Commit d260c26c5af41833327ec6b7331d77c70ca47efc - evolution-ews

Updated Serbian translation Мирослав Николић 11 years ago

2 changed file(s) with 196 addition(s) and 130 deletion(s). Raw diff Collapse all Expand all

+98

-65

po/sr.po less more

7	7	"Project-Id-Version: evolution-ews\n"
8	8	"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product"
9	9	"=evolution-ews&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
10		"POT-Creation-Date: 2012-12-31 05:02+0000\n"
11		"PO-Revision-Date: 2013-01-04 22:22+0200\n"
	10	"POT-Creation-Date: 2013-02-17 14:38+0000\n"
	11	"PO-Revision-Date: 2013-02-20 12:13+0200\n"
12	12	"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
13	13	"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
14	14	"Language: sr\n"

45	45	msgid "Searching..."
46	46	msgstr "Претражујем..."
47	47
48		#: ../src/calendar/e-cal-backend-ews.c:1022
	48	#: ../src/calendar/e-cal-backend-ews.c:1009
49	49	msgid "EWS does not support bulk removals"
50	50	msgstr "ВУР не подржава групно уклањање"
51	51
52		#: ../src/calendar/e-cal-backend-ews.c:1665
	52	#: ../src/calendar/e-cal-backend-ews.c:1652
53	53	msgid "EWS does not support bulk additions"
54	54	msgstr "ВУР не подржава групно додавање"
55	55
56		#: ../src/calendar/e-cal-backend-ews.c:2244
	56	#: ../src/calendar/e-cal-backend-ews.c:2231
57	57	msgid "EWS does not support bulk modifications"
58	58	msgstr "ВУР не подржава групно уређивање"
59	59
60		#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:267
	60	#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:268
61	61	#, c-format
62	62	msgid "Unable to open mimecontent temporary file!"
63	63	msgstr "Не могу да отворим привремену датотеку миме садржаја!"
64	64
65		#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:275
	65	#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:276
66	66	#, c-format
67	67	msgid "Unable to generate parser from mimecontent!"
68	68	msgstr "Не могу да створим обрађивач из миме садржаја!"
69	69
70		#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:284
	70	#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:285
71	71	#, c-format
72	72	msgid "Unable to parse meeting request mimecontent!"
73	73	msgstr "Не могу да обрадим миме садржај захтева за састанак!"
74	74
75		#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:344
	75	#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:346
76	76	#, c-format
77	77	msgid "Unable to create cache file"
78	78	msgstr "Не могу да направим датотеку оставе"
79	79
80		#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:449 ../src/camel/camel-ews-folder.c:529
	80	#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:451 ../src/camel/camel-ews-folder.c:531
81	81	#, c-format
82	82	msgid "Unable to create cache path"
83	83	msgstr "Не могу да направим путању привременог чувања"
84	84
85		#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:539
	85	#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:541
86	86	#, c-format
87	87	msgid "Failed to move message cache file"
88	88	msgstr "Нисам успео да преместим датотеку оставе поруке"
89	89
90		#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:1174
	90	#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:1188
91	91	#, c-format
92	92	msgid "Could not load summary for %s"
93	93	msgstr "Не могу да учитам преглед за „%s“"
94	94
95		#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:1610
	95	#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:1624
96	96	#, c-format
97	97	msgid "Cant perform actions on the folder while in offline mode"
98	98	msgstr "Не могу да извршим радње над фасциклама у режиму ван мреже"

168	168	"Ова опција ће вас повезати на сервер размене користећи лозинку обичног "
169	169	"текста са основном потврдом идентитета."
170	170
171		#: ../src/camel/camel-ews-store.c:187
	171	#: ../src/camel/camel-ews-store.c:192
172	172	#, c-format
173	173	msgid "Session has no storage path"
174	174	msgstr "Сесија нема путању складишта"
175	175
176		#: ../src/camel/camel-ews-store.c:285
	176	#: ../src/camel/camel-ews-store.c:229
	177	#, c-format
	178	#\| msgctxt "ForeignFolders"
	179	#\| msgid "%s_%d"
	180	msgctxt "PublicFolders"
	181	msgid "%s_%d"
	182	msgstr "%s_%d"
	183
	184	#: ../src/camel/camel-ews-store.c:358
177	185	#, c-format
178	186	msgctxt "ForeignFolders"
179	187	msgid "%s_%d"
180	188	msgstr "%s_%d"
181	189
182		#: ../src/camel/camel-ews-store.c:573
	190	#: ../src/camel/camel-ews-store.c:688
183	191	msgid "Updating foreign folder structure"
184	192	msgstr "Освежавам структуру стране фасцикле"
185	193
186		#: ../src/camel/camel-ews-store.c:852
	194	#: ../src/camel/camel-ews-store.c:973
187	195	msgid "Authentication password not available"
188	196	msgstr "Лозинка потврде идентитета није доступна"
189	197
190		#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1004
	198	#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1138
191	199	msgid "Query for authentication types is not supported"
192	200	msgstr "Пропитивање за врстама потврде идентитета није подржано"
193	201
194		#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1056
	202	#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1190
195	203	#, c-format
196	204	msgid "No such folder: %s"
197	205	msgstr "Нема такве фасцикле: %s"
198	206
199		#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1203
200		msgid ""
201		"Cannot list folders available for subscription of Exchange Web Services "
202		"account, use 'Subscribe to folder of other user' context menu option above "
203		"the account node in the folder tree instead."
204		msgstr ""
205		"Не могу да испишем фасцикле доступне за претплату налога Веб услуге размене, "
206		"уместо тога користите опцију приручног изборника „Пријави се на фасциклу "
207		"другог корисника“ изнад чвора налога у стаблу фасцикле."
208
209		#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1310
	207	#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1502
	208	#\| msgid "Cannot subscribe EWS folders in offline mode"
	209	msgid "Cannot list EWS public folders in offline mode"
	210	msgstr "Не могу да испишем ВУР јавне фасцикле у режиму ван мреже"
	211
	212	#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1575
	213	#\| msgid "Cannot find folder ID for parent folder %s"
	214	msgid "Cannot find any EWS public folders"
	215	msgstr "Не могу да пронађем ВУР јавне фасцикле"
	216
	217	#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1680
210	218	#, c-format
211	219	msgid "Cannot create folder '%s', folder already exists"
212	220	msgstr "Не могу да направим фасциклу „%s“, фасцикла већ постоји"
213	221
214		#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1325
	222	#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1695
215	223	#, c-format
216	224	msgid "Parent folder %s does not exist"
217	225	msgstr "Не постоји родитељска фасцикла „%s“"
218	226
219		#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1335
	227	#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1705
220	228	#, c-format
221	229	msgid ""
222	230	"Cannot create folder under '%s', it is used for folders of other users only"

224	232	"Не могу да направим фасциклу под „%s“, користи се само за фасцикле других "
225	233	"корисника"
226	234
227		#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1404
	235	#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1715
	236	#, c-format
	237	#\| msgid ""
	238	#\| "Cannot create folder under '%s', it is used for folders of other users "
	239	#\| "only"
	240	msgid "Cannot create folder under '%s', it is used for public folders only"
	241	msgstr ""
	242	"Не могу да направим фасциклу под „%s“, користи се само за јавне фасцикле"
	243
	244	#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1784
228	245	#, c-format
229	246	msgid "Folder does not exist"
230	247	msgstr "Фасцикла не постоји"
231	248
232		#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1413
	249	#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1793
233	250	#, c-format
234	251	msgid "Cannot remove folder '%s', it is used for folders of other users only"
235	252	msgstr ""
236	253	"Не могу да уклоним фасциклу „%s“, користи се само за фасцикле других "
237	254	"корисника"
238	255
239		#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1520
	256	#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1803
	257	#, c-format
	258	#\| msgid ""
	259	#\| "Cannot remove folder '%s', it is used for folders of other users only"
	260	msgid "Cannot remove folder '%s', it is used for public folders only"
	261	msgstr "Не могу да уклоним фасциклу „%s“, користи се само за јавне фасцикле"
	262
	263	#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1911
240	264	#, c-format
241	265	msgid "Folder %s does not exist"
242	266	msgstr "Не постоји фасцикла „%s“"
243	267
244		#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1530
	268	#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1921
245	269	#, c-format
246	270	msgid "No change key record for folder %s"
247	271	msgstr "Нема записа измене кључа за фасциклу „%s“"
248	272
249		#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1572
	273	#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1963
250	274	#, c-format
251	275	msgid "Cannot both rename and move a folder at the same time"
252	276	msgstr "Не могу у исто време да преименујем и да преместим фасциклу"
253	277
254		#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1608
	278	#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1999
255	279	#, c-format
256	280	msgid "Cannot find folder ID for parent folder %s"
257	281	msgstr "Не могу да пронађем ИБ фасцикле за родитељску фасциклу „%s“"
258	282
259		#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1658 ../src/camel/camel-ews-transport.c:69
	283	#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2049 ../src/camel/camel-ews-transport.c:69
260	284	#, c-format
261	285	msgid "Exchange server %s"
262	286	msgstr "Сервер размене %s"
263	287
264		#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1661
	288	#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2052
265	289	#, c-format
266	290	msgid "Exchange service for %s on %s"
267	291	msgstr "Услуга размене за „%s“ на „%s“"
268	292
269		#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1705
	293	#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2096
270	294	#, c-format
271	295	msgid "Could not locate Trash folder"
272	296	msgstr "Не могу да пронађем фасциклу за смеће"
273	297
274		#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1740
	298	#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2131
275	299	#, c-format
276	300	msgid "Could not locate Junk folder"
277	301	msgstr "Не могу да пронађем фасциклу за ђубре"
278	302
279		#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1818
	303	#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2321
280	304	msgid "Cannot subscribe EWS folders in offline mode"
281	305	msgstr "Не могу да претплатим ВУР фасцикле у режиму ван мреже"
282	306
283		#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1840
	307	#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2339
	308	#, c-format
	309	#\| msgid "Cannot create folder '%s', folder already exists"
	310	msgid "Cannot subscribe folder '%s', no public folder available"
	311	msgstr "Не могу да претплатим фасциклу „%s“, нема доступне јавне фасцикле"
	312
	313	#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2349
	314	#, c-format
	315	#\| msgid "Cannot subscribe EWS folders in offline mode"
	316	msgid "Cannot subscribe folder '%s', folder not found"
	317	msgstr "Не могу да претплатим фасциклу „%s“, нисам нашао фасциклу"
	318
	319	#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2440
284	320	msgid "Cannot unsubscribe EWS folders in offline mode"
285	321	msgstr "Не могу да поништим претплату ВУР фасцикли у режиму ван мреже"
286	322
287		#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1913
	323	#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2557
288	324	#, c-format
289	325	msgid "You must be working online to complete this operation"
290	326	msgstr "Морате да будете на мрежи да бисте завршили ову операцију"

320	356	msgid "Service not connected"
321	357	msgstr "Услуга није повезана"
322	358
323		#: ../src/collection/e-ews-backend.c:406
	359	#: ../src/collection/e-ews-backend.c:428
324	360	#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-gal.c:274
325	361	msgid "Global Address List"
326	362	msgstr "Списак општих адреса"
327	363
328		#: ../src/collection/e-ews-backend.c:791
	364	#: ../src/collection/e-ews-backend.c:815
329	365	#, c-format
330	366	msgid "Could not determine a suitable folder class for a new folder named '%s'"
331	367	msgstr ""
332	368	"Не могу да одредим одговарајући разред фасцикле за нову фасциклу под називом "
333	369	"„%s“"
334	370
335		#: ../src/collection/e-ews-backend.c:882
	371	#: ../src/collection/e-ews-backend.c:904
336	372	#, c-format
337	373	msgid "Data source '%s' does not represent an Exchange Web Services folder"
338	374	msgstr "Извор података „%s“ не представља фасциклу веб услуге размене"

630	666	msgstr "_Потражи:"
631	667
632	668	#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:97
633		#: ../src/server/e-ews-folder.c:593
	669	#: ../src/server/e-ews-folder.c:632
634	670	#, c-format
635	671	msgid "Cannot add folder, folder already exists as '%s'"
636	672	msgstr "Не могу да додам фасциклу, фасцикла већ постоји као „%s“"

735	771	msgstr "Назив _фасцикле:"
736	772
737	773	#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:732
738		#\| msgctxt "Permissions"
739		#\| msgid "Create subfolders"
740	774	msgid "Include _subfolders"
741	775	msgstr "Укључи _подфасцикле"
742	776

769	803	msgstr "Отвори _сандуче другог корисника"
770	804
771	805	#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-backend.c:239
772		#\| msgid "Searching..."
773	806	msgid "S_earch..."
774	807	msgstr "_Потражи..."
775	808

998	1031	msgid "No response: %s"
999	1032	msgstr "Нема одговора: %s"
1000	1033
1001		#: ../src/server/e-ews-connection.c:1877
	1034	#: ../src/server/e-ews-connection.c:1880
1002	1035	#, c-format
1003	1036	msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
1004	1037	msgstr "Нисам успео да обрадим самооткривајући одговор ИксМЛ"
1005	1038
1006		#: ../src/server/e-ews-connection.c:1884
	1039	#: ../src/server/e-ews-connection.c:1887
1007	1040	#, c-format
1008	1041	msgid "Failed to find <Autodiscover> element"
1009	1042	msgstr "Нисам успео да пронађем елемент <Самооткривање>"
1010	1043
1011		#: ../src/server/e-ews-connection.c:1895
	1044	#: ../src/server/e-ews-connection.c:1898
1012	1045	#, c-format
1013	1046	msgid "Failed to find <Response> element"
1014	1047	msgstr "Нисам успео да пронађем елемент <Одговор>"
1015	1048
1016		#: ../src/server/e-ews-connection.c:1906
	1049	#: ../src/server/e-ews-connection.c:1909
1017	1050	#, c-format
1018	1051	msgid "Failed to find <Account> element"
1019	1052	msgstr "Нисам успео да пронађем елемент <Налог>"
1020	1053
1021		#: ../src/server/e-ews-connection.c:1925
	1054	#: ../src/server/e-ews-connection.c:1928
1022	1055	#, c-format
1023	1056	msgid "Failed to find <ASUrl> and <OABUrl> in autodiscover response"
1024	1057	msgstr ""
1025	1058	"Нисам успео да пронађем <АСадресу> и <ОАБадресу> у одговору самооткривања"
1026	1059
1027		#: ../src/server/e-ews-connection.c:2007
	1060	#: ../src/server/e-ews-connection.c:2010
1028	1061	msgid "URL cannot be NULL"
1029	1062	msgstr "Адреса не може бити НИШТАВНА"
1030	1063
1031		#: ../src/server/e-ews-connection.c:2015
	1064	#: ../src/server/e-ews-connection.c:2018
1032	1065	#, c-format
1033	1066	msgid "URL '%s' is not valid"
1034	1067	msgstr "Адреса „%s“ није исправна"
1035	1068
1036		#: ../src/server/e-ews-connection.c:2117
	1069	#: ../src/server/e-ews-connection.c:2120
1037	1070	msgid "Email address is missing a domain part"
1038	1071	msgstr "Ел. пошти недостаје део домена"
1039	1072
1040		#: ../src/server/e-ews-connection.c:2429
	1073	#: ../src/server/e-ews-connection.c:2432
1041	1074	msgid "Failed to parse oab XML"
1042	1075	msgstr "Нисам успео да обрадим оаб ИксМЛ"
1043	1076
1044		#: ../src/server/e-ews-connection.c:2437
	1077	#: ../src/server/e-ews-connection.c:2440
1045	1078	msgid "Failed to find <OAB> element\n"
1046	1079	msgstr "Нисам успео да пронађем елемент <ОАБ>\n"
1047	1080
1048		#: ../src/server/e-ews-connection.c:3609
	1081	#: ../src/server/e-ews-connection.c:3612
1049	1082	msgid "No items found"
1050	1083	msgstr "Нисам пронашао ниједну ставку"
1051	1084
1052		#: ../src/server/e-ews-folder.c:547
	1085	#: ../src/server/e-ews-folder.c:587
1053	1086	msgid "Cannot add folder, unsupported folder type"
1054	1087	msgstr "Не могу да додам фасциклу, неподржана врста фасцикле"
1055	1088
1056		#: ../src/server/e-ews-folder.c:552
	1089	#: ../src/server/e-ews-folder.c:592
1057	1090	msgid "Cannot add folder, master source not found"
1058	1091	msgstr "Не могу да додам фасциклу, нисам пронашао главни извор"
1059	1092

+98

-65

po/sr@latin.po less more

7	7	"Project-Id-Version: evolution-ews\n"
8	8	"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product"
9	9	"=evolution-ews&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
10		"POT-Creation-Date: 2012-12-31 05:02+0000\n"
11		"PO-Revision-Date: 2013-01-04 22:22+0200\n"
	10	"POT-Creation-Date: 2013-02-17 14:38+0000\n"
	11	"PO-Revision-Date: 2013-02-20 12:13+0200\n"
12	12	"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
13	13	"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
14	14	"Language: sr\n"

45	45	msgid "Searching..."
46	46	msgstr "Pretražujem..."
47	47
48		#: ../src/calendar/e-cal-backend-ews.c:1022
	48	#: ../src/calendar/e-cal-backend-ews.c:1009
49	49	msgid "EWS does not support bulk removals"
50	50	msgstr "VUR ne podržava grupno uklanjanje"
51	51
52		#: ../src/calendar/e-cal-backend-ews.c:1665
	52	#: ../src/calendar/e-cal-backend-ews.c:1652
53	53	msgid "EWS does not support bulk additions"
54	54	msgstr "VUR ne podržava grupno dodavanje"
55	55
56		#: ../src/calendar/e-cal-backend-ews.c:2244
	56	#: ../src/calendar/e-cal-backend-ews.c:2231
57	57	msgid "EWS does not support bulk modifications"
58	58	msgstr "VUR ne podržava grupno uređivanje"
59	59
60		#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:267
	60	#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:268
61	61	#, c-format
62	62	msgid "Unable to open mimecontent temporary file!"
63	63	msgstr "Ne mogu da otvorim privremenu datoteku mime sadržaja!"
64	64
65		#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:275
	65	#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:276
66	66	#, c-format
67	67	msgid "Unable to generate parser from mimecontent!"
68	68	msgstr "Ne mogu da stvorim obrađivač iz mime sadržaja!"
69	69
70		#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:284
	70	#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:285
71	71	#, c-format
72	72	msgid "Unable to parse meeting request mimecontent!"
73	73	msgstr "Ne mogu da obradim mime sadržaj zahteva za sastanak!"
74	74
75		#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:344
	75	#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:346
76	76	#, c-format
77	77	msgid "Unable to create cache file"
78	78	msgstr "Ne mogu da napravim datoteku ostave"
79	79
80		#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:449 ../src/camel/camel-ews-folder.c:529
	80	#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:451 ../src/camel/camel-ews-folder.c:531
81	81	#, c-format
82	82	msgid "Unable to create cache path"
83	83	msgstr "Ne mogu da napravim putanju privremenog čuvanja"
84	84
85		#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:539
	85	#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:541
86	86	#, c-format
87	87	msgid "Failed to move message cache file"
88	88	msgstr "Nisam uspeo da premestim datoteku ostave poruke"
89	89
90		#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:1174
	90	#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:1188
91	91	#, c-format
92	92	msgid "Could not load summary for %s"
93	93	msgstr "Ne mogu da učitam pregled za „%s“"
94	94
95		#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:1610
	95	#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:1624
96	96	#, c-format
97	97	msgid "Cant perform actions on the folder while in offline mode"
98	98	msgstr "Ne mogu da izvršim radnje nad fasciklama u režimu van mreže"

168	168	"Ova opcija će vas povezati na server razmene koristeći lozinku običnog "
169	169	"teksta sa osnovnom potvrdom identiteta."
170	170
171		#: ../src/camel/camel-ews-store.c:187
	171	#: ../src/camel/camel-ews-store.c:192
172	172	#, c-format
173	173	msgid "Session has no storage path"
174	174	msgstr "Sesija nema putanju skladišta"
175	175
176		#: ../src/camel/camel-ews-store.c:285
	176	#: ../src/camel/camel-ews-store.c:229
	177	#, c-format
	178	#\| msgctxt "ForeignFolders"
	179	#\| msgid "%s_%d"
	180	msgctxt "PublicFolders"
	181	msgid "%s_%d"
	182	msgstr "%s_%d"
	183
	184	#: ../src/camel/camel-ews-store.c:358
177	185	#, c-format
178	186	msgctxt "ForeignFolders"
179	187	msgid "%s_%d"
180	188	msgstr "%s_%d"
181	189
182		#: ../src/camel/camel-ews-store.c:573
	190	#: ../src/camel/camel-ews-store.c:688
183	191	msgid "Updating foreign folder structure"
184	192	msgstr "Osvežavam strukturu strane fascikle"
185	193
186		#: ../src/camel/camel-ews-store.c:852
	194	#: ../src/camel/camel-ews-store.c:973
187	195	msgid "Authentication password not available"
188	196	msgstr "Lozinka potvrde identiteta nije dostupna"
189	197
190		#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1004
	198	#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1138
191	199	msgid "Query for authentication types is not supported"
192	200	msgstr "Propitivanje za vrstama potvrde identiteta nije podržano"
193	201
194		#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1056
	202	#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1190
195	203	#, c-format
196	204	msgid "No such folder: %s"
197	205	msgstr "Nema takve fascikle: %s"
198	206
199		#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1203
200		msgid ""
201		"Cannot list folders available for subscription of Exchange Web Services "
202		"account, use 'Subscribe to folder of other user' context menu option above "
203		"the account node in the folder tree instead."
204		msgstr ""
205		"Ne mogu da ispišem fascikle dostupne za pretplatu naloga Veb usluge razmene, "
206		"umesto toga koristite opciju priručnog izbornika „Prijavi se na fasciklu "
207		"drugog korisnika“ iznad čvora naloga u stablu fascikle."
208
209		#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1310
	207	#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1502
	208	#\| msgid "Cannot subscribe EWS folders in offline mode"
	209	msgid "Cannot list EWS public folders in offline mode"
	210	msgstr "Ne mogu da ispišem VUR javne fascikle u režimu van mreže"
	211
	212	#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1575
	213	#\| msgid "Cannot find folder ID for parent folder %s"
	214	msgid "Cannot find any EWS public folders"
	215	msgstr "Ne mogu da pronađem VUR javne fascikle"
	216
	217	#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1680
210	218	#, c-format
211	219	msgid "Cannot create folder '%s', folder already exists"
212	220	msgstr "Ne mogu da napravim fasciklu „%s“, fascikla već postoji"
213	221
214		#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1325
	222	#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1695
215	223	#, c-format
216	224	msgid "Parent folder %s does not exist"
217	225	msgstr "Ne postoji roditeljska fascikla „%s“"
218	226
219		#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1335
	227	#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1705
220	228	#, c-format
221	229	msgid ""
222	230	"Cannot create folder under '%s', it is used for folders of other users only"

224	232	"Ne mogu da napravim fasciklu pod „%s“, koristi se samo za fascikle drugih "
225	233	"korisnika"
226	234
227		#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1404
	235	#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1715
	236	#, c-format
	237	#\| msgid ""
	238	#\| "Cannot create folder under '%s', it is used for folders of other users "
	239	#\| "only"
	240	msgid "Cannot create folder under '%s', it is used for public folders only"
	241	msgstr ""
	242	"Ne mogu da napravim fasciklu pod „%s“, koristi se samo za javne fascikle"
	243
	244	#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1784
228	245	#, c-format
229	246	msgid "Folder does not exist"
230	247	msgstr "Fascikla ne postoji"
231	248
232		#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1413
	249	#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1793
233	250	#, c-format
234	251	msgid "Cannot remove folder '%s', it is used for folders of other users only"
235	252	msgstr ""
236	253	"Ne mogu da uklonim fasciklu „%s“, koristi se samo za fascikle drugih "
237	254	"korisnika"
238	255
239		#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1520
	256	#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1803
	257	#, c-format
	258	#\| msgid ""
	259	#\| "Cannot remove folder '%s', it is used for folders of other users only"
	260	msgid "Cannot remove folder '%s', it is used for public folders only"
	261	msgstr "Ne mogu da uklonim fasciklu „%s“, koristi se samo za javne fascikle"
	262
	263	#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1911
240	264	#, c-format
241	265	msgid "Folder %s does not exist"
242	266	msgstr "Ne postoji fascikla „%s“"
243	267
244		#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1530
	268	#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1921
245	269	#, c-format
246	270	msgid "No change key record for folder %s"
247	271	msgstr "Nema zapisa izmene ključa za fasciklu „%s“"
248	272
249		#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1572
	273	#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1963
250	274	#, c-format
251	275	msgid "Cannot both rename and move a folder at the same time"
252	276	msgstr "Ne mogu u isto vreme da preimenujem i da premestim fasciklu"
253	277
254		#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1608
	278	#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1999
255	279	#, c-format
256	280	msgid "Cannot find folder ID for parent folder %s"
257	281	msgstr "Ne mogu da pronađem IB fascikle za roditeljsku fasciklu „%s“"
258	282
259		#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1658 ../src/camel/camel-ews-transport.c:69
	283	#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2049 ../src/camel/camel-ews-transport.c:69
260	284	#, c-format
261	285	msgid "Exchange server %s"
262	286	msgstr "Server razmene %s"
263	287
264		#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1661
	288	#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2052
265	289	#, c-format
266	290	msgid "Exchange service for %s on %s"
267	291	msgstr "Usluga razmene za „%s“ na „%s“"
268	292
269		#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1705
	293	#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2096
270	294	#, c-format
271	295	msgid "Could not locate Trash folder"
272	296	msgstr "Ne mogu da pronađem fasciklu za smeće"
273	297
274		#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1740
	298	#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2131
275	299	#, c-format
276	300	msgid "Could not locate Junk folder"
277	301	msgstr "Ne mogu da pronađem fasciklu za đubre"
278	302
279		#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1818
	303	#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2321
280	304	msgid "Cannot subscribe EWS folders in offline mode"
281	305	msgstr "Ne mogu da pretplatim VUR fascikle u režimu van mreže"
282	306
283		#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1840
	307	#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2339
	308	#, c-format
	309	#\| msgid "Cannot create folder '%s', folder already exists"
	310	msgid "Cannot subscribe folder '%s', no public folder available"
	311	msgstr "Ne mogu da pretplatim fasciklu „%s“, nema dostupne javne fascikle"
	312
	313	#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2349
	314	#, c-format
	315	#\| msgid "Cannot subscribe EWS folders in offline mode"
	316	msgid "Cannot subscribe folder '%s', folder not found"
	317	msgstr "Ne mogu da pretplatim fasciklu „%s“, nisam našao fasciklu"
	318
	319	#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2440
284	320	msgid "Cannot unsubscribe EWS folders in offline mode"
285	321	msgstr "Ne mogu da poništim pretplatu VUR fascikli u režimu van mreže"
286	322
287		#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1913
	323	#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2557
288	324	#, c-format
289	325	msgid "You must be working online to complete this operation"
290	326	msgstr "Morate da budete na mreži da biste završili ovu operaciju"

320	356	msgid "Service not connected"
321	357	msgstr "Usluga nije povezana"
322	358
323		#: ../src/collection/e-ews-backend.c:406
	359	#: ../src/collection/e-ews-backend.c:428
324	360	#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-gal.c:274
325	361	msgid "Global Address List"
326	362	msgstr "Spisak opštih adresa"
327	363
328		#: ../src/collection/e-ews-backend.c:791
	364	#: ../src/collection/e-ews-backend.c:815
329	365	#, c-format
330	366	msgid "Could not determine a suitable folder class for a new folder named '%s'"
331	367	msgstr ""
332	368	"Ne mogu da odredim odgovarajući razred fascikle za novu fasciklu pod nazivom "
333	369	"„%s“"
334	370
335		#: ../src/collection/e-ews-backend.c:882
	371	#: ../src/collection/e-ews-backend.c:904
336	372	#, c-format
337	373	msgid "Data source '%s' does not represent an Exchange Web Services folder"
338	374	msgstr "Izvor podataka „%s“ ne predstavlja fasciklu veb usluge razmene"

630	666	msgstr "_Potraži:"
631	667
632	668	#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:97
633		#: ../src/server/e-ews-folder.c:593
	669	#: ../src/server/e-ews-folder.c:632
634	670	#, c-format
635	671	msgid "Cannot add folder, folder already exists as '%s'"
636	672	msgstr "Ne mogu da dodam fasciklu, fascikla već postoji kao „%s“"

735	771	msgstr "Naziv _fascikle:"
736	772
737	773	#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:732
738		#\| msgctxt "Permissions"
739		#\| msgid "Create subfolders"
740	774	msgid "Include _subfolders"
741	775	msgstr "Uključi _podfascikle"
742	776

769	803	msgstr "Otvori _sanduče drugog korisnika"
770	804
771	805	#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-backend.c:239
772		#\| msgid "Searching..."
773	806	msgid "S_earch..."
774	807	msgstr "_Potraži..."
775	808

998	1031	msgid "No response: %s"
999	1032	msgstr "Nema odgovora: %s"
1000	1033
1001		#: ../src/server/e-ews-connection.c:1877
	1034	#: ../src/server/e-ews-connection.c:1880
1002	1035	#, c-format
1003	1036	msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
1004	1037	msgstr "Nisam uspeo da obradim samootkrivajući odgovor IksML"
1005	1038
1006		#: ../src/server/e-ews-connection.c:1884
	1039	#: ../src/server/e-ews-connection.c:1887
1007	1040	#, c-format
1008	1041	msgid "Failed to find <Autodiscover> element"
1009	1042	msgstr "Nisam uspeo da pronađem element <Samootkrivanje>"
1010	1043
1011		#: ../src/server/e-ews-connection.c:1895
	1044	#: ../src/server/e-ews-connection.c:1898
1012	1045	#, c-format
1013	1046	msgid "Failed to find <Response> element"
1014	1047	msgstr "Nisam uspeo da pronađem element <Odgovor>"
1015	1048
1016		#: ../src/server/e-ews-connection.c:1906
	1049	#: ../src/server/e-ews-connection.c:1909
1017	1050	#, c-format
1018	1051	msgid "Failed to find <Account> element"
1019	1052	msgstr "Nisam uspeo da pronađem element <Nalog>"
1020	1053
1021		#: ../src/server/e-ews-connection.c:1925
	1054	#: ../src/server/e-ews-connection.c:1928
1022	1055	#, c-format
1023	1056	msgid "Failed to find <ASUrl> and <OABUrl> in autodiscover response"
1024	1057	msgstr ""
1025	1058	"Nisam uspeo da pronađem <ASadresu> i <OABadresu> u odgovoru samootkrivanja"
1026	1059
1027		#: ../src/server/e-ews-connection.c:2007
	1060	#: ../src/server/e-ews-connection.c:2010
1028	1061	msgid "URL cannot be NULL"
1029	1062	msgstr "Adresa ne može biti NIŠTAVNA"
1030	1063
1031		#: ../src/server/e-ews-connection.c:2015
	1064	#: ../src/server/e-ews-connection.c:2018
1032	1065	#, c-format
1033	1066	msgid "URL '%s' is not valid"
1034	1067	msgstr "Adresa „%s“ nije ispravna"
1035	1068
1036		#: ../src/server/e-ews-connection.c:2117
	1069	#: ../src/server/e-ews-connection.c:2120
1037	1070	msgid "Email address is missing a domain part"
1038	1071	msgstr "El. pošti nedostaje deo domena"
1039	1072
1040		#: ../src/server/e-ews-connection.c:2429
	1073	#: ../src/server/e-ews-connection.c:2432
1041	1074	msgid "Failed to parse oab XML"
1042	1075	msgstr "Nisam uspeo da obradim oab IksML"
1043	1076
1044		#: ../src/server/e-ews-connection.c:2437
	1077	#: ../src/server/e-ews-connection.c:2440
1045	1078	msgid "Failed to find <OAB> element\n"
1046	1079	msgstr "Nisam uspeo da pronađem element <OAB>\n"
1047	1080
1048		#: ../src/server/e-ews-connection.c:3609
	1081	#: ../src/server/e-ews-connection.c:3612
1049	1082	msgid "No items found"
1050	1083	msgstr "Nisam pronašao nijednu stavku"
1051	1084
1052		#: ../src/server/e-ews-folder.c:547
	1085	#: ../src/server/e-ews-folder.c:587
1053	1086	msgid "Cannot add folder, unsupported folder type"
1054	1087	msgstr "Ne mogu da dodam fasciklu, nepodržana vrsta fascikle"
1055	1088
1056		#: ../src/server/e-ews-folder.c:552
	1089	#: ../src/server/e-ews-folder.c:592
1057	1090	msgid "Cannot add folder, master source not found"
1058	1091	msgstr "Ne mogu da dodam fasciklu, nisam pronašao glavni izvor"
1059	1092