Commit c8857fae4ad344d59161ec399958cd8b9dc1498e - empathy

Imported Upstream version 3.2.1.1 Sjoerd Simons 12 years ago

18 changed file(s) with 847 addition(s) and 813 deletion(s). Raw diff Collapse all Expand all

+115

-0

ChangeLog less more

	0	commit eaf4d6ef2120a4eb05f6ffcde49ab471c056a6d1
	1	Author: Guillaume Desmottes <guillaume.desmottes@collabora.co.uk>
	2	Date: Mon Oct 24 16:52:50 2011 +0200
	3
	4	prepare 3.2.1.1
	5
	6	NEWS \| 20 ++++++++++++++++++++
	7	configure.ac \| 4 ++--
	8	2 files changed, 22 insertions(+), 2 deletions(-)
	9
	10	commit 7e6126e5936a049436b2c56a796279ed164c3595
	11	Author: Guillaume Desmottes <guillaume.desmottes@collabora.co.uk>
	12	Date: Tue Oct 18 18:32:52 2011 +0200
	13
	14	theme_adium_append_message: escape alias before displaying it
	15
	16	Not doing so can lead to nasty HTML injection from hostile users.
	17
	18	https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=662035
	19
	20	libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c \| 7 +++++--
	21	1 files changed, 5 insertions(+), 2 deletions(-)
	22
	23	commit f46371d463e7eda28bd7a123489ec9bfb9625e75
	24	Author: Guillaume Desmottes <guillaume.desmottes@collabora.co.uk>
	25	Date: Fri Oct 21 14:55:18 2011 +0200
	26
	27	ensure that contact_list_store_contact_active_cb isn't called after
	28	the store destruction
	29
	30	This is an exact port of similar code from empathy-individual-store.
	31
	32	https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=662211
	33
	34	libempathy-gtk/empathy-contact-list-store.c \| 43
	35	+++++++++++++++++++++++---
	36	1 files changed, 38 insertions(+), 5 deletions(-)
	37
	38	commit af48539d2a169556fc6749232d55c9661d98771e
	39	Author: Guillaume Desmottes <guillaume.desmottes@collabora.co.uk>
	40	Date: Fri Oct 21 14:52:02 2011 +0200
	41
	42	contact_list_store_dispose: unset the timer ids
	43
	44	https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=662211
	45
	46	libempathy-gtk/empathy-contact-list-store.c \| 4 +++-
	47	1 files changed, 3 insertions(+), 1 deletions(-)
	48
	49	commit 07aabe75df7e32355c5273ed9f3a831eaf01b340
	50	Author: Guillaume Desmottes <guillaume.desmottes@collabora.co.uk>
	51	Date: Mon Oct 24 10:31:55 2011 +0200
	52
	53	theme-adium: escape the name in actions as well
	54
	55	libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c \| 4 +++-
	56	1 files changed, 3 insertions(+), 1 deletions(-)
	57
	58	commit e4e68f73b30c881ea136e30c5c3bc9f1aab7f1c5
	59	Author: Arash Mousavi <amousavi@src.gnome.org>
	60	Date: Mon Oct 24 01:51:52 2011 +0330
	61
	62	Updated Persian Translation
	63
	64	po/fa.po \| 8 ++++----
	65	1 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)
	66
	67	commit ac1badaf9730ca005d3b7d626aaed70ec79199bb
	68	Author: Arash Mousavi <amousavi@src.gnome.org>
	69	Date: Mon Oct 24 01:49:37 2011 +0330
	70
	71	Updated Persian Translation
	72
	73	po/fa.po \| 559
	74	+++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
	75	1 files changed, 295 insertions(+), 264 deletions(-)
	76
	77	commit 9ee011602c536a42a366af49550f8839341e4f6d
	78	Author: Marek Černocký <marek@manet.cz>
	79	Date: Fri Oct 21 23:39:23 2011 +0200
	80
	81	Updated Czech translation
	82
	83	po/cs.po \| 185
	84	++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
	85	1 files changed, 96 insertions(+), 89 deletions(-)
	86
	87	commit 17c07e1ad23fe76dcb0a03d61ca4bed2539a7920
	88	Author: Djavan Fagundes <djavanf@gnome.org>
	89	Date: Thu Oct 20 16:42:16 2011 -0200
	90
	91	Fixed Brazilian Portuguese translation
	92
	93	po/pt_BR.po \| 380
	94	++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
	95	1 files changed, 192 insertions(+), 188 deletions(-)
	96
	97	commit 7b51c13984edb9a2fe102323a87a8d717663feb8
	98	Author: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>
	99	Date: Thu Oct 20 01:06:43 2011 +0200
	100
	101	Fix an article in the Hungarian help translation
	102
	103	help/hu/hu.po \| 2 +-
	104	1 files changed, 1 insertions(+), 1 deletions(-)
	105
	106	commit 627c3c302e3ca82813b2ba7b5ac24850927cc274
	107	Author: Guillaume Desmottes <guillaume.desmottes@collabora.co.uk>
	108	Date: Mon Oct 17 16:56:54 2011 +0200
	109
	110	remove released flag
	111
	112	configure.ac \| 2 +-
	113	1 files changed, 1 insertions(+), 1 deletions(-)
	114
0	115	commit f19b15f91e90c02ae0e2bf815a9bbf5444db1987
1	116	Author: Guillaume Desmottes <guillaume.desmottes@collabora.co.uk>
2	117	Date: Mon Oct 17 16:32:34 2011 +0200

+20

-0

NEWS less more

	0	NEW in 3.2.1.1 (24/10/2011)
	1	==============
	2
	3	This releases fixes a bug allowing a remote contact to inject HTML in a
	4	chat window which is using an Adium theme (CVE-2011-3635). We stronly recommend distributions
	5	to update to this version or at least patch for this bug:
	6	http://bugzilla-attachments.gnome.org/attachment.cgi?id=199797
	7
	8	Bugs fixed:
	9	- Fixed #662035, HTML injection in nicknames (Guillaume Desmottes)
	10	- Fixed #662211, contact_list_store_contact_active_cb may be called after the destruction of the store (Guillaume Desmottes)
	11
	12	Translations:
	13	- Updated cs Translation (Marek Černocký)
	14	- Updated fa Translation (Arash Mousavi)
	15	- Updated pt_BR Translation (Djavan Fagundes)
	16
	17	Documentation translations:
	18	- Updated hu Documentation translation (Gabor Kelemen)
	19
0	20	NEW in 3.2.1 (17/10/2011)
1	21	============
2	22

+10

-10

configure less more

0	0	#! /bin/sh
1	1	# Guess values for system-dependent variables and create Makefiles.
2		# Generated by GNU Autoconf 2.67 for Empathy 3.2.1.
	2	# Generated by GNU Autoconf 2.67 for Empathy 3.2.1.1.
3	3	#
4	4	# Report bugs to <http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=empathy>.
5	5	#

706	706	# Identity of this package.
707	707	PACKAGE_NAME='Empathy'
708	708	PACKAGE_TARNAME='empathy'
709		PACKAGE_VERSION='3.2.1'
710		PACKAGE_STRING='Empathy 3.2.1'
	709	PACKAGE_VERSION='3.2.1.1'
	710	PACKAGE_STRING='Empathy 3.2.1.1'
711	711	PACKAGE_BUGREPORT='http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=empathy'
712	712	PACKAGE_URL='https://live.gnome.org/Empathy'
713	713

1635	1635	# Omit some internal or obsolete options to make the list less imposing.
1636	1636	# This message is too long to be a string in the A/UX 3.1 sh.
1637	1637	cat <<_ACEOF
1638		\`configure' configures Empathy 3.2.1 to adapt to many kinds of systems.
	1638	\`configure' configures Empathy 3.2.1.1 to adapt to many kinds of systems.
1639	1639
1640	1640	Usage: $0 [OPTION]... [VAR=VALUE]...
1641	1641

1709	1709
1710	1710	if test -n "$ac_init_help"; then
1711	1711	case $ac_init_help in
1712		short \| recursive ) echo "Configuration of Empathy 3.2.1:";;
	1712	short \| recursive ) echo "Configuration of Empathy 3.2.1.1:";;
1713	1713	esac
1714	1714	cat <<\_ACEOF
1715	1715

1919	1919	test -n "$ac_init_help" && exit $ac_status
1920	1920	if $ac_init_version; then
1921	1921	cat <<\_ACEOF
1922		Empathy configure 3.2.1
	1922	Empathy configure 3.2.1.1
1923	1923	generated by GNU Autoconf 2.67
1924	1924
1925	1925	Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.

2293	2293	This file contains any messages produced by compilers while
2294	2294	running configure, to aid debugging if configure makes a mistake.
2295	2295
2296		It was created by Empathy $as_me 3.2.1, which was
	2296	It was created by Empathy $as_me 3.2.1.1, which was
2297	2297	generated by GNU Autoconf 2.67. Invocation command line was
2298	2298
2299	2299	$ $0 $@

3288	3288
3289	3289	# Define the identity of the package.
3290	3290	PACKAGE='empathy'
3291		VERSION='3.2.1'
	3291	VERSION='3.2.1.1'
3292	3292
3293	3293
3294	3294	# Some tools Automake needs.

18603	18603	# report actual input values of CONFIG_FILES etc. instead of their
18604	18604	# values after options handling.
18605	18605	ac_log="
18606		This file was extended by Empathy $as_me 3.2.1, which was
	18606	This file was extended by Empathy $as_me 3.2.1.1, which was
18607	18607	generated by GNU Autoconf 2.67. Invocation command line was
18608	18608
18609	18609	CONFIG_FILES = $CONFIG_FILES

18670	18670	cat >>$CONFIG_STATUS <<_ACEOF \|\| ac_write_fail=1
18671	18671	ac_cs_config="`$as_echo "$ac_configure_args" \| sed 's/^ //; s/[\\""\`\$]/\\\\&/g'`"
18672	18672	ac_cs_version="\\
18673		Empathy config.status 3.2.1
	18673	Empathy config.status 3.2.1.1
18674	18674	configured by $0, generated by GNU Autoconf 2.67,
18675	18675	with options \\"\$ac_cs_config\\"
18676	18676

-1

configure.ac less more

3	3	m4_define([empathy_major_version], [3])
4	4	m4_define([empathy_minor_version], [2])
5	5	m4_define([empathy_micro_version], [1])
6		m4_define([empathy_nano_version], [0])
	6	m4_define([empathy_nano_version], [1])
7	7
8	8	dnl Display the nano_version only if it's not '0'
9	9	m4_define([empathy_base_version],

-1

data/empathy-accounts.desktop less more

129	129	X-GNOME-Bugzilla-Bugzilla=GNOME
130	130	X-GNOME-Bugzilla-Product=empathy
131	131	X-GNOME-Bugzilla-Component=General
132		X-GNOME-Bugzilla-Version=3.2.1
	132	X-GNOME-Bugzilla-Version=3.2.1.1

-1

data/empathy-accounts.desktop.in less more

10	10	X-GNOME-Bugzilla-Bugzilla=GNOME
11	11	X-GNOME-Bugzilla-Product=empathy
12	12	X-GNOME-Bugzilla-Component=General
13		X-GNOME-Bugzilla-Version=3.2.1
	13	X-GNOME-Bugzilla-Version=3.2.1.1

-1

data/empathy.desktop less more

265	265	X-GNOME-Bugzilla-Bugzilla=GNOME
266	266	X-GNOME-Bugzilla-Product=empathy
267	267	X-GNOME-Bugzilla-Component=General
268		X-GNOME-Bugzilla-Version=3.2.1
	268	X-GNOME-Bugzilla-Version=3.2.1.1

-1

data/empathy.desktop.in less more

12	12	X-GNOME-Bugzilla-Bugzilla=GNOME
13	13	X-GNOME-Bugzilla-Product=empathy
14	14	X-GNOME-Bugzilla-Component=General
15		X-GNOME-Bugzilla-Version=3.2.1
	15	X-GNOME-Bugzilla-Version=3.2.1.1

-1

help/hu/add-account.page less more

35	35
36	36	<title>Új fiók hozzáadása</title>
37	37
38		<p>Az <app>Empathyba</app> bármely támogatott szolgáltatás azonnaliüzenő-fiókjait felveheti, hogy kommunikálhasson partnereivel. Egyes szolgáltatók esetén ezekkel a lépésekkel egy új fiók regisztrálását is elvégezheti. További részletekért lásd a <link xref="create-account"/> oldalt.</p>
	38	<p>Az <app>Empathyba</app> bármely támogatott szolgáltatás azonnaliüzenő-fiókjait felveheti, hogy kommunikálhasson partnereivel. Egyes szolgáltatók esetén ezekkel a lépésekkel egy új fiók regisztrálását is elvégezheti. További részletekért lásd az <link xref="create-account"/> oldalt.</p>
39	39
40	40	<steps>
41	41	<item>

-1

help/hu/hu.po less more

3000	3000	"Az <app>Empathyba</app> bármely támogatott szolgáltatás azonnaliüzenő-"
3001	3001	"fiókjait felveheti, hogy kommunikálhasson partnereivel. Egyes szolgáltatók "
3002	3002	"esetén ezekkel a lépésekkel egy új fiók regisztrálását is elvégezheti. "
3003		"További részletekért lásd a <link xref=\"create-account\"/> oldalt."
	3003	"További részletekért lásd az <link xref=\"create-account\"/> oldalt."
3004	3004
3005	3005	#: C/add-account.page:52(p)
3006	3006	msgid "Click <gui style=\"button\">Add</gui>."

+41

-6

libempathy-gtk/empathy-contact-list-store.c less more

79	79	EmpathyContactListStore *store;
80	80	EmpathyContact *contact;
81	81	gboolean remove;
	82	guint timeout;
82	83	} ShowActiveData;
83	84
84	85	static void contact_list_store_dispose (GObject *object);

385	386	object);
386	387	g_object_unref (priv->list);
387	388
388		if (priv->inhibit_active) {
	389	if (priv->inhibit_active != 0) {
389	390	g_source_remove (priv->inhibit_active);
	391	priv->inhibit_active = 0;
390	392	}
391	393
392	394	if (priv->setup_idle_id != 0) {
393	395	g_source_remove (priv->setup_idle_id);
	396	priv->setup_idle_id = 0;
394	397	}
395	398
396	399	g_hash_table_destroy (priv->status_icons);

1299	1302
1300	1303	if (do_set_active) {
1301	1304	data = contact_list_store_contact_active_new (store, contact, do_remove);
1302		g_timeout_add_seconds (ACTIVE_USER_SHOW_TIME,
	1305	data->timeout = g_timeout_add_seconds (ACTIVE_USER_SHOW_TIME,
1303	1306	(GSourceFunc) contact_list_store_contact_active_cb,
1304	1307	data);
1305	1308	}

1358	1361
1359	1362	}
1360	1363
	1364	static void
	1365	store_contact_active_invalidated (ShowActiveData *data,
	1366	GObject *old_object)
	1367	{
	1368	/* Remove the timeout and free the struct, since the contact or contact
	1369	* store has disappeared. */
	1370	g_source_remove (data->timeout);
	1371
	1372	if (old_object == (GObject *) data->store)
	1373	data->store = NULL;
	1374	else if (old_object == (GObject *) data->contact)
	1375	data->contact = NULL;
	1376	else
	1377	g_assert_not_reached ();
	1378
	1379	contact_list_store_contact_active_free (data);
	1380	}
	1381
1361	1382	static ShowActiveData *
1362	1383	contact_list_store_contact_active_new (EmpathyContactListStore *store,
1363	1384	EmpathyContact *contact,

1371	1392
1372	1393	data = g_slice_new0 (ShowActiveData);
1373	1394
1374		data->store = g_object_ref (store);
1375		data->contact = g_object_ref (contact);
	1395	/* We don't actually want to force either the IndividualStore or the
	1396	* Individual to stay alive, since the user could quit Empathy or disable
	1397	* the account before the contact_active timeout is fired. */
	1398	g_object_weak_ref (G_OBJECT (store),
	1399	(GWeakNotify) store_contact_active_invalidated, data);
	1400	g_object_weak_ref (G_OBJECT (contact),
	1401	(GWeakNotify) store_contact_active_invalidated, data);
	1402
	1403	data->store = store;
	1404	data->contact = contact;
1376	1405	data->remove = remove_;
	1406	data->timeout = 0;
1377	1407
1378	1408	return data;
1379	1409	}

1381	1411	static void
1382	1412	contact_list_store_contact_active_free (ShowActiveData *data)
1383	1413	{
1384		g_object_unref (data->contact);
1385		g_object_unref (data->store);
	1414	if (data->store != NULL)
	1415	g_object_weak_unref (G_OBJECT (data->store),
	1416	(GWeakNotify) store_contact_active_invalidated, data);
	1417
	1418	if (data->contact != NULL)
	1419	g_object_weak_unref (G_OBJECT (data->contact),
	1420	(GWeakNotify) store_contact_active_invalidated, data);
1386	1421
1387	1422	g_slice_free (ShowActiveData, data);
1388	1423	}

-3

libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c less more

781	781	EmpathyContact *sender;
782	782	TpMessage *tp_msg;
783	783	TpAccount *account;
784		gchar *body_escaped;
	784	gchar body_escaped, name_escaped;
785	785	const gchar *name;
786	786	const gchar *contact_id;
787	787	EmpathyAvatar *avatar;

815	815	contact_id = empathy_contact_get_id (sender);
816	816	action = (empathy_message_get_tptype (msg) == TP_CHANNEL_TEXT_MESSAGE_TYPE_ACTION);
817	817
	818	name_escaped = g_markup_escape_text (name, -1);
	819
818	820	/* If this is a /me probably */
819	821	if (action) {
820	822	gchar *str;

822	824	if (priv->data->version >= 4 \|\| !priv->data->custom_template) {
823	825	str = g_strdup_printf ("<span class='actionMessageUserName'>%s</span>"
824	826	"<span class='actionMessageBody'>%s</span>",
825		name, body_escaped);
	827	name_escaped, body_escaped);
826	828	} else {
827	829	str = g_strdup_printf ("%s", body_escaped);
828	830	}

946	948	}
947	949	}
948	950
	951	name_escaped = g_markup_escape_text (name, -1);
	952
949	953	theme_adium_append_html (theme, func, html, body_escaped,
950		avatar_filename, name, contact_id,
	954	avatar_filename, name_escaped, contact_id,
951	955	service_name, message_classes->str,
952	956	timestamp, is_backlog, empathy_contact_is_user (sender));
953	957

960	964	priv->last_is_backlog = is_backlog;
961	965
962	966	g_free (body_escaped);
	967	g_free (name_escaped);
963	968	g_string_free (message_classes, TRUE);
964	969	}
965	970

+98

-91

po/cs.po less more

1	1	# Copyright (C) 2003, 2004, 2008, 2009, 2010 the author(s) of empathy.
2	2	# Copyright (C) 2003, 2004 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>.
3	3	# This file is distributed under the same license as the empathy package.
	4	#
4	5	# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2003, 2004.
5	6	# Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>, 2008, 2009, 2010.
6	7	# Adrian Guniš <andygun@seznam.cz>, 2008.

8	9	# Jan Drábek <repli2dev@gmail.com>, 2009.
9	10	# Lukáš Ručka <lukassoftwares.backup@gmail.com>, 2010.
10	11	# Jiri Eischmann <jiri@eischmann.cz>, 2010.
	12	# Pavel Šefránek <pavel@sefranek2.cz>, 2011.
11	13	# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2008, 2009, 2010, 2011.
12		# Pavel Šefránek <pavel@sefranek2.cz>, 2011.
13	14	# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2010, 2011.
14		msgid ""
15		msgstr ""
16		"Project-Id-Version: empathy\n"
17		"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
18		"POT-Creation-Date: 2011-09-26 02:00+0200\n"
19		"PO-Revision-Date: 2011-09-26 02:00+0200\n"
20		"Last-Translator: Petr Kovar <pknbe@volny.cz>\n"
	15	#
	16	msgid ""
	17	msgstr ""
	18	"Project-Id-Version: empathy 3.2\n"
	19	"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
	20	"product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
	21	"POT-Creation-Date: 2011-10-14 17:48+0000\n"
	22	"PO-Revision-Date: 2011-10-21 23:01+0200\n"
	23	"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
21	24	"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
22		"Language: cs\n"
23	25	"MIME-Version: 1.0\n"
24	26	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
25	27	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	28	"Language: cs\n"
26	29	"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
27	30	"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
28	31

819	822	msgid "My Web Accounts"
820	823	msgstr "My Web Accounts"
821	824
822		#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1208
	825	#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1209
823	826	#, c-format
824	827	msgid "The account %s is edited via %s."
825	828	msgstr "Účet %s je upravován přes %s."
826	829
827		#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1214
	830	#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1215
828	831	#, c-format
829	832	msgid "The account %s cannot be edited in Empathy."
830	833	msgstr "Účet %s nelze upravovat v aplikaci Empathy."
831	834
832		#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1233
	835	#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1234
833	836	msgid "Launch My Web Accounts"
834	837	msgstr "Spustit My Web Accounts"
835	838
836	839	#. general handler
837		#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1241
	840	#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1242
838	841	#, c-format
839	842	msgid "Edit %s"
840	843	msgstr "Upravit %s"
841	844
842		#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1591
	845	#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1592
843	846	#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:11
844	847	msgid "Username:"
845	848	msgstr "Uživatelské jméno:"
846	849
847		#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1909
	850	#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1910
848	851	msgid "A_pply"
849	852	msgstr "_Použít"
850	853
851		#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1939
	854	#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1940
852	855	msgid "L_og in"
853	856	msgstr "Přip_ojit"
854	857
855		#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2013
	858	#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2014
856	859	msgid "This account already exists on the server"
857	860	msgstr "Takový účet již existuje"
858	861
859		#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2016
	862	#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2017
860	863	msgid "Create a new account on the server"
861	864	msgstr "Vytvořit nový účet na serveru"
862	865
863		#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2208
	866	#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2209
864	867	msgid "Ca_ncel"
865	868	msgstr "_Zrušit"
866	869

869	872	#. * like: "MyUserName on freenode".
870	873	#. * You should reverse the order of these arguments if the
871	874	#. * server should come before the login id in your locale.
872		#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2486
	875	#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2487
873	876	#, c-format
874	877	msgid "%1$s on %2$s"
875	878	msgstr "%1$s na %2$s"
876	879
877	880	#. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
878	881	#. * string will be something like: "Jabber Account"
879		#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2512
	882	#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2513
880	883	#, c-format
881	884	msgid "%s Account"
882	885	msgstr "Účet služby %s"
883	886
884		#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2516
	887	#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2517
885	888	msgid "New account"
886	889	msgstr "Nový účet"
887	890

1361	1364	msgid "Failed to open private chat"
1362	1365	msgstr "Nepovedlo se otevřít soukromou konverzaci"
1363	1366
1364		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:765
	1367	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:762
1365	1368	msgid "Topic not supported on this conversation"
1366	1369	msgstr "Tato konverzace toto téma nepodporuje"
1367	1370
1368		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:771
	1371	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:768
1369	1372	msgid "You are not allowed to change the topic"
1370	1373	msgstr "Nemáte oprávnění potřebná pro změnu tématu"
1371	1374
1372		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:975
	1375	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:969
1373	1376	#, c-format
1374	1377	msgid "“%s” is not a valid contact ID"
1375	1378	msgstr "„%s“ není platné ID kontaktu"
1376	1379
1377		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1060
	1380	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1054
1378	1381	msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
1379	1382	msgstr "/clear: vymazat všechny zprávy z této konverzace"
1380	1383
1381		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1063
	1384	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1057
1382	1385	msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
1383	1386	msgstr "/topic <téma>: nastavit téma aktuální konverzace"
1384	1387
1385		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1066
	1388	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1060
1386	1389	msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
1387	1390	msgstr "/join <ID místnosti>: vstoupit do nové místnosti"
1388	1391
1389		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1069
	1392	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1063
1390	1393	msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
1391	1394	msgstr "/j <ID místnosti>: vstoupit do nové místnosti"
1392	1395
1393		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1073
	1396	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1067
1394	1397	msgid ""
1395	1398	"/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the "
1396	1399	"current one"

1398	1401	"/part [<ID místnosti>] [<důvod>]: opustit místnost, bez udání tu právě "
1399	1402	"aktuální"
1400	1403
1401		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1077
	1404	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1071
1402	1405	msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
1403	1406	msgstr "/query <ID kontaktu> [<zpráva>]: otevřít novou soukromou konverzaci"
1404	1407
1405		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1080
	1408	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1074
1406	1409	msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
1407	1410	msgstr "/msg <ID kontaktu> <zpráva>: otevřít novou soukromou konverzaci"
1408	1411
1409		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1083
	1412	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1077
1410	1413	msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
1411	1414	msgstr "/nick <přezdívka>: změnit svoji přezdívku na aktuálním serveru"
1412	1415
1413		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1086
	1416	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1080
1414	1417	msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
1415	1418	msgstr "/me <zpráva>: zaslat zprávu AKCE do aktuální konverzace"
1416	1419
1417		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1089
	1420	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1083
1418	1421	msgid ""
1419	1422	"/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
1420	1423	"send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "

1424	1427	"posílání zpráv začínajících s „/“. Například: „/say /join je použito pro "
1425	1428	"připojení do místnosti“"
1426	1429
1427		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1094
	1430	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1088
1428	1431	msgid "/whois <contact ID>: display information about a contact"
1429	1432	msgstr "/whois <ID kontaktu>: zobrazit informace o kontaktu"
1430	1433
1431		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1097
	1434	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1091
1432	1435	msgid ""
1433	1436	"/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
1434	1437	"show its usage."

1436	1439	"/help [<příkaz>]: vypsat seznam podporovaných příkazů. Pokud je zadán "
1437	1440	"<příkaz>, vypsat jeho použití."
1438	1441
1439		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1114
	1442	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1108
1440	1443	#, c-format
1441	1444	msgid "Usage: %s"
1442	1445	msgstr "Použití: %s"
1443	1446
1444		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1159
	1447	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1153
1445	1448	msgid "Unknown command"
1446	1449	msgstr "Neznámý příkaz"
1447	1450
1448		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1285
	1451	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1279
1449	1452	msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
1450	1453	msgstr "Neznámý příkaz, pro výpis dostupných příkazů použijte /help"
1451	1454
1452	1455	#. translators: error used when user doesn't have enough credit on his
1453	1456	#. * account to send the message.
1454		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1455
	1457	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1449
1455	1458	msgid "insufficient balance to send message"
1456	1459	msgstr "Nemáte dostatečný kredit k poslání zprávy"
1457	1460
1458		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1457
	1461	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1451
1459	1462	msgid "not capable"
1460	1463	msgstr "není k dispozici"
1461	1464
1462		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1464
	1465	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1458
1463	1466	msgid "offline"
1464	1467	msgstr "odpojen"
1465	1468
1466		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1467
	1469	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1461
1467	1470	msgid "invalid contact"
1468	1471	msgstr "neplatný kontakt"
1469	1472
1470		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1470
	1473	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1464
1471	1474	msgid "permission denied"
1472	1475	msgstr "oprávnění odepřeno"
1473	1476
1474		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1473
	1477	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1467
1475	1478	msgid "too long message"
1476	1479	msgstr "příliš dlouhá zpráva"
1477	1480
1478		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1476
	1481	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1470
1479	1482	msgid "not implemented"
1480	1483	msgstr "neimplementováno"
1481	1484
1482		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1480
	1485	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1474
1483	1486	msgid "unknown"
1484	1487	msgstr "neznámý"
1485	1488
1486		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1486
	1489	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1480
1487	1490	#, c-format
1488	1491	msgid "Error sending message '%s': %s"
1489	1492	msgstr "Chyba při odesílání zprávy „%s“: %s"
1490	1493
1491		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1490
	1494	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1484
1492	1495	#, c-format
1493	1496	msgid "Error sending message: %s"
1494	1497	msgstr "Chyba při odesílání zprávy: %s"
1495	1498
1496		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1551 ../src/empathy-chat-window.c:761
	1499	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1541 ../src/empathy-chat-window.c:761
1497	1500	msgid "Topic:"
1498	1501	msgstr "Téma:"
1499	1502
1500		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1563
	1503	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1553
1501	1504	#, c-format
1502	1505	msgid "Topic set to: %s"
1503	1506	msgstr "Nastavit téma na: %s"
1504	1507
1505		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1565
	1508	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1555
1506	1509	msgid "No topic defined"
1507	1510	msgstr "Nestanoveno žádné téma"
1508	1511
1509		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2074
	1512	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2068
1510	1513	msgid "(No Suggestions)"
1511	1514	msgstr "(Žádné návrhy)"
1512	1515
1513	1516	#. translators: %s is the selected word
1514		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2142
	1517	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2136
1515	1518	#, c-format
1516	1519	msgid "Add '%s' to Dictionary"
1517	1520	msgstr "Přidat „%s“ do slovníku"
1518	1521
1519	1522	#. translators: first %s is the selected word,
1520	1523	#. * second %s is the language name of the target dictionary
1521		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2179
	1524	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2173
1522	1525	#, c-format
1523	1526	msgid "Add '%s' to %s Dictionary"
1524	1527	msgstr "Přidat „%s“ do slovníku %s"
1525	1528
1526		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2249
	1529	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2243
1527	1530	msgid "Insert Smiley"
1528	1531	msgstr "Vložit smajlíka"
1529	1532
1530	1533	#. send button
1531		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2267
	1534	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2261
1532	1535	#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1839
1533	1536	msgid "_Send"
1534	1537	msgstr "_Odeslat"
1535	1538
1536	1539	#. Spelling suggestions
1537		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2321
	1540	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2315
1538	1541	msgid "_Spelling Suggestions"
1539	1542	msgstr "Návrhy pravopi_sných oprav"
1540	1543
1541		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2410
	1544	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2404
1542	1545	msgid "Failed to retrieve recent logs"
1543	1546	msgstr "Nepovedlo se získat záznam nedávné historie"
1544	1547
1545		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2547
	1548	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2541
1546	1549	#, c-format
1547	1550	msgid "%s has disconnected"
1548	1551	msgstr "%s se odpojil"

1550	1553	#. translators: reverse the order of these arguments
1551	1554	#. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
1552	1555	#.
1553		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2554
	1556	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2548
1554	1557	#, c-format
1555	1558	msgid "%1$s was kicked by %2$s"
1556	1559	msgstr "%1$s byl vyhozen uživatelem %2$s"
1557	1560
1558		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2557
	1561	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2551
1559	1562	#, c-format
1560	1563	msgid "%s was kicked"
1561	1564	msgstr "%s byl vyhozen"

1563	1566	#. translators: reverse the order of these arguments
1564	1567	#. * if the banned should come before the banner in your locale.
1565	1568	#.
1566		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2565
	1569	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2559
1567	1570	#, c-format
1568	1571	msgid "%1$s was banned by %2$s"
1569	1572	msgstr "%1$s byl zakázán uživatelem %2$s"
1570	1573
1571		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2568
	1574	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2562
1572	1575	#, c-format
1573	1576	msgid "%s was banned"
1574	1577	msgstr "%s byl zakázán"
1575	1578
1576		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2572
	1579	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2566
1577	1580	#, c-format
1578	1581	msgid "%s has left the room"
1579	1582	msgstr "%s opustil místnost"

1583	1586	#. * given by the user living the room. If this poses a problem,
1584	1587	#. * please let us know. :-)
1585	1588	#.
1586		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2581
	1589	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2575
1587	1590	#, c-format
1588	1591	msgid " (%s)"
1589	1592	msgstr " (%s)"
1590	1593
1591		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2606
	1594	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2600
1592	1595	#, c-format
1593	1596	msgid "%s has joined the room"
1594	1597	msgstr "%s se připojil do místnosti"
1595	1598
1596		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2631
	1599	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2625
1597	1600	#, c-format
1598	1601	msgid "%s is now known as %s"
1599	1602	msgstr "%s je teď znám jako %s"

1601	1604	#. We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
1602	1605	#. * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
1603	1606	#. * we get the new handler.
1604		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2784
	1607	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2778
1605	1608	#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1894
1606	1609	#: ../src/empathy-event-manager.c:1240 ../src/empathy-call-window.c:1432
1607	1610	#: ../src/empathy-call-window.c:1482 ../src/empathy-call-window.c:2527

1609	1612	msgstr "Odpojen"
1610	1613
1611	1614	#. Add message
1612		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3428
	1615	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3424
1613	1616	msgid "Would you like to store this password?"
1614	1617	msgstr "Přejete si uchovat toto heslo?"
1615	1618
1616		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3434
	1619	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3430
1617	1620	msgid "Remember"
1618	1621	msgstr "Zapamatovat"
1619	1622
1620		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3444
	1623	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3440
1621	1624	msgid "Not now"
1622	1625	msgstr "Nyní ne"
1623	1626
1624		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3488
	1627	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3484
1625	1628	msgid "Retry"
1626	1629	msgstr "Opakovat"
1627	1630
1628		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3492
	1631	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3488
1629	1632	msgid "Wrong password; please try again:"
1630	1633	msgstr "Špatné heslo, zkuste to prosím znovu:"
1631	1634
1632	1635	#. Add message
1633		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3622
	1636	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3618
1634	1637	msgid "This room is protected by a password:"
1635	1638	msgstr "Tato místnost je chráněna heslem:"
1636	1639
1637		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3649
	1640	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3645
1638	1641	msgid "Join"
1639	1642	msgstr "Připojit"
1640	1643
1641		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3851 ../src/empathy-event-manager.c:1261
	1644	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3833 ../src/empathy-event-manager.c:1261
1642	1645	msgid "Connected"
1643	1646	msgstr "Připojen"
1644	1647
1645		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3906
	1648	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3888
1646	1649	msgid "Conversation"
1647	1650	msgstr "Konverzace"
1648	1651
1649	1652	#. Translators: this string is a something like
1650	1653	#. * "Escher Cat (SMS)"
1651		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3911
	1654	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3893
1652	1655	#, c-format
1653	1656	msgid "%s (SMS)"
1654	1657	msgstr "%s (SMS)"

1850	1853	msgstr "Sdílet moji plochu"
1851	1854
1852	1855	#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:525
1853		#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1886
	1856	#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1887
1854	1857	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1065
1855	1858	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1372
1856	1859	msgid "Favorite"

4293	4296	msgid "Juliet has disconnected"
4294	4297	msgstr "Julie se odpojila"
4295	4298
4296		#: ../src/empathy-preferences.c:1166
	4299	#: ../src/empathy-preferences.c:1175
4297	4300	msgid "Preferences"
4298	4301	msgstr "Nastavení"
4299	4302

4419	4422	msgstr "Motivy"
4420	4423
4421	4424	#: ../src/empathy-preferences.ui.h:30
	4425	msgid "Use _echo cancellation to improve call quality"
	4426	msgstr "Použít potlač_ení ozvěny ke zvýšení kvality volání"
	4427
	4428	#: ../src/empathy-preferences.ui.h:31
4422	4429	msgid "Variant:"
4423	4430	msgstr "Varianta:"
4424	4431
4425		#: ../src/empathy-preferences.ui.h:31
	4432	#: ../src/empathy-preferences.ui.h:32
4426	4433	msgid "_Automatically connect on startup"
4427	4434	msgstr "Připojovat se _automaticky po spuštění "
4428	4435
4429		#: ../src/empathy-preferences.ui.h:32
	4436	#: ../src/empathy-preferences.ui.h:33
4430	4437	msgid "_Cellphone"
4431	4438	msgstr "_Mobil"
4432	4439
4433		#: ../src/empathy-preferences.ui.h:33
	4440	#: ../src/empathy-preferences.ui.h:34
4434	4441	msgid "_Enable bubble notifications"
4435	4442	msgstr "P_ovolit bublinová upozornění"
4436	4443
4437		#: ../src/empathy-preferences.ui.h:34
	4444	#: ../src/empathy-preferences.ui.h:35
4438	4445	msgid "_Enable sound notifications"
4439	4446	msgstr "_Povolit zvuková upozornění"
4440	4447
4441		#: ../src/empathy-preferences.ui.h:35
	4448	#: ../src/empathy-preferences.ui.h:36
4442	4449	msgid "_GPS"
4443	4450	msgstr "_GPS"
4444	4451
4445		#: ../src/empathy-preferences.ui.h:36
	4452	#: ../src/empathy-preferences.ui.h:37
4446	4453	msgid "_Network (IP, Wi-Fi)"
4447	4454	msgstr "_Síť (IP, Wi-Fi)"
4448	4455
4449		#: ../src/empathy-preferences.ui.h:37
	4456	#: ../src/empathy-preferences.ui.h:38
4450	4457	msgid "_Open new chats in separate windows"
4451	4458	msgstr "_Otevírat nové diskuze v oddělených oknech"
4452	4459
4453		#: ../src/empathy-preferences.ui.h:38
	4460	#: ../src/empathy-preferences.ui.h:39
4454	4461	msgid "_Publish location to my contacts"
4455	4462	msgstr "Zveřejnit _kontaktům polohu"
4456	4463
4457	4464	#. To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
4458		#: ../src/empathy-preferences.ui.h:40
	4465	#: ../src/empathy-preferences.ui.h:41
4459	4466	msgid "_Reduce location accuracy"
4460	4467	msgstr "O_mezit přesnost polohy"
4461	4468

+298

-267

po/fa.po less more

7	7	msgstr ""
8	8	"Project-Id-Version: empathy 2.28.1.1\n"
9	9	"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
10		"POT-Creation-Date: 2011-09-06 05:37+0000\n"
11		"PO-Revision-Date: 2011-09-06 12:17+0330\n"
	10	"POT-Creation-Date: 2011-10-14 17:48+0000\n"
	11	"PO-Revision-Date: 2011-10-24 01:48+0330\n"
12	12	"Last-Translator: Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>\n"
13	13	"Language-Team: Persian <translate@ifsug.org>\n"
14	14	"MIME-Version: 1.0\n"

49	49	msgstr "بلندی صدای تماس، بر اساس درصد"
50	50
51	51	#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:4
52		#\| msgid "Camera On"
53	52	msgid "Camera device"
54	53	msgstr "دوربین"
55	54
56	55	#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:5
57		#\| msgid "Camera On"
58	56	msgid "Camera position"
59	57	msgstr "محل دوربین"
60	58

352	350
353	351	#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:79
354	352	msgid "Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter."
355		msgstr "اینکه آیا فیلتر لغو پژواک صدای Pulseaudio فعال شود یا خیر."
	353	msgstr "این‌که آیا فیلتر لغو پژواک صدای Pulseaudio فعال شود یا خیر."
356	354
357	355	#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:80
358	356	msgid "Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network."

364	362
365	363	#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:82
366	364	msgid "Whether to play a sound to notify of events."
367		msgstr "این که برای اطلاع رویدادها صدایی پخش بشود یا خیر."
	365	msgstr "این‌که برای اطلاع رویدادها صدایی پخش بشود یا خیر."
368	366
369	367	#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:83
370	368	msgid "Whether to play a sound to notify of incoming messages."

440	438
441	439	#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:101
442	440	msgid "Whether to use the theme for chat rooms."
443		msgstr "این که از تم برای اتاق‌های گپ استفاده شود یا خیر."
	441	msgstr "این‌که از تم برای اتاق‌های گپ استفاده شود یا خیر."
444	442
445	443	#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:102
446	444	msgid "Which criterion to use when sorting the contact list. Default is to sort by the contact's name with the value \"name\". A value of \"state\" will sort the contact list by state."

518	516	msgstr "مشترک طرف دیگر نمی‌تواند پرونده را منتقل کند"
519	517
520	518	#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:405
521		#: ../libempathy/empathy-utils.c:302
	519	#: ../libempathy/empathy-utils.c:312
522	520	msgid "Unknown reason"
523	521	msgstr "دلیل ناشناخته"
524	522
525		#: ../libempathy/empathy-utils.c:222
	523	#: ../libempathy/empathy-utils.c:232
526	524	msgid "Available"
527	525	msgstr "در دسترس"
528	526
529		#: ../libempathy/empathy-utils.c:224
	527	#: ../libempathy/empathy-utils.c:234
530	528	msgid "Busy"
531	529	msgstr "مشغول"
532	530
533		#: ../libempathy/empathy-utils.c:227
	531	#: ../libempathy/empathy-utils.c:237
534	532	msgid "Away"
535	533	msgstr "غایب"
536	534
537		#: ../libempathy/empathy-utils.c:229
	535	#: ../libempathy/empathy-utils.c:239
538	536	msgid "Invisible"
539	537	msgstr "مخفی"
540	538
541		#: ../libempathy/empathy-utils.c:231
	539	#: ../libempathy/empathy-utils.c:241
542	540	msgid "Offline"
543	541	msgstr "برون‌خط"
544	542
545	543	#. translators: presence type is unknown
546		#: ../libempathy/empathy-utils.c:234
	544	#: ../libempathy/empathy-utils.c:244
547	545	msgctxt "presence"
548	546	msgid "Unknown"
549	547	msgstr "ناشناخته"
550	548
551		#: ../libempathy/empathy-utils.c:274
	549	#: ../libempathy/empathy-utils.c:284
552	550	msgid "No reason specified"
553	551	msgstr "هیچ دلیلی مشخص نشده است"
554	552
555		#: ../libempathy/empathy-utils.c:276
556		#: ../libempathy/empathy-utils.c:332
	553	#: ../libempathy/empathy-utils.c:286
	554	#: ../libempathy/empathy-utils.c:342
557	555	msgid "Status is set to offline"
558	556	msgstr "وضعیت روی برون‌خط تنظیم شده است"
559	557
560		#: ../libempathy/empathy-utils.c:278
561		#: ../libempathy/empathy-utils.c:312
	558	#: ../libempathy/empathy-utils.c:288
	559	#: ../libempathy/empathy-utils.c:322
562	560	#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:49
563	561	msgid "Network error"
564	562	msgstr "خطای شبکه"
565	563
566		#: ../libempathy/empathy-utils.c:280
567		#: ../libempathy/empathy-utils.c:314
	564	#: ../libempathy/empathy-utils.c:290
	565	#: ../libempathy/empathy-utils.c:324
568	566	msgid "Authentication failed"
569	567	msgstr "تأیید هویت شکست خورد"
570	568
571		#: ../libempathy/empathy-utils.c:282
572		#: ../libempathy/empathy-utils.c:316
	569	#: ../libempathy/empathy-utils.c:292
	570	#: ../libempathy/empathy-utils.c:326
573	571	msgid "Encryption error"
574	572	msgstr "خطای رمزنگاری"
575	573
576		#: ../libempathy/empathy-utils.c:284
	574	#: ../libempathy/empathy-utils.c:294
577	575	msgid "Name in use"
578	576	msgstr "نام استفاده شده"
579	577
580		#: ../libempathy/empathy-utils.c:286
581		#: ../libempathy/empathy-utils.c:318
	578	#: ../libempathy/empathy-utils.c:296
	579	#: ../libempathy/empathy-utils.c:328
582	580	msgid "Certificate not provided"
583	581	msgstr "گواهی فراهم نشده است"
584	582
585		#: ../libempathy/empathy-utils.c:288
586		#: ../libempathy/empathy-utils.c:320
	583	#: ../libempathy/empathy-utils.c:298
	584	#: ../libempathy/empathy-utils.c:330
587	585	msgid "Certificate untrusted"
588	586	msgstr "گواهی غیر قابل اعتماد"
589	587
590		#: ../libempathy/empathy-utils.c:290
591		#: ../libempathy/empathy-utils.c:322
	588	#: ../libempathy/empathy-utils.c:300
	589	#: ../libempathy/empathy-utils.c:332
592	590	msgid "Certificate expired"
593	591	msgstr "گواهی منقضی شده است"
594	592
595		#: ../libempathy/empathy-utils.c:292
596		#: ../libempathy/empathy-utils.c:324
	593	#: ../libempathy/empathy-utils.c:302
	594	#: ../libempathy/empathy-utils.c:334
597	595	msgid "Certificate not activated"
598	596	msgstr "گواهی فعال نشده است"
599	597
600		#: ../libempathy/empathy-utils.c:294
601		#: ../libempathy/empathy-utils.c:326
	598	#: ../libempathy/empathy-utils.c:304
	599	#: ../libempathy/empathy-utils.c:336
602	600	msgid "Certificate hostname mismatch"
603	601	msgstr "عدم تطابق گواهی در نام میزبان"
604	602
605		#: ../libempathy/empathy-utils.c:296
606		#: ../libempathy/empathy-utils.c:328
	603	#: ../libempathy/empathy-utils.c:306
	604	#: ../libempathy/empathy-utils.c:338
607	605	msgid "Certificate fingerprint mismatch"
608	606	msgstr "عدم تطابق گواهی در اثر انگشت"
609	607
610		#: ../libempathy/empathy-utils.c:298
611		#: ../libempathy/empathy-utils.c:330
	608	#: ../libempathy/empathy-utils.c:308
	609	#: ../libempathy/empathy-utils.c:340
612	610	msgid "Certificate self-signed"
613	611	msgstr "گواهی خود امضا شده"
614	612
615		#: ../libempathy/empathy-utils.c:300
	613	#: ../libempathy/empathy-utils.c:310
616	614	msgid "Certificate error"
617	615	msgstr "خطای گواهی"
618	616
619		#: ../libempathy/empathy-utils.c:334
	617	#: ../libempathy/empathy-utils.c:344
620	618	msgid "Encryption is not available"
621	619	msgstr "رمزنگاری در دسترس نیست"
622	620
623		#: ../libempathy/empathy-utils.c:336
	621	#: ../libempathy/empathy-utils.c:346
624	622	msgid "Certificate is invalid"
625	623	msgstr "گواهی نامعتبر است"
626	624
627		#: ../libempathy/empathy-utils.c:338
	625	#: ../libempathy/empathy-utils.c:348
628	626	msgid "Connection has been refused"
629	627	msgstr "اتصال رد شده است"
630	628
631		#: ../libempathy/empathy-utils.c:340
	629	#: ../libempathy/empathy-utils.c:350
632	630	msgid "Connection can't be established"
633	631	msgstr "اتصال برقرار نمی‌شود"
634	632
635		#: ../libempathy/empathy-utils.c:342
	633	#: ../libempathy/empathy-utils.c:352
636	634	msgid "Connection has been lost"
637	635	msgstr "اتصال از دست رفت"
638	636
639		#: ../libempathy/empathy-utils.c:344
	637	#: ../libempathy/empathy-utils.c:354
640	638	msgid "This resource is already connected to the server"
641	639	msgstr "این منبع پیشاپیش به کارگزار متصل شده است"
642	640
643		#: ../libempathy/empathy-utils.c:346
	641	#: ../libempathy/empathy-utils.c:356
644	642	msgid "Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
645	643	msgstr "اتصال با یک اتصال جدید با استفاده از همان منبع، جایگزین شده است"
646	644
647		#: ../libempathy/empathy-utils.c:349
	645	#: ../libempathy/empathy-utils.c:359
648	646	msgid "The account already exists on the server"
649	647	msgstr "حساب پیشاپیش بر روی کارگزار وجود دارد"
650	648
651		#: ../libempathy/empathy-utils.c:351
	649	#: ../libempathy/empathy-utils.c:361
652	650	msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
653	651	msgstr "کارگزار فعلا خیلی مشغول است و نمی‌تواند اتصال را برقرار کند"
654	652
655		#: ../libempathy/empathy-utils.c:353
	653	#: ../libempathy/empathy-utils.c:363
656	654	msgid "Certificate has been revoked"
657	655	msgstr "گواهی لغو شده است"
658	656
659		#: ../libempathy/empathy-utils.c:355
	657	#: ../libempathy/empathy-utils.c:365
660	658	msgid "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
661	659	msgstr "گواهی از یک الگوریتم رمز نا‌امن استفاده می‌کند یا از نظر رمزنگاری ضعیف است"
662	660
663		#: ../libempathy/empathy-utils.c:358
	661	#: ../libempathy/empathy-utils.c:368
664	662	msgid "The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
665	663	msgstr "طول گواهی کارگزار، یا عمق زنجیر گواهی کارگزار از حد محدود شده توسط کتابخانه cryptography رد می‌شود"
666	664
667		#: ../libempathy/empathy-utils.c:519
	665	#: ../libempathy/empathy-utils.c:529
668	666	#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-store.h:73
669	667	msgid "People Nearby"
670	668	msgstr "افراد دور و بر"
671	669
672		#: ../libempathy/empathy-utils.c:524
	670	#: ../libempathy/empathy-utils.c:534
673	671	msgid "Yahoo! Japan"
674	672	msgstr " یاهو! ژاپن"
675	673
676		#: ../libempathy/empathy-utils.c:553
	674	#: ../libempathy/empathy-utils.c:563
677	675	msgid "Google Talk"
678	676	msgstr "گوگل تاک"
679	677
680		#: ../libempathy/empathy-utils.c:554
	678	#: ../libempathy/empathy-utils.c:564
681	679	msgid "Facebook Chat"
682	680	msgstr "گپ فیس‌بوک"
683	681

727	725	msgid "in the future"
728	726	msgstr "در آینده"
729	727
730		#: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:539
	728	#: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:540
731	729	msgid "All accounts"
732	730	msgstr "تمام حساب‌ها"
733	731

757	755	msgstr "%s:"
758	756
759	757	#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1192
760		#\| msgid "Launch My Web Accounts"
761	758	msgid "My Web Accounts"
762	759	msgstr "حساب‌های وب من"
763	760
764		#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1208
765		#, c-format
766		#\| msgid "The account %s is edited via My Web Accounts."
	761	#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1209
	762	#, c-format
767	763	msgid "The account %s is edited via %s."
768	764	msgstr "حساب %s از طریقِ %s ویرایش شد."
769	765
770		#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1214
	766	#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1215
771	767	#, c-format
772	768	msgid "The account %s cannot be edited in Empathy."
773	769	msgstr "حساب %s از طریق امپاتی قابل ویرایش نیست."
774	770
775		#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1233
	771	#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1234
776	772	msgid "Launch My Web Accounts"
777	773	msgstr "اجرای حساب‌های وب من"
778	774
779	775	#. general handler
780		#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1241
781		#, c-format
782		#\| msgid "_Edit"
	776	#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1242
	777	#, c-format
783	778	msgid "Edit %s"
784	779	msgstr "ویرایش %s"
785	780
786		#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1591
	781	#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1592
787	782	#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:11
788	783	msgid "Username:"
789	784	msgstr "نام کاربری:"
790	785
791		#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1909
	786	#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1910
792	787	msgid "A_pply"
793	788	msgstr "_اعمال"
794	789
795		#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1939
	790	#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1940
796	791	msgid "L_og in"
797	792	msgstr "_ورود به سیستم"
798	793
799		#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2013
	794	#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2014
800	795	msgid "This account already exists on the server"
801	796	msgstr "این حساب از قبل بر روی کارگزار وجود دارد"
802	797
803		#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2016
	798	#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2017
804	799	msgid "Create a new account on the server"
805	800	msgstr "ایجاد یک حساب جدید بر روی کارگزار"
806	801
807		#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2208
	802	#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2209
808	803	msgid "Ca_ncel"
809	804	msgstr "_لغو"
810	805

813	808	#. * like: "MyUserName on freenode".
814	809	#. * You should reverse the order of these arguments if the
815	810	#. * server should come before the login id in your locale.
816		#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2486
	811	#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2487
817	812	#, c-format
818	813	msgid "%1$s on %2$s"
819	814	msgstr "%1$s در %2$s"
820	815
821	816	#. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
822	817	#. * string will be something like: "Jabber Account"
823		#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2512
	818	#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2513
824	819	#, c-format
825	820	msgid "%s Account"
826	821	msgstr "حساب %s"
827	822
828		#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2516
	823	#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2517
829	824	msgid "New account"
830	825	msgstr "حساب جدید"
831	826

1236	1231	msgid "_Room List locale:"
1237	1232	msgstr "کدبومی _فهرست اتاق:"
1238	1233
1239		#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:470
1240		#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:555
	1234	#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:471
	1235	#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:556
1241	1236	msgid "Couldn't convert image"
1242	1237	msgstr "تصویر تبدیل نشد"
1243	1238
1244		#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:471
	1239	#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:472
1245	1240	msgid "None of the accepted image formats are supported on your system"
1246	1241	msgstr "هیچ‌کدام از قالب‌های تصویر پذیرفته در سیستم شما پشتیبانی نمی‌شوند"
1247	1242
1248		#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:818
1249		#\| msgid "Couldn't save pixbuf to png"
	1243	#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:819
1250	1244	msgid "Couldn't save picture to file"
1251	1245	msgstr "نمی‌توان تصویر را در پرونده ذخیره کرد"
1252	1246
1253		#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:934
	1247	#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:939
1254	1248	msgid "Select Your Avatar Image"
1255	1249	msgstr "آواتار خود را انتخاب کنید"
1256	1250
1257		#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:938
	1251	#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:947
1258	1252	msgid "Take a picture..."
1259	1253	msgstr "یک عکس بگیرید..."
1260	1254
1261		#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:941
	1255	#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:960
1262	1256	msgid "No Image"
1263	1257	msgstr "بدون تصویر"
1264	1258
1265		#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1001
	1259	#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1017
1266	1260	msgid "Images"
1267	1261	msgstr "تصویرها"
1268	1262
1269		#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1005
	1263	#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1021
1270	1264	msgid "All Files"
1271	1265	msgstr "همه‌ی پرونده‌ها"
1272	1266

1295	1289	msgid "Emergency calls are not supported on this protocol"
1296	1290	msgstr "تماس‌های اضطراری بر روی این پروتکل پشتیبانی نمی‌شوند"
1297	1291
1298		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:702
	1292	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:704
1299	1293	msgid "Failed to open private chat"
1300	1294	msgstr "شکست در باز کردن گپ خصوصی"
1301	1295
1302		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:763
	1296	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:762
1303	1297	msgid "Topic not supported on this conversation"
1304	1298	msgstr "در این گفتگو سرفصل پشتیبانی نمی‌شود"
1305	1299
1306		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:769
	1300	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:768
1307	1301	msgid "You are not allowed to change the topic"
1308	1302	msgstr "شما اجازه‌ی تغییرسرفصل را ندارید"
1309	1303
1310		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:973
	1304	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:969
1311	1305	#, c-format
1312	1306	msgid "“%s” is not a valid contact ID"
1313	1307	msgstr "شناسه آشنای «%s» صحیح نیست"
1314	1308
1315		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1030
	1309	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1054
1316	1310	msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
1317	1311	msgstr "/clear: تمام پیام‌ها در گفتگوی جاری را پاک می‌کند"
1318	1312
1319		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1033
	1313	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1057
1320	1314	msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
1321	1315	msgstr "/topic <topic>: بدینوسیله سرفصل گفتگو مشخص می‌شود"
1322	1316
1323		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1036
	1317	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1060
1324	1318	msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
1325	1319	msgstr "/join <chat room ID>: پیوستن به یک اتاق گپ جدید"
1326	1320
1327		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1039
	1321	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1063
1328	1322	msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
1329	1323	msgstr "/j <chat room ID>: پیوستن به یک اتاق گپ جدید"
1330	1324
1331		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1043
	1325	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1067
1332	1326	msgid "/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one"
1333	1327	msgstr "/part [<chat room ID>] [<reason>]: ترک اطاق گپ، به طور پیش‌فرض مورد فعلی"
1334	1328
1335		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1047
	1329	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1071
1336	1330	msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
1337	1331	msgstr "/query <contact ID> [<message>]: باز کردن یک گپ خصوصی"
1338	1332
1339		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1050
	1333	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1074
1340	1334	msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
1341	1335	msgstr "/msg <contact ID> <message>: باز کردن یک گپ خصوصی"
1342	1336
1343		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1053
	1337	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1077
1344	1338	msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
1345	1339	msgstr "/nick <nickname>: تغییر لقب شما در کارگزار جاری"
1346	1340
1347		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1056
	1341	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1080
1348	1342	msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
1349	1343	msgstr "/me <message>: فرستادن یک پیام وضعیت به گفتگوی فعلی"
1350	1344
1351		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1059
	1345	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1083
1352	1346	msgid "/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to join a new chat room\""
1353	1347	msgstr "/say <message>: فرستادن یک پیام به گفتگوی فعلی، از این می‌توان برای فرستادن پیام‌های خاص استفاده کرد، مثلا اگر پیامی با '/' شروع شده باشد مثلا: «/say /join is used to join a new chat room»"
1354	1348
1355		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1064
	1349	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1088
1356	1350	msgid "/whois <contact ID>: display information about a contact"
1357	1351	msgstr "/whois <contact ID>: نمایش اطلاعات در خصوص یک آشنا"
1358	1352
1359		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1067
	1353	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1091
1360	1354	msgid "/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage."
1361	1355	msgstr "/help [<command>]: نشان دادن تمام پیام‌های پشتیبانی شده. اگر <command> مشخص شده باشد، استفاده‌ی آن نمایش داده می‌شود."
1362	1356
1363		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1077
	1357	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1108
1364	1358	#, c-format
1365	1359	msgid "Usage: %s"
1366	1360	msgstr "کاربرد: %s"
1367	1361
1368		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1116
	1362	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1153
1369	1363	msgid "Unknown command"
1370	1364	msgstr "فرمان ناشناخته"
1371	1365
1372		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1242
	1366	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1279
1373	1367	msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
1374	1368	msgstr "دستور ناشناخته؛ help/ را برای دیدن دستورهای موجود ببینید"
1375	1369
1376	1370	#. translators: error used when user doesn't have enough credit on his
1377	1371	#. * account to send the message.
1378		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1412
	1372	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1449
1379	1373	msgid "insufficient balance to send message"
1380	1374	msgstr "مانده اعتبار برای ارسای پیام کافی نیست"
1381	1375
1382		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1414
	1376	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1451
1383	1377	msgid "not capable"
1384	1378	msgstr "قابلیت لازم را ندارد"
1385	1379
1386		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1421
	1380	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1458
1387	1381	msgid "offline"
1388	1382	msgstr "برون‌خط"
1389	1383
1390		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1424
	1384	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1461
1391	1385	msgid "invalid contact"
1392	1386	msgstr "آشنای نامعتبر"
1393	1387
1394		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1427
	1388	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1464
1395	1389	msgid "permission denied"
1396	1390	msgstr "مجوز رد شد"
1397	1391
1398		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1430
	1392	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1467
1399	1393	msgid "too long message"
1400	1394	msgstr "پیام خیلی بلند است"
1401	1395
1402		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1433
	1396	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1470
1403	1397	msgid "not implemented"
1404	1398	msgstr "پیاده‌سازی نشده است"
1405	1399
1406		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1437
	1400	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1474
1407	1401	msgid "unknown"
1408	1402	msgstr "ناشناخته"
1409	1403
1410		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1443
	1404	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1480
1411	1405	#, c-format
1412	1406	msgid "Error sending message '%s': %s"
1413	1407	msgstr "خطا در فرستان پیام «%s»: %s"
1414	1408
1415		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1447
	1409	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1484
1416	1410	#, c-format
1417	1411	msgid "Error sending message: %s"
1418	1412	msgstr "خطا در فرستان پیام: %s"
1419	1413
1420		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1508
	1414	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1541
1421	1415	#: ../src/empathy-chat-window.c:761
1422	1416	msgid "Topic:"
1423	1417	msgstr "سرفصل:"
1424	1418
1425		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1520
	1419	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1553
1426	1420	#, c-format
1427	1421	msgid "Topic set to: %s"
1428	1422	msgstr "سرفصل تنظیم شد: %s"
1429	1423
1430		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1522
	1424	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1555
1431	1425	msgid "No topic defined"
1432	1426	msgstr "هیچ سرفصلی تعریف نشده است"
1433	1427
1434		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2031
	1428	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2068
1435	1429	msgid "(No Suggestions)"
1436	1430	msgstr "(پیشنهادی نیست)"
1437	1431
1438	1432	#. translators: %s is the selected word
1439		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2099
	1433	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2136
1440	1434	#, c-format
1441	1435	msgid "Add '%s' to Dictionary"
1442	1436	msgstr "اضافه کردن «%s» به لغت‌نامه"
1443	1437
1444	1438	#. translators: first %s is the selected word,
1445	1439	#. * second %s is the language name of the target dictionary
1446		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2136
	1440	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2173
1447	1441	#, c-format
1448	1442	msgid "Add '%s' to %s Dictionary"
1449	1443	msgstr "اضافه‌کردن «%s» به لغت‌نامه «%s»"
1450	1444
1451		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2206
	1445	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2243
1452	1446	msgid "Insert Smiley"
1453	1447	msgstr "درج صورتک"
1454	1448
1455	1449	#. send button
1456		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2224
	1450	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2261
1457	1451	#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1839
1458	1452	msgid "_Send"
1459	1453	msgstr "_ارسال"
1460	1454
1461	1455	#. Spelling suggestions
1462		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2278
	1456	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2315
1463	1457	msgid "_Spelling Suggestions"
1464	1458	msgstr "پیشنهادات _املایی"
1465	1459
1466		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2367
	1460	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2404
1467	1461	msgid "Failed to retrieve recent logs"
1468	1462	msgstr "بازیابی وقایع ثبت شده، شکست خورد"
1469	1463
1470		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2504
	1464	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2541
1471	1465	#, c-format
1472	1466	msgid "%s has disconnected"
1473	1467	msgstr "مورد %s قطع شده است"

1475	1469	#. translators: reverse the order of these arguments
1476	1470	#. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
1477	1471	#.
1478		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2511
	1472	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2548
1479	1473	#, c-format
1480	1474	msgid "%1$s was kicked by %2$s"
1481	1475	msgstr "فرد %1$s توسط %2$s شوت شد"
1482	1476
1483		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2514
	1477	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2551
1484	1478	#, c-format
1485	1479	msgid "%s was kicked"
1486	1480	msgstr "فرد %s شوت شد"

1488	1482	#. translators: reverse the order of these arguments
1489	1483	#. * if the banned should come before the banner in your locale.
1490	1484	#.
1491		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2522
	1485	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2559
1492	1486	#, c-format
1493	1487	msgid "%1$s was banned by %2$s"
1494	1488	msgstr "فرد %1$s توسط %2$s تحریم شد"
1495	1489
1496		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2525
	1490	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2562
1497	1491	#, c-format
1498	1492	msgid "%s was banned"
1499	1493	msgstr "فرد %s تحریم شد"
1500	1494
1501		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2529
	1495	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2566
1502	1496	#, c-format
1503	1497	msgid "%s has left the room"
1504	1498	msgstr "فرد %s از اتاق خارج شد"

1508	1502	#. * given by the user living the room. If this poses a problem,
1509	1503	#. * please let us know. :-)
1510	1504	#.
1511		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2538
	1505	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2575
1512	1506	#, c-format
1513	1507	msgid " (%s)"
1514	1508	msgstr " (%s)"
1515	1509
1516		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2563
	1510	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2600
1517	1511	#, c-format
1518	1512	msgid "%s has joined the room"
1519	1513	msgstr "فرد %s به اتاق پیوست"
1520	1514
1521		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2588
	1515	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2625
1522	1516	#, c-format
1523	1517	msgid "%s is now known as %s"
1524	1518	msgstr "فرد %s اکنون با %s شناخته می‌شود"
1525	1519
1526		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2727
	1520	#. We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
	1521	#. * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
	1522	#. * we get the new handler.
	1523	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2778
1527	1524	#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1894
1528	1525	#: ../src/empathy-event-manager.c:1240
1529		#: ../src/empathy-call-window.c:2355
	1526	#: ../src/empathy-call-window.c:1432
	1527	#: ../src/empathy-call-window.c:1482
	1528	#: ../src/empathy-call-window.c:2527
1530	1529	msgid "Disconnected"
1531	1530	msgstr "قطع شد"
1532	1531
1533	1532	#. Add message
1534		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3374
	1533	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3424
1535	1534	msgid "Would you like to store this password?"
1536	1535	msgstr "آیا مایلید این گذرواژه را ذخیره کنید؟"
1537	1536
1538		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3380
	1537	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3430
1539	1538	msgid "Remember"
1540	1539	msgstr "به خاطر بسپار"
1541	1540
1542		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3390
	1541	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3440
1543	1542	msgid "Not now"
1544	1543	msgstr "الان خیر"
1545	1544
1546		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3434
	1545	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3484
1547	1546	msgid "Retry"
1548	1547	msgstr "تلاش مجدد"
1549	1548
1550		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3438
	1549	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3488
1551	1550	msgid "Wrong password; please try again:"
1552	1551	msgstr "گذرواژه اشتباه است؛ لطفا دوباره سعی کنید:"
1553	1552
1554	1553	#. Add message
1555		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3568
	1554	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3618
1556	1555	msgid "This room is protected by a password:"
1557	1556	msgstr "این اتاق توسط یک گذرواژه محافظت می‌شود:"
1558	1557
1559		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3595
	1558	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3645
1560	1559	msgid "Join"
1561	1560	msgstr "پیوستن"
1562	1561
1563		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3797
	1562	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3833
1564	1563	#: ../src/empathy-event-manager.c:1261
1565	1564	msgid "Connected"
1566	1565	msgstr "متصل شد"
1567	1566
1568		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3852
	1567	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3888
1569	1568	msgid "Conversation"
1570	1569	msgstr "گفتگو"
1571	1570
1572	1571	#. Translators: this string is a something like
1573	1572	#. * "Escher Cat (SMS)"
1574		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3857
	1573	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3893
1575	1574	#, c-format
1576	1575	msgid "%s (SMS)"
1577	1576	msgstr "%s (اس‌ام‌اس)"

1604	1603	#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:1
1605	1604	#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:512
1606	1605	#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:2
1607		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1485
	1606	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1489
1608	1607	#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-selector-dialog.ui.h:1
1609	1608	#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:1
1610	1609	#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:1

1772	1771	msgstr "میزکارم به اشتراک گذاشته شود"
1773	1772
1774	1773	#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:525
1775		#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1886
	1774	#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1887
1776	1775	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1065
1777		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1373
	1776	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1372
1778	1777	msgid "Favorite"
1779	1778	msgstr "علاقه‌مندی‌ها"
1780	1779

1789	1788	msgstr "_ویرایش"
1790	1789
1791	1790	#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:654
1792		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1283
	1791	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1284
1793	1792	#: ../src/empathy-chat-window.c:1011
1794	1793	msgid "Inviting you to this room"
1795	1794	msgstr "در حال دعوت شما به این اتاق"
1796	1795
1797	1796	#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:685
1798		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1329
	1797	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1330
1799	1798	msgid "_Invite to Chat Room"
1800	1799	msgstr "_دعوت به اتاق گپ"
1801	1800

2000	1999	#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1011
2001	2000	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:607
2002	2001	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:622
2003		#: ../src/empathy-preferences.ui.h:16
	2002	#: ../src/empathy-preferences.ui.h:17
2004	2003	msgid "Location"
2005	2004	msgstr "مکان"
2006	2005

2052	2051	#. Identifier to connect to Instant Messaging network
2053	2052	#. Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
2054	2053	#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:8
2055		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1515
	2054	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1517
2056	2055	msgid "Identifier:"
2057	2056	msgstr "شناسه:"
2058	2057

2142	2141	msgstr "تماس"
2143	2142
2144	2143	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:378
2145		#\| msgid "Profile"
2146	2144	msgid "Mobile"
2147	2145	msgstr "تلفن همراه"
2148	2146

2160	2158	msgid "_SMS"
2161	2159	msgstr "_اس‌ام‌اس"
2162	2160
2163		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1141
	2161	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1142
2164	2162	msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
2165	2163	msgid "_Edit"
2166	2164	msgstr "_ویرایش"
2167	2165
2168	2166	#. Translators: this is a verb meaning "to connect two contacts together
2169	2167	#. * to form a meta-contact".
2170		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1167
	2168	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1168
2171	2169	msgctxt "Link individual (contextual menu)"
2172	2170	msgid "_Link Contacts…"
2173	2171	msgstr "_پیوند آشناها..."

2181	2179	msgid "Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact."
2182	2180	msgstr "آیا واقعا می‌خواهید آشنای پیوند داده شده «%s» را حذف کنید؟ دقت کنید که این کار باعث می‌شود تمام آشناهایی که به این آشنا پیوند داده شده‌اند حذف شوند."
2183	2181
2184		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1662
	2182	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1656
2185	2183	#, c-format
2186	2184	msgid "Linked contact containing %u contact"
2187	2185	msgid_plural "Linked contacts containing %u contacts"

2259	2257	msgid "_Unlink"
2260	2258	msgstr "_لغو پیوند"
2261	2259
2262		#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:633
	2260	#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:634
2263	2261	msgid "History"
2264	2262	msgstr "تاریخچه"
2265	2263
2266		#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:688
	2264	#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:689
2267	2265	msgid "Show"
2268	2266	msgstr "نمایش"
2269	2267
2270		#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:710
	2268	#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:711
2271	2269	msgid "Search"
2272	2270	msgstr "جستجو"
2273	2271
2274		#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1158
	2272	#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1159
2275	2273	#, c-format
2276	2274	msgid "Chat in %s"
2277	2275	msgstr "گپ در %s"
2278	2276
2279		#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1160
	2277	#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1161
2280	2278	#, c-format
2281	2279	msgid "Chat with %s"
2282	2280	msgstr "گپ با %s"
2283	2281
2284		#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1210
2285		#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1357
	2282	#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1211
	2283	#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1358
2286	2284	msgctxt "A date with the time"
2287	2285	msgid "%A, %e %B %Y %X"
2288	2286	msgstr "%A, %e %B %Y %X"
2289	2287
2290	2288	#. Translators: this is an emote: '* Danielle waves'
2291		#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1299
	2289	#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1300
2292	2290	#, c-format
2293	2291	msgid "<i>* %s %s</i>"
2294	2292	msgstr "<i>* %s %s</i>"
2295	2293
2296	2294	#. Translators: this is a message: 'Danielle: hello'
2297	2295	#. * The string in bold is the sender's name
2298		#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1305
	2296	#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1306
2299	2297	#, c-format
2300	2298	msgid "<b>%s:</b> %s"
2301	2299	msgstr "<b>%s:</b> %s"
2302	2300
2303		#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1376
2304		#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1378
2305		#: ../src/empathy-ft-manager.c:1026
2306		msgid "%"
2307		msgstr "٪"
2308
2309		#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1385
	2301	#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1382
	2302	#, c-format
	2303	#\| msgid "%d second ago"
	2304	#\| msgid_plural "%d seconds ago"
	2305	msgid "%s second"
	2306	msgid_plural "%s seconds"
	2307	msgstr[0] "%s ثانیه"
	2308	msgstr[1] "%s ثانیه"
	2309
	2310	#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1389
	2311	#, c-format
	2312	#\| msgid "%d minute ago"
	2313	#\| msgid_plural "%d minutes ago"
	2314	msgid "%s minute"
	2315	msgid_plural "%s minutes"
	2316	msgstr[0] "%s دقیقه"
	2317	msgstr[1] "%s دقیقه"
	2318
	2319	#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1397
2310	2320	#, c-format
2311	2321	msgid "Call took %s, ended at %s"
2312	2322	msgstr "تماس در %s گرفته شد، در %s پایان یافت"
2313	2323
2314		#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1717
	2324	#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1729
2315	2325	msgid "Today"
2316	2326	msgstr "امروز"
2317	2327
2318		#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1721
	2328	#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1733
2319	2329	msgid "Yesterday"
2320	2330	msgstr "دیروز"
2321	2331
2322		#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1737
2323		msgctxt "A date such as '23 May 2010', %e is the day, %B the month and %Y the year"
	2332	#. Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format)
	2333	#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1748
	2334	#, fuzzy
	2335	#\| msgctxt ""
	2336	#\| "A date such as '23 May 2010', %e is the day, %B the month and %Y the year"
	2337	#\| msgid "%e %B %Y"
2324	2338	msgid "%e %B %Y"
2325	2339	msgstr "%e %B %Y"
2326	2340
2327		#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1818
2328		#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3399
	2341	#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1829
	2342	#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3444
2329	2343	msgid "Anytime"
2330	2344	msgstr "هرزمانی"
2331	2345
2332		#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1898
2333		#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2328
	2346	#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1916
	2347	#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2372
2334	2348	msgid "Anyone"
2335	2349	msgstr "هرکسی"
2336	2350
2337		#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2640
	2351	#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2685
2338	2352	msgid "Who"
2339	2353	msgstr "چه کسی"
2340	2354
2341		#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2844
	2355	#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2889
2342	2356	msgid "When"
2343	2357	msgstr "چه زمانی"
2344	2358
2345		#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2960
	2359	#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3005
2346	2360	msgid "Anything"
2347	2361	msgstr "هرچیزی"
2348	2362
2349		#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2962
	2363	#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3007
2350	2364	msgid "Text chats"
2351	2365	msgstr "گپ‌های متنی"
2352	2366
2353		#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2964
	2367	#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3009
2354	2368	#: ../src/empathy-preferences.ui.h:4
2355	2369	msgid "Calls"
2356	2370	msgstr "تماس‌ها"
2357	2371
2358		#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2969
	2372	#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3014
2359	2373	msgid "Incoming calls"
2360	2374	msgstr "تماس‌های ورودی"
2361	2375
2362		#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2970
	2376	#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3015
2363	2377	msgid "Outgoing calls"
2364	2378	msgstr "تماس خروجی"
2365	2379
2366		#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2971
	2380	#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3016
2367	2381	msgid "Missed calls"
2368	2382	msgstr "تماس‌های از دست رفته"
2369	2383
2370		#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2993
	2384	#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3038
2371	2385	msgid "What"
2372	2386	msgstr "کدام"
2373	2387
2374		#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3702
	2388	#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3747
2375	2389	msgid "Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?"
2376	2390	msgstr "آیا مطمئنید که می‌خواهید تمام وقایع ثبت شده گفتگوهای قبلی را حذف کنید؟"
2377	2391
2378		#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3706
	2392	#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3751
2379	2393	msgid "Clear All"
2380	2394	msgstr "پاک کردن همه"
2381	2395
2382		#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3713
	2396	#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3758
2383	2397	msgid "Delete from:"
2384	2398	msgstr "پاک کردن از:"
2385	2399

2510	2524	msgstr "یافتن:"
2511	2525
2512	2526	#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:2
2513		#\| msgid "Match case"
2514	2527	msgid "Mat_ch case"
2515	2528	msgstr "_تطابق کوچک و بزرگی حروف"
2516	2529

2519	2532	msgstr "عبارت یافت نشد"
2520	2533
2521	2534	#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:4
2522		#\| msgid "_Next Tab"
2523	2535	msgid "_Next"
2524	2536	msgstr "_بعدی"
2525	2537
2526	2538	#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:5
2527		#\| msgid "_Previous Tab"
2528	2539	msgid "_Previous"
2529	2540	msgstr "_قبلی"
2530	2541

2572	2583	msgid "Edit Custom Messages"
2573	2584	msgstr "پیام‌های سفارشی را ویرایش کنید"
2574	2585
2575		#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1030
	2586	#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1036
2576	2587	#, c-format
2577	2588	msgid "Message edited at %s"
2578	2589	msgstr "پیام ویرایش شده در %s"
2579	2590
2580		#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1720
	2591	#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1726
2581	2592	msgid "Normal"
2582	2593	msgstr "معمولی"
2583	2594

3065	3076
3066	3077	#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:345
3067	3078	#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:754
3068		#: ../src/empathy-call-window.c:1164
	3079	#: ../src/empathy-call-window.c:1216
3069	3080	msgid "Connecting…"
3070	3081	msgstr "در حال اتصال..."
3071	3082

3170	3181	msgstr "افراد دور و بر"
3171	3182
3172	3183	#: ../src/empathy-av.c:118
3173		#: ../src/empathy-call.c:127
	3184	#: ../src/empathy-call.c:192
3174	3185	msgid "- Empathy Audio/Video Client"
3175	3186	msgstr "- کارگیر صوتی/تصویری امپاتی"
3176	3187
3177	3188	#: ../src/empathy-av.c:134
3178		#: ../src/empathy-call.c:152
	3189	#: ../src/empathy-call.c:217
3179	3190	msgid "Empathy Audio/Video Client"
3180	3191	msgstr "کارگیر صوتی/تصویری امپاتی"
3181	3192

3218	3229	#. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
3219	3230	#. * is used in the window title
3220	3231	#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1220
3221		#: ../src/empathy-call-window.c:1672
	3232	#: ../src/empathy-call-window.c:1825
3222	3233	#, c-format
3223	3234	msgid "Call with %s"
3224	3235	msgstr "تماس با %s"
3225	3236
3226	3237	#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1453
3227		#: ../src/empathy-call-window.c:1916
	3238	#: ../src/empathy-call-window.c:2069
3228	3239	msgid "The IP address as seen by the machine"
3229	3240	msgstr "نشانی IP همانطور که توسط ماشین دیده می‌شود"
3230	3241
3231	3242	#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1455
3232		#: ../src/empathy-call-window.c:1918
	3243	#: ../src/empathy-call-window.c:2071
3233	3244	msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
3234	3245	msgstr "آدرس IP همانطور که توسط کارگزار روی اینترنت دیده می‌شود"
3235	3246
3236	3247	#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1457
3237		#: ../src/empathy-call-window.c:1920
	3248	#: ../src/empathy-call-window.c:2073
3238	3249	msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
3239	3250	msgstr "آدرس IP مربوط به peer همانطور که توسط طرف مقابل دیده می‌شود"
3240	3251
3241	3252	#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1459
3242		#: ../src/empathy-call-window.c:1922
	3253	#: ../src/empathy-call-window.c:2075
3243	3254	msgid "The IP address of a relay server"
3244	3255	msgstr "آدرس IP مربوط به سرور بازپخش"
3245	3256
3246	3257	#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1461
3247		#: ../src/empathy-call-window.c:1924
	3258	#: ../src/empathy-call-window.c:2077
3248	3259	msgid "The IP address of the multicast group"
3249	3260	msgstr "آدرس IP مربوط به گروه چندگانه"
3250	3261

3275	3286	msgstr "متصل شد — %Id: %I02dm"
3276	3287
3277	3288	#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2205
3278		#: ../src/empathy-call-window.c:2674
	3289	#: ../src/empathy-call-window.c:2846
3279	3290	msgid "Technical Details"
3280	3291	msgstr "جزئیات فنی"
3281	3292
3282	3293	#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2243
3283		#: ../src/empathy-call-window.c:2712
	3294	#: ../src/empathy-call-window.c:2884
3284	3295	#, c-format
3285	3296	msgid "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer"
3286	3297	msgstr "نرم‌افزار %s هیچ‌کدام از قالب‌های صوتی پشتیبانی شده توسط رایانه‌ی شما را تشخیص نمی‌دهد"
3287	3298
3288	3299	#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2248
3289		#: ../src/empathy-call-window.c:2717
	3300	#: ../src/empathy-call-window.c:2889
3290	3301	#, c-format
3291	3302	msgid "%s's software does not understand any of the video formats supported by your computer"
3292	3303	msgstr "نرم‌افزار %s هیچ‌کدام از قالب‌های ویدئویی پشتیبانی شده توسط رایانه‌ی شما را تشخیص نمی‌دهد"
3293	3304
3294	3305	#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2254
3295		#: ../src/empathy-call-window.c:2723
	3306	#: ../src/empathy-call-window.c:2895
3296	3307	#, c-format
3297	3308	msgid "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections."
3298	3309	msgstr "نمی‌توان ارتباطی به %s برقرار کرد. ممکن است یکی از شما در شبکه‌ای باشد که اجازه‌ی اتصال مستقیم را نمی‌دهد."
3299	3310
3300	3311	#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2260
3301		#: ../src/empathy-call-window.c:2729
	3312	#: ../src/empathy-call-window.c:2901
3302	3313	msgid "There was a failure on the network"
3303	3314	msgstr "یک خرابی در شبکه بوجود آمده بود"
3304	3315
3305	3316	#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2264
3306		#: ../src/empathy-call-window.c:2733
	3317	#: ../src/empathy-call-window.c:2905
3307	3318	msgid "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
3308	3319	msgstr "قالب‌های صوتی لازم برای برقراری این تماس روی رایانه‌ی شما نصب نشده‌اند"
3309	3320
3310	3321	#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2267
3311		#: ../src/empathy-call-window.c:2736
	3322	#: ../src/empathy-call-window.c:2908
3312	3323	msgid "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
3313	3324	msgstr "قالب‌های ویدئویی لازم برای برقراری این تماس روی رایانه‌ی شما نصب نشده‌اند"
3314	3325
3315	3326	#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2277
3316		#: ../src/empathy-call-window.c:2748
	3327	#: ../src/empathy-call-window.c:2920
3317	3328	#, c-format
3318	3329	msgid "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s\">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu."
3319	3330	msgstr "اتفاقی ناخواسته در یک مؤلفه‌ی تله‌پاتی رخ داد. لطفا <a href=\"%s\"> این ایراد را گزارش دهید</a> و ثبت وقایع جمع‌آوری شده از پنجره‌ی اشکال‌زدایی در منوی راهنما، را پیوست کنید."
3320	3331
3321	3332	#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2285
3322		#: ../src/empathy-call-window.c:2757
	3333	#: ../src/empathy-call-window.c:2929
3323	3334	msgid "There was a failure in the call engine"
3324	3335	msgstr "یک خرابی در موتور تماس بوجود آمده بود"
3325	3336
3326	3337	#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2288
3327		#: ../src/empathy-call-window.c:2760
	3338	#: ../src/empathy-call-window.c:2932
3328	3339	msgid "The end of the stream was reached"
3329	3340	msgstr "به انتهای جریان رسیدیم"
3330	3341
3331	3342	#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2328
3332		#: ../src/empathy-call-window.c:2800
	3343	#: ../src/empathy-call-window.c:2972
3333	3344	msgid "Can't establish audio stream"
3334	3345	msgstr "نمی‌توان جریان صوتی را برقرار کرد"
3335	3346
3336	3347	#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2338
3337		#: ../src/empathy-call-window.c:2810
	3348	#: ../src/empathy-call-window.c:2982
3338	3349	msgid "Can't establish video stream"
3339	3350	msgstr "نمی‌توان جریان ویدئویی را برقرار کرد"
3340	3351

3412	3423	msgstr "شروع یک تماس صوتی"
3413	3424
3414	3425	#: ../src/empathy-call-window.ui.h:18
3415		#\| msgid "Disable camera"
3416	3426	msgid "Swap camera"
3417	3427	msgstr "جایجایی دوربین"
3418	3428

3427	3437
3428	3438	#: ../src/empathy-call-window.ui.h:21
3429	3439	#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:18
3430		#: ../src/empathy-call-window.c:2307
3431		#: ../src/empathy-call-window.c:2308
3432		#: ../src/empathy-call-window.c:2309
3433		#: ../src/empathy-call-window.c:2310
	3440	#: ../src/empathy-call-window.c:2476
	3441	#: ../src/empathy-call-window.c:2477
	3442	#: ../src/empathy-call-window.c:2478
	3443	#: ../src/empathy-call-window.c:2479
3434	3444	msgid "Unknown"
3435	3445	msgstr "ناشناخته"
3436	3446

3444	3454	msgstr "_تماس"
3445	3455
3446	3456	#: ../src/empathy-call-window.ui.h:25
3447		#\| msgid "Camera On"
3448	3457	msgid "_Camera"
3449	3458	msgstr "_دوربین"
3450	3459

3605	3614	msgstr "در حال دریافت تماس ویدئویی"
3606	3615
3607	3616	#: ../src/empathy-event-manager.c:521
	3617	#: ../src/empathy-call-window.c:1449
3608	3618	msgid "Incoming call"
3609	3619	msgstr "در حال دریافت تماس"
3610	3620

3621	3631	#: ../src/empathy-event-manager.c:529
3622	3632	#: ../src/empathy-event-manager.c:730
3623	3633	#: ../src/empathy-event-manager.c:763
	3634	#: ../src/empathy-call-window.c:1455
3624	3635	#, c-format
3625	3636	msgid "Incoming call from %s"
3626	3637	msgstr "در حال دریافت تماس از %s"

3640	3651
3641	3652	#: ../src/empathy-event-manager.c:730
3642	3653	#: ../src/empathy-event-manager.c:763
	3654	#: ../src/empathy-call-window.c:1455
3643	3655	#, c-format
3644	3656	msgid "Incoming video call from %s"
3645	3657	msgstr "ویدئو ورودی از %s"

3795	3807	msgid "Hashing \"%s\""
3796	3808	msgstr "در حال درهم کردن «%s»"
3797	3809
	3810	#: ../src/empathy-ft-manager.c:1026
	3811	msgid "%"
	3812	msgstr "٪"
	3813
3798	3814	#: ../src/empathy-ft-manager.c:1038
3799	3815	msgid "File"
3800	3816	msgstr "پرونده"

3876	3892	msgid "Contact"
3877	3893	msgstr "تماس"
3878	3894
3879		#: ../src/empathy-main-window.c:2119
	3895	#: ../src/empathy-main-window.c:2121
3880	3896	msgid "Contact List"
3881	3897	msgstr "فهرست آشناها"
3882	3898

4102	4118	msgid "Juliet has disconnected"
4103	4119	msgstr "ژولیت قطع شده است"
4104	4120
4105		#: ../src/empathy-preferences.c:1166
	4121	#: ../src/empathy-preferences.c:1175
4106	4122	msgid "Preferences"
4107	4123	msgstr "ترجیحات"
4108	4124

4131	4147	msgstr "رویداد‌های ورودی در منطقه‌ی اطلاعیه‌ها نشان داده شوند"
4132	4148
4133	4149	#: ../src/empathy-preferences.ui.h:9
	4150	msgid "Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call."
	4151	msgstr "لغو پژواک کمک می‌کند تا صدای شما برای طرف مقابل واضح‌تر شنیده شود، اما ممکن است باعث بروز مشکلاتی در برخی رایانه‌ها بشود. اگر شما یا طرف دیگر خش خش یا اشکالاتی را در هنگام تماس می‌شنوید، سعی کنید سیستم لغو پژواک را غیرفعال و مجددا تماس را برقرار کنید."
	4152
	4153	#: ../src/empathy-preferences.ui.h:10
4134	4154	msgid "Enable notifications when a contact comes online"
4135	4155	msgstr "وقتی آشنایی برخط می‌شود، اطلاعیه‌ها به کار افتد"
4136	4156
4137		#: ../src/empathy-preferences.ui.h:10
	4157	#: ../src/empathy-preferences.ui.h:11
4138	4158	msgid "Enable notifications when a contact goes offline"
4139	4159	msgstr "وقتی آشنایی برون‌خط می‌شود، اطلاعیه‌ها به کار افتد"
4140	4160
4141		#: ../src/empathy-preferences.ui.h:11
	4161	#: ../src/empathy-preferences.ui.h:12
4142	4162	msgid "Enable notifications when the _chat is not focused"
4143	4163	msgstr "وقتی تمرکز بر پنجره‌ی _گپ نیست، اطلاعیه‌ها به کار بیافتد"
4144	4164
4145		#: ../src/empathy-preferences.ui.h:12
	4165	#: ../src/empathy-preferences.ui.h:13
4146	4166	msgid "Enable spell checking for languages:"
4147	4167	msgstr "غلط‌یاب املایی به کار افتد برای زبان:"
4148	4168
4149		#: ../src/empathy-preferences.ui.h:13
	4169	#: ../src/empathy-preferences.ui.h:14
4150	4170	msgid "General"
4151	4171	msgstr "عمومی"
4152	4172
4153		#: ../src/empathy-preferences.ui.h:14
4154		msgid "Input level"
4155		msgstr "سطح ورودی"
4156
4157	4173	#: ../src/empathy-preferences.ui.h:15
4158		msgid "Input volume"
4159		msgstr "ورودی بلندی صدا"
4160
4161		#: ../src/empathy-preferences.ui.h:17
	4174	#\| msgid "Input level"
	4175	msgid "Input level:"
	4176	msgstr "سطح ورودی:"
	4177
	4178	#: ../src/empathy-preferences.ui.h:16
	4179	#\| msgid "Input volume"
	4180	msgid "Input volume:"
	4181	msgstr "بلندی صدا ورودی:"
	4182
	4183	#: ../src/empathy-preferences.ui.h:18
4162	4184	msgid "Location sources:"
4163	4185	msgstr "منابع مکان‌ها:"
4164	4186
4165		#: ../src/empathy-preferences.ui.h:18
	4187	#: ../src/empathy-preferences.ui.h:19
4166	4188	msgid "Log conversations"
4167	4189	msgstr "ثبت وقایع مکالمات"
4168	4190
4169		#: ../src/empathy-preferences.ui.h:19
	4191	#: ../src/empathy-preferences.ui.h:20
4170	4192	msgid "Notifications"
4171	4193	msgstr "اطلاعیه‌ها"
4172	4194
4173		#: ../src/empathy-preferences.ui.h:20
	4195	#: ../src/empathy-preferences.ui.h:21
4174	4196	msgid "Play sound for events"
4175	4197	msgstr "پخش صدا برای رویدادها"
4176	4198
4177		#: ../src/empathy-preferences.ui.h:21
	4199	#: ../src/empathy-preferences.ui.h:22
4178	4200	msgid "Privacy"
4179	4201	msgstr "حریم خصوصی"
4180	4202
4181		#: ../src/empathy-preferences.ui.h:22
	4203	#: ../src/empathy-preferences.ui.h:23
4182	4204	msgid "Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published. GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place."
4183	4205	msgstr "«دقت کاهش یافته‌ی مکان» به این معناست که هیچ چیزی دقیق‌تر از شهر، ایالت و کشور منتشر نخواهد شد. مختصات‌های موقعیت‌یاب جغرافیایی (GPS) به میزان یک رقم اعشار دقیق خواهند بود."
4184	4206
4185		#: ../src/empathy-preferences.ui.h:23
	4207	#: ../src/empathy-preferences.ui.h:24
4186	4208	msgid "Show _smileys as images"
4187	4209	msgstr "نمایش _صورتک‌ها به صورت تصویر"
4188	4210
4189		#: ../src/empathy-preferences.ui.h:24
	4211	#: ../src/empathy-preferences.ui.h:25
4190	4212	msgid "Show contact _list in rooms"
4191	4213	msgstr "نمایش _فهرست آشناها در اتاق‌ها"
4192	4214
4193		#: ../src/empathy-preferences.ui.h:25
	4215	#: ../src/empathy-preferences.ui.h:26
4194	4216	msgid "Sounds"
4195	4217	msgstr "صداها"
4196	4218
4197		#: ../src/empathy-preferences.ui.h:26
	4219	#: ../src/empathy-preferences.ui.h:27
4198	4220	msgid "Spell Checking"
4199	4221	msgstr "غلط‌یاب املایی"
4200	4222
4201		#: ../src/empathy-preferences.ui.h:27
	4223	#: ../src/empathy-preferences.ui.h:28
4202	4224	msgid "The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed."
4203	4225	msgstr "فهرست زبان‌هایی که اینجا آمده‌اند تنها شامل زبان‌هایی است که شما برایشان لغت‌نامه نصب کرده‌اید."
4204	4226
4205		#: ../src/empathy-preferences.ui.h:28
	4227	#: ../src/empathy-preferences.ui.h:29
4206	4228	msgid "Themes"
4207	4229	msgstr "تم‌ها"
4208	4230
4209		#: ../src/empathy-preferences.ui.h:29
	4231	#: ../src/empathy-preferences.ui.h:30
	4232	msgid "Use _echo cancellation to improve call quality"
	4233	msgstr "استفاده از لغو _پژواک صدا جهت بالا بردن کیفیت تماس"
	4234
	4235	#: ../src/empathy-preferences.ui.h:31
4210	4236	msgid "Variant:"
4211	4237	msgstr "گزینه:"
4212	4238
4213		#: ../src/empathy-preferences.ui.h:30
	4239	#: ../src/empathy-preferences.ui.h:32
4214	4240	msgid "_Automatically connect on startup"
4215	4241	msgstr "اتصال _خودکار در هنگام راه‌اندازی اولیه"
4216	4242
4217		#: ../src/empathy-preferences.ui.h:31
	4243	#: ../src/empathy-preferences.ui.h:33
4218	4244	msgid "_Cellphone"
4219	4245	msgstr "_موبایل"
4220	4246
4221		#: ../src/empathy-preferences.ui.h:32
	4247	#: ../src/empathy-preferences.ui.h:34
4222	4248	msgid "_Enable bubble notifications"
4223	4249	msgstr "_فعال کردن اطلاعیه‌های حبابی"
4224	4250
4225		#: ../src/empathy-preferences.ui.h:33
	4251	#: ../src/empathy-preferences.ui.h:35
4226	4252	msgid "_Enable sound notifications"
4227	4253	msgstr "_فعال کردن اطلاعیه‌های صوتی"
4228	4254
4229		#: ../src/empathy-preferences.ui.h:34
	4255	#: ../src/empathy-preferences.ui.h:36
4230	4256	msgid "_GPS"
4231	4257	msgstr "_موقعیت‌یاب جغرافیایی (GPS)"
4232	4258
4233		#: ../src/empathy-preferences.ui.h:35
	4259	#: ../src/empathy-preferences.ui.h:37
4234	4260	msgid "_Network (IP, Wi-Fi)"
4235	4261	msgstr "_شبکه (IP, Wi-Fi)"
4236	4262
4237		#: ../src/empathy-preferences.ui.h:36
	4263	#: ../src/empathy-preferences.ui.h:38
4238	4264	msgid "_Open new chats in separate windows"
4239	4265	msgstr "گپ‌های جدید در پنجره‌های _مجزا باز شوند"
4240	4266
4241		#: ../src/empathy-preferences.ui.h:37
	4267	#: ../src/empathy-preferences.ui.h:39
4242	4268	msgid "_Publish location to my contacts"
4243	4269	msgstr "_انتشار مکان برای آشناهای من"
4244	4270
4245	4271	#. To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
4246		#: ../src/empathy-preferences.ui.h:39
	4272	#: ../src/empathy-preferences.ui.h:41
4247	4273	msgid "_Reduce location accuracy"
4248	4274	msgstr "_کاهش دقت مکان"
4249	4275

4368	4394	msgid "The selected connection manager does not support the remote debugging extension."
4369	4395	msgstr "مدیر اتصال انتخاب شده، از افزونه‌ی اشکال‌زدایی دوردست پشتیبانی نمی‌کند."
4370	4396
	4397	#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:179
4371	4398	#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:205
4372		#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:231
4373	4399	msgid "Invite Participant"
4374	4400	msgstr "دعوت از شرکت‌کنندگان"
4375	4401
4376		#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:206
	4402	#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:180
4377	4403	msgid "Choose a contact to invite into the conversation:"
4378	4404	msgstr "آشنایی انتخاب کنید تا به گفتگو دعوت شود:"
4379	4405
4380		#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:227
	4406	#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:201
4381	4407	msgid "Invite"
4382	4408	msgstr "دعوت"
4383	4409

4426	4452	msgstr "پاسخ"
4427	4453
4428	4454	#: ../src/empathy-notifications-approver.c:217
	4455	#: ../src/empathy-call-window.c:1459
4429	4456	msgid "Reject"
4430	4457	msgstr "رَد"
4431	4458
4432	4459	#: ../src/empathy-notifications-approver.c:222
4433	4460	#: ../src/empathy-notifications-approver.c:227
	4461	#: ../src/empathy-call-window.c:1460
4434	4462	msgid "Answer"
4435	4463	msgstr "پاسخ"
4436	4464

4448	4476	msgid "Accept"
4449	4477	msgstr "پذیرش"
4450	4478
	4479	#. translators: the 'Provide' button is displayed in a notification
	4480	#. * bubble when Empathy is asking for an account password; clicking on it
	4481	#. * brings the password popup.
4451	4482	#: ../src/empathy-notifications-approver.c:260
4452	4483	msgid "Provide"
4453	4484	msgstr "فراهم کردن"

4459	4490
4460	4491	#. Translators: this is an "Info" label. It should be as short
4461	4492	#. * as possible.
4462		#: ../src/empathy-call-window.c:1036
4463		#: ../src/empathy-call-window.c:1059
	4493	#: ../src/empathy-call-window.c:1088
	4494	#: ../src/empathy-call-window.c:1111
4464	4495	msgid "i"
4465	4496	msgstr "ر"
4466	4497
4467		#: ../src/empathy-call-window.c:2603
	4498	#: ../src/empathy-call-window.c:2775
4468	4499	msgid "On hold"
4469	4500	msgstr "نگه داشتن پشت خط"
4470	4501
4471		#: ../src/empathy-call-window.c:2606
	4502	#: ../src/empathy-call-window.c:2778
4472	4503	msgid "Mute"
4473	4504	msgstr "بی‌صدا"
4474	4505
4475		#: ../src/empathy-call-window.c:2608
	4506	#: ../src/empathy-call-window.c:2780
4476	4507	msgid "Duration"
4477	4508	msgstr "مدت"
4478	4509
4479	4510	#. Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
4480		#: ../src/empathy-call-window.c:2611
	4511	#: ../src/empathy-call-window.c:2783
4481	4512	#, c-format
4482	4513	msgid "%s — %d:%02dm"
4483	4514	msgstr "%s — %Id:%I02dm"

+192

-188

po/pt_BR.po less more

3	3	# Luiz Guaraldo <software.livre@terra.com.br>, 2004.
4	4	# André Filipe de Assunção e Brito <decko@ufpr.br>, 2007.
5	5	# Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>, 2007-2009, 2011.
6		# Djavan Fagundes <djavan@comum.org>, 2008, 2010.
	6	# Djavan Fagundes <djavan@comum.org>, 2008, 2010, 2011.
7	7	# Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>, 2008-2009.
8	8	# Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>, 2008.
9	9	# Taylon Silmer <taylonsilva@gmail.com>, 2009.

19	19	msgid ""
20	20	msgstr ""
21	21	"Project-Id-Version: Empathy\n"
22		"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
23		"product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
24		"POT-Creation-Date: 2011-09-15 19:02+0000\n"
25		"PO-Revision-Date: 2011-09-15 16:24-0300\n"
26		"Last-Translator: Antonio Fernandes C. Neto <fernandesn@gnome.org>\n"
	22	"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empath"
	23	"y&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
	24	"POT-Creation-Date: 2011-10-14 17:48+0000\n"
	25	"PO-Revision-Date: 2011-10-20 16:41-0200\n"
	26	"Last-Translator: Djavan Fagundes <djavan@comum.org>\n"
27	27	"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
	28	"Language: pt_BR\n"
28	29	"MIME-Version: 1.0\n"
29	30	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
30	31	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
31		"Language: pt_BR\n"
32	32	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
	33	"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
33	34	"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
34	35	"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
35		"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
36	36
37	37	#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:1
38	38	msgid "Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services"

578	578	msgid "The other participant is unable to transfer the file"
579	579	msgstr "O outro participante não pode transferir o arquivo"
580	580
581		#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:405 ../libempathy/empathy-utils.c:302
	581	#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:405 ../libempathy/empathy-utils.c:312
582	582	msgid "Unknown reason"
583	583	msgstr "Motivo desconhecido"
584	584
585		#: ../libempathy/empathy-utils.c:222
	585	#: ../libempathy/empathy-utils.c:232
586	586	msgid "Available"
587	587	msgstr "Disponível"
588	588
589		#: ../libempathy/empathy-utils.c:224
	589	#: ../libempathy/empathy-utils.c:234
590	590	msgid "Busy"
591	591	msgstr "Ocupado"
592	592
593		#: ../libempathy/empathy-utils.c:227
	593	#: ../libempathy/empathy-utils.c:237
594	594	msgid "Away"
595	595	msgstr "Ausente"
596	596
597		#: ../libempathy/empathy-utils.c:229
	597	#: ../libempathy/empathy-utils.c:239
598	598	msgid "Invisible"
599	599	msgstr "Invisível"
600	600
601		#: ../libempathy/empathy-utils.c:231
	601	#: ../libempathy/empathy-utils.c:241
602	602	msgid "Offline"
603	603	msgstr "Desconectado"
604	604
605	605	#. translators: presence type is unknown
606		#: ../libempathy/empathy-utils.c:234
	606	#: ../libempathy/empathy-utils.c:244
607	607	msgctxt "presence"
608	608	msgid "Unknown"
609	609	msgstr "Desconhecido"
610	610
611		#: ../libempathy/empathy-utils.c:274
	611	#: ../libempathy/empathy-utils.c:284
612	612	msgid "No reason specified"
613	613	msgstr "Nenhum motivo especificado"
614	614
615		#: ../libempathy/empathy-utils.c:276 ../libempathy/empathy-utils.c:332
	615	#: ../libempathy/empathy-utils.c:286 ../libempathy/empathy-utils.c:342
616	616	msgid "Status is set to offline"
617	617	msgstr "O status está definido como desconectado"
618	618
619		#: ../libempathy/empathy-utils.c:278 ../libempathy/empathy-utils.c:312
	619	#: ../libempathy/empathy-utils.c:288 ../libempathy/empathy-utils.c:322
620	620	#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:49
621	621	msgid "Network error"
622	622	msgstr "Erro de rede"
623	623
624		#: ../libempathy/empathy-utils.c:280 ../libempathy/empathy-utils.c:314
	624	#: ../libempathy/empathy-utils.c:290 ../libempathy/empathy-utils.c:324
625	625	msgid "Authentication failed"
626	626	msgstr "Falha de autenticação"
627	627
628		#: ../libempathy/empathy-utils.c:282 ../libempathy/empathy-utils.c:316
	628	#: ../libempathy/empathy-utils.c:292 ../libempathy/empathy-utils.c:326
629	629	msgid "Encryption error"
630	630	msgstr "Erro de criptografia"
631	631
632		#: ../libempathy/empathy-utils.c:284
	632	#: ../libempathy/empathy-utils.c:294
633	633	msgid "Name in use"
634	634	msgstr "Nome já em uso"
635	635
636		#: ../libempathy/empathy-utils.c:286 ../libempathy/empathy-utils.c:318
	636	#: ../libempathy/empathy-utils.c:296 ../libempathy/empathy-utils.c:328
637	637	msgid "Certificate not provided"
638	638	msgstr "Certificado não fornecido"
639	639
640		#: ../libempathy/empathy-utils.c:288 ../libempathy/empathy-utils.c:320
	640	#: ../libempathy/empathy-utils.c:298 ../libempathy/empathy-utils.c:330
641	641	msgid "Certificate untrusted"
642	642	msgstr "Certificado não confiável"
643	643
644		#: ../libempathy/empathy-utils.c:290 ../libempathy/empathy-utils.c:322
	644	#: ../libempathy/empathy-utils.c:300 ../libempathy/empathy-utils.c:332
645	645	msgid "Certificate expired"
646	646	msgstr "Certificado expirado"
647	647
648		#: ../libempathy/empathy-utils.c:292 ../libempathy/empathy-utils.c:324
	648	#: ../libempathy/empathy-utils.c:302 ../libempathy/empathy-utils.c:334
649	649	msgid "Certificate not activated"
650	650	msgstr "Certificado não ativado"
651	651
652		#: ../libempathy/empathy-utils.c:294 ../libempathy/empathy-utils.c:326
	652	#: ../libempathy/empathy-utils.c:304 ../libempathy/empathy-utils.c:336
653	653	msgid "Certificate hostname mismatch"
654	654	msgstr "Certificado com nome de máquina incorreto"
655	655
656		#: ../libempathy/empathy-utils.c:296 ../libempathy/empathy-utils.c:328
	656	#: ../libempathy/empathy-utils.c:306 ../libempathy/empathy-utils.c:338
657	657	msgid "Certificate fingerprint mismatch"
658	658	msgstr "Certificado com impressão digital incorreto"
659	659
660	660	# self-signed - Deixei como próprio
661		#: ../libempathy/empathy-utils.c:298 ../libempathy/empathy-utils.c:330
	661	#: ../libempathy/empathy-utils.c:308 ../libempathy/empathy-utils.c:340
662	662	msgid "Certificate self-signed"
663	663	msgstr "Certificado próprio"
664	664
665		#: ../libempathy/empathy-utils.c:300
	665	#: ../libempathy/empathy-utils.c:310
666	666	msgid "Certificate error"
667	667	msgstr "Erro de certificado"
668	668
669		#: ../libempathy/empathy-utils.c:334
	669	#: ../libempathy/empathy-utils.c:344
670	670	msgid "Encryption is not available"
671	671	msgstr "Criptografia não disponível"
672	672
673		#: ../libempathy/empathy-utils.c:336
	673	#: ../libempathy/empathy-utils.c:346
674	674	msgid "Certificate is invalid"
675	675	msgstr "Certificado inválido"
676	676
677		#: ../libempathy/empathy-utils.c:338
	677	#: ../libempathy/empathy-utils.c:348
678	678	msgid "Connection has been refused"
679	679	msgstr "A conexão foi recusada"
680	680
681		#: ../libempathy/empathy-utils.c:340
	681	#: ../libempathy/empathy-utils.c:350
682	682	msgid "Connection can't be established"
683	683	msgstr "Não é possível estabelecer conexão"
684	684
685		#: ../libempathy/empathy-utils.c:342
	685	#: ../libempathy/empathy-utils.c:352
686	686	msgid "Connection has been lost"
687	687	msgstr "A conexão foi perdida"
688	688
689		#: ../libempathy/empathy-utils.c:344
	689	#: ../libempathy/empathy-utils.c:354
690	690	msgid "This resource is already connected to the server"
691	691	msgstr "Este recurso já está conectado ao servidor"
692	692
693		#: ../libempathy/empathy-utils.c:346
	693	#: ../libempathy/empathy-utils.c:356
694	694	msgid ""
695	695	"Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
696	696	msgstr ""
697	697	"A conexão foi substituída por uma nova conexão usando os mesmos recursos"
698	698
699		#: ../libempathy/empathy-utils.c:349
	699	#: ../libempathy/empathy-utils.c:359
700	700	msgid "The account already exists on the server"
701	701	msgstr "A conta já existe no servidor"
702	702
703		#: ../libempathy/empathy-utils.c:351
	703	#: ../libempathy/empathy-utils.c:361
704	704	msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
705	705	msgstr "O servidor está atualmente muito ocupado para lidar com a conexão"
706	706
707		#: ../libempathy/empathy-utils.c:353
	707	#: ../libempathy/empathy-utils.c:363
708	708	msgid "Certificate has been revoked"
709	709	msgstr "O certificado foi revogado"
710	710
711		#: ../libempathy/empathy-utils.c:355
	711	#: ../libempathy/empathy-utils.c:365
712	712	msgid ""
713	713	"Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
714	714	msgstr ""
715	715	"O certificado usa um algoritmo de cifragem inseguro ou é criptograficamente "
716	716	"fraco"
717	717
718		#: ../libempathy/empathy-utils.c:358
	718	#: ../libempathy/empathy-utils.c:368
719	719	msgid ""
720	720	"The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
721	721	"chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"

724	724	"certificado do servidor excede os limites impostos pela biblioteca de "
725	725	"criptografia"
726	726
727		#: ../libempathy/empathy-utils.c:519
	727	#: ../libempathy/empathy-utils.c:529
728	728	#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-store.h:73
729	729	msgid "People Nearby"
730	730	msgstr "Pessoas por perto"
731	731
732		#: ../libempathy/empathy-utils.c:524
	732	#: ../libempathy/empathy-utils.c:534
733	733	msgid "Yahoo! Japan"
734	734	msgstr "Yahoo! japonês"
735	735
736		#: ../libempathy/empathy-utils.c:553
	736	#: ../libempathy/empathy-utils.c:563
737	737	msgid "Google Talk"
738	738	msgstr "Google Talk"
739	739
740		#: ../libempathy/empathy-utils.c:554
	740	#: ../libempathy/empathy-utils.c:564
741	741	msgid "Facebook Chat"
742	742	msgstr "Bate-papo Facebook"
743	743

820	820	msgid "My Web Accounts"
821	821	msgstr "Minhas contas web"
822	822
823		#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1208
	823	#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1209
824	824	#, c-format
825	825	msgid "The account %s is edited via %s."
826	826	msgstr "A conta %s é editada através do %s."
827	827
828		#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1214
	828	#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1215
829	829	#, c-format
830	830	msgid "The account %s cannot be edited in Empathy."
831	831	msgstr "A conta %s não pode ser editada no Empathy."
832	832
833		#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1233
	833	#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1234
834	834	msgid "Launch My Web Accounts"
835	835	msgstr "Iniciar Minhas contas web"
836	836
837	837	#. general handler
838		#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1241
	838	#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1242
839	839	#, c-format
840	840	msgid "Edit %s"
841	841	msgstr "Editar %s"
842	842
843		#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1591
	843	#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1592
844	844	#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:11
845	845	msgid "Username:"
846	846	msgstr "Nome de usuário:"
847	847
848		#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1909
	848	#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1910
849	849	msgid "A_pply"
850	850	msgstr "A_plicar"
851	851
852		#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1939
	852	#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1940
853	853	msgid "L_og in"
854	854	msgstr "C_onectar"
855	855
856		#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2013
	856	#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2014
857	857	msgid "This account already exists on the server"
858	858	msgstr "Esta conta já existe no servidor"
859	859
860	860	# Tooltip.
861		#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2016
	861	#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2017
862	862	msgid "Create a new account on the server"
863	863	msgstr "Criar uma nova conta no servidor"
864	864
865		#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2208
	865	#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2209
866	866	msgid "Ca_ncel"
867	867	msgstr "_Cancelar"
868	868

871	871	#. * like: "MyUserName on freenode".
872	872	#. * You should reverse the order of these arguments if the
873	873	#. * server should come before the login id in your locale.
874		#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2486
	874	#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2487
875	875	#, c-format
876	876	msgid "%1$s on %2$s"
877	877	msgstr "%1$s em %2$s"
878	878
879	879	#. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
880	880	#. * string will be something like: "Jabber Account"
881		#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2512
	881	#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2513
882	882	#, c-format
883	883	msgid "%s Account"
884	884	msgstr "Conta no %s"
885	885
886		#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2516
	886	#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2517
887	887	msgid "New account"
888	888	msgstr "Nova conta"
889	889

1303	1303	msgid "_Room List locale:"
1304	1304	msgstr "Local da l_ista da sala:"
1305	1305
1306		#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:470
1307		#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:555
	1306	#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:471
	1307	#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:556
1308	1308	msgid "Couldn't convert image"
1309	1309	msgstr "Não foi possível converter a imagem"
1310	1310
1311		#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:471
	1311	#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:472
1312	1312	msgid "None of the accepted image formats are supported on your system"
1313	1313	msgstr ""
1314	1314	"Seu sistema não oferece suporte a nenhum dos formatos de imagem aceitos"
1315	1315
1316		#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:818
	1316	#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:819
1317	1317	msgid "Couldn't save picture to file"
1318	1318	msgstr "Não foi possível salvar a foto para o arquivo"
1319	1319
1320		#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:934
	1320	#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:939
1321	1321	msgid "Select Your Avatar Image"
1322	1322	msgstr "Selecione sua imagem de avatar"
1323	1323
1324		#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:938
	1324	#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:947
1325	1325	msgid "Take a picture..."
1326	1326	msgstr "Tirar uma foto..."
1327	1327
1328		#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:941
	1328	#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:960
1329	1329	msgid "No Image"
1330	1330	msgstr "Nenhuma imagem"
1331	1331
1332		#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1001
	1332	#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1017
1333	1333	msgid "Images"
1334	1334	msgstr "Imagens"
1335	1335
1336		#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1005
	1336	#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1021
1337	1337	msgid "All Files"
1338	1338	msgstr "Todos os arquivos"
1339	1339

1362	1362	msgid "Emergency calls are not supported on this protocol"
1363	1363	msgstr "Chamadas de emergência não são suportadas por este protocolo"
1364	1364
1365		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:702
	1365	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:704
1366	1366	msgid "Failed to open private chat"
1367	1367	msgstr "Falhou ao abrir bate-papo privado"
1368	1368
1369		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:763
	1369	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:762
1370	1370	msgid "Topic not supported on this conversation"
1371	1371	msgstr "Tópico sem suporte nesta conversa"
1372	1372
1373		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:769
	1373	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:768
1374	1374	msgid "You are not allowed to change the topic"
1375	1375	msgstr "Você não está autorizado a alter o tópico"
1376	1376
1377		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:973
	1377	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:969
1378	1378	#, c-format
1379	1379	msgid "“%s” is not a valid contact ID"
1380	1380	msgstr "\"%s\" não é um identificador de contato válido"
1381	1381
1382		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1058
	1382	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1054
1383	1383	msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
1384	1384	msgstr "/clear: limpa todas as mensagens da conversa atual"
1385	1385
1386		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1061
	1386	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1057
1387	1387	msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
1388	1388	msgstr "/topic <tópico>: define o tópico da conversa atual"
1389	1389
1390		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1064
	1390	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1060
1391	1391	msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
1392	1392	msgstr "/join <ID da sala de bate-papo>: entra em uma nova sala de bate-papo"
1393	1393
1394		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1067
	1394	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1063
1395	1395	msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
1396	1396	msgstr "/j <ID da sala de bate-papo> Entra em uma nova sala de bate-papo"
1397	1397
1398		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1071
	1398	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1067
1399	1399	msgid ""
1400	1400	"/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the "
1401	1401	"current one"

1403	1403	"/part [<ID sala de bate-papo>] [<motivo>]: abandonar a sala de bate-papo, "
1404	1404	"por padrão a sala atual"
1405	1405
1406		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1075
	1406	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1071
1407	1407	msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
1408	1408	msgstr "/query <ID do contato> [<mensagem>]: abre um bate-papo privado"
1409	1409
1410		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1078
	1410	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1074
1411	1411	msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
1412	1412	msgstr "/msg <ID do contato> [<mensagem>]: abre um bate-papo privado"
1413	1413
1414		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1081
	1414	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1077
1415	1415	msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
1416	1416	msgstr "/nick <apelido>: altera o seu apelido no servidor atual"
1417	1417
1418		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1084
	1418	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1080
1419	1419	msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
1420	1420	msgstr "/me <mensagem>: envia uma mensagem de AÇÃO para a conversa atual"
1421	1421
1422		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1087
	1422	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1083
1423	1423	msgid ""
1424	1424	"/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
1425	1425	"send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "

1429	1429	"enviar uma mensagem iniciando com \"/\". Por exemplo: \"/say /join é "
1430	1430	"utilizado para entrar em uma nova sala de bate-papo\""
1431	1431
1432		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1092
	1432	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1088
1433	1433	msgid "/whois <contact ID>: display information about a contact"
1434	1434	msgstr "/whois <ID do contato>: exibe informações sobre um contato"
1435	1435
1436		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1095
	1436	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1091
1437	1437	msgid ""
1438	1438	"/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
1439	1439	"show its usage."

1441	1441	"/help [<comando>]: mostra todos os comandos suportados. Se <comando> estiver "
1442	1442	"definido, será exibido instruções de uso."
1443	1443
1444		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1112
	1444	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1108
1445	1445	#, c-format
1446	1446	msgid "Usage: %s"
1447	1447	msgstr "Utilização: %s"
1448	1448
1449		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1157
	1449	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1153
1450	1450	msgid "Unknown command"
1451	1451	msgstr "Comando desconhecido"
1452	1452
1453		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1283
	1453	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1279
1454	1454	msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
1455	1455	msgstr "Comando desconhecido; veja /help para os comandos disponíveis"
1456	1456
1457	1457	#. translators: error used when user doesn't have enough credit on his
1458	1458	#. * account to send the message.
1459		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1453
	1459	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1449
1460	1460	msgid "insufficient balance to send message"
1461	1461	msgstr "Créditos insuficientes para enviar mensagens"
1462	1462
1463		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1455
	1463	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1451
1464	1464	msgid "not capable"
1465	1465	msgstr "incapaz"
1466	1466
1467		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1462
	1467	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1458
1468	1468	msgid "offline"
1469	1469	msgstr "desconectado"
1470	1470
1471		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1465
	1471	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1461
1472	1472	msgid "invalid contact"
1473	1473	msgstr "contato inválido"
1474	1474
1475		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1468
	1475	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1464
1476	1476	msgid "permission denied"
1477	1477	msgstr "permissão negada"
1478	1478
1479		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1471
	1479	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1467
1480	1480	msgid "too long message"
1481	1481	msgstr "mensagem muito longa"
1482	1482
1483		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1474
	1483	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1470
1484	1484	msgid "not implemented"
1485	1485	msgstr "não implementado"
1486	1486
1487		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1478
	1487	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1474
1488	1488	msgid "unknown"
1489	1489	msgstr "desconhecido"
1490	1490
1491		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1484
	1491	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1480
1492	1492	#, c-format
1493	1493	msgid "Error sending message '%s': %s"
1494	1494	msgstr "Erro enviando mensagem \"%s\": %s"
1495	1495
1496		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1488
	1496	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1484
1497	1497	#, c-format
1498	1498	msgid "Error sending message: %s"
1499	1499	msgstr "Erro ao enviar mensagem: %s"
1500	1500
1501		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1549 ../src/empathy-chat-window.c:761
	1501	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1541 ../src/empathy-chat-window.c:761
1502	1502	msgid "Topic:"
1503	1503	msgstr "Tópico:"
1504	1504
1505		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1561
	1505	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1553
1506	1506	#, c-format
1507	1507	msgid "Topic set to: %s"
1508	1508	msgstr "Tópico definido como: %s"
1509	1509
1510		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1563
	1510	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1555
1511	1511	msgid "No topic defined"
1512	1512	msgstr "Nenhum tópico definido"
1513	1513
1514		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2072
	1514	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2068
1515	1515	msgid "(No Suggestions)"
1516	1516	msgstr "(Sem sugestões)"
1517	1517
1518	1518	#. translators: %s is the selected word
1519		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2140
	1519	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2136
1520	1520	#, c-format
1521	1521	msgid "Add '%s' to Dictionary"
1522	1522	msgstr "Adicionar \"%s\" ao dicionário"
1523	1523
1524	1524	#. translators: first %s is the selected word,
1525	1525	#. * second %s is the language name of the target dictionary
1526		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2177
	1526	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2173
1527	1527	#, c-format
1528	1528	msgid "Add '%s' to %s Dictionary"
1529	1529	msgstr "Adicionar \"%s\" ao dicionário %s"
1530	1530
1531		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2247
	1531	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2243
1532	1532	msgid "Insert Smiley"
1533	1533	msgstr "Inserir smiley"
1534	1534
1535	1535	#. send button
1536		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2265
	1536	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2261
1537	1537	#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1839
1538	1538	msgid "_Send"
1539	1539	msgstr "_Enviar"
1540	1540
1541	1541	#. Spelling suggestions
1542		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2319
	1542	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2315
1543	1543	msgid "_Spelling Suggestions"
1544	1544	msgstr "_Sugestões de ortografia"
1545	1545
1546		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2408
	1546	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2404
1547	1547	msgid "Failed to retrieve recent logs"
1548	1548	msgstr "Falha ao receber os registros recentes"
1549	1549
1550		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2545
	1550	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2541
1551	1551	#, c-format
1552	1552	msgid "%s has disconnected"
1553	1553	msgstr "%s desconectou"

1555	1555	#. translators: reverse the order of these arguments
1556	1556	#. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
1557	1557	#.
1558		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2552
	1558	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2548
1559	1559	#, c-format
1560	1560	msgid "%1$s was kicked by %2$s"
1561	1561	msgstr "%1$s foi expulso por %2$s"
1562	1562
1563		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2555
	1563	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2551
1564	1564	#, c-format
1565	1565	msgid "%s was kicked"
1566	1566	msgstr "%s foi expulso"

1568	1568	#. translators: reverse the order of these arguments
1569	1569	#. * if the banned should come before the banner in your locale.
1570	1570	#.
1571		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2563
	1571	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2559
1572	1572	#, c-format
1573	1573	msgid "%1$s was banned by %2$s"
1574	1574	msgstr "%1$s foi banido por %2$s"
1575	1575
1576		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2566
	1576	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2562
1577	1577	#, c-format
1578	1578	msgid "%s was banned"
1579	1579	msgstr "%s foi banido"
1580	1580
1581		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2570
	1581	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2566
1582	1582	#, c-format
1583	1583	msgid "%s has left the room"
1584	1584	msgstr "%s saiu da sala"

1588	1588	#. * given by the user living the room. If this poses a problem,
1589	1589	#. * please let us know. :-)
1590	1590	#.
1591		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2579
	1591	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2575
1592	1592	#, c-format
1593	1593	msgid " (%s)"
1594	1594	msgstr " (%s)"
1595	1595
1596		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2604
	1596	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2600
1597	1597	#, c-format
1598	1598	msgid "%s has joined the room"
1599	1599	msgstr "%s entrou na sala"
1600	1600
1601		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2629
	1601	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2625
1602	1602	#, c-format
1603	1603	msgid "%s is now known as %s"
1604	1604	msgstr "%s é agora conhecido como %s"

1606	1606	#. We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
1607	1607	#. * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
1608	1608	#. * we get the new handler.
1609		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2768
	1609	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2778
1610	1610	#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1894
1611		#: ../src/empathy-event-manager.c:1240 ../src/empathy-call-window.c:1391
1612		#: ../src/empathy-call-window.c:1441 ../src/empathy-call-window.c:2479
	1611	#: ../src/empathy-event-manager.c:1240 ../src/empathy-call-window.c:1432
	1612	#: ../src/empathy-call-window.c:1482 ../src/empathy-call-window.c:2527
1613	1613	msgid "Disconnected"
1614	1614	msgstr "Desconectado"
1615	1615
1616	1616	#. Add message
1617		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3415
	1617	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3424
1618	1618	msgid "Would you like to store this password?"
1619	1619	msgstr "Deseja armazenar esta senha?"
1620	1620
1621		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3421
	1621	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3430
1622	1622	msgid "Remember"
1623	1623	msgstr "Lembrar"
1624	1624
1625		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3431
	1625	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3440
1626	1626	msgid "Not now"
1627	1627	msgstr "Agora não"
1628	1628
1629		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3475
	1629	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3484
1630	1630	msgid "Retry"
1631	1631	msgstr "Repetir"
1632	1632
1633		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3479
	1633	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3488
1634	1634	msgid "Wrong password; please try again:"
1635	1635	msgstr "Senha errada; por favor, tente novamente:"
1636	1636
1637	1637	#. Add message
1638		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3609
	1638	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3618
1639	1639	msgid "This room is protected by a password:"
1640	1640	msgstr "Esta sala é protegida por uma senha:"
1641	1641
1642		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3636
	1642	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3645
1643	1643	msgid "Join"
1644	1644	msgstr "Entrar"
1645	1645
1646		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3838 ../src/empathy-event-manager.c:1261
	1646	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3833 ../src/empathy-event-manager.c:1261
1647	1647	msgid "Connected"
1648	1648	msgstr "Conectado"
1649	1649
1650		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3893
	1650	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3888
1651	1651	msgid "Conversation"
1652	1652	msgstr "Conversa"
1653	1653
1654	1654	#. Translators: this string is a something like
1655	1655	#. * "Escher Cat (SMS)"
1656		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3898
	1656	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3893
1657	1657	#, c-format
1658	1658	msgid "%s (SMS)"
1659	1659	msgstr "%s (SMS)"

1856	1856	msgstr "Compartilhar minha área de trabalho"
1857	1857
1858	1858	#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:525
1859		#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1886
	1859	#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1887
1860	1860	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1065
1861	1861	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1372
1862	1862	msgid "Favorite"

1873	1873	msgstr "_Editar"
1874	1874
1875	1875	#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:654
1876		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1283
	1876	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1284
1877	1877	#: ../src/empathy-chat-window.c:1011
1878	1878	msgid "Inviting you to this room"
1879	1879	msgstr "Convidando você para esta sala"
1880	1880
1881	1881	#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:685
1882		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1329
	1882	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1330
1883	1883	msgid "_Invite to Chat Room"
1884	1884	msgstr "Conv_idar para sala de bate-papo"
1885	1885

2249	2249	msgid "_SMS"
2250	2250	msgstr "_SMS"
2251	2251
2252		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1141
	2252	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1142
2253	2253	msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
2254	2254	msgid "_Edit"
2255	2255	msgstr "_Editar"
2256	2256
2257	2257	#. Translators: this is a verb meaning "to connect two contacts together
2258	2258	#. * to form a meta-contact".
2259		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1167
	2259	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1168
2260	2260	msgctxt "Link individual (contextual menu)"
2261	2261	msgid "_Link Contacts…"
2262	2262	msgstr "Agr_upar contatos…"

2432	2432	msgstr "%e %B %Y"
2433	2433
2434	2434	#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1829
2435		#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3425
	2435	#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3444
2436	2436	msgid "Anytime"
2437	2437	msgstr "Qualquer hora"
2438	2438
2439	2439	#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1916
2440		#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2353
	2440	#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2372
2441	2441	msgid "Anyone"
2442	2442	msgstr "Qualquer um"
2443	2443
2444		#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2666
	2444	#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2685
2445	2445	msgid "Who"
2446	2446	msgstr "Quem"
2447	2447
2448		#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2870
	2448	#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2889
2449	2449	msgid "When"
2450	2450	msgstr "Quando"
2451	2451
2452		#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2986
	2452	#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3005
2453	2453	msgid "Anything"
2454	2454	msgstr "Qualquer coisa"
2455	2455
2456		#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2988
	2456	#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3007
2457	2457	msgid "Text chats"
2458	2458	msgstr "Conversas de texto"
2459	2459
2460		#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2990
	2460	#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3009
2461	2461	#: ../src/empathy-preferences.ui.h:4
2462	2462	msgid "Calls"
2463	2463	msgstr "Chamadas"
2464	2464
2465		#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2995
	2465	#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3014
2466	2466	msgid "Incoming calls"
2467	2467	msgstr "Chamadas recebidas"
2468	2468
2469		#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2996
	2469	#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3015
2470	2470	msgid "Outgoing calls"
2471	2471	msgstr "Chamadas realizadas"
2472	2472
2473		#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2997
	2473	#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3016
2474	2474	msgid "Missed calls"
2475	2475	msgstr "Chamadas não atendidas"
2476	2476
2477		#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3019
	2477	#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3038
2478	2478	msgid "What"
2479	2479	msgstr "O que"
2480	2480
2481		#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3728
	2481	#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3747
2482	2482	msgid "Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?"
2483	2483	msgstr ""
2484	2484	"Tem certeza que deseja deletar todos os registros das conversas anteriores?"
2485	2485
2486		#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3732
	2486	#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3751
2487	2487	msgid "Clear All"
2488	2488	msgstr "_Limpar tudo"
2489	2489
2490		#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3739
	2490	#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3758
2491	2491	msgid "Delete from:"
2492	2492	msgstr "Deletar de:"
2493	2493

3244	3244
3245	3245	#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:345
3246	3246	#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:754
3247		#: ../src/empathy-call-window.c:1175
	3247	#: ../src/empathy-call-window.c:1216
3248	3248	msgid "Connecting…"
3249	3249	msgstr "Conectando..."
3250	3250

3399	3399	#. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
3400	3400	#. * is used in the window title
3401	3401	#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1220
3402		#: ../src/empathy-call-window.c:1782
	3402	#: ../src/empathy-call-window.c:1825
3403	3403	#, c-format
3404	3404	msgid "Call with %s"
3405	3405	msgstr "Chamada de %s"
3406	3406
3407	3407	#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1453
3408		#: ../src/empathy-call-window.c:2026
	3408	#: ../src/empathy-call-window.c:2069
3409	3409	msgid "The IP address as seen by the machine"
3410	3410	msgstr "O endereço IP como visto pela máquina"
3411	3411
3412	3412	#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1455
3413		#: ../src/empathy-call-window.c:2028
	3413	#: ../src/empathy-call-window.c:2071
3414	3414	msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
3415	3415	msgstr "O endereço IP como visto por um servidor na Internet"
3416	3416
3417	3417	#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1457
3418		#: ../src/empathy-call-window.c:2030
	3418	#: ../src/empathy-call-window.c:2073
3419	3419	msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
3420	3420	msgstr "O endereço IP do par como visto pelo outro lado"
3421	3421
3422	3422	#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1459
3423		#: ../src/empathy-call-window.c:2032
	3423	#: ../src/empathy-call-window.c:2075
3424	3424	msgid "The IP address of a relay server"
3425	3425	msgstr "O endereço IP de um servidor de retransmissão"
3426	3426
3427	3427	#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1461
3428		#: ../src/empathy-call-window.c:2034
	3428	#: ../src/empathy-call-window.c:2077
3429	3429	msgid "The IP address of the multicast group"
3430	3430	msgstr "O endereço IP do grupo de multicast"
3431	3431

3456	3456	msgstr "Conectado — %d:%02dm"
3457	3457
3458	3458	#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2205
3459		#: ../src/empathy-call-window.c:2798
	3459	#: ../src/empathy-call-window.c:2846
3460	3460	msgid "Technical Details"
3461	3461	msgstr "Detalhes técnicos"
3462	3462
3463	3463	#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2243
3464		#: ../src/empathy-call-window.c:2836
	3464	#: ../src/empathy-call-window.c:2884
3465	3465	#, c-format
3466	3466	msgid ""
3467	3467	"%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "

3471	3471	"seu computador"
3472	3472
3473	3473	#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2248
3474		#: ../src/empathy-call-window.c:2841
	3474	#: ../src/empathy-call-window.c:2889
3475	3475	#, c-format
3476	3476	msgid ""
3477	3477	"%s's software does not understand any of the video formats supported by your "

3481	3481	"seu computador"
3482	3482
3483	3483	#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2254
3484		#: ../src/empathy-call-window.c:2847
	3484	#: ../src/empathy-call-window.c:2895
3485	3485	#, c-format
3486	3486	msgid ""
3487	3487	"Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "

3491	3491	"que não permite conexões diretas."
3492	3492
3493	3493	#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2260
3494		#: ../src/empathy-call-window.c:2853
	3494	#: ../src/empathy-call-window.c:2901
3495	3495	msgid "There was a failure on the network"
3496	3496	msgstr "Ocorreu uma falha de rede"
3497	3497
3498	3498	#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2264
3499		#: ../src/empathy-call-window.c:2857
	3499	#: ../src/empathy-call-window.c:2905
3500	3500	msgid ""
3501	3501	"The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
3502	3502	msgstr ""

3504	3504	"seu computador"
3505	3505
3506	3506	#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2267
3507		#: ../src/empathy-call-window.c:2860
	3507	#: ../src/empathy-call-window.c:2908
3508	3508	msgid ""
3509	3509	"The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
3510	3510	msgstr ""

3512	3512	"seu computador"
3513	3513
3514	3514	#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2277
3515		#: ../src/empathy-call-window.c:2872
	3515	#: ../src/empathy-call-window.c:2920
3516	3516	#, c-format
3517	3517	msgid ""
3518	3518	"Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"

3524	3524	"\"Depuração\" no menu Ajuda."
3525	3525
3526	3526	#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2285
3527		#: ../src/empathy-call-window.c:2881
	3527	#: ../src/empathy-call-window.c:2929
3528	3528	msgid "There was a failure in the call engine"
3529	3529	msgstr "Ocorreu uma falha no mecanismo de chamada"
3530	3530
3531	3531	#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2288
3532		#: ../src/empathy-call-window.c:2884
	3532	#: ../src/empathy-call-window.c:2932
3533	3533	msgid "The end of the stream was reached"
3534	3534	msgstr "Alcançado o fim do fluxo"
3535	3535
3536	3536	#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2328
3537		#: ../src/empathy-call-window.c:2924
	3537	#: ../src/empathy-call-window.c:2972
3538	3538	msgid "Can't establish audio stream"
3539	3539	msgstr "Não foi possível realizar uma transmissão de áudio"
3540	3540
3541	3541	#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2338
3542		#: ../src/empathy-call-window.c:2934
	3542	#: ../src/empathy-call-window.c:2982
3543	3543	msgid "Can't establish video stream"
3544	3544	msgstr "Não foi possível realizar uma transmissão de vídeo"
3545	3545

3630	3630
3631	3631	#: ../src/empathy-call-window.ui.h:21
3632	3632	#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:18
3633		#: ../src/empathy-call-window.c:2431 ../src/empathy-call-window.c:2432
3634		#: ../src/empathy-call-window.c:2433 ../src/empathy-call-window.c:2434
	3633	#: ../src/empathy-call-window.c:2476 ../src/empathy-call-window.c:2477
	3634	#: ../src/empathy-call-window.c:2478 ../src/empathy-call-window.c:2479
3635	3635	msgid "Unknown"
3636	3636	msgstr "Desconhecido"
3637	3637

3800	3800	msgid "Incoming video call"
3801	3801	msgstr "Recebendo chamada de vídeo"
3802	3802
3803		#: ../src/empathy-event-manager.c:521 ../src/empathy-call-window.c:1408
	3803	#: ../src/empathy-event-manager.c:521 ../src/empathy-call-window.c:1449
3804	3804	msgid "Incoming call"
3805	3805	msgstr "Recebendo chamada"
3806	3806

3815	3815	msgstr "%s está chamando você, você quer responder?"
3816	3816
3817	3817	#: ../src/empathy-event-manager.c:529 ../src/empathy-event-manager.c:730
3818		#: ../src/empathy-event-manager.c:763 ../src/empathy-call-window.c:1414
	3818	#: ../src/empathy-event-manager.c:763 ../src/empathy-call-window.c:1455
3819	3819	#, c-format
3820	3820	msgid "Incoming call from %s"
3821	3821	msgstr "Recebendo chamada de %s"

3833	3833	msgstr "_Responder com vídeo"
3834	3834
3835	3835	#: ../src/empathy-event-manager.c:730 ../src/empathy-event-manager.c:763
3836		#: ../src/empathy-call-window.c:1414
	3836	#: ../src/empathy-call-window.c:1455
3837	3837	#, c-format
3838	3838	msgid "Incoming video call from %s"
3839	3839	msgstr "Recebendo chamada de vídeo de %s"

4311	4311	msgid "Juliet has disconnected"
4312	4312	msgstr "Julieta desconectou"
4313	4313
4314		#: ../src/empathy-preferences.c:1166
	4314	#: ../src/empathy-preferences.c:1175
4315	4315	msgid "Preferences"
4316	4316	msgstr "Preferências"
4317	4317

4438	4438	msgstr "Temas"
4439	4439
4440	4440	#: ../src/empathy-preferences.ui.h:30
	4441	msgid "Use _echo cancellation to improve call quality"
	4442	msgstr "Usar cancelamento _echo para melhorar a qualidade da ligação"
	4443
	4444	#: ../src/empathy-preferences.ui.h:31
4441	4445	msgid "Variant:"
4442	4446	msgstr "Variante:"
4443	4447
4444		#: ../src/empathy-preferences.ui.h:31
	4448	#: ../src/empathy-preferences.ui.h:32
4445	4449	msgid "_Automatically connect on startup"
4446	4450	msgstr "Conectar automati_camente ao iniciar "
4447	4451
4448		#: ../src/empathy-preferences.ui.h:32
	4452	#: ../src/empathy-preferences.ui.h:33
4449	4453	msgid "_Cellphone"
4450	4454	msgstr "Telefone _celular"
4451	4455
4452		#: ../src/empathy-preferences.ui.h:33
	4456	#: ../src/empathy-preferences.ui.h:34
4453	4457	msgid "_Enable bubble notifications"
4454	4458	msgstr "Ha_bilitar balões de notificação"
4455	4459
4456		#: ../src/empathy-preferences.ui.h:34
	4460	#: ../src/empathy-preferences.ui.h:35
4457	4461	msgid "_Enable sound notifications"
4458	4462	msgstr "H_abilitar sons de notificação"
4459	4463
4460		#: ../src/empathy-preferences.ui.h:35
	4464	#: ../src/empathy-preferences.ui.h:36
4461	4465	msgid "_GPS"
4462	4466	msgstr "_GPS"
4463	4467
4464		#: ../src/empathy-preferences.ui.h:36
	4468	#: ../src/empathy-preferences.ui.h:37
4465	4469	msgid "_Network (IP, Wi-Fi)"
4466	4470	msgstr "_Rede (IP, Wi-Fi)"
4467	4471
4468		#: ../src/empathy-preferences.ui.h:37
	4472	#: ../src/empathy-preferences.ui.h:38
4469	4473	msgid "_Open new chats in separate windows"
4470	4474	msgstr "_Abrir novos bate-papos em janelas separadas"
4471	4475
4472		#: ../src/empathy-preferences.ui.h:38
	4476	#: ../src/empathy-preferences.ui.h:39
4473	4477	msgid "_Publish location to my contacts"
4474	4478	msgstr "_Publicar a localização para os meus contatos"
4475	4479
4476	4480	#. To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
4477		#: ../src/empathy-preferences.ui.h:40
	4481	#: ../src/empathy-preferences.ui.h:41
4478	4482	msgid "_Reduce location accuracy"
4479	4483	msgstr "_Reduzir a precisão de localização"
4480	4484

4665	4669	msgstr "Responder"
4666	4670
4667	4671	#: ../src/empathy-notifications-approver.c:217
4668		#: ../src/empathy-call-window.c:1418
	4672	#: ../src/empathy-call-window.c:1459
4669	4673	msgid "Reject"
4670	4674	msgstr "Rejeitar"
4671	4675
4672	4676	#: ../src/empathy-notifications-approver.c:222
4673	4677	#: ../src/empathy-notifications-approver.c:227
4674		#: ../src/empathy-call-window.c:1419
	4678	#: ../src/empathy-call-window.c:1460
4675	4679	msgid "Answer"
4676	4680	msgstr "Responder"
4677	4681

4703	4707
4704	4708	#. Translators: this is an "Info" label. It should be as short
4705	4709	#. * as possible.
4706		#: ../src/empathy-call-window.c:1047 ../src/empathy-call-window.c:1070
	4710	#: ../src/empathy-call-window.c:1088 ../src/empathy-call-window.c:1111
4707	4711	msgid "i"
4708	4712	msgstr "i"
4709	4713
4710		#: ../src/empathy-call-window.c:2727
	4714	#: ../src/empathy-call-window.c:2775
4711	4715	msgid "On hold"
4712	4716	msgstr "Em espera"
4713	4717
4714		#: ../src/empathy-call-window.c:2730
	4718	#: ../src/empathy-call-window.c:2778
4715	4719	msgid "Mute"
4716	4720	msgstr "Mudo"
4717	4721
4718		#: ../src/empathy-call-window.c:2732
	4722	#: ../src/empathy-call-window.c:2780
4719	4723	msgid "Duration"
4720	4724	msgstr "Duração"
4721	4725
4722	4726	#. Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
4723		#: ../src/empathy-call-window.c:2735
	4727	#: ../src/empathy-call-window.c:2783
4724	4728	#, c-format
4725	4729	msgid "%s — %d:%02dm"
4726	4730	msgstr "%s — %d:%02dm"

-40

telepathy-yell/ChangeLog less more

0		commit ec9faee52bf288d811f51071e405153b1a5b5a6b
1		Author: Guillaume Desmottes <guillaume.desmottes@collabora.co.uk>
2		Date: 2011-10-12 16:26:35 -0400
3
4		call-channel: add TPY_CALL_CHANNEL_FEATURE_CORE
5
6		We shouldn't try to connect D-Bus signals in a constructed function
7		(fdo #41729); this has to be done when preparing the core feature of the
8		object so it is guaranteed that TpProxy has already been prepared.
9
10		https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=41730
11
12		commit ebdba95e4738dc110e518671c17085561e7bd1dc
13		Author: Emilio Pozuelo Monfort <emilio.pozuelo@collabora.co.uk>
14		Date: 2011-06-16 17:12:32 +0100
15
16		Fix tpy_call_channel_accept_finish() return value
17
18		Don't return TRUE when there was an error.
19
20		commit f3a8ad56b1c4731cb0198a11547aa71072f98c60
21		Author: Emilio Pozuelo Monfort <emilio.pozuelo@collabora.co.uk>
22		Date: 2011-06-16 17:11:23 +0100
23
24		Make tpy_call_channel_hangup_finish() actually do anything
25
26		commit 7f311e2c5f7e4af9e575b3b10ada5112004094ee
27		Author: Emilio Pozuelo Monfort <emilio.pozuelo@collabora.co.uk>
28		Date: 2011-06-16 17:07:55 +0100
29
30		Use a GAsyncResult for each async call
31
32		So they can be made simultaneously.
33
34		commit 42f147f5771a4e9d83a46769a037e352e4b21e55
35		Author: Emilio Pozuelo Monfort <emilio.pozuelo@collabora.co.uk>
36		Date: 2011-06-16 16:58:25 +0100
37
38		CallChannel: add Hold high-level API
39
40	0	commit e4c3e2946055e8a995b452684a0441ee327a940a
41	1	Author: Emilio Pozuelo Monfort <emilio.pozuelo@collabora.co.uk>
42	2	Date: 2011-06-13 16:09:39 +0100

+57

-186

telepathy-yell/telepathy-yell/call-channel.c less more

79	79
80	80	/* Array of TpyCallContents */
81	81	GPtrArray *contents;
	82
	83	GSimpleAsyncResult *result;
82	84
83	85	gboolean properties_retrieved;
84	86	gboolean ready;

288	290	GObject *weak_object)
289	291	{
290	292	TpyCallChannel *self = TPY_CALL_CHANNEL (proxy);
291		GSimpleAsyncResult *result = user_data;
292	293	GHashTable *hash_table;
293	294	GPtrArray *contents;
294	295	guint i;

296	297	if (error != NULL)
297	298	{
298	299	g_warning ("Could not get the channel properties: %s", error->message);
299		g_simple_async_result_set_from_error (result, error);
300		goto out;
	300	return;
301	301	}
302	302
303	303	self->priv->state = tp_asv_get_uint32 (properties,

339	339	if (content == NULL)
340	340	{
341	341	g_warning ("Could not create a CallContent for path %s", content_path);
342
343		g_simple_async_result_set_error (result, TP_ERRORS, TP_ERROR_CONFUSED,
344		"Could not create a CallContent for path %s", content_path);
345		goto out;
	342	return;
346	343	}
347	344
348	345	g_ptr_array_add (self->priv->contents, content);

356	353	self->priv->properties_retrieved = TRUE;
357	354
358	355	maybe_go_to_ready (self);
359
360		out:
361		/* TODO; ideally we should get rid of the ready property and complete once
362		* all the contents have been prepared. Or maybe that should be another
363		* feature? */
364		g_simple_async_result_complete (result);
365	356	}
366	357
367	358	static void

372	363	tp_clear_pointer (&self->priv->contents, g_ptr_array_unref);
373	364	tp_clear_pointer (&self->priv->details, g_hash_table_unref);
374	365	tp_clear_pointer (&self->priv->members, g_hash_table_unref);
	366
	367	tp_clear_object (&self->priv->result);
375	368
376	369	G_OBJECT_CLASS (tpy_call_channel_parent_class)->dispose (obj);
377	370	}

425	418	}
426	419
427	420	static void
428		tpy_call_channel_prepare_core_async (TpProxy *proxy,
429		const TpProxyFeature *feature,
430		GAsyncReadyCallback callback,
431		gpointer user_data)
432		{
433		TpyCallChannel self = (TpyCallChannel ) proxy;
434		GSimpleAsyncResult *result;
	421	tpy_call_channel_constructed (GObject *obj)
	422	{
	423	TpyCallChannel self = (TpyCallChannel ) obj;
	424	TpChannel chan = (TpChannel ) obj;
435	425	GError *err = NULL;
436	426
437		result = g_simple_async_result_new ((GObject *) proxy, callback, user_data,
438		tpy_call_channel_prepare_core_async);
	427	((GObjectClass *) tpy_call_channel_parent_class)->constructed (obj);
	428
	429	if (tp_channel_get_channel_type_id (chan) !=
	430	TPY_IFACE_QUARK_CHANNEL_TYPE_CALL)
	431	{
	432	GError error = { TP_DBUS_ERRORS, TP_DBUS_ERROR_INCONSISTENT,
	433	"Channel is not a Call" };
	434
	435	DEBUG ("Channel is not a Call: %s", tp_channel_get_channel_type (chan));
	436
	437	tp_proxy_invalidate (TP_PROXY (self), &error);
	438	return;
	439	}
439	440
440	441	tpy_cli_channel_type_call_connect_to_content_added (TP_PROXY (self),
441	442	on_content_added_cb, NULL, NULL, NULL, &err);

445	446	g_critical ("Failed to connect to ContentAdded signal: %s",
446	447	err->message);
447	448
448		goto failed;
	449	g_error_free (err);
	450	return;
449	451	}
450	452
451	453	tpy_cli_channel_type_call_connect_to_content_removed (TP_PROXY (self),

456	458	g_critical ("Failed to connect to ContentRemoved signal: %s",
457	459	err->message);
458	460
459		goto failed;
	461	g_error_free (err);
	462	return;
460	463	}
461	464
462	465	tpy_cli_channel_type_call_connect_to_call_state_changed (TP_PROXY (self),

467	470	g_critical ("Failed to connect to CallStateChanged signal: %s",
468	471	err->message);
469	472
470		goto failed;
	473	g_error_free (err);
	474	return;
471	475	}
472	476
473	477	tpy_cli_channel_type_call_connect_to_call_members_changed (TP_PROXY (self),

478	482	g_critical ("Failed to connect to CallMembersChanged signal: %s",
479	483	err->message);
480	484
481		goto failed;
	485	g_error_free (err);
	486	return;
482	487	}
483	488
484	489	tp_cli_dbus_properties_call_get_all (self, -1,
485	490	TPY_IFACE_CHANNEL_TYPE_CALL,
486		on_call_channel_get_all_properties_cb, result, g_object_unref, NULL);
487
488		return;
489
490		failed:
491		g_simple_async_result_take_error (result, err);
492		g_simple_async_result_complete_in_idle (result);
493		g_object_unref (result);
494		}
495
496		enum {
497		FEAT_CORE,
498		N_FEAT
499		};
500
501		static const TpProxyFeature *
502		tpy_call_channel_list_features (TpProxyClass *cls G_GNUC_UNUSED)
503		{
504		static TpProxyFeature features[N_FEAT + 1] = { { 0 } };
505
506		if (G_LIKELY (features[0].name != 0))
507		return features;
508
509		features[FEAT_CORE].name = TPY_CALL_CHANNEL_FEATURE_CORE;
510		features[FEAT_CORE].prepare_async =
511		tpy_call_channel_prepare_core_async;
512		features[FEAT_CORE].core = TRUE;
513
514		/* assert that the terminator at the end is there */
515		g_assert (features[N_FEAT].name == 0);
516
517		return features;
	491	on_call_channel_get_all_properties_cb, NULL, NULL, NULL);
518	492	}
519	493
520	494	static void
521	495	tpy_call_channel_class_init (TpyCallChannelClass *klass)
522	496	{
523	497	GObjectClass *gobject_class = G_OBJECT_CLASS (klass);
524		TpProxyClass proxy_class = (TpProxyClass ) klass;
525	498	GParamSpec *param_spec;
526	499
	500	gobject_class->constructed = tpy_call_channel_constructed;
527	501	gobject_class->get_property = tpy_call_channel_get_property;
528	502	gobject_class->dispose = tpy_call_channel_dispose;
529
530		proxy_class->list_features = tpy_call_channel_list_features;
531	503
532	504	g_type_class_add_private (klass, sizeof (TpyCallChannelPrivate));
533	505

769	741	gpointer user_data,
770	742	GObject *weak_object)
771	743	{
772		GSimpleAsyncResult *result = user_data;
	744	TpyCallChannel *self = TPY_CALL_CHANNEL (proxy);
773	745
774	746	if (error != NULL)
775	747	{
776	748	DEBUG ("Failed to accept call: %s", error->message);
777	749
778		g_simple_async_result_set_from_error (result, error);
779		}
780
781		g_simple_async_result_set_op_res_gboolean (result, error == NULL);
782		g_simple_async_result_complete (result);
	750	g_simple_async_result_set_from_error (self->priv->result, error);
	751	}
	752
	753	g_simple_async_result_set_op_res_gboolean (self->priv->result, TRUE);
	754	g_simple_async_result_complete (self->priv->result);
	755	tp_clear_object (&self->priv->result);
783	756	}
784	757
785	758	/**

799	772	GAsyncReadyCallback callback,
800	773	gpointer user_data)
801	774	{
802		GSimpleAsyncResult *result;
803
804	775	g_return_if_fail (TPY_IS_CALL_CHANNEL (self));
805
806		result = g_simple_async_result_new (G_OBJECT (self), callback,
	776	g_return_if_fail (self->priv->result == NULL);
	777
	778	self->priv->result = g_simple_async_result_new (G_OBJECT (self), callback,
807	779	user_data, tpy_call_channel_accept_async);
808	780
809	781	tpy_cli_channel_type_call_call_accept (TP_PROXY (self), -1,
810		channel_accept_cb, result, NULL, G_OBJECT (self));
	782	channel_accept_cb, NULL, NULL, G_OBJECT (self));
811	783	}
812	784
813	785	/**

843	815	gpointer user_data,
844	816	GObject *weak_object)
845	817	{
846		GSimpleAsyncResult *result = user_data;
	818	TpyCallChannel *self = TPY_CALL_CHANNEL (proxy);
847	819
848	820	if (error != NULL)
849	821	{
850	822	DEBUG ("Failed to hang up: %s", error->message);
851	823
852		g_simple_async_result_set_from_error (result, error);
853		}
854
855		g_simple_async_result_set_op_res_gboolean (result, error == NULL);
856		g_simple_async_result_complete (result);
	824	g_simple_async_result_set_from_error (self->priv->result, error);
	825	}
	826
	827	g_simple_async_result_complete (self->priv->result);
	828	tp_clear_object (&self->priv->result);
857	829	}
858	830
859	831	void

864	836	GAsyncReadyCallback callback,
865	837	gpointer user_data)
866	838	{
867		GSimpleAsyncResult *result;
868
869	839	g_return_if_fail (TPY_IS_CALL_CHANNEL (self));
870
871		result = g_simple_async_result_new (G_OBJECT (self), callback,
	840	g_return_if_fail (self->priv->result == NULL);
	841
	842	self->priv->result = g_simple_async_result_new (G_OBJECT (self), callback,
872	843	user_data, tpy_call_channel_accept_async);
873	844
874	845	tpy_cli_channel_type_call_call_hangup (TP_PROXY (self), -1,
875	846	reason, detailed_reason, message,
876		channel_hangup_cb, result, NULL, G_OBJECT (self));
877		}
878
879		gboolean
	847	channel_hangup_cb, NULL, NULL, G_OBJECT (self));
	848	}
	849
	850	void
880	851	tpy_call_channel_hangup_finish (TpyCallChannel *self,
881	852	GAsyncResult *result,
882	853	GError **error)
883	854	{
884		if (g_simple_async_result_propagate_error (G_SIMPLE_ASYNC_RESULT (result),
885		error))
886		return FALSE;
887
888		g_return_val_if_fail (g_simple_async_result_is_valid (result,
889		G_OBJECT (self), tpy_call_channel_hangup_async),
890		FALSE);
891
892		return g_simple_async_result_get_op_res_gboolean (
893		G_SIMPLE_ASYNC_RESULT (result));
894	855	}
895	856
896	857	TpyCallState

1039	1000	tp_cli_channel_interface_dtmf_call_stop_tone (TP_CHANNEL (self), -1, 0,
1040	1001	on_dtmf_tone_cb, "stoping tone", NULL, G_OBJECT (self));
1041	1002	}
1042
1043		gboolean
1044		tpy_call_channel_has_hold (TpyCallChannel *self)
1045		{
1046		g_return_val_if_fail (TPY_IS_CALL_CHANNEL (self), FALSE);
1047
1048		return tp_proxy_has_interface_by_id (self,
1049		TP_IFACE_QUARK_CHANNEL_INTERFACE_HOLD);
1050		}
1051
1052		/**
1053		* tpy_call_channel_held_finish:
1054		* @self: a #TpyCallChannel
1055		* @result: a #GAsyncResult
1056		* @error: a #GError to fill
1057		*
1058		* Finishes to change the hold status of the call.
1059		*
1060		* Since:
1061		*/
1062		gboolean
1063		tpy_call_channel_held_finish (TpyCallChannel *self,
1064		GAsyncResult *result,
1065		GError **error)
1066		{
1067		if (g_simple_async_result_propagate_error (G_SIMPLE_ASYNC_RESULT (result),
1068		error))
1069		return FALSE;
1070
1071		g_return_val_if_fail (g_simple_async_result_is_valid (result,
1072		G_OBJECT (self), tpy_call_channel_held_async),
1073		FALSE);
1074
1075		return g_simple_async_result_get_op_res_gboolean (
1076		G_SIMPLE_ASYNC_RESULT (result));
1077		}
1078
1079		static void
1080		on_request_hold_cb (TpChannel *proxy,
1081		const GError *error,
1082		gpointer user_data,
1083		GObject *weak_object)
1084		{
1085		GSimpleAsyncResult *result = user_data;
1086
1087		if (error != NULL)
1088		{
1089		DEBUG ("Failed to change hold status: %s", error->message);
1090
1091		g_simple_async_result_set_from_error (result, error);
1092		}
1093
1094		g_simple_async_result_set_op_res_gboolean (result,
1095		error == NULL);
1096		g_simple_async_result_complete (result);
1097		g_object_unref (result);
1098		}
1099
1100		void
1101		tpy_call_channel_held_async (TpyCallChannel *self,
1102		gboolean held,
1103		GAsyncReadyCallback callback,
1104		gpointer user_data)
1105		{
1106		GSimpleAsyncResult *result;
1107
1108		g_return_if_fail (TPY_IS_CALL_CHANNEL (self));
1109
1110		result = g_simple_async_result_new (G_OBJECT (self), callback,
1111		user_data, tpy_call_channel_held_async);
1112
1113		tp_cli_channel_interface_hold_call_request_hold (TP_CHANNEL (self),
1114		-1, held,
1115		on_request_hold_cb, result, g_object_unref, G_OBJECT (self));
1116		}
1117
1118		/**
1119		* TPY_CALL_CHANNEL_FEATURE_CORE:
1120		*
1121		* Expands to a call to a function that returns a quark for the "core"
1122		* feature on a #TpyCallChannel.
1123		*
1124		* One can ask for a feature to be prepared using the tp_proxy_prepare_async()
1125		* function, and waiting for it to trigger the callback.
1126		*/
1127		GQuark
1128		tpy_call_channel_get_feature_core (void)
1129		{
1130		return g_quark_from_static_string ("tpy-call-channel-feature-core");
1131		}

-15

telepathy-yell/telepathy-yell/call-channel.h less more

54	54
55	55	GType tpy_call_channel_get_type (void);
56	56
57		#define TPY_CALL_CHANNEL_FEATURE_CORE \
58		tpy_call_channel_get_feature_core ()
59		GQuark tpy_call_channel_get_feature_core (void) G_GNUC_CONST;
60
61	57	TpyCallChannel tpy_call_channel_new (TpConnection conn,
62	58	const gchar *object_path,
63	59	const GHashTable *immutable_properties,

78	74	GAsyncReadyCallback callback,
79	75	gpointer user_data);
80	76
81		gboolean tpy_call_channel_hangup_finish (TpyCallChannel *self,
	77	void tpy_call_channel_hangup_finish (TpyCallChannel *self,
82	78	GAsyncResult *result,
83	79	GError **error);
84	80

118	114
119	115	void tpy_call_channel_dtmf_stop_tone (TpyCallChannel *self);
120	116
121		gboolean tpy_call_channel_has_hold (TpyCallChannel *self);
122
123		void tpy_call_channel_held_async (TpyCallChannel *self,
124		gboolean held,
125		GAsyncReadyCallback callback,
126		gpointer user_data);
127		gboolean tpy_call_channel_held_finish (TpyCallChannel *self,
128		GAsyncResult *result,
129		GError **error);
130
131	117	G_END_DECLS
132	118
133	119	#endif