Commit 18fabbb12cf9adce453ec2d588d70e432ed0cd74 - empathy

Merge commit 'upstream/2.28.2' into debian-squeeze Laurent Bigonville 14 years ago

24 changed file(s) with 681 addition(s) and 843 deletion(s). Raw diff Collapse all Expand all

+76

-0

ChangeLog less more

	0	commit 19c8e3a70554c80409ca7e6d1bd6acec8fab3b6c
	1	Author: Guillaume Desmottes <guillaume.desmottes@collabora.co.uk>
	2	Date: Mon Dec 14 15:34:47 2009 +0000
	3
	4	prepare 2.28.2
	5
	6	NEWS \| 13 +++++++++++++
	7	configure.ac \| 2 +-
	8	2 files changed, 14 insertions(+), 1 deletions(-)
	9
	10	commit 2bcc73bcc8804a3058b59c3304cb31501aecd7c8
	11	Author: Guillaume Desmottes <guillaume.desmottes@collabora.co.uk>
	12	Date: Fri Dec 11 11:00:30 2009 +0100
	13
	14	empathy_spell_check: remove debug message if there is no languages
	15	configured
	16
	17	It floods debug logs.
	18
	19	libempathy-gtk/empathy-spell.c \| 1 -
	20	1 files changed, 0 insertions(+), 1 deletions(-)
	21
	22	commit 1eb44787d77f7d6d26be59d7040b15975287624c
	23	Author: Adi Roiban <adi@roiban.ro>
	24	Date: Fri Nov 27 03:15:42 2009 +0200
	25
	26	Update Romanian translations
	27
	28	po/ChangeLog \| 30 ++--
	29	po/ro.po \| 664
	30	++++++++++++++++++++++++----------------------------------
	31	2 files changed, 294 insertions(+), 400 deletions(-)
	32
	33	commit 301c9ffd05b9e5d83268b7465105eae650c20dd7
	34	Author: Nikos Charonitakis <nikosx@gmail.com>
	35	Date: Wed Nov 25 17:54:46 2009 +0200
	36
	37	Updated Greek translation
	38
	39	po/el.po \| 642
	40	++++++++++++++++++++++++--------------------------------------
	41	1 files changed, 250 insertions(+), 392 deletions(-)
	42
	43	commit 9880892d6053e86e3d4ea648142668e95371f02e
	44	Author: Gustavo Noronha Silva <gustavo.noronha@collabora.co.uk>
	45	Date: Tue Nov 24 14:27:58 2009 -0200
	46
	47	Make sure double quotes are not considered part of URIs
	48
	49	The fact that the URI regex we use to detect URIs in chat
	50	conversations does not exclude double quotes causes it to pick up more
	51	of the text than it should, in some cases.
	52
	53	Bug #598381
	54
	55	libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c \| 4 ++--
	56	1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)
	57
	58	commit b8fb136be67e911040d9cb248e162b56d9924de7
	59	Author: Guillaume Desmottes <guillaume.desmottes@collabora.co.uk>
	60	Date: Wed Nov 18 18:35:54 2009 +0000
	61
	62	tp-chat: no need to connect twice on the ChatStateChanged signal
	63
	64	libempathy/empathy-tp-chat.c \| 4 ----
	65	1 files changed, 0 insertions(+), 4 deletions(-)
	66
	67	commit 6cd7270cfd10c6e63b70efe1f6c5296c8e25de9e
	68	Author: Guillaume Desmottes <guillaume.desmottes@collabora.co.uk>
	69	Date: Wed Nov 18 17:43:50 2009 +0000
	70
	71	start dev of the next release
	72
	73	configure.ac \| 2 +-
	74	1 files changed, 1 insertions(+), 1 deletions(-)
	75
0	76	commit d2cacee065b1412e913e3b38d043e71966a29ceb
1	77	Author: Guillaume Desmottes <guillaume.desmottes@collabora.co.uk>
2	78	Date: Wed Nov 18 17:18:21 2009 +0000

+13

-0

NEWS less more

	0	NEW in 2.28.2
	1	=============
	2
	3	This release in the stable 2.28 branch fixes URI parsing in conversations
	4	and reduces D-Bus traffic by avoiding connecting to the same signal twice.
	5
	6	Bugs fixed:
	7	- Fixed #598381, WebKit automatically converts <a> tags in links (Gustavo Noronha Silva)
	8
	9	Translations:
	10	- Updated el Translation (Nikos Charonitakis)
	11	- Updated ro Translation (Adi Roiban)
	12
0	13	NEW in 2.28.1.2
1	14	===============
2	15

+10

-10

configure less more

0	0	#! /bin/sh
1	1	# Guess values for system-dependent variables and create Makefiles.
2		# Generated by GNU Autoconf 2.64 for Empathy 2.28.1.2.
	2	# Generated by GNU Autoconf 2.64 for Empathy 2.28.2.
3	3	#
4	4	# Report bugs to <http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=empathy>.
5	5	#

703	703	# Identity of this package.
704	704	PACKAGE_NAME='Empathy'
705	705	PACKAGE_TARNAME='empathy'
706		PACKAGE_VERSION='2.28.1.2'
707		PACKAGE_STRING='Empathy 2.28.1.2'
	706	PACKAGE_VERSION='2.28.2'
	707	PACKAGE_STRING='Empathy 2.28.2'
708	708	PACKAGE_BUGREPORT='http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=empathy'
709	709	PACKAGE_URL=''
710	710

1641	1641	# Omit some internal or obsolete options to make the list less imposing.
1642	1642	# This message is too long to be a string in the A/UX 3.1 sh.
1643	1643	cat <<_ACEOF
1644		\`configure' configures Empathy 2.28.1.2 to adapt to many kinds of systems.
	1644	\`configure' configures Empathy 2.28.2 to adapt to many kinds of systems.
1645	1645
1646	1646	Usage: $0 [OPTION]... [VAR=VALUE]...
1647	1647

1715	1715
1716	1716	if test -n "$ac_init_help"; then
1717	1717	case $ac_init_help in
1718		short \| recursive ) echo "Configuration of Empathy 2.28.1.2:";;
	1718	short \| recursive ) echo "Configuration of Empathy 2.28.2:";;
1719	1719	esac
1720	1720	cat <<\_ACEOF
1721	1721

1923	1923	test -n "$ac_init_help" && exit $ac_status
1924	1924	if $ac_init_version; then
1925	1925	cat <<\_ACEOF
1926		Empathy configure 2.28.1.2
	1926	Empathy configure 2.28.2
1927	1927	generated by GNU Autoconf 2.64
1928	1928
1929	1929	Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.

2299	2299	This file contains any messages produced by compilers while
2300	2300	running configure, to aid debugging if configure makes a mistake.
2301	2301
2302		It was created by Empathy $as_me 2.28.1.2, which was
	2302	It was created by Empathy $as_me 2.28.2, which was
2303	2303	generated by GNU Autoconf 2.64. Invocation command line was
2304	2304
2305	2305	$ $0 $@

3206	3206
3207	3207	# Define the identity of the package.
3208	3208	PACKAGE='empathy'
3209		VERSION='2.28.1.2'
	3209	VERSION='2.28.2'
3210	3210
3211	3211
3212	3212	# Some tools Automake needs.

17654	17654	# report actual input values of CONFIG_FILES etc. instead of their
17655	17655	# values after options handling.
17656	17656	ac_log="
17657		This file was extended by Empathy $as_me 2.28.1.2, which was
	17657	This file was extended by Empathy $as_me 2.28.2, which was
17658	17658	generated by GNU Autoconf 2.64. Invocation command line was
17659	17659
17660	17660	CONFIG_FILES = $CONFIG_FILES

17718	17718	_ACEOF
17719	17719	cat >>$CONFIG_STATUS <<_ACEOF \|\| ac_write_fail=1
17720	17720	ac_cs_version="\\
17721		Empathy config.status 2.28.1.2
	17721	Empathy config.status 2.28.2
17722	17722	configured by $0, generated by GNU Autoconf 2.64,
17723	17723	with options \\"`$as_echo "$ac_configure_args" \| sed 's/^ //; s/[\\""\`\$]/\\\\&/g'`\\"
17724	17724

-1

configure.ac less more

0		AC_INIT(Empathy, 2.28.1.2, http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=empathy)
	0	AC_INIT(Empathy, 2.28.2, http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=empathy)
1	1	AC_PREREQ(2.59)
2	2	AC_COPYRIGHT([
3	3	Copyright (C) 2003-2007 Imendio AB

-1

data/empathy.desktop less more

223	223	X-GNOME-Bugzilla-Bugzilla=GNOME
224	224	X-GNOME-Bugzilla-Product=empathy
225	225	X-GNOME-Bugzilla-Component=General
226		X-GNOME-Bugzilla-Version=2.28.1.2
	226	X-GNOME-Bugzilla-Version=2.28.2

-1

data/empathy.desktop.in less more

12	12	X-GNOME-Bugzilla-Bugzilla=GNOME
13	13	X-GNOME-Bugzilla-Product=empathy
14	14	X-GNOME-Bugzilla-Component=General
15		X-GNOME-Bugzilla-Version=2.28.1.2
	15	X-GNOME-Bugzilla-Version=2.28.2

+14

-14

data/empathy.schemas less more

260	260
261	261	<locale name="ro">
262	262	<short>Arată contactele deconectate</short>
263		<long>Dacă să se arate sau nu în lista de contacte, contactele deconectate.</long>
	263	<long>Dacă să se arate sau nu contactele deconectate în lista de contacte.</long>
264	264	</locale>
265	265
266	266	<locale name="ru">

570	570	</locale>
571	571
572	572	<locale name="ro">
573		<short>Criteriu sortare listă contacte</short>
	573	<short>Criteriu de sortare a listei de contacte</short>
574	574	<long>Ce criteriu să fie folosit la sortarea listei de contacte. Implicit vor fi sortate după nume, cu valoarea „name”. O valoare „state” va sorta lista de contacte după starea lor.</long>
575	575	</locale>
576	576

1216	1216	</locale>
1217	1217
1218	1218	<locale name="ro">
1219		<short>Listă compactă de contacte</short>
	1219	<short>Listă de contacte compactă</short>
1220	1220	<long>Dacă să se arate lista de contacte compactă sau nu.</long>
1221	1221	</locale>
1222	1222

2507	2507	</locale>
2508	2508
2509	2509	<locale name="ro">
2510		<short>Dezactivează sunetele când sunt în absență</short>
2511		<long>Dacă să se redea sau nu notificări sonore în absență sau când sunteți ocupat(ă).</long>
	2510	<short>Dezactivează sunetele când sunt plecat</short>
	2511	<long>Dacă să se redea sau nu notificări sonore când sunteți plecat sau ocupat.</long>
2512	2512	</locale>
2513	2513
2514	2514	<locale name="ru">

4278	4278	</locale>
4279	4279
4280	4280	<locale name="ro">
4281		<short>Redă un sunet când s-a conectat</short>
	4281	<short>Redă un sunet când la conectarea Empathy</short>
4282	4282	<long>Dacă să se redea sau nu, un sunet la conectarea la rețea.</long>
4283	4283	</locale>
4284	4284

4572	4572	</locale>
4573	4573
4574	4574	<locale name="ro">
4575		<short>Redă un sunet când s-a deconectăt</short>
	4575	<short>Redă un sunet la conectarea Empathy</short>
4576	4576	<long>Dacă să se redea sau nu un sunet, la deconectarea de la o rețea.</long>
4577	4577	</locale>
4578	4578

5166	5166	</locale>
5167	5167
5168	5168	<locale name="ro">
5169		<short>Dezactivează notificările de tip popup când sunt în absență</short>
5170		<long>Dacă să fie afișate sau nu notificări popup când sunteți în absență sau ocupat(ă).</long>
	5169	<short>Dezactivează notificările de tip popup când sunt plecat</short>
	5170	<long>Dacă să fie afișate sau nu notificări popup când sunteți plecat sau ocupat.</long>
5171	5171	</locale>
5172	5172
5173	5173	<locale name="ru">

6640	6640	</locale>
6641	6641
6642	6642	<locale name="ro">
6643		<short>Folosește iconițe simbolice</short>
6644		<long>Dacă să se convertească sau nu în conversații iconițe simbolice în imagini.</long>
	6643	<short>Folosește emoticonuri grafice</short>
	6644	<long>Dacă să se convertească sau nu în cadrul conversațiilor emoticonurile în imagini.</long>
6645	6645	</locale>
6646	6646
6647	6647	<locale name="ru">

8120	8120	</locale>
8121	8121
8122	8122	<locale name="ro">
8123		<short>Folosește tema pentru camere de discuții</short>
	8123	<short>Folosește tema pentru camerele de discuții</short>
8124	8124	<long>Dacă să se folosească sau nu tema pentru camere de discuții.</long>
8125	8125	</locale>
8126	8126

10911	10911
10912	10912	<locale name="ro">
10913	10913	<short>La pornire, Empathy ar trebui să se conecteze automat</short>
10914		<long>Dacă Empathy ar trebui sau nu să se conecteze automat la conturi la pornire.</long>
	10914	<long>Dacă Empathy ar trebui sau nu să conecteze automat conturile la pornire.</long>
10915	10915	</locale>
10916	10916
10917	10917	<locale name="ru">

12320	12320	</locale>
12321	12321
12322	12322	<locale name="ro">
12323		<short>Empathy poate folosi rețeaua celulară pentru a estima locația</short>
	12323	<short>Empathy poate folosi rețeaua de telefonie mobilă pentru a estima locația</short>
12324	12324	<long>Dacă Empathy poate sau nu să utilizeze rețeaua de telefonie mobilă pentru a afla locația.</long>
12325	12325	</locale>
12326	12326

-1

docs/libempathy/html/EmpathyCallHandler.html less more

374	374	<div class="refsect2" title='The "conference-added" signal'>
375	375	<a name="EmpathyCallHandler-conference-added"></a><h3>The <code class="literal">"conference-added"</code> signal</h3>
376	376	<pre class="programlisting">void user_function (<a class="link" href="EmpathyCallHandler.html" title="EmpathyCallHandler">EmpathyCallHandler</a> *empathycallhandler,
377		FsConference *arg1,
	377	<a
	378	href="http://farsight.freedesktop.org/apidoc/farsight2/FsConference.html"
	379	>FsConference</a> *arg1,
378	380	<a
379	381	href="http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-Basic-Types.html#gpointer"
380	382	>gpointer</a> user_data) : Run Last</pre>

-1

docs/libempathy/html/index.html less more

18	18	<div class="titlepage">
19	19	<div>
20	20	<div><table class="navigation" id="top" width="100%" cellpadding="2" cellspacing="0"><tr><th valign="middle"><p class="title">libempathy Reference Manual</p></th></tr></table></div>
21		<div><p class="releaseinfo">for libempathy 2.28.1.2
	21	<div><p class="releaseinfo">for libempathy 2.28.2
22	22	</p></div>
23	23	</div>
24	24	<hr>

-1

docs/libempathy/html/ix01.html less more

24	24	</tr></table>
25	25	<div class="index" title="Index">
26	26	<div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">
27		<a name="id299645"></a>Index</h2></div></div></div>
	27	<a name="id542469"></a>Index</h2></div></div></div>
28	28	<div class="index">
29	29	<div class="indexdiv">
30	30	<h3>D</h3>

-1

docs/libempathy/html/pt01.html less more

24	24	<td><a accesskey="n" href="pt02.html"><img src="right.png" width="24" height="24" border="0" alt="Next"></a></td>
25	25	</tr></table>
26	26	<div class="part" title="Part I. libempathy Overview"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title">
27		<a name="id330386"></a>Part I. libempathy Overview</h1></div></div></div></div>
	27	<a name="id573211"></a>Part I. libempathy Overview</h1></div></div></div></div>
28	28	<div class="footer">
29	29	<hr>
30	30	Generated by GTK-Doc V1.11</div>

-1

docs/libempathy/html/pt02.html less more

25	25	</tr></table>
26	26	<div class="part" title="Part II. API Reference">
27	27	<div class="titlepage"><div><div><h1 class="title">
28		<a name="id330394"></a>Part II. API Reference</h1></div></div></div>
	28	<a name="id573218"></a>Part II. API Reference</h1></div></div></div>
29	29	<div class="toc">
30	30	<p><b>Table of Contents</b></p>
31	31	<dl>

-1

docs/libempathy/version.xml less more

0		2.28.1.2
	0	2.28.2

-1

docs/libempathy-gtk/html/index.html less more

18	18	<div class="titlepage">
19	19	<div>
20	20	<div><table class="navigation" id="top" width="100%" cellpadding="2" cellspacing="0"><tr><th valign="middle"><p class="title">libempathy-gtk Reference Manual</p></th></tr></table></div>
21		<div><p class="releaseinfo">for libempathy-gtk 2.28.1.2
	21	<div><p class="releaseinfo">for libempathy-gtk 2.28.2
22	22	</p></div>
23	23	</div>
24	24	<hr>

-1

docs/libempathy-gtk/html/ix01.html less more

24	24	</tr></table>
25	25	<div class="index" title="Index">
26	26	<div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">
27		<a name="id427084"></a>Index</h2></div></div></div>
	27	<a name="id353287"></a>Index</h2></div></div></div>
28	28	<div class="index"><div class="indexdiv">
29	29	<h3>E</h3>
30	30	<dl>

-1

docs/libempathy-gtk/html/pt01.html less more

24	24	<td><a accesskey="n" href="pt02.html"><img src="right.png" width="24" height="24" border="0" alt="Next"></a></td>
25	25	</tr></table>
26	26	<div class="part" title="Part I. libempathy-gtk Overview"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title">
27		<a name="id457806"></a>Part I. libempathy-gtk Overview</h1></div></div></div></div>
	27	<a name="id384010"></a>Part I. libempathy-gtk Overview</h1></div></div></div></div>
28	28	<div class="footer">
29	29	<hr>
30	30	Generated by GTK-Doc V1.11</div>

-1

docs/libempathy-gtk/html/pt02.html less more

25	25	</tr></table>
26	26	<div class="part" title="Part II. API Reference">
27	27	<div class="titlepage"><div><div><h1 class="title">
28		<a name="id457813"></a>Part II. API Reference</h1></div></div></div>
	28	<a name="id384017"></a>Part II. API Reference</h1></div></div></div>
29	29	<div class="toc">
30	30	<p><b>Table of Contents</b></p>
31	31	<dl>

-1

docs/libempathy-gtk/version.xml less more

0		2.28.1.2
	0	2.28.2

-4

libempathy/empathy-tp-chat.c less more

779	779	tp_chat_state_changed_cb,
780	780	NULL, NULL,
781	781	G_OBJECT (chat), NULL);
782		tp_cli_channel_interface_chat_state_connect_to_chat_state_changed (priv->channel,
783		tp_chat_state_changed_cb,
784		NULL, NULL,
785		G_OBJECT (chat), NULL);
786	782	priv->ready = TRUE;
787	783	g_object_notify (G_OBJECT (chat), "ready");
788	784	}

-1

libempathy-gtk/empathy-spell.c less more

313	313	spell_setup_languages ();
314	314
315	315	if (!languages) {
316		DEBUG ("No languages to check against");
317	316	return TRUE;
318	317	}
319	318

-2

libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c less more

50	50
51	51	#define SCHEMES "(https?\|s?ftps?\|nntp\|news\|javascript\|about\|ghelp\|apt\|telnet\|"\
52	52	"file\|webcal\|mailto)"
53		#define BODY "([^\\ \\n]+)"
54		#define END_BODY "([^\\ \\n]*[^,;\?><()\\ \"\\.\\n])"
	53	#define BODY "([^\\ \\n\"]+)"
	54	#define END_BODY "([^\\ \\n\"]*[^,;\?><()\\ \"\\.\\n])"
55	55	#define URI_REGEX "("SCHEMES"://"END_BODY")" \
56	56	"\|((mailto:)?"BODY"@"BODY"\\."END_BODY")"\
57	57	"\|((www\|ftp)\\."END_BODY")"

+17

-13

po/ChangeLog less more

0		2009-08-13 Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>
	0	2009-11-27 Adi Roiban <adi@roiban.ro>
1	1
2		* tr.po: Updated Turkish translation
	2	* ro.po: updated Romanian translation
3	3
4		2009-04-21 Ignacio Casal Quinteiro <icq@gnome.org>
	4	2009-08-13 baris cicek <baris@teamforce.name.tr>
5	5
6		* gl.po: Updated Galician Translation by Javier Rial.
	6	* tr.po: updated turkish translation
7	7
8		2009-04-12 Jorge Gonzalez <jorgegonz@svn.gnome.org>
	8	2009-04-21 ignacio casal quinteiro <icq@gnome.org>
9	9
10		* es.po: Updated Spanish translation
	10	* gl.po: updated galician translation by javier rial.
11	11
12		2009-04-11 Ihar Hrachyshka <booxter@lacinka.org>
	12	2009-04-12 jorge gonzalez <jorgegonz@svn.gnome.org>
13	13
14		* be.po: Added Belarusian translation by insomnia.
	14	* es.po: updated spanish translation
15	15
16		2009-03-23 Wouter Bolsterlee <wbolster@svn.gnome.org>
	16	2009-04-11 ihar hrachyshka <booxter@lacinka.org>
17	17
18		* nl.po: Updated Dutch translation by Wouter Bolsterlee.
	18	* be.po: added belarusian translation by insomnia.
19	19
20		2009-03-18 Ignacio Casal Quinteiro <icq@gnome.org>
	20	2009-03-23 wouter bolsterlee <wbolster@svn.gnome.org>
21	21
22		* gl.po: Updated Galician translation by Suso Baleato.
	22	* nl.po: updated dutch translation by wouter bolsterlee.
23	23
24		2009-03-17 Jorge Gonzalez <jorgegonz@svn.gnome.org>
	24	2009-03-18 ignacio casal quinteiro <icq@gnome.org>
	25
	26	* gl.po: updated galician translation by suso baleato.
	27
	28	2009-03-17 jorge gonzalez <jorgegonz@svn.gnome.org>
25	29
26	30	* es.po: Updated Spanish translation, fixes bug #575627
27	31

+253

-395

po/el.po less more

8	8	msgid ""
9	9	msgstr ""
10	10	"Project-Id-Version: empathy.HEAD\n"
11		"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12		"POT-Creation-Date: 2009-09-16 21:17+0300\n"
13		"PO-Revision-Date: 2009-09-15 09:24+0200\n"
14		"Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>\n"
	11	"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy&component=general\n"
	12	"POT-Creation-Date: 2009-11-24 17:00+0000\n"
	13	"PO-Revision-Date: 2009-11-25 17:54+0200\n"
	14	"Last-Translator: nikosCharonitakis <nikosx@gmail.com>\n"
15	15	"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
16	16	"MIME-Version: 1.0\n"
17	17	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

40	40	msgstr "Να γίνεται πάντα άνοιγμα των νέων συζητήσεων σε ξεχωριστό παράθυρο."
41	41
42	42	#: ../data/empathy.schemas.in.h:2
43		msgid ""
44		"Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group "
45		"chat."
46		msgstr ""
47		"Ο χαρακτήρας που πρέπει να προστίθεται μετά από το ψευδώνυμο κατά τη χρήση "
48		"της ολοκλήρωσης ψευδώνυμου (tab) στις συζητήσεις ομάδων."
	43	msgid "Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat."
	44	msgstr "Ο χαρακτήρας που πρέπει να προστίθεται μετά από το ψευδώνυμο κατά τη χρήση της ολοκλήρωσης ψευδώνυμου (tab) στις συζητήσεις ομάδων."
49	45
50	46	#: ../data/empathy.schemas.in.h:3
51	47	msgid "Chat window theme"
52	48	msgstr "Θέμα παραθύρων συζήτησης"
53	49
54	50	#: ../data/empathy.schemas.in.h:4
55		msgid ""
56		"Comma separated list of spell checker languages to use (e.g. en, fr, nl)."
57		msgstr ""
58		"Λίστα γλωσσών για ορθογραφικό έλεγχο, χωρισμένων με κόμματα (πχ. en, el, "
59		"fr). "
	51	msgid "Comma separated list of spell checker languages to use (e.g. en, fr, nl)."
	52	msgstr "Λίστα γλωσσών για ορθογραφικό έλεγχο, χωρισμένων με κόμματα (πχ. en, el, fr). "
60	53
61	54	#: ../data/empathy.schemas.in.h:5
62	55	msgid "Compact contact list"

92	85
93	86	#: ../data/empathy.schemas.in.h:13
94	87	msgid "Empathy can use the cellular network to guess the location"
95		msgstr ""
96		"Να χρησιμοποιείται το δίκτυο κινητής τηλ/νίας για να μαντέψει την τοποθεσία"
	88	msgstr "Να χρησιμοποιείται το δίκτυο κινητής τηλ/νίας για να μαντέψει την τοποθεσία"
97	89
98	90	#: ../data/empathy.schemas.in.h:14
99	91	msgid "Empathy can use the network to guess the location"

117	109
118	110	#: ../data/empathy.schemas.in.h:19
119	111	msgid "Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon"
120		msgstr ""
121		"Να χρησιμοποιείται η προσωπική εικόνα της επαφής ως εικονίδιο του παραθύρου "
122		"συζήτησης"
	112	msgstr "Να χρησιμοποιείται η προσωπική εικόνα της επαφής ως εικονίδιο του παραθύρου συζήτησης"
123	113
124	114	#: ../data/empathy.schemas.in.h:20
125	115	msgid "Enable WebKit Developer Tools"

163	153
164	154	#: ../data/empathy.schemas.in.h:30
165	155	msgid "Path of the adium theme to use if the theme used for chat is adium."
166		msgstr ""
167		"Διαδρομή του θέματος adium, αν χρησιμοποιείται το θέμα adium για τις "
168		"συζητήσεις."
	156	msgstr "Διαδρομή του θέματος adium, αν χρησιμοποιείται το θέμα adium για τις συζητήσεις."
169	157
170	158	#: ../data/empathy.schemas.in.h:31
171	159	msgid "Play a sound for incoming messages"

241	229
242	230	#: ../data/empathy.schemas.in.h:49
243	231	msgid "The theme that is used to display the conversation in chat windows."
244		msgstr ""
245		"Το θέμα που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση της συζήτησης στα παράθυρα."
	232	msgstr "Το θέμα που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση της συζήτησης στα παράθυρα."
246	233
247	234	#: ../data/empathy.schemas.in.h:50
248	235	msgid "Use graphical smileys"

257	244	msgstr "Χρήση θέματος για τα δωμάτια συζήτησης"
258	245
259	246	#: ../data/empathy.schemas.in.h:53
260		msgid ""
261		"Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled."
262		msgstr ""
263		"Αν θα είναι ενεργοποιημένα τα εργαλεία προγραμματισμού του WebKit, π.χ. ο "
264		"Επιθεωρητής Ιστού."
	247	msgid "Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled."
	248	msgstr "Αν θα είναι ενεργοποιημένα τα εργαλεία προγραμματισμού του WebKit, π.χ. ο Επιθεωρητής Ιστού."
265	249
266	250	#: ../data/empathy.schemas.in.h:54
267	251	msgid "Whether or not Empathy can publish the user's location to his contacts."
268		msgstr ""
269		"Αν το Empathy θα μπορεί να δημοσιεύει την τοποθεσία σας στις επαφές σας."
	252	msgstr "Αν το Empathy θα μπορεί να δημοσιεύει την τοποθεσία σας στις επαφές σας."
270	253
271	254	#: ../data/empathy.schemas.in.h:55
272	255	msgid "Whether or not Empathy can use the GPS to guess the location."
273		msgstr ""
274		"Αν το Empathy θα χρησιμοποιεί το GPS για να μαντέψει την τοποθεσία σας."
	256	msgstr "Αν το Empathy θα χρησιμοποιεί το GPS για να μαντέψει την τοποθεσία σας."
275	257
276	258	#: ../data/empathy.schemas.in.h:56
277		msgid ""
278		"Whether or not Empathy can use the cellular network to guess the location."
279		msgstr ""
280		"Αν το Empathy θα χρησιμοποιεί το δίκτυο κινητής τηλ/νίας για να μαντέψει την "
281		"τοποθεσία σας."
	259	msgid "Whether or not Empathy can use the cellular network to guess the location."
	260	msgstr "Αν το Empathy θα χρησιμοποιεί το δίκτυο κινητής τηλ/νίας για να μαντέψει την τοποθεσία σας."
282	261
283	262	#: ../data/empathy.schemas.in.h:57
284	263	msgid "Whether or not Empathy can use the network to guess the location."
285		msgstr ""
286		"Αν το Empathy θα χρησιμοποιεί το δίκτυο για να μαντέψει την τοποθεσία σας."
	264	msgstr "Αν το Empathy θα χρησιμοποιεί το δίκτυο για να μαντέψει την τοποθεσία σας."
287	265
288	266	#: ../data/empathy.schemas.in.h:58
289		msgid ""
290		"Whether or not Empathy has asked about importing accounts from other "
291		"programs."
292		msgstr ""
293		"Αν το Empathy έχει ζητήσει την εισαγωγή λογαριασμών από άλλα προγράμματα."
	267	msgid "Whether or not Empathy has asked about importing accounts from other programs."
	268	msgstr "Αν το Empathy έχει ζητήσει την εισαγωγή λογαριασμών από άλλα προγράμματα."
294	269
295	270	#: ../data/empathy.schemas.in.h:59
296		msgid ""
297		"Whether or not Empathy should automatically log in to your accounts on "
298		"startup."
299		msgstr ""
300		"Αν το Empathy θα συνδέεται αυτόματα στους λογαριασμούς σας κατά την εκκίνηση."
	271	msgid "Whether or not Empathy should automatically log in to your accounts on startup."
	272	msgstr "Αν το Empathy θα συνδέεται αυτόματα στους λογαριασμούς σας κατά την εκκίνηση."
301	273
302	274	#: ../data/empathy.schemas.in.h:60
303		msgid ""
304		"Whether or not Empathy should reduce the location's accuracy for privacy "
305		"reasons."
306		msgstr ""
307		"Αν το Empathy θα μειώνει την ακρίβεια της τοποθεσίας σας για λόγους "
308		"απορρήτου."
	275	msgid "Whether or not Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons."
	276	msgstr "Αν το Empathy θα μειώνει την ακρίβεια της τοποθεσίας σας για λόγους απορρήτου."
309	277
310	278	#: ../data/empathy.schemas.in.h:61
311		msgid ""
312		"Whether or not Empathy should use the avatar of the contact as the chat "
313		"window icon."
314		msgstr ""
315		"Αν το Empathy θα χρησιμοποιεί την προσωπική εικόνα της επαφής ως εικονίδιο "
316		"του παραθύρου συζήτησης."
	279	msgid "Whether or not Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon."
	280	msgstr "Αν το Empathy θα χρησιμοποιεί την προσωπική εικόνα της επαφής ως εικονίδιο του παραθύρου συζήτησης."
317	281
318	282	#: ../data/empathy.schemas.in.h:62
319		msgid ""
320		"Whether or not connectivity managers should be used to automatically "
321		"disconnect/reconnect."
322		msgstr ""
323		"Αν θα χρησιμοποιούνται οι εφαρμογές διαχείρισης συνδέσεων για να σας "
324		"αποοσυνδέουν/επανασυνδέουν αυτόματα."
	283	msgid "Whether or not connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect."
	284	msgstr "Αν θα χρησιμοποιούνται οι εφαρμογές διαχείρισης συνδέσεων για να σας αποοσυνδέουν/επανασυνδέουν αυτόματα."
325	285
326	286	#: ../data/empathy.schemas.in.h:63
327		msgid ""
328		"Whether or not the Salut account has been created on the first Empathy run."
329		msgstr ""
330		"Αν δημιουργήθηκε ο λογαριασμός salut κατά την πρώτη εκτέλεση του Empathy."
	287	msgid "Whether or not the Salut account has been created on the first Empathy run."
	288	msgstr "Αν δημιουργήθηκε ο λογαριασμός salut κατά την πρώτη εκτέλεση του Empathy."
331	289
332	290	#: ../data/empathy.schemas.in.h:64
333		msgid ""
334		"Whether or not to check words typed against the languages you want to check "
335		"with."
336		msgstr ""
337		"Αν θα γίνεται ορθογραφικός έλεγχος των μηνυμάτων σας στις γλώσσες που έχετε "
338		"επιλέξει."
	291	msgid "Whether or not to check words typed against the languages you want to check with."
	292	msgstr "Αν θα γίνεται ορθογραφικός έλεγχος των μηνυμάτων σας στις γλώσσες που έχετε επιλέξει."
339	293
340	294	#: ../data/empathy.schemas.in.h:65
341		msgid ""
342		"Whether or not to convert smileys into graphical images in conversations."
	295	msgid "Whether or not to convert smileys into graphical images in conversations."
343	296	msgstr "Αν θα μετατρέπονται τα χαμόγελα σε εικονίδια στις συζητήσεις."
344	297
345	298	#: ../data/empathy.schemas.in.h:66
346		msgid ""
347		"Whether or not to play a sound to notify for contacts logging in the network."
348		msgstr ""
349		"Αν θα αναπαράγονται ήχοι ειδοποίησης όταν μια επαφή συνδέεται στο δίκτυο."
	299	msgid "Whether or not to play a sound to notify for contacts logging in the network."
	300	msgstr "Αν θα αναπαράγονται ήχοι ειδοποίησης όταν μια επαφή συνδέεται στο δίκτυο."
350	301
351	302	#: ../data/empathy.schemas.in.h:67
352		msgid ""
353		"Whether or not to play a sound to notify for contacts logging off the "
354		"network."
355		msgstr ""
356		"Αν θα αναπαράγονται ήχοι ειδοποίησης όταν μια επαφή αποσυνδέεται από το "
357		"δίκτυο."
	303	msgid "Whether or not to play a sound to notify for contacts logging off the network."
	304	msgstr "Αν θα αναπαράγονται ήχοι ειδοποίησης όταν μια επαφή αποσυνδέεται από το δίκτυο."
358	305
359	306	#: ../data/empathy.schemas.in.h:68
360	307	msgid "Whether or not to play a sound to notify for events."

374	321
375	322	#: ../data/empathy.schemas.in.h:72
376	323	msgid "Whether or not to play a sound when logging in a network."
377		msgstr ""
378		"Αν θα αναπαράγονται ήχοι ειδοποίησης όταν γίνεται σύνδεση σε ένα δίκτυο."
	324	msgstr "Αν θα αναπαράγονται ήχοι ειδοποίησης όταν γίνεται σύνδεση σε ένα δίκτυο."
379	325
380	326	#: ../data/empathy.schemas.in.h:73
381	327	msgid "Whether or not to play a sound when logging off a network."
382		msgstr ""
383		"Αν θα αναπαράγονται ήχοι ειδοποίησης όταν γίνεται αποσύνδεση από ένα δίκτυο."
	328	msgstr "Αν θα αναπαράγονται ήχοι ειδοποίησης όταν γίνεται αποσύνδεση από ένα δίκτυο."
384	329
385	330	#: ../data/empathy.schemas.in.h:74
386	331	msgid "Whether or not to play sound notifications when away or busy."
387		msgstr ""
388		"Αν θα αναπαράγονται ήχοι ειδοποίησης όταν απουσιάζετε ή είστε απασχολημένοι."
	332	msgstr "Αν θα αναπαράγονται ήχοι ειδοποίησης όταν απουσιάζετε ή είστε απασχολημένοι."
389	333
390	334	#: ../data/empathy.schemas.in.h:75
391		msgid ""
392		"Whether or not to show a popup notification when a contact goes offline."
393		msgstr ""
394		"Αν θα εμφανίζονται αναδυόμενες ειδοποιήσεις όταν αποσυνδέεται μια επαφή."
	335	msgid "Whether or not to show a popup notification when a contact goes offline."
	336	msgstr "Αν θα εμφανίζονται αναδυόμενες ειδοποιήσεις όταν αποσυνδέεται μια επαφή."
395	337
396	338	#: ../data/empathy.schemas.in.h:76
397	339	msgid "Whether or not to show a popup notification when a contact goes online."
398	340	msgstr "Αν θα εμφανίζονται αναδυόμενες ειδοποιήσεις όταν συνδέεται μια επαφή."
399	341
400	342	#: ../data/empathy.schemas.in.h:77
401		msgid ""
402		"Whether or not to show a popup notification when receiving a new message "
403		"even if the chat is already opened, but not focused."
404		msgstr ""
405		"Αν θα εμφανίζονται αναδυόμενες ειδοποιήσεις όταν λαμβάνονται νέα μηνύματα, "
406		"ακόμη και αν το παράθυρο συζήτησης είναι ήδη ανοιχτό, αλλά όχι εστιασμένο."
	343	msgid "Whether or not to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused."
	344	msgstr "Αν θα εμφανίζονται αναδυόμενες ειδοποιήσεις όταν λαμβάνονται νέα μηνύματα, ακόμη και αν το παράθυρο συζήτησης είναι ήδη ανοιχτό, αλλά όχι εστιασμένο."
407	345
408	346	#: ../data/empathy.schemas.in.h:78
409		msgid ""
410		"Whether or not to show a popup notification when receiving a new message."
411		msgstr ""
412		"Αν θα εμφανίζονται αναδυόμενες ειδοποιήσεις όταν λαμβάνονται νέα μηνύματα."
	347	msgid "Whether or not to show a popup notification when receiving a new message."
	348	msgstr "Αν θα εμφανίζονται αναδυόμενες ειδοποιήσεις όταν λαμβάνονται νέα μηνύματα."
413	349
414	350	#: ../data/empathy.schemas.in.h:79
415		msgid ""
416		"Whether or not to show avatars for contacts in the contact list and chat "
417		"windows."
418		msgstr ""
419		"Αν θα εμφανίζονται οι προσωπικές εικόνες των επαφών στη λίστα επαφών και τα "
420		"παράθυρα συζήτησης."
	351	msgid "Whether or not to show avatars for contacts in the contact list and chat windows."
	352	msgstr "Αν θα εμφανίζονται οι προσωπικές εικόνες των επαφών στη λίστα επαφών και τα παράθυρα συζήτησης."
421	353
422	354	#: ../data/empathy.schemas.in.h:80
423	355	msgid "Whether or not to show contacts that are offline in the contact list."

425	357
426	358	#: ../data/empathy.schemas.in.h:81
427	359	msgid "Whether or not to show popup notifications when away or busy."
428		msgstr ""
429		"Αν θα εμφανίζονται αναδυόμενες ειδοποιήσεις όταν απουσιάζετε ή είστε "
430		"απασχολημένοι."
	360	msgstr "Αν θα εμφανίζονται αναδυόμενες ειδοποιήσεις όταν απουσιάζετε ή είστε απασχολημένοι."
431	361
432	362	#: ../data/empathy.schemas.in.h:82
433	363	msgid "Whether or not to show the contact list in chat rooms."
434	364	msgstr "Αν θα εμφανίζεται η λίστα επαφών στα δωμάτια συζήτησης."
435	365
436	366	#: ../data/empathy.schemas.in.h:83
437		msgid ""
438		"Whether or not to show the message dialog about closing the main window with "
439		"the 'x' button in the title bar."
440		msgstr ""
441		"Αν θα εμφανίζεται διάλογος επιβεβαίωσης πριν το κλείσιμο του κύριου "
442		"παραθύρου, όταν πατιέται το κουμπί 'x' στη γραμμή τίτλου."
	367	msgid "Whether or not to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar."
	368	msgstr "Αν θα εμφανίζεται διάλογος επιβεβαίωσης πριν το κλείσιμο του κύριου παραθύρου, όταν πατιέται το κουμπί 'x' στη γραμμή τίτλου."
443	369
444	370	#: ../data/empathy.schemas.in.h:84
445	371	msgid "Whether to show the contact list in compact mode or not."

450	376	msgstr "Αν το θέμα θα χρησιμοποιείται για τα δωμάτια συζήτησης."
451	377
452	378	#: ../data/empathy.schemas.in.h:86
453		msgid ""
454		"Which criterium to use when sorting the contact list. Default is to use sort "
455		"by the contact's name with the value \"name\". A value of \"state\" will "
456		"sort the contact list by state."
457		msgstr ""
458		"Το κριτήριο που θα χρησιμοποιείται κατά την ταξινόμηση της λίστας επαφών. Η "
459		"προεπιλεγμένη τιμή \"όνομα\" ταξινομεί τα ονόματα των επαφών αλφαβητικά. Η "
460		"τιμή \"κατάσταση\" ταξινομεί τη λίστα επαφών με βάση την κατάσταση."
	379	msgid "Which criterium to use when sorting the contact list. Default is to use sort by the contact's name with the value \"name\". A value of \"state\" will sort the contact list by state."
	380	msgstr "Το κριτήριο που θα χρησιμοποιείται κατά την ταξινόμηση της λίστας επαφών. Η προεπιλεγμένη τιμή \"όνομα\" ταξινομεί τα ονόματα των επαφών αλφαβητικά. Η τιμή \"κατάσταση\" ταξινομεί τη λίστα επαφών με βάση την κατάσταση."
461	381
462	382	#: ../libempathy/empathy-account.c:1158
463	383	msgid "Can't set an empty display name"

479	399	msgid "The selected file is empty"
480	400	msgstr "Το επιλεγμένο αρχείο είναι κενό"
481	401
482		#: ../libempathy/empathy-tp-contact-list.c:844 ../src/empathy.c:285
	402	#: ../libempathy/empathy-tp-contact-list.c:844
	403	#: ../src/empathy.c:288
483	404	msgid "People nearby"
484	405	msgstr "Γειτονικά άτομα"
485	406

535	456	msgid "Offline"
536	457	msgstr "Εκτός σύνδεσης"
537	458
538		#: ../libempathy/empathy-utils.c:380 ../src/empathy-import-mc4-accounts.c:104
	459	#: ../libempathy/empathy-utils.c:380
	460	#: ../src/empathy-import-mc4-accounts.c:104
539	461	msgid "People Nearby"
540	462	msgstr "Γειτονικά άτομα"
541	463

595	517
596	518	#: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:424
597	519	msgid "All"
598		msgstr "Όλa"
599
600		#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:430
601		#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:486
	520	msgstr "Όλα"
	521
	522	#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:433
	523	#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:489
602	524	#, c-format
603	525	msgid "%s:"
604	526	msgstr "%s:"
605	527
606		#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1264
	528	#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1252
	529	#\| msgid "_Join"
	530	msgid "L_og in"
	531	msgstr "_Είσοδος"
	532
	533	#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1302
607	534	msgid "Enabled"
608	535	msgstr "Ενεργός"
	536
	537	#. Translators: this is used only when built on a moblin platform
	538	#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1308
	539	#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:2
	540	#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.ui.h:1
	541	#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:1
	542	#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:1
	543	msgid "Account:"
	544	msgstr "Λογαριασμός:"
609	545
610	546	#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:1
611	547	msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> MyScreenName</span>"

892	828
893	829	#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:450
894	830	msgid "None of the accepted image formats is supported on your system"
895		msgstr ""
896		"Το σύστημά σας δεν υποστηρίζει κανέναν από τους επιτρεπτούς τύπους εικόνων."
897
898		#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:933
	831	msgstr "Το σύστημά σας δεν υποστηρίζει κανέναν από τους επιτρεπτούς τύπους εικόνων."
	832
	833	#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:913
899	834	msgid "Select Your Avatar Image"
900	835	msgstr "Επιλέξτε την προσωπική σας εικόνα"
901	836
902		#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:936
	837	#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:916
903	838	msgid "No Image"
904	839	msgstr "Χωρίς εικόνα"
905	840
906		#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:998
	841	#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:978
907	842	msgid "Images"
908	843	msgstr "Εικόνες"
909	844
910		#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1002
	845	#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:982
911	846	msgid "All Files"
912	847	msgstr "Όλα τα αρχεία"
913	848

1030	965	msgid "%s has joined the room"
1031	966	msgstr "Ο/Η %s μπήκε στο δωμάτιο συζήτησης"
1032	967
1033		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1367 ../src/empathy-call-window.c:1285
	968	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1367
	969	#: ../src/empathy-call-window.c:1295
1034	970	msgid "Disconnected"
1035	971	msgstr "Εκτός σύνδεσης"
1036	972

1043	979	msgid "Conversation"
1044	980	msgstr "Συζήτηση"
1045	981
1046		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.ui.h:1 ../src/empathy-chat-window.c:477
	982	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.ui.h:1
	983	#: ../src/empathy-chat-window.c:497
1047	984	msgid "Topic:"
1048	985	msgstr "Θέμα:"
1049	986

1147	1084	msgstr "Πληροφο_ρίες"
1148	1085
1149	1086	#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:441
1150		#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:10 ../src/empathy-main-window.ui.h:16
	1087	#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:10
	1088	#: ../src/empathy-main-window.ui.h:16
1151	1089	msgid "_Edit"
1152	1090	msgstr "_Επεξεργασία"
1153	1091

1176	1114	msgstr "Επιλογή"
1177	1115
1178	1116	#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1009
1179		#: ../src/empathy-main-window.c:1019
	1117	#: ../src/empathy-main-window.c:1023
1180	1118	msgid "Group"
1181	1119	msgstr "Ομάδα"
1182	1120

1292	1230	msgid "<b>Location</b> at (date)\t"
1293	1231	msgstr "<b>Τοποθεσία</b> στις (ημερομηνία)\t"
1294	1232
1295		#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:2
1296		#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.ui.h:1
1297		#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:1
1298		#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:1
1299		msgid "Account:"
1300		msgstr "Λογαριασμός:"
1301
1302	1233	#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:3
1303	1234	msgid "Alias:"
1304	1235	msgstr "Ψευδώνυμο:"

1316	1247	msgstr "Πελάτης:"
1317	1248
1318	1249	#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:7
1319		#: ../src/empathy-main-window.c:1002
	1250	#: ../src/empathy-main-window.c:1006
1320	1251	msgid "Contact"
1321	1252	msgstr "Επαφή"
1322	1253

1350	1281	msgstr "Λ.Σ.:"
1351	1282
1352	1283	#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:16
1353		msgid ""
1354		"Select the groups you want this contact to appear in. Note that you can "
1355		"select more than one group or no groups."
1356		msgstr ""
1357		"Επιλέξτε τις ομάδες στις οποίες θέλετε να εμφανίζεται η επαφή. Μπορείτε να "
1358		"επιλέξετε πολλαπλές ομάδες ή και καμία."
	1284	msgid "Select the groups you want this contact to appear in. Note that you can select more than one group or no groups."
	1285	msgstr "Επιλέξτε τις ομάδες στις οποίες θέλετε να εμφανίζεται η επαφή. Μπορείτε να επιλέξετε πολλαπλές ομάδες ή και καμία."
1359	1286
1360	1287	#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:17
1361	1288	msgid "Version:"

1432	1359	#. COL_DISPLAY_MARKUP
1433	1360	#. COL_STATUS_CUSTOMISABLE
1434	1361	#. COL_TYPE
1435		#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:176
1436		#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:212
	1362	#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:177
	1363	#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:213
1437	1364	msgid "Custom Message..."
1438	1365	msgstr "Προσαρμοσμένο μήνυμα..."
1439	1366
1440		#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:229
1441		#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:231
	1367	#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:230
	1368	#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:232
1442	1369	msgid "Edit Custom Messages..."
1443	1370	msgstr "Επεξεργασία προσαρμοσμένων μηνυμάτων..."
1444	1371
1445		#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:330
	1372	#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:331
1446	1373	msgid "Click to remove this status as a favorite"
1447	1374	msgstr "Κλικ για διαγραφή της κατάστασης από τα αγαπημένα"
1448	1375
1449		#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:339
	1376	#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:340
1450	1377	msgid "Click to make this status a favorite"
1451	1378	msgstr "Κλικ για προσθήκη της κατάστασης στα αγαπημένα"
1452	1379
1453		#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:373
	1380	#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:374
1454	1381	msgid "Set status"
1455	1382	msgstr "Ορισμός κατάστασης"
1456	1383
1457		#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:794
	1384	#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:845
1458	1385	msgid "Set your presence and current status"
1459	1386	msgstr "Ορίστε την παρουσία και την τρέχουσα κατάστασή σας"
1460	1387
1461	1388	#. Custom messages
1462		#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1043
	1389	#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1104
1463	1390	msgid "Custom messages..."
1464	1391	msgstr "Προσαρμοσμένα μηνύματα..."
1465	1392

1718	1645	#. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
1719	1646	#.
1720	1647	#: ../megaphone/data/GNOME_Megaphone_Applet.schemas.in.h:1
1721		msgid ""
1722		"The contact to display in the applet. Empty means no contact is displayed."
1723		msgstr ""
1724		"Η επαφή που θα εμφανίζεται στη μικροεφαρμογή. Αν είναι κενό, δε θα "
1725		"εμφανίζεται επαφή."
	1648	msgid "The contact to display in the applet. Empty means no contact is displayed."
	1649	msgstr "Η επαφή που θα εμφανίζεται στη μικροεφαρμογή. Αν είναι κενό, δε θα εμφανίζεται επαφή."
1726	1650
1727	1651	#: ../megaphone/data/GNOME_Megaphone_Applet.schemas.in.h:2
1728	1652	msgid "The contact's avatar token. Empty means contact has no avatar."
1729		msgstr ""
1730		"Το αναγνωριστικό της προσωπικής εικόνας της επαφής. Αν είναι κενό, η επαφή "
1731		"δε θα έχει εικόνα."
	1653	msgstr "Το αναγνωριστικό της προσωπικής εικόνας της επαφής. Αν είναι κενό, η επαφή δε θα έχει εικόνα."
1732	1654
1733	1655	#: ../megaphone/data/GNOME_Megaphone_Applet.server.in.in.h:1
1734	1656	msgid "Megaphone"

1770	1692	msgid "Set your own presence"
1771	1693	msgstr "Επιλέξτε την παρουσία σας"
1772	1694
1773		#: ../src/empathy.c:742
	1695	#: ../src/empathy.c:823
1774	1696	msgid "Don't connect on startup"
1775	1697	msgstr "Να μη γίνεται σύνδεση κατά την εκκίνηση"
1776	1698
1777		#: ../src/empathy.c:746
	1699	#: ../src/empathy.c:827
1778	1700	msgid "Don't show the contact list on startup"
1779	1701	msgstr "Να μην εμφανίζεται η λίστα επαφών κατά την εκκίνηση"
1780	1702
1781		#: ../src/empathy.c:750
	1703	#: ../src/empathy.c:831
1782	1704	msgid "Show the accounts dialog"
1783	1705	msgstr "Εμφάνιση του διαλόγου λογαριασμών"
1784	1706
1785		#: ../src/empathy.c:762
	1707	#: ../src/empathy.c:843
1786	1708	msgid "- Empathy IM Client"
1787	1709	msgstr "- Αποστολέας άμεσων μηνυμάτων Empathy"
1788	1710
1789	1711	#: ../src/empathy-about-dialog.c:83
1790		msgid ""
1791		"Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
1792		"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
1793		"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
1794		"version."
1795		msgstr ""
1796		"Το Empathy είναι ελεύθερο λογισμικό· επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και "
1797		"τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL), "
1798		"όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (FSF) — είτε "
1799		"της έκδοσης 2 της Άδειας, είτε (κατ' επιλογήν σας) οποιασδήποτε "
1800		"μεταγενέστερης έκδοσης."
	1712	msgid "Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
	1713	msgstr "Το Empathy είναι ελεύθερο λογισμικό· επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL), όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (FSF) — είτε της έκδοσης 2 της Άδειας, είτε (κατ' επιλογήν σας) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης."
1801	1714
1802	1715	#: ../src/empathy-about-dialog.c:87
1803		msgid ""
1804		"Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
1805		"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
1806		"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
1807		"details."
1808		msgstr ""
1809		"Το Empathy διανέμεται με την ελπίδα ότι θα αποδειχθεί χρήσιμο, παρόλα αυτά "
1810		"ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ — χωρίς ούτε και την σιωπηρή εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή "
1811		"ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΟ ΣΚΟΠΟ. Για περισσότερες λεπτομέρειες ανατρέξτε στη "
1812		"Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL)."
	1716	msgid "Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details."
	1717	msgstr "Το Empathy διανέμεται με την ελπίδα ότι θα αποδειχθεί χρήσιμο, παρόλα αυτά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ — χωρίς ούτε και την σιωπηρή εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΟ ΣΚΟΠΟ. Για περισσότερες λεπτομέρειες ανατρέξτε στη Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL)."
1813	1718
1814	1719	#: ../src/empathy-about-dialog.c:91
1815		msgid ""
1816		"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
1817		"Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
1818		"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"
1819		msgstr ""
1820		"Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης "
1821		"GNU (GPL) μαζί με το Empathy. Αν όχι, γράψτε στο Free Software Foundation, "
1822		"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"
	1720	msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"
	1721	msgstr "Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL) μαζί με το Empathy. Αν όχι, γράψτε στο Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"
1823	1722
1824	1723	#: ../src/empathy-about-dialog.c:119
1825	1724	msgid "An Instant Messaging client for GNOME"

1858	1757	msgstr "Το μήνυμα λάθους ήταν: <span style=\"italic\">%s</span>"
1859	1758
1860	1759	#: ../src/empathy-account-assistant.c:149
1861		msgid ""
1862		"You can either go back and try to enter your accounts' details again or quit "
1863		"this assistant and add accounts later from the Edit menu."
1864		msgstr ""
1865		"Μπορείτε να γυρίσετε πίσω και να προσπαθήσετε να εισάγετε ξανά τα στοιχεία "
1866		"των λογαριασμών σας, ή να εγκαταλείψετε το βοηθό και να προσθέσετε τους "
1867		"λογαριασμούς αργότερα, από το μενού Επεξεργασία."
	1760	msgid "You can either go back and try to enter your accounts' details again or quit this assistant and add accounts later from the Edit menu."
	1761	msgstr "Μπορείτε να γυρίσετε πίσω και να προσπαθήσετε να εισάγετε ξανά τα στοιχεία των λογαριασμών σας, ή να εγκαταλείψετε το βοηθό και να προσθέσετε τους λογαριασμούς αργότερα, από το μενού Επεξεργασία."
1868	1762
1869	1763	#: ../src/empathy-account-assistant.c:184
1870	1764	msgid "An error occurred"

1877	1771	#. * "Yahoo!"
1878	1772	#.
1879	1773	#: ../src/empathy-account-assistant.c:321
1880		#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1400
	1774	#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1431
1881	1775	#, c-format
1882	1776	msgid "New %s account"
1883	1777	msgstr "Νέος λογαριασμός %s"

1907	1801	msgstr "Εισάγετε τα στοιχεία του νέου λογαριασμού"
1908	1802
1909	1803	#: ../src/empathy-account-assistant.c:509
1910		msgid ""
1911		"With Empathy you can chat with people online nearby and with friends and "
1912		"colleagues who use Google Talk, AIM, Windows Live and many other chat "
1913		"programs. With a microphone or a webcam you can also have audio or video "
1914		"calls."
1915		msgstr ""
1916		"Με το Empathy μπορείτε να συζητάτε με συνδεδεμένα γειτονικά άτομα, καθώς και "
1917		"με φίλους και συναδέλφους που χρησιμοποιούν Google Talk, AIM, Windows Live "
1918		"και πολλά άλλα προγράμματα αυτού του τύπου. Αν έχετε μικρόφωνο ή κάμερα, "
1919		"μπορείτε επίσης να κάνετε φωνητικές κλήσεις ή βίντεοκλήσεις."
	1804	msgid "With Empathy you can chat with people online nearby and with friends and colleagues who use Google Talk, AIM, Windows Live and many other chat programs. With a microphone or a webcam you can also have audio or video calls."
	1805	msgstr "Με το Empathy μπορείτε να συζητάτε με συνδεδεμένα γειτονικά άτομα, καθώς και με φίλους και συναδέλφους που χρησιμοποιούν Google Talk, AIM, Windows Live και πολλά άλλα προγράμματα αυτού του τύπου. Αν έχετε μικρόφωνο ή κάμερα, μπορείτε επίσης να κάνετε φωνητικές κλήσεις ή βίντεοκλήσεις."
1920	1806
1921	1807	#: ../src/empathy-account-assistant.c:526
1922	1808	msgid "Do you have an account you've been using with another chat program?"

1936	1822
1937	1823	#: ../src/empathy-account-assistant.c:602
1938	1824	msgid "No, I just want to see people online nearby for now"
1939		msgstr ""
1940		"Όχι, αλλά προς το παρόν θέλω μόνο να βλέπω τα συνδεδεμένα γειτονικά άτομα"
	1825	msgstr "Όχι, αλλά προς το παρόν θέλω μόνο να βλέπω τα συνδεδεμένα γειτονικά άτομα"
1941	1826
1942	1827	#: ../src/empathy-account-assistant.c:623
1943	1828	msgid "Select the accounts you want to import:"

1973	1858	#. * like: "MyUserName on chat.freenode.net".
1974	1859	#. * You should reverse the order of these arguments if the
1975	1860	#. * server should come before the login id in your locale.
1976		#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:236
	1861	#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:231
1977	1862	#, c-format
1978	1863	msgid "%1$s on %2$s"
1979	1864	msgstr "%1$s στο %2$s"
1980	1865
1981	1866	#. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
1982	1867	#. * string will be something like: "Jabber Account"
1983		#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:248
	1868	#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:249
1984	1869	#, c-format
1985	1870	msgid "%s Account"
1986	1871	msgstr "Λογαριασμός %s "
1987	1872
1988		#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:252
	1873	#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:253
1989	1874	msgid "New account"
1990	1875	msgstr "Νέος λογαριασμός"
1991	1876
1992		#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:502
	1877	#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:517
1993	1878	msgid ""
1994	1879	"You are about to create a new account, which will discard\n"
1995	1880	"your changes. Are you sure you want to proceed?"

1997	1882	"Αν δημιουργήσετε νέο λογαριασμό, θα απορριφθούν \n"
1998	1883	"οι αλλαγές σας. Σίγουρα θέλετε να συνεχίσετε;"
1999	1884
2000		#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:787
	1885	#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:801
2001	1886	#, c-format
2002	1887	msgid ""
2003	1888	"You are about to remove your %s account!\n"

2006	1891	"Πρόκειται να διαγράψετε το λογαριασμό %s!\n"
2007	1892	"Σίγουρα θέλετε να συνεχίσετε;"
2008	1893
2009		#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:792
	1894	#. Translators: this is used only when built on a moblin platform
	1895	#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:805
	1896	#, fuzzy, c-format
	1897	#\| msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
	1898	msgid "Do you want to remove %s from your computer?"
	1899	msgstr "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε την ομάδα '%s';"
	1900
	1901	#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:811
2010	1902	msgid ""
2011		"Any associated conversations and chat rooms will NOT be removed if you "
2012		"decide to proceed.\n"
	1903	"Any associated conversations and chat rooms will NOT be removed if you decide to proceed.\n"
2013	1904	"\n"
2014		"Should you decide to add the account back at a later time, they will still "
2015		"be available."
	1905	"Should you decide to add the account back at a later time, they will still be available."
2016	1906	msgstr ""
2017		"Καμία σχετική συζήτηση ή δωμάτιο συζητήσεων ΔΕΝ θα διαγραφεί αν αποφασίσετε "
2018		"να συνεχίσετε.\n"
	1907	"Καμία σχετική συζήτηση ή δωμάτιο συζητήσεων ΔΕΝ θα διαγραφεί αν αποφασίσετε να συνεχίσετε.\n"
2019	1908	"\n"
2020		"Αν αποφασίσετε να προσθέσετε και πάλι τον λογαριασμό αργότερα, θα παραμένουν "
2021		"διαθέσιμα."
2022
2023		#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:980
	1909	"Αν αποφασίσετε να προσθέσετε και πάλι τον λογαριασμό αργότερα, θα παραμένουν διαθέσιμα."
	1910
	1911	#. Translators: this is used only when built on a moblin platform
	1912	#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:818
	1913	msgid "This will not remove your account on the server."
	1914	msgstr ""
	1915
	1916	#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1009
2024	1917	msgid ""
2025	1918	"You are about to select another account, which will discard\n"
2026	1919	"your changes. Are you sure you want to proceed?"

2028	1921	"Αν επιλέξετε άλλο λογαριασμό, θα απορριφθούν \n"
2029	1922	"οι αλλαγές σας. Σίγουρα θέλετε να συνεχίσετε;"
2030	1923
2031		#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1475
	1924	#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1508
2032	1925	msgid ""
2033	1926	"You are about to close the window, which will discard\n"
2034	1927	"your changes. Are you sure you want to proceed?"

2036	1929	"Αν κλείσετε το παράθυρο, θα απορριφθούν \n"
2037	1930	"οι αλλαγές σας. Σίγουρα θέλετε να συνεχίσετε;"
2038	1931
	1932	#. Translators: this is used only when built on a moblin platform
	1933	#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1674
	1934	#\| msgid "_Next Tab"
	1935	msgid "_Next"
	1936	msgstr "Ε_πόμενο"
	1937
2039	1938	#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:1
2040	1939	msgid "Accounts"
2041	1940	msgstr "Λογαριασμός"

2053	1952	msgstr "Δεν υπάρχουν εγκατεστημένα πρωτόκολλα"
2054	1953
2055	1954	#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:5
2056		msgid ""
2057		"To add a new account, you first have to install a backend for each protocol "
2058		"you want to use."
2059		msgstr ""
2060		"Για να προσθέσετε νέο λογαριασμό, πρέπει πρώτα να εγκαταστήσετε ένα σύστημα "
2061		"υποστήριξης για κάθε πρωτόκολλο που θέλετε να χρησιμοποιήσετε."
	1955	msgid "To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use."
	1956	msgstr "Για να προσθέσετε νέο λογαριασμό, πρέπει πρώτα να εγκαταστήσετε ένα σύστημα υποστήριξης για κάθε πρωτόκολλο που θέλετε να χρησιμοποιήσετε."
2062	1957
2063	1958	#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:6
2064	1959	msgid "_Add..."

2092	1987	msgid "Volume"
2093	1988	msgstr "Ένταση ήχου"
2094	1989
2095		#: ../src/empathy-call-window.c:674
	1990	#: ../src/empathy-call-window.c:675
2096	1991	msgid "Connecting..."
2097	1992	msgstr "Γίνεται σύνδεση..."
2098	1993
2099		#: ../src/empathy-call-window.c:781
	1994	#: ../src/empathy-call-window.c:782
2100	1995	msgid "_Sidebar"
2101	1996	msgstr "_Πλευρική στήλη"
2102	1997
2103		#: ../src/empathy-call-window.c:800
	1998	#: ../src/empathy-call-window.c:801
2104	1999	msgid "Dialpad"
2105	2000	msgstr "Καντράν τηλ/νου"
2106	2001
2107		#: ../src/empathy-call-window.c:806
	2002	#: ../src/empathy-call-window.c:807
2108	2003	msgid "Audio input"
2109	2004	msgstr "Είσοδος ήχου"
2110	2005
2111		#: ../src/empathy-call-window.c:810
	2006	#: ../src/empathy-call-window.c:811
2112	2007	msgid "Video input"
2113	2008	msgstr "Είσοδος βίντεο"
2114	2009
2115	2010	#. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
2116	2011	#. * is used in the window title
2117		#: ../src/empathy-call-window.c:873
	2012	#: ../src/empathy-call-window.c:874
2118	2013	#, c-format
2119	2014	msgid "Call with %s"
2120	2015	msgstr "Κλήση: %s"
2121	2016
2122	2017	#. translators: Call is a noun. This string is used in the window
2123	2018	#. * title
2124		#: ../src/empathy-call-window.c:944
	2019	#: ../src/empathy-call-window.c:955
2125	2020	msgid "Call"
2126	2021	msgstr "Κλήση"
2127	2022
2128	2023	#. Translators: number of minutes:seconds the caller has been connected
2129		#: ../src/empathy-call-window.c:1445
	2024	#: ../src/empathy-call-window.c:1455
2130	2025	#, c-format
2131	2026	msgid "Connected — %d:%02dm"
2132	2027	msgstr "Διάρκεια -- %d:%02dλ."

2155	2050	msgid "_Call"
2156	2051	msgstr "_Κλήση"
2157	2052
2158		#: ../src/empathy-call-window.ui.h:7 ../src/empathy-main-window.ui.h:26
	2053	#: ../src/empathy-call-window.ui.h:7
	2054	#: ../src/empathy-main-window.ui.h:26
2159	2055	msgid "_View"
2160	2056	msgstr "_Προβολή"
2161	2057
2162		#: ../src/empathy-chat-window.c:349
	2058	#: ../src/empathy-chat-window.c:369
2163	2059	#, c-format
2164	2060	msgid "Conversations (%d)"
2165	2061	msgstr "Συζητήσεις (%d)"
2166	2062
2167		#: ../src/empathy-chat-window.c:481
	2063	#: ../src/empathy-chat-window.c:501
2168	2064	msgid "Typing a message."
2169	2065	msgstr "Γράφει μήνυμα."
2170	2066

2192	2088	msgid "_Contact"
2193	2089	msgstr "_Επαφή"
2194	2090
2195		#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:7 ../src/empathy-main-window.ui.h:14
	2091	#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:7
	2092	#: ../src/empathy-main-window.ui.h:14
2196	2093	msgid "_Contents"
2197	2094	msgstr "_Περιεχόμενα"
2198	2095

2208	2105	msgid "_Favorite Chatroom"
2209	2106	msgstr "_Αγαπημένο δωμάτιο συζήτησης"
2210	2107
2211		#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:12 ../src/empathy-main-window.ui.h:18
	2108	#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:12
	2109	#: ../src/empathy-main-window.ui.h:18
2212	2110	msgid "_Help"
2213	2111	msgstr "_Βοήθεια"
2214	2112

2220	2118	msgid "_Previous Tab"
2221	2119	msgstr "_Προηγούμενη καρτέλα"
2222	2120
2223		#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:15 ../src/empathy-status-icon.ui.h:4
	2121	#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:15
	2122	#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:4
2224	2123	msgid "_Show Contact List"
2225	2124	msgstr "Εμφάνιση _λίστας επαφών"
2226	2125

2261	2160	msgid "_Answer"
2262	2161	msgstr "_Απάντηση"
2263	2162
2264		#: ../src/empathy-event-manager.c:453
	2163	#: ../src/empathy-event-manager.c:446
2265	2164	#, c-format
2266	2165	msgid "Incoming call from %s"
2267	2166	msgstr "Εισερχόμενη κλήση από: %s"
2268	2167
2269		#: ../src/empathy-event-manager.c:497
	2168	#: ../src/empathy-event-manager.c:490
2270	2169	#, c-format
2271	2170	msgid "%s is offering you an invitation"
2272	2171	msgstr "Ο/Η %s σας προσφέρει πρόσκληση"
2273	2172
2274		#: ../src/empathy-event-manager.c:503
	2173	#: ../src/empathy-event-manager.c:496
2275	2174	msgid "An external application will be started to handle it."
2276	2175	msgstr "Θα εκκινηθεί μια εξωτερική εφαρμογή για να τη χειριστεί."
2277	2176
2278		#: ../src/empathy-event-manager.c:508
	2177	#: ../src/empathy-event-manager.c:501
2279	2178	msgid "You don't have the needed external application to handle it."
2280	2179	msgstr "Δεν έχετε την απαιτούμενη εξωτερική εφαρμογή για να τη χειριστείτε."
2281	2180
2282		#: ../src/empathy-event-manager.c:635
	2181	#: ../src/empathy-event-manager.c:628
2283	2182	msgid "Room invitation"
2284	2183	msgstr "Πρόσκληση δωματίου"
2285	2184
2286		#: ../src/empathy-event-manager.c:638
	2185	#: ../src/empathy-event-manager.c:631
2287	2186	#, c-format
2288	2187	msgid "%s is inviting you to join %s"
2289	2188	msgstr "Ο/Η %s σας προσκαλεί να μπείτε στο %s"
2290	2189
2291		#: ../src/empathy-event-manager.c:646
	2190	#: ../src/empathy-event-manager.c:639
2292	2191	msgid "_Decline"
2293	2192	msgstr "Ά_ρνηση"
2294	2193
2295		#: ../src/empathy-event-manager.c:651
	2194	#: ../src/empathy-event-manager.c:644
2296	2195	#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:7
2297	2196	msgid "_Join"
2298	2197	msgstr "_Είσοδος"
2299	2198
2300		#: ../src/empathy-event-manager.c:690
	2199	#: ../src/empathy-event-manager.c:683
2301	2200	#, c-format
2302	2201	msgid "%s invited you to join %s"
2303	2202	msgstr "Ο/Η %s σας προσκάλεσε να μπείτε στο %s"
2304	2203
2305		#: ../src/empathy-event-manager.c:716
	2204	#: ../src/empathy-event-manager.c:709
2306	2205	#, c-format
2307	2206	msgid "Incoming file transfer from %s"
2308	2207	msgstr "Εισερχόμενη μεταφορά αρχείου από: %s"
2309	2208
2310		#: ../src/empathy-event-manager.c:896
	2209	#: ../src/empathy-event-manager.c:889
2311	2210	#, c-format
2312	2211	msgid "Subscription requested by %s"
2313	2212	msgstr "Έγινε αίτηση εγγραφής από το %s"
2314	2213
2315		#: ../src/empathy-event-manager.c:900
	2214	#: ../src/empathy-event-manager.c:893
2316	2215	#, c-format
2317	2216	msgid ""
2318	2217	"\n"

2322	2221	"Μήνυμα: %s"
2323	2222
2324	2223	#. someone is logging off
2325		#: ../src/empathy-event-manager.c:936
	2224	#: ../src/empathy-event-manager.c:929
2326	2225	#, c-format
2327	2226	msgid "%s is now offline."
2328	2227	msgstr "Ο/Η %s μόλις αποσυνδέθηκε."
2329	2228
2330	2229	#. someone is logging in
2331		#: ../src/empathy-event-manager.c:952
	2230	#: ../src/empathy-event-manager.c:945
2332	2231	#, c-format
2333	2232	msgid "%s is now online."
2334	2233	msgstr "Ο/Η %s μόλις συνδέθηκε."

2410	2309	msgid "File transfer completed"
2411	2310	msgstr "Ολοκληρώθηκε η μεταφορά του αρχείου"
2412	2311
2413		#: ../src/empathy-ft-manager.c:617 ../src/empathy-ft-manager.c:784
	2312	#: ../src/empathy-ft-manager.c:617
	2313	#: ../src/empathy-ft-manager.c:784
2414	2314	msgid "Waiting for the other participant's response"
2415	2315	msgstr "Αναμένεται η απάντηση του συνομιλητή σας"
2416	2316
2417		#: ../src/empathy-ft-manager.c:643 ../src/empathy-ft-manager.c:681
	2317	#: ../src/empathy-ft-manager.c:643
	2318	#: ../src/empathy-ft-manager.c:681
2418	2319	#, c-format
2419	2320	msgid "Checking integrity of \"%s\""
2420	2321	msgstr "Έλεγχος ακεραιότητας του \"%s\""
2421	2322
2422		#: ../src/empathy-ft-manager.c:646 ../src/empathy-ft-manager.c:684
	2323	#: ../src/empathy-ft-manager.c:646
	2324	#: ../src/empathy-ft-manager.c:684
2423	2325	#, c-format
2424	2326	msgid "Hashing \"%s\""
2425	2327	msgstr "Υπολογισμός hash του \"%s\""

2442	2344
2443	2345	#: ../src/empathy-ft-manager.ui.h:2
2444	2346	msgid "Remove completed, canceled and failed file transfers from the list"
2445		msgstr ""
2446		"Διαγραφή ολοκληρωμένων, ακυρωμένων και αποτυχημένων μεταφορών από τη λίστα"
	2347	msgstr "Διαγραφή ολοκληρωμένων, ακυρωμένων και αποτυχημένων μεταφορών από τη λίστα"
2447	2348
2448	2349	#: ../src/empathy-import-dialog.c:84
2449		msgid ""
2450		"No accounts to import could be found. Empathy currently only supports "
2451		"importing accounts from Pidgin."
2452		msgstr ""
2453		"Δε βρέθηκαν λογαριασμοί για εισαγωγή. Προς το παρόν, το Empathy υποστηρίζει "
2454		"μόνο εισαγωγή από το Pidgin."
	2350	msgid "No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin."
	2351	msgstr "Δε βρέθηκαν λογαριασμοί για εισαγωγή. Προς το παρόν, το Empathy υποστηρίζει μόνο εισαγωγή από το Pidgin."
2455	2352
2456	2353	#: ../src/empathy-import-dialog.c:199
2457	2354	msgid "Import Accounts"

2475	2372	msgid "%s account"
2476	2373	msgstr "Λογαριασμός %s"
2477	2374
2478		#: ../src/empathy-main-window.c:399
	2375	#: ../src/empathy-main-window.c:402
2479	2376	msgid "_Edit account"
2480	2377	msgstr "_Επεξεργασία λογαριασμού"
2481	2378
2482		#: ../src/empathy-main-window.c:502
	2379	#: ../src/empathy-main-window.c:505
2483	2380	msgid "No error specified"
2484	2381	msgstr "Δεν αναφέρθηκε το σφάλμα"
2485	2382
2486		#: ../src/empathy-main-window.c:505
	2383	#: ../src/empathy-main-window.c:508
2487	2384	msgid "Network error"
2488	2385	msgstr "Σφάλμα σύνδεσης στο δίκτυο"
2489	2386
2490		#: ../src/empathy-main-window.c:508
	2387	#: ../src/empathy-main-window.c:511
2491	2388	msgid "Authentication failed"
2492	2389	msgstr "Η πιστοποίηση απέτυχε"
2493	2390
2494		#: ../src/empathy-main-window.c:511
	2391	#: ../src/empathy-main-window.c:514
2495	2392	msgid "Encryption error"
2496	2393	msgstr "Σφάλμα κρυπτογράφησης"
2497	2394
2498		#: ../src/empathy-main-window.c:514
	2395	#: ../src/empathy-main-window.c:517
2499	2396	msgid "Name in use"
2500	2397	msgstr "Χρησιμοποιούμενο όνομα"
2501	2398
2502		#: ../src/empathy-main-window.c:517
	2399	#: ../src/empathy-main-window.c:520
2503	2400	msgid "Certificate not provided"
2504	2401	msgstr "Δεν παρέχεται πιστοποιητικό"
2505	2402
2506		#: ../src/empathy-main-window.c:520
	2403	#: ../src/empathy-main-window.c:523
2507	2404	msgid "Certificate untrusted"
2508	2405	msgstr "Μη έμπιστο πιστοποιητικό"
2509	2406
2510		#: ../src/empathy-main-window.c:523
	2407	#: ../src/empathy-main-window.c:526
2511	2408	msgid "Certificate expired"
2512	2409	msgstr "Το πιστοποιητικό έχει λήξει"
2513	2410
2514		#: ../src/empathy-main-window.c:526
	2411	#: ../src/empathy-main-window.c:529
2515	2412	msgid "Certificate not activated"
2516	2413	msgstr "Το πιστοποιητικό δεν είναι ενεργοποιημένο"
2517	2414
2518		#: ../src/empathy-main-window.c:529
	2415	#: ../src/empathy-main-window.c:532
2519	2416	msgid "Certificate hostname mismatch"
2520	2417	msgstr "Αναντιστοιχία ονόματος συστήματος και πιστοποιητικού"
2521	2418
2522		#: ../src/empathy-main-window.c:532
	2419	#: ../src/empathy-main-window.c:535
2523	2420	msgid "Certificate fingerprint mismatch"
2524	2421	msgstr "Αναντιστοιχία αποτυπώματος και πιστοποιητικού"
2525	2422
2526		#: ../src/empathy-main-window.c:535
	2423	#: ../src/empathy-main-window.c:538
2527	2424	msgid "Certificate self-signed"
2528	2425	msgstr "Αυτο-υπογεγραμμένο πιστοποιητικό "
2529	2426
2530		#: ../src/empathy-main-window.c:538
	2427	#: ../src/empathy-main-window.c:541
2531	2428	msgid "Certificate error"
2532	2429	msgstr "Σφάλμα πιστοποιητικού"
2533	2430
2534		#: ../src/empathy-main-window.c:541
	2431	#: ../src/empathy-main-window.c:544
2535	2432	msgid "Unknown error"
2536	2433	msgstr "Άγνωστο σφάλμα"
2537	2434
2538		#: ../src/empathy-main-window.c:1288
	2435	#: ../src/empathy-main-window.c:1292
2539	2436	msgid "Show and edit accounts"
2540	2437	msgstr "Εμφάνιση και επεξεργασία λογαριασμών"
2541	2438

2595	2492	msgid "_Join..."
2596	2493	msgstr "_Είσοδος..."
2597	2494
2598		#: ../src/empathy-main-window.ui.h:20 ../src/empathy-status-icon.ui.h:2
	2495	#: ../src/empathy-main-window.ui.h:20
	2496	#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:2
2599	2497	msgid "_New Conversation..."
2600	2498	msgstr "_Νέα συζήτηση..."
2601	2499

2625	2523
2626	2524	#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:494
2627	2525	#, c-format
2628		msgctxt ""
2629		"Room/Join's roomlist tooltip. Parametersare a channel name, yes/no, yes/no "
2630		"and a number."
	2526	msgctxt "Room/Join's roomlist tooltip. Parametersare a channel name, yes/no, yes/no and a number."
2631	2527	msgid ""
2632	2528	"<b>%s</b>\n"
2633	2529	"Invite required: %s\n"

2657	2553	msgstr "Αδυναμία φόρτωσης της λίστας δωματίων"
2658	2554
2659	2555	#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:3
2660		msgid ""
2661		"Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list."
2662		msgstr ""
2663		"Εισάγετε το όνομα του δωματίου στο οποίο θέλετε να συνδεθείτε ή επιλέξτε ένα "
2664		"ή περισσότερα δωμάτια από τη λίστα."
	2556	msgid "Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list."
	2557	msgstr "Εισάγετε το όνομα του δωματίου στο οποίο θέλετε να συνδεθείτε ή επιλέξτε ένα ή περισσότερα δωμάτια από τη λίστα."
2665	2558
2666	2559	#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:4
2667		msgid ""
2668		"Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on "
2669		"the current account's server"
2670		msgstr ""
2671		"Εισάγετε τον εξυπηρετητή που παρέχει το δωμάτιο συζήτησης, ή αφήστε το κενό "
2672		"αν το δωμάτιο είναι στον τρέχοντα εξυπηρετητή του λογαριασμού"
	2560	msgid "Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server"
	2561	msgstr "Εισάγετε τον εξυπηρετητή που παρέχει το δωμάτιο συζήτησης, ή αφήστε το κενό αν το δωμάτιο είναι στον τρέχοντα εξυπηρετητή του λογαριασμού"
2673	2562
2674	2563	#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:5
2675	2564	msgid "Join Room"

2796	2685	msgstr "Απόρρητο"
2797	2686
2798	2687	#: ../src/empathy-preferences.ui.h:21
2799		msgid ""
2800		"Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, "
2801		"state and country will be published. GPS coordinates will be accurate to 1 "
2802		"decimal place."
2803		msgstr ""
2804		"Η μείωση της ακρίβειας της τοποθεσίας σημαίνει ότι οι μόνες πληροφορίες που "
2805		"θα δημοσιεύονται θα είναι η πόλη, η περιοχή και η χώρα σας. Οι συντεταγμένες "
2806		"GPS θα έχουν ακρίβεια ενός δεκαδικού ψηφίου."
	2688	msgid "Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published. GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place."
	2689	msgstr "Η μείωση της ακρίβειας της τοποθεσίας σημαίνει ότι οι μόνες πληροφορίες που θα δημοσιεύονται θα είναι η πόλη, η περιοχή και η χώρα σας. Οι συντεταγμένες GPS θα έχουν ακρίβεια ενός δεκαδικού ψηφίου."
2807	2690
2808	2691	#: ../src/empathy-preferences.ui.h:22
2809	2692	msgid "Show _smileys as images"

2822	2705	msgstr "Ορθογραφικός έλεγχος"
2823	2706
2824	2707	#: ../src/empathy-preferences.ui.h:26
2825		msgid ""
2826		"The list of languages reflects only the languages for which you have a "
2827		"dictionary installed."
2828		msgstr ""
2829		"Η λίστα γλωσσών περιέχει μόνο τις γλώσσες για τις οποίες υπάρχει "
2830		"εγκατεστημένο λεξικό."
	2708	msgid "The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed."
	2709	msgstr "Η λίστα γλωσσών περιέχει μόνο τις γλώσσες για τις οποίες υπάρχει εγκατεστημένο λεξικό."
2831	2710
2832	2711	#: ../src/empathy-preferences.ui.h:27
2833	2712	msgid "Themes"

2853	2732	msgid "_Reduce location accuracy"
2854	2733	msgstr "_Μείωση της ακρίβειας της τοποθεσίας σας"
2855	2734
	2735	#: ../src/empathy-status-icon.c:182
	2736	msgid "Respond"
	2737	msgstr "Απάντηση"
	2738
2856	2739	#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:1
2857	2740	msgid "Status"
2858	2741	msgstr "Κατάσταση"

2868	2751
2869	2752	#: ../src/empathy-tube-dispatch.c:447
2870	2753	#, c-format
2871		msgid ""
2872		"An invitation was offered for service %s, but you don't have the needed "
2873		"application to handle it"
2874		msgstr ""
2875		"Στάλθηκε μια πρόσκληση για την υπηρεσία %s, αλλά δεν έχετε την απαιτούμενη "
2876		"εφαρμογή για να τη χειριστείτε"
	2754	msgid "An invitation was offered for service %s, but you don't have the needed application to handle it"
	2755	msgstr "Στάλθηκε μια πρόσκληση για την υπηρεσία %s, αλλά δεν έχετε την απαιτούμενη εφαρμογή για να τη χειριστείτε"
2877	2756
2878	2757	#: ../src/empathy-map-view.ui.h:1
2879	2758	msgid "Contact Map View"
2880	2759	msgstr "Προβολή χάρτη επαφών"
2881	2760
2882		#: ../src/empathy-debug-window.c:111 ../src/empathy-debug-window.c:1081
	2761	#: ../src/empathy-debug-window.c:112
	2762	#: ../src/empathy-debug-window.c:1099
2883	2763	msgid "Error"
2884	2764	msgstr "Σφάλμα"
2885	2765
2886		#: ../src/empathy-debug-window.c:114 ../src/empathy-debug-window.c:1075
	2766	#: ../src/empathy-debug-window.c:115
	2767	#: ../src/empathy-debug-window.c:1093
2887	2768	msgid "Critical"
2888	2769	msgstr "Κρίσιμο"
2889	2770
2890		#: ../src/empathy-debug-window.c:117 ../src/empathy-debug-window.c:1069
	2771	#: ../src/empathy-debug-window.c:118
	2772	#: ../src/empathy-debug-window.c:1087
2891	2773	msgid "Warning"
2892	2774	msgstr "Προειδοποίηση"
2893	2775
2894		#: ../src/empathy-debug-window.c:120 ../src/empathy-debug-window.c:1063
2895		#: ../src/empathy-debug-window.c:1111
	2776	#: ../src/empathy-debug-window.c:121
	2777	#: ../src/empathy-debug-window.c:1081
	2778	#: ../src/empathy-debug-window.c:1129
2896	2779	msgid "Message"
2897	2780	msgstr "Μήνυμα"
2898	2781
2899		#: ../src/empathy-debug-window.c:123 ../src/empathy-debug-window.c:1057
	2782	#: ../src/empathy-debug-window.c:124
	2783	#: ../src/empathy-debug-window.c:1075
2900	2784	msgid "Info"
2901	2785	msgstr "Πληροφορίες"
2902	2786
2903		#: ../src/empathy-debug-window.c:126 ../src/empathy-debug-window.c:1051
	2787	#: ../src/empathy-debug-window.c:127
	2788	#: ../src/empathy-debug-window.c:1069
2904	2789	msgid "Debug"
2905	2790	msgstr "Αποσφαλμάτωση"
2906	2791
2907		#: ../src/empathy-debug-window.c:841
	2792	#: ../src/empathy-debug-window.c:842
2908	2793	msgid "Save"
2909	2794	msgstr "Αποθήκευση"
2910	2795
2911		#: ../src/empathy-debug-window.c:944
	2796	#: ../src/empathy-debug-window.c:959
2912	2797	msgid "Debug Window"
2913	2798	msgstr "Παράθυρο αποσφαλμάτωσης"
2914	2799
2915		#: ../src/empathy-debug-window.c:1019
	2800	#: ../src/empathy-debug-window.c:1037
2916	2801	msgid "Pause"
2917	2802	msgstr "Παύση"
2918	2803
2919		#: ../src/empathy-debug-window.c:1031
	2804	#: ../src/empathy-debug-window.c:1049
2920	2805	msgid "Level "
2921	2806	msgstr "Επίπεδο"
2922	2807
2923		#: ../src/empathy-debug-window.c:1100
	2808	#: ../src/empathy-debug-window.c:1118
2924	2809	msgid "Time"
2925	2810	msgstr "'Ωρα"
2926	2811
2927		#: ../src/empathy-debug-window.c:1102
	2812	#: ../src/empathy-debug-window.c:1120
2928	2813	msgid "Domain"
2929	2814	msgstr "Τομέας"
2930	2815
2931		#: ../src/empathy-debug-window.c:1104
	2816	#: ../src/empathy-debug-window.c:1122
2932	2817	msgid "Category"
2933	2818	msgstr "Κατηγορία"
2934	2819
2935		#: ../src/empathy-debug-window.c:1106
	2820	#: ../src/empathy-debug-window.c:1124
2936	2821	msgid "Level"
2937	2822	msgstr "Επίπεδο"
2938	2823
2939		#: ../src/empathy-debug-window.c:1138
2940		msgid ""
2941		"The selected connection manager does not support the remote debugging "
2942		"extension."
2943		msgstr ""
2944		"Η επιλεγμένη εφαρμογή διαχείρισης συνδέσεων δεν υποστηρίζει την επέκταση "
2945		"απομακρυσμένης αποσφαλμάτωσης."
	2824	#: ../src/empathy-debug-window.c:1156
	2825	msgid "The selected connection manager does not support the remote debugging extension."
	2826	msgstr "Η επιλεγμένη εφαρμογή διαχείρισης συνδέσεων δεν υποστηρίζει την επέκταση απομακρυσμένης αποσφαλμάτωσης."
2946	2827
2947	2828	#~ msgid "Empathy Instant Messenger"
2948	2829	#~ msgstr "Αποστολέας άμεσων μηνυμάτων Empathy"
2949
2950	2830	#~ msgid "<b>Network</b>"
2951	2831	#~ msgstr "<b>Σύνδεση δικτύου</b>"
2952
2953	2832	#~ msgid "<b>Servers</b>"
2954	2833	#~ msgstr "<b>Εξυπηρετητές</b>"
2955
2956	2834	#~ msgid "<b>Topic:</b>"
2957	2835	#~ msgstr "<b>Θέμα:</b>"
2958
2959	2836	#~ msgid "I would like to add you to my contact list."
2960	2837	#~ msgstr "Θα ήθελα να σε προσθέσω στον κατάλογο επαφών μου."
2961
2962	2838	#~ msgid "Sorry, I don't want you in my contact list anymore."
2963	2839	#~ msgstr "Συγγνώμη, αλλά δεν επιθυμώ να βρίσκεστε πλέον στη λίστα επαφών μου."
2964
2965	2840	#~ msgid "<b>Groups</b>"
2966	2841	#~ msgstr "<b>Ομάδες</b>"
2967
2968	2842	#~ msgid "gtk-add"
2969	2843	#~ msgstr "gtk-προσθήκη"
2970
2971	2844	#~ msgid "gtk-remove"
2972	2845	#~ msgstr "gtk-αφαίρεση"
2973
2974	2846	#~ msgid "<b>New Account</b>"
2975	2847	#~ msgstr "<b>Νέος λογαριασμός</b>"
2976
2977	2848	#~ msgid "<b>Settings</b>"
2978	2849	#~ msgstr "<b>Ρυθμίσεις</b>"
2979
2980	2850	#~ msgid "Import Accounts..."
2981	2851	#~ msgstr "Εισαγωγή λογαριασμών..."
2982
2983	2852	#~ msgid "New message from %s"
2984	2853	#~ msgstr "Νέο μήνυμα από: %s"
2985
2986	2854	#~ msgctxt "file size"
2987	2855	#~ msgid "Unknown"
2988	2856	#~ msgstr "Άγνωστο"
2989
2990	2857	#~ msgid "\"%s\" receiving from %s"
2991	2858	#~ msgstr "\"%s\" λαμβάνει από τον/την %s"
2992
2993	2859	#~ msgid "\"%s\" sending to %s"
2994	2860	#~ msgstr "\"%s\" στέλνει στον/στην %s"
2995
2996	2861	#~ msgid "File transfer canceled: %s"
2997	2862	#~ msgstr "Ακυρώθηκε η μεταφορά του αρχείου: %s"
2998
2999	2863	#~ msgctxt "remaining time"
3000	2864	#~ msgid "Stalled"
3001	2865	#~ msgstr "Σταμάτησε"
3002
3003	2866	#~ msgctxt "remaining time"
3004	2867	#~ msgid "Unknown"
3005	2868	#~ msgstr "Άγνωστο"
3006
3007	2869	#~ msgid "Cannot save file to this location"
3008	2870	#~ msgstr "Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση σ' αυτή την τοποθεσία"
3009
3010	2871	#~ msgid "Save file as..."
3011	2872	#~ msgstr "Αποθήκευση αρχείου ως..."
3012
3013	2873	#~ msgid "unknown size"
3014	2874	#~ msgstr "άγνωστο μέγεθος"
3015
3016	2875	#~ msgid "%s would like to send you a file"
3017	2876	#~ msgstr "Ο χρήστης %s θέλει να σας στείλει ένα αρχείο"
3018
3019	2877	#~ msgid "Do you want to accept the file \"%s\" (%s)?"
3020	2878	#~ msgstr "Θέλετε να δεχτείτε το αρχείο \"%s\" (%s);"
3021
3022	2879	#~ msgid "_Accept"
3023	2880	#~ msgstr "_Αποδοχή"
	2881

+280

-390

po/ro.po less more

4	4	msgid ""
5	5	msgstr ""
6	6	"Project-Id-Version: Empathy\n"
7		"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
8		"product=empathy&component=general\n"
9		"POT-Creation-Date: 2009-09-14 22:32+0000\n"
10		"PO-Revision-Date: 2009-09-17 22:25+0300\n"
	7	"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy&component=general\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2009-11-25 15:55+0000\n"
	9	"PO-Revision-Date: 2009-11-27 03:11+0200\n"
11	10	"Last-Translator: Adi Roiban <adi@roiban.ro>\n"
12		"Language-Team: Gnome Romanian Team <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
	11	"Language-Team: Romanian Gnome Team <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
13	12	"MIME-Version: 1.0\n"
14	13	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15	14	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16		"Language: ro\n"
17		"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 \|\| (n%100 > 0 && n%100 < "
18		"20)) ? 1 : 2);;\n"
	15	"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 \|\| (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);;\n"
19	16
20	17	#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:1
21	18	msgid "Empathy"

38	35	msgstr "Deschide întotdeauna o fereastră separată pentru discuțiile noi."
39	36
40	37	#: ../data/empathy.schemas.in.h:2
41		msgid ""
42		"Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group "
43		"chat."
44		msgstr ""
45		"Caracterul de adăugat după un pseudonim când se folosește completarea cu tab "
46		"în grupurile de discuții."
	38	msgid "Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat."
	39	msgstr "Caracterul de adăugat după un pseudonim când se folosește completarea cu tab în grupurile de discuții."
47	40
48	41	#: ../data/empathy.schemas.in.h:3
49	42	msgid "Chat window theme"
50	43	msgstr "Temă ferestră discuții"
51	44
52	45	#: ../data/empathy.schemas.in.h:4
53		msgid ""
54		"Comma separated list of spell checker languages to use (e.g. en, fr, nl)."
55		msgstr ""
56		"Listă de corectoare ortografice de folosit, separate prin virgulă (ex: en, "
57		"fr, ro)."
	46	msgid "Comma separated list of spell checker languages to use (e.g. en, fr, nl)."
	47	msgstr "Listă de corectoare ortografice de folosit, separate prin virgulă (ex: en, fr, ro)."
58	48
59	49	#: ../data/empathy.schemas.in.h:5
60	50	msgid "Compact contact list"
61		msgstr "Listă compactă de contacte"
	51	msgstr "Listă de contacte compactă"
62	52
63	53	#: ../data/empathy.schemas.in.h:6
64	54	msgid "Connection managers should be used"
65	55	msgstr "Ar trebui folosiți administratori de conexiune"
66	56
67	57	#: ../data/empathy.schemas.in.h:7
	58	#\| msgid "Contact list sort criterion"
68	59	msgid "Contact list sort criterium"
69		msgstr "Criteriu sortare listă contacte"
	60	msgstr "Criteriu de sortare a listei de contacte"
70	61
71	62	#: ../data/empathy.schemas.in.h:8
72	63	msgid "Default directory to select an avatar image from"

74	65
75	66	#: ../data/empathy.schemas.in.h:9
76	67	msgid "Disable popup notifications when away"
77		msgstr "Dezactivează notificările de tip popup când sunt în absență"
	68	msgstr "Dezactivează notificările de tip popup când sunt plecat"
78	69
79	70	#: ../data/empathy.schemas.in.h:10
80	71	msgid "Disable sounds when away"
81		msgstr "Dezactivează sunetele când sunt în absență"
	72	msgstr "Dezactivează sunetele când sunt plecat"
82	73
83	74	#: ../data/empathy.schemas.in.h:11
84	75	msgid "Empathy can publish the user's location"

90	81
91	82	#: ../data/empathy.schemas.in.h:13
92	83	msgid "Empathy can use the cellular network to guess the location"
93		msgstr "Empathy poate folosi rețeaua celulară pentru a estima locația"
	84	msgstr "Empathy poate folosi rețeaua de telefonie mobilă pentru a estima locația"
94	85
95	86	#: ../data/empathy.schemas.in.h:14
96	87	msgid "Empathy can use the network to guess the location"

114	105
115	106	#: ../data/empathy.schemas.in.h:19
116	107	msgid "Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon"
117		msgstr ""
118		"Empathy ar trebui să folosească avatarul contactului ca iconiță a ferestrei "
119		"de discuții"
	108	msgstr "Empathy ar trebui să folosească avatarul contactului ca iconiță a ferestrei de discuții"
120	109
121	110	#: ../data/empathy.schemas.in.h:20
122	111	msgid "Enable WebKit Developer Tools"

160	149
161	150	#: ../data/empathy.schemas.in.h:30
162	151	msgid "Path of the adium theme to use if the theme used for chat is adium."
163		msgstr ""
164		"Calea către tema adium de utilizat, dacă tema utilizată pentru conversații "
165		"este adium."
	152	msgstr "Calea către tema adium de utilizat, dacă tema utilizată pentru conversații este adium."
166	153
167	154	#: ../data/empathy.schemas.in.h:31
168	155	msgid "Play a sound for incoming messages"

186	173
187	174	#: ../data/empathy.schemas.in.h:36
188	175	msgid "Play a sound when we log in"
189		msgstr "Redă un sunet când s-a conectat"
	176	msgstr "Redă un sunet când la conectarea Empathy"
190	177
191	178	#: ../data/empathy.schemas.in.h:37
192	179	msgid "Play a sound when we log out"
193		msgstr "Redă un sunet când s-a deconectăt"
	180	msgstr "Redă un sunet la conectarea Empathy"
194	181
195	182	#: ../data/empathy.schemas.in.h:38
196	183	msgid "Popup notifications if the chat isn't focused"

238	225
239	226	#: ../data/empathy.schemas.in.h:49
240	227	msgid "The theme that is used to display the conversation in chat windows."
241		msgstr ""
242		"Tema care este folosită pentru a afișa conversația în ferestrele de discuții."
	228	msgstr "Tema care este folosită pentru a afișa conversația în ferestrele de discuții."
243	229
244	230	#: ../data/empathy.schemas.in.h:50
245	231	msgid "Use graphical smileys"
246		msgstr "Folosește iconițe simbolice"
	232	msgstr "Folosește emoticonuri grafice"
247	233
248	234	#: ../data/empathy.schemas.in.h:51
249	235	msgid "Use notification sounds"

251	237
252	238	#: ../data/empathy.schemas.in.h:52
253	239	msgid "Use theme for chat rooms"
254		msgstr "Folosește tema pentru camere de discuții"
	240	msgstr "Folosește tema pentru camerele de discuții"
255	241
256	242	#: ../data/empathy.schemas.in.h:53
257		msgid ""
258		"Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled."
259		msgstr ""
260		"Dacă ar trebui activate uneltele de dezvoltare Webkit, cum ar fi Inspectorul "
261		"Web."
	243	msgid "Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled."
	244	msgstr "Dacă ar trebui activate uneltele de dezvoltare Webkit, cum ar fi Inspectorul Web."
262	245
263	246	#: ../data/empathy.schemas.in.h:54
264	247	msgid "Whether or not Empathy can publish the user's location to his contacts."
265		msgstr ""
266		"Dacă Empathy poate sau nu să publice contactelor locația utilizatorului."
	248	msgstr "Dacă Empathy poate sau nu să publice contactelor locația utilizatorului."
267	249
268	250	#: ../data/empathy.schemas.in.h:55
269	251	msgid "Whether or not Empathy can use the GPS to guess the location."
270	252	msgstr "Dacă Empathy poate sau nu să utilizeze GPS-ul pentru a afla locația."
271	253
272	254	#: ../data/empathy.schemas.in.h:56
273		msgid ""
274		"Whether or not Empathy can use the cellular network to guess the location."
275		msgstr ""
276		"Dacă Empathy poate sau nu să utilizeze rețeaua de telefonie mobilă pentru a "
277		"afla locația."
	255	msgid "Whether or not Empathy can use the cellular network to guess the location."
	256	msgstr "Dacă Empathy poate sau nu să utilizeze rețeaua de telefonie mobilă pentru a afla locația."
278	257
279	258	#: ../data/empathy.schemas.in.h:57
280	259	msgid "Whether or not Empathy can use the network to guess the location."
281	260	msgstr "Dacă Empathy poate sau nu să utilizeze rețeaua pentru a ghici locația."
282	261
283	262	#: ../data/empathy.schemas.in.h:58
284		msgid ""
285		"Whether or not Empathy has asked about importing accounts from other "
286		"programs."
287		msgstr ""
288		"Dacă Empathy a întrebat sau nu despre importarea conturilor din alte "
289		"programe."
	263	msgid "Whether or not Empathy has asked about importing accounts from other programs."
	264	msgstr "Dacă Empathy a întrebat sau nu despre importarea conturilor din alte programe."
290	265
291	266	#: ../data/empathy.schemas.in.h:59
292		msgid ""
293		"Whether or not Empathy should automatically log in to your accounts on "
294		"startup."
295		msgstr ""
296		"Dacă Empathy ar trebui sau nu să se conecteze automat la conturi la pornire."
	267	msgid "Whether or not Empathy should automatically log in to your accounts on startup."
	268	msgstr "Dacă Empathy ar trebui sau nu să conecteze automat conturile la pornire."
297	269
298	270	#: ../data/empathy.schemas.in.h:60
299		msgid ""
300		"Whether or not Empathy should reduce the location's accuracy for privacy "
301		"reasons."
302		msgstr ""
303		"Dacă Empathy ar trebui sau nu să reducă acuratețea locației din motive de "
304		"intimitate."
	271	msgid "Whether or not Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons."
	272	msgstr "Dacă Empathy ar trebui sau nu să reducă acuratețea locației din motive de intimitate."
305	273
306	274	#: ../data/empathy.schemas.in.h:61
307		msgid ""
308		"Whether or not Empathy should use the avatar of the contact as the chat "
309		"window icon."
310		msgstr ""
311		"Dacă Empathy ar trebui sau nu să folosească avatarul contactului ca iconiță "
312		"a ferestrei de discuții."
	275	msgid "Whether or not Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon."
	276	msgstr "Dacă Empathy ar trebui sau nu să folosească avatarul contactului ca iconiță a ferestrei de discuții."
313	277
314	278	#: ../data/empathy.schemas.in.h:62
315		msgid ""
316		"Whether or not connectivity managers should be used to automatically "
317		"disconnect/reconnect."
318		msgstr ""
319		"Dacă administratorul conexiunilor de rețea ar trebui folosit sau nu pentru "
320		"deconectare/reconectare automată."
	279	msgid "Whether or not connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect."
	280	msgstr "Dacă administratorul conexiunilor de rețea ar trebui folosit sau nu pentru deconectare/reconectare automată."
321	281
322	282	#: ../data/empathy.schemas.in.h:63
323		msgid ""
324		"Whether or not the Salut account has been created on the first Empathy run."
	283	msgid "Whether or not the Salut account has been created on the first Empathy run."
325	284	msgstr "Dacă la prima pornire a Empathy, contul Salut a fost creat sau nu."
326	285
327	286	#: ../data/empathy.schemas.in.h:64
328		msgid ""
329		"Whether or not to check words typed against the languages you want to check "
330		"with."
331		msgstr ""
332		"Dacă să se verifice sau nu, în limbile alese, corectitudinea cuvintelor "
333		"tastate."
	287	msgid "Whether or not to check words typed against the languages you want to check with."
	288	msgstr "Dacă să se verifice sau nu, în limbile alese, corectitudinea cuvintelor tastate."
334	289
335	290	#: ../data/empathy.schemas.in.h:65
336		msgid ""
337		"Whether or not to convert smileys into graphical images in conversations."
338		msgstr ""
339		"Dacă să se convertească sau nu în conversații iconițe simbolice în imagini."
	291	msgid "Whether or not to convert smileys into graphical images in conversations."
	292	msgstr "Dacă să se convertească sau nu în cadrul conversațiilor emoticonurile în imagini."
340	293
341	294	#: ../data/empathy.schemas.in.h:66
342		msgid ""
343		"Whether or not to play a sound to notify for contacts logging in the network."
344		msgstr ""
345		"Dacă la autentificarea unui contact, să se redea sau nu notificări sonore."
	295	msgid "Whether or not to play a sound to notify for contacts logging in the network."
	296	msgstr "Dacă la autentificarea unui contact, să se redea sau nu notificări sonore."
346	297
347	298	#: ../data/empathy.schemas.in.h:67
348		msgid ""
349		"Whether or not to play a sound to notify for contacts logging off the "
350		"network."
351		msgstr ""
352		"Dacă la deconectarea unui contact, să se redea sau nu notificări sonore."
	299	msgid "Whether or not to play a sound to notify for contacts logging off the network."
	300	msgstr "Dacă la deconectarea unui contact, să se redea sau nu notificări sonore."
353	301
354	302	#: ../data/empathy.schemas.in.h:68
355	303	msgid "Whether or not to play a sound to notify for events."

377	325
378	326	#: ../data/empathy.schemas.in.h:74
379	327	msgid "Whether or not to play sound notifications when away or busy."
380		msgstr ""
381		"Dacă să se redea sau nu notificări sonore în absență sau când sunteți ocupat"
382		"(ă)."
	328	msgstr "Dacă să se redea sau nu notificări sonore când sunteți plecat sau ocupat."
383	329
384	330	#: ../data/empathy.schemas.in.h:75
385		msgid ""
386		"Whether or not to show a popup notification when a contact goes offline."
387		msgstr ""
388		"Dacă să afișeze sau nu o notificare popup, atunci când un contact se "
389		"deconectează."
	331	msgid "Whether or not to show a popup notification when a contact goes offline."
	332	msgstr "Dacă să afișeze sau nu o notificare popup, atunci când un contact se deconectează."
390	333
391	334	#: ../data/empathy.schemas.in.h:76
392	335	msgid "Whether or not to show a popup notification when a contact goes online."
393		msgstr ""
394		"Dacă să afișeze sau nu o notificare popup, atunci când un contact se "
395		"conectează."
	336	msgstr "Dacă să afișeze sau nu o notificare popup, atunci când un contact se conectează."
396	337
397	338	#: ../data/empathy.schemas.in.h:77
398		msgid ""
399		"Whether or not to show a popup notification when receiving a new message "
400		"even if the chat is already opened, but not focused."
401		msgstr ""
402		"Dacă să fie afișate sau nu notificări popup la primirea de mesaje noi, chiar "
403		"dacă conversația este deja deschisă, dar nu este focalizată."
	339	msgid "Whether or not to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused."
	340	msgstr "Dacă să fie afișate sau nu notificări popup la primirea de mesaje noi, chiar dacă conversația este deja deschisă, dar nu este focalizată."
404	341
405	342	#: ../data/empathy.schemas.in.h:78
406		msgid ""
407		"Whether or not to show a popup notification when receiving a new message."
	343	msgid "Whether or not to show a popup notification when receiving a new message."
408	344	msgstr "Dacă să fie afișate sau nu notificări popup la primirea de mesaje noi."
409	345
410	346	#: ../data/empathy.schemas.in.h:79
411		msgid ""
412		"Whether or not to show avatars for contacts in the contact list and chat "
413		"windows."
414		msgstr ""
415		"Dacă să se afișeze sau nu în lista de contacte și ferestrele de discuții "
416		"avataruri pentru contacte."
	347	msgid "Whether or not to show avatars for contacts in the contact list and chat windows."
	348	msgstr "Dacă să se afișeze sau nu în lista de contacte și ferestrele de discuții avataruri pentru contacte."
417	349
418	350	#: ../data/empathy.schemas.in.h:80
419	351	msgid "Whether or not to show contacts that are offline in the contact list."
420		msgstr "Dacă să se arate sau nu în lista de contacte, contactele deconectate."
	352	msgstr "Dacă să se arate sau nu contactele deconectate în lista de contacte."
421	353
422	354	#: ../data/empathy.schemas.in.h:81
423	355	msgid "Whether or not to show popup notifications when away or busy."
424		msgstr ""
425		"Dacă să fie afișate sau nu notificări popup când sunteți în absență sau "
426		"ocupat(ă)."
	356	msgstr "Dacă să fie afișate sau nu notificări popup când sunteți plecat sau ocupat."
427	357
428	358	#: ../data/empathy.schemas.in.h:82
429	359	msgid "Whether or not to show the contact list in chat rooms."
430	360	msgstr "Dacă să afișeze sau nu lista de contacte în camerele de discuții."
431	361
432	362	#: ../data/empathy.schemas.in.h:83
433		msgid ""
434		"Whether or not to show the message dialog about closing the main window with "
435		"the 'x' button in the title bar."
436		msgstr ""
437		"Dacă să se arate sau nu un dialog de confirmare la închiderea ferestrei "
438		"principale de la butonul „x” din bara de titlu."
	363	msgid "Whether or not to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar."
	364	msgstr "Dacă să se arate sau nu un dialog de confirmare la închiderea ferestrei principale de la butonul „x” din bara de titlu."
439	365
440	366	#: ../data/empathy.schemas.in.h:84
441	367	msgid "Whether to show the contact list in compact mode or not."

446	372	msgstr "Dacă să se folosească sau nu tema pentru camere de discuții."
447	373
448	374	#: ../data/empathy.schemas.in.h:86
449		msgid ""
450		"Which criterium to use when sorting the contact list. Default is to use sort "
451		"by the contact's name with the value \"name\". A value of \"state\" will "
452		"sort the contact list by state."
453		msgstr ""
454		"Ce criteriu să fie folosit la sortarea listei de contacte. Implicit vor fi "
455		"sortate după nume, cu valoarea „name”. O valoare „state” va sorta lista de "
456		"contacte după starea lor."
	375	#\| msgid ""
	376	#\| "Which criterion to use when sorting the contact list. Default is to use "
	377	#\| "sort by the contact's name with the value \"name\". A value of \"state\" "
	378	#\| "will sort the contact list by state."
	379	msgid "Which criterium to use when sorting the contact list. Default is to use sort by the contact's name with the value \"name\". A value of \"state\" will sort the contact list by state."
	380	msgstr "Ce criteriu să fie folosit la sortarea listei de contacte. Implicit vor fi sortate după nume, cu valoarea „name”. O valoare „state” va sorta lista de contacte după starea lor."
457	381
458	382	#: ../libempathy/empathy-account.c:1158
459	383	msgid "Can't set an empty display name"

461	385
462	386	#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:839
463	387	msgid "The hash of the received file and the sent one do not match"
464		msgstr ""
465		"Valoarea de dispersie a fișierului primit nu coincide cu cea a fișierului "
466		"trimis"
	388	msgstr "Valoarea de dispersie a fișierului primit nu coincide cu cea a fișierului trimis"
467	389
468	390	#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1099
469	391	msgid "File transfer not supported by remote contact"

477	399	msgid "The selected file is empty"
478	400	msgstr "Fișierul selectat este gol"
479	401
480		#: ../libempathy/empathy-tp-contact-list.c:844 ../src/empathy.c:285
	402	#: ../libempathy/empathy-tp-contact-list.c:844
	403	#: ../src/empathy.c:288
481	404	msgid "People nearby"
482	405	msgstr "Persoane din apropiere"
483	406

523	446
524	447	#: ../libempathy/empathy-utils.c:240
525	448	msgid "Away"
526		msgstr "Absent"
	449	msgstr "Plecat"
527	450
528	451	#: ../libempathy/empathy-utils.c:242
529	452	msgid "Hidden"

533	456	msgid "Offline"
534	457	msgstr "Deconectat"
535	458
536		#: ../libempathy/empathy-utils.c:380 ../src/empathy-import-mc4-accounts.c:104
	459	#: ../libempathy/empathy-utils.c:380
	460	#: ../src/empathy-import-mc4-accounts.c:104
537	461	msgid "People Nearby"
538	462	msgstr "Persoane din apropiere"
539	463

601	525	msgid "All"
602	526	msgstr "Toate"
603	527
604		#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:430
605		#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:486
	528	#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:433
	529	#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:489
606	530	#, c-format
607	531	msgid "%s:"
608	532	msgstr "%s:"
609	533
610		#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1264
	534	#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1252
	535	msgid "L_og in"
	536	msgstr "Autent_ificare"
	537
	538	#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1302
611	539	msgid "Enabled"
612		msgstr "Activ"
	540	msgstr "Activat"
	541
	542	#. Translators: this is used only when built on a moblin platform
	543	#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1308
	544	#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:2
	545	#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.ui.h:1
	546	#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:1
	547	#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:1
	548	msgid "Account:"
	549	msgstr "Cont:"
613	550
614	551	#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:1
615	552	msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> MyScreenName</span>"

798	735
799	736	#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:17
800	737	msgid "_Ignore SSL certificate errors"
801		msgstr "_Ignoră erorile de certificat SSL"
	738	msgstr "_Ignoră erorile certificatelor SSL"
802	739
803	740	#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:1
804	741	msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> user@hotmail.com</span>"

883	820
884	821	#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:9
885	822	msgid "_Ignore conference and chatroom invitations"
886		msgstr "_Ignoră invitații la conferință și camere de discuții"
	823	msgstr "_Ignoră invitații la conferințe și camere de discuții"
887	824
888	825	#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:11
889	826	msgid "_Room List locale:"

896	833
897	834	#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:450
898	835	msgid "None of the accepted image formats is supported on your system"
899		msgstr "Sistemul nu suportă niciunul din formatele de imagine acceptate"
900
901		#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:933
	836	msgstr "Sistemul dumneavoastră nu suportă niciunul din formatele de imagine acceptate"
	837
	838	#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:913
902	839	msgid "Select Your Avatar Image"
903	840	msgstr "Alegeți avatarul"
904	841
905		#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:936
	842	#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:916
906	843	msgid "No Image"
907	844	msgstr "Nicio imagine"
908	845
909		#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:998
	846	#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:978
910	847	msgid "Images"
911	848	msgstr "Imagini"
912	849
913		#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1002
	850	#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:982
914	851	msgid "All Files"
915	852	msgstr "Toate fișierele"
916	853

970	907
971	908	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1010
972	909	msgid "Insert Smiley"
973		msgstr "Inserează o iconiță simbolică"
	910	msgstr "Inserează un emoticon"
974	911
975	912	#. send button
976	913	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1028

1033	970	msgid "%s has joined the room"
1034	971	msgstr "%s a intrat în cameră"
1035	972
1036		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1367 ../src/empathy-call-window.c:1285
	973	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1367
	974	#: ../src/empathy-call-window.c:1295
1037	975	msgid "Disconnected"
1038	976	msgstr "Deconectat"
1039	977

1046	984	msgid "Conversation"
1047	985	msgstr "Conversație"
1048	986
1049		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.ui.h:1 ../src/empathy-chat-window.c:477
	987	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.ui.h:1
	988	#: ../src/empathy-chat-window.c:497
1050	989	msgid "Topic:"
1051	990	msgstr "Subiect:"
1052	991

1066	1005	#. * chat windows (strftime format string)
1067	1006	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:421
1068	1007	msgid "%A %B %d %Y"
1069		msgstr "%A %B %d %Y"
	1008	msgstr "%A, %d %B %Y"
1070	1009
1071	1010	#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:177
1072	1011	#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:236

1092	1031	#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1414
1093	1032	#, c-format
1094	1033	msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
1095		msgstr "Doriți să ștergeți grupul „%s”?"
	1034	msgstr "Sigur doriți să ștergeți grupul „%s”?"
1096	1035
1097	1036	#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1416
1098	1037	msgid "Removing group"

1107	1046	#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1493
1108	1047	#, c-format
1109	1048	msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
1110		msgstr "Doriți să ștergeți contactul „%s”?"
	1049	msgstr "Sigur doriți să ștergeți contactul „%s”?"
1111	1050
1112	1051	#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1495
1113	1052	msgid "Removing contact"

1150	1089	msgstr "Infor_mații"
1151	1090
1152	1091	#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:441
1153		#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:10 ../src/empathy-main-window.ui.h:16
	1092	#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:10
	1093	#: ../src/empathy-main-window.ui.h:16
1154	1094	msgid "_Edit"
1155	1095	msgstr "_Editare"
1156	1096

1179	1119	msgstr "Selectează"
1180	1120
1181	1121	#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1009
1182		#: ../src/empathy-main-window.c:1019
	1122	#: ../src/empathy-main-window.c:1023
1183	1123	msgid "Group"
1184	1124	msgstr "Grup"
1185	1125

1289	1229
1290	1230	#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1416
1291	1231	msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
1292		msgstr "%B %e, %Y la %R UTC"
	1232	msgstr "%e %B %Y la ora %R UTC"
1293	1233
1294	1234	#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:1
1295	1235	msgid "<b>Location</b> at (date)\t"
1296	1236	msgstr "<b>Locație</b> la (data)\t"
1297	1237
1298		#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:2
1299		#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.ui.h:1
1300		#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:1
1301		#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:1
1302		msgid "Account:"
1303		msgstr "Cont:"
1304
1305	1238	#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:3
1306	1239	msgid "Alias:"
1307	1240	msgstr "Alias:"
1308	1241
1309	1242	#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:4
1310	1243	msgid "Birthday:"
1311		msgstr "Aniversare:"
	1244	msgstr "Zi de naștere:"
1312	1245
1313	1246	#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:5
1314	1247	msgid "Client Information"

1319	1252	msgstr "Client:"
1320	1253
1321	1254	#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:7
1322		#: ../src/empathy-main-window.c:1002
	1255	#: ../src/empathy-main-window.c:1006
1323	1256	msgid "Contact"
1324	1257	msgstr "Contact"
1325	1258

1353	1286	msgstr "SO:"
1354	1287
1355	1288	#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:16
1356		msgid ""
1357		"Select the groups you want this contact to appear in. Note that you can "
1358		"select more than one group or no groups."
1359		msgstr ""
1360		"Selectați grupurile în care doriți să apară acest contact. Rețineți că "
1361		"puteți selecta mai mult de un grup sau niciun grup."
	1289	msgid "Select the groups you want this contact to appear in. Note that you can select more than one group or no groups."
	1290	msgstr "Selectați grupurile în care doriți să apară acest contact. Rețineți că puteți selecta mai mult de un grup sau niciun grup."
1362	1291
1363	1292	#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:17
1364	1293	msgid "Version:"

1435	1364	#. COL_DISPLAY_MARKUP
1436	1365	#. COL_STATUS_CUSTOMISABLE
1437	1366	#. COL_TYPE
1438		#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:176
1439		#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:212
	1367	#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:177
	1368	#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:213
1440	1369	msgid "Custom Message..."
1441	1370	msgstr "Mesaj personalizat..."
1442	1371
1443		#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:229
1444		#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:231
	1372	#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:230
	1373	#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:232
1445	1374	msgid "Edit Custom Messages..."
1446	1375	msgstr "Modifică mesajul personalizat..."
1447	1376
1448		#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:330
	1377	#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:331
1449	1378	msgid "Click to remove this status as a favorite"
1450	1379	msgstr "Apăsați pentru a șterge acest mesaj de stare din lista de favorite"
1451	1380
1452		#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:339
	1381	#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:340
1453	1382	msgid "Click to make this status a favorite"
1454	1383	msgstr "Apăsați pentru a adăuga acest mesaj de stare în lista de favorite"
1455	1384
1456		#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:373
	1385	#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:374
1457	1386	msgid "Set status"
1458	1387	msgstr "Definește starea"
1459	1388
1460		#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:794
	1389	#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:845
1461	1390	msgid "Set your presence and current status"
1462	1391	msgstr "Definiți preferințele și mesajul de stare curent"
1463	1392
1464	1393	#. Custom messages
1465		#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1043
	1394	#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1104
1466	1395	msgid "Custom messages..."
1467	1396	msgstr "Mesaje personalizate..."
1468	1397

1496	1425
1497	1426	#: ../libempathy-gtk/empathy-sound.c:65
1498	1427	msgid "Incoming voice call"
1499		msgstr "Primiți un apel vocal"
	1428	msgstr "Ați primit un apel vocal"
1500	1429
1501	1430	#: ../libempathy-gtk/empathy-sound.c:67
1502	1431	msgid "Outgoing voice call"

1721	1650	#. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
1722	1651	#.
1723	1652	#: ../megaphone/data/GNOME_Megaphone_Applet.schemas.in.h:1
1724		msgid ""
1725		"The contact to display in the applet. Empty means no contact is displayed."
1726		msgstr ""
1727		"Contactul de afișat în miniaplicație. Gol înseamnă niciun contact afișat."
	1653	msgid "The contact to display in the applet. Empty means no contact is displayed."
	1654	msgstr "Contactul de afișat în miniaplicație. Gol înseamnă niciun contact afișat."
1728	1655
1729	1656	#: ../megaphone/data/GNOME_Megaphone_Applet.schemas.in.h:2
1730	1657	msgid "The contact's avatar token. Empty means contact has no avatar."
1731	1658	msgstr "Avatarul contactului. Gol înseamnă că nu are niciun avatar."
1732	1659
1733	1660	#: ../megaphone/data/GNOME_Megaphone_Applet.server.in.in.h:1
	1661	#\| msgid "_Cellphone"
1734	1662	msgid "Megaphone"
1735		msgstr "Megafon"
	1663	msgstr "Megaphone"
1736	1664
1737	1665	#: ../megaphone/data/GNOME_Megaphone_Applet.server.in.in.h:2
1738	1666	#: ../megaphone/src/megaphone-applet.c:522

1770	1698	msgid "Set your own presence"
1771	1699	msgstr "Definiți prezența"
1772	1700
1773		#: ../src/empathy.c:742
	1701	#: ../src/empathy.c:823
1774	1702	msgid "Don't connect on startup"
1775	1703	msgstr "Nu conecta la pornire"
1776	1704
1777		#: ../src/empathy.c:746
	1705	#: ../src/empathy.c:827
	1706	#\| msgid "Don't connect on startup"
1778	1707	msgid "Don't show the contact list on startup"
1779		msgstr "Nu arăta lista de contacte la pornire"
1780
1781		#: ../src/empathy.c:750
	1708	msgstr "Nu afișa lista de contacte la pornire"
	1709
	1710	#: ../src/empathy.c:831
1782	1711	msgid "Show the accounts dialog"
1783	1712	msgstr "Arată dialoguri cu conturile"
1784	1713
1785		#: ../src/empathy.c:762
	1714	#: ../src/empathy.c:843
1786	1715	msgid "- Empathy IM Client"
1787	1716	msgstr "- Mesagerie instant Empathy"
1788	1717
1789	1718	#: ../src/empathy-about-dialog.c:83
1790		msgid ""
1791		"Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
1792		"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
1793		"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
1794		"version."
1795		msgstr ""
1796		"Empathy este software liber; îl puteți redistribui și/sau modifica "
1797		"respectând termenii licenței GNU General Public License precum este "
1798		"publicată de fundația Free Software Foundation; fie versiunea 2 a licenței "
1799		"sau, dacă doriți, o versiune ulterioară."
	1719	msgid "Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
	1720	msgstr "Empathy este software liber; îl puteți redistribui și/sau modifica respectând termenii licenței GNU General Public License precum este publicată de fundația Free Software Foundation; fie versiunea 2 a licenței sau, dacă doriți, o versiune ulterioară."
1800	1721
1801	1722	#: ../src/empathy-about-dialog.c:87
1802		msgid ""
1803		"Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
1804		"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
1805		"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
1806		"details."
1807		msgstr ""
1808		"Empathy este distribuit cu speranța că va fi de folos, dar FĂRĂ NICIO "
1809		"GARANȚIE; chiar fără garanția impusă de VANDABILITATE sau CONFORMITATE "
1810		"PENTRU UN ANUMIT SCOP. Vedeți textul licenței GNU General Public License "
1811		"pentru mai multe detalii."
	1723	msgid "Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details."
	1724	msgstr "Empathy este distribuit cu speranța că va fi de folos, dar FĂRĂ NICIO GARANȚIE; chiar fără garanția impusă de VANDABILITATE sau CONFORMITATE PENTRU UN ANUMIT SCOP. Vedeți textul licenței GNU General Public License pentru mai multe detalii."
1812	1725
1813	1726	#: ../src/empathy-about-dialog.c:91
1814		msgid ""
1815		"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
1816		"Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
1817		"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"
1818		msgstr ""
1819		"Ar trebui să fi primit o copie a licenței GNU General Public License "
1820		"împreună cu Empathy; dacă nu, scrieți fundației Free Software Foundation, "
1821		"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"
	1727	msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"
	1728	msgstr "Ar trebui să fi primit o copie a licenței GNU General Public License împreună cu Empathy; dacă nu, scrieți fundației Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"
1822	1729
1823	1730	#: ../src/empathy-about-dialog.c:119
1824	1731	msgid "An Instant Messaging client for GNOME"

1861	1768	msgstr "Mesajul de eroare a fost: <span style=\"italic\">%s</span>"
1862	1769
1863	1770	#: ../src/empathy-account-assistant.c:149
1864		msgid ""
1865		"You can either go back and try to enter your accounts' details again or quit "
1866		"this assistant and add accounts later from the Edit menu."
1867		msgstr ""
1868		"Puteți să vă întoarceți și să încercați să introduceți din nou detaliile "
1869		"contului sau să închideți asistentul și să adăugați mai târziu detaliile "
1870		"contului din meniul Editare."
	1771	msgid "You can either go back and try to enter your accounts' details again or quit this assistant and add accounts later from the Edit menu."
	1772	msgstr "Puteți să vă întoarceți și să încercați să introduceți din nou detaliile contului sau să închideți asistentul și să adăugați mai târziu detaliile contului din meniul Editare."
1871	1773
1872	1774	#: ../src/empathy-account-assistant.c:184
1873	1775	msgid "An error occurred"

1880	1782	#. * "Yahoo!"
1881	1783	#.
1882	1784	#: ../src/empathy-account-assistant.c:321
1883		#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1400
	1785	#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1431
1884	1786	#, c-format
1885	1787	msgid "New %s account"
1886	1788	msgstr "Cont %s nou"

1910	1812	msgstr "Introduceți detaliile noului cont"
1911	1813
1912	1814	#: ../src/empathy-account-assistant.c:509
1913		msgid ""
1914		"With Empathy you can chat with people online nearby and with friends and "
1915		"colleagues who use Google Talk, AIM, Windows Live and many other chat "
1916		"programs. With a microphone or a webcam you can also have audio or video "
1917		"calls."
1918		msgstr ""
1919		"Cu Empathy puteți discuta cu persoane din vecinătate și cu prieteni sau "
1920		"colegi care folosesc Google Talk, AIM, Windows Line și multe alte astfel de "
1921		"programe. Cu un microfon sau o cameră web puteți efectua și apeluri audio "
1922		"sau video."
	1815	msgid "With Empathy you can chat with people online nearby and with friends and colleagues who use Google Talk, AIM, Windows Live and many other chat programs. With a microphone or a webcam you can also have audio or video calls."
	1816	msgstr "Cu Empathy puteți discuta cu persoane din vecinătate și cu prieteni sau colegi care folosesc Google Talk, AIM, Windows Line și multe alte astfel de programe. Cu un microfon sau o cameră web puteți efectua și apeluri audio sau video."
1923	1817
1924	1818	#: ../src/empathy-account-assistant.c:526
1925	1819	msgid "Do you have an account you've been using with another chat program?"
1926		msgstr ""
1927		"Aveți un cont pe care l-ați folosit din alt program de mesagerie instant?"
	1820	msgstr "Aveți un cont pe care l-ați folosit din alt program de mesagerie instant?"
1928	1821
1929	1822	#: ../src/empathy-account-assistant.c:549
1930	1823	msgid "Yes, import my account details from "

1976	1869	#. * like: "MyUserName on chat.freenode.net".
1977	1870	#. * You should reverse the order of these arguments if the
1978	1871	#. * server should come before the login id in your locale.
1979		#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:236
	1872	#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:231
1980	1873	#, c-format
1981	1874	msgid "%1$s on %2$s"
1982		msgstr "%s pe %s"
	1875	msgstr "%1$s pe %2$s"
1983	1876
1984	1877	#. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
1985	1878	#. * string will be something like: "Jabber Account"
1986		#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:248
	1879	#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:249
1987	1880	#, c-format
1988	1881	msgid "%s Account"
1989	1882	msgstr "Cont %s"
1990	1883
1991		#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:252
	1884	#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:253
1992	1885	msgid "New account"
1993	1886	msgstr "Cont nou"
1994	1887
1995		#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:502
	1888	#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:517
1996	1889	msgid ""
1997	1890	"You are about to create a new account, which will discard\n"
1998	1891	"your changes. Are you sure you want to proceed?"

2000	1893	"Sunteți pe cale să creați un nou cont, ceea ce va duce\n"
2001	1894	"la pierderea modificărilor curente. Doriți să continuați?"
2002	1895
2003		#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:787
	1896	#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:801
2004	1897	#, c-format
2005	1898	msgid ""
2006	1899	"You are about to remove your %s account!\n"

2009	1902	"Sunteți pe cale să eliminați contul %s!\n"
2010	1903	"Doriți să continuați?"
2011	1904
2012		#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:792
	1905	#. Translators: this is used only when built on a moblin platform
	1906	#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:805
	1907	#, c-format
	1908	msgid "Do you want to remove %s from your computer?"
	1909	msgstr "Doriți să ștergeți %s de pe calculatorul dumneavoastră?"
	1910
	1911	#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:811
2013	1912	msgid ""
2014		"Any associated conversations and chat rooms will NOT be removed if you "
2015		"decide to proceed.\n"
	1913	"Any associated conversations and chat rooms will NOT be removed if you decide to proceed.\n"
2016	1914	"\n"
2017		"Should you decide to add the account back at a later time, they will still "
2018		"be available."
	1915	"Should you decide to add the account back at a later time, they will still be available."
2019	1916	msgstr ""
2020		"Dacă decideți să continuați, orice conversații asociate sau camere de "
2021		"discuții NU vor fi șterse.\n"
	1917	"Dacă decideți să continuați, orice conversații asociate sau camere de discuții NU vor fi șterse.\n"
2022	1918	"\n"
2023	1919	"Dacă decideți să adăugați contul din nou, ele vor fi încă disponibile."
2024	1920
2025		#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:980
	1921	#. Translators: this is used only when built on a moblin platform
	1922	#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:818
	1923	msgid "This will not remove your account on the server."
	1924	msgstr "Această acțiune nu va șterge contul de pe server."
	1925
	1926	#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1009
2026	1927	msgid ""
2027	1928	"You are about to select another account, which will discard\n"
2028	1929	"your changes. Are you sure you want to proceed?"

2030	1931	"Sunteți pe cale să alegeți un alt cont, ceea ce va duce\n"
2031	1932	"la pierderea modificărilor curente. Doriți să continuați?"
2032	1933
2033		#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1475
	1934	#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1508
2034	1935	msgid ""
2035	1936	"You are about to close the window, which will discard\n"
2036	1937	"your changes. Are you sure you want to proceed?"

2038	1939	"Sunteți pe cale să închideți fereastra, ceea ce va duce\n"
2039	1940	"la pierderea modificărilor curente. Doriți să continuați?"
2040	1941
	1942	#. Translators: this is used only when built on a moblin platform
	1943	#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1674
	1944	msgid "_Next"
	1945	msgstr "Î_nainte"
	1946
2041	1947	#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:1
2042	1948	msgid "Accounts"
2043	1949	msgstr "Conturi"

2055	1961	msgstr "Niciun protocol instalat"
2056	1962
2057	1963	#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:5
2058		msgid ""
2059		"To add a new account, you first have to install a backend for each protocol "
2060		"you want to use."
2061		msgstr ""
2062		"Pentru a adăuga un cont nou, trebuie să instalați întâi suportul pentru "
2063		"fiecare protocol pe care doriți să-l folosiți."
	1964	msgid "To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use."
	1965	msgstr "Pentru a adăuga un cont nou, trebuie să instalați întâi suportul pentru fiecare protocol pe care doriți să-l folosiți."
2064	1966
2065	1967	#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:6
2066	1968	msgid "_Add..."

2094	1996	msgid "Volume"
2095	1997	msgstr "Volum"
2096	1998
2097		#: ../src/empathy-call-window.c:674
	1999	#: ../src/empathy-call-window.c:675
2098	2000	msgid "Connecting..."
2099	2001	msgstr "Se conectează..."
2100	2002
2101		#: ../src/empathy-call-window.c:781
	2003	#: ../src/empathy-call-window.c:782
2102	2004	msgid "_Sidebar"
2103	2005	msgstr "Bară _laterală"
2104	2006
2105		#: ../src/empathy-call-window.c:800
	2007	#: ../src/empathy-call-window.c:801
2106	2008	msgid "Dialpad"
2107	2009	msgstr "Tastatură"
2108	2010
2109		#: ../src/empathy-call-window.c:806
	2011	#: ../src/empathy-call-window.c:807
2110	2012	msgid "Audio input"
2111	2013	msgstr "Intrare audio"
2112	2014
2113		#: ../src/empathy-call-window.c:810
	2015	#: ../src/empathy-call-window.c:811
2114	2016	msgid "Video input"
2115	2017	msgstr "Intrare video"
2116	2018
2117	2019	#. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
2118	2020	#. * is used in the window title
2119		#: ../src/empathy-call-window.c:873
	2021	#: ../src/empathy-call-window.c:874
2120	2022	#, c-format
2121	2023	msgid "Call with %s"
2122	2024	msgstr "Apelează cu %s"
2123	2025
2124	2026	#. translators: Call is a noun. This string is used in the window
2125	2027	#. * title
2126		#: ../src/empathy-call-window.c:944
	2028	#: ../src/empathy-call-window.c:955
2127	2029	msgid "Call"
2128	2030	msgstr "Apelează"
2129	2031
2130	2032	#. Translators: number of minutes:seconds the caller has been connected
2131		#: ../src/empathy-call-window.c:1445
	2033	#: ../src/empathy-call-window.c:1455
2132	2034	#, c-format
2133	2035	msgid "Connected — %d:%02dm"
2134	2036	msgstr "Conectat — %d:%02dm"

2157	2059	msgid "_Call"
2158	2060	msgstr "_Apelează"
2159	2061
2160		#: ../src/empathy-call-window.ui.h:7 ../src/empathy-main-window.ui.h:26
	2062	#: ../src/empathy-call-window.ui.h:7
	2063	#: ../src/empathy-main-window.ui.h:26
2161	2064	msgid "_View"
2162	2065	msgstr "_Vizualizare"
2163	2066
2164		#: ../src/empathy-chat-window.c:349
	2067	#: ../src/empathy-chat-window.c:369
2165	2068	#, c-format
2166	2069	msgid "Conversations (%d)"
2167	2070	msgstr "Conversații (%d)"
2168	2071
2169		#: ../src/empathy-chat-window.c:481
	2072	#: ../src/empathy-chat-window.c:501
2170	2073	msgid "Typing a message."
2171	2074	msgstr "Scrie un mesaj."
2172	2075

2180	2083
2181	2084	#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:3
2182	2085	msgid "Insert _Smiley"
2183		msgstr "Introdu o iconiță _simbolică"
	2086	msgstr "Inserează un e_moticon"
2184	2087
2185	2088	#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:4
2186	2089	msgid "Move Tab _Left"

2194	2097	msgid "_Contact"
2195	2098	msgstr "_Contact"
2196	2099
2197		#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:7 ../src/empathy-main-window.ui.h:14
	2100	#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:7
	2101	#: ../src/empathy-main-window.ui.h:14
2198	2102	msgid "_Contents"
2199	2103	msgstr "_Conținut"
2200	2104

2210	2114	msgid "_Favorite Chatroom"
2211	2115	msgstr "Cameră de discuții _favorită"
2212	2116
2213		#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:12 ../src/empathy-main-window.ui.h:18
	2117	#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:12
	2118	#: ../src/empathy-main-window.ui.h:18
2214	2119	msgid "_Help"
2215	2120	msgstr "_Ajutor"
2216	2121

2222	2127	msgid "_Previous Tab"
2223	2128	msgstr "Tabul _precedent"
2224	2129
2225		#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:15 ../src/empathy-status-icon.ui.h:4
	2130	#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:15
	2131	#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:4
2226	2132	msgid "_Show Contact List"
2227	2133	msgstr "Arată li_sta de contacte"
2228	2134

2263	2169	msgid "_Answer"
2264	2170	msgstr "Ră_spunde"
2265	2171
2266		#: ../src/empathy-event-manager.c:453
	2172	#: ../src/empathy-event-manager.c:446
2267	2173	#, c-format
2268	2174	msgid "Incoming call from %s"
2269	2175	msgstr "Apel primit de la %s"
2270	2176
2271		#: ../src/empathy-event-manager.c:497
	2177	#: ../src/empathy-event-manager.c:490
2272	2178	#, c-format
2273	2179	msgid "%s is offering you an invitation"
2274	2180	msgstr "%s vă oferă o invitație"
2275	2181
2276		#: ../src/empathy-event-manager.c:503
	2182	#: ../src/empathy-event-manager.c:496
2277	2183	msgid "An external application will be started to handle it."
2278	2184	msgstr "Se va porni o aplicație externă pentru gestionarea ei."
2279	2185
2280		#: ../src/empathy-event-manager.c:508
	2186	#: ../src/empathy-event-manager.c:501
2281	2187	msgid "You don't have the needed external application to handle it."
2282	2188	msgstr "Nu aveți aplicația externă necesară gestionării ei."
2283	2189
2284		#: ../src/empathy-event-manager.c:635
	2190	#: ../src/empathy-event-manager.c:628
2285	2191	msgid "Room invitation"
2286	2192	msgstr "Invitație cameră"
2287	2193
2288		#: ../src/empathy-event-manager.c:638
	2194	#: ../src/empathy-event-manager.c:631
2289	2195	#, c-format
2290	2196	msgid "%s is inviting you to join %s"
2291	2197	msgstr "%s vă invită să vă alăturați %s"
2292	2198
2293		#: ../src/empathy-event-manager.c:646
	2199	#: ../src/empathy-event-manager.c:639
2294	2200	msgid "_Decline"
2295	2201	msgstr "_Refuză"
2296	2202
2297		#: ../src/empathy-event-manager.c:651
	2203	#: ../src/empathy-event-manager.c:644
2298	2204	#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:7
2299	2205	msgid "_Join"
2300	2206	msgstr "_Intră"
2301	2207
2302		#: ../src/empathy-event-manager.c:690
	2208	#: ../src/empathy-event-manager.c:683
2303	2209	#, c-format
2304	2210	msgid "%s invited you to join %s"
2305	2211	msgstr "%s v-a invitat să vă alăturați %s"
2306	2212
2307		#: ../src/empathy-event-manager.c:716
	2213	#: ../src/empathy-event-manager.c:709
2308	2214	#, c-format
2309	2215	msgid "Incoming file transfer from %s"
2310	2216	msgstr "Transfer de fișiere primit de la %s"
2311	2217
2312		#: ../src/empathy-event-manager.c:896
	2218	#: ../src/empathy-event-manager.c:889
2313	2219	#, c-format
2314	2220	msgid "Subscription requested by %s"
2315	2221	msgstr "Abonare cerută de %s"
2316	2222
2317		#: ../src/empathy-event-manager.c:900
	2223	#: ../src/empathy-event-manager.c:893
2318	2224	#, c-format
2319	2225	msgid ""
2320	2226	"\n"

2324	2230	"Mesaj: %s"
2325	2231
2326	2232	#. someone is logging off
2327		#: ../src/empathy-event-manager.c:936
	2233	#: ../src/empathy-event-manager.c:929
2328	2234	#, c-format
2329	2235	msgid "%s is now offline."
2330	2236	msgstr "%s s-a deconectat."
2331	2237
2332	2238	#. someone is logging in
2333		#: ../src/empathy-event-manager.c:952
	2239	#: ../src/empathy-event-manager.c:945
2334	2240	#, c-format
2335	2241	msgid "%s is now online."
2336	2242	msgstr "%s s-a conectat."

2412	2318	msgid "File transfer completed"
2413	2319	msgstr "Transfer de fișiere încheiat"
2414	2320
2415		#: ../src/empathy-ft-manager.c:617 ../src/empathy-ft-manager.c:784
	2321	#: ../src/empathy-ft-manager.c:617
	2322	#: ../src/empathy-ft-manager.c:784
2416	2323	msgid "Waiting for the other participant's response"
2417	2324	msgstr "Se așteaptă răspunsul celuilalt participant"
2418	2325
2419		#: ../src/empathy-ft-manager.c:643 ../src/empathy-ft-manager.c:681
	2326	#: ../src/empathy-ft-manager.c:643
	2327	#: ../src/empathy-ft-manager.c:681
2420	2328	#, c-format
2421	2329	msgid "Checking integrity of \"%s\""
2422	2330	msgstr "Se verifică integritatea „%s”"
2423	2331
2424		#: ../src/empathy-ft-manager.c:646 ../src/empathy-ft-manager.c:684
	2332	#: ../src/empathy-ft-manager.c:646
	2333	#: ../src/empathy-ft-manager.c:684
2425	2334	#, c-format
2426	2335	msgid "Hashing \"%s\""
2427	2336	msgstr "Se calculează valoarea de dispersie pentru „%s”"

2444	2353
2445	2354	#: ../src/empathy-ft-manager.ui.h:2
2446	2355	msgid "Remove completed, canceled and failed file transfers from the list"
2447		msgstr ""
2448		"Elimină din lista de transferuri transferurile complete, anulate și eșuate"
	2356	msgstr "Elimină din lista de transferuri transferurile complete, anulate și eșuate"
2449	2357
2450	2358	#: ../src/empathy-import-dialog.c:84
2451		msgid ""
2452		"No accounts to import could be found. Empathy currently only supports "
2453		"importing accounts from Pidgin."
2454		msgstr ""
2455		"Nu s-au găsit conturi de importat. Empathy suportă actualmente importul de "
2456		"conturi din Pidgin."
	2359	msgid "No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin."
	2360	msgstr "Nu s-au găsit conturi de importat. Empathy suportă actualmente importul de conturi din Pidgin."
2457	2361
2458	2362	#: ../src/empathy-import-dialog.c:199
2459	2363	msgid "Import Accounts"

2477	2381	msgid "%s account"
2478	2382	msgstr "Cont %s"
2479	2383
2480		#: ../src/empathy-main-window.c:399
	2384	#: ../src/empathy-main-window.c:402
	2385	#\| msgid "Edit Account"
2481	2386	msgid "_Edit account"
2482	2387	msgstr "_Editare cont"
2483	2388
2484		#: ../src/empathy-main-window.c:502
	2389	#: ../src/empathy-main-window.c:505
2485	2390	msgid "No error specified"
2486	2391	msgstr "Nicio eroare specificată"
2487	2392
2488		#: ../src/empathy-main-window.c:505
	2393	#: ../src/empathy-main-window.c:508
2489	2394	msgid "Network error"
2490	2395	msgstr "Eroare de rețea"
2491	2396
2492		#: ../src/empathy-main-window.c:508
	2397	#: ../src/empathy-main-window.c:511
2493	2398	msgid "Authentication failed"
2494	2399	msgstr "Autentificare eșuată"
2495	2400
2496		#: ../src/empathy-main-window.c:511
	2401	#: ../src/empathy-main-window.c:514
2497	2402	msgid "Encryption error"
2498	2403	msgstr "Eroare de criptare"
2499	2404
2500		#: ../src/empathy-main-window.c:514
	2405	#: ../src/empathy-main-window.c:517
2501	2406	msgid "Name in use"
2502	2407	msgstr "Nume în uz"
2503	2408
2504		#: ../src/empathy-main-window.c:517
	2409	#: ../src/empathy-main-window.c:520
2505	2410	msgid "Certificate not provided"
2506	2411	msgstr "Nu s-a furnizat un certificat"
2507	2412
2508		#: ../src/empathy-main-window.c:520
	2413	#: ../src/empathy-main-window.c:523
2509	2414	msgid "Certificate untrusted"
2510	2415	msgstr "Certificatul nu e de încredere"
2511	2416
2512		#: ../src/empathy-main-window.c:523
	2417	#: ../src/empathy-main-window.c:526
2513	2418	msgid "Certificate expired"
2514	2419	msgstr "Certificat expirat"
2515	2420
2516		#: ../src/empathy-main-window.c:526
	2421	#: ../src/empathy-main-window.c:529
2517	2422	msgid "Certificate not activated"
2518	2423	msgstr "Certificat inactiv"
2519	2424
2520		#: ../src/empathy-main-window.c:529
	2425	#: ../src/empathy-main-window.c:532
2521	2426	msgid "Certificate hostname mismatch"
2522	2427	msgstr "Nepotrivire de nume de gazdă în certificat"
2523	2428
2524		#: ../src/empathy-main-window.c:532
	2429	#: ../src/empathy-main-window.c:535
2525	2430	msgid "Certificate fingerprint mismatch"
2526	2431	msgstr "Nepotrivire de amprentă în certificat"
2527	2432
2528		#: ../src/empathy-main-window.c:535
	2433	#: ../src/empathy-main-window.c:538
2529	2434	msgid "Certificate self-signed"
2530	2435	msgstr "Certificat semnat de el însuși"
2531	2436
2532		#: ../src/empathy-main-window.c:538
	2437	#: ../src/empathy-main-window.c:541
2533	2438	msgid "Certificate error"
2534	2439	msgstr "Eroare de certificat"
2535	2440
2536		#: ../src/empathy-main-window.c:541
	2441	#: ../src/empathy-main-window.c:544
2537	2442	msgid "Unknown error"
2538	2443	msgstr "Eroare necunoscută"
2539	2444
2540		#: ../src/empathy-main-window.c:1288
	2445	#: ../src/empathy-main-window.c:1292
2541	2446	msgid "Show and edit accounts"
2542	2447	msgstr "Arată și modifică conturile"
2543	2448

2597	2502	msgid "_Join..."
2598	2503	msgstr "_Intră..."
2599	2504
2600		#: ../src/empathy-main-window.ui.h:20 ../src/empathy-status-icon.ui.h:2
	2505	#: ../src/empathy-main-window.ui.h:20
	2506	#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:2
2601	2507	msgid "_New Conversation..."
2602	2508	msgstr "Co_nversație nouă..."
2603	2509

2611	2517
2612	2518	#: ../src/empathy-main-window.ui.h:24
2613	2519	msgid "_Previous Conversations"
2614		msgstr "Conversații _trecute"
	2520	msgstr "Conversații an_terioare"
2615	2521
2616	2522	#: ../src/empathy-main-window.ui.h:25
2617	2523	msgid "_Room"

2627	2533
2628	2534	#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:494
2629	2535	#, c-format
2630		msgctxt ""
2631		"Room/Join's roomlist tooltip. Parametersare a channel name, yes/no, yes/no "
2632		"and a number."
	2536	msgctxt "Room/Join's roomlist tooltip. Parametersare a channel name, yes/no, yes/no and a number."
2633	2537	msgid ""
2634	2538	"<b>%s</b>\n"
2635	2539	"Invite required: %s\n"

2659	2563	msgstr "Nu s-a putut încărca lista camerei de discuții"
2660	2564
2661	2565	#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:3
2662		msgid ""
2663		"Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list."
2664		msgstr ""
2665		"Introduceți numele camerei în care doriți să intrați sau faceți clic pe una "
2666		"sau mai multe camere din listă."
	2566	msgid "Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list."
	2567	msgstr "Introduceți numele camerei în care doriți să intrați sau faceți clic pe una sau mai multe camere din listă."
2667	2568
2668	2569	#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:4
2669		msgid ""
2670		"Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on "
2671		"the current account's server"
2672		msgstr ""
2673		"Introduceți serverul care găzduiește camera sau lăsați spațiul gol dacă "
2674		"camera este pe serverul contului curent"
	2570	msgid "Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server"
	2571	msgstr "Introduceți serverul care găzduiește camera sau lăsați spațiul gol dacă camera este pe serverul contului curent"
2675	2572
2676	2573	#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:5
2677	2574	msgid "Join Room"

2747	2644
2748	2645	#: ../src/empathy-preferences.ui.h:8
2749	2646	msgid "Disable notifications when _away or busy"
2750		msgstr "Dez_activează notificările în absență sau când sunt ocupat(ă)"
	2647	msgstr "Dez_activează notificările când sunt plecat sau ocupat"
2751	2648
2752	2649	#: ../src/empathy-preferences.ui.h:9
2753	2650	msgid "Disable sounds when _away or busy"
2754		msgstr "Dez_activează sunetele în absență sau când sunt ocupat(ă)"
	2651	msgstr "Dez_activează sunetele când sunt plecat sau ocupat"
2755	2652
2756	2653	#: ../src/empathy-preferences.ui.h:10
2757	2654	msgid "Enable notifications when a contact comes online"

2798	2695	msgstr "Intimitate"
2799	2696
2800	2697	#: ../src/empathy-preferences.ui.h:21
2801		msgid ""
2802		"Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, "
2803		"state and country will be published. GPS coordinates will be accurate to 1 "
2804		"decimal place."
2805		msgstr ""
2806		"Acuratețea redusă a locației înseamnă că nimic mai precis decât orașul, "
2807		"statul și țara dumneavoastră nu vor fi publicate. Coordonatele GPS vor avea "
2808		"o prezicie de o cifră zecimală."
	2698	msgid "Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published. GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place."
	2699	msgstr "Acuratețea redusă a locației înseamnă că nimic mai precis decât orașul, statul și țara dumneavoastră nu vor fi publicate. Coordonatele GPS vor avea o prezicie de o cifră zecimală."
2809	2700
2810	2701	#: ../src/empathy-preferences.ui.h:22
2811	2702	msgid "Show _smileys as images"
2812		msgstr "Arată iconițe _simbolice ca imagini"
	2703	msgstr "Arată e_moticonurile ca imagini"
2813	2704
2814	2705	#: ../src/empathy-preferences.ui.h:23
2815	2706	msgid "Show contact _list in rooms"

2824	2715	msgstr "Verificare ortografică"
2825	2716
2826	2717	#: ../src/empathy-preferences.ui.h:26
2827		msgid ""
2828		"The list of languages reflects only the languages for which you have a "
2829		"dictionary installed."
2830		msgstr ""
2831		"Lista limbilor reflectă doar limbile pentru care aveți instalat un dicționar."
	2718	msgid "The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed."
	2719	msgstr "Lista limbilor reflectă doar limbile pentru care aveți instalat un dicționar."
2832	2720
2833	2721	#: ../src/empathy-preferences.ui.h:27
2834	2722	msgid "Themes"

2854	2742	msgid "_Reduce location accuracy"
2855	2743	msgstr "_Redu acuratețea locației"
2856	2744
	2745	#: ../src/empathy-status-icon.c:182
	2746	msgid "Respond"
	2747	msgstr "Răspunde"
	2748
2857	2749	#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:1
2858	2750	msgid "Status"
2859	2751	msgstr "Stare"

2869	2761
2870	2762	#: ../src/empathy-tube-dispatch.c:447
2871	2763	#, c-format
2872		msgid ""
2873		"An invitation was offered for service %s, but you don't have the needed "
2874		"application to handle it"
2875		msgstr ""
2876		"S-a oferit o invitație pentru serviciul %s, dar nu aveți aplicația necesară "
2877		"pentru a o gestiona"
	2764	msgid "An invitation was offered for service %s, but you don't have the needed application to handle it"
	2765	msgstr "S-a oferit o invitație pentru serviciul %s, dar nu aveți aplicația necesară pentru a o gestiona"
2878	2766
2879	2767	#: ../src/empathy-map-view.ui.h:1
2880	2768	msgid "Contact Map View"
2881	2769	msgstr "Vizualizare hartă de contacte"
2882	2770
2883		#: ../src/empathy-debug-window.c:111 ../src/empathy-debug-window.c:1081
	2771	#: ../src/empathy-debug-window.c:112
	2772	#: ../src/empathy-debug-window.c:1099
2884	2773	msgid "Error"
2885	2774	msgstr "Eroare"
2886	2775
2887		#: ../src/empathy-debug-window.c:114 ../src/empathy-debug-window.c:1075
	2776	#: ../src/empathy-debug-window.c:115
	2777	#: ../src/empathy-debug-window.c:1093
2888	2778	msgid "Critical"
2889	2779	msgstr "Critic"
2890	2780
2891		#: ../src/empathy-debug-window.c:117 ../src/empathy-debug-window.c:1069
	2781	#: ../src/empathy-debug-window.c:118
	2782	#: ../src/empathy-debug-window.c:1087
2892	2783	msgid "Warning"
2893	2784	msgstr "Avertisment"
2894	2785
2895		#: ../src/empathy-debug-window.c:120 ../src/empathy-debug-window.c:1063
2896		#: ../src/empathy-debug-window.c:1111
	2786	#: ../src/empathy-debug-window.c:121
	2787	#: ../src/empathy-debug-window.c:1081
	2788	#: ../src/empathy-debug-window.c:1129
2897	2789	msgid "Message"
2898	2790	msgstr "Mesaj"
2899	2791
2900		#: ../src/empathy-debug-window.c:123 ../src/empathy-debug-window.c:1057
	2792	#: ../src/empathy-debug-window.c:124
	2793	#: ../src/empathy-debug-window.c:1075
2901	2794	msgid "Info"
2902	2795	msgstr "Informativ"
2903	2796
2904		#: ../src/empathy-debug-window.c:126 ../src/empathy-debug-window.c:1051
	2797	#: ../src/empathy-debug-window.c:127
	2798	#: ../src/empathy-debug-window.c:1069
2905	2799	msgid "Debug"
2906	2800	msgstr "Depanare"
2907	2801
2908		#: ../src/empathy-debug-window.c:841
	2802	#: ../src/empathy-debug-window.c:842
2909	2803	msgid "Save"
2910	2804	msgstr "Salvează"
2911	2805
2912		#: ../src/empathy-debug-window.c:944
	2806	#: ../src/empathy-debug-window.c:959
2913	2807	msgid "Debug Window"
2914	2808	msgstr "Fereastră de depanare"
2915	2809
2916		#: ../src/empathy-debug-window.c:1019
	2810	#: ../src/empathy-debug-window.c:1037
2917	2811	msgid "Pause"
2918	2812	msgstr "Pauză"
2919	2813
2920		#: ../src/empathy-debug-window.c:1031
	2814	#: ../src/empathy-debug-window.c:1049
2921	2815	msgid "Level "
2922	2816	msgstr "Nivel "
2923	2817
2924		#: ../src/empathy-debug-window.c:1100
	2818	#: ../src/empathy-debug-window.c:1118
2925	2819	msgid "Time"
2926	2820	msgstr "Timp"
2927	2821
2928		#: ../src/empathy-debug-window.c:1102
	2822	#: ../src/empathy-debug-window.c:1120
2929	2823	msgid "Domain"
2930	2824	msgstr "Domeniu"
2931	2825
2932		#: ../src/empathy-debug-window.c:1104
	2826	#: ../src/empathy-debug-window.c:1122
2933	2827	msgid "Category"
2934	2828	msgstr "Categorie"
2935	2829
2936		#: ../src/empathy-debug-window.c:1106
	2830	#: ../src/empathy-debug-window.c:1124
2937	2831	msgid "Level"
2938	2832	msgstr "Nivel"
2939	2833
2940		#: ../src/empathy-debug-window.c:1138
2941		msgid ""
2942		"The selected connection manager does not support the remote debugging "
2943		"extension."
2944		msgstr ""
2945		"Administratorul de conexiuni ales nu suportă extensia de depanare de la "
2946		"distanță."
2947
	2834	#: ../src/empathy-debug-window.c:1156
	2835	msgid "The selected connection manager does not support the remote debugging extension."
	2836	msgstr "Administratorul de conexiuni ales nu suportă extensia de depanare de la distanță."
	2837