	585	#: ../plugins/interface_view.py:1418
567	586	#, python-format
568	587	msgid "End: %d"
569	588	msgstr "Final: %d"

593	612	msgid "V_alidate"
594	613	msgstr "V_alida"
595	614
596		#: ../plugins/validate.ui.h:3 ../plugins/validate.py:364
597		#: ../plugins/validate.py:416
	615	#: ../plugins/validate.ui.h:3 ../plugins/validate.py:375
	616	#: ../plugins/validate.py:427
598	617	msgid "Idle"
599	618	msgstr "Inactiu"
600	619
601		#: ../plugins/validate.py:68
	620	#: ../plugins/validate.py:80
602	621	msgid "No description"
603	622	msgstr "Sense descripció"
604	623
605		#: ../plugins/validate.py:156
	624	#: ../plugins/validate.py:167
606	625	msgid "AT-SPI Validator"
607	626	msgstr "Validador AT-SPI"
608	627
609		#: ../plugins/validate.py:158
	628	#: ../plugins/validate.py:169
610	629	msgid "Validates application accessibility"
611	630	msgstr "Valida l'accessibilitat de l'aplicació"
612	631
613	632	#. log level column
614	633	#. add level to buffer
615		#: ../plugins/validate.py:211 ../plugins/validate.py:279
	634	#: ../plugins/validate.py:222 ../plugins/validate.py:290
616	635	msgid "Level"
617	636	msgstr "Nivell"
618	637
619	638	#. add accessible's role to buffer
620		#: ../plugins/validate.py:285 ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:513
	639	#: ../plugins/validate.py:296 ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:513
621	640	msgid "Role"
622	641	msgstr "Rol"
623	642
624		#: ../plugins/validate.py:350
	643	#: ../plugins/validate.py:361
625	644	msgid "Saving"
626		msgstr "S'està guardant"
627
628		#: ../plugins/validate.py:398
	645	msgstr "S'està desant"
	646
	647	#: ../plugins/validate.py:409
629	648	msgid "Validating"
630	649	msgstr "S'està validant"
631	650
632		#: ../plugins/validate.py:554
	651	#: ../plugins/validate.py:565
633	652	msgid "EXCEPT"
634	653	msgstr "EXCEPTE"
635	654
636		#: ../plugins/validate.py:561
	655	#: ../plugins/validate.py:572
637	656	msgid "ERROR"
638	657	msgstr "ERROR"
639	658
640		#: ../plugins/validate.py:569
	659	#: ../plugins/validate.py:580
641	660	msgid "WARN"
642	661	msgstr "ADVERTÈNCIA"
643	662
644		#: ../plugins/validate.py:576
	663	#: ../plugins/validate.py:587
645	664	msgid "INFO"
646	665	msgstr "INFORMACIÓ"
647	666
648		#: ../plugins/validate.py:583
	667	#: ../plugins/validate.py:594
649	668	msgid "DEBUG"
650	669	msgstr "DEPURAR"
651	670

752	771	msgid "%s has no name or description"
753	772	msgstr "%s no té nom o descripció"
754	773
755		#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:79
	774	#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:80
756	775	msgid "_Preferences..."
757	776	msgstr "_Preferències..."
758	777
759		#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:81
	778	#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:82
760	779	msgid "_Contents"
761	780	msgstr "_Continguts"
762	781

818	837	msgid "Shift"
819	838	msgstr "Maj"
820	839
821		#: ../src/lib/accerciser/main_window.py:76
	840	#: ../src/lib/accerciser/main_window.py:77
822	841	msgid "Top panel"
823	842	msgstr "Quadre superior"
824	843
825		#: ../src/lib/accerciser/main_window.py:77
	844	#: ../src/lib/accerciser/main_window.py:78
826	845	msgid "Bottom panel"
827	846	msgstr "Quadre inferior"
828	847

844	863
845	864	#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:87
846	865	msgid "Highlight duration:"
847		msgstr "Durada del ressaltat:"
	866	msgstr "Duració del ressaltat:"
848	867
849	868	#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:94
850	869	msgid "Border color:"

883	902	msgid "Web site"
884	903	msgstr "Pàgina web"
885	904
886		#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:65
	905	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:66
887	906	msgid "_Add Bookmark..."
888	907	msgstr "_Afig una adreça d'interés..."
889	908
890		#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:66
	909	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:67
891	910	msgid "Bookmark selected accessible."
892	911	msgstr "Afig a les adreces d'interés l'accessible seleccionat."
893	912
894		#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:68
	913	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:69
895	914	msgid "_Edit Bookmarks..."
896	915	msgstr "_Edita les adreces d'interés..."
897	916
898		#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:69
	917	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:70
899	918	msgid "Manage bookmarks."
900	919	msgstr "Gestiona les adreces d'interés."
901	920
902		#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:327
	921	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:328
903	922	msgid "Edit Bookmarks..."
904	923	msgstr "Edita les adreces d'interés..."
905	924
906		#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:432
	925	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:434
907	926	msgid "Title"
908	927	msgstr "Títol"
909	928
910		#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:440
	929	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:442
911	930	msgid "Application"
912	931	msgstr "Aplicació"
913	932
914		#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:448
	933	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:450
915	934	msgid "Path"
916	935	msgstr "Camí"
917	936
918		#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:517
	937	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:519
919	938	msgid "Add Bookmark..."
920	939	msgstr "Afig una adreça d'interés..."
921	940
922		#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:531
	941	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:533
923	942	msgid "Title:"
924	943	msgstr "Títol:"
925	944
926		#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:534
	945	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:536
927	946	msgid "Application:"
928	947	msgstr "Aplicació:"
929	948
930		#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:537
	949	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:539
931	950	msgid "Path:"
932	951	msgstr "Camí:"
933	952

+242

-229

po/cs.po less more

3	3	#
4	4	# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2008.
5	5	# Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>, 2008, 2009, 2010, 2011.
6		# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2012, 2013, 2015.
	6	# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2012, 2013, 2015, 2017.
7	7	#
8	8	msgid ""
9	9	msgstr ""
10	10	"Project-Id-Version: accerciser\n"
11		"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
	11	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
12	12	"product=accerciser&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
13		"POT-Creation-Date: 2015-01-08 17:32+0000\n"
14		"PO-Revision-Date: 2015-01-08 23:10+0100\n"
	13	"POT-Creation-Date: 2017-09-28 11:09+0000\n"
	14	"PO-Revision-Date: 2017-10-30 21:55+0100\n"
15	15	"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
16		"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
	16	"Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
17	17	"Language: cs\n"
18	18	"MIME-Version: 1.0\n"
19	19	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20	20	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21	21	"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
22		"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
23
24		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:1 ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:1
	22	"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
	23
	24	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:1 ../accerciser.desktop.in.in.h:1
25	25	msgid "Accerciser"
26	26	msgstr "Accerciser"
27	27
28		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:2
29		msgid "Give your application an accessibility workout"
30		msgstr "Zpřístupněte svoji aplikaci"
31
32		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:3
33		msgid "accessibility;development;test;"
34		msgstr "přístupnost;vývoj;testování;"
35
36		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:4 ../src/lib/accerciser/main_window.py:43
37		msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
38		msgstr "Accerciser – průzkumník přístupnosti"
39
40		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:1
41		msgid "A list of plugins that are disabled by default"
42		msgstr "Seznam ve výchozím nastavení zakázaných zásuvných modulů"
43
44		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:2
45		msgid "A list of plugins that are disabled by default."
46		msgstr "Seznam ve výchozím nastavení zakázaných zásuvných modulů."
47
48		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:3
49		msgid "Highlight duration"
50		msgstr "Trvání zvýraznění"
51
52		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:4
53		msgid "The duration of the highlight box when selecting accessible nodes."
54		msgstr "Trvání zvýrazňovacího rámečku při výběru uzlů přístupnosti."
55
56		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:5
57		msgid "Highlight fill color"
58		msgstr "Barva zvýraznění výplně"
59
60		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:6
61		msgid "The color and opacity of the highlight fill."
62		msgstr "Barva a průsvitnost zvýraznění výplně."
63
64		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:7
65		msgid "Highlight border color"
66		msgstr "Barva zvýraznění okraje"
67
68		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:8
69		msgid "The color and opacity of the highlight border."
70		msgstr "Barva a průsvitnost zvýraznění okraje."
71
72		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:9
73		msgid "Horizontal split"
74		msgstr "Vodorovné rozdělení"
75
76		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:10
77		msgid "Position of the horizontal split of the main window."
78		msgstr "Místo, ve kterém je hlavní okno vodorovně rozděleno."
79
80		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:11
81		msgid "Vertical split"
82		msgstr "Svislé rozdělení"
83
84		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:12
85		msgid "Position of the vertical split of the main window."
86		msgstr "Místo, ve kterém je hlavní okno svisle rozděleno."
87
88		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:13
89		msgid "Default window height"
90		msgstr "Výchozí výška okna"
91
92		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:14
93		msgid "The window height value."
94		msgstr "Hodnota výšky okna."
95
96		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:15
97		msgid "Default window width"
98		msgstr "Výchozí šířka okna"
99
100		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:16
101		msgid "The window width value."
102		msgstr "Hodnota šířky okna."
103
104		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:17
105		msgid "The layout for the bottom panel"
106		msgstr "Rozložení pro spodní panel"
107
108		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:18
109		msgid "The layout for the bottom panel pluginview."
110		msgstr "Rozložení pro zobrazení zásuvných modulů ve spodním panelu."
111
112		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:19
113		msgid "The layout for the top panel"
114		msgstr "Rozložení pro horní panel"
115
116		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:20
117		msgid "The layout for the top panel pluginview."
118		msgstr "Rozložení pro zobrazení zásuvných modulů v horním panelu."
119
120		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:21
121		msgid "Single layout view"
122		msgstr "Jednoduché rozložení zobrazení"
123
124		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:22
125		msgid "View plugins in a single layout."
126		msgstr "Zobrazit zásuvné moduly v jednoduchém rozložení."
127
128		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:23
129		msgid "Available new pluginviews"
130		msgstr "Dostupné nové zásuvné moduly zobrazení"
131
132		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:24
133		msgid "This list contains all the new available pluginviews"
134		msgstr "Tento seznam obsahuje všechny nově dostupné zásuvné moduly zobrazení"
135
136		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:25
137		msgid "The pluginview layout"
138		msgstr "Rozložení zásuvného modulu zobrazení"
139
140		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:26
141		msgid "The default plugin layout for the top panel."
142		msgstr "Výchozí rozložení zásuvných modulů na horním panelu."
143
144		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:27
145		msgid "Window height"
146		msgstr "Výška okna"
147
148		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:28
149		msgid "Window height value."
150		msgstr "Hodnota výšky okna."
151
152		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:29
153		msgid "Window width"
154		msgstr "Šířka okna"
155
156		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:30
157		msgid "Window width value."
158		msgstr "Hodnota šířky okna."
159
160		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:31
161		msgid "Hotkey combination"
162		msgstr "Kombinace horkých kláves"
163
164		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:32
165		msgid "Hotkey combination for related action."
166		msgstr "Kombinace horkých kláves pro přidružené akce."
167
168		#: ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:2
	28	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:2
169	29	msgid "Accessibility explorer for the GNOME desktop"
170	30	msgstr "Průzkumník přístupnosti pro pracovní prostředí GNOME"
171	31
172		#: ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:3
	32	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:3
173	33	msgid ""
174	34	"Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME "
175	35	"desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to "

181	41	"umožní vám zkontrolovat, jestli aplikace poskytuje správné informace "
182	42	"technologiím zpřístupnění a automatizovat test vývojového rámce."
183	43
184		#: ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:4
	44	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:4
185	45	msgid ""
186	46	"Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom "
187	47	"views of accessibility information."

189	49	"Accerciser má jednoduchý systém zásuvných modulů, který můžete použít k "
190	50	"vytváření vlastních zobrazení informací o přístupnosti."
191	51
	52	#: ../accerciser.desktop.in.in.h:2
	53	msgid "Give your application an accessibility workout"
	54	msgstr "Zpřístupněte svoji aplikaci"
	55
	56	#: ../accerciser.desktop.in.in.h:3
	57	msgid "accessibility;development;test;"
	58	msgstr "přístupnost;vývoj;testování;"
	59
	60	#: ../accerciser.desktop.in.in.h:4 ../src/lib/accerciser/main_window.py:43
	61	msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
	62	msgstr "Accerciser – průzkumník přístupnosti"
	63
	64	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:1
	65	msgid "A list of plugins that are disabled by default"
	66	msgstr "Seznam ve výchozím nastavení zakázaných zásuvných modulů"
	67
	68	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:2
	69	msgid "A list of plugins that are disabled by default."
	70	msgstr "Seznam ve výchozím nastavení zakázaných zásuvných modulů."
	71
	72	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:3
	73	msgid "Highlight duration"
	74	msgstr "Trvání zvýraznění"
	75
	76	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:4
	77	msgid "The duration of the highlight box when selecting accessible nodes."
	78	msgstr "Trvání zvýrazňovacího rámečku při výběru uzlů přístupnosti."
	79
	80	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:5
	81	msgid "Highlight fill color"
	82	msgstr "Barva zvýraznění výplně"
	83
	84	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:6
	85	msgid "The color and opacity of the highlight fill."
	86	msgstr "Barva a průsvitnost zvýraznění výplně."
	87
	88	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:7
	89	msgid "Highlight border color"
	90	msgstr "Barva zvýraznění okraje"
	91
	92	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:8
	93	msgid "The color and opacity of the highlight border."
	94	msgstr "Barva a průsvitnost zvýraznění okraje."
	95
	96	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:9
	97	msgid "Horizontal split"
	98	msgstr "Vodorovné rozdělení"
	99
	100	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:10
	101	msgid "Position of the horizontal split of the main window."
	102	msgstr "Místo, ve kterém je hlavní okno vodorovně rozděleno."
	103
	104	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:11
	105	msgid "Vertical split"
	106	msgstr "Svislé rozdělení"
	107
	108	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:12
	109	msgid "Position of the vertical split of the main window."
	110	msgstr "Místo, ve kterém je hlavní okno svisle rozděleno."
	111
	112	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:13
	113	msgid "Default window height"
	114	msgstr "Výchozí výška okna"
	115
	116	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:14
	117	msgid "The window height value."
	118	msgstr "Hodnota výšky okna."
	119
	120	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:15
	121	msgid "Default window width"
	122	msgstr "Výchozí šířka okna"
	123
	124	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:16
	125	msgid "The window width value."
	126	msgstr "Hodnota šířky okna."
	127
	128	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:17
	129	msgid "The layout for the bottom panel"
	130	msgstr "Rozložení pro spodní panel"
	131
	132	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:18
	133	msgid "The layout for the bottom panel pluginview."
	134	msgstr "Rozložení pro zobrazení zásuvných modulů ve spodním panelu."
	135
	136	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:19
	137	msgid "The layout for the top panel"
	138	msgstr "Rozložení pro horní panel"
	139
	140	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:20
	141	msgid "The layout for the top panel pluginview."
	142	msgstr "Rozložení pro zobrazení zásuvných modulů v horním panelu."
	143
	144	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:21
	145	msgid "Single layout view"
	146	msgstr "Jednoduché rozložení zobrazení"
	147
	148	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:22
	149	msgid "View plugins in a single layout."
	150	msgstr "Zobrazit zásuvné moduly v jednoduchém rozložení."
	151
	152	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:23
	153	msgid "Available new pluginviews"
	154	msgstr "Dostupné nové zásuvné moduly zobrazení"
	155
	156	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:24
	157	msgid "This list contains all the new available pluginviews"
	158	msgstr "Tento seznam obsahuje všechny nově dostupné zásuvné moduly zobrazení"
	159
	160	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:25
	161	msgid "The pluginview layout"
	162	msgstr "Rozložení zásuvného modulu zobrazení"
	163
	164	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:26
	165	msgid "The default plugin layout for the top panel."
	166	msgstr "Výchozí rozložení zásuvných modulů na horním panelu."
	167
	168	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:27
	169	msgid "Window height"
	170	msgstr "Výška okna"
	171
	172	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:28
	173	msgid "Window height value."
	174	msgstr "Hodnota výšky okna."
	175
	176	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:29
	177	msgid "Window width"
	178	msgstr "Šířka okna"
	179
	180	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:30
	181	msgid "Window width value."
	182	msgstr "Hodnota šířky okna."
	183
	184	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:31
	185	msgid "Hotkey combination"
	186	msgstr "Kombinace horkých kláves"
	187
	188	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:32
	189	msgid "Hotkey combination for related action."
	190	msgstr "Kombinace horkých kláves pro přidružené akce."
	191
192	192	#: ../plugins/api_view.py:32
193	193	msgid "API Browser"
194	194	msgstr "Prohlížeč API"

248	248	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:7
249	249	msgid "Source"
250	250	msgstr "Zdroj"
	251
	252	#. add accessible's name to buffer
	253	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:8 ../plugins/interface_view.ui.h:10
	254	#: ../plugins/interface_view.py:731 ../plugins/validate.py:294
	255	#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:503
	256	#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:386
	257	msgid "Name"
	258	msgstr "Jméno"
	259
	260	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:9
	261	msgid "Full Name"
	262	msgstr "Celé jméno"
251	263
252	264	#: ../plugins/event_monitor.py:51
253	265	msgid "Event Monitor"

308	320
309	321	#: ../plugins/interface_view.ui.h:9
310	322	msgid "_Accessible"
311		msgstr "Objekt _přístupnosti"
312
313		#: ../plugins/interface_view.ui.h:10
	323	msgstr "Objekt z_přístupnění"
	324
	325	#: ../plugins/interface_view.ui.h:11
	326	msgid "Key binding"
	327	msgstr "Klávesová zkratka"
	328
	329	#: ../plugins/interface_view.ui.h:12
314	330	msgid "Perform action"
315	331	msgstr "Provést akci"
316	332
317		#: ../plugins/interface_view.ui.h:11
	333	#: ../plugins/interface_view.ui.h:13
318	334	msgid "Acti_on"
319	335	msgstr "Ak_ce"
320	336
321		#: ../plugins/interface_view.ui.h:12
	337	#: ../plugins/interface_view.ui.h:14
322	338	msgid "ID"
323	339	msgstr "ID"
324	340
325		#: ../plugins/interface_view.ui.h:13
	341	#: ../plugins/interface_view.ui.h:15
326	342	msgid "Toolkit"
327		msgstr "Toolkit"
328
329		#: ../plugins/interface_view.ui.h:14
	343	msgstr "Vývojářská sada"
	344
	345	#: ../plugins/interface_view.ui.h:16
330	346	msgid "Version"
331	347	msgstr "Verze"
332	348
333		#: ../plugins/interface_view.ui.h:15
	349	#: ../plugins/interface_view.ui.h:17
334	350	msgid "Ap_plication"
335	351	msgstr "A_plikace"
336	352
337		#: ../plugins/interface_view.ui.h:16
	353	#: ../plugins/interface_view.ui.h:18
338	354	msgid "Col_lection"
339	355	msgstr "Ko_lekce"
340	356
341	357	#. Component size
342		#: ../plugins/interface_view.ui.h:18
	358	#: ../plugins/interface_view.ui.h:20
343	359	msgid "0, 0"
344	360	msgstr "0, 0"
345	361
346		#: ../plugins/interface_view.ui.h:19
	362	#: ../plugins/interface_view.ui.h:21
347	363	msgid "Relative position"
348	364	msgstr "Relativní pozice"
349	365
350		#: ../plugins/interface_view.ui.h:20
	366	#: ../plugins/interface_view.ui.h:22
351	367	msgid "Size"
352	368	msgstr "Velikost"
353	369
354		#: ../plugins/interface_view.ui.h:21
	370	#: ../plugins/interface_view.ui.h:23
355	371	msgid "WIDGET"
356	372	msgstr "WIDGET"
357	373
358		#: ../plugins/interface_view.ui.h:22
	374	#: ../plugins/interface_view.ui.h:24
359	375	msgid "Layer"
360	376	msgstr "Vrstva"
361	377
362		#: ../plugins/interface_view.ui.h:23
	378	#: ../plugins/interface_view.ui.h:25
363	379	msgid "MDI-Z-order"
364	380	msgstr "MDI-Z-order"
365	381
366		#: ../plugins/interface_view.ui.h:24
	382	#: ../plugins/interface_view.ui.h:26
367	383	msgid "Alpha"
368		msgstr "Alfa"
369
370		#: ../plugins/interface_view.ui.h:25
	384	msgstr "Průhlednost"
	385
	386	#: ../plugins/interface_view.ui.h:27
371	387	msgid "Absolute position"
372	388	msgstr "Absolutní pozice"
373	389
374		#: ../plugins/interface_view.ui.h:26
	390	#: ../plugins/interface_view.ui.h:28
375	391	msgid "Co_mponent"
376	392	msgstr "_Komponenta"
377	393
378		#: ../plugins/interface_view.ui.h:27
	394	#: ../plugins/interface_view.ui.h:29
379	395	msgid "Des_ktop"
380	396	msgstr "Pra_covní plocha"
381	397
382		#: ../plugins/interface_view.ui.h:28
	398	#: ../plugins/interface_view.ui.h:30
383	399	msgid "Locale:"
384		msgstr "Lokalizace:"
385
386		#: ../plugins/interface_view.ui.h:29
	400	msgstr "Národní prostředí:"
	401
	402	#: ../plugins/interface_view.ui.h:31
387	403	msgid "_Document"
388	404	msgstr "_Dokument"
389	405
390	406	#. add url role to buffer
391		#: ../plugins/interface_view.ui.h:30 ../plugins/validate.py:298
	407	#: ../plugins/interface_view.ui.h:32 ../plugins/validate.py:298
392	408	msgid "Hyperlink"
393	409	msgstr "Odkaz"
394	410
395		#: ../plugins/interface_view.ui.h:31
	411	#: ../plugins/interface_view.ui.h:33
396	412	msgid "H_ypertext"
397	413	msgstr "_Hypertext"
398	414
399		#: ../plugins/interface_view.ui.h:32
	415	#: ../plugins/interface_view.ui.h:34
400	416	msgid "Position"
401	417	msgstr "Pozice"
402	418
403		#: ../plugins/interface_view.ui.h:33
	419	#: ../plugins/interface_view.ui.h:35
404	420	msgid "Locale"
405		msgstr "Lokalizace"
406
407		#: ../plugins/interface_view.ui.h:34
	421	msgstr "Národní prostředí"
	422
	423	#: ../plugins/interface_view.ui.h:36
408	424	msgid "_Image"
409	425	msgstr "_Obrázek"
410	426
411		#: ../plugins/interface_view.ui.h:35
	427	#: ../plugins/interface_view.ui.h:37
412	428	msgid "Lo_gin Helper"
413	429	msgstr "Po_mocník při přihlášení"
414	430
415		#: ../plugins/interface_view.ui.h:36
	431	#: ../plugins/interface_view.ui.h:38
416	432	msgid "Select All"
417	433	msgstr "Vybrat vše"
418	434
419		#: ../plugins/interface_view.ui.h:37
	435	#: ../plugins/interface_view.ui.h:39
420	436	msgid "_Selection"
421	437	msgstr "_Výběr"
422	438
423		#: ../plugins/interface_view.ui.h:38
	439	#: ../plugins/interface_view.ui.h:40
	440	msgid "Content type"
	441	msgstr "Typ obsahu"
	442
	443	#: ../plugins/interface_view.ui.h:41 ../plugins/interface_view.py:739
	444	msgid "URI"
	445	msgstr "Adresa URI"
	446
	447	#: ../plugins/interface_view.ui.h:42
424	448	msgid "St_reamable Content"
425		msgstr "Obsah je st_reamovatelný"
426
427		#: ../plugins/interface_view.ui.h:39
	449	msgstr "_Vysílatelný obsah"
	450
	451	#: ../plugins/interface_view.ui.h:43
428	452	msgid "Caption:"
429	453	msgstr "Titulek:"
430	454
431		#: ../plugins/interface_view.ui.h:40
	455	#: ../plugins/interface_view.ui.h:44
432	456	msgid "Summary:"
433	457	msgstr "Shrnutí:"
434	458
435		#: ../plugins/interface_view.ui.h:41
	459	#: ../plugins/interface_view.ui.h:45
436	460	msgid "Selected columns"
437	461	msgstr "Vybrané sloupce"
438	462
439		#: ../plugins/interface_view.ui.h:42
	463	#: ../plugins/interface_view.ui.h:46
440	464	msgid "Selected rows"
441	465	msgstr "Vybrané řádky"
442	466
443		#: ../plugins/interface_view.ui.h:43
	467	#: ../plugins/interface_view.ui.h:47
444	468	msgid "Columns"
445	469	msgstr "Sloupce"
446	470
447		#: ../plugins/interface_view.ui.h:44
	471	#: ../plugins/interface_view.ui.h:48
448	472	msgid "Rows"
449	473	msgstr "Řádky"
450	474
451		#: ../plugins/interface_view.ui.h:45
	475	#: ../plugins/interface_view.ui.h:49
452	476	msgid "Table Information"
453	477	msgstr "Informace o tabulce"
454	478
455		#: ../plugins/interface_view.ui.h:46
	479	#: ../plugins/interface_view.ui.h:50
456	480	msgid "name (x,y)"
457	481	msgstr "jméno (x, y)"
458	482
459		#: ../plugins/interface_view.ui.h:47
	483	#: ../plugins/interface_view.ui.h:51
460	484	msgid "Header:"
461	485	msgstr "Hlavička:"
462	486
463		#: ../plugins/interface_view.ui.h:48
	487	#: ../plugins/interface_view.ui.h:52
464	488	msgid "<no description>"
465	489	msgstr "<bez popisu>"
466	490
467	491	#. How many columns the cell spans.
468		#: ../plugins/interface_view.ui.h:50
	492	#: ../plugins/interface_view.ui.h:54
469	493	msgid "Extents:"
470	494	msgstr "Zabírá:"
471	495
472		#: ../plugins/interface_view.ui.h:51
	496	#: ../plugins/interface_view.ui.h:55
473	497	msgid "Row"
474	498	msgstr "Řádka"
475	499
476		#: ../plugins/interface_view.ui.h:52
	500	#: ../plugins/interface_view.ui.h:56
477	501	msgid "Column"
478	502	msgstr "Sloupec"
479	503
480		#: ../plugins/interface_view.ui.h:53
	504	#: ../plugins/interface_view.ui.h:57
481	505	msgid "Selected Cell"
482	506	msgstr "Vybraná buňka"
483	507
484		#: ../plugins/interface_view.ui.h:54
	508	#: ../plugins/interface_view.ui.h:58
485	509	msgid "_Table"
486	510	msgstr "_Tabulka"
487	511
488		#: ../plugins/interface_view.ui.h:55
	512	#: ../plugins/interface_view.ui.h:59
489	513	msgid "Text"
490	514	msgstr "Text"
491	515
492		#: ../plugins/interface_view.ui.h:56
	516	#: ../plugins/interface_view.ui.h:60
493	517	msgid "Offset"
494	518	msgstr "Posun"
495	519
496		#: ../plugins/interface_view.ui.h:57
	520	#: ../plugins/interface_view.ui.h:61
497	521	msgid "Include defaults"
498	522	msgstr "Včetně výchozích"
499	523
500	524	#. Start character offset of text attributes span
501		#: ../plugins/interface_view.ui.h:59
	525	#: ../plugins/interface_view.ui.h:63
502	526	msgid "Start: 0"
503	527	msgstr "Začátek: 0"
504	528
505	529	#. End character offset of text attributes span
506		#: ../plugins/interface_view.ui.h:61
	530	#: ../plugins/interface_view.ui.h:65
507	531	msgid "End: 0"
508	532	msgstr "Konec: 0"
509	533
510		#: ../plugins/interface_view.ui.h:62
	534	#: ../plugins/interface_view.ui.h:66
511	535	msgid "Te_xt"
512	536	msgstr "Te_xt"
513	537
514		#: ../plugins/interface_view.ui.h:63
	538	#: ../plugins/interface_view.ui.h:67
515	539	msgid "Current value"
516	540	msgstr "Aktuální hodnota"
517	541
518		#: ../plugins/interface_view.ui.h:64
	542	#: ../plugins/interface_view.ui.h:68
519	543	msgid "Minimum increment"
520	544	msgstr "Minimální přírůstek"
521	545
522		#: ../plugins/interface_view.ui.h:65
	546	#: ../plugins/interface_view.ui.h:69
523	547	msgid "Maximum value"
524	548	msgstr "Maximální hodnota"
525	549
526		#: ../plugins/interface_view.ui.h:66
	550	#: ../plugins/interface_view.ui.h:70
527	551	msgid "Minimum value"
528	552	msgstr "Minimální hodnota"
529	553
530		#: ../plugins/interface_view.ui.h:67
	554	#: ../plugins/interface_view.ui.h:71
531	555	msgid "Val_ue"
532	556	msgstr "H_odnota"
533	557
534		#: ../plugins/interface_view.ui.h:68
	558	#: ../plugins/interface_view.ui.h:72
535	559	msgid "unknown"
536	560	msgstr "neznámý"
537	561

548	572	#: ../plugins/interface_view.py:235
549	573	msgid "(not implemented)"
550	574	msgstr "(neimplementováno)"
551
552		#. add accessible's name to buffer
553		#: ../plugins/interface_view.py:731 ../plugins/validate.py:294
554		#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:503
555		#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:386
556		msgid "Name"
557		msgstr "Jméno"
558
559		#: ../plugins/interface_view.py:739
560		msgid "URI"
561		msgstr "URI"
562	575
563	576	#: ../plugins/interface_view.py:747
564	577	msgid "Start"

+244

-236

po/da.po less more

0	0	# Danish translation of Accerciser
1		# Copyright (C) 2007-2008, 2012, 2015, Free Software Foundation, Inc.
	1	# Copyright (C) 2007-2008, 2012, 2015, 2018, Free Software Foundation, Inc.
2	2	# This file is distributed under the same license as the accerciser package.
3	3	#
4	4	# Aputsiaq Niels Janussen <aj@isit.gl>, 2011.
5	5	# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2007-2008, 2012, 2015.
	6	# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2018.
6	7	#
7	8	# Konventioner
8	9	# Accessible (adj) -> tilgængelig
9	10	# Accessible (n) -> (indtil videre) komponent
10		# Ordet "accessible" bruges som substantiv til at betegne en komponent der har en eller anden form for tilgængelighedsfunktionalitet. Det ville være godt hvis nogen kunne finde et godt begreb der er mindre generisk.
	11	# Ordet "accessible" bruges som substantiv til at betegne en komponent
	12	# der har en eller anden form for tilgængelighedsfunktionalitet. Det ville
	13	# være godt hvis nogen kunne finde et godt begreb der er mindre generisk.
11	14	# NB! Dogtail er navnet på et program
12	15	msgid ""
13	16	msgstr ""
14	17	"Project-Id-Version: accerciser\n"
15		"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
16		"POT-Creation-Date: 2016-03-21 02:22+0100\n"
17		"PO-Revision-Date: 2016-03-21 02:21+0100\n"
	18	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
	19	"product=accerciser&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
	20	"POT-Creation-Date: 2017-10-27 11:56+0000\n"
	21	"PO-Revision-Date: 2018-03-03 02:21+0100\n"
18	22	"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
19	23	"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
20	24	"Language: da\n"

24	28	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
25	29	"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
26	30
27		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:1 ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:1
	31	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:1 ../accerciser.desktop.in.in.h:1
28	32	msgid "Accerciser"
29	33	msgstr "Accerciser"
30	34
31		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:2
32		msgid "Give your application an accessibility workout"
33		msgstr "Giv dit program en tilgængelighedsoverhaling"
34
35		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:3
36		msgid "accessibility;development;test;"
37		msgstr "tilgængelighed;udvikling;test;"
38
39		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:4 ../src/lib/accerciser/main_window.py:43
40		msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
41		msgstr "Accerciser tilgængelighedsnavigatør"
42
43		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:1
44		msgid "A list of plugins that are disabled by default"
45		msgstr "En liste af udvidelsesmoduler der fra starten af er slået fra"
46
47		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:2
48		msgid "A list of plugins that are disabled by default."
49		msgstr "En liste af udvidelsesmoduler der fra starten af er slået fra."
50
51		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:3
52		msgid "Highlight duration"
53		msgstr "Fremhævningsvarighed"
54
55		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:4
56		msgid "The duration of the highlight box when selecting accessible nodes."
57		msgstr ""
58		"Varigheden af fremhævningsboksen når der vælges tilgængelighedselementer."
59
60		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:5
61		msgid "Highlight fill color"
62		msgstr "Fremhævningsfyldefarve"
63
64		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:6
65		msgid "The color and opacity of the highlight fill."
66		msgstr "Farven og uigennemsigtigheden af fremhævningsudfyldning."
67
68		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:7
69		msgid "Highlight border color"
70		msgstr "Fremhævningskantfarve"
71
72		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:8
73		msgid "The color and opacity of the highlight border."
74		msgstr "Farven og uigennemsigtigheden af fremhævningskanten."
75
76		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:9
77		msgid "Horizontal split"
78		msgstr "Vandret opdeling"
79
80		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:10
81		msgid "Position of the horizontal split of the main window."
82		msgstr "Placering af den vandrette opdeling af hovedvinduet."
83
84		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:11
85		msgid "Vertical split"
86		msgstr "Lodret opdeling"
87
88		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:12
89		msgid "Position of the vertical split of the main window."
90		msgstr "Placering af den lodrette opdeling af hovedvinduet."
91
92		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:13
93		msgid "Default window height"
94		msgstr "Standardvindueshøjde"
95
96		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:14
97		msgid "The window height value."
98		msgstr "Værdien for vindueshøjde."
99
100		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:15
101		msgid "Default window width"
102		msgstr "Standardvinduesbredde"
103
104		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:16
105		msgid "The window width value."
106		msgstr "Værdien for vinduesbredde."
107
108		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:17
109		msgid "The layout for the bottom panel"
110		msgstr "Layoutet for bundpanelet"
111
112		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:18
113		msgid "The layout for the bottom panel pluginview."
114		msgstr "Layoutet for bundpanelets udvidelsesmodulvisning."
115
116		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:19
117		msgid "The layout for the top panel"
118		msgstr "Layoutet for toppanelet"
119
120		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:20
121		msgid "The layout for the top panel pluginview."
122		msgstr "Layoutet for toppanelets udvidelsesmodulvisning."
123
124		# Hvad dette end betyder, så er oversættelsen så ordret at det forhåbentlig ikke går helt galt
125		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:21
126		msgid "Single layout view"
127		msgstr "Enkeltlayout-visning"
128
129		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:22
130		msgid "View plugins in a single layout."
131		msgstr "Vis udvidelsesmoduler en et enkeltlayout."
132
133		# Hvad dette end betyder, så er oversættelsen så ordret at det forhåbentlig ikke går helt galt
134		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:23
135		msgid "Available new pluginviews"
136		msgstr "Tilgængelige nye udvidelsesmodulvisninger"
137
138		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:24
139		msgid "This list contains all the new available pluginviews"
140		msgstr ""
141		"Denne liste indeholder alle de nye, tilgængelige udvidelsesmodulvisninger"
142
143		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:25
144		msgid "The pluginview layout"
145		msgstr "Layoutet for udvidelsesmodulvisning"
146
147		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:26
148		msgid "The default plugin layout for the top panel."
149		msgstr "Forvalgt udvidelsesmodul-layout for toppanelet."
150
151		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:27
152		msgid "Window height"
153		msgstr "Vindueshøjde"
154
155		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:28
156		msgid "Window height value."
157		msgstr "Værdi for vindueshøjde."
158
159		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:29
160		msgid "Window width"
161		msgstr "Vinduesbredde"
162
163		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:30
164		msgid "Window width value."
165		msgstr "Værdi for vinduesbredde."
166
167		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:31
168		msgid "Hotkey combination"
169		msgstr "Tastaturgenvejskombination"
170
171		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:32
172		msgid "Hotkey combination for related action."
173		msgstr "Tastaturgenvejskombination for relateret handling."
174
175		#: ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:2
	35	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:2
176	36	msgid "Accessibility explorer for the GNOME desktop"
177	37	msgstr "Tilgængelighedsnavigatør til GNOME-skrivebordet"
178	38
179		#: ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:3
	39	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:3
180	40	msgid ""
181	41	"Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME "
182	42	"desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to "

188	48	"kontroller, hvilket lader dig se om et program giver korrekte oplysninger "
189	49	"til hjælpeteknologier og automatiske testsystemer."
190	50
191		#: ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:4
	51	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:4
192	52	msgid ""
193	53	"Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom "
194	54	"views of accessibility information."

196	56	"Accerciser har et simpelt udvidelsesmodulsystem, som lader dig oprette "
197	57	"brugertilpassede oversigter over tilgængelighedsinformation."
198	58
	59	#: ../accerciser.desktop.in.in.h:2
	60	msgid "Give your application an accessibility workout"
	61	msgstr "Giv dit program en tilgængelighedsoverhaling"
	62
	63	#: ../accerciser.desktop.in.in.h:3
	64	msgid "accessibility;development;test;"
	65	msgstr "tilgængelighed;udvikling;test;"
	66
	67	#: ../accerciser.desktop.in.in.h:4 ../src/lib/accerciser/main_window.py:43
	68	msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
	69	msgstr "Accerciser tilgængelighedsnavigatør"
	70
	71	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:1
	72	msgid "A list of plugins that are disabled by default"
	73	msgstr "En liste af udvidelsesmoduler der fra starten af er slået fra"
	74
	75	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:2
	76	msgid "A list of plugins that are disabled by default."
	77	msgstr "En liste af udvidelsesmoduler der fra starten af er slået fra."
	78
	79	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:3
	80	msgid "Highlight duration"
	81	msgstr "Fremhævningsvarighed"
	82
	83	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:4
	84	msgid "The duration of the highlight box when selecting accessible nodes."
	85	msgstr ""
	86	"Varigheden af fremhævningsboksen når der vælges tilgængelighedselementer."
	87
	88	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:5
	89	msgid "Highlight fill color"
	90	msgstr "Fremhævningsfyldefarve"
	91
	92	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:6
	93	msgid "The color and opacity of the highlight fill."
	94	msgstr "Farven og uigennemsigtigheden af fremhævningsudfyldning."
	95
	96	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:7
	97	msgid "Highlight border color"
	98	msgstr "Fremhævningskantfarve"
	99
	100	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:8
	101	msgid "The color and opacity of the highlight border."
	102	msgstr "Farven og uigennemsigtigheden af fremhævningskanten."
	103
	104	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:9
	105	msgid "Horizontal split"
	106	msgstr "Vandret opdeling"
	107
	108	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:10
	109	msgid "Position of the horizontal split of the main window."
	110	msgstr "Placering af den vandrette opdeling af hovedvinduet."
	111
	112	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:11
	113	msgid "Vertical split"
	114	msgstr "Lodret opdeling"
	115
	116	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:12
	117	msgid "Position of the vertical split of the main window."
	118	msgstr "Placering af den lodrette opdeling af hovedvinduet."
	119
	120	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:13
	121	msgid "Default window height"
	122	msgstr "Standardvindueshøjde"
	123
	124	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:14
	125	msgid "The window height value."
	126	msgstr "Værdien for vindueshøjde."
	127
	128	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:15
	129	msgid "Default window width"
	130	msgstr "Standardvinduesbredde"
	131
	132	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:16
	133	msgid "The window width value."
	134	msgstr "Værdien for vinduesbredde."
	135
	136	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:17
	137	msgid "The layout for the bottom panel"
	138	msgstr "Layoutet for bundpanelet"
	139
	140	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:18
	141	msgid "The layout for the bottom panel pluginview."
	142	msgstr "Layoutet for bundpanelets udvidelsesmodulvisning."
	143
	144	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:19
	145	msgid "The layout for the top panel"
	146	msgstr "Layoutet for toppanelet"
	147
	148	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:20
	149	msgid "The layout for the top panel pluginview."
	150	msgstr "Layoutet for toppanelets udvidelsesmodulvisning."
	151
	152	# Hvad dette end betyder, så er oversættelsen så ordret at det forhåbentlig ikke går helt galt
	153	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:21
	154	msgid "Single layout view"
	155	msgstr "Enkeltlayout-visning"
	156
	157	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:22
	158	msgid "View plugins in a single layout."
	159	msgstr "Vis udvidelsesmoduler en et enkeltlayout."
	160
	161	# Hvad dette end betyder, så er oversættelsen så ordret at det forhåbentlig ikke går helt galt
	162	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:23
	163	msgid "Available new pluginviews"
	164	msgstr "Tilgængelige nye udvidelsesmodulvisninger"
	165
	166	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:24
	167	msgid "This list contains all the new available pluginviews"
	168	msgstr ""
	169	"Denne liste indeholder alle de nye, tilgængelige udvidelsesmodulvisninger"
	170
	171	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:25
	172	msgid "The pluginview layout"
	173	msgstr "Layoutet for udvidelsesmodulvisning"
	174
	175	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:26
	176	msgid "The default plugin layout for the top panel."
	177	msgstr "Forvalgt udvidelsesmodul-layout for toppanelet."
	178
	179	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:27
	180	msgid "Window height"
	181	msgstr "Vindueshøjde"
	182
	183	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:28
	184	msgid "Window height value."
	185	msgstr "Værdi for vindueshøjde."
	186
	187	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:29
	188	msgid "Window width"
	189	msgstr "Vinduesbredde"
	190
	191	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:30
	192	msgid "Window width value."
	193	msgstr "Værdi for vinduesbredde."
	194
	195	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:31
	196	msgid "Hotkey combination"
	197	msgstr "Tastaturgenvejskombination"
	198
	199	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:32
	200	msgid "Hotkey combination for related action."
	201	msgstr "Tastaturgenvejskombination for relateret handling."
	202
199	203	#: ../plugins/api_view.py:32
200	204	msgid "API Browser"
201	205	msgstr "API-læser"

255	259	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:7
256	260	msgid "Source"
257	261	msgstr "Kilde"
	262
	263	#. add accessible's name to buffer
	264	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:8 ../plugins/interface_view.ui.h:10
	265	#: ../plugins/interface_view.py:731 ../plugins/validate.py:294
	266	#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:503
	267	#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:386
	268	msgid "Name"
	269	msgstr "Navn"
	270
	271	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:9
	272	msgid "Full Name"
	273	msgstr "Fulde navn"
258	274
259	275	#: ../plugins/event_monitor.py:51
260	276	msgid "Event Monitor"

316	332	msgid "_Accessible"
317	333	msgstr "_Komponent"
318	334
319		#: ../plugins/interface_view.ui.h:10
	335	#: ../plugins/interface_view.ui.h:11
	336	msgid "Key binding"
	337	msgstr "Tastetildeling"
	338
	339	#: ../plugins/interface_view.ui.h:12
320	340	msgid "Perform action"
321	341	msgstr "Udfør handling"
322	342
323		#: ../plugins/interface_view.ui.h:11
	343	#: ../plugins/interface_view.ui.h:13
324	344	msgid "Acti_on"
325	345	msgstr "_Handling"
326	346
327		#: ../plugins/interface_view.ui.h:12
	347	#: ../plugins/interface_view.ui.h:14
328	348	msgid "ID"
329	349	msgstr "ID"
330	350
331		#: ../plugins/interface_view.ui.h:13
	351	#: ../plugins/interface_view.ui.h:15
332	352	msgid "Toolkit"
333	353	msgstr "Værktøjskasse"
334	354
335		#: ../plugins/interface_view.ui.h:14
	355	#: ../plugins/interface_view.ui.h:16
336	356	msgid "Version"
337	357	msgstr "Version"
338	358
339		#: ../plugins/interface_view.ui.h:15
	359	#: ../plugins/interface_view.ui.h:17
340	360	msgid "Ap_plication"
341	361	msgstr "_Program"
342	362
343		#: ../plugins/interface_view.ui.h:16
	363	#: ../plugins/interface_view.ui.h:18
344	364	msgid "Col_lection"
345	365	msgstr "_Samling"
346	366
347	367	#. Component size
348		#: ../plugins/interface_view.ui.h:18
	368	#: ../plugins/interface_view.ui.h:20
349	369	msgid "0, 0"
350	370	msgstr "0, 0"
351	371
352		#: ../plugins/interface_view.ui.h:19
	372	#: ../plugins/interface_view.ui.h:21
353	373	msgid "Relative position"
354	374	msgstr "Relativ position"
355	375
356		#: ../plugins/interface_view.ui.h:20
	376	#: ../plugins/interface_view.ui.h:22
357	377	msgid "Size"
358	378	msgstr "Størrelse"
359	379
360		#: ../plugins/interface_view.ui.h:21
	380	#: ../plugins/interface_view.ui.h:23
361	381	msgid "WIDGET"
362	382	msgstr "KONTROL"
363	383
364		#: ../plugins/interface_view.ui.h:22
	384	#: ../plugins/interface_view.ui.h:24
365	385	msgid "Layer"
366	386	msgstr "Lag"
367	387
368		#: ../plugins/interface_view.ui.h:23
	388	#: ../plugins/interface_view.ui.h:25
369	389	msgid "MDI-Z-order"
370	390	msgstr "MDI-Z-orden"
371	391
372		#: ../plugins/interface_view.ui.h:24
	392	#: ../plugins/interface_view.ui.h:26
373	393	msgid "Alpha"
374	394	msgstr "Alfa"
375	395
376		#: ../plugins/interface_view.ui.h:25
	396	#: ../plugins/interface_view.ui.h:27
377	397	msgid "Absolute position"
378	398	msgstr "Absolut position"
379	399
380		#: ../plugins/interface_view.ui.h:26
	400	#: ../plugins/interface_view.ui.h:28
381	401	msgid "Co_mponent"
382	402	msgstr "_Komponent"
383	403
384		#: ../plugins/interface_view.ui.h:27
	404	#: ../plugins/interface_view.ui.h:29
385	405	msgid "Des_ktop"
386	406	msgstr "Skrive_bord"
387	407
388		#: ../plugins/interface_view.ui.h:28
	408	#: ../plugins/interface_view.ui.h:30
389	409	msgid "Locale:"
390	410	msgstr "Lokalitet:"
391	411
392		#: ../plugins/interface_view.ui.h:29
	412	#: ../plugins/interface_view.ui.h:31
393	413	msgid "_Document"
394	414	msgstr "_Dokument"
395	415
396	416	#. add url role to buffer
397		#: ../plugins/interface_view.ui.h:30 ../plugins/validate.py:298
	417	#: ../plugins/interface_view.ui.h:32 ../plugins/validate.py:298
398	418	msgid "Hyperlink"
399	419	msgstr "Hyperlænke"
400	420
401		#: ../plugins/interface_view.ui.h:31
	421	#: ../plugins/interface_view.ui.h:33
402	422	msgid "H_ypertext"
403	423	msgstr "H_ypertekst"
404	424
405		#: ../plugins/interface_view.ui.h:32
	425	#: ../plugins/interface_view.ui.h:34
406	426	msgid "Position"
407	427	msgstr "Position"
408	428
409		#: ../plugins/interface_view.ui.h:33
	429	#: ../plugins/interface_view.ui.h:35
410	430	msgid "Locale"
411	431	msgstr "Lokalitet"
412	432
413		#: ../plugins/interface_view.ui.h:34
	433	#: ../plugins/interface_view.ui.h:36
414	434	msgid "_Image"
415	435	msgstr "_Billede"
416	436
417		#: ../plugins/interface_view.ui.h:35
	437	#: ../plugins/interface_view.ui.h:37
418	438	msgid "Lo_gin Helper"
419	439	msgstr "Indlo_gningsassistent"
420	440
421		#: ../plugins/interface_view.ui.h:36
	441	#: ../plugins/interface_view.ui.h:38
422	442	msgid "Select All"
423	443	msgstr "Markér alle"
424	444
425		#: ../plugins/interface_view.ui.h:37
	445	#: ../plugins/interface_view.ui.h:39
426	446	msgid "_Selection"
427	447	msgstr "_Markering"
428	448
429		#: ../plugins/interface_view.ui.h:38
	449	#: ../plugins/interface_view.ui.h:40
	450	msgid "Content type"
	451	msgstr "Indholdstype"
	452
	453	#: ../plugins/interface_view.ui.h:41 ../plugins/interface_view.py:739
	454	msgid "URI"
	455	msgstr "URI"
	456
	457	#: ../plugins/interface_view.ui.h:42
430	458	msgid "St_reamable Content"
431	459	msgstr "_Strømbart indhold"
432	460
433		#: ../plugins/interface_view.ui.h:39
	461	#: ../plugins/interface_view.ui.h:43
434	462	msgid "Caption:"
435	463	msgstr "Overskrift:"
436	464
437		#: ../plugins/interface_view.ui.h:40
	465	#: ../plugins/interface_view.ui.h:44
438	466	msgid "Summary:"
439	467	msgstr "Resumé:"
440	468
441		#: ../plugins/interface_view.ui.h:41
	469	#: ../plugins/interface_view.ui.h:45
442	470	msgid "Selected columns"
443	471	msgstr "Markerede kolonner"
444	472
445		#: ../plugins/interface_view.ui.h:42
	473	#: ../plugins/interface_view.ui.h:46
446	474	msgid "Selected rows"
447	475	msgstr "Markerede rækker"
448	476
449		#: ../plugins/interface_view.ui.h:43
	477	#: ../plugins/interface_view.ui.h:47
450	478	msgid "Columns"
451	479	msgstr "Kolonner"
452	480
453		#: ../plugins/interface_view.ui.h:44
	481	#: ../plugins/interface_view.ui.h:48
454	482	msgid "Rows"
455	483	msgstr "Rækker"
456	484
457		#: ../plugins/interface_view.ui.h:45
	485	#: ../plugins/interface_view.ui.h:49
458	486	msgid "Table Information"
459	487	msgstr "Tabelinformation"
460	488
461		#: ../plugins/interface_view.ui.h:46
	489	#: ../plugins/interface_view.ui.h:50
462	490	msgid "name (x,y)"
463	491	msgstr "navn (x,y)"
464	492
465		#: ../plugins/interface_view.ui.h:47
	493	#: ../plugins/interface_view.ui.h:51
466	494	msgid "Header:"
467	495	msgstr "Overskrift:"
468	496
469		#: ../plugins/interface_view.ui.h:48
	497	#: ../plugins/interface_view.ui.h:52
470	498	msgid "<no description>"
471	499	msgstr "<ingen beskrivelse>"
472	500
473	501	#. How many columns the cell spans.
474		#: ../plugins/interface_view.ui.h:50
	502	#: ../plugins/interface_view.ui.h:54
475	503	msgid "Extents:"
476	504	msgstr "Omfang:"
477	505
478		#: ../plugins/interface_view.ui.h:51
	506	#: ../plugins/interface_view.ui.h:55
479	507	msgid "Row"
480	508	msgstr "Række"
481	509
482		#: ../plugins/interface_view.ui.h:52
	510	#: ../plugins/interface_view.ui.h:56
483	511	msgid "Column"
484	512	msgstr "Kolonne"
485	513
486		#: ../plugins/interface_view.ui.h:53
	514	#: ../plugins/interface_view.ui.h:57
487	515	msgid "Selected Cell"
488	516	msgstr "Markeret celle"
489	517
490		#: ../plugins/interface_view.ui.h:54
	518	#: ../plugins/interface_view.ui.h:58
491	519	msgid "_Table"
492	520	msgstr "_Tabel"
493	521
494		#: ../plugins/interface_view.ui.h:55
	522	#: ../plugins/interface_view.ui.h:59
495	523	msgid "Text"
496	524	msgstr "Tekst"
497	525
498		#: ../plugins/interface_view.ui.h:56
	526	#: ../plugins/interface_view.ui.h:60
499	527	msgid "Offset"
500	528	msgstr "Afsæt"
501	529
502		#: ../plugins/interface_view.ui.h:57
	530	#: ../plugins/interface_view.ui.h:61
503	531	msgid "Include defaults"
504	532	msgstr "Inkludér forvalgte"
505	533
506	534	#. Start character offset of text attributes span
507		#: ../plugins/interface_view.ui.h:59
	535	#: ../plugins/interface_view.ui.h:63
508	536	msgid "Start: 0"
509	537	msgstr "Start: 0"
510	538
511	539	#. End character offset of text attributes span
512		#: ../plugins/interface_view.ui.h:61
	540	#: ../plugins/interface_view.ui.h:65
513	541	msgid "End: 0"
514	542	msgstr "Slut: 0"
515	543
516		#: ../plugins/interface_view.ui.h:62
	544	#: ../plugins/interface_view.ui.h:66
517	545	msgid "Te_xt"
518	546	msgstr "_Tekst"
519	547
520		#: ../plugins/interface_view.ui.h:63
	548	#: ../plugins/interface_view.ui.h:67
521	549	msgid "Current value"
522	550	msgstr "Aktuelle værdi"
523	551
524		#: ../plugins/interface_view.ui.h:64
	552	#: ../plugins/interface_view.ui.h:68
525	553	msgid "Minimum increment"
526	554	msgstr "Minimumsstigning"
527	555
528		#: ../plugins/interface_view.ui.h:65
	556	#: ../plugins/interface_view.ui.h:69
529	557	msgid "Maximum value"
530	558	msgstr "Maksimumsværdi"
531	559
532		#: ../plugins/interface_view.ui.h:66
	560	#: ../plugins/interface_view.ui.h:70
533	561	msgid "Minimum value"
534	562	msgstr "Minimumsværdi"
535	563
536		#: ../plugins/interface_view.ui.h:67
	564	#: ../plugins/interface_view.ui.h:71
537	565	msgid "Val_ue"
538	566	msgstr "_Værdi"
539	567
540		#: ../plugins/interface_view.ui.h:68
	568	#: ../plugins/interface_view.ui.h:72
541	569	msgid "unknown"
542	570	msgstr "ukendt"
543	571

554	582	#: ../plugins/interface_view.py:235
555	583	msgid "(not implemented)"
556	584	msgstr "(ikke implementeret)"
557
558		#. add accessible's name to buffer
559		#: ../plugins/interface_view.py:731 ../plugins/validate.py:294
560		#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:503
561		#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:386
562		msgid "Name"
563		msgstr "Navn"
564
565		#: ../plugins/interface_view.py:739
566		msgid "URI"
567		msgstr "URI"
568	585
569	586	#: ../plugins/interface_view.py:747
570	587	msgid "Start"

788	805
789	806	#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:80
790	807	msgid "_Preferences..."
791		msgstr "_Indstillinger..."
	808	msgstr "_Indstillinger …"
792	809
793	810	#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:82
794	811	msgid "_Contents"

924	941
925	942	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:66
926	943	msgid "_Add Bookmark..."
927		msgstr "_Tilføj bogmærke..."
	944	msgstr "_Tilføj bogmærke …"
928	945
929	946	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:67
930	947	msgid "Bookmark selected accessible."

932	949
933	950	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:69
934	951	msgid "_Edit Bookmarks..."
935		msgstr "_Redigér bogmærker..."
	952	msgstr "_Redigér bogmærker …"
936	953
937	954	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:70
938	955	msgid "Manage bookmarks."

940	957
941	958	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:328
942	959	msgid "Edit Bookmarks..."
943		msgstr "Redigér bogmærker..."
	960	msgstr "Redigér bogmærker …"
944	961
945	962	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:434
946	963	msgid "Title"

956	973
957	974	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:519
958	975	msgid "Add Bookmark..."
959		msgstr "Tilføj bogmærke..."
	976	msgstr "Tilføj bogmærke …"
960	977
961	978	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:533
962	979	msgid "Title:"

1003	1020
1004	1021	#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:1074
1005	1022	msgid "_New view..."
1006		msgstr "_Ny visning..."
	1023	msgstr "_Ny visning …"
1007	1024
1008	1025	#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:1130
1009	1026	msgid "New View..."
1010		msgstr "Ny visning..."
	1027	msgstr "Ny visning …"
1011	1028
1012	1029	#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:23
1013	1030	msgid "_File"

1035	1052	#~ msgstr "<i>(ingen beskrivelse)</i>"
1036	1053
1037	1054	#~ msgid "<i>_New view...</i>"
1038		#~ msgstr "<i>_Ny visning...</i>"
	1055	#~ msgstr "<i>_Ny visning …</i>"
1039	1056
1040	1057	#~ msgid "<b>Event monitor</b>"
1041	1058	#~ msgstr "<b>Handlingsovervågning</b>"

1086	1103	#~ msgid "Confirm clear"
1087	1104	#~ msgstr "Bekræft rydning"
1088	1105
1089		#~ msgid "Full name"
1090		#~ msgstr "Fulde navn"
1091
1092		#~ msgid "Key binding"
1093		#~ msgstr "Tastetildeling"
1094
1095		#~ msgid "Content type"
1096		#~ msgstr "Indholdstype"
1097
1098	1106	#~ msgid "1.0"
1099	1107	#~ msgstr "1.0"
1100	1108

+230

-303

po/de.po less more

3	3	#
4	4	# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2007, 2008, 2009.
5	5	# Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2008.
6		# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2011, 2013.
	6	# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2011, 2013, 2017.
7	7	# Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de>, 2012.
8	8	# Tobias Endrigkeit <tobiasendrigkeit@googlemail.com>, 2012.
9	9	# Bernd Homuth <dev@hmt.im>, 2015.

11	11	msgid ""
12	12	msgstr ""
13	13	"Project-Id-Version: accerciser master\n"
14		"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
	14	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
15	15	"product=accerciser&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
16		"POT-Creation-Date: 2015-09-18 14:26+0000\n"
17		"PO-Revision-Date: 2015-09-18 22:53+0200\n"
18		"Last-Translator: Bernd Homuth <dev@hmt.im>\n"
	16	"POT-Creation-Date: 2017-09-28 11:09+0000\n"
	17	"PO-Revision-Date: 2017-10-27 13:55+0200\n"
	18	"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
19	19	"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
20	20	"Language: de\n"
21	21	"MIME-Version: 1.0\n"
22	22	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
23	23	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
24	24	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
25		"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
26		"X-Poedit-Language: German\n"
27		"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
28
29		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:1 ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:1
	25	"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"
	26
	27	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:1 ../accerciser.desktop.in.in.h:1
30	28	msgid "Accerciser"
31	29	msgstr "Accerciser"
32	30
33		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:2
34		msgid "Give your application an accessibility workout"
35		msgstr "Gestalten Sie Ihre Anwendungen barrierefrei"
36
37		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:3
38		msgid "accessibility;development;test;"
39		msgstr "Barrierefreiheit;Entwicklung;Test;"
40
41		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:4 ../src/lib/accerciser/main_window.py:43
42		msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
43		msgstr "Accerciser Barrierfreiheit-Erkundungswerkzeug"
44
45		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:1
46		msgid "A list of plugins that are disabled by default"
47		msgstr "Eine Liste der Plugins, die standardmäßig deaktiviert sind"
48
49		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:2
50		msgid "A list of plugins that are disabled by default."
51		msgstr "Eine Liste der Plugins, die standardmäßig deaktiviert sind."
52
53		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:3
54		msgid "Highlight duration"
55		msgstr "Dauer der Hervorhebung"
56
57		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:4
58		msgid "The duration of the highlight box when selecting accessible nodes."
59		msgstr "Die Dauer der Hervorhebung bei Anwahl eines barrierefreien Elements."
60
61		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:5
62		msgid "Highlight fill color"
63		msgstr "Füllfarbe der Hervorhebung"
64
65		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:6
66		msgid "The color and opacity of the highlight fill."
67		msgstr "Farbe und Deckkraft der Füllung der Hervorhebung."
68
69		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:7
70		msgid "Highlight border color"
71		msgstr "Randfarbe hervorheben"
72
73		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:8
74		msgid "The color and opacity of the highlight border."
75		msgstr "Farbe und Deckkraft des Randes der Hervorhebung."
76
77		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:9
78		msgid "Horizontal split"
79		msgstr "Horizontalteilung"
80
81		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:10
82		msgid "Position of the horizontal split of the main window."
83		msgstr "Position der horizontalen Teilung des Hauptfensters."
84
85		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:11
86		msgid "Vertical split"
87		msgstr "Vertikalteilung"
88
89		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:12
90		msgid "Position of the vertical split of the main window."
91		msgstr "Position der vertikalen Teilung des Hauptfensters."
92
93		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:13
94		msgid "Default window height"
95		msgstr "Voreingestellte Fensterhöhe"
96
97		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:14
98		msgid "The window height value."
99		msgstr "Der Wert der Fensterhöhe."
100
101		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:15
102		msgid "Default window width"
103		msgstr "Voreingestellte Fensterbreite"
104
105		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:16
106		msgid "The window width value."
107		msgstr "Wert der Fensterbreite."
108
109		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:17
110		msgid "The layout for the bottom panel"
111		msgstr "Das Layout der unteren Leiste"
112
113		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:18
114		msgid "The layout for the bottom panel pluginview."
115		msgstr "Das Plugin-Layout der unteren Leiste."
116
117		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:19
118		msgid "The layout for the top panel"
119		msgstr "Das Layout der oberen Leiste"
120
121		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:20
122		msgid "The layout for the top panel pluginview."
123		msgstr "Das Plugin-Layout der oberen Leiste."
124
125		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:21
126		msgid "Single layout view"
127		msgstr "Einzelne Plugin-Ansicht"
128
129		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:22
130		msgid "View plugins in a single layout."
131		msgstr "Plugins in einer einfachen Anordnung anzeigen."
132
133		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:23
134		msgid "Available new pluginviews"
135		msgstr "Verfügbare neue Plugin-Ansichten"
136
137		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:24
138		msgid "This list contains all the new available pluginviews"
139		msgstr "Die Liste enthält alle neu verfügbaren Plugin-ansichten"
140
141		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:25
142		msgid "The pluginview layout"
143		msgstr "Die Anordnung der Plugin-Ansicht"
144
145		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:26
146		msgid "The default plugin layout for the top panel."
147		msgstr "Das vorgegebene Plugin-Layout der oberen Leiste"
148
149		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:27
150		msgid "Window height"
151		msgstr "Fensterhöhe"
152
153		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:28
154		msgid "Window height value."
155		msgstr "wert der Fensterhöhe."
156
157		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:29
158		msgid "Window width"
159		msgstr "Fensterbreite"
160
161		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:30
162		msgid "Window width value."
163		msgstr "Wert der Fensterbreite."
164
165		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:31
166		msgid "Hotkey combination"
167		msgstr "Tastenkombination"
168
169		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:32
170		msgid "Hotkey combination for related action."
171		msgstr "Tastenkombination der entsprechenden Aktion."
172
173		#: ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:2
	31	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:2
174	32	msgid "Accessibility explorer for the GNOME desktop"
175	33	msgstr "Erkundungswergzeug für die barrierefreie GNOME-Arbeitsumgebung"
176	34
177		#: ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:3
	35	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:3
178	36	msgid ""
179	37	"Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME "
180	38	"desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to "

187	45	"Informationen für unterstützende Technologien und automatisierte Test-"
188	46	"Frameworks bereitstellt."
189	47
190		#: ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:4
	48	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:4
191	49	msgid ""
192	50	"Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom "
193	51	"views of accessibility information."

195	53	"Accerciser hat ein einfaches Erweiterungs-Framework, das für eigene "
196	54	"Ansichten von Informationen über Barrierefreiheit genutz werden kann."
197	55
	56	#: ../accerciser.desktop.in.in.h:2
	57	msgid "Give your application an accessibility workout"
	58	msgstr "Gestalten Sie Ihre Anwendungen barrierefrei"
	59
	60	#: ../accerciser.desktop.in.in.h:3
	61	msgid "accessibility;development;test;"
	62	msgstr "Barrierefreiheit;Entwicklung;Test;"
	63
	64	#: ../accerciser.desktop.in.in.h:4 ../src/lib/accerciser/main_window.py:43
	65	msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
	66	msgstr "Accerciser Barrierfreiheit-Erkundungswerkzeug"
	67
	68	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:1
	69	msgid "A list of plugins that are disabled by default"
	70	msgstr "Eine Liste der Plugins, die standardmäßig deaktiviert sind"
	71
	72	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:2
	73	msgid "A list of plugins that are disabled by default."
	74	msgstr "Eine Liste der Plugins, die standardmäßig deaktiviert sind."
	75
	76	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:3
	77	msgid "Highlight duration"
	78	msgstr "Dauer der Hervorhebung"
	79
	80	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:4
	81	msgid "The duration of the highlight box when selecting accessible nodes."
	82	msgstr "Die Dauer der Hervorhebung bei Anwahl eines barrierefreien Elements."
	83
	84	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:5
	85	msgid "Highlight fill color"
	86	msgstr "Füllfarbe der Hervorhebung"
	87
	88	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:6
	89	msgid "The color and opacity of the highlight fill."
	90	msgstr "Farbe und Deckkraft der Füllung der Hervorhebung."
	91
	92	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:7
	93	msgid "Highlight border color"
	94	msgstr "Randfarbe hervorheben"
	95
	96	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:8
	97	msgid "The color and opacity of the highlight border."
	98	msgstr "Farbe und Deckkraft des Randes der Hervorhebung."
	99
	100	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:9
	101	msgid "Horizontal split"
	102	msgstr "Horizontalteilung"
	103
	104	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:10
	105	msgid "Position of the horizontal split of the main window."
	106	msgstr "Position der horizontalen Teilung des Hauptfensters."
	107
	108	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:11
	109	msgid "Vertical split"
	110	msgstr "Vertikalteilung"
	111
	112	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:12
	113	msgid "Position of the vertical split of the main window."
	114	msgstr "Position der vertikalen Teilung des Hauptfensters."
	115
	116	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:13
	117	msgid "Default window height"
	118	msgstr "Voreingestellte Fensterhöhe"
	119
	120	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:14
	121	msgid "The window height value."
	122	msgstr "Der Wert der Fensterhöhe."
	123
	124	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:15
	125	msgid "Default window width"
	126	msgstr "Voreingestellte Fensterbreite"
	127
	128	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:16
	129	msgid "The window width value."
	130	msgstr "Wert der Fensterbreite."
	131
	132	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:17
	133	msgid "The layout for the bottom panel"
	134	msgstr "Das Layout der unteren Leiste"
	135
	136	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:18
	137	msgid "The layout for the bottom panel pluginview."
	138	msgstr "Das Plugin-Layout der unteren Leiste."
	139
	140	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:19
	141	msgid "The layout for the top panel"
	142	msgstr "Das Layout der oberen Leiste"
	143
	144	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:20
	145	msgid "The layout for the top panel pluginview."
	146	msgstr "Das Plugin-Layout der oberen Leiste."
	147
	148	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:21
	149	msgid "Single layout view"
	150	msgstr "Einzelne Plugin-Ansicht"
	151
	152	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:22
	153	msgid "View plugins in a single layout."
	154	msgstr "Plugins in einer einfachen Anordnung anzeigen."
	155
	156	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:23
	157	msgid "Available new pluginviews"
	158	msgstr "Verfügbare neue Plugin-Ansichten"
	159
	160	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:24
	161	msgid "This list contains all the new available pluginviews"
	162	msgstr "Die Liste enthält alle neu verfügbaren Plugin-ansichten"
	163
	164	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:25
	165	msgid "The pluginview layout"
	166	msgstr "Die Anordnung der Plugin-Ansicht"
	167
	168	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:26
	169	msgid "The default plugin layout for the top panel."
	170	msgstr "Das vorgegebene Plugin-Layout der oberen Leiste."
	171
	172	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:27
	173	msgid "Window height"
	174	msgstr "Fensterhöhe"
	175
	176	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:28
	177	msgid "Window height value."
	178	msgstr "Wert der Fensterhöhe."
	179
	180	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:29
	181	msgid "Window width"
	182	msgstr "Fensterbreite"
	183
	184	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:30
	185	msgid "Window width value."
	186	msgstr "Wert der Fensterbreite."
	187
	188	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:31
	189	msgid "Hotkey combination"
	190	msgstr "Tastenkombination"
	191
	192	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:32
	193	msgid "Hotkey combination for related action."
	194	msgstr "Tastenkombination der entsprechenden Aktion."
	195
198	196	#: ../plugins/api_view.py:32
199	197	msgid "API Browser"
200	198	msgstr "API-Browser"

255	253	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:7
256	254	msgid "Source"
257	255	msgstr "Quelle"
	256
	257	#. add accessible's name to buffer
	258	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:8 ../plugins/interface_view.ui.h:10
	259	#: ../plugins/interface_view.py:731 ../plugins/validate.py:294
	260	#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:503
	261	#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:386
	262	msgid "Name"
	263	msgstr "Name"
	264
	265	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:9
	266	msgid "Full Name"
	267	msgstr "Vollständiger Name"
258	268
259	269	#: ../plugins/event_monitor.py:51
260	270	msgid "Event Monitor"

315	325	msgid "_Accessible"
316	326	msgstr "_Barrierefrei"
317	327
318		#: ../plugins/interface_view.ui.h:10
	328	#: ../plugins/interface_view.ui.h:11
	329	msgid "Key binding"
	330	msgstr "Tastenkürzel"
	331
	332	#: ../plugins/interface_view.ui.h:12
319	333	msgid "Perform action"
320	334	msgstr "Aktion ausführen"
321	335
322		#: ../plugins/interface_view.ui.h:11
	336	#: ../plugins/interface_view.ui.h:13
323	337	msgid "Acti_on"
324	338	msgstr "A_ktion"
325	339
326		#: ../plugins/interface_view.ui.h:12
	340	#: ../plugins/interface_view.ui.h:14
327	341	msgid "ID"
328	342	msgstr "ID"
329	343
330		#: ../plugins/interface_view.ui.h:13
	344	#: ../plugins/interface_view.ui.h:15
331	345	msgid "Toolkit"
332	346	msgstr "Toolkit"
333	347
334		#: ../plugins/interface_view.ui.h:14
	348	#: ../plugins/interface_view.ui.h:16
335	349	msgid "Version"
336	350	msgstr "Version"
337	351
338		#: ../plugins/interface_view.ui.h:15
	352	#: ../plugins/interface_view.ui.h:17
339	353	msgid "Ap_plication"
340	354	msgstr "_Anwendung"
341	355
342		#: ../plugins/interface_view.ui.h:16
	356	#: ../plugins/interface_view.ui.h:18
343	357	msgid "Col_lection"
344	358	msgstr "_Sammlung"
345	359
346	360	#. Component size
347		#: ../plugins/interface_view.ui.h:18
	361	#: ../plugins/interface_view.ui.h:20
348	362	msgid "0, 0"
349	363	msgstr "0, 0"
350	364
351		#: ../plugins/interface_view.ui.h:19
	365	#: ../plugins/interface_view.ui.h:21
352	366	msgid "Relative position"
353	367	msgstr "Relative Position"
354	368
355		#: ../plugins/interface_view.ui.h:20
	369	#: ../plugins/interface_view.ui.h:22
356	370	msgid "Size"
357	371	msgstr "Größe"
358	372
359		#: ../plugins/interface_view.ui.h:21
	373	#: ../plugins/interface_view.ui.h:23
360	374	msgid "WIDGET"
361	375	msgstr "WIDGET"
362	376
363		#: ../plugins/interface_view.ui.h:22
	377	#: ../plugins/interface_view.ui.h:24
364	378	msgid "Layer"
365	379	msgstr "Ebene"
366	380
367		#: ../plugins/interface_view.ui.h:23
	381	#: ../plugins/interface_view.ui.h:25
368	382	msgid "MDI-Z-order"
369	383	msgstr "MDI-Z-Ordnung"
370	384
371		#: ../plugins/interface_view.ui.h:24
	385	#: ../plugins/interface_view.ui.h:26
372	386	msgid "Alpha"
373	387	msgstr "Alpha"
374	388
375		#: ../plugins/interface_view.ui.h:25
	389	#: ../plugins/interface_view.ui.h:27
376	390	msgid "Absolute position"
377	391	msgstr "Absolute Position"
378	392
379		#: ../plugins/interface_view.ui.h:26
	393	#: ../plugins/interface_view.ui.h:28
380	394	msgid "Co_mponent"
381	395	msgstr "Ko_mponente"
382	396
383		#: ../plugins/interface_view.ui.h:27
	397	#: ../plugins/interface_view.ui.h:29
384	398	msgid "Des_ktop"
385	399	msgstr "_Arbeitsfläche"
386	400
387		#: ../plugins/interface_view.ui.h:28
	401	#: ../plugins/interface_view.ui.h:30
388	402	msgid "Locale:"
389	403	msgstr "Locale:"
390	404
391		#: ../plugins/interface_view.ui.h:29
	405	#: ../plugins/interface_view.ui.h:31
392	406	msgid "_Document"
393	407	msgstr "_Dokument"
394	408
395	409	#. add url role to buffer
396		#: ../plugins/interface_view.ui.h:30 ../plugins/validate.py:298
	410	#: ../plugins/interface_view.ui.h:32 ../plugins/validate.py:298
397	411	msgid "Hyperlink"
398	412	msgstr "Hyperlink"
399	413
400		#: ../plugins/interface_view.ui.h:31
	414	#: ../plugins/interface_view.ui.h:33
401	415	msgid "H_ypertext"
402	416	msgstr "H_ypertext"
403	417
404		#: ../plugins/interface_view.ui.h:32
	418	#: ../plugins/interface_view.ui.h:34
405	419	msgid "Position"
406	420	msgstr "Position"
407	421
408		#: ../plugins/interface_view.ui.h:33
	422	#: ../plugins/interface_view.ui.h:35
409	423	msgid "Locale"
410	424	msgstr "Locale"
411	425
412		#: ../plugins/interface_view.ui.h:34
	426	#: ../plugins/interface_view.ui.h:36
413	427	msgid "_Image"
414	428	msgstr "_Bild"
415	429
416		#: ../plugins/interface_view.ui.h:35
	430	#: ../plugins/interface_view.ui.h:37
417	431	msgid "Lo_gin Helper"
418	432	msgstr "A_nmeldehilfe"
419	433
420		#: ../plugins/interface_view.ui.h:36
	434	#: ../plugins/interface_view.ui.h:38
421	435	msgid "Select All"
422	436	msgstr "Alles auswählen"
423	437
424		#: ../plugins/interface_view.ui.h:37
	438	#: ../plugins/interface_view.ui.h:39
425	439	msgid "_Selection"
426	440	msgstr "Aus_wahl"
427	441
428		#: ../plugins/interface_view.ui.h:38
	442	#: ../plugins/interface_view.ui.h:40
	443	msgid "Content type"
	444	msgstr "Inhaltstyp"
	445
	446	#: ../plugins/interface_view.ui.h:41 ../plugins/interface_view.py:739
	447	msgid "URI"
	448	msgstr "Adresse"
	449
	450	#: ../plugins/interface_view.ui.h:42
429	451	msgid "St_reamable Content"
430	452	msgstr "St_reambarer Inhalt"
431	453
432		#: ../plugins/interface_view.ui.h:39
	454	#: ../plugins/interface_view.ui.h:43
433	455	msgid "Caption:"
434	456	msgstr "Titel:"
435	457
436		#: ../plugins/interface_view.ui.h:40
	458	#: ../plugins/interface_view.ui.h:44
437	459	msgid "Summary:"
438	460	msgstr "Zusammenfassung:"
439	461
440		#: ../plugins/interface_view.ui.h:41
	462	#: ../plugins/interface_view.ui.h:45
441	463	msgid "Selected columns"
442	464	msgstr "Gewählte Spalten"
443	465
444		#: ../plugins/interface_view.ui.h:42
	466	#: ../plugins/interface_view.ui.h:46
445	467	msgid "Selected rows"
446	468	msgstr "Gewählte Zeilen"
447	469
448		#: ../plugins/interface_view.ui.h:43
	470	#: ../plugins/interface_view.ui.h:47
449	471	msgid "Columns"
450	472	msgstr "Spalten"
451	473
452		#: ../plugins/interface_view.ui.h:44
	474	#: ../plugins/interface_view.ui.h:48
453	475	msgid "Rows"
454	476	msgstr "Zeilen"
455	477
456		#: ../plugins/interface_view.ui.h:45
	478	#: ../plugins/interface_view.ui.h:49
457	479	msgid "Table Information"
458	480	msgstr "Tabelleninformationen"
459	481
460		#: ../plugins/interface_view.ui.h:46
	482	#: ../plugins/interface_view.ui.h:50
461	483	msgid "name (x,y)"
462	484	msgstr "Name (x,y)"
463	485
464		#: ../plugins/interface_view.ui.h:47
	486	#: ../plugins/interface_view.ui.h:51
465	487	msgid "Header:"
466	488	msgstr "Kopf:"
467	489
468		#: ../plugins/interface_view.ui.h:48
	490	#: ../plugins/interface_view.ui.h:52
469	491	msgid "<no description>"
470	492	msgstr "<keine Beschreibung>"
471	493
472	494	#. How many columns the cell spans.
473		#: ../plugins/interface_view.ui.h:50
	495	#: ../plugins/interface_view.ui.h:54
474	496	msgid "Extents:"
475	497	msgstr "Spannweite:"
476	498
477		#: ../plugins/interface_view.ui.h:51
	499	#: ../plugins/interface_view.ui.h:55
478	500	msgid "Row"
479	501	msgstr "Zeile"
480	502
481		#: ../plugins/interface_view.ui.h:52
	503	#: ../plugins/interface_view.ui.h:56
482	504	msgid "Column"
483	505	msgstr "Spalte"
484	506
485		#: ../plugins/interface_view.ui.h:53
	507	#: ../plugins/interface_view.ui.h:57
486	508	msgid "Selected Cell"
487	509	msgstr "Ausgewählte Zelle"
488	510
489		#: ../plugins/interface_view.ui.h:54
	511	#: ../plugins/interface_view.ui.h:58
490	512	msgid "_Table"
491	513	msgstr "_Tabelle"
492	514
493		#: ../plugins/interface_view.ui.h:55
	515	#: ../plugins/interface_view.ui.h:59
494	516	msgid "Text"
495	517	msgstr "Text"
496	518
497		#: ../plugins/interface_view.ui.h:56
	519	#: ../plugins/interface_view.ui.h:60
498	520	msgid "Offset"
499	521	msgstr "Versatz"
500	522
501		#: ../plugins/interface_view.ui.h:57
	523	#: ../plugins/interface_view.ui.h:61
502	524	msgid "Include defaults"
503	525	msgstr "Vorgaben einbeziehen"
504	526
505	527	#. Start character offset of text attributes span
506		#: ../plugins/interface_view.ui.h:59
	528	#: ../plugins/interface_view.ui.h:63
507	529	msgid "Start: 0"
508	530	msgstr "Start: 0"
509	531
510	532	#. End character offset of text attributes span
511		#: ../plugins/interface_view.ui.h:61
	533	#: ../plugins/interface_view.ui.h:65
512	534	msgid "End: 0"
513	535	msgstr "Ende: 0"
514	536
515		#: ../plugins/interface_view.ui.h:62
	537	#: ../plugins/interface_view.ui.h:66
516	538	msgid "Te_xt"
517	539	msgstr "Te_xt"
518	540
519		#: ../plugins/interface_view.ui.h:63
	541	#: ../plugins/interface_view.ui.h:67
520	542	msgid "Current value"
521	543	msgstr "Momentaner Wert"
522	544
523		#: ../plugins/interface_view.ui.h:64
	545	#: ../plugins/interface_view.ui.h:68
524	546	msgid "Minimum increment"
525	547	msgstr "Minimale Erhöhung"
526	548
527		#: ../plugins/interface_view.ui.h:65
	549	#: ../plugins/interface_view.ui.h:69
528	550	msgid "Maximum value"
529	551	msgstr "Maximaler Wert"
530	552
531		#: ../plugins/interface_view.ui.h:66
	553	#: ../plugins/interface_view.ui.h:70
532	554	msgid "Minimum value"
533	555	msgstr "Minimaler Wert"
534	556
535		#: ../plugins/interface_view.ui.h:67
	557	#: ../plugins/interface_view.ui.h:71
536	558	msgid "Val_ue"
537	559	msgstr "_Wert"
538	560
539		#: ../plugins/interface_view.ui.h:68
	561	#: ../plugins/interface_view.ui.h:72
540	562	msgid "unknown"
541	563	msgstr "unbekannt"
542	564

553	575	#: ../plugins/interface_view.py:235
554	576	msgid "(not implemented)"
555	577	msgstr "(nicht implementiert)"
556
557		#. add accessible's name to buffer
558		#: ../plugins/interface_view.py:731 ../plugins/validate.py:294
559		#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:503
560		#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:386
561		msgid "Name"
562		msgstr "Name"
563
564		#: ../plugins/interface_view.py:739
565		msgid "URI"
566		msgstr "Adresse"
567	578
568	579	#: ../plugins/interface_view.py:747
569	580	msgid "Start"

1025	1036	#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:27
1026	1037	msgid "_Help"
1027	1038	msgstr "_Hilfe"
1028
1029		#~ msgid "<i>(no description)</i>"
1030		#~ msgstr "<i>(keine Beschreibung)</i>"
1031
1032		#~ msgid ""
1033		#~ "Accerciser could not see the applications on your desktop. You must "
1034		#~ "enable desktop accessibility to fix this problem. Do you want to enable "
1035		#~ "it now?"
1036		#~ msgstr ""
1037		#~ "Die Anwendungen auf Ihrer Arbeitsfläche konnten nicht erkannt werden. "
1038		#~ "Damit dies funktioniert, muss Barrierefreiheit aktiviert werden. Soll "
1039		#~ "diese nun aktiviert werden?"
1040
1041		#~ msgid "Note: Changes only take effect after logout."
1042		#~ msgstr "Hinweis: Änderungen treten erst nach Abmelden in Kraft."
1043
1044		#~ msgid "<i>_New view...</i>"
1045		#~ msgstr "<i>_Neue Ansicht …</i>"
1046
1047		#~ msgid "<b>Event monitor</b>"
1048		#~ msgstr "<b>Ereignisüberwachung</b>"
1049
1050		#~ msgid "<b>Description</b>"
1051		#~ msgstr "<b>Beschreibung</b>"
1052
1053		#~ msgid "<b>States</b>"
1054		#~ msgstr "<b>Zustände</b>"
1055
1056		#~ msgid "<b>Text</b>"
1057		#~ msgstr "<b>Text</b>"
1058
1059		#~ msgid "<i>Start: 0</i>"
1060		#~ msgstr "<i>Anfang: 0</i>"
1061
1062		#~ msgid "<i>End: 0</i>"
1063		#~ msgstr "<i>Ende: 0</i>"
1064
1065		#~ msgid "The hpaned value for the main window."
1066		#~ msgstr "Der hpaned-Wert des Hauptfensters."
1067
1068		#~ msgid "The vpaned value for the main window."
1069		#~ msgstr "Der vpaned-Wert des Hauptfensters."
1070
1071		#~ msgid "hpaned value"
1072		#~ msgstr "hpaned-Wert"
1073
1074		#~ msgid "vpaned value"
1075		#~ msgstr "vpaned-Wert"
1076
1077		#~ msgid "Dogtail"
1078		#~ msgstr "Dogtail"
1079
1080		#~ msgid "LDTP"
1081		#~ msgstr "LDTP"
1082
1083		#~ msgid "Native"
1084		#~ msgstr "Nativ"
1085
1086		#~ msgid "Script Type"
1087		#~ msgstr "Script-Art"
1088
1089		#~ msgid "Script Recorder"
1090		#~ msgstr "Script-Aufzeichner"
1091
1092		#~ msgid "Creates dogtail style scripts"
1093		#~ msgstr "Erstellt Dogtail-Scripte"
1094
1095		#~ msgid "The current script will be lost."
1096		#~ msgstr "Das momentane Script geht verloren."
1097
1098		#~ msgid "Confirm clear"
1099		#~ msgstr "Leeren bestätigen"
1100
1101		#~ msgid "Full name"
1102		#~ msgstr "Voller Name"
1103
1104		#~ msgid "Key binding"
1105		#~ msgstr "Tastenkürzel"
1106
1107		#~ msgid "Content type"
1108		#~ msgstr "Inhaltstyp"
1109
1110		#~ msgid "1.0"
1111		#~ msgstr "1.0"

+237

-225

po/el.po less more

7	7	msgid ""
8	8	msgstr ""
9	9	"Project-Id-Version: accerciser.HEAD.el\n"
10		"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
11		"product=accerciser&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
12		"POT-Creation-Date: 2015-02-27 03:25+0000\n"
13		"PO-Revision-Date: 2015-02-27 13:59+0200\n"
14		"Last-Translator: Tom Tryfonidis <tomtryf@gmail.com>\n"
	10	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/accerciser/issues\n"
	11	"POT-Creation-Date: 2018-06-10 15:49+0000\n"
	12	"PO-Revision-Date: 2018-08-19 21:50+0300\n"
	13	"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <iosifidis@opensuse.org>\n"
15	14	"Language-Team: team@gnome.gr\n"
16	15	"Language: el\n"
17	16	"MIME-Version: 1.0\n"
18	17	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19	18	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20	19	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
21		"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"
	20	"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
22	21	"X-Project-Style: gnome\n"
23	22
24		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:1 ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:1
	23	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:1 ../accerciser.desktop.in.in.h:1
25	24	msgid "Accerciser"
26	25	msgstr "Accerciser"
27	26
28		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:2
29		msgid "Give your application an accessibility workout"
30		msgstr "Δοκιμάστε την προσιτότητα της εφαρμογής σας"
31
32		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:3
33		msgid "accessibility;development;test;"
34		msgstr "προσβασιμότητα;ανάπτυξη;δοκιμή;accessibility;development;test;"
35
36		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:4 ../src/lib/accerciser/main_window.py:43
37		msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
38		msgstr "Περιηγητής προσιτότητας Accerciser"
39
40		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:1
41		msgid "A list of plugins that are disabled by default"
42		msgstr "Μια λίστα με πρόσθετα που είναι απενεργοποιημένα από προεπιλογή"
43
44		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:2
45		msgid "A list of plugins that are disabled by default."
46		msgstr "Μια λίστα με πρόσθετα που είναι απενεργοποιημένα από προεπιλογή."
47
48		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:3
49		msgid "Highlight duration"
50		msgstr "Διάρκεια επισήμανσης"
51
52		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:4
53		msgid "The duration of the highlight box when selecting accessible nodes."
54		msgstr ""
55		"Η διάρκεια του πλαισίου επισήμανσης όταν επιλέγονται προσβάσιμοι κόμβοι."
56
57		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:5
58		msgid "Highlight fill color"
59		msgstr "Χρώμα γεμίσματος επισήμανσης"
60
61		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:6
62		msgid "The color and opacity of the highlight fill."
63		msgstr "Το χρώμα και η διαφάνεια του γεμίσματος επισήμανσης."
64
65		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:7
66		msgid "Highlight border color"
67		msgstr "Χρώμα περιγράμματος επισήμανσης"
68
69		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:8
70		msgid "The color and opacity of the highlight border."
71		msgstr "Το χρώμα και η διαφάνεια του περιγράμματος επισήμανσης."
72
73		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:9
74		msgid "Horizontal split"
75		msgstr "Οριζόντιος διαχωρισμός"
76
77		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:10
78		msgid "Position of the horizontal split of the main window."
79		msgstr "Θέση οριζόντιου διαχωρισμού του κύριου παραθύρου."
80
81		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:11
82		msgid "Vertical split"
83		msgstr "Κάθετος διαχωρισμός"
84
85		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:12
86		msgid "Position of the vertical split of the main window."
87		msgstr "Θέση κάθετου διαχωρισμού του κυρίου παραθύρου."
88
89		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:13
90		msgid "Default window height"
91		msgstr "Προκαθορισμένο ύψος παραθύρου"
92
93		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:14
94		msgid "The window height value."
95		msgstr "Η τιμή ύψους του παραθύρου."
96
97		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:15
98		msgid "Default window width"
99		msgstr "Προκαθορισμένο πλάτος παραθύρου"
100
101		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:16
102		msgid "The window width value."
103		msgstr "Η τιμή μήκους του παραθύρου."
104
105		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:17
106		msgid "The layout for the bottom panel"
107		msgstr "Η διάταξη για τον κάτω πίνακα εφαρμογών"
108
109		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:18
110		msgid "The layout for the bottom panel pluginview."
111		msgstr "Η διάταξη για την κάτω προβολή προσθέτου του πίνακα εφαρμογών."
112
113		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:19
114		msgid "The layout for the top panel"
115		msgstr "Η διάταξη για τον άνω πίνακα εφαρμογών"
116
117		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:20
118		msgid "The layout for the top panel pluginview."
119		msgstr "Η διάταξη για τον άνω πίνακα εφαρμογών προσθέτου."
120
121		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:21
122		msgid "Single layout view"
123		msgstr "Μονή προβολή διάταξης"
124
125		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:22
126		msgid "View plugins in a single layout."
127		msgstr "Προβολή προσθέτων σε μονή διάταξη."
128
129		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:23
130		msgid "Available new pluginviews"
131		msgstr "Διαθέσιμες νέες προβολές πρόσθετων λειτουργιών"
132
133		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:24
134		msgid "This list contains all the new available pluginviews"
135		msgstr "Αυτή η λίστα περιέχει όλες τις διαθέσιμες προβολές προσθέτων"
136
137		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:25
138		msgid "The pluginview layout"
139		msgstr "Η εμφάνιση της προβολής προσθέτου"
140
141		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:26
142		msgid "The default plugin layout for the top panel."
143		msgstr "Η προκαθορισμένη διάταξη πρόσθετου για τον άνω πίνακα εφαρμογών."
144
145		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:27
146		msgid "Window height"
147		msgstr "Ύψος παραθύρου"
148
149		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:28
150		msgid "Window height value."
151		msgstr "Η τιμή ύψους του παραθύρου."
152
153		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:29
154		msgid "Window width"
155		msgstr "Πλάτος παραθύρου"
156
157		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:30
158		msgid "Window width value."
159		msgstr "Η τιμή πλάτους του παραθύρου."
160
161		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:31
162		msgid "Hotkey combination"
163		msgstr "Συνδυασμός πλήκτρου ενεργειών"
164
165		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:32
166		msgid "Hotkey combination for related action."
167		msgstr "Συνδυασμός πλήκτρου για σχετική ενέργεια."
168
169		#: ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:2
	27	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:2
170	28	msgid "Accessibility explorer for the GNOME desktop"
171	29	msgstr "Περιηγητής προσιτότητας για την επιφάνεια εργασίας του GNOME"
172	30
173		#: ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:3
	31	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:3
174	32	msgid ""
175	33	"Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME "
176	34	"desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to "

179	37	msgstr ""
180	38	"Το Accerciser είναι ένας διαδραστικός περιηγητής προσιτότητας, γραμμένος σε "
181	39	"Python, για την επιφάνεια εργασίας του GNOME. Χρησιμοποιεί το AT-SPI για να "
182		"επιθεωρήσει και να ελέγξει τα γραφικά στοιχεία, επιτρέποντας σας να δείτε "
183		"αν μια εφαρμογή παρέχει σωστές πληροφορίες σε υποστηρικτικές τεχνολογίες "
184		"και αυτοματοποιημένα πλαίσια δοκιμών."
185
186		#: ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:4
	40	"επιθεωρήσει και να ελέγξει τα γραφικά στοιχεία, επιτρέποντας σας να δείτε αν "
	41	"μια εφαρμογή παρέχει σωστές πληροφορίες σε υποστηρικτικές τεχνολογίες και "
	42	"αυτοματοποιημένα πλαίσια δοκιμών."
	43
	44	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:4
187	45	msgid ""
188	46	"Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom "
189	47	"views of accessibility information."
190	48	msgstr ""
191	49	"Το Accerciser έχει ένα απλό πλαίσιο υποστήριξης, το οποίο μπορείτε να "
192		"χρησιμοποιήσετε για να δημιουργήσετε προσαρμοσμένες προβολές των "
193		"πληροφοριών προσιτότητας."
	50	"χρησιμοποιήσετε για να δημιουργήσετε προσαρμοσμένες προβολές των πληροφοριών "
	51	"προσιτότητας."
	52
	53	#: ../accerciser.desktop.in.in.h:2
	54	msgid "Give your application an accessibility workout"
	55	msgstr "Δοκιμάστε την προσιτότητα της εφαρμογής σας"
	56
	57	#: ../accerciser.desktop.in.in.h:3
	58	msgid "accessibility;development;test;"
	59	msgstr "προσβασιμότητα;ανάπτυξη;δοκιμή;accessibility;development;test;"
	60
	61	#: ../accerciser.desktop.in.in.h:4 ../src/lib/accerciser/main_window.py:43
	62	msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
	63	msgstr "Περιηγητής προσιτότητας Accerciser"
	64
	65	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:1
	66	msgid "A list of plugins that are disabled by default"
	67	msgstr "Μια λίστα με πρόσθετα που είναι απενεργοποιημένα από προεπιλογή"
	68
	69	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:2
	70	msgid "A list of plugins that are disabled by default."
	71	msgstr "Μια λίστα με πρόσθετα που είναι απενεργοποιημένα από προεπιλογή."
	72
	73	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:3
	74	msgid "Highlight duration"
	75	msgstr "Διάρκεια επισήμανσης"
	76
	77	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:4
	78	msgid "The duration of the highlight box when selecting accessible nodes."
	79	msgstr ""
	80	"Η διάρκεια του πλαισίου επισήμανσης όταν επιλέγονται προσβάσιμοι κόμβοι."
	81
	82	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:5
	83	msgid "Highlight fill color"
	84	msgstr "Χρώμα γεμίσματος επισήμανσης"
	85
	86	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:6
	87	msgid "The color and opacity of the highlight fill."
	88	msgstr "Το χρώμα και η διαφάνεια του γεμίσματος επισήμανσης."
	89
	90	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:7
	91	msgid "Highlight border color"
	92	msgstr "Χρώμα περιγράμματος επισήμανσης"
	93
	94	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:8
	95	msgid "The color and opacity of the highlight border."
	96	msgstr "Το χρώμα και η διαφάνεια του περιγράμματος επισήμανσης."
	97
	98	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:9
	99	msgid "Horizontal split"
	100	msgstr "Οριζόντιος διαχωρισμός"
	101
	102	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:10
	103	msgid "Position of the horizontal split of the main window."
	104	msgstr "Θέση οριζόντιου διαχωρισμού του κύριου παραθύρου."
	105
	106	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:11
	107	msgid "Vertical split"
	108	msgstr "Κάθετος διαχωρισμός"
	109
	110	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:12
	111	msgid "Position of the vertical split of the main window."
	112	msgstr "Θέση κάθετου διαχωρισμού του κυρίου παραθύρου."
	113
	114	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:13
	115	msgid "Default window height"
	116	msgstr "Προκαθορισμένο ύψος παραθύρου"
	117
	118	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:14
	119	msgid "The window height value."
	120	msgstr "Η τιμή ύψους του παραθύρου."
	121
	122	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:15
	123	msgid "Default window width"
	124	msgstr "Προκαθορισμένο πλάτος παραθύρου"
	125
	126	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:16
	127	msgid "The window width value."
	128	msgstr "Η τιμή μήκους του παραθύρου."
	129
	130	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:17
	131	msgid "The layout for the bottom panel"
	132	msgstr "Η διάταξη για τον κάτω πίνακα εφαρμογών"
	133
	134	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:18
	135	msgid "The layout for the bottom panel pluginview."
	136	msgstr "Η διάταξη για την κάτω προβολή προσθέτου του πίνακα εφαρμογών."
	137
	138	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:19
	139	msgid "The layout for the top panel"
	140	msgstr "Η διάταξη για τον άνω πίνακα εφαρμογών"
	141
	142	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:20
	143	msgid "The layout for the top panel pluginview."
	144	msgstr "Η διάταξη για τον άνω πίνακα εφαρμογών προσθέτου."
	145
	146	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:21
	147	msgid "Single layout view"
	148	msgstr "Μονή προβολή διάταξης"
	149
	150	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:22
	151	msgid "View plugins in a single layout."
	152	msgstr "Προβολή προσθέτων σε μονή διάταξη."
	153
	154	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:23
	155	msgid "Available new pluginviews"
	156	msgstr "Διαθέσιμες νέες προβολές πρόσθετων λειτουργιών"
	157
	158	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:24
	159	msgid "This list contains all the new available pluginviews"
	160	msgstr "Αυτή η λίστα περιέχει όλες τις διαθέσιμες προβολές προσθέτων"
	161
	162	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:25
	163	msgid "The pluginview layout"
	164	msgstr "Η εμφάνιση της προβολής προσθέτου"
	165
	166	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:26
	167	msgid "The default plugin layout for the top panel."
	168	msgstr "Η προκαθορισμένη διάταξη πρόσθετου για τον άνω πίνακα εφαρμογών."
	169
	170	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:27
	171	msgid "Window height"
	172	msgstr "Ύψος παραθύρου"
	173
	174	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:28
	175	msgid "Window height value."
	176	msgstr "Η τιμή ύψους του παραθύρου."
	177
	178	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:29
	179	msgid "Window width"
	180	msgstr "Πλάτος παραθύρου"
	181
	182	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:30
	183	msgid "Window width value."
	184	msgstr "Η τιμή πλάτους του παραθύρου."
	185
	186	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:31
	187	msgid "Hotkey combination"
	188	msgstr "Συνδυασμός πλήκτρου ενεργειών"
	189
	190	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:32
	191	msgid "Hotkey combination for related action."
	192	msgstr "Συνδυασμός πλήκτρου για σχετική ενέργεια."
194	193
195	194	#: ../plugins/api_view.py:32
196	195	msgid "API Browser"

251	250	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:7
252	251	msgid "Source"
253	252	msgstr "Πηγή"
	253
	254	#. add accessible's name to buffer
	255	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:8 ../plugins/interface_view.ui.h:10
	256	#: ../plugins/interface_view.py:731 ../plugins/validate.py:294
	257	#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:503
	258	#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:386
	259	msgid "Name"
	260	msgstr "Όνομα"
	261
	262	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:9
	263	msgid "Full Name"
	264	msgstr "Πλήρες Όνομα"
254	265
255	266	#: ../plugins/event_monitor.py:51
256	267	msgid "Event Monitor"

312	323	msgid "_Accessible"
313	324	msgstr "_Προσιτό"
314	325
315		#: ../plugins/interface_view.ui.h:10
	326	#: ../plugins/interface_view.ui.h:11
	327	msgid "Key binding"
	328	msgstr "Συνδυασμός πλήκτρων"
	329
	330	#: ../plugins/interface_view.ui.h:12
316	331	msgid "Perform action"
317	332	msgstr "Εκτέλεση ενέργειας"
318	333
319		#: ../plugins/interface_view.ui.h:11
	334	#: ../plugins/interface_view.ui.h:13
320	335	msgid "Acti_on"
321	336	msgstr "_Ενέργεια"
322	337
323		#: ../plugins/interface_view.ui.h:12
	338	#: ../plugins/interface_view.ui.h:14
324	339	msgid "ID"
325	340	msgstr "Αναγνωριστικό "
326	341
327		#: ../plugins/interface_view.ui.h:13
	342	#: ../plugins/interface_view.ui.h:15
328	343	msgid "Toolkit"
329	344	msgstr "Εργαλειοθήκη"
330	345
331		#: ../plugins/interface_view.ui.h:14
	346	#: ../plugins/interface_view.ui.h:16
332	347	msgid "Version"
333	348	msgstr "Έκδοση"
334	349
335		#: ../plugins/interface_view.ui.h:15
	350	#: ../plugins/interface_view.ui.h:17
336	351	msgid "Ap_plication"
337	352	msgstr "_Εφαρμογή"
338	353
339		#: ../plugins/interface_view.ui.h:16
	354	#: ../plugins/interface_view.ui.h:18
340	355	msgid "Col_lection"
341	356	msgstr "Συ_λλογή"
342	357
343	358	#. Component size
344		#: ../plugins/interface_view.ui.h:18
	359	#: ../plugins/interface_view.ui.h:20
345	360	msgid "0, 0"
346	361	msgstr "0, 0"
347	362
348		#: ../plugins/interface_view.ui.h:19
	363	#: ../plugins/interface_view.ui.h:21
349	364	msgid "Relative position"
350	365	msgstr "Σχετική τοποθεσία"
351	366
352		#: ../plugins/interface_view.ui.h:20
	367	#: ../plugins/interface_view.ui.h:22
353	368	msgid "Size"
354	369	msgstr "Μέγεθος"
355	370
356		#: ../plugins/interface_view.ui.h:21
	371	#: ../plugins/interface_view.ui.h:23
357	372	msgid "WIDGET"
358	373	msgstr "Γραφικό στοιχείο"
359	374
360		#: ../plugins/interface_view.ui.h:22
	375	#: ../plugins/interface_view.ui.h:24
361	376	msgid "Layer"
362	377	msgstr "Στρώμα"
363	378
364		#: ../plugins/interface_view.ui.h:23
	379	#: ../plugins/interface_view.ui.h:25
365	380	msgid "MDI-Z-order"
366	381	msgstr "MDI-διάταξη-Z"
367	382
368		#: ../plugins/interface_view.ui.h:24
	383	#: ../plugins/interface_view.ui.h:26
369	384	msgid "Alpha"
370	385	msgstr "Άλφα"
371	386
372		#: ../plugins/interface_view.ui.h:25
	387	#: ../plugins/interface_view.ui.h:27
373	388	msgid "Absolute position"
374	389	msgstr "Απόλυτη τοποθεσία"
375	390
376		#: ../plugins/interface_view.ui.h:26
	391	#: ../plugins/interface_view.ui.h:28
377	392	msgid "Co_mponent"
378	393	msgstr "Συ_στατικό στοιχείο"
379	394
380		#: ../plugins/interface_view.ui.h:27
	395	#: ../plugins/interface_view.ui.h:29
381	396	msgid "Des_ktop"
382	397	msgstr "Επιφάνεια _εργασίας"
383	398
384		#: ../plugins/interface_view.ui.h:28
	399	#: ../plugins/interface_view.ui.h:30
385	400	msgid "Locale:"
386	401	msgstr "Τοπικές ρυθμίσεις:"
387	402
388		#: ../plugins/interface_view.ui.h:29
	403	#: ../plugins/interface_view.ui.h:31
389	404	msgid "_Document"
390	405	msgstr "Έ_γγραφο"
391	406
392	407	#. add url role to buffer
393		#: ../plugins/interface_view.ui.h:30 ../plugins/validate.py:298
	408	#: ../plugins/interface_view.ui.h:32 ../plugins/validate.py:298
394	409	msgid "Hyperlink"
395	410	msgstr "Υπερσύνδεσμος"
396	411
397		#: ../plugins/interface_view.ui.h:31
	412	#: ../plugins/interface_view.ui.h:33
398	413	msgid "H_ypertext"
399	414	msgstr "Υπε_ρκείμενο"
400	415
401		#: ../plugins/interface_view.ui.h:32
	416	#: ../plugins/interface_view.ui.h:34
402	417	msgid "Position"
403	418	msgstr "Θέση"
404	419
405		#: ../plugins/interface_view.ui.h:33
	420	#: ../plugins/interface_view.ui.h:35
406	421	msgid "Locale"
407	422	msgstr "Τοπικές ρυθμίσεις"
408	423
409	424	#
410		#: ../plugins/interface_view.ui.h:34
	425	#: ../plugins/interface_view.ui.h:36
411	426	msgid "_Image"
412	427	msgstr "Ει_κόνα"
413	428
414		#: ../plugins/interface_view.ui.h:35
	429	#: ../plugins/interface_view.ui.h:37
415	430	msgid "Lo_gin Helper"
416	431	msgstr "Βοηθός _σύνδεσης"
417	432
418		#: ../plugins/interface_view.ui.h:36
	433	#: ../plugins/interface_view.ui.h:38
419	434	msgid "Select All"
420	435	msgstr "Επιλογή όλων"
421	436
422	437	#
423		#: ../plugins/interface_view.ui.h:37
	438	#: ../plugins/interface_view.ui.h:39
424	439	msgid "_Selection"
425	440	msgstr "_Επιλογή"
426	441
427		#: ../plugins/interface_view.ui.h:38
	442	# #-#-#-#-# ekiga.gnome-2-14.el.po (el) #-#-#-#-#
	443	#: ../plugins/interface_view.ui.h:40
	444	msgid "Content type"
	445	msgstr "Τύπος περιεχομένου"
	446
	447	#: ../plugins/interface_view.ui.h:41 ../plugins/interface_view.py:739
	448	msgid "URI"
	449	msgstr "URI"
	450
	451	#: ../plugins/interface_view.ui.h:42
428	452	msgid "St_reamable Content"
429	453	msgstr "Περιεχόμενο με δυνατότητα_ροής"
430	454
431		#: ../plugins/interface_view.ui.h:39
	455	#: ../plugins/interface_view.ui.h:43
432	456	msgid "Caption:"
433	457	msgstr "Λεζάντα:"
434	458
435		#: ../plugins/interface_view.ui.h:40
	459	#: ../plugins/interface_view.ui.h:44
436	460	msgid "Summary:"
437	461	msgstr "Περίληψη:"
438	462
439		#: ../plugins/interface_view.ui.h:41
	463	#: ../plugins/interface_view.ui.h:45
440	464	msgid "Selected columns"
441	465	msgstr "Επιλεγμένες στήλες"
442	466
443		#: ../plugins/interface_view.ui.h:42
	467	#: ../plugins/interface_view.ui.h:46
444	468	msgid "Selected rows"
445	469	msgstr "Επιλεγμένες γραμμές"
446	470
447		#: ../plugins/interface_view.ui.h:43
	471	#: ../plugins/interface_view.ui.h:47
448	472	msgid "Columns"
449	473	msgstr "Στήλες"
450	474
451		#: ../plugins/interface_view.ui.h:44
	475	#: ../plugins/interface_view.ui.h:48
452	476	msgid "Rows"
453	477	msgstr "Γραμμές"
454	478
455		#: ../plugins/interface_view.ui.h:45
	479	#: ../plugins/interface_view.ui.h:49
456	480	msgid "Table Information"
457	481	msgstr "Πίνακας πληροφοριών"
458	482
459		#: ../plugins/interface_view.ui.h:46
	483	#: ../plugins/interface_view.ui.h:50
460	484	msgid "name (x,y)"
461	485	msgstr "όνομα (x,y)"
462	486
463		#: ../plugins/interface_view.ui.h:47
	487	#: ../plugins/interface_view.ui.h:51
464	488	msgid "Header:"
465	489	msgstr "Κεφαλίδα:"
466	490
467		#: ../plugins/interface_view.ui.h:48
	491	#: ../plugins/interface_view.ui.h:52
468	492	msgid "<no description>"
469	493	msgstr "<χωρίς περιγραφή>"
470	494
471	495	#. How many columns the cell spans.
472		#: ../plugins/interface_view.ui.h:50
	496	#: ../plugins/interface_view.ui.h:54
473	497	msgid "Extents:"
474	498	msgstr "Επεκτάσεις:"
475	499
476		#: ../plugins/interface_view.ui.h:51
	500	#: ../plugins/interface_view.ui.h:55
477	501	msgid "Row"
478	502	msgstr "Γραμμή"
479	503
480	504	#
481		#: ../plugins/interface_view.ui.h:52
	505	#: ../plugins/interface_view.ui.h:56
482	506	msgid "Column"
483	507	msgstr "Στήλη"
484	508
485		#: ../plugins/interface_view.ui.h:53
	509	#: ../plugins/interface_view.ui.h:57
486	510	msgid "Selected Cell"
487	511	msgstr "Επιλεγμένο κελί"
488	512
489		#: ../plugins/interface_view.ui.h:54
	513	#: ../plugins/interface_view.ui.h:58
490	514	msgid "_Table"
491	515	msgstr "_Πίνακας"
492	516
493		#: ../plugins/interface_view.ui.h:55
	517	#: ../plugins/interface_view.ui.h:59
494	518	msgid "Text"
495	519	msgstr "Κείμενο"
496	520
497		#: ../plugins/interface_view.ui.h:56
	521	#: ../plugins/interface_view.ui.h:60
498	522	msgid "Offset"
499	523	msgstr "Μετατόπιση"
500	524
501		#: ../plugins/interface_view.ui.h:57
	525	#: ../plugins/interface_view.ui.h:61
502	526	msgid "Include defaults"
503	527	msgstr "Εισαγωγή προεπιλεγμένων τιμών"
504	528
505	529	#. Start character offset of text attributes span
506		#: ../plugins/interface_view.ui.h:59
	530	#: ../plugins/interface_view.ui.h:63
507	531	msgid "Start: 0"
508	532	msgstr "Έναρξη: 0"
509	533
510	534	#. End character offset of text attributes span
511		#: ../plugins/interface_view.ui.h:61
	535	#: ../plugins/interface_view.ui.h:65
512	536	msgid "End: 0"
513	537	msgstr "Τέλος: 0"
514	538
515		#: ../plugins/interface_view.ui.h:62
	539	#: ../plugins/interface_view.ui.h:66
516	540	msgid "Te_xt"
517	541	msgstr "_Κείμενο"
518	542
519		#: ../plugins/interface_view.ui.h:63
	543	#: ../plugins/interface_view.ui.h:67
520	544	msgid "Current value"
521	545	msgstr "Τρέχουσα τιμή"
522	546
523		#: ../plugins/interface_view.ui.h:64
	547	#: ../plugins/interface_view.ui.h:68
524	548	msgid "Minimum increment"
525	549	msgstr "Ελάχιστη αύξηση"
526	550
527		#: ../plugins/interface_view.ui.h:65
	551	#: ../plugins/interface_view.ui.h:69
528	552	msgid "Maximum value"
529	553	msgstr "Μέγιστη τιμή"
530	554
531		#: ../plugins/interface_view.ui.h:66
	555	#: ../plugins/interface_view.ui.h:70
532	556	msgid "Minimum value"
533	557	msgstr "Ελάχιστη τιμή"
534	558
535		#: ../plugins/interface_view.ui.h:67
	559	#: ../plugins/interface_view.ui.h:71
536	560	msgid "Val_ue"
537	561	msgstr "_Τιμή"
538	562
539		#: ../plugins/interface_view.ui.h:68
	563	#: ../plugins/interface_view.ui.h:72
540	564	msgid "unknown"
541	565	msgstr "άγνωστο"
542	566

553	577	#: ../plugins/interface_view.py:235
554	578	msgid "(not implemented)"
555	579	msgstr "(δεν έχει υλοποιηθεί)"
556
557		#. add accessible's name to buffer
558		#: ../plugins/interface_view.py:731 ../plugins/validate.py:294
559		#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:503
560		#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:386
561		msgid "Name"
562		msgstr "Όνομα"
563
564		#: ../plugins/interface_view.py:739
565		msgid "URI"
566		msgstr "URI"
567	580
568	581	#: ../plugins/interface_view.py:747
569	582	msgid "Start"

649	662	msgstr "Επίπεδο"
650	663
651	664	#. add accessible's role to buffer
652		#: ../plugins/validate.py:296
653		#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:513
	665	#: ../plugins/validate.py:296 ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:513
654	666	msgid "Role"
655	667	msgstr "Ρόλος"
656	668

+616

-474

po/eo.po less more

0	0	# Esperanto translation for accerciser.
1	1	# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
2	2	# This file is distributed under the same license as the accerciser package.
3		# Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>, 2011.
4		#
	3	# Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>, 2011, 2017.
5	4	msgid ""
6	5	msgstr ""
7	6	"Project-Id-Version: accerciser\n"
8		"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
9		"product=accerciser&component=general\n"
10		"POT-Creation-Date: 2009-12-14 15:27+0000\n"
11		"PO-Revision-Date: 2011-06-20 18:19+0200\n"
	7	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=accerc"
	8	"iser&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2017-09-28 11:09+0000\n"
	10	"PO-Revision-Date: 2017-12-23 21:33+0200\n"
12	11	"Last-Translator: Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>\n"
13		"Language-Team: Esperanto <ubuntu-l10n-eo@lists.launchpad.net>\n"
	12	"Language-Team: Esperanto <gnome-eo-list@gnome.org>\n"
14	13	"Language: eo\n"
15	14	"MIME-Version: 1.0\n"
16	15	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18		"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
19
20		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:1
	17	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
	18	"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
	19	"X-Project-Style: gnome\n"
	20
	21	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:1 ../accerciser.desktop.in.in.h:1
21	22	msgid "Accerciser"
22	23	msgstr ""
23	24
24		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:2 ../src/lib/accerciser/main_window.py:39
	25	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:2
	26	msgid "Accessibility explorer for the GNOME desktop"
	27	msgstr ""
	28
	29	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:3
	30	msgid ""
	31	"Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME "
	32	"desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to "
	33	"check if an application is providing correct information to assistive "
	34	"technologies and automated test frameworks."
	35	msgstr ""
	36
	37	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:4
	38	msgid ""
	39	"Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom "
	40	"views of accessibility information."
	41	msgstr ""
	42
	43	#: ../accerciser.desktop.in.in.h:2
	44	msgid "Give your application an accessibility workout"
	45	msgstr ""
	46
	47	#: ../accerciser.desktop.in.in.h:3
	48	msgid "accessibility;development;test;"
	49	msgstr ""
	50
	51	#: ../accerciser.desktop.in.in.h:4 ../src/lib/accerciser/main_window.py:43
25	52	msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
26	53	msgstr ""
27	54
28		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:3
29		msgid "Give your application an accessibility workout"
30		msgstr ""
31
32		#: ../accerciser.schemas.in.h:1
	55	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:1
33	56	msgid "A list of plugins that are disabled by default"
34	57	msgstr "Listo de kromprogramoj kiuj defaŭlte estas elŝaltite"
35	58
36		#: ../accerciser.schemas.in.h:2
	59	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:2
	60	#\| msgid "A list of plugins that are disabled by default"
	61	msgid "A list of plugins that are disabled by default."
	62	msgstr "Listo de kromprogramoj kiuj defaŭlte estas elŝaltite."
	63
	64	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:3
	65	msgid "Highlight duration"
	66	msgstr ""
	67
	68	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:4
	69	msgid "The duration of the highlight box when selecting accessible nodes."
	70	msgstr ""
	71
	72	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:5
	73	msgid "Highlight fill color"
	74	msgstr ""
	75
	76	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:6
	77	msgid "The color and opacity of the highlight fill."
	78	msgstr ""
	79
	80	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:7
37	81	msgid "Highlight border color"
38	82	msgstr ""
39	83
40		#: ../accerciser.schemas.in.h:3
41		msgid "Highlight duration"
42		msgstr ""
43
44		#: ../accerciser.schemas.in.h:4
45		msgid "Highlight fill color"
46		msgstr ""
47
48		#: ../accerciser.schemas.in.h:5
	84	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:8
49	85	msgid "The color and opacity of the highlight border."
50	86	msgstr ""
51	87
52		#: ../accerciser.schemas.in.h:6
53		msgid "The color and opacity of the highlight fill."
54		msgstr ""
55
56		#: ../accerciser.schemas.in.h:7
57		msgid "The default plugin layout for the bottom panel"
58		msgstr ""
59
60		#: ../accerciser.schemas.in.h:8
61		msgid "The default plugin layout for the top panel"
62		msgstr ""
63
64		#: ../accerciser.schemas.in.h:9
65		msgid "The duration of the highlight box when selecting accessible nodes"
	88	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:9
	89	msgid "Horizontal split"
	90	msgstr ""
	91
	92	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:10
	93	msgid "Position of the horizontal split of the main window."
	94	msgstr ""
	95
	96	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:11
	97	msgid "Vertical split"
	98	msgstr ""
	99
	100	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:12
	101	msgid "Position of the vertical split of the main window."
	102	msgstr ""
	103
	104	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:13
	105	msgid "Default window height"
	106	msgstr ""
	107
	108	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:14
	109	msgid "The window height value."
	110	msgstr ""
	111
	112	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:15
	113	msgid "Default window width"
	114	msgstr ""
	115
	116	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:16
	117	msgid "The window width value."
	118	msgstr ""
	119
	120	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:17
	121	msgid "The layout for the bottom panel"
	122	msgstr ""
	123
	124	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:18
	125	msgid "The layout for the bottom panel pluginview."
	126	msgstr ""
	127
	128	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:19
	129	msgid "The layout for the top panel"
	130	msgstr ""
	131
	132	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:20
	133	msgid "The layout for the top panel pluginview."
	134	msgstr ""
	135
	136	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:21
	137	msgid "Single layout view"
	138	msgstr ""
	139
	140	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:22
	141	msgid "View plugins in a single layout."
	142	msgstr ""
	143
	144	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:23
	145	msgid "Available new pluginviews"
	146	msgstr ""
	147
	148	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:24
	149	msgid "This list contains all the new available pluginviews"
	150	msgstr ""
	151
	152	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:25
	153	msgid "The pluginview layout"
	154	msgstr ""
	155
	156	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:26
	157	msgid "The default plugin layout for the top panel."
	158	msgstr ""
	159
	160	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:27
	161	msgid "Window height"
	162	msgstr ""
	163
	164	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:28
	165	msgid "Window height value."
	166	msgstr ""
	167
	168	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:29
	169	msgid "Window width"
	170	msgstr ""
	171
	172	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:30
	173	msgid "Window width value."
	174	msgstr ""
	175
	176	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:31
	177	msgid "Hotkey combination"
	178	msgstr ""
	179
	180	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:32
	181	msgid "Hotkey combination for related action."
66	182	msgstr ""
67	183
68	184	#: ../plugins/api_view.py:32

89	205	msgid "Value"
90	206	msgstr "Valoro"
91	207
92		#: ../plugins/console.py:29
	208	#: ../plugins/console.py:32
93	209	msgid "IPython Console"
94	210	msgstr "IPython-konzolo"
95	211
96		#: ../plugins/console.py:32
	212	#: ../plugins/console.py:35
97	213	msgid "Interactive console for manipulating currently selected accessible"
98	214	msgstr ""
99	215
100	216	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:1
101		msgid "<b>Event monitor</b>"
102		msgstr "<b>Event-monitoro</b>"
	217	#, fuzzy
	218	#\| msgid "Event Monitor"
	219	msgid "Event monitor"
	220	msgstr "Event-monitorado"
103	221
104	222	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:2
	223	msgid "_Monitor Events"
	224	msgstr "_Monitori eventojn"
	225
	226	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:3
105	227	msgid "C_lear Selection"
106	228	msgstr "_Vakigi elekton"
107	229
108		#: ../plugins/event_monitor.ui.h:3
	230	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:4
109	231	msgid "Everything"
110	232	msgstr "Ĉio"
111
112		#: ../plugins/event_monitor.ui.h:4
113		msgid "Selected accessible"
114		msgstr ""
115	233
116	234	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:5
117	235	msgid "Selected application"
118	236	msgstr "Elektitaj aplikaĵoj"
119	237
120	238	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:6
	239	msgid "Selected accessible"
	240	msgstr ""
	241
	242	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:7
121	243	msgid "Source"
122	244	msgstr "Fonto"
123	245
124		#: ../plugins/event_monitor.ui.h:7
125		msgid "_Monitor Events"
126		msgstr "_Monitori eventojn"
127
128		#: ../plugins/event_monitor.py:48
	246	#. add accessible's name to buffer
	247	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:8 ../plugins/interface_view.ui.h:10
	248	#: ../plugins/interface_view.py:731 ../plugins/validate.py:294
	249	#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:503
	250	#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:386
	251	msgid "Name"
	252	msgstr "Nomo"
	253
	254	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:9
	255	#\| msgid "Name"
	256	msgid "Full Name"
	257	msgstr "Tuta nomo"
	258
	259	#: ../plugins/event_monitor.py:51
129	260	msgid "Event Monitor"
130	261	msgstr "Event-monitorado"
131	262
132		#: ../plugins/event_monitor.py:51
	263	#: ../plugins/event_monitor.py:54
133	264	msgid "Shows events as they occur from selected types and sources"
134	265	msgstr ""
135	266
136		#: ../plugins/event_monitor.py:61
	267	#: ../plugins/event_monitor.py:64
137	268	msgid "Highlight last event entry"
138	269	msgstr ""
139	270
140		#: ../plugins/event_monitor.py:64
	271	#: ../plugins/event_monitor.py:68
141	272	msgid "Start/stop event recording"
142	273	msgstr ""
143	274
144		#: ../plugins/event_monitor.py:67
	275	#: ../plugins/event_monitor.py:72
145	276	msgid "Clear event log"
146	277	msgstr ""
147	278
148	279	#: ../plugins/interface_view.ui.h:1
	280	msgid "Child count"
	281	msgstr "Ido-nombro"
	282
	283	#: ../plugins/interface_view.ui.h:2
149	284	msgid "0"
150	285	msgstr "0"
151	286
152		#. Component size
153		#: ../plugins/interface_view.ui.h:3
	287	#: ../plugins/interface_view.ui.h:3 ../plugins/interface_view.py:343
	288	#: ../plugins/interface_view.py:859
	289	#\| msgid "<no description>"
	290	msgid "(no description)"
	291	msgstr "(sen priskribo)"
	292
	293	#. add description to buffer
	294	#: ../plugins/interface_view.ui.h:4 ../plugins/validate.py:229
	295	#: ../plugins/validate.py:292
	296	msgid "Description"
	297	msgstr "Priskribo"
	298
	299	#: ../plugins/interface_view.ui.h:5
	300	#\| msgid "<b>States</b>"
	301	msgid "States"
	302	msgstr "Statoj"
	303
	304	#: ../plugins/interface_view.ui.h:6
	305	msgid "Attributes"
	306	msgstr "Atributoj"
	307
	308	#: ../plugins/interface_view.ui.h:7
	309	msgid "Show"
	310	msgstr "Montri"
	311
	312	#: ../plugins/interface_view.ui.h:8
	313	#\| msgid "<b>Relations</b>"
	314	msgid "Relations"
	315	msgstr "Rilatoj"
	316
	317	#: ../plugins/interface_view.ui.h:9
	318	msgid "_Accessible"
	319	msgstr ""
	320
	321	#: ../plugins/interface_view.ui.h:11
	322	msgid "Key binding"
	323	msgstr ""
	324
	325	#: ../plugins/interface_view.ui.h:12
	326	msgid "Perform action"
	327	msgstr ""
	328
	329	#: ../plugins/interface_view.ui.h:13
	330	msgid "Acti_on"
	331	msgstr "A_go"
	332
	333	#: ../plugins/interface_view.ui.h:14
	334	msgid "ID"
	335	msgstr "ID"
	336
	337	#: ../plugins/interface_view.ui.h:15
	338	msgid "Toolkit"
	339	msgstr ""
	340
	341	#: ../plugins/interface_view.ui.h:16
	342	msgid "Version"
	343	msgstr "Versio"
	344
	345	#: ../plugins/interface_view.ui.h:17
	346	msgid "Ap_plication"
	347	msgstr "A_plikaĵo"
	348
	349	#: ../plugins/interface_view.ui.h:18
	350	msgid "Col_lection"
	351	msgstr ""
	352
	353	#. Component size
	354	#: ../plugins/interface_view.ui.h:20
154	355	msgid "0, 0"
155	356	msgstr "0, 0"
156	357
157		#: ../plugins/interface_view.ui.h:4
158		#, fuzzy
159		msgid "<b>Attributes</b>"
160		msgstr "<b>Atributoj</b>"
161
162		#: ../plugins/interface_view.ui.h:5
163		#, fuzzy
164		msgid "<b>Child count</b>"
165		msgstr "<b>Ido-nombro</b>"
166
167		#: ../plugins/interface_view.ui.h:6
168		msgid "<b>Description</b>"
169		msgstr "<b>Priskribo</b>"
170
171		#: ../plugins/interface_view.ui.h:7
172		msgid "<b>Relations</b>"
173		msgstr "<b>Rilatoj</b>"
174
175		#: ../plugins/interface_view.ui.h:8
176		msgid "<b>Selected Cell</b>"
177		msgstr "<b>Elektita ĉelo</b>"
178
179		#: ../plugins/interface_view.ui.h:9
180		msgid "<b>States</b>"
181		msgstr "<b>Statoj</b>"
182
183		#: ../plugins/interface_view.ui.h:10
184		msgid "<b>Table Information</b>"
185		msgstr ""
186
187		#: ../plugins/interface_view.ui.h:11
188		msgid "<b>Text</b>"
189		msgstr "<b>Teksto</b>"
190
191		#: ../plugins/interface_view.ui.h:12
192		msgid "<b>unknown</b>"
193		msgstr "<b>nekonate</b>"
194
195		#: ../plugins/interface_view.ui.h:13 ../plugins/interface_view.py:332
196		#: ../plugins/interface_view.py:825
197		msgid "<i>(no description)</i>"
198		msgstr "<i>(sen priskribo)</i>"
199
200		#: ../plugins/interface_view.ui.h:14
201		msgid "<i>Caption:</i>"
202		msgstr "<i>Apudskribo:</i>"
203
204		#. End chaacter offset of text attributes span
205		#: ../plugins/interface_view.ui.h:16
206		msgid "<i>End: 0</i>"
207		msgstr "<i>Fino: 0</i>"
208
209		#. Start character offset of text attributes span
210		#: ../plugins/interface_view.ui.h:18
211		msgid "<i>Start: 0</i>"
212		msgstr "<i>Komenco: 0</i>"
213
214		#: ../plugins/interface_view.ui.h:19
215		msgid "<i>Summary:</i>"
216		msgstr "<i>Resumo:</i>"
217
218		#: ../plugins/interface_view.ui.h:20
	358	#: ../plugins/interface_view.ui.h:21
	359	msgid "Relative position"
	360	msgstr "Relativa pozicio"
	361
	362	#: ../plugins/interface_view.ui.h:22
	363	msgid "Size"
	364	msgstr "Grando"
	365
	366	#: ../plugins/interface_view.ui.h:23
	367	msgid "WIDGET"
	368	msgstr ""
	369
	370	#: ../plugins/interface_view.ui.h:24
	371	msgid "Layer"
	372	msgstr "Tavolo"
	373
	374	#: ../plugins/interface_view.ui.h:25
	375	msgid "MDI-Z-order"
	376	msgstr ""
	377
	378	#: ../plugins/interface_view.ui.h:26
	379	msgid "Alpha"
	380	msgstr "Alfo"
	381
	382	#: ../plugins/interface_view.ui.h:27
	383	msgid "Absolute position"
	384	msgstr "Absoluta pozicio"
	385
	386	#: ../plugins/interface_view.ui.h:28
	387	msgid "Co_mponent"
	388	msgstr ""
	389
	390	#: ../plugins/interface_view.ui.h:29
	391	msgid "Des_ktop"
	392	msgstr "_Labortablo"
	393
	394	#: ../plugins/interface_view.ui.h:30
	395	msgid "Locale:"
	396	msgstr ""
	397
	398	#: ../plugins/interface_view.ui.h:31
	399	msgid "_Document"
	400	msgstr "_Dokumento"
	401
	402	#. add url role to buffer
	403	#: ../plugins/interface_view.ui.h:32 ../plugins/validate.py:298
	404	msgid "Hyperlink"
	405	msgstr ""
	406
	407	#: ../plugins/interface_view.ui.h:33
	408	msgid "H_ypertext"
	409	msgstr ""
	410
	411	#: ../plugins/interface_view.ui.h:34
	412	msgid "Position"
	413	msgstr "Pozicio"
	414
	415	#: ../plugins/interface_view.ui.h:35
	416	msgid "Locale"
	417	msgstr ""
	418
	419	#: ../plugins/interface_view.ui.h:36
	420	msgid "_Image"
	421	msgstr "_Bildo"
	422
	423	#: ../plugins/interface_view.ui.h:37
	424	msgid "Lo_gin Helper"
	425	msgstr "Ensalut_helpilo"
	426
	427	#: ../plugins/interface_view.ui.h:38
	428	msgid "Select All"
	429	msgstr "Elekti ĉion"
	430
	431	#: ../plugins/interface_view.ui.h:39
	432	msgid "_Selection"
	433	msgstr "_Elekto"
	434
	435	#: ../plugins/interface_view.ui.h:40
	436	#\| msgid "_Contents"
	437	msgid "Content type"
	438	msgstr "Enhavaĵ-tipo"
	439
	440	#: ../plugins/interface_view.ui.h:41 ../plugins/interface_view.py:739
	441	msgid "URI"
	442	msgstr "URI"
	443
	444	#: ../plugins/interface_view.ui.h:42
	445	msgid "St_reamable Content"
	446	msgstr ""
	447
	448	#: ../plugins/interface_view.ui.h:43
	449	#\| msgid "<i>Caption:</i>"
	450	msgid "Caption:"
	451	msgstr "Apudskribo:"
	452
	453	#: ../plugins/interface_view.ui.h:44
	454	#\| msgid "<i>Summary:</i>"
	455	msgid "Summary:"
	456	msgstr "Resumo:"
	457
	458	#: ../plugins/interface_view.ui.h:45
	459	msgid "Selected columns"
	460	msgstr ""
	461
	462	#: ../plugins/interface_view.ui.h:46
	463	msgid "Selected rows"
	464	msgstr ""
	465
	466	#: ../plugins/interface_view.ui.h:47
	467	msgid "Columns"
	468	msgstr "Kolumnoj"
	469
	470	#: ../plugins/interface_view.ui.h:48
	471	msgid "Rows"
	472	msgstr "Vicoj"
	473
	474	#: ../plugins/interface_view.ui.h:49
	475	msgid "Table Information"
	476	msgstr ""
	477
	478	#: ../plugins/interface_view.ui.h:50
	479	msgid "name (x,y)"
	480	msgstr "nomo (x,y)"
	481
	482	#: ../plugins/interface_view.ui.h:51
	483	msgid "Header:"
	484	msgstr "Paĝokapo:"
	485
	486	#: ../plugins/interface_view.ui.h:52
219	487	msgid "<no description>"
220	488	msgstr "<sen priskribo>"
221	489
222		#: ../plugins/interface_view.ui.h:21
223		msgid "Absolute position"
224		msgstr "Absoluta pozicio"
225
226		#: ../plugins/interface_view.ui.h:22
227		msgid "Acti_on"
228		msgstr "A_go"
229
230		#: ../plugins/interface_view.ui.h:23
231		msgid "Alpha"
232		msgstr "Alfo"
233
234		#: ../plugins/interface_view.ui.h:24
235		msgid "Ap_plication"
236		msgstr "A_plikaĵo"
237
238		#: ../plugins/interface_view.ui.h:25
239		msgid "Co_mponent"
240		msgstr ""
241
242		#: ../plugins/interface_view.ui.h:26
243		msgid "Col_lection"
244		msgstr ""
245
246		#: ../plugins/interface_view.ui.h:27
	490	#. How many columns the cell spans.
	491	#: ../plugins/interface_view.ui.h:54
	492	msgid "Extents:"
	493	msgstr ""
	494
	495	#: ../plugins/interface_view.ui.h:55
	496	msgid "Row"
	497	msgstr "Vico"
	498
	499	#: ../plugins/interface_view.ui.h:56
247	500	msgid "Column"
248	501	msgstr "Kolumno"
249	502
250		#: ../plugins/interface_view.ui.h:28
251		msgid "Columns"
252		msgstr "Kolumnoj"
253
254		#: ../plugins/interface_view.ui.h:29
	503	#: ../plugins/interface_view.ui.h:57
	504	#\| msgid "<b>Selected Cell</b>"
	505	msgid "Selected Cell"
	506	msgstr "Elektita ĉelo"
	507
	508	#: ../plugins/interface_view.ui.h:58
	509	msgid "_Table"
	510	msgstr "_Tabelo"
	511
	512	#: ../plugins/interface_view.ui.h:59
	513	msgid "Text"
	514	msgstr ""
	515
	516	#: ../plugins/interface_view.ui.h:60
	517	msgid "Offset"
	518	msgstr ""
	519
	520	#: ../plugins/interface_view.ui.h:61
	521	msgid "Include defaults"
	522	msgstr ""
	523
	524	#. Start character offset of text attributes span
	525	#: ../plugins/interface_view.ui.h:63
	526	#\| msgid "Start"
	527	msgid "Start: 0"
	528	msgstr "Komenco: 0"
	529
	530	#. End character offset of text attributes span
	531	#: ../plugins/interface_view.ui.h:65
	532	#\| msgid "<i>End: 0</i>"
	533	msgid "End: 0"
	534	msgstr "Fino: 0"
	535
	536	#: ../plugins/interface_view.ui.h:66
	537	msgid "Te_xt"
	538	msgstr "Te_ksto"
	539
	540	#: ../plugins/interface_view.ui.h:67
255	541	msgid "Current value"
256	542	msgstr "Nuna valoro"
257	543
258		#: ../plugins/interface_view.ui.h:30
259		msgid "Des_ktop"
260		msgstr ""
261
262		#. add description to buffer
263		#: ../plugins/interface_view.ui.h:31 ../plugins/validate.py:214
264		#: ../plugins/validate.py:277
265		msgid "Description"
266		msgstr "Priskribo"
267
268		#. How many columns the cell spans.
269		#: ../plugins/interface_view.ui.h:33
270		msgid "Extents:"
271		msgstr ""
272
273		#: ../plugins/interface_view.ui.h:34
274		msgid "H_ypertext"
275		msgstr ""
276
277		#: ../plugins/interface_view.ui.h:35
278		msgid "Header:"
279		msgstr "Paĝokapo:"
280
281		#. add url role to buffer
282		#: ../plugins/interface_view.ui.h:36 ../plugins/validate.py:283
283		msgid "Hyperlink"
284		msgstr ""
285
286		#: ../plugins/interface_view.ui.h:37
287		msgid "ID"
288		msgstr "ID"
289
290		#: ../plugins/interface_view.ui.h:38
291		msgid "Include defaults"
292		msgstr ""
293
294		#: ../plugins/interface_view.ui.h:39
295		msgid "Layer"
296		msgstr "Tavolo"
297
298		#: ../plugins/interface_view.ui.h:40
299		msgid "Lo_gin Helper"
300		msgstr "_Ensalut_helpilo"
301
302		#: ../plugins/interface_view.ui.h:41
303		msgid "Locale"
304		msgstr ""
305
306		#: ../plugins/interface_view.ui.h:42
307		msgid "Locale:"
308		msgstr ""
309
310		#: ../plugins/interface_view.ui.h:43
311		msgid "MDI-Z-order"
312		msgstr ""
313
314		#: ../plugins/interface_view.ui.h:44
	544	#: ../plugins/interface_view.ui.h:68
	545	msgid "Minimum increment"
	546	msgstr ""
	547
	548	#: ../plugins/interface_view.ui.h:69
315	549	msgid "Maximum value"
316	550	msgstr ""
317	551
318		#: ../plugins/interface_view.ui.h:45
319		msgid "Minimum increment"
320		msgstr ""
321
322		#: ../plugins/interface_view.ui.h:46
	552	#: ../plugins/interface_view.ui.h:70
323	553	msgid "Minimum value"
324	554	msgstr ""
325	555
326		#: ../plugins/interface_view.ui.h:47
327		msgid "Offset"
328		msgstr ""
329
330		#: ../plugins/interface_view.ui.h:48
331		msgid "Perform action"
332		msgstr ""
333
334		#: ../plugins/interface_view.ui.h:49
335		msgid "Position"
336		msgstr "Pozicio"
337
338		#: ../plugins/interface_view.ui.h:50
339		msgid "Relative position"
340		msgstr "Relativa pozicio"
341
342		#: ../plugins/interface_view.ui.h:51
343		msgid "Row"
344		msgstr "Vico"
345
346		#: ../plugins/interface_view.ui.h:52
347		msgid "Rows"
348		msgstr "Vicoj"
349
350		#: ../plugins/interface_view.ui.h:53
351		msgid "Select All"
352		msgstr "Elekti ĉion"
353
354		#: ../plugins/interface_view.ui.h:54
355		msgid "Selected columns"
356		msgstr ""
357
358		#: ../plugins/interface_view.ui.h:55
359		msgid "Selected rows"
360		msgstr ""
361
362		#: ../plugins/interface_view.ui.h:56
363		msgid "Show"
364		msgstr "Montri"
365
366		#: ../plugins/interface_view.ui.h:57
367		msgid "Size"
368		msgstr "Grando"
369
370		#: ../plugins/interface_view.ui.h:58
371		msgid "St_reamable Content"
372		msgstr ""
373
374		#: ../plugins/interface_view.ui.h:59
375		msgid "Te_xt"
376		msgstr "Te_ksto"
377
378		#: ../plugins/interface_view.ui.h:60
379		msgid "Toolkit"
380		msgstr ""
381
382		#: ../plugins/interface_view.ui.h:61
	556	#: ../plugins/interface_view.ui.h:71
383	557	msgid "Val_ue"
384	558	msgstr "_Valoro"
385	559
386		#: ../plugins/interface_view.ui.h:62
387		msgid "Version"
388		msgstr "Versio"
389
390		#: ../plugins/interface_view.ui.h:63
391		msgid "WIDGET"
392		msgstr ""
393
394		#: ../plugins/interface_view.ui.h:64
395		msgid "_Accessible"
396		msgstr ""
397
398		#: ../plugins/interface_view.ui.h:65
399		msgid "_Document"
400		msgstr "_Dokumento"
401
402		#: ../plugins/interface_view.ui.h:66
403		msgid "_Image"
404		msgstr "_Bildo"
405
406		#: ../plugins/interface_view.ui.h:67
407		msgid "_Selection"
408		msgstr "_Elekto"
409
410		#: ../plugins/interface_view.ui.h:68
411		msgid "_Table"
412		msgstr "_Tabelo"
413
414		#: ../plugins/interface_view.ui.h:69
415		msgid "name (x,y)"
416		msgstr "nomo (x,y)"
	560	#: ../plugins/interface_view.ui.h:72
	561	#\| msgid "<b>unknown</b>"
	562	msgid "unknown"
	563	msgstr "nekonate"
417	564
418	565	#. Translators: this is a plugin name
419		#: ../plugins/interface_view.py:38
	566	#: ../plugins/interface_view.py:42
420	567	msgid "Interface Viewer"
421	568	msgstr ""
422	569
423	570	#. Translators: this is a plugin description
424		#: ../plugins/interface_view.py:41
	571	#: ../plugins/interface_view.py:45
425	572	msgid "Allows viewing of various interface properties"
426	573	msgstr ""
427	574
428		#: ../plugins/interface_view.py:227 ../plugins/interface_view.py:229
429		#: ../plugins/interface_view.py:230
	575	#: ../plugins/interface_view.py:235
430	576	msgid "(not implemented)"
431	577	msgstr ""
432	578
433		#. add accessible's name to buffer
434		#: ../plugins/interface_view.py:701 ../plugins/validate.py:279
435		#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:389
436		#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:369
437		msgid "Name"
438		msgstr "Nomo"
439
440		#: ../plugins/interface_view.py:708
441		msgid "URI"
442		msgstr "URI"
443
444		#: ../plugins/interface_view.py:715
	579	#: ../plugins/interface_view.py:747
445	580	msgid "Start"
446	581	msgstr "Komenco"
447	582
448		#: ../plugins/interface_view.py:722
	583	#: ../plugins/interface_view.py:755
449	584	msgid "End"
450	585	msgstr "Fino"
451	586
452		#: ../plugins/interface_view.py:883
	587	#: ../plugins/interface_view.py:917
453	588	msgid "Too many selectable children"
454	589	msgstr ""
455	590
456		#: ../plugins/interface_view.py:1228 ../plugins/interface_view.py:1231
457		msgid "<i>(Editable)</i>"
458		msgstr "<i>(Redakteble)</i>"
459
460		#: ../plugins/quick_select.py:11
	591	#: ../plugins/interface_view.py:1262 ../plugins/interface_view.py:1265
	592	#\| msgid "<i>(Editable)</i>"
	593	msgid "(Editable)"
	594	msgstr "(Redakteble)"
	595
	596	#. Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer
	597	#. and refers to a range of characters which has a particular format.
	598	#. "Start" is the character offset where the formatting begins. If
	599	#. the first four letters of some text is bold, the start offset of
	600	#. that bold formatting is 0.
	601	#: ../plugins/interface_view.py:1412
	602	#, python-format
	603	#\| msgid "Start"
	604	msgid "Start: %d"
	605	msgstr "Komenco: %d"
	606
	607	#. Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer
	608	#. and refers to a range of characters which has a particular format.
	609	#. "End" is the character offset where the formatting ends. If the
	610	#. first four letters of some text is bold, the end offset of that
	611	#. bold formatting is 4.
	612	#: ../plugins/interface_view.py:1418
	613	#, python-format
	614	msgid "End: %d"
	615	msgstr ""
	616
	617	#: ../plugins/quick_select.py:16
461	618	msgid "Quick Select"
462	619	msgstr ""
463	620
464		#: ../plugins/quick_select.py:14
	621	#: ../plugins/quick_select.py:19
465	622	msgid "Plugin with various methods of selecting accessibles quickly."
466	623	msgstr ""
467	624
468		#: ../plugins/quick_select.py:20
	625	#: ../plugins/quick_select.py:25
469	626	msgid "Inspect last focused accessible"
470	627	msgstr ""
471	628
472		#: ../plugins/quick_select.py:24
	629	#: ../plugins/quick_select.py:29
473	630	msgid "Inspect accessible under mouse"
474	631	msgstr ""
475	632
476		#. A Dogtail (http://people.redhat.com/zcerza/dogtail) format script.
477		#: ../plugins/script_recorder.ui.h:2
478		msgid "Dogtail"
479		msgstr ""
480
481		#. An LDTP format script (http://ldtp.freedesktop.org/wiki)
482		#: ../plugins/script_recorder.ui.h:4
483		msgid "LDTP"
484		msgstr ""
485
486		#. A native script format.
487		#: ../plugins/script_recorder.ui.h:6
488		msgid "Native"
489		msgstr ""
490
491		#: ../plugins/script_recorder.ui.h:7
492		msgid "Script Type"
493		msgstr "Skript-tipo"
494
495		#: ../plugins/script_recorder.py:176
496		msgid "Script Recorder"
497		msgstr "Skript-registrilo"
498
499		#: ../plugins/script_recorder.py:178
500		msgid "Creates dogtail style scripts"
501		msgstr ""
502
503		#: ../plugins/script_recorder.py:342
504		msgid "The current script will be lost."
505		msgstr ""
506
507		#: ../plugins/script_recorder.py:343
508		msgid "Confirm clear"
509		msgstr ""
510
511		#: ../plugins/validate.ui.h:1 ../plugins/validate.py:360
512		#: ../plugins/validate.py:412
	633	#: ../plugins/validate.ui.h:1
	634	msgid "Sche_ma:"
	635	msgstr ""
	636
	637	#: ../plugins/validate.ui.h:2
	638	msgid "V_alidate"
	639	msgstr ""
	640
	641	#: ../plugins/validate.ui.h:3 ../plugins/validate.py:375
	642	#: ../plugins/validate.py:427
513	643	msgid "Idle"
514	644	msgstr "Senokupe"
515	645
516		#: ../plugins/validate.ui.h:2
517		msgid "Sche_ma:"
518		msgstr ""
519
520		#: ../plugins/validate.ui.h:3
521		msgid "V_alidate"
522		msgstr ""
523
524		#: ../plugins/validate.py:64
	646	#: ../plugins/validate.py:80
525	647	msgid "No description"
526	648	msgstr "Sen priskribo"
527	649
528		#: ../plugins/validate.py:152
	650	#: ../plugins/validate.py:167
529	651	msgid "AT-SPI Validator"
530	652	msgstr ""
531	653
532		#: ../plugins/validate.py:154
	654	#: ../plugins/validate.py:169
533	655	msgid "Validates application accessibility"
534	656	msgstr ""
535	657
536	658	#. log level column
537	659	#. add level to buffer
538		#: ../plugins/validate.py:207 ../plugins/validate.py:275
	660	#: ../plugins/validate.py:222 ../plugins/validate.py:290
539	661	msgid "Level"
540	662	msgstr "Nivelo"
541	663
542	664	#. add accessible's role to buffer
543		#: ../plugins/validate.py:281 ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:399
	665	#: ../plugins/validate.py:296 ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:513
544	666	msgid "Role"
545	667	msgstr "Rolo"
546	668
547		#: ../plugins/validate.py:346
	669	#: ../plugins/validate.py:361
548	670	msgid "Saving"
549	671	msgstr "Konservante"
550	672
551		#: ../plugins/validate.py:394
	673	#: ../plugins/validate.py:409
552	674	msgid "Validating"
553	675	msgstr ""
554	676
555		#: ../plugins/validate.py:550
	677	#: ../plugins/validate.py:565
556	678	msgid "EXCEPT"
557	679	msgstr ""
558	680
559		#: ../plugins/validate.py:557
	681	#: ../plugins/validate.py:572
560	682	msgid "ERROR"
561	683	msgstr "ERARO"
562	684
563		#: ../plugins/validate.py:565
	685	#: ../plugins/validate.py:580
564	686	msgid "WARN"
565	687	msgstr "AVERTI"
566	688
567		#: ../plugins/validate.py:572
	689	#: ../plugins/validate.py:587
568	690	msgid "INFO"
569	691	msgstr "INFORMO"
570	692
571		#: ../plugins/validate.py:579
	693	#: ../plugins/validate.py:594
572	694	msgid "DEBUG"
573	695	msgstr "SENCIMIGI"
574	696

580	702	msgid "Tests fundamental GUI application accessibility"
581	703	msgstr ""
582	704
583		#: ../plugindata/validate/basic.py:24
	705	#: ../plugindata/validate/basic.py:28
584	706	#, python-format
585	707	msgid "actionable %s is not focusable or selectable"
586	708	msgstr ""
587	709
588		#: ../plugindata/validate/basic.py:42
	710	#: ../plugindata/validate/basic.py:46
589	711	#, python-format
590	712	msgid "interactive %s is not actionable"
591	713	msgstr ""
592	714
593		#: ../plugindata/validate/basic.py:56
	715	#: ../plugindata/validate/basic.py:61
594	716	msgid "more than one focused widget"
595	717	msgstr ""
596	718
597		#: ../plugindata/validate/basic.py:81
	719	#: ../plugindata/validate/basic.py:84
598	720	#, python-format
599	721	msgid "%s has no text interface"
600	722	msgstr ""

602	724	#. Translators: The first variable is the role name of the object that has an
603	725	#. index mismatch.
604	726	#.
605		#: ../plugindata/validate/basic.py:100
	727	#: ../plugindata/validate/basic.py:104
606	728	#, python-format
607	729	msgid "%s index in parent does not match child index"
608	730	msgstr ""
609	731
610		#: ../plugindata/validate/basic.py:145
	732	#: ../plugindata/validate/basic.py:150
611	733	#, python-format
612	734	msgid "Missing reciprocal for %s relation"
613	735	msgstr ""

615	737	#. Translators: The first variable is the role name of the object that is missing
616	738	#. the name or label.
617	739	#.
618		#: ../plugindata/validate/basic.py:194
	740	#: ../plugindata/validate/basic.py:199
619	741	#, python-format
620	742	msgid "%s missing name or label"
621	743	msgstr ""
622	744
623		#: ../plugindata/validate/basic.py:210
624		#, python-format
625		msgid "focusable %s has table interface, no selection interface"
	745	#: ../plugindata/validate/basic.py:217
	746	#, python-format
	747	msgid "focusable %s has a table interface, but not a selection interface"
626	748	msgstr ""
627	749
628	750	#. Translators: First variable is an accessible role name, the next two
629	751	#. variables are accessible state names.
630	752	#. For example: "button has focused state without focusable state".
631	753	#.
632		#: ../plugindata/validate/basic.py:237
	754	#: ../plugindata/validate/basic.py:246
633	755	#, python-format
634	756	msgid "%s has %s state without %s state"
635	757	msgstr ""

637	759	#. Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless.
638	760	#. The first variable is the object's role name.
639	761	#.
640		#: ../plugindata/validate/basic.py:262
	762	#: ../plugindata/validate/basic.py:272
641	763	#, python-format
642	764	msgid "%s does not belong to a set"
643	765	msgstr ""

647	769	#. The first variable is the role name of the object, the second is the
648	770	#. given index.
649	771	#.
650		#: ../plugindata/validate/basic.py:296
	772	#: ../plugindata/validate/basic.py:307
651	773	#, python-format
652	774	msgid "%(rolename)s index %(num)d does not match row and column"
653	775	msgstr ""

658	780	#. The first variable is the object's role name, the second and third variables
659	781	#. are index numbers.
660	782	#.
661		#: ../plugindata/validate/basic.py:326
	783	#: ../plugindata/validate/basic.py:339
662	784	#, python-format
663	785	msgid ""
664	786	"%(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index "
665	787	"%(num2)d"
666	788	msgstr ""
667	789
668		#: ../plugindata/validate/basic.py:352
	790	#: ../plugindata/validate/basic.py:366
669	791	#, python-format
670	792	msgid "%s has no name or description"
671	793	msgstr "%s ne havas nomon aŭ priskribon"
672	794
673		#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:85
	795	#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:80
674	796	msgid "_Preferences..."
675	797	msgstr "_Agordoj..."
676	798
677		#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:87
	799	#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:82
678	800	msgid "_Contents"
679	801	msgstr "_Enhavoj"
680	802
681		#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:129
682		msgid ""
683		"Accerciser could not see the applications on your desktop. You must enable "
684		"desktop accessibility to fix this problem. Do you want to enable it now?"
685		msgstr ""
686
687		#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:147
688		msgid "Note: Changes only take effect after logout."
689		msgstr ""
690
691		#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:345
	803	#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:459
692	804	msgid "<dead>"
693	805	msgstr "<morte>"
694	806
695		#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:406
	807	#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:520
696	808	msgid "Children"
697	809	msgstr "Idoj"
698	810
699		#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:435
	811	#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:549
	812	msgid "_Hide/Show Applications without children"
	813	msgstr ""
	814
	815	#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:552
700	816	msgid "_Refresh Registry"
701	817	msgstr ""
702	818
703	819	#. Translators: Appears as tooltip
704	820	#.
705		#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:438
	821	#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:555
706	822	msgid "Refresh all"
707	823	msgstr "Aktualigi ĉiujn"
708	824
709	825	#. Translators: Refresh current tree node's children.
710	826	#.
711		#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:441
	827	#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:558
712	828	msgid "Refresh _Node"
713	829	msgstr ""
714	830
715	831	#. Translators: Appears as tooltip
716	832	#.
717		#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:444
	833	#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:561
718	834	msgid "Refresh selected node's children"
719	835	msgstr ""
720	836
721		#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:220
	837	#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:247
722	838	msgid "Component"
723	839	msgstr ""
724	840
725		#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:227
	841	#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:254
726	842	msgid "Task"
727	843	msgstr "Tasko"
728	844
729		#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:234
	845	#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:261
730	846	msgid "Key"
731	847	msgstr "Klavo"
732	848
733		#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:244
	849	#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:271
734	850	msgid "Alt"
735	851	msgstr "Alt"
736	852
737		#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:251
	853	#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:278
738	854	msgid "Ctrl"
739	855	msgstr "Ktrl"
740	856
741		#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:258
	857	#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:286
742	858	msgid "Shift"
743	859	msgstr "Majuskl"
744	860
745		#: ../src/lib/accerciser/main_window.py:73
	861	#: ../src/lib/accerciser/main_window.py:77
746	862	msgid "Top panel"
747	863	msgstr ""
748	864
749		#: ../src/lib/accerciser/main_window.py:74
	865	#: ../src/lib/accerciser/main_window.py:78
750	866	msgid "Bottom panel"
751	867	msgstr ""
752	868
753		#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:34
	869	#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:38
754	870	msgid "accerciser Preferences"
755	871	msgstr ""
756	872
757		#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:40
	873	#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:45
758	874	msgid "Plugins"
759	875	msgstr "Kromprogramoj"
760	876
761		#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:41
	877	#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:46
762	878	msgid "Global Hotkeys"
763	879	msgstr ""
764	880
765		#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:49
	881	#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:55
766	882	msgid "Highlighting"
767		msgstr ""
768
769		#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:81
	883	msgstr "Emfazado"
	884
	885	#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:87
770	886	msgid "Highlight duration:"
771	887	msgstr ""
772	888
773		#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:89
	889	#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:94
774	890	msgid "Border color:"
775	891	msgstr ""
776	892
777		#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:92
	893	#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:97
778	894	msgid "The border color of the highlight box"
779	895	msgstr ""
780	896
781		#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:93
	897	#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:98
782	898	msgid "Fill color:"
783	899	msgstr "Plinig-koloro:"
784	900
785		#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:96
	901	#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:101
786	902	msgid "The fill color of the highlight box"
787	903	msgstr ""
788	904
789	905	#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:52
790	906	msgid "translator-credits"
791		msgstr "Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>"
	907	msgstr "Kristjan SCHMIDT"
792	908
793	909	#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:53
794	910	msgid "An interactive Python accessibility explorer"
795	911	msgstr ""
796	912
797	913	#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:54
798		msgid "accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)"
799		msgstr "accerciser-kopirajto © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)"
	914	#\| msgid "accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)"
	915	msgid "accerciser Copyright (c) 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)"
	916	msgstr "accerciser-kopirajto (c) 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)"
800	917
801	918	#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:56
802	919	msgid "The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details."

806	923	msgid "Web site"
807	924	msgstr "Retejo"
808	925
809		#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:62
	926	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:66
810	927	msgid "_Add Bookmark..."
811		msgstr "_Aldoni legosignon…"
812
813		#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:63
	928	msgstr "_Aldoni legosignon..."
	929
	930	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:67
814	931	msgid "Bookmark selected accessible."
815	932	msgstr ""
816	933
817		#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:65
	934	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:69
818	935	msgid "_Edit Bookmarks..."
819	936	msgstr "R_edakti legosignojn..."
820	937
821		#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:66
	938	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:70
822	939	msgid "Manage bookmarks."
823		msgstr ""
824
825		#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:323
	940	msgstr "Administri legosignojn."
	941
	942	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:328
826	943	msgid "Edit Bookmarks..."
827	944	msgstr "Redakti legosignojn..."
828	945
829		#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:427
	946	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:434
830	947	msgid "Title"
831	948	msgstr "Titolo"
832	949
833		#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:435
	950	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:442
834	951	msgid "Application"
835	952	msgstr "Aplikaĵo"
836	953
837		#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:443
	954	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:450
838	955	msgid "Path"
839	956	msgstr "Vojo"
840	957
841		#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:512
	958	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:519
842	959	msgid "Add Bookmark..."
843		msgstr "Aldoni legosignon…"
844
845		#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:525
	960	msgstr "Aldoni legosignon..."
	961
	962	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:533
846	963	msgid "Title:"
847	964	msgstr "Titolo:"
848	965
849		#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:528
	966	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:536
850	967	msgid "Application:"
851	968	msgstr "Aplikaĵo:"
852	969
853		#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:531
	970	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:539
854	971	msgid "Path:"
855	972	msgstr "Vojo:"
856	973
857		#: ../src/lib/accerciser/plugin/message.py:148
	974	#: ../src/lib/accerciser/plugin/message.py:153
858	975	msgid "Plugin Errors"
859	976	msgstr "Kromprogram-eraro"
860	977
861	978	#. Translators: This is the viewport in which the plugin appears,
862	979	#. it is a noun.
863	980	#.
864		#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:378
	981	#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:395
865	982	msgctxt "viewport"
866	983	msgid "View"
867	984	msgstr "Vido"
868	985
869		#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:455
	986	#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:472
870	987	msgid "No view"
871	988	msgstr "Neniu vido"
872	989
873		#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:369
	990	#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:377
874	991	msgid "_Single plugins view"
875	992	msgstr ""
876	993
877		#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:758
	994	#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:766
878	995	msgid "Plugin View"
879	996	msgstr ""
880	997
881		#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:761
	998	#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:769
882	999	#, python-format
883	1000	msgid "Plugin View (%d)"
884	1001	msgstr ""
885	1002
886		#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:1029
887		msgid "<i>_New view...</i>"
888		msgstr "<i>_Nova vido...</i>"
889
890		#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:1085
	1003	#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:1074
	1004	#\| msgid "New View..."
	1005	msgid "_New view..."
	1006	msgstr "_Nova vido..."
	1007
	1008	#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:1130
891	1009	msgid "New View..."
892	1010	msgstr "Nova vido..."
893	1011
894		#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:20
	1012	#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:23
895	1013	msgid "_File"
896	1014	msgstr "_Dosiero"
897	1015
898		#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:21
	1016	#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:24
899	1017	msgid "_Edit"
900	1018	msgstr "R_edakti"
901	1019
902		#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:22
	1020	#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:25
903	1021	msgctxt "menu"
904	1022	msgid "_Bookmarks"
905	1023	msgstr "_Legosignoj"
906	1024
907		#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:23
	1025	#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:26
908	1026	msgctxt "menu"
909	1027	msgid "_View"
910	1028	msgstr "_Vido"
911	1029
912		#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:24
	1030	#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:27
913	1031	msgid "_Help"
914	1032	msgstr "_Helpo"
	1033
	1034	#~ msgid "<b>Event monitor</b>"
	1035	#~ msgstr "<b>Event-monitoro</b>"
	1036
	1037	#~ msgid "<b>Description</b>"
	1038	#~ msgstr "<b>Priskribo</b>"
	1039
	1040	#~ msgid "<b>Text</b>"
	1041	#~ msgstr "<b>Teksto</b>"
	1042
	1043	#~ msgid "<i>(no description)</i>"
	1044	#~ msgstr "<i>(sen priskribo)</i>"
	1045
	1046	#~ msgid "<i>Start: 0</i>"
	1047	#~ msgstr "<i>Komenco: 0</i>"
	1048
	1049	#~ msgid "Script Type"
	1050	#~ msgstr "Skript-tipo"
	1051
	1052	#~ msgid "Script Recorder"
	1053	#~ msgstr "Skript-registrilo"
	1054
	1055	#~ msgid "<i>_New view...</i>"
	1056	#~ msgstr "<i>_Nova vido...</i>"

+231

-226

po/es.po less more

0	0	# translation of accerciser.HEAD.po to Español
1	1	# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
2	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		#
	3	#
4	4	# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 2008, 2009, 2011., 2011.
5		# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2012, 2013, 2015.
	5	# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2012, 2013, 2015, 2017.
6	6	#
7	7	msgid ""
8	8	msgstr ""
9	9	"Project-Id-Version: accerciser.HEAD\n"
10		"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
	10	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
11	11	"product=accerciser&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
12		"POT-Creation-Date: 2016-08-22 21:11+0000\n"
13		"PO-Revision-Date: 2015-01-12 11:52+0100\n"
	12	"POT-Creation-Date: 2017-09-28 11:09+0000\n"
	13	"PO-Revision-Date: 2017-12-14 12:20+0100\n"
14	14	"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
15		"Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list@gnome.org>\n"
	15	"Language-Team: es <gnome-es-list@gnome.org>\n"
16	16	"Language: es\n"
17	17	"MIME-Version: 1.0\n"
18	18	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

20	20	"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
21	21	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
22	22
23		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:1 ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:1
	23	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:1 ../accerciser.desktop.in.in.h:1
24	24	msgid "Accerciser"
25	25	msgstr "Accerciser"
26	26
27		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:2
28		msgid "Give your application an accessibility workout"
29		msgstr "Dé a su aplicación una capacidad para ser accesible"
30
31		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:3
32		msgid "accessibility;development;test;"
33		msgstr "accesibilidad;desarrollo;pruebas;"
34
35		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:4 ../src/lib/accerciser/main_window.py:43
36		msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
37		msgstr "Examinador de accesibilidad Accerciser"
38
39		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:1
40		msgid "A list of plugins that are disabled by default"
41		msgstr "Lista de complementos desactivados de forma predeterminada"
42
43		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:2
44		msgid "A list of plugins that are disabled by default."
45		msgstr "Lista de complementos desactivados de forma predeterminada."
46
47		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:3
48		msgid "Highlight duration"
49		msgstr "Resaltar la duración"
50
51		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:4
52		msgid "The duration of the highlight box when selecting accessible nodes."
53		msgstr "La duración de la caja resaltada al seleccionar nodos accesibles."
54
55		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:5
56		msgid "Highlight fill color"
57		msgstr "Resaltar el color de relleno"
58
59		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:6
60		msgid "The color and opacity of the highlight fill."
61		msgstr "El color y la opacidad del resaltado del relleno."
62
63		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:7
64		msgid "Highlight border color"
65		msgstr "Resaltar el color del borde"
66
67		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:8
68		msgid "The color and opacity of the highlight border."
69		msgstr "El color y la opacidad del resaltado del borde."
70
71		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:9
72		msgid "Horizontal split"
73		msgstr "División horizontal"
74
75		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:10
76		msgid "Position of the horizontal split of the main window."
77		msgstr "Posición de la división horizontal de la ventana principal."
78
79		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:11
80		msgid "Vertical split"
81		msgstr "División vertical"
82
83		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:12
84		msgid "Position of the vertical split of the main window."
85		msgstr "Posición de la división vertical de la ventana principal."
86
87		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:13
88		msgid "Default window height"
89		msgstr "Altura predeterminada de ventana"
90
91		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:14
92		msgid "The window height value."
93		msgstr "El valor de la altura de la ventana."
94
95		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:15
96		msgid "Default window width"
97		msgstr "Anchura predeterminada de ventana"
98
99		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:16
100		msgid "The window width value."
101		msgstr "El valor de la anchura de la ventana."
102
103		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:17
104		msgid "The layout for the bottom panel"
105		msgstr "La distribución para el panel inferior"
106
107		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:18
108		msgid "The layout for the bottom panel pluginview."
109		msgstr "La distribución para la vista del complemento del panel inferior."
110
111		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:19
112		msgid "The layout for the top panel"
113		msgstr "La distribución para el panel superior"
114
115		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:20
116		msgid "The layout for the top panel pluginview."
117		msgstr "La distribución para la vista del complemento del panel superior."
118
119		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:21
120		msgid "Single layout view"
121		msgstr "Vista de distribución única"
122
123		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:22
124		msgid "View plugins in a single layout."
125		msgstr "Ver complementos en una distribución única."
126
127		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:23
128		msgid "Available new pluginviews"
129		msgstr "Vistas de complemento nuevas disponibles"
130
131		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:24
132		msgid "This list contains all the new available pluginviews"
133		msgstr ""
134		"Esta lista contiene todas las vistas de complementos nuevas disponibles"
135
136		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:25
137		msgid "The pluginview layout"
138		msgstr "La distribución de la vista del complemento"
139
140		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:26
141		msgid "The default plugin layout for the top panel."
142		msgstr "Distribución predeterminada del complemento para el panel superior."
143
144		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:27
145		msgid "Window height"
146		msgstr "Altura de la ventana"
147
148		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:28
149		msgid "Window height value."
150		msgstr "Valor de la altura de la ventana."
151
152		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:29
153		msgid "Window width"
154		msgstr "Anchura de la ventana"
155
156		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:30
157		msgid "Window width value."
158		msgstr "Valor de la anchura de la ventana."
159
160		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:31
161		msgid "Hotkey combination"
162		msgstr "Combinación de teclas"
163
164		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:32
165		msgid "Hotkey combination for related action."
166		msgstr "Acción relacionada con la combinación de teclas."
167
168		#: ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:2
	27	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:2
169	28	msgid "Accessibility explorer for the GNOME desktop"
170	29	msgstr "Explorador de accesibilidad para el escritorio GNOME"
171	30
172		#: ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:3
	31	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:3
173	32	msgid ""
174	33	"Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME "
175	34	"desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to "

182	41	"a las tecnologías de asistencia y entornos de trabajo de pruebas "
183	42	"automatizadas."
184	43
185		#: ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:4
	44	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:4
186	45	msgid ""
187	46	"Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom "
188	47	"views of accessibility information."

190	49	"Accerciser tiene un entorno de trabajo complementos sencillo que puede usar "
191	50	"para crear vistas personalizadas de la información de accesibilidad."
192	51
	52	#: ../accerciser.desktop.in.in.h:2
	53	msgid "Give your application an accessibility workout"
	54	msgstr "Dé a su aplicación una capacidad para ser accesible"
	55
	56	#: ../accerciser.desktop.in.in.h:3
	57	msgid "accessibility;development;test;"
	58	msgstr "accesibilidad;desarrollo;pruebas;"
	59
	60	#: ../accerciser.desktop.in.in.h:4 ../src/lib/accerciser/main_window.py:43
	61	msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
	62	msgstr "Examinador de accesibilidad Accerciser"
	63
	64	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:1
	65	msgid "A list of plugins that are disabled by default"
	66	msgstr "Lista de complementos desactivados de forma predeterminada"
	67
	68	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:2
	69	msgid "A list of plugins that are disabled by default."
	70	msgstr "Lista de complementos desactivados de forma predeterminada."
	71
	72	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:3
	73	msgid "Highlight duration"
	74	msgstr "Resaltar la duración"
	75
	76	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:4
	77	msgid "The duration of the highlight box when selecting accessible nodes."
	78	msgstr "La duración de la caja resaltada al seleccionar nodos accesibles."
	79
	80	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:5
	81	msgid "Highlight fill color"
	82	msgstr "Resaltar el color de relleno"
	83
	84	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:6
	85	msgid "The color and opacity of the highlight fill."
	86	msgstr "El color y la opacidad del resaltado del relleno."
	87
	88	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:7
	89	msgid "Highlight border color"
	90	msgstr "Resaltar el color del borde"
	91
	92	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:8
	93	msgid "The color and opacity of the highlight border."
	94	msgstr "El color y la opacidad del resaltado del borde."
	95
	96	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:9
	97	msgid "Horizontal split"
	98	msgstr "División horizontal"
	99
	100	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:10
	101	msgid "Position of the horizontal split of the main window."
	102	msgstr "Posición de la división horizontal de la ventana principal."
	103
	104	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:11
	105	msgid "Vertical split"
	106	msgstr "División vertical"
	107
	108	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:12
	109	msgid "Position of the vertical split of the main window."
	110	msgstr "Posición de la división vertical de la ventana principal."
	111
	112	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:13
	113	msgid "Default window height"
	114	msgstr "Altura predeterminada de ventana"
	115
	116	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:14
	117	msgid "The window height value."
	118	msgstr "El valor de la altura de la ventana."
	119
	120	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:15
	121	msgid "Default window width"
	122	msgstr "Anchura predeterminada de ventana"
	123
	124	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:16
	125	msgid "The window width value."
	126	msgstr "El valor de la anchura de la ventana."
	127
	128	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:17
	129	msgid "The layout for the bottom panel"
	130	msgstr "La distribución para el panel inferior"
	131
	132	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:18
	133	msgid "The layout for the bottom panel pluginview."
	134	msgstr "La distribución para la vista del complemento del panel inferior."
	135
	136	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:19
	137	msgid "The layout for the top panel"
	138	msgstr "La distribución para el panel superior"
	139
	140	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:20
	141	msgid "The layout for the top panel pluginview."
	142	msgstr "La distribución para la vista del complemento del panel superior."
	143
	144	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:21
	145	msgid "Single layout view"
	146	msgstr "Vista de distribución única"
	147
	148	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:22
	149	msgid "View plugins in a single layout."
	150	msgstr "Ver complementos en una distribución única."
	151
	152	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:23
	153	msgid "Available new pluginviews"
	154	msgstr "Vistas de complemento nuevas disponibles"
	155
	156	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:24
	157	msgid "This list contains all the new available pluginviews"
	158	msgstr ""
	159	"Esta lista contiene todas las vistas de complementos nuevas disponibles"
	160
	161	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:25
	162	msgid "The pluginview layout"
	163	msgstr "La distribución de la vista del complemento"
	164
	165	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:26
	166	msgid "The default plugin layout for the top panel."
	167	msgstr "Distribución predeterminada del complemento para el panel superior."
	168
	169	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:27
	170	msgid "Window height"
	171	msgstr "Altura de la ventana"
	172
	173	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:28
	174	msgid "Window height value."
	175	msgstr "Valor de la altura de la ventana."
	176
	177	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:29
	178	msgid "Window width"
	179	msgstr "Anchura de la ventana"
	180
	181	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:30
	182	msgid "Window width value."
	183	msgstr "Valor de la anchura de la ventana."
	184
	185	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:31
	186	msgid "Hotkey combination"
	187	msgstr "Combinación de teclas"
	188
	189	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:32
	190	msgid "Hotkey combination for related action."
	191	msgstr "Acción relacionada con la combinación de teclas."
	192
193	193	#: ../plugins/api_view.py:32
194	194	msgid "API Browser"
195	195	msgstr "Examinador API"

250	250	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:7
251	251	msgid "Source"
252	252	msgstr "Fuente"
	253
	254	#. add accessible's name to buffer
	255	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:8 ../plugins/interface_view.ui.h:10
	256	#: ../plugins/interface_view.py:731 ../plugins/validate.py:294
	257	#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:503
	258	#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:386
	259	msgid "Name"
	260	msgstr "Nombre"
	261
	262	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:9
	263	#\| msgid "Full name"
	264	msgid "Full Name"
	265	msgstr "Nombre completo"
253	266
254	267	#: ../plugins/event_monitor.py:51
255	268	msgid "Event Monitor"

312	325	msgid "_Accessible"
313	326	msgstr "_Accesible"
314	327
315		#: ../plugins/interface_view.ui.h:10
	328	#: ../plugins/interface_view.ui.h:11
	329	msgid "Key binding"
	330	msgstr "Atajo de teclado"
	331
	332	#: ../plugins/interface_view.ui.h:12
316	333	msgid "Perform action"
317	334	msgstr "Realizar acción"
318	335
319		#: ../plugins/interface_view.ui.h:11
	336	#: ../plugins/interface_view.ui.h:13
320	337	msgid "Acti_on"
321	338	msgstr "A_cción"
322	339
323		#: ../plugins/interface_view.ui.h:12
	340	#: ../plugins/interface_view.ui.h:14
324	341	msgid "ID"
325	342	msgstr "ID"
326	343
327		#: ../plugins/interface_view.ui.h:13
	344	#: ../plugins/interface_view.ui.h:15
328	345	msgid "Toolkit"
329	346	msgstr "Toolkit"
330	347
331		#: ../plugins/interface_view.ui.h:14
	348	#: ../plugins/interface_view.ui.h:16
332	349	msgid "Version"
333	350	msgstr "Versión"
334	351
335		#: ../plugins/interface_view.ui.h:15
	352	#: ../plugins/interface_view.ui.h:17
336	353	msgid "Ap_plication"
337	354	msgstr "A_plicación"
338	355
339		#: ../plugins/interface_view.ui.h:16
	356	#: ../plugins/interface_view.ui.h:18
340	357	msgid "Col_lection"
341	358	msgstr "Co_lección"
342	359
343	360	#. Component size
344		#: ../plugins/interface_view.ui.h:18
	361	#: ../plugins/interface_view.ui.h:20
345	362	msgid "0, 0"
346	363	msgstr "0, 0"
347	364
348		#: ../plugins/interface_view.ui.h:19
	365	#: ../plugins/interface_view.ui.h:21
349	366	msgid "Relative position"
350	367	msgstr "Posición relativa"
351	368
352		#: ../plugins/interface_view.ui.h:20
	369	#: ../plugins/interface_view.ui.h:22
353	370	msgid "Size"
354	371	msgstr "Tamaño"
355	372
356		#: ../plugins/interface_view.ui.h:21
	373	#: ../plugins/interface_view.ui.h:23
357	374	msgid "WIDGET"
358	375	msgstr "WIDGET"
359	376
360		#: ../plugins/interface_view.ui.h:22
	377	#: ../plugins/interface_view.ui.h:24
361	378	msgid "Layer"
362	379	msgstr "Capa"
363	380
364		#: ../plugins/interface_view.ui.h:23
	381	#: ../plugins/interface_view.ui.h:25
365	382	msgid "MDI-Z-order"
366	383	msgstr "MDI-Z-orden"
367	384
368		#: ../plugins/interface_view.ui.h:24
	385	#: ../plugins/interface_view.ui.h:26
369	386	msgid "Alpha"
370	387	msgstr "Alfa"
371	388
372		#: ../plugins/interface_view.ui.h:25
	389	#: ../plugins/interface_view.ui.h:27
373	390	msgid "Absolute position"
374	391	msgstr "Posición absoluta"
375	392
376		#: ../plugins/interface_view.ui.h:26
	393	#: ../plugins/interface_view.ui.h:28
377	394	msgid "Co_mponent"
378	395	msgstr "Co_mponente"
379	396
380		#: ../plugins/interface_view.ui.h:27
	397	#: ../plugins/interface_view.ui.h:29
381	398	msgid "Des_ktop"
382	399	msgstr "_Escritorio"
383	400
384		#: ../plugins/interface_view.ui.h:28
	401	#: ../plugins/interface_view.ui.h:30
385	402	msgid "Locale:"
386	403	msgstr "Localización:"
387	404
388		#: ../plugins/interface_view.ui.h:29
	405	#: ../plugins/interface_view.ui.h:31
389	406	msgid "_Document"
390	407	msgstr "_Documento"
391	408
392	409	#. add url role to buffer
393		#: ../plugins/interface_view.ui.h:30 ../plugins/validate.py:298
	410	#: ../plugins/interface_view.ui.h:32 ../plugins/validate.py:298
394	411	msgid "Hyperlink"
395	412	msgstr "Hiperenelace"
396	413
397		#: ../plugins/interface_view.ui.h:31
	414	#: ../plugins/interface_view.ui.h:33
398	415	msgid "H_ypertext"
399	416	msgstr "H_ipertexto"
400	417
401		#: ../plugins/interface_view.ui.h:32
	418	#: ../plugins/interface_view.ui.h:34
402	419	msgid "Position"
403	420	msgstr "Posición"
404	421
405		#: ../plugins/interface_view.ui.h:33
	422	#: ../plugins/interface_view.ui.h:35
406	423	msgid "Locale"
407	424	msgstr "Región"
408	425
409		#: ../plugins/interface_view.ui.h:34
	426	#: ../plugins/interface_view.ui.h:36
410	427	msgid "_Image"
411	428	msgstr "_Imagen"
412	429
413		#: ../plugins/interface_view.ui.h:35
	430	#: ../plugins/interface_view.ui.h:37
414	431	msgid "Lo_gin Helper"
415	432	msgstr "Ayudante de _inicio de sesión"
416	433
417		#: ../plugins/interface_view.ui.h:36
	434	#: ../plugins/interface_view.ui.h:38
418	435	msgid "Select All"
419	436	msgstr "Seleccionar todo"
420	437
421		#: ../plugins/interface_view.ui.h:37
	438	#: ../plugins/interface_view.ui.h:39
422	439	msgid "_Selection"
423	440	msgstr "_Selección"
424	441
425		#: ../plugins/interface_view.ui.h:38
	442	#: ../plugins/interface_view.ui.h:40
	443	msgid "Content type"
	444	msgstr "Tipo de contenido"
	445
	446	#: ../plugins/interface_view.ui.h:41 ../plugins/interface_view.py:739
	447	msgid "URI"
	448	msgstr "URI"
	449
	450	#: ../plugins/interface_view.ui.h:42
426	451	msgid "St_reamable Content"
427	452	msgstr "Contenido _reproducible"
428	453
429		#: ../plugins/interface_view.ui.h:39
	454	#: ../plugins/interface_view.ui.h:43
430	455	msgid "Caption:"
431	456	msgstr "Descripción:"
432	457
433		#: ../plugins/interface_view.ui.h:40
	458	#: ../plugins/interface_view.ui.h:44
434	459	msgid "Summary:"
435	460	msgstr "Resumen:"
436	461
437		#: ../plugins/interface_view.ui.h:41
	462	#: ../plugins/interface_view.ui.h:45
438	463	msgid "Selected columns"
439	464	msgstr "Columnas seleccionadas"
440	465
441		#: ../plugins/interface_view.ui.h:42
	466	#: ../plugins/interface_view.ui.h:46
442	467	msgid "Selected rows"
443	468	msgstr "Filas seleccionadas"
444	469
445		#: ../plugins/interface_view.ui.h:43
	470	#: ../plugins/interface_view.ui.h:47
446	471	msgid "Columns"
447	472	msgstr "Columnas"
448	473
449		#: ../plugins/interface_view.ui.h:44
	474	#: ../plugins/interface_view.ui.h:48
450	475	msgid "Rows"
451	476	msgstr "Filas"
452	477
453		#: ../plugins/interface_view.ui.h:45
	478	#: ../plugins/interface_view.ui.h:49
454	479	msgid "Table Information"
455	480	msgstr "Información de la tabla"
456	481
457		#: ../plugins/interface_view.ui.h:46
	482	#: ../plugins/interface_view.ui.h:50
458	483	msgid "name (x,y)"
459	484	msgstr "nombre (x,y)"
460	485
461		#: ../plugins/interface_view.ui.h:47
	486	#: ../plugins/interface_view.ui.h:51
462	487	msgid "Header:"
463	488	msgstr "Cabecera:"
464	489
465		#: ../plugins/interface_view.ui.h:48
	490	#: ../plugins/interface_view.ui.h:52
466	491	msgid "<no description>"
467	492	msgstr "<sin descripción>"
468	493
469	494	#. How many columns the cell spans.
470		#: ../plugins/interface_view.ui.h:50
	495	#: ../plugins/interface_view.ui.h:54
471	496	msgid "Extents:"
472	497	msgstr "Amplitud:"
473	498
474		#: ../plugins/interface_view.ui.h:51
	499	#: ../plugins/interface_view.ui.h:55
475	500	msgid "Row"
476	501	msgstr "Fila"
477	502
478		#: ../plugins/interface_view.ui.h:52
	503	#: ../plugins/interface_view.ui.h:56
479	504	msgid "Column"
480	505	msgstr "Columna"
481	506
482		#: ../plugins/interface_view.ui.h:53
	507	#: ../plugins/interface_view.ui.h:57
483	508	msgid "Selected Cell"
484	509	msgstr "Celda seleccionada"
485	510
486		#: ../plugins/interface_view.ui.h:54
	511	#: ../plugins/interface_view.ui.h:58
487	512	msgid "_Table"
488	513	msgstr "_Tabla"
489	514
490		#: ../plugins/interface_view.ui.h:55
	515	#: ../plugins/interface_view.ui.h:59
491	516	msgid "Text"
492	517	msgstr "Texto"
493	518
494		#: ../plugins/interface_view.ui.h:56
	519	#: ../plugins/interface_view.ui.h:60
495	520	msgid "Offset"
496	521	msgstr "Desplazamiento"
497	522
498		#: ../plugins/interface_view.ui.h:57
	523	#: ../plugins/interface_view.ui.h:61
499	524	msgid "Include defaults"
500	525	msgstr "Incluir predeterminados"
501	526
502	527	#. Start character offset of text attributes span
503		#: ../plugins/interface_view.ui.h:59
	528	#: ../plugins/interface_view.ui.h:63
504	529	msgid "Start: 0"
505	530	msgstr "Inicio: 0"
506	531
507	532	#. End character offset of text attributes span
508		#: ../plugins/interface_view.ui.h:61
	533	#: ../plugins/interface_view.ui.h:65
509	534	msgid "End: 0"
510	535	msgstr "Final: 0"
511	536
512		#: ../plugins/interface_view.ui.h:62
	537	#: ../plugins/interface_view.ui.h:66
513	538	msgid "Te_xt"
514	539	msgstr "Te_xto"
515	540
516		#: ../plugins/interface_view.ui.h:63
	541	#: ../plugins/interface_view.ui.h:67
517	542	msgid "Current value"
518	543	msgstr "Valor actual"
519	544
520		#: ../plugins/interface_view.ui.h:64
	545	#: ../plugins/interface_view.ui.h:68
521	546	msgid "Minimum increment"
522	547	msgstr "Mínimo incremento"
523	548
524		#: ../plugins/interface_view.ui.h:65
	549	#: ../plugins/interface_view.ui.h:69
525	550	msgid "Maximum value"
526	551	msgstr "Valor máximo"
527	552
528		#: ../plugins/interface_view.ui.h:66
	553	#: ../plugins/interface_view.ui.h:70
529	554	msgid "Minimum value"
530	555	msgstr "Valor mínimo"
531	556
532		#: ../plugins/interface_view.ui.h:67
	557	#: ../plugins/interface_view.ui.h:71
533	558	msgid "Val_ue"
534	559	msgstr "Val_or"
535	560
536		#: ../plugins/interface_view.ui.h:68
	561	#: ../plugins/interface_view.ui.h:72
537	562	msgid "unknown"
538	563	msgstr "desconocido"
539	564

550	575	#: ../plugins/interface_view.py:235
551	576	msgid "(not implemented)"
552	577	msgstr "(no implementado)"
553
554		#. add accessible's name to buffer
555		#: ../plugins/interface_view.py:731 ../plugins/validate.py:294
556		#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:503
557		#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:386
558		msgid "Name"
559		msgstr "Nombre"
560
561		#: ../plugins/interface_view.py:739
562		msgid "URI"
563		msgstr "URI"
564	578
565	579	#: ../plugins/interface_view.py:747
566	580	msgid "Start"

1080	1094	#~ msgid "Confirm clear"
1081	1095	#~ msgstr "Confirme la limpieza"
1082	1096
1083		#~ msgid "Full name"
1084		#~ msgstr "Nombre completo"
1085
1086		#~ msgid "Key binding"
1087		#~ msgstr "Atajo de teclado"
1088
1089		#~ msgid "Content type"
1090		#~ msgstr "Tipo de contenido"
1091
1092	1097	#~ msgid "View"
1093	1098	#~ msgstr "Ver"

+284

-267

po/fr.po less more

6	6	# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2007-2008.
7	7	# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2011-12.
8	8	# Alexandre Franke <alexandre.franke@gmail.com>, 2011.
	9	# Charles Monzat <charles.monzat@numericable.fr>, 2018.
9	10	#
10	11	msgid ""
11	12	msgstr ""
12	13	"Project-Id-Version: accerciser HEAD\n"
13		"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
14		"product=accerciser&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
15		"POT-Creation-Date: 2015-03-02 03:26+0000\n"
16		"PO-Revision-Date: 2015-03-02 09:50+0100\n"
17		"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
18		"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
	14	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/accerciser/issues\n"
	15	"POT-Creation-Date: 2018-06-10 15:49+0000\n"
	16	"PO-Revision-Date: 2018-08-31 11:34+0200\n"
	17	"Last-Translator: Charles Monzat <charles.monzat@numericable.fr>\n"
	18	"Language-Team: français <gnomefr@traduc.org>\n"
19	19	"Language: fr\n"
20	20	"MIME-Version: 1.0\n"
21	21	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
22	22	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
23
24		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:1 ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:1
	23	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
	24	"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
	25
	26	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:1 ../accerciser.desktop.in.in.h:1
25	27	msgid "Accerciser"
26	28	msgstr "Accerciser"
27	29
28		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:2
29		msgid "Give your application an accessibility workout"
30		msgstr "Soumettre votre application à un test d'accessibilité"
31
32		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:3
33		msgid "accessibility;development;test;"
34		msgstr "accessibilité;développement;test;"
35
36		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:4 ../src/lib/accerciser/main_window.py:43
37		msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
38		msgstr "Explorateur d'accessibilité Accerciser"
39
40		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:1
41		msgid "A list of plugins that are disabled by default"
42		msgstr "Une liste des greffons qui sont désactivés par défaut"
43
44		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:2
45		msgid "A list of plugins that are disabled by default."
46		msgstr "Une liste des greffons qui sont désactivés par défaut."
47
48		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:3
49		msgid "Highlight duration"
50		msgstr "Durée de la surbrillance"
51
52		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:4
53		msgid "The duration of the highlight box when selecting accessible nodes."
54		msgstr ""
55		"La durée de la boîte de surbrillance lors de la sélection de nœuds "
56		"accessibles."
57
58		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:5
59		msgid "Highlight fill color"
60		msgstr "Couleur de remplissage de la surbrillance"
61
62		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:6
63		msgid "The color and opacity of the highlight fill."
64		msgstr "La couleur et l'opacité du remplissage de la surbrillance."
65
66		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:7
67		msgid "Highlight border color"
68		msgstr "Couleur de bordure de la surbrillance"
69
70		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:8
71		msgid "The color and opacity of the highlight border."
72		msgstr "La couleur et l'opacité de la bordure de la surbrillance."
73
74		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:9
75		msgid "Horizontal split"
76		msgstr "Partage horizontal"
77
78		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:10
79		msgid "Position of the horizontal split of the main window."
80		msgstr "Position du partage horizontal de la fenêtre principale"
81
82		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:11
83		msgid "Vertical split"
84		msgstr "Partage vertical"
85
86		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:12
87		msgid "Position of the vertical split of the main window."
88		msgstr "Position du partage vertical de la fenêtre principale"
89
90		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:13
91		msgid "Default window height"
92		msgstr "Hauteur par défaut de la fenêtre"
93
94		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:14
95		msgid "The window height value."
96		msgstr "La valeur de la hauteur de la fenêtre."
97
98		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:15
99		msgid "Default window width"
100		msgstr "Largeur par défaut de la fenêtre"
101
102		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:16
103		msgid "The window width value."
104		msgstr "La valeur de la largeur de la fenêtre."
105
106		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:17
107		msgid "The layout for the bottom panel"
108		msgstr "La disposition pour le tableau de bord du bas."
109
110		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:18
111		msgid "The layout for the bottom panel pluginview."
112		msgstr "La disposition pour l'affichage de greffon du tableau de bord du bas."
113
114		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:19
115		msgid "The layout for the top panel"
116		msgstr "La disposition pour le tableau de bord du haut"
117
118		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:20
119		msgid "The layout for the top panel pluginview."
120		msgstr "La disposition pour l'affichage de greffon du tableau de bord du haut."
121
122		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:21
123		msgid "Single layout view"
124		msgstr "Vue en disposition unique"
125
126		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:22
127		msgid "View plugins in a single layout."
128		msgstr "Voir les greffons en une disposition unique."
129
130		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:23
131		msgid "Available new pluginviews"
132		msgstr "Affichages de greffons (pluginviews) nouvellement disponibles"
133
134		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:24
135		msgid "This list contains all the new available pluginviews"
136		msgstr ""
137		"Cette liste contient tous les nouveaux affichages de greffons disponibles"
138
139		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:25
140		msgid "The pluginview layout"
141		msgstr "La disposition de l'affichage de greffon"
142
143		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:26
144		msgid "The default plugin layout for the top panel."
145		msgstr ""
146		"La disposition par défaut des greffons pour le tableau de bord du haut."
147
148		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:27
149		msgid "Window height"
150		msgstr "Hauteur de la fenêtre"
151
152		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:28
153		msgid "Window height value."
154		msgstr "Valeur de la hauteur de la fenêtre."
155
156		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:29
157		msgid "Window width"
158		msgstr "Largeur de la fenêtre"
159
160		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:30
161		msgid "Window width value."
162		msgstr "Valeur de la largeur de la fenêtre."
163
164		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:31
165		msgid "Hotkey combination"
166		msgstr "Combinaison de raccourci clavier"
167
168		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:32
169		msgid "Hotkey combination for related action."
170		msgstr "Combinaison de raccourci clavier pour l'action liée."
171
172		#: ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:2
	30	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:2
173	31	msgid "Accessibility explorer for the GNOME desktop"
174		msgstr "Explorateur d'accessibilité pour le bureau GNOME"
175
176		#: ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:3
	32	msgstr "Explorateur d’accessibilité pour le bureau GNOME"
	33
	34	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:3
177	35	msgid ""
178	36	"Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME "
179	37	"desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to "
180	38	"check if an application is providing correct information to assistive "
181	39	"technologies and automated test frameworks."
182	40	msgstr ""
183		"Accerciser est un explorateur d'accessibilité interactif en Python pour "
184		"le bureau GNOME. Il utilise AT-SPI pour inspecter et contrôler les "
185		"composants, permettant de contrôler si une application fournit les "
186		"informations suffisantes pour les aides techniques et les systèmes de "
187		"tests automatisés."
188
189		#: ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:4
	41	"Accerciser est un explorateur d’accessibilité interactif en Python pour le "
	42	"bureau GNOME. Il utilise AT-SPI pour inspecter et contrôler les composants, "
	43	"permettant de contrôler si une application fournit les informations "
	44	"suffisantes pour les aides techniques et les systèmes de tests automatisés."
	45
	46	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:4
190	47	msgid ""
191	48	"Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom "
192	49	"views of accessibility information."
193	50	msgstr ""
194	51	"Accerciser possède une infrastructure simple de greffon que vous pouvez "
195		"exploiter pour créer des vues personnalisées des informations d'accessibilité."
	52	"exploiter pour créer des vues personnalisées des informations "
	53	"d’accessibilité."
	54
	55	#: ../accerciser.desktop.in.in.h:2
	56	msgid "Give your application an accessibility workout"
	57	msgstr "Soumettre votre application à un test d’accessibilité"
	58
	59	#: ../accerciser.desktop.in.in.h:3
	60	msgid "accessibility;development;test;"
	61	msgstr "accessibilité;développement;test;"
	62
	63	#: ../accerciser.desktop.in.in.h:4 ../src/lib/accerciser/main_window.py:43
	64	msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
	65	msgstr "Explorateur d’accessibilité Accerciser"
	66
	67	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:1
	68	msgid "A list of plugins that are disabled by default"
	69	msgstr "Une liste des greffons qui sont désactivés par défaut"
	70
	71	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:2
	72	msgid "A list of plugins that are disabled by default."
	73	msgstr "Une liste des greffons qui sont désactivés par défaut."
	74
	75	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:3
	76	msgid "Highlight duration"
	77	msgstr "Durée de la surbrillance"
	78
	79	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:4
	80	msgid "The duration of the highlight box when selecting accessible nodes."
	81	msgstr ""
	82	"La durée de la boîte de surbrillance lors de la sélection de nœuds "
	83	"accessibles."
	84
	85	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:5
	86	msgid "Highlight fill color"
	87	msgstr "Couleur de remplissage de la surbrillance"
	88
	89	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:6
	90	msgid "The color and opacity of the highlight fill."
	91	msgstr "La couleur et l’opacité du remplissage de la surbrillance."
	92
	93	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:7
	94	msgid "Highlight border color"
	95	msgstr "Couleur de bordure de la surbrillance"
	96
	97	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:8
	98	msgid "The color and opacity of the highlight border."
	99	msgstr "La couleur et l’opacité de la bordure de la surbrillance."
	100
	101	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:9
	102	msgid "Horizontal split"
	103	msgstr "Partage horizontal"
	104
	105	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:10
	106	msgid "Position of the horizontal split of the main window."
	107	msgstr "Position du partage horizontal de la fenêtre principale"
	108
	109	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:11
	110	msgid "Vertical split"
	111	msgstr "Partage vertical"
	112
	113	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:12
	114	msgid "Position of the vertical split of the main window."
	115	msgstr "Position du partage vertical de la fenêtre principale"
	116
	117	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:13
	118	msgid "Default window height"
	119	msgstr "Hauteur par défaut de la fenêtre"
	120
	121	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:14
	122	msgid "The window height value."
	123	msgstr "La valeur de la hauteur de la fenêtre."
	124
	125	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:15
	126	msgid "Default window width"
	127	msgstr "Largeur par défaut de la fenêtre"
	128
	129	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:16
	130	msgid "The window width value."
	131	msgstr "La valeur de la largeur de la fenêtre."
	132
	133	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:17
	134	msgid "The layout for the bottom panel"
	135	msgstr "La disposition pour le tableau de bord du bas."
	136
	137	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:18
	138	msgid "The layout for the bottom panel pluginview."
	139	msgstr "La disposition pour l’affichage de greffon du tableau de bord du bas."
	140
	141	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:19
	142	msgid "The layout for the top panel"
	143	msgstr "La disposition pour le tableau de bord du haut"
	144
	145	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:20
	146	msgid "The layout for the top panel pluginview."
	147	msgstr "La disposition pour l’affichage de greffon du tableau de bord du haut."
	148
	149	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:21
	150	msgid "Single layout view"
	151	msgstr "Vue en disposition unique"
	152
	153	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:22
	154	msgid "View plugins in a single layout."
	155	msgstr "Voir les greffons en une disposition unique."
	156
	157	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:23
	158	msgid "Available new pluginviews"
	159	msgstr "Affichages de greffons (pluginviews) nouvellement disponibles"
	160
	161	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:24
	162	msgid "This list contains all the new available pluginviews"
	163	msgstr ""
	164	"Cette liste contient tous les nouveaux affichages de greffons disponibles"
	165
	166	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:25
	167	msgid "The pluginview layout"
	168	msgstr "La disposition de l’affichage de greffon"
	169
	170	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:26
	171	msgid "The default plugin layout for the top panel."
	172	msgstr ""
	173	"La disposition par défaut des greffons pour le tableau de bord du haut."
	174
	175	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:27
	176	msgid "Window height"
	177	msgstr "Hauteur de la fenêtre"
	178
	179	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:28
	180	msgid "Window height value."
	181	msgstr "Valeur de la hauteur de la fenêtre."
	182
	183	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:29
	184	msgid "Window width"
	185	msgstr "Largeur de la fenêtre"
	186
	187	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:30
	188	msgid "Window width value."
	189	msgstr "Valeur de la largeur de la fenêtre."
	190
	191	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:31
	192	msgid "Hotkey combination"
	193	msgstr "Combinaison de raccourci clavier"
	194
	195	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:32
	196	msgid "Hotkey combination for related action."
	197	msgstr "Combinaison de raccourci clavier pour l’action liée."
196	198
197	199	#: ../plugins/api_view.py:32
198	200	msgid "API Browser"
199		msgstr "Navigateur d'API"
	201	msgstr "Navigateur d’API"
200	202
201	203	#: ../plugins/api_view.py:35
202	204	msgid "Browse the various methods of the current accessible"
203		msgstr "Parcourt les différentes méthodes de l'élément accessible actuel"
	205	msgstr "Parcourt les différentes méthodes de l’élément accessible actuel"
204	206
205	207	#: ../plugins/api_view.py:66
206	208	msgid "Hide private attributes"

225	227	#: ../plugins/console.py:35
226	228	msgid "Interactive console for manipulating currently selected accessible"
227	229	msgstr ""
228		"Console interactive pour manipuler l'élément accessible actuellement "
	230	"Console interactive pour manipuler l’élément accessible actuellement "
229	231	"sélectionné"
230	232
231	233	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:1
232	234	msgid "Event monitor"
233		msgstr "Détecteur d'événements"
	235	msgstr "Détecteur d’événements"
234	236
235	237	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:2
236	238	msgid "_Monitor Events"
237		msgstr "_Détecteur d'événements"
	239	msgstr "_Détecteur d’événements"
238	240
239	241	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:3
240	242	msgid "C_lear Selection"

256	258	msgid "Source"
257	259	msgstr "Source"
258	260
	261	#. add accessible's name to buffer
	262	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:8 ../plugins/interface_view.ui.h:10
	263	#: ../plugins/interface_view.py:731 ../plugins/validate.py:294
	264	#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:503
	265	#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:386
	266	msgid "Name"
	267	msgstr "Nom"
	268
	269	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:9
	270	#\| msgid "Name"
	271	msgid "Full Name"
	272	msgstr "Nom complet"
	273
259	274	#: ../plugins/event_monitor.py:51
260	275	msgid "Event Monitor"
261		msgstr "Détecteur d'événements"
	276	msgstr "Détecteur d’événements"
262	277
263	278	#: ../plugins/event_monitor.py:54
264	279	msgid "Shows events as they occur from selected types and sources"

271	286
272	287	#: ../plugins/event_monitor.py:68
273	288	msgid "Start/stop event recording"
274		msgstr "Démarrer/arrêter l'enregistrement des événements"
	289	msgstr "Démarrer/arrêter l’enregistrement des événements"
275	290
276	291	#: ../plugins/event_monitor.py:72
277	292	msgid "Clear event log"

316	331	msgid "_Accessible"
317	332	msgstr "_Accessible"
318	333
319		#: ../plugins/interface_view.ui.h:10
	334	#: ../plugins/interface_view.ui.h:11
	335	msgid "Key binding"
	336	msgstr "Assignation de touche"
	337
	338	#: ../plugins/interface_view.ui.h:12
320	339	msgid "Perform action"
321		msgstr "Effectuer l'action"
322
323		#: ../plugins/interface_view.ui.h:11
	340	msgstr "Effectuer l’action"
	341
	342	#: ../plugins/interface_view.ui.h:13
324	343	msgid "Acti_on"
325	344	msgstr "Acti_on"
326	345
327		#: ../plugins/interface_view.ui.h:12
	346	#: ../plugins/interface_view.ui.h:14
328	347	msgid "ID"
329	348	msgstr "ID"
330	349
331		#: ../plugins/interface_view.ui.h:13
	350	#: ../plugins/interface_view.ui.h:15
332	351	msgid "Toolkit"
333	352	msgstr "Boîte à outils"
334	353
335		#: ../plugins/interface_view.ui.h:14
	354	#: ../plugins/interface_view.ui.h:16
336	355	msgid "Version"
337	356	msgstr "Version"
338	357
339		#: ../plugins/interface_view.ui.h:15
	358	#: ../plugins/interface_view.ui.h:17
340	359	msgid "Ap_plication"
341	360	msgstr "Ap_plication"
342	361
343		#: ../plugins/interface_view.ui.h:16
	362	#: ../plugins/interface_view.ui.h:18
344	363	msgid "Col_lection"
345	364	msgstr "Col_lection"
346	365
347	366	#. Component size
348		#: ../plugins/interface_view.ui.h:18
	367	#: ../plugins/interface_view.ui.h:20
349	368	msgid "0, 0"
350	369	msgstr "0, 0"
351	370
352		#: ../plugins/interface_view.ui.h:19
	371	#: ../plugins/interface_view.ui.h:21
353	372	msgid "Relative position"
354	373	msgstr "Position relative"
355	374
356		#: ../plugins/interface_view.ui.h:20
	375	#: ../plugins/interface_view.ui.h:22
357	376	msgid "Size"
358	377	msgstr "Taille"
359	378
360		#: ../plugins/interface_view.ui.h:21
	379	#: ../plugins/interface_view.ui.h:23
361	380	msgid "WIDGET"
362	381	msgstr "WIDGET"
363	382
364		#: ../plugins/interface_view.ui.h:22
	383	#: ../plugins/interface_view.ui.h:24
365	384	msgid "Layer"
366	385	msgstr "Couche"
367	386
368		#: ../plugins/interface_view.ui.h:23
	387	#: ../plugins/interface_view.ui.h:25
369	388	msgid "MDI-Z-order"
370	389	msgstr "MDI-Z-order"
371	390
372		#: ../plugins/interface_view.ui.h:24
	391	#: ../plugins/interface_view.ui.h:26
373	392	msgid "Alpha"
374	393	msgstr "Alpha"
375	394
376		#: ../plugins/interface_view.ui.h:25
	395	#: ../plugins/interface_view.ui.h:27
377	396	msgid "Absolute position"
378	397	msgstr "Position absolue"
379	398
380		#: ../plugins/interface_view.ui.h:26
	399	#: ../plugins/interface_view.ui.h:28
381	400	msgid "Co_mponent"
382	401	msgstr "Co_mposant"
383	402
384		#: ../plugins/interface_view.ui.h:27
	403	#: ../plugins/interface_view.ui.h:29
385	404	msgid "Des_ktop"
386	405	msgstr "_Bureau"
387	406
388		#: ../plugins/interface_view.ui.h:28
	407	#: ../plugins/interface_view.ui.h:30
389	408	msgid "Locale:"
390	409	msgstr "Locale :"
391	410
392		#: ../plugins/interface_view.ui.h:29
	411	#: ../plugins/interface_view.ui.h:31
393	412	msgid "_Document"
394	413	msgstr "_Document"
395	414
396	415	#. add url role to buffer
397		#: ../plugins/interface_view.ui.h:30 ../plugins/validate.py:298
	416	#: ../plugins/interface_view.ui.h:32 ../plugins/validate.py:298
398	417	msgid "Hyperlink"
399	418	msgstr "Hyperlien"
400	419
401		#: ../plugins/interface_view.ui.h:31
	420	#: ../plugins/interface_view.ui.h:33
402	421	msgid "H_ypertext"
403	422	msgstr "H_ypertexte"
404	423
405		#: ../plugins/interface_view.ui.h:32
	424	#: ../plugins/interface_view.ui.h:34
406	425	msgid "Position"
407	426	msgstr "Position"
408	427
409		#: ../plugins/interface_view.ui.h:33
	428	#: ../plugins/interface_view.ui.h:35
410	429	msgid "Locale"
411	430	msgstr "Locale"
412	431
413		#: ../plugins/interface_view.ui.h:34
	432	#: ../plugins/interface_view.ui.h:36
414	433	msgid "_Image"
415	434	msgstr "_Image"
416	435
417		#: ../plugins/interface_view.ui.h:35
	436	#: ../plugins/interface_view.ui.h:37
418	437	msgid "Lo_gin Helper"
419	438	msgstr "Assistant de _connexion"
420	439
421		#: ../plugins/interface_view.ui.h:36
	440	#: ../plugins/interface_view.ui.h:38
422	441	msgid "Select All"
423	442	msgstr "Tout sélectionner"
424	443
425		#: ../plugins/interface_view.ui.h:37
	444	#: ../plugins/interface_view.ui.h:39
426	445	msgid "_Selection"
427	446	msgstr "_Sélection"
428	447
429		#: ../plugins/interface_view.ui.h:38
	448	#: ../plugins/interface_view.ui.h:40
	449	#\| msgid "_Contents"
	450	msgid "Content type"
	451	msgstr "Type de contenu"
	452
	453	#: ../plugins/interface_view.ui.h:41 ../plugins/interface_view.py:739
	454	msgid "URI"
	455	msgstr "URI"
	456
	457	#: ../plugins/interface_view.ui.h:42
430	458	msgid "St_reamable Content"
431	459	msgstr "Contenu de _flux"
432	460
433		#: ../plugins/interface_view.ui.h:39
	461	#: ../plugins/interface_view.ui.h:43
434	462	msgid "Caption:"
435	463	msgstr "Légende :"
436	464
437		#: ../plugins/interface_view.ui.h:40
	465	#: ../plugins/interface_view.ui.h:44
438	466	msgid "Summary:"
439	467	msgstr "Résumé :"
440	468
441		#: ../plugins/interface_view.ui.h:41
	469	#: ../plugins/interface_view.ui.h:45
442	470	msgid "Selected columns"
443	471	msgstr "Colonnes sélectionnées"
444	472
445		#: ../plugins/interface_view.ui.h:42
	473	#: ../plugins/interface_view.ui.h:46
446	474	msgid "Selected rows"
447	475	msgstr "Lignes sélectionnées"
448	476
449		#: ../plugins/interface_view.ui.h:43
	477	#: ../plugins/interface_view.ui.h:47
450	478	msgid "Columns"
451	479	msgstr "Colonnes"
452	480
453		#: ../plugins/interface_view.ui.h:44
	481	#: ../plugins/interface_view.ui.h:48
454	482	msgid "Rows"
455	483	msgstr "Lignes"
456	484
457		#: ../plugins/interface_view.ui.h:45
	485	#: ../plugins/interface_view.ui.h:49
458	486	msgid "Table Information"
459	487	msgstr "Informations sur le tableau"
460	488
461		#: ../plugins/interface_view.ui.h:46
	489	#: ../plugins/interface_view.ui.h:50
462	490	msgid "name (x,y)"
463	491	msgstr "nom (x,y)"
464	492
465		#: ../plugins/interface_view.ui.h:47
	493	#: ../plugins/interface_view.ui.h:51
466	494	msgid "Header:"
467	495	msgstr "En-tête :"
468	496
469		#: ../plugins/interface_view.ui.h:48
	497	#: ../plugins/interface_view.ui.h:52
470	498	msgid "<no description>"
471	499	msgstr "<aucune description>"
472	500
473	501	#. How many columns the cell spans.
474		#: ../plugins/interface_view.ui.h:50
	502	#: ../plugins/interface_view.ui.h:54
475	503	msgid "Extents:"
476	504	msgstr "Extensions :"
477	505
478		#: ../plugins/interface_view.ui.h:51
	506	#: ../plugins/interface_view.ui.h:55
479	507	msgid "Row"
480	508	msgstr "Ligne"
481	509
482		#: ../plugins/interface_view.ui.h:52
	510	#: ../plugins/interface_view.ui.h:56
483	511	msgid "Column"
484	512	msgstr "Colonne"
485	513
486		#: ../plugins/interface_view.ui.h:53
	514	#: ../plugins/interface_view.ui.h:57
487	515	msgid "Selected Cell"
488	516	msgstr "Cellule sélectionnée"
489	517
490		#: ../plugins/interface_view.ui.h:54
	518	#: ../plugins/interface_view.ui.h:58
491	519	msgid "_Table"
492	520	msgstr "_Tableau"
493	521
494		#: ../plugins/interface_view.ui.h:55
	522	#: ../plugins/interface_view.ui.h:59
495	523	msgid "Text"
496	524	msgstr "Texte"
497	525
498		#: ../plugins/interface_view.ui.h:56
	526	#: ../plugins/interface_view.ui.h:60
499	527	msgid "Offset"
500	528	msgstr "Décalage"
501	529
502		#: ../plugins/interface_view.ui.h:57
	530	#: ../plugins/interface_view.ui.h:61
503	531	msgid "Include defaults"
504	532	msgstr "Inclure les valeurs par défaut"
505	533
506	534	#. Start character offset of text attributes span
507		#: ../plugins/interface_view.ui.h:59
	535	#: ../plugins/interface_view.ui.h:63
508	536	msgid "Start: 0"
509	537	msgstr "Début :0"
510	538
511	539	#. End character offset of text attributes span
512		#: ../plugins/interface_view.ui.h:61
	540	#: ../plugins/interface_view.ui.h:65
513	541	msgid "End: 0"
514	542	msgstr "Fin :0"
515	543
516		#: ../plugins/interface_view.ui.h:62
	544	#: ../plugins/interface_view.ui.h:66
517	545	msgid "Te_xt"
518	546	msgstr "Te_xte"
519	547
520		#: ../plugins/interface_view.ui.h:63
	548	#: ../plugins/interface_view.ui.h:67
521	549	msgid "Current value"
522	550	msgstr "Valeur actuelle"
523	551
524		#: ../plugins/interface_view.ui.h:64
	552	#: ../plugins/interface_view.ui.h:68
525	553	msgid "Minimum increment"
526	554	msgstr "Incrément minimal"
527	555
528		#: ../plugins/interface_view.ui.h:65
	556	#: ../plugins/interface_view.ui.h:69
529	557	msgid "Maximum value"
530	558	msgstr "Valeur maximale"
531	559
532		#: ../plugins/interface_view.ui.h:66
	560	#: ../plugins/interface_view.ui.h:70
533	561	msgid "Minimum value"
534	562	msgstr "Valeur minimale"
535	563
536		#: ../plugins/interface_view.ui.h:67
	564	#: ../plugins/interface_view.ui.h:71
537	565	msgid "Val_ue"
538	566	msgstr "Vale_ur"
539	567
540		#: ../plugins/interface_view.ui.h:68
	568	#: ../plugins/interface_view.ui.h:72
541	569	msgid "unknown"
542	570	msgstr "inconnu"
543	571
544	572	#. Translators: this is a plugin name
545	573	#: ../plugins/interface_view.py:42
546	574	msgid "Interface Viewer"
547		msgstr "Navigateur d'interface"
	575	msgstr "Navigateur d’interface"
548	576
549	577	#. Translators: this is a plugin description
550	578	#: ../plugins/interface_view.py:45
551	579	msgid "Allows viewing of various interface properties"
552		msgstr "Permet de consulter différentes propriétés de l'interface"
	580	msgstr "Permet de consulter différentes propriétés de l’interface"
553	581
554	582	#: ../plugins/interface_view.py:235
555	583	msgid "(not implemented)"
556	584	msgstr "(non implémenté)"
557
558		#. add accessible's name to buffer
559		#: ../plugins/interface_view.py:731 ../plugins/validate.py:294
560		#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:503
561		#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:386
562		msgid "Name"
563		msgstr "Nom"
564
565		#: ../plugins/interface_view.py:739
566		msgid "URI"
567		msgstr "URI"
568	585
569	586	#: ../plugins/interface_view.py:747
570	587	msgid "Start"

618	635
619	636	#: ../plugins/quick_select.py:29
620	637	msgid "Inspect accessible under mouse"
621		msgstr "Inspecter l'élément accessible sous la souris"
	638	msgstr "Inspecter l’élément accessible sous la souris"
622	639
623	640	#: ../plugins/validate.ui.h:1
624	641	msgid "Sche_ma:"

643	660
644	661	#: ../plugins/validate.py:169
645	662	msgid "Validates application accessibility"
646		msgstr "Valide l'accessibilité d'une application"
	663	msgstr "Valide l’accessibilité d’une application"
647	664
648	665	#. log level column
649	666	#. add level to buffer

691	708	#: ../plugindata/validate/basic.py:9
692	709	msgid "Tests fundamental GUI application accessibility"
693	710	msgstr ""
694		"Teste l'accessibilité élémentaire de l'interface graphique d'une application"
	711	"Teste l’accessibilité élémentaire de l’interface graphique d’une application"
695	712
696	713	#: ../plugindata/validate/basic.py:28
697	714	#, python-format
698	715	msgid "actionable %s is not focusable or selectable"
699	716	msgstr ""
700		"l'élément actionnable %s n'est pas sélectionnable ou ne peut obtenir le focus"
	717	"l’élément actionnable %s n’est pas sélectionnable ou ne peut obtenir le focus"
701	718
702	719	#: ../plugindata/validate/basic.py:46
703	720	#, python-format
704	721	msgid "interactive %s is not actionable"
705		msgstr "l'élément interactif %s n'est pas actionnable"
	722	msgstr "l’élément interactif %s n’est pas actionnable"
706	723
707	724	#: ../plugindata/validate/basic.py:61
708	725	msgid "more than one focused widget"
709		msgstr "il y a plus d'un widget ayant le focus"
	726	msgstr "il y a plus d’un widget ayant le focus"
710	727
711	728	#: ../plugindata/validate/basic.py:84
712	729	#, python-format
713	730	msgid "%s has no text interface"
714		msgstr "%s n'a pas d'interface texte"
	731	msgstr "%s n’a pas d’interface texte"
715	732
716	733	#. Translators: The first variable is the role name of the object that has an
717	734	#. index mismatch.

719	736	#: ../plugindata/validate/basic.py:104
720	737	#, python-format
721	738	msgid "%s index in parent does not match child index"
722		msgstr "l'index %s dans le parent ne correspond pas à l'index fils"
	739	msgstr "l’index %s dans le parent ne correspond pas à l’index fils"
723	740
724	741	#: ../plugindata/validate/basic.py:150
725	742	#, python-format

732	749	#: ../plugindata/validate/basic.py:199
733	750	#, python-format
734	751	msgid "%s missing name or label"
735		msgstr "l'élément %s n'a pas de nom ou d'étiquette"
	752	msgstr "l’élément %s n’a pas de nom ou d’étiquette"
736	753
737	754	#: ../plugindata/validate/basic.py:217
738	755	#, python-format
739	756	msgid "focusable %s has a table interface, but not a selection interface"
740	757	msgstr ""
741		"l'élément %s pouvant obtenir le focus a une interface de tableau, mais pas "
742		"d'interface de sélection"
	758	"l’élément %s pouvant obtenir le focus a une interface de tableau, mais pas "
	759	"d’interface de sélection"
743	760
744	761	#. Translators: First variable is an accessible role name, the next two
745	762	#. variables are accessible state names.

748	765	#: ../plugindata/validate/basic.py:246
749	766	#, python-format
750	767	msgid "%s has %s state without %s state"
751		msgstr "l'élément %s a l'état %s sans l'état %s"
	768	msgstr "l’élément %s a l’état %s sans l’état %s"
752	769
753	770	#. Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless.
754	771	#. The first variable is the object's role name.

756	773	#: ../plugindata/validate/basic.py:272
757	774	#, python-format
758	775	msgid "%s does not belong to a set"
759		msgstr "l'élément %s n'appartient pas à un ensemble"
	776	msgstr "l’élément %s n’appartient pas à un ensemble"
760	777
761	778	#. Translators: The row or column number retrieved from a table child's
762	779	#. object at a certain index is wrong.

767	784	#, python-format
768	785	msgid "%(rolename)s index %(num)d does not match row and column"
769	786	msgstr ""
770		"l'index %(num)d de l'élément %(rolename)s ne correspond ni à une ligne, ni à "
	787	"l’index %(num)d de l’élément %(rolename)s ne correspond ni à une ligne, ni à "
771	788	"une colonne"
772	789
773	790	#. Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent.

782	799	"%(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index "
783	800	"%(num2)d"
784	801	msgstr ""
785		"l'index parent %(num1)d de l'élément %(rolename)s ne correspond pas à "
786		"l'index de ligne et de colonne %(num2)d"
	802	"l’index parent %(num1)d de l’élément %(rolename)s ne correspond pas à "
	803	"l’index de ligne et de colonne %(num2)d"
787	804
788	805	#: ../plugindata/validate/basic.py:366
789	806	#, python-format
790	807	msgid "%s has no name or description"
791		msgstr "l'élément %s n'a pas de nom ou n'a pas de description"
	808	msgstr "l’élément %s n’a pas de nom ou n’a pas de description"
792	809
793	810	#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:80
794	811	msgid "_Preferences..."
795		msgstr "_Préférences..."
	812	msgstr "_Préférences…"
796	813
797	814	#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:82
798	815	msgid "_Contents"

866	883
867	884	#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:38
868	885	msgid "accerciser Preferences"
869		msgstr "Préférences d'Accerciser"
	886	msgstr "Préférences d’Accerciser"
870	887
871	888	#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:45
872	889	msgid "Plugins"

909	926
910	927	#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:53
911	928	msgid "An interactive Python accessibility explorer"
912		msgstr "Un explorateur d'accessibilité interactif en Python"
	929	msgstr "Un explorateur d’accessibilité interactif en Python"
913	930
914	931	#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:54
915	932	msgid "accerciser Copyright (c) 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)"

927	944
928	945	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:66
929	946	msgid "_Add Bookmark..."
930		msgstr "_Ajouter un signet..."
	947	msgstr "_Ajouter un signet…"
931	948
932	949	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:67
933	950	msgid "Bookmark selected accessible."

935	952
936	953	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:69
937	954	msgid "_Edit Bookmarks..."
938		msgstr "Mo_difier les signets..."
	955	msgstr "Mo_difier les signets…"
939	956
940	957	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:70
941	958	msgid "Manage bookmarks."

943	960
944	961	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:328
945	962	msgid "Edit Bookmarks..."
946		msgstr "Modifie les signets..."
	963	msgstr "Modifie les signets…"
947	964
948	965	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:434
949	966	msgid "Title"

959	976
960	977	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:519
961	978	msgid "Add Bookmark..."
962		msgstr "Ajouter un signet..."
	979	msgstr "Ajouter un signet…"
963	980
964	981	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:533
965	982	msgid "Title:"

1004	1021
1005	1022	#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:1074
1006	1023	msgid "_New view..."
1007		msgstr "_Nouvelle vue..."
	1024	msgstr "_Nouvelle vue…"
1008	1025
1009	1026	#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:1130
1010	1027	msgid "New View..."
1011		msgstr "Nouvelle vue..."
	1028	msgstr "Nouvelle vue…"
1012	1029
1013	1030	#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:23
1014	1031	msgid "_File"

+1028

-0

po/fur.po less more

	0	# Friulian translation for accerciser.
	1	# Copyright (C) 2016 accerciser's COPYRIGHT HOLDER
	2	# This file is distributed under the same license as the accerciser package.
	3	# Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>, 2016.
	4	#
	5	msgid ""
	6	msgstr ""
	7	"Project-Id-Version: accerciser master\n"
	8	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
	9	"product=accerciser&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
	10	"POT-Creation-Date: 2017-09-28 11:09+0000\n"
	11	"PO-Revision-Date: 2018-01-09 18:50+0100\n"
	12	"Last-Translator: Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>\n"
	13	"Language-Team: Friulian <f.t.public@gmail.com>\n"
	14	"Language: fur\n"
	15	"MIME-Version: 1.0\n"
	16	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	17	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	18	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
	19	"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"
	20
	21	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:1 ../accerciser.desktop.in.in.h:1
	22	msgid "Accerciser"
	23	msgstr "Accerciser"
	24
	25	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:2
	26	msgid "Accessibility explorer for the GNOME desktop"
	27	msgstr "Esploradôr di acessibilitât pal ambient grafic GNOME"
	28
	29	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:3
	30	msgid ""
	31	"Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME "
	32	"desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to "
	33	"check if an application is providing correct information to assistive "
	34	"technologies and automated test frameworks."
	35	msgstr ""
	36	"Accerciser al è un strument in Python bon di esplorâ in maniere dinamiche il "
	37	"grât di acessibilitât dal ambient grafic GNOME. Al dopre AT-SPI par "
	38	"ispezionâ e controlâ i widget, permetint cussì la verifiche des informazions "
	39	"furnidis di une aplicazion aes tecnologjiis di assistence e framework di "
	40	"provis automatichis."
	41
	42	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:4
	43	msgid ""
	44	"Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom "
	45	"views of accessibility information."
	46	msgstr ""
	47	"Accerciser al è dotât di un sempliç framework par plugin che al permet di "
	48	"creâ viodudis personalizadis des informazions di acessibilitât."
	49
	50	#: ../accerciser.desktop.in.in.h:2
	51	msgid "Give your application an accessibility workout"
	52	msgstr "Da ae tô aplicazion une pussibilitât par jessi acessibile"
	53
	54	#: ../accerciser.desktop.in.in.h:3
	55	msgid "accessibility;development;test;"
	56	msgstr "acessibilitât;svilup;prove;"
	57
	58	#: ../accerciser.desktop.in.in.h:4 ../src/lib/accerciser/main_window.py:43
	59	msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
	60	msgstr "Esploradôr di acessibilitât Accerciser"
	61
	62	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:1
	63	msgid "A list of plugins that are disabled by default"
	64	msgstr "Une liste di plugin disabilitâts in maniere predefinide"
	65
	66	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:2
	67	msgid "A list of plugins that are disabled by default."
	68	msgstr "Une liste di plugins che, in mût predefinide, a son disabilitâts."
	69
	70	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:3
	71	msgid "Highlight duration"
	72	msgstr "Durade evidenziazion"
	73
	74	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:4
	75	msgid "The duration of the highlight box when selecting accessible nodes."
	76	msgstr ""
	77	"La durade de casele evidenziade cuant che si selezionin i grops acessibii."
	78
	79	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:5
	80	msgid "Highlight fill color"
	81	msgstr "Colôr jemplament evidenziazion"
	82
	83	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:6
	84	msgid "The color and opacity of the highlight fill."
	85	msgstr "Il colôr e la opacitât dal jemplament de evidenziazion."
	86
	87	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:7
	88	msgid "Highlight border color"
	89	msgstr "Colôr ôr evidenziazion"
	90
	91	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:8
	92	msgid "The color and opacity of the highlight border."
	93	msgstr "Il colôr e la opacitât dal ôr de evidenziazion."
	94
	95	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:9
	96	msgid "Horizontal split"
	97	msgstr "Division orizontâl"
	98
	99	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:10
	100	msgid "Position of the horizontal split of the main window."
	101	msgstr "Posizion de division orizontâl dal barcon principâl."
	102
	103	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:11
	104	msgid "Vertical split"
	105	msgstr "Division verticâl"
	106
	107	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:12
	108	msgid "Position of the vertical split of the main window."
	109	msgstr "Posizion de division verticâl dal barcon principâl."
	110
	111	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:13
	112	msgid "Default window height"
	113	msgstr "Altece predefinide dal barcon"
	114
	115	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:14
	116	msgid "The window height value."
	117	msgstr "Il valôr de altece dal barcon."
	118
	119	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:15
	120	msgid "Default window width"
	121	msgstr "Largjece predefinide dal barcon"
	122
	123	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:16
	124	msgid "The window width value."
	125	msgstr "Il valôr de largjece dal barcon."
	126
	127	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:17
	128	msgid "The layout for the bottom panel"
	129	msgstr "La disposizion pal panel inferiôr"
	130
	131	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:18
	132	msgid "The layout for the bottom panel pluginview."
	133	msgstr "La disposizion pe viodude dal plugin dal panel inferiôr."
	134
	135	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:19
	136	msgid "The layout for the top panel"
	137	msgstr "La disposizion pal panel superiôr"
	138
	139	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:20
	140	msgid "The layout for the top panel pluginview."
	141	msgstr "La disposizion pe viodude dal plugin dal panel superiôr."
	142
	143	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:21
	144	msgid "Single layout view"
	145	msgstr "Viodude de disposizion ugnule"
	146
	147	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:22
	148	msgid "View plugins in a single layout."
	149	msgstr "Viôt i plugin intune disposizion ugnule."
	150
	151	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:23
	152	msgid "Available new pluginviews"
	153	msgstr "Gnovis viodudis disponibilis dal plugin"
	154
	155	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:24
	156	msgid "This list contains all the new available pluginviews"
	157	msgstr "Cheste liste e ten dutis lis gnovis viodudis disponibilis dal plugin"
	158
	159	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:25
	160	msgid "The pluginview layout"
	161	msgstr "La disposizion de viodude dal plugin"
	162
	163	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:26
	164	msgid "The default plugin layout for the top panel."
	165	msgstr "La distribuzion predefinide dal plugin pal panel superiôr."
	166
	167	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:27
	168	msgid "Window height"
	169	msgstr "Altece barcon"
	170
	171	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:28
	172	msgid "Window height value."
	173	msgstr "Valôr de altece dal barcon."
	174
	175	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:29
	176	msgid "Window width"
	177	msgstr "Largjece barcon"
	178
	179	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:30
	180	msgid "Window width value."
	181	msgstr "Valôr de largjece dal barcon."
	182
	183	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:31
	184	msgid "Hotkey combination"
	185	msgstr "Cumbinazion di scurtis"
	186
	187	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:32
	188	msgid "Hotkey combination for related action."
	189	msgstr "Cumbinazion di tascj pe scurte pe relative azion."
	190
	191	#: ../plugins/api_view.py:32
	192	msgid "API Browser"
	193	msgstr "Esploradôr API"
	194
	195	#: ../plugins/api_view.py:35
	196	msgid "Browse the various methods of the current accessible"
	197	msgstr "Esplore i varis metodis pal atuâl element acessibil "
	198
	199	#: ../plugins/api_view.py:66
	200	msgid "Hide private attributes"
	201	msgstr "Plate i atribûts privâts"
	202
	203	#: ../plugins/api_view.py:79
	204	msgid "Method"
	205	msgstr "Metodi"
	206
	207	#: ../plugins/api_view.py:88
	208	msgid "Property"
	209	msgstr "Proprietât"
	210
	211	#: ../plugins/api_view.py:93
	212	msgid "Value"
	213	msgstr "Valôr"
	214
	215	#: ../plugins/console.py:32
	216	msgid "IPython Console"
	217	msgstr "Console IPython"
	218
	219	#: ../plugins/console.py:35
	220	msgid "Interactive console for manipulating currently selected accessible"
	221	msgstr "Console interative par manipolâ l'element acessibil cumò selezionât"
	222
	223	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:1
	224	msgid "Event monitor"
	225	msgstr "Monitor events"
	226
	227	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:2
	228	msgid "_Monitor Events"
	229	msgstr "_Monitor events"
	230
	231	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:3
	232	msgid "C_lear Selection"
	233	msgstr "_Nete selezion"
	234
	235	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:4
	236	msgid "Everything"
	237	msgstr "Dut"
	238
	239	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:5
	240	msgid "Selected application"
	241	msgstr "Aplicazion selezionade"
	242
	243	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:6
	244	msgid "Selected accessible"
	245	msgstr "Acessibil selezionât"
	246
	247	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:7
	248	msgid "Source"
	249	msgstr "Sorzint"
	250
	251	#. add accessible's name to buffer
	252	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:8 ../plugins/interface_view.ui.h:10
	253	#: ../plugins/interface_view.py:731 ../plugins/validate.py:294
	254	#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:503
	255	#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:386
	256	msgid "Name"
	257	msgstr "Non"
	258
	259	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:9
	260	msgid "Full Name"
	261	msgstr "Non complet"
	262
	263	#: ../plugins/event_monitor.py:51
	264	msgid "Event Monitor"
	265	msgstr "Monitor events"
	266
	267	#: ../plugins/event_monitor.py:54
	268	msgid "Shows events as they occur from selected types and sources"
	269	msgstr ""
	270	"Mostre i events come che a capitin dai gjenars e des sorzints selezionadis"
	271
	272	#: ../plugins/event_monitor.py:64
	273	msgid "Highlight last event entry"
	274	msgstr "Evidenziâ la vôs dal ultin event"
	275
	276	#: ../plugins/event_monitor.py:68
	277	msgid "Start/stop event recording"
	278	msgstr "Tache/ferme la regjistrazion dai events"
	279
	280	#: ../plugins/event_monitor.py:72
	281	msgid "Clear event log"
	282	msgstr "Nete il regjistri di events"
	283
	284	#: ../plugins/interface_view.ui.h:1
	285	msgid "Child count"
	286	msgstr "Conte dai fîs"
	287
	288	#: ../plugins/interface_view.ui.h:2
	289	msgid "0"
	290	msgstr "0"
	291
	292	#: ../plugins/interface_view.ui.h:3 ../plugins/interface_view.py:343
	293	#: ../plugins/interface_view.py:859
	294	msgid "(no description)"
	295	msgstr "(nissune descrizion)"
	296
	297	#. add description to buffer
	298	#: ../plugins/interface_view.ui.h:4 ../plugins/validate.py:229
	299	#: ../plugins/validate.py:292
	300	msgid "Description"
	301	msgstr "Descrizion"
	302
	303	#: ../plugins/interface_view.ui.h:5
	304	msgid "States"
	305	msgstr "Stâts"
	306
	307	#: ../plugins/interface_view.ui.h:6
	308	msgid "Attributes"
	309	msgstr "Atribûts"
	310
	311	#: ../plugins/interface_view.ui.h:7
	312	msgid "Show"
	313	msgstr "Mostre"
	314
	315	#: ../plugins/interface_view.ui.h:8
	316	msgid "Relations"
	317	msgstr "Relazions"
	318
	319	#: ../plugins/interface_view.ui.h:9
	320	msgid "_Accessible"
	321	msgstr "_Acessibil"
	322
	323	#: ../plugins/interface_view.ui.h:11
	324	msgid "Key binding"
	325	msgstr "Associazion clâf"
	326
	327	#: ../plugins/interface_view.ui.h:12
	328	msgid "Perform action"
	329	msgstr "Eseguìs azion"
	330
	331	#: ../plugins/interface_view.ui.h:13
	332	msgid "Acti_on"
	333	msgstr "Azi_on"
	334
	335	#: ../plugins/interface_view.ui.h:14
	336	msgid "ID"
	337	msgstr "ID"
	338
	339	#: ../plugins/interface_view.ui.h:15
	340	msgid "Toolkit"
	341	msgstr "Toolkit"
	342
	343	#: ../plugins/interface_view.ui.h:16
	344	msgid "Version"
	345	msgstr "Version"
	346
	347	#: ../plugins/interface_view.ui.h:17
	348	msgid "Ap_plication"
	349	msgstr "A_plicazion"
	350
	351	#: ../plugins/interface_view.ui.h:18
	352	msgid "Col_lection"
	353	msgstr "Co_lezion"
	354
	355	#. Component size
	356	#: ../plugins/interface_view.ui.h:20
	357	msgid "0, 0"
	358	msgstr "0, 0"
	359
	360	#: ../plugins/interface_view.ui.h:21
	361	msgid "Relative position"
	362	msgstr "Posizion relative"
	363
	364	#: ../plugins/interface_view.ui.h:22
	365	msgid "Size"
	366	msgstr "Dimension"
	367
	368	#: ../plugins/interface_view.ui.h:23
	369	msgid "WIDGET"
	370	msgstr "WIDGET"
	371
	372	#: ../plugins/interface_view.ui.h:24
	373	msgid "Layer"
	374	msgstr "Strât"
	375
	376	#: ../plugins/interface_view.ui.h:25
	377	msgid "MDI-Z-order"
	378	msgstr "Ordin MDI-Z"
	379
	380	#: ../plugins/interface_view.ui.h:26
	381	msgid "Alpha"
	382	msgstr "Alpha"
	383
	384	#: ../plugins/interface_view.ui.h:27
	385	msgid "Absolute position"
	386	msgstr "Posizion assolude"
	387
	388	#: ../plugins/interface_view.ui.h:28
	389	msgid "Co_mponent"
	390	msgstr "Co_mponent"
	391
	392	#: ../plugins/interface_view.ui.h:29
	393	msgid "Des_ktop"
	394	msgstr "Sc_ritori"
	395
	396	#: ../plugins/interface_view.ui.h:30
	397	msgid "Locale:"
	398	msgstr "Localizazion:"
	399
	400	#: ../plugins/interface_view.ui.h:31
	401	msgid "_Document"
	402	msgstr "_Document"
	403
	404	#. add url role to buffer
	405	#: ../plugins/interface_view.ui.h:32 ../plugins/validate.py:298
	406	msgid "Hyperlink"
	407	msgstr "Colegament ipertestuâl"
	408
	409	#: ../plugins/interface_view.ui.h:33
	410	msgid "H_ypertext"
	411	msgstr "I_pertest"
	412
	413	#: ../plugins/interface_view.ui.h:34
	414	msgid "Position"
	415	msgstr "Posizion"
	416
	417	#: ../plugins/interface_view.ui.h:35
	418	msgid "Locale"
	419	msgstr "Localizazion"
	420
	421	#: ../plugins/interface_view.ui.h:36
	422	msgid "_Image"
	423	msgstr "_Imagjin"
	424
	425	#: ../plugins/interface_view.ui.h:37
	426	msgid "Lo_gin Helper"
	427	msgstr "_Jutori al acès"
	428
	429	#: ../plugins/interface_view.ui.h:38
	430	msgid "Select All"
	431	msgstr "Selezione dut"
	432
	433	#: ../plugins/interface_view.ui.h:39
	434	msgid "_Selection"
	435	msgstr "_Selezione"
	436
	437	#: ../plugins/interface_view.ui.h:40
	438	msgid "Content type"
	439	msgstr "Gjenar di contignût"
	440
	441	#: ../plugins/interface_view.ui.h:41 ../plugins/interface_view.py:739
	442	msgid "URI"
	443	msgstr "URI"
	444
	445	#: ../plugins/interface_view.ui.h:42
	446	msgid "St_reamable Content"
	447	msgstr "Contignût pussibil di meti in _flus"
	448
	449	#: ../plugins/interface_view.ui.h:43
	450	msgid "Caption:"
	451	msgstr "Didascalie:"
	452
	453	#: ../plugins/interface_view.ui.h:44
	454	msgid "Summary:"
	455	msgstr "Sintesi:"
	456
	457	#: ../plugins/interface_view.ui.h:45
	458	msgid "Selected columns"
	459	msgstr "Colonis selezionadis"
	460
	461	#: ../plugins/interface_view.ui.h:46
	462	msgid "Selected rows"
	463	msgstr "Riis selezionadis"
	464
	465	#: ../plugins/interface_view.ui.h:47
	466	msgid "Columns"
	467	msgstr "Colonis"
	468
	469	#: ../plugins/interface_view.ui.h:48
	470	msgid "Rows"
	471	msgstr "Riis"
	472
	473	#: ../plugins/interface_view.ui.h:49
	474	msgid "Table Information"
	475	msgstr "Informazions su la tabele"
	476
	477	#: ../plugins/interface_view.ui.h:50
	478	msgid "name (x,y)"
	479	msgstr "non (x,y)"
	480
	481	#: ../plugins/interface_view.ui.h:51
	482	msgid "Header:"
	483	msgstr "Intestazion:"
	484
	485	#: ../plugins/interface_view.ui.h:52
	486	msgid "<no description>"
	487	msgstr "<nissune descrizion>"
	488
	489	#. How many columns the cell spans.
	490	#: ../plugins/interface_view.ui.h:54
	491	msgid "Extents:"
	492	msgstr "Estensions:"
	493
	494	#: ../plugins/interface_view.ui.h:55
	495	msgid "Row"
	496	msgstr "Rie"
	497
	498	#: ../plugins/interface_view.ui.h:56
	499	msgid "Column"
	500	msgstr "Colone"
	501
	502	#: ../plugins/interface_view.ui.h:57
	503	msgid "Selected Cell"
	504	msgstr "Cele selezionade"
	505
	506	#: ../plugins/interface_view.ui.h:58
	507	msgid "_Table"
	508	msgstr "_Tabele"
	509
	510	#: ../plugins/interface_view.ui.h:59
	511	msgid "Text"
	512	msgstr "Test"
	513
	514	#: ../plugins/interface_view.ui.h:60
	515	msgid "Offset"
	516	msgstr "Slontanament"
	517
	518	#: ../plugins/interface_view.ui.h:61
	519	msgid "Include defaults"
	520	msgstr "Inclût predefinîts"
	521
	522	#. Start character offset of text attributes span
	523	#: ../plugins/interface_view.ui.h:63
	524	msgid "Start: 0"
	525	msgstr "Inizi: 0"
	526
	527	#. End character offset of text attributes span
	528	#: ../plugins/interface_view.ui.h:65
	529	msgid "End: 0"
	530	msgstr "Fin: 0"
	531
	532	#: ../plugins/interface_view.ui.h:66
	533	msgid "Te_xt"
	534	msgstr "Tes_t"
	535
	536	#: ../plugins/interface_view.ui.h:67
	537	msgid "Current value"
	538	msgstr "Valôr atuâl"
	539
	540	#: ../plugins/interface_view.ui.h:68
	541	msgid "Minimum increment"
	542	msgstr "Increment minim"
	543
	544	#: ../plugins/interface_view.ui.h:69
	545	msgid "Maximum value"
	546	msgstr "Valôr massim"
	547
	548	#: ../plugins/interface_view.ui.h:70
	549	msgid "Minimum value"
	550	msgstr "Valôr minim"
	551
	552	#: ../plugins/interface_view.ui.h:71
	553	msgid "Val_ue"
	554	msgstr "Va_lôr"
	555
	556	#: ../plugins/interface_view.ui.h:72
	557	msgid "unknown"
	558	msgstr "no cognossût"
	559
	560	#. Translators: this is a plugin name
	561	#: ../plugins/interface_view.py:42
	562	msgid "Interface Viewer"
	563	msgstr "Visualizadôr interface"
	564
	565	#. Translators: this is a plugin description
	566	#: ../plugins/interface_view.py:45
	567	msgid "Allows viewing of various interface properties"
	568	msgstr "Al permet la visualizazion di variis proprietâts de interface"
	569
	570	#: ../plugins/interface_view.py:235
	571	msgid "(not implemented)"
	572	msgstr "(no implementât)"
	573
	574	#: ../plugins/interface_view.py:747
	575	msgid "Start"
	576	msgstr "Inizi"
	577
	578	#: ../plugins/interface_view.py:755
	579	msgid "End"
	580	msgstr "Fin"
	581
	582	#: ../plugins/interface_view.py:917
	583	msgid "Too many selectable children"
	584	msgstr "Masse fîs di podê selezionâ"
	585
	586	#: ../plugins/interface_view.py:1262 ../plugins/interface_view.py:1265
	587	msgid "(Editable)"
	588	msgstr "(Modificabil)"
	589
	590	#. Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer
	591	#. and refers to a range of characters which has a particular format.
	592	#. "Start" is the character offset where the formatting begins. If
	593	#. the first four letters of some text is bold, the start offset of
	594	#. that bold formatting is 0.
	595	#: ../plugins/interface_view.py:1412
	596	#, python-format
	597	msgid "Start: %d"
	598	msgstr "Inizi: %d"
	599
	600	#. Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer
	601	#. and refers to a range of characters which has a particular format.
	602	#. "End" is the character offset where the formatting ends. If the
	603	#. first four letters of some text is bold, the end offset of that
	604	#. bold formatting is 4.
	605	#: ../plugins/interface_view.py:1418
	606	#, python-format
	607	msgid "End: %d"
	608	msgstr "Fin: %d"
	609
	610	#: ../plugins/quick_select.py:16
	611	msgid "Quick Select"
	612	msgstr "Selezion rapide"
	613
	614	#: ../plugins/quick_select.py:19
	615	msgid "Plugin with various methods of selecting accessibles quickly."
	616	msgstr "Plugin cun varis metodis di selezion rapide dai acessibii."
	617
	618	#: ../plugins/quick_select.py:25
	619	msgid "Inspect last focused accessible"
	620	msgstr "Ispezione ultin acessibil metût a fûc"
	621
	622	#: ../plugins/quick_select.py:29
	623	msgid "Inspect accessible under mouse"
	624	msgstr "Ispezione acessibil sot dal mouse"
	625
	626	#: ../plugins/validate.ui.h:1
	627	msgid "Sche_ma:"
	628	msgstr "Sche_me:"
	629
	630	#: ../plugins/validate.ui.h:2
	631	msgid "V_alidate"
	632	msgstr "V_alide"
	633
	634	#: ../plugins/validate.ui.h:3 ../plugins/validate.py:375
	635	#: ../plugins/validate.py:427
	636	msgid "Idle"
	637	msgstr "Inatîf"
	638
	639	#: ../plugins/validate.py:80
	640	msgid "No description"
	641	msgstr "Nissune descrizion"
	642
	643	#: ../plugins/validate.py:167
	644	msgid "AT-SPI Validator"
	645	msgstr "Validadôr AT-SPI"
	646
	647	#: ../plugins/validate.py:169
	648	msgid "Validates application accessibility"
	649	msgstr "Al valide la acessibilitât di une aplicazion"
	650
	651	#. log level column
	652	#. add level to buffer
	653	#: ../plugins/validate.py:222 ../plugins/validate.py:290
	654	msgid "Level"
	655	msgstr "Nivel"
	656
	657	#. add accessible's role to buffer
	658	#: ../plugins/validate.py:296 ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:513
	659	msgid "Role"
	660	msgstr "Rûl"
	661
	662	#: ../plugins/validate.py:361
	663	msgid "Saving"
	664	msgstr "Salvament"
	665
	666	#: ../plugins/validate.py:409
	667	msgid "Validating"
	668	msgstr "Validament"
	669
	670	#: ../plugins/validate.py:565
	671	msgid "EXCEPT"
	672	msgstr "ECEZION"
	673
	674	#: ../plugins/validate.py:572
	675	msgid "ERROR"
	676	msgstr "ERÔR"
	677
	678	#: ../plugins/validate.py:580
	679	msgid "WARN"
	680	msgstr "AVERTENCE"
	681
	682	#: ../plugins/validate.py:587
	683	msgid "INFO"
	684	msgstr "INFO"
	685
	686	#: ../plugins/validate.py:594
	687	msgid "DEBUG"
	688	msgstr "DEBUG"
	689
	690	#: ../plugindata/validate/basic.py:8
	691	msgid "Basic"
	692	msgstr "Di base"
	693
	694	#: ../plugindata/validate/basic.py:9
	695	msgid "Tests fundamental GUI application accessibility"
	696	msgstr "Al prove la acessibilitât fondamentâl de GUI di une aplicazion"
	697
	698	#: ../plugindata/validate/basic.py:28
	699	#, python-format
	700	msgid "actionable %s is not focusable or selectable"
	701	msgstr "nol è pussibil meti a fûc o selezionâ l'azionabil %s"
	702
	703	#: ../plugindata/validate/basic.py:46
	704	#, python-format
	705	msgid "interactive %s is not actionable"
	706	msgstr "nol è pussibil azionâ %s"
	707
	708	#: ../plugindata/validate/basic.py:61
	709	msgid "more than one focused widget"
	710	msgstr "plui di un widget metût a fûc"
	711
	712	#: ../plugindata/validate/basic.py:84
	713	#, python-format
	714	msgid "%s has no text interface"
	715	msgstr "%s nol à interface testuâl"
	716
	717	#. Translators: The first variable is the role name of the object that has an
	718	#. index mismatch.
	719	#.
	720	#: ../plugindata/validate/basic.py:104
	721	#, python-format
	722	msgid "%s index in parent does not match child index"
	723	msgstr "L'indiç %s pari nol corispuint cun chel fi"
	724
	725	#: ../plugindata/validate/basic.py:150
	726	#, python-format
	727	msgid "Missing reciprocal for %s relation"
	728	msgstr "Al mancje il reciproc pe relazion %s"
	729
	730	#. Translators: The first variable is the role name of the object that is missing
	731	#. the name or label.
	732	#.
	733	#: ../plugindata/validate/basic.py:199
	734	#, python-format
	735	msgid "%s missing name or label"
	736	msgstr "%s al mancje di non o etichete"
	737
	738	#: ../plugindata/validate/basic.py:217
	739	#, python-format
	740	msgid "focusable %s has a table interface, but not a selection interface"
	741	msgstr ""
	742	"L'element focalizzabil %s al à une interface a tabele, ma no une interface "
	743	"di selezion"
	744
	745	#. Translators: First variable is an accessible role name, the next two
	746	#. variables are accessible state names.
	747	#. For example: "button has focused state without focusable state".
	748	#.
	749	#: ../plugindata/validate/basic.py:246
	750	#, python-format
	751	msgid "%s has %s state without %s state"
	752	msgstr "%s al à un stât %s cence stât %s"
	753
	754	#. Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless.
	755	#. The first variable is the object's role name.
	756	#.
	757	#: ../plugindata/validate/basic.py:272
	758	#, python-format
	759	msgid "%s does not belong to a set"
	760	msgstr "%s nol fâs part di une cumbinazion"
	761
	762	#. Translators: The row or column number retrieved from a table child's
	763	#. object at a certain index is wrong.
	764	#. The first variable is the role name of the object, the second is the
	765	#. given index.
	766	#.
	767	#: ../plugindata/validate/basic.py:307
	768	#, python-format
	769	msgid "%(rolename)s index %(num)d does not match row and column"
	770	msgstr "%(rolename)s indiç %(num)d nol coincît cun nissune rie o colone"
	771
	772	#. Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent.
	773	#. the "row and column index" should be the same value retrieved by the
	774	#. object's location in the table.
	775	#. The first variable is the object's role name, the second and third variables
	776	#. are index numbers.
	777	#.
	778	#: ../plugindata/validate/basic.py:339
	779	#, python-format
	780	msgid ""
	781	"%(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index "
	782	"%(num2)d"
	783	msgstr ""
	784	"%(rolename)s indiç gjenitôr %(num1)d nol coincît cun nissune rie o colone di "
	785	"indiç %(num2)d"
	786
	787	#: ../plugindata/validate/basic.py:366
	788	#, python-format
	789	msgid "%s has no name or description"
	790	msgstr "%s nol à non o descrizion"
	791
	792	#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:80
	793	msgid "_Preferences..."
	794	msgstr "_Preferencis..."
	795
	796	#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:82
	797	msgid "_Contents"
	798	msgstr "_Contignûts"
	799
	800	#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:459
	801	msgid "<dead>"
	802	msgstr "<muart>"
	803
	804	#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:520
	805	msgid "Children"
	806	msgstr "Fîs"
	807
	808	#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:549
	809	msgid "_Hide/Show Applications without children"
	810	msgstr "P_late/mostre aplicazions cence fîs"
	811
	812	#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:552
	813	msgid "_Refresh Registry"
	814	msgstr "I_nzorne regjistri"
	815
	816	#. Translators: Appears as tooltip
	817	#.
	818	#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:555
	819	msgid "Refresh all"
	820	msgstr "Inzorne ducj"
	821
	822	#. Translators: Refresh current tree node's children.
	823	#.
	824	#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:558
	825	msgid "Refresh _Node"
	826	msgstr "Inzorne _Grop"
	827
	828	#. Translators: Appears as tooltip
	829	#.
	830	#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:561
	831	msgid "Refresh selected node's children"
	832	msgstr "Inzorne i fîs dal grop selezionât"
	833
	834	#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:247
	835	msgid "Component"
	836	msgstr "Component"
	837
	838	#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:254
	839	msgid "Task"
	840	msgstr "Operazion"
	841
	842	#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:261
	843	msgid "Key"
	844	msgstr "Tast"
	845
	846	#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:271
	847	msgid "Alt"
	848	msgstr "Alt"
	849
	850	#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:278
	851	msgid "Ctrl"
	852	msgstr "Ctrl"
	853
	854	#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:286
	855	msgid "Shift"
	856	msgstr "Maiusc"
	857
	858	#: ../src/lib/accerciser/main_window.py:77
	859	msgid "Top panel"
	860	msgstr "Panel superiôr"
	861
	862	#: ../src/lib/accerciser/main_window.py:78
	863	msgid "Bottom panel"
	864	msgstr "Panel inferiôr"
	865
	866	#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:38
	867	msgid "accerciser Preferences"
	868	msgstr "Preferencis di accerciser"
	869
	870	#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:45
	871	msgid "Plugins"
	872	msgstr "Plugin"
	873
	874	#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:46
	875	msgid "Global Hotkeys"
	876	msgstr "Scurtis globâls"
	877
	878	#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:55
	879	msgid "Highlighting"
	880	msgstr "Evidenziazion"
	881
	882	#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:87
	883	msgid "Highlight duration:"
	884	msgstr "Durade evidenziazion:"
	885
	886	#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:94
	887	msgid "Border color:"
	888	msgstr "Colôr ôr:"
	889
	890	#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:97
	891	msgid "The border color of the highlight box"
	892	msgstr "Il colôr dal ôr de casele di evidenziazion"
	893
	894	#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:98
	895	msgid "Fill color:"
	896	msgstr "Colôr jemplament:"
	897
	898	#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:101
	899	msgid "The fill color of the highlight box"
	900	msgstr "Il colôr di jemplament de casele di evidenziazion"
	901
	902	#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:52
	903	msgid "translator-credits"
	904	msgstr "Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>"
	905
	906	#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:53
	907	msgid "An interactive Python accessibility explorer"
	908	msgstr "Un esploradôr di acessibilitât interatîf in Python"
	909
	910	#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:54
	911	msgid "accerciser Copyright (c) 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)"
	912	msgstr "accerciser Copyright (c) 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)"
	913
	914	#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:56
	915	msgid "The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details."
	916	msgstr "Pai detais su la gnove licence BSD viôt i file COPYING e NOTICE."
	917
	918	#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:58
	919	msgid "Web site"
	920	msgstr "Sît web"
	921
	922	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:66
	923	msgid "_Add Bookmark..."
	924	msgstr "_Zonte segnelibri..."
	925
	926	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:67
	927	msgid "Bookmark selected accessible."
	928	msgstr "Zonte segnelibri pal acessibil selezionât."
	929
	930	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:69
	931	msgid "_Edit Bookmarks..."
	932	msgstr "_Modifiche segnelibris..."
	933
	934	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:70
	935	msgid "Manage bookmarks."
	936	msgstr "Gjestìs segnelibris."
	937
	938	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:328
	939	msgid "Edit Bookmarks..."
	940	msgstr "Modifiche segnelibris..."
	941
	942	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:434
	943	msgid "Title"
	944	msgstr "Titul"
	945
	946	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:442
	947	msgid "Application"
	948	msgstr "Aplicazion"
	949
	950	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:450
	951	msgid "Path"
	952	msgstr "Percors"
	953
	954	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:519
	955	msgid "Add Bookmark..."
	956	msgstr "Zonte segnelibri..."
	957
	958	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:533
	959	msgid "Title:"
	960	msgstr "Titul:"
	961
	962	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:536
	963	msgid "Application:"
	964	msgstr "Aplicazion:"
	965
	966	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:539
	967	msgid "Path:"
	968	msgstr "Percors:"
	969
	970	#: ../src/lib/accerciser/plugin/message.py:153
	971	msgid "Plugin Errors"
	972	msgstr "Erôrs plugin"
	973
	974	#. Translators: This is the viewport in which the plugin appears,
	975	#. it is a noun.
	976	#.
	977	#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:395
	978	msgctxt "viewport"
	979	msgid "View"
	980	msgstr "Viodude"
	981
	982	#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:472
	983	msgid "No view"
	984	msgstr "Nissune viodude"
	985
	986	#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:377
	987	msgid "_Single plugins view"
	988	msgstr "Viodude _individuâl dai plugin"
	989
	990	#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:766
	991	msgid "Plugin View"
	992	msgstr "Viodude plugin"
	993
	994	#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:769
	995	#, python-format
	996	msgid "Plugin View (%d)"
	997	msgstr "Viodude plugin (%d)"
	998
	999	#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:1074
	1000	msgid "_New view..."
	1001	msgstr "_Gnove viodude..."
	1002
	1003	#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:1130
	1004	msgid "New View..."
	1005	msgstr "Gnove viodude..."
	1006
	1007	#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:23
	1008	msgid "_File"
	1009	msgstr "_File"
	1010
	1011	#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:24
	1012	msgid "_Edit"
	1013	msgstr "_Modifiche"
	1014
	1015	#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:25
	1016	msgctxt "menu"
	1017	msgid "_Bookmarks"
	1018	msgstr "_Segnelibris"
	1019
	1020	#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:26
	1021	msgctxt "menu"
	1022	msgid "_View"
	1023	msgstr "_Viodude"
	1024
	1025	#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:27
	1026	msgid "_Help"
	1027	msgstr "_Jutori"

+230

-217

po/hu.po less more

6	6	msgid ""
7	7	msgstr ""
8	8	"Project-Id-Version: accerciser master\n"
9		"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
	9	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
10	10	"product=accerciser&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
11		"POT-Creation-Date: 2015-02-15 03:25+0000\n"
12		"PO-Revision-Date: 2015-02-15 14:13+0100\n"
13		"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
	11	"POT-Creation-Date: 2017-09-28 11:09+0000\n"
	12	"PO-Revision-Date: 2018-01-24 20:15+0100\n"
	13	"Last-Translator: Meskó Balázs <meskobalazs@fedoraproject.org>\n"
14	14	"Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
15	15	"Language: hu\n"
16	16	"MIME-Version: 1.0\n"
17	17	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18	18	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19		"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
20		"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
21
22		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:1 ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:1
	19	"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"
	20	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
	21
	22	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:1 ../accerciser.desktop.in.in.h:1
23	23	msgid "Accerciser"
24	24	msgstr "Accerciser"
25	25
26		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:2
27		msgid "Give your application an accessibility workout"
28		msgstr "Alkalmazások felmérése akadálymentesítési szempontból"
29
30		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:3
31		msgid "accessibility;development;test;"
32		msgstr "akadálymentesítés;fejlesztés;teszt;"
33
34		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:4 ../src/lib/accerciser/main_window.py:43
35		msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
36		msgstr "Accerciser akadálymentesítés-felderítő"
37
38		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:1
39		msgid "A list of plugins that are disabled by default"
40		msgstr "Az alapértelmezésben letiltott bővítmények listája"
41
42		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:2
43		msgid "A list of plugins that are disabled by default."
44		msgstr "Az alapértelmezésben letiltott bővítmények listája."
45
46		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:3
47		msgid "Highlight duration"
48		msgstr "Kiemelés időtartama"
49
50		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:4
51		msgid "The duration of the highlight box when selecting accessible nodes."
52		msgstr "A kiemelési doboz időtartama akadálymentes módok kiválasztásakor."
53
54		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:5
55		msgid "Highlight fill color"
56		msgstr "Kiemelés kitöltőszíne"
57
58		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:6
59		msgid "The color and opacity of the highlight fill."
60		msgstr "A kiemelés kitöltésének színe és áttetszősége."
61
62		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:7
63		msgid "Highlight border color"
64		msgstr "Kiemelés szegélyszíne"
65
66		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:8
67		msgid "The color and opacity of the highlight border."
68		msgstr "A kiemelés szegélyének színe és áttetszősége."
69
70		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:9
71		msgid "Horizontal split"
72		msgstr "Vízszintes felosztás"
73
74		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:10
75		msgid "Position of the horizontal split of the main window."
76		msgstr "A főablak vízszintes felosztásának pozíciója."
77
78		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:11
79		msgid "Vertical split"
80		msgstr "Függőleges felosztás"
81
82		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:12
83		msgid "Position of the vertical split of the main window."
84		msgstr "A főablak függőleges felosztásának pozíciója."
85
86		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:13
87		msgid "Default window height"
88		msgstr "Alapértelmezett ablakmagasság"
89
90		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:14
91		msgid "The window height value."
92		msgstr "Az ablak magasságértéke."
93
94		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:15
95		msgid "Default window width"
96		msgstr "Alapértelmezett ablakszélesség"
97
98		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:16
99		msgid "The window width value."
100		msgstr "Az ablak szélességértéke."
101
102		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:17
103		msgid "The layout for the bottom panel"
104		msgstr "Az alsó panel elrendezése"
105
106		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:18
107		msgid "The layout for the bottom panel pluginview."
108		msgstr "Az alsó panel bővítménynézetének elrendezése."
109
110		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:19
111		msgid "The layout for the top panel"
112		msgstr "A felső panel elrendezése"
113
114		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:20
115		msgid "The layout for the top panel pluginview."
116		msgstr "A felső panel bővítménynézetének elrendezése."
117
118		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:21
119		msgid "Single layout view"
120		msgstr "Egy elrendezéses nézet"
121
122		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:22
123		msgid "View plugins in a single layout."
124		msgstr "Bővítmények megjelenítése egyetlen elrendezésben."
125
126		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:23
127		msgid "Available new pluginviews"
128		msgstr "Elérhető új bővítménynézetek"
129
130		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:24
131		msgid "This list contains all the new available pluginviews"
132		msgstr "Ez a lista az összes új elérhető bővítménynézetet tartalmazza"
133
134		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:25
135		msgid "The pluginview layout"
136		msgstr "A bővítménynézet elrendezése"
137
138		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:26
139		msgid "The default plugin layout for the top panel."
140		msgstr "A felső panel alapértelmezett bővítményelrendezése."
141
142		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:27
143		msgid "Window height"
144		msgstr "Ablakmagasság"
145
146		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:28
147		msgid "Window height value."
148		msgstr "Az ablak magasságértéke."
149
150		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:29
151		msgid "Window width"
152		msgstr "Ablakszélesség"
153
154		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:30
155		msgid "Window width value."
156		msgstr "Az ablak szélességértéke."
157
158		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:31
159		msgid "Hotkey combination"
160		msgstr "Gyorsbillentyű-kombináció"
161
162		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:32
163		msgid "Hotkey combination for related action."
164		msgstr "Gyorsbillentyű-kombináció a kapcsolódó művelethez."
165
166		#: ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:2
	26	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:2
167	27	msgid "Accessibility explorer for the GNOME desktop"
168	28	msgstr "Akadálymentesítés-felderítő a GNOME asztalhoz"
169	29
170		#: ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:3
	30	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:3
171	31	msgid ""
172	32	"Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME "
173	33	"desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to "

180	40	"információkat szolgáltat-e a kisegítő technológiákhoz és az automatizált "
181	41	"teszt keretrendszerekhez."
182	42
183		#: ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:4
	43	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:4
184	44	msgid ""
185	45	"Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom "
186	46	"views of accessibility information."

188	48	"Az Accerciser egy egyszerű bővítmény keretrendszerrel rendelkezik, amelyet "
189	49	"akadálymentesítési információk egyéni nézeteinek létrehozásához használhat."
190	50
	51	#: ../accerciser.desktop.in.in.h:2
	52	msgid "Give your application an accessibility workout"
	53	msgstr "Alkalmazások felmérése akadálymentesítési szempontból"
	54
	55	#: ../accerciser.desktop.in.in.h:3
	56	msgid "accessibility;development;test;"
	57	msgstr "akadálymentesítés;fejlesztés;teszt;"
	58
	59	#: ../accerciser.desktop.in.in.h:4 ../src/lib/accerciser/main_window.py:43
	60	msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
	61	msgstr "Accerciser akadálymentesítés-felderítő"
	62
	63	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:1
	64	msgid "A list of plugins that are disabled by default"
	65	msgstr "Az alapértelmezésben letiltott bővítmények listája"
	66
	67	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:2
	68	msgid "A list of plugins that are disabled by default."
	69	msgstr "Az alapértelmezésben letiltott bővítmények listája."
	70
	71	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:3
	72	msgid "Highlight duration"
	73	msgstr "Kiemelés időtartama"
	74
	75	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:4
	76	msgid "The duration of the highlight box when selecting accessible nodes."
	77	msgstr "A kiemelési doboz időtartama akadálymentes módok kiválasztásakor."
	78
	79	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:5
	80	msgid "Highlight fill color"
	81	msgstr "Kiemelés kitöltőszíne"
	82
	83	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:6
	84	msgid "The color and opacity of the highlight fill."
	85	msgstr "A kiemelés kitöltésének színe és áttetszősége."
	86
	87	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:7
	88	msgid "Highlight border color"
	89	msgstr "Kiemelés szegélyszíne"
	90
	91	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:8
	92	msgid "The color and opacity of the highlight border."
	93	msgstr "A kiemelés szegélyének színe és áttetszősége."
	94
	95	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:9
	96	msgid "Horizontal split"
	97	msgstr "Vízszintes felosztás"
	98
	99	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:10
	100	msgid "Position of the horizontal split of the main window."
	101	msgstr "A főablak vízszintes felosztásának pozíciója."
	102
	103	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:11
	104	msgid "Vertical split"
	105	msgstr "Függőleges felosztás"
	106
	107	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:12
	108	msgid "Position of the vertical split of the main window."
	109	msgstr "A főablak függőleges felosztásának pozíciója."
	110
	111	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:13
	112	msgid "Default window height"
	113	msgstr "Alapértelmezett ablakmagasság"
	114
	115	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:14
	116	msgid "The window height value."
	117	msgstr "Az ablak magasságértéke."
	118
	119	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:15
	120	msgid "Default window width"
	121	msgstr "Alapértelmezett ablakszélesség"
	122
	123	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:16
	124	msgid "The window width value."
	125	msgstr "Az ablak szélességértéke."
	126
	127	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:17
	128	msgid "The layout for the bottom panel"
	129	msgstr "Az alsó panel elrendezése"
	130
	131	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:18
	132	msgid "The layout for the bottom panel pluginview."
	133	msgstr "Az alsó panel bővítménynézetének elrendezése."
	134
	135	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:19
	136	msgid "The layout for the top panel"
	137	msgstr "A felső panel elrendezése"
	138
	139	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:20
	140	msgid "The layout for the top panel pluginview."
	141	msgstr "A felső panel bővítménynézetének elrendezése."
	142
	143	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:21
	144	msgid "Single layout view"
	145	msgstr "Egy elrendezéses nézet"
	146
	147	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:22
	148	msgid "View plugins in a single layout."
	149	msgstr "Bővítmények megjelenítése egyetlen elrendezésben."
	150
	151	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:23
	152	msgid "Available new pluginviews"
	153	msgstr "Elérhető új bővítménynézetek"
	154
	155	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:24
	156	msgid "This list contains all the new available pluginviews"
	157	msgstr "Ez a lista az összes új elérhető bővítménynézetet tartalmazza"
	158
	159	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:25
	160	msgid "The pluginview layout"
	161	msgstr "A bővítménynézet elrendezése"
	162
	163	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:26
	164	msgid "The default plugin layout for the top panel."
	165	msgstr "A felső panel alapértelmezett bővítményelrendezése."
	166
	167	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:27
	168	msgid "Window height"
	169	msgstr "Ablakmagasság"
	170
	171	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:28
	172	msgid "Window height value."
	173	msgstr "Az ablak magasságértéke."
	174
	175	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:29
	176	msgid "Window width"
	177	msgstr "Ablakszélesség"
	178
	179	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:30
	180	msgid "Window width value."
	181	msgstr "Az ablak szélességértéke."
	182
	183	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:31
	184	msgid "Hotkey combination"
	185	msgstr "Gyorsbillentyű-kombináció"
	186
	187	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:32
	188	msgid "Hotkey combination for related action."
	189	msgstr "Gyorsbillentyű-kombináció a kapcsolódó művelethez."
	190
191	191	#: ../plugins/api_view.py:32
192	192	msgid "API Browser"
193	193	msgstr "API böngésző"

247	247	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:7
248	248	msgid "Source"
249	249	msgstr "Forrás"
	250
	251	#. add accessible's name to buffer
	252	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:8 ../plugins/interface_view.ui.h:10
	253	#: ../plugins/interface_view.py:731 ../plugins/validate.py:294
	254	#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:503
	255	#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:386
	256	msgid "Name"
	257	msgstr "Név"
	258
	259	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:9
	260	msgid "Full Name"
	261	msgstr "Teljes név"
250	262
251	263	#: ../plugins/event_monitor.py:51
252	264	msgid "Event Monitor"

309	321	msgid "_Accessible"
310	322	msgstr "_Akadálymentes"
311	323
312		#: ../plugins/interface_view.ui.h:10
	324	#: ../plugins/interface_view.ui.h:11
	325	msgid "Key binding"
	326	msgstr "Billentyűtársítás"
	327
	328	#: ../plugins/interface_view.ui.h:12
313	329	msgid "Perform action"
314	330	msgstr "Művelet végrehajtása"
315	331
316		#: ../plugins/interface_view.ui.h:11
	332	#: ../plugins/interface_view.ui.h:13
317	333	msgid "Acti_on"
318	334	msgstr "Mű_velet"
319	335
320		#: ../plugins/interface_view.ui.h:12
	336	#: ../plugins/interface_view.ui.h:14
321	337	msgid "ID"
322	338	msgstr "Azonosító"
323	339
324		#: ../plugins/interface_view.ui.h:13
	340	#: ../plugins/interface_view.ui.h:15
325	341	msgid "Toolkit"
326	342	msgstr "Eszközkészlet"
327	343
328		#: ../plugins/interface_view.ui.h:14
	344	#: ../plugins/interface_view.ui.h:16
329	345	msgid "Version"
330	346	msgstr "Verzió"
331	347
332		#: ../plugins/interface_view.ui.h:15
	348	#: ../plugins/interface_view.ui.h:17
333	349	msgid "Ap_plication"
334	350	msgstr "_Alkalmazás"
335	351
336		#: ../plugins/interface_view.ui.h:16
	352	#: ../plugins/interface_view.ui.h:18
337	353	msgid "Col_lection"
338	354	msgstr "_Gyűjtemény"
339	355
340	356	#. Component size
341		#: ../plugins/interface_view.ui.h:18
	357	#: ../plugins/interface_view.ui.h:20
342	358	msgid "0, 0"
343	359	msgstr "0, 0"
344	360
345		#: ../plugins/interface_view.ui.h:19
	361	#: ../plugins/interface_view.ui.h:21
346	362	msgid "Relative position"
347	363	msgstr "Relatív pozíció"
348	364
349		#: ../plugins/interface_view.ui.h:20
	365	#: ../plugins/interface_view.ui.h:22
350	366	msgid "Size"
351	367	msgstr "Méret"
352	368
353		#: ../plugins/interface_view.ui.h:21
	369	#: ../plugins/interface_view.ui.h:23
354	370	msgid "WIDGET"
355	371	msgstr "GRAFIKAI ELEM"
356	372
357		#: ../plugins/interface_view.ui.h:22
	373	#: ../plugins/interface_view.ui.h:24
358	374	msgid "Layer"
359	375	msgstr "Réteg"
360	376
361		#: ../plugins/interface_view.ui.h:23
	377	#: ../plugins/interface_view.ui.h:25
362	378	msgid "MDI-Z-order"
363	379	msgstr "MDI-Z sorrend"
364	380
365		#: ../plugins/interface_view.ui.h:24
	381	#: ../plugins/interface_view.ui.h:26
366	382	msgid "Alpha"
367	383	msgstr "Alfa"
368	384
369		#: ../plugins/interface_view.ui.h:25
	385	#: ../plugins/interface_view.ui.h:27
370	386	msgid "Absolute position"
371	387	msgstr "Abszolút pozíció"
372	388
373		#: ../plugins/interface_view.ui.h:26
	389	#: ../plugins/interface_view.ui.h:28
374	390	msgid "Co_mponent"
375	391	msgstr "_Komponens"
376	392
377		#: ../plugins/interface_view.ui.h:27
	393	#: ../plugins/interface_view.ui.h:29
378	394	msgid "Des_ktop"
379	395	msgstr "_Asztal"
380	396
381		#: ../plugins/interface_view.ui.h:28
	397	#: ../plugins/interface_view.ui.h:30
382	398	msgid "Locale:"
383	399	msgstr "Területi beállítás:"
384	400
385		#: ../plugins/interface_view.ui.h:29
	401	#: ../plugins/interface_view.ui.h:31
386	402	msgid "_Document"
387	403	msgstr "_Dokumentum"
388	404
389	405	#. add url role to buffer
390		#: ../plugins/interface_view.ui.h:30 ../plugins/validate.py:298
	406	#: ../plugins/interface_view.ui.h:32 ../plugins/validate.py:298
391	407	msgid "Hyperlink"
392	408	msgstr "Hiperlink"
393	409
394		#: ../plugins/interface_view.ui.h:31
	410	#: ../plugins/interface_view.ui.h:33
395	411	msgid "H_ypertext"
396	412	msgstr "_Hiperszöveg"
397	413
398		#: ../plugins/interface_view.ui.h:32
	414	#: ../plugins/interface_view.ui.h:34
399	415	msgid "Position"
400	416	msgstr "Pozíció"
401	417
402		#: ../plugins/interface_view.ui.h:33
	418	#: ../plugins/interface_view.ui.h:35
403	419	msgid "Locale"
404	420	msgstr "Területi beállítás"
405	421
406		#: ../plugins/interface_view.ui.h:34
	422	#: ../plugins/interface_view.ui.h:36
407	423	msgid "_Image"
408	424	msgstr "_Kép"
409	425
410		#: ../plugins/interface_view.ui.h:35
	426	#: ../plugins/interface_view.ui.h:37
411	427	msgid "Lo_gin Helper"
412	428	msgstr "Bejelentkezéssegé_d"
413	429
414		#: ../plugins/interface_view.ui.h:36
	430	#: ../plugins/interface_view.ui.h:38
415	431	msgid "Select All"
416	432	msgstr "Mindent kijelöl"
417	433
418		#: ../plugins/interface_view.ui.h:37
	434	#: ../plugins/interface_view.ui.h:39
419	435	msgid "_Selection"
420	436	msgstr "_Kijelölés"
421	437
422		#: ../plugins/interface_view.ui.h:38
	438	#: ../plugins/interface_view.ui.h:40
	439	msgid "Content type"
	440	msgstr "Tartalom típusa"
	441
	442	#: ../plugins/interface_view.ui.h:41 ../plugins/interface_view.py:739
	443	msgid "URI"
	444	msgstr "URI"
	445
	446	#: ../plugins/interface_view.ui.h:42
423	447	msgid "St_reamable Content"
424	448	msgstr "S_ugározható tartalom"
425	449
426		#: ../plugins/interface_view.ui.h:39
	450	#: ../plugins/interface_view.ui.h:43
427	451	msgid "Caption:"
428	452	msgstr "Felirat:"
429	453
430		#: ../plugins/interface_view.ui.h:40
	454	#: ../plugins/interface_view.ui.h:44
431	455	msgid "Summary:"
432	456	msgstr "Összefoglaló:"
433	457
434		#: ../plugins/interface_view.ui.h:41
	458	#: ../plugins/interface_view.ui.h:45
435	459	msgid "Selected columns"
436	460	msgstr "Kijelölt oszlopok"
437	461
438		#: ../plugins/interface_view.ui.h:42
	462	#: ../plugins/interface_view.ui.h:46
439	463	msgid "Selected rows"
440	464	msgstr "Kijelölt sorok"
441	465
442		#: ../plugins/interface_view.ui.h:43
	466	#: ../plugins/interface_view.ui.h:47
443	467	msgid "Columns"
444	468	msgstr "Oszlopok"
445	469
446		#: ../plugins/interface_view.ui.h:44
	470	#: ../plugins/interface_view.ui.h:48
447	471	msgid "Rows"
448	472	msgstr "Sorok"
449	473
450		#: ../plugins/interface_view.ui.h:45
	474	#: ../plugins/interface_view.ui.h:49
451	475	msgid "Table Information"
452	476	msgstr "Táblázatinformációk"
453	477
454		#: ../plugins/interface_view.ui.h:46
	478	#: ../plugins/interface_view.ui.h:50
455	479	msgid "name (x,y)"
456	480	msgstr "név (x,y)"
457	481
458		#: ../plugins/interface_view.ui.h:47
	482	#: ../plugins/interface_view.ui.h:51
459	483	msgid "Header:"
460	484	msgstr "Fejléc:"
461	485
462		#: ../plugins/interface_view.ui.h:48
	486	#: ../plugins/interface_view.ui.h:52
463	487	msgid "<no description>"
464	488	msgstr "<nincs leírás>"
465	489
466	490	#. How many columns the cell spans.
467		#: ../plugins/interface_view.ui.h:50
	491	#: ../plugins/interface_view.ui.h:54
468	492	msgid "Extents:"
469	493	msgstr "Kiterjedések:"
470	494
471		#: ../plugins/interface_view.ui.h:51
	495	#: ../plugins/interface_view.ui.h:55
472	496	msgid "Row"
473	497	msgstr "Sor"
474	498
475		#: ../plugins/interface_view.ui.h:52
	499	#: ../plugins/interface_view.ui.h:56
476	500	msgid "Column"
477	501	msgstr "Oszlop"
478	502
479		#: ../plugins/interface_view.ui.h:53
	503	#: ../plugins/interface_view.ui.h:57
480	504	msgid "Selected Cell"
481	505	msgstr "Kijelölt cella"
482	506
483		#: ../plugins/interface_view.ui.h:54
	507	#: ../plugins/interface_view.ui.h:58
484	508	msgid "_Table"
485	509	msgstr "_Táblázat"
486	510
487		#: ../plugins/interface_view.ui.h:55
	511	#: ../plugins/interface_view.ui.h:59
488	512	msgid "Text"
489	513	msgstr "Szöveg"
490	514
491		#: ../plugins/interface_view.ui.h:56
	515	#: ../plugins/interface_view.ui.h:60
492	516	msgid "Offset"
493	517	msgstr "Eltolás"
494	518
495		#: ../plugins/interface_view.ui.h:57
	519	#: ../plugins/interface_view.ui.h:61
496	520	msgid "Include defaults"
497	521	msgstr "Alapértelmezések felvétele"
498	522
499	523	#. Start character offset of text attributes span
500		#: ../plugins/interface_view.ui.h:59
	524	#: ../plugins/interface_view.ui.h:63
501	525	msgid "Start: 0"
502	526	msgstr "Kezdés: 0"
503	527
504	528	#. End character offset of text attributes span
505		#: ../plugins/interface_view.ui.h:61
	529	#: ../plugins/interface_view.ui.h:65
506	530	msgid "End: 0"
507	531	msgstr "Befejezés: 0"
508	532
509		#: ../plugins/interface_view.ui.h:62
	533	#: ../plugins/interface_view.ui.h:66
510	534	msgid "Te_xt"
511	535	msgstr "Szöve_g"
512	536
513		#: ../plugins/interface_view.ui.h:63
	537	#: ../plugins/interface_view.ui.h:67
514	538	msgid "Current value"
515	539	msgstr "Jelenlegi érték"
516	540
517		#: ../plugins/interface_view.ui.h:64
	541	#: ../plugins/interface_view.ui.h:68
518	542	msgid "Minimum increment"
519	543	msgstr "Minimális növekmény"
520	544
521		#: ../plugins/interface_view.ui.h:65
	545	#: ../plugins/interface_view.ui.h:69
522	546	msgid "Maximum value"
523	547	msgstr "Maximális érték"
524	548
525		#: ../plugins/interface_view.ui.h:66
	549	#: ../plugins/interface_view.ui.h:70
526	550	msgid "Minimum value"
527	551	msgstr "Minimális érték"
528	552
529		#: ../plugins/interface_view.ui.h:67
	553	#: ../plugins/interface_view.ui.h:71
530	554	msgid "Val_ue"
531	555	msgstr "É_rték"
532	556
533		#: ../plugins/interface_view.ui.h:68
	557	#: ../plugins/interface_view.ui.h:72
534	558	msgid "unknown"
535	559	msgstr "ismeretlen"
536	560

547	571	#: ../plugins/interface_view.py:235
548	572	msgid "(not implemented)"
549	573	msgstr "(nincs megvalósítva)"
550
551		#. add accessible's name to buffer
552		#: ../plugins/interface_view.py:731 ../plugins/validate.py:294
553		#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:503
554		#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:386
555		msgid "Name"
556		msgstr "Név"
557
558		#: ../plugins/interface_view.py:739
559		msgid "URI"
560		msgstr "URI"
561	574
562	575	#: ../plugins/interface_view.py:747
563	576	msgid "Start"

+234

-221

po/id.po less more

6	6	msgid ""
7	7	msgstr ""
8	8	"Project-Id-Version: accerciser master\n"
9		"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
	9	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
10	10	"product=accerciser&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
11		"POT-Creation-Date: 2015-08-03 02:26+0000\n"
12		"PO-Revision-Date: 2015-08-03 12:58+0700\n"
13		"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
	11	"POT-Creation-Date: 2017-09-28 11:09+0000\n"
	12	"PO-Revision-Date: 2017-11-03 11:29+0700\n"
	13	"Last-Translator: Kukuh Syafaat <syafaatkukuh@gmail.com>\n"
14	14	"Language-Team: GNOME Indonesian Translation Team <gnome@i15n.org>\n"
15	15	"Language: id\n"
16	16	"MIME-Version: 1.0\n"
17	17	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18	18	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19		"X-Generator: Poedit 1.7.1\n"
	19	"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"
20	20	"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
21	21
22		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:1 ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:1
	22	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:1 ../accerciser.desktop.in.in.h:1
23	23	msgid "Accerciser"
24	24	msgstr "Accerciser"
25	25
26		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:2
27		msgid "Give your application an accessibility workout"
28		msgstr "Memberikan kemampuan aksesibilitas kepada aplikasi Anda"
29
30		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:3
31		msgid "accessibility;development;test;"
32		msgstr "aksesabilitas;pengembangan;tes;"
33
34		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:4 ../src/lib/accerciser/main_window.py:43
35		msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
36		msgstr "Penelusur Aksesibilitas Accerciser"
37
38		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:1
39		msgid "A list of plugins that are disabled by default"
40		msgstr "Daftar pengaya yang secara baku dinonaktifkan"
41
42		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:2
43		msgid "A list of plugins that are disabled by default."
44		msgstr "Daftar pengaya yang secara baku dinonaktifkan."
45
46		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:3
47		msgid "Highlight duration"
48		msgstr "Durasi penyorotan"
49
50		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:4
51		msgid "The duration of the highlight box when selecting accessible nodes."
52		msgstr "Durasi kotak sorotan saat memilih node yang dapat diakses."
53
54		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:5
55		msgid "Highlight fill color"
56		msgstr "Warna isi sorotan"
57
58		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:6
59		msgid "The color and opacity of the highlight fill."
60		msgstr "Warna dan ketebalan isi sorotan."
61
62		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:7
63		msgid "Highlight border color"
64		msgstr "Warna pinggir sorotan"
65
66		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:8
67		msgid "The color and opacity of the highlight border."
68		msgstr "Warna dan ketebalan pinggir sorotan."
69
70		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:9
71		msgid "Horizontal split"
72		msgstr "Split horisontal"
73
74		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:10
75		msgid "Position of the horizontal split of the main window."
76		msgstr "Posisi split horisontal dari jendela utama."
77
78		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:11
79		msgid "Vertical split"
80		msgstr "Split vertikal"
81
82		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:12
83		msgid "Position of the vertical split of the main window."
84		msgstr "Posisi split vertikal dari jendela utama."
85
86		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:13
87		msgid "Default window height"
88		msgstr "Tinggi jendela baku"
89
90		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:14
91		msgid "The window height value."
92		msgstr "Nila tinggi jendela."
93
94		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:15
95		msgid "Default window width"
96		msgstr "Lebar jendela baku"
97
98		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:16
99		msgid "The window width value."
100		msgstr "Nilai lebar jendela."
101
102		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:17
103		msgid "The layout for the bottom panel"
104		msgstr "Tata letak bagi panel dasar"
105
106		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:18
107		msgid "The layout for the bottom panel pluginview."
108		msgstr "Tata letak bagi panel dasar pluginview."
109
110		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:19
111		msgid "The layout for the top panel"
112		msgstr "Tata letak bagi panel puncak"
113
114		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:20
115		msgid "The layout for the top panel pluginview."
116		msgstr "Tata letak bagi panel puncak pluginview."
117
118		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:21
119		msgid "Single layout view"
120		msgstr "Tilikan tata letak tunggal"
121
122		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:22
123		msgid "View plugins in a single layout."
124		msgstr "Tilik pengaya dalam tata letak tunggal."
125
126		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:23
127		msgid "Available new pluginviews"
128		msgstr "pluginview baru yang tersedia"
129
130		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:24
131		msgid "This list contains all the new available pluginviews"
132		msgstr "Daftr ini memuat semua pluginview baru yang tersedia"
133
134		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:25
135		msgid "The pluginview layout"
136		msgstr "Tata letak pluginview"
137
138		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:26
139		msgid "The default plugin layout for the top panel."
140		msgstr "Tata letak pengaya baku bagi panel puncak."
141
142		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:27
143		msgid "Window height"
144		msgstr "Tinggi jendela"
145
146		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:28
147		msgid "Window height value."
148		msgstr "Nilai tinggi jendela."
149
150		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:29
151		msgid "Window width"
152		msgstr "Lebar jendela"
153
154		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:30
155		msgid "Window width value."
156		msgstr "Nilai lebar jendela."
157
158		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:31
159		msgid "Hotkey combination"
160		msgstr "Kombinasi tombol cepat"
161
162		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:32
163		msgid "Hotkey combination for related action."
164		msgstr "Kombinasi tombol cepat bagi aksi terkait."
165
166		#: ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:2
	26	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:2
167	27	msgid "Accessibility explorer for the GNOME desktop"
168	28	msgstr "Pengeksplorasi aksesibilitas bagi desktop GNOME"
169	29
170		#: ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:3
	30	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:3
171	31	msgid ""
172	32	"Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME "
173	33	"desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to "

176	36	msgstr ""
177	37	"Accerciser adalah suatu pengekplorasi aksesiblitas Python interaktif bagi "
178	38	"desktop GNOME. Ini memakai AT-SPI untuk memeriksa dan mengendalikan widget, "
179		"memungkinkan Anda memeriksa apakah suatu aplikasi menyediakan informasi "
180		"yang benar bagi teknologi bantu dan kerangka kerja uji terotomasi."
181
182		#: ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:4
	39	"memungkinkan Anda memeriksa apakah suatu aplikasi menyediakan informasi yang "
	40	"benar bagi teknologi bantu dan kerangka kerja uji terotomasi."
	41
	42	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:4
183	43	msgid ""
184	44	"Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom "
185	45	"views of accessibility information."

187	47	"Accerciser memiliki kerangka kerja plugin sederhana yang dapat Anda pakai "
188	48	"untuk membuat tilikan tersuai atas informasi aksesibilitas."
189	49
	50	#: ../accerciser.desktop.in.in.h:2
	51	msgid "Give your application an accessibility workout"
	52	msgstr "Memberikan kemampuan aksesibilitas kepada aplikasi Anda"
	53
	54	#: ../accerciser.desktop.in.in.h:3
	55	msgid "accessibility;development;test;"
	56	msgstr "aksesabilitas;pengembangan;tes;"
	57
	58	#: ../accerciser.desktop.in.in.h:4 ../src/lib/accerciser/main_window.py:43
	59	msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
	60	msgstr "Penelusur Aksesibilitas Accerciser"
	61
	62	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:1
	63	msgid "A list of plugins that are disabled by default"
	64	msgstr "Daftar pengaya yang secara baku dinonaktifkan"
	65
	66	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:2
	67	msgid "A list of plugins that are disabled by default."
	68	msgstr "Daftar pengaya yang secara baku dinonaktifkan."
	69
	70	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:3
	71	msgid "Highlight duration"
	72	msgstr "Durasi penyorotan"
	73
	74	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:4
	75	msgid "The duration of the highlight box when selecting accessible nodes."
	76	msgstr "Durasi kotak sorotan saat memilih node yang dapat diakses."
	77
	78	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:5
	79	msgid "Highlight fill color"
	80	msgstr "Warna isi sorotan"
	81
	82	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:6
	83	msgid "The color and opacity of the highlight fill."
	84	msgstr "Warna dan ketebalan isi sorotan."
	85
	86	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:7
	87	msgid "Highlight border color"
	88	msgstr "Warna pinggir sorotan"
	89
	90	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:8
	91	msgid "The color and opacity of the highlight border."
	92	msgstr "Warna dan ketebalan pinggir sorotan."
	93
	94	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:9
	95	msgid "Horizontal split"
	96	msgstr "Split horisontal"
	97
	98	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:10
	99	msgid "Position of the horizontal split of the main window."
	100	msgstr "Posisi split horisontal dari jendela utama."
	101
	102	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:11
	103	msgid "Vertical split"
	104	msgstr "Split vertikal"
	105
	106	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:12
	107	msgid "Position of the vertical split of the main window."
	108	msgstr "Posisi split vertikal dari jendela utama."
	109
	110	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:13
	111	msgid "Default window height"
	112	msgstr "Tinggi jendela baku"
	113
	114	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:14
	115	msgid "The window height value."
	116	msgstr "Nila tinggi jendela."
	117
	118	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:15
	119	msgid "Default window width"
	120	msgstr "Lebar jendela baku"
	121
	122	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:16
	123	msgid "The window width value."
	124	msgstr "Nilai lebar jendela."
	125
	126	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:17
	127	msgid "The layout for the bottom panel"
	128	msgstr "Tata letak bagi panel dasar"
	129
	130	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:18
	131	msgid "The layout for the bottom panel pluginview."
	132	msgstr "Tata letak bagi panel dasar pluginview."
	133
	134	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:19
	135	msgid "The layout for the top panel"
	136	msgstr "Tata letak bagi panel puncak"
	137
	138	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:20
	139	msgid "The layout for the top panel pluginview."
	140	msgstr "Tata letak bagi panel puncak pluginview."
	141
	142	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:21
	143	msgid "Single layout view"
	144	msgstr "Tilikan tata letak tunggal"
	145
	146	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:22
	147	msgid "View plugins in a single layout."
	148	msgstr "Tilik pengaya dalam tata letak tunggal."
	149
	150	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:23
	151	msgid "Available new pluginviews"
	152	msgstr "pluginview baru yang tersedia"
	153
	154	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:24
	155	msgid "This list contains all the new available pluginviews"
	156	msgstr "Daftr ini memuat semua pluginview baru yang tersedia"
	157
	158	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:25
	159	msgid "The pluginview layout"
	160	msgstr "Tata letak pluginview"
	161
	162	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:26
	163	msgid "The default plugin layout for the top panel."
	164	msgstr "Tata letak pengaya baku bagi panel puncak."
	165
	166	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:27
	167	msgid "Window height"
	168	msgstr "Tinggi jendela"
	169
	170	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:28
	171	msgid "Window height value."
	172	msgstr "Nilai tinggi jendela."
	173
	174	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:29
	175	msgid "Window width"
	176	msgstr "Lebar jendela"
	177
	178	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:30
	179	msgid "Window width value."
	180	msgstr "Nilai lebar jendela."
	181
	182	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:31
	183	msgid "Hotkey combination"
	184	msgstr "Kombinasi tombol cepat"
	185
	186	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:32
	187	msgid "Hotkey combination for related action."
	188	msgstr "Kombinasi tombol cepat bagi aksi terkait."
	189
190	190	#: ../plugins/api_view.py:32
191	191	msgid "API Browser"
192	192	msgstr "Peramban API"

247	247	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:7
248	248	msgid "Source"
249	249	msgstr "Sumber"
	250
	251	#. add accessible's name to buffer
	252	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:8 ../plugins/interface_view.ui.h:10
	253	#: ../plugins/interface_view.py:731 ../plugins/validate.py:294
	254	#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:503
	255	#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:386
	256	msgid "Name"
	257	msgstr "Nama"
	258
	259	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:9
	260	msgid "Full Name"
	261	msgstr "Nama Lengkap"
250	262
251	263	#: ../plugins/event_monitor.py:51
252	264	msgid "Event Monitor"

307	319	msgid "_Accessible"
308	320	msgstr "D_apat Diakses"
309	321
310		#: ../plugins/interface_view.ui.h:10
	322	#: ../plugins/interface_view.ui.h:11
	323	msgid "Key binding"
	324	msgstr "Pengikatan tombol"
	325
	326	#: ../plugins/interface_view.ui.h:12
311	327	msgid "Perform action"
312	328	msgstr "Terapkan aksi"
313	329
314		#: ../plugins/interface_view.ui.h:11
	330	#: ../plugins/interface_view.ui.h:13
315	331	msgid "Acti_on"
316	332	msgstr "_Aksi"
317	333
318		#: ../plugins/interface_view.ui.h:12
	334	#: ../plugins/interface_view.ui.h:14
319	335	msgid "ID"
320	336	msgstr "ID"
321	337
322		#: ../plugins/interface_view.ui.h:13
	338	#: ../plugins/interface_view.ui.h:15
323	339	msgid "Toolkit"
324	340	msgstr "Perkakas"
325	341
326		#: ../plugins/interface_view.ui.h:14
	342	#: ../plugins/interface_view.ui.h:16
327	343	msgid "Version"
328	344	msgstr "Versi"
329	345
330		#: ../plugins/interface_view.ui.h:15
	346	#: ../plugins/interface_view.ui.h:17
331	347	msgid "Ap_plication"
332	348	msgstr "Ap_likasi"
333	349
334		#: ../plugins/interface_view.ui.h:16
	350	#: ../plugins/interface_view.ui.h:18
335	351	msgid "Col_lection"
336	352	msgstr "Kol_eksi"
337	353
338	354	#. Component size
339		#: ../plugins/interface_view.ui.h:18
	355	#: ../plugins/interface_view.ui.h:20
340	356	msgid "0, 0"
341	357	msgstr "0, 0"
342	358
343		#: ../plugins/interface_view.ui.h:19
	359	#: ../plugins/interface_view.ui.h:21
344	360	msgid "Relative position"
345	361	msgstr "Posisi relatif"
346	362
347		#: ../plugins/interface_view.ui.h:20
	363	#: ../plugins/interface_view.ui.h:22
348	364	msgid "Size"
349	365	msgstr "Ukuran"
350	366
351		#: ../plugins/interface_view.ui.h:21
	367	#: ../plugins/interface_view.ui.h:23
352	368	msgid "WIDGET"
353	369	msgstr "WIDGET"
354	370
355		#: ../plugins/interface_view.ui.h:22
	371	#: ../plugins/interface_view.ui.h:24
356	372	msgid "Layer"
357	373	msgstr "Lapisan"
358	374
359		#: ../plugins/interface_view.ui.h:23
	375	#: ../plugins/interface_view.ui.h:25
360	376	msgid "MDI-Z-order"
361	377	msgstr "MDI-Z-order"
362	378
363		#: ../plugins/interface_view.ui.h:24
	379	#: ../plugins/interface_view.ui.h:26
364	380	msgid "Alpha"
365	381	msgstr "Alfa"
366	382
367		#: ../plugins/interface_view.ui.h:25
	383	#: ../plugins/interface_view.ui.h:27
368	384	msgid "Absolute position"
369	385	msgstr "Posisi absolut"
370	386
371		#: ../plugins/interface_view.ui.h:26
	387	#: ../plugins/interface_view.ui.h:28
372	388	msgid "Co_mponent"
373	389	msgstr "Ko_mponen"
374	390
375		#: ../plugins/interface_view.ui.h:27
	391	#: ../plugins/interface_view.ui.h:29
376	392	msgid "Des_ktop"
377	393	msgstr "Des_ktop"
378	394
379		#: ../plugins/interface_view.ui.h:28
	395	#: ../plugins/interface_view.ui.h:30
380	396	msgid "Locale:"
381	397	msgstr "Lokal:"
382	398
383		#: ../plugins/interface_view.ui.h:29
	399	#: ../plugins/interface_view.ui.h:31
384	400	msgid "_Document"
385	401	msgstr "_Dokumen"
386	402
387	403	#. add url role to buffer
388		#: ../plugins/interface_view.ui.h:30 ../plugins/validate.py:298
	404	#: ../plugins/interface_view.ui.h:32 ../plugins/validate.py:298
389	405	msgid "Hyperlink"
390	406	msgstr "Hipertaut"
391	407
392		#: ../plugins/interface_view.ui.h:31
	408	#: ../plugins/interface_view.ui.h:33
393	409	msgid "H_ypertext"
394	410	msgstr "H_iperteks"
395	411
396		#: ../plugins/interface_view.ui.h:32
	412	#: ../plugins/interface_view.ui.h:34
397	413	msgid "Position"
398	414	msgstr "Posisi"
399	415
400		#: ../plugins/interface_view.ui.h:33
	416	#: ../plugins/interface_view.ui.h:35
401	417	msgid "Locale"
402	418	msgstr "Lokal"
403	419
404		#: ../plugins/interface_view.ui.h:34
	420	#: ../plugins/interface_view.ui.h:36
405	421	msgid "_Image"
406	422	msgstr "_Gambar"
407	423
408		#: ../plugins/interface_view.ui.h:35
	424	#: ../plugins/interface_view.ui.h:37
409	425	msgid "Lo_gin Helper"
410	426	msgstr "Pembantu Lo_g Masuk"
411	427
412		#: ../plugins/interface_view.ui.h:36
	428	#: ../plugins/interface_view.ui.h:38
413	429	msgid "Select All"
414	430	msgstr "Pilih Semua"
415	431
416		#: ../plugins/interface_view.ui.h:37
	432	#: ../plugins/interface_view.ui.h:39
417	433	msgid "_Selection"
418	434	msgstr "_Seleksi"
419	435
420		#: ../plugins/interface_view.ui.h:38
	436	#: ../plugins/interface_view.ui.h:40
	437	msgid "Content type"
	438	msgstr "Jenis isi"
	439
	440	#: ../plugins/interface_view.ui.h:41 ../plugins/interface_view.py:739
	441	msgid "URI"
	442	msgstr "URI"
	443
	444	#: ../plugins/interface_view.ui.h:42
421	445	msgid "St_reamable Content"
422	446	msgstr "Konten yang Dapat Disia_rkan"
423	447
424		#: ../plugins/interface_view.ui.h:39
	448	#: ../plugins/interface_view.ui.h:43
425	449	msgid "Caption:"
426	450	msgstr "Keterangan:"
427	451
428		#: ../plugins/interface_view.ui.h:40
	452	#: ../plugins/interface_view.ui.h:44
429	453	msgid "Summary:"
430	454	msgstr "Ringkasan:"
431	455
432		#: ../plugins/interface_view.ui.h:41
	456	#: ../plugins/interface_view.ui.h:45
433	457	msgid "Selected columns"
434	458	msgstr "Kolom yang dipilih"
435	459
436		#: ../plugins/interface_view.ui.h:42
	460	#: ../plugins/interface_view.ui.h:46
437	461	msgid "Selected rows"
438	462	msgstr "Baris yang dipilih"
439	463
440		#: ../plugins/interface_view.ui.h:43
	464	#: ../plugins/interface_view.ui.h:47
441	465	msgid "Columns"
442	466	msgstr "Kolom"
443	467
444		#: ../plugins/interface_view.ui.h:44
	468	#: ../plugins/interface_view.ui.h:48
445	469	msgid "Rows"
446	470	msgstr "Baris"
447	471
448		#: ../plugins/interface_view.ui.h:45
	472	#: ../plugins/interface_view.ui.h:49
449	473	msgid "Table Information"
450	474	msgstr "Informasi Tabel"
451	475
452		#: ../plugins/interface_view.ui.h:46
	476	#: ../plugins/interface_view.ui.h:50
453	477	msgid "name (x,y)"
454	478	msgstr "nama (x,y)"
455	479
456		#: ../plugins/interface_view.ui.h:47
	480	#: ../plugins/interface_view.ui.h:51
457	481	msgid "Header:"
458	482	msgstr "Tajuk:"
459	483
460		#: ../plugins/interface_view.ui.h:48
	484	#: ../plugins/interface_view.ui.h:52
461	485	msgid "<no description>"
462	486	msgstr "<tanpa deskripsi>"
463	487
464	488	#. How many columns the cell spans.
465		#: ../plugins/interface_view.ui.h:50
	489	#: ../plugins/interface_view.ui.h:54
466	490	msgid "Extents:"
467	491	msgstr "Rentangan:"
468	492
469		#: ../plugins/interface_view.ui.h:51
	493	#: ../plugins/interface_view.ui.h:55
470	494	msgid "Row"
471	495	msgstr "Baris"
472	496
473		#: ../plugins/interface_view.ui.h:52
	497	#: ../plugins/interface_view.ui.h:56
474	498	msgid "Column"
475	499	msgstr "Kolom"
476	500
477		#: ../plugins/interface_view.ui.h:53
	501	#: ../plugins/interface_view.ui.h:57
478	502	msgid "Selected Cell"
479	503	msgstr "Sel yang Dipilih"
480	504
481		#: ../plugins/interface_view.ui.h:54
	505	#: ../plugins/interface_view.ui.h:58
482	506	msgid "_Table"
483	507	msgstr "_Tabel"
484	508
485		#: ../plugins/interface_view.ui.h:55
	509	#: ../plugins/interface_view.ui.h:59
486	510	msgid "Text"
487	511	msgstr "Teks"
488	512
489		#: ../plugins/interface_view.ui.h:56
	513	#: ../plugins/interface_view.ui.h:60
490	514	msgid "Offset"
491	515	msgstr "Ofset"
492	516
493		#: ../plugins/interface_view.ui.h:57
	517	#: ../plugins/interface_view.ui.h:61
494	518	msgid "Include defaults"
495	519	msgstr "Termasuk baku"
496	520
497	521	#. Start character offset of text attributes span
498		#: ../plugins/interface_view.ui.h:59
	522	#: ../plugins/interface_view.ui.h:63
499	523	msgid "Start: 0"
500	524	msgstr "Awal: 0"
501	525
502	526	#. End character offset of text attributes span
503		#: ../plugins/interface_view.ui.h:61
	527	#: ../plugins/interface_view.ui.h:65
504	528	msgid "End: 0"
505	529	msgstr "Akhir: 0"
506	530
507		#: ../plugins/interface_view.ui.h:62
	531	#: ../plugins/interface_view.ui.h:66
508	532	msgid "Te_xt"
509	533	msgstr "Te_ks"
510	534
511		#: ../plugins/interface_view.ui.h:63
	535	#: ../plugins/interface_view.ui.h:67
512	536	msgid "Current value"
513	537	msgstr "Nilai sekarang"
514	538
515		#: ../plugins/interface_view.ui.h:64
	539	#: ../plugins/interface_view.ui.h:68
516	540	msgid "Minimum increment"
517	541	msgstr "Pertambahan minimal"
518	542
519		#: ../plugins/interface_view.ui.h:65
	543	#: ../plugins/interface_view.ui.h:69
520	544	msgid "Maximum value"
521	545	msgstr "Nilai maksimal"
522	546
523		#: ../plugins/interface_view.ui.h:66
	547	#: ../plugins/interface_view.ui.h:70
524	548	msgid "Minimum value"
525	549	msgstr "Nilai minimal"
526	550
527		#: ../plugins/interface_view.ui.h:67
	551	#: ../plugins/interface_view.ui.h:71
528	552	msgid "Val_ue"
529	553	msgstr "Ni_lai"
530	554
531		#: ../plugins/interface_view.ui.h:68
	555	#: ../plugins/interface_view.ui.h:72
532	556	msgid "unknown"
533	557	msgstr "tak dikenal"
534	558

545	569	#: ../plugins/interface_view.py:235
546	570	msgid "(not implemented)"
547	571	msgstr "(belum diterapkan)"
548
549		#. add accessible's name to buffer
550		#: ../plugins/interface_view.py:731 ../plugins/validate.py:294
551		#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:503
552		#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:386
553		msgid "Name"
554		msgstr "Nama"
555
556		#: ../plugins/interface_view.py:739
557		msgid "URI"
558		msgstr "URI"
559	572
560	573	#: ../plugins/interface_view.py:747
561	574	msgid "Start"

641	654	msgstr "Tingkat"
642	655
643	656	#. add accessible's role to buffer
644		#: ../plugins/validate.py:296
645		#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:513
	657	#: ../plugins/validate.py:296 ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:513
646	658	msgid "Role"
647	659	msgstr "Tugas"
648	660

890	902	msgid "translator-credits"
891	903	msgstr ""
892	904	"Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.\n"
893		"Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010."
	905	"Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010.\n"
	906	"Kukuh Syafaat <syafaatkukuh@gmail.com>, 2017."
894	907
895	908	#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:53
896	909	msgid "An interactive Python accessibility explorer"

+231

-219

po/it.po less more

0	0	# Italian translation of accerciser
1		# Copyright (C) 2007, 2008, 2009, 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.
	1	# Copyright (C) 2007, 2008, 2009, 2013, 2014, 2015, 2018 Free Software Foundation, Inc.
2	2	# This file is distributed under the same license as the accerciser package
3	3	#
4	4	# Lorenzo Travaglio <ltrav02@yahoo.it>, 2007, 2008
5		# Milo Casagrande <milo@milo.name>, 2009, 2013, 2014, 2015.
	5	# Milo Casagrande <milo@milo.name>, 2009, 2013, 2014, 2015, 2018.
6	6	#
7	7	msgid ""
8	8	msgstr ""
9	9	"Project-Id-Version: accerciser\n"
10		"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
11		"product=accerciser&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
12		"POT-Creation-Date: 2015-03-10 15:25+0000\n"
13		"PO-Revision-Date: 2015-03-10 18:45+0100\n"
	10	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/accerciser/issues\n"
	11	"POT-Creation-Date: 2018-06-10 15:49+0000\n"
	12	"PO-Revision-Date: 2018-12-11 10:03+0100\n"
14	13	"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
15	14	"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
16	15	"Language: it\n"

18	17	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19	18	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20	19	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
21		"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"
22
23		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:1 ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:1
	20	"X-Generator: Poedit 2.2\n"
	21
	22	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:1 ../accerciser.desktop.in.in.h:1
24	23	msgid "Accerciser"
25	24	msgstr "Accerciser"
26	25
27		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:2
28		msgid "Give your application an accessibility workout"
29		msgstr "Verifica l'accessibilità delle proprie applicazioni"
30
31		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:3
32		msgid "accessibility;development;test;"
33		msgstr "accessibilità;sviluppo;test;"
34
35		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:4 ../src/lib/accerciser/main_window.py:43
36		msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
37		msgstr "Esploratore di accessibilità Accerciser"
38
39		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:1
40		msgid "A list of plugins that are disabled by default"
41		msgstr "Un elenco dei plugin disabilitati in modo predefinito"
42
43		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:2
44		msgid "A list of plugins that are disabled by default."
45		msgstr "Un elenco dei plugin disabilitati in modo predefinito."
46
47		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:3
48		msgid "Highlight duration"
49		msgstr "Durata dell'evidenziazione"
50
51		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:4
52		msgid "The duration of the highlight box when selecting accessible nodes."
53		msgstr ""
54		"Durata della casella evidenziata quando si selezionano nodi accessibili."
55
56		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:5
57		msgid "Highlight fill color"
58		msgstr "Colore di riempimento dell'evidenziazione"
59
60		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:6
61		msgid "The color and opacity of the highlight fill."
62		msgstr "Colore e opacità del riempimento."
63
64		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:7
65		msgid "Highlight border color"
66		msgstr "Colore per evidenziare il bordo"
67
68		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:8
69		msgid "The color and opacity of the highlight border."
70		msgstr "Colore e opacità del bordo in evidenza."
71
72		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:9
73		msgid "Horizontal split"
74		msgstr "Divisione orizzontale"
75
76		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:10
77		msgid "Position of the horizontal split of the main window."
78		msgstr "Posizione della divisione orizzontale della finestra principale."
79
80		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:11
81		msgid "Vertical split"
82		msgstr "Divisione verticale"
83
84		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:12
85		msgid "Position of the vertical split of the main window."
86		msgstr "Posizione della divisione verticale della finestra principale."
87
88		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:13
89		msgid "Default window height"
90		msgstr "Altezza predefinita della finestra"
91
92		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:14
93		msgid "The window height value."
94		msgstr "Il valore dell'altezza della finestra."
95
96		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:15
97		msgid "Default window width"
98		msgstr "Larghezza predefinita della finestra"
99
100		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:16
101		msgid "The window width value."
102		msgstr "Il valore della larghezza della finestra."
103
104		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:17
105		msgid "The layout for the bottom panel"
106		msgstr "La disposizione del pannello inferiore"
107
108		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:18
109		msgid "The layout for the bottom panel pluginview."
110		msgstr "La disposizione del pluginview del pannello inferiore"
111
112		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:19
113		msgid "The layout for the top panel"
114		msgstr "La disposizione del pannello superiore"
115
116		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:20
117		msgid "The layout for the top panel pluginview."
118		msgstr "La disposizione del pluginview del pannello superiore."
119
120		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:21
121		msgid "Single layout view"
122		msgstr "Disposizione singola"
123
124		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:22
125		msgid "View plugins in a single layout."
126		msgstr "Visualizza i plugin in una disposizione unica."
127
128		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:23
129		msgid "Available new pluginviews"
130		msgstr "Nuovi pluginview disponibili"
131
132		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:24
133		msgid "This list contains all the new available pluginviews"
134		msgstr "Questo elenco contiene tutti i nuovi pluginview"
135
136		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:25
137		msgid "The pluginview layout"
138		msgstr "La disposizione del pluginview"
139
140		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:26
141		msgid "The default plugin layout for the top panel."
142		msgstr "Il plugin di disposizione predefinito per il pannello superiore."
143
144		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:27
145		msgid "Window height"
146		msgstr "Altezza della finestra"
147
148		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:28
149		msgid "Window height value."
150		msgstr "Il valore dell'altezza."
151
152		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:29
153		msgid "Window width"
154		msgstr "Larghezza della finestra"
155
156		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:30
157		msgid "Window width value."
158		msgstr "Il valore della larghezza."
159
160		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:31
161		msgid "Hotkey combination"
162		msgstr "Tasti scelta rapida"
163
164		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:32
165		msgid "Hotkey combination for related action."
166		msgstr "Tasti scelta rapida per l'azione correlata."
167
168		#: ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:2
	26	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:2
169	27	msgid "Accessibility explorer for the GNOME desktop"
170	28	msgstr "Esplora l'accessibilità dell'ambiente grafico GNOME"
171	29
172		#: ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:3
	30	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:3
173	31	msgid ""
174	32	"Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME "
175	33	"desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to "

182	40	"informazioni fornite da un'applicazione alle tecnologie assistive e ai "
183	41	"framework di test automatici."
184	42
185		#: ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:4
	43	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:4
186	44	msgid ""
187	45	"Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom "
188	46	"views of accessibility information."

190	48	"Accerciser è dotato di un semplice framework per plugin che consente di "
191	49	"create viste personalizzare delle informazioni di accessibilità."
192	50
	51	#: ../accerciser.desktop.in.in.h:2
	52	msgid "Give your application an accessibility workout"
	53	msgstr "Verifica l'accessibilità delle proprie applicazioni"
	54
	55	#: ../accerciser.desktop.in.in.h:3
	56	msgid "accessibility;development;test;"
	57	msgstr "accessibilità;sviluppo;test;"
	58
	59	#: ../accerciser.desktop.in.in.h:4 ../src/lib/accerciser/main_window.py:43
	60	msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
	61	msgstr "Esploratore di accessibilità Accerciser"
	62
	63	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:1
	64	msgid "A list of plugins that are disabled by default"
	65	msgstr "Un elenco dei plugin disabilitati in modo predefinito"
	66
	67	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:2
	68	msgid "A list of plugins that are disabled by default."
	69	msgstr "Un elenco dei plugin disabilitati in modo predefinito."
	70
	71	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:3
	72	msgid "Highlight duration"
	73	msgstr "Durata dell'evidenziazione"
	74
	75	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:4
	76	msgid "The duration of the highlight box when selecting accessible nodes."
	77	msgstr ""
	78	"Durata della casella evidenziata quando si selezionano nodi accessibili."
	79
	80	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:5
	81	msgid "Highlight fill color"
	82	msgstr "Colore di riempimento dell'evidenziazione"
	83
	84	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:6
	85	msgid "The color and opacity of the highlight fill."
	86	msgstr "Colore e opacità del riempimento."
	87
	88	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:7
	89	msgid "Highlight border color"
	90	msgstr "Colore per evidenziare il bordo"
	91
	92	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:8
	93	msgid "The color and opacity of the highlight border."
	94	msgstr "Colore e opacità del bordo in evidenza."
	95
	96	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:9
	97	msgid "Horizontal split"
	98	msgstr "Divisione orizzontale"
	99
	100	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:10
	101	msgid "Position of the horizontal split of the main window."
	102	msgstr "Posizione della divisione orizzontale della finestra principale."
	103
	104	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:11
	105	msgid "Vertical split"
	106	msgstr "Divisione verticale"
	107
	108	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:12
	109	msgid "Position of the vertical split of the main window."
	110	msgstr "Posizione della divisione verticale della finestra principale."
	111
	112	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:13
	113	msgid "Default window height"
	114	msgstr "Altezza predefinita della finestra"
	115
	116	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:14
	117	msgid "The window height value."
	118	msgstr "Il valore dell'altezza della finestra."
	119
	120	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:15
	121	msgid "Default window width"
	122	msgstr "Larghezza predefinita della finestra"
	123
	124	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:16
	125	msgid "The window width value."
	126	msgstr "Il valore della larghezza della finestra."
	127
	128	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:17
	129	msgid "The layout for the bottom panel"
	130	msgstr "La disposizione del pannello inferiore"
	131
	132	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:18
	133	msgid "The layout for the bottom panel pluginview."
	134	msgstr "La disposizione del pluginview del pannello inferiore"
	135
	136	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:19
	137	msgid "The layout for the top panel"
	138	msgstr "La disposizione del pannello superiore"
	139
	140	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:20
	141	msgid "The layout for the top panel pluginview."
	142	msgstr "La disposizione del pluginview del pannello superiore."
	143
	144	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:21
	145	msgid "Single layout view"
	146	msgstr "Disposizione singola"
	147
	148	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:22
	149	msgid "View plugins in a single layout."
	150	msgstr "Visualizza i plugin in una disposizione unica."
	151
	152	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:23
	153	msgid "Available new pluginviews"
	154	msgstr "Nuovi pluginview disponibili"
	155
	156	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:24
	157	msgid "This list contains all the new available pluginviews"
	158	msgstr "Questo elenco contiene tutti i nuovi pluginview"
	159
	160	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:25
	161	msgid "The pluginview layout"
	162	msgstr "La disposizione del pluginview"
	163
	164	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:26
	165	msgid "The default plugin layout for the top panel."
	166	msgstr "Il plugin di disposizione predefinito per il pannello superiore."
	167
	168	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:27
	169	msgid "Window height"
	170	msgstr "Altezza della finestra"
	171
	172	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:28
	173	msgid "Window height value."
	174	msgstr "Il valore dell'altezza."
	175
	176	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:29
	177	msgid "Window width"
	178	msgstr "Larghezza della finestra"
	179
	180	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:30
	181	msgid "Window width value."
	182	msgstr "Il valore della larghezza."
	183
	184	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:31
	185	msgid "Hotkey combination"
	186	msgstr "Tasti scelta rapida"
	187
	188	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:32
	189	msgid "Hotkey combination for related action."
	190	msgstr "Tasti scelta rapida per l'azione correlata."
	191
193	192	#: ../plugins/api_view.py:32
194	193	msgid "API Browser"
195	194	msgstr "Esploratore API"

252	251	msgid "Source"
253	252	msgstr "Sorgente"
254	253
	254	#. add accessible's name to buffer
	255	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:8 ../plugins/interface_view.ui.h:10
	256	#: ../plugins/interface_view.py:731 ../plugins/validate.py:294
	257	#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:503
	258	#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:386
	259	msgid "Name"
	260	msgstr "Nome"
	261
	262	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:9
	263	msgid "Full Name"
	264	msgstr "Nome completo"
	265
255	266	#: ../plugins/event_monitor.py:51
256	267	msgid "Event Monitor"
257	268	msgstr "Monitor eventi"

311	322	msgid "_Accessible"
312	323	msgstr "_Accessibile"
313	324
314		#: ../plugins/interface_view.ui.h:10
	325	#: ../plugins/interface_view.ui.h:11
	326	msgid "Key binding"
	327	msgstr "Associazione tasti"
	328
	329	#: ../plugins/interface_view.ui.h:12
315	330	msgid "Perform action"
316	331	msgstr "Esegui azione"
317	332
318		#: ../plugins/interface_view.ui.h:11
	333	#: ../plugins/interface_view.ui.h:13
319	334	msgid "Acti_on"
320	335	msgstr "Azi_one"
321	336
322		#: ../plugins/interface_view.ui.h:12
	337	#: ../plugins/interface_view.ui.h:14
323	338	msgid "ID"
324	339	msgstr "ID"
325	340
326		#: ../plugins/interface_view.ui.h:13
	341	#: ../plugins/interface_view.ui.h:15
327	342	msgid "Toolkit"
328	343	msgstr "Toolkit"
329	344
330		#: ../plugins/interface_view.ui.h:14
	345	#: ../plugins/interface_view.ui.h:16
331	346	msgid "Version"
332	347	msgstr "Versione"
333	348
334		#: ../plugins/interface_view.ui.h:15
	349	#: ../plugins/interface_view.ui.h:17
335	350	msgid "Ap_plication"
336	351	msgstr "Ap_plicazione"
337	352
338		#: ../plugins/interface_view.ui.h:16
	353	#: ../plugins/interface_view.ui.h:18
339	354	msgid "Col_lection"
340	355	msgstr "Col_lezione"
341	356
342	357	#. Component size
343		#: ../plugins/interface_view.ui.h:18
	358	#: ../plugins/interface_view.ui.h:20
344	359	msgid "0, 0"
345	360	msgstr "0, 0"
346	361
347		#: ../plugins/interface_view.ui.h:19
	362	#: ../plugins/interface_view.ui.h:21
348	363	msgid "Relative position"
349	364	msgstr "Posizione relativa"
350	365
351		#: ../plugins/interface_view.ui.h:20
	366	#: ../plugins/interface_view.ui.h:22
352	367	msgid "Size"
353	368	msgstr "Dimensione"
354	369
355		#: ../plugins/interface_view.ui.h:21
	370	#: ../plugins/interface_view.ui.h:23
356	371	msgid "WIDGET"
357	372	msgstr "WIDGET"
358	373
359		#: ../plugins/interface_view.ui.h:22
	374	#: ../plugins/interface_view.ui.h:24
360	375	msgid "Layer"
361	376	msgstr "Livello"
362	377
363		#: ../plugins/interface_view.ui.h:23
	378	#: ../plugins/interface_view.ui.h:25
364	379	msgid "MDI-Z-order"
365	380	msgstr "Ordine MDI-Z"
366	381
367		#: ../plugins/interface_view.ui.h:24
	382	#: ../plugins/interface_view.ui.h:26
368	383	msgid "Alpha"
369	384	msgstr "Alpha"
370	385
371		#: ../plugins/interface_view.ui.h:25
	386	#: ../plugins/interface_view.ui.h:27
372	387	msgid "Absolute position"
373	388	msgstr "Posizione assoluta"
374	389
375		#: ../plugins/interface_view.ui.h:26
	390	#: ../plugins/interface_view.ui.h:28
376	391	msgid "Co_mponent"
377	392	msgstr "Co_mponente"
378	393
379		#: ../plugins/interface_view.ui.h:27
	394	#: ../plugins/interface_view.ui.h:29
380	395	msgid "Des_ktop"
381	396	msgstr "Des_ktop"
382	397
383		#: ../plugins/interface_view.ui.h:28
	398	#: ../plugins/interface_view.ui.h:30
384	399	msgid "Locale:"
385	400	msgstr "Lingua:"
386	401
387		#: ../plugins/interface_view.ui.h:29
	402	#: ../plugins/interface_view.ui.h:31
388	403	msgid "_Document"
389	404	msgstr "_Documento"
390	405
391	406	#. add url role to buffer
392		#: ../plugins/interface_view.ui.h:30 ../plugins/validate.py:298
	407	#: ../plugins/interface_view.ui.h:32 ../plugins/validate.py:298
393	408	msgid "Hyperlink"
394	409	msgstr "Collegamento ipertestuale"
395	410
396		#: ../plugins/interface_view.ui.h:31
	411	#: ../plugins/interface_view.ui.h:33
397	412	msgid "H_ypertext"
398	413	msgstr "I_pertesto"
399	414
400		#: ../plugins/interface_view.ui.h:32
	415	#: ../plugins/interface_view.ui.h:34
401	416	msgid "Position"
402	417	msgstr "Posizione"
403	418
404		#: ../plugins/interface_view.ui.h:33
	419	#: ../plugins/interface_view.ui.h:35
405	420	msgid "Locale"
406	421	msgstr "Localizzazione"
407	422
408		#: ../plugins/interface_view.ui.h:34
	423	#: ../plugins/interface_view.ui.h:36
409	424	msgid "_Image"
410	425	msgstr "_Immagine"
411	426
412		#: ../plugins/interface_view.ui.h:35
	427	#: ../plugins/interface_view.ui.h:37
413	428	msgid "Lo_gin Helper"
414	429	msgstr "Aiuto all'accesso"
415	430
416		#: ../plugins/interface_view.ui.h:36
	431	#: ../plugins/interface_view.ui.h:38
417	432	msgid "Select All"
418	433	msgstr "Seleziona tutto"
419	434
420		#: ../plugins/interface_view.ui.h:37
	435	#: ../plugins/interface_view.ui.h:39
421	436	msgid "_Selection"
422	437	msgstr "_Selezione"
423	438
424		#: ../plugins/interface_view.ui.h:38
	439	#: ../plugins/interface_view.ui.h:40
	440	msgid "Content type"
	441	msgstr "Tipo contenuto"
	442
	443	#: ../plugins/interface_view.ui.h:41 ../plugins/interface_view.py:739
	444	msgid "URI"
	445	msgstr "URI"
	446
	447	#: ../plugins/interface_view.ui.h:42
425	448	msgid "St_reamable Content"
426	449	msgstr "Contenuto _flussibile"
427	450
428		#: ../plugins/interface_view.ui.h:39
	451	#: ../plugins/interface_view.ui.h:43
429	452	msgid "Caption:"
430	453	msgstr "Didascalia:"
431	454
432		#: ../plugins/interface_view.ui.h:40
	455	#: ../plugins/interface_view.ui.h:44
433	456	msgid "Summary:"
434	457	msgstr "Sommario:"
435	458
436		#: ../plugins/interface_view.ui.h:41
	459	#: ../plugins/interface_view.ui.h:45
437	460	msgid "Selected columns"
438	461	msgstr "Colonne selezionate"
439	462
440		#: ../plugins/interface_view.ui.h:42
	463	#: ../plugins/interface_view.ui.h:46
441	464	msgid "Selected rows"
442	465	msgstr "Righe selezionate"
443	466
444		#: ../plugins/interface_view.ui.h:43
	467	#: ../plugins/interface_view.ui.h:47
445	468	msgid "Columns"
446	469	msgstr "Colonne"
447	470
448		#: ../plugins/interface_view.ui.h:44
	471	#: ../plugins/interface_view.ui.h:48
449	472	msgid "Rows"
450	473	msgstr "Righe"
451	474
452		#: ../plugins/interface_view.ui.h:45
	475	#: ../plugins/interface_view.ui.h:49
453	476	msgid "Table Information"
454	477	msgstr "Informazioni sulla tabella"
455	478
456		#: ../plugins/interface_view.ui.h:46
	479	#: ../plugins/interface_view.ui.h:50
457	480	msgid "name (x,y)"
458	481	msgstr "nome (x,y)"
459	482
460		#: ../plugins/interface_view.ui.h:47
	483	#: ../plugins/interface_view.ui.h:51
461	484	msgid "Header:"
462	485	msgstr "Intestazione:"
463	486
464		#: ../plugins/interface_view.ui.h:48
	487	#: ../plugins/interface_view.ui.h:52
465	488	msgid "<no description>"
466	489	msgstr "<nessuna descrizione>"
467	490
468	491	#. How many columns the cell spans.
469		#: ../plugins/interface_view.ui.h:50
	492	#: ../plugins/interface_view.ui.h:54
470	493	msgid "Extents:"
471	494	msgstr "Estensione:"
472	495
473		#: ../plugins/interface_view.ui.h:51
	496	#: ../plugins/interface_view.ui.h:55
474	497	msgid "Row"
475	498	msgstr "Riga"
476	499
477		#: ../plugins/interface_view.ui.h:52
	500	#: ../plugins/interface_view.ui.h:56
478	501	msgid "Column"
479	502	msgstr "Colonna"
480	503
481		#: ../plugins/interface_view.ui.h:53
	504	#: ../plugins/interface_view.ui.h:57
482	505	msgid "Selected Cell"
483	506	msgstr "Cella selezionata"
484	507
485		#: ../plugins/interface_view.ui.h:54
	508	#: ../plugins/interface_view.ui.h:58
486	509	msgid "_Table"
487	510	msgstr "_Tabella"
488	511
489		#: ../plugins/interface_view.ui.h:55
	512	#: ../plugins/interface_view.ui.h:59
490	513	msgid "Text"
491	514	msgstr "Testo"
492	515
493		#: ../plugins/interface_view.ui.h:56
	516	#: ../plugins/interface_view.ui.h:60
494	517	msgid "Offset"
495	518	msgstr "Scostamento"
496	519
497		#: ../plugins/interface_view.ui.h:57
	520	#: ../plugins/interface_view.ui.h:61
498	521	msgid "Include defaults"
499	522	msgstr "Includi predefiniti"
500	523
501	524	#. Start character offset of text attributes span
502		#: ../plugins/interface_view.ui.h:59
	525	#: ../plugins/interface_view.ui.h:63
503	526	msgid "Start: 0"
504	527	msgstr "Inizio: 0"
505	528
506	529	#. End character offset of text attributes span
507		#: ../plugins/interface_view.ui.h:61
	530	#: ../plugins/interface_view.ui.h:65
508	531	msgid "End: 0"
509	532	msgstr "Fine: 0"
510	533
511		#: ../plugins/interface_view.ui.h:62
	534	#: ../plugins/interface_view.ui.h:66
512	535	msgid "Te_xt"
513	536	msgstr "Tes_to"
514	537
515		#: ../plugins/interface_view.ui.h:63
	538	#: ../plugins/interface_view.ui.h:67
516	539	msgid "Current value"
517	540	msgstr "Valore attuale"
518	541
519		#: ../plugins/interface_view.ui.h:64
	542	#: ../plugins/interface_view.ui.h:68
520	543	msgid "Minimum increment"
521	544	msgstr "Incremento minimo"
522	545
523		#: ../plugins/interface_view.ui.h:65
	546	#: ../plugins/interface_view.ui.h:69
524	547	msgid "Maximum value"
525	548	msgstr "Valore massimo"
526	549
527		#: ../plugins/interface_view.ui.h:66
	550	#: ../plugins/interface_view.ui.h:70
528	551	msgid "Minimum value"
529	552	msgstr "Valore minimo"
530	553
531		#: ../plugins/interface_view.ui.h:67
	554	#: ../plugins/interface_view.ui.h:71
532	555	msgid "Val_ue"
533	556	msgstr "Val_ore"
534	557
535		#: ../plugins/interface_view.ui.h:68
	558	#: ../plugins/interface_view.ui.h:72
536	559	msgid "unknown"
537	560	msgstr "sconosciuto"
538	561

549	572	#: ../plugins/interface_view.py:235
550	573	msgid "(not implemented)"
551	574	msgstr " (non implementato)"
552
553		#. add accessible's name to buffer
554		#: ../plugins/interface_view.py:731 ../plugins/validate.py:294
555		#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:503
556		#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:386
557		msgid "Name"
558		msgstr "Nome"
559
560		#: ../plugins/interface_view.py:739
561		msgid "URI"
562		msgstr "URI"
563	575
564	576	#: ../plugins/interface_view.py:747
565	577	msgid "Start"

+231

-216

po/lt.po less more

3	3	# vt <punktyras@nkm.lt>, 2007.
4	4	# Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>, 2009.
5	5	# Rimas Kudelis <rq@akl.lt>, 2010.
6		# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2013, 2015.
	6	# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2013, 2015, 2018.
7	7	#
8	8	msgid ""
9	9	msgstr ""
10	10	"Project-Id-Version: accerciser.HEAD\n"
11		"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
	11	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
12	12	"product=accerciser&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
13		"POT-Creation-Date: 2016-01-06 15:26+0000\n"
14		"PO-Revision-Date: 2016-01-06 19:05+0200\n"
	13	"POT-Creation-Date: 2017-09-28 11:09+0000\n"
	14	"PO-Revision-Date: 2018-03-19 22:59+0200\n"
15	15	"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
16	16	"Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
17	17	"Language: lt\n"

20	20	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21	21	"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
22	22	"%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
23		"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
24
25		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:1 ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:1
	23	"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
	24
	25	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:1 ../accerciser.desktop.in.in.h:1
26	26	msgid "Accerciser"
27	27	msgstr "Accerciser"
28	28
29		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:2
30		msgid "Give your application an accessibility workout"
31		msgstr "Ištestuokite savo programos prieinamumo palaikymą"
32
33		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:3
34		msgid "accessibility;development;test;"
35		msgstr "prieiga;kūrimas;testavimas;"
36
37		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:4 ../src/lib/accerciser/main_window.py:43
38		msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
39		msgstr "Accerciser prieinamumo žvalgas"
40
41		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:1
42		msgid "A list of plugins that are disabled by default"
43		msgstr "Standartiškai išjungtų įskiepių sąrašas"
44
45		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:2
46		msgid "A list of plugins that are disabled by default."
47		msgstr "Numatytai išjungtų įskiepių sąrašas."
48
49		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:3
50		msgid "Highlight duration"
51		msgstr "Paryškinimo trukmė"
52
53		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:4
54		msgid "The duration of the highlight box when selecting accessible nodes."
55		msgstr "Paryškinimo rėmelio trukmė kai pasirenkamos prieinamos viršūnės."
56
57		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:5
58		msgid "Highlight fill color"
59		msgstr "Paryškinimo užpildo spalva"
60
61		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:6
62		msgid "The color and opacity of the highlight fill."
63		msgstr "Paryškinimo užpildo spalva ir skaidrumas"
64
65		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:7
66		msgid "Highlight border color"
67		msgstr "Paryškinimo rėmelio spalva"
68
69		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:8
70		msgid "The color and opacity of the highlight border."
71		msgstr "Paryškinimo rėmelio spalva ir skaidrumas."
72
73		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:9
74		msgid "Horizontal split"
75		msgstr "Horizontalus padalijimas"
76
77		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:10
78		msgid "Position of the horizontal split of the main window."
79		msgstr "Pagrindinio lango horizontalaus padalijimo padėtis."
80
81		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:11
82		msgid "Vertical split"
83		msgstr "Vertikalus padalijimas"
84
85		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:12
86		msgid "Position of the vertical split of the main window."
87		msgstr "Pagrindinio lango vertikalaus padalijimo padėtis."
88
89		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:13
90		msgid "Default window height"
91		msgstr "Numatytasis lango aukštis"
92
93		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:14
94		msgid "The window height value."
95		msgstr "Lango aukščio reikšmė."
96
97		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:15
98		msgid "Default window width"
99		msgstr "Numatytasis lango plotis"
100
101		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:16
102		msgid "The window width value."
103		msgstr "Lango pločio reikšmė."
104
105		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:17
106		msgid "The layout for the bottom panel"
107		msgstr "Išdėstymas apatiniam skydeliui"
108
109		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:18
110		msgid "The layout for the bottom panel pluginview."
111		msgstr "Apatinio skydelio įskiepių rodinio išdėstymas."
112
113		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:19
114		msgid "The layout for the top panel"
115		msgstr "Viršutinio skydelio išdėstymas"
116
117		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:20
118		msgid "The layout for the top panel pluginview."
119		msgstr "Viršutinio skydelio įskiepių rodinio išdėstymas."
120
121		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:21
122		msgid "Single layout view"
123		msgstr "Vieno išdėstymo rodinys"
124
125		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:22
126		msgid "View plugins in a single layout."
127		msgstr "Rodyti įskiepius viename išdėstyme."
128
129		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:23
130		msgid "Available new pluginviews"
131		msgstr "Prieinami nauji įskiepių rodiniai"
132
133		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:24
134		msgid "This list contains all the new available pluginviews"
135		msgstr "Šis sąrašas turi visus naujus prieinamus įskiepių rodinius"
136
137		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:25
138		msgid "The pluginview layout"
139		msgstr "Įskiepių rodinio išdėstymas"
140
141		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:26
142		msgid "The default plugin layout for the top panel."
143		msgstr "Numatytasis įskiepių išdėstymas viršutiniame skydelyje."
144
145		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:27
146		msgid "Window height"
147		msgstr "Lango aukštis"
148
149		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:28
150		msgid "Window height value."
151		msgstr "Lango aukščio reikšmė."
152
153		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:29
154		msgid "Window width"
155		msgstr "Lango plotis"
156
157		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:30
158		msgid "Window width value."
159		msgstr "Lango pločio reikšmė."
160
161		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:31
162		msgid "Hotkey combination"
163		msgstr "Sparčiųjų klavišų kombinacija"
164
165		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:32
166		msgid "Hotkey combination for related action."
167		msgstr "Sparčiųjų klavišų kombinacija susijusiam veiksmui."
168
169		#: ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:2
	29	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:2
170	30	msgid "Accessibility explorer for the GNOME desktop"
171	31	msgstr "Prieigos tyrinėtojas GNOME darbalaukiui"
172	32
173		#: ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:3
	33	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:3
174	34	msgid ""
175	35	"Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME "
176	36	"desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to "

182	42	"patikrinti, ar programa pateikia teisingą informaciją pagalbinėms "
183	43	"technologijoms ir automatinio testavimo karkasams."
184	44
185		#: ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:4
	45	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:4
186	46	msgid ""
187	47	"Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom "
188	48	"views of accessibility information."

190	50	"Accerciser turi paprastą įskiepių karkasą, kurį galite naudoti pasirinktinių "
191	51	"prieigos informacijos vaizdų sukūrimui."
192	52
	53	#: ../accerciser.desktop.in.in.h:2
	54	msgid "Give your application an accessibility workout"
	55	msgstr "Ištestuokite savo programos prieinamumo palaikymą"
	56
	57	#: ../accerciser.desktop.in.in.h:3
	58	msgid "accessibility;development;test;"
	59	msgstr "prieiga;kūrimas;testavimas;"
	60
	61	#: ../accerciser.desktop.in.in.h:4 ../src/lib/accerciser/main_window.py:43
	62	msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
	63	msgstr "Accerciser prieinamumo žvalgas"
	64
	65	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:1
	66	msgid "A list of plugins that are disabled by default"
	67	msgstr "Standartiškai išjungtų įskiepių sąrašas"
	68
	69	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:2
	70	msgid "A list of plugins that are disabled by default."
	71	msgstr "Numatytai išjungtų įskiepių sąrašas."
	72
	73	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:3
	74	msgid "Highlight duration"
	75	msgstr "Paryškinimo trukmė"
	76
	77	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:4
	78	msgid "The duration of the highlight box when selecting accessible nodes."
	79	msgstr "Paryškinimo rėmelio trukmė kai pasirenkamos prieinamos viršūnės."
	80
	81	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:5
	82	msgid "Highlight fill color"
	83	msgstr "Paryškinimo užpildo spalva"
	84
	85	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:6
	86	msgid "The color and opacity of the highlight fill."
	87	msgstr "Paryškinimo užpildo spalva ir skaidrumas"
	88
	89	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:7
	90	msgid "Highlight border color"
	91	msgstr "Paryškinimo rėmelio spalva"
	92
	93	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:8
	94	msgid "The color and opacity of the highlight border."
	95	msgstr "Paryškinimo rėmelio spalva ir skaidrumas."
	96
	97	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:9
	98	msgid "Horizontal split"
	99	msgstr "Horizontalus padalijimas"
	100
	101	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:10
	102	msgid "Position of the horizontal split of the main window."
	103	msgstr "Pagrindinio lango horizontalaus padalijimo padėtis."
	104
	105	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:11
	106	msgid "Vertical split"
	107	msgstr "Vertikalus padalijimas"
	108
	109	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:12
	110	msgid "Position of the vertical split of the main window."
	111	msgstr "Pagrindinio lango vertikalaus padalijimo padėtis."
	112
	113	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:13
	114	msgid "Default window height"
	115	msgstr "Numatytasis lango aukštis"
	116
	117	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:14
	118	msgid "The window height value."
	119	msgstr "Lango aukščio reikšmė."
	120
	121	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:15
	122	msgid "Default window width"
	123	msgstr "Numatytasis lango plotis"
	124
	125	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:16
	126	msgid "The window width value."
	127	msgstr "Lango pločio reikšmė."
	128
	129	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:17
	130	msgid "The layout for the bottom panel"
	131	msgstr "Išdėstymas apatiniam skydeliui"
	132
	133	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:18
	134	msgid "The layout for the bottom panel pluginview."
	135	msgstr "Apatinio skydelio įskiepių rodinio išdėstymas."
	136
	137	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:19
	138	msgid "The layout for the top panel"
	139	msgstr "Viršutinio skydelio išdėstymas"
	140
	141	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:20
	142	msgid "The layout for the top panel pluginview."
	143	msgstr "Viršutinio skydelio įskiepių rodinio išdėstymas."
	144
	145	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:21
	146	msgid "Single layout view"
	147	msgstr "Vieno išdėstymo rodinys"
	148
	149	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:22
	150	msgid "View plugins in a single layout."
	151	msgstr "Rodyti įskiepius viename išdėstyme."
	152
	153	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:23
	154	msgid "Available new pluginviews"
	155	msgstr "Prieinami nauji įskiepių rodiniai"
	156
	157	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:24
	158	msgid "This list contains all the new available pluginviews"
	159	msgstr "Šis sąrašas turi visus naujus prieinamus įskiepių rodinius"
	160
	161	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:25
	162	msgid "The pluginview layout"
	163	msgstr "Įskiepių rodinio išdėstymas"
	164
	165	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:26
	166	msgid "The default plugin layout for the top panel."
	167	msgstr "Numatytasis įskiepių išdėstymas viršutiniame skydelyje."
	168
	169	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:27
	170	msgid "Window height"
	171	msgstr "Lango aukštis"
	172
	173	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:28
	174	msgid "Window height value."
	175	msgstr "Lango aukščio reikšmė."
	176
	177	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:29
	178	msgid "Window width"
	179	msgstr "Lango plotis"
	180
	181	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:30
	182	msgid "Window width value."
	183	msgstr "Lango pločio reikšmė."
	184
	185	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:31
	186	msgid "Hotkey combination"
	187	msgstr "Sparčiųjų klavišų kombinacija"
	188
	189	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:32
	190	msgid "Hotkey combination for related action."
	191	msgstr "Sparčiųjų klavišų kombinacija susijusiam veiksmui."
	192
193	193	#: ../plugins/api_view.py:32
194	194	msgid "API Browser"
195	195	msgstr "API naršyklė"

249	249	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:7
250	250	msgid "Source"
251	251	msgstr "Šaltinis"
	252
	253	#. add accessible's name to buffer
	254	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:8 ../plugins/interface_view.ui.h:10
	255	#: ../plugins/interface_view.py:731 ../plugins/validate.py:294
	256	#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:503
	257	#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:386
	258	msgid "Name"
	259	msgstr "Pavadinimas"
	260
	261	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:9
	262	#\| msgid "Name"
	263	msgid "Full Name"
	264	msgstr "Pilnas pavadinimas"
252	265
253	266	#: ../plugins/event_monitor.py:51
254	267	msgid "Event Monitor"

309	322	msgid "_Accessible"
310	323	msgstr "_Prieinamas"
311	324
312		#: ../plugins/interface_view.ui.h:10
	325	#: ../plugins/interface_view.ui.h:11
	326	msgid "Key binding"
	327	msgstr "Klavišų susiejimas"
	328
	329	#: ../plugins/interface_view.ui.h:12
313	330	msgid "Perform action"
314	331	msgstr "Atlikti veiksmą"
315	332
316		#: ../plugins/interface_view.ui.h:11
	333	#: ../plugins/interface_view.ui.h:13
317	334	msgid "Acti_on"
318	335	msgstr "Veik_smas"
319	336
320		#: ../plugins/interface_view.ui.h:12
	337	#: ../plugins/interface_view.ui.h:14
321	338	msgid "ID"
322	339	msgstr "ID"
323	340
324		#: ../plugins/interface_view.ui.h:13
	341	#: ../plugins/interface_view.ui.h:15
325	342	msgid "Toolkit"
326	343	msgstr "Įrankinė"
327	344
328		#: ../plugins/interface_view.ui.h:14
	345	#: ../plugins/interface_view.ui.h:16
329	346	msgid "Version"
330	347	msgstr "Versija"
331	348
332		#: ../plugins/interface_view.ui.h:15
	349	#: ../plugins/interface_view.ui.h:17
333	350	msgid "Ap_plication"
334	351	msgstr "Pr_ograma"
335	352
336		#: ../plugins/interface_view.ui.h:16
	353	#: ../plugins/interface_view.ui.h:18
337	354	msgid "Col_lection"
338	355	msgstr "Kol_lekcija"
339	356
340	357	#. Component size
341		#: ../plugins/interface_view.ui.h:18
	358	#: ../plugins/interface_view.ui.h:20
342	359	msgid "0, 0"
343	360	msgstr "0, 0"
344	361
345		#: ../plugins/interface_view.ui.h:19
	362	#: ../plugins/interface_view.ui.h:21
346	363	msgid "Relative position"
347	364	msgstr "Santykinė pozicija"
348	365
349		#: ../plugins/interface_view.ui.h:20
	366	#: ../plugins/interface_view.ui.h:22
350	367	msgid "Size"
351	368	msgstr "Dydis"
352	369
353		#: ../plugins/interface_view.ui.h:21
	370	#: ../plugins/interface_view.ui.h:23
354	371	msgid "WIDGET"
355	372	msgstr "PRIETAISAS"
356	373
357		#: ../plugins/interface_view.ui.h:22
	374	#: ../plugins/interface_view.ui.h:24
358	375	msgid "Layer"
359	376	msgstr "Sluoksnis"
360	377
361		#: ../plugins/interface_view.ui.h:23
	378	#: ../plugins/interface_view.ui.h:25
362	379	msgid "MDI-Z-order"
363	380	msgstr "MDI-Z-tvarka"
364	381
365		#: ../plugins/interface_view.ui.h:24
	382	#: ../plugins/interface_view.ui.h:26
366	383	msgid "Alpha"
367	384	msgstr "Alfa"
368	385
369		#: ../plugins/interface_view.ui.h:25
	386	#: ../plugins/interface_view.ui.h:27
370	387	msgid "Absolute position"
371	388	msgstr "Absoliuti pozicija"
372	389
373		#: ../plugins/interface_view.ui.h:26
	390	#: ../plugins/interface_view.ui.h:28
374	391	msgid "Co_mponent"
375	392	msgstr "Ko_mponentas"
376	393
377		#: ../plugins/interface_view.ui.h:27
	394	#: ../plugins/interface_view.ui.h:29
378	395	msgid "Des_ktop"
379	396	msgstr "Dar_balaukis"
380	397
381		#: ../plugins/interface_view.ui.h:28
	398	#: ../plugins/interface_view.ui.h:30
382	399	msgid "Locale:"
383	400	msgstr "Lokalė:"
384	401
385		#: ../plugins/interface_view.ui.h:29
	402	#: ../plugins/interface_view.ui.h:31
386	403	msgid "_Document"
387	404	msgstr "_Dokumentas"
388	405
389	406	#. add url role to buffer
390		#: ../plugins/interface_view.ui.h:30 ../plugins/validate.py:298
	407	#: ../plugins/interface_view.ui.h:32 ../plugins/validate.py:298
391	408	msgid "Hyperlink"
392	409	msgstr "Hipersaitas"
393	410
394		#: ../plugins/interface_view.ui.h:31
	411	#: ../plugins/interface_view.ui.h:33
395	412	msgid "H_ypertext"
396	413	msgstr "H_ipertekstas"
397	414
398		#: ../plugins/interface_view.ui.h:32
	415	#: ../plugins/interface_view.ui.h:34
399	416	msgid "Position"
400	417	msgstr "Pozicija"
401	418
402		#: ../plugins/interface_view.ui.h:33
	419	#: ../plugins/interface_view.ui.h:35
403	420	msgid "Locale"
404	421	msgstr "Lokalė"
405	422
406		#: ../plugins/interface_view.ui.h:34
	423	#: ../plugins/interface_view.ui.h:36
407	424	msgid "_Image"
408	425	msgstr "_Paveikslėlis"
409	426
410		#: ../plugins/interface_view.ui.h:35
	427	#: ../plugins/interface_view.ui.h:37
411	428	msgid "Lo_gin Helper"
412	429	msgstr "Prisijun_gimo pagalba"
413	430
414		#: ../plugins/interface_view.ui.h:36
	431	#: ../plugins/interface_view.ui.h:38
415	432	msgid "Select All"
416	433	msgstr "Pažymėti viską"
417	434
418		#: ../plugins/interface_view.ui.h:37
	435	#: ../plugins/interface_view.ui.h:39
419	436	msgid "_Selection"
420	437	msgstr "Pari_nktis"
421	438
422		#: ../plugins/interface_view.ui.h:38
	439	#: ../plugins/interface_view.ui.h:40
	440	#\| msgid "_Contents"
	441	msgid "Content type"
	442	msgstr "Turinio tipas"
	443
	444	#: ../plugins/interface_view.ui.h:41 ../plugins/interface_view.py:739
	445	msgid "URI"
	446	msgstr "URI"
	447
	448	#: ../plugins/interface_view.ui.h:42
423	449	msgid "St_reamable Content"
424	450	msgstr "T_ransliuojamas turinys"
425	451
426		#: ../plugins/interface_view.ui.h:39
	452	#: ../plugins/interface_view.ui.h:43
427	453	msgid "Caption:"
428	454	msgstr "Pavadinimas:"
429	455
430		#: ../plugins/interface_view.ui.h:40
	456	#: ../plugins/interface_view.ui.h:44
431	457	msgid "Summary:"
432	458	msgstr "Santrauka:"
433	459
434		#: ../plugins/interface_view.ui.h:41
	460	#: ../plugins/interface_view.ui.h:45
435	461	msgid "Selected columns"
436	462	msgstr "Pasirinkti stulpeliai"
437	463
438		#: ../plugins/interface_view.ui.h:42
	464	#: ../plugins/interface_view.ui.h:46
439	465	msgid "Selected rows"
440	466	msgstr "Pasirinktos eilutės"
441	467
442		#: ../plugins/interface_view.ui.h:43
	468	#: ../plugins/interface_view.ui.h:47
443	469	msgid "Columns"
444	470	msgstr "Stulpeliai"
445	471
446		#: ../plugins/interface_view.ui.h:44
	472	#: ../plugins/interface_view.ui.h:48
447	473	msgid "Rows"
448	474	msgstr "Eilutės"
449	475
450		#: ../plugins/interface_view.ui.h:45
	476	#: ../plugins/interface_view.ui.h:49
451	477	msgid "Table Information"
452	478	msgstr "Lentelės informacija"
453	479
454		#: ../plugins/interface_view.ui.h:46
	480	#: ../plugins/interface_view.ui.h:50
455	481	msgid "name (x,y)"
456	482	msgstr "pavadinimas (x,y)"
457	483
458		#: ../plugins/interface_view.ui.h:47
	484	#: ../plugins/interface_view.ui.h:51
459	485	msgid "Header:"
460	486	msgstr "Antraštė:"
461	487
462		#: ../plugins/interface_view.ui.h:48
	488	#: ../plugins/interface_view.ui.h:52
463	489	msgid "<no description>"
464	490	msgstr "<nėra aprašo>"
465	491
466	492	#. How many columns the cell spans.
467		#: ../plugins/interface_view.ui.h:50
	493	#: ../plugins/interface_view.ui.h:54
468	494	msgid "Extents:"
469	495	msgstr "Plėtiniai:"
470	496
471		#: ../plugins/interface_view.ui.h:51
	497	#: ../plugins/interface_view.ui.h:55
472	498	msgid "Row"
473	499	msgstr "Eilutė"
474	500
475		#: ../plugins/interface_view.ui.h:52
	501	#: ../plugins/interface_view.ui.h:56
476	502	msgid "Column"
477	503	msgstr "Stulpelis"
478	504
479		#: ../plugins/interface_view.ui.h:53
	505	#: ../plugins/interface_view.ui.h:57
480	506	msgid "Selected Cell"
481	507	msgstr "Pasirinktas langelis"
482	508
483		#: ../plugins/interface_view.ui.h:54
	509	#: ../plugins/interface_view.ui.h:58
484	510	msgid "_Table"
485	511	msgstr "_Lentelė"
486	512
487		#: ../plugins/interface_view.ui.h:55
	513	#: ../plugins/interface_view.ui.h:59
488	514	msgid "Text"
489	515	msgstr "Tekstas"
490	516
491		#: ../plugins/interface_view.ui.h:56
	517	#: ../plugins/interface_view.ui.h:60
492	518	msgid "Offset"
493	519	msgstr "Poslinkis"
494	520
495		#: ../plugins/interface_view.ui.h:57
	521	#: ../plugins/interface_view.ui.h:61
496	522	msgid "Include defaults"
497	523	msgstr "Įtraukti standartines nuostatas"
498	524
499	525	#. Start character offset of text attributes span
500		#: ../plugins/interface_view.ui.h:59
	526	#: ../plugins/interface_view.ui.h:63
501	527	msgid "Start: 0"
502	528	msgstr "Pradžia: 0"
503	529
504	530	#. End character offset of text attributes span
505		#: ../plugins/interface_view.ui.h:61
	531	#: ../plugins/interface_view.ui.h:65
506	532	msgid "End: 0"
507	533	msgstr "Pabaiga: 0"
508	534
509		#: ../plugins/interface_view.ui.h:62
	535	#: ../plugins/interface_view.ui.h:66
510	536	msgid "Te_xt"
511	537	msgstr "_Tekstas"
512	538
513		#: ../plugins/interface_view.ui.h:63
	539	#: ../plugins/interface_view.ui.h:67
514	540	msgid "Current value"
515	541	msgstr "Dabartinė reikšmė"
516	542
517		#: ../plugins/interface_view.ui.h:64
	543	#: ../plugins/interface_view.ui.h:68
518	544	msgid "Minimum increment"
519	545	msgstr "Minimalus žingsnis"
520	546
521		#: ../plugins/interface_view.ui.h:65
	547	#: ../plugins/interface_view.ui.h:69
522	548	msgid "Maximum value"
523	549	msgstr "Maksimali reikšmė"
524	550
525		#: ../plugins/interface_view.ui.h:66
	551	#: ../plugins/interface_view.ui.h:70
526	552	msgid "Minimum value"
527	553	msgstr "Minimali reikšmė"
528	554
529		#: ../plugins/interface_view.ui.h:67
	555	#: ../plugins/interface_view.ui.h:71
530	556	msgid "Val_ue"
531	557	msgstr "Ve_rtė"
532	558
533		#: ../plugins/interface_view.ui.h:68
	559	#: ../plugins/interface_view.ui.h:72
534	560	msgid "unknown"
535	561	msgstr "nežinoma"
536	562

547	573	#: ../plugins/interface_view.py:235
548	574	msgid "(not implemented)"
549	575	msgstr "(nerealizuota)"
550
551		#. add accessible's name to buffer
552		#: ../plugins/interface_view.py:731 ../plugins/validate.py:294
553		#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:503
554		#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:386
555		msgid "Name"
556		msgstr "Pavadinimas"
557
558		#: ../plugins/interface_view.py:739
559		msgid "URI"
560		msgstr "URI"
561	576
562	577	#: ../plugins/interface_view.py:747
563	578	msgid "Start"

+234

-217

po/nb.po less more

1	1	# Copyright (C) 2007, IBM
2	2	# This file is distributed under the same license as the accerciser package.
3	3	#
4		# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2007-2015.
	4	# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2007-2017.
5	5	# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2010.
6	6	msgid ""
7	7	msgstr ""
8		"Project-Id-Version: acceriser 3.17.x\n"
9		"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10		"POT-Creation-Date: 2015-08-11 19:46+0200\n"
11		"PO-Revision-Date: 2015-08-11 19:47+0200\n"
	8	"Project-Id-Version: acceriser 3.27.x\n"
	9	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=accerciser&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
	10	"POT-Creation-Date: 2017-09-28 11:09+0000\n"
	11	"PO-Revision-Date: 2017-11-11 18:21+0100\n"
12	12	"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
13	13	"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
14	14	"Language: nb\n"

17	17	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18	18	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
19	19
20		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:1 ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:1
	20	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:1 ../accerciser.desktop.in.in.h:1
21	21	msgid "Accerciser"
22	22	msgstr "Accerciser"
23	23
24		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:2
25		msgid "Give your application an accessibility workout"
26		msgstr "Sjekk støtte for hjelpeteknologi i ditt program"
27
28		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:3
29		msgid "accessibility;development;test;"
30		msgstr "tilgjengelighet;utvikling;test;"
31
32		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:4 ../src/lib/accerciser/main_window.py:43
33		msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
34		msgstr "Accerciser tilgjengelighetsutforsker"
35
36		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:1
37		msgid "A list of plugins that are disabled by default"
38		msgstr "En liste med tillegg som er deaktivert som forvalg"
39
40		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:2
41		msgid "A list of plugins that are disabled by default."
42		msgstr "En liste med tillegg som er slått av som forvalg."
43
44		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:3
45		msgid "Highlight duration"
46		msgstr "Varighet for utheving"
47
48		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:4
49		msgid "The duration of the highlight box when selecting accessible nodes."
50		msgstr "Varighet for uthevingsboksen når tilgjengelige noder velges."
51
52		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:5
53		msgid "Highlight fill color"
54		msgstr "Fyllfarge for utheving"
55
56		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:6
57		msgid "The color and opacity of the highlight fill."
58		msgstr "Farge og ugjennomsiktighet for fyll i utheving."
59
60		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:7
61		msgid "Highlight border color"
62		msgstr "Kantfarge for utheving"
63
64		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:8
65		msgid "The color and opacity of the highlight border."
66		msgstr "Farge og ugjennomsiktighet for kant for utheving."
67
68		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:9
69		msgid "Horizontal split"
70		msgstr "Horisontal deling"
71
72		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:10
73		msgid "Position of the horizontal split of the main window."
74		msgstr "Posisjon for horisontal deling av hovedvinduet."
75
76		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:11
77		msgid "Vertical split"
78		msgstr "Vertikal deling"
79
80		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:12
81		msgid "Position of the vertical split of the main window."
82		msgstr "Posisjon for vertikal deling av hovedvinduet."
83
84		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:13
85		msgid "Default window height"
86		msgstr "Forvalgt høyde på vindu"
87
88		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:14
89		msgid "The window height value."
90		msgstr "Verdi for høyde på vinduet."
91
92		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:15
93		msgid "Default window width"
94		msgstr "Forvalgt bredde på vindu"
95
96		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:16
97		msgid "The window width value."
98		msgstr "Verdi for bredde på vinduet."
99
100		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:17
101		msgid "The layout for the bottom panel"
102		msgstr "Utforming for bunnpanelet"
103
104		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:18
105		msgid "The layout for the bottom panel pluginview."
106		msgstr "Forvalgt utforming for tilleggsvisning for bunnpanelet."
107
108		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:19
109		msgid "The layout for the top panel"
110		msgstr "Utforming for det øverste panelet"
111
112		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:20
113		msgid "The layout for the top panel pluginview."
114		msgstr "Utforming for tilleggsvisning på det øverste panelet."
115
116		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:21
117		msgid "Single layout view"
118		msgstr "Visning med en utforming"
119
120		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:22
121		msgid "View plugins in a single layout."
122		msgstr "Vis tillegg i en enkelt utforming."
123
124		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:23
125		msgid "Available new pluginviews"
126		msgstr "Tilgjengelig nye visninger av tillegg"
127
128		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:24
129		msgid "This list contains all the new available pluginviews"
130		msgstr "Denne listen inneholder alle nye tilgjengelige tilleggsvisninger"
131
132		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:25
133		msgid "The pluginview layout"
134		msgstr "Utforming for tilleggsvisning"
135
136		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:26
137		msgid "The default plugin layout for the top panel."
138		msgstr "Forvalgt utforming for tillegg på det øverste panelet."
139
140		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:27
141		msgid "Window height"
142		msgstr "Høyde på vinduet"
143
144		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:28
145		msgid "Window height value."
146		msgstr "Verdi for høyde på vindu."
147
148		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:29
149		msgid "Window width"
150		msgstr "Bredde på vindu"
151
152		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:30
153		msgid "Window width value."
154		msgstr "Verdi for bredde på vindu."
155
156		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:31
157		msgid "Hotkey combination"
158		msgstr "Hurtigtastkombinasjon"
159
160		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:32
161		msgid "Hotkey combination for related action."
162		msgstr "Hurtigtastkombinasjon for relatert handling."
163
164		#: ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:2
	24	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:2
165	25	msgid "Accessibility explorer for the GNOME desktop"
166	26	msgstr "Utforsker for tilgjengelighet på skrivebordet GNOME"
167	27
168		#: ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:3
	28	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:3
169	29	msgid ""
170	30	"Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME "
171	31	"desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to "
172	32	"check if an application is providing correct information to assistive "
173	33	"technologies and automated test frameworks."
174		msgstr "Accerciser er en interaktiv utforsker for tilgjengelighetsfunksjoner for GNOME skrivebordet. Det bruker AT-SPI for å inspisere og kontrollere komponenter, og lar deg sjekke om en applikasjon gir korrekt informasjon til hjelpeteknologier og automatiserte testrammeverk."
175
176		#: ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:4
	34	msgstr ""
	35	"Accerciser er en interaktiv utforsker for tilgjengelighetsfunksjoner for "
	36	"GNOME skrivebordet. Det bruker AT-SPI for å inspisere og kontrollere "
	37	"komponenter, og lar deg sjekke om en applikasjon gir korrekt informasjon til "
	38	"hjelpeteknologier og automatiserte testrammeverk."
	39
	40	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:4
177	41	msgid ""
178	42	"Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom "
179	43	"views of accessibility information."

181	45	"Accerciser har et enkelt rammeverk for tillegg som du kan bruke til å lage "
182	46	"egendefinerte visninger av tilgjengelighetsinformasjon."
183	47
	48	#: ../accerciser.desktop.in.in.h:2
	49	msgid "Give your application an accessibility workout"
	50	msgstr "Sjekk støtte for hjelpeteknologi i ditt program"
	51
	52	#: ../accerciser.desktop.in.in.h:3
	53	msgid "accessibility;development;test;"
	54	msgstr "tilgjengelighet;utvikling;test;"
	55
	56	#: ../accerciser.desktop.in.in.h:4 ../src/lib/accerciser/main_window.py:43
	57	msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
	58	msgstr "Accerciser tilgjengelighetsutforsker"
	59
	60	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:1
	61	msgid "A list of plugins that are disabled by default"
	62	msgstr "En liste med tillegg som er deaktivert som forvalg"
	63
	64	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:2
	65	msgid "A list of plugins that are disabled by default."
	66	msgstr "En liste med tillegg som er slått av som forvalg."
	67
	68	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:3
	69	msgid "Highlight duration"
	70	msgstr "Varighet for utheving"
	71
	72	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:4
	73	msgid "The duration of the highlight box when selecting accessible nodes."
	74	msgstr "Varighet for uthevingsboksen når tilgjengelige noder velges."
	75
	76	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:5
	77	msgid "Highlight fill color"
	78	msgstr "Fyllfarge for utheving"
	79
	80	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:6
	81	msgid "The color and opacity of the highlight fill."
	82	msgstr "Farge og ugjennomsiktighet for fyll i utheving."
	83
	84	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:7
	85	msgid "Highlight border color"
	86	msgstr "Kantfarge for utheving"
	87
	88	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:8
	89	msgid "The color and opacity of the highlight border."
	90	msgstr "Farge og ugjennomsiktighet for kant for utheving."
	91
	92	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:9
	93	msgid "Horizontal split"
	94	msgstr "Horisontal deling"
	95
	96	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:10
	97	msgid "Position of the horizontal split of the main window."
	98	msgstr "Posisjon for horisontal deling av hovedvinduet."
	99
	100	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:11
	101	msgid "Vertical split"
	102	msgstr "Vertikal deling"
	103
	104	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:12
	105	msgid "Position of the vertical split of the main window."
	106	msgstr "Posisjon for vertikal deling av hovedvinduet."
	107
	108	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:13
	109	msgid "Default window height"
	110	msgstr "Forvalgt høyde på vindu"
	111
	112	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:14
	113	msgid "The window height value."
	114	msgstr "Verdi for høyde på vinduet."
	115
	116	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:15
	117	msgid "Default window width"
	118	msgstr "Forvalgt bredde på vindu"
	119
	120	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:16
	121	msgid "The window width value."
	122	msgstr "Verdi for bredde på vinduet."
	123
	124	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:17
	125	msgid "The layout for the bottom panel"
	126	msgstr "Utforming for bunnpanelet"
	127
	128	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:18
	129	msgid "The layout for the bottom panel pluginview."
	130	msgstr "Forvalgt utforming for tilleggsvisning for bunnpanelet."
	131
	132	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:19
	133	msgid "The layout for the top panel"
	134	msgstr "Utforming for det øverste panelet"
	135
	136	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:20
	137	msgid "The layout for the top panel pluginview."
	138	msgstr "Utforming for tilleggsvisning på det øverste panelet."
	139
	140	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:21
	141	msgid "Single layout view"
	142	msgstr "Visning med en utforming"
	143
	144	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:22
	145	msgid "View plugins in a single layout."
	146	msgstr "Vis tillegg i en enkelt utforming."
	147
	148	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:23
	149	msgid "Available new pluginviews"
	150	msgstr "Tilgjengelig nye visninger av tillegg"
	151
	152	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:24
	153	msgid "This list contains all the new available pluginviews"
	154	msgstr "Denne listen inneholder alle nye tilgjengelige tilleggsvisninger"
	155
	156	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:25
	157	msgid "The pluginview layout"
	158	msgstr "Utforming for tilleggsvisning"
	159
	160	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:26
	161	msgid "The default plugin layout for the top panel."
	162	msgstr "Forvalgt utforming for tillegg på det øverste panelet."
	163
	164	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:27
	165	msgid "Window height"
	166	msgstr "Høyde på vinduet"
	167
	168	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:28
	169	msgid "Window height value."
	170	msgstr "Verdi for høyde på vindu."
	171
	172	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:29
	173	msgid "Window width"
	174	msgstr "Bredde på vindu"
	175
	176	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:30
	177	msgid "Window width value."
	178	msgstr "Verdi for bredde på vindu."
	179
	180	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:31
	181	msgid "Hotkey combination"
	182	msgstr "Hurtigtastkombinasjon"
	183
	184	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:32
	185	msgid "Hotkey combination for related action."
	186	msgstr "Hurtigtastkombinasjon for relatert handling."
	187
184	188	#: ../plugins/api_view.py:32
185	189	msgid "API Browser"
186	190	msgstr "API-leser"

240	244	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:7
241	245	msgid "Source"
242	246	msgstr "Kilde"
	247
	248	#. add accessible's name to buffer
	249	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:8 ../plugins/interface_view.ui.h:10
	250	#: ../plugins/interface_view.py:731 ../plugins/validate.py:294
	251	#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:503
	252	#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:386
	253	msgid "Name"
	254	msgstr "Navn"
	255
	256	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:9
	257	msgid "Full Name"
	258	msgstr "Fullt navn"
243	259
244	260	#: ../plugins/event_monitor.py:51
245	261	msgid "Event Monitor"

300	316	msgid "_Accessible"
301	317	msgstr "_Tilgjengelig komponent"
302	318
303		#: ../plugins/interface_view.ui.h:10
	319	#: ../plugins/interface_view.ui.h:11
	320	msgid "Key binding"
	321	msgstr "Tastaturbinding"
	322
	323	#: ../plugins/interface_view.ui.h:12
304	324	msgid "Perform action"
305	325	msgstr "Utfør handling"
306	326
307		#: ../plugins/interface_view.ui.h:11
	327	#: ../plugins/interface_view.ui.h:13
308	328	msgid "Acti_on"
309	329	msgstr "Hand_ling"
310	330
311		#: ../plugins/interface_view.ui.h:12
	331	#: ../plugins/interface_view.ui.h:14
312	332	msgid "ID"
313	333	msgstr "ID"
314	334
315		#: ../plugins/interface_view.ui.h:13
	335	#: ../plugins/interface_view.ui.h:15
316	336	msgid "Toolkit"
317	337	msgstr "Verktøysett"
318	338
319		#: ../plugins/interface_view.ui.h:14
	339	#: ../plugins/interface_view.ui.h:16
320	340	msgid "Version"
321	341	msgstr "Versjon"
322	342
323		#: ../plugins/interface_view.ui.h:15
	343	#: ../plugins/interface_view.ui.h:17
324	344	msgid "Ap_plication"
325	345	msgstr "_Program"
326	346
327		#: ../plugins/interface_view.ui.h:16
	347	#: ../plugins/interface_view.ui.h:18
328	348	msgid "Col_lection"
329	349	msgstr "Sam_ling"
330	350
331	351	#. Component size
332		#: ../plugins/interface_view.ui.h:18
	352	#: ../plugins/interface_view.ui.h:20
333	353	msgid "0, 0"
334	354	msgstr "0, 0"
335	355
336		#: ../plugins/interface_view.ui.h:19
	356	#: ../plugins/interface_view.ui.h:21
337	357	msgid "Relative position"
338	358	msgstr "Relativ posisjon"
339	359
340		#: ../plugins/interface_view.ui.h:20
	360	#: ../plugins/interface_view.ui.h:22
341	361	msgid "Size"
342	362	msgstr "Størrelse"
343	363
344		#: ../plugins/interface_view.ui.h:21
	364	#: ../plugins/interface_view.ui.h:23
345	365	msgid "WIDGET"
346	366	msgstr "KOMPONENT"
347	367
348		#: ../plugins/interface_view.ui.h:22
	368	#: ../plugins/interface_view.ui.h:24
349	369	msgid "Layer"
350	370	msgstr "Lag"
351	371
352		#: ../plugins/interface_view.ui.h:23
	372	#: ../plugins/interface_view.ui.h:25
353	373	msgid "MDI-Z-order"
354	374	msgstr "MDI-Z-rekkefølge"
355	375
356		#: ../plugins/interface_view.ui.h:24
	376	#: ../plugins/interface_view.ui.h:26
357	377	msgid "Alpha"
358	378	msgstr "Alpha"
359	379
360		#: ../plugins/interface_view.ui.h:25
	380	#: ../plugins/interface_view.ui.h:27
361	381	msgid "Absolute position"
362	382	msgstr "Absolutt posisjon"
363	383
364		#: ../plugins/interface_view.ui.h:26
	384	#: ../plugins/interface_view.ui.h:28
365	385	msgid "Co_mponent"
366	386	msgstr "Ko_mponent"
367	387
368		#: ../plugins/interface_view.ui.h:27
	388	#: ../plugins/interface_view.ui.h:29
369	389	msgid "Des_ktop"
370	390	msgstr "S_krivebord"
371	391
372		#: ../plugins/interface_view.ui.h:28
	392	#: ../plugins/interface_view.ui.h:30
373	393	msgid "Locale:"
374	394	msgstr "Locale:"
375	395
376		#: ../plugins/interface_view.ui.h:29
	396	#: ../plugins/interface_view.ui.h:31
377	397	msgid "_Document"
378	398	msgstr "_Dokument"
379	399
380	400	#. add url role to buffer
381		#: ../plugins/interface_view.ui.h:30 ../plugins/validate.py:298
	401	#: ../plugins/interface_view.ui.h:32 ../plugins/validate.py:298
382	402	msgid "Hyperlink"
383	403	msgstr "Hyperlenke"
384	404
385		#: ../plugins/interface_view.ui.h:31
	405	#: ../plugins/interface_view.ui.h:33
386	406	msgid "H_ypertext"
387	407	msgstr "H_ypertekst"
388	408
389		#: ../plugins/interface_view.ui.h:32
	409	#: ../plugins/interface_view.ui.h:34
390	410	msgid "Position"
391	411	msgstr "Posisjon"
392	412
393		#: ../plugins/interface_view.ui.h:33
	413	#: ../plugins/interface_view.ui.h:35
394	414	msgid "Locale"
395	415	msgstr "Locale"
396	416
397		#: ../plugins/interface_view.ui.h:34
	417	#: ../plugins/interface_view.ui.h:36
398	418	msgid "_Image"
399	419	msgstr "B_ilde"
400	420
401		#: ../plugins/interface_view.ui.h:35
	421	#: ../plugins/interface_view.ui.h:37
402	422	msgid "Lo_gin Helper"
403	423	msgstr "Hjelp til pålo_gging"
404	424
405		#: ../plugins/interface_view.ui.h:36
	425	#: ../plugins/interface_view.ui.h:38
406	426	msgid "Select All"
407	427	msgstr "Velg alle"
408	428
409		#: ../plugins/interface_view.ui.h:37
	429	#: ../plugins/interface_view.ui.h:39
410	430	msgid "_Selection"
411	431	msgstr "_Utvalg"
412	432
413		#: ../plugins/interface_view.ui.h:38
	433	#: ../plugins/interface_view.ui.h:40
	434	msgid "Content type"
	435	msgstr "Innholds type"
	436
	437	#: ../plugins/interface_view.ui.h:41 ../plugins/interface_view.py:739
	438	msgid "URI"
	439	msgstr "URI"
	440
	441	#: ../plugins/interface_view.ui.h:42
414	442	msgid "St_reamable Content"
415	443	msgstr "_Innhold som kan vises løpende"
416	444
417		#: ../plugins/interface_view.ui.h:39
	445	#: ../plugins/interface_view.ui.h:43
418	446	msgid "Caption:"
419	447	msgstr "Overskrift:"
420	448
421		#: ../plugins/interface_view.ui.h:40
	449	#: ../plugins/interface_view.ui.h:44
422	450	msgid "Summary:"
423	451	msgstr "Sammendrag:"
424	452
425		#: ../plugins/interface_view.ui.h:41
	453	#: ../plugins/interface_view.ui.h:45
426	454	msgid "Selected columns"
427	455	msgstr "Valgte kolonner"
428	456
429		#: ../plugins/interface_view.ui.h:42
	457	#: ../plugins/interface_view.ui.h:46
430	458	msgid "Selected rows"
431	459	msgstr "Valgte rader"
432	460
433		#: ../plugins/interface_view.ui.h:43
	461	#: ../plugins/interface_view.ui.h:47
434	462	msgid "Columns"
435	463	msgstr "Kolonner"
436	464
437		#: ../plugins/interface_view.ui.h:44
	465	#: ../plugins/interface_view.ui.h:48
438	466	msgid "Rows"
439	467	msgstr "Rader"
440	468
441		#: ../plugins/interface_view.ui.h:45
	469	#: ../plugins/interface_view.ui.h:49
442	470	msgid "Table Information"
443	471	msgstr "Tabellinformasjon"
444	472
445		#: ../plugins/interface_view.ui.h:46
	473	#: ../plugins/interface_view.ui.h:50
446	474	msgid "name (x,y)"
447	475	msgstr "navn (x,y)"
448	476
449		#: ../plugins/interface_view.ui.h:47
	477	#: ../plugins/interface_view.ui.h:51
450	478	msgid "Header:"
451	479	msgstr "Topptekst:"
452	480
453		#: ../plugins/interface_view.ui.h:48
	481	#: ../plugins/interface_view.ui.h:52
454	482	msgid "<no description>"
455	483	msgstr "<ingen beskrivelse>"
456	484
457	485	#. How many columns the cell spans.
458		#: ../plugins/interface_view.ui.h:50
	486	#: ../plugins/interface_view.ui.h:54
459	487	msgid "Extents:"
460	488	msgstr "Områder:"
461	489
462		#: ../plugins/interface_view.ui.h:51
	490	#: ../plugins/interface_view.ui.h:55
463	491	msgid "Row"
464	492	msgstr "Rad"
465	493
466		#: ../plugins/interface_view.ui.h:52
	494	#: ../plugins/interface_view.ui.h:56
467	495	msgid "Column"
468	496	msgstr "Kolonne"
469	497
470		#: ../plugins/interface_view.ui.h:53
	498	#: ../plugins/interface_view.ui.h:57
471	499	msgid "Selected Cell"
472	500	msgstr "Valgt celle"
473	501
474		#: ../plugins/interface_view.ui.h:54
	502	#: ../plugins/interface_view.ui.h:58
475	503	msgid "_Table"
476	504	msgstr "_Tabell"
477	505
478		#: ../plugins/interface_view.ui.h:55
	506	#: ../plugins/interface_view.ui.h:59
479	507	msgid "Text"
480	508	msgstr "Tekst"
481	509
482		#: ../plugins/interface_view.ui.h:56
	510	#: ../plugins/interface_view.ui.h:60
483	511	msgid "Offset"
484	512	msgstr "Avstand"
485	513
486		#: ../plugins/interface_view.ui.h:57
	514	#: ../plugins/interface_view.ui.h:61
487	515	msgid "Include defaults"
488	516	msgstr "Ta med forvalg"
489	517
490	518	#. Start character offset of text attributes span
491		#: ../plugins/interface_view.ui.h:59
	519	#: ../plugins/interface_view.ui.h:63
492	520	msgid "Start: 0"
493	521	msgstr "Start: 0"
494	522
495	523	#. End character offset of text attributes span
496		#: ../plugins/interface_view.ui.h:61
	524	#: ../plugins/interface_view.ui.h:65
497	525	msgid "End: 0"
498	526	msgstr "Slutt: 0"
499	527
500		#: ../plugins/interface_view.ui.h:62
	528	#: ../plugins/interface_view.ui.h:66
501	529	msgid "Te_xt"
502	530	msgstr "Te_kst"
503	531
504		#: ../plugins/interface_view.ui.h:63
	532	#: ../plugins/interface_view.ui.h:67
505	533	msgid "Current value"
506	534	msgstr "Nåværende verdi"
507	535
508		#: ../plugins/interface_view.ui.h:64
	536	#: ../plugins/interface_view.ui.h:68
509	537	msgid "Minimum increment"
510	538	msgstr "Minste steg"
511	539
512		#: ../plugins/interface_view.ui.h:65
	540	#: ../plugins/interface_view.ui.h:69
513	541	msgid "Maximum value"
514	542	msgstr "Maksimumsverdi"
515	543
516		#: ../plugins/interface_view.ui.h:66
	544	#: ../plugins/interface_view.ui.h:70
517	545	msgid "Minimum value"
518	546	msgstr "Minimumsverdi"
519	547
520		#: ../plugins/interface_view.ui.h:67
	548	#: ../plugins/interface_view.ui.h:71
521	549	msgid "Val_ue"
522	550	msgstr "Ver_di"
523	551
524		#: ../plugins/interface_view.ui.h:68
	552	#: ../plugins/interface_view.ui.h:72
525	553	msgid "unknown"
526	554	msgstr "ukjent"
527	555

538	566	#: ../plugins/interface_view.py:235
539	567	msgid "(not implemented)"
540	568	msgstr "(ikke implementert)"
541
542		#. add accessible's name to buffer
543		#: ../plugins/interface_view.py:731 ../plugins/validate.py:294
544		#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:503
545		#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:386
546		msgid "Name"
547		msgstr "Navn"
548
549		#: ../plugins/interface_view.py:739
550		msgid "URI"
551		msgstr "URI"
552	569
553	570	#: ../plugins/interface_view.py:747
554	571	msgid "Start"

+1077

-0

po/ne.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
	1	# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	msgid ""
	6	msgstr ""
	7	"Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n"
	8	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
	9	"product=accerciser&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
	10	"POT-Creation-Date: 2017-08-02 08:25+0000\n"
	11	"PO-Revision-Date: 2017-08-16 15:20+0545\n"
	12	"Language-Team: Nepali Translation Team <chautari@gmail.com>\n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	16	"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"
	17	"Last-Translator: Pawan Chitrakar <chautari@gmail.com>\n"
	18	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
	19	"Language: ne\n"
	20
	21	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:1 ../accerciser.desktop.in.in.h:1
	22	msgid "Accerciser"
	23	msgstr "एसस्रसाएइजर"
	24
	25	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:2
	26	#, fuzzy
	27	msgid "Accessibility explorer for the GNOME desktop"
	28	msgstr "एसस्रसाएइजर पहुँच एक्सप्लोरर"
	29
	30	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:3
	31	msgid ""
	32	"Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME "
	33	"desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to "
	34	"check if an application is providing correct information to assistive "
	35	"technologies and automated test frameworks."
	36	msgstr ""
	37
	38	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:4
	39	msgid ""
	40	"Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom "
	41	"views of accessibility information."
	42	msgstr ""
	43
	44	#: ../accerciser.desktop.in.in.h:2
	45	msgid "Give your application an accessibility workout"
	46	msgstr "तपाईँको अनुप्रयोगलाई पहुँच कसरत दिनुहोस्"
	47
	48	#: ../accerciser.desktop.in.in.h:3
	49	#, fuzzy
	50	msgid "accessibility;development;test;"
	51	msgstr "त्यस प्रकारको जाच छैन"
	52
	53	#: ../accerciser.desktop.in.in.h:4 ../src/lib/accerciser/main_window.py:43
	54	msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
	55	msgstr "एसस्रसाएइजर पहुँच एक्सप्लोरर"
	56
	57	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:1
	58	#, fuzzy
	59	msgid "A list of plugins that are disabled by default"
	60	msgstr "अक्षम पारिएको प्लगइन सुची"
	61
	62	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:2
	63	#, fuzzy
	64	msgid "A list of plugins that are disabled by default."
	65	msgstr "अक्षम पारिएको प्लगइन सुची"
	66
	67	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:3
	68	#, fuzzy
	69	msgid "Highlight duration"
	70	msgstr "समयावधी:"
	71
	72	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:4
	73	msgid "The duration of the highlight box when selecting accessible nodes."
	74	msgstr ""
	75
	76	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:5
	77	#, fuzzy
	78	msgid "Highlight fill color"
	79	msgstr "रङ भर्ने"
	80
	81	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:6
	82	#, fuzzy
	83	msgid "The color and opacity of the highlight fill."
	84	msgstr "अस्पष्टता भर्नुहोस्:"
	85
	86	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:7
	87	#, fuzzy
	88	msgid "Highlight border color"
	89	msgstr "किनारा रङ"
	90
	91	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:8
	92	#, fuzzy
	93	msgid "The color and opacity of the highlight border."
	94	msgstr "हाइलाइट रङ"
	95
	96	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:9
	97	#, fuzzy
	98	msgid "Horizontal split"
	99	msgstr "तेर्सो:"
	100
	101	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:10
	102	#, fuzzy
	103	msgid "Position of the horizontal split of the main window."
	104	msgstr "मुख्य सञ्झ्यालको पर्दामा स्थान"
	105
	106	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:11
	107	#, fuzzy
	108	msgid "Vertical split"
	109	msgstr "ठाडो:"
	110
	111	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:12
	112	#, fuzzy
	113	msgid "Position of the vertical split of the main window."
	114	msgstr "मुख्य सञ्झ्यालको पर्दामा स्थान"
	115
	116	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:13
	117	#, fuzzy
	118	msgid "Default window height"
	119	msgstr "पूर्वनिर्धारित उचाई"
	120
	121	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:14
	122	#, fuzzy
	123	msgid "The window height value."
	124	msgstr "सञ्झ्यालको उचाइलाई उचाइ मानमा परिवर्तन गर्नुहोस्"
	125
	126	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:15
	127	#, fuzzy
	128	msgid "Default window width"
	129	msgstr "पूर्वनिर्धारित चौडाइ"
	130
	131	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:16
	132	#, fuzzy
	133	msgid "The window width value."
	134	msgstr "सञ्झ्यालको चौडाइलाई चौडाइ मानमा परिवर्तन गर्नुहोस्"
	135
	136	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:17
	137	#, fuzzy
	138	msgid "The layout for the bottom panel"
	139	msgstr "तल विस्तारित किनारा प्यानल"
	140
	141	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:18
	142	#, fuzzy
	143	msgid "The layout for the bottom panel pluginview."
	144	msgstr "तल विस्तारित किनारा प्यानल"
	145
	146	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:19
	147	#, fuzzy
	148	msgid "The layout for the top panel"
	149	msgstr "माथि विस्तारित किनारा प्यानल"
	150
	151	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:20
	152	#, fuzzy
	153	msgid "The layout for the top panel pluginview."
	154	msgstr "माथि विस्तारित किनारा प्यानल"
	155
	156	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:21
	157	#, fuzzy
	158	msgid "Single layout view"
	159	msgstr "एकल"
	160
	161	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:22
	162	msgid "View plugins in a single layout."
	163	msgstr ""
	164
	165	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:23
	166	#, fuzzy
	167	msgid "Available new pluginviews"
	168	msgstr "यसबाट नयाँ अद्यावधिकहरू उपलब्ध हुन्छ"
	169
	170	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:24
	171	msgid "This list contains all the new available pluginviews"
	172	msgstr ""
	173
	174	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:25
	175	#, fuzzy
	176	msgid "The pluginview layout"
	177	msgstr "सजावट"
	178
	179	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:26
	180	msgid "The default plugin layout for the top panel."
	181	msgstr ""
	182
	183	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:27
	184	msgid "Window height"
	185	msgstr "सञ्झ्यालको उचाइ"
	186
	187	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:28
	188	#, fuzzy
	189	msgid "Window height value."
	190	msgstr "सञ्झ्यालको उचाइलाई उचाइ मानमा परिवर्तन गर्नुहोस्"
	191
	192	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:29
	193	msgid "Window width"
	194	msgstr "सञ्झ्यालको चौडाई"
	195
	196	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:30
	197	#, fuzzy
	198	msgid "Window width value."
	199	msgstr "सञ्झ्यालको चौडाइलाई चौडाइ मानमा परिवर्तन गर्नुहोस्"
	200
	201	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:31
	202	msgid "Hotkey combination"
	203	msgstr ""
	204
	205	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:32
	206	msgid "Hotkey combination for related action."
	207	msgstr ""
	208
	209	#: ../plugins/api_view.py:32
	210	#, fuzzy
	211	msgid "API Browser"
	212	msgstr "API मद्दत"
	213
	214	#: ../plugins/api_view.py:35
	215	msgid "Browse the various methods of the current accessible"
	216	msgstr ""
	217
	218	#: ../plugins/api_view.py:66
	219	#, fuzzy
	220	msgid "Hide private attributes"
	221	msgstr "बिषेषताहरु"
	222
	223	#: ../plugins/api_view.py:79
	224	msgid "Method"
	225	msgstr "विधि"
	226
	227	#: ../plugins/api_view.py:88
	228	msgid "Property"
	229	msgstr "गुण"
	230
	231	#: ../plugins/api_view.py:93
	232	msgid "Value"
	233	msgstr "मान"
	234
	235	#: ../plugins/console.py:32
	236	msgid "IPython Console"
	237	msgstr "पाइथन कन्सोल"
	238
	239	#: ../plugins/console.py:35
	240	msgid "Interactive console for manipulating currently selected accessible"
	241	msgstr ""
	242
	243	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:1
	244	#, fuzzy
	245	msgid "Event monitor"
	246	msgstr "घटना"
	247
	248	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:2
	249	#, fuzzy
	250	msgid "_Monitor Events"
	251	msgstr "मोनिटर"
	252
	253	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:3
	254	#, fuzzy
	255	msgid "C_lear Selection"
	256	msgstr "रिसेट गर्नुहोस् र खाली गर्नुहोस्"
	257
	258	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:4
	259	msgid "Everything"
	260	msgstr "सबै"
	261
	262	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:5
	263	#, fuzzy
	264	msgid "Selected application"
	265	msgstr ""
	266	"आदेश प्रविष्टि फिल्डमा चयन गरिएका अनुप्रयोग वा आदेश चलाउन यस बटनमा क्लिक गर्नुहोस् ।"
	267
	268	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:6
	269	#, fuzzy
	270	msgid "Selected accessible"
	271	msgstr "पहुँचयोग्य प्रमूल"
	272
	273	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:7
	274	msgid "Source"
	275	msgstr "स्रोत"
	276
	277	#: ../plugins/event_monitor.py:51
	278	#, fuzzy
	279	msgid "Event Monitor"
	280	msgstr "घटना"
	281
	282	#: ../plugins/event_monitor.py:54
	283	msgid "Shows events as they occur from selected types and sources"
	284	msgstr ""
	285
	286	#: ../plugins/event_monitor.py:64
	287	msgid "Highlight last event entry"
	288	msgstr ""
	289
	290	#: ../plugins/event_monitor.py:68
	291	#, fuzzy
	292	msgid "Start/stop event recording"
	293	msgstr "रेकर्ड: रोक्नुहोस्"
	294
	295	#: ../plugins/event_monitor.py:72
	296	#, fuzzy
	297	msgid "Clear event log"
	298	msgstr "दैनिकि"
	299
	300	#: ../plugins/interface_view.ui.h:1
	301	msgid "Child count"
	302	msgstr "शाखा गणना"
	303
	304	#: ../plugins/interface_view.ui.h:2
	305	msgid "0"
	306	msgstr "०"
	307
	308	#: ../plugins/interface_view.ui.h:3 ../plugins/interface_view.py:343
	309	#: ../plugins/interface_view.py:859
	310	msgid "(no description)"
	311	msgstr "वर्णन छैन"
	312
	313	#. add description to buffer
	314	#: ../plugins/interface_view.ui.h:4 ../plugins/validate.py:229
	315	#: ../plugins/validate.py:292
	316	msgid "Description"
	317	msgstr "विवरण"
	318
	319	#: ../plugins/interface_view.ui.h:5
	320	msgid "States"
	321	msgstr "राज्य"
	322
	323	#: ../plugins/interface_view.ui.h:6
	324	msgid "Attributes"
	325	msgstr "बिषेषताहरु"
	326
	327	#: ../plugins/interface_view.ui.h:7
	328	msgid "Show"
	329	msgstr "देखाउने"
	330
	331	#: ../plugins/interface_view.ui.h:8
	332	msgid "Relations"
	333	msgstr "सम्बन्ध"
	334
	335	#: ../plugins/interface_view.ui.h:9
	336	msgid "_Accessible"
	337	msgstr "पहुँचयोग्य"
	338
	339	#: ../plugins/interface_view.ui.h:10
	340	msgid "Perform action"
	341	msgstr "कार्य निष्पादन गर्नुहोस्"
	342
	343	#: ../plugins/interface_view.ui.h:11
	344	msgid "Acti_on"
	345	msgstr "कार्य"
	346
	347	#: ../plugins/interface_view.ui.h:12
	348	msgid "ID"
	349	msgstr "आईडी"
	350
	351	#: ../plugins/interface_view.ui.h:13
	352	msgid "Toolkit"
	353	msgstr ""
	354
	355	#: ../plugins/interface_view.ui.h:14
	356	msgid "Version"
	357	msgstr "संस्करण"
	358
	359	#: ../plugins/interface_view.ui.h:15
	360	msgid "Ap_plication"
	361	msgstr "अनुप्रयोग"
	362
	363	#: ../plugins/interface_view.ui.h:16
	364	#, fuzzy
	365	msgid "Col_lection"
	366	msgstr "स्तम्भ"
	367
	368	#. Component size
	369	#: ../plugins/interface_view.ui.h:18
	370	msgid "0, 0"
	371	msgstr "०,०"
	372
	373	#: ../plugins/interface_view.ui.h:19
	374	#, fuzzy
	375	msgid "Relative position"
	376	msgstr "यसमा सम्बन्धित:"
	377
	378	#: ../plugins/interface_view.ui.h:20
	379	msgid "Size"
	380	msgstr "परिमाण"
	381
	382	#: ../plugins/interface_view.ui.h:21
	383	msgid "WIDGET"
	384	msgstr "औजार"
	385
	386	#: ../plugins/interface_view.ui.h:22
	387	#, fuzzy
	388	msgid "Layer"
	389	msgstr "तह,तह,..."
	390
	391	#: ../plugins/interface_view.ui.h:23
	392	#, fuzzy
	393	msgid "MDI-Z-order"
	394	msgstr "पहुँच योग्य MDI मान"
	395
	396	#: ../plugins/interface_view.ui.h:24
	397	msgid "Alpha"
	398	msgstr "अल्फा"
	399
	400	#: ../plugins/interface_view.ui.h:25
	401	#, fuzzy
	402	msgid "Absolute position"
	403	msgstr "ट्याबलेट()"
	404
	405	#: ../plugins/interface_view.ui.h:26
	406	msgid "Co_mponent"
	407	msgstr "अवयव"
	408
	409	#: ../plugins/interface_view.ui.h:27
	410	msgid "Des_ktop"
	411	msgstr "डेकस्टप"
	412
	413	#: ../plugins/interface_view.ui.h:28
	414	msgid "Locale:"
	415	msgstr "लोकेल"
	416
	417	#: ../plugins/interface_view.ui.h:29
	418	msgid "_Document"
	419	msgstr "कागजात"
	420
	421	#. add url role to buffer
	422	#: ../plugins/interface_view.ui.h:30 ../plugins/validate.py:298
	423	msgid "Hyperlink"
	424	msgstr "Hyperlink"
	425
	426	#: ../plugins/interface_view.ui.h:31
	427	#, fuzzy
	428	msgid "H_ypertext"
	429	msgstr "ह्यु:"
	430
	431	#: ../plugins/interface_view.ui.h:32
	432	msgid "Position"
	433	msgstr "अवस्था"
	434
	435	#: ../plugins/interface_view.ui.h:33
	436	msgid "Locale"
	437	msgstr "लोकेल"
	438
	439	#: ../plugins/interface_view.ui.h:34
	440	msgid "_Image"
	441	msgstr "सबै छविहरू"
	442
	443	#: ../plugins/interface_view.ui.h:35
	444	#, fuzzy
	445	msgid "Lo_gin Helper"
	446	msgstr "तल्लो किनारा"
	447
	448	#: ../plugins/interface_view.ui.h:36
	449	msgid "Select All"
	450	msgstr "सबै छान्नुहोस्"
	451
	452	#: ../plugins/interface_view.ui.h:37
	453	msgid "_Selection"
	454	msgstr "चयन"
	455
	456	#: ../plugins/interface_view.ui.h:38
	457	#, fuzzy
	458	msgid "St_reamable Content"
	459	msgstr "st प्रतिलिपि)"
	460
	461	#: ../plugins/interface_view.ui.h:39
	462	#, fuzzy
	463	msgid "Caption:"
	464	msgstr "शिर्षक"
	465
	466	#: ../plugins/interface_view.ui.h:40
	467	msgid "Summary:"
	468	msgstr "सारांश:"
	469
	470	#: ../plugins/interface_view.ui.h:41
	471	msgid "Selected columns"
	472	msgstr "चयन गरिएका स्तम्भहरू"
	473
	474	#: ../plugins/interface_view.ui.h:42
	475	msgid "Selected rows"
	476	msgstr "चयन गरिएका पङ्क्ति"
	477
	478	#: ../plugins/interface_view.ui.h:43
	479	msgid "Columns"
	480	msgstr "स्तम्भहरु"
	481
	482	#: ../plugins/interface_view.ui.h:44
	483	msgid "Rows"
	484	msgstr "पंक्तिहरु"
	485
	486	#: ../plugins/interface_view.ui.h:45
	487	msgid "Table Information"
	488	msgstr "तालिका सूचना"
	489
	490	#: ../plugins/interface_view.ui.h:46
	491	#, fuzzy
	492	msgid "name (x,y)"
	493	msgstr "सन्झ्यालको स्थान (x र y)"
	494
	495	#: ../plugins/interface_view.ui.h:47
	496	msgid "Header:"
	497	msgstr "हेडर:"
	498
	499	#: ../plugins/interface_view.ui.h:48
	500	#, fuzzy
	501	msgid "<no description>"
	502	msgstr "वर्णन द्वारा"
	503
	504	#. How many columns the cell spans.
	505	#: ../plugins/interface_view.ui.h:50
	506	msgid "Extents:"
	507	msgstr ""
	508
	509	#: ../plugins/interface_view.ui.h:51
	510	msgid "Row"
	511	msgstr "पङ्क्ति"
	512
	513	#: ../plugins/interface_view.ui.h:52
	514	msgid "Column"
	515	msgstr "स्तम्भ"
	516
	517	#: ../plugins/interface_view.ui.h:53
	518	#, fuzzy
	519	msgid "Selected Cell"
	520	msgstr "चयन गरिएको कक्ष(हरू)मा हालको मिति घुसाउनुहोस्"
	521
	522	#: ../plugins/interface_view.ui.h:54
	523	msgid "_Table"
	524	msgstr "तालिका"
	525
	526	#: ../plugins/interface_view.ui.h:55
	527	msgid "Text"
	528	msgstr "पाट"
	529
	530	#: ../plugins/interface_view.ui.h:56
	531	#, fuzzy
	532	msgid "Offset"
	533	msgstr "अफसेट"
	534
	535	#: ../plugins/interface_view.ui.h:57
	536	#, fuzzy
	537	msgid "Include defaults"
	538	msgstr "पूर्वनिर्धारित"
	539
	540	#. Start character offset of text attributes span
	541	#: ../plugins/interface_view.ui.h:59
	542	msgid "Start: 0"
	543	msgstr "सुरु:०"
	544
	545	#. End character offset of text attributes span
	546	#: ../plugins/interface_view.ui.h:61
	547	msgid "End: 0"
	548	msgstr "अन्त्य : ०"
	549
	550	#: ../plugins/interface_view.ui.h:62
	551	msgid "Te_xt"
	552	msgstr "पाठ"
	553
	554	#: ../plugins/interface_view.ui.h:63
	555	msgid "Current value"
	556	msgstr "हालको मान"
	557
	558	#: ../plugins/interface_view.ui.h:64
	559	msgid "Minimum increment"
	560	msgstr "न्युनतम बढोत्तरी"
	561
	562	#: ../plugins/interface_view.ui.h:65
	563	msgid "Maximum value"
	564	msgstr "अघिकतम मान"
	565
	566	#: ../plugins/interface_view.ui.h:66
	567	msgid "Minimum value"
	568	msgstr "न्युनतम मान"
	569
	570	#: ../plugins/interface_view.ui.h:67
	571	msgid "Val_ue"
	572	msgstr "मान"
	573
	574	#: ../plugins/interface_view.ui.h:68
	575	msgid "unknown"
	576	msgstr "अज्ञात"
	577
	578	#. Translators: this is a plugin name
	579	#: ../plugins/interface_view.py:42
	580	#, fuzzy
	581	msgid "Interface Viewer"
	582	msgstr "इन्टरफेस"
	583
	584	#. Translators: this is a plugin description
	585	#: ../plugins/interface_view.py:45
	586	msgid "Allows viewing of various interface properties"
	587	msgstr ""
	588
	589	#: ../plugins/interface_view.py:235
	590	#, fuzzy
	591	msgid "(not implemented)"
	592	msgstr "कार्यान्वयन भएको छैन"
	593
	594	#. add accessible's name to buffer
	595	#: ../plugins/interface_view.py:731 ../plugins/validate.py:294
	596	#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:503
	597	#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:386
	598	msgid "Name"
	599	msgstr "नाम"
	600
	601	#: ../plugins/interface_view.py:739
	602	msgid "URI"
	603	msgstr "URI"
	604
	605	#: ../plugins/interface_view.py:747
	606	msgid "Start"
	607	msgstr "सुरु"
	608
	609	#: ../plugins/interface_view.py:755
	610	msgid "End"
	611	msgstr "End"
	612
	613	#: ../plugins/interface_view.py:917
	614	#, fuzzy
	615	msgid "Too many selectable children"
	616	msgstr "अति धेरै त्रुटि सन्देशहरू !"
	617
	618	#: ../plugins/interface_view.py:1262 ../plugins/interface_view.py:1265
	619	#, fuzzy
	620	msgid "(Editable)"
	621	msgstr "संपादनगर्न योग्य"
	622
	623	#. Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer
	624	#. and refers to a range of characters which has a particular format.
	625	#. "Start" is the character offset where the formatting begins. If
	626	#. the first four letters of some text is bold, the start offset of
	627	#. that bold formatting is 0.
	628	#: ../plugins/interface_view.py:1412
	629	#, python-format
	630	msgid "Start: %d"
	631	msgstr "सुरु:%d"
	632
	633	#. Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer
	634	#. and refers to a range of characters which has a particular format.
	635	#. "End" is the character offset where the formatting ends. If the
	636	#. first four letters of some text is bold, the end offset of that
	637	#. bold formatting is 4.
	638	#: ../plugins/interface_view.py:1418
	639	#, python-format
	640	msgid "End: %d"
	641	msgstr "अन्त्य: %d"
	642
	643	#: ../plugins/quick_select.py:16
	644	msgid "Quick Select"
	645	msgstr "छिटो चयन"
	646
	647	#: ../plugins/quick_select.py:19
	648	msgid "Plugin with various methods of selecting accessibles quickly."
	649	msgstr ""
	650
	651	#: ../plugins/quick_select.py:25
	652	msgid "Inspect last focused accessible"
	653	msgstr ""
	654
	655	#: ../plugins/quick_select.py:29
	656	msgid "Inspect accessible under mouse"
	657	msgstr ""
	658
	659	#: ../plugins/validate.ui.h:1
	660	#, fuzzy
	661	msgid "Sche_ma:"
	662	msgstr "बढाउनुहोस्"
	663
	664	#: ../plugins/validate.ui.h:2
	665	#, fuzzy
	666	msgid "V_alidate"
	667	msgstr "%V हप्ता"
	668
	669	#: ../plugins/validate.ui.h:3 ../plugins/validate.py:375
	670	#: ../plugins/validate.py:427
	671	msgid "Idle"
	672	msgstr "निस्क्रिय"
	673
	674	#: ../plugins/validate.py:80
	675	#, fuzzy
	676	msgid "No description"
	677	msgstr "वर्णन द्वारा"
	678
	679	#: ../plugins/validate.py:167
	680	#, fuzzy
	681	msgid "AT-SPI Validator"
	682	msgstr "आगत SPI:"
	683
	684	#: ../plugins/validate.py:169
	685	#, fuzzy
	686	msgid "Validates application accessibility"
	687	msgstr "तपाईँको अनुप्रयोगलाई पहुँच कसरत दिनुहोस्"
	688
	689	#. log level column
	690	#. add level to buffer
	691	#: ../plugins/validate.py:222 ../plugins/validate.py:290
	692	msgid "Level"
	693	msgstr "निसानी"
	694
	695	#. add accessible's role to buffer
	696	#: ../plugins/validate.py:296 ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:513
	697	msgid "Role"
	698	msgstr "भुमिका"
	699
	700	#: ../plugins/validate.py:361
	701	msgid "Saving"
	702	msgstr "बचत गर्दैछ"
	703
	704	#: ../plugins/validate.py:409
	705	msgid "Validating"
	706	msgstr ""
	707
	708	#: ../plugins/validate.py:565
	709	msgid "EXCEPT"
	710	msgstr "बाहेक"
	711
	712	#: ../plugins/validate.py:572
	713	msgid "ERROR"
	714	msgstr "त्रुटि"
	715
	716	#: ../plugins/validate.py:580
	717	msgid "WARN"
	718	msgstr "चेतावनी"
	719
	720	#: ../plugins/validate.py:587
	721	msgid "INFO"
	722	msgstr "जानकारी"
	723
	724	#: ../plugins/validate.py:594
	725	msgid "DEBUG"
	726	msgstr "डिबग"
	727
	728	#: ../plugindata/validate/basic.py:8
	729	msgid "Basic"
	730	msgstr "आधारभूत"
	731
	732	#: ../plugindata/validate/basic.py:9
	733	msgid "Tests fundamental GUI application accessibility"
	734	msgstr ""
	735
	736	#: ../plugindata/validate/basic.py:28
	737	#, python-format
	738	msgid "actionable %s is not focusable or selectable"
	739	msgstr ""
	740
	741	#: ../plugindata/validate/basic.py:46
	742	#, fuzzy, python-format
	743	msgid "interactive %s is not actionable"
	744	msgstr "अन्तरक्रियात्मक सफाई (%s)"
	745
	746	#: ../plugindata/validate/basic.py:61
	747	#, fuzzy
	748	msgid "more than one focused widget"
	749	msgstr "यदि बढिमा एउटा फाँट समावेश भए समान विधि"
	750
	751	#: ../plugindata/validate/basic.py:84
	752	#, fuzzy, python-format
	753	msgid "%s has no text interface"
	754	msgstr "%s लाई %s ले फ्यालिएको छ"
	755
	756	#. Translators: The first variable is the role name of the object that has an
	757	#. index mismatch.
	758	#.
	759	#: ../plugindata/validate/basic.py:104
	760	#, python-format
	761	msgid "%s index in parent does not match child index"
	762	msgstr ""
	763
	764	#: ../plugindata/validate/basic.py:150
	765	#, fuzzy, python-format
	766	msgid "Missing reciprocal for %s relation"
	767	msgstr "'%s' को लागि आवश्यक मान हराइरहेछ"
	768
	769	#. Translators: The first variable is the role name of the object that is missing
	770	#. the name or label.
	771	#.
	772	#: ../plugindata/validate/basic.py:199
	773	#, fuzzy, python-format
	774	msgid "%s missing name or label"
	775	msgstr "हराइरहेको उपकरण नाम"
	776
	777	#: ../plugindata/validate/basic.py:217
	778	#, python-format
	779	msgid "focusable %s has a table interface, but not a selection interface"
	780	msgstr ""
	781
	782	#. Translators: First variable is an accessible role name, the next two
	783	#. variables are accessible state names.
	784	#. For example: "button has focused state without focusable state".
	785	#.
	786	#: ../plugindata/validate/basic.py:246
	787	#, fuzzy, python-format
	788	msgid "%s has %s state without %s state"
	789	msgstr "प्रकार्य %s वस्तुस्थिति %s का लागि फ्रेम शैलीमा पहिले नै एउटा बटन छ"
	790
	791	#. Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless.
	792	#. The first variable is the object's role name.
	793	#.
	794	#: ../plugindata/validate/basic.py:272
	795	#, fuzzy, python-format
	796	msgid "%s does not belong to a set"
	797	msgstr "%s बाट %s यहा सम्बन्धित छ ?"
	798
	799	#. Translators: The row or column number retrieved from a table child's
	800	#. object at a certain index is wrong.
	801	#. The first variable is the role name of the object, the second is the
	802	#. given index.
	803	#.
	804	#: ../plugindata/validate/basic.py:307
	805	#, python-format
	806	msgid "%(rolename)s index %(num)d does not match row and column"
	807	msgstr ""
	808
	809	#. Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent.
	810	#. the "row and column index" should be the same value retrieved by the
	811	#. object's location in the table.
	812	#. The first variable is the object's role name, the second and third variables
	813	#. are index numbers.
	814	#.
	815	#: ../plugindata/validate/basic.py:339
	816	#, python-format
	817	msgid ""
	818	"%(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index "
	819	"%(num2)d"
	820	msgstr ""
	821
	822	#: ../plugindata/validate/basic.py:366
	823	#, fuzzy, python-format
	824	msgid "%s has no name or description"
	825	msgstr "वर्णन: %s\n"
	826
	827	#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:80
	828	msgid "_Preferences..."
	829	msgstr "प्राथमिकता"
	830
	831	#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:82
	832	msgid "_Contents"
	833	msgstr "सामग्री"
	834
	835	#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:459
	836	msgid "<dead>"
	837	msgstr ""
	838
	839	#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:520
	840	msgid "Children"
	841	msgstr "शाखाहरु"
	842
	843	#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:549
	844	msgid "_Hide/Show Applications without children"
	845	msgstr ""
	846
	847	#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:552
	848	#, fuzzy
	849	msgid "_Refresh Registry"
	850	msgstr "प्लगइन रजिष्ट्री"
	851
	852	#. Translators: Appears as tooltip
	853	#.
	854	#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:555
	855	#, fuzzy
	856	msgid "Refresh all"
	857	msgstr "ताजा पार्नुहोस्"
	858
	859	#. Translators: Refresh current tree node's children.
	860	#.
	861	#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:558
	862	#, fuzzy
	863	msgid "Refresh _Node"
	864	msgstr "ताजा पार्नुहोस्"
	865
	866	#. Translators: Appears as tooltip
	867	#.
	868	#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:561
	869	msgid "Refresh selected node's children"
	870	msgstr ""
	871
	872	#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:247
	873	msgid "Component"
	874	msgstr "अवयव"
	875
	876	#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:254
	877	msgid "Task"
	878	msgstr "कार्य"
	879
	880	#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:261
	881	msgid "Key"
	882	msgstr "साँचो"
	883
	884	#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:271
	885	msgid "Alt"
	886	msgstr "Alt"
	887
	888	#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:278
	889	msgid "Ctrl"
	890	msgstr "Ctrl"
	891
	892	#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:286
	893	msgid "Shift"
	894	msgstr "Shift"
	895
	896	#: ../src/lib/accerciser/main_window.py:77
	897	msgid "Top panel"
	898	msgstr ""
	899
	900	#: ../src/lib/accerciser/main_window.py:78
	901	msgid "Bottom panel"
	902	msgstr "तल प्यानल"
	903
	904	#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:38
	905	#, fuzzy
	906	msgid "accerciser Preferences"
	907	msgstr "एसस्रसाएइजर"
	908
	909	#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:45
	910	msgid "Plugins"
	911	msgstr "प्लगइनहरू"
	912
	913	#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:46
	914	#, fuzzy
	915	msgid "Global Hotkeys"
	916	msgstr "हटकिहरू"
	917
	918	#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:55
	919	msgid "Highlighting"
	920	msgstr "हाइलाइटिङ"
	921
	922	#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:87
	923	#, fuzzy
	924	msgid "Highlight duration:"
	925	msgstr "हाइलाइट:"
	926
	927	#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:94
	928	msgid "Border color:"
	929	msgstr "किनारा रङ्ग:"
	930
	931	#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:97
	932	#, fuzzy
	933	msgid "The border color of the highlight box"
	934	msgstr "किनारा रङ"
	935
	936	#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:98
	937	msgid "Fill color:"
	938	msgstr "रङ भर्नुहोस्:"
	939
	940	#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:101
	941	#, fuzzy
	942	msgid "The fill color of the highlight box"
	943	msgstr "रङ भर्ने"
	944
	945	#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:52
	946	msgid "translator-credits"
	947	msgstr ""
	948	"Mahesh Subedi <submanesh@hotmail.com> Shiva Pokharel <pokharelshiva@hotmail."
	949	"com> Shyam Krishna Bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com> Narayan Kumar Magar "
	950	"<narayan@mpp.org.np>"
	951
	952	#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:53
	953	#, fuzzy
	954	msgid "An interactive Python accessibility explorer"
	955	msgstr "अन्तरक्रियात्मक पाइथोन कन्सोल"
	956
	957	#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:54
	958	msgid "accerciser Copyright (c) 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)"
	959	msgstr ""
	960
	961	#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:56
	962	msgid "The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details."
	963	msgstr ""
	964
	965	#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:58
	966	msgid "Web site"
	967	msgstr "वेब साइट"
	968
	969	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:66
	970	msgid "_Add Bookmark..."
	971	msgstr "पुस्तकचिनो थप्नुहोस्"
	972
	973	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:67
	974	msgid "Bookmark selected accessible."
	975	msgstr "पहुँचयोग्य पुस्तकचिनो "
	976
	977	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:69
	978	msgid "_Edit Bookmarks..."
	979	msgstr "पुस्तकचिनो सम्पादन"
	980
	981	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:70
	982	msgid "Manage bookmarks."
	983	msgstr "पुस्तकचिनो प्रबन्ध"
	984
	985	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:328
	986	msgid "Edit Bookmarks..."
	987	msgstr "पुस्तकचिनो सम्पादन"
	988
	989	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:434
	990	msgid "Title"
	991	msgstr "शीर्षक"
	992
	993	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:442
	994	msgid "Application"
	995	msgstr "अनुप्रयोग"
	996
	997	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:450
	998	msgid "Path"
	999	msgstr "पाथ"
	1000
	1001	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:519
	1002	msgid "Add Bookmark..."
	1003	msgstr "पुस्तकचिनो थप्नुहोस्"
	1004
	1005	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:533
	1006	msgid "Title:"
	1007	msgstr "शिर्षक"
	1008
	1009	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:536
	1010	msgid "Application:"
	1011	msgstr "अनुप्रयोग:"
	1012
	1013	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:539
	1014	msgid "Path:"
	1015	msgstr "मार्ग:"
	1016
	1017	#: ../src/lib/accerciser/plugin/message.py:153
	1018	msgid "Plugin Errors"
	1019	msgstr "प्लगइन त्रुटि:"
	1020
	1021	#. Translators: This is the viewport in which the plugin appears,
	1022	#. it is a noun.
	1023	#.
	1024	#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:395
	1025	msgctxt "viewport"
	1026	msgid "View"
	1027	msgstr "हेराइ"
	1028
	1029	#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:472
	1030	#, fuzzy
	1031	msgid "No view"
	1032	msgstr "दृश्य..."
	1033
	1034	#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:377
	1035	#, fuzzy
	1036	msgid "_Single plugins view"
	1037	msgstr "एकल"
	1038
	1039	#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:766
	1040	msgid "Plugin View"
	1041	msgstr "प्लगइन दृश्य"
	1042
	1043	#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:769
	1044	#, python-format
	1045	msgid "Plugin View (%d)"
	1046	msgstr "(%d) प्लगइन दृश्य"
	1047
	1048	#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:1074
	1049	msgid "_New view..."
	1050	msgstr "नयाँ दृश्य..."
	1051
	1052	#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:1130
	1053	msgid "New View..."
	1054	msgstr "नयाँ दृश्य..."
	1055
	1056	#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:23
	1057	msgid "_File"
	1058	msgstr "फाइल"
	1059
	1060	#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:24
	1061	msgid "_Edit"
	1062	msgstr "सम्पादन गर्नुहोस्"
	1063
	1064	#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:25
	1065	msgctxt "menu"
	1066	msgid "_Bookmarks"
	1067	msgstr "पुस्तकचिनो"
	1068
	1069	#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:26
	1070	msgctxt "menu"
	1071	msgid "_View"
	1072	msgstr "दृष्य"
	1073
	1074	#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:27
	1075	msgid "_Help"
	1076	msgstr "_सहयोग"

+635

-483

po/nl.po less more

2	2	# This file is distributed under the same license as the accerciser package.
3	3	#
4	4	# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2008–2010
	5	# Justin van Steijn <jvs@fsfe.org>, 2016, 2018.
5	6	#
6	7	# Enkele als zelfstandig naamwoord gebruikte werkwoorden:
7	8	# - accessible toegankelijke

13	14	msgid ""
14	15	msgstr ""
15	16	"Project-Id-Version: accerciser\n"
16		"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
17		"POT-Creation-Date: 2010-03-31 19:19+0200\n"
18		"PO-Revision-Date: 2010-03-31 19:19+0200\n"
19		"Last-Translator: Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>\n"
	17	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
	18	"product=accerciser&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
	19	"POT-Creation-Date: 2017-09-28 11:09+0000\n"
	20	"PO-Revision-Date: 2018-02-22 22:40+0100\n"
	21	"Last-Translator: Justin van Steijn <jvs@fsfe.org>\n"
20	22	"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
21	23	"Language: nl\n"
22	24	"MIME-Version: 1.0\n"
23	25	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
24	26	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
25	27	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
26
27		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:1
	28	"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
	29
	30	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:1 ../accerciser.desktop.in.in.h:1
28	31	msgid "Accerciser"
29	32	msgstr "Accerciser"
30	33
31		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:2 ../src/lib/accerciser/main_window.py:39
	34	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:2
	35	msgid "Accessibility explorer for the GNOME desktop"
	36	msgstr "Toegankelijkheidsverkenner voor het Gnome-bureaublad"
	37
	38	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:3
	39	msgid ""
	40	"Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME "
	41	"desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to "
	42	"check if an application is providing correct information to assistive "
	43	"technologies and automated test frameworks."
	44	msgstr ""
	45	"Accerciser is een interactieve Python-toegankelijkheidsverkenner voor het "
	46	"Gnome-bureaublad. Het gebruikt AT-SPI voor het beheren en inspecteren van "
	47	"widgets, waarmee u kunt controleren of een toepassing de juiste informatie "
	48	"levert aan toegankelijkheidstechnologieën en automatische-testraamwerken."
	49
	50	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:4
	51	msgid ""
	52	"Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom "
	53	"views of accessibility information."
	54	msgstr ""
	55	"Accerciser heeft een eenvoudig plugin-raamwerk waarmee u aangepaste "
	56	"weergaven van toegankelijkheidsinformatie kunt maken."
	57
	58	#: ../accerciser.desktop.in.in.h:2
	59	msgid "Give your application an accessibility workout"
	60	msgstr "Geef uw toepassing een toegankelijkheidstraining"
	61
	62	#: ../accerciser.desktop.in.in.h:3
	63	msgid "accessibility;development;test;"
	64	msgstr "accessibility;toegankelijkheid;development;ontwikkeling;test;"
	65
	66	#: ../accerciser.desktop.in.in.h:4 ../src/lib/accerciser/main_window.py:43
32	67	msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
33	68	msgstr "Accerciser toegankelijkheidsverkenner"
34	69
35		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:3
36		msgid "Give your application an accessibility workout"
37		msgstr "Geef uw toepassing toegankelijkheidstraining"
38
39		#: ../accerciser.schemas.in.h:1
	70	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:1
40	71	msgid "A list of plugins that are disabled by default"
41	72	msgstr "Lijst van standaard uitgeschakelde plugins"
42	73
43		#: ../accerciser.schemas.in.h:2
	74	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:2
	75	msgid "A list of plugins that are disabled by default."
	76	msgstr "Lijst van standaard uitgeschakelde plugins."
	77
	78	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:3
	79	msgid "Highlight duration"
	80	msgstr "Duur van oplichten"
	81
	82	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:4
	83	msgid "The duration of the highlight box when selecting accessible nodes."
	84	msgstr ""
	85	"De duur van het oplichtende vlak wanneer toegankelijke nodes geselecteerd "
	86	"worden."
	87
	88	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:5
	89	msgid "Highlight fill color"
	90	msgstr "Vulkleur voor oplichten"
	91
	92	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:6
	93	msgid "The color and opacity of the highlight fill."
	94	msgstr "De vulkleur (en -doorzichtigheid) voor oplichten."
	95
	96	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:7
44	97	msgid "Highlight border color"
45	98	msgstr "Randkleur oplichten"
46	99
47		#: ../accerciser.schemas.in.h:3
48		msgid "Highlight duration"
49		msgstr "Duur van oplichten"
50
51		#: ../accerciser.schemas.in.h:4
52		msgid "Highlight fill color"
53		msgstr "Vulkleur voor oplichten"
54
55		#: ../accerciser.schemas.in.h:5
	100	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:8
56	101	msgid "The color and opacity of the highlight border."
57	102	msgstr "De randkleur (en -doorzichtigheid) voor oplichten."
58	103
59		#: ../accerciser.schemas.in.h:6
60		msgid "The color and opacity of the highlight fill."
61		msgstr "De vulkleur (en -doorzichtigheid) voor oplichten."
62
63		#: ../accerciser.schemas.in.h:7
64		msgid "The default plugin layout for the bottom panel"
65		msgstr "De standaardplugin voor het onderpaneel"
66
67		#: ../accerciser.schemas.in.h:8
68		msgid "The default plugin layout for the top panel"
69		msgstr "De standaardplugin voor het bovenpaneel"
70
71		#: ../accerciser.schemas.in.h:9
72		msgid "The duration of the highlight box when selecting accessible nodes"
73		msgstr ""
74		"De duur van het oplichtende vlak wanneer toegankelijke nodes geselecteerd "
75		"worden"
	104	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:9
	105	msgid "Horizontal split"
	106	msgstr "Horizontale opdeling"
	107
	108	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:10
	109	msgid "Position of the horizontal split of the main window."
	110	msgstr "Positie van de horizontale opdeling van het hoofdvenster."
	111
	112	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:11
	113	msgid "Vertical split"
	114	msgstr "Verticale opdeling"
	115
	116	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:12
	117	msgid "Position of the vertical split of the main window."
	118	msgstr "Positie van de verticale opdeling van het hoofdvenster."
	119
	120	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:13
	121	msgid "Default window height"
	122	msgstr "Standaard vensterhoogte"
	123
	124	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:14
	125	msgid "The window height value."
	126	msgstr "De vensterhoogtewaarde."
	127
	128	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:15
	129	msgid "Default window width"
	130	msgstr "Standaard vensterbreedte"
	131
	132	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:16
	133	msgid "The window width value."
	134	msgstr "De vensterbreedtewaarde."
	135
	136	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:17
	137	msgid "The layout for the bottom panel"
	138	msgstr "De weergave van het onderpaneel"
	139
	140	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:18
	141	msgid "The layout for the bottom panel pluginview."
	142	msgstr "De weergave van plugins in het onderpaneel."
	143
	144	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:19
	145	msgid "The layout for the top panel"
	146	msgstr "De weergave van het bovenpaneel"
	147
	148	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:20
	149	msgid "The layout for the top panel pluginview."
	150	msgstr "De weergave van plugins in het bovenpaneel."
	151
	152	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:21
	153	msgid "Single layout view"
	154	msgstr "Enkele weergave"
	155
	156	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:22
	157	msgid "View plugins in a single layout."
	158	msgstr "Plugins in een enkele weergave tonen."
	159
	160	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:23
	161	msgid "Available new pluginviews"
	162	msgstr "Beschikbare nieuwe pluginweergaves"
	163
	164	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:24
	165	msgid "This list contains all the new available pluginviews"
	166	msgstr "Deze lijst bevat alle nieuw beschikbare pluginweergaves"
	167
	168	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:25
	169	msgid "The pluginview layout"
	170	msgstr "De pluginweergave"
	171
	172	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:26
	173	msgid "The default plugin layout for the top panel."
	174	msgstr "De standaard pluginweergave voor het bovenpaneel."
	175
	176	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:27
	177	msgid "Window height"
	178	msgstr "Vensterhoogte"
	179
	180	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:28
	181	msgid "Window height value."
	182	msgstr "Vensterhoogtewaarde."
	183
	184	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:29
	185	msgid "Window width"
	186	msgstr "Vensterbreedte"
	187
	188	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:30
	189	msgid "Window width value."
	190	msgstr "Vensterbreedtewaarde."
	191
	192	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:31
	193	msgid "Hotkey combination"
	194	msgstr "Toetscombinatie"
	195
	196	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:32
	197	msgid "Hotkey combination for related action."
	198	msgstr "Toetscombinatie voor de gerelateerde actie."
76	199
77	200	#: ../plugins/api_view.py:32
78	201	msgid "API Browser"

98	221	msgid "Value"
99	222	msgstr "Waarde"
100	223
101		#: ../plugins/console.py:29
	224	#: ../plugins/console.py:32
102	225	msgid "IPython Console"
103	226	msgstr "IPython-console"
104	227
105		#: ../plugins/console.py:32
	228	#: ../plugins/console.py:35
106	229	msgid "Interactive console for manipulating currently selected accessible"
107	230	msgstr ""
108	231	"Interactieve console voor het manipuleren van de geselecteerde toegankelijke"
109	232
110	233	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:1
111		msgid "<b>Event monitor</b>"
112		msgstr "<b>Gebeurtenisobservatie</b>"
	234	msgid "Event monitor"
	235	msgstr "Gebeurtenisobservatie"
113	236
114	237	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:2
	238	msgid "_Monitor Events"
	239	msgstr "_Gebeurtenissen observeren"
	240
	241	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:3
115	242	msgid "C_lear Selection"
116	243	msgstr "Selectie _wissen"
117	244
118		#: ../plugins/event_monitor.ui.h:3
	245	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:4
119	246	msgid "Everything"
120	247	msgstr "Alles"
121
122		#: ../plugins/event_monitor.ui.h:4
123		msgid "Selected accessible"
124		msgstr "Geselecteerde toegankelijke"
125	248
126	249	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:5
127	250	msgid "Selected application"
128	251	msgstr "Geselecteerde toepassing"
129	252
130	253	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:6
	254	msgid "Selected accessible"
	255	msgstr "Geselecteerde toegankelijke"
	256
	257	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:7
131	258	msgid "Source"
132	259	msgstr "Bron"
133	260
134		#: ../plugins/event_monitor.ui.h:7
135		msgid "_Monitor Events"
136		msgstr "_Gebeurtenissen observeren"
137
138		#: ../plugins/event_monitor.py:48
	261	#. add accessible's name to buffer
	262	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:8 ../plugins/interface_view.ui.h:10
	263	#: ../plugins/interface_view.py:731 ../plugins/validate.py:294
	264	#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:503
	265	#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:386
	266	msgid "Name"
	267	msgstr "Naam"
	268
	269	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:9
	270	msgid "Full Name"
	271	msgstr "Volledige naam"
	272
	273	#: ../plugins/event_monitor.py:51
139	274	msgid "Event Monitor"
140	275	msgstr "Gebeurtenisobservatie"
141	276
142		#: ../plugins/event_monitor.py:51
	277	#: ../plugins/event_monitor.py:54
143	278	msgid "Shows events as they occur from selected types and sources"
144	279	msgstr ""
145	280	"Gebeurtenissen van geselecteerde types en bronnen tonen terwijl ze "
146	281	"plaatsvinden"
147	282
148		#: ../plugins/event_monitor.py:61
	283	#: ../plugins/event_monitor.py:64
149	284	msgid "Highlight last event entry"
150	285	msgstr "Laatste gebeurtenis oplichten"
151	286
152		#: ../plugins/event_monitor.py:64
	287	#: ../plugins/event_monitor.py:68
153	288	msgid "Start/stop event recording"
154	289	msgstr "Opname van gebeurtenissen starten/stoppen"
155	290
156		#: ../plugins/event_monitor.py:67
	291	#: ../plugins/event_monitor.py:72
157	292	msgid "Clear event log"
158	293	msgstr "Gebeurtenislogboek wissen"
159	294
160	295	#: ../plugins/interface_view.ui.h:1
	296	msgid "Child count"
	297	msgstr "Aantal kinderen"
	298
	299	#: ../plugins/interface_view.ui.h:2
161	300	msgid "0"
162	301	msgstr "0"
163	302
164		#. Component size
165		#: ../plugins/interface_view.ui.h:3
	303	#: ../plugins/interface_view.ui.h:3 ../plugins/interface_view.py:343
	304	#: ../plugins/interface_view.py:859
	305	msgid "(no description)"
	306	msgstr "(geen beschrijving)"
	307
	308	#. add description to buffer
	309	#: ../plugins/interface_view.ui.h:4 ../plugins/validate.py:229
	310	#: ../plugins/validate.py:292
	311	msgid "Description"
	312	msgstr "Beschrijving"
	313
	314	#: ../plugins/interface_view.ui.h:5
	315	msgid "States"
	316	msgstr "Toestanden"
	317
	318	#: ../plugins/interface_view.ui.h:6
	319	msgid "Attributes"
	320	msgstr "Attributen"
	321
	322	#: ../plugins/interface_view.ui.h:7
	323	msgid "Show"
	324	msgstr "Tonen"
	325
	326	#: ../plugins/interface_view.ui.h:8
	327	msgid "Relations"
	328	msgstr "Relaties"
	329
	330	#: ../plugins/interface_view.ui.h:9
	331	msgid "_Accessible"
	332	msgstr "_Toegankelijke"
	333
	334	#: ../plugins/interface_view.ui.h:11
	335	msgid "Key binding"
	336	msgstr "Sneltoets"
	337
	338	#: ../plugins/interface_view.ui.h:12
	339	msgid "Perform action"
	340	msgstr "Actie uitvoeren"
	341
	342	#: ../plugins/interface_view.ui.h:13
	343	msgid "Acti_on"
	344	msgstr "Acti_e"
	345
	346	#: ../plugins/interface_view.ui.h:14
	347	msgid "ID"
	348	msgstr "ID"
	349
	350	#: ../plugins/interface_view.ui.h:15
	351	msgid "Toolkit"
	352	msgstr "Toolkit"
	353
	354	#: ../plugins/interface_view.ui.h:16
	355	msgid "Version"
	356	msgstr "Versie"
	357
	358	#: ../plugins/interface_view.ui.h:17
	359	msgid "Ap_plication"
	360	msgstr "Toe_passing"
	361
	362	#: ../plugins/interface_view.ui.h:18
	363	msgid "Col_lection"
	364	msgstr "_Collection"
	365
	366	#. Component size
	367	#: ../plugins/interface_view.ui.h:20
166	368	msgid "0, 0"
167	369	msgstr "0, 0"
168	370
169		#: ../plugins/interface_view.ui.h:4
170		msgid "<b>Attributes</b>"
171		msgstr "<b>Attributen</b>"
172
173		#: ../plugins/interface_view.ui.h:5
174		msgid "<b>Child count</b>"
175		msgstr "<b>Aantal kinderen</b>"
176
177		#: ../plugins/interface_view.ui.h:6
178		msgid "<b>Description</b>"
179		msgstr "<b>Beschrijving</b>"
180
181		#: ../plugins/interface_view.ui.h:7
182		msgid "<b>Relations</b>"
183		msgstr "<b>Relaties</b>"
184
185		#: ../plugins/interface_view.ui.h:8
186		msgid "<b>Selected Cell</b>"
187		msgstr "<b>Geselecteerde cel</b>"
188
189		#: ../plugins/interface_view.ui.h:9
190		msgid "<b>States</b>"
191		msgstr "<b>Toestanden</b>"
192
193		#: ../plugins/interface_view.ui.h:10
194		msgid "<b>Table Information</b>"
195		msgstr "<b>Tabelinformatie</b>"
196
197		#: ../plugins/interface_view.ui.h:11
198		msgid "<b>Text</b>"
199		msgstr "<b>Tekst</b>"
200
201		#: ../plugins/interface_view.ui.h:12
202		msgid "<b>unknown</b>"
203		msgstr "<b>onbekend</b>"
204
205		#: ../plugins/interface_view.ui.h:13 ../plugins/interface_view.py:332
206		#: ../plugins/interface_view.py:825
207		msgid "<i>(no description)</i>"
208		msgstr "<i>(geen beschrijving)</i>"
209
210		#: ../plugins/interface_view.ui.h:14
211		msgid "<i>Caption:</i>"
212		msgstr "<i>Bijschrift:</i>"
213
214		#. End chaacter offset of text attributes span
215		#: ../plugins/interface_view.ui.h:16
216		msgid "<i>End: 0</i>"
217		msgstr "<i>Einde: 0</i>"
218
219		#. Start character offset of text attributes span
220		#: ../plugins/interface_view.ui.h:18
221		msgid "<i>Start: 0</i>"
222		msgstr "<i>Start: 0</i>"
223
224		#: ../plugins/interface_view.ui.h:19
225		msgid "<i>Summary:</i>"
226		msgstr "<i>Samenvatting:</i>"
227
228		#: ../plugins/interface_view.ui.h:20
	371	#: ../plugins/interface_view.ui.h:21
	372	msgid "Relative position"
	373	msgstr "Relatieve positie"
	374
	375	#: ../plugins/interface_view.ui.h:22
	376	msgid "Size"
	377	msgstr "Grootte"
	378
	379	#: ../plugins/interface_view.ui.h:23
	380	msgid "WIDGET"
	381	msgstr "WIDGET"
	382
	383	#: ../plugins/interface_view.ui.h:24
	384	msgid "Layer"
	385	msgstr "Laag"
	386
	387	#: ../plugins/interface_view.ui.h:25
	388	msgid "MDI-Z-order"
	389	msgstr "MDI-Z-volgorde"
	390
	391	#: ../plugins/interface_view.ui.h:26
	392	msgid "Alpha"
	393	msgstr "Alpha"
	394
	395	#: ../plugins/interface_view.ui.h:27
	396	msgid "Absolute position"
	397	msgstr "Absolute positie"
	398
	399	#: ../plugins/interface_view.ui.h:28
	400	msgid "Co_mponent"
	401	msgstr "Co_mponent"
	402
	403	#: ../plugins/interface_view.ui.h:29
	404	msgid "Des_ktop"
	405	msgstr "_Bureaublad"
	406
	407	#: ../plugins/interface_view.ui.h:30
	408	msgid "Locale:"
	409	msgstr "Taalinstelling:"
	410
	411	#: ../plugins/interface_view.ui.h:31
	412	msgid "_Document"
	413	msgstr "_Document"
	414
	415	#. add url role to buffer
	416	#: ../plugins/interface_view.ui.h:32 ../plugins/validate.py:298
	417	msgid "Hyperlink"
	418	msgstr "Hyperlink"
	419
	420	#: ../plugins/interface_view.ui.h:33
	421	msgid "H_ypertext"
	422	msgstr "H_ypertext"
	423
	424	#: ../plugins/interface_view.ui.h:34
	425	msgid "Position"
	426	msgstr "Positie"
	427
	428	#: ../plugins/interface_view.ui.h:35
	429	msgid "Locale"
	430	msgstr "Taalinstelling"
	431
	432	#: ../plugins/interface_view.ui.h:36
	433	msgid "_Image"
	434	msgstr "_Afbeelding"
	435
	436	#: ../plugins/interface_view.ui.h:37
	437	msgid "Lo_gin Helper"
	438	msgstr "Lo_gin-hulpje"
	439
	440	#: ../plugins/interface_view.ui.h:38
	441	msgid "Select All"
	442	msgstr "Alles selecteren"
	443
	444	#: ../plugins/interface_view.ui.h:39
	445	msgid "_Selection"
	446	msgstr "_Selectie"
	447
	448	#: ../plugins/interface_view.ui.h:40
	449	msgid "Content type"
	450	msgstr "Inhoudstype"
	451
	452	#: ../plugins/interface_view.ui.h:41 ../plugins/interface_view.py:739
	453	msgid "URI"
	454	msgstr "URI"
	455
	456	# Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
	457	#: ../plugins/interface_view.ui.h:42
	458	msgid "St_reamable Content"
	459	msgstr "Ver_zendbare inhoud"
	460
	461	#: ../plugins/interface_view.ui.h:43
	462	msgid "Caption:"
	463	msgstr "Bijschrift:"
	464
	465	#: ../plugins/interface_view.ui.h:44
	466	msgid "Summary:"
	467	msgstr "Samenvatting:"
	468
	469	#: ../plugins/interface_view.ui.h:45
	470	msgid "Selected columns"
	471	msgstr "Geselecteerde kolommen"
	472
	473	#: ../plugins/interface_view.ui.h:46
	474	msgid "Selected rows"
	475	msgstr "Geselecteerde rijen"
	476
	477	#: ../plugins/interface_view.ui.h:47
	478	msgid "Columns"
	479	msgstr "Kolommen"
	480
	481	#: ../plugins/interface_view.ui.h:48
	482	msgid "Rows"
	483	msgstr "Rijen"
	484
	485	#: ../plugins/interface_view.ui.h:49
	486	msgid "Table Information"
	487	msgstr "Tabelinformatie"
	488
	489	#: ../plugins/interface_view.ui.h:50
	490	msgid "name (x,y)"
	491	msgstr "naam (x,y)"
	492
	493	#: ../plugins/interface_view.ui.h:51
	494	msgid "Header:"
	495	msgstr "Koptekst:"
	496
	497	#: ../plugins/interface_view.ui.h:52
229	498	msgid "<no description>"
230	499	msgstr "<geen beschrijving>"
231	500
232		#: ../plugins/interface_view.ui.h:21
233		msgid "Absolute position"
234		msgstr "Absolute positie"
235
236		#: ../plugins/interface_view.ui.h:22
237		msgid "Acti_on"
238		msgstr "Acti_e"
239
240		#: ../plugins/interface_view.ui.h:23
241		msgid "Alpha"
242		msgstr "Alpha"
243
244		#: ../plugins/interface_view.ui.h:24
245		msgid "Ap_plication"
246		msgstr "Toe_passing"
247
248		#: ../plugins/interface_view.ui.h:25
249		msgid "Co_mponent"
250		msgstr "Co_mponent"
251
252		#: ../plugins/interface_view.ui.h:26
253		msgid "Col_lection"
254		msgstr "_Collection"
255
256		#: ../plugins/interface_view.ui.h:27
	501	#. How many columns the cell spans.
	502	#: ../plugins/interface_view.ui.h:54
	503	msgid "Extents:"
	504	msgstr "Bereik:"
	505
	506	#: ../plugins/interface_view.ui.h:55
	507	msgid "Row"
	508	msgstr "Rij"
	509
	510	#: ../plugins/interface_view.ui.h:56
257	511	msgid "Column"
258	512	msgstr "Kolom"
259	513
260		#: ../plugins/interface_view.ui.h:28
261		msgid "Columns"
262		msgstr "Kolommen"
263
264		#: ../plugins/interface_view.ui.h:29
	514	#: ../plugins/interface_view.ui.h:57
	515	msgid "Selected Cell"
	516	msgstr "Geselecteerde cel"
	517
	518	#: ../plugins/interface_view.ui.h:58
	519	msgid "_Table"
	520	msgstr "_Tabel"
	521
	522	#: ../plugins/interface_view.ui.h:59
	523	msgid "Text"
	524	msgstr "Tekst"
	525
	526	#: ../plugins/interface_view.ui.h:60
	527	msgid "Offset"
	528	msgstr "Verschuiving"
	529
	530	#: ../plugins/interface_view.ui.h:61
	531	msgid "Include defaults"
	532	msgstr "Standaardinstellingen gebruiken"
	533
	534	#. Start character offset of text attributes span
	535	#: ../plugins/interface_view.ui.h:63
	536	msgid "Start: 0"
	537	msgstr "Start: 0"
	538
	539	#. End character offset of text attributes span
	540	#: ../plugins/interface_view.ui.h:65
	541	msgid "End: 0"
	542	msgstr "Einde: 0"
	543
	544	#: ../plugins/interface_view.ui.h:66
	545	msgid "Te_xt"
	546	msgstr "Te_kst"
	547
	548	#: ../plugins/interface_view.ui.h:67
265	549	msgid "Current value"
266	550	msgstr "Huidige waarde"
267	551
268		#: ../plugins/interface_view.ui.h:30
269		msgid "Des_ktop"
270		msgstr "_Bureaublad"
271
272		#. add description to buffer
273		#: ../plugins/interface_view.ui.h:31 ../plugins/validate.py:214
274		#: ../plugins/validate.py:277
275		msgid "Description"
276		msgstr "Beschrijving"
277
278		#. How many columns the cell spans.
279		#: ../plugins/interface_view.ui.h:33
280		msgid "Extents:"
281		msgstr "Bereik:"
282
283		#: ../plugins/interface_view.ui.h:34
284		msgid "H_ypertext"
285		msgstr "H_ypertext"
286
287		#: ../plugins/interface_view.ui.h:35
288		msgid "Header:"
289		msgstr "Koptekst:"
290
291		#. add url role to buffer
292		#: ../plugins/interface_view.ui.h:36 ../plugins/validate.py:283
293		msgid "Hyperlink"
294		msgstr "Hyperlink"
295
296		#: ../plugins/interface_view.ui.h:37
297		msgid "ID"
298		msgstr "ID"
299
300		#: ../plugins/interface_view.ui.h:38
301		msgid "Include defaults"
302		msgstr "Standaardinstellingen gebruiken"
303
304		#: ../plugins/interface_view.ui.h:39
305		msgid "Layer"
306		msgstr "Laag"
307
308		#: ../plugins/interface_view.ui.h:40
309		msgid "Lo_gin Helper"
310		msgstr "Lo_gin-hulpje"
311
312		#: ../plugins/interface_view.ui.h:41
313		msgid "Locale"
314		msgstr "Taalinstelling"
315
316		#: ../plugins/interface_view.ui.h:42
317		msgid "Locale:"
318		msgstr "Taalinstelling:"
319
320		#: ../plugins/interface_view.ui.h:43
321		msgid "MDI-Z-order"
322		msgstr "MDI-Z-volgorde"
323
324		#: ../plugins/interface_view.ui.h:44
	552	#: ../plugins/interface_view.ui.h:68
	553	msgid "Minimum increment"
	554	msgstr "Minimale ophoging"
	555
	556	#: ../plugins/interface_view.ui.h:69
325	557	msgid "Maximum value"
326	558	msgstr "Maximale waarde"
327	559
328		#: ../plugins/interface_view.ui.h:45
329		msgid "Minimum increment"
330		msgstr "Minimale ophoging"
331
332		#: ../plugins/interface_view.ui.h:46
	560	#: ../plugins/interface_view.ui.h:70
333	561	msgid "Minimum value"
334	562	msgstr "Minimale waarde"
335	563
336		#: ../plugins/interface_view.ui.h:47
337		msgid "Offset"
338		msgstr "Verschuiving"
339
340		#: ../plugins/interface_view.ui.h:48
341		msgid "Perform action"
342		msgstr "Actie uitvoeren"
343
344		#: ../plugins/interface_view.ui.h:49
345		msgid "Position"
346		msgstr "Positie"
347
348		#: ../plugins/interface_view.ui.h:50
349		msgid "Relative position"
350		msgstr "Relatieve positie"
351
352		#: ../plugins/interface_view.ui.h:51
353		msgid "Row"
354		msgstr "Rij"
355
356		#: ../plugins/interface_view.ui.h:52
357		msgid "Rows"
358		msgstr "Rijen"
359
360		#: ../plugins/interface_view.ui.h:53
361		msgid "Select All"
362		msgstr "Alles selecteren"
363
364		#: ../plugins/interface_view.ui.h:54
365		msgid "Selected columns"
366		msgstr "Geselecteerde kolommen"
367
368		#: ../plugins/interface_view.ui.h:55
369		msgid "Selected rows"
370		msgstr "Geselecteerde rijen"
371
372		#: ../plugins/interface_view.ui.h:56
373		msgid "Show"
374		msgstr "Tonen"
375
376		#: ../plugins/interface_view.ui.h:57
377		msgid "Size"
378		msgstr "Grootte"
379
380		# Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
381		#: ../plugins/interface_view.ui.h:58
382		msgid "St_reamable Content"
383		msgstr "Ver_zendbare inhoud"
384
385		#: ../plugins/interface_view.ui.h:59
386		msgid "Te_xt"
387		msgstr "Te_kst"
388
389		#: ../plugins/interface_view.ui.h:60
390		msgid "Toolkit"
391		msgstr "Toolkit"
392
393		#: ../plugins/interface_view.ui.h:61
	564	#: ../plugins/interface_view.ui.h:71
394	565	msgid "Val_ue"
395	566	msgstr "_Waarde"
396	567
397		#: ../plugins/interface_view.ui.h:62
398		msgid "Version"
399		msgstr "Versie"
400
401		#: ../plugins/interface_view.ui.h:63
402		msgid "WIDGET"
403		msgstr "WIDGET"
404
405		#: ../plugins/interface_view.ui.h:64
406		msgid "_Accessible"
407		msgstr "_Toegankelijke"
408
409		#: ../plugins/interface_view.ui.h:65
410		msgid "_Document"
411		msgstr "_Document"
412
413		#: ../plugins/interface_view.ui.h:66
414		msgid "_Image"
415		msgstr "_Afbeelding"
416
417		#: ../plugins/interface_view.ui.h:67
418		msgid "_Selection"
419		msgstr "_Selectie"
420
421		#: ../plugins/interface_view.ui.h:68
422		msgid "_Table"
423		msgstr "_Tabel"
424
425		#: ../plugins/interface_view.ui.h:69
426		msgid "name (x,y)"
427		msgstr "naam (x,y)"
	568	#: ../plugins/interface_view.ui.h:72
	569	msgid "unknown"
	570	msgstr "onbekend"
428	571
429	572	# FIXME: Iemand een beter idee? (Wouter Bolsterlee)
430	573	#. Translators: this is a plugin name
431		#: ../plugins/interface_view.py:38
	574	#: ../plugins/interface_view.py:42
432	575	msgid "Interface Viewer"
433	576	msgstr "Interfaceviewer"
434	577
435	578	# Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
436	579	#. Translators: this is a plugin description
437		#: ../plugins/interface_view.py:41
	580	#: ../plugins/interface_view.py:45
438	581	msgid "Allows viewing of various interface properties"
439	582	msgstr "Diverse interface-eigenschappen bekijken"
440	583
441		#: ../plugins/interface_view.py:227 ../plugins/interface_view.py:229
442		#: ../plugins/interface_view.py:230
	584	#: ../plugins/interface_view.py:235
443	585	msgid "(not implemented)"
444	586	msgstr "(niet geïmplementeerd)"
445	587
446		#. add accessible's name to buffer
447		#: ../plugins/interface_view.py:701 ../plugins/validate.py:279
448		#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:389
449		#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:369
450		msgid "Name"
451		msgstr "Naam"
452
453		#: ../plugins/interface_view.py:708
454		msgid "URI"
455		msgstr "URI"
456
457		#: ../plugins/interface_view.py:715
	588	#: ../plugins/interface_view.py:747
458	589	msgid "Start"
459	590	msgstr "Start"
460	591
461		#: ../plugins/interface_view.py:722
	592	#: ../plugins/interface_view.py:755
462	593	msgid "End"
463	594	msgstr "Einde"
464	595
465		#: ../plugins/interface_view.py:883
	596	#: ../plugins/interface_view.py:917
466	597	msgid "Too many selectable children"
467	598	msgstr "Te veel selecteerbare kinderen"
468	599
469		#: ../plugins/interface_view.py:1228 ../plugins/interface_view.py:1231
470		msgid "<i>(Editable)</i>"
471		msgstr "<i>(Bewerkbaar)</i>"
472
473		#: ../plugins/quick_select.py:11
	600	#: ../plugins/interface_view.py:1262 ../plugins/interface_view.py:1265
	601	msgid "(Editable)"
	602	msgstr "(Bewerkbaar)"
	603
	604	#. Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer
	605	#. and refers to a range of characters which has a particular format.
	606	#. "Start" is the character offset where the formatting begins. If
	607	#. the first four letters of some text is bold, the start offset of
	608	#. that bold formatting is 0.
	609	#: ../plugins/interface_view.py:1412
	610	#, python-format
	611	msgid "Start: %d"
	612	msgstr "Start: %d"
	613
	614	#. Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer
	615	#. and refers to a range of characters which has a particular format.
	616	#. "End" is the character offset where the formatting ends. If the
	617	#. first four letters of some text is bold, the end offset of that
	618	#. bold formatting is 4.
	619	#: ../plugins/interface_view.py:1418
	620	#, python-format
	621	msgid "End: %d"
	622	msgstr "Einde: %d"
	623
	624	#: ../plugins/quick_select.py:16
474	625	msgid "Quick Select"
475	626	msgstr "Snel selecteren"
476	627
477		#: ../plugins/quick_select.py:14
	628	#: ../plugins/quick_select.py:19
478	629	msgid "Plugin with various methods of selecting accessibles quickly."
479	630	msgstr ""
480	631	"Plugin met verschillende methoden om toegankelijken snel te selecteren."
481	632
482		#: ../plugins/quick_select.py:20
	633	#: ../plugins/quick_select.py:25
483	634	msgid "Inspect last focused accessible"
484	635	msgstr "Laatste toegankelijke met focus inspecteren"
485	636
486		#: ../plugins/quick_select.py:24
	637	#: ../plugins/quick_select.py:29
487	638	msgid "Inspect accessible under mouse"
488	639	msgstr "Toegankelijke onder muis inspecteren"
489	640
490		#. A Dogtail (http://people.redhat.com/zcerza/dogtail) format script.
491		#: ../plugins/script_recorder.ui.h:2
492		msgid "Dogtail"
493		msgstr "Dogtail"
494
495		#. An LDTP format script (http://ldtp.freedesktop.org/wiki)
496		#: ../plugins/script_recorder.ui.h:4
497		msgid "LDTP"
498		msgstr "LDTP"
499
500		#. A native script format.
501		#: ../plugins/script_recorder.ui.h:6
502		msgid "Native"
503		msgstr "Eigen"
504
505		#: ../plugins/script_recorder.ui.h:7
506		msgid "Script Type"
507		msgstr "Scripttype"
508
509		#: ../plugins/script_recorder.py:175
510		msgid "Script Recorder"
511		msgstr "Script-opname"
512
513		#: ../plugins/script_recorder.py:177
514		msgid "Creates dogtail style scripts"
515		msgstr "Scripts in Dogtail-stijl maken"
516
517		#: ../plugins/script_recorder.py:341
518		msgid "The current script will be lost."
519		msgstr "Het huidige scripts zal verloren gaan."
520
521		#: ../plugins/script_recorder.py:342
522		msgid "Confirm clear"
523		msgstr "Wissen bevestigen"
524
525		#: ../plugins/validate.ui.h:1 ../plugins/validate.py:360
526		#: ../plugins/validate.py:412
	641	#: ../plugins/validate.ui.h:1
	642	msgid "Sche_ma:"
	643	msgstr "Sche_ma:"
	644
	645	#: ../plugins/validate.ui.h:2
	646	msgid "V_alidate"
	647	msgstr "V_alideren"
	648
	649	#: ../plugins/validate.ui.h:3 ../plugins/validate.py:375
	650	#: ../plugins/validate.py:427
527	651	msgid "Idle"
528	652	msgstr "Inactief"
529	653
530		#: ../plugins/validate.ui.h:2
531		msgid "Sche_ma:"
532		msgstr "Sche_ma:"
533
534		#: ../plugins/validate.ui.h:3
535		msgid "V_alidate"
536		msgstr "V_alideren"
537
538		#: ../plugins/validate.py:64
	654	#: ../plugins/validate.py:80
539	655	msgid "No description"
540	656	msgstr "Geen beschrijving"
541	657
542		#: ../plugins/validate.py:152
	658	#: ../plugins/validate.py:167
543	659	msgid "AT-SPI Validator"
544	660	msgstr "AT-SPI-validator"
545	661
546		#: ../plugins/validate.py:154
	662	#: ../plugins/validate.py:169
547	663	msgid "Validates application accessibility"
548	664	msgstr "Toepassingstoegankelijkheid valideren"
549	665
550	666	#. log level column
551	667	#. add level to buffer
552		#: ../plugins/validate.py:207 ../plugins/validate.py:275
	668	#: ../plugins/validate.py:222 ../plugins/validate.py:290
553	669	msgid "Level"
554	670	msgstr "Niveau"
555	671
556	672	#. add accessible's role to buffer
557		#: ../plugins/validate.py:281 ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:399
	673	#: ../plugins/validate.py:296 ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:513
558	674	msgid "Role"
559	675	msgstr "Rol"
560	676
561		#: ../plugins/validate.py:346
	677	#: ../plugins/validate.py:361
562	678	msgid "Saving"
563	679	msgstr "Opslaan"
564	680
565		#: ../plugins/validate.py:394
	681	#: ../plugins/validate.py:409
566	682	msgid "Validating"
567	683	msgstr "Valideren"
568	684
569		#: ../plugins/validate.py:550
	685	#: ../plugins/validate.py:565
570	686	msgid "EXCEPT"
571	687	msgstr "BEHALVE"
572	688
573		#: ../plugins/validate.py:557
	689	#: ../plugins/validate.py:572
574	690	msgid "ERROR"
575	691	msgstr "FOUT"
576	692
577		#: ../plugins/validate.py:565
	693	#: ../plugins/validate.py:580
578	694	msgid "WARN"
579	695	msgstr "WAARSCHUWING"
580	696
581		#: ../plugins/validate.py:572
	697	#: ../plugins/validate.py:587
582	698	msgid "INFO"
583	699	msgstr "INFO"
584	700
585		#: ../plugins/validate.py:579
	701	#: ../plugins/validate.py:594
586	702	msgid "DEBUG"
587	703	msgstr "DEBUG"
588	704

594	710	msgid "Tests fundamental GUI application accessibility"
595	711	msgstr "Fundamentele grafische-toepassingstoegankelijkheid testen"
596	712
597		#: ../plugindata/validate/basic.py:24
	713	#: ../plugindata/validate/basic.py:28
598	714	#, python-format
599	715	msgid "actionable %s is not focusable or selectable"
600	716	msgstr "uitvoerbare %s kan geen focus krijgen en niet geselecteerd worden"
601	717
602		#: ../plugindata/validate/basic.py:42
	718	#: ../plugindata/validate/basic.py:46
603	719	#, python-format
604	720	msgid "interactive %s is not actionable"
605	721	msgstr "interactieve %s is niet uitvoerbaar"
606	722
607		#: ../plugindata/validate/basic.py:56
	723	#: ../plugindata/validate/basic.py:61
608	724	msgid "more than one focused widget"
609	725	msgstr "meer dan één widget met focus"
610	726
611		#: ../plugindata/validate/basic.py:81
	727	#: ../plugindata/validate/basic.py:84
612	728	#, python-format
613	729	msgid "%s has no text interface"
614	730	msgstr "%s heeft geen tekst-interface"

616	732	#. Translators: The first variable is the role name of the object that has an
617	733	#. index mismatch.
618	734	#.
619		#: ../plugindata/validate/basic.py:100
	735	#: ../plugindata/validate/basic.py:104
620	736	#, python-format
621	737	msgid "%s index in parent does not match child index"
622	738	msgstr "%s-index in ouder komt niet overeen met kind-index"
623	739
624		#: ../plugindata/validate/basic.py:145
	740	#: ../plugindata/validate/basic.py:150
625	741	#, python-format
626	742	msgid "Missing reciprocal for %s relation"
627	743	msgstr "Omkering voor %s-relatie ontbreekt"

629	745	#. Translators: The first variable is the role name of the object that is missing
630	746	#. the name or label.
631	747	#.
632		#: ../plugindata/validate/basic.py:194
	748	#: ../plugindata/validate/basic.py:199
633	749	#, python-format
634	750	msgid "%s missing name or label"
635	751	msgstr "%s: naam of label ontbreekt"
636	752
637		#: ../plugindata/validate/basic.py:210
638		#, python-format
639		msgid "focusable %s has table interface, no selection interface"
640		msgstr "focusbare %s heeft een tabelinterface, geen selectie-interface"
	753	#: ../plugindata/validate/basic.py:217
	754	#, python-format
	755	msgid "focusable %s has a table interface, but not a selection interface"
	756	msgstr "focusbare %s heeft een tabelinterface, maar geen selectie-interface"
641	757
642	758	#. Translators: First variable is an accessible role name, the next two
643	759	#. variables are accessible state names.
644	760	#. For example: "button has focused state without focusable state".
645	761	#.
646		#: ../plugindata/validate/basic.py:237
	762	#: ../plugindata/validate/basic.py:246
647	763	#, python-format
648	764	msgid "%s has %s state without %s state"
649	765	msgstr "%s heeft %s-toestand zonder %s-toestand"

651	767	#. Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless.
652	768	#. The first variable is the object's role name.
653	769	#.
654		#: ../plugindata/validate/basic.py:262
	770	#: ../plugindata/validate/basic.py:272
655	771	#, python-format
656	772	msgid "%s does not belong to a set"
657	773	msgstr "%s behoort niet tot een groep"

661	777	#. The first variable is the role name of the object, the second is the
662	778	#. given index.
663	779	#.
664		#: ../plugindata/validate/basic.py:296
	780	#: ../plugindata/validate/basic.py:307
665	781	#, python-format
666	782	msgid "%(rolename)s index %(num)d does not match row and column"
667	783	msgstr "%(rolename)s-index %(num)d komt niet overeen met rij en kolom"

672	788	#. The first variable is the object's role name, the second and third variables
673	789	#. are index numbers.
674	790	#.
675		#: ../plugindata/validate/basic.py:326
	791	#: ../plugindata/validate/basic.py:339
676	792	#, python-format
677	793	msgid ""
678		"%(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %"
679		"(num2)d"
	794	"%(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index "
	795	"%(num2)d"
680	796	msgstr ""
681		"%(rolename)s-ouderindex %(num1)d komt niet overeen met rij- en kolomindex %"
682		"(num2)d"
683
684		#: ../plugindata/validate/basic.py:352
	797	"%(rolename)s-ouderindex %(num1)d komt niet overeen met rij- en kolomindex "
	798	"%(num2)d"
	799
	800	#: ../plugindata/validate/basic.py:366
685	801	#, python-format
686	802	msgid "%s has no name or description"
687	803	msgstr "%s heeft geen naam of beschrijving"
688	804
689		#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:85
	805	#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:80
690	806	msgid "_Preferences..."
691	807	msgstr "_Voorkeuren…"
692	808
693		#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:87
	809	#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:82
694	810	msgid "_Contents"
695	811	msgstr "In_houd"
696	812
697		#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:129
698		msgid ""
699		"Accerciser could not see the applications on your desktop. You must enable "
700		"desktop accessibility to fix this problem. Do you want to enable it now?"
701		msgstr ""
702		"Accerciser kon de toepassingen in uw werkomgeving niet zien. U dient "
703		"toegankelijkheid in te schakelen om dit te verhelpen. Wilt u "
704		"toegankelijkheid nu inschakelen?"
705
706		# Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
707		#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:147
708		msgid "Note: Changes only take effect after logout."
709		msgstr "Let op: wijzingen worden pas van kracht na opnieuw aanmelden"
710
711		#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:345
	813	#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:459
712	814	msgid "<dead>"
713	815	msgstr "<dood>"
714	816
715		#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:406
	817	#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:520
716	818	msgid "Children"
717	819	msgstr "Kinderen"
718	820
719		#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:435
	821	#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:549
	822	msgid "_Hide/Show Applications without children"
	823	msgstr "Toepassingen zonder kinderen _verbergen/tonen"
	824
	825	#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:552
720	826	msgid "_Refresh Registry"
721	827	msgstr "Register _verversen"
722	828
723	829	#. Translators: Appears as tooltip
724	830	#.
725		#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:438
	831	#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:555
726	832	msgid "Refresh all"
727	833	msgstr "Alle verversen"
728	834
729	835	#. Translators: Refresh current tree node's children.
730	836	#.
731		#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:441
	837	#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:558
732	838	msgid "Refresh _Node"
733	839	msgstr "_Node verversen"
734	840
735	841	#. Translators: Appears as tooltip
736	842	#.
737		#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:444
	843	#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:561
738	844	msgid "Refresh selected node's children"
739	845	msgstr "Kinderen van geselecteerde node verversen"
740	846
741		#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:220
	847	#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:247
742	848	msgid "Component"
743	849	msgstr "Component"
744	850
745		#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:227
	851	#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:254
746	852	msgid "Task"
747	853	msgstr "Taak"
748	854
749		#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:234
	855	#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:261
750	856	msgid "Key"
751	857	msgstr "Toets"
752	858
753		#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:244
	859	#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:271
754	860	msgid "Alt"
755	861	msgstr "Alt"
756	862
757		#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:251
	863	#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:278
758	864	msgid "Ctrl"
759	865	msgstr "Ctrl"
760	866
761		#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:258
	867	#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:286
762	868	msgid "Shift"
763	869	msgstr "Shift"
764	870
765		#: ../src/lib/accerciser/main_window.py:73
	871	#: ../src/lib/accerciser/main_window.py:77
766	872	msgid "Top panel"
767	873	msgstr "Bovenpaneel"
768	874
769		#: ../src/lib/accerciser/main_window.py:74
	875	#: ../src/lib/accerciser/main_window.py:78
770	876	msgid "Bottom panel"
771	877	msgstr "Onderpaneel"
772	878
773		#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:34
	879	#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:38
774	880	msgid "accerciser Preferences"
775	881	msgstr "Accerciser-voorkeuren"
776	882
777		#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:40
	883	#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:45
778	884	msgid "Plugins"
779	885	msgstr "Plugins"
780	886
781		#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:41
	887	#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:46
782	888	msgid "Global Hotkeys"
783	889	msgstr "Globale sneltoetsen"
784	890
785		#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:49
	891	#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:55
786	892	msgid "Highlighting"
787	893	msgstr "Oplichten"
788	894
789		#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:81
	895	#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:87
790	896	msgid "Highlight duration:"
791	897	msgstr "Duur van oplichten:"
792	898
793		#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:89
	899	#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:94
794	900	msgid "Border color:"
795	901	msgstr "Randkleur:"
796	902
797		#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:92
	903	#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:97
798	904	msgid "The border color of the highlight box"
799	905	msgstr "De randkleur van het oplichtende vlak"
800	906
801		#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:93
	907	#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:98
802	908	msgid "Fill color:"
803	909	msgstr "Vulkleur:"
804	910
805		#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:96
	911	#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:101
806	912	msgid "The fill color of the highlight box"
807	913	msgstr "De vulkleur van het oplichtende vlak"
808	914

810	916	msgid "translator-credits"
811	917	msgstr ""
812	918	"Wouter Bolsterlee\n"
813		"\n"
814		"Kijk voor meer info op http://nl.gnome.org/"
	919	"Justin van Steijn\n"
	920	"Meer info over Gnome-NL http://nl.gnome.org"
815	921
816	922	#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:53
817	923	msgid "An interactive Python accessibility explorer"
818	924	msgstr "Interactieve Python-verkenner voor toegankelijkheid"
819	925
820	926	#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:54
821		msgid "accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)"
822		msgstr "accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)"
	927	msgid "accerciser Copyright (c) 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)"
	928	msgstr "accerciser Copyright (c) 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)"
823	929
824	930	#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:56
825	931	msgid "The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details."

831	937	msgid "Web site"
832	938	msgstr "Website"
833	939
834		#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:62
	940	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:66
835	941	msgid "_Add Bookmark..."
836	942	msgstr "_Bladwijzer toevoegen…"
837	943
838		#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:63
	944	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:67
839	945	msgid "Bookmark selected accessible."
840	946	msgstr "Huidige toegankelijke als bladwijzer opslaan"
841	947
842		#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:65
	948	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:69
843	949	msgid "_Edit Bookmarks..."
844	950	msgstr "Bladwijzers be_werken…"
845	951
846		#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:66
	952	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:70
847	953	msgid "Manage bookmarks."
848	954	msgstr "Bladwijzers beheren"
849	955
850		#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:323
	956	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:328
851	957	msgid "Edit Bookmarks..."
852	958	msgstr "Bladwijzers bewerken…"
853	959
854		#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:427
	960	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:434
855	961	msgid "Title"
856	962	msgstr "Titel"
857	963
858		#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:435
	964	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:442
859	965	msgid "Application"
860	966	msgstr "Toepassing"
861	967
862		#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:443
	968	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:450
863	969	msgid "Path"
864	970	msgstr "Pad"
865	971
866		#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:512
	972	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:519
867	973	msgid "Add Bookmark..."
868	974	msgstr "Bladwijzer toevoegen…"
869	975
870		#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:525
	976	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:533
871	977	msgid "Title:"
872	978	msgstr "Titel:"
873	979
874		#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:528
	980	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:536
875	981	msgid "Application:"
876	982	msgstr "Toepassing:"
877	983
878		#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:531
	984	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:539
879	985	msgid "Path:"
880	986	msgstr "Pad:"
881	987
882		#: ../src/lib/accerciser/plugin/message.py:148
	988	#: ../src/lib/accerciser/plugin/message.py:153
883	989	msgid "Plugin Errors"
884	990	msgstr "Pluginfouten"
885	991
886	992	#. Translators: This is the viewport in which the plugin appears,
887	993	#. it is a noun.
888	994	#.
889		#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:378
	995	#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:395
890	996	msgctxt "viewport"
891	997	msgid "View"
892	998	msgstr "Weergave"
893	999
894		#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:455
	1000	#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:472
895	1001	msgid "No view"
896	1002	msgstr "Geen weergave"
897	1003
898		#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:369
	1004	#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:377
899	1005	msgid "_Single plugins view"
900	1006	msgstr "_Enkele plugin-weergave"
901	1007
902		#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:758
	1008	#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:766
903	1009	msgid "Plugin View"
904	1010	msgstr "Pluginweergave"
905	1011
906		#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:761
	1012	#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:769
907	1013	#, python-format
908	1014	msgid "Plugin View (%d)"
909	1015	msgstr "Pluginweergave (%d)"
910	1016
911		#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:1029
912		msgid "<i>_New view...</i>"
913		msgstr "<i>_Nieuwe weergave…</i>"
914
915		#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:1085
	1017	#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:1074
	1018	msgid "_New view..."
	1019	msgstr "_Nieuwe weergave…"
	1020
	1021	#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:1130
916	1022	msgid "New View..."
917	1023	msgstr "Nieuwe weergave…"
918	1024
919		#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:20
	1025	#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:23
920	1026	msgid "_File"
921	1027	msgstr "_Bestand"
922	1028
923		#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:21
	1029	#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:24
924	1030	msgid "_Edit"
925	1031	msgstr "Be_werken"
926	1032
927		#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:22
	1033	#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:25
928	1034	msgctxt "menu"
929	1035	msgid "_Bookmarks"
930	1036	msgstr "Bl_adwijzers"
931	1037
932		#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:23
	1038	#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:26
933	1039	msgctxt "menu"
934	1040	msgid "_View"
935	1041	msgstr "Beel_d"
936	1042
937		#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:24
	1043	#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:27
938	1044	msgid "_Help"
939	1045	msgstr "_Hulp"
940	1046
941		#~ msgid "Full name"
942		#~ msgstr "Volledige naam"
943
944		#~ msgid "Key binding"
945		#~ msgstr "Sneltoets"
946
947		#~ msgid "Content type"
948		#~ msgstr "Inhoudstype"
	1047	#~ msgid "<b>Event monitor</b>"
	1048	#~ msgstr "<b>Gebeurtenisobservatie</b>"
	1049
	1050	#~ msgid "<b>Description</b>"
	1051	#~ msgstr "<b>Beschrijving</b>"
	1052
	1053	#~ msgid "<b>Text</b>"
	1054	#~ msgstr "<b>Tekst</b>"
	1055
	1056	#~ msgid "<i>(no description)</i>"
	1057	#~ msgstr "<i>(geen beschrijving)</i>"
	1058
	1059	#~ msgid "<i>Start: 0</i>"
	1060	#~ msgstr "<i>Start: 0</i>"
	1061
	1062	#~ msgid "Dogtail"
	1063	#~ msgstr "Dogtail"
	1064
	1065	#~ msgid "LDTP"
	1066	#~ msgstr "LDTP"
	1067
	1068	#~ msgid "Native"
	1069	#~ msgstr "Eigen"
	1070
	1071	#~ msgid "Script Type"
	1072	#~ msgstr "Scripttype"
	1073
	1074	#~ msgid "Script Recorder"
	1075	#~ msgstr "Script-opname"
	1076
	1077	#~ msgid "Creates dogtail style scripts"
	1078	#~ msgstr "Scripts in Dogtail-stijl maken"
	1079
	1080	#~ msgid "The current script will be lost."
	1081	#~ msgstr "Het huidige scripts zal verloren gaan."
	1082
	1083	#~ msgid "Confirm clear"
	1084	#~ msgstr "Wissen bevestigen"
	1085
	1086	#~ msgid ""
	1087	#~ "Accerciser could not see the applications on your desktop. You must "
	1088	#~ "enable desktop accessibility to fix this problem. Do you want to enable "
	1089	#~ "it now?"
	1090	#~ msgstr ""
	1091	#~ "Accerciser kon de toepassingen in uw werkomgeving niet zien. U dient "
	1092	#~ "toegankelijkheid in te schakelen om dit te verhelpen. Wilt u "
	1093	#~ "toegankelijkheid nu inschakelen?"
	1094
	1095	# Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
	1096	#~ msgid "Note: Changes only take effect after logout."
	1097	#~ msgstr "Let op: wijzingen worden pas van kracht na opnieuw aanmelden"
	1098
	1099	#~ msgid "<i>_New view...</i>"
	1100	#~ msgstr "<i>_Nieuwe weergave…</i>"

+232

-219

po/pl.po less more

0	0	# Polish translation for accerciser.
1		# Copyright © 2007-2016 the accerciser authors.
	1	# Copyright © 2007-2017 the accerciser authors.
2	2	# This file is distributed under the same license as the accerciser package.
3	3	# Andrzej Polatyński <andrzej@datatel.net.pl>, 2007.
4	4	# Hubert Stachurski, 2008.
5	5	# Tomasz Dominikowski <tdominikowski@aviary.pl>, 2009.
6	6	# Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2009.
7		# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2016.
8		# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2009-2016.
	7	# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2017.
	8	# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2009-2017.
9	9	#
10	10	msgid ""
11	11	msgstr ""
12	12	"Project-Id-Version: accerciser\n"
13	13	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14		"POT-Creation-Date: 2016-08-22 23:08+0200\n"
15		"PO-Revision-Date: 2016-08-22 23:09+0200\n"
	14	"POT-Creation-Date: 2017-09-28 14:58+0200\n"
	15	"PO-Revision-Date: 2017-09-28 14:59+0200\n"
16	16	"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
17	17	"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
18	18	"Language: pl\n"

22	22	"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
23	23	"\|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
24	24
25		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:1 ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:1
	25	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:1 ../accerciser.desktop.in.in.h:1
26	26	msgid "Accerciser"
27	27	msgstr "Accerciser"
28	28
29		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:2
30		msgid "Give your application an accessibility workout"
31		msgstr "Ćwiczenia z dostępności dla programów"
32
33		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:3
34		msgid "accessibility;development;test;"
35		msgstr ""
36		"dostępność;ułatwienia dostępu;rozwijanie;programowanie;development;test;"
37		"testowanie;testuj;przetestuj;"
38
39		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:4 ../src/lib/accerciser/main_window.py:43
40		msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
41		msgstr "Przeglądarka dostępności Accerciser"
42
43		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:1
44		msgid "A list of plugins that are disabled by default"
45		msgstr "Lista domyślnie wyłączonych wtyczek"
46
47		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:2
48		msgid "A list of plugins that are disabled by default."
49		msgstr "Lista domyślnie wyłączonych wtyczek."
50
51		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:3
52		msgid "Highlight duration"
53		msgstr "Czas trwania wyróżnienia"
54
55		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:4
56		msgid "The duration of the highlight box when selecting accessible nodes."
57		msgstr "Czas trwania wyróżnienia pola w czasie zaznaczania dostępnych węzłów."
58
59		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:5
60		msgid "Highlight fill color"
61		msgstr "Kolor wypełnienia wyróżnienia"
62
63		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:6
64		msgid "The color and opacity of the highlight fill."
65		msgstr "Kolor i krycie wyróżnionego wypełnienia."
66
67		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:7
68		msgid "Highlight border color"
69		msgstr "Kolor ramek wyróżniania"
70
71		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:8
72		msgid "The color and opacity of the highlight border."
73		msgstr "Kolor i krycie wyróżnionych ramek."
74
75		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:9
76		msgid "Horizontal split"
77		msgstr "Podział poziomy"
78
79		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:10
80		msgid "Position of the horizontal split of the main window."
81		msgstr "Położenie poziomego podziału głównego okna."
82
83		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:11
84		msgid "Vertical split"
85		msgstr "Podział pionowy"
86
87		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:12
88		msgid "Position of the vertical split of the main window."
89		msgstr "Położenie pionowego podziału głównego okna."
90
91		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:13
92		msgid "Default window height"
93		msgstr "Domyślna wysokość okna"
94
95		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:14
96		msgid "The window height value."
97		msgstr "Wartość wysokości okna."
98
99		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:15
100		msgid "Default window width"
101		msgstr "Domyślna szerokość okna"
102
103		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:16
104		msgid "The window width value."
105		msgstr "Wartość szerokości okna."
106
107		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:17
108		msgid "The layout for the bottom panel"
109		msgstr "Układ dla dolnego panelu"
110
111		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:18
112		msgid "The layout for the bottom panel pluginview."
113		msgstr "Układ widoku wtyczek dla dolnego panelu."
114
115		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:19
116		msgid "The layout for the top panel"
117		msgstr "Układ dla górnego panelu"
118
119		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:20
120		msgid "The layout for the top panel pluginview."
121		msgstr "Układ widoku wtyczek dla górnego panelu."
122
123		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:21
124		msgid "Single layout view"
125		msgstr "Pojedynczy układ widoku"
126
127		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:22
128		msgid "View plugins in a single layout."
129		msgstr "Wyświetla wtyczki w pojedynczym układzie."
130
131		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:23
132		msgid "Available new pluginviews"
133		msgstr "Dostępne nowe widoki wtyczek"
134
135		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:24
136		msgid "This list contains all the new available pluginviews"
137		msgstr "Lista zawiera wszystkie nowe dostępne widoki wtyczek"
138
139		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:25
140		msgid "The pluginview layout"
141		msgstr "Układ widoku wtyczek"
142
143		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:26
144		msgid "The default plugin layout for the top panel."
145		msgstr "Domyślny układ wtyczek dla górnego panelu."
146
147		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:27
148		msgid "Window height"
149		msgstr "Wysokość okna"
150
151		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:28
152		msgid "Window height value."
153		msgstr "Wartość wysokości okna."
154
155		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:29
156		msgid "Window width"
157		msgstr "Szerokość okna"
158
159		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:30
160		msgid "Window width value."
161		msgstr "Wartość szerokości okna."
162
163		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:31
164		msgid "Hotkey combination"
165		msgstr "Kombinacja klawiszy skrótów"
166
167		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:32
168		msgid "Hotkey combination for related action."
169		msgstr "Kombinacja klawiszy skrótów dla powiązanego działania."
170
171		#: ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:2
	29	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:2
172	30	msgid "Accessibility explorer for the GNOME desktop"
173	31	msgstr "Przeglądarka funkcji dostępności dla środowiska GNOME"
174	32
175		#: ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:3
	33	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:3
176	34	msgid ""
177	35	"Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME "
178	36	"desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to "

184	42	"umożliwiając sprawdzanie, czy program dostarcza poprawne informacje "
185	43	"technologiom ułatwień dostępu i zautomatyzowanych mechanizmów testowania."
186	44
187		#: ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:4
	45	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:4
188	46	msgid ""
189	47	"Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom "
190	48	"views of accessibility information."

192	50	"Accerciser posiada prosty mechanizm wtyczek, którego można używać do "
193	51	"tworzenia własnych widoków informacji o dostępności."
194	52
	53	#: ../accerciser.desktop.in.in.h:2
	54	msgid "Give your application an accessibility workout"
	55	msgstr "Ćwiczenia z dostępności dla programów"
	56
	57	#: ../accerciser.desktop.in.in.h:3
	58	msgid "accessibility;development;test;"
	59	msgstr ""
	60	"dostępność;ułatwienia dostępu;rozwijanie;programowanie;development;test;"
	61	"testowanie;testuj;przetestuj;"
	62
	63	#: ../accerciser.desktop.in.in.h:4 ../src/lib/accerciser/main_window.py:43
	64	msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
	65	msgstr "Przeglądarka dostępności Accerciser"
	66
	67	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:1
	68	msgid "A list of plugins that are disabled by default"
	69	msgstr "Lista domyślnie wyłączonych wtyczek"
	70
	71	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:2
	72	msgid "A list of plugins that are disabled by default."
	73	msgstr "Lista domyślnie wyłączonych wtyczek."
	74
	75	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:3
	76	msgid "Highlight duration"
	77	msgstr "Czas trwania wyróżnienia"
	78
	79	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:4
	80	msgid "The duration of the highlight box when selecting accessible nodes."
	81	msgstr "Czas trwania wyróżnienia pola w czasie zaznaczania dostępnych węzłów."
	82
	83	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:5
	84	msgid "Highlight fill color"
	85	msgstr "Kolor wypełnienia wyróżnienia"
	86
	87	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:6
	88	msgid "The color and opacity of the highlight fill."
	89	msgstr "Kolor i krycie wyróżnionego wypełnienia."
	90
	91	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:7
	92	msgid "Highlight border color"
	93	msgstr "Kolor ramek wyróżniania"
	94
	95	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:8
	96	msgid "The color and opacity of the highlight border."
	97	msgstr "Kolor i krycie wyróżnionych ramek."
	98
	99	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:9
	100	msgid "Horizontal split"
	101	msgstr "Podział poziomy"
	102
	103	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:10
	104	msgid "Position of the horizontal split of the main window."
	105	msgstr "Położenie poziomego podziału głównego okna."
	106
	107	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:11
	108	msgid "Vertical split"
	109	msgstr "Podział pionowy"
	110
	111	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:12
	112	msgid "Position of the vertical split of the main window."
	113	msgstr "Położenie pionowego podziału głównego okna."
	114
	115	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:13
	116	msgid "Default window height"
	117	msgstr "Domyślna wysokość okna"
	118
	119	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:14
	120	msgid "The window height value."
	121	msgstr "Wartość wysokości okna."
	122
	123	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:15
	124	msgid "Default window width"
	125	msgstr "Domyślna szerokość okna"
	126
	127	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:16
	128	msgid "The window width value."
	129	msgstr "Wartość szerokości okna."
	130
	131	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:17
	132	msgid "The layout for the bottom panel"
	133	msgstr "Układ dla dolnego panelu"
	134
	135	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:18
	136	msgid "The layout for the bottom panel pluginview."
	137	msgstr "Układ widoku wtyczek dla dolnego panelu."
	138
	139	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:19
	140	msgid "The layout for the top panel"
	141	msgstr "Układ dla górnego panelu"
	142
	143	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:20
	144	msgid "The layout for the top panel pluginview."
	145	msgstr "Układ widoku wtyczek dla górnego panelu."
	146
	147	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:21
	148	msgid "Single layout view"
	149	msgstr "Pojedynczy układ widoku"
	150
	151	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:22
	152	msgid "View plugins in a single layout."
	153	msgstr "Wyświetla wtyczki w pojedynczym układzie."
	154
	155	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:23
	156	msgid "Available new pluginviews"
	157	msgstr "Dostępne nowe widoki wtyczek"
	158
	159	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:24
	160	msgid "This list contains all the new available pluginviews"
	161	msgstr "Lista zawiera wszystkie nowe dostępne widoki wtyczek"
	162
	163	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:25
	164	msgid "The pluginview layout"
	165	msgstr "Układ widoku wtyczek"
	166
	167	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:26
	168	msgid "The default plugin layout for the top panel."
	169	msgstr "Domyślny układ wtyczek dla górnego panelu."
	170
	171	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:27
	172	msgid "Window height"
	173	msgstr "Wysokość okna"
	174
	175	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:28
	176	msgid "Window height value."
	177	msgstr "Wartość wysokości okna."
	178
	179	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:29
	180	msgid "Window width"
	181	msgstr "Szerokość okna"
	182
	183	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:30
	184	msgid "Window width value."
	185	msgstr "Wartość szerokości okna."
	186
	187	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:31
	188	msgid "Hotkey combination"
	189	msgstr "Kombinacja klawiszy skrótów"
	190
	191	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:32
	192	msgid "Hotkey combination for related action."
	193	msgstr "Kombinacja klawiszy skrótów dla powiązanego działania."
	194
195	195	#: ../plugins/api_view.py:32
196	196	msgid "API Browser"
197	197	msgstr "Przeglądarka API"

251	251	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:7
252	252	msgid "Source"
253	253	msgstr "Źródło"
	254
	255	#. add accessible's name to buffer
	256	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:8 ../plugins/interface_view.ui.h:10
	257	#: ../plugins/interface_view.py:731 ../plugins/validate.py:294
	258	#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:503
	259	#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:386
	260	msgid "Name"
	261	msgstr "Nazwa"
	262
	263	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:9
	264	msgid "Full Name"
	265	msgstr "Pełna nazwa"
254	266
255	267	#: ../plugins/event_monitor.py:51
256	268	msgid "Event Monitor"

311	323	msgid "_Accessible"
312	324	msgstr "D_ostępność"
313	325
314		#: ../plugins/interface_view.ui.h:10
	326	#: ../plugins/interface_view.ui.h:11
	327	msgid "Key binding"
	328	msgstr "Powiązany klawisz"
	329
	330	#: ../plugins/interface_view.ui.h:12
315	331	msgid "Perform action"
316	332	msgstr "Wykonaj czynność"
317	333
318		#: ../plugins/interface_view.ui.h:11
	334	#: ../plugins/interface_view.ui.h:13
319	335	msgid "Acti_on"
320	336	msgstr "_Czynność"
321	337
322		#: ../plugins/interface_view.ui.h:12
	338	#: ../plugins/interface_view.ui.h:14
323	339	msgid "ID"
324	340	msgstr "Identyfikator"
325	341
326		#: ../plugins/interface_view.ui.h:13
	342	#: ../plugins/interface_view.ui.h:15
327	343	msgid "Toolkit"
328	344	msgstr "Pakiet narzędziowy"
329	345
330		#: ../plugins/interface_view.ui.h:14
	346	#: ../plugins/interface_view.ui.h:16
331	347	msgid "Version"
332	348	msgstr "Wersja"
333	349
334		#: ../plugins/interface_view.ui.h:15
	350	#: ../plugins/interface_view.ui.h:17
335	351	msgid "Ap_plication"
336	352	msgstr "_Program"
337	353
338		#: ../plugins/interface_view.ui.h:16
	354	#: ../plugins/interface_view.ui.h:18
339	355	msgid "Col_lection"
340	356	msgstr "_Kolekcja"
341	357
342	358	#. Component size
343		#: ../plugins/interface_view.ui.h:18
	359	#: ../plugins/interface_view.ui.h:20
344	360	msgid "0, 0"
345	361	msgstr "0, 0"
346	362
347		#: ../plugins/interface_view.ui.h:19
	363	#: ../plugins/interface_view.ui.h:21
348	364	msgid "Relative position"
349	365	msgstr "Pozycja względna"
350	366
351		#: ../plugins/interface_view.ui.h:20
	367	#: ../plugins/interface_view.ui.h:22
352	368	msgid "Size"
353	369	msgstr "Rozmiar"
354	370
355		#: ../plugins/interface_view.ui.h:21
	371	#: ../plugins/interface_view.ui.h:23
356	372	msgid "WIDGET"
357	373	msgstr "WIDŻET"
358	374
359		#: ../plugins/interface_view.ui.h:22
	375	#: ../plugins/interface_view.ui.h:24
360	376	msgid "Layer"
361	377	msgstr "Warstwa"
362	378
363		#: ../plugins/interface_view.ui.h:23
	379	#: ../plugins/interface_view.ui.h:25
364	380	msgid "MDI-Z-order"
365	381	msgstr "MDI-Z-order"
366	382
367		#: ../plugins/interface_view.ui.h:24
	383	#: ../plugins/interface_view.ui.h:26
368	384	msgid "Alpha"
369	385	msgstr "Alfa"
370	386
371		#: ../plugins/interface_view.ui.h:25
	387	#: ../plugins/interface_view.ui.h:27
372	388	msgid "Absolute position"
373	389	msgstr "Pozycja bezwzględna"
374	390
375		#: ../plugins/interface_view.ui.h:26
	391	#: ../plugins/interface_view.ui.h:28
376	392	msgid "Co_mponent"
377	393	msgstr "_Składnik"
378	394
379		#: ../plugins/interface_view.ui.h:27
	395	#: ../plugins/interface_view.ui.h:29
380	396	msgid "Des_ktop"
381	397	msgstr "_Pulpit"
382	398
383		#: ../plugins/interface_view.ui.h:28
	399	#: ../plugins/interface_view.ui.h:30
384	400	msgid "Locale:"
385	401	msgstr "Język:"
386	402
387		#: ../plugins/interface_view.ui.h:29
	403	#: ../plugins/interface_view.ui.h:31
388	404	msgid "_Document"
389	405	msgstr "_Dokument"
390	406
391	407	#. add url role to buffer
392		#: ../plugins/interface_view.ui.h:30 ../plugins/validate.py:298
	408	#: ../plugins/interface_view.ui.h:32 ../plugins/validate.py:298
393	409	msgid "Hyperlink"
394	410	msgstr "Hiperłącze"
395	411
396		#: ../plugins/interface_view.ui.h:31
	412	#: ../plugins/interface_view.ui.h:33
397	413	msgid "H_ypertext"
398	414	msgstr "_Hipertekst"
399	415
400		#: ../plugins/interface_view.ui.h:32
	416	#: ../plugins/interface_view.ui.h:34
401	417	msgid "Position"
402	418	msgstr "Pozycja"
403	419
404		#: ../plugins/interface_view.ui.h:33
	420	#: ../plugins/interface_view.ui.h:35
405	421	msgid "Locale"
406	422	msgstr "Język"
407	423
408		#: ../plugins/interface_view.ui.h:34
	424	#: ../plugins/interface_view.ui.h:36
409	425	msgid "_Image"
410	426	msgstr "_Obraz"
411	427
412		#: ../plugins/interface_view.ui.h:35
	428	#: ../plugins/interface_view.ui.h:37
413	429	msgid "Lo_gin Helper"
414	430	msgstr "_Pomocnik logowania"
415	431
416		#: ../plugins/interface_view.ui.h:36
	432	#: ../plugins/interface_view.ui.h:38
417	433	msgid "Select All"
418	434	msgstr "Zaznacz wszystko"
419	435
420		#: ../plugins/interface_view.ui.h:37
	436	#: ../plugins/interface_view.ui.h:39
421	437	msgid "_Selection"
422	438	msgstr "_Zaznaczenie"
423	439
424		#: ../plugins/interface_view.ui.h:38
	440	#: ../plugins/interface_view.ui.h:40
	441	msgid "Content type"
	442	msgstr "Typ treści"
	443
	444	#: ../plugins/interface_view.ui.h:41 ../plugins/interface_view.py:739
	445	msgid "URI"
	446	msgstr "Adres URI"
	447
	448	#: ../plugins/interface_view.ui.h:42
425	449	msgid "St_reamable Content"
426	450	msgstr "Zawartość _strumieniowana"
427	451
428		#: ../plugins/interface_view.ui.h:39
	452	#: ../plugins/interface_view.ui.h:43
429	453	msgid "Caption:"
430	454	msgstr "Podpis:"
431	455
432		#: ../plugins/interface_view.ui.h:40
	456	#: ../plugins/interface_view.ui.h:44
433	457	msgid "Summary:"
434	458	msgstr "Podsumowanie:"
435	459
436		#: ../plugins/interface_view.ui.h:41
	460	#: ../plugins/interface_view.ui.h:45
437	461	msgid "Selected columns"
438	462	msgstr "Zaznaczone kolumny"
439	463
440		#: ../plugins/interface_view.ui.h:42
	464	#: ../plugins/interface_view.ui.h:46
441	465	msgid "Selected rows"
442	466	msgstr "Zaznaczone wiersze"
443	467
444		#: ../plugins/interface_view.ui.h:43
	468	#: ../plugins/interface_view.ui.h:47
445	469	msgid "Columns"
446	470	msgstr "Kolumny"
447	471
448		#: ../plugins/interface_view.ui.h:44
	472	#: ../plugins/interface_view.ui.h:48
449	473	msgid "Rows"
450	474	msgstr "Wiersze"
451	475
452		#: ../plugins/interface_view.ui.h:45
	476	#: ../plugins/interface_view.ui.h:49
453	477	msgid "Table Information"
454	478	msgstr "Informacje o tabeli"
455	479
456		#: ../plugins/interface_view.ui.h:46
	480	#: ../plugins/interface_view.ui.h:50
457	481	msgid "name (x,y)"
458	482	msgstr "nazwa (x,y)"
459	483
460		#: ../plugins/interface_view.ui.h:47
	484	#: ../plugins/interface_view.ui.h:51
461	485	msgid "Header:"
462	486	msgstr "Nagłówek:"
463	487
464		#: ../plugins/interface_view.ui.h:48
	488	#: ../plugins/interface_view.ui.h:52
465	489	msgid "<no description>"
466	490	msgstr "<brak opisu>"
467	491
468	492	#. How many columns the cell spans.
469		#: ../plugins/interface_view.ui.h:50
	493	#: ../plugins/interface_view.ui.h:54
470	494	msgid "Extents:"
471	495	msgstr "Scalanie:"
472	496
473		#: ../plugins/interface_view.ui.h:51
	497	#: ../plugins/interface_view.ui.h:55
474	498	msgid "Row"
475	499	msgstr "Wiersz"
476	500
477		#: ../plugins/interface_view.ui.h:52
	501	#: ../plugins/interface_view.ui.h:56
478	502	msgid "Column"
479	503	msgstr "Kolumna"
480	504
481		#: ../plugins/interface_view.ui.h:53
	505	#: ../plugins/interface_view.ui.h:57
482	506	msgid "Selected Cell"
483	507	msgstr "Zaznaczona komórka"
484	508
485		#: ../plugins/interface_view.ui.h:54
	509	#: ../plugins/interface_view.ui.h:58
486	510	msgid "_Table"
487	511	msgstr "_Tabela"
488	512
489		#: ../plugins/interface_view.ui.h:55
	513	#: ../plugins/interface_view.ui.h:59
490	514	msgid "Text"
491	515	msgstr "Tekst"
492	516
493		#: ../plugins/interface_view.ui.h:56
	517	#: ../plugins/interface_view.ui.h:60
494	518	msgid "Offset"
495	519	msgstr "Przesunięcie"
496	520
497		#: ../plugins/interface_view.ui.h:57
	521	#: ../plugins/interface_view.ui.h:61
498	522	msgid "Include defaults"
499	523	msgstr "Dołączanie domyślnych"
500	524
501	525	#. Start character offset of text attributes span
502		#: ../plugins/interface_view.ui.h:59
	526	#: ../plugins/interface_view.ui.h:63
503	527	msgid "Start: 0"
504	528	msgstr "Początek: 0"
505	529
506	530	#. End character offset of text attributes span
507		#: ../plugins/interface_view.ui.h:61
	531	#: ../plugins/interface_view.ui.h:65
508	532	msgid "End: 0"
509	533	msgstr "Koniec: 0"
510	534
511		#: ../plugins/interface_view.ui.h:62
	535	#: ../plugins/interface_view.ui.h:66
512	536	msgid "Te_xt"
513	537	msgstr "_Tekst"
514	538
515		#: ../plugins/interface_view.ui.h:63
	539	#: ../plugins/interface_view.ui.h:67
516	540	msgid "Current value"
517	541	msgstr "Bieżąca wartość"
518	542
519		#: ../plugins/interface_view.ui.h:64
	543	#: ../plugins/interface_view.ui.h:68
520	544	msgid "Minimum increment"
521	545	msgstr "Minimalny przyrost"
522	546
523		#: ../plugins/interface_view.ui.h:65
	547	#: ../plugins/interface_view.ui.h:69
524	548	msgid "Maximum value"
525	549	msgstr "Wartość maksymalna"
526	550
527		#: ../plugins/interface_view.ui.h:66
	551	#: ../plugins/interface_view.ui.h:70
528	552	msgid "Minimum value"
529	553	msgstr "Wartość minimalna"
530	554
531		#: ../plugins/interface_view.ui.h:67
	555	#: ../plugins/interface_view.ui.h:71
532	556	msgid "Val_ue"
533	557	msgstr "_Wartość"
534	558
535		#: ../plugins/interface_view.ui.h:68
	559	#: ../plugins/interface_view.ui.h:72
536	560	msgid "unknown"
537	561	msgstr "nieznane"
538	562

549	573	#: ../plugins/interface_view.py:235
550	574	msgid "(not implemented)"
551	575	msgstr "(niezaimplementowane)"
552
553		#. add accessible's name to buffer
554		#: ../plugins/interface_view.py:731 ../plugins/validate.py:294
555		#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:503
556		#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:386
557		msgid "Name"
558		msgstr "Nazwa"
559
560		#: ../plugins/interface_view.py:739
561		msgid "URI"
562		msgstr "URI"
563	576
564	577	#: ../plugins/interface_view.py:747
565	578	msgid "Start"

895	908	"Hubert Stachurski, 2008\n"
896	909	"Tomasz Dominikowski <tdominikowski@aviary.pl>, 2009\n"
897	910	"Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2009\n"
898		"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2016\n"
899		"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2009-2016"
	911	"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2017\n"
	912	"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2009-2017"
900	913
901	914	#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:53
902	915	msgid "An interactive Python accessibility explorer"

+233

-228

po/pt_BR.po less more

0	0	# Brazilian Portuguese translation of accerciser.
1		# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
	1	# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
2	2	# This file is distributed under the same license as the accerciser package.
3	3	# Washington Lins <washington-lins@uol.com.br>, 2007.
4	4	# Luiz Armesto <luiz.armesto@gmail.com>, 2007.

7	7	# Vladimir Melo <vladimirmelo.psi@gmail.com>, 2008.
8	8	# Antonio Fernandes C. Neto <fernandesn@gnome.org>, 2011.
9	9	# Jonh Wendell <jwendell@gnome.org>, 2012.
10		# Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>, 2012.
11		#
	10	# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2012, 2015, 2018.
12	11	msgid ""
13	12	msgstr ""
14	13	"Project-Id-Version: accerciser\n"
15		"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
	14	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
16	15	"product=accerciser&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
17		"POT-Creation-Date: 2015-01-08 17:32+0000\n"
18		"PO-Revision-Date: 2015-01-08 23:38-0300\n"
19		"Last-Translator: Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>\n"
	16	"POT-Creation-Date: 2017-09-28 11:09+0000\n"
	17	"PO-Revision-Date: 2018-02-19 17:58-0200\n"
	18	"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
20	19	"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
21	20	"Language: pt_BR\n"
22	21	"MIME-Version: 1.0\n"
23	22	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
24	23	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
25	24	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
26		"X-Generator: Poedit 1.7.1\n"
27
28		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:1 ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:1
	25	"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
	26	"X-Project-Style: gnome\n"
	27
	28	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:1 ../accerciser.desktop.in.in.h:1
29	29	msgid "Accerciser"
30	30	msgstr "Accerciser"
31	31
32		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:2
33		msgid "Give your application an accessibility workout"
34		msgstr "Faça um exercício de acessibilidade em seu aplicativo"
35
36		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:3
37		msgid "accessibility;development;test;"
38		msgstr "acessibilidade;desenvolvimento;testes;teste;"
39
40		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:4 ../src/lib/accerciser/main_window.py:43
41		msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
42		msgstr "Explorador de Acessibilidade Accerciser"
43
44		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:1
45		msgid "A list of plugins that are disabled by default"
46		msgstr "Uma lista de plug-ins que estão desabilitados por padrão"
47
48		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:2
49		msgid "A list of plugins that are disabled by default."
50		msgstr "Lista de plug-ins que estão desabilitados por padrão."
51
52		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:3
53		msgid "Highlight duration"
54		msgstr "Duração do destaque"
55
56		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:4
57		msgid "The duration of the highlight box when selecting accessible nodes."
58		msgstr "A duração da caixa de destaque ao selecionar nós acessíveis."
59
60		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:5
61		msgid "Highlight fill color"
62		msgstr "Cor do preenchimento do destaque"
63
64		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:6
65		msgid "The color and opacity of the highlight fill."
66		msgstr "A cor e a opacidade do preenchimento do destaque."
67
68		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:7
69		msgid "Highlight border color"
70		msgstr "Cor da borda do destaque"
71
72		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:8
73		msgid "The color and opacity of the highlight border."
74		msgstr "A cor e a opacidade da borda do destaque."
75
76		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:9
77		msgid "Horizontal split"
78		msgstr "Divisão horizontal"
79
80		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:10
81		msgid "Position of the horizontal split of the main window."
82		msgstr "Posição da divisão horizontal da janela principal."
83
84		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:11
85		msgid "Vertical split"
86		msgstr "Divisão vertical"
87
88		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:12
89		msgid "Position of the vertical split of the main window."
90		msgstr "Posição da divisão vertical da janela principal."
91
92		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:13
93		msgid "Default window height"
94		msgstr "Altura padrão da janela"
95
96		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:14
97		msgid "The window height value."
98		msgstr "O valor da altura da janela."
99
100		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:15
101		msgid "Default window width"
102		msgstr "Largura padrão da janela"
103
104		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:16
105		msgid "The window width value."
106		msgstr "O valor da largura da janela."
107
108		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:17
109		msgid "The layout for the bottom panel"
110		msgstr "A disposição para o painel inferior"
111
112		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:18
113		msgid "The layout for the bottom panel pluginview."
114		msgstr "A disposição para a visão de plug-ins do painel inferior."
115
116		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:19
117		msgid "The layout for the top panel"
118		msgstr "A disposição para o painel superior"
119
120		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:20
121		msgid "The layout for the top panel pluginview."
122		msgstr "A disposição para a visão de plug-ins do painel superior."
123
124		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:21
125		msgid "Single layout view"
126		msgstr "Visão unificada de disposição"
127
128		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:22
129		msgid "View plugins in a single layout."
130		msgstr "Visão de plug-ins em uma disposição unificada."
131
132		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:23
133		msgid "Available new pluginviews"
134		msgstr "Visão de novos plug-ins disponíveis"
135
136		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:24
137		msgid "This list contains all the new available pluginviews"
138		msgstr "Esta lista contém todas visões de novos plug-ins disponíveis"
139
140		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:25
141		msgid "The pluginview layout"
142		msgstr "A disposição da visão de plug-in"
143
144		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:26
145		msgid "The default plugin layout for the top panel."
146		msgstr "A disposição padrão de plug-in para o painel superior."
147
148		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:27
149		msgid "Window height"
150		msgstr "Altura da janela"
151
152		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:28
153		msgid "Window height value."
154		msgstr "Valor da altura da janela."
155
156		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:29
157		msgid "Window width"
158		msgstr "Largura da janela"
159
160		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:30
161		msgid "Window width value."
162		msgstr "Valor da largura da janela."
163
164		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:31
165		msgid "Hotkey combination"
166		msgstr "Combinação de tecla de atalho"
167
168		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:32
169		msgid "Hotkey combination for related action."
170		msgstr "Ação relacionada com a tecla de atalho."
171
172		#: ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:2
	32	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:2
173	33	msgid "Accessibility explorer for the GNOME desktop"
174	34	msgstr "Navegador de acessibilidade para o ambiente GNOME"
175	35
176		#: ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:3
	36	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:3
177	37	msgid ""
178	38	"Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME "
179	39	"desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to "

185	45	"permitindo que você verifique se um aplicativo está fornecendo informação "
186	46	"correta para tecnologias assistivas e frameworks de teste automatizado."
187	47
188		#: ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:4
	48	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:4
189	49	msgid ""
190	50	"Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom "
191	51	"views of accessibility information."

193	53	"Accerciser possui um framework de plugins simples o qual você pode usar para "
194	54	"criar visões personalizadas da informação de acessibilidade."
195	55
	56	#: ../accerciser.desktop.in.in.h:2
	57	msgid "Give your application an accessibility workout"
	58	msgstr "Faça um exercício de acessibilidade em seu aplicativo"
	59
	60	#: ../accerciser.desktop.in.in.h:3
	61	msgid "accessibility;development;test;"
	62	msgstr "acessibilidade;desenvolvimento;testes;teste;"
	63
	64	#: ../accerciser.desktop.in.in.h:4 ../src/lib/accerciser/main_window.py:43
	65	msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
	66	msgstr "Explorador de Acessibilidade Accerciser"
	67
	68	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:1
	69	msgid "A list of plugins that are disabled by default"
	70	msgstr "Uma lista de plug-ins que estão desabilitados por padrão"
	71
	72	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:2
	73	msgid "A list of plugins that are disabled by default."
	74	msgstr "Lista de plug-ins que estão desabilitados por padrão."
	75
	76	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:3
	77	msgid "Highlight duration"
	78	msgstr "Duração do destaque"
	79
	80	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:4
	81	msgid "The duration of the highlight box when selecting accessible nodes."
	82	msgstr "A duração da caixa de destaque ao selecionar nós acessíveis."
	83
	84	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:5
	85	msgid "Highlight fill color"
	86	msgstr "Cor do preenchimento do destaque"
	87
	88	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:6
	89	msgid "The color and opacity of the highlight fill."
	90	msgstr "A cor e a opacidade do preenchimento do destaque."
	91
	92	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:7
	93	msgid "Highlight border color"
	94	msgstr "Cor da borda do destaque"
	95
	96	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:8
	97	msgid "The color and opacity of the highlight border."
	98	msgstr "A cor e a opacidade da borda do destaque."
	99
	100	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:9
	101	msgid "Horizontal split"
	102	msgstr "Divisão horizontal"
	103
	104	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:10
	105	msgid "Position of the horizontal split of the main window."
	106	msgstr "Posição da divisão horizontal da janela principal."
	107
	108	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:11
	109	msgid "Vertical split"
	110	msgstr "Divisão vertical"
	111
	112	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:12
	113	msgid "Position of the vertical split of the main window."
	114	msgstr "Posição da divisão vertical da janela principal."
	115
	116	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:13
	117	msgid "Default window height"
	118	msgstr "Altura padrão da janela"
	119
	120	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:14
	121	msgid "The window height value."
	122	msgstr "O valor da altura da janela."
	123
	124	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:15
	125	msgid "Default window width"
	126	msgstr "Largura padrão da janela"
	127
	128	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:16
	129	msgid "The window width value."
	130	msgstr "O valor da largura da janela."
	131
	132	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:17
	133	msgid "The layout for the bottom panel"
	134	msgstr "A disposição para o painel inferior"
	135
	136	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:18
	137	msgid "The layout for the bottom panel pluginview."
	138	msgstr "A disposição para a visão de plug-ins do painel inferior."
	139
	140	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:19
	141	msgid "The layout for the top panel"
	142	msgstr "A disposição para o painel superior"
	143
	144	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:20
	145	msgid "The layout for the top panel pluginview."
	146	msgstr "A disposição para a visão de plug-ins do painel superior."
	147
	148	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:21
	149	msgid "Single layout view"
	150	msgstr "Visão unificada de disposição"
	151
	152	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:22
	153	msgid "View plugins in a single layout."
	154	msgstr "Visão de plug-ins em uma disposição unificada."
	155
	156	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:23
	157	msgid "Available new pluginviews"
	158	msgstr "Visão de novos plug-ins disponíveis"
	159
	160	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:24
	161	msgid "This list contains all the new available pluginviews"
	162	msgstr "Esta lista contém todas visões de novos plug-ins disponíveis"
	163
	164	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:25
	165	msgid "The pluginview layout"
	166	msgstr "A disposição da visão de plug-in"
	167
	168	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:26
	169	msgid "The default plugin layout for the top panel."
	170	msgstr "A disposição padrão de plug-in para o painel superior."
	171
	172	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:27
	173	msgid "Window height"
	174	msgstr "Altura da janela"
	175
	176	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:28
	177	msgid "Window height value."
	178	msgstr "Valor da altura da janela."
	179
	180	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:29
	181	msgid "Window width"
	182	msgstr "Largura da janela"
	183
	184	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:30
	185	msgid "Window width value."
	186	msgstr "Valor da largura da janela."
	187
	188	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:31
	189	msgid "Hotkey combination"
	190	msgstr "Combinação de tecla de atalho"
	191
	192	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:32
	193	msgid "Hotkey combination for related action."
	194	msgstr "Ação relacionada com a tecla de atalho."
	195
196	196	#: ../plugins/api_view.py:32
197	197	msgid "API Browser"
198	198	msgstr "Navegador de APIs"

253	253	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:7
254	254	msgid "Source"
255	255	msgstr "Fonte"
	256
	257	#. add accessible's name to buffer
	258	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:8 ../plugins/interface_view.ui.h:10
	259	#: ../plugins/interface_view.py:731 ../plugins/validate.py:294
	260	#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:503
	261	#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:386
	262	msgid "Name"
	263	msgstr "Nome"
	264
	265	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:9
	266	#\| msgid "Full name"
	267	msgid "Full Name"
	268	msgstr "Nome completo"
256	269
257	270	#: ../plugins/event_monitor.py:51
258	271	msgid "Event Monitor"

314	327	msgid "_Accessible"
315	328	msgstr "_Acessível"
316	329
317		#: ../plugins/interface_view.ui.h:10
	330	#: ../plugins/interface_view.ui.h:11
	331	msgid "Key binding"
	332	msgstr "Atalho do teclado"
	333
	334	#: ../plugins/interface_view.ui.h:12
318	335	msgid "Perform action"
319	336	msgstr "Executar ação"
320	337
321		#: ../plugins/interface_view.ui.h:11
	338	#: ../plugins/interface_view.ui.h:13
322	339	msgid "Acti_on"
323	340	msgstr "Açã_o"
324	341
325		#: ../plugins/interface_view.ui.h:12
	342	#: ../plugins/interface_view.ui.h:14
326	343	msgid "ID"
327	344	msgstr "ID"
328	345
329		#: ../plugins/interface_view.ui.h:13
	346	#: ../plugins/interface_view.ui.h:15
330	347	msgid "Toolkit"
331	348	msgstr "Caixa de ferramentas"
332	349
333		#: ../plugins/interface_view.ui.h:14
	350	#: ../plugins/interface_view.ui.h:16
334	351	msgid "Version"
335	352	msgstr "Versão"
336	353
337		#: ../plugins/interface_view.ui.h:15
	354	#: ../plugins/interface_view.ui.h:17
338	355	msgid "Ap_plication"
339	356	msgstr "A_plicativo"
340	357
341		#: ../plugins/interface_view.ui.h:16
	358	#: ../plugins/interface_view.ui.h:18
342	359	msgid "Col_lection"
343	360	msgstr "Co_leção"
344	361
345	362	#. Component size
346		#: ../plugins/interface_view.ui.h:18
	363	#: ../plugins/interface_view.ui.h:20
347	364	msgid "0, 0"
348	365	msgstr "0, 0"
349	366
350		#: ../plugins/interface_view.ui.h:19
	367	#: ../plugins/interface_view.ui.h:21
351	368	msgid "Relative position"
352	369	msgstr "Posição relativa"
353	370
354		#: ../plugins/interface_view.ui.h:20
	371	#: ../plugins/interface_view.ui.h:22
355	372	msgid "Size"
356	373	msgstr "Tamanho"
357	374
358		#: ../plugins/interface_view.ui.h:21
	375	#: ../plugins/interface_view.ui.h:23
359	376	msgid "WIDGET"
360	377	msgstr "WIDGET"
361	378
362		#: ../plugins/interface_view.ui.h:22
	379	#: ../plugins/interface_view.ui.h:24
363	380	msgid "Layer"
364	381	msgstr "Camada"
365	382
366		#: ../plugins/interface_view.ui.h:23
	383	#: ../plugins/interface_view.ui.h:25
367	384	msgid "MDI-Z-order"
368	385	msgstr "MDI-Z-order"
369	386
370		#: ../plugins/interface_view.ui.h:24
	387	#: ../plugins/interface_view.ui.h:26
371	388	msgid "Alpha"
372	389	msgstr "Alfa"
373	390
374		#: ../plugins/interface_view.ui.h:25
	391	#: ../plugins/interface_view.ui.h:27
375	392	msgid "Absolute position"
376	393	msgstr "Posição absoluta"
377	394
378		#: ../plugins/interface_view.ui.h:26
	395	#: ../plugins/interface_view.ui.h:28
379	396	msgid "Co_mponent"
380	397	msgstr "Co_mponente"
381	398
382		#: ../plugins/interface_view.ui.h:27
	399	#: ../plugins/interface_view.ui.h:29
383	400	msgid "Des_ktop"
384	401	msgstr "Área de _trabalho"
385	402
386		#: ../plugins/interface_view.ui.h:28
	403	#: ../plugins/interface_view.ui.h:30
387	404	msgid "Locale:"
388	405	msgstr "Localidade:"
389	406
390		#: ../plugins/interface_view.ui.h:29
	407	#: ../plugins/interface_view.ui.h:31
391	408	msgid "_Document"
392	409	msgstr "_Documento"
393	410
394	411	#. add url role to buffer
395		#: ../plugins/interface_view.ui.h:30 ../plugins/validate.py:298
	412	#: ../plugins/interface_view.ui.h:32 ../plugins/validate.py:298
396	413	msgid "Hyperlink"
397	414	msgstr "Hiperlink"
398	415
399		#: ../plugins/interface_view.ui.h:31
	416	#: ../plugins/interface_view.ui.h:33
400	417	msgid "H_ypertext"
401	418	msgstr "H_ipertexto"
402	419
403		#: ../plugins/interface_view.ui.h:32
	420	#: ../plugins/interface_view.ui.h:34
404	421	msgid "Position"
405	422	msgstr "Posição"
406	423
407		#: ../plugins/interface_view.ui.h:33
	424	#: ../plugins/interface_view.ui.h:35
408	425	msgid "Locale"
409	426	msgstr "Localidade"
410	427
411		#: ../plugins/interface_view.ui.h:34
	428	#: ../plugins/interface_view.ui.h:36
412	429	msgid "_Image"
413	430	msgstr "_Imagem"
414	431
415		#: ../plugins/interface_view.ui.h:35
	432	#: ../plugins/interface_view.ui.h:37
416	433	msgid "Lo_gin Helper"
417	434	msgstr "Assistente de início de sessão"
418	435
419		#: ../plugins/interface_view.ui.h:36
	436	#: ../plugins/interface_view.ui.h:38
420	437	msgid "Select All"
421	438	msgstr "Selecionar todos"
422	439
423		#: ../plugins/interface_view.ui.h:37
	440	#: ../plugins/interface_view.ui.h:39
424	441	msgid "_Selection"
425	442	msgstr "_Seleção"
426	443
427		#: ../plugins/interface_view.ui.h:38
	444	#: ../plugins/interface_view.ui.h:40
	445	msgid "Content type"
	446	msgstr "Tipo de conteúdo"
	447
	448	#: ../plugins/interface_view.ui.h:41 ../plugins/interface_view.py:739
	449	msgid "URI"
	450	msgstr "URI"
	451
	452	#: ../plugins/interface_view.ui.h:42
428	453	msgid "St_reamable Content"
429	454	msgstr "Conteúdo em flu_xo"
430	455
431		#: ../plugins/interface_view.ui.h:39
	456	#: ../plugins/interface_view.ui.h:43
432	457	msgid "Caption:"
433	458	msgstr "Legenda:"
434	459
435		#: ../plugins/interface_view.ui.h:40
	460	#: ../plugins/interface_view.ui.h:44
436	461	msgid "Summary:"
437	462	msgstr "Sumário:"
438	463
439		#: ../plugins/interface_view.ui.h:41
	464	#: ../plugins/interface_view.ui.h:45
440	465	msgid "Selected columns"
441	466	msgstr "Colunas selecionadas"
442	467
443		#: ../plugins/interface_view.ui.h:42
	468	#: ../plugins/interface_view.ui.h:46
444	469	msgid "Selected rows"
445	470	msgstr "Linhas selecionadas"
446	471
447		#: ../plugins/interface_view.ui.h:43
	472	#: ../plugins/interface_view.ui.h:47
448	473	msgid "Columns"
449	474	msgstr "Colunas"
450	475
451		#: ../plugins/interface_view.ui.h:44
	476	#: ../plugins/interface_view.ui.h:48
452	477	msgid "Rows"
453	478	msgstr "Linhas"
454	479
455		#: ../plugins/interface_view.ui.h:45
	480	#: ../plugins/interface_view.ui.h:49
456	481	msgid "Table Information"
457	482	msgstr "Informação da tabela"
458	483
459		#: ../plugins/interface_view.ui.h:46
	484	#: ../plugins/interface_view.ui.h:50
460	485	msgid "name (x,y)"
461	486	msgstr "nome (x,y)"
462	487
463		#: ../plugins/interface_view.ui.h:47
	488	#: ../plugins/interface_view.ui.h:51
464	489	msgid "Header:"
465	490	msgstr "Cabeçalho:"
466	491
467		#: ../plugins/interface_view.ui.h:48
	492	#: ../plugins/interface_view.ui.h:52
468	493	msgid "<no description>"
469	494	msgstr "<sem descrição>"
470	495
471	496	#. How many columns the cell spans.
472		#: ../plugins/interface_view.ui.h:50
	497	#: ../plugins/interface_view.ui.h:54
473	498	msgid "Extents:"
474	499	msgstr "Estende-se:"
475	500
476		#: ../plugins/interface_view.ui.h:51
	501	#: ../plugins/interface_view.ui.h:55
477	502	msgid "Row"
478	503	msgstr "Linha"
479	504
480		#: ../plugins/interface_view.ui.h:52
	505	#: ../plugins/interface_view.ui.h:56
481	506	msgid "Column"
482	507	msgstr "Coluna"
483	508
484		#: ../plugins/interface_view.ui.h:53
	509	#: ../plugins/interface_view.ui.h:57
485	510	msgid "Selected Cell"
486	511	msgstr "Célula selecionada"
487	512
488		#: ../plugins/interface_view.ui.h:54
	513	#: ../plugins/interface_view.ui.h:58
489	514	msgid "_Table"
490	515	msgstr "_Tabela"
491	516
492		#: ../plugins/interface_view.ui.h:55
	517	#: ../plugins/interface_view.ui.h:59
493	518	msgid "Text"
494	519	msgstr "Texto"
495	520
496		#: ../plugins/interface_view.ui.h:56
	521	#: ../plugins/interface_view.ui.h:60
497	522	msgid "Offset"
498	523	msgstr "Deslocamento"
499	524
500		#: ../plugins/interface_view.ui.h:57
	525	#: ../plugins/interface_view.ui.h:61
501	526	msgid "Include defaults"
502	527	msgstr "Incluir padrões"
503	528
504	529	#. Start character offset of text attributes span
505		#: ../plugins/interface_view.ui.h:59
	530	#: ../plugins/interface_view.ui.h:63
506	531	msgid "Start: 0"
507	532	msgstr "Início: 0"
508	533
509	534	#. End character offset of text attributes span
510		#: ../plugins/interface_view.ui.h:61
	535	#: ../plugins/interface_view.ui.h:65
511	536	msgid "End: 0"
512	537	msgstr "Fim: 0"
513	538
514		#: ../plugins/interface_view.ui.h:62
	539	#: ../plugins/interface_view.ui.h:66
515	540	msgid "Te_xt"
516	541	msgstr "Te_xto"
517	542
518		#: ../plugins/interface_view.ui.h:63
	543	#: ../plugins/interface_view.ui.h:67
519	544	msgid "Current value"
520	545	msgstr "Valor atual"
521	546
522		#: ../plugins/interface_view.ui.h:64
	547	#: ../plugins/interface_view.ui.h:68
523	548	msgid "Minimum increment"
524	549	msgstr "Incremento mínimo"
525	550
526		#: ../plugins/interface_view.ui.h:65
	551	#: ../plugins/interface_view.ui.h:69
527	552	msgid "Maximum value"
528	553	msgstr "Valor máximo"
529	554
530		#: ../plugins/interface_view.ui.h:66
	555	#: ../plugins/interface_view.ui.h:70
531	556	msgid "Minimum value"
532	557	msgstr "Valor mínimo"
533	558
534		#: ../plugins/interface_view.ui.h:67
	559	#: ../plugins/interface_view.ui.h:71
535	560	msgid "Val_ue"
536	561	msgstr "Val_or"
537	562
538		#: ../plugins/interface_view.ui.h:68
	563	#: ../plugins/interface_view.ui.h:72
539	564	msgid "unknown"
540	565	msgstr "desconhecido"
541	566

552	577	#: ../plugins/interface_view.py:235
553	578	msgid "(not implemented)"
554	579	msgstr "(não implementado)"
555
556		#. add accessible's name to buffer
557		#: ../plugins/interface_view.py:731 ../plugins/validate.py:294
558		#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:503
559		#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:386
560		msgid "Name"
561		msgstr "Nome"
562
563		#: ../plugins/interface_view.py:739
564		msgid "URI"
565		msgstr "URI"
566	580
567	581	#: ../plugins/interface_view.py:747
568	582	msgid "Start"

1080	1094	#~ msgid "Confirm clear"
1081	1095	#~ msgstr "Confirmar limpeza"
1082	1096
1083		#~ msgid "Full name"
1084		#~ msgstr "Nome completo"
1085
1086		#~ msgid "Key binding"
1087		#~ msgstr "Atalho do teclado"
1088
1089		#~ msgid "Content type"
1090		#~ msgstr "Tipo de conteúdo"
1091
1092	1097	#~ msgid "1.0"
1093	1098	#~ msgstr "1.0"
1094	1099

-5

po/sk.po less more

7	7	"Project-Id-Version: accerciser\n"
8	8	"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
9	9	"product=accerciser&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
10		"POT-Creation-Date: 2016-03-02 03:26+0000\n"
11		"PO-Revision-Date: 2016-03-02 08:04+0100\n"
	10	"POT-Creation-Date: 2016-09-20 01:18+0000\n"
	11	"PO-Revision-Date: 2016-10-02 10:07+0200\n"
12	12	"Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
13	13	"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
14	14	"Language: sk\n"

16	16	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17	17	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18	18	"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
19		"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
	19	"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"
20	20
21	21	# desktop entry name
22	22	#: ../accerciser.desktop.in.in.h:1 ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:1

26	26	# desktop entry comment
27	27	#: ../accerciser.desktop.in.in.h:2
28	28	msgid "Give your application an accessibility workout"
29		msgstr "Sprístupní vašu aplikáciu"
	29	msgstr "Sprístupňuje vašu aplikáciu"
30	30
31	31	#: ../accerciser.desktop.in.in.h:3
32	32	msgid "accessibility;development;test;"
33		msgstr "zjednodušenie ovládania;vývoj;testovanie;"
	33	msgstr "zjednodušenie ovládania;sprístupnenie;vývoj;testovanie;skúšanie;"
34	34
35	35	# desktop entry full name
36	36	#: ../accerciser.desktop.in.in.h:4 ../src/lib/accerciser/main_window.py:43

218	218	"Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom "
219	219	"views of accessibility information."
220	220	msgstr ""
	221	"Accerciser obsahuje jednoduché rozhranie zásuvných modulov, ktoré môžete "
	222	"použiť na vytvorenie vlastných zobrazení informácií o prístupnosti."
221	223
222	224	# plugin name
223	225	#: ../plugins/api_view.py:32

+232

-219

po/sl.po less more

1	1	# Copyright (C) 2009 accerciser COPYRIGHT HOLDER
2	2	# This file is distributed under the same license as the accerciser package.
3	3	#
4		# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2007-2015.
	4	# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2007–2017.
5	5	#
6	6	msgid ""
7	7	msgstr ""
8	8	"Project-Id-Version: accerciser master\n"
9		"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
	9	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
10	10	"product=accerciser&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
11		"POT-Creation-Date: 2015-02-15 15:26+0000\n"
12		"PO-Revision-Date: 2015-02-21 21:27+0100\n"
	11	"POT-Creation-Date: 2017-10-30 20:56+0000\n"
	12	"PO-Revision-Date: 2017-11-02 19:49+0100\n"
13	13	"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
14	14	"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
15		"Language: sl\n"
	15	"Language: sl_SI\n"
16	16	"MIME-Version: 1.0\n"
17	17	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18	18	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19	19	"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 \|\| n"
20	20	"%100==4 ? 3 : 0);\n"
21	21	"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
22		"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
23
24		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:1 ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:1
	22	"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
	23
	24	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:1 ../accerciser.desktop.in.in.h:1
25	25	msgid "Accerciser"
26	26	msgstr "Accerciser"
27	27
28		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:2
29		msgid "Give your application an accessibility workout"
30		msgstr "Programu omogočite vaje iz dostopnosti"
31
32		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:3
33		msgid "accessibility;development;test;"
34		msgstr "dostopnost;razvoj;preizkus;test;"
35
36		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:4 ../src/lib/accerciser/main_window.py:43
37		msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
38		msgstr "Raziskovalnik dostopnosti Accerciser"
39
40		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:1
41		msgid "A list of plugins that are disabled by default"
42		msgstr "Seznam vstavkov, ki so privzeto onemogočeni"
43
44		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:2
45		msgid "A list of plugins that are disabled by default."
46		msgstr "Seznam vstavkov, ki so privzeto onemogočeni."
47
48		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:3
49		msgid "Highlight duration"
50		msgstr "Trajanje poudarjanja"
51
52		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:4
53		msgid "The duration of the highlight box when selecting accessible nodes."
54		msgstr "Trajanje poudarjanja ob izbiri dostopnih vozlišč."
55
56		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:5
57		msgid "Highlight fill color"
58		msgstr "Barva polnila poudarjanja"
59
60		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:6
61		msgid "The color and opacity of the highlight fill."
62		msgstr "Barva in prosojnost polnila poudarjanja."
63
64		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:7
65		msgid "Highlight border color"
66		msgstr "Barva okvira poudarjanja"
67
68		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:8
69		msgid "The color and opacity of the highlight border."
70		msgstr "Barva in prosojnost okvirja poudarjanja."
71
72		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:9
73		msgid "Horizontal split"
74		msgstr "Vodoravno deljeno"
75
76		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:10
77		msgid "Position of the horizontal split of the main window."
78		msgstr "Položaj vodoravne razmejitve glavnega okna."
79
80		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:11
81		msgid "Vertical split"
82		msgstr "Navpično deljeno"
83
84		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:12
85		msgid "Position of the vertical split of the main window."
86		msgstr "Položaj navpične razmejitve glavnega okna."
87
88		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:13
89		msgid "Default window height"
90		msgstr "Privzeta višina okna"
91
92		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:14
93		msgid "The window height value."
94		msgstr "Vrednost višine okna."
95
96		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:15
97		msgid "Default window width"
98		msgstr "Privzeta širina okna"
99
100		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:16
101		msgid "The window width value."
102		msgstr "Vrednost širine okna."
103
104		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:17
105		msgid "The layout for the bottom panel"
106		msgstr "Postavitev za spodnji pult"
107
108		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:18
109		msgid "The layout for the bottom panel pluginview."
110		msgstr "Postavitev pogleda vstavkov za spodnji pult."
111
112		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:19
113		msgid "The layout for the top panel"
114		msgstr "Postavitev za zgornji pult"
115
116		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:20
117		msgid "The layout for the top panel pluginview."
118		msgstr "Postavitev pogleda vstavkov za zgornji pult."
119
120		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:21
121		msgid "Single layout view"
122		msgstr "Pogled enojne postavitve"
123
124		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:22
125		msgid "View plugins in a single layout."
126		msgstr "Pokaži vstavke v enojni postavitvi."
127
128		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:23
129		msgid "Available new pluginviews"
130		msgstr "Novi pogledi vstavkov"
131
132		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:24
133		msgid "This list contains all the new available pluginviews"
134		msgstr "Seznam vsebuje vse nove poglede vstavkov"
135
136		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:25
137		msgid "The pluginview layout"
138		msgstr "Postavitev pogleda vstavkov"
139
140		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:26
141		msgid "The default plugin layout for the top panel."
142		msgstr "Privzeta postavitev vstavkov za zgornji pult."
143
144		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:27
145		msgid "Window height"
146		msgstr "Višina okna"
147
148		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:28
149		msgid "Window height value."
150		msgstr "Vrednost višine okna."
151
152		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:29
153		msgid "Window width"
154		msgstr "Širina okna"
155
156		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:30
157		msgid "Window width value."
158		msgstr "Vrednost širine okna."
159
160		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:31
161		msgid "Hotkey combination"
162		msgstr "Kombinacija tipk"
163
164		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:32
165		msgid "Hotkey combination for related action."
166		msgstr "Kombinacija tipk za povezano dejanje."
167
168		#: ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:2
	28	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:2
169	29	msgid "Accessibility explorer for the GNOME desktop"
170	30	msgstr "Raziskovalec dostopnosti za namizje GNOME"
171	31
172		#: ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:3
	32	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:3
173	33	msgid ""
174	34	"Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME "
175	35	"desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to "

180	40	"nadzor gradnikov uporablja paket AT_SPI, s čimer je omogočen ustrezen nadzor "
181	41	"nad tehnologijami dostopnosti in samodejnimi okolji za preizkušanje. "
182	42
183		#: ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:4
	43	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:4
184	44	msgid ""
185	45	"Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom "
186	46	"views of accessibility information."

188	48	"Program Accerciser vključuje enostaven vstavek, ki omogoča prikazovanje "
189	49	"podrobnosti o dostopnosti."
190	50
	51	#: ../accerciser.desktop.in.in.h:2
	52	msgid "Give your application an accessibility workout"
	53	msgstr "Programu omogočite vaje iz dostopnosti"
	54
	55	#: ../accerciser.desktop.in.in.h:3
	56	msgid "accessibility;development;test;"
	57	msgstr "dostopnost;razvoj;preizkus;test;"
	58
	59	#: ../accerciser.desktop.in.in.h:4 ../src/lib/accerciser/main_window.py:43
	60	msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
	61	msgstr "Raziskovalnik dostopnosti Accerciser"
	62
	63	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:1
	64	msgid "A list of plugins that are disabled by default"
	65	msgstr "Seznam vstavkov, ki so privzeto onemogočeni"
	66
	67	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:2
	68	msgid "A list of plugins that are disabled by default."
	69	msgstr "Seznam vstavkov, ki so privzeto onemogočeni."
	70
	71	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:3
	72	msgid "Highlight duration"
	73	msgstr "Trajanje poudarjanja"
	74
	75	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:4
	76	msgid "The duration of the highlight box when selecting accessible nodes."
	77	msgstr "Trajanje poudarjanja ob izbiri dostopnih vozlišč."
	78
	79	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:5
	80	msgid "Highlight fill color"
	81	msgstr "Barva polnila poudarjanja"
	82
	83	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:6
	84	msgid "The color and opacity of the highlight fill."
	85	msgstr "Barva in prosojnost polnila poudarjanja."
	86
	87	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:7
	88	msgid "Highlight border color"
	89	msgstr "Barva okvira poudarjanja"
	90
	91	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:8
	92	msgid "The color and opacity of the highlight border."
	93	msgstr "Barva in prosojnost okvirja poudarjanja."
	94
	95	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:9
	96	msgid "Horizontal split"
	97	msgstr "Vodoravno deljeno"
	98
	99	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:10
	100	msgid "Position of the horizontal split of the main window."
	101	msgstr "Položaj vodoravne razmejitve glavnega okna."
	102
	103	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:11
	104	msgid "Vertical split"
	105	msgstr "Navpično deljeno"
	106
	107	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:12
	108	msgid "Position of the vertical split of the main window."
	109	msgstr "Položaj navpične razmejitve glavnega okna."
	110
	111	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:13
	112	msgid "Default window height"
	113	msgstr "Privzeta višina okna"
	114
	115	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:14
	116	msgid "The window height value."
	117	msgstr "Vrednost višine okna."
	118
	119	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:15
	120	msgid "Default window width"
	121	msgstr "Privzeta širina okna"
	122
	123	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:16
	124	msgid "The window width value."
	125	msgstr "Vrednost širine okna."
	126
	127	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:17
	128	msgid "The layout for the bottom panel"
	129	msgstr "Postavitev za spodnji pult"
	130
	131	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:18
	132	msgid "The layout for the bottom panel pluginview."
	133	msgstr "Postavitev pogleda vstavkov za spodnji pult."
	134
	135	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:19
	136	msgid "The layout for the top panel"
	137	msgstr "Postavitev za zgornji pult"
	138
	139	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:20
	140	msgid "The layout for the top panel pluginview."
	141	msgstr "Postavitev pogleda vstavkov za zgornji pult."
	142
	143	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:21
	144	msgid "Single layout view"
	145	msgstr "Pogled enojne postavitve"
	146
	147	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:22
	148	msgid "View plugins in a single layout."
	149	msgstr "Pokaži vstavke v enojni postavitvi."
	150
	151	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:23
	152	msgid "Available new pluginviews"
	153	msgstr "Novi pogledi vstavkov"
	154
	155	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:24
	156	msgid "This list contains all the new available pluginviews"
	157	msgstr "Seznam vsebuje vse nove poglede vstavkov"
	158
	159	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:25
	160	msgid "The pluginview layout"
	161	msgstr "Postavitev pogleda vstavkov"
	162
	163	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:26
	164	msgid "The default plugin layout for the top panel."
	165	msgstr "Privzeta postavitev vstavkov za zgornji pult."
	166
	167	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:27
	168	msgid "Window height"
	169	msgstr "Višina okna"
	170
	171	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:28
	172	msgid "Window height value."
	173	msgstr "Vrednost višine okna."
	174
	175	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:29
	176	msgid "Window width"
	177	msgstr "Širina okna"
	178
	179	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:30
	180	msgid "Window width value."
	181	msgstr "Vrednost širine okna."
	182
	183	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:31
	184	msgid "Hotkey combination"
	185	msgstr "Kombinacija tipk"
	186
	187	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:32
	188	msgid "Hotkey combination for related action."
	189	msgstr "Kombinacija tipk za povezano dejanje."
	190
191	191	#: ../plugins/api_view.py:32
192	192	msgid "API Browser"
193		msgstr "API brskalnik"
	193	msgstr "Brskalnik API"
194	194
195	195	#: ../plugins/api_view.py:35
196	196	msgid "Browse the various methods of the current accessible"

247	247	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:7
248	248	msgid "Source"
249	249	msgstr "Vir"
	250
	251	#. add accessible's name to buffer
	252	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:8 ../plugins/interface_view.ui.h:10
	253	#: ../plugins/interface_view.py:731 ../plugins/validate.py:294
	254	#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:503
	255	#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:386
	256	msgid "Name"
	257	msgstr "Ime"
	258
	259	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:9
	260	msgid "Full Name"
	261	msgstr "Polno ime"
250	262
251	263	#: ../plugins/event_monitor.py:51
252	264	msgid "Event Monitor"

307	319	msgid "_Accessible"
308	320	msgstr "_Dostopnost"
309	321
310		#: ../plugins/interface_view.ui.h:10
	322	#: ../plugins/interface_view.ui.h:11
	323	msgid "Key binding"
	324	msgstr "Tipkovna bližnjica"
	325
	326	#: ../plugins/interface_view.ui.h:12
311	327	msgid "Perform action"
312	328	msgstr "Izvajanje dejanja"
313	329
314		#: ../plugins/interface_view.ui.h:11
	330	#: ../plugins/interface_view.ui.h:13
315	331	msgid "Acti_on"
316	332	msgstr "_Dejanje"
317	333
318		#: ../plugins/interface_view.ui.h:12
	334	#: ../plugins/interface_view.ui.h:14
319	335	msgid "ID"
320	336	msgstr "ID"
321	337
322		#: ../plugins/interface_view.ui.h:13
	338	#: ../plugins/interface_view.ui.h:15
323	339	msgid "Toolkit"
324	340	msgstr "Zbirka orodij"
325	341
326		#: ../plugins/interface_view.ui.h:14
	342	#: ../plugins/interface_view.ui.h:16
327	343	msgid "Version"
328	344	msgstr "Različica"
329	345
330		#: ../plugins/interface_view.ui.h:15
	346	#: ../plugins/interface_view.ui.h:17
331	347	msgid "Ap_plication"
332	348	msgstr "_Program"
333	349
334		#: ../plugins/interface_view.ui.h:16
	350	#: ../plugins/interface_view.ui.h:18
335	351	msgid "Col_lection"
336	352	msgstr "_Zbirka"
337	353
338	354	#. Component size
339		#: ../plugins/interface_view.ui.h:18
	355	#: ../plugins/interface_view.ui.h:20
340	356	msgid "0, 0"
341	357	msgstr "0, 0"
342	358
343		#: ../plugins/interface_view.ui.h:19
	359	#: ../plugins/interface_view.ui.h:21
344	360	msgid "Relative position"
345	361	msgstr "Relativni položaj"
346	362
347		#: ../plugins/interface_view.ui.h:20
	363	#: ../plugins/interface_view.ui.h:22
348	364	msgid "Size"
349	365	msgstr "Velikost"
350	366
351		#: ../plugins/interface_view.ui.h:21
	367	#: ../plugins/interface_view.ui.h:23
352	368	msgid "WIDGET"
353	369	msgstr "GRADNIK"
354	370
355		#: ../plugins/interface_view.ui.h:22
	371	#: ../plugins/interface_view.ui.h:24
356	372	msgid "Layer"
357	373	msgstr "Plast"
358	374
359		#: ../plugins/interface_view.ui.h:23
	375	#: ../plugins/interface_view.ui.h:25
360	376	msgid "MDI-Z-order"
361	377	msgstr "MDI-Z-red"
362	378
363		#: ../plugins/interface_view.ui.h:24
	379	#: ../plugins/interface_view.ui.h:26
364	380	msgid "Alpha"
365	381	msgstr "Alfa"
366	382
367		#: ../plugins/interface_view.ui.h:25
	383	#: ../plugins/interface_view.ui.h:27
368	384	msgid "Absolute position"
369	385	msgstr "Absolutni položaj"
370	386
371		#: ../plugins/interface_view.ui.h:26
	387	#: ../plugins/interface_view.ui.h:28
372	388	msgid "Co_mponent"
373	389	msgstr "_Enota"
374	390
375		#: ../plugins/interface_view.ui.h:27
	391	#: ../plugins/interface_view.ui.h:29
376	392	msgid "Des_ktop"
377	393	msgstr "_Namizje"
378	394
379		#: ../plugins/interface_view.ui.h:28
	395	#: ../plugins/interface_view.ui.h:30
380	396	msgid "Locale:"
381	397	msgstr "Jezikovna oznaka:"
382	398
383		#: ../plugins/interface_view.ui.h:29
	399	#: ../plugins/interface_view.ui.h:31
384	400	msgid "_Document"
385	401	msgstr "_Dokument"
386	402
387	403	#. add url role to buffer
388		#: ../plugins/interface_view.ui.h:30 ../plugins/validate.py:298
	404	#: ../plugins/interface_view.ui.h:32 ../plugins/validate.py:298
389	405	msgid "Hyperlink"
390	406	msgstr "Hiperpovezava"
391	407
392		#: ../plugins/interface_view.ui.h:31
	408	#: ../plugins/interface_view.ui.h:33
393	409	msgid "H_ypertext"
394	410	msgstr "_Hiperbesedilo"
395	411
396		#: ../plugins/interface_view.ui.h:32
	412	#: ../plugins/interface_view.ui.h:34
397	413	msgid "Position"
398	414	msgstr "Položaj"
399	415
400		#: ../plugins/interface_view.ui.h:33
	416	#: ../plugins/interface_view.ui.h:35
401	417	msgid "Locale"
402	418	msgstr "Jezikovna oznaka"
403	419
404		#: ../plugins/interface_view.ui.h:34
	420	#: ../plugins/interface_view.ui.h:36
405	421	msgid "_Image"
406	422	msgstr "_Slika"
407	423
408		#: ../plugins/interface_view.ui.h:35
	424	#: ../plugins/interface_view.ui.h:37
409	425	msgid "Lo_gin Helper"
410	426	msgstr "Pomočnik _prijave"
411	427
412		#: ../plugins/interface_view.ui.h:36
	428	#: ../plugins/interface_view.ui.h:38
413	429	msgid "Select All"
414	430	msgstr "Izberi vse"
415	431
416		#: ../plugins/interface_view.ui.h:37
	432	#: ../plugins/interface_view.ui.h:39
417	433	msgid "_Selection"
418	434	msgstr "_Izbor"
419	435
420		#: ../plugins/interface_view.ui.h:38
	436	#: ../plugins/interface_view.ui.h:40
	437	msgid "Content type"
	438	msgstr "Vrsta vsebine"
	439
	440	#: ../plugins/interface_view.ui.h:41 ../plugins/interface_view.py:739
	441	msgid "URI"
	442	msgstr "Naslov URI"
	443
	444	#: ../plugins/interface_view.ui.h:42
421	445	msgid "St_reamable Content"
422	446	msgstr "P_pretočna vsebina"
423	447
424		#: ../plugins/interface_view.ui.h:39
	448	#: ../plugins/interface_view.ui.h:43
425	449	msgid "Caption:"
426	450	msgstr "Naslov:"
427	451
428		#: ../plugins/interface_view.ui.h:40
	452	#: ../plugins/interface_view.ui.h:44
429	453	msgid "Summary:"
430	454	msgstr "Povzetek:"
431	455
432		#: ../plugins/interface_view.ui.h:41
	456	#: ../plugins/interface_view.ui.h:45
433	457	msgid "Selected columns"
434	458	msgstr "Izbrani stolpci"
435	459
436		#: ../plugins/interface_view.ui.h:42
	460	#: ../plugins/interface_view.ui.h:46
437	461	msgid "Selected rows"
438	462	msgstr "Izbrane vrstice"
439	463
440		#: ../plugins/interface_view.ui.h:43
	464	#: ../plugins/interface_view.ui.h:47
441	465	msgid "Columns"
442	466	msgstr "Stolpci"
443	467
444		#: ../plugins/interface_view.ui.h:44
	468	#: ../plugins/interface_view.ui.h:48
445	469	msgid "Rows"
446	470	msgstr "Vrstice"
447	471
448		#: ../plugins/interface_view.ui.h:45
	472	#: ../plugins/interface_view.ui.h:49
449	473	msgid "Table Information"
450	474	msgstr "Podrobnosti razpredelnice"
451	475
452		#: ../plugins/interface_view.ui.h:46
	476	#: ../plugins/interface_view.ui.h:50
453	477	msgid "name (x,y)"
454	478	msgstr "ime (x,y)"
455	479
456		#: ../plugins/interface_view.ui.h:47
	480	#: ../plugins/interface_view.ui.h:51
457	481	msgid "Header:"
458	482	msgstr "Glava:"
459	483
460		#: ../plugins/interface_view.ui.h:48
	484	#: ../plugins/interface_view.ui.h:52
461	485	msgid "<no description>"
462	486	msgstr "<brez opisa>"
463	487
464	488	#. How many columns the cell spans.
465		#: ../plugins/interface_view.ui.h:50
	489	#: ../plugins/interface_view.ui.h:54
466	490	msgid "Extents:"
467	491	msgstr "Razširitve:"
468	492
469		#: ../plugins/interface_view.ui.h:51
	493	#: ../plugins/interface_view.ui.h:55
470	494	msgid "Row"
471	495	msgstr "Vrstica"
472	496
473		#: ../plugins/interface_view.ui.h:52
	497	#: ../plugins/interface_view.ui.h:56
474	498	msgid "Column"
475	499	msgstr "Stolpec"
476	500
477		#: ../plugins/interface_view.ui.h:53
	501	#: ../plugins/interface_view.ui.h:57
478	502	msgid "Selected Cell"
479	503	msgstr "Izbrana celica"
480	504
481		#: ../plugins/interface_view.ui.h:54
	505	#: ../plugins/interface_view.ui.h:58
482	506	msgid "_Table"
483	507	msgstr "_Razpredelnica"
484	508
485		#: ../plugins/interface_view.ui.h:55
	509	#: ../plugins/interface_view.ui.h:59
486	510	msgid "Text"
487	511	msgstr "Besedilo"
488	512
489		#: ../plugins/interface_view.ui.h:56
	513	#: ../plugins/interface_view.ui.h:60
490	514	msgid "Offset"
491	515	msgstr "Odmik"
492	516
493		#: ../plugins/interface_view.ui.h:57
	517	#: ../plugins/interface_view.ui.h:61
494	518	msgid "Include defaults"
495	519	msgstr "Vključi privzeto"
496	520
497	521	#. Start character offset of text attributes span
498		#: ../plugins/interface_view.ui.h:59
	522	#: ../plugins/interface_view.ui.h:63
499	523	msgid "Start: 0"
500	524	msgstr "Začetek: 0"
501	525
502	526	#. End character offset of text attributes span
503		#: ../plugins/interface_view.ui.h:61
	527	#: ../plugins/interface_view.ui.h:65
504	528	msgid "End: 0"
505	529	msgstr "Konec: 0"
506	530
507		#: ../plugins/interface_view.ui.h:62
	531	#: ../plugins/interface_view.ui.h:66
508	532	msgid "Te_xt"
509	533	msgstr "_Besedilo"
510	534
511		#: ../plugins/interface_view.ui.h:63
	535	#: ../plugins/interface_view.ui.h:67
512	536	msgid "Current value"
513	537	msgstr "Trenutna vrednost"
514	538
515		#: ../plugins/interface_view.ui.h:64
	539	#: ../plugins/interface_view.ui.h:68
516	540	msgid "Minimum increment"
517	541	msgstr "Najmanjše povečevanje"
518	542
519		#: ../plugins/interface_view.ui.h:65
	543	#: ../plugins/interface_view.ui.h:69
520	544	msgid "Maximum value"
521	545	msgstr "Največja vrednost"
522	546
523		#: ../plugins/interface_view.ui.h:66
	547	#: ../plugins/interface_view.ui.h:70
524	548	msgid "Minimum value"
525	549	msgstr "Najmanjša vrednost"
526	550
527		#: ../plugins/interface_view.ui.h:67
	551	#: ../plugins/interface_view.ui.h:71
528	552	msgid "Val_ue"
529	553	msgstr "_Vrednost"
530	554
531		#: ../plugins/interface_view.ui.h:68
	555	#: ../plugins/interface_view.ui.h:72
532	556	msgid "unknown"
533	557	msgstr "neznano"
534	558

545	569	#: ../plugins/interface_view.py:235
546	570	msgid "(not implemented)"
547	571	msgstr "(ni del programa)"
548
549		#. add accessible's name to buffer
550		#: ../plugins/interface_view.py:731 ../plugins/validate.py:294
551		#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:503
552		#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:386
553		msgid "Name"
554		msgstr "Ime"
555
556		#: ../plugins/interface_view.py:739
557		msgid "URI"
558		msgstr "URI"
559	572
560	573	#: ../plugins/interface_view.py:747
561	574	msgid "Start"

628	641
629	642	#: ../plugins/validate.py:167
630	643	msgid "AT-SPI Validator"
631		msgstr "AT-SPI določilnik veljavnosti"
	644	msgstr "Določilnik veljavnosti AT-SPI"
632	645
633	646	#: ../plugins/validate.py:169
634	647	msgid "Validates application accessibility"

+238

-222

po/sr.po less more

1	1	# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2012—2015.
2	2	# This file is distributed under the same license as the accerciser package.
3	3	# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2015.
	4	# Борисав Живановић <borisavzivanovic@gmail.com>, 2017.
4	5	msgid ""
5	6	msgstr ""
6	7	"Project-Id-Version: accerciser\n"
7		"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=accerci"
8		"ser&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
9		"POT-Creation-Date: 2015-03-02 15:25+0000\n"
10		"PO-Revision-Date: 2015-03-02 19:42+0200\n"
11		"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
	8	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
	9	"product=accerciser&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
	10	"POT-Creation-Date: 2017-09-28 11:09+0000\n"
	11	"PO-Revision-Date: 2017-11-03 16:35+0100\n"
	12	"Last-Translator: Борисав Живановић <borisavzivanovic@gmail.com>\n"
12	13	"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
13	14	"Language: sr\n"
14	15	"MIME-Version: 1.0\n"
15	16	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16	17	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17		"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
18		"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
	18	"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
	19	"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
19	20	"X-Project-Style: gnome\n"
20
21		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:1 ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:1
	21	"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
	22
	23	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:1 ../accerciser.desktop.in.in.h:1
22	24	msgid "Accerciser"
23	25	msgstr "Аксерсајзер"
24	26
25		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:2
26		msgid "Give your application an accessibility workout"
27		msgstr "Дајте вашем програму тренинг приступачности"
28
29		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:3
30		msgid "accessibility;development;test;"
31		msgstr "приступачност;развој;испробавање;проба;тест;"
32
33		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:4 ../src/lib/accerciser/main_window.py:43
34		msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
35		msgstr "Аксерсајзер — истраживач приступачности"
36
37		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:1
38		msgid "A list of plugins that are disabled by default"
39		msgstr "Списак унапред искључених прикључака"
40
41		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:2
42		msgid "A list of plugins that are disabled by default."
43		msgstr "Списак прикључака који су унапред искључени."
44
45		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:3
46		msgid "Highlight duration"
47		msgstr "Трајање истицања"
48
49		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:4
50		msgid "The duration of the highlight box when selecting accessible nodes."
51		msgstr "Трајање поља за истицање приликом бирања чворова доступног."
52
53		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:5
54		msgid "Highlight fill color"
55		msgstr "Истакни боју испуњавања"
56
57		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:6
58		msgid "The color and opacity of the highlight fill."
59		msgstr "Боја и непрозирност испуњавања истицања."
60
61		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:7
62		msgid "Highlight border color"
63		msgstr "Истакни боју ивице"
64
65		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:8
66		msgid "The color and opacity of the highlight border."
67		msgstr "Боја и непрозирност означене ивице."
68
69		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:9
70		msgid "Horizontal split"
71		msgstr "Водоравна подела"
72
73		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:10
74		msgid "Position of the horizontal split of the main window."
75		msgstr "Положај водоравне поделе главног прозора."
76
77		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:11
78		msgid "Vertical split"
79		msgstr "Усправна подела"
80
81		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:12
82		msgid "Position of the vertical split of the main window."
83		msgstr "Положај усправне поделе главног прозора."
84
85		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:13
86		msgid "Default window height"
87		msgstr "Основна висина прозора"
88
89		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:14
90		msgid "The window height value."
91		msgstr "Вредност висине прозора."
92
93		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:15
94		msgid "Default window width"
95		msgstr "Основна ширина прозора"
96
97		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:16
98		msgid "The window width value."
99		msgstr "Вредност ширине прозора."
100
101		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:17
102		msgid "The layout for the bottom panel"
103		msgstr "Распоред за доњи панел"
104
105		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:18
106		msgid "The layout for the bottom panel pluginview."
107		msgstr "Распоред приказа прикључака за доњи панел."
108
109		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:19
110		msgid "The layout for the top panel"
111		msgstr "Распоред за горњи панел"
112
113		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:20
114		msgid "The layout for the top panel pluginview."
115		msgstr "Распоред приказа прикључака за горњи панел."
116
117		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:21
118		msgid "Single layout view"
119		msgstr "Приказ појединачног распореда"
120
121		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:22
122		msgid "View plugins in a single layout."
123		msgstr "Приказ прикључка у једном распореду."
124
125		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:23
126		msgid "Available new pluginviews"
127		msgstr "Преглед доступних нових прикључака"
128
129		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:24
130		msgid "This list contains all the new available pluginviews"
131		msgstr "Овај списак садржи све нове доступне приказе прикључка"
132
133		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:25
134		msgid "The pluginview layout"
135		msgstr "Распоред приказа прикључка"
136
137		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:26
138		msgid "The default plugin layout for the top panel."
139		msgstr "Основни распоред прикључка за горњи панел."
140
141		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:27
142		msgid "Window height"
143		msgstr "Висина прозора"
144
145		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:28
146		msgid "Window height value."
147		msgstr "Вредност висине прозора."
148
149		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:29
150		msgid "Window width"
151		msgstr "Ширина прозора"
152
153		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:30
154		msgid "Window width value."
155		msgstr "Вредност ширине прозора."
156
157		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:31
158		msgid "Hotkey combination"
159		msgstr "Комбинација тастера пречице"
160
161		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:32
162		msgid "Hotkey combination for related action."
163		msgstr "Комбинација тастера пречице за одређену радњу."
164
165		#: ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:2
	27	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:2
166	28	msgid "Accessibility explorer for the GNOME desktop"
167	29	msgstr "Истраживач приступачности за Гномову радну површ"
168	30
169		#: ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:3
	31	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:3
170	32	msgid ""
171	33	"Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME "
172	34	"desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to "

178	40	"омогућавајући вам да проверите да ли неки програм доставља исправне податке "
179	41	"технологијама испомоћи и осамостаљеним радним склоповима пробе."
180	42
181		#: ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:4
	43	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:4
182	44	msgid ""
183	45	"Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom "
184	46	"views of accessibility information."

186	48	"Аксерсајзер има једноставан радни склоп прикључка који можете да користите "
187	49	"да направите произвољне прегледе података приступачности."
188	50
	51	#: ../accerciser.desktop.in.in.h:2
	52	msgid "Give your application an accessibility workout"
	53	msgstr "Дајте вашем програму тренинг приступачности"
	54
	55	#: ../accerciser.desktop.in.in.h:3
	56	msgid "accessibility;development;test;"
	57	msgstr "приступачност;развој;испробавање;проба;тест;"
	58
	59	#: ../accerciser.desktop.in.in.h:4 ../src/lib/accerciser/main_window.py:43
	60	msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
	61	msgstr "Аксерсајзер — истраживач приступачности"
	62
	63	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:1
	64	msgid "A list of plugins that are disabled by default"
	65	msgstr "Списак унапред искључених прикључака"
	66
	67	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:2
	68	msgid "A list of plugins that are disabled by default."
	69	msgstr "Списак прикључака који су унапред искључени."
	70
	71	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:3
	72	msgid "Highlight duration"
	73	msgstr "Трајање истицања"
	74
	75	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:4
	76	msgid "The duration of the highlight box when selecting accessible nodes."
	77	msgstr "Трајање поља за истицање приликом бирања чворова доступног."
	78
	79	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:5
	80	msgid "Highlight fill color"
	81	msgstr "Истакни боју испуњавања"
	82
	83	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:6
	84	msgid "The color and opacity of the highlight fill."
	85	msgstr "Боја и непрозирност испуњавања истицања."
	86
	87	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:7
	88	msgid "Highlight border color"
	89	msgstr "Истакни боју ивице"
	90
	91	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:8
	92	msgid "The color and opacity of the highlight border."
	93	msgstr "Боја и непрозирност означене ивице."
	94
	95	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:9
	96	msgid "Horizontal split"
	97	msgstr "Водоравна подела"
	98
	99	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:10
	100	msgid "Position of the horizontal split of the main window."
	101	msgstr "Положај водоравне поделе главног прозора."
	102
	103	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:11
	104	msgid "Vertical split"
	105	msgstr "Усправна подела"
	106
	107	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:12
	108	msgid "Position of the vertical split of the main window."
	109	msgstr "Положај усправне поделе главног прозора."
	110
	111	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:13
	112	msgid "Default window height"
	113	msgstr "Основна висина прозора"
	114
	115	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:14
	116	msgid "The window height value."
	117	msgstr "Вредност висине прозора."
	118
	119	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:15
	120	msgid "Default window width"
	121	msgstr "Основна ширина прозора"
	122
	123	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:16
	124	msgid "The window width value."
	125	msgstr "Вредност ширине прозора."
	126
	127	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:17
	128	msgid "The layout for the bottom panel"
	129	msgstr "Распоред за доњи панел"
	130
	131	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:18
	132	msgid "The layout for the bottom panel pluginview."
	133	msgstr "Распоред приказа прикључака за доњи панел."
	134
	135	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:19
	136	msgid "The layout for the top panel"
	137	msgstr "Распоред за горњи панел"
	138
	139	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:20
	140	msgid "The layout for the top panel pluginview."
	141	msgstr "Распоред приказа прикључака за горњи панел."
	142
	143	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:21
	144	msgid "Single layout view"
	145	msgstr "Приказ појединачног распореда"
	146
	147	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:22
	148	msgid "View plugins in a single layout."
	149	msgstr "Приказ прикључка у једном распореду."
	150
	151	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:23
	152	msgid "Available new pluginviews"
	153	msgstr "Преглед доступних нових прикључака"
	154
	155	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:24
	156	msgid "This list contains all the new available pluginviews"
	157	msgstr "Овај списак садржи све нове доступне приказе прикључка"
	158
	159	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:25
	160	msgid "The pluginview layout"
	161	msgstr "Распоред приказа прикључка"
	162
	163	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:26
	164	msgid "The default plugin layout for the top panel."
	165	msgstr "Основни распоред прикључка за горњи панел."
	166
	167	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:27
	168	msgid "Window height"
	169	msgstr "Висина прозора"
	170
	171	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:28
	172	msgid "Window height value."
	173	msgstr "Вредност висине прозора."
	174
	175	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:29
	176	msgid "Window width"
	177	msgstr "Ширина прозора"
	178
	179	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:30
	180	msgid "Window width value."
	181	msgstr "Вредност ширине прозора."
	182
	183	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:31
	184	msgid "Hotkey combination"
	185	msgstr "Комбинација тастера пречице"
	186
	187	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:32
	188	msgid "Hotkey combination for related action."
	189	msgstr "Комбинација тастера пречице за одређену радњу."
	190
189	191	#: ../plugins/api_view.py:32
190	192	msgid "API Browser"
191	193	msgstr "АПИ прегледач"

245	247	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:7
246	248	msgid "Source"
247	249	msgstr "Извор"
	250
	251	#. add accessible's name to buffer
	252	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:8 ../plugins/interface_view.ui.h:10
	253	#: ../plugins/interface_view.py:731 ../plugins/validate.py:294
	254	#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:503
	255	#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:386
	256	msgid "Name"
	257	msgstr "Назив"
	258
	259	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:9
	260	msgid "Full Name"
	261	msgstr "Пун назив"
248	262
249	263	#: ../plugins/event_monitor.py:51
250	264	msgid "Event Monitor"

305	319	msgid "_Accessible"
306	320	msgstr "_Приступ"
307	321
308		#: ../plugins/interface_view.ui.h:10
	322	#: ../plugins/interface_view.ui.h:11
	323	msgid "Key binding"
	324	msgstr "Додељене типке"
	325
	326	#: ../plugins/interface_view.ui.h:12
309	327	msgid "Perform action"
310	328	msgstr "Изврши радњу"
311	329
312		#: ../plugins/interface_view.ui.h:11
	330	#: ../plugins/interface_view.ui.h:13
313	331	msgid "Acti_on"
314	332	msgstr "_Радња"
315	333
316		#: ../plugins/interface_view.ui.h:12
	334	#: ../plugins/interface_view.ui.h:14
317	335	msgid "ID"
318	336	msgstr "ИБ"
319	337
320		#: ../plugins/interface_view.ui.h:13
	338	#: ../plugins/interface_view.ui.h:15
321	339	msgid "Toolkit"
322	340	msgstr "Скуп алата"
323	341
324		#: ../plugins/interface_view.ui.h:14
	342	#: ../plugins/interface_view.ui.h:16
325	343	msgid "Version"
326	344	msgstr "Издање"
327	345
328		#: ../plugins/interface_view.ui.h:15
	346	#: ../plugins/interface_view.ui.h:17
329	347	msgid "Ap_plication"
330	348	msgstr "_Програм"
331	349
332		#: ../plugins/interface_view.ui.h:16
	350	#: ../plugins/interface_view.ui.h:18
333	351	msgid "Col_lection"
334	352	msgstr "_Збирка"
335	353
336	354	#. Component size
337		#: ../plugins/interface_view.ui.h:18
	355	#: ../plugins/interface_view.ui.h:20
338	356	msgid "0, 0"
339	357	msgstr "0, 0"
340	358
341		#: ../plugins/interface_view.ui.h:19
	359	#: ../plugins/interface_view.ui.h:21
342	360	msgid "Relative position"
343	361	msgstr "Релативни положај"
344	362
345		#: ../plugins/interface_view.ui.h:20
	363	#: ../plugins/interface_view.ui.h:22
346	364	msgid "Size"
347	365	msgstr "Величина"
348	366
349		#: ../plugins/interface_view.ui.h:21
	367	#: ../plugins/interface_view.ui.h:23
350	368	msgid "WIDGET"
351	369	msgstr "ЕЛЕМЕНТ"
352	370
353		#: ../plugins/interface_view.ui.h:22
	371	#: ../plugins/interface_view.ui.h:24
354	372	msgid "Layer"
355	373	msgstr "Слој"
356	374
357		#: ../plugins/interface_view.ui.h:23
	375	#: ../plugins/interface_view.ui.h:25
358	376	msgid "MDI-Z-order"
359	377	msgstr "МДИ-З-поредак"
360	378
361		#: ../plugins/interface_view.ui.h:24
	379	#: ../plugins/interface_view.ui.h:26
362	380	msgid "Alpha"
363	381	msgstr "Провидност"
364	382
365		#: ../plugins/interface_view.ui.h:25
	383	#: ../plugins/interface_view.ui.h:27
366	384	msgid "Absolute position"
367	385	msgstr "Апсолутни положај"
368	386
369		#: ../plugins/interface_view.ui.h:26
	387	#: ../plugins/interface_view.ui.h:28
370	388	msgid "Co_mponent"
371	389	msgstr "_Састојак"
372	390
373		#: ../plugins/interface_view.ui.h:27
	391	#: ../plugins/interface_view.ui.h:29
374	392	msgid "Des_ktop"
375	393	msgstr "_Радна површ"
376	394
377		#: ../plugins/interface_view.ui.h:28
	395	#: ../plugins/interface_view.ui.h:30
378	396	msgid "Locale:"
379	397	msgstr "Место:"
380	398
381		#: ../plugins/interface_view.ui.h:29
	399	#: ../plugins/interface_view.ui.h:31
382	400	msgid "_Document"
383	401	msgstr "_Документ"
384	402
385	403	#. add url role to buffer
386		#: ../plugins/interface_view.ui.h:30 ../plugins/validate.py:298
	404	#: ../plugins/interface_view.ui.h:32 ../plugins/validate.py:298
387	405	msgid "Hyperlink"
388	406	msgstr "Хипервеза"
389	407
390		#: ../plugins/interface_view.ui.h:31
	408	#: ../plugins/interface_view.ui.h:33
391	409	msgid "H_ypertext"
392	410	msgstr "_Хипертекст"
393	411
394		#: ../plugins/interface_view.ui.h:32
	412	#: ../plugins/interface_view.ui.h:34
395	413	msgid "Position"
396	414	msgstr "Положај"
397	415
398		#: ../plugins/interface_view.ui.h:33
	416	#: ../plugins/interface_view.ui.h:35
399	417	msgid "Locale"
400	418	msgstr "Место"
401	419
402		#: ../plugins/interface_view.ui.h:34
	420	#: ../plugins/interface_view.ui.h:36
403	421	msgid "_Image"
404	422	msgstr "_Слика"
405	423
406		#: ../plugins/interface_view.ui.h:35
	424	#: ../plugins/interface_view.ui.h:37
407	425	msgid "Lo_gin Helper"
408	426	msgstr "Помоћник _пријављивања"
409	427
410		#: ../plugins/interface_view.ui.h:36
	428	#: ../plugins/interface_view.ui.h:38
411	429	msgid "Select All"
412	430	msgstr "Изабери све"
413	431
414		#: ../plugins/interface_view.ui.h:37
	432	#: ../plugins/interface_view.ui.h:39
415	433	msgid "_Selection"
416	434	msgstr "_Избор"
417	435
418		#: ../plugins/interface_view.ui.h:38
	436	#: ../plugins/interface_view.ui.h:40
	437	msgid "Content type"
	438	msgstr "Врста садржаја"
	439
	440	#: ../plugins/interface_view.ui.h:41 ../plugins/interface_view.py:739
	441	msgid "URI"
	442	msgstr "Адреса"
	443
	444	#: ../plugins/interface_view.ui.h:42
419	445	msgid "St_reamable Content"
420	446	msgstr "Усмерљиви _садржај"
421	447
422		#: ../plugins/interface_view.ui.h:39
	448	#: ../plugins/interface_view.ui.h:43
423	449	msgid "Caption:"
424	450	msgstr "Наслов:"
425	451
426		#: ../plugins/interface_view.ui.h:40
	452	#: ../plugins/interface_view.ui.h:44
427	453	msgid "Summary:"
428	454	msgstr "Сажетак:"
429	455
430		#: ../plugins/interface_view.ui.h:41
	456	#: ../plugins/interface_view.ui.h:45
431	457	msgid "Selected columns"
432	458	msgstr "Изабране колоне"
433	459
434		#: ../plugins/interface_view.ui.h:42
	460	#: ../plugins/interface_view.ui.h:46
435	461	msgid "Selected rows"
436	462	msgstr "Изабрани редови"
437	463
438		#: ../plugins/interface_view.ui.h:43
	464	#: ../plugins/interface_view.ui.h:47
439	465	msgid "Columns"
440	466	msgstr "Колоне"
441	467
442		#: ../plugins/interface_view.ui.h:44
	468	#: ../plugins/interface_view.ui.h:48
443	469	msgid "Rows"
444	470	msgstr "Редови"
445	471
446		#: ../plugins/interface_view.ui.h:45
	472	#: ../plugins/interface_view.ui.h:49
447	473	msgid "Table Information"
448	474	msgstr "Подаци о табели"
449	475
450		#: ../plugins/interface_view.ui.h:46
	476	#: ../plugins/interface_view.ui.h:50
451	477	msgid "name (x,y)"
452	478	msgstr "назив (x,y)"
453	479
454		#: ../plugins/interface_view.ui.h:47
	480	#: ../plugins/interface_view.ui.h:51
455	481	msgid "Header:"
456	482	msgstr "Заглавље:"
457	483
458		#: ../plugins/interface_view.ui.h:48
	484	#: ../plugins/interface_view.ui.h:52
459	485	msgid "<no description>"
460	486	msgstr "<нема описа>"
461	487
462	488	#. How many columns the cell spans.
463		#: ../plugins/interface_view.ui.h:50
	489	#: ../plugins/interface_view.ui.h:54
464	490	msgid "Extents:"
465	491	msgstr "Обим:"
466	492
467		#: ../plugins/interface_view.ui.h:51
	493	#: ../plugins/interface_view.ui.h:55
468	494	msgid "Row"
469	495	msgstr "Ред"
470	496
471		#: ../plugins/interface_view.ui.h:52
	497	#: ../plugins/interface_view.ui.h:56
472	498	msgid "Column"
473	499	msgstr "Колона"
474	500
475		#: ../plugins/interface_view.ui.h:53
	501	#: ../plugins/interface_view.ui.h:57
476	502	msgid "Selected Cell"
477	503	msgstr "Изабрана ћелија"
478	504
479		#: ../plugins/interface_view.ui.h:54
	505	#: ../plugins/interface_view.ui.h:58
480	506	msgid "_Table"
481	507	msgstr "_Табела"
482	508
483		#: ../plugins/interface_view.ui.h:55
	509	#: ../plugins/interface_view.ui.h:59
484	510	msgid "Text"
485	511	msgstr "Текст"
486	512
487		#: ../plugins/interface_view.ui.h:56
	513	#: ../plugins/interface_view.ui.h:60
488	514	msgid "Offset"
489	515	msgstr "Померај"
490	516
491		#: ../plugins/interface_view.ui.h:57
	517	#: ../plugins/interface_view.ui.h:61
492	518	msgid "Include defaults"
493	519	msgstr "Укључи подразумеване"
494	520
495	521	#. Start character offset of text attributes span
496		#: ../plugins/interface_view.ui.h:59
	522	#: ../plugins/interface_view.ui.h:63
497	523	msgid "Start: 0"
498	524	msgstr "Почетак: 0"
499	525
500	526	#. End character offset of text attributes span
501		#: ../plugins/interface_view.ui.h:61
	527	#: ../plugins/interface_view.ui.h:65
502	528	msgid "End: 0"
503	529	msgstr "Kraj: 0"
504	530
505		#: ../plugins/interface_view.ui.h:62
	531	#: ../plugins/interface_view.ui.h:66
506	532	msgid "Te_xt"
507	533	msgstr "_Текст"
508	534
509		#: ../plugins/interface_view.ui.h:63
	535	#: ../plugins/interface_view.ui.h:67
510	536	msgid "Current value"
511	537	msgstr "Тренутна вредност"
512	538
513		#: ../plugins/interface_view.ui.h:64
	539	#: ../plugins/interface_view.ui.h:68
514	540	msgid "Minimum increment"
515	541	msgstr "Најмање повећање"
516	542
517		#: ../plugins/interface_view.ui.h:65
	543	#: ../plugins/interface_view.ui.h:69
518	544	msgid "Maximum value"
519	545	msgstr "Највећа вредност"
520	546
521		#: ../plugins/interface_view.ui.h:66
	547	#: ../plugins/interface_view.ui.h:70
522	548	msgid "Minimum value"
523	549	msgstr "Најмања вредност"
524	550
525		#: ../plugins/interface_view.ui.h:67
	551	#: ../plugins/interface_view.ui.h:71
526	552	msgid "Val_ue"
527	553	msgstr "_Вредност"
528	554
529		#: ../plugins/interface_view.ui.h:68
	555	#: ../plugins/interface_view.ui.h:72
530	556	msgid "unknown"
531	557	msgstr "непознато"
532	558

543	569	#: ../plugins/interface_view.py:235
544	570	msgid "(not implemented)"
545	571	msgstr "(није примењен)"
546
547		#. add accessible's name to buffer
548		#: ../plugins/interface_view.py:731 ../plugins/validate.py:294
549		#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:503
550		#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:386
551		msgid "Name"
552		msgstr "Назив"
553
554		#: ../plugins/interface_view.py:739
555		msgid "URI"
556		msgstr "Адреса"
557	572
558	573	#: ../plugins/interface_view.py:747
559	574	msgid "Start"

827	842
828	843	#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:271
829	844	msgid "Alt"
830		msgstr "Алт"
	845	msgstr "Alt"
831	846
832	847	#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:278
833	848	msgid "Ctrl"
834		msgstr "Ктрл"
	849	msgstr "Ctrl"
835	850
836	851	#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:286
837	852	msgid "Shift"
838		msgstr "Шифт"
	853	msgstr "Shift"
839	854
840	855	#: ../src/lib/accerciser/main_window.py:77
841	856	msgid "Top panel"

884	899	#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:52
885	900	msgid "translator-credits"
886	901	msgstr ""
887		" Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
	902	"Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
	903	"Борисав Живановић <borisavzivanovic@gmail.com>\n"
888	904	"\n"
889	905	"http://prevod.org — превод на српски језик"
890	906

+249

-235

po/sv.po less more

0	0	# Swedish translation for accerciser.
1		# Copyright © 2007-2012, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.
	1	# Copyright © 2007-2012, 2014, 2015, 2017 Free Software Foundation, Inc.
2	2	# This file is distributed under the same license as the accerciser package.
3	3	# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2007, 2008, 2009, 2011, 2012.
4		# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2014, 2015.
	4	# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2014, 2015, 2017.
	5	# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2017.
5	6	#
6	7	msgid ""
7	8	msgstr ""
8	9	"Project-Id-Version: accerciser\n"
9		"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
	10	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
10	11	"product=accerciser&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
11		"POT-Creation-Date: 2015-01-28 15:25+0000\n"
12		"PO-Revision-Date: 2015-01-29 21:47+0100\n"
	12	"POT-Creation-Date: 2017-10-27 11:56+0000\n"
	13	"PO-Revision-Date: 2017-12-26 22:00+0100\n"
13	14	"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
14	15	"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
15	16	"Language: sv\n"
16	17	"MIME-Version: 1.0\n"
17	18	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18	19	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19		"X-Generator: Poedit 1.7.3\n"
20
21		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:1 ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:1
	20	"X-Generator: Poedit 2.0.5\n"
	21
	22	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:1 ../accerciser.desktop.in.in.h:1
22	23	msgid "Accerciser"
23	24	msgstr "Accerciser"
24	25
25		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:2
26		msgid "Give your application an accessibility workout"
27		msgstr "Ge ditt program en omgång hjälpmedelsfunktioner"
28
29		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:3
30		msgid "accessibility;development;test;"
31		msgstr "hjälpmedel;tillgänglighet;utveckling;test;"
32
33		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:4 ../src/lib/accerciser/main_window.py:43
34		msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
35		msgstr "Accerciser hjälpmedelsutforskare"
36
37		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:1
38		msgid "A list of plugins that are disabled by default"
39		msgstr "En lista över insticksmoduler som är inaktiverade som standard"
40
41		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:2
42		msgid "A list of plugins that are disabled by default."
43		msgstr "En lista över insticksmoduler som är inaktiverade som standard."
44
45		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:3
46		msgid "Highlight duration"
47		msgstr "Markeringslängd"
48
49		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:4
50		msgid "The duration of the highlight box when selecting accessible nodes."
51		msgstr "Tidslängden för markeringsrutan när hjälpmedelsnoder markeras."
52
53		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:5
54		msgid "Highlight fill color"
55		msgstr "Färg för markeringsfyllnad"
56
57		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:6
58		msgid "The color and opacity of the highlight fill."
59		msgstr "Färg och opacitet för markeringsfyllnad."
60
61		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:7
62		msgid "Highlight border color"
63		msgstr "Färg för markeringsram"
64
65		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:8
66		msgid "The color and opacity of the highlight border."
67		msgstr "Färg och opacitet för markeringsramen."
68
69		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:9
70		msgid "Horizontal split"
71		msgstr "Horisontell delning"
72
73		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:10
74		msgid "Position of the horizontal split of the main window."
75		msgstr "Position för horisontell delning av huvudfönstret."
76
77		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:11
78		msgid "Vertical split"
79		msgstr "Vertikal delning"
80
81		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:12
82		msgid "Position of the vertical split of the main window."
83		msgstr "Position för vertikal delning av huvudfönstret."
84
85		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:13
86		msgid "Default window height"
87		msgstr "Standardhöjd för fönster"
88
89		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:14
90		msgid "The window height value."
91		msgstr "Värdet för fönstrets höjd."
92
93		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:15
94		msgid "Default window width"
95		msgstr "Standardbredd för fönster"
96
97		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:16
98		msgid "The window width value."
99		msgstr "Värdet för fönstrets bredd."
100
101		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:17
102		msgid "The layout for the bottom panel"
103		msgstr "Layouten för nederpanelen"
104
105		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:18
106		msgid "The layout for the bottom panel pluginview."
107		msgstr "Layouten för nederpanelens insticksvy."
108
109		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:19
110		msgid "The layout for the top panel"
111		msgstr "Layouten för överpanelen"
112
113		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:20
114		msgid "The layout for the top panel pluginview."
115		msgstr "Layouten för överpanelens insticksvy."
116
117		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:21
118		msgid "Single layout view"
119		msgstr "Enstaka layoutvy"
120
121		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:22
122		msgid "View plugins in a single layout."
123		msgstr "Visa insticksmoduler i en enda layout."
124
125		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:23
126		msgid "Available new pluginviews"
127		msgstr "Tillgängliga nya insticksvyer"
128
129		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:24
130		msgid "This list contains all the new available pluginviews"
131		msgstr "Denna lista innehåller alla nya tillgängliga insticksvyer"
132
133		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:25
134		msgid "The pluginview layout"
135		msgstr "Layout för insticksvy"
136
137		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:26
138		msgid "The default plugin layout for the top panel."
139		msgstr "Standardlayouten för insticksmoduler för överpanelen."
140
141		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:27
142		msgid "Window height"
143		msgstr "Fönsterhöjd"
144
145		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:28
146		msgid "Window height value."
147		msgstr "Värde för fönsterhöjd."
148
149		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:29
150		msgid "Window width"
151		msgstr "Fönsterbredd"
152
153		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:30
154		msgid "Window width value."
155		msgstr "Värde för fönsterbredd."
156
157		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:31
158		msgid "Hotkey combination"
159		msgstr "Snabbknappskombination"
160
161		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:32
162		msgid "Hotkey combination for related action."
163		msgstr "Snabbknappskombination för relaterad åtgärd."
164
165		#: ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:2
	26	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:2
166	27	msgid "Accessibility explorer for the GNOME desktop"
167	28	msgstr "Hjälpmedelsutforskare för GNOME-skrivbordet"
168	29
169		#: ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:3
	30	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:3
170	31	msgid ""
171	32	"Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME "
172	33	"desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to "

178	39	"gränssnittskomponenter, vilket låter dig se om ett program tillhandahåller "
179	40	"riktig information till hjälpmedelstekniker och automatiserade testramverk."
180	41
181		#: ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:4
	42	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:4
182	43	msgid ""
183	44	"Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom "
184	45	"views of accessibility information."
185	46	msgstr ""
186		"Accerciser har ett enkelt ramverk för insticksmoduler som du kan använda för "
187		"att skapa anpassade vyer över hjälpmedelsinformation."
	47	"Accerciser har ett enkelt ramverk för instick som du kan använda för att "
	48	"skapa anpassade vyer över hjälpmedelsinformation."
	49
	50	#: ../accerciser.desktop.in.in.h:2
	51	msgid "Give your application an accessibility workout"
	52	msgstr "Ge ditt program en omgång hjälpmedelsfunktioner"
	53
	54	#: ../accerciser.desktop.in.in.h:3
	55	msgid "accessibility;development;test;"
	56	msgstr "hjälpmedel;tillgänglighet;utveckling;test;"
	57
	58	#: ../accerciser.desktop.in.in.h:4 ../src/lib/accerciser/main_window.py:43
	59	msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
	60	msgstr "Accerciser hjälpmedelsutforskare"
	61
	62	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:1
	63	msgid "A list of plugins that are disabled by default"
	64	msgstr "En lista över instick som är inaktiverade som standard"
	65
	66	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:2
	67	msgid "A list of plugins that are disabled by default."
	68	msgstr "En lista över instick som är inaktiverade som standard."
	69
	70	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:3
	71	msgid "Highlight duration"
	72	msgstr "Markeringslängd"
	73
	74	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:4
	75	msgid "The duration of the highlight box when selecting accessible nodes."
	76	msgstr "Tidslängden för markeringsrutan när åtkomliga noder markeras."
	77
	78	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:5
	79	msgid "Highlight fill color"
	80	msgstr "Färg för markeringsfyllnad"
	81
	82	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:6
	83	msgid "The color and opacity of the highlight fill."
	84	msgstr "Färg och opacitet för markeringsfyllnad."
	85
	86	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:7
	87	msgid "Highlight border color"
	88	msgstr "Färg för markeringsram"
	89
	90	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:8
	91	msgid "The color and opacity of the highlight border."
	92	msgstr "Färg och opacitet för markeringsramen."
	93
	94	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:9
	95	msgid "Horizontal split"
	96	msgstr "Horisontell delning"
	97
	98	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:10
	99	msgid "Position of the horizontal split of the main window."
	100	msgstr "Position för horisontell delning av huvudfönstret."
	101
	102	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:11
	103	msgid "Vertical split"
	104	msgstr "Vertikal delning"
	105
	106	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:12
	107	msgid "Position of the vertical split of the main window."
	108	msgstr "Position för vertikal delning av huvudfönstret."
	109
	110	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:13
	111	msgid "Default window height"
	112	msgstr "Standardhöjd för fönster"
	113
	114	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:14
	115	msgid "The window height value."
	116	msgstr "Värdet för fönstrets höjd."
	117
	118	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:15
	119	msgid "Default window width"
	120	msgstr "Standardbredd för fönster"
	121
	122	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:16
	123	msgid "The window width value."
	124	msgstr "Värdet för fönstrets bredd."
	125
	126	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:17
	127	msgid "The layout for the bottom panel"
	128	msgstr "Layouten för nederpanelen"
	129
	130	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:18
	131	msgid "The layout for the bottom panel pluginview."
	132	msgstr "Layouten för nederpanelens insticksvy."
	133
	134	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:19
	135	msgid "The layout for the top panel"
	136	msgstr "Layouten för överpanelen"
	137
	138	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:20
	139	msgid "The layout for the top panel pluginview."
	140	msgstr "Layouten för överpanelens insticksvy."
	141
	142	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:21
	143	msgid "Single layout view"
	144	msgstr "Enstaka layoutvy"
	145
	146	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:22
	147	msgid "View plugins in a single layout."
	148	msgstr "Visa instick i en enda layout."
	149
	150	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:23
	151	msgid "Available new pluginviews"
	152	msgstr "Tillgängliga nya insticksvyer"
	153
	154	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:24
	155	msgid "This list contains all the new available pluginviews"
	156	msgstr "Denna lista innehåller alla nya tillgängliga insticksvyer"
	157
	158	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:25
	159	msgid "The pluginview layout"
	160	msgstr "Layout för insticksvy"
	161
	162	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:26
	163	msgid "The default plugin layout for the top panel."
	164	msgstr "Standardlayouten för instick för överpanelen."
	165
	166	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:27
	167	msgid "Window height"
	168	msgstr "Fönsterhöjd"
	169
	170	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:28
	171	msgid "Window height value."
	172	msgstr "Värde för fönsterhöjd."
	173
	174	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:29
	175	msgid "Window width"
	176	msgstr "Fönsterbredd"
	177
	178	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:30
	179	msgid "Window width value."
	180	msgstr "Värde för fönsterbredd."
	181
	182	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:31
	183	msgid "Hotkey combination"
	184	msgstr "Snabbknappskombination"
	185
	186	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:32
	187	msgid "Hotkey combination for related action."
	188	msgstr "Snabbknappskombination för relaterad åtgärd."
188	189
189	190	#: ../plugins/api_view.py:32
190	191	msgid "API Browser"

192	193
193	194	#: ../plugins/api_view.py:35
194	195	msgid "Browse the various methods of the current accessible"
195		msgstr "Bläddra bland olika metoder för aktuell hjälpmedelsfunktion"
	196	msgstr "Bläddra bland olika metoder för aktuell åtkomlig komponent"
196	197
197	198	#: ../plugins/api_view.py:66
198	199	msgid "Hide private attributes"

217	218	#: ../plugins/console.py:35
218	219	msgid "Interactive console for manipulating currently selected accessible"
219	220	msgstr ""
220		"Interaktiv konsol för manipulering av aktuell markerad hjälpmedelsfunktion"
	221	"Interaktiv konsol för manipulering av aktuell markerad åtkomlig komponent"
221	222
222	223	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:1
223	224	msgid "Event monitor"

241	242
242	243	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:6
243	244	msgid "Selected accessible"
244		msgstr "Markerad hjälpmedelsfunktion"
	245	msgstr "Markerad åtkomlig komponent"
245	246
246	247	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:7
247	248	msgid "Source"
248	249	msgstr "Källa"
	250
	251	#. add accessible's name to buffer
	252	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:8 ../plugins/interface_view.ui.h:10
	253	#: ../plugins/interface_view.py:731 ../plugins/validate.py:294
	254	#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:503
	255	#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:386
	256	msgid "Name"
	257	msgstr "Namn"
	258
	259	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:9
	260	msgid "Full Name"
	261	msgstr "Fullständigt namn"
249	262
250	263	#: ../plugins/event_monitor.py:51
251	264	msgid "Event Monitor"

304	317
305	318	#: ../plugins/interface_view.ui.h:9
306	319	msgid "_Accessible"
307		msgstr "_Hjälpmedelsfunktion"
308
309		#: ../plugins/interface_view.ui.h:10
	320	msgstr "_Åtkomlig komponent"
	321
	322	#: ../plugins/interface_view.ui.h:11
	323	msgid "Key binding"
	324	msgstr "Tangentbindning"
	325
	326	#: ../plugins/interface_view.ui.h:12
310	327	msgid "Perform action"
311	328	msgstr "Genomför åtgärd"
312	329
313		#: ../plugins/interface_view.ui.h:11
	330	#: ../plugins/interface_view.ui.h:13
314	331	msgid "Acti_on"
315	332	msgstr "Åtgä_rd"
316	333
317		#: ../plugins/interface_view.ui.h:12
	334	#: ../plugins/interface_view.ui.h:14
318	335	msgid "ID"
319	336	msgstr "ID"
320	337
321		#: ../plugins/interface_view.ui.h:13
	338	#: ../plugins/interface_view.ui.h:15
322	339	msgid "Toolkit"
323	340	msgstr "Verktygslåda"
324	341
325		#: ../plugins/interface_view.ui.h:14
	342	#: ../plugins/interface_view.ui.h:16
326	343	msgid "Version"
327	344	msgstr "Version"
328	345
329		#: ../plugins/interface_view.ui.h:15
	346	#: ../plugins/interface_view.ui.h:17
330	347	msgid "Ap_plication"
331	348	msgstr "_Program"
332	349
333		#: ../plugins/interface_view.ui.h:16
	350	#: ../plugins/interface_view.ui.h:18
334	351	msgid "Col_lection"
335	352	msgstr "Sam_ling"
336	353
337	354	#. Component size
338		#: ../plugins/interface_view.ui.h:18
	355	#: ../plugins/interface_view.ui.h:20
339	356	msgid "0, 0"
340	357	msgstr "0, 0"
341	358
342		#: ../plugins/interface_view.ui.h:19
	359	#: ../plugins/interface_view.ui.h:21
343	360	msgid "Relative position"
344	361	msgstr "Relativ position"
345	362
346		#: ../plugins/interface_view.ui.h:20
	363	#: ../plugins/interface_view.ui.h:22
347	364	msgid "Size"
348	365	msgstr "Storlek"
349	366
350		#: ../plugins/interface_view.ui.h:21
	367	#: ../plugins/interface_view.ui.h:23
351	368	msgid "WIDGET"
352	369	msgstr "WIDGET"
353	370
354		#: ../plugins/interface_view.ui.h:22
	371	#: ../plugins/interface_view.ui.h:24
355	372	msgid "Layer"
356	373	msgstr "Lager"
357	374
358		#: ../plugins/interface_view.ui.h:23
	375	#: ../plugins/interface_view.ui.h:25
359	376	msgid "MDI-Z-order"
360	377	msgstr "MDI-Z-ordning"
361	378
362		#: ../plugins/interface_view.ui.h:24
	379	#: ../plugins/interface_view.ui.h:26
363	380	msgid "Alpha"
364	381	msgstr "Alfa"
365	382
366		#: ../plugins/interface_view.ui.h:25
	383	#: ../plugins/interface_view.ui.h:27
367	384	msgid "Absolute position"
368	385	msgstr "Absolut position"
369	386
370		#: ../plugins/interface_view.ui.h:26
	387	#: ../plugins/interface_view.ui.h:28
371	388	msgid "Co_mponent"
372	389	msgstr "Ko_mponent"
373	390
374		#: ../plugins/interface_view.ui.h:27
	391	#: ../plugins/interface_view.ui.h:29
375	392	msgid "Des_ktop"
376	393	msgstr "S_krivbord"
377	394
378		#: ../plugins/interface_view.ui.h:28
	395	#: ../plugins/interface_view.ui.h:30
379	396	msgid "Locale:"
380	397	msgstr "Lokal:"
381	398
382		#: ../plugins/interface_view.ui.h:29
	399	#: ../plugins/interface_view.ui.h:31
383	400	msgid "_Document"
384	401	msgstr "_Dokument"
385	402
386	403	#. add url role to buffer
387		#: ../plugins/interface_view.ui.h:30 ../plugins/validate.py:298
	404	#: ../plugins/interface_view.ui.h:32 ../plugins/validate.py:298
388	405	msgid "Hyperlink"
389	406	msgstr "Hyperlänk"
390	407
391		#: ../plugins/interface_view.ui.h:31
	408	#: ../plugins/interface_view.ui.h:33
392	409	msgid "H_ypertext"
393	410	msgstr "H_ypertext"
394	411
395		#: ../plugins/interface_view.ui.h:32
	412	#: ../plugins/interface_view.ui.h:34
396	413	msgid "Position"
397	414	msgstr "Position"
398	415
399		#: ../plugins/interface_view.ui.h:33
	416	#: ../plugins/interface_view.ui.h:35
400	417	msgid "Locale"
401	418	msgstr "Lokal"
402	419
403		#: ../plugins/interface_view.ui.h:34
	420	#: ../plugins/interface_view.ui.h:36
404	421	msgid "_Image"
405	422	msgstr "_Bild"
406	423
407		#: ../plugins/interface_view.ui.h:35
	424	#: ../plugins/interface_view.ui.h:37
408	425	msgid "Lo_gin Helper"
409	426	msgstr "Inlo_ggningshjälpare"
410	427
411		#: ../plugins/interface_view.ui.h:36
	428	#: ../plugins/interface_view.ui.h:38
412	429	msgid "Select All"
413	430	msgstr "Markera allt"
414	431
415		#: ../plugins/interface_view.ui.h:37
	432	#: ../plugins/interface_view.ui.h:39
416	433	msgid "_Selection"
417	434	msgstr "_Markering"
418	435
419		#: ../plugins/interface_view.ui.h:38
	436	#: ../plugins/interface_view.ui.h:40
	437	msgid "Content type"
	438	msgstr "Innehållstyp"
	439
	440	#: ../plugins/interface_view.ui.h:41 ../plugins/interface_view.py:739
	441	msgid "URI"
	442	msgstr "URI"
	443
	444	#: ../plugins/interface_view.ui.h:42
420	445	msgid "St_reamable Content"
421	446	msgstr "St_römmande innehåll"
422	447
423		#: ../plugins/interface_view.ui.h:39
	448	#: ../plugins/interface_view.ui.h:43
424	449	msgid "Caption:"
425	450	msgstr "Överskrift:"
426	451
427		#: ../plugins/interface_view.ui.h:40
	452	#: ../plugins/interface_view.ui.h:44
428	453	msgid "Summary:"
429	454	msgstr "Sammandrag:"
430	455
431		#: ../plugins/interface_view.ui.h:41
	456	#: ../plugins/interface_view.ui.h:45
432	457	msgid "Selected columns"
433	458	msgstr "Markerade kolumner"
434	459
435		#: ../plugins/interface_view.ui.h:42
	460	#: ../plugins/interface_view.ui.h:46
436	461	msgid "Selected rows"
437	462	msgstr "Markerade rader"
438	463
439		#: ../plugins/interface_view.ui.h:43
	464	#: ../plugins/interface_view.ui.h:47
440	465	msgid "Columns"
441	466	msgstr "Kolumner"
442	467
443		#: ../plugins/interface_view.ui.h:44
	468	#: ../plugins/interface_view.ui.h:48
444	469	msgid "Rows"
445	470	msgstr "Rader"
446	471
447		#: ../plugins/interface_view.ui.h:45
	472	#: ../plugins/interface_view.ui.h:49
448	473	msgid "Table Information"
449	474	msgstr "Tabellinformation"
450	475
451		#: ../plugins/interface_view.ui.h:46
	476	#: ../plugins/interface_view.ui.h:50
452	477	msgid "name (x,y)"
453	478	msgstr "namn (x,y)"
454	479
455		#: ../plugins/interface_view.ui.h:47
	480	#: ../plugins/interface_view.ui.h:51
456	481	msgid "Header:"
457	482	msgstr "Rubrik:"
458	483
459		#: ../plugins/interface_view.ui.h:48
	484	#: ../plugins/interface_view.ui.h:52
460	485	msgid "<no description>"
461	486	msgstr "<ingen beskrivning>"
462	487
463	488	#. How many columns the cell spans.
464		#: ../plugins/interface_view.ui.h:50
	489	#: ../plugins/interface_view.ui.h:54
465	490	msgid "Extents:"
466	491	msgstr "Områden:"
467	492
468		#: ../plugins/interface_view.ui.h:51
	493	#: ../plugins/interface_view.ui.h:55
469	494	msgid "Row"
470	495	msgstr "Rad"
471	496
472		#: ../plugins/interface_view.ui.h:52
	497	#: ../plugins/interface_view.ui.h:56
473	498	msgid "Column"
474	499	msgstr "Kolumn"
475	500
476		#: ../plugins/interface_view.ui.h:53
	501	#: ../plugins/interface_view.ui.h:57
477	502	msgid "Selected Cell"
478	503	msgstr "Markerad cell"
479	504
480		#: ../plugins/interface_view.ui.h:54
	505	#: ../plugins/interface_view.ui.h:58
481	506	msgid "_Table"
482	507	msgstr "_Tabell"
483	508
484		#: ../plugins/interface_view.ui.h:55
	509	#: ../plugins/interface_view.ui.h:59
485	510	msgid "Text"
486	511	msgstr "Text"
487	512
488		#: ../plugins/interface_view.ui.h:56
	513	#: ../plugins/interface_view.ui.h:60
489	514	msgid "Offset"
490	515	msgstr "Position"
491	516
492		#: ../plugins/interface_view.ui.h:57
	517	#: ../plugins/interface_view.ui.h:61
493	518	msgid "Include defaults"
494	519	msgstr "Inkludera standardvärden"
495	520
496	521	#. Start character offset of text attributes span
497		#: ../plugins/interface_view.ui.h:59
	522	#: ../plugins/interface_view.ui.h:63
498	523	msgid "Start: 0"
499	524	msgstr "Start: 0"
500	525
501	526	#. End character offset of text attributes span
502		#: ../plugins/interface_view.ui.h:61
	527	#: ../plugins/interface_view.ui.h:65
503	528	msgid "End: 0"
504	529	msgstr "Slut: 0"
505	530
506		#: ../plugins/interface_view.ui.h:62
	531	#: ../plugins/interface_view.ui.h:66
507	532	msgid "Te_xt"
508	533	msgstr "Te_xt"
509	534
510		#: ../plugins/interface_view.ui.h:63
	535	#: ../plugins/interface_view.ui.h:67
511	536	msgid "Current value"
512	537	msgstr "Aktuellt värde"
513	538
514		#: ../plugins/interface_view.ui.h:64
	539	#: ../plugins/interface_view.ui.h:68
515	540	msgid "Minimum increment"
516	541	msgstr "Minimal ökning"
517	542
518		#: ../plugins/interface_view.ui.h:65
	543	#: ../plugins/interface_view.ui.h:69
519	544	msgid "Maximum value"
520	545	msgstr "Maximalt värde"
521	546
522		#: ../plugins/interface_view.ui.h:66
	547	#: ../plugins/interface_view.ui.h:70
523	548	msgid "Minimum value"
524	549	msgstr "Minimalt värde"
525	550
526		#: ../plugins/interface_view.ui.h:67
	551	#: ../plugins/interface_view.ui.h:71
527	552	msgid "Val_ue"
528	553	msgstr "Vä_rde"
529	554
530		#: ../plugins/interface_view.ui.h:68
	555	#: ../plugins/interface_view.ui.h:72
531	556	msgid "unknown"
532	557	msgstr "okänd"
533	558

544	569	#: ../plugins/interface_view.py:235
545	570	msgid "(not implemented)"
546	571	msgstr "(inte implementerad)"
547
548		#. add accessible's name to buffer
549		#: ../plugins/interface_view.py:731 ../plugins/validate.py:294
550		#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:503
551		#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:386
552		msgid "Name"
553		msgstr "Namn"
554
555		#: ../plugins/interface_view.py:739
556		msgid "URI"
557		msgstr "URI"
558	572
559	573	#: ../plugins/interface_view.py:747
560	574	msgid "Start"

598	612
599	613	#: ../plugins/quick_select.py:19
600	614	msgid "Plugin with various methods of selecting accessibles quickly."
601		msgstr ""
602		"Insticksmodul med olika metoder för att välja hjälpmedelsfunktioner snabbt."
	615	msgstr "Instick med olika metoder för att välja åtkomliga komponenter snabbt."
603	616
604	617	#: ../plugins/quick_select.py:25
605	618	msgid "Inspect last focused accessible"
606		msgstr "Inspektera senaste fokuserad hjälpmedelsfunktion"
	619	msgstr "Inspektera senaste fokuserad åtkomlig komponent"
607	620
608	621	#: ../plugins/quick_select.py:29
609	622	msgid "Inspect accessible under mouse"
610		msgstr "Inspektera hjälpmedelsfunktion under muspekare"
	623	msgstr "Inspektera åtkomlig komponent under muspekare"
611	624
612	625	#: ../plugins/validate.ui.h:1
613	626	msgid "Sche_ma:"

841	854
842	855	#: ../src/lib/accerciser/main_window.py:77
843	856	msgid "Top panel"
844		msgstr "Överpanelen"
	857	msgstr "Överpanel"
845	858
846	859	#: ../src/lib/accerciser/main_window.py:78
847	860	msgid "Bottom panel"
848		msgstr "Nederpanelen"
	861	msgstr "Nederpanel"
849	862
850	863	#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:38
851	864	msgid "accerciser Preferences"

853	866
854	867	#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:45
855	868	msgid "Plugins"
856		msgstr "Insticksmoduler"
	869	msgstr "Instick"
857	870
858	871	#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:46
859	872	msgid "Global Hotkeys"

888	901	msgstr ""
889	902	"Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
890	903	"Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
	904	"Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>\n"
891	905	"\n"
892	906	"Skicka synpunkter på översättningen till\n"
893	907	"<tp-sv@listor.tp-sv.se>."

914	928
915	929	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:67
916	930	msgid "Bookmark selected accessible."
917		msgstr "Bokmärk markerad hjälpmedelsfunktion."
	931	msgstr "Bokmärk markerad åtkomlig komponent."
918	932
919	933	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:69
920	934	msgid "_Edit Bookmarks..."

958	972
959	973	#: ../src/lib/accerciser/plugin/message.py:153
960	974	msgid "Plugin Errors"
961		msgstr "Fel i insticksmodul"
	975	msgstr "Fel i instick"
962	976
963	977	#. Translators: This is the viewport in which the plugin appears,
964	978	#. it is a noun.

974	988
975	989	#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:377
976	990	msgid "_Single plugins view"
977		msgstr "Vy för _enstaka insticksmodul"
	991	msgstr "Vy för _enstaka instick"
978	992
979	993	#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:766
980	994	msgid "Plugin View"
981		msgstr "Insticksmodulsvy"
	995	msgstr "Insticksvy"
982	996
983	997	#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:769
984	998	#, python-format

+244

-238

po/tr.po less more

4	4	# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2008, 2009.
5	5	# Necdet Yücel <necdetyucel@gmail.com>, 2015.
6	6	# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2011, 2014, 2015.
	7	# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2018.
7	8	#
8	9	msgid ""
9	10	msgstr ""
10	11	"Project-Id-Version: accerciser\n"
11		"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
	12	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
12	13	"product=accerciser&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
13		"POT-Creation-Date: 2015-03-22 15:26+0000\n"
14		"PO-Revision-Date: 2015-03-22 17:48+0200\n"
15		"Last-Translator: Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
16		"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
	14	"POT-Creation-Date: 2017-09-28 11:09+0000\n"
	15	"PO-Revision-Date: 2018-01-21 11:43+0300\n"
	16	"Last-Translator: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
	17	"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
17	18	"Language: tr\n"
18	19	"MIME-Version: 1.0\n"
19	20	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20	21	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21	22	"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
22		"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
	23	"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
23	24	"X-POOTLE-MTIME: 1420419208.000000\n"
24	25
25		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:1 ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:1
	26	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:1 ../accerciser.desktop.in.in.h:1
26	27	msgid "Accerciser"
27	28	msgstr "Accerciser"
28	29
29		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:2
30		msgid "Give your application an accessibility workout"
31		msgstr "Uygulamanıza bir erişilebilirlik çalışma alanı verin"
32
33		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:3
34		msgid "accessibility;development;test;"
35		msgstr "erişilebilirlik;geliştirme;test;sınama;"
36
37		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:4 ../src/lib/accerciser/main_window.py:43
38		msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
39		msgstr "Accerciser Erişilebilirlik Gezgini"
40
41		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:1
42		msgid "A list of plugins that are disabled by default"
43		msgstr "Öntanımlı olarak etkisizleştirilmiş eklentilerin bir listesi"
44
45		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:2
46		msgid "A list of plugins that are disabled by default."
47		msgstr "Öntanımlı olarak etkisizleştirilmiş eklentilerin bir listesi."
48
49		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:3
50		msgid "Highlight duration"
51		msgstr "Vurgulama süresi"
52
53		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:4
54		msgid "The duration of the highlight box when selecting accessible nodes."
55		msgstr "Erişilebilir düğümler seçilirken vurgulama kutusunun süresi."
56
57		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:5
58		msgid "Highlight fill color"
59		msgstr "Vurgulama doldurma rengi"
60
61		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:6
62		msgid "The color and opacity of the highlight fill."
63		msgstr "Vurgulama doldurmasının rengi ve matlığı."
64
65		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:7
66		msgid "Highlight border color"
67		msgstr "Vurgulama kenarlık rengi"
68
69		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:8
70		msgid "The color and opacity of the highlight border."
71		msgstr "Vurgulama kenarlığının rengi ve matlığı."
72
73		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:9
74		msgid "Horizontal split"
75		msgstr "Yatay bölünmüş"
76
77		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:10
78		msgid "Position of the horizontal split of the main window."
79		msgstr "Ana pencerenin yatay bölünmesinin konumu."
80
81		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:11
82		msgid "Vertical split"
83		msgstr "Dikey bölünmüş"
84
85		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:12
86		msgid "Position of the vertical split of the main window."
87		msgstr "Ana pencerenin dikey bölünmesinin konumu."
88
89		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:13
90		msgid "Default window height"
91		msgstr "Öntanımlı pencere yüksekliği"
92
93		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:14
94		msgid "The window height value."
95		msgstr "Pencerenin yükseklik değeri."
96
97		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:15
98		msgid "Default window width"
99		msgstr "Öntanımlı pencere genişliği"
100
101		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:16
102		msgid "The window width value."
103		msgstr "Pencerenin genişlik değeri."
104
105		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:17
106		msgid "The layout for the bottom panel"
107		msgstr "Alt panel için yerleşim"
108
109		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:18
110		msgid "The layout for the bottom panel pluginview."
111		msgstr "Alt panel eklenti görünümü için yerleşim."
112
113		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:19
114		msgid "The layout for the top panel"
115		msgstr "Üst panel için yerleşim"
116
117		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:20
118		msgid "The layout for the top panel pluginview."
119		msgstr "Üst panel eklenti görünümü için yerleşim."
120
121		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:21
122		msgid "Single layout view"
123		msgstr "Tek yerleşim görünümü"
124
125		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:22
126		msgid "View plugins in a single layout."
127		msgstr "Eklentileri tek yerleşimde göster."
128
129		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:23
130		msgid "Available new pluginviews"
131		msgstr "Kullanılabilir yeni eklenti görünümleri"
132
133		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:24
134		msgid "This list contains all the new available pluginviews"
135		msgstr "Bu liste kullanılabilir tüm yeni eklenti görünümlerini içerir"
136
137		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:25
138		msgid "The pluginview layout"
139		msgstr "Eklenti görünümü yerleşimi"
140
141		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:26
142		msgid "The default plugin layout for the top panel."
143		msgstr "Üst panel için öntanımlı eklenti yerleşimi."
144
145		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:27
146		msgid "Window height"
147		msgstr "Pencere yüksekliği"
148
149		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:28
150		msgid "Window height value."
151		msgstr "Pencere yüksekliği değeri."
152
153		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:29
154		msgid "Window width"
155		msgstr "Pencere genişliği"
156
157		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:30
158		msgid "Window width value."
159		msgstr "Pencere genişliği değeri."
160
161		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:31
162		msgid "Hotkey combination"
163		msgstr "Kısayol kombinasyonu"
164
165		#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:32
166		msgid "Hotkey combination for related action."
167		msgstr "İlgili eylem için kısayol kombinasyonu."
168
169		#: ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:2
	30	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:2
170	31	msgid "Accessibility explorer for the GNOME desktop"
171	32	msgstr "GNOME masaüstü için erişilebilirlik gezgini"
172	33
173		#: ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:3
	34	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:3
174	35	msgid ""
175	36	"Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME "
176	37	"desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to "

179	40	msgstr ""
180	41	"Accerciser, GNOME masaüstü için etkileşimli bir Python erişilebilirlik "
181	42	"gezginidir. Parçacıkları incelemek ve denetlemek için AT-SPI kullanır; bu da "
182		"bir uygulamanın yardımcı teknolojilere ve otomatik sınama çerçevelerine "
	43	"bir uygulamanın yardımcı teknolojilere ve kendiliğinden sınama çerçevelerine "
183	44	"doğru bilgiler sağlayıp sağlamadığını denetlemenize izin verir."
184	45
185		#: ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:4
	46	#: ../accerciser.appdata.xml.in.h:4
186	47	msgid ""
187	48	"Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom "
188	49	"views of accessibility information."

190	51	"Accerciser, erişilebilirlik bilgilerinin özel görünümlerini oluşturmak için "
191	52	"kullanabileceğiniz basit bir eklenti çerçevesine sahiptir."
192	53
	54	#: ../accerciser.desktop.in.in.h:2
	55	msgid "Give your application an accessibility workout"
	56	msgstr "Uygulamanıza bir erişilebilirlik çalışma alanı verin"
	57
	58	#: ../accerciser.desktop.in.in.h:3
	59	msgid "accessibility;development;test;"
	60	msgstr "erişilebilirlik;geliştirme;test;sınama;"
	61
	62	#: ../accerciser.desktop.in.in.h:4 ../src/lib/accerciser/main_window.py:43
	63	msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
	64	msgstr "Accerciser Erişilebilirlik Gezgini"
	65
	66	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:1
	67	msgid "A list of plugins that are disabled by default"
	68	msgstr "Öntanımlı olarak etkisizleştirilmiş eklentilerin bir listesi"
	69
	70	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:2
	71	msgid "A list of plugins that are disabled by default."
	72	msgstr "Öntanımlı olarak etkisizleştirilmiş eklentilerin bir listesi."
	73
	74	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:3
	75	msgid "Highlight duration"
	76	msgstr "Vurgulama süresi"
	77
	78	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:4
	79	msgid "The duration of the highlight box when selecting accessible nodes."
	80	msgstr "Erişilebilir düğümler seçilirken vurgulama kutusunun süresi."
	81
	82	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:5
	83	msgid "Highlight fill color"
	84	msgstr "Vurgulama doldurma rengi"
	85
	86	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:6
	87	msgid "The color and opacity of the highlight fill."
	88	msgstr "Vurgulama doldurmasının rengi ve matlığı."
	89
	90	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:7
	91	msgid "Highlight border color"
	92	msgstr "Vurgulama kenarlık rengi"
	93
	94	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:8
	95	msgid "The color and opacity of the highlight border."
	96	msgstr "Vurgulama kenarlığının rengi ve matlığı."
	97
	98	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:9
	99	msgid "Horizontal split"
	100	msgstr "Yatay bölünmüş"
	101
	102	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:10
	103	msgid "Position of the horizontal split of the main window."
	104	msgstr "Ana pencerenin yatay bölünmesinin konumu."
	105
	106	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:11
	107	msgid "Vertical split"
	108	msgstr "Dikey bölünmüş"
	109
	110	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:12
	111	msgid "Position of the vertical split of the main window."
	112	msgstr "Ana pencerenin dikey bölünmesinin konumu."
	113
	114	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:13
	115	msgid "Default window height"
	116	msgstr "Öntanımlı pencere yüksekliği"
	117
	118	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:14
	119	msgid "The window height value."
	120	msgstr "Pencerenin yükseklik değeri."
	121
	122	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:15
	123	msgid "Default window width"
	124	msgstr "Öntanımlı pencere genişliği"
	125
	126	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:16
	127	msgid "The window width value."
	128	msgstr "Pencerenin genişlik değeri."
	129
	130	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:17
	131	msgid "The layout for the bottom panel"
	132	msgstr "Alt panel için yerleşim"
	133
	134	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:18
	135	msgid "The layout for the bottom panel pluginview."
	136	msgstr "Alt panel eklenti görünümü için yerleşim."
	137
	138	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:19
	139	msgid "The layout for the top panel"
	140	msgstr "Üst panel için yerleşim"
	141
	142	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:20
	143	msgid "The layout for the top panel pluginview."
	144	msgstr "Üst panel eklenti görünümü için yerleşim."
	145
	146	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:21
	147	msgid "Single layout view"
	148	msgstr "Tek yerleşim görünümü"
	149
	150	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:22
	151	msgid "View plugins in a single layout."
	152	msgstr "Eklentileri tek yerleşimde göster."
	153
	154	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:23
	155	msgid "Available new pluginviews"
	156	msgstr "Kullanılabilir yeni eklenti görünümleri"
	157
	158	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:24
	159	msgid "This list contains all the new available pluginviews"
	160	msgstr "Bu liste kullanılabilir tüm yeni eklenti görünümlerini içerir"
	161
	162	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:25
	163	msgid "The pluginview layout"
	164	msgstr "Eklenti görünümü yerleşimi"
	165
	166	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:26
	167	msgid "The default plugin layout for the top panel."
	168	msgstr "Üst panel için öntanımlı eklenti yerleşimi."
	169
	170	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:27
	171	msgid "Window height"
	172	msgstr "Pencere yüksekliği"
	173
	174	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:28
	175	msgid "Window height value."
	176	msgstr "Pencere yüksekliği değeri."
	177
	178	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:29
	179	msgid "Window width"
	180	msgstr "Pencere genişliği"
	181
	182	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:30
	183	msgid "Window width value."
	184	msgstr "Pencere genişliği değeri."
	185
	186	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:31
	187	msgid "Hotkey combination"
	188	msgstr "Kısayol birleşimi"
	189
	190	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:32
	191	msgid "Hotkey combination for related action."
	192	msgstr "İlgili eylem için kısayol birleşimi."
	193
193	194	#: ../plugins/api_view.py:32
194	195	msgid "API Browser"
195	196	msgstr "API Tarayıcısı"

249	250	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:7
250	251	msgid "Source"
251	252	msgstr "Kaynak"
	253
	254	#. add accessible's name to buffer
	255	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:8 ../plugins/interface_view.ui.h:10
	256	#: ../plugins/interface_view.py:731 ../plugins/validate.py:294
	257	#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:503
	258	#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:386
	259	msgid "Name"
	260	msgstr "Ad"
	261
	262	#: ../plugins/event_monitor.ui.h:9
	263	#\| msgid "Full name"
	264	msgid "Full Name"
	265	msgstr "Tam Ad"
252	266
253	267	#: ../plugins/event_monitor.py:51
254	268	msgid "Event Monitor"

309	323	msgid "_Accessible"
310	324	msgstr "_Erişilebilirlik"
311	325
312		#: ../plugins/interface_view.ui.h:10
	326	#: ../plugins/interface_view.ui.h:11
	327	msgid "Key binding"
	328	msgstr "Anahtar bağı"
	329
	330	#: ../plugins/interface_view.ui.h:12
313	331	msgid "Perform action"
314	332	msgstr "Eylemi gerçekleştir"
315	333
316		#: ../plugins/interface_view.ui.h:11
	334	#: ../plugins/interface_view.ui.h:13
317	335	msgid "Acti_on"
318	336	msgstr "E_ylem"
319	337
320		#: ../plugins/interface_view.ui.h:12
	338	#: ../plugins/interface_view.ui.h:14
321	339	msgid "ID"
322	340	msgstr "ID"
323	341
324		#: ../plugins/interface_view.ui.h:13
	342	#: ../plugins/interface_view.ui.h:15
325	343	msgid "Toolkit"
326	344	msgstr "Araç takımı"
327	345
328		#: ../plugins/interface_view.ui.h:14
	346	#: ../plugins/interface_view.ui.h:16
329	347	msgid "Version"
330	348	msgstr "Sürüm"
331	349
332		#: ../plugins/interface_view.ui.h:15
	350	#: ../plugins/interface_view.ui.h:17
333	351	msgid "Ap_plication"
334	352	msgstr "_Uygulama"
335	353
336		#: ../plugins/interface_view.ui.h:16
	354	#: ../plugins/interface_view.ui.h:18
337	355	msgid "Col_lection"
338		msgstr "Kol_leksiyon"
	356	msgstr "Der_lem"
339	357
340	358	#. Component size
341		#: ../plugins/interface_view.ui.h:18
	359	#: ../plugins/interface_view.ui.h:20
342	360	msgid "0, 0"
343	361	msgstr "0, 0"
344	362
345		#: ../plugins/interface_view.ui.h:19
	363	#: ../plugins/interface_view.ui.h:21
346	364	msgid "Relative position"
347	365	msgstr "Göreceli konum"
348	366
349		#: ../plugins/interface_view.ui.h:20
	367	#: ../plugins/interface_view.ui.h:22
350	368	msgid "Size"
351	369	msgstr "Boyut"
352	370
353		#: ../plugins/interface_view.ui.h:21
	371	#: ../plugins/interface_view.ui.h:23
354	372	msgid "WIDGET"
355	373	msgstr "PARÇA"
356	374
357		#: ../plugins/interface_view.ui.h:22
	375	#: ../plugins/interface_view.ui.h:24
358	376	msgid "Layer"
359	377	msgstr "Katman"
360	378
361		#: ../plugins/interface_view.ui.h:23
	379	#: ../plugins/interface_view.ui.h:25
362	380	msgid "MDI-Z-order"
363	381	msgstr "MDI-Z-sırası"
364	382
365		#: ../plugins/interface_view.ui.h:24
	383	#: ../plugins/interface_view.ui.h:26
366	384	msgid "Alpha"
367	385	msgstr "Alfa"
368	386
369		#: ../plugins/interface_view.ui.h:25
	387	#: ../plugins/interface_view.ui.h:27
370	388	msgid "Absolute position"
371	389	msgstr "Mutlak konum"
372	390
373		#: ../plugins/interface_view.ui.h:26
	391	#: ../plugins/interface_view.ui.h:28
374	392	msgid "Co_mponent"
375	393	msgstr "_Bileşen"
376	394
377		#: ../plugins/interface_view.ui.h:27
	395	#: ../plugins/interface_view.ui.h:29
378	396	msgid "Des_ktop"
379	397	msgstr "_Masaüstü"
380	398
381		#: ../plugins/interface_view.ui.h:28
	399	#: ../plugins/interface_view.ui.h:30
382	400	msgid "Locale:"
383		msgstr "Yereller:"
384
385		#: ../plugins/interface_view.ui.h:29
	401	msgstr "Yerel:"
	402
	403	#: ../plugins/interface_view.ui.h:31
386	404	msgid "_Document"
387		msgstr "_Döküman"
	405	msgstr "_Belge"
388	406
389	407	#. add url role to buffer
390		#: ../plugins/interface_view.ui.h:30 ../plugins/validate.py:298
	408	#: ../plugins/interface_view.ui.h:32 ../plugins/validate.py:298
391	409	msgid "Hyperlink"
392	410	msgstr "Hiper bağ"
393	411
394		#: ../plugins/interface_view.ui.h:31
	412	#: ../plugins/interface_view.ui.h:33
395	413	msgid "H_ypertext"
396	414	msgstr "_Hipermetin"
397	415
398		#: ../plugins/interface_view.ui.h:32
	416	#: ../plugins/interface_view.ui.h:34
399	417	msgid "Position"
400	418	msgstr "Konum"
401	419
402		#: ../plugins/interface_view.ui.h:33
	420	#: ../plugins/interface_view.ui.h:35
403	421	msgid "Locale"
404	422	msgstr "Yerel"
405	423
406		#: ../plugins/interface_view.ui.h:34
	424	#: ../plugins/interface_view.ui.h:36
407	425	msgid "_Image"
408	426	msgstr "_Görüntü"
409	427
410		#: ../plugins/interface_view.ui.h:35
	428	#: ../plugins/interface_view.ui.h:37
411	429	msgid "Lo_gin Helper"
412	430	msgstr "_Giriş Yardımcısı"
413	431
414		#: ../plugins/interface_view.ui.h:36
	432	#: ../plugins/interface_view.ui.h:38
415	433	msgid "Select All"
416	434	msgstr "Hepsini Seç"
417	435
418		#: ../plugins/interface_view.ui.h:37
	436	#: ../plugins/interface_view.ui.h:39
419	437	msgid "_Selection"
420	438	msgstr "_Seçim"
421	439
422		#: ../plugins/interface_view.ui.h:38
	440	#: ../plugins/interface_view.ui.h:40
	441	msgid "Content type"
	442	msgstr "İçerik türü"
	443
	444	#: ../plugins/interface_view.ui.h:41 ../plugins/interface_view.py:739
	445	msgid "URI"
	446	msgstr "URI"
	447
	448	#: ../plugins/interface_view.ui.h:42
423	449	msgid "St_reamable Content"
424	450	msgstr "Akışkan İçe_rik"
425	451
426		#: ../plugins/interface_view.ui.h:39
	452	#: ../plugins/interface_view.ui.h:43
427	453	msgid "Caption:"
428	454	msgstr "Başlık:"
429	455
430		#: ../plugins/interface_view.ui.h:40
	456	#: ../plugins/interface_view.ui.h:44
431	457	msgid "Summary:"
432	458	msgstr "Özet:"
433	459
434		#: ../plugins/interface_view.ui.h:41
	460	#: ../plugins/interface_view.ui.h:45
435	461	msgid "Selected columns"
436	462	msgstr "Seçilmiş sütunlar"
437	463
438		#: ../plugins/interface_view.ui.h:42
	464	#: ../plugins/interface_view.ui.h:46
439	465	msgid "Selected rows"
440	466	msgstr "Seçilmiş satırlar"
441	467
442		#: ../plugins/interface_view.ui.h:43
	468	#: ../plugins/interface_view.ui.h:47
443	469	msgid "Columns"
444	470	msgstr "Sütunlar"
445	471
446		#: ../plugins/interface_view.ui.h:44
	472	#: ../plugins/interface_view.ui.h:48
447	473	msgid "Rows"
448	474	msgstr "Satırlar"
449	475
450		#: ../plugins/interface_view.ui.h:45
	476	#: ../plugins/interface_view.ui.h:49
451	477	msgid "Table Information"
452	478	msgstr "Tablo Bilgileri"
453	479
454		#: ../plugins/interface_view.ui.h:46
	480	#: ../plugins/interface_view.ui.h:50
455	481	msgid "name (x,y)"
456		msgstr "isim (x,y)"
457
458		#: ../plugins/interface_view.ui.h:47
	482	msgstr "ad (x,y)"
	483
	484	#: ../plugins/interface_view.ui.h:51
459	485	msgid "Header:"
460	486	msgstr "Başlık:"
461	487
462		#: ../plugins/interface_view.ui.h:48
	488	#: ../plugins/interface_view.ui.h:52
463	489	msgid "<no description>"
464	490	msgstr "<tanım yok>"
465	491
466	492	#. How many columns the cell spans.
467		#: ../plugins/interface_view.ui.h:50
	493	#: ../plugins/interface_view.ui.h:54
468	494	msgid "Extents:"
469	495	msgstr "Kapsar:"
470	496
471		#: ../plugins/interface_view.ui.h:51
	497	#: ../plugins/interface_view.ui.h:55
472	498	msgid "Row"
473	499	msgstr "Satır"
474	500
475		#: ../plugins/interface_view.ui.h:52
	501	#: ../plugins/interface_view.ui.h:56
476	502	msgid "Column"
477	503	msgstr "Sütun"
478	504
479		#: ../plugins/interface_view.ui.h:53
	505	#: ../plugins/interface_view.ui.h:57
480	506	msgid "Selected Cell"
481	507	msgstr "Seçili Hücre"
482	508
483		#: ../plugins/interface_view.ui.h:54
	509	#: ../plugins/interface_view.ui.h:58
484	510	msgid "_Table"
485	511	msgstr "_Tablo"
486	512
487		#: ../plugins/interface_view.ui.h:55
	513	#: ../plugins/interface_view.ui.h:59
488	514	msgid "Text"
489	515	msgstr "Metin"
490	516
491		#: ../plugins/interface_view.ui.h:56
	517	#: ../plugins/interface_view.ui.h:60
492	518	msgid "Offset"
493	519	msgstr "Ofset"
494	520
495		#: ../plugins/interface_view.ui.h:57
	521	#: ../plugins/interface_view.ui.h:61
496	522	msgid "Include defaults"
497	523	msgstr "Öntanımlıları kapsa"
498	524
499	525	#. Start character offset of text attributes span
500		#: ../plugins/interface_view.ui.h:59
	526	#: ../plugins/interface_view.ui.h:63
501	527	msgid "Start: 0"
502	528	msgstr "Başlangıç: 0"
503	529
504	530	#. End character offset of text attributes span
505		#: ../plugins/interface_view.ui.h:61
	531	#: ../plugins/interface_view.ui.h:65
506	532	msgid "End: 0"
507	533	msgstr "Son: 0"
508	534
509		#: ../plugins/interface_view.ui.h:62
	535	#: ../plugins/interface_view.ui.h:66
510	536	msgid "Te_xt"
511	537	msgstr "_Metin"
512	538
513		#: ../plugins/interface_view.ui.h:63
	539	#: ../plugins/interface_view.ui.h:67
514	540	msgid "Current value"
515	541	msgstr "Şimdiki değer"
516	542
517		#: ../plugins/interface_view.ui.h:64
	543	#: ../plugins/interface_view.ui.h:68
518	544	msgid "Minimum increment"
519	545	msgstr "En az artış"
520	546
521		#: ../plugins/interface_view.ui.h:65
	547	#: ../plugins/interface_view.ui.h:69
522	548	msgid "Maximum value"
523	549	msgstr "En fazla değer"
524	550
525		#: ../plugins/interface_view.ui.h:66
	551	#: ../plugins/interface_view.ui.h:70
526	552	msgid "Minimum value"
527	553	msgstr "En az değer"
528	554
529		#: ../plugins/interface_view.ui.h:67
	555	#: ../plugins/interface_view.ui.h:71
530	556	msgid "Val_ue"
531	557	msgstr "Değe_r"
532	558
533		#: ../plugins/interface_view.ui.h:68
	559	#: ../plugins/interface_view.ui.h:72
534	560	msgid "unknown"
535	561	msgstr "bilinmeyen"
536	562

547	573	#: ../plugins/interface_view.py:235
548	574	msgid "(not implemented)"
549	575	msgstr "(uygulanmamış)"
550
551		#. add accessible's name to buffer
552		#: ../plugins/interface_view.py:731 ../plugins/validate.py:294
553		#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:503
554		#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:386
555		msgid "Name"
556		msgstr "İsim"
557
558		#: ../plugins/interface_view.py:739
559		msgid "URI"
560		msgstr "URI"
561	576
562	577	#: ../plugins/interface_view.py:747
563	578	msgid "Start"

682	697
683	698	#: ../plugindata/validate/basic.py:9
684	699	msgid "Tests fundamental GUI application accessibility"
685		msgstr "Temel GUI uygulama erişilebilirliğini test eder"
	700	msgstr "Temel GUI uygulama erişilebilirliğini sınar"
686	701
687	702	#: ../plugindata/validate/basic.py:28
688	703	#, python-format

696	711
697	712	#: ../plugindata/validate/basic.py:61
698	713	msgid "more than one focused widget"
699		msgstr "birden fazla odaklanılmış parça"
	714	msgstr "birden çok odaklanılmış parça"
700	715
701	716	#: ../plugindata/validate/basic.py:84
702	717	#, python-format
703	718	msgid "%s has no text interface"
704		msgstr "%s has no text interface"
	719	msgstr "%sʼin metin arayüzü yok"
705	720
706	721	#. Translators: The first variable is the role name of the object that has an
707	722	#. index mismatch.

722	737	#: ../plugindata/validate/basic.py:199
723	738	#, python-format
724	739	msgid "%s missing name or label"
725		msgstr "%s eksik isim veya etiket"
	740	msgstr "%s eksik ad veya etiket"
726	741
727	742	#: ../plugindata/validate/basic.py:217
728	743	#, python-format

774	789	#: ../plugindata/validate/basic.py:366
775	790	#, python-format
776	791	msgid "%s has no name or description"
777		msgstr "%s için bir isim veya tanım yok"
	792	msgstr "%s için bir ad veya tanım yok"
778	793
779	794	#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:80
780	795	msgid "_Preferences..."

895	910
896	911	#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:53
897	912	msgid "An interactive Python accessibility explorer"
898		msgstr "Bir interaktif Piton erişilebilirlik gezgini"
	913	msgstr "Etkileşimli Python erişilebilirlik gezgini"
899	914
900	915	#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:54
901	916	msgid "accerciser Copyright (c) 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)"

1070	1085	#~ msgid "Confirm clear"
1071	1086	#~ msgstr "Silmeyi onayla"
1072	1087
1073		#~ msgid "Full name"
1074		#~ msgstr "Tam isim"
1075
1076		#~ msgid "Key binding"
1077		#~ msgstr "Anahtar bağı"
1078
1079		#~ msgid "Content type"
1080		#~ msgstr "İçerik türü"
1081
1082	1088	#~ msgid "1.0"
1083	1089	#~ msgstr "1.0"
1084	1090

+68

-48

po/zh_CN.po less more

11	11	"Project-Id-Version: accerciser\n"
12	12	"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
13	13	"product=accerciser&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
14		"POT-Creation-Date: 2013-12-18 13:41+0000\n"
15		"PO-Revision-Date: 2014-01-18 17:30+0800\n"
	14	"POT-Creation-Date: 2016-08-22 21:11+0000\n"
	15	"PO-Revision-Date: 2016-10-18 18:17+0800\n"
16	16	"Last-Translator: Tong Hui <tonghuix@gmail.com>\n"
17	17	"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
18	18	"Language: zh_CN\n"
19	19	"MIME-Version: 1.0\n"
20	20	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
21		"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
	21	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
22	22	"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
23		"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
24
25		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:1
	23	"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"
	24
	25	#: ../accerciser.desktop.in.in.h:1 ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:1
26	26	msgid "Accerciser"
27	27	msgstr "Accerciser"
28	28

34	34	msgid "accessibility;development;test;"
35	35	msgstr "accessibility;development;test;辅助功能;开发;测试;"
36	36
37		#: ../accerciser.desktop.in.in.h:4 ../src/lib/accerciser/main_window.py:42
	37	#: ../accerciser.desktop.in.in.h:4 ../src/lib/accerciser/main_window.py:43
38	38	msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
39	39	msgstr "Accerciser 辅助功能浏览器"
40	40

165	165	#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:32
166	166	msgid "Hotkey combination for related action."
167	167	msgstr "相关动作的热键组合。"
	168
	169	#: ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:2
	170	msgid "Accessibility explorer for the GNOME desktop"
	171	msgstr "GNOME 桌面的辅助功能浏览器"
	172
	173	#: ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:3
	174	msgid ""
	175	"Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME "
	176	"desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to "
	177	"check if an application is providing correct information to assistive "
	178	"technologies and automated test frameworks."
	179	msgstr ""
	180	"Accerciser 是 GNOME 桌面交互性的 Python 辅助功能浏览器，其使用 AT-SPI 检查和"
	181	"控制构建，允许检查应用程序是否为辅助功能和自动测试框架提供正确的信息。"
	182
	183	#: ../org.gnome.accerciser.appdata.xml.in.h:4
	184	msgid ""
	185	"Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom "
	186	"views of accessibility information."
	187	msgstr "Accerciser 拥有简单的插件框架，由此可以创建辅助技术信息的自定义视图。"
168	188
169	189	#: ../plugins/api_view.py:32
170	190	msgid "API Browser"

260	280	msgstr "(没有描述)"
261	281
262	282	#. add description to buffer
263		#: ../plugins/interface_view.ui.h:4 ../plugins/validate.py:218
264		#: ../plugins/validate.py:281
	283	#: ../plugins/interface_view.ui.h:4 ../plugins/validate.py:229
	284	#: ../plugins/validate.py:292
265	285	msgid "Description"
266	286	msgstr "描述"
267	287

270	290	msgstr "状态"
271	291
272	292	#: ../plugins/interface_view.ui.h:6
	293	msgid "Attributes"
	294	msgstr "属性"
	295
	296	#: ../plugins/interface_view.ui.h:7
273	297	msgid "Show"
274	298	msgstr "显示"
275	299
276		#: ../plugins/interface_view.ui.h:7
	300	#: ../plugins/interface_view.ui.h:8
277	301	msgid "Relations"
278	302	msgstr "关系"
279
280		#: ../plugins/interface_view.ui.h:8
281		msgid "Attributes"
282		msgstr "属性"
283	303
284	304	# 意译，待商榷
285	305	#: ../plugins/interface_view.ui.h:9

364	384	msgstr "文档(_D)"
365	385
366	386	#. add url role to buffer
367		#: ../plugins/interface_view.ui.h:30 ../plugins/validate.py:287
	387	#: ../plugins/interface_view.ui.h:30 ../plugins/validate.py:298
368	388	msgid "Hyperlink"
369	389	msgstr "超级链接"
370	390

526	546	msgstr "(未实现)"
527	547
528	548	#. add accessible's name to buffer
529		#: ../plugins/interface_view.py:731 ../plugins/validate.py:283
	549	#: ../plugins/interface_view.py:731 ../plugins/validate.py:294
530	550	#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:503
531	551	#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:386
532	552	msgid "Name"

557	577	#. "Start" is the character offset where the formatting begins. If
558	578	#. the first four letters of some text is bold, the start offset of
559	579	#. that bold formatting is 0.
560		#: ../plugins/interface_view.py:1411
	580	#: ../plugins/interface_view.py:1412
561	581	#, python-format
562	582	msgid "Start: %d"
563	583	msgstr "开始：%d"

567	587	#. "End" is the character offset where the formatting ends. If the
568	588	#. first four letters of some text is bold, the end offset of that
569	589	#. bold formatting is 4.
570		#: ../plugins/interface_view.py:1417
	590	#: ../plugins/interface_view.py:1418
571	591	#, python-format
572	592	msgid "End: %d"
573	593	msgstr "结束：%d"

596	616	msgid "V_alidate"
597	617	msgstr "校验(_A)"
598	618
599		#: ../plugins/validate.ui.h:3 ../plugins/validate.py:364
600		#: ../plugins/validate.py:416
	619	#: ../plugins/validate.ui.h:3 ../plugins/validate.py:375
	620	#: ../plugins/validate.py:427
601	621	msgid "Idle"
602	622	msgstr "空闲"
603	623
604		#: ../plugins/validate.py:68
	624	#: ../plugins/validate.py:80
605	625	msgid "No description"
606	626	msgstr "没有描述"
607	627
608		#: ../plugins/validate.py:156
	628	#: ../plugins/validate.py:167
609	629	msgid "AT-SPI Validator"
610	630	msgstr "AT-SPI 校验器"
611	631
612		#: ../plugins/validate.py:158
	632	#: ../plugins/validate.py:169
613	633	msgid "Validates application accessibility"
614	634	msgstr "校验应用程序的辅助功能"
615	635
616	636	#. log level column
617	637	#. add level to buffer
618		#: ../plugins/validate.py:211 ../plugins/validate.py:279
	638	#: ../plugins/validate.py:222 ../plugins/validate.py:290
619	639	msgid "Level"
620	640	msgstr "级别"
621	641
622	642	#. add accessible's role to buffer
623		#: ../plugins/validate.py:285 ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:513
	643	#: ../plugins/validate.py:296 ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:513
624	644	msgid "Role"
625	645	msgstr "角色"
626	646
627		#: ../plugins/validate.py:350
	647	#: ../plugins/validate.py:361
628	648	msgid "Saving"
629	649	msgstr "正在保存"
630	650
631		#: ../plugins/validate.py:398
	651	#: ../plugins/validate.py:409
632	652	msgid "Validating"
633	653	msgstr "正在校验"
634	654
635		#: ../plugins/validate.py:554
	655	#: ../plugins/validate.py:565
636	656	msgid "EXCEPT"
637	657	msgstr "异常"
638	658
639		#: ../plugins/validate.py:561
	659	#: ../plugins/validate.py:572
640	660	msgid "ERROR"
641	661	msgstr "错误"
642	662
643		#: ../plugins/validate.py:569
	663	#: ../plugins/validate.py:580
644	664	msgid "WARN"
645	665	msgstr "警告"
646	666
647		#: ../plugins/validate.py:576
	667	#: ../plugins/validate.py:587
648	668	msgid "INFO"
649	669	msgstr "信息"
650	670
651		#: ../plugins/validate.py:583
	671	#: ../plugins/validate.py:594
652	672	msgid "DEBUG"
653	673	msgstr "调试"
654	674

750	770	msgid "%s has no name or description"
751	771	msgstr "%s 没有名字或描述"
752	772
753		#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:79
	773	#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:80
754	774	msgid "_Preferences..."
755	775	msgstr "首选项(_P)..."
756	776
757		#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:81
	777	#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:82
758	778	msgid "_Contents"
759	779	msgstr "目录(_C)"
760	780

816	836	msgid "Shift"
817	837	msgstr "Shift"
818	838
819		#: ../src/lib/accerciser/main_window.py:76
	839	#: ../src/lib/accerciser/main_window.py:77
820	840	msgid "Top panel"
821	841	msgstr "上方面板"
822	842
823		#: ../src/lib/accerciser/main_window.py:77
	843	#: ../src/lib/accerciser/main_window.py:78
824	844	msgid "Bottom panel"
825	845	msgstr "下方面板"
826	846

883	903	msgid "Web site"
884	904	msgstr "网站"
885	905
886		#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:65
	906	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:66
887	907	msgid "_Add Bookmark..."
888	908	msgstr "添加书签(_A)..."
889	909
890		#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:66
	910	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:67
891	911	msgid "Bookmark selected accessible."
892	912	msgstr "将选中可访问对象加入书签。"
893	913
894		#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:68
	914	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:69
895	915	msgid "_Edit Bookmarks..."
896	916	msgstr "编辑书签(_E)..."
897	917
898		#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:69
	918	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:70
899	919	msgid "Manage bookmarks."
900	920	msgstr "管理书签。"
901	921
902		#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:327
	922	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:328
903	923	msgid "Edit Bookmarks..."
904	924	msgstr "编辑书签..."
905	925
906		#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:432
	926	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:434
907	927	msgid "Title"
908	928	msgstr "标题"
909	929
910		#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:440
	930	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:442
911	931	msgid "Application"
912	932	msgstr "应用程序"
913	933
914		#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:448
	934	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:450
915	935	msgid "Path"
916	936	msgstr "路径"
917	937
918		#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:517
	938	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:519
919	939	msgid "Add Bookmark..."
920	940	msgstr "添加书签..."
921	941
922		#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:531
	942	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:533
923	943	msgid "Title:"
924	944	msgstr "标题："
925	945
926		#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:534
	946	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:536
927	947	msgid "Application:"
928	948	msgstr "应用程序："
929	949
930		#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:537
	950	#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:539
931	951	msgid "Path:"
932	952	msgstr "路径："
933	953

-5

py-compile less more

0	0	#!/bin/sh
1	1	# py-compile - Compile a Python program
2	2
3		scriptversion=2011-06-08.12; # UTC
	3	scriptversion=2018-03-07.03; # UTC
4	4
5		# Copyright (C) 2000-2014 Free Software Foundation, Inc.
	5	# Copyright (C) 2000-2018 Free Software Foundation, Inc.
6	6
7	7	# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
8	8	# it under the terms of the GNU General Public License as published by

15	15	# GNU General Public License for more details.
16	16
17	17	# You should have received a copy of the GNU General Public License
18		# along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
	18	# along with this program. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
19	19
20	20	# As a special exception to the GNU General Public License, if you
21	21	# distribute this file as part of a program that contains a

161	161	# Local Variables:
162	162	# mode: shell-script
163	163	# sh-indentation: 2
164		# eval: (add-hook 'write-file-hooks 'time-stamp)
	164	# eval: (add-hook 'before-save-hook 'time-stamp)
165	165	# time-stamp-start: "scriptversion="
166	166	# time-stamp-format: "%:y-%02m-%02d.%02H"
167		# time-stamp-time-zone: "UTC"
	167	# time-stamp-time-zone: "UTC0"
168	168	# time-stamp-end: "; # UTC"
169	169	# End:

+11

-6

src/Makefile.in less more

0		# Makefile.in generated by automake 1.15 from Makefile.am.
	0	# Makefile.in generated by automake 1.16.1 from Makefile.am.
1	1	# @configure_input@
2	2
3		# Copyright (C) 1994-2014 Free Software Foundation, Inc.
	3	# Copyright (C) 1994-2018 Free Software Foundation, Inc.
4	4
5	5	# This Makefile.in is free software; the Free Software Foundation
6	6	# gives unlimited permission to copy and/or distribute it,

158	158	$(RECURSIVE_CLEAN_TARGETS) \
159	159	$(am__extra_recursive_targets)
160	160	AM_RECURSIVE_TARGETS = $(am__recursive_targets:-recursive=) TAGS CTAGS \
161		distdir
	161	distdir distdir-am
162	162	am__tagged_files = $(HEADERS) $(SOURCES) $(TAGS_FILES) $(LISP)
163	163	# Read a list of newline-separated strings from the standard input,
164	164	# and print each of them once, without duplicates. Input order is

256	256	INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS = @INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS@
257	257	INTLTOOL__v_MERGE_ = @INTLTOOL__v_MERGE_@
258	258	INTLTOOL__v_MERGE_0 = @INTLTOOL__v_MERGE_0@
	259	INTL_MACOSX_LIBS = @INTL_MACOSX_LIBS@
259	260	ITSTOOL = @ITSTOOL@
260	261	LDFLAGS = @LDFLAGS@
261	262	LIBOBJS = @LIBOBJS@

342	343	psdir = @psdir@
343	344	pyexecdir = @pyexecdir@
344	345	pythondir = @pythondir@
	346	runstatedir = @runstatedir@
345	347	sbindir = @sbindir@
346	348	sharedstatedir = @sharedstatedir@
347	349	srcdir = @srcdir@

372	374	config.status) \
373	375	cd $(top_builddir) && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) am--refresh;; \
374	376	*) \
375		echo ' cd $(top_builddir) && $(SHELL) ./config.status $(subdir)/$@ $(am__depfiles_maybe)'; \
376		cd $(top_builddir) && $(SHELL) ./config.status $(subdir)/$@ $(am__depfiles_maybe);; \
	377	echo ' cd $(top_builddir) && $(SHELL) ./config.status $(subdir)/$@ $(am__maybe_remake_depfiles)'; \
	378	cd $(top_builddir) && $(SHELL) ./config.status $(subdir)/$@ $(am__maybe_remake_depfiles);; \
377	379	esac;
378	380
379	381	$(top_builddir)/config.status: $(top_srcdir)/configure $(CONFIG_STATUS_DEPENDENCIES)

521	523	distclean-tags:
522	524	-rm -f TAGS ID GTAGS GRTAGS GSYMS GPATH tags
523	525
524		distdir: $(DISTFILES)
	526	distdir: $(BUILT_SOURCES)
	527	$(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) distdir-am
	528
	529	distdir-am: $(DISTFILES)
525	530	@srcdirstrip=`echo "$(srcdir)" \| sed 's/[].[^$$\\*]/\\\\&/g'`; \
526	531	topsrcdirstrip=`echo "$(top_srcdir)" \| sed 's/[].[^$$\\*]/\\\\&/g'`; \
527	532	list='$(DISTFILES)'; \

+11

-6

src/lib/Makefile.in less more

0		# Makefile.in generated by automake 1.15 from Makefile.am.
	0	# Makefile.in generated by automake 1.16.1 from Makefile.am.
1	1	# @configure_input@
2	2
3		# Copyright (C) 1994-2014 Free Software Foundation, Inc.
	3	# Copyright (C) 1994-2018 Free Software Foundation, Inc.
4	4
5	5	# This Makefile.in is free software; the Free Software Foundation
6	6	# gives unlimited permission to copy and/or distribute it,

128	128	$(RECURSIVE_CLEAN_TARGETS) \
129	129	$(am__extra_recursive_targets)
130	130	AM_RECURSIVE_TARGETS = $(am__recursive_targets:-recursive=) TAGS CTAGS \
131		distdir
	131	distdir distdir-am
132	132	am__tagged_files = $(HEADERS) $(SOURCES) $(TAGS_FILES) $(LISP)
133	133	# Read a list of newline-separated strings from the standard input,
134	134	# and print each of them once, without duplicates. Input order is

226	226	INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS = @INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS@
227	227	INTLTOOL__v_MERGE_ = @INTLTOOL__v_MERGE_@
228	228	INTLTOOL__v_MERGE_0 = @INTLTOOL__v_MERGE_0@
	229	INTL_MACOSX_LIBS = @INTL_MACOSX_LIBS@
229	230	ITSTOOL = @ITSTOOL@
230	231	LDFLAGS = @LDFLAGS@
231	232	LIBOBJS = @LIBOBJS@

312	313	psdir = @psdir@
313	314	pyexecdir = @pyexecdir@
314	315	pythondir = @pythondir@
	316	runstatedir = @runstatedir@
315	317	sbindir = @sbindir@
316	318	sharedstatedir = @sharedstatedir@
317	319	srcdir = @srcdir@

341	343	config.status) \
342	344	cd $(top_builddir) && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) am--refresh;; \
343	345	*) \
344		echo ' cd $(top_builddir) && $(SHELL) ./config.status $(subdir)/$@ $(am__depfiles_maybe)'; \
345		cd $(top_builddir) && $(SHELL) ./config.status $(subdir)/$@ $(am__depfiles_maybe);; \
	346	echo ' cd $(top_builddir) && $(SHELL) ./config.status $(subdir)/$@ $(am__maybe_remake_depfiles)'; \
	347	cd $(top_builddir) && $(SHELL) ./config.status $(subdir)/$@ $(am__maybe_remake_depfiles);; \
346	348	esac;
347	349
348	350	$(top_builddir)/config.status: $(top_srcdir)/configure $(CONFIG_STATUS_DEPENDENCIES)

453	455	distclean-tags:
454	456	-rm -f TAGS ID GTAGS GRTAGS GSYMS GPATH tags
455	457
456		distdir: $(DISTFILES)
	458	distdir: $(BUILT_SOURCES)
	459	$(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) distdir-am
	460
	461	distdir-am: $(DISTFILES)
457	462	@srcdirstrip=`echo "$(srcdir)" \| sed 's/[].[^$$\\*]/\\\\&/g'`; \
458	463	topsrcdirstrip=`echo "$(top_srcdir)" \| sed 's/[].[^$$\\*]/\\\\&/g'`; \
459	464	list='$(DISTFILES)'; \

+18

-18

src/lib/accerciser/Makefile.in less more

0		# Makefile.in generated by automake 1.15 from Makefile.am.
	0	# Makefile.in generated by automake 1.16.1 from Makefile.am.
1	1	# @configure_input@
2	2
3		# Copyright (C) 1994-2014 Free Software Foundation, Inc.
	3	# Copyright (C) 1994-2018 Free Software Foundation, Inc.
4	4
5	5	# This Makefile.in is free software; the Free Software Foundation
6	6	# gives unlimited permission to copy and/or distribute it,

152	152	am__py_compile = PYTHON=$(PYTHON) $(SHELL) $(py_compile)
153	153	am__installdirs = "$(DESTDIR)$(accerciserdir)"
154	154	am__pep3147_tweak = \
155		sed -e 's\|\.py$$\|\|' -e 's\|[^/]$$\|__pycache__/&..py\|'
	155	sed -e 's\|\.py$$\|\|' -e 's\|[^/]$$\|&..pyc\n&.*.pyo\|'
156	156	py_compile = $(top_srcdir)/py-compile
157	157	RECURSIVE_CLEAN_TARGETS = mostlyclean-recursive clean-recursive \
158	158	distclean-recursive maintainer-clean-recursive

161	161	$(RECURSIVE_CLEAN_TARGETS) \
162	162	$(am__extra_recursive_targets)
163	163	AM_RECURSIVE_TARGETS = $(am__recursive_targets:-recursive=) TAGS CTAGS \
164		distdir
	164	distdir distdir-am
165	165	am__tagged_files = $(HEADERS) $(SOURCES) $(TAGS_FILES) $(LISP)
166	166	# Read a list of newline-separated strings from the standard input,
167	167	# and print each of them once, without duplicates. Input order is

260	260	INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS = @INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS@
261	261	INTLTOOL__v_MERGE_ = @INTLTOOL__v_MERGE_@
262	262	INTLTOOL__v_MERGE_0 = @INTLTOOL__v_MERGE_0@
	263	INTL_MACOSX_LIBS = @INTL_MACOSX_LIBS@
263	264	ITSTOOL = @ITSTOOL@
264	265	LDFLAGS = @LDFLAGS@
265	266	LIBOBJS = @LIBOBJS@

346	347	psdir = @psdir@
347	348	pyexecdir = @pyexecdir@
348	349	pythondir = @pythondir@
	350	runstatedir = @runstatedir@
349	351	sbindir = @sbindir@
350	352	sharedstatedir = @sharedstatedir@
351	353	srcdir = @srcdir@

391	393	config.status) \
392	394	cd $(top_builddir) && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) am--refresh;; \
393	395	*) \
394		echo ' cd $(top_builddir) && $(SHELL) ./config.status $(subdir)/$@ $(am__depfiles_maybe)'; \
395		cd $(top_builddir) && $(SHELL) ./config.status $(subdir)/$@ $(am__depfiles_maybe);; \
	396	echo ' cd $(top_builddir) && $(SHELL) ./config.status $(subdir)/$@ $(am__maybe_remake_depfiles)'; \
	397	cd $(top_builddir) && $(SHELL) ./config.status $(subdir)/$@ $(am__maybe_remake_depfiles);; \
396	398	esac;
397	399
398	400	$(top_builddir)/config.status: $(top_srcdir)/configure $(CONFIG_STATUS_DEPENDENCIES)

438	440	dir='$(DESTDIR)$(accerciserdir)'; \
439	441	pyc_files=`echo "$$py_files" \| sed 's\|$$\|c\|'`; \
440	442	pyo_files=`echo "$$py_files" \| sed 's\|$$\|o\|'`; \
441		py_files_pep3147=`echo "$$py_files" \| $(am__pep3147_tweak)`; \
442		echo "$$py_files_pep3147";\
443		pyc_files_pep3147=`echo "$$py_files_pep3147" \| sed 's\|$$\|c\|'`; \
444		pyo_files_pep3147=`echo "$$py_files_pep3147" \| sed 's\|$$\|o\|'`; \
445	443	st=0; \
446		for files in \
447		"$$py_files" \
448		"$$pyc_files" \
449		"$$pyo_files" \
450		"$$pyc_files_pep3147" \
451		"$$pyo_files_pep3147" \
452		; do \
	444	for files in "$$py_files" "$$pyc_files" "$$pyo_files"; do \
453	445	$(am__uninstall_files_from_dir) \|\| st=$$?; \
454	446	done; \
	447	dir='$(DESTDIR)$(accerciserdir)/__pycache__'; \
	448	echo "$$py_files" \| $(am__pep3147_tweak) \| $(am__base_list) \| \
	449	while read files; do \
	450	$(am__uninstall_files_from_dir) \|\| st=$$?; \
	451	done \|\| exit $$?; \
455	452	exit $$st
456	453
457	454	# This directory's subdirectories are mostly independent; you can cd

553	550	distclean-tags:
554	551	-rm -f TAGS ID GTAGS GRTAGS GSYMS GPATH tags
555	552
556		distdir: $(DISTFILES)
	553	distdir: $(BUILT_SOURCES)
	554	$(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) distdir-am
	555
	556	distdir-am: $(DISTFILES)
557	557	@srcdirstrip=`echo "$(srcdir)" \| sed 's/[].[^$$\\*]/\\\\&/g'`; \
558	558	topsrcdirstrip=`echo "$(top_srcdir)" \| sed 's/[].[^$$\\*]/\\\\&/g'`; \
559	559	list='$(DISTFILES)'; \

-1

src/lib/accerciser/about_dialog.py less more

43	43	AUTHORS = ['Eitan Isaacson <eitan@ascender.com>',
44	44	'Peter Parente <pparente@us.ibm.com>',
45	45	'Brian Nitz <brian.nitz@oracle.com>',
46		'Javier Hernández <jhernandez@emergya.es>']
	46	'Javier Hernández <javi@raisingthefloor.org>']
47	47	ARTISTS = ['Eitan Isaacson <eitan@ascender.com>',
48	48	'James Stipp <James_Stipp@us.ibm.com>',
49	49	'Vincent Geddes <vincent.geddes@gmail.com>']

-1

src/lib/accerciser/accerciser.py less more

102	102	'''
103	103	GLib.timeout_add(200, self._pumpEvents)
104	104	try:
105		pyatspi.Registry.start(async=True, gil=False)
	105	# async is a reserved keyword in Python 3.7+, so we pass the args as dict
	106	pyatspi.Registry.start(**{'async': True, 'gil': False})
106	107	except KeyboardInterrupt:
107	108	self._shutDown()
108	109

+17

-17

src/lib/accerciser/plugin/Makefile.in less more

0		# Makefile.in generated by automake 1.15 from Makefile.am.
	0	# Makefile.in generated by automake 1.16.1 from Makefile.am.
1	1	# @configure_input@
2	2
3		# Copyright (C) 1994-2014 Free Software Foundation, Inc.
	3	# Copyright (C) 1994-2018 Free Software Foundation, Inc.
4	4
5	5	# This Makefile.in is free software; the Free Software Foundation
6	6	# gives unlimited permission to copy and/or distribute it,

144	144	am__py_compile = PYTHON=$(PYTHON) $(SHELL) $(py_compile)
145	145	am__installdirs = "$(DESTDIR)$(plugindir)"
146	146	am__pep3147_tweak = \
147		sed -e 's\|\.py$$\|\|' -e 's\|[^/]$$\|__pycache__/&..py\|'
	147	sed -e 's\|\.py$$\|\|' -e 's\|[^/]$$\|&..pyc\n&.*.pyo\|'
148	148	py_compile = $(top_srcdir)/py-compile
149	149	am__tagged_files = $(HEADERS) $(SOURCES) $(TAGS_FILES) $(LISP)
150	150	am__DIST_COMMON = $(srcdir)/Makefile.in $(top_srcdir)/py-compile

199	199	INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS = @INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS@
200	200	INTLTOOL__v_MERGE_ = @INTLTOOL__v_MERGE_@
201	201	INTLTOOL__v_MERGE_0 = @INTLTOOL__v_MERGE_0@
	202	INTL_MACOSX_LIBS = @INTL_MACOSX_LIBS@
202	203	ITSTOOL = @ITSTOOL@
203	204	LDFLAGS = @LDFLAGS@
204	205	LIBOBJS = @LIBOBJS@

285	286	psdir = @psdir@
286	287	pyexecdir = @pyexecdir@
287	288	pythondir = @pythondir@
	289	runstatedir = @runstatedir@
288	290	sbindir = @sbindir@
289	291	sharedstatedir = @sharedstatedir@
290	292	srcdir = @srcdir@

320	322	config.status) \
321	323	cd $(top_builddir) && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) am--refresh;; \
322	324	*) \
323		echo ' cd $(top_builddir) && $(SHELL) ./config.status $(subdir)/$@ $(am__depfiles_maybe)'; \
324		cd $(top_builddir) && $(SHELL) ./config.status $(subdir)/$@ $(am__depfiles_maybe);; \
	325	echo ' cd $(top_builddir) && $(SHELL) ./config.status $(subdir)/$@ $(am__maybe_remake_depfiles)'; \
	326	cd $(top_builddir) && $(SHELL) ./config.status $(subdir)/$@ $(am__maybe_remake_depfiles);; \
325	327	esac;
326	328
327	329	$(top_builddir)/config.status: $(top_srcdir)/configure $(CONFIG_STATUS_DEPENDENCIES)

365	367	dir='$(DESTDIR)$(plugindir)'; \
366	368	pyc_files=`echo "$$py_files" \| sed 's\|$$\|c\|'`; \
367	369	pyo_files=`echo "$$py_files" \| sed 's\|$$\|o\|'`; \
368		py_files_pep3147=`echo "$$py_files" \| $(am__pep3147_tweak)`; \
369		echo "$$py_files_pep3147";\
370		pyc_files_pep3147=`echo "$$py_files_pep3147" \| sed 's\|$$\|c\|'`; \
371		pyo_files_pep3147=`echo "$$py_files_pep3147" \| sed 's\|$$\|o\|'`; \
372	370	st=0; \
373		for files in \
374		"$$py_files" \
375		"$$pyc_files" \
376		"$$pyo_files" \
377		"$$pyc_files_pep3147" \
378		"$$pyo_files_pep3147" \
379		; do \
	371	for files in "$$py_files" "$$pyc_files" "$$pyo_files"; do \
380	372	$(am__uninstall_files_from_dir) \|\| st=$$?; \
381	373	done; \
	374	dir='$(DESTDIR)$(plugindir)/__pycache__'; \
	375	echo "$$py_files" \| $(am__pep3147_tweak) \| $(am__base_list) \| \
	376	while read files; do \
	377	$(am__uninstall_files_from_dir) \|\| st=$$?; \
	378	done \|\| exit $$?; \
382	379	exit $$st
383	380	tags TAGS:
384	381

387	384	cscope cscopelist:
388	385
389	386
390		distdir: $(DISTFILES)
	387	distdir: $(BUILT_SOURCES)
	388	$(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) distdir-am
	389
	390	distdir-am: $(DISTFILES)
391	391	@srcdirstrip=`echo "$(srcdir)" \| sed 's/[].[^$$\\*]/\\\\&/g'`; \
392	392	topsrcdirstrip=`echo "$(top_srcdir)" \| sed 's/[].[^$$\\*]/\\\\&/g'`; \
393	393	list='$(DISTFILES)'; \

24	24	eu
25	25	fi
26	26	fr
	27	fur
27	28	gl
28	29	gu
29	30	he

44	45	ml
45	46	mr
46	47	nb
	48	ne
47	49	nl
48	50	oc
49	51	or

24	24	eu
25	25	fi
26	26	fr
	27	fur
27	28	gl
28	29	gu
29	30	he

44	45	ml
45	46	mr
46	47	nb
	48	ne
47	49	nl
48	50	oc
49	51	or

24	24	eu
25	25	fi
26	26	fr
	27	fur
27	28	gl
28	29	gu
29	30	he

44	45	ml
45	46	mr
46	47	nb
	48	ne
47	49	nl
48	50	oc
49	51	or