Commit upstream/3.12.10 - empathy

Imported Upstream version 3.12.10 Laurent Bigonville 8 years ago

27 changed file(s) with 2875 addition(s) and 1450 deletion(s). Raw diff Collapse all Expand all

+147

-0

ChangeLog less more

	0	commit fd192fe390e510e901e9501fcaa2f08dd32d6bd0
	1	Author: Guillaume Desmottes <guillaume.desmottes@collabora.co.uk>
	2	Date: Wed May 13 13:13:21 2015 +0200
	3
	4	3.12.10
	5
	6	NEWS \| 16 ++++++++++++++++
	7	configure.ac \| 4 ++--
	8	2 files changed, 18 insertions(+), 2 deletions(-)
	9
	10	commit 21e1e114e42d66d9bff9556812726ff07b518ddb
	11	Author: Michael Catanzaro <mcatanzaro@gnome.org>
	12	Date: Sat May 9 18:59:05 2015 -0500
	13
	14	Fix style error in previous commit
	15
	16	libempathy-gtk/empathy-avatar-image.c \| 2 +-
	17	1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)
	18
	19	commit 193e853c8b0d3c1222d7565eb209354f460cad9b
	20	Author: Michael Catanzaro <mcatanzaro@gnome.org>
	21	Date: Sat May 9 09:59:49 2015 -0500
	22
	23	Don't crash when running in Wayland
	24
	25	It's wrong to use X11-specific APIs without checking:
	26
	27	* If GTK+ was compiled with support for X11
	28	* If the application is currently running in X11
	29
	30	libempathy-gtk/empathy-avatar-image.c \| 33
	31	+++++++++++++++++++++++++++++++++
	32	1 file changed, 33 insertions(+)
	33
	34	commit 93a03bcc92f04b89796c015813a62f7d002c2f24
	35	Author: Michael Catanzaro <mcatanzaro@gnome.org>
	36	Date: Sat May 9 12:09:41 2015 -0500
	37
	38	Update telepathy-account-widgets for .gitignore fix
	39
	40	telepathy-account-widgets \| 2 +-
	41	1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)
	42
	43	commit 464afa04ada4de6c4f9a1708fe818e09f74eaaeb
	44	Author: Hajime Taira <htaira@redhat.com>
	45	Date: Sat May 9 16:45:07 2015 +0900
	46
	47	l10n: Update Japanese translation
	48
	49	po/ja.po \| 905
	50	++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
	51	1 file changed, 462 insertions(+), 443 deletions(-)
	52
	53	commit 4cac3d17dc232fbdeeba0f95a45a776ce3df734c
	54	Author: Michael Catanzaro <mcatanzaro@gnome.org>
	55	Date: Tue Apr 21 19:36:08 2015 -0500
	56
	57	Limit width of first run dialog
	58
	59	https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=747460
	60
	61	libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c \| 1 +
	62	1 file changed, 1 insertion(+)
	63
	64	commit cd761467adae43e4b9d475567cb468379eee4f30
	65	Author: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>
	66	Date: Thu Apr 23 11:15:32 2015 +0200
	67
	68	Updated Spanish translation
	69
	70	help/es/es.po \| 185
	71	++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
	72	1 file changed, 90 insertions(+), 95 deletions(-)
	73
	74	commit 1dbe11d8cb29cb1578b98af0aa5d8bea3931220f
	75	Author: Jakub Steiner <jimmac@gmail.com>
	76	Date: Thu Mar 26 19:31:17 2015 +0100
	77
	78	icon: provide a symbolic variant of the app icon
	79
	80	https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=746841
	81
	82	data/icons/Makefile.am \| 1 +
	83	.../hicolor_apps_scalable_empathy-symbolic.svg \| 23
	84	++++++++++++++++++++++
	85	2 files changed, 24 insertions(+)
	86
	87	commit 389f01f85c8d0fb904552764a1f54533cc3fa5be
	88	Author: Giovanni Campagna <scampa.giovanni@gmail.com>
	89	Date: Tue Mar 3 00:55:54 2015 -0800
	90
	91	Fix preferences with modern gtk+
	92
	93	Set the scrolled windows to expand so that they cover the entire
	94	preference window vertically.
	95
	96	https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=745504
	97
	98	src/empathy-preferences.ui \| 2 ++
	99	1 file changed, 2 insertions(+)
	100
	101	commit 4cf6b1a8a581f63d9a39844ab7968df1453eed0e
	102	Author: Michael Catanzaro <mcatanzaro@gnome.org>
	103	Date: Tue Apr 21 19:17:36 2015 -0500
	104
	105	Preferences: Fix width of dialog
	106
	107	If we don't set a width limit, the labels will never wrap, and the
	108	preferences dialog will expand to fill the entire screen horizontally.
	109
	110	https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=741771
	111
	112	src/empathy-preferences.ui \| 2 ++
	113	1 file changed, 2 insertions(+)
	114
	115	commit 65334772a06ea0af65ad194f1d467ebfcc1389eb
	116	Author: Michael Catanzaro <mcatanzaro@gnome.org>
	117	Date: Tue Apr 21 18:59:31 2015 -0500
	118
	119	Update telepathy-account-widgets
	120
	121	To pick up "Remove INSTALL from version control" since the changes to
	122	the INSTALL file are getting picked up by git.
	123
	124	telepathy-account-widgets \| 2 +-
	125	1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)
	126
	127	commit bccfbb7fb45b02615da7955a5fe78b0a23f508df
	128	Author: Michael Catanzaro <mcatanzaro@gnome.org>
	129	Date: Tue Apr 21 19:01:13 2015 -0500
	130
	131	Update gitignore
	132
	133	We should probably use git.mk instead....
	134
	135	data/.gitignore \| 1 +
	136	1 file changed, 1 insertion(+)
	137
	138	commit 34ae1316d83892b1aedc97011211eb9841127361
	139	Author: Guillaume Desmottes <guillaume.desmottes@collabora.co.uk>
	140	Date: Wed Apr 15 17:21:39 2015 +0200
	141
	142	remove released flag
	143
	144	configure.ac \| 2 +-
	145	1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)
	146
0	147	commit ee250be18179af8d60d26448c99711d5879e59b2
1	148	Author: Guillaume Desmottes <guillaume.desmottes@collabora.co.uk>
2	149	Date: Wed Apr 15 17:14:38 2015 +0200

+16

-0

NEWS less more

	0	NEW in 3.12.10 (13/05/2015)
	1	==============
	2
	3	Bugs fixed:
	4	- Fixed #741771, Preferences dialog expands to absurd width (Michael Catanzaro)
	5	- Fixed #745504, Fix preferences with modern gtk+ (Giovanni Campagna)
	6	- Fixed #746841, provide a scalable -symbolic variant of the app icon (Jakub Steiner)
	7	- Fixed #747460, Initial empathy accounts window is too wide (Michael Catanzaro)
	8	- Don't crash when running in Wayland (Michael Catanzaro)
	9
	10	Translations:
	11	- Updated ja Translation (Hajime Taira)
	12
	13	Documentation translations:
	14	- Updated es Documentation translation (Daniel Mustieles)
	15
0	16	NEW in 3.12.9 (15/04/2015)
1	17	=============
2	18	Bugs fixed:

+10

-10

configure less more

0	0	#! /bin/sh
1	1	# Guess values for system-dependent variables and create Makefiles.
2		# Generated by GNU Autoconf 2.69 for Empathy 3.12.9.
	2	# Generated by GNU Autoconf 2.69 for Empathy 3.12.10.
3	3	#
4	4	# Report bugs to <http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=empathy>.
5	5	#

595	595	# Identity of this package.
596	596	PACKAGE_NAME='Empathy'
597	597	PACKAGE_TARNAME='empathy'
598		PACKAGE_VERSION='3.12.9'
599		PACKAGE_STRING='Empathy 3.12.9'
	598	PACKAGE_VERSION='3.12.10'
	599	PACKAGE_STRING='Empathy 3.12.10'
600	600	PACKAGE_BUGREPORT='http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=empathy'
601	601	PACKAGE_URL='https://live.gnome.org/Empathy'
602	602

1490	1490	# Omit some internal or obsolete options to make the list less imposing.
1491	1491	# This message is too long to be a string in the A/UX 3.1 sh.
1492	1492	cat <<_ACEOF
1493		\`configure' configures Empathy 3.12.9 to adapt to many kinds of systems.
	1493	\`configure' configures Empathy 3.12.10 to adapt to many kinds of systems.
1494	1494
1495	1495	Usage: $0 [OPTION]... [VAR=VALUE]...
1496	1496

1564	1564
1565	1565	if test -n "$ac_init_help"; then
1566	1566	case $ac_init_help in
1567		short \| recursive ) echo "Configuration of Empathy 3.12.9:";;
	1567	short \| recursive ) echo "Configuration of Empathy 3.12.10:";;
1568	1568	esac
1569	1569	cat <<\_ACEOF
1570	1570

1746	1746	test -n "$ac_init_help" && exit $ac_status
1747	1747	if $ac_init_version; then
1748	1748	cat <<\_ACEOF
1749		Empathy configure 3.12.9
	1749	Empathy configure 3.12.10
1750	1750	generated by GNU Autoconf 2.69
1751	1751
1752	1752	Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.

2029	2029	This file contains any messages produced by compilers while
2030	2030	running configure, to aid debugging if configure makes a mistake.
2031	2031
2032		It was created by Empathy $as_me 3.12.9, which was
	2032	It was created by Empathy $as_me 3.12.10, which was
2033	2033	generated by GNU Autoconf 2.69. Invocation command line was
2034	2034
2035	2035	$ $0 $@

3343	3343
3344	3344	# Define the identity of the package.
3345	3345	PACKAGE='empathy'
3346		VERSION='3.12.9'
	3346	VERSION='3.12.10'
3347	3347
3348	3348
3349	3349	# Some tools Automake needs.

17625	17625	# report actual input values of CONFIG_FILES etc. instead of their
17626	17626	# values after options handling.
17627	17627	ac_log="
17628		This file was extended by Empathy $as_me 3.12.9, which was
	17628	This file was extended by Empathy $as_me 3.12.10, which was
17629	17629	generated by GNU Autoconf 2.69. Invocation command line was
17630	17630
17631	17631	CONFIG_FILES = $CONFIG_FILES

17692	17692	cat >>$CONFIG_STATUS <<_ACEOF \|\| ac_write_fail=1
17693	17693	ac_cs_config="`$as_echo "$ac_configure_args" \| sed 's/^ //; s/[\\""\`\$]/\\\\&/g'`"
17694	17694	ac_cs_version="\\
17695		Empathy config.status 3.12.9
	17695	Empathy config.status 3.12.10
17696	17696	configured by $0, generated by GNU Autoconf 2.69,
17697	17697	with options \\"\$ac_cs_config\\"
17698	17698

-1

configure.ac less more

2	2
3	3	m4_define([empathy_major_version], [3])
4	4	m4_define([empathy_minor_version], [12])
5		m4_define([empathy_micro_version], [9])
	5	m4_define([empathy_micro_version], [10])
6	6	m4_define([empathy_nano_version], [0])
7	7
8	8	dnl Display the nano_version only if it's not '0'

-2

data/empathy.desktop less more

257	257	Comment[hu]=Csevegés Google Talk, Facebook, MSN és sok más szolgáltatáson
258	258	Comment[id]=Mengobrol pada Google Talk, Facebook, MSN, dan banyak layanan obrolan lain
259	259	Comment[it]=Conversa su Google Talk, Facebook, MSN e molti altri servizi di messaggistica
260		Comment[ja]=Googleトーク、Facebook、MSN や他の多くのチャットサービスでチャット
	260	Comment[ja]=Google Talk、Facebook、MSN など多くのチャットサービスでチャットします
261	261	Comment[km]=ជជែកកំសាន្តនៅលើ Google Talk, Facebook, MSN និងកម្មវិធីជជែកកំសាន្តផ្សេងៗទៀត
262	262	Comment[kn]=Google Talk, Facebook, MSN ಹಾಗು ಇತರೆ ಚಾಟ್‌ ಸೇವೆಗಳಲ್ಲಿ ಚಾಟ್‌ ಮಾಡಿ
263	263	Comment[ko]=구글 토크, 페이스북, MSN 및 기타 대화 서비스에서 대화

363	363	X-GNOME-Bugzilla-Bugzilla=GNOME
364	364	X-GNOME-Bugzilla-Product=empathy
365	365	X-GNOME-Bugzilla-Component=General
366		X-GNOME-Bugzilla-Version=3.12.9
	366	X-GNOME-Bugzilla-Version=3.12.10

-1

data/empathy.desktop.in less more

14	14	X-GNOME-Bugzilla-Bugzilla=GNOME
15	15	X-GNOME-Bugzilla-Product=empathy
16	16	X-GNOME-Bugzilla-Component=General
17		X-GNOME-Bugzilla-Version=3.12.9
	17	X-GNOME-Bugzilla-Version=3.12.10

-0

data/icons/Makefile.am less more

10	10	hicolor_apps_32x32_empathy.png \
11	11	hicolor_apps_48x48_empathy.png \
12	12	hicolor_apps_256x256_empathy.png \
	13	hicolor_apps_scalable_empathy-symbolic.svg \
13	14	$(NULL)
14	15
15	16	private_icons_themes = \

-0

data/icons/Makefile.in less more

327	327	hicolor_apps_32x32_empathy.png \
328	328	hicolor_apps_48x48_empathy.png \
329	329	hicolor_apps_256x256_empathy.png \
	330	hicolor_apps_scalable_empathy-symbolic.svg \
330	331	$(NULL)
331	332
332	333	private_icons_themes = \

+23

-0

data/icons/hicolor_apps_scalable_empathy-symbolic.svg less more

	0	<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' standalone='no'?>
	1	<!-- Created with Inkscape (http://www.inkscape.org/) -->
	2
	3	<svg xmlns:cc='http://creativecommons.org/ns#' xmlns:dc='http://purl.org/dc/elements/1.1/' sodipodi:docname='empathy-symbolic.svg' height='16' id='svg7384' xmlns:inkscape='http://www.inkscape.org/namespaces/inkscape' xmlns:rdf='http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#' xmlns:sodipodi='http://sodipodi.sourceforge.net/DTD/sodipodi-0.dtd' xmlns:svg='http://www.w3.org/2000/svg' inkscape:version='0.48.2 r9819' version='1.1' width='16.000017' xmlns='http://www.w3.org/2000/svg'>
	4	<metadata id='metadata90'>
	5	<rdf:RDF>
	6	<cc:Work rdf:about=''>
	7	<dc:format>image/svg+xml</dc:format>
	8	<dc:type rdf:resource='http://purl.org/dc/dcmitype/StillImage'/>
	9	<dc:title>Gnome Symbolic Icon Theme</dc:title>
	10	</cc:Work>
	11	</rdf:RDF>
	12	</metadata>
	13	<sodipodi:namedview inkscape:bbox-paths='true' bordercolor='#666666' borderopacity='1' inkscape:current-layer='layer9' inkscape:cx='-50.255443' inkscape:cy='-35.340414' gridtolerance='10' inkscape:guide-bbox='true' guidetolerance='10' id='namedview88' inkscape:object-nodes='false' inkscape:object-paths='false' objecttolerance='10' pagecolor='#555753' inkscape:pageopacity='1' inkscape:pageshadow='2' showborder='false' showgrid='true' showguides='true' inkscape:snap-bbox='false' inkscape:snap-bbox-midpoints='false' inkscape:snap-global='true' inkscape:snap-grids='true' inkscape:snap-nodes='true' inkscape:snap-others='false' inkscape:snap-to-guides='true' inkscape:window-height='1381' inkscape:window-maximized='1' inkscape:window-width='2560' inkscape:window-x='1600' inkscape:window-y='27' inkscape:zoom='16'>
	14	<inkscape:grid empspacing='2' enabled='true' id='grid4866' snapvisiblegridlinesonly='true' spacingx='1px' spacingy='1px' type='xygrid' visible='true'/>
	15	</sodipodi:namedview>
	16	<title id='title9167'>Gnome Symbolic Icon Theme</title>
	17	<defs id='defs7386'/>
	18	<g inkscape:groupmode='layer' id='layer9' inkscape:label='apps' style='display:inline' transform='translate(-183.0227,-175.08839)'>
	19	<path inkscape:connector-curvature='0' d='m 186.36647,175.08839 c -1.86075,0 -3.34375,1.483 -3.34375,3.34375 l 0,5.3125 c 0,1.86075 1.483,3.34375 3.34375,3.34375 l 5.65625,0 0,4 3,-4 0.65625,0 c 1.86075,0 3.34375,-1.483 3.34375,-3.34375 l 0,-5.3125 c 0,-1.86075 -1.483,-3.34375 -3.34375,-3.34375 z m 4.65625,2 c 2.20914,0 4,1.79086 4,4 0,2.20914 -1.79086,4 -4,4 -2.20914,0 -4,-1.79086 -4,-4 0,-2.20914 1.79086,-4 4,-4 z m -1.5,1.35937 c -0.27593,0 -0.5,0.31625 -0.5,0.6875 l 0,0.65625 c 0,0.37126 0.22407,0.65625 0.5,0.65625 0.27592,0 0.5,-0.28499 0.5,-0.65625 l 0,-0.65625 c 0,-0.37125 -0.22408,-0.6875 -0.5,-0.6875 z m 3,0 c -0.27593,0 -0.5,0.31625 -0.5,0.6875 l 0,0.65625 c 0,0.37126 0.22499,0.65625 0.5,0.65625 0.27501,0 0.5,-0.28499 0.5,-0.65625 l 0,-0.65625 c 0,-0.37125 -0.22408,-0.6875 -0.5,-0.6875 z m -4.5,2.19869 0,0.81694 c 0,0.36063 0.64206,1.625 2.96875,1.625 2.49531,0 3.03125,-1.16381 3.03125,-1.625 l 0,-0.77275 C 193.54958,181.49459 192.94783,182 190.99147,182 c -2.01112,0 -2.53989,-0.62591 -2.96875,-1.35355 z' id='rect12460' sodipodi:nodetypes='sssscccssssssssssssssssssssassscssscsc' style='fill:#bebebe;fill-opacity:1;stroke:none'/>
	20
	21	</g>
	22	</svg>

+91

-96

help/es/es.po less more

5	5	msgstr ""
6	6	"Project-Id-Version: empathy-help.master\n"
7	7	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
8		"POT-Creation-Date: 2015-02-04 04:25+0000\n"
9		"PO-Revision-Date: 2015-02-04 12:28+0100\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2015-04-23 03:31+0000\n"
	9	"PO-Revision-Date: 2015-04-23 11:01+0200\n"
10	10	"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
11	11	"Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list@gnome.org>\n"
12	12	"Language: \n"

832	832	"como no soportadas."
833	833
834	834	#. (itstool) path: td/p
835		#: C/audio-video.page:82
	835	#: C/audio-video.page:74
836	836	msgid "Service"
837	837	msgstr "Servicio"
838	838
839	839	#. (itstool) path: td/p
840		#: C/audio-video.page:83
	840	#: C/audio-video.page:75
841	841	msgid "Audio"
842	842	msgstr "Sonido"
843	843
844	844	#. (itstool) path: td/p
845		#: C/audio-video.page:84
	845	#: C/audio-video.page:76
846	846	msgid "Video"
847	847	msgstr "Vídeo"
848	848
849	849	#. (itstool) path: td/p
850		#: C/audio-video.page:89
	850	#: C/audio-video.page:81
851	851	msgid "AIM"
852	852	msgstr "AIM"
853	853
854	854	#. (itstool) path: td/p
855		#: C/audio-video.page:90 C/audio-video.page:91 C/audio-video.page:95
856		#: C/audio-video.page:96 C/audio-video.page:100 C/audio-video.page:101
857		#: C/audio-video.page:110 C/audio-video.page:111 C/audio-video.page:115
858		#: C/audio-video.page:116 C/audio-video.page:120 C/audio-video.page:121
859		#: C/audio-video.page:135 C/audio-video.page:136 C/audio-video.page:140
860		#: C/audio-video.page:141 C/audio-video.page:145 C/audio-video.page:146
861		#: C/audio-video.page:150 C/audio-video.page:151 C/audio-video.page:155
862		#: C/audio-video.page:156 C/audio-video.page:165 C/audio-video.page:166
863		#: C/audio-video.page:170 C/audio-video.page:171
	855	#: C/audio-video.page:82 C/audio-video.page:83 C/audio-video.page:87
	856	#: C/audio-video.page:88 C/audio-video.page:97 C/audio-video.page:98
	857	#: C/audio-video.page:102 C/audio-video.page:103 C/audio-video.page:107
	858	#: C/audio-video.page:108 C/audio-video.page:117 C/audio-video.page:118
	859	#: C/audio-video.page:122 C/audio-video.page:123 C/audio-video.page:127
	860	#: C/audio-video.page:128 C/audio-video.page:132 C/audio-video.page:133
	861	#: C/audio-video.page:137 C/audio-video.page:138 C/audio-video.page:147
	862	#: C/audio-video.page:148 C/audio-video.page:152 C/audio-video.page:153
864	863	msgid "No"
865	864	msgstr "No"
866	865
867	866	#. (itstool) path: td/p
868		#: C/audio-video.page:94
869		msgid "Facebook Chat"
870		msgstr "Chat de Facebook"
871
872		#. (itstool) path: td/p
873		#: C/audio-video.page:99
	867	#: C/audio-video.page:86
874	868	msgid "gadugadu"
875	869	msgstr "gadugadu"
876	870
877	871	#. (itstool) path: td/p
878		#: C/audio-video.page:104
	872	#: C/audio-video.page:91
879	873	msgid "Google Talk"
880	874	msgstr "Google Talk"
881	875
882	876	#. (itstool) path: td/p
883		#: C/audio-video.page:105 C/audio-video.page:106 C/audio-video.page:125
884		#: C/audio-video.page:126 C/audio-video.page:130 C/audio-video.page:131
885		#: C/audio-video.page:160 C/audio-video.page:161
	877	#: C/audio-video.page:92 C/audio-video.page:93 C/audio-video.page:112
	878	#: C/audio-video.page:113 C/audio-video.page:142 C/audio-video.page:143
886	879	msgid "Yes"
887	880	msgstr "Sí"
888	881
889	882	#. (itstool) path: td/p
890		#: C/audio-video.page:109
	883	#: C/audio-video.page:96
891	884	msgid "Groupwise"
892	885	msgstr "Groupwise"
893	886
894	887	#. (itstool) path: td/p
895		#: C/audio-video.page:114
	888	#: C/audio-video.page:101
896	889	msgid "ICQ"
897	890	msgstr "ICQ"
898	891
899	892	#. (itstool) path: td/p
900	893	#. (itstool) path: section/title
901		#: C/audio-video.page:119 C/create-account.page:49
	894	#: C/audio-video.page:106 C/create-account.page:49
902	895	msgid "IRC"
903	896	msgstr "IRC"
904	897
905	898	#. (itstool) path: td/p
906	899	#. (itstool) path: section/title
907		#: C/audio-video.page:124 C/create-account.page:79
	900	#: C/audio-video.page:111 C/create-account.page:68
908	901	msgid "Jabber"
909	902	msgstr "Jabber"
910	903
911	904	#. (itstool) path: td/p
912		#: C/audio-video.page:129
913		msgid "MSN"
914		msgstr "MSN"
915
916		#. (itstool) path: td/p
917		#: C/audio-video.page:134
	905	#: C/audio-video.page:116
918	906	msgid "myspace"
919	907	msgstr "myspace"
920	908
921	909	#. (itstool) path: td/p
922		#: C/audio-video.page:139
	910	#: C/audio-video.page:121
923	911	msgid "qq"
924	912	msgstr "qq"
925	913
926	914	#. (itstool) path: td/p
927	915	#. (itstool) path: section/title
928		#: C/audio-video.page:144 C/create-account.page:97
	916	#: C/audio-video.page:126 C/create-account.page:86
929	917	msgid "People Nearby"
930	918	msgstr "Gente cerca"
931	919
932	920	#. (itstool) path: td/p
933		#: C/audio-video.page:149
	921	#: C/audio-video.page:131
934	922	msgid "sametime"
935	923	msgstr "sametime"
936	924
937	925	#. (itstool) path: td/p
938		#: C/audio-video.page:154
	926	#: C/audio-video.page:136
939	927	msgid "silc"
940	928	msgstr "silc"
941	929
942	930	#. (itstool) path: td/p
943	931	#. (itstool) path: section/title
944		#: C/audio-video.page:159 C/create-account.page:110
	932	#: C/audio-video.page:141 C/create-account.page:99
945	933	msgid "SIP"
946	934	msgstr "SIP"
947	935
948	936	#. (itstool) path: td/p
949		#: C/audio-video.page:164
	937	#: C/audio-video.page:146
950	938	msgid "Yahoo!"
951	939	msgstr "Yahoo!"
952	940
953	941	#. (itstool) path: td/p
954		#: C/audio-video.page:169
	942	#: C/audio-video.page:151
955	943	msgid "zephyr"
956	944	msgstr "zephyr"
957	945

1080	1068	"Muchos proyectos de GNOME usan <code>irc.gnome.org</code> para discusiones "
1081	1069	"relacionadas con el proyecto."
1082	1070
1083		#. (itstool) path: section/title
1084		#: C/create-account.page:68
1085		msgid "Facebook"
1086		msgstr "Facebook"
1087
1088	1071	#. (itstool) path: section/p
1089	1072	#: C/create-account.page:70
1090		msgid ""
1091		"Facebook is one of the more popular social networks. It allows users to "
1092		"create their own profile and to communicate with their friends."
1093		msgstr ""
1094		"Facebook es una de las redes sociales más usadas. Permite a los usuarios "
1095		"crear su propio perfil y comunicarse con sus amigos."
1096
1097		#. (itstool) path: section/p
1098		#: C/create-account.page:73
1099		msgid ""
1100		"To use Facebook to communicate with your friends, you will need to create a "
1101		"new account from the website: <link href=\"https://www.facebook.com\">www."
1102		"facebook.com</link>."
1103		msgstr ""
1104		"Para usar Facebook para comunicarse con sus amigos necesita crear una cuenta "
1105		"nueva desde el sitio web: <link href=\"https://www.facebook.com\">www."
1106		"facebook.com</link>."
1107
1108		#. (itstool) path: section/p
1109		#: C/create-account.page:81
1110	1073	msgid ""
1111	1074	"Jabber is an open instant messaging system. Like email, Jabber allows you to "
1112	1075	"choose your account provider and communicate with all other Jabber users, "

1117	1080	"usuarios de Jabber, independientemente del proveedor de la cuenta."
1118	1081
1119	1082	#. (itstool) path: section/p
1120		#: C/create-account.page:85
	1083	#: C/create-account.page:74
1121	1084	msgid ""
1122	1085	"You will need to create a new account with a Jabber provider. There are many "
1123	1086	"free providers; one popular provider is <link href=\"http://register.jabber."

1128	1091	"jabber.org/\">jabber.org</link>."
1129	1092
1130	1093	#. (itstool) path: note/p
1131		#: C/create-account.page:90
	1094	#: C/create-account.page:79
1132	1095	msgid ""
1133	1096	"If you use Gmail or Google+ Hangouts, you already have a Jabber account. Use "
1134	1097	"your Gmail address and password in <app>Empathy</app> to connect."

1138	1101	"para conectarse."
1139	1102
1140	1103	#. (itstool) path: section/p
1141		#: C/create-account.page:99
	1104	#: C/create-account.page:88
1142	1105	msgid ""
1143	1106	"This service works whenever you are connected to a local network, such as a "
1144	1107	"wireless hotspot, you do not need to create an account with service "

1153	1116	"servicio."
1154	1117
1155	1118	#. (itstool) path: section/p
1156		#: C/create-account.page:105
	1119	#: C/create-account.page:94
1157	1120	msgid ""
1158	1121	"For more information, see the <link xref=\"salut-protocol\">salut protocol</"
1159	1122	"link>."

1162	1125	"\">protocolo salut</link>."
1163	1126
1164	1127	#. (itstool) path: section/p
1165		#: C/create-account.page:112
	1128	#: C/create-account.page:101
1166	1129	msgid ""
1167	1130	"SIP is an open system which allows users to have audio and video "
1168	1131	"conversations over the Internet. You need to create an account with a SIP "

1175	1138	"proveedor SIP que usen."
1176	1139
1177	1140	#. (itstool) path: section/p
1178		#: C/create-account.page:117
	1141	#: C/create-account.page:106
1179	1142	msgid ""
1180	1143	"Some SIP providers allow you to call normal phones from your computer. "
1181	1144	"Generally, you will need to subscribe to a paid service for this feature."

1185	1148	"característica."
1186	1149
1187	1150	#. (itstool) path: section/title
1188		#: C/create-account.page:123
	1151	#: C/create-account.page:112
1189	1152	msgid "Proprietary Services"
1190	1153	msgstr "Servicios propietarios"
1191	1154
1192	1155	#. (itstool) path: section/p
1193		#: C/create-account.page:125
	1156	#: C/create-account.page:114
1194	1157	msgid ""
1195	1158	"There are many proprietary instant messaging services that have been "
1196	1159	"developed by different companies or organizations. <app>Empathy</app> allows "

1205	1168	"sitio web del servicio."
1206	1169
1207	1170	#. (itstool) path: item/p
1208		#: C/create-account.page:133
	1171	#: C/create-account.page:122
1209	1172	msgid "<link href=\"http://dashboard.aim.com/aim\">AIM</link>"
1210	1173	msgstr "<link href=\"http://dashboard.aim.com/aim\">AIM</link>"
1211	1174
1212	1175	#. (itstool) path: item/p
1213		#: C/create-account.page:136
	1176	#: C/create-account.page:125
1214	1177	msgid "<link href=\"https://www.icq.com/register/\">ICQ</link>"
1215	1178	msgstr "<link href=\"https://www.icq.com/register/\">ICQ</link>"
1216	1179
1217	1180	#. (itstool) path: item/p
1218		#: C/create-account.page:139
1219		msgid "<link href=\"https://accountservices.passport.net\">MSN</link>"
1220		msgstr "<link href=\"https://accountservices.passport.net\">MSN</link>"
1221
1222		#. (itstool) path: item/p
1223		#: C/create-account.page:142
	1181	#: C/create-account.page:128
1224	1182	msgid "<link href=\"https://login.yahoo.com/config/login\">Yahoo!</link>"
1225	1183	msgstr "<link href=\"https://login.yahoo.com/config/login\">Yahoo!</link>"
1226	1184

2034	1992
2035	1993	#. (itstool) path: info/desc
2036	1994	#: C/index.page:28
2037		msgid ""
2038		"Empathy is the instant messenging application for GNOME. It supports text, "
	1995	#\| msgid ""
	1996	#\| "Empathy is the instant messenging application for GNOME. It supports "
	1997	#\| "text, voice and video chat over many protocols."
	1998	msgid ""
	1999	"Empathy is the instant messaging application for GNOME. It supports text, "
2039	2000	"voice and video chat over many protocols."
2040	2001	msgstr ""
2041	2002	"Empathy es la aplicación de mensajería instantánea para GNOME. Soporta "
2042		"mensajes de texto, llamadas de voz y de vídeo sobre varios protocolos."
	2003	"mensajes de textoy llamadas de voz y de vídeo sobre varios protocolos."
2043	2004
2044	2005	#. (itstool) path: info/title
2045	2006	#: C/index.page:30

2114	2075
2115	2076	#. (itstool) path: page/p
2116	2077	#: C/introduction.page:23
	2078	#\| msgid ""
	2079	#\| "<app>Empathy</app> is an instant messaging application for the GNOME "
	2080	#\| "Desktop. It supports text messaging, voice & video calls, file "
	2081	#\| "transfers, and all the most used messaging systems such as MSN and Google "
	2082	#\| "Talk."
2117	2083	msgid ""
2118	2084	"<app>Empathy</app> is an instant messaging application for the GNOME "
2119	2085	"Desktop. It supports text messaging, voice & video calls, file "
2120		"transfers, and all the most used messaging systems such as MSN and Google "
	2086	"transfers, and all the most used messaging systems such as Jabber and Google "
2121	2087	"Talk."
2122	2088	msgstr ""
2123	2089	"<app>Empathy</app> es una aplicación de mensajería instantánea para el "
2124		"Escritorio GNOME. soporte mensajes de texto, llamadas de voz y "
2125		"vídeollamadas, transferencias de archivos y los sistemas de mensajería más "
2126		"populares como MSN y Google Talk."
	2090	"Escritorio GNOME. Soporta mensajes de texto, llamadas de voz y vídeo, "
	2091	"transferencias de archivos y los sistemas de mensajería más populares como "
	2092	"Jabber y Google Talk."
2127	2093
2128	2094	#. (itstool) path: page/p
2129	2095	#: C/introduction.page:28

2593	2559
2594	2560	#. (itstool) path: item/p
2595	2561	#: C/link-contacts.page:44
2596		msgid "janes@facebook"
2597		msgstr "juan@facebook"
2598
2599		#. (itstool) path: item/p
2600		#: C/link-contacts.page:49
2601	2562	msgid "jane.smith@gmail"
2602	2563	msgstr "juan.perez@gmail"
2603	2564
2604	2565	#. (itstool) path: item/p
2605		#: C/link-contacts.page:54
	2566	#: C/link-contacts.page:49
2606	2567	msgid "jane_smith@hotmail"
2607	2568	msgstr "juan_perez@hotmail"
	2569
	2570	#. (itstool) path: item/p
	2571	#: C/link-contacts.page:54
	2572	#\| msgid "janes@facebook"
	2573	msgid "janes@yahoo"
	2574	msgstr "juan@yahoo"
2608	2575
2609	2576	#. (itstool) path: page/p
2610	2577	#: C/link-contacts.page:59

3824	3791	"Seleccione el contacto con el que quiere tener la conversación y, del menú, "
3825	3792	"seleccione <gui style=\"menuitem\">Llamada de vídeo</gui>."
3826	3793
	3794	#~ msgid "Facebook Chat"
	3795	#~ msgstr "Chat de Facebook"
	3796
	3797	#~ msgid "MSN"
	3798	#~ msgstr "MSN"
	3799
	3800	#~ msgid "Facebook"
	3801	#~ msgstr "Facebook"
	3802
	3803	#~ msgid ""
	3804	#~ "Facebook is one of the more popular social networks. It allows users to "
	3805	#~ "create their own profile and to communicate with their friends."
	3806	#~ msgstr ""
	3807	#~ "Facebook es una de las redes sociales más usadas. Permite a los usuarios "
	3808	#~ "crear su propio perfil y comunicarse con sus amigos."
	3809
	3810	#~ msgid ""
	3811	#~ "To use Facebook to communicate with your friends, you will need to create "
	3812	#~ "a new account from the website: <link href=\"https://www.facebook.com"
	3813	#~ "\">www.facebook.com</link>."
	3814	#~ msgstr ""
	3815	#~ "Para usar Facebook para comunicarse con sus amigos necesita crear una "
	3816	#~ "cuenta nueva desde el sitio web: <link href=\"https://www.facebook.com"
	3817	#~ "\">www.facebook.com</link>."
	3818
	3819	#~ msgid "<link href=\"https://accountservices.passport.net\">MSN</link>"
	3820	#~ msgstr "<link href=\"https://accountservices.passport.net\">MSN</link>"
	3821
3827	3822	#~ msgid ""
3828	3823	#~ "Some Jabber servers may encrypt data using invalid certificates, or using "
3829	3824	#~ "certificates from unknown authorities. If you trust the server you are "

-1

help/es/index.page less more

21	21	<p>Creative Commons Compartir Igual 3.0</p>
22	22	</license>
23	23
24		<desc>Empathy is the instant messaging application for GNOME. It supports text, voice and video chat over many protocols.</desc>
	24	<desc>Empathy es la aplicación de mensajería instantánea para GNOME. Soporta mensajes de textoy llamadas de voz y de vídeo sobre varios protocolos.</desc>
25	25
26	26	<title type="link">Empathy</title>
27	27	<title type="text">Empathy</title>

-5

help/es/introduction.page less more

28	28
29	29	<title>Introducción</title>
30	30
31		<p>
32		<app>Empathy</app> is an instant messaging application for the GNOME Desktop.
33		It supports text messaging, voice & video calls, file transfers, and all the
34		most used messaging systems such as Jabber and Google Talk.
35		</p>
	31	<p><app>Empathy</app> es una aplicación de mensajería instantánea para el Escritorio GNOME. Soporta mensajes de texto, llamadas de voz y vídeo, transferencias de archivos y los sistemas de mensajería más populares como Jabber y Google Talk.</p>
36	32	<p><app>Empathy</app> incluye características que le ayudarán a colaborar mejor en el trabajo y le permitirán mantener en contacto con sus amigos fácilmente.</p>
37	33	<p>Usando <app>Empathy</app> puede agrupar las conversaciones en una sola ventana o tener múltiples ventanas para los diferentes tipos de conversaciones; búsqueda fácil de sus conversaciones anteriores y compartición de su escritorio con sólo un par de pulsaciones de ratón.</p>
38	34

-3

help/es/link-contacts.page less more

45	45	<p>juan_perez@hotmail</p>
46	46	</item>
47	47	<item>
48		<p>
49		janes@yahoo
50		</p>
	48	<p>juan@yahoo</p>
51	49	</item>
52	50	</list>
53	51	<p>Puede combinar estos contactos en un solo Juan Pérez.</p>

+33

-0

libempathy-gtk/empathy-avatar-image.c less more

118	118	G_OBJECT_CLASS (empathy_avatar_image_parent_class)->finalize (object);
119	119	}
120	120
	121	#ifdef GDK_WINDOWING_X11
	122	static gboolean
	123	running_in_x11 (void)
	124	{
	125	GdkDisplay *display;
	126
	127	display = gdk_display_get_default ();
	128	if (!display)
	129	return FALSE;
	130
	131	return GDK_IS_X11_DISPLAY (display);
	132	}
	133
121	134	static GdkFilterReturn
122	135	avatar_image_filter_func (GdkXEvent *gdkxevent,
123	136	GdkEvent *event,

126	139	XEvent *xevent = gdkxevent;
127	140	Atom atom;
128	141	EmpathyAvatarImagePriv *priv;
	142
	143	if (!running_in_x11 ())
	144	return GDK_FILTER_CONTINUE;
129	145
130	146	priv = GET_PRIV (data);
131	147

150	166	gint mask;
151	167	XWindowAttributes attrs;
152	168
	169	if (!running_in_x11 ())
	170	return;
	171
153	172	mask = PropertyChangeMask;
154	173
155	174	window = gdk_x11_get_default_root_xwindow ();

166	185
167	186	gdk_window_add_filter (NULL, avatar_image_filter_func, avatar_image);
168	187	}
	188	#else
	189	static GdkFilterReturn
	190	avatar_image_filter_func (GdkXEvent *gdkxevent,
	191	GdkEvent *event,
	192	gpointer data)
	193	{
	194	return GDK_FILTER_CONTINUE;
	195	}
	196
	197	static void
	198	avatar_image_add_filter (EmpathyAvatarImage *avatar_image)
	199	{
	200	}
	201	#endif
169	202
170	203	static void
171	204	avatar_image_remove_filter (EmpathyAvatarImage *avatar_image)

-0

libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c less more

84	84	"details below are correct."));
85	85	gtk_misc_set_alignment (GTK_MISC (w), 0, 0.5);
86	86	gtk_label_set_line_wrap (GTK_LABEL (w), TRUE);
	87	gtk_label_set_max_width_chars (GTK_LABEL (w), 60);
87	88	gtk_grid_attach (GTK_GRID (self), w, 0, 0, 1, 1);
88	89	gtk_widget_show (w);
89	90

+462

-443

po/ja.po less more

7	7	# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2010.
8	8	# Kiyotaka NISHIBORI <ml.nishibori.kiyotaka@gmail.com>, 2010.
9	9	# Mako N <mako@pasero.net>, 2012.
10		# Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@gnome.org>, 2012.
	10	# Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@gnome.org>, 2012, 2015.
11	11	# Noriko Mizumoto <noriko@fedoraproject.org>, 2012.
12		# Hajime Taira <htaira@redhat.com>, 2013.
	12	# Hajime Taira <htaira@redhat.com>, 2013-2015.
13	13	#
14	14	msgid ""
15	15	msgstr ""
16	16	"Project-Id-Version: empathy master\n"
17	17	"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
18		"POT-Creation-Date: 2013-09-16 14:40+0000\n"
19		"PO-Revision-Date: 2013-10-05 19:24+0000\n"
	18	"POT-Creation-Date: 2015-04-28 14:04+0000\n"
	19	"PO-Revision-Date: 2015-05-09 15:42+0900\n"
20	20	"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@gnome.org>\n"
21	21	"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
22	22	"Language: ja\n"

39	39
40	40	#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:4
41	41	msgid "Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services"
42		msgstr "Googleトーク、Facebook、MSN や他の多くのチャットサービスでチャット"
	42	msgstr "Google Talk、Facebook、MSN など多くのチャットサービスでチャットします"
43	43
44	44	#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:5
45	45	msgid "chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;"
46	46	msgstr "chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;チャット;トーク;インスタントメッセージング;インスタントメッセンジャー;IP電話;フェイスブック;XMPP;Google Talk;"
	47
	48	#: ../data/empathy.appdata.xml.in.h:1
	49	msgid "Empathy is the official instant messaging application of the GNOME desktop environment. Empathy can connect to AIM, MSN, Jabber (including Facebook and Google Talk), IRC, and many other messaging networks. You can chat with text, make audio and video calls, or even transfer files, depending on what your contact’s chat application allows."
	50	msgstr "Empathy は GNOME デスクトップ環境の公式インスタント・メッセンジャーアプリケーションです。Empathy は AIM、MSN、Jabber (Facebook と Google Talk を含む)、IRC、その他のメッセージングネットワークに接続できます。テキストチャットや音声チャット、ビデオ会議を行うことができ、さらにファイル転送も可能です。利用できる機能は、相手先の使用するチャットアプリケーションに依存します。"
	51
	52	#: ../data/empathy.appdata.xml.in.h:2
	53	msgid "Empathy provides integrated messaging for the GNOME desktop, so you’ll never miss a message. You can respond to your contacts without even having to open Empathy!"
	54	msgstr "Empathy は GNOME デスクトップ環境に統合されたメッセージング機能を提供します。もうメッセージを見逃すことはありません。Empathy のウィンドウを開かなくても友達に返答することができます。"
47	55
48	56	#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
49	57	msgid "Connection managers should be used"

415	423	msgid "Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons."
416	424	msgstr "Empathy がプライバシーの理由で場所の精度を下げるかどうかを設定します。"
417	425
418		#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:733
	426	#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:730
419	427	msgid "No reason was specified"
420	428	msgstr "原因が特定されていません"
421	429
422		#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:736
	430	#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:733
423	431	msgid "The change in state was requested"
424	432	msgstr "状態の変更を要求されました"
425	433
426		#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:739
	434	#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:736
427	435	msgid "You canceled the file transfer"
428	436	msgstr "ファイル転送をキャンセルしました"
429	437
430		#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:742
	438	#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:739
431	439	msgid "The other participant canceled the file transfer"
432	440	msgstr "他の参加者がファイル転送をキャンセルしました"
433	441
434		#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:745
	442	#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:742
435	443	msgid "Error while trying to transfer the file"
436	444	msgstr "ファイルの転送中にエラーが発生しました"
437	445
438		#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:748
	446	#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:745
439	447	msgid "The other participant is unable to transfer the file"
440	448	msgstr "他の参加者がファイル転送できませんでした"
441	449
442		#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:751 ../libempathy/empathy-utils.c:259
	450	#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:748 ../libempathy/empathy-utils.c:260
443	451	msgid "Unknown reason"
444	452	msgstr "原因不明です"
445	453
446		#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:914
	454	#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:895
447	455	msgid "File transfer completed, but the file was corrupted"
448	456	msgstr "ファイルの転送が完了しました。しかしファイルは壊れています"
449	457
450		#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1200
	458	#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1176
451	459	msgid "File transfer not supported by remote contact"
452	460	msgstr "リモート側の相手はファイル転送をサポートしていません。"
453	461
454		#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1256
	462	#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1232
455	463	msgid "The selected file is not a regular file"
456	464	msgstr "選択したファイルは一般的なファイルではありません"
457	465
458		#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1265
	466	#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1241
459	467	msgid "The selected file is empty"
460	468	msgstr "選択されたファイルは空です"
461	469
462		#: ../libempathy/empathy-message.c:402 ../src/empathy-call-observer.c:107
	470	#: ../libempathy/empathy-message.c:385 ../src/empathy-call-observer.c:108
463	471	#, c-format
464	472	msgid "Missed call from %s"
465	473	msgstr "%s さんからの失敗した通話"
466	474
467	475	#. Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
468		#: ../libempathy/empathy-message.c:406
	476	#: ../libempathy/empathy-message.c:389
469	477	#, c-format
470	478	msgid "Called %s"
471	479	msgstr "%s さんへの通話"
472	480
473		#: ../libempathy/empathy-message.c:409
	481	#: ../libempathy/empathy-message.c:392
474	482	#, c-format
475	483	msgid "Call from %s"
476	484	msgstr "%s さんからの通話"
477	485
478		#: ../libempathy/empathy-utils.c:179
	486	#: ../libempathy/empathy-utils.c:180
479	487	msgid "Available"
480	488	msgstr "在席中"
481	489
482		#: ../libempathy/empathy-utils.c:181
	490	#: ../libempathy/empathy-utils.c:182
483	491	msgid "Busy"
484	492	msgstr "取り込み中"
485	493
486		#: ../libempathy/empathy-utils.c:184
	494	#: ../libempathy/empathy-utils.c:185
487	495	msgid "Away"
488	496	msgstr "離席中"
489	497
490		#: ../libempathy/empathy-utils.c:186
	498	#: ../libempathy/empathy-utils.c:187
491	499	msgid "Invisible"
492	500	msgstr "非表示"
493	501
494		#: ../libempathy/empathy-utils.c:188
	502	#: ../libempathy/empathy-utils.c:189
495	503	msgid "Offline"
496	504	msgstr "オフライン"
497	505
498	506	#. translators: presence type is unknown
499		#: ../libempathy/empathy-utils.c:191
	507	#: ../libempathy/empathy-utils.c:192
500	508	msgctxt "presence"
501	509	msgid "Unknown"
502	510	msgstr "不明"
503	511
504		#: ../libempathy/empathy-utils.c:231
	512	#: ../libempathy/empathy-utils.c:232
505	513	msgid "No reason specified"
506	514	msgstr "原因が特定されていません"
507	515
508		#: ../libempathy/empathy-utils.c:233 ../libempathy/empathy-utils.c:289
	516	#: ../libempathy/empathy-utils.c:234 ../libempathy/empathy-utils.c:290
509	517	msgid "Status is set to offline"
510	518	msgstr "在席状況はオフラインに設定されています"
511	519
512		#: ../libempathy/empathy-utils.c:235 ../libempathy/empathy-utils.c:269
513		#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:41
	520	#: ../libempathy/empathy-utils.c:236 ../libempathy/empathy-utils.c:270
	521	#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:42
514	522	#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:70
515	523	msgid "Network error"
516	524	msgstr "ネットワークのエラーです"
517	525
518		#: ../libempathy/empathy-utils.c:237 ../libempathy/empathy-utils.c:271
	526	#: ../libempathy/empathy-utils.c:238 ../libempathy/empathy-utils.c:272
519	527	msgid "Authentication failed"
520	528	msgstr "認証に失敗しました"
521	529
522		#: ../libempathy/empathy-utils.c:239 ../libempathy/empathy-utils.c:273
	530	#: ../libempathy/empathy-utils.c:240 ../libempathy/empathy-utils.c:274
523	531	msgid "Encryption error"
524	532	msgstr "暗号化のエラーです"
525	533
526		#: ../libempathy/empathy-utils.c:241
	534	#: ../libempathy/empathy-utils.c:242
527	535	msgid "Name in use"
528	536	msgstr "名前は使用中です"
529	537
530		#: ../libempathy/empathy-utils.c:243 ../libempathy/empathy-utils.c:275
	538	#: ../libempathy/empathy-utils.c:244 ../libempathy/empathy-utils.c:276
531	539	msgid "Certificate not provided"
532	540	msgstr "証明書がありません"
533	541
534		#: ../libempathy/empathy-utils.c:245 ../libempathy/empathy-utils.c:277
	542	#: ../libempathy/empathy-utils.c:246 ../libempathy/empathy-utils.c:278
535	543	msgid "Certificate untrusted"
536	544	msgstr "信用のない証明書です"
537	545
538		#: ../libempathy/empathy-utils.c:247 ../libempathy/empathy-utils.c:279
	546	#: ../libempathy/empathy-utils.c:248 ../libempathy/empathy-utils.c:280
539	547	msgid "Certificate expired"
540	548	msgstr "証明書の有効期限が切れています"
541	549
542		#: ../libempathy/empathy-utils.c:249 ../libempathy/empathy-utils.c:281
	550	#: ../libempathy/empathy-utils.c:250 ../libempathy/empathy-utils.c:282
543	551	msgid "Certificate not activated"
544	552	msgstr "証明書は利用できません"
545	553
546		#: ../libempathy/empathy-utils.c:251 ../libempathy/empathy-utils.c:283
	554	#: ../libempathy/empathy-utils.c:252 ../libempathy/empathy-utils.c:284
547	555	msgid "Certificate hostname mismatch"
548	556	msgstr "証明書のホスト名が一致しません"
549	557
550		#: ../libempathy/empathy-utils.c:253 ../libempathy/empathy-utils.c:285
	558	#: ../libempathy/empathy-utils.c:254 ../libempathy/empathy-utils.c:286
551	559	msgid "Certificate fingerprint mismatch"
552	560	msgstr "証明書の指紋が一致しません"
553	561
554		#: ../libempathy/empathy-utils.c:255 ../libempathy/empathy-utils.c:287
	562	#: ../libempathy/empathy-utils.c:256 ../libempathy/empathy-utils.c:288
555	563	msgid "Certificate self-signed"
556	564	msgstr "証明書自身の署名です"
557	565
558		#: ../libempathy/empathy-utils.c:257
	566	#: ../libempathy/empathy-utils.c:258
559	567	msgid "Certificate error"
560	568	msgstr "証明書に関連するエラーです"
561	569
562		#: ../libempathy/empathy-utils.c:291
	570	#: ../libempathy/empathy-utils.c:292
563	571	msgid "Encryption is not available"
564	572	msgstr "暗号が利用できません"
565	573
566		#: ../libempathy/empathy-utils.c:293
	574	#: ../libempathy/empathy-utils.c:294
567	575	msgid "Certificate is invalid"
568	576	msgstr "証明書が正しくありません"
569	577
570		#: ../libempathy/empathy-utils.c:295
	578	#: ../libempathy/empathy-utils.c:296
571	579	msgid "Connection has been refused"
572	580	msgstr "接続が拒否されました"
573	581
574		#: ../libempathy/empathy-utils.c:297
	582	#: ../libempathy/empathy-utils.c:298
575	583	msgid "Connection can't be established"
576	584	msgstr "接続を確立できません"
577	585
578		#: ../libempathy/empathy-utils.c:299
	586	#: ../libempathy/empathy-utils.c:300
579	587	msgid "Connection has been lost"
580	588	msgstr "接続が失われました"
581	589
582		#: ../libempathy/empathy-utils.c:301
	590	#: ../libempathy/empathy-utils.c:302
583	591	msgid "This account is already connected to the server"
584	592	msgstr "このアカウントはすでにサーバーに接続済みです"
585	593
586		#: ../libempathy/empathy-utils.c:303
	594	#: ../libempathy/empathy-utils.c:304
587	595	msgid "Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
588	596	msgstr "接続は同じリソースを使う新しい接続で置き換わりました"
589	597
590		#: ../libempathy/empathy-utils.c:306
	598	#: ../libempathy/empathy-utils.c:307
591	599	msgid "The account already exists on the server"
592	600	msgstr "アカウントがサーバーにすでに存在しています"
593	601
594		#: ../libempathy/empathy-utils.c:308
	602	#: ../libempathy/empathy-utils.c:309
595	603	msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
596	604	msgstr "サーバーがこの接続を処理できないくらいに忙しい状態にあります"
597	605
598		#: ../libempathy/empathy-utils.c:310
	606	#: ../libempathy/empathy-utils.c:311
599	607	msgid "Certificate has been revoked"
600	608	msgstr "証明書が無効化されました"
601	609
602		#: ../libempathy/empathy-utils.c:312
	610	#: ../libempathy/empathy-utils.c:313
603	611	msgid "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
604	612	msgstr "証明書が安全でない暗号のアルゴリズムを使っているか、暗号的に弱いです"
605	613
606		#: ../libempathy/empathy-utils.c:315
	614	#: ../libempathy/empathy-utils.c:316
607	615	msgid "The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
608	616	msgstr "サーバー証明書の長さや、サーバー証明書のチェインの深さが暗号ライブラリで規定されている長さを越えています"
609	617
610		#: ../libempathy/empathy-utils.c:319
	618	#: ../libempathy/empathy-utils.c:320
611	619	msgid "Your software is too old"
612	620	msgstr "ソフトウェアが古すぎます"
613	621
614		#: ../libempathy/empathy-utils.c:321
	622	#: ../libempathy/empathy-utils.c:322
615	623	msgid "Internal error"
616	624	msgstr "内部エラー"
617	625
618		#: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:683
	626	#: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:687
619	627	msgid "All accounts"
620	628	msgstr "すべてのアカウント"
621	629

629	637	msgstr "アカウント <b>%s</b> の認証に失敗しました"
630	638
631	639	#: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:140
632		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3846
	640	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3828
633	641	msgid "Retry"
634	642	msgstr "再試行"
635	643

648	656	msgid "Remember password"
649	657	msgstr "パスワードを記憶する"
650	658
651		#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:36
652		#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:54
	659	#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:37
	660	#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:55
653	661	msgid "There was an error starting the call"
654	662	msgstr "呼び出し中にエラーが発生しました。"
655	663
656		#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:43
	664	#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:44
657	665	msgid "The specified contact doesn't support calls"
658	666	msgstr "指定した連絡相手は通話をサポートしていません"
659	667
660		#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:45
	668	#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:46
661	669	msgid "The specified contact is offline"
662	670	msgstr "指定した連絡相手はオフラインです"
663	671
664		#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:47
	672	#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:48
665	673	msgid "The specified contact is not valid"
666	674	msgstr "指定した連絡相手は有効ではありません"
667	675
668		#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:49
	676	#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:50
669	677	msgid "Emergency calls are not supported on this protocol"
670	678	msgstr "このプロトコルは緊急呼び出しをサポートしていません"
671	679
672		#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:51
	680	#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:52
673	681	msgid "You don't have enough credit in order to place this call"
674	682	msgstr "この通話を行うにはクレジットが不足しています"
675	683
676		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:733
	684	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:729
677	685	msgid "Failed to open private chat"
678	686	msgstr "プライベートなチャットを開けませんでした"
679	687
680		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:791
	688	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:787
681	689	msgid "Topic not supported on this conversation"
682	690	msgstr "この会話ではトピックはサポートされていません"
683	691
684		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:797
	692	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:793
685	693	msgid "You are not allowed to change the topic"
686	694	msgstr "トピックの変更は許可されていません"
687	695
688		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:973
	696	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:964
689	697	msgid "Invalid contact ID"
690	698	msgstr "相手先の ID が無効です"
691	699
692		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1060
	700	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1051
693	701	msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
694	702	msgstr "/clear: 現在の会話からすべてのメッセージをクリア"
695	703
696		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1063
	704	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1054
697	705	msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
698	706	msgstr "/topic <トピック>: 現在の会話のトピックを設定"
699	707
700		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1066
	708	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1057
701	709	msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
702	710	msgstr "/join <チャットルーム ID>: 新しくチャットルームに参加"
703	711
704		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1069
	712	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1060
705	713	msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
706	714	msgstr "/j <チャットルーム ID>: 新しくチャットルームに参加"
707	715
708		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1073
	716	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1064
709	717	msgid "/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one"
710	718	msgstr "/part [<チャットルーム ID>] [<理由>]: チャットルーム(デフォルトでは現在のチャットルーム)を退出"
711	719
712		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1077
	720	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1068
713	721	msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
714	722	msgstr "/query <相手先の ID> [<メッセージ>]: プライベートなチャットを開始"
715	723
716		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1080
	724	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1071
717	725	msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
718	726	msgstr "/msg <相手先の ID> <メッセージ>: プライベートなチャットを開始"
719	727
720		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1083
	728	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1074
721	729	msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
722	730	msgstr "/nick <ニックネーム>: 現在のサーバーでのあなたのニックネームを変更"
723	731
724		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1086
	732	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1077
725	733	msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
726	734	msgstr "/me <メッセージ>: ACTION メッセージを現在の会話に送る"
727	735
728		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1089
	736	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1080
729	737	msgid "/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to join a new chat room\""
730	738	msgstr "/say <メッセージ>: <メッセージ> を現在の会話に送り込む。これは '/' で始まるメッセージを送信する時に使われます。例: \"/say /join は新しくチャットルームに参加するのに使います\""
731	739
732		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1094
	740	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1085
733	741	msgid "/whois <contact ID>: display information about a contact"
734	742	msgstr "/whois <相手先の ID>: 相手先についての情報を表示"
735	743
736		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1097
	744	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1088
737	745	msgid "/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage."
738	746	msgstr "/help [<コマンド>]: サポートされているコマンドすべてを表示。<コマンド> を指定したら、その使用方法を表示"
739	747
740		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1116
	748	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1107
741	749	#, c-format
742	750	msgid "Usage: %s"
743	751	msgstr "使い方: %s"
744	752
745		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1161
	753	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1152
746	754	msgid "Unknown command"
747	755	msgstr "不明なコマンド"
748	756
749		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1287
	757	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1278
750	758	msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
751	759	msgstr "不明なコマンドです、/help で利用可能なコマンドを表示してください"
752	760
753		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1544
	761	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1533
754	762	msgid "insufficient balance to send message"
755	763	msgstr "メッセージを送信するには残高が不足しています"
756	764
757		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1548 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1562
758		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1625
	765	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1537 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1551
	766	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1614
759	767	#, c-format
760	768	msgid "Error sending message '%s': %s"
761	769	msgstr "'%s' というメッセージを送信する際にエラー: %s"
762	770
763		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1550 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1567
764		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1629
	771	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1539 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1556
	772	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1618
765	773	#, c-format
766	774	msgid "Error sending message: %s"
767	775	msgstr "メッセージを送信する際にエラー: %s"
768	776
769	777	#. translators: error used when user doesn't have enough credit on his
770	778	#. * account to send the message.
771		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1556
	779	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1545
772	780	#, c-format
773	781	msgid "insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>."
774	782	msgstr "メッセージを送信するには残高が不足しています。<a href='%s'>補充してください</a>。"
775	783
776		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1596
	784	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1585
777	785	msgid "not capable"
778	786	msgstr "利用できません"
779	787
780		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1603
	788	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1592
781	789	msgid "offline"
782	790	msgstr "オフライン"
783	791
784		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1606
	792	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1595
785	793	msgid "invalid contact"
786	794	msgstr "無効な相手先です"
787	795
788		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1609
	796	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1598
789	797	msgid "permission denied"
790	798	msgstr "権限がありません"
791	799
792		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1612
	800	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1601
793	801	msgid "too long message"
794	802	msgstr "メッセージが長すぎます"
795	803
796		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1615
	804	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1604
797	805	msgid "not implemented"
798	806	msgstr "未実装です"
799	807
800		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1619
	808	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1608
801	809	msgid "unknown"
802	810	msgstr "原因不明です"
803	811
804		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1686 ../src/empathy-chat-window.c:974
	812	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1675 ../src/empathy-chat-window.c:973
805	813	msgid "Topic:"
806	814	msgstr "トピック:"
807	815
808		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1701
	816	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1690
809	817	#, c-format
810	818	msgid "Topic set to: %s"
811	819	msgstr "新しいトピック: %s"
812	820
813		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1703
	821	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1692
814	822	#, c-format
815	823	msgid "Topic set by %s to: %s"
816	824	msgstr "%s がトピックを設定しました: %s"
817	825
818	826	#. No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
819		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1708
	827	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1697
820	828	msgid "No topic defined"
821	829	msgstr "トピックはありません"
822	830
823		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2224
	831	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2215
824	832	msgid "(No Suggestions)"
825	833	msgstr "(提案なし)"
826	834
827	835	#. translators: %s is the selected word
828		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2292
	836	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2283
829	837	#, c-format
830	838	msgid "Add '%s' to Dictionary"
831	839	msgstr "'%s' を辞書に追加する"
832	840
833	841	#. translators: first %s is the selected word,
834	842	#. * second %s is the language name of the target dictionary
835		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2329
	843	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2320
836	844	#, c-format
837	845	msgid "Add '%s' to %s Dictionary"
838	846	msgstr "'%s' を %s の辞書に追加する"
839	847
840		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2399
	848	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2390
841	849	msgid "Insert Smiley"
842	850	msgstr "スマイリーの挿入"
843	851
844	852	#. send button
845		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2417
846		#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:815
	853	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2408
	854	#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:809
847	855	msgid "_Send"
848	856	msgstr "送信(_S)"
849	857
850	858	#. Spelling suggestions
851		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2474
	859	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2465
852	860	msgid "_Spelling Suggestions"
853	861	msgstr "スペルの提案(_S)"
854	862
855		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2585
	863	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2570
856	864	msgid "Failed to retrieve recent logs"
857	865	msgstr "最近のログの取得に失敗しました"
858	866
859		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2828
	867	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2808
860	868	#, c-format
861	869	msgid "%s has disconnected"
862	870	msgstr "%s は切断しました"

864	872	#. translators: reverse the order of these arguments
865	873	#. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
866	874	#.
867		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2835
	875	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2815
868	876	#, c-format
869	877	msgid "%1$s was kicked by %2$s"
870	878	msgstr "%1$s は %2$s に kick されました"
871	879
872		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2838
	880	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2818
873	881	#, c-format
874	882	msgid "%s was kicked"
875	883	msgstr "%s は kick されました"

877	885	#. translators: reverse the order of these arguments
878	886	#. * if the banned should come before the banner in your locale.
879	887	#.
880		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2846
	888	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2826
881	889	#, c-format
882	890	msgid "%1$s was banned by %2$s"
883	891	msgstr "%1$s が %2$s に BAN されました"
884	892
885		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2849
	893	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2829
886	894	#, c-format
887	895	msgid "%s was banned"
888	896	msgstr "%s は BAN されました"
889	897
890		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2853
	898	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2833
891	899	#, c-format
892	900	msgid "%s has left the room"
893	901	msgstr "%s さんがチャットルームから退出しました"

897	905	#. * given by the user living the room. If this poses a problem,
898	906	#. * please let us know. :-)
899	907	#.
900		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2862
	908	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2842
901	909	#, c-format
902	910	msgid " (%s)"
903	911	msgstr " (%s)"
904	912
905		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2887
	913	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2867
906	914	#, c-format
907	915	msgid "%s has joined the room"
908	916	msgstr "%s さんがチャットルームに参加しました"
909	917
910		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2912
	918	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2892
911	919	#, c-format
912	920	msgid "%s is now known as %s"
913	921	msgstr "%s は %s になりました"

915	923	#. We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
916	924	#. * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
917	925	#. * we get the new handler.
918		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3099 ../src/empathy-call-window.c:1524
919		#: ../src/empathy-call-window.c:1574 ../src/empathy-call-window.c:2653
920		#: ../src/empathy-call-window.c:2960 ../src/empathy-event-manager.c:1171
	926	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3079 ../src/empathy-call-window.c:1526
	927	#: ../src/empathy-call-window.c:1576 ../src/empathy-call-window.c:2655
	928	#: ../src/empathy-call-window.c:2954 ../src/empathy-event-manager.c:1141
921	929	msgid "Disconnected"
922	930	msgstr "不通"
923	931
924	932	#. Add message
925		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3786
	933	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3768
926	934	msgid "Would you like to store this password?"
927	935	msgstr "パスワードを保存しますか?"
928	936
929		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3792
	937	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3774
930	938	msgid "Remember"
931	939	msgstr "記憶する"
932	940
933		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3802
	941	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3784
934	942	msgid "Not now"
935	943	msgstr "今はしない"
936	944
937		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3850
	945	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3832
938	946	msgid "Wrong password; please try again:"
939	947	msgstr "パスワードが間違っています、再度挑戦してください:"
940	948
941	949	#. Add message
942		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3974
	950	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3956
943	951	msgid "This room is protected by a password:"
944	952	msgstr "このチャットルームはパスワードで保護されています:"
945	953
946		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4001
	954	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3983
947	955	#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:787
948	956	msgid "Join"
949	957	msgstr "参加する"
950	958
951		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4193 ../src/empathy-event-manager.c:1192
	959	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4175 ../src/empathy-event-manager.c:1162
952	960	msgid "Connected"
953	961	msgstr "オンライン"
954	962
955		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4248
	963	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4227
956	964	msgid "Conversation"
957	965	msgstr "会話"
958	966
959	967	#. Translators: this string is a something like
960	968	#. * "Escher Cat (SMS)"
961		#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4253
	969	#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4232
962	970	#, c-format
963	971	msgid "%s (SMS)"
964	972	msgstr "%s (SMS)"
965	973
966		#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:262
	974	#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:263
967	975	msgid "Unknown or invalid identifier"
968	976	msgstr "不明または無効な識別子です"
969	977
970		#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:264
	978	#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:265
971	979	msgid "Contact blocking temporarily unavailable"
972	980	msgstr "連絡先のブロックは一時的に使えなくなっています"
973	981
974		#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:266
	982	#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:267
975	983	msgid "Contact blocking unavailable"
976	984	msgstr "連絡先のブロックは使用できません"
977	985
978		#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:268
	986	#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:269
979	987	msgid "Permission Denied"
980	988	msgstr "権限がありません"
981	989
982		#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:272
	990	#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:273
983	991	msgid "Could not block contact"
984	992	msgstr "連絡先をブロックできませんでした"
985	993
986		#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:611
	994	#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:612
987	995	msgid "Edit Blocked Contacts"
988	996	msgstr "ブロックする連絡先の編集"
989	997
990	998	#. Account and Identifier
991	999	#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:1
992	1000	#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:559
993		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1539
	1001	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1540
994	1002	#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:2
995	1003	#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:6
996	1004	msgid "Account:"

1037	1045	msgstr "あなたがオンラインのときは私に知らせてください。"
1038	1046
1039	1047	#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:158
1040		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:954
	1048	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:955
1041	1049	msgid "Save Avatar"
1042	1050	msgstr "アバターの保存"
1043	1051
1044	1052	#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:214
1045		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1012
	1053	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1013
1046	1054	msgid "Unable to save avatar"
1047	1055	msgstr "アバターを保存できません"
1048	1056
1049	1057	#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:1
1050		#: ../src/empathy-import-widget.c:318
	1058	#: ../src/empathy-import-widget.c:319
1051	1059	msgid "Account"
1052	1060	msgstr "アカウント"
1053	1061

1111	1119	msgid "Group"
1112	1120	msgstr "グループ"
1113	1121
1114		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:108
	1122	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:109
1115	1123	msgid "New Contact"
1116	1124	msgstr "新しい連絡先"
1117	1125
1118		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:183
1119		#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:120
	1126	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:184
	1127	#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:121
1120	1128	#, c-format
1121	1129	msgid "Block %s?"
1122	1130	msgstr "%s をブロックしますか?"
1123	1131
1124		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:238
1125		#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:124
	1132	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:239
	1133	#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:125
1126	1134	#, c-format
1127	1135	msgid "Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?"
1128	1136	msgstr "ほんとうに今後 '%s' からの連絡をブロックしますか?"
1129	1137
1130		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:243
	1138	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:244
1131	1139	msgid "The following identity will be blocked:"
1132	1140	msgid_plural "The following identities will be blocked:"
1133	1141	msgstr[0] "以下の ID をブロックします:"
1134	1142
1135		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:250
	1143	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:251
1136	1144	msgid "The following identity can not be blocked:"
1137	1145	msgid_plural "The following identities can not be blocked:"
1138	1146	msgstr[0] "以下の ID はブロックできません:"
1139	1147
1140		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:260
1141		#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:129
1142		#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:274
	1148	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:261
	1149	#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:130
	1150	#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:275
1143	1151	msgid "_Block"
1144	1152	msgstr "ブロック(_B)"
1145	1153
1146		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:269
1147		#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:149
	1154	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:270
	1155	#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:150
1148	1156	msgid "_Report this contact as abusive"
1149	1157	msgid_plural "_Report these contacts as abusive"
1150	1158	msgstr[0] "この連絡先を不快・不適切として通報する(_R)"

1169	1177	#. Translators: this is used in the context menu for a contact. The first
1170	1178	#. * parameter is a contact ID (e.g. foo@jabber.org) and the second is one
1171	1179	#. * of the user's account IDs (e.g. me@hotmail.com).
1172		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:178
	1180	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:181
1173	1181	#, c-format
1174	1182	msgid "%s (%s)"
1175	1183	msgstr "%s (%s)"
1176	1184
1177		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:356
	1185	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:342
1178	1186	msgid "Select account to use to place the call"
1179	1187	msgstr "通話に使うアカウントを選択"
1180	1188
1181		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:360
	1189	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:346
1182	1190	#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:6
1183	1191	#: ../src/empathy-call-window.ui.h:20
1184	1192	msgid "Call"
1185	1193	msgstr "発信"
1186	1194
1187		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:425
	1195	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:412
1188	1196	msgid "Mobile"
1189	1197	msgstr "モバイル"
1190	1198
1191		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:427
	1199	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:414
1192	1200	msgid "Work"
1193	1201	msgstr "仕事"
1194	1202
1195		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:429
	1203	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:416
1196	1204	msgid "HOME"
1197	1205	msgstr "自宅"
1198	1206
1199		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:672
	1207	#. translators: first argument is a phone number like +32123456 and
	1208	#. * the second one is something like 'home' or 'work'.
	1209	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:457
	1210	#, c-format
	1211	msgid "Call %s (%s)"
	1212	msgstr "%s (%s) に発信する"
	1213
	1214	#. translators: argument is a phone number like +32123456
	1215	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:462
	1216	#, c-format
	1217	msgid "Call %s"
	1218	msgstr "%s に発信する"
	1219
	1220	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:674
1200	1221	msgid "_Block Contact"
1201	1222	msgstr "連絡先をブロック(_B)"
1202	1223
1203		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:727
	1224	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:729
1204	1225	#, c-format
1205	1226	msgid "Remove from _Group '%s'"
1206	1227	msgstr "グループ '%s' から削除(_G)"
1207	1228
1208		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:748
	1229	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:750
1209	1230	msgid "Delete and _Block"
1210	1231	msgstr "削除してブロック(_B)"
1211	1232
1212		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:836
	1233	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:838
1213	1234	#, c-format
1214	1235	msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
1215	1236	msgstr "本当に '%s' という連絡先を削除しますか?"
1216	1237
1217		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:845
	1238	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:847
1218	1239	#, c-format
1219	1240	msgid "Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact."
1220	1241	msgstr "本当に '%s' というメタ連絡先を削除しますか? 注意: 削除した場合、メタ連絡先を構成するすべての連絡先を削除します。"
1221	1242
1222		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:856
	1243	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:858
1223	1244	msgid "Removing contact"
1224	1245	msgstr "連絡先の削除"
1225	1246
1226		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:932
1227		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2442
	1247	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:934
	1248	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2444
1228	1249	msgid "_Remove"
1229	1250	msgstr "削除(_R)"
1230	1251

1235	1256	msgstr "チャット(_C)"
1236	1257
1237	1258	#. add SMS button
1238		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1390
	1259	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1418
1239	1260	#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:302
1240	1261	msgid "_SMS"
1241	1262	msgstr "_SMS"
1242	1263
1243		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1427
	1264	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1484
1244	1265	msgctxt "menu item"
1245	1266	msgid "_Audio Call"
1246	1267	msgstr "音声通話(_A)"
1247	1268
1248		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1464
	1269	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1550
1249	1270	msgctxt "menu item"
1250	1271	msgid "_Video Call"
1251	1272	msgstr "ビデオ通話(_V)"
1252	1273
1253		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1506
	1274	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1632
1254	1275	#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:11
1255	1276	msgid "_Previous Conversations"
1256	1277	msgstr "会話の履歴(_P)"
1257	1278
1258		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1538
	1279	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1689
1259	1280	msgid "Send File"
1260	1281	msgstr "ファイルの送信"
1261	1282
1262		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1572
	1283	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1751
1263	1284	msgid "Share My Desktop"
1264	1285	msgstr "デスクトップを共有する"
1265	1286
1266		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1599
1267		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1422
	1287	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1809
	1288	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1423
1268	1289	msgid "Favorite"
1269	1290	msgstr "お気に入り"
1270	1291
1271		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1628
	1292	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1838
1272	1293	msgid "Infor_mation"
1273	1294	msgstr "情報(_M)"
1274	1295
1275		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1677
	1296	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1887
1276	1297	msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
1277	1298	msgid "_Edit"
1278	1299	msgstr "編集(_E)"
1279	1300
1280	1301	#. send invitation
1281		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1793
1282		#: ../src/empathy-chat-window.c:1277
	1302	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:2003
	1303	#: ../src/empathy-chat-window.c:1274
1283	1304	msgid "Inviting you to this room"
1284	1305	msgstr "このチャットルームに招待します"
1285	1306
1286		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1839
	1307	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:2049
1287	1308	msgid "_Invite to Chat Room"
1288	1309	msgstr "チャットルームに招待する(_I)"
1289	1310
1290		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:2035
	1311	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:2245
1291	1312	#: ../src/empathy-roster-window.ui.h:4
1292	1313	msgid "_Add Contact…"
1293	1314	msgstr "連絡先を追加(_A)…"
1294	1315
1295		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2362
	1316	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2364
1296	1317	#, c-format
1297	1318	msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
1298	1319	msgstr "本当に '%s' というグループを削除しますか?"
1299	1320
1300		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2365
	1321	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2367
1301	1322	msgid "Removing group"
1302	1323	msgstr "グループの削除"
1303	1324
1304		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2433
	1325	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2435
1305	1326	msgid "Re_name"
1306	1327	msgstr "名前の変更(_N)"
1307	1328
1308		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:360
	1329	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:361
1309	1330	msgid "Channels:"
1310	1331	msgstr "チャンネル:"
1311	1332
1312		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:511
	1333	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:512
1313	1334	msgid "Country ISO Code:"
1314	1335	msgstr "ISO による国コード:"
1315	1336
1316		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:513
	1337	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:514
1317	1338	msgid "Country:"
1318	1339	msgstr "国:"
1319	1340
1320		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:515
	1341	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:516
1321	1342	msgid "State:"
1322	1343	msgstr "連邦・州:"
1323	1344
1324		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:517
	1345	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:518
1325	1346	msgid "City:"
1326	1347	msgstr "都市:"
1327	1348
1328		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:519
	1349	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:520
1329	1350	msgid "Area:"
1330	1351	msgstr "地域:"
1331	1352
1332		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:521
	1353	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:522
1333	1354	msgid "Postal Code:"
1334	1355	msgstr "郵便番号:"
1335	1356
1336		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:523
	1357	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:524
1337	1358	msgid "Street:"
1338	1359	msgstr "通り:"
1339	1360
1340		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:525
	1361	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:526
1341	1362	msgid "Building:"
1342	1363	msgstr "ビル:"
1343	1364
1344		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:527
	1365	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:528
1345	1366	msgid "Floor:"
1346	1367	msgstr "階:"
1347	1368
1348		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:529
	1369	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:530
1349	1370	msgid "Room:"
1350	1371	msgstr "部屋番号:"
1351	1372
1352		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:531
	1373	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:532
1353	1374	msgid "Text:"
1354	1375	msgstr "テキスト:"
1355	1376
1356		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:533
	1377	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:534
1357	1378	msgid "Description:"
1358	1379	msgstr "説明:"
1359	1380
1360		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:535
	1381	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:536
1361	1382	msgid "URI:"
1362	1383	msgstr "URI:"
1363	1384
1364		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:537
	1385	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:538
1365	1386	msgid "Accuracy Level:"
1366	1387	msgstr "精度のレベル:"
1367	1388
1368		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:539
	1389	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:540
1369	1390	msgid "Error:"
1370	1391	msgstr "エラー:"
1371	1392
1372		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:541
	1393	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:542
1373	1394	msgid "Vertical Error (meters):"
1374	1395	msgstr "垂直誤差 (メートル):"
1375	1396
1376		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:543
	1397	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:544
1377	1398	msgid "Horizontal Error (meters):"
1378	1399	msgstr "水平誤差 (メートル):"
1379	1400
1380		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:545
	1401	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:546
1381	1402	msgid "Speed:"
1382	1403	msgstr "速度:"
1383	1404
1384		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:547
	1405	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:548
1385	1406	msgid "Bearing:"
1386	1407	msgstr "方位:"
1387	1408
1388		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:549
	1409	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:550
1389	1410	msgid "Climb Speed:"
1390	1411	msgstr "上昇速度:"
1391	1412
1392		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:551
	1413	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:552
1393	1414	msgid "Last Updated on:"
1394	1415	msgstr "最後のアップデートは:"
1395	1416
1396		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:553
	1417	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:554
1397	1418	msgid "Longitude:"
1398	1419	msgstr "経度:"
1399	1420
1400		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:555
	1421	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:556
1401	1422	msgid "Latitude:"
1402	1423	msgstr "緯度:"
1403	1424
1404		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:557
	1425	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:558
1405	1426	msgid "Altitude:"
1406	1427	msgstr "高度:"
1407	1428
1408		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:649
1409		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:664
	1429	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:650
	1430	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:665
1410	1431	#: ../src/empathy-preferences.ui.h:35
1411	1432	msgid "Location"
1412	1433	msgstr "場所"
1413	1434
1414	1435	#. translators: format is "Location, $date"
1415		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:666
	1436	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:667
1416	1437	#, c-format
1417	1438	msgid "%s, %s"
1418	1439	msgstr "%s, %s"
1419	1440
1420		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:715
	1441	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:716
1421	1442	msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
1422	1443	msgstr "%Y年%b%e日 %R UTC"
1423	1444
1424	1445	#. Alias
1425		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1358
	1446	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1359
1426	1447	msgid "Alias:"
1427	1448	msgstr "別名:"
1428	1449
1429	1450	#. Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
1430		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1567
	1451	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1568
1431	1452	msgid "Identifier:"
1432	1453	msgstr "識別子:"
1433	1454
1434		#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1706
	1455	#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1707
1435	1456	#, c-format
1436	1457	msgid "Linked contact containing %u contact"
1437	1458	msgid_plural "Linked contacts containing %u contacts"

1449	1470	msgid "Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct."
1450	1471	msgstr "Empathy はあなたと同じネットワークにつながっている人々を自動的に発見し、チャットすることができます。この機能を使う場合は、以下の情報に誤りがないか確認してください。"
1451	1472
1452		#: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:102
	1473	#: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:103
1453	1474	msgid "People nearby"
1454	1475	msgstr "People nearby"
1455	1476
1456		#: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:117
	1477	#: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:118
1457	1478	msgid "You can change these details later or disable this feature by choosing <span style=\"italic\">Edit → Accounts</span> in the Contact List."
1458	1479	msgstr "「連絡先リスト」で <span style=\"italic\">編集 → アカウント</span>を選んで、後で詳細を変更したり、この機能を無効にすることもできます。"
1459	1480
1460		#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:630
	1481	#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:631
1461	1482	msgid "History"
1462	1483	msgstr "履歴"
1463	1484
1464		#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:685
	1485	#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:686
1465	1486	msgid "Show"
1466	1487	msgstr "表示"
1467	1488
1468		#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:707
	1489	#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:708
1469	1490	msgid "Search"
1470	1491	msgstr "検索"
1471	1492
1472		#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1158
	1493	#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1152
1473	1494	#, c-format
1474	1495	msgid "Chat in %s"
1475	1496	msgstr "%s でチャット"
1476	1497
1477		#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1160
	1498	#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1154
1478	1499	#, c-format
1479	1500	msgid "Chat with %s"
1480	1501	msgstr "%s とチャット"
1481	1502
1482		#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1210
1483		#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1354
	1503	#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1204
	1504	#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1348
1484	1505	msgctxt "A date with the time"
1485	1506	msgid "%A, %e %B %Y %X"
1486	1507	msgstr "%Y年%b%e日 %A %X"
1487	1508
1488	1509	#. Translators: this is an emote: '* Danielle waves'
1489		#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1297
	1510	#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1291
1490	1511	#, c-format
1491	1512	msgid "<i>* %s %s</i>"
1492	1513	msgstr "<i>* %s %s</i>"
1493	1514
1494	1515	#. Translators: this is a message: 'Danielle: hello'
1495	1516	#. * The string in bold is the sender's name
1496		#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1303
	1517	#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1297
1497	1518	#, c-format
1498	1519	msgid "<b>%s:</b> %s"
1499	1520	msgstr "<b>%s:</b> %s"
1500	1521
1501		#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1378
	1522	#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1372
1502	1523	#, c-format
1503	1524	msgid "%s second"
1504	1525	msgid_plural "%s seconds"
1505	1526	msgstr[0] "%s 秒"
1506	1527
1507		#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1385
	1528	#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1379
1508	1529	#, c-format
1509	1530	msgid "%s minute"
1510	1531	msgid_plural "%s minutes"
1511	1532	msgstr[0] "%s 分"
1512	1533
1513		#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1393
	1534	#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1387
1514	1535	#, c-format
1515	1536	msgid "Call took %s, ended at %s"
1516	1537	msgstr "通話時間 %s、終了時間 %s"
1517	1538
1518		#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1724
	1539	#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1718
1519	1540	msgid "Today"
1520	1541	msgstr "今日"
1521	1542
1522		#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1728
	1543	#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1722
1523	1544	msgid "Yesterday"
1524	1545	msgstr "昨日"
1525	1546
1526	1547	#. Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format)
1527		#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1743
	1548	#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1737
1528	1549	msgid "%e %B %Y"
1529	1550	msgstr "%Y年%b%e日"
1530	1551
1531		#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1847
1532		#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3470
	1552	#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1841
	1553	#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3464
1533	1554	msgid "Anytime"
1534	1555	msgstr "すべて"
1535	1556
1536		#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1946
1537		#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2405
	1557	#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1940
	1558	#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2399
1538	1559	msgid "Anyone"
1539	1560	msgstr "すべて"
1540	1561
1541		#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2718
	1562	#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2712
1542	1563	msgid "Who"
1543	1564	msgstr "対象"
1544	1565
1545		#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2927
	1566	#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2921
1546	1567	msgid "When"
1547	1568	msgstr "日付"
1548	1569
1549		#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3045
	1570	#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3039
1550	1571	msgid "Anything"
1551	1572	msgstr "すべて"
1552	1573
1553		#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3047
	1574	#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3041
1554	1575	msgid "Text chats"
1555	1576	msgstr "文字チャット"
1556	1577
1557		#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3048
	1578	#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3042
1558	1579	#: ../src/empathy-preferences.ui.h:29
1559	1580	msgid "Calls"
1560	1581	msgstr "通話"
1561	1582
1562		#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3052
	1583	#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3046
1563	1584	msgid "Incoming calls"
1564	1585	msgstr "着信"
1565	1586
1566		#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3053
	1587	#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3047
1567	1588	msgid "Outgoing calls"
1568	1589	msgstr "発信"
1569	1590
1570		#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3054
	1591	#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3048
1571	1592	msgid "Missed calls"
1572	1593	msgstr "失敗した通話"
1573	1594
1574		#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3074
	1595	#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3068
1575	1596	msgid "What"
1576	1597	msgstr "種類"
1577	1598
1578		#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3763
	1599	#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3757
1579	1600	msgid "Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?"
1580	1601	msgstr "会話の履歴のすべてを消去してもいいですか?"
1581	1602
1582		#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3767
	1603	#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3761
1583	1604	msgid "Clear All"
1584	1605	msgstr "すべて消去"
1585	1606
1586	1607	# 日本語の語順からして、しかたなく「アカウント:」とする
1587		#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3774
	1608	#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3768
1588	1609	msgid "Delete from:"
1589	1610	msgstr "アカウント:"
1590	1611

1606	1627	msgstr "プロフィール"
1607	1628
1608	1629	#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:5
1609		#: ../src/empathy-chat-window.c:1493 ../src/empathy-preferences.ui.h:11
	1630	#: ../src/empathy-chat-window.c:1490 ../src/empathy-preferences.ui.h:11
1610	1631	msgid "Chat"
1611	1632	msgstr "チャット"
1612	1633

1743	1764	msgstr "在席状況を設定"
1744	1765
1745	1766	#. Custom messages
1746		#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1095
	1767	#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1098
1747	1768	msgid "Custom messages…"
1748	1769	msgstr "独自のメッセージ…"
1749	1770

1815	1836	msgid "Edit Custom Messages"
1816	1837	msgstr "独自のメッセージを編集"
1817	1838
1818		#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:233
	1839	#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:234
1819	1840	msgid "Subscription Request"
1820	1841	msgstr "登録のリクエスト"
1821	1842
1822		#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:239
1823		#: ../src/empathy-event-manager.c:1109
	1843	#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:240
	1844	#: ../src/empathy-event-manager.c:1079
1824	1845	#, c-format
1825	1846	msgid "%s would like permission to see when you are online"
1826	1847	msgstr "%s さんはあなたがオンラインになったことが表示できる許可を求めています"
1827	1848
1828		#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:280
1829		#: ../src/empathy-event-manager.c:723
	1849	#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:281
	1850	#: ../src/empathy-event-manager.c:694
1830	1851	msgid "_Decline"
1831	1852	msgstr "断る(_D)"
1832	1853
1833		#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:281
	1854	#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:282
1834	1855	msgid "_Accept"
1835	1856	msgstr "受ける(_A)"
1836	1857
1837		#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1217
	1858	#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1218
1838	1859	#, c-format
1839	1860	msgid "Message edited at %s"
1840	1861	msgstr "%s に編集したメッセージ"
1841	1862
1842		#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1919
	1863	#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1920
1843	1864	msgid "Normal"
1844	1865	msgstr "通常サイズ"
1845	1866

1917	1938	msgid "Certificate Details"
1918	1939	msgstr "証明書の詳細"
1919	1940
1920		#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:685
	1941	#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:679
1921	1942	msgid "Unable to open URI"
1922	1943	msgstr "URI を開けません"
1923	1944
1924		#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:809
	1945	#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:803
1925	1946	msgid "Select a file"
1926	1947	msgstr "ファイルの選択"
1927	1948
1928		#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:883
	1949	#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:877
1929	1950	msgid "Insufficient free space to save file"
1930	1951	msgstr "ファイルを保存するには空き容量が不足しています"
1931	1952
1932		#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:891
	1953	#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:885
1933	1954	#, c-format
1934	1955	msgid "%s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location."
1935	1956	msgstr "このファイルを保存するには %s の空き容量が必要ですが、%s しかありません。別の場所を選んでください。"
1936	1957
1937		#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:937
	1958	#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:931
1938	1959	#, c-format
1939	1960	msgid "Incoming file from %s"
1940	1961	msgstr "%s さんから送られてきたファイル"

1973	1994	msgid "Server cannot find contact: %s"
1974	1995	msgstr "サーバーは連絡先を見つけられません: %s"
1975	1996
1976		#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:222
1977		msgid "No error message"
1978		msgstr "エラーメッセージなし"
1979
1980		#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:295
1981		msgid "Instant Message (Empathy)"
1982		msgstr "インスタントメッセージ (Empathy)"
1983
1984		#: ../src/empathy-about-dialog.c:77
1985		msgid "Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
1986		msgstr "Empathy はフリーソフトウェアです; フリーソフトウェア財団が発行する GNU 一般公衆利用許諾契約書の第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プログラムを再頒布または変更することができます。"
1987
1988		#: ../src/empathy-about-dialog.c:81
1989		msgid "Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details."
1990		msgstr "Empathy は役立つものであることを期待して配布されていますが、完全に無保証です。商用利用または特定の目的における適合性の保証はありません。詳細は GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧ください。"
1991
1992		#: ../src/empathy-about-dialog.c:85
1993		msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"
1994		msgstr "あなたは、本プログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA まで手紙を書いてください。"
1995
1996		#: ../src/empathy-about-dialog.c:105
	1997	#: ../src/empathy-about-dialog.c:82
1997	1998	msgid "An Instant Messaging client for GNOME"
1998	1999	msgstr "GNOME 向けインスタントメッセンジャー・クライアント"
1999	2000
2000		#: ../src/empathy-about-dialog.c:111
	2001	#: ../src/empathy-about-dialog.c:88
2001	2002	msgid "translator-credits"
2002	2003	msgstr ""
2003	2004	"相花毅 <takeshi.aihana@gmail.com>\n"

2031	2032	msgid "- Empathy Accounts"
2032	2033	msgstr "- Empathy のアカウント"
2033	2034
2034		#: ../src/empathy-accounts.c:239
	2035	#: ../src/empathy-accounts.c:240
2035	2036	msgid "Empathy Accounts"
2036	2037	msgstr "Empathy のアカウント"
2037	2038

2048	2049	msgid "Your new account has not been saved yet."
2049	2050	msgstr "新しいアカウントはまだ保存されていません。"
2050	2051
2051		#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:385 ../src/empathy-call-window.c:1266
	2052	#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:387 ../src/empathy-call-window.c:1267
2052	2053	msgid "Connecting…"
2053	2054	msgstr "接続中…"
2054	2055
2055		#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:426
	2056	#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:428
2056	2057	#, c-format
2057	2058	msgid "Offline — %s"
2058	2059	msgstr "オフライン — %s"
2059	2060
2060		#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:438
	2061	#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:440
2061	2062	#, c-format
2062	2063	msgid "Disconnected — %s"
2063	2064	msgstr "切断 - %s"
2064	2065
2065		#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:449
	2066	#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:451
2066	2067	msgid "Offline — No Network Connection"
2067	2068	msgstr "オフライン - ネットワーク接続がありません"
2068	2069
2069		#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:456
	2070	#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:458
2070	2071	msgid "Unknown Status"
2071	2072	msgstr "不明な状態"
2072	2073
2073		#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:473
	2074	#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:475
2074	2075	msgid "This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate the account."
2075	2076	msgstr "このアカウントは、古くてサポートされていないバックエンドに依存しているため、無効にされています。telepathy-haze をインストールしてセッションを再起動し、アカウントを移行してください。"
2076	2077
2077		#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:483
	2078	#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:485
2078	2079	msgid "Offline — Account Disabled"
2079	2080	msgstr "オフライン - アカウントが無効"
2080	2081
2081		#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:589
	2082	#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:591
2082	2083	msgid "Edit Connection Parameters"
2083	2084	msgstr "接続パラメーターを編集"
2084	2085
2085		#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:716
	2086	#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:718
2086	2087	msgid "_Edit Connection Parameters…"
2087	2088	msgstr "接続パラメーターを編集(_E)…"
2088	2089
2089		#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1246
	2090	#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1248
2090	2091	#, c-format
2091	2092	msgid "Do you want to remove %.50s from your computer?"
2092	2093	msgstr "コンピューターから %.50s を削除しますか?"
2093	2094
2094		#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1250
	2095	#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1252
2095	2096	msgid "This will not remove your account on the server."
2096	2097	msgstr "これによって、サーバーからアカウントが削除されることはありません。"
2097	2098
2098		#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1455
	2099	#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1457
2099	2100	msgid ""
2100	2101	"You are about to select another account, which will discard\n"
2101	2102	"your changes. Are you sure you want to proceed?"

2104	2105	"本当に継続しますか?"
2105	2106
2106	2107	#. Menu item: to enabled/disable the account
2107		#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1646
	2108	#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1648
2108	2109	msgid "_Enabled"
2109	2110	msgstr "サインイン(_E)"
2110	2111
2111	2112	#. Menu item: Rename
2112		#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1669
	2113	#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1671
2113	2114	msgid "Rename"
2114	2115	msgstr "名前の変更"
2115	2116
2116		#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2071
	2117	#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2073
2117	2118	msgid "_Skip"
2118	2119	msgstr "スキップ(_S)"
2119	2120
2120		#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2075
	2121	#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2077
2121	2122	msgid "_Connect"
2122	2123	msgstr "接続(_C)"
2123	2124
2124		#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2254
	2125	#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2256
2125	2126	msgid ""
2126	2127	"You are about to close the window, which will discard\n"
2127	2128	"your changes. Are you sure you want to proceed?"

2130	2131	"本当に継続しますか?"
2131	2132
2132	2133	#. Tweak the dialog
2133		#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2398
	2134	#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2400
2134	2135	msgid "Messaging and VoIP Accounts"
2135	2136	msgstr "メッセージングと VoIP のアカウント"
2136	2137

2162	2163	msgid "Empathy authentication client"
2163	2164	msgstr "Empathy 認証クライアント"
2164	2165
2165		#: ../src/empathy.c:408
	2166	#: ../src/empathy.c:407
2166	2167	msgid "Don't connect on startup"
2167	2168	msgstr "起動したら自動的にサインインしない"
2168	2169
2169		#: ../src/empathy.c:412
	2170	#: ../src/empathy.c:411
2170	2171	msgid "Don't display the contact list or any other dialogs on startup"
2171	2172	msgstr "起動時に連絡先リストや他のダイアログを表示しない"
2172	2173
2173		#: ../src/empathy.c:441
	2174	#: ../src/empathy.c:440
2174	2175	msgid "- Empathy IM Client"
2175	2176	msgstr "- Empathy インスタントメッセンジャー"
2176	2177
2177		#: ../src/empathy.c:627
	2178	#: ../src/empathy.c:626
2178	2179	msgid "Error contacting the Account Manager"
2179	2180	msgstr "アカウントマネージャー接続エラー"
2180	2181
2181		#: ../src/empathy.c:629
	2182	#: ../src/empathy.c:628
2182	2183	#, c-format
2183	2184	msgid ""
2184	2185	"There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:\n"

2189	2190	"\n"
2190	2191	"%s"
2191	2192
2192		#: ../src/empathy-call.c:116
	2193	#: ../src/empathy-call.c:115
2193	2194	msgid "In a call"
2194	2195	msgstr "呼び出し中"
2195	2196
2196		#: ../src/empathy-call.c:224
	2197	#: ../src/empathy-call.c:223
2197	2198	msgid "- Empathy Audio/Video Client"
2198	2199	msgstr "- Empathy 音声/ビデオ・クライアント"
2199	2200
2200		#: ../src/empathy-call.c:248
	2201	#: ../src/empathy-call.c:247
2201	2202	msgid "Empathy Audio/Video Client"
2202	2203	msgstr "Empathy 音声/ビデオ・クライアント"
2203	2204
2204		#: ../src/empathy-call-observer.c:110
	2205	#: ../src/empathy-call-observer.c:111
2205	2206	#, c-format
2206	2207	msgid "%s just tried to call you, but you were in another call."
2207	2208	msgstr "%s が呼び出そうとしましたが、あなたは別の通話中でした。"
2208	2209
2209		#: ../src/empathy-call-window.c:1541 ../src/empathy-event-manager.c:502
	2210	#: ../src/empathy-call-window.c:1543 ../src/empathy-event-manager.c:474
2210	2211	msgid "Incoming call"
2211	2212	msgstr "着信があります"
2212	2213
2213		#: ../src/empathy-call-window.c:1547 ../src/empathy-event-manager.c:907
	2214	#: ../src/empathy-call-window.c:1549 ../src/empathy-event-manager.c:877
2214	2215	#, c-format
2215	2216	msgid "Incoming video call from %s"
2216	2217	msgstr "%s さんからのビデオ通話の着信です"
2217	2218
2218		#: ../src/empathy-call-window.c:1547 ../src/empathy-event-manager.c:510
2219		#: ../src/empathy-event-manager.c:907
	2219	#: ../src/empathy-call-window.c:1549 ../src/empathy-event-manager.c:482
	2220	#: ../src/empathy-event-manager.c:877
2220	2221	#, c-format
2221	2222	msgid "Incoming call from %s"
2222	2223	msgstr "%s さんからの呼び出しです"
2223	2224
2224		#: ../src/empathy-call-window.c:1551
	2225	#: ../src/empathy-call-window.c:1553
2225	2226	#: ../src/empathy-notifications-approver.c:191
2226	2227	msgid "Reject"
2227	2228	msgstr "拒否"
2228	2229
2229		#: ../src/empathy-call-window.c:1552
	2230	#: ../src/empathy-call-window.c:1554
2230	2231	#: ../src/empathy-notifications-approver.c:196
2231	2232	#: ../src/empathy-notifications-approver.c:201
2232	2233	msgid "Answer"

2234	2235
2235	2236	#. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
2236	2237	#. * is used in the window title
2237		#: ../src/empathy-call-window.c:1922
	2238	#: ../src/empathy-call-window.c:1924
2238	2239	#, c-format
2239	2240	msgid "Call with %s"
2240	2241	msgstr "%s との通話"
2241	2242
2242		#: ../src/empathy-call-window.c:2174
	2243	#: ../src/empathy-call-window.c:2176
2243	2244	msgid "The IP address as seen by the machine"
2244	2245	msgstr "このマシンで見かけた IP アドレス"
2245	2246
2246		#: ../src/empathy-call-window.c:2176
	2247	#: ../src/empathy-call-window.c:2178
2247	2248	msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
2248	2249	msgstr "インターネット上のサーバーで見かけた IP アドレス"
2249	2250
2250		#: ../src/empathy-call-window.c:2178
	2251	#: ../src/empathy-call-window.c:2180
2251	2252	msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
2252	2253	msgstr "もう一方のほうで見かけたピアの IP アドレス"
2253	2254
2254		#: ../src/empathy-call-window.c:2180
	2255	#: ../src/empathy-call-window.c:2182
2255	2256	msgid "The IP address of a relay server"
2256	2257	msgstr "リレーサーバーの IP アドレス"
2257	2258
2258		#: ../src/empathy-call-window.c:2182
	2259	#: ../src/empathy-call-window.c:2184
2259	2260	msgid "The IP address of the multicast group"
2260	2261	msgstr "マルチキャストグループの IP アドレス"
2261	2262
2262		#: ../src/empathy-call-window.c:2596 ../src/empathy-call-window.c:2597
2263	2263	#: ../src/empathy-call-window.c:2598 ../src/empathy-call-window.c:2599
	2264	#: ../src/empathy-call-window.c:2600 ../src/empathy-call-window.c:2601
2264	2265	#: ../src/empathy-call-window.ui.h:28
2265	2266	msgid "Unknown"
2266	2267	msgstr "不明"
2267	2268
2268		#: ../src/empathy-call-window.c:2958
	2269	#: ../src/empathy-call-window.c:2952
2269	2270	msgid "On hold"
2270	2271	msgstr "保留"
2271	2272
2272		#: ../src/empathy-call-window.c:2962
	2273	#: ../src/empathy-call-window.c:2956
2273	2274	msgid "Mute"
2274	2275	msgstr "ミュート"
2275	2276
2276		#: ../src/empathy-call-window.c:2964
	2277	#: ../src/empathy-call-window.c:2958
2277	2278	msgid "Duration"
2278	2279	msgstr "通話時間"
2279	2280
2280	2281	#. Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
2281		#: ../src/empathy-call-window.c:2967
	2282	#: ../src/empathy-call-window.c:2961
2282	2283	#, c-format
2283	2284	msgid "%s — %d:%02dm"
2284	2285	msgstr "%s — %d分%02d秒"
2285	2286
2286		#: ../src/empathy-call-window.c:3063
	2287	#: ../src/empathy-call-window.c:3057
2287	2288	msgid "Technical Details"
2288	2289	msgstr "技術的な詳細"
2289	2290
2290		#: ../src/empathy-call-window.c:3102
	2291	#: ../src/empathy-call-window.c:3096
2291	2292	#, c-format
2292	2293	msgid "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer"
2293	2294	msgstr "%s のソフトウェアは、お使いのコンピューターでサポートされているどの音声フォーマットも理解できません"
2294	2295
2295		#: ../src/empathy-call-window.c:3107
	2296	#: ../src/empathy-call-window.c:3101
2296	2297	#, c-format
2297	2298	msgid "%s's software does not understand any of the video formats supported by your computer"
2298	2299	msgstr "%s のソフトウェアは、お使いのコンピューターでサポートされているどの動画フォーマットも理解できません"
2299	2300
2300		#: ../src/empathy-call-window.c:3113
	2301	#: ../src/empathy-call-window.c:3107
2301	2302	#, c-format
2302	2303	msgid "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections."
2303	2304	msgstr "%s への接続を確立できません。ネットワーク上のどちらかが直接接続を許可されていない可能性があります。"
2304	2305
2305		#: ../src/empathy-call-window.c:3119
	2306	#: ../src/empathy-call-window.c:3113
2306	2307	msgid "There was a failure on the network"
2307	2308	msgstr "ネットワークで問題が発生しました"
2308	2309
2309		#: ../src/empathy-call-window.c:3123
	2310	#: ../src/empathy-call-window.c:3117
2310	2311	msgid "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
2311	2312	msgstr "この通話に必要な音声フォーマットは、お使いのコンピューターにインストールされていません"
2312	2313
2313		#: ../src/empathy-call-window.c:3126
	2314	#: ../src/empathy-call-window.c:3120
2314	2315	msgid "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
2315	2316	msgstr "この通話に必要な動画フォーマットは、お使いのコンピューターにインストールされていません"
2316	2317
2317		#: ../src/empathy-call-window.c:3138
	2318	#: ../src/empathy-call-window.c:3132
2318	2319	#, c-format
2319	2320	msgid "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s\">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu."
2320	2321	msgstr "Telepathy コンポーネントで何か意図しないことが発生しました。<a href=\"%s\">この不具合を報告</a>してください。その時に、ヘルプメニューの　'デバッグ' ウィンドウで集めたログを添付してください。"
2321	2322
2322		#: ../src/empathy-call-window.c:3147
	2323	#: ../src/empathy-call-window.c:3141
2323	2324	msgid "There was a failure in the call engine"
2324	2325	msgstr "通話エンジンで問題が発生しました"
2325	2326
2326		#: ../src/empathy-call-window.c:3150
	2327	#: ../src/empathy-call-window.c:3144
2327	2328	msgid "The end of the stream was reached"
2328	2329	msgstr "ストリームの終端に到達しました"
2329	2330
2330		#: ../src/empathy-call-window.c:3190
	2331	#: ../src/empathy-call-window.c:3184
2331	2332	msgid "Can't establish audio stream"
2332	2333	msgstr "音声ストリームを確立できません"
2333	2334
2334		#: ../src/empathy-call-window.c:3200
	2335	#: ../src/empathy-call-window.c:3194
2335	2336	msgid "Can't establish video stream"
2336	2337	msgstr "映像ストリームを確立できません"
2337	2338
2338		#: ../src/empathy-call-window.c:3237
	2339	#: ../src/empathy-call-window.c:3231
2339	2340	#, c-format
2340	2341	msgid "Your current balance is %s."
2341	2342	msgstr "現在の残高は %s です。"
2342	2343
2343		#: ../src/empathy-call-window.c:3241
	2344	#: ../src/empathy-call-window.c:3235
2344	2345	msgid "Sorry, you don’t have enough credit for that call."
2345	2346	msgstr "残高が不足しているため、通話できません。"
2346	2347
2347		#: ../src/empathy-call-window.c:3243
	2348	#: ../src/empathy-call-window.c:3237
2348	2349	msgid "Top Up"
2349	2350	msgstr "補充"
2350	2351

2460	2461	msgid "Audio"
2461	2462	msgstr "音声"
2462	2463
2463		#: ../src/empathy-chat.c:101
	2464	#: ../src/empathy-chat.c:100
2464	2465	msgid "- Empathy Chat Client"
2465	2466	msgstr "- Empathy チャットクライアント"
2466	2467

2480	2481	msgid "Manage Favorite Rooms"
2481	2482	msgstr "お気に入りのチャットルーム"
2482	2483
2483		#: ../src/empathy-chat-window.c:279
	2484	#: ../src/empathy-chat-window.c:278
2484	2485	msgid "Close this window?"
2485	2486	msgstr "このウィンドウを閉じますか?"
2486	2487
2487		#: ../src/empathy-chat-window.c:285
	2488	#: ../src/empathy-chat-window.c:284
2488	2489	#, c-format
2489	2490	msgid "Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it."
2490	2491	msgstr "このウィンドウを閉じると %s を退出します。これ以後のメッセージは、再び参加するまで受信しません。"
2491	2492
2492		#: ../src/empathy-chat-window.c:298
	2493	#: ../src/empathy-chat-window.c:297
2493	2494	#, c-format
2494	2495	msgid "Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it."
2495	2496	msgid_plural "Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them."
2496	2497	msgstr[0] "ウィンドウを閉じると %u 個のチャットルームから退出します。これ以後のメッセージは、再び参加するまで受信しません。"
2497	2498
2498		#: ../src/empathy-chat-window.c:309
	2499	#: ../src/empathy-chat-window.c:308
2499	2500	#, c-format
2500	2501	msgid "Leave %s?"
2501	2502	msgstr "%s から退出しますか?"
2502	2503
2503		#: ../src/empathy-chat-window.c:311
	2504	#: ../src/empathy-chat-window.c:310
2504	2505	msgid "You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it."
2505	2506	msgstr "これ以後のメッセージは、再び参加するまで受信しません。"
2506	2507
2507		#: ../src/empathy-chat-window.c:330
	2508	#: ../src/empathy-chat-window.c:329
2508	2509	msgid "Close window"
2509	2510	msgstr "閉じる"
2510	2511
2511		#: ../src/empathy-chat-window.c:330
	2512	#: ../src/empathy-chat-window.c:329
2512	2513	msgid "Leave room"
2513	2514	msgstr "退出"
2514	2515
2515		#: ../src/empathy-chat-window.c:672 ../src/empathy-chat-window.c:695
	2516	#: ../src/empathy-chat-window.c:671 ../src/empathy-chat-window.c:694
2516	2517	#, c-format
2517	2518	msgid "%s (%d unread)"
2518	2519	msgid_plural "%s (%d unread)"
2519	2520	msgstr[0] "%s (未読 %d)"
2520	2521
2521		#: ../src/empathy-chat-window.c:687
	2522	#: ../src/empathy-chat-window.c:686
2522	2523	#, c-format
2523	2524	msgid "%s (and %u other)"
2524	2525	msgid_plural "%s (and %u others)"
2525	2526	msgstr[0] "%s (他に %u)"
2526	2527
2527		#: ../src/empathy-chat-window.c:703
	2528	#: ../src/empathy-chat-window.c:702
2528	2529	#, c-format
2529	2530	msgid "%s (%d unread from others)"
2530	2531	msgid_plural "%s (%d unread from others)"
2531	2532	msgstr[0] "%s (他から %d の未読)"
2532	2533
2533		#: ../src/empathy-chat-window.c:712
	2534	#: ../src/empathy-chat-window.c:711
2534	2535	#, c-format
2535	2536	msgid "%s (%d unread from all)"
2536	2537	msgid_plural "%s (%d unread from all)"
2537	2538	msgstr[0] "%s (未読は全部で %d)"
2538	2539
2539		#: ../src/empathy-chat-window.c:949
	2540	#: ../src/empathy-chat-window.c:948
2540	2541	msgid "SMS:"
2541	2542	msgstr "SMS:"
2542	2543
2543		#: ../src/empathy-chat-window.c:957
	2544	#: ../src/empathy-chat-window.c:956
2544	2545	#, c-format
2545	2546	msgid "Sending %d message"
2546	2547	msgid_plural "Sending %d messages"
2547	2548	msgstr[0] "%d 件のメッセージを送信"
2548	2549
2549		#: ../src/empathy-chat-window.c:977
	2550	#: ../src/empathy-chat-window.c:976
2550	2551	msgid "Typing a message."
2551	2552	msgstr "メッセージを入力しています"
2552	2553

2618	2619	msgid "_Detach Tab"
2619	2620	msgstr "タブの取り外し(_D)"
2620	2621
2621		#: ../src/empathy-debugger.c:77
	2622	#: ../src/empathy-debugger.c:76
2622	2623	msgid "Show a particular service"
2623	2624	msgstr "特定のサービスを表示"
2624	2625
2625		#: ../src/empathy-debugger.c:82
	2626	#: ../src/empathy-debugger.c:81
2626	2627	msgid "- Empathy Debugger"
2627	2628	msgstr "- Empathy デバッガー"
2628	2629
2629		#: ../src/empathy-debugger.c:142
	2630	#: ../src/empathy-debugger.c:141
2630	2631	msgid "Empathy Debugger"
2631	2632	msgstr "Empathy デバッガー"
2632	2633
2633		#: ../src/empathy-debug-window.c:1590
	2634	#: ../src/empathy-debug-window.c:1564
2634	2635	msgid "Save"
2635	2636	msgstr "保存"
2636	2637
2637		#: ../src/empathy-debug-window.c:1650
	2638	#: ../src/empathy-debug-window.c:1624
2638	2639	msgid "Pastebin link"
2639	2640	msgstr "Pastebin リンク"
2640	2641
2641		#: ../src/empathy-debug-window.c:1659
	2642	#: ../src/empathy-debug-window.c:1633
2642	2643	msgid "Pastebin response"
2643	2644	msgstr "Pastebin の応答"
2644	2645
2645		#: ../src/empathy-debug-window.c:1666
	2646	#: ../src/empathy-debug-window.c:1640
2646	2647	msgid "Data too large for a single paste. Please save logs to file."
2647	2648	msgstr "データが大きすぎて一度に貼り付けできません。ログをファイルに保存してください。"
2648	2649
2649		#: ../src/empathy-debug-window.c:1848
	2650	#: ../src/empathy-debug-window.c:1822
2650	2651	msgid "Debug Window"
2651	2652	msgstr "デバッグウィンドウ"
2652	2653
2653		#: ../src/empathy-debug-window.c:1908
	2654	#: ../src/empathy-debug-window.c:1882
2654	2655	msgid "Send to pastebin"
2655	2656	msgstr "Pastebin へ送信"
2656	2657
2657		#: ../src/empathy-debug-window.c:1952
	2658	#: ../src/empathy-debug-window.c:1926
2658	2659	msgid "Pause"
2659	2660	msgstr "一時停止"
2660	2661
2661		#: ../src/empathy-debug-window.c:1964
	2662	#: ../src/empathy-debug-window.c:1938
2662	2663	msgid "Level "
2663	2664	msgstr "レベル "
2664	2665
2665		#: ../src/empathy-debug-window.c:1983
	2666	#: ../src/empathy-debug-window.c:1957
2666	2667	msgid "Debug"
2667	2668	msgstr "デバッグ"
2668	2669
2669		#: ../src/empathy-debug-window.c:1988
	2670	#: ../src/empathy-debug-window.c:1962
2670	2671	msgid "Info"
2671	2672	msgstr "情報"
2672	2673
2673		#: ../src/empathy-debug-window.c:1993 ../src/empathy-debug-window.c:2073
	2674	#: ../src/empathy-debug-window.c:1967 ../src/empathy-debug-window.c:2047
2674	2675	msgid "Message"
2675	2676	msgstr "メッセージ"
2676	2677
2677		#: ../src/empathy-debug-window.c:1998
	2678	#: ../src/empathy-debug-window.c:1972
2678	2679	msgid "Warning"
2679	2680	msgstr "注意"
2680	2681
2681		#: ../src/empathy-debug-window.c:2003
	2682	#: ../src/empathy-debug-window.c:1977
2682	2683	msgid "Critical"
2683	2684	msgstr "危険"
2684	2685
2685		#: ../src/empathy-debug-window.c:2008
	2686	#: ../src/empathy-debug-window.c:1982
2686	2687	msgid "Error"
2687	2688	msgstr "エラー"
2688	2689
2689		#: ../src/empathy-debug-window.c:2021
	2690	#: ../src/empathy-debug-window.c:1995
2690	2691	msgid ""
2691	2692	"Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information such as your list of contacts or the messages you recently sent or received.\n"
2692	2693	"If you don't want to see such information available in a public bug report, you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy\">bug report</a>."

2694	2695	"パスワードを表示しない場合でも、ログには連絡先リストや最近送受信したメッセージなど、機密情報が含まれている可能性があります。\n"
2695	2696	"バグレポートでそのような情報を公開したくない場合は、バグ報告時に<a href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy\">バグレポート</a>の Advanced Fields を表示して、閲覧権限を Empathy 開発者に制限することができます。"
2696	2697
2697		#: ../src/empathy-debug-window.c:2053
	2698	#: ../src/empathy-debug-window.c:2027
2698	2699	msgid "Time"
2699	2700	msgstr "時刻"
2700	2701
2701		#: ../src/empathy-debug-window.c:2056
	2702	#: ../src/empathy-debug-window.c:2030
2702	2703	msgid "Domain"
2703	2704	msgstr "ドメイン"
2704	2705
2705		#: ../src/empathy-debug-window.c:2059
	2706	#: ../src/empathy-debug-window.c:2033
2706	2707	msgid "Category"
2707	2708	msgstr "分類"
2708	2709
2709		#: ../src/empathy-debug-window.c:2062
	2710	#: ../src/empathy-debug-window.c:2036
2710	2711	msgid "Level"
2711	2712	msgstr "レベル"
2712	2713
2713		#: ../src/empathy-debug-window.c:2096
	2714	#: ../src/empathy-debug-window.c:2070
2714	2715	msgid "The selected connection manager does not support the remote debugging extension."
2715	2716	msgstr "選択した接続マネージャーはリモートデバッグ拡張をサポートしていません。"
2716	2717
2717		#: ../src/empathy-event-manager.c:502
	2718	#: ../src/empathy-event-manager.c:474
2718	2719	msgid "Incoming video call"
2719	2720	msgstr "ビデオ通話の着信"
2720	2721
2721		#: ../src/empathy-event-manager.c:506
	2722	#: ../src/empathy-event-manager.c:478
2722	2723	#, c-format
2723	2724	msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?"
2724	2725	msgstr "%s さんからビデオ通話の着信です。応答しますか?"
2725	2726
2726		#: ../src/empathy-event-manager.c:507
	2727	#: ../src/empathy-event-manager.c:479
2727	2728	#, c-format
2728	2729	msgid "%s is calling you. Do you want to answer?"
2729	2730	msgstr "%s さんから着信です。応答しますか?"
2730	2731
2731		#: ../src/empathy-event-manager.c:535
	2732	#: ../src/empathy-event-manager.c:507
2732	2733	msgid "_Reject"
2733	2734	msgstr "拒否する(_R)"
2734	2735
2735		#: ../src/empathy-event-manager.c:543 ../src/empathy-event-manager.c:551
	2736	#: ../src/empathy-event-manager.c:515 ../src/empathy-event-manager.c:523
2736	2737	msgid "_Answer"
2737	2738	msgstr "応答する(_A)"
2738	2739
2739		#: ../src/empathy-event-manager.c:551
	2740	#: ../src/empathy-event-manager.c:523
2740	2741	msgid "_Answer with video"
2741	2742	msgstr "ビデオで応答(_A)"
2742	2743
2743		#: ../src/empathy-event-manager.c:706
	2744	#: ../src/empathy-event-manager.c:677
2744	2745	msgid "Room invitation"
2745	2746	msgstr "チャットルームへの招待"
2746	2747
2747		#: ../src/empathy-event-manager.c:708
	2748	#: ../src/empathy-event-manager.c:679
2748	2749	#, c-format
2749	2750	msgid "Invitation to join %s"
2750	2751	msgstr "%s への参加の招待"
2751	2752
2752		#: ../src/empathy-event-manager.c:715
	2753	#: ../src/empathy-event-manager.c:686
2753	2754	#, c-format
2754	2755	msgid "%s is inviting you to join %s"
2755	2756	msgstr "%s さんがあなたを %s に招待しています"
2756	2757
2757		#: ../src/empathy-event-manager.c:728
	2758	#: ../src/empathy-event-manager.c:699
2758	2759	msgid "_Join"
2759	2760	msgstr "参加(_J)"
2760	2761
2761		#: ../src/empathy-event-manager.c:754
	2762	#: ../src/empathy-event-manager.c:725
2762	2763	#, c-format
2763	2764	msgid "%s invited you to join %s"
2764	2765	msgstr "%s さんがあなたを %s に招待しました"
2765	2766
2766		#: ../src/empathy-event-manager.c:760
	2767	#: ../src/empathy-event-manager.c:731
2767	2768	#, c-format
2768	2769	msgid "You have been invited to join %s"
2769	2770	msgstr "あなたは %s への参加の招待を受け取りました"
2770	2771
2771		#: ../src/empathy-event-manager.c:950
	2772	#: ../src/empathy-event-manager.c:920
2772	2773	#, c-format
2773	2774	msgid "Incoming file transfer from %s"
2774	2775	msgstr "%s さんからファイル転送のお知らせです"
2775	2776
2776		#: ../src/empathy-event-manager.c:978 ../src/empathy-roster-window.c:213
	2777	#: ../src/empathy-event-manager.c:948 ../src/empathy-roster-window.c:214
2777	2778	msgid "Password required"
2778	2779	msgstr "パスワードが必要です"
2779	2780
2780		#: ../src/empathy-event-manager.c:1115
	2781	#: ../src/empathy-event-manager.c:1085
2781	2782	#, c-format
2782	2783	msgid ""
2783	2784	"\n"

2910	2911	msgstr "アカウントのインポート"
2911	2912
2912	2913	#. Translators: this is the header of a treeview column
2913		#: ../src/empathy-import-widget.c:298
	2914	#: ../src/empathy-import-widget.c:299
2914	2915	msgid "Import"
2915	2916	msgstr "インポートする"
2916	2917
2917		#: ../src/empathy-import-widget.c:307
	2918	#: ../src/empathy-import-widget.c:308
2918	2919	msgid "Protocol"
2919	2920	msgstr "プロトコル"
2920	2921
2921		#: ../src/empathy-import-widget.c:331
	2922	#: ../src/empathy-import-widget.c:332
2922	2923	msgid "Source"
2923	2924	msgstr "提供元"
2924	2925
2925		#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:196
2926		#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:224
	2926	#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:197
	2927	#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:225
2927	2928	msgid "Invite Participant"
2928	2929	msgstr "参加者を招待"
2929	2930
2930		#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:197
	2931	#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:198
2931	2932	msgid "Choose a contact to invite into the conversation:"
2932	2933	msgstr "会話に招待する相手を選んでください"
2933	2934
2934		#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:220
	2935	#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:221
2935	2936	msgid "Invite"
2936	2937	msgstr "招待する"
2937	2938

3027	3028	msgid "Provide"
3028	3029	msgstr "パスワードを入力してください"
3029	3030
3030		#: ../src/empathy-preferences.c:137
	3031	#: ../src/empathy-preferences.c:138
3031	3032	msgid "Message received"
3032	3033	msgstr "メッセージを受信した"
3033	3034
3034		#: ../src/empathy-preferences.c:138
	3035	#: ../src/empathy-preferences.c:139
3035	3036	msgid "Message sent"
3036	3037	msgstr "メッセージを送信した"
3037	3038
3038		#: ../src/empathy-preferences.c:139
	3039	#: ../src/empathy-preferences.c:140
3039	3040	msgid "New conversation"
3040	3041	msgstr "新しい会話を始めた"
3041	3042
3042		#: ../src/empathy-preferences.c:140
	3043	#: ../src/empathy-preferences.c:141
3043	3044	msgid "Contact comes online"
3044	3045	msgstr "連絡先リストにある相手がサインインした"
3045	3046
3046		#: ../src/empathy-preferences.c:141
	3047	#: ../src/empathy-preferences.c:142
3047	3048	msgid "Contact goes offline"
3048	3049	msgstr "連絡先リストにある相手がサインアウトした"
3049	3050
3050		#: ../src/empathy-preferences.c:142
	3051	#: ../src/empathy-preferences.c:143
3051	3052	msgid "Account connected"
3052	3053	msgstr "自分がサインインした"
3053	3054
3054		#: ../src/empathy-preferences.c:143
	3055	#: ../src/empathy-preferences.c:144
3055	3056	msgid "Account disconnected"
3056	3057	msgstr "自分がサインアウトした"
3057	3058
3058		#: ../src/empathy-preferences.c:374
	3059	#: ../src/empathy-preferences.c:369
3059	3060	msgid "Language"
3060	3061	msgstr "言語"
3061	3062
3062	3063	#. translators: Contact name for the chat theme preview
3063		#: ../src/empathy-preferences.c:625
	3064	#: ../src/empathy-preferences.c:620
3064	3065	msgid "Juliet"
3065	3066	msgstr "ジュリエット"
3066	3067
3067	3068	#. translators: Contact name for the chat theme preview
3068		#: ../src/empathy-preferences.c:632
	3069	#: ../src/empathy-preferences.c:627
3069	3070	msgid "Romeo"
3070	3071	msgstr "ロミオ"
3071	3072
3072	3073	#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
3073		#: ../src/empathy-preferences.c:638
	3074	#: ../src/empathy-preferences.c:633
3074	3075	msgid "O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?"
3075	3076	msgstr "おお、ロミオ、ロミオ ! なぜにそなたはロミオじゃ !"
3076	3077
3077	3078	#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
3078		#: ../src/empathy-preferences.c:642
	3079	#: ../src/empathy-preferences.c:637
3079	3080	msgid "Deny thy father and refuse thy name;"
3080	3081	msgstr "ててごをも嫌い、自身の名をも棄てや。"
3081	3082
3082	3083	#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
3083		#: ../src/empathy-preferences.c:645
	3084	#: ../src/empathy-preferences.c:640
3084	3085	msgid "Or if thou wilt not, be but sworn my love"
3085	3086	msgstr "それがいやならば、せめてもわしの恋人じゃと誓言しや。"
3086	3087
3087	3088	#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
3088		#: ../src/empathy-preferences.c:648
	3089	#: ../src/empathy-preferences.c:643
3089	3090	msgid "And I'll no longer be a Capulet."
3090	3091	msgstr "わしゃもうキャピュレットをやもうほどに。"
3091	3092
3092	3093	#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
3093		#: ../src/empathy-preferences.c:651
	3094	#: ../src/empathy-preferences.c:646
3094	3095	msgid "Shall I hear more, or shall I speak at this?"
3095	3096	msgstr "もそっと聞こうか? すぐ物を言おうか?"
3096	3097
3097	3098	#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
3098		#: ../src/empathy-preferences.c:654
	3099	#: ../src/empathy-preferences.c:649
3099	3100	msgid "Juliet has disconnected"
3100	3101	msgstr "ジュリエットは切断しました"
3101	3102
3102		#: ../src/empathy-preferences.c:1020
	3103	#: ../src/empathy-preferences.c:1015
3103	3104	msgid "Preferences"
3104	3105	msgstr "設定"
3105	3106

3111	3112	msgid "Show account balances"
3112	3113	msgstr "アカウント残高の表示"
3113	3114
3114		#: ../src/empathy-preferences.ui.h:4 ../src/empathy-roster-window.c:2264
	3115	#: ../src/empathy-preferences.ui.h:4 ../src/empathy-roster-window.c:2301
3115	3116	msgid "Contact List"
3116	3117	msgstr "連絡先リスト"
3117	3118

3244	3245	msgid "Themes"
3245	3246	msgstr "テーマ"
3246	3247
3247		#: ../src/empathy-roster-window.c:230
	3248	#: ../src/empathy-roster-window.c:231
3248	3249	msgid "Provide Password"
3249	3250	msgstr "パスワードの入力"
3250	3251
3251		#: ../src/empathy-roster-window.c:236
	3252	#: ../src/empathy-roster-window.c:237
3252	3253	msgid "Disconnect"
3253	3254	msgstr "切断"
3254	3255
3255		#: ../src/empathy-roster-window.c:493
	3256	#: ../src/empathy-roster-window.c:494
3256	3257	msgid "You need to set up an account to see contacts here."
3257	3258	msgstr "連絡先を表示するには、アカウントを設定してください。"
3258	3259
3259		#: ../src/empathy-roster-window.c:569
	3260	#: ../src/empathy-roster-window.c:570
3260	3261	#, c-format
3261	3262	msgid "Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated."
3262	3263	msgstr "%s のアカウントは、ご使用の %s のソフトウェアが更新されるまで使用できません。"
3263	3264
3264		#: ../src/empathy-roster-window.c:670
	3265	#: ../src/empathy-roster-window.c:671
3265	3266	msgid "Windows Live"
3266	3267	msgstr "Windows Live"
3267	3268
3268		#: ../src/empathy-roster-window.c:672
	3269	#: ../src/empathy-roster-window.c:673
3269	3270	msgid "Google Talk"
3270	3271	msgstr "Google トーク"
3271	3272
3272		#: ../src/empathy-roster-window.c:674
	3273	#: ../src/empathy-roster-window.c:675
3273	3274	msgid "Facebook"
3274	3275	msgstr "Facebook"
3275	3276
3276	3277	#. translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
3277		#: ../src/empathy-roster-window.c:689
	3278	#: ../src/empathy-roster-window.c:690
3278	3279	#, c-format
3279	3280	msgid "%s account requires authorisation"
3280	3281	msgstr "%s アカウントは承認が必要です"
3281	3282
3282		#: ../src/empathy-roster-window.c:700
	3283	#: ../src/empathy-roster-window.c:701
3283	3284	msgid "Online Accounts"
3284	3285	msgstr "オンラインアカウント"
3285	3286
3286		#: ../src/empathy-roster-window.c:747
	3287	#: ../src/empathy-roster-window.c:748
3287	3288	msgid "Update software…"
3288	3289	msgstr "ソフトウェアの更新…"
3289	3290
3290		#: ../src/empathy-roster-window.c:753
	3291	#: ../src/empathy-roster-window.c:754
3291	3292	msgid "Reconnect"
3292	3293	msgstr "再接続"
3293	3294
3294		#: ../src/empathy-roster-window.c:757
	3295	#: ../src/empathy-roster-window.c:758
3295	3296	msgid "Edit Account"
3296	3297	msgstr "アカウントの編集"
3297	3298
3298		#: ../src/empathy-roster-window.c:762
	3299	#: ../src/empathy-roster-window.c:763
3299	3300	msgid "Close"
3300	3301	msgstr "閉じる"
3301	3302
3302		#: ../src/empathy-roster-window.c:904
	3303	#: ../src/empathy-roster-window.c:905
3303	3304	msgid "Top up account"
3304	3305	msgstr "アカウントのクレジットを補充する"
3305	3306
3306		#: ../src/empathy-roster-window.c:1590
	3307	#: ../src/empathy-roster-window.c:1626
3307	3308	msgid "You need to enable one of your accounts to see contacts here."
3308	3309	msgstr "連絡先を表示するには、アカウントのひとつを有効にしてください。"
3309	3310
3310	3311	#. translators: argument is an account name
3311		#: ../src/empathy-roster-window.c:1598
	3312	#: ../src/empathy-roster-window.c:1634
3312	3313	#, c-format
3313	3314	msgid "You need to enable %s to see contacts here."
3314	3315	msgstr "連絡先を表示するには、%s を有効にしてください。"
3315	3316
3316		#: ../src/empathy-roster-window.c:1676
	3317	#: ../src/empathy-roster-window.c:1712
3317	3318	msgid "Change your presence to see contacts here"
3318	3319	msgstr "連絡先を表示するには、自分の在席状況を変更してください。"
3319	3320
3320		#: ../src/empathy-roster-window.c:1685
	3321	#: ../src/empathy-roster-window.c:1721
3321	3322	msgid "No match found"
3322	3323	msgstr "見つかりませんでした"
3323	3324
3324		#: ../src/empathy-roster-window.c:1692
3325		msgid "You haven't added any contact yet"
	3325	#: ../src/empathy-roster-window.c:1728
	3326	msgid "You haven't added any contacts yet"
3326	3327	msgstr "連絡先は何も追加されていません"
3327	3328
3328		#: ../src/empathy-roster-window.c:1695
	3329	#: ../src/empathy-roster-window.c:1731
3329	3330	msgid "No online contacts"
3330	3331	msgstr "オンラインになっている連絡先はいません"
3331	3332

3388	3389	msgstr "ヘルプ"
3389	3390
3390	3391	#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:16
3391		msgid "About Empathy"
	3392	msgid "About"
3392	3393	msgstr "このアプリケーションについて"
3393	3394
3394	3395	#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:17

3429	3430	#: ../ubuntu-online-accounts/empathy.application.in.h:1
3430	3431	msgid "Integrate your IM accounts"
3431	3432	msgstr "IM アカウントの統合"
	3433
	3434	#~ msgid "No error message"
	3435	#~ msgstr "エラーメッセージなし"
	3436
	3437	#~ msgid "Instant Message (Empathy)"
	3438	#~ msgstr "インスタントメッセージ (Empathy)"
	3439
	3440	#~ msgid "Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
	3441	#~ msgstr "Empathy はフリーソフトウェアです; フリーソフトウェア財団が発行する GNU 一般公衆利用許諾契約書の第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プログラムを再頒布または変更することができます。"
	3442
	3443	#~ msgid "Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details."
	3444	#~ msgstr "Empathy は役立つものであることを期待して配布されていますが、完全に無保証です。商用利用または特定の目的における適合性の保証はありません。詳細は GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧ください。"
	3445
	3446	#~ msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"
	3447	#~ msgstr "あなたは、本プログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA まで手紙を書いてください。"
	3448
	3449	#~ msgid "About Empathy"
	3450	#~ msgstr "このアプリケーションについて"
3432	3451
3433	3452	#~ msgid "Empathy can use the network to guess the location"
3434	3453	#~ msgstr "Empathy で場所の推測にネットワークを利用することを可能にする"

-0

src/empathy-preferences.ui less more

544	544	<property name="visible">True</property>
545	545	<property name="can_focus">True</property>
546	546	<property name="shadow_type">in</property>
	547	<property name="vexpand">True</property>
547	548	<child>
548	549	<object class="GtkTreeView" id="treeview_sounds">
549	550	<property name="visible">True</property>

649	650	<property name="can_focus">False</property>
650	651	<property name="xalign">0</property>
651	652	<property name="label" translatable="yes">Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.</property>
	653	<property name="max_width_chars">60</property>
652	654	<property name="wrap">True</property>
653	655	<attributes>
654	656	<attribute name="scale" value="0.80000000000000004"/>

776	778	<property name="can_focus">False</property>
777	779	<property name="xalign">0</property>
778	780	<property name="label" translatable="yes">Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published. GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.</property>
	781	<property name="max_width_chars">60</property>
779	782	<property name="wrap">True</property>
780	783	<attributes>
781	784	<attribute name="scale" value="0.80000000000000004"/>

878	881	<property name="visible">True</property>
879	882	<property name="can_focus">False</property>
880	883	<property name="shadow_type">in</property>
	884	<property name="vexpand">True</property>
881	885	<child>
882	886	<object class="GtkTreeView" id="treeview_spell_checker">
883	887	<property name="visible">True</property>

-0

telepathy-account-widgets/po/LINGUAS less more

9	9	bn
10	10	bn_IN
11	11	br
	12	bs
12	13	ca
13	14	ca@valencia
14	15	crh

+229

-121

telepathy-account-widgets/po/an.po less more

6	6	msgstr ""
7	7	"Project-Id-Version: empathy master\n"
8	8	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9		"POT-Creation-Date: 2013-07-31 15:46+0100\n"
10		"PO-Revision-Date: 2013-02-14 20:19+0100\n"
11		"Last-Translator: Daniel Martinez <entaltoaragon@gmail.com>\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2014-01-06 14:17+0000\n"
	10	"PO-Revision-Date: 2015-05-07 19:43+0200\n"
	11	"Last-Translator: Daniel <entaltoaragon@gmail.com>\n"
12	12	"Language-Team: Aragonés <softaragones@googlegroups.com>\n"
13	13	"Language: an\n"
14	14	"MIME-Version: 1.0\n"
15	15	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17		"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
	17	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
	18	"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
18	19	"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
	20	"X-POOTLE-MTIME: 1431024228.000000\n"
19	21
20	22	#: ../data/org.gnome.telepathy-account-widgets.gschema.xml.h:1
21	23	msgid "Default directory to select an avatar image from"

195	197	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:1
196	198	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:1
197	199	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:1
198		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:14
	200	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:13
199	201	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:1
200	202	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:1
201	203	msgid "Pass_word"
202		msgstr "Cla_u de paso:"
	204	msgstr "Cla_u de paso"
203	205
204	206	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:2
205	207	msgid "Screen _Name"

212	214	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:4
213	215	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:4
214	216	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:4
215		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:12
	217	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:7
216	218	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:4
217	219	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:4
218	220	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:4

222	224	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:5
223	225	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:5
224	226	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:6
225		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:21
	227	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:20
226	228	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:5
227	229	msgid "_Port"
228	230	msgstr "_Puerto"

230	232	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:6
231	233	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:6
232	234	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:7
233		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:20
	235	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:19
234	236	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:6
235	237	msgid "_Server"
236	238	msgstr "_Servidor"

240	242	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:7
241	243	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:8
242	244	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:16
243		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:23
	245	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:22
244	246	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:7
245	247	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:7
246	248	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:22

254	256
255	257	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:9
256	258	msgid "What is your AIM password?"
257		msgstr "¿Cuala ye la tuya clau d'AIM?"
258
259		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:10
260		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:10
261		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:11
262		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:7
263		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:10
264		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:25
265		msgid "Remember Password"
266		msgstr "Remerar clau de paso"
	259	msgstr "Cuala ye la tuya clau d'AIM?"
	260
	261	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:671
	262	msgid "Account"
	263	msgstr "Cuenta"
	264
	265	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:672
	266	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:12
	267	msgid "Password"
	268	msgstr "Clau de paso"
	269
	270	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:673
	271	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:12
	272	#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-dialog.c:500
	273	msgid "Server"
	274	msgstr "Servidor"
	275
	276	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:674
	277	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:20
	278	#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-dialog.c:521
	279	msgid "Port"
	280	msgstr "Puerto"
	281
	282	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:758
	283	#, c-format
	284	msgid "%s"
	285	msgstr "%s"
	286
	287	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:815
	288	#, c-format
	289	msgid "%s:"
	290	msgstr "%s:"
	291
	292	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:1405
	293	#\| msgid "Username"
	294	msgid "Username:"
	295	msgstr "Nombre d'usuario:"
	296
	297	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:1732
	298	msgid "A_dd"
	299	msgstr "Anya_dir"
	300
	301	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:1740
	302	msgid "A_pply"
	303	msgstr "A_plicar"
	304
	305	#. To translators: The first parameter is the login id and the
	306	#. * second one is the network. The resulting string will be something
	307	#. * like: "MyUserName on freenode".
	308	#. * You should reverse the order of these arguments if the
	309	#. * server should come before the login id in your locale.
	310	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:2169
	311	#, c-format
	312	msgid "%1$s on %2$s"
	313	msgstr "%1$s en %2$s"
	314
	315	#. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
	316	#. * string will be something like: "Jabber Account"
	317	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:2195
	318	#, c-format
	319	#\| msgid "New %s account"
	320	msgid "%s Account"
	321	msgstr "Cuenta de %s"
	322
	323	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:2199
	324	#\| msgid "New %s account"
	325	msgid "New account"
	326	msgstr "Cuenta nueva"
267	327
268	328	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:2
269		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:13
	329	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:12
270	330	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:2
271	331	msgid "Login I_D"
272	332	msgstr "I_D de sesion"

278	338
279	339	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:8
280	340	msgid "What is your GroupWise User ID?"
281		msgstr "¿Cualo ye lo tuyo ID d'usuario de GroupWise?"
	341	msgstr "Cualo ye lo tuyo ID d'usuario de GroupWise?"
282	342
283	343	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:9
284	344	msgid "What is your GroupWise password?"
285		msgstr "¿Cuala ye la tuya clau de GroupWise?"
	345	msgstr "Cuala ye la tuya clau de GroupWise?"
286	346
287	347	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:2
288	348	msgid "ICQ _UIN"

298	358
299	359	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:9
300	360	msgid "What is your ICQ UIN?"
301		msgstr "¿Cualo ye lo tuyo ICQ UIN?"
	361	msgstr "Cualo ye lo tuyo ICQ UIN?"
302	362
303	363	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:10
304	364	msgid "What is your ICQ password?"
305		msgstr "¿Cuala ye la tuya clau d'ICQ?"
	365	msgstr "Cuala ye la tuya clau d'ICQ?"
306	366
307	367	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:1
308	368	msgid "Network"

314	374
315	375	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:3
316	376	msgid "Add…"
317		msgstr "_Anyadir…"
	377	msgstr "Anyadir…"
318	378
319	379	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:4
320	380	msgid "Remove"

344	404
345	405	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:11
346	406	msgid "Nickname"
347		msgstr "Embotada:"
348
349		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:12
350		msgid "Password"
351		msgstr "Clau de paso"
	407	msgstr "Embotada"
352	408
353	409	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:13
354	410	msgid "Quit message"

364	420
365	421	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:17
366	422	msgid "Which IRC network?"
367		msgstr "¿Cualo rete de IRC?"
	423	msgstr "Cualo rete de IRC?"
368	424
369	425	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:18
370	426	msgid "What is your IRC nickname?"

372	428
373	429	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:1
374	430	msgid "What is your Facebook username?"
375		msgstr "¿Cualo ye lo tuyo nome d'usuario de Facebook?"
	431	msgstr "Cualo ye lo tuyo nome d'usuario de Facebook?"
376	432
377	433	#. This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.
378	434	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:3

389	445
390	446	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:6
391	447	msgid "What is your Facebook password?"
392		msgstr "¿Cuala ye la tuya clau de Facebook?"
	448	msgstr "Cuala ye la tuya clau de Facebook?"
393	449
394	450	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:8
395	451	msgid "What is your Google ID?"
396		msgstr "¿Cualo ye lo tuyo ID de google?"
	452	msgstr "Cualo ye lo tuyo ID de google?"
397	453
398	454	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:9
399	455	msgid "<b>Example:</b> user@gmail.com"

401	457
402	458	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:10
403	459	msgid "What is your Google password?"
404		msgstr "¿Cuala ye la tuya clau de Google?"
	460	msgstr "Cuala ye la tuya clau de Google?"
405	461
406	462	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:11
407	463	msgid "<b>Example:</b> user@jabber.org"
408	464	msgstr "<b>Exemplo:</b> usuario@jabber.org"
409	465
	466	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:14
	467	msgid "I_gnore SSL certificate errors"
	468	msgstr "No parar cuenta d'as errors de certi_ficau SSL"
	469
410	470	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:15
411		msgid "I_gnore SSL certificate errors"
412		msgstr "No parar cuenta d'as errors de certificau SSL"
413
414		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:16
415	471	msgid "Priori_ty"
416	472	msgstr "Priorida_t"
417	473
418		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:17
	474	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:16
419	475	msgid "Reso_urce"
420	476	msgstr "Re_curso"
421	477
	478	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:17
	479	msgid "Encr_yption required (TLS/SSL)"
	480	msgstr "S'amenista c_ifrau (TLS/SSL)"
	481
422	482	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:18
423		msgid "Encr_yption required (TLS/SSL)"
424		msgstr "S'amenista cifrau (TLS/SSL)"
425
426		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:19
427	483	msgid "Override server settings"
428	484	msgstr "Sobreescribir os achustes d'o servidor"
429	485
430		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:22
	486	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:21
431	487	msgid "Use old SS_L"
432	488	msgstr "Fer servir SS_L viello"
433	489
	490	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:23
	491	msgid "What is your Jabber ID?"
	492	msgstr "Cualo ye lo tuyo Jabber ID?"
	493
434	494	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:24
435		msgid "What is your Jabber ID?"
436		msgstr "¿Cualo ye lo tuyo Jabber ID?"
437
438		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:25
439		msgid "What is your desired Jabber ID?"
440		msgstr "¿Cualo ID de Jabber quiers?"
441
442		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:26
443	495	msgid "What is your Jabber password?"
444		msgstr "¿Cuala ye la tuya clau de Jabber?"
445
446		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:27
447		msgid "What is your desired Jabber password?"
448		msgstr "¿Cuala clau de Jabber quiers?"
	496	msgstr "Cuala ye la tuya clau de Jabber?"
449	497
450	498	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:1
451	499	msgid "Nic_kname"
452		msgstr "Embota_da:"
	500	msgstr "Embota_da"
453	501
454	502	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:2
455	503	msgid "_Last Name"
456		msgstr "_Apellius:"
	504	msgstr "_Apellius"
457	505
458	506	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:3
459	507	msgid "_First Name"
460		msgstr "_Nome:"
	508	msgstr "_Nombre"
461	509
462	510	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:4
463	511	msgid "_Published Name"

465	513
466	514	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:5
467	515	msgid "_Jabber ID"
468		msgstr "_Jabber ID:"
	516	msgstr "ID de _Jabber"
469	517
470	518	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:6
471	519	msgid "E-_mail address"
472		msgstr "Adreza de e-_mail:"
	520	msgstr "Adreza d'e-_mail"
473	521
474	522	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:3
475	523	msgid "<b>Example:</b> user@hotmail.com"

477	525
478	526	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:8
479	527	msgid "What is your Windows Live ID?"
480		msgstr "¿Cualo ye lo tuyo ID de Windows Live?"
	528	msgstr "Cualo ye lo tuyo ID de Windows Live?"
481	529
482	530	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:9
483	531	msgid "What is your Windows Live password?"
484		msgstr "¿Cuala ye la tuya clau de Windows Live?"
	532	msgstr "Cuala ye la tuya clau de Windows Live?"
485	533
486	534	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:198
487	535	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:231

514	562
515	563	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:2
516	564	msgid "_Username"
517		msgstr "Nome d'_usuario:"
	565	msgstr "Nombre de _usuario"
518	566
519	567	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:3
520	568	msgid "<b>Example:</b> user@my.sip.server"

538	586
539	587	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:9
540	588	msgid "STUN Server"
541		msgstr "Servidor STUN:"
	589	msgstr "Servidor STUN"
542	590
543	591	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:10
544	592	msgid "Discover the STUN server automatically"

548	596	msgid "Discover Binding"
549	597	msgstr "Descubrir vinculación"
550	598
551		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:12
552		#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-dialog.c:500
553		msgid "Server"
554		msgstr "Servidor"
555
556	599	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:13
557	600	msgid "Keep-Alive Options"
558		msgstr "Opcions de «keepalive»"
	601	msgstr "Opcions de keep-alive"
559	602
560	603	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:14
561	604	msgid "Mechanism"
562		msgstr "Mecanismo:"
	605	msgstr "Mecanismo"
563	606
564	607	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:15
565	608	msgid "Interval (seconds)"

581	624	msgid "Ignore TLS Errors"
582	625	msgstr "Ignorar errors TLS"
583	626
584		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:20
585		#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-dialog.c:521
586		msgid "Port"
587		msgstr "Puerto"
588
589	627	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:21
590	628	msgid "Local IP Address"
591	629	msgstr "Adreza IP local"
592	630
593	631	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:23
594	632	msgid "What is your SIP login ID?"
595		msgstr "¿Cualo ye lo tuyo ID de login SIP?"
	633	msgstr "Cualo ye lo tuyo ID de login SIP?"
596	634
597	635	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:24
598	636	msgid "What is your SIP account password?"
599		msgstr "¿Cuala ye la tuya clau d'a cuenta SIP?"
	637	msgstr "Cuala ye la tuya clau d'a cuenta SIP?"
600	638
601	639	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:1
602	640	msgid "Pass_word:"

604	642
605	643	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:2
606	644	msgid "Yahoo! I_D:"
607		msgstr "I_D de Yahoo!:"
	645	msgstr "I_D de Yahoo!"
608	646
609	647	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:5
610	648	msgid "I_gnore conference and chat room invitations"

616	654
617	655	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:7
618	656	msgid "Ch_aracter set:"
619		msgstr "Conchunto de c_aracteres"
	657	msgstr "Conchunto de c_aracteres:"
620	658
621	659	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:8
622	660	msgid "_Port:"

624	662
625	663	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:10
626	664	msgid "What is your Yahoo! ID?"
627		msgstr "¿Cualo ye o tuyo ID de Yahoo!?"
	665	msgstr "Cualo ye o tuyo ID de Yahoo!?"
628	666
629	667	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:11
630	668	msgid "What is your Yahoo! password?"
631		msgstr "¿Cuala ye la tuya clau de Yahoo!?"
	669	msgstr "Cuala ye la tuya clau de Yahoo!?"
	670
	671	#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:581
	672	#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:666
	673	msgid "Couldn't convert image"
	674	msgstr "No se podió convertir a imachen"
	675
	676	#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:582
	677	msgid "None of the accepted image formats are supported on your system"
	678	msgstr ""
	679	"No s'ha trobau en o suyo sistema garra d'os formatos d'imachen suportaus"
	680
	681	#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:942
	682	msgid "Couldn't save picture to file"
	683	msgstr "No se podió alzar a imachen en un fichero"
	684
	685	#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1064
	686	msgid "Select Your Avatar Image"
	687	msgstr "Seleccione a imachen d'a suya avatar"
	688
	689	#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1073
	690	msgid "Take a picture..."
	691	msgstr "Fer una foto…"
	692
	693	#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1086
	694	msgid "No Image"
	695	msgstr "Sin imachen"
	696
	697	#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1145
	698	msgid "Images"
	699	msgstr "Imachens"
	700
	701	#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1149
	702	msgid "All Files"
	703	msgstr "Totz os fichers"
632	704
633	705	#: ../tp-account-widgets/tpaw-calendar-button.c:63
634	706	msgid "Select..."
635		msgstr "Trigar…"
	707	msgstr "Seleccionar…"
636	708
637	709	#: ../tp-account-widgets/tpaw-calendar-button.c:151
638	710	msgid "_Select"
639	711	msgstr "_Trigar"
640	712
641		#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:96
642		msgid "Full name"
643		msgstr "Nome completo"
644
645	713	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:97
646		msgid "Phone number"
	714	#\| msgid "Full name"
	715	msgid "Full Name"
	716	msgstr "Nombre completo"
	717
	718	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:98
	719	#\| msgid "Phone number"
	720	msgid "Phone Number"
647	721	msgstr "Numero de telefono"
648	722
649		#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:98
650		msgid "E-mail address"
	723	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:99
	724	#\| msgid "E-mail address"
	725	msgid "E-mail Address"
651	726	msgstr "Adreza de e-mail"
652	727
653		#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:99
	728	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:100
654	729	msgid "Website"
655	730	msgstr "Pachina web"
656	731
657		#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:100
	732	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:101
658	733	msgid "Birthday"
659	734	msgstr "Cabo d'año"
660	735
661	736	#. Note to translators: this is the caption for a string of the form "5
662	737	#. * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted
663	738	#. * with their IM client.
664		#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:105
665		msgid "Last seen:"
	739	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:106
	740	#\| msgid "Last seen:"
	741	msgid "Last Seen:"
666	742	msgstr "Zaguera actividat:"
667	743
668		#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:106
	744	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:107
669	745	msgid "Server:"
670	746	msgstr "Servidor:"
671	747
672		#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:107
673		msgid "Connected from:"
674		msgstr "Enchegau dende:"
	748	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:108
	749	#\| msgid "Connected from:"
	750	msgid "Connected From:"
	751	msgstr "Connectau dende:"
675	752
676	753	#. FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can
677	754	#. * and should bin this.
678		#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:111
679		msgid "Away message:"
	755	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:112
	756	#\| msgid "Away message:"
	757	msgid "Away Message:"
680	758	msgstr "Mensache d'ausencia:"
681	759
682		#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:124
	760	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:125
683	761	msgid "work"
684	762	msgstr "treballo"
685	763
686		#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:125
	764	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:126
687	765	msgid "home"
688	766	msgstr "personal"
689	767
690		#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:126
	768	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:127
691	769	msgid "mobile"
692	770	msgstr "móvil"
693	771
694		#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:127
	772	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:128
695	773	msgid "voice"
696	774	msgstr "voz"
697	775
698		#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:128
	776	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:129
699	777	msgid "preferred"
700	778	msgstr "preferiu"
701	779
702		#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:129
	780	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:130
703	781	msgid "postal"
704	782	msgstr "postal"
705	783
706		#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:130
	784	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:131
707	785	msgid "parcel"
708	786	msgstr "grupo"
709	787

732	810	msgid "SSL"
733	811	msgstr "SSL"
734	812
735		#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:77
736		#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:186
	813	#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:78
	814	#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:189
737	815	msgid "Password not found"
738	816	msgstr "No se trobó a clau"
739	817
740		#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:586
	818	#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:584
741	819	#, c-format
742	820	msgid "IM account password for %s (%s)"
743	821	msgstr "Clau d'a cuenta IM ta %s (%s)"
744	822
745		#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:623
	823	#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:621
746	824	#, c-format
747	825	msgid "Password for chatroom '%s' on account %s (%s)"
748		msgstr "Clau ta la sala de chat «%s» en la conta %s (%s)"
	826	msgstr "Clau ta la sala de chat '%s' en la conta %s (%s)"
749	827
750	828	#. Create account
751	829	#. To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or
752	830	#. * "Yahoo!"
753	831	#.
754		#: ../tp-account-widgets/tpaw-protocol.c:62
	832	#: ../tp-account-widgets/tpaw-protocol.c:63
755	833	#, c-format
756	834	msgid "New %s account"
757	835	msgstr "Nueva cuenta de %s"

802	880	msgid "in the future"
803	881	msgstr "en l'esvenidero"
804	882
805		#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:394
	883	#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:433
806	884	msgid "Go online to edit your personal information."
807	885	msgstr "Connectar ta editar a suya información personal."
808	886
	887	#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:517
	888	msgid "These details will be shared with other users on this chat network."
	889	msgstr "Istos detalles se compartirán con atros usuarios d'iste ret de chat."
	890
809	891	#. Setup id label
810		#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:454
	892	#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:526
811	893	msgid "Identifier"
812	894	msgstr "Identificador"
813	895
814	896	#. Setup nickname entry
815		#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:459
	897	#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:534
816	898	msgid "Alias"
817	899	msgstr "Embotada"
818	900
819		#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:474
	901	#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:552
820	902	msgid "<b>Personal Details</b>"
821	903	msgstr "<b>Detalles personals</b>"
	904
	905	#: ../tp-account-widgets/tpaw-utils.c:118
	906	msgid "People Nearby"
	907	msgstr "Chent amán"
	908
	909	#: ../tp-account-widgets/tpaw-utils.c:123
	910	#\| msgid "Yahoo! I_D:"
	911	msgid "Yahoo! Japan"
	912	msgstr "Yahoo! Chapón"
	913
	914	#: ../tp-account-widgets/tpaw-utils.c:159
	915	msgid "Google Talk"
	916	msgstr "Google Talk"
	917
	918	#: ../tp-account-widgets/tpaw-utils.c:160
	919	msgid "Facebook Chat"
	920	msgstr "Chat de Facebook"
	921
	922	#~ msgid "Remember Password"
	923	#~ msgstr "Remerar clau de paso"
	924
	925	#~ msgid "What is your desired Jabber ID?"
	926	#~ msgstr "¿Cualo ID de Jabber quiers?"
	927
	928	#~ msgid "What is your desired Jabber password?"
	929	#~ msgstr "¿Cuala clau de Jabber quiers?"

+918

-0

telepathy-account-widgets/po/bs.po less more

	0	# Bosnian translation for bosnianuniversetranslation
	1	# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
	2	# This file is distributed under the same license as the bosnianuniversetranslation package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
	4	#
	5	msgid ""
	6	msgstr ""
	7	"Project-Id-Version: bosnianuniversetranslation\n"
	8	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
	9	"POT-Creation-Date: 2015-02-27 00:02+0000\n"
	10	"PO-Revision-Date: 2015-02-05 00:12+0000\n"
	11	"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
	12	"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
	13	"Language: bs\n"
	14	"MIME-Version: 1.0\n"
	15	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	17	"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
	18	"10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
	19	"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-05 07:07+0000\n"
	20	"X-Generator: Launchpad (build 17331)\n"
	21
	22	#: ../data/org.gnome.telepathy-account-widgets.gschema.xml.h:1
	23	msgid "Default directory to select an avatar image from"
	24	msgstr "Podrazumijevani direktorij za izbor avatar slike"
	25
	26	#: ../data/org.gnome.telepathy-account-widgets.gschema.xml.h:2
	27	msgid "The last directory that an avatar image was chosen from."
	28	msgstr "Zadnji direktorij iz koga je izabrana slika za avatar."
	29
	30	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:157
	31	msgid "Current Locale"
	32	msgstr "Trenutne lokalne postavke"
	33
	34	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:160
	35	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:162
	36	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:164
	37	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:166
	38	msgid "Arabic"
	39	msgstr "Arapski"
	40
	41	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:169
	42	msgid "Armenian"
	43	msgstr "Jermenski"
	44
	45	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:172
	46	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:174
	47	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:176
	48	msgid "Baltic"
	49	msgstr "Baltički"
	50
	51	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:179
	52	msgid "Celtic"
	53	msgstr "Keltski"
	54
	55	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:182
	56	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:184
	57	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:186
	58	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:188
	59	msgid "Central European"
	60	msgstr "Srednjeevropski"
	61
	62	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:191
	63	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:193
	64	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:195
	65	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:197
	66	msgid "Chinese Simplified"
	67	msgstr "Kineski pojednostavljeni"
	68
	69	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:200
	70	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:202
	71	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:204
	72	msgid "Chinese Traditional"
	73	msgstr "Kineski tradicionalni"
	74
	75	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:207
	76	msgid "Croatian"
	77	msgstr "Hrvatski"
	78
	79	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:210
	80	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:212
	81	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:214
	82	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:216
	83	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:218
	84	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:220
	85	msgid "Cyrillic"
	86	msgstr "Ćirilica"
	87
	88	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:223
	89	msgid "Cyrillic/Russian"
	90	msgstr "Ćirilica/Ruski"
	91
	92	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:226
	93	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:228
	94	msgid "Cyrillic/Ukrainian"
	95	msgstr "Ćirilica/Ukrajinski"
	96
	97	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:231
	98	msgid "Georgian"
	99	msgstr "Gruzijski"
	100
	101	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:234
	102	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:236
	103	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:238
	104	msgid "Greek"
	105	msgstr "Grčki"
	106
	107	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:241
	108	msgid "Gujarati"
	109	msgstr "Gujaratski"
	110
	111	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:244
	112	msgid "Gurmukhi"
	113	msgstr "Gurmukhi"
	114
	115	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:247
	116	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:249
	117	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:251
	118	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:253
	119	msgid "Hebrew"
	120	msgstr "Hebrejski"
	121
	122	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:256
	123	msgid "Hebrew Visual"
	124	msgstr "Hebrejski vizuelni"
	125
	126	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:259
	127	msgid "Hindi"
	128	msgstr "Indijski"
	129
	130	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:262
	131	msgid "Icelandic"
	132	msgstr "Islandski"
	133
	134	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:265
	135	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:267
	136	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:269
	137	msgid "Japanese"
	138	msgstr "Japanski"
	139
	140	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:272
	141	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:274
	142	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:276
	143	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:278
	144	msgid "Korean"
	145	msgstr "Korejski"
	146
	147	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:281
	148	msgid "Nordic"
	149	msgstr "Nordijski"
	150
	151	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:284
	152	msgid "Persian"
	153	msgstr "Perzijski"
	154
	155	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:287
	156	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:289
	157	msgid "Romanian"
	158	msgstr "Rumunski"
	159
	160	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:292
	161	msgid "South European"
	162	msgstr "Južnoevropski"
	163
	164	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:295
	165	msgid "Thai"
	166	msgstr "Tajlandski"
	167
	168	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:298
	169	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:300
	170	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:302
	171	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:304
	172	msgid "Turkish"
	173	msgstr "Turski"
	174
	175	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:307
	176	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:309
	177	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:311
	178	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:313
	179	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:315
	180	msgid "Unicode"
	181	msgstr "Unicode"
	182
	183	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:318
	184	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:320
	185	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:322
	186	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:324
	187	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:326
	188	msgid "Western"
	189	msgstr "Zapadni"
	190
	191	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:329
	192	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:331
	193	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:333
	194	msgid "Vietnamese"
	195	msgstr "Vijetnamski"
	196
	197	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:1
	198	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:1
	199	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:1
	200	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:13
	201	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:1
	202	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:1
	203	msgid "Pass_word"
	204	msgstr "_Lozinka"
	205
	206	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:2
	207	msgid "Screen _Name"
	208	msgstr "Ime _na ekranu"
	209
	210	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:3
	211	msgid "<b>Example:</b> MyScreenName"
	212	msgstr "<b>Primjer:</b> MojeIme"
	213
	214	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:4
	215	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:4
	216	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:4
	217	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:7
	218	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:4
	219	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:4
	220	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:4
	221	msgid "Remember password"
	222	msgstr "Zapamti lozinku"
	223
	224	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:5
	225	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:5
	226	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:6
	227	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:20
	228	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:5
	229	msgid "_Port"
	230	msgstr "_Port"
	231
	232	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:6
	233	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:6
	234	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:7
	235	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:19
	236	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:6
	237	msgid "_Server"
	238	msgstr "_Server"
	239
	240	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:7
	241	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-generic.ui.h:1
	242	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:7
	243	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:8
	244	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:16
	245	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:22
	246	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:7
	247	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:7
	248	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:22
	249	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:9
	250	msgid "Advanced"
	251	msgstr "Napredno"
	252
	253	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:8
	254	msgid "What is your AIM screen name?"
	255	msgstr "Koje je vaše AIM ime?"
	256
	257	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:9
	258	msgid "What is your AIM password?"
	259	msgstr "Koja je Vaša AIM šifra?"
	260
	261	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:661
	262	msgid "Account"
	263	msgstr "Korisnički nalog"
	264
	265	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:662
	266	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:12
	267	msgid "Password"
	268	msgstr "Lozinka"
	269
	270	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:663
	271	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:12
	272	#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-dialog.c:500
	273	msgid "Server"
	274	msgstr "Server"
	275
	276	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:664
	277	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:20
	278	#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-dialog.c:521
	279	msgid "Port"
	280	msgstr "Port"
	281
	282	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:748
	283	#, c-format
	284	msgid "%s"
	285	msgstr "%s"
	286
	287	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:805
	288	#, c-format
	289	msgid "%s:"
	290	msgstr "%s:"
	291
	292	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:1395
	293	msgid "Username:"
	294	msgstr "Korisničko ime:"
	295
	296	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:1722
	297	msgid "A_dd"
	298	msgstr "D_odaj"
	299
	300	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:1730
	301	msgid "A_pply"
	302	msgstr "P_rimijeni"
	303
	304	#. To translators: The first parameter is the login id and the
	305	#. * second one is the network. The resulting string will bje something
	306	#. * liki: "MyUserName on freenode".
	307	#. * You should reverse the order of these arguments if the
	308	#. * server should come before the login id in your locale.
	309	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:2166
	310	#, c-format
	311	msgid "%1$s on %2$s"
	312	msgstr "%1$s na %2$s"
	313
	314	#. To translators: The parameter is the protocol nami. The resulting
	315	#. * string will bje something liki: "Jabber Account"
	316	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:2192
	317	#, c-format
	318	msgid "%s Account"
	319	msgstr "%s Nalog"
	320
	321	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:2196
	322	msgid "New account"
	323	msgstr "Novi nalog"
	324
	325	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:2
	326	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:12
	327	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:2
	328	msgid "Login I_D"
	329	msgstr "_Korisničko ime"
	330
	331	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:3
	332	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:3
	333	msgid "<b>Example:</b> username"
	334	msgstr "<b>Primjer:</b> ime korisnika"
	335
	336	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:8
	337	msgid "What is your GroupWise User ID?"
	338	msgstr "Koji je vaš GroupWise Korisnički ID?"
	339
	340	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:9
	341	msgid "What is your GroupWise password?"
	342	msgstr "Koja je vaša GroupWise šifra?"
	343
	344	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:2
	345	msgid "ICQ _UIN"
	346	msgstr "ICQ _UIN"
	347
	348	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:3
	349	msgid "<b>Example:</b> 123456789"
	350	msgstr "<b>Primjer:</b> 123456789"
	351
	352	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:5
	353	msgid "Ch_aracter set"
	354	msgstr "Kodni r_aspored"
	355
	356	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:9
	357	msgid "What is your ICQ UIN?"
	358	msgstr "Koji je Vaš ICQ UIN?"
	359
	360	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:10
	361	msgid "What is your ICQ password?"
	362	msgstr "Koja je vaša ICQ šifra?"
	363
	364	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:1
	365	msgid "Network"
	366	msgstr "Mreža"
	367
	368	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:2
	369	msgid "Character set"
	370	msgstr "Skup znakova"
	371
	372	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:3
	373	msgid "Add…"
	374	msgstr "Dodaj…"
	375
	376	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:4
	377	msgid "Remove"
	378	msgstr "Ukloni"
	379
	380	#. Translators: tooltip on a 'Go Up' button used to sort IRC servers by priority
	381	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:6
	382	msgid "Up"
	383	msgstr "Gore"
	384
	385	#. Translators: tooltip on a 'Go Down' button used to sort IRC servers by priority
	386	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:8
	387	msgid "Down"
	388	msgstr "Dolje"
	389
	390	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:9
	391	msgid "Servers"
	392	msgstr "Serveri"
	393
	394	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:10
	395	msgid ""
	396	"Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a "
	397	"password."
	398	msgstr ""
	399	"Većina IRC servera ne zahtijeva lozinku, zato ako niste sigurni, nemojte "
	400	"unositi lozinku."
	401
	402	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:11
	403	msgid "Nickname"
	404	msgstr "Nadimak"
	405
	406	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:13
	407	msgid "Quit message"
	408	msgstr "Poruka za kraj"
	409
	410	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:14
	411	msgid "Real name"
	412	msgstr "Pravo ime"
	413
	414	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:15
	415	msgid "Username"
	416	msgstr "Korisničko ime"
	417
	418	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:17
	419	msgid "Which IRC network?"
	420	msgstr "Koja IRC mreža?"
	421
	422	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:18
	423	msgid "What is your IRC nickname?"
	424	msgstr "Koji je vaš IRC nadimak?"
	425
	426	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:1
	427	msgid "What is your Facebook username?"
	428	msgstr "Koje je vaše Facebook korisničko ime?"
	429
	430	#. This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to makije it look nice.
	431	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:3
	432	msgid ""
	433	"This is your username, not your normal Facebook login.\n"
	434	"If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.\n"
	435	"Use <a href=\"http://www.facebook.com/username/\">this page</a> to choose a "
	436	"Facebook username if you don't have one."
	437	msgstr ""
	438	"Ovo je vaše korisničko ime, ne vaše ime Facebook prijave.\n"
	439	"Ako si facebook.com/<b>badger</b>, unesite <b>badger</b>\n"
	440	"Koristi <a href=\"http://www.facebook.com/username/\">ovu stranicu</a> da "
	441	"izabereš Facebook korisničko ime, ako ga već nemaš."
	442
	443	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:6
	444	msgid "What is your Facebook password?"
	445	msgstr "Koja je Vaša Facebook šifra?"
	446
	447	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:8
	448	msgid "What is your Google ID?"
	449	msgstr "Koji je vaš Google ID?"
	450
	451	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:9
	452	msgid "<b>Example:</b> user@gmail.com"
	453	msgstr "<b>Primjer:</b> korisnik@gmail.com"
	454
	455	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:10
	456	msgid "What is your Google password?"
	457	msgstr "Koja je vaša Google šifra?"
	458
	459	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:11
	460	msgid "<b>Example:</b> user@jabber.org"
	461	msgstr "<b>Primjer:</b> korisnik@jabber.org"
	462
	463	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:14
	464	msgid "I_gnore SSL certificate errors"
	465	msgstr "_Ignoriši greške SSL certifikata"
	466
	467	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:15
	468	msgid "Priori_ty"
	469	msgstr "Priori_tet"
	470
	471	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:16
	472	msgid "Reso_urce"
	473	msgstr "Res_urs"
	474
	475	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:17
	476	msgid "Encr_yption required (TLS/SSL)"
	477	msgstr "Zaht_ijeva se šifrovanje(TLS/SSL)"
	478
	479	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:18
	480	msgid "Override server settings"
	481	msgstr "Premosti opcije servera"
	482
	483	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:21
	484	msgid "Use old SS_L"
	485	msgstr "Koristi stari SS_L"
	486
	487	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:23
	488	msgid "What is your Jabber ID?"
	489	msgstr "Koji je vaš Jabber ID?"
	490
	491	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:24
	492	msgid "What is your Jabber password?"
	493	msgstr "Koja je vaša Jabber šifra?"
	494
	495	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:1
	496	msgid "Nic_kname"
	497	msgstr "Na_dimak"
	498
	499	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:2
	500	msgid "_Last Name"
	501	msgstr "_Prezime"
	502
	503	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:3
	504	msgid "_First Name"
	505	msgstr "_Ime"
	506
	507	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:4
	508	msgid "_Published Name"
	509	msgstr "Ime za _objavu"
	510
	511	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:5
	512	msgid "_Jabber ID"
	513	msgstr "_Jabber ID"
	514
	515	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:6
	516	msgid "E-_mail address"
	517	msgstr "Adresa _elektronske pošte"
	518
	519	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:3
	520	msgid "<b>Example:</b> user@hotmail.com"
	521	msgstr "<b>Primjer:</b> korisnik@hotmail.com"
	522
	523	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:8
	524	msgid "What is your Windows Live ID?"
	525	msgstr "Koji je vaš Windows Live ID?"
	526
	527	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:9
	528	msgid "What is your Windows Live password?"
	529	msgstr "Koja je vaša Windows Live šifra?"
	530
	531	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:198
	532	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:231
	533	msgid "Auto"
	534	msgstr "Automatski"
	535
	536	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:201
	537	msgid "UDP"
	538	msgstr "UDP"
	539
	540	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:204
	541	msgid "TCP"
	542	msgstr "TCP"
	543
	544	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:207
	545	msgid "TLS"
	546	msgstr "TLS"
	547
	548	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:236
	549	msgid "Register"
	550	msgstr "Registruj"
	551
	552	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:241
	553	msgid "Options"
	554	msgstr "Opcije"
	555
	556	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:244
	557	msgid "None"
	558	msgstr "Nijedna"
	559
	560	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:2
	561	msgid "_Username"
	562	msgstr "_Korisničko Ime"
	563
	564	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:3
	565	msgid "<b>Example:</b> user@my.sip.server"
	566	msgstr "<b>Primjer:</b> korisnik@moj.sip.server"
	567
	568	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:5
	569	msgid "Use this account to call _landlines and mobile phones"
	570	msgstr "Koristi ovaj nalog za poziv _fiksnih i mobilnih telefona"
	571
	572	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:6
	573	msgid "NAT Traversal Options"
	574	msgstr "NAT opcije grananja"
	575
	576	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:7
	577	msgid "Proxy Options"
	578	msgstr "Proxy opcije"
	579
	580	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:8
	581	msgid "Miscellaneous Options"
	582	msgstr "Razne Opcije"
	583
	584	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:9
	585	msgid "STUN Server"
	586	msgstr "STUN Server"
	587
	588	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:10
	589	msgid "Discover the STUN server automatically"
	590	msgstr "Automatski pronađi STUN server"
	591
	592	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:11
	593	msgid "Discover Binding"
	594	msgstr "Otkrij Vezivanje"
	595
	596	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:13
	597	msgid "Keep-Alive Options"
	598	msgstr "Održavaj u životu opcije"
	599
	600	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:14
	601	msgid "Mechanism"
	602	msgstr "Mehanizam"
	603
	604	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:15
	605	msgid "Interval (seconds)"
	606	msgstr "Interval (sekundi)"
	607
	608	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:16
	609	msgid "Authentication username"
	610	msgstr "Korisničko ime potvrđivanja identiteta"
	611
	612	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:17
	613	msgid "Transport"
	614	msgstr "Transport"
	615
	616	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:18
	617	msgid "Loose Routing"
	618	msgstr "Slobodno usmjeravanje"
	619
	620	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:19
	621	msgid "Ignore TLS Errors"
	622	msgstr "Zanemari TLS greške"
	623
	624	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:21
	625	msgid "Local IP Address"
	626	msgstr "Lokalna IP adresa"
	627
	628	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:23
	629	msgid "What is your SIP login ID?"
	630	msgstr "Koji je vaš SIP ID prijave?"
	631
	632	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:24
	633	msgid "What is your SIP account password?"
	634	msgstr "Koja je šifra vašeg SIP naloga?"
	635
	636	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:1
	637	msgid "Pass_word:"
	638	msgstr "_Lozinka:"
	639
	640	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:2
	641	msgid "Yahoo! I_D:"
	642	msgstr "Yahoo! I_D:"
	643
	644	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:5
	645	msgid "I_gnore conference and chat room invitations"
	646	msgstr "Zanemar_i pozivnice za pričaonice i konferencije"
	647
	648	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:6
	649	msgid "_Room List locale:"
	650	msgstr "_Lokalna lista sobe:"
	651
	652	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:7
	653	msgid "Ch_aracter set:"
	654	msgstr "Kodni r_aspored:"
	655
	656	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:8
	657	msgid "_Port:"
	658	msgstr "_Port:"
	659
	660	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:10
	661	msgid "What is your Yahoo! ID?"
	662	msgstr "Koji je vaš Yahoo! ID?"
	663
	664	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:11
	665	msgid "What is your Yahoo! password?"
	666	msgstr "Koja je vaša Yahoo! šifra?"
	667
	668	#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:581
	669	#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:666
	670	msgid "Couldn't convert image"
	671	msgstr "Nije moguće konvertovati sliku"
	672
	673	#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:582
	674	msgid "None of the accepted image formats are supported on your system"
	675	msgstr "Vaš sistem ne podržava nijedan od prihvaćenih formata slike"
	676
	677	#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:942
	678	msgid "Couldn't save picture to file"
	679	msgstr "Ne mogu snimiti sliku u datoteku"
	680
	681	#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1064
	682	msgid "Select Your Avatar Image"
	683	msgstr "Izaberite sliku za svog Avatara"
	684
	685	#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1073
	686	msgid "Take a picture..."
	687	msgstr "Snimite sliku..."
	688
	689	#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1086
	690	msgid "No Image"
	691	msgstr "Bez slike"
	692
	693	#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1145
	694	msgid "Images"
	695	msgstr "Slike"
	696
	697	#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1149
	698	msgid "All Files"
	699	msgstr "Sve datoteke"
	700
	701	#: ../tp-account-widgets/tpaw-calendar-button.c:63
	702	msgid "Select..."
	703	msgstr "Izaberite..."
	704
	705	#: ../tp-account-widgets/tpaw-calendar-button.c:151
	706	msgid "_Select"
	707	msgstr "_Izaberi"
	708
	709	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:97
	710	msgid "Full Name"
	711	msgstr "Puno ime"
	712
	713	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:98
	714	msgid "Phone Number"
	715	msgstr "Broj telefona"
	716
	717	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:99
	718	msgid "E-mail Address"
	719	msgstr "E-mail adresa"
	720
	721	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:100
	722	msgid "Website"
	723	msgstr "Web stranica"
	724
	725	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:101
	726	msgid "Birthday"
	727	msgstr "Rođendan"
	728
	729	#. Note to translators: this is the caption for a string of the form "5
	730	#. * minutes ago", and refers to the time sinci the contact last interacted
	731	#. * with their IM client.
	732	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:106
	733	msgid "Last Seen:"
	734	msgstr "Zadnje viđeno:"
	735
	736	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:107
	737	msgid "Server:"
	738	msgstr "Server:"
	739
	740	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:108
	741	msgid "Connected From:"
	742	msgstr "Povezano sa:"
	743
	744	#. FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can
	745	#. * and should bin this.
	746	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:112
	747	msgid "Away Message:"
	748	msgstr "Poruka u odsutnosti:"
	749
	750	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:125
	751	msgid "work"
	752	msgstr "radi"
	753
	754	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:126
	755	msgid "home"
	756	msgstr "kući"
	757
	758	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:127
	759	msgid "mobile"
	760	msgstr "mobilni"
	761
	762	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:128
	763	msgid "voice"
	764	msgstr "glasovni"
	765
	766	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:129
	767	msgid "preferred"
	768	msgstr "preferiran"
	769
	770	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:130
	771	msgid "postal"
	772	msgstr "poštanski"
	773
	774	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:131
	775	msgid "parcel"
	776	msgstr "pošiljka"
	777
	778	#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-chooser-dialog.c:325
	779	msgid "New Network"
	780	msgstr "Nova mreža"
	781
	782	#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-chooser-dialog.c:526
	783	msgid "Choose an IRC network"
	784	msgstr "Odaberite IRC mrežu"
	785
	786	#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-chooser-dialog.c:612
	787	msgid "Reset _Networks List"
	788	msgstr "Ponovo postavi _mrežnu listu"
	789
	790	#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-chooser-dialog.c:616
	791	msgctxt "verb displayed on a button to select an IRC network"
	792	msgid "Select"
	793	msgstr "Izaberi"
	794
	795	#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-dialog.c:273
	796	msgid "new server"
	797	msgstr "novi server"
	798
	799	#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-dialog.c:536
	800	msgid "SSL"
	801	msgstr "SSL"
	802
	803	#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:78
	804	#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:189
	805	msgid "Password not found"
	806	msgstr "Lozinka nije pronađena"
	807
	808	#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:584
	809	#, c-format
	810	msgid "IM account password for %s (%s)"
	811	msgstr "Šifra IM naloga za %s (%s)"
	812
	813	#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:621
	814	#, c-format
	815	msgid "Password for chatroom '%s' on account %s (%s)"
	816	msgstr "Šifra za pričaonicu „%s“ na nalogu %s (%s)"
	817
	818	#. Create account
	819	#. To translator: %s is the nami of the protocol, such as "Google Talk" or
	820	#. * "Yahoo!"
	821	#.
	822	#: ../tp-account-widgets/tpaw-protocol.c:63
	823	#, c-format
	824	msgid "New %s account"
	825	msgstr "Novi %s nalog"
	826
	827	#: ../tp-account-widgets/tpaw-time.c:86
	828	#, c-format
	829	msgid "%d second ago"
	830	msgid_plural "%d seconds ago"
	831	msgstr[0] "prije %d sekundu"
	832	msgstr[1] "prije %d sekunde"
	833	msgstr[2] "prije %d sekundi"
	834
	835	#: ../tp-account-widgets/tpaw-time.c:92
	836	#, c-format
	837	msgid "%d minute ago"
	838	msgid_plural "%d minutes ago"
	839	msgstr[0] "prije %d minutu"
	840	msgstr[1] "prije %d minute"
	841	msgstr[2] "prije %d minuta"
	842
	843	#: ../tp-account-widgets/tpaw-time.c:98
	844	#, c-format
	845	msgid "%d hour ago"
	846	msgid_plural "%d hours ago"
	847	msgstr[0] "prije %d sata"
	848	msgstr[1] "prije %d sata"
	849	msgstr[2] "prije %d sati"
	850
	851	#: ../tp-account-widgets/tpaw-time.c:104
	852	#, c-format
	853	msgid "%d day ago"
	854	msgid_plural "%d days ago"
	855	msgstr[0] "prije %d dan"
	856	msgstr[1] "prije %d dana"
	857	msgstr[2] "prije %d dana"
	858
	859	# translations.
	860	#: ../tp-account-widgets/tpaw-time.c:110
	861	#, c-format
	862	msgid "%d week ago"
	863	msgid_plural "%d weeks ago"
	864	msgstr[0] "Prije %d sedmicu"
	865	msgstr[1] "prije %d sedmice"
	866	msgstr[2] "prije %d sedmica"
	867
	868	#: ../tp-account-widgets/tpaw-time.c:116
	869	#, c-format
	870	msgid "%d month ago"
	871	msgid_plural "%d months ago"
	872	msgstr[0] "prije %d mjesec"
	873	msgstr[1] "prije %d mjeseca"
	874	msgstr[2] "prije %d mjeseci"
	875
	876	#: ../tp-account-widgets/tpaw-time.c:138
	877	msgid "in the future"
	878	msgstr "u budućnosti"
	879
	880	#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:433
	881	msgid "Go online to edit your personal information."
	882	msgstr "Uspostavite vezu da uredite vaše lične podatke."
	883
	884	#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:517
	885	msgid "These details will be shared with other users on this chat network."
	886	msgstr ""
	887	"Ovi detalji će biti dijeljeni sa ostalim korisnicima u ovoj pričaonici."
	888
	889	#. Setup id label
	890	#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:526
	891	msgid "Identifier"
	892	msgstr "Identifikator"
	893
	894	#. Setup nickname entry
	895	#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:534
	896	msgid "Alias"
	897	msgstr "Pseudonim"
	898
	899	#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:552
	900	msgid "<b>Personal Details</b>"
	901	msgstr "<b>Lični podaci</b>"
	902
	903	#: ../tp-account-widgets/tpaw-utils.c:118
	904	msgid "People Nearby"
	905	msgstr "Ljudi u blizini"
	906
	907	#: ../tp-account-widgets/tpaw-utils.c:123
	908	msgid "Yahoo! Japan"
	909	msgstr "Yahoo! Japan"
	910
	911	#: ../tp-account-widgets/tpaw-utils.c:159
	912	msgid "Google Talk"
	913	msgstr "Google Talk"
	914
	915	#: ../tp-account-widgets/tpaw-utils.c:160
	916	msgid "Facebook Chat"
	917	msgstr "Facebook Chat"

+118

-123

telepathy-account-widgets/po/el.po less more

14	14	msgstr ""
15	15	"Project-Id-Version: empathy.HEAD\n"
16	16	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
17		"POT-Creation-Date: 2013-10-13 20:25+0000\n"
18		"PO-Revision-Date: 2013-10-22 11:28+0300\n"
19		"Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>\n"
	17	"POT-Creation-Date: 2014-08-04 10:35+0000\n"
	18	"PO-Revision-Date: 2014-08-13 15:50+0200\n"
	19	"Last-Translator: Tom Tryfonidis <tomtryf@gmail.com>\n"
20	20	"Language-Team: team@gnome.gr\n"
21	21	"Language: el\n"
22	22	"MIME-Version: 1.0\n"
23	23	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
24	24	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
25	25	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
26		"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
	26	"X-Generator: Poedit 1.6.5\n"
27	27	"X-Project-Style: gnome\n"
28	28
29	29	#: ../data/org.gnome.telepathy-account-widgets.gschema.xml.h:1
30	30	msgid "Default directory to select an avatar image from"
31		msgstr "Προεπιλεγμένος κατάλογος για την επιλογή προσωπικής εικόνας"
	31	msgstr "Προεπιλεγμένος κατάλογος για την επιλογή μιας προσωπικής εικόνας"
32	32
33	33	#: ../data/org.gnome.telepathy-account-widgets.gschema.xml.h:2
34	34	msgid "The last directory that an avatar image was chosen from."

113	113
114	114	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:241
115	115	msgid "Gujarati"
116		msgstr "Gujarati"
	116	msgstr "Γκουτζαράτι"
117	117
118	118	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:244
119	119	msgid "Gurmukhi"
120		msgstr "Gurmukhi"
	120	msgstr "Γκουρμούχι"
121	121
122	122	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:247
123	123	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:249

204	204	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:1
205	205	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:1
206	206	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:1
207		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:14
	207	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:13
208	208	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:1
209	209	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:1
210	210	msgid "Pass_word"
211		msgstr "Συνθη_ματικό"
	211	msgstr "Κ_ωδικός πρόσβασης"
212	212
213	213	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:2
214	214	msgid "Screen _Name"
215		msgstr "Ψευδώ_νυμο"
	215	msgstr "Ό_νομα χρήστη"
216	216
217	217	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:3
218	218	msgid "<b>Example:</b> MyScreenName"

221	221	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:4
222	222	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:4
223	223	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:4
224		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:12
	224	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:7
225	225	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:4
226	226	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:4
227	227	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:4
228	228	msgid "Remember password"
229		msgstr "Απομνημόνευση συνθηματικού"
	229	msgstr "Απομνημόνευση κωδικού πρόσβασης"
230	230
231	231	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:5
232	232	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:5
233	233	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:6
234		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:21
	234	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:20
235	235	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:5
236	236	msgid "_Port"
237	237	msgstr "_Θύρα"

239	239	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:6
240	240	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:6
241	241	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:7
242		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:20
	242	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:19
243	243	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:6
244	244	msgid "_Server"
245		msgstr "_Εξυπηρετητής"
	245	msgstr "Διακομι_στής"
246	246
247	247	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:7
248	248	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-generic.ui.h:1
249	249	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:7
250	250	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:8
251	251	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:16
252		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:23
	252	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:22
253	253	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:7
254	254	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:7
255	255	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:22

259	259
260	260	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:8
261	261	msgid "What is your AIM screen name?"
262		msgstr "Ποιο είναι το ψευδώνυμό σας στο AIM;"
	262	msgstr "Ποιο είναι το όνομα χρήστη σας στο AIM;"
263	263
264	264	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:9
265	265	msgid "What is your AIM password?"
266		msgstr "Ποιο είναι το συνθηματικό σας στο AIM;"
267
268		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:10
269		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:10
270		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:11
271		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:7
272		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:10
273		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:25
274		msgid "Remember Password"
275		msgstr "Απομνημόνευση συνθηματικού"
276
277		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:671
	266	msgstr "Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασής σας στο AIM;"
	267
	268	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:661
278	269	msgid "Account"
279	270	msgstr "Λογαριασμός"
280	271
281		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:672
	272	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:662
282	273	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:12
283	274	msgid "Password"
284		msgstr "Συνθηματικό"
285
286		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:673
	275	msgstr "Κωδικός πρόσβασης"
	276
	277	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:663
287	278	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:12
288	279	#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-dialog.c:500
289	280	msgid "Server"
290		msgstr "Εξυπηρετητής"
291
292		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:674
	281	msgstr "Διακομιστής"
	282
	283	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:664
293	284	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:20
294	285	#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-dialog.c:521
295	286	msgid "Port"
296	287	msgstr "Θύρα"
297	288
298		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:758
	289	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:748
299	290	#, c-format
300	291	msgid "%s"
301	292	msgstr "%s"
302	293
303		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:815
	294	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:805
304	295	#, c-format
305	296	msgid "%s:"
306	297	msgstr "%s:"
307	298
308		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:1405
	299	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:1395
309	300	msgid "Username:"
310		msgstr "Όνομα Χρήστη:"
311
312		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:1732
	301	msgstr "Όνομα χρήστη:"
	302
	303	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:1722
313	304	msgid "A_dd"
314	305	msgstr "_Προσθήκη"
315	306
316		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:1740
	307	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:1730
317	308	msgid "A_pply"
318	309	msgstr "Ε_φαρμογή"
319	310

322	313	#. * like: "MyUserName on freenode".
323	314	#. * You should reverse the order of these arguments if the
324	315	#. * server should come before the login id in your locale.
325		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:2169
	316	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:2166
326	317	#, c-format
327	318	msgid "%1$s on %2$s"
328	319	msgstr "%1$s στο %2$s"
329	320
330	321	#. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
331	322	#. * string will be something like: "Jabber Account"
332		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:2195
	323	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:2192
333	324	#, c-format
334	325	msgid "%s Account"
335	326	msgstr "Λογαριασμός %s"
336	327
337		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:2199
	328	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:2196
338	329	msgid "New account"
339	330	msgstr "Νέος λογαριασμός"
340	331
341	332	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:2
342		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:13
	333	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:12
343	334	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:2
344	335	msgid "Login I_D"
345		msgstr "Όνομα ει_σόδου"
	336	msgstr "Ταυτότητα ει_σόδου"
346	337
347	338	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:3
348	339	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:3
349	340	msgid "<b>Example:</b> username"
350		msgstr "<b>Παράδειγμα:</b> όνομαχρήστη"
	341	msgstr "<b>Παράδειγμα:</b> όνομα χρήστη"
351	342
352	343	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:8
353	344	msgid "What is your GroupWise User ID?"
354		msgstr "Ποιο είναι το όνομα χρήστη σας για το GroupWise;"
	345	msgstr "Ποια είναι η ταυτότητα χρήστη σας για το GroupWise;"
355	346
356	347	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:9
357	348	msgid "What is your GroupWise password?"
358		msgstr "Ποιο είναι το συνθηματικό σας για το GroupWise;"
	349	msgstr "Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασής σας για το GroupWise;"
359	350
360	351	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:2
361	352	msgid "ICQ _UIN"

367	358
368	359	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:5
369	360	msgid "Ch_aracter set"
370		msgstr "_Κωδικοποίηση χαρακτήρα"
	361	msgstr "Σύνολο χ_αρακτήρων"
371	362
372	363	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:9
373	364	msgid "What is your ICQ UIN?"

375	366
376	367	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:10
377	368	msgid "What is your ICQ password?"
378		msgstr "Ποιο είναι το συνθηματικό σας στο ICQ;"
	369	msgstr "Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασής σας στο ICQ;"
379	370
380	371	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:1
381	372	msgid "Network"

383	374
384	375	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:2
385	376	msgid "Character set"
386		msgstr "Κωδικοποίηση χαρακτήρα"
	377	msgstr "Σύνολο χαρακτήρων"
387	378
388	379	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:3
389	380	msgid "Add…"

405	396
406	397	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:9
407	398	msgid "Servers"
408		msgstr "Εξυπηρετητές"
	399	msgstr "Διακομιστές"
409	400
410	401	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:10
411	402	msgid ""
412	403	"Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a "
413	404	"password."
414	405	msgstr ""
415		"Οι περισσότεροι διακομιστές IRC δε χρειάζονται συνθηματικό, οπότε αν δεν "
416		"είστε βέβαιοι, μην εισάγετε συνθηματικό."
	406	"Οι περισσότεροι διακομιστές IRC δε χρειάζονται κωδικό πρόσβασης, οπότε αν "
	407	"δεν είστε βέβαιοι, μην εισάγετε κωδικό πρόσβασης."
417	408
418	409	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:11
419	410	msgid "Nickname"

451	442	"Use <a href=\"http://www.facebook.com/username/\">this page</a> to choose a "
452	443	"Facebook username if you don't have one."
453	444	msgstr ""
454		"Αυτό είναι το όνομα χρήστη, όχι η κανονική σύνδεση Facebook.\n"
	445	"Αυτό είναι το όνομα χρήστη σας, όχι η κανονική σύνδεση σας στο Facebook.\n"
455	446	"Εάν είστε στο facebook.com/<b>kanenas</b>, εισάγετε <b>kanenas</b>.\n"
456	447	"Χρησιμοποιήστε <a href=\"http://www.facebook.com/username/\">αυτή τη σελίδα</"
457	448	"a> για να επιλέξετε ένα όνομα χρήστη στο Facebook, εάν δεν έχετε ήδη."
458	449
459	450	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:6
460	451	msgid "What is your Facebook password?"
461		msgstr "Ποιο είναι το συνθηματικό σας στο Facebook;"
	452	msgstr "Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασής σας στο Facebook;"
462	453
463	454	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:8
464	455	msgid "What is your Google ID?"
465		msgstr "Ποιο είναι το όνομα χρήστη σας στο Google;"
	456	msgstr "Ποια είναι η ταυτότητά σας στο Google;"
466	457
467	458	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:9
468	459	msgid "<b>Example:</b> user@gmail.com"

470	461
471	462	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:10
472	463	msgid "What is your Google password?"
473		msgstr "Ποιο είναι το συνθηματικό σας στο Google;"
	464	msgstr "Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασής σας στο Google;"
474	465
475	466	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:11
476	467	msgid "<b>Example:</b> user@jabber.org"
477	468	msgstr "<b>Παράδειγμα:</b> user@jabber.org"
478	469
479		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:15
	470	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:14
480	471	msgid "I_gnore SSL certificate errors"
481	472	msgstr "Α_γνόηση σφαλμάτων πιστοποιητικών SSL"
482	473
483		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:16
	474	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:15
484	475	msgid "Priori_ty"
485	476	msgstr "_Προτεραιότητα"
486	477
487		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:17
	478	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:16
488	479	msgid "Reso_urce"
489	480	msgstr "_Πόρος"
490	481
491		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:18
	482	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:17
492	483	msgid "Encr_yption required (TLS/SSL)"
493	484	msgstr "Απαιτείται _κρυπτογράφηση (TLS/SSL)"
494	485
495		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:19
	486	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:18
496	487	msgid "Override server settings"
497		msgstr "Παράκαμψη ρυθμίσεων του εξυπηρετητή"
498
499		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:22
	488	msgstr "Παράκαμψη ρυθμίσεων διακομιστή"
	489
	490	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:21
500	491	msgid "Use old SS_L"
501	492	msgstr "Χρήση παλιού SS_L"
502	493
	494	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:23
	495	msgid "What is your Jabber ID?"
	496	msgstr "Ποια είναι η ταυτότητά σας στο Jabber;"
	497
503	498	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:24
504		msgid "What is your Jabber ID?"
505		msgstr "Ποιο είναι το όνομα χρήστη σας στο Jabber;"
506
507		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:25
508	499	msgid "What is your Jabber password?"
509		msgstr "Ποιο είναι το συνθηματικό σας στο Jabber;"
	500	msgstr "Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασής σας στο Jabber;"
510	501
511	502	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:1
512	503	msgid "Nic_kname"

526	517
527	518	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:5
528	519	msgid "_Jabber ID"
529		msgstr "_Jabber ID"
	520	msgstr "Ταυτότητα _Jabber"
530	521
531	522	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:6
532	523	msgid "E-_mail address"
533		msgstr "Ηλ. _διεύθυνση e-mail"
	524	msgstr "Διεύθυνση ηλ. ταχυδρο_μείου"
534	525
535	526	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:3
536	527	msgid "<b>Example:</b> user@hotmail.com"

538	529
539	530	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:8
540	531	msgid "What is your Windows Live ID?"
541		msgstr "Ποιο είναι το όνομα χρήστη σας στο Windows Live;"
	532	msgstr "Ποια είναι η ταυτότητά σας στο Windows Live;"
542	533
543	534	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:9
544	535	msgid "What is your Windows Live password?"
545		msgstr "Ποιο είναι το συνθηματικό σας στο Windows Live;"
	536	msgstr "Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασής σας στο Windows Live;"
546	537
547	538	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:198
548	539	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:231

599	590
600	591	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:9
601	592	msgid "STUN Server"
602		msgstr "Εξυπηρετητής STUN"
	593	msgstr "Διακομιστής STUN"
603	594
604	595	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:10
605	596	msgid "Discover the STUN server automatically"
606		msgstr "Αυτόματη ανακάλυψη εξυπηρετητή STUN"
	597	msgstr "Αυτόματη ανακάλυψη διακομιστή STUN"
607	598
608	599	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:11
609	600	msgid "Discover Binding"

631	622
632	623	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:18
633	624	msgid "Loose Routing"
634		msgstr "Loose Routing"
	625	msgstr "Χαλαρή δρομολόγηση"
635	626
636	627	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:19
637	628	msgid "Ignore TLS Errors"

643	634
644	635	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:23
645	636	msgid "What is your SIP login ID?"
646		msgstr "Ποιο είναι το όνομα εισόδου σας για το SIP;"
	637	msgstr "Ποια είναι η ταυτότητα εισόδου σας για το SIP;"
647	638
648	639	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:24
649	640	msgid "What is your SIP account password?"
650		msgstr "Ποιο είναι το συνθηματικό σας για το SIP;"
	641	msgstr "Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασής σας για το λογαριασμό SIP;"
651	642
652	643	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:1
653	644	msgid "Pass_word:"
654		msgstr "_Συνθηματικό:"
	645	msgstr "Κ_ωδικός πρόσβασης:"
655	646
656	647	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:2
657	648	msgid "Yahoo! I_D:"
658		msgstr "Yahoo! I_D:"
	649	msgstr "Yahoo! _Ταυτότητα:"
659	650
660	651	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:5
661	652	msgid "I_gnore conference and chat room invitations"

667	658
668	659	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:7
669	660	msgid "Ch_aracter set:"
670		msgstr "_Κωδικοποίηση χαρακτήρων:"
	661	msgstr "Σύνολο χ_αρακτήρων:"
671	662
672	663	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:8
673	664	msgid "_Port:"

675	666
676	667	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:10
677	668	msgid "What is your Yahoo! ID?"
678		msgstr "Ποιο είναι το όνομα χρήστη σας στο Yahoo! Αναγνωριστικό;"
	669	msgstr "Ποια είναι η ταυτότητά σας στο Yahoo!;"
679	670
680	671	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:11
681	672	msgid "What is your Yahoo! password?"
682		msgstr "Ποιο είναι το συνθηματικό σας στο Yahoo!;"
683
684		#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:580
685		#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:665
	673	msgstr "Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασής σας στο Yahoo!;"
	674
	675	#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:581
	676	#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:666
686	677	msgid "Couldn't convert image"
687	678	msgstr "Δεν ήταν δυνατή η μετατροπή της εικόνας"
688	679
689		#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:581
	680	#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:582
690	681	msgid "None of the accepted image formats are supported on your system"
691	682	msgstr ""
692	683	"Το σύστημά σας δεν υποστηρίζει κανέναν από τους επιτρεπτούς τύπους εικόνων."
693	684
694		#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:941
	685	#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:942
695	686	msgid "Couldn't save picture to file"
696	687	msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης εικόνας σε αρχείο"
697	688
698		#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1063
	689	#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1064
699	690	msgid "Select Your Avatar Image"
700	691	msgstr "Επιλέξτε την προσωπική σας εικόνα"
701	692
702		#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1072
	693	#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1073
703	694	msgid "Take a picture..."
704	695	msgstr "Λήψη φωτογραφίας..."
705	696
706		#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1085
	697	#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1086
707	698	msgid "No Image"
708	699	msgstr "Χωρίς εικόνα"
709	700
710		#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1144
	701	#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1145
711	702	msgid "Images"
712	703	msgstr "Εικόνες"
713	704
714		#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1148
	705	#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1149
715	706	msgid "All Files"
716		msgstr "Όλα τα Αρχεία"
	707	msgstr "Όλα τα αρχεία"
717	708
718	709	#: ../tp-account-widgets/tpaw-calendar-button.c:63
719	710	msgid "Select..."

725	716
726	717	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:97
727	718	msgid "Full Name"
728		msgstr "Πλήρες Όνομα"
	719	msgstr "Πλήρες όνομα"
729	720
730	721	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:98
731	722	msgid "Phone Number"
732		msgstr "Αριθμός Τηλεφώνου"
	723	msgstr "Αριθμός τηλεφώνου"
733	724
734	725	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:99
735	726	msgid "E-mail Address"
736		msgstr "Διεύθυνση E-mail"
	727	msgstr "Διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου"
737	728
738	729	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:100
739	730	msgid "Website"

748	739	#. * with their IM client.
749	740	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:106
750	741	msgid "Last Seen:"
751		msgstr "Τελευταία Επίσκεψη:"
	742	msgstr "Τελευταία εμφάνιση:"
752	743
753	744	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:107
754	745	msgid "Server:"
755		msgstr "Εξυπηρετητής:"
	746	msgstr "Διακομιστής:"
756	747
757	748	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:108
758	749	msgid "Connected From:"
759		msgstr "Συνδέθηκε Από:"
	750	msgstr "Συνδέθηκε από:"
760	751
761	752	#. FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can
762	753	#. * and should bin this.
763	754	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:112
764	755	msgid "Away Message:"
765		msgstr "Μήνυμα Κατά Την Απουσία:"
	756	msgstr "Μήνυμα κατά την απουσία:"
766	757
767	758	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:125
768	759	msgid "work"

778	769
779	770	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:128
780	771	msgid "voice"
781		msgstr "ομιλία"
	772	msgstr "φωνητικό"
782	773
783	774	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:129
784	775	msgid "preferred"

811	802
812	803	#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-dialog.c:273
813	804	msgid "new server"
814		msgstr "νέος εξυπηρετητής"
	805	msgstr "νέος διακομιστής"
815	806
816	807	#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-dialog.c:536
817	808	msgid "SSL"
818	809	msgstr "SSL"
819	810
820		#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:77
821		#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:188
	811	#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:78
	812	#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:189
822	813	msgid "Password not found"
823		msgstr "Δε βρέθηκε το συνθηματικό"
824
825		#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:583
	814	msgstr "Δε βρέθηκε ο κωδικός πρόσβασης"
	815
	816	#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:584
826	817	#, c-format
827	818	msgid "IM account password for %s (%s)"
828		msgstr "Συνθηματικό λογαριασμού άμεσων μηνυμάτων για %s (%s)"
829
830		#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:620
	819	msgstr "Κωδικός πρόσβασης λογαριασμού άμεσων μηνυμάτων για %s (%s)"
	820
	821	#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:621
831	822	#, c-format
832	823	msgid "Password for chatroom '%s' on account %s (%s)"
833		msgstr "Συνθηματικό για το δωμάτιο '%s' στο λογαριασμό %s (%s)"
	824	msgstr "Κωδικός πρόσβασης για το δωμάτιο συζήτησης '%s' στο λογαριασμό %s (%s)"
834	825
835	826	#. Create account
836	827	#. To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or

887	878	msgid "in the future"
888	879	msgstr "στο μέλλον"
889	880
890		#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:432
	881	#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:433
891	882	msgid "Go online to edit your personal information."
892	883	msgstr "Συνδεθείτε για να εισάγετε τις προσωπικές σας πληροφορίες."
893	884
894		#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:516
	885	#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:517
895	886	msgid "These details will be shared with other users on this chat network."
896	887	msgstr ""
897		"Αυτές οι λεπτομέρειες θα διαμοιραστούν με άλλους χρήστες σε αυτό το δίκτυο."
	888	"Αυτές οι λεπτομέρειες θα είναι κοινόχρηστες με άλλους χρήστες σε αυτό το "
	889	"δίκτυο."
898	890
899	891	#. Setup id label
900		#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:525
	892	#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:526
901	893	msgid "Identifier"
902	894	msgstr "Αναγνωριστικό"
903	895
904	896	#. Setup nickname entry
905		#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:533
	897	#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:534
906	898	msgid "Alias"
907	899	msgstr "Ψευδώνυμο"
908	900
909		#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:551
	901	#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:552
910	902	msgid "<b>Personal Details</b>"
911	903	msgstr "<b>Προσωπικές λεπτομέρειες</b>"
912	904

926	918	msgid "Facebook Chat"
927	919	msgstr "Συνομιλία Facebook"
928	920
	921	#~ msgid "Remember Password"
	922	#~ msgstr "Απομνημόνευση συνθηματικού"
	923
929	924	#~ msgid "What is your desired Jabber ID?"
930	925	#~ msgstr "Ποιο είναι το επιθυμητό αναγνωριστικό Jabber;"
931	926

+43

-59

telepathy-account-widgets/po/fi.po less more

10	10	# Samuli Seppänen & Henna Nykänen <sjsepp@utu.fi>, 2006.
11	11	# Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>, 2009.
12	12	# Ville-Pekka Vainio <vpivaini@cs.helsinki.fi>, 2010.
13		# Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>, 2012, 2013.
	13	# Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>, 2012, 2013, 2014.
14	14	#
15	15	msgid ""
16	16	msgstr ""
17	17	"Project-Id-Version: empathy\n"
18	18	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
19		"POT-Creation-Date: 2013-08-22 13:40+0000\n"
20		"PO-Revision-Date: 2013-09-08 22:21+0300\n"
	19	"POT-Creation-Date: 2014-01-06 14:17+0000\n"
	20	"PO-Revision-Date: 2014-09-07 11:54+0300\n"
21	21	"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>\n"
22	22	"Language-Team: suomi <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
23	23	"Language: fi\n"

206	206	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:1
207	207	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:1
208	208	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:1
209		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:14
	209	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:13
210	210	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:1
211	211	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:1
212	212	msgid "Pass_word"

223	223	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:4
224	224	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:4
225	225	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:4
226		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:12
	226	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:7
227	227	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:4
228	228	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:4
229	229	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:4

233	233	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:5
234	234	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:5
235	235	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:6
236		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:21
	236	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:20
237	237	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:5
238	238	msgid "_Port"
239	239	msgstr "_Portti"

241	241	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:6
242	242	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:6
243	243	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:7
244		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:20
	244	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:19
245	245	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:6
246	246	msgid "_Server"
247	247	msgstr "Pal_velin"

251	251	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:7
252	252	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:8
253	253	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:16
254		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:23
	254	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:22
255	255	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:7
256	256	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:7
257	257	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:22

267	267	msgid "What is your AIM password?"
268	268	msgstr "Mikä on AIM-salasanasi?"
269	269
270		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:10
271		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:10
272		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:11
273		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:7
274		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:10
275		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:25
276		msgid "Remember Password"
277		msgstr "Muista salasana"
278
279	270	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:671
280	271	msgid "Account"
281	272	msgstr "Tili"

308	299	msgstr "%s:"
309	300
310	301	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:1405
311		#\| msgid "Username"
312	302	msgid "Username:"
313	303	msgstr "Käyttäjätunnus:"
314	304

334	324	#. * string will be something like: "Jabber Account"
335	325	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:2195
336	326	#, c-format
337		#\| msgid "New %s account"
338	327	msgid "%s Account"
339	328	msgstr "Tili (%s)"
340	329
341	330	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:2199
342		#\| msgid "New %s account"
343	331	msgid "New account"
344	332	msgstr "Uusi tili"
345	333
346	334	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:2
347		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:13
	335	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:12
348	336	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:2
349	337	msgid "Login I_D"
350	338	msgstr "_Käyttäjätunnus"

483	471	msgid "<b>Example:</b> user@jabber.org"
484	472	msgstr "<b>Esimerkki:</b> nimi@jabber.org"
485	473
486		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:15
	474	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:14
487	475	msgid "I_gnore SSL certificate errors"
488	476	msgstr "_Älä huomioi SSL-varmenteiden virheitä"
489	477
490		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:16
	478	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:15
491	479	msgid "Priori_ty"
492	480	msgstr "_Prioriteetti"
493	481
494		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:17
	482	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:16
495	483	msgid "Reso_urce"
496	484	msgstr "Res_urssi"
497	485
498		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:18
	486	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:17
499	487	msgid "Encr_yption required (TLS/SSL)"
500	488	msgstr "Salaus vaa_ditaan (TLS/SSL)"
501	489
502		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:19
	490	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:18
503	491	msgid "Override server settings"
504	492	msgstr "Ohita palvelimen asetukset"
505	493
506		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:22
	494	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:21
507	495	msgid "Use old SS_L"
508	496	msgstr "Käytä vanhaa SS_L-porttia"
509	497
510		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:24
	498	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:23
511	499	msgid "What is your Jabber ID?"
512	500	msgstr "Mikä on Jabber-tunnuksesi?"
513	501
514		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:25
	502	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:24
515	503	msgid "What is your Jabber password?"
516	504	msgstr "Mikä on Jabber-salasanasi?"
517	505

688	676	msgid "What is your Yahoo! password?"
689	677	msgstr "Mikä on Yahoo! -salasanasi?"
690	678
691		#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:539
692		#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:624
	679	#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:581
	680	#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:666
693	681	msgid "Couldn't convert image"
694	682	msgstr "Kuvaa ei voitu muuntaa"
695	683
696		#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:540
	684	#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:582
697	685	msgid "None of the accepted image formats are supported on your system"
698	686	msgstr "Mikään hyväksytyistä kuvamuodoista ei ole tuettu järjestelmässäsi"
699	687
700		#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:900
	688	#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:942
701	689	msgid "Couldn't save picture to file"
702	690	msgstr "Kuvan tallennus tiedostoon ei onnistunut"
703	691
704		#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1024
	692	#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1064
705	693	msgid "Select Your Avatar Image"
706	694	msgstr "Valitse avatar-kuvasi"
707	695
708		#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1032
	696	#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1073
709	697	msgid "Take a picture..."
710	698	msgstr "Ota kuva..."
711	699
712		#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1045
	700	#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1086
713	701	msgid "No Image"
714	702	msgstr "Ei kuvaa"
715	703
716		#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1102
	704	#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1145
717	705	msgid "Images"
718	706	msgstr "Kuvat"
719	707
720		#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1106
	708	#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1149
721	709	msgid "All Files"
722	710	msgstr "Kaikki tiedostot"
723	711

730	718	msgstr "_Valitse"
731	719
732	720	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:97
733		#\| msgid "Full name"
734	721	msgid "Full Name"
735	722	msgstr "Koko nimi"
736	723
737	724	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:98
738		#\| msgid "Phone number"
739	725	msgid "Phone Number"
740	726	msgstr "Puhelinnumero"
741	727
742	728	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:99
743		#\| msgid "E-mail address"
744	729	msgid "E-mail Address"
745	730	msgstr "Sähköpostiosoite"
746	731

756	741	#. * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted
757	742	#. * with their IM client.
758	743	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:106
759		#\| msgid "Last seen:"
760	744	msgid "Last Seen:"
761	745	msgstr "Viimeksi nähty:"
762	746

765	749	msgstr "Palvelin:"
766	750
767	751	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:108
768		#\| msgid "Connected from:"
769	752	msgid "Connected From:"
770	753	msgstr "Yhdisti kohteesta:"
771	754
772	755	#. FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can
773	756	#. * and should bin this.
774	757	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:112
775		#\| msgid "Away message:"
776	758	msgid "Away Message:"
777	759	msgstr "Poissaoloviesti:"
778	760

830	812	msgid "SSL"
831	813	msgstr "SSL"
832	814
833		#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:77
834		#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:186
	815	#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:78
	816	#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:189
835	817	msgid "Password not found"
836	818	msgstr "Salasanaa ei löydy"
837	819
838		#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:586
	820	#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:584
839	821	#, c-format
840	822	msgid "IM account password for %s (%s)"
841	823	msgstr "Pikaviestintilin %s salasana (%s)"
842	824
843		#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:623
	825	#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:621
844	826	#, c-format
845	827	msgid "Password for chatroom '%s' on account %s (%s)"
846		msgstr ""
	828	msgstr "Keskusteluhuoneen '%s' salasana tilille %s (%s)"
847	829
848	830	#. Create account
849	831	#. To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or

900	882	msgid "in the future"
901	883	msgstr "tulevaisuudessa"
902	884
903		#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:423
	885	#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:433
904	886	msgid "Go online to edit your personal information."
905	887	msgstr "Yhdistä verkkoon muokataksesi henkilökohtaisia tietojasi."
906	888
907		#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:507
	889	#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:517
908	890	msgid "These details will be shared with other users on this chat network."
909	891	msgstr "Nämä tiedot jaetaan muiden käyttäjien kanssa tässä keskusteluverkossa."
910	892
911	893	#. Setup id label
912		#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:516
	894	#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:526
913	895	msgid "Identifier"
914	896	msgstr "Tunniste"
915	897
916	898	#. Setup nickname entry
917		#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:524
	899	#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:534
918	900	msgid "Alias"
919	901	msgstr "Nimimerkki"
920	902
921		#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:541
	903	#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:552
922	904	msgid "<b>Personal Details</b>"
923	905	msgstr "<b>Henkilökohtaiset tiedot</b>"
924	906
925		#: ../tp-account-widgets/tpaw-utils.c:115
	907	#: ../tp-account-widgets/tpaw-utils.c:118
926	908	msgid "People Nearby"
927	909	msgstr "Ihmiset lähettyvillä"
928	910
929		#: ../tp-account-widgets/tpaw-utils.c:120
930		#\| msgid "Yahoo! I_D:"
	911	#: ../tp-account-widgets/tpaw-utils.c:123
931	912	msgid "Yahoo! Japan"
932	913	msgstr "Yahoo! Japan"
933	914
934		#: ../tp-account-widgets/tpaw-utils.c:156
	915	#: ../tp-account-widgets/tpaw-utils.c:159
935	916	msgid "Google Talk"
936	917	msgstr "Google Talk"
937	918
938		#: ../tp-account-widgets/tpaw-utils.c:157
	919	#: ../tp-account-widgets/tpaw-utils.c:160
939	920	msgid "Facebook Chat"
940	921	msgstr "Facebook-keskustelu"
941	922
	923	#~ msgid "Remember Password"
	924	#~ msgstr "Muista salasana"
	925
942	926	#~ msgid "What is your desired Jabber ID?"
943	927	#~ msgstr "Mikä on haluamasi Jabber-tunnus?"
944	928

+274

-235

telepathy-account-widgets/po/kk.po less more

6	6	msgstr ""
7	7	"Project-Id-Version: master\n"
8	8	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9		"POT-Creation-Date: 2013-07-31 15:46+0100\n"
10		"PO-Revision-Date: 2010-07-25 16:29+0600\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2014-01-06 14:17+0000\n"
	10	"PO-Revision-Date: 2015-03-08 22:57+0500\n"
11	11	"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
12	12	"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
13	13	"Language: kk\n"
14	14	"MIME-Version: 1.0\n"
15	15	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17		"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
18		"X-Poedit-Language: Kazakh\n"
19		"X-Poedit-Country: KAZAKHSTAN\n"
	17	"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
	18	"X-Generator: Poedit 1.7.3\n"
20	19
21	20	#: ../data/org.gnome.telepathy-account-widgets.gschema.xml.h:1
22	21	msgid "Default directory to select an avatar image from"

35	34	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:164
36	35	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:166
37	36	msgid "Arabic"
38		msgstr ""
	37	msgstr "Араб"
39	38
40	39	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:169
41	40	msgid "Armenian"
42		msgstr ""
	41	msgstr "Армян"
43	42
44	43	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:172
45	44	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:174
46	45	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:176
47	46	msgid "Baltic"
48		msgstr ""
	47	msgstr "Балтық"
49	48
50	49	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:179
51	50	msgid "Celtic"
52		msgstr ""
	51	msgstr "Келттік"
53	52
54	53	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:182
55	54	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:184
56	55	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:186
57	56	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:188
58	57	msgid "Central European"
59		msgstr ""
	58	msgstr "Орта Еуропалық"
60	59
61	60	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:191
62	61	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:193
63	62	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:195
64	63	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:197
65	64	msgid "Chinese Simplified"
66		msgstr ""
	65	msgstr "Қытайша жеңілдеткен"
67	66
68	67	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:200
69	68	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:202
70	69	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:204
71	70	msgid "Chinese Traditional"
72		msgstr ""
	71	msgstr "Қытайша дәстүрлі"
73	72
74	73	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:207
75	74	msgid "Croatian"

82	81	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:218
83	82	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:220
84	83	msgid "Cyrillic"
85		msgstr ""
	84	msgstr "Кирилл жазуы"
86	85
87	86	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:223
88	87	msgid "Cyrillic/Russian"
89		msgstr ""
	88	msgstr "Кирил/Ресей"
90	89
91	90	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:226
92	91	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:228
93	92	msgid "Cyrillic/Ukrainian"
94		msgstr ""
	93	msgstr "Кирил/Украина"
95	94
96	95	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:231
97	96	msgid "Georgian"
98		msgstr ""
	97	msgstr "Грузин"
99	98
100	99	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:234
101	100	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:236

105	104
106	105	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:241
107	106	msgid "Gujarati"
108		msgstr ""
	107	msgstr "Гуджарати"
109	108
110	109	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:244
111	110	msgid "Gurmukhi"
112		msgstr ""
	111	msgstr "Гурмукхи"
113	112
114	113	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:247
115	114	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:249
116	115	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:251
117	116	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:253
118	117	msgid "Hebrew"
119		msgstr ""
	118	msgstr "Иврит"
120	119
121	120	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:256
122	121	msgid "Hebrew Visual"
123		msgstr ""
	122	msgstr "Визуалды иврит"
124	123
125	124	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:259
126	125	msgid "Hindi"
127		msgstr ""
	126	msgstr "Хинди"
128	127
129	128	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:262
130	129	msgid "Icelandic"
131		msgstr ""
	130	msgstr "Исланд"
132	131
133	132	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:265
134	133	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:267
135	134	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:269
136	135	msgid "Japanese"
137		msgstr ""
	136	msgstr "Жапон"
138	137
139	138	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:272
140	139	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:274
141	140	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:276
142	141	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:278
143	142	msgid "Korean"
144		msgstr ""
	143	msgstr "Корей"
145	144
146	145	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:281
147	146	msgid "Nordic"
148		msgstr ""
	147	msgstr "Скандинавтік"
149	148
150	149	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:284
151	150	msgid "Persian"
152		msgstr ""
	151	msgstr "Парсы"
153	152
154	153	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:287
155	154	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:289
156	155	msgid "Romanian"
157		msgstr ""
	156	msgstr "Румын"
158	157
159	158	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:292
160	159	msgid "South European"
161		msgstr ""
	160	msgstr "Оңтүстік Еуропалық"
162	161
163	162	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:295
164	163	msgid "Thai"
165		msgstr ""
	164	msgstr "Тай"
166	165
167	166	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:298
168	167	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:300
169	168	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:302
170	169	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:304
171	170	msgid "Turkish"
172		msgstr ""
	171	msgstr "Түрік"
173	172
174	173	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:307
175	174	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:309

177	176	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:313
178	177	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:315
179	178	msgid "Unicode"
180		msgstr ""
	179	msgstr "Юникод"
181	180
182	181	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:318
183	182	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:320

185	184	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:324
186	185	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:326
187	186	msgid "Western"
188		msgstr ""
	187	msgstr "Батыс"
189	188
190	189	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:329
191	190	#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:331

196	195	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:1
197	196	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:1
198	197	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:1
199		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:14
	198	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:13
200	199	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:1
201	200	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:1
202		#, fuzzy
203	201	msgid "Pass_word"
204		msgstr "Па_роль:"
	202	msgstr "Пар_оль"
205	203
206	204	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:2
207		#, fuzzy
208	205	msgid "Screen _Name"
209		msgstr "Аты бойы_нша сұрыптау"
	206	msgstr ""
210	207
211	208	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:3
212	209	msgid "<b>Example:</b> MyScreenName"

215	212	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:4
216	213	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:4
217	214	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:4
218		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:12
	215	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:7
219	216	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:4
220	217	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:4
221	218	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:4
222	219	msgid "Remember password"
223		msgstr ""
	220	msgstr "Парольді еске сақтау"
224	221
225	222	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:5
226	223	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:5
227	224	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:6
228		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:21
	225	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:20
229	226	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:5
230		#, fuzzy
231	227	msgid "_Port"
232		msgstr "_Порт:"
	228	msgstr "_Порт"
233	229
234	230	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:6
235	231	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:6
236	232	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:7
237		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:20
	233	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:19
238	234	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:6
239		#, fuzzy
240	235	msgid "_Server"
241		msgstr "_Сервер:"
	236	msgstr "С_ервер"
242	237
243	238	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:7
244	239	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-generic.ui.h:1
245	240	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:7
246	241	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:8
247	242	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:16
248		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:23
	243	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:22
249	244	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:7
250	245	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:7
251	246	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:22

261	256	msgid "What is your AIM password?"
262	257	msgstr ""
263	258
264		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:10
265		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:10
266		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:11
267		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:7
268		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:10
269		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:25
270		#, fuzzy
271		msgid "Remember Password"
272		msgstr "Пароль:"
	259	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:671
	260	msgid "Account"
	261	msgstr "Тіркелгі"
	262
	263	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:672
	264	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:12
	265	msgid "Password"
	266	msgstr "Пароль"
	267
	268	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:673
	269	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:12
	270	#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-dialog.c:500
	271	msgid "Server"
	272	msgstr "Сервер"
	273
	274	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:674
	275	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:20
	276	#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-dialog.c:521
	277	msgid "Port"
	278	msgstr "Порт"
	279
	280	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:758
	281	#, c-format
	282	msgid "%s"
	283	msgstr "%s"
	284
	285	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:815
	286	#, c-format
	287	msgid "%s:"
	288	msgstr "%s:"
	289
	290	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:1405
	291	msgid "Username:"
	292	msgstr "Пайдаланушы:"
	293
	294	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:1732
	295	msgid "A_dd"
	296	msgstr "Қ_осу"
	297
	298	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:1740
	299	msgid "A_pply"
	300	msgstr "І_ске асыру"
	301
	302	#. To translators: The first parameter is the login id and the
	303	#. * second one is the network. The resulting string will be something
	304	#. * like: "MyUserName on freenode".
	305	#. * You should reverse the order of these arguments if the
	306	#. * server should come before the login id in your locale.
	307	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:2169
	308	#, c-format
	309	msgid "%1$s on %2$s"
	310	msgstr ""
	311
	312	#. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
	313	#. * string will be something like: "Jabber Account"
	314	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:2195
	315	#, c-format
	316	msgid "%s Account"
	317	msgstr "%s тіркелгісі"
	318
	319	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:2199
	320	msgid "New account"
	321	msgstr "Жаңа тіркелгі"
273	322
274	323	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:2
275		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:13
	324	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:12
276	325	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:2
277		#, fuzzy
278	326	msgid "Login I_D"
279		msgstr "тіркелу:"
	327	msgstr ""
280	328
281	329	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:3
282	330	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:3

293	341
294	342	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:2
295	343	msgid "ICQ _UIN"
296		msgstr ""
	344	msgstr "ICQ _UIN"
297	345
298	346	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:3
299	347	msgid "<b>Example:</b> 123456789"
300		msgstr ""
	348	msgstr "<b>Мысалы:</b> 123456789"
301	349
302	350	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:5
303	351	msgid "Ch_aracter set"

312	360	msgstr ""
313	361
314	362	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:1
315		#, fuzzy
316	363	msgid "Network"
317	364	msgstr "Желі"
318	365

322	369
323	370	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:3
324	371	msgid "Add…"
325		msgstr ""
	372	msgstr "Қосу…"
326	373
327	374	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:4
328		#, fuzzy
329	375	msgid "Remove"
330		msgstr "Ө_шіру"
	376	msgstr "Өшіру"
331	377
332	378	#. Translators: tooltip on a 'Go Up' button used to sort IRC servers by priority
333	379	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:6
334	380	msgid "Up"
335		msgstr ""
	381	msgstr "Жоғары"
336	382
337	383	#. Translators: tooltip on a 'Go Down' button used to sort IRC servers by priority
338	384	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:8
339	385	msgid "Down"
340		msgstr ""
	386	msgstr "Төмен"
341	387
342	388	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:9
343	389	msgid "Servers"
344		msgstr ""
	390	msgstr "Серверлер"
345	391
346	392	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:10
347	393	msgid ""

350	396	msgstr ""
351	397
352	398	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:11
353		#, fuzzy
354	399	msgid "Nickname"
355		msgstr "Ник:"
356
357		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:12
358		#, fuzzy
359		msgid "Password"
360		msgstr "Пароль:"
	400	msgstr "Бүркеншік аты"
361	401
362	402	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:13
363		#, fuzzy
364	403	msgid "Quit message"
365		msgstr "Хабарлама"
	404	msgstr ""
366	405
367	406	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:14
368		#, fuzzy
369	407	msgid "Real name"
370		msgstr "Толық аты"
	408	msgstr ""
371	409
372	410	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:15
373		#, fuzzy
374	411	msgid "Username"
375		msgstr "Пайдаланушы аты:"
	412	msgstr "Пайдаланушы аты"
376	413
377	414	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:17
378	415	msgid "Which IRC network?"

415	452	msgid "<b>Example:</b> user@jabber.org"
416	453	msgstr ""
417	454
	455	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:14
	456	msgid "I_gnore SSL certificate errors"
	457	msgstr ""
	458
418	459	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:15
419		#, fuzzy
420		msgid "I_gnore SSL certificate errors"
421		msgstr "Сертификат қатесі"
	460	msgid "Priori_ty"
	461	msgstr ""
422	462
423	463	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:16
424		msgid "Priori_ty"
	464	msgid "Reso_urce"
425	465	msgstr ""
426	466
427	467	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:17
428		#, fuzzy
429		msgid "Reso_urce"
430		msgstr "Бастапқы кодтары"
	468	msgid "Encr_yption required (TLS/SSL)"
	469	msgstr ""
431	470
432	471	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:18
433		msgid "Encr_yption required (TLS/SSL)"
434		msgstr ""
435
436		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:19
437	472	msgid "Override server settings"
438	473	msgstr ""
439	474
440		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:22
	475	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:21
441	476	msgid "Use old SS_L"
442	477	msgstr ""
443	478
	479	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:23
	480	msgid "What is your Jabber ID?"
	481	msgstr ""
	482
444	483	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:24
445		msgid "What is your Jabber ID?"
446		msgstr ""
447
448		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:25
449		msgid "What is your desired Jabber ID?"
450		msgstr ""
451
452		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:26
453	484	msgid "What is your Jabber password?"
454	485	msgstr ""
455	486
456		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:27
457		msgid "What is your desired Jabber password?"
458		msgstr ""
459
460	487	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:1
461		#, fuzzy
462	488	msgid "Nic_kname"
463		msgstr "Ник:"
	489	msgstr ""
464	490
465	491	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:2
466		#, fuzzy
467	492	msgid "_Last Name"
468		msgstr "Фамилиясы:"
	493	msgstr ""
469	494
470	495	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:3
471		#, fuzzy
472	496	msgid "_First Name"
473		msgstr "Аты:"
	497	msgstr ""
474	498
475	499	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:4
476	500	msgid "_Published Name"
477	501	msgstr ""
478	502
479	503	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:5
480		#, fuzzy
481	504	msgid "_Jabber ID"
482		msgstr "_Jabber ID:"
	505	msgstr ""
483	506
484	507	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:6
485	508	msgid "E-_mail address"

499	522
500	523	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:198
501	524	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:231
502		#, fuzzy
503	525	msgid "Auto"
504		msgstr "Автоматты басқару"
	526	msgstr "Авто"
505	527
506	528	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:201
507	529	msgid "UDP"
508		msgstr ""
	530	msgstr "UDP"
509	531
510	532	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:204
511	533	msgid "TCP"
512		msgstr ""
	534	msgstr "TCP"
513	535
514	536	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:207
515		#, fuzzy
516	537	msgid "TLS"
517	538	msgstr "TLS"
518	539
519	540	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:236
520		#, fuzzy
521	541	msgid "Register"
522		msgstr "Тіркелу"
	542	msgstr ""
523	543
524	544	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:241
525		#, fuzzy
526	545	msgid "Options"
527		msgstr "Баптаулары"
	546	msgstr "Опциялар"
528	547
529	548	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:244
530	549	msgid "None"
531	550	msgstr "Ешнәрсе"
532	551
533	552	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:2
534		#, fuzzy
535	553	msgid "_Username"
536		msgstr "_Пайдаланушы аты:"
	554	msgstr "Па_йдаланушы аты"
537	555
538	556	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:3
539	557	msgid "<b>Example:</b> user@my.sip.server"

549	567
550	568	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:7
551	569	msgid "Proxy Options"
552		msgstr ""
	570	msgstr "Прокси опциялары"
553	571
554	572	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:8
555	573	msgid "Miscellaneous Options"
556	574	msgstr ""
557	575
558	576	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:9
559		#, fuzzy
560	577	msgid "STUN Server"
561		msgstr "STUN сервері:"
	578	msgstr "STUN сервері"
562	579
563	580	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:10
564	581	msgid "Discover the STUN server automatically"

568	585	msgid "Discover Binding"
569	586	msgstr ""
570	587
571		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:12
572		#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-dialog.c:500
573		#, fuzzy
574		msgid "Server"
575		msgstr "Сервері"
576
577	588	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:13
578	589	msgid "Keep-Alive Options"
579	590	msgstr ""

587	598	msgstr ""
588	599
589	600	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:16
590		#, fuzzy
591	601	msgid "Authentication username"
592		msgstr "Аутентификация сәтсіз"
	602	msgstr ""
593	603
594	604	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:17
595		#, fuzzy
596	605	msgid "Transport"
597		msgstr "Транспорт:"
	606	msgstr "Көлік"
598	607
599	608	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:18
600	609	msgid "Loose Routing"

604	613	msgid "Ignore TLS Errors"
605	614	msgstr ""
606	615
607		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:20
608		#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-dialog.c:521
609		#, fuzzy
610		msgid "Port"
611		msgstr "Порты"
612
613	616	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:21
614	617	msgid "Local IP Address"
615	618	msgstr ""

623	626	msgstr ""
624	627
625	628	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:1
626		#, fuzzy
627	629	msgid "Pass_word:"
628	630	msgstr "Па_роль:"
629	631

644	646	msgstr ""
645	647
646	648	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:8
647		#, fuzzy
648	649	msgid "_Port:"
649	650	msgstr "_Порт:"
650	651

656	657	msgid "What is your Yahoo! password?"
657	658	msgstr ""
658	659
	660	#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:581
	661	#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:666
	662	msgid "Couldn't convert image"
	663	msgstr ""
	664
	665	#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:582
	666	msgid "None of the accepted image formats are supported on your system"
	667	msgstr ""
	668
	669	#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:942
	670	msgid "Couldn't save picture to file"
	671	msgstr ""
	672
	673	#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1064
	674	msgid "Select Your Avatar Image"
	675	msgstr ""
	676
	677	#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1073
	678	msgid "Take a picture..."
	679	msgstr ""
	680
	681	#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1086
	682	msgid "No Image"
	683	msgstr ""
	684
	685	#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1145
	686	msgid "Images"
	687	msgstr "Суреттер"
	688
	689	#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1149
	690	msgid "All Files"
	691	msgstr "Барлық файлдар"
	692
659	693	#: ../tp-account-widgets/tpaw-calendar-button.c:63
660		#, fuzzy
661	694	msgid "Select..."
662		msgstr "Таңдау"
	695	msgstr "Таңдау..."
663	696
664	697	#: ../tp-account-widgets/tpaw-calendar-button.c:151
665		#, fuzzy
666	698	msgid "_Select"
667		msgstr "Таңдау"
668
669		#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:96
670		#, fuzzy
671		msgid "Full name"
	699	msgstr "Таң_дау"
	700
	701	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:97
	702	msgid "Full Name"
672	703	msgstr "Толық аты"
673	704
674		#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:97
675		#, fuzzy
676		msgid "Phone number"
677		msgstr "SMS телефонының нөмірі"
678
679	705	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:98
680		msgid "E-mail address"
	706	msgid "Phone Number"
681	707	msgstr ""
682	708
683	709	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:99
684		#, fuzzy
	710	msgid "E-mail Address"
	711	msgstr ""
	712
	713	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:100
685	714	msgid "Website"
686		msgstr "Веб сайт:"
687
688		#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:100
689		#, fuzzy
	715	msgstr "Веб сайты"
	716
	717	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:101
690	718	msgid "Birthday"
691		msgstr "<b>Туған күні:</b>"
	719	msgstr "Туған күні"
692	720
693	721	#. Note to translators: this is the caption for a string of the form "5
694	722	#. * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted
695	723	#. * with their IM client.
696		#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:105
697		#, fuzzy
698		msgid "Last seen:"
699		msgstr "Фамилиясы:"
700
701	724	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:106
	725	msgid "Last Seen:"
	726	msgstr ""
	727
	728	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:107
702	729	msgid "Server:"
703	730	msgstr "Сервер:"
704	731
705		#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:107
706		#, fuzzy
707		msgid "Connected from:"
708		msgstr "Байланысқан"
	732	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:108
	733	msgid "Connected From:"
	734	msgstr ""
709	735
710	736	#. FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can
711	737	#. * and should bin this.
712		#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:111
713		#, fuzzy
714		msgid "Away message:"
715		msgstr "Хабарлама"
716
717		#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:124
718		#, fuzzy
	738	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:112
	739	msgid "Away Message:"
	740	msgstr ""
	741
	742	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:125
719	743	msgid "work"
720		msgstr "Желі"
721
722		#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:125
	744	msgstr "жұмыс"
	745
	746	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:126
723	747	msgid "home"
724		msgstr ""
725
726		#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:126
	748	msgstr "үй"
	749
	750	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:127
727	751	msgid "mobile"
728		msgstr ""
729
730		#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:127
	752	msgstr "мобильді"
	753
	754	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:128
731	755	msgid "voice"
732		msgstr ""
733
734		#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:128
735		#, fuzzy
	756	msgstr "дыбыс"
	757
	758	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:129
736	759	msgid "preferred"
737		msgstr "Баптаулар"
738
739		#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:129
	760	msgstr "таңдамалы"
	761
	762	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:130
740	763	msgid "postal"
741	764	msgstr ""
742	765
743		#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:130
	766	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:131
744	767	msgid "parcel"
745	768	msgstr ""
746	769
747	770	#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-chooser-dialog.c:325
748	771	msgid "New Network"
749		msgstr ""
	772	msgstr "Жаңа желі"
750	773
751	774	#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-chooser-dialog.c:526
752	775	msgid "Choose an IRC network"

757	780	msgstr ""
758	781
759	782	#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-chooser-dialog.c:616
760		#, fuzzy
761	783	msgctxt "verb displayed on a button to select an IRC network"
762	784	msgid "Select"
763	785	msgstr "Таңдау"
764	786
765	787	#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-dialog.c:273
766	788	msgid "new server"
767		msgstr ""
	789	msgstr "жаңа сервер"
768	790
769	791	#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-dialog.c:536
770		#, fuzzy
771	792	msgid "SSL"
772	793	msgstr "SSL"
773	794
774		#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:77
775		#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:186
	795	#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:78
	796	#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:189
776	797	msgid "Password not found"
777		msgstr ""
778
779		#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:586
	798	msgstr "Пароль табылмады"
	799
	800	#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:584
780	801	#, c-format
781	802	msgid "IM account password for %s (%s)"
782	803	msgstr ""
783	804
784		#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:623
	805	#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:621
785	806	#, c-format
786	807	msgid "Password for chatroom '%s' on account %s (%s)"
787	808	msgstr ""

790	811	#. To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or
791	812	#. * "Yahoo!"
792	813	#.
793		#: ../tp-account-widgets/tpaw-protocol.c:62
	814	#: ../tp-account-widgets/tpaw-protocol.c:63
794	815	#, c-format
795	816	msgid "New %s account"
796	817	msgstr ""

799	820	#, c-format
800	821	msgid "%d second ago"
801	822	msgid_plural "%d seconds ago"
802		msgstr[0] ""
803		msgstr[1] ""
	823	msgstr[0] "%d секунд бұрын"
804	824
805	825	#: ../tp-account-widgets/tpaw-time.c:92
806		#, fuzzy, c-format
	826	#, c-format
807	827	msgid "%d minute ago"
808	828	msgid_plural "%d minutes ago"
809		msgstr[0] "шамамен бір минут бұрын"
810		msgstr[1] ""
	829	msgstr[0] "%d минут бұрын"
811	830
812	831	#: ../tp-account-widgets/tpaw-time.c:98
813		#, fuzzy, c-format
	832	#, c-format
814	833	msgid "%d hour ago"
815	834	msgid_plural "%d hours ago"
816		msgstr[0] "шамамен бір сағат бұрын"
817		msgstr[1] ""
	835	msgstr[0] "%d сағат бұрын"
818	836
819	837	#: ../tp-account-widgets/tpaw-time.c:104
820		#, fuzzy, c-format
	838	#, c-format
821	839	msgid "%d day ago"
822	840	msgid_plural "%d days ago"
823	841	msgstr[0] "%d күн бұрын"
824		msgstr[1] ""
825	842
826	843	#: ../tp-account-widgets/tpaw-time.c:110
827	844	#, c-format
828	845	msgid "%d week ago"
829	846	msgid_plural "%d weeks ago"
830		msgstr[0] ""
831		msgstr[1] ""
	847	msgstr[0] "%d апта бұрын"
832	848
833	849	#: ../tp-account-widgets/tpaw-time.c:116
834		#, fuzzy, c-format
	850	#, c-format
835	851	msgid "%d month ago"
836	852	msgid_plural "%d months ago"
837		msgstr[0] "шамамен бір ай бұрын"
838		msgstr[1] ""
	853	msgstr[0] "%d ай бұрын"
839	854
840	855	#: ../tp-account-widgets/tpaw-time.c:138
841	856	msgid "in the future"
842		msgstr ""
843
844		#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:394
	857	msgstr "болашақта"
	858
	859	#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:433
845	860	msgid "Go online to edit your personal information."
846	861	msgstr ""
847	862
	863	#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:517
	864	msgid "These details will be shared with other users on this chat network."
	865	msgstr ""
	866
848	867	#. Setup id label
849		#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:454
	868	#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:526
850	869	msgid "Identifier"
851		msgstr ""
	870	msgstr "Анықтағыш"
852	871
853	872	#. Setup nickname entry
854		#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:459
	873	#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:534
	874	msgid "Alias"
	875	msgstr "Балама аты"
	876
	877	#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:552
	878	msgid "<b>Personal Details</b>"
	879	msgstr ""
	880
	881	#: ../tp-account-widgets/tpaw-utils.c:118
	882	msgid "People Nearby"
	883	msgstr ""
	884
	885	#: ../tp-account-widgets/tpaw-utils.c:123
	886	#\| msgid "Yahoo! I_D:"
	887	msgid "Yahoo! Japan"
	888	msgstr "Yahoo! Japan"
	889
	890	#: ../tp-account-widgets/tpaw-utils.c:159
	891	msgid "Google Talk"
	892	msgstr "Google Talk"
	893
	894	#: ../tp-account-widgets/tpaw-utils.c:160
	895	msgid "Facebook Chat"
	896	msgstr "Facebook Chat"
	897
855	898	#, fuzzy
856		msgid "Alias"
857		msgstr "Қате алиас: \"%s\""
858
859		#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:474
860		msgid "<b>Personal Details</b>"
861		msgstr ""
	899	#~ msgid "Remember Password"
	900	#~ msgstr "Пароль:"

+215

-146

telepathy-account-widgets/po/sv.po less more

0	0	# Swedish messages for tp-account-widgets.
1		# Copyright (C) 2002-2012 Free Software Foundation, Inc.
	1	# Copyright © 2002-2014 Free Software Foundation, Inc.
2	2	# Richard Hult <richard@imendio.com>, 2002, 2003.
3	3	# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2003, 2004.
4	4	# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
	5	# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2014.
5	6	#
6	7	# Snälla, ta INTE bort de extra #~-meddelandena på slutet.
7	8	#

9	10	msgstr ""
10	11	"Project-Id-Version: empathy\n"
11	12	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12		"POT-Creation-Date: 2013-07-31 15:46+0100\n"
13		"PO-Revision-Date: 2012-03-18 10:56+0100\n"
14		"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
	13	"POT-Creation-Date: 2014-09-19 10:36+0000\n"
	14	"PO-Revision-Date: 2014-09-19 23:34+0100\n"
	15	"Last-Translator: Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>\n"
15	16	"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
16	17	"Language: sv\n"
17	18	"MIME-Version: 1.0\n"
18	19	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19	20	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20	21	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
	22	"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
21	23
22	24	#: ../data/org.gnome.telepathy-account-widgets.gschema.xml.h:1
23	25	msgid "Default directory to select an avatar image from"

198	200	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:1
199	201	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:1
200	202	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:1
201		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:14
	203	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:13
202	204	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:1
203	205	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:1
204		#, fuzzy
205	206	msgid "Pass_word"
206		msgstr "L_ösenord:"
	207	msgstr "L_ösenord"
207	208
208	209	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:2
209		#, fuzzy
210	210	msgid "Screen _Name"
211		msgstr "Skärm_namn:"
	211	msgstr "Skärm_namn"
212	212
213	213	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:3
214	214	msgid "<b>Example:</b> MyScreenName"

217	217	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:4
218	218	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:4
219	219	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:4
220		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:12
	220	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:7
221	221	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:4
222	222	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:4
223	223	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:4

227	227	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:5
228	228	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:5
229	229	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:6
230		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:21
	230	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:20
231	231	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:5
232		#, fuzzy
233	232	msgid "_Port"
234		msgstr "_Port:"
	233	msgstr "_Port"
235	234
236	235	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:6
237	236	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:6
238	237	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:7
239		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:20
	238	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:19
240	239	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:6
241		#, fuzzy
242	240	msgid "_Server"
243		msgstr "_Server:"
	241	msgstr "_Server"
244	242
245	243	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:7
246	244	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-generic.ui.h:1
247	245	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:7
248	246	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:8
249	247	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:16
250		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:23
	248	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:22
251	249	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:7
252	250	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:7
253	251	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:22

263	261	msgid "What is your AIM password?"
264	262	msgstr "Vad är ditt AIM-lösenord?"
265	263
266		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:10
267		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:10
268		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:11
269		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:7
270		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:10
271		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:25
272		msgid "Remember Password"
273		msgstr "Kom ihåg lösenordet"
	264	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:661
	265	msgid "Account"
	266	msgstr "Konto"
	267
	268	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:662
	269	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:12
	270	msgid "Password"
	271	msgstr "Lösenord"
	272
	273	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:663
	274	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:12
	275	#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-dialog.c:500
	276	msgid "Server"
	277	msgstr "Server"
	278
	279	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:664
	280	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:20
	281	#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-dialog.c:521
	282	msgid "Port"
	283	msgstr "Port"
	284
	285	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:748
	286	#, c-format
	287	msgid "%s"
	288	msgstr "%s"
	289
	290	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:805
	291	#, c-format
	292	msgid "%s:"
	293	msgstr "%s:"
	294
	295	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:1395
	296	msgid "Username:"
	297	msgstr "Användarnamn"
	298
	299	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:1722
	300	msgid "A_dd"
	301	msgstr "_Lägg till"
	302
	303	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:1730
	304	msgid "A_pply"
	305	msgstr "_Verkställ"
	306
	307	#. To translators: The first parameter is the login id and the
	308	#. * second one is the network. The resulting string will be something
	309	#. * like: "MyUserName on freenode".
	310	#. * You should reverse the order of these arguments if the
	311	#. * server should come before the login id in your locale.
	312	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:2166
	313	#, c-format
	314	msgid "%1$s on %2$s"
	315	msgstr "%1$s på %2$s"
	316
	317	#. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
	318	#. * string will be something like: "Jabber Account"
	319	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:2192
	320	#, c-format
	321	msgid "%s Account"
	322	msgstr "%s-konto"
	323
	324	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:2196
	325	msgid "New account"
	326	msgstr "Nytt konto"
274	327
275	328	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:2
276		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:13
	329	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:12
277	330	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:2
278		#, fuzzy
279	331	msgid "Login I_D"
280		msgstr "Inloggningsi_d:"
	332	msgstr "Inloggnings-I_D"
281	333
282	334	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:3
283	335	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:3

293	345	msgstr "Vad är ditt lösenord för GroupWise?"
294	346
295	347	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:2
296		#, fuzzy
297	348	msgid "ICQ _UIN"
298		msgstr "ICQ _UIN:"
	349	msgstr "ICQ _UIN"
299	350
300	351	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:3
301	352	msgid "<b>Example:</b> 123456789"
302	353	msgstr "<b>Exempel:</b> 123456789"
303	354
304	355	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:5
305		#, fuzzy
306	356	msgid "Ch_aracter set"
307		msgstr "Te_ckenuppsättning:"
	357	msgstr "Te_ckenuppsättning"
308	358
309	359	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:9
310	360	msgid "What is your ICQ UIN?"

319	369	msgstr "Nätverk"
320	370
321	371	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:2
322		#, fuzzy
323	372	msgid "Character set"
324		msgstr "Teckenuppsättning:"
	373	msgstr "Teckenuppsättning"
325	374
326	375	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:3
327	376	msgid "Add…"

354	403	"om du är säker på att det behövs."
355	404
356	405	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:11
357		#, fuzzy
358	406	msgid "Nickname"
359		msgstr "Smeknamn:"
360
361		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:12
362		msgid "Password"
363		msgstr "Lösenord"
	407	msgstr "Smeknamn"
364	408
365	409	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:13
366		#, fuzzy
367	410	msgid "Quit message"
368		msgstr "Avslutningsmeddelande:"
	411	msgstr "Avslutningsmeddelande"
369	412
370	413	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:14
371		#, fuzzy
372	414	msgid "Real name"
373		msgstr "Verkligt namn:"
	415	msgstr "Verkligt namn"
374	416
375	417	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:15
376		#, fuzzy
377	418	msgid "Username"
378		msgstr "Användarnamn:"
	419	msgstr "Användarnamn"
379	420
380	421	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:17
381	422	msgid "Which IRC network?"

408	449
409	450	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:8
410	451	msgid "What is your Google ID?"
411		msgstr "Vad är ditt Google ID?"
	452	msgstr "Vad är ditt Google-ID?"
412	453
413	454	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:9
414	455	msgid "<b>Example:</b> user@gmail.com"

422	463	msgid "<b>Example:</b> user@jabber.org"
423	464	msgstr "<b>Exempel:</b> användare@jabber.org"
424	465
425		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:15
	466	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:14
426	467	msgid "I_gnore SSL certificate errors"
427	468	msgstr "I_gnorera SSL-certifikatfel"
428	469
	470	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:15
	471	msgid "Priori_ty"
	472	msgstr "Pri_oritet"
	473
429	474	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:16
430		#, fuzzy
431		msgid "Priori_ty"
432		msgstr "Pri_oritet:"
	475	msgid "Reso_urce"
	476	msgstr "_Resurs"
433	477
434	478	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:17
435		#, fuzzy
436		msgid "Reso_urce"
437		msgstr "_Resurs:"
438
439		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:18
440	479	msgid "Encr_yption required (TLS/SSL)"
441	480	msgstr "Kr_yptering krävs (TLS/SSL)"
442	481
443		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:19
	482	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:18
444	483	msgid "Override server settings"
445	484	msgstr "Åsidosätt serverinställningar"
446	485
447		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:22
	486	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:21
448	487	msgid "Use old SS_L"
449	488	msgstr "Använd gammal SS_L"
450	489
	490	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:23
	491	msgid "What is your Jabber ID?"
	492	msgstr "Vad är ditt Jabber-ID?"
	493
451	494	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:24
452		msgid "What is your Jabber ID?"
453		msgstr "Vad är ditt Jabber ID?"
454
455		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:25
456		msgid "What is your desired Jabber ID?"
457		msgstr "Vilket Jabber ID vill du använda?"
458
459		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:26
460	495	msgid "What is your Jabber password?"
461	496	msgstr "Vad är ditt Jabber-lösenord?"
462	497
463		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:27
464		msgid "What is your desired Jabber password?"
465		msgstr "Vilket lösenord vill du använda för Jabber?"
466
467	498	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:1
468		#, fuzzy
469	499	msgid "Nic_kname"
470		msgstr "S_meknamn:"
	500	msgstr "S_meknamn"
471	501
472	502	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:2
473		#, fuzzy
474	503	msgid "_Last Name"
475		msgstr "_Efternamn:"
	504	msgstr "_Efternamn"
476	505
477	506	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:3
478		#, fuzzy
479	507	msgid "_First Name"
480		msgstr "_Förnamn:"
	508	msgstr "_Förnamn"
481	509
482	510	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:4
483		#, fuzzy
484	511	msgid "_Published Name"
485		msgstr "_Publikt namn:"
	512	msgstr "_Publikt namn"
486	513
487	514	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:5
488		#, fuzzy
489	515	msgid "_Jabber ID"
490		msgstr "_Jabber-id:"
	516	msgstr "_Jabber-id"
491	517
492	518	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:6
493		#, fuzzy
494	519	msgid "E-_mail address"
495		msgstr "E-_postadress:"
	520	msgstr "E-_postadress"
496	521
497	522	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:3
498	523	msgid "<b>Example:</b> user@hotmail.com"

525	550
526	551	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:236
527	552	msgid "Register"
528		msgstr "Registrera"
	553	msgstr "Register"
529	554
530	555	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:241
531	556	msgid "Options"

536	561	msgstr "Ingen"
537	562
538	563	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:2
539		#, fuzzy
540	564	msgid "_Username"
541		msgstr "A_nvändarnamn:"
	565	msgstr "A_nvändarnamn"
542	566
543	567	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:3
544	568	msgid "<b>Example:</b> user@my.sip.server"

561	585	msgstr "Diverse alternativ"
562	586
563	587	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:9
564		#, fuzzy
565	588	msgid "STUN Server"
566		msgstr "STUN-server:"
	589	msgstr "STUN-server"
567	590
568	591	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:10
569	592	msgid "Discover the STUN server automatically"

573	596	msgid "Discover Binding"
574	597	msgstr "Upptäck bindning"
575	598
576		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:12
577		#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-dialog.c:500
578		msgid "Server"
579		msgstr "Server"
580
581	599	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:13
582	600	msgid "Keep-Alive Options"
583	601	msgstr "Keep-Alive-flaggor"
584	602
585	603	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:14
586		#, fuzzy
587	604	msgid "Mechanism"
588		msgstr "Mekanism:"
	605	msgstr "Mekanism"
589	606
590	607	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:15
591	608	msgid "Interval (seconds)"
592	609	msgstr "Intervall (sekunder)"
593	610
594	611	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:16
595		#, fuzzy
596	612	msgid "Authentication username"
597		msgstr "Användarnamn för autentisering:"
	613	msgstr "Användarnamn för autentisering"
598	614
599	615	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:17
600		#, fuzzy
601	616	msgid "Transport"
602		msgstr "Transport:"
	617	msgstr "Transport"
603	618
604	619	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:18
605	620	msgid "Loose Routing"

609	624	msgid "Ignore TLS Errors"
610	625	msgstr "Ignorera TLS-fel"
611	626
612		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:20
613		#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-dialog.c:521
614		msgid "Port"
615		msgstr "Port"
616
617	627	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:21
618		#, fuzzy
619	628	msgid "Local IP Address"
620		msgstr "E-postadress"
	629	msgstr "Lokal IP-adress"
621	630
622	631	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:23
623	632	msgid "What is your SIP login ID?"

653	662
654	663	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:10
655	664	msgid "What is your Yahoo! ID?"
656		msgstr "Vad är ditt Yahoo! ID?"
	665	msgstr "Vad är ditt Yahoo!-ID?"
657	666
658	667	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:11
659	668	msgid "What is your Yahoo! password?"
660	669	msgstr "Vad är ditt Yahoo!-lösenord?"
661	670
	671	#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:581
	672	#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:666
	673	msgid "Couldn't convert image"
	674	msgstr "Kunde inte konvertera bild"
	675
	676	#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:582
	677	msgid "None of the accepted image formats are supported on your system"
	678	msgstr "Inget av de accepterade bildformaten stöds på ditt system"
	679
	680	#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:942
	681	msgid "Couldn't save picture to file"
	682	msgstr "Kunde inte spara bild till fil"
	683
	684	#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1064
	685	msgid "Select Your Avatar Image"
	686	msgstr "Välj din profilbild"
	687
	688	#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1073
	689	msgid "Take a picture..."
	690	msgstr "Ta en bild…"
	691
	692	#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1086
	693	msgid "No Image"
	694	msgstr "Ingen bild"
	695
	696	#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1145
	697	msgid "Images"
	698	msgstr "Bilder"
	699
	700	#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1149
	701	msgid "All Files"
	702	msgstr "Alla filer"
	703
662	704	#: ../tp-account-widgets/tpaw-calendar-button.c:63
663	705	msgid "Select..."
664		msgstr "Välj..."
	706	msgstr "Välj…"
665	707
666	708	#: ../tp-account-widgets/tpaw-calendar-button.c:151
667	709	msgid "_Select"
668	710	msgstr "_Välj"
669	711
670		#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:96
671		msgid "Full name"
	712	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:97
	713	msgid "Full Name"
672	714	msgstr "Fullständigt namn"
673	715
674		#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:97
675		msgid "Phone number"
	716	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:98
	717	msgid "Phone Number"
676	718	msgstr "Telefonnummer"
677	719
678		#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:98
679		msgid "E-mail address"
	720	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:99
	721	msgid "E-mail Address"
680	722	msgstr "E-postadress"
681	723
682	724	# "Web site" är "webbplats". "Web page" är "webbsida".
683		#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:99
	725	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:100
684	726	msgid "Website"
685	727	msgstr "Webbplats"
686	728
687		#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:100
	729	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:101
688	730	msgid "Birthday"
689	731	msgstr "Födelsedag"
690	732
691	733	#. Note to translators: this is the caption for a string of the form "5
692	734	#. * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted
693	735	#. * with their IM client.
694		#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:105
695		msgid "Last seen:"
	736	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:106
	737	msgid "Last Seen:"
696	738	msgstr "Sågs senast:"
697	739
698		#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:106
	740	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:107
699	741	msgid "Server:"
700	742	msgstr "Server:"
701	743
702		#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:107
703		msgid "Connected from:"
	744	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:108
	745	msgid "Connected From:"
704	746	msgstr "Ansluten från:"
705	747
706	748	#. FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can
707	749	#. * and should bin this.
708		#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:111
709		msgid "Away message:"
	750	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:112
	751	msgid "Away Message:"
710	752	msgstr "Frånvaromeddelande:"
711	753
712		#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:124
	754	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:125
713	755	msgid "work"
714	756	msgstr "arbete"
715	757
716		#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:125
	758	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:126
717	759	msgid "home"
718	760	msgstr "hem"
719	761
720		#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:126
	762	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:127
721	763	msgid "mobile"
722	764	msgstr "mobil"
723	765
724		#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:127
	766	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:128
725	767	msgid "voice"
726	768	msgstr "röst"
727	769
728		#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:128
	770	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:129
729	771	msgid "preferred"
730	772	msgstr "föredragen"
731	773
732		#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:129
	774	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:130
733	775	msgid "postal"
734	776	msgstr "postadress"
735	777
736		#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:130
	778	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:131
737	779	msgid "parcel"
738	780	msgstr "leveransadress"
739	781

762	804	msgid "SSL"
763	805	msgstr "SSL"
764	806
765		#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:77
766		#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:186
	807	#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:78
	808	#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:189
767	809	msgid "Password not found"
768	810	msgstr "Lösenordet hittades inte"
769	811
770		#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:586
	812	#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:584
771	813	#, c-format
772	814	msgid "IM account password for %s (%s)"
773	815	msgstr "Lösenord för chattkonto för %s (%s)"
774	816
775		#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:623
	817	#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:621
776	818	#, c-format
777	819	msgid "Password for chatroom '%s' on account %s (%s)"
778		msgstr "Lösenbord för chattrummet \"%s\" för kontot %s (%s)"
	820	msgstr "Lösenord för chattrummet “%s“ för kontot %s (%s)"
779	821
780	822	#. Create account
781	823	#. To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or
782	824	#. * "Yahoo!"
783	825	#.
784		#: ../tp-account-widgets/tpaw-protocol.c:62
	826	#: ../tp-account-widgets/tpaw-protocol.c:63
785	827	#, c-format
786	828	msgid "New %s account"
787	829	msgstr "Nytt %s-konto"

832	874	msgid "in the future"
833	875	msgstr "i framtiden"
834	876
835		#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:394
	877	#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:433
836	878	msgid "Go online to edit your personal information."
837	879	msgstr "Anslut dig för att redigera din personliga information."
838	880
	881	#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:517
	882	msgid "These details will be shared with other users on this chat network."
	883	msgstr ""
	884	"Dessa detaljer kommer att delas med andra användare på detta chattnätverk."
	885
839	886	#. Setup id label
840		#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:454
841		#, fuzzy
	887	#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:526
842	888	msgid "Identifier"
843		msgstr "Identifierare:"
	889	msgstr "Identifierare"
844	890
845	891	#. Setup nickname entry
846		#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:459
847		#, fuzzy
	892	#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:534
848	893	msgid "Alias"
849		msgstr "Alias:"
850
851		#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:474
852		#, fuzzy
	894	msgstr "Alias"
	895
	896	#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:552
853	897	msgid "<b>Personal Details</b>"
854		msgstr "Personliga detaljer"
	898	msgstr "<b>Personliga detaljer</b>"
	899
	900	#: ../tp-account-widgets/tpaw-utils.c:118
	901	msgid "People Nearby"
	902	msgstr "Personer i närheten"
	903
	904	#: ../tp-account-widgets/tpaw-utils.c:123
	905	msgid "Yahoo! Japan"
	906	msgstr "Yahoo! Japan"
	907
	908	#: ../tp-account-widgets/tpaw-utils.c:159
	909	msgid "Google Talk"
	910	msgstr "Google Talk"
	911
	912	#: ../tp-account-widgets/tpaw-utils.c:160
	913	msgid "Facebook Chat"
	914	msgstr "Facebook Chat"
	915
	916	#~ msgid "Remember Password"
	917	#~ msgstr "Kom ihåg lösenordet"
	918
	919	#~ msgid "What is your desired Jabber ID?"
	920	#~ msgstr "Vilket Jabber ID vill du använda?"
	921
	922	#~ msgid "What is your desired Jabber password?"
	923	#~ msgstr "Vilket lösenord vill du använda för Jabber?"

+227

-158

telepathy-account-widgets/po/tr.po less more

3	3	#
4	4	# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2004.
5	5	# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2008, 2009.
6		# Muhammet Kara <muhammet.k@gmail.com>, 2011.
	6	# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2011, 2014.
	7	# Necdet Yücel <necdetyucel@gmail.com>, 2014.
	8	#
7	9	msgid ""
8	10	msgstr ""
9	11	"Project-Id-Version: empathy\n"
10	12	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11		"POT-Creation-Date: 2013-07-31 15:46+0100\n"
12		"PO-Revision-Date: 2011-12-29 20:01+0200\n"
13		"Last-Translator: Muhammet Kara <muhammet.k@gmail.com>\n"
14		"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
	13	"POT-Creation-Date: 2014-12-08 19:55+0000\n"
	14	"PO-Revision-Date: 2014-12-21 23:35+0000\n"
	15	"Last-Translator: Necdet Yücel <necdetyucel@gmail.com>\n"
	16	"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
15	17	"Language: tr\n"
16	18	"MIME-Version: 1.0\n"
17	19	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18	20	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19	21	"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
20		"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
	22	"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
	23	"X-POOTLE-MTIME: 1419204933.000000\n"
21	24
22	25	#: ../data/org.gnome.telepathy-account-widgets.gschema.xml.h:1
23	26	msgid "Default directory to select an avatar image from"

197	200	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:1
198	201	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:1
199	202	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:1
200		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:14
	203	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:13
201	204	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:1
202	205	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:1
203		#, fuzzy
204	206	msgid "Pass_word"
205		msgstr "Par_ola:"
	207	msgstr "Par_ola"
206	208
207	209	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:2
208		#, fuzzy
209	210	msgid "Screen _Name"
210		msgstr "Görüne_n İsim:"
	211	msgstr "Ekra_n İsmi"
211	212
212	213	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:3
213	214	msgid "<b>Example:</b> MyScreenName"

216	217	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:4
217	218	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:4
218	219	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:4
219		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:12
	220	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:7
220	221	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:4
221	222	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:4
222	223	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:4

226	227	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:5
227	228	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:5
228	229	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:6
229		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:21
	230	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:20
230	231	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:5
231		#, fuzzy
232	232	msgid "_Port"
233		msgstr "_Port:"
	233	msgstr "Bağlantı Noktası (_Port)"
234	234
235	235	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:6
236	236	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:6
237	237	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:7
238		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:20
	238	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:19
239	239	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:6
240		#, fuzzy
241	240	msgid "_Server"
242		msgstr "_Sunucu:"
	241	msgstr "_Sunucu"
243	242
244	243	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:7
245	244	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-generic.ui.h:1
246	245	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:7
247	246	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:8
248	247	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:16
249		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:23
	248	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:22
250	249	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:7
251	250	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:7
252	251	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:22

262	261	msgid "What is your AIM password?"
263	262	msgstr "AIM parolanız nedir?"
264	263
265		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:10
266		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:10
267		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:11
268		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:7
269		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:10
270		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:25
271		msgid "Remember Password"
272		msgstr "Parolayı Anımsa"
	264	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:661
	265	msgid "Account"
	266	msgstr "Hesap"
	267
	268	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:662
	269	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:12
	270	msgid "Password"
	271	msgstr "Parola"
	272
	273	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:663
	274	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:12
	275	#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-dialog.c:500
	276	msgid "Server"
	277	msgstr "Sunucu"
	278
	279	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:664
	280	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:20
	281	#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-dialog.c:521
	282	msgid "Port"
	283	msgstr "Port"
	284
	285	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:748
	286	#, c-format
	287	msgid "%s"
	288	msgstr "%s"
	289
	290	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:805
	291	#, c-format
	292	msgid "%s:"
	293	msgstr "%s:"
	294
	295	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:1395
	296	msgid "Username:"
	297	msgstr "Kullanıcı Adı:"
	298
	299	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:1722
	300	msgid "A_dd"
	301	msgstr "_Ekle"
	302
	303	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:1730
	304	msgid "A_pply"
	305	msgstr "U_ygula"
	306
	307	#. To translators: The first parameter is the login id and the
	308	#. * second one is the network. The resulting string will be something
	309	#. * like: "MyUserName on freenode".
	310	#. * You should reverse the order of these arguments if the
	311	#. * server should come before the login id in your locale.
	312	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:2166
	313	#, c-format
	314	msgid "%1$s on %2$s"
	315	msgstr "%2$s üzerinde %1$s"
	316
	317	#. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
	318	#. * string will be something like: "Jabber Account"
	319	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:2192
	320	#, c-format
	321	msgid "%s Account"
	322	msgstr "%s Hesabı"
	323
	324	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:2196
	325	msgid "New account"
	326	msgstr "Yeni hesap"
273	327
274	328	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:2
275		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:13
	329	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:12
276	330	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:2
277		#, fuzzy
278	331	msgid "Login I_D"
279		msgstr "Giriş I_D:"
	332	msgstr "Giriş Kimli_ği"
280	333
281	334	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:3
282	335	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:3

292	345	msgstr "GroupWise parolanız nedir?"
293	346
294	347	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:2
295		#, fuzzy
296	348	msgid "ICQ _UIN"
297		msgstr "ICQ _UIN:"
	349	msgstr "ICQ _UIN"
298	350
299	351	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:3
300	352	msgid "<b>Example:</b> 123456789"
301	353	msgstr "<b>Örnek:</b> 123456789"
302	354
303	355	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:5
304		#, fuzzy
305	356	msgid "Ch_aracter set"
306		msgstr "K_arakter kümesi:"
	357	msgstr "K_arakter kümesi"
307	358
308	359	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:9
309	360	msgid "What is your ICQ UIN?"

318	369	msgstr "Ağ"
319	370
320	371	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:2
321		#, fuzzy
322	372	msgid "Character set"
323		msgstr "Karakter kümesi:"
	373	msgstr "Karakter kümesi"
324	374
325	375	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:3
326	376	msgid "Add…"

333	383	#. Translators: tooltip on a 'Go Up' button used to sort IRC servers by priority
334	384	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:6
335	385	msgid "Up"
336		msgstr ""
	386	msgstr "Yukarı"
337	387
338	388	#. Translators: tooltip on a 'Go Down' button used to sort IRC servers by priority
339	389	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:8
340	390	msgid "Down"
341		msgstr ""
	391	msgstr "Aşağı"
342	392
343	393	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:9
344	394	msgid "Servers"

353	403	"girmeyin."
354	404
355	405	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:11
356		#, fuzzy
357	406	msgid "Nickname"
358		msgstr "Takma ad:"
359
360		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:12
361		msgid "Password"
362		msgstr "Parola"
	407	msgstr "Takma isim"
363	408
364	409	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:13
365		#, fuzzy
366	410	msgid "Quit message"
367		msgstr "Çıkış mesajı:"
	411	msgstr "Çıkış mesajı"
368	412
369	413	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:14
370		#, fuzzy
371	414	msgid "Real name"
372		msgstr "Geçek isim:"
	415	msgstr "Gerçek isim"
373	416
374	417	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:15
375		#, fuzzy
376	418	msgid "Username"
377		msgstr "Kullanıcı Adı:"
	419	msgstr "Kullanıcı adı"
378	420
379	421	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:17
380	422	msgid "Which IRC network?"

421	463	msgid "<b>Example:</b> user@jabber.org"
422	464	msgstr "<b>Örnek:</b> kullanıcı@jabber.org"
423	465
424		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:15
	466	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:14
425	467	msgid "I_gnore SSL certificate errors"
426	468	msgstr "SSL sertifika hatalarını _yoksay"
427	469
	470	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:15
	471	msgid "Priori_ty"
	472	msgstr "Ö_ncelik"
	473
428	474	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:16
429		#, fuzzy
430		msgid "Priori_ty"
431		msgstr "Ö_ncelik:"
	475	msgid "Reso_urce"
	476	msgstr "Ka_ynak"
432	477
433	478	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:17
434		#, fuzzy
435		msgid "Reso_urce"
436		msgstr "Ka_ynak:"
437
438		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:18
439	479	msgid "Encr_yption required (TLS/SSL)"
440	480	msgstr "Şifr_eleme gerekli (TLS/SSL)"
441	481
442		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:19
	482	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:18
443	483	msgid "Override server settings"
444	484	msgstr "Sunucu ayarlarının yerine geç"
445	485
446		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:22
	486	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:21
447	487	msgid "Use old SS_L"
448	488	msgstr "Eski SS_L kullan"
449	489
450		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:24
	490	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:23
451	491	msgid "What is your Jabber ID?"
452	492	msgstr "Jabber kimliğiniz nedir?"
453	493
454		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:25
455		msgid "What is your desired Jabber ID?"
456		msgstr "Arzu ettiğiniz Jabber kimliğiniz nedir?"
457
458		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:26
	494	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:24
459	495	msgid "What is your Jabber password?"
460	496	msgstr "Jabber parolanız?"
461	497
462		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:27
463		msgid "What is your desired Jabber password?"
464		msgstr "Arzu ettiğiniz Jabber parolası nedir?"
465
466	498	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:1
467		#, fuzzy
468	499	msgid "Nic_kname"
469		msgstr "Ta_kma ad:"
	500	msgstr "Ta_kma İsim"
470	501
471	502	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:2
472		#, fuzzy
473	503	msgid "_Last Name"
474		msgstr "_Soyad:"
	504	msgstr "_Soyad"
475	505
476	506	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:3
477		#, fuzzy
478	507	msgid "_First Name"
479		msgstr "İ_lk Ad:"
	508	msgstr "_İsim"
480	509
481	510	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:4
482		#, fuzzy
483	511	msgid "_Published Name"
484		msgstr "_Görünen İsim:"
	512	msgstr "_Görünen İsim"
485	513
486	514	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:5
487		#, fuzzy
488	515	msgid "_Jabber ID"
489		msgstr "_Jabber ID:"
	516	msgstr "_Jabber Kimliği"
490	517
491	518	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:6
492		#, fuzzy
493	519	msgid "E-_mail address"
494		msgstr "E-_posta adresi:"
	520	msgstr "E-_posta adresi"
495	521
496	522	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:3
497	523	msgid "<b>Example:</b> user@hotmail.com"

535	561	msgstr "Yok"
536	562
537	563	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:2
538		#, fuzzy
539	564	msgid "_Username"
540		msgstr "K_ullanıcı adı:"
	565	msgstr "_Kullanıcı adı"
541	566
542	567	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:3
543	568	msgid "<b>Example:</b> user@my.sip.server"

560	585	msgstr "Çeşitli Ayarlar"
561	586
562	587	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:9
563		#, fuzzy
564	588	msgid "STUN Server"
565		msgstr "STUN Sunucusu:"
	589	msgstr "STUN Sunucusu"
566	590
567	591	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:10
568	592	msgid "Discover the STUN server automatically"

572	596	msgid "Discover Binding"
573	597	msgstr "Bağlanmayı (Binding) Keşfet"
574	598
575		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:12
576		#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-dialog.c:500
577		msgid "Server"
578		msgstr "Sunucu"
579
580	599	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:13
581	600	msgid "Keep-Alive Options"
582	601	msgstr "Canlı-Tut (Keep-Alive) Seçenekleri"
583	602
584	603	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:14
585		#, fuzzy
586	604	msgid "Mechanism"
587		msgstr "Düzenek:"
	605	msgstr "Mekanizma"
588	606
589	607	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:15
590	608	msgid "Interval (seconds)"
591	609	msgstr "Aralık (saniye)"
592	610
593	611	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:16
594		#, fuzzy
595	612	msgid "Authentication username"
596		msgstr "Kimlik denetimi kullanıcı adı:"
	613	msgstr "Kimlik doğrulama kullanıcı adı"
597	614
598	615	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:17
599		#, fuzzy
600	616	msgid "Transport"
601		msgstr "Aktarım:"
	617	msgstr "Taşıma"
602	618
603	619	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:18
604	620	msgid "Loose Routing"

608	624	msgid "Ignore TLS Errors"
609	625	msgstr "TLS Hatalarını Yoksay"
610	626
611		#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:20
612		#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-dialog.c:521
613		msgid "Port"
614		msgstr "Port"
615
616	627	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:21
617		#, fuzzy
618	628	msgid "Local IP Address"
619		msgstr "E-posta adresi"
	629	msgstr "Yerel IP Adresi"
620	630
621	631	#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:23
622	632	msgid "What is your SIP login ID?"

658	668	msgid "What is your Yahoo! password?"
659	669	msgstr "Yahoo! parolanız nedir?"
660	670
	671	#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:581
	672	#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:666
	673	msgid "Couldn't convert image"
	674	msgstr "Resim çevirilemedi"
	675
	676	#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:582
	677	msgid "None of the accepted image formats are supported on your system"
	678	msgstr "Sisteminizde, kabul edilen resim biçimlerinden hiçbiri desteklenmiyor"
	679
	680	#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:942
	681	msgid "Couldn't save picture to file"
	682	msgstr "Resim dosyaya kaydedilemedi"
	683
	684	#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1064
	685	msgid "Select Your Avatar Image"
	686	msgstr "Avatar Resminizi Seçin"
	687
	688	#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1073
	689	msgid "Take a picture..."
	690	msgstr "Resim çek..."
	691
	692	#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1086
	693	msgid "No Image"
	694	msgstr "Resim Yok"
	695
	696	#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1145
	697	msgid "Images"
	698	msgstr "Resimler"
	699
	700	#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1149
	701	msgid "All Files"
	702	msgstr "Tüm Dosyalar"
	703
661	704	#: ../tp-account-widgets/tpaw-calendar-button.c:63
662		#, fuzzy
663	705	msgid "Select..."
664		msgstr "Seç"
	706	msgstr "Seç..."
665	707
666	708	#: ../tp-account-widgets/tpaw-calendar-button.c:151
667		#, fuzzy
668	709	msgid "_Select"
669		msgstr "Seç"
670
671		#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:96
672		msgid "Full name"
673		msgstr "Tam adı"
	710	msgstr "_Seç"
674	711
675	712	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:97
676		msgid "Phone number"
677		msgstr "Telefon numarası"
	713	msgid "Full Name"
	714	msgstr "Tam Ad"
678	715
679	716	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:98
680		msgid "E-mail address"
681		msgstr "E-posta adresi"
	717	msgid "Phone Number"
	718	msgstr "Telefon Numarası"
682	719
683	720	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:99
	721	msgid "E-mail Address"
	722	msgstr "E-posta Adresi"
	723
	724	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:100
684	725	msgid "Website"
685	726	msgstr "Web sitesi"
686	727
687		#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:100
	728	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:101
688	729	msgid "Birthday"
689	730	msgstr "Doğum günü"
690	731
691	732	#. Note to translators: this is the caption for a string of the form "5
692	733	#. * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted
693	734	#. * with their IM client.
694		#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:105
695		msgid "Last seen:"
696		msgstr "Son görüşme:"
697
698	735	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:106
	736	msgid "Last Seen:"
	737	msgstr "Son Görülme:"
	738
	739	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:107
699	740	msgid "Server:"
700	741	msgstr "Sunucu:"
701	742
702		#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:107
703		msgid "Connected from:"
704		msgstr "Şuradan bağlandı:"
	743	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:108
	744	#\| msgid "Connected from:"
	745	msgid "Connected From:"
	746	msgstr "Bağlantı Kaynağı:"
705	747
706	748	#. FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can
707	749	#. * and should bin this.
708		#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:111
709		msgid "Away message:"
710		msgstr "Uzak mesajı:"
711
712		#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:124
	750	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:112
	751	#\| msgid "Away message:"
	752	msgid "Away Message:"
	753	msgstr "Uzaktayım Mesajı:"
	754
	755	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:125
713	756	msgid "work"
714	757	msgstr "iş"
715	758
716		#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:125
	759	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:126
717	760	msgid "home"
718	761	msgstr "ev"
719	762
720		#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:126
	763	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:127
721	764	msgid "mobile"
722	765	msgstr "cep"
723	766
724		#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:127
	767	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:128
725	768	msgid "voice"
726	769	msgstr "sesli çağrı"
727	770
728		#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:128
	771	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:129
729	772	msgid "preferred"
730	773	msgstr "tercih edilen"
731	774
732		#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:129
	775	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:130
733	776	msgid "postal"
734	777	msgstr "posta"
735	778
736		#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:130
	779	#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:131
737	780	msgid "parcel"
738	781	msgstr "paket"
739	782

762	805	msgid "SSL"
763	806	msgstr "SSL"
764	807
765		#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:77
766		#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:186
767		#, fuzzy
	808	#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:78
	809	#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:189
768	810	msgid "Password not found"
769		msgstr "İfade bulunamadı"
770
771		#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:586
	811	msgstr "Parola bulunamadı"
	812
	813	#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:584
772	814	#, c-format
773	815	msgid "IM account password for %s (%s)"
774		msgstr ""
775
776		#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:623
	816	msgstr "%s (%s) için anlık mesajlaşma hesabı parolası"
	817
	818	#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:621
777	819	#, c-format
778	820	msgid "Password for chatroom '%s' on account %s (%s)"
779		msgstr ""
	821	msgstr "'%s' sohbet odasının %s (%s) hesabınızdaki parolası"
780	822
781	823	#. Create account
782	824	#. To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or
783	825	#. * "Yahoo!"
784	826	#.
785		#: ../tp-account-widgets/tpaw-protocol.c:62
	827	#: ../tp-account-widgets/tpaw-protocol.c:63
786	828	#, c-format
787	829	msgid "New %s account"
788	830	msgstr "Yeni %s hesabı"

827	869	msgid "in the future"
828	870	msgstr "gelecekte"
829	871
830		#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:394
	872	#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:433
831	873	msgid "Go online to edit your personal information."
832	874	msgstr "Kişisel bilgilerinizi düzenlemek için internete bağlanın."
833	875
	876	#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:517
	877	msgid "These details will be shared with other users on this chat network."
	878	msgstr "Bu ayrıntılar sohbet ağındaki diğer kullanıcılarla paylaşılacak."
	879
834	880	#. Setup id label
835		#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:454
836		#, fuzzy
	881	#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:526
837	882	msgid "Identifier"
838		msgstr "Tanımlayıcı:"
	883	msgstr "Tanımlayıcı"
839	884
840	885	#. Setup nickname entry
841		#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:459
842		#, fuzzy
	886	#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:534
843	887	msgid "Alias"
844		msgstr "Takma ad:"
845
846		#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:474
847		#, fuzzy
	888	msgstr "Takma ad"
	889
	890	#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:552
848	891	msgid "<b>Personal Details</b>"
849		msgstr "Teknik Detaylar"
	892	msgstr "<b>Kişisel Ayrıntılar</b>"
	893
	894	#: ../tp-account-widgets/tpaw-utils.c:118
	895	msgid "People Nearby"
	896	msgstr "Yakındaki İnsanlar"
	897
	898	#: ../tp-account-widgets/tpaw-utils.c:123
	899	#\| msgid "Yahoo! I_D:"
	900	msgid "Yahoo! Japan"
	901	msgstr "Yahoo! Japonya"
	902
	903	#: ../tp-account-widgets/tpaw-utils.c:159
	904	msgid "Google Talk"
	905	msgstr "Google Talk"
	906
	907	#: ../tp-account-widgets/tpaw-utils.c:160
	908	msgid "Facebook Chat"
	909	msgstr "Facebook Sohbet"
	910
	911	#~ msgid "Remember Password"
	912	#~ msgstr "Parolayı Anımsa"
	913
	914	#~ msgid "What is your desired Jabber ID?"
	915	#~ msgstr "Arzu ettiğiniz Jabber kimliğiniz nedir?"
	916
	917	#~ msgid "What is your desired Jabber password?"
	918	#~ msgstr "Arzu ettiğiniz Jabber parolası nedir?"

+53

-45

telepathy-account-widgets/tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c less more

68	68	GtkWidget *cancel_button;
69	69	GtkWidget *entry_password;
70	70	GtkWidget *spinbutton_port;
71		GtkWidget *action_area;
	71	GtkWidget *dialog;
72	72
73	73	gboolean simple;
74	74
75	75	gboolean contains_pending_changes;
76	76
77		/* Whether the action area was provided or it's an internal one we
78		* created ourselves */
	77	/* Whether the action area is part of an external dialog or it's an
	78	* internal one we created ourselves */
79	79	gboolean external_action_area;
80	80
81	81	/* An TpawAccountWidget can be used to either create an account or

115	115	PROP_SIMPLE,
116	116	PROP_CREATING_ACCOUNT,
117	117	PROP_OTHER_ACCOUNTS_EXIST,
118		PROP_ACTION_AREA,
	118	PROP_DIALOG,
119	119	};
120	120
121	121	enum {

195	195
196	196	gtk_widget_set_sensitive (self->priv->apply_button, sensitive);
197	197
198		if (sensitive)
	198	if (sensitive && self->priv->dialog == NULL)
199	199	{
200	200	/* We can't grab default if the widget hasn't be packed in a
201	201	* window */

1663	1663	tpaw_account_widget_set_other_accounts_exist (
1664	1664	TPAW_ACCOUNT_WIDGET (object), g_value_get_boolean (value));
1665	1665	break;
1666		case PROP_ACTION_AREA:
1667		self->priv->action_area = g_value_get_object (value);
1668		if (self->priv->action_area != NULL)
1669		{
1670		g_object_ref_sink (self->priv->action_area);
	1666	case PROP_DIALOG:
	1667	self->priv->dialog = g_value_get_object (value);
	1668	if (self->priv->dialog != NULL)
	1669	{
	1670	g_object_ref_sink (self->priv->dialog);
1671	1671	self->priv->external_action_area = TRUE;
1672	1672	}
1673	1673	break;

1702	1702	case PROP_OTHER_ACCOUNTS_EXIST:
1703	1703	g_value_set_boolean (value, self->priv->other_accounts_exist);
1704	1704	break;
1705		case PROP_ACTION_AREA:
1706		g_value_set_object (value, self->priv->action_area);
	1705	case PROP_DIALOG:
	1706	g_value_set_object (value, self->priv->dialog);
1707	1707	break;
1708	1708	default:
1709	1709	G_OBJECT_WARN_INVALID_PROPERTY_ID (object, prop_id, pspec);

1897	1897
1898	1898	if (!self->priv->external_action_area)
1899	1899	{
1900		g_assert (self->priv->action_area == NULL);
1901		self->priv->action_area = gtk_button_box_new (GTK_ORIENTATION_HORIZONTAL);
1902		gtk_button_box_set_layout (GTK_BUTTON_BOX (self->priv->action_area),
	1900	GtkWidget *button_box;
	1901
	1902	g_assert (self->priv->dialog == NULL);
	1903	button_box = gtk_button_box_new (GTK_ORIENTATION_HORIZONTAL);
	1904	gtk_button_box_set_layout (GTK_BUTTON_BOX (button_box),
1903	1905	GTK_BUTTONBOX_END);
1904	1906	/* Hard code the default spacing as we cannot easily get this property
1905	1907	* as the widget is not in a GtkDialog yet (and it could end up packed
1906	1908	* in a non-GtkDialog window anyway */
1907		gtk_box_set_spacing (GTK_BOX (self->priv->action_area), 6);
1908		/* If the action area is set by the user of this class then we keep a
1909		* reference, so we do the same here */
1910		g_object_ref_sink (self->priv->action_area);
	1909	gtk_box_set_spacing (GTK_BOX (button_box), 6);
	1910
	1911	self->priv->cancel_button = gtk_button_new_from_stock (GTK_STOCK_CLOSE);
	1912	gtk_box_pack_end (GTK_BOX (button_box),
	1913	self->priv->cancel_button, TRUE, TRUE, 3);
	1914
	1915	self->priv->apply_button = gtk_button_new ();
	1916	gtk_box_pack_end (GTK_BOX (button_box),
	1917	self->priv->apply_button, TRUE, TRUE, 3);
	1918
	1919	gtk_box_pack_end (GTK_BOX (self), button_box, FALSE, FALSE, 3);
	1920	gtk_widget_show_all (button_box);
1911	1921	}
1912	1922	else
1913	1923	{
1914		g_assert (self->priv->action_area != NULL);
1915		}
1916
1917		self->priv->cancel_button = gtk_button_new_from_stock (GTK_STOCK_CLOSE);
1918
1919		self->priv->apply_button = gtk_button_new ();
	1924	g_assert (self->priv->dialog != NULL);
	1925	self->priv->cancel_button = gtk_dialog_add_button (
	1926	GTK_DIALOG (self->priv->dialog),
	1927	GTK_STOCK_CLOSE,
	1928	GTK_RESPONSE_CANCEL);
	1929	self->priv->apply_button = gtk_dialog_add_button (
	1930	GTK_DIALOG (self->priv->dialog),
	1931	"",
	1932	GTK_RESPONSE_APPLY);
	1933	gtk_dialog_set_default_response (GTK_DIALOG (self->priv->dialog),
	1934	GTK_RESPONSE_APPLY);
	1935	}
	1936
1920	1937	set_apply_button (self);
1921
1922		gtk_box_pack_end (GTK_BOX (self->priv->action_area),
1923		self->priv->cancel_button, TRUE, TRUE, 3);
1924		gtk_box_pack_end (GTK_BOX (self->priv->action_area),
1925		self->priv->apply_button, TRUE, TRUE, 3);
1926
1927		if (!self->priv->external_action_area)
1928		gtk_box_pack_end (GTK_BOX (self), self->priv->action_area, FALSE,
1929		FALSE, 3);
1930	1938
1931	1939	g_signal_connect (self->priv->cancel_button, "clicked",
1932	1940	G_CALLBACK (account_widget_cancel_clicked_cb),

1934	1942	g_signal_connect (self->priv->apply_button, "clicked",
1935	1943	G_CALLBACK (account_widget_apply_clicked_cb),
1936	1944	self);
1937		gtk_widget_show_all (self->priv->action_area);
1938	1945
1939	1946	if (self->priv->creating_account)
1940	1947	/* When creating an account, the user might have nothing to enter.

1968	1975
1969	1976	g_clear_object (&self->priv->settings);
1970	1977	g_clear_object (&self->priv->account_manager);
1971		g_clear_object (&self->priv->action_area);
	1978	g_clear_object (&self->priv->dialog);
1972	1979
1973	1980	if (G_OBJECT_CLASS (tpaw_account_widget_parent_class)->dispose != NULL)
1974	1981	G_OBJECT_CLASS (tpaw_account_widget_parent_class)->dispose (obj);

2033	2040	g_object_class_install_property (oclass, PROP_OTHER_ACCOUNTS_EXIST,
2034	2041	param_spec);
2035	2042
2036		param_spec = g_param_spec_object ("action-area",
2037		"action-area",
2038		"The widget where to pack the action buttons (or NULL)",
2039		GTK_TYPE_BOX,
	2043	param_spec = g_param_spec_object ("dialog",
	2044	"dialog",
	2045	"The dialog where to pack the action buttons (or NULL)",
	2046	GTK_TYPE_DIALOG,
2040	2047	G_PARAM_READWRITE \| G_PARAM_STATIC_STRINGS \| G_PARAM_CONSTRUCT_ONLY);
2041		g_object_class_install_property (oclass, PROP_ACTION_AREA,
	2048	g_object_class_install_property (oclass, PROP_DIALOG,
2042	2049	param_spec);
2043	2050
2044	2051	signals[HANDLE_APPLY] =

2111	2118
2112	2119	TpawAccountWidget *
2113	2120	tpaw_account_widget_new_for_protocol (TpawAccountSettings *settings,
2114		GtkBox *action_area,
	2121	GtkDialog *dialog,
2115	2122	gboolean simple)
2116	2123	{
2117	2124	g_return_val_if_fail (TPAW_IS_ACCOUNT_SETTINGS (settings), NULL);

2122	2129	"simple", simple,
2123	2130	"creating-account",
2124	2131	tpaw_account_settings_get_account (settings) == NULL,
2125		"action-area", action_area,
	2132	"dialog", dialog,
2126	2133	NULL);
2127	2134	}
2128	2135

2230	2237	void
2231	2238	tpaw_account_widget_hide_buttons (TpawAccountWidget *self)
2232	2239	{
2233		gtk_widget_hide (self->priv->action_area);
2234		}
	2240	gtk_widget_hide (self->priv->apply_button);
	2241	gtk_widget_hide (self->priv->cancel_button);
	2242	}

-1

telepathy-account-widgets/tp-account-widgets/tpaw-account-widget.h less more

59	59
60	60	TpawAccountWidget * tpaw_account_widget_new_for_protocol (
61	61	TpawAccountSettings *settings,
62		GtkBox *action_area,
	62	GtkDialog *dialog,
63	63	gboolean simple);
64	64
65	65	gboolean tpaw_account_widget_contains_pending_changes