| 16 | 16 |
# Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2010.
|
| 17 | 17 |
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2010, 2011, 2012, 2013.
|
| 18 | 18 |
# Anton Gladky <gladk@debian.org>, 2011-2016
|
|
19 |
# Taras Panchenko <top39@ukr.net>, 2021.
|
|
20 |
#
|
| 19 | 21 |
msgid ""
|
| 20 | 22 |
msgstr ""
|
| 21 | 23 |
"Project-Id-Version: uk\n"
|
| 22 | 24 |
"Report-Msgid-Bugs-To: base-installer@packages.debian.org\n"
|
| 23 | 25 |
"POT-Creation-Date: 2019-11-02 20:56+0100\n"
|
| 24 | |
"PO-Revision-Date: 2021-01-02 22:03+0100\n"
|
| 25 | |
"Last-Translator: Anton Gladky <gladk@debian.org>\n"
|
|
26 |
"PO-Revision-Date: 2021-12-03 23:44+0000\n"
|
|
27 |
"Last-Translator: Taras Panchenko <top39@ukr.net>\n"
|
| 26 | 28 |
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
|
| 27 | 29 |
"Language: uk\n"
|
| 28 | 30 |
"MIME-Version: 1.0\n"
|
| 29 | 31 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
| 30 | 32 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
| 31 | |
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
| 32 | |
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
33 |
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
|
34 |
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
| 33 | 35 |
|
| 34 | 36 |
#. Type: boolean
|
| 35 | 37 |
#. Description
|
|
| 172 | 174 |
#. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
|
| 173 | 175 |
#. :sl2:
|
| 174 | 176 |
#: ../bootstrap-base.templates:2001
|
| 175 | |
#, fuzzy
|
| 176 | 177 |
msgid ""
|
| 177 | 178 |
"The installer cannot figure out how to install the base system. It found no "
|
| 178 | 179 |
"installable image, and no valid mirror was configured."
|
| 179 | 180 |
msgstr ""
|
| 180 | |
"Встановлювач не може визначити, яким чином встановлювати базову систему. Не "
|
| 181 | |
"знайдено CD-ROM, з якого можна провести встановлення, та не було вибрано "
|
| 182 | |
"вірне дзеркало."
|
|
181 |
"Встановлювач не може визначити, яким чином встановлювати базову систему. Він "
|
|
182 |
"не знайшов образ, з якого можна виконати встановлення, або не було "
|
|
183 |
"налаштовано дійсне дзеркало."
|
| 183 | 184 |
|
| 184 | 185 |
#. Type: error
|
| 185 | 186 |
#. Description
|
|
| 541 | 542 |
#. SUBST0 is a filename or package name
|
| 542 | 543 |
#. Debootstrap is a program name: should not be translated
|
| 543 | 544 |
#: ../bootstrap-base.templates:22001
|
| 544 | |
#, fuzzy
|
| 545 | 545 |
msgid ""
|
| 546 | 546 |
"Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or bad "
|
| 547 | 547 |
"media, depending on your installation method."
|
| 548 | 548 |
msgstr ""
|
| 549 | 549 |
"Неможливо отримати ${SUBST0}. Це може бути викликано проблемою з мережею або "
|
| 550 | |
"поганим компакт-диском, залежно від методу встановлення."
|
|
550 |
"поганим носієм, залежно від методу встановлення."
|
| 551 | 551 |
|
| 552 | 552 |
#. Type: error
|
| 553 | 553 |
#. Description
|