| 2 | 2 |
#
|
| 3 | 3 |
# Frans Pop <aragorn@tiscali.nl>, 2005, 2006.
|
| 4 | 4 |
# Frans Pop <elendil@planet.nl>, 2010.
|
| 5 | |
# Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>, 2014, 2017, 2018.
|
|
5 |
# Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>, 2014, 2017, 2018, 2021.
|
| 6 | 6 |
#
|
| 7 | 7 |
msgid ""
|
| 8 | 8 |
msgstr ""
|
| 9 | |
"Project-Id-Version: debconf_1.5.69\n"
|
|
9 |
"Project-Id-Version: debconf_1.5.76\n"
|
| 10 | 10 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
| 11 | |
"POT-Creation-Date: 2021-03-20 13:11+0000\n"
|
| 12 | |
"PO-Revision-Date: 2018-07-31 20:35+0200\n"
|
|
11 |
"POT-Creation-Date: 2018-02-28 09:48+0000\n"
|
|
12 |
"PO-Revision-Date: 2021-03-22 21:13+0100\n"
|
| 13 | 13 |
"Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n"
|
| 14 | 14 |
"Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
|
| 15 | 15 |
"Language: nl\n"
|
| 16 | 16 |
"MIME-Version: 1.0\n"
|
| 17 | 17 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
| 18 | 18 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
| 19 | |
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
|
|
19 |
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
|
| 20 | 20 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
| 21 | 21 |
|
| 22 | |
#: ../Debconf/AutoSelect.pm:89
|
|
22 |
#: ../Debconf/AutoSelect.pm:88
|
| 23 | 23 |
#, perl-format
|
| 24 | 24 |
msgid "falling back to frontend: %s"
|
| 25 | 25 |
msgstr "er wordt teruggevallen op frontend: %s"
|
| 26 | 26 |
|
| 27 | |
#: ../Debconf/AutoSelect.pm:97
|
|
27 |
#: ../Debconf/AutoSelect.pm:96
|
| 28 | 28 |
#, perl-format
|
| 29 | 29 |
msgid "unable to initialize frontend: %s"
|
| 30 | 30 |
msgstr "kan het frontend niet initialiseren: %s"
|
| 31 | 31 |
|
| 32 | |
#: ../Debconf/AutoSelect.pm:103
|
|
32 |
#: ../Debconf/AutoSelect.pm:102
|
| 33 | 33 |
#, perl-format
|
| 34 | 34 |
msgid "Unable to start a frontend: %s"
|
| 35 | 35 |
msgstr "Kan geen frontend starten: %s"
|
|
| 139 | 139 |
"nooit mogen gebeuren. Mogelijk is de taallokalisatie van de sjablonen niet "
|
| 140 | 140 |
"correct."
|
| 141 | 141 |
|
| 142 | |
#: ../Debconf/Element/Teletype/Multiselect.pm:59
|
|
142 |
#: ../Debconf/Element/Teletype/Multiselect.pm:27
|
| 143 | 143 |
msgid "none of the above"
|
| 144 | 144 |
msgstr "geen van bovenstaande"
|
| 145 | 145 |
|
| 146 | |
#: ../Debconf/Element/Teletype/Multiselect.pm:79
|
| 147 | |
#, fuzzy
|
| 148 | |
#| msgid "Enter the items you want to select, separated by spaces."
|
|
146 |
#: ../Debconf/Element/Teletype/Multiselect.pm:47
|
| 149 | 147 |
msgid "Enter the items or ranges you want to select, separated by spaces."
|
| 150 | |
msgstr "Geef de waarden die u wilt selecteren, gescheiden door spaties."
|
|
148 |
msgstr ""
|
|
149 |
"Voer de items of bereiken in die u wilt selecteren, gescheiden door spaties."
|
| 151 | 150 |
|
| 152 | 151 |
#: ../Debconf/FrontEnd.pm:140
|
| 153 | 152 |
#, perl-format
|
|
| 176 | 175 |
"Het dialoog-frontend werkt niet op een domme terminal, een shell-buffer van "
|
| 177 | 176 |
"emacs en bij gebrek aan een sturende terminal."
|
| 178 | 177 |
|
| 179 | |
#: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:107
|
|
178 |
#: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:105
|
| 180 | 179 |
msgid ""
|
| 181 | 180 |
"No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend "
|
| 182 | 181 |
"cannot be used."
|
|
| 184 | 183 |
"Er is geen bruikbaar dialoog-achtig programma geïnstalleerd; hierdoor kan "
|
| 185 | 184 |
"het op dialogen gebaseerde frontend niet worden gebruikt."
|
| 186 | 185 |
|
| 187 | |
#: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:114
|
|
186 |
#: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:112
|
| 188 | 187 |
msgid ""
|
| 189 | 188 |
"Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide."
|
| 190 | 189 |
msgstr ""
|
| 191 | 190 |
"Het dialoog-frontend vereist een scherm dat tenminste 13 regels hoog en 31 "
|
| 192 | 191 |
"kolommen breed is."
|
| 193 | 192 |
|
| 194 | |
#: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:331
|
|
193 |
#: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:296
|
| 195 | 194 |
msgid "Package configuration"
|
| 196 | 195 |
msgstr "Pakketconfiguratie"
|
| 197 | 196 |
|
|
| 253 | 252 |
msgid "Continue"
|
| 254 | 253 |
msgstr "Doorgaan"
|
| 255 | 254 |
|
| 256 | |
#: ../Debconf/FrontEnd/Gnome.pm:218
|
|
255 |
#: ../Debconf/FrontEnd/Gnome.pm:218 ../Debconf/FrontEnd/Kde.pm:100
|
|
256 |
#: ../Debconf/FrontEnd/Kde.pm:104
|
| 257 | 257 |
#, perl-format
|
| 258 | 258 |
msgid "Debconf on %s"
|
| 259 | 259 |
msgstr "Debconf op %s"
|
|
| 271 | 271 |
msgstr "Dit frontend vereist een sturende tty."
|
| 272 | 272 |
|
| 273 | 273 |
#
|
| 274 | |
#: ../Debconf/FrontEnd/Readline.pm:62
|
|
274 |
#: ../Debconf/FrontEnd/Readline.pm:58
|
| 275 | 275 |
msgid "Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers."
|
| 276 | 276 |
msgstr "Term::ReadLine::GNU is niet compatibel met shell-buffers van emacs."
|
| 277 | 277 |
|
|
| 472 | 472 |
msgstr ""
|
| 473 | 473 |
"\n"
|
| 474 | 474 |
" -o, --owner=pakket\t\tPakket dat eigenaar is van de opdracht instellen."
|
| 475 | |
|
| 476 | |
#~ msgid "Cannot read status file: %s"
|
| 477 | |
#~ msgstr "Kan statusbestand niet lezen: %s"
|