Commit 728d73767e65686689edd076511992c8d7af9b82 - evolution-ews

Updated Serbian translation Мирослав Николић 12 years ago

2 changed file(s) with 100 addition(s) and 86 deletion(s). Raw diff Collapse all Expand all

+50

-43

po/sr.po less more

6	6	"Project-Id-Version: evolution-ews\n"
7	7	"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product"
8	8	"=evolution-ews&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
9		"POT-Creation-Date: 2012-03-28 13:20+0000\n"
10		"PO-Revision-Date: 2012-03-31 14:03+0200\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2012-04-06 12:58+0000\n"
	10	"PO-Revision-Date: 2012-05-20 10:36+0200\n"
11	11	"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
12	12	"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
13	13	"Language: sr\n"

22	22	msgid "Global Address list"
23	23	msgstr "Списак општих адреса"
24	24
25		#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:177
	25	#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:185
	26	#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:197
	27	msgid "Cannot set Date-Time in Past"
	28	msgstr "Не могу да подесим датум-време у прошлости"
	29
	30	#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:204
26	31	msgid "Select a valid time range"
27	32	msgstr "Изаберите исправан временски опсег"
28	33
29		#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:286
	34	#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:315
30	35	#, c-format
31	36	msgid ""
32	37	"Unable to fetch out of office settings: \n"

35	40	"Не могу да довучем канцеларијска подешавања: \n"
36	41	"%s"
37	42
38		#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:318
	43	#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:347
39	44	msgid ""
40	45	"The messages specified below will be automatically sent to \n"
41	46	" each internal and external personal who sends a mail to you."

43	48	"Доле наведене поруке ће бити самостално послате сваком\n"
44	49	" унутрашњем и спољном особљу које вам пошаље поруку."
45	50
46		#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:323
	51	#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:352
47	52	msgid "Status:"
48	53	msgstr "Стање:"
49	54
50		#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:328
51		#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:333
	55	#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:357
	56	#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:362
52	57	msgid "I am _out of the office"
53	58	msgstr "_Нисам у канцеларији"
54	59
55		#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:329
56		#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:332
	60	#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:358
	61	#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:361
57	62	msgid "I am _in the office"
58	63	msgstr "У канцеларији _сам"
59	64
60		#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:354
	65	#. Check box for setting date
	66	#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:371
	67	msgid "_Send only during this time period"
	68	msgstr "_Пошаљи само за време овог раздобља"
	69
	70	#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:390
61	71	msgid "_From:"
62	72	msgstr "_Шаље:"
63	73
64		#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:359
	74	#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:395
65	75	msgid "_To:"
66	76	msgstr "_Прима:"
67	77
68		#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:376
	78	#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:412
69	79	msgid "I_nternal:"
70	80	msgstr "_Унутрашња:"
71	81
72		#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:378
	82	#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:414
73	83	msgid "Message to be sent inside organization"
74	84	msgstr "Порука која ће бити послата унутар организације"
75	85
76		#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:385
	86	#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:421
77	87	msgid "None"
78	88	msgstr "Ништа"
79	89
80		#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:386
	90	#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:422
81	91	msgid "Known"
82	92	msgstr "Познат"
83	93
84		#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:387
	94	#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:423
85	95	msgid "All"
86	96	msgstr "Све"
87	97
88		#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:389
	98	#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:425
89	99	msgid "Send Message to"
90	100	msgstr "Пошаљи поруку"
91	101
92		#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:409
	102	#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:445
93	103	msgid "E_xternal:"
94	104	msgstr "_Спољна:"
95	105
96		#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:411
	106	#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:447
97	107	msgid "Message to be sent outside organization"
98	108	msgstr "Порука која ће бити послата ван организације"
99	109
100		#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:575
	110	#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:621
101	111	msgid "Out of Office"
102	112	msgstr "Ван канцеларије"
103	113
104		#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:581
	114	#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:631
105	115	msgid "Fetching out of office settings..."
106	116	msgstr "Довлачим подешавања за ван канцеларије..."
107	117

189	199	msgid "Downloading contacts in %s %d%% completed... "
190	200	msgstr "Преузимање контаката у %s је обављено %d%%... "
191	201
192		#: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:2165
	202	#: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:2178
193	203	msgid "Syncing contacts..."
194	204	msgstr "Усаглашавам контакте..."
195	205
196		#: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:2357
	206	#: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:2370
197	207	msgid "Searching..."
198	208	msgstr "Претражујем..."
199	209

203	213	msgstr "Недовољно меморије"
204	214
205	215	#: ../src/calendar/e-cal-backend-ews.c:1047
206		#\| msgid "The backend does not support bulk modifications"
207	216	msgid "EWS does not support bulk removals"
208	217	msgstr "ВУР не подржава групно уклањање"
209	218
210		#: ../src/calendar/e-cal-backend-ews.c:1614
211		#\| msgid "The backend does not support bulk additions"
	219	#: ../src/calendar/e-cal-backend-ews.c:1622
212	220	msgid "EWS does not support bulk additions"
213	221	msgstr "ВУР не подржава групно додавање"
214	222
215		#: ../src/calendar/e-cal-backend-ews.c:2103
216		#\| msgid "The backend does not support bulk modifications"
	223	#: ../src/calendar/e-cal-backend-ews.c:2111
217	224	msgid "EWS does not support bulk modifications"
218	225	msgstr "ВУР не подржава групно уређивање"
219	226

387	394	msgid "Service not connected"
388	395	msgstr "Услуга није повезана"
389	396
390		#: ../src/server/e-ews-connection.c:361
	397	#: ../src/server/e-ews-connection.c:383
391	398	msgid "Operation Cancelled"
392	399	msgstr "Радња је обустављена"
393	400
394		#: ../src/server/e-ews-connection.c:423
	401	#: ../src/server/e-ews-connection.c:445
395	402	msgid "Authentication failed"
396	403	msgstr "Неуспешна пријава"
397	404
398		#: ../src/server/e-ews-connection.c:431
	405	#: ../src/server/e-ews-connection.c:453
399	406	#, c-format
400	407	msgid "No response: %s"
401	408	msgstr "Нема одговора: %s"
402	409
403		#: ../src/server/e-ews-connection.c:1285 ../src/server/e-ews-connection.c:1643
404		#: ../src/server/e-ews-connection.c:1882
	410	#: ../src/server/e-ews-connection.c:1366 ../src/server/e-ews-connection.c:1724
	411	#: ../src/server/e-ews-connection.c:1963
405	412	#, c-format
406	413	msgid "Code: %d - Unexpected response from server"
407	414	msgstr "Код: %d — Неочекивани одговор са сервера"
408	415
409		#: ../src/server/e-ews-connection.c:1297
	416	#: ../src/server/e-ews-connection.c:1378
410	417	#, c-format
411	418	msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
412	419	msgstr "Нисам успео да обрадим самооткривајући одговор ИксМЛ"
413	420
414		#: ../src/server/e-ews-connection.c:1305
	421	#: ../src/server/e-ews-connection.c:1386
415	422	#, c-format
416	423	msgid "Failed to find <Autodiscover> element\n"
417	424	msgstr "Нисам успео да пронађем елемент <Самооткривање>\n"
418	425
419		#: ../src/server/e-ews-connection.c:1317
	426	#: ../src/server/e-ews-connection.c:1398
420	427	#, c-format
421	428	msgid "Failed to find <Response> element\n"
422	429	msgstr "Нисам успео да пронађем елемент <Одговор>\n"
423	430
424		#: ../src/server/e-ews-connection.c:1329
	431	#: ../src/server/e-ews-connection.c:1410
425	432	#, c-format
426	433	msgid "Failed to find <Account> element\n"
427	434	msgstr "Нисам успео да пронађем елемент <Налог>\n"
428	435
429		#: ../src/server/e-ews-connection.c:1348
	436	#: ../src/server/e-ews-connection.c:1429
430	437	#, c-format
431	438	msgid "Failed to find <ASUrl> and <OABUrl> in autodiscover response"
432	439	msgstr ""
433	440	"Нисам успео да пронађем <АСадресу> и <ОАБадресу> у одговору самооткривања"
434	441
435		#: ../src/server/e-ews-connection.c:1450
	442	#: ../src/server/e-ews-connection.c:1531
436	443	#, c-format
437	444	msgid "Both email and password must be provided"
438	445	msgstr "Мора бити достављена и ел. пошта и лозинка"
439	446
440		#: ../src/server/e-ews-connection.c:1457
	447	#: ../src/server/e-ews-connection.c:1538
441	448	#, c-format
442	449	msgid "Wrong email id"
443	450	msgstr "Погрешан иб ел. поште"
444	451
445		#: ../src/server/e-ews-connection.c:1653
	452	#: ../src/server/e-ews-connection.c:1734
446	453	#, c-format
447	454	msgid "Failed to parse oab XML"
448	455	msgstr "Нисам успео да обрадим оаб ИксМЛ"
449	456
450		#: ../src/server/e-ews-connection.c:1660
	457	#: ../src/server/e-ews-connection.c:1741
451	458	#, c-format
452	459	msgid "Failed to find <OAB> element\n"
453	460	msgstr "Нисам успео да пронађем елемент <ОАБ>\n"

+50

-43

po/sr@latin.po less more

6	6	"Project-Id-Version: evolution-ews\n"
7	7	"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product"
8	8	"=evolution-ews&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
9		"POT-Creation-Date: 2012-03-28 13:20+0000\n"
10		"PO-Revision-Date: 2012-03-31 14:03+0200\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2012-04-06 12:58+0000\n"
	10	"PO-Revision-Date: 2012-05-20 10:36+0200\n"
11	11	"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
12	12	"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
13	13	"Language: sr\n"

22	22	msgid "Global Address list"
23	23	msgstr "Spisak opštih adresa"
24	24
25		#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:177
	25	#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:185
	26	#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:197
	27	msgid "Cannot set Date-Time in Past"
	28	msgstr "Ne mogu da podesim datum-vreme u prošlosti"
	29
	30	#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:204
26	31	msgid "Select a valid time range"
27	32	msgstr "Izaberite ispravan vremenski opseg"
28	33
29		#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:286
	34	#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:315
30	35	#, c-format
31	36	msgid ""
32	37	"Unable to fetch out of office settings: \n"

35	40	"Ne mogu da dovučem kancelarijska podešavanja: \n"
36	41	"%s"
37	42
38		#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:318
	43	#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:347
39	44	msgid ""
40	45	"The messages specified below will be automatically sent to \n"
41	46	" each internal and external personal who sends a mail to you."

43	48	"Dole navedene poruke će biti samostalno poslate svakom\n"
44	49	" unutrašnjem i spoljnom osoblju koje vam pošalje poruku."
45	50
46		#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:323
	51	#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:352
47	52	msgid "Status:"
48	53	msgstr "Stanje:"
49	54
50		#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:328
51		#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:333
	55	#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:357
	56	#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:362
52	57	msgid "I am _out of the office"
53	58	msgstr "_Nisam u kancelariji"
54	59
55		#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:329
56		#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:332
	60	#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:358
	61	#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:361
57	62	msgid "I am _in the office"
58	63	msgstr "U kancelariji _sam"
59	64
60		#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:354
	65	#. Check box for setting date
	66	#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:371
	67	msgid "_Send only during this time period"
	68	msgstr "_Pošalji samo za vreme ovog razdoblja"
	69
	70	#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:390
61	71	msgid "_From:"
62	72	msgstr "_Šalje:"
63	73
64		#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:359
	74	#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:395
65	75	msgid "_To:"
66	76	msgstr "_Prima:"
67	77
68		#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:376
	78	#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:412
69	79	msgid "I_nternal:"
70	80	msgstr "_Unutrašnja:"
71	81
72		#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:378
	82	#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:414
73	83	msgid "Message to be sent inside organization"
74	84	msgstr "Poruka koja će biti poslata unutar organizacije"
75	85
76		#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:385
	86	#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:421
77	87	msgid "None"
78	88	msgstr "Ništa"
79	89
80		#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:386
	90	#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:422
81	91	msgid "Known"
82	92	msgstr "Poznat"
83	93
84		#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:387
	94	#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:423
85	95	msgid "All"
86	96	msgstr "Sve"
87	97
88		#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:389
	98	#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:425
89	99	msgid "Send Message to"
90	100	msgstr "Pošalji poruku"
91	101
92		#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:409
	102	#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:445
93	103	msgid "E_xternal:"
94	104	msgstr "_Spoljna:"
95	105
96		#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:411
	106	#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:447
97	107	msgid "Message to be sent outside organization"
98	108	msgstr "Poruka koja će biti poslata van organizacije"
99	109
100		#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:575
	110	#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:621
101	111	msgid "Out of Office"
102	112	msgstr "Van kancelarije"
103	113
104		#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:581
	114	#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-out-of-office.c:631
105	115	msgid "Fetching out of office settings..."
106	116	msgstr "Dovlačim podešavanja za van kancelarije..."
107	117

189	199	msgid "Downloading contacts in %s %d%% completed... "
190	200	msgstr "Preuzimanje kontakata u %s je obavljeno %d%%... "
191	201
192		#: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:2165
	202	#: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:2178
193	203	msgid "Syncing contacts..."
194	204	msgstr "Usaglašavam kontakte..."
195	205
196		#: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:2357
	206	#: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:2370
197	207	msgid "Searching..."
198	208	msgstr "Pretražujem..."
199	209

203	213	msgstr "Nedovoljno memorije"
204	214
205	215	#: ../src/calendar/e-cal-backend-ews.c:1047
206		#\| msgid "The backend does not support bulk modifications"
207	216	msgid "EWS does not support bulk removals"
208	217	msgstr "VUR ne podržava grupno uklanjanje"
209	218
210		#: ../src/calendar/e-cal-backend-ews.c:1614
211		#\| msgid "The backend does not support bulk additions"
	219	#: ../src/calendar/e-cal-backend-ews.c:1622
212	220	msgid "EWS does not support bulk additions"
213	221	msgstr "VUR ne podržava grupno dodavanje"
214	222
215		#: ../src/calendar/e-cal-backend-ews.c:2103
216		#\| msgid "The backend does not support bulk modifications"
	223	#: ../src/calendar/e-cal-backend-ews.c:2111
217	224	msgid "EWS does not support bulk modifications"
218	225	msgstr "VUR ne podržava grupno uređivanje"
219	226

387	394	msgid "Service not connected"
388	395	msgstr "Usluga nije povezana"
389	396
390		#: ../src/server/e-ews-connection.c:361
	397	#: ../src/server/e-ews-connection.c:383
391	398	msgid "Operation Cancelled"
392	399	msgstr "Radnja je obustavljena"
393	400
394		#: ../src/server/e-ews-connection.c:423
	401	#: ../src/server/e-ews-connection.c:445
395	402	msgid "Authentication failed"
396	403	msgstr "Neuspešna prijava"
397	404
398		#: ../src/server/e-ews-connection.c:431
	405	#: ../src/server/e-ews-connection.c:453
399	406	#, c-format
400	407	msgid "No response: %s"
401	408	msgstr "Nema odgovora: %s"
402	409
403		#: ../src/server/e-ews-connection.c:1285 ../src/server/e-ews-connection.c:1643
404		#: ../src/server/e-ews-connection.c:1882
	410	#: ../src/server/e-ews-connection.c:1366 ../src/server/e-ews-connection.c:1724
	411	#: ../src/server/e-ews-connection.c:1963
405	412	#, c-format
406	413	msgid "Code: %d - Unexpected response from server"
407	414	msgstr "Kod: %d — Neočekivani odgovor sa servera"
408	415
409		#: ../src/server/e-ews-connection.c:1297
	416	#: ../src/server/e-ews-connection.c:1378
410	417	#, c-format
411	418	msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
412	419	msgstr "Nisam uspeo da obradim samootkrivajući odgovor IksML"
413	420
414		#: ../src/server/e-ews-connection.c:1305
	421	#: ../src/server/e-ews-connection.c:1386
415	422	#, c-format
416	423	msgid "Failed to find <Autodiscover> element\n"
417	424	msgstr "Nisam uspeo da pronađem element <Samootkrivanje>\n"
418	425
419		#: ../src/server/e-ews-connection.c:1317
	426	#: ../src/server/e-ews-connection.c:1398
420	427	#, c-format
421	428	msgid "Failed to find <Response> element\n"
422	429	msgstr "Nisam uspeo da pronađem element <Odgovor>\n"
423	430
424		#: ../src/server/e-ews-connection.c:1329
	431	#: ../src/server/e-ews-connection.c:1410
425	432	#, c-format
426	433	msgid "Failed to find <Account> element\n"
427	434	msgstr "Nisam uspeo da pronađem element <Nalog>\n"
428	435
429		#: ../src/server/e-ews-connection.c:1348
	436	#: ../src/server/e-ews-connection.c:1429
430	437	#, c-format
431	438	msgid "Failed to find <ASUrl> and <OABUrl> in autodiscover response"
432	439	msgstr ""
433	440	"Nisam uspeo da pronađem <ASadresu> i <OABadresu> u odgovoru samootkrivanja"
434	441
435		#: ../src/server/e-ews-connection.c:1450
	442	#: ../src/server/e-ews-connection.c:1531
436	443	#, c-format
437	444	msgid "Both email and password must be provided"
438	445	msgstr "Mora biti dostavljena i el. pošta i lozinka"
439	446
440		#: ../src/server/e-ews-connection.c:1457
	447	#: ../src/server/e-ews-connection.c:1538
441	448	#, c-format
442	449	msgid "Wrong email id"
443	450	msgstr "Pogrešan ib el. pošte"
444	451
445		#: ../src/server/e-ews-connection.c:1653
	452	#: ../src/server/e-ews-connection.c:1734
446	453	#, c-format
447	454	msgid "Failed to parse oab XML"
448	455	msgstr "Nisam uspeo da obradim oab IksML"
449	456
450		#: ../src/server/e-ews-connection.c:1660
	457	#: ../src/server/e-ews-connection.c:1741
451	458	#, c-format
452	459	msgid "Failed to find <OAB> element\n"
453	460	msgstr "Nisam uspeo da pronađem element <OAB>\n"