Commit b3e5bb8913676ba3542618e3822328276641cf0e - falkon

+37

-0

.flatpak-manifest.json less more

	0	{
	1	"id": "org.kde.falkon",
	2	"runtime": "org.kde.Platform",
	3	"runtime-version": "5.15-22.08",
	4	"base": "io.qt.qtwebengine.BaseApp",
	5	"base-version": "5.15-22.08",
	6	"sdk": "org.kde.Sdk",
	7	"command": "falkon",
	8	"rename-icon": "falkon",
	9	"finish-args": [
	10	"--share=ipc",
	11	"--share=network",
	12	"--socket=fallback-x11",
	13	"--socket=wayland",
	14	"--socket=pulseaudio",
	15	"--device=dri",
	16	"--system-talk-name=org.freedesktop.GeoClue2",
	17	"--system-talk-name=org.freedesktop.UPower.*",
	18	"--talk-name=org.kde.kwalletd5",
	19	"--own-name=org.mpris.MediaPlayer2.falkon.*"
	20	],
	21	"modules": [
	22	{
	23	"buildsystem": "cmake-ninja",
	24	"name": "falkon",
	25	"config-opts": [
	26	"-DENABLE_TESTING=OFF"
	27	],
	28	"sources": [
	29	{
	30	"type": "dir",
	31	"path": "."
	32	}
	33	]
	34	}
	35	]
	36	}⏎

+2

-0

.flatpak-manifest.json.license less more

	0	# SPDX-FileCopyrightText: None
	1	# SPDX-License-Identifier: CC0-1.0⏎

+1

-0

.gitlab-ci.yml less more

0	0	include:
1	1	- https://invent.kde.org/sysadmin/ci-utilities/raw/master/gitlab-templates/linux.yml
2	2	- https://invent.kde.org/sysadmin/ci-utilities/raw/master/gitlab-templates/freebsd.yml
	3	- https://invent.kde.org/sysadmin/ci-utilities/raw/master/gitlab-templates/flatpak.yml

+14

-0

CHANGELOG less more

	0	Version 23.04.0
	1	* Look for spellchecking dictionaries at location specified by QTWEBENGINE_DICTIONARIES_PATH environment variable
	2	* Show QtWebEngine version on Falkon Config page
	3	* Implement prefers-color-scheme (dark mode) for internal pages
	4	* Add option to enable GPU acceleration (by Hao Chi Kiang)
	5	* PyFalkon: addBookmark - make C++ own parameters (fixes potential crash)
	6	* KWallet: Store passwords in a map format
	7	* History: Don't delete all items under dates when filtering
	8	* AdBlock: Workaround for "Blocked content" page
	9	* AddressBar: Search with default search engine by default
	10	* Fix crash when adding new folder to the bookmark toolbar
	11
0	12	Version 22.08.2
1	13	* Fix: Typing text in the search bar sends data although suggestions are disabled (by Juraj Oravec) (BUG: 439268)
2	14	* Update Firefox version in user agent manager (BUG: 415467)

9	21	Version 22.04.0
10	22	* Various improvements for AdBlock (by Allan Sandfeld Jensen)
11	23	* Enable WebRTC screen capturer in WebEngine / Screen sharing on Wayland (by Antonio Rojas) (BUG: 450839)
	24
	25	--------------------------------------------------------------------------------
12	26
13	27	Version 3.2.0
14	28	* Add support for Screen Capture (Qt 5.13.2+)

+3

-3

CMakeLists.txt less more

1	1	cmake_minimum_required(VERSION 3.18)
2	2
3	3	# KDE Gear Version, managed by release script
4		set(RELEASE_SERVICE_VERSION_MAJOR "22")
5		set(RELEASE_SERVICE_VERSION_MINOR "12")
6		set(RELEASE_SERVICE_VERSION_MICRO "1")
	4	set(RELEASE_SERVICE_VERSION_MAJOR "23")
	5	set(RELEASE_SERVICE_VERSION_MINOR "04")
	6	set(RELEASE_SERVICE_VERSION_MICRO "0")
7	7	set(RELEASE_SERVICE_VERSION "${RELEASE_SERVICE_VERSION_MAJOR}.${RELEASE_SERVICE_VERSION_MINOR}.${RELEASE_SERVICE_VERSION_MICRO}")
8	8
9	9	# Project name and version

+5

-5

linux/appdata/org.kde.falkon.appdata.xml less more

94	94	<p xml:lang="et">Falkon on uus ja väga kiire Qt veebilehitseja. Selle sihiks on olla kergekaaluline veebilehitseja, mida saab kasutada kõigil suurematel platvormidel. Õigupoolest loodi projekt esialgu puhtalt õppimise eesmärgil. Kuid seejärel on Falkonist kiiresti saanud võimalusterohke veebilehitseja.</p>
95	95	<p xml:lang="eu">Falkon, Qt web arakatzaile berri eta oso azkar bat da. Plataforma nagusien bidez eskura daitekeen web arakatzaile arina izatea du helburu. Proiektu hau hasieran hezkuntza-helburuekin soilik hasi zen. Baina hasiera hartatik, Falkon ezaugarriz-beteriko arakatzaile bat izan arte hazi da.</p>
96	96	<p xml:lang="fi">Falkon on uusi ja hyvin nopea Qt-verkkoselain. Se pyrkii olemaan kaikilla merkittävillä alustoilla käytettävissä oleva kevyt selain. Hanke käynnistettiin alkuaan opetustarkoituksin, mutta alusta saakka Falkonista on kasvanut monitoimintainen selain.</p>
97		<p xml:lang="fr">Falkon est un nouveau navigateur web Qt ultra-rapide. Il a pour objectif de devenir un navigateur web léger disponible sur toutes les plate-formes majeures. Ce projet avait à l'origine des fins purement éducatives. Mais après ces débuts, Falkon est devenu un navigateur riche en fonctionnalités.</p>
	97	<p xml:lang="fr">Falkon est un nouveau navigateur Internet sous Qt, ultra-rapide. Il a pour objectif de devenir un navigateur web léger disponible sur toutes les plate-formes majeures. Ce projet avait à l'origine des fins purement éducatives. Mais après ces débuts, Falkon est devenu un navigateur riche en fonctionnalités.</p>
98	98	<p xml:lang="gl">Falkon é un navegador web novo e moi rápido feito con Qt. Pretende ser un navegador web lixeiro dispoñíbel nas plataformas maioritarias. O proxecto comezou por curiosidade. Pero desde entón, Falkon converteuse nun navegador moi completo.</p>
99	99	<p xml:lang="ia">Falkon es un nove e multe rapide navigator web Qt. Illoindende esser un navigator web legier disponibile per omne major platteformas. Iste projecto ha essite startate originalmente sol per propositos educational. Ma ab su initio, Falkon ha crescite in un navigator ric de characteristicas.</p>
100	100	<p xml:lang="id">Falkon adalah penelusur web Qt yang baru dan sangat cepat. Ini bertujuan untuk menjadi penelusur web ringan yang tersedia melalui semua platform utama. Proyek ini awalnya hanya dimulai untuk tujuan pendidikan. Tapi sejak awal, Falkon telah tumbuh menjadi penelusur kaya fitur.</p>

133	133	<p xml:lang="et">Falkon pakub kõiki tavapäraseid funktsioone, mida inimesed veebilehitsejalt eeldavad. Nende hulka kuuluvad järjehoidjad, ajalugu (mõlemad ka külgribal) ja kaardid. Lisaks tuleb see toime RSS-uudistevoogudega sisseehitatud RSS-voogude lugejaga, reklaamide blokkimisega kaasa pandud AdBlocki plugina abil, Flashi sisu blokkimisega Click2Flash'i abil ja kohalike SK sertifikaatide andmebaasi muutmisega SSL-i halduri abil.</p>
134	134	<p xml:lang="eu">Falkon-ek web arakatzaile batengatik espero dituzun funtzio estandar guztiak ditu. Laster-markak, historia (biak alboko-barran ere) eta fitxak barneratzen ditu. Horrez gain, RSS jarioak kudeatu ditzakezu barneratutako RSS irakurlearekin, iragarkiak oztopatu AdBlock plugin batekin, Flash edukia oztopatu Click2Flash erabiliz eta CA ziurtagiri lokalen datu-basea editatu SSL kudeatzaile batekin.</p>
135	135	<p xml:lang="fi">Falkonissa on kaikki selaimelta odottamasi toiminnallisuus: kirjanmerkit, historia (kumpikin myös sivupalkissa) ja välilehdet. Lisäksi voit hallita RSS-syötteitäsi sisään rakennetulla RSS-lukuohjelmalla, estää mainokset sisään rakennetulla AdBlock-liitännäisellä, estää Flash-sisällön Click2Flashillä sekä muokata paikallista CA-varmennetietokantaa SSL-hallintatyökalulla.</p>
136		<p xml:lang="fr">Falkon dispose de toutes les fonctionnalités standard que l'on peut attendre d'un navigateur. Il comporte des signets, un historique (tous deux également disponibles dans la barre latérale) et des onglets. En plus de cela, vous pouvez gérer des flux RSS grâce au lecteur RSS intégré, bloquer les publicités avec le module externe AdBlock intégré, bloquer les contenus Flash avec Click2Flash et modifier la base de données de certificats CA locaux en utilisant un gestionnaire SSL.</p>
	136	<p xml:lang="fr">Falkon dispose de toutes les fonctionnalités standard que l'on peut attendre d'un navigateur. Il comporte des signets, un historique (tous deux également disponibles dans la barre latérale) et des onglets. En plus de cela, vous pouvez gérer des flux « RSS » grâce au lecteur « RSS » intégré, bloquer les publicités avec le module externe « AdBlock » intégré, bloquer les contenus « Flash » avec Click2Flash et modifier la base de données de certificats « CA » locaux en utilisant un gestionnaire « SSL ».</p>
137	137	<p xml:lang="gl">Falkon ten todas as funcións estándar que esperaría dun navegador web. Inclúe marcadores, historial (ambos dispoñíbeis en barras laterais) e separadores. Ademais, pode xestionar fontes de novas RSS cun lector de RSS incluído, bloquear anuncios cun complemento de AdBlock integrado, bloquear contido en Flash con Click2Flash e editar a base de datos local de certificados de autoridades certificadoras cun xestor de SSL.</p>
138	138	<p xml:lang="ia">Falkon ha omne functiones standard que tu expecta ab un navigator web. Illo include marcatores de libro (marcapaginas), chronologia (ambes anque in barra lateral) e schedas. Super illo, tu pote manear syndicatione RSS con un lector de RSS includite, blocar publicitate con le plugin construite internemente AdBlock, blocar contento de Flash con Click2Flash e modificar le base de datos local de Certificato CA con un gerente de SSL.</p>
139	139	<p xml:lang="id">Falkon memiliki semua fungsi standar yang kamu harapkan dari penelusur web. Ini termasuk markah, histori (keduanya juga di bilah sisi) dan tab. Di samping itu, kamu bisa mengelola feed RSS dengan pembaca RSS yang disertakan, mencekal iklan dengan plugin AdBlock bawaan, mencekal konten Flash dengan Click2Flash dan mengedit database CA Certificates lokal dengan pengelola SSL.</p>

169	169	</provides>
170	170	<content_rating type="oars-1.1"/>
171	171	<releases>
	172	<release version="23.04.0" date="2023-04-20"/>
	173	<release version="22.12.3" date="2023-03-02"/>
	174	<release version="22.12.2" date="2023-02-02"/>
172	175	<release version="22.12.1" date="2023-01-05"/>
173		<release version="22.12.0" date="2022-12-08"/>
174		<release version="22.08.3" date="2022-11-03"/>
175		<release version="22.08.2" date="2022-10-13"/>
176	176	</releases>
177	177	</component>

+2

-2

po/ar/falkon_hellopython.po less more

35	35
36	36	#: hellopython.py:91
37	37	msgid "Hello Python Settings"
38		msgstr "إعدادات ”أهلًا يا پيثون“"
	38	msgstr "إعدادات ”أهلًا يا بيثون“"
39	39
40	40	#: sidebar.py:24 sidebar.py:27
41	41	msgid "Hello Python Sidebar"
42		msgstr "شريط ”أهلًا يا پيثون“ الجانبيّ"
	42	msgstr "شريط ”أهلًا يا بيثون“ الجانبيّ"

+71

-0

po/ar/falkon_helloqml.po less more

	0	# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
	1	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	2	#
	3	# Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2023.
	4	msgid ""
	5	msgstr ""
	6	"Project-Id-Version: \n"
	7	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2019-07-01 02:41+0200\n"
	9	"PO-Revision-Date: 2023-01-25 20:39+0400\n"
	10	"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
	11	"Language-Team: ar\n"
	12	"Language: ar\n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	16	"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
	17	"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
	18	"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"
	19
	20	#: main.qml:23
	21	msgid "\"Hello QML\" plugin loaded"
	22	msgstr "حمل ملحق \"أهلا كيو ام ال\""
	23
	24	#: main.qml:35
	25	msgid "Bye!"
	26	msgstr "مع السلامة!"
	27
	28	#: main.qml:52
	29	msgid "Testing QML Title"
	30	msgstr "يختبر عنوان كيو ام ال"
	31
	32	#: main.qml:53
	33	msgid "Testing QML Tooltip"
	34	msgstr "يختبر تلميحة كيو ام ال"
	35
	36	#: main.qml:81
	37	msgid "Click Me!"
	38	msgstr "انقرني!"
	39
	40	#: main.qml:97
	41	msgid "Testing QML SideBar"
	42	msgstr "يختبر الشريط الجانبي كيو ام ال"
	43
	44	#: main.qml:109
	45	msgid "Hello Qml Plugin"
	46	msgstr "ملحق أهلا كيو ام ال"
	47
	48	#: main.qml:126
	49	msgid "Hello QML"
	50	msgstr "أهلا كيو ام ال"
	51
	52	#: main.qml:127
	53	msgid "First qml plugin action works :-)"
	54	msgstr "أول محلق كيو ام ال يعمل :-)"
	55
	56	#: main.qml:152
	57	msgid "Enter text to save"
	58	msgstr "أدخل نصا لحفظة"
	59
	60	#: main.qml:157 main.qml:162
	61	msgid "Save"
	62	msgstr "احفظ"
	63
	64	#: main.qml:172
	65	msgid "Saved!"
	66	msgstr "حفظت!"
	67
	68	#: main.qml:174
	69	msgid "Error occurred, try again!"
	70	msgstr "حدث خطأ، حاول مرة أخرى!"

+47

-0

po/ar/falkon_middleclickloader.po less more

	0	# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
	1	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	2	#
	3	# Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2023.
	4	msgid ""
	5	msgstr ""
	6	"Project-Id-Version: \n"
	7	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2019-07-01 02:41+0200\n"
	9	"PO-Revision-Date: 2023-01-25 20:30+0400\n"
	10	"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
	11	"Language-Team: ar\n"
	12	"Language: ar\n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	16	"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
	17	"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
	18	"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"
	19
	20	#: mcl_settings.py:43
	21	msgid "MiddleClickLoader Setting"
	22	msgstr "إعدادات محمل النقر الأوسط"
	23
	24	#: mcl_settings.py:44
	25	msgid "MiddleClickLoader"
	26	msgstr "محمل النقر الأوسط"
	27
	28	#: mcl_settings.py:45
	29	msgid "Open url in:"
	30	msgstr "افتح الرابط في:"
	31
	32	#: mcl_settings.py:46
	33	msgid "Use only valid url"
	34	msgstr "استخدم رابط صحيح فقط"
	35
	36	#: mcl_settings.py:48
	37	msgid "New Tab"
	38	msgstr "لسان جديد"
	39
	40	#: mcl_settings.py:49
	41	msgid "Current Tab"
	42	msgstr "اللسان الحالي"
	43
	44	#: mcl_settings.py:50
	45	msgid "New Window"
	46	msgstr "نافذة جديدة"

+1

-1

po/ca@valencia/falkon_hellopython.po less more

37	37
38	38	#: hellopython.py:91
39	39	msgid "Hello Python Settings"
40		msgstr "Configuració de l'Hola en Python"
	40	msgstr "Configureu l'Hola en Python"
41	41
42	42	#: sidebar.py:24 sidebar.py:27
43	43	msgid "Hello Python Sidebar"

+1

-1

po/ca@valencia/falkon_middleclickloader.po less more

21	21
22	22	#: mcl_settings.py:43
23	23	msgid "MiddleClickLoader Setting"
24		msgstr "Configuració del MiddleClickLoader"
	24	msgstr "Configureu MiddleClickLoader"
25	25
26	26	#: mcl_settings.py:44
27	27	msgid "MiddleClickLoader"

+1

-1

po/ca@valencia/falkon_runaction.po less more

37	37
38	38	#: settingsdialog.py:38
39	39	msgid "Run Action Settings"
40		msgstr "Configuració d'Executa una acció"
	40	msgstr "Configureu Executa una acció"
41	41
42	42	#: settingsdialog.py:39
43	43	msgid "Available actions"

+1

-0

po/tr/falkon_hellopython.po less more

13	13	"MIME-Version: 1.0\n"
14	14	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15	15	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	16	"X-Qt-Contexts: true\n"
16	17	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
17	18	"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
18	19

+1

-0

po/tr/falkon_helloqml.po less more

13	13	"MIME-Version: 1.0\n"
14	14	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15	15	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	16	"X-Qt-Contexts: true\n"
16	17	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
17	18	"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
18	19

+1

-0

po/tr/falkon_middleclickloader.po less more

13	13	"MIME-Version: 1.0\n"
14	14	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15	15	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	16	"X-Qt-Contexts: true\n"
16	17	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
17	18	"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
18	19

+1

-0

po/tr/falkon_runaction.po less more

13	13	"MIME-Version: 1.0\n"
14	14	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15	15	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	16	"X-Qt-Contexts: true\n"
16	17	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
17	18	"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
18	19

+1

-1

po/zh_CN/falkon_hellopython.po less more

2	2	"Project-Id-Version: kdeorg\n"
3	3	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
4	4	"POT-Creation-Date: 2019-07-01 02:41+0200\n"
5		"PO-Revision-Date: 2022-12-24 11:44\n"
	5	"PO-Revision-Date: 2023-04-10 14:12\n"
6	6	"Last-Translator: \n"
7	7	"Language-Team: Chinese Simplified\n"
8	8	"Language: zh_CN\n"

+1

-1

po/zh_CN/falkon_helloqml.po less more

2	2	"Project-Id-Version: kdeorg\n"
3	3	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
4	4	"POT-Creation-Date: 2019-07-01 02:41+0200\n"
5		"PO-Revision-Date: 2022-12-24 11:44\n"
	5	"PO-Revision-Date: 2023-04-10 14:12\n"
6	6	"Last-Translator: \n"
7	7	"Language-Team: Chinese Simplified\n"
8	8	"Language: zh_CN\n"

+1

-1

po/zh_CN/falkon_middleclickloader.po less more

2	2	"Project-Id-Version: kdeorg\n"
3	3	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
4	4	"POT-Creation-Date: 2019-07-01 02:41+0200\n"
5		"PO-Revision-Date: 2022-12-24 11:44\n"
	5	"PO-Revision-Date: 2023-04-10 14:12\n"
6	6	"Last-Translator: \n"
7	7	"Language-Team: Chinese Simplified\n"
8	8	"Language: zh_CN\n"

+1

-1

po/zh_CN/falkon_runaction.po less more

2	2	"Project-Id-Version: kdeorg\n"
3	3	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
4	4	"POT-Creation-Date: 2019-07-01 02:41+0200\n"
5		"PO-Revision-Date: 2022-12-24 11:44\n"
	5	"PO-Revision-Date: 2023-04-10 14:12\n"
6	6	"Last-Translator: \n"
7	7	"Language-Team: Chinese Simplified\n"
8	8	"Language: zh_CN\n"

+6

-6

poqm/ar/falkon_kdeframeworksintegration_qt.po less more

23	23	msgid "Share page"
24	24	msgstr "شارك الصفحة"
25	25
26		#: kwalletpasswordbackend.cpp:53
	26	#: kwalletpasswordbackend.cpp:57
27	27	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
28	28	msgid "KWallet"
29		msgstr "محفظة كدي"
	29	msgstr "محفظة كِيدِي"
30	30
31		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	31	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
32	32	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
33	33	msgid "KWallet disabled"
34		msgstr "محفظة كدي معطلة"
	34	msgstr "محفظة كِيدِي معطلة"
35	35
36		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	36	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
37	37	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
38	38	msgid "Please enable KWallet to save password."
39		msgstr "الرجاء مكن محفظة كدي لحفظ كلمة المرور."
	39	msgstr "الرجاء مكن محفظة كِيدِي لحفظ كلمة المرور."

+384

-664

poqm/ar/falkon_qt.po less more

2	2	#
3	3	# Muhammad Fawwaz Orabi <mfawwaz93@gmail.com>, 2017.
4	4	# Safa Alfulaij <safa1996alfulaij@gmail.com>, 2018.
5		# Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2022.
	5	# Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2022, 2023.
6	6	msgid ""
7	7	msgstr ""
8	8	"Project-Id-Version: \n"
9		"PO-Revision-Date: 2022-09-05 19:53+0400\n"
	9	"PO-Revision-Date: 2023-02-27 18:52+0400\n"
10	10	"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
11	11	"Language-Team: ar\n"
12	12	"Language: ar\n"

64	64	msgid "Copy"
65	65	msgstr "انسخ"
66	66
67		#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:45
	67	#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:40
68	68	msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog\|"
69	69	msgid "Other..."
70	70	msgstr "أخرى..."

197	197	msgstr "اشتراك آدبلوك"
198	198
199	199	#: lib/adblock/adblockmanager.cpp:317
200		#, fuzzy
201	200	msgctxt "AdBlockManager\|"
202	201	msgid "EasyList"
203		msgstr "قائمة الاشتراكات السريعة"
	202	msgstr "EasyList"
204	203
205	204	#: lib/adblock/adblockmanager.cpp:322
206	205	msgctxt "AdBlockManager\|"
207	206	msgid "NoCoin List"
208		msgstr ""
	207	msgstr "NoCoin List"
209	208
210	209	#: lib/adblock/adblocksubscription.cpp:173
211	210	msgctxt "AdBlockSubscription\|"

238	237	msgstr "رجاءً اكتب القاعدة هنا:"
239	238
240	239	#: lib/adblock/adblocktreewidget.cpp:179
241		#, fuzzy, qt-format
	240	#, qt-format
242	241	msgctxt "AdBlockTreeWidget\|"
243	242	msgid "%1 (recently updated)"
244	243	msgstr "%1 (حُدّثت حديثًا)"
245	244
246	245	#: lib/adblock/adblocktreewidget.cpp:188
247		#, fuzzy, qt-format
	246	#, qt-format
248	247	msgctxt "AdBlockTreeWidget\|"
249	248	msgid "%1 (Error: %2)"
250		msgstr "خطأ"
251
252		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:44
	249	msgstr "%1 (خطأ: %2)"
	250
	251	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:41
253	252	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
254	253	msgid "Blocked content"
255	254	msgstr "محتوى محجوب"
256	255
257		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:45
258		#, fuzzy, qt-format
	256	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:42
	257	#, qt-format
259	258	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
260	259	msgid "Blocked by <i>%1 (%2)</i>"
261	260	msgstr "حجبه <i>%1 (%2)</i>"

341	340	"There are still %n open tabs and your session won't be stored.\n"
342	341	"Are you sure you want to close this window?"
343	342	msgstr[0] ""
	343	"ما زال %n لساناً مفتوحاً وجلستك لن تحفظ.\n"
	344	"هل تريد إغلاق هذه النافذة؟"
344	345	msgstr[1] ""
	346	"ما زال هناك لساناً مفتوحاً وجلستك لن تحفظ.\n"
	347	"هل تريد إغلاق هذه النافذة؟"
345	348	msgstr[2] ""
	349	"ما زال هناك لسانين مفتوحين وجلستك لن تحفظ.\n"
	350	"هل تريد إغلاق هذه النافذة؟"
346	351	msgstr[3] ""
	352	"ما زال %n ألسنة مفتوحة وجلستك لن تحفظ.\n"
	353	"هل تريد إغلاق هذه النافذة؟"
347	354	msgstr[4] ""
	355	"ما زال %n لساناً مفتوحاً وجلستك لن تحفظ.\n"
	356	"هل تريد إغلاق هذه النافذة؟"
348	357	msgstr[5] ""
	358	"ما زال %n لساناً مفتوحاً وجلستك لن تحفظ.\n"
	359	"هل تريد إغلاق هذه النافذة؟"
349	360
350	361	#: lib/app/browserwindow.cpp:1504
351	362	msgctxt "BrowserWindow\|"

357	368	msgid "There are still open tabs"
358	369	msgstr "ألسنة مفتوحة"
359	370
360		#: lib/app/mainapplication.cpp:1081
	371	#: lib/app/mainapplication.cpp:1085
361	372	msgctxt "MainApplication\|"
362	373	msgid ""
363	374	"Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your "
364	375	"default browser?"
365	376	msgstr "ليس «فالكون» متصفّحك المبدئيّ. أتريد جعله كذلك؟"
366	377
367		#: lib/app/mainapplication.cpp:1082
	378	#: lib/app/mainapplication.cpp:1086
368	379	msgctxt "MainApplication\|"
369	380	msgid "Always perform this check when starting Falkon."
370	381	msgstr "اعرض هذا السؤال عند بدء «فالكون» في كلّ مرة يتغيّر فيها متصفّحي المبدئيّ."
371	382
372		#: lib/app/mainapplication.cpp:1084
	383	#: lib/app/mainapplication.cpp:1088
373	384	msgctxt "MainApplication\|"
374	385	msgid "Default Browser"
375	386	msgstr "المتصفّح المبدئيّ"
376	387
377		#: lib/app/mainapplication.cpp:1205
	388	#: lib/app/mainapplication.cpp:1209
378	389	msgctxt "MainApplication\|"
379	390	msgid "Open new tab"
380	391	msgstr "افتح لسانًا جديدًا"
381	392
382		#: lib/app/mainapplication.cpp:1206
	393	#: lib/app/mainapplication.cpp:1210
383	394	msgctxt "MainApplication\|"
384	395	msgid "Open new window"
385	396	msgstr "افتح نافذة جديدة"
386	397
387		#: lib/app/mainapplication.cpp:1207
	398	#: lib/app/mainapplication.cpp:1211
388	399	msgctxt "MainApplication\|"
389	400	msgid "Open new private window"
390	401	msgstr "افتح نافذة خفيّة جديدة"
391	402
392		#: lib/app/mainapplication.cpp:1222
393		#, fuzzy
394		#\| msgctxt "MainApplication\|"
395		#\| msgid ""
396		#\| "QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is "
397		#\| "licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is "
398		#\| "based on WebKit core and Qt Framework."
	403	#: lib/app/mainapplication.cpp:1226
399	404	msgctxt "MainApplication\|"
400	405	msgid ""
401	406	"Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL "
402	407	"version 3 or (at your option) any later version. It is based on QtWebEngine "
403	408	"and Qt Framework."
404	409	msgstr ""
405		"كَبزيلا متصفح للوب جديد سريع وآمن ومفتوح المصدر. يُرخّص استخدامه وفق الإصدار "
406		"الثالث من رخصة جنو العمومية (GPL) أو أي إصدار أحدث من ذلك (اختر كما تشاء). "
407		"يُبنى كَبزيلا على محرك العرض WebKitوإطار العمل Qt."
	410	"فالكون متصفح للوب جديد سريع وآمن ومفتوح المصدر. يُرخّص استخدامه وفق الإصدار "
	411	"الثالث من رخصة جنو العمومية (GPL) أو أي إصدار أحدث من ذلك. يُبنى فالكون على "
	412	"محرك العرض QtWebEngine وإطار العمل Qt."
408	413
409	414	#: lib/app/mainmenu.cpp:84 lib/app/mainmenu.cpp:497
410	415	msgctxt "MainMenu\|"

522	527	msgstr "ا&بحث"
523	528
524	529	#: lib/app/mainmenu.cpp:536
525		#, fuzzy
526	530	msgctxt "MainMenu\|"
527	531	msgid "&View"
528		msgstr "من&ظور"
	532	msgstr "&عرض"
529	533
530	534	#: lib/app/mainmenu.cpp:539
531	535	msgctxt "MainMenu\|"

837	841	msgstr "شريط أدوات العلامات"
838	842
839	843	#: lib/bookmarks/bookmarks.cpp:208
840		#, fuzzy
841	844	msgctxt "Bookmarks\|"
842	845	msgid "Bookmarks located in Bookmarks Toolbar"
843		msgstr "العلامات في شريطها"
	846	msgstr "توجد العلامات في شريط أدوات العلامات"
844	847
845	848	#: lib/bookmarks/bookmarks.cpp:211
846	849	msgctxt "Bookmarks\|"

848	851	msgstr "قائمة العلامات"
849	852
850	853	#: lib/bookmarks/bookmarks.cpp:212
851		#, fuzzy
852	854	msgctxt "Bookmarks\|"
853	855	msgid "Bookmarks located in Bookmarks Menu"
854		msgstr "العلامات في القائمة"
	856	msgstr "توجد العلامات في قائمة العلامات"
855	857
856	858	#: lib/bookmarks/bookmarks.cpp:215
857	859	msgctxt "Bookmarks\|"

1170	1172	msgstr "ن&ظّم العلامات"
1171	1173
1172	1174	#: lib/bookmarks/bookmarksmodel.cpp:147
1173		#, fuzzy
1174	1175	msgctxt "BookmarksModel\|"
1175	1176	msgid "Title"
1176	1177	msgstr "العنوان"
1177	1178
1178	1179	#: lib/bookmarks/bookmarksmodel.cpp:149
1179		#, fuzzy
1180	1180	msgctxt "BookmarksModel\|"
1181	1181	msgid "Address"
1182	1182	msgstr "الموقع"

1197	1197	msgstr "افتح في نافذة خفيّة جديدة"
1198	1198
1199	1199	#: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:77 lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:185
1200		#, fuzzy
1201		#\| msgctxt "BookmarksManager\|"
1202		#\| msgid "New Folder"
1203	1200	msgctxt "BookmarksToolbar\|"
1204	1201	msgid "New Folder"
1205		msgstr "مجلّد جديد"
	1202	msgstr "مجلّداً جديداً"
1206	1203
1207	1204	#: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:78
1208	1205	msgctxt "BookmarksToolbar\|"

1225	1222	msgstr "أظهر فقط النصوص"
1226	1223
1227	1224	#: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:185
1228		#, fuzzy
1229		#\| msgctxt "LocationBar\|"
1230		#\| msgid "Enter address"
1231	1225	msgctxt "BookmarksToolbar\|"
1232	1226	msgid "Enter Folder Name:"
1233	1227	msgstr "أدخل اسم المجلّد:"

1284	1278	msgstr "تعديل العلامة"
1285	1279
1286	1280	#: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:344
1287		#, fuzzy
1288	1281	msgctxt "Bookmarks\|"
1289	1282	msgid "Confirmation"
1290	1283	msgstr "تأكيد"

1359	1352	#: lib/cookies/cookiemanager.cpp:161 lib/cookies/cookiemanager.cpp:162
1360	1353	#: lib/cookies/cookiemanager.cpp:163 lib/cookies/cookiemanager.cpp:164
1361	1354	#: lib/cookies/cookiemanager.cpp:165 lib/cookies/cookiemanager.cpp:166
1362		#, fuzzy
1363		#\| msgctxt "CookieManager\|"
1364		#\| msgid "<cookie not selected>"
1365	1355	msgctxt "CookieManager\|"
1366	1356	msgid "<multiple cookies selected>"
1367		msgstr "لم تحدد كعكة"
	1357	msgstr "<عدة كعكات محددة>"
1368	1358
1369	1359	#: lib/cookies/cookiemanager.cpp:178
1370	1360	msgctxt "CookieManager\|"

1658	1648	msgstr "تبقى %1 - %2 من %3 (%4)"
1659	1649
1660	1650	#: lib/downloads/downloaditem.cpp:290
1661		#, fuzzy, qt-format
1662		#\| msgctxt "DownloadItem\|"
1663		#\| msgid "Cancelled - %1"
	1651	#, qt-format
1664	1652	msgctxt "DownloadItem\|"
1665	1653	msgid "Paused - %1"
1666		msgstr "أوقِفَ مؤقتا"
	1654	msgstr "مُلبثة - %1"
1667	1655
1668	1656	#: lib/downloads/downloaditem.cpp:303
1669	1657	msgctxt "DownloadItem\|"

1686	1674	msgstr "ألغِ التنزيل"
1687	1675
1688	1676	#: lib/downloads/downloaditem.cpp:312
1689		#, fuzzy
1690		#\| msgctxt "DownloadItem\|"
1691		#\| msgid "Cancel downloading"
1692	1677	msgctxt "DownloadItem\|"
1693	1678	msgid "Resume downloading"
1694		msgstr "ألغِ التنزيل"
	1679	msgstr "عاود التنزيل"
1695	1680
1696	1681	#: lib/downloads/downloaditem.cpp:314
1697		#, fuzzy
1698		#\| msgctxt "DownloadItem\|"
1699		#\| msgid "Cancel downloading"
1700	1682	msgctxt "DownloadItem\|"
1701	1683	msgid "Pause downloading"
1702		msgstr "ألغِ التنزيل"
	1684	msgstr "ألبث التنزيل"
1703	1685
1704	1686	#: lib/downloads/downloaditem.cpp:317
1705	1687	msgctxt "DownloadItem\|"

1751	1733	#: lib/downloads/downloadmanager.cpp:310
1752	1734	msgctxt "DownloadManager\|"
1753	1735	msgid "MIME HTML Archive (*.mhtml)"
1754		msgstr ""
	1736	msgstr "أرشيف MIME HTML ‏(*.mhtml)"
1755	1737
1756	1738	#: lib/downloads/downloadmanager.cpp:311
1757	1739	msgctxt "DownloadManager\|"

1769	1751	msgstr "احفظ الصفحة ك‍..."
1770	1752
1771	1753	#: lib/downloads/downloadmanager.cpp:410
1772		#, fuzzy
1773		#\| msgctxt "DownloadOptionsDialog\|"
1774		#\| msgid "Download link copied."
1775	1754	msgctxt "DownloadManager\|"
1776	1755	msgid "Falkon: Download Finished"
1777		msgstr "نُسخَ رابط التنزيل."
	1756	msgstr "فالكون: التنزيل انتهى"
1778	1757
1779	1758	#: lib/downloads/downloadmanager.cpp:410
1780	1759	msgctxt "DownloadManager\|"

1809	1788	msgstr "نُسخَ رابط التنزيل."
1810	1789
1811	1790	#: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:25
1812		#, fuzzy
1813		#\| msgctxt "DownloadOptionsDialog\|"
1814		#\| msgid "What should QupZilla do with this file?"
1815	1791	msgctxt "DownloadOptionsDialog\|"
1816	1792	msgid "What should Falkon do with this file?"
1817		msgstr "ماذا تريد من كبزيلا أن يفعل بهذا الملف؟"
	1793	msgstr "ماذا تريد من فالكون أن يفعل بهذا الملف؟"
1818	1794
1819	1795	#: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:47
1820	1796	msgctxt "DownloadOptionsDialog\|"

1852	1828	msgstr "اخترت أن تفتح"
1853	1829
1854	1830	#: lib/downloads/downloadsbutton.cpp:27 lib/downloads/downloadsbutton.cpp:43
1855		#, fuzzy
1856	1831	msgctxt "DownloadsButton\|"
1857	1832	msgid "Downloads"
1858	1833	msgstr "التنزيلات"

1860	1835	#: lib/downloads/downloadsbutton.cpp:28
1861	1836	msgctxt "DownloadsButton\|"
1862	1837	msgid "Open Download Manager"
1863		msgstr ""
	1838	msgstr "افتح مدير التنزيل"
1864	1839
1865	1840	#: lib/history/history.cpp:82
1866	1841	msgctxt "History\|"

1996	1971	#: lib/history/historymenu.cpp:189
1997	1972	msgctxt "HistoryMenu\|"
1998	1973	msgid "Restore All Closed Windows"
1999		msgstr ""
	1974	msgstr "استعد كلّ النّوافذ المغلقة"
2000	1975
2001	1976	#: lib/history/historymenu.cpp:236
2002	1977	msgctxt "HistoryMenu\|"

2036	2011	#: lib/history/historymenu.cpp:261
2037	2012	msgctxt "HistoryMenu\|"
2038	2013	msgid "Closed Windows"
2039		msgstr ""
	2014	msgstr "النوافذ المغلقة"
2040	2015
2041	2016	#: lib/history/historymodel.cpp:56
2042	2017	msgctxt "HistoryModel\|"

2076	2051	#: lib/navigation/completer/locationcompleterdelegate.cpp:158
2077	2052	msgctxt "LocationCompleterDelegate\|"
2078	2053	msgid "Visit"
2079		msgstr ""
	2054	msgstr "الزيارة"
2080	2055
2081	2056	#: lib/navigation/completer/locationcompleterdelegate.cpp:164
2082	2057	#, qt-format

2090	2065	msgstr "انتقل إلى اللسان"
2091	2066
2092	2067	#: lib/navigation/completer/locationcompleterview.cpp:73
2093		#, fuzzy
2094	2068	msgctxt "LocationCompleterView\|"
2095	2069	msgid "Manage Search Engines"
2096	2070	msgstr "أدر مُحركات البحث"
2097	2071
2098	2072	#: lib/navigation/completer/locationcompleterview.cpp:78
2099		#, fuzzy
2100	2073	msgctxt "LocationCompleterView\|"
2101	2074	msgid "Search with:"
2102		msgstr "ابحث باستخدام..."
	2075	msgstr "ابحث باستخدام:"
2103	2076
2104	2077	#: lib/navigation/locationbar.cpp:92
2105	2078	msgctxt "LocationBar\|"

2143	2116	msgstr "لسان جديد"
2144	2117
2145	2118	#: lib/navigation/navigationbar.cpp:134
2146		#, fuzzy
2147	2119	msgctxt "NavigationBar\|"
2148	2120	msgid "Tools"
2149	2121	msgstr "أدوات"

2156	2128	#: lib/navigation/navigationbar.cpp:164
2157	2129	msgctxt "NavigationBar\|"
2158	2130	msgid "Exit Fullscreen"
2159		msgstr ""
	2131	msgstr "أخرج من ملء الشّاشة"
2160	2132
2161	2133	#: lib/navigation/navigationbar.cpp:190
2162	2134	msgctxt "NavigationBar\|"
2163	2135	msgid "Back and Forward buttons"
2164		msgstr ""
	2136	msgstr "أزرار الأمام و للخلف"
2165	2137
2166	2138	#: lib/navigation/navigationbar.cpp:191
2167	2139	msgctxt "NavigationBar\|"
2168	2140	msgid "Reload button"
2169		msgstr ""
	2141	msgstr "زر إعادة التحميل"
2170	2142
2171	2143	#: lib/navigation/navigationbar.cpp:192
2172	2144	msgctxt "NavigationBar\|"
2173	2145	msgid "Home button"
2174		msgstr ""
	2146	msgstr "زر المنزل"
2175	2147
2176	2148	#: lib/navigation/navigationbar.cpp:193
2177	2149	msgctxt "NavigationBar\|"
2178	2150	msgid "Add tab button"
2179		msgstr ""
	2151	msgstr "أضف زر اللسان"
2180	2152
2181	2153	#: lib/navigation/navigationbar.cpp:194
2182	2154	msgctxt "NavigationBar\|"
2183	2155	msgid "Address and Search bar"
2184		msgstr ""
	2156	msgstr "شريط العنوان والبحث"
2185	2157
2186	2158	#: lib/navigation/navigationbar.cpp:195
2187	2159	msgctxt "NavigationBar\|"
2188	2160	msgid "Tools button"
2189		msgstr ""
	2161	msgstr "زر الأدوات"
2190	2162
2191	2163	#: lib/navigation/navigationbar.cpp:196
2192	2164	msgctxt "NavigationBar\|"
2193	2165	msgid "Exit Fullscreen button"
2194		msgstr ""
	2166	msgstr "زر الخروج من ملء الشاشة"
2195	2167
2196	2168	#: lib/navigation/navigationbar.cpp:393 lib/navigation/navigationbar.cpp:427
2197	2169	msgctxt "NavigationBar\|"

2199	2171	msgstr "امسح التأريخ"
2200	2172
2201	2173	#: lib/navigation/navigationbar.cpp:434
2202		#, fuzzy
2203	2174	msgctxt "NavigationBar\|"
2204	2175	msgid "Toolbars"
2205	2176	msgstr "أشرطة الأدوات"
2206	2177
2207	2178	#: lib/navigation/navigationbar.cpp:435
2208		#, fuzzy
2209	2179	msgctxt "NavigationBar\|"
2210	2180	msgid "Sidebar"
2211	2181	msgstr "الشريط الجانبيّ"

2213	2183	#: lib/navigation/navigationbar.cpp:450 lib/navigation/navigationbar.cpp:464
2214	2184	msgctxt "NavigationBar\|"
2215	2185	msgid "Configure Toolbar"
2216		msgstr ""
	2186	msgstr "اضبط شريط الأدوات"
2217	2187
2218	2188	#: lib/navigation/navigationbarconfigdialog.ui:14
2219	2189	msgctxt "NavigationBarConfigDialog\|"
2220	2190	msgid "Configure Toolbar"
2221		msgstr ""
	2191	msgstr "اضبط شريط الأدوات"
2222	2192
2223	2193	#: lib/navigation/navigationbarconfigdialog.ui:62
2224		#, fuzzy
2225	2194	msgctxt "NavigationBarConfigDialog\|"
2226	2195	msgid "Show search bar"
2227		msgstr "اعرض شريط الب&حث"
	2196	msgstr "اعرض شريط البحث"
2228	2197
2229	2198	#: lib/navigation/navigationbarconfigdialog.ui:82
2230	2199	msgctxt "NavigationBarConfigDialog\|"
2231	2200	msgid "Available items:"
2232		msgstr ""
	2201	msgstr "العناصر المتوفرة:"
2233	2202
2234	2203	#: lib/navigation/navigationbarconfigdialog.ui:89
2235	2204	msgctxt "NavigationBarConfigDialog\|"
2236	2205	msgid "Current items:"
2237		msgstr ""
	2206	msgstr "العناصر الحالية:"
2238	2207
2239	2208	#: lib/navigation/reloadstopbutton.cpp:57
2240	2209	msgctxt "ReloadStopButton\|"

2295	2264	msgstr "أتريد أن تستثني هذه الشهادة متجاوزاً تلك الأخطاء؟"
2296	2265
2297	2266	#: lib/network/networkmanager.cpp:113
2298		#, fuzzy
2299		#\| msgctxt "NetworkManager\|"
2300		#\| msgid "Authorisation required"
2301	2267	msgctxt "NetworkManager\|"
2302	2268	msgid "Authorization required"
2303		msgstr "يُشترط التفويض "
	2269	msgstr "يُشترط استيثاق "
2304	2270
2305	2271	#: lib/network/networkmanager.cpp:120 lib/network/networkmanager.cpp:206
2306	2272	msgctxt "NetworkManager\|"

2325	2291	msgstr "يطلب %1 اسم مستخدم وكلمة مرور. يقول الموقع: \"%2\""
2326	2292
2327	2293	#: lib/network/networkmanager.cpp:199
2328		#, fuzzy
2329		#\| msgctxt "NetworkManager\|"
2330		#\| msgid "Proxy authorisation required"
2331	2294	msgctxt "NetworkManager\|"
2332	2295	msgid "Proxy authorization required"
2333		msgstr "يشترط استثياق الخادوم الوكيل"
	2296	msgstr "يشترط استيثاق الوكيل"
2334	2297
2335	2298	#: lib/network/networkmanager.cpp:219
2336	2299	#, qt-format

2338	2301	msgid "A username and password are being requested by proxy %1. "
2339	2302	msgstr "يطلب الخادوم الوكيل %1 اسم مستخدم وكلمة مرور."
2340	2303
2341		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:154
	2304	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
2342	2305	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2343	2306	msgid "Start Page"
2344	2307	msgstr "صفحة البداية"
2345	2308
2346		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:155
2347		#, fuzzy
2348		#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2349		#\| msgid "Search on Web"
	2309	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:157
2350	2310	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2351	2311	msgid "Search on Web"
2352	2312	msgstr "ابحث في الوِب"
2353	2313
2354		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
2355		#, fuzzy
2356		#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2357		#\| msgid "Search results provided by DuckDuckGo"
	2314	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2358	2315	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2359	2316	msgid "Search results provided by DuckDuckGo"
2360		msgstr "يوفر DuckDuckGo نتائج البحث"
2361
2362		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2363		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:174
2364		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:175
2365		#, fuzzy
	2317	msgstr "يوفر دك داك غو نتائج البحث"
	2318
	2319	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:160
	2320	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2321	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:178
2366	2322	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2367	2323	msgid "About Falkon"
2368		msgstr "&عن فالكون"
2369
2370		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:159
2371		#, fuzzy
2372		#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2373		#\| msgid "<h1>Private Browsing</h1>"
	2324	msgstr "عن فالكون"
	2325
	2326	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:161
2374	2327	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2375	2328	msgid "<h1>Private Browsing</h1>"
2376		msgstr " (التصفح خِفية)"
2377
2378		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:176
2379		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:284
2380		#, fuzzy
2381		#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2382		#\| msgid "Information about version"
	2329	msgstr "<h1>التصفح خِفية</h1>"
	2330
	2331	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:179
	2332	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
2383	2333	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2384	2334	msgid "Information about version"
2385	2335	msgstr "معلومات عن الإصدار"
2386	2336
2387		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
2388		#, fuzzy
2389		#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2390		#\| msgid "Copyright"
	2337	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2391	2338	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2392	2339	msgid "Copyright"
2393	2340	msgstr "حقوق النسخ"
2394	2341
2395		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2396		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
2397		#, fuzzy
2398		#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2399		#\| msgid "Version"
	2342	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:183
	2343	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:298
2400	2344	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2401	2345	msgid "Version"
2402	2346	msgstr "الإصدارة"
2403	2347
2404		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:187
2405		#, fuzzy
2406		#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2407		#\| msgid "Main developer"
	2348	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:190
2408	2349	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2409	2350	msgid "Main developer"
2410	2351	msgstr "المطوّر الأساسي"
2411	2352
2412		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:208
2413		#, fuzzy
2414		#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2415		#\| msgid "Speed Dial"
	2353	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
2416	2354	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2417	2355	msgid "Speed Dial"
2418	2356	msgstr "الوصول السريع"
2419	2357
2420		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:209
	2358	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
2421	2359	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2422	2360	msgid "Add New Page"
2423	2361	msgstr "أضف صفحة جديدة"
2424	2362
2425		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:210
2426		#, fuzzy
2427		#\| msgctxt "AutoFillManager\|"
2428		#\| msgid "Edit"
	2363	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
2429	2364	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2430	2365	msgid "Edit"
2431		msgstr "عدّل"
2432
2433		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
2434		#, fuzzy
2435		#\| msgctxt "AcceptLanguage\|"
2436		#\| msgid "Remove"
	2366	msgstr "حرّر"
	2367
	2368	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
2437	2369	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2438	2370	msgid "Remove"
2439	2371	msgstr "احذف"
2440	2372
2441		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
2442		#, fuzzy
2443		#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2444		#\| msgid "Reload"
	2373	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
2445	2374	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2446	2375	msgid "Reload"
2447	2376	msgstr "أعد التحميل"
2448	2377
2449		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
2450		#, fuzzy
2451		#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2452		#\| msgid "Are you sure you want to remove this speed dial?"
	2378	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
2453	2379	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2454	2380	msgid "Are you sure you want to remove this speed dial?"
2455	2381	msgstr "أتريد حقّا أن تحذف هذه المُدخلة من الوصول السريع؟"
2456	2382
2457		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
2458		#, fuzzy
2459		#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2460		#\| msgid "Are you sure you want to reload all speed dials?"
	2383	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
2461	2384	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2462	2385	msgid "Are you sure you want to reload all speed dials?"
2463	2386	msgstr "أتريد حقّا أن تعيد تحميل كل مُدخلات الوصول السريع؟"
2464	2387
2465		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
2466		#, fuzzy
2467		#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2468		#\| msgid "Load title from page"
	2388	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
2469	2389	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2470	2390	msgid "Load title from page"
2471	2391	msgstr "حمل العنوان من الصفحة"
2472	2392
2473		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
	2393	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
2474	2394	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2475	2395	msgid "SpeedDial requires enabled JavaScript."
2476		msgstr ""
2477
2478		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
2479		#, fuzzy
2480		#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2481		#\| msgid "Url"
	2396	msgstr "يحتاج الوصول السريع تمكين جافاسكربت"
	2397
	2398	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
2482	2399	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2483	2400	msgid "Url"
2484		msgstr "العنوان"
2485
2486		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
2487		#, fuzzy
2488		#\| msgctxt "BookmarksModel\|"
2489		#\| msgid "Title"
	2401	msgstr "الرابط"
	2402
	2403	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
2490	2404	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2491	2405	msgid "Title"
2492	2406	msgstr "العنوان"
2493	2407
2494		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
2495		#, fuzzy
2496		#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2497		#\| msgid "Apply"
	2408	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
2498	2409	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2499	2410	msgid "Apply"
2500	2411	msgstr "طبّق"
2501	2412
2502		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
2503		#, fuzzy
2504		#\| msgctxt "DownloadItem\|"
2505		#\| msgid "Cancelled"
	2413	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
2506	2414	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2507	2415	msgid "Cancel"
2508	2416	msgstr "ألغِ"
2509	2417
2510		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
	2418	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
2511	2419	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2512	2420	msgid "New Page"
2513	2421	msgstr "صفحة جديدة"
2514	2422
2515		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
2516		#, fuzzy
2517		#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2518		#\| msgid "Speed Dial settings"
	2423	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
2519	2424	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2520	2425	msgid "Speed Dial settings"
2521	2426	msgstr "إعدادات الوصول السريع"
2522	2427
2523		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
2524		#, fuzzy
2525		#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2526		#\| msgid "Placement: "
	2428	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
2527	2429	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2528	2430	msgid "Placement: "
2529		msgstr "الموضع:"
2530
2531		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
2532		#, fuzzy
2533		#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2534		#\| msgid "Auto"
	2431	msgstr "الموضع: "
	2432
	2433	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
2535	2434	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2536	2435	msgid "Auto"
2537	2436	msgstr "آليّ"
2538	2437
2539		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
	2438	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
2540	2439	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2541	2440	msgid "Cover"
2542	2441	msgstr "الغلاف"
2543	2442
2544		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
	2443	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
2545	2444	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2546	2445	msgid "Fit"
2547	2446	msgstr "ناسب"
2548	2447
2549		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
2550		#, fuzzy
2551		#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2552		#\| msgid "Fit Width"
	2448	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
2553	2449	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2554	2450	msgid "Fit Width"
2555	2451	msgstr "لائم العرض"
2556	2452
2557		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
2558		#, fuzzy
2559		#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2560		#\| msgid "Fit Height"
	2453	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
2561	2454	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2562	2455	msgid "Fit Height"
2563		msgstr "مناسب الارتفاع"
2564
2565		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
	2456	msgstr "ملائمة الارتفاع"
	2457
	2458	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
2566	2459	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2567	2460	msgid "Use custom wallpaper"
2568		msgstr ""
2569
2570		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
	2461	msgstr "استخدم خلفية مخصصة"
	2462
	2463	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
2571	2464	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2572	2465	msgid "Click to select image"
2573		msgstr ""
2574
2575		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
2576		#, fuzzy
2577		#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2578		#\| msgid "Maximum pages in a row:"
	2466	msgstr "انقر لتختار صورة"
	2467
	2468	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:234
2579	2469	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2580	2470	msgid "Maximum pages in a row:"
2581	2471	msgstr "أقصى عدد للصفحات في سطر:"
2582	2472
2583		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
2584		#, fuzzy
2585		#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2586		#\| msgid "Change size of pages:"
	2473	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:235
2587	2474	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2588	2475	msgid "Change size of pages:"
2589	2476	msgstr "غير حجم الصفحات:"
2590	2477
2591		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
2592		#, fuzzy
2593		#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2594		#\| msgid "Center speed dials"
	2478	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:236
2595	2479	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2596	2480	msgid "Center speed dials"
2597	2481	msgstr "وسط مُدخلات الوصول السريع"
2598	2482
2599		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:258
2600		#, fuzzy
2601		#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2602		#\| msgid "Restore Session"
	2483	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
2603	2484	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2604	2485	msgid "Restore Session"
2605	2486	msgstr "استعد الجلسة"
2606	2487
2607		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:259
2608		#, fuzzy
2609		#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2610		#\| msgid "Oops, QupZilla crashed."
	2488	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
2611	2489	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2612	2490	msgid "Oops, Falkon crashed."
2613		msgstr "آسف، توقف كَبزيلا عن العمل."
2614
2615		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:260
2616		#, fuzzy
2617		#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2618		#\| msgid ""
2619		#\| "We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?"
	2491	msgstr "آسف، توقف فالكون عن العمل."
	2492
	2493	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
2620	2494	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2621	2495	msgid "We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?"
2622	2496	msgstr "نعتذر إليك عن هذا. أتريد أن تستعيد آخر حالة حُفظت؟"
2623	2497
2624		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
2625		#, fuzzy
2626		#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2627		#\| msgid "Try removing one or more tabs that you think cause troubles"
	2498	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
2628	2499	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2629	2500	msgid "Try removing one or more tabs that you think cause troubles"
2630	2501	msgstr "جرب أن تحذف لساناً أو أكثر تعتقد أنها قد سببت المشكلة"
2631	2502
2632		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
2633		#, fuzzy
2634		#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2635		#\| msgid "Or you can start completely new session"
	2503	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
2636	2504	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2637	2505	msgid "Or you can start completely new session"
2638	2506	msgstr "أو ابدأ جلسة جديدة إن شئت"
2639	2507
2640		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
2641		#, fuzzy
2642		#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2643		#\| msgid "Window"
	2508	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
2644	2509	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2645	2510	msgid "Window"
2646	2511	msgstr "النافذة"
2647	2512
2648		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
2649		#, fuzzy
2650		#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2651		#\| msgid "Windows and Tabs"
	2513	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
2652	2514	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2653	2515	msgid "Windows and Tabs"
2654	2516	msgstr "النوافذ والألسنة"
2655	2517
2656		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
	2518	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:268
2657	2519	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2658	2520	msgid "Start New Session"
2659	2521	msgstr "ابدأ جلسة جديدة"
2660	2522
2661		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
2662		#, fuzzy
2663		#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2664		#\| msgid "Restore"
	2523	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:269
2665	2524	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2666	2525	msgid "Restore"
2667	2526	msgstr "استعد"
2668	2527
2669		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
	2528	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:270
2670	2529	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2671	2530	msgid "Requires enabled JavaScript."
2672		msgstr ""
2673
2674		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:282
2675		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:283
	2531	msgstr "يتطلب تمكين جافاسكربت."
	2532
	2533	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2534	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
2676	2535	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2677	2536	msgid "Configuration Information"
2678	2537	msgstr "معلومات الضبط"
2679	2538
2680		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:285
2681		#, fuzzy
2682		#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2683		#\| msgid ""
2684		#\| "This page contains information about QupZilla's current configuration - "
2685		#\| "relevant for troubleshooting. Please include this information when "
2686		#\| "submitting bug reports."
	2539	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
2687	2540	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2688	2541	msgid ""
2689	2542	"This page contains information about Falkon's current configuration - "
2690	2543	"relevant for troubleshooting. Please include this information when "
2691	2544	"submitting bug reports."
2692	2545	msgstr ""
2693		"تحتوي هذه الصفحة معلومات عن ضبط كبزيلا الحالي - معلوماتٍ مفيدة لحل المشكلات. "
	2546	"تحتوي هذه الصفحة معلومات عن ضبط فالكون الحالي - معلوماتٍ مفيدة لحل المشكلات. "
2694	2547	"رجاءً أرفق هذه المعلومات عندما ترسل تقريراً بعلة."
2695	2548
2696		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
2697		#, fuzzy
2698		#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2699		#\| msgid "Browser Identification"
	2549	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
2700	2550	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2701	2551	msgid "Browser Identification"
2702	2552	msgstr "هوية المتصفح"
2703	2553
2704		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
2705		#, fuzzy
2706		#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2707		#\| msgid "Paths"
	2554	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
2708	2555	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2709	2556	msgid "Paths"
2710	2557	msgstr "المسارات"
2711	2558
2712		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
2713		#, fuzzy
2714		#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2715		#\| msgid "Build Configuration"
	2559	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2716	2560	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2717	2561	msgid "Build Configuration"
2718	2562	msgstr "ضبط البناء"
2719	2563
2720		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
2721		#, fuzzy
2722		#\| msgctxt "Preferences\|"
2723		#\| msgid "Preferences"
	2564	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
2724	2565	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2725	2566	msgid "Preferences"
2726	2567	msgstr "التفضيلات"
2727	2568
2728		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
2729		#, fuzzy
2730		#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2731		#\| msgid "Option"
	2569	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
2732	2570	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2733	2571	msgid "Option"
2734		msgstr "خيار"
2735
2736		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
2737		#, fuzzy
2738		#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2739		#\| msgid "Value"
	2572	msgstr "الخيار"
	2573
	2574	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
2740	2575	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2741	2576	msgid "Value"
2742		msgstr "قيمته"
2743
2744		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2745		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
2746		#, fuzzy
2747		#\| msgctxt "Preferences\|"
2748		#\| msgid "Extensions"
	2577	msgstr "القيمة"
	2578
	2579	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2580	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2749	2581	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2750	2582	msgid "Extensions"
2751	2583	msgstr "المُلحقات"
2752	2584
2753		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
2754		#, fuzzy
2755		#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2756		#\| msgid "Name"
	2585	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:297
2757	2586	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2758	2587	msgid "Name"
2759	2588	msgstr "الاسم"
2760	2589
2761		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
2762		#, fuzzy
2763		#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2764		#\| msgid "Author"
	2590	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:299
2765	2591	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2766	2592	msgid "Author"
2767	2593	msgstr "المؤلف"
2768	2594
2769		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
2770		#, fuzzy
2771		#\| msgctxt "BookmarksManager\|"
2772		#\| msgid "Description"
	2595	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:300
2773	2596	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2774	2597	msgid "Description"
2775	2598	msgstr "الوصف"
2776	2599
2777		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:311
2778		#, fuzzy
2779		#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2780		#\| msgid "Application version"
	2600	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:315
2781	2601	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2782	2602	msgid "Application version"
2783		msgstr "<p>إصدار البرنامج %1</p><br/>"
2784
2785		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:318
2786		#, fuzzy
2787		#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2788		#\| msgid "Qt version"
	2603	msgstr "إصدار البرنامج"
	2604
	2605	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
2789	2606	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2790	2607	msgid "Qt version"
2791	2608	msgstr "إصدار كيوت:"
2792	2609
2793		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:319
2794		#, fuzzy
2795		#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2796		#\| msgid "Platform"
	2610	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2611	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
	2612	msgid "QtWebEngine version"
	2613	msgstr "QtWebEngine إصدار "
	2614
	2615	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
2797	2616	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2798	2617	msgid "Platform"
2799	2618	msgstr "المنصّة"
2800	2619
2801		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
2802		#, fuzzy
2803		#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2804		#\| msgid "Profile"
	2620	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
2805	2621	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2806	2622	msgid "Profile"
2807		msgstr "اللاحة"
2808
2809		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
2810		#, fuzzy
2811		#\| msgctxt "CookieManager\|"
2812		#\| msgid "Settings"
	2623	msgstr "التشكيلة"
	2624
	2625	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:328
2813	2626	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2814	2627	msgid "Settings"
2815	2628	msgstr "الإعدادات"
2816	2629
2817		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
2818		#, fuzzy
2819		#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2820		#\| msgid "Saved session"
	2630	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:329
2821	2631	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2822	2632	msgid "Saved session"
2823	2633	msgstr "الجلسة المحفوظة"
2824	2634
2825		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:325
2826		#, fuzzy
2827		#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2828		#\| msgid "Data"
	2635	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2829	2636	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2830	2637	msgid "Data"
2831	2638	msgstr "البيانات"
2832	2639
2833		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:326
2834		#, fuzzy
2835		#\| msgctxt "Preferences\|"
2836		#\| msgid "Themes"
	2640	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:331
2837	2641	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2838	2642	msgid "Themes"
2839	2643	msgstr "السّمات"
2840	2644
2841		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
	2645	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:335
	2646	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:342
	2647	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
	2648	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
	2649	msgid "<b>Enabled</b>"
	2650	msgstr "<b>ممكّن</b>"
	2651
2842	2652	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
2843		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
2844		#, fuzzy
2845		#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2846		#\| msgid "<b>Enabled</b>"
2847		msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2848		msgid "<b>Enabled</b>"
2849		msgstr "ممكّن"
2850
2851		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2852		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:339
2853		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
2854		#, fuzzy
2855		#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2856		#\| msgid "Disabled"
	2653	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:344
	2654	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2857	2655	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2858	2656	msgid "Disabled"
2859	2657	msgstr "معطّل"
2860	2658
2861		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:346
2862		#, fuzzy
2863		#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2864		#\| msgid "Debug build"
	2659	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:351
2865	2660	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2866	2661	msgid "Debug build"
2867		msgstr "بناء إصلاح العلل"
2868
2869		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2870		#, fuzzy
2871		#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2872		#\| msgid "Windows 7 API"
	2662	msgstr "بناء التنقيح"
	2663
	2664	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:353
2873	2665	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2874	2666	msgid "Windows 7 API"
2875		msgstr "واجهة برمجة تطبيقات ويندوز"
2876
2877		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:350
2878		#, fuzzy
2879		#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2880		#\| msgid "Portable build"
	2667	msgstr "واجهة برمجة تطبيقات ويندوز ٧"
	2668
	2669	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:355
2881	2670	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2882	2671	msgid "Portable build"
2883	2672	msgstr "بناء محمول"
2884	2673
2885		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:368
2886		#, fuzzy
2887		#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2888		#\| msgid "No available extensions."
	2674	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:373
2889	2675	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2890	2676	msgid "No available extensions."
2891	2677	msgstr "لا ملحقات متوفرة."

2896	2682	msgstr "خطأ في شهادة SSL!"
2897	2683
2898	2684	#: lib/notifications/desktopnotificationsfactory.cpp:119
2899		#, fuzzy
2900	2685	msgctxt "DesktopNotificationsFactory\|"
2901	2686	msgid "Preview"
2902	2687	msgstr "معاينة"

3062	2847	msgstr "<b>QtWebEngine إصدار %1</b></p>"
3063	2848
3064	2849	#: lib/other/aboutdialog.ui:14
3065		#, fuzzy
3066	2850	msgctxt "AboutDialog\|"
3067	2851	msgid "About Falkon"
3068		msgstr "&عن فالكون"
	2852	msgstr "عن فالكون"
3069	2853
3070	2854	#: lib/other/browsinglibrary.cpp:55
3071	2855	msgctxt "BrowsingLibrary\|"

3245	3029	#: lib/other/protocolhandlerdialog.ui:14
3246	3030	msgctxt "ProtocolHandlerDialog\|"
3247	3031	msgid "Manage protocol handlers"
3248		msgstr ""
	3032	msgstr "أدر معالجات الموافيق"
3249	3033
3250	3034	#: lib/other/protocolhandlerdialog.ui:40
3251		#, fuzzy
3252	3035	msgctxt "ProtocolHandlerDialog\|"
3253	3036	msgid "Protocol"
3254	3037	msgstr "الميفاق"

3259	3042	msgstr "الموقع"
3260	3043
3261	3044	#: lib/other/protocolhandlerdialog.ui:68
3262		#, fuzzy
3263		#\| msgctxt "CookieManager\|"
3264		#\| msgid "Remove"
3265	3045	msgctxt "ProtocolHandlerDialog\|"
3266	3046	msgid "Remove"
3267	3047	msgstr "احذف"

3272	3052	msgstr "تحذير!"
3273	3053
3274	3054	#: lib/other/registerqappassociation.cpp:111
3275		#, fuzzy
3276		#\| msgctxt "RegisterQAppAssociation\|"
3277		#\| msgid ""
3278		#\| "There are some problems. Please, reinstall QupZilla.\n"
3279		#\| "Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;)"
3280	3055	msgctxt "RegisterQAppAssociation\|"
3281	3056	msgid ""
3282	3057	"There are some problems. Please, reinstall Falkon.\n"
3283	3058	"Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;)"
3284	3059	msgstr ""
3285		"وقعت بعض المشكلات. أعد تثبيت كَبزيلا.\n"
3286		"قد يحل المشكلةَ تشغيل كَبزيلا ثانية بصلاحيات المدير! ;)"
	3060	"وقعت بعض المشكلات. أعد تثبيت فالكون.\n"
	3061	"قد يحل المشكلةَ تشغيل فالكون ثانية بصلاحيات المدير! ;)"
3287	3062
3288	3063	#: lib/other/siteinfo.cpp:68
3289	3064	msgctxt "SiteInfo\|"

3311	3086	msgstr "احفظ الصورة في القرص"
3312	3087
3313	3088	#: lib/other/siteinfo.cpp:190
3314		#, fuzzy
3315		#\| msgctxt "HistoryManager\|"
3316		#\| msgid "Copy title"
3317	3089	msgctxt "SiteInfo\|"
3318	3090	msgid "Copy Values"
3319		msgstr "انسخ العنوان"
	3091	msgstr "انسخ القيم"
3320	3092
3321	3093	#: lib/other/siteinfo.cpp:191
3322		#, fuzzy
3323		#\| msgctxt "WebView\|"
3324		#\| msgid "Copy image ad&dress"
3325	3094	msgctxt "SiteInfo\|"
3326	3095	msgid "Copy Tags and Values"
3327		msgstr "انسخ رابط الصور&ة"
	3096	msgstr "انسخ الوسوم والقيم"
3328	3097
3329	3098	#: lib/other/siteinfo.cpp:229 lib/other/siteinfo.cpp:248
3330	3099	msgctxt "SiteInfo\|"

3417	3186	msgstr "<b>معاينة</b>"
3418	3187
3419	3188	#: lib/other/siteinfowidget.cpp:42
3420		#, fuzzy, qt-format
	3189	#, qt-format
3421	3190	msgctxt "SiteInfoWidget\|"
3422	3191	msgid "<b>Site %1<b/>"
3423		msgstr "الموقع"
	3192	msgstr "<b>الموقع %1<b/>"
3424	3193
3425	3194	#: lib/other/siteinfowidget.cpp:45
3426	3195	msgctxt "SiteInfoWidget\|"

3462	3231	#, qt-format
3463	3232	msgctxt "SiteInfoWidget\|"
3464	3233	msgid "Register as <b>%1</b> links handler"
3465		msgstr ""
	3234	msgstr "سجّل كمُباشِر لروابط<b>%1</b>"
3466	3235
3467	3236	#: lib/other/siteinfowidget.cpp:107
3468	3237	msgctxt "SiteInfoWidget\|"

3485	3254	msgstr "يتوفر تحديث"
3486	3255
3487	3256	#: lib/other/updater.cpp:151
3488		#, fuzzy
3489		#\| msgctxt "Updater\|"
3490		#\| msgid "New version of QupZilla is ready to download."
3491	3257	msgctxt "Updater\|"
3492	3258	msgid "New version of Falkon is ready to download."
3493		msgstr "صدر إصدار جديد من كَبزيلا وهو جاهز للتحميل. "
	3259	msgstr "صدر إصدار جديد من فالكون وهو جاهز للتحميل."
3494	3260
3495	3261	#: lib/other/updater.cpp:160
3496	3262	msgctxt "Updater\|"

3573	3339	msgid "%1 - Falkon"
3574	3340	msgstr "%1 - فالكون"
3575	3341
3576		#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:160
	3342	#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:162
3577	3343	#, qt-format
3578	3344	msgctxt "AcceptLanguage\|"
3579	3345	msgid "Personal [%1]"

3806	3572	msgstr "تفتح نوافذ منبثقة"
3807	3573
3808	3574	#: lib/preferences/jsoptions.ui:36
3809		#, fuzzy
3810		#\| msgctxt "MainMenu\|"
3811		#\| msgid "New &Private Window"
3812	3575	msgctxt "JsOptions\|"
3813	3576	msgid "Activate windows"
3814		msgstr "نافذة &خفيّة جديدة"
	3577	msgstr "النوافذ النشطة"
3815	3578
3816	3579	#: lib/preferences/jsoptions.ui:43
3817	3580	msgctxt "JsOptions\|"

3819	3582	msgstr "تصل إلى الحافظة"
3820	3583
3821	3584	#: lib/preferences/jsoptions.ui:50
3822		#, fuzzy
3823		#\| msgctxt "JsOptions\|"
3824		#\| msgid "Access clipboard"
3825	3585	msgctxt "JsOptions\|"
3826	3586	msgid "Paste from clipboard"
3827		msgstr "تصل إلى الحافظة"
	3587	msgstr "الصق من الحافظة"
3828	3588
3829	3589	#: lib/preferences/pluginslist.ui:17
3830		#, fuzzy
3831		#\| msgctxt "LocationBar\|"
3832		#\| msgid "Enter address"
3833	3590	msgctxt "PluginsList\|"
3834	3591	msgid "Enter name"
3835	3592	msgstr "أدخل الاسم:"

3840	3597	msgstr "الإعدادات"
3841	3598
3842	3599	#: lib/preferences/pluginslist.ui:61
3843		#, fuzzy
3844		#\| msgctxt "CookieManager\|"
3845		#\| msgid "Remove"
3846	3600	msgctxt "PluginsList\|"
3847	3601	msgid "Remove"
3848	3602	msgstr "احذف"

3852	3606	msgid ""
3853	3607	"<a href=\"https://store.kde.org/browse/cat/571/\">Get more extensions...</a>"
3854	3608	msgstr ""
	3609	"<a href=\"https://store.kde.org/browse/cat/571/\">احصل على امتدادات...</a>"
3855	3610
3856	3611	#: lib/preferences/pluginsmanager.cpp:198
3857	3612	msgctxt "PluginsManager\|"

3864	3619	msgstr "لا يمكن تحميل المُلحقة!"
3865	3620
3866	3621	#: lib/preferences/pluginsmanager.cpp:237
3867		#, fuzzy
3868		#\| msgctxt "CookieManager\|"
3869		#\| msgid "Confirmation"
3870	3622	msgctxt "PluginsManager\|"
3871	3623	msgid "Confirmation"
3872	3624	msgstr "تأكيد"

3877	3629	msgid "Are you sure you want to remove '%1'?"
3878	3630	msgstr "أمتأكّد من إزالة ”%1“؟"
3879	3631
3880		#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:602
	3632	#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:608
3881	3633	msgctxt "Preferences\|"
3882	3634	msgid "Default"
3883	3635	msgstr "المبدئي"

3887	3639	msgid "Set as default"
3888	3640	msgstr "اجعله المبدئي"
3889	3641
3890		#: lib/preferences/preferences.cpp:545
	3642	#: lib/preferences/preferences.cpp:551
3891	3643	msgctxt "Preferences\|"
3892	3644	msgid "Choose executable location..."
3893	3645	msgstr "اختر موقع البرنامج..."
3894	3646
3895		#: lib/preferences/preferences.cpp:588
	3647	#: lib/preferences/preferences.cpp:594
3896	3648	msgctxt "Preferences\|"
3897	3649	msgid "OSD Notification"
3898	3650	msgstr "تنبيه OSD"
3899	3651
3900		#: lib/preferences/preferences.cpp:589
	3652	#: lib/preferences/preferences.cpp:595
3901	3653	msgctxt "Preferences\|"
3902	3654	msgid "Drag it on the screen to place it where you want."
3903	3655	msgstr "اسحبه ضمن الشاشة لتجعله أين شئت."
3904	3656
3905		#: lib/preferences/preferences.cpp:638
	3657	#: lib/preferences/preferences.cpp:644
3906	3658	msgctxt "Preferences\|"
3907	3659	msgid "Choose download location..."
3908	3660	msgstr "اختر موقع التنزيل..."
3909	3661
3910		#: lib/preferences/preferences.cpp:652
	3662	#: lib/preferences/preferences.cpp:658
3911	3663	msgctxt "Preferences\|"
3912	3664	msgid "Choose stylesheet location..."
3913	3665	msgstr "اختر موقع ورقة الأنماط..."
3914	3666
3915		#: lib/preferences/preferences.cpp:663
	3667	#: lib/preferences/preferences.cpp:669
3916	3668	msgctxt "Preferences\|"
3917	3669	msgid "Deleted"
3918	3670	msgstr "حُذف"
3919	3671
3920		#: lib/preferences/preferences.cpp:759
	3672	#: lib/preferences/preferences.cpp:765
3921	3673	msgctxt "Preferences\|"
3922	3674	msgid "Choose cache path..."
3923	3675	msgstr "اختر مسار الخبيئة..."
3924	3676
3925		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3677	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3926	3678	msgctxt "Preferences\|"
3927	3679	msgid "New Profile"
3928	3680	msgstr "حساب جديد"
3929	3681
3930		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3682	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3931	3683	msgctxt "Preferences\|"
3932	3684	msgid "Enter the new profile's name:"
3933	3685	msgstr "اكتب اسم الحساب الجديد:"
3934	3686
3935		#: lib/preferences/preferences.cpp:800 lib/preferences/preferences.cpp:805
	3687	#: lib/preferences/preferences.cpp:806 lib/preferences/preferences.cpp:811
3936	3688	msgctxt "Preferences\|"
3937	3689	msgid "Error!"
3938	3690	msgstr "خطأ!"
3939	3691
3940		#: lib/preferences/preferences.cpp:800
	3692	#: lib/preferences/preferences.cpp:806
3941	3693	msgctxt "Preferences\|"
3942	3694	msgid "This profile already exists!"
3943	3695	msgstr "يحمل حساب أنشئ سابقاً الاسم عينه!"
3944	3696
3945		#: lib/preferences/preferences.cpp:805
	3697	#: lib/preferences/preferences.cpp:811
3946	3698	msgctxt "Preferences\|"
3947	3699	msgid "Cannot create profile directory!"
3948	3700	msgstr "تعذر إنشاء مجلد الحساب!"
3949	3701
3950		#: lib/preferences/preferences.cpp:816
	3702	#: lib/preferences/preferences.cpp:822
3951	3703	msgctxt "Preferences\|"
3952	3704	msgid "Confirmation"
3953	3705	msgstr "تأكيد"
3954	3706
3955		#: lib/preferences/preferences.cpp:817
	3707	#: lib/preferences/preferences.cpp:823
3956	3708	#, qt-format
3957	3709	msgctxt "Preferences\|"
3958	3710	msgid ""

3961	3713	msgstr ""
3962	3714	"أتريد حقّا أن تحذف الحساب \"%1\" للأبد؟ لا يمكنك التراجع عن هذا فيما بعد!"
3963	3715
3964		#: lib/preferences/preferences.cpp:832 lib/preferences/preferences.ui:227
	3716	#: lib/preferences/preferences.cpp:838 lib/preferences/preferences.ui:227
3965	3717	msgctxt "Preferences\|"
3966	3718	msgid "Note: You cannot delete active profile."
3967	3719	msgstr "ملاحظة: لا يمكنك حذف الحساب الحالي."
3968	3720
3969		#: lib/preferences/preferences.cpp:1089
	3721	#: lib/preferences/preferences.cpp:1095
3970	3722	msgctxt "Preferences\|"
3971	3723	msgid "Select Color"
3972	3724	msgstr "اختر لوناً"

4137	3889	msgstr "لا تبدأ تحميل محتوى اللسان حتى يُحدّد"
4138	3890
4139	3891	#: lib/preferences/preferences.ui:440
4140		#, fuzzy
4141		#\| msgctxt "Preferences\|"
4142		#\| msgid "Check to see if QupZilla is the default browser on startup"
4143	3892	msgctxt "Preferences\|"
4144	3893	msgid "Check to see if Falkon is the default browser on startup"
4145		msgstr "عند البدء، التمس إن كان كبزيلا المتصفح المبدئي"
	3894	msgstr "عند البدء، التمس إن كان فالكون المتصفح المبدئي"
4146	3895
4147	3896	#: lib/preferences/preferences.ui:450
4148	3897	msgctxt "Preferences\|"

4337	4086	#: lib/preferences/preferences.ui:852
4338	4087	msgctxt "Preferences\|"
4339	4088	msgid "Show search suggestions"
4340		msgstr ""
	4089	msgstr "اعرض اقتراحات البحث"
4341	4090
4342	4091	#: lib/preferences/preferences.ui:875
4343	4092	msgctxt "Preferences\|"

4369	4118	msgid "Select color"
4370	4119	msgstr "اختر لوناً"
4371	4120
4372		#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1258
4373		#: lib/preferences/preferences.ui:1792 lib/preferences/preferences.ui:1889
4374		#: lib/preferences/preferences.ui:2459
	4121	#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1265
	4122	#: lib/preferences/preferences.ui:1799 lib/preferences/preferences.ui:1896
	4123	#: lib/preferences/preferences.ui:2466
4375	4124	msgctxt "Preferences\|"
4376	4125	msgid "..."
4377	4126	msgstr "..."

4389	4138	#: lib/preferences/preferences.ui:1011
4390	4139	msgctxt "Preferences\|"
4391	4140	msgid "Enable Pepper plugin API (PPAPI)"
4392		msgstr ""
	4141	msgstr "مكن واجهة برمجيات ملحقات Pepper‏ (PPAPI)"
4393	4142
4394	4143	#: lib/preferences/preferences.ui:1018
4395	4144	msgctxt "Preferences\|"
4396	4145	msgid "Use built-in PDF viewer (requires PPAPI)"
4397		msgstr ""
	4146	msgstr "استخدم مستعرض بي دي اف المدمج (يحتاج PPAPI)"
4398	4147
4399	4148	#: lib/preferences/preferences.ui:1025
4400	4149	msgctxt "Preferences\|"

4435	4184	msgstr "استخدم أشرطة التمرير الأصيلة"
4436	4185
4437	4186	#: lib/preferences/preferences.ui:1074
4438		#, fuzzy
4439		#\| msgctxt "Preferences\|"
4440		#\| msgid "Enable automatic searching from the address bar"
4441	4187	msgctxt "Preferences\|"
4442	4188	msgid "Disable automatic playing of videos"
4443		msgstr "فعل البحث الآلي من شريط العنوان"
	4189	msgstr "عطل التشغيل آلي للفيديوهات"
4444	4190
4445	4191	#: lib/preferences/preferences.ui:1081
4446	4192	msgctxt "Preferences\|"
4447	4193	msgid "Prevent WebRTC from leaking local IP address"
4448		msgstr ""
	4194	msgstr "امنع WebRTC من تسريب عنوان IP المحلي"
4449	4195
4450	4196	#: lib/preferences/preferences.ui:1088
4451		#, fuzzy
4452		#\| msgctxt "Preferences\|"
4453		#\| msgid "Enable XSS Auditing"
4454	4197	msgctxt "Preferences\|"
4455	4198	msgid "Enable DNS prefetching"
4456		msgstr "فعل فحص النصوص البرمجية العابرة للمواقع (XSS)"
	4199	msgstr "مكن الجلب المسبق لـDNS"
4457	4200
4458	4201	#: lib/preferences/preferences.ui:1095
4459	4202	msgctxt "Preferences\|"
4460	4203	msgid "Enable screen capture"
4461		msgstr ""
4462
4463		#: lib/preferences/preferences.ui:1112
	4204	msgstr "مكن التقاط الشّاشة"
	4205
	4206	#: lib/preferences/preferences.ui:1102
	4207	msgctxt "Preferences\|"
	4208	msgid "Use hardware acceleration (requires restart)"
	4209	msgstr "استخدم تسريع العتاد (بحاجة لإعادة تشغيل)"
	4210
	4211	#: lib/preferences/preferences.ui:1119
4464	4212	msgctxt "Preferences\|"
4465	4213	msgid "Mouse wheel scrolls"
4466	4214	msgstr "مرر بعجلة الفأرة"
4467	4215
4468		#: lib/preferences/preferences.ui:1132
	4216	#: lib/preferences/preferences.ui:1139
4469	4217	msgctxt "Preferences\|"
4470	4218	msgid "lines on page"
4471	4219	msgstr "الأسطر في الصفحة"
4472	4220
4473		#: lib/preferences/preferences.ui:1143
	4221	#: lib/preferences/preferences.ui:1150
4474	4222	msgctxt "Preferences\|"
4475	4223	msgid "Default zoom on pages: "
4476	4224	msgstr "التقريب المبدئي في الصفحات: "
4477	4225
4478		#: lib/preferences/preferences.ui:1182
	4226	#: lib/preferences/preferences.ui:1189
4479	4227	msgctxt "Preferences\|"
4480	4228	msgid "Local Storage"
4481	4229	msgstr "التخزين المحلي"
4482	4230
4483		#: lib/preferences/preferences.ui:1190
	4231	#: lib/preferences/preferences.ui:1197
4484	4232	msgctxt "Preferences\|"
4485	4233	msgid "Allow storing network cache on disk"
4486	4234	msgstr "اسمح بتخزين خبيئة الشبكة على القرص"
4487	4235
4488		#: lib/preferences/preferences.ui:1213
	4236	#: lib/preferences/preferences.ui:1220
4489	4237	msgctxt "Preferences\|"
4490	4238	msgid "Delete cache on close"
4491	4239	msgstr "احذف الخبيئة عند الإغلاق"
4492	4240
4493		#: lib/preferences/preferences.ui:1220
	4241	#: lib/preferences/preferences.ui:1227
4494	4242	msgctxt "Preferences\|"
4495	4243	msgid "Maximum:"
4496	4244	msgstr "الأقصى:"
4497	4245
4498		#: lib/preferences/preferences.ui:1227
	4246	#: lib/preferences/preferences.ui:1234
4499	4247	msgctxt "Preferences\|"
4500	4248	msgid " MB"
4501	4249	msgstr "م.بايت"
4502	4250
4503		#: lib/preferences/preferences.ui:1243
	4251	#: lib/preferences/preferences.ui:1250
4504	4252	msgctxt "Preferences\|"
4505	4253	msgid "Store cache in:"
4506	4254	msgstr "احفظ الخبيئة في:"
4507	4255
4508		#: lib/preferences/preferences.ui:1271
	4256	#: lib/preferences/preferences.ui:1278
4509	4257	msgctxt "Preferences\|"
4510	4258	msgid "Allow saving history"
4511	4259	msgstr "اسمح بحفظ التأريخ"
4512	4260
4513		#: lib/preferences/preferences.ui:1278
	4261	#: lib/preferences/preferences.ui:1285
4514	4262	msgctxt "Preferences\|"
4515	4263	msgid "Delete history on close"
4516	4264	msgstr "امسح التأريخ عند إنهاء البرنامج"
4517	4265
4518		#: lib/preferences/preferences.ui:1301
	4266	#: lib/preferences/preferences.ui:1308
4519	4267	msgctxt "Preferences\|"
4520	4268	msgid "Allow local storage of HTML5 web content"
4521	4269	msgstr "اسمح بالتخزين المحلي لمحتوى HTML5"
4522	4270
4523		#: lib/preferences/preferences.ui:1308
	4271	#: lib/preferences/preferences.ui:1315
4524	4272	msgctxt "Preferences\|"
4525	4273	msgid "Delete locally stored HTML5 web content on close"
4526	4274	msgstr "امسح محتويات تخزين HTML5 المحلي عند إنهاء البرنامج"
4527	4275
4528		#: lib/preferences/preferences.ui:1334
	4276	#: lib/preferences/preferences.ui:1341
4529	4277	msgctxt "Preferences\|"
4530	4278	msgid "Delete now"
4531	4279	msgstr "امسح الآن"
4532	4280
4533		#: lib/preferences/preferences.ui:1373
	4281	#: lib/preferences/preferences.ui:1380
4534	4282	msgctxt "Preferences\|"
4535	4283	msgid "Proxy Configuration"
4536	4284	msgstr "ضبط الخادوم الوكيل"
4537	4285
4538		#: lib/preferences/preferences.ui:1392
	4286	#: lib/preferences/preferences.ui:1399
4539	4287	msgctxt "Preferences\|"
4540	4288	msgid "System proxy configuration"
4541	4289	msgstr "ضبط الخادوم الوكيل الذي يستخدمه النظام"
4542	4290
4543		#: lib/preferences/preferences.ui:1415
	4291	#: lib/preferences/preferences.ui:1422
4544	4292	msgctxt "Preferences\|"
4545	4293	msgid "Manual configuration"
4546	4294	msgstr "ضبط يدوي"
4547	4295
4548		#: lib/preferences/preferences.ui:1425
	4296	#: lib/preferences/preferences.ui:1432
4549	4297	msgctxt "Preferences\|"
4550	4298	msgid "HTTP"
4551	4299	msgstr "HTTP"
4552	4300
4553		#: lib/preferences/preferences.ui:1430
	4301	#: lib/preferences/preferences.ui:1437
4554	4302	msgctxt "Preferences\|"
4555	4303	msgid "SOCKS5"
4556	4304	msgstr "SOCKS5"
4557	4305
4558		#: lib/preferences/preferences.ui:1441
	4306	#: lib/preferences/preferences.ui:1448
4559	4307	msgctxt "Preferences\|"
4560	4308	msgid "Port:"
4561	4309	msgstr "المنفذ:"
4562	4310
4563		#: lib/preferences/preferences.ui:1462
	4311	#: lib/preferences/preferences.ui:1469
4564	4312	msgctxt "Preferences\|"
4565	4313	msgid "Username:"
4566	4314	msgstr "اسم المستخدم:"
4567	4315
4568		#: lib/preferences/preferences.ui:1472
	4316	#: lib/preferences/preferences.ui:1479
4569	4317	msgctxt "Preferences\|"
4570	4318	msgid "Password:"
4571	4319	msgstr "كلمة المرور:"
4572	4320
4573		#: lib/preferences/preferences.ui:1501
	4321	#: lib/preferences/preferences.ui:1508
4574	4322	msgctxt "Preferences\|"
4575	4323	msgid "No proxy"
4576	4324	msgstr "بلا خادوم وكيل"
4577	4325
4578		#: lib/preferences/preferences.ui:1516
	4326	#: lib/preferences/preferences.ui:1523
4579	4327	msgctxt "Preferences\|"
4580	4328	msgid "<b>Font Families</b>"
4581	4329	msgstr "<b>مجموعات الخطوط</b>"
4582	4330
4583		#: lib/preferences/preferences.ui:1529
	4331	#: lib/preferences/preferences.ui:1536
4584	4332	msgctxt "Preferences\|"
4585	4333	msgid "Standard"
4586	4334	msgstr "قياسي"
4587	4335
4588		#: lib/preferences/preferences.ui:1536
	4336	#: lib/preferences/preferences.ui:1543
4589	4337	msgctxt "Preferences\|"
4590	4338	msgid "Fixed"
4591	4339	msgstr "ثابت العرض"
4592	4340
4593		#: lib/preferences/preferences.ui:1546
	4341	#: lib/preferences/preferences.ui:1553
4594	4342	msgctxt "Preferences\|"
4595	4343	msgid "Serif"
4596	4344	msgstr "مُذيل"
4597	4345
4598		#: lib/preferences/preferences.ui:1556
	4346	#: lib/preferences/preferences.ui:1563
4599	4347	msgctxt "Preferences\|"
4600	4348	msgid "Sans Serif"
4601	4349	msgstr "غير مُذيل"
4602	4350
4603		#: lib/preferences/preferences.ui:1566
	4351	#: lib/preferences/preferences.ui:1573
4604	4352	msgctxt "Preferences\|"
4605	4353	msgid "Cursive"
4606	4354	msgstr "مخطوطات"
4607	4355
4608		#: lib/preferences/preferences.ui:1618
	4356	#: lib/preferences/preferences.ui:1625
4609	4357	msgctxt "Preferences\|"
4610	4358	msgid "Fantasy"
4611	4359	msgstr "خيالي"
4612	4360
4613		#: lib/preferences/preferences.ui:1625
	4361	#: lib/preferences/preferences.ui:1632
4614	4362	msgctxt "Preferences\|"
4615	4363	msgid "<b>Font Sizes</b>"
4616	4364	msgstr "<b>حجوم الخطوط</b>"
4617	4365
4618		#: lib/preferences/preferences.ui:1634
	4366	#: lib/preferences/preferences.ui:1641
4619	4367	msgctxt "Preferences\|"
4620	4368	msgid "Fixed Font Size"
4621	4369	msgstr "حجم الخط الثابت العرض"
4622	4370
4623		#: lib/preferences/preferences.ui:1641
	4371	#: lib/preferences/preferences.ui:1648
4624	4372	msgctxt "Preferences\|"
4625	4373	msgid "Default Font Size"
4626	4374	msgstr "حجم الخط المبدئي"
4627	4375
4628		#: lib/preferences/preferences.ui:1668
	4376	#: lib/preferences/preferences.ui:1675
4629	4377	msgctxt "Preferences\|"
4630	4378	msgid "Minimum Font Size"
4631	4379	msgstr "أدنى حجم للخط"
4632	4380
4633		#: lib/preferences/preferences.ui:1675
	4381	#: lib/preferences/preferences.ui:1682
4634	4382	msgctxt "Preferences\|"
4635	4383	msgid "Minimum Logical Font Size"
4636	4384	msgstr "أدنى حجم منطقي للخط"
4637	4385
4638		#: lib/preferences/preferences.ui:1708
	4386	#: lib/preferences/preferences.ui:1715
4639	4387	msgctxt "Preferences\|"
4640	4388	msgid "<b>Shortcuts</b>"
4641	4389	msgstr "<b>الاختصارات</b>"
4642	4390
4643		#: lib/preferences/preferences.ui:1715
	4391	#: lib/preferences/preferences.ui:1722
4644	4392	msgctxt "Preferences\|"
4645	4393	msgid "Switch to tabs with Alt + number of tab"
4646	4394	msgstr "انتقل إلى الألسنة باستخدام مفتاح Alt + مفتاح الرقم الموافق لرقم اللسان"
4647	4395
4648		#: lib/preferences/preferences.ui:1722
	4396	#: lib/preferences/preferences.ui:1729
4649	4397	msgctxt "Preferences\|"
4650	4398	msgid "Load speed dials with Ctrl + number of speed dial"
4651	4399	msgstr ""
4652	4400	"افتح مُدخلات الوصول السريع باستخدام مفتاح التحكم (Ctrl) + مفتاح الرقم الموافق "
4653	4401	"لرقم المُدخلة"
4654	4402
4655		#: lib/preferences/preferences.ui:1729
	4403	#: lib/preferences/preferences.ui:1736
4656	4404	msgctxt "Preferences\|"
4657	4405	msgid ""
4658	4406	"Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/"

4661	4409	"الاختصارات الحالية:<br/><b>1</b> - اللسان السابق<br/><b>2</b> - اللسان "
4662	4410	"التالي<br/><b>/</b> - ابحث في الصفحة"
4663	4411
4664		#: lib/preferences/preferences.ui:1732
	4412	#: lib/preferences/preferences.ui:1739
4665	4413	msgctxt "Preferences\|"
4666	4414	msgid "Use single key shortcuts"
4667	4415	msgstr "استخدم اختصارات بمفتاح واحد"
4668	4416
4669		#: lib/preferences/preferences.ui:1739
	4417	#: lib/preferences/preferences.ui:1746
4670	4418	msgctxt "Preferences\|"
4671	4419	msgid ""
4672	4420	"If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W "
4673	4421	"shortcut was intended."
4674	4422	msgstr ""
4675
4676		#: lib/preferences/preferences.ui:1742
	4423	"إذا لم يفعل، سيمنع الخروج العرضي من التطبيق إذا كان اختصار CTRL-W المقصود."
	4424
	4425	#: lib/preferences/preferences.ui:1749
4677	4426	msgctxt "Preferences\|"
4678	4427	msgid "Close application with Ctrl-Q"
4679	4428	msgstr "أغلق الطبيق باستخدام Ctrl-Q"
4680	4429
4681		#: lib/preferences/preferences.ui:1766
	4430	#: lib/preferences/preferences.ui:1773
4682	4431	msgctxt "Preferences\|"
4683	4432	msgid "<b>Download Location</b>"
4684	4433	msgstr "<b>مجلد التنزيل</b>"
4685	4434
4686		#: lib/preferences/preferences.ui:1773
	4435	#: lib/preferences/preferences.ui:1780
4687	4436	msgctxt "Preferences\|"
4688	4437	msgid "Ask everytime for download location"
4689	4438	msgstr "اسألني كل مرة أين يُحفظ التنزيل"
4690	4439
4691		#: lib/preferences/preferences.ui:1780
	4440	#: lib/preferences/preferences.ui:1787
4692	4441	msgctxt "Preferences\|"
4693	4442	msgid "Use defined location: "
4694	4443	msgstr "استخدم الموقع المحدد: "
4695	4444
4696		#: lib/preferences/preferences.ui:1830
	4445	#: lib/preferences/preferences.ui:1837
4697	4446	msgctxt "Preferences\|"
4698	4447	msgid "<b>Download Options</b>"
4699	4448	msgstr "<b>خيارات التنزيل</b>"
4700	4449
4701		#: lib/preferences/preferences.ui:1837
	4450	#: lib/preferences/preferences.ui:1844
4702	4451	msgctxt "Preferences\|"
4703	4452	msgid "Close download manager when downloading finishes"
4704	4453	msgstr "أغلق مدير التنزيل عند إتمام التنزيل"
4705	4454
4706		#: lib/preferences/preferences.ui:1844
	4455	#: lib/preferences/preferences.ui:1851
4707	4456	msgctxt "Preferences\|"
4708	4457	msgid "<b>External download manager</b>"
4709	4458	msgstr "<b>مدير التنزيل الخارجي</b>"
4710	4459
4711		#: lib/preferences/preferences.ui:1851
	4460	#: lib/preferences/preferences.ui:1858
4712	4461	msgctxt "Preferences\|"
4713	4462	msgid "Use external download manager"
4714	4463	msgstr "استخدم برنامجاً خارجيّا للتنزيل"
4715	4464
4716		#: lib/preferences/preferences.ui:1863
	4465	#: lib/preferences/preferences.ui:1870
4717	4466	msgctxt "Preferences\|"
4718	4467	msgid "Executable:"
4719	4468	msgstr "البرنامج:"
4720	4469
4721		#: lib/preferences/preferences.ui:1870
	4470	#: lib/preferences/preferences.ui:1877
4722	4471	msgctxt "Preferences\|"
4723	4472	msgid "Arguments:"
4724	4473	msgstr "المُبادلات:"
4725	4474
4726		#: lib/preferences/preferences.ui:1877
	4475	#: lib/preferences/preferences.ui:1884
4727	4476	msgctxt "Preferences\|"
4728	4477	msgid "Leave blank if unsure"
4729	4478	msgstr "اتركه فارغاً إن لم تكن متأكداً"
4730	4479
4731		#: lib/preferences/preferences.ui:1898
	4480	#: lib/preferences/preferences.ui:1905
4732	4481	msgctxt "Preferences\|"
4733	4482	msgid "<b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded"
4734	4483	msgstr "سيحل رابط التنزيل محل <b>%d</b>"
4735	4484
4736		#: lib/preferences/preferences.ui:1924
	4485	#: lib/preferences/preferences.ui:1931
4737	4486	msgctxt "Preferences\|"
4738	4487	msgid "<b>AutoFill options</b>"
4739	4488	msgstr "<b>خيارات الملء التلقائي</b>"
4740	4489
4741		#: lib/preferences/preferences.ui:1931
	4490	#: lib/preferences/preferences.ui:1938
4742	4491	msgctxt "Preferences\|"
4743	4492	msgid "Allow saving passwords from sites"
4744	4493	msgstr "اسمح بحفظ كلمات المرور من المواقع"
4745	4494
4746		#: lib/preferences/preferences.ui:1982
	4495	#: lib/preferences/preferences.ui:1989
4747	4496	msgctxt "Preferences\|"
4748	4497	msgid "Automatically complete passwords on sites"
4749		msgstr ""
4750
4751		#: lib/preferences/preferences.ui:1993
	4498	msgstr "يكمل كلمات السر في المواقع آليا"
	4499
	4500	#: lib/preferences/preferences.ui:2000
4752	4501	msgctxt "Preferences\|"
4753	4502	msgid "<b>Cookies</b>"
4754	4503	msgstr "<b>الكعكات</b>"
4755	4504
4756		#: lib/preferences/preferences.ui:2000
	4505	#: lib/preferences/preferences.ui:2007
4757	4506	msgctxt "Preferences\|"
4758	4507	msgid "<b>Other</b>"
4759	4508	msgstr "<b>غيرها</b>"
4760	4509
4761		#: lib/preferences/preferences.ui:2026
	4510	#: lib/preferences/preferences.ui:2033
4762	4511	msgctxt "Preferences\|"
4763	4512	msgid "JavaScript options"
4764	4513	msgstr "خيارات جافاسكربت"
4765	4514
4766		#: lib/preferences/preferences.ui:2036
	4515	#: lib/preferences/preferences.ui:2043
4767	4516	msgctxt "Preferences\|"
4768	4517	msgid "<b>JavaScript</b>"
4769	4518	msgstr "<b>جافاسكربت</b>"
4770	4519
4771		#: lib/preferences/preferences.ui:2049
	4520	#: lib/preferences/preferences.ui:2056
4772	4521	msgctxt "Preferences\|"
4773	4522	msgid "Cookies Manager"
4774	4523	msgstr "مُدير الكعكات"
4775	4524
4776		#: lib/preferences/preferences.ui:2059
	4525	#: lib/preferences/preferences.ui:2066
4777	4526	msgctxt "Preferences\|"
4778	4527	msgid "Manage JavaScript privacy options"
4779	4528	msgstr "أدر خيارات خصوصية جافاسكربت"
4780	4529
4781		#: lib/preferences/preferences.ui:2082
	4530	#: lib/preferences/preferences.ui:2089
4782	4531	msgctxt "Preferences\|"
4783	4532	msgid "Manage HTML5 permissions"
4784	4533	msgstr "أدر أذونات HTML5"
4785	4534
4786		#: lib/preferences/preferences.ui:2089
	4535	#: lib/preferences/preferences.ui:2096
4787	4536	msgctxt "Preferences\|"
4788	4537	msgid "Manage Cookies"
4789	4538	msgstr "أدر الكعكات"
4790	4539
4791		#: lib/preferences/preferences.ui:2109
	4540	#: lib/preferences/preferences.ui:2116
4792	4541	msgctxt "Preferences\|"
4793	4542	msgid "<b>HTML5 Permissions</b>"
4794	4543	msgstr "<b>أذونات HTML5</b>"
4795	4544
4796		#: lib/preferences/preferences.ui:2122
	4545	#: lib/preferences/preferences.ui:2129
4797	4546	msgctxt "Preferences\|"
4798	4547	msgid "HTML5 Permissions"
4799	4548	msgstr "أذونات HTML5"
4800	4549
4801		#: lib/preferences/preferences.ui:2129
	4550	#: lib/preferences/preferences.ui:2136
4802	4551	msgctxt "Preferences\|"
4803	4552	msgid "Send Do Not Track header to servers"
4804	4553	msgstr ""
4805	4554	"أرسل ترويسة \"Do Not Track\" للخواديم لإبلاغها أني لا أريدها أن تُتابعني "
4806	4555
4807		#: lib/preferences/preferences.ui:2155
	4556	#: lib/preferences/preferences.ui:2162
4808	4557	msgctxt "Preferences\|"
4809	4558	msgid "Expiration timeout:"
4810	4559	msgstr "وقت انتهاء العرض:"
4811	4560
4812		#: lib/preferences/preferences.ui:2168
	4561	#: lib/preferences/preferences.ui:2175
4813	4562	msgctxt "Preferences\|"
4814	4563	msgid " seconds"
4815	4564	msgstr " ثا"
4816	4565
4817		#: lib/preferences/preferences.ui:2190
	4566	#: lib/preferences/preferences.ui:2197
4818	4567	msgctxt "Preferences\|"
4819	4568	msgid "<b>Notifications</b>"
4820	4569	msgstr "<b>التنبيهات</b>"
4821	4570
4822		#: lib/preferences/preferences.ui:2213
	4571	#: lib/preferences/preferences.ui:2220
4823	4572	msgctxt "Preferences\|"
4824	4573	msgid "Use Native System Notifications (Linux only)"
4825	4574	msgstr "استخدم تنبيهات النظام الأصلية (في لينكس فقط)"
4826	4575
4827		#: lib/preferences/preferences.ui:2220
	4576	#: lib/preferences/preferences.ui:2227
4828	4577	msgctxt "Preferences\|"
4829	4578	msgid "Do not use Notifications"
4830	4579	msgstr "لا تعرض التنبيهات"
4831	4580
4832		#: lib/preferences/preferences.ui:2243
	4581	#: lib/preferences/preferences.ui:2250
4833	4582	msgctxt "Preferences\|"
4834	4583	msgid ""
4835	4584	"<b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on "
4836	4585	"the screen."
4837	4586	msgstr "<b>ملاحظة: </b>بإمكانك تغيير موقع تنبيه OSD بتحريكه ضمن الشاشة."
4838	4587
4839		#: lib/preferences/preferences.ui:2269
	4588	#: lib/preferences/preferences.ui:2276
4840	4589	msgctxt "Preferences\|"
4841	4590	msgid "Use OSD Notifications"
4842	4591	msgstr "استخدم تنبيهات OSD"
4843	4592
4844		#: lib/preferences/preferences.ui:2276
4845		#, fuzzy
	4593	#: lib/preferences/preferences.ui:2283
4846	4594	msgctxt "Preferences\|"
4847	4595	msgid "Preview"
4848	4596	msgstr "معاينة"
4849	4597
4850		#: lib/preferences/preferences.ui:2341
4851		#, fuzzy
4852		#\| msgctxt "Preferences\|"
4853		#\| msgid ""
4854		#\| "For more information about Spell Check, please see <a href=\"https://"
4855		#\| "github.com/QupZilla/qupzilla/wiki/Spell-Check\">wiki</a>."
	4598	#: lib/preferences/preferences.ui:2348
4856	4599	msgctxt "Preferences\|"
4857	4600	msgid ""
4858	4601	"For more information about Spell Check, please see <a href=\"https://"
4859	4602	"userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check\">wiki</a>."
4860	4603	msgstr ""
4861		"لمعلومات أكثر عن التدقيق الإملائي رجاء طالع <a href=\"https://github.com/"
4862		"QupZilla/qupzilla/wiki/Spell-Check\">الويكي</a>."
4863
4864		#: lib/preferences/preferences.ui:2383
	4604	"لمعلومات أكثر عن التدقيق الإملائي رجاء طالع <a href=\"https://userbase.kde."
	4605	"org/Falkon#Spell_Check\">ويكي</a>."
	4606
	4607	#: lib/preferences/preferences.ui:2390
4865	4608	msgctxt "Preferences\|"
4866	4609	msgid "<b>Spell Check options</b>"
4867	4610	msgstr "<b>خيارات التدقيق الإملائي</b>"
4868	4611
4869		#: lib/preferences/preferences.ui:2390
	4612	#: lib/preferences/preferences.ui:2397
4870	4613	msgctxt "Preferences\|"
4871	4614	msgid "Enable Spell Check"
4872	4615	msgstr "فعّل التدقيق الإملائي"
4873	4616
4874		#: lib/preferences/preferences.ui:2397
	4617	#: lib/preferences/preferences.ui:2404
4875	4618	msgctxt "Preferences\|"
4876	4619	msgid "<b>Dictionary directories</b>"
4877	4620	msgstr "<b>أدلة القواميس</b>"
4878	4621
4879		#: lib/preferences/preferences.ui:2448
	4622	#: lib/preferences/preferences.ui:2455
4880	4623	msgctxt "Preferences\|"
4881	4624	msgid "No languages found"
4882	4625	msgstr "لم يُعثر على لغات"
4883	4626
4884		#: lib/preferences/preferences.ui:2466
	4627	#: lib/preferences/preferences.ui:2473
4885	4628	msgctxt "Preferences\|"
4886	4629	msgid "<b>Manage search engines</b>"
4887	4630	msgstr "<b>أدر محركات البحث</b>"
4888	4631
4889		#: lib/preferences/preferences.ui:2473
	4632	#: lib/preferences/preferences.ui:2480
4890	4633	msgctxt "Preferences\|"
4891	4634	msgid "<b>User Style Sheet</b>"
4892	4635	msgstr "<b>ورقة أنماط المستخدم</b>"
4893	4636
4894		#: lib/preferences/preferences.ui:2498
	4637	#: lib/preferences/preferences.ui:2505
4895	4638	msgctxt "Preferences\|"
4896	4639	msgid "Languages"
4897	4640	msgstr "اللغات"
4898	4641
4899		#: lib/preferences/preferences.ui:2520
	4642	#: lib/preferences/preferences.ui:2527
4900	4643	msgctxt "Preferences\|"
4901	4644	msgid "<b>Change browser identification</b>"
4902	4645	msgstr "<b>غير هوية المتصفح</b>"
4903	4646
4904		#: lib/preferences/preferences.ui:2545
4905		#, fuzzy
4906		#\| msgctxt "Preferences\|"
4907		#\| msgid "Cookies Manager"
	4647	#: lib/preferences/preferences.ui:2552
4908	4648	msgctxt "Preferences\|"
4909	4649	msgid "Protocol Handlers Manager"
4910		msgstr "مُدير الكعكات"
4911
4912		#: lib/preferences/preferences.ui:2585
	4650	msgstr "مُدير مباشرات الموافيق"
	4651
	4652	#: lib/preferences/preferences.ui:2592
4913	4653	msgctxt "Preferences\|"
4914	4654	msgid "Search Engines Manager"
4915	4655	msgstr "مدير محركات البحث"
4916	4656
4917		#: lib/preferences/preferences.ui:2633
	4657	#: lib/preferences/preferences.ui:2640
4918	4658	msgctxt "Preferences\|"
4919	4659	msgid "Style Sheet automatically loaded with all websites: "
4920	4660	msgstr "ورقة أنماط تُحمل تلقائيّا لكل المواقع:"
4921	4661
4922		#: lib/preferences/preferences.ui:2643
	4662	#: lib/preferences/preferences.ui:2650
4923	4663	msgctxt "Preferences\|"
4924	4664	msgid "<b>Preferred language for web sites</b>"
4925	4665	msgstr "<b>اللغات المفضلة للمواقع</b>"
4926	4666
4927		#: lib/preferences/preferences.ui:2668
	4667	#: lib/preferences/preferences.ui:2675
4928	4668	msgctxt "Preferences\|"
4929	4669	msgid "User Agent Manager"
4930	4670	msgstr "مُدير وكيل المستخدم"
4931	4671
4932		#: lib/preferences/preferences.ui:2690
4933		#, fuzzy
4934		#\| msgctxt "Preferences\|"
4935		#\| msgid "<b>Manage search engines</b>"
	4672	#: lib/preferences/preferences.ui:2697
4936	4673	msgctxt "Preferences\|"
4937	4674	msgid "<b>Manage protocol handlers</b>"
4938		msgstr "<b>أدر محركات البحث</b>"
	4675	msgstr "<b>أدر مباشرات الموافيق</b>"
4939	4676
4940	4677	#: lib/preferences/thememanager.cpp:100
4941		#, fuzzy
4942		#\| msgctxt "CookieManager\|"
4943		#\| msgid "Confirmation"
4944	4678	msgctxt "ThemeManager\|"
4945	4679	msgid "Confirmation"
4946	4680	msgstr "تأكيد"

4981	4715	msgid ""
4982	4716	"<a href=\"https://store.kde.org/browse/cat/572/\">Get more themes...</a>"
4983	4717	msgstr ""
	4718	"<a href=\"https://store.kde.org/browse/cat/572/\">احصل على المزيد من "
	4719	"السمات...</a>"
4984	4720
4985	4721	#: lib/preferences/useragentdialog.cpp:99
4986	4722	msgctxt "UserAgentDialog\|"

5045	4781	#: lib/session/sessionmanager.cpp:126
5046	4782	msgctxt "SessionManager\|"
5047	4783	msgid "_cloned"
5048		msgstr ""
	4784	msgstr "_مستنسخ"
5049	4785
5050	4786	#: lib/session/sessionmanager.cpp:126
5051	4787	msgctxt "SessionManager\|"
5052	4788	msgid "_renamed"
5053		msgstr ""
	4789	msgstr "_معاد تسميته"
5054	4790
5055	4791	#: lib/session/sessionmanager.cpp:127
5056	4792	msgctxt "SessionManager\|"
5057	4793	msgid "Clone Session"
5058		msgstr ""
	4794	msgstr "استنسخ الجلسة"
5059	4795
5060	4796	#: lib/session/sessionmanager.cpp:127
5061	4797	msgctxt "SessionManager\|"

5084	4820	#: lib/session/sessionmanager.cpp:143
5085	4821	msgctxt "SessionManager\|"
5086	4822	msgid "An error occurred when cloning session file."
5087		msgstr ""
	4823	msgstr "حدث خطأ عند استنساخ ملف الجلسة"
5088	4824
5089	4825	#: lib/session/sessionmanager.cpp:148
5090	4826	msgctxt "SessionManager\|"
5091	4827	msgid "An error occurred when renaming session file."
5092		msgstr ""
	4828	msgstr "حدث خطأ عند إعادة تسمية ملف الجلسة"
5093	4829
5094	4830	#: lib/session/sessionmanager.cpp:161
5095	4831	msgctxt "SessionManager\|"

5099	4835	#: lib/session/sessionmanager.cpp:162
5100	4836	msgctxt "SessionManager\|"
5101	4837	msgid "Please enter a name to save session:"
5102		msgstr ""
	4838	msgstr "فضلًا أدخِل اسماً لحفظ الجلسة:"
5103	4839
5104	4840	#: lib/session/sessionmanager.cpp:163
5105	4841	#, qt-format
5106	4842	msgctxt "SessionManager\|"
5107	4843	msgid "Saved Session (%1)"
5108		msgstr ""
	4844	msgstr "الجلسة المحفوظة (%1)"
5109	4845
5110	4846	#: lib/session/sessionmanager.cpp:180
5111		#, fuzzy
5112	4847	msgctxt "SessionManager\|"
5113	4848	msgid "Restore Backup"
5114	4849	msgstr "استعد النّسخة الاحتياطيّة"

5116	4851	#: lib/session/sessionmanager.cpp:180
5117	4852	msgctxt "SessionManager\|"
5118	4853	msgid "Are you sure you want to replace current session?"
5119		msgstr ""
	4854	msgstr "هل أنت متيقِّن أنك تريد استبدال الجلسة الحالية ؟"
5120	4855
5121	4856	#: lib/session/sessionmanager.cpp:199
5122		#, fuzzy
5123	4857	msgctxt "SessionManager\|"
5124	4858	msgid "Delete Session"
5125	4859	msgstr "احذف الجلسة"

5128	4862	#, qt-format
5129	4863	msgctxt "SessionManager\|"
5130	4864	msgid "Are you sure you want to delete session '%1'?"
5131		msgstr ""
	4865	msgstr "هل ترغب بحذف جلسة '%1'؟"
5132	4866
5133	4867	#: lib/session/sessionmanager.cpp:209
5134	4868	msgctxt "SessionManager\|"

5138	4872	#: lib/session/sessionmanager.cpp:210
5139	4873	msgctxt "SessionManager\|"
5140	4874	msgid "Please enter a name to create new session:"
5141		msgstr ""
	4875	msgstr "فضلًا أدخِل اسماً لإنشاء جلسة جديدة:"
5142	4876
5143	4877	#: lib/session/sessionmanager.cpp:211
5144		#, fuzzy, qt-format
	4878	#, qt-format
5145	4879	msgctxt "SessionManager\|"
5146	4880	msgid "New Session (%1)"
5147		msgstr "جلسة جديدة"
	4881	msgstr "جلسة جديدة (%1)"
5148	4882
5149	4883	#: lib/session/sessionmanager.cpp:243
5150		#, fuzzy
5151	4884	msgctxt "SessionManager\|"
5152	4885	msgid "Backup 1"
5153		msgstr "انسخ احتياطيًّا"
	4886	msgstr "النسخة الاحتياطيّة ١"
5154	4887
5155	4888	#: lib/session/sessionmanager.cpp:250
5156		#, fuzzy
5157	4889	msgctxt "SessionManager\|"
5158	4890	msgid "Backup 2"
5159		msgstr "انسخ احتياطيًّا"
	4891	msgstr "النسخة الاحتياطيّة ٢"
5160	4892
5161	4893	#: lib/session/sessionmanager.cpp:290
5162	4894	msgctxt "SessionManager\|"
5163	4895	msgid "Default Session"
5164		msgstr ""
	4896	msgstr "الجلسة المبدئية"
5165	4897
5166	4898	#: lib/session/sessionmanager.cpp:393
5167	4899	msgctxt "SessionManager\|"
5168	4900	msgid "Please select the startup session:"
5169		msgstr ""
	4901	msgstr "فضلاً اختر جلسة البدء:"
5170	4902
5171	4903	#: lib/session/sessionmanager.cpp:412
5172	4904	#, qt-format
5173	4905	msgctxt "SessionManager\|"
5174	4906	msgid "%1 (last session)"
5175		msgstr ""
	4907	msgstr "%1 (أخر جلسة)"
5176	4908
5177	4909	#: lib/session/sessionmanagerdialog.cpp:140
5178	4910	msgctxt "SessionManagerDialog\|"

5303	5035	#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:80
5304	5036	msgctxt "TabContextMenu\|"
5305	5037	msgid "Do you really want to close other tabs?"
5306		msgstr ""
	5038	msgstr "أتريد حقًا إغلاق الألسنة الأخرى؟"
5307	5039
5308	5040	#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:88
5309	5041	msgctxt "TabContextMenu\|"
5310	5042	msgid "Do you really want to close all tabs to the right?"
5311		msgstr ""
	5043	msgstr "أتريد حقًا إغلاق كلّ الألسنة التي في اليمين؟"
5312	5044
5313	5045	#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:89
5314	5046	msgctxt "TabContextMenu\|"
5315	5047	msgid "Do you really want to close all tabs to the bottom?"
5316		msgstr ""
	5048	msgstr "أتريد حقًا إغلاق كلّ الألسنة التي في جهة السفلى؟"
5317	5049
5318	5050	#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:99
5319	5051	msgctxt "TabContextMenu\|"
5320	5052	msgid "Do you really want to close all tabs to the left?"
5321		msgstr ""
	5053	msgstr "أتريد حقًا إغلاق كلّ الألسنة التي في اليسار؟"
5322	5054
5323	5055	#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:100
5324	5056	msgctxt "TabContextMenu\|"
5325	5057	msgid "Do you really want to close all tabs to the top?"
5326		msgstr ""
	5058	msgstr "أتريد حقًا إغلاق كلّ الألسنة التي في جهة العليا؟"
5327	5059
5328	5060	#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:117
5329	5061	msgctxt "TabContextMenu\|"
5330	5062	msgid "&Stop Tab"
5331		msgstr ""
	5063	msgstr "أ&وقف اللسان"
5332	5064
5333	5065	#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:120
5334	5066	msgctxt "TabContextMenu\|"

5348	5080	#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:129
5349	5081	msgctxt "TabContextMenu\|"
5350	5082	msgid "Un&pin Tab"
5351		msgstr ""
	5083	msgstr "أل&غ التثبيت اللسان"
5352	5084
5353	5085	#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:129
5354	5086	msgctxt "TabContextMenu\|"
5355	5087	msgid "&Pin Tab"
5356		msgstr ""
	5088	msgstr "&ثبت اللسان"
5357	5089
5358	5090	#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:130
5359	5091	msgctxt "TabContextMenu\|"

5366	5098	msgstr "ا&كتم اللسان"
5367	5099
5368	5100	#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:133
5369		#, fuzzy
5370		#\| msgctxt "HistoryMenu\|"
5371		#\| msgid "Closed Tabs"
5372	5101	msgctxt "TabContextMenu\|"
5373	5102	msgid "Load Tab"
5374		msgstr "الألسنة المغلقة"
	5103	msgstr "حمّل اللسان"
5375	5104
5376	5105	#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:135
5377	5106	msgctxt "TabContextMenu\|"
5378	5107	msgid "Unload Tab"
5379		msgstr ""
	5108	msgstr "أفرغ اللسان"
5380	5109
5381	5110	#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:139
5382	5111	msgctxt "TabContextMenu\|"

5396	5125	#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:145
5397	5126	msgctxt "TabContextMenu\|"
5398	5127	msgid "Close Tabs To The Right"
5399		msgstr ""
	5128	msgstr "أغلق الألسنة التي في اليمين"
5400	5129
5401	5130	#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:145
5402	5131	msgctxt "TabContextMenu\|"
5403	5132	msgid "Close Tabs To The Bottom"
5404		msgstr ""
	5133	msgstr "أغلق الألسنة التي في الأسفل"
5405	5134
5406	5135	#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:146
5407	5136	msgctxt "TabContextMenu\|"
5408	5137	msgid "Close Tabs To The Left"
5409		msgstr ""
	5138	msgstr "أغلق الألسنة التي في اليسار"
5410	5139
5411	5140	#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:146
5412	5141	msgctxt "TabContextMenu\|"
5413	5142	msgid "Close Tabs To The Top"
5414		msgstr ""
	5143	msgstr "أغلق الألسنة التي في الأعلى"
5415	5144
5416	5145	#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:151
5417	5146	msgctxt "TabContextMenu\|"

5600	5329	#: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:112
5601	5330	msgctxt "HTML5PermissionsDialog\|"
5602	5331	msgid "Hide Pointer"
5603		msgstr "إخفاء المؤشر"
	5332	msgstr "أخف المؤشر"
5604	5333
5605	5334	#: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:117
5606	5335	msgctxt "HTML5PermissionsDialog\|"
5607	5336	msgid "Display Capture"
5608		msgstr ""
	5337	msgstr "التقاط الشاشة"
5609	5338
5610	5339	#: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:122
5611	5340	msgctxt "HTML5PermissionsDialog\|"
5612	5341	msgid "Display and Audio Capture"
5613		msgstr ""
	5342	msgstr "التقاط الشاشة والصوت"
5614	5343
5615	5344	#: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:41
5616	5345	msgctxt "HTML5PermissionsNotification\|"

5654	5383	msgstr "أتسمح لـ%1 بإخفاء المؤشر؟"
5655	5384
5656	5385	#: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:69
5657		#, fuzzy, qt-format
5658		#\| msgctxt "HTML5PermissionsNotification\|"
5659		#\| msgid "Allow %1 to locate your position?"
	5386	#, qt-format
5660	5387	msgctxt "HTML5PermissionsNotification\|"
5661	5388	msgid "Allow %1 to capture your screen?"
5662		msgstr "أتسمح لـ%1 أن يطلع على موقعك الجغرافي؟"
	5389	msgstr "أتسمح لـ%1 أن يلتقط شاشتك؟"
5663	5390
5664	5391	#: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:73
5665		#, fuzzy, qt-format
5666		#\| msgctxt "HTML5PermissionsNotification\|"
5667		#\| msgid "Allow %1 to use your microphone and camera?"
	5392	#, qt-format
5668	5393	msgctxt "HTML5PermissionsNotification\|"
5669	5394	msgid "Allow %1 to capture your screen and audio?"
5670		msgstr "أتسمح لـ%1 باستخدام الميكرفون والكمرة؟"
	5395	msgstr "أتسمح لـ%1 بالتقاط شاشتك والصوت؟"
5671	5396
5672	5397	#: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.ui:43
5673	5398	msgctxt "HTML5PermissionsNotification\|"

5731	5456	msgstr "امنع هذه الصفحة من إنشاء حوارات بعد هذا"
5732	5457
5733	5458	#: lib/webengine/webpage.cpp:330
5734		#, fuzzy, qt-format
5735		#\| msgctxt "WebPage\|"
5736		#\| msgid ""
5737		#\| "QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>"
5738		#\| "%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system "
5739		#\| "application?"
	5459	#, qt-format
5740	5460	msgctxt "WebPage\|"
5741	5461	msgid ""
5742	5462	"Falkon cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</"
5743	5463	"li></ul>Do you want Falkon to try open this link in system application?"
5744	5464	msgstr ""
5745		"يتعذر على كبزيلا تولي التعامل مع روابط <b>%1:</b>. نوع الرابط الذي طلبته "
5746		"<ul><li>%2</li></ul>فهل تريد من كَبزيلا محاولة فتح هذا الرابط ببرنامج في "
	5465	"يتعذر على فالكون تولي التعامل مع روابط <b>%1:</b>. نوع الرابط الذي طلبته "
	5466	"<ul><li>%2</li></ul>فهل تريد من فالكون محاولة فتح هذا الرابط ببرنامج في "
5747	5467	"النظام؟ "
5748	5468
5749	5469	#: lib/webengine/webpage.cpp:335

6083	5803
6084	5804	#~ msgctxt "Preferences\|"
6085	5805	#~ msgid "Allow Pepper Plugins (Flash plugin)"
6086		#~ msgstr "اسمح بملحقات پِپِر (ملحقة فلاش)"
	5806	#~ msgstr "اسمح بملحقات بِبِر (ملحقة فلاش)"
6087	5807
6088	5808	#~ msgctxt "SearchToolBar\|"
6089	5809	#~ msgid "No results found."

+3

-3

poqm/az/falkon_kdeframeworksintegration_qt.po less more

17	17	msgid "Share page"
18	18	msgstr "Səhifəni paylaşmaq"
19	19
20		#: kwalletpasswordbackend.cpp:53
	20	#: kwalletpasswordbackend.cpp:57
21	21	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
22	22	msgid "KWallet"
23	23	msgstr "KWallet"
24	24
25		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	25	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
26	26	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
27	27	msgid "KWallet disabled"
28	28	msgstr "KWallet söndürülüb"
29	29
30		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	30	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
31	31	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
32	32	msgid "Please enable KWallet to save password."
33	33	msgstr "Şifrəni saxlamaq üçün KWallet'i aktiv edin"

+221

-209

poqm/az/falkon_qt.po less more

0		# Kheyyam Gojayev <xxmn77@gmail.com>, 2020, 2021, 2022.
	0	# Kheyyam Gojayev <xxmn77@gmail.com>, 2020, 2021, 2022, 2023.
1	1	msgid ""
2	2	msgstr ""
3	3	"Project-Id-Version: \n"
4		"PO-Revision-Date: 2022-07-31 23:12+0400\n"
	4	"PO-Revision-Date: 2023-02-19 19:03+0400\n"
5	5	"Last-Translator: Kheyyam <xxmn77@gmail.com>\n"
6	6	"Language-Team: Azerbaijani <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
7	7	"Language: az\n"

10	10	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
11	11	"X-Qt-Contexts: true\n"
12	12	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
13		"X-Generator: Lokalize 22.04.3\n"
	13	"X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"
14	14
15	15	#: lib/3rdparty/lineedit.cpp:102
16	16	msgctxt "LineEdit\|"
17	17	msgid "&Undo"
18		msgstr "&Geri qaytarmaq"
	18	msgstr "&Geri qaytar"
19	19
20	20	#: lib/3rdparty/lineedit.cpp:107
21	21	msgctxt "LineEdit\|"

57	57	msgid "Copy"
58	58	msgstr "Kopyalamaq"
59	59
60		#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:45
	60	#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:40
61	61	msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog\|"
62	62	msgid "Other..."
63	63	msgstr "Digər..."

241	241	msgid "%1 (Error: %2)"
242	242	msgstr "%1 (Xəta: %2)"
243	243
244		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:44
	244	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:41
245	245	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
246	246	msgid "Blocked content"
247	247	msgstr "Bloklanmış tərkib"
248	248
249		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:45
	249	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:42
250	250	#, qt-format
251	251	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
252	252	msgid "Blocked by <i>%1 (%2)</i>"

349	349	msgid "There are still open tabs"
350	350	msgstr "Hələ də açıq vərəqlər var"
351	351
352		#: lib/app/mainapplication.cpp:1081
	352	#: lib/app/mainapplication.cpp:1085
353	353	msgctxt "MainApplication\|"
354	354	msgid ""
355	355	"Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your "

358	358	"Hal-hazırda Falkon sizin standart veb-bələdçiniz deyil. Onu standart veb-"
359	359	"bələdçi kimi təyin etmək istəyirsiniz?"
360	360
361		#: lib/app/mainapplication.cpp:1082
	361	#: lib/app/mainapplication.cpp:1086
362	362	msgctxt "MainApplication\|"
363	363	msgid "Always perform this check when starting Falkon."
364	364	msgstr "Falkon, hər başladıldığında bunu yoxlasın."
365	365
366		#: lib/app/mainapplication.cpp:1084
	366	#: lib/app/mainapplication.cpp:1088
367	367	msgctxt "MainApplication\|"
368	368	msgid "Default Browser"
369	369	msgstr "Standart Veb-Bələdçi"
370	370
371		#: lib/app/mainapplication.cpp:1205
	371	#: lib/app/mainapplication.cpp:1209
372	372	msgctxt "MainApplication\|"
373	373	msgid "Open new tab"
374	374	msgstr "Yeni vərəq açmaq"
375	375
376		#: lib/app/mainapplication.cpp:1206
	376	#: lib/app/mainapplication.cpp:1210
377	377	msgctxt "MainApplication\|"
378	378	msgid "Open new window"
379	379	msgstr "Yeni pəncərə açmaq"
380	380
381		#: lib/app/mainapplication.cpp:1207
	381	#: lib/app/mainapplication.cpp:1211
382	382	msgctxt "MainApplication\|"
383	383	msgid "Open new private window"
384	384	msgstr "Yeni məxfi pəncərə açmaq"
385	385
386		#: lib/app/mainapplication.cpp:1222
	386	#: lib/app/mainapplication.cpp:1226
387	387	msgctxt "MainApplication\|"
388	388	msgid ""
389	389	"Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL "

1227	1227	#: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:157
1228	1228	msgctxt "Bookmarks\|"
1229	1229	msgid "Add New Bookmark"
1230		msgstr "Yeni Əlfəcin Əlavə Etmək"
	1230	msgstr "Yeni əlfəcin əlavə et"
1231	1231
1232	1232	#: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:197
1233	1233	msgctxt "Bookmarks\|"

2284	2284	msgid "A username and password are being requested by proxy %1. "
2285	2285	msgstr "Proksi %1 tərəfindən istifadəçi adı və şifrə tələb olunur. "
2286	2286
2287		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:154
	2287	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
2288	2288	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2289	2289	msgid "Start Page"
2290	2290	msgstr "Başlanğıc səhifə"
2291	2291
2292		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:155
	2292	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:157
2293	2293	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2294	2294	msgid "Search on Web"
2295	2295	msgstr "İnternettdə axtarın"
2296	2296
2297		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
	2297	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2298	2298	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2299	2299	msgid "Search results provided by DuckDuckGo"
2300	2300	msgstr "Axtarış nəticəsi DuckDuckGo tərəfindən təqdim edildi"
2301	2301
2302		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2303		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:174
2304		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:175
	2302	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:160
	2303	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2304	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:178
2305	2305	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2306	2306	msgid "About Falkon"
2307	2307	msgstr "Falkon haqqında"
2308	2308
2309		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:159
	2309	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:161
2310	2310	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2311	2311	msgid "<h1>Private Browsing</h1>"
2312	2312	msgstr "<h1>Məxfi Səyahət</h1>"
2313	2313
2314		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:176
2315		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:284
	2314	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:179
	2315	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
2316	2316	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2317	2317	msgid "Information about version"
2318	2318	msgstr "Versiya Məlumatları"
2319	2319
2320		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2320	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2321	2321	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2322	2322	msgid "Copyright"
2323	2323	msgstr "Müəllif Hüquqları"
2324	2324
2325		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2326		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
	2325	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:183
	2326	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:298
2327	2327	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2328	2328	msgid "Version"
2329	2329	msgstr "Versiya"
2330	2330
2331		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:187
	2331	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:190
2332	2332	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2333	2333	msgid "Main developer"
2334	2334	msgstr "Əsas Tərtibatçı"
2335	2335
2336		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:208
	2336	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
2337	2337	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2338	2338	msgid "Speed Dial"
2339	2339	msgstr "Cəld Yığım"
2340	2340
2341		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:209
	2341	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
2342	2342	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2343	2343	msgid "Add New Page"
2344	2344	msgstr "Yeni səhifə əlavə etmək"
2345	2345
2346		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:210
	2346	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
2347	2347	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2348	2348	msgid "Edit"
2349	2349	msgstr "Düzəliş"
2350	2350
2351		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
	2351	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
2352	2352	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2353	2353	msgid "Remove"
2354	2354	msgstr "Silmək"
2355	2355
2356		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
	2356	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
2357	2357	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2358	2358	msgid "Reload"
2359	2359	msgstr "Təkrarlamaq"
2360	2360
2361		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
	2361	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
2362	2362	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2363	2363	msgid "Are you sure you want to remove this speed dial?"
2364	2364	msgstr "Bu cəld yığımı silmək istədiyinizə əminsiniz?"
2365	2365
2366		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
	2366	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
2367	2367	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2368	2368	msgid "Are you sure you want to reload all speed dials?"
2369	2369	msgstr "Bütün cəld yığımları yeniləmək istədiyinizə əminsiniz?"
2370	2370
2371		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
	2371	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
2372	2372	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2373	2373	msgid "Load title from page"
2374	2374	msgstr "Başlığı səhifədən yükləmək"
2375	2375
2376		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
	2376	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
2377	2377	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2378	2378	msgid "SpeedDial requires enabled JavaScript."
2379	2379	msgstr "Cəld Yığım aktiv JavaScript tələb edir."
2380	2380
2381		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
	2381	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
2382	2382	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2383	2383	msgid "Url"
2384	2384	msgstr "URL"
2385	2385
2386		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
	2386	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
2387	2387	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2388	2388	msgid "Title"
2389	2389	msgstr "Başlıq"
2390	2390
2391		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
	2391	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
2392	2392	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2393	2393	msgid "Apply"
2394	2394	msgstr "Tətbiq etmək"
2395	2395
2396		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
	2396	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
2397	2397	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2398	2398	msgid "Cancel"
2399	2399	msgstr "İmtina"
2400	2400
2401		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
	2401	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
2402	2402	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2403	2403	msgid "New Page"
2404	2404	msgstr "Yeni Səhifə"
2405	2405
2406		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
	2406	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
2407	2407	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2408	2408	msgid "Speed Dial settings"
2409	2409	msgstr "Cəld Yığım Ayarları"
2410	2410
2411		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
	2411	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
2412	2412	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2413	2413	msgid "Placement: "
2414	2414	msgstr "Yerləşdirmə: "
2415	2415
2416		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
	2416	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
2417	2417	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2418	2418	msgid "Auto"
2419	2419	msgstr "Avtomatik"
2420	2420
2421		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
	2421	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
2422	2422	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2423	2423	msgid "Cover"
2424	2424	msgstr "Örtmək"
2425	2425
2426		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
	2426	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
2427	2427	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2428	2428	msgid "Fit"
2429	2429	msgstr "Uyğunlaşdırmaq"
2430	2430
2431		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
	2431	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
2432	2432	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2433	2433	msgid "Fit Width"
2434	2434	msgstr "Eninə Sığışdır"
2435	2435
2436		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
	2436	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
2437	2437	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2438	2438	msgid "Fit Height"
2439	2439	msgstr "Hündürlüyə Sığışdır"
2440	2440
2441		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
	2441	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
2442	2442	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2443	2443	msgid "Use custom wallpaper"
2444	2444	msgstr "Başqa divar kağızından istifadə etmək"
2445	2445
2446		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
	2446	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
2447	2447	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2448	2448	msgid "Click to select image"
2449	2449	msgstr "Şəkli seçmək üçün vurun"
2450	2450
2451		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
	2451	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:234
2452	2452	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2453	2453	msgid "Maximum pages in a row:"
2454	2454	msgstr "Sətirdəki ardıcıl maksimum səhifələr:"
2455	2455
2456		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
	2456	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:235
2457	2457	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2458	2458	msgid "Change size of pages:"
2459	2459	msgstr "Səhifənin ölçüsünü dəyişmək:"
2460	2460
2461		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
	2461	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:236
2462	2462	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2463	2463	msgid "Center speed dials"
2464	2464	msgstr "Cəld Yığımlar mərkəzdə"
2465	2465
2466		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:258
	2466	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
2467	2467	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2468	2468	msgid "Restore Session"
2469	2469	msgstr "Sesiyanı bərpa etmək"
2470	2470
2471		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:259
	2471	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
2472	2472	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2473	2473	msgid "Oops, Falkon crashed."
2474	2474	msgstr "Təəsüf, Falkon çökdü."
2475	2475
2476		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:260
	2476	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
2477	2477	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2478	2478	msgid "We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?"
2479	2479	msgstr ""
2480	2480	"Bunun üçün üzr istəyirik. Son saxlanılan vəziyyəti bərpa etmək istərdinizmi?"
2481	2481
2482		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
	2482	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
2483	2483	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2484	2484	msgid "Try removing one or more tabs that you think cause troubles"
2485	2485	msgstr ""
2486	2486	"Problem yaratdığını düşündüyünüz bir və ya bir neçə vərəqi bağlamağa cəhd "
2487	2487	"edin"
2488	2488
2489		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
	2489	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
2490	2490	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2491	2491	msgid "Or you can start completely new session"
2492	2492	msgstr "Və ya tam olaraq yeni sesiya başladın"
2493	2493
2494		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
	2494	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
2495	2495	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2496	2496	msgid "Window"
2497	2497	msgstr "Pəncərə"
2498	2498
2499		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
	2499	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
2500	2500	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2501	2501	msgid "Windows and Tabs"
2502	2502	msgstr "Pəncərələr və Vərəqlər"
2503	2503
2504		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
	2504	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:268
2505	2505	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2506	2506	msgid "Start New Session"
2507	2507	msgstr "Yeni Sesiya başlatmaq"
2508	2508
2509		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
	2509	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:269
2510	2510	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2511	2511	msgid "Restore"
2512	2512	msgstr "Bərpa etmək"
2513	2513
2514		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
	2514	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:270
2515	2515	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2516	2516	msgid "Requires enabled JavaScript."
2517	2517	msgstr "Aktiv JavaScript tələb olunur."
2518	2518
2519		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:282
2520		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:283
	2519	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2520	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
2521	2521	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2522	2522	msgid "Configuration Information"
2523	2523	msgstr "Tənzimləmə məlumatları"
2524	2524
2525		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:285
	2525	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
2526	2526	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2527	2527	msgid ""
2528	2528	"This page contains information about Falkon's current configuration - "

2533	2533	"haqqında məlumatlardan ibarətdir. Lütfən, xəta hesabatı göndərərkən bu "
2534	2534	"məlumatları da həmin hesabata daxil edin."
2535	2535
2536		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2536	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
2537	2537	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2538	2538	msgid "Browser Identification"
2539	2539	msgstr "Veb Bələdçi İdentifikasiyası"
2540	2540
2541		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
	2541	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
2542	2542	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2543	2543	msgid "Paths"
2544	2544	msgstr "Yollar"
2545	2545
2546		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
	2546	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2547	2547	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2548	2548	msgid "Build Configuration"
2549	2549	msgstr "Quraşdırma Tənzimləmələri"
2550	2550
2551		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
	2551	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
2552	2552	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2553	2553	msgid "Preferences"
2554	2554	msgstr "Ayarlar"
2555	2555
2556		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
	2556	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
2557	2557	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2558	2558	msgid "Option"
2559	2559	msgstr "Seçim"
2560	2560
2561		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
	2561	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
2562	2562	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2563	2563	msgid "Value"
2564	2564	msgstr "Dəyər"
2565	2565
2566		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2567		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
	2566	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2567	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2568	2568	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2569	2569	msgid "Extensions"
2570	2570	msgstr "Əlavələr"
2571	2571
2572		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
	2572	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:297
2573	2573	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2574	2574	msgid "Name"
2575	2575	msgstr "Adı"
2576	2576
2577		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
	2577	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:299
2578	2578	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2579	2579	msgid "Author"
2580	2580	msgstr "Müəllif"
2581	2581
2582		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2582	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:300
2583	2583	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2584	2584	msgid "Description"
2585	2585	msgstr "Təsviri"
2586	2586
2587		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:311
	2587	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:315
2588	2588	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2589	2589	msgid "Application version"
2590	2590	msgstr "Tətbiq versiyası"
2591	2591
2592		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:318
	2592	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
2593	2593	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2594	2594	msgid "Qt version"
2595	2595	msgstr "Qt Versiyası"
2596	2596
2597		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:319
	2597	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2598	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
	2599	msgid "QtWebEngine version"
	2600	msgstr "QtWebEngine versiyası"
	2601
	2602	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
2598	2603	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2599	2604	msgid "Platform"
2600	2605	msgstr "Platforma"
2601	2606
2602		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
	2607	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
2603	2608	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2604	2609	msgid "Profile"
2605	2610	msgstr "Profil"
2606	2611
2607		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2612	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:328
2608	2613	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2609	2614	msgid "Settings"
2610	2615	msgstr "Ayarlar"
2611	2616
2612		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
	2617	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:329
2613	2618	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2614	2619	msgid "Saved session"
2615	2620	msgstr "Saxlanılmış sesiyalar"
2616	2621
2617		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:325
	2622	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2618	2623	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2619	2624	msgid "Data"
2620	2625	msgstr "Verilənlər"
2621	2626
2622		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:326
	2627	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:331
2623	2628	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2624	2629	msgid "Themes"
2625	2630	msgstr "Mövzular"
2626	2631
2627		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2628		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
2629		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2632	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:335
	2633	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:342
	2634	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2630	2635	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2631	2636	msgid "<b>Enabled</b>"
2632	2637	msgstr "<b>Aktivdir</b>"
2633	2638
2634		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2635		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:339
2636		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2639	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
	2640	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:344
	2641	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2637	2642	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2638	2643	msgid "Disabled"
2639	2644	msgstr "Söndürülüb"
2640	2645
2641		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:346
	2646	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:351
2642	2647	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2643	2648	msgid "Debug build"
2644	2649	msgstr "Sazlama yığımı"
2645	2650
2646		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
	2651	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:353
2647	2652	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2648	2653	msgid "Windows 7 API"
2649	2654	msgstr "Windows 7 API"
2650	2655
2651		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:350
	2656	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:355
2652	2657	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2653	2658	msgid "Portable build"
2654	2659	msgstr "Portativ yığım"
2655	2660
2656		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:368
	2661	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:373
2657	2662	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2658	2663	msgid "No available extensions."
2659	2664	msgstr "Əlavələr yoxdur."

3324	3329	msgid "%1 - Falkon"
3325	3330	msgstr "%1 - Falkon"
3326	3331
3327		#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:160
	3332	#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:162
3328	3333	#, qt-format
3329	3334	msgctxt "AcceptLanguage\|"
3330	3335	msgid "Personal [%1]"

3614	3619	msgid "Are you sure you want to remove '%1'?"
3615	3620	msgstr "\"%1\" silmək istədiyinizə əminsiniz?"
3616	3621
3617		#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:602
	3622	#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:608
3618	3623	msgctxt "Preferences\|"
3619	3624	msgid "Default"
3620	3625	msgstr "Standart"

3624	3629	msgid "Set as default"
3625	3630	msgstr "Standart olaraq təyin etmək"
3626	3631
3627		#: lib/preferences/preferences.cpp:545
	3632	#: lib/preferences/preferences.cpp:551
3628	3633	msgctxt "Preferences\|"
3629	3634	msgid "Choose executable location..."
3630	3635	msgstr "İcra faylı üçün yer seçin..."
3631	3636
3632		#: lib/preferences/preferences.cpp:588
	3637	#: lib/preferences/preferences.cpp:594
3633	3638	msgctxt "Preferences\|"
3634	3639	msgid "OSD Notification"
3635	3640	msgstr "OSD Bildirişləri"
3636	3641
3637		#: lib/preferences/preferences.cpp:589
	3642	#: lib/preferences/preferences.cpp:595
3638	3643	msgctxt "Preferences\|"
3639	3644	msgid "Drag it on the screen to place it where you want."
3640	3645	msgstr "İstədiyiniz yerə qoymaq üçün tutaraq ekranda sürüşdürün."
3641	3646
3642		#: lib/preferences/preferences.cpp:638
	3647	#: lib/preferences/preferences.cpp:644
3643	3648	msgctxt "Preferences\|"
3644	3649	msgid "Choose download location..."
3645	3650	msgstr "Yükləmə yerini seçin..."
3646	3651
3647		#: lib/preferences/preferences.cpp:652
	3652	#: lib/preferences/preferences.cpp:658
3648	3653	msgctxt "Preferences\|"
3649	3654	msgid "Choose stylesheet location..."
3650	3655	msgstr "TərzlərCədvəl yerini seçin..."
3651	3656
3652		#: lib/preferences/preferences.cpp:663
	3657	#: lib/preferences/preferences.cpp:669
3653	3658	msgctxt "Preferences\|"
3654	3659	msgid "Deleted"
3655	3660	msgstr "Silindi"
3656	3661
3657		#: lib/preferences/preferences.cpp:759
	3662	#: lib/preferences/preferences.cpp:765
3658	3663	msgctxt "Preferences\|"
3659	3664	msgid "Choose cache path..."
3660	3665	msgstr "Keş yolunu seçin..."
3661	3666
3662		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3667	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3663	3668	msgctxt "Preferences\|"
3664	3669	msgid "New Profile"
3665	3670	msgstr "Yeni profil"
3666	3671
3667		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3672	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3668	3673	msgctxt "Preferences\|"
3669	3674	msgid "Enter the new profile's name:"
3670	3675	msgstr "Yeni profil adı daxil edin:"
3671	3676
3672		#: lib/preferences/preferences.cpp:800 lib/preferences/preferences.cpp:805
	3677	#: lib/preferences/preferences.cpp:806 lib/preferences/preferences.cpp:811
3673	3678	msgctxt "Preferences\|"
3674	3679	msgid "Error!"
3675	3680	msgstr "Xəta!"
3676	3681
3677		#: lib/preferences/preferences.cpp:800
	3682	#: lib/preferences/preferences.cpp:806
3678	3683	msgctxt "Preferences\|"
3679	3684	msgid "This profile already exists!"
3680	3685	msgstr "Bu profil artıq mövcuddur!"
3681	3686
3682		#: lib/preferences/preferences.cpp:805
	3687	#: lib/preferences/preferences.cpp:811
3683	3688	msgctxt "Preferences\|"
3684	3689	msgid "Cannot create profile directory!"
3685	3690	msgstr "Profil qovluğu yaradıla bilmir!"
3686	3691
3687		#: lib/preferences/preferences.cpp:816
	3692	#: lib/preferences/preferences.cpp:822
3688	3693	msgctxt "Preferences\|"
3689	3694	msgid "Confirmation"
3690	3695	msgstr "Təsdiqləmə"
3691	3696
3692		#: lib/preferences/preferences.cpp:817
	3697	#: lib/preferences/preferences.cpp:823
3693	3698	#, qt-format
3694	3699	msgctxt "Preferences\|"
3695	3700	msgid ""

3699	3704	"\"%1\" profilini birdəfəlik silmək istədiyinizə əminsiniz? Bu əməliyyat ləğv "
3700	3705	"edilə bilməz!"
3701	3706
3702		#: lib/preferences/preferences.cpp:832 lib/preferences/preferences.ui:227
	3707	#: lib/preferences/preferences.cpp:838 lib/preferences/preferences.ui:227
3703	3708	msgctxt "Preferences\|"
3704	3709	msgid "Note: You cannot delete active profile."
3705	3710	msgstr "Qeyd: Aktiv profili silə bilməzsiniz."
3706	3711
3707		#: lib/preferences/preferences.cpp:1089
	3712	#: lib/preferences/preferences.cpp:1095
3708	3713	msgctxt "Preferences\|"
3709	3714	msgid "Select Color"
3710	3715	msgstr "Rəng Seçimi"

4102	4107	msgid "Select color"
4103	4108	msgstr "Rəngi Seçmək"
4104	4109
4105		#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1258
4106		#: lib/preferences/preferences.ui:1792 lib/preferences/preferences.ui:1889
4107		#: lib/preferences/preferences.ui:2459
	4110	#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1265
	4111	#: lib/preferences/preferences.ui:1799 lib/preferences/preferences.ui:1896
	4112	#: lib/preferences/preferences.ui:2466
4108	4113	msgctxt "Preferences\|"
4109	4114	msgid "..."
4110	4115	msgstr "..."

4186	4191	msgid "Enable screen capture"
4187	4192	msgstr "Ekran şəklinin çəkilməsini aktivləşdirin"
4188	4193
4189		#: lib/preferences/preferences.ui:1112
	4194	#: lib/preferences/preferences.ui:1102
	4195	msgctxt "Preferences\|"
	4196	msgid "Use hardware acceleration (requires restart)"
	4197	msgstr ""
	4198	"Avadanlıq sürətləndiricisindən istifadə etməyək (yenidən başlatmaq tələb "
	4199	"olunur)"
	4200
	4201	#: lib/preferences/preferences.ui:1119
4190	4202	msgctxt "Preferences\|"
4191	4203	msgid "Mouse wheel scrolls"
4192	4204	msgstr "Siçanın diyircəyi ilə sürüşdürmə"
4193	4205
4194		#: lib/preferences/preferences.ui:1132
	4206	#: lib/preferences/preferences.ui:1139
4195	4207	msgctxt "Preferences\|"
4196	4208	msgid "lines on page"
4197	4209	msgstr "Səhifədəki sətirlər"
4198	4210
4199		#: lib/preferences/preferences.ui:1143
	4211	#: lib/preferences/preferences.ui:1150
4200	4212	msgctxt "Preferences\|"
4201	4213	msgid "Default zoom on pages: "
4202	4214	msgstr "Səhifənin standart miqyası: "
4203	4215
4204		#: lib/preferences/preferences.ui:1182
	4216	#: lib/preferences/preferences.ui:1189
4205	4217	msgctxt "Preferences\|"
4206	4218	msgid "Local Storage"
4207	4219	msgstr "Yerli yaddaş"
4208	4220
4209		#: lib/preferences/preferences.ui:1190
	4221	#: lib/preferences/preferences.ui:1197
4210	4222	msgctxt "Preferences\|"
4211	4223	msgid "Allow storing network cache on disk"
4212	4224	msgstr "Şəbəkə yaddaşının diskdə saxlanmasına icazə vermək"
4213	4225
4214		#: lib/preferences/preferences.ui:1213
	4226	#: lib/preferences/preferences.ui:1220
4215	4227	msgctxt "Preferences\|"
4216	4228	msgid "Delete cache on close"
4217	4229	msgstr "Çıxışda keşi silmək"
4218	4230
4219		#: lib/preferences/preferences.ui:1220
	4231	#: lib/preferences/preferences.ui:1227
4220	4232	msgctxt "Preferences\|"
4221	4233	msgid "Maximum:"
4222	4234	msgstr "Maksimum:"
4223	4235
4224		#: lib/preferences/preferences.ui:1227
	4236	#: lib/preferences/preferences.ui:1234
4225	4237	msgctxt "Preferences\|"
4226	4238	msgid " MB"
4227	4239	msgstr " MB"
4228	4240
4229		#: lib/preferences/preferences.ui:1243
	4241	#: lib/preferences/preferences.ui:1250
4230	4242	msgctxt "Preferences\|"
4231	4243	msgid "Store cache in:"
4232	4244	msgstr "Keşi saxlama yeri:"
4233	4245
4234		#: lib/preferences/preferences.ui:1271
	4246	#: lib/preferences/preferences.ui:1278
4235	4247	msgctxt "Preferences\|"
4236	4248	msgid "Allow saving history"
4237	4249	msgstr "Tarixçənin saxlanılmasın aicazə vermək"
4238	4250
4239		#: lib/preferences/preferences.ui:1278
	4251	#: lib/preferences/preferences.ui:1285
4240	4252	msgctxt "Preferences\|"
4241	4253	msgid "Delete history on close"
4242	4254	msgstr "Çıxışda tarixçəni silmək"
4243	4255
4244		#: lib/preferences/preferences.ui:1301
	4256	#: lib/preferences/preferences.ui:1308
4245	4257	msgctxt "Preferences\|"
4246	4258	msgid "Allow local storage of HTML5 web content"
4247	4259	msgstr "HTML5 veb-tərkiblərinin yerli saxlanılmasına icazə vermək"
4248	4260
4249		#: lib/preferences/preferences.ui:1308
	4261	#: lib/preferences/preferences.ui:1315
4250	4262	msgctxt "Preferences\|"
4251	4263	msgid "Delete locally stored HTML5 web content on close"
4252	4264	msgstr "Çıxışda yerli saxlanılmış HTML5 veb-tərkiblərini silmək"
4253	4265
4254		#: lib/preferences/preferences.ui:1334
	4266	#: lib/preferences/preferences.ui:1341
4255	4267	msgctxt "Preferences\|"
4256	4268	msgid "Delete now"
4257	4269	msgstr "İndi silin"
4258	4270
4259		#: lib/preferences/preferences.ui:1373
	4271	#: lib/preferences/preferences.ui:1380
4260	4272	msgctxt "Preferences\|"
4261	4273	msgid "Proxy Configuration"
4262	4274	msgstr "Proksi Ayarları"
4263	4275
4264		#: lib/preferences/preferences.ui:1392
	4276	#: lib/preferences/preferences.ui:1399
4265	4277	msgctxt "Preferences\|"
4266	4278	msgid "System proxy configuration"
4267	4279	msgstr "Sistem proksi tənzimləmələri"
4268	4280
4269		#: lib/preferences/preferences.ui:1415
	4281	#: lib/preferences/preferences.ui:1422
4270	4282	msgctxt "Preferences\|"
4271	4283	msgid "Manual configuration"
4272	4284	msgstr "Əl ilə tənzimləmək"
4273	4285
4274		#: lib/preferences/preferences.ui:1425
	4286	#: lib/preferences/preferences.ui:1432
4275	4287	msgctxt "Preferences\|"
4276	4288	msgid "HTTP"
4277	4289	msgstr "HTTP"
4278	4290
4279		#: lib/preferences/preferences.ui:1430
	4291	#: lib/preferences/preferences.ui:1437
4280	4292	msgctxt "Preferences\|"
4281	4293	msgid "SOCKS5"
4282	4294	msgstr "SOCKS5"
4283	4295
4284		#: lib/preferences/preferences.ui:1441
	4296	#: lib/preferences/preferences.ui:1448
4285	4297	msgctxt "Preferences\|"
4286	4298	msgid "Port:"
4287	4299	msgstr "Port:"
4288	4300
4289		#: lib/preferences/preferences.ui:1462
	4301	#: lib/preferences/preferences.ui:1469
4290	4302	msgctxt "Preferences\|"
4291	4303	msgid "Username:"
4292	4304	msgstr "İstifadəçi adı:"
4293	4305
4294		#: lib/preferences/preferences.ui:1472
	4306	#: lib/preferences/preferences.ui:1479
4295	4307	msgctxt "Preferences\|"
4296	4308	msgid "Password:"
4297	4309	msgstr "Şifrə:"
4298	4310
4299		#: lib/preferences/preferences.ui:1501
	4311	#: lib/preferences/preferences.ui:1508
4300	4312	msgctxt "Preferences\|"
4301	4313	msgid "No proxy"
4302	4314	msgstr "Proxy Yoxdur"
4303	4315
4304		#: lib/preferences/preferences.ui:1516
	4316	#: lib/preferences/preferences.ui:1523
4305	4317	msgctxt "Preferences\|"
4306	4318	msgid "<b>Font Families</b>"
4307	4319	msgstr "<b>Şrift Ailəsi</b>"
4308	4320
4309		#: lib/preferences/preferences.ui:1529
	4321	#: lib/preferences/preferences.ui:1536
4310	4322	msgctxt "Preferences\|"
4311	4323	msgid "Standard"
4312	4324	msgstr "Standard"
4313	4325
4314		#: lib/preferences/preferences.ui:1536
	4326	#: lib/preferences/preferences.ui:1543
4315	4327	msgctxt "Preferences\|"
4316	4328	msgid "Fixed"
4317	4329	msgstr "Düzəldilmiş"
4318	4330
4319		#: lib/preferences/preferences.ui:1546
	4331	#: lib/preferences/preferences.ui:1553
4320	4332	msgctxt "Preferences\|"
4321	4333	msgid "Serif"
4322	4334	msgstr "Serif"
4323	4335
4324		#: lib/preferences/preferences.ui:1556
	4336	#: lib/preferences/preferences.ui:1563
4325	4337	msgctxt "Preferences\|"
4326	4338	msgid "Sans Serif"
4327	4339	msgstr "Sans Serif"
4328	4340
4329		#: lib/preferences/preferences.ui:1566
	4341	#: lib/preferences/preferences.ui:1573
4330	4342	msgctxt "Preferences\|"
4331	4343	msgid "Cursive"
4332	4344	msgstr "Kursiv"
4333	4345
4334		#: lib/preferences/preferences.ui:1618
	4346	#: lib/preferences/preferences.ui:1625
4335	4347	msgctxt "Preferences\|"
4336	4348	msgid "Fantasy"
4337	4349	msgstr "Fantastik"
4338	4350
4339		#: lib/preferences/preferences.ui:1625
	4351	#: lib/preferences/preferences.ui:1632
4340	4352	msgctxt "Preferences\|"
4341	4353	msgid "<b>Font Sizes</b>"
4342	4354	msgstr "<b>Şrift Ölçüsü</b>"
4343	4355
4344		#: lib/preferences/preferences.ui:1634
	4356	#: lib/preferences/preferences.ui:1641
4345	4357	msgctxt "Preferences\|"
4346	4358	msgid "Fixed Font Size"
4347	4359	msgstr "Sabitləniş Şrift Ölçüsü"
4348	4360
4349		#: lib/preferences/preferences.ui:1641
	4361	#: lib/preferences/preferences.ui:1648
4350	4362	msgctxt "Preferences\|"
4351	4363	msgid "Default Font Size"
4352	4364	msgstr "Standart Şrift Ölçüsü"
4353	4365
4354		#: lib/preferences/preferences.ui:1668
	4366	#: lib/preferences/preferences.ui:1675
4355	4367	msgctxt "Preferences\|"
4356	4368	msgid "Minimum Font Size"
4357	4369	msgstr "Minimum Şrift Ölçüsü"
4358	4370
4359		#: lib/preferences/preferences.ui:1675
	4371	#: lib/preferences/preferences.ui:1682
4360	4372	msgctxt "Preferences\|"
4361	4373	msgid "Minimum Logical Font Size"
4362	4374	msgstr "Minimum Məntiqi Şrift Ölçüsü"
4363	4375
4364		#: lib/preferences/preferences.ui:1708
	4376	#: lib/preferences/preferences.ui:1715
4365	4377	msgctxt "Preferences\|"
4366	4378	msgid "<b>Shortcuts</b>"
4367	4379	msgstr "<b>Qısayollar</b>"
4368	4380
4369		#: lib/preferences/preferences.ui:1715
	4381	#: lib/preferences/preferences.ui:1722
4370	4382	msgctxt "Preferences\|"
4371	4383	msgid "Switch to tabs with Alt + number of tab"
4372	4384	msgstr "Vərəqlərlərə, 'Alt + vərəqin nömrəsi' ilə keçid"
4373	4385
4374		#: lib/preferences/preferences.ui:1722
	4386	#: lib/preferences/preferences.ui:1729
4375	4387	msgctxt "Preferences\|"
4376	4388	msgid "Load speed dials with Ctrl + number of speed dial"
4377	4389	msgstr "Cəld yığımları Ctrl + cəld yığım nömrəsi ilə yükləmək"
4378	4390
4379		#: lib/preferences/preferences.ui:1729
	4391	#: lib/preferences/preferences.ui:1736
4380	4392	msgctxt "Preferences\|"
4381	4393	msgid ""
4382	4394	"Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/"

4385	4397	"Mövcud qısayollar:<br/><b>1</b> - əvvəlki vərəq<br/><b>2</b> - sonrakı "
4386	4398	"vərəq<br/><b>/</b> - səhifədə axtarmaq"
4387	4399
4388		#: lib/preferences/preferences.ui:1732
	4400	#: lib/preferences/preferences.ui:1739
4389	4401	msgctxt "Preferences\|"
4390	4402	msgid "Use single key shortcuts"
4391	4403	msgstr "Tək düyməli qısayollardan istifadə etmək"
4392	4404
4393		#: lib/preferences/preferences.ui:1739
	4405	#: lib/preferences/preferences.ui:1746
4394	4406	msgctxt "Preferences\|"
4395	4407	msgid ""
4396	4408	"If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W "

4399	4411	"Əgər bu işarələnməzsə, Ctrl-W qısayolu nəzərdə tutulduğu halda tətbiqin "
4400	4412	"təsadüfən bağlanmasının qarşısını alır."
4401	4413
4402		#: lib/preferences/preferences.ui:1742
	4414	#: lib/preferences/preferences.ui:1749
4403	4415	msgctxt "Preferences\|"
4404	4416	msgid "Close application with Ctrl-Q"
4405		msgstr "Tətəbiqi Ctrl-Q ilə bağlamaq"
4406
4407		#: lib/preferences/preferences.ui:1766
	4417	msgstr "Tətbiqi Ctrl-Q ilə bağlamaq"
	4418
	4419	#: lib/preferences/preferences.ui:1773
4408	4420	msgctxt "Preferences\|"
4409	4421	msgid "<b>Download Location</b>"
4410	4422	msgstr "<b>Yükləmə yeri</b>"
4411	4423
4412		#: lib/preferences/preferences.ui:1773
	4424	#: lib/preferences/preferences.ui:1780
4413	4425	msgctxt "Preferences\|"
4414	4426	msgid "Ask everytime for download location"
4415	4427	msgstr "Hara yüklənəcəyini həmişə soruşmaq"
4416	4428
4417		#: lib/preferences/preferences.ui:1780
	4429	#: lib/preferences/preferences.ui:1787
4418	4430	msgctxt "Preferences\|"
4419	4431	msgid "Use defined location: "
4420	4432	msgstr "Təyin olunmuş yeri istifadə etmək:"
4421	4433
4422		#: lib/preferences/preferences.ui:1830
	4434	#: lib/preferences/preferences.ui:1837
4423	4435	msgctxt "Preferences\|"
4424	4436	msgid "<b>Download Options</b>"
4425	4437	msgstr "<b>Yükləmə Seçimləri</b>"
4426	4438
4427		#: lib/preferences/preferences.ui:1837
	4439	#: lib/preferences/preferences.ui:1844
4428	4440	msgctxt "Preferences\|"
4429	4441	msgid "Close download manager when downloading finishes"
4430	4442	msgstr "Yükləmə sona çatdıqda yükləmə menecerini bağlamaq"
4431	4443
4432		#: lib/preferences/preferences.ui:1844
	4444	#: lib/preferences/preferences.ui:1851
4433	4445	msgctxt "Preferences\|"
4434	4446	msgid "<b>External download manager</b>"
4435	4447	msgstr "<b>Xarici yükləmə meneceri</b>"
4436	4448
4437		#: lib/preferences/preferences.ui:1851
	4449	#: lib/preferences/preferences.ui:1858
4438	4450	msgctxt "Preferences\|"
4439	4451	msgid "Use external download manager"
4440	4452	msgstr "Xarici yükləmə menecerindən istifadə etmək"
4441	4453
4442		#: lib/preferences/preferences.ui:1863
	4454	#: lib/preferences/preferences.ui:1870
4443	4455	msgctxt "Preferences\|"
4444	4456	msgid "Executable:"
4445	4457	msgstr "İcar edilə bilən:"
4446	4458
4447		#: lib/preferences/preferences.ui:1870
	4459	#: lib/preferences/preferences.ui:1877
4448	4460	msgctxt "Preferences\|"
4449	4461	msgid "Arguments:"
4450	4462	msgstr "Arqumentlər:"
4451	4463
4452		#: lib/preferences/preferences.ui:1877
	4464	#: lib/preferences/preferences.ui:1884
4453	4465	msgctxt "Preferences\|"
4454	4466	msgid "Leave blank if unsure"
4455	4467	msgstr "Əmin deyilsinizsə boş buraxın"
4456	4468
4457		#: lib/preferences/preferences.ui:1898
	4469	#: lib/preferences/preferences.ui:1905
4458	4470	msgctxt "Preferences\|"
4459	4471	msgid "<b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded"
4460	4472	msgstr "<b>%d</b> endiriləcək URL ilə əvəz olunacaq"
4461	4473
4462		#: lib/preferences/preferences.ui:1924
	4474	#: lib/preferences/preferences.ui:1931
4463	4475	msgctxt "Preferences\|"
4464	4476	msgid "<b>AutoFill options</b>"
4465	4477	msgstr "<b>Avtomatik doldurma seçimləri</b>"
4466	4478
4467		#: lib/preferences/preferences.ui:1931
	4479	#: lib/preferences/preferences.ui:1938
4468	4480	msgctxt "Preferences\|"
4469	4481	msgid "Allow saving passwords from sites"
4470	4482	msgstr "Saytdan şifrələrin saxlanılmasına icazə vermək"
4471	4483
4472		#: lib/preferences/preferences.ui:1982
	4484	#: lib/preferences/preferences.ui:1989
4473	4485	msgctxt "Preferences\|"
4474	4486	msgid "Automatically complete passwords on sites"
4475	4487	msgstr "Saytlardakı şifrələri avtomatik daxil etmək"
4476	4488
4477		#: lib/preferences/preferences.ui:1993
	4489	#: lib/preferences/preferences.ui:2000
4478	4490	msgctxt "Preferences\|"
4479	4491	msgid "<b>Cookies</b>"
4480	4492	msgstr "<b>Kukilər</b>"
4481	4493
4482		#: lib/preferences/preferences.ui:2000
	4494	#: lib/preferences/preferences.ui:2007
4483	4495	msgctxt "Preferences\|"
4484	4496	msgid "<b>Other</b>"
4485	4497	msgstr "<b>Digər</b>"
4486	4498
4487		#: lib/preferences/preferences.ui:2026
	4499	#: lib/preferences/preferences.ui:2033
4488	4500	msgctxt "Preferences\|"
4489	4501	msgid "JavaScript options"
4490	4502	msgstr "JavaScript Seçimləri"
4491	4503
4492		#: lib/preferences/preferences.ui:2036
	4504	#: lib/preferences/preferences.ui:2043
4493	4505	msgctxt "Preferences\|"
4494	4506	msgid "<b>JavaScript</b>"
4495	4507	msgstr "<b>JavaScript</b>"
4496	4508
4497		#: lib/preferences/preferences.ui:2049
	4509	#: lib/preferences/preferences.ui:2056
4498	4510	msgctxt "Preferences\|"
4499	4511	msgid "Cookies Manager"
4500	4512	msgstr "Kukilər Meneceri"
4501	4513
4502		#: lib/preferences/preferences.ui:2059
	4514	#: lib/preferences/preferences.ui:2066
4503	4515	msgctxt "Preferences\|"
4504	4516	msgid "Manage JavaScript privacy options"
4505	4517	msgstr "JavaScript məxfilik seçimlərini idarə edilməsi"
4506	4518
4507		#: lib/preferences/preferences.ui:2082
	4519	#: lib/preferences/preferences.ui:2089
4508	4520	msgctxt "Preferences\|"
4509	4521	msgid "Manage HTML5 permissions"
4510	4522	msgstr "HTML5 icazələrin idarə edilməsi"
4511	4523
4512		#: lib/preferences/preferences.ui:2089
	4524	#: lib/preferences/preferences.ui:2096
4513	4525	msgctxt "Preferences\|"
4514	4526	msgid "Manage Cookies"
4515	4527	msgstr "Kukilər Meneceri"
4516	4528
4517		#: lib/preferences/preferences.ui:2109
	4529	#: lib/preferences/preferences.ui:2116
4518	4530	msgctxt "Preferences\|"
4519	4531	msgid "<b>HTML5 Permissions</b>"
4520	4532	msgstr "<b>HTML5 İcazələri</b>"
4521	4533
4522		#: lib/preferences/preferences.ui:2122
	4534	#: lib/preferences/preferences.ui:2129
4523	4535	msgctxt "Preferences\|"
4524	4536	msgid "HTML5 Permissions"
4525	4537	msgstr "HTML5 İcazələri"
4526	4538
4527		#: lib/preferences/preferences.ui:2129
	4539	#: lib/preferences/preferences.ui:2136
4528	4540	msgctxt "Preferences\|"
4529	4541	msgid "Send Do Not Track header to servers"
4530	4542	msgstr "\"Məni İzləmməyin\" başlığını serverə göndərmək"
4531	4543
4532		#: lib/preferences/preferences.ui:2155
	4544	#: lib/preferences/preferences.ui:2162
4533	4545	msgctxt "Preferences\|"
4534	4546	msgid "Expiration timeout:"
4535	4547	msgstr "Bitmə vaxtı:"
4536	4548
4537		#: lib/preferences/preferences.ui:2168
	4549	#: lib/preferences/preferences.ui:2175
4538	4550	msgctxt "Preferences\|"
4539	4551	msgid " seconds"
4540	4552	msgstr " saniyələr"
4541	4553
4542		#: lib/preferences/preferences.ui:2190
	4554	#: lib/preferences/preferences.ui:2197
4543	4555	msgctxt "Preferences\|"
4544	4556	msgid "<b>Notifications</b>"
4545	4557	msgstr "<b>Bildirilşlər</b>"
4546	4558
4547		#: lib/preferences/preferences.ui:2213
	4559	#: lib/preferences/preferences.ui:2220
4548	4560	msgctxt "Preferences\|"
4549	4561	msgid "Use Native System Notifications (Linux only)"
4550	4562	msgstr "Yerli Sistem Bildirişlərini İstifadə Etmək (yalnız Linux)"
4551	4563
4552		#: lib/preferences/preferences.ui:2220
	4564	#: lib/preferences/preferences.ui:2227
4553	4565	msgctxt "Preferences\|"
4554	4566	msgid "Do not use Notifications"
4555	4567	msgstr "Bildirilşlərdən istifadə etməmək"
4556	4568
4557		#: lib/preferences/preferences.ui:2243
	4569	#: lib/preferences/preferences.ui:2250
4558	4570	msgctxt "Preferences\|"
4559	4571	msgid ""
4560	4572	"<b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on "

4563	4575	"<b>Qeyd</b>OSD bildirişlərin yerini, onları ekranda sürüşdürürək dəyişə "
4564	4576	"bilərsiniz."
4565	4577
4566		#: lib/preferences/preferences.ui:2269
	4578	#: lib/preferences/preferences.ui:2276
4567	4579	msgctxt "Preferences\|"
4568	4580	msgid "Use OSD Notifications"
4569	4581	msgstr "OSD Bildirişlərdən istifadə etmək"
4570	4582
4571		#: lib/preferences/preferences.ui:2276
	4583	#: lib/preferences/preferences.ui:2283
4572	4584	msgctxt "Preferences\|"
4573	4585	msgid "Preview"
4574	4586	msgstr "Önbaxış"
4575	4587
4576		#: lib/preferences/preferences.ui:2341
	4588	#: lib/preferences/preferences.ui:2348
4577	4589	msgctxt "Preferences\|"
4578	4590	msgid ""
4579	4591	"For more information about Spell Check, please see <a href=\"https://"

4582	4594	"Orfoqrafiya Yoxlaması haqqında daha çox məlumat üçün <a href=\"https://"
4583	4595	"userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check\">wiki</a> baxın."
4584	4596
4585		#: lib/preferences/preferences.ui:2383
	4597	#: lib/preferences/preferences.ui:2390
4586	4598	msgctxt "Preferences\|"
4587	4599	msgid "<b>Spell Check options</b>"
4588	4600	msgstr "<b>Orfoqrafiya yoxlaması seçimləri</b>"
4589	4601
4590		#: lib/preferences/preferences.ui:2390
	4602	#: lib/preferences/preferences.ui:2397
4591	4603	msgctxt "Preferences\|"
4592	4604	msgid "Enable Spell Check"
4593	4605	msgstr "Orfoqrafiya yoxlamasının aktiv etmək"
4594	4606
4595		#: lib/preferences/preferences.ui:2397
	4607	#: lib/preferences/preferences.ui:2404
4596	4608	msgctxt "Preferences\|"
4597	4609	msgid "<b>Dictionary directories</b>"
4598	4610	msgstr "<b>Lüğət qovluğu</b>"
4599	4611
4600		#: lib/preferences/preferences.ui:2448
	4612	#: lib/preferences/preferences.ui:2455
4601	4613	msgctxt "Preferences\|"
4602	4614	msgid "No languages found"
4603	4615	msgstr "Dil tapılmadı"
4604	4616
4605		#: lib/preferences/preferences.ui:2466
	4617	#: lib/preferences/preferences.ui:2473
4606	4618	msgctxt "Preferences\|"
4607	4619	msgid "<b>Manage search engines</b>"
4608	4620	msgstr "<b>Axtarış Vasitələrinin İdarə Edilməsi</b>"
4609	4621
4610		#: lib/preferences/preferences.ui:2473
	4622	#: lib/preferences/preferences.ui:2480
4611	4623	msgctxt "Preferences\|"
4612	4624	msgid "<b>User Style Sheet</b>"
4613	4625	msgstr "<b>İstifadəçi Tərzi</b>"
4614	4626
4615		#: lib/preferences/preferences.ui:2498
	4627	#: lib/preferences/preferences.ui:2505
4616	4628	msgctxt "Preferences\|"
4617	4629	msgid "Languages"
4618	4630	msgstr "Dillər"
4619	4631
4620		#: lib/preferences/preferences.ui:2520
	4632	#: lib/preferences/preferences.ui:2527
4621	4633	msgctxt "Preferences\|"
4622	4634	msgid "<b>Change browser identification</b>"
4623	4635	msgstr "<b>Veb-Bələdçi İdentifikasiyası Seçimlər</b>"
4624	4636
4625		#: lib/preferences/preferences.ui:2545
	4637	#: lib/preferences/preferences.ui:2552
4626	4638	msgctxt "Preferences\|"
4627	4639	msgid "Protocol Handlers Manager"
4628	4640	msgstr "Protokolların İşlənməsi Meneceri"
4629	4641
4630		#: lib/preferences/preferences.ui:2585
	4642	#: lib/preferences/preferences.ui:2592
4631	4643	msgctxt "Preferences\|"
4632	4644	msgid "Search Engines Manager"
4633	4645	msgstr "Axtarış Vasitələri Meneceri"
4634	4646
4635		#: lib/preferences/preferences.ui:2633
	4647	#: lib/preferences/preferences.ui:2640
4636	4648	msgctxt "Preferences\|"
4637	4649	msgid "Style Sheet automatically loaded with all websites: "
4638	4650	msgstr "Bütün saytlar üçün avtomatik yüklənəcək Tərzlər Cədvəli:"
4639	4651
4640		#: lib/preferences/preferences.ui:2643
	4652	#: lib/preferences/preferences.ui:2650
4641	4653	msgctxt "Preferences\|"
4642	4654	msgid "<b>Preferred language for web sites</b>"
4643	4655	msgstr "<b>Veb sayt üçün üstünlük verilən dil</b>"
4644	4656
4645		#: lib/preferences/preferences.ui:2668
	4657	#: lib/preferences/preferences.ui:2675
4646	4658	msgctxt "Preferences\|"
4647	4659	msgid "User Agent Manager"
4648	4660	msgstr "İstifadəçi Agenti Meneceri"
4649	4661
4650		#: lib/preferences/preferences.ui:2690
	4662	#: lib/preferences/preferences.ui:2697
4651	4663	msgctxt "Preferences\|"
4652	4664	msgid "<b>Manage protocol handlers</b>"
4653	4665	msgstr "<b>Protokol işləyicilərini idarə etmək</b>"

+3

-3

poqm/bg/falkon_kdeframeworksintegration_qt.po less more

17	17	msgid "Share page"
18	18	msgstr "Споделяне на страница"
19	19
20		#: kwalletpasswordbackend.cpp:53
	20	#: kwalletpasswordbackend.cpp:57
21	21	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
22	22	msgid "KWallet"
23	23	msgstr "KWallet"
24	24
25		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	25	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
26	26	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
27	27	msgid "KWallet disabled"
28	28	msgstr "KWallet е изключен"
29	29
30		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	30	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
31	31	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
32	32	msgid "Please enable KWallet to save password."
33	33	msgstr "Включете KWallet, за да запазвате пароли."

+215

-205

poqm/bg/falkon_qt.po less more

0		# Mincho Kondarev <mkondarev@yahoo.de>, 2020, 2022.
	0	# Mincho Kondarev <mkondarev@yahoo.de>, 2020, 2022, 2023.
1	1	# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2021.
2	2	msgid ""
3	3	msgstr ""
4	4	"Project-Id-Version: falkon bulgarian translation\n"
5	5	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
6	6	"POT-Creation-Date: 2020-12-15 09:59+0200\n"
7		"PO-Revision-Date: 2022-09-17 08:42+0200\n"
	7	"PO-Revision-Date: 2023-03-08 21:36+0100\n"
8	8	"Last-Translator: Mincho Kondarev <mkondarev@yahoo.de>\n"
9	9	"Language-Team: Bulgarian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
10	10	"Language: bg\n"
11	11	"MIME-Version: 1.0\n"
12	12	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
13	13	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14		"X-Generator: Lokalize 22.08.1\n"
	14	"X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"
15	15	"X-Qt-Contexts: true\n"
16	16	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
17	17

60	60	msgid "Copy"
61	61	msgstr "Копиране"
62	62
63		#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:45
	63	#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:40
64	64	msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog\|"
65	65	msgid "Other..."
66	66	msgstr "Други..."

244	244	msgid "%1 (Error: %2)"
245	245	msgstr "%1 (Грешка: %2)"
246	246
247		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:44
	247	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:41
248	248	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
249	249	msgid "Blocked content"
250	250	msgstr "Блокирано съдържание"
251	251
252		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:45
	252	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:42
253	253	#, qt-format
254	254	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
255	255	msgid "Blocked by <i>%1 (%2)</i>"

352	352	msgid "There are still open tabs"
353	353	msgstr "Все още има отворени раздели"
354	354
355		#: lib/app/mainapplication.cpp:1081
	355	#: lib/app/mainapplication.cpp:1085
356	356	msgctxt "MainApplication\|"
357	357	msgid ""
358	358	"Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your "

361	361	"Falkon понастоящем не е браузър по подразбиране. Искате ли да го направите "
362	362	"вашия браузър по подразбиране ?"
363	363
364		#: lib/app/mainapplication.cpp:1082
	364	#: lib/app/mainapplication.cpp:1086
365	365	msgctxt "MainApplication\|"
366	366	msgid "Always perform this check when starting Falkon."
367	367	msgstr "Винаги да се проверява това при стартиране на Falkon."
368	368
369		#: lib/app/mainapplication.cpp:1084
	369	#: lib/app/mainapplication.cpp:1088
370	370	msgctxt "MainApplication\|"
371	371	msgid "Default Browser"
372	372	msgstr "Браузър по подразбиране"
373	373
374		#: lib/app/mainapplication.cpp:1205
	374	#: lib/app/mainapplication.cpp:1209
375	375	msgctxt "MainApplication\|"
376	376	msgid "Open new tab"
377	377	msgstr "Отваряне на нов раздел"
378	378
379		#: lib/app/mainapplication.cpp:1206
	379	#: lib/app/mainapplication.cpp:1210
380	380	msgctxt "MainApplication\|"
381	381	msgid "Open new window"
382	382	msgstr "Отваряне на нов прозорец"
383	383
384		#: lib/app/mainapplication.cpp:1207
	384	#: lib/app/mainapplication.cpp:1211
385	385	msgctxt "MainApplication\|"
386	386	msgid "Open new private window"
387	387	msgstr "Отваряне на нов поверителен прозорец"
388	388
389		#: lib/app/mainapplication.cpp:1222
	389	#: lib/app/mainapplication.cpp:1226
390	390	msgctxt "MainApplication\|"
391	391	msgid ""
392	392	"Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL "

2289	2289	msgid "A username and password are being requested by proxy %1. "
2290	2290	msgstr "Прокси-сървър %1 изисква име на потребител и парола. "
2291	2291
2292		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:154
	2292	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
2293	2293	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2294	2294	msgid "Start Page"
2295	2295	msgstr "Начална страница"
2296	2296
2297		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:155
	2297	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:157
2298	2298	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2299	2299	msgid "Search on Web"
2300	2300	msgstr "Търсене в интернет"
2301	2301
2302		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
	2302	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2303	2303	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2304	2304	msgid "Search results provided by DuckDuckGo"
2305	2305	msgstr "Резултати доставени от DuckDuckGo"
2306	2306
2307		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2308		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:174
2309		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:175
	2307	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:160
	2308	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2309	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:178
2310	2310	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2311	2311	msgid "About Falkon"
2312	2312	msgstr "Относно Falkon"
2313	2313
2314		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:159
	2314	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:161
2315	2315	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2316	2316	msgid "<h1>Private Browsing</h1>"
2317	2317	msgstr "<h1>Режим на поверително сърфиране</h1>"
2318	2318
2319		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:176
2320		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:284
	2319	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:179
	2320	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
2321	2321	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2322	2322	msgid "Information about version"
2323	2323	msgstr "Информация за версията"
2324	2324
2325		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2325	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2326	2326	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2327	2327	msgid "Copyright"
2328	2328	msgstr "Авторски права"
2329	2329
2330		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2331		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
	2330	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:183
	2331	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:298
2332	2332	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2333	2333	msgid "Version"
2334	2334	msgstr "Версия"
2335	2335
2336		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:187
	2336	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:190
2337	2337	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2338	2338	msgid "Main developer"
2339	2339	msgstr "Главен разработчик"
2340	2340
2341		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:208
	2341	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
2342	2342	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2343	2343	msgid "Speed Dial"
2344	2344	msgstr "Бърз достъп"
2345	2345
2346		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:209
	2346	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
2347	2347	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2348	2348	msgid "Add New Page"
2349	2349	msgstr "Добавяне на нова страница"
2350	2350
2351		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:210
	2351	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
2352	2352	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2353	2353	msgid "Edit"
2354	2354	msgstr "Редактиране"
2355	2355
2356		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
	2356	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
2357	2357	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2358	2358	msgid "Remove"
2359	2359	msgstr "Премахване"
2360	2360
2361		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
	2361	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
2362	2362	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2363	2363	msgid "Reload"
2364	2364	msgstr "Обновяване"
2365	2365
2366		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
	2366	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
2367	2367	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2368	2368	msgid "Are you sure you want to remove this speed dial?"
2369	2369	msgstr "Наистина ли искате да премахнете тази страница от бързо набиране?"
2370	2370
2371		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
	2371	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
2372	2372	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2373	2373	msgid "Are you sure you want to reload all speed dials?"
2374	2374	msgstr "Наистина ли искате да обновите всички страници от бързо набиране?"
2375	2375
2376		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
	2376	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
2377	2377	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2378	2378	msgid "Load title from page"
2379	2379	msgstr "Зареждане на заглавие от страница"
2380	2380
2381		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
	2381	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
2382	2382	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2383	2383	msgid "SpeedDial requires enabled JavaScript."
2384	2384	msgstr "Бързо набиране изисква активиран JavaScript."
2385	2385
2386		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
	2386	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
2387	2387	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2388	2388	msgid "Url"
2389	2389	msgstr "Адрес"
2390	2390
2391		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
	2391	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
2392	2392	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2393	2393	msgid "Title"
2394	2394	msgstr "Заглавие"
2395	2395
2396		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
	2396	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
2397	2397	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2398	2398	msgid "Apply"
2399	2399	msgstr "Прилагане"
2400	2400
2401		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
	2401	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
2402	2402	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2403	2403	msgid "Cancel"
2404	2404	msgstr "Отказване"
2405	2405
2406		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
	2406	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
2407	2407	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2408	2408	msgid "New Page"
2409	2409	msgstr "Нова страница"
2410	2410
2411		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
	2411	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
2412	2412	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2413	2413	msgid "Speed Dial settings"
2414	2414	msgstr "Настройки на бърз достъп"
2415	2415
2416		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
	2416	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
2417	2417	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2418	2418	msgid "Placement: "
2419	2419	msgstr "Разположение: "
2420	2420
2421		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
	2421	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
2422	2422	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2423	2423	msgid "Auto"
2424	2424	msgstr "Автоматично"
2425	2425
2426		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
	2426	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
2427	2427	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2428	2428	msgid "Cover"
2429	2429	msgstr "Покриване"
2430	2430
2431		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
	2431	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
2432	2432	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2433	2433	msgid "Fit"
2434	2434	msgstr "Напасване"
2435	2435
2436		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
	2436	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
2437	2437	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2438	2438	msgid "Fit Width"
2439	2439	msgstr "Напасване по широчина"
2440	2440
2441		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
	2441	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
2442	2442	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2443	2443	msgid "Fit Height"
2444	2444	msgstr "Напасване по височина"
2445	2445
2446		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
	2446	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
2447	2447	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2448	2448	msgid "Use custom wallpaper"
2449	2449	msgstr "Използване на потребителски тапет"
2450	2450
2451		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
	2451	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
2452	2452	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2453	2453	msgid "Click to select image"
2454	2454	msgstr "Натиснете за избиране на изображение"
2455	2455
2456		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
	2456	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:234
2457	2457	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2458	2458	msgid "Maximum pages in a row:"
2459	2459	msgstr "Максимален брой страници на реда:"
2460	2460
2461		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
	2461	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:235
2462	2462	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2463	2463	msgid "Change size of pages:"
2464	2464	msgstr "Промяна на размера на страниците: "
2465	2465
2466		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
	2466	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:236
2467	2467	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2468	2468	msgid "Center speed dials"
2469	2469	msgstr "Центриране на страниците в бързо набиране"
2470	2470
2471		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:258
	2471	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
2472	2472	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2473	2473	msgid "Restore Session"
2474	2474	msgstr "Възстановяване на сесия"
2475	2475
2476		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:259
	2476	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
2477	2477	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2478	2478	msgid "Oops, Falkon crashed."
2479	2479	msgstr "Оууу, Falkon се срина."
2480	2480
2481		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:260
	2481	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
2482	2482	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2483	2483	msgid "We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?"
2484	2484	msgstr ""
2485	2485	"Извиняваме се за това. Да се възстанови ли последното запазено състояние?"
2486	2486
2487		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
	2487	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
2488	2488	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2489	2489	msgid "Try removing one or more tabs that you think cause troubles"
2490	2490	msgstr ""
2491	2491	"Опитайте да премахнете един или повече раздели, за които мислите, че могат "
2492	2492	"да са причина за проблемите"
2493	2493
2494		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
	2494	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
2495	2495	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2496	2496	msgid "Or you can start completely new session"
2497	2497	msgstr "Или може да започнете напълно нова сесия"
2498	2498
2499		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
	2499	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
2500	2500	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2501	2501	msgid "Window"
2502	2502	msgstr "Прозорец"
2503	2503
2504		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
	2504	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
2505	2505	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2506	2506	msgid "Windows and Tabs"
2507	2507	msgstr "Прозорци и раздели"
2508	2508
2509		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
	2509	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:268
2510	2510	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2511	2511	msgid "Start New Session"
2512	2512	msgstr "Стартиране на нова сесия"
2513	2513
2514		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
	2514	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:269
2515	2515	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2516	2516	msgid "Restore"
2517	2517	msgstr "Възстановяване"
2518	2518
2519		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
	2519	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:270
2520	2520	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2521	2521	msgid "Requires enabled JavaScript."
2522	2522	msgstr "Изисква JavaScript."
2523	2523
2524		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:282
2525		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:283
	2524	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2525	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
2526	2526	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2527	2527	msgid "Configuration Information"
2528	2528	msgstr "Данни за настройките"
2529	2529
2530		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:285
	2530	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
2531	2531	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2532	2532	msgid ""
2533	2533	"This page contains information about Falkon's current configuration - "

2538	2538	"отнасящи се до разрешаване на проблеми. Моля, приложете тази информация, "
2539	2539	"когато изпращате доклад за нередности."
2540	2540
2541		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2541	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
2542	2542	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2543	2543	msgid "Browser Identification"
2544	2544	msgstr "Идентификация на браузъра"
2545	2545
2546		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
	2546	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
2547	2547	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2548	2548	msgid "Paths"
2549	2549	msgstr "Пътища"
2550	2550
2551		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
	2551	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2552	2552	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2553	2553	msgid "Build Configuration"
2554	2554	msgstr "Конфигурация при компилиране"
2555	2555
2556		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
	2556	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
2557	2557	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2558	2558	msgid "Preferences"
2559	2559	msgstr "Предпочитания"
2560	2560
2561		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
	2561	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
2562	2562	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2563	2563	msgid "Option"
2564	2564	msgstr "Опция"
2565	2565
2566		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
	2566	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
2567	2567	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2568	2568	msgid "Value"
2569	2569	msgstr "Стойност"
2570	2570
2571		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2572		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
	2571	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2572	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2573	2573	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2574	2574	msgid "Extensions"
2575	2575	msgstr "Разширения"
2576	2576
2577		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
	2577	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:297
2578	2578	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2579	2579	msgid "Name"
2580	2580	msgstr "Име"
2581	2581
2582		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
	2582	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:299
2583	2583	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2584	2584	msgid "Author"
2585	2585	msgstr "Автор"
2586	2586
2587		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2587	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:300
2588	2588	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2589	2589	msgid "Description"
2590	2590	msgstr "Описание"
2591	2591
2592		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:311
	2592	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:315
2593	2593	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2594	2594	msgid "Application version"
2595	2595	msgstr "Версия на приложението"
2596	2596
2597		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:318
	2597	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
2598	2598	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2599	2599	msgid "Qt version"
2600	2600	msgstr "Версия на Qt"
2601	2601
2602		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:319
	2602	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2603	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
	2604	msgid "QtWebEngine version"
	2605	msgstr "Версия QtWebEngine"
	2606
	2607	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
2603	2608	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2604	2609	msgid "Platform"
2605	2610	msgstr "Платформа"
2606	2611
2607		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
	2612	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
2608	2613	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2609	2614	msgid "Profile"
2610	2615	msgstr "Профил"
2611	2616
2612		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2617	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:328
2613	2618	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2614	2619	msgid "Settings"
2615	2620	msgstr "Настройки"
2616	2621
2617		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
	2622	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:329
2618	2623	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2619	2624	msgid "Saved session"
2620	2625	msgstr "Запазена сесия"
2621	2626
2622		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:325
	2627	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2623	2628	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2624	2629	msgid "Data"
2625	2630	msgstr "Данни"
2626	2631
2627		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:326
	2632	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:331
2628	2633	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2629	2634	msgid "Themes"
2630	2635	msgstr "Теми"
2631	2636
2632		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2633		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
2634		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2637	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:335
	2638	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:342
	2639	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2635	2640	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2636	2641	msgid "<b>Enabled</b>"
2637	2642	msgstr "<b>Активиран</b>"
2638	2643
2639		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2640		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:339
2641		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2644	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
	2645	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:344
	2646	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2642	2647	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2643	2648	msgid "Disabled"
2644	2649	msgstr "Деактивиран"
2645	2650
2646		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:346
	2651	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:351
2647	2652	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2648	2653	msgid "Debug build"
2649	2654	msgstr ""
2650	2655	"Идентификация и отстраняване на грешки (дебъг) при компилиране/изграждане"
2651	2656
2652		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
	2657	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:353
2653	2658	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2654	2659	msgid "Windows 7 API"
2655	2660	msgstr "Windows 7 API"
2656	2661
2657		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:350
	2662	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:355
2658	2663	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2659	2664	msgid "Portable build"
2660	2665	msgstr "Преносимо изграждане"
2661	2666
2662		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:368
	2667	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:373
2663	2668	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2664	2669	msgid "No available extensions."
2665	2670	msgstr "Няма налични разширения."

3329	3334	msgid "%1 - Falkon"
3330	3335	msgstr "%1 - Falkon"
3331	3336
3332		#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:160
	3337	#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:162
3333	3338	#, qt-format
3334	3339	msgctxt "AcceptLanguage\|"
3335	3340	msgid "Personal [%1]"

3620	3625	msgid "Are you sure you want to remove '%1'?"
3621	3626	msgstr "Наистина ли искате да премахнете '%1'?"
3622	3627
3623		#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:602
	3628	#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:608
3624	3629	msgctxt "Preferences\|"
3625	3630	msgid "Default"
3626	3631	msgstr "По подразбиране"

3630	3635	msgid "Set as default"
3631	3636	msgstr "Задаване по подразбиране"
3632	3637
3633		#: lib/preferences/preferences.cpp:545
	3638	#: lib/preferences/preferences.cpp:551
3634	3639	msgctxt "Preferences\|"
3635	3640	msgid "Choose executable location..."
3636	3641	msgstr "Избиране на път до изпълним файл..."
3637	3642
3638		#: lib/preferences/preferences.cpp:588
	3643	#: lib/preferences/preferences.cpp:594
3639	3644	msgctxt "Preferences\|"
3640	3645	msgid "OSD Notification"
3641	3646	msgstr "Екранни известия"
3642	3647
3643		#: lib/preferences/preferences.cpp:589
	3648	#: lib/preferences/preferences.cpp:595
3644	3649	msgctxt "Preferences\|"
3645	3650	msgid "Drag it on the screen to place it where you want."
3646	3651	msgstr "Завлечете известието до мястото, където искате да го поставите."
3647	3652
3648		#: lib/preferences/preferences.cpp:638
	3653	#: lib/preferences/preferences.cpp:644
3649	3654	msgctxt "Preferences\|"
3650	3655	msgid "Choose download location..."
3651	3656	msgstr "Избиране на папка за изтегляния..."
3652	3657
3653		#: lib/preferences/preferences.cpp:652
	3658	#: lib/preferences/preferences.cpp:658
3654	3659	msgctxt "Preferences\|"
3655	3660	msgid "Choose stylesheet location..."
3656	3661	msgstr "Избиране на местоположение на таблица със стилове..."
3657	3662
3658		#: lib/preferences/preferences.cpp:663
	3663	#: lib/preferences/preferences.cpp:669
3659	3664	msgctxt "Preferences\|"
3660	3665	msgid "Deleted"
3661	3666	msgstr "Премахнато"
3662	3667
3663		#: lib/preferences/preferences.cpp:759
	3668	#: lib/preferences/preferences.cpp:765
3664	3669	msgctxt "Preferences\|"
3665	3670	msgid "Choose cache path..."
3666	3671	msgstr "Избиране на път за кеша..."
3667	3672
3668		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3673	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3669	3674	msgctxt "Preferences\|"
3670	3675	msgid "New Profile"
3671	3676	msgstr "Нов профил"
3672	3677
3673		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3678	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3674	3679	msgctxt "Preferences\|"
3675	3680	msgid "Enter the new profile's name:"
3676	3681	msgstr "Въведете име на новия профил:"
3677	3682
3678		#: lib/preferences/preferences.cpp:800 lib/preferences/preferences.cpp:805
	3683	#: lib/preferences/preferences.cpp:806 lib/preferences/preferences.cpp:811
3679	3684	msgctxt "Preferences\|"
3680	3685	msgid "Error!"
3681	3686	msgstr "Грешка!"
3682	3687
3683		#: lib/preferences/preferences.cpp:800
	3688	#: lib/preferences/preferences.cpp:806
3684	3689	msgctxt "Preferences\|"
3685	3690	msgid "This profile already exists!"
3686	3691	msgstr "Такъв профил вече съществува!"
3687	3692
3688		#: lib/preferences/preferences.cpp:805
	3693	#: lib/preferences/preferences.cpp:811
3689	3694	msgctxt "Preferences\|"
3690	3695	msgid "Cannot create profile directory!"
3691	3696	msgstr "Невъзможно създаване папка за профил!"
3692	3697
3693		#: lib/preferences/preferences.cpp:816
	3698	#: lib/preferences/preferences.cpp:822
3694	3699	msgctxt "Preferences\|"
3695	3700	msgid "Confirmation"
3696	3701	msgstr "Потвърждение"
3697	3702
3698		#: lib/preferences/preferences.cpp:817
	3703	#: lib/preferences/preferences.cpp:823
3699	3704	#, qt-format
3700	3705	msgctxt "Preferences\|"
3701	3706	msgid ""

3704	3709	msgstr ""
3705	3710	"Наистина ли искате да премахнете профил \"%1\"? Това действие е необратимо!"
3706	3711
3707		#: lib/preferences/preferences.cpp:832 lib/preferences/preferences.ui:227
	3712	#: lib/preferences/preferences.cpp:838 lib/preferences/preferences.ui:227
3708	3713	msgctxt "Preferences\|"
3709	3714	msgid "Note: You cannot delete active profile."
3710	3715	msgstr "Забележка: Не може да премахнете активен профил."
3711	3716
3712		#: lib/preferences/preferences.cpp:1089
	3717	#: lib/preferences/preferences.cpp:1095
3713	3718	msgctxt "Preferences\|"
3714	3719	msgid "Select Color"
3715	3720	msgstr "Избиране на цвят"

4107	4112	msgid "Select color"
4108	4113	msgstr "Избиране на цвят"
4109	4114
4110		#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1258
4111		#: lib/preferences/preferences.ui:1792 lib/preferences/preferences.ui:1889
4112		#: lib/preferences/preferences.ui:2459
	4115	#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1265
	4116	#: lib/preferences/preferences.ui:1799 lib/preferences/preferences.ui:1896
	4117	#: lib/preferences/preferences.ui:2466
4113	4118	msgctxt "Preferences\|"
4114	4119	msgid "..."
4115	4120	msgstr "..."

4193	4198	msgid "Enable screen capture"
4194	4199	msgstr "Активиране на заснемането на екрана"
4195	4200
4196		#: lib/preferences/preferences.ui:1112
	4201	#: lib/preferences/preferences.ui:1102
	4202	msgctxt "Preferences\|"
	4203	msgid "Use hardware acceleration (requires restart)"
	4204	msgstr "Използване на хардуерно ускорение (изисква рестартиране)"
	4205
	4206	#: lib/preferences/preferences.ui:1119
4197	4207	msgctxt "Preferences\|"
4198	4208	msgid "Mouse wheel scrolls"
4199	4209	msgstr "Превъртане с колелцето на мишката"
4200	4210
4201		#: lib/preferences/preferences.ui:1132
	4211	#: lib/preferences/preferences.ui:1139
4202	4212	msgctxt "Preferences\|"
4203	4213	msgid "lines on page"
4204	4214	msgstr "реда на страница"
4205	4215
4206		#: lib/preferences/preferences.ui:1143
	4216	#: lib/preferences/preferences.ui:1150
4207	4217	msgctxt "Preferences\|"
4208	4218	msgid "Default zoom on pages: "
4209	4219	msgstr "Мащаб на страница по подразбиране: "
4210	4220
4211		#: lib/preferences/preferences.ui:1182
	4221	#: lib/preferences/preferences.ui:1189
4212	4222	msgctxt "Preferences\|"
4213	4223	msgid "Local Storage"
4214	4224	msgstr "Локално хранилище"
4215	4225
4216		#: lib/preferences/preferences.ui:1190
	4226	#: lib/preferences/preferences.ui:1197
4217	4227	msgctxt "Preferences\|"
4218	4228	msgid "Allow storing network cache on disk"
4219	4229	msgstr "Разрешаване на запазване на кеша на диска"
4220	4230
4221		#: lib/preferences/preferences.ui:1213
	4231	#: lib/preferences/preferences.ui:1220
4222	4232	msgctxt "Preferences\|"
4223	4233	msgid "Delete cache on close"
4224	4234	msgstr "Изчистване на кеша при затваряне"
4225	4235
4226		#: lib/preferences/preferences.ui:1220
	4236	#: lib/preferences/preferences.ui:1227
4227	4237	msgctxt "Preferences\|"
4228	4238	msgid "Maximum:"
4229	4239	msgstr "Максимум:"
4230	4240
4231		#: lib/preferences/preferences.ui:1227
	4241	#: lib/preferences/preferences.ui:1234
4232	4242	msgctxt "Preferences\|"
4233	4243	msgid " MB"
4234	4244	msgstr " MB"
4235	4245
4236		#: lib/preferences/preferences.ui:1243
	4246	#: lib/preferences/preferences.ui:1250
4237	4247	msgctxt "Preferences\|"
4238	4248	msgid "Store cache in:"
4239	4249	msgstr "Съхраняване на кеша в:"
4240	4250
4241		#: lib/preferences/preferences.ui:1271
	4251	#: lib/preferences/preferences.ui:1278
4242	4252	msgctxt "Preferences\|"
4243	4253	msgid "Allow saving history"
4244	4254	msgstr "Разрешаване на запазване на историята"
4245	4255
4246		#: lib/preferences/preferences.ui:1278
	4256	#: lib/preferences/preferences.ui:1285
4247	4257	msgctxt "Preferences\|"
4248	4258	msgid "Delete history on close"
4249	4259	msgstr "Изчистване на историята при затваряне"
4250	4260
4251		#: lib/preferences/preferences.ui:1301
	4261	#: lib/preferences/preferences.ui:1308
4252	4262	msgctxt "Preferences\|"
4253	4263	msgid "Allow local storage of HTML5 web content"
4254	4264	msgstr "Разрешаване на локално съхранение на HTML5 контента"
4255	4265
4256		#: lib/preferences/preferences.ui:1308
	4266	#: lib/preferences/preferences.ui:1315
4257	4267	msgctxt "Preferences\|"
4258	4268	msgid "Delete locally stored HTML5 web content on close"
4259	4269	msgstr "Изтриване на локално съхранено HTML5 съдържание при затваряне"
4260	4270
4261		#: lib/preferences/preferences.ui:1334
	4271	#: lib/preferences/preferences.ui:1341
4262	4272	msgctxt "Preferences\|"
4263	4273	msgid "Delete now"
4264	4274	msgstr "Премахване сега"
4265	4275
4266		#: lib/preferences/preferences.ui:1373
	4276	#: lib/preferences/preferences.ui:1380
4267	4277	msgctxt "Preferences\|"
4268	4278	msgid "Proxy Configuration"
4269	4279	msgstr "Прокси"
4270	4280
4271		#: lib/preferences/preferences.ui:1392
	4281	#: lib/preferences/preferences.ui:1399
4272	4282	msgctxt "Preferences\|"
4273	4283	msgid "System proxy configuration"
4274	4284	msgstr "Системни настройки на прокси"
4275	4285
4276		#: lib/preferences/preferences.ui:1415
	4286	#: lib/preferences/preferences.ui:1422
4277	4287	msgctxt "Preferences\|"
4278	4288	msgid "Manual configuration"
4279	4289	msgstr "Ръчни настройки"
4280	4290
4281		#: lib/preferences/preferences.ui:1425
	4291	#: lib/preferences/preferences.ui:1432
4282	4292	msgctxt "Preferences\|"
4283	4293	msgid "HTTP"
4284	4294	msgstr "HTTP"
4285	4295
4286		#: lib/preferences/preferences.ui:1430
	4296	#: lib/preferences/preferences.ui:1437
4287	4297	msgctxt "Preferences\|"
4288	4298	msgid "SOCKS5"
4289	4299	msgstr "SOCKS5"
4290	4300
4291		#: lib/preferences/preferences.ui:1441
	4301	#: lib/preferences/preferences.ui:1448
4292	4302	msgctxt "Preferences\|"
4293	4303	msgid "Port:"
4294	4304	msgstr "Порт:"
4295	4305
4296		#: lib/preferences/preferences.ui:1462
	4306	#: lib/preferences/preferences.ui:1469
4297	4307	msgctxt "Preferences\|"
4298	4308	msgid "Username:"
4299	4309	msgstr "Име потребител:"
4300	4310
4301		#: lib/preferences/preferences.ui:1472
	4311	#: lib/preferences/preferences.ui:1479
4302	4312	msgctxt "Preferences\|"
4303	4313	msgid "Password:"
4304	4314	msgstr "Парола:"
4305	4315
4306		#: lib/preferences/preferences.ui:1501
	4316	#: lib/preferences/preferences.ui:1508
4307	4317	msgctxt "Preferences\|"
4308	4318	msgid "No proxy"
4309	4319	msgstr "Без прокси"
4310	4320
4311		#: lib/preferences/preferences.ui:1516
	4321	#: lib/preferences/preferences.ui:1523
4312	4322	msgctxt "Preferences\|"
4313	4323	msgid "<b>Font Families</b>"
4314	4324	msgstr "<b>Семейство шрифтове</b>"
4315	4325
4316		#: lib/preferences/preferences.ui:1529
	4326	#: lib/preferences/preferences.ui:1536
4317	4327	msgctxt "Preferences\|"
4318	4328	msgid "Standard"
4319	4329	msgstr "Стандартен"
4320	4330
4321		#: lib/preferences/preferences.ui:1536
	4331	#: lib/preferences/preferences.ui:1543
4322	4332	msgctxt "Preferences\|"
4323	4333	msgid "Fixed"
4324	4334	msgstr "Фиксиран"
4325	4335
4326		#: lib/preferences/preferences.ui:1546
	4336	#: lib/preferences/preferences.ui:1553
4327	4337	msgctxt "Preferences\|"
4328	4338	msgid "Serif"
4329	4339	msgstr "Серифен"
4330	4340
4331		#: lib/preferences/preferences.ui:1556
	4341	#: lib/preferences/preferences.ui:1563
4332	4342	msgctxt "Preferences\|"
4333	4343	msgid "Sans Serif"
4334	4344	msgstr "Безсерифен"
4335	4345
4336		#: lib/preferences/preferences.ui:1566
	4346	#: lib/preferences/preferences.ui:1573
4337	4347	msgctxt "Preferences\|"
4338	4348	msgid "Cursive"
4339	4349	msgstr "Курсивен"
4340	4350
4341		#: lib/preferences/preferences.ui:1618
	4351	#: lib/preferences/preferences.ui:1625
4342	4352	msgctxt "Preferences\|"
4343	4353	msgid "Fantasy"
4344	4354	msgstr "Фантазия"
4345	4355
4346		#: lib/preferences/preferences.ui:1625
	4356	#: lib/preferences/preferences.ui:1632
4347	4357	msgctxt "Preferences\|"
4348	4358	msgid "<b>Font Sizes</b>"
4349	4359	msgstr "<b>Размер на шрифта</b>"
4350	4360
4351		#: lib/preferences/preferences.ui:1634
	4361	#: lib/preferences/preferences.ui:1641
4352	4362	msgctxt "Preferences\|"
4353	4363	msgid "Fixed Font Size"
4354	4364	msgstr "Фиксиран размер на шрифта"
4355	4365
4356		#: lib/preferences/preferences.ui:1641
	4366	#: lib/preferences/preferences.ui:1648
4357	4367	msgctxt "Preferences\|"
4358	4368	msgid "Default Font Size"
4359	4369	msgstr "Размер на шрифта по подразбиране"
4360	4370
4361		#: lib/preferences/preferences.ui:1668
	4371	#: lib/preferences/preferences.ui:1675
4362	4372	msgctxt "Preferences\|"
4363	4373	msgid "Minimum Font Size"
4364	4374	msgstr "Минимален размер на шрифта"
4365	4375
4366		#: lib/preferences/preferences.ui:1675
	4376	#: lib/preferences/preferences.ui:1682
4367	4377	msgctxt "Preferences\|"
4368	4378	msgid "Minimum Logical Font Size"
4369	4379	msgstr "Минимален логически размер шрифта"
4370	4380
4371		#: lib/preferences/preferences.ui:1708
	4381	#: lib/preferences/preferences.ui:1715
4372	4382	msgctxt "Preferences\|"
4373	4383	msgid "<b>Shortcuts</b>"
4374	4384	msgstr "<b>Комбинации</b>"
4375	4385
4376		#: lib/preferences/preferences.ui:1715
	4386	#: lib/preferences/preferences.ui:1722
4377	4387	msgctxt "Preferences\|"
4378	4388	msgid "Switch to tabs with Alt + number of tab"
4379	4389	msgstr "Превключване на раздел с Alt + номер раздел"
4380	4390
4381		#: lib/preferences/preferences.ui:1722
	4391	#: lib/preferences/preferences.ui:1729
4382	4392	msgctxt "Preferences\|"
4383	4393	msgid "Load speed dials with Ctrl + number of speed dial"
4384	4394	msgstr "Зареждане на страница от бърз достъп с Ctrl + номер страницата"
4385	4395
4386		#: lib/preferences/preferences.ui:1729
	4396	#: lib/preferences/preferences.ui:1736
4387	4397	msgctxt "Preferences\|"
4388	4398	msgid ""
4389	4399	"Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/"

4392	4402	"Клавишни комбинации:<br/><b>1</b> - предишен раздел<br/><b>2</b> - следващ "
4393	4403	"раздел<br/><b>/</b> -Търсене по страница"
4394	4404
4395		#: lib/preferences/preferences.ui:1732
	4405	#: lib/preferences/preferences.ui:1739
4396	4406	msgctxt "Preferences\|"
4397	4407	msgid "Use single key shortcuts"
4398	4408	msgstr "Използване единична клавишна комбинация"
4399	4409
4400		#: lib/preferences/preferences.ui:1739
	4410	#: lib/preferences/preferences.ui:1746
4401	4411	msgctxt "Preferences\|"
4402	4412	msgid ""
4403	4413	"If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W "

4406	4416	"Ако не е отметнато, предотвратява случайно излизане от приложението, ако е "
4407	4417	"зададена комбинация Ctrl-W."
4408	4418
4409		#: lib/preferences/preferences.ui:1742
	4419	#: lib/preferences/preferences.ui:1749
4410	4420	msgctxt "Preferences\|"
4411	4421	msgid "Close application with Ctrl-Q"
4412	4422	msgstr "Затваряне на приложение с Ctrl-Q"
4413	4423
4414		#: lib/preferences/preferences.ui:1766
	4424	#: lib/preferences/preferences.ui:1773
4415	4425	msgctxt "Preferences\|"
4416	4426	msgid "<b>Download Location</b>"
4417	4427	msgstr "<b>Местоположение на свалените файлове</b>"
4418	4428
4419		#: lib/preferences/preferences.ui:1773
	4429	#: lib/preferences/preferences.ui:1780
4420	4430	msgctxt "Preferences\|"
4421	4431	msgid "Ask everytime for download location"
4422	4432	msgstr "Винаги запитване за местоположение на свалянията"
4423	4433
4424		#: lib/preferences/preferences.ui:1780
	4434	#: lib/preferences/preferences.ui:1787
4425	4435	msgctxt "Preferences\|"
4426	4436	msgid "Use defined location: "
4427	4437	msgstr "Път за съхраняване на файловете: "
4428	4438
4429		#: lib/preferences/preferences.ui:1830
	4439	#: lib/preferences/preferences.ui:1837
4430	4440	msgctxt "Preferences\|"
4431	4441	msgid "<b>Download Options</b>"
4432	4442	msgstr "<b>Параметри на изтегляния</b>"
4433	4443
4434		#: lib/preferences/preferences.ui:1837
	4444	#: lib/preferences/preferences.ui:1844
4435	4445	msgctxt "Preferences\|"
4436	4446	msgid "Close download manager when downloading finishes"
4437	4447	msgstr "Затваряне на прозореца за управление, когато изтеглянето завърши"
4438	4448
4439		#: lib/preferences/preferences.ui:1844
	4449	#: lib/preferences/preferences.ui:1851
4440	4450	msgctxt "Preferences\|"
4441	4451	msgid "<b>External download manager</b>"
4442	4452	msgstr "<b>Външна програма за изтегляния</b>"
4443	4453
4444		#: lib/preferences/preferences.ui:1851
	4454	#: lib/preferences/preferences.ui:1858
4445	4455	msgctxt "Preferences\|"
4446	4456	msgid "Use external download manager"
4447	4457	msgstr "Използване на външна програма за изтегляния"
4448	4458
4449		#: lib/preferences/preferences.ui:1863
	4459	#: lib/preferences/preferences.ui:1870
4450	4460	msgctxt "Preferences\|"
4451	4461	msgid "Executable:"
4452	4462	msgstr "Изпълним файл:"
4453	4463
4454		#: lib/preferences/preferences.ui:1870
	4464	#: lib/preferences/preferences.ui:1877
4455	4465	msgctxt "Preferences\|"
4456	4466	msgid "Arguments:"
4457	4467	msgstr "Аргументи:"
4458	4468
4459		#: lib/preferences/preferences.ui:1877
	4469	#: lib/preferences/preferences.ui:1884
4460	4470	msgctxt "Preferences\|"
4461	4471	msgid "Leave blank if unsure"
4462	4472	msgstr "Оставете празно, ако не сте сигурни"
4463	4473
4464		#: lib/preferences/preferences.ui:1898
	4474	#: lib/preferences/preferences.ui:1905
4465	4475	msgctxt "Preferences\|"
4466	4476	msgid "<b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded"
4467	4477	msgstr "<b>%d</b> ще бъде заменен с URL адрес за свалянe"
4468	4478
4469		#: lib/preferences/preferences.ui:1924
	4479	#: lib/preferences/preferences.ui:1931
4470	4480	msgctxt "Preferences\|"
4471	4481	msgid "<b>AutoFill options</b>"
4472	4482	msgstr "<b>Опции на автоматично попълване на формуляри</b>"
4473	4483
4474		#: lib/preferences/preferences.ui:1931
	4484	#: lib/preferences/preferences.ui:1938
4475	4485	msgctxt "Preferences\|"
4476	4486	msgid "Allow saving passwords from sites"
4477	4487	msgstr "Разрешаване на запазване пароли от сайтовете"
4478	4488
4479		#: lib/preferences/preferences.ui:1982
	4489	#: lib/preferences/preferences.ui:1989
4480	4490	msgctxt "Preferences\|"
4481	4491	msgid "Automatically complete passwords on sites"
4482	4492	msgstr "Автоматично попълване на паролите на сайтовете"
4483	4493
4484		#: lib/preferences/preferences.ui:1993
	4494	#: lib/preferences/preferences.ui:2000
4485	4495	msgctxt "Preferences\|"
4486	4496	msgid "<b>Cookies</b>"
4487	4497	msgstr "<b>Бисквитки</b>"
4488	4498
4489		#: lib/preferences/preferences.ui:2000
	4499	#: lib/preferences/preferences.ui:2007
4490	4500	msgctxt "Preferences\|"
4491	4501	msgid "<b>Other</b>"
4492	4502	msgstr "<b>Други</b>"
4493	4503
4494		#: lib/preferences/preferences.ui:2026
	4504	#: lib/preferences/preferences.ui:2033
4495	4505	msgctxt "Preferences\|"
4496	4506	msgid "JavaScript options"
4497	4507	msgstr "Параметри на JavaScript"
4498	4508
4499		#: lib/preferences/preferences.ui:2036
	4509	#: lib/preferences/preferences.ui:2043
4500	4510	msgctxt "Preferences\|"
4501	4511	msgid "<b>JavaScript</b>"
4502	4512	msgstr "<b>JavaScript</b>"
4503	4513
4504		#: lib/preferences/preferences.ui:2049
	4514	#: lib/preferences/preferences.ui:2056
4505	4515	msgctxt "Preferences\|"
4506	4516	msgid "Cookies Manager"
4507	4517	msgstr "Управление на бисквитки"
4508	4518
4509		#: lib/preferences/preferences.ui:2059
	4519	#: lib/preferences/preferences.ui:2066
4510	4520	msgctxt "Preferences\|"
4511	4521	msgid "Manage JavaScript privacy options"
4512	4522	msgstr "Управление на параметрите за конфиденциалност на JavaScript"
4513	4523
4514		#: lib/preferences/preferences.ui:2082
	4524	#: lib/preferences/preferences.ui:2089
4515	4525	msgctxt "Preferences\|"
4516	4526	msgid "Manage HTML5 permissions"
4517	4527	msgstr "Управление на HTML5 разрешения"
4518	4528
4519		#: lib/preferences/preferences.ui:2089
	4529	#: lib/preferences/preferences.ui:2096
4520	4530	msgctxt "Preferences\|"
4521	4531	msgid "Manage Cookies"
4522	4532	msgstr "Управление на бискитки"
4523	4533
4524		#: lib/preferences/preferences.ui:2109
	4534	#: lib/preferences/preferences.ui:2116
4525	4535	msgctxt "Preferences\|"
4526	4536	msgid "<b>HTML5 Permissions</b>"
4527	4537	msgstr "<b>HTML5</b>"
4528	4538
4529		#: lib/preferences/preferences.ui:2122
	4539	#: lib/preferences/preferences.ui:2129
4530	4540	msgctxt "Preferences\|"
4531	4541	msgid "HTML5 Permissions"
4532	4542	msgstr "HTML5 разрешения"
4533	4543
4534		#: lib/preferences/preferences.ui:2129
	4544	#: lib/preferences/preferences.ui:2136
4535	4545	msgctxt "Preferences\|"
4536	4546	msgid "Send Do Not Track header to servers"
4537	4547	msgstr "Изпращане на заглавка \"Не проследявай\" до сървърите"
4538	4548
4539		#: lib/preferences/preferences.ui:2155
	4549	#: lib/preferences/preferences.ui:2162
4540	4550	msgctxt "Preferences\|"
4541	4551	msgid "Expiration timeout:"
4542	4552	msgstr "Скриване след:"
4543	4553
4544		#: lib/preferences/preferences.ui:2168
	4554	#: lib/preferences/preferences.ui:2175
4545	4555	msgctxt "Preferences\|"
4546	4556	msgid " seconds"
4547	4557	msgstr " секунди"
4548	4558
4549		#: lib/preferences/preferences.ui:2190
	4559	#: lib/preferences/preferences.ui:2197
4550	4560	msgctxt "Preferences\|"
4551	4561	msgid "<b>Notifications</b>"
4552	4562	msgstr "<b>Известия</b>"
4553	4563
4554		#: lib/preferences/preferences.ui:2213
	4564	#: lib/preferences/preferences.ui:2220
4555	4565	msgctxt "Preferences\|"
4556	4566	msgid "Use Native System Notifications (Linux only)"
4557	4567	msgstr "Използване на системни известия (само за Linux)"
4558	4568
4559		#: lib/preferences/preferences.ui:2220
	4569	#: lib/preferences/preferences.ui:2227
4560	4570	msgctxt "Preferences\|"
4561	4571	msgid "Do not use Notifications"
4562	4572	msgstr "Без известия"
4563	4573
4564		#: lib/preferences/preferences.ui:2243
	4574	#: lib/preferences/preferences.ui:2250
4565	4575	msgctxt "Preferences\|"
4566	4576	msgid ""
4567	4577	"<b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on "

4570	4580	"<b>Забележка: </b>Вие можете да промените местоположението на екранните "
4571	4581	"известия, като ги влачите по екрана."
4572	4582
4573		#: lib/preferences/preferences.ui:2269
	4583	#: lib/preferences/preferences.ui:2276
4574	4584	msgctxt "Preferences\|"
4575	4585	msgid "Use OSD Notifications"
4576	4586	msgstr "Използване на екранни известия"
4577	4587
4578		#: lib/preferences/preferences.ui:2276
	4588	#: lib/preferences/preferences.ui:2283
4579	4589	msgctxt "Preferences\|"
4580	4590	msgid "Preview"
4581	4591	msgstr "Предварителен изглед"
4582	4592
4583		#: lib/preferences/preferences.ui:2341
	4593	#: lib/preferences/preferences.ui:2348
4584	4594	msgctxt "Preferences\|"
4585	4595	msgid ""
4586	4596	"For more information about Spell Check, please see <a href=\"https://"

4589	4599	"За повече информация относно проверка на правописа, моля посетете <a href="
4590	4600	"\"https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check\">wiki</a>."
4591	4601
4592		#: lib/preferences/preferences.ui:2383
	4602	#: lib/preferences/preferences.ui:2390
4593	4603	msgctxt "Preferences\|"
4594	4604	msgid "<b>Spell Check options</b>"
4595	4605	msgstr "<b>Настройки за проверка на правописа</b>"
4596	4606
4597		#: lib/preferences/preferences.ui:2390
	4607	#: lib/preferences/preferences.ui:2397
4598	4608	msgctxt "Preferences\|"
4599	4609	msgid "Enable Spell Check"
4600	4610	msgstr "Активиране на проверката на правописа"
4601	4611
4602		#: lib/preferences/preferences.ui:2397
	4612	#: lib/preferences/preferences.ui:2404
4603	4613	msgctxt "Preferences\|"
4604	4614	msgid "<b>Dictionary directories</b>"
4605	4615	msgstr "<b>Папки на речниците</b>"
4606	4616
4607		#: lib/preferences/preferences.ui:2448
	4617	#: lib/preferences/preferences.ui:2455
4608	4618	msgctxt "Preferences\|"
4609	4619	msgid "No languages found"
4610	4620	msgstr "Не са намерени езици"
4611	4621
4612		#: lib/preferences/preferences.ui:2466
	4622	#: lib/preferences/preferences.ui:2473
4613	4623	msgctxt "Preferences\|"
4614	4624	msgid "<b>Manage search engines</b>"
4615	4625	msgstr "<b>Управление на търсачките</b>"
4616	4626
4617		#: lib/preferences/preferences.ui:2473
	4627	#: lib/preferences/preferences.ui:2480
4618	4628	msgctxt "Preferences\|"
4619	4629	msgid "<b>User Style Sheet</b>"
4620	4630	msgstr "<b>Потребителски таблици на стилове</b>"
4621	4631
4622		#: lib/preferences/preferences.ui:2498
	4632	#: lib/preferences/preferences.ui:2505
4623	4633	msgctxt "Preferences\|"
4624	4634	msgid "Languages"
4625	4635	msgstr "Езици"
4626	4636
4627		#: lib/preferences/preferences.ui:2520
	4637	#: lib/preferences/preferences.ui:2527
4628	4638	msgctxt "Preferences\|"
4629	4639	msgid "<b>Change browser identification</b>"
4630	4640	msgstr "<b>Настройки на идентификация на браузера</b>"
4631	4641
4632		#: lib/preferences/preferences.ui:2545
	4642	#: lib/preferences/preferences.ui:2552
4633	4643	msgctxt "Preferences\|"
4634	4644	msgid "Protocol Handlers Manager"
4635	4645	msgstr "Управление на манипулатори на протокол"
4636	4646
4637		#: lib/preferences/preferences.ui:2585
	4647	#: lib/preferences/preferences.ui:2592
4638	4648	msgctxt "Preferences\|"
4639	4649	msgid "Search Engines Manager"
4640	4650	msgstr "Управление на търсачките"
4641	4651
4642		#: lib/preferences/preferences.ui:2633
	4652	#: lib/preferences/preferences.ui:2640
4643	4653	msgctxt "Preferences\|"
4644	4654	msgid "Style Sheet automatically loaded with all websites: "
4645	4655	msgstr "Таблица със стилове автоматично се зарежда с всички сайтове: "
4646	4656
4647		#: lib/preferences/preferences.ui:2643
	4657	#: lib/preferences/preferences.ui:2650
4648	4658	msgctxt "Preferences\|"
4649	4659	msgid "<b>Preferred language for web sites</b>"
4650	4660	msgstr "<b>Предпочитан език за сайтовете</b>"
4651	4661
4652		#: lib/preferences/preferences.ui:2668
	4662	#: lib/preferences/preferences.ui:2675
4653	4663	msgctxt "Preferences\|"
4654	4664	msgid "User Agent Manager"
4655	4665	msgstr "Управление на потребител"
4656	4666
4657		#: lib/preferences/preferences.ui:2690
	4667	#: lib/preferences/preferences.ui:2697
4658	4668	msgctxt "Preferences\|"
4659	4669	msgid "<b>Manage protocol handlers</b>"
4660	4670	msgstr "<b>Управление на обработването на протоколи</b>"

+3

-3

poqm/ca/falkon_kdeframeworksintegration_qt.po less more

24	24	msgid "Share page"
25	25	msgstr "Comparteix la pàgina"
26	26
27		#: kwalletpasswordbackend.cpp:53
	27	#: kwalletpasswordbackend.cpp:57
28	28	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
29	29	msgid "KWallet"
30	30	msgstr "KWallet"
31	31
32		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	32	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
33	33	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
34	34	msgid "KWallet disabled"
35	35	msgstr "El KWallet està desactivat"
36	36
37		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	37	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
38	38	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
39	39	msgid "Please enable KWallet to save password."
40	40	msgstr "Activeu el KWallet per a desar la contrasenya."

+216

-206

poqm/ca/falkon_qt.po less more

0	0	# Translation of falkon_qt.po to Catalan
1		# Copyright (C) 2018-2022 This_file_is_part_of_KDE
	1	# Copyright (C) 2018-2023 This_file_is_part_of_KDE
2	2	# Copyright (C) 2012-2017 Free Software Foundation, Inc.
3	3	# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
4	4	# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.

8	8	# Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2016, 2017.
9	9	# David Medina <rbndavid@gmail.com>, 2017.
10	10	# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2018, 2019, 2020, 2021.
11		# Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
	11	# Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
12	12	msgid ""
13	13	msgstr ""
14	14	"Project-Id-Version: falkon\n"
15	15	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
16	16	"POT-Creation-Date: 2018-02-25 02:34+0000\n"
17		"PO-Revision-Date: 2022-09-19 10:53+0200\n"
	17	"PO-Revision-Date: 2023-03-27 11:48+0200\n"
18	18	"Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
19	19	"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
20	20	"Language: ca\n"

72	72	msgid "Copy"
73	73	msgstr "Copia"
74	74
75		#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:45
	75	#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:40
76	76	msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog\|"
77	77	msgid "Other..."
78	78	msgstr "Altres..."

256	256	msgid "%1 (Error: %2)"
257	257	msgstr "%1 (Error: %2)"
258	258
259		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:44
	259	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:41
260	260	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
261	261	msgid "Blocked content"
262	262	msgstr "Contingut bloquejat"
263	263
264		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:45
	264	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:42
265	265	#, qt-format
266	266	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
267	267	msgid "Blocked by <i>%1 (%2)</i>"

364	364	msgid "There are still open tabs"
365	365	msgstr "Encara hi ha pestanyes obertes"
366	366
367		#: lib/app/mainapplication.cpp:1081
	367	#: lib/app/mainapplication.cpp:1085
368	368	msgctxt "MainApplication\|"
369	369	msgid ""
370	370	"Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your "
371	371	"default browser?"
372	372	msgstr "El Falkon no és el navegador predeterminat. Voleu fer que ho sigui?"
373	373
374		#: lib/app/mainapplication.cpp:1082
	374	#: lib/app/mainapplication.cpp:1086
375	375	msgctxt "MainApplication\|"
376	376	msgid "Always perform this check when starting Falkon."
377	377	msgstr "Fes aquesta comprovació sempre que s'iniciï el Falkon."
378	378
379		#: lib/app/mainapplication.cpp:1084
	379	#: lib/app/mainapplication.cpp:1088
380	380	msgctxt "MainApplication\|"
381	381	msgid "Default Browser"
382	382	msgstr "Navegador per defecte"
383	383
384		#: lib/app/mainapplication.cpp:1205
	384	#: lib/app/mainapplication.cpp:1209
385	385	msgctxt "MainApplication\|"
386	386	msgid "Open new tab"
387	387	msgstr "Obre una pestanya nova"
388	388
389		#: lib/app/mainapplication.cpp:1206
	389	#: lib/app/mainapplication.cpp:1210
390	390	msgctxt "MainApplication\|"
391	391	msgid "Open new window"
392	392	msgstr "Obre una finestra nova"
393	393
394		#: lib/app/mainapplication.cpp:1207
	394	#: lib/app/mainapplication.cpp:1211
395	395	msgctxt "MainApplication\|"
396	396	msgid "Open new private window"
397	397	msgstr "Obre una finestra privada nova"
398	398
399		#: lib/app/mainapplication.cpp:1222
	399	#: lib/app/mainapplication.cpp:1226
400	400	msgctxt "MainApplication\|"
401	401	msgid ""
402	402	"Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL "

405	405	msgstr ""
406	406	"El Falkon és un navegador web Qt nou i ràpid. El Falkon està llicenciat sota "
407	407	"GPL versió 3 o (si ho preferiu) qualsevol versió posterior. Està basat en el "
408		"motor QtWebEngine i el marc de treball de les Qt."
	408	"motor QtWebEngine i el Qt Framework."
409	409
410	410	#: lib/app/mainmenu.cpp:84 lib/app/mainmenu.cpp:497
411	411	msgctxt "MainMenu\|"

2307	2307	msgid "A username and password are being requested by proxy %1. "
2308	2308	msgstr "El servidor intermediari %1 demana un nom d'usuari i una contrasenya."
2309	2309
2310		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:154
	2310	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
2311	2311	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2312	2312	msgid "Start Page"
2313	2313	msgstr "Pàgina d'inici"
2314	2314
2315		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:155
	2315	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:157
2316	2316	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2317	2317	msgid "Search on Web"
2318	2318	msgstr "Cerca al web"
2319	2319
2320		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
	2320	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2321	2321	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2322	2322	msgid "Search results provided by DuckDuckGo"
2323	2323	msgstr "Resultats de cerca proporcionats pel DuckDuckGo"
2324	2324
2325		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2326		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:174
2327		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:175
	2325	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:160
	2326	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2327	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:178
2328	2328	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2329	2329	msgid "About Falkon"
2330	2330	msgstr "Quant al Falkon"
2331	2331
2332		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:159
	2332	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:161
2333	2333	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2334	2334	msgid "<h1>Private Browsing</h1>"
2335	2335	msgstr "<h1>Navegació privada</h1>"
2336	2336
2337		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:176
2338		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:284
	2337	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:179
	2338	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
2339	2339	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2340	2340	msgid "Information about version"
2341	2341	msgstr "Informació de la versió"
2342	2342
2343		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2343	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2344	2344	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2345	2345	msgid "Copyright"
2346	2346	msgstr "Drets d'autor"
2347	2347
2348		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2349		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
	2348	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:183
	2349	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:298
2350	2350	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2351	2351	msgid "Version"
2352	2352	msgstr "Versió"
2353	2353
2354		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:187
	2354	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:190
2355	2355	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2356	2356	msgid "Main developer"
2357	2357	msgstr "Desenvolupador principal"
2358	2358
2359		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:208
	2359	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
2360	2360	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2361	2361	msgid "Speed Dial"
2362	2362	msgstr "Marcador ràpid"
2363	2363
2364		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:209
	2364	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
2365	2365	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2366	2366	msgid "Add New Page"
2367	2367	msgstr "Afegeix una pàgina nova"
2368	2368
2369		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:210
	2369	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
2370	2370	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2371	2371	msgid "Edit"
2372	2372	msgstr "Edita"
2373	2373
2374		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
	2374	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
2375	2375	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2376	2376	msgid "Remove"
2377	2377	msgstr "Elimina"
2378	2378
2379		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
	2379	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
2380	2380	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2381	2381	msgid "Reload"
2382	2382	msgstr "Torna a carregar"
2383	2383
2384		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
	2384	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
2385	2385	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2386	2386	msgid "Are you sure you want to remove this speed dial?"
2387	2387	msgstr "Esteu segur que voleu eliminar aquest marcador ràpid?"
2388	2388
2389		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
	2389	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
2390	2390	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2391	2391	msgid "Are you sure you want to reload all speed dials?"
2392	2392	msgstr "Esteu segur que voleu tornar a carregar tots els marcadors ràpids?"
2393	2393
2394		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
	2394	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
2395	2395	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2396	2396	msgid "Load title from page"
2397	2397	msgstr "Carrega el títol des de la pàgina"
2398	2398
2399		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
	2399	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
2400	2400	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2401	2401	msgid "SpeedDial requires enabled JavaScript."
2402	2402	msgstr "SpeedDial necessita el JavaScript habilitat."
2403	2403
2404		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
	2404	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
2405	2405	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2406	2406	msgid "Url"
2407	2407	msgstr "URL"
2408	2408
2409		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
	2409	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
2410	2410	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2411	2411	msgid "Title"
2412	2412	msgstr "Títol"
2413	2413
2414		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
	2414	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
2415	2415	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2416	2416	msgid "Apply"
2417	2417	msgstr "Aplica"
2418	2418
2419		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
	2419	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
2420	2420	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2421	2421	msgid "Cancel"
2422	2422	msgstr "Cancel·la"
2423	2423
2424		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
	2424	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
2425	2425	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2426	2426	msgid "New Page"
2427	2427	msgstr "Pàgina nova"
2428	2428
2429		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
	2429	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
2430	2430	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2431	2431	msgid "Speed Dial settings"
2432	2432	msgstr "Configuració del marcador ràpid"
2433	2433
2434		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
	2434	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
2435	2435	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2436	2436	msgid "Placement: "
2437	2437	msgstr "Ubicació: "
2438	2438
2439		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
	2439	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
2440	2440	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2441	2441	msgid "Auto"
2442	2442	msgstr "Auto"
2443	2443
2444		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
	2444	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
2445	2445	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2446	2446	msgid "Cover"
2447	2447	msgstr "Coberta"
2448	2448
2449		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
	2449	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
2450	2450	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2451	2451	msgid "Fit"
2452	2452	msgstr "Ajusta"
2453	2453
2454		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
	2454	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
2455	2455	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2456	2456	msgid "Fit Width"
2457	2457	msgstr "Ajusta a l'amplada"
2458	2458
2459		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
	2459	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
2460	2460	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2461	2461	msgid "Fit Height"
2462	2462	msgstr "Ajusta a l'alçada"
2463	2463
2464		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
	2464	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
2465	2465	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2466	2466	msgid "Use custom wallpaper"
2467	2467	msgstr "Usa un fons de pantalla personalitzat"
2468	2468
2469		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
	2469	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
2470	2470	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2471	2471	msgid "Click to select image"
2472	2472	msgstr "Feu clic per a seleccionar la imatge"
2473	2473
2474		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
	2474	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:234
2475	2475	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2476	2476	msgid "Maximum pages in a row:"
2477	2477	msgstr "Màxim de pàgines per fila:"
2478	2478
2479		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
	2479	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:235
2480	2480	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2481	2481	msgid "Change size of pages:"
2482	2482	msgstr "Canvia la mida de les pàgines:"
2483	2483
2484		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
	2484	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:236
2485	2485	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2486	2486	msgid "Center speed dials"
2487	2487	msgstr "Centra els marcadors ràpids"
2488	2488
2489		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:258
	2489	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
2490	2490	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2491	2491	msgid "Restore Session"
2492	2492	msgstr "Restaura la sessió"
2493	2493
2494		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:259
	2494	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
2495	2495	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2496	2496	msgid "Oops, Falkon crashed."
2497	2497	msgstr "El Falkon ha fallat."
2498	2498
2499		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:260
	2499	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
2500	2500	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2501	2501	msgid "We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?"
2502	2502	msgstr "Ens disculpem per això. Voleu restaurar l'últim estat desat?"
2503	2503
2504		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
	2504	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
2505	2505	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2506	2506	msgid "Try removing one or more tabs that you think cause troubles"
2507	2507	msgstr "Proveu d'eliminar les pestanyes que puguin causar problemes"
2508	2508
2509		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
	2509	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
2510	2510	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2511	2511	msgid "Or you can start completely new session"
2512	2512	msgstr "O podeu començar una nova sessió"
2513	2513
2514		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
	2514	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
2515	2515	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2516	2516	msgid "Window"
2517	2517	msgstr "Finestra"
2518	2518
2519		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
	2519	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
2520	2520	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2521	2521	msgid "Windows and Tabs"
2522	2522	msgstr "Finestres i pestanyes"
2523	2523
2524		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
	2524	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:268
2525	2525	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2526	2526	msgid "Start New Session"
2527	2527	msgstr "Inicia una sessió nova"
2528	2528
2529		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
	2529	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:269
2530	2530	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2531	2531	msgid "Restore"
2532	2532	msgstr "Restaura"
2533	2533
2534		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
	2534	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:270
2535	2535	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2536	2536	msgid "Requires enabled JavaScript."
2537	2537	msgstr "Necessita el JavaScript habilitat."
2538	2538
2539		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:282
2540		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:283
	2539	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2540	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
2541	2541	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2542	2542	msgid "Configuration Information"
2543	2543	msgstr "Informació de la configuració"
2544	2544
2545		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:285
	2545	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
2546	2546	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2547	2547	msgid ""
2548	2548	"This page contains information about Falkon's current configuration - "

2553	2553	"rellevant per a resoldre problemes. Incloeu aquesta informació en enviar els "
2554	2554	"informes d'error."
2555	2555
2556		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2556	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
2557	2557	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2558	2558	msgid "Browser Identification"
2559	2559	msgstr "Identificació del navegador"
2560	2560
2561		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
	2561	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
2562	2562	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2563	2563	msgid "Paths"
2564	2564	msgstr "Camins"
2565	2565
2566		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
	2566	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2567	2567	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2568	2568	msgid "Build Configuration"
2569	2569	msgstr "Configuració de la construcció"
2570	2570
2571		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
	2571	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
2572	2572	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2573	2573	msgid "Preferences"
2574	2574	msgstr "Preferències"
2575	2575
2576		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
	2576	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
2577	2577	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2578	2578	msgid "Option"
2579	2579	msgstr "Opció"
2580	2580
2581		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
	2581	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
2582	2582	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2583	2583	msgid "Value"
2584	2584	msgstr "Valor"
2585	2585
2586		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2587		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
	2586	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2587	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2588	2588	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2589	2589	msgid "Extensions"
2590	2590	msgstr "Extensions"
2591	2591
2592		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
	2592	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:297
2593	2593	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2594	2594	msgid "Name"
2595	2595	msgstr "Nom"
2596	2596
2597		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
	2597	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:299
2598	2598	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2599	2599	msgid "Author"
2600	2600	msgstr "Autor"
2601	2601
2602		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2602	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:300
2603	2603	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2604	2604	msgid "Description"
2605	2605	msgstr "Descripció"
2606	2606
2607		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:311
	2607	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:315
2608	2608	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2609	2609	msgid "Application version"
2610	2610	msgstr "Versió de l'aplicació"
2611	2611
2612		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:318
	2612	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
2613	2613	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2614	2614	msgid "Qt version"
2615	2615	msgstr "Versió de les Qt"
2616	2616
2617		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:319
	2617	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2618	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
	2619	msgid "QtWebEngine version"
	2620	msgstr "Versió del QtWebEngine"
	2621
	2622	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
2618	2623	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2619	2624	msgid "Platform"
2620	2625	msgstr "Plataforma"
2621	2626
2622		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
	2627	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
2623	2628	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2624	2629	msgid "Profile"
2625	2630	msgstr "Perfil"
2626	2631
2627		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2632	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:328
2628	2633	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2629	2634	msgid "Settings"
2630	2635	msgstr "Configuració"
2631	2636
2632		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
	2637	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:329
2633	2638	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2634	2639	msgid "Saved session"
2635	2640	msgstr "Sessió desada"
2636	2641
2637		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:325
	2642	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2638	2643	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2639	2644	msgid "Data"
2640	2645	msgstr "Dades"
2641	2646
2642		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:326
	2647	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:331
2643	2648	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2644	2649	msgid "Themes"
2645	2650	msgstr "Temes"
2646	2651
2647		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2648		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
2649		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2652	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:335
	2653	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:342
	2654	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2650	2655	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2651	2656	msgid "<b>Enabled</b>"
2652	2657	msgstr "<b>Habilitat</b>"
2653	2658
2654		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2655		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:339
2656		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2659	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
	2660	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:344
	2661	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2657	2662	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2658	2663	msgid "Disabled"
2659	2664	msgstr "Inhabilitat"
2660	2665
2661		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:346
	2666	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:351
2662	2667	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2663	2668	msgid "Debug build"
2664	2669	msgstr "Compilació de depuració"
2665	2670
2666		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
	2671	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:353
2667	2672	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2668	2673	msgid "Windows 7 API"
2669	2674	msgstr "API de Windows 7"
2670	2675
2671		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:350
	2676	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:355
2672	2677	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2673	2678	msgid "Portable build"
2674	2679	msgstr "Versió portàtil"
2675	2680
2676		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:368
	2681	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:373
2677	2682	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2678	2683	msgid "No available extensions."
2679	2684	msgstr "No hi ha cap extensió disponible."

3344	3349	msgid "%1 - Falkon"
3345	3350	msgstr "%1 - Falkon"
3346	3351
3347		#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:160
	3352	#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:162
3348	3353	#, qt-format
3349	3354	msgctxt "AcceptLanguage\|"
3350	3355	msgid "Personal [%1]"

3634	3639	msgid "Are you sure you want to remove '%1'?"
3635	3640	msgstr "Esteu segur que voleu eliminar «%1»?"
3636	3641
3637		#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:602
	3642	#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:608
3638	3643	msgctxt "Preferences\|"
3639	3644	msgid "Default"
3640	3645	msgstr "Per defecte"

3644	3649	msgid "Set as default"
3645	3650	msgstr "Estableix com a predeterminat"
3646	3651
3647		#: lib/preferences/preferences.cpp:545
	3652	#: lib/preferences/preferences.cpp:551
3648	3653	msgctxt "Preferences\|"
3649	3654	msgid "Choose executable location..."
3650	3655	msgstr "Tria la ubicació de l'executable..."
3651	3656
3652		#: lib/preferences/preferences.cpp:588
	3657	#: lib/preferences/preferences.cpp:594
3653	3658	msgctxt "Preferences\|"
3654	3659	msgid "OSD Notification"
3655	3660	msgstr "Notificació OSD"
3656	3661
3657		#: lib/preferences/preferences.cpp:589
	3662	#: lib/preferences/preferences.cpp:595
3658	3663	msgctxt "Preferences\|"
3659	3664	msgid "Drag it on the screen to place it where you want."
3660	3665	msgstr "Arrossegueu-la per la pantalla per a col·locar-la on vulgueu."
3661	3666
3662		#: lib/preferences/preferences.cpp:638
	3667	#: lib/preferences/preferences.cpp:644
3663	3668	msgctxt "Preferences\|"
3664	3669	msgid "Choose download location..."
3665	3670	msgstr "Tria la carpeta de baixades..."
3666	3671
3667		#: lib/preferences/preferences.cpp:652
	3672	#: lib/preferences/preferences.cpp:658
3668	3673	msgctxt "Preferences\|"
3669	3674	msgid "Choose stylesheet location..."
3670	3675	msgstr "Tria la ubicació del full d'estils..."
3671	3676
3672		#: lib/preferences/preferences.cpp:663
	3677	#: lib/preferences/preferences.cpp:669
3673	3678	msgctxt "Preferences\|"
3674	3679	msgid "Deleted"
3675	3680	msgstr "Suprimit"
3676	3681
3677		#: lib/preferences/preferences.cpp:759
	3682	#: lib/preferences/preferences.cpp:765
3678	3683	msgctxt "Preferences\|"
3679	3684	msgid "Choose cache path..."
3680	3685	msgstr "Tria el camí de la memòria cau..."
3681	3686
3682		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3687	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3683	3688	msgctxt "Preferences\|"
3684	3689	msgid "New Profile"
3685	3690	msgstr "Perfil nou"
3686	3691
3687		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3692	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3688	3693	msgctxt "Preferences\|"
3689	3694	msgid "Enter the new profile's name:"
3690	3695	msgstr "Introduïu el nom del nou perfil:"
3691	3696
3692		#: lib/preferences/preferences.cpp:800 lib/preferences/preferences.cpp:805
	3697	#: lib/preferences/preferences.cpp:806 lib/preferences/preferences.cpp:811
3693	3698	msgctxt "Preferences\|"
3694	3699	msgid "Error!"
3695	3700	msgstr "Hi ha hagut un error!"
3696	3701
3697		#: lib/preferences/preferences.cpp:800
	3702	#: lib/preferences/preferences.cpp:806
3698	3703	msgctxt "Preferences\|"
3699	3704	msgid "This profile already exists!"
3700	3705	msgstr "Aquest perfil ja existeix!"
3701	3706
3702		#: lib/preferences/preferences.cpp:805
	3707	#: lib/preferences/preferences.cpp:811
3703	3708	msgctxt "Preferences\|"
3704	3709	msgid "Cannot create profile directory!"
3705	3710	msgstr "No s'ha pogut crear el directori del perfil!"
3706	3711
3707		#: lib/preferences/preferences.cpp:816
	3712	#: lib/preferences/preferences.cpp:822
3708	3713	msgctxt "Preferences\|"
3709	3714	msgid "Confirmation"
3710	3715	msgstr "Confirmació"
3711	3716
3712		#: lib/preferences/preferences.cpp:817
	3717	#: lib/preferences/preferences.cpp:823
3713	3718	#, qt-format
3714	3719	msgctxt "Preferences\|"
3715	3720	msgid ""

3719	3724	"Esteu segur que voleu suprimir permanentment el perfil «%1»? Aquesta acció "
3720	3725	"no es pot desfer!"
3721	3726
3722		#: lib/preferences/preferences.cpp:832 lib/preferences/preferences.ui:227
	3727	#: lib/preferences/preferences.cpp:838 lib/preferences/preferences.ui:227
3723	3728	msgctxt "Preferences\|"
3724	3729	msgid "Note: You cannot delete active profile."
3725	3730	msgstr "Nota: No podeu suprimir el perfil actiu."
3726	3731
3727		#: lib/preferences/preferences.cpp:1089
	3732	#: lib/preferences/preferences.cpp:1095
3728	3733	msgctxt "Preferences\|"
3729	3734	msgid "Select Color"
3730	3735	msgstr "Selecciona un color"

4122	4127	msgid "Select color"
4123	4128	msgstr "Selecciona un color"
4124	4129
4125		#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1258
4126		#: lib/preferences/preferences.ui:1792 lib/preferences/preferences.ui:1889
4127		#: lib/preferences/preferences.ui:2459
	4130	#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1265
	4131	#: lib/preferences/preferences.ui:1799 lib/preferences/preferences.ui:1896
	4132	#: lib/preferences/preferences.ui:2466
4128	4133	msgctxt "Preferences\|"
4129	4134	msgid "..."
4130	4135	msgstr "..."

4206	4211	msgid "Enable screen capture"
4207	4212	msgstr "Activa la captura de la pantalla"
4208	4213
4209		#: lib/preferences/preferences.ui:1112
	4214	#: lib/preferences/preferences.ui:1102
	4215	msgctxt "Preferences\|"
	4216	msgid "Use hardware acceleration (requires restart)"
	4217	msgstr "Usa l'acceleració de maquinari (requereix reiniciar)"
	4218
	4219	#: lib/preferences/preferences.ui:1119
4210	4220	msgctxt "Preferences\|"
4211	4221	msgid "Mouse wheel scrolls"
4212	4222	msgstr "La roda del ratolí desplaça"
4213	4223
4214		#: lib/preferences/preferences.ui:1132
	4224	#: lib/preferences/preferences.ui:1139
4215	4225	msgctxt "Preferences\|"
4216	4226	msgid "lines on page"
4217	4227	msgstr "línies a la pàgina"
4218	4228
4219		#: lib/preferences/preferences.ui:1143
	4229	#: lib/preferences/preferences.ui:1150
4220	4230	msgctxt "Preferences\|"
4221	4231	msgid "Default zoom on pages: "
4222	4232	msgstr "Ampliació predeterminada de les pàgines: "
4223	4233
4224		#: lib/preferences/preferences.ui:1182
	4234	#: lib/preferences/preferences.ui:1189
4225	4235	msgctxt "Preferences\|"
4226	4236	msgid "Local Storage"
4227	4237	msgstr "Emmagatzematge local"
4228	4238
4229		#: lib/preferences/preferences.ui:1190
	4239	#: lib/preferences/preferences.ui:1197
4230	4240	msgctxt "Preferences\|"
4231	4241	msgid "Allow storing network cache on disk"
4232	4242	msgstr "Emmagatzema a la memòria cau"
4233	4243
4234		#: lib/preferences/preferences.ui:1213
	4244	#: lib/preferences/preferences.ui:1220
4235	4245	msgctxt "Preferences\|"
4236	4246	msgid "Delete cache on close"
4237	4247	msgstr "Suprimeix la memòria cau amb el tancament"
4238	4248
4239		#: lib/preferences/preferences.ui:1220
	4249	#: lib/preferences/preferences.ui:1227
4240	4250	msgctxt "Preferences\|"
4241	4251	msgid "Maximum:"
4242	4252	msgstr "Màxim:"
4243	4253
4244		#: lib/preferences/preferences.ui:1227
	4254	#: lib/preferences/preferences.ui:1234
4245	4255	msgctxt "Preferences\|"
4246	4256	msgid " MB"
4247	4257	msgstr " MB"
4248	4258
4249		#: lib/preferences/preferences.ui:1243
	4259	#: lib/preferences/preferences.ui:1250
4250	4260	msgctxt "Preferences\|"
4251	4261	msgid "Store cache in:"
4252	4262	msgstr "Emmagatzema la memòria cau a:"
4253	4263
4254		#: lib/preferences/preferences.ui:1271
	4264	#: lib/preferences/preferences.ui:1278
4255	4265	msgctxt "Preferences\|"
4256	4266	msgid "Allow saving history"
4257	4267	msgstr "Desa l'historial"
4258	4268
4259		#: lib/preferences/preferences.ui:1278
	4269	#: lib/preferences/preferences.ui:1285
4260	4270	msgctxt "Preferences\|"
4261	4271	msgid "Delete history on close"
4262	4272	msgstr "Suprimeix l'historial amb el tancament"
4263	4273
4264		#: lib/preferences/preferences.ui:1301
	4274	#: lib/preferences/preferences.ui:1308
4265	4275	msgctxt "Preferences\|"
4266	4276	msgid "Allow local storage of HTML5 web content"
4267	4277	msgstr "Permet l'emmagatzematge local de contingut web HTML5"
4268	4278
4269		#: lib/preferences/preferences.ui:1308
	4279	#: lib/preferences/preferences.ui:1315
4270	4280	msgctxt "Preferences\|"
4271	4281	msgid "Delete locally stored HTML5 web content on close"
4272	4282	msgstr "Suprimeix el contingut HTML5 emmagatzemat localment amb el tancament"
4273	4283
4274		#: lib/preferences/preferences.ui:1334
	4284	#: lib/preferences/preferences.ui:1341
4275	4285	msgctxt "Preferences\|"
4276	4286	msgid "Delete now"
4277	4287	msgstr "Suprimeix-ho ara"
4278	4288
4279		#: lib/preferences/preferences.ui:1373
	4289	#: lib/preferences/preferences.ui:1380
4280	4290	msgctxt "Preferences\|"
4281	4291	msgid "Proxy Configuration"
4282	4292	msgstr "Configuració del servidor intermediari"
4283	4293
4284		#: lib/preferences/preferences.ui:1392
	4294	#: lib/preferences/preferences.ui:1399
4285	4295	msgctxt "Preferences\|"
4286	4296	msgid "System proxy configuration"
4287	4297	msgstr "Configuració del servidor intermediari del sistema"
4288	4298
4289		#: lib/preferences/preferences.ui:1415
	4299	#: lib/preferences/preferences.ui:1422
4290	4300	msgctxt "Preferences\|"
4291	4301	msgid "Manual configuration"
4292	4302	msgstr "Configuració manual"
4293	4303
4294		#: lib/preferences/preferences.ui:1425
	4304	#: lib/preferences/preferences.ui:1432
4295	4305	msgctxt "Preferences\|"
4296	4306	msgid "HTTP"
4297	4307	msgstr "HTTP"
4298	4308
4299		#: lib/preferences/preferences.ui:1430
	4309	#: lib/preferences/preferences.ui:1437
4300	4310	msgctxt "Preferences\|"
4301	4311	msgid "SOCKS5"
4302	4312	msgstr "SOCKS5"
4303	4313
4304		#: lib/preferences/preferences.ui:1441
	4314	#: lib/preferences/preferences.ui:1448
4305	4315	msgctxt "Preferences\|"
4306	4316	msgid "Port:"
4307	4317	msgstr "Port:"
4308	4318
4309		#: lib/preferences/preferences.ui:1462
	4319	#: lib/preferences/preferences.ui:1469
4310	4320	msgctxt "Preferences\|"
4311	4321	msgid "Username:"
4312	4322	msgstr "Nom d'usuari:"
4313	4323
4314		#: lib/preferences/preferences.ui:1472
	4324	#: lib/preferences/preferences.ui:1479
4315	4325	msgctxt "Preferences\|"
4316	4326	msgid "Password:"
4317	4327	msgstr "Contrasenya:"
4318	4328
4319		#: lib/preferences/preferences.ui:1501
	4329	#: lib/preferences/preferences.ui:1508
4320	4330	msgctxt "Preferences\|"
4321	4331	msgid "No proxy"
4322	4332	msgstr "Sense servidor intermediari"
4323	4333
4324		#: lib/preferences/preferences.ui:1516
	4334	#: lib/preferences/preferences.ui:1523
4325	4335	msgctxt "Preferences\|"
4326	4336	msgid "<b>Font Families</b>"
4327	4337	msgstr "<b>Famílies dels tipus de lletra</b>"
4328	4338
4329		#: lib/preferences/preferences.ui:1529
	4339	#: lib/preferences/preferences.ui:1536
4330	4340	msgctxt "Preferences\|"
4331	4341	msgid "Standard"
4332	4342	msgstr "Estàndard"
4333	4343
4334		#: lib/preferences/preferences.ui:1536
	4344	#: lib/preferences/preferences.ui:1543
4335	4345	msgctxt "Preferences\|"
4336	4346	msgid "Fixed"
4337	4347	msgstr "Fixa"
4338	4348
4339		#: lib/preferences/preferences.ui:1546
	4349	#: lib/preferences/preferences.ui:1553
4340	4350	msgctxt "Preferences\|"
4341	4351	msgid "Serif"
4342	4352	msgstr "Serif"
4343	4353
4344		#: lib/preferences/preferences.ui:1556
	4354	#: lib/preferences/preferences.ui:1563
4345	4355	msgctxt "Preferences\|"
4346	4356	msgid "Sans Serif"
4347	4357	msgstr "Sans Serif"
4348	4358
4349		#: lib/preferences/preferences.ui:1566
	4359	#: lib/preferences/preferences.ui:1573
4350	4360	msgctxt "Preferences\|"
4351	4361	msgid "Cursive"
4352	4362	msgstr "Cursiva"
4353	4363
4354		#: lib/preferences/preferences.ui:1618
	4364	#: lib/preferences/preferences.ui:1625
4355	4365	msgctxt "Preferences\|"
4356	4366	msgid "Fantasy"
4357	4367	msgstr "Fantasia"
4358	4368
4359		#: lib/preferences/preferences.ui:1625
	4369	#: lib/preferences/preferences.ui:1632
4360	4370	msgctxt "Preferences\|"
4361	4371	msgid "<b>Font Sizes</b>"
4362	4372	msgstr "<b>Mides del tipus de lletra</b>"
4363	4373
4364		#: lib/preferences/preferences.ui:1634
	4374	#: lib/preferences/preferences.ui:1641
4365	4375	msgctxt "Preferences\|"
4366	4376	msgid "Fixed Font Size"
4367	4377	msgstr "Mida del tipus de lletra fixa"
4368	4378
4369		#: lib/preferences/preferences.ui:1641
	4379	#: lib/preferences/preferences.ui:1648
4370	4380	msgctxt "Preferences\|"
4371	4381	msgid "Default Font Size"
4372	4382	msgstr "Mida predeterminada del tipus de lletra"
4373	4383
4374		#: lib/preferences/preferences.ui:1668
	4384	#: lib/preferences/preferences.ui:1675
4375	4385	msgctxt "Preferences\|"
4376	4386	msgid "Minimum Font Size"
4377	4387	msgstr "Mida mínima del tipus de lletra"
4378	4388
4379		#: lib/preferences/preferences.ui:1675
	4389	#: lib/preferences/preferences.ui:1682
4380	4390	msgctxt "Preferences\|"
4381	4391	msgid "Minimum Logical Font Size"
4382	4392	msgstr "Mida mínima lògica del tipus de lletra"
4383	4393
4384		#: lib/preferences/preferences.ui:1708
	4394	#: lib/preferences/preferences.ui:1715
4385	4395	msgctxt "Preferences\|"
4386	4396	msgid "<b>Shortcuts</b>"
4387	4397	msgstr "<b>Dreceres</b>"
4388	4398
4389		#: lib/preferences/preferences.ui:1715
	4399	#: lib/preferences/preferences.ui:1722
4390	4400	msgctxt "Preferences\|"
4391	4401	msgid "Switch to tabs with Alt + number of tab"
4392	4402	msgstr "Canvia de pestanya amb Alt + número de la pestanya"
4393	4403
4394		#: lib/preferences/preferences.ui:1722
	4404	#: lib/preferences/preferences.ui:1729
4395	4405	msgctxt "Preferences\|"
4396	4406	msgid "Load speed dials with Ctrl + number of speed dial"
4397	4407	msgstr "Carrega els marcatges ràpids amb Ctrl + número del marcatge ràpid"
4398	4408
4399		#: lib/preferences/preferences.ui:1729
	4409	#: lib/preferences/preferences.ui:1736
4400	4410	msgctxt "Preferences\|"
4401	4411	msgid ""
4402	4412	"Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/"

4405	4415	"Dreceres existents:<br/><b>1</b> - pestanya anterior<br/><b>2</b> - pestanya "
4406	4416	"següent<br/><b>/</b> - cerca a la pàgina"
4407	4417
4408		#: lib/preferences/preferences.ui:1732
	4418	#: lib/preferences/preferences.ui:1739
4409	4419	msgctxt "Preferences\|"
4410	4420	msgid "Use single key shortcuts"
4411	4421	msgstr "Usa dreceres d'una sola tecla"
4412	4422
4413		#: lib/preferences/preferences.ui:1739
	4423	#: lib/preferences/preferences.ui:1746
4414	4424	msgctxt "Preferences\|"
4415	4425	msgid ""
4416	4426	"If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W "

4419	4429	"Si no està marcat, evita la sortida de l'aplicació si la drecera Ctrl-W "
4420	4430	"estava prevista."
4421	4431
4422		#: lib/preferences/preferences.ui:1742
	4432	#: lib/preferences/preferences.ui:1749
4423	4433	msgctxt "Preferences\|"
4424	4434	msgid "Close application with Ctrl-Q"
4425	4435	msgstr "Tanca l'aplicació amb Ctrl-Q"
4426	4436
4427		#: lib/preferences/preferences.ui:1766
	4437	#: lib/preferences/preferences.ui:1773
4428	4438	msgctxt "Preferences\|"
4429	4439	msgid "<b>Download Location</b>"
4430	4440	msgstr "<b>Ubicació de la baixada</b>"
4431	4441
4432		#: lib/preferences/preferences.ui:1773
	4442	#: lib/preferences/preferences.ui:1780
4433	4443	msgctxt "Preferences\|"
4434	4444	msgid "Ask everytime for download location"
4435	4445	msgstr "Demana'm sempre on desar els fitxers"
4436	4446
4437		#: lib/preferences/preferences.ui:1780
	4447	#: lib/preferences/preferences.ui:1787
4438	4448	msgctxt "Preferences\|"
4439	4449	msgid "Use defined location: "
4440	4450	msgstr "Fes servir una ubicació predefinida: "
4441	4451
4442		#: lib/preferences/preferences.ui:1830
	4452	#: lib/preferences/preferences.ui:1837
4443	4453	msgctxt "Preferences\|"
4444	4454	msgid "<b>Download Options</b>"
4445	4455	msgstr "<b>Opcions de baixada</b>"
4446	4456
4447		#: lib/preferences/preferences.ui:1837
	4457	#: lib/preferences/preferences.ui:1844
4448	4458	msgctxt "Preferences\|"
4449	4459	msgid "Close download manager when downloading finishes"
4450	4460	msgstr "Tanca el gestor de baixades quan acabin"
4451	4461
4452		#: lib/preferences/preferences.ui:1844
	4462	#: lib/preferences/preferences.ui:1851
4453	4463	msgctxt "Preferences\|"
4454	4464	msgid "<b>External download manager</b>"
4455	4465	msgstr "<b>Gestor de baixades extern</b>"
4456	4466
4457		#: lib/preferences/preferences.ui:1851
	4467	#: lib/preferences/preferences.ui:1858
4458	4468	msgctxt "Preferences\|"
4459	4469	msgid "Use external download manager"
4460	4470	msgstr "Fes servir un gestor de baixades extern"
4461	4471
4462		#: lib/preferences/preferences.ui:1863
	4472	#: lib/preferences/preferences.ui:1870
4463	4473	msgctxt "Preferences\|"
4464	4474	msgid "Executable:"
4465	4475	msgstr "Executable:"
4466	4476
4467		#: lib/preferences/preferences.ui:1870
	4477	#: lib/preferences/preferences.ui:1877
4468	4478	msgctxt "Preferences\|"
4469	4479	msgid "Arguments:"
4470	4480	msgstr "Arguments:"
4471	4481
4472		#: lib/preferences/preferences.ui:1877
	4482	#: lib/preferences/preferences.ui:1884
4473	4483	msgctxt "Preferences\|"
4474	4484	msgid "Leave blank if unsure"
4475	4485	msgstr "Deixeu-ho en blanc si no n'esteu segur"
4476	4486
4477		#: lib/preferences/preferences.ui:1898
	4487	#: lib/preferences/preferences.ui:1905
4478	4488	msgctxt "Preferences\|"
4479	4489	msgid "<b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded"
4480	4490	msgstr "<b>%d</b> serà substituït per l'URL que voleu baixar"
4481	4491
4482		#: lib/preferences/preferences.ui:1924
	4492	#: lib/preferences/preferences.ui:1931
4483	4493	msgctxt "Preferences\|"
4484	4494	msgid "<b>AutoFill options</b>"
4485	4495	msgstr "<b>Opcions de l'autocompletat</b>"
4486	4496
4487		#: lib/preferences/preferences.ui:1931
	4497	#: lib/preferences/preferences.ui:1938
4488	4498	msgctxt "Preferences\|"
4489	4499	msgid "Allow saving passwords from sites"
4490	4500	msgstr "Recorda les contrasenyes dels llocs web"
4491	4501
4492		#: lib/preferences/preferences.ui:1982
	4502	#: lib/preferences/preferences.ui:1989
4493	4503	msgctxt "Preferences\|"
4494	4504	msgid "Automatically complete passwords on sites"
4495	4505	msgstr "Completa automàticament les contrasenyes als llocs web"
4496	4506
4497		#: lib/preferences/preferences.ui:1993
	4507	#: lib/preferences/preferences.ui:2000
4498	4508	msgctxt "Preferences\|"
4499	4509	msgid "<b>Cookies</b>"
4500	4510	msgstr "<b>Galetes</b>"
4501	4511
4502		#: lib/preferences/preferences.ui:2000
	4512	#: lib/preferences/preferences.ui:2007
4503	4513	msgctxt "Preferences\|"
4504	4514	msgid "<b>Other</b>"
4505	4515	msgstr "<b>Altres</b>"
4506	4516
4507		#: lib/preferences/preferences.ui:2026
	4517	#: lib/preferences/preferences.ui:2033
4508	4518	msgctxt "Preferences\|"
4509	4519	msgid "JavaScript options"
4510	4520	msgstr "Opcions de JavaScript"
4511	4521
4512		#: lib/preferences/preferences.ui:2036
	4522	#: lib/preferences/preferences.ui:2043
4513	4523	msgctxt "Preferences\|"
4514	4524	msgid "<b>JavaScript</b>"
4515	4525	msgstr "<b>JavaScript</b>"
4516	4526
4517		#: lib/preferences/preferences.ui:2049
	4527	#: lib/preferences/preferences.ui:2056
4518	4528	msgctxt "Preferences\|"
4519	4529	msgid "Cookies Manager"
4520	4530	msgstr "Gestor de galetes"
4521	4531
4522		#: lib/preferences/preferences.ui:2059
	4532	#: lib/preferences/preferences.ui:2066
4523	4533	msgctxt "Preferences\|"
4524	4534	msgid "Manage JavaScript privacy options"
4525	4535	msgstr "Gestiona les opcions de privacitat de JavaScript"
4526	4536
4527		#: lib/preferences/preferences.ui:2082
	4537	#: lib/preferences/preferences.ui:2089
4528	4538	msgctxt "Preferences\|"
4529	4539	msgid "Manage HTML5 permissions"
4530	4540	msgstr "Gestiona els permisos d'HTML5"
4531	4541
4532		#: lib/preferences/preferences.ui:2089
	4542	#: lib/preferences/preferences.ui:2096
4533	4543	msgctxt "Preferences\|"
4534	4544	msgid "Manage Cookies"
4535	4545	msgstr "Gestiona les galetes"
4536	4546
4537		#: lib/preferences/preferences.ui:2109
	4547	#: lib/preferences/preferences.ui:2116
4538	4548	msgctxt "Preferences\|"
4539	4549	msgid "<b>HTML5 Permissions</b>"
4540	4550	msgstr "<b>Permisos d'HTML5</b>"
4541	4551
4542		#: lib/preferences/preferences.ui:2122
	4552	#: lib/preferences/preferences.ui:2129
4543	4553	msgctxt "Preferences\|"
4544	4554	msgid "HTML5 Permissions"
4545	4555	msgstr "Permisos d'HTML5"
4546	4556
4547		#: lib/preferences/preferences.ui:2129
	4557	#: lib/preferences/preferences.ui:2136
4548	4558	msgctxt "Preferences\|"
4549	4559	msgid "Send Do Not Track header to servers"
4550	4560	msgstr "Fes saber als llocs web que no vull que se'm segueixi"
4551	4561
4552		#: lib/preferences/preferences.ui:2155
	4562	#: lib/preferences/preferences.ui:2162
4553	4563	msgctxt "Preferences\|"
4554	4564	msgid "Expiration timeout:"
4555	4565	msgstr "Durada:"
4556	4566
4557		#: lib/preferences/preferences.ui:2168
	4567	#: lib/preferences/preferences.ui:2175
4558	4568	msgctxt "Preferences\|"
4559	4569	msgid " seconds"
4560	4570	msgstr " segons"
4561	4571
4562		#: lib/preferences/preferences.ui:2190
	4572	#: lib/preferences/preferences.ui:2197
4563	4573	msgctxt "Preferences\|"
4564	4574	msgid "<b>Notifications</b>"
4565	4575	msgstr "<b>Notificacions</b>"
4566	4576
4567		#: lib/preferences/preferences.ui:2213
	4577	#: lib/preferences/preferences.ui:2220
4568	4578	msgctxt "Preferences\|"
4569	4579	msgid "Use Native System Notifications (Linux only)"
4570	4580	msgstr "Fes servir el sistema de notificacions natiu (només Linux)"
4571	4581
4572		#: lib/preferences/preferences.ui:2220
	4582	#: lib/preferences/preferences.ui:2227
4573	4583	msgctxt "Preferences\|"
4574	4584	msgid "Do not use Notifications"
4575	4585	msgstr "No facis servir les notificacions"
4576	4586
4577		#: lib/preferences/preferences.ui:2243
	4587	#: lib/preferences/preferences.ui:2250
4578	4588	msgctxt "Preferences\|"
4579	4589	msgid ""
4580	4590	"<b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on "

4583	4593	"<b>Nota: </b>Es pot canviar la posició de la notificació OSD arrossegant-la "
4584	4594	"per la pantalla."
4585	4595
4586		#: lib/preferences/preferences.ui:2269
	4596	#: lib/preferences/preferences.ui:2276
4587	4597	msgctxt "Preferences\|"
4588	4598	msgid "Use OSD Notifications"
4589	4599	msgstr "Utilitza notificacions OSD"
4590	4600
4591		#: lib/preferences/preferences.ui:2276
	4601	#: lib/preferences/preferences.ui:2283
4592	4602	msgctxt "Preferences\|"
4593	4603	msgid "Preview"
4594	4604	msgstr "Vista prèvia"
4595	4605
4596		#: lib/preferences/preferences.ui:2341
	4606	#: lib/preferences/preferences.ui:2348
4597	4607	msgctxt "Preferences\|"
4598	4608	msgid ""
4599	4609	"For more information about Spell Check, please see <a href=\"https://"

4602	4612	"Per a més informació sobre la Comprovació ortogràfica, vegeu el <a href="
4603	4613	"\"https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check\">wiki</a>."
4604	4614
4605		#: lib/preferences/preferences.ui:2383
	4615	#: lib/preferences/preferences.ui:2390
4606	4616	msgctxt "Preferences\|"
4607	4617	msgid "<b>Spell Check options</b>"
4608	4618	msgstr "<b>Opcions del corrector ortogràfic</b>"
4609	4619
4610		#: lib/preferences/preferences.ui:2390
	4620	#: lib/preferences/preferences.ui:2397
4611	4621	msgctxt "Preferences\|"
4612	4622	msgid "Enable Spell Check"
4613	4623	msgstr "Habilita el corrector ortogràfic"
4614	4624
4615		#: lib/preferences/preferences.ui:2397
	4625	#: lib/preferences/preferences.ui:2404
4616	4626	msgctxt "Preferences\|"
4617	4627	msgid "<b>Dictionary directories</b>"
4618	4628	msgstr "<b>Directoris dels diccionaris</b>"
4619	4629
4620		#: lib/preferences/preferences.ui:2448
	4630	#: lib/preferences/preferences.ui:2455
4621	4631	msgctxt "Preferences\|"
4622	4632	msgid "No languages found"
4623	4633	msgstr "No s'ha trobat cap idioma"
4624	4634
4625		#: lib/preferences/preferences.ui:2466
	4635	#: lib/preferences/preferences.ui:2473
4626	4636	msgctxt "Preferences\|"
4627	4637	msgid "<b>Manage search engines</b>"
4628	4638	msgstr "<b>Gestiona els motors de cerca</b>"
4629	4639
4630		#: lib/preferences/preferences.ui:2473
	4640	#: lib/preferences/preferences.ui:2480
4631	4641	msgctxt "Preferences\|"
4632	4642	msgid "<b>User Style Sheet</b>"
4633	4643	msgstr "<b>Full d'estil de l'usuari</b>"
4634	4644
4635		#: lib/preferences/preferences.ui:2498
	4645	#: lib/preferences/preferences.ui:2505
4636	4646	msgctxt "Preferences\|"
4637	4647	msgid "Languages"
4638	4648	msgstr "Idiomes"
4639	4649
4640		#: lib/preferences/preferences.ui:2520
	4650	#: lib/preferences/preferences.ui:2527
4641	4651	msgctxt "Preferences\|"
4642	4652	msgid "<b>Change browser identification</b>"
4643	4653	msgstr "<b>Canvia la identificació del navegador</b>"
4644	4654
4645		#: lib/preferences/preferences.ui:2545
	4655	#: lib/preferences/preferences.ui:2552
4646	4656	msgctxt "Preferences\|"
4647	4657	msgid "Protocol Handlers Manager"
4648	4658	msgstr "Gestor dels controladors de protocol"
4649	4659
4650		#: lib/preferences/preferences.ui:2585
	4660	#: lib/preferences/preferences.ui:2592
4651	4661	msgctxt "Preferences\|"
4652	4662	msgid "Search Engines Manager"
4653	4663	msgstr "Gestor dels motors de cerca"
4654	4664
4655		#: lib/preferences/preferences.ui:2633
	4665	#: lib/preferences/preferences.ui:2640
4656	4666	msgctxt "Preferences\|"
4657	4667	msgid "Style Sheet automatically loaded with all websites: "
4658	4668	msgstr "El full d'estil que es carrega automàticament amb tots els llocs web:"
4659	4669
4660		#: lib/preferences/preferences.ui:2643
	4670	#: lib/preferences/preferences.ui:2650
4661	4671	msgctxt "Preferences\|"
4662	4672	msgid "<b>Preferred language for web sites</b>"
4663	4673	msgstr "<b>Idioma en què es mostraran preferentment les pàgines</b>"
4664	4674
4665		#: lib/preferences/preferences.ui:2668
	4675	#: lib/preferences/preferences.ui:2675
4666	4676	msgctxt "Preferences\|"
4667	4677	msgid "User Agent Manager"
4668	4678	msgstr "Agent d'usuari"
4669	4679
4670		#: lib/preferences/preferences.ui:2690
	4680	#: lib/preferences/preferences.ui:2697
4671	4681	msgctxt "Preferences\|"
4672	4682	msgid "<b>Manage protocol handlers</b>"
4673	4683	msgstr "<b>Gestiona els controladors de protocol</b>"

+4

-0

poqm/ca/falkon_tabmanager_qt.po less more

203	203	"El podeu baixar des d'«<a href=\"%1\"><b>aquí</b></a>» a un dels camins "
204	204	"següents:\n"
205	205	"%2"
	206
	207	#~ msgctxt "TabManagerWidget\|"
	208	#~ msgid "QupZilla:"
	209	#~ msgstr "QupZilla:"

+1

-1

poqm/ca@valencia/falkon_autoscroll_qt.po less more

28	28	#: autoscrollsettings.ui:14
29	29	msgctxt "AutoScrollSettings\|"
30	30	msgid "AutoScroll Settings"
31		msgstr "Configuració del desplaçament automàtic"
	31	msgstr "Configureu el desplaçament automàtic"
32	32
33	33	#: autoscrollsettings.ui:68
34	34	msgctxt "AutoScrollSettings\|"

+1

-1

poqm/ca@valencia/falkon_flashcookiemanager_qt.po less more

231	231	"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Flash Cookie "
232	232	"Settings</span></p></body></html>"
233	233	msgstr ""
234		"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Configuració de les "
	234	"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Configureu les "
235	235	"galetes Flash</span></p></body></html>"
236	236
237	237	#: fcm_dialog.ui:475

+3

-3

poqm/ca@valencia/falkon_kdeframeworksintegration_qt.po less more

24	24	msgid "Share page"
25	25	msgstr "Compartix la pàgina"
26	26
27		#: kwalletpasswordbackend.cpp:53
	27	#: kwalletpasswordbackend.cpp:57
28	28	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
29	29	msgid "KWallet"
30	30	msgstr "KWallet"
31	31
32		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	32	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
33	33	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
34	34	msgid "KWallet disabled"
35	35	msgstr "KWallet està desactivat"
36	36
37		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	37	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
38	38	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
39	39	msgid "Please enable KWallet to save password."
40	40	msgstr "Activeu KWallet per a guardar la contrasenya."

+1

-1

poqm/ca@valencia/falkon_pim_qt.po less more

109	109	#: PIM_settings.ui:14
110	110	msgctxt "PIM_Settings\|"
111	111	msgid "PIM Settings"
112		msgstr "Configuració del PIM"
	112	msgstr "Configureu el PIM"
113	113
114	114	#: PIM_settings.ui:42
115	115	msgctxt "PIM_Settings\|"

+228

-218

poqm/ca@valencia/falkon_qt.po less more

0	0	# Translation of falkon_qt.po to Catalan (Valencian)
1		# Copyright (C) 2018-2022 This_file_is_part_of_KDE
	1	# Copyright (C) 2018-2023 This_file_is_part_of_KDE
2	2	# Copyright (C) 2012-2017 Free Software Foundation, Inc.
3	3	# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
4	4	# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.

8	8	# Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2016, 2017.
9	9	# David Medina <rbndavid@gmail.com>, 2017.
10	10	# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2018, 2019, 2020, 2021.
11		# Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
	11	# Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
12	12	msgid ""
13	13	msgstr ""
14	14	"Project-Id-Version: falkon\n"
15	15	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
16	16	"POT-Creation-Date: 2018-02-25 02:34+0000\n"
17		"PO-Revision-Date: 2022-09-19 10:53+0200\n"
	17	"PO-Revision-Date: 2023-03-27 11:48+0200\n"
18	18	"Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
19	19	"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
20	20	"Language: ca@valencia\n"

72	72	msgid "Copy"
73	73	msgstr "Copia"
74	74
75		#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:45
	75	#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:40
76	76	msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog\|"
77	77	msgid "Other..."
78	78	msgstr "Altres..."

130	130	#: lib/adblock/adblockdialog.ui:14
131	131	msgctxt "AdBlockDialog\|"
132	132	msgid "AdBlock Configuration"
133		msgstr "Configuració d'AdBlock"
	133	msgstr "Configureu AdBlock"
134	134
135	135	#: lib/adblock/adblockdialog.ui:20
136	136	msgctxt "AdBlockDialog\|"

256	256	msgid "%1 (Error: %2)"
257	257	msgstr "%1 (Error: %2)"
258	258
259		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:44
	259	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:41
260	260	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
261	261	msgid "Blocked content"
262	262	msgstr "Contingut bloquejat"
263	263
264		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:45
	264	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:42
265	265	#, qt-format
266	266	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
267	267	msgid "Blocked by <i>%1 (%2)</i>"

364	364	msgid "There are still open tabs"
365	365	msgstr "Encara hi ha pestanyes obertes"
366	366
367		#: lib/app/mainapplication.cpp:1081
	367	#: lib/app/mainapplication.cpp:1085
368	368	msgctxt "MainApplication\|"
369	369	msgid ""
370	370	"Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your "
371	371	"default browser?"
372	372	msgstr "Falkon no és el navegador predeterminat. Voleu fer que ho siga?"
373	373
374		#: lib/app/mainapplication.cpp:1082
	374	#: lib/app/mainapplication.cpp:1086
375	375	msgctxt "MainApplication\|"
376	376	msgid "Always perform this check when starting Falkon."
377	377	msgstr "Fes esta comprovació sempre que s'inicie Falkon."
378	378
379		#: lib/app/mainapplication.cpp:1084
	379	#: lib/app/mainapplication.cpp:1088
380	380	msgctxt "MainApplication\|"
381	381	msgid "Default Browser"
382	382	msgstr "Navegador predeterminat"
383	383
384		#: lib/app/mainapplication.cpp:1205
	384	#: lib/app/mainapplication.cpp:1209
385	385	msgctxt "MainApplication\|"
386	386	msgid "Open new tab"
387	387	msgstr "Obri una pestanya nova"
388	388
389		#: lib/app/mainapplication.cpp:1206
	389	#: lib/app/mainapplication.cpp:1210
390	390	msgctxt "MainApplication\|"
391	391	msgid "Open new window"
392	392	msgstr "Obri una finestra nova"
393	393
394		#: lib/app/mainapplication.cpp:1207
	394	#: lib/app/mainapplication.cpp:1211
395	395	msgctxt "MainApplication\|"
396	396	msgid "Open new private window"
397	397	msgstr "Obri una finestra privada nova"
398	398
399		#: lib/app/mainapplication.cpp:1222
	399	#: lib/app/mainapplication.cpp:1226
400	400	msgctxt "MainApplication\|"
401	401	msgid ""
402	402	"Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL "

778	778	#: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:20
779	779	msgctxt "MasterPasswordDialog\|"
780	780	msgid "Encrypted DataBase Settings"
781		msgstr "Configuració de la base de dades encriptada"
	781	msgstr "Configureu la base de dades encriptada"
782	782
783	783	#: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:33
784	784	msgctxt "MasterPasswordDialog\|"

1531	1531	#: lib/cookies/cookiemanager.ui:414
1532	1532	msgctxt "CookieManager\|"
1533	1533	msgid "<b>Cookie Settings</b>"
1534		msgstr "<b>Configuració de les galetes</b>"
	1534	msgstr "<b>Configureu les galetes</b>"
1535	1535
1536	1536	#: lib/cookies/cookiemanager.ui:421
1537	1537	msgctxt "CookieManager\|"

2300	2300	msgid "A username and password are being requested by proxy %1. "
2301	2301	msgstr "El servidor intermediari %1 demana un nom d'usuari i una contrasenya."
2302	2302
2303		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:154
	2303	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
2304	2304	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2305	2305	msgid "Start Page"
2306	2306	msgstr "Pàgina d'inici"
2307	2307
2308		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:155
	2308	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:157
2309	2309	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2310	2310	msgid "Search on Web"
2311	2311	msgstr "Busca al web"
2312	2312
2313		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
	2313	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2314	2314	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2315	2315	msgid "Search results provided by DuckDuckGo"
2316	2316	msgstr "Resultats de busca proporcionats per DuckDuckGo"
2317	2317
2318		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2319		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:174
2320		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:175
	2318	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:160
	2319	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2320	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:178
2321	2321	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2322	2322	msgid "About Falkon"
2323	2323	msgstr "Quant a Falkon"
2324	2324
2325		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:159
	2325	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:161
2326	2326	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2327	2327	msgid "<h1>Private Browsing</h1>"
2328	2328	msgstr "<h1>Navegació privada</h1>"
2329	2329
2330		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:176
2331		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:284
	2330	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:179
	2331	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
2332	2332	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2333	2333	msgid "Information about version"
2334	2334	msgstr "Informació de la versió"
2335	2335
2336		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2336	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2337	2337	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2338	2338	msgid "Copyright"
2339	2339	msgstr "Drets d'autoria"
2340	2340
2341		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2342		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
	2341	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:183
	2342	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:298
2343	2343	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2344	2344	msgid "Version"
2345	2345	msgstr "Versió"
2346	2346
2347		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:187
	2347	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:190
2348	2348	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2349	2349	msgid "Main developer"
2350	2350	msgstr "Desenvolupador principal"
2351	2351
2352		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:208
	2352	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
2353	2353	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2354	2354	msgid "Speed Dial"
2355	2355	msgstr "Marcador ràpid"
2356	2356
2357		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:209
	2357	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
2358	2358	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2359	2359	msgid "Add New Page"
2360	2360	msgstr "Afig una pàgina nova"
2361	2361
2362		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:210
	2362	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
2363	2363	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2364	2364	msgid "Edit"
2365	2365	msgstr "Edita"
2366	2366
2367		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
	2367	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
2368	2368	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2369	2369	msgid "Remove"
2370	2370	msgstr "Elimina"
2371	2371
2372		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
	2372	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
2373	2373	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2374	2374	msgid "Reload"
2375	2375	msgstr "Torna a carregar"
2376	2376
2377		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
	2377	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
2378	2378	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2379	2379	msgid "Are you sure you want to remove this speed dial?"
2380	2380	msgstr "Segur que voleu eliminar este marcador ràpid?"
2381	2381
2382		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
	2382	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
2383	2383	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2384	2384	msgid "Are you sure you want to reload all speed dials?"
2385	2385	msgstr "Segur que voleu tornar a carregar tots els marcadors ràpids?"
2386	2386
2387		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
	2387	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
2388	2388	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2389	2389	msgid "Load title from page"
2390	2390	msgstr "Carrega el títol des de la pàgina"
2391	2391
2392		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
	2392	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
2393	2393	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2394	2394	msgid "SpeedDial requires enabled JavaScript."
2395	2395	msgstr "SpeedDial necessita JavaScript habilitat."
2396	2396
2397		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
	2397	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
2398	2398	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2399	2399	msgid "Url"
2400	2400	msgstr "URL"
2401	2401
2402		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
	2402	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
2403	2403	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2404	2404	msgid "Title"
2405	2405	msgstr "Títol"
2406	2406
2407		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
	2407	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
2408	2408	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2409	2409	msgid "Apply"
2410	2410	msgstr "Aplica"
2411	2411
2412		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
	2412	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
2413	2413	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2414	2414	msgid "Cancel"
2415	2415	msgstr "Cancel·la"
2416	2416
2417		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
	2417	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
2418	2418	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2419	2419	msgid "New Page"
2420	2420	msgstr "Pàgina nova"
2421	2421
2422		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
	2422	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
2423	2423	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2424	2424	msgid "Speed Dial settings"
2425		msgstr "Configuració del marcador ràpid"
2426
2427		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
	2425	msgstr "Configureu el marcador ràpid"
	2426
	2427	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
2428	2428	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2429	2429	msgid "Placement: "
2430	2430	msgstr "Ubicació: "
2431	2431
2432		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
	2432	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
2433	2433	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2434	2434	msgid "Auto"
2435	2435	msgstr "Auto"
2436	2436
2437		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
	2437	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
2438	2438	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2439	2439	msgid "Cover"
2440	2440	msgstr "Coberta"
2441	2441
2442		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
	2442	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
2443	2443	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2444	2444	msgid "Fit"
2445	2445	msgstr "Ajusta"
2446	2446
2447		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
	2447	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
2448	2448	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2449	2449	msgid "Fit Width"
2450	2450	msgstr "Ajusta a l'amplària"
2451	2451
2452		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
	2452	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
2453	2453	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2454	2454	msgid "Fit Height"
2455	2455	msgstr "Ajusta a l'alçària"
2456	2456
2457		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
	2457	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
2458	2458	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2459	2459	msgid "Use custom wallpaper"
2460	2460	msgstr "Utilitza un fons de pantalla personalitzat"
2461	2461
2462		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
	2462	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
2463	2463	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2464	2464	msgid "Click to select image"
2465	2465	msgstr "Feu clic per a seleccionar la imatge"
2466	2466
2467		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
	2467	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:234
2468	2468	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2469	2469	msgid "Maximum pages in a row:"
2470	2470	msgstr "Màxim de pàgines per fila:"
2471	2471
2472		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
	2472	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:235
2473	2473	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2474	2474	msgid "Change size of pages:"
2475	2475	msgstr "Canvia la mida de les pàgines:"
2476	2476
2477		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
	2477	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:236
2478	2478	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2479	2479	msgid "Center speed dials"
2480	2480	msgstr "Centra els marcadors ràpids"
2481	2481
2482		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:258
	2482	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
2483	2483	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2484	2484	msgid "Restore Session"
2485	2485	msgstr "Restaura la sessió"
2486	2486
2487		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:259
	2487	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
2488	2488	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2489	2489	msgid "Oops, Falkon crashed."
2490	2490	msgstr "Falkon ha fallat."
2491	2491
2492		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:260
	2492	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
2493	2493	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2494	2494	msgid "We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?"
2495	2495	msgstr "Ens disculpem per açò. Voleu restaurar l'últim estat guardat?"
2496	2496
2497		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
	2497	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
2498	2498	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2499	2499	msgid "Try removing one or more tabs that you think cause troubles"
2500	2500	msgstr "Proveu d'eliminar les pestanyes que puguen causar problemes"
2501	2501
2502		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
	2502	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
2503	2503	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2504	2504	msgid "Or you can start completely new session"
2505	2505	msgstr "O podeu començar una nova sessió"
2506	2506
2507		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
	2507	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
2508	2508	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2509	2509	msgid "Window"
2510	2510	msgstr "Finestra"
2511	2511
2512		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
	2512	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
2513	2513	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2514	2514	msgid "Windows and Tabs"
2515	2515	msgstr "Finestres i pestanyes"
2516	2516
2517		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
	2517	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:268
2518	2518	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2519	2519	msgid "Start New Session"
2520	2520	msgstr "Inicia una sessió nova"
2521	2521
2522		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
	2522	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:269
2523	2523	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2524	2524	msgid "Restore"
2525	2525	msgstr "Restaura"
2526	2526
2527		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
	2527	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:270
2528	2528	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2529	2529	msgid "Requires enabled JavaScript."
2530	2530	msgstr "Necessita JavaScript habilitat."
2531	2531
2532		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:282
2533		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:283
	2532	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2533	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
2534	2534	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2535	2535	msgid "Configuration Information"
2536	2536	msgstr "Informació de la configuració"
2537	2537
2538		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:285
	2538	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
2539	2539	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2540	2540	msgid ""
2541	2541	"This page contains information about Falkon's current configuration - "

2546	2546	"rellevant per a resoldre problemes. Incloeu esta informació en enviar els "
2547	2547	"informes d'error."
2548	2548
2549		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2549	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
2550	2550	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2551	2551	msgid "Browser Identification"
2552	2552	msgstr "Identificació del navegador"
2553	2553
2554		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
	2554	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
2555	2555	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2556	2556	msgid "Paths"
2557	2557	msgstr "Camins"
2558	2558
2559		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
	2559	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2560	2560	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2561	2561	msgid "Build Configuration"
2562		msgstr "Configuració de la construcció"
2563
2564		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
	2562	msgstr "Configureu la construcció"
	2563
	2564	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
2565	2565	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2566	2566	msgid "Preferences"
2567	2567	msgstr "Preferències"
2568	2568
2569		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
	2569	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
2570	2570	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2571	2571	msgid "Option"
2572	2572	msgstr "Opció"
2573	2573
2574		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
	2574	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
2575	2575	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2576	2576	msgid "Value"
2577	2577	msgstr "Valor"
2578	2578
2579		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2580		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
	2579	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2580	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2581	2581	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2582	2582	msgid "Extensions"
2583	2583	msgstr "Extensions"
2584	2584
2585		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
	2585	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:297
2586	2586	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2587	2587	msgid "Name"
2588	2588	msgstr "Nom"
2589	2589
2590		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
	2590	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:299
2591	2591	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2592	2592	msgid "Author"
2593	2593	msgstr "Autoria"
2594	2594
2595		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2595	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:300
2596	2596	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2597	2597	msgid "Description"
2598	2598	msgstr "Descripció"
2599	2599
2600		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:311
	2600	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:315
2601	2601	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2602	2602	msgid "Application version"
2603	2603	msgstr "Versió de l'aplicació"
2604	2604
2605		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:318
	2605	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
2606	2606	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2607	2607	msgid "Qt version"
2608	2608	msgstr "Versió de les Qt"
2609	2609
2610		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:319
	2610	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2611	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
	2612	msgid "QtWebEngine version"
	2613	msgstr "Versió de QtWebEngine"
	2614
	2615	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
2611	2616	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2612	2617	msgid "Platform"
2613	2618	msgstr "Plataforma"
2614	2619
2615		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
	2620	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
2616	2621	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2617	2622	msgid "Profile"
2618	2623	msgstr "Perfil"
2619	2624
2620		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2625	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:328
2621	2626	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2622	2627	msgid "Settings"
2623	2628	msgstr "Configuració"
2624	2629
2625		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
	2630	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:329
2626	2631	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2627	2632	msgid "Saved session"
2628	2633	msgstr "Sessió guardada"
2629	2634
2630		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:325
	2635	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2631	2636	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2632	2637	msgid "Data"
2633	2638	msgstr "Dades"
2634	2639
2635		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:326
	2640	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:331
2636	2641	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2637	2642	msgid "Themes"
2638	2643	msgstr "Temes"
2639	2644
2640		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2641		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
2642		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2645	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:335
	2646	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:342
	2647	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2643	2648	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2644	2649	msgid "<b>Enabled</b>"
2645	2650	msgstr "<b>Habilitat</b>"
2646	2651
2647		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2648		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:339
2649		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2652	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
	2653	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:344
	2654	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2650	2655	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2651	2656	msgid "Disabled"
2652	2657	msgstr "Inhabilitat"
2653	2658
2654		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:346
	2659	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:351
2655	2660	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2656	2661	msgid "Debug build"
2657	2662	msgstr "Compilació de depuració"
2658	2663
2659		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
	2664	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:353
2660	2665	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2661	2666	msgid "Windows 7 API"
2662	2667	msgstr "API de Windows 7"
2663	2668
2664		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:350
	2669	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:355
2665	2670	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2666	2671	msgid "Portable build"
2667	2672	msgstr "Versió portàtil"
2668	2673
2669		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:368
	2674	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:373
2670	2675	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2671	2676	msgid "No available extensions."
2672	2677	msgstr "No hi ha cap extensió disponible."

3027	3032	#: lib/other/protocolhandlerdialog.ui:14
3028	3033	msgctxt "ProtocolHandlerDialog\|"
3029	3034	msgid "Manage protocol handlers"
3030		msgstr "Gestió dels controladors de protocol"
	3035	msgstr "Gestioneu els controladors de protocol"
3031	3036
3032	3037	#: lib/other/protocolhandlerdialog.ui:40
3033	3038	msgctxt "ProtocolHandlerDialog\|"

3337	3342	msgid "%1 - Falkon"
3338	3343	msgstr "%1 - Falkon"
3339	3344
3340		#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:160
	3345	#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:162
3341	3346	#, qt-format
3342	3347	msgctxt "AcceptLanguage\|"
3343	3348	msgid "Personal [%1]"

3627	3632	msgid "Are you sure you want to remove '%1'?"
3628	3633	msgstr "Segur que voleu eliminar «%1»?"
3629	3634
3630		#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:602
	3635	#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:608
3631	3636	msgctxt "Preferences\|"
3632	3637	msgid "Default"
3633	3638	msgstr "Predeterminat"

3637	3642	msgid "Set as default"
3638	3643	msgstr "Establix com a predeterminat"
3639	3644
3640		#: lib/preferences/preferences.cpp:545
	3645	#: lib/preferences/preferences.cpp:551
3641	3646	msgctxt "Preferences\|"
3642	3647	msgid "Choose executable location..."
3643	3648	msgstr "Tria la ubicació de l'executable..."
3644	3649
3645		#: lib/preferences/preferences.cpp:588
	3650	#: lib/preferences/preferences.cpp:594
3646	3651	msgctxt "Preferences\|"
3647	3652	msgid "OSD Notification"
3648	3653	msgstr "Notificació OSD"
3649	3654
3650		#: lib/preferences/preferences.cpp:589
	3655	#: lib/preferences/preferences.cpp:595
3651	3656	msgctxt "Preferences\|"
3652	3657	msgid "Drag it on the screen to place it where you want."
3653	3658	msgstr "Arrossegueu-la per la pantalla per a col·locar-la on vulgueu."
3654	3659
3655		#: lib/preferences/preferences.cpp:638
	3660	#: lib/preferences/preferences.cpp:644
3656	3661	msgctxt "Preferences\|"
3657	3662	msgid "Choose download location..."
3658	3663	msgstr "Tria la carpeta de baixades..."
3659	3664
3660		#: lib/preferences/preferences.cpp:652
	3665	#: lib/preferences/preferences.cpp:658
3661	3666	msgctxt "Preferences\|"
3662	3667	msgid "Choose stylesheet location..."
3663	3668	msgstr "Tria la ubicació del full d'estils..."
3664	3669
3665		#: lib/preferences/preferences.cpp:663
	3670	#: lib/preferences/preferences.cpp:669
3666	3671	msgctxt "Preferences\|"
3667	3672	msgid "Deleted"
3668	3673	msgstr "Suprimit"
3669	3674
3670		#: lib/preferences/preferences.cpp:759
	3675	#: lib/preferences/preferences.cpp:765
3671	3676	msgctxt "Preferences\|"
3672	3677	msgid "Choose cache path..."
3673	3678	msgstr "Tria el camí de la memòria cau..."
3674	3679
3675		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3680	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3676	3681	msgctxt "Preferences\|"
3677	3682	msgid "New Profile"
3678	3683	msgstr "Perfil nou"
3679	3684
3680		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3685	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3681	3686	msgctxt "Preferences\|"
3682	3687	msgid "Enter the new profile's name:"
3683	3688	msgstr "Introduïu el nom del nou perfil:"
3684	3689
3685		#: lib/preferences/preferences.cpp:800 lib/preferences/preferences.cpp:805
	3690	#: lib/preferences/preferences.cpp:806 lib/preferences/preferences.cpp:811
3686	3691	msgctxt "Preferences\|"
3687	3692	msgid "Error!"
3688	3693	msgstr "S'ha produït un error!"
3689	3694
3690		#: lib/preferences/preferences.cpp:800
	3695	#: lib/preferences/preferences.cpp:806
3691	3696	msgctxt "Preferences\|"
3692	3697	msgid "This profile already exists!"
3693	3698	msgstr "Este perfil ja existix!"
3694	3699
3695		#: lib/preferences/preferences.cpp:805
	3700	#: lib/preferences/preferences.cpp:811
3696	3701	msgctxt "Preferences\|"
3697	3702	msgid "Cannot create profile directory!"
3698	3703	msgstr "No s'ha pogut crear el directori del perfil!"
3699	3704
3700		#: lib/preferences/preferences.cpp:816
	3705	#: lib/preferences/preferences.cpp:822
3701	3706	msgctxt "Preferences\|"
3702	3707	msgid "Confirmation"
3703	3708	msgstr "Confirmació"
3704	3709
3705		#: lib/preferences/preferences.cpp:817
	3710	#: lib/preferences/preferences.cpp:823
3706	3711	#, qt-format
3707	3712	msgctxt "Preferences\|"
3708	3713	msgid ""

3712	3717	"Segur que voleu suprimir permanentment el perfil «%1»? Esta acció no es pot "
3713	3718	"desfer!"
3714	3719
3715		#: lib/preferences/preferences.cpp:832 lib/preferences/preferences.ui:227
	3720	#: lib/preferences/preferences.cpp:838 lib/preferences/preferences.ui:227
3716	3721	msgctxt "Preferences\|"
3717	3722	msgid "Note: You cannot delete active profile."
3718	3723	msgstr "Nota: No podeu suprimir el perfil actiu."
3719	3724
3720		#: lib/preferences/preferences.cpp:1089
	3725	#: lib/preferences/preferences.cpp:1095
3721	3726	msgctxt "Preferences\|"
3722	3727	msgid "Select Color"
3723	3728	msgstr "Selecciona un color"

4115	4120	msgid "Select color"
4116	4121	msgstr "Selecciona un color"
4117	4122
4118		#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1258
4119		#: lib/preferences/preferences.ui:1792 lib/preferences/preferences.ui:1889
4120		#: lib/preferences/preferences.ui:2459
	4123	#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1265
	4124	#: lib/preferences/preferences.ui:1799 lib/preferences/preferences.ui:1896
	4125	#: lib/preferences/preferences.ui:2466
4121	4126	msgctxt "Preferences\|"
4122	4127	msgid "..."
4123	4128	msgstr "..."

4135	4140	#: lib/preferences/preferences.ui:1011
4136	4141	msgctxt "Preferences\|"
4137	4142	msgid "Enable Pepper plugin API (PPAPI)"
4138		msgstr "Activa la API del connector Pepper (PPAPI)"
	4143	msgstr "Activa l'API del connector Pepper (PPAPI)"
4139	4144
4140	4145	#: lib/preferences/preferences.ui:1018
4141	4146	msgctxt "Preferences\|"

4199	4204	msgid "Enable screen capture"
4200	4205	msgstr "Activa la captura de la pantalla"
4201	4206
4202		#: lib/preferences/preferences.ui:1112
	4207	#: lib/preferences/preferences.ui:1102
	4208	msgctxt "Preferences\|"
	4209	msgid "Use hardware acceleration (requires restart)"
	4210	msgstr "Utilitza l'acceleració de maquinari (requerix reiniciar)"
	4211
	4212	#: lib/preferences/preferences.ui:1119
4203	4213	msgctxt "Preferences\|"
4204	4214	msgid "Mouse wheel scrolls"
4205	4215	msgstr "La roda del ratolí desplaça"
4206	4216
4207		#: lib/preferences/preferences.ui:1132
	4217	#: lib/preferences/preferences.ui:1139
4208	4218	msgctxt "Preferences\|"
4209	4219	msgid "lines on page"
4210	4220	msgstr "línies en la pàgina"
4211	4221
4212		#: lib/preferences/preferences.ui:1143
	4222	#: lib/preferences/preferences.ui:1150
4213	4223	msgctxt "Preferences\|"
4214	4224	msgid "Default zoom on pages: "
4215	4225	msgstr "Ampliació predeterminada de les pàgines: "
4216	4226
4217		#: lib/preferences/preferences.ui:1182
	4227	#: lib/preferences/preferences.ui:1189
4218	4228	msgctxt "Preferences\|"
4219	4229	msgid "Local Storage"
4220	4230	msgstr "Emmagatzematge local"
4221	4231
4222		#: lib/preferences/preferences.ui:1190
	4232	#: lib/preferences/preferences.ui:1197
4223	4233	msgctxt "Preferences\|"
4224	4234	msgid "Allow storing network cache on disk"
4225	4235	msgstr "Emmagatzema en la memòria cau"
4226	4236
4227		#: lib/preferences/preferences.ui:1213
	4237	#: lib/preferences/preferences.ui:1220
4228	4238	msgctxt "Preferences\|"
4229	4239	msgid "Delete cache on close"
4230	4240	msgstr "Suprimix la memòria cau amb el tancament"
4231	4241
4232		#: lib/preferences/preferences.ui:1220
	4242	#: lib/preferences/preferences.ui:1227
4233	4243	msgctxt "Preferences\|"
4234	4244	msgid "Maximum:"
4235	4245	msgstr "Màxim:"
4236	4246
4237		#: lib/preferences/preferences.ui:1227
	4247	#: lib/preferences/preferences.ui:1234
4238	4248	msgctxt "Preferences\|"
4239	4249	msgid " MB"
4240	4250	msgstr " MB"
4241	4251
4242		#: lib/preferences/preferences.ui:1243
	4252	#: lib/preferences/preferences.ui:1250
4243	4253	msgctxt "Preferences\|"
4244	4254	msgid "Store cache in:"
4245	4255	msgstr "Emmagatzema la memòria cau a:"
4246	4256
4247		#: lib/preferences/preferences.ui:1271
	4257	#: lib/preferences/preferences.ui:1278
4248	4258	msgctxt "Preferences\|"
4249	4259	msgid "Allow saving history"
4250	4260	msgstr "Guarda l'historial"
4251	4261
4252		#: lib/preferences/preferences.ui:1278
	4262	#: lib/preferences/preferences.ui:1285
4253	4263	msgctxt "Preferences\|"
4254	4264	msgid "Delete history on close"
4255	4265	msgstr "Suprimix l'historial amb el tancament"
4256	4266
4257		#: lib/preferences/preferences.ui:1301
	4267	#: lib/preferences/preferences.ui:1308
4258	4268	msgctxt "Preferences\|"
4259	4269	msgid "Allow local storage of HTML5 web content"
4260	4270	msgstr "Permet l'emmagatzematge local de contingut web HTML5"
4261	4271
4262		#: lib/preferences/preferences.ui:1308
	4272	#: lib/preferences/preferences.ui:1315
4263	4273	msgctxt "Preferences\|"
4264	4274	msgid "Delete locally stored HTML5 web content on close"
4265	4275	msgstr "Suprimix el contingut HTML5 emmagatzemat localment amb el tancament"
4266	4276
4267		#: lib/preferences/preferences.ui:1334
	4277	#: lib/preferences/preferences.ui:1341
4268	4278	msgctxt "Preferences\|"
4269	4279	msgid "Delete now"
4270	4280	msgstr "Suprimix-ho ara"
4271	4281
4272		#: lib/preferences/preferences.ui:1373
	4282	#: lib/preferences/preferences.ui:1380
4273	4283	msgctxt "Preferences\|"
4274	4284	msgid "Proxy Configuration"
4275		msgstr "Configuració del servidor intermediari"
4276
4277		#: lib/preferences/preferences.ui:1392
	4285	msgstr "Configureu el servidor intermediari"
	4286
	4287	#: lib/preferences/preferences.ui:1399
4278	4288	msgctxt "Preferences\|"
4279	4289	msgid "System proxy configuration"
4280		msgstr "Configuració del servidor intermediari del sistema"
4281
4282		#: lib/preferences/preferences.ui:1415
	4290	msgstr "Configureu el servidor intermediari del sistema"
	4291
	4292	#: lib/preferences/preferences.ui:1422
4283	4293	msgctxt "Preferences\|"
4284	4294	msgid "Manual configuration"
4285	4295	msgstr "Configuració manual"
4286	4296
4287		#: lib/preferences/preferences.ui:1425
	4297	#: lib/preferences/preferences.ui:1432
4288	4298	msgctxt "Preferences\|"
4289	4299	msgid "HTTP"
4290	4300	msgstr "HTTP"
4291	4301
4292		#: lib/preferences/preferences.ui:1430
	4302	#: lib/preferences/preferences.ui:1437
4293	4303	msgctxt "Preferences\|"
4294	4304	msgid "SOCKS5"
4295	4305	msgstr "SOCKS5"
4296	4306
4297		#: lib/preferences/preferences.ui:1441
	4307	#: lib/preferences/preferences.ui:1448
4298	4308	msgctxt "Preferences\|"
4299	4309	msgid "Port:"
4300	4310	msgstr "Port:"
4301	4311
4302		#: lib/preferences/preferences.ui:1462
	4312	#: lib/preferences/preferences.ui:1469
4303	4313	msgctxt "Preferences\|"
4304	4314	msgid "Username:"
4305	4315	msgstr "Nom d'usuari:"
4306	4316
4307		#: lib/preferences/preferences.ui:1472
	4317	#: lib/preferences/preferences.ui:1479
4308	4318	msgctxt "Preferences\|"
4309	4319	msgid "Password:"
4310	4320	msgstr "Contrasenya:"
4311	4321
4312		#: lib/preferences/preferences.ui:1501
	4322	#: lib/preferences/preferences.ui:1508
4313	4323	msgctxt "Preferences\|"
4314	4324	msgid "No proxy"
4315	4325	msgstr "Sense servidor intermediari"
4316	4326
4317		#: lib/preferences/preferences.ui:1516
	4327	#: lib/preferences/preferences.ui:1523
4318	4328	msgctxt "Preferences\|"
4319	4329	msgid "<b>Font Families</b>"
4320	4330	msgstr "<b>Famílies dels tipus de lletra</b>"
4321	4331
4322		#: lib/preferences/preferences.ui:1529
	4332	#: lib/preferences/preferences.ui:1536
4323	4333	msgctxt "Preferences\|"
4324	4334	msgid "Standard"
4325	4335	msgstr "Estàndard"
4326	4336
4327		#: lib/preferences/preferences.ui:1536
	4337	#: lib/preferences/preferences.ui:1543
4328	4338	msgctxt "Preferences\|"
4329	4339	msgid "Fixed"
4330	4340	msgstr "Fixa"
4331	4341
4332		#: lib/preferences/preferences.ui:1546
	4342	#: lib/preferences/preferences.ui:1553
4333	4343	msgctxt "Preferences\|"
4334	4344	msgid "Serif"
4335	4345	msgstr "Serif"
4336	4346
4337		#: lib/preferences/preferences.ui:1556
	4347	#: lib/preferences/preferences.ui:1563
4338	4348	msgctxt "Preferences\|"
4339	4349	msgid "Sans Serif"
4340	4350	msgstr "Sans Serif"
4341	4351
4342		#: lib/preferences/preferences.ui:1566
	4352	#: lib/preferences/preferences.ui:1573
4343	4353	msgctxt "Preferences\|"
4344	4354	msgid "Cursive"
4345	4355	msgstr "Cursiva"
4346	4356
4347		#: lib/preferences/preferences.ui:1618
	4357	#: lib/preferences/preferences.ui:1625
4348	4358	msgctxt "Preferences\|"
4349	4359	msgid "Fantasy"
4350	4360	msgstr "Fantasia"
4351	4361
4352		#: lib/preferences/preferences.ui:1625
	4362	#: lib/preferences/preferences.ui:1632
4353	4363	msgctxt "Preferences\|"
4354	4364	msgid "<b>Font Sizes</b>"
4355	4365	msgstr "<b>Mides del tipus de lletra</b>"
4356	4366
4357		#: lib/preferences/preferences.ui:1634
	4367	#: lib/preferences/preferences.ui:1641
4358	4368	msgctxt "Preferences\|"
4359	4369	msgid "Fixed Font Size"
4360	4370	msgstr "Mida del tipus de lletra fixa"
4361	4371
4362		#: lib/preferences/preferences.ui:1641
	4372	#: lib/preferences/preferences.ui:1648
4363	4373	msgctxt "Preferences\|"
4364	4374	msgid "Default Font Size"
4365	4375	msgstr "Mida predeterminada del tipus de lletra"
4366	4376
4367		#: lib/preferences/preferences.ui:1668
	4377	#: lib/preferences/preferences.ui:1675
4368	4378	msgctxt "Preferences\|"
4369	4379	msgid "Minimum Font Size"
4370	4380	msgstr "Mida mínima del tipus de lletra"
4371	4381
4372		#: lib/preferences/preferences.ui:1675
	4382	#: lib/preferences/preferences.ui:1682
4373	4383	msgctxt "Preferences\|"
4374	4384	msgid "Minimum Logical Font Size"
4375	4385	msgstr "Mida mínima lògica del tipus de lletra"
4376	4386
4377		#: lib/preferences/preferences.ui:1708
	4387	#: lib/preferences/preferences.ui:1715
4378	4388	msgctxt "Preferences\|"
4379	4389	msgid "<b>Shortcuts</b>"
4380	4390	msgstr "<b>Dreceres</b>"
4381	4391
4382		#: lib/preferences/preferences.ui:1715
	4392	#: lib/preferences/preferences.ui:1722
4383	4393	msgctxt "Preferences\|"
4384	4394	msgid "Switch to tabs with Alt + number of tab"
4385	4395	msgstr "Canvia de pestanya amb Alt + número de la pestanya"
4386	4396
4387		#: lib/preferences/preferences.ui:1722
	4397	#: lib/preferences/preferences.ui:1729
4388	4398	msgctxt "Preferences\|"
4389	4399	msgid "Load speed dials with Ctrl + number of speed dial"
4390	4400	msgstr "Carrega els marcatges ràpids amb Ctrl + número del marcatge ràpid"
4391	4401
4392		#: lib/preferences/preferences.ui:1729
	4402	#: lib/preferences/preferences.ui:1736
4393	4403	msgctxt "Preferences\|"
4394	4404	msgid ""
4395	4405	"Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/"

4398	4408	"Dreceres existents:<br/><b>1</b> - pestanya anterior<br/><b>2</b> - pestanya "
4399	4409	"següent<br/><b>/</b> - busca en la pàgina"
4400	4410
4401		#: lib/preferences/preferences.ui:1732
	4411	#: lib/preferences/preferences.ui:1739
4402	4412	msgctxt "Preferences\|"
4403	4413	msgid "Use single key shortcuts"
4404	4414	msgstr "Utilitza dreceres d'una sola tecla"
4405	4415
4406		#: lib/preferences/preferences.ui:1739
	4416	#: lib/preferences/preferences.ui:1746
4407	4417	msgctxt "Preferences\|"
4408	4418	msgid ""
4409	4419	"If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W "

4412	4422	"Si no està marcada, evita l'eixida de l'aplicació si la drecera Ctrl-W "
4413	4423	"estava prevista."
4414	4424
4415		#: lib/preferences/preferences.ui:1742
	4425	#: lib/preferences/preferences.ui:1749
4416	4426	msgctxt "Preferences\|"
4417	4427	msgid "Close application with Ctrl-Q"
4418	4428	msgstr "Tanca l'aplicació amb Ctrl-Q"
4419	4429
4420		#: lib/preferences/preferences.ui:1766
	4430	#: lib/preferences/preferences.ui:1773
4421	4431	msgctxt "Preferences\|"
4422	4432	msgid "<b>Download Location</b>"
4423	4433	msgstr "<b>Ubicació de la baixada</b>"
4424	4434
4425		#: lib/preferences/preferences.ui:1773
	4435	#: lib/preferences/preferences.ui:1780
4426	4436	msgctxt "Preferences\|"
4427	4437	msgid "Ask everytime for download location"
4428	4438	msgstr "Demana'm sempre on guardar els fitxers"
4429	4439
4430		#: lib/preferences/preferences.ui:1780
	4440	#: lib/preferences/preferences.ui:1787
4431	4441	msgctxt "Preferences\|"
4432	4442	msgid "Use defined location: "
4433	4443	msgstr "Fes servir una ubicació predefinida: "
4434	4444
4435		#: lib/preferences/preferences.ui:1830
	4445	#: lib/preferences/preferences.ui:1837
4436	4446	msgctxt "Preferences\|"
4437	4447	msgid "<b>Download Options</b>"
4438	4448	msgstr "<b>Opcions de baixada</b>"
4439	4449
4440		#: lib/preferences/preferences.ui:1837
	4450	#: lib/preferences/preferences.ui:1844
4441	4451	msgctxt "Preferences\|"
4442	4452	msgid "Close download manager when downloading finishes"
4443	4453	msgstr "Tanca el gestor de baixades quan acaben"
4444	4454
4445		#: lib/preferences/preferences.ui:1844
	4455	#: lib/preferences/preferences.ui:1851
4446	4456	msgctxt "Preferences\|"
4447	4457	msgid "<b>External download manager</b>"
4448	4458	msgstr "<b>Gestor de baixades extern</b>"
4449	4459
4450		#: lib/preferences/preferences.ui:1851
	4460	#: lib/preferences/preferences.ui:1858
4451	4461	msgctxt "Preferences\|"
4452	4462	msgid "Use external download manager"
4453	4463	msgstr "Fes servir un gestor de baixades extern"
4454	4464
4455		#: lib/preferences/preferences.ui:1863
	4465	#: lib/preferences/preferences.ui:1870
4456	4466	msgctxt "Preferences\|"
4457	4467	msgid "Executable:"
4458	4468	msgstr "Executable:"
4459	4469
4460		#: lib/preferences/preferences.ui:1870
	4470	#: lib/preferences/preferences.ui:1877
4461	4471	msgctxt "Preferences\|"
4462	4472	msgid "Arguments:"
4463	4473	msgstr "Arguments:"
4464	4474
4465		#: lib/preferences/preferences.ui:1877
	4475	#: lib/preferences/preferences.ui:1884
4466	4476	msgctxt "Preferences\|"
4467	4477	msgid "Leave blank if unsure"
4468	4478	msgstr "Deixeu-ho en blanc si no n'esteu segur"
4469	4479
4470		#: lib/preferences/preferences.ui:1898
	4480	#: lib/preferences/preferences.ui:1905
4471	4481	msgctxt "Preferences\|"
4472	4482	msgid "<b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded"
4473	4483	msgstr "<b>%d</b> serà substituït per l'URL que voleu baixar"
4474	4484
4475		#: lib/preferences/preferences.ui:1924
	4485	#: lib/preferences/preferences.ui:1931
4476	4486	msgctxt "Preferences\|"
4477	4487	msgid "<b>AutoFill options</b>"
4478	4488	msgstr "<b>Opcions de l'autocompletat</b>"
4479	4489
4480		#: lib/preferences/preferences.ui:1931
	4490	#: lib/preferences/preferences.ui:1938
4481	4491	msgctxt "Preferences\|"
4482	4492	msgid "Allow saving passwords from sites"
4483	4493	msgstr "Recorda les contrasenyes dels llocs web"
4484	4494
4485		#: lib/preferences/preferences.ui:1982
	4495	#: lib/preferences/preferences.ui:1989
4486	4496	msgctxt "Preferences\|"
4487	4497	msgid "Automatically complete passwords on sites"
4488	4498	msgstr "Completa automàticament les contrasenyes als llocs web"
4489	4499
4490		#: lib/preferences/preferences.ui:1993
	4500	#: lib/preferences/preferences.ui:2000
4491	4501	msgctxt "Preferences\|"
4492	4502	msgid "<b>Cookies</b>"
4493	4503	msgstr "<b>Galetes</b>"
4494	4504
4495		#: lib/preferences/preferences.ui:2000
	4505	#: lib/preferences/preferences.ui:2007
4496	4506	msgctxt "Preferences\|"
4497	4507	msgid "<b>Other</b>"
4498	4508	msgstr "<b>Altres</b>"
4499	4509
4500		#: lib/preferences/preferences.ui:2026
	4510	#: lib/preferences/preferences.ui:2033
4501	4511	msgctxt "Preferences\|"
4502	4512	msgid "JavaScript options"
4503	4513	msgstr "Opcions de JavaScript"
4504	4514
4505		#: lib/preferences/preferences.ui:2036
	4515	#: lib/preferences/preferences.ui:2043
4506	4516	msgctxt "Preferences\|"
4507	4517	msgid "<b>JavaScript</b>"
4508	4518	msgstr "<b>JavaScript</b>"
4509	4519
4510		#: lib/preferences/preferences.ui:2049
	4520	#: lib/preferences/preferences.ui:2056
4511	4521	msgctxt "Preferences\|"
4512	4522	msgid "Cookies Manager"
4513	4523	msgstr "Gestor de galetes"
4514	4524
4515		#: lib/preferences/preferences.ui:2059
	4525	#: lib/preferences/preferences.ui:2066
4516	4526	msgctxt "Preferences\|"
4517	4527	msgid "Manage JavaScript privacy options"
4518	4528	msgstr "Gestiona les opcions de privacitat de JavaScript"
4519	4529
4520		#: lib/preferences/preferences.ui:2082
	4530	#: lib/preferences/preferences.ui:2089
4521	4531	msgctxt "Preferences\|"
4522	4532	msgid "Manage HTML5 permissions"
4523	4533	msgstr "Gestiona els permisos d'HTML5"
4524	4534
4525		#: lib/preferences/preferences.ui:2089
	4535	#: lib/preferences/preferences.ui:2096
4526	4536	msgctxt "Preferences\|"
4527	4537	msgid "Manage Cookies"
4528	4538	msgstr "Gestiona les galetes"
4529	4539
4530		#: lib/preferences/preferences.ui:2109
	4540	#: lib/preferences/preferences.ui:2116
4531	4541	msgctxt "Preferences\|"
4532	4542	msgid "<b>HTML5 Permissions</b>"
4533	4543	msgstr "<b>Permisos d'HTML5</b>"
4534	4544
4535		#: lib/preferences/preferences.ui:2122
	4545	#: lib/preferences/preferences.ui:2129
4536	4546	msgctxt "Preferences\|"
4537	4547	msgid "HTML5 Permissions"
4538	4548	msgstr "Permisos d'HTML5"
4539	4549
4540		#: lib/preferences/preferences.ui:2129
	4550	#: lib/preferences/preferences.ui:2136
4541	4551	msgctxt "Preferences\|"
4542	4552	msgid "Send Do Not Track header to servers"
4543	4553	msgstr "Fes saber als llocs web que no vull que se'm seguisca"
4544	4554
4545		#: lib/preferences/preferences.ui:2155
	4555	#: lib/preferences/preferences.ui:2162
4546	4556	msgctxt "Preferences\|"
4547	4557	msgid "Expiration timeout:"
4548	4558	msgstr "Duració:"
4549	4559
4550		#: lib/preferences/preferences.ui:2168
	4560	#: lib/preferences/preferences.ui:2175
4551	4561	msgctxt "Preferences\|"
4552	4562	msgid " seconds"
4553	4563	msgstr " segons"
4554	4564
4555		#: lib/preferences/preferences.ui:2190
	4565	#: lib/preferences/preferences.ui:2197
4556	4566	msgctxt "Preferences\|"
4557	4567	msgid "<b>Notifications</b>"
4558	4568	msgstr "<b>Notificacions</b>"
4559	4569
4560		#: lib/preferences/preferences.ui:2213
	4570	#: lib/preferences/preferences.ui:2220
4561	4571	msgctxt "Preferences\|"
4562	4572	msgid "Use Native System Notifications (Linux only)"
4563	4573	msgstr "Fes servir el sistema de notificacions natiu (només Linux)"
4564	4574
4565		#: lib/preferences/preferences.ui:2220
	4575	#: lib/preferences/preferences.ui:2227
4566	4576	msgctxt "Preferences\|"
4567	4577	msgid "Do not use Notifications"
4568	4578	msgstr "No faces servir les notificacions"
4569	4579
4570		#: lib/preferences/preferences.ui:2243
	4580	#: lib/preferences/preferences.ui:2250
4571	4581	msgctxt "Preferences\|"
4572	4582	msgid ""
4573	4583	"<b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on "

4576	4586	"<b>Nota: </b>Es pot canviar la posició de la notificació OSD arrossegant-la "
4577	4587	"per la pantalla."
4578	4588
4579		#: lib/preferences/preferences.ui:2269
	4589	#: lib/preferences/preferences.ui:2276
4580	4590	msgctxt "Preferences\|"
4581	4591	msgid "Use OSD Notifications"
4582	4592	msgstr "Utilitza notificacions OSD"
4583	4593
4584		#: lib/preferences/preferences.ui:2276
	4594	#: lib/preferences/preferences.ui:2283
4585	4595	msgctxt "Preferences\|"
4586	4596	msgid "Preview"
4587	4597	msgstr "Vista prèvia"
4588	4598
4589		#: lib/preferences/preferences.ui:2341
	4599	#: lib/preferences/preferences.ui:2348
4590	4600	msgctxt "Preferences\|"
4591	4601	msgid ""
4592	4602	"For more information about Spell Check, please see <a href=\"https://"

4595	4605	"Per a més informació sobre la Comprovació ortogràfica, vegeu el <a href="
4596	4606	"\"https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check\">wiki</a>."
4597	4607
4598		#: lib/preferences/preferences.ui:2383
	4608	#: lib/preferences/preferences.ui:2390
4599	4609	msgctxt "Preferences\|"
4600	4610	msgid "<b>Spell Check options</b>"
4601	4611	msgstr "<b>Opcions del corrector ortogràfic</b>"
4602	4612
4603		#: lib/preferences/preferences.ui:2390
	4613	#: lib/preferences/preferences.ui:2397
4604	4614	msgctxt "Preferences\|"
4605	4615	msgid "Enable Spell Check"
4606	4616	msgstr "Habilita el corrector ortogràfic"
4607	4617
4608		#: lib/preferences/preferences.ui:2397
	4618	#: lib/preferences/preferences.ui:2404
4609	4619	msgctxt "Preferences\|"
4610	4620	msgid "<b>Dictionary directories</b>"
4611	4621	msgstr "<b>Directoris dels diccionaris</b>"
4612	4622
4613		#: lib/preferences/preferences.ui:2448
	4623	#: lib/preferences/preferences.ui:2455
4614	4624	msgctxt "Preferences\|"
4615	4625	msgid "No languages found"
4616	4626	msgstr "No s'ha trobat cap idioma"
4617	4627
4618		#: lib/preferences/preferences.ui:2466
	4628	#: lib/preferences/preferences.ui:2473
4619	4629	msgctxt "Preferences\|"
4620	4630	msgid "<b>Manage search engines</b>"
4621	4631	msgstr "<b>Gestiona els motors de busca</b>"
4622	4632
4623		#: lib/preferences/preferences.ui:2473
	4633	#: lib/preferences/preferences.ui:2480
4624	4634	msgctxt "Preferences\|"
4625	4635	msgid "<b>User Style Sheet</b>"
4626	4636	msgstr "<b>Full d'estil de l'usuari</b>"
4627	4637
4628		#: lib/preferences/preferences.ui:2498
	4638	#: lib/preferences/preferences.ui:2505
4629	4639	msgctxt "Preferences\|"
4630	4640	msgid "Languages"
4631	4641	msgstr "Idiomes"
4632	4642
4633		#: lib/preferences/preferences.ui:2520
	4643	#: lib/preferences/preferences.ui:2527
4634	4644	msgctxt "Preferences\|"
4635	4645	msgid "<b>Change browser identification</b>"
4636	4646	msgstr "<b>Canvia la identificació del navegador</b>"
4637	4647
4638		#: lib/preferences/preferences.ui:2545
	4648	#: lib/preferences/preferences.ui:2552
4639	4649	msgctxt "Preferences\|"
4640	4650	msgid "Protocol Handlers Manager"
4641	4651	msgstr "Gestor dels controladors de protocol"
4642	4652
4643		#: lib/preferences/preferences.ui:2585
	4653	#: lib/preferences/preferences.ui:2592
4644	4654	msgctxt "Preferences\|"
4645	4655	msgid "Search Engines Manager"
4646	4656	msgstr "Gestor dels motors de busca"
4647	4657
4648		#: lib/preferences/preferences.ui:2633
	4658	#: lib/preferences/preferences.ui:2640
4649	4659	msgctxt "Preferences\|"
4650	4660	msgid "Style Sheet automatically loaded with all websites: "
4651	4661	msgstr "El full d'estil que es carrega automàticament amb tots els llocs web:"
4652	4662
4653		#: lib/preferences/preferences.ui:2643
	4663	#: lib/preferences/preferences.ui:2650
4654	4664	msgctxt "Preferences\|"
4655	4665	msgid "<b>Preferred language for web sites</b>"
4656	4666	msgstr "<b>Idioma en què es mostraran preferentment les pàgines</b>"
4657	4667
4658		#: lib/preferences/preferences.ui:2668
	4668	#: lib/preferences/preferences.ui:2675
4659	4669	msgctxt "Preferences\|"
4660	4670	msgid "User Agent Manager"
4661	4671	msgstr "Agent d'usuari"
4662	4672
4663		#: lib/preferences/preferences.ui:2690
	4673	#: lib/preferences/preferences.ui:2697
4664	4674	msgctxt "Preferences\|"
4665	4675	msgid "<b>Manage protocol handlers</b>"
4666	4676	msgstr "<b>Gestiona els controladors de protocol</b>"

+2

-2

poqm/ca@valencia/falkon_statusbaricons_qt.po less more

89	89	#: sbi_networkicon.cpp:65
90	90	msgctxt "SBI_NetworkIcon\|"
91	91	msgid "Proxy Configuration"
92		msgstr "Configuració del servidor intermediari"
	92	msgstr "Configureu el servidor intermediari"
93	93
94	94	#: sbi_networkicon.cpp:67
95	95	msgctxt "SBI_NetworkIcon\|"

221	221	#: sbi_proxywidget.ui:111
222	222	msgctxt "SBI_ProxyWidget\|"
223	223	msgid "S&ystem proxy configuration"
224		msgstr "Configuració del servidor intermediari del s&istema"
	224	msgstr "Configureu el servidor intermediari del s&istema"
225	225
226	226	#: sbi_proxywidget.ui:118
227	227	msgctxt "SBI_ProxyWidget\|"

+1

-1

poqm/ca@valencia/falkon_tabmanager_qt.po less more

29	29	#: tabmanagersettings.ui:14
30	30	msgctxt "TabManagerSettings\|"
31	31	msgid "Tab Manager Settings"
32		msgstr "Configuració del Gestor de pestanyes"
	32	msgstr "Configureu el Gestor de pestanyes"
33	33
34	34	#: tabmanagersettings.ui:20
35	35	msgctxt "TabManagerSettings\|"

+1

-1

poqm/ca@valencia/falkon_testplugin_qt.po less more

34	34	#: testplugin.cpp:109
35	35	msgctxt "TestPlugin\|"
36	36	msgid "Example Plugin Settings"
37		msgstr "Configuració del connector d'exemple"
	37	msgstr "Configureu el connector d'exemple"
38	38
39	39	#: testplugin.cpp:139
40	40	msgctxt "TestPlugin\|"

+1

-1

poqm/ca@valencia/falkon_verticaltabs_qt.po less more

98	98	#: verticaltabssettings.ui:14
99	99	msgctxt "VerticalTabsSettings\|"
100	100	msgid "Vertical Tabs Settings"
101		msgstr "Configuració de les pestanyes verticals"
	101	msgstr "Configureu les pestanyes verticals"
102	102
103	103	#: verticaltabssettings.ui:20
104	104	msgctxt "VerticalTabsSettings\|"

+3

-3

poqm/cs/falkon_kdeframeworksintegration_qt.po less more

22	22	msgid "Share page"
23	23	msgstr "Sdílet stránku"
24	24
25		#: kwalletpasswordbackend.cpp:53
	25	#: kwalletpasswordbackend.cpp:57
26	26	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
27	27	msgid "KWallet"
28	28	msgstr "KWallet"
29	29
30		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	30	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
31	31	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
32	32	msgid "KWallet disabled"
33	33	msgstr "KWallet zakázáno"
34	34
35		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	35	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
36	36	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
37	37	msgid "Please enable KWallet to save password."
38	38	msgstr "Prosím, povolte KWallet uložení hesla."

+223

-213

poqm/cs/falkon_qt.po less more

0	0	# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
1	1	# This file is distributed under the same license as the falkon package.
2	2	# David Rosca <nowrep@gmail.com>, 2017.
3		# Vit Pelcak <vit@pelcak.org>, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
	3	# Vit Pelcak <vit@pelcak.org>, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
4	4	#
5	5	msgid ""
6	6	msgstr ""
7	7	"Project-Id-Version: \n"
8		"PO-Revision-Date: 2022-04-06 11:27+0200\n"
9		"Last-Translator: Vit Pelcak <vpelcak@suse.cz>\n"
	8	"PO-Revision-Date: 2023-02-21 09:39+0100\n"
	9	"Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
10	10	"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
11	11	"Language: cs\n"
12	12	"MIME-Version: 1.0\n"

15	15	"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
16	16	"X-Language: cs_CZ\n"
17	17	"X-Qt-Contexts: true\n"
18		"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"
	18	"X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"
19	19
20	20	#: lib/3rdparty/lineedit.cpp:102
21	21	msgctxt "LineEdit\|"

62	62	msgid "Copy"
63	63	msgstr "Kopírovat"
64	64
65		#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:45
	65	#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:40
66	66	msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog\|"
67	67	msgid "Other..."
68	68	msgstr "Jiné..."

246	246	msgid "%1 (Error: %2)"
247	247	msgstr "%1 (Chyba: %2)"
248	248
249		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:44
	249	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:41
250	250	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
251	251	msgid "Blocked content"
252	252	msgstr "Blokovaný obsah"
253	253
254		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:45
	254	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:42
255	255	#, qt-format
256	256	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
257	257	msgid "Blocked by <i>%1 (%2)</i>"

357	357	msgid "There are still open tabs"
358	358	msgstr "Stále jsou otevřeny karty"
359	359
360		#: lib/app/mainapplication.cpp:1081
	360	#: lib/app/mainapplication.cpp:1085
361	361	msgctxt "MainApplication\|"
362	362	msgid ""
363	363	"Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your "

365	365	msgstr ""
366	366	"Falkon není výchozím prohlížečem. Chcete jej nastavit jako výchozí prohlížeč?"
367	367
368		#: lib/app/mainapplication.cpp:1082
	368	#: lib/app/mainapplication.cpp:1086
369	369	msgctxt "MainApplication\|"
370	370	msgid "Always perform this check when starting Falkon."
371	371	msgstr "Kontrolovat při každém startu aplikace."
372	372
373		#: lib/app/mainapplication.cpp:1084
	373	#: lib/app/mainapplication.cpp:1088
374	374	msgctxt "MainApplication\|"
375	375	msgid "Default Browser"
376	376	msgstr "Výchozí prohlížeč"
377	377
378		#: lib/app/mainapplication.cpp:1205
	378	#: lib/app/mainapplication.cpp:1209
379	379	msgctxt "MainApplication\|"
380	380	msgid "Open new tab"
381	381	msgstr "Otevřít novou kartu"
382	382
383		#: lib/app/mainapplication.cpp:1206
	383	#: lib/app/mainapplication.cpp:1210
384	384	msgctxt "MainApplication\|"
385	385	msgid "Open new window"
386	386	msgstr "Otevřít nové okno"
387	387
388		#: lib/app/mainapplication.cpp:1207
	388	#: lib/app/mainapplication.cpp:1211
389	389	msgctxt "MainApplication\|"
390	390	msgid "Open new private window"
391	391	msgstr "Otevřít nové soukromé okno"
392	392
393		#: lib/app/mainapplication.cpp:1222
	393	#: lib/app/mainapplication.cpp:1226
394	394	msgctxt "MainApplication\|"
395	395	msgid ""
396	396	"Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL "

2290	2290	msgid "A username and password are being requested by proxy %1. "
2291	2291	msgstr "Proxy %1 požaduje uživatelské jméno a heslo."
2292	2292
2293		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:154
	2293	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
2294	2294	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2295	2295	msgid "Start Page"
2296	2296	msgstr "Úvodní stránka"
2297	2297
2298		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:155
	2298	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:157
2299	2299	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2300	2300	msgid "Search on Web"
2301	2301	msgstr "Hledat na webu"
2302	2302
2303		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
	2303	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2304	2304	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2305	2305	msgid "Search results provided by DuckDuckGo"
2306	2306	msgstr "Výsledky vyhledávání poskytuje DuckDuckGo"
2307	2307
2308		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2309		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:174
2310		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:175
	2308	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:160
	2309	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2310	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:178
2311	2311	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2312	2312	msgid "About Falkon"
2313	2313	msgstr "O aplikaci Falkon"
2314	2314
2315		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:159
	2315	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:161
2316	2316	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2317	2317	msgid "<h1>Private Browsing</h1>"
2318	2318	msgstr "<h1>Soukromé prohlížení</h1>"
2319	2319
2320		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:176
2321		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:284
	2320	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:179
	2321	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
2322	2322	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2323	2323	msgid "Information about version"
2324	2324	msgstr "Informace o verzi"
2325	2325
2326		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2326	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2327	2327	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2328	2328	msgid "Copyright"
2329		msgstr "Copyright"
2330
2331		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2332		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
	2329	msgstr "Autorská práva"
	2330
	2331	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:183
	2332	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:298
2333	2333	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2334	2334	msgid "Version"
2335	2335	msgstr "Verze"
2336	2336
2337		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:187
	2337	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:190
2338	2338	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2339	2339	msgid "Main developer"
2340	2340	msgstr "Hlavní vývojář"
2341	2341
2342		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:208
	2342	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
2343	2343	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2344	2344	msgid "Speed Dial"
2345	2345	msgstr "Rychlá volba"
2346	2346
2347		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:209
	2347	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
2348	2348	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2349	2349	msgid "Add New Page"
2350	2350	msgstr "Přidat novou stránku"
2351	2351
2352		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:210
	2352	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
2353	2353	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2354	2354	msgid "Edit"
2355	2355	msgstr "Upravit"
2356	2356
2357		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
	2357	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
2358	2358	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2359	2359	msgid "Remove"
2360	2360	msgstr "Odstranit"
2361	2361
2362		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
	2362	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
2363	2363	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2364	2364	msgid "Reload"
2365	2365	msgstr "Obnovit"
2366	2366
2367		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
	2367	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
2368	2368	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2369	2369	msgid "Are you sure you want to remove this speed dial?"
2370	2370	msgstr "Jste si jisti že chcete smazat tuto rychlou volbu?"
2371	2371
2372		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
	2372	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
2373	2373	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2374	2374	msgid "Are you sure you want to reload all speed dials?"
2375	2375	msgstr "Jste si jisti že chcete obnovit všechny rychlé volby?"
2376	2376
2377		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
	2377	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
2378	2378	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2379	2379	msgid "Load title from page"
2380	2380	msgstr "Načíst titulek ze stránky"
2381	2381
2382		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
	2382	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
2383	2383	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2384	2384	msgid "SpeedDial requires enabled JavaScript."
2385	2385	msgstr "Rychlá volba vyžaduje povolený JavaScript."
2386	2386
2387		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
	2387	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
2388	2388	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2389	2389	msgid "Url"
2390	2390	msgstr "Url"
2391	2391
2392		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
	2392	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
2393	2393	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2394	2394	msgid "Title"
2395	2395	msgstr "Název"
2396	2396
2397		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
	2397	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
2398	2398	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2399	2399	msgid "Apply"
2400	2400	msgstr "Použít"
2401	2401
2402		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
	2402	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
2403	2403	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2404	2404	msgid "Cancel"
2405	2405	msgstr "Zrušit"
2406	2406
2407		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
	2407	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
2408	2408	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2409	2409	msgid "New Page"
2410	2410	msgstr "Nová strana"
2411	2411
2412		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
	2412	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
2413	2413	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2414	2414	msgid "Speed Dial settings"
2415	2415	msgstr "Nastavení rychlé volby"
2416	2416
2417		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
	2417	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
2418	2418	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2419	2419	msgid "Placement: "
2420	2420	msgstr "Umístění: "
2421	2421
2422		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
	2422	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
2423	2423	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2424	2424	msgid "Auto"
2425	2425	msgstr "Automaticky"
2426	2426
2427		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
	2427	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
2428	2428	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2429	2429	msgid "Cover"
2430	2430	msgstr "Přebal"
2431	2431
2432		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
	2432	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
2433	2433	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2434	2434	msgid "Fit"
2435	2435	msgstr "Přizpůsobit"
2436	2436
2437		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
	2437	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
2438	2438	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2439	2439	msgid "Fit Width"
2440	2440	msgstr "Přizpůsobit šířce"
2441	2441
2442		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
	2442	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
2443	2443	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2444	2444	msgid "Fit Height"
2445	2445	msgstr "Přizpůsobit výšce"
2446	2446
2447		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
	2447	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
2448	2448	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2449	2449	msgid "Use custom wallpaper"
2450	2450	msgstr "Použít vlastní tapetu"
2451	2451
2452		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
	2452	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
2453	2453	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2454	2454	msgid "Click to select image"
2455	2455	msgstr "Klikněte pro výběr obrázku"
2456	2456
2457		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
	2457	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:234
2458	2458	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2459	2459	msgid "Maximum pages in a row:"
2460	2460	msgstr "Maximum stránek v řadě:"
2461	2461
2462		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
	2462	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:235
2463	2463	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2464	2464	msgid "Change size of pages:"
2465	2465	msgstr "Změnit velikost stránek:"
2466	2466
2467		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
	2467	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:236
2468	2468	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2469	2469	msgid "Center speed dials"
2470	2470	msgstr "Vycentrovat rychlé volby"
2471	2471
2472		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:258
	2472	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
2473	2473	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2474	2474	msgid "Restore Session"
2475	2475	msgstr "Obnovit sezení"
2476	2476
2477		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:259
	2477	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
2478	2478	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2479	2479	msgid "Oops, Falkon crashed."
2480	2480	msgstr "Oops, Falkon spadl."
2481	2481
2482		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:260
	2482	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
2483	2483	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2484	2484	msgid "We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?"
2485	2485	msgstr "Omlouváme se. Chcete obnovit poslední uložený stav?"
2486	2486
2487		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
	2487	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
2488	2488	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2489	2489	msgid "Try removing one or more tabs that you think cause troubles"
2490	2490	msgstr "Zkuste odebrat jednu nebo více karet, kde předpokládáte problémy"
2491	2491
2492		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
	2492	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
2493	2493	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2494	2494	msgid "Or you can start completely new session"
2495	2495	msgstr "Nebo můžete začít úplně nové sezení"
2496	2496
2497		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
	2497	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
2498	2498	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2499	2499	msgid "Window"
2500	2500	msgstr "Okno"
2501	2501
2502		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
	2502	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
2503	2503	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2504	2504	msgid "Windows and Tabs"
2505	2505	msgstr "Okna a karty"
2506	2506
2507		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
	2507	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:268
2508	2508	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2509	2509	msgid "Start New Session"
2510	2510	msgstr "Začít nové sezení"
2511	2511
2512		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
	2512	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:269
2513	2513	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2514	2514	msgid "Restore"
2515	2515	msgstr "Obnovit"
2516	2516
2517		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
	2517	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:270
2518	2518	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2519	2519	msgid "Requires enabled JavaScript."
2520	2520	msgstr "Vyžaduje povolený JavaScript"
2521	2521
2522		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:282
2523		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:283
	2522	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2523	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
2524	2524	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2525	2525	msgid "Configuration Information"
2526	2526	msgstr "Informace o nastavení"
2527	2527
2528		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:285
	2528	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
2529	2529	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2530	2530	msgid ""
2531	2531	"This page contains information about Falkon's current configuration - "

2536	2536	"informace k řešení problémů. Přiložte prosím tyto informace k hlášení "
2537	2537	"problémů."
2538	2538
2539		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2539	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
2540	2540	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2541	2541	msgid "Browser Identification"
2542	2542	msgstr "Identifikace prohlížeče"
2543	2543
2544		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
	2544	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
2545	2545	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2546	2546	msgid "Paths"
2547	2547	msgstr "Cesty"
2548	2548
2549		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
	2549	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2550	2550	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2551	2551	msgid "Build Configuration"
2552	2552	msgstr "Nastavení sestavení"
2553	2553
2554		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
	2554	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
2555	2555	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2556	2556	msgid "Preferences"
2557	2557	msgstr "Předvolby"
2558	2558
2559		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
	2559	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
2560	2560	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2561	2561	msgid "Option"
2562	2562	msgstr "Volba"
2563	2563
2564		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
	2564	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
2565	2565	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2566	2566	msgid "Value"
2567	2567	msgstr "Hodnota"
2568	2568
2569		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2570		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
	2569	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2570	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2571	2571	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2572	2572	msgid "Extensions"
2573	2573	msgstr "Doplňky"
2574	2574
2575	2575	# Tohle vypadá na název vlastnosti. Jméno bycvh nechal pro lidi a zvířata.
2576		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
	2576	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:297
2577	2577	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2578	2578	msgid "Name"
2579	2579	msgstr "Název"
2580	2580
2581		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
	2581	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:299
2582	2582	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2583	2583	msgid "Author"
2584	2584	msgstr "Autor"
2585	2585
2586		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2586	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:300
2587	2587	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2588	2588	msgid "Description"
2589	2589	msgstr "Popis"
2590	2590
2591		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:311
	2591	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:315
2592	2592	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2593	2593	msgid "Application version"
2594	2594	msgstr "Verze aplikace"
2595	2595
2596		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:318
	2596	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
2597	2597	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2598	2598	msgid "Qt version"
2599	2599	msgstr "Verze Qt"
2600	2600
2601		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:319
	2601	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2602	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
	2603	msgid "QtWebEngine version"
	2604	msgstr "Verze QtWebEngine"
	2605
	2606	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
2602	2607	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2603	2608	msgid "Platform"
2604	2609	msgstr "Platforma"
2605	2610
2606		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
	2611	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
2607	2612	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2608	2613	msgid "Profile"
2609	2614	msgstr "Profil"
2610	2615
2611		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2616	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:328
2612	2617	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2613	2618	msgid "Settings"
2614	2619	msgstr "Nastavení"
2615	2620
2616		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
	2621	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:329
2617	2622	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2618	2623	msgid "Saved session"
2619	2624	msgstr "Uložené sezení"
2620	2625
2621		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:325
	2626	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2622	2627	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2623	2628	msgid "Data"
2624	2629	msgstr "Data"
2625	2630
2626		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:326
	2631	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:331
2627	2632	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2628	2633	msgid "Themes"
2629	2634	msgstr "Motivy"
2630	2635
2631		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2632		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
2633		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2636	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:335
	2637	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:342
	2638	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2634	2639	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2635	2640	msgid "<b>Enabled</b>"
2636	2641	msgstr "<b>Povoleno</b>"
2637	2642
2638		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2639		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:339
2640		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2643	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
	2644	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:344
	2645	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2641	2646	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2642	2647	msgid "Disabled"
2643	2648	msgstr "Zakázáno"
2644	2649
2645		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:346
	2650	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:351
2646	2651	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2647	2652	msgid "Debug build"
2648	2653	msgstr "Ladicí sestavení"
2649	2654
2650		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
	2655	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:353
2651	2656	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2652	2657	msgid "Windows 7 API"
2653	2658	msgstr "API Windows 7"
2654	2659
2655		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:350
	2660	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:355
2656	2661	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2657	2662	msgid "Portable build"
2658	2663	msgstr "Přenositelné sestavení"
2659	2664
2660		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:368
	2665	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:373
2661	2666	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2662	2667	msgid "No available extensions."
2663	2668	msgstr "Žádné dostupné doplňky."

2957	2962	#: lib/other/clearprivatedata.ui:124
2958	2963	msgctxt "ClearPrivateData\|"
2959	2964	msgid "Cache"
2960		msgstr "Vyrovnávací paměť"
	2965	msgstr "Mezipaměť"
2961	2966
2962	2967	#: lib/other/clearprivatedata.ui:134
2963	2968	msgctxt "ClearPrivateData\|"

3327	3332	msgid "%1 - Falkon"
3328	3333	msgstr "%1 - Falkon"
3329	3334
3330		#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:160
	3335	#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:162
3331	3336	#, qt-format
3332	3337	msgctxt "AcceptLanguage\|"
3333	3338	msgid "Personal [%1]"

3618	3623	msgid "Are you sure you want to remove '%1'?"
3619	3624	msgstr "Opravdu chcete odstranit '%1'?"
3620	3625
3621		#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:602
	3626	#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:608
3622	3627	msgctxt "Preferences\|"
3623	3628	msgid "Default"
3624	3629	msgstr "Výchozí"

3628	3633	msgid "Set as default"
3629	3634	msgstr "Nastavit výchozí"
3630	3635
3631		#: lib/preferences/preferences.cpp:545
	3636	#: lib/preferences/preferences.cpp:551
3632	3637	msgctxt "Preferences\|"
3633	3638	msgid "Choose executable location..."
3634	3639	msgstr "Vyberte cestu k programu..."
3635	3640
3636		#: lib/preferences/preferences.cpp:588
	3641	#: lib/preferences/preferences.cpp:594
3637	3642	msgctxt "Preferences\|"
3638	3643	msgid "OSD Notification"
3639	3644	msgstr "Upozornění OSD"
3640	3645
3641		#: lib/preferences/preferences.cpp:589
	3646	#: lib/preferences/preferences.cpp:595
3642	3647	msgctxt "Preferences\|"
3643	3648	msgid "Drag it on the screen to place it where you want."
3644	3649	msgstr "Přetáhněte jej na obrazovce na místo, na kterém jej chcete mít."
3645	3650
3646		#: lib/preferences/preferences.cpp:638
	3651	#: lib/preferences/preferences.cpp:644
3647	3652	msgctxt "Preferences\|"
3648	3653	msgid "Choose download location..."
3649	3654	msgstr "Vyberte složku pro stahování..."
3650	3655
3651		#: lib/preferences/preferences.cpp:652
	3656	#: lib/preferences/preferences.cpp:658
3652	3657	msgctxt "Preferences\|"
3653	3658	msgid "Choose stylesheet location..."
3654	3659	msgstr "Vyberte umístění stylu..."
3655	3660
3656		#: lib/preferences/preferences.cpp:663
	3661	#: lib/preferences/preferences.cpp:669
3657	3662	msgctxt "Preferences\|"
3658	3663	msgid "Deleted"
3659	3664	msgstr "Smazáno"
3660	3665
3661		#: lib/preferences/preferences.cpp:759
	3666	#: lib/preferences/preferences.cpp:765
3662	3667	msgctxt "Preferences\|"
3663	3668	msgid "Choose cache path..."
3664		msgstr "Zvolit cestu pro cache..."
3665
3666		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3669	msgstr "Zvolit cestu pro mezipaměť..."
	3670
	3671	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3667	3672	msgctxt "Preferences\|"
3668	3673	msgid "New Profile"
3669	3674	msgstr "Nový profil"
3670	3675
3671		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3676	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3672	3677	msgctxt "Preferences\|"
3673	3678	msgid "Enter the new profile's name:"
3674	3679	msgstr "Zvolte jméno nového profilu:"
3675	3680
3676		#: lib/preferences/preferences.cpp:800 lib/preferences/preferences.cpp:805
	3681	#: lib/preferences/preferences.cpp:806 lib/preferences/preferences.cpp:811
3677	3682	msgctxt "Preferences\|"
3678	3683	msgid "Error!"
3679	3684	msgstr "Chyba."
3680	3685
3681		#: lib/preferences/preferences.cpp:800
	3686	#: lib/preferences/preferences.cpp:806
3682	3687	msgctxt "Preferences\|"
3683	3688	msgid "This profile already exists!"
3684	3689	msgstr "Tento profil již existuje."
3685	3690
3686		#: lib/preferences/preferences.cpp:805
	3691	#: lib/preferences/preferences.cpp:811
3687	3692	msgctxt "Preferences\|"
3688	3693	msgid "Cannot create profile directory!"
3689	3694	msgstr "Nemohu vytvořit složku profilu."
3690	3695
3691		#: lib/preferences/preferences.cpp:816
	3696	#: lib/preferences/preferences.cpp:822
3692	3697	msgctxt "Preferences\|"
3693	3698	msgid "Confirmation"
3694	3699	msgstr "Potvrzení"
3695	3700
3696		#: lib/preferences/preferences.cpp:817
	3701	#: lib/preferences/preferences.cpp:823
3697	3702	#, qt-format
3698	3703	msgctxt "Preferences\|"
3699	3704	msgid ""

3703	3708	"Jste si jisti že chcete permanentně smazat profil \"%1\"? Tuto akci nelze "
3704	3709	"vzít zpět."
3705	3710
3706		#: lib/preferences/preferences.cpp:832 lib/preferences/preferences.ui:227
	3711	#: lib/preferences/preferences.cpp:838 lib/preferences/preferences.ui:227
3707	3712	msgctxt "Preferences\|"
3708	3713	msgid "Note: You cannot delete active profile."
3709	3714	msgstr "Poznámka: Nemůžete smazat aktivní profil."
3710	3715
3711		#: lib/preferences/preferences.cpp:1089
	3716	#: lib/preferences/preferences.cpp:1095
3712	3717	msgctxt "Preferences\|"
3713	3718	msgid "Select Color"
3714	3719	msgstr "Zvolte barvu"

4105	4110	msgid "Select color"
4106	4111	msgstr "Zvolte barvu"
4107	4112
4108		#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1258
4109		#: lib/preferences/preferences.ui:1792 lib/preferences/preferences.ui:1889
4110		#: lib/preferences/preferences.ui:2459
	4113	#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1265
	4114	#: lib/preferences/preferences.ui:1799 lib/preferences/preferences.ui:1896
	4115	#: lib/preferences/preferences.ui:2466
4111	4116	msgctxt "Preferences\|"
4112	4117	msgid "..."
4113	4118	msgstr "..."

4189	4194	msgid "Enable screen capture"
4190	4195	msgstr "Povolit zachytávání obrazovky"
4191	4196
4192		#: lib/preferences/preferences.ui:1112
	4197	#: lib/preferences/preferences.ui:1102
	4198	msgctxt "Preferences\|"
	4199	msgid "Use hardware acceleration (requires restart)"
	4200	msgstr "Použít hardwarovou akceleraci (vyžaduje restart)"
	4201
	4202	#: lib/preferences/preferences.ui:1119
4193	4203	msgctxt "Preferences\|"
4194	4204	msgid "Mouse wheel scrolls"
4195	4205	msgstr "Kolečko myši posune"
4196	4206
4197		#: lib/preferences/preferences.ui:1132
	4207	#: lib/preferences/preferences.ui:1139
4198	4208	msgctxt "Preferences\|"
4199	4209	msgid "lines on page"
4200	4210	msgstr "řádků na stránce"
4201	4211
4202		#: lib/preferences/preferences.ui:1143
	4212	#: lib/preferences/preferences.ui:1150
4203	4213	msgctxt "Preferences\|"
4204	4214	msgid "Default zoom on pages: "
4205	4215	msgstr "Základní přiblížení stránek:"
4206	4216
4207		#: lib/preferences/preferences.ui:1182
	4217	#: lib/preferences/preferences.ui:1189
4208	4218	msgctxt "Preferences\|"
4209	4219	msgid "Local Storage"
4210	4220	msgstr "Lokální úložiště"
4211	4221
4212		#: lib/preferences/preferences.ui:1190
	4222	#: lib/preferences/preferences.ui:1197
4213	4223	msgctxt "Preferences\|"
4214	4224	msgid "Allow storing network cache on disk"
4215	4225	msgstr "Povolit ukládání mezipaměti na disk"
4216	4226
4217		#: lib/preferences/preferences.ui:1213
	4227	#: lib/preferences/preferences.ui:1220
4218	4228	msgctxt "Preferences\|"
4219	4229	msgid "Delete cache on close"
4220		msgstr "Po zavření smazat cache"
4221
4222		#: lib/preferences/preferences.ui:1220
	4230	msgstr "Po zavření smazat mezipaměť"
	4231
	4232	#: lib/preferences/preferences.ui:1227
4223	4233	msgctxt "Preferences\|"
4224	4234	msgid "Maximum:"
4225	4235	msgstr "Maximum:"
4226	4236
4227		#: lib/preferences/preferences.ui:1227
	4237	#: lib/preferences/preferences.ui:1234
4228	4238	msgctxt "Preferences\|"
4229	4239	msgid " MB"
4230	4240	msgstr "MB"
4231	4241
4232		#: lib/preferences/preferences.ui:1243
	4242	#: lib/preferences/preferences.ui:1250
4233	4243	msgctxt "Preferences\|"
4234	4244	msgid "Store cache in:"
4235	4245	msgstr "Ukládat mezipaměť v:"
4236	4246
4237		#: lib/preferences/preferences.ui:1271
	4247	#: lib/preferences/preferences.ui:1278
4238	4248	msgctxt "Preferences\|"
4239	4249	msgid "Allow saving history"
4240	4250	msgstr "Povolit ukládání historie"
4241	4251
4242		#: lib/preferences/preferences.ui:1278
	4252	#: lib/preferences/preferences.ui:1285
4243	4253	msgctxt "Preferences\|"
4244	4254	msgid "Delete history on close"
4245	4255	msgstr "Vymazat historii při zavření prohlížeče"
4246	4256
4247		#: lib/preferences/preferences.ui:1301
	4257	#: lib/preferences/preferences.ui:1308
4248	4258	msgctxt "Preferences\|"
4249	4259	msgid "Allow local storage of HTML5 web content"
4250	4260	msgstr "Povolit lokální úložiště HTML5"
4251	4261
4252		#: lib/preferences/preferences.ui:1308
	4262	#: lib/preferences/preferences.ui:1315
4253	4263	msgctxt "Preferences\|"
4254	4264	msgid "Delete locally stored HTML5 web content on close"
4255	4265	msgstr "Smazat lokální úložiště HTML5 při zavření prohlížeče"
4256	4266
4257		#: lib/preferences/preferences.ui:1334
	4267	#: lib/preferences/preferences.ui:1341
4258	4268	msgctxt "Preferences\|"
4259	4269	msgid "Delete now"
4260	4270	msgstr "Vymazat nyní"
4261	4271
4262		#: lib/preferences/preferences.ui:1373
	4272	#: lib/preferences/preferences.ui:1380
4263	4273	msgctxt "Preferences\|"
4264	4274	msgid "Proxy Configuration"
4265	4275	msgstr "Nastavení Proxy"
4266	4276
4267		#: lib/preferences/preferences.ui:1392
	4277	#: lib/preferences/preferences.ui:1399
4268	4278	msgctxt "Preferences\|"
4269	4279	msgid "System proxy configuration"
4270	4280	msgstr "Systémové nastavení proxy"
4271	4281
4272		#: lib/preferences/preferences.ui:1415
	4282	#: lib/preferences/preferences.ui:1422
4273	4283	msgctxt "Preferences\|"
4274	4284	msgid "Manual configuration"
4275	4285	msgstr "Manuální nastavení"
4276	4286
4277		#: lib/preferences/preferences.ui:1425
	4287	#: lib/preferences/preferences.ui:1432
4278	4288	msgctxt "Preferences\|"
4279	4289	msgid "HTTP"
4280	4290	msgstr "HTTP"
4281	4291
4282		#: lib/preferences/preferences.ui:1430
	4292	#: lib/preferences/preferences.ui:1437
4283	4293	msgctxt "Preferences\|"
4284	4294	msgid "SOCKS5"
4285	4295	msgstr "SOCKS5"
4286	4296
4287		#: lib/preferences/preferences.ui:1441
	4297	#: lib/preferences/preferences.ui:1448
4288	4298	msgctxt "Preferences\|"
4289	4299	msgid "Port:"
4290	4300	msgstr "Port:"
4291	4301
4292		#: lib/preferences/preferences.ui:1462
	4302	#: lib/preferences/preferences.ui:1469
4293	4303	msgctxt "Preferences\|"
4294	4304	msgid "Username:"
4295	4305	msgstr "Jméno:"
4296	4306
4297		#: lib/preferences/preferences.ui:1472
	4307	#: lib/preferences/preferences.ui:1479
4298	4308	msgctxt "Preferences\|"
4299	4309	msgid "Password:"
4300	4310	msgstr "Heslo:"
4301	4311
4302		#: lib/preferences/preferences.ui:1501
	4312	#: lib/preferences/preferences.ui:1508
4303	4313	msgctxt "Preferences\|"
4304	4314	msgid "No proxy"
4305	4315	msgstr "Žádná proxy"
4306	4316
4307		#: lib/preferences/preferences.ui:1516
	4317	#: lib/preferences/preferences.ui:1523
4308	4318	msgctxt "Preferences\|"
4309	4319	msgid "<b>Font Families</b>"
4310	4320	msgstr "<b>Typy písem</b>"
4311	4321
4312		#: lib/preferences/preferences.ui:1529
	4322	#: lib/preferences/preferences.ui:1536
4313	4323	msgctxt "Preferences\|"
4314	4324	msgid "Standard"
4315	4325	msgstr "Standardní"
4316	4326
4317		#: lib/preferences/preferences.ui:1536
	4327	#: lib/preferences/preferences.ui:1543
4318	4328	msgctxt "Preferences\|"
4319	4329	msgid "Fixed"
4320	4330	msgstr "Proporcionální"
4321	4331
4322		#: lib/preferences/preferences.ui:1546
	4332	#: lib/preferences/preferences.ui:1553
4323	4333	msgctxt "Preferences\|"
4324	4334	msgid "Serif"
4325	4335	msgstr "Serif"
4326	4336
4327		#: lib/preferences/preferences.ui:1556
	4337	#: lib/preferences/preferences.ui:1563
4328	4338	msgctxt "Preferences\|"
4329	4339	msgid "Sans Serif"
4330	4340	msgstr "Sans Serif"
4331	4341
4332		#: lib/preferences/preferences.ui:1566
	4342	#: lib/preferences/preferences.ui:1573
4333	4343	msgctxt "Preferences\|"
4334	4344	msgid "Cursive"
4335	4345	msgstr "Kurzíva"
4336	4346
4337		#: lib/preferences/preferences.ui:1618
	4347	#: lib/preferences/preferences.ui:1625
4338	4348	msgctxt "Preferences\|"
4339	4349	msgid "Fantasy"
4340	4350	msgstr "Fantasy"
4341	4351
4342		#: lib/preferences/preferences.ui:1625
	4352	#: lib/preferences/preferences.ui:1632
4343	4353	msgctxt "Preferences\|"
4344	4354	msgid "<b>Font Sizes</b>"
4345	4355	msgstr "<b>Velikosti písem</b>"
4346	4356
4347		#: lib/preferences/preferences.ui:1634
	4357	#: lib/preferences/preferences.ui:1641
4348	4358	msgctxt "Preferences\|"
4349	4359	msgid "Fixed Font Size"
4350	4360	msgstr "Proporcionální písmo"
4351	4361
4352		#: lib/preferences/preferences.ui:1641
	4362	#: lib/preferences/preferences.ui:1648
4353	4363	msgctxt "Preferences\|"
4354	4364	msgid "Default Font Size"
4355	4365	msgstr "Základní písmo"
4356	4366
4357		#: lib/preferences/preferences.ui:1668
	4367	#: lib/preferences/preferences.ui:1675
4358	4368	msgctxt "Preferences\|"
4359	4369	msgid "Minimum Font Size"
4360	4370	msgstr "Minimální velikost"
4361	4371
4362		#: lib/preferences/preferences.ui:1675
	4372	#: lib/preferences/preferences.ui:1682
4363	4373	msgctxt "Preferences\|"
4364	4374	msgid "Minimum Logical Font Size"
4365	4375	msgstr "Minimální logická velikost"
4366	4376
4367		#: lib/preferences/preferences.ui:1708
	4377	#: lib/preferences/preferences.ui:1715
4368	4378	msgctxt "Preferences\|"
4369	4379	msgid "<b>Shortcuts</b>"
4370	4380	msgstr "<b>Zkratky</b>"
4371	4381
4372		#: lib/preferences/preferences.ui:1715
	4382	#: lib/preferences/preferences.ui:1722
4373	4383	msgctxt "Preferences\|"
4374	4384	msgid "Switch to tabs with Alt + number of tab"
4375	4385	msgstr "Přepínat na karty pomocí Alt + číslo karty"
4376	4386
4377		#: lib/preferences/preferences.ui:1722
	4387	#: lib/preferences/preferences.ui:1729
4378	4388	msgctxt "Preferences\|"
4379	4389	msgid "Load speed dials with Ctrl + number of speed dial"
4380	4390	msgstr "Načítat stránky z rychlé volby pomocí Ctrl + pořadí volby"
4381	4391
4382		#: lib/preferences/preferences.ui:1729
	4392	#: lib/preferences/preferences.ui:1736
4383	4393	msgctxt "Preferences\|"
4384	4394	msgid ""
4385	4395	"Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/"

4388	4398	"Existující zkratky:<br/><b>1</b> - předchozí karta<br/><b>2</b> - "
4389	4399	"následující karta<br/><b>/</b> - hledat na stránce"
4390	4400
4391		#: lib/preferences/preferences.ui:1732
	4401	#: lib/preferences/preferences.ui:1739
4392	4402	msgctxt "Preferences\|"
4393	4403	msgid "Use single key shortcuts"
4394	4404	msgstr "Používat zkratky s jedinou klávesou"
4395	4405
4396		#: lib/preferences/preferences.ui:1739
	4406	#: lib/preferences/preferences.ui:1746
4397	4407	msgctxt "Preferences\|"
4398	4408	msgid ""
4399	4409	"If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W "

4402	4412	"Pokud odškrtnuto, brání nechtěnému ukončení aplikace pokud byl zamýšlen Ctrl"
4403	4413	"+W."
4404	4414
4405		#: lib/preferences/preferences.ui:1742
	4415	#: lib/preferences/preferences.ui:1749
4406	4416	msgctxt "Preferences\|"
4407	4417	msgid "Close application with Ctrl-Q"
4408	4418	msgstr "Zavřít aplikaci pomocí Ctrl+Q"
4409	4419
4410		#: lib/preferences/preferences.ui:1766
	4420	#: lib/preferences/preferences.ui:1773
4411	4421	msgctxt "Preferences\|"
4412	4422	msgid "<b>Download Location</b>"
4413	4423	msgstr "<b>Cíl stahování</b>"
4414	4424
4415		#: lib/preferences/preferences.ui:1773
	4425	#: lib/preferences/preferences.ui:1780
4416	4426	msgctxt "Preferences\|"
4417	4427	msgid "Ask everytime for download location"
4418	4428	msgstr "U každého souboru se dotázat kam ho uložit"
4419	4429
4420		#: lib/preferences/preferences.ui:1780
	4430	#: lib/preferences/preferences.ui:1787
4421	4431	msgctxt "Preferences\|"
4422	4432	msgid "Use defined location: "
4423	4433	msgstr "Uložit všechny soubory do:"
4424	4434
4425		#: lib/preferences/preferences.ui:1830
	4435	#: lib/preferences/preferences.ui:1837
4426	4436	msgctxt "Preferences\|"
4427	4437	msgid "<b>Download Options</b>"
4428	4438	msgstr "<b>Možnosti stahování</b>"
4429	4439
4430		#: lib/preferences/preferences.ui:1837
	4440	#: lib/preferences/preferences.ui:1844
4431	4441	msgctxt "Preferences\|"
4432	4442	msgid "Close download manager when downloading finishes"
4433	4443	msgstr "Zavřít správce stahování po skončení stahování"
4434	4444
4435		#: lib/preferences/preferences.ui:1844
	4445	#: lib/preferences/preferences.ui:1851
4436	4446	msgctxt "Preferences\|"
4437	4447	msgid "<b>External download manager</b>"
4438	4448	msgstr "<b>Externí správce stahování</b>"
4439	4449
4440		#: lib/preferences/preferences.ui:1851
	4450	#: lib/preferences/preferences.ui:1858
4441	4451	msgctxt "Preferences\|"
4442	4452	msgid "Use external download manager"
4443	4453	msgstr "Používat externí správce stahování"
4444	4454
4445		#: lib/preferences/preferences.ui:1863
	4455	#: lib/preferences/preferences.ui:1870
4446	4456	msgctxt "Preferences\|"
4447	4457	msgid "Executable:"
4448	4458	msgstr "Program:"
4449	4459
4450		#: lib/preferences/preferences.ui:1870
	4460	#: lib/preferences/preferences.ui:1877
4451	4461	msgctxt "Preferences\|"
4452	4462	msgid "Arguments:"
4453	4463	msgstr "Argumenty:"
4454	4464
4455		#: lib/preferences/preferences.ui:1877
	4465	#: lib/preferences/preferences.ui:1884
4456	4466	msgctxt "Preferences\|"
4457	4467	msgid "Leave blank if unsure"
4458	4468	msgstr "Pokud si nejste jisti, nechte prázdné"
4459	4469
4460		#: lib/preferences/preferences.ui:1898
	4470	#: lib/preferences/preferences.ui:1905
4461	4471	msgctxt "Preferences\|"
4462	4472	msgid "<b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded"
4463	4473	msgstr "<b>%d</b> bude nahrazeno s URL adresou ke stažení"
4464	4474
4465		#: lib/preferences/preferences.ui:1924
	4475	#: lib/preferences/preferences.ui:1931
4466	4476	msgctxt "Preferences\|"
4467	4477	msgid "<b>AutoFill options</b>"
4468	4478	msgstr "<b>Možnosti doplňování</b>"
4469	4479
4470		#: lib/preferences/preferences.ui:1931
	4480	#: lib/preferences/preferences.ui:1938
4471	4481	msgctxt "Preferences\|"
4472	4482	msgid "Allow saving passwords from sites"
4473	4483	msgstr "Povolit ukládání hesel ze stránek"
4474	4484
4475		#: lib/preferences/preferences.ui:1982
	4485	#: lib/preferences/preferences.ui:1989
4476	4486	msgctxt "Preferences\|"
4477	4487	msgid "Automatically complete passwords on sites"
4478	4488	msgstr "Doplnit automaticky hesla na stránkách"
4479	4489
4480		#: lib/preferences/preferences.ui:1993
	4490	#: lib/preferences/preferences.ui:2000
4481	4491	msgctxt "Preferences\|"
4482	4492	msgid "<b>Cookies</b>"
4483	4493	msgstr "<b>Cookies</b>"
4484	4494
4485		#: lib/preferences/preferences.ui:2000
	4495	#: lib/preferences/preferences.ui:2007
4486	4496	msgctxt "Preferences\|"
4487	4497	msgid "<b>Other</b>"
4488	4498	msgstr "<b>Ostatní</b>"
4489	4499
4490		#: lib/preferences/preferences.ui:2026
	4500	#: lib/preferences/preferences.ui:2033
4491	4501	msgctxt "Preferences\|"
4492	4502	msgid "JavaScript options"
4493	4503	msgstr "Nastavení JavaScriptu"
4494	4504
4495		#: lib/preferences/preferences.ui:2036
	4505	#: lib/preferences/preferences.ui:2043
4496	4506	msgctxt "Preferences\|"
4497	4507	msgid "<b>JavaScript</b>"
4498	4508	msgstr "<b>JavaScript</b>"
4499	4509
4500		#: lib/preferences/preferences.ui:2049
	4510	#: lib/preferences/preferences.ui:2056
4501	4511	msgctxt "Preferences\|"
4502	4512	msgid "Cookies Manager"
4503	4513	msgstr "Správce cookies"
4504	4514
4505		#: lib/preferences/preferences.ui:2059
	4515	#: lib/preferences/preferences.ui:2066
4506	4516	msgctxt "Preferences\|"
4507	4517	msgid "Manage JavaScript privacy options"
4508	4518	msgstr "Spravovat nastavení soukromí JavaScriptu"
4509	4519
4510		#: lib/preferences/preferences.ui:2082
	4520	#: lib/preferences/preferences.ui:2089
4511	4521	msgctxt "Preferences\|"
4512	4522	msgid "Manage HTML5 permissions"
4513	4523	msgstr "Spravovat oprávnění HTML5"
4514	4524
4515		#: lib/preferences/preferences.ui:2089
	4525	#: lib/preferences/preferences.ui:2096
4516	4526	msgctxt "Preferences\|"
4517	4527	msgid "Manage Cookies"
4518	4528	msgstr "Spravovat cookies"
4519	4529
4520		#: lib/preferences/preferences.ui:2109
	4530	#: lib/preferences/preferences.ui:2116
4521	4531	msgctxt "Preferences\|"
4522	4532	msgid "<b>HTML5 Permissions</b>"
4523	4533	msgstr "<b>Oprávnění HTML5</b>"
4524	4534
4525		#: lib/preferences/preferences.ui:2122
	4535	#: lib/preferences/preferences.ui:2129
4526	4536	msgctxt "Preferences\|"
4527	4537	msgid "HTML5 Permissions"
4528	4538	msgstr "Oprávnění HTML5"
4529	4539
4530		#: lib/preferences/preferences.ui:2129
	4540	#: lib/preferences/preferences.ui:2136
4531	4541	msgctxt "Preferences\|"
4532	4542	msgid "Send Do Not Track header to servers"
4533	4543	msgstr "Zasílat serverům Do Not Track hlavičku"
4534	4544
4535		#: lib/preferences/preferences.ui:2155
	4545	#: lib/preferences/preferences.ui:2162
4536	4546	msgctxt "Preferences\|"
4537	4547	msgid "Expiration timeout:"
4538	4548	msgstr "Doba:"
4539	4549
4540		#: lib/preferences/preferences.ui:2168
	4550	#: lib/preferences/preferences.ui:2175
4541	4551	msgctxt "Preferences\|"
4542	4552	msgid " seconds"
4543	4553	msgstr " sekund"
4544	4554
4545		#: lib/preferences/preferences.ui:2190
	4555	#: lib/preferences/preferences.ui:2197
4546	4556	msgctxt "Preferences\|"
4547	4557	msgid "<b>Notifications</b>"
4548	4558	msgstr "<b>Upozornění</b>"
4549	4559
4550		#: lib/preferences/preferences.ui:2213
	4560	#: lib/preferences/preferences.ui:2220
4551	4561	msgctxt "Preferences\|"
4552	4562	msgid "Use Native System Notifications (Linux only)"
4553	4563	msgstr "Používat vlastní systémové upozornění (pouze Linux)"
4554	4564
4555		#: lib/preferences/preferences.ui:2220
	4565	#: lib/preferences/preferences.ui:2227
4556	4566	msgctxt "Preferences\|"
4557	4567	msgid "Do not use Notifications"
4558	4568	msgstr "Nepoužívat upozornění"
4559	4569
4560		#: lib/preferences/preferences.ui:2243
	4570	#: lib/preferences/preferences.ui:2250
4561	4571	msgctxt "Preferences\|"
4562	4572	msgid ""
4563	4573	"<b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on "

4566	4576	"<b>Poznámka: </b> Můžete změnit pozici oznámení OSD na obrazovce jejím "
4567	4577	"přetažením."
4568	4578
4569		#: lib/preferences/preferences.ui:2269
	4579	#: lib/preferences/preferences.ui:2276
4570	4580	msgctxt "Preferences\|"
4571	4581	msgid "Use OSD Notifications"
4572	4582	msgstr "Používat upozornění OSD"
4573	4583
4574		#: lib/preferences/preferences.ui:2276
	4584	#: lib/preferences/preferences.ui:2283
4575	4585	msgctxt "Preferences\|"
4576	4586	msgid "Preview"
4577	4587	msgstr "Náhled"
4578	4588
4579		#: lib/preferences/preferences.ui:2341
	4589	#: lib/preferences/preferences.ui:2348
4580	4590	msgctxt "Preferences\|"
4581	4591	msgid ""
4582	4592	"For more information about Spell Check, please see <a href=\"https://"

4585	4595	"Pro více informací o kontrole pravopisu navštivte <a href=\"https://userbase."
4586	4596	"kde.org/Falkon#Spell_Check\">wiki</a>."
4587	4597
4588		#: lib/preferences/preferences.ui:2383
	4598	#: lib/preferences/preferences.ui:2390
4589	4599	msgctxt "Preferences\|"
4590	4600	msgid "<b>Spell Check options</b>"
4591	4601	msgstr "<b>Volby pro kontrolu pravopisu</b>"
4592	4602
4593		#: lib/preferences/preferences.ui:2390
	4603	#: lib/preferences/preferences.ui:2397
4594	4604	msgctxt "Preferences\|"
4595	4605	msgid "Enable Spell Check"
4596	4606	msgstr "Povolit kontrolu pravopisu"
4597	4607
4598		#: lib/preferences/preferences.ui:2397
	4608	#: lib/preferences/preferences.ui:2404
4599	4609	msgctxt "Preferences\|"
4600	4610	msgid "<b>Dictionary directories</b>"
4601	4611	msgstr "<b>Adresáře slovníku</b>"
4602	4612
4603		#: lib/preferences/preferences.ui:2448
	4613	#: lib/preferences/preferences.ui:2455
4604	4614	msgctxt "Preferences\|"
4605	4615	msgid "No languages found"
4606	4616	msgstr "Nenalezen žádný jazyk"
4607	4617
4608		#: lib/preferences/preferences.ui:2466
	4618	#: lib/preferences/preferences.ui:2473
4609	4619	msgctxt "Preferences\|"
4610	4620	msgid "<b>Manage search engines</b>"
4611	4621	msgstr "<b>Spravovat vyhledávače</b>"
4612	4622
4613		#: lib/preferences/preferences.ui:2473
	4623	#: lib/preferences/preferences.ui:2480
4614	4624	msgctxt "Preferences\|"
4615	4625	msgid "<b>User Style Sheet</b>"
4616	4626	msgstr "<b>Uživatelský styl</b>"
4617	4627
4618		#: lib/preferences/preferences.ui:2498
	4628	#: lib/preferences/preferences.ui:2505
4619	4629	msgctxt "Preferences\|"
4620	4630	msgid "Languages"
4621	4631	msgstr "Jazyky"
4622	4632
4623		#: lib/preferences/preferences.ui:2520
	4633	#: lib/preferences/preferences.ui:2527
4624	4634	msgctxt "Preferences\|"
4625	4635	msgid "<b>Change browser identification</b>"
4626	4636	msgstr "<b>Změnit identifikaci prohlížeče</b>"
4627	4637
4628		#: lib/preferences/preferences.ui:2545
	4638	#: lib/preferences/preferences.ui:2552
4629	4639	msgctxt "Preferences\|"
4630	4640	msgid "Protocol Handlers Manager"
4631	4641	msgstr ""
4632	4642
4633		#: lib/preferences/preferences.ui:2585
	4643	#: lib/preferences/preferences.ui:2592
4634	4644	msgctxt "Preferences\|"
4635	4645	msgid "Search Engines Manager"
4636	4646	msgstr "Správce vyhledávačů"
4637	4647
4638		#: lib/preferences/preferences.ui:2633
	4648	#: lib/preferences/preferences.ui:2640
4639	4649	msgctxt "Preferences\|"
4640	4650	msgid "Style Sheet automatically loaded with all websites: "
4641	4651	msgstr "Styl, automaticky načítán ke všem stránkám:"
4642	4652
4643		#: lib/preferences/preferences.ui:2643
	4653	#: lib/preferences/preferences.ui:2650
4644	4654	msgctxt "Preferences\|"
4645	4655	msgid "<b>Preferred language for web sites</b>"
4646	4656	msgstr "<b>Preferované jazyky pro webové stránky</b>"
4647	4657
4648		#: lib/preferences/preferences.ui:2668
	4658	#: lib/preferences/preferences.ui:2675
4649	4659	msgctxt "Preferences\|"
4650	4660	msgid "User Agent Manager"
4651	4661	msgstr "Správce pro User Agent"
4652	4662
4653		#: lib/preferences/preferences.ui:2690
	4663	#: lib/preferences/preferences.ui:2697
4654	4664	msgctxt "Preferences\|"
4655	4665	msgid "<b>Manage protocol handlers</b>"
4656	4666	msgstr ""

+3

-3

poqm/da/falkon_kdeframeworksintegration_qt.po less more

11	11	msgid "Share page"
12	12	msgstr ""
13	13
14		#: kwalletpasswordbackend.cpp:53
	14	#: kwalletpasswordbackend.cpp:57
15	15	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
16	16	msgid "KWallet"
17	17	msgstr "KWallet"
18	18
19		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	19	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
20	20	#, fuzzy
21	21	#\| msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
22	22	#\| msgid "KWallet"

24	24	msgid "KWallet disabled"
25	25	msgstr "KWallet"
26	26
27		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	27	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
28	28	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
29	29	msgid "Please enable KWallet to save password."
30	30	msgstr ""

+215

-202

poqm/da/falkon_qt.po less more

66	66	msgid "Copy"
67	67	msgstr "Kopiér"
68	68
69		#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:45
	69	#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:40
70	70	msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog\|"
71	71	msgid "Other..."
72	72	msgstr "Anden..."

250	250	msgid "%1 (Error: %2)"
251	251	msgstr "%1 (Fejl: %2)"
252	252
253		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:44
	253	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:41
254	254	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
255	255	msgid "Blocked content"
256	256	msgstr "Blokeret indhold"
257	257
258		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:45
	258	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:42
259	259	#, qt-format
260	260	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
261	261	msgid "Blocked by <i>%1 (%2)</i>"

358	358	msgid "There are still open tabs"
359	359	msgstr "Der er stadig åbne faneblade"
360	360
361		#: lib/app/mainapplication.cpp:1081
	361	#: lib/app/mainapplication.cpp:1085
362	362	msgctxt "MainApplication\|"
363	363	msgid ""
364	364	"Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your "

367	367	"QupZilla er i øjeblikket ikke din standardbrowser. Vil du gerne gøre den til "
368	368	"din standardbrowser?"
369	369
370		#: lib/app/mainapplication.cpp:1082
	370	#: lib/app/mainapplication.cpp:1086
371	371	msgctxt "MainApplication\|"
372	372	msgid "Always perform this check when starting Falkon."
373	373	msgstr "Udfør altid dette tjek ved opstart af QupZilla."
374	374
375		#: lib/app/mainapplication.cpp:1084
	375	#: lib/app/mainapplication.cpp:1088
376	376	msgctxt "MainApplication\|"
377	377	msgid "Default Browser"
378	378	msgstr "Standardbrowser"
379	379
380		#: lib/app/mainapplication.cpp:1205
	380	#: lib/app/mainapplication.cpp:1209
381	381	msgctxt "MainApplication\|"
382	382	msgid "Open new tab"
383	383	msgstr "Åbn nyt faneblad"
384	384
385		#: lib/app/mainapplication.cpp:1206
	385	#: lib/app/mainapplication.cpp:1210
386	386	msgctxt "MainApplication\|"
387	387	msgid "Open new window"
388	388	msgstr "Åbn nyt vindue"
389	389
390		#: lib/app/mainapplication.cpp:1207
	390	#: lib/app/mainapplication.cpp:1211
391	391	msgctxt "MainApplication\|"
392	392	msgid "Open new private window"
393	393	msgstr "Åbn nyt privat vindue"
394	394
395		#: lib/app/mainapplication.cpp:1222
	395	#: lib/app/mainapplication.cpp:1226
396	396	msgctxt "MainApplication\|"
397	397	msgid ""
398	398	"Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL "

2312	2312	msgid "A username and password are being requested by proxy %1. "
2313	2313	msgstr "Proxy %1 anmoder om brugernavn og adgangskode. "
2314	2314
2315		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:154
	2315	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
2316	2316	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2317	2317	msgid "Start Page"
2318	2318	msgstr "Startside"
2319	2319
2320		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:155
	2320	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:157
2321	2321	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2322	2322	msgid "Search on Web"
2323	2323	msgstr "Søg på web"
2324	2324
2325		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
	2325	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2326	2326	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2327	2327	msgid "Search results provided by DuckDuckGo"
2328	2328	msgstr "Søgeresultater leveret af DuckDuckGo"
2329	2329
2330		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2331		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:174
2332		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:175
	2330	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:160
	2331	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2332	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:178
2333	2333	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2334	2334	msgid "About Falkon"
2335	2335	msgstr "Om Falkon"
2336	2336
2337		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:159
	2337	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:161
2338	2338	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2339	2339	msgid "<h1>Private Browsing</h1>"
2340	2340	msgstr "<h1>Privat browse</h1>"
2341	2341
2342		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:176
2343		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:284
	2342	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:179
	2343	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
2344	2344	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2345	2345	msgid "Information about version"
2346	2346	msgstr "Information om version"
2347	2347
2348		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2348	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2349	2349	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2350	2350	msgid "Copyright"
2351	2351	msgstr "Ophavsret"
2352	2352
2353		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2354		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
	2353	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:183
	2354	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:298
2355	2355	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2356	2356	msgid "Version"
2357	2357	msgstr "Version"
2358	2358
2359		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:187
	2359	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:190
2360	2360	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2361	2361	msgid "Main developer"
2362	2362	msgstr "Primær udvikler"
2363	2363
2364		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:208
	2364	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
2365	2365	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2366	2366	msgid "Speed Dial"
2367	2367	msgstr "Kvikknapper"
2368	2368
2369		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:209
	2369	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
2370	2370	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2371	2371	msgid "Add New Page"
2372	2372	msgstr "Tilføj ny side"
2373	2373
2374		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:210
	2374	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
2375	2375	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2376	2376	msgid "Edit"
2377	2377	msgstr "Rediger"
2378	2378
2379		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
	2379	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
2380	2380	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2381	2381	msgid "Remove"
2382	2382	msgstr "Fjern"
2383	2383
2384		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
	2384	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
2385	2385	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2386	2386	msgid "Reload"
2387	2387	msgstr "Genindlæs"
2388	2388
2389		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
	2389	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
2390	2390	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2391	2391	msgid "Are you sure you want to remove this speed dial?"
2392	2392	msgstr "Er du sikker på, at du vil fjerne denne kvikknap?"
2393	2393
2394		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
	2394	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
2395	2395	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2396	2396	msgid "Are you sure you want to reload all speed dials?"
2397	2397	msgstr "Er du sikker på, at du vil genindlæse alle kvikknapper?"
2398	2398
2399		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
	2399	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
2400	2400	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2401	2401	msgid "Load title from page"
2402	2402	msgstr "Indlæs titel fra webside"
2403	2403
2404		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
	2404	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
2405	2405	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2406	2406	msgid "SpeedDial requires enabled JavaScript."
2407	2407	msgstr "Kvikknapper kræver at JavaScript er aktiveret."
2408	2408
2409		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
	2409	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
2410	2410	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2411	2411	msgid "Url"
2412	2412	msgstr "Url"
2413	2413
2414		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
	2414	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
2415	2415	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2416	2416	msgid "Title"
2417	2417	msgstr "Titel"
2418	2418
2419		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
	2419	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
2420	2420	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2421	2421	msgid "Apply"
2422	2422	msgstr "Anvend"
2423	2423
2424		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
	2424	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
2425	2425	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2426	2426	msgid "Cancel"
2427	2427	msgstr "Annuller"
2428	2428
2429		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
	2429	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
2430	2430	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2431	2431	msgid "New Page"
2432	2432	msgstr "Ny side"
2433	2433
2434		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
	2434	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
2435	2435	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2436	2436	msgid "Speed Dial settings"
2437	2437	msgstr "Indstillinger for kvikknapper"
2438	2438
2439		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
	2439	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
2440	2440	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2441	2441	msgid "Placement: "
2442	2442	msgstr "Placering: "
2443	2443
2444		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
	2444	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
2445	2445	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2446	2446	msgid "Auto"
2447	2447	msgstr "Auto"
2448	2448
2449		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
	2449	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
2450	2450	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2451	2451	msgid "Cover"
2452	2452	msgstr "Omslag"
2453	2453
2454		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
	2454	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
2455	2455	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2456	2456	msgid "Fit"
2457	2457	msgstr "Tilpas"
2458	2458
2459		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
	2459	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
2460	2460	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2461	2461	msgid "Fit Width"
2462	2462	msgstr "Tilpas bredde"
2463	2463
2464		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
	2464	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
2465	2465	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2466	2466	msgid "Fit Height"
2467	2467	msgstr "Tilpas højde"
2468	2468
2469		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
	2469	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
2470	2470	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2471	2471	msgid "Use custom wallpaper"
2472	2472	msgstr "Brug brugerdefineret tapet"
2473	2473
2474		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
	2474	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
2475	2475	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2476	2476	msgid "Click to select image"
2477	2477	msgstr "Klik for at vælge billede"
2478	2478
2479		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
	2479	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:234
2480	2480	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2481	2481	msgid "Maximum pages in a row:"
2482	2482	msgstr "Maksimum sider i en række:"
2483	2483
2484		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
	2484	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:235
2485	2485	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2486	2486	msgid "Change size of pages:"
2487	2487	msgstr "Ændre sidestørrelse:"
2488	2488
2489		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
	2489	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:236
2490	2490	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2491	2491	msgid "Center speed dials"
2492	2492	msgstr "Centrer kvikknapper"
2493	2493
2494		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:258
	2494	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
2495	2495	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2496	2496	msgid "Restore Session"
2497	2497	msgstr "Gendan session"
2498	2498
2499		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:259
	2499	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
2500	2500	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2501	2501	msgid "Oops, Falkon crashed."
2502	2502	msgstr "Ups, QupZilla holdt op med at virke."
2503	2503
2504		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:260
	2504	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
2505	2505	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2506	2506	msgid "We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?"
2507	2507	msgstr "Vi beklager. Vil du gendanne til den sidst gemte tilstand?"
2508	2508
2509		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
	2509	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
2510	2510	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2511	2511	msgid "Try removing one or more tabs that you think cause troubles"
2512	2512	msgstr "Prøv at fjerne en eller flere faneblade som du tror skaber problemer"
2513	2513
2514		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
	2514	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
2515	2515	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2516	2516	msgid "Or you can start completely new session"
2517	2517	msgstr "Eller du kan starte en helt ny session"
2518	2518
2519		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
	2519	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
2520	2520	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2521	2521	msgid "Window"
2522	2522	msgstr "Vindue"
2523	2523
2524		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
	2524	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
2525	2525	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2526	2526	msgid "Windows and Tabs"
2527	2527	msgstr "Vinduer og faneblade"
2528	2528
2529		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
	2529	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:268
2530	2530	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2531	2531	msgid "Start New Session"
2532	2532	msgstr "Start ny session"
2533	2533
2534		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
	2534	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:269
2535	2535	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2536	2536	msgid "Restore"
2537	2537	msgstr "Gendan"
2538	2538
2539		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
	2539	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:270
2540	2540	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2541	2541	msgid "Requires enabled JavaScript."
2542	2542	msgstr "Kræver at JavaScript er aktiveret."
2543	2543
2544		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:282
2545		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:283
	2544	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2545	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
2546	2546	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2547	2547	msgid "Configuration Information"
2548	2548	msgstr "Konfiguratonsinformation"
2549	2549
2550		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:285
	2550	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
2551	2551	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2552	2552	msgid ""
2553	2553	"This page contains information about Falkon's current configuration - "

2558	2558	"relevant ved fejlfinding. Vedlæg denne information ved indsendelse af "
2559	2559	"fejlrapporter."
2560	2560
2561		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2561	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
2562	2562	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2563	2563	msgid "Browser Identification"
2564	2564	msgstr "Browseridentifikation"
2565	2565
2566		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
	2566	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
2567	2567	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2568	2568	msgid "Paths"
2569	2569	msgstr "Stier"
2570	2570
2571		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
	2571	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2572	2572	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2573	2573	msgid "Build Configuration"
2574	2574	msgstr "Byggekonfiguration"
2575	2575
2576		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
	2576	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
2577	2577	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2578	2578	msgid "Preferences"
2579	2579	msgstr "Præferencer"
2580	2580
2581		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
	2581	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
2582	2582	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2583	2583	msgid "Option"
2584	2584	msgstr "Valgmulighed"
2585	2585
2586		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
	2586	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
2587	2587	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2588	2588	msgid "Value"
2589	2589	msgstr "Værdi"
2590	2590
2591		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2592		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
	2591	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2592	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2593	2593	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2594	2594	msgid "Extensions"
2595	2595	msgstr "Udvidelser"
2596	2596
2597		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
	2597	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:297
2598	2598	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2599	2599	msgid "Name"
2600	2600	msgstr "Navn"
2601	2601
2602		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
	2602	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:299
2603	2603	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2604	2604	msgid "Author"
2605	2605	msgstr "Forfatter"
2606	2606
2607		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2607	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:300
2608	2608	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2609	2609	msgid "Description"
2610	2610	msgstr "Beskrivelse"
2611	2611
2612		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:311
	2612	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:315
2613	2613	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2614	2614	msgid "Application version"
2615	2615	msgstr "Programversion"
2616	2616
2617		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:318
	2617	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
2618	2618	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2619	2619	msgid "Qt version"
2620	2620	msgstr "Qt-version"
2621	2621
2622		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:319
	2622	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2623	#, fuzzy
	2624	#\| msgctxt "AboutDialog\|"
	2625	#\| msgid "<b>QtWebEngine version %1</b></p>"
	2626	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
	2627	msgid "QtWebEngine version"
	2628	msgstr "<b>QtWebEngine version %1</b></p>"
	2629
	2630	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
2623	2631	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2624	2632	msgid "Platform"
2625	2633	msgstr "Platform"
2626	2634
2627		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
	2635	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
2628	2636	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2629	2637	msgid "Profile"
2630	2638	msgstr "Profil"
2631	2639
2632		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2640	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:328
2633	2641	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2634	2642	msgid "Settings"
2635	2643	msgstr "Indstillinger"
2636	2644
2637		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
	2645	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:329
2638	2646	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2639	2647	msgid "Saved session"
2640	2648	msgstr "Gemt session"
2641	2649
2642		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:325
	2650	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2643	2651	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2644	2652	msgid "Data"
2645	2653	msgstr "Data"
2646	2654
2647		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:326
	2655	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:331
2648	2656	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2649	2657	msgid "Themes"
2650	2658	msgstr "Temaer"
2651	2659
2652		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2653		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
2654		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2660	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:335
	2661	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:342
	2662	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2655	2663	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2656	2664	msgid "<b>Enabled</b>"
2657	2665	msgstr "<b>Aktiveret</b>"
2658	2666
2659		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2660		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:339
2661		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2667	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
	2668	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:344
	2669	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2662	2670	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2663	2671	msgid "Disabled"
2664	2672	msgstr "Deaktiveret"
2665	2673
2666		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:346
	2674	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:351
2667	2675	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2668	2676	msgid "Debug build"
2669	2677	msgstr "Debug-byg"
2670	2678
2671		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
	2679	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:353
2672	2680	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2673	2681	msgid "Windows 7 API"
2674	2682	msgstr "Windows 7-API"
2675	2683
2676		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:350
	2684	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:355
2677	2685	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2678	2686	msgid "Portable build"
2679	2687	msgstr "Portable-byg"
2680	2688
2681		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:368
	2689	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:373
2682	2690	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2683	2691	msgid "No available extensions."
2684	2692	msgstr "Ingen tilgængelige udvidelser."

3352	3360	msgid "%1 - Falkon"
3353	3361	msgstr "%1 - Falkon"
3354	3362
3355		#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:160
	3363	#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:162
3356	3364	#, qt-format
3357	3365	msgctxt "AcceptLanguage\|"
3358	3366	msgid "Personal [%1]"

3652	3660	msgid "Are you sure you want to remove '%1'?"
3653	3661	msgstr "Er du sikker på, at du vil slette sessionen '%1'?"
3654	3662
3655		#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:602
	3663	#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:608
3656	3664	msgctxt "Preferences\|"
3657	3665	msgid "Default"
3658	3666	msgstr "Standard"

3662	3670	msgid "Set as default"
3663	3671	msgstr "Sæt som standard"
3664	3672
3665		#: lib/preferences/preferences.cpp:545
	3673	#: lib/preferences/preferences.cpp:551
3666	3674	msgctxt "Preferences\|"
3667	3675	msgid "Choose executable location..."
3668	3676	msgstr "Vælg placering for eksekverbar..."
3669	3677
3670		#: lib/preferences/preferences.cpp:588
	3678	#: lib/preferences/preferences.cpp:594
3671	3679	msgctxt "Preferences\|"
3672	3680	msgid "OSD Notification"
3673	3681	msgstr "Skærmpåmindelser"
3674	3682
3675		#: lib/preferences/preferences.cpp:589
	3683	#: lib/preferences/preferences.cpp:595
3676	3684	msgctxt "Preferences\|"
3677	3685	msgid "Drag it on the screen to place it where you want."
3678	3686	msgstr "Træk den rundt på skærmen for at placere den hvor du ønsker."
3679	3687
3680		#: lib/preferences/preferences.cpp:638
	3688	#: lib/preferences/preferences.cpp:644
3681	3689	msgctxt "Preferences\|"
3682	3690	msgid "Choose download location..."
3683	3691	msgstr "Vælg placering for download..."
3684	3692
3685		#: lib/preferences/preferences.cpp:652
	3693	#: lib/preferences/preferences.cpp:658
3686	3694	msgctxt "Preferences\|"
3687	3695	msgid "Choose stylesheet location..."
3688	3696	msgstr "Vælg placering for typografiark..."
3689	3697
3690		#: lib/preferences/preferences.cpp:663
	3698	#: lib/preferences/preferences.cpp:669
3691	3699	msgctxt "Preferences\|"
3692	3700	msgid "Deleted"
3693	3701	msgstr "Slettet"
3694	3702
3695		#: lib/preferences/preferences.cpp:759
	3703	#: lib/preferences/preferences.cpp:765
3696	3704	msgctxt "Preferences\|"
3697	3705	msgid "Choose cache path..."
3698	3706	msgstr "Vælg mellemlagringssti..."
3699	3707
3700		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3708	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3701	3709	msgctxt "Preferences\|"
3702	3710	msgid "New Profile"
3703	3711	msgstr "Ny profil"
3704	3712
3705		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3713	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3706	3714	msgctxt "Preferences\|"
3707	3715	msgid "Enter the new profile's name:"
3708	3716	msgstr "Indtast et navn på den nye profil:"
3709	3717
3710		#: lib/preferences/preferences.cpp:800 lib/preferences/preferences.cpp:805
	3718	#: lib/preferences/preferences.cpp:806 lib/preferences/preferences.cpp:811
3711	3719	msgctxt "Preferences\|"
3712	3720	msgid "Error!"
3713	3721	msgstr "Fejl!"
3714	3722
3715		#: lib/preferences/preferences.cpp:800
	3723	#: lib/preferences/preferences.cpp:806
3716	3724	msgctxt "Preferences\|"
3717	3725	msgid "This profile already exists!"
3718	3726	msgstr "Denne profil eksisterer allerede!"
3719	3727
3720		#: lib/preferences/preferences.cpp:805
	3728	#: lib/preferences/preferences.cpp:811
3721	3729	msgctxt "Preferences\|"
3722	3730	msgid "Cannot create profile directory!"
3723	3731	msgstr "Kan ikke oprette profil bibliotek!"
3724	3732
3725		#: lib/preferences/preferences.cpp:816
	3733	#: lib/preferences/preferences.cpp:822
3726	3734	msgctxt "Preferences\|"
3727	3735	msgid "Confirmation"
3728	3736	msgstr "Bekræftelse"
3729	3737
3730		#: lib/preferences/preferences.cpp:817
	3738	#: lib/preferences/preferences.cpp:823
3731	3739	#, qt-format
3732	3740	msgctxt "Preferences\|"
3733	3741	msgid ""

3737	3745	"Er du sikker på, at du vil slette profilen \"%1\"? Denne handling kan ikke "
3738	3746	"fortrydes!"
3739	3747
3740		#: lib/preferences/preferences.cpp:832 lib/preferences/preferences.ui:227
	3748	#: lib/preferences/preferences.cpp:838 lib/preferences/preferences.ui:227
3741	3749	msgctxt "Preferences\|"
3742	3750	msgid "Note: You cannot delete active profile."
3743	3751	msgstr "Bemærk: Du kan ikke slette den aktive profil."
3744	3752
3745		#: lib/preferences/preferences.cpp:1089
	3753	#: lib/preferences/preferences.cpp:1095
3746	3754	msgctxt "Preferences\|"
3747	3755	msgid "Select Color"
3748	3756	msgstr "Vælg farve"

4140	4148	msgid "Select color"
4141	4149	msgstr "Vælg farve"
4142	4150
4143		#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1258
4144		#: lib/preferences/preferences.ui:1792 lib/preferences/preferences.ui:1889
4145		#: lib/preferences/preferences.ui:2459
	4151	#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1265
	4152	#: lib/preferences/preferences.ui:1799 lib/preferences/preferences.ui:1896
	4153	#: lib/preferences/preferences.ui:2466
4146	4154	msgctxt "Preferences\|"
4147	4155	msgid "..."
4148	4156	msgstr "..."

4224	4232	msgid "Enable screen capture"
4225	4233	msgstr ""
4226	4234
4227		#: lib/preferences/preferences.ui:1112
	4235	#: lib/preferences/preferences.ui:1102
	4236	msgctxt "Preferences\|"
	4237	msgid "Use hardware acceleration (requires restart)"
	4238	msgstr ""
	4239
	4240	#: lib/preferences/preferences.ui:1119
4228	4241	msgctxt "Preferences\|"
4229	4242	msgid "Mouse wheel scrolls"
4230	4243	msgstr "Musehjul ruller"
4231	4244
4232		#: lib/preferences/preferences.ui:1132
	4245	#: lib/preferences/preferences.ui:1139
4233	4246	msgctxt "Preferences\|"
4234	4247	msgid "lines on page"
4235	4248	msgstr "linjer på side"
4236	4249
4237		#: lib/preferences/preferences.ui:1143
	4250	#: lib/preferences/preferences.ui:1150
4238	4251	msgctxt "Preferences\|"
4239	4252	msgid "Default zoom on pages: "
4240	4253	msgstr "Standardzoom på siderne: "
4241	4254
4242		#: lib/preferences/preferences.ui:1182
	4255	#: lib/preferences/preferences.ui:1189
4243	4256	msgctxt "Preferences\|"
4244	4257	msgid "Local Storage"
4245	4258	msgstr "Lokalt lager"
4246	4259
4247		#: lib/preferences/preferences.ui:1190
	4260	#: lib/preferences/preferences.ui:1197
4248	4261	msgctxt "Preferences\|"
4249	4262	msgid "Allow storing network cache on disk"
4250	4263	msgstr "Tillad lagring af netværksmellemlager på disk"
4251	4264
4252		#: lib/preferences/preferences.ui:1213
	4265	#: lib/preferences/preferences.ui:1220
4253	4266	msgctxt "Preferences\|"
4254	4267	msgid "Delete cache on close"
4255	4268	msgstr "Slet mellemlager ved lukning"
4256	4269
4257		#: lib/preferences/preferences.ui:1220
	4270	#: lib/preferences/preferences.ui:1227
4258	4271	msgctxt "Preferences\|"
4259	4272	msgid "Maximum:"
4260	4273	msgstr "Maksimum:"
4261	4274
4262		#: lib/preferences/preferences.ui:1227
	4275	#: lib/preferences/preferences.ui:1234
4263	4276	msgctxt "Preferences\|"
4264	4277	msgid " MB"
4265	4278	msgstr " MB"
4266	4279
4267		#: lib/preferences/preferences.ui:1243
	4280	#: lib/preferences/preferences.ui:1250
4268	4281	msgctxt "Preferences\|"
4269	4282	msgid "Store cache in:"
4270	4283	msgstr "Gem mellemlager i:"
4271	4284
4272		#: lib/preferences/preferences.ui:1271
	4285	#: lib/preferences/preferences.ui:1278
4273	4286	msgctxt "Preferences\|"
4274	4287	msgid "Allow saving history"
4275	4288	msgstr "Tillad at historik gemmes"
4276	4289
4277		#: lib/preferences/preferences.ui:1278
	4290	#: lib/preferences/preferences.ui:1285
4278	4291	msgctxt "Preferences\|"
4279	4292	msgid "Delete history on close"
4280	4293	msgstr "Slet historik ved afslutning"
4281	4294
4282		#: lib/preferences/preferences.ui:1301
	4295	#: lib/preferences/preferences.ui:1308
4283	4296	msgctxt "Preferences\|"
4284	4297	msgid "Allow local storage of HTML5 web content"
4285	4298	msgstr "Tillad lokal lagring af HTML5-webindhold"
4286	4299
4287		#: lib/preferences/preferences.ui:1308
	4300	#: lib/preferences/preferences.ui:1315
4288	4301	msgctxt "Preferences\|"
4289	4302	msgid "Delete locally stored HTML5 web content on close"
4290	4303	msgstr "Slet lokalt lagret HTML5-webindhold ved lukning"
4291	4304
4292		#: lib/preferences/preferences.ui:1334
	4305	#: lib/preferences/preferences.ui:1341
4293	4306	msgctxt "Preferences\|"
4294	4307	msgid "Delete now"
4295	4308	msgstr "Slet nu"
4296	4309
4297		#: lib/preferences/preferences.ui:1373
	4310	#: lib/preferences/preferences.ui:1380
4298	4311	msgctxt "Preferences\|"
4299	4312	msgid "Proxy Configuration"
4300	4313	msgstr "Proxykonfiguration"
4301	4314
4302		#: lib/preferences/preferences.ui:1392
	4315	#: lib/preferences/preferences.ui:1399
4303	4316	msgctxt "Preferences\|"
4304	4317	msgid "System proxy configuration"
4305	4318	msgstr "Systemets proxykonfiguration"
4306	4319
4307		#: lib/preferences/preferences.ui:1415
	4320	#: lib/preferences/preferences.ui:1422
4308	4321	msgctxt "Preferences\|"
4309	4322	msgid "Manual configuration"
4310	4323	msgstr "Manuel konfiguration"
4311	4324
4312		#: lib/preferences/preferences.ui:1425
	4325	#: lib/preferences/preferences.ui:1432
4313	4326	msgctxt "Preferences\|"
4314	4327	msgid "HTTP"
4315	4328	msgstr "HTTP"
4316	4329
4317		#: lib/preferences/preferences.ui:1430
	4330	#: lib/preferences/preferences.ui:1437
4318	4331	msgctxt "Preferences\|"
4319	4332	msgid "SOCKS5"
4320	4333	msgstr "SOCKS5"
4321	4334
4322		#: lib/preferences/preferences.ui:1441
	4335	#: lib/preferences/preferences.ui:1448
4323	4336	msgctxt "Preferences\|"
4324	4337	msgid "Port:"
4325	4338	msgstr "Port:"
4326	4339
4327		#: lib/preferences/preferences.ui:1462
	4340	#: lib/preferences/preferences.ui:1469
4328	4341	msgctxt "Preferences\|"
4329	4342	msgid "Username:"
4330	4343	msgstr "Brugernavn:"
4331	4344
4332		#: lib/preferences/preferences.ui:1472
	4345	#: lib/preferences/preferences.ui:1479
4333	4346	msgctxt "Preferences\|"
4334	4347	msgid "Password:"
4335	4348	msgstr "Adgangskode:"
4336	4349
4337		#: lib/preferences/preferences.ui:1501
	4350	#: lib/preferences/preferences.ui:1508
4338	4351	msgctxt "Preferences\|"
4339	4352	msgid "No proxy"
4340	4353	msgstr "Ingen proxy"
4341	4354
4342		#: lib/preferences/preferences.ui:1516
	4355	#: lib/preferences/preferences.ui:1523
4343	4356	msgctxt "Preferences\|"
4344	4357	msgid "<b>Font Families</b>"
4345	4358	msgstr "<b>Skrifttypefamilier</b>"
4346	4359
4347		#: lib/preferences/preferences.ui:1529
	4360	#: lib/preferences/preferences.ui:1536
4348	4361	msgctxt "Preferences\|"
4349	4362	msgid "Standard"
4350	4363	msgstr "Standard"
4351	4364
4352		#: lib/preferences/preferences.ui:1536
	4365	#: lib/preferences/preferences.ui:1543
4353	4366	msgctxt "Preferences\|"
4354	4367	msgid "Fixed"
4355	4368	msgstr "Fast"
4356	4369
4357		#: lib/preferences/preferences.ui:1546
	4370	#: lib/preferences/preferences.ui:1553
4358	4371	msgctxt "Preferences\|"
4359	4372	msgid "Serif"
4360	4373	msgstr "Serif"
4361	4374
4362		#: lib/preferences/preferences.ui:1556
	4375	#: lib/preferences/preferences.ui:1563
4363	4376	msgctxt "Preferences\|"
4364	4377	msgid "Sans Serif"
4365	4378	msgstr "Sans Serif"
4366	4379
4367		#: lib/preferences/preferences.ui:1566
	4380	#: lib/preferences/preferences.ui:1573
4368	4381	msgctxt "Preferences\|"
4369	4382	msgid "Cursive"
4370	4383	msgstr "Kursiv"
4371	4384
4372		#: lib/preferences/preferences.ui:1618
	4385	#: lib/preferences/preferences.ui:1625
4373	4386	msgctxt "Preferences\|"
4374	4387	msgid "Fantasy"
4375	4388	msgstr "Fantasi"
4376	4389
4377		#: lib/preferences/preferences.ui:1625
	4390	#: lib/preferences/preferences.ui:1632
4378	4391	msgctxt "Preferences\|"
4379	4392	msgid "<b>Font Sizes</b>"
4380	4393	msgstr "<b>Skriftstørrelser</b>"
4381	4394
4382		#: lib/preferences/preferences.ui:1634
	4395	#: lib/preferences/preferences.ui:1641
4383	4396	msgctxt "Preferences\|"
4384	4397	msgid "Fixed Font Size"
4385	4398	msgstr "Fast skriftstørrelse"
4386	4399
4387		#: lib/preferences/preferences.ui:1641
	4400	#: lib/preferences/preferences.ui:1648
4388	4401	msgctxt "Preferences\|"
4389	4402	msgid "Default Font Size"
4390	4403	msgstr "Standardskriftstørrelse"
4391	4404
4392		#: lib/preferences/preferences.ui:1668
	4405	#: lib/preferences/preferences.ui:1675
4393	4406	msgctxt "Preferences\|"
4394	4407	msgid "Minimum Font Size"
4395	4408	msgstr "Minimum skriftstørrelse"
4396	4409
4397		#: lib/preferences/preferences.ui:1675
	4410	#: lib/preferences/preferences.ui:1682
4398	4411	msgctxt "Preferences\|"
4399	4412	msgid "Minimum Logical Font Size"
4400	4413	msgstr "Minimum logiske skriftstørrelse"
4401	4414
4402		#: lib/preferences/preferences.ui:1708
	4415	#: lib/preferences/preferences.ui:1715
4403	4416	msgctxt "Preferences\|"
4404	4417	msgid "<b>Shortcuts</b>"
4405	4418	msgstr "<b>Genveje</b>"
4406	4419
4407		#: lib/preferences/preferences.ui:1715
	4420	#: lib/preferences/preferences.ui:1722
4408	4421	msgctxt "Preferences\|"
4409	4422	msgid "Switch to tabs with Alt + number of tab"
4410	4423	msgstr "Skift til faneblade med Alt + fanebladsnummer"
4411	4424
4412		#: lib/preferences/preferences.ui:1722
	4425	#: lib/preferences/preferences.ui:1729
4413	4426	msgctxt "Preferences\|"
4414	4427	msgid "Load speed dials with Ctrl + number of speed dial"
4415	4428	msgstr "Indlæs kvikknapper med Ctrl + nummer på kvikknap"
4416	4429
4417		#: lib/preferences/preferences.ui:1729
	4430	#: lib/preferences/preferences.ui:1736
4418	4431	msgctxt "Preferences\|"
4419	4432	msgid ""
4420	4433	"Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/"

4423	4436	"Eksisterende genveje:<br/><b>1</b> - forrige faneblad<br/><b>2</b> - næste "
4424	4437	"faneblad<br/><b>/</b> - søg på side"
4425	4438
4426		#: lib/preferences/preferences.ui:1732
	4439	#: lib/preferences/preferences.ui:1739
4427	4440	msgctxt "Preferences\|"
4428	4441	msgid "Use single key shortcuts"
4429	4442	msgstr "Brug genveje med en tast"
4430	4443
4431		#: lib/preferences/preferences.ui:1739
	4444	#: lib/preferences/preferences.ui:1746
4432	4445	msgctxt "Preferences\|"
4433	4446	msgid ""
4434	4447	"If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W "

4437	4450	"Hvis den er fravalgt, så forhindres utilsigtet programafslutning hvis Ctrl-W-"
4438	4451	"genvejen var tiltænkt."
4439	4452
4440		#: lib/preferences/preferences.ui:1742
	4453	#: lib/preferences/preferences.ui:1749
4441	4454	msgctxt "Preferences\|"
4442	4455	msgid "Close application with Ctrl-Q"
4443	4456	msgstr "Luk programmet med Ctrl-Q"
4444	4457
4445		#: lib/preferences/preferences.ui:1766
	4458	#: lib/preferences/preferences.ui:1773
4446	4459	msgctxt "Preferences\|"
4447	4460	msgid "<b>Download Location</b>"
4448	4461	msgstr "<b>Downloadplacering</b>"
4449	4462
4450		#: lib/preferences/preferences.ui:1773
	4463	#: lib/preferences/preferences.ui:1780
4451	4464	msgctxt "Preferences\|"
4452	4465	msgid "Ask everytime for download location"
4453	4466	msgstr "Spørg om downloadplacering hver gang"
4454	4467
4455		#: lib/preferences/preferences.ui:1780
	4468	#: lib/preferences/preferences.ui:1787
4456	4469	msgctxt "Preferences\|"
4457	4470	msgid "Use defined location: "
4458	4471	msgstr "Brug defineret placering: "
4459	4472
4460		#: lib/preferences/preferences.ui:1830
	4473	#: lib/preferences/preferences.ui:1837
4461	4474	msgctxt "Preferences\|"
4462	4475	msgid "<b>Download Options</b>"
4463	4476	msgstr "<b>Valgmulighed for download</b>"
4464	4477
4465		#: lib/preferences/preferences.ui:1837
	4478	#: lib/preferences/preferences.ui:1844
4466	4479	msgctxt "Preferences\|"
4467	4480	msgid "Close download manager when downloading finishes"
4468	4481	msgstr "Luk downloadhåndtering, når download afslutter"
4469	4482
4470		#: lib/preferences/preferences.ui:1844
	4483	#: lib/preferences/preferences.ui:1851
4471	4484	msgctxt "Preferences\|"
4472	4485	msgid "<b>External download manager</b>"
4473	4486	msgstr "<b>Ekstern downloadhåndtering</b>"
4474	4487
4475		#: lib/preferences/preferences.ui:1851
	4488	#: lib/preferences/preferences.ui:1858
4476	4489	msgctxt "Preferences\|"
4477	4490	msgid "Use external download manager"
4478	4491	msgstr "Brug ekstern downloadhåndtering"
4479	4492
4480		#: lib/preferences/preferences.ui:1863
	4493	#: lib/preferences/preferences.ui:1870
4481	4494	msgctxt "Preferences\|"
4482	4495	msgid "Executable:"
4483	4496	msgstr "Eksekverbar:"
4484	4497
4485		#: lib/preferences/preferences.ui:1870
	4498	#: lib/preferences/preferences.ui:1877
4486	4499	msgctxt "Preferences\|"
4487	4500	msgid "Arguments:"
4488	4501	msgstr "Argumenter:"
4489	4502
4490		#: lib/preferences/preferences.ui:1877
	4503	#: lib/preferences/preferences.ui:1884
4491	4504	msgctxt "Preferences\|"
4492	4505	msgid "Leave blank if unsure"
4493	4506	msgstr "Lad den være tom hvis du er i tvivl"
4494	4507
4495		#: lib/preferences/preferences.ui:1898
	4508	#: lib/preferences/preferences.ui:1905
4496	4509	msgctxt "Preferences\|"
4497	4510	msgid "<b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded"
4498	4511	msgstr "<b>%d</b> vil blive erstattet med URL'en til det som skal downloades"
4499	4512
4500		#: lib/preferences/preferences.ui:1924
	4513	#: lib/preferences/preferences.ui:1931
4501	4514	msgctxt "Preferences\|"
4502	4515	msgid "<b>AutoFill options</b>"
4503	4516	msgstr "<b>Valgmuligheder for automatisk udfyldning</b>"
4504	4517
4505		#: lib/preferences/preferences.ui:1931
	4518	#: lib/preferences/preferences.ui:1938
4506	4519	msgctxt "Preferences\|"
4507	4520	msgid "Allow saving passwords from sites"
4508	4521	msgstr "Tillad lagring af adgangskoder fra steder"
4509	4522
4510		#: lib/preferences/preferences.ui:1982
	4523	#: lib/preferences/preferences.ui:1989
4511	4524	msgctxt "Preferences\|"
4512	4525	msgid "Automatically complete passwords on sites"
4513	4526	msgstr "Automatisk fuldførelse af adgangskoder på steder"
4514	4527
4515		#: lib/preferences/preferences.ui:1993
	4528	#: lib/preferences/preferences.ui:2000
4516	4529	msgctxt "Preferences\|"
4517	4530	msgid "<b>Cookies</b>"
4518	4531	msgstr "<b>Cookies</b>"
4519	4532
4520		#: lib/preferences/preferences.ui:2000
	4533	#: lib/preferences/preferences.ui:2007
4521	4534	msgctxt "Preferences\|"
4522	4535	msgid "<b>Other</b>"
4523	4536	msgstr "<b>Anden</b>"
4524	4537
4525		#: lib/preferences/preferences.ui:2026
	4538	#: lib/preferences/preferences.ui:2033
4526	4539	msgctxt "Preferences\|"
4527	4540	msgid "JavaScript options"
4528	4541	msgstr "Valgmuligheder for JavaScript"
4529	4542
4530		#: lib/preferences/preferences.ui:2036
	4543	#: lib/preferences/preferences.ui:2043
4531	4544	msgctxt "Preferences\|"
4532	4545	msgid "<b>JavaScript</b>"
4533	4546	msgstr "<b>JavaScript</b>"
4534	4547
4535		#: lib/preferences/preferences.ui:2049
	4548	#: lib/preferences/preferences.ui:2056
4536	4549	msgctxt "Preferences\|"
4537	4550	msgid "Cookies Manager"
4538	4551	msgstr "Cookiehåndtering"
4539	4552
4540		#: lib/preferences/preferences.ui:2059
	4553	#: lib/preferences/preferences.ui:2066
4541	4554	msgctxt "Preferences\|"
4542	4555	msgid "Manage JavaScript privacy options"
4543	4556	msgstr "Valgmuligheder for håndtering af JavaScript"
4544	4557
4545		#: lib/preferences/preferences.ui:2082
	4558	#: lib/preferences/preferences.ui:2089
4546	4559	msgctxt "Preferences\|"
4547	4560	msgid "Manage HTML5 permissions"
4548	4561	msgstr "Håndter HTML5-tilladelser"
4549	4562
4550		#: lib/preferences/preferences.ui:2089
	4563	#: lib/preferences/preferences.ui:2096
4551	4564	msgctxt "Preferences\|"
4552	4565	msgid "Manage Cookies"
4553	4566	msgstr "Håndter cookies"
4554	4567
4555		#: lib/preferences/preferences.ui:2109
	4568	#: lib/preferences/preferences.ui:2116
4556	4569	msgctxt "Preferences\|"
4557	4570	msgid "<b>HTML5 Permissions</b>"
4558	4571	msgstr "<b>HTML5-tilladelser</b>"
4559	4572
4560		#: lib/preferences/preferences.ui:2122
	4573	#: lib/preferences/preferences.ui:2129
4561	4574	msgctxt "Preferences\|"
4562	4575	msgid "HTML5 Permissions"
4563	4576	msgstr "HTML5-tilladelser"
4564	4577
4565		#: lib/preferences/preferences.ui:2129
	4578	#: lib/preferences/preferences.ui:2136
4566	4579	msgctxt "Preferences\|"
4567	4580	msgid "Send Do Not Track header to servers"
4568	4581	msgstr "Send spor mig ikke-anmodning til servere"
4569	4582
4570		#: lib/preferences/preferences.ui:2155
	4583	#: lib/preferences/preferences.ui:2162
4571	4584	msgctxt "Preferences\|"
4572	4585	msgid "Expiration timeout:"
4573	4586	msgstr "Udløbstimeout:"
4574	4587
4575		#: lib/preferences/preferences.ui:2168
	4588	#: lib/preferences/preferences.ui:2175
4576	4589	msgctxt "Preferences\|"
4577	4590	msgid " seconds"
4578	4591	msgstr " sekunder"
4579	4592
4580		#: lib/preferences/preferences.ui:2190
	4593	#: lib/preferences/preferences.ui:2197
4581	4594	msgctxt "Preferences\|"
4582	4595	msgid "<b>Notifications</b>"
4583	4596	msgstr "<b>Påmindelser</b>"
4584	4597
4585		#: lib/preferences/preferences.ui:2213
	4598	#: lib/preferences/preferences.ui:2220
4586	4599	msgctxt "Preferences\|"
4587	4600	msgid "Use Native System Notifications (Linux only)"
4588	4601	msgstr "Brug systemets påmindelser (kun Linux)"
4589	4602
4590		#: lib/preferences/preferences.ui:2220
	4603	#: lib/preferences/preferences.ui:2227
4591	4604	msgctxt "Preferences\|"
4592	4605	msgid "Do not use Notifications"
4593	4606	msgstr "Brug ikke påmindelser"
4594	4607
4595		#: lib/preferences/preferences.ui:2243
	4608	#: lib/preferences/preferences.ui:2250
4596	4609	msgctxt "Preferences\|"
4597	4610	msgid ""
4598	4611	"<b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on "

4601	4614	"<b>Bemærk: </b>Du kan ændre placeringen af skærmnotifikation ved at trække i "
4602	4615	"den på skærmen."
4603	4616
4604		#: lib/preferences/preferences.ui:2269
	4617	#: lib/preferences/preferences.ui:2276
4605	4618	msgctxt "Preferences\|"
4606	4619	msgid "Use OSD Notifications"
4607	4620	msgstr "Brug skærmpåmindelser"
4608	4621
4609		#: lib/preferences/preferences.ui:2276
	4622	#: lib/preferences/preferences.ui:2283
4610	4623	msgctxt "Preferences\|"
4611	4624	msgid "Preview"
4612	4625	msgstr "Forhåndsvis"
4613	4626
4614		#: lib/preferences/preferences.ui:2341
	4627	#: lib/preferences/preferences.ui:2348
4615	4628	msgctxt "Preferences\|"
4616	4629	msgid ""
4617	4630	"For more information about Spell Check, please see <a href=\"https://"

4620	4633	"Se venligst <a href=\"https://github.com/QupZilla/qupzilla/wiki/Spell-Check"
4621	4634	"\">wiki</a> for mere information om stavekontrol."
4622	4635
4623		#: lib/preferences/preferences.ui:2383
	4636	#: lib/preferences/preferences.ui:2390
4624	4637	msgctxt "Preferences\|"
4625	4638	msgid "<b>Spell Check options</b>"
4626	4639	msgstr "<b>Valgmuligheder for stavekontrol</b>"
4627	4640
4628		#: lib/preferences/preferences.ui:2390
	4641	#: lib/preferences/preferences.ui:2397
4629	4642	msgctxt "Preferences\|"
4630	4643	msgid "Enable Spell Check"
4631	4644	msgstr "Aktivér stavekontrol"
4632	4645
4633		#: lib/preferences/preferences.ui:2397
	4646	#: lib/preferences/preferences.ui:2404
4634	4647	msgctxt "Preferences\|"
4635	4648	msgid "<b>Dictionary directories</b>"
4636	4649	msgstr "<b>Ordbogsmapper</b>"
4637	4650
4638		#: lib/preferences/preferences.ui:2448
	4651	#: lib/preferences/preferences.ui:2455
4639	4652	msgctxt "Preferences\|"
4640	4653	msgid "No languages found"
4641	4654	msgstr "Ingen sprog fundet"
4642	4655
4643		#: lib/preferences/preferences.ui:2466
	4656	#: lib/preferences/preferences.ui:2473
4644	4657	msgctxt "Preferences\|"
4645	4658	msgid "<b>Manage search engines</b>"
4646	4659	msgstr "<b>Håndter søgetjenester</b>"
4647	4660
4648		#: lib/preferences/preferences.ui:2473
	4661	#: lib/preferences/preferences.ui:2480
4649	4662	msgctxt "Preferences\|"
4650	4663	msgid "<b>User Style Sheet</b>"
4651	4664	msgstr "<b>Brugertypografiark</b>"
4652	4665
4653		#: lib/preferences/preferences.ui:2498
	4666	#: lib/preferences/preferences.ui:2505
4654	4667	msgctxt "Preferences\|"
4655	4668	msgid "Languages"
4656	4669	msgstr "Sprog"
4657	4670
4658		#: lib/preferences/preferences.ui:2520
	4671	#: lib/preferences/preferences.ui:2527
4659	4672	msgctxt "Preferences\|"
4660	4673	msgid "<b>Change browser identification</b>"
4661	4674	msgstr "<b>Skift browseridentifikation</b>"
4662	4675
4663		#: lib/preferences/preferences.ui:2545
	4676	#: lib/preferences/preferences.ui:2552
4664	4677	msgctxt "Preferences\|"
4665	4678	msgid "Protocol Handlers Manager"
4666	4679	msgstr "Håndtering af protokol-handlers"
4667	4680
4668		#: lib/preferences/preferences.ui:2585
	4681	#: lib/preferences/preferences.ui:2592
4669	4682	msgctxt "Preferences\|"
4670	4683	msgid "Search Engines Manager"
4671	4684	msgstr "Søgetjenestehåndtering"
4672	4685
4673		#: lib/preferences/preferences.ui:2633
	4686	#: lib/preferences/preferences.ui:2640
4674	4687	msgctxt "Preferences\|"
4675	4688	msgid "Style Sheet automatically loaded with all websites: "
4676	4689	msgstr "Typografiark indlæses automatisk med alle websteder: "
4677	4690
4678		#: lib/preferences/preferences.ui:2643
	4691	#: lib/preferences/preferences.ui:2650
4679	4692	msgctxt "Preferences\|"
4680	4693	msgid "<b>Preferred language for web sites</b>"
4681	4694	msgstr "<b>Foretrukket sprog for websteder</b>"
4682	4695
4683		#: lib/preferences/preferences.ui:2668
	4696	#: lib/preferences/preferences.ui:2675
4684	4697	msgctxt "Preferences\|"
4685	4698	msgid "User Agent Manager"
4686	4699	msgstr "Håndtering af user agent"
4687	4700
4688		#: lib/preferences/preferences.ui:2690
	4701	#: lib/preferences/preferences.ui:2697
4689	4702	msgctxt "Preferences\|"
4690	4703	msgid "<b>Manage protocol handlers</b>"
4691	4704	msgstr "<b>Håndtering af protokol-handlers</b>"

+3

-3

poqm/de/falkon_kdeframeworksintegration_qt.po less more

21	21	msgid "Share page"
22	22	msgstr "Seite teilen"
23	23
24		#: kwalletpasswordbackend.cpp:53
	24	#: kwalletpasswordbackend.cpp:57
25	25	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
26	26	msgid "KWallet"
27	27	msgstr "KWallet"
28	28
29		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	29	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
30	30	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
31	31	msgid "KWallet disabled"
32	32	msgstr "KWallet deaktiviert"
33	33
34		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	34	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
35	35	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
36	36	msgid "Please enable KWallet to save password."
37	37	msgstr "Bitte aktivieren Sie KWallet, um das Passwort zu speichern."

+216

-206

poqm/de/falkon_qt.po less more

1	1	# This file is distributed under the same license as the falkon package.
2	2	# Markus Slopianka <kamikazow@web.de>, 2017.
3	3	# Jonathan Hooverman <jonathan.hooverman@gmail.com>, 2017.
4		# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2018, 2020, 2022.
	4	# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2018, 2020, 2022, 2023.
5	5	# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2018, 2019, 2020, 2021.
6	6	#
7	7	msgid ""
8	8	msgstr ""
9	9	"Project-Id-Version: \n"
10		"PO-Revision-Date: 2022-07-14 00:38+0200\n"
	10	"PO-Revision-Date: 2023-03-12 19:53+0100\n"
11	11	"Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>\n"
12	12	"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
13	13	"Language: de\n"

15	15	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17	17	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18		"X-Generator: Lokalize 22.07.70\n"
	18	"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
19	19	"X-Qt-Contexts: true\n"
20	20
21	21	#: lib/3rdparty/lineedit.cpp:102

63	63	msgid "Copy"
64	64	msgstr "Kopieren"
65	65
66		#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:45
	66	#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:40
67	67	msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog\|"
68	68	msgid "Other..."
69	69	msgstr "Andere ..."

247	247	msgid "%1 (Error: %2)"
248	248	msgstr "%1 (Fehler: %2)"
249	249
250		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:44
	250	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:41
251	251	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
252	252	msgid "Blocked content"
253	253	msgstr "Blockierter Inhalt"
254	254
255		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:45
	255	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:42
256	256	#, qt-format
257	257	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
258	258	msgid "Blocked by <i>%1 (%2)</i>"

355	355	msgid "There are still open tabs"
356	356	msgstr "Es sind noch Unterfenster geöffnet"
357	357
358		#: lib/app/mainapplication.cpp:1081
	358	#: lib/app/mainapplication.cpp:1085
359	359	msgctxt "MainApplication\|"
360	360	msgid ""
361	361	"Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your "

364	364	"Falkon ist aktuell nicht als Standard-Browser festgelegt. Möchten Sie Falkon "
365	365	"als Standard-Browser einstellen?"
366	366
367		#: lib/app/mainapplication.cpp:1082
	367	#: lib/app/mainapplication.cpp:1086
368	368	msgctxt "MainApplication\|"
369	369	msgid "Always perform this check when starting Falkon."
370	370	msgstr "Diese Überprüfung immer beim Start von Falkon durchführen."
371	371
372		#: lib/app/mainapplication.cpp:1084
	372	#: lib/app/mainapplication.cpp:1088
373	373	msgctxt "MainApplication\|"
374	374	msgid "Default Browser"
375	375	msgstr "Standard-Browser"
376	376
377		#: lib/app/mainapplication.cpp:1205
	377	#: lib/app/mainapplication.cpp:1209
378	378	msgctxt "MainApplication\|"
379	379	msgid "Open new tab"
380	380	msgstr "Neues Unterfenster öffnen"
381	381
382		#: lib/app/mainapplication.cpp:1206
	382	#: lib/app/mainapplication.cpp:1210
383	383	msgctxt "MainApplication\|"
384	384	msgid "Open new window"
385	385	msgstr "Neues Fenster öffnen"
386	386
387		#: lib/app/mainapplication.cpp:1207
	387	#: lib/app/mainapplication.cpp:1211
388	388	msgctxt "MainApplication\|"
389	389	msgid "Open new private window"
390	390	msgstr "Neues privates Fenster öffnen"
391	391
392		#: lib/app/mainapplication.cpp:1222
	392	#: lib/app/mainapplication.cpp:1226
393	393	msgctxt "MainApplication\|"
394	394	msgid ""
395	395	"Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL "

2303	2303	msgid "A username and password are being requested by proxy %1. "
2304	2304	msgstr "Bitte Benutzername und Passwort zur Anmeldung an Proxy %1 angeben."
2305	2305
2306		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:154
	2306	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
2307	2307	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2308	2308	msgid "Start Page"
2309	2309	msgstr "Startseite"
2310	2310
2311		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:155
	2311	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:157
2312	2312	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2313	2313	msgid "Search on Web"
2314	2314	msgstr "Im Web suchen"
2315	2315
2316		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
	2316	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2317	2317	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2318	2318	msgid "Search results provided by DuckDuckGo"
2319	2319	msgstr "Suchergebnisse von DuckDuckGo"
2320	2320
2321		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2322		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:174
2323		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:175
	2321	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:160
	2322	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2323	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:178
2324	2324	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2325	2325	msgid "About Falkon"
2326	2326	msgstr "Über Falkon"
2327	2327
2328		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:159
	2328	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:161
2329	2329	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2330	2330	msgid "<h1>Private Browsing</h1>"
2331	2331	msgstr "<h1>Privater Modus</h1>"
2332	2332
2333		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:176
2334		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:284
	2333	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:179
	2334	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
2335	2335	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2336	2336	msgid "Information about version"
2337	2337	msgstr "Versionsinformationen"
2338	2338
2339		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2339	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2340	2340	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2341	2341	msgid "Copyright"
2342	2342	msgstr "Copyright"
2343	2343
2344		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2345		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
	2344	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:183
	2345	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:298
2346	2346	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2347	2347	msgid "Version"
2348	2348	msgstr "Version"
2349	2349
2350		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:187
	2350	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:190
2351	2351	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2352	2352	msgid "Main developer"
2353	2353	msgstr "Hauptentwickler"
2354	2354
2355		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:208
	2355	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
2356	2356	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2357	2357	msgid "Speed Dial"
2358	2358	msgstr "Schnellwahl"
2359	2359
2360		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:209
	2360	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
2361	2361	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2362	2362	msgid "Add New Page"
2363	2363	msgstr "Neue Seite hinzufügen"
2364	2364
2365		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:210
	2365	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
2366	2366	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2367	2367	msgid "Edit"
2368	2368	msgstr "Bearbeiten"
2369	2369
2370		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
	2370	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
2371	2371	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2372	2372	msgid "Remove"
2373	2373	msgstr "Entfernen"
2374	2374
2375		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
	2375	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
2376	2376	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2377	2377	msgid "Reload"
2378	2378	msgstr "Neu laden"
2379	2379
2380		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
	2380	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
2381	2381	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2382	2382	msgid "Are you sure you want to remove this speed dial?"
2383	2383	msgstr "Möchten Sie dieses Schnellwahl-Feld wirklich entfernen?"
2384	2384
2385		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
	2385	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
2386	2386	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2387	2387	msgid "Are you sure you want to reload all speed dials?"
2388	2388	msgstr "Möchten Sie wirklich alle Schnellwahl-Felder neu laden?"
2389	2389
2390		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
	2390	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
2391	2391	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2392	2392	msgid "Load title from page"
2393	2393	msgstr "Titel von der Webseite laden"
2394	2394
2395		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
	2395	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
2396	2396	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2397	2397	msgid "SpeedDial requires enabled JavaScript."
2398	2398	msgstr "SpeedDial benötigt aktiviertes JavaScript."
2399	2399
2400		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
	2400	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
2401	2401	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2402	2402	msgid "Url"
2403	2403	msgstr "Adresse"
2404	2404
2405		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
	2405	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
2406	2406	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2407	2407	msgid "Title"
2408	2408	msgstr "Titel"
2409	2409
2410		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
	2410	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
2411	2411	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2412	2412	msgid "Apply"
2413	2413	msgstr "Anwenden"
2414	2414
2415		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
	2415	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
2416	2416	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2417	2417	msgid "Cancel"
2418	2418	msgstr "Abbrechen"
2419	2419
2420		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
	2420	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
2421	2421	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2422	2422	msgid "New Page"
2423	2423	msgstr "Neue Seite"
2424	2424
2425		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
	2425	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
2426	2426	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2427	2427	msgid "Speed Dial settings"
2428	2428	msgstr "Schnellwahl-Einstellungen"
2429	2429
2430		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
	2430	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
2431	2431	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2432	2432	msgid "Placement: "
2433	2433	msgstr "Anordnung: "
2434	2434
2435		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
	2435	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
2436	2436	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2437	2437	msgid "Auto"
2438	2438	msgstr "Automatisch"
2439	2439
2440		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
	2440	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
2441	2441	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2442	2442	msgid "Cover"
2443	2443	msgstr "Cover"
2444	2444
2445		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
	2445	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
2446	2446	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2447	2447	msgid "Fit"
2448	2448	msgstr "Einpassen"
2449	2449
2450		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
	2450	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
2451	2451	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2452	2452	msgid "Fit Width"
2453	2453	msgstr "Auf Seitenbreite einpassen"
2454	2454
2455		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
	2455	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
2456	2456	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2457	2457	msgid "Fit Height"
2458	2458	msgstr "Auf Seitenhöhe einpassen"
2459	2459
2460		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
	2460	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
2461	2461	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2462	2462	msgid "Use custom wallpaper"
2463	2463	msgstr "Benutzerdefiniertes Hintergrundbild verwenden"
2464	2464
2465		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
	2465	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
2466	2466	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2467	2467	msgid "Click to select image"
2468	2468	msgstr "Klicken, um Bild auszuwählen"
2469	2469
2470		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
	2470	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:234
2471	2471	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2472	2472	msgid "Maximum pages in a row:"
2473	2473	msgstr "Maximale Anzahl Seiten in einer Reihe: "
2474	2474
2475		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
	2475	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:235
2476	2476	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2477	2477	msgid "Change size of pages:"
2478	2478	msgstr "Größe der Seiten ändern:"
2479	2479
2480		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
	2480	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:236
2481	2481	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2482	2482	msgid "Center speed dials"
2483	2483	msgstr "Schnellwahl-Felder zentrieren"
2484	2484
2485		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:258
	2485	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
2486	2486	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2487	2487	msgid "Restore Session"
2488	2488	msgstr "Sitzung wiederherstellen"
2489	2489
2490		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:259
	2490	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
2491	2491	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2492	2492	msgid "Oops, Falkon crashed."
2493	2493	msgstr "Die letzte Sitzung wurde unerwartet beendet."
2494	2494
2495		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:260
	2495	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
2496	2496	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2497	2497	msgid "We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?"
2498	2498	msgstr "Möchten Sie den letzten gespeicherten Status wiederherstellen?"
2499	2499
2500		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
	2500	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
2501	2501	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2502	2502	msgid "Try removing one or more tabs that you think cause troubles"
2503	2503	msgstr ""
2504	2504	"Versuchen Sie, die Unterfenster zu schließen, die das Problem verursacht "
2505	2505	"haben können"
2506	2506
2507		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
	2507	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
2508	2508	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2509	2509	msgid "Or you can start completely new session"
2510	2510	msgstr "Oder Sie können eine neue Sitzung starten"
2511	2511
2512		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
	2512	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
2513	2513	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2514	2514	msgid "Window"
2515	2515	msgstr "Fenster"
2516	2516
2517		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
	2517	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
2518	2518	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2519	2519	msgid "Windows and Tabs"
2520	2520	msgstr "Fenster und Unterfenster"
2521	2521
2522		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
	2522	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:268
2523	2523	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2524	2524	msgid "Start New Session"
2525	2525	msgstr "Neue Sitzung starten"
2526	2526
2527		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
	2527	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:269
2528	2528	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2529	2529	msgid "Restore"
2530	2530	msgstr "Wiederherstellen"
2531	2531
2532		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
	2532	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:270
2533	2533	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2534	2534	msgid "Requires enabled JavaScript."
2535	2535	msgstr "Benötigt aktiviertes JavaScript."
2536	2536
2537		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:282
2538		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:283
	2537	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2538	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
2539	2539	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2540	2540	msgid "Configuration Information"
2541	2541	msgstr "Informationen zur Konfiguration"
2542	2542
2543		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:285
	2543	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
2544	2544	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2545	2545	msgid ""
2546	2546	"This page contains information about Falkon's current configuration - "

2551	2551	"Falkon, die für die Ermittlung von Fehlerursachen relevant sind. Bitte fügen "
2552	2552	"Sie diese Ihrem Fehlerbericht bei."
2553	2553
2554		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2554	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
2555	2555	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2556	2556	msgid "Browser Identification"
2557	2557	msgstr "Browserkennung"
2558	2558
2559		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
	2559	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
2560	2560	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2561	2561	msgid "Paths"
2562	2562	msgstr "Pfade"
2563	2563
2564		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
	2564	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2565	2565	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2566	2566	msgid "Build Configuration"
2567	2567	msgstr "Build-Konfiguration"
2568	2568
2569		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
	2569	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
2570	2570	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2571	2571	msgid "Preferences"
2572	2572	msgstr "Einstellungen"
2573	2573
2574		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
	2574	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
2575	2575	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2576	2576	msgid "Option"
2577	2577	msgstr "Option"
2578	2578
2579		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
	2579	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
2580	2580	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2581	2581	msgid "Value"
2582	2582	msgstr "Wert"
2583	2583
2584		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2585		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
	2584	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2585	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2586	2586	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2587	2587	msgid "Extensions"
2588	2588	msgstr "Erweiterungen"
2589	2589
2590		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
	2590	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:297
2591	2591	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2592	2592	msgid "Name"
2593	2593	msgstr "Name"
2594	2594
2595		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
	2595	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:299
2596	2596	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2597	2597	msgid "Author"
2598	2598	msgstr "Autor"
2599	2599
2600		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2600	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:300
2601	2601	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2602	2602	msgid "Description"
2603	2603	msgstr "Beschreibung"
2604	2604
2605		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:311
	2605	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:315
2606	2606	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2607	2607	msgid "Application version"
2608	2608	msgstr "Anwendungsversion"
2609	2609
2610		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:318
	2610	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
2611	2611	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2612	2612	msgid "Qt version"
2613	2613	msgstr "Qt-Version"
2614	2614
2615		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:319
	2615	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2616	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
	2617	msgid "QtWebEngine version"
	2618	msgstr "QtWebEngine-Version"
	2619
	2620	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
2616	2621	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2617	2622	msgid "Platform"
2618	2623	msgstr "Plattform"
2619	2624
2620		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
	2625	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
2621	2626	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2622	2627	msgid "Profile"
2623	2628	msgstr "Profil"
2624	2629
2625		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2630	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:328
2626	2631	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2627	2632	msgid "Settings"
2628	2633	msgstr "Einstellungen"
2629	2634
2630		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
	2635	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:329
2631	2636	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2632	2637	msgid "Saved session"
2633	2638	msgstr "Gespeicherte Sitzung"
2634	2639
2635		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:325
	2640	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2636	2641	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2637	2642	msgid "Data"
2638	2643	msgstr "Daten"
2639	2644
2640		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:326
	2645	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:331
2641	2646	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2642	2647	msgid "Themes"
2643	2648	msgstr "Designs"
2644	2649
2645		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2646		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
2647		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2650	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:335
	2651	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:342
	2652	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2648	2653	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2649	2654	msgid "<b>Enabled</b>"
2650	2655	msgstr "<b>Aktiviert</b>"
2651	2656
2652		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2653		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:339
2654		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2657	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
	2658	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:344
	2659	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2655	2660	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2656	2661	msgid "Disabled"
2657	2662	msgstr "Deaktiviert"
2658	2663
2659		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:346
	2664	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:351
2660	2665	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2661	2666	msgid "Debug build"
2662	2667	msgstr "Debug-Version"
2663	2668
2664		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
	2669	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:353
2665	2670	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2666	2671	msgid "Windows 7 API"
2667	2672	msgstr "Windows 7 API"
2668	2673
2669		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:350
	2674	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:355
2670	2675	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2671	2676	msgid "Portable build"
2672	2677	msgstr "Portable-Version"
2673	2678
2674		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:368
	2679	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:373
2675	2680	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2676	2681	msgid "No available extensions."
2677	2682	msgstr "Keine Erweiterungen verfügbar."

3345	3350	msgid "%1 - Falkon"
3346	3351	msgstr "%1 - Falkon"
3347	3352
3348		#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:160
	3353	#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:162
3349	3354	#, qt-format
3350	3355	msgctxt "AcceptLanguage\|"
3351	3356	msgid "Personal [%1]"

3637	3642	msgid "Are you sure you want to remove '%1'?"
3638	3643	msgstr "Möchten Sie „%1“ wirklich entfernen?"
3639	3644
3640		#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:602
	3645	#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:608
3641	3646	msgctxt "Preferences\|"
3642	3647	msgid "Default"
3643	3648	msgstr "Standard"

3647	3652	msgid "Set as default"
3648	3653	msgstr "Als Standard verwenden"
3649	3654
3650		#: lib/preferences/preferences.cpp:545
	3655	#: lib/preferences/preferences.cpp:551
3651	3656	msgctxt "Preferences\|"
3652	3657	msgid "Choose executable location..."
3653	3658	msgstr "Ausführbare Datei auswählen ..."
3654	3659
3655		#: lib/preferences/preferences.cpp:588
	3660	#: lib/preferences/preferences.cpp:594
3656	3661	msgctxt "Preferences\|"
3657	3662	msgid "OSD Notification"
3658	3663	msgstr "OSD-Benachrichtigung"
3659	3664
3660		#: lib/preferences/preferences.cpp:589
	3665	#: lib/preferences/preferences.cpp:595
3661	3666	msgctxt "Preferences\|"
3662	3667	msgid "Drag it on the screen to place it where you want."
3663	3668	msgstr "Verschieben Sie es auf dem Bildschirm nach Belieben."
3664	3669
3665		#: lib/preferences/preferences.cpp:638
	3670	#: lib/preferences/preferences.cpp:644
3666	3671	msgctxt "Preferences\|"
3667	3672	msgid "Choose download location..."
3668	3673	msgstr "Download-Verzeichnis auswählen ..."
3669	3674
3670		#: lib/preferences/preferences.cpp:652
	3675	#: lib/preferences/preferences.cpp:658
3671	3676	msgctxt "Preferences\|"
3672	3677	msgid "Choose stylesheet location..."
3673	3678	msgstr "Stilvorlagen-Verzeichnis wählen ..."
3674	3679
3675		#: lib/preferences/preferences.cpp:663
	3680	#: lib/preferences/preferences.cpp:669
3676	3681	msgctxt "Preferences\|"
3677	3682	msgid "Deleted"
3678	3683	msgstr "Gelöscht"
3679	3684
3680		#: lib/preferences/preferences.cpp:759
	3685	#: lib/preferences/preferences.cpp:765
3681	3686	msgctxt "Preferences\|"
3682	3687	msgid "Choose cache path..."
3683	3688	msgstr "Zwischenspeicherordner auswählen ..."
3684	3689
3685		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3690	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3686	3691	msgctxt "Preferences\|"
3687	3692	msgid "New Profile"
3688	3693	msgstr "Neues Profil"
3689	3694
3690		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3695	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3691	3696	msgctxt "Preferences\|"
3692	3697	msgid "Enter the new profile's name:"
3693	3698	msgstr "Bitte geben Sie den Namen des neuen Profils ein:"
3694	3699
3695		#: lib/preferences/preferences.cpp:800 lib/preferences/preferences.cpp:805
	3700	#: lib/preferences/preferences.cpp:806 lib/preferences/preferences.cpp:811
3696	3701	msgctxt "Preferences\|"
3697	3702	msgid "Error!"
3698	3703	msgstr "Fehler"
3699	3704
3700		#: lib/preferences/preferences.cpp:800
	3705	#: lib/preferences/preferences.cpp:806
3701	3706	msgctxt "Preferences\|"
3702	3707	msgid "This profile already exists!"
3703	3708	msgstr "Dieses Profil existiert bereits"
3704	3709
3705		#: lib/preferences/preferences.cpp:805
	3710	#: lib/preferences/preferences.cpp:811
3706	3711	msgctxt "Preferences\|"
3707	3712	msgid "Cannot create profile directory!"
3708	3713	msgstr "Profil-Ordner kann nicht erstellt werden"
3709	3714
3710		#: lib/preferences/preferences.cpp:816
	3715	#: lib/preferences/preferences.cpp:822
3711	3716	msgctxt "Preferences\|"
3712	3717	msgid "Confirmation"
3713	3718	msgstr "Bestätigung"
3714	3719
3715		#: lib/preferences/preferences.cpp:817
	3720	#: lib/preferences/preferences.cpp:823
3716	3721	#, qt-format
3717	3722	msgctxt "Preferences\|"
3718	3723	msgid ""
3719	3724	"Are you sure you want to permanently delete \"%1\" profile? This action "
3720	3725	"cannot be undone!"
3721	3726	msgstr ""
3722		"Möchten Sie wirklich das Profil „%1” dauerhaft entfernen? Diese Aktion kann "
	3727	"Möchten Sie das Profil „%1” wirklich dauerhaft entfernen? Diese Aktion kann "
3723	3728	"nicht rückgängig gemacht werden."
3724	3729
3725		#: lib/preferences/preferences.cpp:832 lib/preferences/preferences.ui:227
	3730	#: lib/preferences/preferences.cpp:838 lib/preferences/preferences.ui:227
3726	3731	msgctxt "Preferences\|"
3727	3732	msgid "Note: You cannot delete active profile."
3728	3733	msgstr "Hinweis: Ein aktives Profil kann nicht gelöscht werden."
3729	3734
3730		#: lib/preferences/preferences.cpp:1089
	3735	#: lib/preferences/preferences.cpp:1095
3731	3736	msgctxt "Preferences\|"
3732	3737	msgid "Select Color"
3733	3738	msgstr "Farbe auswählen"

4129	4134	msgid "Select color"
4130	4135	msgstr "Farbe auswählen"
4131	4136
4132		#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1258
4133		#: lib/preferences/preferences.ui:1792 lib/preferences/preferences.ui:1889
4134		#: lib/preferences/preferences.ui:2459
	4137	#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1265
	4138	#: lib/preferences/preferences.ui:1799 lib/preferences/preferences.ui:1896
	4139	#: lib/preferences/preferences.ui:2466
4135	4140	msgctxt "Preferences\|"
4136	4141	msgid "..."
4137	4142	msgstr "..."

4213	4218	msgid "Enable screen capture"
4214	4219	msgstr "Bildschirmaufnahme aktivieren"
4215	4220
4216		#: lib/preferences/preferences.ui:1112
	4221	#: lib/preferences/preferences.ui:1102
	4222	msgctxt "Preferences\|"
	4223	msgid "Use hardware acceleration (requires restart)"
	4224	msgstr "Hardwarebeschleunigung verwenden (erfordert Neustart)"
	4225
	4226	#: lib/preferences/preferences.ui:1119
4217	4227	msgctxt "Preferences\|"
4218	4228	msgid "Mouse wheel scrolls"
4219	4229	msgstr "Mit dem Mausrad blättern"
4220	4230
4221		#: lib/preferences/preferences.ui:1132
	4231	#: lib/preferences/preferences.ui:1139
4222	4232	msgctxt "Preferences\|"
4223	4233	msgid "lines on page"
4224	4234	msgstr "Zeilen auf einer Seite"
4225	4235
4226		#: lib/preferences/preferences.ui:1143
	4236	#: lib/preferences/preferences.ui:1150
4227	4237	msgctxt "Preferences\|"
4228	4238	msgid "Default zoom on pages: "
4229	4239	msgstr "Standardvergrößerung: "
4230	4240
4231		#: lib/preferences/preferences.ui:1182
	4241	#: lib/preferences/preferences.ui:1189
4232	4242	msgctxt "Preferences\|"
4233	4243	msgid "Local Storage"
4234	4244	msgstr "Lokaler Speicherplatz"
4235	4245
4236		#: lib/preferences/preferences.ui:1190
	4246	#: lib/preferences/preferences.ui:1197
4237	4247	msgctxt "Preferences\|"
4238	4248	msgid "Allow storing network cache on disk"
4239	4249	msgstr "Netzwerk-Speicherung auf lokaler Festplatte erlauben"
4240	4250
4241		#: lib/preferences/preferences.ui:1213
	4251	#: lib/preferences/preferences.ui:1220
4242	4252	msgctxt "Preferences\|"
4243	4253	msgid "Delete cache on close"
4244	4254	msgstr "Zwischenspeicher beim Beenden löschen"
4245	4255
4246		#: lib/preferences/preferences.ui:1220
	4256	#: lib/preferences/preferences.ui:1227
4247	4257	msgctxt "Preferences\|"
4248	4258	msgid "Maximum:"
4249	4259	msgstr "Maximum:"
4250	4260
4251		#: lib/preferences/preferences.ui:1227
	4261	#: lib/preferences/preferences.ui:1234
4252	4262	msgctxt "Preferences\|"
4253	4263	msgid " MB"
4254	4264	msgstr " MB"
4255	4265
4256		#: lib/preferences/preferences.ui:1243
	4266	#: lib/preferences/preferences.ui:1250
4257	4267	msgctxt "Preferences\|"
4258	4268	msgid "Store cache in:"
4259	4269	msgstr "Zwischenspeicher-Ordner:"
4260	4270
4261		#: lib/preferences/preferences.ui:1271
	4271	#: lib/preferences/preferences.ui:1278
4262	4272	msgctxt "Preferences\|"
4263	4273	msgid "Allow saving history"
4264	4274	msgstr "Speichern des Verlaufs erlauben"
4265	4275
4266		#: lib/preferences/preferences.ui:1278
	4276	#: lib/preferences/preferences.ui:1285
4267	4277	msgctxt "Preferences\|"
4268	4278	msgid "Delete history on close"
4269	4279	msgstr "Verlauf beim Beenden löschen"
4270	4280
4271		#: lib/preferences/preferences.ui:1301
	4281	#: lib/preferences/preferences.ui:1308
4272	4282	msgctxt "Preferences\|"
4273	4283	msgid "Allow local storage of HTML5 web content"
4274	4284	msgstr "Das lokale Speichern von HTML5-Inhalten erlauben"
4275	4285
4276		#: lib/preferences/preferences.ui:1308
	4286	#: lib/preferences/preferences.ui:1315
4277	4287	msgctxt "Preferences\|"
4278	4288	msgid "Delete locally stored HTML5 web content on close"
4279	4289	msgstr "Lokale HTML5-Speicherinhalte beim Verlassen löschen"
4280	4290
4281		#: lib/preferences/preferences.ui:1334
	4291	#: lib/preferences/preferences.ui:1341
4282	4292	msgctxt "Preferences\|"
4283	4293	msgid "Delete now"
4284	4294	msgstr "Jetzt löschen"
4285	4295
4286		#: lib/preferences/preferences.ui:1373
	4296	#: lib/preferences/preferences.ui:1380
4287	4297	msgctxt "Preferences\|"
4288	4298	msgid "Proxy Configuration"
4289	4299	msgstr "Proxy-Einrichtung"
4290	4300
4291		#: lib/preferences/preferences.ui:1392
	4301	#: lib/preferences/preferences.ui:1399
4292	4302	msgctxt "Preferences\|"
4293	4303	msgid "System proxy configuration"
4294	4304	msgstr "Proxy-Einstellungen des Systems verwenden"
4295	4305
4296		#: lib/preferences/preferences.ui:1415
	4306	#: lib/preferences/preferences.ui:1422
4297	4307	msgctxt "Preferences\|"
4298	4308	msgid "Manual configuration"
4299	4309	msgstr "Manuelle Einrichtung"
4300	4310
4301		#: lib/preferences/preferences.ui:1425
	4311	#: lib/preferences/preferences.ui:1432
4302	4312	msgctxt "Preferences\|"
4303	4313	msgid "HTTP"
4304	4314	msgstr "HTTP"
4305	4315
4306		#: lib/preferences/preferences.ui:1430
	4316	#: lib/preferences/preferences.ui:1437
4307	4317	msgctxt "Preferences\|"
4308	4318	msgid "SOCKS5"
4309	4319	msgstr "SOCKS5"
4310	4320
4311		#: lib/preferences/preferences.ui:1441
	4321	#: lib/preferences/preferences.ui:1448
4312	4322	msgctxt "Preferences\|"
4313	4323	msgid "Port:"
4314	4324	msgstr "Port:"
4315	4325
4316		#: lib/preferences/preferences.ui:1462
	4326	#: lib/preferences/preferences.ui:1469
4317	4327	msgctxt "Preferences\|"
4318	4328	msgid "Username:"
4319	4329	msgstr "Benutzername:"
4320	4330
4321		#: lib/preferences/preferences.ui:1472
	4331	#: lib/preferences/preferences.ui:1479
4322	4332	msgctxt "Preferences\|"
4323	4333	msgid "Password:"
4324	4334	msgstr "Passwort:"
4325	4335
4326		#: lib/preferences/preferences.ui:1501
	4336	#: lib/preferences/preferences.ui:1508
4327	4337	msgctxt "Preferences\|"
4328	4338	msgid "No proxy"
4329	4339	msgstr "Kein Proxy"
4330	4340
4331		#: lib/preferences/preferences.ui:1516
	4341	#: lib/preferences/preferences.ui:1523
4332	4342	msgctxt "Preferences\|"
4333	4343	msgid "<b>Font Families</b>"
4334	4344	msgstr "<b>Schriftarten</b>"
4335	4345
4336		#: lib/preferences/preferences.ui:1529
	4346	#: lib/preferences/preferences.ui:1536
4337	4347	msgctxt "Preferences\|"
4338	4348	msgid "Standard"
4339	4349	msgstr "Standard"
4340	4350
4341		#: lib/preferences/preferences.ui:1536
	4351	#: lib/preferences/preferences.ui:1543
4342	4352	msgctxt "Preferences\|"
4343	4353	msgid "Fixed"
4344	4354	msgstr "Feste Breite"
4345	4355
4346		#: lib/preferences/preferences.ui:1546
	4356	#: lib/preferences/preferences.ui:1553
4347	4357	msgctxt "Preferences\|"
4348	4358	msgid "Serif"
4349	4359	msgstr "Serif"
4350	4360
4351		#: lib/preferences/preferences.ui:1556
	4361	#: lib/preferences/preferences.ui:1563
4352	4362	msgctxt "Preferences\|"
4353	4363	msgid "Sans Serif"
4354	4364	msgstr "Sans Serif"
4355	4365
4356		#: lib/preferences/preferences.ui:1566
	4366	#: lib/preferences/preferences.ui:1573
4357	4367	msgctxt "Preferences\|"
4358	4368	msgid "Cursive"
4359	4369	msgstr "Kursiv"
4360	4370
4361		#: lib/preferences/preferences.ui:1618
	4371	#: lib/preferences/preferences.ui:1625
4362	4372	msgctxt "Preferences\|"
4363	4373	msgid "Fantasy"
4364	4374	msgstr "Fantasy"
4365	4375
4366		#: lib/preferences/preferences.ui:1625
	4376	#: lib/preferences/preferences.ui:1632
4367	4377	msgctxt "Preferences\|"
4368	4378	msgid "<b>Font Sizes</b>"
4369	4379	msgstr "<b>Schriftgrößen</b>"
4370	4380
4371		#: lib/preferences/preferences.ui:1634
	4381	#: lib/preferences/preferences.ui:1641
4372	4382	msgctxt "Preferences\|"
4373	4383	msgid "Fixed Font Size"
4374	4384	msgstr "Feste Schriftgröße"
4375	4385
4376		#: lib/preferences/preferences.ui:1641
	4386	#: lib/preferences/preferences.ui:1648
4377	4387	msgctxt "Preferences\|"
4378	4388	msgid "Default Font Size"
4379	4389	msgstr "Standard-Schriftgröße"
4380	4390
4381		#: lib/preferences/preferences.ui:1668
	4391	#: lib/preferences/preferences.ui:1675
4382	4392	msgctxt "Preferences\|"
4383	4393	msgid "Minimum Font Size"
4384	4394	msgstr "Kleinste Schriftgröße"
4385	4395
4386		#: lib/preferences/preferences.ui:1675
	4396	#: lib/preferences/preferences.ui:1682
4387	4397	msgctxt "Preferences\|"
4388	4398	msgid "Minimum Logical Font Size"
4389	4399	msgstr "Kleinste logische Schriftgröße"
4390	4400
4391		#: lib/preferences/preferences.ui:1708
	4401	#: lib/preferences/preferences.ui:1715
4392	4402	msgctxt "Preferences\|"
4393	4403	msgid "<b>Shortcuts</b>"
4394	4404	msgstr "<b>Tastenkombinationen</b>"
4395	4405
4396		#: lib/preferences/preferences.ui:1715
	4406	#: lib/preferences/preferences.ui:1722
4397	4407	msgctxt "Preferences\|"
4398	4408	msgid "Switch to tabs with Alt + number of tab"
4399	4409	msgstr "Zwischen den Unterfenstern mit Alt + Nummer des Unterfensters wechseln"
4400	4410
4401		#: lib/preferences/preferences.ui:1722
	4411	#: lib/preferences/preferences.ui:1729
4402	4412	msgctxt "Preferences\|"
4403	4413	msgid "Load speed dials with Ctrl + number of speed dial"
4404	4414	msgstr "Schnellwahlfeld mit Strg + Nummer des Feldes laden"
4405	4415
4406		#: lib/preferences/preferences.ui:1729
	4416	#: lib/preferences/preferences.ui:1736
4407	4417	msgctxt "Preferences\|"
4408	4418	msgid ""
4409	4419	"Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/"

4412	4422	"Verfügbare Kurzbefehle:<br/><b>1</b> - Vorheriges Unterfenster<br/><b>2</b> "
4413	4423	"- Nächstes Unterfenster<br/><b>/</b> - Auf Seite suchen"
4414	4424
4415		#: lib/preferences/preferences.ui:1732
	4425	#: lib/preferences/preferences.ui:1739
4416	4426	msgctxt "Preferences\|"
4417	4427	msgid "Use single key shortcuts"
4418	4428	msgstr "Einfache Kurzbefehle verwenden"
4419	4429
4420		#: lib/preferences/preferences.ui:1739
	4430	#: lib/preferences/preferences.ui:1746
4421	4431	msgctxt "Preferences\|"
4422	4432	msgid ""
4423	4433	"If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W "

4426	4436	"Ist dieser Parameter deaktiviert, so wird das versehentliche Beenden der "
4427	4437	"Anwendung verhindert, wenn die Tastenkombination Strg+W gedrückt wurde."
4428	4438
4429		#: lib/preferences/preferences.ui:1742
	4439	#: lib/preferences/preferences.ui:1749
4430	4440	msgctxt "Preferences\|"
4431	4441	msgid "Close application with Ctrl-Q"
4432	4442	msgstr "Anwendung mit Strg+Q beenden"
4433	4443
4434		#: lib/preferences/preferences.ui:1766
	4444	#: lib/preferences/preferences.ui:1773
4435	4445	msgctxt "Preferences\|"
4436	4446	msgid "<b>Download Location</b>"
4437	4447	msgstr "<b>Download-Ordner</b>"
4438	4448
4439		#: lib/preferences/preferences.ui:1773
	4449	#: lib/preferences/preferences.ui:1780
4440	4450	msgctxt "Preferences\|"
4441	4451	msgid "Ask everytime for download location"
4442	4452	msgstr "Jedes Mal nach Speicherort fragen"
4443	4453
4444		#: lib/preferences/preferences.ui:1780
	4454	#: lib/preferences/preferences.ui:1787
4445	4455	msgctxt "Preferences\|"
4446	4456	msgid "Use defined location: "
4447	4457	msgstr "Definierten Speicherort benutzen: "
4448	4458
4449		#: lib/preferences/preferences.ui:1830
	4459	#: lib/preferences/preferences.ui:1837
4450	4460	msgctxt "Preferences\|"
4451	4461	msgid "<b>Download Options</b>"
4452	4462	msgstr "<b>Download-Optionen</b>"
4453	4463
4454		#: lib/preferences/preferences.ui:1837
	4464	#: lib/preferences/preferences.ui:1844
4455	4465	msgctxt "Preferences\|"
4456	4466	msgid "Close download manager when downloading finishes"
4457	4467	msgstr "Download-Verwaltung schließen, wenn das Herunterladen beendet ist"
4458	4468
4459		#: lib/preferences/preferences.ui:1844
	4469	#: lib/preferences/preferences.ui:1851
4460	4470	msgctxt "Preferences\|"
4461	4471	msgid "<b>External download manager</b>"
4462	4472	msgstr "<b>Externe Download-Verwaltung</b>"
4463	4473
4464		#: lib/preferences/preferences.ui:1851
	4474	#: lib/preferences/preferences.ui:1858
4465	4475	msgctxt "Preferences\|"
4466	4476	msgid "Use external download manager"
4467	4477	msgstr "Externe Download-Verwaltung benutzen"
4468	4478
4469		#: lib/preferences/preferences.ui:1863
	4479	#: lib/preferences/preferences.ui:1870
4470	4480	msgctxt "Preferences\|"
4471	4481	msgid "Executable:"
4472	4482	msgstr "Ausführbare Datei: "
4473	4483
4474		#: lib/preferences/preferences.ui:1870
	4484	#: lib/preferences/preferences.ui:1877
4475	4485	msgctxt "Preferences\|"
4476	4486	msgid "Arguments:"
4477	4487	msgstr "Parameter: "
4478	4488
4479		#: lib/preferences/preferences.ui:1877
	4489	#: lib/preferences/preferences.ui:1884
4480	4490	msgctxt "Preferences\|"
4481	4491	msgid "Leave blank if unsure"
4482	4492	msgstr "Im Zweifelsfall leer lassen"
4483	4493
4484		#: lib/preferences/preferences.ui:1898
	4494	#: lib/preferences/preferences.ui:1905
4485	4495	msgctxt "Preferences\|"
4486	4496	msgid "<b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded"
4487	4497	msgstr "<b>%d</b> wird durch die heruntergeladene URL ersetzt"
4488	4498
4489		#: lib/preferences/preferences.ui:1924
	4499	#: lib/preferences/preferences.ui:1931
4490	4500	msgctxt "Preferences\|"
4491	4501	msgid "<b>AutoFill options</b>"
4492	4502	msgstr "<b>Automatisch ausfüllen</b>"
4493	4503
4494		#: lib/preferences/preferences.ui:1931
	4504	#: lib/preferences/preferences.ui:1938
4495	4505	msgctxt "Preferences\|"
4496	4506	msgid "Allow saving passwords from sites"
4497	4507	msgstr "Speichern von Passwörtern von Seiten erlauben"
4498	4508
4499		#: lib/preferences/preferences.ui:1982
	4509	#: lib/preferences/preferences.ui:1989
4500	4510	msgctxt "Preferences\|"
4501	4511	msgid "Automatically complete passwords on sites"
4502	4512	msgstr "Passwörter auf Webseiten automatisch ergänzen"
4503	4513
4504		#: lib/preferences/preferences.ui:1993
	4514	#: lib/preferences/preferences.ui:2000
4505	4515	msgctxt "Preferences\|"
4506	4516	msgid "<b>Cookies</b>"
4507	4517	msgstr "<b>Cookies</b>"
4508	4518
4509		#: lib/preferences/preferences.ui:2000
	4519	#: lib/preferences/preferences.ui:2007
4510	4520	msgctxt "Preferences\|"
4511	4521	msgid "<b>Other</b>"
4512	4522	msgstr "<b>Andere</b>"
4513	4523
4514		#: lib/preferences/preferences.ui:2026
	4524	#: lib/preferences/preferences.ui:2033
4515	4525	msgctxt "Preferences\|"
4516	4526	msgid "JavaScript options"
4517	4527	msgstr "JavaScript-Optionen"
4518	4528
4519		#: lib/preferences/preferences.ui:2036
	4529	#: lib/preferences/preferences.ui:2043
4520	4530	msgctxt "Preferences\|"
4521	4531	msgid "<b>JavaScript</b>"
4522	4532	msgstr "<b>JavaScript</b>"
4523	4533
4524		#: lib/preferences/preferences.ui:2049
	4534	#: lib/preferences/preferences.ui:2056
4525	4535	msgctxt "Preferences\|"
4526	4536	msgid "Cookies Manager"
4527	4537	msgstr "Cookie-Verwaltung"
4528	4538
4529		#: lib/preferences/preferences.ui:2059
	4539	#: lib/preferences/preferences.ui:2066
4530	4540	msgctxt "Preferences\|"
4531	4541	msgid "Manage JavaScript privacy options"
4532	4542	msgstr "Erweiterte JavaScript-Optionen verwalten"
4533	4543
4534		#: lib/preferences/preferences.ui:2082
	4544	#: lib/preferences/preferences.ui:2089
4535	4545	msgctxt "Preferences\|"
4536	4546	msgid "Manage HTML5 permissions"
4537	4547	msgstr "HTML5-Berechtigungen verwalten"
4538	4548
4539		#: lib/preferences/preferences.ui:2089
	4549	#: lib/preferences/preferences.ui:2096
4540	4550	msgctxt "Preferences\|"
4541	4551	msgid "Manage Cookies"
4542	4552	msgstr "Cookies verwalten"
4543	4553
4544		#: lib/preferences/preferences.ui:2109
	4554	#: lib/preferences/preferences.ui:2116
4545	4555	msgctxt "Preferences\|"
4546	4556	msgid "<b>HTML5 Permissions</b>"
4547	4557	msgstr "<b>HTML5-Berechtigungen</b>"
4548	4558
4549		#: lib/preferences/preferences.ui:2122
	4559	#: lib/preferences/preferences.ui:2129
4550	4560	msgctxt "Preferences\|"
4551	4561	msgid "HTML5 Permissions"
4552	4562	msgstr "HTML5-Berechtigungen"
4553	4563
4554		#: lib/preferences/preferences.ui:2129
	4564	#: lib/preferences/preferences.ui:2136
4555	4565	msgctxt "Preferences\|"
4556	4566	msgid "Send Do Not Track header to servers"
4557	4567	msgstr "„Do Not Track“-Kopfzeile zum Server senden"
4558	4568
4559		#: lib/preferences/preferences.ui:2155
	4569	#: lib/preferences/preferences.ui:2162
4560	4570	msgctxt "Preferences\|"
4561	4571	msgid "Expiration timeout:"
4562	4572	msgstr "Ablaufzeit:"
4563	4573
4564		#: lib/preferences/preferences.ui:2168
	4574	#: lib/preferences/preferences.ui:2175
4565	4575	msgctxt "Preferences\|"
4566	4576	msgid " seconds"
4567	4577	msgstr " Sekunden"
4568	4578
4569		#: lib/preferences/preferences.ui:2190
	4579	#: lib/preferences/preferences.ui:2197
4570	4580	msgctxt "Preferences\|"
4571	4581	msgid "<b>Notifications</b>"
4572	4582	msgstr "<b>Benachrichtigungen</b>"
4573	4583
4574		#: lib/preferences/preferences.ui:2213
	4584	#: lib/preferences/preferences.ui:2220
4575	4585	msgctxt "Preferences\|"
4576	4586	msgid "Use Native System Notifications (Linux only)"
4577	4587	msgstr "System-Benachrichtigungen verwenden (nur Linux)"
4578	4588
4579		#: lib/preferences/preferences.ui:2220
	4589	#: lib/preferences/preferences.ui:2227
4580	4590	msgctxt "Preferences\|"
4581	4591	msgid "Do not use Notifications"
4582	4592	msgstr "Keine Benachrichtigungen verwenden"
4583	4593
4584		#: lib/preferences/preferences.ui:2243
	4594	#: lib/preferences/preferences.ui:2250
4585	4595	msgctxt "Preferences\|"
4586	4596	msgid ""
4587	4597	"<b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on "

4590	4600	"<b>Hinweis: </b>Sie können die Position des OSD ändern, in dem Sie es auf "
4591	4601	"dem Bildschirm mit der Maus verschieben."
4592	4602
4593		#: lib/preferences/preferences.ui:2269
	4603	#: lib/preferences/preferences.ui:2276
4594	4604	msgctxt "Preferences\|"
4595	4605	msgid "Use OSD Notifications"
4596	4606	msgstr "OSD verwenden"
4597	4607
4598		#: lib/preferences/preferences.ui:2276
	4608	#: lib/preferences/preferences.ui:2283
4599	4609	msgctxt "Preferences\|"
4600	4610	msgid "Preview"
4601	4611	msgstr "Vorschau"
4602	4612
4603		#: lib/preferences/preferences.ui:2341
	4613	#: lib/preferences/preferences.ui:2348
4604	4614	msgctxt "Preferences\|"
4605	4615	msgid ""
4606	4616	"For more information about Spell Check, please see <a href=\"https://"

4609	4619	"Weitere Informationen zur Rechtschreibprüfung finden Sie <a href=\"https://"
4610	4620	"userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check\">hier</a>."
4611	4621
4612		#: lib/preferences/preferences.ui:2383
	4622	#: lib/preferences/preferences.ui:2390
4613	4623	msgctxt "Preferences\|"
4614	4624	msgid "<b>Spell Check options</b>"
4615	4625	msgstr "<b>Einstellungen für Rechtschreibprüfung</b>"
4616	4626
4617		#: lib/preferences/preferences.ui:2390
	4627	#: lib/preferences/preferences.ui:2397
4618	4628	msgctxt "Preferences\|"
4619	4629	msgid "Enable Spell Check"
4620	4630	msgstr "Rechtschreibprüfung aktivieren"
4621	4631
4622		#: lib/preferences/preferences.ui:2397
	4632	#: lib/preferences/preferences.ui:2404
4623	4633	msgctxt "Preferences\|"
4624	4634	msgid "<b>Dictionary directories</b>"
4625	4635	msgstr "<b>Wörterbuchordner</b>"
4626	4636
4627		#: lib/preferences/preferences.ui:2448
	4637	#: lib/preferences/preferences.ui:2455
4628	4638	msgctxt "Preferences\|"
4629	4639	msgid "No languages found"
4630	4640	msgstr "Keine Sprachen gefunden"
4631	4641
4632		#: lib/preferences/preferences.ui:2466
	4642	#: lib/preferences/preferences.ui:2473
4633	4643	msgctxt "Preferences\|"
4634	4644	msgid "<b>Manage search engines</b>"
4635	4645	msgstr "<b>Suchmaschinen verwalten</b>"
4636	4646
4637		#: lib/preferences/preferences.ui:2473
	4647	#: lib/preferences/preferences.ui:2480
4638	4648	msgctxt "Preferences\|"
4639	4649	msgid "<b>User Style Sheet</b>"
4640	4650	msgstr "<b>Eigene Stilvorlage</b>"
4641	4651
4642		#: lib/preferences/preferences.ui:2498
	4652	#: lib/preferences/preferences.ui:2505
4643	4653	msgctxt "Preferences\|"
4644	4654	msgid "Languages"
4645	4655	msgstr "Sprachen"
4646	4656
4647		#: lib/preferences/preferences.ui:2520
	4657	#: lib/preferences/preferences.ui:2527
4648	4658	msgctxt "Preferences\|"
4649	4659	msgid "<b>Change browser identification</b>"
4650	4660	msgstr "<b>Browserkennung ändern</b>"
4651	4661
4652		#: lib/preferences/preferences.ui:2545
	4662	#: lib/preferences/preferences.ui:2552
4653	4663	msgctxt "Preferences\|"
4654	4664	msgid "Protocol Handlers Manager"
4655	4665	msgstr "Protokoll-Handler-Verwaltung"
4656	4666
4657		#: lib/preferences/preferences.ui:2585
	4667	#: lib/preferences/preferences.ui:2592
4658	4668	msgctxt "Preferences\|"
4659	4669	msgid "Search Engines Manager"
4660	4670	msgstr "Suchmaschinen-Verwaltung"
4661	4671
4662		#: lib/preferences/preferences.ui:2633
	4672	#: lib/preferences/preferences.ui:2640
4663	4673	msgctxt "Preferences\|"
4664	4674	msgid "Style Sheet automatically loaded with all websites: "
4665	4675	msgstr "Stilvorlage automatisch mit allen Webseiten laden: "
4666	4676
4667		#: lib/preferences/preferences.ui:2643
	4677	#: lib/preferences/preferences.ui:2650
4668	4678	msgctxt "Preferences\|"
4669	4679	msgid "<b>Preferred language for web sites</b>"
4670	4680	msgstr "<b>Bevorzugte Sprache für Webseiten</b>"
4671	4681
4672		#: lib/preferences/preferences.ui:2668
	4682	#: lib/preferences/preferences.ui:2675
4673	4683	msgctxt "Preferences\|"
4674	4684	msgid "User Agent Manager"
4675	4685	msgstr "Browserkennung"
4676	4686
4677		#: lib/preferences/preferences.ui:2690
	4687	#: lib/preferences/preferences.ui:2697
4678	4688	msgctxt "Preferences\|"
4679	4689	msgid "<b>Manage protocol handlers</b>"
4680	4690	msgstr "<b>Protokoll-Handler-Verwaltung</b>"

+19

-0

poqm/el/falkon_gnomekeyringpasswords_qt.po less more

	0	# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2023.
	1	msgid ""
	2	msgstr ""
	3	"Project-Id-Version: \n"
	4	"PO-Revision-Date: 2023-01-04 12:32+0200\n"
	5	"Last-Translator: Stelios <sstavra@gmail.com>\n"
	6	"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
	7	"Language: el\n"
	8	"MIME-Version: 1.0\n"
	9	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	10	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	11	"X-Qt-Contexts: true\n"
	12	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
	13	"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"
	14
	15	#: gnomekeyringpasswordbackend.cpp:109
	16	msgctxt "GnomeKeyringPlugin\|"
	17	msgid "Gnome Keyring"
	18	msgstr "Δαχτυλίδι κλειδιών Gnome"

+3

-3

poqm/el/falkon_kdeframeworksintegration_qt.po less more

22	22	msgid "Share page"
23	23	msgstr "Διαμοιρασμός σελίδας"
24	24
25		#: kwalletpasswordbackend.cpp:53
	25	#: kwalletpasswordbackend.cpp:57
26	26	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
27	27	msgid "KWallet"
28	28	msgstr "KWallet"
29	29
30		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	30	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
31	31	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
32	32	msgid "KWallet disabled"
33	33	msgstr "Το KWallet είναι ανενεργό"
34	34
35		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	35	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
36	36	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
37	37	msgid "Please enable KWallet to save password."
38	38	msgstr "Ενεργοποιήστε το KWallet για να αποθηκευτεί ο κωδικός πρόσβασης."

+272

-265

poqm/el/falkon_qt.po less more

1	1	# This file is distributed under the same license as the falkon package.
2	2	#
3	3	# Vasilis Tsivikis <vasitsiv.dev@gmail.com>, 2017.
4		# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2021.
	4	# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2021, 2023.
5	5	msgid ""
6	6	msgstr ""
7	7	"Project-Id-Version: \n"
8		"PO-Revision-Date: 2021-06-03 13:38+0300\n"
	8	"PO-Revision-Date: 2023-01-04 12:29+0200\n"
9	9	"Last-Translator: Stelios <sstavra@gmail.com>\n"
10	10	"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
11	11	"Language: el\n"

15	15	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
16	16	"X-Language: el_GR\n"
17	17	"X-Qt-Contexts: true\n"
18		"X-Generator: Lokalize 20.04.2\n"
	18	"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"
19	19
20	20	#: lib/3rdparty/lineedit.cpp:102
21	21	msgctxt "LineEdit\|"

62	62	msgid "Copy"
63	63	msgstr "Αντιγραφή"
64	64
65		#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:45
	65	#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:40
66	66	msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog\|"
67	67	msgid "Other..."
68	68	msgstr "Άλλο..."

85	85	#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui:53
86	86	msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog\|"
87	87	msgid "Add new subscription to AdBlock:"
88		msgstr "Προσθήκη νεάς συνδρομής στο AdBlock:"
	88	msgstr "Προσθήκη νέας συνδρομής στο AdBlock:"
89	89
90	90	#: lib/adblock/adblockdialog.cpp:49
91	91	msgctxt "AdBlockDialog\|"

120	120	#: lib/adblock/adblockdialog.ui:14
121	121	msgctxt "AdBlockDialog\|"
122	122	msgid "AdBlock Configuration"
123		msgstr "Ρυθμίσεις AdBlock"
	123	msgstr "Διαμόρφωση AdBlock"
124	124
125	125	#: lib/adblock/adblockdialog.ui:20
126	126	msgctxt "AdBlockDialog\|"

246	246	msgid "%1 (Error: %2)"
247	247	msgstr "%1 (Σφάλμα: %2)"
248	248
249		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:44
	249	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:41
250	250	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
251	251	msgid "Blocked content"
252	252	msgstr "Φραγμένο περιεχόμενο"
253	253
254		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:45
	254	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:42
255	255	#, qt-format
256	256	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
257	257	msgid "Blocked by <i>%1 (%2)</i>"

338	338	"There are still %n open tabs and your session won't be stored.\n"
339	339	"Are you sure you want to close this window?"
340	340	msgstr[0] ""
341		"Υπάρχουν ακόμα %n ανοιχτές καρτέλες και η συνεδρία σας δεν θα αποθηκευθεί.\n"
	341	"Υπάρχουν ακόμα %n ανοιχτές καρτέλες και η συνεδρία σας δεν θα αποθηκευτεί.\n"
342	342	"Θέλετε πράγματι να κλείσετε το παράθυρο;"
343	343	msgstr[1] ""
344		"Υπάρχουν ακόμα %n ανοιχτές καρτέλες και η συνεδρία σας δεν θα αποθηκευθεί.\n"
	344	"Υπάρχουν ακόμα %n ανοιχτές καρτέλες και η συνεδρία σας δεν θα αποθηκευτεί.\n"
345	345	"Θέλετε πράγματι να κλείσετε το παράθυρο;"
346	346
347	347	#: lib/app/browserwindow.cpp:1504

354	354	msgid "There are still open tabs"
355	355	msgstr "Υπάρχουν ανοιχτές καρτέλες"
356	356
357		#: lib/app/mainapplication.cpp:1081
	357	#: lib/app/mainapplication.cpp:1085
358	358	msgctxt "MainApplication\|"
359	359	msgid ""
360	360	"Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your "

363	363	"Ο Falkon δεν είναι αυτή τη στιγμή ο προεπιλεγμένος περιηγητής ιστού σας. "
364	364	"Θέλετε να τον κάνετε προεπιλεγμένο;"
365	365
366		#: lib/app/mainapplication.cpp:1082
	366	#: lib/app/mainapplication.cpp:1086
367	367	msgctxt "MainApplication\|"
368	368	msgid "Always perform this check when starting Falkon."
369	369	msgstr "Να γίνεται πάντα αυτός ο έλεγχος κατά την έναρξη του Falkon."
370	370
371		#: lib/app/mainapplication.cpp:1084
	371	#: lib/app/mainapplication.cpp:1088
372	372	msgctxt "MainApplication\|"
373	373	msgid "Default Browser"
374	374	msgstr "Προεπιλεγμένος περιηγητής ιστού"
375	375
376		#: lib/app/mainapplication.cpp:1205
	376	#: lib/app/mainapplication.cpp:1209
377	377	msgctxt "MainApplication\|"
378	378	msgid "Open new tab"
379	379	msgstr "Άνοιγμα νέας καρτέλας"
380	380
381		#: lib/app/mainapplication.cpp:1206
	381	#: lib/app/mainapplication.cpp:1210
382	382	msgctxt "MainApplication\|"
383	383	msgid "Open new window"
384	384	msgstr "Άνοιγμα νέου παραθύρου"
385	385
386		#: lib/app/mainapplication.cpp:1207
	386	#: lib/app/mainapplication.cpp:1211
387	387	msgctxt "MainApplication\|"
388	388	msgid "Open new private window"
389	389	msgstr "Άνοιγμα νέου ιδιωτικού παραθύρου"
390	390
391		#: lib/app/mainapplication.cpp:1222
	391	#: lib/app/mainapplication.cpp:1226
392	392	msgctxt "MainApplication\|"
393	393	msgid ""
394	394	"Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL "

746	746	msgctxt "MasterPasswordDialog\|"
747	747	msgid "Some data has not been decrypted. The master password was not cleared!"
748	748	msgstr ""
749		"Κάποια δεδομένα δεν αποκρυπτογραφήθηκαν. Ο κύριος κωδικός δεν εκαθαρίστηκε!"
	749	"Κάποια δεδομένα δεν αποκρυπτογραφήθηκαν. Ο κύριος κωδικός δεν εκκαθαρίστηκε!"
750	750
751	751	#: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:669
752	752	msgctxt "AutoFill\|"

1036	1036	#: lib/bookmarks/bookmarksimport/firefoximporter.cpp:77
1037	1037	msgctxt "BookmarksImportDialog\|"
1038	1038	msgid "Unable to open database. Is Firefox running?"
1039		msgstr "Αδυναμία ανοίγματος βάσης δεδομένων. Τρέχει ο Firefox;"
	1039	msgstr "Αδυναμία ανοίγματος βάσης δεδομένων. Εκτελείται ο Firefox;"
1040	1040
1041	1041	#: lib/bookmarks/bookmarksimport/htmlimporter.cpp:32
1042	1042	msgctxt "BookmarksImporter\|"

1304	1304	#: lib/bookmarks/bookmarkswidget.cpp:116
1305	1305	msgctxt "BookmarksWidget\|"
1306	1306	msgid "Remove from Speed Dial"
1307		msgstr "Αφαίρεση απο τη γρήγορη κλήση"
	1307	msgstr "Αφαίρεση από τη γρήγορη κλήση"
1308	1308
1309	1309	#: lib/bookmarks/bookmarkswidget.cpp:121
1310	1310	msgctxt "BookmarksWidget\|"

1674	1674	#: lib/downloads/downloaditem.cpp:314
1675	1675	msgctxt "DownloadItem\|"
1676	1676	msgid "Pause downloading"
1677		msgstr "Πάυση λήψης"
	1677	msgstr "Παύση λήψης"
1678	1678
1679	1679	#: lib/downloads/downloaditem.cpp:317
1680	1680	msgctxt "DownloadItem\|"

1863	1863	#: lib/history/history.cpp:280
1864	1864	msgctxt "History\|"
1865	1865	msgid "May"
1866		msgstr "Μάϊος"
	1866	msgstr "Μάιος"
1867	1867
1868	1868	#: lib/history/history.cpp:282
1869	1869	msgctxt "History\|"

2141	2141	#: lib/navigation/navigationbar.cpp:192
2142	2142	msgctxt "NavigationBar\|"
2143	2143	msgid "Home button"
2144		msgstr "Κουμπί οικοσελίδας"
	2144	msgstr "Κουμπί αρχικής σελίδας"
2145	2145
2146	2146	#: lib/navigation/navigationbar.cpp:193
2147	2147	msgctxt "NavigationBar\|"

2227	2227	#, qt-format
2228	2228	msgctxt "WebSearchBar\|"
2229	2229	msgid "Add %1 ..."
2230		msgstr "Προσθηκη %1..."
	2230	msgstr "Προσθήκη %1..."
2231	2231
2232	2232	#: lib/navigation/websearchbar.cpp:127
2233	2233	msgctxt "WebSearchBar\|"

2303	2303	msgid "A username and password are being requested by proxy %1. "
2304	2304	msgstr "Ένα όνομα χρήστη και κωδικός ζητούνται από το proxy %1. "
2305	2305
2306		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:154
	2306	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
2307	2307	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2308	2308	msgid "Start Page"
2309	2309	msgstr "Αρχική σελίδα"
2310	2310
2311		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:155
	2311	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:157
2312	2312	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2313	2313	msgid "Search on Web"
2314	2314	msgstr "Αναζήτηση στον ιστό"
2315	2315
2316		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
	2316	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2317	2317	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2318	2318	msgid "Search results provided by DuckDuckGo"
2319	2319	msgstr "Τα αποτελέσματα της αναζήτησης παρέχονται από το DuckDuckGo"
2320	2320
2321		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2322		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:174
2323		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:175
	2321	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:160
	2322	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2323	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:178
2324	2324	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2325	2325	msgid "About Falkon"
2326	2326	msgstr "Σχετικά με το Falkon"
2327	2327
2328		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:159
	2328	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:161
2329	2329	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2330	2330	msgid "<h1>Private Browsing</h1>"
2331	2331	msgstr "<h1>Ιδιωτική περιήγηση</h1>"
2332	2332
2333		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:176
2334		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:284
	2333	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:179
	2334	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
2335	2335	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2336	2336	msgid "Information about version"
2337	2337	msgstr "Πληροφορίες έκδοσης"
2338	2338
2339		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2339	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2340	2340	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2341	2341	msgid "Copyright"
2342	2342	msgstr "Πνευματικά δικαιώματα"
2343	2343
2344		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2345		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
	2344	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:183
	2345	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:298
2346	2346	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2347	2347	msgid "Version"
2348	2348	msgstr "Έκδοση"
2349	2349
2350		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:187
	2350	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:190
2351	2351	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2352	2352	msgid "Main developer"
2353	2353	msgstr "Βασικός προγραμματιστής"
2354	2354
2355		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:208
	2355	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
2356	2356	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2357	2357	msgid "Speed Dial"
2358	2358	msgstr "Γρήγορη κλήση"
2359	2359
2360		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:209
	2360	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
2361	2361	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2362	2362	msgid "Add New Page"
2363	2363	msgstr "Προσθήκη νέας σελίδας"
2364	2364
2365		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:210
	2365	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
2366	2366	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2367	2367	msgid "Edit"
2368	2368	msgstr "Επεξεργασία"
2369	2369
2370		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
	2370	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
2371	2371	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2372	2372	msgid "Remove"
2373	2373	msgstr "Αφαίρεση"
2374	2374
2375		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
	2375	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
2376	2376	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2377	2377	msgid "Reload"
2378	2378	msgstr "Ανανέωση"
2379	2379
2380		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
	2380	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
2381	2381	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2382	2382	msgid "Are you sure you want to remove this speed dial?"
2383	2383	msgstr "Επιθυμείτε σίγουρα την αφαίρεση της γρήγορης κλήσης;"
2384	2384
2385		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
	2385	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
2386	2386	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2387	2387	msgid "Are you sure you want to reload all speed dials?"
2388	2388	msgstr "Επιθυμείτε σίγουρα την επαναφόρτωση όλων των γρήγορων κλήσεων;"
2389	2389
2390		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
	2390	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
2391	2391	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2392	2392	msgid "Load title from page"
2393	2393	msgstr "Φόρτωση τίτλου από σελίδα"
2394	2394
2395		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
	2395	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
2396	2396	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2397	2397	msgid "SpeedDial requires enabled JavaScript."
2398	2398	msgstr "Η γρήγορη κλήση απαιτεί την ενεργοποίηση της JavaScript."
2399	2399
2400		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
	2400	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
2401	2401	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2402	2402	msgid "Url"
2403	2403	msgstr "Url"
2404	2404
2405		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
	2405	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
2406	2406	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2407	2407	msgid "Title"
2408	2408	msgstr "Τίτλος"
2409	2409
2410		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
	2410	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
2411	2411	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2412	2412	msgid "Apply"
2413	2413	msgstr "Εφαρμογή"
2414	2414
2415		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
	2415	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
2416	2416	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2417	2417	msgid "Cancel"
2418	2418	msgstr "Ακύρωση"
2419	2419
2420		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
	2420	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
2421	2421	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2422	2422	msgid "New Page"
2423	2423	msgstr "Νέα σελίδα"
2424	2424
2425		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
	2425	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
2426	2426	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2427	2427	msgid "Speed Dial settings"
2428	2428	msgstr "Ρυθμίσεις γρήγορης κλήσης"
2429	2429
2430		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
	2430	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
2431	2431	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2432	2432	msgid "Placement: "
2433	2433	msgstr "Τοποθέτηση: "
2434	2434
2435		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
	2435	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
2436	2436	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2437	2437	msgid "Auto"
2438	2438	msgstr "Αυτόματα"
2439	2439
2440		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
	2440	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
2441	2441	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2442	2442	msgid "Cover"
2443	2443	msgstr "Κάλυψη"
2444	2444
2445		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
	2445	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
2446	2446	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2447	2447	msgid "Fit"
2448	2448	msgstr "Προσαρμογή"
2449	2449
2450		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
	2450	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
2451	2451	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2452	2452	msgid "Fit Width"
2453	2453	msgstr "Προσαρμογή στο πλάτος"
2454	2454
2455		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
	2455	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
2456	2456	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2457	2457	msgid "Fit Height"
2458	2458	msgstr "Προσαρμογή στο ύψος"
2459	2459
2460		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
	2460	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
2461	2461	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2462	2462	msgid "Use custom wallpaper"
2463	2463	msgstr "Χρήση προσαρμοσμένης ταπετσαρίας"
2464	2464
2465		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
	2465	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
2466	2466	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2467	2467	msgid "Click to select image"
2468	2468	msgstr "Κάνετε κλικ για να επιλέξετε μια εικόνα"
2469	2469
2470		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
	2470	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:234
2471	2471	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2472	2472	msgid "Maximum pages in a row:"
2473	2473	msgstr "Μέγιστο μέγεθος σελίδων στη σειρά:"
2474	2474
2475		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
	2475	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:235
2476	2476	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2477	2477	msgid "Change size of pages:"
2478	2478	msgstr "Αλλαγή μεγέθους σελιδών:"
2479	2479
2480		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
	2480	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:236
2481	2481	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2482	2482	msgid "Center speed dials"
2483	2483	msgstr "Γρήγορες κλήσεις στο κέντρο"
2484	2484
2485		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:258
	2485	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
2486	2486	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2487	2487	msgid "Restore Session"
2488	2488	msgstr "Επαναφορά συνεδρίας"
2489	2489
2490		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:259
	2490	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
2491	2491	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2492	2492	msgid "Oops, Falkon crashed."
2493	2493	msgstr "Ουπς, το Falkon κατέρρευσε."
2494	2494
2495		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:260
	2495	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
2496	2496	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2497	2497	msgid "We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?"
2498	2498	msgstr ""
2499	2499	"Ζητάμε συγνώμη. Θα θέλατε να επαναφέρετε την πιο πρόσφατα αποθηκευμένη "
2500	2500	"κατάσταση;"
2501	2501
2502		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
	2502	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
2503	2503	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2504	2504	msgid "Try removing one or more tabs that you think cause troubles"
2505	2505	msgstr ""
2506	2506	"Προσπαθήστε να αφαιρέσετε μία ή περισσότερες καρτέλες που νομίζετε ότι "
2507	2507	"προκαλούν προβλήματα"
2508	2508
2509		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
	2509	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
2510	2510	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2511	2511	msgid "Or you can start completely new session"
2512	2512	msgstr "Ή μπορείτε να ξεκινήσετε μια εντελώς νέα συνεδρία"
2513	2513
2514		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
	2514	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
2515	2515	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2516	2516	msgid "Window"
2517	2517	msgstr "Παράθυρο"
2518	2518
2519		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
	2519	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
2520	2520	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2521	2521	msgid "Windows and Tabs"
2522	2522	msgstr "Παράθυρα και καρτέλες"
2523	2523
2524		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
	2524	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:268
2525	2525	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2526	2526	msgid "Start New Session"
2527	2527	msgstr "Έναρξη νέας συνεδρίας"
2528	2528
2529		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
	2529	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:269
2530	2530	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2531	2531	msgid "Restore"
2532	2532	msgstr "Επαναφορά"
2533	2533
2534		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
	2534	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:270
2535	2535	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2536	2536	msgid "Requires enabled JavaScript."
2537	2537	msgstr "Απαιτείται η ενεργοποίηση της JavaScript."
2538	2538
2539		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:282
2540		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:283
	2539	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2540	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
2541	2541	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2542	2542	msgid "Configuration Information"
2543	2543	msgstr "Πληροφορίες διαμόρφωσης"
2544	2544
2545		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:285
	2545	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
2546	2546	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2547	2547	msgid ""
2548	2548	"This page contains information about Falkon's current configuration - "
2549	2549	"relevant for troubleshooting. Please include this information when "
2550	2550	"submitting bug reports."
2551	2551	msgstr ""
2552		"Η σελίδα αυτή περιέχει πληροφορίες για τη ρύθμιση του τρέχων QupZilla - "
2553		"σχετική για την επίλυση προβλημάτων. Παρακαλώ συμπεριλάβετε τις πληροφορίες "
2554		"αυτές όταν αποστέλλετε αναφορές σφαλμάτων."
2555
2556		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2552	"Η σελίδα αυτή περιέχει πληροφορίες για τη τρέχουσα διαμόρφωση του Falkon - "
	2553	"σχετική με την επίλυση προβλημάτων. Συμπεριλάβετε τις πληροφορίες αυτές όταν "
	2554	"αποστέλλετε αναφορές σφαλμάτων."
	2555
	2556	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
2557	2557	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2558	2558	msgid "Browser Identification"
2559	2559	msgstr "Αναγνωριστικό περιηγητή"
2560	2560
2561		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
	2561	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
2562	2562	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2563	2563	msgid "Paths"
2564	2564	msgstr "Διαδρομές"
2565	2565
2566		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
	2566	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2567	2567	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2568	2568	msgid "Build Configuration"
2569	2569	msgstr "Διαμόρφωση κατασκευής"
2570	2570
2571		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
	2571	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
2572	2572	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2573	2573	msgid "Preferences"
2574	2574	msgstr "Προτιμήσεις"
2575	2575
2576		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
	2576	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
2577	2577	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2578	2578	msgid "Option"
2579	2579	msgstr "Επιλογή"
2580	2580
2581		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
	2581	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
2582	2582	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2583	2583	msgid "Value"
2584	2584	msgstr "Τιμή"
2585	2585
2586		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2587		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
	2586	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2587	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2588	2588	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2589	2589	msgid "Extensions"
2590	2590	msgstr "Επεκτάσεις"
2591	2591
2592		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
	2592	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:297
2593	2593	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2594	2594	msgid "Name"
2595	2595	msgstr "Ονομασία"
2596	2596
2597		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
	2597	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:299
2598	2598	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2599	2599	msgid "Author"
2600	2600	msgstr "Συγγραφέας"
2601	2601
2602		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2602	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:300
2603	2603	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2604	2604	msgid "Description"
2605	2605	msgstr "Περιγραφή"
2606	2606
2607		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:311
	2607	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:315
2608	2608	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2609	2609	msgid "Application version"
2610	2610	msgstr "Έκδοση εφαρμογής"
2611	2611
2612		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:318
	2612	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
2613	2613	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2614	2614	msgid "Qt version"
2615	2615	msgstr "Έκδοση Qt"
2616	2616
2617		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:319
	2617	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2618	#, fuzzy
	2619	#\| msgctxt "AboutDialog\|"
	2620	#\| msgid "<b>QtWebEngine version %1</b></p>"
	2621	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
	2622	msgid "QtWebEngine version"
	2623	msgstr "<b>QtWebEngine έκδοση %1</b></p>"
	2624
	2625	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
2618	2626	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2619	2627	msgid "Platform"
2620	2628	msgstr "Πλατφόρμα"
2621	2629
2622		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
	2630	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
2623	2631	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2624	2632	msgid "Profile"
2625	2633	msgstr "Προφίλ"
2626	2634
2627		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2635	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:328
2628	2636	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2629	2637	msgid "Settings"
2630	2638	msgstr "Ρυθμίσεις"
2631	2639
2632		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
	2640	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:329
2633	2641	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2634	2642	msgid "Saved session"
2635	2643	msgstr "Αποθηκευμένη συνεδρία"
2636	2644
2637		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:325
	2645	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2638	2646	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2639	2647	msgid "Data"
2640	2648	msgstr "Δεδομένα"
2641	2649
2642		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:326
	2650	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:331
2643	2651	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2644	2652	msgid "Themes"
2645	2653	msgstr "Θέματα"
2646	2654
2647		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2648		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
2649		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2655	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:335
	2656	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:342
	2657	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2650	2658	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2651	2659	msgid "<b>Enabled</b>"
2652	2660	msgstr "<b>Ενεργοποιημένο</b>"
2653	2661
2654		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2655		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:339
2656		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2662	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
	2663	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:344
	2664	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2657	2665	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2658	2666	msgid "Disabled"
2659	2667	msgstr "Απενεργοποιημένο"
2660	2668
2661		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:346
	2669	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:351
2662	2670	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2663	2671	msgid "Debug build"
2664	2672	msgstr "Build αποσφαλμάτωσης"
2665	2673
2666		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
	2674	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:353
2667	2675	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2668	2676	msgid "Windows 7 API"
2669	2677	msgstr "Windows 7 API"
2670	2678
2671		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:350
	2679	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:355
2672	2680	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2673	2681	msgid "Portable build"
2674	2682	msgstr "Portable build"
2675	2683
2676		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:368
	2684	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:373
2677	2685	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2678	2686	msgid "No available extensions."
2679	2687	msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες επεκτάσεις."

2706	2714	#: lib/opensearch/editsearchengine.ui:44
2707	2715	msgctxt "EditSearchEngine\|"
2708	2716	msgid "Shortcut:"
2709		msgstr "Συντόμεση:"
	2717	msgstr "Συντόμευση:"
2710	2718
2711	2719	#: lib/opensearch/editsearchengine.ui:54
2712	2720	msgctxt "EditSearchEngine\|"

2804	2812	#: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:94
2805	2813	msgctxt "SearchEnginesDialog\|"
2806	2814	msgid "Shortcut"
2807		msgstr "Συντόμεση"
	2815	msgstr "Συντόμευση"
2808	2816
2809	2817	#: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:104
2810	2818	msgctxt "SearchEnginesDialog\|"

3093	3101	msgstr "Αποθήκευση εικόνας στο δίσκο"
3094	3102
3095	3103	#: lib/other/siteinfo.cpp:190
3096		#, fuzzy
3097		#\| msgctxt "HistoryManager\|"
3098		#\| msgid "Copy title"
3099	3104	msgctxt "SiteInfo\|"
3100	3105	msgid "Copy Values"
3101		msgstr "Αντιγραφή τίτλου"
	3106	msgstr "Αντιγραφή τιμών"
3102	3107
3103	3108	#: lib/other/siteinfo.cpp:191
3104		#, fuzzy
3105		#\| msgctxt "WebView\|"
3106		#\| msgid "Copy image ad&dress"
3107	3109	msgctxt "SiteInfo\|"
3108	3110	msgid "Copy Tags and Values"
3109		msgstr "Αντιγραφή διεύ&θυνσης εικόνας"
	3111	msgstr "Αντιγραφή ετικετών και τιμών"
3110	3112
3111	3113	#: lib/other/siteinfo.cpp:229 lib/other/siteinfo.cpp:248
3112	3114	msgctxt "SiteInfo\|"

3207	3209	#: lib/other/siteinfowidget.cpp:45
3208	3210	msgctxt "SiteInfoWidget\|"
3209	3211	msgid "Your connection to this site is <b>secured</b>."
3210		msgstr "H σύνδεση σας σε αυτή τη σελίδα <b>είναι ασφαλής</b>."
	3212	msgstr "Η σύνδεση σας σε αυτή τη σελίδα <b>είναι ασφαλής</b>."
3211	3213
3212	3214	#: lib/other/siteinfowidget.cpp:49
3213	3215	msgctxt "SiteInfoWidget\|"
3214	3216	msgid "Your connection to this site is <b>unsecured</b>."
3215		msgstr "H σύνδεση σας σε αυτή τη σελίδα <b>δεν είναι ασφαλής</b>."
	3217	msgstr "Η σύνδεση σας σε αυτή τη σελίδα <b>δεν είναι ασφαλής</b>."
3216	3218
3217	3219	#: lib/other/siteinfowidget.cpp:64 lib/other/siteinfowidget.cpp:83
3218	3220	#, qt-format

3352	3354	msgid "%1 - Falkon"
3353	3355	msgstr "%1 - Falkon"
3354	3356
3355		#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:160
	3357	#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:162
3356	3358	#, qt-format
3357	3359	msgctxt "AcceptLanguage\|"
3358	3360	msgid "Personal [%1]"

3401	3403	#: lib/preferences/autofillmanager.cpp:67
3402	3404	msgctxt "AutoFillManager\|"
3403	3405	msgid "Import Passwords from File..."
3404		msgstr "Εισαγωγή κωδικών από αρχειο..."
	3406	msgstr "Εισαγωγή κωδικών από αρχείο..."
3405	3407
3406	3408	#: lib/preferences/autofillmanager.cpp:68
3407	3409	msgctxt "AutoFillManager\|"

3599	3601	#: lib/preferences/jsoptions.ui:50
3600	3602	msgctxt "JsOptions\|"
3601	3603	msgid "Paste from clipboard"
3602		msgstr "Έπικόλληση από το πρόχειρο"
	3604	msgstr "Επικόλληση από το πρόχειρο"
3603	3605
3604	3606	#: lib/preferences/pluginslist.ui:17
3605	3607	msgctxt "PluginsList\|"

3643	3645	#, qt-format
3644	3646	msgctxt "PluginsManager\|"
3645	3647	msgid "Are you sure you want to remove '%1'?"
3646		msgstr "Θέλετε πράγματινα διαγράψετε την συνεδρία '%1;"
3647
3648		#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:602
	3648	msgstr "Θέλετε πράγματι να διαγράψετε τη συνεδρία '%1;"
	3649
	3650	#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:608
3649	3651	msgctxt "Preferences\|"
3650	3652	msgid "Default"
3651	3653	msgstr "Προεπιλογή"

3655	3657	msgid "Set as default"
3656	3658	msgstr "Ορισμός προεπιλογής"
3657	3659
3658		#: lib/preferences/preferences.cpp:545
	3660	#: lib/preferences/preferences.cpp:551
3659	3661	msgctxt "Preferences\|"
3660	3662	msgid "Choose executable location..."
3661	3663	msgstr "Επιλογή τοποθεσίας εκτελέσιμου..."
3662	3664
3663		#: lib/preferences/preferences.cpp:588
	3665	#: lib/preferences/preferences.cpp:594
3664	3666	msgctxt "Preferences\|"
3665	3667	msgid "OSD Notification"
3666	3668	msgstr "Ειδοποίηση OSD"
3667	3669
3668		#: lib/preferences/preferences.cpp:589
	3670	#: lib/preferences/preferences.cpp:595
3669	3671	msgctxt "Preferences\|"
3670	3672	msgid "Drag it on the screen to place it where you want."
3671	3673	msgstr "Μετακινήστε το στην οθόνη για να το τοποθετήσετε όπου θέλετε."
3672	3674
3673		#: lib/preferences/preferences.cpp:638
	3675	#: lib/preferences/preferences.cpp:644
3674	3676	msgctxt "Preferences\|"
3675	3677	msgid "Choose download location..."
3676	3678	msgstr "Επιλογή τοποθεσίας λήψεων..."
3677	3679
3678		#: lib/preferences/preferences.cpp:652
	3680	#: lib/preferences/preferences.cpp:658
3679	3681	msgctxt "Preferences\|"
3680	3682	msgid "Choose stylesheet location..."
3681	3683	msgstr "Επιλογή τοποθεσίας stylesheet..."
3682	3684
3683		#: lib/preferences/preferences.cpp:663
	3685	#: lib/preferences/preferences.cpp:669
3684	3686	msgctxt "Preferences\|"
3685	3687	msgid "Deleted"
3686	3688	msgstr "Διαγράφηκε"
3687	3689
3688		#: lib/preferences/preferences.cpp:759
	3690	#: lib/preferences/preferences.cpp:765
3689	3691	msgctxt "Preferences\|"
3690	3692	msgid "Choose cache path..."
3691	3693	msgstr "Επιλογή διαδρομής μνήμης cache..."
3692	3694
3693		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3695	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3694	3696	msgctxt "Preferences\|"
3695	3697	msgid "New Profile"
3696	3698	msgstr "Νέο προφίλ"
3697	3699
3698		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3700	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3699	3701	msgctxt "Preferences\|"
3700	3702	msgid "Enter the new profile's name:"
3701	3703	msgstr "Εισάγετε την ονομασία του νέου προφίλ:"
3702	3704
3703		#: lib/preferences/preferences.cpp:800 lib/preferences/preferences.cpp:805
	3705	#: lib/preferences/preferences.cpp:806 lib/preferences/preferences.cpp:811
3704	3706	msgctxt "Preferences\|"
3705	3707	msgid "Error!"
3706	3708	msgstr "Σφάλμα!"
3707	3709
3708		#: lib/preferences/preferences.cpp:800
	3710	#: lib/preferences/preferences.cpp:806
3709	3711	msgctxt "Preferences\|"
3710	3712	msgid "This profile already exists!"
3711	3713	msgstr "Αυτό το προφίλ υπάρχει ήδη!"
3712	3714
3713		#: lib/preferences/preferences.cpp:805
	3715	#: lib/preferences/preferences.cpp:811
3714	3716	msgctxt "Preferences\|"
3715	3717	msgid "Cannot create profile directory!"
3716	3718	msgstr "Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου προφίλ!"
3717	3719
3718		#: lib/preferences/preferences.cpp:816
	3720	#: lib/preferences/preferences.cpp:822
3719	3721	msgctxt "Preferences\|"
3720	3722	msgid "Confirmation"
3721	3723	msgstr "Επιβεβαίωση"
3722	3724
3723		#: lib/preferences/preferences.cpp:817
	3725	#: lib/preferences/preferences.cpp:823
3724	3726	#, qt-format
3725	3727	msgctxt "Preferences\|"
3726	3728	msgid ""

3730	3732	"Επιθυμείτε σίγουρα την μόνιμη διαγραφή του προφίλ «%1»; Αυτή η ενέργεια "
3731	3733	"είναι μη αναστρέψιμη!"
3732	3734
3733		#: lib/preferences/preferences.cpp:832 lib/preferences/preferences.ui:227
	3735	#: lib/preferences/preferences.cpp:838 lib/preferences/preferences.ui:227
3734	3736	msgctxt "Preferences\|"
3735	3737	msgid "Note: You cannot delete active profile."
3736	3738	msgstr "Σημείωση: Δεν μπορείτε να διαγράψετε το ενεργό προφίλ."
3737	3739
3738		#: lib/preferences/preferences.cpp:1089
	3740	#: lib/preferences/preferences.cpp:1095
3739	3741	msgctxt "Preferences\|"
3740	3742	msgid "Select Color"
3741	3743	msgstr "Επιλογή χρώματος"

3989	3991	#: lib/preferences/preferences.ui:649
3990	3992	msgctxt "Preferences\|"
3991	3993	msgid "Automatically switch to newly opened tab"
3992		msgstr "Αυτόματη μετάβαση στη νεα ανοιγμένη καρτέλα"
	3994	msgstr "Αυτόματη μετάβαση στη νέα ανοιγμένη καρτέλα"
3993	3995
3994	3996	#: lib/preferences/preferences.ui:656
3995	3997	msgctxt "Preferences\|"

4040	4042	#: lib/preferences/preferences.ui:759
4041	4043	msgctxt "Preferences\|"
4042	4044	msgid "History and Bookmarks"
4043		msgstr "Ιστορικό και Σελιδοδεικτες"
	4045	msgstr "Ιστορικό και Σελιδοδείκτες"
4044	4046
4045	4047	#: lib/preferences/preferences.ui:764
4046	4048	msgctxt "Preferences\|"

4121	4123	#: lib/preferences/preferences.ui:913
4122	4124	msgctxt "Preferences\|"
4123	4125	msgid "Bottom"
4124		msgstr "Πάτος"
	4126	msgstr "Βάση"
4125	4127
4126	4128	#: lib/preferences/preferences.ui:918
4127	4129	msgctxt "Preferences\|"

4138	4140	msgid "Select color"
4139	4141	msgstr "Επιλογή χρώματος"
4140	4142
4141		#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1258
4142		#: lib/preferences/preferences.ui:1792 lib/preferences/preferences.ui:1889
4143		#: lib/preferences/preferences.ui:2459
	4143	#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1265
	4144	#: lib/preferences/preferences.ui:1799 lib/preferences/preferences.ui:1896
	4145	#: lib/preferences/preferences.ui:2466
4144	4146	msgctxt "Preferences\|"
4145	4147	msgid "..."
4146	4148	msgstr "..."

4153	4155	#: lib/preferences/preferences.ui:1003
4154	4156	msgctxt "Preferences\|"
4155	4157	msgid "Web Configuration"
4156		msgstr "Ρυθμίσεις διαδικτύου"
	4158	msgstr "Διαμόρφωση Ιστού"
4157	4159
4158	4160	#: lib/preferences/preferences.ui:1011
4159	4161	msgctxt "Preferences\|"

4205	4207	#: lib/preferences/preferences.ui:1074
4206	4208	msgctxt "Preferences\|"
4207	4209	msgid "Disable automatic playing of videos"
4208		msgstr "Απενεργοποίηση της αυτόματης αναπαραγωγήε των βίντεο"
	4210	msgstr "Απενεργοποίηση της αυτόματης αναπαραγωγής των βίντεο"
4209	4211
4210	4212	#: lib/preferences/preferences.ui:1081
4211	4213	msgctxt "Preferences\|"

4222	4224	msgid "Enable screen capture"
4223	4225	msgstr "Ενεργοποίηση σύλληψης οθόνης"
4224	4226
4225		#: lib/preferences/preferences.ui:1112
	4227	#: lib/preferences/preferences.ui:1102
	4228	msgctxt "Preferences\|"
	4229	msgid "Use hardware acceleration (requires restart)"
	4230	msgstr ""
	4231
	4232	#: lib/preferences/preferences.ui:1119
4226	4233	msgctxt "Preferences\|"
4227	4234	msgid "Mouse wheel scrolls"
4228	4235	msgstr "Κύλιση ροδέλας ποντικιού"
4229	4236
4230		#: lib/preferences/preferences.ui:1132
	4237	#: lib/preferences/preferences.ui:1139
4231	4238	msgctxt "Preferences\|"
4232	4239	msgid "lines on page"
4233	4240	msgstr "γραμμές στη σελίδα"
4234	4241
4235		#: lib/preferences/preferences.ui:1143
	4242	#: lib/preferences/preferences.ui:1150
4236	4243	msgctxt "Preferences\|"
4237	4244	msgid "Default zoom on pages: "
4238	4245	msgstr "Προκαθορισμένο ζουμ στις σελίδες: "
4239	4246
4240		#: lib/preferences/preferences.ui:1182
	4247	#: lib/preferences/preferences.ui:1189
4241	4248	msgctxt "Preferences\|"
4242	4249	msgid "Local Storage"
4243	4250	msgstr "Τοπική αποθήκευση"
4244	4251
4245		#: lib/preferences/preferences.ui:1190
	4252	#: lib/preferences/preferences.ui:1197
4246	4253	msgctxt "Preferences\|"
4247	4254	msgid "Allow storing network cache on disk"
4248	4255	msgstr "Να επιτρέπεται η αποθήκευση της μνήμης cache του δικτύου στο δίσκο"
4249	4256
4250		#: lib/preferences/preferences.ui:1213
	4257	#: lib/preferences/preferences.ui:1220
4251	4258	msgctxt "Preferences\|"
4252	4259	msgid "Delete cache on close"
4253	4260	msgstr "Διαγραφή της κρυφής μνήμης κατά την έξοδο"
4254	4261
4255		#: lib/preferences/preferences.ui:1220
	4262	#: lib/preferences/preferences.ui:1227
4256	4263	msgctxt "Preferences\|"
4257	4264	msgid "Maximum:"
4258	4265	msgstr "Μέγιστο:"
4259	4266
4260		#: lib/preferences/preferences.ui:1227
	4267	#: lib/preferences/preferences.ui:1234
4261	4268	msgctxt "Preferences\|"
4262	4269	msgid " MB"
4263	4270	msgstr " MB"
4264	4271
4265		#: lib/preferences/preferences.ui:1243
	4272	#: lib/preferences/preferences.ui:1250
4266	4273	msgctxt "Preferences\|"
4267	4274	msgid "Store cache in:"
4268	4275	msgstr "Αποθήκευση μνήμης cache σε:"
4269	4276
4270		#: lib/preferences/preferences.ui:1271
	4277	#: lib/preferences/preferences.ui:1278
4271	4278	msgctxt "Preferences\|"
4272	4279	msgid "Allow saving history"
4273	4280	msgstr "Να επιτρέπεται η αποθήκευση ιστορικού"
4274	4281
4275		#: lib/preferences/preferences.ui:1278
	4282	#: lib/preferences/preferences.ui:1285
4276	4283	msgctxt "Preferences\|"
4277	4284	msgid "Delete history on close"
4278	4285	msgstr "Διαγραφή ιστορικού στο κλείσιμο"
4279	4286
4280		#: lib/preferences/preferences.ui:1301
	4287	#: lib/preferences/preferences.ui:1308
4281	4288	msgctxt "Preferences\|"
4282	4289	msgid "Allow local storage of HTML5 web content"
4283	4290	msgstr "Να επιτρέπεται η τοπική αποθήκευση περιεχομένου HTML5"
4284	4291
4285		#: lib/preferences/preferences.ui:1308
	4292	#: lib/preferences/preferences.ui:1315
4286	4293	msgctxt "Preferences\|"
4287	4294	msgid "Delete locally stored HTML5 web content on close"
4288	4295	msgstr "Διαγραφή τοπικά αποθηκευμένου περιεχομένου HTML5 κατά το κλείσιμο"
4289	4296
4290		#: lib/preferences/preferences.ui:1334
	4297	#: lib/preferences/preferences.ui:1341
4291	4298	msgctxt "Preferences\|"
4292	4299	msgid "Delete now"
4293	4300	msgstr "Διαγραφή τώρα"
4294	4301
4295		#: lib/preferences/preferences.ui:1373
	4302	#: lib/preferences/preferences.ui:1380
4296	4303	msgctxt "Preferences\|"
4297	4304	msgid "Proxy Configuration"
4298		msgstr "Ρυθμίσεις proxy"
4299
4300		#: lib/preferences/preferences.ui:1392
	4305	msgstr "Διαμόρφωση proxy"
	4306
	4307	#: lib/preferences/preferences.ui:1399
4301	4308	msgctxt "Preferences\|"
4302	4309	msgid "System proxy configuration"
4303		msgstr "Ρύθμιση proxy συστήματος"
4304
4305		#: lib/preferences/preferences.ui:1415
	4310	msgstr "Διαμόρφωση proxy συστήματος"
	4311
	4312	#: lib/preferences/preferences.ui:1422
4306	4313	msgctxt "Preferences\|"
4307	4314	msgid "Manual configuration"
4308		msgstr "Χειροκίνητη ρύθμιση"
4309
4310		#: lib/preferences/preferences.ui:1425
	4315	msgstr "Χειροκίνητη Διαμόρφωση"
	4316
	4317	#: lib/preferences/preferences.ui:1432
4311	4318	msgctxt "Preferences\|"
4312	4319	msgid "HTTP"
4313	4320	msgstr "HTTP"
4314	4321
4315		#: lib/preferences/preferences.ui:1430
	4322	#: lib/preferences/preferences.ui:1437
4316	4323	msgctxt "Preferences\|"
4317	4324	msgid "SOCKS5"
4318	4325	msgstr "SOCKSS"
4319	4326
4320		#: lib/preferences/preferences.ui:1441
	4327	#: lib/preferences/preferences.ui:1448
4321	4328	msgctxt "Preferences\|"
4322	4329	msgid "Port:"
4323	4330	msgstr "Θύρα:"
4324	4331
4325		#: lib/preferences/preferences.ui:1462
	4332	#: lib/preferences/preferences.ui:1469
4326	4333	msgctxt "Preferences\|"
4327	4334	msgid "Username:"
4328	4335	msgstr "Όνομα χρήστη:"
4329	4336
4330		#: lib/preferences/preferences.ui:1472
	4337	#: lib/preferences/preferences.ui:1479
4331	4338	msgctxt "Preferences\|"
4332	4339	msgid "Password:"
4333	4340	msgstr "Κωδικός:"
4334	4341
4335		#: lib/preferences/preferences.ui:1501
	4342	#: lib/preferences/preferences.ui:1508
4336	4343	msgctxt "Preferences\|"
4337	4344	msgid "No proxy"
4338	4345	msgstr "Χωρίς διαμεσολαβητή"
4339	4346
4340		#: lib/preferences/preferences.ui:1516
	4347	#: lib/preferences/preferences.ui:1523
4341	4348	msgctxt "Preferences\|"
4342	4349	msgid "<b>Font Families</b>"
4343	4350	msgstr "<b>Οικογένειες γραμματοσειρών</b>"
4344	4351
4345		#: lib/preferences/preferences.ui:1529
	4352	#: lib/preferences/preferences.ui:1536
4346	4353	msgctxt "Preferences\|"
4347	4354	msgid "Standard"
4348	4355	msgstr "Standard"
4349	4356
4350		#: lib/preferences/preferences.ui:1536
	4357	#: lib/preferences/preferences.ui:1543
4351	4358	msgctxt "Preferences\|"
4352	4359	msgid "Fixed"
4353	4360	msgstr "Σταθερό"
4354	4361
4355		#: lib/preferences/preferences.ui:1546
	4362	#: lib/preferences/preferences.ui:1553
4356	4363	msgctxt "Preferences\|"
4357	4364	msgid "Serif"
4358	4365	msgstr "Serif"
4359	4366
4360		#: lib/preferences/preferences.ui:1556
	4367	#: lib/preferences/preferences.ui:1563
4361	4368	msgctxt "Preferences\|"
4362	4369	msgid "Sans Serif"
4363	4370	msgstr "Sans Serif"
4364	4371
4365		#: lib/preferences/preferences.ui:1566
	4372	#: lib/preferences/preferences.ui:1573
4366	4373	msgctxt "Preferences\|"
4367	4374	msgid "Cursive"
4368	4375	msgstr "Cursive"
4369	4376
4370		#: lib/preferences/preferences.ui:1618
	4377	#: lib/preferences/preferences.ui:1625
4371	4378	msgctxt "Preferences\|"
4372	4379	msgid "Fantasy"
4373	4380	msgstr "Fantasy"
4374	4381
4375		#: lib/preferences/preferences.ui:1625
	4382	#: lib/preferences/preferences.ui:1632
4376	4383	msgctxt "Preferences\|"
4377	4384	msgid "<b>Font Sizes</b>"
4378	4385	msgstr "<b>Μεγέθη γραμματοσειρών</b>"
4379	4386
4380		#: lib/preferences/preferences.ui:1634
	4387	#: lib/preferences/preferences.ui:1641
4381	4388	msgctxt "Preferences\|"
4382	4389	msgid "Fixed Font Size"
4383		msgstr "Σταθερο μέγεθος γραμματοσειράς"
4384
4385		#: lib/preferences/preferences.ui:1641
	4390	msgstr "Σταθερό μέγεθος γραμματοσειράς"
	4391
	4392	#: lib/preferences/preferences.ui:1648
4386	4393	msgctxt "Preferences\|"
4387	4394	msgid "Default Font Size"
4388	4395	msgstr "Προεπιλεγμένο μέγεθος γραμματοσειράς"
4389	4396
4390		#: lib/preferences/preferences.ui:1668
	4397	#: lib/preferences/preferences.ui:1675
4391	4398	msgctxt "Preferences\|"
4392	4399	msgid "Minimum Font Size"
4393	4400	msgstr "Ελάχιστο μέγεθος γραμματοσειράς"
4394	4401
4395		#: lib/preferences/preferences.ui:1675
	4402	#: lib/preferences/preferences.ui:1682
4396	4403	msgctxt "Preferences\|"
4397	4404	msgid "Minimum Logical Font Size"
4398	4405	msgstr "Ελάχιστο λογικό μέγεθος γραμματοσειράς"
4399	4406
4400		#: lib/preferences/preferences.ui:1708
	4407	#: lib/preferences/preferences.ui:1715
4401	4408	msgctxt "Preferences\|"
4402	4409	msgid "<b>Shortcuts</b>"
4403	4410	msgstr "<b>Συντομεύσεις</b>"
4404	4411
4405		#: lib/preferences/preferences.ui:1715
	4412	#: lib/preferences/preferences.ui:1722
4406	4413	msgctxt "Preferences\|"
4407	4414	msgid "Switch to tabs with Alt + number of tab"
4408	4415	msgstr "Αλλαγή καρτελών με Alt + αριθμό καρτέλας"
4409	4416
4410		#: lib/preferences/preferences.ui:1722
	4417	#: lib/preferences/preferences.ui:1729
4411	4418	msgctxt "Preferences\|"
4412	4419	msgid "Load speed dials with Ctrl + number of speed dial"
4413	4420	msgstr "Φόρτωση γρήγορων κλήσεων με Ctrl + αριθμό γρήγορης κλήσης"
4414	4421
4415		#: lib/preferences/preferences.ui:1729
	4422	#: lib/preferences/preferences.ui:1736
4416	4423	msgctxt "Preferences\|"
4417	4424	msgid ""
4418	4425	"Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/"

4421	4428	"Υπάρχουσες συντομεύσεις πληκτρολογίου:<br/><b>1</b> - προηγούμενη καρτέλα<br/"
4422	4429	"><b>2</b> - επόμενη καρτέλα<br/><b>/</b> - αναζήτηση στη σελίδα"
4423	4430
4424		#: lib/preferences/preferences.ui:1732
	4431	#: lib/preferences/preferences.ui:1739
4425	4432	msgctxt "Preferences\|"
4426	4433	msgid "Use single key shortcuts"
4427	4434	msgstr "Χρήση συντομεύσεων πληκτρολογίου με ένα πλήκτρο"
4428	4435
4429		#: lib/preferences/preferences.ui:1739
	4436	#: lib/preferences/preferences.ui:1746
4430	4437	msgctxt "Preferences\|"
4431	4438	msgid ""
4432	4439	"If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W "

4435	4442	"Μη επιλεγμένο, αποτρέπει την έξοδο κατά λάθος από την εφαρμογή αν πατηθεί η "
4436	4443	"συντόμευση πληκτρολογίου Ctrl-W."
4437	4444
4438		#: lib/preferences/preferences.ui:1742
	4445	#: lib/preferences/preferences.ui:1749
4439	4446	msgctxt "Preferences\|"
4440	4447	msgid "Close application with Ctrl-Q"
4441	4448	msgstr "Κλείσιμο της εφαρμογής με Ctrl-Q"
4442	4449
4443		#: lib/preferences/preferences.ui:1766
	4450	#: lib/preferences/preferences.ui:1773
4444	4451	msgctxt "Preferences\|"
4445	4452	msgid "<b>Download Location</b>"
4446	4453	msgstr "<b>Τοποθεσία λήψεων</b>"
4447	4454
4448		#: lib/preferences/preferences.ui:1773
	4455	#: lib/preferences/preferences.ui:1780
4449	4456	msgctxt "Preferences\|"
4450	4457	msgid "Ask everytime for download location"
4451	4458	msgstr "Ερώτηση για τοποθεσία λήψεων κάθε φορά"
4452	4459
4453		#: lib/preferences/preferences.ui:1780
	4460	#: lib/preferences/preferences.ui:1787
4454	4461	msgctxt "Preferences\|"
4455	4462	msgid "Use defined location: "
4456	4463	msgstr "Χρήση καθορισμένης τοποθεσίας: "
4457	4464
4458		#: lib/preferences/preferences.ui:1830
	4465	#: lib/preferences/preferences.ui:1837
4459	4466	msgctxt "Preferences\|"
4460	4467	msgid "<b>Download Options</b>"
4461	4468	msgstr "<b>Επιλογές λήψεων</b>"
4462	4469
4463		#: lib/preferences/preferences.ui:1837
	4470	#: lib/preferences/preferences.ui:1844
4464	4471	msgctxt "Preferences\|"
4465	4472	msgid "Close download manager when downloading finishes"
4466	4473	msgstr "Κλείσιμο διαχειριστή λήψεων όταν τελειώσουν οι λήψεις"
4467	4474
4468		#: lib/preferences/preferences.ui:1844
	4475	#: lib/preferences/preferences.ui:1851
4469	4476	msgctxt "Preferences\|"
4470	4477	msgid "<b>External download manager</b>"
4471	4478	msgstr "<b>Εξωτερικός διαχειριστής λήψεων</b>"
4472	4479
4473		#: lib/preferences/preferences.ui:1851
	4480	#: lib/preferences/preferences.ui:1858
4474	4481	msgctxt "Preferences\|"
4475	4482	msgid "Use external download manager"
4476	4483	msgstr "Χρήση εξωτερικού διαχειριστή λήψεων"
4477	4484
4478		#: lib/preferences/preferences.ui:1863
	4485	#: lib/preferences/preferences.ui:1870
4479	4486	msgctxt "Preferences\|"
4480	4487	msgid "Executable:"
4481	4488	msgstr "Εκτελέσιμο:"
4482	4489
4483		#: lib/preferences/preferences.ui:1870
	4490	#: lib/preferences/preferences.ui:1877
4484	4491	msgctxt "Preferences\|"
4485	4492	msgid "Arguments:"
4486	4493	msgstr "Παράμετροι:"
4487	4494
4488		#: lib/preferences/preferences.ui:1877
	4495	#: lib/preferences/preferences.ui:1884
4489	4496	msgctxt "Preferences\|"
4490	4497	msgid "Leave blank if unsure"
4491	4498	msgstr "Αφήστε κενό αν δεν είστε σίγουροι"
4492	4499
4493		#: lib/preferences/preferences.ui:1898
	4500	#: lib/preferences/preferences.ui:1905
4494	4501	msgctxt "Preferences\|"
4495	4502	msgid "<b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded"
4496	4503	msgstr "Το <b>%d</b> θα αντικατασταθεί με το URL προς λήψη"
4497	4504
4498		#: lib/preferences/preferences.ui:1924
	4505	#: lib/preferences/preferences.ui:1931
4499	4506	msgctxt "Preferences\|"
4500	4507	msgid "<b>AutoFill options</b>"
4501	4508	msgstr "<b>Επιλογές αυτόματης συμπλήρωσης</b>"
4502	4509
4503		#: lib/preferences/preferences.ui:1931
	4510	#: lib/preferences/preferences.ui:1938
4504	4511	msgctxt "Preferences\|"
4505	4512	msgid "Allow saving passwords from sites"
4506	4513	msgstr "Να επιτρέπεται η αποθήκευση κωδικών από σελίδες"
4507	4514
4508		#: lib/preferences/preferences.ui:1982
	4515	#: lib/preferences/preferences.ui:1989
4509	4516	msgctxt "Preferences\|"
4510	4517	msgid "Automatically complete passwords on sites"
4511	4518	msgstr "Αυτόματη συμπλήρωση κωδικών πρόσβασης σε ιστοτόπους"
4512	4519
4513		#: lib/preferences/preferences.ui:1993
	4520	#: lib/preferences/preferences.ui:2000
4514	4521	msgctxt "Preferences\|"
4515	4522	msgid "<b>Cookies</b>"
4516	4523	msgstr "<b>Cookies</b>"
4517	4524
4518		#: lib/preferences/preferences.ui:2000
	4525	#: lib/preferences/preferences.ui:2007
4519	4526	msgctxt "Preferences\|"
4520	4527	msgid "<b>Other</b>"
4521	4528	msgstr "<b>Άλλο</b>"
4522	4529
4523		#: lib/preferences/preferences.ui:2026
	4530	#: lib/preferences/preferences.ui:2033
4524	4531	msgctxt "Preferences\|"
4525	4532	msgid "JavaScript options"
4526	4533	msgstr "Επιλογές JavaScript"
4527	4534
4528		#: lib/preferences/preferences.ui:2036
	4535	#: lib/preferences/preferences.ui:2043
4529	4536	msgctxt "Preferences\|"
4530	4537	msgid "<b>JavaScript</b>"
4531	4538	msgstr "<b>JavaScript</b>"
4532	4539
4533		#: lib/preferences/preferences.ui:2049
	4540	#: lib/preferences/preferences.ui:2056
4534	4541	msgctxt "Preferences\|"
4535	4542	msgid "Cookies Manager"
4536	4543	msgstr "Διαχειριστής Cookies"
4537	4544
4538		#: lib/preferences/preferences.ui:2059
	4545	#: lib/preferences/preferences.ui:2066
4539	4546	msgctxt "Preferences\|"
4540	4547	msgid "Manage JavaScript privacy options"
4541	4548	msgstr "Διαχείριση επιλογών ιδιωτικότητας JavaScript"
4542	4549
4543		#: lib/preferences/preferences.ui:2082
	4550	#: lib/preferences/preferences.ui:2089
4544	4551	msgctxt "Preferences\|"
4545	4552	msgid "Manage HTML5 permissions"
4546	4553	msgstr "Διαχείριση δικαιωμάτων HTML5"
4547	4554
4548		#: lib/preferences/preferences.ui:2089
	4555	#: lib/preferences/preferences.ui:2096
4549	4556	msgctxt "Preferences\|"
4550	4557	msgid "Manage Cookies"
4551	4558	msgstr "Διαχείριση Cookies"
4552	4559
4553		#: lib/preferences/preferences.ui:2109
	4560	#: lib/preferences/preferences.ui:2116
4554	4561	msgctxt "Preferences\|"
4555	4562	msgid "<b>HTML5 Permissions</b>"
4556	4563	msgstr "<b>Δικαιώματα HTML5</b>"
4557	4564
4558		#: lib/preferences/preferences.ui:2122
	4565	#: lib/preferences/preferences.ui:2129
4559	4566	msgctxt "Preferences\|"
4560	4567	msgid "HTML5 Permissions"
4561	4568	msgstr "Δικαιώματα HTML5"
4562	4569
4563		#: lib/preferences/preferences.ui:2129
	4570	#: lib/preferences/preferences.ui:2136
4564	4571	msgctxt "Preferences\|"
4565	4572	msgid "Send Do Not Track header to servers"
4566		msgstr "Αποστολή κεφαλίδας Do Not Track (Μην εντοπίζεις) στους διακομηστές"
4567
4568		#: lib/preferences/preferences.ui:2155
	4573	msgstr "Αποστολή κεφαλίδας Do Not Track (Μην εντοπίζεις) στους διακομιστές"
	4574
	4575	#: lib/preferences/preferences.ui:2162
4569	4576	msgctxt "Preferences\|"
4570	4577	msgid "Expiration timeout:"
4571	4578	msgstr "Χρονικό όριο λήξης:"
4572	4579
4573		#: lib/preferences/preferences.ui:2168
	4580	#: lib/preferences/preferences.ui:2175
4574	4581	msgctxt "Preferences\|"
4575	4582	msgid " seconds"
4576	4583	msgstr " δευτερόλεπτα"
4577	4584
4578		#: lib/preferences/preferences.ui:2190
	4585	#: lib/preferences/preferences.ui:2197
4579	4586	msgctxt "Preferences\|"
4580	4587	msgid "<b>Notifications</b>"
4581	4588	msgstr "<b>Ειδοποιήσεις</b>"
4582	4589
4583		#: lib/preferences/preferences.ui:2213
	4590	#: lib/preferences/preferences.ui:2220
4584	4591	msgctxt "Preferences\|"
4585	4592	msgid "Use Native System Notifications (Linux only)"
4586	4593	msgstr "Χρήση εγγενών ειδοποιήσεων συστήματος (μόνο σε Linux)"
4587	4594
4588		#: lib/preferences/preferences.ui:2220
	4595	#: lib/preferences/preferences.ui:2227
4589	4596	msgctxt "Preferences\|"
4590	4597	msgid "Do not use Notifications"
4591	4598	msgstr "Να μην χρησιμοποιούνται ειδοποιήσεις"
4592	4599
4593		#: lib/preferences/preferences.ui:2243
	4600	#: lib/preferences/preferences.ui:2250
4594	4601	msgctxt "Preferences\|"
4595	4602	msgid ""
4596	4603	"<b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on "
4597	4604	"the screen."
4598	4605	msgstr ""
4599		"<b>Σημείωση: </b> Μπορείτε να αλλάξετε τη θέση των OSD ενημερώσεων σέρνοντας "
4600		"τo στην οθόνη."
4601
4602		#: lib/preferences/preferences.ui:2269
	4606	"<b>Σημείωση: </b> Μπορείτε να αλλάξετε τη θέση μιας OSD ειδοποίησης με "
	4607	"έλκυση στην οθόνη."
	4608
	4609	#: lib/preferences/preferences.ui:2276
4603	4610	msgctxt "Preferences\|"
4604	4611	msgid "Use OSD Notifications"
4605	4612	msgstr "Χρήση ειδοποιήσεων OSD"
4606	4613
4607		#: lib/preferences/preferences.ui:2276
	4614	#: lib/preferences/preferences.ui:2283
4608	4615	msgctxt "Preferences\|"
4609	4616	msgid "Preview"
4610	4617	msgstr "Προεπισκόπηση"
4611	4618
4612		#: lib/preferences/preferences.ui:2341
	4619	#: lib/preferences/preferences.ui:2348
4613	4620	msgctxt "Preferences\|"
4614	4621	msgid ""
4615	4622	"For more information about Spell Check, please see <a href=\"https://"

4618	4625	"Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον ορθογραφικό έλεγχο, ανατρέξτε "
4619	4626	"στο <a href=\"https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check\">wiki</a>."
4620	4627
4621		#: lib/preferences/preferences.ui:2383
	4628	#: lib/preferences/preferences.ui:2390
4622	4629	msgctxt "Preferences\|"
4623	4630	msgid "<b>Spell Check options</b>"
4624	4631	msgstr "<b>Επιλογές ορθογραφικού ελέγχου</b>"
4625	4632
4626		#: lib/preferences/preferences.ui:2390
	4633	#: lib/preferences/preferences.ui:2397
4627	4634	msgctxt "Preferences\|"
4628	4635	msgid "Enable Spell Check"
4629	4636	msgstr "Ενεργοποίηση του ορθογραφικού ελέγχου"
4630	4637
4631		#: lib/preferences/preferences.ui:2397
	4638	#: lib/preferences/preferences.ui:2404
4632	4639	msgctxt "Preferences\|"
4633	4640	msgid "<b>Dictionary directories</b>"
4634	4641	msgstr "<b>Κατάλογοι λεξικών</b>"
4635	4642
4636		#: lib/preferences/preferences.ui:2448
	4643	#: lib/preferences/preferences.ui:2455
4637	4644	msgctxt "Preferences\|"
4638	4645	msgid "No languages found"
4639	4646	msgstr "Δεν βρέθηκαν γλώσσες"
4640	4647
4641		#: lib/preferences/preferences.ui:2466
	4648	#: lib/preferences/preferences.ui:2473
4642	4649	msgctxt "Preferences\|"
4643	4650	msgid "<b>Manage search engines</b>"
4644	4651	msgstr "<b>Διαχείριση μηχανών αναζήτησης</b>"
4645	4652
4646		#: lib/preferences/preferences.ui:2473
	4653	#: lib/preferences/preferences.ui:2480
4647	4654	msgctxt "Preferences\|"
4648	4655	msgid "<b>User Style Sheet</b>"
4649	4656	msgstr "<b>Style Sheet χρήστη</b>"
4650	4657
4651		#: lib/preferences/preferences.ui:2498
	4658	#: lib/preferences/preferences.ui:2505
4652	4659	msgctxt "Preferences\|"
4653	4660	msgid "Languages"
4654	4661	msgstr "Γλώσσες"
4655	4662
4656		#: lib/preferences/preferences.ui:2520
	4663	#: lib/preferences/preferences.ui:2527
4657	4664	msgctxt "Preferences\|"
4658	4665	msgid "<b>Change browser identification</b>"
4659	4666	msgstr "<b>Αλλαγή αναγνωριστικού περιηγητή</b>"
4660	4667
4661		#: lib/preferences/preferences.ui:2545
	4668	#: lib/preferences/preferences.ui:2552
4662	4669	msgctxt "Preferences\|"
4663	4670	msgid "Protocol Handlers Manager"
4664	4671	msgstr "Διαχειριστής χειριστών πρωτοκόλλων"
4665	4672
4666		#: lib/preferences/preferences.ui:2585
	4673	#: lib/preferences/preferences.ui:2592
4667	4674	msgctxt "Preferences\|"
4668	4675	msgid "Search Engines Manager"
4669	4676	msgstr "Διαχειριστής μηχανών αναζήτησης"
4670	4677
4671		#: lib/preferences/preferences.ui:2633
	4678	#: lib/preferences/preferences.ui:2640
4672	4679	msgctxt "Preferences\|"
4673	4680	msgid "Style Sheet automatically loaded with all websites: "
4674	4681	msgstr "Style Sheet που φορτώνεται αυτόματα με όλες τις σελίδες: "
4675	4682
4676		#: lib/preferences/preferences.ui:2643
	4683	#: lib/preferences/preferences.ui:2650
4677	4684	msgctxt "Preferences\|"
4678	4685	msgid "<b>Preferred language for web sites</b>"
4679	4686	msgstr "<b>Προτιμώμενη γλώσσα για ιστοσελίδες</b>"
4680	4687
4681		#: lib/preferences/preferences.ui:2668
	4688	#: lib/preferences/preferences.ui:2675
4682	4689	msgctxt "Preferences\|"
4683	4690	msgid "User Agent Manager"
4684	4691	msgstr "Διαχειριστής πράκτορα χρήστη"
4685	4692
4686		#: lib/preferences/preferences.ui:2690
	4693	#: lib/preferences/preferences.ui:2697
4687	4694	msgctxt "Preferences\|"
4688	4695	msgid "<b>Manage protocol handlers</b>"
4689	4696	msgstr "<b>Διαχείριση χειριστών πρωτοκόλλων</b>"

4740	4747	#: lib/preferences/useragentdialog.cpp:137
4741	4748	msgctxt "UserAgentDialog\|"
4742	4749	msgid "Edit site"
4743		msgstr "Επεξεργασια σελίδας"
	4750	msgstr "Επεξεργασία ιστοτόπου"
4744	4751
4745	4752	#: lib/preferences/useragentdialog.cpp:216
4746	4753	msgctxt "UserAgentDialog\|"
4747	4754	msgid "Site domain: "
4748		msgstr "Διεύθυνση σελίδας: "
	4755	msgstr "Τομέας ιστοτόπου: "
4749	4756
4750	4757	#: lib/preferences/useragentdialog.cpp:217
4751	4758	msgctxt "UserAgentDialog\|"

4765	4772	#: lib/preferences/useragentdialog.ui:48
4766	4773	msgctxt "UserAgentDialog\|"
4767	4774	msgid "Use different User Agents for specified sites"
4768		msgstr "Χρήση διαφορετικών πρακτόρων χρήστη για συγκεκριμένες σελίδες"
	4775	msgstr "Χρήση διαφορετικών πρακτόρων χρήστη για συγκεκριμένους ιστοτόπους"
4769	4776
4770	4777	#: lib/preferences/useragentdialog.ui:92
4771	4778	msgctxt "UserAgentDialog\|"
4772	4779	msgid "Site"
4773		msgstr "Σελίδα"
	4780	msgstr "Ιστότοπος"
4774	4781
4775	4782	#: lib/preferences/useragentdialog.ui:97
4776	4783	msgctxt "UserAgentDialog\|"

5304	5311	#: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:64
5305	5312	msgctxt "HTML5PermissionsDialog\|"
5306	5313	msgid "Site"
5307		msgstr "Σελίδα"
	5314	msgstr "Ιστότοπος"
5308	5315
5309	5316	#: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:69
5310	5317	msgctxt "HTML5PermissionsDialog\|"

5314	5321	#: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:79
5315	5322	msgctxt "HTML5PermissionsDialog\|"
5316	5323	msgid "Permission for:"
5317		msgstr "Άδειες για:"
	5324	msgstr "Δικαίωμα για:"
5318	5325
5319	5326	#: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:87
5320	5327	msgctxt "HTML5PermissionsDialog\|"

5480	5487	"li></ul>Do you want Falkon to try open this link in system application?"
5481	5488	msgstr ""
5482	5489	"Το Falkon δεν μπορεί να χειριστεί <b>%1:</b> συνδέσμους. Ο αιτούμενος "
5483		"σύνδεσμος ειναι <ul><li>%2</li></ul>Θέλετε το Falkon να δοκιμάσει να "
5484		"ανοίξει το συνδεσμο αυτόν στην εφαρμογή συστήματος;"
	5490	"σύνδεσμος είναι <ul><li>%2</li></ul>Θέλετε το Falkon να δοκιμάσει να "
	5491	"ανοίξει το σύνδεσμο αυτόν στην εφαρμογή συστήματος;"
5485	5492
5486	5493	#: lib/webengine/webpage.cpp:335
5487	5494	msgctxt "WebPage\|"

5491	5498	#: lib/webengine/webpage.cpp:336
5492	5499	msgctxt "WebPage\|"
5493	5500	msgid "External Protocol Request"
5494		msgstr "Αίτημα εξωτερικού πρωτόκολλου"
	5501	msgstr "Αίτημα εξωτερικού πρωτοκόλλου"
5495	5502
5496	5503	#: lib/webengine/webpage.cpp:416 lib/webengine/webpage.cpp:417
5497	5504	msgctxt "WebPage\|"

5570	5577	#: lib/webengine/webview.cpp:753
5571	5578	msgctxt "WebView\|"
5572	5579	msgid "&Configure Speed Dial"
5573		msgstr "&Ρύθμιση γρήγορης κλήσης"
	5580	msgstr "&Διαμόρφωση γρήγορης κλήσης"
5574	5581
5575	5582	#: lib/webengine/webview.cpp:755
5576	5583	msgctxt "WebView\|"

5701	5708	#: lib/webengine/webview.cpp:906
5702	5709	msgctxt "WebView\|"
5703	5710	msgid "&Pause"
5704		msgstr "&Πάυση"
	5711	msgstr "&Παύση"
5705	5712
5706	5713	#: lib/webengine/webview.cpp:907
5707	5714	msgctxt "WebView\|"

+3

-3

poqm/en_GB/falkon_kdeframeworksintegration_qt.po less more

17	17	msgid "Share page"
18	18	msgstr "Share page"
19	19
20		#: kwalletpasswordbackend.cpp:53
	20	#: kwalletpasswordbackend.cpp:57
21	21	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
22	22	msgid "KWallet"
23	23	msgstr "KWallet"
24	24
25		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	25	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
26	26	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
27	27	msgid "KWallet disabled"
28	28	msgstr "KWallet disabled"
29	29
30		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	30	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
31	31	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
32	32	msgid "Please enable KWallet to save password."
33	33	msgstr "Please enable KWallet to save password."

+215

-205

poqm/en_GB/falkon_qt.po less more

0		# Steve Allewell <steve.allewell@gmail.com>, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
	0	# Steve Allewell <steve.allewell@gmail.com>, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
1	1	msgid ""
2	2	msgstr ""
3	3	"Project-Id-Version: \n"
4		"PO-Revision-Date: 2022-04-23 13:22+0100\n"
	4	"PO-Revision-Date: 2023-02-26 19:53+0000\n"
5	5	"Last-Translator: Steve Allewell <steve.allewell@gmail.com>\n"
6		"Language-Team: British English <kde-l10n-en_gb@kde.org>\n"
	6	"Language-Team: British English\n"
7	7	"Language: en_GB\n"
8	8	"MIME-Version: 1.0\n"
9	9	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

57	57	msgid "Copy"
58	58	msgstr "Copy"
59	59
60		#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:45
	60	#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:40
61	61	msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog\|"
62	62	msgid "Other..."
63	63	msgstr "Other..."

241	241	msgid "%1 (Error: %2)"
242	242	msgstr "%1 (Error: %2)"
243	243
244		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:44
	244	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:41
245	245	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
246	246	msgid "Blocked content"
247	247	msgstr "Blocked content"
248	248
249		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:45
	249	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:42
250	250	#, qt-format
251	251	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
252	252	msgid "Blocked by <i>%1 (%2)</i>"

349	349	msgid "There are still open tabs"
350	350	msgstr "There are still open tabs"
351	351
352		#: lib/app/mainapplication.cpp:1081
	352	#: lib/app/mainapplication.cpp:1085
353	353	msgctxt "MainApplication\|"
354	354	msgid ""
355	355	"Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your "

358	358	"Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your "
359	359	"default browser?"
360	360
361		#: lib/app/mainapplication.cpp:1082
	361	#: lib/app/mainapplication.cpp:1086
362	362	msgctxt "MainApplication\|"
363	363	msgid "Always perform this check when starting Falkon."
364	364	msgstr "Always perform this check when starting Falkon."
365	365
366		#: lib/app/mainapplication.cpp:1084
	366	#: lib/app/mainapplication.cpp:1088
367	367	msgctxt "MainApplication\|"
368	368	msgid "Default Browser"
369	369	msgstr "Default Browser"
370	370
371		#: lib/app/mainapplication.cpp:1205
	371	#: lib/app/mainapplication.cpp:1209
372	372	msgctxt "MainApplication\|"
373	373	msgid "Open new tab"
374	374	msgstr "Open new tab"
375	375
376		#: lib/app/mainapplication.cpp:1206
	376	#: lib/app/mainapplication.cpp:1210
377	377	msgctxt "MainApplication\|"
378	378	msgid "Open new window"
379	379	msgstr "Open new window"
380	380
381		#: lib/app/mainapplication.cpp:1207
	381	#: lib/app/mainapplication.cpp:1211
382	382	msgctxt "MainApplication\|"
383	383	msgid "Open new private window"
384	384	msgstr "Open new private window"
385	385
386		#: lib/app/mainapplication.cpp:1222
	386	#: lib/app/mainapplication.cpp:1226
387	387	msgctxt "MainApplication\|"
388	388	msgid ""
389	389	"Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL "

2283	2283	msgid "A username and password are being requested by proxy %1. "
2284	2284	msgstr "A username and password are being requested by proxy %1. "
2285	2285
2286		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:154
	2286	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
2287	2287	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2288	2288	msgid "Start Page"
2289	2289	msgstr "Start Page"
2290	2290
2291		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:155
	2291	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:157
2292	2292	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2293	2293	msgid "Search on Web"
2294	2294	msgstr "Search on Web"
2295	2295
2296		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
	2296	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2297	2297	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2298	2298	msgid "Search results provided by DuckDuckGo"
2299	2299	msgstr "Search results provided by DuckDuckGo"
2300	2300
2301		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2302		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:174
2303		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:175
	2301	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:160
	2302	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2303	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:178
2304	2304	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2305	2305	msgid "About Falkon"
2306	2306	msgstr "About Falkon"
2307	2307
2308		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:159
	2308	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:161
2309	2309	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2310	2310	msgid "<h1>Private Browsing</h1>"
2311	2311	msgstr "<h1>Private Browsing</h1>"
2312	2312
2313		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:176
2314		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:284
	2313	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:179
	2314	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
2315	2315	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2316	2316	msgid "Information about version"
2317	2317	msgstr "Information about version"
2318	2318
2319		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2319	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2320	2320	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2321	2321	msgid "Copyright"
2322	2322	msgstr "Copyright"
2323	2323
2324		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2325		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
	2324	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:183
	2325	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:298
2326	2326	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2327	2327	msgid "Version"
2328	2328	msgstr "Version"
2329	2329
2330		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:187
	2330	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:190
2331	2331	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2332	2332	msgid "Main developer"
2333	2333	msgstr "Main developer"
2334	2334
2335		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:208
	2335	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
2336	2336	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2337	2337	msgid "Speed Dial"
2338	2338	msgstr "Speed Dial"
2339	2339
2340		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:209
	2340	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
2341	2341	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2342	2342	msgid "Add New Page"
2343	2343	msgstr "Add New Page"
2344	2344
2345		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:210
	2345	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
2346	2346	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2347	2347	msgid "Edit"
2348	2348	msgstr "Edit"
2349	2349
2350		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
	2350	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
2351	2351	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2352	2352	msgid "Remove"
2353	2353	msgstr "Remove"
2354	2354
2355		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
	2355	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
2356	2356	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2357	2357	msgid "Reload"
2358	2358	msgstr "Reload"
2359	2359
2360		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
	2360	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
2361	2361	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2362	2362	msgid "Are you sure you want to remove this speed dial?"
2363	2363	msgstr "Are you sure you want to remove this speed dial?"
2364	2364
2365		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
	2365	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
2366	2366	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2367	2367	msgid "Are you sure you want to reload all speed dials?"
2368	2368	msgstr "Are you sure you want to reload all speed dials?"
2369	2369
2370		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
	2370	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
2371	2371	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2372	2372	msgid "Load title from page"
2373	2373	msgstr "Load title from page"
2374	2374
2375		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
	2375	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
2376	2376	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2377	2377	msgid "SpeedDial requires enabled JavaScript."
2378	2378	msgstr "SpeedDial requires enabled JavaScript."
2379	2379
2380		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
	2380	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
2381	2381	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2382	2382	msgid "Url"
2383	2383	msgstr "URL"
2384	2384
2385		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
	2385	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
2386	2386	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2387	2387	msgid "Title"
2388	2388	msgstr "Title"
2389	2389
2390		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
	2390	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
2391	2391	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2392	2392	msgid "Apply"
2393	2393	msgstr "Apply"
2394	2394
2395		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
	2395	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
2396	2396	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2397	2397	msgid "Cancel"
2398	2398	msgstr "Cancel"
2399	2399
2400		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
	2400	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
2401	2401	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2402	2402	msgid "New Page"
2403	2403	msgstr "New Page"
2404	2404
2405		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
	2405	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
2406	2406	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2407	2407	msgid "Speed Dial settings"
2408	2408	msgstr "Speed Dial settings"
2409	2409
2410		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
	2410	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
2411	2411	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2412	2412	msgid "Placement: "
2413	2413	msgstr "Placement: "
2414	2414
2415		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
	2415	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
2416	2416	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2417	2417	msgid "Auto"
2418	2418	msgstr "Auto"
2419	2419
2420		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
	2420	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
2421	2421	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2422	2422	msgid "Cover"
2423	2423	msgstr "Cover"
2424	2424
2425		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
	2425	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
2426	2426	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2427	2427	msgid "Fit"
2428	2428	msgstr "Fit"
2429	2429
2430		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
	2430	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
2431	2431	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2432	2432	msgid "Fit Width"
2433	2433	msgstr "Fit Width"
2434	2434
2435		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
	2435	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
2436	2436	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2437	2437	msgid "Fit Height"
2438	2438	msgstr "Fit Height"
2439	2439
2440		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
	2440	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
2441	2441	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2442	2442	msgid "Use custom wallpaper"
2443	2443	msgstr "Use custom wallpaper"
2444	2444
2445		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
	2445	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
2446	2446	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2447	2447	msgid "Click to select image"
2448	2448	msgstr "Click to select image"
2449	2449
2450		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
	2450	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:234
2451	2451	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2452	2452	msgid "Maximum pages in a row:"
2453	2453	msgstr "Maximum pages in a row:"
2454	2454
2455		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
	2455	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:235
2456	2456	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2457	2457	msgid "Change size of pages:"
2458	2458	msgstr "Change size of pages:"
2459	2459
2460		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
	2460	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:236
2461	2461	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2462	2462	msgid "Center speed dials"
2463	2463	msgstr "Centre speed dials"
2464	2464
2465		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:258
	2465	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
2466	2466	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2467	2467	msgid "Restore Session"
2468	2468	msgstr "Restore Session"
2469	2469
2470		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:259
	2470	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
2471	2471	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2472	2472	msgid "Oops, Falkon crashed."
2473	2473	msgstr "Oops, Falkon crashed."
2474	2474
2475		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:260
	2475	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
2476	2476	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2477	2477	msgid "We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?"
2478	2478	msgstr "We apologise for this. Would you like to restore the last saved state?"
2479	2479
2480		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
	2480	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
2481	2481	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2482	2482	msgid "Try removing one or more tabs that you think cause troubles"
2483	2483	msgstr "Try removing one or more tabs that you think cause troubles"
2484	2484
2485		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
	2485	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
2486	2486	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2487	2487	msgid "Or you can start completely new session"
2488	2488	msgstr "Or you can start completely new session"
2489	2489
2490		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
	2490	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
2491	2491	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2492	2492	msgid "Window"
2493	2493	msgstr "Window"
2494	2494
2495		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
	2495	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
2496	2496	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2497	2497	msgid "Windows and Tabs"
2498	2498	msgstr "Windows and Tabs"
2499	2499
2500		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
	2500	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:268
2501	2501	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2502	2502	msgid "Start New Session"
2503	2503	msgstr "Start New Session"
2504	2504
2505		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
	2505	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:269
2506	2506	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2507	2507	msgid "Restore"
2508	2508	msgstr "Restore"
2509	2509
2510		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
	2510	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:270
2511	2511	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2512	2512	msgid "Requires enabled JavaScript."
2513	2513	msgstr "Requires enabled JavaScript."
2514	2514
2515		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:282
2516		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:283
	2515	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2516	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
2517	2517	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2518	2518	msgid "Configuration Information"
2519	2519	msgstr "Configuration Information"
2520	2520
2521		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:285
	2521	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
2522	2522	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2523	2523	msgid ""
2524	2524	"This page contains information about Falkon's current configuration - "

2529	2529	"relevant for troubleshooting. Please include this information when "
2530	2530	"submitting bug reports."
2531	2531
2532		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2532	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
2533	2533	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2534	2534	msgid "Browser Identification"
2535	2535	msgstr "Browser Identification"
2536	2536
2537		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
	2537	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
2538	2538	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2539	2539	msgid "Paths"
2540	2540	msgstr "Paths"
2541	2541
2542		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
	2542	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2543	2543	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2544	2544	msgid "Build Configuration"
2545	2545	msgstr "Build Configuration"
2546	2546
2547		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
	2547	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
2548	2548	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2549	2549	msgid "Preferences"
2550	2550	msgstr "Preferences"
2551	2551
2552		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
	2552	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
2553	2553	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2554	2554	msgid "Option"
2555	2555	msgstr "Option"
2556	2556
2557		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
	2557	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
2558	2558	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2559	2559	msgid "Value"
2560	2560	msgstr "Value"
2561	2561
2562		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2563		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
	2562	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2563	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2564	2564	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2565	2565	msgid "Extensions"
2566	2566	msgstr "Extensions"
2567	2567
2568		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
	2568	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:297
2569	2569	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2570	2570	msgid "Name"
2571	2571	msgstr "Name"
2572	2572
2573		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
	2573	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:299
2574	2574	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2575	2575	msgid "Author"
2576	2576	msgstr "Author"
2577	2577
2578		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2578	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:300
2579	2579	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2580	2580	msgid "Description"
2581	2581	msgstr "Description"
2582	2582
2583		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:311
	2583	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:315
2584	2584	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2585	2585	msgid "Application version"
2586	2586	msgstr "Application version"
2587	2587
2588		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:318
	2588	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
2589	2589	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2590	2590	msgid "Qt version"
2591	2591	msgstr "Qt version"
2592	2592
2593		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:319
	2593	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2594	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
	2595	msgid "QtWebEngine version"
	2596	msgstr "QtWebEngine version"
	2597
	2598	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
2594	2599	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2595	2600	msgid "Platform"
2596	2601	msgstr "Platform"
2597	2602
2598		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
	2603	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
2599	2604	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2600	2605	msgid "Profile"
2601	2606	msgstr "Profile"
2602	2607
2603		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2608	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:328
2604	2609	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2605	2610	msgid "Settings"
2606	2611	msgstr "Settings"
2607	2612
2608		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
	2613	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:329
2609	2614	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2610	2615	msgid "Saved session"
2611	2616	msgstr "Saved session"
2612	2617
2613		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:325
	2618	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2614	2619	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2615	2620	msgid "Data"
2616	2621	msgstr "Data"
2617	2622
2618		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:326
	2623	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:331
2619	2624	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2620	2625	msgid "Themes"
2621	2626	msgstr "Themes"
2622	2627
2623		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2624		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
2625		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2628	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:335
	2629	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:342
	2630	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2626	2631	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2627	2632	msgid "<b>Enabled</b>"
2628	2633	msgstr "<b>Enabled</b>"
2629	2634
2630		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2631		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:339
2632		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2635	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
	2636	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:344
	2637	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2633	2638	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2634	2639	msgid "Disabled"
2635	2640	msgstr "Disabled"
2636	2641
2637		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:346
	2642	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:351
2638	2643	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2639	2644	msgid "Debug build"
2640	2645	msgstr "Debug build"
2641	2646
2642		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
	2647	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:353
2643	2648	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2644	2649	msgid "Windows 7 API"
2645	2650	msgstr "Windows 7 API"
2646	2651
2647		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:350
	2652	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:355
2648	2653	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2649	2654	msgid "Portable build"
2650	2655	msgstr "Portable build"
2651	2656
2652		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:368
	2657	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:373
2653	2658	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2654	2659	msgid "No available extensions."
2655	2660	msgstr "No available extensions."

3317	3322	msgid "%1 - Falkon"
3318	3323	msgstr "%1 - Falkon"
3319	3324
3320		#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:160
	3325	#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:162
3321	3326	#, qt-format
3322	3327	msgctxt "AcceptLanguage\|"
3323	3328	msgid "Personal [%1]"

3607	3612	msgid "Are you sure you want to remove '%1'?"
3608	3613	msgstr "Are you sure you want to remove '%1'?"
3609	3614
3610		#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:602
	3615	#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:608
3611	3616	msgctxt "Preferences\|"
3612	3617	msgid "Default"
3613	3618	msgstr "Default"

3617	3622	msgid "Set as default"
3618	3623	msgstr "Set as default"
3619	3624
3620		#: lib/preferences/preferences.cpp:545
	3625	#: lib/preferences/preferences.cpp:551
3621	3626	msgctxt "Preferences\|"
3622	3627	msgid "Choose executable location..."
3623	3628	msgstr "Choose executable location..."
3624	3629
3625		#: lib/preferences/preferences.cpp:588
	3630	#: lib/preferences/preferences.cpp:594
3626	3631	msgctxt "Preferences\|"
3627	3632	msgid "OSD Notification"
3628	3633	msgstr "OSD Notification"
3629	3634
3630		#: lib/preferences/preferences.cpp:589
	3635	#: lib/preferences/preferences.cpp:595
3631	3636	msgctxt "Preferences\|"
3632	3637	msgid "Drag it on the screen to place it where you want."
3633	3638	msgstr "Drag it on the screen to place it where you want."
3634	3639
3635		#: lib/preferences/preferences.cpp:638
	3640	#: lib/preferences/preferences.cpp:644
3636	3641	msgctxt "Preferences\|"
3637	3642	msgid "Choose download location..."
3638	3643	msgstr "Choose download location..."
3639	3644
3640		#: lib/preferences/preferences.cpp:652
	3645	#: lib/preferences/preferences.cpp:658
3641	3646	msgctxt "Preferences\|"
3642	3647	msgid "Choose stylesheet location..."
3643	3648	msgstr "Choose stylesheet location..."
3644	3649
3645		#: lib/preferences/preferences.cpp:663
	3650	#: lib/preferences/preferences.cpp:669
3646	3651	msgctxt "Preferences\|"
3647	3652	msgid "Deleted"
3648	3653	msgstr "Deleted"
3649	3654
3650		#: lib/preferences/preferences.cpp:759
	3655	#: lib/preferences/preferences.cpp:765
3651	3656	msgctxt "Preferences\|"
3652	3657	msgid "Choose cache path..."
3653	3658	msgstr "Choose cache path..."
3654	3659
3655		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3660	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3656	3661	msgctxt "Preferences\|"
3657	3662	msgid "New Profile"
3658	3663	msgstr "New Profile"
3659	3664
3660		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3665	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3661	3666	msgctxt "Preferences\|"
3662	3667	msgid "Enter the new profile's name:"
3663	3668	msgstr "Enter the new profile's name:"
3664	3669
3665		#: lib/preferences/preferences.cpp:800 lib/preferences/preferences.cpp:805
	3670	#: lib/preferences/preferences.cpp:806 lib/preferences/preferences.cpp:811
3666	3671	msgctxt "Preferences\|"
3667	3672	msgid "Error!"
3668	3673	msgstr "Error!"
3669	3674
3670		#: lib/preferences/preferences.cpp:800
	3675	#: lib/preferences/preferences.cpp:806
3671	3676	msgctxt "Preferences\|"
3672	3677	msgid "This profile already exists!"
3673	3678	msgstr "This profile already exists!"
3674	3679
3675		#: lib/preferences/preferences.cpp:805
	3680	#: lib/preferences/preferences.cpp:811
3676	3681	msgctxt "Preferences\|"
3677	3682	msgid "Cannot create profile directory!"
3678	3683	msgstr "Cannot create profile directory!"
3679	3684
3680		#: lib/preferences/preferences.cpp:816
	3685	#: lib/preferences/preferences.cpp:822
3681	3686	msgctxt "Preferences\|"
3682	3687	msgid "Confirmation"
3683	3688	msgstr "Confirmation"
3684	3689
3685		#: lib/preferences/preferences.cpp:817
	3690	#: lib/preferences/preferences.cpp:823
3686	3691	#, qt-format
3687	3692	msgctxt "Preferences\|"
3688	3693	msgid ""

3692	3697	"Are you sure you want to permanently delete \"%1\" profile? This action "
3693	3698	"cannot be undone!"
3694	3699
3695		#: lib/preferences/preferences.cpp:832 lib/preferences/preferences.ui:227
	3700	#: lib/preferences/preferences.cpp:838 lib/preferences/preferences.ui:227
3696	3701	msgctxt "Preferences\|"
3697	3702	msgid "Note: You cannot delete active profile."
3698	3703	msgstr "Note: You cannot delete active profile."
3699	3704
3700		#: lib/preferences/preferences.cpp:1089
	3705	#: lib/preferences/preferences.cpp:1095
3701	3706	msgctxt "Preferences\|"
3702	3707	msgid "Select Color"
3703	3708	msgstr "Select Colour"

4094	4099	msgid "Select color"
4095	4100	msgstr "Select colour"
4096	4101
4097		#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1258
4098		#: lib/preferences/preferences.ui:1792 lib/preferences/preferences.ui:1889
4099		#: lib/preferences/preferences.ui:2459
	4102	#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1265
	4103	#: lib/preferences/preferences.ui:1799 lib/preferences/preferences.ui:1896
	4104	#: lib/preferences/preferences.ui:2466
4100	4105	msgctxt "Preferences\|"
4101	4106	msgid "..."
4102	4107	msgstr "..."

4178	4183	msgid "Enable screen capture"
4179	4184	msgstr "Enable screen capture"
4180	4185
4181		#: lib/preferences/preferences.ui:1112
	4186	#: lib/preferences/preferences.ui:1102
	4187	msgctxt "Preferences\|"
	4188	msgid "Use hardware acceleration (requires restart)"
	4189	msgstr "Use hardware acceleration (requires restart)"
	4190
	4191	#: lib/preferences/preferences.ui:1119
4182	4192	msgctxt "Preferences\|"
4183	4193	msgid "Mouse wheel scrolls"
4184	4194	msgstr "Mouse wheel scrolls"
4185	4195
4186		#: lib/preferences/preferences.ui:1132
	4196	#: lib/preferences/preferences.ui:1139
4187	4197	msgctxt "Preferences\|"
4188	4198	msgid "lines on page"
4189	4199	msgstr "lines on page"
4190	4200
4191		#: lib/preferences/preferences.ui:1143
	4201	#: lib/preferences/preferences.ui:1150
4192	4202	msgctxt "Preferences\|"
4193	4203	msgid "Default zoom on pages: "
4194	4204	msgstr "Default zoom on pages: "
4195	4205
4196		#: lib/preferences/preferences.ui:1182
	4206	#: lib/preferences/preferences.ui:1189
4197	4207	msgctxt "Preferences\|"
4198	4208	msgid "Local Storage"
4199	4209	msgstr "Local Storage"
4200	4210
4201		#: lib/preferences/preferences.ui:1190
	4211	#: lib/preferences/preferences.ui:1197
4202	4212	msgctxt "Preferences\|"
4203	4213	msgid "Allow storing network cache on disk"
4204	4214	msgstr "Allow storing network cache on disk"
4205	4215
4206		#: lib/preferences/preferences.ui:1213
	4216	#: lib/preferences/preferences.ui:1220
4207	4217	msgctxt "Preferences\|"
4208	4218	msgid "Delete cache on close"
4209	4219	msgstr "Delete cache on close"
4210	4220
4211		#: lib/preferences/preferences.ui:1220
	4221	#: lib/preferences/preferences.ui:1227
4212	4222	msgctxt "Preferences\|"
4213	4223	msgid "Maximum:"
4214	4224	msgstr "Maximum:"
4215	4225
4216		#: lib/preferences/preferences.ui:1227
	4226	#: lib/preferences/preferences.ui:1234
4217	4227	msgctxt "Preferences\|"
4218	4228	msgid " MB"
4219	4229	msgstr " MB"
4220	4230
4221		#: lib/preferences/preferences.ui:1243
	4231	#: lib/preferences/preferences.ui:1250
4222	4232	msgctxt "Preferences\|"
4223	4233	msgid "Store cache in:"
4224	4234	msgstr "Store cache in:"
4225	4235
4226		#: lib/preferences/preferences.ui:1271
	4236	#: lib/preferences/preferences.ui:1278
4227	4237	msgctxt "Preferences\|"
4228	4238	msgid "Allow saving history"
4229	4239	msgstr "Allow saving history"
4230	4240
4231		#: lib/preferences/preferences.ui:1278
	4241	#: lib/preferences/preferences.ui:1285
4232	4242	msgctxt "Preferences\|"
4233	4243	msgid "Delete history on close"
4234	4244	msgstr "Delete history on close"
4235	4245
4236		#: lib/preferences/preferences.ui:1301
	4246	#: lib/preferences/preferences.ui:1308
4237	4247	msgctxt "Preferences\|"
4238	4248	msgid "Allow local storage of HTML5 web content"
4239	4249	msgstr "Allow local storage of HTML5 web content"
4240	4250
4241		#: lib/preferences/preferences.ui:1308
	4251	#: lib/preferences/preferences.ui:1315
4242	4252	msgctxt "Preferences\|"
4243	4253	msgid "Delete locally stored HTML5 web content on close"
4244	4254	msgstr "Delete locally stored HTML5 web content on close"
4245	4255
4246		#: lib/preferences/preferences.ui:1334
	4256	#: lib/preferences/preferences.ui:1341
4247	4257	msgctxt "Preferences\|"
4248	4258	msgid "Delete now"
4249	4259	msgstr "Delete now"
4250	4260
4251		#: lib/preferences/preferences.ui:1373
	4261	#: lib/preferences/preferences.ui:1380
4252	4262	msgctxt "Preferences\|"
4253	4263	msgid "Proxy Configuration"
4254	4264	msgstr "Proxy Configuration"
4255	4265
4256		#: lib/preferences/preferences.ui:1392
	4266	#: lib/preferences/preferences.ui:1399
4257	4267	msgctxt "Preferences\|"
4258	4268	msgid "System proxy configuration"
4259	4269	msgstr "System proxy configuration"
4260	4270
4261		#: lib/preferences/preferences.ui:1415
	4271	#: lib/preferences/preferences.ui:1422
4262	4272	msgctxt "Preferences\|"
4263	4273	msgid "Manual configuration"
4264	4274	msgstr "Manual configuration"
4265	4275
4266		#: lib/preferences/preferences.ui:1425
	4276	#: lib/preferences/preferences.ui:1432
4267	4277	msgctxt "Preferences\|"
4268	4278	msgid "HTTP"
4269	4279	msgstr "HTTP"
4270	4280
4271		#: lib/preferences/preferences.ui:1430
	4281	#: lib/preferences/preferences.ui:1437
4272	4282	msgctxt "Preferences\|"
4273	4283	msgid "SOCKS5"
4274	4284	msgstr "SOCKS5"
4275	4285
4276		#: lib/preferences/preferences.ui:1441
	4286	#: lib/preferences/preferences.ui:1448
4277	4287	msgctxt "Preferences\|"
4278	4288	msgid "Port:"
4279	4289	msgstr "Port:"
4280	4290
4281		#: lib/preferences/preferences.ui:1462
	4291	#: lib/preferences/preferences.ui:1469
4282	4292	msgctxt "Preferences\|"
4283	4293	msgid "Username:"
4284	4294	msgstr "Username:"
4285	4295
4286		#: lib/preferences/preferences.ui:1472
	4296	#: lib/preferences/preferences.ui:1479
4287	4297	msgctxt "Preferences\|"
4288	4298	msgid "Password:"
4289	4299	msgstr "Password:"
4290	4300
4291		#: lib/preferences/preferences.ui:1501
	4301	#: lib/preferences/preferences.ui:1508
4292	4302	msgctxt "Preferences\|"
4293	4303	msgid "No proxy"
4294	4304	msgstr "No proxy"
4295	4305
4296		#: lib/preferences/preferences.ui:1516
	4306	#: lib/preferences/preferences.ui:1523
4297	4307	msgctxt "Preferences\|"
4298	4308	msgid "<b>Font Families</b>"
4299	4309	msgstr "<b>Font Families</b>"
4300	4310
4301		#: lib/preferences/preferences.ui:1529
	4311	#: lib/preferences/preferences.ui:1536
4302	4312	msgctxt "Preferences\|"
4303	4313	msgid "Standard"
4304	4314	msgstr "Standard"
4305	4315
4306		#: lib/preferences/preferences.ui:1536
	4316	#: lib/preferences/preferences.ui:1543
4307	4317	msgctxt "Preferences\|"
4308	4318	msgid "Fixed"
4309	4319	msgstr "Fixed"
4310	4320
4311		#: lib/preferences/preferences.ui:1546
	4321	#: lib/preferences/preferences.ui:1553
4312	4322	msgctxt "Preferences\|"
4313	4323	msgid "Serif"
4314	4324	msgstr "Serif"
4315	4325
4316		#: lib/preferences/preferences.ui:1556
	4326	#: lib/preferences/preferences.ui:1563
4317	4327	msgctxt "Preferences\|"
4318	4328	msgid "Sans Serif"
4319	4329	msgstr "Sans Serif"
4320	4330
4321		#: lib/preferences/preferences.ui:1566
	4331	#: lib/preferences/preferences.ui:1573
4322	4332	msgctxt "Preferences\|"
4323	4333	msgid "Cursive"
4324	4334	msgstr "Cursive"
4325	4335
4326		#: lib/preferences/preferences.ui:1618
	4336	#: lib/preferences/preferences.ui:1625
4327	4337	msgctxt "Preferences\|"
4328	4338	msgid "Fantasy"
4329	4339	msgstr "Fantasy"
4330	4340
4331		#: lib/preferences/preferences.ui:1625
	4341	#: lib/preferences/preferences.ui:1632
4332	4342	msgctxt "Preferences\|"
4333	4343	msgid "<b>Font Sizes</b>"
4334	4344	msgstr "<b>Font Sizes</b>"
4335	4345
4336		#: lib/preferences/preferences.ui:1634
	4346	#: lib/preferences/preferences.ui:1641
4337	4347	msgctxt "Preferences\|"
4338	4348	msgid "Fixed Font Size"
4339	4349	msgstr "Fixed Font Size"
4340	4350
4341		#: lib/preferences/preferences.ui:1641
	4351	#: lib/preferences/preferences.ui:1648
4342	4352	msgctxt "Preferences\|"
4343	4353	msgid "Default Font Size"
4344	4354	msgstr "Default Font Size"
4345	4355
4346		#: lib/preferences/preferences.ui:1668
	4356	#: lib/preferences/preferences.ui:1675
4347	4357	msgctxt "Preferences\|"
4348	4358	msgid "Minimum Font Size"
4349	4359	msgstr "Minimum Font Size"
4350	4360
4351		#: lib/preferences/preferences.ui:1675
	4361	#: lib/preferences/preferences.ui:1682
4352	4362	msgctxt "Preferences\|"
4353	4363	msgid "Minimum Logical Font Size"
4354	4364	msgstr "Minimum Logical Font Size"
4355	4365
4356		#: lib/preferences/preferences.ui:1708
	4366	#: lib/preferences/preferences.ui:1715
4357	4367	msgctxt "Preferences\|"
4358	4368	msgid "<b>Shortcuts</b>"
4359	4369	msgstr "<b>Shortcuts</b>"
4360	4370
4361		#: lib/preferences/preferences.ui:1715
	4371	#: lib/preferences/preferences.ui:1722
4362	4372	msgctxt "Preferences\|"
4363	4373	msgid "Switch to tabs with Alt + number of tab"
4364	4374	msgstr "Switch to tabs with Alt + number of tab"
4365	4375
4366		#: lib/preferences/preferences.ui:1722
	4376	#: lib/preferences/preferences.ui:1729
4367	4377	msgctxt "Preferences\|"
4368	4378	msgid "Load speed dials with Ctrl + number of speed dial"
4369	4379	msgstr "Load speed dials with Ctrl + number of speed dial"
4370	4380
4371		#: lib/preferences/preferences.ui:1729
	4381	#: lib/preferences/preferences.ui:1736
4372	4382	msgctxt "Preferences\|"
4373	4383	msgid ""
4374	4384	"Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/"

4377	4387	"Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/"
4378	4388	"><b>/</b> - search on page"
4379	4389
4380		#: lib/preferences/preferences.ui:1732
	4390	#: lib/preferences/preferences.ui:1739
4381	4391	msgctxt "Preferences\|"
4382	4392	msgid "Use single key shortcuts"
4383	4393	msgstr "Use single key shortcuts"
4384	4394
4385		#: lib/preferences/preferences.ui:1739
	4395	#: lib/preferences/preferences.ui:1746
4386	4396	msgctxt "Preferences\|"
4387	4397	msgid ""
4388	4398	"If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W "

4391	4401	"If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W "
4392	4402	"shortcut was intended."
4393	4403
4394		#: lib/preferences/preferences.ui:1742
	4404	#: lib/preferences/preferences.ui:1749
4395	4405	msgctxt "Preferences\|"
4396	4406	msgid "Close application with Ctrl-Q"
4397	4407	msgstr "Close application with Ctrl-Q"
4398	4408
4399		#: lib/preferences/preferences.ui:1766
	4409	#: lib/preferences/preferences.ui:1773
4400	4410	msgctxt "Preferences\|"
4401	4411	msgid "<b>Download Location</b>"
4402	4412	msgstr "<b>Download Location</b>"
4403	4413
4404		#: lib/preferences/preferences.ui:1773
	4414	#: lib/preferences/preferences.ui:1780
4405	4415	msgctxt "Preferences\|"
4406	4416	msgid "Ask everytime for download location"
4407	4417	msgstr "Ask every time for download location"
4408	4418
4409		#: lib/preferences/preferences.ui:1780
	4419	#: lib/preferences/preferences.ui:1787
4410	4420	msgctxt "Preferences\|"
4411	4421	msgid "Use defined location: "
4412	4422	msgstr "Use defined location: "
4413	4423
4414		#: lib/preferences/preferences.ui:1830
	4424	#: lib/preferences/preferences.ui:1837
4415	4425	msgctxt "Preferences\|"
4416	4426	msgid "<b>Download Options</b>"
4417	4427	msgstr "<b>Download Options</b>"
4418	4428
4419		#: lib/preferences/preferences.ui:1837
	4429	#: lib/preferences/preferences.ui:1844
4420	4430	msgctxt "Preferences\|"
4421	4431	msgid "Close download manager when downloading finishes"
4422	4432	msgstr "Close download manager when downloading finishes"
4423	4433
4424		#: lib/preferences/preferences.ui:1844
	4434	#: lib/preferences/preferences.ui:1851
4425	4435	msgctxt "Preferences\|"
4426	4436	msgid "<b>External download manager</b>"
4427	4437	msgstr "<b>External download manager</b>"
4428	4438
4429		#: lib/preferences/preferences.ui:1851
	4439	#: lib/preferences/preferences.ui:1858
4430	4440	msgctxt "Preferences\|"
4431	4441	msgid "Use external download manager"
4432	4442	msgstr "Use external download manager"
4433	4443
4434		#: lib/preferences/preferences.ui:1863
	4444	#: lib/preferences/preferences.ui:1870
4435	4445	msgctxt "Preferences\|"
4436	4446	msgid "Executable:"
4437	4447	msgstr "Executable:"
4438	4448
4439		#: lib/preferences/preferences.ui:1870
	4449	#: lib/preferences/preferences.ui:1877
4440	4450	msgctxt "Preferences\|"
4441	4451	msgid "Arguments:"
4442	4452	msgstr "Arguments:"
4443	4453
4444		#: lib/preferences/preferences.ui:1877
	4454	#: lib/preferences/preferences.ui:1884
4445	4455	msgctxt "Preferences\|"
4446	4456	msgid "Leave blank if unsure"
4447	4457	msgstr "Leave blank if unsure"
4448	4458
4449		#: lib/preferences/preferences.ui:1898
	4459	#: lib/preferences/preferences.ui:1905
4450	4460	msgctxt "Preferences\|"
4451	4461	msgid "<b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded"
4452	4462	msgstr "<b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded"
4453	4463
4454		#: lib/preferences/preferences.ui:1924
	4464	#: lib/preferences/preferences.ui:1931
4455	4465	msgctxt "Preferences\|"
4456	4466	msgid "<b>AutoFill options</b>"
4457	4467	msgstr "<b>AutoFill options</b>"
4458	4468
4459		#: lib/preferences/preferences.ui:1931
	4469	#: lib/preferences/preferences.ui:1938
4460	4470	msgctxt "Preferences\|"
4461	4471	msgid "Allow saving passwords from sites"
4462	4472	msgstr "Allow saving passwords from sites"
4463	4473
4464		#: lib/preferences/preferences.ui:1982
	4474	#: lib/preferences/preferences.ui:1989
4465	4475	msgctxt "Preferences\|"
4466	4476	msgid "Automatically complete passwords on sites"
4467	4477	msgstr "Automatically complete passwords on sites"
4468	4478
4469		#: lib/preferences/preferences.ui:1993
	4479	#: lib/preferences/preferences.ui:2000
4470	4480	msgctxt "Preferences\|"
4471	4481	msgid "<b>Cookies</b>"
4472	4482	msgstr "<b>Cookies</b>"
4473	4483
4474		#: lib/preferences/preferences.ui:2000
	4484	#: lib/preferences/preferences.ui:2007
4475	4485	msgctxt "Preferences\|"
4476	4486	msgid "<b>Other</b>"
4477	4487	msgstr "<b>Other</b>"
4478	4488
4479		#: lib/preferences/preferences.ui:2026
	4489	#: lib/preferences/preferences.ui:2033
4480	4490	msgctxt "Preferences\|"
4481	4491	msgid "JavaScript options"
4482	4492	msgstr "JavaScript options"
4483	4493
4484		#: lib/preferences/preferences.ui:2036
	4494	#: lib/preferences/preferences.ui:2043
4485	4495	msgctxt "Preferences\|"
4486	4496	msgid "<b>JavaScript</b>"
4487	4497	msgstr "<b>JavaScript</b>"
4488	4498
4489		#: lib/preferences/preferences.ui:2049
	4499	#: lib/preferences/preferences.ui:2056
4490	4500	msgctxt "Preferences\|"
4491	4501	msgid "Cookies Manager"
4492	4502	msgstr "Cookies Manager"
4493	4503
4494		#: lib/preferences/preferences.ui:2059
	4504	#: lib/preferences/preferences.ui:2066
4495	4505	msgctxt "Preferences\|"
4496	4506	msgid "Manage JavaScript privacy options"
4497	4507	msgstr "Manage JavaScript privacy options"
4498	4508
4499		#: lib/preferences/preferences.ui:2082
	4509	#: lib/preferences/preferences.ui:2089
4500	4510	msgctxt "Preferences\|"
4501	4511	msgid "Manage HTML5 permissions"
4502	4512	msgstr "Manage HTML5 permissions"
4503	4513
4504		#: lib/preferences/preferences.ui:2089
	4514	#: lib/preferences/preferences.ui:2096
4505	4515	msgctxt "Preferences\|"
4506	4516	msgid "Manage Cookies"
4507	4517	msgstr "Manage Cookies"
4508	4518
4509		#: lib/preferences/preferences.ui:2109
	4519	#: lib/preferences/preferences.ui:2116
4510	4520	msgctxt "Preferences\|"
4511	4521	msgid "<b>HTML5 Permissions</b>"
4512	4522	msgstr "<b>HTML5 Permissions</b>"
4513	4523
4514		#: lib/preferences/preferences.ui:2122
	4524	#: lib/preferences/preferences.ui:2129
4515	4525	msgctxt "Preferences\|"
4516	4526	msgid "HTML5 Permissions"
4517	4527	msgstr "HTML5 Permissions"
4518	4528
4519		#: lib/preferences/preferences.ui:2129
	4529	#: lib/preferences/preferences.ui:2136
4520	4530	msgctxt "Preferences\|"
4521	4531	msgid "Send Do Not Track header to servers"
4522	4532	msgstr "Send Do Not Track header to servers"
4523	4533
4524		#: lib/preferences/preferences.ui:2155
	4534	#: lib/preferences/preferences.ui:2162
4525	4535	msgctxt "Preferences\|"
4526	4536	msgid "Expiration timeout:"
4527	4537	msgstr "Expiration timeout:"
4528	4538
4529		#: lib/preferences/preferences.ui:2168
	4539	#: lib/preferences/preferences.ui:2175
4530	4540	msgctxt "Preferences\|"
4531	4541	msgid " seconds"
4532	4542	msgstr " seconds"
4533	4543
4534		#: lib/preferences/preferences.ui:2190
	4544	#: lib/preferences/preferences.ui:2197
4535	4545	msgctxt "Preferences\|"
4536	4546	msgid "<b>Notifications</b>"
4537	4547	msgstr "<b>Notifications</b>"
4538	4548
4539		#: lib/preferences/preferences.ui:2213
	4549	#: lib/preferences/preferences.ui:2220
4540	4550	msgctxt "Preferences\|"
4541	4551	msgid "Use Native System Notifications (Linux only)"
4542	4552	msgstr "Use Native System Notifications (Linux only)"
4543	4553
4544		#: lib/preferences/preferences.ui:2220
	4554	#: lib/preferences/preferences.ui:2227
4545	4555	msgctxt "Preferences\|"
4546	4556	msgid "Do not use Notifications"
4547	4557	msgstr "Do not use Notifications"
4548	4558
4549		#: lib/preferences/preferences.ui:2243
	4559	#: lib/preferences/preferences.ui:2250
4550	4560	msgctxt "Preferences\|"
4551	4561	msgid ""
4552	4562	"<b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on "

4555	4565	"<b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on "
4556	4566	"the screen."
4557	4567
4558		#: lib/preferences/preferences.ui:2269
	4568	#: lib/preferences/preferences.ui:2276
4559	4569	msgctxt "Preferences\|"
4560	4570	msgid "Use OSD Notifications"
4561	4571	msgstr "Use OSD Notifications"
4562	4572
4563		#: lib/preferences/preferences.ui:2276
	4573	#: lib/preferences/preferences.ui:2283
4564	4574	msgctxt "Preferences\|"
4565	4575	msgid "Preview"
4566	4576	msgstr "Preview"
4567	4577
4568		#: lib/preferences/preferences.ui:2341
	4578	#: lib/preferences/preferences.ui:2348
4569	4579	msgctxt "Preferences\|"
4570	4580	msgid ""
4571	4581	"For more information about Spell Check, please see <a href=\"https://"

4574	4584	"For more information about Spell Check, please see <a href=\"https://"
4575	4585	"userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check\">wiki</a>."
4576	4586
4577		#: lib/preferences/preferences.ui:2383
	4587	#: lib/preferences/preferences.ui:2390
4578	4588	msgctxt "Preferences\|"
4579	4589	msgid "<b>Spell Check options</b>"
4580	4590	msgstr "<b>Spell Check options</b>"
4581	4591
4582		#: lib/preferences/preferences.ui:2390
	4592	#: lib/preferences/preferences.ui:2397
4583	4593	msgctxt "Preferences\|"
4584	4594	msgid "Enable Spell Check"
4585	4595	msgstr "Enable Spell Check"
4586	4596
4587		#: lib/preferences/preferences.ui:2397
	4597	#: lib/preferences/preferences.ui:2404
4588	4598	msgctxt "Preferences\|"
4589	4599	msgid "<b>Dictionary directories</b>"
4590	4600	msgstr "<b>Dictionary directories</b>"
4591	4601
4592		#: lib/preferences/preferences.ui:2448
	4602	#: lib/preferences/preferences.ui:2455
4593	4603	msgctxt "Preferences\|"
4594	4604	msgid "No languages found"
4595	4605	msgstr "No languages found"
4596	4606
4597		#: lib/preferences/preferences.ui:2466
	4607	#: lib/preferences/preferences.ui:2473
4598	4608	msgctxt "Preferences\|"
4599	4609	msgid "<b>Manage search engines</b>"
4600	4610	msgstr "<b>Manage search engines</b>"
4601	4611
4602		#: lib/preferences/preferences.ui:2473
	4612	#: lib/preferences/preferences.ui:2480
4603	4613	msgctxt "Preferences\|"
4604	4614	msgid "<b>User Style Sheet</b>"
4605	4615	msgstr "<b>User Style Sheet</b>"
4606	4616
4607		#: lib/preferences/preferences.ui:2498
	4617	#: lib/preferences/preferences.ui:2505
4608	4618	msgctxt "Preferences\|"
4609	4619	msgid "Languages"
4610	4620	msgstr "Languages"
4611	4621
4612		#: lib/preferences/preferences.ui:2520
	4622	#: lib/preferences/preferences.ui:2527
4613	4623	msgctxt "Preferences\|"
4614	4624	msgid "<b>Change browser identification</b>"
4615	4625	msgstr "<b>Change browser identification</b>"
4616	4626
4617		#: lib/preferences/preferences.ui:2545
	4627	#: lib/preferences/preferences.ui:2552
4618	4628	msgctxt "Preferences\|"
4619	4629	msgid "Protocol Handlers Manager"
4620	4630	msgstr "Protocol Handlers Manager"
4621	4631
4622		#: lib/preferences/preferences.ui:2585
	4632	#: lib/preferences/preferences.ui:2592
4623	4633	msgctxt "Preferences\|"
4624	4634	msgid "Search Engines Manager"
4625	4635	msgstr "Search Engines Manager"
4626	4636
4627		#: lib/preferences/preferences.ui:2633
	4637	#: lib/preferences/preferences.ui:2640
4628	4638	msgctxt "Preferences\|"
4629	4639	msgid "Style Sheet automatically loaded with all websites: "
4630	4640	msgstr "Style Sheet automatically loaded with all websites: "
4631	4641
4632		#: lib/preferences/preferences.ui:2643
	4642	#: lib/preferences/preferences.ui:2650
4633	4643	msgctxt "Preferences\|"
4634	4644	msgid "<b>Preferred language for web sites</b>"
4635	4645	msgstr "<b>Preferred language for web sites</b>"
4636	4646
4637		#: lib/preferences/preferences.ui:2668
	4647	#: lib/preferences/preferences.ui:2675
4638	4648	msgctxt "Preferences\|"
4639	4649	msgid "User Agent Manager"
4640	4650	msgstr "User Agent Manager"
4641	4651
4642		#: lib/preferences/preferences.ui:2690
	4652	#: lib/preferences/preferences.ui:2697
4643	4653	msgctxt "Preferences\|"
4644	4654	msgid "<b>Manage protocol handlers</b>"
4645	4655	msgstr "<b>Manage protocol handlers</b>"

+3

-3

poqm/es/falkon_kdeframeworksintegration_qt.po less more

19	19	msgid "Share page"
20	20	msgstr "Compartir página"
21	21
22		#: kwalletpasswordbackend.cpp:53
	22	#: kwalletpasswordbackend.cpp:57
23	23	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
24	24	msgid "KWallet"
25	25	msgstr "KWallet"
26	26
27		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	27	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
28	28	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
29	29	msgid "KWallet disabled"
30	30	msgstr "KWallet está desactivado"
31	31
32		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	32	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
33	33	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
34	34	msgid "Please enable KWallet to save password."
35	35	msgstr "Por favor, active KWallet para guardar la contraseña."

+214

-204

poqm/es/falkon_qt.po less more

3	3	# Jaime Muñoz Martín <jmmartin_5@outlook.com>, 2017.
4	4	# Javier Llorente <javier@opensuse.org>, 2017.
5	5	# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2018, 2019.
6		# Víctor Rodrigo Córdoba <vrcordoba@gmail.com>, 2019, 2020, 2021, 2022.
	6	# Víctor Rodrigo Córdoba <vrcordoba@gmail.com>, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
7	7	# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2020.
8	8	msgid ""
9	9	msgstr ""
10	10	"Project-Id-Version: \n"
11	11	"POT-Creation-Date: \n"
12		"PO-Revision-Date: 2022-04-10 16:33+0200\n"
	12	"PO-Revision-Date: 2023-02-25 16:52+0100\n"
13	13	"Last-Translator: Víctor Rodrigo Córdoba <vrcordoba@gmail.com>\n"
14	14	"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
15	15	"Language: es\n"

66	66	msgid "Copy"
67	67	msgstr "Copiar"
68	68
69		#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:45
	69	#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:40
70	70	msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog\|"
71	71	msgid "Other..."
72	72	msgstr "Otros..."

250	250	msgid "%1 (Error: %2)"
251	251	msgstr "%1 (Error: %2)"
252	252
253		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:44
	253	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:41
254	254	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
255	255	msgid "Blocked content"
256	256	msgstr "Contenido bloqueado"
257	257
258		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:45
	258	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:42
259	259	#, qt-format
260	260	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
261	261	msgid "Blocked by <i>%1 (%2)</i>"

358	358	msgid "There are still open tabs"
359	359	msgstr "Aún hay pestañas abiertas"
360	360
361		#: lib/app/mainapplication.cpp:1081
	361	#: lib/app/mainapplication.cpp:1085
362	362	msgctxt "MainApplication\|"
363	363	msgid ""
364	364	"Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your "

367	367	"Falkon no es su navegador predeterminado ¿Desea hacerlo su navegador por "
368	368	"defecto?"
369	369
370		#: lib/app/mainapplication.cpp:1082
	370	#: lib/app/mainapplication.cpp:1086
371	371	msgctxt "MainApplication\|"
372	372	msgid "Always perform this check when starting Falkon."
373	373	msgstr "Realizar siempre esta comprobación al iniciar Falkon."
374	374
375		#: lib/app/mainapplication.cpp:1084
	375	#: lib/app/mainapplication.cpp:1088
376	376	msgctxt "MainApplication\|"
377	377	msgid "Default Browser"
378	378	msgstr "Navegador predeterminado"
379	379
380		#: lib/app/mainapplication.cpp:1205
	380	#: lib/app/mainapplication.cpp:1209
381	381	msgctxt "MainApplication\|"
382	382	msgid "Open new tab"
383	383	msgstr "Abrir nueva pestaña"
384	384
385		#: lib/app/mainapplication.cpp:1206
	385	#: lib/app/mainapplication.cpp:1210
386	386	msgctxt "MainApplication\|"
387	387	msgid "Open new window"
388	388	msgstr "Abrir nueva ventana"
389	389
390		#: lib/app/mainapplication.cpp:1207
	390	#: lib/app/mainapplication.cpp:1211
391	391	msgctxt "MainApplication\|"
392	392	msgid "Open new private window"
393	393	msgstr "Abrir nueva ventana privada"
394	394
395		#: lib/app/mainapplication.cpp:1222
	395	#: lib/app/mainapplication.cpp:1226
396	396	msgctxt "MainApplication\|"
397	397	msgid ""
398	398	"Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL "

2304	2304	msgid "A username and password are being requested by proxy %1. "
2305	2305	msgstr "Un nombre de usuario y contraseña son requeridos por el proxy %1. "
2306	2306
2307		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:154
	2307	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
2308	2308	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2309	2309	msgid "Start Page"
2310	2310	msgstr "Página de inicio"
2311	2311
2312		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:155
	2312	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:157
2313	2313	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2314	2314	msgid "Search on Web"
2315	2315	msgstr "Buscar en la web"
2316	2316
2317		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
	2317	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2318	2318	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2319	2319	msgid "Search results provided by DuckDuckGo"
2320	2320	msgstr "Resultados de búsqueda proporcionados por DuckDuckGo"
2321	2321
2322		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2323		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:174
2324		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:175
	2322	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:160
	2323	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2324	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:178
2325	2325	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2326	2326	msgid "About Falkon"
2327	2327	msgstr "Acerca de Falkon"
2328	2328
2329		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:159
	2329	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:161
2330	2330	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2331	2331	msgid "<h1>Private Browsing</h1>"
2332	2332	msgstr "<h1>Navegación privada</h1>"
2333	2333
2334		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:176
2335		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:284
	2334	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:179
	2335	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
2336	2336	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2337	2337	msgid "Information about version"
2338	2338	msgstr "Información acerca de la versión"
2339	2339
2340		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2340	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2341	2341	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2342	2342	msgid "Copyright"
2343	2343	msgstr "Derechos de autor"
2344	2344
2345		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2346		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
	2345	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:183
	2346	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:298
2347	2347	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2348	2348	msgid "Version"
2349	2349	msgstr "Versión"
2350	2350
2351		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:187
	2351	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:190
2352	2352	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2353	2353	msgid "Main developer"
2354	2354	msgstr "Desarrollador principal"
2355	2355
2356		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:208
	2356	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
2357	2357	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2358	2358	msgid "Speed Dial"
2359	2359	msgstr "Marcación rápida"
2360	2360
2361		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:209
	2361	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
2362	2362	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2363	2363	msgid "Add New Page"
2364	2364	msgstr "Añadir página nueva"
2365	2365
2366		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:210
	2366	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
2367	2367	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2368	2368	msgid "Edit"
2369	2369	msgstr "Editar"
2370	2370
2371		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
	2371	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
2372	2372	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2373	2373	msgid "Remove"
2374	2374	msgstr "Eliminar"
2375	2375
2376		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
	2376	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
2377	2377	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2378	2378	msgid "Reload"
2379	2379	msgstr "Recargar"
2380	2380
2381		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
	2381	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
2382	2382	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2383	2383	msgid "Are you sure you want to remove this speed dial?"
2384	2384	msgstr "¿Está usted seguro de que quiere eliminar este selector rápido?"
2385	2385
2386		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
	2386	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
2387	2387	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2388	2388	msgid "Are you sure you want to reload all speed dials?"
2389	2389	msgstr ""
2390	2390	"¿Está usted seguro de que quiere recargar todos los selectores rápidos?"
2391	2391
2392		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
	2392	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
2393	2393	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2394	2394	msgid "Load title from page"
2395	2395	msgstr "Cargar título desde la página"
2396	2396
2397		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
	2397	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
2398	2398	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2399	2399	msgid "SpeedDial requires enabled JavaScript."
2400	2400	msgstr "La marcación rápida requiere JavaScript activado."
2401	2401
2402		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
	2402	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
2403	2403	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2404	2404	msgid "Url"
2405	2405	msgstr "Url"
2406	2406
2407		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
	2407	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
2408	2408	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2409	2409	msgid "Title"
2410	2410	msgstr "Título"
2411	2411
2412		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
	2412	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
2413	2413	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2414	2414	msgid "Apply"
2415	2415	msgstr "Aplicar"
2416	2416
2417		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
	2417	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
2418	2418	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2419	2419	msgid "Cancel"
2420	2420	msgstr "Cancelar"
2421	2421
2422		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
	2422	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
2423	2423	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2424	2424	msgid "New Page"
2425	2425	msgstr "Página nueva"
2426	2426
2427		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
	2427	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
2428	2428	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2429	2429	msgid "Speed Dial settings"
2430	2430	msgstr "Preferencias de marcación rápida"
2431	2431
2432		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
	2432	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
2433	2433	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2434	2434	msgid "Placement: "
2435	2435	msgstr "Ubicación: "
2436	2436
2437		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
	2437	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
2438	2438	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2439	2439	msgid "Auto"
2440	2440	msgstr "Auto"
2441	2441
2442		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
	2442	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
2443	2443	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2444	2444	msgid "Cover"
2445	2445	msgstr "Portada"
2446	2446
2447		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
	2447	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
2448	2448	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2449	2449	msgid "Fit"
2450	2450	msgstr "Ajustar"
2451	2451
2452		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
	2452	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
2453	2453	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2454	2454	msgid "Fit Width"
2455	2455	msgstr "Ajustar ancho"
2456	2456
2457		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
	2457	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
2458	2458	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2459	2459	msgid "Fit Height"
2460	2460	msgstr "Ajustar alto"
2461	2461
2462		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
	2462	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
2463	2463	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2464	2464	msgid "Use custom wallpaper"
2465	2465	msgstr "Usar fondo de pantalla personalizado"
2466	2466
2467		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
	2467	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
2468	2468	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2469	2469	msgid "Click to select image"
2470	2470	msgstr "Pulse para seleccionar la imagen"
2471	2471
2472		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
	2472	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:234
2473	2473	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2474	2474	msgid "Maximum pages in a row:"
2475	2475	msgstr "Máximo de páginas por fila:"
2476	2476
2477		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
	2477	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:235
2478	2478	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2479	2479	msgid "Change size of pages:"
2480	2480	msgstr "Cambiar tamaño de páginas:"
2481	2481
2482		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
	2482	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:236
2483	2483	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2484	2484	msgid "Center speed dials"
2485	2485	msgstr "Centrar marcadores de velocidad"
2486	2486
2487		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:258
	2487	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
2488	2488	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2489	2489	msgid "Restore Session"
2490	2490	msgstr "Restaurar sesión"
2491	2491
2492		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:259
	2492	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
2493	2493	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2494	2494	msgid "Oops, Falkon crashed."
2495	2495	msgstr "Vaya, Falkon se cerró de forma inesperada."
2496	2496
2497		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:260
	2497	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
2498	2498	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2499	2499	msgid "We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?"
2500	2500	msgstr ""
2501	2501	"Disculpe las molestias. ¿Le gustaría restaurar el último estado de la sesión "
2502	2502	"guardado?"
2503	2503
2504		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
	2504	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
2505	2505	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2506	2506	msgid "Try removing one or more tabs that you think cause troubles"
2507	2507	msgstr ""
2508	2508	"Intente eliminar una o más pestañas que usted crea que causan problemas"
2509	2509
2510		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
	2510	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
2511	2511	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2512	2512	msgid "Or you can start completely new session"
2513	2513	msgstr "O usted puede comenzar una sesión completamente nueva"
2514	2514
2515		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
	2515	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
2516	2516	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2517	2517	msgid "Window"
2518	2518	msgstr "Ventana"
2519	2519
2520		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
	2520	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
2521	2521	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2522	2522	msgid "Windows and Tabs"
2523	2523	msgstr "Ventanas y pestañas"
2524	2524
2525		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
	2525	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:268
2526	2526	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2527	2527	msgid "Start New Session"
2528	2528	msgstr "Iniciar una nueva sesión"
2529	2529
2530		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
	2530	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:269
2531	2531	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2532	2532	msgid "Restore"
2533	2533	msgstr "Restaurar"
2534	2534
2535		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
	2535	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:270
2536	2536	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2537	2537	msgid "Requires enabled JavaScript."
2538	2538	msgstr "Necesita JavaScript activado."
2539	2539
2540		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:282
2541		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:283
	2540	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2541	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
2542	2542	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2543	2543	msgid "Configuration Information"
2544	2544	msgstr "Información de la configuración"
2545	2545
2546		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:285
	2546	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
2547	2547	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2548	2548	msgid ""
2549	2549	"This page contains information about Falkon's current configuration - "

2554	2554	"relevante para resolver problemas. Por favor, incluya esta información "
2555	2555	"cuando envíe informes de fallos."
2556	2556
2557		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2557	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
2558	2558	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2559	2559	msgid "Browser Identification"
2560	2560	msgstr "Identificación del navegador"
2561	2561
2562		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
	2562	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
2563	2563	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2564	2564	msgid "Paths"
2565	2565	msgstr "Rutas"
2566	2566
2567		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
	2567	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2568	2568	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2569	2569	msgid "Build Configuration"
2570	2570	msgstr "Configuración de la compilación"
2571	2571
2572		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
	2572	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
2573	2573	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2574	2574	msgid "Preferences"
2575	2575	msgstr "Preferencias"
2576	2576
2577		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
	2577	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
2578	2578	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2579	2579	msgid "Option"
2580	2580	msgstr "Opción"
2581	2581
2582		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
	2582	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
2583	2583	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2584	2584	msgid "Value"
2585	2585	msgstr "Valor"
2586	2586
2587		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2588		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
	2587	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2588	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2589	2589	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2590	2590	msgid "Extensions"
2591	2591	msgstr "Extensiones"
2592	2592
2593		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
	2593	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:297
2594	2594	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2595	2595	msgid "Name"
2596	2596	msgstr "Nombre"
2597	2597
2598		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
	2598	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:299
2599	2599	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2600	2600	msgid "Author"
2601	2601	msgstr "Autor"
2602	2602
2603		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2603	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:300
2604	2604	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2605	2605	msgid "Description"
2606	2606	msgstr "Descripción"
2607	2607
2608		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:311
	2608	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:315
2609	2609	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2610	2610	msgid "Application version"
2611	2611	msgstr "Versión de la aplicación"
2612	2612
2613		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:318
	2613	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
2614	2614	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2615	2615	msgid "Qt version"
2616	2616	msgstr "Versión de Qt"
2617	2617
2618		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:319
	2618	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2619	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
	2620	msgid "QtWebEngine version"
	2621	msgstr "Versión de QtWebEngine"
	2622
	2623	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
2619	2624	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2620	2625	msgid "Platform"
2621	2626	msgstr "Plataforma"
2622	2627
2623		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
	2628	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
2624	2629	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2625	2630	msgid "Profile"
2626	2631	msgstr "Perfil"
2627	2632
2628		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2633	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:328
2629	2634	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2630	2635	msgid "Settings"
2631	2636	msgstr "Preferencias"
2632	2637
2633		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
	2638	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:329
2634	2639	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2635	2640	msgid "Saved session"
2636	2641	msgstr "Sesión guardada"
2637	2642
2638		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:325
	2643	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2639	2644	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2640	2645	msgid "Data"
2641	2646	msgstr "Datos"
2642	2647
2643		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:326
	2648	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:331
2644	2649	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2645	2650	msgid "Themes"
2646	2651	msgstr "Temas"
2647	2652
2648		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2649		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
2650		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2653	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:335
	2654	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:342
	2655	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2651	2656	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2652	2657	msgid "<b>Enabled</b>"
2653	2658	msgstr "<b>Activado</b>"
2654	2659
2655		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2656		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:339
2657		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2660	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
	2661	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:344
	2662	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2658	2663	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2659	2664	msgid "Disabled"
2660	2665	msgstr "Desactivado"
2661	2666
2662		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:346
	2667	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:351
2663	2668	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2664	2669	msgid "Debug build"
2665	2670	msgstr "Depurar compilación"
2666	2671
2667		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
	2672	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:353
2668	2673	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2669	2674	msgid "Windows 7 API"
2670	2675	msgstr "API de Windows 7"
2671	2676
2672		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:350
	2677	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:355
2673	2678	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2674	2679	msgid "Portable build"
2675	2680	msgstr "Compilación portable"
2676	2681
2677		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:368
	2682	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:373
2678	2683	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2679	2684	msgid "No available extensions."
2680	2685	msgstr "No hay extensiones disponibles."

3346	3351	msgid "%1 - Falkon"
3347	3352	msgstr "%1 - Falkon"
3348	3353
3349		#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:160
	3354	#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:162
3350	3355	#, qt-format
3351	3356	msgctxt "AcceptLanguage\|"
3352	3357	msgid "Personal [%1]"

3637	3642	msgid "Are you sure you want to remove '%1'?"
3638	3643	msgstr "¿Está seguro de que quiere eliminar \"%1\"?"
3639	3644
3640		#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:602
	3645	#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:608
3641	3646	msgctxt "Preferences\|"
3642	3647	msgid "Default"
3643	3648	msgstr "Predeterminado"

3647	3652	msgid "Set as default"
3648	3653	msgstr "Dejar como predeterminado"
3649	3654
3650		#: lib/preferences/preferences.cpp:545
	3655	#: lib/preferences/preferences.cpp:551
3651	3656	msgctxt "Preferences\|"
3652	3657	msgid "Choose executable location..."
3653	3658	msgstr "Seleccione la ubicación del ejecutable..."
3654	3659
3655		#: lib/preferences/preferences.cpp:588
	3660	#: lib/preferences/preferences.cpp:594
3656	3661	msgctxt "Preferences\|"
3657	3662	msgid "OSD Notification"
3658	3663	msgstr "Notificación OSD"
3659	3664
3660		#: lib/preferences/preferences.cpp:589
	3665	#: lib/preferences/preferences.cpp:595
3661	3666	msgctxt "Preferences\|"
3662	3667	msgid "Drag it on the screen to place it where you want."
3663	3668	msgstr "Arrástrela por la pantalla para situarla donde quiera."
3664	3669
3665		#: lib/preferences/preferences.cpp:638
	3670	#: lib/preferences/preferences.cpp:644
3666	3671	msgctxt "Preferences\|"
3667	3672	msgid "Choose download location..."
3668	3673	msgstr "Seleccione la ubicación de la descarga..."
3669	3674
3670		#: lib/preferences/preferences.cpp:652
	3675	#: lib/preferences/preferences.cpp:658
3671	3676	msgctxt "Preferences\|"
3672	3677	msgid "Choose stylesheet location..."
3673	3678	msgstr "Seleccione la ubicación de la hoja de estilos..."
3674	3679
3675		#: lib/preferences/preferences.cpp:663
	3680	#: lib/preferences/preferences.cpp:669
3676	3681	msgctxt "Preferences\|"
3677	3682	msgid "Deleted"
3678	3683	msgstr "Eliminado"
3679	3684
3680		#: lib/preferences/preferences.cpp:759
	3685	#: lib/preferences/preferences.cpp:765
3681	3686	msgctxt "Preferences\|"
3682	3687	msgid "Choose cache path..."
3683	3688	msgstr "Seleccionar directorio de cache..."
3684	3689
3685		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3690	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3686	3691	msgctxt "Preferences\|"
3687	3692	msgid "New Profile"
3688	3693	msgstr "Nuevo perfil"
3689	3694
3690		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3695	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3691	3696	msgctxt "Preferences\|"
3692	3697	msgid "Enter the new profile's name:"
3693	3698	msgstr "Introduzca el nombre del nuevo perfil:"
3694	3699
3695		#: lib/preferences/preferences.cpp:800 lib/preferences/preferences.cpp:805
	3700	#: lib/preferences/preferences.cpp:806 lib/preferences/preferences.cpp:811
3696	3701	msgctxt "Preferences\|"
3697	3702	msgid "Error!"
3698	3703	msgstr "¡Error!"
3699	3704
3700		#: lib/preferences/preferences.cpp:800
	3705	#: lib/preferences/preferences.cpp:806
3701	3706	msgctxt "Preferences\|"
3702	3707	msgid "This profile already exists!"
3703	3708	msgstr "¡Este perfil ya existe!"
3704	3709
3705		#: lib/preferences/preferences.cpp:805
	3710	#: lib/preferences/preferences.cpp:811
3706	3711	msgctxt "Preferences\|"
3707	3712	msgid "Cannot create profile directory!"
3708	3713	msgstr "¡No se puede crear el directorio del perfil!"
3709	3714
3710		#: lib/preferences/preferences.cpp:816
	3715	#: lib/preferences/preferences.cpp:822
3711	3716	msgctxt "Preferences\|"
3712	3717	msgid "Confirmation"
3713	3718	msgstr "Confirmación"
3714	3719
3715		#: lib/preferences/preferences.cpp:817
	3720	#: lib/preferences/preferences.cpp:823
3716	3721	#, qt-format
3717	3722	msgctxt "Preferences\|"
3718	3723	msgid ""

3722	3727	"¿Está seguro de que quiere borrar permanentemente el perfil \"%1\"? ¡Esta "
3723	3728	"acción no se puede deshacer!"
3724	3729
3725		#: lib/preferences/preferences.cpp:832 lib/preferences/preferences.ui:227
	3730	#: lib/preferences/preferences.cpp:838 lib/preferences/preferences.ui:227
3726	3731	msgctxt "Preferences\|"
3727	3732	msgid "Note: You cannot delete active profile."
3728	3733	msgstr "Nota: no puede eliminar el perfil activo."
3729	3734
3730		#: lib/preferences/preferences.cpp:1089
	3735	#: lib/preferences/preferences.cpp:1095
3731	3736	msgctxt "Preferences\|"
3732	3737	msgid "Select Color"
3733	3738	msgstr "Seleccionar color"

4124	4129	msgid "Select color"
4125	4130	msgstr "Seleccionar color"
4126	4131
4127		#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1258
4128		#: lib/preferences/preferences.ui:1792 lib/preferences/preferences.ui:1889
4129		#: lib/preferences/preferences.ui:2459
	4132	#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1265
	4133	#: lib/preferences/preferences.ui:1799 lib/preferences/preferences.ui:1896
	4134	#: lib/preferences/preferences.ui:2466
4130	4135	msgctxt "Preferences\|"
4131	4136	msgid "..."
4132	4137	msgstr "..."

4208	4213	msgid "Enable screen capture"
4209	4214	msgstr "Activar captura de pantalla"
4210	4215
4211		#: lib/preferences/preferences.ui:1112
	4216	#: lib/preferences/preferences.ui:1102
	4217	msgctxt "Preferences\|"
	4218	msgid "Use hardware acceleration (requires restart)"
	4219	msgstr "Usar aceleración hardware (requiere reinicio)"
	4220
	4221	#: lib/preferences/preferences.ui:1119
4212	4222	msgctxt "Preferences\|"
4213	4223	msgid "Mouse wheel scrolls"
4214	4224	msgstr "La rueda del ratón desplaza"
4215	4225
4216		#: lib/preferences/preferences.ui:1132
	4226	#: lib/preferences/preferences.ui:1139
4217	4227	msgctxt "Preferences\|"
4218	4228	msgid "lines on page"
4219	4229	msgstr "líneas en la página"
4220	4230
4221		#: lib/preferences/preferences.ui:1143
	4231	#: lib/preferences/preferences.ui:1150
4222	4232	msgctxt "Preferences\|"
4223	4233	msgid "Default zoom on pages: "
4224	4234	msgstr "Ampliación predeterminada en las páginas: "
4225	4235
4226		#: lib/preferences/preferences.ui:1182
	4236	#: lib/preferences/preferences.ui:1189
4227	4237	msgctxt "Preferences\|"
4228	4238	msgid "Local Storage"
4229	4239	msgstr "Almacenamiento local"
4230	4240
4231		#: lib/preferences/preferences.ui:1190
	4241	#: lib/preferences/preferences.ui:1197
4232	4242	msgctxt "Preferences\|"
4233	4243	msgid "Allow storing network cache on disk"
4234	4244	msgstr "Almacenar caché de la red en el disco"
4235	4245
4236		#: lib/preferences/preferences.ui:1213
	4246	#: lib/preferences/preferences.ui:1220
4237	4247	msgctxt "Preferences\|"
4238	4248	msgid "Delete cache on close"
4239	4249	msgstr "Borrar caché al cerrar"
4240	4250
4241		#: lib/preferences/preferences.ui:1220
	4251	#: lib/preferences/preferences.ui:1227
4242	4252	msgctxt "Preferences\|"
4243	4253	msgid "Maximum:"
4244	4254	msgstr "Máximo:"
4245	4255
4246		#: lib/preferences/preferences.ui:1227
	4256	#: lib/preferences/preferences.ui:1234
4247	4257	msgctxt "Preferences\|"
4248	4258	msgid " MB"
4249	4259	msgstr " MB"
4250	4260
4251		#: lib/preferences/preferences.ui:1243
	4261	#: lib/preferences/preferences.ui:1250
4252	4262	msgctxt "Preferences\|"
4253	4263	msgid "Store cache in:"
4254	4264	msgstr "Guardar cache en:"
4255	4265
4256		#: lib/preferences/preferences.ui:1271
	4266	#: lib/preferences/preferences.ui:1278
4257	4267	msgctxt "Preferences\|"
4258	4268	msgid "Allow saving history"
4259	4269	msgstr "Guardar el historial"
4260	4270
4261		#: lib/preferences/preferences.ui:1278
	4271	#: lib/preferences/preferences.ui:1285
4262	4272	msgctxt "Preferences\|"
4263	4273	msgid "Delete history on close"
4264	4274	msgstr "Eliminar el historial al cerrar"
4265	4275
4266		#: lib/preferences/preferences.ui:1301
	4276	#: lib/preferences/preferences.ui:1308
4267	4277	msgctxt "Preferences\|"
4268	4278	msgid "Allow local storage of HTML5 web content"
4269	4279	msgstr "Permitir el almacenamiento local de contenido de red HTML5"
4270	4280
4271		#: lib/preferences/preferences.ui:1308
	4281	#: lib/preferences/preferences.ui:1315
4272	4282	msgctxt "Preferences\|"
4273	4283	msgid "Delete locally stored HTML5 web content on close"
4274	4284	msgstr "Borrar el contenido de red HTML5 almacenado localmente al cerrar"
4275	4285
4276		#: lib/preferences/preferences.ui:1334
	4286	#: lib/preferences/preferences.ui:1341
4277	4287	msgctxt "Preferences\|"
4278	4288	msgid "Delete now"
4279	4289	msgstr "Eliminar ahora"
4280	4290
4281		#: lib/preferences/preferences.ui:1373
	4291	#: lib/preferences/preferences.ui:1380
4282	4292	msgctxt "Preferences\|"
4283	4293	msgid "Proxy Configuration"
4284	4294	msgstr "Configuración proxy"
4285	4295
4286		#: lib/preferences/preferences.ui:1392
	4296	#: lib/preferences/preferences.ui:1399
4287	4297	msgctxt "Preferences\|"
4288	4298	msgid "System proxy configuration"
4289	4299	msgstr "Configuración proxy del sistema"
4290	4300
4291		#: lib/preferences/preferences.ui:1415
	4301	#: lib/preferences/preferences.ui:1422
4292	4302	msgctxt "Preferences\|"
4293	4303	msgid "Manual configuration"
4294	4304	msgstr "Configuración manual"
4295	4305
4296		#: lib/preferences/preferences.ui:1425
	4306	#: lib/preferences/preferences.ui:1432
4297	4307	msgctxt "Preferences\|"
4298	4308	msgid "HTTP"
4299	4309	msgstr "HTTP"
4300	4310
4301		#: lib/preferences/preferences.ui:1430
	4311	#: lib/preferences/preferences.ui:1437
4302	4312	msgctxt "Preferences\|"
4303	4313	msgid "SOCKS5"
4304	4314	msgstr "SOCKS5"
4305	4315
4306		#: lib/preferences/preferences.ui:1441
	4316	#: lib/preferences/preferences.ui:1448
4307	4317	msgctxt "Preferences\|"
4308	4318	msgid "Port:"
4309	4319	msgstr "Puerto:"
4310	4320
4311		#: lib/preferences/preferences.ui:1462
	4321	#: lib/preferences/preferences.ui:1469
4312	4322	msgctxt "Preferences\|"
4313	4323	msgid "Username:"
4314	4324	msgstr "Nombre de usuario:"
4315	4325
4316		#: lib/preferences/preferences.ui:1472
	4326	#: lib/preferences/preferences.ui:1479
4317	4327	msgctxt "Preferences\|"
4318	4328	msgid "Password:"
4319	4329	msgstr "Contraseña:"
4320	4330
4321		#: lib/preferences/preferences.ui:1501
	4331	#: lib/preferences/preferences.ui:1508
4322	4332	msgctxt "Preferences\|"
4323	4333	msgid "No proxy"
4324	4334	msgstr "Sin proxy"
4325	4335
4326		#: lib/preferences/preferences.ui:1516
	4336	#: lib/preferences/preferences.ui:1523
4327	4337	msgctxt "Preferences\|"
4328	4338	msgid "<b>Font Families</b>"
4329	4339	msgstr "<b>Familias de fuentes</b>"
4330	4340
4331		#: lib/preferences/preferences.ui:1529
	4341	#: lib/preferences/preferences.ui:1536
4332	4342	msgctxt "Preferences\|"
4333	4343	msgid "Standard"
4334	4344	msgstr "Standard"
4335	4345
4336		#: lib/preferences/preferences.ui:1536
	4346	#: lib/preferences/preferences.ui:1543
4337	4347	msgctxt "Preferences\|"
4338	4348	msgid "Fixed"
4339	4349	msgstr "Fijo"
4340	4350
4341		#: lib/preferences/preferences.ui:1546
	4351	#: lib/preferences/preferences.ui:1553
4342	4352	msgctxt "Preferences\|"
4343	4353	msgid "Serif"
4344	4354	msgstr "Serif"
4345	4355
4346		#: lib/preferences/preferences.ui:1556
	4356	#: lib/preferences/preferences.ui:1563
4347	4357	msgctxt "Preferences\|"
4348	4358	msgid "Sans Serif"
4349	4359	msgstr "Sans Serif"
4350	4360
4351		#: lib/preferences/preferences.ui:1566
	4361	#: lib/preferences/preferences.ui:1573
4352	4362	msgctxt "Preferences\|"
4353	4363	msgid "Cursive"
4354	4364	msgstr "Cursiva"
4355	4365
4356		#: lib/preferences/preferences.ui:1618
	4366	#: lib/preferences/preferences.ui:1625
4357	4367	msgctxt "Preferences\|"
4358	4368	msgid "Fantasy"
4359	4369	msgstr "Fantasy"
4360	4370
4361		#: lib/preferences/preferences.ui:1625
	4371	#: lib/preferences/preferences.ui:1632
4362	4372	msgctxt "Preferences\|"
4363	4373	msgid "<b>Font Sizes</b>"
4364	4374	msgstr "<b>Tamaño de las fuentes</b>"
4365	4375
4366		#: lib/preferences/preferences.ui:1634
	4376	#: lib/preferences/preferences.ui:1641
4367	4377	msgctxt "Preferences\|"
4368	4378	msgid "Fixed Font Size"
4369	4379	msgstr "Tamaño de la fuente fija"
4370	4380
4371		#: lib/preferences/preferences.ui:1641
	4381	#: lib/preferences/preferences.ui:1648
4372	4382	msgctxt "Preferences\|"
4373	4383	msgid "Default Font Size"
4374	4384	msgstr "Tamaño de la fuente predeterminada"
4375	4385
4376		#: lib/preferences/preferences.ui:1668
	4386	#: lib/preferences/preferences.ui:1675
4377	4387	msgctxt "Preferences\|"
4378	4388	msgid "Minimum Font Size"
4379	4389	msgstr "Tamaño mínimo de la fuente"
4380	4390
4381		#: lib/preferences/preferences.ui:1675
	4391	#: lib/preferences/preferences.ui:1682
4382	4392	msgctxt "Preferences\|"
4383	4393	msgid "Minimum Logical Font Size"
4384	4394	msgstr "Tamaño mínimo de la fuente lógica"
4385	4395
4386		#: lib/preferences/preferences.ui:1708
	4396	#: lib/preferences/preferences.ui:1715
4387	4397	msgctxt "Preferences\|"
4388	4398	msgid "<b>Shortcuts</b>"
4389	4399	msgstr "<b>Atajos</b>"
4390	4400
4391		#: lib/preferences/preferences.ui:1715
	4401	#: lib/preferences/preferences.ui:1722
4392	4402	msgctxt "Preferences\|"
4393	4403	msgid "Switch to tabs with Alt + number of tab"
4394	4404	msgstr "Cambiar entre pestañas con Alt + número de la pestaña"
4395	4405
4396		#: lib/preferences/preferences.ui:1722
	4406	#: lib/preferences/preferences.ui:1729
4397	4407	msgctxt "Preferences\|"
4398	4408	msgid "Load speed dials with Ctrl + number of speed dial"
4399	4409	msgstr "Cargar marcación rápida con Ctrl + número de la marcación rápida"
4400	4410
4401		#: lib/preferences/preferences.ui:1729
	4411	#: lib/preferences/preferences.ui:1736
4402	4412	msgctxt "Preferences\|"
4403	4413	msgid ""
4404	4414	"Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/"

4407	4417	"Atajos de teclado existentes:<br/><b>1</b> - pestaña anterior<br/><b>2</b> - "
4408	4418	"siguiente pestaña<br/><b>/</b> - buscar en la página"
4409	4419
4410		#: lib/preferences/preferences.ui:1732
	4420	#: lib/preferences/preferences.ui:1739
4411	4421	msgctxt "Preferences\|"
4412	4422	msgid "Use single key shortcuts"
4413	4423	msgstr "Usar atajos de teclado de una sóla tecla"
4414	4424
4415		#: lib/preferences/preferences.ui:1739
	4425	#: lib/preferences/preferences.ui:1746
4416	4426	msgctxt "Preferences\|"
4417	4427	msgid ""
4418	4428	"If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W "

4421	4431	"Si no está marcada, evita el cierre accidental de la aplicación si se "
4422	4432	"trataba de usar el atajo de teclado Ctrl-W."
4423	4433
4424		#: lib/preferences/preferences.ui:1742
	4434	#: lib/preferences/preferences.ui:1749
4425	4435	msgctxt "Preferences\|"
4426	4436	msgid "Close application with Ctrl-Q"
4427	4437	msgstr "Ctrl-Q cierra la aplicación"
4428	4438
4429		#: lib/preferences/preferences.ui:1766
	4439	#: lib/preferences/preferences.ui:1773
4430	4440	msgctxt "Preferences\|"
4431	4441	msgid "<b>Download Location</b>"
4432	4442	msgstr "<b>Ubicación de la descarga</b>"
4433	4443
4434		#: lib/preferences/preferences.ui:1773
	4444	#: lib/preferences/preferences.ui:1780
4435	4445	msgctxt "Preferences\|"
4436	4446	msgid "Ask everytime for download location"
4437	4447	msgstr "Preguntar siempre dónde descargar los archivos"
4438	4448
4439		#: lib/preferences/preferences.ui:1780
	4449	#: lib/preferences/preferences.ui:1787
4440	4450	msgctxt "Preferences\|"
4441	4451	msgid "Use defined location: "
4442	4452	msgstr "Ubicación definida por el usuario: "
4443	4453
4444		#: lib/preferences/preferences.ui:1830
	4454	#: lib/preferences/preferences.ui:1837
4445	4455	msgctxt "Preferences\|"
4446	4456	msgid "<b>Download Options</b>"
4447	4457	msgstr "<b>Opciones de descarga</b>"
4448	4458
4449		#: lib/preferences/preferences.ui:1837
	4459	#: lib/preferences/preferences.ui:1844
4450	4460	msgctxt "Preferences\|"
4451	4461	msgid "Close download manager when downloading finishes"
4452	4462	msgstr "Cerrar el gestor de descargas cuando las descargas finalicen"
4453	4463
4454		#: lib/preferences/preferences.ui:1844
	4464	#: lib/preferences/preferences.ui:1851
4455	4465	msgctxt "Preferences\|"
4456	4466	msgid "<b>External download manager</b>"
4457	4467	msgstr "<b>Gestor de descargas externo</b>"
4458	4468
4459		#: lib/preferences/preferences.ui:1851
	4469	#: lib/preferences/preferences.ui:1858
4460	4470	msgctxt "Preferences\|"
4461	4471	msgid "Use external download manager"
4462	4472	msgstr "Utilizar un gestor de descargas externo"
4463	4473
4464		#: lib/preferences/preferences.ui:1863
	4474	#: lib/preferences/preferences.ui:1870
4465	4475	msgctxt "Preferences\|"
4466	4476	msgid "Executable:"
4467	4477	msgstr "Ejecutable:"
4468	4478
4469		#: lib/preferences/preferences.ui:1870
	4479	#: lib/preferences/preferences.ui:1877
4470	4480	msgctxt "Preferences\|"
4471	4481	msgid "Arguments:"
4472	4482	msgstr "Argumentos:"
4473	4483
4474		#: lib/preferences/preferences.ui:1877
	4484	#: lib/preferences/preferences.ui:1884
4475	4485	msgctxt "Preferences\|"
4476	4486	msgid "Leave blank if unsure"
4477	4487	msgstr "Dejar en blanco si no esta seguro"
4478	4488
4479		#: lib/preferences/preferences.ui:1898
	4489	#: lib/preferences/preferences.ui:1905
4480	4490	msgctxt "Preferences\|"
4481	4491	msgid "<b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded"
4482	4492	msgstr "<b>%d</b> será reemplazado con la URL a descargar"
4483	4493
4484		#: lib/preferences/preferences.ui:1924
	4494	#: lib/preferences/preferences.ui:1931
4485	4495	msgctxt "Preferences\|"
4486	4496	msgid "<b>AutoFill options</b>"
4487	4497	msgstr "<b>Opciones de autocompletado</b>"
4488	4498
4489		#: lib/preferences/preferences.ui:1931
	4499	#: lib/preferences/preferences.ui:1938
4490	4500	msgctxt "Preferences\|"
4491	4501	msgid "Allow saving passwords from sites"
4492	4502	msgstr "Permitir guardar contraseñas de los sitios"
4493	4503
4494		#: lib/preferences/preferences.ui:1982
	4504	#: lib/preferences/preferences.ui:1989
4495	4505	msgctxt "Preferences\|"
4496	4506	msgid "Automatically complete passwords on sites"
4497	4507	msgstr "Completar automáticamente las contraseñas en los sitios"
4498	4508
4499		#: lib/preferences/preferences.ui:1993
	4509	#: lib/preferences/preferences.ui:2000
4500	4510	msgctxt "Preferences\|"
4501	4511	msgid "<b>Cookies</b>"
4502	4512	msgstr "<b>Cookies</b>"
4503	4513
4504		#: lib/preferences/preferences.ui:2000
	4514	#: lib/preferences/preferences.ui:2007
4505	4515	msgctxt "Preferences\|"
4506	4516	msgid "<b>Other</b>"
4507	4517	msgstr "<b>Otros</b>"
4508	4518
4509		#: lib/preferences/preferences.ui:2026
	4519	#: lib/preferences/preferences.ui:2033
4510	4520	msgctxt "Preferences\|"
4511	4521	msgid "JavaScript options"
4512	4522	msgstr "Opciones de JavaScript"
4513	4523
4514		#: lib/preferences/preferences.ui:2036
	4524	#: lib/preferences/preferences.ui:2043
4515	4525	msgctxt "Preferences\|"
4516	4526	msgid "<b>JavaScript</b>"
4517	4527	msgstr "<b>JavaScript</b>"
4518	4528
4519		#: lib/preferences/preferences.ui:2049
	4529	#: lib/preferences/preferences.ui:2056
4520	4530	msgctxt "Preferences\|"
4521	4531	msgid "Cookies Manager"
4522	4532	msgstr "Gestor de cookies"
4523	4533
4524		#: lib/preferences/preferences.ui:2059
	4534	#: lib/preferences/preferences.ui:2066
4525	4535	msgctxt "Preferences\|"
4526	4536	msgid "Manage JavaScript privacy options"
4527	4537	msgstr "Administrar las opciones de privacidad de JavaScript"
4528	4538
4529		#: lib/preferences/preferences.ui:2082
	4539	#: lib/preferences/preferences.ui:2089
4530	4540	msgctxt "Preferences\|"
4531	4541	msgid "Manage HTML5 permissions"
4532	4542	msgstr "Administrar permisos de HTML5"
4533	4543
4534		#: lib/preferences/preferences.ui:2089
	4544	#: lib/preferences/preferences.ui:2096
4535	4545	msgctxt "Preferences\|"
4536	4546	msgid "Manage Cookies"
4537	4547	msgstr "Administrar Cookies"
4538	4548
4539		#: lib/preferences/preferences.ui:2109
	4549	#: lib/preferences/preferences.ui:2116
4540	4550	msgctxt "Preferences\|"
4541	4551	msgid "<b>HTML5 Permissions</b>"
4542	4552	msgstr "<b>Permisos de HTML5</b>"
4543	4553
4544		#: lib/preferences/preferences.ui:2122
	4554	#: lib/preferences/preferences.ui:2129
4545	4555	msgctxt "Preferences\|"
4546	4556	msgid "HTML5 Permissions"
4547	4557	msgstr "Permisos de HTML5"
4548	4558
4549		#: lib/preferences/preferences.ui:2129
	4559	#: lib/preferences/preferences.ui:2136
4550	4560	msgctxt "Preferences\|"
4551	4561	msgid "Send Do Not Track header to servers"
4552	4562	msgstr "Decir a los sitios web que no quiero ser rastreado"
4553	4563
4554		#: lib/preferences/preferences.ui:2155
	4564	#: lib/preferences/preferences.ui:2162
4555	4565	msgctxt "Preferences\|"
4556	4566	msgid "Expiration timeout:"
4557	4567	msgstr "Duración:"
4558	4568
4559		#: lib/preferences/preferences.ui:2168
	4569	#: lib/preferences/preferences.ui:2175
4560	4570	msgctxt "Preferences\|"
4561	4571	msgid " seconds"
4562	4572	msgstr " segundos"
4563	4573
4564		#: lib/preferences/preferences.ui:2190
	4574	#: lib/preferences/preferences.ui:2197
4565	4575	msgctxt "Preferences\|"
4566	4576	msgid "<b>Notifications</b>"
4567	4577	msgstr "<b>Notificaciones</b>"
4568	4578
4569		#: lib/preferences/preferences.ui:2213
	4579	#: lib/preferences/preferences.ui:2220
4570	4580	msgctxt "Preferences\|"
4571	4581	msgid "Use Native System Notifications (Linux only)"
4572	4582	msgstr "Utilizar sistema de notificaciones nativo (sólo Linux)"
4573	4583
4574		#: lib/preferences/preferences.ui:2220
	4584	#: lib/preferences/preferences.ui:2227
4575	4585	msgctxt "Preferences\|"
4576	4586	msgid "Do not use Notifications"
4577	4587	msgstr "No utilizar notificaciones"
4578	4588
4579		#: lib/preferences/preferences.ui:2243
	4589	#: lib/preferences/preferences.ui:2250
4580	4590	msgctxt "Preferences\|"
4581	4591	msgid ""
4582	4592	"<b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on "

4585	4595	"<b>Nota: </b>Puede cambiar la posición de la notificación OSD arrastrándola "
4586	4596	"por la pantalla."
4587	4597
4588		#: lib/preferences/preferences.ui:2269
	4598	#: lib/preferences/preferences.ui:2276
4589	4599	msgctxt "Preferences\|"
4590	4600	msgid "Use OSD Notifications"
4591	4601	msgstr "Utilizar notificaciones OSD"
4592	4602
4593		#: lib/preferences/preferences.ui:2276
	4603	#: lib/preferences/preferences.ui:2283
4594	4604	msgctxt "Preferences\|"
4595	4605	msgid "Preview"
4596	4606	msgstr "Previsualizar"
4597	4607
4598		#: lib/preferences/preferences.ui:2341
	4608	#: lib/preferences/preferences.ui:2348
4599	4609	msgctxt "Preferences\|"
4600	4610	msgid ""
4601	4611	"For more information about Spell Check, please see <a href=\"https://"

4604	4614	"Para más información acerca de la 'Comprobación de ortografía', por favor "
4605	4615	"consulte el <a href=\"https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check\">wiki</a>."
4606	4616
4607		#: lib/preferences/preferences.ui:2383
	4617	#: lib/preferences/preferences.ui:2390
4608	4618	msgctxt "Preferences\|"
4609	4619	msgid "<b>Spell Check options</b>"
4610	4620	msgstr "<b>Opciones de 'Comprobación de ortografía'</b>"
4611	4621
4612		#: lib/preferences/preferences.ui:2390
	4622	#: lib/preferences/preferences.ui:2397
4613	4623	msgctxt "Preferences\|"
4614	4624	msgid "Enable Spell Check"
4615	4625	msgstr "Habilitar comprobación de ortografía"
4616	4626
4617		#: lib/preferences/preferences.ui:2397
	4627	#: lib/preferences/preferences.ui:2404
4618	4628	msgctxt "Preferences\|"
4619	4629	msgid "<b>Dictionary directories</b>"
4620	4630	msgstr "<b>Directorios de diccionario</b>"
4621	4631
4622		#: lib/preferences/preferences.ui:2448
	4632	#: lib/preferences/preferences.ui:2455
4623	4633	msgctxt "Preferences\|"
4624	4634	msgid "No languages found"
4625	4635	msgstr "No se encontraron idiomas"
4626	4636
4627		#: lib/preferences/preferences.ui:2466
	4637	#: lib/preferences/preferences.ui:2473
4628	4638	msgctxt "Preferences\|"
4629	4639	msgid "<b>Manage search engines</b>"
4630	4640	msgstr "<b>Gestionar motores de búsqueda</b>"
4631	4641
4632		#: lib/preferences/preferences.ui:2473
	4642	#: lib/preferences/preferences.ui:2480
4633	4643	msgctxt "Preferences\|"
4634	4644	msgid "<b>User Style Sheet</b>"
4635	4645	msgstr "<b>Hoja de estilos del usuario</b>"
4636	4646
4637		#: lib/preferences/preferences.ui:2498
	4647	#: lib/preferences/preferences.ui:2505
4638	4648	msgctxt "Preferences\|"
4639	4649	msgid "Languages"
4640	4650	msgstr "Idiomas"
4641	4651
4642		#: lib/preferences/preferences.ui:2520
	4652	#: lib/preferences/preferences.ui:2527
4643	4653	msgctxt "Preferences\|"
4644	4654	msgid "<b>Change browser identification</b>"
4645	4655	msgstr "<b>Cambiar identificacion del navegador</b>"
4646	4656
4647		#: lib/preferences/preferences.ui:2545
	4657	#: lib/preferences/preferences.ui:2552
4648	4658	msgctxt "Preferences\|"
4649	4659	msgid "Protocol Handlers Manager"
4650	4660	msgstr "Gestor de protocolos"
4651	4661
4652		#: lib/preferences/preferences.ui:2585
	4662	#: lib/preferences/preferences.ui:2592
4653	4663	msgctxt "Preferences\|"
4654	4664	msgid "Search Engines Manager"
4655	4665	msgstr "Gestor de motores de búsqueda"
4656	4666
4657		#: lib/preferences/preferences.ui:2633
	4667	#: lib/preferences/preferences.ui:2640
4658	4668	msgctxt "Preferences\|"
4659	4669	msgid "Style Sheet automatically loaded with all websites: "
4660	4670	msgstr "Hoja de estilos cargada automáticamente con todos los sitios web: "
4661	4671
4662		#: lib/preferences/preferences.ui:2643
	4672	#: lib/preferences/preferences.ui:2650
4663	4673	msgctxt "Preferences\|"
4664	4674	msgid "<b>Preferred language for web sites</b>"
4665	4675	msgstr "<b>Idioma preferido para mostrar las páginas web</b>"
4666	4676
4667		#: lib/preferences/preferences.ui:2668
	4677	#: lib/preferences/preferences.ui:2675
4668	4678	msgctxt "Preferences\|"
4669	4679	msgid "User Agent Manager"
4670	4680	msgstr "Administrador de agentes de usuario"
4671	4681
4672		#: lib/preferences/preferences.ui:2690
	4682	#: lib/preferences/preferences.ui:2697
4673	4683	msgctxt "Preferences\|"
4674	4684	msgid "<b>Manage protocol handlers</b>"
4675	4685	msgstr "<b>Gestionar gestores de protocolo</b>"

+3

-3

poqm/et/falkon_kdeframeworksintegration_qt.po less more

17	17	msgid "Share page"
18	18	msgstr "Jaga lehekülge"
19	19
20		#: kwalletpasswordbackend.cpp:53
	20	#: kwalletpasswordbackend.cpp:57
21	21	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
22	22	msgid "KWallet"
23	23	msgstr "KDE turvalaegas"
24	24
25		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	25	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
26	26	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
27	27	msgid "KWallet disabled"
28	28	msgstr "KDE turvalaegas on keelatud"
29	29
30		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	30	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
31	31	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
32	32	msgid "Please enable KWallet to save password."
33	33	msgstr "Parooli salvestamiseks palun luba KDE turvalaegas."

+215

-202

poqm/et/falkon_qt.po less more

57	57	msgid "Copy"
58	58	msgstr "Kopeeri"
59	59
60		#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:45
	60	#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:40
61	61	msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog\|"
62	62	msgid "Other..."
63	63	msgstr "Muu ..."

241	241	msgid "%1 (Error: %2)"
242	242	msgstr "%1 (tõrge:%2)"
243	243
244		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:44
	244	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:41
245	245	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
246	246	msgid "Blocked content"
247	247	msgstr "Blokitud sisu"
248	248
249		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:45
	249	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:42
250	250	#, qt-format
251	251	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
252	252	msgid "Blocked by <i>%1 (%2)</i>"

349	349	msgid "There are still open tabs"
350	350	msgstr "Leidub veel avatud kaarte"
351	351
352		#: lib/app/mainapplication.cpp:1081
	352	#: lib/app/mainapplication.cpp:1085
353	353	msgctxt "MainApplication\|"
354	354	msgid ""
355	355	"Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your "

358	358	"Falkon ei ole praegu sinu vaikimisi veebilehitseja. Kas soovid muuta selle "
359	359	"oma vaikimisi veebilehitsejaks?"
360	360
361		#: lib/app/mainapplication.cpp:1082
	361	#: lib/app/mainapplication.cpp:1086
362	362	msgctxt "MainApplication\|"
363	363	msgid "Always perform this check when starting Falkon."
364	364	msgstr "Seda kontrollitakse Falkoni käivitamisel alati."
365	365
366		#: lib/app/mainapplication.cpp:1084
	366	#: lib/app/mainapplication.cpp:1088
367	367	msgctxt "MainApplication\|"
368	368	msgid "Default Browser"
369	369	msgstr "Vaikimisi veebilehitseja"
370	370
371		#: lib/app/mainapplication.cpp:1205
	371	#: lib/app/mainapplication.cpp:1209
372	372	msgctxt "MainApplication\|"
373	373	msgid "Open new tab"
374	374	msgstr "Ava uus kaart"
375	375
376		#: lib/app/mainapplication.cpp:1206
	376	#: lib/app/mainapplication.cpp:1210
377	377	msgctxt "MainApplication\|"
378	378	msgid "Open new window"
379	379	msgstr "Ava uus aken"
380	380
381		#: lib/app/mainapplication.cpp:1207
	381	#: lib/app/mainapplication.cpp:1211
382	382	msgctxt "MainApplication\|"
383	383	msgid "Open new private window"
384	384	msgstr "Ava uus privaatne aken"
385	385
386		#: lib/app/mainapplication.cpp:1222
	386	#: lib/app/mainapplication.cpp:1226
387	387	msgctxt "MainApplication\|"
388	388	msgid ""
389	389	"Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL "

2289	2289	msgid "A username and password are being requested by proxy %1. "
2290	2290	msgstr "Puhverserver %1 nõuab kasutajanime ja parooli."
2291	2291
2292		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:154
	2292	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
2293	2293	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2294	2294	msgid "Start Page"
2295	2295	msgstr "Avalehekülg"
2296	2296
2297		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:155
	2297	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:157
2298	2298	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2299	2299	msgid "Search on Web"
2300	2300	msgstr "Otsi veebist"
2301	2301
2302		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
	2302	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2303	2303	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2304	2304	msgid "Search results provided by DuckDuckGo"
2305	2305	msgstr "Otsingutulemusi esitab DuckDuckGo"
2306	2306
2307		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2308		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:174
2309		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:175
	2307	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:160
	2308	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2309	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:178
2310	2310	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2311	2311	msgid "About Falkon"
2312	2312	msgstr "Falkoni teave"
2313	2313
2314		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:159
	2314	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:161
2315	2315	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2316	2316	msgid "<h1>Private Browsing</h1>"
2317	2317	msgstr "<h1>Privaatne lehitsemine</h1>"
2318	2318
2319		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:176
2320		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:284
	2319	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:179
	2320	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
2321	2321	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2322	2322	msgid "Information about version"
2323	2323	msgstr "Versiooniteave"
2324	2324
2325		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2325	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2326	2326	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2327	2327	msgid "Copyright"
2328	2328	msgstr "Autoriõigus"
2329	2329
2330		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2331		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
	2330	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:183
	2331	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:298
2332	2332	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2333	2333	msgid "Version"
2334	2334	msgstr "Versioon"
2335	2335
2336		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:187
	2336	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:190
2337	2337	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2338	2338	msgid "Main developer"
2339	2339	msgstr "Põhiarendaja"
2340	2340
2341		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:208
	2341	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
2342	2342	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2343	2343	msgid "Speed Dial"
2344	2344	msgstr "Kiirvalimine"
2345	2345
2346		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:209
	2346	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
2347	2347	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2348	2348	msgid "Add New Page"
2349	2349	msgstr "Uue lehekülje lisamine"
2350	2350
2351		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:210
	2351	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
2352	2352	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2353	2353	msgid "Edit"
2354	2354	msgstr "Muuda"
2355	2355
2356		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
	2356	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
2357	2357	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2358	2358	msgid "Remove"
2359	2359	msgstr "Eemalda"
2360	2360
2361		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
	2361	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
2362	2362	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2363	2363	msgid "Reload"
2364	2364	msgstr "Laadi uuesti"
2365	2365
2366		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
	2366	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
2367	2367	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2368	2368	msgid "Are you sure you want to remove this speed dial?"
2369	2369	msgstr "Kas tõesti eemaldada see kiirvalimine?"
2370	2370
2371		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
	2371	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
2372	2372	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2373	2373	msgid "Are you sure you want to reload all speed dials?"
2374	2374	msgstr "Kas tõesti laadida kõik kiirvalimised uuesti?"
2375	2375
2376		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
	2376	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
2377	2377	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2378	2378	msgid "Load title from page"
2379	2379	msgstr "Pealkirja laadimine leheküljelt"
2380	2380
2381		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
	2381	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
2382	2382	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2383	2383	msgid "SpeedDial requires enabled JavaScript."
2384	2384	msgstr "Kiirvalimise kasutamiseks peab JavaScript olema lubatud."
2385	2385
2386		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
	2386	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
2387	2387	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2388	2388	msgid "Url"
2389	2389	msgstr "URL"
2390	2390
2391		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
	2391	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
2392	2392	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2393	2393	msgid "Title"
2394	2394	msgstr "Pealkiri"
2395	2395
2396		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
	2396	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
2397	2397	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2398	2398	msgid "Apply"
2399	2399	msgstr "Rakenda"
2400	2400
2401		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
	2401	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
2402	2402	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2403	2403	msgid "Cancel"
2404	2404	msgstr "Loobu"
2405	2405
2406		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
	2406	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
2407	2407	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2408	2408	msgid "New Page"
2409	2409	msgstr "Uus lehekülg"
2410	2410
2411		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
	2411	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
2412	2412	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2413	2413	msgid "Speed Dial settings"
2414	2414	msgstr "Kiirvalimise seadistused"
2415	2415
2416		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
	2416	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
2417	2417	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2418	2418	msgid "Placement: "
2419	2419	msgstr "Asetus:"
2420	2420
2421		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
	2421	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
2422	2422	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2423	2423	msgid "Auto"
2424	2424	msgstr "Automaatne"
2425	2425
2426		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
	2426	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
2427	2427	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2428	2428	msgid "Cover"
2429	2429	msgstr "Kogu ekraan"
2430	2430
2431		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
	2431	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
2432	2432	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2433	2433	msgid "Fit"
2434	2434	msgstr "Sobitamine"
2435	2435
2436		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
	2436	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
2437	2437	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2438	2438	msgid "Fit Width"
2439	2439	msgstr "Sobitamine laiusele"
2440	2440
2441		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
	2441	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
2442	2442	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2443	2443	msgid "Fit Height"
2444	2444	msgstr "Sobitamine kõrgusele"
2445	2445
2446		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
	2446	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
2447	2447	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2448	2448	msgid "Use custom wallpaper"
2449	2449	msgstr "Kohandatud taustapildi kasutamine"
2450	2450
2451		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
	2451	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
2452	2452	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2453	2453	msgid "Click to select image"
2454	2454	msgstr "Klõpsa pildi valimiseks"
2455	2455
2456		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
	2456	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:234
2457	2457	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2458	2458	msgid "Maximum pages in a row:"
2459	2459	msgstr "Maks. lehekülgi reas:"
2460	2460
2461		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
	2461	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:235
2462	2462	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2463	2463	msgid "Change size of pages:"
2464	2464	msgstr "Lehekülgede suuruse muutmine:"
2465	2465
2466		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
	2466	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:236
2467	2467	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2468	2468	msgid "Center speed dials"
2469	2469	msgstr "Kiirvalimised tsentreeritakse"
2470	2470
2471		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:258
	2471	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
2472	2472	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2473	2473	msgid "Restore Session"
2474	2474	msgstr "Seansi taastamine"
2475	2475
2476		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:259
	2476	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
2477	2477	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2478	2478	msgid "Oops, Falkon crashed."
2479	2479	msgstr "Oeh, Falkonit tabas krahh."
2480	2480
2481		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:260
	2481	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
2482	2482	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2483	2483	msgid "We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?"
2484	2484	msgstr "Palume andestus. Kas taastada viimane salvestatud olek?"
2485	2485
2486		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
	2486	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
2487	2487	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2488	2488	msgid "Try removing one or more tabs that you think cause troubles"
2489	2489	msgstr ""
2490	2490	"Püüa eemaldada üks või mitu kaarti, mis sinu arvates võivad probleeme "
2491	2491	"tekitada"
2492	2492
2493		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
	2493	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
2494	2494	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2495	2495	msgid "Or you can start completely new session"
2496	2496	msgstr "või käivita täiesti uus seanss"
2497	2497
2498		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
	2498	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
2499	2499	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2500	2500	msgid "Window"
2501	2501	msgstr "Aken"
2502	2502
2503		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
	2503	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
2504	2504	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2505	2505	msgid "Windows and Tabs"
2506	2506	msgstr "Aknad ja kaardid"
2507	2507
2508		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
	2508	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:268
2509	2509	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2510	2510	msgid "Start New Session"
2511	2511	msgstr "Käivita uus seanss"
2512	2512
2513		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
	2513	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:269
2514	2514	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2515	2515	msgid "Restore"
2516	2516	msgstr "Taasta"
2517	2517
2518		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
	2518	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:270
2519	2519	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2520	2520	msgid "Requires enabled JavaScript."
2521	2521	msgstr "JavaScript peab olema lubatud."
2522	2522
2523		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:282
2524		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:283
	2523	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2524	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
2525	2525	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2526	2526	msgid "Configuration Information"
2527	2527	msgstr "Seadistuse teave"
2528	2528
2529		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:285
	2529	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
2530	2530	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2531	2531	msgid ""
2532	2532	"This page contains information about Falkon's current configuration - "

2537	2537	"suureks abiks võimalike probleemide lahendamisel. Palun lisa see teave, kui "
2538	2538	"saadad meile veateate."
2539	2539
2540		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2540	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
2541	2541	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2542	2542	msgid "Browser Identification"
2543	2543	msgstr "Brauseri identiteet"
2544	2544
2545		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
	2545	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
2546	2546	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2547	2547	msgid "Paths"
2548	2548	msgstr "Asukohad"
2549	2549
2550		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
	2550	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2551	2551	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2552	2552	msgid "Build Configuration"
2553	2553	msgstr "Ehitamisseadistus"
2554	2554
2555		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
	2555	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
2556	2556	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2557	2557	msgid "Preferences"
2558	2558	msgstr "Eelistused"
2559	2559
2560		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
	2560	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
2561	2561	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2562	2562	msgid "Option"
2563	2563	msgstr "Valik"
2564	2564
2565		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
	2565	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
2566	2566	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2567	2567	msgid "Value"
2568	2568	msgstr "Väärtus"
2569	2569
2570		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2571		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
	2570	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2571	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2572	2572	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2573	2573	msgid "Extensions"
2574	2574	msgstr "Laiendused"
2575	2575
2576		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
	2576	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:297
2577	2577	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2578	2578	msgid "Name"
2579	2579	msgstr "Nimi"
2580	2580
2581		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
	2581	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:299
2582	2582	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2583	2583	msgid "Author"
2584	2584	msgstr "Autor"
2585	2585
2586		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2586	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:300
2587	2587	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2588	2588	msgid "Description"
2589	2589	msgstr "Kirjeldus"
2590	2590
2591		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:311
	2591	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:315
2592	2592	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2593	2593	msgid "Application version"
2594	2594	msgstr "Rakenduse versioon"
2595	2595
2596		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:318
	2596	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
2597	2597	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2598	2598	msgid "Qt version"
2599	2599	msgstr "Qt versioon"
2600	2600
2601		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:319
	2601	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2602	#, fuzzy
	2603	#\| msgctxt "AboutDialog\|"
	2604	#\| msgid "<b>QtWebEngine version %1</b></p>"
	2605	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
	2606	msgid "QtWebEngine version"
	2607	msgstr "<b>QtWebEngine'i versioon %1</b></p>"
	2608
	2609	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
2602	2610	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2603	2611	msgid "Platform"
2604	2612	msgstr "Platvorm"
2605	2613
2606		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
	2614	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
2607	2615	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2608	2616	msgid "Profile"
2609	2617	msgstr "Profiil"
2610	2618
2611		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2619	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:328
2612	2620	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2613	2621	msgid "Settings"
2614	2622	msgstr "Seadistused"
2615	2623
2616		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
	2624	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:329
2617	2625	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2618	2626	msgid "Saved session"
2619	2627	msgstr "Salvestatud seanss"
2620	2628
2621		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:325
	2629	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2622	2630	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2623	2631	msgid "Data"
2624	2632	msgstr "Andmed"
2625	2633
2626		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:326
	2634	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:331
2627	2635	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2628	2636	msgid "Themes"
2629	2637	msgstr "Teemad"
2630	2638
2631		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2632		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
2633		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2639	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:335
	2640	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:342
	2641	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2634	2642	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2635	2643	msgid "<b>Enabled</b>"
2636	2644	msgstr "<b>Lubatud</b>"
2637	2645
2638		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2639		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:339
2640		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2646	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
	2647	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:344
	2648	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2641	2649	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2642	2650	msgid "Disabled"
2643	2651	msgstr "Keelatud"
2644	2652
2645		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:346
	2653	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:351
2646	2654	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2647	2655	msgid "Debug build"
2648	2656	msgstr "Silumisteabega ehitamine"
2649	2657
2650		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
	2658	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:353
2651	2659	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2652	2660	msgid "Windows 7 API"
2653	2661	msgstr "Windows 7 API"
2654	2662
2655		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:350
	2663	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:355
2656	2664	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2657	2665	msgid "Portable build"
2658	2666	msgstr "Porditav ehitamine"
2659	2667
2660		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:368
	2668	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:373
2661	2669	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2662	2670	msgid "No available extensions."
2663	2671	msgstr "Laiendusi pole saadaval."

3331	3339	msgid "%1 - Falkon"
3332	3340	msgstr "%1 - Falkon"
3333	3341
3334		#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:160
	3342	#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:162
3335	3343	#, qt-format
3336	3344	msgctxt "AcceptLanguage\|"
3337	3345	msgid "Personal [%1]"

3625	3633	msgid "Are you sure you want to remove '%1'?"
3626	3634	msgstr "Kas tõesti eemaldada \"%1\"?"
3627	3635
3628		#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:602
	3636	#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:608
3629	3637	msgctxt "Preferences\|"
3630	3638	msgid "Default"
3631	3639	msgstr "Vaikimisi"

3635	3643	msgid "Set as default"
3636	3644	msgstr "Määra vaikebrauseriks"
3637	3645
3638		#: lib/preferences/preferences.cpp:545
	3646	#: lib/preferences/preferences.cpp:551
3639	3647	msgctxt "Preferences\|"
3640	3648	msgid "Choose executable location..."
3641	3649	msgstr "Täitmisfaili asukoha valimine ..."
3642	3650
3643		#: lib/preferences/preferences.cpp:588
	3651	#: lib/preferences/preferences.cpp:594
3644	3652	msgctxt "Preferences\|"
3645	3653	msgid "OSD Notification"
3646	3654	msgstr "OSD märguanne"
3647	3655
3648		#: lib/preferences/preferences.cpp:589
	3656	#: lib/preferences/preferences.cpp:595
3649	3657	msgctxt "Preferences\|"
3650	3658	msgid "Drag it on the screen to place it where you want."
3651	3659	msgstr "Lohista see ekraanil soovitud asukohta."
3652	3660
3653		#: lib/preferences/preferences.cpp:638
	3661	#: lib/preferences/preferences.cpp:644
3654	3662	msgctxt "Preferences\|"
3655	3663	msgid "Choose download location..."
3656	3664	msgstr "Allalaadimise asukoha valimine ..."
3657	3665
3658		#: lib/preferences/preferences.cpp:652
	3666	#: lib/preferences/preferences.cpp:658
3659	3667	msgctxt "Preferences\|"
3660	3668	msgid "Choose stylesheet location..."
3661	3669	msgstr "Laaditabeli asukoha valimine ..."
3662	3670
3663		#: lib/preferences/preferences.cpp:663
	3671	#: lib/preferences/preferences.cpp:669
3664	3672	msgctxt "Preferences\|"
3665	3673	msgid "Deleted"
3666	3674	msgstr "Kustutatud"
3667	3675
3668		#: lib/preferences/preferences.cpp:759
	3676	#: lib/preferences/preferences.cpp:765
3669	3677	msgctxt "Preferences\|"
3670	3678	msgid "Choose cache path..."
3671	3679	msgstr "Puhvri asukoha valimine ..."
3672	3680
3673		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3681	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3674	3682	msgctxt "Preferences\|"
3675	3683	msgid "New Profile"
3676	3684	msgstr "Uus profiil"
3677	3685
3678		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3686	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3679	3687	msgctxt "Preferences\|"
3680	3688	msgid "Enter the new profile's name:"
3681	3689	msgstr "Uue profiili nimi:"
3682	3690
3683		#: lib/preferences/preferences.cpp:800 lib/preferences/preferences.cpp:805
	3691	#: lib/preferences/preferences.cpp:806 lib/preferences/preferences.cpp:811
3684	3692	msgctxt "Preferences\|"
3685	3693	msgid "Error!"
3686	3694	msgstr "Tõrge!"
3687	3695
3688		#: lib/preferences/preferences.cpp:800
	3696	#: lib/preferences/preferences.cpp:806
3689	3697	msgctxt "Preferences\|"
3690	3698	msgid "This profile already exists!"
3691	3699	msgstr "See profiil on juba olemas!"
3692	3700
3693		#: lib/preferences/preferences.cpp:805
	3701	#: lib/preferences/preferences.cpp:811
3694	3702	msgctxt "Preferences\|"
3695	3703	msgid "Cannot create profile directory!"
3696	3704	msgstr "Profiilikataloogi loomine nurjus!"
3697	3705
3698		#: lib/preferences/preferences.cpp:816
	3706	#: lib/preferences/preferences.cpp:822
3699	3707	msgctxt "Preferences\|"
3700	3708	msgid "Confirmation"
3701	3709	msgstr "Kinnitus"
3702	3710
3703		#: lib/preferences/preferences.cpp:817
	3711	#: lib/preferences/preferences.cpp:823
3704	3712	#, qt-format
3705	3713	msgctxt "Preferences\|"
3706	3714	msgid ""

3709	3717	msgstr ""
3710	3718	"Kas tõesti kustutada jäädavalt profiil \"%1\"? Seda ei saa tagasi võtta!"
3711	3719
3712		#: lib/preferences/preferences.cpp:832 lib/preferences/preferences.ui:227
	3720	#: lib/preferences/preferences.cpp:838 lib/preferences/preferences.ui:227
3713	3721	msgctxt "Preferences\|"
3714	3722	msgid "Note: You cannot delete active profile."
3715	3723	msgstr "Märkus: aktiivset profiili ei saa kustutada."
3716	3724
3717		#: lib/preferences/preferences.cpp:1089
	3725	#: lib/preferences/preferences.cpp:1095
3718	3726	msgctxt "Preferences\|"
3719	3727	msgid "Select Color"
3720	3728	msgstr "Värvi valimine"

4113	4121	msgid "Select color"
4114	4122	msgstr "Vali värv"
4115	4123
4116		#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1258
4117		#: lib/preferences/preferences.ui:1792 lib/preferences/preferences.ui:1889
4118		#: lib/preferences/preferences.ui:2459
	4124	#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1265
	4125	#: lib/preferences/preferences.ui:1799 lib/preferences/preferences.ui:1896
	4126	#: lib/preferences/preferences.ui:2466
4119	4127	msgctxt "Preferences\|"
4120	4128	msgid "..."
4121	4129	msgstr "..."

4197	4205	msgid "Enable screen capture"
4198	4206	msgstr ""
4199	4207
4200		#: lib/preferences/preferences.ui:1112
	4208	#: lib/preferences/preferences.ui:1102
	4209	msgctxt "Preferences\|"
	4210	msgid "Use hardware acceleration (requires restart)"
	4211	msgstr ""
	4212
	4213	#: lib/preferences/preferences.ui:1119
4201	4214	msgctxt "Preferences\|"
4202	4215	msgid "Mouse wheel scrolls"
4203	4216	msgstr "Kerimine hiirerattaga"
4204	4217
4205		#: lib/preferences/preferences.ui:1132
	4218	#: lib/preferences/preferences.ui:1139
4206	4219	msgctxt "Preferences\|"
4207	4220	msgid "lines on page"
4208	4221	msgstr "rea kaupa leheküljel"
4209	4222
4210		#: lib/preferences/preferences.ui:1143
	4223	#: lib/preferences/preferences.ui:1150
4211	4224	msgctxt "Preferences\|"
4212	4225	msgid "Default zoom on pages: "
4213	4226	msgstr "Lehekülgede vaikimisi suurendus:"
4214	4227
4215		#: lib/preferences/preferences.ui:1182
	4228	#: lib/preferences/preferences.ui:1189
4216	4229	msgctxt "Preferences\|"
4217	4230	msgid "Local Storage"
4218	4231	msgstr "Kohalik salvestamine"
4219	4232
4220		#: lib/preferences/preferences.ui:1190
	4233	#: lib/preferences/preferences.ui:1197
4221	4234	msgctxt "Preferences\|"
4222	4235	msgid "Allow storing network cache on disk"
4223	4236	msgstr "Võrgupuhvri kettale salvestamise lubamine"
4224	4237
4225		#: lib/preferences/preferences.ui:1213
	4238	#: lib/preferences/preferences.ui:1220
4226	4239	msgctxt "Preferences\|"
4227	4240	msgid "Delete cache on close"
4228	4241	msgstr "Puhvri kustutamine sulgemisel"
4229	4242
4230		#: lib/preferences/preferences.ui:1220
	4243	#: lib/preferences/preferences.ui:1227
4231	4244	msgctxt "Preferences\|"
4232	4245	msgid "Maximum:"
4233	4246	msgstr "Maksimum:"
4234	4247
4235		#: lib/preferences/preferences.ui:1227
	4248	#: lib/preferences/preferences.ui:1234
4236	4249	msgctxt "Preferences\|"
4237	4250	msgid " MB"
4238	4251	msgstr " MB"
4239	4252
4240		#: lib/preferences/preferences.ui:1243
	4253	#: lib/preferences/preferences.ui:1250
4241	4254	msgctxt "Preferences\|"
4242	4255	msgid "Store cache in:"
4243	4256	msgstr "Puhvri salvestuskoht:"
4244	4257
4245		#: lib/preferences/preferences.ui:1271
	4258	#: lib/preferences/preferences.ui:1278
4246	4259	msgctxt "Preferences\|"
4247	4260	msgid "Allow saving history"
4248	4261	msgstr "Ajaloo salvestamise lubamine"
4249	4262
4250		#: lib/preferences/preferences.ui:1278
	4263	#: lib/preferences/preferences.ui:1285
4251	4264	msgctxt "Preferences\|"
4252	4265	msgid "Delete history on close"
4253	4266	msgstr "Ajaloo kustutamine sulgemisel"
4254	4267
4255		#: lib/preferences/preferences.ui:1301
	4268	#: lib/preferences/preferences.ui:1308
4256	4269	msgctxt "Preferences\|"
4257	4270	msgid "Allow local storage of HTML5 web content"
4258	4271	msgstr "HTML5 veebisisu kohaliku salvestamise lubamine"
4259	4272
4260		#: lib/preferences/preferences.ui:1308
	4273	#: lib/preferences/preferences.ui:1315
4261	4274	msgctxt "Preferences\|"
4262	4275	msgid "Delete locally stored HTML5 web content on close"
4263	4276	msgstr "Kohalikult salvestatud HTML5 veebisisu kustutamine sulgemisel"
4264	4277
4265		#: lib/preferences/preferences.ui:1334
	4278	#: lib/preferences/preferences.ui:1341
4266	4279	msgctxt "Preferences\|"
4267	4280	msgid "Delete now"
4268	4281	msgstr "Kustuta kohe"
4269	4282
4270		#: lib/preferences/preferences.ui:1373
	4283	#: lib/preferences/preferences.ui:1380
4271	4284	msgctxt "Preferences\|"
4272	4285	msgid "Proxy Configuration"
4273	4286	msgstr "Puhverserveri seadistused"
4274	4287
4275		#: lib/preferences/preferences.ui:1392
	4288	#: lib/preferences/preferences.ui:1399
4276	4289	msgctxt "Preferences\|"
4277	4290	msgid "System proxy configuration"
4278	4291	msgstr "Süsteemi puhverserveri seadistused"
4279	4292
4280		#: lib/preferences/preferences.ui:1415
	4293	#: lib/preferences/preferences.ui:1422
4281	4294	msgctxt "Preferences\|"
4282	4295	msgid "Manual configuration"
4283	4296	msgstr "Käsitsi seadistamine"
4284	4297
4285		#: lib/preferences/preferences.ui:1425
	4298	#: lib/preferences/preferences.ui:1432
4286	4299	msgctxt "Preferences\|"
4287	4300	msgid "HTTP"
4288	4301	msgstr "HTTP"
4289	4302
4290		#: lib/preferences/preferences.ui:1430
	4303	#: lib/preferences/preferences.ui:1437
4291	4304	msgctxt "Preferences\|"
4292	4305	msgid "SOCKS5"
4293	4306	msgstr "SOCKS5"
4294	4307
4295		#: lib/preferences/preferences.ui:1441
	4308	#: lib/preferences/preferences.ui:1448
4296	4309	msgctxt "Preferences\|"
4297	4310	msgid "Port:"
4298	4311	msgstr "Port:"
4299	4312
4300		#: lib/preferences/preferences.ui:1462
	4313	#: lib/preferences/preferences.ui:1469
4301	4314	msgctxt "Preferences\|"
4302	4315	msgid "Username:"
4303	4316	msgstr "Kasutajanimi:"
4304	4317
4305		#: lib/preferences/preferences.ui:1472
	4318	#: lib/preferences/preferences.ui:1479
4306	4319	msgctxt "Preferences\|"
4307	4320	msgid "Password:"
4308	4321	msgstr "Parool:"
4309	4322
4310		#: lib/preferences/preferences.ui:1501
	4323	#: lib/preferences/preferences.ui:1508
4311	4324	msgctxt "Preferences\|"
4312	4325	msgid "No proxy"
4313	4326	msgstr "Puhverserver puudub"
4314	4327
4315		#: lib/preferences/preferences.ui:1516
	4328	#: lib/preferences/preferences.ui:1523
4316	4329	msgctxt "Preferences\|"
4317	4330	msgid "<b>Font Families</b>"
4318	4331	msgstr "<b>Fondipered</b>"
4319	4332
4320		#: lib/preferences/preferences.ui:1529
	4333	#: lib/preferences/preferences.ui:1536
4321	4334	msgctxt "Preferences\|"
4322	4335	msgid "Standard"
4323	4336	msgstr "Standardne"
4324	4337
4325		#: lib/preferences/preferences.ui:1536
	4338	#: lib/preferences/preferences.ui:1543
4326	4339	msgctxt "Preferences\|"
4327	4340	msgid "Fixed"
4328	4341	msgstr "Fikseeritud"
4329	4342
4330		#: lib/preferences/preferences.ui:1546
	4343	#: lib/preferences/preferences.ui:1553
4331	4344	msgctxt "Preferences\|"
4332	4345	msgid "Serif"
4333	4346	msgstr "Seriifidega"
4334	4347
4335		#: lib/preferences/preferences.ui:1556
	4348	#: lib/preferences/preferences.ui:1563
4336	4349	msgctxt "Preferences\|"
4337	4350	msgid "Sans Serif"
4338	4351	msgstr "Seriifideta"
4339	4352
4340		#: lib/preferences/preferences.ui:1566
	4353	#: lib/preferences/preferences.ui:1573
4341	4354	msgctxt "Preferences\|"
4342	4355	msgid "Cursive"
4343	4356	msgstr "Kursiiv"
4344	4357
4345		#: lib/preferences/preferences.ui:1618
	4358	#: lib/preferences/preferences.ui:1625
4346	4359	msgctxt "Preferences\|"
4347	4360	msgid "Fantasy"
4348	4361	msgstr "Fantaasia"
4349	4362
4350		#: lib/preferences/preferences.ui:1625
	4363	#: lib/preferences/preferences.ui:1632
4351	4364	msgctxt "Preferences\|"
4352	4365	msgid "<b>Font Sizes</b>"
4353	4366	msgstr "<b>Fondisuurused</b>"
4354	4367
4355		#: lib/preferences/preferences.ui:1634
	4368	#: lib/preferences/preferences.ui:1641
4356	4369	msgctxt "Preferences\|"
4357	4370	msgid "Fixed Font Size"
4358	4371	msgstr "Fikseeritud fondi suurus"
4359	4372
4360		#: lib/preferences/preferences.ui:1641
	4373	#: lib/preferences/preferences.ui:1648
4361	4374	msgctxt "Preferences\|"
4362	4375	msgid "Default Font Size"
4363	4376	msgstr "Vaikimisi fondi suurus"
4364	4377
4365		#: lib/preferences/preferences.ui:1668
	4378	#: lib/preferences/preferences.ui:1675
4366	4379	msgctxt "Preferences\|"
4367	4380	msgid "Minimum Font Size"
4368	4381	msgstr "Minimaalne fondi suurus"
4369	4382
4370		#: lib/preferences/preferences.ui:1675
	4383	#: lib/preferences/preferences.ui:1682
4371	4384	msgctxt "Preferences\|"
4372	4385	msgid "Minimum Logical Font Size"
4373	4386	msgstr "Minimaalne loogiline fondi suurus"
4374	4387
4375		#: lib/preferences/preferences.ui:1708
	4388	#: lib/preferences/preferences.ui:1715
4376	4389	msgctxt "Preferences\|"
4377	4390	msgid "<b>Shortcuts</b>"
4378	4391	msgstr "<b>Kiirklahvid</b>"
4379	4392
4380		#: lib/preferences/preferences.ui:1715
	4393	#: lib/preferences/preferences.ui:1722
4381	4394	msgctxt "Preferences\|"
4382	4395	msgid "Switch to tabs with Alt + number of tab"
4383	4396	msgstr "Kaartide vahel lülitumine: Alt + kaardi number"
4384	4397
4385		#: lib/preferences/preferences.ui:1722
	4398	#: lib/preferences/preferences.ui:1729
4386	4399	msgctxt "Preferences\|"
4387	4400	msgid "Load speed dials with Ctrl + number of speed dial"
4388	4401	msgstr "Kiirvalimise laadimine: Ctrl + kiirivalimise number"
4389	4402
4390		#: lib/preferences/preferences.ui:1729
	4403	#: lib/preferences/preferences.ui:1736
4391	4404	msgctxt "Preferences\|"
4392	4405	msgid ""
4393	4406	"Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/"

4396	4409	"Olemasolevad kiirklahvid:<br/><b>1</b> - eelmine kaart<br/><b>2</b> - "
4397	4410	"järgmine kaart<br/><b>/</b> - otsimine leheküljel"
4398	4411
4399		#: lib/preferences/preferences.ui:1732
	4412	#: lib/preferences/preferences.ui:1739
4400	4413	msgctxt "Preferences\|"
4401	4414	msgid "Use single key shortcuts"
4402	4415	msgstr "Üheklahviliste kiirklahvide kasutamine"
4403	4416
4404		#: lib/preferences/preferences.ui:1739
	4417	#: lib/preferences/preferences.ui:1746
4405	4418	msgctxt "Preferences\|"
4406	4419	msgid ""
4407	4420	"If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W "

4410	4423	"Kui see märkimata jätta, siis takistatakse juhuslikku rakenduse sulgemist, "
4411	4424	"kui tegelikult taheti kasutada kiirklahvi Ctrl+W."
4412	4425
4413		#: lib/preferences/preferences.ui:1742
	4426	#: lib/preferences/preferences.ui:1749
4414	4427	msgctxt "Preferences\|"
4415	4428	msgid "Close application with Ctrl-Q"
4416	4429	msgstr "Rakenduse sulgemine kiirklahviga Ctrl+Q"
4417	4430
4418		#: lib/preferences/preferences.ui:1766
	4431	#: lib/preferences/preferences.ui:1773
4419	4432	msgctxt "Preferences\|"
4420	4433	msgid "<b>Download Location</b>"
4421	4434	msgstr "<b>Allalaadimiste asukoht</b>"
4422	4435
4423		#: lib/preferences/preferences.ui:1773
	4436	#: lib/preferences/preferences.ui:1780
4424	4437	msgctxt "Preferences\|"
4425	4438	msgid "Ask everytime for download location"
4426	4439	msgstr "Iga kord küsitakse allalaadimise asukohta"
4427	4440
4428		#: lib/preferences/preferences.ui:1780
	4441	#: lib/preferences/preferences.ui:1787
4429	4442	msgctxt "Preferences\|"
4430	4443	msgid "Use defined location: "
4431	4444	msgstr "Määratud asukoha kasutamine:"
4432	4445
4433		#: lib/preferences/preferences.ui:1830
	4446	#: lib/preferences/preferences.ui:1837
4434	4447	msgctxt "Preferences\|"
4435	4448	msgid "<b>Download Options</b>"
4436	4449	msgstr "<b>Allalaadimise valikud</b>"
4437	4450
4438		#: lib/preferences/preferences.ui:1837
	4451	#: lib/preferences/preferences.ui:1844
4439	4452	msgctxt "Preferences\|"
4440	4453	msgid "Close download manager when downloading finishes"
4441	4454	msgstr "Allalaadimishalduri sulgemine pärast allalaadimise lõpetamist"
4442	4455
4443		#: lib/preferences/preferences.ui:1844
	4456	#: lib/preferences/preferences.ui:1851
4444	4457	msgctxt "Preferences\|"
4445	4458	msgid "<b>External download manager</b>"
4446	4459	msgstr "<b>Väline allalaadimishaldur</b>"
4447	4460
4448		#: lib/preferences/preferences.ui:1851
	4461	#: lib/preferences/preferences.ui:1858
4449	4462	msgctxt "Preferences\|"
4450	4463	msgid "Use external download manager"
4451	4464	msgstr "Välise allalaadimishalduri kasutamine"
4452	4465
4453		#: lib/preferences/preferences.ui:1863
	4466	#: lib/preferences/preferences.ui:1870
4454	4467	msgctxt "Preferences\|"
4455	4468	msgid "Executable:"
4456	4469	msgstr "Täitmisfail:"
4457	4470
4458		#: lib/preferences/preferences.ui:1870
	4471	#: lib/preferences/preferences.ui:1877
4459	4472	msgctxt "Preferences\|"
4460	4473	msgid "Arguments:"
4461	4474	msgstr "Argumendid:"
4462	4475
4463		#: lib/preferences/preferences.ui:1877
	4476	#: lib/preferences/preferences.ui:1884
4464	4477	msgctxt "Preferences\|"
4465	4478	msgid "Leave blank if unsure"
4466	4479	msgstr "Jäta tühjaks, kui sa ei ole kindel, mida siia kirjutada"
4467	4480
4468		#: lib/preferences/preferences.ui:1898
	4481	#: lib/preferences/preferences.ui:1905
4469	4482	msgctxt "Preferences\|"
4470	4483	msgid "<b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded"
4471	4484	msgstr "<b>%d</b> asendatakse allalaaditava URL-iga"
4472	4485
4473		#: lib/preferences/preferences.ui:1924
	4486	#: lib/preferences/preferences.ui:1931
4474	4487	msgctxt "Preferences\|"
4475	4488	msgid "<b>AutoFill options</b>"
4476	4489	msgstr "<b>Automaatse täitmise valikud</b>"
4477	4490
4478		#: lib/preferences/preferences.ui:1931
	4491	#: lib/preferences/preferences.ui:1938
4479	4492	msgctxt "Preferences\|"
4480	4493	msgid "Allow saving passwords from sites"
4481	4494	msgstr "Saitide paroolide salvestamise lubamine"
4482	4495
4483		#: lib/preferences/preferences.ui:1982
	4496	#: lib/preferences/preferences.ui:1989
4484	4497	msgctxt "Preferences\|"
4485	4498	msgid "Automatically complete passwords on sites"
4486	4499	msgstr "Paroolide automaatne lõpetamine saitidel"
4487	4500
4488		#: lib/preferences/preferences.ui:1993
	4501	#: lib/preferences/preferences.ui:2000
4489	4502	msgctxt "Preferences\|"
4490	4503	msgid "<b>Cookies</b>"
4491	4504	msgstr "<b>Küpsised</b>"
4492	4505
4493		#: lib/preferences/preferences.ui:2000
	4506	#: lib/preferences/preferences.ui:2007
4494	4507	msgctxt "Preferences\|"
4495	4508	msgid "<b>Other</b>"
4496	4509	msgstr "<b>Muu</b>"
4497	4510
4498		#: lib/preferences/preferences.ui:2026
	4511	#: lib/preferences/preferences.ui:2033
4499	4512	msgctxt "Preferences\|"
4500	4513	msgid "JavaScript options"
4501	4514	msgstr "JavaScripti valikud"
4502	4515
4503		#: lib/preferences/preferences.ui:2036
	4516	#: lib/preferences/preferences.ui:2043
4504	4517	msgctxt "Preferences\|"
4505	4518	msgid "<b>JavaScript</b>"
4506	4519	msgstr "<b>JavaScript</b>"
4507	4520
4508		#: lib/preferences/preferences.ui:2049
	4521	#: lib/preferences/preferences.ui:2056
4509	4522	msgctxt "Preferences\|"
4510	4523	msgid "Cookies Manager"
4511	4524	msgstr "Küpsiste haldur"
4512	4525
4513		#: lib/preferences/preferences.ui:2059
	4526	#: lib/preferences/preferences.ui:2066
4514	4527	msgctxt "Preferences\|"
4515	4528	msgid "Manage JavaScript privacy options"
4516	4529	msgstr "JavaScripti pivaatsusvalikute haldamine"
4517	4530
4518		#: lib/preferences/preferences.ui:2082
	4531	#: lib/preferences/preferences.ui:2089
4519	4532	msgctxt "Preferences\|"
4520	4533	msgid "Manage HTML5 permissions"
4521	4534	msgstr "HTML5 õiguste haldamine"
4522	4535
4523		#: lib/preferences/preferences.ui:2089
	4536	#: lib/preferences/preferences.ui:2096
4524	4537	msgctxt "Preferences\|"
4525	4538	msgid "Manage Cookies"
4526	4539	msgstr "Küpsiste haldamine"
4527	4540
4528		#: lib/preferences/preferences.ui:2109
	4541	#: lib/preferences/preferences.ui:2116
4529	4542	msgctxt "Preferences\|"
4530	4543	msgid "<b>HTML5 Permissions</b>"
4531	4544	msgstr "<b>HTML5 õigused</b>"
4532	4545
4533		#: lib/preferences/preferences.ui:2122
	4546	#: lib/preferences/preferences.ui:2129
4534	4547	msgctxt "Preferences\|"
4535	4548	msgid "HTML5 Permissions"
4536	4549	msgstr "HTML5 õigused"
4537	4550
4538		#: lib/preferences/preferences.ui:2129
	4551	#: lib/preferences/preferences.ui:2136
4539	4552	msgctxt "Preferences\|"
4540	4553	msgid "Send Do Not Track header to servers"
4541	4554	msgstr "Jälgimispäist serveritele ei saadeta"
4542	4555
4543		#: lib/preferences/preferences.ui:2155
	4556	#: lib/preferences/preferences.ui:2162
4544	4557	msgctxt "Preferences\|"
4545	4558	msgid "Expiration timeout:"
4546	4559	msgstr "Aegumise aeg:"
4547	4560
4548		#: lib/preferences/preferences.ui:2168
	4561	#: lib/preferences/preferences.ui:2175
4549	4562	msgctxt "Preferences\|"
4550	4563	msgid " seconds"
4551	4564	msgstr " sek"
4552	4565
4553		#: lib/preferences/preferences.ui:2190
	4566	#: lib/preferences/preferences.ui:2197
4554	4567	msgctxt "Preferences\|"
4555	4568	msgid "<b>Notifications</b>"
4556	4569	msgstr "<b>Märguanded</b>"
4557	4570
4558		#: lib/preferences/preferences.ui:2213
	4571	#: lib/preferences/preferences.ui:2220
4559	4572	msgctxt "Preferences\|"
4560	4573	msgid "Use Native System Notifications (Linux only)"
4561	4574	msgstr "Süsteemi märguannete kasutamine (ainult Linuxis)"
4562	4575
4563		#: lib/preferences/preferences.ui:2220
	4576	#: lib/preferences/preferences.ui:2227
4564	4577	msgctxt "Preferences\|"
4565	4578	msgid "Do not use Notifications"
4566	4579	msgstr "Märguandeid ei kasutata"
4567	4580
4568		#: lib/preferences/preferences.ui:2243
	4581	#: lib/preferences/preferences.ui:2250
4569	4582	msgctxt "Preferences\|"
4570	4583	msgid ""
4571	4584	"<b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on "

4573	4586	msgstr ""
4574	4587	"<b>Märkus: </b> OSD märguande asukohta saad muuta seda ekraanil lohistades."
4575	4588
4576		#: lib/preferences/preferences.ui:2269
	4589	#: lib/preferences/preferences.ui:2276
4577	4590	msgctxt "Preferences\|"
4578	4591	msgid "Use OSD Notifications"
4579	4592	msgstr "OSD märguannete kasutamine"
4580	4593
4581		#: lib/preferences/preferences.ui:2276
	4594	#: lib/preferences/preferences.ui:2283
4582	4595	msgctxt "Preferences\|"
4583	4596	msgid "Preview"
4584	4597	msgstr "Eelvaatlus"
4585	4598
4586		#: lib/preferences/preferences.ui:2341
	4599	#: lib/preferences/preferences.ui:2348
4587	4600	msgctxt "Preferences\|"
4588	4601	msgid ""
4589	4602	"For more information about Spell Check, please see <a href=\"https://"

4592	4605	"Põhjalikumat teavet õigekirja kontrolli kohta pakub meie <a href=\"https://"
4593	4606	"userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check\">wiki</a>."
4594	4607
4595		#: lib/preferences/preferences.ui:2383
	4608	#: lib/preferences/preferences.ui:2390
4596	4609	msgctxt "Preferences\|"
4597	4610	msgid "<b>Spell Check options</b>"
4598	4611	msgstr "<b>Õigekirja kontrollimise valikud</b>"
4599	4612
4600		#: lib/preferences/preferences.ui:2390
	4613	#: lib/preferences/preferences.ui:2397
4601	4614	msgctxt "Preferences\|"
4602	4615	msgid "Enable Spell Check"
4603	4616	msgstr "Õigekirja kontrollimise lubamine"
4604	4617
4605		#: lib/preferences/preferences.ui:2397
	4618	#: lib/preferences/preferences.ui:2404
4606	4619	msgctxt "Preferences\|"
4607	4620	msgid "<b>Dictionary directories</b>"
4608	4621	msgstr "<b>Sõnaraamatute kataloogid</b>"
4609	4622
4610		#: lib/preferences/preferences.ui:2448
	4623	#: lib/preferences/preferences.ui:2455
4611	4624	msgctxt "Preferences\|"
4612	4625	msgid "No languages found"
4613	4626	msgstr "Ühtegi keelt ei leitud"
4614	4627
4615		#: lib/preferences/preferences.ui:2466
	4628	#: lib/preferences/preferences.ui:2473
4616	4629	msgctxt "Preferences\|"
4617	4630	msgid "<b>Manage search engines</b>"
4618	4631	msgstr "<b>Otsingumootorite haldamine</b>"
4619	4632
4620		#: lib/preferences/preferences.ui:2473
	4633	#: lib/preferences/preferences.ui:2480
4621	4634	msgctxt "Preferences\|"
4622	4635	msgid "<b>User Style Sheet</b>"
4623	4636	msgstr "<b>Kasutaja laaditabel</b>"
4624	4637
4625		#: lib/preferences/preferences.ui:2498
	4638	#: lib/preferences/preferences.ui:2505
4626	4639	msgctxt "Preferences\|"
4627	4640	msgid "Languages"
4628	4641	msgstr "Keeled"
4629	4642
4630		#: lib/preferences/preferences.ui:2520
	4643	#: lib/preferences/preferences.ui:2527
4631	4644	msgctxt "Preferences\|"
4632	4645	msgid "<b>Change browser identification</b>"
4633	4646	msgstr "<b>Veebilehitseja identifikaatori muutmine</b>"
4634	4647
4635		#: lib/preferences/preferences.ui:2545
	4648	#: lib/preferences/preferences.ui:2552
4636	4649	msgctxt "Preferences\|"
4637	4650	msgid "Protocol Handlers Manager"
4638	4651	msgstr "Protokollikäitlejate haldur"
4639	4652
4640		#: lib/preferences/preferences.ui:2585
	4653	#: lib/preferences/preferences.ui:2592
4641	4654	msgctxt "Preferences\|"
4642	4655	msgid "Search Engines Manager"
4643	4656	msgstr "Otsingumootorite haldur"
4644	4657
4645		#: lib/preferences/preferences.ui:2633
	4658	#: lib/preferences/preferences.ui:2640
4646	4659	msgctxt "Preferences\|"
4647	4660	msgid "Style Sheet automatically loaded with all websites: "
4648	4661	msgstr "Kõigi veebilehtede puhul automaatselt laaditav laaditabel:"
4649	4662
4650		#: lib/preferences/preferences.ui:2643
	4663	#: lib/preferences/preferences.ui:2650
4651	4664	msgctxt "Preferences\|"
4652	4665	msgid "<b>Preferred language for web sites</b>"
4653	4666	msgstr "<b>Veebilehtede eelistatud keel</b>"
4654	4667
4655		#: lib/preferences/preferences.ui:2668
	4668	#: lib/preferences/preferences.ui:2675
4656	4669	msgctxt "Preferences\|"
4657	4670	msgid "User Agent Manager"
4658	4671	msgstr "Identifikaatorite haldur"
4659	4672
4660		#: lib/preferences/preferences.ui:2690
	4673	#: lib/preferences/preferences.ui:2697
4661	4674	msgctxt "Preferences\|"
4662	4675	msgid "<b>Manage protocol handlers</b>"
4663	4676	msgstr "<b>Protokollikäitlejate haldamine</b>"

+3

-3

poqm/eu/falkon_kdeframeworksintegration_qt.po less more

24	24	msgid "Share page"
25	25	msgstr "Partekatu orria"
26	26
27		#: kwalletpasswordbackend.cpp:53
	27	#: kwalletpasswordbackend.cpp:57
28	28	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
29	29	msgid "KWallet"
30	30	msgstr "KWallet"
31	31
32		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	32	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
33	33	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
34	34	msgid "KWallet disabled"
35	35	msgstr "KWallet ezgaituta dago"
36	36
37		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	37	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
38	38	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
39	39	msgid "Please enable KWallet to save password."
40	40	msgstr "Gaitu KWallet pasahitza gordetzeko."

+216

-206

poqm/eu/falkon_qt.po less more

0	0	# Translation for falkon_qt.po to Euskara/Basque (eu).
1		# Copyright (C) 2017-2022, This file is copyright:
	1	# Copyright (C) 2017-2023 This file is copyright:
2	2	# This file is distributed under the same license as the falkon package.
3	3	# KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna <xalba@ni.eus>.
4	4	#
5	5	# Translators:
6	6	# Xabier Aramendi <azpidatziak@gmail.com>, 2017.
7		# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>, 2020, 2021, 2022.
	7	# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>, 2020, 2021, 2022, 2023.
8	8	msgid ""
9	9	msgstr ""
10	10	"Project-Id-Version: \n"
11		"PO-Revision-Date: 2022-09-10 13:22+0200\n"
	11	"PO-Revision-Date: 2023-02-25 23:37+0100\n"
12	12	"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
13	13	"Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
14	14	"Language: eu\n"

18	18	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
19	19	"X-Language: eu_ES\n"
20	20	"X-Qt-Contexts: true\n"
21		"X-Generator: Lokalize 22.08.0\n"
	21	"X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"
22	22
23	23	#: lib/3rdparty/lineedit.cpp:102
24	24	msgctxt "LineEdit\|"

65	65	msgid "Copy"
66	66	msgstr "Kopiatu"
67	67
68		#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:45
	68	#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:40
69	69	msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog\|"
70	70	msgid "Other..."
71	71	msgstr "Beste..."

249	249	msgid "%1 (Error: %2)"
250	250	msgstr "%1 (Akatsa: %2)"
251	251
252		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:44
	252	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:41
253	253	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
254	254	msgid "Blocked content"
255	255	msgstr "Blockeatutako edukia"
256	256
257		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:45
	257	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:42
258	258	#, qt-format
259	259	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
260	260	msgid "Blocked by <i>%1 (%2)</i>"

357	357	msgid "There are still open tabs"
358	358	msgstr "Oraindik irekitako fitxak daude"
359	359
360		#: lib/app/mainapplication.cpp:1081
	360	#: lib/app/mainapplication.cpp:1085
361	361	msgctxt "MainApplication\|"
362	362	msgid ""
363	363	"Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your "

366	366	"Falkon ez da une honetan zure nabigatzailea lehenetsia. Zure nabigatzaile "
367	367	"lehenetsia egin nahi duzu?"
368	368
369		#: lib/app/mainapplication.cpp:1082
	369	#: lib/app/mainapplication.cpp:1086
370	370	msgctxt "MainApplication\|"
371	371	msgid "Always perform this check when starting Falkon."
372	372	msgstr "Egin beti egiaztapen hau Falkon abiatzean."
373	373
374		#: lib/app/mainapplication.cpp:1084
	374	#: lib/app/mainapplication.cpp:1088
375	375	msgctxt "MainApplication\|"
376	376	msgid "Default Browser"
377	377	msgstr "Berezko Nabigatzailea"
378	378
379		#: lib/app/mainapplication.cpp:1205
	379	#: lib/app/mainapplication.cpp:1209
380	380	msgctxt "MainApplication\|"
381	381	msgid "Open new tab"
382	382	msgstr "Ireki fitxa berria"
383	383
384		#: lib/app/mainapplication.cpp:1206
	384	#: lib/app/mainapplication.cpp:1210
385	385	msgctxt "MainApplication\|"
386	386	msgid "Open new window"
387	387	msgstr "Ireki leiho berria"
388	388
389		#: lib/app/mainapplication.cpp:1207
	389	#: lib/app/mainapplication.cpp:1211
390	390	msgctxt "MainApplication\|"
391	391	msgid "Open new private window"
392	392	msgstr "Ireki leiho pribatu berria"
393	393
394		#: lib/app/mainapplication.cpp:1222
	394	#: lib/app/mainapplication.cpp:1226
395	395	msgctxt "MainApplication\|"
396	396	msgid ""
397	397	"Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL "

2296	2296	msgid "A username and password are being requested by proxy %1. "
2297	2297	msgstr "%1 proxyak erabiltzaile-izena eta sarhitza eskatzen ditu. "
2298	2298
2299		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:154
	2299	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
2300	2300	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2301	2301	msgid "Start Page"
2302	2302	msgstr "Hasierako orria"
2303	2303
2304		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:155
	2304	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:157
2305	2305	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2306	2306	msgid "Search on Web"
2307	2307	msgstr "Bilatu webean"
2308	2308
2309		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
	2309	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2310	2310	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2311	2311	msgid "Search results provided by DuckDuckGo"
2312	2312	msgstr "Bilatu DuckDuckGo-k hornituriko emaitzak"
2313	2313
2314		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2315		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:174
2316		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:175
	2314	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:160
	2315	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2316	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:178
2317	2317	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2318	2318	msgid "About Falkon"
2319	2319	msgstr "Falkon-i buruz"
2320	2320
2321		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:159
	2321	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:161
2322	2322	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2323	2323	msgid "<h1>Private Browsing</h1>"
2324	2324	msgstr "<h1>Nabigatze pribatua</h1>"
2325	2325
2326		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:176
2327		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:284
	2326	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:179
	2327	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
2328	2328	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2329	2329	msgid "Information about version"
2330	2330	msgstr "Bertsioari buruzko informazioa"
2331	2331
2332		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2332	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2333	2333	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2334	2334	msgid "Copyright"
2335	2335	msgstr "Copyright"
2336	2336
2337		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2338		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
	2337	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:183
	2338	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:298
2339	2339	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2340	2340	msgid "Version"
2341	2341	msgstr "Bertsioa"
2342	2342
2343		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:187
	2343	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:190
2344	2344	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2345	2345	msgid "Main developer"
2346	2346	msgstr "Garatzaile nagusia"
2347	2347
2348		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:208
	2348	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
2349	2349	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2350	2350	msgid "Speed Dial"
2351	2351	msgstr "Markatze azkarra"
2352	2352
2353		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:209
	2353	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
2354	2354	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2355	2355	msgid "Add New Page"
2356	2356	msgstr "Gehitu orri berria"
2357	2357
2358		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:210
	2358	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
2359	2359	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2360	2360	msgid "Edit"
2361	2361	msgstr "Editatu"
2362	2362
2363		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
	2363	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
2364	2364	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2365	2365	msgid "Remove"
2366	2366	msgstr "Kendu"
2367	2367
2368		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
	2368	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
2369	2369	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2370	2370	msgid "Reload"
2371	2371	msgstr "Birzamatu"
2372	2372
2373		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
	2373	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
2374	2374	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2375	2375	msgid "Are you sure you want to remove this speed dial?"
2376	2376	msgstr "Ziur zaude markatze azkar hau kendu nahi duzula?"
2377	2377
2378		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
	2378	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
2379	2379	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2380	2380	msgid "Are you sure you want to reload all speed dials?"
2381	2381	msgstr "Ziur zaude markatze azkar guztiak birzamatu nahi dituzula?"
2382	2382
2383		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
	2383	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
2384	2384	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2385	2385	msgid "Load title from page"
2386	2386	msgstr "Zamatu orriko titulua"
2387	2387
2388		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
	2388	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
2389	2389	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2390	2390	msgid "SpeedDial requires enabled JavaScript."
2391	2391	msgstr "Markatze azkarrak JavaScript gaituta behar du."
2392	2392
2393		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
	2393	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
2394	2394	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2395	2395	msgid "Url"
2396	2396	msgstr "URLa"
2397	2397
2398		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
	2398	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
2399	2399	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2400	2400	msgid "Title"
2401	2401	msgstr "Titulua"
2402	2402
2403		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
	2403	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
2404	2404	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2405	2405	msgid "Apply"
2406	2406	msgstr "Ezarri"
2407	2407
2408		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
	2408	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
2409	2409	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2410	2410	msgid "Cancel"
2411	2411	msgstr "Utzi"
2412	2412
2413		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
	2413	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
2414	2414	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2415	2415	msgid "New Page"
2416	2416	msgstr "Orri Berria"
2417	2417
2418		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
	2418	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
2419	2419	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2420	2420	msgid "Speed Dial settings"
2421	2421	msgstr "Markatze azkarraren ezarpenak"
2422	2422
2423		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
	2423	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
2424	2424	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2425	2425	msgid "Placement: "
2426	2426	msgstr "Kokapena: "
2427	2427
2428		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
	2428	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
2429	2429	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2430	2430	msgid "Auto"
2431	2431	msgstr "Automatikoa"
2432	2432
2433		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
	2433	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
2434	2434	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2435	2435	msgid "Cover"
2436	2436	msgstr "Azala"
2437	2437
2438		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
	2438	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
2439	2439	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2440	2440	msgid "Fit"
2441	2441	msgstr "Doitu"
2442	2442
2443		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
	2443	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
2444	2444	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2445	2445	msgid "Fit Width"
2446	2446	msgstr "Doitu zabalera"
2447	2447
2448		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
	2448	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
2449	2449	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2450	2450	msgid "Fit Height"
2451	2451	msgstr "Doitu altuera"
2452	2452
2453		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
	2453	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
2454	2454	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2455	2455	msgid "Use custom wallpaper"
2456	2456	msgstr "Erabili norberak finkatutako horma-papera"
2457	2457
2458		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
	2458	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
2459	2459	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2460	2460	msgid "Click to select image"
2461	2461	msgstr "Egin klik irudia hautatzeko"
2462	2462
2463		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
	2463	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:234
2464	2464	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2465	2465	msgid "Maximum pages in a row:"
2466	2466	msgstr "Lerro bateko gehienezko orrialde:"
2467	2467
2468		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
	2468	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:235
2469	2469	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2470	2470	msgid "Change size of pages:"
2471	2471	msgstr "Aldatu orrien neurria:"
2472	2472
2473		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
	2473	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:236
2474	2474	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2475	2475	msgid "Center speed dials"
2476	2476	msgstr "Erdiratu markatze azkarrak"
2477	2477
2478		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:258
	2478	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
2479	2479	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2480	2480	msgid "Restore Session"
2481	2481	msgstr "Lehengoratu saioa"
2482	2482
2483		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:259
	2483	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
2484	2484	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2485	2485	msgid "Oops, Falkon crashed."
2486	2486	msgstr "Ai ene, Falkon kraskatu egin da."
2487	2487
2488		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:260
	2488	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
2489	2489	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2490	2490	msgid "We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?"
2491	2491	msgstr ""
2492	2492	"Hau gertatu izana sentitzen dugu. Gordetako azken egoeratik lehengoratu nahi "
2493	2493	"zenuke?"
2494	2494
2495		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
	2495	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
2496	2496	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2497	2497	msgid "Try removing one or more tabs that you think cause troubles"
2498	2498	msgstr ""
2499	2499	"Saiatu kentzen arazoak sortzen dituela uste duzun fitxa bat edo gehiago"
2500	2500
2501		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
	2501	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
2502	2502	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2503	2503	msgid "Or you can start completely new session"
2504	2504	msgstr "Edo saio erabat berria abiatu dezakezu"
2505	2505
2506		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
	2506	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
2507	2507	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2508	2508	msgid "Window"
2509	2509	msgstr "Leihoa"
2510	2510
2511		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
	2511	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
2512	2512	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2513	2513	msgid "Windows and Tabs"
2514	2514	msgstr "Leihoak eta fitxak"
2515	2515
2516		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
	2516	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:268
2517	2517	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2518	2518	msgid "Start New Session"
2519	2519	msgstr "Hasi saio berria"
2520	2520
2521		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
	2521	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:269
2522	2522	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2523	2523	msgid "Restore"
2524	2524	msgstr "Lehengoratu"
2525	2525
2526		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
	2526	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:270
2527	2527	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2528	2528	msgid "Requires enabled JavaScript."
2529	2529	msgstr "JavaScript gaituta behar du."
2530	2530
2531		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:282
2532		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:283
	2531	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2532	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
2533	2533	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2534	2534	msgid "Configuration Information"
2535	2535	msgstr "Konfigurazioaren gaineko informazioa"
2536	2536
2537		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:285
	2537	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
2538	2538	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2539	2539	msgid ""
2540	2540	"This page contains information about Falkon's current configuration - "

2545	2545	"arazoak ebazteko garrantzitsua. Mesedez, erantsi informazio hau bidalitako "
2546	2546	"akats-txostenetan."
2547	2547
2548		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2548	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
2549	2549	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2550	2550	msgid "Browser Identification"
2551	2551	msgstr "Nabigatzailearen identifikazioa"
2552	2552
2553		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
	2553	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
2554	2554	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2555	2555	msgid "Paths"
2556	2556	msgstr "Bide-izenak"
2557	2557
2558		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
	2558	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2559	2559	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2560	2560	msgid "Build Configuration"
2561	2561	msgstr "Eraikitze konfigurazioa"
2562	2562
2563		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
	2563	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
2564	2564	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2565	2565	msgid "Preferences"
2566	2566	msgstr "Hobespenak"
2567	2567
2568		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
	2568	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
2569	2569	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2570	2570	msgid "Option"
2571	2571	msgstr "Aukera"
2572	2572
2573		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
	2573	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
2574	2574	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2575	2575	msgid "Value"
2576	2576	msgstr "Balioa"
2577	2577
2578		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2579		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
	2578	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2579	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2580	2580	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2581	2581	msgid "Extensions"
2582	2582	msgstr "Luzapenak"
2583	2583
2584		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
	2584	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:297
2585	2585	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2586	2586	msgid "Name"
2587	2587	msgstr "Izena"
2588	2588
2589		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
	2589	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:299
2590	2590	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2591	2591	msgid "Author"
2592	2592	msgstr "Egilea"
2593	2593
2594		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2594	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:300
2595	2595	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2596	2596	msgid "Description"
2597	2597	msgstr "Azalpena"
2598	2598
2599		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:311
	2599	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:315
2600	2600	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2601	2601	msgid "Application version"
2602	2602	msgstr "Aplikazioaren bertsioa"
2603	2603
2604		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:318
	2604	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
2605	2605	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2606	2606	msgid "Qt version"
2607	2607	msgstr "Qt bertsioa"
2608	2608
2609		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:319
	2609	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2610	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
	2611	msgid "QtWebEngine version"
	2612	msgstr "«QtWebEngine» bertsioa"
	2613
	2614	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
2610	2615	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2611	2616	msgid "Platform"
2612	2617	msgstr "Plataforma"
2613	2618
2614		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
	2619	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
2615	2620	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2616	2621	msgid "Profile"
2617	2622	msgstr "Profila"
2618	2623
2619		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2624	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:328
2620	2625	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2621	2626	msgid "Settings"
2622	2627	msgstr "Ezarpenak"
2623	2628
2624		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
	2629	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:329
2625	2630	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2626	2631	msgid "Saved session"
2627	2632	msgstr "Gordetako saioa"
2628	2633
2629		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:325
	2634	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2630	2635	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2631	2636	msgid "Data"
2632	2637	msgstr "Datuak"
2633	2638
2634		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:326
	2639	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:331
2635	2640	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2636	2641	msgid "Themes"
2637	2642	msgstr "Gaiak"
2638	2643
2639		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2640		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
2641		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2644	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:335
	2645	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:342
	2646	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2642	2647	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2643	2648	msgid "<b>Enabled</b>"
2644	2649	msgstr "<b>Gaituta</b>"
2645	2650
2646		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2647		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:339
2648		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2651	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
	2652	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:344
	2653	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2649	2654	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2650	2655	msgid "Disabled"
2651	2656	msgstr "Ezgaituta"
2652	2657
2653		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:346
	2658	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:351
2654	2659	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2655	2660	msgid "Debug build"
2656	2661	msgstr "Arazteko eraikina"
2657	2662
2658		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
	2663	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:353
2659	2664	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2660	2665	msgid "Windows 7 API"
2661	2666	msgstr "Windows 7 API"
2662	2667
2663		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:350
	2668	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:355
2664	2669	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2665	2670	msgid "Portable build"
2666	2671	msgstr "Eraikin eramangarria"
2667	2672
2668		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:368
	2673	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:373
2669	2674	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2670	2675	msgid "No available extensions."
2671	2676	msgstr "Ez dago hedapen eskuragarririk."

3333	3338	msgid "%1 - Falkon"
3334	3339	msgstr "%1 - Falkon"
3335	3340
3336		#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:160
	3341	#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:162
3337	3342	#, qt-format
3338	3343	msgctxt "AcceptLanguage\|"
3339	3344	msgid "Personal [%1]"

3625	3630	msgid "Are you sure you want to remove '%1'?"
3626	3631	msgstr "Ziur zaude «%1» kendu nahi duzula?"
3627	3632
3628		#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:602
	3633	#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:608
3629	3634	msgctxt "Preferences\|"
3630	3635	msgid "Default"
3631	3636	msgstr "Berezkoa"

3635	3640	msgid "Set as default"
3636	3641	msgstr "Ezarri berezko bezala"
3637	3642
3638		#: lib/preferences/preferences.cpp:545
	3643	#: lib/preferences/preferences.cpp:551
3639	3644	msgctxt "Preferences\|"
3640	3645	msgid "Choose executable location..."
3641	3646	msgstr "Hautatu exekutagarri kokalekua..."
3642	3647
3643		#: lib/preferences/preferences.cpp:588
	3648	#: lib/preferences/preferences.cpp:594
3644	3649	msgctxt "Preferences\|"
3645	3650	msgid "OSD Notification"
3646	3651	msgstr "IGE Jakinarazpena"
3647	3652
3648		#: lib/preferences/preferences.cpp:589
	3653	#: lib/preferences/preferences.cpp:595
3649	3654	msgctxt "Preferences\|"
3650	3655	msgid "Drag it on the screen to place it where you want."
3651	3656	msgstr "Arrastatu ikusleihoan nahi duzun tokian jartzeko."
3652	3657
3653		#: lib/preferences/preferences.cpp:638
	3658	#: lib/preferences/preferences.cpp:644
3654	3659	msgctxt "Preferences\|"
3655	3660	msgid "Choose download location..."
3656	3661	msgstr "Hautatu jeisketa kokalekua..."
3657	3662
3658		#: lib/preferences/preferences.cpp:652
	3663	#: lib/preferences/preferences.cpp:658
3659	3664	msgctxt "Preferences\|"
3660	3665	msgid "Choose stylesheet location..."
3661	3666	msgstr "Hautatu estilo-orriaren kokalekua..."
3662	3667
3663		#: lib/preferences/preferences.cpp:663
	3668	#: lib/preferences/preferences.cpp:669
3664	3669	msgctxt "Preferences\|"
3665	3670	msgid "Deleted"
3666	3671	msgstr "Ezabatuta"
3667	3672
3668		#: lib/preferences/preferences.cpp:759
	3673	#: lib/preferences/preferences.cpp:765
3669	3674	msgctxt "Preferences\|"
3670	3675	msgid "Choose cache path..."
3671	3676	msgstr "Hautatu cachearen bide-izena..."
3672	3677
3673		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3678	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3674	3679	msgctxt "Preferences\|"
3675	3680	msgid "New Profile"
3676	3681	msgstr "Profil Berria"
3677	3682
3678		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3683	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3679	3684	msgctxt "Preferences\|"
3680	3685	msgid "Enter the new profile's name:"
3681	3686	msgstr "Sartu profil berriaren izena:"
3682	3687
3683		#: lib/preferences/preferences.cpp:800 lib/preferences/preferences.cpp:805
	3688	#: lib/preferences/preferences.cpp:806 lib/preferences/preferences.cpp:811
3684	3689	msgctxt "Preferences\|"
3685	3690	msgid "Error!"
3686	3691	msgstr "Akatsa!"
3687	3692
3688		#: lib/preferences/preferences.cpp:800
	3693	#: lib/preferences/preferences.cpp:806
3689	3694	msgctxt "Preferences\|"
3690	3695	msgid "This profile already exists!"
3691	3696	msgstr "Profil hau jadanik badago!"
3692	3697
3693		#: lib/preferences/preferences.cpp:805
	3698	#: lib/preferences/preferences.cpp:811
3694	3699	msgctxt "Preferences\|"
3695	3700	msgid "Cannot create profile directory!"
3696	3701	msgstr "Ezinezkoa profil zuzenbidea sortzea!"
3697	3702
3698		#: lib/preferences/preferences.cpp:816
	3703	#: lib/preferences/preferences.cpp:822
3699	3704	msgctxt "Preferences\|"
3700	3705	msgid "Confirmation"
3701	3706	msgstr "Baieztapena"
3702	3707
3703		#: lib/preferences/preferences.cpp:817
	3708	#: lib/preferences/preferences.cpp:823
3704	3709	#, qt-format
3705	3710	msgctxt "Preferences\|"
3706	3711	msgid ""

3710	3715	"Zihur zaude \"%1\" profila betirako ezabatzea nahi duzula? Ekintza hau ezin "
3711	3716	"da desegin!"
3712	3717
3713		#: lib/preferences/preferences.cpp:832 lib/preferences/preferences.ui:227
	3718	#: lib/preferences/preferences.cpp:838 lib/preferences/preferences.ui:227
3714	3719	msgctxt "Preferences\|"
3715	3720	msgid "Note: You cannot delete active profile."
3716	3721	msgstr "Oharra: Ezin duzu gaituriko profila ezabatu."
3717	3722
3718		#: lib/preferences/preferences.cpp:1089
	3723	#: lib/preferences/preferences.cpp:1095
3719	3724	msgctxt "Preferences\|"
3720	3725	msgid "Select Color"
3721	3726	msgstr "Hautatu Margoa"

4112	4117	msgid "Select color"
4113	4118	msgstr "Hautatu margoa"
4114	4119
4115		#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1258
4116		#: lib/preferences/preferences.ui:1792 lib/preferences/preferences.ui:1889
4117		#: lib/preferences/preferences.ui:2459
	4120	#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1265
	4121	#: lib/preferences/preferences.ui:1799 lib/preferences/preferences.ui:1896
	4122	#: lib/preferences/preferences.ui:2466
4118	4123	msgctxt "Preferences\|"
4119	4124	msgid "..."
4120	4125	msgstr "..."

4196	4201	msgid "Enable screen capture"
4197	4202	msgstr "Gaitu pantaila atzematea"
4198	4203
4199		#: lib/preferences/preferences.ui:1112
	4204	#: lib/preferences/preferences.ui:1102
	4205	msgctxt "Preferences\|"
	4206	msgid "Use hardware acceleration (requires restart)"
	4207	msgstr "Erabili hardware bidezko azelerazioa (berrabiarazi beharra dago)"
	4208
	4209	#: lib/preferences/preferences.ui:1119
4200	4210	msgctxt "Preferences\|"
4201	4211	msgid "Mouse wheel scrolls"
4202	4212	msgstr "Sagu gurpil irristatzeak"
4203	4213
4204		#: lib/preferences/preferences.ui:1132
	4214	#: lib/preferences/preferences.ui:1139
4205	4215	msgctxt "Preferences\|"
4206	4216	msgid "lines on page"
4207	4217	msgstr "lerro orrialdean"
4208	4218
4209		#: lib/preferences/preferences.ui:1143
	4219	#: lib/preferences/preferences.ui:1150
4210	4220	msgctxt "Preferences\|"
4211	4221	msgid "Default zoom on pages: "
4212	4222	msgstr "Berezko zooma orrialdetan: "
4213	4223
4214		#: lib/preferences/preferences.ui:1182
	4224	#: lib/preferences/preferences.ui:1189
4215	4225	msgctxt "Preferences\|"
4216	4226	msgid "Local Storage"
4217	4227	msgstr "Tokiko Biltegia"
4218	4228
4219		#: lib/preferences/preferences.ui:1190
	4229	#: lib/preferences/preferences.ui:1197
4220	4230	msgctxt "Preferences\|"
4221	4231	msgid "Allow storing network cache on disk"
4222	4232	msgstr "Utzi sareko cachea diskoan biltegiratzen"
4223	4233
4224		#: lib/preferences/preferences.ui:1213
	4234	#: lib/preferences/preferences.ui:1220
4225	4235	msgctxt "Preferences\|"
4226	4236	msgid "Delete cache on close"
4227	4237	msgstr "Ezabatu cachea ixterakoan "
4228	4238
4229		#: lib/preferences/preferences.ui:1220
	4239	#: lib/preferences/preferences.ui:1227
4230	4240	msgctxt "Preferences\|"
4231	4241	msgid "Maximum:"
4232	4242	msgstr "Gehienez:"
4233	4243
4234		#: lib/preferences/preferences.ui:1227
	4244	#: lib/preferences/preferences.ui:1234
4235	4245	msgctxt "Preferences\|"
4236	4246	msgid " MB"
4237	4247	msgstr "MB"
4238	4248
4239		#: lib/preferences/preferences.ui:1243
	4249	#: lib/preferences/preferences.ui:1250
4240	4250	msgctxt "Preferences\|"
4241	4251	msgid "Store cache in:"
4242	4252	msgstr "Biltegiratu cachea hemen:"
4243	4253
4244		#: lib/preferences/preferences.ui:1271
	4254	#: lib/preferences/preferences.ui:1278
4245	4255	msgctxt "Preferences\|"
4246	4256	msgid "Allow saving history"
4247	4257	msgstr "Utzi historia gordetzen"
4248	4258
4249		#: lib/preferences/preferences.ui:1278
	4259	#: lib/preferences/preferences.ui:1285
4250	4260	msgctxt "Preferences\|"
4251	4261	msgid "Delete history on close"
4252	4262	msgstr "Ezabatu historia isterakoan"
4253	4263
4254		#: lib/preferences/preferences.ui:1301
	4264	#: lib/preferences/preferences.ui:1308
4255	4265	msgctxt "Preferences\|"
4256	4266	msgid "Allow local storage of HTML5 web content"
4257	4267	msgstr "Utzi HTML5 web edukia tokian biltegiratzen"
4258	4268
4259		#: lib/preferences/preferences.ui:1308
	4269	#: lib/preferences/preferences.ui:1315
4260	4270	msgctxt "Preferences\|"
4261	4271	msgid "Delete locally stored HTML5 web content on close"
4262	4272	msgstr "Ezabatu tokian biltegiratutako HTML5 web edukiak isterakoan"
4263	4273
4264		#: lib/preferences/preferences.ui:1334
	4274	#: lib/preferences/preferences.ui:1341
4265	4275	msgctxt "Preferences\|"
4266	4276	msgid "Delete now"
4267	4277	msgstr "Ezabatu orain"
4268	4278
4269		#: lib/preferences/preferences.ui:1373
	4279	#: lib/preferences/preferences.ui:1380
4270	4280	msgctxt "Preferences\|"
4271	4281	msgid "Proxy Configuration"
4272	4282	msgstr "Proxy Itxurapena"
4273	4283
4274		#: lib/preferences/preferences.ui:1392
	4284	#: lib/preferences/preferences.ui:1399
4275	4285	msgctxt "Preferences\|"
4276	4286	msgid "System proxy configuration"
4277	4287	msgstr "Sistemaren proxy itxurapena"
4278	4288
4279		#: lib/preferences/preferences.ui:1415
	4289	#: lib/preferences/preferences.ui:1422
4280	4290	msgctxt "Preferences\|"
4281	4291	msgid "Manual configuration"
4282	4292	msgstr "Eskuzko itxurapena"
4283	4293
4284		#: lib/preferences/preferences.ui:1425
	4294	#: lib/preferences/preferences.ui:1432
4285	4295	msgctxt "Preferences\|"
4286	4296	msgid "HTTP"
4287	4297	msgstr "HTTP"
4288	4298
4289		#: lib/preferences/preferences.ui:1430
	4299	#: lib/preferences/preferences.ui:1437
4290	4300	msgctxt "Preferences\|"
4291	4301	msgid "SOCKS5"
4292	4302	msgstr "SOCKS5"
4293	4303
4294		#: lib/preferences/preferences.ui:1441
	4304	#: lib/preferences/preferences.ui:1448
4295	4305	msgctxt "Preferences\|"
4296	4306	msgid "Port:"
4297	4307	msgstr "Ataka:"
4298	4308
4299		#: lib/preferences/preferences.ui:1462
	4309	#: lib/preferences/preferences.ui:1469
4300	4310	msgctxt "Preferences\|"
4301	4311	msgid "Username:"
4302	4312	msgstr "Erabiltzaile-izena:"
4303	4313
4304		#: lib/preferences/preferences.ui:1472
	4314	#: lib/preferences/preferences.ui:1479
4305	4315	msgctxt "Preferences\|"
4306	4316	msgid "Password:"
4307	4317	msgstr "Sarhitza:"
4308	4318
4309		#: lib/preferences/preferences.ui:1501
	4319	#: lib/preferences/preferences.ui:1508
4310	4320	msgctxt "Preferences\|"
4311	4321	msgid "No proxy"
4312	4322	msgstr "Proxyrik ez"
4313	4323
4314		#: lib/preferences/preferences.ui:1516
	4324	#: lib/preferences/preferences.ui:1523
4315	4325	msgctxt "Preferences\|"
4316	4326	msgid "<b>Font Families</b>"
4317	4327	msgstr "<b>Hizki Sendiak</b>"
4318	4328
4319		#: lib/preferences/preferences.ui:1529
	4329	#: lib/preferences/preferences.ui:1536
4320	4330	msgctxt "Preferences\|"
4321	4331	msgid "Standard"
4322	4332	msgstr "Estandarra"
4323	4333
4324		#: lib/preferences/preferences.ui:1536
	4334	#: lib/preferences/preferences.ui:1543
4325	4335	msgctxt "Preferences\|"
4326	4336	msgid "Fixed"
4327	4337	msgstr "Zuzenduta"
4328	4338
4329		#: lib/preferences/preferences.ui:1546
	4339	#: lib/preferences/preferences.ui:1553
4330	4340	msgctxt "Preferences\|"
4331	4341	msgid "Serif"
4332	4342	msgstr "Serif"
4333	4343
4334		#: lib/preferences/preferences.ui:1556
	4344	#: lib/preferences/preferences.ui:1563
4335	4345	msgctxt "Preferences\|"
4336	4346	msgid "Sans Serif"
4337	4347	msgstr "Sans Serif"
4338	4348
4339		#: lib/preferences/preferences.ui:1566
	4349	#: lib/preferences/preferences.ui:1573
4340	4350	msgctxt "Preferences\|"
4341	4351	msgid "Cursive"
4342	4352	msgstr "Etzana"
4343	4353
4344		#: lib/preferences/preferences.ui:1618
	4354	#: lib/preferences/preferences.ui:1625
4345	4355	msgctxt "Preferences\|"
4346	4356	msgid "Fantasy"
4347	4357	msgstr "Fantasia"
4348	4358
4349		#: lib/preferences/preferences.ui:1625
	4359	#: lib/preferences/preferences.ui:1632
4350	4360	msgctxt "Preferences\|"
4351	4361	msgid "<b>Font Sizes</b>"
4352	4362	msgstr "<b>Hizki Neurriak</b>"
4353	4363
4354		#: lib/preferences/preferences.ui:1634
	4364	#: lib/preferences/preferences.ui:1641
4355	4365	msgctxt "Preferences\|"
4356	4366	msgid "Fixed Font Size"
4357	4367	msgstr "Zuzendutako Hizki Neurria"
4358	4368
4359		#: lib/preferences/preferences.ui:1641
	4369	#: lib/preferences/preferences.ui:1648
4360	4370	msgctxt "Preferences\|"
4361	4371	msgid "Default Font Size"
4362	4372	msgstr "Berezko Hizki Neurria"
4363	4373
4364		#: lib/preferences/preferences.ui:1668
	4374	#: lib/preferences/preferences.ui:1675
4365	4375	msgctxt "Preferences\|"
4366	4376	msgid "Minimum Font Size"
4367	4377	msgstr "Gutxienezko Hizki Neurria"
4368	4378
4369		#: lib/preferences/preferences.ui:1675
	4379	#: lib/preferences/preferences.ui:1682
4370	4380	msgctxt "Preferences\|"
4371	4381	msgid "Minimum Logical Font Size"
4372	4382	msgstr "Gutxienezko Hizki Neurri Logikoa"
4373	4383
4374		#: lib/preferences/preferences.ui:1708
	4384	#: lib/preferences/preferences.ui:1715
4375	4385	msgctxt "Preferences\|"
4376	4386	msgid "<b>Shortcuts</b>"
4377	4387	msgstr "<b>Lasterteklak</b>"
4378	4388
4379		#: lib/preferences/preferences.ui:1715
	4389	#: lib/preferences/preferences.ui:1722
4380	4390	msgctxt "Preferences\|"
4381	4391	msgid "Switch to tabs with Alt + number of tab"
4382	4392	msgstr "Aldatu fitxa Alt + fitxa-zenbakia erabiliz"
4383	4393
4384		#: lib/preferences/preferences.ui:1722
	4394	#: lib/preferences/preferences.ui:1729
4385	4395	msgctxt "Preferences\|"
4386	4396	msgid "Load speed dials with Ctrl + number of speed dial"
4387	4397	msgstr "Gertatu abiarazte azkarrak Ktrl + abiarazte azkar zenbakiarekin"
4388	4398
4389		#: lib/preferences/preferences.ui:1729
	4399	#: lib/preferences/preferences.ui:1736
4390	4400	msgctxt "Preferences\|"
4391	4401	msgid ""
4392	4402	"Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/"

4395	4405	"Dauden lasterbideak:<br/><b>1</b> - aurreko fitxa<br/><b>2</b> - hurrengo "
4396	4406	"fitxa<br/><b>/</b> - bilatu orrian"
4397	4407
4398		#: lib/preferences/preferences.ui:1732
	4408	#: lib/preferences/preferences.ui:1739
4399	4409	msgctxt "Preferences\|"
4400	4410	msgid "Use single key shortcuts"
4401	4411	msgstr "Erabili tekla bakarreko lasterteklak"
4402	4412
4403		#: lib/preferences/preferences.ui:1739
	4413	#: lib/preferences/preferences.ui:1746
4404	4414	msgctxt "Preferences\|"
4405	4415	msgid ""
4406	4416	"If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W "

4409	4419	"Ez dago hautaturik, aplikaziotik istripuz irtetzea saihesten du Ktrl-W "
4410	4420	"lastertekla bazen helburua."
4411	4421
4412		#: lib/preferences/preferences.ui:1742
	4422	#: lib/preferences/preferences.ui:1749
4413	4423	msgctxt "Preferences\|"
4414	4424	msgid "Close application with Ctrl-Q"
4415	4425	msgstr "Itxi aplikazioa Ktrl-Q -rekin"
4416	4426
4417		#: lib/preferences/preferences.ui:1766
	4427	#: lib/preferences/preferences.ui:1773
4418	4428	msgctxt "Preferences\|"
4419	4429	msgid "<b>Download Location</b>"
4420	4430	msgstr "<b>Jeisketa Kokalekua</b>"
4421	4431
4422		#: lib/preferences/preferences.ui:1773
	4432	#: lib/preferences/preferences.ui:1780
4423	4433	msgctxt "Preferences\|"
4424	4434	msgid "Ask everytime for download location"
4425	4435	msgstr "Galdetu betik jeisketa kokalekua"
4426	4436
4427		#: lib/preferences/preferences.ui:1780
	4437	#: lib/preferences/preferences.ui:1787
4428	4438	msgctxt "Preferences\|"
4429	4439	msgid "Use defined location: "
4430	4440	msgstr "Erabili zehaztutako kokalekua: "
4431	4441
4432		#: lib/preferences/preferences.ui:1830
	4442	#: lib/preferences/preferences.ui:1837
4433	4443	msgctxt "Preferences\|"
4434	4444	msgid "<b>Download Options</b>"
4435	4445	msgstr "<b>Jeisketa Aukerak</b>"
4436	4446
4437		#: lib/preferences/preferences.ui:1837
	4447	#: lib/preferences/preferences.ui:1844
4438	4448	msgctxt "Preferences\|"
4439	4449	msgid "Close download manager when downloading finishes"
4440	4450	msgstr "Itxi jeisketa kudeatzailea jeisketak amaitutakoan"
4441	4451
4442		#: lib/preferences/preferences.ui:1844
	4452	#: lib/preferences/preferences.ui:1851
4443	4453	msgctxt "Preferences\|"
4444	4454	msgid "<b>External download manager</b>"
4445	4455	msgstr "<b>Kanpoko jeisketa kudeatzailea</b>"
4446	4456
4447		#: lib/preferences/preferences.ui:1851
	4457	#: lib/preferences/preferences.ui:1858
4448	4458	msgctxt "Preferences\|"
4449	4459	msgid "Use external download manager"
4450	4460	msgstr "Erabili kanpoko jeisketa kudeatzailea"
4451	4461
4452		#: lib/preferences/preferences.ui:1863
	4462	#: lib/preferences/preferences.ui:1870
4453	4463	msgctxt "Preferences\|"
4454	4464	msgid "Executable:"
4455	4465	msgstr "Exekutagarria:"
4456	4466
4457		#: lib/preferences/preferences.ui:1870
	4467	#: lib/preferences/preferences.ui:1877
4458	4468	msgctxt "Preferences\|"
4459	4469	msgid "Arguments:"
4460	4470	msgstr "Argumentoak:"
4461	4471
4462		#: lib/preferences/preferences.ui:1877
	4472	#: lib/preferences/preferences.ui:1884
4463	4473	msgctxt "Preferences\|"
4464	4474	msgid "Leave blank if unsure"
4465	4475	msgstr "Utzi hutsik ez bazaude zihur"
4466	4476
4467		#: lib/preferences/preferences.ui:1898
	4477	#: lib/preferences/preferences.ui:1905
4468	4478	msgctxt "Preferences\|"
4469	4479	msgid "<b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded"
4470	4480	msgstr "<b>%d</b> URL-arekin ordeztuko da jeisteko"
4471	4481
4472		#: lib/preferences/preferences.ui:1924
	4482	#: lib/preferences/preferences.ui:1931
4473	4483	msgctxt "Preferences\|"
4474	4484	msgid "<b>AutoFill options</b>"
4475	4485	msgstr "<b>Berez-Betetze aukerak</b>"
4476	4486
4477		#: lib/preferences/preferences.ui:1931
	4487	#: lib/preferences/preferences.ui:1938
4478	4488	msgctxt "Preferences\|"
4479	4489	msgid "Allow saving passwords from sites"
4480	4490	msgstr "Utzi guneetako pasahitzak gordetzen"
4481	4491
4482		#: lib/preferences/preferences.ui:1982
	4492	#: lib/preferences/preferences.ui:1989
4483	4493	msgctxt "Preferences\|"
4484	4494	msgid "Automatically complete passwords on sites"
4485	4495	msgstr "Berezgaitasunez osatu sarhitzak guneetan"
4486	4496
4487		#: lib/preferences/preferences.ui:1993
	4497	#: lib/preferences/preferences.ui:2000
4488	4498	msgctxt "Preferences\|"
4489	4499	msgid "<b>Cookies</b>"
4490	4500	msgstr "<b>Cookiak</b>"
4491	4501
4492		#: lib/preferences/preferences.ui:2000
	4502	#: lib/preferences/preferences.ui:2007
4493	4503	msgctxt "Preferences\|"
4494	4504	msgid "<b>Other</b>"
4495	4505	msgstr "<b>Besterik</b>"
4496	4506
4497		#: lib/preferences/preferences.ui:2026
	4507	#: lib/preferences/preferences.ui:2033
4498	4508	msgctxt "Preferences\|"
4499	4509	msgid "JavaScript options"
4500	4510	msgstr "JavaScript aukerak"
4501	4511
4502		#: lib/preferences/preferences.ui:2036
	4512	#: lib/preferences/preferences.ui:2043
4503	4513	msgctxt "Preferences\|"
4504	4514	msgid "<b>JavaScript</b>"
4505	4515	msgstr "<b>JavaScript</b>"
4506	4516
4507		#: lib/preferences/preferences.ui:2049
	4517	#: lib/preferences/preferences.ui:2056
4508	4518	msgctxt "Preferences\|"
4509	4519	msgid "Cookies Manager"
4510	4520	msgstr "Cookie Kudeatzailea"
4511	4521
4512		#: lib/preferences/preferences.ui:2059
	4522	#: lib/preferences/preferences.ui:2066
4513	4523	msgctxt "Preferences\|"
4514	4524	msgid "Manage JavaScript privacy options"
4515	4525	msgstr "Kudeatu JavaScript pribatutasun aukerak"
4516	4526
4517		#: lib/preferences/preferences.ui:2082
	4527	#: lib/preferences/preferences.ui:2089
4518	4528	msgctxt "Preferences\|"
4519	4529	msgid "Manage HTML5 permissions"
4520	4530	msgstr "Kudeatu HTML5 baimenak"
4521	4531
4522		#: lib/preferences/preferences.ui:2089
	4532	#: lib/preferences/preferences.ui:2096
4523	4533	msgctxt "Preferences\|"
4524	4534	msgid "Manage Cookies"
4525	4535	msgstr "Kudeatu Cookieak"
4526	4536
4527		#: lib/preferences/preferences.ui:2109
	4537	#: lib/preferences/preferences.ui:2116
4528	4538	msgctxt "Preferences\|"
4529	4539	msgid "<b>HTML5 Permissions</b>"
4530	4540	msgstr "<b>HTML5 Baimenak</b>"
4531	4541
4532		#: lib/preferences/preferences.ui:2122
	4542	#: lib/preferences/preferences.ui:2129
4533	4543	msgctxt "Preferences\|"
4534	4544	msgid "HTML5 Permissions"
4535	4545	msgstr "HTML5 Baimenak"
4536	4546
4537		#: lib/preferences/preferences.ui:2129
	4547	#: lib/preferences/preferences.ui:2136
4538	4548	msgctxt "Preferences\|"
4539	4549	msgid "Send Do Not Track header to servers"
4540	4550	msgstr "Bidali Ez Aztarnatu idazburuak zerbitzariei"
4541	4551
4542		#: lib/preferences/preferences.ui:2155
	4552	#: lib/preferences/preferences.ui:2162
4543	4553	msgctxt "Preferences\|"
4544	4554	msgid "Expiration timeout:"
4545	4555	msgstr "Epemuga:"
4546	4556
4547		#: lib/preferences/preferences.ui:2168
	4557	#: lib/preferences/preferences.ui:2175
4548	4558	msgctxt "Preferences\|"
4549	4559	msgid " seconds"
4550	4560	msgstr " segundu"
4551	4561
4552		#: lib/preferences/preferences.ui:2190
	4562	#: lib/preferences/preferences.ui:2197
4553	4563	msgctxt "Preferences\|"
4554	4564	msgid "<b>Notifications</b>"
4555	4565	msgstr "<b>Jakinarazpenak</b>"
4556	4566
4557		#: lib/preferences/preferences.ui:2213
	4567	#: lib/preferences/preferences.ui:2220
4558	4568	msgctxt "Preferences\|"
4559	4569	msgid "Use Native System Notifications (Linux only)"
4560	4570	msgstr "Erabili Jatorrizko Sistema Jakinarazpenak (Linux bakarrik)"
4561	4571
4562		#: lib/preferences/preferences.ui:2220
	4572	#: lib/preferences/preferences.ui:2227
4563	4573	msgctxt "Preferences\|"
4564	4574	msgid "Do not use Notifications"
4565	4575	msgstr "Ez erabili Jakinarazpenik"
4566	4576
4567		#: lib/preferences/preferences.ui:2243
	4577	#: lib/preferences/preferences.ui:2250
4568	4578	msgctxt "Preferences\|"
4569	4579	msgid ""
4570	4580	"<b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on "

4573	4583	"<b>Oharra: </b>IGE Jakinarazpenaren kokapena aldatu dezakezu ikusleihoan "
4574	4584	"arrastatuz."
4575	4585
4576		#: lib/preferences/preferences.ui:2269
	4586	#: lib/preferences/preferences.ui:2276
4577	4587	msgctxt "Preferences\|"
4578	4588	msgid "Use OSD Notifications"
4579	4589	msgstr "Erabili IGE Jakinarazpenak"
4580	4590
4581		#: lib/preferences/preferences.ui:2276
	4591	#: lib/preferences/preferences.ui:2283
4582	4592	msgctxt "Preferences\|"
4583	4593	msgid "Preview"
4584	4594	msgstr "Aurreikuspena"
4585	4595
4586		#: lib/preferences/preferences.ui:2341
	4596	#: lib/preferences/preferences.ui:2348
4587	4597	msgctxt "Preferences\|"
4588	4598	msgid ""
4589	4599	"For more information about Spell Check, please see <a href=\"https://"

4592	4602	"Ortografia-egiaztatzeari buruzko informazio zabalagoa hemen, <a href="
4593	4603	"\"https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check\">wiki</a>."
4594	4604
4595		#: lib/preferences/preferences.ui:2383
	4605	#: lib/preferences/preferences.ui:2390
4596	4606	msgctxt "Preferences\|"
4597	4607	msgid "<b>Spell Check options</b>"
4598	4608	msgstr "<b>Idaz Egiaztapen aukerak</b>"
4599	4609
4600		#: lib/preferences/preferences.ui:2390
	4610	#: lib/preferences/preferences.ui:2397
4601	4611	msgctxt "Preferences\|"
4602	4612	msgid "Enable Spell Check"
4603	4613	msgstr "Gaitu Idaz Egiaztapena"
4604	4614
4605		#: lib/preferences/preferences.ui:2397
	4615	#: lib/preferences/preferences.ui:2404
4606	4616	msgctxt "Preferences\|"
4607	4617	msgid "<b>Dictionary directories</b>"
4608	4618	msgstr "<b>Hiztegi zuzenbideak</b>"
4609	4619
4610		#: lib/preferences/preferences.ui:2448
	4620	#: lib/preferences/preferences.ui:2455
4611	4621	msgctxt "Preferences\|"
4612	4622	msgid "No languages found"
4613	4623	msgstr "Ez da hizkuntzarik aurkitu"
4614	4624
4615		#: lib/preferences/preferences.ui:2466
	4625	#: lib/preferences/preferences.ui:2473
4616	4626	msgctxt "Preferences\|"
4617	4627	msgid "<b>Manage search engines</b>"
4618	4628	msgstr "<b>Kudeatu bilaketa gailuak</b>"
4619	4629
4620		#: lib/preferences/preferences.ui:2473
	4630	#: lib/preferences/preferences.ui:2480
4621	4631	msgctxt "Preferences\|"
4622	4632	msgid "<b>User Style Sheet</b>"
4623	4633	msgstr "<b>Erabiltzaile Estilo Orria</b>"
4624	4634
4625		#: lib/preferences/preferences.ui:2498
	4635	#: lib/preferences/preferences.ui:2505
4626	4636	msgctxt "Preferences\|"
4627	4637	msgid "Languages"
4628	4638	msgstr "Hizkuntzak"
4629	4639
4630		#: lib/preferences/preferences.ui:2520
	4640	#: lib/preferences/preferences.ui:2527
4631	4641	msgctxt "Preferences\|"
4632	4642	msgid "<b>Change browser identification</b>"
4633	4643	msgstr "<b>Aldatu nabigatzaile ezagutarazlea</b>"
4634	4644
4635		#: lib/preferences/preferences.ui:2545
	4645	#: lib/preferences/preferences.ui:2552
4636	4646	msgctxt "Preferences\|"
4637	4647	msgid "Protocol Handlers Manager"
4638	4648	msgstr "Protokolo maneiatzaileen kudeatzailea"
4639	4649
4640		#: lib/preferences/preferences.ui:2585
	4650	#: lib/preferences/preferences.ui:2592
4641	4651	msgctxt "Preferences\|"
4642	4652	msgid "Search Engines Manager"
4643	4653	msgstr "Bilaketa Gailu Kudeatzailea"
4644	4654
4645		#: lib/preferences/preferences.ui:2633
	4655	#: lib/preferences/preferences.ui:2640
4646	4656	msgctxt "Preferences\|"
4647	4657	msgid "Style Sheet automatically loaded with all websites: "
4648	4658	msgstr "Estilo Orria berezgaitasunez gertatuta webgune guztiekin:"
4649	4659
4650		#: lib/preferences/preferences.ui:2643
	4660	#: lib/preferences/preferences.ui:2650
4651	4661	msgctxt "Preferences\|"
4652	4662	msgid "<b>Preferred language for web sites</b>"
4653	4663	msgstr "<b>Web gunetarako hizkuntza hobetsia</b>"
4654	4664
4655		#: lib/preferences/preferences.ui:2668
	4665	#: lib/preferences/preferences.ui:2675
4656	4666	msgctxt "Preferences\|"
4657	4667	msgid "User Agent Manager"
4658	4668	msgstr "Erabiltzaile Ordezkari Kudeatzailea"
4659	4669
4660		#: lib/preferences/preferences.ui:2690
	4670	#: lib/preferences/preferences.ui:2697
4661	4671	msgctxt "Preferences\|"
4662	4672	msgid "<b>Manage protocol handlers</b>"
4663	4673	msgstr "<b>Kudeatu protokolo maneiatzaileak</b>"

+3

-3

poqm/fa/falkon_kdeframeworksintegration_qt.po less more

15	15	msgid "Share page"
16	16	msgstr ""
17	17
18		#: kwalletpasswordbackend.cpp:53
	18	#: kwalletpasswordbackend.cpp:57
19	19	#, fuzzy
20	20	#\| msgctxt "KWalletPlugin\|"
21	21	#\| msgid "KWallet"

23	23	msgid "KWallet"
24	24	msgstr "KWallet"
25	25
26		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	26	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
27	27	#, fuzzy
28	28	#\| msgctxt "KWalletPlugin\|"
29	29	#\| msgid "KWallet"

31	31	msgid "KWallet disabled"
32	32	msgstr "KWallet"
33	33
34		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	34	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
35	35	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
36	36	msgid "Please enable KWallet to save password."
37	37	msgstr ""

+215

-202

poqm/fa/falkon_qt.po less more

55	55	msgid "Copy"
56	56	msgstr "رونگاشت"
57	57
58		#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:45
	58	#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:40
59	59	msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog\|"
60	60	msgid "Other..."
61	61	msgstr ""

239	239	msgid "%1 (Error: %2)"
240	240	msgstr ""
241	241
242		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:44
	242	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:41
243	243	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
244	244	msgid "Blocked content"
245	245	msgstr ""
246	246
247		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:45
	247	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:42
248	248	#, qt-format
249	249	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
250	250	msgid "Blocked by <i>%1 (%2)</i>"

342	342	msgid "There are still open tabs"
343	343	msgstr ""
344	344
345		#: lib/app/mainapplication.cpp:1081
	345	#: lib/app/mainapplication.cpp:1085
346	346	#, fuzzy
347	347	#\| msgctxt "MainApplication\|"
348	348	#\| msgid ""

356	356	"کوپزیلا مرورگر پیش‌فرض شما نیست. آیا علاقه دارید آن را مرورگر پیش‌فرض خود "
357	357	"سازید؟"
358	358
359		#: lib/app/mainapplication.cpp:1082
	359	#: lib/app/mainapplication.cpp:1086
360	360	#, fuzzy
361	361	#\| msgctxt "MainApplication\|"
362	362	#\| msgid "Always perform this check when starting QupZilla."

364	364	msgid "Always perform this check when starting Falkon."
365	365	msgstr "همیشه در هنگام شروع کوپزیلا این را بررسی کن."
366	366
367		#: lib/app/mainapplication.cpp:1084
	367	#: lib/app/mainapplication.cpp:1088
368	368	msgctxt "MainApplication\|"
369	369	msgid "Default Browser"
370	370	msgstr "مرورگر پیش‌فرض"
371	371
372		#: lib/app/mainapplication.cpp:1205
	372	#: lib/app/mainapplication.cpp:1209
373	373	msgctxt "MainApplication\|"
374	374	msgid "Open new tab"
375	375	msgstr ""
376	376
377		#: lib/app/mainapplication.cpp:1206
	377	#: lib/app/mainapplication.cpp:1210
378	378	msgctxt "MainApplication\|"
379	379	msgid "Open new window"
380	380	msgstr ""
381	381
382		#: lib/app/mainapplication.cpp:1207
	382	#: lib/app/mainapplication.cpp:1211
383	383	msgctxt "MainApplication\|"
384	384	msgid "Open new private window"
385	385	msgstr ""
386	386
387		#: lib/app/mainapplication.cpp:1222
	387	#: lib/app/mainapplication.cpp:1226
388	388	#, fuzzy
389	389	#\| msgctxt "MainApplication\|"
390	390	#\| msgid ""

2312	2312	msgid "A username and password are being requested by proxy %1. "
2313	2313	msgstr "بوسیله پروکسی %1 نام کاربری و رمز درخواست شده است. "
2314	2314
2315		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:154
	2315	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
2316	2316	#, fuzzy
2317	2317	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2318	2318	#\| msgid "Start Page"

2320	2320	msgid "Start Page"
2321	2321	msgstr "صفحه آغاز"
2322	2322
2323		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:155
	2323	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:157
2324	2324	#, fuzzy
2325	2325	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2326	2326	#\| msgid "Search on Web"

2328	2328	msgid "Search on Web"
2329	2329	msgstr "یافتن در وب"
2330	2330
2331		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
	2331	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2332	2332	#, fuzzy
2333	2333	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2334	2334	#\| msgid "Search results provided by DuckDuckGo"

2336	2336	msgid "Search results provided by DuckDuckGo"
2337	2337	msgstr "یافتن نتیجه‌های فراهم شده توسط DuckDuckGo"
2338	2338
2339		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2340		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:174
2341		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:175
	2339	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:160
	2340	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2341	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:178
2342	2342	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2343	2343	msgid "About Falkon"
2344	2344	msgstr ""
2345	2345
2346		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:159
	2346	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:161
2347	2347	#, fuzzy
2348	2348	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2349	2349	#\| msgid "<h1>Private Browsing</h1>"

2351	2351	msgid "<h1>Private Browsing</h1>"
2352	2352	msgstr "<h1>مرور خصوصی</h1>"
2353	2353
2354		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:176
2355		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:284
	2354	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:179
	2355	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
2356	2356	#, fuzzy
2357	2357	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2358	2358	#\| msgid "Information about version"

2360	2360	msgid "Information about version"
2361	2361	msgstr "اطلاعاتی درمورد نسخه"
2362	2362
2363		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2363	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2364	2364	#, fuzzy
2365	2365	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2366	2366	#\| msgid "Copyright"

2368	2368	msgid "Copyright"
2369	2369	msgstr "حق نشر"
2370	2370
2371		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2372		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
	2371	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:183
	2372	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:298
2373	2373	#, fuzzy
2374	2374	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2375	2375	#\| msgid "Version"

2377	2377	msgid "Version"
2378	2378	msgstr "نسخه"
2379	2379
2380		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:187
	2380	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:190
2381	2381	#, fuzzy
2382	2382	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2383	2383	#\| msgid "Main developer"

2385	2385	msgid "Main developer"
2386	2386	msgstr "توسعه‌دهنده اصلی"
2387	2387
2388		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:208
	2388	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
2389	2389	#, fuzzy
2390	2390	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2391	2391	#\| msgid "Speed Dial"

2393	2393	msgid "Speed Dial"
2394	2394	msgstr "شماره‌گیر سریع"
2395	2395
2396		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:209
	2396	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
2397	2397	#, fuzzy
2398	2398	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2399	2399	#\| msgid "Add New Page"

2401	2401	msgid "Add New Page"
2402	2402	msgstr "افزودن صفحه تازه"
2403	2403
2404		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:210
	2404	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
2405	2405	#, fuzzy
2406	2406	#\| msgctxt "AutoFillManager\|"
2407	2407	#\| msgid "Edit"

2409	2409	msgid "Edit"
2410	2410	msgstr "ویرایش"
2411	2411
2412		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
	2412	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
2413	2413	#, fuzzy
2414	2414	#\| msgctxt "AcceptLanguage\|"
2415	2415	#\| msgid "Remove"

2417	2417	msgid "Remove"
2418	2418	msgstr "حذف"
2419	2419
2420		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
	2420	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
2421	2421	#, fuzzy
2422	2422	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2423	2423	#\| msgid "Reload"

2425	2425	msgid "Reload"
2426	2426	msgstr "تازه‌سازی"
2427	2427
2428		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
	2428	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
2429	2429	#, fuzzy
2430	2430	#\| msgctxt "AutoFillManager\|"
2431	2431	#\| msgid "Are you sure that you want to show all passwords?"

2433	2433	msgid "Are you sure you want to remove this speed dial?"
2434	2434	msgstr "آیا از نمایش همه رمز‌ها اطمینان دارید؟"
2435	2435
2436		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
	2436	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
2437	2437	#, fuzzy
2438	2438	#\| msgctxt "AutoFillManager\|"
2439	2439	#\| msgid "Are you sure that you want to show all passwords?"

2441	2441	msgid "Are you sure you want to reload all speed dials?"
2442	2442	msgstr "آیا از نمایش همه رمز‌ها اطمینان دارید؟"
2443	2443
2444		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
	2444	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
2445	2445	#, fuzzy
2446	2446	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2447	2447	#\| msgid "Load title from page"

2449	2449	msgid "Load title from page"
2450	2450	msgstr "بارگذاری سرنویس از صفحه"
2451	2451
2452		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
	2452	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
2453	2453	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2454	2454	msgid "SpeedDial requires enabled JavaScript."
2455	2455	msgstr ""
2456	2456
2457		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
	2457	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
2458	2458	#, fuzzy
2459	2459	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2460	2460	#\| msgid "Url"

2462	2462	msgid "Url"
2463	2463	msgstr "نشانی"
2464	2464
2465		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
	2465	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
2466	2466	#, fuzzy
2467	2467	#\| msgctxt "HistoryModel\|"
2468	2468	#\| msgid "Title"

2470	2470	msgid "Title"
2471	2471	msgstr "سرنویس"
2472	2472
2473		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
	2473	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
2474	2474	#, fuzzy
2475	2475	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2476	2476	#\| msgid "Apply"

2478	2478	msgid "Apply"
2479	2479	msgstr "اعمال"
2480	2480
2481		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
	2481	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
2482	2482	#, fuzzy
2483	2483	#\| msgctxt "DownloadItem\|"
2484	2484	#\| msgid "Cancelled"

2486	2486	msgid "Cancel"
2487	2487	msgstr "رد شد"
2488	2488
2489		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
	2489	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
2490	2490	#, fuzzy
2491	2491	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2492	2492	#\| msgid "New Page"

2494	2494	msgid "New Page"
2495	2495	msgstr "صفحه تازه"
2496	2496
2497		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
	2497	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
2498	2498	#, fuzzy
2499	2499	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2500	2500	#\| msgid "Speed Dial settings"

2502	2502	msgid "Speed Dial settings"
2503	2503	msgstr "سامانش شماره‌گیر سریع"
2504	2504
2505		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
	2505	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
2506	2506	#, fuzzy
2507	2507	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2508	2508	#\| msgid "Placement: "

2510	2510	msgid "Placement: "
2511	2511	msgstr "قرارگیری: "
2512	2512
2513		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
	2513	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
2514	2514	#, fuzzy
2515	2515	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2516	2516	#\| msgid "Auto"

2518	2518	msgid "Auto"
2519	2519	msgstr "خودکار"
2520	2520
2521		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
	2521	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
2522	2522	#, fuzzy
2523	2523	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2524	2524	#\| msgid "Cover"

2526	2526	msgid "Cover"
2527	2527	msgstr "پوشاندن"
2528	2528
2529		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
	2529	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
2530	2530	#, fuzzy
2531	2531	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2532	2532	#\| msgid "Fit"

2534	2534	msgid "Fit"
2535	2535	msgstr "گنجاندن"
2536	2536
2537		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
	2537	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
2538	2538	#, fuzzy
2539	2539	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2540	2540	#\| msgid "Fit Width"

2542	2542	msgid "Fit Width"
2543	2543	msgstr "گنجاندن در پهنا"
2544	2544
2545		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
	2545	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
2546	2546	#, fuzzy
2547	2547	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2548	2548	#\| msgid "Fit Height"

2550	2550	msgid "Fit Height"
2551	2551	msgstr "گنجاندن در ارتفاع"
2552	2552
2553		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
	2553	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
2554	2554	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2555	2555	msgid "Use custom wallpaper"
2556	2556	msgstr ""
2557	2557
2558		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
	2558	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
2559	2559	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2560	2560	msgid "Click to select image"
2561	2561	msgstr ""
2562	2562
2563		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
	2563	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:234
2564	2564	#, fuzzy
2565	2565	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2566	2566	#\| msgid "Maximum pages in a row:"

2568	2568	msgid "Maximum pages in a row:"
2569	2569	msgstr "بیشینه صفحه‌ها در یک سطر:"
2570	2570
2571		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
	2571	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:235
2572	2572	#, fuzzy
2573	2573	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2574	2574	#\| msgid "Change size of pages:"

2576	2576	msgid "Change size of pages:"
2577	2577	msgstr "تغییر اندازه صفحه‌ها:"
2578	2578
2579		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
	2579	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:236
2580	2580	#, fuzzy
2581	2581	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2582	2582	#\| msgid "Center speed dials"

2584	2584	msgid "Center speed dials"
2585	2585	msgstr "شماره‌گیر سریع را در مرکز قرار بده"
2586	2586
2587		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:258
	2587	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
2588	2588	#, fuzzy
2589	2589	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2590	2590	#\| msgid "Restore Session"

2592	2592	msgid "Restore Session"
2593	2593	msgstr "برگرداندن نشست"
2594	2594
2595		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:259
	2595	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
2596	2596	#, fuzzy
2597	2597	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2598	2598	#\| msgid "Oops, QupZilla crashed."

2600	2600	msgid "Oops, Falkon crashed."
2601	2601	msgstr "اوه، کوپزیلا دچار خطا شد."
2602	2602
2603		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:260
	2603	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
2604	2604	#, fuzzy
2605	2605	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2606	2606	#\| msgid ""

2611	2611	"به این خاطر از شما عذرخواهیم. آیا می‌خواهید آخرین حالت ذحیره شده، برگردانده "
2612	2612	"شود؟"
2613	2613
2614		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
	2614	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
2615	2615	#, fuzzy
2616	2616	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2617	2617	#\| msgid "Try removing one or more tabs that you think cause troubles"

2620	2620	msgstr ""
2621	2621	"سعی کنید یک یا چند برگه‌ای را که فکر می‌کنید باعث بروز مشکل هستند را حذف کنید"
2622	2622
2623		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
	2623	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
2624	2624	#, fuzzy
2625	2625	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2626	2626	#\| msgid "Or you can start completely new session"

2628	2628	msgid "Or you can start completely new session"
2629	2629	msgstr "یا می‌توانید به طور کامل نشست تازه‌ای را آغاز کنید"
2630	2630
2631		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
	2631	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
2632	2632	#, fuzzy
2633	2633	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2634	2634	#\| msgid "Windows 7 API"

2636	2636	msgid "Window"
2637	2637	msgstr "رابط نرم‌افزاری ویندوز 7"
2638	2638
2639		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
	2639	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
2640	2640	#, fuzzy
2641	2641	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2642	2642	#\| msgid "Windows 7 API"

2644	2644	msgid "Windows and Tabs"
2645	2645	msgstr "رابط نرم‌افزاری ویندوز 7"
2646	2646
2647		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
	2647	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:268
2648	2648	#, fuzzy
2649	2649	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2650	2650	#\| msgid "Restore Session"

2652	2652	msgid "Start New Session"
2653	2653	msgstr "برگرداندن نشست"
2654	2654
2655		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
	2655	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:269
2656	2656	#, fuzzy
2657	2657	#\| msgctxt "Preferences\|"
2658	2658	#\| msgid "Restore session"

2660	2660	msgid "Restore"
2661	2661	msgstr "برگرداندن نشست"
2662	2662
2663		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
	2663	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:270
2664	2664	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2665	2665	msgid "Requires enabled JavaScript."
2666	2666	msgstr ""
2667	2667
2668		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:282
2669		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:283
	2668	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2669	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
2670	2670	#, fuzzy
2671	2671	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2672	2672	#\| msgid "Configuration Information"

2674	2674	msgid "Configuration Information"
2675	2675	msgstr "اطلاعات پیکربندی"
2676	2676
2677		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:285
	2677	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
2678	2678	#, fuzzy
2679	2679	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2680	2680	#\| msgid ""

2691	2691	"اشکال‌یابی است. لطفا این اطلاعات را هنگام ارایه کردن گزارش‌های باگ در آن "
2692	2692	"بگنجانید."
2693	2693
2694		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2694	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
2695	2695	#, fuzzy
2696	2696	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2697	2697	#\| msgid "Browser Identification"

2699	2699	msgid "Browser Identification"
2700	2700	msgstr "هویت مرورگر"
2701	2701
2702		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
	2702	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
2703	2703	#, fuzzy
2704	2704	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2705	2705	#\| msgid "Paths"

2707	2707	msgid "Paths"
2708	2708	msgstr "مسیرها"
2709	2709
2710		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
	2710	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2711	2711	#, fuzzy
2712	2712	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2713	2713	#\| msgid "Build Configuration"

2715	2715	msgid "Build Configuration"
2716	2716	msgstr "پیکربندی ساخت"
2717	2717
2718		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
	2718	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
2719	2719	#, fuzzy
2720	2720	#\| msgctxt "Preferences\|"
2721	2721	#\| msgid "Preferences"

2723	2723	msgid "Preferences"
2724	2724	msgstr "ترجیجات"
2725	2725
2726		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
	2726	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
2727	2727	#, fuzzy
2728	2728	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2729	2729	#\| msgid "Option"

2731	2731	msgid "Option"
2732	2732	msgstr "گزینه‌ها"
2733	2733
2734		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
	2734	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
2735	2735	#, fuzzy
2736	2736	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2737	2737	#\| msgid "Value"

2739	2739	msgid "Value"
2740	2740	msgstr "مقدار"
2741	2741
2742		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2743		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
	2742	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2743	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2744	2744	#, fuzzy
2745	2745	#\| msgctxt "Preferences\|"
2746	2746	#\| msgid "Extensions"

2748	2748	msgid "Extensions"
2749	2749	msgstr "توسیع‌ها"
2750	2750
2751		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
	2751	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:297
2752	2752	#, fuzzy
2753	2753	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2754	2754	#\| msgid "Name"

2756	2756	msgid "Name"
2757	2757	msgstr "نام"
2758	2758
2759		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
	2759	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:299
2760	2760	#, fuzzy
2761	2761	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2762	2762	#\| msgid "Author"

2764	2764	msgid "Author"
2765	2765	msgstr "نویسنده"
2766	2766
2767		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2767	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:300
2768	2768	#, fuzzy
2769	2769	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2770	2770	#\| msgid "Description"

2772	2772	msgid "Description"
2773	2773	msgstr "توصیف"
2774	2774
2775		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:311
	2775	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:315
2776	2776	#, fuzzy
2777	2777	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2778	2778	#\| msgid "Application version"

2780	2780	msgid "Application version"
2781	2781	msgstr "نسخه نرم‌افزار"
2782	2782
2783		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:318
	2783	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
2784	2784	#, fuzzy
2785	2785	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2786	2786	#\| msgid "Qt version"

2788	2788	msgid "Qt version"
2789	2789	msgstr "نسخه کیوت"
2790	2790
2791		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:319
	2791	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2792	#, fuzzy
	2793	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
	2794	#\| msgid "Qt version"
	2795	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
	2796	msgid "QtWebEngine version"
	2797	msgstr "نسخه کیوت"
	2798
	2799	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
2792	2800	#, fuzzy
2793	2801	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2794	2802	#\| msgid "Platform"

2796	2804	msgid "Platform"
2797	2805	msgstr "سکو"
2798	2806
2799		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
	2807	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
2800	2808	#, fuzzy
2801	2809	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2802	2810	#\| msgid "Profile"

2804	2812	msgid "Profile"
2805	2813	msgstr "نمایه"
2806	2814
2807		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2815	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:328
2808	2816	#, fuzzy
2809	2817	#\| msgctxt "CookieManager\|"
2810	2818	#\| msgid "Settings"

2812	2820	msgid "Settings"
2813	2821	msgstr "سامانش"
2814	2822
2815		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
	2823	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:329
2816	2824	#, fuzzy
2817	2825	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2818	2826	#\| msgid "Saved session"

2820	2828	msgid "Saved session"
2821	2829	msgstr "نشست رونوشت‌برداری شده"
2822	2830
2823		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:325
	2831	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2824	2832	#, fuzzy
2825	2833	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2826	2834	#\| msgid "Data"

2828	2836	msgid "Data"
2829	2837	msgstr "داده‌ها"
2830	2838
2831		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:326
	2839	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:331
2832	2840	#, fuzzy
2833	2841	#\| msgctxt "Preferences\|"
2834	2842	#\| msgid "Themes"

2836	2844	msgid "Themes"
2837	2845	msgstr "فرهشت‌ها"
2838	2846
2839		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2840		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
2841		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2847	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:335
	2848	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:342
	2849	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2842	2850	#, fuzzy
2843	2851	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2844	2852	#\| msgid "<b>Enabled</b>"

2846	2854	msgid "<b>Enabled</b>"
2847	2855	msgstr "<b>فعال</b>"
2848	2856
2849		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2850		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:339
2851		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2857	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
	2858	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:344
	2859	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2852	2860	#, fuzzy
2853	2861	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2854	2862	#\| msgid "Disabled"

2856	2864	msgid "Disabled"
2857	2865	msgstr "غیرفعال"
2858	2866
2859		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:346
	2867	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:351
2860	2868	#, fuzzy
2861	2869	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2862	2870	#\| msgid "Debug build"

2864	2872	msgid "Debug build"
2865	2873	msgstr "ساخت دباگ"
2866	2874
2867		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
	2875	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:353
2868	2876	#, fuzzy
2869	2877	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2870	2878	#\| msgid "Windows 7 API"

2872	2880	msgid "Windows 7 API"
2873	2881	msgstr "رابط نرم‌افزاری ویندوز 7"
2874	2882
2875		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:350
	2883	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:355
2876	2884	#, fuzzy
2877	2885	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2878	2886	#\| msgid "Portable build"

2880	2888	msgid "Portable build"
2881	2889	msgstr "ساخته به‌صورت همراه"
2882	2890
2883		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:368
	2891	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:373
2884	2892	#, fuzzy
2885	2893	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2886	2894	#\| msgid "No available extensions."

3571	3579	msgid "%1 - Falkon"
3572	3580	msgstr ""
3573	3581
3574		#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:160
	3582	#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:162
3575	3583	#, qt-format
3576	3584	msgctxt "AcceptLanguage\|"
3577	3585	msgid "Personal [%1]"

3874	3882	msgid "Are you sure you want to remove '%1'?"
3875	3883	msgstr "آیا از نمایش همه رمز‌ها اطمینان دارید؟"
3876	3884
3877		#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:602
	3885	#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:608
3878	3886	msgctxt "Preferences\|"
3879	3887	msgid "Default"
3880	3888	msgstr "پیش‌فرض"

3884	3892	msgid "Set as default"
3885	3893	msgstr "تنظیم به عنوان پیش‌فرض"
3886	3894
3887		#: lib/preferences/preferences.cpp:545
	3895	#: lib/preferences/preferences.cpp:551
3888	3896	msgctxt "Preferences\|"
3889	3897	msgid "Choose executable location..."
3890	3898	msgstr "انتخاب مکان پرونده‌اجرایی..."
3891	3899
3892		#: lib/preferences/preferences.cpp:588
	3900	#: lib/preferences/preferences.cpp:594
3893	3901	msgctxt "Preferences\|"
3894	3902	msgid "OSD Notification"
3895	3903	msgstr "آگاه‌سازی بر صفحه‌نمایش"
3896	3904
3897		#: lib/preferences/preferences.cpp:589
	3905	#: lib/preferences/preferences.cpp:595
3898	3906	msgctxt "Preferences\|"
3899	3907	msgid "Drag it on the screen to place it where you want."
3900	3908	msgstr "با موشواره آن را بکشید به مکانی که می‌خواهید."
3901	3909
3902		#: lib/preferences/preferences.cpp:638
	3910	#: lib/preferences/preferences.cpp:644
3903	3911	msgctxt "Preferences\|"
3904	3912	msgid "Choose download location..."
3905	3913	msgstr "انتخاب مکان دانلود..."
3906	3914
3907		#: lib/preferences/preferences.cpp:652
	3915	#: lib/preferences/preferences.cpp:658
3908	3916	msgctxt "Preferences\|"
3909	3917	msgid "Choose stylesheet location..."
3910	3918	msgstr "انتخاب مکان شیوه‌نامه..."
3911	3919
3912		#: lib/preferences/preferences.cpp:663
	3920	#: lib/preferences/preferences.cpp:669
3913	3921	msgctxt "Preferences\|"
3914	3922	msgid "Deleted"
3915	3923	msgstr "حذف شد"
3916	3924
3917		#: lib/preferences/preferences.cpp:759
	3925	#: lib/preferences/preferences.cpp:765
3918	3926	msgctxt "Preferences\|"
3919	3927	msgid "Choose cache path..."
3920	3928	msgstr "انتخاب مسیر نهان‌گاه..."
3921	3929
3922		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3930	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3923	3931	msgctxt "Preferences\|"
3924	3932	msgid "New Profile"
3925	3933	msgstr "نمایه تازه"
3926	3934
3927		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3935	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3928	3936	msgctxt "Preferences\|"
3929	3937	msgid "Enter the new profile's name:"
3930	3938	msgstr "نام نمایه تازه را وارد کنید:"
3931	3939
3932		#: lib/preferences/preferences.cpp:800 lib/preferences/preferences.cpp:805
	3940	#: lib/preferences/preferences.cpp:806 lib/preferences/preferences.cpp:811
3933	3941	msgctxt "Preferences\|"
3934	3942	msgid "Error!"
3935	3943	msgstr "خطا!"
3936	3944
3937		#: lib/preferences/preferences.cpp:800
	3945	#: lib/preferences/preferences.cpp:806
3938	3946	msgctxt "Preferences\|"
3939	3947	msgid "This profile already exists!"
3940	3948	msgstr "این نمایه هم‌اکنون موجود است!"
3941	3949
3942		#: lib/preferences/preferences.cpp:805
	3950	#: lib/preferences/preferences.cpp:811
3943	3951	msgctxt "Preferences\|"
3944	3952	msgid "Cannot create profile directory!"
3945	3953	msgstr "پوشه نمایه را نمی‌تواند ایجاد کند!"
3946	3954
3947		#: lib/preferences/preferences.cpp:816
	3955	#: lib/preferences/preferences.cpp:822
3948	3956	msgctxt "Preferences\|"
3949	3957	msgid "Confirmation"
3950	3958	msgstr "تایید"
3951	3959
3952		#: lib/preferences/preferences.cpp:817
	3960	#: lib/preferences/preferences.cpp:823
3953	3961	#, qt-format
3954	3962	msgctxt "Preferences\|"
3955	3963	msgid ""

3957	3965	"cannot be undone!"
3958	3966	msgstr ""
3959	3967
3960		#: lib/preferences/preferences.cpp:832 lib/preferences/preferences.ui:227
	3968	#: lib/preferences/preferences.cpp:838 lib/preferences/preferences.ui:227
3961	3969	msgctxt "Preferences\|"
3962	3970	msgid "Note: You cannot delete active profile."
3963	3971	msgstr "توجه: نمایه فعال را نمی‌توانید حذف کنید."
3964	3972
3965		#: lib/preferences/preferences.cpp:1089
	3973	#: lib/preferences/preferences.cpp:1095
3966	3974	msgctxt "Preferences\|"
3967	3975	msgid "Select Color"
3968	3976	msgstr "انتخاب رنگ"

4362	4370	msgid "Select color"
4363	4371	msgstr "انتخاب رنگ"
4364	4372
4365		#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1258
4366		#: lib/preferences/preferences.ui:1792 lib/preferences/preferences.ui:1889
4367		#: lib/preferences/preferences.ui:2459
	4373	#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1265
	4374	#: lib/preferences/preferences.ui:1799 lib/preferences/preferences.ui:1896
	4375	#: lib/preferences/preferences.ui:2466
4368	4376	msgctxt "Preferences\|"
4369	4377	msgid "..."
4370	4378	msgstr "..."

4449	4457	msgid "Enable screen capture"
4450	4458	msgstr ""
4451	4459
4452		#: lib/preferences/preferences.ui:1112
	4460	#: lib/preferences/preferences.ui:1102
	4461	msgctxt "Preferences\|"
	4462	msgid "Use hardware acceleration (requires restart)"
	4463	msgstr ""
	4464
	4465	#: lib/preferences/preferences.ui:1119
4453	4466	msgctxt "Preferences\|"
4454	4467	msgid "Mouse wheel scrolls"
4455	4468	msgstr "پیمایش چرخ موشواره"
4456	4469
4457		#: lib/preferences/preferences.ui:1132
	4470	#: lib/preferences/preferences.ui:1139
4458	4471	msgctxt "Preferences\|"
4459	4472	msgid "lines on page"
4460	4473	msgstr "خط بر صفحه"
4461	4474
4462		#: lib/preferences/preferences.ui:1143
	4475	#: lib/preferences/preferences.ui:1150
4463	4476	msgctxt "Preferences\|"
4464	4477	msgid "Default zoom on pages: "
4465	4478	msgstr "بزرگ‌نمایی پیش‌فرض برروی صفحه‌ها: "
4466	4479
4467		#: lib/preferences/preferences.ui:1182
	4480	#: lib/preferences/preferences.ui:1189
4468	4481	msgctxt "Preferences\|"
4469	4482	msgid "Local Storage"
4470	4483	msgstr "انباره محلی"
4471	4484
4472		#: lib/preferences/preferences.ui:1190
	4485	#: lib/preferences/preferences.ui:1197
4473	4486	msgctxt "Preferences\|"
4474	4487	msgid "Allow storing network cache on disk"
4475	4488	msgstr "اجازه برای ذخیره نهان‌گاه شبکه روی دیسک"
4476	4489
4477		#: lib/preferences/preferences.ui:1213
	4490	#: lib/preferences/preferences.ui:1220
4478	4491	msgctxt "Preferences\|"
4479	4492	msgid "Delete cache on close"
4480	4493	msgstr ""
4481	4494
4482		#: lib/preferences/preferences.ui:1220
	4495	#: lib/preferences/preferences.ui:1227
4483	4496	msgctxt "Preferences\|"
4484	4497	msgid "Maximum:"
4485	4498	msgstr ""
4486	4499
4487		#: lib/preferences/preferences.ui:1227
	4500	#: lib/preferences/preferences.ui:1234
4488	4501	msgctxt "Preferences\|"
4489	4502	msgid " MB"
4490	4503	msgstr ""
4491	4504
4492		#: lib/preferences/preferences.ui:1243
	4505	#: lib/preferences/preferences.ui:1250
4493	4506	msgctxt "Preferences\|"
4494	4507	msgid "Store cache in:"
4495	4508	msgstr "رونوشت نهان‌گاه در:"
4496	4509
4497		#: lib/preferences/preferences.ui:1271
	4510	#: lib/preferences/preferences.ui:1278
4498	4511	msgctxt "Preferences\|"
4499	4512	msgid "Allow saving history"
4500	4513	msgstr "اجازه برای رونوشت‌برداری پیشینه"
4501	4514
4502		#: lib/preferences/preferences.ui:1278
	4515	#: lib/preferences/preferences.ui:1285
4503	4516	msgctxt "Preferences\|"
4504	4517	msgid "Delete history on close"
4505	4518	msgstr "حذف پیشینه هنگام بستن"
4506	4519
4507		#: lib/preferences/preferences.ui:1301
	4520	#: lib/preferences/preferences.ui:1308
4508	4521	msgctxt "Preferences\|"
4509	4522	msgid "Allow local storage of HTML5 web content"
4510	4523	msgstr "اجازه برای انباره محلی محتویات وب HTML5"
4511	4524
4512		#: lib/preferences/preferences.ui:1308
	4525	#: lib/preferences/preferences.ui:1315
4513	4526	msgctxt "Preferences\|"
4514	4527	msgid "Delete locally stored HTML5 web content on close"
4515	4528	msgstr "حذف محتویات وب دخیره‌شده HTML5 هنگام خروج"
4516	4529
4517		#: lib/preferences/preferences.ui:1334
	4530	#: lib/preferences/preferences.ui:1341
4518	4531	msgctxt "Preferences\|"
4519	4532	msgid "Delete now"
4520	4533	msgstr "اکنون حذف شود"
4521	4534
4522		#: lib/preferences/preferences.ui:1373
	4535	#: lib/preferences/preferences.ui:1380
4523	4536	msgctxt "Preferences\|"
4524	4537	msgid "Proxy Configuration"
4525	4538	msgstr "پیکربندی پروکسی"
4526	4539
4527		#: lib/preferences/preferences.ui:1392
	4540	#: lib/preferences/preferences.ui:1399
4528	4541	msgctxt "Preferences\|"
4529	4542	msgid "System proxy configuration"
4530	4543	msgstr "پیکربندی پروکسی سیستم"
4531	4544
4532		#: lib/preferences/preferences.ui:1415
	4545	#: lib/preferences/preferences.ui:1422
4533	4546	msgctxt "Preferences\|"
4534	4547	msgid "Manual configuration"
4535	4548	msgstr "پیکربندی دستی"
4536	4549
4537		#: lib/preferences/preferences.ui:1425
	4550	#: lib/preferences/preferences.ui:1432
4538	4551	msgctxt "Preferences\|"
4539	4552	msgid "HTTP"
4540	4553	msgstr "HTTP"
4541	4554
4542		#: lib/preferences/preferences.ui:1430
	4555	#: lib/preferences/preferences.ui:1437
4543	4556	msgctxt "Preferences\|"
4544	4557	msgid "SOCKS5"
4545	4558	msgstr "SOCKS5"
4546	4559
4547		#: lib/preferences/preferences.ui:1441
	4560	#: lib/preferences/preferences.ui:1448
4548	4561	msgctxt "Preferences\|"
4549	4562	msgid "Port:"
4550	4563	msgstr "دروازه:"
4551	4564
4552		#: lib/preferences/preferences.ui:1462
	4565	#: lib/preferences/preferences.ui:1469
4553	4566	msgctxt "Preferences\|"
4554	4567	msgid "Username:"
4555	4568	msgstr "نام‌کاربری:"
4556	4569
4557		#: lib/preferences/preferences.ui:1472
	4570	#: lib/preferences/preferences.ui:1479
4558	4571	msgctxt "Preferences\|"
4559	4572	msgid "Password:"
4560	4573	msgstr "رمز:"
4561	4574
4562		#: lib/preferences/preferences.ui:1501
	4575	#: lib/preferences/preferences.ui:1508
4563	4576	msgctxt "Preferences\|"
4564	4577	msgid "No proxy"
4565	4578	msgstr ""
4566	4579
4567		#: lib/preferences/preferences.ui:1516
	4580	#: lib/preferences/preferences.ui:1523
4568	4581	msgctxt "Preferences\|"
4569	4582	msgid "<b>Font Families</b>"
4570	4583	msgstr "<b>خانواده قلم</b>"
4571	4584
4572		#: lib/preferences/preferences.ui:1529
	4585	#: lib/preferences/preferences.ui:1536
4573	4586	msgctxt "Preferences\|"
4574	4587	msgid "Standard"
4575	4588	msgstr "استاندارد"
4576	4589
4577		#: lib/preferences/preferences.ui:1536
	4590	#: lib/preferences/preferences.ui:1543
4578	4591	msgctxt "Preferences\|"
4579	4592	msgid "Fixed"
4580	4593	msgstr "ثابت"
4581	4594
4582		#: lib/preferences/preferences.ui:1546
	4595	#: lib/preferences/preferences.ui:1553
4583	4596	msgctxt "Preferences\|"
4584	4597	msgid "Serif"
4585	4598	msgstr "سریف"
4586	4599
4587		#: lib/preferences/preferences.ui:1556
	4600	#: lib/preferences/preferences.ui:1563
4588	4601	msgctxt "Preferences\|"
4589	4602	msgid "Sans Serif"
4590	4603	msgstr "سان سریف"
4591	4604
4592		#: lib/preferences/preferences.ui:1566
	4605	#: lib/preferences/preferences.ui:1573
4593	4606	msgctxt "Preferences\|"
4594	4607	msgid "Cursive"
4595	4608	msgstr "خط شکسته"
4596	4609
4597		#: lib/preferences/preferences.ui:1618
	4610	#: lib/preferences/preferences.ui:1625
4598	4611	msgctxt "Preferences\|"
4599	4612	msgid "Fantasy"
4600	4613	msgstr "فانتزی"
4601	4614
4602		#: lib/preferences/preferences.ui:1625
	4615	#: lib/preferences/preferences.ui:1632
4603	4616	msgctxt "Preferences\|"
4604	4617	msgid "<b>Font Sizes</b>"
4605	4618	msgstr "<b>اندازه قلم</b>"
4606	4619
4607		#: lib/preferences/preferences.ui:1634
	4620	#: lib/preferences/preferences.ui:1641
4608	4621	msgctxt "Preferences\|"
4609	4622	msgid "Fixed Font Size"
4610	4623	msgstr "اندازه قلم ثابت"
4611	4624
4612		#: lib/preferences/preferences.ui:1641
	4625	#: lib/preferences/preferences.ui:1648
4613	4626	msgctxt "Preferences\|"
4614	4627	msgid "Default Font Size"
4615	4628	msgstr "اندازه قلم پیش‌فرض"
4616	4629
4617		#: lib/preferences/preferences.ui:1668
	4630	#: lib/preferences/preferences.ui:1675
4618	4631	msgctxt "Preferences\|"
4619	4632	msgid "Minimum Font Size"
4620	4633	msgstr "اندازه کمینه قلم"
4621	4634
4622		#: lib/preferences/preferences.ui:1675
	4635	#: lib/preferences/preferences.ui:1682
4623	4636	msgctxt "Preferences\|"
4624	4637	msgid "Minimum Logical Font Size"
4625	4638	msgstr "اندازه کمینه منطقی قلم"
4626	4639
4627		#: lib/preferences/preferences.ui:1708
	4640	#: lib/preferences/preferences.ui:1715
4628	4641	msgctxt "Preferences\|"
4629	4642	msgid "<b>Shortcuts</b>"
4630	4643	msgstr "<b>میان‌برها</b>"
4631	4644
4632		#: lib/preferences/preferences.ui:1715
	4645	#: lib/preferences/preferences.ui:1722
4633	4646	msgctxt "Preferences\|"
4634	4647	msgid "Switch to tabs with Alt + number of tab"
4635	4648	msgstr "تعویض به برگه‌ها با Alt + ردیف برگه"
4636	4649
4637		#: lib/preferences/preferences.ui:1722
	4650	#: lib/preferences/preferences.ui:1729
4638	4651	msgctxt "Preferences\|"
4639	4652	msgid "Load speed dials with Ctrl + number of speed dial"
4640	4653	msgstr "بارگذاری شمارگیرهای سریع با زدن Ctrl + ردیف شمارگیر سریع"
4641	4654
4642		#: lib/preferences/preferences.ui:1729
	4655	#: lib/preferences/preferences.ui:1736
4643	4656	msgctxt "Preferences\|"
4644	4657	msgid ""
4645	4658	"Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/"
4646	4659	"><b>/</b> - search on page"
4647	4660	msgstr ""
4648	4661
4649		#: lib/preferences/preferences.ui:1732
	4662	#: lib/preferences/preferences.ui:1739
4650	4663	msgctxt "Preferences\|"
4651	4664	msgid "Use single key shortcuts"
4652	4665	msgstr ""
4653	4666
4654		#: lib/preferences/preferences.ui:1739
	4667	#: lib/preferences/preferences.ui:1746
4655	4668	msgctxt "Preferences\|"
4656	4669	msgid ""
4657	4670	"If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W "
4658	4671	"shortcut was intended."
4659	4672	msgstr ""
4660	4673
4661		#: lib/preferences/preferences.ui:1742
	4674	#: lib/preferences/preferences.ui:1749
4662	4675	msgctxt "Preferences\|"
4663	4676	msgid "Close application with Ctrl-Q"
4664	4677	msgstr ""
4665	4678
4666		#: lib/preferences/preferences.ui:1766
	4679	#: lib/preferences/preferences.ui:1773
4667	4680	msgctxt "Preferences\|"
4668	4681	msgid "<b>Download Location</b>"
4669	4682	msgstr "<b>مکان دریافت</b>"
4670	4683
4671		#: lib/preferences/preferences.ui:1773
	4684	#: lib/preferences/preferences.ui:1780
4672	4685	msgctxt "Preferences\|"
4673	4686	msgid "Ask everytime for download location"
4674	4687	msgstr "هربار برای مکان دریافت سوال کن"
4675	4688
4676		#: lib/preferences/preferences.ui:1780
	4689	#: lib/preferences/preferences.ui:1787
4677	4690	msgctxt "Preferences\|"
4678	4691	msgid "Use defined location: "
4679	4692	msgstr "استفاده از مکان تعریف شده: "
4680	4693
4681		#: lib/preferences/preferences.ui:1830
	4694	#: lib/preferences/preferences.ui:1837
4682	4695	msgctxt "Preferences\|"
4683	4696	msgid "<b>Download Options</b>"
4684	4697	msgstr "<b>گزینه‌های دریافت</b>"
4685	4698
4686		#: lib/preferences/preferences.ui:1837
	4699	#: lib/preferences/preferences.ui:1844
4687	4700	msgctxt "Preferences\|"
4688	4701	msgid "Close download manager when downloading finishes"
4689	4702	msgstr "مدیر دریافت را هنگام پایان‌یافتن دریافت‌ها ببند"
4690	4703
4691		#: lib/preferences/preferences.ui:1844
	4704	#: lib/preferences/preferences.ui:1851
4692	4705	msgctxt "Preferences\|"
4693	4706	msgid "<b>External download manager</b>"
4694	4707	msgstr "<b>مدیر دریافت بیرونی</b>"
4695	4708
4696		#: lib/preferences/preferences.ui:1851
	4709	#: lib/preferences/preferences.ui:1858
4697	4710	msgctxt "Preferences\|"
4698	4711	msgid "Use external download manager"
4699	4712	msgstr "مدیر دریافت بیرونی را به‌کار ببر"
4700	4713
4701		#: lib/preferences/preferences.ui:1863
	4714	#: lib/preferences/preferences.ui:1870
4702	4715	msgctxt "Preferences\|"
4703	4716	msgid "Executable:"
4704	4717	msgstr "نرم‌افزار اجرایی:"
4705	4718
4706		#: lib/preferences/preferences.ui:1870
	4719	#: lib/preferences/preferences.ui:1877
4707	4720	msgctxt "Preferences\|"
4708	4721	msgid "Arguments:"
4709	4722	msgstr "نشانوندها:"
4710	4723
4711		#: lib/preferences/preferences.ui:1877
	4724	#: lib/preferences/preferences.ui:1884
4712	4725	msgctxt "Preferences\|"
4713	4726	msgid "Leave blank if unsure"
4714	4727	msgstr "اگر اطمینان ندارید، خالی بگذارید "
4715	4728
4716		#: lib/preferences/preferences.ui:1898
	4729	#: lib/preferences/preferences.ui:1905
4717	4730	msgctxt "Preferences\|"
4718	4731	msgid "<b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded"
4719	4732	msgstr "آدرسی که قرار است دریافت شود به جای <b>%d</b> جانشین خواهد شد"
4720	4733
4721		#: lib/preferences/preferences.ui:1924
	4734	#: lib/preferences/preferences.ui:1931
4722	4735	msgctxt "Preferences\|"
4723	4736	msgid "<b>AutoFill options</b>"
4724	4737	msgstr "<b>گزینه‌های پرکن‌خودکار</b>"
4725	4738
4726		#: lib/preferences/preferences.ui:1931
	4739	#: lib/preferences/preferences.ui:1938
4727	4740	msgctxt "Preferences\|"
4728	4741	msgid "Allow saving passwords from sites"
4729	4742	msgstr "اجازه برای رونوشت‌برداری رمزها از تارنماها"
4730	4743
4731		#: lib/preferences/preferences.ui:1982
	4744	#: lib/preferences/preferences.ui:1989
4732	4745	msgctxt "Preferences\|"
4733	4746	msgid "Automatically complete passwords on sites"
4734	4747	msgstr ""
4735	4748
4736		#: lib/preferences/preferences.ui:1993
	4749	#: lib/preferences/preferences.ui:2000
4737	4750	msgctxt "Preferences\|"
4738	4751	msgid "<b>Cookies</b>"
4739	4752	msgstr "<b>کوکی‌ها</b>"
4740	4753
4741		#: lib/preferences/preferences.ui:2000
	4754	#: lib/preferences/preferences.ui:2007
4742	4755	msgctxt "Preferences\|"
4743	4756	msgid "<b>Other</b>"
4744	4757	msgstr "<b>دیگر</b>"
4745	4758
4746		#: lib/preferences/preferences.ui:2026
	4759	#: lib/preferences/preferences.ui:2033
4747	4760	msgctxt "Preferences\|"
4748	4761	msgid "JavaScript options"
4749	4762	msgstr "گزینه‌های اسکریپت جاوا"
4750	4763
4751		#: lib/preferences/preferences.ui:2036
	4764	#: lib/preferences/preferences.ui:2043
4752	4765	msgctxt "Preferences\|"
4753	4766	msgid "<b>JavaScript</b>"
4754	4767	msgstr "<b>اسکریپت جاوا</b>"
4755	4768
4756		#: lib/preferences/preferences.ui:2049
	4769	#: lib/preferences/preferences.ui:2056
4757	4770	msgctxt "Preferences\|"
4758	4771	msgid "Cookies Manager"
4759	4772	msgstr "مدیر کوکی‌ها"
4760	4773
4761		#: lib/preferences/preferences.ui:2059
	4774	#: lib/preferences/preferences.ui:2066
4762	4775	msgctxt "Preferences\|"
4763	4776	msgid "Manage JavaScript privacy options"
4764	4777	msgstr "مدیریت گزینه‌های حریم خصوصی اسکریپت‌های جاوا"
4765	4778
4766		#: lib/preferences/preferences.ui:2082
	4779	#: lib/preferences/preferences.ui:2089
4767	4780	msgctxt "Preferences\|"
4768	4781	msgid "Manage HTML5 permissions"
4769	4782	msgstr "مدیریت مجوزهای HTML5"
4770	4783
4771		#: lib/preferences/preferences.ui:2089
	4784	#: lib/preferences/preferences.ui:2096
4772	4785	msgctxt "Preferences\|"
4773	4786	msgid "Manage Cookies"
4774	4787	msgstr "مدیریت کوکی‌ها"
4775	4788
4776		#: lib/preferences/preferences.ui:2109
	4789	#: lib/preferences/preferences.ui:2116
4777	4790	msgctxt "Preferences\|"
4778	4791	msgid "<b>HTML5 Permissions</b>"
4779	4792	msgstr "<b>مجوزهای HTML5</b>"
4780	4793
4781		#: lib/preferences/preferences.ui:2122
	4794	#: lib/preferences/preferences.ui:2129
4782	4795	msgctxt "Preferences\|"
4783	4796	msgid "HTML5 Permissions"
4784	4797	msgstr "مجوزهای HTML5"
4785	4798
4786		#: lib/preferences/preferences.ui:2129
	4799	#: lib/preferences/preferences.ui:2136
4787	4800	msgctxt "Preferences\|"
4788	4801	msgid "Send Do Not Track header to servers"
4789	4802	msgstr "پیام پیگیری نکردن سربرگ را به خادم‌ها بفرست"
4790	4803
4791		#: lib/preferences/preferences.ui:2155
	4804	#: lib/preferences/preferences.ui:2162
4792	4805	msgctxt "Preferences\|"
4793	4806	msgid "Expiration timeout:"
4794	4807	msgstr "سپری‌شدن زمان انقضاء: "
4795	4808
4796		#: lib/preferences/preferences.ui:2168
	4809	#: lib/preferences/preferences.ui:2175
4797	4810	msgctxt "Preferences\|"
4798	4811	msgid " seconds"
4799	4812	msgstr "ثانیه"
4800	4813
4801		#: lib/preferences/preferences.ui:2190
	4814	#: lib/preferences/preferences.ui:2197
4802	4815	msgctxt "Preferences\|"
4803	4816	msgid "<b>Notifications</b>"
4804	4817	msgstr "<b>آگاه‌سازی‌ها</b>"
4805	4818
4806		#: lib/preferences/preferences.ui:2213
	4819	#: lib/preferences/preferences.ui:2220
4807	4820	msgctxt "Preferences\|"
4808	4821	msgid "Use Native System Notifications (Linux only)"
4809	4822	msgstr "آگاه‌سازی‌های سیستمی را به‌کار ببر (فقط لینوکس)"
4810	4823
4811		#: lib/preferences/preferences.ui:2220
	4824	#: lib/preferences/preferences.ui:2227
4812	4825	msgctxt "Preferences\|"
4813	4826	msgid "Do not use Notifications"
4814	4827	msgstr "آگاه‌سازی‌ها را به‌کار نبر"
4815	4828
4816		#: lib/preferences/preferences.ui:2243
	4829	#: lib/preferences/preferences.ui:2250
4817	4830	msgctxt "Preferences\|"
4818	4831	msgid ""
4819	4832	"<b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on "

4822	4835	"<b>توجه: </b>می‌توانید محل آگاه‌سازی بر صفحه‌نمایش را با کشیدن با موشواره روی "
4823	4836	"صفحه نمایش تغییر دهید."
4824	4837
4825		#: lib/preferences/preferences.ui:2269
	4838	#: lib/preferences/preferences.ui:2276
4826	4839	msgctxt "Preferences\|"
4827	4840	msgid "Use OSD Notifications"
4828	4841	msgstr "آگاه‌سازی‌های بر صفحه‌نمایش را به‌کار ببر"
4829	4842
4830		#: lib/preferences/preferences.ui:2276
	4843	#: lib/preferences/preferences.ui:2283
4831	4844	msgctxt "Preferences\|"
4832	4845	msgid "Preview"
4833	4846	msgstr ""
4834	4847
4835		#: lib/preferences/preferences.ui:2341
	4848	#: lib/preferences/preferences.ui:2348
4836	4849	msgctxt "Preferences\|"
4837	4850	msgid ""
4838	4851	"For more information about Spell Check, please see <a href=\"https://"
4839	4852	"userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check\">wiki</a>."
4840	4853	msgstr ""
4841	4854
4842		#: lib/preferences/preferences.ui:2383
	4855	#: lib/preferences/preferences.ui:2390
4843	4856	msgctxt "Preferences\|"
4844	4857	msgid "<b>Spell Check options</b>"
4845	4858	msgstr ""
4846	4859
4847		#: lib/preferences/preferences.ui:2390
	4860	#: lib/preferences/preferences.ui:2397
4848	4861	msgctxt "Preferences\|"
4849	4862	msgid "Enable Spell Check"
4850	4863	msgstr ""
4851	4864
4852		#: lib/preferences/preferences.ui:2397
	4865	#: lib/preferences/preferences.ui:2404
4853	4866	msgctxt "Preferences\|"
4854	4867	msgid "<b>Dictionary directories</b>"
4855	4868	msgstr ""
4856	4869
4857		#: lib/preferences/preferences.ui:2448
	4870	#: lib/preferences/preferences.ui:2455
4858	4871	msgctxt "Preferences\|"
4859	4872	msgid "No languages found"
4860	4873	msgstr ""
4861	4874
4862		#: lib/preferences/preferences.ui:2466
	4875	#: lib/preferences/preferences.ui:2473
4863	4876	msgctxt "Preferences\|"
4864	4877	msgid "<b>Manage search engines</b>"
4865	4878	msgstr ""
4866	4879
4867		#: lib/preferences/preferences.ui:2473
	4880	#: lib/preferences/preferences.ui:2480
4868	4881	msgctxt "Preferences\|"
4869	4882	msgid "<b>User Style Sheet</b>"
4870	4883	msgstr ""
4871	4884
4872		#: lib/preferences/preferences.ui:2498
	4885	#: lib/preferences/preferences.ui:2505
4873	4886	msgctxt "Preferences\|"
4874	4887	msgid "Languages"
4875	4888	msgstr "زبان‌ها"
4876	4889
4877		#: lib/preferences/preferences.ui:2520
	4890	#: lib/preferences/preferences.ui:2527
4878	4891	msgctxt "Preferences\|"
4879	4892	msgid "<b>Change browser identification</b>"
4880	4893	msgstr "<b>تغییر هویت مرورگر</b>"
4881	4894
4882		#: lib/preferences/preferences.ui:2545
	4895	#: lib/preferences/preferences.ui:2552
4883	4896	#, fuzzy
4884	4897	#\| msgctxt "Preferences\|"
4885	4898	#\| msgid "Cookies Manager"

4887	4900	msgid "Protocol Handlers Manager"
4888	4901	msgstr "مدیر کوکی‌ها"
4889	4902
4890		#: lib/preferences/preferences.ui:2585
	4903	#: lib/preferences/preferences.ui:2592
4891	4904	msgctxt "Preferences\|"
4892	4905	msgid "Search Engines Manager"
4893	4906	msgstr ""
4894	4907
4895		#: lib/preferences/preferences.ui:2633
	4908	#: lib/preferences/preferences.ui:2640
4896	4909	msgctxt "Preferences\|"
4897	4910	msgid "Style Sheet automatically loaded with all websites: "
4898	4911	msgstr ""
4899	4912
4900		#: lib/preferences/preferences.ui:2643
	4913	#: lib/preferences/preferences.ui:2650
4901	4914	msgctxt "Preferences\|"
4902	4915	msgid "<b>Preferred language for web sites</b>"
4903	4916	msgstr "<b>زبان ترجیحی برای تارنماها</b>"
4904	4917
4905		#: lib/preferences/preferences.ui:2668
	4918	#: lib/preferences/preferences.ui:2675
4906	4919	msgctxt "Preferences\|"
4907	4920	msgid "User Agent Manager"
4908	4921	msgstr "مدیر پیشکار کاربر"
4909	4922
4910		#: lib/preferences/preferences.ui:2690
	4923	#: lib/preferences/preferences.ui:2697
4911	4924	msgctxt "Preferences\|"
4912	4925	msgid "<b>Manage protocol handlers</b>"
4913	4926	msgstr ""

+3

-3

poqm/fi/falkon_kdeframeworksintegration_qt.po less more

17	17	msgid "Share page"
18	18	msgstr "Jaa sivu"
19	19
20		#: kwalletpasswordbackend.cpp:53
	20	#: kwalletpasswordbackend.cpp:57
21	21	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
22	22	msgid "KWallet"
23	23	msgstr "KWallet"
24	24
25		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	25	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
26	26	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
27	27	msgid "KWallet disabled"
28	28	msgstr "KWallet ei käytössä"
29	29
30		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	30	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
31	31	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
32	32	msgid "Please enable KWallet to save password."
33	33	msgstr "Ota KWallet käyttöön tallentaaksesi salasanan."

+215

-205

poqm/fi/falkon_qt.po less more

0		# Tommi Nieminen <translator@legisign.org>, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
	0	# Tommi Nieminen <translator@legisign.org>, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
1	1	msgid ""
2	2	msgstr ""
3	3	"Project-Id-Version: \n"
4		"PO-Revision-Date: 2022-04-04 19:11+0300\n"
	4	"PO-Revision-Date: 2023-03-22 15:15+0200\n"
5	5	"Last-Translator: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>\n"
6	6	"Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
7	7	"Language: fi\n"

9	9	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
10	10	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
11	11	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
12		"X-Generator: Lokalize 20.04.2\n"
	12	"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
13	13	"X-Qt-Contexts: true\n"
14	14
15	15	#: lib/3rdparty/lineedit.cpp:102

57	57	msgid "Copy"
58	58	msgstr "Kopioi"
59	59
60		#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:45
	60	#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:40
61	61	msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog\|"
62	62	msgid "Other..."
63	63	msgstr "Muu…"

241	241	msgid "%1 (Error: %2)"
242	242	msgstr "%1 (Virhe: %2)"
243	243
244		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:44
	244	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:41
245	245	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
246	246	msgid "Blocked content"
247	247	msgstr "Torjuttu sisältö"
248	248
249		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:45
	249	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:42
250	250	#, qt-format
251	251	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
252	252	msgid "Blocked by <i>%1 (%2)</i>"

349	349	msgid "There are still open tabs"
350	350	msgstr "Välilehtiä on yhä auki"
351	351
352		#: lib/app/mainapplication.cpp:1081
	352	#: lib/app/mainapplication.cpp:1085
353	353	msgctxt "MainApplication\|"
354	354	msgid ""
355	355	"Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your "

357	357	msgstr ""
358	358	"Falkon ei ole tällä hetkellä oletusselaimesi. Haluatko tehdä siitä sen?"
359	359
360		#: lib/app/mainapplication.cpp:1082
	360	#: lib/app/mainapplication.cpp:1086
361	361	msgctxt "MainApplication\|"
362	362	msgid "Always perform this check when starting Falkon."
363	363	msgstr "Tarkista aina Falkonia käynnistettäessä."
364	364
365		#: lib/app/mainapplication.cpp:1084
	365	#: lib/app/mainapplication.cpp:1088
366	366	msgctxt "MainApplication\|"
367	367	msgid "Default Browser"
368	368	msgstr "Oletusselain"
369	369
370		#: lib/app/mainapplication.cpp:1205
	370	#: lib/app/mainapplication.cpp:1209
371	371	msgctxt "MainApplication\|"
372	372	msgid "Open new tab"
373	373	msgstr "Avaa uusi välilehti"
374	374
375		#: lib/app/mainapplication.cpp:1206
	375	#: lib/app/mainapplication.cpp:1210
376	376	msgctxt "MainApplication\|"
377	377	msgid "Open new window"
378	378	msgstr "Avaa uusi ikkuna"
379	379
380		#: lib/app/mainapplication.cpp:1207
	380	#: lib/app/mainapplication.cpp:1211
381	381	msgctxt "MainApplication\|"
382	382	msgid "Open new private window"
383	383	msgstr "Avaa uusi yksityisikkuna"
384	384
385		#: lib/app/mainapplication.cpp:1222
	385	#: lib/app/mainapplication.cpp:1226
386	386	msgctxt "MainApplication\|"
387	387	msgid ""
388	388	"Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL "

2281	2281	msgid "A username and password are being requested by proxy %1. "
2282	2282	msgstr "Välityspalvelin %1 vaatii käyttäjätunnusta ja salasanaa. "
2283	2283
2284		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:154
	2284	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
2285	2285	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2286	2286	msgid "Start Page"
2287	2287	msgstr "Aloitusnäkymä"
2288	2288
2289		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:155
	2289	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:157
2290	2290	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2291	2291	msgid "Search on Web"
2292	2292	msgstr "Etsi verkosta"
2293	2293
2294		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
	2294	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2295	2295	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2296	2296	msgid "Search results provided by DuckDuckGo"
2297	2297	msgstr "DuckDuckGo’n tarjoamat hakutulokset"
2298	2298
2299		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2300		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:174
2301		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:175
	2299	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:160
	2300	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2301	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:178
2302	2302	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2303	2303	msgid "About Falkon"
2304	2304	msgstr "Tietoa Falkonista"
2305	2305
2306		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:159
	2306	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:161
2307	2307	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2308	2308	msgid "<h1>Private Browsing</h1>"
2309	2309	msgstr "<h1>Yksityisselaus</h1>"
2310	2310
2311		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:176
2312		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:284
	2311	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:179
	2312	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
2313	2313	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2314	2314	msgid "Information about version"
2315	2315	msgstr "Tietoa tästä versiosta"
2316	2316
2317		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2317	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2318	2318	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2319	2319	msgid "Copyright"
2320	2320	msgstr "Tekijänoikeudet"
2321	2321
2322		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2323		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
	2322	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:183
	2323	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:298
2324	2324	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2325	2325	msgid "Version"
2326	2326	msgstr "Versio"
2327	2327
2328		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:187
	2328	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:190
2329	2329	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2330	2330	msgid "Main developer"
2331	2331	msgstr "Pääkehittäjä"
2332	2332
2333		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:208
	2333	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
2334	2334	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2335	2335	msgid "Speed Dial"
2336	2336	msgstr "Pikavalinnat"
2337	2337
2338		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:209
	2338	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
2339	2339	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2340	2340	msgid "Add New Page"
2341	2341	msgstr "Lisää uusi sivu"
2342	2342
2343		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:210
	2343	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
2344	2344	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2345	2345	msgid "Edit"
2346	2346	msgstr "Muokkaa"
2347	2347
2348		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
	2348	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
2349	2349	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2350	2350	msgid "Remove"
2351	2351	msgstr "Poista"
2352	2352
2353		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
	2353	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
2354	2354	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2355	2355	msgid "Reload"
2356	2356	msgstr "Päivitä"
2357	2357
2358		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
	2358	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
2359	2359	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2360	2360	msgid "Are you sure you want to remove this speed dial?"
2361	2361	msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän pikavalinnan?"
2362	2362
2363		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
	2363	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
2364	2364	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2365	2365	msgid "Are you sure you want to reload all speed dials?"
2366	2366	msgstr "Haluatko varmasti päivittää kaikki pikavalinnat?"
2367	2367
2368		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
	2368	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
2369	2369	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2370	2370	msgid "Load title from page"
2371	2371	msgstr "Lataa otsikko sivulta"
2372	2372
2373		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
	2373	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
2374	2374	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2375	2375	msgid "SpeedDial requires enabled JavaScript."
2376	2376	msgstr "Pikavalinnat vaativat JavaScriptin käyttöönottoa."
2377	2377
2378		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
	2378	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
2379	2379	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2380	2380	msgid "Url"
2381	2381	msgstr "Verkko-osoite"
2382	2382
2383		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
	2383	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
2384	2384	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2385	2385	msgid "Title"
2386	2386	msgstr "Otsikko"
2387	2387
2388		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
	2388	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
2389	2389	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2390	2390	msgid "Apply"
2391	2391	msgstr "Käytä"
2392	2392
2393		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
	2393	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
2394	2394	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2395	2395	msgid "Cancel"
2396	2396	msgstr "Peru"
2397	2397
2398		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
	2398	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
2399	2399	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2400	2400	msgid "New Page"
2401	2401	msgstr "Uusi sivu"
2402	2402
2403		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
	2403	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
2404	2404	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2405	2405	msgid "Speed Dial settings"
2406	2406	msgstr "Pikavalintojen asetukset"
2407	2407
2408		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
	2408	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
2409	2409	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2410	2410	msgid "Placement: "
2411	2411	msgstr "Sijoitus: "
2412	2412
2413		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
	2413	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
2414	2414	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2415	2415	msgid "Auto"
2416	2416	msgstr "Automaattinen"
2417	2417
2418		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
	2418	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
2419	2419	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2420	2420	msgid "Cover"
2421	2421	msgstr "Kansikuva"
2422	2422
2423		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
	2423	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
2424	2424	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2425	2425	msgid "Fit"
2426	2426	msgstr "Sovita"
2427	2427
2428		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
	2428	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
2429	2429	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2430	2430	msgid "Fit Width"
2431	2431	msgstr "Sovita leveys"
2432	2432
2433		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
	2433	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
2434	2434	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2435	2435	msgid "Fit Height"
2436	2436	msgstr "Sovita korkeus"
2437	2437
2438		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
	2438	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
2439	2439	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2440	2440	msgid "Use custom wallpaper"
2441	2441	msgstr "Mukauta taustakuvaa"
2442	2442
2443		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
	2443	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
2444	2444	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2445	2445	msgid "Click to select image"
2446	2446	msgstr "Valitse kuva napsauttamalla"
2447	2447
2448		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
	2448	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:234
2449	2449	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2450	2450	msgid "Maximum pages in a row:"
2451	2451	msgstr "Sivuja rivillä enintään:"
2452	2452
2453		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
	2453	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:235
2454	2454	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2455	2455	msgid "Change size of pages:"
2456	2456	msgstr "Muuta sivujen kokoa:"
2457	2457
2458		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
	2458	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:236
2459	2459	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2460	2460	msgid "Center speed dials"
2461	2461	msgstr "Keskitä pikavalinnat"
2462	2462
2463		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:258
	2463	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
2464	2464	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2465	2465	msgid "Restore Session"
2466	2466	msgstr "Palauta istunto"
2467	2467
2468		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:259
	2468	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
2469	2469	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2470	2470	msgid "Oops, Falkon crashed."
2471	2471	msgstr "Hups, Falkon kaatui."
2472	2472
2473		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:260
	2473	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
2474	2474	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2475	2475	msgid "We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?"
2476	2476	msgstr "Pahoittelemme. Haluatko palauttaa viimeksi tallennetun tilan?"
2477	2477
2478		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
	2478	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
2479	2479	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2480	2480	msgid "Try removing one or more tabs that you think cause troubles"
2481	2481	msgstr ""
2482	2482	"Yritä poistaa yksi tai useampi välilehti, joiden arvelet voivan aiheuttaa "
2483	2483	"ongelmia"
2484	2484
2485		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
	2485	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
2486	2486	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2487	2487	msgid "Or you can start completely new session"
2488	2488	msgstr "Tai voit käynnistää kokonaan uuden istunnon"
2489	2489
2490		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
	2490	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
2491	2491	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2492	2492	msgid "Window"
2493	2493	msgstr "Ikkuna"
2494	2494
2495		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
	2495	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
2496	2496	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2497	2497	msgid "Windows and Tabs"
2498	2498	msgstr "Ikkunat ja välilehdet"
2499	2499
2500		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
	2500	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:268
2501	2501	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2502	2502	msgid "Start New Session"
2503	2503	msgstr "Käynnistä uusi istunto"
2504	2504
2505		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
	2505	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:269
2506	2506	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2507	2507	msgid "Restore"
2508	2508	msgstr "Palauta"
2509	2509
2510		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
	2510	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:270
2511	2511	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2512	2512	msgid "Requires enabled JavaScript."
2513	2513	msgstr "Vaatii JavaScriptin käyttöönottoa."
2514	2514
2515		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:282
2516		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:283
	2515	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2516	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
2517	2517	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2518	2518	msgid "Configuration Information"
2519	2519	msgstr "Asetustiedot"
2520	2520
2521		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:285
	2521	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
2522	2522	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2523	2523	msgid ""
2524	2524	"This page contains information about Falkon's current configuration - "

2528	2528	"Tämä sivu sisältää tietoa Falkonin nykyisistä asetuksista. Voit tarvita sitä "
2529	2529	"jäljittäessäsi ongelmia. Sisällytä nämä tiedot lähettämääsi vikailmoitukseen."
2530	2530
2531		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2531	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
2532	2532	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2533	2533	msgid "Browser Identification"
2534	2534	msgstr "Selaimen tunnistus"
2535	2535
2536		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
	2536	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
2537	2537	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2538	2538	msgid "Paths"
2539	2539	msgstr "Sijainnit"
2540	2540
2541		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
	2541	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2542	2542	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2543	2543	msgid "Build Configuration"
2544	2544	msgstr "Koostamisasetukset"
2545	2545
2546		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
	2546	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
2547	2547	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2548	2548	msgid "Preferences"
2549	2549	msgstr "Asetukset"
2550	2550
2551		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
	2551	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
2552	2552	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2553	2553	msgid "Option"
2554	2554	msgstr "Valinta"
2555	2555
2556		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
	2556	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
2557	2557	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2558	2558	msgid "Value"
2559	2559	msgstr "Arvo"
2560	2560
2561		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2562		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
	2561	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2562	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2563	2563	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2564	2564	msgid "Extensions"
2565	2565	msgstr "Laajennukset"
2566	2566
2567		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
	2567	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:297
2568	2568	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2569	2569	msgid "Name"
2570	2570	msgstr "Nimi"
2571	2571
2572		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
	2572	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:299
2573	2573	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2574	2574	msgid "Author"
2575	2575	msgstr "Tekijä"
2576	2576
2577		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2577	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:300
2578	2578	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2579	2579	msgid "Description"
2580	2580	msgstr "Kuvaus"
2581	2581
2582		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:311
	2582	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:315
2583	2583	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2584	2584	msgid "Application version"
2585	2585	msgstr "Sovellusversio"
2586	2586
2587		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:318
	2587	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
2588	2588	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2589	2589	msgid "Qt version"
2590	2590	msgstr "Qt:n versio"
2591	2591
2592		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:319
	2592	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2593	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
	2594	msgid "QtWebEngine version"
	2595	msgstr "QtWebEnginen versio"
	2596
	2597	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
2593	2598	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2594	2599	msgid "Platform"
2595	2600	msgstr "Laituri"
2596	2601
2597		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
	2602	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
2598	2603	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2599	2604	msgid "Profile"
2600	2605	msgstr "Profiili"
2601	2606
2602		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2607	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:328
2603	2608	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2604	2609	msgid "Settings"
2605	2610	msgstr "Asetukset"
2606	2611
2607		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
	2612	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:329
2608	2613	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2609	2614	msgid "Saved session"
2610	2615	msgstr "Tallennettu istunto"
2611	2616
2612		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:325
	2617	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2613	2618	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2614	2619	msgid "Data"
2615	2620	msgstr "Tiedot"
2616	2621
2617		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:326
	2622	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:331
2618	2623	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2619	2624	msgid "Themes"
2620	2625	msgstr "Teemat"
2621	2626
2622		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2623		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
2624		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2627	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:335
	2628	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:342
	2629	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2625	2630	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2626	2631	msgid "<b>Enabled</b>"
2627	2632	msgstr "<b>Käytössä</b>"
2628	2633
2629		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2630		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:339
2631		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2634	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
	2635	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:344
	2636	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2632	2637	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2633	2638	msgid "Disabled"
2634	2639	msgstr "Ei käytössä"
2635	2640
2636		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:346
	2641	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:351
2637	2642	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2638	2643	msgid "Debug build"
2639	2644	msgstr "Virheenpaikannuskooste"
2640	2645
2641		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
	2646	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:353
2642	2647	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2643	2648	msgid "Windows 7 API"
2644	2649	msgstr "Windows 7 API"
2645	2650
2646		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:350
	2651	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:355
2647	2652	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2648	2653	msgid "Portable build"
2649	2654	msgstr "Siirrettävä kooste"
2650	2655
2651		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:368
	2656	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:373
2652	2657	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2653	2658	msgid "No available extensions."
2654	2659	msgstr "Laajennuksia ei ole käytettävissä."

3319	3324	msgid "%1 - Falkon"
3320	3325	msgstr "%1 – Falkon"
3321	3326
3322		#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:160
	3327	#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:162
3323	3328	#, qt-format
3324	3329	msgctxt "AcceptLanguage\|"
3325	3330	msgid "Personal [%1]"

3609	3614	msgid "Are you sure you want to remove '%1'?"
3610	3615	msgstr "Haluatko varmasti poistaa liitännäisen ”%1”?"
3611	3616
3612		#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:602
	3617	#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:608
3613	3618	msgctxt "Preferences\|"
3614	3619	msgid "Default"
3615	3620	msgstr "Oletus"

3619	3624	msgid "Set as default"
3620	3625	msgstr "Aseta oletukseksi"
3621	3626
3622		#: lib/preferences/preferences.cpp:545
	3627	#: lib/preferences/preferences.cpp:551
3623	3628	msgctxt "Preferences\|"
3624	3629	msgid "Choose executable location..."
3625	3630	msgstr "Valitse ohjelmatiedoston sijainti…"
3626	3631
3627		#: lib/preferences/preferences.cpp:588
	3632	#: lib/preferences/preferences.cpp:594
3628	3633	msgctxt "Preferences\|"
3629	3634	msgid "OSD Notification"
3630	3635	msgstr "Ruutuilmoitus"
3631	3636
3632		#: lib/preferences/preferences.cpp:589
	3637	#: lib/preferences/preferences.cpp:595
3633	3638	msgctxt "Preferences\|"
3634	3639	msgid "Drag it on the screen to place it where you want."
3635	3640	msgstr "Vedä ilmoitus haluamaasi paikkaan."
3636	3641
3637		#: lib/preferences/preferences.cpp:638
	3642	#: lib/preferences/preferences.cpp:644
3638	3643	msgctxt "Preferences\|"
3639	3644	msgid "Choose download location..."
3640	3645	msgstr "Valitse latausten sijainti…"
3641	3646
3642		#: lib/preferences/preferences.cpp:652
	3647	#: lib/preferences/preferences.cpp:658
3643	3648	msgctxt "Preferences\|"
3644	3649	msgid "Choose stylesheet location..."
3645	3650	msgstr "Valitse tyylisivun sijainti…"
3646	3651
3647		#: lib/preferences/preferences.cpp:663
	3652	#: lib/preferences/preferences.cpp:669
3648	3653	msgctxt "Preferences\|"
3649	3654	msgid "Deleted"
3650	3655	msgstr "Poistettu"
3651	3656
3652		#: lib/preferences/preferences.cpp:759
	3657	#: lib/preferences/preferences.cpp:765
3653	3658	msgctxt "Preferences\|"
3654	3659	msgid "Choose cache path..."
3655	3660	msgstr "Valitse välimuistin sijainti…"
3656	3661
3657		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3662	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3658	3663	msgctxt "Preferences\|"
3659	3664	msgid "New Profile"
3660	3665	msgstr "Uusi profiili"
3661	3666
3662		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3667	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3663	3668	msgctxt "Preferences\|"
3664	3669	msgid "Enter the new profile's name:"
3665	3670	msgstr "Anna uudelle profiilille nimi:"
3666	3671
3667		#: lib/preferences/preferences.cpp:800 lib/preferences/preferences.cpp:805
	3672	#: lib/preferences/preferences.cpp:806 lib/preferences/preferences.cpp:811
3668	3673	msgctxt "Preferences\|"
3669	3674	msgid "Error!"
3670	3675	msgstr "Virhe!"
3671	3676
3672		#: lib/preferences/preferences.cpp:800
	3677	#: lib/preferences/preferences.cpp:806
3673	3678	msgctxt "Preferences\|"
3674	3679	msgid "This profile already exists!"
3675	3680	msgstr "Tämä profiili on jo olemassa!"
3676	3681
3677		#: lib/preferences/preferences.cpp:805
	3682	#: lib/preferences/preferences.cpp:811
3678	3683	msgctxt "Preferences\|"
3679	3684	msgid "Cannot create profile directory!"
3680	3685	msgstr "Profiilikansiota ei voi luoda!"
3681	3686
3682		#: lib/preferences/preferences.cpp:816
	3687	#: lib/preferences/preferences.cpp:822
3683	3688	msgctxt "Preferences\|"
3684	3689	msgid "Confirmation"
3685	3690	msgstr "Vahvistus"
3686	3691
3687		#: lib/preferences/preferences.cpp:817
	3692	#: lib/preferences/preferences.cpp:823
3688	3693	#, qt-format
3689	3694	msgctxt "Preferences\|"
3690	3695	msgid ""

3693	3698	msgstr ""
3694	3699	"Haluatko varmasti pysyvästi poistaa profiilin ”%1”? Toimintoa ei voi kumota!"
3695	3700
3696		#: lib/preferences/preferences.cpp:832 lib/preferences/preferences.ui:227
	3701	#: lib/preferences/preferences.cpp:838 lib/preferences/preferences.ui:227
3697	3702	msgctxt "Preferences\|"
3698	3703	msgid "Note: You cannot delete active profile."
3699	3704	msgstr "Huomaa: aktiivista profiilia ei voi poistaa."
3700	3705
3701		#: lib/preferences/preferences.cpp:1089
	3706	#: lib/preferences/preferences.cpp:1095
3702	3707	msgctxt "Preferences\|"
3703	3708	msgid "Select Color"
3704	3709	msgstr "Valitse väri"

4097	4102	msgid "Select color"
4098	4103	msgstr "Valitse väri"
4099	4104
4100		#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1258
4101		#: lib/preferences/preferences.ui:1792 lib/preferences/preferences.ui:1889
4102		#: lib/preferences/preferences.ui:2459
	4105	#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1265
	4106	#: lib/preferences/preferences.ui:1799 lib/preferences/preferences.ui:1896
	4107	#: lib/preferences/preferences.ui:2466
4103	4108	msgctxt "Preferences\|"
4104	4109	msgid "..."
4105	4110	msgstr "…"

4181	4186	msgid "Enable screen capture"
4182	4187	msgstr "Käytä ruutukaappausta"
4183	4188
4184		#: lib/preferences/preferences.ui:1112
	4189	#: lib/preferences/preferences.ui:1102
	4190	msgctxt "Preferences\|"
	4191	msgid "Use hardware acceleration (requires restart)"
	4192	msgstr "Käytä laitteistokiihdytystä (vaatii uudelleenkäynnistyksen)"
	4193
	4194	#: lib/preferences/preferences.ui:1119
4185	4195	msgctxt "Preferences\|"
4186	4196	msgid "Mouse wheel scrolls"
4187	4197	msgstr "Hiiren tulla vierittää"
4188	4198
4189		#: lib/preferences/preferences.ui:1132
	4199	#: lib/preferences/preferences.ui:1139
4190	4200	msgctxt "Preferences\|"
4191	4201	msgid "lines on page"
4192	4202	msgstr "riviä sivulla"
4193	4203
4194		#: lib/preferences/preferences.ui:1143
	4204	#: lib/preferences/preferences.ui:1150
4195	4205	msgctxt "Preferences\|"
4196	4206	msgid "Default zoom on pages: "
4197	4207	msgstr "Sivujen oletuslähennys: "
4198	4208
4199		#: lib/preferences/preferences.ui:1182
	4209	#: lib/preferences/preferences.ui:1189
4200	4210	msgctxt "Preferences\|"
4201	4211	msgid "Local Storage"
4202	4212	msgstr "Paikallinen tallennustila"
4203	4213
4204		#: lib/preferences/preferences.ui:1190
	4214	#: lib/preferences/preferences.ui:1197
4205	4215	msgctxt "Preferences\|"
4206	4216	msgid "Allow storing network cache on disk"
4207	4217	msgstr "Salli verkkovälimuistin tallentaminen levylle"
4208	4218
4209		#: lib/preferences/preferences.ui:1213
	4219	#: lib/preferences/preferences.ui:1220
4210	4220	msgctxt "Preferences\|"
4211	4221	msgid "Delete cache on close"
4212	4222	msgstr "Poista välimuisti suljettaessa"
4213	4223
4214		#: lib/preferences/preferences.ui:1220
	4224	#: lib/preferences/preferences.ui:1227
4215	4225	msgctxt "Preferences\|"
4216	4226	msgid "Maximum:"
4217	4227	msgstr "Enimmäiskoko:"
4218	4228
4219		#: lib/preferences/preferences.ui:1227
	4229	#: lib/preferences/preferences.ui:1234
4220	4230	msgctxt "Preferences\|"
4221	4231	msgid " MB"
4222	4232	msgstr " Mt"
4223	4233
4224		#: lib/preferences/preferences.ui:1243
	4234	#: lib/preferences/preferences.ui:1250
4225	4235	msgctxt "Preferences\|"
4226	4236	msgid "Store cache in:"
4227	4237	msgstr "Tallenna välimuisti kohteeseen:"
4228	4238
4229		#: lib/preferences/preferences.ui:1271
	4239	#: lib/preferences/preferences.ui:1278
4230	4240	msgctxt "Preferences\|"
4231	4241	msgid "Allow saving history"
4232	4242	msgstr "Salli historian tallentaminen"
4233	4243
4234		#: lib/preferences/preferences.ui:1278
	4244	#: lib/preferences/preferences.ui:1285
4235	4245	msgctxt "Preferences\|"
4236	4246	msgid "Delete history on close"
4237	4247	msgstr "Poista historia suljettaessa"
4238	4248
4239		#: lib/preferences/preferences.ui:1301
	4249	#: lib/preferences/preferences.ui:1308
4240	4250	msgctxt "Preferences\|"
4241	4251	msgid "Allow local storage of HTML5 web content"
4242	4252	msgstr "Salli HTML 5 -verkkosisällön paikallinen tallentaminen"
4243	4253
4244		#: lib/preferences/preferences.ui:1308
	4254	#: lib/preferences/preferences.ui:1315
4245	4255	msgctxt "Preferences\|"
4246	4256	msgid "Delete locally stored HTML5 web content on close"
4247	4257	msgstr "Poista paikallisesti tallennettu HTML 5 -sisältö suljettaessa"
4248	4258
4249		#: lib/preferences/preferences.ui:1334
	4259	#: lib/preferences/preferences.ui:1341
4250	4260	msgctxt "Preferences\|"
4251	4261	msgid "Delete now"
4252	4262	msgstr "Poista nyt"
4253	4263
4254		#: lib/preferences/preferences.ui:1373
	4264	#: lib/preferences/preferences.ui:1380
4255	4265	msgctxt "Preferences\|"
4256	4266	msgid "Proxy Configuration"
4257	4267	msgstr "Välityspalvelinasetukset"
4258	4268
4259		#: lib/preferences/preferences.ui:1392
	4269	#: lib/preferences/preferences.ui:1399
4260	4270	msgctxt "Preferences\|"
4261	4271	msgid "System proxy configuration"
4262	4272	msgstr "Järjestelmän välityspalvelinasetus"
4263	4273
4264		#: lib/preferences/preferences.ui:1415
	4274	#: lib/preferences/preferences.ui:1422
4265	4275	msgctxt "Preferences\|"
4266	4276	msgid "Manual configuration"
4267	4277	msgstr "Mukautettu asetus"
4268	4278
4269		#: lib/preferences/preferences.ui:1425
	4279	#: lib/preferences/preferences.ui:1432
4270	4280	msgctxt "Preferences\|"
4271	4281	msgid "HTTP"
4272	4282	msgstr "HTTP"
4273	4283
4274		#: lib/preferences/preferences.ui:1430
	4284	#: lib/preferences/preferences.ui:1437
4275	4285	msgctxt "Preferences\|"
4276	4286	msgid "SOCKS5"
4277	4287	msgstr "SOCKS5"
4278	4288
4279		#: lib/preferences/preferences.ui:1441
	4289	#: lib/preferences/preferences.ui:1448
4280	4290	msgctxt "Preferences\|"
4281	4291	msgid "Port:"
4282	4292	msgstr "Portti:"
4283	4293
4284		#: lib/preferences/preferences.ui:1462
	4294	#: lib/preferences/preferences.ui:1469
4285	4295	msgctxt "Preferences\|"
4286	4296	msgid "Username:"
4287	4297	msgstr "Käyttäjätunnus:"
4288	4298
4289		#: lib/preferences/preferences.ui:1472
	4299	#: lib/preferences/preferences.ui:1479
4290	4300	msgctxt "Preferences\|"
4291	4301	msgid "Password:"
4292	4302	msgstr "Salasana:"
4293	4303
4294		#: lib/preferences/preferences.ui:1501
	4304	#: lib/preferences/preferences.ui:1508
4295	4305	msgctxt "Preferences\|"
4296	4306	msgid "No proxy"
4297	4307	msgstr "Ei välityspalvelinta"
4298	4308
4299		#: lib/preferences/preferences.ui:1516
	4309	#: lib/preferences/preferences.ui:1523
4300	4310	msgctxt "Preferences\|"
4301	4311	msgid "<b>Font Families</b>"
4302	4312	msgstr "<b>Fonttiperheet</b>"
4303	4313
4304		#: lib/preferences/preferences.ui:1529
	4314	#: lib/preferences/preferences.ui:1536
4305	4315	msgctxt "Preferences\|"
4306	4316	msgid "Standard"
4307	4317	msgstr "Vakio"
4308	4318
4309	4319	# Tämä viittaa fonttiin
4310		#: lib/preferences/preferences.ui:1536
	4320	#: lib/preferences/preferences.ui:1543
4311	4321	msgctxt "Preferences\|"
4312	4322	msgid "Fixed"
4313	4323	msgstr "Tasalevyinen"
4314	4324
4315		#: lib/preferences/preferences.ui:1546
	4325	#: lib/preferences/preferences.ui:1553
4316	4326	msgctxt "Preferences\|"
4317	4327	msgid "Serif"
4318	4328	msgstr "Antiikva"
4319	4329
4320		#: lib/preferences/preferences.ui:1556
	4330	#: lib/preferences/preferences.ui:1563
4321	4331	msgctxt "Preferences\|"
4322	4332	msgid "Sans Serif"
4323	4333	msgstr "Groteski"
4324	4334
4325		#: lib/preferences/preferences.ui:1566
	4335	#: lib/preferences/preferences.ui:1573
4326	4336	msgctxt "Preferences\|"
4327	4337	msgid "Cursive"
4328	4338	msgstr "Kaunokirjoitus"
4329	4339
4330		#: lib/preferences/preferences.ui:1618
	4340	#: lib/preferences/preferences.ui:1625
4331	4341	msgctxt "Preferences\|"
4332	4342	msgid "Fantasy"
4333	4343	msgstr "Fantasia"
4334	4344
4335		#: lib/preferences/preferences.ui:1625
	4345	#: lib/preferences/preferences.ui:1632
4336	4346	msgctxt "Preferences\|"
4337	4347	msgid "<b>Font Sizes</b>"
4338	4348	msgstr "<b>Fonttikoot</b>"
4339	4349
4340	4350	# *** TARKISTA: Ei kai voi tarkoittaa ”kiinteä fonttikoko” (ts. että koko olisi yksi ja sama koko sivulla?)
4341		#: lib/preferences/preferences.ui:1634
	4351	#: lib/preferences/preferences.ui:1641
4342	4352	msgctxt "Preferences\|"
4343	4353	msgid "Fixed Font Size"
4344	4354	msgstr "Tasalevyisen fontin koko"
4345	4355
4346		#: lib/preferences/preferences.ui:1641
	4356	#: lib/preferences/preferences.ui:1648
4347	4357	msgctxt "Preferences\|"
4348	4358	msgid "Default Font Size"
4349	4359	msgstr "Fontin oletuskoko"
4350	4360
4351		#: lib/preferences/preferences.ui:1668
	4361	#: lib/preferences/preferences.ui:1675
4352	4362	msgctxt "Preferences\|"
4353	4363	msgid "Minimum Font Size"
4354	4364	msgstr "Fontin vähimmäiskoko"
4355	4365
4356		#: lib/preferences/preferences.ui:1675
	4366	#: lib/preferences/preferences.ui:1682
4357	4367	msgctxt "Preferences\|"
4358	4368	msgid "Minimum Logical Font Size"
4359	4369	msgstr "Fontin looginen vähimmäiskoko"
4360	4370
4361		#: lib/preferences/preferences.ui:1708
	4371	#: lib/preferences/preferences.ui:1715
4362	4372	msgctxt "Preferences\|"
4363	4373	msgid "<b>Shortcuts</b>"
4364	4374	msgstr "<b>Pikanäppäimet</b>"
4365	4375
4366		#: lib/preferences/preferences.ui:1715
	4376	#: lib/preferences/preferences.ui:1722
4367	4377	msgctxt "Preferences\|"
4368	4378	msgid "Switch to tabs with Alt + number of tab"
4369	4379	msgstr "Vaihta välilehteä Alt + välilehden numerolla"
4370	4380
4371		#: lib/preferences/preferences.ui:1722
	4381	#: lib/preferences/preferences.ui:1729
4372	4382	msgctxt "Preferences\|"
4373	4383	msgid "Load speed dials with Ctrl + number of speed dial"
4374	4384	msgstr "Lataa pikavalinnat Ctrl + pikavalinnan numerolla"
4375	4385
4376		#: lib/preferences/preferences.ui:1729
	4386	#: lib/preferences/preferences.ui:1736
4377	4387	msgctxt "Preferences\|"
4378	4388	msgid ""
4379	4389	"Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/"

4383	4393	"b> – seuraava välilehti<br/><b>/</b> – etsi sivulta"
4384	4394
4385	4395	# ”Yhden näppäimen” ei kai voi olla, koska esim. Ctrl-Q on kaksi näppäintä (vaikka yksittäinen merkki)
4386		#: lib/preferences/preferences.ui:1732
	4396	#: lib/preferences/preferences.ui:1739
4387	4397	msgctxt "Preferences\|"
4388	4398	msgid "Use single key shortcuts"
4389	4399	msgstr "Käytä yksittäisiä pikanäppäimiä"
4390	4400
4391		#: lib/preferences/preferences.ui:1739
	4401	#: lib/preferences/preferences.ui:1746
4392	4402	msgctxt "Preferences\|"
4393	4403	msgid ""
4394	4404	"If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W "

4396	4406	msgstr ""
4397	4407	"Ellei valittu, estää poistumisen vahingossa, kun tarkoitus oli painaa Ctrl-W."
4398	4408
4399		#: lib/preferences/preferences.ui:1742
	4409	#: lib/preferences/preferences.ui:1749
4400	4410	msgctxt "Preferences\|"
4401	4411	msgid "Close application with Ctrl-Q"
4402	4412	msgstr "Sulje sovellus Ctrl-Q:lla"
4403	4413
4404		#: lib/preferences/preferences.ui:1766
	4414	#: lib/preferences/preferences.ui:1773
4405	4415	msgctxt "Preferences\|"
4406	4416	msgid "<b>Download Location</b>"
4407	4417	msgstr "<b>Latauksen sijainti</b>"
4408	4418
4409		#: lib/preferences/preferences.ui:1773
	4419	#: lib/preferences/preferences.ui:1780
4410	4420	msgctxt "Preferences\|"
4411	4421	msgid "Ask everytime for download location"
4412	4422	msgstr "Kysy aina, mihin lataus sijoitetaan"
4413	4423
4414		#: lib/preferences/preferences.ui:1780
	4424	#: lib/preferences/preferences.ui:1787
4415	4425	msgctxt "Preferences\|"
4416	4426	msgid "Use defined location: "
4417	4427	msgstr "Käytä määritettyä sijaintia: "
4418	4428
4419		#: lib/preferences/preferences.ui:1830
	4429	#: lib/preferences/preferences.ui:1837
4420	4430	msgctxt "Preferences\|"
4421	4431	msgid "<b>Download Options</b>"
4422	4432	msgstr "<b>Latausasetukset</b>"
4423	4433
4424		#: lib/preferences/preferences.ui:1837
	4434	#: lib/preferences/preferences.ui:1844
4425	4435	msgctxt "Preferences\|"
4426	4436	msgid "Close download manager when downloading finishes"
4427	4437	msgstr "Sulje lataustenhallinta latauksen päätyttyä"
4428	4438
4429		#: lib/preferences/preferences.ui:1844
	4439	#: lib/preferences/preferences.ui:1851
4430	4440	msgctxt "Preferences\|"
4431	4441	msgid "<b>External download manager</b>"
4432	4442	msgstr "<b>Ulkoinen lataustenhallintaohjelma</b>"
4433	4443
4434		#: lib/preferences/preferences.ui:1851
	4444	#: lib/preferences/preferences.ui:1858
4435	4445	msgctxt "Preferences\|"
4436	4446	msgid "Use external download manager"
4437	4447	msgstr "Käytä ulkoista lataustenhallintaohjelmaa"
4438	4448
4439		#: lib/preferences/preferences.ui:1863
	4449	#: lib/preferences/preferences.ui:1870
4440	4450	msgctxt "Preferences\|"
4441	4451	msgid "Executable:"
4442	4452	msgstr "Ohjelmatiedosto:"
4443	4453
4444		#: lib/preferences/preferences.ui:1870
	4454	#: lib/preferences/preferences.ui:1877
4445	4455	msgctxt "Preferences\|"
4446	4456	msgid "Arguments:"
4447	4457	msgstr "Parametrit:"
4448	4458
4449		#: lib/preferences/preferences.ui:1877
	4459	#: lib/preferences/preferences.ui:1884
4450	4460	msgctxt "Preferences\|"
4451	4461	msgid "Leave blank if unsure"
4452	4462	msgstr "Jätä tyhjäksi, ellet ole varma"
4453	4463
4454		#: lib/preferences/preferences.ui:1898
	4464	#: lib/preferences/preferences.ui:1905
4455	4465	msgctxt "Preferences\|"
4456	4466	msgid "<b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded"
4457	4467	msgstr "<b>%d</b> korvataan latauksen verkko-osoitteella"
4458	4468
4459		#: lib/preferences/preferences.ui:1924
	4469	#: lib/preferences/preferences.ui:1931
4460	4470	msgctxt "Preferences\|"
4461	4471	msgid "<b>AutoFill options</b>"
4462	4472	msgstr "<b>Automaattitäydennysasetukset</b>"
4463	4473
4464		#: lib/preferences/preferences.ui:1931
	4474	#: lib/preferences/preferences.ui:1938
4465	4475	msgctxt "Preferences\|"
4466	4476	msgid "Allow saving passwords from sites"
4467	4477	msgstr "Tallena sivustojen salasanat"
4468	4478
4469		#: lib/preferences/preferences.ui:1982
	4479	#: lib/preferences/preferences.ui:1989
4470	4480	msgctxt "Preferences\|"
4471	4481	msgid "Automatically complete passwords on sites"
4472	4482	msgstr "Täydennä automaattisesti sivustojen salasanat"
4473	4483
4474		#: lib/preferences/preferences.ui:1993
	4484	#: lib/preferences/preferences.ui:2000
4475	4485	msgctxt "Preferences\|"
4476	4486	msgid "<b>Cookies</b>"
4477	4487	msgstr "<b>Evästeet</b>"
4478	4488
4479		#: lib/preferences/preferences.ui:2000
	4489	#: lib/preferences/preferences.ui:2007
4480	4490	msgctxt "Preferences\|"
4481	4491	msgid "<b>Other</b>"
4482	4492	msgstr "<b>Muu</b>"
4483	4493
4484		#: lib/preferences/preferences.ui:2026
	4494	#: lib/preferences/preferences.ui:2033
4485	4495	msgctxt "Preferences\|"
4486	4496	msgid "JavaScript options"
4487	4497	msgstr "JavaScript-asetukset"
4488	4498
4489		#: lib/preferences/preferences.ui:2036
	4499	#: lib/preferences/preferences.ui:2043
4490	4500	msgctxt "Preferences\|"
4491	4501	msgid "<b>JavaScript</b>"
4492	4502	msgstr "<b>JavaScript</b>"
4493	4503
4494		#: lib/preferences/preferences.ui:2049
	4504	#: lib/preferences/preferences.ui:2056
4495	4505	msgctxt "Preferences\|"
4496	4506	msgid "Cookies Manager"
4497	4507	msgstr "Evästeiden hallinta"
4498	4508
4499		#: lib/preferences/preferences.ui:2059
	4509	#: lib/preferences/preferences.ui:2066
4500	4510	msgctxt "Preferences\|"
4501	4511	msgid "Manage JavaScript privacy options"
4502	4512	msgstr "JavaScript-yksityisyysasetusten hallinta"
4503	4513
4504		#: lib/preferences/preferences.ui:2082
	4514	#: lib/preferences/preferences.ui:2089
4505	4515	msgctxt "Preferences\|"
4506	4516	msgid "Manage HTML5 permissions"
4507	4517	msgstr "HTML 5 -käyttöoikeuksien hallinta"
4508	4518
4509		#: lib/preferences/preferences.ui:2089
	4519	#: lib/preferences/preferences.ui:2096
4510	4520	msgctxt "Preferences\|"
4511	4521	msgid "Manage Cookies"
4512	4522	msgstr "Evästeiden hallinta"
4513	4523
4514		#: lib/preferences/preferences.ui:2109
	4524	#: lib/preferences/preferences.ui:2116
4515	4525	msgctxt "Preferences\|"
4516	4526	msgid "<b>HTML5 Permissions</b>"
4517	4527	msgstr "<b>HTML 5 -käyttöoikeudet</b>"
4518	4528
4519		#: lib/preferences/preferences.ui:2122
	4529	#: lib/preferences/preferences.ui:2129
4520	4530	msgctxt "Preferences\|"
4521	4531	msgid "HTML5 Permissions"
4522	4532	msgstr "HTML 5 -käyttöoikeudet"
4523	4533
4524		#: lib/preferences/preferences.ui:2129
	4534	#: lib/preferences/preferences.ui:2136
4525	4535	msgctxt "Preferences\|"
4526	4536	msgid "Send Do Not Track header to servers"
4527	4537	msgstr "Lähetä palvelimille Älä jäljitä -otsake"
4528	4538
4529		#: lib/preferences/preferences.ui:2155
	4539	#: lib/preferences/preferences.ui:2162
4530	4540	msgctxt "Preferences\|"
4531	4541	msgid "Expiration timeout:"
4532	4542	msgstr "Vanhenemisen aikakatkaisu:"
4533	4543
4534		#: lib/preferences/preferences.ui:2168
	4544	#: lib/preferences/preferences.ui:2175
4535	4545	msgctxt "Preferences\|"
4536	4546	msgid " seconds"
4537	4547	msgstr " sekuntia"
4538	4548
4539		#: lib/preferences/preferences.ui:2190
	4549	#: lib/preferences/preferences.ui:2197
4540	4550	msgctxt "Preferences\|"
4541	4551	msgid "<b>Notifications</b>"
4542	4552	msgstr "<b>Ilmoitukset</b>"
4543	4553
4544		#: lib/preferences/preferences.ui:2213
	4554	#: lib/preferences/preferences.ui:2220
4545	4555	msgctxt "Preferences\|"
4546	4556	msgid "Use Native System Notifications (Linux only)"
4547	4557	msgstr "Käytä järjestelmän omia ilmoituksia (vain Linux)"
4548	4558
4549		#: lib/preferences/preferences.ui:2220
	4559	#: lib/preferences/preferences.ui:2227
4550	4560	msgctxt "Preferences\|"
4551	4561	msgid "Do not use Notifications"
4552	4562	msgstr "Älä käytä ilmoituksia"
4553	4563
4554		#: lib/preferences/preferences.ui:2243
	4564	#: lib/preferences/preferences.ui:2250
4555	4565	msgctxt "Preferences\|"
4556	4566	msgid ""
4557	4567	"<b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on "

4560	4570	"<b>Huomaa:</b> Voit muuttaa ruutuilmoituksen sijaintia vetämällä sitä "
4561	4571	"näytöllä."
4562	4572
4563		#: lib/preferences/preferences.ui:2269
	4573	#: lib/preferences/preferences.ui:2276
4564	4574	msgctxt "Preferences\|"
4565	4575	msgid "Use OSD Notifications"
4566	4576	msgstr "Käytä ruutuilmoituksia"
4567	4577
4568		#: lib/preferences/preferences.ui:2276
	4578	#: lib/preferences/preferences.ui:2283
4569	4579	msgctxt "Preferences\|"
4570	4580	msgid "Preview"
4571	4581	msgstr "Esikatselu"
4572	4582
4573		#: lib/preferences/preferences.ui:2341
	4583	#: lib/preferences/preferences.ui:2348
4574	4584	msgctxt "Preferences\|"
4575	4585	msgid ""
4576	4586	"For more information about Spell Check, please see <a href=\"https://"

4579	4589	"Lisätietoa oikeinkirjoituksen tarkistuksesta löytyy <a href=\"https://"
4580	4590	"userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check\">wikistä</a>."
4581	4591
4582		#: lib/preferences/preferences.ui:2383
	4592	#: lib/preferences/preferences.ui:2390
4583	4593	msgctxt "Preferences\|"
4584	4594	msgid "<b>Spell Check options</b>"
4585	4595	msgstr "<b>Oikeinkirjoituksen tarkistuksen asetukset</b>"
4586	4596
4587		#: lib/preferences/preferences.ui:2390
	4597	#: lib/preferences/preferences.ui:2397
4588	4598	msgctxt "Preferences\|"
4589	4599	msgid "Enable Spell Check"
4590	4600	msgstr "Käytä oikeinkirjoituksen tarkistusta"
4591	4601
4592		#: lib/preferences/preferences.ui:2397
	4602	#: lib/preferences/preferences.ui:2404
4593	4603	msgctxt "Preferences\|"
4594	4604	msgid "<b>Dictionary directories</b>"
4595	4605	msgstr "<b>Sanastokansiot</b>"
4596	4606
4597		#: lib/preferences/preferences.ui:2448
	4607	#: lib/preferences/preferences.ui:2455
4598	4608	msgctxt "Preferences\|"
4599	4609	msgid "No languages found"
4600	4610	msgstr "Kieliä ei löytynyt"
4601	4611
4602		#: lib/preferences/preferences.ui:2466
	4612	#: lib/preferences/preferences.ui:2473
4603	4613	msgctxt "Preferences\|"
4604	4614	msgid "<b>Manage search engines</b>"
4605	4615	msgstr "<b>Hakukoneiden hallinta</b>"
4606	4616
4607		#: lib/preferences/preferences.ui:2473
	4617	#: lib/preferences/preferences.ui:2480
4608	4618	msgctxt "Preferences\|"
4609	4619	msgid "<b>User Style Sheet</b>"
4610	4620	msgstr "<b>Käyttäjän tyylisivu</b>"
4611	4621
4612		#: lib/preferences/preferences.ui:2498
	4622	#: lib/preferences/preferences.ui:2505
4613	4623	msgctxt "Preferences\|"
4614	4624	msgid "Languages"
4615	4625	msgstr "Kielet"
4616	4626
4617		#: lib/preferences/preferences.ui:2520
	4627	#: lib/preferences/preferences.ui:2527
4618	4628	msgctxt "Preferences\|"
4619	4629	msgid "<b>Change browser identification</b>"
4620	4630	msgstr "<b>Muuta selaimen tunnistustietoja</b>"
4621	4631
4622		#: lib/preferences/preferences.ui:2545
	4632	#: lib/preferences/preferences.ui:2552
4623	4633	msgctxt "Preferences\|"
4624	4634	msgid "Protocol Handlers Manager"
4625	4635	msgstr "Yhteyskäytäntöjen käsittely"
4626	4636
4627		#: lib/preferences/preferences.ui:2585
	4637	#: lib/preferences/preferences.ui:2592
4628	4638	msgctxt "Preferences\|"
4629	4639	msgid "Search Engines Manager"
4630	4640	msgstr "Hakukoneiden hallinta"
4631	4641
4632		#: lib/preferences/preferences.ui:2633
	4642	#: lib/preferences/preferences.ui:2640
4633	4643	msgctxt "Preferences\|"
4634	4644	msgid "Style Sheet automatically loaded with all websites: "
4635	4645	msgstr "Lataa automaattisesti tyylisivu seuraaville sivustoille: "
4636	4646
4637		#: lib/preferences/preferences.ui:2643
	4647	#: lib/preferences/preferences.ui:2650
4638	4648	msgctxt "Preferences\|"
4639	4649	msgid "<b>Preferred language for web sites</b>"
4640	4650	msgstr "<b>Verkkosivustoilla suositut kielet</b>"
4641	4651
4642		#: lib/preferences/preferences.ui:2668
	4652	#: lib/preferences/preferences.ui:2675
4643	4653	msgctxt "Preferences\|"
4644	4654	msgid "User Agent Manager"
4645	4655	msgstr "Tunnistustietojen hallinta"
4646	4656
4647		#: lib/preferences/preferences.ui:2690
	4657	#: lib/preferences/preferences.ui:2697
4648	4658	msgctxt "Preferences\|"
4649	4659	msgid "<b>Manage protocol handlers</b>"
4650	4660	msgstr "<b>Yhteyskäytäntöjen käsittely</b>"

+1

-1

poqm/fr/falkon_gnomekeyringpasswords_qt.po less more

9	9	"PO-Revision-Date: 2020-12-29 14:44+0100\n"
10	10	"Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@neuf.fr>\n"
11	11	"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
12		"Language: fr_FR\n"
	12	"Language: fr\n"
13	13	"MIME-Version: 1.0\n"
14	14	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15	15	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+1

-1

poqm/fr/falkon_greasemonkey_qt.po less more

9	9	"PO-Revision-Date: 2020-12-29 14:45+0100\n"
10	10	"Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@neuf.fr>\n"
11	11	"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
12		"Language: fr_FR\n"
	12	"Language: fr\n"
13	13	"MIME-Version: 1.0\n"
14	14	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15	15	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+3

-3

poqm/fr/falkon_kdeframeworksintegration_qt.po less more

23	23	msgid "Share page"
24	24	msgstr "Partager une page"
25	25
26		#: kwalletpasswordbackend.cpp:53
	26	#: kwalletpasswordbackend.cpp:57
27	27	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
28	28	msgid "KWallet"
29	29	msgstr "KWallet"
30	30
31		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	31	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
32	32	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
33	33	msgid "KWallet disabled"
34	34	msgstr "KWallet désactivé"
35	35
36		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	36	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
37	37	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
38	38	msgid "Please enable KWallet to save password."
39	39	msgstr "Veuillez activer KWallet pour enregistrer le mot de passe."

+240

-229

poqm/fr/falkon_qt.po less more

4	4	# Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2018, 2019.
5	5	# Xavier Besnard <xavier.besnard@neuf.fr>, 2020, 2021, 2022.
6	6	#
	7	# Xavier BESNARD <xavier.besnard]neuf.fr>, 2023.
7	8	msgid ""
8	9	msgstr ""
9	10	"Project-Id-Version: \n"
10		"PO-Revision-Date: 2022-04-03 20:37+0200\n"
11		"Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@neuf.fr>\n"
12		"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
	11	"PO-Revision-Date: 2023-02-20 19:08+0100\n"
	12	"Last-Translator: Xavier BESNARD <xavier.besnard]neuf.fr>\n"
	13	"Language-Team: fr\n"
13	14	"Language: fr\n"
14	15	"MIME-Version: 1.0\n"
15	16	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

17	18	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
18	19	"X-Language: fr_FR\n"
19	20	"X-Qt-Contexts: true\n"
20		"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"
	21	"X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"
21	22
22	23	#: lib/3rdparty/lineedit.cpp:102
23	24	msgctxt "LineEdit\|"

64	65	msgid "Copy"
65	66	msgstr "Copier"
66	67
67		#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:45
	68	#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:40
68	69	msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog\|"
69	70	msgid "Other..."
70	71	msgstr "Autre…"

152	153	#: lib/adblock/adblockicon.cpp:52
153	154	msgctxt "AdBlockIcon\|"
154	155	msgid "AdBlock Icon"
155		msgstr "Icône de « Adblock »"
	156	msgstr "Icône de « AdBlock »"
156	157
157	158	#: lib/adblock/adblockicon.cpp:86
158	159	msgctxt "AdBlockIcon\|"
159	160	msgid "AdBlock is disabled"
160		msgstr "Adblock est désactivé"
	161	msgstr "AdBlock est désactivé"
161	162
162	163	#: lib/adblock/adblockicon.cpp:92
163	164	msgctxt "AdBlockIcon\|"
164	165	msgid "AdBlock is disabled on this site "
165		msgstr "Adblock est désactivé sur ce site"
	166	msgstr "AdBlock est désactivé sur ce site"
166	167
167	168	#: lib/adblock/adblockicon.cpp:98
168	169	msgctxt "AdBlockIcon\|"
169	170	msgid "AdBlock is active"
170		msgstr "Adblock est actif"
	171	msgstr "AdBlock est actif"
171	172
172	173	#: lib/adblock/adblockicon.cpp:145
173	174	msgctxt "AdBlockIcon\|"
174	175	msgid "Show AdBlock &Settings"
175		msgstr "Afficher les paramètre&s d'AdBlock"
	176	msgstr "Afficher les paramètre&s pour AdBlock"
176	177
177	178	#: lib/adblock/adblockicon.cpp:153
178	179	#, qt-format

199	200	#: lib/adblock/adblockmanager.cpp:317
200	201	msgctxt "AdBlockManager\|"
201	202	msgid "EasyList"
202		msgstr "EasyList"
	203	msgstr "Liste simple"
203	204
204	205	#: lib/adblock/adblockmanager.cpp:322
205	206	msgctxt "AdBlockManager\|"
206	207	msgid "NoCoin List"
207		msgstr "Liste NoCoin"
	208	msgstr "Liste « NoCoin »"
208	209
209	210	#: lib/adblock/adblocksubscription.cpp:173
210	211	msgctxt "AdBlockSubscription\|"

248	249	msgid "%1 (Error: %2)"
249	250	msgstr "%1 (Erreur : %2)"
250	251
251		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:44
	252	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:41
252	253	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
253	254	msgid "Blocked content"
254	255	msgstr "Contenu bloqué"
255	256
256		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:45
	257	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:42
257	258	#, qt-format
258	259	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
259	260	msgid "Blocked by <i>%1 (%2)</i>"

358	359	msgid "There are still open tabs"
359	360	msgstr "Il y a encore des onglets ouverts"
360	361
361		#: lib/app/mainapplication.cpp:1081
	362	#: lib/app/mainapplication.cpp:1085
362	363	msgctxt "MainApplication\|"
363	364	msgid ""
364	365	"Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your "

366	367	msgstr ""
367	368	"Falkon n'est pas votre navigateur par défaut. Voulez-vous qu'il le devienne ?"
368	369
369		#: lib/app/mainapplication.cpp:1082
	370	#: lib/app/mainapplication.cpp:1086
370	371	msgctxt "MainApplication\|"
371	372	msgid "Always perform this check when starting Falkon."
372	373	msgstr "Toujours effectuer cette vérification au démarrage de Falkon."
373	374
374		#: lib/app/mainapplication.cpp:1084
	375	#: lib/app/mainapplication.cpp:1088
375	376	msgctxt "MainApplication\|"
376	377	msgid "Default Browser"
377	378	msgstr "Navigateur par défaut"
378	379
379		#: lib/app/mainapplication.cpp:1205
	380	#: lib/app/mainapplication.cpp:1209
380	381	msgctxt "MainApplication\|"
381	382	msgid "Open new tab"
382	383	msgstr "Ouvrir un nouvel onglet"
383	384
384		#: lib/app/mainapplication.cpp:1206
	385	#: lib/app/mainapplication.cpp:1210
385	386	msgctxt "MainApplication\|"
386	387	msgid "Open new window"
387	388	msgstr "Ouvrir une nouvelle fenêtre"
388	389
389		#: lib/app/mainapplication.cpp:1207
	390	#: lib/app/mainapplication.cpp:1211
390	391	msgctxt "MainApplication\|"
391	392	msgid "Open new private window"
392	393	msgstr "Ouvrir une nouvelle fenêtre en navigation privée"
393	394
394		#: lib/app/mainapplication.cpp:1222
	395	#: lib/app/mainapplication.cpp:1226
395	396	msgctxt "MainApplication\|"
396	397	msgid ""
397	398	"Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL "

540	541	#: lib/app/mainmenu.cpp:552
541	542	msgctxt "MainMenu\|"
542	543	msgid "Sta&tus Bar"
543		msgstr "Barre d'é&tat"
	544	msgstr "Barre d'éta&t"
544	545
545	546	#: lib/app/mainmenu.cpp:554
546	547	msgctxt "MainMenu\|"

999	1000	"Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file "
1000	1001	"is usually located in"
1001	1002	msgstr ""
1002		"Google Chrome stocke ses signets dans un fichier texte <b>Bookmarks</b>. Ce "
	1003	"Google Chrome stocke ses signets dans un fichier texte <b>Signets</b>. Ce "
1003	1004	"fichier est généralement situé dans"
1004	1005
1005	1006	#: lib/bookmarks/bookmarksimport/chromeimporter.cpp:49

1062	1063	"Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This "
1063	1064	"folder is usually located in"
1064	1065	msgstr ""
1065		"Internet Exploreur stocke ses marque-pages dans le dossier <b>Favoris</b>. "
1066		"Ce fichier est généralement situé dans "
	1066	"Internet Explorer stocke ses marque-pages dans le dossier <b>Favoris</b>. Ce "
	1067	"fichier est généralement situé dans "
1067	1068
1068	1069	#: lib/bookmarks/bookmarksimport/ieimporter.cpp:52
1069	1070	msgctxt "BookmarksImporter\|"

1304	1305	#: lib/bookmarks/bookmarkswidget.cpp:112 lib/bookmarks/bookmarkswidget.ui:33
1305	1306	msgctxt "BookmarksWidget\|"
1306	1307	msgid "Add to Speed Dial"
1307		msgstr "Ajouter à Speed Dial"
	1308	msgstr "Ajouter à SpeedDial"
1308	1309
1309	1310	#: lib/bookmarks/bookmarkswidget.cpp:116
1310	1311	msgctxt "BookmarksWidget\|"
1311	1312	msgid "Remove from Speed Dial"
1312		msgstr "Supprimer de Speed Dial"
	1313	msgstr "Supprimer de SpeedDial"
1313	1314
1314	1315	#: lib/bookmarks/bookmarkswidget.cpp:121
1315	1316	msgctxt "BookmarksWidget\|"

1615	1616	#: lib/downloads/downloaditem.cpp:217
1616	1617	msgctxt "DownloadItem\|"
1617	1618	msgid "kB/s"
1618		msgstr "KB/s"
	1619	msgstr "Ko / s"
1619	1620
1620	1621	#: lib/downloads/downloaditem.cpp:222
1621	1622	msgctxt "DownloadItem\|"
1622	1623	msgid "MB/s"
1623		msgstr "MB/s"
	1624	msgstr "Mo / s"
1624	1625
1625	1626	#: lib/downloads/downloaditem.cpp:226
1626	1627	msgctxt "DownloadItem\|"

2309	2310	"Un nom d'utilisateur et un mot de passe sont requis par le serveur "
2310	2311	"mandataire %1. "
2311	2312
2312		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:154
	2313	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
2313	2314	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2314	2315	msgid "Start Page"
2315	2316	msgstr "Page de démarrage"
2316	2317
2317		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:155
	2318	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:157
2318	2319	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2319	2320	msgid "Search on Web"
2320	2321	msgstr "Chercher sur Internet"
2321	2322
2322		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
	2323	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2323	2324	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2324	2325	msgid "Search results provided by DuckDuckGo"
2325	2326	msgstr "Résultats de recherche proposées par DuckDuckGo"
2326	2327
2327		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2328		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:174
2329		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:175
	2328	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:160
	2329	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2330	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:178
2330	2331	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2331	2332	msgid "About Falkon"
2332	2333	msgstr "À propos de Falkon"
2333	2334
2334		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:159
	2335	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:161
2335	2336	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2336	2337	msgid "<h1>Private Browsing</h1>"
2337	2338	msgstr "<h1>Navigation privée</h1>"
2338	2339
2339		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:176
2340		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:284
	2340	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:179
	2341	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
2341	2342	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2342	2343	msgid "Information about version"
2343	2344	msgstr "Informations à propos de cette version"
2344	2345
2345		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2346	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2346	2347	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2347	2348	msgid "Copyright"
2348	2349	msgstr "Copyright"
2349	2350
2350		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2351		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
	2351	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:183
	2352	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:298
2352	2353	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2353	2354	msgid "Version"
2354	2355	msgstr "Version"
2355	2356
2356		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:187
	2357	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:190
2357	2358	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2358	2359	msgid "Main developer"
2359	2360	msgstr "Développeur principal"
2360	2361
2361		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:208
	2362	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
2362	2363	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2363	2364	msgid "Speed Dial"
2364	2365	msgstr "Accès rapide"
2365	2366
2366		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:209
	2367	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
2367	2368	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2368	2369	msgid "Add New Page"
2369	2370	msgstr "Ajouter une nouvelle page"
2370	2371
2371		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:210
	2372	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
2372	2373	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2373	2374	msgid "Edit"
2374	2375	msgstr "Édition"
2375	2376
2376		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
	2377	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
2377	2378	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2378	2379	msgid "Remove"
2379	2380	msgstr "Supprimer"
2380	2381
2381		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
	2382	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
2382	2383	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2383	2384	msgid "Reload"
2384	2385	msgstr "Recharger"
2385	2386
2386		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
	2387	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
2387	2388	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2388	2389	msgid "Are you sure you want to remove this speed dial?"
2389	2390	msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cet onglet d'accès rapide ?"
2390	2391
2391		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
	2392	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
2392	2393	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2393	2394	msgid "Are you sure you want to reload all speed dials?"
2394	2395	msgstr "Voulez-vous vraiment recharger tous les accès rapides ?"
2395	2396
2396		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
	2397	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
2397	2398	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2398	2399	msgid "Load title from page"
2399	2400	msgstr "Charger le titre de la page"
2400	2401
2401		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
	2402	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
2402	2403	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2403	2404	msgid "SpeedDial requires enabled JavaScript."
2404	2405	msgstr "L'accès rapide nécessite que JavaScript soit activé."
2405	2406
2406		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
	2407	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
2407	2408	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2408	2409	msgid "Url"
2409	2410	msgstr "URL"
2410	2411
2411		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
	2412	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
2412	2413	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2413	2414	msgid "Title"
2414	2415	msgstr "Titre"
2415	2416
2416		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
	2417	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
2417	2418	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2418	2419	msgid "Apply"
2419	2420	msgstr "Appliquer"
2420	2421
2421		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
	2422	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
2422	2423	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2423	2424	msgid "Cancel"
2424	2425	msgstr "Annuler"
2425	2426
2426		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
	2427	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
2427	2428	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2428	2429	msgid "New Page"
2429	2430	msgstr "Nouvelle page"
2430	2431
2431		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
	2432	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
2432	2433	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2433	2434	msgid "Speed Dial settings"
2434	2435	msgstr "Paramétrage d'accès rapide"
2435	2436
2436		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
	2437	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
2437	2438	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2438	2439	msgid "Placement: "
2439	2440	msgstr "Emplacement :"
2440	2441
2441		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
	2442	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
2442	2443	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2443	2444	msgid "Auto"
2444	2445	msgstr "Auto"
2445	2446
2446		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
	2447	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
2447	2448	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2448	2449	msgid "Cover"
2449	2450	msgstr "Couverture"
2450	2451
2451		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
	2452	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
2452	2453	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2453	2454	msgid "Fit"
2454	2455	msgstr "Ajuster"
2455	2456
2456		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
	2457	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
2457	2458	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2458	2459	msgid "Fit Width"
2459	2460	msgstr "Largeur adaptée"
2460	2461
2461		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
	2462	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
2462	2463	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2463	2464	msgid "Fit Height"
2464	2465	msgstr "Hauteur adaptée"
2465	2466
2466		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
	2467	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
2467	2468	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2468	2469	msgid "Use custom wallpaper"
2469	2470	msgstr "Utiliser un fond d'écran personnalisé"
2470	2471
2471		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
	2472	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
2472	2473	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2473	2474	msgid "Click to select image"
2474	2475	msgstr "Cliquer pour sélectionner une image"
2475	2476
2476		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
	2477	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:234
2477	2478	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2478	2479	msgid "Maximum pages in a row:"
2479	2480	msgstr "Nombre maximum de pages par ligne :"
2480	2481
2481		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
	2482	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:235
2482	2483	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2483	2484	msgid "Change size of pages:"
2484	2485	msgstr "Changer la taille des pages :"
2485	2486
2486		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
	2487	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:236
2487	2488	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2488	2489	msgid "Center speed dials"
2489	2490	msgstr "Centrer les accès rapides"
2490	2491
2491		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:258
	2492	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
2492	2493	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2493	2494	msgid "Restore Session"
2494	2495	msgstr "Restaurer la session"
2495	2496
2496		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:259
	2497	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
2497	2498	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2498	2499	msgid "Oops, Falkon crashed."
2499	2500	msgstr "Oups, Falkon a planté."
2500	2501
2501		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:260
	2502	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
2502	2503	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2503	2504	msgid "We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?"
2504	2505	msgstr ""
2505	2506	"Toutes nos excuses pour ce dysfonctionnement. Voulez-vous restaurer la "
2506	2507	"dernière session enregistrée ?"
2507	2508
2508		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
	2509	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
2509	2510	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2510	2511	msgid "Try removing one or more tabs that you think cause troubles"
2511	2512	msgstr ""
2512	2513	"Essayez de fermer le ou les onglets qui selon vous peuvent poser problème"
2513	2514
2514		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
	2515	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
2515	2516	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2516	2517	msgid "Or you can start completely new session"
2517	2518	msgstr "Vous pouvez également lancer une toute nouvelle session"
2518	2519
2519		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
	2520	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
2520	2521	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2521	2522	msgid "Window"
2522	2523	msgstr "Fenêtre"
2523	2524
2524		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
	2525	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
2525	2526	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2526	2527	msgid "Windows and Tabs"
2527	2528	msgstr "Fenêtres et Onglets"
2528	2529
2529		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
	2530	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:268
2530	2531	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2531	2532	msgid "Start New Session"
2532	2533	msgstr "Démarrer une nouvelle session"
2533	2534
2534		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
	2535	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:269
2535	2536	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2536	2537	msgid "Restore"
2537	2538	msgstr "Restaurer"
2538	2539
2539		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
	2540	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:270
2540	2541	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2541	2542	msgid "Requires enabled JavaScript."
2542	2543	msgstr "Cela nécessite que JavaScript soit activé."
2543	2544
2544		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:282
2545		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:283
	2545	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2546	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
2546	2547	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2547	2548	msgid "Configuration Information"
2548	2549	msgstr "Informations de configuration"
2549	2550
2550		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:285
	2551	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
2551	2552	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2552	2553	msgid ""
2553	2554	"This page contains information about Falkon's current configuration - "

2558	2559	"de Falkon (utile pour le dépannage). Merci d'inclure ces informations "
2559	2560	"lorsque vous signalez un bogue."
2560	2561
2561		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2562	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
2562	2563	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2563	2564	msgid "Browser Identification"
2564	2565	msgstr "Identification du navigateur"
2565	2566
2566		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
	2567	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
2567	2568	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2568	2569	msgid "Paths"
2569	2570	msgstr "Emplacements"
2570	2571
2571		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
	2572	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2572	2573	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2573	2574	msgid "Build Configuration"
2574	2575	msgstr "Configuration de compilation"
2575	2576
2576		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
	2577	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
2577	2578	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2578	2579	msgid "Preferences"
2579	2580	msgstr "Préférences"
2580	2581
2581		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
	2582	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
2582	2583	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2583	2584	msgid "Option"
2584	2585	msgstr "Option"
2585	2586
2586		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
	2587	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
2587	2588	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2588	2589	msgid "Value"
2589	2590	msgstr "Valeur"
2590	2591
2591	2592	# \| msgid "File e&xtensions:"
2592		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2593		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
	2593	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2594	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2594	2595	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2595	2596	msgid "Extensions"
2596	2597	msgstr "Extensions"
2597	2598
2598		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
	2599	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:297
2599	2600	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2600	2601	msgid "Name"
2601	2602	msgstr "Nom"
2602	2603
2603		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
	2604	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:299
2604	2605	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2605	2606	msgid "Author"
2606	2607	msgstr "Auteur"
2607	2608
2608	2609	# \| msgid "Execution"
2609		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2610	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:300
2610	2611	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2611	2612	msgid "Description"
2612	2613	msgstr "Description"
2613	2614
2614		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:311
	2615	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:315
2615	2616	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2616	2617	msgid "Application version"
2617	2618	msgstr "Version de l'application"
2618	2619
2619		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:318
	2620	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
2620	2621	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2621	2622	msgid "Qt version"
2622	2623	msgstr "Version de Qt"
2623	2624
2624		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:319
	2625	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2626	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
	2627	msgid "QtWebEngine version"
	2628	msgstr "Version de QtWebEngine"
	2629
	2630	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
2625	2631	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2626	2632	msgid "Platform"
2627	2633	msgstr "Plate-forme"
2628	2634
2629		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
	2635	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
2630	2636	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2631	2637	msgid "Profile"
2632	2638	msgstr "Profil"
2633	2639
2634		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2640	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:328
2635	2641	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2636	2642	msgid "Settings"
2637	2643	msgstr "Configuration"
2638	2644
2639		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
	2645	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:329
2640	2646	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2641	2647	msgid "Saved session"
2642	2648	msgstr "Session enregistrée"
2643	2649
2644		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:325
	2650	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2645	2651	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2646	2652	msgid "Data"
2647	2653	msgstr "Données"
2648	2654
2649		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:326
	2655	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:331
2650	2656	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2651	2657	msgid "Themes"
2652	2658	msgstr "Thèmes"
2653	2659
2654		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2655		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
2656		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2660	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:335
	2661	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:342
	2662	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2657	2663	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2658	2664	msgid "<b>Enabled</b>"
2659	2665	msgstr "<b>Activé</b>"
2660	2666
2661		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2662		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:339
2663		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2667	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
	2668	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:344
	2669	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2664	2670	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2665	2671	msgid "Disabled"
2666	2672	msgstr "Désactivé"
2667	2673
2668		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:346
	2674	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:351
2669	2675	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2670	2676	msgid "Debug build"
2671	2677	msgstr "Version de débogage"
2672	2678
2673		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
	2679	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:353
2674	2680	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2675	2681	msgid "Windows 7 API"
2676	2682	msgstr "API Windows 7"
2677	2683
2678		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:350
	2684	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:355
2679	2685	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2680	2686	msgid "Portable build"
2681	2687	msgstr "Version compilée portable"
2682	2688
2683		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:368
	2689	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:373
2684	2690	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2685	2691	msgid "No available extensions."
2686	2692	msgstr "Pas d'extensions disponibles."

3355	3361	msgid "%1 - Falkon"
3356	3362	msgstr "%1 - Falkon"
3357	3363
3358		#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:160
	3364	#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:162
3359	3365	#, qt-format
3360	3366	msgctxt "AcceptLanguage\|"
3361	3367	msgid "Personal [%1]"

3648	3654	msgid "Are you sure you want to remove '%1'?"
3649	3655	msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer « %1 » ?"
3650	3656
3651		#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:602
	3657	#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:608
3652	3658	msgctxt "Preferences\|"
3653	3659	msgid "Default"
3654	3660	msgstr "Défaut"

3658	3664	msgid "Set as default"
3659	3665	msgstr "Utiliser par défaut"
3660	3666
3661		#: lib/preferences/preferences.cpp:545
	3667	#: lib/preferences/preferences.cpp:551
3662	3668	msgctxt "Preferences\|"
3663	3669	msgid "Choose executable location..."
3664	3670	msgstr "Choisir l'emplacement de l'application..."
3665	3671
3666		#: lib/preferences/preferences.cpp:588
	3672	#: lib/preferences/preferences.cpp:594
3667	3673	msgctxt "Preferences\|"
3668	3674	msgid "OSD Notification"
3669	3675	msgstr "Notification OSD"
3670	3676
3671		#: lib/preferences/preferences.cpp:589
	3677	#: lib/preferences/preferences.cpp:595
3672	3678	msgctxt "Preferences\|"
3673	3679	msgid "Drag it on the screen to place it where you want."
3674	3680	msgstr "Faites-le glisser sur l'écran pour le placer où vous voulez."
3675	3681
3676		#: lib/preferences/preferences.cpp:638
	3682	#: lib/preferences/preferences.cpp:644
3677	3683	msgctxt "Preferences\|"
3678	3684	msgid "Choose download location..."
3679	3685	msgstr "Choisir l'emplacement de téléchargement..."
3680	3686
3681		#: lib/preferences/preferences.cpp:652
	3687	#: lib/preferences/preferences.cpp:658
3682	3688	msgctxt "Preferences\|"
3683	3689	msgid "Choose stylesheet location..."
3684	3690	msgstr "Choisir l'emplacement des feuilles de style..."
3685	3691
3686		#: lib/preferences/preferences.cpp:663
	3692	#: lib/preferences/preferences.cpp:669
3687	3693	msgctxt "Preferences\|"
3688	3694	msgid "Deleted"
3689	3695	msgstr "Supprimé"
3690	3696
3691		#: lib/preferences/preferences.cpp:759
	3697	#: lib/preferences/preferences.cpp:765
3692	3698	msgctxt "Preferences\|"
3693	3699	msgid "Choose cache path..."
3694	3700	msgstr "Choisir l'emplacement du cache..."
3695	3701
3696		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3702	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3697	3703	msgctxt "Preferences\|"
3698	3704	msgid "New Profile"
3699	3705	msgstr "Nouveau profil"
3700	3706
3701		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3707	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3702	3708	msgctxt "Preferences\|"
3703	3709	msgid "Enter the new profile's name:"
3704	3710	msgstr "Saisir le nom du nouveau profil :"
3705	3711
3706		#: lib/preferences/preferences.cpp:800 lib/preferences/preferences.cpp:805
	3712	#: lib/preferences/preferences.cpp:806 lib/preferences/preferences.cpp:811
3707	3713	msgctxt "Preferences\|"
3708	3714	msgid "Error!"
3709	3715	msgstr "Erreur !"
3710	3716
3711		#: lib/preferences/preferences.cpp:800
	3717	#: lib/preferences/preferences.cpp:806
3712	3718	msgctxt "Preferences\|"
3713	3719	msgid "This profile already exists!"
3714	3720	msgstr "Ce profil existe déjà !"
3715	3721
3716		#: lib/preferences/preferences.cpp:805
	3722	#: lib/preferences/preferences.cpp:811
3717	3723	msgctxt "Preferences\|"
3718	3724	msgid "Cannot create profile directory!"
3719	3725	msgstr "Impossible de créer le dossier du profil !"
3720	3726
3721		#: lib/preferences/preferences.cpp:816
	3727	#: lib/preferences/preferences.cpp:822
3722	3728	msgctxt "Preferences\|"
3723	3729	msgid "Confirmation"
3724	3730	msgstr "Confirmation"
3725	3731
3726		#: lib/preferences/preferences.cpp:817
	3732	#: lib/preferences/preferences.cpp:823
3727	3733	#, qt-format
3728	3734	msgctxt "Preferences\|"
3729	3735	msgid ""

3733	3739	"Voulez-vous vraiment supprimer de façon permanente le profil « %1 » ? Cette "
3734	3740	"action est irréversible !"
3735	3741
3736		#: lib/preferences/preferences.cpp:832 lib/preferences/preferences.ui:227
	3742	#: lib/preferences/preferences.cpp:838 lib/preferences/preferences.ui:227
3737	3743	msgctxt "Preferences\|"
3738	3744	msgid "Note: You cannot delete active profile."
3739	3745	msgstr "Remarque : vous ne pouvez pas supprimer le profil actif."
3740	3746
3741		#: lib/preferences/preferences.cpp:1089
	3747	#: lib/preferences/preferences.cpp:1095
3742	3748	msgctxt "Preferences\|"
3743	3749	msgid "Select Color"
3744	3750	msgstr "Sélectionner la couleur"

3986	3992	#: lib/preferences/preferences.ui:642
3987	3993	msgctxt "Preferences\|"
3988	3994	msgid "Always switch between tabs with mouse wheel"
3989		msgstr "Toujours naviguer entre les onglets avec le bouton central"
	3995	msgstr "Toujours naviguer entre les onglets avec la molette de souris"
3990	3996
3991	3997	#: lib/preferences/preferences.ui:649
3992	3998	msgctxt "Preferences\|"

4138	4144	msgid "Select color"
4139	4145	msgstr "Sélectionner la couleur"
4140	4146
4141		#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1258
4142		#: lib/preferences/preferences.ui:1792 lib/preferences/preferences.ui:1889
4143		#: lib/preferences/preferences.ui:2459
	4147	#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1265
	4148	#: lib/preferences/preferences.ui:1799 lib/preferences/preferences.ui:1896
	4149	#: lib/preferences/preferences.ui:2466
4144	4150	msgctxt "Preferences\|"
4145	4151	msgid "..."
4146	4152	msgstr "..."

4179	4185	#: lib/preferences/preferences.ui:1039
4180	4186	msgctxt "Preferences\|"
4181	4187	msgid "Enable XSS Auditing"
4182		msgstr "Activer l'audit XSS"
	4188	msgstr "Activer l'audit « XSS »"
4183	4189
4184	4190	#. when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements
4185	4191	#: lib/preferences/preferences.ui:1046

4222	4228	msgid "Enable screen capture"
4223	4229	msgstr "Activer la capture d'écran"
4224	4230
4225		#: lib/preferences/preferences.ui:1112
	4231	#: lib/preferences/preferences.ui:1102
	4232	msgctxt "Preferences\|"
	4233	msgid "Use hardware acceleration (requires restart)"
	4234	msgstr "Utiliser l'accélération matérielle (Nécessite un re-démarrage)"
	4235
	4236	#: lib/preferences/preferences.ui:1119
4226	4237	msgctxt "Preferences\|"
4227	4238	msgid "Mouse wheel scrolls"
4228	4239	msgstr "La molette de la souris fait défiler"
4229	4240
4230		#: lib/preferences/preferences.ui:1132
	4241	#: lib/preferences/preferences.ui:1139
4231	4242	msgctxt "Preferences\|"
4232	4243	msgid "lines on page"
4233	4244	msgstr "lignes par page"
4234	4245
4235		#: lib/preferences/preferences.ui:1143
	4246	#: lib/preferences/preferences.ui:1150
4236	4247	msgctxt "Preferences\|"
4237	4248	msgid "Default zoom on pages: "
4238	4249	msgstr "Zoom par défaut de la page : "
4239	4250
4240		#: lib/preferences/preferences.ui:1182
	4251	#: lib/preferences/preferences.ui:1189
4241	4252	msgctxt "Preferences\|"
4242	4253	msgid "Local Storage"
4243	4254	msgstr "Stockage local"
4244	4255
4245		#: lib/preferences/preferences.ui:1190
	4256	#: lib/preferences/preferences.ui:1197
4246	4257	msgctxt "Preferences\|"
4247	4258	msgid "Allow storing network cache on disk"
4248	4259	msgstr "Autoriser le stockage du cache réseau sur le disque dur"
4249	4260
4250		#: lib/preferences/preferences.ui:1213
	4261	#: lib/preferences/preferences.ui:1220
4251	4262	msgctxt "Preferences\|"
4252	4263	msgid "Delete cache on close"
4253	4264	msgstr "Supprimer le cache à la fermeture"
4254	4265
4255		#: lib/preferences/preferences.ui:1220
	4266	#: lib/preferences/preferences.ui:1227
4256	4267	msgctxt "Preferences\|"
4257	4268	msgid "Maximum:"
4258	4269	msgstr "Maximum :"
4259	4270
4260		#: lib/preferences/preferences.ui:1227
	4271	#: lib/preferences/preferences.ui:1234
4261	4272	msgctxt "Preferences\|"
4262	4273	msgid " MB"
4263	4274	msgstr "Mo"
4264	4275
4265		#: lib/preferences/preferences.ui:1243
	4276	#: lib/preferences/preferences.ui:1250
4266	4277	msgctxt "Preferences\|"
4267	4278	msgid "Store cache in:"
4268	4279	msgstr "Conserver le cache dans : "
4269	4280
4270		#: lib/preferences/preferences.ui:1271
	4281	#: lib/preferences/preferences.ui:1278
4271	4282	msgctxt "Preferences\|"
4272	4283	msgid "Allow saving history"
4273	4284	msgstr "Autoriser l'enregistrement de l'historique"
4274	4285
4275		#: lib/preferences/preferences.ui:1278
	4286	#: lib/preferences/preferences.ui:1285
4276	4287	msgctxt "Preferences\|"
4277	4288	msgid "Delete history on close"
4278	4289	msgstr "Effacer l'historique à la fermeture"
4279	4290
4280		#: lib/preferences/preferences.ui:1301
	4291	#: lib/preferences/preferences.ui:1308
4281	4292	msgctxt "Preferences\|"
4282	4293	msgid "Allow local storage of HTML5 web content"
4283	4294	msgstr "Autoriser le stockage local du contenu HTML5"
4284	4295
4285		#: lib/preferences/preferences.ui:1308
	4296	#: lib/preferences/preferences.ui:1315
4286	4297	msgctxt "Preferences\|"
4287	4298	msgid "Delete locally stored HTML5 web content on close"
4288	4299	msgstr "Supprimer le contenu HTML5 stocké à la fermeture"
4289	4300
4290		#: lib/preferences/preferences.ui:1334
	4301	#: lib/preferences/preferences.ui:1341
4291	4302	msgctxt "Preferences\|"
4292	4303	msgid "Delete now"
4293	4304	msgstr "Effacer maintenant"
4294	4305
4295		#: lib/preferences/preferences.ui:1373
	4306	#: lib/preferences/preferences.ui:1380
4296	4307	msgctxt "Preferences\|"
4297	4308	msgid "Proxy Configuration"
4298	4309	msgstr "Configuration du serveur mandataire"
4299	4310
4300		#: lib/preferences/preferences.ui:1392
	4311	#: lib/preferences/preferences.ui:1399
4301	4312	msgctxt "Preferences\|"
4302	4313	msgid "System proxy configuration"
4303	4314	msgstr "Configuration du serveur mandataire du système"
4304	4315
4305		#: lib/preferences/preferences.ui:1415
	4316	#: lib/preferences/preferences.ui:1422
4306	4317	msgctxt "Preferences\|"
4307	4318	msgid "Manual configuration"
4308	4319	msgstr "Configuration manuelle"
4309	4320
4310		#: lib/preferences/preferences.ui:1425
	4321	#: lib/preferences/preferences.ui:1432
4311	4322	msgctxt "Preferences\|"
4312	4323	msgid "HTTP"
4313	4324	msgstr "HTTP"
4314	4325
4315		#: lib/preferences/preferences.ui:1430
	4326	#: lib/preferences/preferences.ui:1437
4316	4327	msgctxt "Preferences\|"
4317	4328	msgid "SOCKS5"
4318	4329	msgstr "SOCKS5"
4319	4330
4320		#: lib/preferences/preferences.ui:1441
	4331	#: lib/preferences/preferences.ui:1448
4321	4332	msgctxt "Preferences\|"
4322	4333	msgid "Port:"
4323	4334	msgstr "Port :"
4324	4335
4325		#: lib/preferences/preferences.ui:1462
	4336	#: lib/preferences/preferences.ui:1469
4326	4337	msgctxt "Preferences\|"
4327	4338	msgid "Username:"
4328	4339	msgstr "Nom d'utilisateur :"
4329	4340
4330		#: lib/preferences/preferences.ui:1472
	4341	#: lib/preferences/preferences.ui:1479
4331	4342	msgctxt "Preferences\|"
4332	4343	msgid "Password:"
4333	4344	msgstr "Mot de passe :"
4334	4345
4335		#: lib/preferences/preferences.ui:1501
	4346	#: lib/preferences/preferences.ui:1508
4336	4347	msgctxt "Preferences\|"
4337	4348	msgid "No proxy"
4338	4349	msgstr "Pas de serveur mandataire"
4339	4350
4340		#: lib/preferences/preferences.ui:1516
	4351	#: lib/preferences/preferences.ui:1523
4341	4352	msgctxt "Preferences\|"
4342	4353	msgid "<b>Font Families</b>"
4343	4354	msgstr "<b>Familles de polices</b>"
4344	4355
4345		#: lib/preferences/preferences.ui:1529
	4356	#: lib/preferences/preferences.ui:1536
4346	4357	msgctxt "Preferences\|"
4347	4358	msgid "Standard"
4348	4359	msgstr "Standard"
4349	4360
4350		#: lib/preferences/preferences.ui:1536
	4361	#: lib/preferences/preferences.ui:1543
4351	4362	msgctxt "Preferences\|"
4352	4363	msgid "Fixed"
4353	4364	msgstr "Largeur fixe"
4354	4365
4355		#: lib/preferences/preferences.ui:1546
	4366	#: lib/preferences/preferences.ui:1553
4356	4367	msgctxt "Preferences\|"
4357	4368	msgid "Serif"
4358	4369	msgstr "Serif"
4359	4370
4360		#: lib/preferences/preferences.ui:1556
	4371	#: lib/preferences/preferences.ui:1563
4361	4372	msgctxt "Preferences\|"
4362	4373	msgid "Sans Serif"
4363	4374	msgstr "Sans serif"
4364	4375
4365		#: lib/preferences/preferences.ui:1566
	4376	#: lib/preferences/preferences.ui:1573
4366	4377	msgctxt "Preferences\|"
4367	4378	msgid "Cursive"
4368	4379	msgstr "Cursive"
4369	4380
4370		#: lib/preferences/preferences.ui:1618
	4381	#: lib/preferences/preferences.ui:1625
4371	4382	msgctxt "Preferences\|"
4372	4383	msgid "Fantasy"
4373	4384	msgstr "Fantasy"
4374	4385
4375		#: lib/preferences/preferences.ui:1625
	4386	#: lib/preferences/preferences.ui:1632
4376	4387	msgctxt "Preferences\|"
4377	4388	msgid "<b>Font Sizes</b>"
4378	4389	msgstr "<b>Taille des polices</b>"
4379	4390
4380		#: lib/preferences/preferences.ui:1634
	4391	#: lib/preferences/preferences.ui:1641
4381	4392	msgctxt "Preferences\|"
4382	4393	msgid "Fixed Font Size"
4383	4394	msgstr "Taille de police fixe"
4384	4395
4385		#: lib/preferences/preferences.ui:1641
	4396	#: lib/preferences/preferences.ui:1648
4386	4397	msgctxt "Preferences\|"
4387	4398	msgid "Default Font Size"
4388	4399	msgstr "Taille de police par défaut"
4389	4400
4390		#: lib/preferences/preferences.ui:1668
	4401	#: lib/preferences/preferences.ui:1675
4391	4402	msgctxt "Preferences\|"
4392	4403	msgid "Minimum Font Size"
4393	4404	msgstr "Taille de police minimum"
4394	4405
4395		#: lib/preferences/preferences.ui:1675
	4406	#: lib/preferences/preferences.ui:1682
4396	4407	msgctxt "Preferences\|"
4397	4408	msgid "Minimum Logical Font Size"
4398	4409	msgstr "Hauteur logique minimale de police"
4399	4410
4400		#: lib/preferences/preferences.ui:1708
	4411	#: lib/preferences/preferences.ui:1715
4401	4412	msgctxt "Preferences\|"
4402	4413	msgid "<b>Shortcuts</b>"
4403	4414	msgstr "<b>Raccourcis</b>"
4404	4415
4405		#: lib/preferences/preferences.ui:1715
	4416	#: lib/preferences/preferences.ui:1722
4406	4417	msgctxt "Preferences\|"
4407	4418	msgid "Switch to tabs with Alt + number of tab"
4408	4419	msgstr "Changer d'onglet avec Alt+ numéro de l'onglet"
4409	4420
4410		#: lib/preferences/preferences.ui:1722
	4421	#: lib/preferences/preferences.ui:1729
4411	4422	msgctxt "Preferences\|"
4412	4423	msgid "Load speed dials with Ctrl + number of speed dial"
4413	4424	msgstr "Charger les pages d'accès rapide avec Ctrl + le numéro d'accès rapide"
4414	4425
4415		#: lib/preferences/preferences.ui:1729
	4426	#: lib/preferences/preferences.ui:1736
4416	4427	msgctxt "Preferences\|"
4417	4428	msgid ""
4418	4429	"Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/"

4421	4432	"Raccourcis existants :<br/><b>1</b> - Onglet précédent<br/><b>2</b> - Onglet "
4422	4433	"suivant<br/><b>/</b> - Chercher dans la page"
4423	4434
4424		#: lib/preferences/preferences.ui:1732
	4435	#: lib/preferences/preferences.ui:1739
4425	4436	msgctxt "Preferences\|"
4426	4437	msgid "Use single key shortcuts"
4427	4438	msgstr "Utiliser des raccourcis à une seule touche"
4428	4439
4429		#: lib/preferences/preferences.ui:1739
	4440	#: lib/preferences/preferences.ui:1746
4430	4441	msgctxt "Preferences\|"
4431	4442	msgid ""
4432	4443	"If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W "

4435	4446	"Si décoché, cela empêche la fermeture de l'application en cas de saisie par "
4436	4447	"erreur du raccourci Ctrl-W."
4437	4448
4438		#: lib/preferences/preferences.ui:1742
	4449	#: lib/preferences/preferences.ui:1749
4439	4450	msgctxt "Preferences\|"
4440	4451	msgid "Close application with Ctrl-Q"
4441	4452	msgstr "Fermer l'application avec Ctrl-Q"
4442	4453
4443		#: lib/preferences/preferences.ui:1766
	4454	#: lib/preferences/preferences.ui:1773
4444	4455	msgctxt "Preferences\|"
4445	4456	msgid "<b>Download Location</b>"
4446	4457	msgstr "<b>Emplacement des téléchargements</b>"
4447	4458
4448		#: lib/preferences/preferences.ui:1773
	4459	#: lib/preferences/preferences.ui:1780
4449	4460	msgctxt "Preferences\|"
4450	4461	msgid "Ask everytime for download location"
4451	4462	msgstr "Demander systématiquement l'emplacement des téléchargements"
4452	4463
4453		#: lib/preferences/preferences.ui:1780
	4464	#: lib/preferences/preferences.ui:1787
4454	4465	msgctxt "Preferences\|"
4455	4466	msgid "Use defined location: "
4456	4467	msgstr "Utiliser l'emplacement défini : "
4457	4468
4458		#: lib/preferences/preferences.ui:1830
	4469	#: lib/preferences/preferences.ui:1837
4459	4470	msgctxt "Preferences\|"
4460	4471	msgid "<b>Download Options</b>"
4461	4472	msgstr "<b>Options de téléchargement</b>"
4462	4473
4463		#: lib/preferences/preferences.ui:1837
	4474	#: lib/preferences/preferences.ui:1844
4464	4475	msgctxt "Preferences\|"
4465	4476	msgid "Close download manager when downloading finishes"
4466	4477	msgstr "Fermer le gestionnaire de téléchargement quand celui-ci est terminé"
4467	4478
4468		#: lib/preferences/preferences.ui:1844
	4479	#: lib/preferences/preferences.ui:1851
4469	4480	msgctxt "Preferences\|"
4470	4481	msgid "<b>External download manager</b>"
4471	4482	msgstr "<b>Gestionnaire de téléchargement externe</b>"
4472	4483
4473		#: lib/preferences/preferences.ui:1851
	4484	#: lib/preferences/preferences.ui:1858
4474	4485	msgctxt "Preferences\|"
4475	4486	msgid "Use external download manager"
4476	4487	msgstr "Utiliser un gestionnaire de téléchargement externe"
4477	4488
4478		#: lib/preferences/preferences.ui:1863
	4489	#: lib/preferences/preferences.ui:1870
4479	4490	msgctxt "Preferences\|"
4480	4491	msgid "Executable:"
4481	4492	msgstr "Application :"
4482	4493
4483		#: lib/preferences/preferences.ui:1870
	4494	#: lib/preferences/preferences.ui:1877
4484	4495	msgctxt "Preferences\|"
4485	4496	msgid "Arguments:"
4486	4497	msgstr "Options :"
4487	4498
4488		#: lib/preferences/preferences.ui:1877
	4499	#: lib/preferences/preferences.ui:1884
4489	4500	msgctxt "Preferences\|"
4490	4501	msgid "Leave blank if unsure"
4491	4502	msgstr "Laisser vide si vous n'êtes pas sûr"
4492	4503
4493		#: lib/preferences/preferences.ui:1898
	4504	#: lib/preferences/preferences.ui:1905
4494	4505	msgctxt "Preferences\|"
4495	4506	msgid "<b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded"
4496	4507	msgstr "<b>%d</b> sera remplacé par l'URL à télécharger"
4497	4508
4498		#: lib/preferences/preferences.ui:1924
	4509	#: lib/preferences/preferences.ui:1931
4499	4510	msgctxt "Preferences\|"
4500	4511	msgid "<b>AutoFill options</b>"
4501	4512	msgstr "<b>Options de saisie automatique</b>"
4502	4513
4503		#: lib/preferences/preferences.ui:1931
	4514	#: lib/preferences/preferences.ui:1938
4504	4515	msgctxt "Preferences\|"
4505	4516	msgid "Allow saving passwords from sites"
4506	4517	msgstr "Autoriser l'enregistrement des mots de passe des sites"
4507	4518
4508		#: lib/preferences/preferences.ui:1982
	4519	#: lib/preferences/preferences.ui:1989
4509	4520	msgctxt "Preferences\|"
4510	4521	msgid "Automatically complete passwords on sites"
4511	4522	msgstr "Remplir automatiquement les mots de passe sur les sites"
4512	4523
4513		#: lib/preferences/preferences.ui:1993
	4524	#: lib/preferences/preferences.ui:2000
4514	4525	msgctxt "Preferences\|"
4515	4526	msgid "<b>Cookies</b>"
4516	4527	msgstr "<b>Cookies</b>"
4517	4528
4518		#: lib/preferences/preferences.ui:2000
	4529	#: lib/preferences/preferences.ui:2007
4519	4530	msgctxt "Preferences\|"
4520	4531	msgid "<b>Other</b>"
4521	4532	msgstr "<b>Autre</b>"
4522	4533
4523		#: lib/preferences/preferences.ui:2026
	4534	#: lib/preferences/preferences.ui:2033
4524	4535	msgctxt "Preferences\|"
4525	4536	msgid "JavaScript options"
4526	4537	msgstr "JavaScript"
4527	4538
4528		#: lib/preferences/preferences.ui:2036
	4539	#: lib/preferences/preferences.ui:2043
4529	4540	msgctxt "Preferences\|"
4530	4541	msgid "<b>JavaScript</b>"
4531	4542	msgstr "<b>JavaScript</b>"
4532	4543
4533		#: lib/preferences/preferences.ui:2049
	4544	#: lib/preferences/preferences.ui:2056
4534	4545	msgctxt "Preferences\|"
4535	4546	msgid "Cookies Manager"
4536	4547	msgstr "Cookies"
4537	4548
4538		#: lib/preferences/preferences.ui:2059
	4549	#: lib/preferences/preferences.ui:2066
4539	4550	msgctxt "Preferences\|"
4540	4551	msgid "Manage JavaScript privacy options"
4541	4552	msgstr "Gérer les options de respect de la vie privée de JavaScript"
4542	4553
4543		#: lib/preferences/preferences.ui:2082
	4554	#: lib/preferences/preferences.ui:2089
4544	4555	msgctxt "Preferences\|"
4545	4556	msgid "Manage HTML5 permissions"
4546	4557	msgstr "Gérer les permissions HTML5"
4547	4558
4548		#: lib/preferences/preferences.ui:2089
	4559	#: lib/preferences/preferences.ui:2096
4549	4560	msgctxt "Preferences\|"
4550	4561	msgid "Manage Cookies"
4551	4562	msgstr "Gérer les cookies"
4552	4563
4553		#: lib/preferences/preferences.ui:2109
	4564	#: lib/preferences/preferences.ui:2116
4554	4565	msgctxt "Preferences\|"
4555	4566	msgid "<b>HTML5 Permissions</b>"
4556	4567	msgstr "<b>HTML5</b>"
4557	4568
4558		#: lib/preferences/preferences.ui:2122
	4569	#: lib/preferences/preferences.ui:2129
4559	4570	msgctxt "Preferences\|"
4560	4571	msgid "HTML5 Permissions"
4561	4572	msgstr "HTML5"
4562	4573
4563		#: lib/preferences/preferences.ui:2129
	4574	#: lib/preferences/preferences.ui:2136
4564	4575	msgctxt "Preferences\|"
4565	4576	msgid "Send Do Not Track header to servers"
4566		msgstr "Envoyer les en-têtes Do Not Track aux serveurs"
4567
4568		#: lib/preferences/preferences.ui:2155
	4577	msgstr "Envoyer les en-têtes « Do Not Track » aux serveurs"
	4578
	4579	#: lib/preferences/preferences.ui:2162
4569	4580	msgctxt "Preferences\|"
4570	4581	msgid "Expiration timeout:"
4571	4582	msgstr "Délai d'expiration :"
4572	4583
4573		#: lib/preferences/preferences.ui:2168
	4584	#: lib/preferences/preferences.ui:2175
4574	4585	msgctxt "Preferences\|"
4575	4586	msgid " seconds"
4576	4587	msgstr " secondes"
4577	4588
4578		#: lib/preferences/preferences.ui:2190
	4589	#: lib/preferences/preferences.ui:2197
4579	4590	msgctxt "Preferences\|"
4580	4591	msgid "<b>Notifications</b>"
4581	4592	msgstr "<b>Notifications</b>"
4582	4593
4583		#: lib/preferences/preferences.ui:2213
	4594	#: lib/preferences/preferences.ui:2220
4584	4595	msgctxt "Preferences\|"
4585	4596	msgid "Use Native System Notifications (Linux only)"
4586	4597	msgstr "Utiliser les notifications du système (seulement sur Linux)"
4587	4598
4588		#: lib/preferences/preferences.ui:2220
	4599	#: lib/preferences/preferences.ui:2227
4589	4600	msgctxt "Preferences\|"
4590	4601	msgid "Do not use Notifications"
4591	4602	msgstr "Ne pas utiliser les notifications"
4592	4603
4593		#: lib/preferences/preferences.ui:2243
	4604	#: lib/preferences/preferences.ui:2250
4594	4605	msgctxt "Preferences\|"
4595	4606	msgid ""
4596	4607	"<b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on "

4599	4610	"<b>Remarque : </b>vous pouvez modifier la position des notifications OSD par "
4600	4611	"glisser-déposer sur l'écran."
4601	4612
4602		#: lib/preferences/preferences.ui:2269
	4613	#: lib/preferences/preferences.ui:2276
4603	4614	msgctxt "Preferences\|"
4604	4615	msgid "Use OSD Notifications"
4605	4616	msgstr "Utiliser les notifications OSD"
4606	4617
4607		#: lib/preferences/preferences.ui:2276
	4618	#: lib/preferences/preferences.ui:2283
4608	4619	msgctxt "Preferences\|"
4609	4620	msgid "Preview"
4610	4621	msgstr "Aperçu"
4611	4622
4612		#: lib/preferences/preferences.ui:2341
	4623	#: lib/preferences/preferences.ui:2348
4613	4624	msgctxt "Preferences\|"
4614	4625	msgid ""
4615	4626	"For more information about Spell Check, please see <a href=\"https://"

4619	4630	"consulter le <a href=\"https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check\">wiki</"
4620	4631	"a>."
4621	4632
4622		#: lib/preferences/preferences.ui:2383
	4633	#: lib/preferences/preferences.ui:2390
4623	4634	msgctxt "Preferences\|"
4624	4635	msgid "<b>Spell Check options</b>"
4625	4636	msgstr "<b>Options de vérification orthographique</b>"
4626	4637
4627		#: lib/preferences/preferences.ui:2390
	4638	#: lib/preferences/preferences.ui:2397
4628	4639	msgctxt "Preferences\|"
4629	4640	msgid "Enable Spell Check"
4630	4641	msgstr "Activer la vérification orthographique"
4631	4642
4632		#: lib/preferences/preferences.ui:2397
	4643	#: lib/preferences/preferences.ui:2404
4633	4644	msgctxt "Preferences\|"
4634	4645	msgid "<b>Dictionary directories</b>"
4635	4646	msgstr "<b>Dossiers de dictionnaires</b>"
4636	4647
4637		#: lib/preferences/preferences.ui:2448
	4648	#: lib/preferences/preferences.ui:2455
4638	4649	msgctxt "Preferences\|"
4639	4650	msgid "No languages found"
4640	4651	msgstr "Aucune langue trouvée"
4641	4652
4642		#: lib/preferences/preferences.ui:2466
	4653	#: lib/preferences/preferences.ui:2473
4643	4654	msgctxt "Preferences\|"
4644	4655	msgid "<b>Manage search engines</b>"
4645	4656	msgstr "<b>Gérer les moteurs de recherche</b>"
4646	4657
4647		#: lib/preferences/preferences.ui:2473
	4658	#: lib/preferences/preferences.ui:2480
4648	4659	msgctxt "Preferences\|"
4649	4660	msgid "<b>User Style Sheet</b>"
4650	4661	msgstr "<b>Feuille de style utilisateur</b>"
4651	4662
4652		#: lib/preferences/preferences.ui:2498
	4663	#: lib/preferences/preferences.ui:2505
4653	4664	msgctxt "Preferences\|"
4654	4665	msgid "Languages"
4655	4666	msgstr "Langues"
4656	4667
4657		#: lib/preferences/preferences.ui:2520
	4668	#: lib/preferences/preferences.ui:2527
4658	4669	msgctxt "Preferences\|"
4659	4670	msgid "<b>Change browser identification</b>"
4660	4671	msgstr "<b>Changer l'identité du navigateur </b>"
4661	4672
4662		#: lib/preferences/preferences.ui:2545
	4673	#: lib/preferences/preferences.ui:2552
4663	4674	msgctxt "Preferences\|"
4664	4675	msgid "Protocol Handlers Manager"
4665	4676	msgstr "Gestionnaire de pilotes de protocole"
4666	4677
4667		#: lib/preferences/preferences.ui:2585
	4678	#: lib/preferences/preferences.ui:2592
4668	4679	msgctxt "Preferences\|"
4669	4680	msgid "Search Engines Manager"
4670	4681	msgstr "Gestionnaire de moteurs de recherche"
4671	4682
4672		#: lib/preferences/preferences.ui:2633
	4683	#: lib/preferences/preferences.ui:2640
4673	4684	msgctxt "Preferences\|"
4674	4685	msgid "Style Sheet automatically loaded with all websites: "
4675	4686	msgstr "Feuilles de styles chargées automatiquement avec tous les sites web : "
4676	4687
4677		#: lib/preferences/preferences.ui:2643
	4688	#: lib/preferences/preferences.ui:2650
4678	4689	msgctxt "Preferences\|"
4679	4690	msgid "<b>Preferred language for web sites</b>"
4680	4691	msgstr "<b>Langue préférée pour les sites web</b>"
4681	4692
4682		#: lib/preferences/preferences.ui:2668
	4693	#: lib/preferences/preferences.ui:2675
4683	4694	msgctxt "Preferences\|"
4684	4695	msgid "User Agent Manager"
4685		msgstr "Gestionnaire d'User-Agent"
4686
4687		#: lib/preferences/preferences.ui:2690
	4696	msgstr "Gestionnaire pour « User-Agent »"
	4697
	4698	#: lib/preferences/preferences.ui:2697
4688	4699	msgctxt "Preferences\|"
4689	4700	msgid "<b>Manage protocol handlers</b>"
4690	4701	msgstr "<b>Gérer les pilotes de protocole</b>"

4755	4766	#: lib/preferences/useragentdialog.ui:14
4756	4767	msgctxt "UserAgentDialog\|"
4757	4768	msgid "User Agent Manager"
4758		msgstr "Gestionnaire d'User-Agent"
	4769	msgstr "Gestionnaire pour « User-Agent »"
4759	4770
4760	4771	#: lib/preferences/useragentdialog.ui:20
4761	4772	msgctxt "UserAgentDialog\|"
4762	4773	msgid "Change global User Agent"
4763		msgstr "Changer l'User-Agent global"
	4774	msgstr "Changer l'Agent utilisateur global"
4764	4775
4765	4776	#: lib/preferences/useragentdialog.ui:48
4766	4777	msgctxt "UserAgentDialog\|"

+1

-1

poqm/fr/falkon_statusbaricons_qt.po less more

9	9	"PO-Revision-Date: 2020-12-29 14:38+0100\n"
10	10	"Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@neuf.fr>\n"
11	11	"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
12		"Language: fr_FR\n"
	12	"Language: fr\n"
13	13	"MIME-Version: 1.0\n"
14	14	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15	15	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+1

-1

poqm/fr/falkon_testplugin_qt.po less more

9	9	"PO-Revision-Date: 2020-12-29 14:37+0100\n"
10	10	"Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@neuf.fr>\n"
11	11	"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
12		"Language: fr_FR\n"
	12	"Language: fr\n"
13	13	"MIME-Version: 1.0\n"
14	14	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15	15	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+3

-3

poqm/gl/falkon_kdeframeworksintegration_qt.po less more

16	16	msgid "Share page"
17	17	msgstr "Compartir a páxina"
18	18
19		#: kwalletpasswordbackend.cpp:53
	19	#: kwalletpasswordbackend.cpp:57
20	20	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
21	21	msgid "KWallet"
22	22	msgstr "KWallet"
23	23
24		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	24	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
25	25	#, fuzzy
26	26	#\| msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
27	27	#\| msgid "KWallet"

29	29	msgid "KWallet disabled"
30	30	msgstr "KWallet"
31	31
32		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	32	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
33	33	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
34	34	msgid "Please enable KWallet to save password."
35	35	msgstr ""

+215

-202

poqm/gl/falkon_qt.po less more

57	57	msgid "Copy"
58	58	msgstr "Copiar"
59	59
60		#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:45
	60	#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:40
61	61	msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog\|"
62	62	msgid "Other..."
63	63	msgstr "Outro…"

241	241	msgid "%1 (Error: %2)"
242	242	msgstr "%1 (erro: %2)"
243	243
244		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:44
	244	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:41
245	245	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
246	246	msgid "Blocked content"
247	247	msgstr "Contido bloqueado"
248	248
249		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:45
	249	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:42
250	250	#, qt-format
251	251	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
252	252	msgid "Blocked by <i>%1 (%2)</i>"

349	349	msgid "There are still open tabs"
350	350	msgstr "Aínda hai separadores abertos"
351	351
352		#: lib/app/mainapplication.cpp:1081
	352	#: lib/app/mainapplication.cpp:1085
353	353	msgctxt "MainApplication\|"
354	354	msgid ""
355	355	"Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your "
356	356	"default browser?"
357	357	msgstr "Falkon non é o seu navegador predeterminado. Quere que o sexa?"
358	358
359		#: lib/app/mainapplication.cpp:1082
	359	#: lib/app/mainapplication.cpp:1086
360	360	msgctxt "MainApplication\|"
361	361	msgid "Always perform this check when starting Falkon."
362	362	msgstr "Comprobalo sempre que se inicie Falkon."
363	363
364		#: lib/app/mainapplication.cpp:1084
	364	#: lib/app/mainapplication.cpp:1088
365	365	msgctxt "MainApplication\|"
366	366	msgid "Default Browser"
367	367	msgstr "Navegador predeterminado"
368	368
369		#: lib/app/mainapplication.cpp:1205
	369	#: lib/app/mainapplication.cpp:1209
370	370	msgctxt "MainApplication\|"
371	371	msgid "Open new tab"
372	372	msgstr "Abrir un novo separador"
373	373
374		#: lib/app/mainapplication.cpp:1206
	374	#: lib/app/mainapplication.cpp:1210
375	375	msgctxt "MainApplication\|"
376	376	msgid "Open new window"
377	377	msgstr "Abrir unha xanela nova"
378	378
379		#: lib/app/mainapplication.cpp:1207
	379	#: lib/app/mainapplication.cpp:1211
380	380	msgctxt "MainApplication\|"
381	381	msgid "Open new private window"
382	382	msgstr "Abrir unha nova xanela privada"
383	383
384		#: lib/app/mainapplication.cpp:1222
	384	#: lib/app/mainapplication.cpp:1226
385	385	msgctxt "MainApplication\|"
386	386	msgid ""
387	387	"Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL "

2290	2290	msgid "A username and password are being requested by proxy %1. "
2291	2291	msgstr "O proxy %1 está a solicitar un nome de usuario e un contrasinal."
2292	2292
2293		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:154
	2293	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
2294	2294	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2295	2295	msgid "Start Page"
2296	2296	msgstr "Páxina de inicio"
2297	2297
2298		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:155
	2298	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:157
2299	2299	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2300	2300	msgid "Search on Web"
2301	2301	msgstr "Buscar na web"
2302	2302
2303		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
	2303	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2304	2304	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2305	2305	msgid "Search results provided by DuckDuckGo"
2306	2306	msgstr "Resultados da busca fornecidos por DuckDuckGo"
2307	2307
2308		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2309		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:174
2310		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:175
	2308	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:160
	2309	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2310	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:178
2311	2311	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2312	2312	msgid "About Falkon"
2313	2313	msgstr "Sobre Falkon"
2314	2314
2315		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:159
	2315	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:161
2316	2316	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2317	2317	msgid "<h1>Private Browsing</h1>"
2318	2318	msgstr "<h1>Navegación privada</h1>"
2319	2319
2320		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:176
2321		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:284
	2320	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:179
	2321	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
2322	2322	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2323	2323	msgid "Information about version"
2324	2324	msgstr "Información sobre a versión"
2325	2325
2326		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2326	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2327	2327	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2328	2328	msgid "Copyright"
2329	2329	msgstr "Dereitos de copia"
2330	2330
2331		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2332		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
	2331	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:183
	2332	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:298
2333	2333	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2334	2334	msgid "Version"
2335	2335	msgstr "Versión"
2336	2336
2337		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:187
	2337	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:190
2338	2338	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2339	2339	msgid "Main developer"
2340	2340	msgstr "Desenvolvedor principal"
2341	2341
2342		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:208
	2342	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
2343	2343	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2344	2344	msgid "Speed Dial"
2345	2345	msgstr "Marcación rápida"
2346	2346
2347		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:209
	2347	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
2348	2348	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2349	2349	msgid "Add New Page"
2350	2350	msgstr "Engadir unha nova páxina"
2351	2351
2352		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:210
	2352	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
2353	2353	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2354	2354	msgid "Edit"
2355	2355	msgstr "Editar"
2356	2356
2357		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
	2357	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
2358	2358	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2359	2359	msgid "Remove"
2360	2360	msgstr "Retirar"
2361	2361
2362		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
	2362	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
2363	2363	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2364	2364	msgid "Reload"
2365	2365	msgstr "Cargar de novo"
2366	2366
2367		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
	2367	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
2368	2368	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2369	2369	msgid "Are you sure you want to remove this speed dial?"
2370	2370	msgstr "Seguro que quere retirar esta marcación rápida?"
2371	2371
2372		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
	2372	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
2373	2373	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2374	2374	msgid "Are you sure you want to reload all speed dials?"
2375	2375	msgstr "Seguro que quere cargar de novo todas as marcacións rápidas?"
2376	2376
2377		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
	2377	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
2378	2378	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2379	2379	msgid "Load title from page"
2380	2380	msgstr "Cargar o título da páxina"
2381	2381
2382		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
	2382	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
2383	2383	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2384	2384	msgid "SpeedDial requires enabled JavaScript."
2385	2385	msgstr "A marcación rápida require activar javaScript."
2386	2386
2387		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
	2387	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
2388	2388	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2389	2389	msgid "Url"
2390	2390	msgstr "URL"
2391	2391
2392		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
	2392	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
2393	2393	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2394	2394	msgid "Title"
2395	2395	msgstr "Título"
2396	2396
2397		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
	2397	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
2398	2398	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2399	2399	msgid "Apply"
2400	2400	msgstr "Aplicar"
2401	2401
2402		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
	2402	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
2403	2403	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2404	2404	msgid "Cancel"
2405	2405	msgstr "Cancelar"
2406	2406
2407		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
	2407	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
2408	2408	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2409	2409	msgid "New Page"
2410	2410	msgstr "Nova páxina"
2411	2411
2412		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
	2412	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
2413	2413	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2414	2414	msgid "Speed Dial settings"
2415	2415	msgstr "Configuración de marcación rápida"
2416	2416
2417		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
	2417	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
2418	2418	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2419	2419	msgid "Placement: "
2420	2420	msgstr "Colocación: "
2421	2421
2422		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
	2422	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
2423	2423	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2424	2424	msgid "Auto"
2425	2425	msgstr "Automática"
2426	2426
2427		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
	2427	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
2428	2428	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2429	2429	msgid "Cover"
2430	2430	msgstr "Portada"
2431	2431
2432		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
	2432	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
2433	2433	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2434	2434	msgid "Fit"
2435	2435	msgstr "Axustar"
2436	2436
2437		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
	2437	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
2438	2438	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2439	2439	msgid "Fit Width"
2440	2440	msgstr "Axustar á anchura"
2441	2441
2442		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
	2442	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
2443	2443	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2444	2444	msgid "Fit Height"
2445	2445	msgstr "Axustar á altura"
2446	2446
2447		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
	2447	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
2448	2448	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2449	2449	msgid "Use custom wallpaper"
2450	2450	msgstr "Usar un fondo personalizado"
2451	2451
2452		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
	2452	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
2453	2453	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2454	2454	msgid "Click to select image"
2455	2455	msgstr "Prema para seleccionar unha imaxe"
2456	2456
2457		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
	2457	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:234
2458	2458	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2459	2459	msgid "Maximum pages in a row:"
2460	2460	msgstr "Número máximo de páxinas por fila:"
2461	2461
2462		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
	2462	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:235
2463	2463	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2464	2464	msgid "Change size of pages:"
2465	2465	msgstr "Cambiar o tamaño das páxinas:"
2466	2466
2467		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
	2467	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:236
2468	2468	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2469	2469	msgid "Center speed dials"
2470	2470	msgstr "Centrar as marcacións rápidas"
2471	2471
2472		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:258
	2472	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
2473	2473	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2474	2474	msgid "Restore Session"
2475	2475	msgstr "Restaurar a sesión"
2476	2476
2477		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:259
	2477	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
2478	2478	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2479	2479	msgid "Oops, Falkon crashed."
2480	2480	msgstr "Falkon quebrou."
2481	2481
2482		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:260
	2482	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
2483	2483	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2484	2484	msgid "We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?"
2485	2485	msgstr "Quere restaurar o último estado gardado?"
2486	2486
2487		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
	2487	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
2488	2488	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2489	2489	msgid "Try removing one or more tabs that you think cause troubles"
2490	2490	msgstr ""
2491	2491	"Probe a retirar un ou máis separadores que pense que poidan estar causando "
2492	2492	"os problemas"
2493	2493
2494		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
	2494	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
2495	2495	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2496	2496	msgid "Or you can start completely new session"
2497	2497	msgstr "Ou pode comezar unha sesión completamente nova"
2498	2498
2499		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
	2499	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
2500	2500	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2501	2501	msgid "Window"
2502	2502	msgstr "Xanela"
2503	2503
2504		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
	2504	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
2505	2505	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2506	2506	msgid "Windows and Tabs"
2507	2507	msgstr "Xanelas e separadores"
2508	2508
2509		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
	2509	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:268
2510	2510	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2511	2511	msgid "Start New Session"
2512	2512	msgstr "Comezar unha sesión nova"
2513	2513
2514		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
	2514	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:269
2515	2515	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2516	2516	msgid "Restore"
2517	2517	msgstr "Restaurar"
2518	2518
2519		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
	2519	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:270
2520	2520	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2521	2521	msgid "Requires enabled JavaScript."
2522	2522	msgstr "Require activar javaScript."
2523	2523
2524		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:282
2525		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:283
	2524	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2525	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
2526	2526	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2527	2527	msgid "Configuration Information"
2528	2528	msgstr "Información da configuración"
2529	2529
2530		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:285
	2530	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
2531	2531	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2532	2532	msgid ""
2533	2533	"This page contains information about Falkon's current configuration - "

2538	2538	"relevante para solucionar problemas. Inclúa esta información ao enviar "
2539	2539	"informes de fallo."
2540	2540
2541		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2541	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
2542	2542	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2543	2543	msgid "Browser Identification"
2544	2544	msgstr "Identificación do navegador"
2545	2545
2546		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
	2546	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
2547	2547	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2548	2548	msgid "Paths"
2549	2549	msgstr "Rutas"
2550	2550
2551		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
	2551	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2552	2552	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2553	2553	msgid "Build Configuration"
2554	2554	msgstr "Configuración de construción"
2555	2555
2556		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
	2556	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
2557	2557	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2558	2558	msgid "Preferences"
2559	2559	msgstr "Preferencias"
2560	2560
2561		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
	2561	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
2562	2562	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2563	2563	msgid "Option"
2564	2564	msgstr "Opción"
2565	2565
2566		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
	2566	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
2567	2567	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2568	2568	msgid "Value"
2569	2569	msgstr "Valor"
2570	2570
2571		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2572		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
	2571	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2572	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2573	2573	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2574	2574	msgid "Extensions"
2575	2575	msgstr "Extensións"
2576	2576
2577		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
	2577	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:297
2578	2578	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2579	2579	msgid "Name"
2580	2580	msgstr "Nome"
2581	2581
2582		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
	2582	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:299
2583	2583	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2584	2584	msgid "Author"
2585	2585	msgstr "Autor"
2586	2586
2587		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2587	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:300
2588	2588	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2589	2589	msgid "Description"
2590	2590	msgstr "Descrición"
2591	2591
2592		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:311
	2592	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:315
2593	2593	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2594	2594	msgid "Application version"
2595	2595	msgstr "Versión da aplicación"
2596	2596
2597		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:318
	2597	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
2598	2598	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2599	2599	msgid "Qt version"
2600	2600	msgstr "Versión de Qt"
2601	2601
2602		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:319
	2602	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2603	#, fuzzy
	2604	#\| msgctxt "AboutDialog\|"
	2605	#\| msgid "<b>QtWebEngine version %1</b></p>"
	2606	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
	2607	msgid "QtWebEngine version"
	2608	msgstr "<b>Versión %1 de QtWebEngine</b></p>"
	2609
	2610	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
2603	2611	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2604	2612	msgid "Platform"
2605	2613	msgstr "Plataforma"
2606	2614
2607		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
	2615	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
2608	2616	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2609	2617	msgid "Profile"
2610	2618	msgstr "Perfil"
2611	2619
2612		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2620	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:328
2613	2621	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2614	2622	msgid "Settings"
2615	2623	msgstr "Configuración"
2616	2624
2617		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
	2625	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:329
2618	2626	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2619	2627	msgid "Saved session"
2620	2628	msgstr "Sesión gardada"
2621	2629
2622		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:325
	2630	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2623	2631	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2624	2632	msgid "Data"
2625	2633	msgstr "Datos"
2626	2634
2627		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:326
	2635	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:331
2628	2636	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2629	2637	msgid "Themes"
2630	2638	msgstr "Temas"
2631	2639
2632		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2633		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
2634		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2640	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:335
	2641	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:342
	2642	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2635	2643	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2636	2644	msgid "<b>Enabled</b>"
2637	2645	msgstr "<b>Activado</b>"
2638	2646
2639		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2640		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:339
2641		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2647	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
	2648	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:344
	2649	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2642	2650	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2643	2651	msgid "Disabled"
2644	2652	msgstr "Desactivado"
2645	2653
2646		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:346
	2654	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:351
2647	2655	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2648	2656	msgid "Debug build"
2649	2657	msgstr "Construción de depuración"
2650	2658
2651		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
	2659	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:353
2652	2660	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2653	2661	msgid "Windows 7 API"
2654	2662	msgstr "API de Windows 7"
2655	2663
2656		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:350
	2664	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:355
2657	2665	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2658	2666	msgid "Portable build"
2659	2667	msgstr "Construción portábel"
2660	2668
2661		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:368
	2669	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:373
2662	2670	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2663	2671	msgid "No available extensions."
2664	2672	msgstr "Non hai extensións dispoñíbeis."

3332	3340	msgid "%1 - Falkon"
3333	3341	msgstr "%1 - Falkon"
3334	3342
3335		#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:160
	3343	#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:162
3336	3344	#, qt-format
3337	3345	msgctxt "AcceptLanguage\|"
3338	3346	msgid "Personal [%1]"

3625	3633	msgid "Are you sure you want to remove '%1'?"
3626	3634	msgstr "Seguro que quere retirar «%1»?"
3627	3635
3628		#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:602
	3636	#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:608
3629	3637	msgctxt "Preferences\|"
3630	3638	msgid "Default"
3631	3639	msgstr "Predeterminado"

3635	3643	msgid "Set as default"
3636	3644	msgstr "Facer predeterminado"
3637	3645
3638		#: lib/preferences/preferences.cpp:545
	3646	#: lib/preferences/preferences.cpp:551
3639	3647	msgctxt "Preferences\|"
3640	3648	msgid "Choose executable location..."
3641	3649	msgstr "Escoller o lugar do executábel…"
3642	3650
3643		#: lib/preferences/preferences.cpp:588
	3651	#: lib/preferences/preferences.cpp:594
3644	3652	msgctxt "Preferences\|"
3645	3653	msgid "OSD Notification"
3646	3654	msgstr "Notificación de OSD"
3647	3655
3648		#: lib/preferences/preferences.cpp:589
	3656	#: lib/preferences/preferences.cpp:595
3649	3657	msgctxt "Preferences\|"
3650	3658	msgid "Drag it on the screen to place it where you want."
3651	3659	msgstr "Arrástreo pola pantalla para colocalo onde queira."
3652	3660
3653		#: lib/preferences/preferences.cpp:638
	3661	#: lib/preferences/preferences.cpp:644
3654	3662	msgctxt "Preferences\|"
3655	3663	msgid "Choose download location..."
3656	3664	msgstr "Escoller o lugar de descarga…"
3657	3665
3658		#: lib/preferences/preferences.cpp:652
	3666	#: lib/preferences/preferences.cpp:658
3659	3667	msgctxt "Preferences\|"
3660	3668	msgid "Choose stylesheet location..."
3661	3669	msgstr "Escoller o lugar da folla de estilos…"
3662	3670
3663		#: lib/preferences/preferences.cpp:663
	3671	#: lib/preferences/preferences.cpp:669
3664	3672	msgctxt "Preferences\|"
3665	3673	msgid "Deleted"
3666	3674	msgstr "Eliminada"
3667	3675
3668		#: lib/preferences/preferences.cpp:759
	3676	#: lib/preferences/preferences.cpp:765
3669	3677	msgctxt "Preferences\|"
3670	3678	msgid "Choose cache path..."
3671	3679	msgstr "Escoller a ruta da caché…"
3672	3680
3673		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3681	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3674	3682	msgctxt "Preferences\|"
3675	3683	msgid "New Profile"
3676	3684	msgstr "Novo perfil"
3677	3685
3678		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3686	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3679	3687	msgctxt "Preferences\|"
3680	3688	msgid "Enter the new profile's name:"
3681	3689	msgstr "Escriba o nome do novo perfil:"
3682	3690
3683		#: lib/preferences/preferences.cpp:800 lib/preferences/preferences.cpp:805
	3691	#: lib/preferences/preferences.cpp:806 lib/preferences/preferences.cpp:811
3684	3692	msgctxt "Preferences\|"
3685	3693	msgid "Error!"
3686	3694	msgstr "Erro!"
3687	3695
3688		#: lib/preferences/preferences.cpp:800
	3696	#: lib/preferences/preferences.cpp:806
3689	3697	msgctxt "Preferences\|"
3690	3698	msgid "This profile already exists!"
3691	3699	msgstr "Ese perfil xa existe!"
3692	3700
3693		#: lib/preferences/preferences.cpp:805
	3701	#: lib/preferences/preferences.cpp:811
3694	3702	msgctxt "Preferences\|"
3695	3703	msgid "Cannot create profile directory!"
3696	3704	msgstr "Non se pode crear o directorio do perfil!"
3697	3705
3698		#: lib/preferences/preferences.cpp:816
	3706	#: lib/preferences/preferences.cpp:822
3699	3707	msgctxt "Preferences\|"
3700	3708	msgid "Confirmation"
3701	3709	msgstr "Confirmación"
3702	3710
3703		#: lib/preferences/preferences.cpp:817
	3711	#: lib/preferences/preferences.cpp:823
3704	3712	#, qt-format
3705	3713	msgctxt "Preferences\|"
3706	3714	msgid ""

3710	3718	"Seguro que quere eliminar permanentemente o perfil «%1»? Esta acción non "
3711	3719	"pode desfacerse!"
3712	3720
3713		#: lib/preferences/preferences.cpp:832 lib/preferences/preferences.ui:227
	3721	#: lib/preferences/preferences.cpp:838 lib/preferences/preferences.ui:227
3714	3722	msgctxt "Preferences\|"
3715	3723	msgid "Note: You cannot delete active profile."
3716	3724	msgstr "Nota: Non pode eliminar o perfil activo."
3717	3725
3718		#: lib/preferences/preferences.cpp:1089
	3726	#: lib/preferences/preferences.cpp:1095
3719	3727	msgctxt "Preferences\|"
3720	3728	msgid "Select Color"
3721	3729	msgstr "Escoller unha cor"

4113	4121	msgid "Select color"
4114	4122	msgstr "Seleccionar a cor"
4115	4123
4116		#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1258
4117		#: lib/preferences/preferences.ui:1792 lib/preferences/preferences.ui:1889
4118		#: lib/preferences/preferences.ui:2459
	4124	#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1265
	4125	#: lib/preferences/preferences.ui:1799 lib/preferences/preferences.ui:1896
	4126	#: lib/preferences/preferences.ui:2466
4119	4127	msgctxt "Preferences\|"
4120	4128	msgid "..."
4121	4129	msgstr "…"

4197	4205	msgid "Enable screen capture"
4198	4206	msgstr ""
4199	4207
4200		#: lib/preferences/preferences.ui:1112
	4208	#: lib/preferences/preferences.ui:1102
	4209	msgctxt "Preferences\|"
	4210	msgid "Use hardware acceleration (requires restart)"
	4211	msgstr ""
	4212
	4213	#: lib/preferences/preferences.ui:1119
4201	4214	msgctxt "Preferences\|"
4202	4215	msgid "Mouse wheel scrolls"
4203	4216	msgstr "Desprazamento da roda do rato"
4204	4217
4205		#: lib/preferences/preferences.ui:1132
	4218	#: lib/preferences/preferences.ui:1139
4206	4219	msgctxt "Preferences\|"
4207	4220	msgid "lines on page"
4208	4221	msgstr "liñas na páxina"
4209	4222
4210		#: lib/preferences/preferences.ui:1143
	4223	#: lib/preferences/preferences.ui:1150
4211	4224	msgctxt "Preferences\|"
4212	4225	msgid "Default zoom on pages: "
4213	4226	msgstr "Ampliación predeterminada nas páxinas: "
4214	4227
4215		#: lib/preferences/preferences.ui:1182
	4228	#: lib/preferences/preferences.ui:1189
4216	4229	msgctxt "Preferences\|"
4217	4230	msgid "Local Storage"
4218	4231	msgstr "Almacenamento local."
4219	4232
4220		#: lib/preferences/preferences.ui:1190
	4233	#: lib/preferences/preferences.ui:1197
4221	4234	msgctxt "Preferences\|"
4222	4235	msgid "Allow storing network cache on disk"
4223	4236	msgstr "Permitir almacenar a caché da rede no disco"
4224	4237
4225		#: lib/preferences/preferences.ui:1213
	4238	#: lib/preferences/preferences.ui:1220
4226	4239	msgctxt "Preferences\|"
4227	4240	msgid "Delete cache on close"
4228	4241	msgstr "Eliminar a caché ao pechar"
4229	4242
4230		#: lib/preferences/preferences.ui:1220
	4243	#: lib/preferences/preferences.ui:1227
4231	4244	msgctxt "Preferences\|"
4232	4245	msgid "Maximum:"
4233	4246	msgstr "Máximo:"
4234	4247
4235		#: lib/preferences/preferences.ui:1227
	4248	#: lib/preferences/preferences.ui:1234
4236	4249	msgctxt "Preferences\|"
4237	4250	msgid " MB"
4238	4251	msgstr " MB"
4239	4252
4240		#: lib/preferences/preferences.ui:1243
	4253	#: lib/preferences/preferences.ui:1250
4241	4254	msgctxt "Preferences\|"
4242	4255	msgid "Store cache in:"
4243	4256	msgstr "Almacenar a caché en:"
4244	4257
4245		#: lib/preferences/preferences.ui:1271
	4258	#: lib/preferences/preferences.ui:1278
4246	4259	msgctxt "Preferences\|"
4247	4260	msgid "Allow saving history"
4248	4261	msgstr "Permitir gardar o historial"
4249	4262
4250		#: lib/preferences/preferences.ui:1278
	4263	#: lib/preferences/preferences.ui:1285
4251	4264	msgctxt "Preferences\|"
4252	4265	msgid "Delete history on close"
4253	4266	msgstr "Eliminar o historial ao pechar"
4254	4267
4255		#: lib/preferences/preferences.ui:1301
	4268	#: lib/preferences/preferences.ui:1308
4256	4269	msgctxt "Preferences\|"
4257	4270	msgid "Allow local storage of HTML5 web content"
4258	4271	msgstr "Permitir almacenamento local de contido web de HTML5"
4259	4272
4260		#: lib/preferences/preferences.ui:1308
	4273	#: lib/preferences/preferences.ui:1315
4261	4274	msgctxt "Preferences\|"
4262	4275	msgid "Delete locally stored HTML5 web content on close"
4263	4276	msgstr "Eliminar o contido web de HTML5 almacenado localmente ao pechar"
4264	4277
4265		#: lib/preferences/preferences.ui:1334
	4278	#: lib/preferences/preferences.ui:1341
4266	4279	msgctxt "Preferences\|"
4267	4280	msgid "Delete now"
4268	4281	msgstr "Eliminar agora"
4269	4282
4270		#: lib/preferences/preferences.ui:1373
	4283	#: lib/preferences/preferences.ui:1380
4271	4284	msgctxt "Preferences\|"
4272	4285	msgid "Proxy Configuration"
4273	4286	msgstr "Configuración do proxy"
4274	4287
4275		#: lib/preferences/preferences.ui:1392
	4288	#: lib/preferences/preferences.ui:1399
4276	4289	msgctxt "Preferences\|"
4277	4290	msgid "System proxy configuration"
4278	4291	msgstr "Configuración de proxy do sistema"
4279	4292
4280		#: lib/preferences/preferences.ui:1415
	4293	#: lib/preferences/preferences.ui:1422
4281	4294	msgctxt "Preferences\|"
4282	4295	msgid "Manual configuration"
4283	4296	msgstr "Configuración manual"
4284	4297
4285		#: lib/preferences/preferences.ui:1425
	4298	#: lib/preferences/preferences.ui:1432
4286	4299	msgctxt "Preferences\|"
4287	4300	msgid "HTTP"
4288	4301	msgstr "HTTP"
4289	4302
4290		#: lib/preferences/preferences.ui:1430
	4303	#: lib/preferences/preferences.ui:1437
4291	4304	msgctxt "Preferences\|"
4292	4305	msgid "SOCKS5"
4293	4306	msgstr "SOCKS5"
4294	4307
4295		#: lib/preferences/preferences.ui:1441
	4308	#: lib/preferences/preferences.ui:1448
4296	4309	msgctxt "Preferences\|"
4297	4310	msgid "Port:"
4298	4311	msgstr "Porto:"
4299	4312
4300		#: lib/preferences/preferences.ui:1462
	4313	#: lib/preferences/preferences.ui:1469
4301	4314	msgctxt "Preferences\|"
4302	4315	msgid "Username:"
4303	4316	msgstr "Nome de usuario:"
4304	4317
4305		#: lib/preferences/preferences.ui:1472
	4318	#: lib/preferences/preferences.ui:1479
4306	4319	msgctxt "Preferences\|"
4307	4320	msgid "Password:"
4308	4321	msgstr "Contrasinal:"
4309	4322
4310		#: lib/preferences/preferences.ui:1501
	4323	#: lib/preferences/preferences.ui:1508
4311	4324	msgctxt "Preferences\|"
4312	4325	msgid "No proxy"
4313	4326	msgstr "Sen proxy"
4314	4327
4315		#: lib/preferences/preferences.ui:1516
	4328	#: lib/preferences/preferences.ui:1523
4316	4329	msgctxt "Preferences\|"
4317	4330	msgid "<b>Font Families</b>"
4318	4331	msgstr "<b>Familias de tipos de letras</b>"
4319	4332
4320		#: lib/preferences/preferences.ui:1529
	4333	#: lib/preferences/preferences.ui:1536
4321	4334	msgctxt "Preferences\|"
4322	4335	msgid "Standard"
4323	4336	msgstr "Estándar"
4324	4337
4325		#: lib/preferences/preferences.ui:1536
	4338	#: lib/preferences/preferences.ui:1543
4326	4339	msgctxt "Preferences\|"
4327	4340	msgid "Fixed"
4328	4341	msgstr "Fixa"
4329	4342
4330		#: lib/preferences/preferences.ui:1546
	4343	#: lib/preferences/preferences.ui:1553
4331	4344	msgctxt "Preferences\|"
4332	4345	msgid "Serif"
4333	4346	msgstr "Serif"
4334	4347
4335		#: lib/preferences/preferences.ui:1556
	4348	#: lib/preferences/preferences.ui:1563
4336	4349	msgctxt "Preferences\|"
4337	4350	msgid "Sans Serif"
4338	4351	msgstr "Sans Serif"
4339	4352
4340		#: lib/preferences/preferences.ui:1566
	4353	#: lib/preferences/preferences.ui:1573
4341	4354	msgctxt "Preferences\|"
4342	4355	msgid "Cursive"
4343	4356	msgstr "Cursiva"
4344	4357
4345		#: lib/preferences/preferences.ui:1618
	4358	#: lib/preferences/preferences.ui:1625
4346	4359	msgctxt "Preferences\|"
4347	4360	msgid "Fantasy"
4348	4361	msgstr "Fantástica"
4349	4362
4350		#: lib/preferences/preferences.ui:1625
	4363	#: lib/preferences/preferences.ui:1632
4351	4364	msgctxt "Preferences\|"
4352	4365	msgid "<b>Font Sizes</b>"
4353	4366	msgstr "<b>Tamaños de tipos de letra</b>"
4354	4367
4355		#: lib/preferences/preferences.ui:1634
	4368	#: lib/preferences/preferences.ui:1641
4356	4369	msgctxt "Preferences\|"
4357	4370	msgid "Fixed Font Size"
4358	4371	msgstr "Tamaño de letra fixo"
4359	4372
4360		#: lib/preferences/preferences.ui:1641
	4373	#: lib/preferences/preferences.ui:1648
4361	4374	msgctxt "Preferences\|"
4362	4375	msgid "Default Font Size"
4363	4376	msgstr "Tamaño de letra predeterminado"
4364	4377
4365		#: lib/preferences/preferences.ui:1668
	4378	#: lib/preferences/preferences.ui:1675
4366	4379	msgctxt "Preferences\|"
4367	4380	msgid "Minimum Font Size"
4368	4381	msgstr "Tamaño mínimo de letra"
4369	4382
4370		#: lib/preferences/preferences.ui:1675
	4383	#: lib/preferences/preferences.ui:1682
4371	4384	msgctxt "Preferences\|"
4372	4385	msgid "Minimum Logical Font Size"
4373	4386	msgstr "Tamaño mínimo lóxico de letra"
4374	4387
4375		#: lib/preferences/preferences.ui:1708
	4388	#: lib/preferences/preferences.ui:1715
4376	4389	msgctxt "Preferences\|"
4377	4390	msgid "<b>Shortcuts</b>"
4378	4391	msgstr "<b>Atallos</b>"
4379	4392
4380		#: lib/preferences/preferences.ui:1715
	4393	#: lib/preferences/preferences.ui:1722
4381	4394	msgctxt "Preferences\|"
4382	4395	msgid "Switch to tabs with Alt + number of tab"
4383	4396	msgstr "Cambiar o separador con Alt + número de separador"
4384	4397
4385		#: lib/preferences/preferences.ui:1722
	4398	#: lib/preferences/preferences.ui:1729
4386	4399	msgctxt "Preferences\|"
4387	4400	msgid "Load speed dials with Ctrl + number of speed dial"
4388	4401	msgstr "Cargar as marcacións rápidas con Ctrl + número de marcación rápida"
4389	4402
4390		#: lib/preferences/preferences.ui:1729
	4403	#: lib/preferences/preferences.ui:1736
4391	4404	msgctxt "Preferences\|"
4392	4405	msgid ""
4393	4406	"Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/"

4396	4409	"Atallos existentes:<br/><b>1</b> - separador anterior<br/><b>2</b> - "
4397	4410	"seguinte separador<br/><b>/</b> - buscar na páxina"
4398	4411
4399		#: lib/preferences/preferences.ui:1732
	4412	#: lib/preferences/preferences.ui:1739
4400	4413	msgctxt "Preferences\|"
4401	4414	msgid "Use single key shortcuts"
4402	4415	msgstr "Usar atallos dunha única tecla"
4403	4416
4404		#: lib/preferences/preferences.ui:1739
	4417	#: lib/preferences/preferences.ui:1746
4405	4418	msgctxt "Preferences\|"
4406	4419	msgid ""
4407	4420	"If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W "

4410	4423	"Se non se marca, evita a saída accidental da aplicación se pretendía "
4411	4424	"utilizarse o atallo Ctrl+W."
4412	4425
4413		#: lib/preferences/preferences.ui:1742
	4426	#: lib/preferences/preferences.ui:1749
4414	4427	msgctxt "Preferences\|"
4415	4428	msgid "Close application with Ctrl-Q"
4416	4429	msgstr "Pechar a aplicación con Ctrl+Q"
4417	4430
4418		#: lib/preferences/preferences.ui:1766
	4431	#: lib/preferences/preferences.ui:1773
4419	4432	msgctxt "Preferences\|"
4420	4433	msgid "<b>Download Location</b>"
4421	4434	msgstr "<b>Lugar de descarga</b>"
4422	4435
4423		#: lib/preferences/preferences.ui:1773
	4436	#: lib/preferences/preferences.ui:1780
4424	4437	msgctxt "Preferences\|"
4425	4438	msgid "Ask everytime for download location"
4426	4439	msgstr "Preguntar sempre onde descargar"
4427	4440
4428		#: lib/preferences/preferences.ui:1780
	4441	#: lib/preferences/preferences.ui:1787
4429	4442	msgctxt "Preferences\|"
4430	4443	msgid "Use defined location: "
4431	4444	msgstr "Usar o lugar definido:"
4432	4445
4433		#: lib/preferences/preferences.ui:1830
	4446	#: lib/preferences/preferences.ui:1837
4434	4447	msgctxt "Preferences\|"
4435	4448	msgid "<b>Download Options</b>"
4436	4449	msgstr "<b>Opcións da descarga</b>"
4437	4450
4438		#: lib/preferences/preferences.ui:1837
	4451	#: lib/preferences/preferences.ui:1844
4439	4452	msgctxt "Preferences\|"
4440	4453	msgid "Close download manager when downloading finishes"
4441	4454	msgstr "Pechar o xestor de descargas cando a descarga remate"
4442	4455
4443		#: lib/preferences/preferences.ui:1844
	4456	#: lib/preferences/preferences.ui:1851
4444	4457	msgctxt "Preferences\|"
4445	4458	msgid "<b>External download manager</b>"
4446	4459	msgstr "<b>Xestor de descargas externo</b>"
4447	4460
4448		#: lib/preferences/preferences.ui:1851
	4461	#: lib/preferences/preferences.ui:1858
4449	4462	msgctxt "Preferences\|"
4450	4463	msgid "Use external download manager"
4451	4464	msgstr "Usar un xestor de descargas externo"
4452	4465
4453		#: lib/preferences/preferences.ui:1863
	4466	#: lib/preferences/preferences.ui:1870
4454	4467	msgctxt "Preferences\|"
4455	4468	msgid "Executable:"
4456	4469	msgstr "Executábel:"
4457	4470
4458		#: lib/preferences/preferences.ui:1870
	4471	#: lib/preferences/preferences.ui:1877
4459	4472	msgctxt "Preferences\|"
4460	4473	msgid "Arguments:"
4461	4474	msgstr "Argumentos:"
4462	4475
4463		#: lib/preferences/preferences.ui:1877
	4476	#: lib/preferences/preferences.ui:1884
4464	4477	msgctxt "Preferences\|"
4465	4478	msgid "Leave blank if unsure"
4466	4479	msgstr "Déixeo baleiro ante a dúbida"
4467	4480
4468		#: lib/preferences/preferences.ui:1898
	4481	#: lib/preferences/preferences.ui:1905
4469	4482	msgctxt "Preferences\|"
4470	4483	msgid "<b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded"
4471	4484	msgstr "<b>%d</b> substituirase polo URL para descargar"
4472	4485
4473		#: lib/preferences/preferences.ui:1924
	4486	#: lib/preferences/preferences.ui:1931
4474	4487	msgctxt "Preferences\|"
4475	4488	msgid "<b>AutoFill options</b>"
4476	4489	msgstr "<b>Opcións de completamento automático</b>"
4477	4490
4478		#: lib/preferences/preferences.ui:1931
	4491	#: lib/preferences/preferences.ui:1938
4479	4492	msgctxt "Preferences\|"
4480	4493	msgid "Allow saving passwords from sites"
4481	4494	msgstr "Permitir gardar contrasinais de sitios"
4482	4495
4483		#: lib/preferences/preferences.ui:1982
	4496	#: lib/preferences/preferences.ui:1989
4484	4497	msgctxt "Preferences\|"
4485	4498	msgid "Automatically complete passwords on sites"
4486	4499	msgstr "Completar automaticamente os contrasinais nos sitios"
4487	4500
4488		#: lib/preferences/preferences.ui:1993
	4501	#: lib/preferences/preferences.ui:2000
4489	4502	msgctxt "Preferences\|"
4490	4503	msgid "<b>Cookies</b>"
4491	4504	msgstr "<b>Cookies</b>"
4492	4505
4493		#: lib/preferences/preferences.ui:2000
	4506	#: lib/preferences/preferences.ui:2007
4494	4507	msgctxt "Preferences\|"
4495	4508	msgid "<b>Other</b>"
4496	4509	msgstr "<b>Outras</b>"
4497	4510
4498		#: lib/preferences/preferences.ui:2026
	4511	#: lib/preferences/preferences.ui:2033
4499	4512	msgctxt "Preferences\|"
4500	4513	msgid "JavaScript options"
4501	4514	msgstr "Opcións de JavaScript"
4502	4515
4503		#: lib/preferences/preferences.ui:2036
	4516	#: lib/preferences/preferences.ui:2043
4504	4517	msgctxt "Preferences\|"
4505	4518	msgid "<b>JavaScript</b>"
4506	4519	msgstr "<b>JavaScript</b>"
4507	4520
4508		#: lib/preferences/preferences.ui:2049
	4521	#: lib/preferences/preferences.ui:2056
4509	4522	msgctxt "Preferences\|"
4510	4523	msgid "Cookies Manager"
4511	4524	msgstr "Xestor de cookies"
4512	4525
4513		#: lib/preferences/preferences.ui:2059
	4526	#: lib/preferences/preferences.ui:2066
4514	4527	msgctxt "Preferences\|"
4515	4528	msgid "Manage JavaScript privacy options"
4516	4529	msgstr "Xestionar as opcións de protección da intimidade de JavaScript"
4517	4530
4518		#: lib/preferences/preferences.ui:2082
	4531	#: lib/preferences/preferences.ui:2089
4519	4532	msgctxt "Preferences\|"
4520	4533	msgid "Manage HTML5 permissions"
4521	4534	msgstr "Xestionar os permisos de HTML5"
4522	4535
4523		#: lib/preferences/preferences.ui:2089
	4536	#: lib/preferences/preferences.ui:2096
4524	4537	msgctxt "Preferences\|"
4525	4538	msgid "Manage Cookies"
4526	4539	msgstr "Xestionar as cookies"
4527	4540
4528		#: lib/preferences/preferences.ui:2109
	4541	#: lib/preferences/preferences.ui:2116
4529	4542	msgctxt "Preferences\|"
4530	4543	msgid "<b>HTML5 Permissions</b>"
4531	4544	msgstr "<b>Permisos de HTML5</b>"
4532	4545
4533		#: lib/preferences/preferences.ui:2122
	4546	#: lib/preferences/preferences.ui:2129
4534	4547	msgctxt "Preferences\|"
4535	4548	msgid "HTML5 Permissions"
4536	4549	msgstr "Permisos de HTML5"
4537	4550
4538		#: lib/preferences/preferences.ui:2129
	4551	#: lib/preferences/preferences.ui:2136
4539	4552	msgctxt "Preferences\|"
4540	4553	msgid "Send Do Not Track header to servers"
4541	4554	msgstr "Enviar cabeceiras anti-seguimento aos servidores"
4542	4555
4543		#: lib/preferences/preferences.ui:2155
	4556	#: lib/preferences/preferences.ui:2162
4544	4557	msgctxt "Preferences\|"
4545	4558	msgid "Expiration timeout:"
4546	4559	msgstr "Caducidade:"
4547	4560
4548		#: lib/preferences/preferences.ui:2168
	4561	#: lib/preferences/preferences.ui:2175
4549	4562	msgctxt "Preferences\|"
4550	4563	msgid " seconds"
4551	4564	msgstr " segundos"
4552	4565
4553		#: lib/preferences/preferences.ui:2190
	4566	#: lib/preferences/preferences.ui:2197
4554	4567	msgctxt "Preferences\|"
4555	4568	msgid "<b>Notifications</b>"
4556	4569	msgstr "<b>Notificacións</b>"
4557	4570
4558		#: lib/preferences/preferences.ui:2213
	4571	#: lib/preferences/preferences.ui:2220
4559	4572	msgctxt "Preferences\|"
4560	4573	msgid "Use Native System Notifications (Linux only)"
4561	4574	msgstr "Usar notificacións nativas do sistema (só para Linux)"
4562	4575
4563		#: lib/preferences/preferences.ui:2220
	4576	#: lib/preferences/preferences.ui:2227
4564	4577	msgctxt "Preferences\|"
4565	4578	msgid "Do not use Notifications"
4566	4579	msgstr "Non usar notificacións"
4567	4580
4568		#: lib/preferences/preferences.ui:2243
	4581	#: lib/preferences/preferences.ui:2250
4569	4582	msgctxt "Preferences\|"
4570	4583	msgid ""
4571	4584	"<b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on "

4574	4587	"<b>Nota:</b> Pode cambiar a posición de notificación OSD arrastrándoa na "
4575	4588	"pantalla."
4576	4589
4577		#: lib/preferences/preferences.ui:2269
	4590	#: lib/preferences/preferences.ui:2276
4578	4591	msgctxt "Preferences\|"
4579	4592	msgid "Use OSD Notifications"
4580	4593	msgstr "Usar notificacións OSD"
4581	4594
4582		#: lib/preferences/preferences.ui:2276
	4595	#: lib/preferences/preferences.ui:2283
4583	4596	msgctxt "Preferences\|"
4584	4597	msgid "Preview"
4585	4598	msgstr "Vista previa"
4586	4599
4587		#: lib/preferences/preferences.ui:2341
	4600	#: lib/preferences/preferences.ui:2348
4588	4601	msgctxt "Preferences\|"
4589	4602	msgid ""
4590	4603	"For more information about Spell Check, please see <a href=\"https://"

4593	4606	"Para máis información sobre comprobación ortográfica, consulte o <a href="
4594	4607	"\"https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check\">wiki</a> (en inglés)."
4595	4608
4596		#: lib/preferences/preferences.ui:2383
	4609	#: lib/preferences/preferences.ui:2390
4597	4610	msgctxt "Preferences\|"
4598	4611	msgid "<b>Spell Check options</b>"
4599	4612	msgstr "<b>Opcións de comprobación ortográfica</b>"
4600	4613
4601		#: lib/preferences/preferences.ui:2390
	4614	#: lib/preferences/preferences.ui:2397
4602	4615	msgctxt "Preferences\|"
4603	4616	msgid "Enable Spell Check"
4604	4617	msgstr "Activar a comprobación da ortografía"
4605	4618
4606		#: lib/preferences/preferences.ui:2397
	4619	#: lib/preferences/preferences.ui:2404
4607	4620	msgctxt "Preferences\|"
4608	4621	msgid "<b>Dictionary directories</b>"
4609	4622	msgstr "<b>Directorios de dicionarios</b>"
4610	4623
4611		#: lib/preferences/preferences.ui:2448
	4624	#: lib/preferences/preferences.ui:2455
4612	4625	msgctxt "Preferences\|"
4613	4626	msgid "No languages found"
4614	4627	msgstr "Non se atoparon idiomas"
4615	4628
4616		#: lib/preferences/preferences.ui:2466
	4629	#: lib/preferences/preferences.ui:2473
4617	4630	msgctxt "Preferences\|"
4618	4631	msgid "<b>Manage search engines</b>"
4619	4632	msgstr "<b>Xestionar os motores de busca</b>"
4620	4633
4621		#: lib/preferences/preferences.ui:2473
	4634	#: lib/preferences/preferences.ui:2480
4622	4635	msgctxt "Preferences\|"
4623	4636	msgid "<b>User Style Sheet</b>"
4624	4637	msgstr "<b>Folla de estilos do usuario</b>"
4625	4638
4626		#: lib/preferences/preferences.ui:2498
	4639	#: lib/preferences/preferences.ui:2505
4627	4640	msgctxt "Preferences\|"
4628	4641	msgid "Languages"
4629	4642	msgstr "Idiomas"
4630	4643
4631		#: lib/preferences/preferences.ui:2520
	4644	#: lib/preferences/preferences.ui:2527
4632	4645	msgctxt "Preferences\|"
4633	4646	msgid "<b>Change browser identification</b>"
4634	4647	msgstr "<b>Cambiar a identificación do navegador</b>"
4635	4648
4636		#: lib/preferences/preferences.ui:2545
	4649	#: lib/preferences/preferences.ui:2552
4637	4650	msgctxt "Preferences\|"
4638	4651	msgid "Protocol Handlers Manager"
4639	4652	msgstr "Xestor de xestores de protocolo"
4640	4653
4641		#: lib/preferences/preferences.ui:2585
	4654	#: lib/preferences/preferences.ui:2592
4642	4655	msgctxt "Preferences\|"
4643	4656	msgid "Search Engines Manager"
4644	4657	msgstr "Xestor de motores de busca"
4645	4658
4646		#: lib/preferences/preferences.ui:2633
	4659	#: lib/preferences/preferences.ui:2640
4647	4660	msgctxt "Preferences\|"
4648	4661	msgid "Style Sheet automatically loaded with all websites: "
4649	4662	msgstr "Folla de estilos cargada automaticamente con todos os sitios web:"
4650	4663
4651		#: lib/preferences/preferences.ui:2643
	4664	#: lib/preferences/preferences.ui:2650
4652	4665	msgctxt "Preferences\|"
4653	4666	msgid "<b>Preferred language for web sites</b>"
4654	4667	msgstr "<b>Idioma preferido para os sitios web</b>"
4655	4668
4656		#: lib/preferences/preferences.ui:2668
	4669	#: lib/preferences/preferences.ui:2675
4657	4670	msgctxt "Preferences\|"
4658	4671	msgid "User Agent Manager"
4659	4672	msgstr "Xestor de axentes de usuario"
4660	4673
4661		#: lib/preferences/preferences.ui:2690
	4674	#: lib/preferences/preferences.ui:2697
4662	4675	msgctxt "Preferences\|"
4663	4676	msgid "<b>Manage protocol handlers</b>"
4664	4677	msgstr "<b>Xestionar os xestores de protocolo</b>"

+3

-3

poqm/hu/falkon_kdeframeworksintegration_qt.po less more

15	15	msgid "Share page"
16	16	msgstr ""
17	17
18		#: kwalletpasswordbackend.cpp:53
	18	#: kwalletpasswordbackend.cpp:57
19	19	#, fuzzy
20	20	#\| msgctxt "KWalletPlugin\|"
21	21	#\| msgid "KWallet"

23	23	msgid "KWallet"
24	24	msgstr "KWallet"
25	25
26		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	26	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
27	27	#, fuzzy
28	28	#\| msgctxt "KWalletPlugin\|"
29	29	#\| msgid "KWallet"

31	31	msgid "KWallet disabled"
32	32	msgstr "KWallet"
33	33
34		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	34	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
35	35	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
36	36	msgid "Please enable KWallet to save password."
37	37	msgstr ""

+215

-202

poqm/hu/falkon_qt.po less more

62	62	msgid "Copy"
63	63	msgstr "Másolás"
64	64
65		#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:45
	65	#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:40
66	66	msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog\|"
67	67	msgid "Other..."
68	68	msgstr "Egyéb..."

246	246	msgid "%1 (Error: %2)"
247	247	msgstr "%1 (Hiba: %2)"
248	248
249		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:44
	249	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:41
250	250	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
251	251	msgid "Blocked content"
252	252	msgstr ""
253	253
254		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:45
	254	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:42
255	255	#, qt-format
256	256	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
257	257	msgid "Blocked by <i>%1 (%2)</i>"

350	350	msgid "There are still open tabs"
351	351	msgstr ""
352	352
353		#: lib/app/mainapplication.cpp:1081
	353	#: lib/app/mainapplication.cpp:1085
354	354	msgctxt "MainApplication\|"
355	355	msgid ""
356	356	"Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your "
357	357	"default browser?"
358	358	msgstr ""
359	359
360		#: lib/app/mainapplication.cpp:1082
	360	#: lib/app/mainapplication.cpp:1086
361	361	msgctxt "MainApplication\|"
362	362	msgid "Always perform this check when starting Falkon."
363	363	msgstr ""
364	364
365		#: lib/app/mainapplication.cpp:1084
	365	#: lib/app/mainapplication.cpp:1088
366	366	msgctxt "MainApplication\|"
367	367	msgid "Default Browser"
368	368	msgstr "Alapértelmezett böngésző"
369	369
370		#: lib/app/mainapplication.cpp:1205
	370	#: lib/app/mainapplication.cpp:1209
371	371	msgctxt "MainApplication\|"
372	372	msgid "Open new tab"
373	373	msgstr "Megnyitás új lapon"
374	374
375		#: lib/app/mainapplication.cpp:1206
	375	#: lib/app/mainapplication.cpp:1210
376	376	msgctxt "MainApplication\|"
377	377	msgid "Open new window"
378	378	msgstr "Megnyitás új ablakban"
379	379
380		#: lib/app/mainapplication.cpp:1207
	380	#: lib/app/mainapplication.cpp:1211
381	381	msgctxt "MainApplication\|"
382	382	msgid "Open new private window"
383	383	msgstr "Megnyitás új magán ablakban"
384	384
385		#: lib/app/mainapplication.cpp:1222
	385	#: lib/app/mainapplication.cpp:1226
386	386	msgctxt "MainApplication\|"
387	387	msgid ""
388	388	"Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL "

2288	2288	msgid "A username and password are being requested by proxy %1. "
2289	2289	msgstr "%1 proxy a felhasználónevet és a jelszót kéri. "
2290	2290
2291		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:154
	2291	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
2292	2292	#, fuzzy
2293	2293	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2294	2294	#\| msgid "Start Page"

2296	2296	msgid "Start Page"
2297	2297	msgstr "Kezdőoldal"
2298	2298
2299		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:155
	2299	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:157
2300	2300	#, fuzzy
2301	2301	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2302	2302	#\| msgid "Search on Web"

2304	2304	msgid "Search on Web"
2305	2305	msgstr "Keresés a Weben"
2306	2306
2307		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
	2307	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2308	2308	#, fuzzy
2309	2309	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2310	2310	#\| msgid "Search results provided by DuckDuckGo"

2312	2312	msgid "Search results provided by DuckDuckGo"
2313	2313	msgstr "Keresési eredmények a DuckDuckGo használatával"
2314	2314
2315		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2316		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:174
2317		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:175
	2315	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:160
	2316	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2317	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:178
2318	2318	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2319	2319	msgid "About Falkon"
2320	2320	msgstr ""
2321	2321
2322		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:159
	2322	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:161
2323	2323	#, fuzzy
2324	2324	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2325	2325	#\| msgid "<h1>Private Browsing</h1>"

2327	2327	msgid "<h1>Private Browsing</h1>"
2328	2328	msgstr "<h1>Magán böngészés</h1>"
2329	2329
2330		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:176
2331		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:284
	2330	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:179
	2331	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
2332	2332	#, fuzzy
2333	2333	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2334	2334	#\| msgid "Information about version"

2336	2336	msgid "Information about version"
2337	2337	msgstr "Verzióinformációk"
2338	2338
2339		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2339	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2340	2340	#, fuzzy
2341	2341	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2342	2342	#\| msgid "Copyright"

2344	2344	msgid "Copyright"
2345	2345	msgstr "Szerzői jog"
2346	2346
2347		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2348		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
	2347	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:183
	2348	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:298
2349	2349	#, fuzzy
2350	2350	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2351	2351	#\| msgid "Version"

2353	2353	msgid "Version"
2354	2354	msgstr "Változatszám"
2355	2355
2356		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:187
	2356	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:190
2357	2357	#, fuzzy
2358	2358	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2359	2359	#\| msgid "Main developer"

2361	2361	msgid "Main developer"
2362	2362	msgstr "Vezető fejlesztő"
2363	2363
2364		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:208
	2364	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
2365	2365	#, fuzzy
2366	2366	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2367	2367	#\| msgid "Speed Dial"

2369	2369	msgid "Speed Dial"
2370	2370	msgstr "Gyorsindító"
2371	2371
2372		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:209
	2372	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
2373	2373	#, fuzzy
2374	2374	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2375	2375	#\| msgid "Add New Page"

2377	2377	msgid "Add New Page"
2378	2378	msgstr "Új oldal hozzáadása"
2379	2379
2380		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:210
	2380	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
2381	2381	#, fuzzy
2382	2382	#\| msgctxt "AutoFillManager\|"
2383	2383	#\| msgid "Edit"

2385	2385	msgid "Edit"
2386	2386	msgstr "Szerkesztés"
2387	2387
2388		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
	2388	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
2389	2389	#, fuzzy
2390	2390	#\| msgctxt "AcceptLanguage\|"
2391	2391	#\| msgid "Remove"

2393	2393	msgid "Remove"
2394	2394	msgstr "Eltávolítás"
2395	2395
2396		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
	2396	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
2397	2397	#, fuzzy
2398	2398	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2399	2399	#\| msgid "Reload"

2401	2401	msgid "Reload"
2402	2402	msgstr "Újratöltés"
2403	2403
2404		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
	2404	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
2405	2405	#, fuzzy
2406	2406	#\| msgctxt "AutoFillManager\|"
2407	2407	#\| msgid "Are you sure that you want to show all passwords?"

2409	2409	msgid "Are you sure you want to remove this speed dial?"
2410	2410	msgstr "Biztos benne, hogy látszódjon minden jelszó?"
2411	2411
2412		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
	2412	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
2413	2413	#, fuzzy
2414	2414	#\| msgctxt "AutoFillManager\|"
2415	2415	#\| msgid "Are you sure that you want to show all passwords?"

2417	2417	msgid "Are you sure you want to reload all speed dials?"
2418	2418	msgstr "Biztos benne, hogy látszódjon minden jelszó?"
2419	2419
2420		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
	2420	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
2421	2421	#, fuzzy
2422	2422	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2423	2423	#\| msgid "Load title from page"

2425	2425	msgid "Load title from page"
2426	2426	msgstr "Oldal címének betöltése az oldalról"
2427	2427
2428		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
	2428	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
2429	2429	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2430	2430	msgid "SpeedDial requires enabled JavaScript."
2431	2431	msgstr ""
2432	2432
2433		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
	2433	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
2434	2434	#, fuzzy
2435	2435	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2436	2436	#\| msgid "Url"

2438	2438	msgid "Url"
2439	2439	msgstr "Hívatkozás"
2440	2440
2441		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
	2441	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
2442	2442	#, fuzzy
2443	2443	#\| msgctxt "BookmarksModel\|"
2444	2444	#\| msgid "Title"

2446	2446	msgid "Title"
2447	2447	msgstr "Cím"
2448	2448
2449		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
	2449	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
2450	2450	#, fuzzy
2451	2451	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2452	2452	#\| msgid "Apply"

2454	2454	msgid "Apply"
2455	2455	msgstr "Alkalmaz"
2456	2456
2457		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
	2457	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
2458	2458	#, fuzzy
2459	2459	#\| msgctxt "DownloadItem\|"
2460	2460	#\| msgid "Cancelled"

2462	2462	msgid "Cancel"
2463	2463	msgstr "Megszakítva"
2464	2464
2465		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
	2465	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
2466	2466	#, fuzzy
2467	2467	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2468	2468	#\| msgid "New Page"

2470	2470	msgid "New Page"
2471	2471	msgstr "Új oldal"
2472	2472
2473		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
	2473	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
2474	2474	#, fuzzy
2475	2475	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2476	2476	#\| msgid "Speed Dial settings"

2478	2478	msgid "Speed Dial settings"
2479	2479	msgstr "Gyorsindító beállítások"
2480	2480
2481		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
	2481	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
2482	2482	#, fuzzy
2483	2483	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2484	2484	#\| msgid "Placement: "

2486	2486	msgid "Placement: "
2487	2487	msgstr "Elhelyezés: "
2488	2488
2489		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
	2489	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
2490	2490	#, fuzzy
2491	2491	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2492	2492	#\| msgid "Auto"

2494	2494	msgid "Auto"
2495	2495	msgstr "Automatikus"
2496	2496
2497		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
	2497	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
2498	2498	#, fuzzy
2499	2499	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2500	2500	#\| msgid "Cover"

2502	2502	msgid "Cover"
2503	2503	msgstr "Háttér kitöltése"
2504	2504
2505		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
	2505	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
2506	2506	#, fuzzy
2507	2507	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2508	2508	#\| msgid "Fit"

2510	2510	msgid "Fit"
2511	2511	msgstr "Háttér méretéhez igazítás"
2512	2512
2513		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
	2513	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
2514	2514	#, fuzzy
2515	2515	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2516	2516	#\| msgid "Fit Width"

2518	2518	msgid "Fit Width"
2519	2519	msgstr "Szélességhez igazítás"
2520	2520
2521		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
	2521	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
2522	2522	#, fuzzy
2523	2523	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2524	2524	#\| msgid "Fit Height"

2526	2526	msgid "Fit Height"
2527	2527	msgstr "Magassághoz igazítás"
2528	2528
2529		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
	2529	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
2530	2530	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2531	2531	msgid "Use custom wallpaper"
2532	2532	msgstr ""
2533	2533
2534		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
	2534	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
2535	2535	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2536	2536	msgid "Click to select image"
2537	2537	msgstr ""
2538	2538
2539		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
	2539	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:234
2540	2540	#, fuzzy
2541	2541	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2542	2542	#\| msgid "Maximum pages in a row:"

2544	2544	msgid "Maximum pages in a row:"
2545	2545	msgstr "Egy sorban lévő lapok maximális száma:"
2546	2546
2547		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
	2547	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:235
2548	2548	#, fuzzy
2549	2549	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2550	2550	#\| msgid "Change size of pages:"

2552	2552	msgid "Change size of pages:"
2553	2553	msgstr "Lapok méretének megváltoztatása:"
2554	2554
2555		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
	2555	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:236
2556	2556	#, fuzzy
2557	2557	#\| msgctxt "Preferences\|"
2558	2558	#\| msgid "Open speed dial"

2560	2560	msgid "Center speed dials"
2561	2561	msgstr "Gyorsindító megnyitása"
2562	2562
2563		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:258
	2563	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
2564	2564	#, fuzzy
2565	2565	#\| msgctxt "Preferences\|"
2566	2566	#\| msgid "Restore session"

2568	2568	msgid "Restore Session"
2569	2569	msgstr "Bezáráskor mentett oldalak visszaállítása"
2570	2570
2571		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:259
	2571	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
2572	2572	#, fuzzy
2573	2573	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2574	2574	#\| msgid "Oops, QupZilla crashed."

2576	2576	msgid "Oops, Falkon crashed."
2577	2577	msgstr "Hoppá, a QupZilla összeomlott."
2578	2578
2579		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:260
	2579	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
2580	2580	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2581	2581	msgid "We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?"
2582	2582	msgstr ""
2583	2583
2584		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
	2584	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
2585	2585	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2586	2586	msgid "Try removing one or more tabs that you think cause troubles"
2587	2587	msgstr ""
2588	2588
2589		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
	2589	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
2590	2590	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2591	2591	msgid "Or you can start completely new session"
2592	2592	msgstr ""
2593	2593
2594		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
	2594	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
2595	2595	#, fuzzy
2596	2596	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2597	2597	#\| msgid "Window"

2599	2599	msgid "Window"
2600	2600	msgstr "Ablak"
2601	2601
2602		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
	2602	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
2603	2603	#, fuzzy
2604	2604	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2605	2605	#\| msgid "Windows and Tabs"

2607	2607	msgid "Windows and Tabs"
2608	2608	msgstr "Ablakok és Lapok"
2609	2609
2610		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
	2610	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:268
2611	2611	#, fuzzy
2612	2612	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2613	2613	#\| msgid "Start New Session"

2615	2615	msgid "Start New Session"
2616	2616	msgstr "Új munkamenet indítása"
2617	2617
2618		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
	2618	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:269
2619	2619	#, fuzzy
2620	2620	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2621	2621	#\| msgid "Restore"

2623	2623	msgid "Restore"
2624	2624	msgstr "Visszaállítás"
2625	2625
2626		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
	2626	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:270
2627	2627	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2628	2628	msgid "Requires enabled JavaScript."
2629	2629	msgstr ""
2630	2630
2631		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:282
2632		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:283
	2631	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2632	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
2633	2633	#, fuzzy
2634	2634	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2635	2635	#\| msgid "Configuration Information"

2637	2637	msgid "Configuration Information"
2638	2638	msgstr "Beállítás információk"
2639	2639
2640		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:285
	2640	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
2641	2641	#, fuzzy
2642	2642	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2643	2643	#\| msgid ""

2654	2654	"amelyet a hibaelhárításhoz használhatunk. Kérjük, ezeket az információkat is "
2655	2655	"helyezze bele a hibabejelentésébe."
2656	2656
2657		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2657	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
2658	2658	#, fuzzy
2659	2659	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2660	2660	#\| msgid "Browser Identification"

2662	2662	msgid "Browser Identification"
2663	2663	msgstr "Böngésző azonosítás"
2664	2664
2665		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
	2665	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
2666	2666	#, fuzzy
2667	2667	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2668	2668	#\| msgid "Paths"

2670	2670	msgid "Paths"
2671	2671	msgstr "Útvonalak"
2672	2672
2673		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
	2673	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2674	2674	#, fuzzy
2675	2675	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2676	2676	#\| msgid "Build Configuration"

2678	2678	msgid "Build Configuration"
2679	2679	msgstr "Fejlesztői beállítások"
2680	2680
2681		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
	2681	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
2682	2682	#, fuzzy
2683	2683	#\| msgctxt "Preferences\|"
2684	2684	#\| msgid "Preferences"

2686	2686	msgid "Preferences"
2687	2687	msgstr "Beállítások"
2688	2688
2689		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
	2689	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
2690	2690	#, fuzzy
2691	2691	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2692	2692	#\| msgid "Option"

2694	2694	msgid "Option"
2695	2695	msgstr "Lehetőség"
2696	2696
2697		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
	2697	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
2698	2698	#, fuzzy
2699	2699	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2700	2700	#\| msgid "Value"

2702	2702	msgid "Value"
2703	2703	msgstr "Érték"
2704	2704
2705		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2706		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
	2705	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2706	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2707	2707	#, fuzzy
2708	2708	#\| msgctxt "Preferences\|"
2709	2709	#\| msgid "Extensions"

2711	2711	msgid "Extensions"
2712	2712	msgstr "Kiegészítők"
2713	2713
2714		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
	2714	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:297
2715	2715	#, fuzzy
2716	2716	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2717	2717	#\| msgid "Name"

2719	2719	msgid "Name"
2720	2720	msgstr "Név"
2721	2721
2722		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
	2722	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:299
2723	2723	#, fuzzy
2724	2724	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2725	2725	#\| msgid "Author"

2727	2727	msgid "Author"
2728	2728	msgstr "Szerző"
2729	2729
2730		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2730	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:300
2731	2731	#, fuzzy
2732	2732	#\| msgctxt "BookmarksManager\|"
2733	2733	#\| msgid "Description"

2735	2735	msgid "Description"
2736	2736	msgstr "Leírás"
2737	2737
2738		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:311
	2738	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:315
2739	2739	#, fuzzy
2740	2740	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2741	2741	#\| msgid "Application version"

2743	2743	msgid "Application version"
2744	2744	msgstr "Böngésző változatszám"
2745	2745
2746		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:318
	2746	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
2747	2747	#, fuzzy
2748	2748	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2749	2749	#\| msgid "Qt version"

2751	2751	msgid "Qt version"
2752	2752	msgstr "Qt változatszám"
2753	2753
2754		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:319
	2754	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2755	#, fuzzy
	2756	#\| msgctxt "AboutDialog\|"
	2757	#\| msgid "<b>QtWebEngine version %1</b></p>"
	2758	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
	2759	msgid "QtWebEngine version"
	2760	msgstr "<b>QtWebEngine változatszám %1</b></p>"
	2761
	2762	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
2755	2763	#, fuzzy
2756	2764	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2757	2765	#\| msgid "Platform"

2759	2767	msgid "Platform"
2760	2768	msgstr "Operációs rendszer"
2761	2769
2762		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
	2770	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
2763	2771	#, fuzzy
2764	2772	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2765	2773	#\| msgid "Profile"

2767	2775	msgid "Profile"
2768	2776	msgstr "Profil"
2769	2777
2770		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2778	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:328
2771	2779	#, fuzzy
2772	2780	#\| msgctxt "CookieManager\|"
2773	2781	#\| msgid "Settings"

2775	2783	msgid "Settings"
2776	2784	msgstr "Beállítások"
2777	2785
2778		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
	2786	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:329
2779	2787	#, fuzzy
2780	2788	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2781	2789	#\| msgid "Saved session"

2783	2791	msgid "Saved session"
2784	2792	msgstr "Elmentett munkamenet"
2785	2793
2786		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:325
	2794	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2787	2795	#, fuzzy
2788	2796	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2789	2797	#\| msgid "Data"

2791	2799	msgid "Data"
2792	2800	msgstr "Adatok"
2793	2801
2794		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:326
	2802	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:331
2795	2803	#, fuzzy
2796	2804	#\| msgctxt "Preferences\|"
2797	2805	#\| msgid "Themes"

2799	2807	msgid "Themes"
2800	2808	msgstr "Sablonok"
2801	2809
2802		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2803		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
2804		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2810	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:335
	2811	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:342
	2812	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2805	2813	#, fuzzy
2806	2814	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2807	2815	#\| msgid "<b>Enabled</b>"

2809	2817	msgid "<b>Enabled</b>"
2810	2818	msgstr "<b>Engedélyezve</b>"
2811	2819
2812		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2813		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:339
2814		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2820	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
	2821	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:344
	2822	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2815	2823	#, fuzzy
2816	2824	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2817	2825	#\| msgid "Disabled"

2819	2827	msgid "Disabled"
2820	2828	msgstr "Letíltva"
2821	2829
2822		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:346
	2830	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:351
2823	2831	#, fuzzy
2824	2832	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2825	2833	#\| msgid "Debug build"

2827	2835	msgid "Debug build"
2828	2836	msgstr "Fejlesztői változat"
2829	2837
2830		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
	2838	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:353
2831	2839	#, fuzzy
2832	2840	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2833	2841	#\| msgid "Windows 7 API"

2835	2843	msgid "Windows 7 API"
2836	2844	msgstr "Windows 7 API"
2837	2845
2838		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:350
	2846	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:355
2839	2847	#, fuzzy
2840	2848	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2841	2849	#\| msgid "Portable build"

2843	2851	msgid "Portable build"
2844	2852	msgstr "Hordozható változat"
2845	2853
2846		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:368
	2854	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:373
2847	2855	#, fuzzy
2848	2856	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2849	2857	#\| msgid "No available extensions."

3525	3533	msgid "%1 - Falkon"
3526	3534	msgstr ""
3527	3535
3528		#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:160
	3536	#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:162
3529	3537	#, qt-format
3530	3538	msgctxt "AcceptLanguage\|"
3531	3539	msgid "Personal [%1]"

3828	3836	msgid "Are you sure you want to remove '%1'?"
3829	3837	msgstr "Biztos benne, hogy látszódjon minden jelszó?"
3830	3838
3831		#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:602
	3839	#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:608
3832	3840	msgctxt "Preferences\|"
3833	3841	msgid "Default"
3834	3842	msgstr "Alapértelmezett"

3838	3846	msgid "Set as default"
3839	3847	msgstr "Beállítás alapértelmezettként"
3840	3848
3841		#: lib/preferences/preferences.cpp:545
	3849	#: lib/preferences/preferences.cpp:551
3842	3850	msgctxt "Preferences\|"
3843	3851	msgid "Choose executable location..."
3844	3852	msgstr "Indítófájl helyének megadása..."
3845	3853
3846		#: lib/preferences/preferences.cpp:588
	3854	#: lib/preferences/preferences.cpp:594
3847	3855	msgctxt "Preferences\|"
3848	3856	msgid "OSD Notification"
3849	3857	msgstr "Képernyőn megjelenő értesítés"
3850	3858
3851		#: lib/preferences/preferences.cpp:589
	3859	#: lib/preferences/preferences.cpp:595
3852	3860	msgctxt "Preferences\|"
3853	3861	msgid "Drag it on the screen to place it where you want."
3854	3862	msgstr "Az értesítési ablakot húzással bárhova helyezheti."
3855	3863
3856		#: lib/preferences/preferences.cpp:638
	3864	#: lib/preferences/preferences.cpp:644
3857	3865	msgctxt "Preferences\|"
3858	3866	msgid "Choose download location..."
3859	3867	msgstr "A letöltések mentési helyének megadása..."
3860	3868
3861		#: lib/preferences/preferences.cpp:652
	3869	#: lib/preferences/preferences.cpp:658
3862	3870	msgctxt "Preferences\|"
3863	3871	msgid "Choose stylesheet location..."
3864	3872	msgstr "Weboldal megjelenítési stílus helyének megadása..."
3865	3873
3866		#: lib/preferences/preferences.cpp:663
	3874	#: lib/preferences/preferences.cpp:669
3867	3875	msgctxt "Preferences\|"
3868	3876	msgid "Deleted"
3869	3877	msgstr "Törölve"
3870	3878
3871		#: lib/preferences/preferences.cpp:759
	3879	#: lib/preferences/preferences.cpp:765
3872	3880	msgctxt "Preferences\|"
3873	3881	msgid "Choose cache path..."
3874	3882	msgstr "Gyorsítótár útvonal kiválasztása..."
3875	3883
3876		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3884	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3877	3885	msgctxt "Preferences\|"
3878	3886	msgid "New Profile"
3879	3887	msgstr "Új profil"
3880	3888
3881		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3889	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3882	3890	msgctxt "Preferences\|"
3883	3891	msgid "Enter the new profile's name:"
3884	3892	msgstr "Az új profil neve:"
3885	3893
3886		#: lib/preferences/preferences.cpp:800 lib/preferences/preferences.cpp:805
	3894	#: lib/preferences/preferences.cpp:806 lib/preferences/preferences.cpp:811
3887	3895	msgctxt "Preferences\|"
3888	3896	msgid "Error!"
3889	3897	msgstr "Hiba!"
3890	3898
3891		#: lib/preferences/preferences.cpp:800
	3899	#: lib/preferences/preferences.cpp:806
3892	3900	msgctxt "Preferences\|"
3893	3901	msgid "This profile already exists!"
3894	3902	msgstr "A profil már létezik!"
3895	3903
3896		#: lib/preferences/preferences.cpp:805
	3904	#: lib/preferences/preferences.cpp:811
3897	3905	msgctxt "Preferences\|"
3898	3906	msgid "Cannot create profile directory!"
3899	3907	msgstr "Nem lehet létrehozni a profilkönyvtárat!"
3900	3908
3901		#: lib/preferences/preferences.cpp:816
	3909	#: lib/preferences/preferences.cpp:822
3902	3910	msgctxt "Preferences\|"
3903	3911	msgid "Confirmation"
3904	3912	msgstr "Megerősítés"
3905	3913
3906		#: lib/preferences/preferences.cpp:817
	3914	#: lib/preferences/preferences.cpp:823
3907	3915	#, qt-format
3908	3916	msgctxt "Preferences\|"
3909	3917	msgid ""

3911	3919	"cannot be undone!"
3912	3920	msgstr ""
3913	3921
3914		#: lib/preferences/preferences.cpp:832 lib/preferences/preferences.ui:227
	3922	#: lib/preferences/preferences.cpp:838 lib/preferences/preferences.ui:227
3915	3923	msgctxt "Preferences\|"
3916	3924	msgid "Note: You cannot delete active profile."
3917	3925	msgstr "Figyelmeztetés: Használatban lévő profil nem törölhető."
3918	3926
3919		#: lib/preferences/preferences.cpp:1089
	3927	#: lib/preferences/preferences.cpp:1095
3920	3928	msgctxt "Preferences\|"
3921	3929	msgid "Select Color"
3922	3930	msgstr "Szín kiválasztása"

4312	4320	msgid "Select color"
4313	4321	msgstr "Kiválasztott szín"
4314	4322
4315		#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1258
4316		#: lib/preferences/preferences.ui:1792 lib/preferences/preferences.ui:1889
4317		#: lib/preferences/preferences.ui:2459
	4323	#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1265
	4324	#: lib/preferences/preferences.ui:1799 lib/preferences/preferences.ui:1896
	4325	#: lib/preferences/preferences.ui:2466
4318	4326	msgctxt "Preferences\|"
4319	4327	msgid "..."
4320	4328	msgstr "..."

4399	4407	msgid "Enable screen capture"
4400	4408	msgstr ""
4401	4409
4402		#: lib/preferences/preferences.ui:1112
	4410	#: lib/preferences/preferences.ui:1102
	4411	msgctxt "Preferences\|"
	4412	msgid "Use hardware acceleration (requires restart)"
	4413	msgstr ""
	4414
	4415	#: lib/preferences/preferences.ui:1119
4403	4416	msgctxt "Preferences\|"
4404	4417	msgid "Mouse wheel scrolls"
4405	4418	msgstr "Egérkerék görgetés"
4406	4419
4407		#: lib/preferences/preferences.ui:1132
	4420	#: lib/preferences/preferences.ui:1139
4408	4421	msgctxt "Preferences\|"
4409	4422	msgid "lines on page"
4410	4423	msgstr "sor egy oldalon"
4411	4424
4412		#: lib/preferences/preferences.ui:1143
	4425	#: lib/preferences/preferences.ui:1150
4413	4426	msgctxt "Preferences\|"
4414	4427	msgid "Default zoom on pages: "
4415	4428	msgstr "Alap nagyítási méret az oldalakon: "
4416	4429
4417		#: lib/preferences/preferences.ui:1182
	4430	#: lib/preferences/preferences.ui:1189
4418	4431	msgctxt "Preferences\|"
4419	4432	msgid "Local Storage"
4420	4433	msgstr "Helyi adattárhely"
4421	4434
4422		#: lib/preferences/preferences.ui:1190
	4435	#: lib/preferences/preferences.ui:1197
4423	4436	msgctxt "Preferences\|"
4424	4437	msgid "Allow storing network cache on disk"
4425	4438	msgstr "Hálózati gyorsítótárazás engedélyezése a merevlemezen"
4426	4439
4427		#: lib/preferences/preferences.ui:1213
	4440	#: lib/preferences/preferences.ui:1220
4428	4441	msgctxt "Preferences\|"
4429	4442	msgid "Delete cache on close"
4430	4443	msgstr ""
4431	4444
4432		#: lib/preferences/preferences.ui:1220
	4445	#: lib/preferences/preferences.ui:1227
4433	4446	msgctxt "Preferences\|"
4434	4447	msgid "Maximum:"
4435	4448	msgstr "Maximum:"
4436	4449
4437		#: lib/preferences/preferences.ui:1227
	4450	#: lib/preferences/preferences.ui:1234
4438	4451	msgctxt "Preferences\|"
4439	4452	msgid " MB"
4440	4453	msgstr " MB"
4441	4454
4442		#: lib/preferences/preferences.ui:1243
	4455	#: lib/preferences/preferences.ui:1250
4443	4456	msgctxt "Preferences\|"
4444	4457	msgid "Store cache in:"
4445	4458	msgstr ""
4446	4459
4447		#: lib/preferences/preferences.ui:1271
	4460	#: lib/preferences/preferences.ui:1278
4448	4461	msgctxt "Preferences\|"
4449	4462	msgid "Allow saving history"
4450	4463	msgstr "Előzmények tárolásának engedélyezése"
4451	4464
4452		#: lib/preferences/preferences.ui:1278
	4465	#: lib/preferences/preferences.ui:1285
4453	4466	msgctxt "Preferences\|"
4454	4467	msgid "Delete history on close"
4455	4468	msgstr "Előzmények törlése a böngésző bezárásakor"
4456	4469
4457		#: lib/preferences/preferences.ui:1301
	4470	#: lib/preferences/preferences.ui:1308
4458	4471	msgctxt "Preferences\|"
4459	4472	msgid "Allow local storage of HTML5 web content"
4460	4473	msgstr "HTML5 internetes tartalom tárolásának engedélyezése"
4461	4474
4462		#: lib/preferences/preferences.ui:1308
	4475	#: lib/preferences/preferences.ui:1315
4463	4476	msgctxt "Preferences\|"
4464	4477	msgid "Delete locally stored HTML5 web content on close"
4465	4478	msgstr "Tárolt HTML5 internetes tartalom törlése a böngésző bezárásakor"
4466	4479
4467		#: lib/preferences/preferences.ui:1334
	4480	#: lib/preferences/preferences.ui:1341
4468	4481	msgctxt "Preferences\|"
4469	4482	msgid "Delete now"
4470	4483	msgstr "Törlés most"
4471	4484
4472		#: lib/preferences/preferences.ui:1373
	4485	#: lib/preferences/preferences.ui:1380
4473	4486	msgctxt "Preferences\|"
4474	4487	msgid "Proxy Configuration"
4475	4488	msgstr "Proxy beállítások"
4476	4489
4477		#: lib/preferences/preferences.ui:1392
	4490	#: lib/preferences/preferences.ui:1399
4478	4491	msgctxt "Preferences\|"
4479	4492	msgid "System proxy configuration"
4480	4493	msgstr "A rendszer proxy beállításainak használata"
4481	4494
4482		#: lib/preferences/preferences.ui:1415
	4495	#: lib/preferences/preferences.ui:1422
4483	4496	msgctxt "Preferences\|"
4484	4497	msgid "Manual configuration"
4485	4498	msgstr "Egyéni beállítás"
4486	4499
4487		#: lib/preferences/preferences.ui:1425
	4500	#: lib/preferences/preferences.ui:1432
4488	4501	msgctxt "Preferences\|"
4489	4502	msgid "HTTP"
4490	4503	msgstr "HTTP"
4491	4504
4492		#: lib/preferences/preferences.ui:1430
	4505	#: lib/preferences/preferences.ui:1437
4493	4506	msgctxt "Preferences\|"
4494	4507	msgid "SOCKS5"
4495	4508	msgstr "SOCKS5"
4496	4509
4497		#: lib/preferences/preferences.ui:1441
	4510	#: lib/preferences/preferences.ui:1448
4498	4511	msgctxt "Preferences\|"
4499	4512	msgid "Port:"
4500	4513	msgstr "Port:"
4501	4514
4502		#: lib/preferences/preferences.ui:1462
	4515	#: lib/preferences/preferences.ui:1469
4503	4516	msgctxt "Preferences\|"
4504	4517	msgid "Username:"
4505	4518	msgstr "Felhasználónév:"
4506	4519
4507		#: lib/preferences/preferences.ui:1472
	4520	#: lib/preferences/preferences.ui:1479
4508	4521	msgctxt "Preferences\|"
4509	4522	msgid "Password:"
4510	4523	msgstr "Jelszó:"
4511	4524
4512		#: lib/preferences/preferences.ui:1501
	4525	#: lib/preferences/preferences.ui:1508
4513	4526	msgctxt "Preferences\|"
4514	4527	msgid "No proxy"
4515	4528	msgstr ""
4516	4529
4517		#: lib/preferences/preferences.ui:1516
	4530	#: lib/preferences/preferences.ui:1523
4518	4531	msgctxt "Preferences\|"
4519	4532	msgid "<b>Font Families</b>"
4520	4533	msgstr "<b>Betűtípusok</b>"
4521	4534
4522		#: lib/preferences/preferences.ui:1529
	4535	#: lib/preferences/preferences.ui:1536
4523	4536	msgctxt "Preferences\|"
4524	4537	msgid "Standard"
4525	4538	msgstr "Általános"
4526	4539
4527		#: lib/preferences/preferences.ui:1536
	4540	#: lib/preferences/preferences.ui:1543
4528	4541	msgctxt "Preferences\|"
4529	4542	msgid "Fixed"
4530	4543	msgstr "Rögzített méretű (szélességű) betűk"
4531	4544
4532		#: lib/preferences/preferences.ui:1546
	4545	#: lib/preferences/preferences.ui:1553
4533	4546	msgctxt "Preferences\|"
4534	4547	msgid "Serif"
4535	4548	msgstr "Talpas betűk"
4536	4549
4537		#: lib/preferences/preferences.ui:1556
	4550	#: lib/preferences/preferences.ui:1563
4538	4551	msgctxt "Preferences\|"
4539	4552	msgid "Sans Serif"
4540	4553	msgstr "Talp nélküli betűk"
4541	4554
4542		#: lib/preferences/preferences.ui:1566
	4555	#: lib/preferences/preferences.ui:1573
4543	4556	msgctxt "Preferences\|"
4544	4557	msgid "Cursive"
4545	4558	msgstr "Folyóírásos betűk"
4546	4559
4547		#: lib/preferences/preferences.ui:1618
	4560	#: lib/preferences/preferences.ui:1625
4548	4561	msgctxt "Preferences\|"
4549	4562	msgid "Fantasy"
4550	4563	msgstr "Fantáziabetűk"
4551	4564
4552		#: lib/preferences/preferences.ui:1625
	4565	#: lib/preferences/preferences.ui:1632
4553	4566	msgctxt "Preferences\|"
4554	4567	msgid "<b>Font Sizes</b>"
4555	4568	msgstr "<b>Betűméret</b>"
4556	4569
4557		#: lib/preferences/preferences.ui:1634
	4570	#: lib/preferences/preferences.ui:1641
4558	4571	msgctxt "Preferences\|"
4559	4572	msgid "Fixed Font Size"
4560	4573	msgstr "Nem változó betűméret"
4561	4574
4562		#: lib/preferences/preferences.ui:1641
	4575	#: lib/preferences/preferences.ui:1648
4563	4576	msgctxt "Preferences\|"
4564	4577	msgid "Default Font Size"
4565	4578	msgstr "Alapértelmezett betűméret"
4566	4579
4567		#: lib/preferences/preferences.ui:1668
	4580	#: lib/preferences/preferences.ui:1675
4568	4581	msgctxt "Preferences\|"
4569	4582	msgid "Minimum Font Size"
4570	4583	msgstr "Minimális betűméret"
4571	4584
4572		#: lib/preferences/preferences.ui:1675
	4585	#: lib/preferences/preferences.ui:1682
4573	4586	msgctxt "Preferences\|"
4574	4587	msgid "Minimum Logical Font Size"
4575	4588	msgstr "Minimális logikai betűméret"
4576	4589
4577		#: lib/preferences/preferences.ui:1708
	4590	#: lib/preferences/preferences.ui:1715
4578	4591	msgctxt "Preferences\|"
4579	4592	msgid "<b>Shortcuts</b>"
4580	4593	msgstr "<b>Gyorsbillentyűk</b>"
4581	4594
4582		#: lib/preferences/preferences.ui:1715
	4595	#: lib/preferences/preferences.ui:1722
4583	4596	msgctxt "Preferences\|"
4584	4597	msgid "Switch to tabs with Alt + number of tab"
4585	4598	msgstr ""
4586	4599
4587		#: lib/preferences/preferences.ui:1722
	4600	#: lib/preferences/preferences.ui:1729
4588	4601	msgctxt "Preferences\|"
4589	4602	msgid "Load speed dials with Ctrl + number of speed dial"
4590	4603	msgstr ""
4591	4604
4592		#: lib/preferences/preferences.ui:1729
	4605	#: lib/preferences/preferences.ui:1736
4593	4606	msgctxt "Preferences\|"
4594	4607	msgid ""
4595	4608	"Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/"
4596	4609	"><b>/</b> - search on page"
4597	4610	msgstr ""
4598	4611
4599		#: lib/preferences/preferences.ui:1732
	4612	#: lib/preferences/preferences.ui:1739
4600	4613	msgctxt "Preferences\|"
4601	4614	msgid "Use single key shortcuts"
4602	4615	msgstr ""
4603	4616
4604		#: lib/preferences/preferences.ui:1739
	4617	#: lib/preferences/preferences.ui:1746
4605	4618	msgctxt "Preferences\|"
4606	4619	msgid ""
4607	4620	"If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W "
4608	4621	"shortcut was intended."
4609	4622	msgstr ""
4610	4623
4611		#: lib/preferences/preferences.ui:1742
	4624	#: lib/preferences/preferences.ui:1749
4612	4625	msgctxt "Preferences\|"
4613	4626	msgid "Close application with Ctrl-Q"
4614	4627	msgstr ""
4615	4628
4616		#: lib/preferences/preferences.ui:1766
	4629	#: lib/preferences/preferences.ui:1773
4617	4630	msgctxt "Preferences\|"
4618	4631	msgid "<b>Download Location</b>"
4619	4632	msgstr "<b>Letöltések helye</b>"
4620	4633
4621		#: lib/preferences/preferences.ui:1773
	4634	#: lib/preferences/preferences.ui:1780
4622	4635	msgctxt "Preferences\|"
4623	4636	msgid "Ask everytime for download location"
4624	4637	msgstr "Minden letöltésnél kérdezzen rá a mentési helyre"
4625	4638
4626		#: lib/preferences/preferences.ui:1780
	4639	#: lib/preferences/preferences.ui:1787
4627	4640	msgctxt "Preferences\|"
4628	4641	msgid "Use defined location: "
4629	4642	msgstr "Egyéni mentési hely megadása: "
4630	4643
4631		#: lib/preferences/preferences.ui:1830
	4644	#: lib/preferences/preferences.ui:1837
4632	4645	msgctxt "Preferences\|"
4633	4646	msgid "<b>Download Options</b>"
4634	4647	msgstr "<b>Letöltési beállítások</b>"
4635	4648
4636		#: lib/preferences/preferences.ui:1837
	4649	#: lib/preferences/preferences.ui:1844
4637	4650	msgctxt "Preferences\|"
4638	4651	msgid "Close download manager when downloading finishes"
4639	4652	msgstr "Letöltéskezelő bezárása a letöltések befejeződése után"
4640	4653
4641		#: lib/preferences/preferences.ui:1844
	4654	#: lib/preferences/preferences.ui:1851
4642	4655	msgctxt "Preferences\|"
4643	4656	msgid "<b>External download manager</b>"
4644	4657	msgstr "<b>Külső letöltéskezelő</b>"
4645	4658
4646		#: lib/preferences/preferences.ui:1851
	4659	#: lib/preferences/preferences.ui:1858
4647	4660	msgctxt "Preferences\|"
4648	4661	msgid "Use external download manager"
4649	4662	msgstr "Külső letöltéskezelő használata"
4650	4663
4651		#: lib/preferences/preferences.ui:1863
	4664	#: lib/preferences/preferences.ui:1870
4652	4665	msgctxt "Preferences\|"
4653	4666	msgid "Executable:"
4654	4667	msgstr "Indítófájl:"
4655	4668
4656		#: lib/preferences/preferences.ui:1870
	4669	#: lib/preferences/preferences.ui:1877
4657	4670	msgctxt "Preferences\|"
4658	4671	msgid "Arguments:"
4659	4672	msgstr "Programutasításokat jelölő karakterek:"
4660	4673
4661		#: lib/preferences/preferences.ui:1877
	4674	#: lib/preferences/preferences.ui:1884
4662	4675	msgctxt "Preferences\|"
4663	4676	msgid "Leave blank if unsure"
4664	4677	msgstr ""
4665	4678
4666		#: lib/preferences/preferences.ui:1898
	4679	#: lib/preferences/preferences.ui:1905
4667	4680	msgctxt "Preferences\|"
4668	4681	msgid "<b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded"
4669	4682	msgstr ""
4670	4683
4671		#: lib/preferences/preferences.ui:1924
	4684	#: lib/preferences/preferences.ui:1931
4672	4685	msgctxt "Preferences\|"
4673	4686	msgid "<b>AutoFill options</b>"
4674	4687	msgstr "<b>Beállítások az önműködő szövegmező-kitöltéshez</b>"
4675	4688
4676		#: lib/preferences/preferences.ui:1931
	4689	#: lib/preferences/preferences.ui:1938
4677	4690	msgctxt "Preferences\|"
4678	4691	msgid "Allow saving passwords from sites"
4679	4692	msgstr ""
4680	4693	"Bejelentkezési adatok (felhasználónév, jelszó) mentésének engedélyezése"
4681	4694
4682		#: lib/preferences/preferences.ui:1982
	4695	#: lib/preferences/preferences.ui:1989
4683	4696	msgctxt "Preferences\|"
4684	4697	msgid "Automatically complete passwords on sites"
4685	4698	msgstr ""
4686	4699
4687		#: lib/preferences/preferences.ui:1993
	4700	#: lib/preferences/preferences.ui:2000
4688	4701	msgctxt "Preferences\|"
4689	4702	msgid "<b>Cookies</b>"
4690	4703	msgstr "<b>Sütik</b>"
4691	4704
4692		#: lib/preferences/preferences.ui:2000
	4705	#: lib/preferences/preferences.ui:2007
4693	4706	msgctxt "Preferences\|"
4694	4707	msgid "<b>Other</b>"
4695	4708	msgstr "<b>Egyéb</b>"
4696	4709
4697		#: lib/preferences/preferences.ui:2026
	4710	#: lib/preferences/preferences.ui:2033
4698	4711	msgctxt "Preferences\|"
4699	4712	msgid "JavaScript options"
4700	4713	msgstr "JavaScript beállítások"
4701	4714
4702		#: lib/preferences/preferences.ui:2036
	4715	#: lib/preferences/preferences.ui:2043
4703	4716	msgctxt "Preferences\|"
4704	4717	msgid "<b>JavaScript</b>"
4705	4718	msgstr "<b>JavaScript</b>"
4706	4719
4707		#: lib/preferences/preferences.ui:2049
	4720	#: lib/preferences/preferences.ui:2056
4708	4721	msgctxt "Preferences\|"
4709	4722	msgid "Cookies Manager"
4710	4723	msgstr "Sütikezelő"
4711	4724
4712		#: lib/preferences/preferences.ui:2059
	4725	#: lib/preferences/preferences.ui:2066
4713	4726	msgctxt "Preferences\|"
4714	4727	msgid "Manage JavaScript privacy options"
4715	4728	msgstr ""
4716	4729
4717		#: lib/preferences/preferences.ui:2082
	4730	#: lib/preferences/preferences.ui:2089
4718	4731	msgctxt "Preferences\|"
4719	4732	msgid "Manage HTML5 permissions"
4720	4733	msgstr "HTML5 engedélyek kezelése"
4721	4734
4722		#: lib/preferences/preferences.ui:2089
	4735	#: lib/preferences/preferences.ui:2096
4723	4736	msgctxt "Preferences\|"
4724	4737	msgid "Manage Cookies"
4725	4738	msgstr "Sütik kezelése"
4726	4739
4727		#: lib/preferences/preferences.ui:2109
	4740	#: lib/preferences/preferences.ui:2116
4728	4741	msgctxt "Preferences\|"
4729	4742	msgid "<b>HTML5 Permissions</b>"
4730	4743	msgstr "<b>HTML5 engedélyek</b>"
4731	4744
4732		#: lib/preferences/preferences.ui:2122
	4745	#: lib/preferences/preferences.ui:2129
4733	4746	msgctxt "Preferences\|"
4734	4747	msgid "HTML5 Permissions"
4735	4748	msgstr "HTML5 engedélyek"
4736	4749
4737		#: lib/preferences/preferences.ui:2129
	4750	#: lib/preferences/preferences.ui:2136
4738	4751	msgctxt "Preferences\|"
4739	4752	msgid "Send Do Not Track header to servers"
4740	4753	msgstr ""
4741	4754	"\"A felhasználó nyomon követésének letiltása\" parancs küldése a szerver felé"
4742	4755
4743		#: lib/preferences/preferences.ui:2155
	4756	#: lib/preferences/preferences.ui:2162
4744	4757	msgctxt "Preferences\|"
4745	4758	msgid "Expiration timeout:"
4746	4759	msgstr "Lejárási időtúllépés:"
4747	4760
4748		#: lib/preferences/preferences.ui:2168
	4761	#: lib/preferences/preferences.ui:2175
4749	4762	msgctxt "Preferences\|"
4750	4763	msgid " seconds"
4751	4764	msgstr " másodperc"
4752	4765
4753		#: lib/preferences/preferences.ui:2190
	4766	#: lib/preferences/preferences.ui:2197
4754	4767	msgctxt "Preferences\|"
4755	4768	msgid "<b>Notifications</b>"
4756	4769	msgstr "<b>Értesítések</b>"
4757	4770
4758		#: lib/preferences/preferences.ui:2213
	4771	#: lib/preferences/preferences.ui:2220
4759	4772	msgctxt "Preferences\|"
4760	4773	msgid "Use Native System Notifications (Linux only)"
4761	4774	msgstr "Eredeti rendszer értesítők használata (csak Linux-on)"
4762	4775
4763		#: lib/preferences/preferences.ui:2220
	4776	#: lib/preferences/preferences.ui:2227
4764	4777	msgctxt "Preferences\|"
4765	4778	msgid "Do not use Notifications"
4766	4779	msgstr "Ne látszódjanak az értesítések"
4767	4780
4768		#: lib/preferences/preferences.ui:2243
	4781	#: lib/preferences/preferences.ui:2250
4769	4782	msgctxt "Preferences\|"
4770	4783	msgid ""
4771	4784	"<b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on "

4774	4787	"<b>Megjegyzés: </b>A képernyőn megjelenő értesítések ablakát húzással "
4775	4788	"bárhova el lehet helyezni."
4776	4789
4777		#: lib/preferences/preferences.ui:2269
	4790	#: lib/preferences/preferences.ui:2276
4778	4791	msgctxt "Preferences\|"
4779	4792	msgid "Use OSD Notifications"
4780	4793	msgstr "A képernyőn megjelenő értesítések engedélyezése"
4781	4794
4782		#: lib/preferences/preferences.ui:2276
	4795	#: lib/preferences/preferences.ui:2283
4783	4796	msgctxt "Preferences\|"
4784	4797	msgid "Preview"
4785	4798	msgstr "Előnézet"
4786	4799
4787		#: lib/preferences/preferences.ui:2341
	4800	#: lib/preferences/preferences.ui:2348
4788	4801	msgctxt "Preferences\|"
4789	4802	msgid ""
4790	4803	"For more information about Spell Check, please see <a href=\"https://"
4791	4804	"userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check\">wiki</a>."
4792	4805	msgstr ""
4793	4806
4794		#: lib/preferences/preferences.ui:2383
	4807	#: lib/preferences/preferences.ui:2390
4795	4808	msgctxt "Preferences\|"
4796	4809	msgid "<b>Spell Check options</b>"
4797	4810	msgstr ""
4798	4811
4799		#: lib/preferences/preferences.ui:2390
	4812	#: lib/preferences/preferences.ui:2397
4800	4813	msgctxt "Preferences\|"
4801	4814	msgid "Enable Spell Check"
4802	4815	msgstr ""
4803	4816
4804		#: lib/preferences/preferences.ui:2397
	4817	#: lib/preferences/preferences.ui:2404
4805	4818	msgctxt "Preferences\|"
4806	4819	msgid "<b>Dictionary directories</b>"
4807	4820	msgstr ""
4808	4821
4809		#: lib/preferences/preferences.ui:2448
	4822	#: lib/preferences/preferences.ui:2455
4810	4823	msgctxt "Preferences\|"
4811	4824	msgid "No languages found"
4812	4825	msgstr "Nem találhatók nyelvek"
4813	4826
4814		#: lib/preferences/preferences.ui:2466
	4827	#: lib/preferences/preferences.ui:2473
4815	4828	msgctxt "Preferences\|"
4816	4829	msgid "<b>Manage search engines</b>"
4817	4830	msgstr ""
4818	4831
4819		#: lib/preferences/preferences.ui:2473
	4832	#: lib/preferences/preferences.ui:2480
4820	4833	msgctxt "Preferences\|"
4821	4834	msgid "<b>User Style Sheet</b>"
4822	4835	msgstr ""
4823	4836
4824		#: lib/preferences/preferences.ui:2498
	4837	#: lib/preferences/preferences.ui:2505
4825	4838	msgctxt "Preferences\|"
4826	4839	msgid "Languages"
4827	4840	msgstr "Nyelvek"
4828	4841
4829		#: lib/preferences/preferences.ui:2520
	4842	#: lib/preferences/preferences.ui:2527
4830	4843	msgctxt "Preferences\|"
4831	4844	msgid "<b>Change browser identification</b>"
4832	4845	msgstr ""
4833	4846
4834		#: lib/preferences/preferences.ui:2545
	4847	#: lib/preferences/preferences.ui:2552
4835	4848	#, fuzzy
4836	4849	#\| msgctxt "Preferences\|"
4837	4850	#\| msgid "Cookies Manager"

4839	4852	msgid "Protocol Handlers Manager"
4840	4853	msgstr "Sütikezelő"
4841	4854
4842		#: lib/preferences/preferences.ui:2585
	4855	#: lib/preferences/preferences.ui:2592
4843	4856	msgctxt "Preferences\|"
4844	4857	msgid "Search Engines Manager"
4845	4858	msgstr ""
4846	4859
4847		#: lib/preferences/preferences.ui:2633
	4860	#: lib/preferences/preferences.ui:2640
4848	4861	msgctxt "Preferences\|"
4849	4862	msgid "Style Sheet automatically loaded with all websites: "
4850	4863	msgstr ""
4851	4864
4852		#: lib/preferences/preferences.ui:2643
	4865	#: lib/preferences/preferences.ui:2650
4853	4866	msgctxt "Preferences\|"
4854	4867	msgid "<b>Preferred language for web sites</b>"
4855	4868	msgstr "<b>A weboldalak megjelenítéséhez előnybe részesített nyelv</b>"
4856	4869
4857		#: lib/preferences/preferences.ui:2668
	4870	#: lib/preferences/preferences.ui:2675
4858	4871	msgctxt "Preferences\|"
4859	4872	msgid "User Agent Manager"
4860	4873	msgstr ""
4861	4874
4862		#: lib/preferences/preferences.ui:2690
	4875	#: lib/preferences/preferences.ui:2697
4863	4876	msgctxt "Preferences\|"
4864	4877	msgid "<b>Manage protocol handlers</b>"
4865	4878	msgstr ""

+3

-3

poqm/ia/falkon_kdeframeworksintegration_qt.po less more

17	17	msgid "Share page"
18	18	msgstr "Comparti pagina"
19	19
20		#: kwalletpasswordbackend.cpp:53
	20	#: kwalletpasswordbackend.cpp:57
21	21	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
22	22	msgid "KWallet"
23	23	msgstr "KWallet"
24	24
25		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	25	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
26	26	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
27	27	msgid "KWallet disabled"
28	28	msgstr "KWallet deactivate"
29	29
30		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	30	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
31	31	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
32	32	msgid "Please enable KWallet to save password."
33	33	msgstr "Pro favor activa KWallet pro salveguardar contrasigno."

+215

-205

poqm/ia/falkon_qt.po less more

0		# giovanni <g.sora@tiscali.it>, 2020, 2021, 2022.
	0	# giovanni <g.sora@tiscali.it>, 2020, 2021, 2022, 2023.
1	1	msgid ""
2	2	msgstr ""
3	3	"Project-Id-Version: \n"
4		"PO-Revision-Date: 2022-12-19 12:24+0100\n"
	4	"PO-Revision-Date: 2023-02-24 22:57+0100\n"
5	5	"Last-Translator: giovanni <g.sora@tiscali.it>\n"
6	6	"Language-Team: Interlingua <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
7	7	"Language: ia\n"

10	10	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
11	11	"X-Qt-Contexts: true\n"
12	12	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
13		"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"
	13	"X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"
14	14
15	15	#: lib/3rdparty/lineedit.cpp:102
16	16	msgctxt "LineEdit\|"

57	57	msgid "Copy"
58	58	msgstr "Copia"
59	59
60		#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:45
	60	#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:40
61	61	msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog\|"
62	62	msgid "Other..."
63	63	msgstr "Altere..."

241	241	msgid "%1 (Error: %2)"
242	242	msgstr "%1 (Error: %2)"
243	243
244		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:44
	244	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:41
245	245	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
246	246	msgid "Blocked content"
247	247	msgstr "Contento blocate"
248	248
249		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:45
	249	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:42
250	250	#, qt-format
251	251	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
252	252	msgid "Blocked by <i>%1 (%2)</i>"

349	349	msgid "There are still open tabs"
350	350	msgstr "Il ha anor schedas aperite"
351	351
352		#: lib/app/mainapplication.cpp:1081
	352	#: lib/app/mainapplication.cpp:1085
353	353	msgctxt "MainApplication\|"
354	354	msgid ""
355	355	"Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your "

358	358	"Falkon non es currentemente tu navigator predefinite. Tu volerea facer lo tu "
359	359	"navigator predefinite?"
360	360
361		#: lib/app/mainapplication.cpp:1082
	361	#: lib/app/mainapplication.cpp:1086
362	362	msgctxt "MainApplication\|"
363	363	msgid "Always perform this check when starting Falkon."
364	364	msgstr "Exeque sempre iste verifica quando Falkon es initiante."
365	365
366		#: lib/app/mainapplication.cpp:1084
	366	#: lib/app/mainapplication.cpp:1088
367	367	msgctxt "MainApplication\|"
368	368	msgid "Default Browser"
369	369	msgstr "Navigator predefinite"
370	370
371		#: lib/app/mainapplication.cpp:1205
	371	#: lib/app/mainapplication.cpp:1209
372	372	msgctxt "MainApplication\|"
373	373	msgid "Open new tab"
374	374	msgstr "Aperi nove scheda"
375	375
376		#: lib/app/mainapplication.cpp:1206
	376	#: lib/app/mainapplication.cpp:1210
377	377	msgctxt "MainApplication\|"
378	378	msgid "Open new window"
379	379	msgstr "Aperi nove fenestra"
380	380
381		#: lib/app/mainapplication.cpp:1207
	381	#: lib/app/mainapplication.cpp:1211
382	382	msgctxt "MainApplication\|"
383	383	msgid "Open new private window"
384	384	msgstr "Aperi un nove fenestra private"
385	385
386		#: lib/app/mainapplication.cpp:1222
	386	#: lib/app/mainapplication.cpp:1226
387	387	msgctxt "MainApplication\|"
388	388	msgid ""
389	389	"Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL "

2293	2293	msgid "A username and password are being requested by proxy %1. "
2294	2294	msgstr "Un nomine de usator e un contrasigno es requirite per proxy %1."
2295	2295
2296		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:154
	2296	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
2297	2297	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2298	2298	msgid "Start Page"
2299	2299	msgstr "Pagina Initial"
2300	2300
2301		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:155
	2301	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:157
2302	2302	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2303	2303	msgid "Search on Web"
2304	2304	msgstr "Cercasur Web"
2305	2305
2306		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
	2306	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2307	2307	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2308	2308	msgid "Search results provided by DuckDuckGo"
2309	2309	msgstr "Exitos de cerca fornite per DuckDuckGo"
2310	2310
2311		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2312		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:174
2313		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:175
	2311	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:160
	2312	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2313	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:178
2314	2314	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2315	2315	msgid "About Falkon"
2316	2316	msgstr "A proposito de Falkon"
2317	2317
2318		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:159
	2318	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:161
2319	2319	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2320	2320	msgid "<h1>Private Browsing</h1>"
2321	2321	msgstr "<h1>Navigation Private</h1>"
2322	2322
2323		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:176
2324		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:284
	2323	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:179
	2324	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
2325	2325	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2326	2326	msgid "Information about version"
2327	2327	msgstr "Information re version"
2328	2328
2329		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2329	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2330	2330	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2331	2331	msgid "Copyright"
2332	2332	msgstr "Copyright"
2333	2333
2334		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2335		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
	2334	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:183
	2335	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:298
2336	2336	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2337	2337	msgid "Version"
2338	2338	msgstr "Version"
2339	2339
2340		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:187
	2340	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:190
2341	2341	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2342	2342	msgid "Main developer"
2343	2343	msgstr "Developpator Principal"
2344	2344
2345		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:208
	2345	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
2346	2346	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2347	2347	msgid "Speed Dial"
2348	2348	msgstr "Speed Dial (Quadrante de velocitate)"
2349	2349
2350		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:209
	2350	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
2351	2351	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2352	2352	msgid "Add New Page"
2353	2353	msgstr "Adde nove pagina"
2354	2354
2355		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:210
	2355	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
2356	2356	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2357	2357	msgid "Edit"
2358	2358	msgstr "Modifica"
2359	2359
2360		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
	2360	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
2361	2361	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2362	2362	msgid "Remove"
2363	2363	msgstr "Remove"
2364	2364
2365		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
	2365	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
2366	2366	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2367	2367	msgid "Reload"
2368	2368	msgstr "Recarga"
2369	2369
2370		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
	2370	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
2371	2371	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2372	2372	msgid "Are you sure you want to remove this speed dial?"
2373	2373	msgstr ""
2374	2374	"Tu es secur que tu vole remver iste quadrnte de velocitate (speed dial)?"
2375	2375
2376		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
	2376	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
2377	2377	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2378	2378	msgid "Are you sure you want to reload all speed dials?"
2379	2379	msgstr "Tu es secur que tu vole recargar omne quadrantes de velocitate?"
2380	2380
2381		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
	2381	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
2382	2382	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2383	2383	msgid "Load title from page"
2384	2384	msgstr "Carga titulo ex pagina"
2385	2385
2386		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
	2386	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
2387	2387	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2388	2388	msgid "SpeedDial requires enabled JavaScript."
2389	2389	msgstr "SpeedDial require que JavaScript es habilitate"
2390	2390
2391		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
	2391	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
2392	2392	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2393	2393	msgid "Url"
2394	2394	msgstr "Url"
2395	2395
2396		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
	2396	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
2397	2397	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2398	2398	msgid "Title"
2399	2399	msgstr "Titulo"
2400	2400
2401		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
	2401	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
2402	2402	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2403	2403	msgid "Apply"
2404	2404	msgstr "Applica"
2405	2405
2406		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
	2406	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
2407	2407	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2408	2408	msgid "Cancel"
2409	2409	msgstr "Cancella"
2410	2410
2411		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
	2411	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
2412	2412	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2413	2413	msgid "New Page"
2414	2414	msgstr "Nove pagina"
2415	2415
2416		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
	2416	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
2417	2417	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2418	2418	msgid "Speed Dial settings"
2419	2419	msgstr "Preferentias de Speed Dial"
2420	2420
2421		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
	2421	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
2422	2422	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2423	2423	msgid "Placement: "
2424	2424	msgstr "Placiamento: "
2425	2425
2426		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
	2426	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
2427	2427	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2428	2428	msgid "Auto"
2429	2429	msgstr "Auto"
2430	2430
2431		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
	2431	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
2432	2432	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2433	2433	msgid "Cover"
2434	2434	msgstr "Copertura"
2435	2435
2436		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
	2436	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
2437	2437	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2438	2438	msgid "Fit"
2439	2439	msgstr "Adapta"
2440	2440
2441		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
	2441	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
2442	2442	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2443	2443	msgid "Fit Width"
2444	2444	msgstr "Adapta in largessa"
2445	2445
2446		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
	2446	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
2447	2447	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2448	2448	msgid "Fit Height"
2449	2449	msgstr "Adapta Altessa"
2450	2450
2451		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
	2451	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
2452	2452	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2453	2453	msgid "Use custom wallpaper"
2454	2454	msgstr "Usa tapete de papiro personaliste"
2455	2455
2456		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
	2456	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
2457	2457	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2458	2458	msgid "Click to select image"
2459	2459	msgstr "Pulsa pro seliger imagine"
2460	2460
2461		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
	2461	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:234
2462	2462	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2463	2463	msgid "Maximum pages in a row:"
2464	2464	msgstr "Maxime paginas in un rango"
2465	2465
2466		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
	2466	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:235
2467	2467	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2468	2468	msgid "Change size of pages:"
2469	2469	msgstr "Cambia grandor de paginas:"
2470	2470
2471		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
	2471	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:236
2472	2472	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2473	2473	msgid "Center speed dials"
2474	2474	msgstr "Centra quadrantes de velocitate"
2475	2475
2476		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:258
	2476	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
2477	2477	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2478	2478	msgid "Restore Session"
2479	2479	msgstr "Restabili session"
2480	2480
2481		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:259
	2481	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
2482	2482	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2483	2483	msgid "Oops, Falkon crashed."
2484	2484	msgstr "Ooops, Falkon se fracassava."
2485	2485
2486		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:260
	2486	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
2487	2487	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2488	2488	msgid "We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?"
2489	2489	msgstr "Nos excusa per isto. Tu vole restabili le ultime stato salveguardate?"
2490	2490
2491		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
	2491	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
2492	2492	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2493	2493	msgid "Try removing one or more tabs that you think cause troubles"
2494	2494	msgstr "Essaya a remover un o plus schedas que tu pensa causa problemas"
2495	2495
2496		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
	2496	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
2497	2497	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2498	2498	msgid "Or you can start completely new session"
2499	2499	msgstr "O tu pote initar completemente un nove session"
2500	2500
2501		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
	2501	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
2502	2502	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2503	2503	msgid "Window"
2504	2504	msgstr "Fenestra"
2505	2505
2506		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
	2506	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
2507	2507	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2508	2508	msgid "Windows and Tabs"
2509	2509	msgstr "fenestras e Schedas"
2510	2510
2511		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
	2511	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:268
2512	2512	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2513	2513	msgid "Start New Session"
2514	2514	msgstr "Initia nove session"
2515	2515
2516		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
	2516	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:269
2517	2517	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2518	2518	msgid "Restore"
2519	2519	msgstr "Restabili"
2520	2520
2521		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
	2521	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:270
2522	2522	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2523	2523	msgid "Requires enabled JavaScript."
2524	2524	msgstr "Require que JavaScript es habilitate"
2525	2525
2526		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:282
2527		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:283
	2526	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2527	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
2528	2528	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2529	2529	msgid "Configuration Information"
2530	2530	msgstr "Information de configuration"
2531	2531
2532		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:285
	2532	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
2533	2533	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2534	2534	msgid ""
2535	2535	"This page contains information about Falkon's current configuration - "

2540	2540	"pertinente per resolution de problemas. Pro favor tu include information "
2541	2541	"quando submitte reportos de bug. "
2542	2542
2543		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2543	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
2544	2544	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2545	2545	msgid "Browser Identification"
2546	2546	msgstr "Identification de Navigator"
2547	2547
2548		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
	2548	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
2549	2549	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2550	2550	msgid "Paths"
2551	2551	msgstr "Percursos"
2552	2552
2553		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
	2553	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2554	2554	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2555	2555	msgid "Build Configuration"
2556	2556	msgstr "Construe Configuration"
2557	2557
2558		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
	2558	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
2559	2559	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2560	2560	msgid "Preferences"
2561	2561	msgstr "Preferentias"
2562	2562
2563		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
	2563	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
2564	2564	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2565	2565	msgid "Option"
2566	2566	msgstr "Option"
2567	2567
2568		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
	2568	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
2569	2569	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2570	2570	msgid "Value"
2571	2571	msgstr "Valor"
2572	2572
2573		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2574		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
	2573	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2574	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2575	2575	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2576	2576	msgid "Extensions"
2577	2577	msgstr "Extensiones"
2578	2578
2579		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
	2579	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:297
2580	2580	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2581	2581	msgid "Name"
2582	2582	msgstr "Nomine"
2583	2583
2584		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
	2584	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:299
2585	2585	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2586	2586	msgid "Author"
2587	2587	msgstr "Autor"
2588	2588
2589		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2589	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:300
2590	2590	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2591	2591	msgid "Description"
2592	2592	msgstr "Description"
2593	2593
2594		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:311
	2594	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:315
2595	2595	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2596	2596	msgid "Application version"
2597	2597	msgstr "Version de application"
2598	2598
2599		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:318
	2599	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
2600	2600	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2601	2601	msgid "Qt version"
2602	2602	msgstr "Version de Qt"
2603	2603
2604		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:319
	2604	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2605	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
	2606	msgid "QtWebEngine version"
	2607	msgstr "QtWebEngine version "
	2608
	2609	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
2605	2610	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2606	2611	msgid "Platform"
2607	2612	msgstr "Platteforma"
2608	2613
2609		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
	2614	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
2610	2615	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2611	2616	msgid "Profile"
2612	2617	msgstr "Profilo"
2613	2618
2614		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2619	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:328
2615	2620	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2616	2621	msgid "Settings"
2617	2622	msgstr "Preferentias"
2618	2623
2619		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
	2624	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:329
2620	2625	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2621	2626	msgid "Saved session"
2622	2627	msgstr "Session salveguardate"
2623	2628
2624		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:325
	2629	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2625	2630	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2626	2631	msgid "Data"
2627	2632	msgstr "Datos"
2628	2633
2629		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:326
	2634	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:331
2630	2635	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2631	2636	msgid "Themes"
2632	2637	msgstr "Themas"
2633	2638
2634		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2635		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
2636		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2639	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:335
	2640	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:342
	2641	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2637	2642	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2638	2643	msgid "<b>Enabled</b>"
2639	2644	msgstr "<b>Habilitate</b>"
2640	2645
2641		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2642		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:339
2643		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2646	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
	2647	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:344
	2648	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2644	2649	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2645	2650	msgid "Disabled"
2646	2651	msgstr "Dishabilitate"
2647	2652
2648		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:346
	2653	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:351
2649	2654	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2650	2655	msgid "Debug build"
2651	2656	msgstr "Construer de Debug"
2652	2657
2653		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
	2658	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:353
2654	2659	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2655	2660	msgid "Windows 7 API"
2656	2661	msgstr "Windows 7 API"
2657	2662
2658		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:350
	2663	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:355
2659	2664	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2660	2665	msgid "Portable build"
2661	2666	msgstr "Construer Portabile"
2662	2667
2663		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:368
	2668	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:373
2664	2669	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2665	2670	msgid "No available extensions."
2666	2671	msgstr "Extensiones non disponibile"

3330	3335	msgid "%1 - Falkon"
3331	3336	msgstr "%1 - Falkon"
3332	3337
3333		#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:160
	3338	#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:162
3334	3339	#, qt-format
3335	3340	msgctxt "AcceptLanguage\|"
3336	3341	msgid "Personal [%1]"

3621	3626	msgid "Are you sure you want to remove '%1'?"
3622	3627	msgstr "Tu es secur que tu vole remover '%1'?"
3623	3628
3624		#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:602
	3629	#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:608
3625	3630	msgctxt "Preferences\|"
3626	3631	msgid "Default"
3627	3632	msgstr "Predefinite"

3631	3636	msgid "Set as default"
3632	3637	msgstr "Fixa como predefinite"
3633	3638
3634		#: lib/preferences/preferences.cpp:545
	3639	#: lib/preferences/preferences.cpp:551
3635	3640	msgctxt "Preferences\|"
3636	3641	msgid "Choose executable location..."
3637	3642	msgstr "Selige location executabile..."
3638	3643
3639		#: lib/preferences/preferences.cpp:588
	3644	#: lib/preferences/preferences.cpp:594
3640	3645	msgctxt "Preferences\|"
3641	3646	msgid "OSD Notification"
3642	3647	msgstr "Notification de OSD"
3643	3648
3644		#: lib/preferences/preferences.cpp:589
	3649	#: lib/preferences/preferences.cpp:595
3645	3650	msgctxt "Preferences\|"
3646	3651	msgid "Drag it on the screen to place it where you want."
3647	3652	msgstr "Trahe lo sur le schermo per placiar lo ubi tu vole."
3648	3653
3649		#: lib/preferences/preferences.cpp:638
	3654	#: lib/preferences/preferences.cpp:644
3650	3655	msgctxt "Preferences\|"
3651	3656	msgid "Choose download location..."
3652	3657	msgstr "Selige location de discargar..."
3653	3658
3654		#: lib/preferences/preferences.cpp:652
	3659	#: lib/preferences/preferences.cpp:658
3655	3660	msgctxt "Preferences\|"
3656	3661	msgid "Choose stylesheet location..."
3657	3662	msgstr "Selige location de folio de stilo..."
3658	3663
3659		#: lib/preferences/preferences.cpp:663
	3664	#: lib/preferences/preferences.cpp:669
3660	3665	msgctxt "Preferences\|"
3661	3666	msgid "Deleted"
3662	3667	msgstr "Delete"
3663	3668
3664		#: lib/preferences/preferences.cpp:759
	3669	#: lib/preferences/preferences.cpp:765
3665	3670	msgctxt "Preferences\|"
3666	3671	msgid "Choose cache path..."
3667	3672	msgstr "Selige percurso de cache..."
3668	3673
3669		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3674	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3670	3675	msgctxt "Preferences\|"
3671	3676	msgid "New Profile"
3672	3677	msgstr "Nove Profilo"
3673	3678
3674		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3679	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3675	3680	msgctxt "Preferences\|"
3676	3681	msgid "Enter the new profile's name:"
3677	3682	msgstr "Inserta le nove nomine de nove profilo:"
3678	3683
3679		#: lib/preferences/preferences.cpp:800 lib/preferences/preferences.cpp:805
	3684	#: lib/preferences/preferences.cpp:806 lib/preferences/preferences.cpp:811
3680	3685	msgctxt "Preferences\|"
3681	3686	msgid "Error!"
3682	3687	msgstr "Error!"
3683	3688
3684		#: lib/preferences/preferences.cpp:800
	3689	#: lib/preferences/preferences.cpp:806
3685	3690	msgctxt "Preferences\|"
3686	3691	msgid "This profile already exists!"
3687	3692	msgstr "Iste profilo ja existe!"
3688	3693
3689		#: lib/preferences/preferences.cpp:805
	3694	#: lib/preferences/preferences.cpp:811
3690	3695	msgctxt "Preferences\|"
3691	3696	msgid "Cannot create profile directory!"
3692	3697	msgstr "Non pote crear directorio de profilo!"
3693	3698
3694		#: lib/preferences/preferences.cpp:816
	3699	#: lib/preferences/preferences.cpp:822
3695	3700	msgctxt "Preferences\|"
3696	3701	msgid "Confirmation"
3697	3702	msgstr "Confirmation"
3698	3703
3699		#: lib/preferences/preferences.cpp:817
	3704	#: lib/preferences/preferences.cpp:823
3700	3705	#, qt-format
3701	3706	msgctxt "Preferences\|"
3702	3707	msgid ""

3706	3711	"Tu es secur que tu vole permanentemente deler le profilo \"%1\"? Iste action "
3707	3712	"non pote esser annullate!"
3708	3713
3709		#: lib/preferences/preferences.cpp:832 lib/preferences/preferences.ui:227
	3714	#: lib/preferences/preferences.cpp:838 lib/preferences/preferences.ui:227
3710	3715	msgctxt "Preferences\|"
3711	3716	msgid "Note: You cannot delete active profile."
3712	3717	msgstr "Nota: Tu non pote deler profilo active."
3713	3718
3714		#: lib/preferences/preferences.cpp:1089
	3719	#: lib/preferences/preferences.cpp:1095
3715	3720	msgctxt "Preferences\|"
3716	3721	msgid "Select Color"
3717	3722	msgstr "Selectiona Color"

4109	4114	msgid "Select color"
4110	4115	msgstr "Selectiona Color"
4111	4116
4112		#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1258
4113		#: lib/preferences/preferences.ui:1792 lib/preferences/preferences.ui:1889
4114		#: lib/preferences/preferences.ui:2459
	4117	#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1265
	4118	#: lib/preferences/preferences.ui:1799 lib/preferences/preferences.ui:1896
	4119	#: lib/preferences/preferences.ui:2466
4115	4120	msgctxt "Preferences\|"
4116	4121	msgid "..."
4117	4122	msgstr "..."

4193	4198	msgid "Enable screen capture"
4194	4199	msgstr "Habiita captura de schermo"
4195	4200
4196		#: lib/preferences/preferences.ui:1112
	4201	#: lib/preferences/preferences.ui:1102
	4202	msgctxt "Preferences\|"
	4203	msgid "Use hardware acceleration (requires restart)"
	4204	msgstr "Usa acceleration hardware (require restartar)"
	4205
	4206	#: lib/preferences/preferences.ui:1119
4197	4207	msgctxt "Preferences\|"
4198	4208	msgid "Mouse wheel scrolls"
4199	4209	msgstr "Rota de mus rola"
4200	4210
4201		#: lib/preferences/preferences.ui:1132
	4211	#: lib/preferences/preferences.ui:1139
4202	4212	msgctxt "Preferences\|"
4203	4213	msgid "lines on page"
4204	4214	msgstr "lineas sur pagina "
4205	4215
4206		#: lib/preferences/preferences.ui:1143
	4216	#: lib/preferences/preferences.ui:1150
4207	4217	msgctxt "Preferences\|"
4208	4218	msgid "Default zoom on pages: "
4209	4219	msgstr "Zoom predefinite sur paginas:"
4210	4220
4211		#: lib/preferences/preferences.ui:1182
	4221	#: lib/preferences/preferences.ui:1189
4212	4222	msgctxt "Preferences\|"
4213	4223	msgid "Local Storage"
4214	4224	msgstr "Immagazinage local"
4215	4225
4216		#: lib/preferences/preferences.ui:1190
	4226	#: lib/preferences/preferences.ui:1197
4217	4227	msgctxt "Preferences\|"
4218	4228	msgid "Allow storing network cache on disk"
4219	4229	msgstr "Permitte immagazinar cache de rete sur disco"
4220	4230
4221		#: lib/preferences/preferences.ui:1213
	4231	#: lib/preferences/preferences.ui:1220
4222	4232	msgctxt "Preferences\|"
4223	4233	msgid "Delete cache on close"
4224	4234	msgstr "Dele cache sur clausura"
4225	4235
4226		#: lib/preferences/preferences.ui:1220
	4236	#: lib/preferences/preferences.ui:1227
4227	4237	msgctxt "Preferences\|"
4228	4238	msgid "Maximum:"
4229	4239	msgstr "Maxime"
4230	4240
4231		#: lib/preferences/preferences.ui:1227
	4241	#: lib/preferences/preferences.ui:1234
4232	4242	msgctxt "Preferences\|"
4233	4243	msgid " MB"
4234	4244	msgstr " MB"
4235	4245
4236		#: lib/preferences/preferences.ui:1243
	4246	#: lib/preferences/preferences.ui:1250
4237	4247	msgctxt "Preferences\|"
4238	4248	msgid "Store cache in:"
4239	4249	msgstr "Immagazina cache in:"
4240	4250
4241		#: lib/preferences/preferences.ui:1271
	4251	#: lib/preferences/preferences.ui:1278
4242	4252	msgctxt "Preferences\|"
4243	4253	msgid "Allow saving history"
4244	4254	msgstr "Permitte salveguadar chronologia"
4245	4255
4246		#: lib/preferences/preferences.ui:1278
	4256	#: lib/preferences/preferences.ui:1285
4247	4257	msgctxt "Preferences\|"
4248	4258	msgid "Delete history on close"
4249	4259	msgstr "Dele chronologia sur clausura"
4250	4260
4251		#: lib/preferences/preferences.ui:1301
	4261	#: lib/preferences/preferences.ui:1308
4252	4262	msgctxt "Preferences\|"
4253	4263	msgid "Allow local storage of HTML5 web content"
4254	4264	msgstr "Permitte immagazinage local de contento web de HTML5"
4255	4265
4256		#: lib/preferences/preferences.ui:1308
	4266	#: lib/preferences/preferences.ui:1315
4257	4267	msgctxt "Preferences\|"
4258	4268	msgid "Delete locally stored HTML5 web content on close"
4259	4269	msgstr "Dele contento de web HTML5 immagazinate localmente quando on claude"
4260	4270
4261		#: lib/preferences/preferences.ui:1334
	4271	#: lib/preferences/preferences.ui:1341
4262	4272	msgctxt "Preferences\|"
4263	4273	msgid "Delete now"
4264	4274	msgstr "Dele nunc"
4265	4275
4266		#: lib/preferences/preferences.ui:1373
	4276	#: lib/preferences/preferences.ui:1380
4267	4277	msgctxt "Preferences\|"
4268	4278	msgid "Proxy Configuration"
4269	4279	msgstr "Configuration de proxy"
4270	4280
4271		#: lib/preferences/preferences.ui:1392
	4281	#: lib/preferences/preferences.ui:1399
4272	4282	msgctxt "Preferences\|"
4273	4283	msgid "System proxy configuration"
4274	4284	msgstr "Configuration de proxy de systema"
4275	4285
4276		#: lib/preferences/preferences.ui:1415
	4286	#: lib/preferences/preferences.ui:1422
4277	4287	msgctxt "Preferences\|"
4278	4288	msgid "Manual configuration"
4279	4289	msgstr "Configuration manual"
4280	4290
4281		#: lib/preferences/preferences.ui:1425
	4291	#: lib/preferences/preferences.ui:1432
4282	4292	msgctxt "Preferences\|"
4283	4293	msgid "HTTP"
4284	4294	msgstr "HTTP"
4285	4295
4286		#: lib/preferences/preferences.ui:1430
	4296	#: lib/preferences/preferences.ui:1437
4287	4297	msgctxt "Preferences\|"
4288	4298	msgid "SOCKS5"
4289	4299	msgstr "SOCKS5"
4290	4300
4291		#: lib/preferences/preferences.ui:1441
	4301	#: lib/preferences/preferences.ui:1448
4292	4302	msgctxt "Preferences\|"
4293	4303	msgid "Port:"
4294	4304	msgstr "Porto:"
4295	4305
4296		#: lib/preferences/preferences.ui:1462
	4306	#: lib/preferences/preferences.ui:1469
4297	4307	msgctxt "Preferences\|"
4298	4308	msgid "Username:"
4299	4309	msgstr "Nomine de usator:"
4300	4310
4301		#: lib/preferences/preferences.ui:1472
	4311	#: lib/preferences/preferences.ui:1479
4302	4312	msgctxt "Preferences\|"
4303	4313	msgid "Password:"
4304	4314	msgstr "Contrasigno:"
4305	4315
4306		#: lib/preferences/preferences.ui:1501
	4316	#: lib/preferences/preferences.ui:1508
4307	4317	msgctxt "Preferences\|"
4308	4318	msgid "No proxy"
4309	4319	msgstr "Necun proxy"
4310	4320
4311		#: lib/preferences/preferences.ui:1516
	4321	#: lib/preferences/preferences.ui:1523
4312	4322	msgctxt "Preferences\|"
4313	4323	msgid "<b>Font Families</b>"
4314	4324	msgstr "<b>Familias de Font</b>"
4315	4325
4316		#: lib/preferences/preferences.ui:1529
	4326	#: lib/preferences/preferences.ui:1536
4317	4327	msgctxt "Preferences\|"
4318	4328	msgid "Standard"
4319	4329	msgstr "Standard"
4320	4330
4321		#: lib/preferences/preferences.ui:1536
	4331	#: lib/preferences/preferences.ui:1543
4322	4332	msgctxt "Preferences\|"
4323	4333	msgid "Fixed"
4324	4334	msgstr "Fixate"
4325	4335
4326		#: lib/preferences/preferences.ui:1546
	4336	#: lib/preferences/preferences.ui:1553
4327	4337	msgctxt "Preferences\|"
4328	4338	msgid "Serif"
4329	4339	msgstr "Serif"
4330	4340
4331		#: lib/preferences/preferences.ui:1556
	4341	#: lib/preferences/preferences.ui:1563
4332	4342	msgctxt "Preferences\|"
4333	4343	msgid "Sans Serif"
4334	4344	msgstr "Sans serif (sin gratias)"
4335	4345
4336		#: lib/preferences/preferences.ui:1566
	4346	#: lib/preferences/preferences.ui:1573
4337	4347	msgctxt "Preferences\|"
4338	4348	msgid "Cursive"
4339	4349	msgstr "Cursive"
4340	4350
4341		#: lib/preferences/preferences.ui:1618
	4351	#: lib/preferences/preferences.ui:1625
4342	4352	msgctxt "Preferences\|"
4343	4353	msgid "Fantasy"
4344	4354	msgstr "Magenta"
4345	4355
4346		#: lib/preferences/preferences.ui:1625
	4356	#: lib/preferences/preferences.ui:1632
4347	4357	msgctxt "Preferences\|"
4348	4358	msgid "<b>Font Sizes</b>"
4349	4359	msgstr "<b>Dimensiones de font</b>"
4350	4360
4351		#: lib/preferences/preferences.ui:1634
	4361	#: lib/preferences/preferences.ui:1641
4352	4362	msgctxt "Preferences\|"
4353	4363	msgid "Fixed Font Size"
4354	4364	msgstr "Grandor de font fixate"
4355	4365
4356		#: lib/preferences/preferences.ui:1641
	4366	#: lib/preferences/preferences.ui:1648
4357	4367	msgctxt "Preferences\|"
4358	4368	msgid "Default Font Size"
4359	4369	msgstr "Dimension predefinite del Font "
4360	4370
4361		#: lib/preferences/preferences.ui:1668
	4371	#: lib/preferences/preferences.ui:1675
4362	4372	msgctxt "Preferences\|"
4363	4373	msgid "Minimum Font Size"
4364	4374	msgstr "Grandor de font minime"
4365	4375
4366		#: lib/preferences/preferences.ui:1675
	4376	#: lib/preferences/preferences.ui:1682
4367	4377	msgctxt "Preferences\|"
4368	4378	msgid "Minimum Logical Font Size"
4369	4379	msgstr "Grandor de font logic minime"
4370	4380
4371		#: lib/preferences/preferences.ui:1708
	4381	#: lib/preferences/preferences.ui:1715
4372	4382	msgctxt "Preferences\|"
4373	4383	msgid "<b>Shortcuts</b>"
4374	4384	msgstr "<b>Vias breve</b>"
4375	4385
4376		#: lib/preferences/preferences.ui:1715
	4386	#: lib/preferences/preferences.ui:1722
4377	4387	msgctxt "Preferences\|"
4378	4388	msgid "Switch to tabs with Alt + number of tab"
4379	4389	msgstr "Commuta a schedas con Alt + numero de scheda"
4380	4390
4381		#: lib/preferences/preferences.ui:1722
	4391	#: lib/preferences/preferences.ui:1729
4382	4392	msgctxt "Preferences\|"
4383	4393	msgid "Load speed dials with Ctrl + number of speed dial"
4384	4394	msgstr ""
4385	4395	"Carga quadrantes de velocitate con Ctrl + numero de quadrato de velocitate"
4386	4396
4387		#: lib/preferences/preferences.ui:1729
	4397	#: lib/preferences/preferences.ui:1736
4388	4398	msgctxt "Preferences\|"
4389	4399	msgid ""
4390	4400	"Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/"

4393	4403	"Vias breve existente:<br/><b>1</b> - previe scheda<br/><b>2</b> - proxime "
4394	4404	"scheda<br/><b>/</b> - cerca sur pagina"
4395	4405
4396		#: lib/preferences/preferences.ui:1732
	4406	#: lib/preferences/preferences.ui:1739
4397	4407	msgctxt "Preferences\|"
4398	4408	msgid "Use single key shortcuts"
4399	4409	msgstr "Usa vias breve de clave singule"
4400	4410
4401		#: lib/preferences/preferences.ui:1739
	4411	#: lib/preferences/preferences.ui:1746
4402	4412	msgctxt "Preferences\|"
4403	4413	msgid ""
4404	4414	"If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W "

4407	4417	"Si non marcate, impedi exito accidental ab le application si le via breve "
4408	4418	"Ctrl-W esseva intendite."
4409	4419
4410		#: lib/preferences/preferences.ui:1742
	4420	#: lib/preferences/preferences.ui:1749
4411	4421	msgctxt "Preferences\|"
4412	4422	msgid "Close application with Ctrl-Q"
4413	4423	msgstr "Claude application con Ctrl-Q"
4414	4424
4415		#: lib/preferences/preferences.ui:1766
	4425	#: lib/preferences/preferences.ui:1773
4416	4426	msgctxt "Preferences\|"
4417	4427	msgid "<b>Download Location</b>"
4418	4428	msgstr "<b>Location de discargar</b>"
4419	4429
4420		#: lib/preferences/preferences.ui:1773
	4430	#: lib/preferences/preferences.ui:1780
4421	4431	msgctxt "Preferences\|"
4422	4432	msgid "Ask everytime for download location"
4423	4433	msgstr "Demandasempre per location de discargar"
4424	4434
4425		#: lib/preferences/preferences.ui:1780
	4435	#: lib/preferences/preferences.ui:1787
4426	4436	msgctxt "Preferences\|"
4427	4437	msgid "Use defined location: "
4428	4438	msgstr "Usa location definite:"
4429	4439
4430		#: lib/preferences/preferences.ui:1830
	4440	#: lib/preferences/preferences.ui:1837
4431	4441	msgctxt "Preferences\|"
4432	4442	msgid "<b>Download Options</b>"
4433	4443	msgstr "<b>Optiones de discargamento</b>"
4434	4444
4435		#: lib/preferences/preferences.ui:1837
	4445	#: lib/preferences/preferences.ui:1844
4436	4446	msgctxt "Preferences\|"
4437	4447	msgid "Close download manager when downloading finishes"
4438	4448	msgstr "Claude gerente de discargar quando discargar termina"
4439	4449
4440		#: lib/preferences/preferences.ui:1844
	4450	#: lib/preferences/preferences.ui:1851
4441	4451	msgctxt "Preferences\|"
4442	4452	msgid "<b>External download manager</b>"
4443	4453	msgstr "<b>Externe gerente de discargar</b>"
4444	4454
4445		#: lib/preferences/preferences.ui:1851
	4455	#: lib/preferences/preferences.ui:1858
4446	4456	msgctxt "Preferences\|"
4447	4457	msgid "Use external download manager"
4448	4458	msgstr "Usa gerente de discarcar externe"
4449	4459
4450		#: lib/preferences/preferences.ui:1863
	4460	#: lib/preferences/preferences.ui:1870
4451	4461	msgctxt "Preferences\|"
4452	4462	msgid "Executable:"
4453	4463	msgstr "Executabile:"
4454	4464
4455		#: lib/preferences/preferences.ui:1870
	4465	#: lib/preferences/preferences.ui:1877
4456	4466	msgctxt "Preferences\|"
4457	4467	msgid "Arguments:"
4458	4468	msgstr "Argumentos:"
4459	4469
4460		#: lib/preferences/preferences.ui:1877
	4470	#: lib/preferences/preferences.ui:1884
4461	4471	msgctxt "Preferences\|"
4462	4472	msgid "Leave blank if unsure"
4463	4473	msgstr "Lassa blanc si insecur"
4464	4474
4465		#: lib/preferences/preferences.ui:1898
	4475	#: lib/preferences/preferences.ui:1905
4466	4476	msgctxt "Preferences\|"
4467	4477	msgid "<b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded"
4468	4478	msgstr "<b>%d</b> essera reimplaciate con URL que debe esser discargate"
4469	4479
4470		#: lib/preferences/preferences.ui:1924
	4480	#: lib/preferences/preferences.ui:1931
4471	4481	msgctxt "Preferences\|"
4472	4482	msgid "<b>AutoFill options</b>"
4473	4483	msgstr "<b>Optiones de AutoReimpler</b>"
4474	4484
4475		#: lib/preferences/preferences.ui:1931
	4485	#: lib/preferences/preferences.ui:1938
4476	4486	msgctxt "Preferences\|"
4477	4487	msgid "Allow saving passwords from sites"
4478	4488	msgstr "Permitte salveguardar contrasignos ab sitos"
4479	4489
4480		#: lib/preferences/preferences.ui:1982
	4490	#: lib/preferences/preferences.ui:1989
4481	4491	msgctxt "Preferences\|"
4482	4492	msgid "Automatically complete passwords on sites"
4483	4493	msgstr "Completa automaticamente contrasignos sur sitos"
4484	4494
4485		#: lib/preferences/preferences.ui:1993
	4495	#: lib/preferences/preferences.ui:2000
4486	4496	msgctxt "Preferences\|"
4487	4497	msgid "<b>Cookies</b>"
4488	4498	msgstr "<b>Cookies</b>"
4489	4499
4490		#: lib/preferences/preferences.ui:2000
	4500	#: lib/preferences/preferences.ui:2007
4491	4501	msgctxt "Preferences\|"
4492	4502	msgid "<b>Other</b>"
4493	4503	msgstr "<b>Altere</b>"
4494	4504
4495		#: lib/preferences/preferences.ui:2026
	4505	#: lib/preferences/preferences.ui:2033
4496	4506	msgctxt "Preferences\|"
4497	4507	msgid "JavaScript options"
4498	4508	msgstr "Optiones de JavaScript"
4499	4509
4500		#: lib/preferences/preferences.ui:2036
	4510	#: lib/preferences/preferences.ui:2043
4501	4511	msgctxt "Preferences\|"
4502	4512	msgid "<b>JavaScript</b>"
4503	4513	msgstr "<b>Java&Script</b>"
4504	4514
4505		#: lib/preferences/preferences.ui:2049
	4515	#: lib/preferences/preferences.ui:2056
4506	4516	msgctxt "Preferences\|"
4507	4517	msgid "Cookies Manager"
4508	4518	msgstr "Gerente de &Cookies"
4509	4519
4510		#: lib/preferences/preferences.ui:2059
	4520	#: lib/preferences/preferences.ui:2066
4511	4521	msgctxt "Preferences\|"
4512	4522	msgid "Manage JavaScript privacy options"
4513	4523	msgstr "Gere optiones do confidentialitate de JavaScript"
4514	4524
4515		#: lib/preferences/preferences.ui:2082
	4525	#: lib/preferences/preferences.ui:2089
4516	4526	msgctxt "Preferences\|"
4517	4527	msgid "Manage HTML5 permissions"
4518	4528	msgstr "Gere permissiones de HTML5"
4519	4529
4520		#: lib/preferences/preferences.ui:2089
	4530	#: lib/preferences/preferences.ui:2096
4521	4531	msgctxt "Preferences\|"
4522	4532	msgid "Manage Cookies"
4523	4533	msgstr "Gere cookies"
4524	4534
4525		#: lib/preferences/preferences.ui:2109
	4535	#: lib/preferences/preferences.ui:2116
4526	4536	msgctxt "Preferences\|"
4527	4537	msgid "<b>HTML5 Permissions</b>"
4528	4538	msgstr "<b>Permissiones de HTML5</b>"
4529	4539
4530		#: lib/preferences/preferences.ui:2122
	4540	#: lib/preferences/preferences.ui:2129
4531	4541	msgctxt "Preferences\|"
4532	4542	msgid "HTML5 Permissions"
4533	4543	msgstr "Permissiones de HTML5"
4534	4544
4535		#: lib/preferences/preferences.ui:2129
	4545	#: lib/preferences/preferences.ui:2136
4536	4546	msgctxt "Preferences\|"
4537	4547	msgid "Send Do Not Track header to servers"
4538	4548	msgstr "Invia capite de Non Traciar a servitores"
4539	4549
4540		#: lib/preferences/preferences.ui:2155
	4550	#: lib/preferences/preferences.ui:2162
4541	4551	msgctxt "Preferences\|"
4542	4552	msgid "Expiration timeout:"
4543	4553	msgstr "Limite de tempore de expiration:"
4544	4554
4545		#: lib/preferences/preferences.ui:2168
	4555	#: lib/preferences/preferences.ui:2175
4546	4556	msgctxt "Preferences\|"
4547	4557	msgid " seconds"
4548	4558	msgstr " secundas"
4549	4559
4550		#: lib/preferences/preferences.ui:2190
	4560	#: lib/preferences/preferences.ui:2197
4551	4561	msgctxt "Preferences\|"
4552	4562	msgid "<b>Notifications</b>"
4553	4563	msgstr "<b>Notificationes</b>"
4554	4564
4555		#: lib/preferences/preferences.ui:2213
	4565	#: lib/preferences/preferences.ui:2220
4556	4566	msgctxt "Preferences\|"
4557	4567	msgid "Use Native System Notifications (Linux only)"
4558	4568	msgstr "Usa Native System Notifications (solmente Linux)"
4559	4569
4560		#: lib/preferences/preferences.ui:2220
	4570	#: lib/preferences/preferences.ui:2227
4561	4571	msgctxt "Preferences\|"
4562	4572	msgid "Do not use Notifications"
4563	4573	msgstr "Non usar Notificationes"
4564	4574
4565		#: lib/preferences/preferences.ui:2243
	4575	#: lib/preferences/preferences.ui:2250
4566	4576	msgctxt "Preferences\|"
4567	4577	msgid ""
4568	4578	"<b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on "

4571	4581	"<b>Nota: </b>Tu pote modificar le position de Notification de OSD per traher "
4572	4582	"lo sur le schermo."
4573	4583
4574		#: lib/preferences/preferences.ui:2269
	4584	#: lib/preferences/preferences.ui:2276
4575	4585	msgctxt "Preferences\|"
4576	4586	msgid "Use OSD Notifications"
4577	4587	msgstr "Usa notificationes de OSD"
4578	4588
4579		#: lib/preferences/preferences.ui:2276
	4589	#: lib/preferences/preferences.ui:2283
4580	4590	msgctxt "Preferences\|"
4581	4591	msgid "Preview"
4582	4592	msgstr "Vista preliminar"
4583	4593
4584		#: lib/preferences/preferences.ui:2341
	4594	#: lib/preferences/preferences.ui:2348
4585	4595	msgctxt "Preferences\|"
4586	4596	msgid ""
4587	4597	"For more information about Spell Check, please see <a href=\"https://"

4590	4600	"Per ulterior information re Spell Check (Corrector Orthographic), pro favor "
4591	4601	"vide <a href=\"https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check\">wiki</a>."
4592	4602
4593		#: lib/preferences/preferences.ui:2383
	4603	#: lib/preferences/preferences.ui:2390
4594	4604	msgctxt "Preferences\|"
4595	4605	msgid "<b>Spell Check options</b>"
4596	4606	msgstr "<b>Optiones de Controlo Orthographic</b>"
4597	4607
4598		#: lib/preferences/preferences.ui:2390
	4608	#: lib/preferences/preferences.ui:2397
4599	4609	msgctxt "Preferences\|"
4600	4610	msgid "Enable Spell Check"
4601	4611	msgstr "Habilita Controlo Orthographic"
4602	4612
4603		#: lib/preferences/preferences.ui:2397
	4613	#: lib/preferences/preferences.ui:2404
4604	4614	msgctxt "Preferences\|"
4605	4615	msgid "<b>Dictionary directories</b>"
4606	4616	msgstr "<b>Directorios de dictionario</b>"
4607	4617
4608		#: lib/preferences/preferences.ui:2448
	4618	#: lib/preferences/preferences.ui:2455
4609	4619	msgctxt "Preferences\|"
4610	4620	msgid "No languages found"
4611	4621	msgstr "Necun linguages trovate"
4612	4622
4613		#: lib/preferences/preferences.ui:2466
	4623	#: lib/preferences/preferences.ui:2473
4614	4624	msgctxt "Preferences\|"
4615	4625	msgid "<b>Manage search engines</b>"
4616	4626	msgstr "<b>Gerer Motores de cerca</b>"
4617	4627
4618		#: lib/preferences/preferences.ui:2473
	4628	#: lib/preferences/preferences.ui:2480
4619	4629	msgctxt "Preferences\|"
4620	4630	msgid "<b>User Style Sheet</b>"
4621	4631	msgstr "<b>Folio de Stilo de Usator</b>"
4622	4632
4623		#: lib/preferences/preferences.ui:2498
	4633	#: lib/preferences/preferences.ui:2505
4624	4634	msgctxt "Preferences\|"
4625	4635	msgid "Languages"
4626	4636	msgstr "Linguages"
4627	4637
4628		#: lib/preferences/preferences.ui:2520
	4638	#: lib/preferences/preferences.ui:2527
4629	4639	msgctxt "Preferences\|"
4630	4640	msgid "<b>Change browser identification</b>"
4631	4641	msgstr "<b>Cambia Identification de Navigator</b>"
4632	4642
4633		#: lib/preferences/preferences.ui:2545
	4643	#: lib/preferences/preferences.ui:2552
4634	4644	msgctxt "Preferences\|"
4635	4645	msgid "Protocol Handlers Manager"
4636	4646	msgstr "Gerente de Maneatores de Protocollo"
4637	4647
4638		#: lib/preferences/preferences.ui:2585
	4648	#: lib/preferences/preferences.ui:2592
4639	4649	msgctxt "Preferences\|"
4640	4650	msgid "Search Engines Manager"
4641	4651	msgstr "Gerente de Motores de cerca"
4642	4652
4643		#: lib/preferences/preferences.ui:2633
	4653	#: lib/preferences/preferences.ui:2640
4644	4654	msgctxt "Preferences\|"
4645	4655	msgid "Style Sheet automatically loaded with all websites: "
4646	4656	msgstr ""
4647	4657	"Folio de Stilo (Style Sheet) automaticamente crgate con omne sitos web:"
4648	4658
4649		#: lib/preferences/preferences.ui:2643
	4659	#: lib/preferences/preferences.ui:2650
4650	4660	msgctxt "Preferences\|"
4651	4661	msgid "<b>Preferred language for web sites</b>"
4652	4662	msgstr "<b>Linguage preferite per sitos web</b>"
4653	4663
4654		#: lib/preferences/preferences.ui:2668
	4664	#: lib/preferences/preferences.ui:2675
4655	4665	msgctxt "Preferences\|"
4656	4666	msgid "User Agent Manager"
4657	4667	msgstr "Gerente de agente de usator"
4658	4668
4659		#: lib/preferences/preferences.ui:2690
	4669	#: lib/preferences/preferences.ui:2697
4660	4670	msgctxt "Preferences\|"
4661	4671	msgid "<b>Manage protocol handlers</b>"
4662	4672	msgstr "<b>Gere maneatores de protocollo</b>"

+3

-3

poqm/id/falkon_kdeframeworksintegration_qt.po less more

16	16	msgid "Share page"
17	17	msgstr "Halaman berbagi"
18	18
19		#: kwalletpasswordbackend.cpp:53
	19	#: kwalletpasswordbackend.cpp:57
20	20	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
21	21	msgid "KWallet"
22	22	msgstr "KWallet"
23	23
24		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	24	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
25	25	#, fuzzy
26	26	#\| msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
27	27	#\| msgid "KWallet"

29	29	msgid "KWallet disabled"
30	30	msgstr "KWallet"
31	31
32		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	32	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
33	33	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
34	34	msgid "Please enable KWallet to save password."
35	35	msgstr ""

+215

-202

poqm/id/falkon_qt.po less more

61	61	msgid "Copy"
62	62	msgstr "Salin"
63	63
64		#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:45
	64	#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:40
65	65	msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog\|"
66	66	msgid "Other..."
67	67	msgstr "Lainnya..."

245	245	msgid "%1 (Error: %2)"
246	246	msgstr "%1 (Error: %2)"
247	247
248		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:44
	248	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:41
249	249	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
250	250	msgid "Blocked content"
251	251	msgstr "Konten terblokir"
252	252
253		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:45
	253	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:42
254	254	#, qt-format
255	255	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
256	256	msgid "Blocked by <i>%1 (%2)</i>"

353	353	msgid "There are still open tabs"
354	354	msgstr "Masih ada tab yang terbuka"
355	355
356		#: lib/app/mainapplication.cpp:1081
	356	#: lib/app/mainapplication.cpp:1085
357	357	msgctxt "MainApplication\|"
358	358	msgid ""
359	359	"Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your "

362	362	"Falkon bukanlah penelusur baku anda. Apakah anda ingin menjadikannya sebagai "
363	363	"penelusur baku?"
364	364
365		#: lib/app/mainapplication.cpp:1082
	365	#: lib/app/mainapplication.cpp:1086
366	366	msgctxt "MainApplication\|"
367	367	msgid "Always perform this check when starting Falkon."
368	368	msgstr "Selalu lakukan pengecekan saat memulai Falkon."
369	369
370		#: lib/app/mainapplication.cpp:1084
	370	#: lib/app/mainapplication.cpp:1088
371	371	msgctxt "MainApplication\|"
372	372	msgid "Default Browser"
373	373	msgstr "Penjelajah Utama"
374	374
375		#: lib/app/mainapplication.cpp:1205
	375	#: lib/app/mainapplication.cpp:1209
376	376	msgctxt "MainApplication\|"
377	377	msgid "Open new tab"
378	378	msgstr "Buka tab baru"
379	379
380		#: lib/app/mainapplication.cpp:1206
	380	#: lib/app/mainapplication.cpp:1210
381	381	msgctxt "MainApplication\|"
382	382	msgid "Open new window"
383	383	msgstr "Buka jendela baru"
384	384
385		#: lib/app/mainapplication.cpp:1207
	385	#: lib/app/mainapplication.cpp:1211
386	386	msgctxt "MainApplication\|"
387	387	msgid "Open new private window"
388	388	msgstr "Buka jendela privat baru"
389	389
390		#: lib/app/mainapplication.cpp:1222
	390	#: lib/app/mainapplication.cpp:1226
391	391	msgctxt "MainApplication\|"
392	392	msgid ""
393	393	"Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL "

2303	2303	msgid "A username and password are being requested by proxy %1. "
2304	2304	msgstr "Nama pengguna dan sandi diminta oleh proxy %1. "
2305	2305
2306		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:154
	2306	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
2307	2307	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2308	2308	msgid "Start Page"
2309	2309	msgstr "Halaman Awal"
2310	2310
2311		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:155
	2311	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:157
2312	2312	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2313	2313	msgid "Search on Web"
2314	2314	msgstr "Cari di Web"
2315	2315
2316		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
	2316	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2317	2317	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2318	2318	msgid "Search results provided by DuckDuckGo"
2319	2319	msgstr "Hasil pencarian disediakan oleh DuckDuckGo"
2320	2320
2321		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2322		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:174
2323		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:175
	2321	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:160
	2322	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2323	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:178
2324	2324	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2325	2325	msgid "About Falkon"
2326	2326	msgstr "Tentang Falkon"
2327	2327
2328		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:159
	2328	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:161
2329	2329	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2330	2330	msgid "<h1>Private Browsing</h1>"
2331	2331	msgstr "<h1>Penelusuran Privat</h1>"
2332	2332
2333		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:176
2334		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:284
	2333	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:179
	2334	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
2335	2335	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2336	2336	msgid "Information about version"
2337	2337	msgstr "Informasi tentang versi"
2338	2338
2339		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2339	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2340	2340	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2341	2341	msgid "Copyright"
2342	2342	msgstr "Hak Cipta"
2343	2343
2344		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2345		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
	2344	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:183
	2345	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:298
2346	2346	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2347	2347	msgid "Version"
2348	2348	msgstr "Versi"
2349	2349
2350		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:187
	2350	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:190
2351	2351	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2352	2352	msgid "Main developer"
2353	2353	msgstr "Pengembang utama"
2354	2354
2355		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:208
	2355	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
2356	2356	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2357	2357	msgid "Speed Dial"
2358	2358	msgstr "Panggilan Cepat"
2359	2359
2360		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:209
	2360	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
2361	2361	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2362	2362	msgid "Add New Page"
2363	2363	msgstr "Tambahkan Halaman Baru"
2364	2364
2365		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:210
	2365	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
2366	2366	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2367	2367	msgid "Edit"
2368	2368	msgstr "Edit"
2369	2369
2370		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
	2370	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
2371	2371	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2372	2372	msgid "Remove"
2373	2373	msgstr "Buang"
2374	2374
2375		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
	2375	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
2376	2376	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2377	2377	msgid "Reload"
2378	2378	msgstr "Muat Ulang"
2379	2379
2380		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
	2380	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
2381	2381	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2382	2382	msgid "Are you sure you want to remove this speed dial?"
2383	2383	msgstr "Anda yakin ingin menghapus panggilan cepat ini?"
2384	2384
2385		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
	2385	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
2386	2386	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2387	2387	msgid "Are you sure you want to reload all speed dials?"
2388	2388	msgstr "Anda yakin ingin memuat ulang semua panggilan cepat?"
2389	2389
2390		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
	2390	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
2391	2391	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2392	2392	msgid "Load title from page"
2393	2393	msgstr "Muat judul dari halaman"
2394	2394
2395		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
	2395	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
2396	2396	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2397	2397	msgid "SpeedDial requires enabled JavaScript."
2398	2398	msgstr "Panggilan Cepat membutuhkan JavaScript yang difungsikan."
2399	2399
2400		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
	2400	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
2401	2401	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2402	2402	msgid "Url"
2403	2403	msgstr "Url"
2404	2404
2405		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
	2405	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
2406	2406	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2407	2407	msgid "Title"
2408	2408	msgstr "Judul"
2409	2409
2410		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
	2410	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
2411	2411	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2412	2412	msgid "Apply"
2413	2413	msgstr "Terapkan"
2414	2414
2415		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
	2415	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
2416	2416	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2417	2417	msgid "Cancel"
2418	2418	msgstr "Batal"
2419	2419
2420		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
	2420	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
2421	2421	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2422	2422	msgid "New Page"
2423	2423	msgstr "Halaman Baru"
2424	2424
2425		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
	2425	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
2426	2426	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2427	2427	msgid "Speed Dial settings"
2428	2428	msgstr "Pengesetan Panggilan Cepat"
2429	2429
2430		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
	2430	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
2431	2431	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2432	2432	msgid "Placement: "
2433	2433	msgstr "Peletakan: "
2434	2434
2435		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
	2435	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
2436	2436	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2437	2437	msgid "Auto"
2438	2438	msgstr "Auto"
2439	2439
2440		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
	2440	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
2441	2441	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2442	2442	msgid "Cover"
2443	2443	msgstr "Sampul"
2444	2444
2445		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
	2445	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
2446	2446	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2447	2447	msgid "Fit"
2448	2448	msgstr "Paskan"
2449	2449
2450		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
	2450	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
2451	2451	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2452	2452	msgid "Fit Width"
2453	2453	msgstr "Paskan Lebar"
2454	2454
2455		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
	2455	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
2456	2456	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2457	2457	msgid "Fit Height"
2458	2458	msgstr "Paskan Tinggi"
2459	2459
2460		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
	2460	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
2461	2461	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2462	2462	msgid "Use custom wallpaper"
2463	2463	msgstr "Gunakan wallpaper kustom"
2464	2464
2465		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
	2465	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
2466	2466	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2467	2467	msgid "Click to select image"
2468	2468	msgstr "Klik untuk memilih gambar"
2469	2469
2470		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
	2470	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:234
2471	2471	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2472	2472	msgid "Maximum pages in a row:"
2473	2473	msgstr "Maksimum halaman dalam baris:"
2474	2474
2475		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
	2475	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:235
2476	2476	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2477	2477	msgid "Change size of pages:"
2478	2478	msgstr "Ubah ukuran halaman:"
2479	2479
2480		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
	2480	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:236
2481	2481	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2482	2482	msgid "Center speed dials"
2483	2483	msgstr "Pusatkan panggilan cepat"
2484	2484
2485		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:258
	2485	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
2486	2486	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2487	2487	msgid "Restore Session"
2488	2488	msgstr "Kembalikan Sesi"
2489	2489
2490		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:259
	2490	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
2491	2491	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2492	2492	msgid "Oops, Falkon crashed."
2493	2493	msgstr "Oops, Falkon mogok."
2494	2494
2495		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:260
	2495	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
2496	2496	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2497	2497	msgid "We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?"
2498	2498	msgstr ""
2499	2499	"Kami mohon maaf untuk ini. Apakah anda ingin mengembalikan sesi terakhir "
2500	2500	"yang tersimpan?"
2501	2501
2502		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
	2502	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
2503	2503	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2504	2504	msgid "Try removing one or more tabs that you think cause troubles"
2505	2505	msgstr "Coba tutup satu atau lebih tab yang kamu anggap bermasalah"
2506	2506
2507		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
	2507	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
2508	2508	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2509	2509	msgid "Or you can start completely new session"
2510	2510	msgstr "Atau kamu bisa memulai sesi yang baru"
2511	2511
2512		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
	2512	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
2513	2513	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2514	2514	msgid "Window"
2515	2515	msgstr "Jendela"
2516	2516
2517		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
	2517	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
2518	2518	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2519	2519	msgid "Windows and Tabs"
2520	2520	msgstr "Jendela dan Tab"
2521	2521
2522		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
	2522	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:268
2523	2523	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2524	2524	msgid "Start New Session"
2525	2525	msgstr "Mulai Sesi Baru"
2526	2526
2527		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
	2527	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:269
2528	2528	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2529	2529	msgid "Restore"
2530	2530	msgstr "Kembalikan"
2531	2531
2532		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
	2532	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:270
2533	2533	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2534	2534	msgid "Requires enabled JavaScript."
2535	2535	msgstr "Membutuhkan JavaScript yang difungsikan."
2536	2536
2537		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:282
2538		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:283
	2537	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2538	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
2539	2539	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2540	2540	msgid "Configuration Information"
2541	2541	msgstr "Informasi Konfigurasi"
2542	2542
2543		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:285
	2543	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
2544	2544	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2545	2545	msgid ""
2546	2546	"This page contains information about Falkon's current configuration - "

2551	2551	"relevan untuk perbaikan. Harap menyertakan informasi ini saat mengirimkan "
2552	2552	"laporan bug."
2553	2553
2554		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2554	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
2555	2555	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2556	2556	msgid "Browser Identification"
2557	2557	msgstr "Indentifikasi Penelusur"
2558	2558
2559		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
	2559	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
2560	2560	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2561	2561	msgid "Paths"
2562	2562	msgstr "Alur"
2563	2563
2564		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
	2564	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2565	2565	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2566	2566	msgid "Build Configuration"
2567	2567	msgstr "Konfigurasi Pembangunan"
2568	2568
2569		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
	2569	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
2570	2570	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2571	2571	msgid "Preferences"
2572	2572	msgstr "Preferensi"
2573	2573
2574		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
	2574	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
2575	2575	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2576	2576	msgid "Option"
2577	2577	msgstr "Opsi"
2578	2578
2579		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
	2579	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
2580	2580	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2581	2581	msgid "Value"
2582	2582	msgstr "Nilai"
2583	2583
2584		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2585		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
	2584	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2585	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2586	2586	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2587	2587	msgid "Extensions"
2588	2588	msgstr "Ekstensi"
2589	2589
2590		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
	2590	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:297
2591	2591	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2592	2592	msgid "Name"
2593	2593	msgstr "Nama"
2594	2594
2595		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
	2595	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:299
2596	2596	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2597	2597	msgid "Author"
2598	2598	msgstr "Penulis"
2599	2599
2600		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2600	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:300
2601	2601	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2602	2602	msgid "Description"
2603	2603	msgstr "Deskripsi"
2604	2604
2605		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:311
	2605	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:315
2606	2606	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2607	2607	msgid "Application version"
2608	2608	msgstr "Versi aplikasi"
2609	2609
2610		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:318
	2610	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
2611	2611	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2612	2612	msgid "Qt version"
2613	2613	msgstr "Versi Qt"
2614	2614
2615		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:319
	2615	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2616	#, fuzzy
	2617	#\| msgctxt "AboutDialog\|"
	2618	#\| msgid "<b>QtWebEngine version %1</b></p>"
	2619	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
	2620	msgid "QtWebEngine version"
	2621	msgstr "<b>Versi QtWebEngine %1</b></p>"
	2622
	2623	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
2616	2624	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2617	2625	msgid "Platform"
2618	2626	msgstr "Platform"
2619	2627
2620		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
	2628	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
2621	2629	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2622	2630	msgid "Profile"
2623	2631	msgstr "Profil"
2624	2632
2625		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2633	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:328
2626	2634	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2627	2635	msgid "Settings"
2628	2636	msgstr "Pengaturan"
2629	2637
2630		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
	2638	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:329
2631	2639	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2632	2640	msgid "Saved session"
2633	2641	msgstr "Sesi tersimpan"
2634	2642
2635		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:325
	2643	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2636	2644	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2637	2645	msgid "Data"
2638	2646	msgstr "Data"
2639	2647
2640		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:326
	2648	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:331
2641	2649	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2642	2650	msgid "Themes"
2643	2651	msgstr "Tema"
2644	2652
2645		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2646		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
2647		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2653	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:335
	2654	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:342
	2655	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2648	2656	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2649	2657	msgid "<b>Enabled</b>"
2650	2658	msgstr "<b>Fungsikan</b>"
2651	2659
2652		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2653		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:339
2654		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2660	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
	2661	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:344
	2662	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2655	2663	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2656	2664	msgid "Disabled"
2657	2665	msgstr "Dinonfungsikan"
2658	2666
2659		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:346
	2667	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:351
2660	2668	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2661	2669	msgid "Debug build"
2662	2670	msgstr "Pembangunan debug"
2663	2671
2664		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
	2672	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:353
2665	2673	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2666	2674	msgid "Windows 7 API"
2667	2675	msgstr "API Windows 7"
2668	2676
2669		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:350
	2677	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:355
2670	2678	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2671	2679	msgid "Portable build"
2672	2680	msgstr "Pembangunan portabel"
2673	2681
2674		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:368
	2682	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:373
2675	2683	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2676	2684	msgid "No available extensions."
2677	2685	msgstr "Ekstensi tidak tersedia."

3352	3360	msgid "%1 - Falkon"
3353	3361	msgstr "%1 - Falkon"
3354	3362
3355		#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:160
	3363	#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:162
3356	3364	#, qt-format
3357	3365	msgctxt "AcceptLanguage\|"
3358	3366	msgid "Personal [%1]"

3654	3662	msgid "Are you sure you want to remove '%1'?"
3655	3663	msgstr "Anda yakin untuk menghapus sesi '%1'?"
3656	3664
3657		#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:602
	3665	#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:608
3658	3666	msgctxt "Preferences\|"
3659	3667	msgid "Default"
3660	3668	msgstr "Baku"

3664	3672	msgid "Set as default"
3665	3673	msgstr "Tetapkan sebagai utama"
3666	3674
3667		#: lib/preferences/preferences.cpp:545
	3675	#: lib/preferences/preferences.cpp:551
3668	3676	msgctxt "Preferences\|"
3669	3677	msgid "Choose executable location..."
3670	3678	msgstr "Pilih lokasi eksekutor..."
3671	3679
3672		#: lib/preferences/preferences.cpp:588
	3680	#: lib/preferences/preferences.cpp:594
3673	3681	msgctxt "Preferences\|"
3674	3682	msgid "OSD Notification"
3675	3683	msgstr "OSD Notifikasi"
3676	3684
3677		#: lib/preferences/preferences.cpp:589
	3685	#: lib/preferences/preferences.cpp:595
3678	3686	msgctxt "Preferences\|"
3679	3687	msgid "Drag it on the screen to place it where you want."
3680	3688	msgstr "Geret OSD di layar untuk memposisikannya."
3681	3689
3682		#: lib/preferences/preferences.cpp:638
	3690	#: lib/preferences/preferences.cpp:644
3683	3691	msgctxt "Preferences\|"
3684	3692	msgid "Choose download location..."
3685	3693	msgstr "Pilih lokasi unduhan..."
3686	3694
3687		#: lib/preferences/preferences.cpp:652
	3695	#: lib/preferences/preferences.cpp:658
3688	3696	msgctxt "Preferences\|"
3689	3697	msgid "Choose stylesheet location..."
3690	3698	msgstr "Pilih lokasi stylesheet..."
3691	3699
3692		#: lib/preferences/preferences.cpp:663
	3700	#: lib/preferences/preferences.cpp:669
3693	3701	msgctxt "Preferences\|"
3694	3702	msgid "Deleted"
3695	3703	msgstr "Terhapus"
3696	3704
3697		#: lib/preferences/preferences.cpp:759
	3705	#: lib/preferences/preferences.cpp:765
3698	3706	msgctxt "Preferences\|"
3699	3707	msgid "Choose cache path..."
3700	3708	msgstr "Pilih lokasi cache..."
3701	3709
3702		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3710	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3703	3711	msgctxt "Preferences\|"
3704	3712	msgid "New Profile"
3705	3713	msgstr "Profil Baru"
3706	3714
3707		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3715	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3708	3716	msgctxt "Preferences\|"
3709	3717	msgid "Enter the new profile's name:"
3710	3718	msgstr "Masukkan nama profil baru:"
3711	3719
3712		#: lib/preferences/preferences.cpp:800 lib/preferences/preferences.cpp:805
	3720	#: lib/preferences/preferences.cpp:806 lib/preferences/preferences.cpp:811
3713	3721	msgctxt "Preferences\|"
3714	3722	msgid "Error!"
3715	3723	msgstr "Error!"
3716	3724
3717		#: lib/preferences/preferences.cpp:800
	3725	#: lib/preferences/preferences.cpp:806
3718	3726	msgctxt "Preferences\|"
3719	3727	msgid "This profile already exists!"
3720	3728	msgstr "Profil tersebut sudah ada!"
3721	3729
3722		#: lib/preferences/preferences.cpp:805
	3730	#: lib/preferences/preferences.cpp:811
3723	3731	msgctxt "Preferences\|"
3724	3732	msgid "Cannot create profile directory!"
3725	3733	msgstr "Tidak dapat membuat direktori profil!"
3726	3734
3727		#: lib/preferences/preferences.cpp:816
	3735	#: lib/preferences/preferences.cpp:822
3728	3736	msgctxt "Preferences\|"
3729	3737	msgid "Confirmation"
3730	3738	msgstr "Konfirmasi"
3731	3739
3732		#: lib/preferences/preferences.cpp:817
	3740	#: lib/preferences/preferences.cpp:823
3733	3741	#, qt-format
3734	3742	msgctxt "Preferences\|"
3735	3743	msgid ""

3739	3747	"Anda yakin untuk menghapus secara permanen profil \"%1\"? Profil yang "
3740	3748	"terhapus tidak dapat dikembalikan!"
3741	3749
3742		#: lib/preferences/preferences.cpp:832 lib/preferences/preferences.ui:227
	3750	#: lib/preferences/preferences.cpp:838 lib/preferences/preferences.ui:227
3743	3751	msgctxt "Preferences\|"
3744	3752	msgid "Note: You cannot delete active profile."
3745	3753	msgstr "Catatan: Anda tidak dapat menghapus profil aktif."
3746	3754
3747		#: lib/preferences/preferences.cpp:1089
	3755	#: lib/preferences/preferences.cpp:1095
3748	3756	msgctxt "Preferences\|"
3749	3757	msgid "Select Color"
3750	3758	msgstr "Pilih Warna"

4140	4148	msgid "Select color"
4141	4149	msgstr "Pilih warna"
4142	4150
4143		#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1258
4144		#: lib/preferences/preferences.ui:1792 lib/preferences/preferences.ui:1889
4145		#: lib/preferences/preferences.ui:2459
	4151	#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1265
	4152	#: lib/preferences/preferences.ui:1799 lib/preferences/preferences.ui:1896
	4153	#: lib/preferences/preferences.ui:2466
4146	4154	msgctxt "Preferences\|"
4147	4155	msgid "..."
4148	4156	msgstr "..."

4224	4232	msgid "Enable screen capture"
4225	4233	msgstr ""
4226	4234
4227		#: lib/preferences/preferences.ui:1112
	4235	#: lib/preferences/preferences.ui:1102
	4236	msgctxt "Preferences\|"
	4237	msgid "Use hardware acceleration (requires restart)"
	4238	msgstr ""
	4239
	4240	#: lib/preferences/preferences.ui:1119
4228	4241	msgctxt "Preferences\|"
4229	4242	msgid "Mouse wheel scrolls"
4230	4243	msgstr "Guliran roda mouse"
4231	4244
4232		#: lib/preferences/preferences.ui:1132
	4245	#: lib/preferences/preferences.ui:1139
4233	4246	msgctxt "Preferences\|"
4234	4247	msgid "lines on page"
4235	4248	msgstr "baris pada halaman"
4236	4249
4237		#: lib/preferences/preferences.ui:1143
	4250	#: lib/preferences/preferences.ui:1150
4238	4251	msgctxt "Preferences\|"
4239	4252	msgid "Default zoom on pages: "
4240	4253	msgstr "Perbesaran standar pada halaman: "
4241	4254
4242		#: lib/preferences/preferences.ui:1182
	4255	#: lib/preferences/preferences.ui:1189
4243	4256	msgctxt "Preferences\|"
4244	4257	msgid "Local Storage"
4245	4258	msgstr "Penyimpan Lokal"
4246	4259
4247		#: lib/preferences/preferences.ui:1190
	4260	#: lib/preferences/preferences.ui:1197
4248	4261	msgctxt "Preferences\|"
4249	4262	msgid "Allow storing network cache on disk"
4250	4263	msgstr "Izinkan menyimpan cache jaringan ke dalam disk"
4251	4264
4252		#: lib/preferences/preferences.ui:1213
	4265	#: lib/preferences/preferences.ui:1220
4253	4266	msgctxt "Preferences\|"
4254	4267	msgid "Delete cache on close"
4255	4268	msgstr "Hapus cookie saat berhenti"
4256	4269
4257		#: lib/preferences/preferences.ui:1220
	4270	#: lib/preferences/preferences.ui:1227
4258	4271	msgctxt "Preferences\|"
4259	4272	msgid "Maximum:"
4260	4273	msgstr "Maksimum "
4261	4274
4262		#: lib/preferences/preferences.ui:1227
	4275	#: lib/preferences/preferences.ui:1234
4263	4276	msgctxt "Preferences\|"
4264	4277	msgid " MB"
4265	4278	msgstr "MB"
4266	4279
4267		#: lib/preferences/preferences.ui:1243
	4280	#: lib/preferences/preferences.ui:1250
4268	4281	msgctxt "Preferences\|"
4269	4282	msgid "Store cache in:"
4270	4283	msgstr "Simpan cache di:"
4271	4284
4272		#: lib/preferences/preferences.ui:1271
	4285	#: lib/preferences/preferences.ui:1278
4273	4286	msgctxt "Preferences\|"
4274	4287	msgid "Allow saving history"
4275	4288	msgstr "Izinkan menyimpan histori"
4276	4289
4277		#: lib/preferences/preferences.ui:1278
	4290	#: lib/preferences/preferences.ui:1285
4278	4291	msgctxt "Preferences\|"
4279	4292	msgid "Delete history on close"
4280	4293	msgstr "Hapus histori saat berhenti"
4281	4294
4282		#: lib/preferences/preferences.ui:1301
	4295	#: lib/preferences/preferences.ui:1308
4283	4296	msgctxt "Preferences\|"
4284	4297	msgid "Allow local storage of HTML5 web content"
4285	4298	msgstr "Izinkan untuk menyimpan secara lokal konten web HTML5"
4286	4299
4287		#: lib/preferences/preferences.ui:1308
	4300	#: lib/preferences/preferences.ui:1315
4288	4301	msgctxt "Preferences\|"
4289	4302	msgid "Delete locally stored HTML5 web content on close"
4290	4303	msgstr "Hapus konten web HTML5 yang disimpan secara lokal saat berhenti"
4291	4304
4292		#: lib/preferences/preferences.ui:1334
	4305	#: lib/preferences/preferences.ui:1341
4293	4306	msgctxt "Preferences\|"
4294	4307	msgid "Delete now"
4295	4308	msgstr "Hapus sekarang"
4296	4309
4297		#: lib/preferences/preferences.ui:1373
	4310	#: lib/preferences/preferences.ui:1380
4298	4311	msgctxt "Preferences\|"
4299	4312	msgid "Proxy Configuration"
4300	4313	msgstr "Konfigurasi Proxy"
4301	4314
4302		#: lib/preferences/preferences.ui:1392
	4315	#: lib/preferences/preferences.ui:1399
4303	4316	msgctxt "Preferences\|"
4304	4317	msgid "System proxy configuration"
4305	4318	msgstr "Konfigurasi proxy sistem"
4306	4319
4307		#: lib/preferences/preferences.ui:1415
	4320	#: lib/preferences/preferences.ui:1422
4308	4321	msgctxt "Preferences\|"
4309	4322	msgid "Manual configuration"
4310	4323	msgstr "Konfigurasi Manual"
4311	4324
4312		#: lib/preferences/preferences.ui:1425
	4325	#: lib/preferences/preferences.ui:1432
4313	4326	msgctxt "Preferences\|"
4314	4327	msgid "HTTP"
4315	4328	msgstr "HTTP"
4316	4329
4317		#: lib/preferences/preferences.ui:1430
	4330	#: lib/preferences/preferences.ui:1437
4318	4331	msgctxt "Preferences\|"
4319	4332	msgid "SOCKS5"
4320	4333	msgstr "SOCKS5"
4321	4334
4322		#: lib/preferences/preferences.ui:1441
	4335	#: lib/preferences/preferences.ui:1448
4323	4336	msgctxt "Preferences\|"
4324	4337	msgid "Port:"
4325	4338	msgstr "Porta:"
4326	4339
4327		#: lib/preferences/preferences.ui:1462
	4340	#: lib/preferences/preferences.ui:1469
4328	4341	msgctxt "Preferences\|"
4329	4342	msgid "Username:"
4330	4343	msgstr "Nama User:"
4331	4344
4332		#: lib/preferences/preferences.ui:1472
	4345	#: lib/preferences/preferences.ui:1479
4333	4346	msgctxt "Preferences\|"
4334	4347	msgid "Password:"
4335	4348	msgstr "Sandi:"
4336	4349
4337		#: lib/preferences/preferences.ui:1501
	4350	#: lib/preferences/preferences.ui:1508
4338	4351	msgctxt "Preferences\|"
4339	4352	msgid "No proxy"
4340	4353	msgstr "Tanpa proxy"
4341	4354
4342		#: lib/preferences/preferences.ui:1516
	4355	#: lib/preferences/preferences.ui:1523
4343	4356	msgctxt "Preferences\|"
4344	4357	msgid "<b>Font Families</b>"
4345	4358	msgstr "<b>Famili Huruf</b>"
4346	4359
4347		#: lib/preferences/preferences.ui:1529
	4360	#: lib/preferences/preferences.ui:1536
4348	4361	msgctxt "Preferences\|"
4349	4362	msgid "Standard"
4350	4363	msgstr "Standar"
4351	4364
4352		#: lib/preferences/preferences.ui:1536
	4365	#: lib/preferences/preferences.ui:1543
4353	4366	msgctxt "Preferences\|"
4354	4367	msgid "Fixed"
4355	4368	msgstr "Fixed"
4356	4369
4357		#: lib/preferences/preferences.ui:1546
	4370	#: lib/preferences/preferences.ui:1553
4358	4371	msgctxt "Preferences\|"
4359	4372	msgid "Serif"
4360	4373	msgstr "Serif"
4361	4374
4362		#: lib/preferences/preferences.ui:1556
	4375	#: lib/preferences/preferences.ui:1563
4363	4376	msgctxt "Preferences\|"
4364	4377	msgid "Sans Serif"
4365	4378	msgstr "Sans-Serif"
4366	4379
4367		#: lib/preferences/preferences.ui:1566
	4380	#: lib/preferences/preferences.ui:1573
4368	4381	msgctxt "Preferences\|"
4369	4382	msgid "Cursive"
4370	4383	msgstr "Cursive"
4371	4384
4372		#: lib/preferences/preferences.ui:1618
	4385	#: lib/preferences/preferences.ui:1625
4373	4386	msgctxt "Preferences\|"
4374	4387	msgid "Fantasy"
4375	4388	msgstr "Fantasi"
4376	4389
4377		#: lib/preferences/preferences.ui:1625
	4390	#: lib/preferences/preferences.ui:1632
4378	4391	msgctxt "Preferences\|"
4379	4392	msgid "<b>Font Sizes</b>"
4380	4393	msgstr "<b>Ukuran Huruf</b>"
4381	4394
4382		#: lib/preferences/preferences.ui:1634
	4395	#: lib/preferences/preferences.ui:1641
4383	4396	msgctxt "Preferences\|"
4384	4397	msgid "Fixed Font Size"
4385	4398	msgstr "Ukuran Huruf Fixed"
4386	4399
4387		#: lib/preferences/preferences.ui:1641
	4400	#: lib/preferences/preferences.ui:1648
4388	4401	msgctxt "Preferences\|"
4389	4402	msgid "Default Font Size"
4390	4403	msgstr "Ukuran Huruf Baku"
4391	4404
4392		#: lib/preferences/preferences.ui:1668
	4405	#: lib/preferences/preferences.ui:1675
4393	4406	msgctxt "Preferences\|"
4394	4407	msgid "Minimum Font Size"
4395	4408	msgstr "Ukuran Huruf Minimum"
4396	4409
4397		#: lib/preferences/preferences.ui:1675
	4410	#: lib/preferences/preferences.ui:1682
4398	4411	msgctxt "Preferences\|"
4399	4412	msgid "Minimum Logical Font Size"
4400	4413	msgstr "Ukuran Logis Minimal Huruf"
4401	4414
4402		#: lib/preferences/preferences.ui:1708
	4415	#: lib/preferences/preferences.ui:1715
4403	4416	msgctxt "Preferences\|"
4404	4417	msgid "<b>Shortcuts</b>"
4405	4418	msgstr "<b>Pintasan</b>"
4406	4419
4407		#: lib/preferences/preferences.ui:1715
	4420	#: lib/preferences/preferences.ui:1722
4408	4421	msgctxt "Preferences\|"
4409	4422	msgid "Switch to tabs with Alt + number of tab"
4410	4423	msgstr "Pindah ke tab dengan Alt + nomor tab"
4411	4424
4412		#: lib/preferences/preferences.ui:1722
	4425	#: lib/preferences/preferences.ui:1729
4413	4426	msgctxt "Preferences\|"
4414	4427	msgid "Load speed dials with Ctrl + number of speed dial"
4415	4428	msgstr "Muat panggilan cepat dengan Ctrl + nomor panggilan cepat"
4416	4429
4417		#: lib/preferences/preferences.ui:1729
	4430	#: lib/preferences/preferences.ui:1736
4418	4431	msgctxt "Preferences\|"
4419	4432	msgid ""
4420	4433	"Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/"

4423	4436	"Pintasan yang ada:<br/><b>1</b> - tab sebelumnya<br/><b>2</b> - tab "
4424	4437	"selanjutnya<br/><b>/</b> - cari di halamn"
4425	4438
4426		#: lib/preferences/preferences.ui:1732
	4439	#: lib/preferences/preferences.ui:1739
4427	4440	msgctxt "Preferences\|"
4428	4441	msgid "Use single key shortcuts"
4429	4442	msgstr "Gunakan tombol pintasan tunggal"
4430	4443
4431		#: lib/preferences/preferences.ui:1739
	4444	#: lib/preferences/preferences.ui:1746
4432	4445	msgctxt "Preferences\|"
4433	4446	msgid ""
4434	4447	"If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W "

4437	4450	"Jika nonaktif, mencegah keluar dari aplikasi jika pintasan Ctrl-W tak "
4438	4451	"sengaja digunakan."
4439	4452
4440		#: lib/preferences/preferences.ui:1742
	4453	#: lib/preferences/preferences.ui:1749
4441	4454	msgctxt "Preferences\|"
4442	4455	msgid "Close application with Ctrl-Q"
4443	4456	msgstr "Tutup aplikasi dengan Ctrl-Q"
4444	4457
4445		#: lib/preferences/preferences.ui:1766
	4458	#: lib/preferences/preferences.ui:1773
4446	4459	msgctxt "Preferences\|"
4447	4460	msgid "<b>Download Location</b>"
4448	4461	msgstr "<b>Lokasi Unduhan</b>"
4449	4462
4450		#: lib/preferences/preferences.ui:1773
	4463	#: lib/preferences/preferences.ui:1780
4451	4464	msgctxt "Preferences\|"
4452	4465	msgid "Ask everytime for download location"
4453	4466	msgstr "Konfirmasi lokasi tiap kali mengunduh"
4454	4467
4455		#: lib/preferences/preferences.ui:1780
	4468	#: lib/preferences/preferences.ui:1787
4456	4469	msgctxt "Preferences\|"
4457	4470	msgid "Use defined location: "
4458	4471	msgstr "Gunakan lokasi tetap: "
4459	4472
4460		#: lib/preferences/preferences.ui:1830
	4473	#: lib/preferences/preferences.ui:1837
4461	4474	msgctxt "Preferences\|"
4462	4475	msgid "<b>Download Options</b>"
4463	4476	msgstr "<b>Opsi Pengunduhan</b>"
4464	4477
4465		#: lib/preferences/preferences.ui:1837
	4478	#: lib/preferences/preferences.ui:1844
4466	4479	msgctxt "Preferences\|"
4467	4480	msgid "Close download manager when downloading finishes"
4468	4481	msgstr "Tutup manajer pengunduhan setelah pengunduhan selesai"
4469	4482
4470		#: lib/preferences/preferences.ui:1844
	4483	#: lib/preferences/preferences.ui:1851
4471	4484	msgctxt "Preferences\|"
4472	4485	msgid "<b>External download manager</b>"
4473	4486	msgstr "<b>Pengelola pengunduhan eksternal</b>"
4474	4487
4475		#: lib/preferences/preferences.ui:1851
	4488	#: lib/preferences/preferences.ui:1858
4476	4489	msgctxt "Preferences\|"
4477	4490	msgid "Use external download manager"
4478	4491	msgstr "Gunakan manajer pengunduhan eksternal"
4479	4492
4480		#: lib/preferences/preferences.ui:1863
	4493	#: lib/preferences/preferences.ui:1870
4481	4494	msgctxt "Preferences\|"
4482	4495	msgid "Executable:"
4483	4496	msgstr "Dapat Dieksekusi:"
4484	4497
4485		#: lib/preferences/preferences.ui:1870
	4498	#: lib/preferences/preferences.ui:1877
4486	4499	msgctxt "Preferences\|"
4487	4500	msgid "Arguments:"
4488	4501	msgstr "Argumen:"
4489	4502
4490		#: lib/preferences/preferences.ui:1877
	4503	#: lib/preferences/preferences.ui:1884
4491	4504	msgctxt "Preferences\|"
4492	4505	msgid "Leave blank if unsure"
4493	4506	msgstr "Biarkan kosong jika ragu"
4494	4507
4495		#: lib/preferences/preferences.ui:1898
	4508	#: lib/preferences/preferences.ui:1905
4496	4509	msgctxt "Preferences\|"
4497	4510	msgid "<b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded"
4498	4511	msgstr "<b>%d</b> akan diganti dengan URL yang akan diunduh"
4499	4512
4500		#: lib/preferences/preferences.ui:1924
	4513	#: lib/preferences/preferences.ui:1931
4501	4514	msgctxt "Preferences\|"
4502	4515	msgid "<b>AutoFill options</b>"
4503	4516	msgstr "<b>Opsi pengisian otomatis</b>"
4504	4517
4505		#: lib/preferences/preferences.ui:1931
	4518	#: lib/preferences/preferences.ui:1938
4506	4519	msgctxt "Preferences\|"
4507	4520	msgid "Allow saving passwords from sites"
4508	4521	msgstr "Izinkan menyimpan sandi dari situs"
4509	4522
4510		#: lib/preferences/preferences.ui:1982
	4523	#: lib/preferences/preferences.ui:1989
4511	4524	msgctxt "Preferences\|"
4512	4525	msgid "Automatically complete passwords on sites"
4513	4526	msgstr "Secara otomatis melengkapi sandi pada situs"
4514	4527
4515		#: lib/preferences/preferences.ui:1993
	4528	#: lib/preferences/preferences.ui:2000
4516	4529	msgctxt "Preferences\|"
4517	4530	msgid "<b>Cookies</b>"
4518	4531	msgstr "<b>Cookie</b>"
4519	4532
4520		#: lib/preferences/preferences.ui:2000
	4533	#: lib/preferences/preferences.ui:2007
4521	4534	msgctxt "Preferences\|"
4522	4535	msgid "<b>Other</b>"
4523	4536	msgstr "<b>Lainnya</b>"
4524	4537
4525		#: lib/preferences/preferences.ui:2026
	4538	#: lib/preferences/preferences.ui:2033
4526	4539	msgctxt "Preferences\|"
4527	4540	msgid "JavaScript options"
4528	4541	msgstr "Opsi JavaScript"
4529	4542
4530		#: lib/preferences/preferences.ui:2036
	4543	#: lib/preferences/preferences.ui:2043
4531	4544	msgctxt "Preferences\|"
4532	4545	msgid "<b>JavaScript</b>"
4533	4546	msgstr "<b>JavaScript</b>"
4534	4547
4535		#: lib/preferences/preferences.ui:2049
	4548	#: lib/preferences/preferences.ui:2056
4536	4549	msgctxt "Preferences\|"
4537	4550	msgid "Cookies Manager"
4538	4551	msgstr "Pengelola Cookie"
4539	4552
4540		#: lib/preferences/preferences.ui:2059
	4553	#: lib/preferences/preferences.ui:2066
4541	4554	msgctxt "Preferences\|"
4542	4555	msgid "Manage JavaScript privacy options"
4543	4556	msgstr "Kelola opsi privasi JavaScript"
4544	4557
4545		#: lib/preferences/preferences.ui:2082
	4558	#: lib/preferences/preferences.ui:2089
4546	4559	msgctxt "Preferences\|"
4547	4560	msgid "Manage HTML5 permissions"
4548	4561	msgstr "Kelola perizinan HTML5"
4549	4562
4550		#: lib/preferences/preferences.ui:2089
	4563	#: lib/preferences/preferences.ui:2096
4551	4564	msgctxt "Preferences\|"
4552	4565	msgid "Manage Cookies"
4553	4566	msgstr "Kelola Cookie"
4554	4567
4555		#: lib/preferences/preferences.ui:2109
	4568	#: lib/preferences/preferences.ui:2116
4556	4569	msgctxt "Preferences\|"
4557	4570	msgid "<b>HTML5 Permissions</b>"
4558	4571	msgstr "<b>Perizinan HTML5</b>"
4559	4572
4560		#: lib/preferences/preferences.ui:2122
	4573	#: lib/preferences/preferences.ui:2129
4561	4574	msgctxt "Preferences\|"
4562	4575	msgid "HTML5 Permissions"
4563	4576	msgstr "Perizinan HTML5"
4564	4577
4565		#: lib/preferences/preferences.ui:2129
	4578	#: lib/preferences/preferences.ui:2136
4566	4579	msgctxt "Preferences\|"
4567	4580	msgid "Send Do Not Track header to servers"
4568	4581	msgstr "Kirimkan header JANGAN LACAK ke server"
4569	4582
4570		#: lib/preferences/preferences.ui:2155
	4583	#: lib/preferences/preferences.ui:2162
4571	4584	msgctxt "Preferences\|"
4572	4585	msgid "Expiration timeout:"
4573	4586	msgstr "Batas waktu notifikasi:"
4574	4587
4575		#: lib/preferences/preferences.ui:2168
	4588	#: lib/preferences/preferences.ui:2175
4576	4589	msgctxt "Preferences\|"
4577	4590	msgid " seconds"
4578	4591	msgstr " detik"
4579	4592
4580		#: lib/preferences/preferences.ui:2190
	4593	#: lib/preferences/preferences.ui:2197
4581	4594	msgctxt "Preferences\|"
4582	4595	msgid "<b>Notifications</b>"
4583	4596	msgstr "<b>Notifikasi</b>"
4584	4597
4585		#: lib/preferences/preferences.ui:2213
	4598	#: lib/preferences/preferences.ui:2220
4586	4599	msgctxt "Preferences\|"
4587	4600	msgid "Use Native System Notifications (Linux only)"
4588	4601	msgstr "Gunakan Notifikasi Bawaan Sistem (hanya Linux)"
4589	4602
4590		#: lib/preferences/preferences.ui:2220
	4603	#: lib/preferences/preferences.ui:2227
4591	4604	msgctxt "Preferences\|"
4592	4605	msgid "Do not use Notifications"
4593	4606	msgstr "Jangan gunakan Notifikasi"
4594	4607
4595		#: lib/preferences/preferences.ui:2243
	4608	#: lib/preferences/preferences.ui:2250
4596	4609	msgctxt "Preferences\|"
4597	4610	msgid ""
4598	4611	"<b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on "

4601	4614	"<b>Catatan: </b>Anda dapat mengubah posisi OSD Notifikasi dengan "
4602	4615	"menggeretnya di layar."
4603	4616
4604		#: lib/preferences/preferences.ui:2269
	4617	#: lib/preferences/preferences.ui:2276
4605	4618	msgctxt "Preferences\|"
4606	4619	msgid "Use OSD Notifications"
4607	4620	msgstr "Gunakan Notifikasi OSD"
4608	4621
4609		#: lib/preferences/preferences.ui:2276
	4622	#: lib/preferences/preferences.ui:2283
4610	4623	msgctxt "Preferences\|"
4611	4624	msgid "Preview"
4612	4625	msgstr "Pratayang"
4613	4626
4614		#: lib/preferences/preferences.ui:2341
	4627	#: lib/preferences/preferences.ui:2348
4615	4628	msgctxt "Preferences\|"
4616	4629	msgid ""
4617	4630	"For more information about Spell Check, please see <a href=\"https://"

4620	4633	"Untuk informasi selebihnya tentang Spell Check, silakan lihat <a href="
4621	4634	"\"https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check\">wiki</a>."
4622	4635
4623		#: lib/preferences/preferences.ui:2383
	4636	#: lib/preferences/preferences.ui:2390
4624	4637	msgctxt "Preferences\|"
4625	4638	msgid "<b>Spell Check options</b>"
4626	4639	msgstr "<b>Opsi Cek Ejaan</b>"
4627	4640
4628		#: lib/preferences/preferences.ui:2390
	4641	#: lib/preferences/preferences.ui:2397
4629	4642	msgctxt "Preferences\|"
4630	4643	msgid "Enable Spell Check"
4631	4644	msgstr "Fungsikan Cek Ejaan"
4632	4645
4633		#: lib/preferences/preferences.ui:2397
	4646	#: lib/preferences/preferences.ui:2404
4634	4647	msgctxt "Preferences\|"
4635	4648	msgid "<b>Dictionary directories</b>"
4636	4649	msgstr "<b>Direktori Kamus</b>"
4637	4650
4638		#: lib/preferences/preferences.ui:2448
	4651	#: lib/preferences/preferences.ui:2455
4639	4652	msgctxt "Preferences\|"
4640	4653	msgid "No languages found"
4641	4654	msgstr "Bahasa tidak ditemukan"
4642	4655
4643		#: lib/preferences/preferences.ui:2466
	4656	#: lib/preferences/preferences.ui:2473
4644	4657	msgctxt "Preferences\|"
4645	4658	msgid "<b>Manage search engines</b>"
4646	4659	msgstr "<b>Kelola mesin pencari</b>"
4647	4660
4648		#: lib/preferences/preferences.ui:2473
	4661	#: lib/preferences/preferences.ui:2480
4649	4662	msgctxt "Preferences\|"
4650	4663	msgid "<b>User Style Sheet</b>"
4651	4664	msgstr "<b>Lembar Gaya Pengguna</b>"
4652	4665
4653		#: lib/preferences/preferences.ui:2498
	4666	#: lib/preferences/preferences.ui:2505
4654	4667	msgctxt "Preferences\|"
4655	4668	msgid "Languages"
4656	4669	msgstr "Bahasa"
4657	4670
4658		#: lib/preferences/preferences.ui:2520
	4671	#: lib/preferences/preferences.ui:2527
4659	4672	msgctxt "Preferences\|"
4660	4673	msgid "<b>Change browser identification</b>"
4661	4674	msgstr "<b>Ganti identitas penelusur</b>"
4662	4675
4663		#: lib/preferences/preferences.ui:2545
	4676	#: lib/preferences/preferences.ui:2552
4664	4677	#, fuzzy
4665	4678	#\| msgctxt "Preferences\|"
4666	4679	#\| msgid "Cookies Manager"

4668	4681	msgid "Protocol Handlers Manager"
4669	4682	msgstr "Pengelola Cookie"
4670	4683
4671		#: lib/preferences/preferences.ui:2585
	4684	#: lib/preferences/preferences.ui:2592
4672	4685	msgctxt "Preferences\|"
4673	4686	msgid "Search Engines Manager"
4674	4687	msgstr "Pengelola Mesin Pencari"
4675	4688
4676		#: lib/preferences/preferences.ui:2633
	4689	#: lib/preferences/preferences.ui:2640
4677	4690	msgctxt "Preferences\|"
4678	4691	msgid "Style Sheet automatically loaded with all websites: "
4679	4692	msgstr "Lembar Gaya otomatis dimuat untuk semua websites:"
4680	4693
4681		#: lib/preferences/preferences.ui:2643
	4694	#: lib/preferences/preferences.ui:2650
4682	4695	msgctxt "Preferences\|"
4683	4696	msgid "<b>Preferred language for web sites</b>"
4684	4697	msgstr "<b>Bahasa utama untuk situs web</b>"
4685	4698
4686		#: lib/preferences/preferences.ui:2668
	4699	#: lib/preferences/preferences.ui:2675
4687	4700	msgctxt "Preferences\|"
4688	4701	msgid "User Agent Manager"
4689	4702	msgstr "Pengelola Agen Pengguna"
4690	4703
4691		#: lib/preferences/preferences.ui:2690
	4704	#: lib/preferences/preferences.ui:2697
4692	4705	#, fuzzy
4693	4706	#\| msgctxt "Preferences\|"
4694	4707	#\| msgid "<b>Manage search engines</b>"

+3

-3

poqm/is/falkon_kdeframeworksintegration_qt.po less more

21	21	msgid "Share page"
22	22	msgstr "Deila síðu"
23	23
24		#: kwalletpasswordbackend.cpp:53
	24	#: kwalletpasswordbackend.cpp:57
25	25	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
26	26	msgid "KWallet"
27	27	msgstr "KWallet"
28	28
29		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	29	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
30	30	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
31	31	msgid "KWallet disabled"
32	32	msgstr "KWallet er óvirkt"
33	33
34		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	34	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
35	35	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
36	36	msgid "Please enable KWallet to save password."
37	37	msgstr "Virkjaðu KWallet til að vista lykilorð."

+214

-204

poqm/is/falkon_qt.po less more

0	0	# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
1	1	# This file is distributed under the same license as the falkon package.
2	2	#
3		# Sveinn Felli <sv1@fellsnet.is>, 2017, 2022.
	3	# Sveinn Felli <sv1@fellsnet.is>, 2017, 2022, 2023.
4	4	msgid ""
5	5	msgstr ""
6	6	"Project-Id-Version: \n"
7		"PO-Revision-Date: 2022-09-02 12:50+0000\n"
	7	"PO-Revision-Date: 2023-02-02 11:35+0000\n"
8	8	"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
9	9	"Language-Team: Icelandic\n"
10	10	"Language: is\n"

61	61	msgid "Copy"
62	62	msgstr "Afrita"
63	63
64		#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:45
	64	#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:40
65	65	msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog\|"
66	66	msgid "Other..."
67	67	msgstr "Annað..."

245	245	msgid "%1 (Error: %2)"
246	246	msgstr "%1 (villa: %2)"
247	247
248		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:44
	248	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:41
249	249	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
250	250	msgid "Blocked content"
251	251	msgstr "Útilokað efni"
252	252
253		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:45
	253	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:42
254	254	#, qt-format
255	255	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
256	256	msgid "Blocked by <i>%1 (%2)</i>"

353	353	msgid "There are still open tabs"
354	354	msgstr "Það eru ennþá opnir flipar"
355	355
356		#: lib/app/mainapplication.cpp:1081
	356	#: lib/app/mainapplication.cpp:1085
357	357	msgctxt "MainApplication\|"
358	358	msgid ""
359	359	"Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your "

362	362	"Falkon er ekki sjálfgefinn vafri á kerfinu þínu. Viltu gera það að "
363	363	"sjálfgefnum vafra?"
364	364
365		#: lib/app/mainapplication.cpp:1082
	365	#: lib/app/mainapplication.cpp:1086
366	366	msgctxt "MainApplication\|"
367	367	msgid "Always perform this check when starting Falkon."
368	368	msgstr "Alltaf gera þessa athugun þegar Falkon er ræst."
369	369
370		#: lib/app/mainapplication.cpp:1084
	370	#: lib/app/mainapplication.cpp:1088
371	371	msgctxt "MainApplication\|"
372	372	msgid "Default Browser"
373	373	msgstr "Sjálfgefinn vafri"
374	374
375		#: lib/app/mainapplication.cpp:1205
	375	#: lib/app/mainapplication.cpp:1209
376	376	msgctxt "MainApplication\|"
377	377	msgid "Open new tab"
378	378	msgstr "Opna nýjan flipa"
379	379
380		#: lib/app/mainapplication.cpp:1206
	380	#: lib/app/mainapplication.cpp:1210
381	381	msgctxt "MainApplication\|"
382	382	msgid "Open new window"
383	383	msgstr "Opna nýjan glugga"
384	384
385		#: lib/app/mainapplication.cpp:1207
	385	#: lib/app/mainapplication.cpp:1211
386	386	msgctxt "MainApplication\|"
387	387	msgid "Open new private window"
388	388	msgstr "Opna nýjan einkaglugga"
389	389
390		#: lib/app/mainapplication.cpp:1222
	390	#: lib/app/mainapplication.cpp:1226
391	391	msgctxt "MainApplication\|"
392	392	msgid ""
393	393	"Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL "

2287	2287	msgid "A username and password are being requested by proxy %1. "
2288	2288	msgstr "Beðið er um notandanafn og lykilorð af milliþjóninum %1. "
2289	2289
2290		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:154
	2290	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
2291	2291	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2292	2292	msgid "Start Page"
2293	2293	msgstr "Upphafssíða"
2294	2294
2295		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:155
	2295	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:157
2296	2296	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2297	2297	msgid "Search on Web"
2298	2298	msgstr "Leita á vefnum"
2299	2299
2300		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
	2300	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2301	2301	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2302	2302	msgid "Search results provided by DuckDuckGo"
2303	2303	msgstr "Leitarniðurstöður í boði DuckDuckGo"
2304	2304
2305		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2306		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:174
2307		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:175
	2305	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:160
	2306	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2307	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:178
2308	2308	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2309	2309	msgid "About Falkon"
2310	2310	msgstr "Um Falkon"
2311	2311
2312		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:159
	2312	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:161
2313	2313	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2314	2314	msgid "<h1>Private Browsing</h1>"
2315	2315	msgstr "<h1Einkavafur</h1>"
2316	2316
2317		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:176
2318		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:284
	2317	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:179
	2318	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
2319	2319	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2320	2320	msgid "Information about version"
2321	2321	msgstr "Upplýsingar um útgáfu"
2322	2322
2323		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2323	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2324	2324	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2325	2325	msgid "Copyright"
2326	2326	msgstr "Höfundarréttur"
2327	2327
2328		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2329		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
	2328	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:183
	2329	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:298
2330	2330	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2331	2331	msgid "Version"
2332	2332	msgstr "Útgáfunúmer"
2333	2333
2334		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:187
	2334	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:190
2335	2335	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2336	2336	msgid "Main developer"
2337	2337	msgstr "Aðalforritari"
2338	2338
2339		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:208
	2339	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
2340	2340	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2341	2341	msgid "Speed Dial"
2342	2342	msgstr "Hraðval"
2343	2343
2344		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:209
	2344	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
2345	2345	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2346	2346	msgid "Add New Page"
2347	2347	msgstr "Bæta við nýrri síðu"
2348	2348
2349		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:210
	2349	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
2350	2350	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2351	2351	msgid "Edit"
2352	2352	msgstr "Breyta"
2353	2353
2354		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
	2354	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
2355	2355	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2356	2356	msgid "Remove"
2357	2357	msgstr "Fjarlægja"
2358	2358
2359		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
	2359	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
2360	2360	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2361	2361	msgid "Reload"
2362	2362	msgstr "Endurlesa"
2363	2363
2364		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
	2364	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
2365	2365	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2366	2366	msgid "Are you sure you want to remove this speed dial?"
2367	2367	msgstr "Ertu viss um að þú viljir fjarlægja þetta hraðval?"
2368	2368
2369		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
	2369	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
2370	2370	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2371	2371	msgid "Are you sure you want to reload all speed dials?"
2372	2372	msgstr "Ertu viss um að þú viljir endurhlaða allt hraðval?"
2373	2373
2374		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
	2374	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
2375	2375	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2376	2376	msgid "Load title from page"
2377	2377	msgstr "Hlaða inn titli frá síðu"
2378	2378
2379		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
	2379	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
2380	2380	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2381	2381	msgid "SpeedDial requires enabled JavaScript."
2382	2382	msgstr "Með hraðvali þarf að nota JavaScript."
2383	2383
2384		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
	2384	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
2385	2385	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2386	2386	msgid "Url"
2387	2387	msgstr "Slóð"
2388	2388
2389		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
	2389	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
2390	2390	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2391	2391	msgid "Title"
2392	2392	msgstr "Titill"
2393	2393
2394		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
	2394	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
2395	2395	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2396	2396	msgid "Apply"
2397	2397	msgstr "Virkja"
2398	2398
2399		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
	2399	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
2400	2400	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2401	2401	msgid "Cancel"
2402	2402	msgstr "Hætta við"
2403	2403
2404		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
	2404	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
2405	2405	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2406	2406	msgid "New Page"
2407	2407	msgstr "Ný síða"
2408	2408
2409		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
	2409	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
2410	2410	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2411	2411	msgid "Speed Dial settings"
2412	2412	msgstr "Stillingar hraðvals"
2413	2413
2414		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
	2414	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
2415	2415	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2416	2416	msgid "Placement: "
2417	2417	msgstr "Staðsetning: "
2418	2418
2419		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
	2419	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
2420	2420	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2421	2421	msgid "Auto"
2422	2422	msgstr "Sjálfvirkt"
2423	2423
2424		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
	2424	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
2425	2425	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2426	2426	msgid "Cover"
2427	2427	msgstr "Forsíða"
2428	2428
2429		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
	2429	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
2430	2430	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2431	2431	msgid "Fit"
2432	2432	msgstr "Aðlaga"
2433	2433
2434		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
	2434	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
2435	2435	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2436	2436	msgid "Fit Width"
2437	2437	msgstr "Aðlaga að breidd"
2438	2438
2439		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
	2439	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
2440	2440	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2441	2441	msgid "Fit Height"
2442	2442	msgstr "Aðlaga að hæð"
2443	2443
2444		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
	2444	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
2445	2445	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2446	2446	msgid "Use custom wallpaper"
2447	2447	msgstr "Nota sérsniðna bakgrunnsmynd"
2448	2448
2449		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
	2449	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
2450	2450	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2451	2451	msgid "Click to select image"
2452	2452	msgstr "Smelltu til að velja mynd"
2453	2453
2454		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
	2454	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:234
2455	2455	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2456	2456	msgid "Maximum pages in a row:"
2457	2457	msgstr "Hámarksfjöldi síðna í röð:"
2458	2458
2459		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
	2459	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:235
2460	2460	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2461	2461	msgid "Change size of pages:"
2462	2462	msgstr "Breyta stærð á síðum:"
2463	2463
2464		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
	2464	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:236
2465	2465	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2466	2466	msgid "Center speed dials"
2467	2467	msgstr "Miðja hraðval"
2468	2468
2469		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:258
	2469	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
2470	2470	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2471	2471	msgid "Restore Session"
2472	2472	msgstr "Endurheimta setu"
2473	2473
2474		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:259
	2474	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
2475	2475	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2476	2476	msgid "Oops, Falkon crashed."
2477	2477	msgstr "Úbbs, Falkon hrundi."
2478	2478
2479		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:260
	2479	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
2480	2480	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2481	2481	msgid "We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?"
2482	2482	msgstr ""
2483	2483	"Við biðjumst afsökunar á þessu. Viltu endurheimta síðustu vistuðu stöðu?"
2484	2484
2485		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
	2485	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
2486	2486	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2487	2487	msgid "Try removing one or more tabs that you think cause troubles"
2488	2488	msgstr ""
2489	2489	"Prófaðu að loka einum eða fleiri flipum sem þér sýnist að geti valdið "
2490	2490	"vandræðum"
2491	2491
2492		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
	2492	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
2493	2493	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2494	2494	msgid "Or you can start completely new session"
2495	2495	msgstr "Eða að þú getur hafið alveg nýja setu"
2496	2496
2497		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
	2497	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
2498	2498	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2499	2499	msgid "Window"
2500	2500	msgstr "Gluggi"
2501	2501
2502		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
	2502	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
2503	2503	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2504	2504	msgid "Windows and Tabs"
2505	2505	msgstr "Gluggar og flipar"
2506	2506
2507		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
	2507	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:268
2508	2508	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2509	2509	msgid "Start New Session"
2510	2510	msgstr "Hefja nýja setu"
2511	2511
2512		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
	2512	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:269
2513	2513	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2514	2514	msgid "Restore"
2515	2515	msgstr "Endurheimta"
2516	2516
2517		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
	2517	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:270
2518	2518	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2519	2519	msgid "Requires enabled JavaScript."
2520	2520	msgstr "Krefst þess að JavaScript sé virkjað."
2521	2521
2522		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:282
2523		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:283
	2522	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2523	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
2524	2524	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2525	2525	msgid "Configuration Information"
2526	2526	msgstr "Stillingarupplýsingar"
2527	2527
2528		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:285
	2528	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
2529	2529	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2530	2530	msgid ""
2531	2531	"This page contains information about Falkon's current configuration - "

2536	2536	"við leit að vandamálum. Hafðu þessar upplýsingar með þegar þú sendir inn "
2537	2537	"villuskýrslur."
2538	2538
2539		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2539	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
2540	2540	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2541	2541	msgid "Browser Identification"
2542	2542	msgstr "Auðkenni vafra"
2543	2543
2544		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
	2544	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
2545	2545	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2546	2546	msgid "Paths"
2547	2547	msgstr "Slóðir"
2548	2548
2549		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
	2549	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2550	2550	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2551	2551	msgid "Build Configuration"
2552	2552	msgstr "Stillingar á uppsetningu"
2553	2553
2554		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
	2554	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
2555	2555	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2556	2556	msgid "Preferences"
2557	2557	msgstr "Kjörstillingar"
2558	2558
2559		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
	2559	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
2560	2560	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2561	2561	msgid "Option"
2562	2562	msgstr "Valkostur"
2563	2563
2564		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
	2564	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
2565	2565	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2566	2566	msgid "Value"
2567	2567	msgstr "Gildi"
2568	2568
2569		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2570		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
	2569	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2570	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2571	2571	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2572	2572	msgid "Extensions"
2573	2573	msgstr "Viðaukar"
2574	2574
2575		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
	2575	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:297
2576	2576	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2577	2577	msgid "Name"
2578	2578	msgstr "Heiti"
2579	2579
2580		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
	2580	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:299
2581	2581	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2582	2582	msgid "Author"
2583	2583	msgstr "Höfundur"
2584	2584
2585		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2585	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:300
2586	2586	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2587	2587	msgid "Description"
2588	2588	msgstr "Lýsing"
2589	2589
2590		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:311
	2590	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:315
2591	2591	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2592	2592	msgid "Application version"
2593	2593	msgstr "Útgáfa forrits"
2594	2594
2595		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:318
	2595	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
2596	2596	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2597	2597	msgid "Qt version"
2598	2598	msgstr "Útgáfa Qt"
2599	2599
2600		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:319
	2600	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2601	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
	2602	msgid "QtWebEngine version"
	2603	msgstr "QtWebEngine útgáfa"
	2604
	2605	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
2601	2606	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2602	2607	msgid "Platform"
2603	2608	msgstr "Stýrikerfi"
2604	2609
2605		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
	2610	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
2606	2611	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2607	2612	msgid "Profile"
2608	2613	msgstr "Notkunarsnið"
2609	2614
2610		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2615	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:328
2611	2616	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2612	2617	msgid "Settings"
2613	2618	msgstr "Stillingar"
2614	2619
2615		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
	2620	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:329
2616	2621	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2617	2622	msgid "Saved session"
2618	2623	msgstr "Vistuð seta"
2619	2624
2620		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:325
	2625	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2621	2626	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2622	2627	msgid "Data"
2623	2628	msgstr "Gögn"
2624	2629
2625		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:326
	2630	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:331
2626	2631	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2627	2632	msgid "Themes"
2628	2633	msgstr "Þemu"
2629	2634
2630		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2631		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
2632		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2635	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:335
	2636	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:342
	2637	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2633	2638	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2634	2639	msgid "<b>Enabled</b>"
2635	2640	msgstr "<b>Virkjað</b>"
2636	2641
2637		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2638		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:339
2639		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2642	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
	2643	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:344
	2644	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2640	2645	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2641	2646	msgid "Disabled"
2642	2647	msgstr "Óvirkt"
2643	2648
2644		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:346
	2649	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:351
2645	2650	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2646	2651	msgid "Debug build"
2647	2652	msgstr "Aflúsunarútgáfa (debug build)"
2648	2653
2649		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
	2654	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:353
2650	2655	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2651	2656	msgid "Windows 7 API"
2652	2657	msgstr "Windows 7 API"
2653	2658
2654		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:350
	2659	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:355
2655	2660	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2656	2661	msgid "Portable build"
2657	2662	msgstr "Færanleg uppsetning (portable build)"
2658	2663
2659		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:368
	2664	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:373
2660	2665	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2661	2666	msgid "No available extensions."
2662	2667	msgstr "Engir tiltækir viðaukar."

3325	3330	msgid "%1 - Falkon"
3326	3331	msgstr "%1 - Falkon"
3327	3332
3328		#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:160
	3333	#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:162
3329	3334	#, qt-format
3330	3335	msgctxt "AcceptLanguage\|"
3331	3336	msgid "Personal [%1]"

3616	3621	msgid "Are you sure you want to remove '%1'?"
3617	3622	msgstr "Ertu viss um að þú viljir fjarlægja '%1'?"
3618	3623
3619		#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:602
	3624	#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:608
3620	3625	msgctxt "Preferences\|"
3621	3626	msgid "Default"
3622	3627	msgstr "Sjálfgefið"

3626	3631	msgid "Set as default"
3627	3632	msgstr "Setja sem sjálfgefið"
3628	3633
3629		#: lib/preferences/preferences.cpp:545
	3634	#: lib/preferences/preferences.cpp:551
3630	3635	msgctxt "Preferences\|"
3631	3636	msgid "Choose executable location..."
3632	3637	msgstr "Veldu staðsetningu keyranlegrar skrár..."
3633	3638
3634		#: lib/preferences/preferences.cpp:588
	3639	#: lib/preferences/preferences.cpp:594
3635	3640	msgctxt "Preferences\|"
3636	3641	msgid "OSD Notification"
3637	3642	msgstr "Skjátilkynning (OSD)"
3638	3643
3639		#: lib/preferences/preferences.cpp:589
	3644	#: lib/preferences/preferences.cpp:595
3640	3645	msgctxt "Preferences\|"
3641	3646	msgid "Drag it on the screen to place it where you want."
3642	3647	msgstr "Dragðu hana þangað sem þú vilt hafa hana."
3643	3648
3644		#: lib/preferences/preferences.cpp:638
	3649	#: lib/preferences/preferences.cpp:644
3645	3650	msgctxt "Preferences\|"
3646	3651	msgid "Choose download location..."
3647	3652	msgstr "Veldu staðsetningu niðurhals..."
3648	3653
3649		#: lib/preferences/preferences.cpp:652
	3654	#: lib/preferences/preferences.cpp:658
3650	3655	msgctxt "Preferences\|"
3651	3656	msgid "Choose stylesheet location..."
3652	3657	msgstr "Veldu staðsetningu stílblaðs..."
3653	3658
3654		#: lib/preferences/preferences.cpp:663
	3659	#: lib/preferences/preferences.cpp:669
3655	3660	msgctxt "Preferences\|"
3656	3661	msgid "Deleted"
3657	3662	msgstr "Eytt"
3658	3663
3659		#: lib/preferences/preferences.cpp:759
	3664	#: lib/preferences/preferences.cpp:765
3660	3665	msgctxt "Preferences\|"
3661	3666	msgid "Choose cache path..."
3662	3667	msgstr "Veldu slóð fyrir skyndiminni..."
3663	3668
3664		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3669	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3665	3670	msgctxt "Preferences\|"
3666	3671	msgid "New Profile"
3667	3672	msgstr "Ný forstilling"
3668	3673
3669		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3674	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3670	3675	msgctxt "Preferences\|"
3671	3676	msgid "Enter the new profile's name:"
3672	3677	msgstr "Settu inn nýtt heiti á forstillinguna:"
3673	3678
3674		#: lib/preferences/preferences.cpp:800 lib/preferences/preferences.cpp:805
	3679	#: lib/preferences/preferences.cpp:806 lib/preferences/preferences.cpp:811
3675	3680	msgctxt "Preferences\|"
3676	3681	msgid "Error!"
3677	3682	msgstr "Villa!"
3678	3683
3679		#: lib/preferences/preferences.cpp:800
	3684	#: lib/preferences/preferences.cpp:806
3680	3685	msgctxt "Preferences\|"
3681	3686	msgid "This profile already exists!"
3682	3687	msgstr "Þessi forstilling er þegar til staðar!"
3683	3688
3684		#: lib/preferences/preferences.cpp:805
	3689	#: lib/preferences/preferences.cpp:811
3685	3690	msgctxt "Preferences\|"
3686	3691	msgid "Cannot create profile directory!"
3687	3692	msgstr "Get ekki búið til möppu undir forstillingar!"
3688	3693
3689		#: lib/preferences/preferences.cpp:816
	3694	#: lib/preferences/preferences.cpp:822
3690	3695	msgctxt "Preferences\|"
3691	3696	msgid "Confirmation"
3692	3697	msgstr "Staðfesting"
3693	3698
3694		#: lib/preferences/preferences.cpp:817
	3699	#: lib/preferences/preferences.cpp:823
3695	3700	#, qt-format
3696	3701	msgctxt "Preferences\|"
3697	3702	msgid ""

3701	3706	"Viltu eyða endanlega \"%1\" forstillingunni? Þessi aðgerð er ekki "
3702	3707	"afturkallanleg!"
3703	3708
3704		#: lib/preferences/preferences.cpp:832 lib/preferences/preferences.ui:227
	3709	#: lib/preferences/preferences.cpp:838 lib/preferences/preferences.ui:227
3705	3710	msgctxt "Preferences\|"
3706	3711	msgid "Note: You cannot delete active profile."
3707	3712	msgstr "Athugaðu: þú getur ekki eytt virkri forstillingu."
3708	3713
3709		#: lib/preferences/preferences.cpp:1089
	3714	#: lib/preferences/preferences.cpp:1095
3710	3715	msgctxt "Preferences\|"
3711	3716	msgid "Select Color"
3712	3717	msgstr "Velja lit"

4104	4109	msgid "Select color"
4105	4110	msgstr "Velja lit"
4106	4111
4107		#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1258
4108		#: lib/preferences/preferences.ui:1792 lib/preferences/preferences.ui:1889
4109		#: lib/preferences/preferences.ui:2459
	4112	#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1265
	4113	#: lib/preferences/preferences.ui:1799 lib/preferences/preferences.ui:1896
	4114	#: lib/preferences/preferences.ui:2466
4110	4115	msgctxt "Preferences\|"
4111	4116	msgid "..."
4112	4117	msgstr "..."

4188	4193	msgid "Enable screen capture"
4189	4194	msgstr "Virkja skjáupptöku"
4190	4195
4191		#: lib/preferences/preferences.ui:1112
	4196	#: lib/preferences/preferences.ui:1102
	4197	msgctxt "Preferences\|"
	4198	msgid "Use hardware acceleration (requires restart)"
	4199	msgstr ""
	4200
	4201	#: lib/preferences/preferences.ui:1119
4192	4202	msgctxt "Preferences\|"
4193	4203	msgid "Mouse wheel scrolls"
4194	4204	msgstr "Rennihjól músar skrunar"
4195	4205
4196		#: lib/preferences/preferences.ui:1132
	4206	#: lib/preferences/preferences.ui:1139
4197	4207	msgctxt "Preferences\|"
4198	4208	msgid "lines on page"
4199	4209	msgstr "línur á síðu"
4200	4210
4201		#: lib/preferences/preferences.ui:1143
	4211	#: lib/preferences/preferences.ui:1150
4202	4212	msgctxt "Preferences\|"
4203	4213	msgid "Default zoom on pages: "
4204	4214	msgstr "Sjálfgefin aðdráttur á síður: "
4205	4215
4206		#: lib/preferences/preferences.ui:1182
	4216	#: lib/preferences/preferences.ui:1189
4207	4217	msgctxt "Preferences\|"
4208	4218	msgid "Local Storage"
4209	4219	msgstr "Geymt staðvært"
4210	4220
4211		#: lib/preferences/preferences.ui:1190
	4221	#: lib/preferences/preferences.ui:1197
4212	4222	msgctxt "Preferences\|"
4213	4223	msgid "Allow storing network cache on disk"
4214	4224	msgstr "Leyfa að geyma netskyndiminni á diski"
4215	4225
4216		#: lib/preferences/preferences.ui:1213
	4226	#: lib/preferences/preferences.ui:1220
4217	4227	msgctxt "Preferences\|"
4218	4228	msgid "Delete cache on close"
4219	4229	msgstr "Eyða skyndiminni þegar hætt er í forritinu"
4220	4230
4221		#: lib/preferences/preferences.ui:1220
	4231	#: lib/preferences/preferences.ui:1227
4222	4232	msgctxt "Preferences\|"
4223	4233	msgid "Maximum:"
4224	4234	msgstr "Hámark :"
4225	4235
4226		#: lib/preferences/preferences.ui:1227
	4236	#: lib/preferences/preferences.ui:1234
4227	4237	msgctxt "Preferences\|"
4228	4238	msgid " MB"
4229	4239	msgstr " MB"
4230	4240
4231		#: lib/preferences/preferences.ui:1243
	4241	#: lib/preferences/preferences.ui:1250
4232	4242	msgctxt "Preferences\|"
4233	4243	msgid "Store cache in:"
4234	4244	msgstr "Geyma skyndiminni í:"
4235	4245
4236		#: lib/preferences/preferences.ui:1271
	4246	#: lib/preferences/preferences.ui:1278
4237	4247	msgctxt "Preferences\|"
4238	4248	msgid "Allow saving history"
4239	4249	msgstr "Leyfa vistun ferils"
4240	4250
4241		#: lib/preferences/preferences.ui:1278
	4251	#: lib/preferences/preferences.ui:1285
4242	4252	msgctxt "Preferences\|"
4243	4253	msgid "Delete history on close"
4244	4254	msgstr "Eyða ferli þegar hætt er í forritinu"
4245	4255
4246		#: lib/preferences/preferences.ui:1301
	4256	#: lib/preferences/preferences.ui:1308
4247	4257	msgctxt "Preferences\|"
4248	4258	msgid "Allow local storage of HTML5 web content"
4249	4259	msgstr "Leyfa geymslu á HTML5 vefefni"
4250	4260
4251		#: lib/preferences/preferences.ui:1308
	4261	#: lib/preferences/preferences.ui:1315
4252	4262	msgctxt "Preferences\|"
4253	4263	msgid "Delete locally stored HTML5 web content on close"
4254	4264	msgstr "Eyða geymdu HTML5 vefefni þegar hætt er í forritinu"
4255	4265
4256		#: lib/preferences/preferences.ui:1334
	4266	#: lib/preferences/preferences.ui:1341
4257	4267	msgctxt "Preferences\|"
4258	4268	msgid "Delete now"
4259	4269	msgstr "Eyða núna"
4260	4270
4261		#: lib/preferences/preferences.ui:1373
	4271	#: lib/preferences/preferences.ui:1380
4262	4272	msgctxt "Preferences\|"
4263	4273	msgid "Proxy Configuration"
4264	4274	msgstr "Uppsetning milliþjóns (proxy)"
4265	4275
4266		#: lib/preferences/preferences.ui:1392
	4276	#: lib/preferences/preferences.ui:1399
4267	4277	msgctxt "Preferences\|"
4268	4278	msgid "System proxy configuration"
4269	4279	msgstr "Stillingar kerfis fyrir milliþjón"
4270	4280
4271		#: lib/preferences/preferences.ui:1415
	4281	#: lib/preferences/preferences.ui:1422
4272	4282	msgctxt "Preferences\|"
4273	4283	msgid "Manual configuration"
4274	4284	msgstr "Handvirk uppsetning"
4275	4285
4276		#: lib/preferences/preferences.ui:1425
	4286	#: lib/preferences/preferences.ui:1432
4277	4287	msgctxt "Preferences\|"
4278	4288	msgid "HTTP"
4279	4289	msgstr "HTTP"
4280	4290
4281		#: lib/preferences/preferences.ui:1430
	4291	#: lib/preferences/preferences.ui:1437
4282	4292	msgctxt "Preferences\|"
4283	4293	msgid "SOCKS5"
4284	4294	msgstr "SOCKS5"
4285	4295
4286		#: lib/preferences/preferences.ui:1441
	4296	#: lib/preferences/preferences.ui:1448
4287	4297	msgctxt "Preferences\|"
4288	4298	msgid "Port:"
4289	4299	msgstr "Gátt:"
4290	4300
4291		#: lib/preferences/preferences.ui:1462
	4301	#: lib/preferences/preferences.ui:1469
4292	4302	msgctxt "Preferences\|"
4293	4303	msgid "Username:"
4294	4304	msgstr "Notandanafn:"
4295	4305
4296		#: lib/preferences/preferences.ui:1472
	4306	#: lib/preferences/preferences.ui:1479
4297	4307	msgctxt "Preferences\|"
4298	4308	msgid "Password:"
4299	4309	msgstr "Lykilorð:"
4300	4310
4301		#: lib/preferences/preferences.ui:1501
	4311	#: lib/preferences/preferences.ui:1508
4302	4312	msgctxt "Preferences\|"
4303	4313	msgid "No proxy"
4304	4314	msgstr "Enginn milliþjónn"
4305	4315
4306		#: lib/preferences/preferences.ui:1516
	4316	#: lib/preferences/preferences.ui:1523
4307	4317	msgctxt "Preferences\|"
4308	4318	msgid "<b>Font Families</b>"
4309	4319	msgstr "<b>Leturgerðir</b>"
4310	4320
4311		#: lib/preferences/preferences.ui:1529
	4321	#: lib/preferences/preferences.ui:1536
4312	4322	msgctxt "Preferences\|"
4313	4323	msgid "Standard"
4314	4324	msgstr "Staðlað"
4315	4325
4316		#: lib/preferences/preferences.ui:1536
	4326	#: lib/preferences/preferences.ui:1543
4317	4327	msgctxt "Preferences\|"
4318	4328	msgid "Fixed"
4319	4329	msgstr "Jafnbreitt"
4320	4330
4321		#: lib/preferences/preferences.ui:1546
	4331	#: lib/preferences/preferences.ui:1553
4322	4332	msgctxt "Preferences\|"
4323	4333	msgid "Serif"
4324	4334	msgstr "Broddletur (serif)"
4325	4335
4326		#: lib/preferences/preferences.ui:1556
	4336	#: lib/preferences/preferences.ui:1563
4327	4337	msgctxt "Preferences\|"
4328	4338	msgid "Sans Serif"
4329	4339	msgstr "Steinskrift (sans)"
4330	4340
4331		#: lib/preferences/preferences.ui:1566
	4341	#: lib/preferences/preferences.ui:1573
4332	4342	msgctxt "Preferences\|"
4333	4343	msgid "Cursive"
4334	4344	msgstr "Skriftletur"
4335	4345
4336		#: lib/preferences/preferences.ui:1618
	4346	#: lib/preferences/preferences.ui:1625
4337	4347	msgctxt "Preferences\|"
4338	4348	msgid "Fantasy"
4339	4349	msgstr "Fantasíu"
4340	4350
4341		#: lib/preferences/preferences.ui:1625
	4351	#: lib/preferences/preferences.ui:1632
4342	4352	msgctxt "Preferences\|"
4343	4353	msgid "<b>Font Sizes</b>"
4344	4354	msgstr "<b>Leturstærðir</b>"
4345	4355
4346		#: lib/preferences/preferences.ui:1634
	4356	#: lib/preferences/preferences.ui:1641
4347	4357	msgctxt "Preferences\|"
4348	4358	msgid "Fixed Font Size"
4349	4359	msgstr "Stærð á jafnbreiðu letri"
4350	4360
4351		#: lib/preferences/preferences.ui:1641
	4361	#: lib/preferences/preferences.ui:1648
4352	4362	msgctxt "Preferences\|"
4353	4363	msgid "Default Font Size"
4354	4364	msgstr "Sjálfgefin stærð leturs"
4355	4365
4356		#: lib/preferences/preferences.ui:1668
	4366	#: lib/preferences/preferences.ui:1675
4357	4367	msgctxt "Preferences\|"
4358	4368	msgid "Minimum Font Size"
4359	4369	msgstr "Lágmarks leturstærð"
4360	4370
4361		#: lib/preferences/preferences.ui:1675
	4371	#: lib/preferences/preferences.ui:1682
4362	4372	msgctxt "Preferences\|"
4363	4373	msgid "Minimum Logical Font Size"
4364	4374	msgstr "Lágmarks raunleturstærð"
4365	4375
4366		#: lib/preferences/preferences.ui:1708
	4376	#: lib/preferences/preferences.ui:1715
4367	4377	msgctxt "Preferences\|"
4368	4378	msgid "<b>Shortcuts</b>"
4369	4379	msgstr "<b>Flýtilyklar</b>"
4370	4380
4371		#: lib/preferences/preferences.ui:1715
	4381	#: lib/preferences/preferences.ui:1722
4372	4382	msgctxt "Preferences\|"
4373	4383	msgid "Switch to tabs with Alt + number of tab"
4374	4384	msgstr "Skipta um flipa með Alt + númer flipa"
4375	4385
4376		#: lib/preferences/preferences.ui:1722
	4386	#: lib/preferences/preferences.ui:1729
4377	4387	msgctxt "Preferences\|"
4378	4388	msgid "Load speed dials with Ctrl + number of speed dial"
4379	4389	msgstr "Hlaða inn hraðvali með með Ctrl + númer hraðvals"
4380	4390
4381		#: lib/preferences/preferences.ui:1729
	4391	#: lib/preferences/preferences.ui:1736
4382	4392	msgctxt "Preferences\|"
4383	4393	msgid ""
4384	4394	"Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/"

4387	4397	"Skilgreindir flýtilyklar:<br/><b>1</b> - fyrri flipi<br/><b>2</b> - næsti "
4388	4398	"flipi<br/><b>/</b> - leita á síðu"
4389	4399
4390		#: lib/preferences/preferences.ui:1732
	4400	#: lib/preferences/preferences.ui:1739
4391	4401	msgctxt "Preferences\|"
4392	4402	msgid "Use single key shortcuts"
4393	4403	msgstr "Nota eins-lykils flýtilykla"
4394	4404
4395		#: lib/preferences/preferences.ui:1739
	4405	#: lib/preferences/preferences.ui:1746
4396	4406	msgctxt "Preferences\|"
4397	4407	msgid ""
4398	4408	"If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W "

4401	4411	"Ef ekki er hakað við þetta, er komið í veg fyrir að hætt sé í forritinu "
4402	4412	"fyrir slysni ef ætlunin var að nota Ctrl-W flýtilykilinn."
4403	4413
4404		#: lib/preferences/preferences.ui:1742
	4414	#: lib/preferences/preferences.ui:1749
4405	4415	msgctxt "Preferences\|"
4406	4416	msgid "Close application with Ctrl-Q"
4407	4417	msgstr "Loka forriti með Ctrl-Q"
4408	4418
4409		#: lib/preferences/preferences.ui:1766
	4419	#: lib/preferences/preferences.ui:1773
4410	4420	msgctxt "Preferences\|"
4411	4421	msgid "<b>Download Location</b>"
4412	4422	msgstr "<b>Staðsetning niðurhals</b>"
4413	4423
4414		#: lib/preferences/preferences.ui:1773
	4424	#: lib/preferences/preferences.ui:1780
4415	4425	msgctxt "Preferences\|"
4416	4426	msgid "Ask everytime for download location"
4417	4427	msgstr "Spyrja í hvert skipti um staðsetningu niðurhals"
4418	4428
4419		#: lib/preferences/preferences.ui:1780
	4429	#: lib/preferences/preferences.ui:1787
4420	4430	msgctxt "Preferences\|"
4421	4431	msgid "Use defined location: "
4422	4432	msgstr "Staðsetning skilgreind af notanda: "
4423	4433
4424		#: lib/preferences/preferences.ui:1830
	4434	#: lib/preferences/preferences.ui:1837
4425	4435	msgctxt "Preferences\|"
4426	4436	msgid "<b>Download Options</b>"
4427	4437	msgstr "<b>Val við niðurhal</b>"
4428	4438
4429		#: lib/preferences/preferences.ui:1837
	4439	#: lib/preferences/preferences.ui:1844
4430	4440	msgctxt "Preferences\|"
4431	4441	msgid "Close download manager when downloading finishes"
4432	4442	msgstr "Loka niðurhalsstjóra þegar niðurhali lýkur"
4433	4443
4434		#: lib/preferences/preferences.ui:1844
	4444	#: lib/preferences/preferences.ui:1851
4435	4445	msgctxt "Preferences\|"
4436	4446	msgid "<b>External download manager</b>"
4437	4447	msgstr "<b>Utanaðkomandi niðurhalsstjóri</b>"
4438	4448
4439		#: lib/preferences/preferences.ui:1851
	4449	#: lib/preferences/preferences.ui:1858
4440	4450	msgctxt "Preferences\|"
4441	4451	msgid "Use external download manager"
4442	4452	msgstr "Nota utanaðkomandi niðurhalsstjóra"
4443	4453
4444		#: lib/preferences/preferences.ui:1863
	4454	#: lib/preferences/preferences.ui:1870
4445	4455	msgctxt "Preferences\|"
4446	4456	msgid "Executable:"
4447	4457	msgstr "Keyrsluskrá:"
4448	4458
4449		#: lib/preferences/preferences.ui:1870
	4459	#: lib/preferences/preferences.ui:1877
4450	4460	msgctxt "Preferences\|"
4451	4461	msgid "Arguments:"
4452	4462	msgstr "Breytur:"
4453	4463
4454		#: lib/preferences/preferences.ui:1877
	4464	#: lib/preferences/preferences.ui:1884
4455	4465	msgctxt "Preferences\|"
4456	4466	msgid "Leave blank if unsure"
4457	4467	msgstr "Skildu eftir autt ef þú ert ekki viss"
4458	4468
4459		#: lib/preferences/preferences.ui:1898
	4469	#: lib/preferences/preferences.ui:1905
4460	4470	msgctxt "Preferences\|"
4461	4471	msgid "<b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded"
4462	4472	msgstr "<b>%d</b> verður skipt út með slóðinni sem á að sækja"
4463	4473
4464		#: lib/preferences/preferences.ui:1924
	4474	#: lib/preferences/preferences.ui:1931
4465	4475	msgctxt "Preferences\|"
4466	4476	msgid "<b>AutoFill options</b>"
4467	4477	msgstr "<b>Valkostir sjálfvirkrar útfyllingar</b>"
4468	4478
4469		#: lib/preferences/preferences.ui:1931
	4479	#: lib/preferences/preferences.ui:1938
4470	4480	msgctxt "Preferences\|"
4471	4481	msgid "Allow saving passwords from sites"
4472	4482	msgstr "Leyfa vistun lykilorða á vefsvæðum"
4473	4483
4474		#: lib/preferences/preferences.ui:1982
	4484	#: lib/preferences/preferences.ui:1989
4475	4485	msgctxt "Preferences\|"
4476	4486	msgid "Automatically complete passwords on sites"
4477	4487	msgstr "Ljúka sjálfvirkt við lykilorð á vefsvæðum"
4478	4488
4479		#: lib/preferences/preferences.ui:1993
	4489	#: lib/preferences/preferences.ui:2000
4480	4490	msgctxt "Preferences\|"
4481	4491	msgid "<b>Cookies</b>"
4482	4492	msgstr "<b>Vefkökur</b>"
4483	4493
4484		#: lib/preferences/preferences.ui:2000
	4494	#: lib/preferences/preferences.ui:2007
4485	4495	msgctxt "Preferences\|"
4486	4496	msgid "<b>Other</b>"
4487	4497	msgstr "<b>Annað</b>"
4488	4498
4489		#: lib/preferences/preferences.ui:2026
	4499	#: lib/preferences/preferences.ui:2033
4490	4500	msgctxt "Preferences\|"
4491	4501	msgid "JavaScript options"
4492	4502	msgstr "Valkostir JavaScript"
4493	4503
4494		#: lib/preferences/preferences.ui:2036
	4504	#: lib/preferences/preferences.ui:2043
4495	4505	msgctxt "Preferences\|"
4496	4506	msgid "<b>JavaScript</b>"
4497	4507	msgstr "<b>JavaScript</b>"
4498	4508
4499		#: lib/preferences/preferences.ui:2049
	4509	#: lib/preferences/preferences.ui:2056
4500	4510	msgctxt "Preferences\|"
4501	4511	msgid "Cookies Manager"
4502	4512	msgstr "Vefkökustýring"
4503	4513
4504		#: lib/preferences/preferences.ui:2059
	4514	#: lib/preferences/preferences.ui:2066
4505	4515	msgctxt "Preferences\|"
4506	4516	msgid "Manage JavaScript privacy options"
4507	4517	msgstr "Sýsla með einkalífsvalkosti JavaScript"
4508	4518
4509		#: lib/preferences/preferences.ui:2082
	4519	#: lib/preferences/preferences.ui:2089
4510	4520	msgctxt "Preferences\|"
4511	4521	msgid "Manage HTML5 permissions"
4512	4522	msgstr "Sýsla með HTML5-heimildir"
4513	4523
4514		#: lib/preferences/preferences.ui:2089
	4524	#: lib/preferences/preferences.ui:2096
4515	4525	msgctxt "Preferences\|"
4516	4526	msgid "Manage Cookies"
4517	4527	msgstr "Sýsla með vefkökur"
4518	4528
4519		#: lib/preferences/preferences.ui:2109
	4529	#: lib/preferences/preferences.ui:2116
4520	4530	msgctxt "Preferences\|"
4521	4531	msgid "<b>HTML5 Permissions</b>"
4522	4532	msgstr "<b>HTML5 heimildir</b>"
4523	4533
4524		#: lib/preferences/preferences.ui:2122
	4534	#: lib/preferences/preferences.ui:2129
4525	4535	msgctxt "Preferences\|"
4526	4536	msgid "HTML5 Permissions"
4527	4537	msgstr "HTML5 heimildir"
4528	4538
4529		#: lib/preferences/preferences.ui:2129
	4539	#: lib/preferences/preferences.ui:2136
4530	4540	msgctxt "Preferences\|"
4531	4541	msgid "Send Do Not Track header to servers"
4532	4542	msgstr "Senda \"ekki fylgjast með mér\" (Do Not Track) haus til vefþjóna"
4533	4543
4534		#: lib/preferences/preferences.ui:2155
	4544	#: lib/preferences/preferences.ui:2162
4535	4545	msgctxt "Preferences\|"
4536	4546	msgid "Expiration timeout:"
4537	4547	msgstr "Rennur út:"
4538	4548
4539		#: lib/preferences/preferences.ui:2168
	4549	#: lib/preferences/preferences.ui:2175
4540	4550	msgctxt "Preferences\|"
4541	4551	msgid " seconds"
4542	4552	msgstr " sekúndur"
4543	4553
4544		#: lib/preferences/preferences.ui:2190
	4554	#: lib/preferences/preferences.ui:2197
4545	4555	msgctxt "Preferences\|"
4546	4556	msgid "<b>Notifications</b>"
4547	4557	msgstr "<b>Tilkynningar</b>"
4548	4558
4549		#: lib/preferences/preferences.ui:2213
	4559	#: lib/preferences/preferences.ui:2220
4550	4560	msgctxt "Preferences\|"
4551	4561	msgid "Use Native System Notifications (Linux only)"
4552	4562	msgstr "Nota innbyggðar kerfistilkynningar (einungis Linux)"
4553	4563
4554		#: lib/preferences/preferences.ui:2220
	4564	#: lib/preferences/preferences.ui:2227
4555	4565	msgctxt "Preferences\|"
4556	4566	msgid "Do not use Notifications"
4557	4567	msgstr "Ekki nota tilkynningar"
4558	4568
4559		#: lib/preferences/preferences.ui:2243
	4569	#: lib/preferences/preferences.ui:2250
4560	4570	msgctxt "Preferences\|"
4561	4571	msgid ""
4562	4572	"<b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on "

4565	4575	"<b>Athugaðu: </b>Þú getur breytt staðsetningu OSD skjátilkynninga með því að "
4566	4576	"draga þær til á skjánum."
4567	4577
4568		#: lib/preferences/preferences.ui:2269
	4578	#: lib/preferences/preferences.ui:2276
4569	4579	msgctxt "Preferences\|"
4570	4580	msgid "Use OSD Notifications"
4571	4581	msgstr "Birta skjátilkynningar (OSD)"
4572	4582
4573		#: lib/preferences/preferences.ui:2276
	4583	#: lib/preferences/preferences.ui:2283
4574	4584	msgctxt "Preferences\|"
4575	4585	msgid "Preview"
4576	4586	msgstr "Forskoðun"
4577	4587
4578		#: lib/preferences/preferences.ui:2341
	4588	#: lib/preferences/preferences.ui:2348
4579	4589	msgctxt "Preferences\|"
4580	4590	msgid ""
4581	4591	"For more information about Spell Check, please see <a href=\"https://"

4584	4594	"Ítarlegri upplýsingar um stafsetningaryfirferð má sjá <a href=\"https://"
4585	4595	"userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check\">hér</a>."
4586	4596
4587		#: lib/preferences/preferences.ui:2383
	4597	#: lib/preferences/preferences.ui:2390
4588	4598	msgctxt "Preferences\|"
4589	4599	msgid "<b>Spell Check options</b>"
4590	4600	msgstr "<b>Valkostir stafsetningaryfirferðar</b>"
4591	4601
4592		#: lib/preferences/preferences.ui:2390
	4602	#: lib/preferences/preferences.ui:2397
4593	4603	msgctxt "Preferences\|"
4594	4604	msgid "Enable Spell Check"
4595	4605	msgstr "Virkja stafsetningaryfirferð"
4596	4606
4597		#: lib/preferences/preferences.ui:2397
	4607	#: lib/preferences/preferences.ui:2404
4598	4608	msgctxt "Preferences\|"
4599	4609	msgid "<b>Dictionary directories</b>"
4600	4610	msgstr "<b>Möppur með orðasöfnum</b>"
4601	4611
4602		#: lib/preferences/preferences.ui:2448
	4612	#: lib/preferences/preferences.ui:2455
4603	4613	msgctxt "Preferences\|"
4604	4614	msgid "No languages found"
4605	4615	msgstr "Engin tungumál fundust"
4606	4616
4607		#: lib/preferences/preferences.ui:2466
	4617	#: lib/preferences/preferences.ui:2473
4608	4618	msgctxt "Preferences\|"
4609	4619	msgid "<b>Manage search engines</b>"
4610	4620	msgstr "<b>Sýsla með leitarvélar</b>"
4611	4621
4612		#: lib/preferences/preferences.ui:2473
	4622	#: lib/preferences/preferences.ui:2480
4613	4623	msgctxt "Preferences\|"
4614	4624	msgid "<b>User Style Sheet</b>"
4615	4625	msgstr "<b>Stílasíða notanda</b>"
4616	4626
4617		#: lib/preferences/preferences.ui:2498
	4627	#: lib/preferences/preferences.ui:2505
4618	4628	msgctxt "Preferences\|"
4619	4629	msgid "Languages"
4620	4630	msgstr "Tungumál"
4621	4631
4622		#: lib/preferences/preferences.ui:2520
	4632	#: lib/preferences/preferences.ui:2527
4623	4633	msgctxt "Preferences\|"
4624	4634	msgid "<b>Change browser identification</b>"
4625	4635	msgstr "<b>Breyta auðkenni vafra</b>"
4626	4636
4627		#: lib/preferences/preferences.ui:2545
	4637	#: lib/preferences/preferences.ui:2552
4628	4638	msgctxt "Preferences\|"
4629	4639	msgid "Protocol Handlers Manager"
4630	4640	msgstr "Stýring samskiptareglukerfa"
4631	4641
4632		#: lib/preferences/preferences.ui:2585
	4642	#: lib/preferences/preferences.ui:2592
4633	4643	msgctxt "Preferences\|"
4634	4644	msgid "Search Engines Manager"
4635	4645	msgstr "Stýring leitarvéla"
4636	4646
4637		#: lib/preferences/preferences.ui:2633
	4647	#: lib/preferences/preferences.ui:2640
4638	4648	msgctxt "Preferences\|"
4639	4649	msgid "Style Sheet automatically loaded with all websites: "
4640	4650	msgstr "Stílasafni hlaðið sjálfkrafa með öllum vefsvæðum: "
4641	4651
4642		#: lib/preferences/preferences.ui:2643
	4652	#: lib/preferences/preferences.ui:2650
4643	4653	msgctxt "Preferences\|"
4644	4654	msgid "<b>Preferred language for web sites</b>"
4645	4655	msgstr "<b>Forgangstungumál fyrir vefsíður</b>"
4646	4656
4647		#: lib/preferences/preferences.ui:2668
	4657	#: lib/preferences/preferences.ui:2675
4648	4658	msgctxt "Preferences\|"
4649	4659	msgid "User Agent Manager"
4650	4660	msgstr "Stýring kennistrengja"
4651	4661
4652		#: lib/preferences/preferences.ui:2690
	4662	#: lib/preferences/preferences.ui:2697
4653	4663	msgctxt "Preferences\|"
4654	4664	msgid "<b>Manage protocol handlers</b>"
4655	4665	msgstr "<b>Sýsla með samskiptareglukerfi</b>"

+3

-3

poqm/it/falkon_kdeframeworksintegration_qt.po less more

17	17	msgid "Share page"
18	18	msgstr "Condividi pagina"
19	19
20		#: kwalletpasswordbackend.cpp:53
	20	#: kwalletpasswordbackend.cpp:57
21	21	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
22	22	msgid "KWallet"
23	23	msgstr "KWallet"
24	24
25		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	25	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
26	26	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
27	27	msgid "KWallet disabled"
28	28	msgstr "KWallet disabilitato"
29	29
30		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	30	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
31	31	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
32	32	msgid "Please enable KWallet to save password."
33	33	msgstr "Abilita KWallet per salvare la password."

+215

-205

poqm/it/falkon_qt.po less more

1	1	# This file is distributed under the same license as the falkon package.
2	2	# Federico Fabiani <federico.fabiani85@gmail.com>, 2017.
3	3	# Jorge Sevilla <jsevi@ozu.es>, 2017.
4		# Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
	4	# Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
5	5	#
6	6	msgid ""
7	7	msgstr ""
8	8	"Project-Id-Version: \n"
9		"PO-Revision-Date: 2022-08-26 16:19+0200\n"
	9	"PO-Revision-Date: 2023-02-24 21:29+0100\n"
10	10	"Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
11	11	"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
12	12	"Language: it\n"

15	15	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16	16	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
17	17	"X-Qt-Contexts: true\n"
18		"X-Generator: Lokalize 22.08.0\n"
	18	"X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"
19	19
20	20	#: lib/3rdparty/lineedit.cpp:102
21	21	msgctxt "LineEdit\|"

62	62	msgid "Copy"
63	63	msgstr "Copia"
64	64
65		#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:45
	65	#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:40
66	66	msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog\|"
67	67	msgid "Other..."
68	68	msgstr "Altro..."

246	246	msgid "%1 (Error: %2)"
247	247	msgstr "%1 (Errore: %2)"
248	248
249		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:44
	249	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:41
250	250	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
251	251	msgid "Blocked content"
252	252	msgstr "Contenuto bloccato"
253	253
254		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:45
	254	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:42
255	255	#, qt-format
256	256	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
257	257	msgid "Blocked by <i>%1 (%2)</i>"

354	354	msgid "There are still open tabs"
355	355	msgstr "Ci sono ancora delle schede aperte"
356	356
357		#: lib/app/mainapplication.cpp:1081
	357	#: lib/app/mainapplication.cpp:1085
358	358	msgctxt "MainApplication\|"
359	359	msgid ""
360	360	"Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your "

363	363	"Falkon non è attualmente il tuo browser predefinito. Lo vuoi rendere "
364	364	"predefinito?"
365	365
366		#: lib/app/mainapplication.cpp:1082
	366	#: lib/app/mainapplication.cpp:1086
367	367	msgctxt "MainApplication\|"
368	368	msgid "Always perform this check when starting Falkon."
369	369	msgstr "Fai sempre questo controllo all'avvio di Falkon."
370	370
371		#: lib/app/mainapplication.cpp:1084
	371	#: lib/app/mainapplication.cpp:1088
372	372	msgctxt "MainApplication\|"
373	373	msgid "Default Browser"
374	374	msgstr "Browser predefinito"
375	375
376		#: lib/app/mainapplication.cpp:1205
	376	#: lib/app/mainapplication.cpp:1209
377	377	msgctxt "MainApplication\|"
378	378	msgid "Open new tab"
379	379	msgstr "Apri una nuova scheda"
380	380
381		#: lib/app/mainapplication.cpp:1206
	381	#: lib/app/mainapplication.cpp:1210
382	382	msgctxt "MainApplication\|"
383	383	msgid "Open new window"
384	384	msgstr "Apri una nuova finestra"
385	385
386		#: lib/app/mainapplication.cpp:1207
	386	#: lib/app/mainapplication.cpp:1211
387	387	msgctxt "MainApplication\|"
388	388	msgid "Open new private window"
389	389	msgstr "Apri una nuova finestra privata"
390	390
391		#: lib/app/mainapplication.cpp:1222
	391	#: lib/app/mainapplication.cpp:1226
392	392	msgctxt "MainApplication\|"
393	393	msgid ""
394	394	"Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL "

2294	2294	msgid "A username and password are being requested by proxy %1. "
2295	2295	msgstr "Nome utente e password sono richiesti dal proxy %1. "
2296	2296
2297		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:154
	2297	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
2298	2298	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2299	2299	msgid "Start Page"
2300	2300	msgstr "Pagina iniziale"
2301	2301
2302		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:155
	2302	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:157
2303	2303	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2304	2304	msgid "Search on Web"
2305	2305	msgstr "Cerca nel web"
2306	2306
2307		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
	2307	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2308	2308	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2309	2309	msgid "Search results provided by DuckDuckGo"
2310	2310	msgstr "Risultati della ricerca forniti da DuckDuckGo"
2311	2311
2312		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2313		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:174
2314		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:175
	2312	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:160
	2313	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2314	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:178
2315	2315	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2316	2316	msgid "About Falkon"
2317	2317	msgstr "Informazioni su Falkon"
2318	2318
2319		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:159
	2319	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:161
2320	2320	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2321	2321	msgid "<h1>Private Browsing</h1>"
2322	2322	msgstr "<h1>Navigazione privata</h1>"
2323	2323
2324		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:176
2325		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:284
	2324	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:179
	2325	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
2326	2326	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2327	2327	msgid "Information about version"
2328	2328	msgstr "Informazioni sulla versione"
2329	2329
2330		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2330	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2331	2331	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2332	2332	msgid "Copyright"
2333	2333	msgstr "Copyright"
2334	2334
2335		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2336		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
	2335	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:183
	2336	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:298
2337	2337	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2338	2338	msgid "Version"
2339	2339	msgstr "Versione"
2340	2340
2341		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:187
	2341	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:190
2342	2342	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2343	2343	msgid "Main developer"
2344	2344	msgstr "Sviluppatore principale"
2345	2345
2346		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:208
	2346	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
2347	2347	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2348	2348	msgid "Speed Dial"
2349	2349	msgstr "Selezione rapida"
2350	2350
2351		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:209
	2351	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
2352	2352	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2353	2353	msgid "Add New Page"
2354	2354	msgstr "Aggiungi nuova pagina"
2355	2355
2356		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:210
	2356	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
2357	2357	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2358	2358	msgid "Edit"
2359	2359	msgstr "Modifica"
2360	2360
2361		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
	2361	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
2362	2362	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2363	2363	msgid "Remove"
2364	2364	msgstr "Rimuovi"
2365	2365
2366		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
	2366	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
2367	2367	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2368	2368	msgid "Reload"
2369	2369	msgstr "Ricarica"
2370	2370
2371		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
	2371	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
2372	2372	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2373	2373	msgid "Are you sure you want to remove this speed dial?"
2374	2374	msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere questa selezione rapida?"
2375	2375
2376		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
	2376	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
2377	2377	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2378	2378	msgid "Are you sure you want to reload all speed dials?"
2379	2379	msgstr "Sei sicuro di voler ricaricare tutte le selezioni rapide?"
2380	2380
2381		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
	2381	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
2382	2382	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2383	2383	msgid "Load title from page"
2384	2384	msgstr "Carica titolo dalla pagina"
2385	2385
2386		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
	2386	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
2387	2387	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2388	2388	msgid "SpeedDial requires enabled JavaScript."
2389	2389	msgstr "Selezione rapida richiede che JavaScript sia abilitato."
2390	2390
2391		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
	2391	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
2392	2392	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2393	2393	msgid "Url"
2394	2394	msgstr "Url"
2395	2395
2396		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
	2396	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
2397	2397	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2398	2398	msgid "Title"
2399	2399	msgstr "Titolo"
2400	2400
2401		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
	2401	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
2402	2402	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2403	2403	msgid "Apply"
2404	2404	msgstr "Applica"
2405	2405
2406		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
	2406	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
2407	2407	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2408	2408	msgid "Cancel"
2409	2409	msgstr "Annulla"
2410	2410
2411		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
	2411	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
2412	2412	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2413	2413	msgid "New Page"
2414	2414	msgstr "Nuova pagina"
2415	2415
2416		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
	2416	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
2417	2417	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2418	2418	msgid "Speed Dial settings"
2419	2419	msgstr "Impostazioni Selezione rapida"
2420	2420
2421		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
	2421	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
2422	2422	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2423	2423	msgid "Placement: "
2424	2424	msgstr "Posizione: "
2425	2425
2426		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
	2426	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
2427	2427	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2428	2428	msgid "Auto"
2429	2429	msgstr "Automatico"
2430	2430
2431		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
	2431	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
2432	2432	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2433	2433	msgid "Cover"
2434	2434	msgstr "Copertina"
2435	2435
2436		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
	2436	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
2437	2437	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2438	2438	msgid "Fit"
2439	2439	msgstr "Adatta"
2440	2440
2441		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
	2441	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
2442	2442	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2443	2443	msgid "Fit Width"
2444	2444	msgstr "Adatta alla larghezza"
2445	2445
2446		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
	2446	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
2447	2447	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2448	2448	msgid "Fit Height"
2449	2449	msgstr "Adatta all'altezza"
2450	2450
2451		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
	2451	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
2452	2452	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2453	2453	msgid "Use custom wallpaper"
2454	2454	msgstr "Usa sfondo personalizzato"
2455	2455
2456		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
	2456	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
2457	2457	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2458	2458	msgid "Click to select image"
2459	2459	msgstr "Fai clic per selezionare un'immagine"
2460	2460
2461		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
	2461	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:234
2462	2462	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2463	2463	msgid "Maximum pages in a row:"
2464	2464	msgstr "Numero massimo di pagine in una riga:"
2465	2465
2466		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
	2466	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:235
2467	2467	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2468	2468	msgid "Change size of pages:"
2469	2469	msgstr "Modifica la dimensione delle pagine:"
2470	2470
2471		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
	2471	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:236
2472	2472	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2473	2473	msgid "Center speed dials"
2474	2474	msgstr "Centra le selezioni rapide"
2475	2475
2476		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:258
	2476	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
2477	2477	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2478	2478	msgid "Restore Session"
2479	2479	msgstr "Ripristina la sessione"
2480	2480
2481		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:259
	2481	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
2482	2482	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2483	2483	msgid "Oops, Falkon crashed."
2484	2484	msgstr "Oops, Falkon è andato in crash."
2485	2485
2486		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:260
	2486	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
2487	2487	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2488	2488	msgid "We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?"
2489	2489	msgstr "Ci scusiamo per questo. Vuoi ripristinare l'ultimo stato salvato?"
2490	2490
2491		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
	2491	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
2492	2492	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2493	2493	msgid "Try removing one or more tabs that you think cause troubles"
2494	2494	msgstr ""
2495	2495	"Prova a rimuovere una o più schede che pensi possano aver dati dei problemi"
2496	2496
2497		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
	2497	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
2498	2498	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2499	2499	msgid "Or you can start completely new session"
2500	2500	msgstr "Oppure potresti iniziare una sessione completamente nuova"
2501	2501
2502		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
	2502	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
2503	2503	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2504	2504	msgid "Window"
2505	2505	msgstr "Finestra"
2506	2506
2507		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
	2507	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
2508	2508	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2509	2509	msgid "Windows and Tabs"
2510	2510	msgstr "Finestre e schede"
2511	2511
2512		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
	2512	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:268
2513	2513	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2514	2514	msgid "Start New Session"
2515	2515	msgstr "Avvia una nuova sessione"
2516	2516
2517		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
	2517	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:269
2518	2518	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2519	2519	msgid "Restore"
2520	2520	msgstr "Ripristina"
2521	2521
2522		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
	2522	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:270
2523	2523	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2524	2524	msgid "Requires enabled JavaScript."
2525	2525	msgstr "Richiede JavaScript abilitato."
2526	2526
2527		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:282
2528		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:283
	2527	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2528	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
2529	2529	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2530	2530	msgid "Configuration Information"
2531	2531	msgstr "Informazioni sulla configurazione"
2532	2532
2533		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:285
	2533	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
2534	2534	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2535	2535	msgid ""
2536	2536	"This page contains information about Falkon's current configuration - "

2541	2541	"importante per la risoluzione dei problemi. Includi queste informazioni "
2542	2542	"quando invii delle segnalazioni di errori."
2543	2543
2544		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2544	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
2545	2545	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2546	2546	msgid "Browser Identification"
2547	2547	msgstr "Identificazione del browser"
2548	2548
2549		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
	2549	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
2550	2550	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2551	2551	msgid "Paths"
2552	2552	msgstr "Percorsi"
2553	2553
2554		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
	2554	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2555	2555	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2556	2556	msgid "Build Configuration"
2557	2557	msgstr "Configurazione di compilazione"
2558	2558
2559		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
	2559	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
2560	2560	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2561	2561	msgid "Preferences"
2562	2562	msgstr "Preferenze"
2563	2563
2564		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
	2564	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
2565	2565	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2566	2566	msgid "Option"
2567	2567	msgstr "Opzione"
2568	2568
2569		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
	2569	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
2570	2570	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2571	2571	msgid "Value"
2572	2572	msgstr "Valore"
2573	2573
2574		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2575		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
	2574	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2575	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2576	2576	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2577	2577	msgid "Extensions"
2578	2578	msgstr "Estensioni"
2579	2579
2580		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
	2580	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:297
2581	2581	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2582	2582	msgid "Name"
2583	2583	msgstr "Nome"
2584	2584
2585		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
	2585	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:299
2586	2586	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2587	2587	msgid "Author"
2588	2588	msgstr "Autore"
2589	2589
2590		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2590	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:300
2591	2591	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2592	2592	msgid "Description"
2593	2593	msgstr "Descrizione"
2594	2594
2595		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:311
	2595	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:315
2596	2596	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2597	2597	msgid "Application version"
2598	2598	msgstr "Versione dell'applicazione"
2599	2599
2600		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:318
	2600	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
2601	2601	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2602	2602	msgid "Qt version"
2603	2603	msgstr "Versione di Qt"
2604	2604
2605		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:319
	2605	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2606	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
	2607	msgid "QtWebEngine version"
	2608	msgstr "Versione di QtWebEngine"
	2609
	2610	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
2606	2611	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2607	2612	msgid "Platform"
2608	2613	msgstr "Piattaforma"
2609	2614
2610		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
	2615	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
2611	2616	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2612	2617	msgid "Profile"
2613	2618	msgstr "Profilo"
2614	2619
2615		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2620	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:328
2616	2621	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2617	2622	msgid "Settings"
2618	2623	msgstr "Impostazioni"
2619	2624
2620		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
	2625	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:329
2621	2626	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2622	2627	msgid "Saved session"
2623	2628	msgstr "Sessione salvata"
2624	2629
2625		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:325
	2630	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2626	2631	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2627	2632	msgid "Data"
2628	2633	msgstr "Dati"
2629	2634
2630		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:326
	2635	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:331
2631	2636	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2632	2637	msgid "Themes"
2633	2638	msgstr "Temi"
2634	2639
2635		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2636		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
2637		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2640	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:335
	2641	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:342
	2642	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2638	2643	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2639	2644	msgid "<b>Enabled</b>"
2640	2645	msgstr "<b>Abilitato</b>"
2641	2646
2642		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2643		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:339
2644		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2647	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
	2648	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:344
	2649	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2645	2650	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2646	2651	msgid "Disabled"
2647	2652	msgstr "Disabilitato"
2648	2653
2649		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:346
	2654	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:351
2650	2655	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2651	2656	msgid "Debug build"
2652	2657	msgstr "Versione per debug"
2653	2658
2654		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
	2659	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:353
2655	2660	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2656	2661	msgid "Windows 7 API"
2657	2662	msgstr "API di Windows 7"
2658	2663
2659		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:350
	2664	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:355
2660	2665	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2661	2666	msgid "Portable build"
2662	2667	msgstr "Versione portatile"
2663	2668
2664		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:368
	2669	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:373
2665	2670	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2666	2671	msgid "No available extensions."
2667	2672	msgstr "Nessuna estensione disponibile."

3334	3339	msgid "%1 - Falkon"
3335	3340	msgstr "%1 - Falkon"
3336	3341
3337		#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:160
	3342	#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:162
3338	3343	#, qt-format
3339	3344	msgctxt "AcceptLanguage\|"
3340	3345	msgid "Personal [%1]"

3625	3630	msgid "Are you sure you want to remove '%1'?"
3626	3631	msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere «%1»?"
3627	3632
3628		#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:602
	3633	#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:608
3629	3634	msgctxt "Preferences\|"
3630	3635	msgid "Default"
3631	3636	msgstr "Predefinito"

3635	3640	msgid "Set as default"
3636	3641	msgstr "Imposta come predefinito"
3637	3642
3638		#: lib/preferences/preferences.cpp:545
	3643	#: lib/preferences/preferences.cpp:551
3639	3644	msgctxt "Preferences\|"
3640	3645	msgid "Choose executable location..."
3641	3646	msgstr "Scegli la posizione dell'eseguibile..."
3642	3647
3643		#: lib/preferences/preferences.cpp:588
	3648	#: lib/preferences/preferences.cpp:594
3644	3649	msgctxt "Preferences\|"
3645	3650	msgid "OSD Notification"
3646	3651	msgstr "Notifica OSD"
3647	3652
3648		#: lib/preferences/preferences.cpp:589
	3653	#: lib/preferences/preferences.cpp:595
3649	3654	msgctxt "Preferences\|"
3650	3655	msgid "Drag it on the screen to place it where you want."
3651	3656	msgstr "Trascina sullo schermo per posizionarlo dove vuoi."
3652	3657
3653		#: lib/preferences/preferences.cpp:638
	3658	#: lib/preferences/preferences.cpp:644
3654	3659	msgctxt "Preferences\|"
3655	3660	msgid "Choose download location..."
3656	3661	msgstr "Scegli il percorso dei file scaricati..."
3657	3662
3658		#: lib/preferences/preferences.cpp:652
	3663	#: lib/preferences/preferences.cpp:658
3659	3664	msgctxt "Preferences\|"
3660	3665	msgid "Choose stylesheet location..."
3661	3666	msgstr "Scegli la posizione del foglio di stile..."
3662	3667
3663		#: lib/preferences/preferences.cpp:663
	3668	#: lib/preferences/preferences.cpp:669
3664	3669	msgctxt "Preferences\|"
3665	3670	msgid "Deleted"
3666	3671	msgstr "Eliminati"
3667	3672
3668		#: lib/preferences/preferences.cpp:759
	3673	#: lib/preferences/preferences.cpp:765
3669	3674	msgctxt "Preferences\|"
3670	3675	msgid "Choose cache path..."
3671	3676	msgstr "Scegli il percorso per la cache..."
3672	3677
3673		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3678	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3674	3679	msgctxt "Preferences\|"
3675	3680	msgid "New Profile"
3676	3681	msgstr "Nuovo profilo"
3677	3682
3678		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3683	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3679	3684	msgctxt "Preferences\|"
3680	3685	msgid "Enter the new profile's name:"
3681	3686	msgstr "Inserisci il nome del nuovo profilo:"
3682	3687
3683		#: lib/preferences/preferences.cpp:800 lib/preferences/preferences.cpp:805
	3688	#: lib/preferences/preferences.cpp:806 lib/preferences/preferences.cpp:811
3684	3689	msgctxt "Preferences\|"
3685	3690	msgid "Error!"
3686	3691	msgstr "Errore."
3687	3692
3688		#: lib/preferences/preferences.cpp:800
	3693	#: lib/preferences/preferences.cpp:806
3689	3694	msgctxt "Preferences\|"
3690	3695	msgid "This profile already exists!"
3691	3696	msgstr "Questo profilo esiste già."
3692	3697
3693		#: lib/preferences/preferences.cpp:805
	3698	#: lib/preferences/preferences.cpp:811
3694	3699	msgctxt "Preferences\|"
3695	3700	msgid "Cannot create profile directory!"
3696	3701	msgstr "Impossibile creare la cartella del profilo."
3697	3702
3698		#: lib/preferences/preferences.cpp:816
	3703	#: lib/preferences/preferences.cpp:822
3699	3704	msgctxt "Preferences\|"
3700	3705	msgid "Confirmation"
3701	3706	msgstr "Conferma"
3702	3707
3703		#: lib/preferences/preferences.cpp:817
	3708	#: lib/preferences/preferences.cpp:823
3704	3709	#, qt-format
3705	3710	msgctxt "Preferences\|"
3706	3711	msgid ""

3710	3715	"Sei sicuro di voler eliminare definitivamente il profilo «%1»? Questa azione "
3711	3716	"non può essere annullata."
3712	3717
3713		#: lib/preferences/preferences.cpp:832 lib/preferences/preferences.ui:227
	3718	#: lib/preferences/preferences.cpp:838 lib/preferences/preferences.ui:227
3714	3719	msgctxt "Preferences\|"
3715	3720	msgid "Note: You cannot delete active profile."
3716	3721	msgstr "Nota: non puoi eliminare un profilo attivo."
3717	3722
3718		#: lib/preferences/preferences.cpp:1089
	3723	#: lib/preferences/preferences.cpp:1095
3719	3724	msgctxt "Preferences\|"
3720	3725	msgid "Select Color"
3721	3726	msgstr "Seleziona colore"

4116	4121	msgid "Select color"
4117	4122	msgstr "Seleziona colore"
4118	4123
4119		#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1258
4120		#: lib/preferences/preferences.ui:1792 lib/preferences/preferences.ui:1889
4121		#: lib/preferences/preferences.ui:2459
	4124	#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1265
	4125	#: lib/preferences/preferences.ui:1799 lib/preferences/preferences.ui:1896
	4126	#: lib/preferences/preferences.ui:2466
4122	4127	msgctxt "Preferences\|"
4123	4128	msgid "..."
4124	4129	msgstr "..."

4200	4205	msgid "Enable screen capture"
4201	4206	msgstr "Abilita cattura dello schermo"
4202	4207
4203		#: lib/preferences/preferences.ui:1112
	4208	#: lib/preferences/preferences.ui:1102
	4209	msgctxt "Preferences\|"
	4210	msgid "Use hardware acceleration (requires restart)"
	4211	msgstr "Usa l'accelerazione hardware (richiede il riavvio)"
	4212
	4213	#: lib/preferences/preferences.ui:1119
4204	4214	msgctxt "Preferences\|"
4205	4215	msgid "Mouse wheel scrolls"
4206	4216	msgstr "La rotella del mouse scorre"
4207	4217
4208		#: lib/preferences/preferences.ui:1132
	4218	#: lib/preferences/preferences.ui:1139
4209	4219	msgctxt "Preferences\|"
4210	4220	msgid "lines on page"
4211	4221	msgstr "linee della pagina"
4212	4222
4213		#: lib/preferences/preferences.ui:1143
	4223	#: lib/preferences/preferences.ui:1150
4214	4224	msgctxt "Preferences\|"
4215	4225	msgid "Default zoom on pages: "
4216	4226	msgstr "Ingrandimento predefinito delle pagine: "
4217	4227
4218		#: lib/preferences/preferences.ui:1182
	4228	#: lib/preferences/preferences.ui:1189
4219	4229	msgctxt "Preferences\|"
4220	4230	msgid "Local Storage"
4221	4231	msgstr "Archiviazione Locale"
4222	4232
4223		#: lib/preferences/preferences.ui:1190
	4233	#: lib/preferences/preferences.ui:1197
4224	4234	msgctxt "Preferences\|"
4225	4235	msgid "Allow storing network cache on disk"
4226	4236	msgstr "Abilita la memorizzazione della cache di rete sul disco"
4227	4237
4228		#: lib/preferences/preferences.ui:1213
	4238	#: lib/preferences/preferences.ui:1220
4229	4239	msgctxt "Preferences\|"
4230	4240	msgid "Delete cache on close"
4231	4241	msgstr "Elimina la cache alla chiusura"
4232	4242
4233		#: lib/preferences/preferences.ui:1220
	4243	#: lib/preferences/preferences.ui:1227
4234	4244	msgctxt "Preferences\|"
4235	4245	msgid "Maximum:"
4236	4246	msgstr "Massimo:"
4237	4247
4238		#: lib/preferences/preferences.ui:1227
	4248	#: lib/preferences/preferences.ui:1234
4239	4249	msgctxt "Preferences\|"
4240	4250	msgid " MB"
4241	4251	msgstr " MB"
4242	4252
4243		#: lib/preferences/preferences.ui:1243
	4253	#: lib/preferences/preferences.ui:1250
4244	4254	msgctxt "Preferences\|"
4245	4255	msgid "Store cache in:"
4246	4256	msgstr "Salva la cache in:"
4247	4257
4248		#: lib/preferences/preferences.ui:1271
	4258	#: lib/preferences/preferences.ui:1278
4249	4259	msgctxt "Preferences\|"
4250	4260	msgid "Allow saving history"
4251	4261	msgstr "Abilita il salvataggio della cronologia"
4252	4262
4253		#: lib/preferences/preferences.ui:1278
	4263	#: lib/preferences/preferences.ui:1285
4254	4264	msgctxt "Preferences\|"
4255	4265	msgid "Delete history on close"
4256	4266	msgstr "Elimina la cronologia alla chiusura"
4257	4267
4258		#: lib/preferences/preferences.ui:1301
	4268	#: lib/preferences/preferences.ui:1308
4259	4269	msgctxt "Preferences\|"
4260	4270	msgid "Allow local storage of HTML5 web content"
4261	4271	msgstr "Permetti il salvataggio in locale del contenuto HTML5"
4262	4272
4263		#: lib/preferences/preferences.ui:1308
	4273	#: lib/preferences/preferences.ui:1315
4264	4274	msgctxt "Preferences\|"
4265	4275	msgid "Delete locally stored HTML5 web content on close"
4266	4276	msgstr "Elimina i contenuti HTML5 salvati in locale alla chiusura"
4267	4277
4268		#: lib/preferences/preferences.ui:1334
	4278	#: lib/preferences/preferences.ui:1341
4269	4279	msgctxt "Preferences\|"
4270	4280	msgid "Delete now"
4271	4281	msgstr "Elimina adesso"
4272	4282
4273		#: lib/preferences/preferences.ui:1373
	4283	#: lib/preferences/preferences.ui:1380
4274	4284	msgctxt "Preferences\|"
4275	4285	msgid "Proxy Configuration"
4276	4286	msgstr "Configurazione proxy"
4277	4287
4278		#: lib/preferences/preferences.ui:1392
	4288	#: lib/preferences/preferences.ui:1399
4279	4289	msgctxt "Preferences\|"
4280	4290	msgid "System proxy configuration"
4281	4291	msgstr "Configurazione proxy di sistema"
4282	4292
4283		#: lib/preferences/preferences.ui:1415
	4293	#: lib/preferences/preferences.ui:1422
4284	4294	msgctxt "Preferences\|"
4285	4295	msgid "Manual configuration"
4286	4296	msgstr "Configurazione manuale"
4287	4297
4288		#: lib/preferences/preferences.ui:1425
	4298	#: lib/preferences/preferences.ui:1432
4289	4299	msgctxt "Preferences\|"
4290	4300	msgid "HTTP"
4291	4301	msgstr "HTTP"
4292	4302
4293		#: lib/preferences/preferences.ui:1430
	4303	#: lib/preferences/preferences.ui:1437
4294	4304	msgctxt "Preferences\|"
4295	4305	msgid "SOCKS5"
4296	4306	msgstr "SOCKS5"
4297	4307
4298		#: lib/preferences/preferences.ui:1441
	4308	#: lib/preferences/preferences.ui:1448
4299	4309	msgctxt "Preferences\|"
4300	4310	msgid "Port:"
4301	4311	msgstr "Porta:"
4302	4312
4303		#: lib/preferences/preferences.ui:1462
	4313	#: lib/preferences/preferences.ui:1469
4304	4314	msgctxt "Preferences\|"
4305	4315	msgid "Username:"
4306	4316	msgstr "Nome utente:"
4307	4317
4308		#: lib/preferences/preferences.ui:1472
	4318	#: lib/preferences/preferences.ui:1479
4309	4319	msgctxt "Preferences\|"
4310	4320	msgid "Password:"
4311	4321	msgstr "Password:"
4312	4322
4313		#: lib/preferences/preferences.ui:1501
	4323	#: lib/preferences/preferences.ui:1508
4314	4324	msgctxt "Preferences\|"
4315	4325	msgid "No proxy"
4316	4326	msgstr "Nessun proxy"
4317	4327
4318		#: lib/preferences/preferences.ui:1516
	4328	#: lib/preferences/preferences.ui:1523
4319	4329	msgctxt "Preferences\|"
4320	4330	msgid "<b>Font Families</b>"
4321	4331	msgstr "<b>Famiglie di caratteri</b>"
4322	4332
4323		#: lib/preferences/preferences.ui:1529
	4333	#: lib/preferences/preferences.ui:1536
4324	4334	msgctxt "Preferences\|"
4325	4335	msgid "Standard"
4326	4336	msgstr "Standard"
4327	4337
4328		#: lib/preferences/preferences.ui:1536
	4338	#: lib/preferences/preferences.ui:1543
4329	4339	msgctxt "Preferences\|"
4330	4340	msgid "Fixed"
4331	4341	msgstr "Fisso"
4332	4342
4333		#: lib/preferences/preferences.ui:1546
	4343	#: lib/preferences/preferences.ui:1553
4334	4344	msgctxt "Preferences\|"
4335	4345	msgid "Serif"
4336	4346	msgstr "Con grazie"
4337	4347
4338		#: lib/preferences/preferences.ui:1556
	4348	#: lib/preferences/preferences.ui:1563
4339	4349	msgctxt "Preferences\|"
4340	4350	msgid "Sans Serif"
4341	4351	msgstr "Senza grazie"
4342	4352
4343		#: lib/preferences/preferences.ui:1566
	4353	#: lib/preferences/preferences.ui:1573
4344	4354	msgctxt "Preferences\|"
4345	4355	msgid "Cursive"
4346	4356	msgstr "Corsivo"
4347	4357
4348		#: lib/preferences/preferences.ui:1618
	4358	#: lib/preferences/preferences.ui:1625
4349	4359	msgctxt "Preferences\|"
4350	4360	msgid "Fantasy"
4351	4361	msgstr "Fantasy"
4352	4362
4353		#: lib/preferences/preferences.ui:1625
	4363	#: lib/preferences/preferences.ui:1632
4354	4364	msgctxt "Preferences\|"
4355	4365	msgid "<b>Font Sizes</b>"
4356	4366	msgstr "<b>Dimensioni del carattere</b>"
4357	4367
4358		#: lib/preferences/preferences.ui:1634
	4368	#: lib/preferences/preferences.ui:1641
4359	4369	msgctxt "Preferences\|"
4360	4370	msgid "Fixed Font Size"
4361	4371	msgstr "Dimensione fissa del carattere"
4362	4372
4363		#: lib/preferences/preferences.ui:1641
	4373	#: lib/preferences/preferences.ui:1648
4364	4374	msgctxt "Preferences\|"
4365	4375	msgid "Default Font Size"
4366	4376	msgstr "Dimensione del carattere predefinita"
4367	4377
4368		#: lib/preferences/preferences.ui:1668
	4378	#: lib/preferences/preferences.ui:1675
4369	4379	msgctxt "Preferences\|"
4370	4380	msgid "Minimum Font Size"
4371	4381	msgstr "Dimensione minima del carattere"
4372	4382
4373		#: lib/preferences/preferences.ui:1675
	4383	#: lib/preferences/preferences.ui:1682
4374	4384	msgctxt "Preferences\|"
4375	4385	msgid "Minimum Logical Font Size"
4376	4386	msgstr "Dimensione minima del carattere logico"
4377	4387
4378		#: lib/preferences/preferences.ui:1708
	4388	#: lib/preferences/preferences.ui:1715
4379	4389	msgctxt "Preferences\|"
4380	4390	msgid "<b>Shortcuts</b>"
4381	4391	msgstr "<b>Scorciatoie</b>"
4382	4392
4383		#: lib/preferences/preferences.ui:1715
	4393	#: lib/preferences/preferences.ui:1722
4384	4394	msgctxt "Preferences\|"
4385	4395	msgid "Switch to tabs with Alt + number of tab"
4386	4396	msgstr "Cambia scheda premendo Alt + il numero della scheda"
4387	4397
4388		#: lib/preferences/preferences.ui:1722
	4398	#: lib/preferences/preferences.ui:1729
4389	4399	msgctxt "Preferences\|"
4390	4400	msgid "Load speed dials with Ctrl + number of speed dial"
4391	4401	msgstr ""
4392	4402	"Carica le selezioni rapide premendo Ctrl + il numero della selezione rapida"
4393	4403
4394		#: lib/preferences/preferences.ui:1729
	4404	#: lib/preferences/preferences.ui:1736
4395	4405	msgctxt "Preferences\|"
4396	4406	msgid ""
4397	4407	"Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/"

4400	4410	"Scorciatoie esistenti::<br/><b>1</b> - scheda precedente<br/><b>2</b> - "
4401	4411	"scheda successiva<br/><b>/</b> - cerca nella pagina"
4402	4412
4403		#: lib/preferences/preferences.ui:1732
	4413	#: lib/preferences/preferences.ui:1739
4404	4414	msgctxt "Preferences\|"
4405	4415	msgid "Use single key shortcuts"
4406	4416	msgstr "Usa scorciatoie di un solo tasto"
4407	4417
4408		#: lib/preferences/preferences.ui:1739
	4418	#: lib/preferences/preferences.ui:1746
4409	4419	msgctxt "Preferences\|"
4410	4420	msgid ""
4411	4421	"If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W "

4414	4424	"Se deselezionato impedisce la chiusura accidentale dell'applicazione se si "
4415	4425	"intendeva attivare la scorciatoia Ctrl-W."
4416	4426
4417		#: lib/preferences/preferences.ui:1742
	4427	#: lib/preferences/preferences.ui:1749
4418	4428	msgctxt "Preferences\|"
4419	4429	msgid "Close application with Ctrl-Q"
4420	4430	msgstr "Chiudi l'applicazione con Ctrl-Q"
4421	4431
4422		#: lib/preferences/preferences.ui:1766
	4432	#: lib/preferences/preferences.ui:1773
4423	4433	msgctxt "Preferences\|"
4424	4434	msgid "<b>Download Location</b>"
4425	4435	msgstr "<b>Percorso per i file scaricati</b>"
4426	4436
4427		#: lib/preferences/preferences.ui:1773
	4437	#: lib/preferences/preferences.ui:1780
4428	4438	msgctxt "Preferences\|"
4429	4439	msgid "Ask everytime for download location"
4430	4440	msgstr "Chiedi sempre il percorso per i file scaricati"
4431	4441
4432		#: lib/preferences/preferences.ui:1780
	4442	#: lib/preferences/preferences.ui:1787
4433	4443	msgctxt "Preferences\|"
4434	4444	msgid "Use defined location: "
4435	4445	msgstr "Usa posizione definita: "
4436	4446
4437		#: lib/preferences/preferences.ui:1830
	4447	#: lib/preferences/preferences.ui:1837
4438	4448	msgctxt "Preferences\|"
4439	4449	msgid "<b>Download Options</b>"
4440	4450	msgstr "<b>Opzioni di scaricamento</b>"
4441	4451
4442		#: lib/preferences/preferences.ui:1837
	4452	#: lib/preferences/preferences.ui:1844
4443	4453	msgctxt "Preferences\|"
4444	4454	msgid "Close download manager when downloading finishes"
4445	4455	msgstr "Chiudi il gestore degli scaricamenti quando termina lo scaricamento"
4446	4456
4447		#: lib/preferences/preferences.ui:1844
	4457	#: lib/preferences/preferences.ui:1851
4448	4458	msgctxt "Preferences\|"
4449	4459	msgid "<b>External download manager</b>"
4450	4460	msgstr "<b>Gestore degli scaricamenti esterno</b>"
4451	4461
4452		#: lib/preferences/preferences.ui:1851
	4462	#: lib/preferences/preferences.ui:1858
4453	4463	msgctxt "Preferences\|"
4454	4464	msgid "Use external download manager"
4455	4465	msgstr "Usa un gestore degli scaricamenti esterno"
4456	4466
4457		#: lib/preferences/preferences.ui:1863
	4467	#: lib/preferences/preferences.ui:1870
4458	4468	msgctxt "Preferences\|"
4459	4469	msgid "Executable:"
4460	4470	msgstr "Eseguibile:"
4461	4471
4462		#: lib/preferences/preferences.ui:1870
	4472	#: lib/preferences/preferences.ui:1877
4463	4473	msgctxt "Preferences\|"
4464	4474	msgid "Arguments:"
4465	4475	msgstr "Argomenti:"
4466	4476
4467		#: lib/preferences/preferences.ui:1877
	4477	#: lib/preferences/preferences.ui:1884
4468	4478	msgctxt "Preferences\|"
4469	4479	msgid "Leave blank if unsure"
4470	4480	msgstr "Lascia vuoto se sei incerto"
4471	4481
4472		#: lib/preferences/preferences.ui:1898
	4482	#: lib/preferences/preferences.ui:1905
4473	4483	msgctxt "Preferences\|"
4474	4484	msgid "<b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded"
4475	4485	msgstr "<b>%d</b> sarà sostituito con l'URL da scaricare"
4476	4486
4477		#: lib/preferences/preferences.ui:1924
	4487	#: lib/preferences/preferences.ui:1931
4478	4488	msgctxt "Preferences\|"
4479	4489	msgid "<b>AutoFill options</b>"
4480	4490	msgstr "<b>Opzioni di completamento automatico</b>"
4481	4491
4482		#: lib/preferences/preferences.ui:1931
	4492	#: lib/preferences/preferences.ui:1938
4483	4493	msgctxt "Preferences\|"
4484	4494	msgid "Allow saving passwords from sites"
4485	4495	msgstr "Permetti il salvataggio delle password dai siti"
4486	4496
4487		#: lib/preferences/preferences.ui:1982
	4497	#: lib/preferences/preferences.ui:1989
4488	4498	msgctxt "Preferences\|"
4489	4499	msgid "Automatically complete passwords on sites"
4490	4500	msgstr "Completa automaticamente la password nei siti"
4491	4501
4492		#: lib/preferences/preferences.ui:1993
	4502	#: lib/preferences/preferences.ui:2000
4493	4503	msgctxt "Preferences\|"
4494	4504	msgid "<b>Cookies</b>"
4495	4505	msgstr "<b>Cookie</b>"
4496	4506
4497		#: lib/preferences/preferences.ui:2000
	4507	#: lib/preferences/preferences.ui:2007
4498	4508	msgctxt "Preferences\|"
4499	4509	msgid "<b>Other</b>"
4500	4510	msgstr "<b>Altro</b>"
4501	4511
4502		#: lib/preferences/preferences.ui:2026
	4512	#: lib/preferences/preferences.ui:2033
4503	4513	msgctxt "Preferences\|"
4504	4514	msgid "JavaScript options"
4505	4515	msgstr "Opzioni JavaScript"
4506	4516
4507		#: lib/preferences/preferences.ui:2036
	4517	#: lib/preferences/preferences.ui:2043
4508	4518	msgctxt "Preferences\|"
4509	4519	msgid "<b>JavaScript</b>"
4510	4520	msgstr "<b>JavaScript</b>"
4511	4521
4512		#: lib/preferences/preferences.ui:2049
	4522	#: lib/preferences/preferences.ui:2056
4513	4523	msgctxt "Preferences\|"
4514	4524	msgid "Cookies Manager"
4515	4525	msgstr "Gestore dei cookie"
4516	4526
4517		#: lib/preferences/preferences.ui:2059
	4527	#: lib/preferences/preferences.ui:2066
4518	4528	msgctxt "Preferences\|"
4519	4529	msgid "Manage JavaScript privacy options"
4520	4530	msgstr "Gestisci le opzioni di riservatezza di JavaScript"
4521	4531
4522		#: lib/preferences/preferences.ui:2082
	4532	#: lib/preferences/preferences.ui:2089
4523	4533	msgctxt "Preferences\|"
4524	4534	msgid "Manage HTML5 permissions"
4525	4535	msgstr "Gestisci i permessi HTML5"
4526	4536
4527		#: lib/preferences/preferences.ui:2089
	4537	#: lib/preferences/preferences.ui:2096
4528	4538	msgctxt "Preferences\|"
4529	4539	msgid "Manage Cookies"
4530	4540	msgstr "Gestisci i cookie"
4531	4541
4532		#: lib/preferences/preferences.ui:2109
	4542	#: lib/preferences/preferences.ui:2116
4533	4543	msgctxt "Preferences\|"
4534	4544	msgid "<b>HTML5 Permissions</b>"
4535	4545	msgstr "<b>Permessi HTML5</b>"
4536	4546
4537		#: lib/preferences/preferences.ui:2122
	4547	#: lib/preferences/preferences.ui:2129
4538	4548	msgctxt "Preferences\|"
4539	4549	msgid "HTML5 Permissions"
4540	4550	msgstr "Permessi HTML5"
4541	4551
4542		#: lib/preferences/preferences.ui:2129
	4552	#: lib/preferences/preferences.ui:2136
4543	4553	msgctxt "Preferences\|"
4544	4554	msgid "Send Do Not Track header to servers"
4545	4555	msgstr "Invia ai server l'intestazione «Non tenere traccia»"
4546	4556
4547		#: lib/preferences/preferences.ui:2155
	4557	#: lib/preferences/preferences.ui:2162
4548	4558	msgctxt "Preferences\|"
4549	4559	msgid "Expiration timeout:"
4550	4560	msgstr "Durata della notifica:"
4551	4561
4552		#: lib/preferences/preferences.ui:2168
	4562	#: lib/preferences/preferences.ui:2175
4553	4563	msgctxt "Preferences\|"
4554	4564	msgid " seconds"
4555	4565	msgstr " secondi"
4556	4566
4557		#: lib/preferences/preferences.ui:2190
	4567	#: lib/preferences/preferences.ui:2197
4558	4568	msgctxt "Preferences\|"
4559	4569	msgid "<b>Notifications</b>"
4560	4570	msgstr "<b>Notifiche</b>"
4561	4571
4562		#: lib/preferences/preferences.ui:2213
	4572	#: lib/preferences/preferences.ui:2220
4563	4573	msgctxt "Preferences\|"
4564	4574	msgid "Use Native System Notifications (Linux only)"
4565	4575	msgstr "Utilizza notifiche di sistema native (solo in Linux)"
4566	4576
4567		#: lib/preferences/preferences.ui:2220
	4577	#: lib/preferences/preferences.ui:2227
4568	4578	msgctxt "Preferences\|"
4569	4579	msgid "Do not use Notifications"
4570	4580	msgstr "Non usare le notifiche"
4571	4581
4572		#: lib/preferences/preferences.ui:2243
	4582	#: lib/preferences/preferences.ui:2250
4573	4583	msgctxt "Preferences\|"
4574	4584	msgid ""
4575	4585	"<b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on "

4578	4588	"<b>Nota: </b>è possibile modificare la posizione della notifica OSD "
4579	4589	"trascinandola per lo schermo."
4580	4590
4581		#: lib/preferences/preferences.ui:2269
	4591	#: lib/preferences/preferences.ui:2276
4582	4592	msgctxt "Preferences\|"
4583	4593	msgid "Use OSD Notifications"
4584	4594	msgstr "Usa notifiche OSD"
4585	4595
4586		#: lib/preferences/preferences.ui:2276
	4596	#: lib/preferences/preferences.ui:2283
4587	4597	msgctxt "Preferences\|"
4588	4598	msgid "Preview"
4589	4599	msgstr "Anteprima"
4590	4600
4591		#: lib/preferences/preferences.ui:2341
	4601	#: lib/preferences/preferences.ui:2348
4592	4602	msgctxt "Preferences\|"
4593	4603	msgid ""
4594	4604	"For more information about Spell Check, please see <a href=\"https://"

4597	4607	"Per ulteriori informazioni sul controllo ortografico visita il <a href="
4598	4608	"\"https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check\">wiki</a>."
4599	4609
4600		#: lib/preferences/preferences.ui:2383
	4610	#: lib/preferences/preferences.ui:2390
4601	4611	msgctxt "Preferences\|"
4602	4612	msgid "<b>Spell Check options</b>"
4603	4613	msgstr "<b>Opzioni del controllo ortografico</b>"
4604	4614
4605		#: lib/preferences/preferences.ui:2390
	4615	#: lib/preferences/preferences.ui:2397
4606	4616	msgctxt "Preferences\|"
4607	4617	msgid "Enable Spell Check"
4608	4618	msgstr "Abilita il controllo ortografico"
4609	4619
4610		#: lib/preferences/preferences.ui:2397
	4620	#: lib/preferences/preferences.ui:2404
4611	4621	msgctxt "Preferences\|"
4612	4622	msgid "<b>Dictionary directories</b>"
4613	4623	msgstr "<b>Cartelle del dizionario</b>"
4614	4624
4615		#: lib/preferences/preferences.ui:2448
	4625	#: lib/preferences/preferences.ui:2455
4616	4626	msgctxt "Preferences\|"
4617	4627	msgid "No languages found"
4618	4628	msgstr "Nessuna lingua trovata"
4619	4629
4620		#: lib/preferences/preferences.ui:2466
	4630	#: lib/preferences/preferences.ui:2473
4621	4631	msgctxt "Preferences\|"
4622	4632	msgid "<b>Manage search engines</b>"
4623	4633	msgstr "<b>Gestisci i motori di ricerca</b>"
4624	4634
4625		#: lib/preferences/preferences.ui:2473
	4635	#: lib/preferences/preferences.ui:2480
4626	4636	msgctxt "Preferences\|"
4627	4637	msgid "<b>User Style Sheet</b>"
4628	4638	msgstr "<b>Foglio di stile utente</b>"
4629	4639
4630		#: lib/preferences/preferences.ui:2498
	4640	#: lib/preferences/preferences.ui:2505
4631	4641	msgctxt "Preferences\|"
4632	4642	msgid "Languages"
4633	4643	msgstr "Lingue"
4634	4644
4635		#: lib/preferences/preferences.ui:2520
	4645	#: lib/preferences/preferences.ui:2527
4636	4646	msgctxt "Preferences\|"
4637	4647	msgid "<b>Change browser identification</b>"
4638	4648	msgstr "<b>Modifica l'identificazione del browser</b>"
4639	4649
4640		#: lib/preferences/preferences.ui:2545
	4650	#: lib/preferences/preferences.ui:2552
4641	4651	msgctxt "Preferences\|"
4642	4652	msgid "Protocol Handlers Manager"
4643	4653	msgstr "Gestore del gestore di protocollo"
4644	4654
4645		#: lib/preferences/preferences.ui:2585
	4655	#: lib/preferences/preferences.ui:2592
4646	4656	msgctxt "Preferences\|"
4647	4657	msgid "Search Engines Manager"
4648	4658	msgstr "Gestore dei motori di ricerca"
4649	4659
4650		#: lib/preferences/preferences.ui:2633
	4660	#: lib/preferences/preferences.ui:2640
4651	4661	msgctxt "Preferences\|"
4652	4662	msgid "Style Sheet automatically loaded with all websites: "
4653	4663	msgstr "Foglio di stile caricato automaticamente per tutti i siti web: "
4654	4664
4655		#: lib/preferences/preferences.ui:2643
	4665	#: lib/preferences/preferences.ui:2650
4656	4666	msgctxt "Preferences\|"
4657	4667	msgid "<b>Preferred language for web sites</b>"
4658	4668	msgstr "<b>Lingua preferita per i siti web</b>"
4659	4669
4660		#: lib/preferences/preferences.ui:2668
	4670	#: lib/preferences/preferences.ui:2675
4661	4671	msgctxt "Preferences\|"
4662	4672	msgid "User Agent Manager"
4663	4673	msgstr "Gestore User Agent"
4664	4674
4665		#: lib/preferences/preferences.ui:2690
	4675	#: lib/preferences/preferences.ui:2697
4666	4676	msgctxt "Preferences\|"
4667	4677	msgid "<b>Manage protocol handlers</b>"
4668	4678	msgstr "<b>Gestisci i gestori di protocollo</b>"

+3

-3

poqm/ja/falkon_kdeframeworksintegration_qt.po less more

19	19	msgid "Share page"
20	20	msgstr ""
21	21
22		#: kwalletpasswordbackend.cpp:53
	22	#: kwalletpasswordbackend.cpp:57
23	23	#, fuzzy
24	24	#\| msgctxt "KWalletPlugin\|"
25	25	#\| msgid "KWallet"

27	27	msgid "KWallet"
28	28	msgstr "KWallet"
29	29
30		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	30	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
31	31	#, fuzzy
32	32	#\| msgctxt "KWalletPlugin\|"
33	33	#\| msgid "KWallet"

35	35	msgid "KWallet disabled"
36	36	msgstr "KWallet"
37	37
38		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	38	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
39	39	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
40	40	msgid "Please enable KWallet to save password."
41	41	msgstr ""

+215

-202

poqm/ja/falkon_qt.po less more

62	62	msgid "Copy"
63	63	msgstr "コピー"
64	64
65		#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:45
	65	#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:40
66	66	msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog\|"
67	67	msgid "Other..."
68	68	msgstr "その他..."

246	246	msgid "%1 (Error: %2)"
247	247	msgstr "%1 (エラー: %2)"
248	248
249		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:44
	249	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:41
250	250	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
251	251	msgid "Blocked content"
252	252	msgstr "ブロックされたコンテンツ"
253	253
254		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:45
	254	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:42
255	255	#, qt-format
256	256	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
257	257	msgid "Blocked by <i>%1 (%2)</i>"

361	361	msgid "There are still open tabs"
362	362	msgstr "まだ開いているタブがあります"
363	363
364		#: lib/app/mainapplication.cpp:1081
	364	#: lib/app/mainapplication.cpp:1085
365	365	#, fuzzy
366	366	#\| msgctxt "MainApplication\|"
367	367	#\| msgid ""

375	375	"QupZilla は現在既定のブラウザに設定されていません。既定のブラウザに設定します"
376	376	"か？"
377	377
378		#: lib/app/mainapplication.cpp:1082
	378	#: lib/app/mainapplication.cpp:1086
379	379	#, fuzzy
380	380	#\| msgctxt "MainApplication\|"
381	381	#\| msgid "Always perform this check when starting QupZilla."

383	383	msgid "Always perform this check when starting Falkon."
384	384	msgstr "QupZilla の起動時に毎回既定のブラウザか確認する。"
385	385
386		#: lib/app/mainapplication.cpp:1084
	386	#: lib/app/mainapplication.cpp:1088
387	387	msgctxt "MainApplication\|"
388	388	msgid "Default Browser"
389	389	msgstr "既定のブラウザ"
390	390
391		#: lib/app/mainapplication.cpp:1205
	391	#: lib/app/mainapplication.cpp:1209
392	392	msgctxt "MainApplication\|"
393	393	msgid "Open new tab"
394	394	msgstr "新しいタブ"
395	395
396		#: lib/app/mainapplication.cpp:1206
	396	#: lib/app/mainapplication.cpp:1210
397	397	msgctxt "MainApplication\|"
398	398	msgid "Open new window"
399	399	msgstr "新しいウィンドウ"
400	400
401		#: lib/app/mainapplication.cpp:1207
	401	#: lib/app/mainapplication.cpp:1211
402	402	msgctxt "MainApplication\|"
403	403	msgid "Open new private window"
404	404	msgstr "新しいプライベートウィンドウ"
405	405
406		#: lib/app/mainapplication.cpp:1222
	406	#: lib/app/mainapplication.cpp:1226
407	407	#, fuzzy
408	408	#\| msgctxt "MainApplication\|"
409	409	#\| msgid ""

2353	2353	msgid "A username and password are being requested by proxy %1. "
2354	2354	msgstr "%1プロキシがユーザー名とパスワードを要求しています。"
2355	2355
2356		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:154
	2356	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
2357	2357	#, fuzzy
2358	2358	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2359	2359	#\| msgid "Start Page"

2361	2361	msgid "Start Page"
2362	2362	msgstr "スタートページ"
2363	2363
2364		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:155
	2364	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:157
2365	2365	#, fuzzy
2366	2366	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2367	2367	#\| msgid "Search on Web"

2369	2369	msgid "Search on Web"
2370	2370	msgstr "Web で検索する"
2371	2371
2372		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
	2372	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2373	2373	#, fuzzy
2374	2374	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2375	2375	#\| msgid "Search results provided by DuckDuckGo"

2377	2377	msgid "Search results provided by DuckDuckGo"
2378	2378	msgstr "検索結果は DuckDuckGo から提供されます"
2379	2379
2380		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2381		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:174
2382		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:175
	2380	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:160
	2381	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2382	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:178
2383	2383	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2384	2384	msgid "About Falkon"
2385	2385	msgstr ""
2386	2386
2387		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:159
	2387	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:161
2388	2388	#, fuzzy
2389	2389	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2390	2390	#\| msgid "<h1>Private Browsing</h1>"

2392	2392	msgid "<h1>Private Browsing</h1>"
2393	2393	msgstr "<h1>プライベートブラウジング<h1/>"
2394	2394
2395		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:176
2396		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:284
	2395	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:179
	2396	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
2397	2397	#, fuzzy
2398	2398	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2399	2399	#\| msgid "Information about version"

2401	2401	msgid "Information about version"
2402	2402	msgstr "バージョン情報"
2403	2403
2404		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2404	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2405	2405	#, fuzzy
2406	2406	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2407	2407	#\| msgid "Copyright"

2409	2409	msgid "Copyright"
2410	2410	msgstr "Copyright"
2411	2411
2412		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2413		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
	2412	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:183
	2413	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:298
2414	2414	#, fuzzy
2415	2415	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2416	2416	#\| msgid "Version"

2418	2418	msgid "Version"
2419	2419	msgstr "バージョン"
2420	2420
2421		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:187
	2421	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:190
2422	2422	#, fuzzy
2423	2423	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2424	2424	#\| msgid "Main developer"

2426	2426	msgid "Main developer"
2427	2427	msgstr "開発者"
2428	2428
2429		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:208
	2429	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
2430	2430	#, fuzzy
2431	2431	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2432	2432	#\| msgid "Speed Dial"

2434	2434	msgid "Speed Dial"
2435	2435	msgstr "Speed Dial"
2436	2436
2437		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:209
	2437	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
2438	2438	#, fuzzy
2439	2439	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2440	2440	#\| msgid "Add New Page"

2442	2442	msgid "Add New Page"
2443	2443	msgstr "新しいページを追加する"
2444	2444
2445		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:210
	2445	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
2446	2446	#, fuzzy
2447	2447	#\| msgctxt "AutoFillManager\|"
2448	2448	#\| msgid "Edit"

2450	2450	msgid "Edit"
2451	2451	msgstr "編集"
2452	2452
2453		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
	2453	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
2454	2454	#, fuzzy
2455	2455	#\| msgctxt "AcceptLanguage\|"
2456	2456	#\| msgid "Remove"

2458	2458	msgid "Remove"
2459	2459	msgstr "削除"
2460	2460
2461		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
	2461	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
2462	2462	#, fuzzy
2463	2463	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2464	2464	#\| msgid "Reload"

2466	2466	msgid "Reload"
2467	2467	msgstr "更新"
2468	2468
2469		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
	2469	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
2470	2470	#, fuzzy
2471	2471	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2472	2472	#\| msgid "Are you sure you want to remove this speed dial?"

2474	2474	msgid "Are you sure you want to remove this speed dial?"
2475	2475	msgstr "本当にこの Speed Dial を削除しますか?"
2476	2476
2477		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
	2477	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
2478	2478	#, fuzzy
2479	2479	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2480	2480	#\| msgid "Are you sure you want to reload all speed dials?"

2482	2482	msgid "Are you sure you want to reload all speed dials?"
2483	2483	msgstr "本当にすべての Speed Dial を再読み込みしますか?"
2484	2484
2485		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
	2485	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
2486	2486	#, fuzzy
2487	2487	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2488	2488	#\| msgid "Load title from page"

2490	2490	msgid "Load title from page"
2491	2491	msgstr "ページ名を取得する"
2492	2492
2493		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
	2493	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
2494	2494	#, fuzzy
2495	2495	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2496	2496	#\| msgid "SpeedDial requires enabled JavaScript."

2498	2498	msgid "SpeedDial requires enabled JavaScript."
2499	2499	msgstr "SpeedDial を使用するには JavaScript を有効にする必要があります。"
2500	2500
2501		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
	2501	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
2502	2502	#, fuzzy
2503	2503	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2504	2504	#\| msgid "Url"

2506	2506	msgid "Url"
2507	2507	msgstr "URL"
2508	2508
2509		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
	2509	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
2510	2510	#, fuzzy
2511	2511	#\| msgctxt "BookmarksModel\|"
2512	2512	#\| msgid "Title"

2514	2514	msgid "Title"
2515	2515	msgstr "ページ名"
2516	2516
2517		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
	2517	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
2518	2518	#, fuzzy
2519	2519	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2520	2520	#\| msgid "Apply"

2522	2522	msgid "Apply"
2523	2523	msgstr "適用"
2524	2524
2525		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
	2525	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
2526	2526	#, fuzzy
2527	2527	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2528	2528	#\| msgid "Cancel"

2530	2530	msgid "Cancel"
2531	2531	msgstr "キャンセル"
2532	2532
2533		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
	2533	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
2534	2534	#, fuzzy
2535	2535	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2536	2536	#\| msgid "New Page"

2538	2538	msgid "New Page"
2539	2539	msgstr "新しいページ"
2540	2540
2541		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
	2541	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
2542	2542	#, fuzzy
2543	2543	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2544	2544	#\| msgid "Speed Dial settings"

2546	2546	msgid "Speed Dial settings"
2547	2547	msgstr "Speed Dial の設定"
2548	2548
2549		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
	2549	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
2550	2550	#, fuzzy
2551	2551	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2552	2552	#\| msgid "Placement: "

2554	2554	msgid "Placement: "
2555	2555	msgstr "Speed Dial の配置:"
2556	2556
2557		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
	2557	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
2558	2558	#, fuzzy
2559	2559	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2560	2560	#\| msgid "Auto"

2562	2562	msgid "Auto"
2563	2563	msgstr "自動"
2564	2564
2565		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
	2565	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
2566	2566	#, fuzzy
2567	2567	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2568	2568	#\| msgid "Cover"

2570	2570	msgid "Cover"
2571	2571	msgstr "カバー"
2572	2572
2573		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
	2573	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
2574	2574	#, fuzzy
2575	2575	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2576	2576	#\| msgid "Fit"

2578	2578	msgid "Fit"
2579	2579	msgstr "調整"
2580	2580
2581		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
	2581	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
2582	2582	#, fuzzy
2583	2583	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2584	2584	#\| msgid "Fit Width"

2586	2586	msgid "Fit Width"
2587	2587	msgstr "横幅に合わせて調整"
2588	2588
2589		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
	2589	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
2590	2590	#, fuzzy
2591	2591	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2592	2592	#\| msgid "Fit Height"

2594	2594	msgid "Fit Height"
2595	2595	msgstr "縦幅に合わせて調整"
2596	2596
2597		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
	2597	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
2598	2598	#, fuzzy
2599	2599	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2600	2600	#\| msgid "Use custom wallpaper"

2602	2602	msgid "Use custom wallpaper"
2603	2603	msgstr "カスタム壁紙を使用"
2604	2604
2605		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
	2605	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
2606	2606	#, fuzzy
2607	2607	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2608	2608	#\| msgid "Click to select image"

2610	2610	msgid "Click to select image"
2611	2611	msgstr "クリックして画像を選択"
2612	2612
2613		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
	2613	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:234
2614	2614	#, fuzzy
2615	2615	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2616	2616	#\| msgid "Maximum pages in a row:"

2618	2618	msgid "Maximum pages in a row:"
2619	2619	msgstr "行数の指定:"
2620	2620
2621		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
	2621	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:235
2622	2622	#, fuzzy
2623	2623	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2624	2624	#\| msgid "Change size of pages:"

2626	2626	msgid "Change size of pages:"
2627	2627	msgstr "サムネイルのサイズを変更する:"
2628	2628
2629		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
	2629	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:236
2630	2630	#, fuzzy
2631	2631	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2632	2632	#\| msgid "Center speed dials"

2634	2634	msgid "Center speed dials"
2635	2635	msgstr "Speed Dial を中央寄せで使う"
2636	2636
2637		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:258
	2637	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
2638	2638	#, fuzzy
2639	2639	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2640	2640	#\| msgid "Restore Session"

2642	2642	msgid "Restore Session"
2643	2643	msgstr "セッションの復元"
2644	2644
2645		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:259
	2645	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
2646	2646	#, fuzzy
2647	2647	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2648	2648	#\| msgid "Oops, QupZilla crashed."

2650	2650	msgid "Oops, Falkon crashed."
2651	2651	msgstr "QupZilla がクラッシュしてしまいました。"
2652	2652
2653		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:260
	2653	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
2654	2654	#, fuzzy
2655	2655	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2656	2656	#\| msgid ""

2659	2659	msgid "We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?"
2660	2660	msgstr "申し訳ありません。以前のセッションを復元しますか？"
2661	2661
2662		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
	2662	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
2663	2663	#, fuzzy
2664	2664	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2665	2665	#\| msgid "Try removing one or more tabs that you think cause troubles"

2667	2667	msgid "Try removing one or more tabs that you think cause troubles"
2668	2668	msgstr "トラブルの原因と思われるタブを削除してみてください"
2669	2669
2670		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
	2670	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
2671	2671	#, fuzzy
2672	2672	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2673	2673	#\| msgid "Or you can start completely new session"

2675	2675	msgid "Or you can start completely new session"
2676	2676	msgstr "新しいセッションで開始することもできます"
2677	2677
2678		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
	2678	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
2679	2679	#, fuzzy
2680	2680	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2681	2681	#\| msgid "Window"

2683	2683	msgid "Window"
2684	2684	msgstr "ウィンドウ"
2685	2685
2686		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
	2686	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
2687	2687	#, fuzzy
2688	2688	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2689	2689	#\| msgid "Windows and Tabs"

2691	2691	msgid "Windows and Tabs"
2692	2692	msgstr "ウィンドウとタブ"
2693	2693
2694		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
	2694	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:268
2695	2695	#, fuzzy
2696	2696	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2697	2697	#\| msgid "Start New Session"

2699	2699	msgid "Start New Session"
2700	2700	msgstr "新しいセッションを開始"
2701	2701
2702		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
	2702	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:269
2703	2703	#, fuzzy
2704	2704	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2705	2705	#\| msgid "Restore"

2707	2707	msgid "Restore"
2708	2708	msgstr "復元"
2709	2709
2710		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
	2710	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:270
2711	2711	#, fuzzy
2712	2712	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2713	2713	#\| msgid "Requires enabled JavaScript."

2715	2715	msgid "Requires enabled JavaScript."
2716	2716	msgstr "JavaScript を有効にする必要があります。"
2717	2717
2718		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:282
2719		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:283
	2718	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2719	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
2720	2720	#, fuzzy
2721	2721	#\| msgctxt "MainMenu\|"
2722	2722	#\| msgid "Configuration Information"

2724	2724	msgid "Configuration Information"
2725	2725	msgstr "設定情報"
2726	2726
2727		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:285
	2727	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
2728	2728	#, fuzzy
2729	2729	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2730	2730	#\| msgid ""

2741	2741	"情報はトラブルシューティングに非常に大切です。バグレポートの際は、これらの情"
2742	2742	"報を含めて送信してください。"
2743	2743
2744		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2744	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
2745	2745	#, fuzzy
2746	2746	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2747	2747	#\| msgid "Browser Identification"

2749	2749	msgid "Browser Identification"
2750	2750	msgstr "User Agent"
2751	2751
2752		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
	2752	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
2753	2753	#, fuzzy
2754	2754	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2755	2755	#\| msgid "Paths"

2757	2757	msgid "Paths"
2758	2758	msgstr "パス"
2759	2759
2760		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
	2760	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2761	2761	#, fuzzy
2762	2762	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2763	2763	#\| msgid "Build Configuration"

2765	2765	msgid "Build Configuration"
2766	2766	msgstr "Build Configuration"
2767	2767
2768		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
	2768	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
2769	2769	#, fuzzy
2770	2770	#\| msgctxt "Preferences\|"
2771	2771	#\| msgid "Preferences"

2773	2773	msgid "Preferences"
2774	2774	msgstr "設定"
2775	2775
2776		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
	2776	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
2777	2777	#, fuzzy
2778	2778	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2779	2779	#\| msgid "Option"

2781	2781	msgid "Option"
2782	2782	msgstr "オプション"
2783	2783
2784		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
	2784	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
2785	2785	#, fuzzy
2786	2786	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2787	2787	#\| msgid "Value"

2789	2789	msgid "Value"
2790	2790	msgstr "値"
2791	2791
2792		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2793		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
	2792	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2793	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2794	2794	#, fuzzy
2795	2795	#\| msgctxt "Preferences\|"
2796	2796	#\| msgid "Extensions"

2798	2798	msgid "Extensions"
2799	2799	msgstr "エクステンション"
2800	2800
2801		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
	2801	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:297
2802	2802	#, fuzzy
2803	2803	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2804	2804	#\| msgid "Name"

2806	2806	msgid "Name"
2807	2807	msgstr "名前"
2808	2808
2809		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
	2809	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:299
2810	2810	#, fuzzy
2811	2811	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2812	2812	#\| msgid "Author"

2814	2814	msgid "Author"
2815	2815	msgstr "作成者"
2816	2816
2817		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2817	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:300
2818	2818	#, fuzzy
2819	2819	#\| msgctxt "BookmarksManager\|"
2820	2820	#\| msgid "Description"

2822	2822	msgid "Description"
2823	2823	msgstr "説明"
2824	2824
2825		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:311
	2825	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:315
2826	2826	#, fuzzy
2827	2827	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2828	2828	#\| msgid "Application version"

2830	2830	msgid "Application version"
2831	2831	msgstr "Application version"
2832	2832
2833		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:318
	2833	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
2834	2834	#, fuzzy
2835	2835	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2836	2836	#\| msgid "Qt version"

2838	2838	msgid "Qt version"
2839	2839	msgstr "Qt version"
2840	2840
2841		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:319
	2841	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2842	#, fuzzy
	2843	#\| msgctxt "AboutDialog\|"
	2844	#\| msgid "<b>QtWebEngine version %1</b></p>"
	2845	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
	2846	msgid "QtWebEngine version"
	2847	msgstr "QtWebEngineのバージョン:%1"
	2848
	2849	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
2842	2850	#, fuzzy
2843	2851	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2844	2852	#\| msgid "Platform"

2846	2854	msgid "Platform"
2847	2855	msgstr "プラットフォーム"
2848	2856
2849		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
	2857	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
2850	2858	#, fuzzy
2851	2859	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2852	2860	#\| msgid "Profile"

2854	2862	msgid "Profile"
2855	2863	msgstr "プロファイル"
2856	2864
2857		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2865	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:328
2858	2866	#, fuzzy
2859	2867	#\| msgctxt "CookieManager\|"
2860	2868	#\| msgid "Settings"

2862	2870	msgid "Settings"
2863	2871	msgstr "設定"
2864	2872
2865		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
	2873	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:329
2866	2874	#, fuzzy
2867	2875	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2868	2876	#\| msgid "Saved session"

2870	2878	msgid "Saved session"
2871	2879	msgstr "保存されたセッション"
2872	2880
2873		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:325
	2881	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2874	2882	#, fuzzy
2875	2883	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2876	2884	#\| msgid "Data"

2878	2886	msgid "Data"
2879	2887	msgstr "データ"
2880	2888
2881		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:326
	2889	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:331
2882	2890	#, fuzzy
2883	2891	#\| msgctxt "Preferences\|"
2884	2892	#\| msgid "Themes"

2886	2894	msgid "Themes"
2887	2895	msgstr "テーマ"
2888	2896
2889		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2890		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
2891		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2897	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:335
	2898	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:342
	2899	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2892	2900	#, fuzzy
2893	2901	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2894	2902	#\| msgid "<b>Enabled</b>"

2896	2904	msgid "<b>Enabled</b>"
2897	2905	msgstr "<b>有効</b>"
2898	2906
2899		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2900		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:339
2901		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2907	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
	2908	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:344
	2909	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2902	2910	#, fuzzy
2903	2911	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2904	2912	#\| msgid "Disabled"

2906	2914	msgid "Disabled"
2907	2915	msgstr "無効"
2908	2916
2909		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:346
	2917	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:351
2910	2918	#, fuzzy
2911	2919	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2912	2920	#\| msgid "Debug build"

2914	2922	msgid "Debug build"
2915	2923	msgstr "デバッグビルド"
2916	2924
2917		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
	2925	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:353
2918	2926	#, fuzzy
2919	2927	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2920	2928	#\| msgid "Windows 7 API"

2922	2930	msgid "Windows 7 API"
2923	2931	msgstr "Windows 7 API"
2924	2932
2925		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:350
	2933	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:355
2926	2934	#, fuzzy
2927	2935	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2928	2936	#\| msgid "Portable build"

2930	2938	msgid "Portable build"
2931	2939	msgstr "Portable build"
2932	2940
2933		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:368
	2941	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:373
2934	2942	#, fuzzy
2935	2943	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2936	2944	#\| msgid "No available extensions."

3622	3630	msgid "%1 - Falkon"
3623	3631	msgstr ""
3624	3632
3625		#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:160
	3633	#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:162
3626	3634	#, qt-format
3627	3635	msgctxt "AcceptLanguage\|"
3628	3636	msgid "Personal [%1]"

3928	3936	msgid "Are you sure you want to remove '%1'?"
3929	3937	msgstr "本当にセッション '%1' を削除しますか?"
3930	3938
3931		#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:602
	3939	#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:608
3932	3940	msgctxt "Preferences\|"
3933	3941	msgid "Default"
3934	3942	msgstr "既定"

3938	3946	msgid "Set as default"
3939	3947	msgstr "既定に設定"
3940	3948
3941		#: lib/preferences/preferences.cpp:545
	3949	#: lib/preferences/preferences.cpp:551
3942	3950	msgctxt "Preferences\|"
3943	3951	msgid "Choose executable location..."
3944	3952	msgstr "外部ダウンローダの指定..."
3945	3953
3946		#: lib/preferences/preferences.cpp:588
	3954	#: lib/preferences/preferences.cpp:594
3947	3955	msgctxt "Preferences\|"
3948	3956	msgid "OSD Notification"
3949	3957	msgstr "OSD 通知"
3950	3958
3951		#: lib/preferences/preferences.cpp:589
	3959	#: lib/preferences/preferences.cpp:595
3952	3960	msgctxt "Preferences\|"
3953	3961	msgid "Drag it on the screen to place it where you want."
3954	3962	msgstr "好きな場所にドラッグしてください。"
3955	3963
3956		#: lib/preferences/preferences.cpp:638
	3964	#: lib/preferences/preferences.cpp:644
3957	3965	msgctxt "Preferences\|"
3958	3966	msgid "Choose download location..."
3959	3967	msgstr "ダウンロード先の指定..."
3960	3968
3961		#: lib/preferences/preferences.cpp:652
	3969	#: lib/preferences/preferences.cpp:658
3962	3970	msgctxt "Preferences\|"
3963	3971	msgid "Choose stylesheet location..."
3964	3972	msgstr "スタイルシートの指定..."
3965	3973
3966		#: lib/preferences/preferences.cpp:663
	3974	#: lib/preferences/preferences.cpp:669
3967	3975	msgctxt "Preferences\|"
3968	3976	msgid "Deleted"
3969	3977	msgstr "削除されました"
3970	3978
3971		#: lib/preferences/preferences.cpp:759
	3979	#: lib/preferences/preferences.cpp:765
3972	3980	msgctxt "Preferences\|"
3973	3981	msgid "Choose cache path..."
3974	3982	msgstr "キャッシュの保存場所の選択..."
3975	3983
3976		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3984	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3977	3985	msgctxt "Preferences\|"
3978	3986	msgid "New Profile"
3979	3987	msgstr "新しいプロファイル"
3980	3988
3981		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3989	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3982	3990	msgctxt "Preferences\|"
3983	3991	msgid "Enter the new profile's name:"
3984	3992	msgstr "新しいプロファイルの名前を入力してください:"
3985	3993
3986		#: lib/preferences/preferences.cpp:800 lib/preferences/preferences.cpp:805
	3994	#: lib/preferences/preferences.cpp:806 lib/preferences/preferences.cpp:811
3987	3995	msgctxt "Preferences\|"
3988	3996	msgid "Error!"
3989	3997	msgstr "エラーが発生しました!"
3990	3998
3991		#: lib/preferences/preferences.cpp:800
	3999	#: lib/preferences/preferences.cpp:806
3992	4000	msgctxt "Preferences\|"
3993	4001	msgid "This profile already exists!"
3994	4002	msgstr "このプロファイルはすでに存在しています!"
3995	4003
3996		#: lib/preferences/preferences.cpp:805
	4004	#: lib/preferences/preferences.cpp:811
3997	4005	msgctxt "Preferences\|"
3998	4006	msgid "Cannot create profile directory!"
3999	4007	msgstr "プロファイルフォルダを作成できません!"
4000	4008
4001		#: lib/preferences/preferences.cpp:816
	4009	#: lib/preferences/preferences.cpp:822
4002	4010	msgctxt "Preferences\|"
4003	4011	msgid "Confirmation"
4004	4012	msgstr "確認"
4005	4013
4006		#: lib/preferences/preferences.cpp:817
	4014	#: lib/preferences/preferences.cpp:823
4007	4015	#, qt-format
4008	4016	msgctxt "Preferences\|"
4009	4017	msgid ""

4012	4020	msgstr ""
4013	4021	"本当に \"%1\" プロファイルを永久に削除しますか? この操作は取り消せません!"
4014	4022
4015		#: lib/preferences/preferences.cpp:832 lib/preferences/preferences.ui:227
	4023	#: lib/preferences/preferences.cpp:838 lib/preferences/preferences.ui:227
4016	4024	msgctxt "Preferences\|"
4017	4025	msgid "Note: You cannot delete active profile."
4018	4026	msgstr "注意:現在使用中のプロファイルは削除できません。"
4019	4027
4020		#: lib/preferences/preferences.cpp:1089
	4028	#: lib/preferences/preferences.cpp:1095
4021	4029	msgctxt "Preferences\|"
4022	4030	msgid "Select Color"
4023	4031	msgstr "色の選択"

4416	4424	msgid "Select color"
4417	4425	msgstr "色の選択"
4418	4426
4419		#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1258
4420		#: lib/preferences/preferences.ui:1792 lib/preferences/preferences.ui:1889
4421		#: lib/preferences/preferences.ui:2459
	4427	#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1265
	4428	#: lib/preferences/preferences.ui:1799 lib/preferences/preferences.ui:1896
	4429	#: lib/preferences/preferences.ui:2466
4422	4430	msgctxt "Preferences\|"
4423	4431	msgid "..."
4424	4432	msgstr "..."

4506	4514	msgid "Enable screen capture"
4507	4515	msgstr ""
4508	4516
4509		#: lib/preferences/preferences.ui:1112
	4517	#: lib/preferences/preferences.ui:1102
	4518	msgctxt "Preferences\|"
	4519	msgid "Use hardware acceleration (requires restart)"
	4520	msgstr ""
	4521
	4522	#: lib/preferences/preferences.ui:1119
4510	4523	msgctxt "Preferences\|"
4511	4524	msgid "Mouse wheel scrolls"
4512	4525	msgstr "マウスホイールスクロール量"
4513	4526
4514		#: lib/preferences/preferences.ui:1132
	4527	#: lib/preferences/preferences.ui:1139
4515	4528	msgctxt "Preferences\|"
4516	4529	msgid "lines on page"
4517	4530	msgstr "行"
4518	4531
4519		#: lib/preferences/preferences.ui:1143
	4532	#: lib/preferences/preferences.ui:1150
4520	4533	msgctxt "Preferences\|"
4521	4534	msgid "Default zoom on pages: "
4522	4535	msgstr "既定のズーム率:"
4523	4536
4524		#: lib/preferences/preferences.ui:1182
	4537	#: lib/preferences/preferences.ui:1189
4525	4538	msgctxt "Preferences\|"
4526	4539	msgid "Local Storage"
4527	4540	msgstr "ローカルストレージ"
4528	4541
4529		#: lib/preferences/preferences.ui:1190
	4542	#: lib/preferences/preferences.ui:1197
4530	4543	msgctxt "Preferences\|"
4531	4544	msgid "Allow storing network cache on disk"
4532	4545	msgstr "ネットワークをディスク上に保存する"
4533	4546
4534		#: lib/preferences/preferences.ui:1213
	4547	#: lib/preferences/preferences.ui:1220
4535	4548	msgctxt "Preferences\|"
4536	4549	msgid "Delete cache on close"
4537	4550	msgstr "終了時にキャッシュを削除する"
4538	4551
4539		#: lib/preferences/preferences.ui:1220
	4552	#: lib/preferences/preferences.ui:1227
4540	4553	msgctxt "Preferences\|"
4541	4554	msgid "Maximum:"
4542	4555	msgstr "最大サイズ:"
4543	4556
4544		#: lib/preferences/preferences.ui:1227
	4557	#: lib/preferences/preferences.ui:1234
4545	4558	msgctxt "Preferences\|"
4546	4559	msgid " MB"
4547	4560	msgstr " MB"
4548	4561
4549		#: lib/preferences/preferences.ui:1243
	4562	#: lib/preferences/preferences.ui:1250
4550	4563	msgctxt "Preferences\|"
4551	4564	msgid "Store cache in:"
4552	4565	msgstr "キャッシュの保存:"
4553	4566
4554		#: lib/preferences/preferences.ui:1271
	4567	#: lib/preferences/preferences.ui:1278
4555	4568	msgctxt "Preferences\|"
4556	4569	msgid "Allow saving history"
4557	4570	msgstr "履歴の保存を有効にする"
4558	4571
4559		#: lib/preferences/preferences.ui:1278
	4572	#: lib/preferences/preferences.ui:1285
4560	4573	msgctxt "Preferences\|"
4561	4574	msgid "Delete history on close"
4562	4575	msgstr "終了時に履歴を削除する"
4563	4576
4564		#: lib/preferences/preferences.ui:1301
	4577	#: lib/preferences/preferences.ui:1308
4565	4578	msgctxt "Preferences\|"
4566	4579	msgid "Allow local storage of HTML5 web content"
4567	4580	msgstr "HTML5 コンテンツの local storage を許可する"
4568	4581
4569		#: lib/preferences/preferences.ui:1308
	4582	#: lib/preferences/preferences.ui:1315
4570	4583	msgctxt "Preferences\|"
4571	4584	msgid "Delete locally stored HTML5 web content on close"
4572	4585	msgstr "終了時にローカルに保存された HTML5 コンテンツを削除する"
4573	4586
4574		#: lib/preferences/preferences.ui:1334
	4587	#: lib/preferences/preferences.ui:1341
4575	4588	msgctxt "Preferences\|"
4576	4589	msgid "Delete now"
4577	4590	msgstr "削除"
4578	4591
4579		#: lib/preferences/preferences.ui:1373
	4592	#: lib/preferences/preferences.ui:1380
4580	4593	msgctxt "Preferences\|"
4581	4594	msgid "Proxy Configuration"
4582	4595	msgstr "プロキシ設定"
4583	4596
4584		#: lib/preferences/preferences.ui:1392
	4597	#: lib/preferences/preferences.ui:1399
4585	4598	msgctxt "Preferences\|"
4586	4599	msgid "System proxy configuration"
4587	4600	msgstr "システムの設定を使う"
4588	4601
4589		#: lib/preferences/preferences.ui:1415
	4602	#: lib/preferences/preferences.ui:1422
4590	4603	msgctxt "Preferences\|"
4591	4604	msgid "Manual configuration"
4592	4605	msgstr "手動設定"
4593	4606
4594		#: lib/preferences/preferences.ui:1425
	4607	#: lib/preferences/preferences.ui:1432
4595	4608	msgctxt "Preferences\|"
4596	4609	msgid "HTTP"
4597	4610	msgstr "HTTP"
4598	4611
4599		#: lib/preferences/preferences.ui:1430
	4612	#: lib/preferences/preferences.ui:1437
4600	4613	msgctxt "Preferences\|"
4601	4614	msgid "SOCKS5"
4602	4615	msgstr "SOCKS5"
4603	4616
4604		#: lib/preferences/preferences.ui:1441
	4617	#: lib/preferences/preferences.ui:1448
4605	4618	msgctxt "Preferences\|"
4606	4619	msgid "Port:"
4607	4620	msgstr "ポート番号:"
4608	4621
4609		#: lib/preferences/preferences.ui:1462
	4622	#: lib/preferences/preferences.ui:1469
4610	4623	msgctxt "Preferences\|"
4611	4624	msgid "Username:"
4612	4625	msgstr "ユーザー名:"
4613	4626
4614		#: lib/preferences/preferences.ui:1472
	4627	#: lib/preferences/preferences.ui:1479
4615	4628	msgctxt "Preferences\|"
4616	4629	msgid "Password:"
4617	4630	msgstr "パスワード:"
4618	4631
4619		#: lib/preferences/preferences.ui:1501
	4632	#: lib/preferences/preferences.ui:1508
4620	4633	msgctxt "Preferences\|"
4621	4634	msgid "No proxy"
4622	4635	msgstr "プロキシを使用しない"
4623	4636
4624		#: lib/preferences/preferences.ui:1516
	4637	#: lib/preferences/preferences.ui:1523
4625	4638	msgctxt "Preferences\|"
4626	4639	msgid "<b>Font Families</b>"
4627	4640	msgstr "<b>フォント設定</b>"
4628	4641
4629		#: lib/preferences/preferences.ui:1529
	4642	#: lib/preferences/preferences.ui:1536
4630	4643	msgctxt "Preferences\|"
4631	4644	msgid "Standard"
4632	4645	msgstr "既定のフォント"
4633	4646
4634		#: lib/preferences/preferences.ui:1536
	4647	#: lib/preferences/preferences.ui:1543
4635	4648	msgctxt "Preferences\|"
4636	4649	msgid "Fixed"
4637	4650	msgstr "等幅フォント"
4638	4651
4639		#: lib/preferences/preferences.ui:1546
	4652	#: lib/preferences/preferences.ui:1553
4640	4653	msgctxt "Preferences\|"
4641	4654	msgid "Serif"
4642	4655	msgstr "明朝体(Serif)"
4643	4656
4644		#: lib/preferences/preferences.ui:1556
	4657	#: lib/preferences/preferences.ui:1563
4645	4658	msgctxt "Preferences\|"
4646	4659	msgid "Sans Serif"
4647	4660	msgstr "ゴシック体(Sans Serif)"
4648	4661
4649		#: lib/preferences/preferences.ui:1566
	4662	#: lib/preferences/preferences.ui:1573
4650	4663	msgctxt "Preferences\|"
4651	4664	msgid "Cursive"
4652	4665	msgstr "手書き風(cursive)"
4653	4666
4654		#: lib/preferences/preferences.ui:1618
	4667	#: lib/preferences/preferences.ui:1625
4655	4668	msgctxt "Preferences\|"
4656	4669	msgid "Fantasy"
4657	4670	msgstr "装飾(Fantasy)"
4658	4671
4659		#: lib/preferences/preferences.ui:1625
	4672	#: lib/preferences/preferences.ui:1632
4660	4673	msgctxt "Preferences\|"
4661	4674	msgid "<b>Font Sizes</b>"
4662	4675	msgstr "<b>フォントサイズ</b>"
4663	4676
4664		#: lib/preferences/preferences.ui:1634
	4677	#: lib/preferences/preferences.ui:1641
4665	4678	msgctxt "Preferences\|"
4666	4679	msgid "Fixed Font Size"
4667	4680	msgstr "等幅フォントのサイズ"
4668	4681
4669		#: lib/preferences/preferences.ui:1641
	4682	#: lib/preferences/preferences.ui:1648
4670	4683	msgctxt "Preferences\|"
4671	4684	msgid "Default Font Size"
4672	4685	msgstr "既定のフォントのサイズ"
4673	4686
4674		#: lib/preferences/preferences.ui:1668
	4687	#: lib/preferences/preferences.ui:1675
4675	4688	msgctxt "Preferences\|"
4676	4689	msgid "Minimum Font Size"
4677	4690	msgstr "最小フォントサイズ"
4678	4691
4679		#: lib/preferences/preferences.ui:1675
	4692	#: lib/preferences/preferences.ui:1682
4680	4693	msgctxt "Preferences\|"
4681	4694	msgid "Minimum Logical Font Size"
4682	4695	msgstr "最小論理フォントサイズ"
4683	4696
4684		#: lib/preferences/preferences.ui:1708
	4697	#: lib/preferences/preferences.ui:1715
4685	4698	msgctxt "Preferences\|"
4686	4699	msgid "<b>Shortcuts</b>"
4687	4700	msgstr "<b>ショートカット</b>"
4688	4701
4689		#: lib/preferences/preferences.ui:1715
	4702	#: lib/preferences/preferences.ui:1722
4690	4703	msgctxt "Preferences\|"
4691	4704	msgid "Switch to tabs with Alt + number of tab"
4692	4705	msgstr "タブを Alt キーと数字キーで切り替え"
4693	4706
4694		#: lib/preferences/preferences.ui:1722
	4707	#: lib/preferences/preferences.ui:1729
4695	4708	msgctxt "Preferences\|"
4696	4709	msgid "Load speed dials with Ctrl + number of speed dial"
4697	4710	msgstr "Ctrl キーと数字キーでスピードダイアルの項目を読み込む"
4698	4711
4699		#: lib/preferences/preferences.ui:1729
	4712	#: lib/preferences/preferences.ui:1736
4700	4713	msgctxt "Preferences\|"
4701	4714	msgid ""
4702	4715	"Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/"

4705	4718	"利用可能なショートカット:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next "
4706	4719	"tab<br/><b>/</b> - search on page"
4707	4720
4708		#: lib/preferences/preferences.ui:1732
	4721	#: lib/preferences/preferences.ui:1739
4709	4722	msgctxt "Preferences\|"
4710	4723	msgid "Use single key shortcuts"
4711	4724	msgstr "シングルキーボード・ショートカットを使う"
4712	4725
4713		#: lib/preferences/preferences.ui:1739
	4726	#: lib/preferences/preferences.ui:1746
4714	4727	msgctxt "Preferences\|"
4715	4728	msgid ""
4716	4729	"If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W "

4719	4732	"チェックしない場合、Ctrl-W のショートカットのつもりで意図せずにアプリケーショ"
4720	4733	"ンを終了するのを防ぎます。"
4721	4734
4722		#: lib/preferences/preferences.ui:1742
	4735	#: lib/preferences/preferences.ui:1749
4723	4736	msgctxt "Preferences\|"
4724	4737	msgid "Close application with Ctrl-Q"
4725	4738	msgstr "Ctrl-Q でアプリケーションを終了する"
4726	4739
4727		#: lib/preferences/preferences.ui:1766
	4740	#: lib/preferences/preferences.ui:1773
4728	4741	msgctxt "Preferences\|"
4729	4742	msgid "<b>Download Location</b>"
4730	4743	msgstr "<b>ダウンロードの場所</b>"
4731	4744
4732		#: lib/preferences/preferences.ui:1773
	4745	#: lib/preferences/preferences.ui:1780
4733	4746	msgctxt "Preferences\|"
4734	4747	msgid "Ask everytime for download location"
4735	4748	msgstr "毎回尋ねる"
4736	4749
4737		#: lib/preferences/preferences.ui:1780
	4750	#: lib/preferences/preferences.ui:1787
4738	4751	msgctxt "Preferences\|"
4739	4752	msgid "Use defined location: "
4740	4753	msgstr "既定のダウンロード場所:"
4741	4754
4742		#: lib/preferences/preferences.ui:1830
	4755	#: lib/preferences/preferences.ui:1837
4743	4756	msgctxt "Preferences\|"
4744	4757	msgid "<b>Download Options</b>"
4745	4758	msgstr "<b>ダウンロードのオプション</b>"
4746	4759
4747		#: lib/preferences/preferences.ui:1837
	4760	#: lib/preferences/preferences.ui:1844
4748	4761	msgctxt "Preferences\|"
4749	4762	msgid "Close download manager when downloading finishes"
4750	4763	msgstr "ダウンロード終了時にダウンロードマネージャを閉じる"
4751	4764
4752		#: lib/preferences/preferences.ui:1844
	4765	#: lib/preferences/preferences.ui:1851
4753	4766	msgctxt "Preferences\|"
4754	4767	msgid "<b>External download manager</b>"
4755	4768	msgstr "<b>外部ダウンローダマネージャ</b>"
4756	4769
4757		#: lib/preferences/preferences.ui:1851
	4770	#: lib/preferences/preferences.ui:1858
4758	4771	msgctxt "Preferences\|"
4759	4772	msgid "Use external download manager"
4760	4773	msgstr "外部ダウンローダを使う"
4761	4774
4762		#: lib/preferences/preferences.ui:1863
	4775	#: lib/preferences/preferences.ui:1870
4763	4776	msgctxt "Preferences\|"
4764	4777	msgid "Executable:"
4765	4778	msgstr "実行するダウンローダを指定:"
4766	4779
4767		#: lib/preferences/preferences.ui:1870
	4780	#: lib/preferences/preferences.ui:1877
4768	4781	msgctxt "Preferences\|"
4769	4782	msgid "Arguments:"
4770	4783	msgstr "引数:"
4771	4784
4772		#: lib/preferences/preferences.ui:1877
	4785	#: lib/preferences/preferences.ui:1884
4773	4786	msgctxt "Preferences\|"
4774	4787	msgid "Leave blank if unsure"
4775	4788	msgstr "よくわからない場合は空白のままにしてください"
4776	4789
4777		#: lib/preferences/preferences.ui:1898
	4790	#: lib/preferences/preferences.ui:1905
4778	4791	msgctxt "Preferences\|"
4779	4792	msgid "<b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded"
4780	4793	msgstr "<b>%d</b> はダウンロードされる URL に置換されます。"
4781	4794
4782		#: lib/preferences/preferences.ui:1924
	4795	#: lib/preferences/preferences.ui:1931
4783	4796	msgctxt "Preferences\|"
4784	4797	msgid "<b>AutoFill options</b>"
4785	4798	msgstr "<b>オートフィルの設定</b>"
4786	4799
4787		#: lib/preferences/preferences.ui:1931
	4800	#: lib/preferences/preferences.ui:1938
4788	4801	msgctxt "Preferences\|"
4789	4802	msgid "Allow saving passwords from sites"
4790	4803	msgstr "パスワードの保存を有効にする"
4791	4804
4792		#: lib/preferences/preferences.ui:1982
	4805	#: lib/preferences/preferences.ui:1989
4793	4806	msgctxt "Preferences\|"
4794	4807	msgid "Automatically complete passwords on sites"
4795	4808	msgstr "サイトのパスワードを自動入力する"
4796	4809
4797		#: lib/preferences/preferences.ui:1993
	4810	#: lib/preferences/preferences.ui:2000
4798	4811	msgctxt "Preferences\|"
4799	4812	msgid "<b>Cookies</b>"
4800	4813	msgstr "<b>Cookie</b>"
4801	4814
4802		#: lib/preferences/preferences.ui:2000
	4815	#: lib/preferences/preferences.ui:2007
4803	4816	msgctxt "Preferences\|"
4804	4817	msgid "<b>Other</b>"
4805	4818	msgstr "<b>その他</b>"
4806	4819
4807		#: lib/preferences/preferences.ui:2026
	4820	#: lib/preferences/preferences.ui:2033
4808	4821	msgctxt "Preferences\|"
4809	4822	msgid "JavaScript options"
4810	4823	msgstr "JavaScript オプション"
4811	4824
4812		#: lib/preferences/preferences.ui:2036
	4825	#: lib/preferences/preferences.ui:2043
4813	4826	msgctxt "Preferences\|"
4814	4827	msgid "<b>JavaScript</b>"
4815	4828	msgstr "<b>JavaScript</b>"
4816	4829
4817		#: lib/preferences/preferences.ui:2049
	4830	#: lib/preferences/preferences.ui:2056
4818	4831	msgctxt "Preferences\|"
4819	4832	msgid "Cookies Manager"
4820	4833	msgstr "Cookie マネージャ"
4821	4834
4822		#: lib/preferences/preferences.ui:2059
	4835	#: lib/preferences/preferences.ui:2066
4823	4836	msgctxt "Preferences\|"
4824	4837	msgid "Manage JavaScript privacy options"
4825	4838	msgstr "JavaScript プライバシーオプションの管理"
4826	4839
4827		#: lib/preferences/preferences.ui:2082
	4840	#: lib/preferences/preferences.ui:2089
4828	4841	msgctxt "Preferences\|"
4829	4842	msgid "Manage HTML5 permissions"
4830	4843	msgstr "HTML5 パーミッションの管理"
4831	4844
4832		#: lib/preferences/preferences.ui:2089
	4845	#: lib/preferences/preferences.ui:2096
4833	4846	msgctxt "Preferences\|"
4834	4847	msgid "Manage Cookies"
4835	4848	msgstr "Cookie の管理"
4836	4849
4837		#: lib/preferences/preferences.ui:2109
	4850	#: lib/preferences/preferences.ui:2116
4838	4851	msgctxt "Preferences\|"
4839	4852	msgid "<b>HTML5 Permissions</b>"
4840	4853	msgstr "<b>HTML5 パーミッション</b>"
4841	4854
4842		#: lib/preferences/preferences.ui:2122
	4855	#: lib/preferences/preferences.ui:2129
4843	4856	msgctxt "Preferences\|"
4844	4857	msgid "HTML5 Permissions"
4845	4858	msgstr "HTML5 パーミッション"
4846	4859
4847		#: lib/preferences/preferences.ui:2129
	4860	#: lib/preferences/preferences.ui:2136
4848	4861	msgctxt "Preferences\|"
4849	4862	msgid "Send Do Not Track header to servers"
4850	4863	msgstr "Do Not Track ヘッダをサーバーに送る"
4851	4864
4852		#: lib/preferences/preferences.ui:2155
	4865	#: lib/preferences/preferences.ui:2162
4853	4866	msgctxt "Preferences\|"
4854	4867	msgid "Expiration timeout:"
4855	4868	msgstr "通知の表示時間:"
4856	4869
4857		#: lib/preferences/preferences.ui:2168
	4870	#: lib/preferences/preferences.ui:2175
4858	4871	msgctxt "Preferences\|"
4859	4872	msgid " seconds"
4860	4873	msgstr "秒"
4861	4874
4862		#: lib/preferences/preferences.ui:2190
	4875	#: lib/preferences/preferences.ui:2197
4863	4876	msgctxt "Preferences\|"
4864	4877	msgid "<b>Notifications</b>"
4865	4878	msgstr "<b>通知</b>"
4866	4879
4867		#: lib/preferences/preferences.ui:2213
	4880	#: lib/preferences/preferences.ui:2220
4868	4881	msgctxt "Preferences\|"
4869	4882	msgid "Use Native System Notifications (Linux only)"
4870	4883	msgstr "ネイティブの通知を使う(Linux OS のみ可)"
4871	4884
4872		#: lib/preferences/preferences.ui:2220
	4885	#: lib/preferences/preferences.ui:2227
4873	4886	msgctxt "Preferences\|"
4874	4887	msgid "Do not use Notifications"
4875	4888	msgstr "通知を表示しない"
4876	4889
4877		#: lib/preferences/preferences.ui:2243
	4890	#: lib/preferences/preferences.ui:2250
4878	4891	msgctxt "Preferences\|"
4879	4892	msgid ""
4880	4893	"<b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on "
4881	4894	"the screen."
4882	4895	msgstr "<b>注意:</b>OSD 通知の表示位置はドラッグで変更できます。"
4883	4896
4884		#: lib/preferences/preferences.ui:2269
	4897	#: lib/preferences/preferences.ui:2276
4885	4898	msgctxt "Preferences\|"
4886	4899	msgid "Use OSD Notifications"
4887	4900	msgstr "OSD 通知を使う"
4888	4901
4889		#: lib/preferences/preferences.ui:2276
	4902	#: lib/preferences/preferences.ui:2283
4890	4903	msgctxt "Preferences\|"
4891	4904	msgid "Preview"
4892	4905	msgstr "プレビュー"
4893	4906
4894		#: lib/preferences/preferences.ui:2341
	4907	#: lib/preferences/preferences.ui:2348
4895	4908	#, fuzzy
4896	4909	#\| msgctxt "Preferences\|"
4897	4910	#\| msgid ""

4905	4918	"スペルチェックについての詳しい情報は <a href=\"https://github.com/QupZilla/"
4906	4919	"qupzilla/wiki/Spell-Check\">wiki</a> を参照してください。"
4907	4920
4908		#: lib/preferences/preferences.ui:2383
	4921	#: lib/preferences/preferences.ui:2390
4909	4922	msgctxt "Preferences\|"
4910	4923	msgid "<b>Spell Check options</b>"
4911	4924	msgstr "<b>スペルチェックの設定</b>"
4912	4925
4913		#: lib/preferences/preferences.ui:2390
	4926	#: lib/preferences/preferences.ui:2397
4914	4927	msgctxt "Preferences\|"
4915	4928	msgid "Enable Spell Check"
4916	4929	msgstr "スペルチェックを有効にする"
4917	4930
4918		#: lib/preferences/preferences.ui:2397
	4931	#: lib/preferences/preferences.ui:2404
4919	4932	msgctxt "Preferences\|"
4920	4933	msgid "<b>Dictionary directories</b>"
4921	4934	msgstr "<b>辞書のディレクトリ</b>"
4922	4935
4923		#: lib/preferences/preferences.ui:2448
	4936	#: lib/preferences/preferences.ui:2455
4924	4937	msgctxt "Preferences\|"
4925	4938	msgid "No languages found"
4926	4939	msgstr "言語が見付かりません"
4927	4940
4928		#: lib/preferences/preferences.ui:2466
	4941	#: lib/preferences/preferences.ui:2473
4929	4942	msgctxt "Preferences\|"
4930	4943	msgid "<b>Manage search engines</b>"
4931	4944	msgstr "<b>検索エンジンを管理する</b>"
4932	4945
4933		#: lib/preferences/preferences.ui:2473
	4946	#: lib/preferences/preferences.ui:2480
4934	4947	msgctxt "Preferences\|"
4935	4948	msgid "<b>User Style Sheet</b>"
4936	4949	msgstr "<b>ユーザースタイルシート</b>"
4937	4950
4938		#: lib/preferences/preferences.ui:2498
	4951	#: lib/preferences/preferences.ui:2505
4939	4952	msgctxt "Preferences\|"
4940	4953	msgid "Languages"
4941	4954	msgstr "言語"
4942	4955
4943		#: lib/preferences/preferences.ui:2520
	4956	#: lib/preferences/preferences.ui:2527
4944	4957	msgctxt "Preferences\|"
4945	4958	msgid "<b>Change browser identification</b>"
4946	4959	msgstr "<b> ブラウザの UA を変更する </b>"
4947	4960
4948		#: lib/preferences/preferences.ui:2545
	4961	#: lib/preferences/preferences.ui:2552
4949	4962	#, fuzzy
4950	4963	#\| msgctxt "Preferences\|"
4951	4964	#\| msgid "Cookies Manager"

4953	4966	msgid "Protocol Handlers Manager"
4954	4967	msgstr "Cookie マネージャ"
4955	4968
4956		#: lib/preferences/preferences.ui:2585
	4969	#: lib/preferences/preferences.ui:2592
4957	4970	msgctxt "Preferences\|"
4958	4971	msgid "Search Engines Manager"
4959	4972	msgstr "検索エンジンマネージャ"
4960	4973
4961		#: lib/preferences/preferences.ui:2633
	4974	#: lib/preferences/preferences.ui:2640
4962	4975	msgctxt "Preferences\|"
4963	4976	msgid "Style Sheet automatically loaded with all websites: "
4964	4977	msgstr "すべてのページに適用するスタイルシート:"
4965	4978
4966		#: lib/preferences/preferences.ui:2643
	4979	#: lib/preferences/preferences.ui:2650
4967	4980	msgctxt "Preferences\|"
4968	4981	msgid "<b>Preferred language for web sites</b>"
4969	4982	msgstr "<b>言語設定</b>"
4970	4983
4971		#: lib/preferences/preferences.ui:2668
	4984	#: lib/preferences/preferences.ui:2675
4972	4985	msgctxt "Preferences\|"
4973	4986	msgid "User Agent Manager"
4974	4987	msgstr "User Agent マネージャ"
4975	4988
4976		#: lib/preferences/preferences.ui:2690
	4989	#: lib/preferences/preferences.ui:2697
4977	4990	#, fuzzy
4978	4991	#\| msgctxt "Preferences\|"
4979	4992	#\| msgid "<b>Manage search engines</b>"

+3

-3

poqm/ka/falkon_kdeframeworksintegration_qt.po less more

17	17	msgid "Share page"
18	18	msgstr "გვერდის გაზიარება"
19	19
20		#: kwalletpasswordbackend.cpp:53
	20	#: kwalletpasswordbackend.cpp:57
21	21	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
22	22	msgid "KWallet"
23	23	msgstr "KWallet"
24	24
25		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	25	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
26	26	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
27	27	msgid "KWallet disabled"
28	28	msgstr "KWallet -ი გათიშულია"
29	29
30		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	30	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
31	31	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
32	32	msgid "Please enable KWallet to save password."
33	33	msgstr "პაროლის შესანახად ჩართეთ KWallet."

+455

-442

poqm/ka/falkon_qt.po less more

57	57	msgid "Copy"
58	58	msgstr "დააკოპირე"
59	59
60		#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:45
	60	#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:40
61	61	msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog\|"
62	62	msgid "Other..."
63	63	msgstr "სხვა..."

241	241	msgid "%1 (Error: %2)"
242	242	msgstr "%1 (შეცდომა %2)"
243	243
244		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:44
	244	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:41
245	245	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
246	246	msgid "Blocked content"
247	247	msgstr "დაბლოკილი შემცველობა"
248	248
249		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:45
	249	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:42
250	250	#, qt-format
251	251	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
252	252	msgid "Blocked by <i>%1 (%2)</i>"

349	349	msgid "There are still open tabs"
350	350	msgstr "ზოგიერთ ჩანართი ჯერ კიდევ ღიაა"
351	351
352		#: lib/app/mainapplication.cpp:1081
	352	#: lib/app/mainapplication.cpp:1085
353	353	msgctxt "MainApplication\|"
354	354	msgid ""
355	355	"Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your "

358	358	"Falkon ამჟამად არ არის თქვენი ნაგულისხმევი ბრაუზერი. გსურთ მისი ნაგულისხმევი "
359	359	"ბრაუზერად დაყენება?"
360	360
361		#: lib/app/mainapplication.cpp:1082
	361	#: lib/app/mainapplication.cpp:1086
362	362	msgctxt "MainApplication\|"
363	363	msgid "Always perform this check when starting Falkon."
364	364	msgstr "ყოველთვის შეამოწმე Falkon-ის გაშვებისას."
365	365
366		#: lib/app/mainapplication.cpp:1084
	366	#: lib/app/mainapplication.cpp:1088
367	367	msgctxt "MainApplication\|"
368	368	msgid "Default Browser"
369	369	msgstr "ნაგულისხმები ბრაუზერი"
370	370
371		#: lib/app/mainapplication.cpp:1205
	371	#: lib/app/mainapplication.cpp:1209
372	372	msgctxt "MainApplication\|"
373	373	msgid "Open new tab"
374	374	msgstr "ახალი ჩანართის გახსნა"
375	375
376		#: lib/app/mainapplication.cpp:1206
	376	#: lib/app/mainapplication.cpp:1210
377	377	msgctxt "MainApplication\|"
378	378	msgid "Open new window"
379	379	msgstr "ახალ ფანჯრის გახსნა"
380	380
381		#: lib/app/mainapplication.cpp:1207
	381	#: lib/app/mainapplication.cpp:1211
382	382	msgctxt "MainApplication\|"
383	383	msgid "Open new private window"
384	384	msgstr "ახალი პირადი ფანჯრის გახსნა"
385	385
386		#: lib/app/mainapplication.cpp:1222
	386	#: lib/app/mainapplication.cpp:1226
387	387	msgctxt "MainApplication\|"
388	388	msgid ""
389	389	"Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL "

1087	1087	#: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:106
1088	1088	msgctxt "BookmarksManager\|"
1089	1089	msgid "Open in new window"
1090		msgstr "ახალ ფან_ჯარაში გახსნა"
	1090	msgstr "ახალ ფანჯარაში გახსნა"
1091	1091
1092	1092	#: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:107
1093	1093	msgctxt "BookmarksManager\|"

1179	1179	#: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:74
1180	1180	msgctxt "BookmarksToolbar\|"
1181	1181	msgid "Open in new window"
1182		msgstr "ახალ ფან_ჯარაში გახსნა"
	1182	msgstr "ახალ ფანჯარაში გახსნა"
1183	1183
1184	1184	#: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:75
1185	1185	msgctxt "BookmarksToolbar\|"

1909	1909	#: lib/history/historymanager.cpp:146
1910	1910	msgctxt "HistoryManager\|"
1911	1911	msgid "Open in new window"
1912		msgstr "ახალ ფან_ჯარაში გახსნა"
	1912	msgstr "ახალ ფანჯარაში გახსნა"
1913	1913
1914	1914	#: lib/history/historymanager.cpp:147
1915	1915	msgctxt "HistoryManager\|"

2292	2292	msgid "A username and password are being requested by proxy %1. "
2293	2293	msgstr "პროქსი %1 მომხმარებელსა და პაროლს მოითხოვს. "
2294	2294
2295		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:154
	2295	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
2296	2296	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2297	2297	msgid "Start Page"
2298	2298	msgstr "საწყისი გვერდი"
2299	2299
2300		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:155
	2300	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:157
2301	2301	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2302	2302	msgid "Search on Web"
2303	2303	msgstr "ვებში ძებნა"
2304	2304
2305		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
	2305	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2306	2306	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2307	2307	msgid "Search results provided by DuckDuckGo"
2308	2308	msgstr "DuckDuckGo-ის მიერ მოწოდებული შედეგები"
2309	2309
2310		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2311		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:174
2312		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:175
	2310	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:160
	2311	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2312	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:178
2313	2313	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2314	2314	msgid "About Falkon"
2315	2315	msgstr "Falkon-ის შესახებ"
2316	2316
2317		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:159
	2317	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:161
2318	2318	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2319	2319	msgid "<h1>Private Browsing</h1>"
2320	2320	msgstr "<h1>ანონუმური ფანჯარა</h1>"
2321	2321
2322		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:176
2323		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:284
	2322	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:179
	2323	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
2324	2324	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2325	2325	msgid "Information about version"
2326	2326	msgstr "ინფორმაცია ვერსიის შესახებ"
2327	2327
2328		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2328	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2329	2329	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2330	2330	msgid "Copyright"
2331	2331	msgstr "საავტორო უფლებები"
2332	2332
2333		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2334		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
	2333	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:183
	2334	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:298
2335	2335	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2336	2336	msgid "Version"
2337	2337	msgstr "ვერსია"
2338	2338
2339		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:187
	2339	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:190
2340	2340	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2341	2341	msgid "Main developer"
2342	2342	msgstr "მთავარი დეველოპერი"
2343	2343
2344		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:208
	2344	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
2345	2345	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2346	2346	msgid "Speed Dial"
2347	2347	msgstr "სწრაფი პანელი"
2348	2348
2349		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:209
	2349	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
2350	2350	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2351	2351	msgid "Add New Page"
2352	2352	msgstr "ახალი გვერდის დამატება"
2353	2353
2354		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:210
	2354	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
2355	2355	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2356	2356	msgid "Edit"
2357	2357	msgstr "ჩასწორება"
2358	2358
2359		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
	2359	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
2360	2360	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2361	2361	msgid "Remove"
2362	2362	msgstr "წაშლა"
2363	2363
2364		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
	2364	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
2365	2365	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2366	2366	msgid "Reload"
2367	2367	msgstr "თავიდან ჩატვირთვა"
2368	2368
2369		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
	2369	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
2370	2370	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2371	2371	msgid "Are you sure you want to remove this speed dial?"
2372	2372	msgstr ""
2373	2373	"დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, მოაცილოთ სწრაფი გამოძახების პანელი?"
2374	2374
2375		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
	2375	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
2376	2376	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2377	2377	msgid "Are you sure you want to reload all speed dials?"
2378	2378	msgstr ""
2379	2379	"დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ განაახლოთ სწრაფი გამოძახების ყველა "
2380	2380	"პანელი?"
2381	2381
2382		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
	2382	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
2383	2383	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2384	2384	msgid "Load title from page"
2385	2385	msgstr "სათაურის გვერდიდან ჩატვირთვა"
2386	2386
2387		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
	2387	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
2388	2388	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2389	2389	msgid "SpeedDial requires enabled JavaScript."
2390	2390	msgstr "სწრაფი გამოძახების პანელი JavaScript-ს მოითხოვს."
2391	2391
2392		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
	2392	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
2393	2393	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2394	2394	msgid "Url"
2395	2395	msgstr "URL"
2396	2396
2397		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
	2397	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
2398	2398	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2399	2399	msgid "Title"
2400	2400	msgstr "სათაური"
2401	2401
2402		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
	2402	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
2403	2403	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2404	2404	msgid "Apply"
2405	2405	msgstr "გამოყენება"
2406	2406
2407		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
	2407	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
2408	2408	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2409	2409	msgid "Cancel"
2410	2410	msgstr "გაუქმენა"
2411	2411
2412		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
	2412	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
2413	2413	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2414	2414	msgid "New Page"
2415	2415	msgstr "ახალი გვერდი"
2416	2416
2417		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
	2417	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
2418	2418	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2419	2419	msgid "Speed Dial settings"
2420	2420	msgstr "სწრაფი პანელის მორგება"
2421	2421
2422		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
	2422	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
2423	2423	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2424	2424	msgid "Placement: "
2425	2425	msgstr "განლაგება: "
2426	2426
2427		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
	2427	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
2428	2428	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2429	2429	msgid "Auto"
2430	2430	msgstr "ავტომატური"
2431	2431
2432		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
	2432	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
2433	2433	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2434	2434	msgid "Cover"
2435	2435	msgstr "ყდა"
2436	2436
2437		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
	2437	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
2438	2438	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2439	2439	msgid "Fit"
2440	2440	msgstr "ჩატევა"
2441	2441
2442		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
	2442	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
2443	2443	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2444	2444	msgid "Fit Width"
2445	2445	msgstr "სიგანის ჩატევა"
2446	2446
2447		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
	2447	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
2448	2448	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2449	2449	msgid "Fit Height"
2450	2450	msgstr "სიმაღლის ჩატევა"
2451	2451
2452		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
	2452	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
2453	2453	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2454	2454	msgid "Use custom wallpaper"
2455	2455	msgstr "ფონის სურათის ხელით მითითება"
2456	2456
2457		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
	2457	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
2458	2458	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2459	2459	msgid "Click to select image"
2460	2460	msgstr "წკაპი სურათის ასარჩევად"
2461	2461
2462		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
	2462	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:234
2463	2463	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2464	2464	msgid "Maximum pages in a row:"
2465	2465	msgstr "მწკრივში გვერდების მაქსიმალური რაოდენობა:"
2466	2466
2467		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
	2467	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:235
2468	2468	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2469	2469	msgid "Change size of pages:"
2470	2470	msgstr "გვერდის ზომის შეცვლა:"
2471	2471
2472		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
	2472	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:236
2473	2473	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2474	2474	msgid "Center speed dials"
2475	2475	msgstr "სწრაფი პანელის ცენტრში მოთავსება"
2476	2476
2477		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:258
	2477	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
2478	2478	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2479	2479	msgid "Restore Session"
2480	2480	msgstr "სესიის აღდგენა"
2481	2481
2482		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:259
	2482	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
2483	2483	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2484	2484	msgid "Oops, Falkon crashed."
2485	2485	msgstr "Falkon-ი ავარიულად გაითიშა."
2486	2486
2487		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:260
	2487	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
2488	2488	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2489	2489	msgid "We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?"
2490	2490	msgstr "უკაცრავად. გნებავთ ბოლო შენახული სესიის აღდგენა?"
2491	2491
2492		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
	2492	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
2493	2493	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2494	2494	msgid "Try removing one or more tabs that you think cause troubles"
2495	2495	msgstr "სცადეთ წაშალოთ ერთი ან მეტი ჩანართი, რომელიც პრობლემებს იწვევს"
2496	2496
2497		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
	2497	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
2498	2498	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2499	2499	msgid "Or you can start completely new session"
2500	2500	msgstr "ან სრულიად ახალი სესია დაიწყეთ"
2501	2501
2502		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
	2502	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
2503	2503	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2504	2504	msgid "Window"
2505	2505	msgstr "ფანჯარა"
2506	2506
2507		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
	2507	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
2508	2508	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2509	2509	msgid "Windows and Tabs"
2510	2510	msgstr "ფანჯრები და ჩანართები"
2511	2511
2512		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
	2512	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:268
2513	2513	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2514	2514	msgid "Start New Session"
2515	2515	msgstr "ახალი სესიის დაწყება"
2516	2516
2517		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
	2517	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:269
2518	2518	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2519	2519	msgid "Restore"
2520	2520	msgstr "აღდგენა"
2521	2521
2522		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
	2522	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:270
2523	2523	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2524	2524	msgid "Requires enabled JavaScript."
2525	2525	msgstr "მოთხოვს ჩართულ JavaScript-ს."
2526	2526
2527		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:282
2528		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:283
	2527	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2528	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
2529	2529	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2530	2530	msgid "Configuration Information"
2531	2531	msgstr "კონფიგურაციის ინფორმაცია"
2532	2532
2533		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:285
	2533	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
2534	2534	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2535	2535	msgid ""
2536	2536	"This page contains information about Falkon's current configuration - "

2541	2541	"პრობლემების მოგვარებისას გამოგადგებათ. შეცდომის ანგარიშის გადაგზავნისას ამ "
2542	2542	"ინფორმაციის მიყოლება აუცილებელია."
2543	2543
2544		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2544	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
2545	2545	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2546	2546	msgid "Browser Identification"
2547	2547	msgstr "ბრაუზერის იდენტიფიკაცია"
2548	2548
2549		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
	2549	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
2550	2550	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2551	2551	msgid "Paths"
2552	2552	msgstr "კონტურები"
2553	2553
2554		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
	2554	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2555	2555	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2556	2556	msgid "Build Configuration"
2557	2557	msgstr "აგების მორგება"
2558	2558
2559		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
	2559	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
2560	2560	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2561	2561	msgid "Preferences"
2562	2562	msgstr "გამართვა"
2563	2563
2564		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
	2564	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
2565	2565	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2566	2566	msgid "Option"
2567	2567	msgstr "მორგება"
2568	2568
2569		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
	2569	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
2570	2570	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2571	2571	msgid "Value"
2572	2572	msgstr "მნიშვნელობა"
2573	2573
2574		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2575		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
	2574	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2575	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2576	2576	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2577	2577	msgid "Extensions"
2578	2578	msgstr "გაფართოებები"
2579	2579
2580		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
	2580	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:297
2581	2581	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2582	2582	msgid "Name"
2583	2583	msgstr "სახელი"
2584	2584
2585		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
	2585	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:299
2586	2586	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2587	2587	msgid "Author"
2588	2588	msgstr "ავტორი"
2589	2589
2590		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2590	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:300
2591	2591	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2592	2592	msgid "Description"
2593	2593	msgstr "აღწერა"
2594	2594
2595		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:311
	2595	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:315
2596	2596	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2597	2597	msgid "Application version"
2598	2598	msgstr "აპლიკაციის ვერსია"
2599	2599
2600		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:318
	2600	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
2601	2601	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2602	2602	msgid "Qt version"
2603	2603	msgstr "Qt-ის ვერსია"
2604	2604
2605		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:319
	2605	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2606	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
	2607	msgid "QtWebEngine version"
	2608	msgstr "QtWebEngine-ის ვერსია"
	2609
	2610	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
2606	2611	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2607	2612	msgid "Platform"
2608	2613	msgstr "პლატფორმა"
2609	2614
2610		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
	2615	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
2611	2616	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2612	2617	msgid "Profile"
2613	2618	msgstr "პროფილი"
2614	2619
2615		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2620	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:328
2616	2621	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2617	2622	msgid "Settings"
2618	2623	msgstr "მორგება"
2619	2624
2620		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
	2625	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:329
2621	2626	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2622	2627	msgid "Saved session"
2623	2628	msgstr "შენახული სესია"
2624	2629
2625		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:325
	2630	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2626	2631	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2627	2632	msgid "Data"
2628	2633	msgstr "მონაცემები"
2629	2634
2630		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:326
	2635	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:331
2631	2636	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2632	2637	msgid "Themes"
2633	2638	msgstr "თემები"
2634	2639
2635		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2636		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
2637		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2640	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:335
	2641	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:342
	2642	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2638	2643	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2639	2644	msgid "<b>Enabled</b>"
2640	2645	msgstr "<b>ჩართულია</b>"
2641	2646
2642		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2643		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:339
2644		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2647	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
	2648	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:344
	2649	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2645	2650	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2646	2651	msgid "Disabled"
2647	2652	msgstr "გამოირთო"
2648	2653
2649		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:346
	2654	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:351
2650	2655	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2651	2656	msgid "Debug build"
2652	2657	msgstr "აგება გამართვის ინფორმაციით"
2653	2658
2654		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
	2659	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:353
2655	2660	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2656	2661	msgid "Windows 7 API"
2657	2662	msgstr "Windows 7 API"
2658	2663
2659		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:350
	2664	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:355
2660	2665	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2661	2666	msgid "Portable build"
2662	2667	msgstr "გადატანადი აგება"
2663	2668
2664		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:368
	2669	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:373
2665	2670	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2666	2671	msgid "No available extensions."
2667	2672	msgstr "გაფართოებების გარეშე."

2699	2704	#: lib/opensearch/editsearchengine.ui:54
2700	2705	msgctxt "EditSearchEngine\|"
2701	2706	msgid "Icon:"
2702		msgstr "_ხატულა:"
	2707	msgstr "ხატულა:"
2703	2708
2704	2709	#: lib/opensearch/editsearchengine.ui:83
2705	2710	msgctxt "EditSearchEngine\|"

2935	2940	#: lib/other/clearprivatedata.ui:61
2936	2941	msgctxt "ClearPrivateData\|"
2937	2942	msgid "Visited pages history from:"
2938		msgstr ""
	2943	msgstr "საიდან შემოვიტანო შესული გვერდების ისტორია:"
2939	2944
2940	2945	#: lib/other/clearprivatedata.ui:71
2941	2946	msgctxt "ClearPrivateData\|"

2955	2960	#: lib/other/clearprivatedata.ui:114
2956	2961	msgctxt "ClearPrivateData\|"
2957	2962	msgid "Web databases"
2958		msgstr ""
	2963	msgstr "ვების მონაცემთა ბაზები"
2959	2964
2960	2965	#: lib/other/clearprivatedata.ui:124
2961	2966	msgctxt "ClearPrivateData\|"

2965	2970	#: lib/other/clearprivatedata.ui:134
2966	2971	msgctxt "ClearPrivateData\|"
2967	2972	msgid "Optimize database"
2968		msgstr ""
	2973	msgstr "ბაზის ოპტიმიზაცია"
2969	2974
2970	2975	#: lib/other/clearprivatedata.ui:141
2971	2976	msgctxt "ClearPrivateData\|"

3020	3025	#: lib/other/protocolhandlerdialog.ui:14
3021	3026	msgctxt "ProtocolHandlerDialog\|"
3022	3027	msgid "Manage protocol handlers"
3023		msgstr ""
	3028	msgstr "პროტოკოლის დამმუშავებლების მართვა"
3024	3029
3025	3030	#: lib/other/protocolhandlerdialog.ui:40
3026	3031	msgctxt "ProtocolHandlerDialog\|"

3052	3057	#: lib/other/siteinfo.cpp:68
3053	3058	msgctxt "SiteInfo\|"
3054	3059	msgid "<b>Connection is Encrypted.</b>"
3055		msgstr ""
	3060	msgstr "<b>მიერთება დაშიფრულია.</b>"
3056	3061
3057	3062	#: lib/other/siteinfo.cpp:70
3058	3063	msgctxt "SiteInfo\|"
3059	3064	msgid "<b>Connection Not Encrypted.</b>"
3060		msgstr ""
	3065	msgstr "<b>მიერთება დაშიფრული არაა.</b>"
3061	3066
3062	3067	#: lib/other/siteinfo.cpp:175
3063	3068	msgctxt "SiteInfo\|"

3142	3147	#: lib/other/siteinfo.ui:132
3143	3148	msgctxt "SiteInfo\|"
3144	3149	msgid "Meta tags of site:"
3145		msgstr ""
	3150	msgstr "საიტის მეტა-ჭდეები:"
3146	3151
3147	3152	#: lib/other/siteinfo.ui:149
3148	3153	msgctxt "SiteInfo\|"

3157	3162	#: lib/other/siteinfo.ui:168
3158	3163	msgctxt "SiteInfo\|"
3159	3164	msgid "<b>Security information</b>"
3160		msgstr ""
	3165	msgstr "<b>უსაფრთხოების ინფორმაცია</b>"
3161	3166
3162	3167	#: lib/other/siteinfo.ui:241
3163	3168	msgctxt "SiteInfo\|"

3194	3199	#, qt-format
3195	3200	msgctxt "SiteInfoWidget\|"
3196	3201	msgid "This is your <b>%1</b> visit of this site."
3197		msgstr ""
	3202	msgstr "ეს ამ საიტზე შესასვლელი თქვენი <b>%1</b>-ა."
3198	3203
3199	3204	#: lib/other/siteinfowidget.cpp:68
3200	3205	msgctxt "SiteInfoWidget\|"

3220	3225	#, qt-format
3221	3226	msgctxt "SiteInfoWidget\|"
3222	3227	msgid "Register as <b>%1</b> links handler"
3223		msgstr ""
	3228	msgstr "<b>%1</b> ბმულების დამმუშავებლად რეგისტრაცია"
3224	3229
3225	3230	#: lib/other/siteinfowidget.cpp:107
3226	3231	msgctxt "SiteInfoWidget\|"

3328	3333	msgid "%1 - Falkon"
3329	3334	msgstr "%1 - Falkon"
3330	3335
3331		#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:160
	3336	#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:162
3332	3337	#, qt-format
3333	3338	msgctxt "AcceptLanguage\|"
3334	3339	msgid "Personal [%1]"

3377	3382	#: lib/preferences/autofillmanager.cpp:67
3378	3383	msgctxt "AutoFillManager\|"
3379	3384	msgid "Import Passwords from File..."
3380		msgstr ""
	3385	msgstr "პაროლების ფაილიდან შემოტანა..."
3381	3386
3382	3387	#: lib/preferences/autofillmanager.cpp:68
3383	3388	msgctxt "AutoFillManager\|"
3384	3389	msgid "Export Passwords to File..."
3385		msgstr ""
	3390	msgstr "პაროლების ფაილში გატანა..."
3386	3391
3387	3392	#: lib/preferences/autofillmanager.cpp:70
3388	3393	msgctxt "AutoFillManager\|"

3400	3405	#: lib/preferences/autofillmanager.cpp:130
3401	3406	msgctxt "AutoFillManager\|"
3402	3407	msgid "Change backend..."
3403		msgstr ""
	3408	msgstr "უკანაბოლოს შეცვლა..."
3404	3409
3405	3410	#: lib/preferences/autofillmanager.cpp:130
3406	3411	msgctxt "AutoFillManager\|"
3407	3412	msgid "Change backend:"
3408		msgstr ""
	3413	msgstr "უკანაბოლოს შეცვლა:"
3409	3414
3410	3415	#: lib/preferences/autofillmanager.cpp:179
3411	3416	msgctxt "AutoFillManager\|"

3415	3420	#: lib/preferences/autofillmanager.cpp:194
3416	3421	msgctxt "AutoFillManager\|"
3417	3422	msgid "Hide Passwords"
3418		msgstr ""
	3423	msgstr "პაროლების დამალვა"
3419	3424
3420	3425	#: lib/preferences/autofillmanager.cpp:232
3421	3426	msgctxt "AutoFillManager\|"

3456	3461	#: lib/preferences/autofillmanager.cpp:335
3457	3462	msgctxt "AutoFillManager\|"
3458	3463	msgid "Error while importing!"
3459		msgstr ""
	3464	msgstr "შემოტანის შეცდომა!"
3460	3465
3461	3466	#: lib/preferences/autofillmanager.cpp:346
3462	3467	msgctxt "AutoFillManager\|"

3466	3471	#: lib/preferences/autofillmanager.cpp:355
3467	3472	msgctxt "AutoFillManager\|"
3468	3473	msgid "Successfully exported"
3469		msgstr ""
	3474	msgstr "გატანა წარმატებულია"
3470	3475
3471	3476	#: lib/preferences/autofillmanager.cpp:372
3472	3477	msgctxt "AutoFillManager\|"

3486	3491	#: lib/preferences/autofillmanager.ui:25
3487	3492	msgctxt "AutoFillManager\|"
3488	3493	msgid "Passwords are stored in:"
3489		msgstr ""
	3494	msgstr "პაროლები დამახსოვრებულია:"
3490	3495
3491	3496	#: lib/preferences/autofillmanager.ui:35
3492	3497	msgctxt "AutoFillManager\|"
3493	3498	msgid "Change backend"
3494		msgstr ""
	3499	msgstr "უკანაბოლოს შეცვლა"
3495	3500
3496	3501	#: lib/preferences/autofillmanager.ui:42
3497	3502	msgctxt "AutoFillManager\|"

3553	3558	#: lib/preferences/jsoptions.ui:20
3554	3559	msgctxt "JsOptions\|"
3555	3560	msgid "Allow JavaScript to:"
3556		msgstr ""
	3561	msgstr "JavaScript-ის ჩართვა:"
3557	3562
3558	3563	#: lib/preferences/jsoptions.ui:29
3559	3564	msgctxt "JsOptions\|"
3560	3565	msgid "Open popup windows"
3561		msgstr ""
	3566	msgstr "მხტუნარა ფანჯრებისგახსნა"
3562	3567
3563	3568	#: lib/preferences/jsoptions.ui:36
3564	3569	msgctxt "JsOptions\|"
3565	3570	msgid "Activate windows"
3566		msgstr ""
	3571	msgstr "ფანჯრების აქტივაცია"
3567	3572
3568	3573	#: lib/preferences/jsoptions.ui:43
3569	3574	msgctxt "JsOptions\|"
3570	3575	msgid "Access clipboard"
3571		msgstr ""
	3576	msgstr "ბუფერთან წვდომა"
3572	3577
3573	3578	#: lib/preferences/jsoptions.ui:50
3574	3579	msgctxt "JsOptions\|"

3595	3600	msgid ""
3596	3601	"<a href=\"https://store.kde.org/browse/cat/571/\">Get more extensions...</a>"
3597	3602	msgstr ""
	3603	"<a href=\"https://store.kde.org/browse/cat/571/\">მეტი გაფარტოების მიღება..."
	3604	"</a>"
3598	3605
3599	3606	#: lib/preferences/pluginsmanager.cpp:198
3600	3607	msgctxt "PluginsManager\|"

3617	3624	msgid "Are you sure you want to remove '%1'?"
3618	3625	msgstr "დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ წაშალოთ %1?"
3619	3626
3620		#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:602
	3627	#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:608
3621	3628	msgctxt "Preferences\|"
3622	3629	msgid "Default"
3623	3630	msgstr "ნაგულისხმები"

3627	3634	msgid "Set as default"
3628	3635	msgstr "ნაგულისხმებად დაყენება"
3629	3636
3630		#: lib/preferences/preferences.cpp:545
	3637	#: lib/preferences/preferences.cpp:551
3631	3638	msgctxt "Preferences\|"
3632	3639	msgid "Choose executable location..."
3633		msgstr ""
3634
3635		#: lib/preferences/preferences.cpp:588
	3640	msgstr "აირჩიეთ გამშვები ფაილის მდებარეობა..."
	3641
	3642	#: lib/preferences/preferences.cpp:594
3636	3643	msgctxt "Preferences\|"
3637	3644	msgid "OSD Notification"
3638		msgstr ""
3639
3640		#: lib/preferences/preferences.cpp:589
	3645	msgstr "OSD გაფრთხილება"
	3646
	3647	#: lib/preferences/preferences.cpp:595
3641	3648	msgctxt "Preferences\|"
3642	3649	msgid "Drag it on the screen to place it where you want."
3643	3650	msgstr ""
3644	3651
3645		#: lib/preferences/preferences.cpp:638
	3652	#: lib/preferences/preferences.cpp:644
3646	3653	msgctxt "Preferences\|"
3647	3654	msgid "Choose download location..."
3648		msgstr ""
3649
3650		#: lib/preferences/preferences.cpp:652
	3655	msgstr "აირჩიეთ გადმოწერის მდებარეობა..."
	3656
	3657	#: lib/preferences/preferences.cpp:658
3651	3658	msgctxt "Preferences\|"
3652	3659	msgid "Choose stylesheet location..."
3653		msgstr ""
3654
3655		#: lib/preferences/preferences.cpp:663
	3660	msgstr "აირჩიეთ სტილის ფურცლების მდებარეობა..."
	3661
	3662	#: lib/preferences/preferences.cpp:669
3656	3663	msgctxt "Preferences\|"
3657	3664	msgid "Deleted"
3658	3665	msgstr "წაშლილია"
3659	3666
3660		#: lib/preferences/preferences.cpp:759
	3667	#: lib/preferences/preferences.cpp:765
3661	3668	msgctxt "Preferences\|"
3662	3669	msgid "Choose cache path..."
3663		msgstr ""
3664
3665		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3670	msgstr "აირჩიეთ კეშის ბილიკი..."
	3671
	3672	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3666	3673	msgctxt "Preferences\|"
3667	3674	msgid "New Profile"
3668	3675	msgstr "ახალი პროფილი"
3669	3676
3670		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3677	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3671	3678	msgctxt "Preferences\|"
3672	3679	msgid "Enter the new profile's name:"
3673		msgstr ""
3674
3675		#: lib/preferences/preferences.cpp:800 lib/preferences/preferences.cpp:805
	3680	msgstr "შეიყვანეთ ახალი პროფილის სახელი:"
	3681
	3682	#: lib/preferences/preferences.cpp:806 lib/preferences/preferences.cpp:811
3676	3683	msgctxt "Preferences\|"
3677	3684	msgid "Error!"
3678	3685	msgstr "შეცდომა!"
3679	3686
3680		#: lib/preferences/preferences.cpp:800
	3687	#: lib/preferences/preferences.cpp:806
3681	3688	msgctxt "Preferences\|"
3682	3689	msgid "This profile already exists!"
3683		msgstr ""
3684
3685		#: lib/preferences/preferences.cpp:805
	3690	msgstr "ეს პროფილი უკვე არსებობს!"
	3691
	3692	#: lib/preferences/preferences.cpp:811
3686	3693	msgctxt "Preferences\|"
3687	3694	msgid "Cannot create profile directory!"
3688		msgstr ""
3689
3690		#: lib/preferences/preferences.cpp:816
	3695	msgstr "პროფილის საქაღალდის შექმნის შეცდომა!"
	3696
	3697	#: lib/preferences/preferences.cpp:822
3691	3698	msgctxt "Preferences\|"
3692	3699	msgid "Confirmation"
3693	3700	msgstr "დასტური"
3694	3701
3695		#: lib/preferences/preferences.cpp:817
	3702	#: lib/preferences/preferences.cpp:823
3696	3703	#, qt-format
3697	3704	msgctxt "Preferences\|"
3698	3705	msgid ""

3700	3707	"cannot be undone!"
3701	3708	msgstr ""
3702	3709
3703		#: lib/preferences/preferences.cpp:832 lib/preferences/preferences.ui:227
	3710	#: lib/preferences/preferences.cpp:838 lib/preferences/preferences.ui:227
3704	3711	msgctxt "Preferences\|"
3705	3712	msgid "Note: You cannot delete active profile."
3706		msgstr ""
3707
3708		#: lib/preferences/preferences.cpp:1089
	3713	msgstr "შენიშვნა: აქტიურ პროფილს ვერ წაშლით."
	3714
	3715	#: lib/preferences/preferences.cpp:1095
3709	3716	msgctxt "Preferences\|"
3710	3717	msgid "Select Color"
3711	3718	msgstr "ფერი"

3798	3805	#: lib/preferences/preferences.ui:285
3799	3806	msgctxt "Preferences\|"
3800	3807	msgid "<b>Launching</b>"
3801		msgstr ""
	3808	msgstr "<b>გაშვება</b>"
3802	3809
3803	3810	#: lib/preferences/preferences.ui:295
3804	3811	msgctxt "Preferences\|"
3805	3812	msgid "After launch: "
3806		msgstr ""
	3813	msgstr "გაშვების შემდეგ: "
3807	3814
3808	3815	#: lib/preferences/preferences.ui:303
3809	3816	msgctxt "Preferences\|"

3863	3870	#: lib/preferences/preferences.ui:397
3864	3871	msgctxt "Preferences\|"
3865	3872	msgid "Check for updates on start"
3866		msgstr ""
	3873	msgstr "გაშვებისას განახლებების შემოწმება"
3867	3874
3868	3875	#: lib/preferences/preferences.ui:404
3869	3876	msgctxt "Preferences\|"
3870	3877	msgid "Active profile:"
3871		msgstr ""
	3878	msgstr "აქტიური პროფილი:"
3872	3879
3873	3880	#: lib/preferences/preferences.ui:418
3874	3881	msgctxt "Preferences\|"
3875	3882	msgid "Don't load tabs until selected"
3876		msgstr ""
	3883	msgstr "ჩანართები არ ჩაიტვირთება, სანამ არ მონიშნავთ"
3877	3884
3878	3885	#: lib/preferences/preferences.ui:440
3879	3886	msgctxt "Preferences\|"

3898	3905	#: lib/preferences/preferences.ui:510
3899	3906	msgctxt "Preferences\|"
3900	3907	msgid "Show StatusBar on start"
3901		msgstr ""
	3908	msgstr "გაშვებისას სტატუსის ზოლის ჩვენება"
3902	3909
3903	3910	#: lib/preferences/preferences.ui:517
3904	3911	msgctxt "Preferences\|"
3905	3912	msgid "Show Bookmarks ToolBar on start"
3906		msgstr ""
	3913	msgstr "გაშვებისას სანიშნების ზოლის ჩვენება"
3907	3914
3908	3915	#: lib/preferences/preferences.ui:524
3909	3916	msgctxt "Preferences\|"
3910	3917	msgid "Show Navigation ToolBar on start"
3911		msgstr ""
	3918	msgstr "გაშვებისას ნავიგაციის ზოლის ჩვენება"
3912	3919
3913	3920	#: lib/preferences/preferences.ui:531
3914	3921	msgctxt "Preferences\|"
3915	3922	msgid "Enable instant Bookmarks ToolBar"
3916		msgstr ""
	3923	msgstr "სწრაფი სანიშნების ზოის ჩვენება"
3917	3924
3918	3925	#: lib/preferences/preferences.ui:553
3919	3926	msgctxt "Preferences\|"
3920	3927	msgid "<b>Browser Window</b>"
3921		msgstr ""
	3928	msgstr "<b>ბრაუზერის ფანჯარა</b>"
3922	3929
3923	3930	#: lib/preferences/preferences.ui:601
3924	3931	msgctxt "Preferences\|"
3925	3932	msgid "Tabs behaviour"
3926		msgstr ""
	3933	msgstr "ჩანართების ქცევა"
3927	3934
3928	3935	#: lib/preferences/preferences.ui:607
3929	3936	msgctxt "Preferences\|"
3930	3937	msgid "Hide tabs when there is only one tab"
3931		msgstr ""
	3938	msgstr "ჩანართების დამალვა, როცა მხოლოდ ერთი ჩანართი არსებობს"
3932	3939
3933	3940	#: lib/preferences/preferences.ui:614
3934	3941	msgctxt "Preferences\|"
3935	3942	msgid "Activate last tab when closing active tab"
3936		msgstr ""
	3943	msgstr "აქტიური ჩანარტის დახურვისას ბოლო ჩანართის გააქტიურება"
3937	3944
3938	3945	#: lib/preferences/preferences.ui:621
3939	3946	msgctxt "Preferences\|"
3940	3947	msgid "Open new tabs after active tab"
3941		msgstr ""
	3948	msgstr "ახალი ჩანართის აქტიური ჩანართის შემდეგ გახსნა"
3942	3949
3943	3950	#: lib/preferences/preferences.ui:628
3944	3951	msgctxt "Preferences\|"
3945	3952	msgid "Open new empty tabs after active tab"
3946		msgstr ""
	3953	msgstr "ახალი ცარიელი ჩანართის აქტიური ჩანართის შემდეგ გახსნა"
3947	3954
3948	3955	#: lib/preferences/preferences.ui:635
3949	3956	msgctxt "Preferences\|"
3950	3957	msgid "Open popup windows in tabs"
3951		msgstr ""
	3958	msgstr "მხტუნარა ფანჯრების ჩანართებში გახსნა"
3952	3959
3953	3960	#: lib/preferences/preferences.ui:642
3954	3961	msgctxt "Preferences\|"
3955	3962	msgid "Always switch between tabs with mouse wheel"
3956		msgstr ""
	3963	msgstr "ჩანართებს შორის თაგუნას ბორბლით გადართვა"
3957	3964
3958	3965	#: lib/preferences/preferences.ui:649
3959	3966	msgctxt "Preferences\|"

3963	3970	#: lib/preferences/preferences.ui:656
3964	3971	msgctxt "Preferences\|"
3965	3972	msgid "Don't close window upon closing last tab"
3966		msgstr ""
	3973	msgstr "ბოლო ჩანართის დახურვისას ფანჯარა არ დაიხურება"
3967	3974
3968	3975	#: lib/preferences/preferences.ui:663
3969	3976	msgctxt "Preferences\|"
3970	3977	msgid "Ask when closing multiple tabs"
3971		msgstr ""
	3978	msgstr "კითხვა ბევრი ჩანართის დახურვისას"
3972	3979
3973	3980	#: lib/preferences/preferences.ui:670
3974	3981	msgctxt "Preferences\|"
3975	3982	msgid "Show closed tabs button"
3976		msgstr ""
	3983	msgstr "ჩანართის დახურვის ღილაკის ჩვენება"
3977	3984
3978	3985	#: lib/preferences/preferences.ui:679
3979	3986	msgctxt "Preferences\|"
3980	3987	msgid "Show close buttons on inactive tabs:"
3981		msgstr ""
	3988	msgstr "არააქტიურ ჩანართებზე დახურვის ღილაკის ჩვენება:"
3982	3989
3983	3990	#: lib/preferences/preferences.ui:687
3984	3991	msgctxt "Preferences\|"

3998	4005	#: lib/preferences/preferences.ui:737
3999	4006	msgctxt "Preferences\|"
4000	4007	msgid "Address Bar behaviour"
4001		msgstr ""
	4008	msgstr "მისამართის ზოლის ქცევა"
4002	4009
4003	4010	#: lib/preferences/preferences.ui:745
4004	4011	msgctxt "Preferences\|"

4008	4015	#: lib/preferences/preferences.ui:759
4009	4016	msgctxt "Preferences\|"
4010	4017	msgid "History and Bookmarks"
4011		msgstr ""
	4018	msgstr "ისტორია და სანიშნები"
4012	4019
4013	4020	#: lib/preferences/preferences.ui:764
4014	4021	msgctxt "Preferences\|"

4028	4035	#: lib/preferences/preferences.ui:800
4029	4036	msgctxt "Preferences\|"
4030	4037	msgid "Enable inline suggestions"
4031		msgstr ""
	4038	msgstr "ხაზში რჩევების ჩართვა"
4032	4039
4033	4040	#: lib/preferences/preferences.ui:807
4034	4041	msgctxt "Preferences\|"

4044	4051	#: lib/preferences/preferences.ui:817
4045	4052	msgctxt "Preferences\|"
4046	4053	msgid "Always show go icon"
4047		msgstr ""
	4054	msgstr "გადასვლის ხატულა ყოველთვის იქნება ნაჩვენები"
4048	4055
4049	4056	#: lib/preferences/preferences.ui:824
4050	4057	msgctxt "Preferences\|"

4064	4071	#: lib/preferences/preferences.ui:845
4065	4072	msgctxt "Preferences\|"
4066	4073	msgid "Search with Default Engine"
4067		msgstr ""
	4074	msgstr "ნაგულისხმებ საძიებო სისტემაში მოძებნა"
4068	4075
4069	4076	#: lib/preferences/preferences.ui:852
4070	4077	msgctxt "Preferences\|"
4071	4078	msgid "Show search suggestions"
4072		msgstr ""
	4079	msgstr "ძებნის მინიშნებების ჩვენება"
4073	4080
4074	4081	#: lib/preferences/preferences.ui:875
4075	4082	msgctxt "Preferences\|"

4094	4101	#: lib/preferences/preferences.ui:926
4095	4102	msgctxt "Preferences\|"
4096	4103	msgid "Custom color:"
4097		msgstr ""
	4104	msgstr "ფერის არჩევა:"
4098	4105
4099	4106	#: lib/preferences/preferences.ui:942
4100	4107	msgctxt "Preferences\|"
4101	4108	msgid "Select color"
4102	4109	msgstr "ფერის არჩევა"
4103	4110
4104		#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1258
4105		#: lib/preferences/preferences.ui:1792 lib/preferences/preferences.ui:1889
4106		#: lib/preferences/preferences.ui:2459
	4111	#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1265
	4112	#: lib/preferences/preferences.ui:1799 lib/preferences/preferences.ui:1896
	4113	#: lib/preferences/preferences.ui:2466
4107	4114	msgctxt "Preferences\|"
4108	4115	msgid "..."
4109	4116	msgstr "..."

4116	4123	#: lib/preferences/preferences.ui:1003
4117	4124	msgctxt "Preferences\|"
4118	4125	msgid "Web Configuration"
4119		msgstr ""
	4126	msgstr "ვების მორგება"
4120	4127
4121	4128	#: lib/preferences/preferences.ui:1011
4122	4129	msgctxt "Preferences\|"
4123	4130	msgid "Enable Pepper plugin API (PPAPI)"
4124		msgstr ""
	4131	msgstr "PPAPI-ის ჩართვა"
4125	4132
4126	4133	#: lib/preferences/preferences.ui:1018
4127	4134	msgctxt "Preferences\|"

4131	4138	#: lib/preferences/preferences.ui:1025
4132	4139	msgctxt "Preferences\|"
4133	4140	msgid "Allow JavaScript"
4134		msgstr ""
	4141	msgstr "JavaScript-ის ჩართვა"
4135	4142
4136	4143	#: lib/preferences/preferences.ui:1032
4137	4144	msgctxt "Preferences\|"

4142	4149	#: lib/preferences/preferences.ui:1039
4143	4150	msgctxt "Preferences\|"
4144	4151	msgid "Enable XSS Auditing"
4145		msgstr ""
	4152	msgstr "XSS აუდიტის ჩართვა"
4146	4153
4147	4154	#. when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements
4148	4155	#: lib/preferences/preferences.ui:1046
4149	4156	msgctxt "Preferences\|"
4150	4157	msgid "Print element background"
4151		msgstr ""
	4158	msgstr "ელემენტის ფონის დაბეჭდვა"
4152	4159
4153	4160	#: lib/preferences/preferences.ui:1053
4154	4161	msgctxt "Preferences\|"
4155	4162	msgid "Animated scrolling"
4156		msgstr ""
	4163	msgstr "ანიმირებული აწევ/დაწევა"
4157	4164
4158	4165	#: lib/preferences/preferences.ui:1060
4159	4166	msgctxt "Preferences\|"
4160	4167	msgid "Enable spatial navigation"
4161		msgstr ""
	4168	msgstr "სივრცითი ნავიგაციის ჩართვა"
4162	4169
4163	4170	#: lib/preferences/preferences.ui:1067
4164	4171	msgctxt "Preferences\|"
4165	4172	msgid "Use native scrollbars"
4166		msgstr ""
	4173	msgstr "საკუთარი ჩოჩიების გამოყენება"
4167	4174
4168	4175	#: lib/preferences/preferences.ui:1074
4169	4176	msgctxt "Preferences\|"

4183	4190	#: lib/preferences/preferences.ui:1095
4184	4191	msgctxt "Preferences\|"
4185	4192	msgid "Enable screen capture"
4186		msgstr ""
4187
4188		#: lib/preferences/preferences.ui:1112
	4193	msgstr "ეკრანის გადაღების დაშვება"
	4194
	4195	#: lib/preferences/preferences.ui:1102
	4196	msgctxt "Preferences\|"
	4197	msgid "Use hardware acceleration (requires restart)"
	4198	msgstr ""
	4199
	4200	#: lib/preferences/preferences.ui:1119
4189	4201	msgctxt "Preferences\|"
4190	4202	msgid "Mouse wheel scrolls"
4191		msgstr ""
4192
4193		#: lib/preferences/preferences.ui:1132
	4203	msgstr "თაგუნას რგოლის აწევ-ჩამოწევა"
	4204
	4205	#: lib/preferences/preferences.ui:1139
4194	4206	msgctxt "Preferences\|"
4195	4207	msgid "lines on page"
4196		msgstr ""
4197
4198		#: lib/preferences/preferences.ui:1143
	4208	msgstr "ხაზი გვერდზე"
	4209
	4210	#: lib/preferences/preferences.ui:1150
4199	4211	msgctxt "Preferences\|"
4200	4212	msgid "Default zoom on pages: "
4201		msgstr ""
4202
4203		#: lib/preferences/preferences.ui:1182
	4213	msgstr "გვერდის ნაგულისხმები გადიდება: "
	4214
	4215	#: lib/preferences/preferences.ui:1189
4204	4216	msgctxt "Preferences\|"
4205	4217	msgid "Local Storage"
4206	4218	msgstr "ლოკალური საცავი"
4207	4219
4208		#: lib/preferences/preferences.ui:1190
	4220	#: lib/preferences/preferences.ui:1197
4209	4221	msgctxt "Preferences\|"
4210	4222	msgid "Allow storing network cache on disk"
4211		msgstr ""
4212
4213		#: lib/preferences/preferences.ui:1213
	4223	msgstr "ქსელური კეშის დისკზე შენახვის დაშვება"
	4224
	4225	#: lib/preferences/preferences.ui:1220
4214	4226	msgctxt "Preferences\|"
4215	4227	msgid "Delete cache on close"
4216		msgstr ""
4217
4218		#: lib/preferences/preferences.ui:1220
	4228	msgstr "დახურვისას კეშის წაშლა"
	4229
	4230	#: lib/preferences/preferences.ui:1227
4219	4231	msgctxt "Preferences\|"
4220	4232	msgid "Maximum:"
4221	4233	msgstr "მაქსიმუმი:"
4222	4234
4223		#: lib/preferences/preferences.ui:1227
	4235	#: lib/preferences/preferences.ui:1234
4224	4236	msgctxt "Preferences\|"
4225	4237	msgid " MB"
4226	4238	msgstr " მბ"
4227	4239
4228		#: lib/preferences/preferences.ui:1243
	4240	#: lib/preferences/preferences.ui:1250
4229	4241	msgctxt "Preferences\|"
4230	4242	msgid "Store cache in:"
4231		msgstr ""
4232
4233		#: lib/preferences/preferences.ui:1271
	4243	msgstr "კეშის საქაღალდე:"
	4244
	4245	#: lib/preferences/preferences.ui:1278
4234	4246	msgctxt "Preferences\|"
4235	4247	msgid "Allow saving history"
4236		msgstr ""
4237
4238		#: lib/preferences/preferences.ui:1278
	4248	msgstr "ისტორიის შენახვის დაშვება"
	4249
	4250	#: lib/preferences/preferences.ui:1285
4239	4251	msgctxt "Preferences\|"
4240	4252	msgid "Delete history on close"
4241		msgstr ""
4242
4243		#: lib/preferences/preferences.ui:1301
	4253	msgstr "დახურვისას ისტორიის წაშლა"
	4254
	4255	#: lib/preferences/preferences.ui:1308
4244	4256	msgctxt "Preferences\|"
4245	4257	msgid "Allow local storage of HTML5 web content"
4246		msgstr ""
4247
4248		#: lib/preferences/preferences.ui:1308
	4258	msgstr "HTML5 ვებ-შემცველობის ლოკალური საცავის დაშვება"
	4259
	4260	#: lib/preferences/preferences.ui:1315
4249	4261	msgctxt "Preferences\|"
4250	4262	msgid "Delete locally stored HTML5 web content on close"
4251	4263	msgstr ""
4252	4264
4253		#: lib/preferences/preferences.ui:1334
	4265	#: lib/preferences/preferences.ui:1341
4254	4266	msgctxt "Preferences\|"
4255	4267	msgid "Delete now"
4256	4268	msgstr "წაშალე ახლა"
4257	4269
4258		#: lib/preferences/preferences.ui:1373
	4270	#: lib/preferences/preferences.ui:1380
4259	4271	msgctxt "Preferences\|"
4260	4272	msgid "Proxy Configuration"
4261	4273	msgstr "პროქსის კონფიგურაცია"
4262	4274
4263		#: lib/preferences/preferences.ui:1392
	4275	#: lib/preferences/preferences.ui:1399
4264	4276	msgctxt "Preferences\|"
4265	4277	msgid "System proxy configuration"
4266	4278	msgstr "სისტემური პროქსის მორგება"
4267	4279
4268		#: lib/preferences/preferences.ui:1415
	4280	#: lib/preferences/preferences.ui:1422
4269	4281	msgctxt "Preferences\|"
4270	4282	msgid "Manual configuration"
4271	4283	msgstr "ხელით მითითება"
4272	4284
4273		#: lib/preferences/preferences.ui:1425
	4285	#: lib/preferences/preferences.ui:1432
4274	4286	msgctxt "Preferences\|"
4275	4287	msgid "HTTP"
4276	4288	msgstr "HTTP"
4277	4289
4278		#: lib/preferences/preferences.ui:1430
	4290	#: lib/preferences/preferences.ui:1437
4279	4291	msgctxt "Preferences\|"
4280	4292	msgid "SOCKS5"
4281	4293	msgstr "SOCKS5"
4282	4294
4283		#: lib/preferences/preferences.ui:1441
	4295	#: lib/preferences/preferences.ui:1448
4284	4296	msgctxt "Preferences\|"
4285	4297	msgid "Port:"
4286	4298	msgstr "პორტი:"
4287	4299
4288		#: lib/preferences/preferences.ui:1462
	4300	#: lib/preferences/preferences.ui:1469
4289	4301	msgctxt "Preferences\|"
4290	4302	msgid "Username:"
4291	4303	msgstr "მომხმარებელი:"
4292	4304
4293		#: lib/preferences/preferences.ui:1472
	4305	#: lib/preferences/preferences.ui:1479
4294	4306	msgctxt "Preferences\|"
4295	4307	msgid "Password:"
4296	4308	msgstr "პაროლი:"
4297	4309
4298		#: lib/preferences/preferences.ui:1501
	4310	#: lib/preferences/preferences.ui:1508
4299	4311	msgctxt "Preferences\|"
4300	4312	msgid "No proxy"
4301	4313	msgstr "პროქსის გარეშე"
4302	4314
4303		#: lib/preferences/preferences.ui:1516
	4315	#: lib/preferences/preferences.ui:1523
4304	4316	msgctxt "Preferences\|"
4305	4317	msgid "<b>Font Families</b>"
4306	4318	msgstr "<b>ფონტს ოჯახები</b>"
4307	4319
4308		#: lib/preferences/preferences.ui:1529
	4320	#: lib/preferences/preferences.ui:1536
4309	4321	msgctxt "Preferences\|"
4310	4322	msgid "Standard"
4311	4323	msgstr "სტანდარტული"
4312	4324
4313		#: lib/preferences/preferences.ui:1536
	4325	#: lib/preferences/preferences.ui:1543
4314	4326	msgctxt "Preferences\|"
4315	4327	msgid "Fixed"
4316	4328	msgstr "დამაგრებული"
4317	4329
4318		#: lib/preferences/preferences.ui:1546
	4330	#: lib/preferences/preferences.ui:1553
4319	4331	msgctxt "Preferences\|"
4320	4332	msgid "Serif"
4321	4333	msgstr "Serif"
4322	4334
4323		#: lib/preferences/preferences.ui:1556
	4335	#: lib/preferences/preferences.ui:1563
4324	4336	msgctxt "Preferences\|"
4325	4337	msgid "Sans Serif"
4326	4338	msgstr "შესახებ"
4327	4339
4328		#: lib/preferences/preferences.ui:1566
	4340	#: lib/preferences/preferences.ui:1573
4329	4341	msgctxt "Preferences\|"
4330	4342	msgid "Cursive"
4331	4343	msgstr "კურსივი"
4332	4344
4333		#: lib/preferences/preferences.ui:1618
	4345	#: lib/preferences/preferences.ui:1625
4334	4346	msgctxt "Preferences\|"
4335	4347	msgid "Fantasy"
4336	4348	msgstr "ფანტაზია"
4337	4349
4338		#: lib/preferences/preferences.ui:1625
	4350	#: lib/preferences/preferences.ui:1632
4339	4351	msgctxt "Preferences\|"
4340	4352	msgid "<b>Font Sizes</b>"
4341	4353	msgstr "<b>ფონტის ზომები</b>"
4342	4354
4343		#: lib/preferences/preferences.ui:1634
	4355	#: lib/preferences/preferences.ui:1641
4344	4356	msgctxt "Preferences\|"
4345	4357	msgid "Fixed Font Size"
4346	4358	msgstr "ფონტის ფიქსირებული ზომა"
4347	4359
4348		#: lib/preferences/preferences.ui:1641
	4360	#: lib/preferences/preferences.ui:1648
4349	4361	msgctxt "Preferences\|"
4350	4362	msgid "Default Font Size"
4351	4363	msgstr "ფონტის ნაგულისხმები ზომა"
4352	4364
4353		#: lib/preferences/preferences.ui:1668
	4365	#: lib/preferences/preferences.ui:1675
4354	4366	msgctxt "Preferences\|"
4355	4367	msgid "Minimum Font Size"
4356	4368	msgstr "ფონტის მინიმალური ზომა"
4357	4369
4358		#: lib/preferences/preferences.ui:1675
	4370	#: lib/preferences/preferences.ui:1682
4359	4371	msgctxt "Preferences\|"
4360	4372	msgid "Minimum Logical Font Size"
4361		msgstr ""
4362
4363		#: lib/preferences/preferences.ui:1708
	4373	msgstr "მინიმალური ლოგიკური ფონტის ზომა"
	4374
	4375	#: lib/preferences/preferences.ui:1715
4364	4376	msgctxt "Preferences\|"
4365	4377	msgid "<b>Shortcuts</b>"
4366	4378	msgstr "<b>მალსახმობები</b>"
4367	4379
4368		#: lib/preferences/preferences.ui:1715
	4380	#: lib/preferences/preferences.ui:1722
4369	4381	msgctxt "Preferences\|"
4370	4382	msgid "Switch to tabs with Alt + number of tab"
4371	4383	msgstr ""
4372	4384
4373		#: lib/preferences/preferences.ui:1722
	4385	#: lib/preferences/preferences.ui:1729
4374	4386	msgctxt "Preferences\|"
4375	4387	msgid "Load speed dials with Ctrl + number of speed dial"
4376	4388	msgstr ""
4377	4389
4378		#: lib/preferences/preferences.ui:1729
	4390	#: lib/preferences/preferences.ui:1736
4379	4391	msgctxt "Preferences\|"
4380	4392	msgid ""
4381	4393	"Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/"
4382	4394	"><b>/</b> - search on page"
4383	4395	msgstr ""
4384	4396
4385		#: lib/preferences/preferences.ui:1732
	4397	#: lib/preferences/preferences.ui:1739
4386	4398	msgctxt "Preferences\|"
4387	4399	msgid "Use single key shortcuts"
4388		msgstr ""
4389
4390		#: lib/preferences/preferences.ui:1739
	4400	msgstr "ერთღილაკიანი მალსახმობების გამოყენება"
	4401
	4402	#: lib/preferences/preferences.ui:1746
4391	4403	msgctxt "Preferences\|"
4392	4404	msgid ""
4393	4405	"If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W "
4394	4406	"shortcut was intended."
4395	4407	msgstr ""
4396	4408
4397		#: lib/preferences/preferences.ui:1742
	4409	#: lib/preferences/preferences.ui:1749
4398	4410	msgctxt "Preferences\|"
4399	4411	msgid "Close application with Ctrl-Q"
4400	4412	msgstr ""
4401	4413
4402		#: lib/preferences/preferences.ui:1766
	4414	#: lib/preferences/preferences.ui:1773
4403	4415	msgctxt "Preferences\|"
4404	4416	msgid "<b>Download Location</b>"
4405		msgstr ""
4406
4407		#: lib/preferences/preferences.ui:1773
	4417	msgstr "<b>გადმოწერის მდებარეობა</b>"
	4418
	4419	#: lib/preferences/preferences.ui:1780
4408	4420	msgctxt "Preferences\|"
4409	4421	msgid "Ask everytime for download location"
4410	4422	msgstr ""
4411	4423
4412		#: lib/preferences/preferences.ui:1780
	4424	#: lib/preferences/preferences.ui:1787
4413	4425	msgctxt "Preferences\|"
4414	4426	msgid "Use defined location: "
4415		msgstr ""
4416
4417		#: lib/preferences/preferences.ui:1830
	4427	msgstr "მითითებული მდებარეობის გამოყენება: "
	4428
	4429	#: lib/preferences/preferences.ui:1837
4418	4430	msgctxt "Preferences\|"
4419	4431	msgid "<b>Download Options</b>"
4420		msgstr ""
4421
4422		#: lib/preferences/preferences.ui:1837
	4432	msgstr "<b>გადმოწერის მორგება</b>"
	4433
	4434	#: lib/preferences/preferences.ui:1844
4423	4435	msgctxt "Preferences\|"
4424	4436	msgid "Close download manager when downloading finishes"
4425	4437	msgstr ""
4426	4438
4427		#: lib/preferences/preferences.ui:1844
	4439	#: lib/preferences/preferences.ui:1851
4428	4440	msgctxt "Preferences\|"
4429	4441	msgid "<b>External download manager</b>"
4430	4442	msgstr ""
4431	4443
4432		#: lib/preferences/preferences.ui:1851
	4444	#: lib/preferences/preferences.ui:1858
4433	4445	msgctxt "Preferences\|"
4434	4446	msgid "Use external download manager"
4435		msgstr ""
4436
4437		#: lib/preferences/preferences.ui:1863
	4447	msgstr "გარე მმართველით გადმოწერა"
	4448
	4449	#: lib/preferences/preferences.ui:1870
4438	4450	msgctxt "Preferences\|"
4439	4451	msgid "Executable:"
4440	4452	msgstr "გამსვები ფაილი:"
4441	4453
4442		#: lib/preferences/preferences.ui:1870
	4454	#: lib/preferences/preferences.ui:1877
4443	4455	msgctxt "Preferences\|"
4444	4456	msgid "Arguments:"
4445	4457	msgstr "არგუმენტები:"
4446	4458
4447		#: lib/preferences/preferences.ui:1877
	4459	#: lib/preferences/preferences.ui:1884
4448	4460	msgctxt "Preferences\|"
4449	4461	msgid "Leave blank if unsure"
4450		msgstr ""
4451
4452		#: lib/preferences/preferences.ui:1898
	4462	msgstr "დატოვეთ ცარიელი, თუ დარწმუნებული არ ბრძანდებით"
	4463
	4464	#: lib/preferences/preferences.ui:1905
4453	4465	msgctxt "Preferences\|"
4454	4466	msgid "<b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded"
4455	4467	msgstr ""
4456	4468
4457		#: lib/preferences/preferences.ui:1924
	4469	#: lib/preferences/preferences.ui:1931
4458	4470	msgctxt "Preferences\|"
4459	4471	msgid "<b>AutoFill options</b>"
4460		msgstr ""
4461
4462		#: lib/preferences/preferences.ui:1931
	4472	msgstr "<b>ავტომატური შევსების მორგება</b>"
	4473
	4474	#: lib/preferences/preferences.ui:1938
4463	4475	msgctxt "Preferences\|"
4464	4476	msgid "Allow saving passwords from sites"
4465		msgstr ""
4466
4467		#: lib/preferences/preferences.ui:1982
	4477	msgstr "საიტებზე პაროლების შენახვის დაშვება"
	4478
	4479	#: lib/preferences/preferences.ui:1989
4468	4480	msgctxt "Preferences\|"
4469	4481	msgid "Automatically complete passwords on sites"
4470		msgstr ""
4471
4472		#: lib/preferences/preferences.ui:1993
	4482	msgstr "საიტებზე პაროლების ავტომატური შევსება"
	4483
	4484	#: lib/preferences/preferences.ui:2000
4473	4485	msgctxt "Preferences\|"
4474	4486	msgid "<b>Cookies</b>"
4475	4487	msgstr "<b>ქუქიები</b>"
4476	4488
4477		#: lib/preferences/preferences.ui:2000
	4489	#: lib/preferences/preferences.ui:2007
4478	4490	msgctxt "Preferences\|"
4479	4491	msgid "<b>Other</b>"
4480	4492	msgstr "<b>სხვა</b>"
4481	4493
4482		#: lib/preferences/preferences.ui:2026
	4494	#: lib/preferences/preferences.ui:2033
4483	4495	msgctxt "Preferences\|"
4484	4496	msgid "JavaScript options"
4485	4497	msgstr "JavaScript -ის მორგება"
4486	4498
4487		#: lib/preferences/preferences.ui:2036
	4499	#: lib/preferences/preferences.ui:2043
4488	4500	msgctxt "Preferences\|"
4489	4501	msgid "<b>JavaScript</b>"
4490	4502	msgstr "<b>JavaScript</b>"
4491	4503
4492		#: lib/preferences/preferences.ui:2049
	4504	#: lib/preferences/preferences.ui:2056
4493	4505	msgctxt "Preferences\|"
4494	4506	msgid "Cookies Manager"
4495	4507	msgstr "მქუქიების მართველი"
4496	4508
4497		#: lib/preferences/preferences.ui:2059
	4509	#: lib/preferences/preferences.ui:2066
4498	4510	msgctxt "Preferences\|"
4499	4511	msgid "Manage JavaScript privacy options"
4500		msgstr ""
4501
4502		#: lib/preferences/preferences.ui:2082
	4512	msgstr "JavaScript-ის კონფიდენციალობის პარამეტრების მორგება"
	4513
	4514	#: lib/preferences/preferences.ui:2089
4503	4515	msgctxt "Preferences\|"
4504	4516	msgid "Manage HTML5 permissions"
4505		msgstr ""
4506
4507		#: lib/preferences/preferences.ui:2089
	4517	msgstr "HTML5 -ის წვდომების მართვა"
	4518
	4519	#: lib/preferences/preferences.ui:2096
4508	4520	msgctxt "Preferences\|"
4509	4521	msgid "Manage Cookies"
4510	4522	msgstr "ქუქიების მმართველი"
4511	4523
4512		#: lib/preferences/preferences.ui:2109
	4524	#: lib/preferences/preferences.ui:2116
4513	4525	msgctxt "Preferences\|"
4514	4526	msgid "<b>HTML5 Permissions</b>"
4515		msgstr ""
4516
4517		#: lib/preferences/preferences.ui:2122
	4527	msgstr "<b>HTML5 -ის წვდომები</b>"
	4528
	4529	#: lib/preferences/preferences.ui:2129
4518	4530	msgctxt "Preferences\|"
4519	4531	msgid "HTML5 Permissions"
4520		msgstr ""
4521
4522		#: lib/preferences/preferences.ui:2129
	4532	msgstr "HTML5 -ის წვდომები"
	4533
	4534	#: lib/preferences/preferences.ui:2136
4523	4535	msgctxt "Preferences\|"
4524	4536	msgid "Send Do Not Track header to servers"
4525	4537	msgstr ""
4526	4538
4527		#: lib/preferences/preferences.ui:2155
	4539	#: lib/preferences/preferences.ui:2162
4528	4540	msgctxt "Preferences\|"
4529	4541	msgid "Expiration timeout:"
4530		msgstr ""
4531
4532		#: lib/preferences/preferences.ui:2168
	4542	msgstr "მოლოდინის ვადა:"
	4543
	4544	#: lib/preferences/preferences.ui:2175
4533	4545	msgctxt "Preferences\|"
4534	4546	msgid " seconds"
4535	4547	msgstr " წამი"
4536	4548
4537		#: lib/preferences/preferences.ui:2190
	4549	#: lib/preferences/preferences.ui:2197
4538	4550	msgctxt "Preferences\|"
4539	4551	msgid "<b>Notifications</b>"
4540		msgstr ""
4541
4542		#: lib/preferences/preferences.ui:2213
	4552	msgstr "<b>გაფრთხილებები</b>"
	4553
	4554	#: lib/preferences/preferences.ui:2220
4543	4555	msgctxt "Preferences\|"
4544	4556	msgid "Use Native System Notifications (Linux only)"
4545	4557	msgstr ""
4546	4558
4547		#: lib/preferences/preferences.ui:2220
	4559	#: lib/preferences/preferences.ui:2227
4548	4560	msgctxt "Preferences\|"
4549	4561	msgid "Do not use Notifications"
4550		msgstr ""
4551
4552		#: lib/preferences/preferences.ui:2243
	4562	msgstr "გაფრთხილებების გარეშე"
	4563
	4564	#: lib/preferences/preferences.ui:2250
4553	4565	msgctxt "Preferences\|"
4554	4566	msgid ""
4555	4567	"<b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on "
4556	4568	"the screen."
4557	4569	msgstr ""
4558	4570
4559		#: lib/preferences/preferences.ui:2269
	4571	#: lib/preferences/preferences.ui:2276
4560	4572	msgctxt "Preferences\|"
4561	4573	msgid "Use OSD Notifications"
4562		msgstr ""
4563
4564		#: lib/preferences/preferences.ui:2276
	4574	msgstr "OSD გაფრთხილებების გამოყენება"
	4575
	4576	#: lib/preferences/preferences.ui:2283
4565	4577	msgctxt "Preferences\|"
4566	4578	msgid "Preview"
4567	4579	msgstr "გადახედვა"
4568	4580
4569		#: lib/preferences/preferences.ui:2341
	4581	#: lib/preferences/preferences.ui:2348
4570	4582	msgctxt "Preferences\|"
4571	4583	msgid ""
4572	4584	"For more information about Spell Check, please see <a href=\"https://"
4573	4585	"userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check\">wiki</a>."
4574	4586	msgstr ""
4575	4587
4576		#: lib/preferences/preferences.ui:2383
	4588	#: lib/preferences/preferences.ui:2390
4577	4589	msgctxt "Preferences\|"
4578	4590	msgid "<b>Spell Check options</b>"
4579		msgstr ""
4580
4581		#: lib/preferences/preferences.ui:2390
	4591	msgstr "<b>მართლწერის შემოწმების მორგება</b>"
	4592
	4593	#: lib/preferences/preferences.ui:2397
4582	4594	msgctxt "Preferences\|"
4583	4595	msgid "Enable Spell Check"
4584		msgstr ""
4585
4586		#: lib/preferences/preferences.ui:2397
	4596	msgstr "მართლწერის შემოწმების ჩართვა"
	4597
	4598	#: lib/preferences/preferences.ui:2404
4587	4599	msgctxt "Preferences\|"
4588	4600	msgid "<b>Dictionary directories</b>"
4589		msgstr ""
4590
4591		#: lib/preferences/preferences.ui:2448
	4601	msgstr "<b>ლექსიკონის საქაღალდეები</b>"
	4602
	4603	#: lib/preferences/preferences.ui:2455
4592	4604	msgctxt "Preferences\|"
4593	4605	msgid "No languages found"
4594	4606	msgstr "ენები ნაპოვნი არაა"
4595	4607
4596		#: lib/preferences/preferences.ui:2466
	4608	#: lib/preferences/preferences.ui:2473
4597	4609	msgctxt "Preferences\|"
4598	4610	msgid "<b>Manage search engines</b>"
4599		msgstr ""
4600
4601		#: lib/preferences/preferences.ui:2473
	4611	msgstr "<b>ძებნის ძრავების მართვა</b>"
	4612
	4613	#: lib/preferences/preferences.ui:2480
4602	4614	msgctxt "Preferences\|"
4603	4615	msgid "<b>User Style Sheet</b>"
4604	4616	msgstr ""
4605	4617
4606		#: lib/preferences/preferences.ui:2498
	4618	#: lib/preferences/preferences.ui:2505
4607	4619	msgctxt "Preferences\|"
4608	4620	msgid "Languages"
4609	4621	msgstr "ენები"
4610	4622
4611		#: lib/preferences/preferences.ui:2520
	4623	#: lib/preferences/preferences.ui:2527
4612	4624	msgctxt "Preferences\|"
4613	4625	msgid "<b>Change browser identification</b>"
4614	4626	msgstr ""
4615	4627
4616		#: lib/preferences/preferences.ui:2545
	4628	#: lib/preferences/preferences.ui:2552
4617	4629	msgctxt "Preferences\|"
4618	4630	msgid "Protocol Handlers Manager"
4619		msgstr ""
4620
4621		#: lib/preferences/preferences.ui:2585
	4631	msgstr "პროტოკოლის დამმუშავებლების მმართველი"
	4632
	4633	#: lib/preferences/preferences.ui:2592
4622	4634	msgctxt "Preferences\|"
4623	4635	msgid "Search Engines Manager"
4624		msgstr ""
4625
4626		#: lib/preferences/preferences.ui:2633
	4636	msgstr "ძებნის ძრავების მმართველი"
	4637
	4638	#: lib/preferences/preferences.ui:2640
4627	4639	msgctxt "Preferences\|"
4628	4640	msgid "Style Sheet automatically loaded with all websites: "
4629	4641	msgstr ""
4630	4642
4631		#: lib/preferences/preferences.ui:2643
	4643	#: lib/preferences/preferences.ui:2650
4632	4644	msgctxt "Preferences\|"
4633	4645	msgid "<b>Preferred language for web sites</b>"
4634	4646	msgstr ""
4635	4647
4636		#: lib/preferences/preferences.ui:2668
	4648	#: lib/preferences/preferences.ui:2675
4637	4649	msgctxt "Preferences\|"
4638	4650	msgid "User Agent Manager"
4639		msgstr ""
4640
4641		#: lib/preferences/preferences.ui:2690
	4651	msgstr "მომხმარებლის აგენტის მართვა"
	4652
	4653	#: lib/preferences/preferences.ui:2697
4642	4654	msgctxt "Preferences\|"
4643	4655	msgid "<b>Manage protocol handlers</b>"
4644	4656	msgstr ""

4684	4696	msgid ""
4685	4697	"<a href=\"https://store.kde.org/browse/cat/572/\">Get more themes...</a>"
4686	4698	msgstr ""
	4699	"<a href=\"https://store.kde.org/browse/cat/572/\">მეტი თემის მიღება...</a>"
4687	4700
4688	4701	#: lib/preferences/useragentdialog.cpp:99
4689	4702	msgctxt "UserAgentDialog\|"
4690	4703	msgid "Add new site"
4691		msgstr ""
	4704	msgstr "ახალი საიტის დამატება"
4692	4705
4693	4706	#: lib/preferences/useragentdialog.cpp:137
4694	4707	msgctxt "UserAgentDialog\|"

4698	4711	#: lib/preferences/useragentdialog.cpp:216
4699	4712	msgctxt "UserAgentDialog\|"
4700	4713	msgid "Site domain: "
4701		msgstr ""
	4714	msgstr "საიტის დომები: "
4702	4715
4703	4716	#: lib/preferences/useragentdialog.cpp:217
4704	4717	msgctxt "UserAgentDialog\|"
4705	4718	msgid "User Agent: "
4706		msgstr ""
	4719	msgstr "მომხმარებლის აგენტი: "
4707	4720
4708	4721	#: lib/preferences/useragentdialog.ui:14
4709	4722	msgctxt "UserAgentDialog\|"
4710	4723	msgid "User Agent Manager"
4711		msgstr ""
	4724	msgstr "მომხმარებლის აგენტის მართვა"
4712	4725
4713	4726	#: lib/preferences/useragentdialog.ui:20
4714	4727	msgctxt "UserAgentDialog\|"
4715	4728	msgid "Change global User Agent"
4716		msgstr ""
	4729	msgstr "გლობალური მომხმარებლის აგენტის შეცვლა"
4717	4730
4718	4731	#: lib/preferences/useragentdialog.ui:48
4719	4732	msgctxt "UserAgentDialog\|"

4748	4761	#: lib/session/sessionmanager.cpp:126
4749	4762	msgctxt "SessionManager\|"
4750	4763	msgid "_cloned"
4751		msgstr ""
	4764	msgstr "_კლონირებულია"
4752	4765
4753	4766	#: lib/session/sessionmanager.cpp:126
4754	4767	msgctxt "SessionManager\|"
4755	4768	msgid "_renamed"
4756		msgstr ""
	4769	msgstr "_გადარქმეულია"
4757	4770
4758	4771	#: lib/session/sessionmanager.cpp:127
4759	4772	msgctxt "SessionManager\|"

4768	4781	#: lib/session/sessionmanager.cpp:128
4769	4782	msgctxt "SessionManager\|"
4770	4783	msgid "Please enter a new name:"
4771		msgstr ""
	4784	msgstr "შეიყვანეთ ახალი სახელი:"
4772	4785
4773	4786	#: lib/session/sessionmanager.cpp:136 lib/session/sessionmanager.cpp:143
4774	4787	#: lib/session/sessionmanager.cpp:148 lib/session/sessionmanager.cpp:170

4782	4795	#, qt-format
4783	4796	msgctxt "SessionManager\|"
4784	4797	msgid "The session file \"%1\" exists. Please enter another name."
4785		msgstr ""
	4798	msgstr "სესიის ფაილი \"%1\" უკვე არსებობს. აირჩიეთ სხვა სახელი."
4786	4799
4787	4800	#: lib/session/sessionmanager.cpp:143
4788	4801	msgctxt "SessionManager\|"
4789	4802	msgid "An error occurred when cloning session file."
4790		msgstr ""
	4803	msgstr "შეცდომა სესიის ფაილის კლონირებისას."
4791	4804
4792	4805	#: lib/session/sessionmanager.cpp:148
4793	4806	msgctxt "SessionManager\|"
4794	4807	msgid "An error occurred when renaming session file."
4795		msgstr ""
	4808	msgstr "შეცდომა სესიის ფაილის სახელის გადარქმევისას."
4796	4809
4797	4810	#: lib/session/sessionmanager.cpp:161
4798	4811	msgctxt "SessionManager\|"

4802	4815	#: lib/session/sessionmanager.cpp:162
4803	4816	msgctxt "SessionManager\|"
4804	4817	msgid "Please enter a name to save session:"
4805		msgstr ""
	4818	msgstr "შეიყვანეთ შესანახი სესიის სახელი:"
4806	4819
4807	4820	#: lib/session/sessionmanager.cpp:163
4808	4821	#, qt-format
4809	4822	msgctxt "SessionManager\|"
4810	4823	msgid "Saved Session (%1)"
4811		msgstr ""
	4824	msgstr "შენახული სესია (%1)"
4812	4825
4813	4826	#: lib/session/sessionmanager.cpp:180
4814	4827	msgctxt "SessionManager\|"
4815	4828	msgid "Restore Backup"
4816		msgstr ""
	4829	msgstr "მარქაფის აღდგენა"
4817	4830
4818	4831	#: lib/session/sessionmanager.cpp:180
4819	4832	msgctxt "SessionManager\|"
4820	4833	msgid "Are you sure you want to replace current session?"
4821		msgstr ""
	4834	msgstr "დარწმუნებული ბრძნდებით, რომ გნებავთ, ჩაანაცვლოთ მიმდინარე სესია?"
4822	4835
4823	4836	#: lib/session/sessionmanager.cpp:199
4824	4837	msgctxt "SessionManager\|"

4829	4842	#, qt-format
4830	4843	msgctxt "SessionManager\|"
4831	4844	msgid "Are you sure you want to delete session '%1'?"
4832		msgstr ""
	4845	msgstr "დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ სესია \"%1\" ?"
4833	4846
4834	4847	#: lib/session/sessionmanager.cpp:209
4835	4848	msgctxt "SessionManager\|"

4839	4852	#: lib/session/sessionmanager.cpp:210
4840	4853	msgctxt "SessionManager\|"
4841	4854	msgid "Please enter a name to create new session:"
4842		msgstr ""
	4855	msgstr "შეყვანეთ ახალი სესიის სახელი:"
4843	4856
4844	4857	#: lib/session/sessionmanager.cpp:211
4845	4858	#, qt-format
4846	4859	msgctxt "SessionManager\|"
4847	4860	msgid "New Session (%1)"
4848		msgstr ""
	4861	msgstr "ახალი სესია (%1)"
4849	4862
4850	4863	#: lib/session/sessionmanager.cpp:243
4851	4864	msgctxt "SessionManager\|"

4860	4873	#: lib/session/sessionmanager.cpp:290
4861	4874	msgctxt "SessionManager\|"
4862	4875	msgid "Default Session"
4863		msgstr ""
	4876	msgstr "ნაგულისხმები სესია"
4864	4877
4865	4878	#: lib/session/sessionmanager.cpp:393
4866	4879	msgctxt "SessionManager\|"
4867	4880	msgid "Please select the startup session:"
4868		msgstr ""
	4881	msgstr "აირჩიეთ გაშვების სესია:"
4869	4882
4870	4883	#: lib/session/sessionmanager.cpp:412
4871	4884	#, qt-format
4872	4885	msgctxt "SessionManager\|"
4873	4886	msgid "%1 (last session)"
4874		msgstr ""
	4887	msgstr "%1 (ბოლო სესია)"
4875	4888
4876	4889	#: lib/session/sessionmanagerdialog.cpp:140
4877	4890	msgctxt "SessionManagerDialog\|"

4931	4944	#: lib/sidebar/bookmarkssidebar.cpp:104
4932	4945	msgctxt "BookmarksSidebar\|"
4933	4946	msgid "Open in new window"
4934		msgstr "ახალ ფან_ჯარაში გახსნა"
	4947	msgstr "ახალ ფანჯარაში გახსნა"
4935	4948
4936	4949	#: lib/sidebar/bookmarkssidebar.cpp:105
4937	4950	msgctxt "BookmarksSidebar\|"

4956	4969	#: lib/sidebar/historysidebar.cpp:86
4957	4970	msgctxt "HistorySideBar\|"
4958	4971	msgid "Open in new window"
4959		msgstr "ახალ ფან_ჯარაში გახსნა"
	4972	msgstr "ახალ ფანჯარაში გახსნა"
4960	4973
4961	4974	#: lib/sidebar/historysidebar.cpp:87
4962	4975	msgctxt "HistorySideBar\|"

5002	5015	#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:80
5003	5016	msgctxt "TabContextMenu\|"
5004	5017	msgid "Do you really want to close other tabs?"
5005		msgstr ""
	5018	msgstr "მართლა გნებავთ, ყველა სხვა ჩანართი დახუროთ?"
5006	5019
5007	5020	#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:88
5008	5021	msgctxt "TabContextMenu\|"
5009	5022	msgid "Do you really want to close all tabs to the right?"
5010		msgstr ""
	5023	msgstr "მართლა გნებავთ, მარჯვნივ ყველა სხვა ჩანართი დახუროთ?"
5011	5024
5012	5025	#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:89
5013	5026	msgctxt "TabContextMenu\|"
5014	5027	msgid "Do you really want to close all tabs to the bottom?"
5015		msgstr ""
	5028	msgstr "მართლა გნებავთ, ქვემოთ ყველა სხვა ჩანართი დახუროთ?"
5016	5029
5017	5030	#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:99
5018	5031	msgctxt "TabContextMenu\|"
5019	5032	msgid "Do you really want to close all tabs to the left?"
5020		msgstr ""
	5033	msgstr "მართლა გნებავთ, მარცხნივ ყველა სხვა ჩანართი დახუროთ?"
5021	5034
5022	5035	#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:100
5023	5036	msgctxt "TabContextMenu\|"
5024	5037	msgid "Do you really want to close all tabs to the top?"
5025		msgstr ""
	5038	msgstr "მართლა გნებავთ, ზემოთ ყველა სხვა ჩანართი დახუროთ?"
5026	5039
5027	5040	#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:117
5028	5041	msgctxt "TabContextMenu\|"
5029	5042	msgid "&Stop Tab"
5030		msgstr ""
	5043	msgstr "&ჩანართის შეჩერება"
5031	5044
5032	5045	#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:120
5033	5046	msgctxt "TabContextMenu\|"

5077	5090	#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:139
5078	5091	msgctxt "TabContextMenu\|"
5079	5092	msgid "Re&load All Tabs"
5080		msgstr ""
	5093	msgstr "&ყველა ჩანართის თავიდან ჩატვირთვა"
5081	5094
5082	5095	#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:140 lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:156
5083	5096	msgctxt "TabContextMenu\|"

5087	5100	#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:144
5088	5101	msgctxt "TabContextMenu\|"
5089	5102	msgid "Close Ot&her Tabs"
5090		msgstr ""
	5103	msgstr "&სხვა ჩანართების დახურვა"
5091	5104
5092	5105	#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:145
5093	5106	msgctxt "TabContextMenu\|"
5094	5107	msgid "Close Tabs To The Right"
5095		msgstr ""
	5108	msgstr "მარჯვნივ მყოფი ჩანართების დახურვა"
5096	5109
5097	5110	#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:145
5098	5111	msgctxt "TabContextMenu\|"
5099	5112	msgid "Close Tabs To The Bottom"
5100		msgstr ""
	5113	msgstr "ქვემოთ მყოფი ჩანართების დახურვა"
5101	5114
5102	5115	#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:146
5103	5116	msgctxt "TabContextMenu\|"
5104	5117	msgid "Close Tabs To The Left"
5105		msgstr ""
	5118	msgstr "მარცხნივ მყოფი ჩანართების დახურვა"
5106	5119
5107	5120	#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:146
5108	5121	msgctxt "TabContextMenu\|"
5109	5122	msgid "Close Tabs To The Top"
5110		msgstr ""
	5123	msgstr "ზემოთ მყოფი ჩანართების დახურვა"
5111	5124
5112	5125	#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:151
5113	5126	msgctxt "TabContextMenu\|"

5122	5135	#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:155
5123	5136	msgctxt "TabContextMenu\|"
5124	5137	msgid "Reloa&d All Tabs"
5125		msgstr ""
	5138	msgstr "&ყველა ჩანართის თავიდან ჩატვირთვა"
5126	5139
5127	5140	#: lib/tabwidget/tabicon.cpp:168
5128	5141	msgctxt "TabIcon\|"

5167	5180	#: lib/tabwidget/tabwidget.h:106
5168	5181	msgctxt "TabWidget\|"
5169	5182	msgid "New tab"
5170		msgstr "ახალი _დაფა"
	5183	msgstr "ახალი ჩანართი"
5171	5184
5172	5185	#: lib/tools/aesinterface.cpp:146
5173	5186	msgctxt "AesInterface\|"

5184	5197	#: lib/tools/certificateinfowidget.cpp:300
5185	5198	msgctxt "QObject\|"
5186	5199	msgid "<not set in certificate>"
5187		msgstr ""
	5200	msgstr "<სერტიფიკატში დაყენებული არაა>"
5188	5201
5189	5202	#: lib/tools/certificateinfowidget.ui:17
5190	5203	msgctxt "CertificateInfoWidget\|"
5191	5204	msgid "<b>Issued To</b>"
5192		msgstr ""
	5205	msgstr "<b>ვისთვისაა გამოცემული</b>"
5193	5206
5194	5207	#: lib/tools/certificateinfowidget.ui:24 lib/tools/certificateinfowidget.ui:99
5195	5208	msgctxt "CertificateInfoWidget\|"
5196	5209	msgid "Common Name (CN):"
5197		msgstr ""
	5210	msgstr "საერთო სახელი(CN):"
5198	5211
5199	5212	#: lib/tools/certificateinfowidget.ui:41 lib/tools/certificateinfowidget.ui:116
5200	5213	msgctxt "CertificateInfoWidget\|"
5201	5214	msgid "Organization (O):"
5202		msgstr ""
	5215	msgstr "ორგანიზაცია (O):"
5203	5216
5204	5217	#: lib/tools/certificateinfowidget.ui:58 lib/tools/certificateinfowidget.ui:133
5205	5218	msgctxt "CertificateInfoWidget\|"
5206	5219	msgid "Organizational Unit (OU):"
5207		msgstr ""
	5220	msgstr "ორგანიზაციული ერთეული (OU):"
5208	5221
5209	5222	#: lib/tools/certificateinfowidget.ui:75
5210	5223	msgctxt "CertificateInfoWidget\|"

5214	5227	#: lib/tools/certificateinfowidget.ui:92
5215	5228	msgctxt "CertificateInfoWidget\|"
5216	5229	msgid "<b>Issued By</b>"
5217		msgstr ""
	5230	msgstr "<b>გამოცემის ავტორი</b>"
5218	5231
5219	5232	#: lib/tools/certificateinfowidget.ui:150
5220	5233	msgctxt "CertificateInfoWidget\|"
5221	5234	msgid "<b>Validity</b>"
5222		msgstr ""
	5235	msgstr "<b>სისწორე</b>"
5223	5236
5224	5237	#: lib/tools/certificateinfowidget.ui:157
5225	5238	msgctxt "CertificateInfoWidget\|"

5244	5257	#: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:14
5245	5258	msgctxt "HTML5PermissionsDialog\|"
5246	5259	msgid "HTML5 Permissions"
5247		msgstr ""
	5260	msgstr "HTML5 -ის წვდომები"
5248	5261
5249	5262	#: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:35
5250	5263	msgctxt "HTML5PermissionsDialog\|"

5264	5277	#: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:79
5265	5278	msgctxt "HTML5PermissionsDialog\|"
5266	5279	msgid "Permission for:"
5267		msgstr ""
	5280	msgstr "წვდომები:"
5268	5281
5269	5282	#: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:87
5270	5283	msgctxt "HTML5PermissionsDialog\|"

5289	5302	#: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:107
5290	5303	msgctxt "HTML5PermissionsDialog\|"
5291	5304	msgid "Microphone and Camera"
5292		msgstr ""
	5305	msgstr "მიკროფონი და კამერა"
5293	5306
5294	5307	#: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:112
5295	5308	msgctxt "HTML5PermissionsDialog\|"
5296	5309	msgid "Hide Pointer"
5297		msgstr ""
	5310	msgstr "კურსორის დამალვა"
5298	5311
5299	5312	#: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:117
5300	5313	msgctxt "HTML5PermissionsDialog\|"
5301	5314	msgid "Display Capture"
5302		msgstr ""
	5315	msgstr "ეკრანის ჩაჭერა"
5303	5316
5304	5317	#: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:122
5305	5318	msgctxt "HTML5PermissionsDialog\|"
5306	5319	msgid "Display and Audio Capture"
5307		msgstr ""
	5320	msgstr "ეკრანისა და აუდიოს ჩაჭერა"
5308	5321
5309	5322	#: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:41
5310	5323	msgctxt "HTML5PermissionsNotification\|"
5311	5324	msgid "this site"
5312		msgstr ""
	5325	msgstr "ეს საიტი"
5313	5326
5314	5327	#: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:45
5315	5328	#, qt-format
5316	5329	msgctxt "HTML5PermissionsNotification\|"
5317	5330	msgid "Allow %1 to show desktop notifications?"
5318		msgstr ""
	5331	msgstr "მივცეთ უფლება %1-ს, აჩვენოს გაფრთხილებები სამუშაო მაგიდაზე?"
5319	5332
5320	5333	#: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:49
5321	5334	#, qt-format
5322	5335	msgctxt "HTML5PermissionsNotification\|"
5323	5336	msgid "Allow %1 to locate your position?"
5324		msgstr ""
	5337	msgstr "მივცეთ უფლება %1-ს, თქვენი მდებარეობა აღმოაჩინოს?"
5325	5338
5326	5339	#: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:53
5327	5340	#, qt-format
5328	5341	msgctxt "HTML5PermissionsNotification\|"
5329	5342	msgid "Allow %1 to use your microphone?"
5330		msgstr ""
	5343	msgstr "მივცეთ უფლება %1-ს, გამოიყენოს თქვენი მიკროფონი?"
5331	5344
5332	5345	#: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:57
5333	5346	#, qt-format
5334	5347	msgctxt "HTML5PermissionsNotification\|"
5335	5348	msgid "Allow %1 to use your camera?"
5336		msgstr ""
	5349	msgstr "მივცეთ უფლება %1-ს, გამოიყენოს თქვენი კამერა?"
5337	5350
5338	5351	#: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:61
5339	5352	#, qt-format
5340	5353	msgctxt "HTML5PermissionsNotification\|"
5341	5354	msgid "Allow %1 to use your microphone and camera?"
5342		msgstr ""
	5355	msgstr "მივცეთ უფლება %1-ს, გამოიყენოს თქვენი მიკროფონი და კამერა?"
5343	5356
5344	5357	#: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:65
5345	5358	#, qt-format
5346	5359	msgctxt "HTML5PermissionsNotification\|"
5347	5360	msgid "Allow %1 to hide your pointer?"
5348		msgstr ""
	5361	msgstr "მივცეთ უფლება %1-ს, დამალოს კურსორი?"
5349	5362
5350	5363	#: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:69
5351	5364	#, qt-format
5352	5365	msgctxt "HTML5PermissionsNotification\|"
5353	5366	msgid "Allow %1 to capture your screen?"
5354		msgstr ""
	5367	msgstr "მივცეთ უფლება %1-ს, გადაიღოს ეკრანის ანაბეჭდი?"
5355	5368
5356	5369	#: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:73
5357	5370	#, qt-format
5358	5371	msgctxt "HTML5PermissionsNotification\|"
5359	5372	msgid "Allow %1 to capture your screen and audio?"
5360		msgstr ""
	5373	msgstr "მივცეთ უფლება %1-ს, ჩაიწეროს თქვენი ეკრანი და ხმა?"
5361	5374
5362	5375	#: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.ui:43
5363	5376	msgctxt "HTML5PermissionsNotification\|"

5407	5420	#: lib/tools/qztools.cpp:855
5408	5421	msgctxt "QObject\|"
5409	5422	msgid "Cannot start external program"
5410		msgstr ""
	5423	msgstr "გარე პროგრამის გაშვების შეცდომა"
5411	5424
5412	5425	#: lib/tools/qztools.cpp:856
5413	5426	#, qt-format
5414	5427	msgctxt "QObject\|"
5415	5428	msgid "Cannot start external program! %1"
5416		msgstr ""
	5429	msgstr "გარე პროგრამის გაშვების შეცდომა! %1"
5417	5430
5418	5431	#: lib/webengine/jsalert.ui:125
5419	5432	msgctxt "jsAlert\|"
5420	5433	msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
5421		msgstr ""
	5434	msgstr "ამ გვერდისთვის დამატებითი ფანჯრების ჩვენების აკრძალვა"
5422	5435
5423	5436	#: lib/webengine/webpage.cpp:330
5424	5437	#, qt-format

5431	5444	#: lib/webengine/webpage.cpp:335
5432	5445	msgctxt "WebPage\|"
5433	5446	msgid "Remember my choice for this protocol"
5434		msgstr ""
	5447	msgstr "არჩევანის &დამახსოვრება ამ პროტოკოლისთვის"
5435	5448
5436	5449	#: lib/webengine/webpage.cpp:336
5437	5450	msgctxt "WebPage\|"
5438	5451	msgid "External Protocol Request"
5439		msgstr ""
	5452	msgstr "გარე პროტოკოლის მოთხოვნა"
5440	5453
5441	5454	#: lib/webengine/webpage.cpp:416 lib/webengine/webpage.cpp:417
5442	5455	msgctxt "WebPage\|"
5443	5456	msgid "Failed loading page"
5444		msgstr ""
	5457	msgstr "გვერდის ჩატვირთვის შეცდომა"
5445	5458
5446	5459	#: lib/webengine/webpage.cpp:418
5447	5460	msgctxt "WebPage\|"
5448	5461	msgid "Something went wrong while loading this page."
5449		msgstr ""
	5462	msgstr "შეცდომა ამ გვერდის ჩატვირთვისას."
5450	5463
5451	5464	#: lib/webengine/webpage.cpp:419
5452	5465	msgctxt "WebPage\|"

5472	5485	#: lib/webengine/webpage.cpp:622
5473	5486	msgctxt "WebPage\|"
5474	5487	msgid "JavaScript alert"
5475		msgstr ""
	5488	msgstr "JavaScript -ის განგაში"
5476	5489
5477	5490	#: lib/webengine/webpage.cpp:631
5478	5491	msgctxt "WebPage\|"
5479	5492	msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
5480		msgstr ""
	5493	msgstr "ამ გვერდისთვის დამატებითი ფანჯრების ჩვენების აკრძალვა"
5481	5494
5482	5495	#: lib/webengine/webview.cpp:126
5483	5496	msgctxt "WebView\|"

5508	5521	#: lib/webengine/webview.cpp:752
5509	5522	msgctxt "WebView\|"
5510	5523	msgid "&Add New Page"
5511		msgstr ""
	5524	msgstr "&ახალი გვერდის დამატება"
5512	5525
5513	5526	#: lib/webengine/webview.cpp:753
5514	5527	msgctxt "WebView\|"
5515	5528	msgid "&Configure Speed Dial"
5516		msgstr ""
	5529	msgstr "სწრაფი &პანელის მორგება"
5517	5530
5518	5531	#: lib/webengine/webview.cpp:755
5519	5532	msgctxt "WebView\|"
5520	5533	msgid "Reload All Dials"
5521		msgstr ""
	5534	msgstr "ყველა სწრაფი გამოძახების პანელის თავიდან ჩატვირთვა"
5522	5535
5523	5536	#: lib/webengine/webview.cpp:774
5524	5537	msgctxt "WebView\|"
5525	5538	msgid "Book&mark page"
5526		msgstr ""
	5539	msgstr "გვერდის &ჩანიშვნა"
5527	5540
5528	5541	#: lib/webengine/webview.cpp:775
5529	5542	msgctxt "WebView\|"
5530	5543	msgid "&Save page as..."
5531		msgstr ""
	5544	msgstr "გვერდის &შენახვა, როგორც..."
5532	5545
5533	5546	#: lib/webengine/webview.cpp:776
5534	5547	msgctxt "WebView\|"
5535	5548	msgid "&Copy page link"
5536		msgstr ""
	5549	msgstr "გვერდის ბმულის კოპირება"
5537	5550
5538	5551	#: lib/webengine/webview.cpp:777
5539	5552	msgctxt "WebView\|"
5540	5553	msgid "Send page link..."
5541		msgstr ""
	5554	msgstr "გვერდის ბმულის გაგზავნა..."
5542	5555
5543	5556	#: lib/webengine/webview.cpp:779
5544	5557	msgctxt "WebView\|"

5548	5561	#: lib/webengine/webview.cpp:785
5549	5562	msgctxt "WebView\|"
5550	5563	msgid "Show so&urce code"
5551		msgstr ""
	5564	msgstr "საწყისი &კოდის ჩვენება"
5552	5565
5553	5566	#: lib/webengine/webview.cpp:789
5554	5567	msgctxt "WebView\|"
5555	5568	msgid "Show info ab&out site"
5556		msgstr ""
	5569	msgstr "&საიტის შესახებ ინფორმაციის ჩვენება"
5557	5570
5558	5571	#: lib/webengine/webview.cpp:795
5559	5572	msgctxt "WebView\|"
5560	5573	msgid "Open link in new &tab"
5561		msgstr ""
	5574	msgstr "ბმულის ახალ ფანჯარაში &გახსნა"
5562	5575
5563	5576	#: lib/webengine/webview.cpp:800
5564	5577	msgctxt "WebView\|"
5565	5578	msgid "Open link in new &window"
5566		msgstr ""
	5579	msgstr "ბმულის &ახალ ფანჯარაში გახსნა"
5567	5580
5568	5581	#: lib/webengine/webview.cpp:801
5569	5582	msgctxt "WebView\|"
5570	5583	msgid "Open link in &private window"
5571		msgstr ""
	5584	msgstr "ბმულის &პირად ფანჯარაში გახსნა"
5572	5585
5573	5586	#: lib/webengine/webview.cpp:806
5574	5587	msgctxt "WebView\|"
5575	5588	msgid "B&ookmark link"
5576		msgstr ""
	5589	msgstr "ბმულის &ჩანიშვნა"
5577	5590
5578	5591	#: lib/webengine/webview.cpp:808
5579	5592	msgctxt "WebView\|"
5580	5593	msgid "&Save link as..."
5581		msgstr ""
	5594	msgstr "&ბმულის შენახვა, როგორც..."
5582	5595
5583	5596	#: lib/webengine/webview.cpp:809
5584	5597	msgctxt "WebView\|"

5593	5606	#: lib/webengine/webview.cpp:823
5594	5607	msgctxt "WebView\|"
5595	5608	msgid "Show i&mage"
5596		msgstr ""
	5609	msgstr "&გამოსახულების ჩვენება"
5597	5610
5598	5611	#: lib/webengine/webview.cpp:829
5599	5612	msgctxt "WebView\|"

5608	5621	#: lib/webengine/webview.cpp:832
5609	5622	msgctxt "WebView\|"
5610	5623	msgid "&Save image as..."
5611		msgstr ""
	5624	msgstr "&გამოსახულების შენახვა, როგორც…"
5612	5625
5613	5626	#: lib/webengine/webview.cpp:833
5614	5627	msgctxt "WebView\|"

5623	5636	#: lib/webengine/webview.cpp:864
5624	5637	msgctxt "WebView\|"
5625	5638	msgid "Go to &web address"
5626		msgstr ""
	5639	msgstr "&ვებ-მისამართზე გადასვლა"
5627	5640
5628	5641	#: lib/webengine/webview.cpp:878
5629	5642	#, qt-format
5630	5643	msgctxt "WebView\|"
5631	5644	msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
5632		msgstr ""
	5645	msgstr "\"%1\"-ის ძებნა \"%2\"-ით"
5633	5646
5634	5647	#: lib/webengine/webview.cpp:884
5635	5648	msgctxt "WebView\|"
5636	5649	msgid "Search with..."
5637		msgstr "მძებნელი..."
	5650	msgstr "მომძებნი..."
5638	5651
5639	5652	#: lib/webengine/webview.cpp:906
5640	5653	msgctxt "WebView\|"

5730	5743	#: lib/webtab/searchtoolbar.ui:58
5731	5744	msgctxt "SearchToolbar\|"
5732	5745	msgid "Find the next match for the current search phrase"
5733		msgstr ""
	5746	msgstr "მიმდინარე ძებნის ფრაზის შემდეგი დამთხვევის მოძებნა"
5734	5747
5735	5748	#: lib/webtab/searchtoolbar.ui:61
5736	5749	msgctxt "SearchToolbar\|"

5740	5753	#: lib/webtab/searchtoolbar.ui:74
5741	5754	msgctxt "SearchToolbar\|"
5742	5755	msgid "Find the previous match for the current search phrase"
5743		msgstr ""
	5756	msgstr "მიმდინარე ძებნის ფრაზის წინა დამთხვევის მოძებნა"
5744	5757
5745	5758	#: lib/webtab/searchtoolbar.ui:77
5746	5759	msgctxt "SearchToolbar\|"

+2

-2

poqm/ka/falkon_verticaltabs_qt.po less more

10	10	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
11	11	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
12	12	"X-Qt-Contexts: true\n"
13		"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
	13	"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
14	14
15	15	#: tablistview.cpp:196
16	16	msgctxt "TabListView\|"

85	85	#: verticaltabssettings.cpp:86
86	86	msgctxt "VerticalTabsSettings\|"
87	87	msgid "Custom..."
88		msgstr "გა_მართვა..."
	88	msgstr "ხელით..."
89	89
90	90	#: verticaltabssettings.ui:14
91	91	msgctxt "VerticalTabsSettings\|"

+3

-3

poqm/ko/falkon_kdeframeworksintegration_qt.po less more

17	17	msgid "Share page"
18	18	msgstr "페이지 공유"
19	19
20		#: kwalletpasswordbackend.cpp:53
	20	#: kwalletpasswordbackend.cpp:57
21	21	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
22	22	msgid "KWallet"
23	23	msgstr "KWallet"
24	24
25		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	25	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
26	26	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
27	27	msgid "KWallet disabled"
28	28	msgstr "KWallet 비활성화됨"
29	29
30		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	30	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
31	31	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
32	32	msgid "Please enable KWallet to save password."
33	33	msgstr "암호를 저장하려면 KWallet을 활성화하십시오."

+214

-204

poqm/ko/falkon_qt.po less more

0		# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2019, 2020, 2021, 2022.
	0	# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
1	1	msgid ""
2	2	msgstr ""
3	3	"Project-Id-Version: \n"
4		"PO-Revision-Date: 2022-05-07 02:01+0200\n"
	4	"PO-Revision-Date: 2023-03-01 01:16+0100\n"
5	5	"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
6	6	"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
7	7	"Language: ko\n"

57	57	msgid "Copy"
58	58	msgstr "복사"
59	59
60		#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:45
	60	#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:40
61	61	msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog\|"
62	62	msgid "Other..."
63	63	msgstr "기타..."

241	241	msgid "%1 (Error: %2)"
242	242	msgstr "%1(오류: %2)"
243	243
244		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:44
	244	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:41
245	245	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
246	246	msgid "Blocked content"
247	247	msgstr "차단된 내용"
248	248
249		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:45
	249	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:42
250	250	#, qt-format
251	251	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
252	252	msgid "Blocked by <i>%1 (%2)</i>"

346	346	msgid "There are still open tabs"
347	347	msgstr "열린 탭이 남아 있음"
348	348
349		#: lib/app/mainapplication.cpp:1081
	349	#: lib/app/mainapplication.cpp:1085
350	350	msgctxt "MainApplication\|"
351	351	msgid ""
352	352	"Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your "

354	354	msgstr ""
355	355	"Falkon이 기본 웹 브라우저가 아닙니다. 기본 웹 브라우저로 설정하시겠습니까?"
356	356
357		#: lib/app/mainapplication.cpp:1082
	357	#: lib/app/mainapplication.cpp:1086
358	358	msgctxt "MainApplication\|"
359	359	msgid "Always perform this check when starting Falkon."
360	360	msgstr "Falkon을 시작할 때 항상 검사를 실행합니다."
361	361
362		#: lib/app/mainapplication.cpp:1084
	362	#: lib/app/mainapplication.cpp:1088
363	363	msgctxt "MainApplication\|"
364	364	msgid "Default Browser"
365	365	msgstr "기본 브라우저"
366	366
367		#: lib/app/mainapplication.cpp:1205
	367	#: lib/app/mainapplication.cpp:1209
368	368	msgctxt "MainApplication\|"
369	369	msgid "Open new tab"
370	370	msgstr "새 탭 열기"
371	371
372		#: lib/app/mainapplication.cpp:1206
	372	#: lib/app/mainapplication.cpp:1210
373	373	msgctxt "MainApplication\|"
374	374	msgid "Open new window"
375	375	msgstr "새 창 열기"
376	376
377		#: lib/app/mainapplication.cpp:1207
	377	#: lib/app/mainapplication.cpp:1211
378	378	msgctxt "MainApplication\|"
379	379	msgid "Open new private window"
380	380	msgstr "새 사생활 보호 창 열기"
381	381
382		#: lib/app/mainapplication.cpp:1222
	382	#: lib/app/mainapplication.cpp:1226
383	383	msgctxt "MainApplication\|"
384	384	msgid ""
385	385	"Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL "

2270	2270	msgid "A username and password are being requested by proxy %1. "
2271	2271	msgstr "%1 프록시에서 사용자 이름과 암호를 요청했습니다."
2272	2272
2273		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:154
	2273	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
2274	2274	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2275	2275	msgid "Start Page"
2276	2276	msgstr "시작 페이지"
2277	2277
2278		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:155
	2278	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:157
2279	2279	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2280	2280	msgid "Search on Web"
2281	2281	msgstr "웹에서 검색"
2282	2282
2283		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
	2283	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2284	2284	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2285	2285	msgid "Search results provided by DuckDuckGo"
2286	2286	msgstr "DuckDuckGo에서 검색 결과 제공"
2287	2287
2288		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2289		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:174
2290		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:175
	2288	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:160
	2289	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2290	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:178
2291	2291	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2292	2292	msgid "About Falkon"
2293	2293	msgstr "Falkon 정보"
2294	2294
2295		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:159
	2295	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:161
2296	2296	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2297	2297	msgid "<h1>Private Browsing</h1>"
2298	2298	msgstr "<h1>사생활 보호 브라우징</h1>"
2299	2299
2300		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:176
2301		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:284
	2300	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:179
	2301	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
2302	2302	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2303	2303	msgid "Information about version"
2304	2304	msgstr "버전 정보"
2305	2305
2306		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2306	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2307	2307	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2308	2308	msgid "Copyright"
2309	2309	msgstr "저작권"
2310	2310
2311		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2312		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
	2311	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:183
	2312	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:298
2313	2313	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2314	2314	msgid "Version"
2315	2315	msgstr "버전"
2316	2316
2317		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:187
	2317	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:190
2318	2318	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2319	2319	msgid "Main developer"
2320	2320	msgstr "주 개발자"
2321	2321
2322		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:208
	2322	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
2323	2323	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2324	2324	msgid "Speed Dial"
2325	2325	msgstr "스피드 다이얼"
2326	2326
2327		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:209
	2327	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
2328	2328	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2329	2329	msgid "Add New Page"
2330	2330	msgstr "새 페이지 추가"
2331	2331
2332		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:210
	2332	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
2333	2333	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2334	2334	msgid "Edit"
2335	2335	msgstr "편집"
2336	2336
2337		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
	2337	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
2338	2338	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2339	2339	msgid "Remove"
2340	2340	msgstr "삭제"
2341	2341
2342		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
	2342	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
2343	2343	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2344	2344	msgid "Reload"
2345	2345	msgstr "새로 고침"
2346	2346
2347		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
	2347	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
2348	2348	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2349	2349	msgid "Are you sure you want to remove this speed dial?"
2350	2350	msgstr "이 스피드 다이얼을 삭제하시겠습니까?"
2351	2351
2352		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
	2352	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
2353	2353	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2354	2354	msgid "Are you sure you want to reload all speed dials?"
2355	2355	msgstr "모든 스피드 다이얼을 새로 고치시겠습니까?"
2356	2356
2357		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
	2357	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
2358	2358	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2359	2359	msgid "Load title from page"
2360	2360	msgstr "페이지에서 제목 불러오기"
2361	2361
2362		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
	2362	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
2363	2363	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2364	2364	msgid "SpeedDial requires enabled JavaScript."
2365	2365	msgstr "스피드 다이얼을 사용하려면 자바스크립트를 활성화해야 합니다."
2366	2366
2367		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
	2367	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
2368	2368	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2369	2369	msgid "Url"
2370	2370	msgstr "URL"
2371	2371
2372		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
	2372	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
2373	2373	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2374	2374	msgid "Title"
2375	2375	msgstr "제목"
2376	2376
2377		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
	2377	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
2378	2378	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2379	2379	msgid "Apply"
2380	2380	msgstr "적용"
2381	2381
2382		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
	2382	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
2383	2383	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2384	2384	msgid "Cancel"
2385	2385	msgstr "취소"
2386	2386
2387		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
	2387	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
2388	2388	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2389	2389	msgid "New Page"
2390	2390	msgstr "새 페이지"
2391	2391
2392		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
	2392	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
2393	2393	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2394	2394	msgid "Speed Dial settings"
2395	2395	msgstr "스피드 다이얼 설정"
2396	2396
2397		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
	2397	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
2398	2398	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2399	2399	msgid "Placement: "
2400	2400	msgstr "배치:"
2401	2401
2402		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
	2402	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
2403	2403	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2404	2404	msgid "Auto"
2405	2405	msgstr "자동"
2406	2406
2407		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
	2407	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
2408	2408	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2409	2409	msgid "Cover"
2410	2410	msgstr "커버"
2411	2411
2412		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
	2412	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
2413	2413	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2414	2414	msgid "Fit"
2415	2415	msgstr "맞춤"
2416	2416
2417		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
	2417	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
2418	2418	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2419	2419	msgid "Fit Width"
2420	2420	msgstr "폭 맞춤"
2421	2421
2422		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
	2422	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
2423	2423	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2424	2424	msgid "Fit Height"
2425	2425	msgstr "높이 맞춤"
2426	2426
2427		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
	2427	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
2428	2428	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2429	2429	msgid "Use custom wallpaper"
2430	2430	msgstr "사용자 정의 배경 그림 사용"
2431	2431
2432		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
	2432	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
2433	2433	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2434	2434	msgid "Click to select image"
2435	2435	msgstr "배경 그림을 선택하려면 클릭"
2436	2436
2437		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
	2437	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:234
2438	2438	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2439	2439	msgid "Maximum pages in a row:"
2440	2440	msgstr "한 줄에 표시할 최대 페이지 개수:"
2441	2441
2442		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
	2442	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:235
2443	2443	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2444	2444	msgid "Change size of pages:"
2445	2445	msgstr "페이지 크기 변경:"
2446	2446
2447		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
	2447	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:236
2448	2448	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2449	2449	msgid "Center speed dials"
2450	2450	msgstr "스피드 다이얼 가운데 정렬"
2451	2451
2452		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:258
	2452	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
2453	2453	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2454	2454	msgid "Restore Session"
2455	2455	msgstr "세션 복원"
2456	2456
2457		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:259
	2457	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
2458	2458	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2459	2459	msgid "Oops, Falkon crashed."
2460	2460	msgstr "이런, Falkon이 충돌했습니다."
2461	2461
2462		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:260
	2462	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
2463	2463	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2464	2464	msgid "We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?"
2465	2465	msgstr "죄송합니다. 마지막으로 저장된 상태를 복원하시겠습니까?"
2466	2466
2467		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
	2467	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
2468	2468	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2469	2469	msgid "Try removing one or more tabs that you think cause troubles"
2470	2470	msgstr "문제를 일으킨 것 같은 탭을 닫아 보십시오"
2471	2471
2472		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
	2472	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
2473	2473	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2474	2474	msgid "Or you can start completely new session"
2475	2475	msgstr "아니면 새 세션을 시작할 수 있습니다"
2476	2476
2477		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
	2477	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
2478	2478	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2479	2479	msgid "Window"
2480	2480	msgstr "창"
2481	2481
2482		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
	2482	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
2483	2483	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2484	2484	msgid "Windows and Tabs"
2485	2485	msgstr "창과 탭"
2486	2486
2487		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
	2487	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:268
2488	2488	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2489	2489	msgid "Start New Session"
2490	2490	msgstr "새 세션 시작"
2491	2491
2492		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
	2492	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:269
2493	2493	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2494	2494	msgid "Restore"
2495	2495	msgstr "복원"
2496	2496
2497		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
	2497	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:270
2498	2498	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2499	2499	msgid "Requires enabled JavaScript."
2500	2500	msgstr "자바스크립트를 활성화해야 합니다."
2501	2501
2502		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:282
2503		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:283
	2502	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2503	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
2504	2504	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2505	2505	msgid "Configuration Information"
2506	2506	msgstr "설정 정보"
2507	2507
2508		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:285
	2508	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
2509	2509	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2510	2510	msgid ""
2511	2511	"This page contains information about Falkon's current configuration - "

2515	2515	"이 페이지에는 Falkon의 문제를 해결할 때 필요한 현재 설정 정보가 들어 있습니"
2516	2516	"다. 버그를 보고할 때 이 정보를 포함하십시오."
2517	2517
2518		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2518	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
2519	2519	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2520	2520	msgid "Browser Identification"
2521	2521	msgstr "브라우저 식별"
2522	2522
2523		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
	2523	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
2524	2524	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2525	2525	msgid "Paths"
2526	2526	msgstr "경로"
2527	2527
2528		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
	2528	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2529	2529	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2530	2530	msgid "Build Configuration"
2531	2531	msgstr "빌드 설정"
2532	2532
2533		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
	2533	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
2534	2534	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2535	2535	msgid "Preferences"
2536	2536	msgstr "설정"
2537	2537
2538		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
	2538	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
2539	2539	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2540	2540	msgid "Option"
2541	2541	msgstr "옵션"
2542	2542
2543		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
	2543	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
2544	2544	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2545	2545	msgid "Value"
2546	2546	msgstr "값"
2547	2547
2548		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2549		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
	2548	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2549	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2550	2550	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2551	2551	msgid "Extensions"
2552	2552	msgstr "확장 기능"
2553	2553
2554		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
	2554	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:297
2555	2555	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2556	2556	msgid "Name"
2557	2557	msgstr "이름"
2558	2558
2559		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
	2559	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:299
2560	2560	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2561	2561	msgid "Author"
2562	2562	msgstr "작성자"
2563	2563
2564		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2564	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:300
2565	2565	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2566	2566	msgid "Description"
2567	2567	msgstr "설명"
2568	2568
2569		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:311
	2569	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:315
2570	2570	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2571	2571	msgid "Application version"
2572	2572	msgstr "프로그램 버전"
2573	2573
2574		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:318
	2574	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
2575	2575	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2576	2576	msgid "Qt version"
2577	2577	msgstr "Qt 버전"
2578	2578
2579		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:319
	2579	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2580	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
	2581	msgid "QtWebEngine version"
	2582	msgstr "QtWebEngine 버전"
	2583
	2584	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
2580	2585	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2581	2586	msgid "Platform"
2582	2587	msgstr "플랫폼"
2583	2588
2584		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
	2589	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
2585	2590	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2586	2591	msgid "Profile"
2587	2592	msgstr "프로필"
2588	2593
2589		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2594	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:328
2590	2595	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2591	2596	msgid "Settings"
2592	2597	msgstr "설정"
2593	2598
2594		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
	2599	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:329
2595	2600	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2596	2601	msgid "Saved session"
2597	2602	msgstr "저장된 세션"
2598	2603
2599		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:325
	2604	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2600	2605	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2601	2606	msgid "Data"
2602	2607	msgstr "데이터"
2603	2608
2604		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:326
	2609	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:331
2605	2610	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2606	2611	msgid "Themes"
2607	2612	msgstr "테마"
2608	2613
2609		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2610		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
2611		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2614	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:335
	2615	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:342
	2616	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2612	2617	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2613	2618	msgid "<b>Enabled</b>"
2614	2619	msgstr "<b>사용함</b>"
2615	2620
2616		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2617		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:339
2618		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2621	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
	2622	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:344
	2623	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2619	2624	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2620	2625	msgid "Disabled"
2621	2626	msgstr "사용 안 함"
2622	2627
2623		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:346
	2628	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:351
2624	2629	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2625	2630	msgid "Debug build"
2626	2631	msgstr "디버그 빌드"
2627	2632
2628		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
	2633	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:353
2629	2634	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2630	2635	msgid "Windows 7 API"
2631	2636	msgstr "Windows 7 API"
2632	2637
2633		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:350
	2638	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:355
2634	2639	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2635	2640	msgid "Portable build"
2636	2641	msgstr "포터블 빌드"
2637	2642
2638		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:368
	2643	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:373
2639	2644	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2640	2645	msgid "No available extensions."
2641	2646	msgstr "사용 가능한 확장 기능이 없습니다."

3304	3309	msgid "%1 - Falkon"
3305	3310	msgstr "%1 - Falkon"
3306	3311
3307		#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:160
	3312	#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:162
3308	3313	#, qt-format
3309	3314	msgctxt "AcceptLanguage\|"
3310	3315	msgid "Personal [%1]"

3595	3600	msgid "Are you sure you want to remove '%1'?"
3596	3601	msgstr "'%1'을(를) 삭제하시겠습니까?"
3597	3602
3598		#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:602
	3603	#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:608
3599	3604	msgctxt "Preferences\|"
3600	3605	msgid "Default"
3601	3606	msgstr "기본값"

3605	3610	msgid "Set as default"
3606	3611	msgstr "기본값으로 설정"
3607	3612
3608		#: lib/preferences/preferences.cpp:545
	3613	#: lib/preferences/preferences.cpp:551
3609	3614	msgctxt "Preferences\|"
3610	3615	msgid "Choose executable location..."
3611	3616	msgstr "실행 파일 위치 선택..."
3612	3617
3613		#: lib/preferences/preferences.cpp:588
	3618	#: lib/preferences/preferences.cpp:594
3614	3619	msgctxt "Preferences\|"
3615	3620	msgid "OSD Notification"
3616	3621	msgstr "OSD 알림"
3617	3622
3618		#: lib/preferences/preferences.cpp:589
	3623	#: lib/preferences/preferences.cpp:595
3619	3624	msgctxt "Preferences\|"
3620	3625	msgid "Drag it on the screen to place it where you want."
3621	3626	msgstr "화면에 표시하려는 위치로 끌어다 놓으십시오."
3622	3627
3623		#: lib/preferences/preferences.cpp:638
	3628	#: lib/preferences/preferences.cpp:644
3624	3629	msgctxt "Preferences\|"
3625	3630	msgid "Choose download location..."
3626	3631	msgstr "다운로드 위치 선택..."
3627	3632
3628		#: lib/preferences/preferences.cpp:652
	3633	#: lib/preferences/preferences.cpp:658
3629	3634	msgctxt "Preferences\|"
3630	3635	msgid "Choose stylesheet location..."
3631	3636	msgstr "스타일시트 위치 선택..."
3632	3637
3633		#: lib/preferences/preferences.cpp:663
	3638	#: lib/preferences/preferences.cpp:669
3634	3639	msgctxt "Preferences\|"
3635	3640	msgid "Deleted"
3636	3641	msgstr "삭제됨"
3637	3642
3638		#: lib/preferences/preferences.cpp:759
	3643	#: lib/preferences/preferences.cpp:765
3639	3644	msgctxt "Preferences\|"
3640	3645	msgid "Choose cache path..."
3641	3646	msgstr "캐시 경로 선택..."
3642	3647
3643		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3648	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3644	3649	msgctxt "Preferences\|"
3645	3650	msgid "New Profile"
3646	3651	msgstr "새 프로필"
3647	3652
3648		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3653	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3649	3654	msgctxt "Preferences\|"
3650	3655	msgid "Enter the new profile's name:"
3651	3656	msgstr "새 프로필 이름 입력:"
3652	3657
3653		#: lib/preferences/preferences.cpp:800 lib/preferences/preferences.cpp:805
	3658	#: lib/preferences/preferences.cpp:806 lib/preferences/preferences.cpp:811
3654	3659	msgctxt "Preferences\|"
3655	3660	msgid "Error!"
3656	3661	msgstr "오류!"
3657	3662
3658		#: lib/preferences/preferences.cpp:800
	3663	#: lib/preferences/preferences.cpp:806
3659	3664	msgctxt "Preferences\|"
3660	3665	msgid "This profile already exists!"
3661	3666	msgstr "프로필이 이미 있습니다!"
3662	3667
3663		#: lib/preferences/preferences.cpp:805
	3668	#: lib/preferences/preferences.cpp:811
3664	3669	msgctxt "Preferences\|"
3665	3670	msgid "Cannot create profile directory!"
3666	3671	msgstr "프로필 디렉터리를 만들 수 없습니다!"
3667	3672
3668		#: lib/preferences/preferences.cpp:816
	3673	#: lib/preferences/preferences.cpp:822
3669	3674	msgctxt "Preferences\|"
3670	3675	msgid "Confirmation"
3671	3676	msgstr "확인"
3672	3677
3673		#: lib/preferences/preferences.cpp:817
	3678	#: lib/preferences/preferences.cpp:823
3674	3679	#, qt-format
3675	3680	msgctxt "Preferences\|"
3676	3681	msgid ""

3679	3684	msgstr ""
3680	3685	"\"%1\" 프로필을 완전히 삭제하시겠습니까? 이 작업은 실행 취소할 수 없습니다!"
3681	3686
3682		#: lib/preferences/preferences.cpp:832 lib/preferences/preferences.ui:227
	3687	#: lib/preferences/preferences.cpp:838 lib/preferences/preferences.ui:227
3683	3688	msgctxt "Preferences\|"
3684	3689	msgid "Note: You cannot delete active profile."
3685	3690	msgstr "메모: 활성 프로필을 삭제할 수 없습니다."
3686	3691
3687		#: lib/preferences/preferences.cpp:1089
	3692	#: lib/preferences/preferences.cpp:1095
3688	3693	msgctxt "Preferences\|"
3689	3694	msgid "Select Color"
3690	3695	msgstr "색 선택"

4080	4085	msgid "Select color"
4081	4086	msgstr "색 선택"
4082	4087
4083		#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1258
4084		#: lib/preferences/preferences.ui:1792 lib/preferences/preferences.ui:1889
4085		#: lib/preferences/preferences.ui:2459
	4088	#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1265
	4089	#: lib/preferences/preferences.ui:1799 lib/preferences/preferences.ui:1896
	4090	#: lib/preferences/preferences.ui:2466
4086	4091	msgctxt "Preferences\|"
4087	4092	msgid "..."
4088	4093	msgstr "..."

4164	4169	msgid "Enable screen capture"
4165	4170	msgstr "화면 캡처 활성화"
4166	4171
	4172	#: lib/preferences/preferences.ui:1102
	4173	msgctxt "Preferences\|"
	4174	msgid "Use hardware acceleration (requires restart)"
	4175	msgstr "하드웨어 가속 사용(다시 시작 필요)"
	4176
4167	4177	# 뒷 문자열과 합쳐저서 한 문장을 이룸
4168		#: lib/preferences/preferences.ui:1112
	4178	#: lib/preferences/preferences.ui:1119
4169	4179	msgctxt "Preferences\|"
4170	4180	msgid "Mouse wheel scrolls"
4171	4181	msgstr "마우스 휠이 한 페이지에서"
4172	4182
4173		#: lib/preferences/preferences.ui:1132
	4183	#: lib/preferences/preferences.ui:1139
4174	4184	msgctxt "Preferences\|"
4175	4185	msgid "lines on page"
4176	4186	msgstr "줄 스크롤함"
4177	4187
4178		#: lib/preferences/preferences.ui:1143
	4188	#: lib/preferences/preferences.ui:1150
4179	4189	msgctxt "Preferences\|"
4180	4190	msgid "Default zoom on pages: "
4181	4191	msgstr "기본 페이지 확대/축소 배율:"
4182	4192
4183		#: lib/preferences/preferences.ui:1182
	4193	#: lib/preferences/preferences.ui:1189
4184	4194	msgctxt "Preferences\|"
4185	4195	msgid "Local Storage"
4186	4196	msgstr "로컬 저장소"
4187	4197
4188		#: lib/preferences/preferences.ui:1190
	4198	#: lib/preferences/preferences.ui:1197
4189	4199	msgctxt "Preferences\|"
4190	4200	msgid "Allow storing network cache on disk"
4191	4201	msgstr "디스크에 네트워크 캐시 저장 허용"
4192	4202
4193		#: lib/preferences/preferences.ui:1213
	4203	#: lib/preferences/preferences.ui:1220
4194	4204	msgctxt "Preferences\|"
4195	4205	msgid "Delete cache on close"
4196	4206	msgstr "끝낼 때 캐시 삭제"
4197	4207
4198		#: lib/preferences/preferences.ui:1220
	4208	#: lib/preferences/preferences.ui:1227
4199	4209	msgctxt "Preferences\|"
4200	4210	msgid "Maximum:"
4201	4211	msgstr "최댓값:"
4202	4212
4203		#: lib/preferences/preferences.ui:1227
	4213	#: lib/preferences/preferences.ui:1234
4204	4214	msgctxt "Preferences\|"
4205	4215	msgid " MB"
4206	4216	msgstr " MB"
4207	4217
4208		#: lib/preferences/preferences.ui:1243
	4218	#: lib/preferences/preferences.ui:1250
4209	4219	msgctxt "Preferences\|"
4210	4220	msgid "Store cache in:"
4211	4221	msgstr "캐시 저장 위치:"
4212	4222
4213		#: lib/preferences/preferences.ui:1271
	4223	#: lib/preferences/preferences.ui:1278
4214	4224	msgctxt "Preferences\|"
4215	4225	msgid "Allow saving history"
4216	4226	msgstr "과거 기록 저장 허용"
4217	4227
4218		#: lib/preferences/preferences.ui:1278
	4228	#: lib/preferences/preferences.ui:1285
4219	4229	msgctxt "Preferences\|"
4220	4230	msgid "Delete history on close"
4221	4231	msgstr "끝낼 때 과거 기록 삭제"
4222	4232
4223		#: lib/preferences/preferences.ui:1301
	4233	#: lib/preferences/preferences.ui:1308
4224	4234	msgctxt "Preferences\|"
4225	4235	msgid "Allow local storage of HTML5 web content"
4226	4236	msgstr "HTML5 웹 콘텐트 로컬 저장 허용"
4227	4237
4228		#: lib/preferences/preferences.ui:1308
	4238	#: lib/preferences/preferences.ui:1315
4229	4239	msgctxt "Preferences\|"
4230	4240	msgid "Delete locally stored HTML5 web content on close"
4231	4241	msgstr "끝낼 때 저장된 HTML5 웹 콘텐트 삭제"
4232	4242
4233		#: lib/preferences/preferences.ui:1334
	4243	#: lib/preferences/preferences.ui:1341
4234	4244	msgctxt "Preferences\|"
4235	4245	msgid "Delete now"
4236	4246	msgstr "지금 삭제"
4237	4247
4238		#: lib/preferences/preferences.ui:1373
	4248	#: lib/preferences/preferences.ui:1380
4239	4249	msgctxt "Preferences\|"
4240	4250	msgid "Proxy Configuration"
4241	4251	msgstr "프록시 설정"
4242	4252
4243		#: lib/preferences/preferences.ui:1392
	4253	#: lib/preferences/preferences.ui:1399
4244	4254	msgctxt "Preferences\|"
4245	4255	msgid "System proxy configuration"
4246	4256	msgstr "시스템 프록시 설정"
4247	4257
4248		#: lib/preferences/preferences.ui:1415
	4258	#: lib/preferences/preferences.ui:1422
4249	4259	msgctxt "Preferences\|"
4250	4260	msgid "Manual configuration"
4251	4261	msgstr "수동 설정"
4252	4262
4253		#: lib/preferences/preferences.ui:1425
	4263	#: lib/preferences/preferences.ui:1432
4254	4264	msgctxt "Preferences\|"
4255	4265	msgid "HTTP"
4256	4266	msgstr "HTTP"
4257	4267
4258		#: lib/preferences/preferences.ui:1430
	4268	#: lib/preferences/preferences.ui:1437
4259	4269	msgctxt "Preferences\|"
4260	4270	msgid "SOCKS5"
4261	4271	msgstr "SOCKS5"
4262	4272
4263		#: lib/preferences/preferences.ui:1441
	4273	#: lib/preferences/preferences.ui:1448
4264	4274	msgctxt "Preferences\|"
4265	4275	msgid "Port:"
4266	4276	msgstr "포트:"
4267	4277
4268		#: lib/preferences/preferences.ui:1462
	4278	#: lib/preferences/preferences.ui:1469
4269	4279	msgctxt "Preferences\|"
4270	4280	msgid "Username:"
4271	4281	msgstr "사용자 이름:"
4272	4282
4273		#: lib/preferences/preferences.ui:1472
	4283	#: lib/preferences/preferences.ui:1479
4274	4284	msgctxt "Preferences\|"
4275	4285	msgid "Password:"
4276	4286	msgstr "암호:"
4277	4287
4278		#: lib/preferences/preferences.ui:1501
	4288	#: lib/preferences/preferences.ui:1508
4279	4289	msgctxt "Preferences\|"
4280	4290	msgid "No proxy"
4281	4291	msgstr "프록시 없음"
4282	4292
4283		#: lib/preferences/preferences.ui:1516
	4293	#: lib/preferences/preferences.ui:1523
4284	4294	msgctxt "Preferences\|"
4285	4295	msgid "<b>Font Families</b>"
4286	4296	msgstr "<b>글꼴 종류</b>"
4287	4297
4288		#: lib/preferences/preferences.ui:1529
	4298	#: lib/preferences/preferences.ui:1536
4289	4299	msgctxt "Preferences\|"
4290	4300	msgid "Standard"
4291	4301	msgstr "표준"
4292	4302
4293		#: lib/preferences/preferences.ui:1536
	4303	#: lib/preferences/preferences.ui:1543
4294	4304	msgctxt "Preferences\|"
4295	4305	msgid "Fixed"
4296	4306	msgstr "고정폭"
4297	4307
4298		#: lib/preferences/preferences.ui:1546
	4308	#: lib/preferences/preferences.ui:1553
4299	4309	msgctxt "Preferences\|"
4300	4310	msgid "Serif"
4301	4311	msgstr "세리프"
4302	4312
4303		#: lib/preferences/preferences.ui:1556
	4313	#: lib/preferences/preferences.ui:1563
4304	4314	msgctxt "Preferences\|"
4305	4315	msgid "Sans Serif"
4306	4316	msgstr "산세리프"
4307	4317
4308		#: lib/preferences/preferences.ui:1566
	4318	#: lib/preferences/preferences.ui:1573
4309	4319	msgctxt "Preferences\|"
4310	4320	msgid "Cursive"
4311	4321	msgstr "필기체"
4312	4322
4313		#: lib/preferences/preferences.ui:1618
	4323	#: lib/preferences/preferences.ui:1625
4314	4324	msgctxt "Preferences\|"
4315	4325	msgid "Fantasy"
4316	4326	msgstr "판타지"
4317	4327
4318		#: lib/preferences/preferences.ui:1625
	4328	#: lib/preferences/preferences.ui:1632
4319	4329	msgctxt "Preferences\|"
4320	4330	msgid "<b>Font Sizes</b>"
4321	4331	msgstr "<b>글꼴 크기</b>"
4322	4332
4323		#: lib/preferences/preferences.ui:1634
	4333	#: lib/preferences/preferences.ui:1641
4324	4334	msgctxt "Preferences\|"
4325	4335	msgid "Fixed Font Size"
4326	4336	msgstr "고정폭 글꼴 크기"
4327	4337
4328		#: lib/preferences/preferences.ui:1641
	4338	#: lib/preferences/preferences.ui:1648
4329	4339	msgctxt "Preferences\|"
4330	4340	msgid "Default Font Size"
4331	4341	msgstr "기본 글꼴 크기"
4332	4342
4333		#: lib/preferences/preferences.ui:1668
	4343	#: lib/preferences/preferences.ui:1675
4334	4344	msgctxt "Preferences\|"
4335	4345	msgid "Minimum Font Size"
4336	4346	msgstr "최소 글꼴 크기"
4337	4347
4338		#: lib/preferences/preferences.ui:1675
	4348	#: lib/preferences/preferences.ui:1682
4339	4349	msgctxt "Preferences\|"
4340	4350	msgid "Minimum Logical Font Size"
4341	4351	msgstr "최소 논리적 글꼴 크기"
4342	4352
4343		#: lib/preferences/preferences.ui:1708
	4353	#: lib/preferences/preferences.ui:1715
4344	4354	msgctxt "Preferences\|"
4345	4355	msgid "<b>Shortcuts</b>"
4346	4356	msgstr "<b>단축키</b>"
4347	4357
4348		#: lib/preferences/preferences.ui:1715
	4358	#: lib/preferences/preferences.ui:1722
4349	4359	msgctxt "Preferences\|"
4350	4360	msgid "Switch to tabs with Alt + number of tab"
4351	4361	msgstr "Alt+탭 번호로 탭 전환"
4352	4362
4353		#: lib/preferences/preferences.ui:1722
	4363	#: lib/preferences/preferences.ui:1729
4354	4364	msgctxt "Preferences\|"
4355	4365	msgid "Load speed dials with Ctrl + number of speed dial"
4356	4366	msgstr "Ctrl+스피드 다이얼 번호로 스피드 다이얼 불러오기"
4357	4367
4358		#: lib/preferences/preferences.ui:1729
	4368	#: lib/preferences/preferences.ui:1736
4359	4369	msgctxt "Preferences\|"
4360	4370	msgid ""
4361	4371	"Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/"

4364	4374	"기존 단축키:<br/><b>1</b> - 이전 탭<br/><b>2</b> - 다음 탭<br/><b>/</b> - 페"
4365	4375	"이지에서 검색"
4366	4376
4367		#: lib/preferences/preferences.ui:1732
	4377	#: lib/preferences/preferences.ui:1739
4368	4378	msgctxt "Preferences\|"
4369	4379	msgid "Use single key shortcuts"
4370	4380	msgstr "단일 키 단축키 사용"
4371	4381
4372		#: lib/preferences/preferences.ui:1739
	4382	#: lib/preferences/preferences.ui:1746
4373	4383	msgctxt "Preferences\|"
4374	4384	msgid ""
4375	4385	"If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W "

4378	4388	"이 옵션을 사용하지 않으면 Ctrl+W 단축키를 누르려고 했을 때 프로그램을 실수로 "
4379	4389	"끝내는 것을 방지합니다."
4380	4390
4381		#: lib/preferences/preferences.ui:1742
	4391	#: lib/preferences/preferences.ui:1749
4382	4392	msgctxt "Preferences\|"
4383	4393	msgid "Close application with Ctrl-Q"
4384	4394	msgstr "Ctrl+Q로 프로그램 끝내기"
4385	4395
4386		#: lib/preferences/preferences.ui:1766
	4396	#: lib/preferences/preferences.ui:1773
4387	4397	msgctxt "Preferences\|"
4388	4398	msgid "<b>Download Location</b>"
4389	4399	msgstr "<b>다운로드 위치</b>"
4390	4400
4391		#: lib/preferences/preferences.ui:1773
	4401	#: lib/preferences/preferences.ui:1780
4392	4402	msgctxt "Preferences\|"
4393	4403	msgid "Ask everytime for download location"
4394	4404	msgstr "다운로드할 때마다 위치 묻기"
4395	4405
4396		#: lib/preferences/preferences.ui:1780
	4406	#: lib/preferences/preferences.ui:1787
4397	4407	msgctxt "Preferences\|"
4398	4408	msgid "Use defined location: "
4399	4409	msgstr "기본 위치 사용:"
4400	4410
4401		#: lib/preferences/preferences.ui:1830
	4411	#: lib/preferences/preferences.ui:1837
4402	4412	msgctxt "Preferences\|"
4403	4413	msgid "<b>Download Options</b>"
4404	4414	msgstr "<b>다운로드 옵션</b>"
4405	4415
4406		#: lib/preferences/preferences.ui:1837
	4416	#: lib/preferences/preferences.ui:1844
4407	4417	msgctxt "Preferences\|"
4408	4418	msgid "Close download manager when downloading finishes"
4409	4419	msgstr "다운로드가 완료되었을 때 다운로드 관리자 닫기"
4410	4420
4411		#: lib/preferences/preferences.ui:1844
	4421	#: lib/preferences/preferences.ui:1851
4412	4422	msgctxt "Preferences\|"
4413	4423	msgid "<b>External download manager</b>"
4414	4424	msgstr "<b>외부 다운로드 관리자</b>"
4415	4425
4416		#: lib/preferences/preferences.ui:1851
	4426	#: lib/preferences/preferences.ui:1858
4417	4427	msgctxt "Preferences\|"
4418	4428	msgid "Use external download manager"
4419	4429	msgstr "외부 다운로드 관리자 사용"
4420	4430
4421		#: lib/preferences/preferences.ui:1863
	4431	#: lib/preferences/preferences.ui:1870
4422	4432	msgctxt "Preferences\|"
4423	4433	msgid "Executable:"
4424	4434	msgstr "실행 파일:"
4425	4435
4426		#: lib/preferences/preferences.ui:1870
	4436	#: lib/preferences/preferences.ui:1877
4427	4437	msgctxt "Preferences\|"
4428	4438	msgid "Arguments:"
4429	4439	msgstr "인자:"
4430	4440
4431		#: lib/preferences/preferences.ui:1877
	4441	#: lib/preferences/preferences.ui:1884
4432	4442	msgctxt "Preferences\|"
4433	4443	msgid "Leave blank if unsure"
4434	4444	msgstr "확실하지 않으면 비워 두십시오"
4435	4445
4436		#: lib/preferences/preferences.ui:1898
	4446	#: lib/preferences/preferences.ui:1905
4437	4447	msgctxt "Preferences\|"
4438	4448	msgid "<b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded"
4439	4449	msgstr "<b>%d</b> 자리비움자는 다운로드할 URL로 대체됩니다"
4440	4450
4441		#: lib/preferences/preferences.ui:1924
	4451	#: lib/preferences/preferences.ui:1931
4442	4452	msgctxt "Preferences\|"
4443	4453	msgid "<b>AutoFill options</b>"
4444	4454	msgstr "<b>자동 채우기 옵션</b>"
4445	4455
4446		#: lib/preferences/preferences.ui:1931
	4456	#: lib/preferences/preferences.ui:1938
4447	4457	msgctxt "Preferences\|"
4448	4458	msgid "Allow saving passwords from sites"
4449	4459	msgstr "사이트에서 암호 저장 허용"
4450	4460
4451		#: lib/preferences/preferences.ui:1982
	4461	#: lib/preferences/preferences.ui:1989
4452	4462	msgctxt "Preferences\|"
4453	4463	msgid "Automatically complete passwords on sites"
4454	4464	msgstr "사이트에 저장된 암호 자동 채우기"
4455	4465
4456		#: lib/preferences/preferences.ui:1993
	4466	#: lib/preferences/preferences.ui:2000
4457	4467	msgctxt "Preferences\|"
4458	4468	msgid "<b>Cookies</b>"
4459	4469	msgstr "<b>쿠키</b>"
4460	4470
4461		#: lib/preferences/preferences.ui:2000
	4471	#: lib/preferences/preferences.ui:2007
4462	4472	msgctxt "Preferences\|"
4463	4473	msgid "<b>Other</b>"
4464	4474	msgstr "<b>기타</b>"
4465	4475
4466		#: lib/preferences/preferences.ui:2026
	4476	#: lib/preferences/preferences.ui:2033
4467	4477	msgctxt "Preferences\|"
4468	4478	msgid "JavaScript options"
4469	4479	msgstr "자바스크립트 옵션"
4470	4480
4471		#: lib/preferences/preferences.ui:2036
	4481	#: lib/preferences/preferences.ui:2043
4472	4482	msgctxt "Preferences\|"
4473	4483	msgid "<b>JavaScript</b>"
4474	4484	msgstr "<b>자바스크립트</b>"
4475	4485
4476		#: lib/preferences/preferences.ui:2049
	4486	#: lib/preferences/preferences.ui:2056
4477	4487	msgctxt "Preferences\|"
4478	4488	msgid "Cookies Manager"
4479	4489	msgstr "쿠키 관리자"
4480	4490
4481		#: lib/preferences/preferences.ui:2059
	4491	#: lib/preferences/preferences.ui:2066
4482	4492	msgctxt "Preferences\|"
4483	4493	msgid "Manage JavaScript privacy options"
4484	4494	msgstr "자바스크립트 프라이버시 옵션 관리"
4485	4495
4486		#: lib/preferences/preferences.ui:2082
	4496	#: lib/preferences/preferences.ui:2089
4487	4497	msgctxt "Preferences\|"
4488	4498	msgid "Manage HTML5 permissions"
4489	4499	msgstr "HTML5 권한 관리"
4490	4500
4491		#: lib/preferences/preferences.ui:2089
	4501	#: lib/preferences/preferences.ui:2096
4492	4502	msgctxt "Preferences\|"
4493	4503	msgid "Manage Cookies"
4494	4504	msgstr "쿠키 관리"
4495	4505
4496		#: lib/preferences/preferences.ui:2109
	4506	#: lib/preferences/preferences.ui:2116
4497	4507	msgctxt "Preferences\|"
4498	4508	msgid "<b>HTML5 Permissions</b>"
4499	4509	msgstr "<b>HTML5 권한</b>"
4500	4510
4501		#: lib/preferences/preferences.ui:2122
	4511	#: lib/preferences/preferences.ui:2129
4502	4512	msgctxt "Preferences\|"
4503	4513	msgid "HTML5 Permissions"
4504	4514	msgstr "HTML5 권한"
4505	4515
4506		#: lib/preferences/preferences.ui:2129
	4516	#: lib/preferences/preferences.ui:2136
4507	4517	msgctxt "Preferences\|"
4508	4518	msgid "Send Do Not Track header to servers"
4509	4519	msgstr "서버에 Do Not Track 헤더 보내기"
4510	4520
4511		#: lib/preferences/preferences.ui:2155
	4521	#: lib/preferences/preferences.ui:2162
4512	4522	msgctxt "Preferences\|"
4513	4523	msgid "Expiration timeout:"
4514	4524	msgstr "만료 시간:"
4515	4525
4516		#: lib/preferences/preferences.ui:2168
	4526	#: lib/preferences/preferences.ui:2175
4517	4527	msgctxt "Preferences\|"
4518	4528	msgid " seconds"
4519	4529	msgstr "초"
4520	4530
4521		#: lib/preferences/preferences.ui:2190
	4531	#: lib/preferences/preferences.ui:2197
4522	4532	msgctxt "Preferences\|"
4523	4533	msgid "<b>Notifications</b>"
4524	4534	msgstr "<b>알림</b>"
4525	4535
4526		#: lib/preferences/preferences.ui:2213
	4536	#: lib/preferences/preferences.ui:2220
4527	4537	msgctxt "Preferences\|"
4528	4538	msgid "Use Native System Notifications (Linux only)"
4529	4539	msgstr "네이티브 시스템 알림 사용(리눅스만)"
4530	4540
4531		#: lib/preferences/preferences.ui:2220
	4541	#: lib/preferences/preferences.ui:2227
4532	4542	msgctxt "Preferences\|"
4533	4543	msgid "Do not use Notifications"
4534	4544	msgstr "알림 사용 안 함"
4535	4545
4536		#: lib/preferences/preferences.ui:2243
	4546	#: lib/preferences/preferences.ui:2250
4537	4547	msgctxt "Preferences\|"
4538	4548	msgid ""
4539	4549	"<b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on "
4540	4550	"the screen."
4541	4551	msgstr "<b>메모:</b> OSD 알림의 위치를 드래그해서 변경할 수 있습니다."
4542	4552
4543		#: lib/preferences/preferences.ui:2269
	4553	#: lib/preferences/preferences.ui:2276
4544	4554	msgctxt "Preferences\|"
4545	4555	msgid "Use OSD Notifications"
4546	4556	msgstr "OSD 알림 사용"
4547	4557
4548		#: lib/preferences/preferences.ui:2276
	4558	#: lib/preferences/preferences.ui:2283
4549	4559	msgctxt "Preferences\|"
4550	4560	msgid "Preview"
4551	4561	msgstr "미리 보기"
4552	4562
4553		#: lib/preferences/preferences.ui:2341
	4563	#: lib/preferences/preferences.ui:2348
4554	4564	msgctxt "Preferences\|"
4555	4565	msgid ""
4556	4566	"For more information about Spell Check, please see <a href=\"https://"

4559	4569	"맞춤법 검사에 대해서 더 알아 보려면 <a href=\"https://userbase.kde.org/"
4560	4570	"Falkon#Spell_Check\">위키 페이지</a>를 참조하십시오."
4561	4571
4562		#: lib/preferences/preferences.ui:2383
	4572	#: lib/preferences/preferences.ui:2390
4563	4573	msgctxt "Preferences\|"
4564	4574	msgid "<b>Spell Check options</b>"
4565	4575	msgstr "<b>맞춤법 검사 옵션</b>"
4566	4576
4567		#: lib/preferences/preferences.ui:2390
	4577	#: lib/preferences/preferences.ui:2397
4568	4578	msgctxt "Preferences\|"
4569	4579	msgid "Enable Spell Check"
4570	4580	msgstr "맞춤법 검사 활성화"
4571	4581
4572		#: lib/preferences/preferences.ui:2397
	4582	#: lib/preferences/preferences.ui:2404
4573	4583	msgctxt "Preferences\|"
4574	4584	msgid "<b>Dictionary directories</b>"
4575	4585	msgstr "<b>사전 디렉터리</b>"
4576	4586
4577		#: lib/preferences/preferences.ui:2448
	4587	#: lib/preferences/preferences.ui:2455
4578	4588	msgctxt "Preferences\|"
4579	4589	msgid "No languages found"
4580	4590	msgstr "찾은 언어 없음"
4581	4591
4582		#: lib/preferences/preferences.ui:2466
	4592	#: lib/preferences/preferences.ui:2473
4583	4593	msgctxt "Preferences\|"
4584	4594	msgid "<b>Manage search engines</b>"
4585	4595	msgstr "<b>검색 엔진 관리</b>"
4586	4596
4587		#: lib/preferences/preferences.ui:2473
	4597	#: lib/preferences/preferences.ui:2480
4588	4598	msgctxt "Preferences\|"
4589	4599	msgid "<b>User Style Sheet</b>"
4590	4600	msgstr "<b>사용자 스타일시트</b>"
4591	4601
4592		#: lib/preferences/preferences.ui:2498
	4602	#: lib/preferences/preferences.ui:2505
4593	4603	msgctxt "Preferences\|"
4594	4604	msgid "Languages"
4595	4605	msgstr "언어"
4596	4606
4597		#: lib/preferences/preferences.ui:2520
	4607	#: lib/preferences/preferences.ui:2527
4598	4608	msgctxt "Preferences\|"
4599	4609	msgid "<b>Change browser identification</b>"
4600	4610	msgstr "<b>브라우저 증명 변경</b>"
4601	4611
4602		#: lib/preferences/preferences.ui:2545
	4612	#: lib/preferences/preferences.ui:2552
4603	4613	msgctxt "Preferences\|"
4604	4614	msgid "Protocol Handlers Manager"
4605	4615	msgstr "프로토콜 핸들러 관리자"
4606	4616
4607		#: lib/preferences/preferences.ui:2585
	4617	#: lib/preferences/preferences.ui:2592
4608	4618	msgctxt "Preferences\|"
4609	4619	msgid "Search Engines Manager"
4610	4620	msgstr "검색 엔진 관리자"
4611	4621
4612		#: lib/preferences/preferences.ui:2633
	4622	#: lib/preferences/preferences.ui:2640
4613	4623	msgctxt "Preferences\|"
4614	4624	msgid "Style Sheet automatically loaded with all websites: "
4615	4625	msgstr "모든 웹사이트에 자동으로 불러올 스타일시트:"
4616	4626
4617		#: lib/preferences/preferences.ui:2643
	4627	#: lib/preferences/preferences.ui:2650
4618	4628	msgctxt "Preferences\|"
4619	4629	msgid "<b>Preferred language for web sites</b>"
4620	4630	msgstr "<b>웹사이트를 볼 선호하는 언어</b>"
4621	4631
4622		#: lib/preferences/preferences.ui:2668
	4632	#: lib/preferences/preferences.ui:2675
4623	4633	msgctxt "Preferences\|"
4624	4634	msgid "User Agent Manager"
4625	4635	msgstr "사용자 에이전트 관리자"
4626	4636
4627		#: lib/preferences/preferences.ui:2690
	4637	#: lib/preferences/preferences.ui:2697
4628	4638	msgctxt "Preferences\|"
4629	4639	msgid "<b>Manage protocol handlers</b>"
4630	4640	msgstr "<b>프로토콜 핸들러 관리</b>"

+17

-0

poqm/lt/falkon_gnomekeyringpasswords_qt.po less more

	0	msgid ""
	1	msgstr ""
	2	"Project-Id-Version: trunk-kf 5\n"
	3	"Last-Translator: Automatically generated\n"
	4	"Language-Team: none\n"
	5	"Language: lt\n"
	6	"MIME-Version: 1.0\n"
	7	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	8	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	9	"X-Qt-Contexts: true\n"
	10	"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 \|\| n"
	11	"%100>=20) ? 1 : n%10==0 \|\| (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
	12
	13	#: gnomekeyringpasswordbackend.cpp:109
	14	msgctxt "GnomeKeyringPlugin\|"
	15	msgid "Gnome Keyring"
	16	msgstr ""

+3

-3

poqm/lt/falkon_kdeframeworksintegration_qt.po less more

18	18	msgid "Share page"
19	19	msgstr "Bendrinti puslapį"
20	20
21		#: kwalletpasswordbackend.cpp:53
	21	#: kwalletpasswordbackend.cpp:57
22	22	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
23	23	msgid "KWallet"
24	24	msgstr "KWallet"
25	25
26		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	26	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
27	27	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
28	28	msgid "KWallet disabled"
29	29	msgstr "KWallet išjungta"
30	30
31		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	31	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
32	32	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
33	33	msgid "Please enable KWallet to save password."
34	34	msgstr "Norėdami įrašyti slaptažodį, įjunkite KWallet."

+215

-202

poqm/lt/falkon_qt.po less more

59	59	msgid "Copy"
60	60	msgstr "Kopijuoti"
61	61
62		#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:45
	62	#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:40
63	63	msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog\|"
64	64	msgid "Other..."
65	65	msgstr "Kita..."

243	243	msgid "%1 (Error: %2)"
244	244	msgstr "%1 (Klaida: %2)"
245	245
246		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:44
	246	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:41
247	247	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
248	248	msgid "Blocked content"
249	249	msgstr "Užblokuotas turinys"
250	250
251		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:45
	251	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:42
252	252	#, qt-format
253	253	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
254	254	msgid "Blocked by <i>%1 (%2)</i>"

357	357	msgid "There are still open tabs"
358	358	msgstr "Yra vis dar atvertų kortelių"
359	359
360		#: lib/app/mainapplication.cpp:1081
	360	#: lib/app/mainapplication.cpp:1085
361	361	msgctxt "MainApplication\|"
362	362	msgid ""
363	363	"Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your "

366	366	"Šiuo metu Falkon nėra jūsų numatytoji naršyklė. Ar norėtumėte padaryti ją "
367	367	"numatytąja naršykle?"
368	368
369		#: lib/app/mainapplication.cpp:1082
	369	#: lib/app/mainapplication.cpp:1086
370	370	msgctxt "MainApplication\|"
371	371	msgid "Always perform this check when starting Falkon."
372	372	msgstr "Paleidžiant Falkon, visuomet atlikti šį patikrinimą."
373	373
374		#: lib/app/mainapplication.cpp:1084
	374	#: lib/app/mainapplication.cpp:1088
375	375	msgctxt "MainApplication\|"
376	376	msgid "Default Browser"
377	377	msgstr "Numatytoji naršyklė"
378	378
379		#: lib/app/mainapplication.cpp:1205
	379	#: lib/app/mainapplication.cpp:1209
380	380	msgctxt "MainApplication\|"
381	381	msgid "Open new tab"
382	382	msgstr "Atverti naują kortelę"
383	383
384		#: lib/app/mainapplication.cpp:1206
	384	#: lib/app/mainapplication.cpp:1210
385	385	msgctxt "MainApplication\|"
386	386	msgid "Open new window"
387	387	msgstr "Atverti naują langą"
388	388
389		#: lib/app/mainapplication.cpp:1207
	389	#: lib/app/mainapplication.cpp:1211
390	390	msgctxt "MainApplication\|"
391	391	msgid "Open new private window"
392	392	msgstr "Atverti naują privatų langą"
393	393
394		#: lib/app/mainapplication.cpp:1222
	394	#: lib/app/mainapplication.cpp:1226
395	395	msgctxt "MainApplication\|"
396	396	msgid ""
397	397	"Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL "

2308	2308	msgid "A username and password are being requested by proxy %1. "
2309	2309	msgstr "Įgaliotasis serveris %1 prašo naudotojo vardo ir slaptažodžio. "
2310	2310
2311		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:154
	2311	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
2312	2312	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2313	2313	msgid "Start Page"
2314	2314	msgstr "Pradinis puslapis"
2315	2315
2316		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:155
	2316	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:157
2317	2317	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2318	2318	msgid "Search on Web"
2319	2319	msgstr "Ieškoti saityne"
2320	2320
2321		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
	2321	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2322	2322	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2323	2323	msgid "Search results provided by DuckDuckGo"
2324	2324	msgstr "Paieškos rezultatus pateikia DuckDuckGo"
2325	2325
2326		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2327		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:174
2328		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:175
	2326	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:160
	2327	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2328	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:178
2329	2329	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2330	2330	msgid "About Falkon"
2331	2331	msgstr "Apie Falkon"
2332	2332
2333		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:159
	2333	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:161
2334	2334	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2335	2335	msgid "<h1>Private Browsing</h1>"
2336	2336	msgstr "<h1>Privatus naršymas</h1>"
2337	2337
2338		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:176
2339		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:284
	2338	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:179
	2339	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
2340	2340	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2341	2341	msgid "Information about version"
2342	2342	msgstr "Informacija apie versiją"
2343	2343
2344		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2344	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2345	2345	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2346	2346	msgid "Copyright"
2347	2347	msgstr "Autorių teisės"
2348	2348
2349		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2350		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
	2349	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:183
	2350	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:298
2351	2351	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2352	2352	msgid "Version"
2353	2353	msgstr "Versija"
2354	2354
2355		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:187
	2355	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:190
2356	2356	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2357	2357	msgid "Main developer"
2358	2358	msgstr "Pagrindinis kūrėjas"
2359	2359
2360		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:208
	2360	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
2361	2361	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2362	2362	msgid "Speed Dial"
2363	2363	msgstr "Spartusis rinkimas"
2364	2364
2365		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:209
	2365	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
2366	2366	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2367	2367	msgid "Add New Page"
2368	2368	msgstr "Pridėti naują puslapį"
2369	2369
2370		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:210
	2370	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
2371	2371	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2372	2372	msgid "Edit"
2373	2373	msgstr "Keisti"
2374	2374
2375		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
	2375	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
2376	2376	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2377	2377	msgid "Remove"
2378	2378	msgstr "Šalinti"
2379	2379
2380		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
	2380	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
2381	2381	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2382	2382	msgid "Reload"
2383	2383	msgstr "Įkelti iš naujo"
2384	2384
2385		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
	2385	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
2386	2386	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2387	2387	msgid "Are you sure you want to remove this speed dial?"
2388	2388	msgstr "Ar tikrai norite pašalinti šį spartųjį rinkimą?"
2389	2389
2390		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
	2390	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
2391	2391	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2392	2392	msgid "Are you sure you want to reload all speed dials?"
2393	2393	msgstr "Ar tikrai norite iš naujo įkelti visus sparčiuosius rinkimus?"
2394	2394
2395		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
	2395	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
2396	2396	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2397	2397	msgid "Load title from page"
2398	2398	msgstr "Įkelti pavadinimą iš puslapio"
2399	2399
2400		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
	2400	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
2401	2401	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2402	2402	msgid "SpeedDial requires enabled JavaScript."
2403	2403	msgstr "Spartusis rinkimas reikalauja įjungto JavaScript."
2404	2404
2405		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
	2405	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
2406	2406	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2407	2407	msgid "Url"
2408	2408	msgstr "Url"
2409	2409
2410		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
	2410	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
2411	2411	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2412	2412	msgid "Title"
2413	2413	msgstr "Pavadinimas"
2414	2414
2415		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
	2415	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
2416	2416	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2417	2417	msgid "Apply"
2418	2418	msgstr "Taikyti"
2419	2419
2420		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
	2420	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
2421	2421	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2422	2422	msgid "Cancel"
2423	2423	msgstr "Atsisakyti"
2424	2424
2425		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
	2425	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
2426	2426	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2427	2427	msgid "New Page"
2428	2428	msgstr "Naujas puslapis"
2429	2429
2430		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
	2430	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
2431	2431	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2432	2432	msgid "Speed Dial settings"
2433	2433	msgstr "Sparčiojo rinkimo nuostatos"
2434	2434
2435		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
	2435	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
2436	2436	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2437	2437	msgid "Placement: "
2438	2438	msgstr "Išdėstymas: "
2439	2439
2440		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
	2440	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
2441	2441	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2442	2442	msgid "Auto"
2443	2443	msgstr "Automatinis"
2444	2444
2445		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
	2445	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
2446	2446	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2447	2447	msgid "Cover"
2448	2448	msgstr "Aprėpti"
2449	2449
2450		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
	2450	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
2451	2451	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2452	2452	msgid "Fit"
2453	2453	msgstr "Priderinti"
2454	2454
2455		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
	2455	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
2456	2456	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2457	2457	msgid "Fit Width"
2458	2458	msgstr "Priderinti plotį"
2459	2459
2460		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
	2460	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
2461	2461	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2462	2462	msgid "Fit Height"
2463	2463	msgstr "Priderinti aukštį"
2464	2464
2465		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
	2465	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
2466	2466	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2467	2467	msgid "Use custom wallpaper"
2468	2468	msgstr "Naudoti tinkintą darbalaukio foną"
2469	2469
2470		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
	2470	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
2471	2471	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2472	2472	msgid "Click to select image"
2473	2473	msgstr "Spustelėkite, norėdami pasirinkti paveiksliuką"
2474	2474
2475		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
	2475	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:234
2476	2476	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2477	2477	msgid "Maximum pages in a row:"
2478	2478	msgstr "Daugiausia puslapių eilėje:"
2479	2479
2480		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
	2480	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:235
2481	2481	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2482	2482	msgid "Change size of pages:"
2483	2483	msgstr "Keisti puslapių dydį:"
2484	2484
2485		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
	2485	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:236
2486	2486	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2487	2487	msgid "Center speed dials"
2488	2488	msgstr "Centruoti sparčiuosius rinkimus"
2489	2489
2490		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:258
	2490	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
2491	2491	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2492	2492	msgid "Restore Session"
2493	2493	msgstr "Atkurti seansą"
2494	2494
2495		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:259
	2495	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
2496	2496	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2497	2497	msgid "Oops, Falkon crashed."
2498	2498	msgstr "Oi, Falkon užstrigo."
2499	2499
2500		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:260
	2500	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
2501	2501	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2502	2502	msgid "We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?"
2503	2503	msgstr ""
2504	2504	"Atsiprašome, kad taip įvyko. Ar norėtumėte atkurti paskutinę įrašytą būseną?"
2505	2505
2506		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
	2506	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
2507	2507	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2508	2508	msgid "Try removing one or more tabs that you think cause troubles"
2509	2509	msgstr ""
2510	2510	"Pabandykite pašalinti vieną ar daugiau kortelių, kurios jūsų manymu sukelia "
2511	2511	"problemas"
2512	2512
2513		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
	2513	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
2514	2514	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2515	2515	msgid "Or you can start completely new session"
2516	2516	msgstr "Arba galite pradėti visiškai naują seansą"
2517	2517
2518		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
	2518	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
2519	2519	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2520	2520	msgid "Window"
2521	2521	msgstr "Langas"
2522	2522
2523		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
	2523	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
2524	2524	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2525	2525	msgid "Windows and Tabs"
2526	2526	msgstr "Langai ir kortelės"
2527	2527
2528		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
	2528	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:268
2529	2529	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2530	2530	msgid "Start New Session"
2531	2531	msgstr "Pradėti naują seansą"
2532	2532
2533		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
	2533	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:269
2534	2534	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2535	2535	msgid "Restore"
2536	2536	msgstr "Atkurti"
2537	2537
2538		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
	2538	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:270
2539	2539	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2540	2540	msgid "Requires enabled JavaScript."
2541	2541	msgstr "Reikalauja įjungto JavaScript."
2542	2542
2543		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:282
2544		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:283
	2543	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2544	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
2545	2545	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2546	2546	msgid "Configuration Information"
2547	2547	msgstr "Konfigūracijos informacija"
2548	2548
2549		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:285
	2549	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
2550	2550	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2551	2551	msgid ""
2552	2552	"This page contains information about Falkon's current configuration - "

2557	2557	"aktuali, šalinant nesklandumus. Pranešant apie klaidas, prašome šią "
2558	2558	"informacija įtraukti šią informaciją."
2559	2559
2560		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2560	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
2561	2561	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2562	2562	msgid "Browser Identification"
2563	2563	msgstr "Naršyklės atpažinimas"
2564	2564
2565		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
	2565	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
2566	2566	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2567	2567	msgid "Paths"
2568	2568	msgstr "Keliai"
2569	2569
2570		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
	2570	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2571	2571	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2572	2572	msgid "Build Configuration"
2573	2573	msgstr "Darinio konfigūracija"
2574	2574
2575		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
	2575	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
2576	2576	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2577	2577	msgid "Preferences"
2578	2578	msgstr "Nuostatos"
2579	2579
2580		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
	2580	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
2581	2581	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2582	2582	msgid "Option"
2583	2583	msgstr "Parinktis"
2584	2584
2585		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
	2585	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
2586	2586	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2587	2587	msgid "Value"
2588	2588	msgstr "Reikšmė"
2589	2589
2590		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2591		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
	2590	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2591	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2592	2592	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2593	2593	msgid "Extensions"
2594	2594	msgstr "Plėtiniai"
2595	2595
2596		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
	2596	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:297
2597	2597	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2598	2598	msgid "Name"
2599	2599	msgstr "Pavadinimas"
2600	2600
2601		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
	2601	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:299
2602	2602	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2603	2603	msgid "Author"
2604	2604	msgstr "Autorius"
2605	2605
2606		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2606	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:300
2607	2607	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2608	2608	msgid "Description"
2609	2609	msgstr "Aprašas"
2610	2610
2611		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:311
	2611	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:315
2612	2612	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2613	2613	msgid "Application version"
2614	2614	msgstr "Programos versija"
2615	2615
2616		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:318
	2616	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
2617	2617	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2618	2618	msgid "Qt version"
2619	2619	msgstr "Qt versija"
2620	2620
2621		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:319
	2621	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2622	#, fuzzy
	2623	#\| msgctxt "AboutDialog\|"
	2624	#\| msgid "<b>QtWebEngine version %1</b></p>"
	2625	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
	2626	msgid "QtWebEngine version"
	2627	msgstr "<b>QtWebEngine versija %1</b></p>"
	2628
	2629	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
2622	2630	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2623	2631	msgid "Platform"
2624	2632	msgstr "Platforma"
2625	2633
2626		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
	2634	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
2627	2635	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2628	2636	msgid "Profile"
2629	2637	msgstr "Profilis"
2630	2638
2631		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2639	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:328
2632	2640	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2633	2641	msgid "Settings"
2634	2642	msgstr "Nuostatos"
2635	2643
2636		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
	2644	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:329
2637	2645	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2638	2646	msgid "Saved session"
2639	2647	msgstr "Įrašytas seansas"
2640	2648
2641		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:325
	2649	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2642	2650	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2643	2651	msgid "Data"
2644	2652	msgstr "Duomenys"
2645	2653
2646		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:326
	2654	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:331
2647	2655	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2648	2656	msgid "Themes"
2649	2657	msgstr "Apipavidalinimai"
2650	2658
2651		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2652		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
2653		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2659	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:335
	2660	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:342
	2661	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2654	2662	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2655	2663	msgid "<b>Enabled</b>"
2656	2664	msgstr "<b>Įjungta</b>"
2657	2665
2658		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2659		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:339
2660		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2666	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
	2667	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:344
	2668	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2661	2669	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2662	2670	msgid "Disabled"
2663	2671	msgstr "Išjungta"
2664	2672
2665		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:346
	2673	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:351
2666	2674	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2667	2675	msgid "Debug build"
2668	2676	msgstr "Derinimo darinys"
2669	2677
2670		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
	2678	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:353
2671	2679	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2672	2680	msgid "Windows 7 API"
2673	2681	msgstr "Windows 7 API"
2674	2682
2675		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:350
	2683	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:355
2676	2684	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2677	2685	msgid "Portable build"
2678	2686	msgstr "Perkeliamas darinys"
2679	2687
2680		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:368
	2688	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:373
2681	2689	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2682	2690	msgid "No available extensions."
2683	2691	msgstr "Nėra prieinamų plėtinių."

3352	3360	msgid "%1 - Falkon"
3353	3361	msgstr "%1 - Falkon"
3354	3362
3355		#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:160
	3363	#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:162
3356	3364	#, qt-format
3357	3365	msgctxt "AcceptLanguage\|"
3358	3366	msgid "Personal [%1]"

3646	3654	msgid "Are you sure you want to remove '%1'?"
3647	3655	msgstr "Ar tikrai norite pašalinti \"%1\"?"
3648	3656
3649		#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:602
	3657	#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:608
3650	3658	msgctxt "Preferences\|"
3651	3659	msgid "Default"
3652	3660	msgstr "Numatytasis"

3656	3664	msgid "Set as default"
3657	3665	msgstr "Nustatyti kaip numatytąją"
3658	3666
3659		#: lib/preferences/preferences.cpp:545
	3667	#: lib/preferences/preferences.cpp:551
3660	3668	msgctxt "Preferences\|"
3661	3669	msgid "Choose executable location..."
3662	3670	msgstr "Pasirinkite vykdomojo vietą..."
3663	3671
3664		#: lib/preferences/preferences.cpp:588
	3672	#: lib/preferences/preferences.cpp:594
3665	3673	msgctxt "Preferences\|"
3666	3674	msgid "OSD Notification"
3667	3675	msgstr "OSD pranešimas"
3668	3676
3669		#: lib/preferences/preferences.cpp:589
	3677	#: lib/preferences/preferences.cpp:595
3670	3678	msgctxt "Preferences\|"
3671	3679	msgid "Drag it on the screen to place it where you want."
3672	3680	msgstr "Vilkite jį ekrane ir palikite ten, kur norite."
3673	3681
3674		#: lib/preferences/preferences.cpp:638
	3682	#: lib/preferences/preferences.cpp:644
3675	3683	msgctxt "Preferences\|"
3676	3684	msgid "Choose download location..."
3677	3685	msgstr "Pasirinkite atsiuntimo vietą..."
3678	3686
3679		#: lib/preferences/preferences.cpp:652
	3687	#: lib/preferences/preferences.cpp:658
3680	3688	msgctxt "Preferences\|"
3681	3689	msgid "Choose stylesheet location..."
3682	3690	msgstr "Pasirinkite stilių aprašo vietą..."
3683	3691
3684		#: lib/preferences/preferences.cpp:663
	3692	#: lib/preferences/preferences.cpp:669
3685	3693	msgctxt "Preferences\|"
3686	3694	msgid "Deleted"
3687	3695	msgstr "Ištrinta"
3688	3696
3689		#: lib/preferences/preferences.cpp:759
	3697	#: lib/preferences/preferences.cpp:765
3690	3698	msgctxt "Preferences\|"
3691	3699	msgid "Choose cache path..."
3692	3700	msgstr "Pasirinkite podėlio kelią..."
3693	3701
3694		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3702	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3695	3703	msgctxt "Preferences\|"
3696	3704	msgid "New Profile"
3697	3705	msgstr "Naujas profilis"
3698	3706
3699		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3707	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3700	3708	msgctxt "Preferences\|"
3701	3709	msgid "Enter the new profile's name:"
3702	3710	msgstr "Įveskite naujo profilio pavadinimą:"
3703	3711
3704		#: lib/preferences/preferences.cpp:800 lib/preferences/preferences.cpp:805
	3712	#: lib/preferences/preferences.cpp:806 lib/preferences/preferences.cpp:811
3705	3713	msgctxt "Preferences\|"
3706	3714	msgid "Error!"
3707	3715	msgstr "Klaida!"
3708	3716
3709		#: lib/preferences/preferences.cpp:800
	3717	#: lib/preferences/preferences.cpp:806
3710	3718	msgctxt "Preferences\|"
3711	3719	msgid "This profile already exists!"
3712	3720	msgstr "Šis profilis jau yra!"
3713	3721
3714		#: lib/preferences/preferences.cpp:805
	3722	#: lib/preferences/preferences.cpp:811
3715	3723	msgctxt "Preferences\|"
3716	3724	msgid "Cannot create profile directory!"
3717	3725	msgstr "Nepavyko sukurti profilio katalogo!"
3718	3726
3719		#: lib/preferences/preferences.cpp:816
	3727	#: lib/preferences/preferences.cpp:822
3720	3728	msgctxt "Preferences\|"
3721	3729	msgid "Confirmation"
3722	3730	msgstr "Patvirtinimas"
3723	3731
3724		#: lib/preferences/preferences.cpp:817
	3732	#: lib/preferences/preferences.cpp:823
3725	3733	#, qt-format
3726	3734	msgctxt "Preferences\|"
3727	3735	msgid ""

3731	3739	"Ar tikrai norite visam laikui ištrinti profilį \"%1\"? Šis veiksmas negalės "
3732	3740	"būti atšauktas!"
3733	3741
3734		#: lib/preferences/preferences.cpp:832 lib/preferences/preferences.ui:227
	3742	#: lib/preferences/preferences.cpp:838 lib/preferences/preferences.ui:227
3735	3743	msgctxt "Preferences\|"
3736	3744	msgid "Note: You cannot delete active profile."
3737	3745	msgstr "Pastaba: Jūs negalite ištrinti aktyvaus profilio."
3738	3746
3739		#: lib/preferences/preferences.cpp:1089
	3747	#: lib/preferences/preferences.cpp:1095
3740	3748	msgctxt "Preferences\|"
3741	3749	msgid "Select Color"
3742	3750	msgstr "Pasirinkite spalvą"

4136	4144	msgid "Select color"
4137	4145	msgstr "Pasirinkite spalvą"
4138	4146
4139		#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1258
4140		#: lib/preferences/preferences.ui:1792 lib/preferences/preferences.ui:1889
4141		#: lib/preferences/preferences.ui:2459
	4147	#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1265
	4148	#: lib/preferences/preferences.ui:1799 lib/preferences/preferences.ui:1896
	4149	#: lib/preferences/preferences.ui:2466
4142	4150	msgctxt "Preferences\|"
4143	4151	msgid "..."
4144	4152	msgstr "..."

4220	4228	msgid "Enable screen capture"
4221	4229	msgstr ""
4222	4230
4223		#: lib/preferences/preferences.ui:1112
	4231	#: lib/preferences/preferences.ui:1102
	4232	msgctxt "Preferences\|"
	4233	msgid "Use hardware acceleration (requires restart)"
	4234	msgstr ""
	4235
	4236	#: lib/preferences/preferences.ui:1119
4224	4237	msgctxt "Preferences\|"
4225	4238	msgid "Mouse wheel scrolls"
4226	4239	msgstr "Pelės ratukas slenka"
4227	4240
4228		#: lib/preferences/preferences.ui:1132
	4241	#: lib/preferences/preferences.ui:1139
4229	4242	msgctxt "Preferences\|"
4230	4243	msgid "lines on page"
4231	4244	msgstr "puslapio eilutes"
4232	4245
4233		#: lib/preferences/preferences.ui:1143
	4246	#: lib/preferences/preferences.ui:1150
4234	4247	msgctxt "Preferences\|"
4235	4248	msgid "Default zoom on pages: "
4236	4249	msgstr "Numatytasis mastelis puslapiuose: "
4237	4250
4238		#: lib/preferences/preferences.ui:1182
	4251	#: lib/preferences/preferences.ui:1189
4239	4252	msgctxt "Preferences\|"
4240	4253	msgid "Local Storage"
4241	4254	msgstr "Vietinis kaupiklis"
4242	4255
4243		#: lib/preferences/preferences.ui:1190
	4256	#: lib/preferences/preferences.ui:1197
4244	4257	msgctxt "Preferences\|"
4245	4258	msgid "Allow storing network cache on disk"
4246	4259	msgstr "Leisti saugoti tinklo podėlį diske"
4247	4260
4248		#: lib/preferences/preferences.ui:1213
	4261	#: lib/preferences/preferences.ui:1220
4249	4262	msgctxt "Preferences\|"
4250	4263	msgid "Delete cache on close"
4251	4264	msgstr "Užveriant, ištrinti podėlį"
4252	4265
4253		#: lib/preferences/preferences.ui:1220
	4266	#: lib/preferences/preferences.ui:1227
4254	4267	msgctxt "Preferences\|"
4255	4268	msgid "Maximum:"
4256	4269	msgstr "Daugiausia:"
4257	4270
4258		#: lib/preferences/preferences.ui:1227
	4271	#: lib/preferences/preferences.ui:1234
4259	4272	msgctxt "Preferences\|"
4260	4273	msgid " MB"
4261	4274	msgstr " MB"
4262	4275
4263		#: lib/preferences/preferences.ui:1243
	4276	#: lib/preferences/preferences.ui:1250
4264	4277	msgctxt "Preferences\|"
4265	4278	msgid "Store cache in:"
4266	4279	msgstr "Saugoti podėlį kataloge:"
4267	4280
4268		#: lib/preferences/preferences.ui:1271
	4281	#: lib/preferences/preferences.ui:1278
4269	4282	msgctxt "Preferences\|"
4270	4283	msgid "Allow saving history"
4271	4284	msgstr "Leisti žurnalo įrašymą"
4272	4285
4273		#: lib/preferences/preferences.ui:1278
	4286	#: lib/preferences/preferences.ui:1285
4274	4287	msgctxt "Preferences\|"
4275	4288	msgid "Delete history on close"
4276	4289	msgstr "Užveriant, ištrinti žurnalą"
4277	4290
4278		#: lib/preferences/preferences.ui:1301
	4291	#: lib/preferences/preferences.ui:1308
4279	4292	msgctxt "Preferences\|"
4280	4293	msgid "Allow local storage of HTML5 web content"
4281	4294	msgstr "Leisti vietinį HTML5 saityno turinio kaupimą"
4282	4295
4283		#: lib/preferences/preferences.ui:1308
	4296	#: lib/preferences/preferences.ui:1315
4284	4297	msgctxt "Preferences\|"
4285	4298	msgid "Delete locally stored HTML5 web content on close"
4286	4299	msgstr "Užveriant, ištrinti vietoje saugomą HTML5 saityno turinį"
4287	4300
4288		#: lib/preferences/preferences.ui:1334
	4301	#: lib/preferences/preferences.ui:1341
4289	4302	msgctxt "Preferences\|"
4290	4303	msgid "Delete now"
4291	4304	msgstr "Ištrinti dabar"
4292	4305
4293		#: lib/preferences/preferences.ui:1373
	4306	#: lib/preferences/preferences.ui:1380
4294	4307	msgctxt "Preferences\|"
4295	4308	msgid "Proxy Configuration"
4296	4309	msgstr "Įgaliotojo serverio konfigūracija"
4297	4310
4298		#: lib/preferences/preferences.ui:1392
	4311	#: lib/preferences/preferences.ui:1399
4299	4312	msgctxt "Preferences\|"
4300	4313	msgid "System proxy configuration"
4301	4314	msgstr "Sistemos įgaliotojo serverio konfigūracija"
4302	4315
4303		#: lib/preferences/preferences.ui:1415
	4316	#: lib/preferences/preferences.ui:1422
4304	4317	msgctxt "Preferences\|"
4305	4318	msgid "Manual configuration"
4306	4319	msgstr "Rankinė konfigūracija"
4307	4320
4308		#: lib/preferences/preferences.ui:1425
	4321	#: lib/preferences/preferences.ui:1432
4309	4322	msgctxt "Preferences\|"
4310	4323	msgid "HTTP"
4311	4324	msgstr "HTTP"
4312	4325
4313		#: lib/preferences/preferences.ui:1430
	4326	#: lib/preferences/preferences.ui:1437
4314	4327	msgctxt "Preferences\|"
4315	4328	msgid "SOCKS5"
4316	4329	msgstr "SOCKS5"
4317	4330
4318		#: lib/preferences/preferences.ui:1441
	4331	#: lib/preferences/preferences.ui:1448
4319	4332	msgctxt "Preferences\|"
4320	4333	msgid "Port:"
4321	4334	msgstr "Prievadas:"
4322	4335
4323		#: lib/preferences/preferences.ui:1462
	4336	#: lib/preferences/preferences.ui:1469
4324	4337	msgctxt "Preferences\|"
4325	4338	msgid "Username:"
4326	4339	msgstr "Naudotojo vardas:"
4327	4340
4328		#: lib/preferences/preferences.ui:1472
	4341	#: lib/preferences/preferences.ui:1479
4329	4342	msgctxt "Preferences\|"
4330	4343	msgid "Password:"
4331	4344	msgstr "Slaptažodis:"
4332	4345
4333		#: lib/preferences/preferences.ui:1501
	4346	#: lib/preferences/preferences.ui:1508
4334	4347	msgctxt "Preferences\|"
4335	4348	msgid "No proxy"
4336	4349	msgstr "Be įgaliotojo serverio"
4337	4350
4338		#: lib/preferences/preferences.ui:1516
	4351	#: lib/preferences/preferences.ui:1523
4339	4352	msgctxt "Preferences\|"
4340	4353	msgid "<b>Font Families</b>"
4341	4354	msgstr "<b>Šriftų šeimos</b>"
4342	4355
4343		#: lib/preferences/preferences.ui:1529
	4356	#: lib/preferences/preferences.ui:1536
4344	4357	msgctxt "Preferences\|"
4345	4358	msgid "Standard"
4346	4359	msgstr "Standartinis"
4347	4360
4348		#: lib/preferences/preferences.ui:1536
	4361	#: lib/preferences/preferences.ui:1543
4349	4362	msgctxt "Preferences\|"
4350	4363	msgid "Fixed"
4351	4364	msgstr "Fiksuotas"
4352	4365
4353		#: lib/preferences/preferences.ui:1546
	4366	#: lib/preferences/preferences.ui:1553
4354	4367	msgctxt "Preferences\|"
4355	4368	msgid "Serif"
4356	4369	msgstr "Serifas"
4357	4370
4358		#: lib/preferences/preferences.ui:1556
	4371	#: lib/preferences/preferences.ui:1563
4359	4372	msgctxt "Preferences\|"
4360	4373	msgid "Sans Serif"
4361	4374	msgstr "Neserifinis"
4362	4375
4363		#: lib/preferences/preferences.ui:1566
	4376	#: lib/preferences/preferences.ui:1573
4364	4377	msgctxt "Preferences\|"
4365	4378	msgid "Cursive"
4366	4379	msgstr "Rankraštinis"
4367	4380
4368		#: lib/preferences/preferences.ui:1618
	4381	#: lib/preferences/preferences.ui:1625
4369	4382	msgctxt "Preferences\|"
4370	4383	msgid "Fantasy"
4371	4384	msgstr "Dekoratyvinis"
4372	4385
4373		#: lib/preferences/preferences.ui:1625
	4386	#: lib/preferences/preferences.ui:1632
4374	4387	msgctxt "Preferences\|"
4375	4388	msgid "<b>Font Sizes</b>"
4376	4389	msgstr "<b>Šriftų dydžiai</b>"
4377	4390
4378		#: lib/preferences/preferences.ui:1634
	4391	#: lib/preferences/preferences.ui:1641
4379	4392	msgctxt "Preferences\|"
4380	4393	msgid "Fixed Font Size"
4381	4394	msgstr "Fiksuotas šrifto dydis"
4382	4395
4383		#: lib/preferences/preferences.ui:1641
	4396	#: lib/preferences/preferences.ui:1648
4384	4397	msgctxt "Preferences\|"
4385	4398	msgid "Default Font Size"
4386	4399	msgstr "Numatytasis šrifto dydis"
4387	4400
4388		#: lib/preferences/preferences.ui:1668
	4401	#: lib/preferences/preferences.ui:1675
4389	4402	msgctxt "Preferences\|"
4390	4403	msgid "Minimum Font Size"
4391	4404	msgstr "Mažiausias šrifto dydis"
4392	4405
4393		#: lib/preferences/preferences.ui:1675
	4406	#: lib/preferences/preferences.ui:1682
4394	4407	msgctxt "Preferences\|"
4395	4408	msgid "Minimum Logical Font Size"
4396	4409	msgstr "Mažiausias loginis šrifto dydis"
4397	4410
4398		#: lib/preferences/preferences.ui:1708
	4411	#: lib/preferences/preferences.ui:1715
4399	4412	msgctxt "Preferences\|"
4400	4413	msgid "<b>Shortcuts</b>"
4401	4414	msgstr "<b>Spartieji klavišai</b>"
4402	4415
4403		#: lib/preferences/preferences.ui:1715
	4416	#: lib/preferences/preferences.ui:1722
4404	4417	msgctxt "Preferences\|"
4405	4418	msgid "Switch to tabs with Alt + number of tab"
4406	4419	msgstr "Perjungti į korteles, naudojant Alt + kortelės numerį"
4407	4420
4408		#: lib/preferences/preferences.ui:1722
	4421	#: lib/preferences/preferences.ui:1729
4409	4422	msgctxt "Preferences\|"
4410	4423	msgid "Load speed dials with Ctrl + number of speed dial"
4411	4424	msgstr ""
4412	4425	"Įkelti sparčiuosius rinkimus, naudojant Ctrl + sparčiojo rinkimo numeris"
4413	4426
4414		#: lib/preferences/preferences.ui:1729
	4427	#: lib/preferences/preferences.ui:1736
4415	4428	msgctxt "Preferences\|"
4416	4429	msgid ""
4417	4430	"Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/"

4420	4433	"Esami spartieji klavišai:<br/><b>1</b> - ankstesnė kortelė<br/><b>2</b> - "
4421	4434	"kita kortelė<br/><b>/</b> - ieškoti puslapyje"
4422	4435
4423		#: lib/preferences/preferences.ui:1732
	4436	#: lib/preferences/preferences.ui:1739
4424	4437	msgctxt "Preferences\|"
4425	4438	msgid "Use single key shortcuts"
4426	4439	msgstr "Naudoti pavienio klavišo sparčiuosius klavišus"
4427	4440
4428		#: lib/preferences/preferences.ui:1739
	4441	#: lib/preferences/preferences.ui:1746
4429	4442	msgctxt "Preferences\|"
4430	4443	msgid ""
4431	4444	"If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W "

4434	4447	"Jei nepažymėta, neleidžia atsitiktinai išeiti iš programos tuo atveju, jeigu "
4435	4448	"buvo numatytas Vald-W spartusis klavišas."
4436	4449
4437		#: lib/preferences/preferences.ui:1742
	4450	#: lib/preferences/preferences.ui:1749
4438	4451	msgctxt "Preferences\|"
4439	4452	msgid "Close application with Ctrl-Q"
4440	4453	msgstr "Užverti programą, naudojant Vald-Q"
4441	4454
4442		#: lib/preferences/preferences.ui:1766
	4455	#: lib/preferences/preferences.ui:1773
4443	4456	msgctxt "Preferences\|"
4444	4457	msgid "<b>Download Location</b>"
4445	4458	msgstr "<b>Atsiuntimų vieta</b>"
4446	4459
4447		#: lib/preferences/preferences.ui:1773
	4460	#: lib/preferences/preferences.ui:1780
4448	4461	msgctxt "Preferences\|"
4449	4462	msgid "Ask everytime for download location"
4450	4463	msgstr "Kas kartą klausti atsiuntimo vietos"
4451	4464
4452		#: lib/preferences/preferences.ui:1780
	4465	#: lib/preferences/preferences.ui:1787
4453	4466	msgctxt "Preferences\|"
4454	4467	msgid "Use defined location: "
4455	4468	msgstr "Naudoti apibrėžtą vietą: "
4456	4469
4457		#: lib/preferences/preferences.ui:1830
	4470	#: lib/preferences/preferences.ui:1837
4458	4471	msgctxt "Preferences\|"
4459	4472	msgid "<b>Download Options</b>"
4460	4473	msgstr "<b>Atsiuntimo parinktys</b>"
4461	4474
4462		#: lib/preferences/preferences.ui:1837
	4475	#: lib/preferences/preferences.ui:1844
4463	4476	msgctxt "Preferences\|"
4464	4477	msgid "Close download manager when downloading finishes"
4465	4478	msgstr "Atsiuntimui užsibaigus, užverti atsiuntimų tvarkytuvę"
4466	4479
4467		#: lib/preferences/preferences.ui:1844
	4480	#: lib/preferences/preferences.ui:1851
4468	4481	msgctxt "Preferences\|"
4469	4482	msgid "<b>External download manager</b>"
4470	4483	msgstr "<b>Išorinė atsiuntimų tvarkytuvė</b>"
4471	4484
4472		#: lib/preferences/preferences.ui:1851
	4485	#: lib/preferences/preferences.ui:1858
4473	4486	msgctxt "Preferences\|"
4474	4487	msgid "Use external download manager"
4475	4488	msgstr "Naudoti išorinę atsiuntimų tvarkytuvę"
4476	4489
4477		#: lib/preferences/preferences.ui:1863
	4490	#: lib/preferences/preferences.ui:1870
4478	4491	msgctxt "Preferences\|"
4479	4492	msgid "Executable:"
4480	4493	msgstr "Vykdomasis:"
4481	4494
4482		#: lib/preferences/preferences.ui:1870
	4495	#: lib/preferences/preferences.ui:1877
4483	4496	msgctxt "Preferences\|"
4484	4497	msgid "Arguments:"
4485	4498	msgstr "Argumentai:"
4486	4499
4487		#: lib/preferences/preferences.ui:1877
	4500	#: lib/preferences/preferences.ui:1884
4488	4501	msgctxt "Preferences\|"
4489	4502	msgid "Leave blank if unsure"
4490	4503	msgstr "Palikite tuščią, jei nesate tikri"
4491	4504
4492		#: lib/preferences/preferences.ui:1898
	4505	#: lib/preferences/preferences.ui:1905
4493	4506	msgctxt "Preferences\|"
4494	4507	msgid "<b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded"
4495	4508	msgstr "<b>%d</b> bus pakeista jūsų norimu atsisiųsti URL"
4496	4509
4497		#: lib/preferences/preferences.ui:1924
	4510	#: lib/preferences/preferences.ui:1931
4498	4511	msgctxt "Preferences\|"
4499	4512	msgid "<b>AutoFill options</b>"
4500	4513	msgstr "<b>Automatinio užpildymo parinktys</b>"
4501	4514
4502		#: lib/preferences/preferences.ui:1931
	4515	#: lib/preferences/preferences.ui:1938
4503	4516	msgctxt "Preferences\|"
4504	4517	msgid "Allow saving passwords from sites"
4505	4518	msgstr "Leisti slaptažodžių įrašymą iš svetainių"
4506	4519
4507		#: lib/preferences/preferences.ui:1982
	4520	#: lib/preferences/preferences.ui:1989
4508	4521	msgctxt "Preferences\|"
4509	4522	msgid "Automatically complete passwords on sites"
4510	4523	msgstr "Automatiškai svetainėse užbaiginėti slaptažodžius"
4511	4524
4512		#: lib/preferences/preferences.ui:1993
	4525	#: lib/preferences/preferences.ui:2000
4513	4526	msgctxt "Preferences\|"
4514	4527	msgid "<b>Cookies</b>"
4515	4528	msgstr "<b>Slapukai</b>"
4516	4529
4517		#: lib/preferences/preferences.ui:2000
	4530	#: lib/preferences/preferences.ui:2007
4518	4531	msgctxt "Preferences\|"
4519	4532	msgid "<b>Other</b>"
4520	4533	msgstr "<b>Kita</b>"
4521	4534
4522		#: lib/preferences/preferences.ui:2026
	4535	#: lib/preferences/preferences.ui:2033
4523	4536	msgctxt "Preferences\|"
4524	4537	msgid "JavaScript options"
4525	4538	msgstr "JavaScript parinktys"
4526	4539
4527		#: lib/preferences/preferences.ui:2036
	4540	#: lib/preferences/preferences.ui:2043
4528	4541	msgctxt "Preferences\|"
4529	4542	msgid "<b>JavaScript</b>"
4530	4543	msgstr "<b>JavaScript</b>"
4531	4544
4532		#: lib/preferences/preferences.ui:2049
	4545	#: lib/preferences/preferences.ui:2056
4533	4546	msgctxt "Preferences\|"
4534	4547	msgid "Cookies Manager"
4535	4548	msgstr "Slapukų tvarkytuvė"
4536	4549
4537		#: lib/preferences/preferences.ui:2059
	4550	#: lib/preferences/preferences.ui:2066
4538	4551	msgctxt "Preferences\|"
4539	4552	msgid "Manage JavaScript privacy options"
4540	4553	msgstr "Tvarkyti JavaScript privatumo parinktis"
4541	4554
4542		#: lib/preferences/preferences.ui:2082
	4555	#: lib/preferences/preferences.ui:2089
4543	4556	msgctxt "Preferences\|"
4544	4557	msgid "Manage HTML5 permissions"
4545	4558	msgstr "Tvarkyti HTML5 leidimus"
4546	4559
4547		#: lib/preferences/preferences.ui:2089
	4560	#: lib/preferences/preferences.ui:2096
4548	4561	msgctxt "Preferences\|"
4549	4562	msgid "Manage Cookies"
4550	4563	msgstr "Tvarkyti slapukus"
4551	4564
4552		#: lib/preferences/preferences.ui:2109
	4565	#: lib/preferences/preferences.ui:2116
4553	4566	msgctxt "Preferences\|"
4554	4567	msgid "<b>HTML5 Permissions</b>"
4555	4568	msgstr "<b>HTML5 leidimai</b>"
4556	4569
4557		#: lib/preferences/preferences.ui:2122
	4570	#: lib/preferences/preferences.ui:2129
4558	4571	msgctxt "Preferences\|"
4559	4572	msgid "HTML5 Permissions"
4560	4573	msgstr "HTML5 leidimai"
4561	4574
4562		#: lib/preferences/preferences.ui:2129
	4575	#: lib/preferences/preferences.ui:2136
4563	4576	msgctxt "Preferences\|"
4564	4577	msgid "Send Do Not Track header to servers"
4565	4578	msgstr "Siųsti Do Not Track antraštes į serverius"
4566	4579
4567		#: lib/preferences/preferences.ui:2155
	4580	#: lib/preferences/preferences.ui:2162
4568	4581	msgctxt "Preferences\|"
4569	4582	msgid "Expiration timeout:"
4570	4583	msgstr "Rodymo trukmė:"
4571	4584
4572		#: lib/preferences/preferences.ui:2168
	4585	#: lib/preferences/preferences.ui:2175
4573	4586	msgctxt "Preferences\|"
4574	4587	msgid " seconds"
4575	4588	msgstr " sekundžių"
4576	4589
4577		#: lib/preferences/preferences.ui:2190
	4590	#: lib/preferences/preferences.ui:2197
4578	4591	msgctxt "Preferences\|"
4579	4592	msgid "<b>Notifications</b>"
4580	4593	msgstr "<b>Pranešimai</b>"
4581	4594
4582		#: lib/preferences/preferences.ui:2213
	4595	#: lib/preferences/preferences.ui:2220
4583	4596	msgctxt "Preferences\|"
4584	4597	msgid "Use Native System Notifications (Linux only)"
4585	4598	msgstr "Naudoti savus sistemos pranešimus (Tik Linux)"
4586	4599
4587		#: lib/preferences/preferences.ui:2220
	4600	#: lib/preferences/preferences.ui:2227
4588	4601	msgctxt "Preferences\|"
4589	4602	msgid "Do not use Notifications"
4590	4603	msgstr "Nenaudoti pranešimų"
4591	4604
4592		#: lib/preferences/preferences.ui:2243
	4605	#: lib/preferences/preferences.ui:2250
4593	4606	msgctxt "Preferences\|"
4594	4607	msgid ""
4595	4608	"<b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on "

4597	4610	msgstr ""
4598	4611	"<b>Pastaba: </b>Jūs galite keisti OSD pranešimo vietą, vilkdami jį ekrane."
4599	4612
4600		#: lib/preferences/preferences.ui:2269
	4613	#: lib/preferences/preferences.ui:2276
4601	4614	msgctxt "Preferences\|"
4602	4615	msgid "Use OSD Notifications"
4603	4616	msgstr "Naudoti OSD pranešimus"
4604	4617
4605		#: lib/preferences/preferences.ui:2276
	4618	#: lib/preferences/preferences.ui:2283
4606	4619	msgctxt "Preferences\|"
4607	4620	msgid "Preview"
4608	4621	msgstr "Peržiūra"
4609	4622
4610		#: lib/preferences/preferences.ui:2341
	4623	#: lib/preferences/preferences.ui:2348
4611	4624	msgctxt "Preferences\|"
4612	4625	msgid ""
4613	4626	"For more information about Spell Check, please see <a href=\"https://"

4616	4629	"Išsamesnei informacijai apie rašybos tikrinimą, žiūrėkite <a href=\"https://"
4617	4630	"github.com/QupZilla/qupzilla/wiki/Spell-Check\">vikį</a>."
4618	4631
4619		#: lib/preferences/preferences.ui:2383
	4632	#: lib/preferences/preferences.ui:2390
4620	4633	msgctxt "Preferences\|"
4621	4634	msgid "<b>Spell Check options</b>"
4622	4635	msgstr "<b>Rašybos tikrinimo parinktys</b>"
4623	4636
4624		#: lib/preferences/preferences.ui:2390
	4637	#: lib/preferences/preferences.ui:2397
4625	4638	msgctxt "Preferences\|"
4626	4639	msgid "Enable Spell Check"
4627	4640	msgstr "Įjungti rašybos tikrinimą"
4628	4641
4629		#: lib/preferences/preferences.ui:2397
	4642	#: lib/preferences/preferences.ui:2404
4630	4643	msgctxt "Preferences\|"
4631	4644	msgid "<b>Dictionary directories</b>"
4632	4645	msgstr "<b>Žodyno katalogai</b>"
4633	4646
4634		#: lib/preferences/preferences.ui:2448
	4647	#: lib/preferences/preferences.ui:2455
4635	4648	msgctxt "Preferences\|"
4636	4649	msgid "No languages found"
4637	4650	msgstr "Kalbų nerasta"
4638	4651
4639		#: lib/preferences/preferences.ui:2466
	4652	#: lib/preferences/preferences.ui:2473
4640	4653	msgctxt "Preferences\|"
4641	4654	msgid "<b>Manage search engines</b>"
4642	4655	msgstr "<b>Tvarkyti paieškos sistemas</b>"
4643	4656
4644		#: lib/preferences/preferences.ui:2473
	4657	#: lib/preferences/preferences.ui:2480
4645	4658	msgctxt "Preferences\|"
4646	4659	msgid "<b>User Style Sheet</b>"
4647	4660	msgstr "<b>Naudotojo stilių aprašas</b>"
4648	4661
4649		#: lib/preferences/preferences.ui:2498
	4662	#: lib/preferences/preferences.ui:2505
4650	4663	msgctxt "Preferences\|"
4651	4664	msgid "Languages"
4652	4665	msgstr "Kalbos"
4653	4666
4654		#: lib/preferences/preferences.ui:2520
	4667	#: lib/preferences/preferences.ui:2527
4655	4668	msgctxt "Preferences\|"
4656	4669	msgid "<b>Change browser identification</b>"
4657	4670	msgstr "<b>Keisti naršyklės atpažinimą</b>"
4658	4671
4659		#: lib/preferences/preferences.ui:2545
	4672	#: lib/preferences/preferences.ui:2552
4660	4673	msgctxt "Preferences\|"
4661	4674	msgid "Protocol Handlers Manager"
4662	4675	msgstr "Protokolo doroklių tvarkytuvė"
4663	4676
4664		#: lib/preferences/preferences.ui:2585
	4677	#: lib/preferences/preferences.ui:2592
4665	4678	msgctxt "Preferences\|"
4666	4679	msgid "Search Engines Manager"
4667	4680	msgstr "Paieškos sistemų tvarkytuvė"
4668	4681
4669		#: lib/preferences/preferences.ui:2633
	4682	#: lib/preferences/preferences.ui:2640
4670	4683	msgctxt "Preferences\|"
4671	4684	msgid "Style Sheet automatically loaded with all websites: "
4672	4685	msgstr "Stilių aprašas, kuris bus automatiškai įkeliamas visose svetainėse: "
4673	4686
4674		#: lib/preferences/preferences.ui:2643
	4687	#: lib/preferences/preferences.ui:2650
4675	4688	msgctxt "Preferences\|"
4676	4689	msgid "<b>Preferred language for web sites</b>"
4677	4690	msgstr "<b>Pageidautina internetinių svetainių kalba</b>"
4678	4691
4679		#: lib/preferences/preferences.ui:2668
	4692	#: lib/preferences/preferences.ui:2675
4680	4693	msgctxt "Preferences\|"
4681	4694	msgid "User Agent Manager"
4682	4695	msgstr "Naudotojo agento tvarkytuvė"
4683	4696
4684		#: lib/preferences/preferences.ui:2690
	4697	#: lib/preferences/preferences.ui:2697
4685	4698	msgctxt "Preferences\|"
4686	4699	msgid "<b>Manage protocol handlers</b>"
4687	4700	msgstr "<b>Tvarkyti protokolo dorokles</b>"

+3

-3

poqm/lv/falkon_kdeframeworksintegration_qt.po less more

16	16	msgid "Share page"
17	17	msgstr ""
18	18
19		#: kwalletpasswordbackend.cpp:53
	19	#: kwalletpasswordbackend.cpp:57
20	20	#, fuzzy
21	21	#\| msgctxt "KWalletPlugin\|"
22	22	#\| msgid "KWallet"

24	24	msgid "KWallet"
25	25	msgstr "„KWallet“"
26	26
27		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	27	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
28	28	#, fuzzy
29	29	#\| msgctxt "KWalletPlugin\|"
30	30	#\| msgid "KWallet"

32	32	msgid "KWallet disabled"
33	33	msgstr "„KWallet“"
34	34
35		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	35	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
36	36	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
37	37	msgid "Please enable KWallet to save password."
38	38	msgstr ""

+215

-202

poqm/lv/falkon_qt.po less more

56	56	msgid "Copy"
57	57	msgstr "Kopēt"
58	58
59		#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:45
	59	#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:40
60	60	msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog\|"
61	61	msgid "Other..."
62	62	msgstr "Citi..."

240	240	msgid "%1 (Error: %2)"
241	241	msgstr "%1 (Kļūda: %2)"
242	242
243		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:44
	243	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:41
244	244	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
245	245	msgid "Blocked content"
246	246	msgstr ""
247	247
248		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:45
	248	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:42
249	249	#, qt-format
250	250	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
251	251	msgid "Blocked by <i>%1 (%2)</i>"

358	358	msgid "There are still open tabs"
359	359	msgstr "Dažas cilnes ir joprojām atvērtas"
360	360
361		#: lib/app/mainapplication.cpp:1081
	361	#: lib/app/mainapplication.cpp:1085
362	362	#, fuzzy
363	363	#\| msgctxt "MainApplication\|"
364	364	#\| msgid ""

372	372	"„QupZilla“ pašreiz nav Jūsu noklusētā pārlūkprogramma. Vai vēlaties, lai tā "
373	373	"kļūtu par noklusēto pārlūkprogrammu?"
374	374
375		#: lib/app/mainapplication.cpp:1082
	375	#: lib/app/mainapplication.cpp:1086
376	376	#, fuzzy
377	377	#\| msgctxt "MainApplication\|"
378	378	#\| msgid "Always perform this check when starting QupZilla."

380	380	msgid "Always perform this check when starting Falkon."
381	381	msgstr "Vienmēr veikt šo pārbaudi, kad tiek ieslēgta „QupZilla“."
382	382
383		#: lib/app/mainapplication.cpp:1084
	383	#: lib/app/mainapplication.cpp:1088
384	384	msgctxt "MainApplication\|"
385	385	msgid "Default Browser"
386	386	msgstr "Noklusētā pārlūkprogramma"
387	387
388		#: lib/app/mainapplication.cpp:1205
	388	#: lib/app/mainapplication.cpp:1209
389	389	msgctxt "MainApplication\|"
390	390	msgid "Open new tab"
391	391	msgstr ""
392	392
393		#: lib/app/mainapplication.cpp:1206
	393	#: lib/app/mainapplication.cpp:1210
394	394	msgctxt "MainApplication\|"
395	395	msgid "Open new window"
396	396	msgstr ""
397	397
398		#: lib/app/mainapplication.cpp:1207
	398	#: lib/app/mainapplication.cpp:1211
399	399	msgctxt "MainApplication\|"
400	400	msgid "Open new private window"
401	401	msgstr ""
402	402
403		#: lib/app/mainapplication.cpp:1222
	403	#: lib/app/mainapplication.cpp:1226
404	404	#, fuzzy
405	405	#\| msgctxt "MainApplication\|"
406	406	#\| msgid ""

2349	2349	msgid "A username and password are being requested by proxy %1. "
2350	2350	msgstr "Starpniekserveris %1 pieprasa lietotājvārdu un paroli. "
2351	2351
2352		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:154
	2352	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
2353	2353	#, fuzzy
2354	2354	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2355	2355	#\| msgid "Start Page"

2357	2357	msgid "Start Page"
2358	2358	msgstr "Sākumlapa"
2359	2359
2360		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:155
	2360	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:157
2361	2361	#, fuzzy
2362	2362	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2363	2363	#\| msgid "Search on Web"

2365	2365	msgid "Search on Web"
2366	2366	msgstr "Meklēt tīmeklī"
2367	2367
2368		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
	2368	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2369	2369	#, fuzzy
2370	2370	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2371	2371	#\| msgid "Search results provided by DuckDuckGo"

2373	2373	msgid "Search results provided by DuckDuckGo"
2374	2374	msgstr "Meklēt, izmantojot „DuckDuckGo“"
2375	2375
2376		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2377		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:174
2378		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:175
	2376	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:160
	2377	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2378	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:178
2379	2379	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2380	2380	msgid "About Falkon"
2381	2381	msgstr ""
2382	2382
2383		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:159
	2383	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:161
2384	2384	#, fuzzy
2385	2385	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2386	2386	#\| msgid "<h1>Private Browsing</h1>"

2388	2388	msgid "<h1>Private Browsing</h1>"
2389	2389	msgstr "<h1>Privātā pārlūkošana</h1>"
2390	2390
2391		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:176
2392		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:284
	2391	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:179
	2392	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
2393	2393	#, fuzzy
2394	2394	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2395	2395	#\| msgid "Information about version"

2397	2397	msgid "Information about version"
2398	2398	msgstr "Informācija par versiju"
2399	2399
2400		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2400	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2401	2401	#, fuzzy
2402	2402	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2403	2403	#\| msgid "Copyright"

2405	2405	msgid "Copyright"
2406	2406	msgstr "Autortiesības"
2407	2407
2408		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2409		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
	2408	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:183
	2409	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:298
2410	2410	#, fuzzy
2411	2411	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2412	2412	#\| msgid "Version"

2414	2414	msgid "Version"
2415	2415	msgstr "Versija"
2416	2416
2417		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:187
	2417	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:190
2418	2418	#, fuzzy
2419	2419	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2420	2420	#\| msgid "Main developer"

2422	2422	msgid "Main developer"
2423	2423	msgstr "Galvenais izstrādātājs"
2424	2424
2425		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:208
	2425	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
2426	2426	#, fuzzy
2427	2427	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2428	2428	#\| msgid "Speed Dial"

2430	2430	msgid "Speed Dial"
2431	2431	msgstr "Ātrais zvans"
2432	2432
2433		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:209
	2433	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
2434	2434	#, fuzzy
2435	2435	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2436	2436	#\| msgid "Add New Page"

2438	2438	msgid "Add New Page"
2439	2439	msgstr "Pievienot jaunu lapu"
2440	2440
2441		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:210
	2441	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
2442	2442	#, fuzzy
2443	2443	#\| msgctxt "AutoFillManager\|"
2444	2444	#\| msgid "Edit"

2446	2446	msgid "Edit"
2447	2447	msgstr "Rediģēt"
2448	2448
2449		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
	2449	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
2450	2450	#, fuzzy
2451	2451	#\| msgctxt "AcceptLanguage\|"
2452	2452	#\| msgid "Remove"

2454	2454	msgid "Remove"
2455	2455	msgstr "Noņemt"
2456	2456
2457		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
	2457	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
2458	2458	#, fuzzy
2459	2459	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2460	2460	#\| msgid "Reload"

2462	2462	msgid "Reload"
2463	2463	msgstr "Pārlādēt"
2464	2464
2465		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
	2465	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
2466	2466	#, fuzzy
2467	2467	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2468	2468	#\| msgid "Are you sure you want to remove this speed dial?"

2470	2470	msgid "Are you sure you want to remove this speed dial?"
2471	2471	msgstr "Vai tiešām vēlaties noņemt ātro zvanu?"
2472	2472
2473		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
	2473	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
2474	2474	#, fuzzy
2475	2475	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2476	2476	#\| msgid "Are you sure you want to reload all speed dials?"

2478	2478	msgid "Are you sure you want to reload all speed dials?"
2479	2479	msgstr "Vai tiešām vēlaties pārlādēt visus ātros zvanus?"
2480	2480
2481		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
	2481	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
2482	2482	#, fuzzy
2483	2483	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2484	2484	#\| msgid "Load title from page"

2486	2486	msgid "Load title from page"
2487	2487	msgstr "Ielādēt nosaukumu no lapas"
2488	2488
2489		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
	2489	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
2490	2490	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2491	2491	msgid "SpeedDial requires enabled JavaScript."
2492	2492	msgstr ""
2493	2493
2494		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
	2494	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
2495	2495	#, fuzzy
2496	2496	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2497	2497	#\| msgid "Url"

2499	2499	msgid "Url"
2500	2500	msgstr "Adrese"
2501	2501
2502		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
	2502	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
2503	2503	#, fuzzy
2504	2504	#\| msgctxt "BookmarksModel\|"
2505	2505	#\| msgid "Title"

2507	2507	msgid "Title"
2508	2508	msgstr "Nosaukums"
2509	2509
2510		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
	2510	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
2511	2511	#, fuzzy
2512	2512	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2513	2513	#\| msgid "Apply"

2515	2515	msgid "Apply"
2516	2516	msgstr "Pielietot"
2517	2517
2518		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
	2518	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
2519	2519	#, fuzzy
2520	2520	#\| msgctxt "DownloadItem\|"
2521	2521	#\| msgid "Cancelled"

2523	2523	msgid "Cancel"
2524	2524	msgstr "Atcelts"
2525	2525
2526		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
	2526	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
2527	2527	#, fuzzy
2528	2528	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2529	2529	#\| msgid "New Page"

2531	2531	msgid "New Page"
2532	2532	msgstr "Jauna lapa"
2533	2533
2534		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
	2534	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
2535	2535	#, fuzzy
2536	2536	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2537	2537	#\| msgid "Speed Dial settings"

2539	2539	msgid "Speed Dial settings"
2540	2540	msgstr "Ātrā zvana iestatījumi"
2541	2541
2542		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
	2542	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
2543	2543	#, fuzzy
2544	2544	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2545	2545	#\| msgid "Placement: "

2547	2547	msgid "Placement: "
2548	2548	msgstr "Novietojums:"
2549	2549
2550		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
	2550	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
2551	2551	#, fuzzy
2552	2552	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2553	2553	#\| msgid "Auto"

2555	2555	msgid "Auto"
2556	2556	msgstr "Automātiski"
2557	2557
2558		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
	2558	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
2559	2559	#, fuzzy
2560	2560	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2561	2561	#\| msgid "Cover"

2563	2563	msgid "Cover"
2564	2564	msgstr "Nosegt"
2565	2565
2566		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
	2566	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
2567	2567	#, fuzzy
2568	2568	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2569	2569	#\| msgid "Fit"

2571	2571	msgid "Fit"
2572	2572	msgstr "Aizpildīt"
2573	2573
2574		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
	2574	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
2575	2575	#, fuzzy
2576	2576	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2577	2577	#\| msgid "Fit Width"

2579	2579	msgid "Fit Width"
2580	2580	msgstr "Aizpildīt platumu"
2581	2581
2582		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
	2582	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
2583	2583	#, fuzzy
2584	2584	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2585	2585	#\| msgid "Fit Height"

2587	2587	msgid "Fit Height"
2588	2588	msgstr "Aizpildīt augstumu"
2589	2589
2590		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
	2590	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
2591	2591	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2592	2592	msgid "Use custom wallpaper"
2593	2593	msgstr ""
2594	2594
2595		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
	2595	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
2596	2596	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2597	2597	msgid "Click to select image"
2598	2598	msgstr ""
2599	2599
2600		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
	2600	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:234
2601	2601	#, fuzzy
2602	2602	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2603	2603	#\| msgid "Maximum pages in a row:"

2605	2605	msgid "Maximum pages in a row:"
2606	2606	msgstr "Maksimālais lapu skaits rindā:"
2607	2607
2608		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
	2608	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:235
2609	2609	#, fuzzy
2610	2610	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2611	2611	#\| msgid "Change size of pages:"

2613	2613	msgid "Change size of pages:"
2614	2614	msgstr "Mainīt lapu izmēru:"
2615	2615
2616		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
	2616	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:236
2617	2617	#, fuzzy
2618	2618	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2619	2619	#\| msgid "Center speed dials"

2621	2621	msgid "Center speed dials"
2622	2622	msgstr "Centrēt ātros zvanus"
2623	2623
2624		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:258
	2624	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
2625	2625	#, fuzzy
2626	2626	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2627	2627	#\| msgid "Restore Session"

2629	2629	msgid "Restore Session"
2630	2630	msgstr "Atjaunot sesiju"
2631	2631
2632		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:259
	2632	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
2633	2633	#, fuzzy
2634	2634	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2635	2635	#\| msgid "Oops, QupZilla crashed."

2637	2637	msgid "Oops, Falkon crashed."
2638	2638	msgstr "Vai, „QupZilla“ avarēja."
2639	2639
2640		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:260
	2640	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
2641	2641	#, fuzzy
2642	2642	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2643	2643	#\| msgid ""

2648	2648	"Mēs atvainojamies, ka tā gadījās. Vai Jūs vēlētos atjaunot pēdējo saglabāto "
2649	2649	"stāvokli?"
2650	2650
2651		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
	2651	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
2652	2652	#, fuzzy
2653	2653	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2654	2654	#\| msgid "Try removing one or more tabs that you think cause troubles"

2658	2658	"Mēģiniet izslēgt vienu vai vairākas cilnes, kas, Jūsuprāt, varēja radīt "
2659	2659	"problēmas"
2660	2660
2661		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
	2661	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
2662	2662	#, fuzzy
2663	2663	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2664	2664	#\| msgid "Or you can start completely new session"

2666	2666	msgid "Or you can start completely new session"
2667	2667	msgstr "Vai arī Jūs varat sākt pilnīgi jaunu sesiju"
2668	2668
2669		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
	2669	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
2670	2670	#, fuzzy
2671	2671	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2672	2672	#\| msgid "Window"

2674	2674	msgid "Window"
2675	2675	msgstr "Logs"
2676	2676
2677		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
	2677	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
2678	2678	#, fuzzy
2679	2679	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2680	2680	#\| msgid "Windows and Tabs"

2682	2682	msgid "Windows and Tabs"
2683	2683	msgstr "Logi un cilnes"
2684	2684
2685		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
	2685	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:268
2686	2686	#, fuzzy
2687	2687	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2688	2688	#\| msgid "Start New Session"

2690	2690	msgid "Start New Session"
2691	2691	msgstr "Sākt jaunu sesiju"
2692	2692
2693		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
	2693	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:269
2694	2694	#, fuzzy
2695	2695	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2696	2696	#\| msgid "Restore"

2698	2698	msgid "Restore"
2699	2699	msgstr "Atjaunot"
2700	2700
2701		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
	2701	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:270
2702	2702	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2703	2703	msgid "Requires enabled JavaScript."
2704	2704	msgstr ""
2705	2705
2706		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:282
2707		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:283
	2706	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2707	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
2708	2708	#, fuzzy
2709	2709	#\| msgctxt "MainMenu\|"
2710	2710	#\| msgid "Configuration Information"

2712	2712	msgid "Configuration Information"
2713	2713	msgstr "Konfigurācijas informācija"
2714	2714
2715		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:285
	2715	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
2716	2716	#, fuzzy
2717	2717	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2718	2718	#\| msgid ""

2729	2729	"svarīga problēmu novēršanai. Lūdzu, sūtot kļūdu ziņojumus, iekļaujiet šo "
2730	2730	"informāciju."
2731	2731
2732		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2732	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
2733	2733	#, fuzzy
2734	2734	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2735	2735	#\| msgid "Browser Identification"

2737	2737	msgid "Browser Identification"
2738	2738	msgstr "Pārlūka identifikācija"
2739	2739
2740		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
	2740	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
2741	2741	#, fuzzy
2742	2742	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2743	2743	#\| msgid "Paths"

2745	2745	msgid "Paths"
2746	2746	msgstr "Ceļi"
2747	2747
2748		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
	2748	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2749	2749	#, fuzzy
2750	2750	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2751	2751	#\| msgid "Build Configuration"

2753	2753	msgid "Build Configuration"
2754	2754	msgstr "Būvējuma konfigurācija"
2755	2755
2756		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
	2756	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
2757	2757	#, fuzzy
2758	2758	#\| msgctxt "Preferences\|"
2759	2759	#\| msgid "Preferences"

2761	2761	msgid "Preferences"
2762	2762	msgstr "Iestatījumi"
2763	2763
2764		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
	2764	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
2765	2765	#, fuzzy
2766	2766	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2767	2767	#\| msgid "Option"

2769	2769	msgid "Option"
2770	2770	msgstr "Opcija"
2771	2771
2772		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
	2772	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
2773	2773	#, fuzzy
2774	2774	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2775	2775	#\| msgid "Value"

2777	2777	msgid "Value"
2778	2778	msgstr "Vērtība"
2779	2779
2780		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2781		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
	2780	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2781	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2782	2782	#, fuzzy
2783	2783	#\| msgctxt "Preferences\|"
2784	2784	#\| msgid "Extensions"

2786	2786	msgid "Extensions"
2787	2787	msgstr "Paplašinājumi"
2788	2788
2789		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
	2789	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:297
2790	2790	#, fuzzy
2791	2791	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2792	2792	#\| msgid "Name"

2794	2794	msgid "Name"
2795	2795	msgstr "Nosaukums"
2796	2796
2797		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
	2797	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:299
2798	2798	#, fuzzy
2799	2799	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2800	2800	#\| msgid "Author"

2802	2802	msgid "Author"
2803	2803	msgstr "Autors"
2804	2804
2805		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2805	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:300
2806	2806	#, fuzzy
2807	2807	#\| msgctxt "BookmarksManager\|"
2808	2808	#\| msgid "Description"

2810	2810	msgid "Description"
2811	2811	msgstr "Apraksts"
2812	2812
2813		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:311
	2813	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:315
2814	2814	#, fuzzy
2815	2815	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2816	2816	#\| msgid "Application version"

2818	2818	msgid "Application version"
2819	2819	msgstr "Galvenais izstrādātājs"
2820	2820
2821		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:318
	2821	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
2822	2822	#, fuzzy
2823	2823	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2824	2824	#\| msgid "Qt version"

2826	2826	msgid "Qt version"
2827	2827	msgstr "Qt versija"
2828	2828
2829		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:319
	2829	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2830	#, fuzzy
	2831	#\| msgctxt "AboutDialog\|"
	2832	#\| msgid "<b>QtWebEngine version %1</b></p>"
	2833	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
	2834	msgid "QtWebEngine version"
	2835	msgstr "<b>QtWebEngine versija %1</b></p>"
	2836
	2837	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
2830	2838	#, fuzzy
2831	2839	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2832	2840	#\| msgid "Platform"

2834	2842	msgid "Platform"
2835	2843	msgstr "Platforma"
2836	2844
2837		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
	2845	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
2838	2846	#, fuzzy
2839	2847	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2840	2848	#\| msgid "Profile"

2842	2850	msgid "Profile"
2843	2851	msgstr "Profils"
2844	2852
2845		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2853	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:328
2846	2854	#, fuzzy
2847	2855	#\| msgctxt "CookieManager\|"
2848	2856	#\| msgid "Settings"

2850	2858	msgid "Settings"
2851	2859	msgstr "Iestatījumi"
2852	2860
2853		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
	2861	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:329
2854	2862	#, fuzzy
2855	2863	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2856	2864	#\| msgid "Saved session"

2858	2866	msgid "Saved session"
2859	2867	msgstr "Saglabātā sesija"
2860	2868
2861		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:325
	2869	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2862	2870	#, fuzzy
2863	2871	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2864	2872	#\| msgid "Data"

2866	2874	msgid "Data"
2867	2875	msgstr "Dati"
2868	2876
2869		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:326
	2877	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:331
2870	2878	#, fuzzy
2871	2879	#\| msgctxt "Preferences\|"
2872	2880	#\| msgid "Themes"

2874	2882	msgid "Themes"
2875	2883	msgstr "Tēmas"
2876	2884
2877		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2878		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
2879		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2885	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:335
	2886	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:342
	2887	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2880	2888	#, fuzzy
2881	2889	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2882	2890	#\| msgid "<b>Enabled</b>"

2884	2892	msgid "<b>Enabled</b>"
2885	2893	msgstr "<b>Ieslēgts</b>"
2886	2894
2887		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2888		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:339
2889		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2895	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
	2896	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:344
	2897	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2890	2898	#, fuzzy
2891	2899	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2892	2900	#\| msgid "Disabled"

2894	2902	msgid "Disabled"
2895	2903	msgstr "Izslēgts"
2896	2904
2897		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:346
	2905	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:351
2898	2906	#, fuzzy
2899	2907	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2900	2908	#\| msgid "Debug build"

2902	2910	msgid "Debug build"
2903	2911	msgstr "Atkļūdošanas būvējums"
2904	2912
2905		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
	2913	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:353
2906	2914	#, fuzzy
2907	2915	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2908	2916	#\| msgid "Windows 7 API"

2910	2918	msgid "Windows 7 API"
2911	2919	msgstr "<i>Windows 7</i> API"
2912	2920
2913		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:350
	2921	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:355
2914	2922	#, fuzzy
2915	2923	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2916	2924	#\| msgid "Portable build"

2918	2926	msgid "Portable build"
2919	2927	msgstr "Portatīvais būvējums"
2920	2928
2921		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:368
	2929	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:373
2922	2930	#, fuzzy
2923	2931	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2924	2932	#\| msgid "No available extensions."

3611	3619	msgid "%1 - Falkon"
3612	3620	msgstr ""
3613	3621
3614		#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:160
	3622	#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:162
3615	3623	#, qt-format
3616	3624	msgctxt "AcceptLanguage\|"
3617	3625	msgid "Personal [%1]"

3917	3925	msgid "Are you sure you want to remove '%1'?"
3918	3926	msgstr "Vai tiešām vēlaties noņemt ātro zvanu?"
3919	3927
3920		#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:602
	3928	#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:608
3921	3929	msgctxt "Preferences\|"
3922	3930	msgid "Default"
3923	3931	msgstr "Noklusētā"

3927	3935	msgid "Set as default"
3928	3936	msgstr "Padarīt par noklusēto"
3929	3937
3930		#: lib/preferences/preferences.cpp:545
	3938	#: lib/preferences/preferences.cpp:551
3931	3939	msgctxt "Preferences\|"
3932	3940	msgid "Choose executable location..."
3933	3941	msgstr "Izvēlieties izpildāmās programmas vietu..."
3934	3942
3935		#: lib/preferences/preferences.cpp:588
	3943	#: lib/preferences/preferences.cpp:594
3936	3944	msgctxt "Preferences\|"
3937	3945	msgid "OSD Notification"
3938	3946	msgstr "OSD paziņojums"
3939	3947
3940		#: lib/preferences/preferences.cpp:589
	3948	#: lib/preferences/preferences.cpp:595
3941	3949	msgctxt "Preferences\|"
3942	3950	msgid "Drag it on the screen to place it where you want."
3943	3951	msgstr "Velciet to pa ekrānu un novietojiet, kur vēlaties."
3944	3952
3945		#: lib/preferences/preferences.cpp:638
	3953	#: lib/preferences/preferences.cpp:644
3946	3954	msgctxt "Preferences\|"
3947	3955	msgid "Choose download location..."
3948	3956	msgstr "Izvēlieties lejupielāžu vietu..."
3949	3957
3950		#: lib/preferences/preferences.cpp:652
	3958	#: lib/preferences/preferences.cpp:658
3951	3959	msgctxt "Preferences\|"
3952	3960	msgid "Choose stylesheet location..."
3953	3961	msgstr "Izvēlieties stila lapas atrašanās vietu..."
3954	3962
3955		#: lib/preferences/preferences.cpp:663
	3963	#: lib/preferences/preferences.cpp:669
3956	3964	msgctxt "Preferences\|"
3957	3965	msgid "Deleted"
3958	3966	msgstr "Izdzēsts"
3959	3967
3960		#: lib/preferences/preferences.cpp:759
	3968	#: lib/preferences/preferences.cpp:765
3961	3969	msgctxt "Preferences\|"
3962	3970	msgid "Choose cache path..."
3963	3971	msgstr "Izvēlēties kešatmiņas ceļu..."
3964	3972
3965		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3973	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3966	3974	msgctxt "Preferences\|"
3967	3975	msgid "New Profile"
3968	3976	msgstr "Jauns profils"
3969	3977
3970		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3978	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3971	3979	msgctxt "Preferences\|"
3972	3980	msgid "Enter the new profile's name:"
3973	3981	msgstr "Ievadiet jaunā profila nosaukumu:"
3974	3982
3975		#: lib/preferences/preferences.cpp:800 lib/preferences/preferences.cpp:805
	3983	#: lib/preferences/preferences.cpp:806 lib/preferences/preferences.cpp:811
3976	3984	msgctxt "Preferences\|"
3977	3985	msgid "Error!"
3978	3986	msgstr "Kļūda!"
3979	3987
3980		#: lib/preferences/preferences.cpp:800
	3988	#: lib/preferences/preferences.cpp:806
3981	3989	msgctxt "Preferences\|"
3982	3990	msgid "This profile already exists!"
3983	3991	msgstr "Šis profils jau eksistē!"
3984	3992
3985		#: lib/preferences/preferences.cpp:805
	3993	#: lib/preferences/preferences.cpp:811
3986	3994	msgctxt "Preferences\|"
3987	3995	msgid "Cannot create profile directory!"
3988	3996	msgstr "Neizdodas izveidot mapi profilam!"
3989	3997
3990		#: lib/preferences/preferences.cpp:816
	3998	#: lib/preferences/preferences.cpp:822
3991	3999	msgctxt "Preferences\|"
3992	4000	msgid "Confirmation"
3993	4001	msgstr "Apstiprinājums"
3994	4002
3995		#: lib/preferences/preferences.cpp:817
	4003	#: lib/preferences/preferences.cpp:823
3996	4004	#, qt-format
3997	4005	msgctxt "Preferences\|"
3998	4006	msgid ""

4002	4010	"Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst profilu „%1“? Šo darbību atsaukt "
4003	4011	"nevarēs!"
4004	4012
4005		#: lib/preferences/preferences.cpp:832 lib/preferences/preferences.ui:227
	4013	#: lib/preferences/preferences.cpp:838 lib/preferences/preferences.ui:227
4006	4014	msgctxt "Preferences\|"
4007	4015	msgid "Note: You cannot delete active profile."
4008	4016	msgstr "Piezīme: Nevar izdzēst aktivizētu profilu."
4009	4017
4010		#: lib/preferences/preferences.cpp:1089
	4018	#: lib/preferences/preferences.cpp:1095
4011	4019	msgctxt "Preferences\|"
4012	4020	msgid "Select Color"
4013	4021	msgstr "Izvēlieties krāsu"

4408	4416	msgid "Select color"
4409	4417	msgstr "Izvēlēties krāsu"
4410	4418
4411		#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1258
4412		#: lib/preferences/preferences.ui:1792 lib/preferences/preferences.ui:1889
4413		#: lib/preferences/preferences.ui:2459
	4419	#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1265
	4420	#: lib/preferences/preferences.ui:1799 lib/preferences/preferences.ui:1896
	4421	#: lib/preferences/preferences.ui:2466
4414	4422	msgctxt "Preferences\|"
4415	4423	msgid "..."
4416	4424	msgstr "..."

4498	4506	msgid "Enable screen capture"
4499	4507	msgstr ""
4500	4508
4501		#: lib/preferences/preferences.ui:1112
	4509	#: lib/preferences/preferences.ui:1102
	4510	msgctxt "Preferences\|"
	4511	msgid "Use hardware acceleration (requires restart)"
	4512	msgstr ""
	4513
	4514	#: lib/preferences/preferences.ui:1119
4502	4515	msgctxt "Preferences\|"
4503	4516	msgid "Mouse wheel scrolls"
4504	4517	msgstr "Ritināt ar peles ritentiņu"
4505	4518
4506		#: lib/preferences/preferences.ui:1132
	4519	#: lib/preferences/preferences.ui:1139
4507	4520	msgctxt "Preferences\|"
4508	4521	msgid "lines on page"
4509	4522	msgstr "rindas lapā"
4510	4523
4511		#: lib/preferences/preferences.ui:1143
	4524	#: lib/preferences/preferences.ui:1150
4512	4525	msgctxt "Preferences\|"
4513	4526	msgid "Default zoom on pages: "
4514	4527	msgstr "Noklusētā lapas tuvināšana:"
4515	4528
4516		#: lib/preferences/preferences.ui:1182
	4529	#: lib/preferences/preferences.ui:1189
4517	4530	msgctxt "Preferences\|"
4518	4531	msgid "Local Storage"
4519	4532	msgstr "Datora atmiņa"
4520	4533
4521		#: lib/preferences/preferences.ui:1190
	4534	#: lib/preferences/preferences.ui:1197
4522	4535	msgctxt "Preferences\|"
4523	4536	msgid "Allow storing network cache on disk"
4524	4537	msgstr "Ļaut diskā saglabāt tīkla kešatmiņu"
4525	4538
4526		#: lib/preferences/preferences.ui:1213
	4539	#: lib/preferences/preferences.ui:1220
4527	4540	msgctxt "Preferences\|"
4528	4541	msgid "Delete cache on close"
4529	4542	msgstr ""
4530	4543
4531		#: lib/preferences/preferences.ui:1220
	4544	#: lib/preferences/preferences.ui:1227
4532	4545	msgctxt "Preferences\|"
4533	4546	msgid "Maximum:"
4534	4547	msgstr ""
4535	4548
4536		#: lib/preferences/preferences.ui:1227
	4549	#: lib/preferences/preferences.ui:1234
4537	4550	msgctxt "Preferences\|"
4538	4551	msgid " MB"
4539	4552	msgstr ""
4540	4553
4541		#: lib/preferences/preferences.ui:1243
	4554	#: lib/preferences/preferences.ui:1250
4542	4555	msgctxt "Preferences\|"
4543	4556	msgid "Store cache in:"
4544	4557	msgstr "Kešatmiņu saglabāt:"
4545	4558
4546		#: lib/preferences/preferences.ui:1271
	4559	#: lib/preferences/preferences.ui:1278
4547	4560	msgctxt "Preferences\|"
4548	4561	msgid "Allow saving history"
4549	4562	msgstr "Ļaut saglabāt vēsturi"
4550	4563
4551		#: lib/preferences/preferences.ui:1278
	4564	#: lib/preferences/preferences.ui:1285
4552	4565	msgctxt "Preferences\|"
4553	4566	msgid "Delete history on close"
4554	4567	msgstr "Aizverot programmu, iztīrīt vēsturi"
4555	4568
4556		#: lib/preferences/preferences.ui:1301
	4569	#: lib/preferences/preferences.ui:1308
4557	4570	msgctxt "Preferences\|"
4558	4571	msgid "Allow local storage of HTML5 web content"
4559	4572	msgstr "Ļaut saglabāt HTML5 tīkla saturu uz datora"
4560	4573
4561		#: lib/preferences/preferences.ui:1308
	4574	#: lib/preferences/preferences.ui:1315
4562	4575	msgctxt "Preferences\|"
4563	4576	msgid "Delete locally stored HTML5 web content on close"
4564	4577	msgstr "Aizverot programmu, dzēst datorā sagabāto HTML5 saturu"
4565	4578
4566		#: lib/preferences/preferences.ui:1334
	4579	#: lib/preferences/preferences.ui:1341
4567	4580	msgctxt "Preferences\|"
4568	4581	msgid "Delete now"
4569	4582	msgstr "Dzēst tagad"
4570	4583
4571		#: lib/preferences/preferences.ui:1373
	4584	#: lib/preferences/preferences.ui:1380
4572	4585	msgctxt "Preferences\|"
4573	4586	msgid "Proxy Configuration"
4574	4587	msgstr "Starpniekservera konfigurācija"
4575	4588
4576		#: lib/preferences/preferences.ui:1392
	4589	#: lib/preferences/preferences.ui:1399
4577	4590	msgctxt "Preferences\|"
4578	4591	msgid "System proxy configuration"
4579	4592	msgstr "Sistēmas starpniekservera konfigurācija"
4580	4593
4581		#: lib/preferences/preferences.ui:1415
	4594	#: lib/preferences/preferences.ui:1422
4582	4595	msgctxt "Preferences\|"
4583	4596	msgid "Manual configuration"
4584	4597	msgstr "Manuāla konfigurācija"
4585	4598
4586		#: lib/preferences/preferences.ui:1425
	4599	#: lib/preferences/preferences.ui:1432
4587	4600	msgctxt "Preferences\|"
4588	4601	msgid "HTTP"
4589	4602	msgstr "HTTP"
4590	4603
4591		#: lib/preferences/preferences.ui:1430
	4604	#: lib/preferences/preferences.ui:1437
4592	4605	msgctxt "Preferences\|"
4593	4606	msgid "SOCKS5"
4594	4607	msgstr "SOCKS5"
4595	4608
4596		#: lib/preferences/preferences.ui:1441
	4609	#: lib/preferences/preferences.ui:1448
4597	4610	msgctxt "Preferences\|"
4598	4611	msgid "Port:"
4599	4612	msgstr "Ports:"
4600	4613
4601		#: lib/preferences/preferences.ui:1462
	4614	#: lib/preferences/preferences.ui:1469
4602	4615	msgctxt "Preferences\|"
4603	4616	msgid "Username:"
4604	4617	msgstr "Lietotājvārds:"
4605	4618
4606		#: lib/preferences/preferences.ui:1472
	4619	#: lib/preferences/preferences.ui:1479
4607	4620	msgctxt "Preferences\|"
4608	4621	msgid "Password:"
4609	4622	msgstr "Parole:"
4610	4623
4611		#: lib/preferences/preferences.ui:1501
	4624	#: lib/preferences/preferences.ui:1508
4612	4625	msgctxt "Preferences\|"
4613	4626	msgid "No proxy"
4614	4627	msgstr ""
4615	4628
4616		#: lib/preferences/preferences.ui:1516
	4629	#: lib/preferences/preferences.ui:1523
4617	4630	msgctxt "Preferences\|"
4618	4631	msgid "<b>Font Families</b>"
4619	4632	msgstr "<b>Fontu saimes</b>"
4620	4633
4621		#: lib/preferences/preferences.ui:1529
	4634	#: lib/preferences/preferences.ui:1536
4622	4635	msgctxt "Preferences\|"
4623	4636	msgid "Standard"
4624	4637	msgstr "Standarta"
4625	4638
4626		#: lib/preferences/preferences.ui:1536
	4639	#: lib/preferences/preferences.ui:1543
4627	4640	msgctxt "Preferences\|"
4628	4641	msgid "Fixed"
4629	4642	msgstr "Fiksētais"
4630	4643
4631		#: lib/preferences/preferences.ui:1546
	4644	#: lib/preferences/preferences.ui:1553
4632	4645	msgctxt "Preferences\|"
4633	4646	msgid "Serif"
4634	4647	msgstr "Serif"
4635	4648
4636		#: lib/preferences/preferences.ui:1556
	4649	#: lib/preferences/preferences.ui:1563
4637	4650	msgctxt "Preferences\|"
4638	4651	msgid "Sans Serif"
4639	4652	msgstr "Sans Serif"
4640	4653
4641		#: lib/preferences/preferences.ui:1566
	4654	#: lib/preferences/preferences.ui:1573
4642	4655	msgctxt "Preferences\|"
4643	4656	msgid "Cursive"
4644	4657	msgstr "Kursīvs"
4645	4658
4646		#: lib/preferences/preferences.ui:1618
	4659	#: lib/preferences/preferences.ui:1625
4647	4660	msgctxt "Preferences\|"
4648	4661	msgid "Fantasy"
4649	4662	msgstr "Fantasy"
4650	4663
4651		#: lib/preferences/preferences.ui:1625
	4664	#: lib/preferences/preferences.ui:1632
4652	4665	msgctxt "Preferences\|"
4653	4666	msgid "<b>Font Sizes</b>"
4654	4667	msgstr "<b>Fontu izmēri</b>"
4655	4668
4656		#: lib/preferences/preferences.ui:1634
	4669	#: lib/preferences/preferences.ui:1641
4657	4670	msgctxt "Preferences\|"
4658	4671	msgid "Fixed Font Size"
4659	4672	msgstr "Fiksētais izmērs"
4660	4673
4661		#: lib/preferences/preferences.ui:1641
	4674	#: lib/preferences/preferences.ui:1648
4662	4675	msgctxt "Preferences\|"
4663	4676	msgid "Default Font Size"
4664	4677	msgstr "Noklusētais izmērs"
4665	4678
4666		#: lib/preferences/preferences.ui:1668
	4679	#: lib/preferences/preferences.ui:1675
4667	4680	msgctxt "Preferences\|"
4668	4681	msgid "Minimum Font Size"
4669	4682	msgstr "Minimālais izmērs"
4670	4683
4671		#: lib/preferences/preferences.ui:1675
	4684	#: lib/preferences/preferences.ui:1682
4672	4685	msgctxt "Preferences\|"
4673	4686	msgid "Minimum Logical Font Size"
4674	4687	msgstr "Minimālais loģiskais izmērs"
4675	4688
4676		#: lib/preferences/preferences.ui:1708
	4689	#: lib/preferences/preferences.ui:1715
4677	4690	msgctxt "Preferences\|"
4678	4691	msgid "<b>Shortcuts</b>"
4679	4692	msgstr "<b>Saīsnes</b>"
4680	4693
4681		#: lib/preferences/preferences.ui:1715
	4694	#: lib/preferences/preferences.ui:1722
4682	4695	msgctxt "Preferences\|"
4683	4696	msgid "Switch to tabs with Alt + number of tab"
4684	4697	msgstr "Pārslēgties starp cilnēm ar „ALT + cilnes numurs“"
4685	4698
4686		#: lib/preferences/preferences.ui:1722
	4699	#: lib/preferences/preferences.ui:1729
4687	4700	msgctxt "Preferences\|"
4688	4701	msgid "Load speed dials with Ctrl + number of speed dial"
4689	4702	msgstr "Ielādēt ātros zvanus ar „Ctrl + ātrā zvana numurs“"
4690	4703
4691		#: lib/preferences/preferences.ui:1729
	4704	#: lib/preferences/preferences.ui:1736
4692	4705	msgctxt "Preferences\|"
4693	4706	msgid ""
4694	4707	"Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/"

4697	4710	"Pašreizējās saīsnes:<br/><b>1</b> — iepriekšējā cilne<br/><b>2</b> — jauna "
4698	4711	"cilne<br/><b>/</b> ˘ meklēt lapā"
4699	4712
4700		#: lib/preferences/preferences.ui:1732
	4713	#: lib/preferences/preferences.ui:1739
4701	4714	msgctxt "Preferences\|"
4702	4715	msgid "Use single key shortcuts"
4703	4716	msgstr "Izmantot viena taustiņa saīsnes"
4704	4717
4705		#: lib/preferences/preferences.ui:1739
	4718	#: lib/preferences/preferences.ui:1746
4706	4719	msgctxt "Preferences\|"
4707	4720	msgid ""
4708	4721	"If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W "

4711	4724	"Šīs iespējas neieslēgšana pasargā no nejaušas lietotnes izslēgšanas, spiežot "
4712	4725	"saīsni Ctrl-W."
4713	4726
4714		#: lib/preferences/preferences.ui:1742
	4727	#: lib/preferences/preferences.ui:1749
4715	4728	msgctxt "Preferences\|"
4716	4729	msgid "Close application with Ctrl-Q"
4717	4730	msgstr "Aizvērt lietotni, spiežot Ctrl-Q"
4718	4731
4719		#: lib/preferences/preferences.ui:1766
	4732	#: lib/preferences/preferences.ui:1773
4720	4733	msgctxt "Preferences\|"
4721	4734	msgid "<b>Download Location</b>"
4722	4735	msgstr "<b>Lejupielāžu atrašanās vieta</b>"
4723	4736
4724		#: lib/preferences/preferences.ui:1773
	4737	#: lib/preferences/preferences.ui:1780
4725	4738	msgctxt "Preferences\|"
4726	4739	msgid "Ask everytime for download location"
4727	4740	msgstr "Katru reizi jautāt lejupielādes vietu"
4728	4741
4729		#: lib/preferences/preferences.ui:1780
	4742	#: lib/preferences/preferences.ui:1787
4730	4743	msgctxt "Preferences\|"
4731	4744	msgid "Use defined location: "
4732	4745	msgstr "Izmantot noteiktu vietu:"
4733	4746
4734		#: lib/preferences/preferences.ui:1830
	4747	#: lib/preferences/preferences.ui:1837
4735	4748	msgctxt "Preferences\|"
4736	4749	msgid "<b>Download Options</b>"
4737	4750	msgstr "<b>Lejupielādes iestatījumi</b>"
4738	4751
4739		#: lib/preferences/preferences.ui:1837
	4752	#: lib/preferences/preferences.ui:1844
4740	4753	msgctxt "Preferences\|"
4741	4754	msgid "Close download manager when downloading finishes"
4742	4755	msgstr "Aizvērt lejupielāžu pārvaldnieku, kad visas datnes ir lejupielādētas"
4743	4756
4744		#: lib/preferences/preferences.ui:1844
	4757	#: lib/preferences/preferences.ui:1851
4745	4758	msgctxt "Preferences\|"
4746	4759	msgid "<b>External download manager</b>"
4747	4760	msgstr "<b>Ārējs lejupielāžu pārvaldnieks</b>"
4748	4761
4749		#: lib/preferences/preferences.ui:1851
	4762	#: lib/preferences/preferences.ui:1858
4750	4763	msgctxt "Preferences\|"
4751	4764	msgid "Use external download manager"
4752	4765	msgstr "Izmantot ārēju lejupielāžu pārvaldnieku"
4753	4766
4754		#: lib/preferences/preferences.ui:1863
	4767	#: lib/preferences/preferences.ui:1870
4755	4768	msgctxt "Preferences\|"
4756	4769	msgid "Executable:"
4757	4770	msgstr "Izpildāmā datne:"
4758	4771
4759		#: lib/preferences/preferences.ui:1870
	4772	#: lib/preferences/preferences.ui:1877
4760	4773	msgctxt "Preferences\|"
4761	4774	msgid "Arguments:"
4762	4775	msgstr "Argumenti:"
4763	4776
4764		#: lib/preferences/preferences.ui:1877
	4777	#: lib/preferences/preferences.ui:1884
4765	4778	msgctxt "Preferences\|"
4766	4779	msgid "Leave blank if unsure"
4767	4780	msgstr "Atstājiet tukšu, ja neesat drošs"
4768	4781
4769		#: lib/preferences/preferences.ui:1898
	4782	#: lib/preferences/preferences.ui:1905
4770	4783	msgctxt "Preferences\|"
4771	4784	msgid "<b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded"
4772	4785	msgstr "<b>%d</b> tiks aizstāts ar lejupielādējamo adresi"
4773	4786
4774		#: lib/preferences/preferences.ui:1924
	4787	#: lib/preferences/preferences.ui:1931
4775	4788	msgctxt "Preferences\|"
4776	4789	msgid "<b>AutoFill options</b>"
4777	4790	msgstr "<b>Autoaizpildītāja iestatījumi</b>"
4778	4791
4779		#: lib/preferences/preferences.ui:1931
	4792	#: lib/preferences/preferences.ui:1938
4780	4793	msgctxt "Preferences\|"
4781	4794	msgid "Allow saving passwords from sites"
4782	4795	msgstr "Atļaut saglabāt vietņu paroles"
4783	4796
4784		#: lib/preferences/preferences.ui:1982
	4797	#: lib/preferences/preferences.ui:1989
4785	4798	msgctxt "Preferences\|"
4786	4799	msgid "Automatically complete passwords on sites"
4787	4800	msgstr ""
4788	4801
4789		#: lib/preferences/preferences.ui:1993
	4802	#: lib/preferences/preferences.ui:2000
4790	4803	msgctxt "Preferences\|"
4791	4804	msgid "<b>Cookies</b>"
4792	4805	msgstr "<b>Sīkdatnes</b>"
4793	4806
4794		#: lib/preferences/preferences.ui:2000
	4807	#: lib/preferences/preferences.ui:2007
4795	4808	msgctxt "Preferences\|"
4796	4809	msgid "<b>Other</b>"
4797	4810	msgstr "<b>Citi</b>"
4798	4811
4799		#: lib/preferences/preferences.ui:2026
	4812	#: lib/preferences/preferences.ui:2033
4800	4813	msgctxt "Preferences\|"
4801	4814	msgid "JavaScript options"
4802	4815	msgstr "„JavaScript“ iestatījumi"
4803	4816
4804		#: lib/preferences/preferences.ui:2036
	4817	#: lib/preferences/preferences.ui:2043
4805	4818	msgctxt "Preferences\|"
4806	4819	msgid "<b>JavaScript</b>"
4807	4820	msgstr "<b>„JavaScript“</b>"
4808	4821
4809		#: lib/preferences/preferences.ui:2049
	4822	#: lib/preferences/preferences.ui:2056
4810	4823	msgctxt "Preferences\|"
4811	4824	msgid "Cookies Manager"
4812	4825	msgstr "Sīkdatņu pārvaldnieks"
4813	4826
4814		#: lib/preferences/preferences.ui:2059
	4827	#: lib/preferences/preferences.ui:2066
4815	4828	msgctxt "Preferences\|"
4816	4829	msgid "Manage JavaScript privacy options"
4817	4830	msgstr "Pārvaldīt „JavaScript“ privātuma iestatījumus"
4818	4831
4819		#: lib/preferences/preferences.ui:2082
	4832	#: lib/preferences/preferences.ui:2089
4820	4833	msgctxt "Preferences\|"
4821	4834	msgid "Manage HTML5 permissions"
4822	4835	msgstr "Pārvaldīt HTML5 atļaujas"
4823	4836
4824		#: lib/preferences/preferences.ui:2089
	4837	#: lib/preferences/preferences.ui:2096
4825	4838	msgctxt "Preferences\|"
4826	4839	msgid "Manage Cookies"
4827	4840	msgstr "Pārvaldīt sīkdatnes"
4828	4841
4829		#: lib/preferences/preferences.ui:2109
	4842	#: lib/preferences/preferences.ui:2116
4830	4843	msgctxt "Preferences\|"
4831	4844	msgid "<b>HTML5 Permissions</b>"
4832	4845	msgstr "<b>HTML5 atļaujas</b>"
4833	4846
4834		#: lib/preferences/preferences.ui:2122
	4847	#: lib/preferences/preferences.ui:2129
4835	4848	msgctxt "Preferences\|"
4836	4849	msgid "HTML5 Permissions"
4837	4850	msgstr "HTML5 atļaujas"
4838	4851
4839		#: lib/preferences/preferences.ui:2129
	4852	#: lib/preferences/preferences.ui:2136
4840	4853	msgctxt "Preferences\|"
4841	4854	msgid "Send Do Not Track header to servers"
4842	4855	msgstr "Lūgt serveriem, lai mani neuzskaita un neizseko"
4843	4856
4844		#: lib/preferences/preferences.ui:2155
	4857	#: lib/preferences/preferences.ui:2162
4845	4858	msgctxt "Preferences\|"
4846	4859	msgid "Expiration timeout:"
4847	4860	msgstr "Pazušanas laiks:"
4848	4861
4849		#: lib/preferences/preferences.ui:2168
	4862	#: lib/preferences/preferences.ui:2175
4850	4863	msgctxt "Preferences\|"
4851	4864	msgid " seconds"
4852	4865	msgstr " sekundes"
4853	4866
4854		#: lib/preferences/preferences.ui:2190
	4867	#: lib/preferences/preferences.ui:2197
4855	4868	msgctxt "Preferences\|"
4856	4869	msgid "<b>Notifications</b>"
4857	4870	msgstr "<b>Paziņojumi</b>"
4858	4871
4859		#: lib/preferences/preferences.ui:2213
	4872	#: lib/preferences/preferences.ui:2220
4860	4873	msgctxt "Preferences\|"
4861	4874	msgid "Use Native System Notifications (Linux only)"
4862	4875	msgstr "Izmantot sistēmā iebūvētos paziņojumus (tikai „Linux“)"
4863	4876
4864		#: lib/preferences/preferences.ui:2220
	4877	#: lib/preferences/preferences.ui:2227
4865	4878	msgctxt "Preferences\|"
4866	4879	msgid "Do not use Notifications"
4867	4880	msgstr "Neizmantot paziņojumus"
4868	4881
4869		#: lib/preferences/preferences.ui:2243
	4882	#: lib/preferences/preferences.ui:2250
4870	4883	msgctxt "Preferences\|"
4871	4884	msgid ""
4872	4885	"<b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on "

4875	4888	"<b>Piezīme: </b>Jūs varat mainīt OSD paziņojumu atrašanās vietu, to ekrānā "
4876	4889	"pārvietojot."
4877	4890
4878		#: lib/preferences/preferences.ui:2269
	4891	#: lib/preferences/preferences.ui:2276
4879	4892	msgctxt "Preferences\|"
4880	4893	msgid "Use OSD Notifications"
4881	4894	msgstr "Izmantot OSD paziņojumus"
4882	4895
4883		#: lib/preferences/preferences.ui:2276
	4896	#: lib/preferences/preferences.ui:2283
4884	4897	msgctxt "Preferences\|"
4885	4898	msgid "Preview"
4886	4899	msgstr ""
4887	4900
4888		#: lib/preferences/preferences.ui:2341
	4901	#: lib/preferences/preferences.ui:2348
4889	4902	msgctxt "Preferences\|"
4890	4903	msgid ""
4891	4904	"For more information about Spell Check, please see <a href=\"https://"
4892	4905	"userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check\">wiki</a>."
4893	4906	msgstr ""
4894	4907
4895		#: lib/preferences/preferences.ui:2383
	4908	#: lib/preferences/preferences.ui:2390
4896	4909	msgctxt "Preferences\|"
4897	4910	msgid "<b>Spell Check options</b>"
4898	4911	msgstr ""
4899	4912
4900		#: lib/preferences/preferences.ui:2390
	4913	#: lib/preferences/preferences.ui:2397
4901	4914	msgctxt "Preferences\|"
4902	4915	msgid "Enable Spell Check"
4903	4916	msgstr ""
4904	4917
4905		#: lib/preferences/preferences.ui:2397
	4918	#: lib/preferences/preferences.ui:2404
4906	4919	msgctxt "Preferences\|"
4907	4920	msgid "<b>Dictionary directories</b>"
4908	4921	msgstr ""
4909	4922
4910		#: lib/preferences/preferences.ui:2448
	4923	#: lib/preferences/preferences.ui:2455
4911	4924	msgctxt "Preferences\|"
4912	4925	msgid "No languages found"
4913	4926	msgstr ""
4914	4927
4915		#: lib/preferences/preferences.ui:2466
	4928	#: lib/preferences/preferences.ui:2473
4916	4929	msgctxt "Preferences\|"
4917	4930	msgid "<b>Manage search engines</b>"
4918	4931	msgstr "<b>Pārvaldīt meklētājprogrammas</b>"
4919	4932
4920		#: lib/preferences/preferences.ui:2473
	4933	#: lib/preferences/preferences.ui:2480
4921	4934	msgctxt "Preferences\|"
4922	4935	msgid "<b>User Style Sheet</b>"
4923	4936	msgstr "<b>Izmantot Stila lapu</b>"
4924	4937
4925		#: lib/preferences/preferences.ui:2498
	4938	#: lib/preferences/preferences.ui:2505
4926	4939	msgctxt "Preferences\|"
4927	4940	msgid "Languages"
4928	4941	msgstr "Valodas"
4929	4942
4930		#: lib/preferences/preferences.ui:2520
	4943	#: lib/preferences/preferences.ui:2527
4931	4944	msgctxt "Preferences\|"
4932	4945	msgid "<b>Change browser identification</b>"
4933	4946	msgstr "<b>Mainīt pārlūkprogrammas identifikāciju</b>"
4934	4947
4935		#: lib/preferences/preferences.ui:2545
	4948	#: lib/preferences/preferences.ui:2552
4936	4949	#, fuzzy
4937	4950	#\| msgctxt "Preferences\|"
4938	4951	#\| msgid "Cookies Manager"

4940	4953	msgid "Protocol Handlers Manager"
4941	4954	msgstr "Sīkdatņu pārvaldnieks"
4942	4955
4943		#: lib/preferences/preferences.ui:2585
	4956	#: lib/preferences/preferences.ui:2592
4944	4957	msgctxt "Preferences\|"
4945	4958	msgid "Search Engines Manager"
4946	4959	msgstr "Meklētājprogrammu pārvaldnieks"
4947	4960
4948		#: lib/preferences/preferences.ui:2633
	4961	#: lib/preferences/preferences.ui:2640
4949	4962	msgctxt "Preferences\|"
4950	4963	msgid "Style Sheet automatically loaded with all websites: "
4951	4964	msgstr "Stila lapa, kas tiks automātiski ielādēta visām tīmekļa lapām: "
4952	4965
4953		#: lib/preferences/preferences.ui:2643
	4966	#: lib/preferences/preferences.ui:2650
4954	4967	msgctxt "Preferences\|"
4955	4968	msgid "<b>Preferred language for web sites</b>"
4956	4969	msgstr "<b>Tīmekļa vietņu vēlamā valoda</b>"
4957	4970
4958		#: lib/preferences/preferences.ui:2668
	4971	#: lib/preferences/preferences.ui:2675
4959	4972	msgctxt "Preferences\|"
4960	4973	msgid "User Agent Manager"
4961	4974	msgstr "Lietotāja aģenta pārvaldnieks"
4962	4975
4963		#: lib/preferences/preferences.ui:2690
	4976	#: lib/preferences/preferences.ui:2697
4964	4977	#, fuzzy
4965	4978	#\| msgctxt "Preferences\|"
4966	4979	#\| msgid "<b>Manage search engines</b>"

+3

-3

poqm/nb/falkon_kdeframeworksintegration_qt.po less more

21	21	msgid "Share page"
22	22	msgstr ""
23	23
24		#: kwalletpasswordbackend.cpp:53
	24	#: kwalletpasswordbackend.cpp:57
25	25	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
26	26	msgid "KWallet"
27	27	msgstr ""
28	28
29		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	29	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
30	30	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
31	31	msgid "KWallet disabled"
32	32	msgstr ""
33	33
34		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	34	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
35	35	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
36	36	msgid "Please enable KWallet to save password."
37	37	msgstr ""

+242

-232

poqm/nb/falkon_qt.po less more

64	64	msgid "Copy"
65	65	msgstr "Kopier"
66	66
67		#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:45
	67	#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:40
68	68	msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog\|"
69	69	msgid "Other..."
70	70	msgstr "Annet …"

248	248	msgid "%1 (Error: %2)"
249	249	msgstr "%1 (Feil: %2)"
250	250
251		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:44
	251	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:41
252	252	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
253	253	msgid "Blocked content"
254	254	msgstr "Blokkert innhold"
255	255
256		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:45
	256	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:42
257	257	#, qt-format
258	258	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
259	259	msgid "Blocked by <i>%1 (%2)</i>"

352	352	msgid "There are still open tabs"
353	353	msgstr "Det er fremdeles åpne faner"
354	354
355		#: lib/app/mainapplication.cpp:1081
	355	#: lib/app/mainapplication.cpp:1085
356	356	msgctxt "MainApplication\|"
357	357	msgid ""
358	358	"Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your "
359	359	"default browser?"
360	360	msgstr ""
361	361
362		#: lib/app/mainapplication.cpp:1082
	362	#: lib/app/mainapplication.cpp:1086
363	363	msgctxt "MainApplication\|"
364	364	msgid "Always perform this check when starting Falkon."
365	365	msgstr ""
366	366
367		#: lib/app/mainapplication.cpp:1084
	367	#: lib/app/mainapplication.cpp:1088
368	368	msgctxt "MainApplication\|"
369	369	msgid "Default Browser"
370	370	msgstr "Forvalgt nettleser"
371	371
372		#: lib/app/mainapplication.cpp:1205
	372	#: lib/app/mainapplication.cpp:1209
373	373	msgctxt "MainApplication\|"
374	374	msgid "Open new tab"
375	375	msgstr "Åpne ny fane"
376	376
377		#: lib/app/mainapplication.cpp:1206
	377	#: lib/app/mainapplication.cpp:1210
378	378	msgctxt "MainApplication\|"
379	379	msgid "Open new window"
380	380	msgstr "Åpne nytt vindu"
381	381
382		#: lib/app/mainapplication.cpp:1207
	382	#: lib/app/mainapplication.cpp:1211
383	383	msgctxt "MainApplication\|"
384	384	msgid "Open new private window"
385	385	msgstr "Åpne nytt privat vindu"
386	386
387		#: lib/app/mainapplication.cpp:1222
	387	#: lib/app/mainapplication.cpp:1226
388	388	msgctxt "MainApplication\|"
389	389	msgid ""
390	390	"Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL "

2288	2288	msgid "A username and password are being requested by proxy %1. "
2289	2289	msgstr "Brukernavn og passord forespørres av mellomtjeneren %1."
2290	2290
2291		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:154
	2291	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
2292	2292	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2293	2293	msgid "Start Page"
2294	2294	msgstr ""
2295	2295
2296		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:155
	2296	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:157
2297	2297	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2298	2298	msgid "Search on Web"
2299	2299	msgstr ""
2300	2300
2301		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
	2301	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2302	2302	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2303	2303	msgid "Search results provided by DuckDuckGo"
2304	2304	msgstr ""
2305	2305
2306		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2307		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:174
2308		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:175
	2306	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:160
	2307	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2308	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:178
2309	2309	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2310	2310	msgid "About Falkon"
2311	2311	msgstr ""
2312	2312
2313		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:159
	2313	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:161
2314	2314	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2315	2315	msgid "<h1>Private Browsing</h1>"
2316	2316	msgstr ""
2317	2317
2318		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:176
2319		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:284
	2318	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:179
	2319	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
2320	2320	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2321	2321	msgid "Information about version"
2322	2322	msgstr ""
2323	2323
2324		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2324	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2325	2325	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2326	2326	msgid "Copyright"
2327	2327	msgstr ""
2328	2328
2329		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2330		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
	2329	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:183
	2330	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:298
2331	2331	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2332	2332	msgid "Version"
2333	2333	msgstr ""
2334	2334
2335		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:187
	2335	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:190
2336	2336	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2337	2337	msgid "Main developer"
2338	2338	msgstr ""
2339	2339
2340		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:208
	2340	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
2341	2341	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2342	2342	msgid "Speed Dial"
2343	2343	msgstr ""
2344	2344
2345		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:209
	2345	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
2346	2346	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2347	2347	msgid "Add New Page"
2348	2348	msgstr ""
2349	2349
2350		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:210
	2350	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
2351	2351	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2352	2352	msgid "Edit"
2353	2353	msgstr ""
2354	2354
2355		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
	2355	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
2356	2356	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2357	2357	msgid "Remove"
2358	2358	msgstr ""
2359	2359
2360		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
	2360	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
2361	2361	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2362	2362	msgid "Reload"
2363	2363	msgstr ""
2364	2364
2365		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
	2365	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
2366	2366	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2367	2367	msgid "Are you sure you want to remove this speed dial?"
2368	2368	msgstr ""
2369	2369
2370		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
	2370	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
2371	2371	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2372	2372	msgid "Are you sure you want to reload all speed dials?"
2373	2373	msgstr ""
2374	2374
2375		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
	2375	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
2376	2376	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2377	2377	msgid "Load title from page"
2378	2378	msgstr ""
2379	2379
2380		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
	2380	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
2381	2381	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2382	2382	msgid "SpeedDial requires enabled JavaScript."
2383	2383	msgstr ""
2384	2384
2385		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
	2385	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
2386	2386	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2387	2387	msgid "Url"
2388	2388	msgstr ""
2389	2389
2390		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
	2390	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
2391	2391	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2392	2392	msgid "Title"
2393	2393	msgstr ""
2394	2394
2395		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
	2395	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
2396	2396	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2397	2397	msgid "Apply"
2398	2398	msgstr ""
2399	2399
2400		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
	2400	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
2401	2401	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2402	2402	msgid "Cancel"
2403	2403	msgstr ""
2404	2404
2405		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
	2405	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
2406	2406	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2407	2407	msgid "New Page"
2408	2408	msgstr ""
2409	2409
2410		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
	2410	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
2411	2411	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2412	2412	msgid "Speed Dial settings"
2413	2413	msgstr ""
2414	2414
2415		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
	2415	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
2416	2416	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2417	2417	msgid "Placement: "
2418	2418	msgstr ""
2419	2419
2420		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
	2420	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
2421	2421	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2422	2422	msgid "Auto"
2423	2423	msgstr ""
2424	2424
2425		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
	2425	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
2426	2426	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2427	2427	msgid "Cover"
2428	2428	msgstr ""
2429	2429
2430		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
	2430	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
2431	2431	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2432	2432	msgid "Fit"
2433	2433	msgstr ""
2434	2434
2435		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
	2435	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
2436	2436	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2437	2437	msgid "Fit Width"
2438	2438	msgstr ""
2439	2439
2440		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
	2440	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
2441	2441	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2442	2442	msgid "Fit Height"
2443	2443	msgstr ""
2444	2444
2445		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
	2445	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
2446	2446	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2447	2447	msgid "Use custom wallpaper"
2448	2448	msgstr ""
2449	2449
2450		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
	2450	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
2451	2451	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2452	2452	msgid "Click to select image"
2453	2453	msgstr ""
2454	2454
2455		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
	2455	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:234
2456	2456	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2457	2457	msgid "Maximum pages in a row:"
2458	2458	msgstr ""
2459	2459
2460		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
	2460	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:235
2461	2461	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2462	2462	msgid "Change size of pages:"
2463	2463	msgstr ""
2464	2464
2465		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
	2465	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:236
2466	2466	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2467	2467	msgid "Center speed dials"
2468	2468	msgstr ""
2469	2469
2470		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:258
	2470	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
2471	2471	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2472	2472	msgid "Restore Session"
2473	2473	msgstr ""
2474	2474
2475		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:259
	2475	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
2476	2476	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2477	2477	msgid "Oops, Falkon crashed."
2478	2478	msgstr ""
2479	2479
2480		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:260
	2480	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
2481	2481	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2482	2482	msgid "We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?"
2483	2483	msgstr ""
2484	2484
2485		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
	2485	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
2486	2486	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2487	2487	msgid "Try removing one or more tabs that you think cause troubles"
2488	2488	msgstr ""
2489	2489
2490		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
	2490	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
2491	2491	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2492	2492	msgid "Or you can start completely new session"
2493	2493	msgstr ""
2494	2494
2495		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
	2495	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
2496	2496	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2497	2497	msgid "Window"
2498	2498	msgstr ""
2499	2499
2500		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
	2500	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
2501	2501	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2502	2502	msgid "Windows and Tabs"
2503	2503	msgstr ""
2504	2504
2505		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
	2505	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:268
2506	2506	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2507	2507	msgid "Start New Session"
2508	2508	msgstr ""
2509	2509
2510		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
	2510	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:269
2511	2511	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2512	2512	msgid "Restore"
2513	2513	msgstr ""
2514	2514
2515		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
	2515	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:270
2516	2516	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2517	2517	msgid "Requires enabled JavaScript."
2518	2518	msgstr ""
2519	2519
2520		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:282
2521		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:283
	2520	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2521	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
2522	2522	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2523	2523	msgid "Configuration Information"
2524	2524	msgstr ""
2525	2525
2526		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:285
	2526	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
2527	2527	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2528	2528	msgid ""
2529	2529	"This page contains information about Falkon's current configuration - "

2531	2531	"submitting bug reports."
2532	2532	msgstr ""
2533	2533
2534		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2534	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
2535	2535	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2536	2536	msgid "Browser Identification"
2537	2537	msgstr ""
2538	2538
2539		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
	2539	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
2540	2540	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2541	2541	msgid "Paths"
2542	2542	msgstr ""
2543	2543
2544		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
	2544	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2545	2545	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2546	2546	msgid "Build Configuration"
2547	2547	msgstr ""
2548	2548
2549		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
	2549	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
2550	2550	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2551	2551	msgid "Preferences"
2552	2552	msgstr ""
2553	2553
2554		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
	2554	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
2555	2555	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2556	2556	msgid "Option"
2557	2557	msgstr ""
2558	2558
2559		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
	2559	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
2560	2560	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2561	2561	msgid "Value"
2562	2562	msgstr ""
2563	2563
2564		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
	2564	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2565	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
	2566	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
	2567	msgid "Extensions"
	2568	msgstr ""
	2569
	2570	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:297
	2571	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
	2572	msgid "Name"
	2573	msgstr ""
	2574
	2575	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:299
	2576	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
	2577	msgid "Author"
	2578	msgstr ""
	2579
	2580	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:300
	2581	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
	2582	msgid "Description"
	2583	msgstr ""
	2584
	2585	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:315
	2586	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
	2587	msgid "Application version"
	2588	msgstr ""
	2589
	2590	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
	2591	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
	2592	msgid "Qt version"
	2593	msgstr ""
	2594
	2595	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2596	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
	2597	msgid "QtWebEngine version"
	2598	msgstr ""
	2599
	2600	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
	2601	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
	2602	msgid "Platform"
	2603	msgstr ""
	2604
2565	2605	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
2566	2606	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2567		msgid "Extensions"
2568		msgstr ""
2569
2570		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
2571		msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2572		msgid "Name"
2573		msgstr ""
2574
2575		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
2576		msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2577		msgid "Author"
2578		msgstr ""
2579
2580		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
2581		msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2582		msgid "Description"
2583		msgstr ""
2584
2585		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:311
2586		msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2587		msgid "Application version"
2588		msgstr ""
2589
2590		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:318
2591		msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2592		msgid "Qt version"
2593		msgstr ""
2594
2595		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:319
2596		msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2597		msgid "Platform"
2598		msgstr ""
2599
2600		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
2601		msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2602	2607	msgid "Profile"
2603	2608	msgstr ""
2604	2609
2605		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2610	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:328
2606	2611	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2607	2612	msgid "Settings"
2608	2613	msgstr ""
2609	2614
2610		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
	2615	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:329
2611	2616	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2612	2617	msgid "Saved session"
2613	2618	msgstr ""
2614	2619
2615		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:325
	2620	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2616	2621	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2617	2622	msgid "Data"
2618	2623	msgstr ""
2619	2624
2620		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:326
	2625	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:331
2621	2626	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2622	2627	msgid "Themes"
2623	2628	msgstr ""
2624	2629
2625		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
	2630	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:335
	2631	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:342
	2632	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
	2633	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
	2634	msgid "<b>Enabled</b>"
	2635	msgstr ""
	2636
2626	2637	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
2627		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
2628		msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2629		msgid "<b>Enabled</b>"
2630		msgstr ""
2631
2632		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2633		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:339
2634		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2638	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:344
	2639	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2635	2640	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2636	2641	msgid "Disabled"
2637	2642	msgstr ""
2638	2643
2639		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:346
	2644	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:351
2640	2645	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2641	2646	msgid "Debug build"
2642	2647	msgstr ""
2643	2648
2644		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
	2649	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:353
2645	2650	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2646	2651	msgid "Windows 7 API"
2647	2652	msgstr ""
2648	2653
2649		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:350
	2654	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:355
2650	2655	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2651	2656	msgid "Portable build"
2652	2657	msgstr ""
2653	2658
2654		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:368
	2659	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:373
2655	2660	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2656	2661	msgid "No available extensions."
2657	2662	msgstr ""

3317	3322	msgid "%1 - Falkon"
3318	3323	msgstr ""
3319	3324
3320		#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:160
	3325	#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:162
3321	3326	#, qt-format
3322	3327	msgctxt "AcceptLanguage\|"
3323	3328	msgid "Personal [%1]"

3606	3611	msgid "Are you sure you want to remove '%1'?"
3607	3612	msgstr ""
3608	3613
3609		#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:602
	3614	#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:608
3610	3615	msgctxt "Preferences\|"
3611	3616	msgid "Default"
3612	3617	msgstr "Forvalg"

3616	3621	msgid "Set as default"
3617	3622	msgstr "Sett som forvalg"
3618	3623
3619		#: lib/preferences/preferences.cpp:545
	3624	#: lib/preferences/preferences.cpp:551
3620	3625	msgctxt "Preferences\|"
3621	3626	msgid "Choose executable location..."
3622	3627	msgstr "Velg kjøringsplassering …"
3623	3628
3624		#: lib/preferences/preferences.cpp:588
	3629	#: lib/preferences/preferences.cpp:594
3625	3630	msgctxt "Preferences\|"
3626	3631	msgid "OSD Notification"
3627	3632	msgstr "Skjermmelding"
3628	3633
3629		#: lib/preferences/preferences.cpp:589
	3634	#: lib/preferences/preferences.cpp:595
3630	3635	msgctxt "Preferences\|"
3631	3636	msgid "Drag it on the screen to place it where you want."
3632	3637	msgstr "Dra den til skjermen for å plassere den der du vil."
3633	3638
3634		#: lib/preferences/preferences.cpp:638
	3639	#: lib/preferences/preferences.cpp:644
3635	3640	msgctxt "Preferences\|"
3636	3641	msgid "Choose download location..."
3637	3642	msgstr "Velg nedlastingsmappe …"
3638	3643
3639		#: lib/preferences/preferences.cpp:652
	3644	#: lib/preferences/preferences.cpp:658
3640	3645	msgctxt "Preferences\|"
3641	3646	msgid "Choose stylesheet location..."
3642	3647	msgstr "Velg stilsettmappe …"
3643	3648
3644		#: lib/preferences/preferences.cpp:663
	3649	#: lib/preferences/preferences.cpp:669
3645	3650	msgctxt "Preferences\|"
3646	3651	msgid "Deleted"
3647	3652	msgstr "Slettet"
3648	3653
3649		#: lib/preferences/preferences.cpp:759
	3654	#: lib/preferences/preferences.cpp:765
3650	3655	msgctxt "Preferences\|"
3651	3656	msgid "Choose cache path..."
3652	3657	msgstr "Velg hurtiglagermappe …"
3653	3658
3654		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3659	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3655	3660	msgctxt "Preferences\|"
3656	3661	msgid "New Profile"
3657	3662	msgstr "Ny profil"
3658	3663
3659		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3664	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3660	3665	msgctxt "Preferences\|"
3661	3666	msgid "Enter the new profile's name:"
3662	3667	msgstr "Skriv inn den nye profilens navn:"
3663	3668
3664		#: lib/preferences/preferences.cpp:800 lib/preferences/preferences.cpp:805
	3669	#: lib/preferences/preferences.cpp:806 lib/preferences/preferences.cpp:811
3665	3670	msgctxt "Preferences\|"
3666	3671	msgid "Error!"
3667	3672	msgstr "Feil!"
3668	3673
3669		#: lib/preferences/preferences.cpp:800
	3674	#: lib/preferences/preferences.cpp:806
3670	3675	msgctxt "Preferences\|"
3671	3676	msgid "This profile already exists!"
3672	3677	msgstr "Denne profilen finnes allerede!"
3673	3678
3674		#: lib/preferences/preferences.cpp:805
	3679	#: lib/preferences/preferences.cpp:811
3675	3680	msgctxt "Preferences\|"
3676	3681	msgid "Cannot create profile directory!"
3677	3682	msgstr "Kan ikke opprette profilmappe."
3678	3683
3679		#: lib/preferences/preferences.cpp:816
	3684	#: lib/preferences/preferences.cpp:822
3680	3685	msgctxt "Preferences\|"
3681	3686	msgid "Confirmation"
3682	3687	msgstr "Bekreftelse"
3683	3688
3684		#: lib/preferences/preferences.cpp:817
	3689	#: lib/preferences/preferences.cpp:823
3685	3690	#, qt-format
3686	3691	msgctxt "Preferences\|"
3687	3692	msgid ""

3691	3696	"Er du sikker på at du ønsker å slette profilen \"%1\" for godt? Dette kan "
3692	3697	"ikke angres!"
3693	3698
3694		#: lib/preferences/preferences.cpp:832 lib/preferences/preferences.ui:227
	3699	#: lib/preferences/preferences.cpp:838 lib/preferences/preferences.ui:227
3695	3700	msgctxt "Preferences\|"
3696	3701	msgid "Note: You cannot delete active profile."
3697	3702	msgstr "Merk: Du kan ikke slette aktiv profil."
3698	3703
3699		#: lib/preferences/preferences.cpp:1089
	3704	#: lib/preferences/preferences.cpp:1095
3700	3705	msgctxt "Preferences\|"
3701	3706	msgid "Select Color"
3702	3707	msgstr "Velg farge"

4094	4099	msgid "Select color"
4095	4100	msgstr "Velg farge"
4096	4101
4097		#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1258
4098		#: lib/preferences/preferences.ui:1792 lib/preferences/preferences.ui:1889
4099		#: lib/preferences/preferences.ui:2459
	4102	#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1265
	4103	#: lib/preferences/preferences.ui:1799 lib/preferences/preferences.ui:1896
	4104	#: lib/preferences/preferences.ui:2466
4100	4105	msgctxt "Preferences\|"
4101	4106	msgid "..."
4102	4107	msgstr "…"

4178	4183	msgid "Enable screen capture"
4179	4184	msgstr ""
4180	4185
4181		#: lib/preferences/preferences.ui:1112
	4186	#: lib/preferences/preferences.ui:1102
	4187	msgctxt "Preferences\|"
	4188	msgid "Use hardware acceleration (requires restart)"
	4189	msgstr ""
	4190
	4191	#: lib/preferences/preferences.ui:1119
4182	4192	msgctxt "Preferences\|"
4183	4193	msgid "Mouse wheel scrolls"
4184	4194	msgstr "Musehjulet ruller"
4185	4195
4186		#: lib/preferences/preferences.ui:1132
	4196	#: lib/preferences/preferences.ui:1139
4187	4197	msgctxt "Preferences\|"
4188	4198	msgid "lines on page"
4189	4199	msgstr "linjer på siden"
4190	4200
4191		#: lib/preferences/preferences.ui:1143
	4201	#: lib/preferences/preferences.ui:1150
4192	4202	msgctxt "Preferences\|"
4193	4203	msgid "Default zoom on pages: "
4194	4204	msgstr "Forvalgt forstørrelsesnivå på sider:"
4195	4205
4196		#: lib/preferences/preferences.ui:1182
	4206	#: lib/preferences/preferences.ui:1189
4197	4207	msgctxt "Preferences\|"
4198	4208	msgid "Local Storage"
4199	4209	msgstr "Lokalt lagringsmedium"
4200	4210
4201		#: lib/preferences/preferences.ui:1190
	4211	#: lib/preferences/preferences.ui:1197
4202	4212	msgctxt "Preferences\|"
4203	4213	msgid "Allow storing network cache on disk"
4204	4214	msgstr "Tillat lagring av nettverkshurtiglager på disk"
4205	4215
4206		#: lib/preferences/preferences.ui:1213
	4216	#: lib/preferences/preferences.ui:1220
4207	4217	msgctxt "Preferences\|"
4208	4218	msgid "Delete cache on close"
4209	4219	msgstr "Slett hurtiglager ved lukking"
4210	4220
4211		#: lib/preferences/preferences.ui:1220
	4221	#: lib/preferences/preferences.ui:1227
4212	4222	msgctxt "Preferences\|"
4213	4223	msgid "Maximum:"
4214	4224	msgstr "Maksimalt:"
4215	4225
4216		#: lib/preferences/preferences.ui:1227
	4226	#: lib/preferences/preferences.ui:1234
4217	4227	msgctxt "Preferences\|"
4218	4228	msgid " MB"
4219	4229	msgstr "MB"
4220	4230
4221		#: lib/preferences/preferences.ui:1243
	4231	#: lib/preferences/preferences.ui:1250
4222	4232	msgctxt "Preferences\|"
4223	4233	msgid "Store cache in:"
4224	4234	msgstr "Lagre hurtiglager i:"
4225	4235
4226		#: lib/preferences/preferences.ui:1271
	4236	#: lib/preferences/preferences.ui:1278
4227	4237	msgctxt "Preferences\|"
4228	4238	msgid "Allow saving history"
4229	4239	msgstr "Tillat lagring av historikk"
4230	4240
4231		#: lib/preferences/preferences.ui:1278
	4241	#: lib/preferences/preferences.ui:1285
4232	4242	msgctxt "Preferences\|"
4233	4243	msgid "Delete history on close"
4234	4244	msgstr "Slett historikk ved lukking"
4235	4245
4236		#: lib/preferences/preferences.ui:1301
	4246	#: lib/preferences/preferences.ui:1308
4237	4247	msgctxt "Preferences\|"
4238	4248	msgid "Allow local storage of HTML5 web content"
4239	4249	msgstr "Tillat lokal lagring av HTML5-vevinnhold"
4240	4250
4241		#: lib/preferences/preferences.ui:1308
	4251	#: lib/preferences/preferences.ui:1315
4242	4252	msgctxt "Preferences\|"
4243	4253	msgid "Delete locally stored HTML5 web content on close"
4244	4254	msgstr "Slett lokalt lagret HTML5-vevinnhold ved lukking"
4245	4255
4246		#: lib/preferences/preferences.ui:1334
	4256	#: lib/preferences/preferences.ui:1341
4247	4257	msgctxt "Preferences\|"
4248	4258	msgid "Delete now"
4249	4259	msgstr "Slett nå"
4250	4260
4251		#: lib/preferences/preferences.ui:1373
	4261	#: lib/preferences/preferences.ui:1380
4252	4262	msgctxt "Preferences\|"
4253	4263	msgid "Proxy Configuration"
4254	4264	msgstr "Mellomtjeneroppsett"
4255	4265
4256		#: lib/preferences/preferences.ui:1392
	4266	#: lib/preferences/preferences.ui:1399
4257	4267	msgctxt "Preferences\|"
4258	4268	msgid "System proxy configuration"
4259	4269	msgstr "Systemmellomlagringsoppsett"
4260	4270
4261		#: lib/preferences/preferences.ui:1415
	4271	#: lib/preferences/preferences.ui:1422
4262	4272	msgctxt "Preferences\|"
4263	4273	msgid "Manual configuration"
4264	4274	msgstr "Manuelt oppsett"
4265	4275
4266		#: lib/preferences/preferences.ui:1425
	4276	#: lib/preferences/preferences.ui:1432
4267	4277	msgctxt "Preferences\|"
4268	4278	msgid "HTTP"
4269	4279	msgstr "HTTP"
4270	4280
4271		#: lib/preferences/preferences.ui:1430
	4281	#: lib/preferences/preferences.ui:1437
4272	4282	msgctxt "Preferences\|"
4273	4283	msgid "SOCKS5"
4274	4284	msgstr "SOCKS5"
4275	4285
4276		#: lib/preferences/preferences.ui:1441
	4286	#: lib/preferences/preferences.ui:1448
4277	4287	msgctxt "Preferences\|"
4278	4288	msgid "Port:"
4279	4289	msgstr "Port:"
4280	4290
4281		#: lib/preferences/preferences.ui:1462
	4291	#: lib/preferences/preferences.ui:1469
4282	4292	msgctxt "Preferences\|"
4283	4293	msgid "Username:"
4284	4294	msgstr "Brukernavn:"
4285	4295
4286		#: lib/preferences/preferences.ui:1472
	4296	#: lib/preferences/preferences.ui:1479
4287	4297	msgctxt "Preferences\|"
4288	4298	msgid "Password:"
4289	4299	msgstr "Passord:"
4290	4300
4291		#: lib/preferences/preferences.ui:1501
	4301	#: lib/preferences/preferences.ui:1508
4292	4302	msgctxt "Preferences\|"
4293	4303	msgid "No proxy"
4294	4304	msgstr "Ingen mellomtjener"
4295	4305
4296		#: lib/preferences/preferences.ui:1516
	4306	#: lib/preferences/preferences.ui:1523
4297	4307	msgctxt "Preferences\|"
4298	4308	msgid "<b>Font Families</b>"
4299	4309	msgstr "<b>Skriftfamilier</b>"
4300	4310
4301		#: lib/preferences/preferences.ui:1529
	4311	#: lib/preferences/preferences.ui:1536
4302	4312	msgctxt "Preferences\|"
4303	4313	msgid "Standard"
4304	4314	msgstr "Forvalg"
4305	4315
4306		#: lib/preferences/preferences.ui:1536
	4316	#: lib/preferences/preferences.ui:1543
4307	4317	msgctxt "Preferences\|"
4308	4318	msgid "Fixed"
4309	4319	msgstr "Fastbredde"
4310	4320
4311		#: lib/preferences/preferences.ui:1546
	4321	#: lib/preferences/preferences.ui:1553
4312	4322	msgctxt "Preferences\|"
4313	4323	msgid "Serif"
4314	4324	msgstr "Serif"
4315	4325
4316		#: lib/preferences/preferences.ui:1556
	4326	#: lib/preferences/preferences.ui:1563
4317	4327	msgctxt "Preferences\|"
4318	4328	msgid "Sans Serif"
4319	4329	msgstr "Sans Serif"
4320	4330
4321		#: lib/preferences/preferences.ui:1566
	4331	#: lib/preferences/preferences.ui:1573
4322	4332	msgctxt "Preferences\|"
4323	4333	msgid "Cursive"
4324	4334	msgstr "Løkkeskrift"
4325	4335
4326		#: lib/preferences/preferences.ui:1618
	4336	#: lib/preferences/preferences.ui:1625
4327	4337	msgctxt "Preferences\|"
4328	4338	msgid "Fantasy"
4329	4339	msgstr "Fantasy"
4330	4340
4331		#: lib/preferences/preferences.ui:1625
	4341	#: lib/preferences/preferences.ui:1632
4332	4342	msgctxt "Preferences\|"
4333	4343	msgid "<b>Font Sizes</b>"
4334	4344	msgstr "<b>Skriftstørrelser</b>"
4335	4345
4336		#: lib/preferences/preferences.ui:1634
	4346	#: lib/preferences/preferences.ui:1641
4337	4347	msgctxt "Preferences\|"
4338	4348	msgid "Fixed Font Size"
4339	4349	msgstr "Fastbreddeskrift"
4340	4350
4341		#: lib/preferences/preferences.ui:1641
	4351	#: lib/preferences/preferences.ui:1648
4342	4352	msgctxt "Preferences\|"
4343	4353	msgid "Default Font Size"
4344	4354	msgstr "Forvalgt skriftstørrelse"
4345	4355
4346		#: lib/preferences/preferences.ui:1668
	4356	#: lib/preferences/preferences.ui:1675
4347	4357	msgctxt "Preferences\|"
4348	4358	msgid "Minimum Font Size"
4349	4359	msgstr "Minimumsskriftstørrelse"
4350	4360
4351		#: lib/preferences/preferences.ui:1675
	4361	#: lib/preferences/preferences.ui:1682
4352	4362	msgctxt "Preferences\|"
4353	4363	msgid "Minimum Logical Font Size"
4354	4364	msgstr "Minste logiske skriftstørrelse"
4355	4365
4356		#: lib/preferences/preferences.ui:1708
	4366	#: lib/preferences/preferences.ui:1715
4357	4367	msgctxt "Preferences\|"
4358	4368	msgid "<b>Shortcuts</b>"
4359	4369	msgstr "<b>Snarveier</b>"
4360	4370
4361		#: lib/preferences/preferences.ui:1715
	4371	#: lib/preferences/preferences.ui:1722
4362	4372	msgctxt "Preferences\|"
4363	4373	msgid "Switch to tabs with Alt + number of tab"
4364	4374	msgstr "Bytt til faner med Alt+ nummeret på fanen"
4365	4375
4366		#: lib/preferences/preferences.ui:1722
	4376	#: lib/preferences/preferences.ui:1729
4367	4377	msgctxt "Preferences\|"
4368	4378	msgid "Load speed dials with Ctrl + number of speed dial"
4369	4379	msgstr "Last hurtigmenyer med Ctrl + nummeret på hurtigmenyen"
4370	4380
4371		#: lib/preferences/preferences.ui:1729
	4381	#: lib/preferences/preferences.ui:1736
4372	4382	msgctxt "Preferences\|"
4373	4383	msgid ""
4374	4384	"Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/"

4377	4387	"Eksisterende snarveier:<br/><b>1</b> – forrige fane<br/><b>2</b> – neste "
4378	4388	"fane<br/><b>/</b> – søk på siden"
4379	4389
4380		#: lib/preferences/preferences.ui:1732
	4390	#: lib/preferences/preferences.ui:1739
4381	4391	msgctxt "Preferences\|"
4382	4392	msgid "Use single key shortcuts"
4383	4393	msgstr "Bruk enkelttastsnarveier"
4384	4394
4385		#: lib/preferences/preferences.ui:1739
	4395	#: lib/preferences/preferences.ui:1746
4386	4396	msgctxt "Preferences\|"
4387	4397	msgid ""
4388	4398	"If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W "

4391	4401	"Hvis usjekket, vil uheldige avslutninger av programmet bli forhindret hvis "
4392	4402	"Ctrl+W-snarveien var intensjonen."
4393	4403
4394		#: lib/preferences/preferences.ui:1742
	4404	#: lib/preferences/preferences.ui:1749
4395	4405	msgctxt "Preferences\|"
4396	4406	msgid "Close application with Ctrl-Q"
4397	4407	msgstr "Lukk programmet med Ctrl+Q"
4398	4408
4399		#: lib/preferences/preferences.ui:1766
	4409	#: lib/preferences/preferences.ui:1773
4400	4410	msgctxt "Preferences\|"
4401	4411	msgid "<b>Download Location</b>"
4402	4412	msgstr "<b>Nedlastingsplassering</b>"
4403	4413
4404		#: lib/preferences/preferences.ui:1773
	4414	#: lib/preferences/preferences.ui:1780
4405	4415	msgctxt "Preferences\|"
4406	4416	msgid "Ask everytime for download location"
4407	4417	msgstr "Spør om nedlastingsplassering hver gang"
4408	4418
4409		#: lib/preferences/preferences.ui:1780
	4419	#: lib/preferences/preferences.ui:1787
4410	4420	msgctxt "Preferences\|"
4411	4421	msgid "Use defined location: "
4412	4422	msgstr "Bruk definert plassering:"
4413	4423
4414		#: lib/preferences/preferences.ui:1830
	4424	#: lib/preferences/preferences.ui:1837
4415	4425	msgctxt "Preferences\|"
4416	4426	msgid "<b>Download Options</b>"
4417	4427	msgstr "<b>Nedlastingsvalg</b>"
4418	4428
4419		#: lib/preferences/preferences.ui:1837
	4429	#: lib/preferences/preferences.ui:1844
4420	4430	msgctxt "Preferences\|"
4421	4431	msgid "Close download manager when downloading finishes"
4422	4432	msgstr "Lukk nedlastingsbehandleren når nedlastinger fullføres"
4423	4433
4424		#: lib/preferences/preferences.ui:1844
	4434	#: lib/preferences/preferences.ui:1851
4425	4435	msgctxt "Preferences\|"
4426	4436	msgid "<b>External download manager</b>"
4427	4437	msgstr "<b>Ekstern nedlastingsbehandler</b>"
4428	4438
4429		#: lib/preferences/preferences.ui:1851
	4439	#: lib/preferences/preferences.ui:1858
4430	4440	msgctxt "Preferences\|"
4431	4441	msgid "Use external download manager"
4432	4442	msgstr "Bruk ekstern nedlastingsbehandler"
4433	4443
4434		#: lib/preferences/preferences.ui:1863
	4444	#: lib/preferences/preferences.ui:1870
4435	4445	msgctxt "Preferences\|"
4436	4446	msgid "Executable:"
4437	4447	msgstr "Kjørbar:"
4438	4448
4439		#: lib/preferences/preferences.ui:1870
	4449	#: lib/preferences/preferences.ui:1877
4440	4450	msgctxt "Preferences\|"
4441	4451	msgid "Arguments:"
4442	4452	msgstr "Argumenter:"
4443	4453
4444		#: lib/preferences/preferences.ui:1877
	4454	#: lib/preferences/preferences.ui:1884
4445	4455	msgctxt "Preferences\|"
4446	4456	msgid "Leave blank if unsure"
4447	4457	msgstr "La stå tom hvis usikker"
4448	4458
4449		#: lib/preferences/preferences.ui:1898
	4459	#: lib/preferences/preferences.ui:1905
4450	4460	msgctxt "Preferences\|"
4451	4461	msgid "<b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded"
4452	4462	msgstr "<b>%d</b> vil bli erstattet med nettadressen som skal lastes ned"
4453	4463
4454		#: lib/preferences/preferences.ui:1924
	4464	#: lib/preferences/preferences.ui:1931
4455	4465	msgctxt "Preferences\|"
4456	4466	msgid "<b>AutoFill options</b>"
4457	4467	msgstr "<b>Autoutfyllingsvalg</b>"
4458	4468
4459		#: lib/preferences/preferences.ui:1931
	4469	#: lib/preferences/preferences.ui:1938
4460	4470	msgctxt "Preferences\|"
4461	4471	msgid "Allow saving passwords from sites"
4462	4472	msgstr "Tillat lagring av passord for sider"
4463	4473
4464		#: lib/preferences/preferences.ui:1982
	4474	#: lib/preferences/preferences.ui:1989
4465	4475	msgctxt "Preferences\|"
4466	4476	msgid "Automatically complete passwords on sites"
4467	4477	msgstr "Fullfør passord på sider automatisk"
4468	4478
4469		#: lib/preferences/preferences.ui:1993
	4479	#: lib/preferences/preferences.ui:2000
4470	4480	msgctxt "Preferences\|"
4471	4481	msgid "<b>Cookies</b>"
4472	4482	msgstr "<b>Informasjonskapsler</b>"
4473	4483
4474		#: lib/preferences/preferences.ui:2000
	4484	#: lib/preferences/preferences.ui:2007
4475	4485	msgctxt "Preferences\|"
4476	4486	msgid "<b>Other</b>"
4477	4487	msgstr "<b>Annet</b>"
4478	4488
4479		#: lib/preferences/preferences.ui:2026
	4489	#: lib/preferences/preferences.ui:2033
4480	4490	msgctxt "Preferences\|"
4481	4491	msgid "JavaScript options"
4482	4492	msgstr "JavaScript-valg"
4483	4493
4484		#: lib/preferences/preferences.ui:2036
	4494	#: lib/preferences/preferences.ui:2043
4485	4495	msgctxt "Preferences\|"
4486	4496	msgid "<b>JavaScript</b>"
4487	4497	msgstr "<b>JavaScript</b>"
4488	4498
4489		#: lib/preferences/preferences.ui:2049
	4499	#: lib/preferences/preferences.ui:2056
4490	4500	#, fuzzy
4491	4501	msgctxt "Preferences\|"
4492	4502	msgid "Cookies Manager"
4493	4503	msgstr "Kakebehandler"
4494	4504
4495		#: lib/preferences/preferences.ui:2059
	4505	#: lib/preferences/preferences.ui:2066
4496	4506	msgctxt "Preferences\|"
4497	4507	msgid "Manage JavaScript privacy options"
4498	4508	msgstr "Behandle JavaScript-personvernsvalg"
4499	4509
4500		#: lib/preferences/preferences.ui:2082
	4510	#: lib/preferences/preferences.ui:2089
4501	4511	msgctxt "Preferences\|"
4502	4512	msgid "Manage HTML5 permissions"
4503	4513	msgstr "Behandle HTML5-personvernsvalg"
4504	4514
4505		#: lib/preferences/preferences.ui:2089
	4515	#: lib/preferences/preferences.ui:2096
4506	4516	#, fuzzy
4507	4517	msgctxt "Preferences\|"
4508	4518	msgid "Manage Cookies"
4509	4519	msgstr "Behandle kaker"
4510	4520
4511		#: lib/preferences/preferences.ui:2109
	4521	#: lib/preferences/preferences.ui:2116
4512	4522	msgctxt "Preferences\|"
4513	4523	msgid "<b>HTML5 Permissions</b>"
4514	4524	msgstr "<b>HTML5-tilganger</b>"
4515	4525
4516		#: lib/preferences/preferences.ui:2122
	4526	#: lib/preferences/preferences.ui:2129
4517	4527	msgctxt "Preferences\|"
4518	4528	msgid "HTML5 Permissions"
4519	4529	msgstr "HTML5-tilganger"
4520	4530
4521		#: lib/preferences/preferences.ui:2129
	4531	#: lib/preferences/preferences.ui:2136
4522	4532	msgctxt "Preferences\|"
4523	4533	msgid "Send Do Not Track header to servers"
4524	4534	msgstr "Send Ikke spor meg-hoder til tjenere"
4525	4535
4526		#: lib/preferences/preferences.ui:2155
	4536	#: lib/preferences/preferences.ui:2162
4527	4537	msgctxt "Preferences\|"
4528	4538	msgid "Expiration timeout:"
4529	4539	msgstr "Utløpstidsavbrudd:"
4530	4540
4531		#: lib/preferences/preferences.ui:2168
	4541	#: lib/preferences/preferences.ui:2175
4532	4542	msgctxt "Preferences\|"
4533	4543	msgid " seconds"
4534	4544	msgstr "sekunder"
4535	4545
4536		#: lib/preferences/preferences.ui:2190
	4546	#: lib/preferences/preferences.ui:2197
4537	4547	msgctxt "Preferences\|"
4538	4548	msgid "<b>Notifications</b>"
4539	4549	msgstr "<b>Merkander</b>"
4540	4550
4541		#: lib/preferences/preferences.ui:2213
	4551	#: lib/preferences/preferences.ui:2220
4542	4552	msgctxt "Preferences\|"
4543	4553	msgid "Use Native System Notifications (Linux only)"
4544	4554	msgstr "Bruk systemets systemmerknader (kun Linux)"
4545	4555
4546		#: lib/preferences/preferences.ui:2220
	4556	#: lib/preferences/preferences.ui:2227
4547	4557	msgctxt "Preferences\|"
4548	4558	msgid "Do not use Notifications"
4549	4559	msgstr "Ikke bruk merknader"
4550	4560
4551		#: lib/preferences/preferences.ui:2243
	4561	#: lib/preferences/preferences.ui:2250
4552	4562	msgctxt "Preferences\|"
4553	4563	msgid ""
4554	4564	"<b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on "

4557	4567	"<b>Merk: </b>Du kan endre posisjonen for skjermmeldingen ved å dra den på "
4558	4568	"skjermen."
4559	4569
4560		#: lib/preferences/preferences.ui:2269
	4570	#: lib/preferences/preferences.ui:2276
4561	4571	msgctxt "Preferences\|"
4562	4572	msgid "Use OSD Notifications"
4563	4573	msgstr "Bruk skjermmeldinger"
4564	4574
4565		#: lib/preferences/preferences.ui:2276
	4575	#: lib/preferences/preferences.ui:2283
4566	4576	msgctxt "Preferences\|"
4567	4577	msgid "Preview"
4568	4578	msgstr "Forhåndsvis"
4569	4579
4570		#: lib/preferences/preferences.ui:2341
	4580	#: lib/preferences/preferences.ui:2348
4571	4581	msgctxt "Preferences\|"
4572	4582	msgid ""
4573	4583	"For more information about Spell Check, please see <a href=\"https://"
4574	4584	"userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check\">wiki</a>."
4575	4585	msgstr ""
4576	4586
4577		#: lib/preferences/preferences.ui:2383
	4587	#: lib/preferences/preferences.ui:2390
4578	4588	msgctxt "Preferences\|"
4579	4589	msgid "<b>Spell Check options</b>"
4580	4590	msgstr "<b>Valg for stavekontroll</b>"
4581	4591
4582		#: lib/preferences/preferences.ui:2390
	4592	#: lib/preferences/preferences.ui:2397
4583	4593	msgctxt "Preferences\|"
4584	4594	msgid "Enable Spell Check"
4585	4595	msgstr "Skru på stavekontroll"
4586	4596
4587		#: lib/preferences/preferences.ui:2397
	4597	#: lib/preferences/preferences.ui:2404
4588	4598	msgctxt "Preferences\|"
4589	4599	msgid "<b>Dictionary directories</b>"
4590	4600	msgstr "<b>Ordboksmapper</b>"
4591	4601
4592		#: lib/preferences/preferences.ui:2448
	4602	#: lib/preferences/preferences.ui:2455
4593	4603	msgctxt "Preferences\|"
4594	4604	msgid "No languages found"
4595	4605	msgstr "Fant ingen språk"
4596	4606
4597		#: lib/preferences/preferences.ui:2466
	4607	#: lib/preferences/preferences.ui:2473
4598	4608	msgctxt "Preferences\|"
4599	4609	msgid "<b>Manage search engines</b>"
4600	4610	msgstr "<b>Behandle søkemotorer</b>"
4601	4611
4602		#: lib/preferences/preferences.ui:2473
	4612	#: lib/preferences/preferences.ui:2480
4603	4613	msgctxt "Preferences\|"
4604	4614	msgid "<b>User Style Sheet</b>"
4605	4615	msgstr "<b>Brukerstilsett</b>"
4606	4616
4607		#: lib/preferences/preferences.ui:2498
	4617	#: lib/preferences/preferences.ui:2505
4608	4618	msgctxt "Preferences\|"
4609	4619	msgid "Languages"
4610	4620	msgstr "Språk"
4611	4621
4612		#: lib/preferences/preferences.ui:2520
	4622	#: lib/preferences/preferences.ui:2527
4613	4623	msgctxt "Preferences\|"
4614	4624	msgid "<b>Change browser identification</b>"
4615	4625	msgstr "<b>Endre nettleseridentifikasjon</b>"
4616	4626
4617		#: lib/preferences/preferences.ui:2545
	4627	#: lib/preferences/preferences.ui:2552
4618	4628	msgctxt "Preferences\|"
4619	4629	msgid "Protocol Handlers Manager"
4620	4630	msgstr ""
4621	4631
4622		#: lib/preferences/preferences.ui:2585
	4632	#: lib/preferences/preferences.ui:2592
4623	4633	msgctxt "Preferences\|"
4624	4634	msgid "Search Engines Manager"
4625	4635	msgstr "Søkemotorbehandler"
4626	4636
4627		#: lib/preferences/preferences.ui:2633
	4637	#: lib/preferences/preferences.ui:2640
4628	4638	msgctxt "Preferences\|"
4629	4639	msgid "Style Sheet automatically loaded with all websites: "
4630	4640	msgstr "Stilsett automatisk innlastet for alle nettsider:"
4631	4641
4632		#: lib/preferences/preferences.ui:2643
	4642	#: lib/preferences/preferences.ui:2650
4633	4643	msgctxt "Preferences\|"
4634	4644	msgid "<b>Preferred language for web sites</b>"
4635	4645	msgstr "<b>Foretrukket språk for nettsider</b>"
4636	4646
4637		#: lib/preferences/preferences.ui:2668
	4647	#: lib/preferences/preferences.ui:2675
4638	4648	msgctxt "Preferences\|"
4639	4649	msgid "User Agent Manager"
4640	4650	msgstr "Brukeragentbehandler"
4641	4651
4642		#: lib/preferences/preferences.ui:2690
	4652	#: lib/preferences/preferences.ui:2697
4643	4653	msgctxt "Preferences\|"
4644	4654	msgid "<b>Manage protocol handlers</b>"
4645	4655	msgstr ""

+3

-3

poqm/nl/falkon_kdeframeworksintegration_qt.po less more

17	17	msgid "Share page"
18	18	msgstr "Pagina delen"
19	19
20		#: kwalletpasswordbackend.cpp:53
	20	#: kwalletpasswordbackend.cpp:57
21	21	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
22	22	msgid "KWallet"
23	23	msgstr "KWallet"
24	24
25		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	25	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
26	26	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
27	27	msgid "KWallet disabled"
28	28	msgstr "KWallet uitgeschakeld"
29	29
30		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	30	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
31	31	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
32	32	msgid "Please enable KWallet to save password."
33	33	msgstr "KWallet inschakelen om wachtwoord op te slaan."

+216

-206

poqm/nl/falkon_qt.po less more

2	2	#
3	3	# Heimen Stoffels <vistausss@gmail.com>, 2017.
4	4	# Jan Mussche <jan.mussche@gmail.com>, 2018.
5		# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
	5	# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
6	6	msgid ""
7	7	msgstr ""
8	8	"Project-Id-Version: \n"
9		"PO-Revision-Date: 2022-04-03 21:02+0200\n"
	9	"PO-Revision-Date: 2023-02-26 17:00+0100\n"
10	10	"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
11	11	"Language-Team: \n"
12	12	"Language: nl\n"

16	16	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
17	17	"X-Language: nl_NL\n"
18	18	"X-Qt-Contexts: true\n"
19		"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"
	19	"X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"
20	20
21	21	#: lib/3rdparty/lineedit.cpp:102
22	22	msgctxt "LineEdit\|"

63	63	msgid "Copy"
64	64	msgstr "Kopiëren"
65	65
66		#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:45
	66	#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:40
67	67	msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog\|"
68	68	msgid "Other..."
69	69	msgstr "Overig..."

247	247	msgid "%1 (Error: %2)"
248	248	msgstr "%1 (Fout: %2)"
249	249
250		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:44
	250	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:41
251	251	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
252	252	msgid "Blocked content"
253	253	msgstr "Geblokkeerde inhoud"
254	254
255		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:45
	255	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:42
256	256	#, qt-format
257	257	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
258	258	msgid "Blocked by <i>%1 (%2)</i>"

356	356	msgid "There are still open tabs"
357	357	msgstr "U heeft nog openstaande tabbladen"
358	358
359		#: lib/app/mainapplication.cpp:1081
	359	#: lib/app/mainapplication.cpp:1085
360	360	msgctxt "MainApplication\|"
361	361	msgid ""
362	362	"Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your "

365	365	"Falkon is op dit moment niet uw standaard browser. Wilt u Falkoninstellen "
366	366	"als uw standaard browser?"
367	367
368		#: lib/app/mainapplication.cpp:1082
	368	#: lib/app/mainapplication.cpp:1086
369	369	msgctxt "MainApplication\|"
370	370	msgid "Always perform this check when starting Falkon."
371	371	msgstr "Altijd controleren tijdens het opstarten van Falkon."
372	372
373		#: lib/app/mainapplication.cpp:1084
	373	#: lib/app/mainapplication.cpp:1088
374	374	msgctxt "MainApplication\|"
375	375	msgid "Default Browser"
376	376	msgstr "Standaard webbrowser"
377	377
378		#: lib/app/mainapplication.cpp:1205
	378	#: lib/app/mainapplication.cpp:1209
379	379	msgctxt "MainApplication\|"
380	380	msgid "Open new tab"
381	381	msgstr "Nieuw tabblad openen"
382	382
383		#: lib/app/mainapplication.cpp:1206
	383	#: lib/app/mainapplication.cpp:1210
384	384	msgctxt "MainApplication\|"
385	385	msgid "Open new window"
386	386	msgstr "Nieuw venster openen"
387	387
388		#: lib/app/mainapplication.cpp:1207
	388	#: lib/app/mainapplication.cpp:1211
389	389	msgctxt "MainApplication\|"
390	390	msgid "Open new private window"
391	391	msgstr "Nieuw incognito-venster openen"
392	392
393		#: lib/app/mainapplication.cpp:1222
	393	#: lib/app/mainapplication.cpp:1226
394	394	msgctxt "MainApplication\|"
395	395	msgid ""
396	396	"Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL "

2299	2299	msgid "A username and password are being requested by proxy %1. "
2300	2300	msgstr "Proxy %1 vraagt om een gebruikersnaam en wachtwoord."
2301	2301
2302		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:154
	2302	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
2303	2303	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2304	2304	msgid "Start Page"
2305	2305	msgstr "Startpagina"
2306	2306
2307		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:155
	2307	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:157
2308	2308	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2309	2309	msgid "Search on Web"
2310	2310	msgstr "Zoeken op het internet"
2311	2311
2312		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
	2312	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2313	2313	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2314	2314	msgid "Search results provided by DuckDuckGo"
2315	2315	msgstr "De zoekresultaten komen van DuckDuckGo"
2316	2316
2317		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2318		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:174
2319		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:175
	2317	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:160
	2318	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2319	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:178
2320	2320	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2321	2321	msgid "About Falkon"
2322	2322	msgstr "Over Falkon"
2323	2323
2324		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:159
	2324	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:161
2325	2325	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2326	2326	msgid "<h1>Private Browsing</h1>"
2327	2327	msgstr "<h1>Incognito surfen</h1>"
2328	2328
2329		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:176
2330		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:284
	2329	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:179
	2330	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
2331	2331	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2332	2332	msgid "Information about version"
2333	2333	msgstr "Versie-informatie"
2334	2334
2335		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2335	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2336	2336	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2337	2337	msgid "Copyright"
2338	2338	msgstr "Copyright"
2339	2339
2340		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2341		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
	2340	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:183
	2341	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:298
2342	2342	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2343	2343	msgid "Version"
2344	2344	msgstr "Versie"
2345	2345
2346		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:187
	2346	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:190
2347	2347	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2348	2348	msgid "Main developer"
2349	2349	msgstr "Hoofdontwikkelaar"
2350	2350
2351		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:208
	2351	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
2352	2352	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2353	2353	msgid "Speed Dial"
2354	2354	msgstr "Snelkiezer"
2355	2355
2356		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:209
	2356	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
2357	2357	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2358	2358	msgid "Add New Page"
2359	2359	msgstr "Nieuwe pagina toevoegen"
2360	2360
2361		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:210
	2361	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
2362	2362	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2363	2363	msgid "Edit"
2364	2364	msgstr "Bewerken"
2365	2365
2366		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
	2366	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
2367	2367	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2368	2368	msgid "Remove"
2369	2369	msgstr "Verwijderen"
2370	2370
2371		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
	2371	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
2372	2372	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2373	2373	msgid "Reload"
2374	2374	msgstr "Herladen"
2375	2375
2376		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
	2376	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
2377	2377	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2378	2378	msgid "Are you sure you want to remove this speed dial?"
2379	2379	msgstr "Weet u zeker dat u deze snelkiezer wilt verwijderen?"
2380	2380
2381		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
	2381	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
2382	2382	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2383	2383	msgid "Are you sure you want to reload all speed dials?"
2384	2384	msgstr "Weet u zeker dat u alle snelkiezers wilt herladen?"
2385	2385
2386		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
	2386	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
2387	2387	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2388	2388	msgid "Load title from page"
2389	2389	msgstr "Paginatitel automatisch instellen"
2390	2390
2391		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
	2391	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
2392	2392	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2393	2393	msgid "SpeedDial requires enabled JavaScript."
2394	2394	msgstr "Snelkiezer vereist dat JavaScript is ingeschakeld."
2395	2395
2396		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
	2396	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
2397	2397	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2398	2398	msgid "Url"
2399	2399	msgstr "Webadres (URL)"
2400	2400
2401		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
	2401	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
2402	2402	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2403	2403	msgid "Title"
2404	2404	msgstr "Titel"
2405	2405
2406		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
	2406	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
2407	2407	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2408	2408	msgid "Apply"
2409	2409	msgstr "Toepassen"
2410	2410
2411		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
	2411	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
2412	2412	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2413	2413	msgid "Cancel"
2414	2414	msgstr "Annuleren"
2415	2415
2416		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
	2416	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
2417	2417	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2418	2418	msgid "New Page"
2419	2419	msgstr "Nieuwe pagina"
2420	2420
2421		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
	2421	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
2422	2422	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2423	2423	msgid "Speed Dial settings"
2424	2424	msgstr "Snelkiezerinstellingen"
2425	2425
2426		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
	2426	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
2427	2427	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2428	2428	msgid "Placement: "
2429	2429	msgstr "Plaatsing: "
2430	2430
2431		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
	2431	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
2432	2432	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2433	2433	msgid "Auto"
2434	2434	msgstr "Automatisch"
2435	2435
2436		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
	2436	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
2437	2437	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2438	2438	msgid "Cover"
2439	2439	msgstr "Overlappend"
2440	2440
2441		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
	2441	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
2442	2442	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2443	2443	msgid "Fit"
2444	2444	msgstr "Passend"
2445	2445
2446		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
	2446	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
2447	2447	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2448	2448	msgid "Fit Width"
2449	2449	msgstr "Passend in de breedte"
2450	2450
2451		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
	2451	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
2452	2452	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2453	2453	msgid "Fit Height"
2454	2454	msgstr "Passend in de hoogte"
2455	2455
2456		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
	2456	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
2457	2457	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2458	2458	msgid "Use custom wallpaper"
2459	2459	msgstr "Aangepaste achtergrond gebruiken"
2460	2460
2461		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
	2461	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
2462	2462	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2463	2463	msgid "Click to select image"
2464	2464	msgstr "Klik om afbeelding te selecteren"
2465	2465
2466		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
	2466	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:234
2467	2467	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2468	2468	msgid "Maximum pages in a row:"
2469	2469	msgstr "Maximaal aantal pagina's op één rij:"
2470	2470
2471		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
	2471	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:235
2472	2472	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2473	2473	msgid "Change size of pages:"
2474	2474	msgstr "Paginagroottes wijzigen:"
2475	2475
2476		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
	2476	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:236
2477	2477	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2478	2478	msgid "Center speed dials"
2479	2479	msgstr "Snelkiezers centreren"
2480	2480
2481		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:258
	2481	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
2482	2482	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2483	2483	msgid "Restore Session"
2484	2484	msgstr "Sessie herstellen"
2485	2485
2486		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:259
	2486	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
2487	2487	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2488	2488	msgid "Oops, Falkon crashed."
2489	2489	msgstr "Oeps, Falkon crashte."
2490	2490
2491		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:260
	2491	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
2492	2492	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2493	2493	msgid "We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?"
2494	2494	msgstr ""
2495	2495	"Het spijt ons dat Falkon crashte. Wilt u de laatst opgeslagen sessie "
2496	2496	"herstellen?"
2497	2497
2498		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
	2498	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
2499	2499	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2500	2500	msgid "Try removing one or more tabs that you think cause troubles"
2501	2501	msgstr "Sluit één of meerdere tabbladen die mogelijk de problemen veroorzaken"
2502	2502
2503		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
	2503	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
2504	2504	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2505	2505	msgid "Or you can start completely new session"
2506	2506	msgstr "Of start een geheel nieuwe sessie"
2507	2507
2508		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
	2508	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
2509	2509	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2510	2510	msgid "Window"
2511	2511	msgstr "Venster"
2512	2512
2513		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
	2513	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
2514	2514	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2515	2515	msgid "Windows and Tabs"
2516	2516	msgstr "Vensters en tabbladen"
2517	2517
2518		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
	2518	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:268
2519	2519	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2520	2520	msgid "Start New Session"
2521	2521	msgstr "Nieuwe sessie starten"
2522	2522
2523		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
	2523	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:269
2524	2524	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2525	2525	msgid "Restore"
2526	2526	msgstr "Herstellen"
2527	2527
2528		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
	2528	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:270
2529	2529	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2530	2530	msgid "Requires enabled JavaScript."
2531	2531	msgstr "Vereist dat JavaScript is ingeschakeld."
2532	2532
2533		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:282
2534		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:283
	2533	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2534	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
2535	2535	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2536	2536	msgid "Configuration Information"
2537	2537	msgstr "Informatie over configuratie"
2538	2538
2539		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:285
	2539	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
2540	2540	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2541	2541	msgid ""
2542	2542	"This page contains information about Falkon's current configuration - "

2547	2547	"bij het oplossen van problemen. Voeg deze informatie toe bij het versturen "
2548	2548	"van storingsrapporten."
2549	2549
2550		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2550	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
2551	2551	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2552	2552	msgid "Browser Identification"
2553	2553	msgstr "Browseridentificatie"
2554	2554
2555		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
	2555	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
2556	2556	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2557	2557	msgid "Paths"
2558	2558	msgstr "Paden"
2559	2559
2560		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
	2560	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2561	2561	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2562	2562	msgid "Build Configuration"
2563	2563	msgstr "Bouwconfiguratie"
2564	2564
2565		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
	2565	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
2566	2566	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2567	2567	msgid "Preferences"
2568	2568	msgstr "Instellingen"
2569	2569
2570		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
	2570	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
2571	2571	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2572	2572	msgid "Option"
2573	2573	msgstr "Optie"
2574	2574
2575		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
	2575	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
2576	2576	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2577	2577	msgid "Value"
2578	2578	msgstr "Waarde"
2579	2579
2580		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2581		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
	2580	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2581	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2582	2582	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2583	2583	msgid "Extensions"
2584	2584	msgstr "Extensies"
2585	2585
2586		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
	2586	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:297
2587	2587	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2588	2588	msgid "Name"
2589	2589	msgstr "Naam"
2590	2590
2591		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
	2591	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:299
2592	2592	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2593	2593	msgid "Author"
2594	2594	msgstr "Auteur"
2595	2595
2596		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2596	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:300
2597	2597	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2598	2598	msgid "Description"
2599	2599	msgstr "Omschrijving"
2600	2600
2601		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:311
	2601	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:315
2602	2602	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2603	2603	msgid "Application version"
2604	2604	msgstr "Applicatieversie"
2605	2605
2606		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:318
	2606	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
2607	2607	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2608	2608	msgid "Qt version"
2609	2609	msgstr "Qt-versie"
2610	2610
2611		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:319
	2611	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2612	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
	2613	msgid "QtWebEngine version"
	2614	msgstr "QtWebEngine-versie"
	2615
	2616	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
2612	2617	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2613	2618	msgid "Platform"
2614	2619	msgstr "Besturingssysteem"
2615	2620
2616		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
	2621	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
2617	2622	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2618	2623	msgid "Profile"
2619	2624	msgstr "Profiel"
2620	2625
2621		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2626	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:328
2622	2627	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2623	2628	msgid "Settings"
2624	2629	msgstr "Instellingen"
2625	2630
2626		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
	2631	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:329
2627	2632	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2628	2633	msgid "Saved session"
2629	2634	msgstr "Opgeslagen sessie"
2630	2635
2631		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:325
	2636	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2632	2637	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2633	2638	msgid "Data"
2634	2639	msgstr "Gegevens"
2635	2640
2636		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:326
	2641	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:331
2637	2642	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2638	2643	msgid "Themes"
2639	2644	msgstr "Thema's"
2640	2645
2641		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2642		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
2643		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2646	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:335
	2647	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:342
	2648	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2644	2649	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2645	2650	msgid "<b>Enabled</b>"
2646	2651	msgstr "<b>Ingeschakeld</b>"
2647	2652
2648		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2649		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:339
2650		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2653	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
	2654	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:344
	2655	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2651	2656	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2652	2657	msgid "Disabled"
2653	2658	msgstr "Uitgeschakeld"
2654	2659
2655		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:346
	2660	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:351
2656	2661	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2657	2662	msgid "Debug build"
2658	2663	msgstr "Gebouwd met foutopsporingsbestanden"
2659	2664
2660		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
	2665	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:353
2661	2666	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2662	2667	msgid "Windows 7 API"
2663	2668	msgstr "Windows 7 API"
2664	2669
2665		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:350
	2670	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:355
2666	2671	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2667	2672	msgid "Portable build"
2668	2673	msgstr "Gebouwd om draagbaar te zijn"
2669	2674
2670		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:368
	2675	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:373
2671	2676	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2672	2677	msgid "No available extensions."
2673	2678	msgstr "Geen extensies beschikbaar."

3340	3345	msgid "%1 - Falkon"
3341	3346	msgstr "%1 - Falkon"
3342	3347
3343		#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:160
	3348	#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:162
3344	3349	#, qt-format
3345	3350	msgctxt "AcceptLanguage\|"
3346	3351	msgid "Personal [%1]"

3349	3354	#: lib/preferences/acceptlanguage.ui:14
3350	3355	msgctxt "AcceptLanguage\|"
3351	3356	msgid "Preferred Languages"
3352		msgstr "Voorkeurstalen"
	3357	msgstr "Talen met voorkeur"
3353	3358
3354	3359	#: lib/preferences/acceptlanguage.ui:25
3355	3360	msgctxt "AcceptLanguage\|"

3633	3638	msgid "Are you sure you want to remove '%1'?"
3634	3639	msgstr "Weet u zeker dat u '%1' wilt verwijderen?"
3635	3640
3636		#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:602
	3641	#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:608
3637	3642	msgctxt "Preferences\|"
3638	3643	msgid "Default"
3639	3644	msgstr "Standaard"

3643	3648	msgid "Set as default"
3644	3649	msgstr "Instellen als standaard"
3645	3650
3646		#: lib/preferences/preferences.cpp:545
	3651	#: lib/preferences/preferences.cpp:551
3647	3652	msgctxt "Preferences\|"
3648	3653	msgid "Choose executable location..."
3649	3654	msgstr "Locatie kiezen van uitvoerbaar bestand..."
3650	3655
3651		#: lib/preferences/preferences.cpp:588
	3656	#: lib/preferences/preferences.cpp:594
3652	3657	msgctxt "Preferences\|"
3653	3658	msgid "OSD Notification"
3654	3659	msgstr "OSD-melding"
3655	3660
3656		#: lib/preferences/preferences.cpp:589
	3661	#: lib/preferences/preferences.cpp:595
3657	3662	msgctxt "Preferences\|"
3658	3663	msgid "Drag it on the screen to place it where you want."
3659	3664	msgstr "Versleep de melding op het scherm naar een door u gekozen locatie."
3660	3665
3661		#: lib/preferences/preferences.cpp:638
	3666	#: lib/preferences/preferences.cpp:644
3662	3667	msgctxt "Preferences\|"
3663	3668	msgid "Choose download location..."
3664	3669	msgstr "Downloadlocatie kiezen..."
3665	3670
3666		#: lib/preferences/preferences.cpp:652
	3671	#: lib/preferences/preferences.cpp:658
3667	3672	msgctxt "Preferences\|"
3668	3673	msgid "Choose stylesheet location..."
3669	3674	msgstr "Stijbladlocatie kiezen..."
3670	3675
3671		#: lib/preferences/preferences.cpp:663
	3676	#: lib/preferences/preferences.cpp:669
3672	3677	msgctxt "Preferences\|"
3673	3678	msgid "Deleted"
3674	3679	msgstr "Verwijderd"
3675	3680
3676		#: lib/preferences/preferences.cpp:759
	3681	#: lib/preferences/preferences.cpp:765
3677	3682	msgctxt "Preferences\|"
3678	3683	msgid "Choose cache path..."
3679	3684	msgstr "Cachepad kiezen..."
3680	3685
3681		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3686	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3682	3687	msgctxt "Preferences\|"
3683	3688	msgid "New Profile"
3684	3689	msgstr "Nieuw profiel"
3685	3690
3686		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3691	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3687	3692	msgctxt "Preferences\|"
3688	3693	msgid "Enter the new profile's name:"
3689	3694	msgstr "Typ een nieuwe profielnaam:"
3690	3695
3691		#: lib/preferences/preferences.cpp:800 lib/preferences/preferences.cpp:805
	3696	#: lib/preferences/preferences.cpp:806 lib/preferences/preferences.cpp:811
3692	3697	msgctxt "Preferences\|"
3693	3698	msgid "Error!"
3694	3699	msgstr "Fout!"
3695	3700
3696		#: lib/preferences/preferences.cpp:800
	3701	#: lib/preferences/preferences.cpp:806
3697	3702	msgctxt "Preferences\|"
3698	3703	msgid "This profile already exists!"
3699	3704	msgstr "Dit profiel bestaat al!"
3700	3705
3701		#: lib/preferences/preferences.cpp:805
	3706	#: lib/preferences/preferences.cpp:811
3702	3707	msgctxt "Preferences\|"
3703	3708	msgid "Cannot create profile directory!"
3704	3709	msgstr "De profielmap kan niet worden gecreëerd!"
3705	3710
3706		#: lib/preferences/preferences.cpp:816
	3711	#: lib/preferences/preferences.cpp:822
3707	3712	msgctxt "Preferences\|"
3708	3713	msgid "Confirmation"
3709	3714	msgstr "Bevestiging"
3710	3715
3711		#: lib/preferences/preferences.cpp:817
	3716	#: lib/preferences/preferences.cpp:823
3712	3717	#, qt-format
3713	3718	msgctxt "Preferences\|"
3714	3719	msgid ""

3718	3723	"Weet u zeker dat u het profiel \"%1\" wilt verwijderen? Deze actie kan niet "
3719	3724	"ongedaan worden gemaakt!"
3720	3725
3721		#: lib/preferences/preferences.cpp:832 lib/preferences/preferences.ui:227
	3726	#: lib/preferences/preferences.cpp:838 lib/preferences/preferences.ui:227
3722	3727	msgctxt "Preferences\|"
3723	3728	msgid "Note: You cannot delete active profile."
3724	3729	msgstr "Let op: u kunt het actieve profiel niet verwijderen."
3725	3730
3726		#: lib/preferences/preferences.cpp:1089
	3731	#: lib/preferences/preferences.cpp:1095
3727	3732	msgctxt "Preferences\|"
3728	3733	msgid "Select Color"
3729	3734	msgstr "Kleur selecteren"

4124	4129	msgid "Select color"
4125	4130	msgstr "Kleur selecteren"
4126	4131
4127		#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1258
4128		#: lib/preferences/preferences.ui:1792 lib/preferences/preferences.ui:1889
4129		#: lib/preferences/preferences.ui:2459
	4132	#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1265
	4133	#: lib/preferences/preferences.ui:1799 lib/preferences/preferences.ui:1896
	4134	#: lib/preferences/preferences.ui:2466
4130	4135	msgctxt "Preferences\|"
4131	4136	msgid "..."
4132	4137	msgstr "..."

4208	4213	msgid "Enable screen capture"
4209	4214	msgstr "Opname van scherm maken inschakelen"
4210	4215
4211		#: lib/preferences/preferences.ui:1112
	4216	#: lib/preferences/preferences.ui:1102
	4217	msgctxt "Preferences\|"
	4218	msgid "Use hardware acceleration (requires restart)"
	4219	msgstr "Hardwareversnelling gebruiken (vereist herstart)"
	4220
	4221	#: lib/preferences/preferences.ui:1119
4212	4222	msgctxt "Preferences\|"
4213	4223	msgid "Mouse wheel scrolls"
4214	4224	msgstr "Scrollen met het muiswiel verschuift"
4215	4225
4216		#: lib/preferences/preferences.ui:1132
	4226	#: lib/preferences/preferences.ui:1139
4217	4227	msgctxt "Preferences\|"
4218	4228	msgid "lines on page"
4219	4229	msgstr "regels op de webpagina"
4220	4230
4221		#: lib/preferences/preferences.ui:1143
	4231	#: lib/preferences/preferences.ui:1150
4222	4232	msgctxt "Preferences\|"
4223	4233	msgid "Default zoom on pages: "
4224	4234	msgstr "Standaard zoomniveau op pagina's:"
4225	4235
4226		#: lib/preferences/preferences.ui:1182
	4236	#: lib/preferences/preferences.ui:1189
4227	4237	msgctxt "Preferences\|"
4228	4238	msgid "Local Storage"
4229	4239	msgstr "Lokale opslag"
4230	4240
4231		#: lib/preferences/preferences.ui:1190
	4241	#: lib/preferences/preferences.ui:1197
4232	4242	msgctxt "Preferences\|"
4233	4243	msgid "Allow storing network cache on disk"
4234	4244	msgstr "Toestaan dat de netwerkcache op de schijf wordt opgeslagen"
4235	4245
4236		#: lib/preferences/preferences.ui:1213
	4246	#: lib/preferences/preferences.ui:1220
4237	4247	msgctxt "Preferences\|"
4238	4248	msgid "Delete cache on close"
4239	4249	msgstr "Cache wissen bij afsluiten"
4240	4250
4241		#: lib/preferences/preferences.ui:1220
	4251	#: lib/preferences/preferences.ui:1227
4242	4252	msgctxt "Preferences\|"
4243	4253	msgid "Maximum:"
4244	4254	msgstr "Maximaal:"
4245	4255
4246		#: lib/preferences/preferences.ui:1227
	4256	#: lib/preferences/preferences.ui:1234
4247	4257	msgctxt "Preferences\|"
4248	4258	msgid " MB"
4249	4259	msgstr "MB"
4250	4260
4251		#: lib/preferences/preferences.ui:1243
	4261	#: lib/preferences/preferences.ui:1250
4252	4262	msgctxt "Preferences\|"
4253	4263	msgid "Store cache in:"
4254	4264	msgstr "Cache opslaan in:"
4255	4265
4256		#: lib/preferences/preferences.ui:1271
	4266	#: lib/preferences/preferences.ui:1278
4257	4267	msgctxt "Preferences\|"
4258	4268	msgid "Allow saving history"
4259	4269	msgstr "Toestaan dat de geschiedenis wordt opgeslagen"
4260	4270
4261		#: lib/preferences/preferences.ui:1278
	4271	#: lib/preferences/preferences.ui:1285
4262	4272	msgctxt "Preferences\|"
4263	4273	msgid "Delete history on close"
4264	4274	msgstr "Geschiedenis verwijderen wanneer de browser wordt afgesloten"
4265	4275
4266		#: lib/preferences/preferences.ui:1301
	4276	#: lib/preferences/preferences.ui:1308
4267	4277	msgctxt "Preferences\|"
4268	4278	msgid "Allow local storage of HTML5 web content"
4269	4279	msgstr "Toestaan dat HTML5-webinhoud lokaal wordt opgeslagen"
4270	4280
4271		#: lib/preferences/preferences.ui:1308
	4281	#: lib/preferences/preferences.ui:1315
4272	4282	msgctxt "Preferences\|"
4273	4283	msgid "Delete locally stored HTML5 web content on close"
4274	4284	msgstr ""
4275	4285	"Lokaal opgeslagen HTML5-inhoud verwijderen wanneer de browser wordt "
4276	4286	"afgesloten"
4277	4287
4278		#: lib/preferences/preferences.ui:1334
	4288	#: lib/preferences/preferences.ui:1341
4279	4289	msgctxt "Preferences\|"
4280	4290	msgid "Delete now"
4281	4291	msgstr "Nu verwijderen"
4282	4292
4283		#: lib/preferences/preferences.ui:1373
	4293	#: lib/preferences/preferences.ui:1380
4284	4294	msgctxt "Preferences\|"
4285	4295	msgid "Proxy Configuration"
4286	4296	msgstr "Proxy-instellingen"
4287	4297
4288		#: lib/preferences/preferences.ui:1392
	4298	#: lib/preferences/preferences.ui:1399
4289	4299	msgctxt "Preferences\|"
4290	4300	msgid "System proxy configuration"
4291	4301	msgstr "Systeemproxy-instellingen"
4292	4302
4293		#: lib/preferences/preferences.ui:1415
	4303	#: lib/preferences/preferences.ui:1422
4294	4304	msgctxt "Preferences\|"
4295	4305	msgid "Manual configuration"
4296	4306	msgstr "Handmatige instellingen"
4297	4307
4298		#: lib/preferences/preferences.ui:1425
	4308	#: lib/preferences/preferences.ui:1432
4299	4309	msgctxt "Preferences\|"
4300	4310	msgid "HTTP"
4301	4311	msgstr "HTTP"
4302	4312
4303		#: lib/preferences/preferences.ui:1430
	4313	#: lib/preferences/preferences.ui:1437
4304	4314	msgctxt "Preferences\|"
4305	4315	msgid "SOCKS5"
4306	4316	msgstr "SOCKS5"
4307	4317
4308		#: lib/preferences/preferences.ui:1441
	4318	#: lib/preferences/preferences.ui:1448
4309	4319	msgctxt "Preferences\|"
4310	4320	msgid "Port:"
4311	4321	msgstr "Poort:"
4312	4322
4313		#: lib/preferences/preferences.ui:1462
	4323	#: lib/preferences/preferences.ui:1469
4314	4324	msgctxt "Preferences\|"
4315	4325	msgid "Username:"
4316	4326	msgstr "Gebruikersnaam:"
4317	4327
4318		#: lib/preferences/preferences.ui:1472
	4328	#: lib/preferences/preferences.ui:1479
4319	4329	msgctxt "Preferences\|"
4320	4330	msgid "Password:"
4321	4331	msgstr "Wachtwoord:"
4322	4332
4323		#: lib/preferences/preferences.ui:1501
	4333	#: lib/preferences/preferences.ui:1508
4324	4334	msgctxt "Preferences\|"
4325	4335	msgid "No proxy"
4326	4336	msgstr "Geen proxy"
4327	4337
4328		#: lib/preferences/preferences.ui:1516
	4338	#: lib/preferences/preferences.ui:1523
4329	4339	msgctxt "Preferences\|"
4330	4340	msgid "<b>Font Families</b>"
4331	4341	msgstr "<b>Lettertypefamilies</b>"
4332	4342
4333		#: lib/preferences/preferences.ui:1529
	4343	#: lib/preferences/preferences.ui:1536
4334	4344	msgctxt "Preferences\|"
4335	4345	msgid "Standard"
4336	4346	msgstr "Standaard"
4337	4347
4338		#: lib/preferences/preferences.ui:1536
	4348	#: lib/preferences/preferences.ui:1543
4339	4349	msgctxt "Preferences\|"
4340	4350	msgid "Fixed"
4341	4351	msgstr "Vaste breedte"
4342	4352
4343		#: lib/preferences/preferences.ui:1546
	4353	#: lib/preferences/preferences.ui:1553
4344	4354	msgctxt "Preferences\|"
4345	4355	msgid "Serif"
4346	4356	msgstr "Met schreef"
4347	4357
4348		#: lib/preferences/preferences.ui:1556
	4358	#: lib/preferences/preferences.ui:1563
4349	4359	msgctxt "Preferences\|"
4350	4360	msgid "Sans Serif"
4351	4361	msgstr "Schreefloos"
4352	4362
4353		#: lib/preferences/preferences.ui:1566
	4363	#: lib/preferences/preferences.ui:1573
4354	4364	msgctxt "Preferences\|"
4355	4365	msgid "Cursive"
4356	4366	msgstr "Cursief"
4357	4367
4358		#: lib/preferences/preferences.ui:1618
	4368	#: lib/preferences/preferences.ui:1625
4359	4369	msgctxt "Preferences\|"
4360	4370	msgid "Fantasy"
4361	4371	msgstr "Fantasie"
4362	4372
4363		#: lib/preferences/preferences.ui:1625
	4373	#: lib/preferences/preferences.ui:1632
4364	4374	msgctxt "Preferences\|"
4365	4375	msgid "<b>Font Sizes</b>"
4366	4376	msgstr "<b>Lettertypegroottes</b>"
4367	4377
4368		#: lib/preferences/preferences.ui:1634
	4378	#: lib/preferences/preferences.ui:1641
4369	4379	msgctxt "Preferences\|"
4370	4380	msgid "Fixed Font Size"
4371	4381	msgstr "Vaste breedte-lettergrootte"
4372	4382
4373		#: lib/preferences/preferences.ui:1641
	4383	#: lib/preferences/preferences.ui:1648
4374	4384	msgctxt "Preferences\|"
4375	4385	msgid "Default Font Size"
4376	4386	msgstr "Standaard lettergrootte"
4377	4387
4378		#: lib/preferences/preferences.ui:1668
	4388	#: lib/preferences/preferences.ui:1675
4379	4389	msgctxt "Preferences\|"
4380	4390	msgid "Minimum Font Size"
4381	4391	msgstr "Minimum lettergrootte"
4382	4392
4383		#: lib/preferences/preferences.ui:1675
	4393	#: lib/preferences/preferences.ui:1682
4384	4394	msgctxt "Preferences\|"
4385	4395	msgid "Minimum Logical Font Size"
4386	4396	msgstr "Minimum logische lettergrootte"
4387	4397
4388		#: lib/preferences/preferences.ui:1708
	4398	#: lib/preferences/preferences.ui:1715
4389	4399	msgctxt "Preferences\|"
4390	4400	msgid "<b>Shortcuts</b>"
4391	4401	msgstr "<b>Sneltoetsen</b>"
4392	4402
4393		#: lib/preferences/preferences.ui:1715
	4403	#: lib/preferences/preferences.ui:1722
4394	4404	msgctxt "Preferences\|"
4395	4405	msgid "Switch to tabs with Alt + number of tab"
4396	4406	msgstr "Naar tabbladen overschakelen met Alt + het nummer van het tabblad"
4397	4407
4398		#: lib/preferences/preferences.ui:1722
	4408	#: lib/preferences/preferences.ui:1729
4399	4409	msgctxt "Preferences\|"
4400	4410	msgid "Load speed dials with Ctrl + number of speed dial"
4401	4411	msgstr "Snelkiezers laden met Ctrl + het nummer van de plek op de snelkiezer"
4402	4412
4403		#: lib/preferences/preferences.ui:1729
	4413	#: lib/preferences/preferences.ui:1736
4404	4414	msgctxt "Preferences\|"
4405	4415	msgid ""
4406	4416	"Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/"

4409	4419	"Bestaande sneltoetsen:<br/><b>1</b> - vorig tabblad<br/><b>2</b> - volgend "
4410	4420	"tabblad<br/><b>/</b> - zoeken op pagina"
4411	4421
4412		#: lib/preferences/preferences.ui:1732
	4422	#: lib/preferences/preferences.ui:1739
4413	4423	msgctxt "Preferences\|"
4414	4424	msgid "Use single key shortcuts"
4415	4425	msgstr "Eéntoets-sneltoetsen gebruiken"
4416	4426
4417		#: lib/preferences/preferences.ui:1739
	4427	#: lib/preferences/preferences.ui:1746
4418	4428	msgctxt "Preferences\|"
4419	4429	msgid ""
4420	4430	"If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W "

4423	4433	"Als dit niet is aangevinkt, voorkomt het dat de applicatie wordt afgesloten "
4424	4434	"als de eigenlijke bedoeling CTRL+W is."
4425	4435
4426		#: lib/preferences/preferences.ui:1742
	4436	#: lib/preferences/preferences.ui:1749
4427	4437	msgctxt "Preferences\|"
4428	4438	msgid "Close application with Ctrl-Q"
4429	4439	msgstr "Applicatie afsluiten met CTRL+Q"
4430	4440
4431		#: lib/preferences/preferences.ui:1766
	4441	#: lib/preferences/preferences.ui:1773
4432	4442	msgctxt "Preferences\|"
4433	4443	msgid "<b>Download Location</b>"
4434	4444	msgstr "<b>Downloadlocatie</b>"
4435	4445
4436		#: lib/preferences/preferences.ui:1773
	4446	#: lib/preferences/preferences.ui:1780
4437	4447	msgctxt "Preferences\|"
4438	4448	msgid "Ask everytime for download location"
4439	4449	msgstr "Elke keer vragen om een downloadloactie"
4440	4450
4441		#: lib/preferences/preferences.ui:1780
	4451	#: lib/preferences/preferences.ui:1787
4442	4452	msgctxt "Preferences\|"
4443	4453	msgid "Use defined location: "
4444	4454	msgstr "Gebruik de volgende downloadlocatie:"
4445	4455
4446		#: lib/preferences/preferences.ui:1830
	4456	#: lib/preferences/preferences.ui:1837
4447	4457	msgctxt "Preferences\|"
4448	4458	msgid "<b>Download Options</b>"
4449	4459	msgstr "<b>Downloadinstellingen</b>"
4450	4460
4451		#: lib/preferences/preferences.ui:1837
	4461	#: lib/preferences/preferences.ui:1844
4452	4462	msgctxt "Preferences\|"
4453	4463	msgid "Close download manager when downloading finishes"
4454	4464	msgstr "Downloadbeheer sluiten als het downloaden is afgerond"
4455	4465
4456		#: lib/preferences/preferences.ui:1844
	4466	#: lib/preferences/preferences.ui:1851
4457	4467	msgctxt "Preferences\|"
4458	4468	msgid "<b>External download manager</b>"
4459	4469	msgstr "<b>Externe downloadbeheerder</b>"
4460	4470
4461		#: lib/preferences/preferences.ui:1851
	4471	#: lib/preferences/preferences.ui:1858
4462	4472	msgctxt "Preferences\|"
4463	4473	msgid "Use external download manager"
4464	4474	msgstr "Externe downloadbeheerder gebruiken"
4465	4475
4466		#: lib/preferences/preferences.ui:1863
	4476	#: lib/preferences/preferences.ui:1870
4467	4477	msgctxt "Preferences\|"
4468	4478	msgid "Executable:"
4469	4479	msgstr "Uitvoerbaar bestand:"
4470	4480
4471		#: lib/preferences/preferences.ui:1870
	4481	#: lib/preferences/preferences.ui:1877
4472	4482	msgctxt "Preferences\|"
4473	4483	msgid "Arguments:"
4474	4484	msgstr "Argumenten:"
4475	4485
4476		#: lib/preferences/preferences.ui:1877
	4486	#: lib/preferences/preferences.ui:1884
4477	4487	msgctxt "Preferences\|"
4478	4488	msgid "Leave blank if unsure"
4479	4489	msgstr "Laat dit veld leeg als u niet weet wat het is"
4480	4490
4481		#: lib/preferences/preferences.ui:1898
	4491	#: lib/preferences/preferences.ui:1905
4482	4492	msgctxt "Preferences\|"
4483	4493	msgid "<b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded"
4484	4494	msgstr "<b>%d</b> zal worden vervangen door het te downloaden webadres (URL)"
4485	4495
4486		#: lib/preferences/preferences.ui:1924
	4496	#: lib/preferences/preferences.ui:1931
4487	4497	msgctxt "Preferences\|"
4488	4498	msgid "<b>AutoFill options</b>"
4489	4499	msgstr "<b>Automatisch aanvullen-instellingen</b>"
4490	4500
4491		#: lib/preferences/preferences.ui:1931
	4501	#: lib/preferences/preferences.ui:1938
4492	4502	msgctxt "Preferences\|"
4493	4503	msgid "Allow saving passwords from sites"
4494	4504	msgstr "Toestaan dat wachtwoorden van websites worden opgeslagen"
4495	4505
4496		#: lib/preferences/preferences.ui:1982
	4506	#: lib/preferences/preferences.ui:1989
4497	4507	msgctxt "Preferences\|"
4498	4508	msgid "Automatically complete passwords on sites"
4499	4509	msgstr "Wachtwoorden automatisch aanvullen op websites"
4500	4510
4501		#: lib/preferences/preferences.ui:1993
	4511	#: lib/preferences/preferences.ui:2000
4502	4512	msgctxt "Preferences\|"
4503	4513	msgid "<b>Cookies</b>"
4504	4514	msgstr "<b>Cookies</b>"
4505	4515
4506		#: lib/preferences/preferences.ui:2000
	4516	#: lib/preferences/preferences.ui:2007
4507	4517	msgctxt "Preferences\|"
4508	4518	msgid "<b>Other</b>"
4509	4519	msgstr "<b>Overig</b>"
4510	4520
4511		#: lib/preferences/preferences.ui:2026
	4521	#: lib/preferences/preferences.ui:2033
4512	4522	msgctxt "Preferences\|"
4513	4523	msgid "JavaScript options"
4514	4524	msgstr "JavaScript-instellingen"
4515	4525
4516		#: lib/preferences/preferences.ui:2036
	4526	#: lib/preferences/preferences.ui:2043
4517	4527	msgctxt "Preferences\|"
4518	4528	msgid "<b>JavaScript</b>"
4519	4529	msgstr "<b>JavaScript</b>"
4520	4530
4521		#: lib/preferences/preferences.ui:2049
	4531	#: lib/preferences/preferences.ui:2056
4522	4532	msgctxt "Preferences\|"
4523	4533	msgid "Cookies Manager"
4524	4534	msgstr "Cookiesbeheer"
4525	4535
4526		#: lib/preferences/preferences.ui:2059
	4536	#: lib/preferences/preferences.ui:2066
4527	4537	msgctxt "Preferences\|"
4528	4538	msgid "Manage JavaScript privacy options"
4529	4539	msgstr "JavaScript-privacyinstellingen beheren"
4530	4540
4531		#: lib/preferences/preferences.ui:2082
	4541	#: lib/preferences/preferences.ui:2089
4532	4542	msgctxt "Preferences\|"
4533	4543	msgid "Manage HTML5 permissions"
4534	4544	msgstr "HTML5-toestemmingen beheren"
4535	4545
4536		#: lib/preferences/preferences.ui:2089
	4546	#: lib/preferences/preferences.ui:2096
4537	4547	msgctxt "Preferences\|"
4538	4548	msgid "Manage Cookies"
4539	4549	msgstr "Cookies beheren"
4540	4550
4541		#: lib/preferences/preferences.ui:2109
	4551	#: lib/preferences/preferences.ui:2116
4542	4552	msgctxt "Preferences\|"
4543	4553	msgid "<b>HTML5 Permissions</b>"
4544	4554	msgstr "<b>HTML5-toestemmingen</b>"
4545	4555
4546		#: lib/preferences/preferences.ui:2122
	4556	#: lib/preferences/preferences.ui:2129
4547	4557	msgctxt "Preferences\|"
4548	4558	msgid "HTML5 Permissions"
4549	4559	msgstr "HTML5-toestemmingen"
4550	4560
4551		#: lib/preferences/preferences.ui:2129
	4561	#: lib/preferences/preferences.ui:2136
4552	4562	msgctxt "Preferences\|"
4553	4563	msgid "Send Do Not Track header to servers"
4554	4564	msgstr "Servers laten weten dat ik niet gevolgd wil worden"
4555	4565
4556		#: lib/preferences/preferences.ui:2155
	4566	#: lib/preferences/preferences.ui:2162
4557	4567	msgctxt "Preferences\|"
4558	4568	msgid "Expiration timeout:"
4559	4569	msgstr "Tijdslimiet:"
4560	4570
4561		#: lib/preferences/preferences.ui:2168
	4571	#: lib/preferences/preferences.ui:2175
4562	4572	msgctxt "Preferences\|"
4563	4573	msgid " seconds"
4564	4574	msgstr " seconden"
4565	4575
4566		#: lib/preferences/preferences.ui:2190
	4576	#: lib/preferences/preferences.ui:2197
4567	4577	msgctxt "Preferences\|"
4568	4578	msgid "<b>Notifications</b>"
4569	4579	msgstr "<b>Meldingen</b>"
4570	4580
4571		#: lib/preferences/preferences.ui:2213
	4581	#: lib/preferences/preferences.ui:2220
4572	4582	msgctxt "Preferences\|"
4573	4583	msgid "Use Native System Notifications (Linux only)"
4574	4584	msgstr "Systeemmeldingen gebruiken (werkt alleen op Linux)"
4575	4585
4576		#: lib/preferences/preferences.ui:2220
	4586	#: lib/preferences/preferences.ui:2227
4577	4587	msgctxt "Preferences\|"
4578	4588	msgid "Do not use Notifications"
4579	4589	msgstr "Geen meldingen gebruiken"
4580	4590
4581		#: lib/preferences/preferences.ui:2243
	4591	#: lib/preferences/preferences.ui:2250
4582	4592	msgctxt "Preferences\|"
4583	4593	msgid ""
4584	4594	"<b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on "

4587	4597	"<b>Tip: </b> u kunt de locatie van OSD-meldingen wijzigen door ze te "
4588	4598	"verslepen naar een andere locatie op het scherm."
4589	4599
4590		#: lib/preferences/preferences.ui:2269
	4600	#: lib/preferences/preferences.ui:2276
4591	4601	msgctxt "Preferences\|"
4592	4602	msgid "Use OSD Notifications"
4593	4603	msgstr "OSD-meldingen gebruiken"
4594	4604
4595		#: lib/preferences/preferences.ui:2276
	4605	#: lib/preferences/preferences.ui:2283
4596	4606	msgctxt "Preferences\|"
4597	4607	msgid "Preview"
4598	4608	msgstr "Voorbeeld"
4599	4609
4600		#: lib/preferences/preferences.ui:2341
	4610	#: lib/preferences/preferences.ui:2348
4601	4611	msgctxt "Preferences\|"
4602	4612	msgid ""
4603	4613	"For more information about Spell Check, please see <a href=\"https://"

4606	4616	"Meer informatie over spellingcontrole is te vinden op onze <a href=\"https://"
4607	4617	"github.com/Falkon/Falkon/wiki/Spell-Check\">wiki</a>."
4608	4618
4609		#: lib/preferences/preferences.ui:2383
	4619	#: lib/preferences/preferences.ui:2390
4610	4620	msgctxt "Preferences\|"
4611	4621	msgid "<b>Spell Check options</b>"
4612	4622	msgstr "<b>Spellingcontrole-instellingen</b>"
4613	4623
4614		#: lib/preferences/preferences.ui:2390
	4624	#: lib/preferences/preferences.ui:2397
4615	4625	msgctxt "Preferences\|"
4616	4626	msgid "Enable Spell Check"
4617	4627	msgstr "Spellingcontrole inschakelen"
4618	4628
4619		#: lib/preferences/preferences.ui:2397
	4629	#: lib/preferences/preferences.ui:2404
4620	4630	msgctxt "Preferences\|"
4621	4631	msgid "<b>Dictionary directories</b>"
4622	4632	msgstr "<b>Woordenboekmappen</b>"
4623	4633
4624		#: lib/preferences/preferences.ui:2448
	4634	#: lib/preferences/preferences.ui:2455
4625	4635	msgctxt "Preferences\|"
4626	4636	msgid "No languages found"
4627	4637	msgstr "Er zijn geen talen gevonden."
4628	4638
4629		#: lib/preferences/preferences.ui:2466
	4639	#: lib/preferences/preferences.ui:2473
4630	4640	msgctxt "Preferences\|"
4631	4641	msgid "<b>Manage search engines</b>"
4632	4642	msgstr "<b>Zoekmachines beheren</b>"
4633	4643
4634		#: lib/preferences/preferences.ui:2473
	4644	#: lib/preferences/preferences.ui:2480
4635	4645	msgctxt "Preferences\|"
4636	4646	msgid "<b>User Style Sheet</b>"
4637	4647	msgstr "<b>Stijlblad</b>"
4638	4648
4639		#: lib/preferences/preferences.ui:2498
	4649	#: lib/preferences/preferences.ui:2505
4640	4650	msgctxt "Preferences\|"
4641	4651	msgid "Languages"
4642	4652	msgstr "Talen"
4643	4653
4644		#: lib/preferences/preferences.ui:2520
	4654	#: lib/preferences/preferences.ui:2527
4645	4655	msgctxt "Preferences\|"
4646	4656	msgid "<b>Change browser identification</b>"
4647	4657	msgstr "<b>Webbrowser-identificatie wijzigen</b>"
4648	4658
4649		#: lib/preferences/preferences.ui:2545
	4659	#: lib/preferences/preferences.ui:2552
4650	4660	msgctxt "Preferences\|"
4651	4661	msgid "Protocol Handlers Manager"
4652	4662	msgstr "Beheerder van protocolbehandelaars"
4653	4663
4654		#: lib/preferences/preferences.ui:2585
	4664	#: lib/preferences/preferences.ui:2592
4655	4665	msgctxt "Preferences\|"
4656	4666	msgid "Search Engines Manager"
4657	4667	msgstr "Zoekmachinebeheer"
4658	4668
4659		#: lib/preferences/preferences.ui:2633
	4669	#: lib/preferences/preferences.ui:2640
4660	4670	msgctxt "Preferences\|"
4661	4671	msgid "Style Sheet automatically loaded with all websites: "
4662	4672	msgstr "Het stijlblad dat automatisch moet worden geladen met alle websites: "
4663	4673
4664		#: lib/preferences/preferences.ui:2643
	4674	#: lib/preferences/preferences.ui:2650
4665	4675	msgctxt "Preferences\|"
4666	4676	msgid "<b>Preferred language for web sites</b>"
4667	4677	msgstr "<b>Website-voorkeurstalen</b>"
4668	4678
4669		#: lib/preferences/preferences.ui:2668
	4679	#: lib/preferences/preferences.ui:2675
4670	4680	msgctxt "Preferences\|"
4671	4681	msgid "User Agent Manager"
4672	4682	msgstr "Webbrowser-identificatiebeheer"
4673	4683
4674		#: lib/preferences/preferences.ui:2690
	4684	#: lib/preferences/preferences.ui:2697
4675	4685	msgctxt "Preferences\|"
4676	4686	msgid "<b>Manage protocol handlers</b>"
4677	4687	msgstr "<b>Protocolbehandelaars beheren</b>"

+3

-3

poqm/nn/falkon_kdeframeworksintegration_qt.po less more

23	23	msgid "Share page"
24	24	msgstr "Del sida"
25	25
26		#: kwalletpasswordbackend.cpp:53
	26	#: kwalletpasswordbackend.cpp:57
27	27	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
28	28	msgid "KWallet"
29	29	msgstr "KWallet"
30	30
31		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	31	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
32	32	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
33	33	msgid "KWallet disabled"
34	34	msgstr "KWallet er slått av"
35	35
36		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	36	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
37	37	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
38	38	msgid "Please enable KWallet to save password."
39	39	msgstr "Slå på KWallet viss du vil lagra passord."

+215

-205

poqm/nn/falkon_qt.po less more

0	0	# Translation of falkon_qt to Norwegian Nynorsk
1	1	#
2	2	# Øystein Steffensen-Alværvik <oysteins.omsetting@protonmail.com>, 2018, 2019.
3		# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2018, 2020, 2021, 2022.
	3	# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2018, 2020, 2021, 2022, 2023.
4	4	msgid ""
5	5	msgstr ""
6	6	"Project-Id-Version: \n"
7		"PO-Revision-Date: 2022-07-27 20:15+0200\n"
	7	"PO-Revision-Date: 2023-03-04 16:23+0100\n"
8	8	"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
9	9	"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
10	10	"Language: nn\n"

12	12	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
13	13	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14	14	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
15		"X-Generator: Lokalize 22.04.3\n"
	15	"X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"
16	16	"X-Environment: kde\n"
17	17	"X-Accelerator-Marker: &\n"
18	18	"X-Text-Markup: qtrich\n"

64	64	msgstr "Kopier"
65	65
66	66	# Eit anna abonnement.
67		#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:45
	67	#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:40
68	68	msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog\|"
69	69	msgid "Other..."
70	70	msgstr "Anna …"

251	251	msgid "%1 (Error: %2)"
252	252	msgstr "%1 (feil: %2)"
253	253
254		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:44
	254	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:41
255	255	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
256	256	msgid "Blocked content"
257	257	msgstr "Blokkert innhald"
258	258
259		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:45
	259	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:42
260	260	#, qt-format
261	261	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
262	262	msgid "Blocked by <i>%1 (%2)</i>"

359	359	msgid "There are still open tabs"
360	360	msgstr "Det finst opne faner"
361	361
362		#: lib/app/mainapplication.cpp:1081
	362	#: lib/app/mainapplication.cpp:1085
363	363	msgctxt "MainApplication\|"
364	364	msgid ""
365	365	"Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your "

368	368	"Falkon er ikkje standardnettlesar. Ønskjer du å bruka han som "
369	369	"standardnettlesar?"
370	370
371		#: lib/app/mainapplication.cpp:1082
	371	#: lib/app/mainapplication.cpp:1086
372	372	msgctxt "MainApplication\|"
373	373	msgid "Always perform this check when starting Falkon."
374	374	msgstr "Kontroller dette kvar gong Falkon startar."
375	375
376		#: lib/app/mainapplication.cpp:1084
	376	#: lib/app/mainapplication.cpp:1088
377	377	msgctxt "MainApplication\|"
378	378	msgid "Default Browser"
379	379	msgstr "Standardnettlesar"
380	380
381		#: lib/app/mainapplication.cpp:1205
	381	#: lib/app/mainapplication.cpp:1209
382	382	msgctxt "MainApplication\|"
383	383	msgid "Open new tab"
384	384	msgstr "Opna ny fane"
385	385
386		#: lib/app/mainapplication.cpp:1206
	386	#: lib/app/mainapplication.cpp:1210
387	387	msgctxt "MainApplication\|"
388	388	msgid "Open new window"
389	389	msgstr "Opna nytt vindauge"
390	390
391		#: lib/app/mainapplication.cpp:1207
	391	#: lib/app/mainapplication.cpp:1211
392	392	msgctxt "MainApplication\|"
393	393	msgid "Open new private window"
394	394	msgstr "Opna nytt privat vindauge"
395	395
396		#: lib/app/mainapplication.cpp:1222
	396	#: lib/app/mainapplication.cpp:1226
397	397	msgctxt "MainApplication\|"
398	398	msgid ""
399	399	"Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL "

2296	2296	msgid "A username and password are being requested by proxy %1. "
2297	2297	msgstr "Mellomtenaren %1 spør etter brukarnamn og passord."
2298	2298
2299		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:154
	2299	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
2300	2300	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2301	2301	msgid "Start Page"
2302	2302	msgstr "Startside"
2303	2303
2304		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:155
	2304	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:157
2305	2305	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2306	2306	msgid "Search on Web"
2307	2307	msgstr "Søk på verdsveven"
2308	2308
2309		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
	2309	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2310	2310	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2311	2311	msgid "Search results provided by DuckDuckGo"
2312	2312	msgstr "Søkjeresultata er leverte av DuckDuckGo"
2313	2313
2314		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2315		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:174
2316		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:175
	2314	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:160
	2315	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2316	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:178
2317	2317	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2318	2318	msgid "About Falkon"
2319	2319	msgstr "Om Falkon"
2320	2320
2321		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:159
	2321	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:161
2322	2322	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2323	2323	msgid "<h1>Private Browsing</h1>"
2324	2324	msgstr "<h1>Privat nettlesing</h1>"
2325	2325
2326		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:176
2327		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:284
	2326	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:179
	2327	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
2328	2328	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2329	2329	msgid "Information about version"
2330	2330	msgstr "Versjonsinformasjon"
2331	2331
2332		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2332	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2333	2333	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2334	2334	msgid "Copyright"
2335	2335	msgstr "Opphavsrett"
2336	2336
2337		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2338		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
	2337	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:183
	2338	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:298
2339	2339	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2340	2340	msgid "Version"
2341	2341	msgstr "Versjon"
2342	2342
2343		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:187
	2343	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:190
2344	2344	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2345	2345	msgid "Main developer"
2346	2346	msgstr "Hovudutviklar"
2347	2347
2348		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:208
	2348	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
2349	2349	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2350	2350	msgid "Speed Dial"
2351	2351	msgstr "Snøggval"
2352	2352
2353		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:209
	2353	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
2354	2354	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2355	2355	msgid "Add New Page"
2356	2356	msgstr "Legg til ny side"
2357	2357
2358		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:210
	2358	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
2359	2359	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2360	2360	msgid "Edit"
2361	2361	msgstr "Rediger"
2362	2362
2363		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
	2363	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
2364	2364	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2365	2365	msgid "Remove"
2366	2366	msgstr "Fjern"
2367	2367
2368		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
	2368	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
2369	2369	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2370	2370	msgid "Reload"
2371	2371	msgstr "Last om att"
2372	2372
2373		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
	2373	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
2374	2374	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2375	2375	msgid "Are you sure you want to remove this speed dial?"
2376	2376	msgstr "Er du sikker på at du vil fjerna snøggvalet?"
2377	2377
2378		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
	2378	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
2379	2379	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2380	2380	msgid "Are you sure you want to reload all speed dials?"
2381	2381	msgstr "Er du sikker på at du vil lasta om att alle snøggvala?"
2382	2382
2383		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
	2383	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
2384	2384	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2385	2385	msgid "Load title from page"
2386	2386	msgstr "Hent tittel frå nettside"
2387	2387
2388		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
	2388	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
2389	2389	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2390	2390	msgid "SpeedDial requires enabled JavaScript."
2391	2391	msgstr "Snøggval krev at JavaScript er slått på."
2392	2392
2393		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
	2393	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
2394	2394	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2395	2395	msgid "Url"
2396	2396	msgstr "Nettadresse"
2397	2397
2398		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
	2398	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
2399	2399	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2400	2400	msgid "Title"
2401	2401	msgstr "Tittel"
2402	2402
2403		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
	2403	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
2404	2404	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2405	2405	msgid "Apply"
2406	2406	msgstr "Bruk"
2407	2407
2408		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
	2408	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
2409	2409	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2410	2410	msgid "Cancel"
2411	2411	msgstr "Avbryt"
2412	2412
2413		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
	2413	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
2414	2414	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2415	2415	msgid "New Page"
2416	2416	msgstr "Ny side"
2417	2417
2418		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
	2418	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
2419	2419	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2420	2420	msgid "Speed Dial settings"
2421	2421	msgstr "Oppsett for snøggval"
2422	2422
2423		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
	2423	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
2424	2424	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2425	2425	msgid "Placement: "
2426	2426	msgstr "Plassering: "
2427	2427
2428		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
	2428	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
2429	2429	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2430	2430	msgid "Auto"
2431	2431	msgstr "Automatisk"
2432	2432
2433		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
	2433	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
2434	2434	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2435	2435	msgid "Cover"
2436	2436	msgstr "Dekk"
2437	2437
2438		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
	2438	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
2439	2439	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2440	2440	msgid "Fit"
2441	2441	msgstr "Tilpass"
2442	2442
2443		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
	2443	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
2444	2444	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2445	2445	msgid "Fit Width"
2446	2446	msgstr "Tilpass til breidda"
2447	2447
2448		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
	2448	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
2449	2449	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2450	2450	msgid "Fit Height"
2451	2451	msgstr "Tilpass til høgda"
2452	2452
2453		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
	2453	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
2454	2454	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2455	2455	msgid "Use custom wallpaper"
2456	2456	msgstr "Bruk sjølvvalt bakgrunnsbilete"
2457	2457
2458		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
	2458	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
2459	2459	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2460	2460	msgid "Click to select image"
2461	2461	msgstr "Trykk for å velja bilete"
2462	2462
2463		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
	2463	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:234
2464	2464	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2465	2465	msgid "Maximum pages in a row:"
2466	2466	msgstr "Maks sider per rad:"
2467	2467
2468		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
	2468	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:235
2469	2469	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2470	2470	msgid "Change size of pages:"
2471	2471	msgstr "Endra storleik på sider:"
2472	2472
2473		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
	2473	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:236
2474	2474	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2475	2475	msgid "Center speed dials"
2476	2476	msgstr "Midtstill snøggval"
2477	2477
2478		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:258
	2478	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
2479	2479	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2480	2480	msgid "Restore Session"
2481	2481	msgstr "Gjenopprett økt"
2482	2482
2483		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:259
	2483	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
2484	2484	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2485	2485	msgid "Oops, Falkon crashed."
2486	2486	msgstr "Falkon krasja."
2487	2487
2488		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:260
	2488	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
2489	2489	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2490	2490	msgid "We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?"
2491	2491	msgstr "Vil du gjenoppretta den siste økta?"
2492	2492
2493		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
	2493	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
2494	2494	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2495	2495	msgid "Try removing one or more tabs that you think cause troubles"
2496	2496	msgstr "Prøva å fjerna faner som du trur skapar vanskar"
2497	2497
2498		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
	2498	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
2499	2499	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2500	2500	msgid "Or you can start completely new session"
2501	2501	msgstr "Eller start ei tom, ny økt"
2502	2502
2503		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
	2503	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
2504	2504	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2505	2505	msgid "Window"
2506	2506	msgstr "Vindauge"
2507	2507
2508		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
	2508	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
2509	2509	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2510	2510	msgid "Windows and Tabs"
2511	2511	msgstr "Vindauge og faner"
2512	2512
2513		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
	2513	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:268
2514	2514	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2515	2515	msgid "Start New Session"
2516	2516	msgstr "Start ny økt"
2517	2517
2518		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
	2518	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:269
2519	2519	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2520	2520	msgid "Restore"
2521	2521	msgstr "Gjenopprett"
2522	2522
2523		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
	2523	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:270
2524	2524	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2525	2525	msgid "Requires enabled JavaScript."
2526	2526	msgstr "Krev at JavaScript er slått på."
2527	2527
2528		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:282
2529		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:283
	2528	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2529	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
2530	2530	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2531	2531	msgid "Configuration Information"
2532	2532	msgstr "Informasjon om oppsett"
2533	2533
2534		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:285
	2534	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
2535	2535	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2536	2536	msgid ""
2537	2537	"This page contains information about Falkon's current configuration - "

2542	2542	"ved feilsøking. Melder du inn ein feilrapport, bør du leggja ved denne "
2543	2543	"oversikta."
2544	2544
2545		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2545	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
2546	2546	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2547	2547	msgid "Browser Identification"
2548	2548	msgstr "Nettlesaridentifisering"
2549	2549
2550		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
	2550	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
2551	2551	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2552	2552	msgid "Paths"
2553	2553	msgstr "Adresser"
2554	2554
2555		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
	2555	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2556	2556	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2557	2557	msgid "Build Configuration"
2558	2558	msgstr "Bygg-oppsett"
2559	2559
2560		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
	2560	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
2561	2561	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2562	2562	msgid "Preferences"
2563	2563	msgstr "Innstillingar"
2564	2564
2565		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
	2565	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
2566	2566	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2567	2567	msgid "Option"
2568	2568	msgstr "Val"
2569	2569
2570		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
	2570	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
2571	2571	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2572	2572	msgid "Value"
2573	2573	msgstr "Verdi"
2574	2574
2575		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2576		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
	2575	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2576	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2577	2577	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2578	2578	msgid "Extensions"
2579	2579	msgstr "Utvidingar"
2580	2580
2581		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
	2581	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:297
2582	2582	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2583	2583	msgid "Name"
2584	2584	msgstr "Namn"
2585	2585
2586		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
	2586	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:299
2587	2587	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2588	2588	msgid "Author"
2589	2589	msgstr "Opphavsperson"
2590	2590
2591		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2591	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:300
2592	2592	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2593	2593	msgid "Description"
2594	2594	msgstr "Skildring"
2595	2595
2596		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:311
	2596	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:315
2597	2597	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2598	2598	msgid "Application version"
2599	2599	msgstr "Programversjon"
2600	2600
2601		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:318
	2601	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
2602	2602	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2603	2603	msgid "Qt version"
2604	2604	msgstr "Qt-versjon"
2605	2605
2606		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:319
	2606	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2607	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
	2608	msgid "QtWebEngine version"
	2609	msgstr "QtWebEngine-versjon"
	2610
	2611	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
2607	2612	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2608	2613	msgid "Platform"
2609	2614	msgstr "Plattform"
2610	2615
2611		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
	2616	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
2612	2617	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2613	2618	msgid "Profile"
2614	2619	msgstr "Profil"
2615	2620
2616		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2621	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:328
2617	2622	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2618	2623	msgid "Settings"
2619	2624	msgstr "Innstillingar"
2620	2625
2621		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
	2626	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:329
2622	2627	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2623	2628	msgid "Saved session"
2624	2629	msgstr "Lagra økt"
2625	2630
2626		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:325
	2631	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2627	2632	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2628	2633	msgid "Data"
2629	2634	msgstr "Data"
2630	2635
2631		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:326
	2636	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:331
2632	2637	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2633	2638	msgid "Themes"
2634	2639	msgstr "Tema"
2635	2640
2636		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2637		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
2638		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2641	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:335
	2642	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:342
	2643	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2639	2644	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2640	2645	msgid "<b>Enabled</b>"
2641	2646	msgstr "<b>Slått på</b>"
2642	2647
2643		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2644		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:339
2645		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2648	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
	2649	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:344
	2650	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2646	2651	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2647	2652	msgid "Disabled"
2648	2653	msgstr "Slått av"
2649	2654
2650		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:346
	2655	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:351
2651	2656	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2652	2657	msgid "Debug build"
2653	2658	msgstr "Bygg for feilsøking"
2654	2659
2655		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
	2660	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:353
2656	2661	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2657	2662	msgid "Windows 7 API"
2658	2663	msgstr "Windows 7-API"
2659	2664
2660		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:350
	2665	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:355
2661	2666	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2662	2667	msgid "Portable build"
2663	2668	msgstr "Portabel bygg"
2664	2669
2665		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:368
	2670	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:373
2666	2671	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2667	2672	msgid "No available extensions."
2668	2673	msgstr "Ingen tilgjengelege utvidingar."

3334	3339	msgid "%1 - Falkon"
3335	3340	msgstr "%1 – Falkon"
3336	3341
3337		#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:160
	3342	#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:162
3338	3343	#, qt-format
3339	3344	msgctxt "AcceptLanguage\|"
3340	3345	msgid "Personal [%1]"

3625	3630	msgid "Are you sure you want to remove '%1'?"
3626	3631	msgstr "Er du sikker på at du vil fjerna «%1»?"
3627	3632
3628		#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:602
	3633	#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:608
3629	3634	msgctxt "Preferences\|"
3630	3635	msgid "Default"
3631	3636	msgstr "Standard"

3635	3640	msgid "Set as default"
3636	3641	msgstr "Bruk som standard"
3637	3642
3638		#: lib/preferences/preferences.cpp:545
	3643	#: lib/preferences/preferences.cpp:551
3639	3644	msgctxt "Preferences\|"
3640	3645	msgid "Choose executable location..."
3641	3646	msgstr "Vel plassering for programfil …"
3642	3647
3643		#: lib/preferences/preferences.cpp:588
	3648	#: lib/preferences/preferences.cpp:594
3644	3649	msgctxt "Preferences\|"
3645	3650	msgid "OSD Notification"
3646	3651	msgstr "Skjermvarsling"
3647	3652
3648		#: lib/preferences/preferences.cpp:589
	3653	#: lib/preferences/preferences.cpp:595
3649	3654	msgctxt "Preferences\|"
3650	3655	msgid "Drag it on the screen to place it where you want."
3651	3656	msgstr "Dra varslinga til der du vil ha ho på skjermen."
3652	3657
3653		#: lib/preferences/preferences.cpp:638
	3658	#: lib/preferences/preferences.cpp:644
3654	3659	msgctxt "Preferences\|"
3655	3660	msgid "Choose download location..."
3656	3661	msgstr "Vel nedlastingsmappe …"
3657	3662
3658		#: lib/preferences/preferences.cpp:652
	3663	#: lib/preferences/preferences.cpp:658
3659	3664	msgctxt "Preferences\|"
3660	3665	msgid "Choose stylesheet location..."
3661	3666	msgstr "Vel plassering for stilsett …"
3662	3667
3663		#: lib/preferences/preferences.cpp:663
	3668	#: lib/preferences/preferences.cpp:669
3664	3669	msgctxt "Preferences\|"
3665	3670	msgid "Deleted"
3666	3671	msgstr "Sletta"
3667	3672
3668		#: lib/preferences/preferences.cpp:759
	3673	#: lib/preferences/preferences.cpp:765
3669	3674	msgctxt "Preferences\|"
3670	3675	msgid "Choose cache path..."
3671	3676	msgstr "Vel mappe for mellomlager …"
3672	3677
3673		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3678	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3674	3679	msgctxt "Preferences\|"
3675	3680	msgid "New Profile"
3676	3681	msgstr "Ny profil"
3677	3682
3678		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3683	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3679	3684	msgctxt "Preferences\|"
3680	3685	msgid "Enter the new profile's name:"
3681	3686	msgstr "Skriv inn namn på den nye profilen:"
3682	3687
3683		#: lib/preferences/preferences.cpp:800 lib/preferences/preferences.cpp:805
	3688	#: lib/preferences/preferences.cpp:806 lib/preferences/preferences.cpp:811
3684	3689	msgctxt "Preferences\|"
3685	3690	msgid "Error!"
3686	3691	msgstr "Feil."
3687	3692
3688		#: lib/preferences/preferences.cpp:800
	3693	#: lib/preferences/preferences.cpp:806
3689	3694	msgctxt "Preferences\|"
3690	3695	msgid "This profile already exists!"
3691	3696	msgstr "Profilen finst frå før."
3692	3697
3693		#: lib/preferences/preferences.cpp:805
	3698	#: lib/preferences/preferences.cpp:811
3694	3699	msgctxt "Preferences\|"
3695	3700	msgid "Cannot create profile directory!"
3696	3701	msgstr "Klarte ikkje oppretta profilmappa."
3697	3702
3698		#: lib/preferences/preferences.cpp:816
	3703	#: lib/preferences/preferences.cpp:822
3699	3704	msgctxt "Preferences\|"
3700	3705	msgid "Confirmation"
3701	3706	msgstr "Stadfesting"
3702	3707
3703		#: lib/preferences/preferences.cpp:817
	3708	#: lib/preferences/preferences.cpp:823
3704	3709	#, qt-format
3705	3710	msgctxt "Preferences\|"
3706	3711	msgid ""

3710	3715	"Er du sikker på at du vil sletta profilen «%1»? Du kan ikkje angra denne "
3711	3716	"slettinga."
3712	3717
3713		#: lib/preferences/preferences.cpp:832 lib/preferences/preferences.ui:227
	3718	#: lib/preferences/preferences.cpp:838 lib/preferences/preferences.ui:227
3714	3719	msgctxt "Preferences\|"
3715	3720	msgid "Note: You cannot delete active profile."
3716	3721	msgstr "Merk: Du kan ikkje sletta profilen som du brukar."
3717	3722
3718		#: lib/preferences/preferences.cpp:1089
	3723	#: lib/preferences/preferences.cpp:1095
3719	3724	msgctxt "Preferences\|"
3720	3725	msgid "Select Color"
3721	3726	msgstr "Vel farge"

4113	4118	msgid "Select color"
4114	4119	msgstr "Vel farge"
4115	4120
4116		#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1258
4117		#: lib/preferences/preferences.ui:1792 lib/preferences/preferences.ui:1889
4118		#: lib/preferences/preferences.ui:2459
	4121	#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1265
	4122	#: lib/preferences/preferences.ui:1799 lib/preferences/preferences.ui:1896
	4123	#: lib/preferences/preferences.ui:2466
4119	4124	msgctxt "Preferences\|"
4120	4125	msgid "..."
4121	4126	msgstr "…"

4197	4202	msgid "Enable screen capture"
4198	4203	msgstr "Bilete av skjermen"
4199	4204
	4205	#: lib/preferences/preferences.ui:1102
	4206	msgctxt "Preferences\|"
	4207	msgid "Use hardware acceleration (requires restart)"
	4208	msgstr "Bruk maskinvareakselerasjon (krev omstart)"
	4209
4200	4210	# Heng saman med neste tekst «lines on page».
4201		#: lib/preferences/preferences.ui:1112
	4211	#: lib/preferences/preferences.ui:1119
4202	4212	msgctxt "Preferences\|"
4203	4213	msgid "Mouse wheel scrolls"
4204	4214	msgstr "Musehjul rullar med"
4205	4215
4206		#: lib/preferences/preferences.ui:1132
	4216	#: lib/preferences/preferences.ui:1139
4207	4217	msgctxt "Preferences\|"
4208	4218	msgid "lines on page"
4209	4219	msgstr "linjer"
4210	4220
4211		#: lib/preferences/preferences.ui:1143
	4221	#: lib/preferences/preferences.ui:1150
4212	4222	msgctxt "Preferences\|"
4213	4223	msgid "Default zoom on pages: "
4214	4224	msgstr "Standard sideforstørring:"
4215	4225
4216		#: lib/preferences/preferences.ui:1182
	4226	#: lib/preferences/preferences.ui:1189
4217	4227	msgctxt "Preferences\|"
4218	4228	msgid "Local Storage"
4219	4229	msgstr "Lokal lagring"
4220	4230
4221		#: lib/preferences/preferences.ui:1190
	4231	#: lib/preferences/preferences.ui:1197
4222	4232	msgctxt "Preferences\|"
4223	4233	msgid "Allow storing network cache on disk"
4224	4234	msgstr "Tillat lagring av nettverksmellomlager til disk"
4225	4235
4226		#: lib/preferences/preferences.ui:1213
	4236	#: lib/preferences/preferences.ui:1220
4227	4237	msgctxt "Preferences\|"
4228	4238	msgid "Delete cache on close"
4229	4239	msgstr "Slett mellomlager ved lukking"
4230	4240
4231		#: lib/preferences/preferences.ui:1220
	4241	#: lib/preferences/preferences.ui:1227
4232	4242	msgctxt "Preferences\|"
4233	4243	msgid "Maximum:"
4234	4244	msgstr "Høgst:"
4235	4245
4236	4246	# Har sjekka at det er snakk om 1000² byte.
4237		#: lib/preferences/preferences.ui:1227
	4247	#: lib/preferences/preferences.ui:1234
4238	4248	msgctxt "Preferences\|"
4239	4249	msgid " MB"
4240	4250	msgstr " MB"
4241	4251
4242		#: lib/preferences/preferences.ui:1243
	4252	#: lib/preferences/preferences.ui:1250
4243	4253	msgctxt "Preferences\|"
4244	4254	msgid "Store cache in:"
4245	4255	msgstr "Lagra mellomlager i:"
4246	4256
4247		#: lib/preferences/preferences.ui:1271
	4257	#: lib/preferences/preferences.ui:1278
4248	4258	msgctxt "Preferences\|"
4249	4259	msgid "Allow saving history"
4250	4260	msgstr "Tillat lagring av logg"
4251	4261
4252		#: lib/preferences/preferences.ui:1278
	4262	#: lib/preferences/preferences.ui:1285
4253	4263	msgctxt "Preferences\|"
4254	4264	msgid "Delete history on close"
4255	4265	msgstr "Slett logg ved avslutting"
4256	4266
4257		#: lib/preferences/preferences.ui:1301
	4267	#: lib/preferences/preferences.ui:1308
4258	4268	msgctxt "Preferences\|"
4259	4269	msgid "Allow local storage of HTML5 web content"
4260	4270	msgstr "Tillat lokal lagring av HTML5-innhald"
4261	4271
4262		#: lib/preferences/preferences.ui:1308
	4272	#: lib/preferences/preferences.ui:1315
4263	4273	msgctxt "Preferences\|"
4264	4274	msgid "Delete locally stored HTML5 web content on close"
4265	4275	msgstr "Slett lokalt lagra HTML5-innhald ved avslutting"
4266	4276
4267		#: lib/preferences/preferences.ui:1334
	4277	#: lib/preferences/preferences.ui:1341
4268	4278	msgctxt "Preferences\|"
4269	4279	msgid "Delete now"
4270	4280	msgstr "Slett no"
4271	4281
4272		#: lib/preferences/preferences.ui:1373
	4282	#: lib/preferences/preferences.ui:1380
4273	4283	msgctxt "Preferences\|"
4274	4284	msgid "Proxy Configuration"
4275	4285	msgstr "Oppsett av mellomtenar"
4276	4286
4277		#: lib/preferences/preferences.ui:1392
	4287	#: lib/preferences/preferences.ui:1399
4278	4288	msgctxt "Preferences\|"
4279	4289	msgid "System proxy configuration"
4280	4290	msgstr "Systemoppsett for mellomtenar"
4281	4291
4282		#: lib/preferences/preferences.ui:1415
	4292	#: lib/preferences/preferences.ui:1422
4283	4293	msgctxt "Preferences\|"
4284	4294	msgid "Manual configuration"
4285	4295	msgstr "Manuelt oppsett"
4286	4296
4287		#: lib/preferences/preferences.ui:1425
	4297	#: lib/preferences/preferences.ui:1432
4288	4298	msgctxt "Preferences\|"
4289	4299	msgid "HTTP"
4290	4300	msgstr "HTTP"
4291	4301
4292		#: lib/preferences/preferences.ui:1430
	4302	#: lib/preferences/preferences.ui:1437
4293	4303	msgctxt "Preferences\|"
4294	4304	msgid "SOCKS5"
4295	4305	msgstr "SOCKS5"
4296	4306
4297		#: lib/preferences/preferences.ui:1441
	4307	#: lib/preferences/preferences.ui:1448
4298	4308	msgctxt "Preferences\|"
4299	4309	msgid "Port:"
4300	4310	msgstr "Port:"
4301	4311
4302		#: lib/preferences/preferences.ui:1462
	4312	#: lib/preferences/preferences.ui:1469
4303	4313	msgctxt "Preferences\|"
4304	4314	msgid "Username:"
4305	4315	msgstr "Brukarnamn:"
4306	4316
4307		#: lib/preferences/preferences.ui:1472
	4317	#: lib/preferences/preferences.ui:1479
4308	4318	msgctxt "Preferences\|"
4309	4319	msgid "Password:"
4310	4320	msgstr "Passord:"
4311	4321
4312		#: lib/preferences/preferences.ui:1501
	4322	#: lib/preferences/preferences.ui:1508
4313	4323	msgctxt "Preferences\|"
4314	4324	msgid "No proxy"
4315	4325	msgstr "Ingen mellomtenar"
4316	4326
4317		#: lib/preferences/preferences.ui:1516
	4327	#: lib/preferences/preferences.ui:1523
4318	4328	msgctxt "Preferences\|"
4319	4329	msgid "<b>Font Families</b>"
4320	4330	msgstr "<b>Skriftfamiliar</b>"
4321	4331
4322		#: lib/preferences/preferences.ui:1529
	4332	#: lib/preferences/preferences.ui:1536
4323	4333	msgctxt "Preferences\|"
4324	4334	msgid "Standard"
4325	4335	msgstr "Standard"
4326	4336
4327		#: lib/preferences/preferences.ui:1536
	4337	#: lib/preferences/preferences.ui:1543
4328	4338	msgctxt "Preferences\|"
4329	4339	msgid "Fixed"
4330	4340	msgstr "Fast breidd"
4331	4341
4332		#: lib/preferences/preferences.ui:1546
	4342	#: lib/preferences/preferences.ui:1553
4333	4343	msgctxt "Preferences\|"
4334	4344	msgid "Serif"
4335	4345	msgstr "Antikva"
4336	4346
4337		#: lib/preferences/preferences.ui:1556
	4347	#: lib/preferences/preferences.ui:1563
4338	4348	msgctxt "Preferences\|"
4339	4349	msgid "Sans Serif"
4340	4350	msgstr "Grotesk"
4341	4351
4342		#: lib/preferences/preferences.ui:1566
	4352	#: lib/preferences/preferences.ui:1573
4343	4353	msgctxt "Preferences\|"
4344	4354	msgid "Cursive"
4345	4355	msgstr "Handskrift"
4346	4356
4347		#: lib/preferences/preferences.ui:1618
	4357	#: lib/preferences/preferences.ui:1625
4348	4358	msgctxt "Preferences\|"
4349	4359	msgid "Fantasy"
4350	4360	msgstr "Fantasiskrift"
4351	4361
4352		#: lib/preferences/preferences.ui:1625
	4362	#: lib/preferences/preferences.ui:1632
4353	4363	msgctxt "Preferences\|"
4354	4364	msgid "<b>Font Sizes</b>"
4355	4365	msgstr "<b>Skriftstorleikar</b>"
4356	4366
4357		#: lib/preferences/preferences.ui:1634
	4367	#: lib/preferences/preferences.ui:1641
4358	4368	msgctxt "Preferences\|"
4359	4369	msgid "Fixed Font Size"
4360	4370	msgstr "Fastbreiddskrift"
4361	4371
4362		#: lib/preferences/preferences.ui:1641
	4372	#: lib/preferences/preferences.ui:1648
4363	4373	msgctxt "Preferences\|"
4364	4374	msgid "Default Font Size"
4365	4375	msgstr "Standard skriftstorleik"
4366	4376
4367		#: lib/preferences/preferences.ui:1668
	4377	#: lib/preferences/preferences.ui:1675
4368	4378	msgctxt "Preferences\|"
4369	4379	msgid "Minimum Font Size"
4370	4380	msgstr "Minste skriftstorleik"
4371	4381
4372	4382	# Forklaring på https://developer.apple.com/documentation/webkit/webpreferences/1536959-minimumlogicalfontsize?language=objc
4373		#: lib/preferences/preferences.ui:1675
	4383	#: lib/preferences/preferences.ui:1682
4374	4384	msgctxt "Preferences\|"
4375	4385	msgid "Minimum Logical Font Size"
4376	4386	msgstr "Minste logiske skriftstorleik"
4377	4387
4378		#: lib/preferences/preferences.ui:1708
	4388	#: lib/preferences/preferences.ui:1715
4379	4389	msgctxt "Preferences\|"
4380	4390	msgid "<b>Shortcuts</b>"
4381	4391	msgstr "<b>Snøggtastar</b>"
4382	4392
4383		#: lib/preferences/preferences.ui:1715
	4393	#: lib/preferences/preferences.ui:1722
4384	4394	msgctxt "Preferences\|"
4385	4395	msgid "Switch to tabs with Alt + number of tab"
4386	4396	msgstr "Bruk «Alt» + fanenummeret for å byta til ei fane"
4387	4397
4388		#: lib/preferences/preferences.ui:1722
	4398	#: lib/preferences/preferences.ui:1729
4389	4399	msgctxt "Preferences\|"
4390	4400	msgid "Load speed dials with Ctrl + number of speed dial"
4391	4401	msgstr "Bruk «Ctrl» + snøggvalnummeret for å lasta eit snøggval"
4392	4402
4393		#: lib/preferences/preferences.ui:1729
	4403	#: lib/preferences/preferences.ui:1736
4394	4404	msgctxt "Preferences\|"
4395	4405	msgid ""
4396	4406	"Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/"

4399	4409	"Gjeldande snøggtastar:<br/><b>1</b> – førre fane<br/><b>2</b> – neste "
4400	4410	"fane<br/><b>/</b> – søk på sida"
4401	4411
4402		#: lib/preferences/preferences.ui:1732
	4412	#: lib/preferences/preferences.ui:1739
4403	4413	msgctxt "Preferences\|"
4404	4414	msgid "Use single key shortcuts"
4405	4415	msgstr "Bruk enkelttastar som snøggtastar"
4406	4416
4407		#: lib/preferences/preferences.ui:1739
	4417	#: lib/preferences/preferences.ui:1746
4408	4418	msgctxt "Preferences\|"
4409	4419	msgid ""
4410	4420	"If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W "

4413	4423	"Viss det ikkje er kryssa av her, unngår du å brått avslutta programmet viss "
4414	4424	"du bommar på snøggtasten «Ctrl + W»."
4415	4425
4416		#: lib/preferences/preferences.ui:1742
	4426	#: lib/preferences/preferences.ui:1749
4417	4427	msgctxt "Preferences\|"
4418	4428	msgid "Close application with Ctrl-Q"
4419	4429	msgstr "Lukk programmet med «Ctrl + Q»"
4420	4430
4421		#: lib/preferences/preferences.ui:1766
	4431	#: lib/preferences/preferences.ui:1773
4422	4432	msgctxt "Preferences\|"
4423	4433	msgid "<b>Download Location</b>"
4424	4434	msgstr "<b>Nedlastingsmappe</b>"
4425	4435
4426		#: lib/preferences/preferences.ui:1773
	4436	#: lib/preferences/preferences.ui:1780
4427	4437	msgctxt "Preferences\|"
4428	4438	msgid "Ask everytime for download location"
4429	4439	msgstr "Spør alltid om nedlastingsmappe"
4430	4440
4431		#: lib/preferences/preferences.ui:1780
	4441	#: lib/preferences/preferences.ui:1787
4432	4442	msgctxt "Preferences\|"
4433	4443	msgid "Use defined location: "
4434	4444	msgstr "Bruk vald plassering:"
4435	4445
4436		#: lib/preferences/preferences.ui:1830
	4446	#: lib/preferences/preferences.ui:1837
4437	4447	msgctxt "Preferences\|"
4438	4448	msgid "<b>Download Options</b>"
4439	4449	msgstr "<b>Nedlastingsval</b>"
4440	4450
4441		#: lib/preferences/preferences.ui:1837
	4451	#: lib/preferences/preferences.ui:1844
4442	4452	msgctxt "Preferences\|"
4443	4453	msgid "Close download manager when downloading finishes"
4444	4454	msgstr "Lukk nedlastingshandsamar når nedlasting er ferdig"
4445	4455
4446		#: lib/preferences/preferences.ui:1844
	4456	#: lib/preferences/preferences.ui:1851
4447	4457	msgctxt "Preferences\|"
4448	4458	msgid "<b>External download manager</b>"
4449	4459	msgstr "<b>Ekstern nedlastingshandsamar</b>"
4450	4460
4451		#: lib/preferences/preferences.ui:1851
	4461	#: lib/preferences/preferences.ui:1858
4452	4462	msgctxt "Preferences\|"
4453	4463	msgid "Use external download manager"
4454	4464	msgstr "Bruk ekstern nedlastingshandsamar"
4455	4465
4456		#: lib/preferences/preferences.ui:1863
	4466	#: lib/preferences/preferences.ui:1870
4457	4467	msgctxt "Preferences\|"
4458	4468	msgid "Executable:"
4459	4469	msgstr "Programfil:"
4460	4470
4461		#: lib/preferences/preferences.ui:1870
	4471	#: lib/preferences/preferences.ui:1877
4462	4472	msgctxt "Preferences\|"
4463	4473	msgid "Arguments:"
4464	4474	msgstr "Argument:"
4465	4475
4466		#: lib/preferences/preferences.ui:1877
	4476	#: lib/preferences/preferences.ui:1884
4467	4477	msgctxt "Preferences\|"
4468	4478	msgid "Leave blank if unsure"
4469	4479	msgstr "La vera tom viss du er usikker"
4470	4480
4471		#: lib/preferences/preferences.ui:1898
	4481	#: lib/preferences/preferences.ui:1905
4472	4482	msgctxt "Preferences\|"
4473	4483	msgid "<b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded"
4474	4484	msgstr "<b>%d</b> vert erstatta med nedlastingsadressa"
4475	4485
4476		#: lib/preferences/preferences.ui:1924
	4486	#: lib/preferences/preferences.ui:1931
4477	4487	msgctxt "Preferences\|"
4478	4488	msgid "<b>AutoFill options</b>"
4479	4489	msgstr "<b>Autofyll-innstillingar</b>"
4480	4490
4481		#: lib/preferences/preferences.ui:1931
	4491	#: lib/preferences/preferences.ui:1938
4482	4492	msgctxt "Preferences\|"
4483	4493	msgid "Allow saving passwords from sites"
4484	4494	msgstr "Tillat lagring av passord for nettstadar"
4485	4495
4486		#: lib/preferences/preferences.ui:1982
	4496	#: lib/preferences/preferences.ui:1989
4487	4497	msgctxt "Preferences\|"
4488	4498	msgid "Automatically complete passwords on sites"
4489	4499	msgstr "Fyll automatisk ut passord på nettsider"
4490	4500
4491		#: lib/preferences/preferences.ui:1993
	4501	#: lib/preferences/preferences.ui:2000
4492	4502	msgctxt "Preferences\|"
4493	4503	msgid "<b>Cookies</b>"
4494	4504	msgstr "<b>Infokapslar</b>"
4495	4505
4496		#: lib/preferences/preferences.ui:2000
	4506	#: lib/preferences/preferences.ui:2007
4497	4507	msgctxt "Preferences\|"
4498	4508	msgid "<b>Other</b>"
4499	4509	msgstr "<b>Anna</b>"
4500	4510
4501		#: lib/preferences/preferences.ui:2026
	4511	#: lib/preferences/preferences.ui:2033
4502	4512	msgctxt "Preferences\|"
4503	4513	msgid "JavaScript options"
4504	4514	msgstr "JavaScript-innstillingar"
4505	4515
4506		#: lib/preferences/preferences.ui:2036
	4516	#: lib/preferences/preferences.ui:2043
4507	4517	msgctxt "Preferences\|"
4508	4518	msgid "<b>JavaScript</b>"
4509	4519	msgstr "<b>JavaScript</b>"
4510	4520
4511		#: lib/preferences/preferences.ui:2049
	4521	#: lib/preferences/preferences.ui:2056
4512	4522	msgctxt "Preferences\|"
4513	4523	msgid "Cookies Manager"
4514	4524	msgstr "Infokapsel-handsamar"
4515	4525
4516		#: lib/preferences/preferences.ui:2059
	4526	#: lib/preferences/preferences.ui:2066
4517	4527	msgctxt "Preferences\|"
4518	4528	msgid "Manage JavaScript privacy options"
4519	4529	msgstr "Handsam JavaScript-personvern"
4520	4530
4521		#: lib/preferences/preferences.ui:2082
	4531	#: lib/preferences/preferences.ui:2089
4522	4532	msgctxt "Preferences\|"
4523	4533	msgid "Manage HTML5 permissions"
4524	4534	msgstr "Handsam HTML5-løyve"
4525	4535
4526		#: lib/preferences/preferences.ui:2089
	4536	#: lib/preferences/preferences.ui:2096
4527	4537	msgctxt "Preferences\|"
4528	4538	msgid "Manage Cookies"
4529	4539	msgstr "Handsam infokapslar"
4530	4540
4531		#: lib/preferences/preferences.ui:2109
	4541	#: lib/preferences/preferences.ui:2116
4532	4542	msgctxt "Preferences\|"
4533	4543	msgid "<b>HTML5 Permissions</b>"
4534	4544	msgstr "<b>HTML5-løyve</b>"
4535	4545
4536		#: lib/preferences/preferences.ui:2122
	4546	#: lib/preferences/preferences.ui:2129
4537	4547	msgctxt "Preferences\|"
4538	4548	msgid "HTML5 Permissions"
4539	4549	msgstr "HTML5-løyve"
4540	4550
4541	4551	# Undersøke kva ein «header» er.
4542		#: lib/preferences/preferences.ui:2129
	4552	#: lib/preferences/preferences.ui:2136
4543	4553	msgctxt "Preferences\|"
4544	4554	msgid "Send Do Not Track header to servers"
4545	4555	msgstr "Send «ikkje spor»-melding til tenarar"
4546	4556
4547		#: lib/preferences/preferences.ui:2155
	4557	#: lib/preferences/preferences.ui:2162
4548	4558	msgctxt "Preferences\|"
4549	4559	msgid "Expiration timeout:"
4550	4560	msgstr "Vis så lenge:"
4551	4561
4552		#: lib/preferences/preferences.ui:2168
	4562	#: lib/preferences/preferences.ui:2175
4553	4563	msgctxt "Preferences\|"
4554	4564	msgid " seconds"
4555	4565	msgstr " sekund"
4556	4566
4557		#: lib/preferences/preferences.ui:2190
	4567	#: lib/preferences/preferences.ui:2197
4558	4568	msgctxt "Preferences\|"
4559	4569	msgid "<b>Notifications</b>"
4560	4570	msgstr "<b>Varslingar</b>"
4561	4571
4562		#: lib/preferences/preferences.ui:2213
	4572	#: lib/preferences/preferences.ui:2220
4563	4573	msgctxt "Preferences\|"
4564	4574	msgid "Use Native System Notifications (Linux only)"
4565	4575	msgstr "Bruk systemvarslingar (berre for Linux)"
4566	4576
4567		#: lib/preferences/preferences.ui:2220
	4577	#: lib/preferences/preferences.ui:2227
4568	4578	msgctxt "Preferences\|"
4569	4579	msgid "Do not use Notifications"
4570	4580	msgstr "Ikkje bruk varslingar"
4571	4581
4572		#: lib/preferences/preferences.ui:2243
	4582	#: lib/preferences/preferences.ui:2250
4573	4583	msgctxt "Preferences\|"
4574	4584	msgid ""
4575	4585	"<b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on "

4578	4588	"<b>Merk: </b>Du kan endra plasseringa til skjermvarslingar ved å dra dei på "
4579	4589	"skjermen."
4580	4590
4581		#: lib/preferences/preferences.ui:2269
	4591	#: lib/preferences/preferences.ui:2276
4582	4592	msgctxt "Preferences\|"
4583	4593	msgid "Use OSD Notifications"
4584	4594	msgstr "Bruk skjermvarslingar"
4585	4595
4586		#: lib/preferences/preferences.ui:2276
	4596	#: lib/preferences/preferences.ui:2283
4587	4597	msgctxt "Preferences\|"
4588	4598	msgid "Preview"
4589	4599	msgstr "Førehandsvis"
4590	4600
4591	4601	# Greitt å skriva om til «hjelpesider»?
4592		#: lib/preferences/preferences.ui:2341
	4602	#: lib/preferences/preferences.ui:2348
4593	4603	msgctxt "Preferences\|"
4594	4604	msgid ""
4595	4605	"For more information about Spell Check, please see <a href=\"https://"

4598	4608	"Sjå <a href=\"https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check\">hjelpesidene</a> "
4599	4609	"for meir informasjon om stavekontrollen."
4600	4610
4601		#: lib/preferences/preferences.ui:2383
	4611	#: lib/preferences/preferences.ui:2390
4602	4612	msgctxt "Preferences\|"
4603	4613	msgid "<b>Spell Check options</b>"
4604	4614	msgstr "<b>Val for stavekontroll</b>"
4605	4615
4606		#: lib/preferences/preferences.ui:2390
	4616	#: lib/preferences/preferences.ui:2397
4607	4617	msgctxt "Preferences\|"
4608	4618	msgid "Enable Spell Check"
4609	4619	msgstr "Bruk stavekontroll"
4610	4620
4611		#: lib/preferences/preferences.ui:2397
	4621	#: lib/preferences/preferences.ui:2404
4612	4622	msgctxt "Preferences\|"
4613	4623	msgid "<b>Dictionary directories</b>"
4614	4624	msgstr "<b>Ordlistemapper</b>"
4615	4625
4616		#: lib/preferences/preferences.ui:2448
	4626	#: lib/preferences/preferences.ui:2455
4617	4627	msgctxt "Preferences\|"
4618	4628	msgid "No languages found"
4619	4629	msgstr "Fann ingen språk"
4620	4630
4621		#: lib/preferences/preferences.ui:2466
	4631	#: lib/preferences/preferences.ui:2473
4622	4632	msgctxt "Preferences\|"
4623	4633	msgid "<b>Manage search engines</b>"
4624	4634	msgstr "<b>Handsam søkjemotorar</b>"
4625	4635
4626		#: lib/preferences/preferences.ui:2473
	4636	#: lib/preferences/preferences.ui:2480
4627	4637	msgctxt "Preferences\|"
4628	4638	msgid "<b>User Style Sheet</b>"
4629	4639	msgstr "<b>Brukartilpassa stilsett</b>"
4630	4640
4631		#: lib/preferences/preferences.ui:2498
	4641	#: lib/preferences/preferences.ui:2505
4632	4642	msgctxt "Preferences\|"
4633	4643	msgid "Languages"
4634	4644	msgstr "Språk"
4635	4645
4636		#: lib/preferences/preferences.ui:2520
	4646	#: lib/preferences/preferences.ui:2527
4637	4647	msgctxt "Preferences\|"
4638	4648	msgid "<b>Change browser identification</b>"
4639	4649	msgstr "<b>Endra nettlesaridentifikasjon</b>"
4640	4650
4641		#: lib/preferences/preferences.ui:2545
	4651	#: lib/preferences/preferences.ui:2552
4642	4652	msgctxt "Preferences\|"
4643	4653	msgid "Protocol Handlers Manager"
4644	4654	msgstr "Protokollhandsaming"
4645	4655
4646		#: lib/preferences/preferences.ui:2585
	4656	#: lib/preferences/preferences.ui:2592
4647	4657	msgctxt "Preferences\|"
4648	4658	msgid "Search Engines Manager"
4649	4659	msgstr "Søkjemotor-handsamar"
4650	4660
4651		#: lib/preferences/preferences.ui:2633
	4661	#: lib/preferences/preferences.ui:2640
4652	4662	msgctxt "Preferences\|"
4653	4663	msgid "Style Sheet automatically loaded with all websites: "
4654	4664	msgstr "Stilsett som skal brukast på nettstadar:"
4655	4665
4656		#: lib/preferences/preferences.ui:2643
	4666	#: lib/preferences/preferences.ui:2650
4657	4667	msgctxt "Preferences\|"
4658	4668	msgid "<b>Preferred language for web sites</b>"
4659	4669	msgstr "<b>Føretrekt språk for nettstadar</b>"
4660	4670
4661		#: lib/preferences/preferences.ui:2668
	4671	#: lib/preferences/preferences.ui:2675
4662	4672	msgctxt "Preferences\|"
4663	4673	msgid "User Agent Manager"
4664	4674	msgstr "Brukaragent-handsamar"
4665	4675
4666		#: lib/preferences/preferences.ui:2690
	4676	#: lib/preferences/preferences.ui:2697
4667	4677	msgctxt "Preferences\|"
4668	4678	msgid "<b>Manage protocol handlers</b>"
4669	4679	msgstr "<b>Handsam protokollhandsaming</b>"

+212

-202

poqm/pa/falkon_qt.po less more

57	57	msgid "Copy"
58	58	msgstr "ਕਾਪੀ ਕਰੋ"
59	59
60		#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:45
	60	#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:40
61	61	msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog\|"
62	62	msgid "Other..."
63	63	msgstr "...ਹੋਰ"

241	241	msgid "%1 (Error: %2)"
242	242	msgstr "%1 (ਗਲਤੀ: %2)"
243	243
244		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:44
	244	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:41
245	245	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
246	246	msgid "Blocked content"
247	247	msgstr ""
248	248
249		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:45
	249	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:42
250	250	#, qt-format
251	251	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
252	252	msgid "Blocked by <i>%1 (%2)</i>"

345	345	msgid "There are still open tabs"
346	346	msgstr ""
347	347
348		#: lib/app/mainapplication.cpp:1081
	348	#: lib/app/mainapplication.cpp:1085
349	349	msgctxt "MainApplication\|"
350	350	msgid ""
351	351	"Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your "
352	352	"default browser?"
353	353	msgstr ""
354	354
355		#: lib/app/mainapplication.cpp:1082
	355	#: lib/app/mainapplication.cpp:1086
356	356	msgctxt "MainApplication\|"
357	357	msgid "Always perform this check when starting Falkon."
358	358	msgstr ""
359	359
360		#: lib/app/mainapplication.cpp:1084
	360	#: lib/app/mainapplication.cpp:1088
361	361	msgctxt "MainApplication\|"
362	362	msgid "Default Browser"
363	363	msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਬਰਾਊਜ਼ਰ"
364	364
365		#: lib/app/mainapplication.cpp:1205
	365	#: lib/app/mainapplication.cpp:1209
366	366	msgctxt "MainApplication\|"
367	367	msgid "Open new tab"
368	368	msgstr "ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ"
369	369
370		#: lib/app/mainapplication.cpp:1206
	370	#: lib/app/mainapplication.cpp:1210
371	371	msgctxt "MainApplication\|"
372	372	msgid "Open new window"
373	373	msgstr "ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ"
374	374
375		#: lib/app/mainapplication.cpp:1207
	375	#: lib/app/mainapplication.cpp:1211
376	376	msgctxt "MainApplication\|"
377	377	msgid "Open new private window"
378	378	msgstr "ਨਵੀਂ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ"
379	379
380		#: lib/app/mainapplication.cpp:1222
	380	#: lib/app/mainapplication.cpp:1226
381	381	msgctxt "MainApplication\|"
382	382	msgid ""
383	383	"Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL "

2281	2281	msgid "A username and password are being requested by proxy %1. "
2282	2282	msgstr ""
2283	2283
2284		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:154
	2284	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
2285	2285	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2286	2286	msgid "Start Page"
2287	2287	msgstr ""
2288	2288
2289		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:155
	2289	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:157
2290	2290	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2291	2291	msgid "Search on Web"
2292	2292	msgstr ""
2293	2293
2294		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
	2294	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2295	2295	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2296	2296	msgid "Search results provided by DuckDuckGo"
2297	2297	msgstr ""
2298	2298
2299		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2300		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:174
2301		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:175
	2299	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:160
	2300	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2301	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:178
2302	2302	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2303	2303	msgid "About Falkon"
2304	2304	msgstr ""
2305	2305
2306		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:159
	2306	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:161
2307	2307	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2308	2308	msgid "<h1>Private Browsing</h1>"
2309	2309	msgstr ""
2310	2310
2311		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:176
2312		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:284
	2311	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:179
	2312	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
2313	2313	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2314	2314	msgid "Information about version"
2315	2315	msgstr ""
2316	2316
2317		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2317	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2318	2318	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2319	2319	msgid "Copyright"
2320	2320	msgstr ""
2321	2321
2322		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2323		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
	2322	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:183
	2323	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:298
2324	2324	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2325	2325	msgid "Version"
2326	2326	msgstr ""
2327	2327
2328		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:187
	2328	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:190
2329	2329	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2330	2330	msgid "Main developer"
2331	2331	msgstr ""
2332	2332
2333		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:208
	2333	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
2334	2334	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2335	2335	msgid "Speed Dial"
2336	2336	msgstr ""
2337	2337
2338		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:209
	2338	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
2339	2339	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2340	2340	msgid "Add New Page"
2341	2341	msgstr ""
2342	2342
2343		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:210
	2343	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
2344	2344	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2345	2345	msgid "Edit"
2346	2346	msgstr ""
2347	2347
2348		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
	2348	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
2349	2349	#, fuzzy
2350	2350	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2351	2351	msgid "Remove"
2352	2352	msgstr "ਹਟਾਓ"
2353	2353
2354		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
	2354	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
2355	2355	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2356	2356	msgid "Reload"
2357	2357	msgstr ""
2358	2358
2359		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
	2359	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
2360	2360	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2361	2361	msgid "Are you sure you want to remove this speed dial?"
2362	2362	msgstr ""
2363	2363
2364		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
	2364	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
2365	2365	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2366	2366	msgid "Are you sure you want to reload all speed dials?"
2367	2367	msgstr ""
2368	2368
2369		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
	2369	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
2370	2370	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2371	2371	msgid "Load title from page"
2372	2372	msgstr ""
2373	2373
2374		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
	2374	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
2375	2375	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2376	2376	msgid "SpeedDial requires enabled JavaScript."
2377	2377	msgstr ""
2378	2378
2379		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
	2379	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
2380	2380	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2381	2381	msgid "Url"
2382	2382	msgstr ""
2383	2383
2384		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
	2384	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
2385	2385	#, fuzzy
2386	2386	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2387	2387	msgid "Title"
2388	2388	msgstr "ਟਾਈਟਲ"
2389	2389
2390		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
	2390	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
2391	2391	#, fuzzy
2392	2392	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2393	2393	msgid "Apply"
2394	2394	msgstr "ਲਾਗੂ ਕਰੋ"
2395	2395
2396		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
	2396	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
2397	2397	#, fuzzy
2398	2398	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2399	2399	msgid "Cancel"
2400	2400	msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ"
2401	2401
2402		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
	2402	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
2403	2403	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2404	2404	msgid "New Page"
2405	2405	msgstr ""
2406	2406
2407		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
	2407	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
2408	2408	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2409	2409	msgid "Speed Dial settings"
2410	2410	msgstr ""
2411	2411
2412		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
	2412	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
2413	2413	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2414	2414	msgid "Placement: "
2415	2415	msgstr ""
2416	2416
2417		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
	2417	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
2418	2418	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2419	2419	msgid "Auto"
2420	2420	msgstr ""
2421	2421
2422		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
	2422	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
2423	2423	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2424	2424	msgid "Cover"
2425	2425	msgstr ""
2426	2426
2427		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
	2427	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
2428	2428	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2429	2429	msgid "Fit"
2430	2430	msgstr ""
2431	2431
2432		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
	2432	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
2433	2433	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2434	2434	msgid "Fit Width"
2435	2435	msgstr ""
2436	2436
2437		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
	2437	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
2438	2438	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2439	2439	msgid "Fit Height"
2440	2440	msgstr ""
2441	2441
2442		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
	2442	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
2443	2443	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2444	2444	msgid "Use custom wallpaper"
2445	2445	msgstr ""
2446	2446
2447		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
	2447	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
2448	2448	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2449	2449	msgid "Click to select image"
2450	2450	msgstr ""
2451	2451
2452		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
	2452	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:234
2453	2453	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2454	2454	msgid "Maximum pages in a row:"
2455	2455	msgstr ""
2456	2456
2457		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
	2457	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:235
2458	2458	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2459	2459	msgid "Change size of pages:"
2460	2460	msgstr ""
2461	2461
2462		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
	2462	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:236
2463	2463	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2464	2464	msgid "Center speed dials"
2465	2465	msgstr ""
2466	2466
2467		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:258
	2467	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
2468	2468	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2469	2469	msgid "Restore Session"
2470	2470	msgstr ""
2471	2471
2472		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:259
	2472	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
2473	2473	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2474	2474	msgid "Oops, Falkon crashed."
2475	2475	msgstr ""
2476	2476
2477		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:260
	2477	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
2478	2478	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2479	2479	msgid "We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?"
2480	2480	msgstr ""
2481	2481
2482		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
	2482	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
2483	2483	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2484	2484	msgid "Try removing one or more tabs that you think cause troubles"
2485	2485	msgstr ""
2486	2486
2487		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
	2487	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
2488	2488	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2489	2489	msgid "Or you can start completely new session"
2490	2490	msgstr ""
2491	2491
2492		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
	2492	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
2493	2493	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2494	2494	msgid "Window"
2495	2495	msgstr ""
2496	2496
2497		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
	2497	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
2498	2498	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2499	2499	msgid "Windows and Tabs"
2500	2500	msgstr ""
2501	2501
2502		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
	2502	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:268
2503	2503	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2504	2504	msgid "Start New Session"
2505	2505	msgstr ""
2506	2506
2507		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
	2507	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:269
2508	2508	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2509	2509	msgid "Restore"
2510	2510	msgstr ""
2511	2511
2512		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
	2512	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:270
2513	2513	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2514	2514	msgid "Requires enabled JavaScript."
2515	2515	msgstr ""
2516	2516
2517		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:282
2518		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:283
	2517	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2518	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
2519	2519	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2520	2520	msgid "Configuration Information"
2521	2521	msgstr ""
2522	2522
2523		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:285
	2523	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
2524	2524	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2525	2525	msgid ""
2526	2526	"This page contains information about Falkon's current configuration - "

2528	2528	"submitting bug reports."
2529	2529	msgstr ""
2530	2530
2531		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2531	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
2532	2532	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2533	2533	msgid "Browser Identification"
2534	2534	msgstr ""
2535	2535
2536		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
	2536	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
2537	2537	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2538	2538	msgid "Paths"
2539	2539	msgstr ""
2540	2540
2541		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
	2541	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2542	2542	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2543	2543	msgid "Build Configuration"
2544	2544	msgstr ""
2545	2545
2546		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
	2546	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
2547	2547	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2548	2548	msgid "Preferences"
2549	2549	msgstr ""
2550	2550
2551		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
	2551	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
2552	2552	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2553	2553	msgid "Option"
2554	2554	msgstr ""
2555	2555
2556		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
	2556	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
2557	2557	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2558	2558	msgid "Value"
2559	2559	msgstr ""
2560	2560
2561		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2562		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
	2561	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2562	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2563	2563	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2564	2564	msgid "Extensions"
2565	2565	msgstr ""
2566	2566
2567		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
	2567	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:297
2568	2568	#, fuzzy
2569	2569	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2570	2570	msgid "Name"
2571	2571	msgstr "ਨਾਂ:"
2572	2572
2573		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
	2573	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:299
2574	2574	#, fuzzy
2575	2575	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2576	2576	msgid "Author"
2577	2577	msgstr "ਲੇਖਕ"
2578	2578
2579		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2579	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:300
2580	2580	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2581	2581	msgid "Description"
2582	2582	msgstr ""
2583	2583
2584		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:311
	2584	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:315
2585	2585	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2586	2586	msgid "Application version"
2587	2587	msgstr ""
2588	2588
2589		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:318
	2589	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
2590	2590	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2591	2591	msgid "Qt version"
2592	2592	msgstr ""
2593	2593
2594		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:319
	2594	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2595	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
	2596	msgid "QtWebEngine version"
	2597	msgstr ""
	2598
	2599	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
2595	2600	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2596	2601	msgid "Platform"
2597	2602	msgstr ""
2598	2603
2599		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
	2604	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
2600	2605	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2601	2606	msgid "Profile"
2602	2607	msgstr ""
2603	2608
2604		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2609	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:328
2605	2610	#, fuzzy
2606	2611	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2607	2612	msgid "Settings"
2608	2613	msgstr "ਸੈਟਿੰਗਾਂ(&S)"
2609	2614
2610		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
	2615	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:329
2611	2616	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2612	2617	msgid "Saved session"
2613	2618	msgstr ""
2614	2619
2615		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:325
	2620	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2616	2621	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2617	2622	msgid "Data"
2618	2623	msgstr ""
2619	2624
2620		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:326
	2625	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:331
2621	2626	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2622	2627	msgid "Themes"
2623	2628	msgstr ""
2624	2629
2625		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2626		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
2627		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2630	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:335
	2631	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:342
	2632	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2628	2633	#, fuzzy
2629	2634	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2630	2635	msgid "<b>Enabled</b>"
2631	2636	msgstr "ਸਮਰੱਥ ਹੈ"
2632	2637
2633		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2634		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:339
2635		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2638	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
	2639	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:344
	2640	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2636	2641	#, fuzzy
2637	2642	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2638	2643	msgid "Disabled"
2639	2644	msgstr "ਬੰਦ ਹੈ"
2640	2645
2641		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:346
	2646	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:351
2642	2647	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2643	2648	msgid "Debug build"
2644	2649	msgstr ""
2645	2650
2646		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
	2651	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:353
2647	2652	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2648	2653	msgid "Windows 7 API"
2649	2654	msgstr ""
2650	2655
2651		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:350
	2656	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:355
2652	2657	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2653	2658	msgid "Portable build"
2654	2659	msgstr ""
2655	2660
2656		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:368
	2661	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:373
2657	2662	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2658	2663	msgid "No available extensions."
2659	2664	msgstr ""

3330	3335	msgid "%1 - Falkon"
3331	3336	msgstr "ਫਾਲਕਨ"
3332	3337
3333		#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:160
	3338	#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:162
3334	3339	#, qt-format
3335	3340	msgctxt "AcceptLanguage\|"
3336	3341	msgid "Personal [%1]"

3630	3635	msgid "Are you sure you want to remove '%1'?"
3631	3636	msgstr ""
3632	3637
3633		#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:602
	3638	#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:608
3634	3639	#, fuzzy
3635	3640	msgctxt "Preferences\|"
3636	3641	msgid "Default"

3641	3646	msgid "Set as default"
3642	3647	msgstr ""
3643	3648
3644		#: lib/preferences/preferences.cpp:545
	3649	#: lib/preferences/preferences.cpp:551
3645	3650	msgctxt "Preferences\|"
3646	3651	msgid "Choose executable location..."
3647	3652	msgstr ""
3648	3653
3649		#: lib/preferences/preferences.cpp:588
	3654	#: lib/preferences/preferences.cpp:594
3650	3655	msgctxt "Preferences\|"
3651	3656	msgid "OSD Notification"
3652	3657	msgstr ""
3653	3658
3654		#: lib/preferences/preferences.cpp:589
	3659	#: lib/preferences/preferences.cpp:595
3655	3660	msgctxt "Preferences\|"
3656	3661	msgid "Drag it on the screen to place it where you want."
3657	3662	msgstr ""
3658	3663
3659		#: lib/preferences/preferences.cpp:638
	3664	#: lib/preferences/preferences.cpp:644
3660	3665	msgctxt "Preferences\|"
3661	3666	msgid "Choose download location..."
3662	3667	msgstr ""
3663	3668
3664		#: lib/preferences/preferences.cpp:652
	3669	#: lib/preferences/preferences.cpp:658
3665	3670	msgctxt "Preferences\|"
3666	3671	msgid "Choose stylesheet location..."
3667	3672	msgstr ""
3668	3673
3669		#: lib/preferences/preferences.cpp:663
	3674	#: lib/preferences/preferences.cpp:669
3670	3675	msgctxt "Preferences\|"
3671	3676	msgid "Deleted"
3672	3677	msgstr ""
3673	3678
3674		#: lib/preferences/preferences.cpp:759
	3679	#: lib/preferences/preferences.cpp:765
3675	3680	msgctxt "Preferences\|"
3676	3681	msgid "Choose cache path..."
3677	3682	msgstr ""
3678	3683
3679		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3684	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3680	3685	msgctxt "Preferences\|"
3681	3686	msgid "New Profile"
3682	3687	msgstr ""
3683	3688
3684		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3689	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3685	3690	msgctxt "Preferences\|"
3686	3691	msgid "Enter the new profile's name:"
3687	3692	msgstr ""
3688	3693
3689		#: lib/preferences/preferences.cpp:800 lib/preferences/preferences.cpp:805
	3694	#: lib/preferences/preferences.cpp:806 lib/preferences/preferences.cpp:811
3690	3695	msgctxt "Preferences\|"
3691	3696	msgid "Error!"
3692	3697	msgstr ""
3693	3698
3694		#: lib/preferences/preferences.cpp:800
	3699	#: lib/preferences/preferences.cpp:806
3695	3700	msgctxt "Preferences\|"
3696	3701	msgid "This profile already exists!"
3697	3702	msgstr ""
3698	3703
3699		#: lib/preferences/preferences.cpp:805
	3704	#: lib/preferences/preferences.cpp:811
3700	3705	msgctxt "Preferences\|"
3701	3706	msgid "Cannot create profile directory!"
3702	3707	msgstr ""
3703	3708
3704		#: lib/preferences/preferences.cpp:816
	3709	#: lib/preferences/preferences.cpp:822
3705	3710	msgctxt "Preferences\|"
3706	3711	msgid "Confirmation"
3707	3712	msgstr ""
3708	3713
3709		#: lib/preferences/preferences.cpp:817
	3714	#: lib/preferences/preferences.cpp:823
3710	3715	#, qt-format
3711	3716	msgctxt "Preferences\|"
3712	3717	msgid ""

3714	3719	"cannot be undone!"
3715	3720	msgstr ""
3716	3721
3717		#: lib/preferences/preferences.cpp:832 lib/preferences/preferences.ui:227
	3722	#: lib/preferences/preferences.cpp:838 lib/preferences/preferences.ui:227
3718	3723	msgctxt "Preferences\|"
3719	3724	msgid "Note: You cannot delete active profile."
3720	3725	msgstr ""
3721	3726
3722		#: lib/preferences/preferences.cpp:1089
	3727	#: lib/preferences/preferences.cpp:1095
3723	3728	#, fuzzy
3724	3729	msgctxt "Preferences\|"
3725	3730	msgid "Select Color"

4124	4129	msgid "Select color"
4125	4130	msgstr "ਰੰਗ ਚੁਣੋ"
4126	4131
4127		#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1258
4128		#: lib/preferences/preferences.ui:1792 lib/preferences/preferences.ui:1889
4129		#: lib/preferences/preferences.ui:2459
	4132	#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1265
	4133	#: lib/preferences/preferences.ui:1799 lib/preferences/preferences.ui:1896
	4134	#: lib/preferences/preferences.ui:2466
4130	4135	msgctxt "Preferences\|"
4131	4136	msgid "..."
4132	4137	msgstr ""

4208	4213	msgid "Enable screen capture"
4209	4214	msgstr ""
4210	4215
4211		#: lib/preferences/preferences.ui:1112
	4216	#: lib/preferences/preferences.ui:1102
	4217	msgctxt "Preferences\|"
	4218	msgid "Use hardware acceleration (requires restart)"
	4219	msgstr ""
	4220
	4221	#: lib/preferences/preferences.ui:1119
4212	4222	msgctxt "Preferences\|"
4213	4223	msgid "Mouse wheel scrolls"
4214	4224	msgstr ""
4215	4225
4216		#: lib/preferences/preferences.ui:1132
	4226	#: lib/preferences/preferences.ui:1139
4217	4227	msgctxt "Preferences\|"
4218	4228	msgid "lines on page"
4219	4229	msgstr ""
4220	4230
4221		#: lib/preferences/preferences.ui:1143
	4231	#: lib/preferences/preferences.ui:1150
4222	4232	msgctxt "Preferences\|"
4223	4233	msgid "Default zoom on pages: "
4224	4234	msgstr ""
4225	4235
4226		#: lib/preferences/preferences.ui:1182
	4236	#: lib/preferences/preferences.ui:1189
4227	4237	msgctxt "Preferences\|"
4228	4238	msgid "Local Storage"
4229	4239	msgstr ""
4230	4240
4231		#: lib/preferences/preferences.ui:1190
	4241	#: lib/preferences/preferences.ui:1197
4232	4242	msgctxt "Preferences\|"
4233	4243	msgid "Allow storing network cache on disk"
4234	4244	msgstr ""
4235	4245
4236		#: lib/preferences/preferences.ui:1213
	4246	#: lib/preferences/preferences.ui:1220
4237	4247	msgctxt "Preferences\|"
4238	4248	msgid "Delete cache on close"
4239	4249	msgstr ""
4240	4250
4241		#: lib/preferences/preferences.ui:1220
	4251	#: lib/preferences/preferences.ui:1227
4242	4252	msgctxt "Preferences\|"
4243	4253	msgid "Maximum:"
4244	4254	msgstr ""
4245	4255
4246		#: lib/preferences/preferences.ui:1227
	4256	#: lib/preferences/preferences.ui:1234
4247	4257	msgctxt "Preferences\|"
4248	4258	msgid " MB"
4249	4259	msgstr ""
4250	4260
4251		#: lib/preferences/preferences.ui:1243
	4261	#: lib/preferences/preferences.ui:1250
4252	4262	msgctxt "Preferences\|"
4253	4263	msgid "Store cache in:"
4254	4264	msgstr ""
4255	4265
4256		#: lib/preferences/preferences.ui:1271
	4266	#: lib/preferences/preferences.ui:1278
4257	4267	msgctxt "Preferences\|"
4258	4268	msgid "Allow saving history"
4259	4269	msgstr ""
4260	4270
4261		#: lib/preferences/preferences.ui:1278
	4271	#: lib/preferences/preferences.ui:1285
4262	4272	msgctxt "Preferences\|"
4263	4273	msgid "Delete history on close"
4264	4274	msgstr ""
4265	4275
4266		#: lib/preferences/preferences.ui:1301
	4276	#: lib/preferences/preferences.ui:1308
4267	4277	msgctxt "Preferences\|"
4268	4278	msgid "Allow local storage of HTML5 web content"
4269	4279	msgstr ""
4270	4280
4271		#: lib/preferences/preferences.ui:1308
	4281	#: lib/preferences/preferences.ui:1315
4272	4282	msgctxt "Preferences\|"
4273	4283	msgid "Delete locally stored HTML5 web content on close"
4274	4284	msgstr ""
4275	4285
4276		#: lib/preferences/preferences.ui:1334
	4286	#: lib/preferences/preferences.ui:1341
4277	4287	msgctxt "Preferences\|"
4278	4288	msgid "Delete now"
4279	4289	msgstr ""
4280	4290
4281		#: lib/preferences/preferences.ui:1373
	4291	#: lib/preferences/preferences.ui:1380
4282	4292	msgctxt "Preferences\|"
4283	4293	msgid "Proxy Configuration"
4284	4294	msgstr ""
4285	4295
4286		#: lib/preferences/preferences.ui:1392
	4296	#: lib/preferences/preferences.ui:1399
4287	4297	msgctxt "Preferences\|"
4288	4298	msgid "System proxy configuration"
4289	4299	msgstr ""
4290	4300
4291		#: lib/preferences/preferences.ui:1415
	4301	#: lib/preferences/preferences.ui:1422
4292	4302	msgctxt "Preferences\|"
4293	4303	msgid "Manual configuration"
4294	4304	msgstr ""
4295	4305
4296		#: lib/preferences/preferences.ui:1425
	4306	#: lib/preferences/preferences.ui:1432
4297	4307	msgctxt "Preferences\|"
4298	4308	msgid "HTTP"
4299	4309	msgstr ""
4300	4310
4301		#: lib/preferences/preferences.ui:1430
	4311	#: lib/preferences/preferences.ui:1437
4302	4312	msgctxt "Preferences\|"
4303	4313	msgid "SOCKS5"
4304	4314	msgstr ""
4305	4315
4306		#: lib/preferences/preferences.ui:1441
	4316	#: lib/preferences/preferences.ui:1448
4307	4317	msgctxt "Preferences\|"
4308	4318	msgid "Port:"
4309	4319	msgstr ""
4310	4320
4311		#: lib/preferences/preferences.ui:1462
	4321	#: lib/preferences/preferences.ui:1469
4312	4322	#, fuzzy
4313	4323	msgctxt "Preferences\|"
4314	4324	msgid "Username:"
4315	4325	msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ:"
4316	4326
4317		#: lib/preferences/preferences.ui:1472
	4327	#: lib/preferences/preferences.ui:1479
4318	4328	#, fuzzy
4319	4329	msgctxt "Preferences\|"
4320	4330	msgid "Password:"
4321	4331	msgstr "ਪਾਸਵਰਡ:"
4322	4332
4323		#: lib/preferences/preferences.ui:1501
	4333	#: lib/preferences/preferences.ui:1508
4324	4334	msgctxt "Preferences\|"
4325	4335	msgid "No proxy"
4326	4336	msgstr ""
4327	4337
4328		#: lib/preferences/preferences.ui:1516
	4338	#: lib/preferences/preferences.ui:1523
4329	4339	msgctxt "Preferences\|"
4330	4340	msgid "<b>Font Families</b>"
4331	4341	msgstr ""
4332	4342
4333		#: lib/preferences/preferences.ui:1529
	4343	#: lib/preferences/preferences.ui:1536
4334	4344	#, fuzzy
4335	4345	msgctxt "Preferences\|"
4336	4346	msgid "Standard"
4337	4347	msgstr "ਸਟੈਂਡਰਡ"
4338	4348
4339		#: lib/preferences/preferences.ui:1536
	4349	#: lib/preferences/preferences.ui:1543
4340	4350	msgctxt "Preferences\|"
4341	4351	msgid "Fixed"
4342	4352	msgstr ""
4343	4353
4344		#: lib/preferences/preferences.ui:1546
	4354	#: lib/preferences/preferences.ui:1553
4345	4355	msgctxt "Preferences\|"
4346	4356	msgid "Serif"
4347	4357	msgstr ""
4348	4358
4349		#: lib/preferences/preferences.ui:1556
	4359	#: lib/preferences/preferences.ui:1563
4350	4360	msgctxt "Preferences\|"
4351	4361	msgid "Sans Serif"
4352	4362	msgstr ""
4353	4363
4354		#: lib/preferences/preferences.ui:1566
	4364	#: lib/preferences/preferences.ui:1573
4355	4365	msgctxt "Preferences\|"
4356	4366	msgid "Cursive"
4357	4367	msgstr ""
4358	4368
4359		#: lib/preferences/preferences.ui:1618
	4369	#: lib/preferences/preferences.ui:1625
4360	4370	msgctxt "Preferences\|"
4361	4371	msgid "Fantasy"
4362	4372	msgstr ""
4363	4373
4364		#: lib/preferences/preferences.ui:1625
	4374	#: lib/preferences/preferences.ui:1632
4365	4375	msgctxt "Preferences\|"
4366	4376	msgid "<b>Font Sizes</b>"
4367	4377	msgstr ""
4368	4378
4369		#: lib/preferences/preferences.ui:1634
	4379	#: lib/preferences/preferences.ui:1641
4370	4380	msgctxt "Preferences\|"
4371	4381	msgid "Fixed Font Size"
4372	4382	msgstr ""
4373	4383
4374		#: lib/preferences/preferences.ui:1641
	4384	#: lib/preferences/preferences.ui:1648
4375	4385	msgctxt "Preferences\|"
4376	4386	msgid "Default Font Size"
4377	4387	msgstr ""
4378	4388
4379		#: lib/preferences/preferences.ui:1668
	4389	#: lib/preferences/preferences.ui:1675
4380	4390	msgctxt "Preferences\|"
4381	4391	msgid "Minimum Font Size"
4382	4392	msgstr ""
4383	4393
4384		#: lib/preferences/preferences.ui:1675
	4394	#: lib/preferences/preferences.ui:1682
4385	4395	msgctxt "Preferences\|"
4386	4396	msgid "Minimum Logical Font Size"
4387	4397	msgstr ""
4388	4398
4389		#: lib/preferences/preferences.ui:1708
	4399	#: lib/preferences/preferences.ui:1715
4390	4400	msgctxt "Preferences\|"
4391	4401	msgid "<b>Shortcuts</b>"
4392	4402	msgstr ""
4393	4403
4394		#: lib/preferences/preferences.ui:1715
	4404	#: lib/preferences/preferences.ui:1722
4395	4405	msgctxt "Preferences\|"
4396	4406	msgid "Switch to tabs with Alt + number of tab"
4397	4407	msgstr ""
4398	4408
4399		#: lib/preferences/preferences.ui:1722
	4409	#: lib/preferences/preferences.ui:1729
4400	4410	msgctxt "Preferences\|"
4401	4411	msgid "Load speed dials with Ctrl + number of speed dial"
4402	4412	msgstr ""
4403	4413
4404		#: lib/preferences/preferences.ui:1729
	4414	#: lib/preferences/preferences.ui:1736
4405	4415	msgctxt "Preferences\|"
4406	4416	msgid ""
4407	4417	"Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/"
4408	4418	"><b>/</b> - search on page"
4409	4419	msgstr ""
4410	4420
4411		#: lib/preferences/preferences.ui:1732
	4421	#: lib/preferences/preferences.ui:1739
4412	4422	msgctxt "Preferences\|"
4413	4423	msgid "Use single key shortcuts"
4414	4424	msgstr ""
4415	4425
4416		#: lib/preferences/preferences.ui:1739
	4426	#: lib/preferences/preferences.ui:1746
4417	4427	msgctxt "Preferences\|"
4418	4428	msgid ""
4419	4429	"If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W "
4420	4430	"shortcut was intended."
4421	4431	msgstr ""
4422	4432
4423		#: lib/preferences/preferences.ui:1742
	4433	#: lib/preferences/preferences.ui:1749
4424	4434	msgctxt "Preferences\|"
4425	4435	msgid "Close application with Ctrl-Q"
4426	4436	msgstr ""
4427	4437
4428		#: lib/preferences/preferences.ui:1766
	4438	#: lib/preferences/preferences.ui:1773
4429	4439	msgctxt "Preferences\|"
4430	4440	msgid "<b>Download Location</b>"
4431	4441	msgstr ""
4432	4442
4433		#: lib/preferences/preferences.ui:1773
	4443	#: lib/preferences/preferences.ui:1780
4434	4444	msgctxt "Preferences\|"
4435	4445	msgid "Ask everytime for download location"
4436	4446	msgstr ""
4437	4447
4438		#: lib/preferences/preferences.ui:1780
	4448	#: lib/preferences/preferences.ui:1787
4439	4449	msgctxt "Preferences\|"
4440	4450	msgid "Use defined location: "
4441	4451	msgstr ""
4442	4452
4443		#: lib/preferences/preferences.ui:1830
	4453	#: lib/preferences/preferences.ui:1837
4444	4454	msgctxt "Preferences\|"
4445	4455	msgid "<b>Download Options</b>"
4446	4456	msgstr ""
4447	4457
4448		#: lib/preferences/preferences.ui:1837
	4458	#: lib/preferences/preferences.ui:1844
4449	4459	msgctxt "Preferences\|"
4450	4460	msgid "Close download manager when downloading finishes"
4451	4461	msgstr ""
4452	4462
4453		#: lib/preferences/preferences.ui:1844
	4463	#: lib/preferences/preferences.ui:1851
4454	4464	msgctxt "Preferences\|"
4455	4465	msgid "<b>External download manager</b>"
4456	4466	msgstr ""
4457	4467
4458		#: lib/preferences/preferences.ui:1851
	4468	#: lib/preferences/preferences.ui:1858
4459	4469	msgctxt "Preferences\|"
4460	4470	msgid "Use external download manager"
4461	4471	msgstr ""
4462	4472
4463		#: lib/preferences/preferences.ui:1863
	4473	#: lib/preferences/preferences.ui:1870
4464	4474	msgctxt "Preferences\|"
4465	4475	msgid "Executable:"
4466	4476	msgstr ""
4467	4477
4468		#: lib/preferences/preferences.ui:1870
	4478	#: lib/preferences/preferences.ui:1877
4469	4479	msgctxt "Preferences\|"
4470	4480	msgid "Arguments:"
4471	4481	msgstr ""
4472	4482
4473		#: lib/preferences/preferences.ui:1877
	4483	#: lib/preferences/preferences.ui:1884
4474	4484	msgctxt "Preferences\|"
4475	4485	msgid "Leave blank if unsure"
4476	4486	msgstr ""
4477	4487
4478		#: lib/preferences/preferences.ui:1898
	4488	#: lib/preferences/preferences.ui:1905
4479	4489	msgctxt "Preferences\|"
4480	4490	msgid "<b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded"
4481	4491	msgstr ""
4482	4492
4483		#: lib/preferences/preferences.ui:1924
	4493	#: lib/preferences/preferences.ui:1931
4484	4494	msgctxt "Preferences\|"
4485	4495	msgid "<b>AutoFill options</b>"
4486	4496	msgstr ""
4487	4497
4488		#: lib/preferences/preferences.ui:1931
	4498	#: lib/preferences/preferences.ui:1938
4489	4499	msgctxt "Preferences\|"
4490	4500	msgid "Allow saving passwords from sites"
4491	4501	msgstr ""
4492	4502
4493		#: lib/preferences/preferences.ui:1982
	4503	#: lib/preferences/preferences.ui:1989
4494	4504	msgctxt "Preferences\|"
4495	4505	msgid "Automatically complete passwords on sites"
4496	4506	msgstr ""
4497	4507
4498		#: lib/preferences/preferences.ui:1993
	4508	#: lib/preferences/preferences.ui:2000
4499	4509	msgctxt "Preferences\|"
4500	4510	msgid "<b>Cookies</b>"
4501	4511	msgstr ""
4502	4512
4503		#: lib/preferences/preferences.ui:2000
	4513	#: lib/preferences/preferences.ui:2007
4504	4514	#, fuzzy
4505	4515	msgctxt "Preferences\|"
4506	4516	msgid "<b>Other</b>"
4507	4517	msgstr "...ਹੋਰ"
4508	4518
4509		#: lib/preferences/preferences.ui:2026
	4519	#: lib/preferences/preferences.ui:2033
4510	4520	msgctxt "Preferences\|"
4511	4521	msgid "JavaScript options"
4512	4522	msgstr ""
4513	4523
4514		#: lib/preferences/preferences.ui:2036
	4524	#: lib/preferences/preferences.ui:2043
4515	4525	msgctxt "Preferences\|"
4516	4526	msgid "<b>JavaScript</b>"
4517	4527	msgstr ""
4518	4528
4519		#: lib/preferences/preferences.ui:2049
	4529	#: lib/preferences/preferences.ui:2056
4520	4530	msgctxt "Preferences\|"
4521	4531	msgid "Cookies Manager"
4522	4532	msgstr ""
4523	4533
4524		#: lib/preferences/preferences.ui:2059
	4534	#: lib/preferences/preferences.ui:2066
4525	4535	msgctxt "Preferences\|"
4526	4536	msgid "Manage JavaScript privacy options"
4527	4537	msgstr ""
4528	4538
4529		#: lib/preferences/preferences.ui:2082
	4539	#: lib/preferences/preferences.ui:2089
4530	4540	msgctxt "Preferences\|"
4531	4541	msgid "Manage HTML5 permissions"
4532	4542	msgstr ""
4533	4543
4534		#: lib/preferences/preferences.ui:2089
	4544	#: lib/preferences/preferences.ui:2096
4535	4545	msgctxt "Preferences\|"
4536	4546	msgid "Manage Cookies"
4537	4547	msgstr ""
4538	4548
4539		#: lib/preferences/preferences.ui:2109
	4549	#: lib/preferences/preferences.ui:2116
4540	4550	msgctxt "Preferences\|"
4541	4551	msgid "<b>HTML5 Permissions</b>"
4542	4552	msgstr ""
4543	4553
4544		#: lib/preferences/preferences.ui:2122
	4554	#: lib/preferences/preferences.ui:2129
4545	4555	msgctxt "Preferences\|"
4546	4556	msgid "HTML5 Permissions"
4547	4557	msgstr ""
4548	4558
4549		#: lib/preferences/preferences.ui:2129
	4559	#: lib/preferences/preferences.ui:2136
4550	4560	msgctxt "Preferences\|"
4551	4561	msgid "Send Do Not Track header to servers"
4552	4562	msgstr ""
4553	4563
4554		#: lib/preferences/preferences.ui:2155
	4564	#: lib/preferences/preferences.ui:2162
4555	4565	msgctxt "Preferences\|"
4556	4566	msgid "Expiration timeout:"
4557	4567	msgstr ""
4558	4568
4559		#: lib/preferences/preferences.ui:2168
	4569	#: lib/preferences/preferences.ui:2175
4560	4570	msgctxt "Preferences\|"
4561	4571	msgid " seconds"
4562	4572	msgstr ""
4563	4573
4564		#: lib/preferences/preferences.ui:2190
	4574	#: lib/preferences/preferences.ui:2197
4565	4575	msgctxt "Preferences\|"
4566	4576	msgid "<b>Notifications</b>"
4567	4577	msgstr ""
4568	4578
4569		#: lib/preferences/preferences.ui:2213
	4579	#: lib/preferences/preferences.ui:2220
4570	4580	msgctxt "Preferences\|"
4571	4581	msgid "Use Native System Notifications (Linux only)"
4572	4582	msgstr ""
4573	4583
4574		#: lib/preferences/preferences.ui:2220
	4584	#: lib/preferences/preferences.ui:2227
4575	4585	msgctxt "Preferences\|"
4576	4586	msgid "Do not use Notifications"
4577	4587	msgstr ""
4578	4588
4579		#: lib/preferences/preferences.ui:2243
	4589	#: lib/preferences/preferences.ui:2250
4580	4590	msgctxt "Preferences\|"
4581	4591	msgid ""
4582	4592	"<b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on "
4583	4593	"the screen."
4584	4594	msgstr ""
4585	4595
4586		#: lib/preferences/preferences.ui:2269
	4596	#: lib/preferences/preferences.ui:2276
4587	4597	msgctxt "Preferences\|"
4588	4598	msgid "Use OSD Notifications"
4589	4599	msgstr ""
4590	4600
4591		#: lib/preferences/preferences.ui:2276
	4601	#: lib/preferences/preferences.ui:2283
4592	4602	#, fuzzy
4593	4603	msgctxt "Preferences\|"
4594	4604	msgid "Preview"
4595	4605	msgstr "ਝਲਕ..."
4596	4606
4597		#: lib/preferences/preferences.ui:2341
	4607	#: lib/preferences/preferences.ui:2348
4598	4608	msgctxt "Preferences\|"
4599	4609	msgid ""
4600	4610	"For more information about Spell Check, please see <a href=\"https://"
4601	4611	"userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check\">wiki</a>."
4602	4612	msgstr ""
4603	4613
4604		#: lib/preferences/preferences.ui:2383
	4614	#: lib/preferences/preferences.ui:2390
4605	4615	msgctxt "Preferences\|"
4606	4616	msgid "<b>Spell Check options</b>"
4607	4617	msgstr ""
4608	4618
4609		#: lib/preferences/preferences.ui:2390
	4619	#: lib/preferences/preferences.ui:2397
4610	4620	msgctxt "Preferences\|"
4611	4621	msgid "Enable Spell Check"
4612	4622	msgstr ""
4613	4623
4614		#: lib/preferences/preferences.ui:2397
	4624	#: lib/preferences/preferences.ui:2404
4615	4625	msgctxt "Preferences\|"
4616	4626	msgid "<b>Dictionary directories</b>"
4617	4627	msgstr ""
4618	4628
4619		#: lib/preferences/preferences.ui:2448
	4629	#: lib/preferences/preferences.ui:2455
4620	4630	msgctxt "Preferences\|"
4621	4631	msgid "No languages found"
4622	4632	msgstr ""
4623	4633
4624		#: lib/preferences/preferences.ui:2466
	4634	#: lib/preferences/preferences.ui:2473
4625	4635	msgctxt "Preferences\|"
4626	4636	msgid "<b>Manage search engines</b>"
4627	4637	msgstr ""
4628	4638
4629		#: lib/preferences/preferences.ui:2473
	4639	#: lib/preferences/preferences.ui:2480
4630	4640	msgctxt "Preferences\|"
4631	4641	msgid "<b>User Style Sheet</b>"
4632	4642	msgstr ""
4633	4643
4634		#: lib/preferences/preferences.ui:2498
	4644	#: lib/preferences/preferences.ui:2505
4635	4645	msgctxt "Preferences\|"
4636	4646	msgid "Languages"
4637	4647	msgstr ""
4638	4648
4639		#: lib/preferences/preferences.ui:2520
	4649	#: lib/preferences/preferences.ui:2527
4640	4650	msgctxt "Preferences\|"
4641	4651	msgid "<b>Change browser identification</b>"
4642	4652	msgstr ""
4643	4653
4644		#: lib/preferences/preferences.ui:2545
	4654	#: lib/preferences/preferences.ui:2552
4645	4655	msgctxt "Preferences\|"
4646	4656	msgid "Protocol Handlers Manager"
4647	4657	msgstr ""
4648	4658
4649		#: lib/preferences/preferences.ui:2585
	4659	#: lib/preferences/preferences.ui:2592
4650	4660	msgctxt "Preferences\|"
4651	4661	msgid "Search Engines Manager"
4652	4662	msgstr ""
4653	4663
4654		#: lib/preferences/preferences.ui:2633
	4664	#: lib/preferences/preferences.ui:2640
4655	4665	msgctxt "Preferences\|"
4656	4666	msgid "Style Sheet automatically loaded with all websites: "
4657	4667	msgstr ""
4658	4668
4659		#: lib/preferences/preferences.ui:2643
	4669	#: lib/preferences/preferences.ui:2650
4660	4670	msgctxt "Preferences\|"
4661	4671	msgid "<b>Preferred language for web sites</b>"
4662	4672	msgstr ""
4663	4673
4664		#: lib/preferences/preferences.ui:2668
	4674	#: lib/preferences/preferences.ui:2675
4665	4675	msgctxt "Preferences\|"
4666	4676	msgid "User Agent Manager"
4667	4677	msgstr ""
4668	4678
4669		#: lib/preferences/preferences.ui:2690
	4679	#: lib/preferences/preferences.ui:2697
4670	4680	msgctxt "Preferences\|"
4671	4681	msgid "<b>Manage protocol handlers</b>"
4672	4682	msgstr ""

+3

-3

poqm/pl/falkon_kdeframeworksintegration_qt.po less more

26	26	msgid "Share page"
27	27	msgstr "Udostępnij stronę"
28	28
29		#: kwalletpasswordbackend.cpp:53
	29	#: kwalletpasswordbackend.cpp:57
30	30	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
31	31	msgid "KWallet"
32	32	msgstr "Portfel"
33	33
34		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	34	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
35	35	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
36	36	msgid "KWallet disabled"
37	37	msgstr "Portfel wyłączony"
38	38
39		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	39	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
40	40	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
41	41	msgid "Please enable KWallet to save password."
42	42	msgstr "Proszę włączyć Portfel, aby zapisać hasło."

+220

-210

poqm/pl/falkon_qt.po less more

3	3	# Przemysław Pierzga <przemyslawpierzga@gmail.com>, 2017.
4	4	# Michał Szymanowski <tylkobuba@gmail.com>, 2017.
5	5	# Mariusz Fik <fisiu@opensuse.org>, 2017.
6		# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
	6	# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
7	7	# Ignacy Kajdan <ignacy.kajdan@gmail.com>, 2019.
8	8	msgid ""
9	9	msgstr ""
10	10	"Project-Id-Version: \n"
11		"PO-Revision-Date: 2022-07-31 09:49+0200\n"
	11	"PO-Revision-Date: 2023-03-12 09:21+0100\n"
12	12	"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
13	13	"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
14	14	"Language: pl\n"

19	19	"\|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
20	20	"X-Language: pl_PL\n"
21	21	"X-Qt-Contexts: true\n"
22		"X-Generator: Lokalize 22.03.70\n"
	22	"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
23	23
24	24	#: lib/3rdparty/lineedit.cpp:102
25	25	msgctxt "LineEdit\|"

66	66	msgid "Copy"
67	67	msgstr "Skopiuj"
68	68
69		#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:45
	69	#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:40
70	70	msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog\|"
71	71	msgid "Other..."
72	72	msgstr "Inny..."

250	250	msgid "%1 (Error: %2)"
251	251	msgstr "%1 (Błąd: %2)"
252	252
253		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:44
	253	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:41
254	254	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
255	255	msgid "Blocked content"
256	256	msgstr "Zablokowana treść"
257	257
258		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:45
	258	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:42
259	259	#, qt-format
260	260	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
261	261	msgid "Blocked by <i>%1 (%2)</i>"

361	361	msgid "There are still open tabs"
362	362	msgstr "Masz jeszcze otwarte karty"
363	363
364		#: lib/app/mainapplication.cpp:1081
	364	#: lib/app/mainapplication.cpp:1085
365	365	msgctxt "MainApplication\|"
366	366	msgid ""
367	367	"Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your "

370	370	"Falkon nie jest w tej chwili domyślną przeglądarką. Czy ustawić jako "
371	371	"domyślną?"
372	372
373		#: lib/app/mainapplication.cpp:1082
	373	#: lib/app/mainapplication.cpp:1086
374	374	msgctxt "MainApplication\|"
375	375	msgid "Always perform this check when starting Falkon."
376	376	msgstr "Sprawdzaj po każdym uruchomieniu Falkona."
377	377
378		#: lib/app/mainapplication.cpp:1084
	378	#: lib/app/mainapplication.cpp:1088
379	379	msgctxt "MainApplication\|"
380	380	msgid "Default Browser"
381	381	msgstr "Domyślna przeglądarka"
382	382
383		#: lib/app/mainapplication.cpp:1205
	383	#: lib/app/mainapplication.cpp:1209
384	384	msgctxt "MainApplication\|"
385	385	msgid "Open new tab"
386	386	msgstr "Otwórz nową kartę"
387	387
388		#: lib/app/mainapplication.cpp:1206
	388	#: lib/app/mainapplication.cpp:1210
389	389	msgctxt "MainApplication\|"
390	390	msgid "Open new window"
391	391	msgstr "Otwórz nowe okno"
392	392
393		#: lib/app/mainapplication.cpp:1207
	393	#: lib/app/mainapplication.cpp:1211
394	394	msgctxt "MainApplication\|"
395	395	msgid "Open new private window"
396	396	msgstr "Otwórz nowe okno prywatne"
397	397
398		#: lib/app/mainapplication.cpp:1222
	398	#: lib/app/mainapplication.cpp:1226
399	399	msgctxt "MainApplication\|"
400	400	msgid ""
401	401	"Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL "

2306	2306	msgid "A username and password are being requested by proxy %1. "
2307	2307	msgstr "Nazwa użytkownika i hasło są wymagane dla proxy %1. "
2308	2308
2309		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:154
	2309	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
2310	2310	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2311	2311	msgid "Start Page"
2312	2312	msgstr "Strona początkowa"
2313	2313
2314		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:155
	2314	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:157
2315	2315	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2316	2316	msgid "Search on Web"
2317	2317	msgstr "Szukaj w sieci"
2318	2318
2319		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
	2319	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2320	2320	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2321	2321	msgid "Search results provided by DuckDuckGo"
2322	2322	msgstr "Wyniki wyszukiwania dostarczone przez DuckDuckGo"
2323	2323
2324		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2325		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:174
2326		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:175
	2324	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:160
	2325	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2326	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:178
2327	2327	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2328	2328	msgid "About Falkon"
2329	2329	msgstr "O Falkonie"
2330	2330
2331		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:159
	2331	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:161
2332	2332	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2333	2333	msgid "<h1>Private Browsing</h1>"
2334	2334	msgstr "<h1>Prywatne przeglądanie</h1>"
2335	2335
2336		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:176
2337		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:284
	2336	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:179
	2337	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
2338	2338	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2339	2339	msgid "Information about version"
2340	2340	msgstr "Szczegóły o wersji"
2341	2341
2342		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2342	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2343	2343	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2344	2344	msgid "Copyright"
2345	2345	msgstr "Prawa autorskie"
2346	2346
2347		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2348		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
	2347	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:183
	2348	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:298
2349	2349	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2350	2350	msgid "Version"
2351	2351	msgstr "Wersja"
2352	2352
2353		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:187
	2353	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:190
2354	2354	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2355	2355	msgid "Main developer"
2356	2356	msgstr "Główny programista"
2357	2357
2358		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:208
	2358	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
2359	2359	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2360	2360	msgid "Speed Dial"
2361	2361	msgstr "Szybkie wybieranie"
2362	2362
2363		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:209
	2363	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
2364	2364	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2365	2365	msgid "Add New Page"
2366	2366	msgstr "Dodaj nową stronę"
2367	2367
2368		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:210
	2368	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
2369	2369	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2370	2370	msgid "Edit"
2371	2371	msgstr "Edytuj"
2372	2372
2373		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
	2373	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
2374	2374	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2375	2375	msgid "Remove"
2376	2376	msgstr "Usuń"
2377	2377
2378		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
	2378	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
2379	2379	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2380	2380	msgid "Reload"
2381	2381	msgstr "Wczytaj ponownie"
2382	2382
2383		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
	2383	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
2384	2384	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2385	2385	msgid "Are you sure you want to remove this speed dial?"
2386	2386	msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć to szybkie wybieranie?"
2387	2387
2388		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
	2388	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
2389	2389	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2390	2390	msgid "Are you sure you want to reload all speed dials?"
2391	2391	msgstr "Czy na pewno chcesz wczytać ponownie wszystkie szybkie wybierania?"
2392	2392
2393		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
	2393	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
2394	2394	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2395	2395	msgid "Load title from page"
2396	2396	msgstr "Wczytaj tytuł ze strony"
2397	2397
2398		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
	2398	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
2399	2399	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2400	2400	msgid "SpeedDial requires enabled JavaScript."
2401	2401	msgstr "Szybkie wybieranie wymaga włączonego JavaScript."
2402	2402
2403		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
	2403	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
2404	2404	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2405	2405	msgid "Url"
2406	2406	msgstr "Adres URL"
2407	2407
2408		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
	2408	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
2409	2409	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2410	2410	msgid "Title"
2411	2411	msgstr "Tytuł"
2412	2412
2413		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
	2413	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
2414	2414	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2415	2415	msgid "Apply"
2416	2416	msgstr "Zastosuj"
2417	2417
2418		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
	2418	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
2419	2419	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2420	2420	msgid "Cancel"
2421	2421	msgstr "Anuluj"
2422	2422
2423		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
	2423	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
2424	2424	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2425	2425	msgid "New Page"
2426	2426	msgstr "Nowa strona"
2427	2427
2428		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
	2428	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
2429	2429	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2430	2430	msgid "Speed Dial settings"
2431	2431	msgstr "Ustawienia szybkiego wybierania"
2432	2432
2433		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
	2433	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
2434	2434	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2435	2435	msgid "Placement: "
2436	2436	msgstr "Położenie: "
2437	2437
2438		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
	2438	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
2439	2439	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2440	2440	msgid "Auto"
2441	2441	msgstr "Auto"
2442	2442
2443		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
	2443	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
2444	2444	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2445	2445	msgid "Cover"
2446	2446	msgstr "Okładka"
2447	2447
2448		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
	2448	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
2449	2449	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2450	2450	msgid "Fit"
2451	2451	msgstr "Dopasuj"
2452	2452
2453		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
	2453	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
2454	2454	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2455	2455	msgid "Fit Width"
2456	2456	msgstr "Dopasuj na szerokość"
2457	2457
2458		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
	2458	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
2459	2459	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2460	2460	msgid "Fit Height"
2461	2461	msgstr "Dopasuj na wysokość"
2462	2462
2463		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
	2463	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
2464	2464	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2465	2465	msgid "Use custom wallpaper"
2466	2466	msgstr "Użyj własnej tapety"
2467	2467
2468		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
	2468	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
2469	2469	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2470	2470	msgid "Click to select image"
2471	2471	msgstr "Kliknij, aby wybrać obraz"
2472	2472
2473		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
	2473	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:234
2474	2474	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2475	2475	msgid "Maximum pages in a row:"
2476	2476	msgstr "Maksymalna liczba stron w wierszu:"
2477	2477
2478		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
	2478	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:235
2479	2479	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2480	2480	msgid "Change size of pages:"
2481	2481	msgstr "Zmień rozmiar stron:"
2482	2482
2483		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
	2483	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:236
2484	2484	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2485	2485	msgid "Center speed dials"
2486	2486	msgstr "Wyśrodkuj szybkie wybierania"
2487	2487
2488		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:258
	2488	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
2489	2489	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2490	2490	msgid "Restore Session"
2491	2491	msgstr "Przywróć sesję"
2492	2492
2493		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:259
	2493	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
2494	2494	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2495	2495	msgid "Oops, Falkon crashed."
2496	2496	msgstr "Ups, Falkon uległ awarii."
2497	2497
2498		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:260
	2498	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
2499	2499	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2500	2500	msgid "We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?"
2501	2501	msgstr "Przepraszamy za to. Czy chcesz przywrócić swój ostatni zapisany stan?"
2502	2502
2503		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
	2503	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
2504	2504	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2505	2505	msgid "Try removing one or more tabs that you think cause troubles"
2506	2506	msgstr ""
2507	2507	"Spróbuj zamknąć jedną lub więcej kart, jeżeli myślisz, że to one powodują "
2508	2508	"problemy"
2509	2509
2510		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
	2510	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
2511	2511	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2512	2512	msgid "Or you can start completely new session"
2513	2513	msgstr "Możesz także uruchomić nową sesję"
2514	2514
2515		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
	2515	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
2516	2516	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2517	2517	msgid "Window"
2518	2518	msgstr "Okno"
2519	2519
2520		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
	2520	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
2521	2521	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2522	2522	msgid "Windows and Tabs"
2523	2523	msgstr "Okna i karty"
2524	2524
2525		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
	2525	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:268
2526	2526	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2527	2527	msgid "Start New Session"
2528	2528	msgstr "Rozpocznij nową sesję"
2529	2529
2530		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
	2530	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:269
2531	2531	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2532	2532	msgid "Restore"
2533	2533	msgstr "Przywróć"
2534	2534
2535		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
	2535	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:270
2536	2536	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2537	2537	msgid "Requires enabled JavaScript."
2538	2538	msgstr "Wymaga włączonego JavaScript."
2539	2539
2540		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:282
2541		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:283
	2540	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2541	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
2542	2542	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2543	2543	msgid "Configuration Information"
2544	2544	msgstr "Szczegóły o ustawieniach"
2545	2545
2546		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:285
	2546	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
2547	2547	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2548	2548	msgid ""
2549	2549	"This page contains information about Falkon's current configuration - "

2554	2554	"podczas rozwiązywania problemów. Należy dołączyć je do wysyłanego zgłoszenia "
2555	2555	"o błędzie."
2556	2556
2557		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2557	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
2558	2558	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2559	2559	msgid "Browser Identification"
2560	2560	msgstr "Identyfikacja przeglądarki"
2561	2561
2562		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
	2562	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
2563	2563	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2564	2564	msgid "Paths"
2565	2565	msgstr "Ścieżki"
2566	2566
2567		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
	2567	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2568	2568	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2569	2569	msgid "Build Configuration"
2570	2570	msgstr "Ustawienia budowania"
2571	2571
2572		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
	2572	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
2573	2573	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2574	2574	msgid "Preferences"
2575	2575	msgstr "Ustawienia"
2576	2576
2577		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
	2577	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
2578	2578	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2579	2579	msgid "Option"
2580	2580	msgstr "Opcja"
2581	2581
2582		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
	2582	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
2583	2583	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2584	2584	msgid "Value"
2585	2585	msgstr "Wartość"
2586	2586
2587		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2588		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
	2587	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2588	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2589	2589	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2590	2590	msgid "Extensions"
2591	2591	msgstr "Rozszerzenia"
2592	2592
2593		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
	2593	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:297
2594	2594	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2595	2595	msgid "Name"
2596	2596	msgstr "Nazwa"
2597	2597
2598		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
	2598	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:299
2599	2599	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2600	2600	msgid "Author"
2601	2601	msgstr "Autor"
2602	2602
2603		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2603	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:300
2604	2604	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2605	2605	msgid "Description"
2606	2606	msgstr "Opis"
2607	2607
2608		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:311
	2608	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:315
2609	2609	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2610	2610	msgid "Application version"
2611	2611	msgstr "Wersja programu"
2612	2612
2613		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:318
	2613	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
2614	2614	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2615	2615	msgid "Qt version"
2616	2616	msgstr "Wersja Qt"
2617	2617
2618		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:319
	2618	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2619	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
	2620	msgid "QtWebEngine version"
	2621	msgstr "Wersja QtWebEngine"
	2622
	2623	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
2619	2624	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2620	2625	msgid "Platform"
2621	2626	msgstr "Platforma"
2622	2627
2623		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
	2628	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
2624	2629	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2625	2630	msgid "Profile"
2626	2631	msgstr "Profil"
2627	2632
2628		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2633	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:328
2629	2634	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2630	2635	msgid "Settings"
2631	2636	msgstr "Ustawienia"
2632	2637
2633		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
	2638	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:329
2634	2639	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2635	2640	msgid "Saved session"
2636	2641	msgstr "Zapisana sesja"
2637	2642
2638		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:325
	2643	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2639	2644	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2640	2645	msgid "Data"
2641	2646	msgstr "Dane"
2642	2647
2643		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:326
	2648	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:331
2644	2649	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2645	2650	msgid "Themes"
2646	2651	msgstr "Wyglądy"
2647	2652
2648		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2649		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
2650		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2653	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:335
	2654	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:342
	2655	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2651	2656	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2652	2657	msgid "<b>Enabled</b>"
2653	2658	msgstr "<b>Włączone</b>"
2654	2659
2655		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2656		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:339
2657		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2660	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
	2661	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:344
	2662	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2658	2663	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2659	2664	msgid "Disabled"
2660	2665	msgstr "Wyłączone"
2661	2666
2662		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:346
	2667	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:351
2663	2668	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2664	2669	msgid "Debug build"
2665	2670	msgstr "Wydanie diagnostyczne"
2666	2671
2667		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
	2672	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:353
2668	2673	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2669	2674	msgid "Windows 7 API"
2670	2675	msgstr "Windows 7 API"
2671	2676
2672		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:350
	2677	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:355
2673	2678	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2674	2679	msgid "Portable build"
2675	2680	msgstr "Wydanie przenośne"
2676	2681
2677		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:368
	2682	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:373
2678	2683	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2679	2684	msgid "No available extensions."
2680	2685	msgstr "Brak dostępnych rozszerzeń."

3342	3347	msgid "%1 - Falkon"
3343	3348	msgstr "%1 — Falkon"
3344	3349
3345		#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:160
	3350	#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:162
3346	3351	#, qt-format
3347	3352	msgctxt "AcceptLanguage\|"
3348	3353	msgid "Personal [%1]"

3633	3638	msgid "Are you sure you want to remove '%1'?"
3634	3639	msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć „%1”?"
3635	3640
3636		#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:602
	3641	#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:608
3637	3642	msgctxt "Preferences\|"
3638	3643	msgid "Default"
3639	3644	msgstr "Domyślne"

3643	3648	msgid "Set as default"
3644	3649	msgstr "Ustaw jako domyślne"
3645	3650
3646		#: lib/preferences/preferences.cpp:545
	3651	#: lib/preferences/preferences.cpp:551
3647	3652	msgctxt "Preferences\|"
3648	3653	msgid "Choose executable location..."
3649	3654	msgstr "Wybierz program..."
3650	3655
3651		#: lib/preferences/preferences.cpp:588
	3656	#: lib/preferences/preferences.cpp:594
3652	3657	msgctxt "Preferences\|"
3653	3658	msgid "OSD Notification"
3654	3659	msgstr "Powiadomienia OSD"
3655	3660
3656		#: lib/preferences/preferences.cpp:589
	3661	#: lib/preferences/preferences.cpp:595
3657	3662	msgctxt "Preferences\|"
3658	3663	msgid "Drag it on the screen to place it where you want."
3659	3664	msgstr "Przenieś to w miejsce które chcesz."
3660	3665
3661		#: lib/preferences/preferences.cpp:638
	3666	#: lib/preferences/preferences.cpp:644
3662	3667	msgctxt "Preferences\|"
3663	3668	msgid "Choose download location..."
3664	3669	msgstr "Wybierz miejsce pobierania..."
3665	3670
3666		#: lib/preferences/preferences.cpp:652
	3671	#: lib/preferences/preferences.cpp:658
3667	3672	msgctxt "Preferences\|"
3668	3673	msgid "Choose stylesheet location..."
3669	3674	msgstr "Wybierz położenie stylu..."
3670	3675
3671		#: lib/preferences/preferences.cpp:663
	3676	#: lib/preferences/preferences.cpp:669
3672	3677	msgctxt "Preferences\|"
3673	3678	msgid "Deleted"
3674	3679	msgstr "Wyczyszczono"
3675	3680
3676		#: lib/preferences/preferences.cpp:759
	3681	#: lib/preferences/preferences.cpp:765
3677	3682	msgctxt "Preferences\|"
3678	3683	msgid "Choose cache path..."
3679	3684	msgstr "Wybierz katalog pamięci podręcznej..."
3680	3685
3681		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3686	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3682	3687	msgctxt "Preferences\|"
3683	3688	msgid "New Profile"
3684	3689	msgstr "Nowy profil"
3685	3690
3686		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3691	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3687	3692	msgctxt "Preferences\|"
3688	3693	msgid "Enter the new profile's name:"
3689	3694	msgstr "Wpisz nową nazwę profilu:"
3690	3695
3691		#: lib/preferences/preferences.cpp:800 lib/preferences/preferences.cpp:805
	3696	#: lib/preferences/preferences.cpp:806 lib/preferences/preferences.cpp:811
3692	3697	msgctxt "Preferences\|"
3693	3698	msgid "Error!"
3694	3699	msgstr "Błąd!"
3695	3700
3696		#: lib/preferences/preferences.cpp:800
	3701	#: lib/preferences/preferences.cpp:806
3697	3702	msgctxt "Preferences\|"
3698	3703	msgid "This profile already exists!"
3699	3704	msgstr "Taki profil już istnieje!"
3700	3705
3701		#: lib/preferences/preferences.cpp:805
	3706	#: lib/preferences/preferences.cpp:811
3702	3707	msgctxt "Preferences\|"
3703	3708	msgid "Cannot create profile directory!"
3704	3709	msgstr "Nie można utworzyć katalogu profilu!"
3705	3710
3706		#: lib/preferences/preferences.cpp:816
	3711	#: lib/preferences/preferences.cpp:822
3707	3712	msgctxt "Preferences\|"
3708	3713	msgid "Confirmation"
3709	3714	msgstr "Potwierdzenie"
3710	3715
3711		#: lib/preferences/preferences.cpp:817
	3716	#: lib/preferences/preferences.cpp:823
3712	3717	#, qt-format
3713	3718	msgctxt "Preferences\|"
3714	3719	msgid ""

3716	3721	"cannot be undone!"
3717	3722	msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć profil „%1”? Tej operacji nie można cofnąć!"
3718	3723
3719		#: lib/preferences/preferences.cpp:832 lib/preferences/preferences.ui:227
	3724	#: lib/preferences/preferences.cpp:838 lib/preferences/preferences.ui:227
3720	3725	msgctxt "Preferences\|"
3721	3726	msgid "Note: You cannot delete active profile."
3722	3727	msgstr "Uwaga: Nie można usunąć aktywnego profilu."
3723	3728
3724		#: lib/preferences/preferences.cpp:1089
	3729	#: lib/preferences/preferences.cpp:1095
3725	3730	msgctxt "Preferences\|"
3726	3731	msgid "Select Color"
3727	3732	msgstr "Wybierz kolor"

4082	4087	#: lib/preferences/preferences.ui:845
4083	4088	msgctxt "Preferences\|"
4084	4089	msgid "Search with Default Engine"
4085		msgstr "Szukaj przy pomocy domyślnej wyszukiwarki"
	4090	msgstr "Poszukaj w domyślnej wyszukiwarce"
4086	4091
4087	4092	#: lib/preferences/preferences.ui:852
4088	4093	msgctxt "Preferences\|"

4119	4124	msgid "Select color"
4120	4125	msgstr "Wybierz kolor"
4121	4126
4122		#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1258
4123		#: lib/preferences/preferences.ui:1792 lib/preferences/preferences.ui:1889
4124		#: lib/preferences/preferences.ui:2459
	4127	#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1265
	4128	#: lib/preferences/preferences.ui:1799 lib/preferences/preferences.ui:1896
	4129	#: lib/preferences/preferences.ui:2466
4125	4130	msgctxt "Preferences\|"
4126	4131	msgid "..."
4127	4132	msgstr "..."

4203	4208	msgid "Enable screen capture"
4204	4209	msgstr "Włącz przechwytywanie ekranu"
4205	4210
4206		#: lib/preferences/preferences.ui:1112
	4211	#: lib/preferences/preferences.ui:1102
	4212	msgctxt "Preferences\|"
	4213	msgid "Use hardware acceleration (requires restart)"
	4214	msgstr "Użyj przyspieszenia sprzętowego (wymagane ponowne uruchomienie)"
	4215
	4216	#: lib/preferences/preferences.ui:1119
4207	4217	msgctxt "Preferences\|"
4208	4218	msgid "Mouse wheel scrolls"
4209	4219	msgstr "Kółko myszy przewija"
4210	4220
4211		#: lib/preferences/preferences.ui:1132
	4221	#: lib/preferences/preferences.ui:1139
4212	4222	msgctxt "Preferences\|"
4213	4223	msgid "lines on page"
4214	4224	msgstr "linii na stronie"
4215	4225
4216		#: lib/preferences/preferences.ui:1143
	4226	#: lib/preferences/preferences.ui:1150
4217	4227	msgctxt "Preferences\|"
4218	4228	msgid "Default zoom on pages: "
4219	4229	msgstr "Domyślne powiększenie na stronach:"
4220	4230
4221		#: lib/preferences/preferences.ui:1182
	4231	#: lib/preferences/preferences.ui:1189
4222	4232	msgctxt "Preferences\|"
4223	4233	msgid "Local Storage"
4224	4234	msgstr "Lokalna przestrzeń dyskowa"
4225	4235
4226		#: lib/preferences/preferences.ui:1190
	4236	#: lib/preferences/preferences.ui:1197
4227	4237	msgctxt "Preferences\|"
4228	4238	msgid "Allow storing network cache on disk"
4229	4239	msgstr "Przechowuj pamięć podręczną na dysku"
4230	4240
4231		#: lib/preferences/preferences.ui:1213
	4241	#: lib/preferences/preferences.ui:1220
4232	4242	msgctxt "Preferences\|"
4233	4243	msgid "Delete cache on close"
4234	4244	msgstr "Usuń pamięć podręczną przy zamykaniu"
4235	4245
4236		#: lib/preferences/preferences.ui:1220
	4246	#: lib/preferences/preferences.ui:1227
4237	4247	msgctxt "Preferences\|"
4238	4248	msgid "Maximum:"
4239	4249	msgstr "Maksymalny rozmiar:"
4240	4250
4241		#: lib/preferences/preferences.ui:1227
	4251	#: lib/preferences/preferences.ui:1234
4242	4252	msgctxt "Preferences\|"
4243	4253	msgid " MB"
4244	4254	msgstr " MB"
4245	4255
4246		#: lib/preferences/preferences.ui:1243
	4256	#: lib/preferences/preferences.ui:1250
4247	4257	msgctxt "Preferences\|"
4248	4258	msgid "Store cache in:"
4249	4259	msgstr "Przechowuj pamięć podręczną w:"
4250	4260
4251		#: lib/preferences/preferences.ui:1271
	4261	#: lib/preferences/preferences.ui:1278
4252	4262	msgctxt "Preferences\|"
4253	4263	msgid "Allow saving history"
4254	4264	msgstr "Zapisuj historię przeglądania"
4255	4265
4256		#: lib/preferences/preferences.ui:1278
	4266	#: lib/preferences/preferences.ui:1285
4257	4267	msgctxt "Preferences\|"
4258	4268	msgid "Delete history on close"
4259	4269	msgstr "Usuń historię przeglądania przy zamykaniu"
4260	4270
4261		#: lib/preferences/preferences.ui:1301
	4271	#: lib/preferences/preferences.ui:1308
4262	4272	msgctxt "Preferences\|"
4263	4273	msgid "Allow local storage of HTML5 web content"
4264		msgstr "Włącz lokalny magazyn HTML5"
4265
4266		#: lib/preferences/preferences.ui:1308
	4274	msgstr "Włącz miejscowy magazyn HTML5"
	4275
	4276	#: lib/preferences/preferences.ui:1315
4267	4277	msgctxt "Preferences\|"
4268	4278	msgid "Delete locally stored HTML5 web content on close"
4269		msgstr "Wyczyść lokalny magazyn HTML5 przy zamykaniu"
4270
4271		#: lib/preferences/preferences.ui:1334
	4279	msgstr "Wyczyść miejscowy magazyn HTML5 przy zamykaniu"
	4280
	4281	#: lib/preferences/preferences.ui:1341
4272	4282	msgctxt "Preferences\|"
4273	4283	msgid "Delete now"
4274	4284	msgstr "Wyczyść teraz"
4275	4285
4276		#: lib/preferences/preferences.ui:1373
	4286	#: lib/preferences/preferences.ui:1380
4277	4287	msgctxt "Preferences\|"
4278	4288	msgid "Proxy Configuration"
4279	4289	msgstr "Ustawienia proxy"
4280	4290
4281		#: lib/preferences/preferences.ui:1392
	4291	#: lib/preferences/preferences.ui:1399
4282	4292	msgctxt "Preferences\|"
4283	4293	msgid "System proxy configuration"
4284	4294	msgstr "Ustawienia systemowe"
4285	4295
4286		#: lib/preferences/preferences.ui:1415
	4296	#: lib/preferences/preferences.ui:1422
4287	4297	msgctxt "Preferences\|"
4288	4298	msgid "Manual configuration"
4289	4299	msgstr "Konfiguracja ręczna"
4290	4300
4291		#: lib/preferences/preferences.ui:1425
	4301	#: lib/preferences/preferences.ui:1432
4292	4302	msgctxt "Preferences\|"
4293	4303	msgid "HTTP"
4294	4304	msgstr "HTTP"
4295	4305
4296		#: lib/preferences/preferences.ui:1430
	4306	#: lib/preferences/preferences.ui:1437
4297	4307	msgctxt "Preferences\|"
4298	4308	msgid "SOCKS5"
4299	4309	msgstr "SOCKS5"
4300	4310
4301		#: lib/preferences/preferences.ui:1441
	4311	#: lib/preferences/preferences.ui:1448
4302	4312	msgctxt "Preferences\|"
4303	4313	msgid "Port:"
4304	4314	msgstr "Port:"
4305	4315
4306		#: lib/preferences/preferences.ui:1462
	4316	#: lib/preferences/preferences.ui:1469
4307	4317	msgctxt "Preferences\|"
4308	4318	msgid "Username:"
4309	4319	msgstr "Nazwa użytkownika:"
4310	4320
4311		#: lib/preferences/preferences.ui:1472
	4321	#: lib/preferences/preferences.ui:1479
4312	4322	msgctxt "Preferences\|"
4313	4323	msgid "Password:"
4314	4324	msgstr "Hasło:"
4315	4325
4316		#: lib/preferences/preferences.ui:1501
	4326	#: lib/preferences/preferences.ui:1508
4317	4327	msgctxt "Preferences\|"
4318	4328	msgid "No proxy"
4319	4329	msgstr "Bez pośrednika"
4320	4330
4321		#: lib/preferences/preferences.ui:1516
	4331	#: lib/preferences/preferences.ui:1523
4322	4332	msgctxt "Preferences\|"
4323	4333	msgid "<b>Font Families</b>"
4324	4334	msgstr "<b>Rodzaje czcionek</b>"
4325	4335
4326		#: lib/preferences/preferences.ui:1529
	4336	#: lib/preferences/preferences.ui:1536
4327	4337	msgctxt "Preferences\|"
4328	4338	msgid "Standard"
4329	4339	msgstr "Standardowa"
4330	4340
4331		#: lib/preferences/preferences.ui:1536
	4341	#: lib/preferences/preferences.ui:1543
4332	4342	msgctxt "Preferences\|"
4333	4343	msgid "Fixed"
4334	4344	msgstr "Maszynowa"
4335	4345
4336		#: lib/preferences/preferences.ui:1546
	4346	#: lib/preferences/preferences.ui:1553
4337	4347	msgctxt "Preferences\|"
4338	4348	msgid "Serif"
4339	4349	msgstr "Szeryfowa"
4340	4350
4341		#: lib/preferences/preferences.ui:1556
	4351	#: lib/preferences/preferences.ui:1563
4342	4352	msgctxt "Preferences\|"
4343	4353	msgid "Sans Serif"
4344	4354	msgstr "Bezszeryfowa"
4345	4355
4346		#: lib/preferences/preferences.ui:1566
	4356	#: lib/preferences/preferences.ui:1573
4347	4357	msgctxt "Preferences\|"
4348	4358	msgid "Cursive"
4349	4359	msgstr "Kursywa"
4350	4360
4351		#: lib/preferences/preferences.ui:1618
	4361	#: lib/preferences/preferences.ui:1625
4352	4362	msgctxt "Preferences\|"
4353	4363	msgid "Fantasy"
4354	4364	msgstr "Fantazyjna"
4355	4365
4356		#: lib/preferences/preferences.ui:1625
	4366	#: lib/preferences/preferences.ui:1632
4357	4367	msgctxt "Preferences\|"
4358	4368	msgid "<b>Font Sizes</b>"
4359	4369	msgstr "<b>Rozmiary czcionek</b>"
4360	4370
4361		#: lib/preferences/preferences.ui:1634
	4371	#: lib/preferences/preferences.ui:1641
4362	4372	msgctxt "Preferences\|"
4363	4373	msgid "Fixed Font Size"
4364	4374	msgstr "Rozmiar czcionki maszynowej"
4365	4375
4366		#: lib/preferences/preferences.ui:1641
	4376	#: lib/preferences/preferences.ui:1648
4367	4377	msgctxt "Preferences\|"
4368	4378	msgid "Default Font Size"
4369	4379	msgstr "Rozmiar czcionki domyślnej"
4370	4380
4371		#: lib/preferences/preferences.ui:1668
	4381	#: lib/preferences/preferences.ui:1675
4372	4382	msgctxt "Preferences\|"
4373	4383	msgid "Minimum Font Size"
4374	4384	msgstr "Minimalny rozmiar czcionki"
4375	4385
4376		#: lib/preferences/preferences.ui:1675
	4386	#: lib/preferences/preferences.ui:1682
4377	4387	msgctxt "Preferences\|"
4378	4388	msgid "Minimum Logical Font Size"
4379	4389	msgstr "Minimalny logiczny rozmiar czcionki"
4380	4390
4381		#: lib/preferences/preferences.ui:1708
	4391	#: lib/preferences/preferences.ui:1715
4382	4392	msgctxt "Preferences\|"
4383	4393	msgid "<b>Shortcuts</b>"
4384	4394	msgstr "<b>Skróty</b>"
4385	4395
4386		#: lib/preferences/preferences.ui:1715
	4396	#: lib/preferences/preferences.ui:1722
4387	4397	msgctxt "Preferences\|"
4388	4398	msgid "Switch to tabs with Alt + number of tab"
4389	4399	msgstr "Przełączaj karty za pomocą Alt + numer karty"
4390	4400
4391		#: lib/preferences/preferences.ui:1722
	4401	#: lib/preferences/preferences.ui:1729
4392	4402	msgctxt "Preferences\|"
4393	4403	msgid "Load speed dials with Ctrl + number of speed dial"
4394	4404	msgstr "Wczytuj szybkie wybierania za pomocą Ctrl + numer szybkiego wybierania"
4395	4405
4396		#: lib/preferences/preferences.ui:1729
	4406	#: lib/preferences/preferences.ui:1736
4397	4407	msgctxt "Preferences\|"
4398	4408	msgid ""
4399	4409	"Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/"

4402	4412	"Istniejące skróty:<br/><b>1</b> – poprzednia karta<br/><b>2</b> – następna "
4403	4413	"karta<br/><b>/</b> – szukaj na stronie"
4404	4414
4405		#: lib/preferences/preferences.ui:1732
	4415	#: lib/preferences/preferences.ui:1739
4406	4416	msgctxt "Preferences\|"
4407	4417	msgid "Use single key shortcuts"
4408	4418	msgstr "Włącz jedno-klawiszowe skróty klawiaturowe"
4409	4419
4410		#: lib/preferences/preferences.ui:1739
	4420	#: lib/preferences/preferences.ui:1746
4411	4421	msgctxt "Preferences\|"
4412	4422	msgid ""
4413	4423	"If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W "

4416	4426	"Jeśli odznaczone, zapobiega przypadkowemu wyjściu z aplikacji po omyłkowym "
4417	4427	"naciśnięciu skrótu Ctrl+Q zamiast Ctrl+W."
4418	4428
4419		#: lib/preferences/preferences.ui:1742
	4429	#: lib/preferences/preferences.ui:1749
4420	4430	msgctxt "Preferences\|"
4421	4431	msgid "Close application with Ctrl-Q"
4422	4432	msgstr "Zamykaj aplikację skrótem Ctrl+Q"
4423	4433
4424		#: lib/preferences/preferences.ui:1766
	4434	#: lib/preferences/preferences.ui:1773
4425	4435	msgctxt "Preferences\|"
4426	4436	msgid "<b>Download Location</b>"
4427	4437	msgstr "<b>Lokalizacja dla pobierania</b>"
4428	4438
4429		#: lib/preferences/preferences.ui:1773
	4439	#: lib/preferences/preferences.ui:1780
4430	4440	msgctxt "Preferences\|"
4431	4441	msgid "Ask everytime for download location"
4432	4442	msgstr "Pytaj za każdym razem"
4433	4443
4434		#: lib/preferences/preferences.ui:1780
	4444	#: lib/preferences/preferences.ui:1787
4435	4445	msgctxt "Preferences\|"
4436	4446	msgid "Use defined location: "
4437	4447	msgstr "Użyj określonej lokalizacji: "
4438	4448
4439		#: lib/preferences/preferences.ui:1830
	4449	#: lib/preferences/preferences.ui:1837
4440	4450	msgctxt "Preferences\|"
4441	4451	msgid "<b>Download Options</b>"
4442	4452	msgstr "<b>Opcje pobierania</b>"
4443	4453
4444		#: lib/preferences/preferences.ui:1837
	4454	#: lib/preferences/preferences.ui:1844
4445	4455	msgctxt "Preferences\|"
4446	4456	msgid "Close download manager when downloading finishes"
4447	4457	msgstr "Zamknij zarządzanie pobieraniem po ukończeniu pobierania"
4448	4458
4449		#: lib/preferences/preferences.ui:1844
	4459	#: lib/preferences/preferences.ui:1851
4450	4460	msgctxt "Preferences\|"
4451	4461	msgid "<b>External download manager</b>"
4452	4462	msgstr "<b>Zewnętrzny menedżer pobierania</b>"
4453	4463
4454		#: lib/preferences/preferences.ui:1851
	4464	#: lib/preferences/preferences.ui:1858
4455	4465	msgctxt "Preferences\|"
4456	4466	msgid "Use external download manager"
4457	4467	msgstr "Używaj zewnętrznego menedżera pobierania"
4458	4468
4459		#: lib/preferences/preferences.ui:1863
	4469	#: lib/preferences/preferences.ui:1870
4460	4470	msgctxt "Preferences\|"
4461	4471	msgid "Executable:"
4462	4472	msgstr "Program:"
4463	4473
4464		#: lib/preferences/preferences.ui:1870
	4474	#: lib/preferences/preferences.ui:1877
4465	4475	msgctxt "Preferences\|"
4466	4476	msgid "Arguments:"
4467	4477	msgstr "Argumenty:"
4468	4478
4469		#: lib/preferences/preferences.ui:1877
	4479	#: lib/preferences/preferences.ui:1884
4470	4480	msgctxt "Preferences\|"
4471	4481	msgid "Leave blank if unsure"
4472	4482	msgstr "W razie wątpliwości pozostaw puste"
4473	4483
4474		#: lib/preferences/preferences.ui:1898
	4484	#: lib/preferences/preferences.ui:1905
4475	4485	msgctxt "Preferences\|"
4476	4486	msgid "<b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded"
4477	4487	msgstr "<b>%d</b> zostanie zastąpione adresem URL do pobrania"
4478	4488
4479		#: lib/preferences/preferences.ui:1924
	4489	#: lib/preferences/preferences.ui:1931
4480	4490	msgctxt "Preferences\|"
4481	4491	msgid "<b>AutoFill options</b>"
4482	4492	msgstr "<b>Opcje autouzupełniania</b>"
4483	4493
4484		#: lib/preferences/preferences.ui:1931
	4494	#: lib/preferences/preferences.ui:1938
4485	4495	msgctxt "Preferences\|"
4486	4496	msgid "Allow saving passwords from sites"
4487	4497	msgstr "Pozwól zapisywać hasła do stron"
4488	4498
4489		#: lib/preferences/preferences.ui:1982
	4499	#: lib/preferences/preferences.ui:1989
4490	4500	msgctxt "Preferences\|"
4491	4501	msgid "Automatically complete passwords on sites"
4492	4502	msgstr "Uzupełniaj hasła na stronach"
4493	4503
4494		#: lib/preferences/preferences.ui:1993
	4504	#: lib/preferences/preferences.ui:2000
4495	4505	msgctxt "Preferences\|"
4496	4506	msgid "<b>Cookies</b>"
4497	4507	msgstr "<b>Ciasteczka</b>"
4498	4508
4499		#: lib/preferences/preferences.ui:2000
	4509	#: lib/preferences/preferences.ui:2007
4500	4510	msgctxt "Preferences\|"
4501	4511	msgid "<b>Other</b>"
4502	4512	msgstr "<b>Inne</b>"
4503	4513
4504		#: lib/preferences/preferences.ui:2026
	4514	#: lib/preferences/preferences.ui:2033
4505	4515	msgctxt "Preferences\|"
4506	4516	msgid "JavaScript options"
4507	4517	msgstr "Ustawienia JavaScript"
4508	4518
4509		#: lib/preferences/preferences.ui:2036
	4519	#: lib/preferences/preferences.ui:2043
4510	4520	msgctxt "Preferences\|"
4511	4521	msgid "<b>JavaScript</b>"
4512	4522	msgstr "<b>JavaScript</b>"
4513	4523
4514		#: lib/preferences/preferences.ui:2049
	4524	#: lib/preferences/preferences.ui:2056
4515	4525	msgctxt "Preferences\|"
4516	4526	msgid "Cookies Manager"
4517	4527	msgstr "Zarządzanie ciasteczkami"
4518	4528
4519		#: lib/preferences/preferences.ui:2059
	4529	#: lib/preferences/preferences.ui:2066
4520	4530	msgctxt "Preferences\|"
4521	4531	msgid "Manage JavaScript privacy options"
4522	4532	msgstr "Ustawienia prywatności JavaScript"
4523	4533
4524		#: lib/preferences/preferences.ui:2082
	4534	#: lib/preferences/preferences.ui:2089
4525	4535	msgctxt "Preferences\|"
4526	4536	msgid "Manage HTML5 permissions"
4527	4537	msgstr "Zarządzaj dostępem HTML5"
4528	4538
4529		#: lib/preferences/preferences.ui:2089
	4539	#: lib/preferences/preferences.ui:2096
4530	4540	msgctxt "Preferences\|"
4531	4541	msgid "Manage Cookies"
4532	4542	msgstr "Zarządzaj ciasteczkami"
4533	4543
4534		#: lib/preferences/preferences.ui:2109
	4544	#: lib/preferences/preferences.ui:2116
4535	4545	msgctxt "Preferences\|"
4536	4546	msgid "<b>HTML5 Permissions</b>"
4537	4547	msgstr "<b>Zezwól na HTML5</b>"
4538	4548
4539		#: lib/preferences/preferences.ui:2122
	4549	#: lib/preferences/preferences.ui:2129
4540	4550	msgctxt "Preferences\|"
4541	4551	msgid "HTML5 Permissions"
4542	4552	msgstr "Zezwól na HTML5"
4543	4553
4544		#: lib/preferences/preferences.ui:2129
	4554	#: lib/preferences/preferences.ui:2136
4545	4555	msgctxt "Preferences\|"
4546	4556	msgid "Send Do Not Track header to servers"
4547	4557	msgstr "Wysyłaj serwerom nagłówek Do Not Track"
4548	4558
4549		#: lib/preferences/preferences.ui:2155
	4559	#: lib/preferences/preferences.ui:2162
4550	4560	msgctxt "Preferences\|"
4551	4561	msgid "Expiration timeout:"
4552	4562	msgstr "Czas do wygaśnięcia:"
4553	4563
4554		#: lib/preferences/preferences.ui:2168
	4564	#: lib/preferences/preferences.ui:2175
4555	4565	msgctxt "Preferences\|"
4556	4566	msgid " seconds"
4557	4567	msgstr " sekund"
4558	4568
4559		#: lib/preferences/preferences.ui:2190
	4569	#: lib/preferences/preferences.ui:2197
4560	4570	msgctxt "Preferences\|"
4561	4571	msgid "<b>Notifications</b>"
4562	4572	msgstr "<b>Powiadomienia</b>"
4563	4573
4564		#: lib/preferences/preferences.ui:2213
	4574	#: lib/preferences/preferences.ui:2220
4565	4575	msgctxt "Preferences\|"
4566	4576	msgid "Use Native System Notifications (Linux only)"
4567	4577	msgstr "Użyj natywnych powiadomień systemowych (tylko Linux)"
4568	4578
4569		#: lib/preferences/preferences.ui:2220
	4579	#: lib/preferences/preferences.ui:2227
4570	4580	msgctxt "Preferences\|"
4571	4581	msgid "Do not use Notifications"
4572	4582	msgstr "Nie pokazuj powiadomień"
4573	4583
4574		#: lib/preferences/preferences.ui:2243
	4584	#: lib/preferences/preferences.ui:2250
4575	4585	msgctxt "Preferences\|"
4576	4586	msgid ""
4577	4587	"<b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on "

4580	4590	"<b>Uwaga: </b>Możesz zmienić położenie powiadomienia OSD, przeciągając je w "
4581	4591	"dane miejsce."
4582	4592
4583		#: lib/preferences/preferences.ui:2269
	4593	#: lib/preferences/preferences.ui:2276
4584	4594	msgctxt "Preferences\|"
4585	4595	msgid "Use OSD Notifications"
4586	4596	msgstr "Użyj powiadomień OSD"
4587	4597
4588		#: lib/preferences/preferences.ui:2276
	4598	#: lib/preferences/preferences.ui:2283
4589	4599	msgctxt "Preferences\|"
4590	4600	msgid "Preview"
4591	4601	msgstr "Podgląd"
4592	4602
4593		#: lib/preferences/preferences.ui:2341
	4603	#: lib/preferences/preferences.ui:2348
4594	4604	msgctxt "Preferences\|"
4595	4605	msgid ""
4596	4606	"For more information about Spell Check, please see <a href=\"https://"

4599	4609	"Aby uzyskać więcej informacji na temat sprawdzania pisowni, odwiedź stronę "
4600	4610	"<a href=\"https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check\">wiki</a>."
4601	4611
4602		#: lib/preferences/preferences.ui:2383
	4612	#: lib/preferences/preferences.ui:2390
4603	4613	msgctxt "Preferences\|"
4604	4614	msgid "<b>Spell Check options</b>"
4605	4615	msgstr "<b>Opcje sprawdzania pisowni</b>"
4606	4616
4607		#: lib/preferences/preferences.ui:2390
	4617	#: lib/preferences/preferences.ui:2397
4608	4618	msgctxt "Preferences\|"
4609	4619	msgid "Enable Spell Check"
4610	4620	msgstr "Włącz sprawdzanie pisowni"
4611	4621
4612		#: lib/preferences/preferences.ui:2397
	4622	#: lib/preferences/preferences.ui:2404
4613	4623	msgctxt "Preferences\|"
4614	4624	msgid "<b>Dictionary directories</b>"
4615	4625	msgstr "<b>Katalogi słowników</b>"
4616	4626
4617		#: lib/preferences/preferences.ui:2448
	4627	#: lib/preferences/preferences.ui:2455
4618	4628	msgctxt "Preferences\|"
4619	4629	msgid "No languages found"
4620	4630	msgstr "Nie znaleziono języków"
4621	4631
4622		#: lib/preferences/preferences.ui:2466
	4632	#: lib/preferences/preferences.ui:2473
4623	4633	msgctxt "Preferences\|"
4624	4634	msgid "<b>Manage search engines</b>"
4625	4635	msgstr "<b></b>"
4626	4636
4627		#: lib/preferences/preferences.ui:2473
	4637	#: lib/preferences/preferences.ui:2480
4628	4638	msgctxt "Preferences\|"
4629	4639	msgid "<b>User Style Sheet</b>"
4630	4640	msgstr "<b>Arkusz stylów użytkownika </b>"
4631	4641
4632		#: lib/preferences/preferences.ui:2498
	4642	#: lib/preferences/preferences.ui:2505
4633	4643	msgctxt "Preferences\|"
4634	4644	msgid "Languages"
4635	4645	msgstr "Języki"
4636	4646
4637		#: lib/preferences/preferences.ui:2520
	4647	#: lib/preferences/preferences.ui:2527
4638	4648	msgctxt "Preferences\|"
4639	4649	msgid "<b>Change browser identification</b>"
4640	4650	msgstr "<b>Zmień identyfikator przeglądarki</b>"
4641	4651
4642		#: lib/preferences/preferences.ui:2545
	4652	#: lib/preferences/preferences.ui:2552
4643	4653	msgctxt "Preferences\|"
4644	4654	msgid "Protocol Handlers Manager"
4645	4655	msgstr "Zarządzanie obsługą protokołów"
4646	4656
4647		#: lib/preferences/preferences.ui:2585
	4657	#: lib/preferences/preferences.ui:2592
4648	4658	msgctxt "Preferences\|"
4649	4659	msgid "Search Engines Manager"
4650	4660	msgstr "Zarządzanie wyszukiwarkami"
4651	4661
4652		#: lib/preferences/preferences.ui:2633
	4662	#: lib/preferences/preferences.ui:2640
4653	4663	msgctxt "Preferences\|"
4654	4664	msgid "Style Sheet automatically loaded with all websites: "
4655	4665	msgstr "Arkusz stylów automatycznie wczytywany z wszystkimi stronami: "
4656	4666
4657		#: lib/preferences/preferences.ui:2643
	4667	#: lib/preferences/preferences.ui:2650
4658	4668	msgctxt "Preferences\|"
4659	4669	msgid "<b>Preferred language for web sites</b>"
4660	4670	msgstr "<b>Preferowany język stron internetowych</b>"
4661	4671
4662		#: lib/preferences/preferences.ui:2668
	4672	#: lib/preferences/preferences.ui:2675
4663	4673	msgctxt "Preferences\|"
4664	4674	msgid "User Agent Manager"
4665	4675	msgstr "Zarządzanie nagłówkiem User Agent"
4666	4676
4667		#: lib/preferences/preferences.ui:2690
	4677	#: lib/preferences/preferences.ui:2697
4668	4678	msgctxt "Preferences\|"
4669	4679	msgid "<b>Manage protocol handlers</b>"
4670	4680	msgstr "<b>Zarządzaj obsługą protokołów</b>"

+3

-3

poqm/pt/falkon_kdeframeworksintegration_qt.po less more

22	22	msgid "Share page"
23	23	msgstr "Partilhar a página"
24	24
25		#: kwalletpasswordbackend.cpp:53
	25	#: kwalletpasswordbackend.cpp:57
26	26	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
27	27	msgid "KWallet"
28	28	msgstr "KWallet"
29	29
30		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	30	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
31	31	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
32	32	msgid "KWallet disabled"
33	33	msgstr "KWallet desactivada"
34	34
35		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	35	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
36	36	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
37	37	msgid "Please enable KWallet to save password."
38	38	msgstr "Por favor active o KWallet para gravar a senha."

+213

-203

poqm/pt/falkon_qt.po less more

4	4	msgid ""
5	5	msgstr ""
6	6	"Project-Id-Version: falkon_qt\n"
7		"PO-Revision-Date: 2022-04-20 17:36+0100\n"
	7	"PO-Revision-Date: 2023-03-06 16:32+0000\n"
8	8	"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
9	9	"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
10	10	"Language: pt\n"

67	67	msgid "Copy"
68	68	msgstr "Copiar"
69	69
70		#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:45
	70	#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:40
71	71	msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog\|"
72	72	msgid "Other..."
73	73	msgstr "Outra..."

251	251	msgid "%1 (Error: %2)"
252	252	msgstr "%1 (Erro: %2)"
253	253
254		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:44
	254	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:41
255	255	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
256	256	msgid "Blocked content"
257	257	msgstr "Conteúdo bloqueado"
258	258
259		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:45
	259	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:42
260	260	#, qt-format
261	261	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
262	262	msgid "Blocked by <i>%1 (%2)</i>"

359	359	msgid "There are still open tabs"
360	360	msgstr "Ainda existem páginas abertas"
361	361
362		#: lib/app/mainapplication.cpp:1081
	362	#: lib/app/mainapplication.cpp:1085
363	363	msgctxt "MainApplication\|"
364	364	msgid ""
365	365	"Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your "

368	368	"De momento, o Falkon não é o seu navegador predefinido. Deseja usá-lo como "
369	369	"navegador predefinido?"
370	370
371		#: lib/app/mainapplication.cpp:1082
	371	#: lib/app/mainapplication.cpp:1086
372	372	msgctxt "MainApplication\|"
373	373	msgid "Always perform this check when starting Falkon."
374	374	msgstr "Executar sempre esta validação ao iniciar o Falkon."
375	375
376		#: lib/app/mainapplication.cpp:1084
	376	#: lib/app/mainapplication.cpp:1088
377	377	msgctxt "MainApplication\|"
378	378	msgid "Default Browser"
379	379	msgstr "Navegador Predefinido"
380	380
381		#: lib/app/mainapplication.cpp:1205
	381	#: lib/app/mainapplication.cpp:1209
382	382	msgctxt "MainApplication\|"
383	383	msgid "Open new tab"
384	384	msgstr "Abrir uma nova página"
385	385
386		#: lib/app/mainapplication.cpp:1206
	386	#: lib/app/mainapplication.cpp:1210
387	387	msgctxt "MainApplication\|"
388	388	msgid "Open new window"
389	389	msgstr "Abrir uma nova janela"
390	390
391		#: lib/app/mainapplication.cpp:1207
	391	#: lib/app/mainapplication.cpp:1211
392	392	msgctxt "MainApplication\|"
393	393	msgid "Open new private window"
394	394	msgstr "Abrir uma nova janela privada"
395	395
396		#: lib/app/mainapplication.cpp:1222
	396	#: lib/app/mainapplication.cpp:1226
397	397	msgctxt "MainApplication\|"
398	398	msgid ""
399	399	"Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL "

2305	2305	msgid "A username and password are being requested by proxy %1. "
2306	2306	msgstr "O 'proxy' %1 está a solicitar um utilizador e uma senha. "
2307	2307
2308		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:154
	2308	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
2309	2309	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2310	2310	msgid "Start Page"
2311	2311	msgstr "Página Inicial"
2312	2312
2313		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:155
	2313	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:157
2314	2314	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2315	2315	msgid "Search on Web"
2316	2316	msgstr "Pesquisar na Web"
2317	2317
2318		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
	2318	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2319	2319	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2320	2320	msgid "Search results provided by DuckDuckGo"
2321	2321	msgstr "Resultados da pesquisa devolvidos pelo DuckDuckGo"
2322	2322
2323		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2324		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:174
2325		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:175
	2323	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:160
	2324	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2325	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:178
2326	2326	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2327	2327	msgid "About Falkon"
2328	2328	msgstr "Acerca do Falkon"
2329	2329
2330		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:159
	2330	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:161
2331	2331	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2332	2332	msgid "<h1>Private Browsing</h1>"
2333	2333	msgstr "<h1>Navegação Privada</h1>"
2334	2334
2335		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:176
2336		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:284
	2335	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:179
	2336	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
2337	2337	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2338	2338	msgid "Information about version"
2339	2339	msgstr "Informação sobre a versão"
2340	2340
2341		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2341	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2342	2342	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2343	2343	msgid "Copyright"
2344	2344	msgstr "Direitos de autor"
2345	2345
2346		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2347		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
	2346	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:183
	2347	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:298
2348	2348	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2349	2349	msgid "Version"
2350	2350	msgstr "Versão"
2351	2351
2352		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:187
	2352	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:190
2353	2353	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2354	2354	msgid "Main developer"
2355	2355	msgstr "Programador principal"
2356	2356
2357		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:208
	2357	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
2358	2358	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2359	2359	msgid "Speed Dial"
2360	2360	msgstr "Acesso Rápido"
2361	2361
2362		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:209
	2362	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
2363	2363	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2364	2364	msgid "Add New Page"
2365	2365	msgstr "Adicionar uma Nova Página"
2366	2366
2367		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:210
	2367	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
2368	2368	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2369	2369	msgid "Edit"
2370	2370	msgstr "Editar"
2371	2371
2372		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
	2372	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
2373	2373	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2374	2374	msgid "Remove"
2375	2375	msgstr "Remover"
2376	2376
2377		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
	2377	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
2378	2378	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2379	2379	msgid "Reload"
2380	2380	msgstr "Recarregar"
2381	2381
2382		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
	2382	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
2383	2383	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2384	2384	msgid "Are you sure you want to remove this speed dial?"
2385	2385	msgstr "Tem a certeza de que deseja remover este item de acesso rápido?"
2386	2386
2387		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
	2387	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
2388	2388	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2389	2389	msgid "Are you sure you want to reload all speed dials?"
2390	2390	msgstr ""
2391	2391	"Tem a certeza de que deseja recarregar todos os itens de acesso rápido?"
2392	2392
2393		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
	2393	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
2394	2394	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2395	2395	msgid "Load title from page"
2396	2396	msgstr "Carregar o título da página"
2397	2397
2398		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
	2398	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
2399	2399	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2400	2400	msgid "SpeedDial requires enabled JavaScript."
2401	2401	msgstr "O acesso rápido precisa de ter o JavaScript activo."
2402	2402
2403		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
	2403	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
2404	2404	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2405	2405	msgid "Url"
2406	2406	msgstr "URL"
2407	2407
2408		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
	2408	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
2409	2409	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2410	2410	msgid "Title"
2411	2411	msgstr "Título"
2412	2412
2413		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
	2413	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
2414	2414	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2415	2415	msgid "Apply"
2416	2416	msgstr "Aplicar"
2417	2417
2418		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
	2418	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
2419	2419	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2420	2420	msgid "Cancel"
2421	2421	msgstr "Cancelar"
2422	2422
2423		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
	2423	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
2424	2424	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2425	2425	msgid "New Page"
2426	2426	msgstr "Nova Página"
2427	2427
2428		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
	2428	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
2429	2429	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2430	2430	msgid "Speed Dial settings"
2431	2431	msgstr "Configuração do Acesso Rápido"
2432	2432
2433		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
	2433	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
2434	2434	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2435	2435	msgid "Placement: "
2436	2436	msgstr "Posicionamento: "
2437	2437
2438		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
	2438	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
2439	2439	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2440	2440	msgid "Auto"
2441	2441	msgstr "Automático"
2442	2442
2443		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
	2443	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
2444	2444	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2445	2445	msgid "Cover"
2446	2446	msgstr "Cobrir"
2447	2447
2448		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
	2448	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
2449	2449	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2450	2450	msgid "Fit"
2451	2451	msgstr "Ajustar"
2452	2452
2453		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
	2453	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
2454	2454	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2455	2455	msgid "Fit Width"
2456	2456	msgstr "Ajustar à Largura"
2457	2457
2458		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
	2458	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
2459	2459	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2460	2460	msgid "Fit Height"
2461	2461	msgstr "Ajustar à Altura"
2462	2462
2463		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
	2463	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
2464	2464	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2465	2465	msgid "Use custom wallpaper"
2466	2466	msgstr "Usar um papel de parede personalizado"
2467	2467
2468		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
	2468	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
2469	2469	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2470	2470	msgid "Click to select image"
2471	2471	msgstr "Carregue para seleccionar a imagem"
2472	2472
2473		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
	2473	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:234
2474	2474	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2475	2475	msgid "Maximum pages in a row:"
2476	2476	msgstr "Máximo de páginas por linha:"
2477	2477
2478		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
	2478	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:235
2479	2479	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2480	2480	msgid "Change size of pages:"
2481	2481	msgstr "Modificar o tamanho das páginas:"
2482	2482
2483		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
	2483	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:236
2484	2484	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2485	2485	msgid "Center speed dials"
2486	2486	msgstr "Centrar os itens de acesso rápido"
2487	2487
2488		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:258
	2488	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
2489	2489	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2490	2490	msgid "Restore Session"
2491	2491	msgstr "Repor a Sessão"
2492	2492
2493		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:259
	2493	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
2494	2494	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2495	2495	msgid "Oops, Falkon crashed."
2496	2496	msgstr "Oops, o Falkon estoirou."
2497	2497
2498		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:260
	2498	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
2499	2499	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2500	2500	msgid "We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?"
2501	2501	msgstr ""
2502	2502	"Pedimos desculpa pelo sucedido. Pretende repor o último estado gravado?"
2503	2503
2504		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
	2504	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
2505	2505	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2506	2506	msgid "Try removing one or more tabs that you think cause troubles"
2507	2507	msgstr "Tente remover uma ou mais páginas que acha que estão a originar o erro"
2508	2508
2509		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
	2509	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
2510	2510	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2511	2511	msgid "Or you can start completely new session"
2512	2512	msgstr "Ou poderá iniciar uma nova sessão"
2513	2513
2514		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
	2514	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
2515	2515	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2516	2516	msgid "Window"
2517	2517	msgstr "Janela"
2518	2518
2519		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
	2519	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
2520	2520	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2521	2521	msgid "Windows and Tabs"
2522	2522	msgstr "Janelas e Páginas"
2523	2523
2524		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
	2524	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:268
2525	2525	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2526	2526	msgid "Start New Session"
2527	2527	msgstr "Iniciar uma Nova Sessão"
2528	2528
2529		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
	2529	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:269
2530	2530	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2531	2531	msgid "Restore"
2532	2532	msgstr "Repor"
2533	2533
2534		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
	2534	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:270
2535	2535	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2536	2536	msgid "Requires enabled JavaScript."
2537	2537	msgstr "Precisa de ter o JavaScript activo."
2538	2538
2539		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:282
2540		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:283
	2539	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2540	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
2541	2541	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2542	2542	msgid "Configuration Information"
2543	2543	msgstr "Informação de Configuração"
2544	2544
2545		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:285
	2545	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
2546	2546	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2547	2547	msgid ""
2548	2548	"This page contains information about Falkon's current configuration - "

2553	2553	"(útil para a resolução de problemas). Inclua por favor estas informações ao "
2554	2554	"submeter os seus relatórios de erros."
2555	2555
2556		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2556	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
2557	2557	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2558	2558	msgid "Browser Identification"
2559	2559	msgstr "Identificação do Navegador"
2560	2560
2561		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
	2561	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
2562	2562	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2563	2563	msgid "Paths"
2564	2564	msgstr "Localizações"
2565	2565
2566		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
	2566	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2567	2567	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2568	2568	msgid "Build Configuration"
2569	2569	msgstr "Configuração da Compilação"
2570	2570
2571		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
	2571	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
2572	2572	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2573	2573	msgid "Preferences"
2574	2574	msgstr "Preferências"
2575	2575
2576		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
	2576	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
2577	2577	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2578	2578	msgid "Option"
2579	2579	msgstr "Opção"
2580	2580
2581		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
	2581	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
2582	2582	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2583	2583	msgid "Value"
2584	2584	msgstr "Valor"
2585	2585
2586		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2587		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
	2586	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2587	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2588	2588	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2589	2589	msgid "Extensions"
2590	2590	msgstr "Extensões"
2591	2591
2592		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
	2592	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:297
2593	2593	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2594	2594	msgid "Name"
2595	2595	msgstr "Nome"
2596	2596
2597		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
	2597	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:299
2598	2598	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2599	2599	msgid "Author"
2600	2600	msgstr "Autor"
2601	2601
2602		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2602	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:300
2603	2603	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2604	2604	msgid "Description"
2605	2605	msgstr "Descrição"
2606	2606
2607		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:311
	2607	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:315
2608	2608	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2609	2609	msgid "Application version"
2610	2610	msgstr "Versão da aplicação"
2611	2611
2612		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:318
	2612	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
2613	2613	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2614	2614	msgid "Qt version"
2615	2615	msgstr "Versão do Qt"
2616	2616
2617		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:319
	2617	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2618	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
	2619	msgid "QtWebEngine version"
	2620	msgstr "Versão do QtWebEngine"
	2621
	2622	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
2618	2623	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2619	2624	msgid "Platform"
2620	2625	msgstr "Plataforma"
2621	2626
2622		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
	2627	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
2623	2628	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2624	2629	msgid "Profile"
2625	2630	msgstr "Perfil"
2626	2631
2627		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2632	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:328
2628	2633	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2629	2634	msgid "Settings"
2630	2635	msgstr "Configuração"
2631	2636
2632		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
	2637	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:329
2633	2638	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2634	2639	msgid "Saved session"
2635	2640	msgstr "Sessão gravada"
2636	2641
2637		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:325
	2642	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2638	2643	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2639	2644	msgid "Data"
2640	2645	msgstr "Dados"
2641	2646
2642		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:326
	2647	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:331
2643	2648	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2644	2649	msgid "Themes"
2645	2650	msgstr "Temas"
2646	2651
2647		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2648		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
2649		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2652	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:335
	2653	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:342
	2654	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2650	2655	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2651	2656	msgid "<b>Enabled</b>"
2652	2657	msgstr "<b>Activo</b>"
2653	2658
2654		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2655		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:339
2656		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2659	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
	2660	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:344
	2661	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2657	2662	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2658	2663	msgid "Disabled"
2659	2664	msgstr "Desactivado"
2660	2665
2661		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:346
	2666	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:351
2662	2667	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2663	2668	msgid "Debug build"
2664	2669	msgstr "Versão de depuração"
2665	2670
2666		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
	2671	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:353
2667	2672	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2668	2673	msgid "Windows 7 API"
2669	2674	msgstr "API do Windows 7"
2670	2675
2671		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:350
	2676	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:355
2672	2677	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2673	2678	msgid "Portable build"
2674	2679	msgstr "Versão portátil"
2675	2680
2676		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:368
	2681	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:373
2677	2682	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2678	2683	msgid "No available extensions."
2679	2684	msgstr "Sem extensões disponíveis."

3345	3350	msgid "%1 - Falkon"
3346	3351	msgstr "%1 - Falkon"
3347	3352
3348		#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:160
	3353	#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:162
3349	3354	#, qt-format
3350	3355	msgctxt "AcceptLanguage\|"
3351	3356	msgid "Personal [%1]"

3635	3640	msgid "Are you sure you want to remove '%1'?"
3636	3641	msgstr "Tem a certeza de que deseja remover a '%1'?"
3637	3642
3638		#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:602
	3643	#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:608
3639	3644	msgctxt "Preferences\|"
3640	3645	msgid "Default"
3641	3646	msgstr "Predefinido"

3645	3650	msgid "Set as default"
3646	3651	msgstr "Usar por omissão"
3647	3652
3648		#: lib/preferences/preferences.cpp:545
	3653	#: lib/preferences/preferences.cpp:551
3649	3654	msgctxt "Preferences\|"
3650	3655	msgid "Choose executable location..."
3651	3656	msgstr "Escolher a localização do executável..."
3652	3657
3653		#: lib/preferences/preferences.cpp:588
	3658	#: lib/preferences/preferences.cpp:594
3654	3659	msgctxt "Preferences\|"
3655	3660	msgid "OSD Notification"
3656	3661	msgstr "Notificação OSD"
3657	3662
3658		#: lib/preferences/preferences.cpp:589
	3663	#: lib/preferences/preferences.cpp:595
3659	3664	msgctxt "Preferences\|"
3660	3665	msgid "Drag it on the screen to place it where you want."
3661	3666	msgstr "Arraste a notificação no ecrã para a posicionar."
3662	3667
3663		#: lib/preferences/preferences.cpp:638
	3668	#: lib/preferences/preferences.cpp:644
3664	3669	msgctxt "Preferences\|"
3665	3670	msgid "Choose download location..."
3666	3671	msgstr "Escolher a localização das transferências..."
3667	3672
3668		#: lib/preferences/preferences.cpp:652
	3673	#: lib/preferences/preferences.cpp:658
3669	3674	msgctxt "Preferences\|"
3670	3675	msgid "Choose stylesheet location..."
3671	3676	msgstr "Escolher a localização das folhas de estilo..."
3672	3677
3673		#: lib/preferences/preferences.cpp:663
	3678	#: lib/preferences/preferences.cpp:669
3674	3679	msgctxt "Preferences\|"
3675	3680	msgid "Deleted"
3676	3681	msgstr "Removido"
3677	3682
3678		#: lib/preferences/preferences.cpp:759
	3683	#: lib/preferences/preferences.cpp:765
3679	3684	msgctxt "Preferences\|"
3680	3685	msgid "Choose cache path..."
3681	3686	msgstr "Escolher a localização da 'cache'..."
3682	3687
3683		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3688	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3684	3689	msgctxt "Preferences\|"
3685	3690	msgid "New Profile"
3686	3691	msgstr "Novo Perfil"
3687	3692
3688		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3693	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3689	3694	msgctxt "Preferences\|"
3690	3695	msgid "Enter the new profile's name:"
3691	3696	msgstr "Indique o nome do novo perfil:"
3692	3697
3693		#: lib/preferences/preferences.cpp:800 lib/preferences/preferences.cpp:805
	3698	#: lib/preferences/preferences.cpp:806 lib/preferences/preferences.cpp:811
3694	3699	msgctxt "Preferences\|"
3695	3700	msgid "Error!"
3696	3701	msgstr "Erro!"
3697	3702
3698		#: lib/preferences/preferences.cpp:800
	3703	#: lib/preferences/preferences.cpp:806
3699	3704	msgctxt "Preferences\|"
3700	3705	msgid "This profile already exists!"
3701	3706	msgstr "Este perfil já existe!"
3702	3707
3703		#: lib/preferences/preferences.cpp:805
	3708	#: lib/preferences/preferences.cpp:811
3704	3709	msgctxt "Preferences\|"
3705	3710	msgid "Cannot create profile directory!"
3706	3711	msgstr "Não foi possível criar a pasta do perfil!"
3707	3712
3708		#: lib/preferences/preferences.cpp:816
	3713	#: lib/preferences/preferences.cpp:822
3709	3714	msgctxt "Preferences\|"
3710	3715	msgid "Confirmation"
3711	3716	msgstr "Confirmação"
3712	3717
3713		#: lib/preferences/preferences.cpp:817
	3718	#: lib/preferences/preferences.cpp:823
3714	3719	#, qt-format
3715	3720	msgctxt "Preferences\|"
3716	3721	msgid ""

3720	3725	"Tem a certeza de que deseja apagar o perfil \"%1\"? Esta acção não pode ser "
3721	3726	"anulada!"
3722	3727
3723		#: lib/preferences/preferences.cpp:832 lib/preferences/preferences.ui:227
	3728	#: lib/preferences/preferences.cpp:838 lib/preferences/preferences.ui:227
3724	3729	msgctxt "Preferences\|"
3725	3730	msgid "Note: You cannot delete active profile."
3726	3731	msgstr "Nota: Não pode apagar o perfil activo."
3727	3732
3728		#: lib/preferences/preferences.cpp:1089
	3733	#: lib/preferences/preferences.cpp:1095
3729	3734	msgctxt "Preferences\|"
3730	3735	msgid "Select Color"
3731	3736	msgstr "Seleccionar a Cor"

4124	4129	msgid "Select color"
4125	4130	msgstr "Escolher a cor"
4126	4131
4127		#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1258
4128		#: lib/preferences/preferences.ui:1792 lib/preferences/preferences.ui:1889
4129		#: lib/preferences/preferences.ui:2459
	4132	#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1265
	4133	#: lib/preferences/preferences.ui:1799 lib/preferences/preferences.ui:1896
	4134	#: lib/preferences/preferences.ui:2466
4130	4135	msgctxt "Preferences\|"
4131	4136	msgid "..."
4132	4137	msgstr "..."

4208	4213	msgid "Enable screen capture"
4209	4214	msgstr "Activar a captura do ecrã"
4210	4215
4211		#: lib/preferences/preferences.ui:1112
	4216	#: lib/preferences/preferences.ui:1102
	4217	msgctxt "Preferences\|"
	4218	msgid "Use hardware acceleration (requires restart)"
	4219	msgstr "Usar a aceleração por 'hardware' (é necessário reiniciar)"
	4220
	4221	#: lib/preferences/preferences.ui:1119
4212	4222	msgctxt "Preferences\|"
4213	4223	msgid "Mouse wheel scrolls"
4214	4224	msgstr "A roda do rato move"
4215	4225
4216		#: lib/preferences/preferences.ui:1132
	4226	#: lib/preferences/preferences.ui:1139
4217	4227	msgctxt "Preferences\|"
4218	4228	msgid "lines on page"
4219	4229	msgstr "linhas na página"
4220	4230
4221		#: lib/preferences/preferences.ui:1143
	4231	#: lib/preferences/preferences.ui:1150
4222	4232	msgctxt "Preferences\|"
4223	4233	msgid "Default zoom on pages: "
4224	4234	msgstr "Ampliação predefinida nas páginas: "
4225	4235
4226		#: lib/preferences/preferences.ui:1182
	4236	#: lib/preferences/preferences.ui:1189
4227	4237	msgctxt "Preferences\|"
4228	4238	msgid "Local Storage"
4229	4239	msgstr "Armazenamento Local"
4230	4240
4231		#: lib/preferences/preferences.ui:1190
	4241	#: lib/preferences/preferences.ui:1197
4232	4242	msgctxt "Preferences\|"
4233	4243	msgid "Allow storing network cache on disk"
4234	4244	msgstr "Permitir armazenar a 'cache' de rede no disco"
4235	4245
4236		#: lib/preferences/preferences.ui:1213
	4246	#: lib/preferences/preferences.ui:1220
4237	4247	msgctxt "Preferences\|"
4238	4248	msgid "Delete cache on close"
4239	4249	msgstr "Limpar a 'cache' ao fechar"
4240	4250
4241		#: lib/preferences/preferences.ui:1220
	4251	#: lib/preferences/preferences.ui:1227
4242	4252	msgctxt "Preferences\|"
4243	4253	msgid "Maximum:"
4244	4254	msgstr "Máximo:"
4245	4255
4246		#: lib/preferences/preferences.ui:1227
	4256	#: lib/preferences/preferences.ui:1234
4247	4257	msgctxt "Preferences\|"
4248	4258	msgid " MB"
4249	4259	msgstr " MB"
4250	4260
4251		#: lib/preferences/preferences.ui:1243
	4261	#: lib/preferences/preferences.ui:1250
4252	4262	msgctxt "Preferences\|"
4253	4263	msgid "Store cache in:"
4254	4264	msgstr "Guardar a 'cache' em:"
4255	4265
4256		#: lib/preferences/preferences.ui:1271
	4266	#: lib/preferences/preferences.ui:1278
4257	4267	msgctxt "Preferences\|"
4258	4268	msgid "Allow saving history"
4259	4269	msgstr "Permitir gravar o histórico"
4260	4270
4261		#: lib/preferences/preferences.ui:1278
	4271	#: lib/preferences/preferences.ui:1285
4262	4272	msgctxt "Preferences\|"
4263	4273	msgid "Delete history on close"
4264	4274	msgstr "Limpar o histórico ao fechar"
4265	4275
4266		#: lib/preferences/preferences.ui:1301
	4276	#: lib/preferences/preferences.ui:1308
4267	4277	msgctxt "Preferences\|"
4268	4278	msgid "Allow local storage of HTML5 web content"
4269	4279	msgstr "Permitir o armazenamento local de conteúdo HTML5"
4270	4280
4271		#: lib/preferences/preferences.ui:1308
	4281	#: lib/preferences/preferences.ui:1315
4272	4282	msgctxt "Preferences\|"
4273	4283	msgid "Delete locally stored HTML5 web content on close"
4274	4284	msgstr "Limpar o conteúdo do armazenamento local HTML5 ao fechar"
4275	4285
4276		#: lib/preferences/preferences.ui:1334
	4286	#: lib/preferences/preferences.ui:1341
4277	4287	msgctxt "Preferences\|"
4278	4288	msgid "Delete now"
4279	4289	msgstr "Limpar agora"
4280	4290
4281		#: lib/preferences/preferences.ui:1373
	4291	#: lib/preferences/preferences.ui:1380
4282	4292	msgctxt "Preferences\|"
4283	4293	msgid "Proxy Configuration"
4284	4294	msgstr "Configuração do 'Proxy'"
4285	4295
4286		#: lib/preferences/preferences.ui:1392
	4296	#: lib/preferences/preferences.ui:1399
4287	4297	msgctxt "Preferences\|"
4288	4298	msgid "System proxy configuration"
4289	4299	msgstr "Configuração do 'proxy' do sistema"
4290	4300
4291		#: lib/preferences/preferences.ui:1415
	4301	#: lib/preferences/preferences.ui:1422
4292	4302	msgctxt "Preferences\|"
4293	4303	msgid "Manual configuration"
4294	4304	msgstr "Configuração manual"
4295	4305
4296		#: lib/preferences/preferences.ui:1425
	4306	#: lib/preferences/preferences.ui:1432
4297	4307	msgctxt "Preferences\|"
4298	4308	msgid "HTTP"
4299	4309	msgstr "HTTP"
4300	4310
4301		#: lib/preferences/preferences.ui:1430
	4311	#: lib/preferences/preferences.ui:1437
4302	4312	msgctxt "Preferences\|"
4303	4313	msgid "SOCKS5"
4304	4314	msgstr "SOCKS5"
4305	4315
4306		#: lib/preferences/preferences.ui:1441
	4316	#: lib/preferences/preferences.ui:1448
4307	4317	msgctxt "Preferences\|"
4308	4318	msgid "Port:"
4309	4319	msgstr "Porto:"
4310	4320
4311		#: lib/preferences/preferences.ui:1462
	4321	#: lib/preferences/preferences.ui:1469
4312	4322	msgctxt "Preferences\|"
4313	4323	msgid "Username:"
4314	4324	msgstr "Utilizador:"
4315	4325
4316		#: lib/preferences/preferences.ui:1472
	4326	#: lib/preferences/preferences.ui:1479
4317	4327	msgctxt "Preferences\|"
4318	4328	msgid "Password:"
4319	4329	msgstr "Senha:"
4320	4330
4321		#: lib/preferences/preferences.ui:1501
	4331	#: lib/preferences/preferences.ui:1508
4322	4332	msgctxt "Preferences\|"
4323	4333	msgid "No proxy"
4324	4334	msgstr "Sem 'proxy'"
4325	4335
4326		#: lib/preferences/preferences.ui:1516
	4336	#: lib/preferences/preferences.ui:1523
4327	4337	msgctxt "Preferences\|"
4328	4338	msgid "<b>Font Families</b>"
4329	4339	msgstr "<b>Famílias do Tipo de Letra</b>"
4330	4340
4331		#: lib/preferences/preferences.ui:1529
	4341	#: lib/preferences/preferences.ui:1536
4332	4342	msgctxt "Preferences\|"
4333	4343	msgid "Standard"
4334	4344	msgstr "Normal"
4335	4345
4336		#: lib/preferences/preferences.ui:1536
	4346	#: lib/preferences/preferences.ui:1543
4337	4347	msgctxt "Preferences\|"
4338	4348	msgid "Fixed"
4339	4349	msgstr "Monoespaçada"
4340	4350
4341		#: lib/preferences/preferences.ui:1546
	4351	#: lib/preferences/preferences.ui:1553
4342	4352	msgctxt "Preferences\|"
4343	4353	msgid "Serif"
4344	4354	msgstr "Serif"
4345	4355
4346		#: lib/preferences/preferences.ui:1556
	4356	#: lib/preferences/preferences.ui:1563
4347	4357	msgctxt "Preferences\|"
4348	4358	msgid "Sans Serif"
4349	4359	msgstr "Sans Serif"
4350	4360
4351		#: lib/preferences/preferences.ui:1566
	4361	#: lib/preferences/preferences.ui:1573
4352	4362	msgctxt "Preferences\|"
4353	4363	msgid "Cursive"
4354	4364	msgstr "Cursiva"
4355	4365
4356		#: lib/preferences/preferences.ui:1618
	4366	#: lib/preferences/preferences.ui:1625
4357	4367	msgctxt "Preferences\|"
4358	4368	msgid "Fantasy"
4359	4369	msgstr "Fantasia"
4360	4370
4361		#: lib/preferences/preferences.ui:1625
	4371	#: lib/preferences/preferences.ui:1632
4362	4372	msgctxt "Preferences\|"
4363	4373	msgid "<b>Font Sizes</b>"
4364	4374	msgstr "<b>Tamanhos do Tipo de Letra</b>"
4365	4375
4366		#: lib/preferences/preferences.ui:1634
	4376	#: lib/preferences/preferences.ui:1641
4367	4377	msgctxt "Preferences\|"
4368	4378	msgid "Fixed Font Size"
4369	4379	msgstr "Tamanho das Letras Monoespaçadas"
4370	4380
4371		#: lib/preferences/preferences.ui:1641
	4381	#: lib/preferences/preferences.ui:1648
4372	4382	msgctxt "Preferences\|"
4373	4383	msgid "Default Font Size"
4374	4384	msgstr "Tamanho Predefinido"
4375	4385
4376		#: lib/preferences/preferences.ui:1668
	4386	#: lib/preferences/preferences.ui:1675
4377	4387	msgctxt "Preferences\|"
4378	4388	msgid "Minimum Font Size"
4379	4389	msgstr "Tamanho Mínimo das Letras"
4380	4390
4381		#: lib/preferences/preferences.ui:1675
	4391	#: lib/preferences/preferences.ui:1682
4382	4392	msgctxt "Preferences\|"
4383	4393	msgid "Minimum Logical Font Size"
4384	4394	msgstr "Tamanho Mínimo Lógico das Letras"
4385	4395
4386		#: lib/preferences/preferences.ui:1708
	4396	#: lib/preferences/preferences.ui:1715
4387	4397	msgctxt "Preferences\|"
4388	4398	msgid "<b>Shortcuts</b>"
4389	4399	msgstr "<b>Atalhos</b>"
4390	4400
4391		#: lib/preferences/preferences.ui:1715
	4401	#: lib/preferences/preferences.ui:1722
4392	4402	msgctxt "Preferences\|"
4393	4403	msgid "Switch to tabs with Alt + number of tab"
4394	4404	msgstr "Trocar de páginas com Alt + número da página"
4395	4405
4396		#: lib/preferences/preferences.ui:1722
	4406	#: lib/preferences/preferences.ui:1729
4397	4407	msgctxt "Preferences\|"
4398	4408	msgid "Load speed dials with Ctrl + number of speed dial"
4399	4409	msgstr "Carregar os itens de acesso rápido com Ctrl + número de acesso rápido"
4400	4410
4401		#: lib/preferences/preferences.ui:1729
	4411	#: lib/preferences/preferences.ui:1736
4402	4412	msgctxt "Preferences\|"
4403	4413	msgid ""
4404	4414	"Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/"

4407	4417	"Atalhos existentes:<br/><b>1</b> - página anterior<br/><b>2</b> - página "
4408	4418	"seguinte<br/><b>/</b> - pesquisar na página"
4409	4419
4410		#: lib/preferences/preferences.ui:1732
	4420	#: lib/preferences/preferences.ui:1739
4411	4421	msgctxt "Preferences\|"
4412	4422	msgid "Use single key shortcuts"
4413	4423	msgstr "Usar atalhos de uma tecla"
4414	4424
4415		#: lib/preferences/preferences.ui:1739
	4425	#: lib/preferences/preferences.ui:1746
4416	4426	msgctxt "Preferences\|"
4417	4427	msgid ""
4418	4428	"If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W "

4420	4430	msgstr ""
4421	4431	"Se desligada, impede a saída da aplicação se pretendia usar o atalho Ctrl-W."
4422	4432
4423		#: lib/preferences/preferences.ui:1742
	4433	#: lib/preferences/preferences.ui:1749
4424	4434	msgctxt "Preferences\|"
4425	4435	msgid "Close application with Ctrl-Q"
4426	4436	msgstr "Fechar a aplicação com Ctrl-Q"
4427	4437
4428		#: lib/preferences/preferences.ui:1766
	4438	#: lib/preferences/preferences.ui:1773
4429	4439	msgctxt "Preferences\|"
4430	4440	msgid "<b>Download Location</b>"
4431	4441	msgstr "<b>Localização das Transferências</b>"
4432	4442
4433		#: lib/preferences/preferences.ui:1773
	4443	#: lib/preferences/preferences.ui:1780
4434	4444	msgctxt "Preferences\|"
4435	4445	msgid "Ask everytime for download location"
4436	4446	msgstr "Pedir sempre a localização da transferência"
4437	4447
4438		#: lib/preferences/preferences.ui:1780
	4448	#: lib/preferences/preferences.ui:1787
4439	4449	msgctxt "Preferences\|"
4440	4450	msgid "Use defined location: "
4441	4451	msgstr "Usar a localização definida: "
4442	4452
4443		#: lib/preferences/preferences.ui:1830
	4453	#: lib/preferences/preferences.ui:1837
4444	4454	msgctxt "Preferences\|"
4445	4455	msgid "<b>Download Options</b>"
4446	4456	msgstr "<b>Opções das Transferências</b>"
4447	4457
4448		#: lib/preferences/preferences.ui:1837
	4458	#: lib/preferences/preferences.ui:1844
4449	4459	msgctxt "Preferences\|"
4450	4460	msgid "Close download manager when downloading finishes"
4451	4461	msgstr "Fechar o gestor de transferências quando estas terminarem"
4452	4462
4453		#: lib/preferences/preferences.ui:1844
	4463	#: lib/preferences/preferences.ui:1851
4454	4464	msgctxt "Preferences\|"
4455	4465	msgid "<b>External download manager</b>"
4456	4466	msgstr "<b>Gestor de transferências externo</b>"
4457	4467
4458		#: lib/preferences/preferences.ui:1851
	4468	#: lib/preferences/preferences.ui:1858
4459	4469	msgctxt "Preferences\|"
4460	4470	msgid "Use external download manager"
4461	4471	msgstr "Usar um gestor de transferências externo"
4462	4472
4463		#: lib/preferences/preferences.ui:1863
	4473	#: lib/preferences/preferences.ui:1870
4464	4474	msgctxt "Preferences\|"
4465	4475	msgid "Executable:"
4466	4476	msgstr "Executável:"
4467	4477
4468		#: lib/preferences/preferences.ui:1870
	4478	#: lib/preferences/preferences.ui:1877
4469	4479	msgctxt "Preferences\|"
4470	4480	msgid "Arguments:"
4471	4481	msgstr "Argumentos:"
4472	4482
4473		#: lib/preferences/preferences.ui:1877
	4483	#: lib/preferences/preferences.ui:1884
4474	4484	msgctxt "Preferences\|"
4475	4485	msgid "Leave blank if unsure"
4476	4486	msgstr "Deixe em branco se não tiver a certeza"
4477	4487
4478		#: lib/preferences/preferences.ui:1898
	4488	#: lib/preferences/preferences.ui:1905
4479	4489	msgctxt "Preferences\|"
4480	4490	msgid "<b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded"
4481	4491	msgstr "O <b>%d</b> será substituído pelo URL a transferir"
4482	4492
4483		#: lib/preferences/preferences.ui:1924
	4493	#: lib/preferences/preferences.ui:1931
4484	4494	msgctxt "Preferences\|"
4485	4495	msgid "<b>AutoFill options</b>"
4486	4496	msgstr "<b>Opções de preenchimento automático</b>"
4487	4497
4488		#: lib/preferences/preferences.ui:1931
	4498	#: lib/preferences/preferences.ui:1938
4489	4499	msgctxt "Preferences\|"
4490	4500	msgid "Allow saving passwords from sites"
4491	4501	msgstr "Permitir gravar as senhas das páginas"
4492	4502
4493		#: lib/preferences/preferences.ui:1982
	4503	#: lib/preferences/preferences.ui:1989
4494	4504	msgctxt "Preferences\|"
4495	4505	msgid "Automatically complete passwords on sites"
4496	4506	msgstr "Completar automaticamente as senhas nas páginas"
4497	4507
4498		#: lib/preferences/preferences.ui:1993
	4508	#: lib/preferences/preferences.ui:2000
4499	4509	msgctxt "Preferences\|"
4500	4510	msgid "<b>Cookies</b>"
4501	4511	msgstr "<b>'Cookies'</b>"
4502	4512
4503		#: lib/preferences/preferences.ui:2000
	4513	#: lib/preferences/preferences.ui:2007
4504	4514	msgctxt "Preferences\|"
4505	4515	msgid "<b>Other</b>"
4506	4516	msgstr "<b>Outros</b>"
4507	4517
4508		#: lib/preferences/preferences.ui:2026
	4518	#: lib/preferences/preferences.ui:2033
4509	4519	msgctxt "Preferences\|"
4510	4520	msgid "JavaScript options"
4511	4521	msgstr "Opções do JavaScript"
4512	4522
4513		#: lib/preferences/preferences.ui:2036
	4523	#: lib/preferences/preferences.ui:2043
4514	4524	msgctxt "Preferences\|"
4515	4525	msgid "<b>JavaScript</b>"
4516	4526	msgstr "<b>JavaScript</b>"
4517	4527
4518		#: lib/preferences/preferences.ui:2049
	4528	#: lib/preferences/preferences.ui:2056
4519	4529	msgctxt "Preferences\|"
4520	4530	msgid "Cookies Manager"
4521	4531	msgstr "Gestor de 'Cookies'"
4522	4532
4523		#: lib/preferences/preferences.ui:2059
	4533	#: lib/preferences/preferences.ui:2066
4524	4534	msgctxt "Preferences\|"
4525	4535	msgid "Manage JavaScript privacy options"
4526	4536	msgstr "Gerir as opções de privacidade do JavaScript"
4527	4537
4528		#: lib/preferences/preferences.ui:2082
	4538	#: lib/preferences/preferences.ui:2089
4529	4539	msgctxt "Preferences\|"
4530	4540	msgid "Manage HTML5 permissions"
4531	4541	msgstr "Gerir as permissões do HTML5"
4532	4542
4533		#: lib/preferences/preferences.ui:2089
	4543	#: lib/preferences/preferences.ui:2096
4534	4544	msgctxt "Preferences\|"
4535	4545	msgid "Manage Cookies"
4536	4546	msgstr "Gerir os 'Cookies'"
4537	4547
4538		#: lib/preferences/preferences.ui:2109
	4548	#: lib/preferences/preferences.ui:2116
4539	4549	msgctxt "Preferences\|"
4540	4550	msgid "<b>HTML5 Permissions</b>"
4541	4551	msgstr "<b>Permissões do HTML5</b>"
4542	4552
4543		#: lib/preferences/preferences.ui:2122
	4553	#: lib/preferences/preferences.ui:2129
4544	4554	msgctxt "Preferences\|"
4545	4555	msgid "HTML5 Permissions"
4546	4556	msgstr "Permissões do HTML5"
4547	4557
4548		#: lib/preferences/preferences.ui:2129
	4558	#: lib/preferences/preferences.ui:2136
4549	4559	msgctxt "Preferences\|"
4550	4560	msgid "Send Do Not Track header to servers"
4551	4561	msgstr "Enviar aos servidores uma notificação de Não Monitorizar"
4552	4562
4553		#: lib/preferences/preferences.ui:2155
	4563	#: lib/preferences/preferences.ui:2162
4554	4564	msgctxt "Preferences\|"
4555	4565	msgid "Expiration timeout:"
4556	4566	msgstr "Prazo de validade:"
4557	4567
4558		#: lib/preferences/preferences.ui:2168
	4568	#: lib/preferences/preferences.ui:2175
4559	4569	msgctxt "Preferences\|"
4560	4570	msgid " seconds"
4561	4571	msgstr " segundos"
4562	4572
4563		#: lib/preferences/preferences.ui:2190
	4573	#: lib/preferences/preferences.ui:2197
4564	4574	msgctxt "Preferences\|"
4565	4575	msgid "<b>Notifications</b>"
4566	4576	msgstr "<b>Notificações</b>"
4567	4577
4568		#: lib/preferences/preferences.ui:2213
	4578	#: lib/preferences/preferences.ui:2220
4569	4579	msgctxt "Preferences\|"
4570	4580	msgid "Use Native System Notifications (Linux only)"
4571	4581	msgstr "Usar as notificações nativas do sistema (apenas Linux)"
4572	4582
4573		#: lib/preferences/preferences.ui:2220
	4583	#: lib/preferences/preferences.ui:2227
4574	4584	msgctxt "Preferences\|"
4575	4585	msgid "Do not use Notifications"
4576	4586	msgstr "Não usar as notificações"
4577	4587
4578		#: lib/preferences/preferences.ui:2243
	4588	#: lib/preferences/preferences.ui:2250
4579	4589	msgctxt "Preferences\|"
4580	4590	msgid ""
4581	4591	"<b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on "

4584	4594	"<b>Nota: </b>pode alterar a posição da notificação OSD se a arrastar pelo "
4585	4595	"ecrã."
4586	4596
4587		#: lib/preferences/preferences.ui:2269
	4597	#: lib/preferences/preferences.ui:2276
4588	4598	msgctxt "Preferences\|"
4589	4599	msgid "Use OSD Notifications"
4590	4600	msgstr "Usar as notificações OSD"
4591	4601
4592		#: lib/preferences/preferences.ui:2276
	4602	#: lib/preferences/preferences.ui:2283
4593	4603	msgctxt "Preferences\|"
4594	4604	msgid "Preview"
4595	4605	msgstr "Antevisão"
4596	4606
4597		#: lib/preferences/preferences.ui:2341
	4607	#: lib/preferences/preferences.ui:2348
4598	4608	msgctxt "Preferences\|"
4599	4609	msgid ""
4600	4610	"For more information about Spell Check, please see <a href=\"https://"

4603	4613	"Para mais informações sobre a verificação ortográfica, veja por favor a <a "
4604	4614	"href=\"https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check\">wiki</a>."
4605	4615
4606		#: lib/preferences/preferences.ui:2383
	4616	#: lib/preferences/preferences.ui:2390
4607	4617	msgctxt "Preferences\|"
4608	4618	msgid "<b>Spell Check options</b>"
4609	4619	msgstr "<b>Opções de verificação ortográfica</b>"
4610	4620
4611		#: lib/preferences/preferences.ui:2390
	4621	#: lib/preferences/preferences.ui:2397
4612	4622	msgctxt "Preferences\|"
4613	4623	msgid "Enable Spell Check"
4614	4624	msgstr "Activar a verificação ortográfica"
4615	4625
4616		#: lib/preferences/preferences.ui:2397
	4626	#: lib/preferences/preferences.ui:2404
4617	4627	msgctxt "Preferences\|"
4618	4628	msgid "<b>Dictionary directories</b>"
4619	4629	msgstr "<b>Pastas dos dicionários</b>"
4620	4630
4621		#: lib/preferences/preferences.ui:2448
	4631	#: lib/preferences/preferences.ui:2455
4622	4632	msgctxt "Preferences\|"
4623	4633	msgid "No languages found"
4624	4634	msgstr "Nenhuma língua encontrada"
4625	4635
4626		#: lib/preferences/preferences.ui:2466
	4636	#: lib/preferences/preferences.ui:2473
4627	4637	msgctxt "Preferences\|"
4628	4638	msgid "<b>Manage search engines</b>"
4629	4639	msgstr "<b>Gerir os motores de busca</b>"
4630	4640
4631		#: lib/preferences/preferences.ui:2473
	4641	#: lib/preferences/preferences.ui:2480
4632	4642	msgctxt "Preferences\|"
4633	4643	msgid "<b>User Style Sheet</b>"
4634	4644	msgstr "<b>Folha de Estilo do Utilizador</b>"
4635	4645
4636		#: lib/preferences/preferences.ui:2498
	4646	#: lib/preferences/preferences.ui:2505
4637	4647	msgctxt "Preferences\|"
4638	4648	msgid "Languages"
4639	4649	msgstr "Línguas"
4640	4650
4641		#: lib/preferences/preferences.ui:2520
	4651	#: lib/preferences/preferences.ui:2527
4642	4652	msgctxt "Preferences\|"
4643	4653	msgid "<b>Change browser identification</b>"
4644	4654	msgstr "<b>Modificar a identificação do navegador</b>"
4645	4655
4646		#: lib/preferences/preferences.ui:2545
	4656	#: lib/preferences/preferences.ui:2552
4647	4657	msgctxt "Preferences\|"
4648	4658	msgid "Protocol Handlers Manager"
4649	4659	msgstr "Gestor de Rotinas dos Protocolos"
4650	4660
4651		#: lib/preferences/preferences.ui:2585
	4661	#: lib/preferences/preferences.ui:2592
4652	4662	msgctxt "Preferences\|"
4653	4663	msgid "Search Engines Manager"
4654	4664	msgstr "Gestão dos Motores de Busca"
4655	4665
4656		#: lib/preferences/preferences.ui:2633
	4666	#: lib/preferences/preferences.ui:2640
4657	4667	msgctxt "Preferences\|"
4658	4668	msgid "Style Sheet automatically loaded with all websites: "
4659	4669	msgstr "Folha de estilo carregada automaticamente em todas as páginas Web: "
4660	4670
4661		#: lib/preferences/preferences.ui:2643
	4671	#: lib/preferences/preferences.ui:2650
4662	4672	msgctxt "Preferences\|"
4663	4673	msgid "<b>Preferred language for web sites</b>"
4664	4674	msgstr "<b>Língua preferencial para as páginas Web</b>"
4665	4675
4666		#: lib/preferences/preferences.ui:2668
	4676	#: lib/preferences/preferences.ui:2675
4667	4677	msgctxt "Preferences\|"
4668	4678	msgid "User Agent Manager"
4669	4679	msgstr "Gestão do Agente do Utilizador"
4670	4680
4671		#: lib/preferences/preferences.ui:2690
	4681	#: lib/preferences/preferences.ui:2697
4672	4682	msgctxt "Preferences\|"
4673	4683	msgid "<b>Manage protocol handlers</b>"
4674	4684	msgstr "<b>Gerir as rotinas de tratamento dos protocolos</b>"

+3

-3

poqm/pt_BR/falkon_kdeframeworksintegration_qt.po less more

23	23	msgid "Share page"
24	24	msgstr "Compartilhar página"
25	25
26		#: kwalletpasswordbackend.cpp:53
	26	#: kwalletpasswordbackend.cpp:57
27	27	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
28	28	msgid "KWallet"
29	29	msgstr "KWallet"
30	30
31		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	31	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
32	32	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
33	33	msgid "KWallet disabled"
34	34	msgstr "KWallet desativado"
35	35
36		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	36	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
37	37	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
38	38	msgid "Please enable KWallet to save password."
39	39	msgstr "Ative o KWallet para salvar a senha."

+215

-205

poqm/pt_BR/falkon_qt.po less more

3	3	#
4	4	# Eugenio Oliveira <eugeniosaulo@gmail.com>, 2017.
5	5	# Alexandre Carvalho <alexandre05@live.com>, 2017.
6		# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
	6	# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
7	7	# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2019, 2020.
8	8	msgid ""
9	9	msgstr ""
10	10	"Project-Id-Version: falkon\n"
11	11	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
12		"PO-Revision-Date: 2022-04-07 11:22-0300\n"
	12	"PO-Revision-Date: 2023-02-24 16:42-0300\n"
13	13	"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>\n"
14	14	"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt_BR@kde.org>\n"
15	15	"Language: pt_BR\n"

18	18	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19	19	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
20	20	"X-Language: pt_BR\n"
21		"X-Generator: Lokalize 20.04.2\n"
	21	"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"
22	22	"X-Qt-Contexts: true\n"
23	23
24	24	#: lib/3rdparty/lineedit.cpp:102

66	66	msgid "Copy"
67	67	msgstr "Copiar"
68	68
69		#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:45
	69	#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:40
70	70	msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog\|"
71	71	msgid "Other..."
72	72	msgstr "Outro..."

250	250	msgid "%1 (Error: %2)"
251	251	msgstr "%1 (erro: %2)"
252	252
253		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:44
	253	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:41
254	254	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
255	255	msgid "Blocked content"
256	256	msgstr "Conteúdo bloqueado"
257	257
258		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:45
	258	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:42
259	259	#, qt-format
260	260	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
261	261	msgid "Blocked by <i>%1 (%2)</i>"

358	358	msgid "There are still open tabs"
359	359	msgstr "Ainda existem abas abertas"
360	360
361		#: lib/app/mainapplication.cpp:1081
	361	#: lib/app/mainapplication.cpp:1085
362	362	msgctxt "MainApplication\|"
363	363	msgid ""
364	364	"Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your "

366	366	msgstr ""
367	367	"O Falkon não é seu navegador padrão. Deseja fazê-lo seu navegador padrão?"
368	368
369		#: lib/app/mainapplication.cpp:1082
	369	#: lib/app/mainapplication.cpp:1086
370	370	msgctxt "MainApplication\|"
371	371	msgid "Always perform this check when starting Falkon."
372	372	msgstr "Sempre realizar esta verificação ao iniciar o Falkon."
373	373
374		#: lib/app/mainapplication.cpp:1084
	374	#: lib/app/mainapplication.cpp:1088
375	375	msgctxt "MainApplication\|"
376	376	msgid "Default Browser"
377	377	msgstr "Navegador padrão"
378	378
379		#: lib/app/mainapplication.cpp:1205
	379	#: lib/app/mainapplication.cpp:1209
380	380	msgctxt "MainApplication\|"
381	381	msgid "Open new tab"
382	382	msgstr "Abrir nova aba"
383	383
384		#: lib/app/mainapplication.cpp:1206
	384	#: lib/app/mainapplication.cpp:1210
385	385	msgctxt "MainApplication\|"
386	386	msgid "Open new window"
387	387	msgstr "Abrir nova janela"
388	388
389		#: lib/app/mainapplication.cpp:1207
	389	#: lib/app/mainapplication.cpp:1211
390	390	msgctxt "MainApplication\|"
391	391	msgid "Open new private window"
392	392	msgstr "Abrir nova janela privativa"
393	393
394		#: lib/app/mainapplication.cpp:1222
	394	#: lib/app/mainapplication.cpp:1226
395	395	msgctxt "MainApplication\|"
396	396	msgid ""
397	397	"Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL "

2297	2297	msgid "A username and password are being requested by proxy %1. "
2298	2298	msgstr "O proxy %1 esta pedindo um usuário e uma senha."
2299	2299
2300		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:154
	2300	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
2301	2301	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2302	2302	msgid "Start Page"
2303	2303	msgstr "Página inicial"
2304	2304
2305		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:155
	2305	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:157
2306	2306	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2307	2307	msgid "Search on Web"
2308	2308	msgstr "Pesquisar na Web"
2309	2309
2310		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
	2310	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2311	2311	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2312	2312	msgid "Search results provided by DuckDuckGo"
2313	2313	msgstr "Resultados de pesquisa fornecidos pelo DuckDuckGo"
2314	2314
2315		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2316		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:174
2317		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:175
	2315	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:160
	2316	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2317	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:178
2318	2318	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2319	2319	msgid "About Falkon"
2320	2320	msgstr "Sobre o Falkon"
2321	2321
2322		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:159
	2322	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:161
2323	2323	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2324	2324	msgid "<h1>Private Browsing</h1>"
2325	2325	msgstr "<h1>Navegação privada</h1>"
2326	2326
2327		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:176
2328		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:284
	2327	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:179
	2328	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
2329	2329	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2330	2330	msgid "Information about version"
2331	2331	msgstr "Informações da versão"
2332	2332
2333		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2333	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2334	2334	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2335	2335	msgid "Copyright"
2336	2336	msgstr "Direitos autorais"
2337	2337
2338		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2339		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
	2338	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:183
	2339	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:298
2340	2340	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2341	2341	msgid "Version"
2342	2342	msgstr "Versão"
2343	2343
2344		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:187
	2344	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:190
2345	2345	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2346	2346	msgid "Main developer"
2347	2347	msgstr "Desenvolvedor principal"
2348	2348
2349		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:208
	2349	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
2350	2350	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2351	2351	msgid "Speed Dial"
2352	2352	msgstr "Acesso rápido"
2353	2353
2354		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:209
	2354	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
2355	2355	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2356	2356	msgid "Add New Page"
2357	2357	msgstr "Adicionar nova página"
2358	2358
2359		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:210
	2359	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
2360	2360	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2361	2361	msgid "Edit"
2362	2362	msgstr "Editar"
2363	2363
2364		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
	2364	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
2365	2365	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2366	2366	msgid "Remove"
2367	2367	msgstr "Remover"
2368	2368
2369		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
	2369	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
2370	2370	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2371	2371	msgid "Reload"
2372	2372	msgstr "Recarregar"
2373	2373
2374		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
	2374	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
2375	2375	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2376	2376	msgid "Are you sure you want to remove this speed dial?"
2377	2377	msgstr "Tem certeza que deseja remover este acesso rápido?"
2378	2378
2379		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
	2379	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
2380	2380	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2381	2381	msgid "Are you sure you want to reload all speed dials?"
2382	2382	msgstr "Tem certeza que deseja recarregar todos os acessos rápidos?"
2383	2383
2384		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
	2384	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
2385	2385	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2386	2386	msgid "Load title from page"
2387	2387	msgstr "Carregar título da página"
2388	2388
2389		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
	2389	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
2390	2390	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2391	2391	msgid "SpeedDial requires enabled JavaScript."
2392	2392	msgstr "O acesso rápido necessita do JavaScript habilitado."
2393	2393
2394		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
	2394	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
2395	2395	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2396	2396	msgid "Url"
2397	2397	msgstr "URL"
2398	2398
2399		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
	2399	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
2400	2400	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2401	2401	msgid "Title"
2402	2402	msgstr "Título"
2403	2403
2404		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
	2404	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
2405	2405	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2406	2406	msgid "Apply"
2407	2407	msgstr "Aplicar"
2408	2408
2409		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
	2409	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
2410	2410	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2411	2411	msgid "Cancel"
2412	2412	msgstr "Cancelar"
2413	2413
2414		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
	2414	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
2415	2415	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2416	2416	msgid "New Page"
2417	2417	msgstr "Nova página"
2418	2418
2419		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
	2419	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
2420	2420	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2421	2421	msgid "Speed Dial settings"
2422	2422	msgstr "Configurações do acesso rápido"
2423	2423
2424		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
	2424	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
2425	2425	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2426	2426	msgid "Placement: "
2427	2427	msgstr "Posicionamento: "
2428	2428
2429		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
	2429	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
2430	2430	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2431	2431	msgid "Auto"
2432	2432	msgstr "Automático"
2433	2433
2434		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
	2434	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
2435	2435	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2436	2436	msgid "Cover"
2437	2437	msgstr "Capa"
2438	2438
2439		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
	2439	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
2440	2440	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2441	2441	msgid "Fit"
2442	2442	msgstr "Ajustar"
2443	2443
2444		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
	2444	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
2445	2445	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2446	2446	msgid "Fit Width"
2447	2447	msgstr "Ajustar à largura"
2448	2448
2449		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
	2449	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
2450	2450	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2451	2451	msgid "Fit Height"
2452	2452	msgstr "Ajustar à altura"
2453	2453
2454		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
	2454	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
2455	2455	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2456	2456	msgid "Use custom wallpaper"
2457	2457	msgstr "Usar papel de parede personalizado"
2458	2458
2459		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
	2459	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
2460	2460	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2461	2461	msgid "Click to select image"
2462	2462	msgstr "Clique para selecionar a imagem"
2463	2463
2464		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
	2464	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:234
2465	2465	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2466	2466	msgid "Maximum pages in a row:"
2467	2467	msgstr "Máximo de páginas por linha:"
2468	2468
2469		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
	2469	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:235
2470	2470	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2471	2471	msgid "Change size of pages:"
2472	2472	msgstr "Alterar tamanho das páginas:"
2473	2473
2474		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
	2474	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:236
2475	2475	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2476	2476	msgid "Center speed dials"
2477	2477	msgstr "Centralizar acesso rápido"
2478	2478
2479		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:258
	2479	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
2480	2480	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2481	2481	msgid "Restore Session"
2482	2482	msgstr "Restaurar sessão"
2483	2483
2484		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:259
	2484	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
2485	2485	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2486	2486	msgid "Oops, Falkon crashed."
2487	2487	msgstr "Ops, o Falkon travou."
2488	2488
2489		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:260
	2489	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
2490	2490	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2491	2491	msgid "We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?"
2492	2492	msgstr ""
2493	2493	"Pedimos desculpas pelo transtorno. Deseja restaurar as últimas abas abertas?"
2494	2494
2495		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
	2495	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
2496	2496	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2497	2497	msgid "Try removing one or more tabs that you think cause troubles"
2498	2498	msgstr ""
2499	2499	"Caso acredite que alguma aba tenha causado o problema, tente desativá-la"
2500	2500
2501		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
	2501	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
2502	2502	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2503	2503	msgid "Or you can start completely new session"
2504	2504	msgstr "Ou você pode criar uma nova sessão"
2505	2505
2506		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
	2506	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
2507	2507	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2508	2508	msgid "Window"
2509	2509	msgstr "Janela"
2510	2510
2511		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
	2511	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
2512	2512	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2513	2513	msgid "Windows and Tabs"
2514	2514	msgstr "Janelas e abas:"
2515	2515
2516		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
	2516	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:268
2517	2517	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2518	2518	msgid "Start New Session"
2519	2519	msgstr "Iniciar nova sessão"
2520	2520
2521		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
	2521	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:269
2522	2522	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2523	2523	msgid "Restore"
2524	2524	msgstr "Restaurar"
2525	2525
2526		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
	2526	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:270
2527	2527	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2528	2528	msgid "Requires enabled JavaScript."
2529	2529	msgstr "Necessita do JavaScript habilitado."
2530	2530
2531		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:282
2532		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:283
	2531	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2532	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
2533	2533	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2534	2534	msgid "Configuration Information"
2535	2535	msgstr "Informações das configurações"
2536	2536
2537		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:285
	2537	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
2538	2538	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2539	2539	msgid ""
2540	2540	"This page contains information about Falkon's current configuration - "

2545	2545	"são importantes para sabermos a causa do problema. Inclua essas informações "
2546	2546	"quanto for reportar um bug (por favor, escreva em inglês)."
2547	2547
2548		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2548	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
2549	2549	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2550	2550	msgid "Browser Identification"
2551	2551	msgstr "Identificação do navegador"
2552	2552
2553		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
	2553	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
2554	2554	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2555	2555	msgid "Paths"
2556	2556	msgstr "Caminhos"
2557	2557
2558		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
	2558	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2559	2559	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2560	2560	msgid "Build Configuration"
2561	2561	msgstr "Configuração da compilação"
2562	2562
2563		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
	2563	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
2564	2564	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2565	2565	msgid "Preferences"
2566	2566	msgstr "Preferências"
2567	2567
2568		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
	2568	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
2569	2569	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2570	2570	msgid "Option"
2571	2571	msgstr "Opção"
2572	2572
2573		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
	2573	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
2574	2574	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2575	2575	msgid "Value"
2576	2576	msgstr "Valor"
2577	2577
2578		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2579		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
	2578	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2579	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2580	2580	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2581	2581	msgid "Extensions"
2582	2582	msgstr "Extensões"
2583	2583
2584		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
	2584	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:297
2585	2585	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2586	2586	msgid "Name"
2587	2587	msgstr "Nome"
2588	2588
2589		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
	2589	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:299
2590	2590	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2591	2591	msgid "Author"
2592	2592	msgstr "Autor"
2593	2593
2594		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2594	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:300
2595	2595	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2596	2596	msgid "Description"
2597	2597	msgstr "Descrição"
2598	2598
2599		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:311
	2599	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:315
2600	2600	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2601	2601	msgid "Application version"
2602	2602	msgstr "Versão do aplicativo"
2603	2603
2604		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:318
	2604	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
2605	2605	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2606	2606	msgid "Qt version"
2607	2607	msgstr "Versão do Qt"
2608	2608
2609		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:319
	2609	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2610	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
	2611	msgid "QtWebEngine version"
	2612	msgstr "Versão do QtWebEngine"
	2613
	2614	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
2610	2615	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2611	2616	msgid "Platform"
2612	2617	msgstr "Plataforma"
2613	2618
2614		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
	2619	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
2615	2620	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2616	2621	msgid "Profile"
2617	2622	msgstr "Perfil"
2618	2623
2619		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2624	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:328
2620	2625	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2621	2626	msgid "Settings"
2622	2627	msgstr "Configurações"
2623	2628
2624		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
	2629	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:329
2625	2630	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2626	2631	msgid "Saved session"
2627	2632	msgstr "Sessão salva"
2628	2633
2629		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:325
	2634	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2630	2635	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2631	2636	msgid "Data"
2632	2637	msgstr "Dados"
2633	2638
2634		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:326
	2639	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:331
2635	2640	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2636	2641	msgid "Themes"
2637	2642	msgstr "Temas"
2638	2643
2639		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2640		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
2641		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2644	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:335
	2645	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:342
	2646	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2642	2647	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2643	2648	msgid "<b>Enabled</b>"
2644	2649	msgstr "<b>Habilitado</b>"
2645	2650
2646		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2647		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:339
2648		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2651	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
	2652	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:344
	2653	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2649	2654	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2650	2655	msgid "Disabled"
2651	2656	msgstr "Desabilitado"
2652	2657
2653		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:346
	2658	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:351
2654	2659	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2655	2660	msgid "Debug build"
2656	2661	msgstr "Compilação de depuração"
2657	2662
2658		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
	2663	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:353
2659	2664	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2660	2665	msgid "Windows 7 API"
2661	2666	msgstr "Windows 7 API"
2662	2667
2663		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:350
	2668	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:355
2664	2669	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2665	2670	msgid "Portable build"
2666	2671	msgstr "Compilação portátil"
2667	2672
2668		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:368
	2673	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:373
2669	2674	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2670	2675	msgid "No available extensions."
2671	2676	msgstr "Não há extensões disponíveis."

3337	3342	msgid "%1 - Falkon"
3338	3343	msgstr "%1 - Falkon"
3339	3344
3340		#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:160
	3345	#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:162
3341	3346	#, qt-format
3342	3347	msgctxt "AcceptLanguage\|"
3343	3348	msgid "Personal [%1]"

3629	3634	msgid "Are you sure you want to remove '%1'?"
3630	3635	msgstr "Deseja realmente remover '%1'?"
3631	3636
3632		#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:602
	3637	#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:608
3633	3638	msgctxt "Preferences\|"
3634	3639	msgid "Default"
3635	3640	msgstr "Padrão"

3639	3644	msgid "Set as default"
3640	3645	msgstr "Definir como padrão"
3641	3646
3642		#: lib/preferences/preferences.cpp:545
	3647	#: lib/preferences/preferences.cpp:551
3643	3648	msgctxt "Preferences\|"
3644	3649	msgid "Choose executable location..."
3645	3650	msgstr "Escolha a localização do executável..."
3646	3651
3647		#: lib/preferences/preferences.cpp:588
	3652	#: lib/preferences/preferences.cpp:594
3648	3653	msgctxt "Preferences\|"
3649	3654	msgid "OSD Notification"
3650	3655	msgstr "Notificação"
3651	3656
3652		#: lib/preferences/preferences.cpp:589
	3657	#: lib/preferences/preferences.cpp:595
3653	3658	msgctxt "Preferences\|"
3654	3659	msgid "Drag it on the screen to place it where you want."
3655	3660	msgstr "Arraste a notificação para a teça para a posicionar."
3656	3661
3657		#: lib/preferences/preferences.cpp:638
	3662	#: lib/preferences/preferences.cpp:644
3658	3663	msgctxt "Preferences\|"
3659	3664	msgid "Choose download location..."
3660	3665	msgstr "Escolha o local dos downloads..."
3661	3666
3662		#: lib/preferences/preferences.cpp:652
	3667	#: lib/preferences/preferences.cpp:658
3663	3668	msgctxt "Preferences\|"
3664	3669	msgid "Choose stylesheet location..."
3665	3670	msgstr "Escolha a localização da folha de estilo..."
3666	3671
3667		#: lib/preferences/preferences.cpp:663
	3672	#: lib/preferences/preferences.cpp:669
3668	3673	msgctxt "Preferences\|"
3669	3674	msgid "Deleted"
3670	3675	msgstr "Eliminado"
3671	3676
3672		#: lib/preferences/preferences.cpp:759
	3677	#: lib/preferences/preferences.cpp:765
3673	3678	msgctxt "Preferences\|"
3674	3679	msgid "Choose cache path..."
3675	3680	msgstr "Escolher caminho do cache..."
3676	3681
3677		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3682	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3678	3683	msgctxt "Preferences\|"
3679	3684	msgid "New Profile"
3680	3685	msgstr "Novo perfil"
3681	3686
3682		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3687	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3683	3688	msgctxt "Preferences\|"
3684	3689	msgid "Enter the new profile's name:"
3685	3690	msgstr "Digite o nome do novo perfil:"
3686	3691
3687		#: lib/preferences/preferences.cpp:800 lib/preferences/preferences.cpp:805
	3692	#: lib/preferences/preferences.cpp:806 lib/preferences/preferences.cpp:811
3688	3693	msgctxt "Preferences\|"
3689	3694	msgid "Error!"
3690	3695	msgstr "Erro!"
3691	3696
3692		#: lib/preferences/preferences.cpp:800
	3697	#: lib/preferences/preferences.cpp:806
3693	3698	msgctxt "Preferences\|"
3694	3699	msgid "This profile already exists!"
3695	3700	msgstr "Esse perfil já existe!"
3696	3701
3697		#: lib/preferences/preferences.cpp:805
	3702	#: lib/preferences/preferences.cpp:811
3698	3703	msgctxt "Preferences\|"
3699	3704	msgid "Cannot create profile directory!"
3700	3705	msgstr "Não foi possível criar a pasta para o seu perfil!"
3701	3706
3702		#: lib/preferences/preferences.cpp:816
	3707	#: lib/preferences/preferences.cpp:822
3703	3708	msgctxt "Preferences\|"
3704	3709	msgid "Confirmation"
3705	3710	msgstr "Confirmação"
3706	3711
3707		#: lib/preferences/preferences.cpp:817
	3712	#: lib/preferences/preferences.cpp:823
3708	3713	#, qt-format
3709	3714	msgctxt "Preferences\|"
3710	3715	msgid ""

3714	3719	"Deseja remover permanentemente o perfil \"%1\"? Esta ação não pode ser "
3715	3720	"desfeita!"
3716	3721
3717		#: lib/preferences/preferences.cpp:832 lib/preferences/preferences.ui:227
	3722	#: lib/preferences/preferences.cpp:838 lib/preferences/preferences.ui:227
3718	3723	msgctxt "Preferences\|"
3719	3724	msgid "Note: You cannot delete active profile."
3720	3725	msgstr "Observação: Você não pode apagar o perfil que está ativo no momento."
3721	3726
3722		#: lib/preferences/preferences.cpp:1089
	3727	#: lib/preferences/preferences.cpp:1095
3723	3728	msgctxt "Preferences\|"
3724	3729	msgid "Select Color"
3725	3730	msgstr "Escolher cor"

4115	4120	msgid "Select color"
4116	4121	msgstr "Escolher cor"
4117	4122
4118		#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1258
4119		#: lib/preferences/preferences.ui:1792 lib/preferences/preferences.ui:1889
4120		#: lib/preferences/preferences.ui:2459
	4123	#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1265
	4124	#: lib/preferences/preferences.ui:1799 lib/preferences/preferences.ui:1896
	4125	#: lib/preferences/preferences.ui:2466
4121	4126	msgctxt "Preferences\|"
4122	4127	msgid "..."
4123	4128	msgstr "..."

4199	4204	msgid "Enable screen capture"
4200	4205	msgstr "Habilitar captura de tela"
4201	4206
4202		#: lib/preferences/preferences.ui:1112
	4207	#: lib/preferences/preferences.ui:1102
	4208	msgctxt "Preferences\|"
	4209	msgid "Use hardware acceleration (requires restart)"
	4210	msgstr "Usar aceleração de hardware (requer reinicialização)"
	4211
	4212	#: lib/preferences/preferences.ui:1119
4203	4213	msgctxt "Preferences\|"
4204	4214	msgid "Mouse wheel scrolls"
4205	4215	msgstr "Roda do mouse move"
4206	4216
4207		#: lib/preferences/preferences.ui:1132
	4217	#: lib/preferences/preferences.ui:1139
4208	4218	msgctxt "Preferences\|"
4209	4219	msgid "lines on page"
4210	4220	msgstr "linhas na página"
4211	4221
4212		#: lib/preferences/preferences.ui:1143
	4222	#: lib/preferences/preferences.ui:1150
4213	4223	msgctxt "Preferences\|"
4214	4224	msgid "Default zoom on pages: "
4215	4225	msgstr "Tamanho padrão das páginas: "
4216	4226
4217		#: lib/preferences/preferences.ui:1182
	4227	#: lib/preferences/preferences.ui:1189
4218	4228	msgctxt "Preferences\|"
4219	4229	msgid "Local Storage"
4220	4230	msgstr "Armazenamento local"
4221	4231
4222		#: lib/preferences/preferences.ui:1190
	4232	#: lib/preferences/preferences.ui:1197
4223	4233	msgctxt "Preferences\|"
4224	4234	msgid "Allow storing network cache on disk"
4225	4235	msgstr "Permitir armazenamento do cache de rede no disco"
4226	4236
4227		#: lib/preferences/preferences.ui:1213
	4237	#: lib/preferences/preferences.ui:1220
4228	4238	msgctxt "Preferences\|"
4229	4239	msgid "Delete cache on close"
4230	4240	msgstr "Excluir cache ao fechar"
4231	4241
4232		#: lib/preferences/preferences.ui:1220
	4242	#: lib/preferences/preferences.ui:1227
4233	4243	msgctxt "Preferences\|"
4234	4244	msgid "Maximum:"
4235	4245	msgstr "Máximo:"
4236	4246
4237		#: lib/preferences/preferences.ui:1227
	4247	#: lib/preferences/preferences.ui:1234
4238	4248	msgctxt "Preferences\|"
4239	4249	msgid " MB"
4240	4250	msgstr "MB"
4241	4251
4242		#: lib/preferences/preferences.ui:1243
	4252	#: lib/preferences/preferences.ui:1250
4243	4253	msgctxt "Preferences\|"
4244	4254	msgid "Store cache in:"
4245	4255	msgstr "Armazenar cache em:"
4246	4256
4247		#: lib/preferences/preferences.ui:1271
	4257	#: lib/preferences/preferences.ui:1278
4248	4258	msgctxt "Preferences\|"
4249	4259	msgid "Allow saving history"
4250	4260	msgstr "Permitir salvar histórico"
4251	4261
4252		#: lib/preferences/preferences.ui:1278
	4262	#: lib/preferences/preferences.ui:1285
4253	4263	msgctxt "Preferences\|"
4254	4264	msgid "Delete history on close"
4255	4265	msgstr "Limpar histórico ao fechar"
4256	4266
4257		#: lib/preferences/preferences.ui:1301
	4267	#: lib/preferences/preferences.ui:1308
4258	4268	msgctxt "Preferences\|"
4259	4269	msgid "Allow local storage of HTML5 web content"
4260	4270	msgstr "Permitir armazenamento local de conteúdo HTML5"
4261	4271
4262		#: lib/preferences/preferences.ui:1308
	4272	#: lib/preferences/preferences.ui:1315
4263	4273	msgctxt "Preferences\|"
4264	4274	msgid "Delete locally stored HTML5 web content on close"
4265	4275	msgstr "Eliminar conteúdo HTML5 ao fechar o navegador"
4266	4276
4267		#: lib/preferences/preferences.ui:1334
	4277	#: lib/preferences/preferences.ui:1341
4268	4278	msgctxt "Preferences\|"
4269	4279	msgid "Delete now"
4270	4280	msgstr "Apagar agora"
4271	4281
4272		#: lib/preferences/preferences.ui:1373
	4282	#: lib/preferences/preferences.ui:1380
4273	4283	msgctxt "Preferences\|"
4274	4284	msgid "Proxy Configuration"
4275	4285	msgstr "Configuração de proxy"
4276	4286
4277		#: lib/preferences/preferences.ui:1392
	4287	#: lib/preferences/preferences.ui:1399
4278	4288	msgctxt "Preferences\|"
4279	4289	msgid "System proxy configuration"
4280	4290	msgstr "Proxy do sistema"
4281	4291
4282		#: lib/preferences/preferences.ui:1415
	4292	#: lib/preferences/preferences.ui:1422
4283	4293	msgctxt "Preferences\|"
4284	4294	msgid "Manual configuration"
4285	4295	msgstr "Configuração manual"
4286	4296
4287		#: lib/preferences/preferences.ui:1425
	4297	#: lib/preferences/preferences.ui:1432
4288	4298	msgctxt "Preferences\|"
4289	4299	msgid "HTTP"
4290	4300	msgstr "HTTP"
4291	4301
4292		#: lib/preferences/preferences.ui:1430
	4302	#: lib/preferences/preferences.ui:1437
4293	4303	msgctxt "Preferences\|"
4294	4304	msgid "SOCKS5"
4295	4305	msgstr "SOCKS5"
4296	4306
4297		#: lib/preferences/preferences.ui:1441
	4307	#: lib/preferences/preferences.ui:1448
4298	4308	msgctxt "Preferences\|"
4299	4309	msgid "Port:"
4300	4310	msgstr "Porta:"
4301	4311
4302		#: lib/preferences/preferences.ui:1462
	4312	#: lib/preferences/preferences.ui:1469
4303	4313	msgctxt "Preferences\|"
4304	4314	msgid "Username:"
4305	4315	msgstr "Usuário:"
4306	4316
4307		#: lib/preferences/preferences.ui:1472
	4317	#: lib/preferences/preferences.ui:1479
4308	4318	msgctxt "Preferences\|"
4309	4319	msgid "Password:"
4310	4320	msgstr "Senha:"
4311	4321
4312		#: lib/preferences/preferences.ui:1501
	4322	#: lib/preferences/preferences.ui:1508
4313	4323	msgctxt "Preferences\|"
4314	4324	msgid "No proxy"
4315	4325	msgstr "Sem proxy"
4316	4326
4317		#: lib/preferences/preferences.ui:1516
	4327	#: lib/preferences/preferences.ui:1523
4318	4328	msgctxt "Preferences\|"
4319	4329	msgid "<b>Font Families</b>"
4320	4330	msgstr "<b>Famílias da fonte</b>"
4321	4331
4322		#: lib/preferences/preferences.ui:1529
	4332	#: lib/preferences/preferences.ui:1536
4323	4333	msgctxt "Preferences\|"
4324	4334	msgid "Standard"
4325	4335	msgstr "Padrão"
4326	4336
4327		#: lib/preferences/preferences.ui:1536
	4337	#: lib/preferences/preferences.ui:1543
4328	4338	msgctxt "Preferences\|"
4329	4339	msgid "Fixed"
4330	4340	msgstr "Fixa"
4331	4341
4332		#: lib/preferences/preferences.ui:1546
	4342	#: lib/preferences/preferences.ui:1553
4333	4343	msgctxt "Preferences\|"
4334	4344	msgid "Serif"
4335	4345	msgstr "Serif"
4336	4346
4337		#: lib/preferences/preferences.ui:1556
	4347	#: lib/preferences/preferences.ui:1563
4338	4348	msgctxt "Preferences\|"
4339	4349	msgid "Sans Serif"
4340	4350	msgstr "Sans Serif"
4341	4351
4342		#: lib/preferences/preferences.ui:1566
	4352	#: lib/preferences/preferences.ui:1573
4343	4353	msgctxt "Preferences\|"
4344	4354	msgid "Cursive"
4345	4355	msgstr "Cursiva"
4346	4356
4347		#: lib/preferences/preferences.ui:1618
	4357	#: lib/preferences/preferences.ui:1625
4348	4358	msgctxt "Preferences\|"
4349	4359	msgid "Fantasy"
4350	4360	msgstr "Fantasia"
4351	4361
4352		#: lib/preferences/preferences.ui:1625
	4362	#: lib/preferences/preferences.ui:1632
4353	4363	msgctxt "Preferences\|"
4354	4364	msgid "<b>Font Sizes</b>"
4355	4365	msgstr "<b>Tamanho da fonte</b>"
4356	4366
4357		#: lib/preferences/preferences.ui:1634
	4367	#: lib/preferences/preferences.ui:1641
4358	4368	msgctxt "Preferences\|"
4359	4369	msgid "Fixed Font Size"
4360	4370	msgstr "Tamanho fixo da fonte"
4361	4371
4362		#: lib/preferences/preferences.ui:1641
	4372	#: lib/preferences/preferences.ui:1648
4363	4373	msgctxt "Preferences\|"
4364	4374	msgid "Default Font Size"
4365	4375	msgstr "Tamanho padrão da fonte"
4366	4376
4367		#: lib/preferences/preferences.ui:1668
	4377	#: lib/preferences/preferences.ui:1675
4368	4378	msgctxt "Preferences\|"
4369	4379	msgid "Minimum Font Size"
4370	4380	msgstr "Tamanho mínimo da fonte"
4371	4381
4372		#: lib/preferences/preferences.ui:1675
	4382	#: lib/preferences/preferences.ui:1682
4373	4383	msgctxt "Preferences\|"
4374	4384	msgid "Minimum Logical Font Size"
4375	4385	msgstr "Tamanho mínimo da fonte"
4376	4386
4377		#: lib/preferences/preferences.ui:1708
	4387	#: lib/preferences/preferences.ui:1715
4378	4388	msgctxt "Preferences\|"
4379	4389	msgid "<b>Shortcuts</b>"
4380	4390	msgstr "<b>Atalhos</b>"
4381	4391
4382		#: lib/preferences/preferences.ui:1715
	4392	#: lib/preferences/preferences.ui:1722
4383	4393	msgctxt "Preferences\|"
4384	4394	msgid "Switch to tabs with Alt + number of tab"
4385	4395	msgstr "Mudar abas com Alt + número da aba"
4386	4396
4387		#: lib/preferences/preferences.ui:1722
	4397	#: lib/preferences/preferences.ui:1729
4388	4398	msgctxt "Preferences\|"
4389	4399	msgid "Load speed dials with Ctrl + number of speed dial"
4390	4400	msgstr "Carregar acesso rápido com Ctrl + número do acesso rápido"
4391	4401
4392		#: lib/preferences/preferences.ui:1729
	4402	#: lib/preferences/preferences.ui:1736
4393	4403	msgctxt "Preferences\|"
4394	4404	msgid ""
4395	4405	"Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/"

4398	4408	"Atalhos existentes:<br/><b>1</b> - aba anterior<br/><b>2</b> - próxima "
4399	4409	"aba<br/><b>/</b> - pesquisar na página"
4400	4410
4401		#: lib/preferences/preferences.ui:1732
	4411	#: lib/preferences/preferences.ui:1739
4402	4412	msgctxt "Preferences\|"
4403	4413	msgid "Use single key shortcuts"
4404	4414	msgstr "Usar atalhos de tecla única"
4405	4415
4406		#: lib/preferences/preferences.ui:1739
	4416	#: lib/preferences/preferences.ui:1746
4407	4417	msgctxt "Preferences\|"
4408	4418	msgid ""
4409	4419	"If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W "

4412	4422	"Se desmarcado, previne a saída acidental do aplicativo se o atalho Ctrl-W "
4413	4423	"foi planejado."
4414	4424
4415		#: lib/preferences/preferences.ui:1742
	4425	#: lib/preferences/preferences.ui:1749
4416	4426	msgctxt "Preferences\|"
4417	4427	msgid "Close application with Ctrl-Q"
4418	4428	msgstr "Fechar aplicativo com Ctrl-Q"
4419	4429
4420		#: lib/preferences/preferences.ui:1766
	4430	#: lib/preferences/preferences.ui:1773
4421	4431	msgctxt "Preferences\|"
4422	4432	msgid "<b>Download Location</b>"
4423	4433	msgstr "<b>Localização de downloads</b>"
4424	4434
4425		#: lib/preferences/preferences.ui:1773
	4435	#: lib/preferences/preferences.ui:1780
4426	4436	msgctxt "Preferences\|"
4427	4437	msgid "Ask everytime for download location"
4428	4438	msgstr "Sempre perguntar aonde salvar os arquivos"
4429	4439
4430		#: lib/preferences/preferences.ui:1780
	4440	#: lib/preferences/preferences.ui:1787
4431	4441	msgctxt "Preferences\|"
4432	4442	msgid "Use defined location: "
4433	4443	msgstr "Usar esta localização: "
4434	4444
4435		#: lib/preferences/preferences.ui:1830
	4445	#: lib/preferences/preferences.ui:1837
4436	4446	msgctxt "Preferences\|"
4437	4447	msgid "<b>Download Options</b>"
4438	4448	msgstr "<b>Opções de downloads</b>"
4439	4449
4440		#: lib/preferences/preferences.ui:1837
	4450	#: lib/preferences/preferences.ui:1844
4441	4451	msgctxt "Preferences\|"
4442	4452	msgid "Close download manager when downloading finishes"
4443	4453	msgstr "Fechar gerenciador de download após finalizar todos os downloads"
4444	4454
4445		#: lib/preferences/preferences.ui:1844
	4455	#: lib/preferences/preferences.ui:1851
4446	4456	msgctxt "Preferences\|"
4447	4457	msgid "<b>External download manager</b>"
4448	4458	msgstr "<b>Gerenciador de downloads externo</b>"
4449	4459
4450		#: lib/preferences/preferences.ui:1851
	4460	#: lib/preferences/preferences.ui:1858
4451	4461	msgctxt "Preferences\|"
4452	4462	msgid "Use external download manager"
4453	4463	msgstr "Usar gerenciador de downloads externos"
4454	4464
4455		#: lib/preferences/preferences.ui:1863
	4465	#: lib/preferences/preferences.ui:1870
4456	4466	msgctxt "Preferences\|"
4457	4467	msgid "Executable:"
4458	4468	msgstr "Executável:"
4459	4469
4460		#: lib/preferences/preferences.ui:1870
	4470	#: lib/preferences/preferences.ui:1877
4461	4471	msgctxt "Preferences\|"
4462	4472	msgid "Arguments:"
4463	4473	msgstr "Argumentos:"
4464	4474
4465		#: lib/preferences/preferences.ui:1877
	4475	#: lib/preferences/preferences.ui:1884
4466	4476	msgctxt "Preferences\|"
4467	4477	msgid "Leave blank if unsure"
4468	4478	msgstr "Deixe em branco caso não saiba o que colocar"
4469	4479
4470		#: lib/preferences/preferences.ui:1898
	4480	#: lib/preferences/preferences.ui:1905
4471	4481	msgctxt "Preferences\|"
4472	4482	msgid "<b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded"
4473	4483	msgstr "<b>%d</b> será substituído com a URL a ser baixada"
4474	4484
4475		#: lib/preferences/preferences.ui:1924
	4485	#: lib/preferences/preferences.ui:1931
4476	4486	msgctxt "Preferences\|"
4477	4487	msgid "<b>AutoFill options</b>"
4478	4488	msgstr "<b>Preenchimento automático</b>"
4479	4489
4480		#: lib/preferences/preferences.ui:1931
	4490	#: lib/preferences/preferences.ui:1938
4481	4491	msgctxt "Preferences\|"
4482	4492	msgid "Allow saving passwords from sites"
4483	4493	msgstr "Permitir salvar senha das páginas"
4484	4494
4485		#: lib/preferences/preferences.ui:1982
	4495	#: lib/preferences/preferences.ui:1989
4486	4496	msgctxt "Preferences\|"
4487	4497	msgid "Automatically complete passwords on sites"
4488	4498	msgstr "Completar automaticamente senhas nos sites"
4489	4499
4490		#: lib/preferences/preferences.ui:1993
	4500	#: lib/preferences/preferences.ui:2000
4491	4501	msgctxt "Preferences\|"
4492	4502	msgid "<b>Cookies</b>"
4493	4503	msgstr "<b>Cookies</b>"
4494	4504
4495		#: lib/preferences/preferences.ui:2000
	4505	#: lib/preferences/preferences.ui:2007
4496	4506	msgctxt "Preferences\|"
4497	4507	msgid "<b>Other</b>"
4498	4508	msgstr "<b>Outros</b>"
4499	4509
4500		#: lib/preferences/preferences.ui:2026
	4510	#: lib/preferences/preferences.ui:2033
4501	4511	msgctxt "Preferences\|"
4502	4512	msgid "JavaScript options"
4503	4513	msgstr "Opções do JavaScript"
4504	4514
4505		#: lib/preferences/preferences.ui:2036
	4515	#: lib/preferences/preferences.ui:2043
4506	4516	msgctxt "Preferences\|"
4507	4517	msgid "<b>JavaScript</b>"
4508	4518	msgstr "<b>JavaScript</b>"
4509	4519
4510		#: lib/preferences/preferences.ui:2049
	4520	#: lib/preferences/preferences.ui:2056
4511	4521	msgctxt "Preferences\|"
4512	4522	msgid "Cookies Manager"
4513	4523	msgstr "Gerenciador de cookies"
4514	4524
4515		#: lib/preferences/preferences.ui:2059
	4525	#: lib/preferences/preferences.ui:2066
4516	4526	msgctxt "Preferences\|"
4517	4527	msgid "Manage JavaScript privacy options"
4518	4528	msgstr "Gerenciar as opções de privacidade do JavaScript"
4519	4529
4520		#: lib/preferences/preferences.ui:2082
	4530	#: lib/preferences/preferences.ui:2089
4521	4531	msgctxt "Preferences\|"
4522	4532	msgid "Manage HTML5 permissions"
4523	4533	msgstr "Configurar permissões HTML5"
4524	4534
4525		#: lib/preferences/preferences.ui:2089
	4535	#: lib/preferences/preferences.ui:2096
4526	4536	msgctxt "Preferences\|"
4527	4537	msgid "Manage Cookies"
4528	4538	msgstr "Gerenciar cookies"
4529	4539
4530		#: lib/preferences/preferences.ui:2109
	4540	#: lib/preferences/preferences.ui:2116
4531	4541	msgctxt "Preferences\|"
4532	4542	msgid "<b>HTML5 Permissions</b>"
4533	4543	msgstr "<b>Permissões HTML5</b>"
4534	4544
4535		#: lib/preferences/preferences.ui:2122
	4545	#: lib/preferences/preferences.ui:2129
4536	4546	msgctxt "Preferences\|"
4537	4547	msgid "HTML5 Permissions"
4538	4548	msgstr "Permissões do HTML5"
4539	4549
4540		#: lib/preferences/preferences.ui:2129
	4550	#: lib/preferences/preferences.ui:2136
4541	4551	msgctxt "Preferences\|"
4542	4552	msgid "Send Do Not Track header to servers"
4543	4553	msgstr ""
4544	4554	"Enviar aos servidores uma notificação que o monitoramento não está "
4545	4555	"funcionando"
4546	4556
4547		#: lib/preferences/preferences.ui:2155
	4557	#: lib/preferences/preferences.ui:2162
4548	4558	msgctxt "Preferences\|"
4549	4559	msgid "Expiration timeout:"
4550	4560	msgstr "Terminam em:"
4551	4561
4552		#: lib/preferences/preferences.ui:2168
	4562	#: lib/preferences/preferences.ui:2175
4553	4563	msgctxt "Preferences\|"
4554	4564	msgid " seconds"
4555	4565	msgstr "segundos"
4556	4566
4557		#: lib/preferences/preferences.ui:2190
	4567	#: lib/preferences/preferences.ui:2197
4558	4568	msgctxt "Preferences\|"
4559	4569	msgid "<b>Notifications</b>"
4560	4570	msgstr "<b>Notificações</b>"
4561	4571
4562		#: lib/preferences/preferences.ui:2213
	4572	#: lib/preferences/preferences.ui:2220
4563	4573	msgctxt "Preferences\|"
4564	4574	msgid "Use Native System Notifications (Linux only)"
4565	4575	msgstr "Utilizar notificações do sistema (somente para Linux)"
4566	4576
4567		#: lib/preferences/preferences.ui:2220
	4577	#: lib/preferences/preferences.ui:2227
4568	4578	msgctxt "Preferences\|"
4569	4579	msgid "Do not use Notifications"
4570	4580	msgstr "Não utilizar notificações"
4571	4581
4572		#: lib/preferences/preferences.ui:2243
	4582	#: lib/preferences/preferences.ui:2250
4573	4583	msgctxt "Preferences\|"
4574	4584	msgid ""
4575	4585	"<b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on "

4578	4588	"<b>Observação: </b> Você pode alterar a posição da notificação arrastando-a "
4579	4589	"para o local desejado."
4580	4590
4581		#: lib/preferences/preferences.ui:2269
	4591	#: lib/preferences/preferences.ui:2276
4582	4592	msgctxt "Preferences\|"
4583	4593	msgid "Use OSD Notifications"
4584	4594	msgstr "Utilizar notificações"
4585	4595
4586		#: lib/preferences/preferences.ui:2276
	4596	#: lib/preferences/preferences.ui:2283
4587	4597	msgctxt "Preferences\|"
4588	4598	msgid "Preview"
4589	4599	msgstr "Visualização"
4590	4600
4591		#: lib/preferences/preferences.ui:2341
	4601	#: lib/preferences/preferences.ui:2348
4592	4602	msgctxt "Preferences\|"
4593	4603	msgid ""
4594	4604	"For more information about Spell Check, please see <a href=\"https://"

4597	4607	"Para mais informações sobre a verificação ortográfica, veja a <a href="
4598	4608	"\"https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check\">wiki</a>."
4599	4609
4600		#: lib/preferences/preferences.ui:2383
	4610	#: lib/preferences/preferences.ui:2390
4601	4611	msgctxt "Preferences\|"
4602	4612	msgid "<b>Spell Check options</b>"
4603	4613	msgstr "<b>Opções da verificação ortográfica</b>"
4604	4614
4605		#: lib/preferences/preferences.ui:2390
	4615	#: lib/preferences/preferences.ui:2397
4606	4616	msgctxt "Preferences\|"
4607	4617	msgid "Enable Spell Check"
4608	4618	msgstr "Habilitar verificação ortográfica"
4609	4619
4610		#: lib/preferences/preferences.ui:2397
	4620	#: lib/preferences/preferences.ui:2404
4611	4621	msgctxt "Preferences\|"
4612	4622	msgid "<b>Dictionary directories</b>"
4613	4623	msgstr "<b>Pastas do dicionário</b>"
4614	4624
4615		#: lib/preferences/preferences.ui:2448
	4625	#: lib/preferences/preferences.ui:2455
4616	4626	msgctxt "Preferences\|"
4617	4627	msgid "No languages found"
4618	4628	msgstr "Nenhum idioma encontrado"
4619	4629
4620		#: lib/preferences/preferences.ui:2466
	4630	#: lib/preferences/preferences.ui:2473
4621	4631	msgctxt "Preferences\|"
4622	4632	msgid "<b>Manage search engines</b>"
4623	4633	msgstr "<b>Gerenciar sites de pesquisa</b>"
4624	4634
4625		#: lib/preferences/preferences.ui:2473
	4635	#: lib/preferences/preferences.ui:2480
4626	4636	msgctxt "Preferences\|"
4627	4637	msgid "<b>User Style Sheet</b>"
4628	4638	msgstr "<b>Estilo do usuário</b>"
4629	4639
4630		#: lib/preferences/preferences.ui:2498
	4640	#: lib/preferences/preferences.ui:2505
4631	4641	msgctxt "Preferences\|"
4632	4642	msgid "Languages"
4633	4643	msgstr "Idiomas"
4634	4644
4635		#: lib/preferences/preferences.ui:2520
	4645	#: lib/preferences/preferences.ui:2527
4636	4646	msgctxt "Preferences\|"
4637	4647	msgid "<b>Change browser identification</b>"
4638	4648	msgstr "<b>Alterar a identificação do navegador</b>"
4639	4649
4640		#: lib/preferences/preferences.ui:2545
	4650	#: lib/preferences/preferences.ui:2552
4641	4651	msgctxt "Preferences\|"
4642	4652	msgid "Protocol Handlers Manager"
4643	4653	msgstr "Gerenciador de manipuladores de protocolo"
4644	4654
4645		#: lib/preferences/preferences.ui:2585
	4655	#: lib/preferences/preferences.ui:2592
4646	4656	msgctxt "Preferences\|"
4647	4657	msgid "Search Engines Manager"
4648	4658	msgstr "Gerenciador de sites de pesquisa"
4649	4659
4650		#: lib/preferences/preferences.ui:2633
	4660	#: lib/preferences/preferences.ui:2640
4651	4661	msgctxt "Preferences\|"
4652	4662	msgid "Style Sheet automatically loaded with all websites: "
4653	4663	msgstr "Folha de estilos carregada automaticamente em todos os sites:"
4654	4664
4655		#: lib/preferences/preferences.ui:2643
	4665	#: lib/preferences/preferences.ui:2650
4656	4666	msgctxt "Preferences\|"
4657	4667	msgid "<b>Preferred language for web sites</b>"
4658	4668	msgstr "<b>Idioma preferido para páginas web</b>"
4659	4669
4660		#: lib/preferences/preferences.ui:2668
	4670	#: lib/preferences/preferences.ui:2675
4661	4671	msgctxt "Preferences\|"
4662	4672	msgid "User Agent Manager"
4663	4673	msgstr "Gerenciar identificação do navegador"
4664	4674
4665		#: lib/preferences/preferences.ui:2690
	4675	#: lib/preferences/preferences.ui:2697
4666	4676	msgctxt "Preferences\|"
4667	4677	msgid "<b>Manage protocol handlers</b>"
4668	4678	msgstr "<b>Gerenciar manipuladores de protocolo</b>"

+215

-202

poqm/ro/falkon_qt.po less more

84	84	msgid "Copy"
85	85	msgstr "Copiază"
86	86
87		#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:45
	87	#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:40
88	88	#, fuzzy
89	89	#\| msgctxt "Preferences\|"
90	90	#\| msgid "Other"

279	279	msgid "%1 (Error: %2)"
280	280	msgstr "Eroare:"
281	281
282		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:44
	282	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:41
283	283	#, fuzzy
284	284	#\| msgctxt "WebPage\|"
285	285	#\| msgid "AdBlocked Content"

287	287	msgid "Blocked content"
288	288	msgstr "Conținut blocat de AdBlock"
289	289
290		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:45
	290	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:42
291	291	#, qt-format
292	292	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
293	293	msgid "Blocked by <i>%1 (%2)</i>"

426	426	msgid "There are still open tabs"
427	427	msgstr "Încă sunt taburi deschise"
428	428
429		#: lib/app/mainapplication.cpp:1081
	429	#: lib/app/mainapplication.cpp:1085
430	430	msgctxt "MainApplication\|"
431	431	msgid ""
432	432	"Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your "
433	433	"default browser?"
434	434	msgstr ""
435	435
436		#: lib/app/mainapplication.cpp:1082
	436	#: lib/app/mainapplication.cpp:1086
437	437	msgctxt "MainApplication\|"
438	438	msgid "Always perform this check when starting Falkon."
439	439	msgstr ""
440	440
441		#: lib/app/mainapplication.cpp:1084
	441	#: lib/app/mainapplication.cpp:1088
442	442	msgctxt "MainApplication\|"
443	443	msgid "Default Browser"
444	444	msgstr ""
445	445
446		#: lib/app/mainapplication.cpp:1205
	446	#: lib/app/mainapplication.cpp:1209
447	447	#, fuzzy
448	448	#\| msgctxt "QtWin\|"
449	449	#\| msgid "Open new tab"

451	451	msgid "Open new tab"
452	452	msgstr "Deschide tab nou"
453	453
454		#: lib/app/mainapplication.cpp:1206
	454	#: lib/app/mainapplication.cpp:1210
455	455	#, fuzzy
456	456	#\| msgctxt "QtWin\|"
457	457	#\| msgid "Open new window"

459	459	msgid "Open new window"
460	460	msgstr "Deschide fereastră noua"
461	461
462		#: lib/app/mainapplication.cpp:1207
	462	#: lib/app/mainapplication.cpp:1211
463	463	#, fuzzy
464	464	#\| msgctxt "QtWin\|"
465	465	#\| msgid "Open new window"

467	467	msgid "Open new private window"
468	468	msgstr "Deschide fereastră noua"
469	469
470		#: lib/app/mainapplication.cpp:1222
	470	#: lib/app/mainapplication.cpp:1226
471	471	msgctxt "MainApplication\|"
472	472	msgid ""
473	473	"Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL "

2851	2851	msgid "A username and password are being requested by proxy %1. "
2852	2852	msgstr "Un nume de utilizator și o parolă sunt cerute de proxy %1. "
2853	2853
2854		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:154
	2854	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
2855	2855	#, fuzzy
2856	2856	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2857	2857	#\| msgid "Start Page"

2859	2859	msgid "Start Page"
2860	2860	msgstr "Pagina de start"
2861	2861
2862		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:155
	2862	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:157
2863	2863	#, fuzzy
2864	2864	#\| msgctxt "SearchEnginesDialog\|"
2865	2865	#\| msgid "Search Engine"

2867	2867	msgid "Search on Web"
2868	2868	msgstr "Motor de cautare"
2869	2869
2870		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
	2870	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2871	2871	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2872	2872	msgid "Search results provided by DuckDuckGo"
2873	2873	msgstr ""
2874	2874
2875		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2876		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:174
2877		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:175
	2875	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:160
	2876	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2877	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:178
2878	2878	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2879	2879	msgid "About Falkon"
2880	2880	msgstr ""
2881	2881
2882		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:159
	2882	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:161
2883	2883	#, fuzzy
2884	2884	#\| msgctxt "QupZilla\|"
2885	2885	#\| msgid " (Private Browsing)"

2887	2887	msgid "<h1>Private Browsing</h1>"
2888	2888	msgstr " (Navigare privată)"
2889	2889
2890		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:176
2891		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:284
	2890	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:179
	2891	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
2892	2892	#, fuzzy
2893	2893	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2894	2894	#\| msgid "Information about version"

2896	2896	msgid "Information about version"
2897	2897	msgstr "Informații despre versiune"
2898	2898
2899		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2899	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2900	2900	#, fuzzy
2901	2901	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2902	2902	#\| msgid "Copyright"

2904	2904	msgid "Copyright"
2905	2905	msgstr "Drepturi de autor"
2906	2906
2907		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2908		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
	2907	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:183
	2908	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:298
2909	2909	#, fuzzy
2910	2910	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2911	2911	#\| msgid "Version"

2913	2913	msgid "Version"
2914	2914	msgstr "Versiune"
2915	2915
2916		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:187
	2916	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:190
2917	2917	#, fuzzy
2918	2918	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2919	2919	#\| msgid "Main developer"

2921	2921	msgid "Main developer"
2922	2922	msgstr "Dezvoltator principal"
2923	2923
2924		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:208
	2924	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
2925	2925	#, fuzzy
2926	2926	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2927	2927	#\| msgid "Speed Dial"

2929	2929	msgid "Speed Dial"
2930	2930	msgstr "Speed Dial"
2931	2931
2932		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:209
	2932	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
2933	2933	#, fuzzy
2934	2934	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2935	2935	#\| msgid "Add New Page"

2937	2937	msgid "Add New Page"
2938	2938	msgstr "Adauga pagina noua"
2939	2939
2940		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:210
	2940	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
2941	2941	#, fuzzy
2942	2942	#\| msgctxt "AutoFillManager\|"
2943	2943	#\| msgid "Edit"

2945	2945	msgid "Edit"
2946	2946	msgstr "Editare"
2947	2947
2948		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
	2948	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
2949	2949	#, fuzzy
2950	2950	#\| msgctxt "AcceptLanguage\|"
2951	2951	#\| msgid "Remove"

2953	2953	msgid "Remove"
2954	2954	msgstr "Șterge"
2955	2955
2956		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
	2956	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
2957	2957	#, fuzzy
2958	2958	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2959	2959	#\| msgid "Reload"

2961	2961	msgid "Reload"
2962	2962	msgstr "Reîncarcă"
2963	2963
2964		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
	2964	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
2965	2965	#, fuzzy
2966	2966	#\| msgctxt "AutoFillManager\|"
2967	2967	#\| msgid "Are you sure that you want to show all passwords?"

2969	2969	msgid "Are you sure you want to remove this speed dial?"
2970	2970	msgstr "Sunteți sigur că doriți să afișați toate parolele?"
2971	2971
2972		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
	2972	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
2973	2973	#, fuzzy
2974	2974	#\| msgctxt "AutoFillManager\|"
2975	2975	#\| msgid "Are you sure that you want to show all passwords?"

2977	2977	msgid "Are you sure you want to reload all speed dials?"
2978	2978	msgstr "Sunteți sigur că doriți să afișați toate parolele?"
2979	2979
2980		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
	2980	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
2981	2981	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2982	2982	msgid "Load title from page"
2983	2983	msgstr ""
2984	2984
2985		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
	2985	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
2986	2986	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2987	2987	msgid "SpeedDial requires enabled JavaScript."
2988	2988	msgstr ""
2989	2989
2990		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
	2990	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
2991	2991	#, fuzzy
2992	2992	#\| msgctxt "BookmarksImportDialog\|"
2993	2993	#\| msgid "Url"

2995	2995	msgid "Url"
2996	2996	msgstr "Url"
2997	2997
2998		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
	2998	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
2999	2999	#, fuzzy
3000	3000	#\| msgctxt "BookmarksImportDialog\|"
3001	3001	#\| msgid "Title"

3003	3003	msgid "Title"
3004	3004	msgstr "Titlu"
3005	3005
3006		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
	3006	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
3007	3007	#, fuzzy
3008	3008	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
3009	3009	#\| msgid "Apply"

3011	3011	msgid "Apply"
3012	3012	msgstr "Aplica"
3013	3013
3014		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
	3014	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
3015	3015	#, fuzzy
3016	3016	#\| msgctxt "BookmarksImportDialog\|"
3017	3017	#\| msgid "Cancel"

3019	3019	msgid "Cancel"
3020	3020	msgstr "Renunță"
3021	3021
3022		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
	3022	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
3023	3023	#, fuzzy
3024	3024	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
3025	3025	#\| msgid "New Page"

3027	3027	msgid "New Page"
3028	3028	msgstr "Pagina noua"
3029	3029
3030		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
	3030	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
3031	3031	#, fuzzy
3032	3032	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
3033	3033	#\| msgid "Speed Dial settings"

3035	3035	msgid "Speed Dial settings"
3036	3036	msgstr "Setari Speed Dial"
3037	3037
3038		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
	3038	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
3039	3039	#, fuzzy
3040	3040	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
3041	3041	#\| msgid "Placement: "

3043	3043	msgid "Placement: "
3044	3044	msgstr "Amplasament:"
3045	3045
3046		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
	3046	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
3047	3047	#, fuzzy
3048	3048	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
3049	3049	#\| msgid "Auto"

3051	3051	msgid "Auto"
3052	3052	msgstr "Auto"
3053	3053
3054		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
	3054	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
3055	3055	#, fuzzy
3056	3056	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
3057	3057	#\| msgid "Cover"

3059	3059	msgid "Cover"
3060	3060	msgstr "Copertă"
3061	3061
3062		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
	3062	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
3063	3063	#, fuzzy
3064	3064	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
3065	3065	#\| msgid "Fit"

3067	3067	msgid "Fit"
3068	3068	msgstr "Potrivește"
3069	3069
3070		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
	3070	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
3071	3071	#, fuzzy
3072	3072	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
3073	3073	#\| msgid "Fit Width"

3075	3075	msgid "Fit Width"
3076	3076	msgstr "Potrivește pe lățime"
3077	3077
3078		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
	3078	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
3079	3079	#, fuzzy
3080	3080	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
3081	3081	#\| msgid "Fit Height"

3083	3083	msgid "Fit Height"
3084	3084	msgstr "Potrivește pe înălțime"
3085	3085
3086		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
	3086	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
3087	3087	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
3088	3088	msgid "Use custom wallpaper"
3089	3089	msgstr ""
3090	3090
3091		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
	3091	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
3092	3092	#, fuzzy
3093	3093	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
3094	3094	#\| msgid "Select image"

3096	3096	msgid "Click to select image"
3097	3097	msgstr "Selectează imagine"
3098	3098
3099		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
	3099	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:234
3100	3100	#, fuzzy
3101	3101	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
3102	3102	#\| msgid "Maximum pages in a row:"

3104	3104	msgid "Maximum pages in a row:"
3105	3105	msgstr "Număr maxim de pagini pe un rând:"
3106	3106
3107		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
	3107	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:235
3108	3108	#, fuzzy
3109	3109	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
3110	3110	#\| msgid "Change size of pages:"

3112	3112	msgid "Change size of pages:"
3113	3113	msgstr "Modifică dimensiunea paginilor:"
3114	3114
3115		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
	3115	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:236
3116	3116	#, fuzzy
3117	3117	#\| msgctxt "Preferences\|"
3118	3118	#\| msgid "Open speed dial"

3120	3120	msgid "Center speed dials"
3121	3121	msgstr "Deschide Speed Dial"
3122	3122
3123		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:258
	3123	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
3124	3124	#, fuzzy
3125	3125	#\| msgctxt "Preferences\|"
3126	3126	#\| msgid "Restore session"

3128	3128	msgid "Restore Session"
3129	3129	msgstr "Restaurează sesiune"
3130	3130
3131		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:259
	3131	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
3132	3132	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
3133	3133	msgid "Oops, Falkon crashed."
3134	3134	msgstr ""
3135	3135
3136		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:260
	3136	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
3137	3137	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
3138	3138	msgid "We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?"
3139	3139	msgstr ""
3140	3140
3141		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
	3141	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
3142	3142	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
3143	3143	msgid "Try removing one or more tabs that you think cause troubles"
3144	3144	msgstr ""
3145	3145
3146		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
	3146	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
3147	3147	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
3148	3148	msgid "Or you can start completely new session"
3149	3149	msgstr ""
3150	3150
3151		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
	3151	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
3152	3152	#, fuzzy
3153	3153	#\| msgctxt "QupZilla\|"
3154	3154	#\| msgid "&New Window"

3156	3156	msgid "Window"
3157	3157	msgstr "&Fereastră nouă"
3158	3158
3159		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
	3159	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
3160	3160	#, fuzzy
3161	3161	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
3162	3162	#\| msgid "Windows 7 API"

3164	3164	msgid "Windows and Tabs"
3165	3165	msgstr "API Windows 7"
3166	3166
3167		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
	3167	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:268
3168	3168	#, fuzzy
3169	3169	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
3170	3170	#\| msgid "Saved session"

3172	3172	msgid "Start New Session"
3173	3173	msgstr "Sesiuni salvate"
3174	3174
3175		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
	3175	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:269
3176	3176	#, fuzzy
3177	3177	#\| msgctxt "Preferences\|"
3178	3178	#\| msgid "Restore session"

3180	3180	msgid "Restore"
3181	3181	msgstr "Restaurează sesiune"
3182	3182
3183		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
	3183	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:270
3184	3184	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
3185	3185	msgid "Requires enabled JavaScript."
3186	3186	msgstr ""
3187	3187
3188		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:282
3189		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:283
	3188	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	3189	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
3190	3190	#, fuzzy
3191	3191	#\| msgctxt "QupZilla\|"
3192	3192	#\| msgid "Configuration Information"

3194	3194	msgid "Configuration Information"
3195	3195	msgstr "Informații despre configurare"
3196	3196
3197		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:285
	3197	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
3198	3198	#, fuzzy
3199	3199	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
3200	3200	#\| msgid ""

3211	3211	"relevante pentru remedierea problemelor. Vă rugăm să includeți aceste "
3212	3212	"informații la trimiterea raport-urilor despre bug-uri."
3213	3213
3214		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	3214	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
3215	3215	#, fuzzy
3216	3216	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
3217	3217	#\| msgid "Browser Identification"

3219	3219	msgid "Browser Identification"
3220	3220	msgstr "Identificarea browser-ului"
3221	3221
3222		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
	3222	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
3223	3223	#, fuzzy
3224	3224	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
3225	3225	#\| msgid "Paths"

3227	3227	msgid "Paths"
3228	3228	msgstr "Căi"
3229	3229
3230		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
	3230	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
3231	3231	#, fuzzy
3232	3232	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
3233	3233	#\| msgid "Build Configuration"

3235	3235	msgid "Build Configuration"
3236	3236	msgstr "Configurarea compilării"
3237	3237
3238		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
	3238	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
3239	3239	#, fuzzy
3240	3240	#\| msgctxt "Preferences\|"
3241	3241	#\| msgid "Preferences"

3243	3243	msgid "Preferences"
3244	3244	msgstr "Preferințe"
3245	3245
3246		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
	3246	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
3247	3247	#, fuzzy
3248	3248	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
3249	3249	#\| msgid "Option"

3251	3251	msgid "Option"
3252	3252	msgstr "Opțiune"
3253	3253
3254		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
	3254	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
3255	3255	#, fuzzy
3256	3256	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
3257	3257	#\| msgid "Value"

3259	3259	msgid "Value"
3260	3260	msgstr "Valoare"
3261	3261
3262		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
3263		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
	3262	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	3263	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
3264	3264	#, fuzzy
3265	3265	#\| msgctxt "Preferences\|"
3266	3266	#\| msgid "Extensions"

3268	3268	msgid "Extensions"
3269	3269	msgstr "Extensii"
3270	3270
3271		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
	3271	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:297
3272	3272	#, fuzzy
3273	3273	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
3274	3274	#\| msgid "Name"

3276	3276	msgid "Name"
3277	3277	msgstr "Nume"
3278	3278
3279		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
	3279	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:299
3280	3280	#, fuzzy
3281	3281	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
3282	3282	#\| msgid "Author"

3284	3284	msgid "Author"
3285	3285	msgstr "Autor"
3286	3286
3287		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	3287	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:300
3288	3288	#, fuzzy
3289	3289	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
3290	3290	#\| msgid "Description"

3292	3292	msgid "Description"
3293	3293	msgstr "Descriere"
3294	3294
3295		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:311
	3295	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:315
3296	3296	#, fuzzy
3297	3297	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
3298	3298	#\| msgid "Application version"

3300	3300	msgid "Application version"
3301	3301	msgstr "Versiune aplicatie"
3302	3302
3303		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:318
	3303	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
3304	3304	#, fuzzy
3305	3305	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
3306	3306	#\| msgid "Qt version"

3308	3308	msgid "Qt version"
3309	3309	msgstr "Versiune Qt"
3310	3310
3311		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:319
	3311	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	3312	#, fuzzy
	3313	#\| msgctxt "AboutDialog\|"
	3314	#\| msgid "<b>WebKit version %1</b></p>"
	3315	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
	3316	msgid "QtWebEngine version"
	3317	msgstr "<b>Versiune WebKit %1</b></p>"
	3318
	3319	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
3312	3320	#, fuzzy
3313	3321	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
3314	3322	#\| msgid "Platform"

3316	3324	msgid "Platform"
3317	3325	msgstr "Platforma"
3318	3326
3319		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
	3327	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
3320	3328	#, fuzzy
3321	3329	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
3322	3330	#\| msgid "Profile"

3324	3332	msgid "Profile"
3325	3333	msgstr "Profil"
3326	3334
3327		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	3335	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:328
3328	3336	#, fuzzy
3329	3337	#\| msgctxt "PluginsList\|"
3330	3338	#\| msgid "Settings"

3332	3340	msgid "Settings"
3333	3341	msgstr "Setări"
3334	3342
3335		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
	3343	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:329
3336	3344	#, fuzzy
3337	3345	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
3338	3346	#\| msgid "Saved session"

3340	3348	msgid "Saved session"
3341	3349	msgstr "Sesiuni salvate"
3342	3350
3343		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:325
	3351	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
3344	3352	#, fuzzy
3345	3353	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
3346	3354	#\| msgid "Data"

3348	3356	msgid "Data"
3349	3357	msgstr "Data"
3350	3358
3351		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:326
	3359	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:331
3352	3360	#, fuzzy
3353	3361	#\| msgctxt "Preferences\|"
3354	3362	#\| msgid "Themes"

3356	3364	msgid "Themes"
3357	3365	msgstr "Teme"
3358	3366
3359		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
3360		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
3361		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	3367	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:335
	3368	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:342
	3369	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
3362	3370	#, fuzzy
3363	3371	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
3364	3372	#\| msgid "<b>Enabled</b>"

3366	3374	msgid "<b>Enabled</b>"
3367	3375	msgstr "<b>Activat</b>"
3368	3376
3369		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
3370		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:339
3371		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	3377	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
	3378	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:344
	3379	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
3372	3380	#, fuzzy
3373	3381	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
3374	3382	#\| msgid "Disabled"

3376	3384	msgid "Disabled"
3377	3385	msgstr "Dezactivat"
3378	3386
3379		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:346
	3387	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:351
3380	3388	#, fuzzy
3381	3389	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
3382	3390	#\| msgid "Debug build"

3384	3392	msgid "Debug build"
3385	3393	msgstr "Compilare de debug"
3386	3394
3387		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
	3395	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:353
3388	3396	#, fuzzy
3389	3397	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
3390	3398	#\| msgid "Windows 7 API"

3392	3400	msgid "Windows 7 API"
3393	3401	msgstr "API Windows 7"
3394	3402
3395		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:350
	3403	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:355
3396	3404	#, fuzzy
3397	3405	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
3398	3406	#\| msgid "Portable build"

3400	3408	msgid "Portable build"
3401	3409	msgstr "Configurare portabilă"
3402	3410
3403		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:368
	3411	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:373
3404	3412	#, fuzzy
3405	3413	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
3406	3414	#\| msgid "No available extensions."

4122	4130	msgid "%1 - Falkon"
4123	4131	msgstr ""
4124	4132
4125		#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:160
	4133	#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:162
4126	4134	#, qt-format
4127	4135	msgctxt "AcceptLanguage\|"
4128	4136	msgid "Personal [%1]"

4434	4442	msgid "Are you sure you want to remove '%1'?"
4435	4443	msgstr "Sunteți sigur că doriți să afișați toate parolele?"
4436	4444
4437		#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:602
	4445	#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:608
4438	4446	msgctxt "Preferences\|"
4439	4447	msgid "Default"
4440	4448	msgstr ""

4444	4452	msgid "Set as default"
4445	4453	msgstr ""
4446	4454
4447		#: lib/preferences/preferences.cpp:545
	4455	#: lib/preferences/preferences.cpp:551
4448	4456	msgctxt "Preferences\|"
4449	4457	msgid "Choose executable location..."
4450	4458	msgstr "Alegeți locația executabilului..."
4451	4459
4452		#: lib/preferences/preferences.cpp:588
	4460	#: lib/preferences/preferences.cpp:594
4453	4461	msgctxt "Preferences\|"
4454	4462	msgid "OSD Notification"
4455	4463	msgstr "Notificări OSD"
4456	4464
4457		#: lib/preferences/preferences.cpp:589
	4465	#: lib/preferences/preferences.cpp:595
4458	4466	msgctxt "Preferences\|"
4459	4467	msgid "Drag it on the screen to place it where you want."
4460	4468	msgstr "Trageți-o pe ecran pentru a o plasa unde doriți."
4461	4469
4462		#: lib/preferences/preferences.cpp:638
	4470	#: lib/preferences/preferences.cpp:644
4463	4471	msgctxt "Preferences\|"
4464	4472	msgid "Choose download location..."
4465	4473	msgstr "Alege locul de descărcare..."
4466	4474
4467		#: lib/preferences/preferences.cpp:652
	4475	#: lib/preferences/preferences.cpp:658
4468	4476	msgctxt "Preferences\|"
4469	4477	msgid "Choose stylesheet location..."
4470	4478	msgstr "Alege locul foilor de stil..."
4471	4479
4472		#: lib/preferences/preferences.cpp:663
	4480	#: lib/preferences/preferences.cpp:669
4473	4481	msgctxt "Preferences\|"
4474	4482	msgid "Deleted"
4475	4483	msgstr "Șterse"
4476	4484
4477		#: lib/preferences/preferences.cpp:759
	4485	#: lib/preferences/preferences.cpp:765
4478	4486	msgctxt "Preferences\|"
4479	4487	msgid "Choose cache path..."
4480	4488	msgstr ""
4481	4489
4482		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	4490	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
4483	4491	msgctxt "Preferences\|"
4484	4492	msgid "New Profile"
4485	4493	msgstr "Profil nou"
4486	4494
4487		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	4495	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
4488	4496	msgctxt "Preferences\|"
4489	4497	msgid "Enter the new profile's name:"
4490	4498	msgstr "Introduceți denumirea noului profil:"
4491	4499
4492		#: lib/preferences/preferences.cpp:800 lib/preferences/preferences.cpp:805
	4500	#: lib/preferences/preferences.cpp:806 lib/preferences/preferences.cpp:811
4493	4501	msgctxt "Preferences\|"
4494	4502	msgid "Error!"
4495	4503	msgstr "Eroare!"
4496	4504
4497		#: lib/preferences/preferences.cpp:800
	4505	#: lib/preferences/preferences.cpp:806
4498	4506	msgctxt "Preferences\|"
4499	4507	msgid "This profile already exists!"
4500	4508	msgstr "Acest profil deja există!"
4501	4509
4502		#: lib/preferences/preferences.cpp:805
	4510	#: lib/preferences/preferences.cpp:811
4503	4511	msgctxt "Preferences\|"
4504	4512	msgid "Cannot create profile directory!"
4505	4513	msgstr "Nu se poate crea dosarul profilului!"
4506	4514
4507		#: lib/preferences/preferences.cpp:816
	4515	#: lib/preferences/preferences.cpp:822
4508	4516	msgctxt "Preferences\|"
4509	4517	msgid "Confirmation"
4510	4518	msgstr "Confirmare"
4511	4519
4512		#: lib/preferences/preferences.cpp:817
	4520	#: lib/preferences/preferences.cpp:823
4513	4521	#, fuzzy, qt-format
4514	4522	#\| msgctxt "Preferences\|"
4515	4523	#\| msgid ""

4523	4531	"Sunteți sigur că doriți să ștergeți profilul \"%1\"? Aceacstă acțiune nu "
4524	4532	"poate fi anulată!"
4525	4533
4526		#: lib/preferences/preferences.cpp:832 lib/preferences/preferences.ui:227
	4534	#: lib/preferences/preferences.cpp:838 lib/preferences/preferences.ui:227
4527	4535	msgctxt "Preferences\|"
4528	4536	msgid "Note: You cannot delete active profile."
4529	4537	msgstr "Notă: Nu puteți șterge profilul activ."
4530	4538
4531		#: lib/preferences/preferences.cpp:1089
	4539	#: lib/preferences/preferences.cpp:1095
4532	4540	msgctxt "Preferences\|"
4533	4541	msgid "Select Color"
4534	4542	msgstr "Alege culoarea"

4942	4950	msgid "Select color"
4943	4951	msgstr ""
4944	4952
4945		#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1258
4946		#: lib/preferences/preferences.ui:1792 lib/preferences/preferences.ui:1889
4947		#: lib/preferences/preferences.ui:2459
	4953	#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1265
	4954	#: lib/preferences/preferences.ui:1799 lib/preferences/preferences.ui:1896
	4955	#: lib/preferences/preferences.ui:2466
4948	4956	msgctxt "Preferences\|"
4949	4957	msgid "..."
4950	4958	msgstr "..."

5032	5040	msgid "Enable screen capture"
5033	5041	msgstr ""
5034	5042
5035		#: lib/preferences/preferences.ui:1112
	5043	#: lib/preferences/preferences.ui:1102
	5044	msgctxt "Preferences\|"
	5045	msgid "Use hardware acceleration (requires restart)"
	5046	msgstr ""
	5047
	5048	#: lib/preferences/preferences.ui:1119
5036	5049	msgctxt "Preferences\|"
5037	5050	msgid "Mouse wheel scrolls"
5038	5051	msgstr "Scrool cu rotița mose-ului"
5039	5052
5040		#: lib/preferences/preferences.ui:1132
	5053	#: lib/preferences/preferences.ui:1139
5041	5054	msgctxt "Preferences\|"
5042	5055	msgid "lines on page"
5043	5056	msgstr "linii pe pagină"
5044	5057
5045		#: lib/preferences/preferences.ui:1143
	5058	#: lib/preferences/preferences.ui:1150
5046	5059	msgctxt "Preferences\|"
5047	5060	msgid "Default zoom on pages: "
5048	5061	msgstr "Apropierea predefinită pe pagini:"
5049	5062
5050		#: lib/preferences/preferences.ui:1182
	5063	#: lib/preferences/preferences.ui:1189
5051	5064	msgctxt "Preferences\|"
5052	5065	msgid "Local Storage"
5053	5066	msgstr "Stocare locală"
5054	5067
5055		#: lib/preferences/preferences.ui:1190
	5068	#: lib/preferences/preferences.ui:1197
5056	5069	msgctxt "Preferences\|"
5057	5070	msgid "Allow storing network cache on disk"
5058	5071	msgstr "Permite stocarea de date temporare de pe rețea pe disk"
5059	5072
5060		#: lib/preferences/preferences.ui:1213
	5073	#: lib/preferences/preferences.ui:1220
5061	5074	#, fuzzy
5062	5075	#\| msgctxt "Preferences\|"
5063	5076	#\| msgid "Delete history on close"

5065	5078	msgid "Delete cache on close"
5066	5079	msgstr "Șterge istoria la ieșire"
5067	5080
5068		#: lib/preferences/preferences.ui:1220
	5081	#: lib/preferences/preferences.ui:1227
5069	5082	#, fuzzy
5070	5083	#\| msgctxt "Preferences\|"
5071	5084	#\| msgid "Maximum "

5073	5086	msgid "Maximum:"
5074	5087	msgstr "Maxim"
5075	5088
5076		#: lib/preferences/preferences.ui:1227
	5089	#: lib/preferences/preferences.ui:1234
5077	5090	#, fuzzy
5078	5091	#\| msgctxt "Preferences\|"
5079	5092	#\| msgid "50 MB"

5081	5094	msgid " MB"
5082	5095	msgstr "50 MB"
5083	5096
5084		#: lib/preferences/preferences.ui:1243
	5097	#: lib/preferences/preferences.ui:1250
5085	5098	msgctxt "Preferences\|"
5086	5099	msgid "Store cache in:"
5087	5100	msgstr ""
5088	5101
5089		#: lib/preferences/preferences.ui:1271
	5102	#: lib/preferences/preferences.ui:1278
5090	5103	msgctxt "Preferences\|"
5091	5104	msgid "Allow saving history"
5092	5105	msgstr "Permite stocarea istoricului"
5093	5106
5094		#: lib/preferences/preferences.ui:1278
	5107	#: lib/preferences/preferences.ui:1285
5095	5108	msgctxt "Preferences\|"
5096	5109	msgid "Delete history on close"
5097	5110	msgstr "Șterge istoria la ieșire"
5098	5111
5099		#: lib/preferences/preferences.ui:1301
	5112	#: lib/preferences/preferences.ui:1308
5100	5113	msgctxt "Preferences\|"
5101	5114	msgid "Allow local storage of HTML5 web content"
5102	5115	msgstr "Permite stocare locală de conținut web HTML5"
5103	5116
5104		#: lib/preferences/preferences.ui:1308
	5117	#: lib/preferences/preferences.ui:1315
5105	5118	msgctxt "Preferences\|"
5106	5119	msgid "Delete locally stored HTML5 web content on close"
5107	5120	msgstr "Șterge conținut web HTML5 stocat local la închidere"
5108	5121
5109		#: lib/preferences/preferences.ui:1334
	5122	#: lib/preferences/preferences.ui:1341
5110	5123	msgctxt "Preferences\|"
5111	5124	msgid "Delete now"
5112	5125	msgstr "Șterge acum"
5113	5126
5114		#: lib/preferences/preferences.ui:1373
	5127	#: lib/preferences/preferences.ui:1380
5115	5128	msgctxt "Preferences\|"
5116	5129	msgid "Proxy Configuration"
5117	5130	msgstr "Configurare proxy"
5118	5131
5119		#: lib/preferences/preferences.ui:1392
	5132	#: lib/preferences/preferences.ui:1399
5120	5133	msgctxt "Preferences\|"
5121	5134	msgid "System proxy configuration"
5122	5135	msgstr "Configurare proxy sistem"
5123	5136
5124		#: lib/preferences/preferences.ui:1415
	5137	#: lib/preferences/preferences.ui:1422
5125	5138	msgctxt "Preferences\|"
5126	5139	msgid "Manual configuration"
5127	5140	msgstr "Configurare manuală"
5128	5141
5129		#: lib/preferences/preferences.ui:1425
	5142	#: lib/preferences/preferences.ui:1432
5130	5143	msgctxt "Preferences\|"
5131	5144	msgid "HTTP"
5132	5145	msgstr "HTTP"
5133	5146
5134		#: lib/preferences/preferences.ui:1430
	5147	#: lib/preferences/preferences.ui:1437
5135	5148	msgctxt "Preferences\|"
5136	5149	msgid "SOCKS5"
5137	5150	msgstr "SOCKS5"
5138	5151
5139		#: lib/preferences/preferences.ui:1441
	5152	#: lib/preferences/preferences.ui:1448
5140	5153	msgctxt "Preferences\|"
5141	5154	msgid "Port:"
5142	5155	msgstr "Port:"
5143	5156
5144		#: lib/preferences/preferences.ui:1462
	5157	#: lib/preferences/preferences.ui:1469
5145	5158	msgctxt "Preferences\|"
5146	5159	msgid "Username:"
5147	5160	msgstr "Nume utilizator:"
5148	5161
5149		#: lib/preferences/preferences.ui:1472
	5162	#: lib/preferences/preferences.ui:1479
5150	5163	msgctxt "Preferences\|"
5151	5164	msgid "Password:"
5152	5165	msgstr "Parola:"
5153	5166
5154		#: lib/preferences/preferences.ui:1501
	5167	#: lib/preferences/preferences.ui:1508
5155	5168	msgctxt "Preferences\|"
5156	5169	msgid "No proxy"
5157	5170	msgstr ""
5158	5171
5159		#: lib/preferences/preferences.ui:1516
	5172	#: lib/preferences/preferences.ui:1523
5160	5173	msgctxt "Preferences\|"
5161	5174	msgid "<b>Font Families</b>"
5162	5175	msgstr "<b>Familii de fonturi</b>"
5163	5176
5164		#: lib/preferences/preferences.ui:1529
	5177	#: lib/preferences/preferences.ui:1536
5165	5178	msgctxt "Preferences\|"
5166	5179	msgid "Standard"
5167	5180	msgstr "Standard"
5168	5181
5169		#: lib/preferences/preferences.ui:1536
	5182	#: lib/preferences/preferences.ui:1543
5170	5183	msgctxt "Preferences\|"
5171	5184	msgid "Fixed"
5172	5185	msgstr "Fixat"
5173	5186
5174		#: lib/preferences/preferences.ui:1546
	5187	#: lib/preferences/preferences.ui:1553
5175	5188	msgctxt "Preferences\|"
5176	5189	msgid "Serif"
5177	5190	msgstr "Serif"
5178	5191
5179		#: lib/preferences/preferences.ui:1556
	5192	#: lib/preferences/preferences.ui:1563
5180	5193	msgctxt "Preferences\|"
5181	5194	msgid "Sans Serif"
5182	5195	msgstr "Sans Serif"
5183	5196
5184		#: lib/preferences/preferences.ui:1566
	5197	#: lib/preferences/preferences.ui:1573
5185	5198	msgctxt "Preferences\|"
5186	5199	msgid "Cursive"
5187	5200	msgstr "Cursiv"
5188	5201
5189		#: lib/preferences/preferences.ui:1618
	5202	#: lib/preferences/preferences.ui:1625
5190	5203	msgctxt "Preferences\|"
5191	5204	msgid "Fantasy"
5192	5205	msgstr "Fantasy"
5193	5206
5194		#: lib/preferences/preferences.ui:1625
	5207	#: lib/preferences/preferences.ui:1632
5195	5208	msgctxt "Preferences\|"
5196	5209	msgid "<b>Font Sizes</b>"
5197	5210	msgstr "<b>Dimensiuni font</b>"
5198	5211
5199		#: lib/preferences/preferences.ui:1634
	5212	#: lib/preferences/preferences.ui:1641
5200	5213	msgctxt "Preferences\|"
5201	5214	msgid "Fixed Font Size"
5202	5215	msgstr "Dimensiune font fixă"
5203	5216
5204		#: lib/preferences/preferences.ui:1641
	5217	#: lib/preferences/preferences.ui:1648
5205	5218	msgctxt "Preferences\|"
5206	5219	msgid "Default Font Size"
5207	5220	msgstr "Dimensiune font implicită"
5208	5221
5209		#: lib/preferences/preferences.ui:1668
	5222	#: lib/preferences/preferences.ui:1675
5210	5223	msgctxt "Preferences\|"
5211	5224	msgid "Minimum Font Size"
5212	5225	msgstr "Dimensiune font minimă"
5213	5226
5214		#: lib/preferences/preferences.ui:1675
	5227	#: lib/preferences/preferences.ui:1682
5215	5228	msgctxt "Preferences\|"
5216	5229	msgid "Minimum Logical Font Size"
5217	5230	msgstr "Dimensiunea logică minimă a font-ului"
5218	5231
5219		#: lib/preferences/preferences.ui:1708
	5232	#: lib/preferences/preferences.ui:1715
5220	5233	msgctxt "Preferences\|"
5221	5234	msgid "<b>Shortcuts</b>"
5222	5235	msgstr ""
5223	5236
5224		#: lib/preferences/preferences.ui:1715
	5237	#: lib/preferences/preferences.ui:1722
5225	5238	msgctxt "Preferences\|"
5226	5239	msgid "Switch to tabs with Alt + number of tab"
5227	5240	msgstr ""
5228	5241
5229		#: lib/preferences/preferences.ui:1722
	5242	#: lib/preferences/preferences.ui:1729
5230	5243	msgctxt "Preferences\|"
5231	5244	msgid "Load speed dials with Ctrl + number of speed dial"
5232	5245	msgstr ""
5233	5246
5234		#: lib/preferences/preferences.ui:1729
	5247	#: lib/preferences/preferences.ui:1736
5235	5248	msgctxt "Preferences\|"
5236	5249	msgid ""
5237	5250	"Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/"
5238	5251	"><b>/</b> - search on page"
5239	5252	msgstr ""
5240	5253
5241		#: lib/preferences/preferences.ui:1732
	5254	#: lib/preferences/preferences.ui:1739
5242	5255	msgctxt "Preferences\|"
5243	5256	msgid "Use single key shortcuts"
5244	5257	msgstr ""
5245	5258
5246		#: lib/preferences/preferences.ui:1739
	5259	#: lib/preferences/preferences.ui:1746
5247	5260	msgctxt "Preferences\|"
5248	5261	msgid ""
5249	5262	"If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W "
5250	5263	"shortcut was intended."
5251	5264	msgstr ""
5252	5265
5253		#: lib/preferences/preferences.ui:1742
	5266	#: lib/preferences/preferences.ui:1749
5254	5267	msgctxt "Preferences\|"
5255	5268	msgid "Close application with Ctrl-Q"
5256	5269	msgstr ""
5257	5270
5258		#: lib/preferences/preferences.ui:1766
	5271	#: lib/preferences/preferences.ui:1773
5259	5272	msgctxt "Preferences\|"
5260	5273	msgid "<b>Download Location</b>"
5261	5274	msgstr "<b>Locație de descărcare</b>"
5262	5275
5263		#: lib/preferences/preferences.ui:1773
	5276	#: lib/preferences/preferences.ui:1780
5264	5277	msgctxt "Preferences\|"
5265	5278	msgid "Ask everytime for download location"
5266	5279	msgstr "Întreabă de fiecare dată locația de descărcare"
5267	5280
5268		#: lib/preferences/preferences.ui:1780
	5281	#: lib/preferences/preferences.ui:1787
5269	5282	msgctxt "Preferences\|"
5270	5283	msgid "Use defined location: "
5271	5284	msgstr "Folosește locația definită:"
5272	5285
5273		#: lib/preferences/preferences.ui:1830
	5286	#: lib/preferences/preferences.ui:1837
5274	5287	msgctxt "Preferences\|"
5275	5288	msgid "<b>Download Options</b>"
5276	5289	msgstr "<b>Opțiuni de descărcare</b>"
5277	5290
5278		#: lib/preferences/preferences.ui:1837
	5291	#: lib/preferences/preferences.ui:1844
5279	5292	msgctxt "Preferences\|"
5280	5293	msgid "Close download manager when downloading finishes"
5281	5294	msgstr "Închide managerul de descărcări când descărcările iau sfârșit"
5282	5295
5283		#: lib/preferences/preferences.ui:1844
	5296	#: lib/preferences/preferences.ui:1851
5284	5297	msgctxt "Preferences\|"
5285	5298	msgid "<b>External download manager</b>"
5286	5299	msgstr "<b>Manager de descărcări extern</b>"
5287	5300
5288		#: lib/preferences/preferences.ui:1851
	5301	#: lib/preferences/preferences.ui:1858
5289	5302	msgctxt "Preferences\|"
5290	5303	msgid "Use external download manager"
5291	5304	msgstr "Folosește manager de descărcări extern"
5292	5305
5293		#: lib/preferences/preferences.ui:1863
	5306	#: lib/preferences/preferences.ui:1870
5294	5307	msgctxt "Preferences\|"
5295	5308	msgid "Executable:"
5296	5309	msgstr "Executabil:"
5297	5310
5298		#: lib/preferences/preferences.ui:1870
	5311	#: lib/preferences/preferences.ui:1877
5299	5312	msgctxt "Preferences\|"
5300	5313	msgid "Arguments:"
5301	5314	msgstr "Argumente:"
5302	5315
5303		#: lib/preferences/preferences.ui:1877
	5316	#: lib/preferences/preferences.ui:1884
5304	5317	msgctxt "Preferences\|"
5305	5318	msgid "Leave blank if unsure"
5306	5319	msgstr ""
5307	5320
5308		#: lib/preferences/preferences.ui:1898
	5321	#: lib/preferences/preferences.ui:1905
5309	5322	msgctxt "Preferences\|"
5310	5323	msgid "<b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded"
5311	5324	msgstr ""
5312	5325
5313		#: lib/preferences/preferences.ui:1924
	5326	#: lib/preferences/preferences.ui:1931
5314	5327	msgctxt "Preferences\|"
5315	5328	msgid "<b>AutoFill options</b>"
5316	5329	msgstr "<b>Optiuni de auto-umplere</b>"
5317	5330
5318		#: lib/preferences/preferences.ui:1931
	5331	#: lib/preferences/preferences.ui:1938
5319	5332	msgctxt "Preferences\|"
5320	5333	msgid "Allow saving passwords from sites"
5321	5334	msgstr "Permite salvarea parolelor de pe site-uri"
5322	5335
5323		#: lib/preferences/preferences.ui:1982
	5336	#: lib/preferences/preferences.ui:1989
5324	5337	msgctxt "Preferences\|"
5325	5338	msgid "Automatically complete passwords on sites"
5326	5339	msgstr ""
5327	5340
5328		#: lib/preferences/preferences.ui:1993
	5341	#: lib/preferences/preferences.ui:2000
5329	5342	msgctxt "Preferences\|"
5330	5343	msgid "<b>Cookies</b>"
5331	5344	msgstr "<b>Cookie-uri</b>"
5332	5345
5333		#: lib/preferences/preferences.ui:2000
	5346	#: lib/preferences/preferences.ui:2007
5334	5347	msgctxt "Preferences\|"
5335	5348	msgid "<b>Other</b>"
5336	5349	msgstr "<b>Altele</b>"
5337	5350
5338		#: lib/preferences/preferences.ui:2026
	5351	#: lib/preferences/preferences.ui:2033
5339	5352	msgctxt "Preferences\|"
5340	5353	msgid "JavaScript options"
5341	5354	msgstr ""
5342	5355
5343		#: lib/preferences/preferences.ui:2036
	5356	#: lib/preferences/preferences.ui:2043
5344	5357	msgctxt "Preferences\|"
5345	5358	msgid "<b>JavaScript</b>"
5346	5359	msgstr ""
5347	5360
5348		#: lib/preferences/preferences.ui:2049
	5361	#: lib/preferences/preferences.ui:2056
5349	5362	msgctxt "Preferences\|"
5350	5363	msgid "Cookies Manager"
5351	5364	msgstr "Manager de cookie-uri"
5352	5365
5353		#: lib/preferences/preferences.ui:2059
	5366	#: lib/preferences/preferences.ui:2066
5354	5367	msgctxt "Preferences\|"
5355	5368	msgid "Manage JavaScript privacy options"
5356	5369	msgstr ""
5357	5370
5358		#: lib/preferences/preferences.ui:2082
	5371	#: lib/preferences/preferences.ui:2089
5359	5372	msgctxt "Preferences\|"
5360	5373	msgid "Manage HTML5 permissions"
5361	5374	msgstr ""
5362	5375
5363		#: lib/preferences/preferences.ui:2089
	5376	#: lib/preferences/preferences.ui:2096
5364	5377	msgctxt "Preferences\|"
5365	5378	msgid "Manage Cookies"
5366	5379	msgstr ""
5367	5380
5368		#: lib/preferences/preferences.ui:2109
	5381	#: lib/preferences/preferences.ui:2116
5369	5382	msgctxt "Preferences\|"
5370	5383	msgid "<b>HTML5 Permissions</b>"
5371	5384	msgstr ""
5372	5385
5373		#: lib/preferences/preferences.ui:2122
	5386	#: lib/preferences/preferences.ui:2129
5374	5387	msgctxt "Preferences\|"
5375	5388	msgid "HTML5 Permissions"
5376	5389	msgstr ""
5377	5390
5378		#: lib/preferences/preferences.ui:2129
	5391	#: lib/preferences/preferences.ui:2136
5379	5392	msgctxt "Preferences\|"
5380	5393	msgid "Send Do Not Track header to servers"
5381	5394	msgstr "Trimite anteturi Do Not Track la servere"
5382	5395
5383		#: lib/preferences/preferences.ui:2155
	5396	#: lib/preferences/preferences.ui:2162
5384	5397	msgctxt "Preferences\|"
5385	5398	msgid "Expiration timeout:"
5386	5399	msgstr "Timp limită de expirare:"
5387	5400
5388		#: lib/preferences/preferences.ui:2168
	5401	#: lib/preferences/preferences.ui:2175
5389	5402	msgctxt "Preferences\|"
5390	5403	msgid " seconds"
5391	5404	msgstr "secunde"
5392	5405
5393		#: lib/preferences/preferences.ui:2190
	5406	#: lib/preferences/preferences.ui:2197
5394	5407	msgctxt "Preferences\|"
5395	5408	msgid "<b>Notifications</b>"
5396	5409	msgstr "<b>Notificari</b>"
5397	5410
5398		#: lib/preferences/preferences.ui:2213
	5411	#: lib/preferences/preferences.ui:2220
5399	5412	msgctxt "Preferences\|"
5400	5413	msgid "Use Native System Notifications (Linux only)"
5401	5414	msgstr "Folosește notificări native de sistem (doar pentru Linux)"
5402	5415
5403		#: lib/preferences/preferences.ui:2220
	5416	#: lib/preferences/preferences.ui:2227
5404	5417	msgctxt "Preferences\|"
5405	5418	msgid "Do not use Notifications"
5406	5419	msgstr "Nu folosi notificări"
5407	5420
5408		#: lib/preferences/preferences.ui:2243
	5421	#: lib/preferences/preferences.ui:2250
5409	5422	msgctxt "Preferences\|"
5410	5423	msgid ""
5411	5424	"<b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on "

5413	5426	msgstr ""
5414	5427	"<b>Notă: </b>Puteți schimba locația notificărilor OSD mutându-le pe ecran."
5415	5428
5416		#: lib/preferences/preferences.ui:2269
	5429	#: lib/preferences/preferences.ui:2276
5417	5430	msgctxt "Preferences\|"
5418	5431	msgid "Use OSD Notifications"
5419	5432	msgstr "Folosește notificări OSD"
5420	5433
5421		#: lib/preferences/preferences.ui:2276
	5434	#: lib/preferences/preferences.ui:2283
5422	5435	#, fuzzy
5423	5436	#\| msgctxt "SiteInfo\|"
5424	5437	#\| msgid "<b>Preview</b>"

5426	5439	msgid "Preview"
5427	5440	msgstr "<b>Previzualizare</b>"
5428	5441
5429		#: lib/preferences/preferences.ui:2341
	5442	#: lib/preferences/preferences.ui:2348
5430	5443	msgctxt "Preferences\|"
5431	5444	msgid ""
5432	5445	"For more information about Spell Check, please see <a href=\"https://"
5433	5446	"userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check\">wiki</a>."
5434	5447	msgstr ""
5435	5448
5436		#: lib/preferences/preferences.ui:2383
	5449	#: lib/preferences/preferences.ui:2390
5437	5450	#, fuzzy
5438	5451	#\| msgctxt "Preferences\|"
5439	5452	#\| msgid "<b>AutoFill options</b>"

5441	5454	msgid "<b>Spell Check options</b>"
5442	5455	msgstr "<b>Optiuni de auto-umplere</b>"
5443	5456
5444		#: lib/preferences/preferences.ui:2390
	5457	#: lib/preferences/preferences.ui:2397
5445	5458	#, fuzzy
5446	5459	#\| msgctxt "AdBlockDialog\|"
5447	5460	#\| msgid "Enable AdBlock"

5449	5462	msgid "Enable Spell Check"
5450	5463	msgstr "Activează AdBlock"
5451	5464
5452		#: lib/preferences/preferences.ui:2397
	5465	#: lib/preferences/preferences.ui:2404
5453	5466	#, fuzzy
5454	5467	#\| msgctxt "SiteInfo\|"
5455	5468	#\| msgid "<b>Database details</b>"

5457	5470	msgid "<b>Dictionary directories</b>"
5458	5471	msgstr "<b>Detalii bază de date</b>"
5459	5472
5460		#: lib/preferences/preferences.ui:2448
	5473	#: lib/preferences/preferences.ui:2455
5461	5474	#, fuzzy
5462	5475	#\| msgctxt "SearchToolBar\|"
5463	5476	#\| msgid "No results found."

5465	5478	msgid "No languages found"
5466	5479	msgstr "Nu exista rezultate."
5467	5480
5468		#: lib/preferences/preferences.ui:2466
	5481	#: lib/preferences/preferences.ui:2473
5469	5482	#, fuzzy
5470	5483	#\| msgctxt "SearchEnginesDialog\|"
5471	5484	#\| msgid "Manage Search Engines"

5473	5486	msgid "<b>Manage search engines</b>"
5474	5487	msgstr "Configurează motoare de căutare"
5475	5488
5476		#: lib/preferences/preferences.ui:2473
	5489	#: lib/preferences/preferences.ui:2480
5477	5490	msgctxt "Preferences\|"
5478	5491	msgid "<b>User Style Sheet</b>"
5479	5492	msgstr ""
5480	5493
5481		#: lib/preferences/preferences.ui:2498
	5494	#: lib/preferences/preferences.ui:2505
5482	5495	msgctxt "Preferences\|"
5483	5496	msgid "Languages"
5484	5497	msgstr "Limbi"
5485	5498
5486		#: lib/preferences/preferences.ui:2520
	5499	#: lib/preferences/preferences.ui:2527
5487	5500	msgctxt "Preferences\|"
5488	5501	msgid "<b>Change browser identification</b>"
5489	5502	msgstr ""
5490	5503
5491		#: lib/preferences/preferences.ui:2545
	5504	#: lib/preferences/preferences.ui:2552
5492	5505	#, fuzzy
5493	5506	#\| msgctxt "Preferences\|"
5494	5507	#\| msgid "Cookies Manager"

5496	5509	msgid "Protocol Handlers Manager"
5497	5510	msgstr "Manager de cookie-uri"
5498	5511
5499		#: lib/preferences/preferences.ui:2585
	5512	#: lib/preferences/preferences.ui:2592
5500	5513	#, fuzzy
5501	5514	#\| msgctxt "SearchEnginesDialog\|"
5502	5515	#\| msgid "Search Engine"

5504	5517	msgid "Search Engines Manager"
5505	5518	msgstr "Motor de cautare"
5506	5519
5507		#: lib/preferences/preferences.ui:2633
	5520	#: lib/preferences/preferences.ui:2640
5508	5521	#, fuzzy
5509	5522	#\| msgctxt "Preferences\|"
5510	5523	#\| msgid "StyleSheet automatically loaded with all websites: "

5512	5525	msgid "Style Sheet automatically loaded with all websites: "
5513	5526	msgstr "Foi de stil încărcate automat pe toate site-urile:"
5514	5527
5515		#: lib/preferences/preferences.ui:2643
	5528	#: lib/preferences/preferences.ui:2650
5516	5529	msgctxt "Preferences\|"
5517	5530	msgid "<b>Preferred language for web sites</b>"
5518	5531	msgstr "<b>Limbi preferate pentru site-uri</b>"
5519	5532
5520		#: lib/preferences/preferences.ui:2668
	5533	#: lib/preferences/preferences.ui:2675
5521	5534	msgctxt "Preferences\|"
5522	5535	msgid "User Agent Manager"
5523	5536	msgstr ""
5524	5537
5525		#: lib/preferences/preferences.ui:2690
	5538	#: lib/preferences/preferences.ui:2697
5526	5539	#, fuzzy
5527	5540	#\| msgctxt "SearchEnginesDialog\|"
5528	5541	#\| msgid "Manage Search Engines"

+3

-3

poqm/ru/falkon_kdeframeworksintegration_qt.po less more

25	25	msgid "Share page"
26	26	msgstr "Поделиться страницей"
27	27
28		#: kwalletpasswordbackend.cpp:53
	28	#: kwalletpasswordbackend.cpp:57
29	29	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
30	30	msgid "KWallet"
31	31	msgstr "KWallet"
32	32
33		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	33	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
34	34	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
35	35	msgid "KWallet disabled"
36	36	msgstr "Бумажник KDE отключён"
37	37
38		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	38	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
39	39	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
40	40	msgid "Please enable KWallet to save password."
41	41	msgstr "Для сохранения пароля включите Бумажник KDE"

+215

-202

poqm/ru/falkon_qt.po less more

65	65	msgid "Copy"
66	66	msgstr "Копировать"
67	67
68		#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:45
	68	#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:40
69	69	msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog\|"
70	70	msgid "Other..."
71	71	msgstr "Другие..."

249	249	msgid "%1 (Error: %2)"
250	250	msgstr "%1 (ошибка: %2)"
251	251
252		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:44
	252	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:41
253	253	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
254	254	msgid "Blocked content"
255	255	msgstr "Заблокированное содержимое"
256	256
257		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:45
	257	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:42
258	258	#, qt-format
259	259	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
260	260	msgid "Blocked by <i>%1 (%2)</i>"

360	360	msgid "There are still open tabs"
361	361	msgstr "Есть открытые вкладки"
362	362
363		#: lib/app/mainapplication.cpp:1081
	363	#: lib/app/mainapplication.cpp:1085
364	364	msgctxt "MainApplication\|"
365	365	msgid ""
366	366	"Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your "

369	369	"Программа Falkon не является браузером по умолчанию. Следует ли установить "
370	370	"её в качестве браузера по умолчанию?"
371	371
372		#: lib/app/mainapplication.cpp:1082
	372	#: lib/app/mainapplication.cpp:1086
373	373	msgctxt "MainApplication\|"
374	374	msgid "Always perform this check when starting Falkon."
375	375	msgstr "Всегда выполнять эту проверку при запуске Falkon."
376	376
377		#: lib/app/mainapplication.cpp:1084
	377	#: lib/app/mainapplication.cpp:1088
378	378	msgctxt "MainApplication\|"
379	379	msgid "Default Browser"
380	380	msgstr "Браузер по умолчанию"
381	381
382		#: lib/app/mainapplication.cpp:1205
	382	#: lib/app/mainapplication.cpp:1209
383	383	msgctxt "MainApplication\|"
384	384	msgid "Open new tab"
385	385	msgstr "Открыть новую вкладку"
386	386
387		#: lib/app/mainapplication.cpp:1206
	387	#: lib/app/mainapplication.cpp:1210
388	388	msgctxt "MainApplication\|"
389	389	msgid "Open new window"
390	390	msgstr "Открыть новое окно"
391	391
392		#: lib/app/mainapplication.cpp:1207
	392	#: lib/app/mainapplication.cpp:1211
393	393	msgctxt "MainApplication\|"
394	394	msgid "Open new private window"
395	395	msgstr "Открыть новое окно конфиденциального просмотра"
396	396
397		#: lib/app/mainapplication.cpp:1222
	397	#: lib/app/mainapplication.cpp:1226
398	398	msgctxt "MainApplication\|"
399	399	msgid ""
400	400	"Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL "

2297	2297	msgid "A username and password are being requested by proxy %1. "
2298	2298	msgstr "Прокси-сервер %1 запрашивает имя пользователя и пароль. "
2299	2299
2300		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:154
	2300	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
2301	2301	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2302	2302	msgid "Start Page"
2303	2303	msgstr "Начальная страница"
2304	2304
2305		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:155
	2305	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:157
2306	2306	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2307	2307	msgid "Search on Web"
2308	2308	msgstr "Найти в Интернете"
2309	2309
2310		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
	2310	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2311	2311	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2312	2312	msgid "Search results provided by DuckDuckGo"
2313	2313	msgstr "Результаты поиска предоставляются DuckDuckGo"
2314	2314
2315		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2316		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:174
2317		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:175
	2315	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:160
	2316	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2317	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:178
2318	2318	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2319	2319	msgid "About Falkon"
2320	2320	msgstr "О программе Falkon"
2321	2321
2322		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:159
	2322	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:161
2323	2323	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2324	2324	msgid "<h1>Private Browsing</h1>"
2325	2325	msgstr "<h1>Режим конфиденциального просмотра</h1>"
2326	2326
2327		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:176
2328		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:284
	2327	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:179
	2328	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
2329	2329	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2330	2330	msgid "Information about version"
2331	2331	msgstr "Сведения о версии программы"
2332	2332
2333		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2333	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2334	2334	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2335	2335	msgid "Copyright"
2336	2336	msgstr "Авторские права"
2337	2337
2338		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2339		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
	2338	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:183
	2339	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:298
2340	2340	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2341	2341	msgid "Version"
2342	2342	msgstr "Версия"
2343	2343
2344		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:187
	2344	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:190
2345	2345	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2346	2346	msgid "Main developer"
2347	2347	msgstr "Главный разработчик"
2348	2348
2349		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:208
	2349	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
2350	2350	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2351	2351	msgid "Speed Dial"
2352	2352	msgstr "Быстрый доступ"
2353	2353
2354		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:209
	2354	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
2355	2355	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2356	2356	msgid "Add New Page"
2357	2357	msgstr "Добавить новую страницу"
2358	2358
2359		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:210
	2359	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
2360	2360	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2361	2361	msgid "Edit"
2362	2362	msgstr "Редактировать"
2363	2363
2364		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
	2364	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
2365	2365	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2366	2366	msgid "Remove"
2367	2367	msgstr "Удалить"
2368	2368
2369		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
	2369	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
2370	2370	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2371	2371	msgid "Reload"
2372	2372	msgstr "Обновить"
2373	2373
2374		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
	2374	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
2375	2375	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2376	2376	msgid "Are you sure you want to remove this speed dial?"
2377	2377	msgstr "Действительно удалить эту закладку быстрого доступа?"
2378	2378
2379		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
	2379	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
2380	2380	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2381	2381	msgid "Are you sure you want to reload all speed dials?"
2382	2382	msgstr "Действительно обновить все закладки быстрого доступа?"
2383	2383
2384		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
	2384	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
2385	2385	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2386	2386	msgid "Load title from page"
2387	2387	msgstr "Загрузить заголовок страницы"
2388	2388
2389		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
	2389	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
2390	2390	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2391	2391	msgid "SpeedDial requires enabled JavaScript."
2392	2392	msgstr "Для работы быстрого доступа необходимо включить JavaScript."
2393	2393
2394		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
	2394	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
2395	2395	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2396	2396	msgid "Url"
2397	2397	msgstr "URL-адрес"
2398	2398
2399		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
	2399	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
2400	2400	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2401	2401	msgid "Title"
2402	2402	msgstr "Заголовок"
2403	2403
2404		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
	2404	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
2405	2405	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2406	2406	msgid "Apply"
2407	2407	msgstr "Применить"
2408	2408
2409		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
	2409	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
2410	2410	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2411	2411	msgid "Cancel"
2412	2412	msgstr "Отменить"
2413	2413
2414		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
	2414	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
2415	2415	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2416	2416	msgid "New Page"
2417	2417	msgstr "Новая страница"
2418	2418
2419		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
	2419	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
2420	2420	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2421	2421	msgid "Speed Dial settings"
2422	2422	msgstr "Параметры страницы быстрого доступа"
2423	2423
2424		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
	2424	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
2425	2425	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2426	2426	msgid "Placement: "
2427	2427	msgstr "Положение: "
2428	2428
2429		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
	2429	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
2430	2430	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2431	2431	msgid "Auto"
2432	2432	msgstr "Автоматически"
2433	2433
2434		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
	2434	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
2435	2435	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2436	2436	msgid "Cover"
2437	2437	msgstr "Заполнение"
2438	2438
2439		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
	2439	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
2440	2440	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2441	2441	msgid "Fit"
2442	2442	msgstr "По размеру"
2443	2443
2444		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
	2444	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
2445	2445	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2446	2446	msgid "Fit Width"
2447	2447	msgstr "По ширине"
2448	2448
2449		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
	2449	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
2450	2450	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2451	2451	msgid "Fit Height"
2452	2452	msgstr "По высоте"
2453	2453
2454		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
	2454	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
2455	2455	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2456	2456	msgid "Use custom wallpaper"
2457	2457	msgstr "Использовать другие обои"
2458	2458
2459		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
	2459	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
2460	2460	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2461	2461	msgid "Click to select image"
2462	2462	msgstr "Щёлкните для выбора изображения"
2463	2463
2464		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
	2464	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:234
2465	2465	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2466	2466	msgid "Maximum pages in a row:"
2467	2467	msgstr "Макс. количество страниц в строке:"
2468	2468
2469		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
	2469	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:235
2470	2470	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2471	2471	msgid "Change size of pages:"
2472	2472	msgstr "Изменить размер страниц:"
2473	2473
2474		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
	2474	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:236
2475	2475	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2476	2476	msgid "Center speed dials"
2477	2477	msgstr "Выравнивать закладки быстрого доступа"
2478	2478
2479		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:258
	2479	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
2480	2480	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2481	2481	msgid "Restore Session"
2482	2482	msgstr "Восстановление сеанса"
2483	2483
2484		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:259
	2484	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
2485	2485	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2486	2486	msgid "Oops, Falkon crashed."
2487	2487	msgstr "Произошёл сбой Falkon."
2488	2488
2489		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:260
	2489	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
2490	2490	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2491	2491	msgid "We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?"
2492	2492	msgstr ""
2493	2493	"Приносим извинения за неудобства. Следует ли восстановить последнее "
2494	2494	"сохранённое состояние?"
2495	2495
2496		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
	2496	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
2497	2497	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2498	2498	msgid "Try removing one or more tabs that you think cause troubles"
2499	2499	msgstr "Попробуйте закрыть вкладки, которые могут вызывать проблемы"
2500	2500
2501		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
	2501	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
2502	2502	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2503	2503	msgid "Or you can start completely new session"
2504	2504	msgstr "Также возможно начать новый сеанс"
2505	2505
2506		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
	2506	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
2507	2507	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2508	2508	msgid "Window"
2509	2509	msgstr "Окно"
2510	2510
2511		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
	2511	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
2512	2512	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2513	2513	msgid "Windows and Tabs"
2514	2514	msgstr "Окна и вкладки"
2515	2515
2516		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
	2516	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:268
2517	2517	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2518	2518	msgid "Start New Session"
2519	2519	msgstr "Начать новый сеанс"
2520	2520
2521		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
	2521	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:269
2522	2522	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2523	2523	msgid "Restore"
2524	2524	msgstr "Восстановить"
2525	2525
2526		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
	2526	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:270
2527	2527	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2528	2528	msgid "Requires enabled JavaScript."
2529	2529	msgstr "Необходимо включить JavaScript."
2530	2530
2531		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:282
2532		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:283
	2531	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2532	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
2533	2533	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2534	2534	msgid "Configuration Information"
2535	2535	msgstr "Информация о конфигурации"
2536	2536
2537		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:285
	2537	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
2538	2538	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2539	2539	msgid ""
2540	2540	"This page contains information about Falkon's current configuration - "

2544	2544	"Эта страница содержит сведения о конфигурации Falkon. Так как эта информация "
2545	2545	"необходима для исправления ошибок, её следует включить в сообщение об ошибке."
2546	2546
2547		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2547	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
2548	2548	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2549	2549	msgid "Browser Identification"
2550	2550	msgstr "Идентификационная информация браузера"
2551	2551
2552		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
	2552	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
2553	2553	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2554	2554	msgid "Paths"
2555	2555	msgstr "Пути"
2556	2556
2557		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
	2557	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2558	2558	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2559	2559	msgid "Build Configuration"
2560	2560	msgstr "Конфигурация сборки"
2561	2561
2562		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
	2562	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
2563	2563	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2564	2564	msgid "Preferences"
2565	2565	msgstr "Параметры"
2566	2566
2567		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
	2567	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
2568	2568	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2569	2569	msgid "Option"
2570	2570	msgstr "Опция"
2571	2571
2572		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
	2572	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
2573	2573	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2574	2574	msgid "Value"
2575	2575	msgstr "Значение"
2576	2576
2577		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2578		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
	2577	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2578	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2579	2579	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2580	2580	msgid "Extensions"
2581	2581	msgstr "Расширения"
2582	2582
2583		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
	2583	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:297
2584	2584	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2585	2585	msgid "Name"
2586	2586	msgstr "Название"
2587	2587
2588		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
	2588	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:299
2589	2589	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2590	2590	msgid "Author"
2591	2591	msgstr "Автор"
2592	2592
2593		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2593	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:300
2594	2594	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2595	2595	msgid "Description"
2596	2596	msgstr "Описание"
2597	2597
2598		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:311
	2598	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:315
2599	2599	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2600	2600	msgid "Application version"
2601	2601	msgstr "Версия приложения"
2602	2602
2603		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:318
	2603	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
2604	2604	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2605	2605	msgid "Qt version"
2606	2606	msgstr "Версия Qt"
2607	2607
2608		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:319
	2608	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2609	#, fuzzy
	2610	#\| msgctxt "AboutDialog\|"
	2611	#\| msgid "<b>QtWebEngine version %1</b></p>"
	2612	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
	2613	msgid "QtWebEngine version"
	2614	msgstr "<b>Версия QtWebEngine %1</b></p>"
	2615
	2616	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
2609	2617	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2610	2618	msgid "Platform"
2611	2619	msgstr "Платформа"
2612	2620
2613		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
	2621	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
2614	2622	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2615	2623	msgid "Profile"
2616	2624	msgstr "Профиль"
2617	2625
2618		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2626	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:328
2619	2627	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2620	2628	msgid "Settings"
2621	2629	msgstr "Параметры"
2622	2630
2623		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
	2631	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:329
2624	2632	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2625	2633	msgid "Saved session"
2626	2634	msgstr "Сохранённый сеанс"
2627	2635
2628		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:325
	2636	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2629	2637	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2630	2638	msgid "Data"
2631	2639	msgstr "Данные"
2632	2640
2633		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:326
	2641	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:331
2634	2642	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2635	2643	msgid "Themes"
2636	2644	msgstr "Темы"
2637	2645
2638		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2639		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
2640		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2646	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:335
	2647	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:342
	2648	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2641	2649	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2642	2650	msgid "<b>Enabled</b>"
2643	2651	msgstr "<b>Включено</b>"
2644	2652
2645		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2646		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:339
2647		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2653	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
	2654	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:344
	2655	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2648	2656	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2649	2657	msgid "Disabled"
2650	2658	msgstr "Отключено"
2651	2659
2652		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:346
	2660	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:351
2653	2661	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2654	2662	msgid "Debug build"
2655	2663	msgstr "Сборка для отладки"
2656	2664
2657		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
	2665	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:353
2658	2666	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2659	2667	msgid "Windows 7 API"
2660	2668	msgstr "API Windows 7"
2661	2669
2662		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:350
	2670	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:355
2663	2671	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2664	2672	msgid "Portable build"
2665	2673	msgstr "Портативная сборка"
2666	2674
2667		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:368
	2675	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:373
2668	2676	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2669	2677	msgid "No available extensions."
2670	2678	msgstr "Нет доступных расширений."

3337	3345	msgid "%1 - Falkon"
3338	3346	msgstr "%1 — Falkon"
3339	3347
3340		#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:160
	3348	#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:162
3341	3349	#, qt-format
3342	3350	msgctxt "AcceptLanguage\|"
3343	3351	msgid "Personal [%1]"

3628	3636	msgid "Are you sure you want to remove '%1'?"
3629	3637	msgstr "Действительно удалить «%1»?"
3630	3638
3631		#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:602
	3639	#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:608
3632	3640	msgctxt "Preferences\|"
3633	3641	msgid "Default"
3634	3642	msgstr "По умолчанию"

3638	3646	msgid "Set as default"
3639	3647	msgstr "Установить по умолчанию"
3640	3648
3641		#: lib/preferences/preferences.cpp:545
	3649	#: lib/preferences/preferences.cpp:551
3642	3650	msgctxt "Preferences\|"
3643	3651	msgid "Choose executable location..."
3644	3652	msgstr "Укажите путь к исполняемому файлу..."
3645	3653
3646		#: lib/preferences/preferences.cpp:588
	3654	#: lib/preferences/preferences.cpp:594
3647	3655	msgctxt "Preferences\|"
3648	3656	msgid "OSD Notification"
3649	3657	msgstr "Экранные уведомления"
3650	3658
3651		#: lib/preferences/preferences.cpp:589
	3659	#: lib/preferences/preferences.cpp:595
3652	3660	msgctxt "Preferences\|"
3653	3661	msgid "Drag it on the screen to place it where you want."
3654	3662	msgstr ""
3655	3663	"Перетащите уведомление в то место на экране, где следует его разместить."
3656	3664
3657		#: lib/preferences/preferences.cpp:638
	3665	#: lib/preferences/preferences.cpp:644
3658	3666	msgctxt "Preferences\|"
3659	3667	msgid "Choose download location..."
3660	3668	msgstr "Выберите папку для загрузок..."
3661	3669
3662		#: lib/preferences/preferences.cpp:652
	3670	#: lib/preferences/preferences.cpp:658
3663	3671	msgctxt "Preferences\|"
3664	3672	msgid "Choose stylesheet location..."
3665	3673	msgstr "Укажите расположение таблицы стилей..."
3666	3674
3667		#: lib/preferences/preferences.cpp:663
	3675	#: lib/preferences/preferences.cpp:669
3668	3676	msgctxt "Preferences\|"
3669	3677	msgid "Deleted"
3670	3678	msgstr "Удалено"
3671	3679
3672		#: lib/preferences/preferences.cpp:759
	3680	#: lib/preferences/preferences.cpp:765
3673	3681	msgctxt "Preferences\|"
3674	3682	msgid "Choose cache path..."
3675	3683	msgstr "Выберите папку кэша..."
3676	3684
3677		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3685	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3678	3686	msgctxt "Preferences\|"
3679	3687	msgid "New Profile"
3680	3688	msgstr "Новый профиль"
3681	3689
3682		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3690	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3683	3691	msgctxt "Preferences\|"
3684	3692	msgid "Enter the new profile's name:"
3685	3693	msgstr "Введите имя профиля:"
3686	3694
3687		#: lib/preferences/preferences.cpp:800 lib/preferences/preferences.cpp:805
	3695	#: lib/preferences/preferences.cpp:806 lib/preferences/preferences.cpp:811
3688	3696	msgctxt "Preferences\|"
3689	3697	msgid "Error!"
3690	3698	msgstr "Ошибка!"
3691	3699
3692		#: lib/preferences/preferences.cpp:800
	3700	#: lib/preferences/preferences.cpp:806
3693	3701	msgctxt "Preferences\|"
3694	3702	msgid "This profile already exists!"
3695	3703	msgstr "Такой профиль уже существует!"
3696	3704
3697		#: lib/preferences/preferences.cpp:805
	3705	#: lib/preferences/preferences.cpp:811
3698	3706	msgctxt "Preferences\|"
3699	3707	msgid "Cannot create profile directory!"
3700	3708	msgstr "Невозможно создать папку для профиля!"
3701	3709
3702		#: lib/preferences/preferences.cpp:816
	3710	#: lib/preferences/preferences.cpp:822
3703	3711	msgctxt "Preferences\|"
3704	3712	msgid "Confirmation"
3705	3713	msgstr "Подтверждение"
3706	3714
3707		#: lib/preferences/preferences.cpp:817
	3715	#: lib/preferences/preferences.cpp:823
3708	3716	#, qt-format
3709	3717	msgctxt "Preferences\|"
3710	3718	msgid ""

3712	3720	"cannot be undone!"
3713	3721	msgstr "Действительно удалить профиль «%1»? Это действие необратимо!"
3714	3722
3715		#: lib/preferences/preferences.cpp:832 lib/preferences/preferences.ui:227
	3723	#: lib/preferences/preferences.cpp:838 lib/preferences/preferences.ui:227
3716	3724	msgctxt "Preferences\|"
3717	3725	msgid "Note: You cannot delete active profile."
3718	3726	msgstr "Примечание: нельзя удалить активный профиль."
3719	3727
3720		#: lib/preferences/preferences.cpp:1089
	3728	#: lib/preferences/preferences.cpp:1095
3721	3729	msgctxt "Preferences\|"
3722	3730	msgid "Select Color"
3723	3731	msgstr "Выберите цвет"

4113	4121	msgid "Select color"
4114	4122	msgstr "Выберите цвет"
4115	4123
4116		#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1258
4117		#: lib/preferences/preferences.ui:1792 lib/preferences/preferences.ui:1889
4118		#: lib/preferences/preferences.ui:2459
	4124	#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1265
	4125	#: lib/preferences/preferences.ui:1799 lib/preferences/preferences.ui:1896
	4126	#: lib/preferences/preferences.ui:2466
4119	4127	msgctxt "Preferences\|"
4120	4128	msgid "..."
4121	4129	msgstr "..."

4197	4205	msgid "Enable screen capture"
4198	4206	msgstr "Включить захват экрана"
4199	4207
4200		#: lib/preferences/preferences.ui:1112
	4208	#: lib/preferences/preferences.ui:1102
	4209	msgctxt "Preferences\|"
	4210	msgid "Use hardware acceleration (requires restart)"
	4211	msgstr ""
	4212
	4213	#: lib/preferences/preferences.ui:1119
4201	4214	msgctxt "Preferences\|"
4202	4215	msgid "Mouse wheel scrolls"
4203	4216	msgstr "Количество строк для прокрутки с помощью колеса мыши:"
4204	4217
4205	4218	# Сегмент должен оставаться пустым, т.к. перевод в строке выше --ayavorsky 20201029
4206		#: lib/preferences/preferences.ui:1132
	4219	#: lib/preferences/preferences.ui:1139
4207	4220	msgctxt "Preferences\|"
4208	4221	msgid "lines on page"
4209	4222	msgstr " "
4210	4223
4211		#: lib/preferences/preferences.ui:1143
	4224	#: lib/preferences/preferences.ui:1150
4212	4225	msgctxt "Preferences\|"
4213	4226	msgid "Default zoom on pages: "
4214	4227	msgstr "Масштаб страницы по умолчанию: "
4215	4228
4216		#: lib/preferences/preferences.ui:1182
	4229	#: lib/preferences/preferences.ui:1189
4217	4230	msgctxt "Preferences\|"
4218	4231	msgid "Local Storage"
4219	4232	msgstr "Локальное хранилище"
4220	4233
4221		#: lib/preferences/preferences.ui:1190
	4234	#: lib/preferences/preferences.ui:1197
4222	4235	msgctxt "Preferences\|"
4223	4236	msgid "Allow storing network cache on disk"
4224	4237	msgstr "Сохранять кэш"
4225	4238
4226		#: lib/preferences/preferences.ui:1213
	4239	#: lib/preferences/preferences.ui:1220
4227	4240	msgctxt "Preferences\|"
4228	4241	msgid "Delete cache on close"
4229	4242	msgstr "Удалять кэш при закрытии"
4230	4243
4231		#: lib/preferences/preferences.ui:1220
	4244	#: lib/preferences/preferences.ui:1227
4232	4245	msgctxt "Preferences\|"
4233	4246	msgid "Maximum:"
4234	4247	msgstr "Максимум:"
4235	4248
4236		#: lib/preferences/preferences.ui:1227
	4249	#: lib/preferences/preferences.ui:1234
4237	4250	msgctxt "Preferences\|"
4238	4251	msgid " MB"
4239	4252	msgstr " МБ"
4240	4253
4241		#: lib/preferences/preferences.ui:1243
	4254	#: lib/preferences/preferences.ui:1250
4242	4255	msgctxt "Preferences\|"
4243	4256	msgid "Store cache in:"
4244	4257	msgstr "Хранить кэш в:"
4245	4258
4246		#: lib/preferences/preferences.ui:1271
	4259	#: lib/preferences/preferences.ui:1278
4247	4260	msgctxt "Preferences\|"
4248	4261	msgid "Allow saving history"
4249	4262	msgstr "Вести журнал посещённых страниц"
4250	4263
4251		#: lib/preferences/preferences.ui:1278
	4264	#: lib/preferences/preferences.ui:1285
4252	4265	msgctxt "Preferences\|"
4253	4266	msgid "Delete history on close"
4254	4267	msgstr "Удалять журнал при закрытии"
4255	4268
4256		#: lib/preferences/preferences.ui:1301
	4269	#: lib/preferences/preferences.ui:1308
4257	4270	msgctxt "Preferences\|"
4258	4271	msgid "Allow local storage of HTML5 web content"
4259	4272	msgstr "Разрешить локальное хранение содержимого HTML5"
4260	4273
4261		#: lib/preferences/preferences.ui:1308
	4274	#: lib/preferences/preferences.ui:1315
4262	4275	msgctxt "Preferences\|"
4263	4276	msgid "Delete locally stored HTML5 web content on close"
4264	4277	msgstr "Удалять локальные данные HTML5 при закрытии"
4265	4278
4266		#: lib/preferences/preferences.ui:1334
	4279	#: lib/preferences/preferences.ui:1341
4267	4280	msgctxt "Preferences\|"
4268	4281	msgid "Delete now"
4269	4282	msgstr "Удалить сейчас"
4270	4283
4271		#: lib/preferences/preferences.ui:1373
	4284	#: lib/preferences/preferences.ui:1380
4272	4285	msgctxt "Preferences\|"
4273	4286	msgid "Proxy Configuration"
4274	4287	msgstr "Прокси"
4275	4288
4276		#: lib/preferences/preferences.ui:1392
	4289	#: lib/preferences/preferences.ui:1399
4277	4290	msgctxt "Preferences\|"
4278	4291	msgid "System proxy configuration"
4279	4292	msgstr "Системные параметры прокси"
4280	4293
4281		#: lib/preferences/preferences.ui:1415
	4294	#: lib/preferences/preferences.ui:1422
4282	4295	msgctxt "Preferences\|"
4283	4296	msgid "Manual configuration"
4284	4297	msgstr "Ручная настройка"
4285	4298
4286		#: lib/preferences/preferences.ui:1425
	4299	#: lib/preferences/preferences.ui:1432
4287	4300	msgctxt "Preferences\|"
4288	4301	msgid "HTTP"
4289	4302	msgstr "HTTP"
4290	4303
4291		#: lib/preferences/preferences.ui:1430
	4304	#: lib/preferences/preferences.ui:1437
4292	4305	msgctxt "Preferences\|"
4293	4306	msgid "SOCKS5"
4294	4307	msgstr "SOCKS5"
4295	4308
4296		#: lib/preferences/preferences.ui:1441
	4309	#: lib/preferences/preferences.ui:1448
4297	4310	msgctxt "Preferences\|"
4298	4311	msgid "Port:"
4299	4312	msgstr "Порт:"
4300	4313
4301		#: lib/preferences/preferences.ui:1462
	4314	#: lib/preferences/preferences.ui:1469
4302	4315	msgctxt "Preferences\|"
4303	4316	msgid "Username:"
4304	4317	msgstr "Имя пользователя:"
4305	4318
4306		#: lib/preferences/preferences.ui:1472
	4319	#: lib/preferences/preferences.ui:1479
4307	4320	msgctxt "Preferences\|"
4308	4321	msgid "Password:"
4309	4322	msgstr "Пароль:"
4310	4323
4311		#: lib/preferences/preferences.ui:1501
	4324	#: lib/preferences/preferences.ui:1508
4312	4325	msgctxt "Preferences\|"
4313	4326	msgid "No proxy"
4314	4327	msgstr "Без прокси"
4315	4328
4316		#: lib/preferences/preferences.ui:1516
	4329	#: lib/preferences/preferences.ui:1523
4317	4330	msgctxt "Preferences\|"
4318	4331	msgid "<b>Font Families</b>"
4319	4332	msgstr "<b>Семейства шрифтов</b>"
4320	4333
4321		#: lib/preferences/preferences.ui:1529
	4334	#: lib/preferences/preferences.ui:1536
4322	4335	msgctxt "Preferences\|"
4323	4336	msgid "Standard"
4324	4337	msgstr "Стандартный"
4325	4338
4326		#: lib/preferences/preferences.ui:1536
	4339	#: lib/preferences/preferences.ui:1543
4327	4340	msgctxt "Preferences\|"
4328	4341	msgid "Fixed"
4329	4342	msgstr "Фиксированный"
4330	4343
4331		#: lib/preferences/preferences.ui:1546
	4344	#: lib/preferences/preferences.ui:1553
4332	4345	msgctxt "Preferences\|"
4333	4346	msgid "Serif"
4334	4347	msgstr "С засечками"
4335	4348
4336		#: lib/preferences/preferences.ui:1556
	4349	#: lib/preferences/preferences.ui:1563
4337	4350	msgctxt "Preferences\|"
4338	4351	msgid "Sans Serif"
4339	4352	msgstr "Без засечек"
4340	4353
4341		#: lib/preferences/preferences.ui:1566
	4354	#: lib/preferences/preferences.ui:1573
4342	4355	msgctxt "Preferences\|"
4343	4356	msgid "Cursive"
4344	4357	msgstr "Курсив"
4345	4358
4346		#: lib/preferences/preferences.ui:1618
	4359	#: lib/preferences/preferences.ui:1625
4347	4360	msgctxt "Preferences\|"
4348	4361	msgid "Fantasy"
4349	4362	msgstr "Моноширинный"
4350	4363
4351		#: lib/preferences/preferences.ui:1625
	4364	#: lib/preferences/preferences.ui:1632
4352	4365	msgctxt "Preferences\|"
4353	4366	msgid "<b>Font Sizes</b>"
4354	4367	msgstr "<b>Размер шрифта</b>"
4355	4368
4356		#: lib/preferences/preferences.ui:1634
	4369	#: lib/preferences/preferences.ui:1641
4357	4370	msgctxt "Preferences\|"
4358	4371	msgid "Fixed Font Size"
4359	4372	msgstr "Фиксированный размер шрифта"
4360	4373
4361		#: lib/preferences/preferences.ui:1641
	4374	#: lib/preferences/preferences.ui:1648
4362	4375	msgctxt "Preferences\|"
4363	4376	msgid "Default Font Size"
4364	4377	msgstr "Размер шрифта по умолчанию"
4365	4378
4366		#: lib/preferences/preferences.ui:1668
	4379	#: lib/preferences/preferences.ui:1675
4367	4380	msgctxt "Preferences\|"
4368	4381	msgid "Minimum Font Size"
4369	4382	msgstr "Минимальный размер шрифта"
4370	4383
4371		#: lib/preferences/preferences.ui:1675
	4384	#: lib/preferences/preferences.ui:1682
4372	4385	msgctxt "Preferences\|"
4373	4386	msgid "Minimum Logical Font Size"
4374	4387	msgstr "Минимальный логический размер шрифта"
4375	4388
4376		#: lib/preferences/preferences.ui:1708
	4389	#: lib/preferences/preferences.ui:1715
4377	4390	msgctxt "Preferences\|"
4378	4391	msgid "<b>Shortcuts</b>"
4379	4392	msgstr "<b>Комбинации</b>"
4380	4393
4381		#: lib/preferences/preferences.ui:1715
	4394	#: lib/preferences/preferences.ui:1722
4382	4395	msgctxt "Preferences\|"
4383	4396	msgid "Switch to tabs with Alt + number of tab"
4384	4397	msgstr "Переходить на вкладку по нажатию Alt + номер вкладки"
4385	4398
4386		#: lib/preferences/preferences.ui:1722
	4399	#: lib/preferences/preferences.ui:1729
4387	4400	msgctxt "Preferences\|"
4388	4401	msgid "Load speed dials with Ctrl + number of speed dial"
4389	4402	msgstr "Загружать закладки быстрого доступа по нажатию Ctrl + номер вкладки"
4390	4403
4391		#: lib/preferences/preferences.ui:1729
	4404	#: lib/preferences/preferences.ui:1736
4392	4405	msgctxt "Preferences\|"
4393	4406	msgid ""
4394	4407	"Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/"

4397	4410	"Комбинации клавиш:<br/><b>1</b> — предыдущая вкладка<br/><b>2</b> — "
4398	4411	"следующая вкладка<br/><b>/</b> — поиск по странице"
4399	4412
4400		#: lib/preferences/preferences.ui:1732
	4413	#: lib/preferences/preferences.ui:1739
4401	4414	msgctxt "Preferences\|"
4402	4415	msgid "Use single key shortcuts"
4403	4416	msgstr "Использовать одинарные комбинации клавиш"
4404	4417
4405		#: lib/preferences/preferences.ui:1739
	4418	#: lib/preferences/preferences.ui:1746
4406	4419	msgctxt "Preferences\|"
4407	4420	msgid ""
4408	4421	"If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W "

4411	4424	"Когда флажок снят, предотвращает случайный выход из приложения, если "
4412	4425	"предполагалось использовать комбинацию клавиш Ctrl + W."
4413	4426
4414		#: lib/preferences/preferences.ui:1742
	4427	#: lib/preferences/preferences.ui:1749
4415	4428	msgctxt "Preferences\|"
4416	4429	msgid "Close application with Ctrl-Q"
4417	4430	msgstr "Закрывать приложение с помощью Ctrl + Q"
4418	4431
4419		#: lib/preferences/preferences.ui:1766
	4432	#: lib/preferences/preferences.ui:1773
4420	4433	msgctxt "Preferences\|"
4421	4434	msgid "<b>Download Location</b>"
4422	4435	msgstr "<b>Расположение загружаемых файлов</b>"
4423	4436
4424		#: lib/preferences/preferences.ui:1773
	4437	#: lib/preferences/preferences.ui:1780
4425	4438	msgctxt "Preferences\|"
4426	4439	msgid "Ask everytime for download location"
4427	4440	msgstr "Всегда выводить запрос на сохранение файлов"
4428	4441
4429		#: lib/preferences/preferences.ui:1780
	4442	#: lib/preferences/preferences.ui:1787
4430	4443	msgctxt "Preferences\|"
4431	4444	msgid "Use defined location: "
4432	4445	msgstr "Путь для сохранения файлов: "
4433	4446
4434		#: lib/preferences/preferences.ui:1830
	4447	#: lib/preferences/preferences.ui:1837
4435	4448	msgctxt "Preferences\|"
4436	4449	msgid "<b>Download Options</b>"
4437	4450	msgstr "<b>Параметры загрузки</b>"
4438	4451
4439		#: lib/preferences/preferences.ui:1837
	4452	#: lib/preferences/preferences.ui:1844
4440	4453	msgctxt "Preferences\|"
4441	4454	msgid "Close download manager when downloading finishes"
4442	4455	msgstr "Закрывать диспетчер загрузок после завершения всех загрузок"
4443	4456
4444		#: lib/preferences/preferences.ui:1844
	4457	#: lib/preferences/preferences.ui:1851
4445	4458	msgctxt "Preferences\|"
4446	4459	msgid "<b>External download manager</b>"
4447	4460	msgstr "<b>Внешний диспетчер загрузок</b>"
4448	4461
4449		#: lib/preferences/preferences.ui:1851
	4462	#: lib/preferences/preferences.ui:1858
4450	4463	msgctxt "Preferences\|"
4451	4464	msgid "Use external download manager"
4452	4465	msgstr "Использовать внешний диспетчер загрузок"
4453	4466
4454		#: lib/preferences/preferences.ui:1863
	4467	#: lib/preferences/preferences.ui:1870
4455	4468	msgctxt "Preferences\|"
4456	4469	msgid "Executable:"
4457	4470	msgstr "Исполняемый файл:"
4458	4471
4459		#: lib/preferences/preferences.ui:1870
	4472	#: lib/preferences/preferences.ui:1877
4460	4473	msgctxt "Preferences\|"
4461	4474	msgid "Arguments:"
4462	4475	msgstr "Параметры запуска:"
4463	4476
4464		#: lib/preferences/preferences.ui:1877
	4477	#: lib/preferences/preferences.ui:1884
4465	4478	msgctxt "Preferences\|"
4466	4479	msgid "Leave blank if unsure"
4467	4480	msgstr "Оставьте пустым, если не уверены"
4468	4481
4469		#: lib/preferences/preferences.ui:1898
	4482	#: lib/preferences/preferences.ui:1905
4470	4483	msgctxt "Preferences\|"
4471	4484	msgid "<b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded"
4472	4485	msgstr "<b>%d</b> будет заменено на URL-адрес для загрузки"
4473	4486
4474		#: lib/preferences/preferences.ui:1924
	4487	#: lib/preferences/preferences.ui:1931
4475	4488	msgctxt "Preferences\|"
4476	4489	msgid "<b>AutoFill options</b>"
4477	4490	msgstr "<b>Автозаполнение</b>"
4478	4491
4479		#: lib/preferences/preferences.ui:1931
	4492	#: lib/preferences/preferences.ui:1938
4480	4493	msgctxt "Preferences\|"
4481	4494	msgid "Allow saving passwords from sites"
4482	4495	msgstr "Сохранять пароли"
4483	4496
4484		#: lib/preferences/preferences.ui:1982
	4497	#: lib/preferences/preferences.ui:1989
4485	4498	msgctxt "Preferences\|"
4486	4499	msgid "Automatically complete passwords on sites"
4487	4500	msgstr "Автоматически дополнять пароли на сайтах"
4488	4501
4489		#: lib/preferences/preferences.ui:1993
	4502	#: lib/preferences/preferences.ui:2000
4490	4503	msgctxt "Preferences\|"
4491	4504	msgid "<b>Cookies</b>"
4492	4505	msgstr "<b>Файлы cookie</b>"
4493	4506
4494		#: lib/preferences/preferences.ui:2000
	4507	#: lib/preferences/preferences.ui:2007
4495	4508	msgctxt "Preferences\|"
4496	4509	msgid "<b>Other</b>"
4497	4510	msgstr "<b>Прочее</b>"
4498	4511
4499		#: lib/preferences/preferences.ui:2026
	4512	#: lib/preferences/preferences.ui:2033
4500	4513	msgctxt "Preferences\|"
4501	4514	msgid "JavaScript options"
4502	4515	msgstr "Параметры JavaScript"
4503	4516
4504		#: lib/preferences/preferences.ui:2036
	4517	#: lib/preferences/preferences.ui:2043
4505	4518	msgctxt "Preferences\|"
4506	4519	msgid "<b>JavaScript</b>"
4507	4520	msgstr "<b>JavaScript</b>"
4508	4521
4509		#: lib/preferences/preferences.ui:2049
	4522	#: lib/preferences/preferences.ui:2056
4510	4523	msgctxt "Preferences\|"
4511	4524	msgid "Cookies Manager"
4512	4525	msgstr "Диспетчер файлов cookie"
4513	4526
4514		#: lib/preferences/preferences.ui:2059
	4527	#: lib/preferences/preferences.ui:2066
4515	4528	msgctxt "Preferences\|"
4516	4529	msgid "Manage JavaScript privacy options"
4517	4530	msgstr "Управление параметрами конфиденциальности JavaScript"
4518	4531
4519		#: lib/preferences/preferences.ui:2082
	4532	#: lib/preferences/preferences.ui:2089
4520	4533	msgctxt "Preferences\|"
4521	4534	msgid "Manage HTML5 permissions"
4522	4535	msgstr "Управление разрешениями HTML5"
4523	4536
4524		#: lib/preferences/preferences.ui:2089
	4537	#: lib/preferences/preferences.ui:2096
4525	4538	msgctxt "Preferences\|"
4526	4539	msgid "Manage Cookies"
4527	4540	msgstr "Управление файлами cookie"
4528	4541
4529		#: lib/preferences/preferences.ui:2109
	4542	#: lib/preferences/preferences.ui:2116
4530	4543	msgctxt "Preferences\|"
4531	4544	msgid "<b>HTML5 Permissions</b>"
4532	4545	msgstr "<b>HTML5</b>"
4533	4546
4534		#: lib/preferences/preferences.ui:2122
	4547	#: lib/preferences/preferences.ui:2129
4535	4548	msgctxt "Preferences\|"
4536	4549	msgid "HTML5 Permissions"
4537	4550	msgstr "Разрешения HTML5"
4538	4551
4539		#: lib/preferences/preferences.ui:2129
	4552	#: lib/preferences/preferences.ui:2136
4540	4553	msgctxt "Preferences\|"
4541	4554	msgid "Send Do Not Track header to servers"
4542	4555	msgstr ""
4543	4556	"Отправлять запросы Do Not Track, чтобы уведомлять веб-сайты, что "
4544	4557	"пользователя нельзя отслеживать"
4545	4558
4546		#: lib/preferences/preferences.ui:2155
	4559	#: lib/preferences/preferences.ui:2162
4547	4560	msgctxt "Preferences\|"
4548	4561	msgid "Expiration timeout:"
4549	4562	msgstr "Скрывать через:"
4550	4563
4551		#: lib/preferences/preferences.ui:2168
	4564	#: lib/preferences/preferences.ui:2175
4552	4565	msgctxt "Preferences\|"
4553	4566	msgid " seconds"
4554	4567	msgstr " сек."
4555	4568
4556		#: lib/preferences/preferences.ui:2190
	4569	#: lib/preferences/preferences.ui:2197
4557	4570	msgctxt "Preferences\|"
4558	4571	msgid "<b>Notifications</b>"
4559	4572	msgstr "<b>Уведомления</b>"
4560	4573
4561		#: lib/preferences/preferences.ui:2213
	4574	#: lib/preferences/preferences.ui:2220
4562	4575	msgctxt "Preferences\|"
4563	4576	msgid "Use Native System Notifications (Linux only)"
4564	4577	msgstr "Использовать системные уведомления (только для Linux)"
4565	4578
4566		#: lib/preferences/preferences.ui:2220
	4579	#: lib/preferences/preferences.ui:2227
4567	4580	msgctxt "Preferences\|"
4568	4581	msgid "Do not use Notifications"
4569	4582	msgstr "Без уведомлений"
4570	4583
4571		#: lib/preferences/preferences.ui:2243
	4584	#: lib/preferences/preferences.ui:2250
4572	4585	msgctxt "Preferences\|"
4573	4586	msgid ""
4574	4587	"<b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on "

4577	4590	"<b>Примечание: </b>чтобы изменить расположение экранных уведомлений, "
4578	4591	"перетаскивайте их по экрану."
4579	4592
4580		#: lib/preferences/preferences.ui:2269
	4593	#: lib/preferences/preferences.ui:2276
4581	4594	msgctxt "Preferences\|"
4582	4595	msgid "Use OSD Notifications"
4583	4596	msgstr "Использовать экранные уведомления"
4584	4597
4585		#: lib/preferences/preferences.ui:2276
	4598	#: lib/preferences/preferences.ui:2283
4586	4599	msgctxt "Preferences\|"
4587	4600	msgid "Preview"
4588	4601	msgstr "Предварительный просмотр"
4589	4602
4590		#: lib/preferences/preferences.ui:2341
	4603	#: lib/preferences/preferences.ui:2348
4591	4604	msgctxt "Preferences\|"
4592	4605	msgid ""
4593	4606	"For more information about Spell Check, please see <a href=\"https://"

4596	4609	"Более подробные сведения о проверке орфографии доступны в <a href=\"https://"
4597	4610	"userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check\">вики</a>."
4598	4611
4599		#: lib/preferences/preferences.ui:2383
	4612	#: lib/preferences/preferences.ui:2390
4600	4613	msgctxt "Preferences\|"
4601	4614	msgid "<b>Spell Check options</b>"
4602	4615	msgstr "<b>Параметры проверки орфографии</b>"
4603	4616
4604		#: lib/preferences/preferences.ui:2390
	4617	#: lib/preferences/preferences.ui:2397
4605	4618	msgctxt "Preferences\|"
4606	4619	msgid "Enable Spell Check"
4607	4620	msgstr "Включить проверку орфографии"
4608	4621
4609		#: lib/preferences/preferences.ui:2397
	4622	#: lib/preferences/preferences.ui:2404
4610	4623	msgctxt "Preferences\|"
4611	4624	msgid "<b>Dictionary directories</b>"
4612	4625	msgstr "<b>Папки словарей</b>"
4613	4626
4614		#: lib/preferences/preferences.ui:2448
	4627	#: lib/preferences/preferences.ui:2455
4615	4628	msgctxt "Preferences\|"
4616	4629	msgid "No languages found"
4617	4630	msgstr "Не найдено языков"
4618	4631
4619		#: lib/preferences/preferences.ui:2466
	4632	#: lib/preferences/preferences.ui:2473
4620	4633	msgctxt "Preferences\|"
4621	4634	msgid "<b>Manage search engines</b>"
4622	4635	msgstr "<b>Управление поисковыми системами</b>"
4623	4636
4624		#: lib/preferences/preferences.ui:2473
	4637	#: lib/preferences/preferences.ui:2480
4625	4638	msgctxt "Preferences\|"
4626	4639	msgid "<b>User Style Sheet</b>"
4627	4640	msgstr "<b>Пользовательские стили</b>"
4628	4641
4629		#: lib/preferences/preferences.ui:2498
	4642	#: lib/preferences/preferences.ui:2505
4630	4643	msgctxt "Preferences\|"
4631	4644	msgid "Languages"
4632	4645	msgstr "Языки"
4633	4646
4634		#: lib/preferences/preferences.ui:2520
	4647	#: lib/preferences/preferences.ui:2527
4635	4648	msgctxt "Preferences\|"
4636	4649	msgid "<b>Change browser identification</b>"
4637	4650	msgstr "<b>Параметры идентификации</b>"
4638	4651
4639		#: lib/preferences/preferences.ui:2545
	4652	#: lib/preferences/preferences.ui:2552
4640	4653	msgctxt "Preferences\|"
4641	4654	msgid "Protocol Handlers Manager"
4642	4655	msgstr "Диспетчер обработчиков протоколов"
4643	4656
4644		#: lib/preferences/preferences.ui:2585
	4657	#: lib/preferences/preferences.ui:2592
4645	4658	msgctxt "Preferences\|"
4646	4659	msgid "Search Engines Manager"
4647	4660	msgstr "Управление поисковыми системами"
4648	4661
4649		#: lib/preferences/preferences.ui:2633
	4662	#: lib/preferences/preferences.ui:2640
4650	4663	msgctxt "Preferences\|"
4651	4664	msgid "Style Sheet automatically loaded with all websites: "
4652	4665	msgstr ""
4653	4666	"Таблица стилей, которая будет автоматически загружаться для всех веб-сайтов: "
4654	4667
4655		#: lib/preferences/preferences.ui:2643
	4668	#: lib/preferences/preferences.ui:2650
4656	4669	msgctxt "Preferences\|"
4657	4670	msgid "<b>Preferred language for web sites</b>"
4658	4671	msgstr "<b>Предпочитаемый язык для веб-сайтов</b>"
4659	4672
4660		#: lib/preferences/preferences.ui:2668
	4673	#: lib/preferences/preferences.ui:2675
4661	4674	msgctxt "Preferences\|"
4662	4675	msgid "User Agent Manager"
4663	4676	msgstr "Управление агентами пользователя"
4664	4677
4665		#: lib/preferences/preferences.ui:2690
	4678	#: lib/preferences/preferences.ui:2697
4666	4679	msgctxt "Preferences\|"
4667	4680	msgid "<b>Manage protocol handlers</b>"
4668	4681	msgstr "<b>Управление обработчиками протоколов</b>"

+3

-3

poqm/sk/falkon_kdeframeworksintegration_qt.po less more

24	24	msgid "Share page"
25	25	msgstr "Zdieľať stránku"
26	26
27		#: kwalletpasswordbackend.cpp:53
	27	#: kwalletpasswordbackend.cpp:57
28	28	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
29	29	msgid "KWallet"
30	30	msgstr "KWallet"
31	31
32		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	32	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
33	33	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
34	34	msgid "KWallet disabled"
35	35	msgstr "KWallet zakázaný"
36	36
37		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	37	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
38	38	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
39	39	msgid "Please enable KWallet to save password."
40	40	msgstr "Na uloženie tohoto hesla, prosím, povoľte KWallet."

+215

-202

poqm/sk/falkon_qt.po less more

65	65	msgid "Copy"
66	66	msgstr "Kopírovať"
67	67
68		#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:45
	68	#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:40
69	69	msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog\|"
70	70	msgid "Other..."
71	71	msgstr "Ostatné..."

249	249	msgid "%1 (Error: %2)"
250	250	msgstr "%1 (Chyba: %2) "
251	251
252		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:44
	252	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:41
253	253	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
254	254	msgid "Blocked content"
255	255	msgstr "Zablokovaný obsah"
256	256
257		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:45
	257	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:42
258	258	#, qt-format
259	259	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
260	260	msgid "Blocked by <i>%1 (%2)</i>"

360	360	msgid "There are still open tabs"
361	361	msgstr "Stále sú otvorené karty"
362	362
363		#: lib/app/mainapplication.cpp:1081
	363	#: lib/app/mainapplication.cpp:1085
364	364	msgctxt "MainApplication\|"
365	365	msgid ""
366	366	"Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your "

369	369	"Falkon nie je momentálne predvoleným prehliadačom. Chcete nastaviť Falkon "
370	370	"ako predvolený prehliadač?"
371	371
372		#: lib/app/mainapplication.cpp:1082
	372	#: lib/app/mainapplication.cpp:1086
373	373	msgctxt "MainApplication\|"
374	374	msgid "Always perform this check when starting Falkon."
375	375	msgstr "Kontrolovať pri každom spustení aplikácie Falkon."
376	376
377		#: lib/app/mainapplication.cpp:1084
	377	#: lib/app/mainapplication.cpp:1088
378	378	msgctxt "MainApplication\|"
379	379	msgid "Default Browser"
380	380	msgstr "Predvolený prehliadač"
381	381
382		#: lib/app/mainapplication.cpp:1205
	382	#: lib/app/mainapplication.cpp:1209
383	383	msgctxt "MainApplication\|"
384	384	msgid "Open new tab"
385	385	msgstr "Otvoriť novú kratu"
386	386
387		#: lib/app/mainapplication.cpp:1206
	387	#: lib/app/mainapplication.cpp:1210
388	388	msgctxt "MainApplication\|"
389	389	msgid "Open new window"
390	390	msgstr "Otvoriť nové okno"
391	391
392		#: lib/app/mainapplication.cpp:1207
	392	#: lib/app/mainapplication.cpp:1211
393	393	msgctxt "MainApplication\|"
394	394	msgid "Open new private window"
395	395	msgstr "Otvoriť nové súkromné okno"
396	396
397		#: lib/app/mainapplication.cpp:1222
	397	#: lib/app/mainapplication.cpp:1226
398	398	msgctxt "MainApplication\|"
399	399	msgid ""
400	400	"Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL "

2299	2299	msgid "A username and password are being requested by proxy %1. "
2300	2300	msgstr "Proxy %1 požaduje meno používateľa a heslo. "
2301	2301
2302		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:154
	2302	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
2303	2303	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2304	2304	msgid "Start Page"
2305	2305	msgstr "Úvodná stránka"
2306	2306
2307		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:155
	2307	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:157
2308	2308	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2309	2309	msgid "Search on Web"
2310	2310	msgstr "Hľadať na webe"
2311	2311
2312		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
	2312	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2313	2313	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2314	2314	msgid "Search results provided by DuckDuckGo"
2315	2315	msgstr "Výsledky hľadania poskytuje DuckDuckGo"
2316	2316
2317		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2318		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:174
2319		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:175
	2317	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:160
	2318	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2319	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:178
2320	2320	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2321	2321	msgid "About Falkon"
2322	2322	msgstr "O Falkon"
2323	2323
2324		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:159
	2324	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:161
2325	2325	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2326	2326	msgid "<h1>Private Browsing</h1>"
2327	2327	msgstr "<h1>Súkromné prehliadanie</h1>"
2328	2328
2329		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:176
2330		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:284
	2329	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:179
	2330	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
2331	2331	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2332	2332	msgid "Information about version"
2333	2333	msgstr "Informácie o verzii"
2334	2334
2335		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2335	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2336	2336	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2337	2337	msgid "Copyright"
2338	2338	msgstr "Copyright"
2339	2339
2340		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2341		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
	2340	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:183
	2341	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:298
2342	2342	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2343	2343	msgid "Version"
2344	2344	msgstr "Verzia"
2345	2345
2346		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:187
	2346	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:190
2347	2347	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2348	2348	msgid "Main developer"
2349	2349	msgstr "Hlavný vývojár"
2350	2350
2351		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:208
	2351	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
2352	2352	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2353	2353	msgid "Speed Dial"
2354	2354	msgstr "Rýchla voľba"
2355	2355
2356		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:209
	2356	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
2357	2357	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2358	2358	msgid "Add New Page"
2359	2359	msgstr "Pridať novú stránku"
2360	2360
2361		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:210
	2361	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
2362	2362	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2363	2363	msgid "Edit"
2364	2364	msgstr "Upraviť"
2365	2365
2366		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
	2366	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
2367	2367	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2368	2368	msgid "Remove"
2369	2369	msgstr "Odstrániť"
2370	2370
2371		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
	2371	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
2372	2372	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2373	2373	msgid "Reload"
2374	2374	msgstr "Obnoviť"
2375	2375
2376		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
	2376	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
2377	2377	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2378	2378	msgid "Are you sure you want to remove this speed dial?"
2379	2379	msgstr "Ste si istý, že chcete odstrániť túto rýchlu voľbu?"
2380	2380
2381		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
	2381	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
2382	2382	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2383	2383	msgid "Are you sure you want to reload all speed dials?"
2384	2384	msgstr "Ste si istý, že chcete znovu načítať všetky rýchle voľby?"
2385	2385
2386		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
	2386	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
2387	2387	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2388	2388	msgid "Load title from page"
2389	2389	msgstr "Načítať názov zo stránky"
2390	2390
2391		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
	2391	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
2392	2392	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2393	2393	msgid "SpeedDial requires enabled JavaScript."
2394	2394	msgstr "Rýchla voľba vyžaduje povolený JavaScript."
2395	2395
2396		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
	2396	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
2397	2397	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2398	2398	msgid "Url"
2399	2399	msgstr "Url"
2400	2400
2401		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
	2401	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
2402	2402	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2403	2403	msgid "Title"
2404	2404	msgstr "Názov"
2405	2405
2406		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
	2406	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
2407	2407	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2408	2408	msgid "Apply"
2409	2409	msgstr "Použiť"
2410	2410
2411		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
	2411	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
2412	2412	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2413	2413	msgid "Cancel"
2414	2414	msgstr "Zrušiť"
2415	2415
2416		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
	2416	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
2417	2417	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2418	2418	msgid "New Page"
2419	2419	msgstr "Nová stránka"
2420	2420
2421		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
	2421	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
2422	2422	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2423	2423	msgid "Speed Dial settings"
2424	2424	msgstr "Nastavenie rýchlej voľby"
2425	2425
2426		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
	2426	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
2427	2427	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2428	2428	msgid "Placement: "
2429	2429	msgstr "Umiestnenie: "
2430	2430
2431		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
	2431	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
2432	2432	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2433	2433	msgid "Auto"
2434	2434	msgstr "Auto"
2435	2435
2436		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
	2436	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
2437	2437	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2438	2438	msgid "Cover"
2439	2439	msgstr "Obal"
2440	2440
2441		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
	2441	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
2442	2442	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2443	2443	msgid "Fit"
2444	2444	msgstr "Prispôsobiť"
2445	2445
2446		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
	2446	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
2447	2447	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2448	2448	msgid "Fit Width"
2449	2449	msgstr "Prispôsobiť sa šírke"
2450	2450
2451		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
	2451	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
2452	2452	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2453	2453	msgid "Fit Height"
2454	2454	msgstr "Prispôsobiť sa výške"
2455	2455
2456		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
	2456	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
2457	2457	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2458	2458	msgid "Use custom wallpaper"
2459	2459	msgstr "Použiť vlastné pozadie"
2460	2460
2461		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
	2461	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
2462	2462	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2463	2463	msgid "Click to select image"
2464	2464	msgstr "Kliknite na výber obrázku"
2465	2465
2466		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
	2466	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:234
2467	2467	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2468	2468	msgid "Maximum pages in a row:"
2469	2469	msgstr "Maximálny počet stránok v rade:"
2470	2470
2471		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
	2471	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:235
2472	2472	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2473	2473	msgid "Change size of pages:"
2474	2474	msgstr "Zmeniť veľkosť stránok:"
2475	2475
2476		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
	2476	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:236
2477	2477	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2478	2478	msgid "Center speed dials"
2479	2479	msgstr "Vycentrovať rýchle vytáčanie"
2480	2480
2481		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:258
	2481	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
2482	2482	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2483	2483	msgid "Restore Session"
2484	2484	msgstr "Obnoviť Sedenie"
2485	2485
2486		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:259
	2486	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
2487	2487	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2488	2488	msgid "Oops, Falkon crashed."
2489	2489	msgstr "Ups, Falkon spadol."
2490	2490
2491		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:260
	2491	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
2492	2492	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2493	2493	msgid "We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?"
2494	2494	msgstr "Ospravedlňujeme sa. Chcete obnoviť posledný uložený stav?"
2495	2495
2496		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
	2496	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
2497	2497	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2498	2498	msgid "Try removing one or more tabs that you think cause troubles"
2499	2499	msgstr ""
2500	2500	"Skúste odstrániť jednu alebo viac kariet, o ktorých si myslíte, že môžu "
2501	2501	"spôsobovať problémy"
2502	2502
2503		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
	2503	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
2504	2504	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2505	2505	msgid "Or you can start completely new session"
2506	2506	msgstr "Alebo môžete začať úplne nové sedenie"
2507	2507
2508		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
	2508	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
2509	2509	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2510	2510	msgid "Window"
2511	2511	msgstr "Okno"
2512	2512
2513		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
	2513	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
2514	2514	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2515	2515	msgid "Windows and Tabs"
2516	2516	msgstr "Okná a karty"
2517	2517
2518		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
	2518	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:268
2519	2519	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2520	2520	msgid "Start New Session"
2521	2521	msgstr "Začať nové sedenie"
2522	2522
2523		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
	2523	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:269
2524	2524	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2525	2525	msgid "Restore"
2526	2526	msgstr "Obnoviť"
2527	2527
2528		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
	2528	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:270
2529	2529	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2530	2530	msgid "Requires enabled JavaScript."
2531	2531	msgstr "Vyžaduje povolený JavaScript."
2532	2532
2533		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:282
2534		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:283
	2533	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2534	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
2535	2535	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2536	2536	msgid "Configuration Information"
2537	2537	msgstr "Informácie o konfigurácii"
2538	2538
2539		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:285
	2539	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
2540	2540	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2541	2541	msgid ""
2542	2542	"This page contains information about Falkon's current configuration - "

2547	2547	"informácie k riešeniu problémov. Priložte prosím tieto informácie k hláseniu "
2548	2548	"problémov."
2549	2549
2550		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2550	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
2551	2551	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2552	2552	msgid "Browser Identification"
2553	2553	msgstr "Identifikácia prehliadača"
2554	2554
2555		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
	2555	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
2556	2556	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2557	2557	msgid "Paths"
2558	2558	msgstr "Cesty"
2559	2559
2560		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
	2560	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2561	2561	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2562	2562	msgid "Build Configuration"
2563	2563	msgstr "Konfigurácia zostavenia"
2564	2564
2565		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
	2565	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
2566	2566	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2567	2567	msgid "Preferences"
2568	2568	msgstr "Nastavenia"
2569	2569
2570		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
	2570	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
2571	2571	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2572	2572	msgid "Option"
2573	2573	msgstr "Možnosť"
2574	2574
2575		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
	2575	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
2576	2576	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2577	2577	msgid "Value"
2578	2578	msgstr "Hodnota"
2579	2579
2580		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2581		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
	2580	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2581	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2582	2582	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2583	2583	msgid "Extensions"
2584	2584	msgstr "Rozšírenia"
2585	2585
2586		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
	2586	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:297
2587	2587	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2588	2588	msgid "Name"
2589	2589	msgstr "Meno"
2590	2590
2591		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
	2591	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:299
2592	2592	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2593	2593	msgid "Author"
2594	2594	msgstr "Autor"
2595	2595
2596		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2596	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:300
2597	2597	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2598	2598	msgid "Description"
2599	2599	msgstr "Popis"
2600	2600
2601		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:311
	2601	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:315
2602	2602	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2603	2603	msgid "Application version"
2604	2604	msgstr "Verzia aplikácie"
2605	2605
2606		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:318
	2606	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
2607	2607	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2608	2608	msgid "Qt version"
2609	2609	msgstr "Verzia QT"
2610	2610
2611		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:319
	2611	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2612	#, fuzzy
	2613	#\| msgctxt "AboutDialog\|"
	2614	#\| msgid "<b>QtWebEngine version %1</b></p>"
	2615	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
	2616	msgid "QtWebEngine version"
	2617	msgstr "<b>QtWebEngine verzia %1</b></p>"
	2618
	2619	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
2612	2620	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2613	2621	msgid "Platform"
2614	2622	msgstr "Platforma"
2615	2623
2616		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
	2624	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
2617	2625	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2618	2626	msgid "Profile"
2619	2627	msgstr "Profil"
2620	2628
2621		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2629	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:328
2622	2630	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2623	2631	msgid "Settings"
2624	2632	msgstr "Nastavenia"
2625	2633
2626		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
	2634	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:329
2627	2635	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2628	2636	msgid "Saved session"
2629	2637	msgstr "Uložené sedenie"
2630	2638
2631		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:325
	2639	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2632	2640	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2633	2641	msgid "Data"
2634	2642	msgstr "Dáta"
2635	2643
2636		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:326
	2644	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:331
2637	2645	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2638	2646	msgid "Themes"
2639	2647	msgstr "Témy"
2640	2648
2641		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2642		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
2643		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2649	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:335
	2650	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:342
	2651	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2644	2652	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2645	2653	msgid "<b>Enabled</b>"
2646	2654	msgstr "<b>Povolené</b>"
2647	2655
2648		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2649		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:339
2650		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2656	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
	2657	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:344
	2658	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2651	2659	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2652	2660	msgid "Disabled"
2653	2661	msgstr "Zakázané"
2654	2662
2655		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:346
	2663	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:351
2656	2664	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2657	2665	msgid "Debug build"
2658	2666	msgstr "Debug nastavenia"
2659	2667
2660		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
	2668	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:353
2661	2669	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2662	2670	msgid "Windows 7 API"
2663	2671	msgstr "Windows 7 API"
2664	2672
2665		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:350
	2673	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:355
2666	2674	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2667	2675	msgid "Portable build"
2668	2676	msgstr "Prenosná zostava"
2669	2677
2670		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:368
	2678	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:373
2671	2679	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2672	2680	msgid "No available extensions."
2673	2681	msgstr "Žiadne dostupné doplnky."

3340	3348	msgid "%1 - Falkon"
3341	3349	msgstr "%1 - Falkon"
3342	3350
3343		#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:160
	3351	#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:162
3344	3352	#, qt-format
3345	3353	msgctxt "AcceptLanguage\|"
3346	3354	msgid "Personal [%1]"

3631	3639	msgid "Are you sure you want to remove '%1'?"
3632	3640	msgstr "Ste si istý že chcete odstrániť '%1'?"
3633	3641
3634		#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:602
	3642	#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:608
3635	3643	msgctxt "Preferences\|"
3636	3644	msgid "Default"
3637	3645	msgstr "Predvolené"

3641	3649	msgid "Set as default"
3642	3650	msgstr "Nastaviť ako predvolené"
3643	3651
3644		#: lib/preferences/preferences.cpp:545
	3652	#: lib/preferences/preferences.cpp:551
3645	3653	msgctxt "Preferences\|"
3646	3654	msgid "Choose executable location..."
3647	3655	msgstr "Vyberte cestu k programu..."
3648	3656
3649		#: lib/preferences/preferences.cpp:588
	3657	#: lib/preferences/preferences.cpp:594
3650	3658	msgctxt "Preferences\|"
3651	3659	msgid "OSD Notification"
3652	3660	msgstr "OSD oznámenia"
3653	3661
3654		#: lib/preferences/preferences.cpp:589
	3662	#: lib/preferences/preferences.cpp:595
3655	3663	msgctxt "Preferences\|"
3656	3664	msgid "Drag it on the screen to place it where you want."
3657	3665	msgstr "Pretiahnete ho na obrazovke na miesto, kde ho chcete mať."
3658	3666
3659		#: lib/preferences/preferences.cpp:638
	3667	#: lib/preferences/preferences.cpp:644
3660	3668	msgctxt "Preferences\|"
3661	3669	msgid "Choose download location..."
3662	3670	msgstr "Vyberte umiestnenie pre sťahovanie..."
3663	3671
3664		#: lib/preferences/preferences.cpp:652
	3672	#: lib/preferences/preferences.cpp:658
3665	3673	msgctxt "Preferences\|"
3666	3674	msgid "Choose stylesheet location..."
3667	3675	msgstr "Vyberte umiestnenie štýlu..."
3668	3676
3669		#: lib/preferences/preferences.cpp:663
	3677	#: lib/preferences/preferences.cpp:669
3670	3678	msgctxt "Preferences\|"
3671	3679	msgid "Deleted"
3672	3680	msgstr "Vymazaný"
3673	3681
3674		#: lib/preferences/preferences.cpp:759
	3682	#: lib/preferences/preferences.cpp:765
3675	3683	msgctxt "Preferences\|"
3676	3684	msgid "Choose cache path..."
3677	3685	msgstr "Vyberte cestu ku cache..."
3678	3686
3679		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3687	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3680	3688	msgctxt "Preferences\|"
3681	3689	msgid "New Profile"
3682	3690	msgstr "Nový profil"
3683	3691
3684		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3692	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3685	3693	msgctxt "Preferences\|"
3686	3694	msgid "Enter the new profile's name:"
3687	3695	msgstr "Zadajte názov nového profilu:"
3688	3696
3689		#: lib/preferences/preferences.cpp:800 lib/preferences/preferences.cpp:805
	3697	#: lib/preferences/preferences.cpp:806 lib/preferences/preferences.cpp:811
3690	3698	msgctxt "Preferences\|"
3691	3699	msgid "Error!"
3692	3700	msgstr "Chyba!"
3693	3701
3694		#: lib/preferences/preferences.cpp:800
	3702	#: lib/preferences/preferences.cpp:806
3695	3703	msgctxt "Preferences\|"
3696	3704	msgid "This profile already exists!"
3697	3705	msgstr "Tento profil už existuje!"
3698	3706
3699		#: lib/preferences/preferences.cpp:805
	3707	#: lib/preferences/preferences.cpp:811
3700	3708	msgctxt "Preferences\|"
3701	3709	msgid "Cannot create profile directory!"
3702	3710	msgstr "Nedá sa vytvoriť priečinok profilu!"
3703	3711
3704		#: lib/preferences/preferences.cpp:816
	3712	#: lib/preferences/preferences.cpp:822
3705	3713	msgctxt "Preferences\|"
3706	3714	msgid "Confirmation"
3707	3715	msgstr "Potvrdenie"
3708	3716
3709		#: lib/preferences/preferences.cpp:817
	3717	#: lib/preferences/preferences.cpp:823
3710	3718	#, qt-format
3711	3719	msgctxt "Preferences\|"
3712	3720	msgid ""

3716	3724	"Ste si istý, že chcete trvalo vymazať profil \"%1\"? Táto akcia sa nebude "
3717	3725	"dať vrátiť späť!"
3718	3726
3719		#: lib/preferences/preferences.cpp:832 lib/preferences/preferences.ui:227
	3727	#: lib/preferences/preferences.cpp:838 lib/preferences/preferences.ui:227
3720	3728	msgctxt "Preferences\|"
3721	3729	msgid "Note: You cannot delete active profile."
3722	3730	msgstr "Poznámka: Nie je možné vymazať aktívny profil."
3723	3731
3724		#: lib/preferences/preferences.cpp:1089
	3732	#: lib/preferences/preferences.cpp:1095
3725	3733	msgctxt "Preferences\|"
3726	3734	msgid "Select Color"
3727	3735	msgstr "Vyberte farbu"

4119	4127	msgid "Select color"
4120	4128	msgstr "Vyberte farbu"
4121	4129
4122		#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1258
4123		#: lib/preferences/preferences.ui:1792 lib/preferences/preferences.ui:1889
4124		#: lib/preferences/preferences.ui:2459
	4130	#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1265
	4131	#: lib/preferences/preferences.ui:1799 lib/preferences/preferences.ui:1896
	4132	#: lib/preferences/preferences.ui:2466
4125	4133	msgctxt "Preferences\|"
4126	4134	msgid "..."
4127	4135	msgstr "..."

4203	4211	msgid "Enable screen capture"
4204	4212	msgstr "Povoliť zachytávanie obrazovky"
4205	4213
4206		#: lib/preferences/preferences.ui:1112
	4214	#: lib/preferences/preferences.ui:1102
	4215	msgctxt "Preferences\|"
	4216	msgid "Use hardware acceleration (requires restart)"
	4217	msgstr ""
	4218
	4219	#: lib/preferences/preferences.ui:1119
4207	4220	msgctxt "Preferences\|"
4208	4221	msgid "Mouse wheel scrolls"
4209	4222	msgstr "Koliesko myši posunie"
4210	4223
4211		#: lib/preferences/preferences.ui:1132
	4224	#: lib/preferences/preferences.ui:1139
4212	4225	msgctxt "Preferences\|"
4213	4226	msgid "lines on page"
4214	4227	msgstr "riadky na stránke"
4215	4228
4216		#: lib/preferences/preferences.ui:1143
	4229	#: lib/preferences/preferences.ui:1150
4217	4230	msgctxt "Preferences\|"
4218	4231	msgid "Default zoom on pages: "
4219	4232	msgstr "Predvolené priblíženie stránok: "
4220	4233
4221		#: lib/preferences/preferences.ui:1182
	4234	#: lib/preferences/preferences.ui:1189
4222	4235	msgctxt "Preferences\|"
4223	4236	msgid "Local Storage"
4224	4237	msgstr "Lokálne úložisko"
4225	4238
4226		#: lib/preferences/preferences.ui:1190
	4239	#: lib/preferences/preferences.ui:1197
4227	4240	msgctxt "Preferences\|"
4228	4241	msgid "Allow storing network cache on disk"
4229	4242	msgstr "Povoliť ukladanie sieťovej cache na disk"
4230	4243
4231		#: lib/preferences/preferences.ui:1213
	4244	#: lib/preferences/preferences.ui:1220
4232	4245	msgctxt "Preferences\|"
4233	4246	msgid "Delete cache on close"
4234	4247	msgstr "Vymazať cache pri ukončení"
4235	4248
4236		#: lib/preferences/preferences.ui:1220
	4249	#: lib/preferences/preferences.ui:1227
4237	4250	msgctxt "Preferences\|"
4238	4251	msgid "Maximum:"
4239	4252	msgstr "Maximum:"
4240	4253
4241		#: lib/preferences/preferences.ui:1227
	4254	#: lib/preferences/preferences.ui:1234
4242	4255	msgctxt "Preferences\|"
4243	4256	msgid " MB"
4244	4257	msgstr " MB"
4245	4258
4246		#: lib/preferences/preferences.ui:1243
	4259	#: lib/preferences/preferences.ui:1250
4247	4260	msgctxt "Preferences\|"
4248	4261	msgid "Store cache in:"
4249	4262	msgstr "Uložiť cache v:"
4250	4263
4251		#: lib/preferences/preferences.ui:1271
	4264	#: lib/preferences/preferences.ui:1278
4252	4265	msgctxt "Preferences\|"
4253	4266	msgid "Allow saving history"
4254	4267	msgstr "Povoliť ukladanie histórie"
4255	4268
4256		#: lib/preferences/preferences.ui:1278
	4269	#: lib/preferences/preferences.ui:1285
4257	4270	msgctxt "Preferences\|"
4258	4271	msgid "Delete history on close"
4259	4272	msgstr "Vymazať históriu pri zatvorení"
4260	4273
4261		#: lib/preferences/preferences.ui:1301
	4274	#: lib/preferences/preferences.ui:1308
4262	4275	msgctxt "Preferences\|"
4263	4276	msgid "Allow local storage of HTML5 web content"
4264	4277	msgstr "Povoliť HTML 5 lokálne úložisko"
4265	4278
4266		#: lib/preferences/preferences.ui:1308
	4279	#: lib/preferences/preferences.ui:1315
4267	4280	msgctxt "Preferences\|"
4268	4281	msgid "Delete locally stored HTML5 web content on close"
4269	4282	msgstr "Zmazať lokálne úložisko pri zatváraní prehliadača"
4270	4283
4271		#: lib/preferences/preferences.ui:1334
	4284	#: lib/preferences/preferences.ui:1341
4272	4285	msgctxt "Preferences\|"
4273	4286	msgid "Delete now"
4274	4287	msgstr "Vymazať teraz"
4275	4288
4276		#: lib/preferences/preferences.ui:1373
	4289	#: lib/preferences/preferences.ui:1380
4277	4290	msgctxt "Preferences\|"
4278	4291	msgid "Proxy Configuration"
4279	4292	msgstr "Konfigurácia proxy"
4280	4293
4281		#: lib/preferences/preferences.ui:1392
	4294	#: lib/preferences/preferences.ui:1399
4282	4295	msgctxt "Preferences\|"
4283	4296	msgid "System proxy configuration"
4284	4297	msgstr "Systémové nastavenia proxy"
4285	4298
4286		#: lib/preferences/preferences.ui:1415
	4299	#: lib/preferences/preferences.ui:1422
4287	4300	msgctxt "Preferences\|"
4288	4301	msgid "Manual configuration"
4289	4302	msgstr "Ručné nastavenie"
4290	4303
4291		#: lib/preferences/preferences.ui:1425
	4304	#: lib/preferences/preferences.ui:1432
4292	4305	msgctxt "Preferences\|"
4293	4306	msgid "HTTP"
4294	4307	msgstr "HTTP"
4295	4308
4296		#: lib/preferences/preferences.ui:1430
	4309	#: lib/preferences/preferences.ui:1437
4297	4310	msgctxt "Preferences\|"
4298	4311	msgid "SOCKS5"
4299	4312	msgstr "SOCKS5"
4300	4313
4301		#: lib/preferences/preferences.ui:1441
	4314	#: lib/preferences/preferences.ui:1448
4302	4315	msgctxt "Preferences\|"
4303	4316	msgid "Port:"
4304	4317	msgstr "Port:"
4305	4318
4306		#: lib/preferences/preferences.ui:1462
	4319	#: lib/preferences/preferences.ui:1469
4307	4320	msgctxt "Preferences\|"
4308	4321	msgid "Username:"
4309	4322	msgstr "Meno:"
4310	4323
4311		#: lib/preferences/preferences.ui:1472
	4324	#: lib/preferences/preferences.ui:1479
4312	4325	msgctxt "Preferences\|"
4313	4326	msgid "Password:"
4314	4327	msgstr "Heslo:"
4315	4328
4316		#: lib/preferences/preferences.ui:1501
	4329	#: lib/preferences/preferences.ui:1508
4317	4330	msgctxt "Preferences\|"
4318	4331	msgid "No proxy"
4319	4332	msgstr "Žiadna proxy"
4320	4333
4321		#: lib/preferences/preferences.ui:1516
	4334	#: lib/preferences/preferences.ui:1523
4322	4335	msgctxt "Preferences\|"
4323	4336	msgid "<b>Font Families</b>"
4324	4337	msgstr "<b>Typy písiem</b>"
4325	4338
4326		#: lib/preferences/preferences.ui:1529
	4339	#: lib/preferences/preferences.ui:1536
4327	4340	msgctxt "Preferences\|"
4328	4341	msgid "Standard"
4329	4342	msgstr "Štandardné"
4330	4343
4331		#: lib/preferences/preferences.ui:1536
	4344	#: lib/preferences/preferences.ui:1543
4332	4345	msgctxt "Preferences\|"
4333	4346	msgid "Fixed"
4334	4347	msgstr "Neproporcionálne"
4335	4348
4336		#: lib/preferences/preferences.ui:1546
	4349	#: lib/preferences/preferences.ui:1553
4337	4350	msgctxt "Preferences\|"
4338	4351	msgid "Serif"
4339	4352	msgstr "Serif"
4340	4353
4341		#: lib/preferences/preferences.ui:1556
	4354	#: lib/preferences/preferences.ui:1563
4342	4355	msgctxt "Preferences\|"
4343	4356	msgid "Sans Serif"
4344	4357	msgstr "Sans Serif"
4345	4358
4346		#: lib/preferences/preferences.ui:1566
	4359	#: lib/preferences/preferences.ui:1573
4347	4360	msgctxt "Preferences\|"
4348	4361	msgid "Cursive"
4349	4362	msgstr "Kurzíva"
4350	4363
4351		#: lib/preferences/preferences.ui:1618
	4364	#: lib/preferences/preferences.ui:1625
4352	4365	msgctxt "Preferences\|"
4353	4366	msgid "Fantasy"
4354	4367	msgstr "Fantasy"
4355	4368
4356		#: lib/preferences/preferences.ui:1625
	4369	#: lib/preferences/preferences.ui:1632
4357	4370	msgctxt "Preferences\|"
4358	4371	msgid "<b>Font Sizes</b>"
4359	4372	msgstr "<b>Veľkosti písma</b>"
4360	4373
4361		#: lib/preferences/preferences.ui:1634
	4374	#: lib/preferences/preferences.ui:1641
4362	4375	msgctxt "Preferences\|"
4363	4376	msgid "Fixed Font Size"
4364	4377	msgstr "Proporcionálne písmo"
4365	4378
4366		#: lib/preferences/preferences.ui:1641
	4379	#: lib/preferences/preferences.ui:1648
4367	4380	msgctxt "Preferences\|"
4368	4381	msgid "Default Font Size"
4369	4382	msgstr "Predvolená veľkosť písma"
4370	4383
4371		#: lib/preferences/preferences.ui:1668
	4384	#: lib/preferences/preferences.ui:1675
4372	4385	msgctxt "Preferences\|"
4373	4386	msgid "Minimum Font Size"
4374	4387	msgstr "Minimálna veľkosť"
4375	4388
4376		#: lib/preferences/preferences.ui:1675
	4389	#: lib/preferences/preferences.ui:1682
4377	4390	msgctxt "Preferences\|"
4378	4391	msgid "Minimum Logical Font Size"
4379	4392	msgstr "Minimálna logická veľkosť"
4380	4393
4381		#: lib/preferences/preferences.ui:1708
	4394	#: lib/preferences/preferences.ui:1715
4382	4395	msgctxt "Preferences\|"
4383	4396	msgid "<b>Shortcuts</b>"
4384	4397	msgstr "<b>Skratky</b>"
4385	4398
4386		#: lib/preferences/preferences.ui:1715
	4399	#: lib/preferences/preferences.ui:1722
4387	4400	msgctxt "Preferences\|"
4388	4401	msgid "Switch to tabs with Alt + number of tab"
4389	4402	msgstr "Prepínať na karty pomocou Alt + poradie karty"
4390	4403
4391		#: lib/preferences/preferences.ui:1722
	4404	#: lib/preferences/preferences.ui:1729
4392	4405	msgctxt "Preferences\|"
4393	4406	msgid "Load speed dials with Ctrl + number of speed dial"
4394	4407	msgstr "Načítať stránky pomocou rýchlej voľby Ctrl + poradie voľby"
4395	4408
4396		#: lib/preferences/preferences.ui:1729
	4409	#: lib/preferences/preferences.ui:1736
4397	4410	msgctxt "Preferences\|"
4398	4411	msgid ""
4399	4412	"Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/"

4402	4415	"Existujúce skratky:<br/><b>1</b> - predchádzajúca karta<br/><b>2</b> - "
4403	4416	"nasledujúca karta<br/><b>/</b> - vyhľadávanie na stránke"
4404	4417
4405		#: lib/preferences/preferences.ui:1732
	4418	#: lib/preferences/preferences.ui:1739
4406	4419	msgctxt "Preferences\|"
4407	4420	msgid "Use single key shortcuts"
4408	4421	msgstr "Použiť jednotlačidlové skratky"
4409	4422
4410		#: lib/preferences/preferences.ui:1739
	4423	#: lib/preferences/preferences.ui:1746
4411	4424	msgctxt "Preferences\|"
4412	4425	msgid ""
4413	4426	"If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W "

4416	4429	"Ak nezaškrtnuté, zabráni nechcenému ukončeniu aplikácie ak je stlačená "
4417	4430	"skratka Ctrl-W."
4418	4431
4419		#: lib/preferences/preferences.ui:1742
	4432	#: lib/preferences/preferences.ui:1749
4420	4433	msgctxt "Preferences\|"
4421	4434	msgid "Close application with Ctrl-Q"
4422	4435	msgstr "Zatvoriť aplikáciu s Ctrl-Q"
4423	4436
4424		#: lib/preferences/preferences.ui:1766
	4437	#: lib/preferences/preferences.ui:1773
4425	4438	msgctxt "Preferences\|"
4426	4439	msgid "<b>Download Location</b>"
4427	4440	msgstr "<b>Umiestnenie sťahovania</b>"
4428	4441
4429		#: lib/preferences/preferences.ui:1773
	4442	#: lib/preferences/preferences.ui:1780
4430	4443	msgctxt "Preferences\|"
4431	4444	msgid "Ask everytime for download location"
4432	4445	msgstr "Vždy sa opýtať kam súbor uložiť"
4433	4446
4434		#: lib/preferences/preferences.ui:1780
	4447	#: lib/preferences/preferences.ui:1787
4435	4448	msgctxt "Preferences\|"
4436	4449	msgid "Use defined location: "
4437	4450	msgstr "Uložiť všetky súbory do: "
4438	4451
4439		#: lib/preferences/preferences.ui:1830
	4452	#: lib/preferences/preferences.ui:1837
4440	4453	msgctxt "Preferences\|"
4441	4454	msgid "<b>Download Options</b>"
4442	4455	msgstr "<b>Možnosti sťahovania</b>"
4443	4456
4444		#: lib/preferences/preferences.ui:1837
	4457	#: lib/preferences/preferences.ui:1844
4445	4458	msgctxt "Preferences\|"
4446	4459	msgid "Close download manager when downloading finishes"
4447	4460	msgstr "Zavrieť správcu sťahovania po ukončení sťahovania"
4448	4461
4449		#: lib/preferences/preferences.ui:1844
	4462	#: lib/preferences/preferences.ui:1851
4450	4463	msgctxt "Preferences\|"
4451	4464	msgid "<b>External download manager</b>"
4452	4465	msgstr "<b>Externý správca sťahovania</b>"
4453	4466
4454		#: lib/preferences/preferences.ui:1851
	4467	#: lib/preferences/preferences.ui:1858
4455	4468	msgctxt "Preferences\|"
4456	4469	msgid "Use external download manager"
4457	4470	msgstr "Používať externého správcu sťahovania"
4458	4471
4459		#: lib/preferences/preferences.ui:1863
	4472	#: lib/preferences/preferences.ui:1870
4460	4473	msgctxt "Preferences\|"
4461	4474	msgid "Executable:"
4462	4475	msgstr "Program:"
4463	4476
4464		#: lib/preferences/preferences.ui:1870
	4477	#: lib/preferences/preferences.ui:1877
4465	4478	msgctxt "Preferences\|"
4466	4479	msgid "Arguments:"
4467	4480	msgstr "Argumenty:"
4468	4481
4469		#: lib/preferences/preferences.ui:1877
	4482	#: lib/preferences/preferences.ui:1884
4470	4483	msgctxt "Preferences\|"
4471	4484	msgid "Leave blank if unsure"
4472	4485	msgstr "Ak si nie ste istý, nevyplňujte"
4473	4486
4474		#: lib/preferences/preferences.ui:1898
	4487	#: lib/preferences/preferences.ui:1905
4475	4488	msgctxt "Preferences\|"
4476	4489	msgid "<b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded"
4477	4490	msgstr "<b>%d</b> bude nahradené s URL adresou k stiahnutiu"
4478	4491
4479		#: lib/preferences/preferences.ui:1924
	4492	#: lib/preferences/preferences.ui:1931
4480	4493	msgctxt "Preferences\|"
4481	4494	msgid "<b>AutoFill options</b>"
4482	4495	msgstr "<b>Možnosti autodoplňovania</b>"
4483	4496
4484		#: lib/preferences/preferences.ui:1931
	4497	#: lib/preferences/preferences.ui:1938
4485	4498	msgctxt "Preferences\|"
4486	4499	msgid "Allow saving passwords from sites"
4487	4500	msgstr "Povoliť ukladanie hesiel zo stránok"
4488	4501
4489		#: lib/preferences/preferences.ui:1982
	4502	#: lib/preferences/preferences.ui:1989
4490	4503	msgctxt "Preferences\|"
4491	4504	msgid "Automatically complete passwords on sites"
4492	4505	msgstr "Automaticky dopĺňa heslá na stránkach"
4493	4506
4494		#: lib/preferences/preferences.ui:1993
	4507	#: lib/preferences/preferences.ui:2000
4495	4508	msgctxt "Preferences\|"
4496	4509	msgid "<b>Cookies</b>"
4497	4510	msgstr "<b>Cookies</b>"
4498	4511
4499		#: lib/preferences/preferences.ui:2000
	4512	#: lib/preferences/preferences.ui:2007
4500	4513	msgctxt "Preferences\|"
4501	4514	msgid "<b>Other</b>"
4502	4515	msgstr "<b>Ostatné</b>"
4503	4516
4504		#: lib/preferences/preferences.ui:2026
	4517	#: lib/preferences/preferences.ui:2033
4505	4518	msgctxt "Preferences\|"
4506	4519	msgid "JavaScript options"
4507	4520	msgstr "Nastavenia JavaSkriptu"
4508	4521
4509		#: lib/preferences/preferences.ui:2036
	4522	#: lib/preferences/preferences.ui:2043
4510	4523	msgctxt "Preferences\|"
4511	4524	msgid "<b>JavaScript</b>"
4512	4525	msgstr "<b>JavaSkript</b>"
4513	4526
4514		#: lib/preferences/preferences.ui:2049
	4527	#: lib/preferences/preferences.ui:2056
4515	4528	msgctxt "Preferences\|"
4516	4529	msgid "Cookies Manager"
4517	4530	msgstr "Správca cookies"
4518	4531
4519		#: lib/preferences/preferences.ui:2059
	4532	#: lib/preferences/preferences.ui:2066
4520	4533	msgctxt "Preferences\|"
4521	4534	msgid "Manage JavaScript privacy options"
4522	4535	msgstr "Spravovať nastavenia súkromia JavaSkriptu"
4523	4536
4524		#: lib/preferences/preferences.ui:2082
	4537	#: lib/preferences/preferences.ui:2089
4525	4538	msgctxt "Preferences\|"
4526	4539	msgid "Manage HTML5 permissions"
4527	4540	msgstr "Spravovať HTML5 povolenia"
4528	4541
4529		#: lib/preferences/preferences.ui:2089
	4542	#: lib/preferences/preferences.ui:2096
4530	4543	msgctxt "Preferences\|"
4531	4544	msgid "Manage Cookies"
4532	4545	msgstr "Spravovať cookies"
4533	4546
4534		#: lib/preferences/preferences.ui:2109
	4547	#: lib/preferences/preferences.ui:2116
4535	4548	msgctxt "Preferences\|"
4536	4549	msgid "<b>HTML5 Permissions</b>"
4537	4550	msgstr "<b>Povolenia HTML5</b>"
4538	4551
4539		#: lib/preferences/preferences.ui:2122
	4552	#: lib/preferences/preferences.ui:2129
4540	4553	msgctxt "Preferences\|"
4541	4554	msgid "HTML5 Permissions"
4542	4555	msgstr "HTML5 oprávnenia"
4543	4556
4544		#: lib/preferences/preferences.ui:2129
	4557	#: lib/preferences/preferences.ui:2136
4545	4558	msgctxt "Preferences\|"
4546	4559	msgid "Send Do Not Track header to servers"
4547	4560	msgstr "Zasielať servrom Do Not Track hlavičku"
4548	4561
4549		#: lib/preferences/preferences.ui:2155
	4562	#: lib/preferences/preferences.ui:2162
4550	4563	msgctxt "Preferences\|"
4551	4564	msgid "Expiration timeout:"
4552	4565	msgstr "Doba zobrazenia:"
4553	4566
4554		#: lib/preferences/preferences.ui:2168
	4567	#: lib/preferences/preferences.ui:2175
4555	4568	msgctxt "Preferences\|"
4556	4569	msgid " seconds"
4557	4570	msgstr " sekúnd"
4558	4571
4559		#: lib/preferences/preferences.ui:2190
	4572	#: lib/preferences/preferences.ui:2197
4560	4573	msgctxt "Preferences\|"
4561	4574	msgid "<b>Notifications</b>"
4562	4575	msgstr "<b>Oznámenia</b>"
4563	4576
4564		#: lib/preferences/preferences.ui:2213
	4577	#: lib/preferences/preferences.ui:2220
4565	4578	msgctxt "Preferences\|"
4566	4579	msgid "Use Native System Notifications (Linux only)"
4567	4580	msgstr "Používať natívne systémové oznámenia (len pre Linux)"
4568	4581
4569		#: lib/preferences/preferences.ui:2220
	4582	#: lib/preferences/preferences.ui:2227
4570	4583	msgctxt "Preferences\|"
4571	4584	msgid "Do not use Notifications"
4572	4585	msgstr "Nepoužívať oznámenia"
4573	4586
4574		#: lib/preferences/preferences.ui:2243
	4587	#: lib/preferences/preferences.ui:2250
4575	4588	msgctxt "Preferences\|"
4576	4589	msgid ""
4577	4590	"<b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on "

4580	4593	"<b>Poznámka: </b>Môžte zmeniť pozíciu OSD oznámenia pretiahnutím ho na "
4581	4594	"obrazovke."
4582	4595
4583		#: lib/preferences/preferences.ui:2269
	4596	#: lib/preferences/preferences.ui:2276
4584	4597	msgctxt "Preferences\|"
4585	4598	msgid "Use OSD Notifications"
4586	4599	msgstr "Použiť OSD oznámenia"
4587	4600
4588		#: lib/preferences/preferences.ui:2276
	4601	#: lib/preferences/preferences.ui:2283
4589	4602	msgctxt "Preferences\|"
4590	4603	msgid "Preview"
4591	4604	msgstr "Ukážka"
4592	4605
4593		#: lib/preferences/preferences.ui:2341
	4606	#: lib/preferences/preferences.ui:2348
4594	4607	msgctxt "Preferences\|"
4595	4608	msgid ""
4596	4609	"For more information about Spell Check, please see <a href=\"https://"

4599	4612	"Pre viac informácií o oktrole pravopisu, si prosí pozrite <a href=\"https://"
4600	4613	"userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check\">wiki</a>."
4601	4614
4602		#: lib/preferences/preferences.ui:2383
	4615	#: lib/preferences/preferences.ui:2390
4603	4616	msgctxt "Preferences\|"
4604	4617	msgid "<b>Spell Check options</b>"
4605	4618	msgstr "<b>Možnosti kontroly pravopisu</b>"
4606	4619
4607		#: lib/preferences/preferences.ui:2390
	4620	#: lib/preferences/preferences.ui:2397
4608	4621	msgctxt "Preferences\|"
4609	4622	msgid "Enable Spell Check"
4610	4623	msgstr "Zapnúť kontrolu pravopisu"
4611	4624
4612		#: lib/preferences/preferences.ui:2397
	4625	#: lib/preferences/preferences.ui:2404
4613	4626	msgctxt "Preferences\|"
4614	4627	msgid "<b>Dictionary directories</b>"
4615	4628	msgstr "<b>Priečinky slovníkov</b>"
4616	4629
4617		#: lib/preferences/preferences.ui:2448
	4630	#: lib/preferences/preferences.ui:2455
4618	4631	msgctxt "Preferences\|"
4619	4632	msgid "No languages found"
4620	4633	msgstr "Nenájdené žiadne jazyky"
4621	4634
4622		#: lib/preferences/preferences.ui:2466
	4635	#: lib/preferences/preferences.ui:2473
4623	4636	msgctxt "Preferences\|"
4624	4637	msgid "<b>Manage search engines</b>"
4625	4638	msgstr "<b>Spravovať vyhľadávače</b>"
4626	4639
4627		#: lib/preferences/preferences.ui:2473
	4640	#: lib/preferences/preferences.ui:2480
4628	4641	msgctxt "Preferences\|"
4629	4642	msgid "<b>User Style Sheet</b>"
4630	4643	msgstr "<b>Zošit štýlu používateľa</b>"
4631	4644
4632		#: lib/preferences/preferences.ui:2498
	4645	#: lib/preferences/preferences.ui:2505
4633	4646	msgctxt "Preferences\|"
4634	4647	msgid "Languages"
4635	4648	msgstr "Jazyky"
4636	4649
4637		#: lib/preferences/preferences.ui:2520
	4650	#: lib/preferences/preferences.ui:2527
4638	4651	msgctxt "Preferences\|"
4639	4652	msgid "<b>Change browser identification</b>"
4640	4653	msgstr "<b>Zmeniť identifikáciu prehliadača</b>"
4641	4654
4642		#: lib/preferences/preferences.ui:2545
	4655	#: lib/preferences/preferences.ui:2552
4643	4656	msgctxt "Preferences\|"
4644	4657	msgid "Protocol Handlers Manager"
4645	4658	msgstr "Správca spracovačov protokolu"
4646	4659
4647		#: lib/preferences/preferences.ui:2585
	4660	#: lib/preferences/preferences.ui:2592
4648	4661	msgctxt "Preferences\|"
4649	4662	msgid "Search Engines Manager"
4650	4663	msgstr "Správca vyhľadávačov"
4651	4664
4652		#: lib/preferences/preferences.ui:2633
	4665	#: lib/preferences/preferences.ui:2640
4653	4666	msgctxt "Preferences\|"
4654	4667	msgid "Style Sheet automatically loaded with all websites: "
4655	4668	msgstr "Štýl automaticky načítať so všetkými stránkami: "
4656	4669
4657		#: lib/preferences/preferences.ui:2643
	4670	#: lib/preferences/preferences.ui:2650
4658	4671	msgctxt "Preferences\|"
4659	4672	msgid "<b>Preferred language for web sites</b>"
4660	4673	msgstr "<b>Preferovaný jazyk pre webové stránky</b>"
4661	4674
4662		#: lib/preferences/preferences.ui:2668
	4675	#: lib/preferences/preferences.ui:2675
4663	4676	msgctxt "Preferences\|"
4664	4677	msgid "User Agent Manager"
4665	4678	msgstr "User Agent Správca"
4666	4679
4667		#: lib/preferences/preferences.ui:2690
	4680	#: lib/preferences/preferences.ui:2697
4668	4681	msgctxt "Preferences\|"
4669	4682	msgid "<b>Manage protocol handlers</b>"
4670	4683	msgstr "<b>Spravovať spracovače protokolov</b>"

+3

-3

poqm/sl/falkon_kdeframeworksintegration_qt.po less more

19	19	msgid "Share page"
20	20	msgstr "Deli stran"
21	21
22		#: kwalletpasswordbackend.cpp:53
	22	#: kwalletpasswordbackend.cpp:57
23	23	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
24	24	msgid "KWallet"
25	25	msgstr "KWallet"
26	26
27		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	27	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
28	28	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
29	29	msgid "KWallet disabled"
30	30	msgstr "KWallet (onemogočen)"
31	31
32		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	32	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
33	33	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
34	34	msgid "Please enable KWallet to save password."
35	35	msgstr "Omogoči KWallet, da shranim geslo."

+215

-205

poqm/sl/falkon_qt.po less more

0		# Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2020, 2021, 2022.
	0	# Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2020, 2021, 2022, 2023.
1	1	msgid ""
2	2	msgstr ""
3	3	"Project-Id-Version: \n"
4	4	"POT-Creation-Date: \n"
5		"PO-Revision-Date: 2022-04-04 05:58+0200\n"
	5	"PO-Revision-Date: 2023-02-20 09:02+0100\n"
6	6	"Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
7	7	"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
8	8	"Language: sl\n"

10	10	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
11	11	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
12	12	"X-Qt-Contexts: true\n"
13		"X-Generator: Lokalize 21.12.2\n"
	13	"X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"
14	14	"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100>=3 && n"
15	15	"%100<=4 ? 2 : 3);\n"
16	16

59	59	msgid "Copy"
60	60	msgstr "Kopiraj"
61	61
62		#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:45
	62	#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:40
63	63	msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog\|"
64	64	msgid "Other..."
65	65	msgstr "Ostalo..."

243	243	msgid "%1 (Error: %2)"
244	244	msgstr "%1 (Napaka: %2)"
245	245
246		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:44
	246	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:41
247	247	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
248	248	msgid "Blocked content"
249	249	msgstr "Blokirana vsebina"
250	250
251		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:45
	251	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:42
252	252	#, qt-format
253	253	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
254	254	msgid "Blocked by <i>%1 (%2)</i>"

357	357	msgid "There are still open tabs"
358	358	msgstr "So še vedno odprti zavihki"
359	359
360		#: lib/app/mainapplication.cpp:1081
	360	#: lib/app/mainapplication.cpp:1085
361	361	msgctxt "MainApplication\|"
362	362	msgid ""
363	363	"Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your "

366	366	"Falkon trenutno ni vaš privzeti brskalnik. Bi ga radi postavili kot svojega "
367	367	"privzetega brskalnika?"
368	368
369		#: lib/app/mainapplication.cpp:1082
	369	#: lib/app/mainapplication.cpp:1086
370	370	msgctxt "MainApplication\|"
371	371	msgid "Always perform this check when starting Falkon."
372	372	msgstr "Vedno izvedi to preverjanje, kadar zaženeš Falkon."
373	373
374		#: lib/app/mainapplication.cpp:1084
	374	#: lib/app/mainapplication.cpp:1088
375	375	msgctxt "MainApplication\|"
376	376	msgid "Default Browser"
377	377	msgstr "Privzeti brskalnik"
378	378
379		#: lib/app/mainapplication.cpp:1205
	379	#: lib/app/mainapplication.cpp:1209
380	380	msgctxt "MainApplication\|"
381	381	msgid "Open new tab"
382	382	msgstr "Odpri nov zavihek"
383	383
384		#: lib/app/mainapplication.cpp:1206
	384	#: lib/app/mainapplication.cpp:1210
385	385	msgctxt "MainApplication\|"
386	386	msgid "Open new window"
387	387	msgstr "Odpri novo okno"
388	388
389		#: lib/app/mainapplication.cpp:1207
	389	#: lib/app/mainapplication.cpp:1211
390	390	msgctxt "MainApplication\|"
391	391	msgid "Open new private window"
392	392	msgstr "Odpri novo zasebno okno"
393	393
394		#: lib/app/mainapplication.cpp:1222
	394	#: lib/app/mainapplication.cpp:1226
395	395	msgctxt "MainApplication\|"
396	396	msgid ""
397	397	"Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL "

2299	2299	msgid "A username and password are being requested by proxy %1. "
2300	2300	msgstr "Posrednik %1 zahteva uporabniško ime in geslo. "
2301	2301
2302		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:154
	2302	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
2303	2303	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2304	2304	msgid "Start Page"
2305	2305	msgstr "Začetna stran"
2306	2306
2307		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:155
	2307	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:157
2308	2308	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2309	2309	msgid "Search on Web"
2310	2310	msgstr "Išči po spletu"
2311	2311
2312		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
	2312	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2313	2313	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2314	2314	msgid "Search results provided by DuckDuckGo"
2315	2315	msgstr "Rezultati iskanja, ki jih zagotavlja DuckDuckGo"
2316	2316
2317		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2318		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:174
2319		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:175
	2317	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:160
	2318	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2319	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:178
2320	2320	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2321	2321	msgid "About Falkon"
2322	2322	msgstr "O Falkonu"
2323	2323
2324		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:159
	2324	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:161
2325	2325	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2326	2326	msgid "<h1>Private Browsing</h1>"
2327	2327	msgstr "<h1>Zasebno brskanje</h1>"
2328	2328
2329		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:176
2330		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:284
	2329	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:179
	2330	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
2331	2331	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2332	2332	msgid "Information about version"
2333	2333	msgstr "Informacija o verziji"
2334	2334
2335		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2335	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2336	2336	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2337	2337	msgid "Copyright"
2338	2338	msgstr "Copyright"
2339	2339
2340		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2341		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
	2340	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:183
	2341	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:298
2342	2342	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2343	2343	msgid "Version"
2344	2344	msgstr "Verzija"
2345	2345
2346		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:187
	2346	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:190
2347	2347	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2348	2348	msgid "Main developer"
2349	2349	msgstr "Glavni razvijalec"
2350	2350
2351		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:208
	2351	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
2352	2352	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2353	2353	msgid "Speed Dial"
2354	2354	msgstr "Hitri klic"
2355	2355
2356		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:209
	2356	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
2357	2357	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2358	2358	msgid "Add New Page"
2359	2359	msgstr "Dodaj novo stran"
2360	2360
2361		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:210
	2361	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
2362	2362	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2363	2363	msgid "Edit"
2364	2364	msgstr "Uredi"
2365	2365
2366		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
	2366	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
2367	2367	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2368	2368	msgid "Remove"
2369	2369	msgstr "Odstrani"
2370	2370
2371		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
	2371	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
2372	2372	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2373	2373	msgid "Reload"
2374	2374	msgstr "Ponovno naloži"
2375	2375
2376		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
	2376	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
2377	2377	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2378	2378	msgid "Are you sure you want to remove this speed dial?"
2379	2379	msgstr "Ali ste prepričani, da želite odstraniti to hitro klicanje?"
2380	2380
2381		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
	2381	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
2382	2382	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2383	2383	msgid "Are you sure you want to reload all speed dials?"
2384	2384	msgstr "Ali ste prepričani, da želite ponovno naložiti vsa hitra klicanja?"
2385	2385
2386		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
	2386	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
2387	2387	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2388	2388	msgid "Load title from page"
2389	2389	msgstr "Naloži naslov iz strani"
2390	2390
2391		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
	2391	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
2392	2392	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2393	2393	msgid "SpeedDial requires enabled JavaScript."
2394	2394	msgstr "Hitri klic zahteva omogočen JavaScript."
2395	2395
2396		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
	2396	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
2397	2397	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2398	2398	msgid "Url"
2399	2399	msgstr "Url"
2400	2400
2401		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
	2401	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
2402	2402	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2403	2403	msgid "Title"
2404	2404	msgstr "Naslov"
2405	2405
2406		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
	2406	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
2407	2407	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2408	2408	msgid "Apply"
2409	2409	msgstr "Uveljavi"
2410	2410
2411		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
	2411	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
2412	2412	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2413	2413	msgid "Cancel"
2414	2414	msgstr "Prekliči"
2415	2415
2416		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
	2416	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
2417	2417	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2418	2418	msgid "New Page"
2419	2419	msgstr "Nova stran"
2420	2420
2421		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
	2421	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
2422	2422	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2423	2423	msgid "Speed Dial settings"
2424	2424	msgstr "Nastavitve hitrega klica"
2425	2425
2426		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
	2426	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
2427	2427	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2428	2428	msgid "Placement: "
2429	2429	msgstr "Umestitev: "
2430	2430
2431		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
	2431	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
2432	2432	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2433	2433	msgid "Auto"
2434	2434	msgstr "Samodejno"
2435	2435
2436		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
	2436	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
2437	2437	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2438	2438	msgid "Cover"
2439	2439	msgstr "Pokrov"
2440	2440
2441		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
	2441	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
2442	2442	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2443	2443	msgid "Fit"
2444	2444	msgstr "Prilagodi"
2445	2445
2446		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
	2446	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
2447	2447	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2448	2448	msgid "Fit Width"
2449	2449	msgstr "Širina prilagoditve"
2450	2450
2451		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
	2451	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
2452	2452	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2453	2453	msgid "Fit Height"
2454	2454	msgstr "Višina prilagoditve"
2455	2455
2456		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
	2456	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
2457	2457	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2458	2458	msgid "Use custom wallpaper"
2459	2459	msgstr "Uporabi ozadje po meri"
2460	2460
2461		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
	2461	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
2462	2462	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2463	2463	msgid "Click to select image"
2464	2464	msgstr "Kliknite za izbiro slike"
2465	2465
2466		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
	2466	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:234
2467	2467	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2468	2468	msgid "Maximum pages in a row:"
2469	2469	msgstr "Največ strani v vrstici:"
2470	2470
2471		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
	2471	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:235
2472	2472	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2473	2473	msgid "Change size of pages:"
2474	2474	msgstr "Spremeni velikost strani:"
2475	2475
2476		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
	2476	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:236
2477	2477	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2478	2478	msgid "Center speed dials"
2479	2479	msgstr "Center za hitre klice"
2480	2480
2481		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:258
	2481	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
2482	2482	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2483	2483	msgid "Restore Session"
2484	2484	msgstr "Obnovi sejo"
2485	2485
2486		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:259
	2486	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
2487	2487	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2488	2488	msgid "Oops, Falkon crashed."
2489	2489	msgstr "Ops, Falkon se je sesul."
2490	2490
2491		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:260
	2491	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
2492	2492	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2493	2493	msgid "We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?"
2494	2494	msgstr "Opravičujemo se za tole. Bi radi obnovili zadnje shranjeno stanje?"
2495	2495
2496		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
	2496	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
2497	2497	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2498	2498	msgid "Try removing one or more tabs that you think cause troubles"
2499	2499	msgstr ""
2500	2500	"Poskusite odstraniti enega ali več zavihkov, za katere menite, da povzročajo "
2501	2501	"težave"
2502	2502
2503		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
	2503	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
2504	2504	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2505	2505	msgid "Or you can start completely new session"
2506	2506	msgstr "Ali lahko začnete popolnoma novo sejo"
2507	2507
2508		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
	2508	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
2509	2509	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2510	2510	msgid "Window"
2511	2511	msgstr "Okno"
2512	2512
2513		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
	2513	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
2514	2514	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2515	2515	msgid "Windows and Tabs"
2516	2516	msgstr "Okna in zavihki"
2517	2517
2518		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
	2518	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:268
2519	2519	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2520	2520	msgid "Start New Session"
2521	2521	msgstr "Začni novo sejo"
2522	2522
2523		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
	2523	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:269
2524	2524	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2525	2525	msgid "Restore"
2526	2526	msgstr "Obnovi"
2527	2527
2528		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
	2528	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:270
2529	2529	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2530	2530	msgid "Requires enabled JavaScript."
2531	2531	msgstr "Zahteva omogočen JavaScript."
2532	2532
2533		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:282
2534		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:283
	2533	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2534	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
2535	2535	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2536	2536	msgid "Configuration Information"
2537	2537	msgstr "Informacije o nastavitvi"
2538	2538
2539		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:285
	2539	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
2540	2540	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2541	2541	msgid ""
2542	2542	"This page contains information about Falkon's current configuration - "

2546	2546	"Ta stran vsebuje informacije o trenutni sestavi Falkona - pomembnih za "
2547	2547	"odpravljanje težav. Te podatke vključite kadar oddajate poročila o napakah."
2548	2548
2549		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2549	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
2550	2550	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2551	2551	msgid "Browser Identification"
2552	2552	msgstr "Identifikacija brskalnika"
2553	2553
2554		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
	2554	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
2555	2555	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2556	2556	msgid "Paths"
2557	2557	msgstr "Poti"
2558	2558
2559		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
	2559	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2560	2560	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2561	2561	msgid "Build Configuration"
2562	2562	msgstr "Izgradi sestavo"
2563	2563
2564		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
	2564	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
2565	2565	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2566	2566	msgid "Preferences"
2567	2567	msgstr "Preference"
2568	2568
2569		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
	2569	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
2570	2570	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2571	2571	msgid "Option"
2572	2572	msgstr "Možnost"
2573	2573
2574		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
	2574	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
2575	2575	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2576	2576	msgid "Value"
2577	2577	msgstr "Vrednost"
2578	2578
2579		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2580		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
	2579	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2580	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2581	2581	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2582	2582	msgid "Extensions"
2583	2583	msgstr "Razširitve"
2584	2584
2585		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
	2585	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:297
2586	2586	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2587	2587	msgid "Name"
2588	2588	msgstr "Ime"
2589	2589
2590		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
	2590	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:299
2591	2591	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2592	2592	msgid "Author"
2593	2593	msgstr "Avtor"
2594	2594
2595		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2595	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:300
2596	2596	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2597	2597	msgid "Description"
2598	2598	msgstr "Opis"
2599	2599
2600		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:311
	2600	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:315
2601	2601	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2602	2602	msgid "Application version"
2603	2603	msgstr "Verzija aplikacije"
2604	2604
2605		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:318
	2605	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
2606	2606	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2607	2607	msgid "Qt version"
2608	2608	msgstr "Verzija Qt"
2609	2609
2610		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:319
	2610	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2611	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
	2612	msgid "QtWebEngine version"
	2613	msgstr "QtWebEngine verzija"
	2614
	2615	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
2611	2616	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2612	2617	msgid "Platform"
2613	2618	msgstr "Platforma"
2614	2619
2615		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
	2620	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
2616	2621	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2617	2622	msgid "Profile"
2618	2623	msgstr "Profil"
2619	2624
2620		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2625	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:328
2621	2626	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2622	2627	msgid "Settings"
2623	2628	msgstr "Nastavitve"
2624	2629
2625		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
	2630	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:329
2626	2631	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2627	2632	msgid "Saved session"
2628	2633	msgstr "Shranjena seja"
2629	2634
2630		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:325
	2635	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2631	2636	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2632	2637	msgid "Data"
2633	2638	msgstr "Podatki"
2634	2639
2635		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:326
	2640	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:331
2636	2641	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2637	2642	msgid "Themes"
2638	2643	msgstr "Teme"
2639	2644
2640		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2641		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
2642		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2645	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:335
	2646	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:342
	2647	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2643	2648	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2644	2649	msgid "<b>Enabled</b>"
2645	2650	msgstr "<b>Omogočeno</b>"
2646	2651
2647		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2648		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:339
2649		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2652	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
	2653	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:344
	2654	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2650	2655	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2651	2656	msgid "Disabled"
2652	2657	msgstr "Onemogočeno"
2653	2658
2654		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:346
	2659	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:351
2655	2660	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2656	2661	msgid "Debug build"
2657	2662	msgstr "Izgradnja za iskanje napak"
2658	2663
2659		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
	2664	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:353
2660	2665	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2661	2666	msgid "Windows 7 API"
2662	2667	msgstr "Windows 7 API"
2663	2668
2664		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:350
	2669	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:355
2665	2670	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2666	2671	msgid "Portable build"
2667	2672	msgstr "Prenosna izgradnja"
2668	2673
2669		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:368
	2674	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:373
2670	2675	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2671	2676	msgid "No available extensions."
2672	2677	msgstr "Razširitev ni na voljo."

3335	3340	msgid "%1 - Falkon"
3336	3341	msgstr "%1 - Falkon"
3337	3342
3338		#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:160
	3343	#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:162
3339	3344	#, qt-format
3340	3345	msgctxt "AcceptLanguage\|"
3341	3346	msgid "Personal [%1]"

3626	3631	msgid "Are you sure you want to remove '%1'?"
3627	3632	msgstr "Ali ste prepričani, da želite odstraniti '%1'?"
3628	3633
3629		#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:602
	3634	#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:608
3630	3635	msgctxt "Preferences\|"
3631	3636	msgid "Default"
3632	3637	msgstr "Privzeto"

3636	3641	msgid "Set as default"
3637	3642	msgstr "Nastavi kot privzeto"
3638	3643
3639		#: lib/preferences/preferences.cpp:545
	3644	#: lib/preferences/preferences.cpp:551
3640	3645	msgctxt "Preferences\|"
3641	3646	msgid "Choose executable location..."
3642	3647	msgstr "Izberite lokacijo izvedljivih programov..."
3643	3648
3644		#: lib/preferences/preferences.cpp:588
	3649	#: lib/preferences/preferences.cpp:594
3645	3650	msgctxt "Preferences\|"
3646	3651	msgid "OSD Notification"
3647	3652	msgstr "Obvestilo OSD"
3648	3653
3649		#: lib/preferences/preferences.cpp:589
	3654	#: lib/preferences/preferences.cpp:595
3650	3655	msgctxt "Preferences\|"
3651	3656	msgid "Drag it on the screen to place it where you want."
3652	3657	msgstr "Povlecite ga na zaslon, da ga postavite kamor želite."
3653	3658
3654		#: lib/preferences/preferences.cpp:638
	3659	#: lib/preferences/preferences.cpp:644
3655	3660	msgctxt "Preferences\|"
3656	3661	msgid "Choose download location..."
3657	3662	msgstr "Izberite lokacijo prenosov..."
3658	3663
3659		#: lib/preferences/preferences.cpp:652
	3664	#: lib/preferences/preferences.cpp:658
3660	3665	msgctxt "Preferences\|"
3661	3666	msgid "Choose stylesheet location..."
3662	3667	msgstr "Izberite lokacijo slogovnega lista..."
3663	3668
3664		#: lib/preferences/preferences.cpp:663
	3669	#: lib/preferences/preferences.cpp:669
3665	3670	msgctxt "Preferences\|"
3666	3671	msgid "Deleted"
3667	3672	msgstr "Zbrisano"
3668	3673
3669		#: lib/preferences/preferences.cpp:759
	3674	#: lib/preferences/preferences.cpp:765
3670	3675	msgctxt "Preferences\|"
3671	3676	msgid "Choose cache path..."
3672	3677	msgstr "Izberite pot predpomnilnika..."
3673	3678
3674		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3679	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3675	3680	msgctxt "Preferences\|"
3676	3681	msgid "New Profile"
3677	3682	msgstr "Novi profil"
3678	3683
3679		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3684	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3680	3685	msgctxt "Preferences\|"
3681	3686	msgid "Enter the new profile's name:"
3682	3687	msgstr "Vnesite ime novega profila:"
3683	3688
3684		#: lib/preferences/preferences.cpp:800 lib/preferences/preferences.cpp:805
	3689	#: lib/preferences/preferences.cpp:806 lib/preferences/preferences.cpp:811
3685	3690	msgctxt "Preferences\|"
3686	3691	msgid "Error!"
3687	3692	msgstr "Napaka!"
3688	3693
3689		#: lib/preferences/preferences.cpp:800
	3694	#: lib/preferences/preferences.cpp:806
3690	3695	msgctxt "Preferences\|"
3691	3696	msgid "This profile already exists!"
3692	3697	msgstr "Ta profil že obstaja!"
3693	3698
3694		#: lib/preferences/preferences.cpp:805
	3699	#: lib/preferences/preferences.cpp:811
3695	3700	msgctxt "Preferences\|"
3696	3701	msgid "Cannot create profile directory!"
3697	3702	msgstr "Ni mogoče ustvariti direktorij profila!"
3698	3703
3699		#: lib/preferences/preferences.cpp:816
	3704	#: lib/preferences/preferences.cpp:822
3700	3705	msgctxt "Preferences\|"
3701	3706	msgid "Confirmation"
3702	3707	msgstr "Potrjevanje"
3703	3708
3704		#: lib/preferences/preferences.cpp:817
	3709	#: lib/preferences/preferences.cpp:823
3705	3710	#, qt-format
3706	3711	msgctxt "Preferences\|"
3707	3712	msgid ""

3711	3716	"Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati profil \"%1\"? Te akcije ni "
3712	3717	"mogoče razveljaviti!"
3713	3718
3714		#: lib/preferences/preferences.cpp:832 lib/preferences/preferences.ui:227
	3719	#: lib/preferences/preferences.cpp:838 lib/preferences/preferences.ui:227
3715	3720	msgctxt "Preferences\|"
3716	3721	msgid "Note: You cannot delete active profile."
3717	3722	msgstr "Opomba: Aktivnega profila ni mogoče izbrisati."
3718	3723
3719		#: lib/preferences/preferences.cpp:1089
	3724	#: lib/preferences/preferences.cpp:1095
3720	3725	msgctxt "Preferences\|"
3721	3726	msgid "Select Color"
3722	3727	msgstr "Izberite barvo"

4114	4119	msgid "Select color"
4115	4120	msgstr "Izberi barvo"
4116	4121
4117		#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1258
4118		#: lib/preferences/preferences.ui:1792 lib/preferences/preferences.ui:1889
4119		#: lib/preferences/preferences.ui:2459
	4122	#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1265
	4123	#: lib/preferences/preferences.ui:1799 lib/preferences/preferences.ui:1896
	4124	#: lib/preferences/preferences.ui:2466
4120	4125	msgctxt "Preferences\|"
4121	4126	msgid "..."
4122	4127	msgstr "..."

4198	4203	msgid "Enable screen capture"
4199	4204	msgstr "Omogoči zajem zaslona"
4200	4205
4201		#: lib/preferences/preferences.ui:1112
	4206	#: lib/preferences/preferences.ui:1102
	4207	msgctxt "Preferences\|"
	4208	msgid "Use hardware acceleration (requires restart)"
	4209	msgstr "Uporabi strojno pospeševanje (zahtevan ponovni zagon)"
	4210
	4211	#: lib/preferences/preferences.ui:1119
4202	4212	msgctxt "Preferences\|"
4203	4213	msgid "Mouse wheel scrolls"
4204	4214	msgstr "Miškin kolešček pomika zaslon"
4205	4215
4206		#: lib/preferences/preferences.ui:1132
	4216	#: lib/preferences/preferences.ui:1139
4207	4217	msgctxt "Preferences\|"
4208	4218	msgid "lines on page"
4209	4219	msgstr "vrstice na strani"
4210	4220
4211		#: lib/preferences/preferences.ui:1143
	4221	#: lib/preferences/preferences.ui:1150
4212	4222	msgctxt "Preferences\|"
4213	4223	msgid "Default zoom on pages: "
4214	4224	msgstr "Privzeta povečava na straneh: "
4215	4225
4216		#: lib/preferences/preferences.ui:1182
	4226	#: lib/preferences/preferences.ui:1189
4217	4227	msgctxt "Preferences\|"
4218	4228	msgid "Local Storage"
4219	4229	msgstr "Lokalni pomnilnik"
4220	4230
4221		#: lib/preferences/preferences.ui:1190
	4231	#: lib/preferences/preferences.ui:1197
4222	4232	msgctxt "Preferences\|"
4223	4233	msgid "Allow storing network cache on disk"
4224	4234	msgstr "Dovoli shranjevanje omrežnega predpomnilnika na disku"
4225	4235
4226		#: lib/preferences/preferences.ui:1213
	4236	#: lib/preferences/preferences.ui:1220
4227	4237	msgctxt "Preferences\|"
4228	4238	msgid "Delete cache on close"
4229	4239	msgstr "Izbrišite predpomnilnik ob zaprtju"
4230	4240
4231		#: lib/preferences/preferences.ui:1220
	4241	#: lib/preferences/preferences.ui:1227
4232	4242	msgctxt "Preferences\|"
4233	4243	msgid "Maximum:"
4234	4244	msgstr "Maximum:"
4235	4245
4236		#: lib/preferences/preferences.ui:1227
	4246	#: lib/preferences/preferences.ui:1234
4237	4247	msgctxt "Preferences\|"
4238	4248	msgid " MB"
4239	4249	msgstr " MB"
4240	4250
4241		#: lib/preferences/preferences.ui:1243
	4251	#: lib/preferences/preferences.ui:1250
4242	4252	msgctxt "Preferences\|"
4243	4253	msgid "Store cache in:"
4244	4254	msgstr "Shrani predpomnilnik v:"
4245	4255
4246		#: lib/preferences/preferences.ui:1271
	4256	#: lib/preferences/preferences.ui:1278
4247	4257	msgctxt "Preferences\|"
4248	4258	msgid "Allow saving history"
4249	4259	msgstr "Dovoli shranjevanje zgodovine"
4250	4260
4251		#: lib/preferences/preferences.ui:1278
	4261	#: lib/preferences/preferences.ui:1285
4252	4262	msgctxt "Preferences\|"
4253	4263	msgid "Delete history on close"
4254	4264	msgstr "Zbriši zgodovino ob zaprtju"
4255	4265
4256		#: lib/preferences/preferences.ui:1301
	4266	#: lib/preferences/preferences.ui:1308
4257	4267	msgctxt "Preferences\|"
4258	4268	msgid "Allow local storage of HTML5 web content"
4259	4269	msgstr "Dovoli lokalno shranjevanje spletne vsebine HTML5"
4260	4270
4261		#: lib/preferences/preferences.ui:1308
	4271	#: lib/preferences/preferences.ui:1315
4262	4272	msgctxt "Preferences\|"
4263	4273	msgid "Delete locally stored HTML5 web content on close"
4264	4274	msgstr "Od zaprtju izbriši lokalno shranjeno spletno vsebino HTML5"
4265	4275
4266		#: lib/preferences/preferences.ui:1334
	4276	#: lib/preferences/preferences.ui:1341
4267	4277	msgctxt "Preferences\|"
4268	4278	msgid "Delete now"
4269	4279	msgstr "Zbriši zdaj"
4270	4280
4271		#: lib/preferences/preferences.ui:1373
	4281	#: lib/preferences/preferences.ui:1380
4272	4282	msgctxt "Preferences\|"
4273	4283	msgid "Proxy Configuration"
4274	4284	msgstr "Nastavitve posredniškega strežnika"
4275	4285
4276		#: lib/preferences/preferences.ui:1392
	4286	#: lib/preferences/preferences.ui:1399
4277	4287	msgctxt "Preferences\|"
4278	4288	msgid "System proxy configuration"
4279	4289	msgstr "Nastavitev sistemskega posrednika"
4280	4290
4281		#: lib/preferences/preferences.ui:1415
	4291	#: lib/preferences/preferences.ui:1422
4282	4292	msgctxt "Preferences\|"
4283	4293	msgid "Manual configuration"
4284	4294	msgstr "Ročna nastavitev"
4285	4295
4286		#: lib/preferences/preferences.ui:1425
	4296	#: lib/preferences/preferences.ui:1432
4287	4297	msgctxt "Preferences\|"
4288	4298	msgid "HTTP"
4289	4299	msgstr "HTTP"
4290	4300
4291		#: lib/preferences/preferences.ui:1430
	4301	#: lib/preferences/preferences.ui:1437
4292	4302	msgctxt "Preferences\|"
4293	4303	msgid "SOCKS5"
4294	4304	msgstr "SOCKS5"
4295	4305
4296		#: lib/preferences/preferences.ui:1441
	4306	#: lib/preferences/preferences.ui:1448
4297	4307	msgctxt "Preferences\|"
4298	4308	msgid "Port:"
4299	4309	msgstr "Vrata:"
4300	4310
4301		#: lib/preferences/preferences.ui:1462
	4311	#: lib/preferences/preferences.ui:1469
4302	4312	msgctxt "Preferences\|"
4303	4313	msgid "Username:"
4304	4314	msgstr "Uporabniško ime:"
4305	4315
4306		#: lib/preferences/preferences.ui:1472
	4316	#: lib/preferences/preferences.ui:1479
4307	4317	msgctxt "Preferences\|"
4308	4318	msgid "Password:"
4309	4319	msgstr "Geslo:"
4310	4320
4311		#: lib/preferences/preferences.ui:1501
	4321	#: lib/preferences/preferences.ui:1508
4312	4322	msgctxt "Preferences\|"
4313	4323	msgid "No proxy"
4314	4324	msgstr "Ni posrednika"
4315	4325
4316		#: lib/preferences/preferences.ui:1516
	4326	#: lib/preferences/preferences.ui:1523
4317	4327	msgctxt "Preferences\|"
4318	4328	msgid "<b>Font Families</b>"
4319	4329	msgstr "<b>Družine pisav</b>"
4320	4330
4321		#: lib/preferences/preferences.ui:1529
	4331	#: lib/preferences/preferences.ui:1536
4322	4332	msgctxt "Preferences\|"
4323	4333	msgid "Standard"
4324	4334	msgstr "Standardna"
4325	4335
4326		#: lib/preferences/preferences.ui:1536
	4336	#: lib/preferences/preferences.ui:1543
4327	4337	msgctxt "Preferences\|"
4328	4338	msgid "Fixed"
4329	4339	msgstr "Fiksna"
4330	4340
4331		#: lib/preferences/preferences.ui:1546
	4341	#: lib/preferences/preferences.ui:1553
4332	4342	msgctxt "Preferences\|"
4333	4343	msgid "Serif"
4334	4344	msgstr "Serif"
4335	4345
4336		#: lib/preferences/preferences.ui:1556
	4346	#: lib/preferences/preferences.ui:1563
4337	4347	msgctxt "Preferences\|"
4338	4348	msgid "Sans Serif"
4339	4349	msgstr "Sans Serif"
4340	4350
4341		#: lib/preferences/preferences.ui:1566
	4351	#: lib/preferences/preferences.ui:1573
4342	4352	msgctxt "Preferences\|"
4343	4353	msgid "Cursive"
4344	4354	msgstr "Krepko"
4345	4355
4346		#: lib/preferences/preferences.ui:1618
	4356	#: lib/preferences/preferences.ui:1625
4347	4357	msgctxt "Preferences\|"
4348	4358	msgid "Fantasy"
4349	4359	msgstr "Fantazijsko"
4350	4360
4351		#: lib/preferences/preferences.ui:1625
	4361	#: lib/preferences/preferences.ui:1632
4352	4362	msgctxt "Preferences\|"
4353	4363	msgid "<b>Font Sizes</b>"
4354	4364	msgstr "<b>Velikosti pisav</b>"
4355	4365
4356		#: lib/preferences/preferences.ui:1634
	4366	#: lib/preferences/preferences.ui:1641
4357	4367	msgctxt "Preferences\|"
4358	4368	msgid "Fixed Font Size"
4359	4369	msgstr "Fiksna velikost pisave"
4360	4370
4361		#: lib/preferences/preferences.ui:1641
	4371	#: lib/preferences/preferences.ui:1648
4362	4372	msgctxt "Preferences\|"
4363	4373	msgid "Default Font Size"
4364	4374	msgstr "Privzeta velikost pisave"
4365	4375
4366		#: lib/preferences/preferences.ui:1668
	4376	#: lib/preferences/preferences.ui:1675
4367	4377	msgctxt "Preferences\|"
4368	4378	msgid "Minimum Font Size"
4369	4379	msgstr "Minimalna velikost pisave"
4370	4380
4371		#: lib/preferences/preferences.ui:1675
	4381	#: lib/preferences/preferences.ui:1682
4372	4382	msgctxt "Preferences\|"
4373	4383	msgid "Minimum Logical Font Size"
4374	4384	msgstr "Minimalna logična velikost pisave"
4375	4385
4376		#: lib/preferences/preferences.ui:1708
	4386	#: lib/preferences/preferences.ui:1715
4377	4387	msgctxt "Preferences\|"
4378	4388	msgid "<b>Shortcuts</b>"
4379	4389	msgstr "<b>Bližnjice</b>"
4380	4390
4381		#: lib/preferences/preferences.ui:1715
	4391	#: lib/preferences/preferences.ui:1722
4382	4392	msgctxt "Preferences\|"
4383	4393	msgid "Switch to tabs with Alt + number of tab"
4384	4394	msgstr "Preklopi na zavihek z Alt + številka zavihka"
4385	4395
4386		#: lib/preferences/preferences.ui:1722
	4396	#: lib/preferences/preferences.ui:1729
4387	4397	msgctxt "Preferences\|"
4388	4398	msgid "Load speed dials with Ctrl + number of speed dial"
4389	4399	msgstr "Hitra izbiranja naložite s tipkama Ctrl + številko hitrega izbiranja"
4390	4400
4391		#: lib/preferences/preferences.ui:1729
	4401	#: lib/preferences/preferences.ui:1736
4392	4402	msgctxt "Preferences\|"
4393	4403	msgid ""
4394	4404	"Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/"

4397	4407	"Obstoječe bližnjice:<br/><b>1</b> - prejšnji zavihek<br/><b>2</b> - "
4398	4408	"naslednji zavihek<br/><b>/</b> - išči na strani"
4399	4409
4400		#: lib/preferences/preferences.ui:1732
	4410	#: lib/preferences/preferences.ui:1739
4401	4411	msgctxt "Preferences\|"
4402	4412	msgid "Use single key shortcuts"
4403	4413	msgstr "Uporabljaj bližnjice z eno tipko"
4404	4414
4405		#: lib/preferences/preferences.ui:1739
	4415	#: lib/preferences/preferences.ui:1746
4406	4416	msgctxt "Preferences\|"
4407	4417	msgid ""
4408	4418	"If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W "

4411	4421	"Če ni potrjeno, prepreči nenamerni izhod iz aplikacije, če je Ctrl-W "
4412	4422	"namenjen za bližnjico."
4413	4423
4414		#: lib/preferences/preferences.ui:1742
	4424	#: lib/preferences/preferences.ui:1749
4415	4425	msgctxt "Preferences\|"
4416	4426	msgid "Close application with Ctrl-Q"
4417	4427	msgstr "Zapri aplikacijo s Ctrl-Q"
4418	4428
4419		#: lib/preferences/preferences.ui:1766
	4429	#: lib/preferences/preferences.ui:1773
4420	4430	msgctxt "Preferences\|"
4421	4431	msgid "<b>Download Location</b>"
4422	4432	msgstr "<b>Prenesi lokacijo</b>"
4423	4433
4424		#: lib/preferences/preferences.ui:1773
	4434	#: lib/preferences/preferences.ui:1780
4425	4435	msgctxt "Preferences\|"
4426	4436	msgid "Ask everytime for download location"
4427	4437	msgstr "Vsakič vprašaj za lokacijo prenosa"
4428	4438
4429		#: lib/preferences/preferences.ui:1780
	4439	#: lib/preferences/preferences.ui:1787
4430	4440	msgctxt "Preferences\|"
4431	4441	msgid "Use defined location: "
4432	4442	msgstr "Uporabljaj določeno lokacijo: "
4433	4443
4434		#: lib/preferences/preferences.ui:1830
	4444	#: lib/preferences/preferences.ui:1837
4435	4445	msgctxt "Preferences\|"
4436	4446	msgid "<b>Download Options</b>"
4437	4447	msgstr "<b>Možnosti prenosa</b>"
4438	4448
4439		#: lib/preferences/preferences.ui:1837
	4449	#: lib/preferences/preferences.ui:1844
4440	4450	msgctxt "Preferences\|"
4441	4451	msgid "Close download manager when downloading finishes"
4442	4452	msgstr "Zapri upravitelja prenosov, ko se prenos konča"
4443	4453
4444		#: lib/preferences/preferences.ui:1844
	4454	#: lib/preferences/preferences.ui:1851
4445	4455	msgctxt "Preferences\|"
4446	4456	msgid "<b>External download manager</b>"
4447	4457	msgstr "<b>Zunanji upravitelj prenosov</b>"
4448	4458
4449		#: lib/preferences/preferences.ui:1851
	4459	#: lib/preferences/preferences.ui:1858
4450	4460	msgctxt "Preferences\|"
4451	4461	msgid "Use external download manager"
4452	4462	msgstr "Uporabljaj zunanjega upravitelja prenosov"
4453	4463
4454		#: lib/preferences/preferences.ui:1863
	4464	#: lib/preferences/preferences.ui:1870
4455	4465	msgctxt "Preferences\|"
4456	4466	msgid "Executable:"
4457	4467	msgstr "Izvajalni program:"
4458	4468
4459		#: lib/preferences/preferences.ui:1870
	4469	#: lib/preferences/preferences.ui:1877
4460	4470	msgctxt "Preferences\|"
4461	4471	msgid "Arguments:"
4462	4472	msgstr "Argumenti:"
4463	4473
4464		#: lib/preferences/preferences.ui:1877
	4474	#: lib/preferences/preferences.ui:1884
4465	4475	msgctxt "Preferences\|"
4466	4476	msgid "Leave blank if unsure"
4467	4477	msgstr "Pustite prazno, če niste prepričani"
4468	4478
4469		#: lib/preferences/preferences.ui:1898
	4479	#: lib/preferences/preferences.ui:1905
4470	4480	msgctxt "Preferences\|"
4471	4481	msgid "<b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded"
4472	4482	msgstr "<b>%d</b> bo nadomeščen z URL-jem za prenos"
4473	4483
4474		#: lib/preferences/preferences.ui:1924
	4484	#: lib/preferences/preferences.ui:1931
4475	4485	msgctxt "Preferences\|"
4476	4486	msgid "<b>AutoFill options</b>"
4477	4487	msgstr "<b>Možnosti samodejnega dopolnjevanja</b>"
4478	4488
4479		#: lib/preferences/preferences.ui:1931
	4489	#: lib/preferences/preferences.ui:1938
4480	4490	msgctxt "Preferences\|"
4481	4491	msgid "Allow saving passwords from sites"
4482	4492	msgstr "Dovoli shranjevanje gesel spletnih mest"
4483	4493
4484		#: lib/preferences/preferences.ui:1982
	4494	#: lib/preferences/preferences.ui:1989
4485	4495	msgctxt "Preferences\|"
4486	4496	msgid "Automatically complete passwords on sites"
4487	4497	msgstr "Samodejno izpolnite gesla na spletnih mestih"
4488	4498
4489		#: lib/preferences/preferences.ui:1993
	4499	#: lib/preferences/preferences.ui:2000
4490	4500	msgctxt "Preferences\|"
4491	4501	msgid "<b>Cookies</b>"
4492	4502	msgstr "<b>Piškotki</b>"
4493	4503
4494		#: lib/preferences/preferences.ui:2000
	4504	#: lib/preferences/preferences.ui:2007
4495	4505	msgctxt "Preferences\|"
4496	4506	msgid "<b>Other</b>"
4497	4507	msgstr "<b>Ostalo</b>"
4498	4508
4499		#: lib/preferences/preferences.ui:2026
	4509	#: lib/preferences/preferences.ui:2033
4500	4510	msgctxt "Preferences\|"
4501	4511	msgid "JavaScript options"
4502	4512	msgstr "Možnosti JavaScripta"
4503	4513
4504		#: lib/preferences/preferences.ui:2036
	4514	#: lib/preferences/preferences.ui:2043
4505	4515	msgctxt "Preferences\|"
4506	4516	msgid "<b>JavaScript</b>"
4507	4517	msgstr "<b>JavaScript</b>"
4508	4518
4509		#: lib/preferences/preferences.ui:2049
	4519	#: lib/preferences/preferences.ui:2056
4510	4520	msgctxt "Preferences\|"
4511	4521	msgid "Cookies Manager"
4512	4522	msgstr "Upravljalnik piškotkov"
4513	4523
4514		#: lib/preferences/preferences.ui:2059
	4524	#: lib/preferences/preferences.ui:2066
4515	4525	msgctxt "Preferences\|"
4516	4526	msgid "Manage JavaScript privacy options"
4517	4527	msgstr "Upravljajte možnosti zasebnosti JavaScripta"
4518	4528
4519		#: lib/preferences/preferences.ui:2082
	4529	#: lib/preferences/preferences.ui:2089
4520	4530	msgctxt "Preferences\|"
4521	4531	msgid "Manage HTML5 permissions"
4522	4532	msgstr "Upravljanje dovoljenj HTML5"
4523	4533
4524		#: lib/preferences/preferences.ui:2089
	4534	#: lib/preferences/preferences.ui:2096
4525	4535	msgctxt "Preferences\|"
4526	4536	msgid "Manage Cookies"
4527	4537	msgstr "Upravljaj piškotke"
4528	4538
4529		#: lib/preferences/preferences.ui:2109
	4539	#: lib/preferences/preferences.ui:2116
4530	4540	msgctxt "Preferences\|"
4531	4541	msgid "<b>HTML5 Permissions</b>"
4532	4542	msgstr "<b>Dovoljenja HTML5</b>"
4533	4543
4534		#: lib/preferences/preferences.ui:2122
	4544	#: lib/preferences/preferences.ui:2129
4535	4545	msgctxt "Preferences\|"
4536	4546	msgid "HTML5 Permissions"
4537	4547	msgstr "Dovoljenja HTML5"
4538	4548
4539		#: lib/preferences/preferences.ui:2129
	4549	#: lib/preferences/preferences.ui:2136
4540	4550	msgctxt "Preferences\|"
4541	4551	msgid "Send Do Not Track header to servers"
4542	4552	msgstr "Pošiljaj strežnikom glavo Ne sledi"
4543	4553
4544		#: lib/preferences/preferences.ui:2155
	4554	#: lib/preferences/preferences.ui:2162
4545	4555	msgctxt "Preferences\|"
4546	4556	msgid "Expiration timeout:"
4547	4557	msgstr "Čas izteka:"
4548	4558
4549		#: lib/preferences/preferences.ui:2168
	4559	#: lib/preferences/preferences.ui:2175
4550	4560	msgctxt "Preferences\|"
4551	4561	msgid " seconds"
4552	4562	msgstr " sekund"
4553	4563
4554		#: lib/preferences/preferences.ui:2190
	4564	#: lib/preferences/preferences.ui:2197
4555	4565	msgctxt "Preferences\|"
4556	4566	msgid "<b>Notifications</b>"
4557	4567	msgstr "<b>Obvestila</b>"
4558	4568
4559		#: lib/preferences/preferences.ui:2213
	4569	#: lib/preferences/preferences.ui:2220
4560	4570	msgctxt "Preferences\|"
4561	4571	msgid "Use Native System Notifications (Linux only)"
4562	4572	msgstr "Uporabljaj izvorna sistemska obvestila (samo Linux)"
4563	4573
4564		#: lib/preferences/preferences.ui:2220
	4574	#: lib/preferences/preferences.ui:2227
4565	4575	msgctxt "Preferences\|"
4566	4576	msgid "Do not use Notifications"
4567	4577	msgstr "Ne uporabljaj Obvestil"
4568	4578
4569		#: lib/preferences/preferences.ui:2243
	4579	#: lib/preferences/preferences.ui:2250
4570	4580	msgctxt "Preferences\|"
4571	4581	msgid ""
4572	4582	"<b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on "

4575	4585	"<b>Opomba:</b> Položaj sistemskega obvestila spremenite tako, da ga "
4576	4586	"povlečete na zaslon."
4577	4587
4578		#: lib/preferences/preferences.ui:2269
	4588	#: lib/preferences/preferences.ui:2276
4579	4589	msgctxt "Preferences\|"
4580	4590	msgid "Use OSD Notifications"
4581	4591	msgstr "Uporabljaj obvestila OSD"
4582	4592
4583		#: lib/preferences/preferences.ui:2276
	4593	#: lib/preferences/preferences.ui:2283
4584	4594	msgctxt "Preferences\|"
4585	4595	msgid "Preview"
4586	4596	msgstr "Predogled"
4587	4597
4588		#: lib/preferences/preferences.ui:2341
	4598	#: lib/preferences/preferences.ui:2348
4589	4599	msgctxt "Preferences\|"
4590	4600	msgid ""
4591	4601	"For more information about Spell Check, please see <a href=\"https://"

4594	4604	"Več informacij o črkovalniku si oglejte na<a href=\"https://userbase.kde.org/"
4595	4605	"Falkon#Spell_Check\">wiki</a>."
4596	4606
4597		#: lib/preferences/preferences.ui:2383
	4607	#: lib/preferences/preferences.ui:2390
4598	4608	msgctxt "Preferences\|"
4599	4609	msgid "<b>Spell Check options</b>"
4600	4610	msgstr "<b>Možnosti črkovalnika</b>"
4601	4611
4602		#: lib/preferences/preferences.ui:2390
	4612	#: lib/preferences/preferences.ui:2397
4603	4613	msgctxt "Preferences\|"
4604	4614	msgid "Enable Spell Check"
4605	4615	msgstr "Omogoči črkovalnik"
4606	4616
4607		#: lib/preferences/preferences.ui:2397
	4617	#: lib/preferences/preferences.ui:2404
4608	4618	msgctxt "Preferences\|"
4609	4619	msgid "<b>Dictionary directories</b>"
4610	4620	msgstr "<b>Direktorij slovarja</b>"
4611	4621
4612		#: lib/preferences/preferences.ui:2448
	4622	#: lib/preferences/preferences.ui:2455
4613	4623	msgctxt "Preferences\|"
4614	4624	msgid "No languages found"
4615	4625	msgstr "Ni najdenih jezikov"
4616	4626
4617		#: lib/preferences/preferences.ui:2466
	4627	#: lib/preferences/preferences.ui:2473
4618	4628	msgctxt "Preferences\|"
4619	4629	msgid "<b>Manage search engines</b>"
4620	4630	msgstr "<b>Upravljaj iskalnike</b>"
4621	4631
4622		#: lib/preferences/preferences.ui:2473
	4632	#: lib/preferences/preferences.ui:2480
4623	4633	msgctxt "Preferences\|"
4624	4634	msgid "<b>User Style Sheet</b>"
4625	4635	msgstr "<b>Uporabniški slogovni list</b>"
4626	4636
4627		#: lib/preferences/preferences.ui:2498
	4637	#: lib/preferences/preferences.ui:2505
4628	4638	msgctxt "Preferences\|"
4629	4639	msgid "Languages"
4630	4640	msgstr "Jeziki"
4631	4641
4632		#: lib/preferences/preferences.ui:2520
	4642	#: lib/preferences/preferences.ui:2527
4633	4643	msgctxt "Preferences\|"
4634	4644	msgid "<b>Change browser identification</b>"
4635	4645	msgstr "<b>Spremeni identifikacijo brskalnika</b>"
4636	4646
4637		#: lib/preferences/preferences.ui:2545
	4647	#: lib/preferences/preferences.ui:2552
4638	4648	msgctxt "Preferences\|"
4639	4649	msgid "Protocol Handlers Manager"
4640	4650	msgstr "Upravljalnik obdelave protokolov"
4641	4651
4642		#: lib/preferences/preferences.ui:2585
	4652	#: lib/preferences/preferences.ui:2592
4643	4653	msgctxt "Preferences\|"
4644	4654	msgid "Search Engines Manager"
4645	4655	msgstr "Upravljalnik iskalnikov"
4646	4656
4647		#: lib/preferences/preferences.ui:2633
	4657	#: lib/preferences/preferences.ui:2640
4648	4658	msgctxt "Preferences\|"
4649	4659	msgid "Style Sheet automatically loaded with all websites: "
4650	4660	msgstr "Slogovni list je samodejno naložen z vsemi spletnimi mesti: "
4651	4661
4652		#: lib/preferences/preferences.ui:2643
	4662	#: lib/preferences/preferences.ui:2650
4653	4663	msgctxt "Preferences\|"
4654	4664	msgid "<b>Preferred language for web sites</b>"
4655	4665	msgstr "<b>Prednostni jezik za spletna mesta</b>"
4656	4666
4657		#: lib/preferences/preferences.ui:2668
	4667	#: lib/preferences/preferences.ui:2675
4658	4668	msgctxt "Preferences\|"
4659	4669	msgid "User Agent Manager"
4660	4670	msgstr "Upravljalnik uporabniških agentov"
4661	4671
4662		#: lib/preferences/preferences.ui:2690
	4672	#: lib/preferences/preferences.ui:2697
4663	4673	msgctxt "Preferences\|"
4664	4674	msgid "<b>Manage protocol handlers</b>"
4665	4675	msgstr "<b>Upravljanje upravljalnikov protokolov</b>"

+3

-3

poqm/sv/falkon_kdeframeworksintegration_qt.po less more

17	17	msgid "Share page"
18	18	msgstr "Dela sida"
19	19
20		#: kwalletpasswordbackend.cpp:53
	20	#: kwalletpasswordbackend.cpp:57
21	21	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
22	22	msgid "KWallet"
23	23	msgstr "Plånbok"
24	24
25		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	25	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
26	26	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
27	27	msgid "KWallet disabled"
28	28	msgstr "Plånbok inaktiverad"
29	29
30		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	30	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
31	31	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
32	32	msgid "Please enable KWallet to save password."
33	33	msgstr "Aktivera plånboken för att spara lösenord."

+215

-202

poqm/sv/falkon_qt.po less more

62	62	msgid "Copy"
63	63	msgstr "Kopiera"
64	64
65		#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:45
	65	#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:40
66	66	msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog\|"
67	67	msgid "Other..."
68	68	msgstr "Annan ..."

246	246	msgid "%1 (Error: %2)"
247	247	msgstr "%1 (fel: %2)"
248	248
249		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:44
	249	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:41
250	250	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
251	251	msgid "Blocked content"
252	252	msgstr "Blockerat innehåll"
253	253
254		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:45
	254	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:42
255	255	#, qt-format
256	256	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
257	257	msgid "Blocked by <i>%1 (%2)</i>"

355	355	msgid "There are still open tabs"
356	356	msgstr "Det finns fortfarande öppna flikar"
357	357
358		#: lib/app/mainapplication.cpp:1081
	358	#: lib/app/mainapplication.cpp:1085
359	359	msgctxt "MainApplication\|"
360	360	msgid ""
361	361	"Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your "

364	364	"Falkon är för närvarande inte din standardwebbläsare. Skulle du vilja göra "
365	365	"den till din standardwebbläsare?"
366	366
367		#: lib/app/mainapplication.cpp:1082
	367	#: lib/app/mainapplication.cpp:1086
368	368	msgctxt "MainApplication\|"
369	369	msgid "Always perform this check when starting Falkon."
370	370	msgstr "Utför alltid kontrollen när Falkon startas"
371	371
372		#: lib/app/mainapplication.cpp:1084
	372	#: lib/app/mainapplication.cpp:1088
373	373	msgctxt "MainApplication\|"
374	374	msgid "Default Browser"
375	375	msgstr "Standardwebbläsare"
376	376
377		#: lib/app/mainapplication.cpp:1205
	377	#: lib/app/mainapplication.cpp:1209
378	378	msgctxt "MainApplication\|"
379	379	msgid "Open new tab"
380	380	msgstr "Öppna ny flik"
381	381
382		#: lib/app/mainapplication.cpp:1206
	382	#: lib/app/mainapplication.cpp:1210
383	383	msgctxt "MainApplication\|"
384	384	msgid "Open new window"
385	385	msgstr "Öppna nytt fönster"
386	386
387		#: lib/app/mainapplication.cpp:1207
	387	#: lib/app/mainapplication.cpp:1211
388	388	msgctxt "MainApplication\|"
389	389	msgid "Open new private window"
390	390	msgstr "Öppna nytt privat fönster"
391	391
392		#: lib/app/mainapplication.cpp:1222
	392	#: lib/app/mainapplication.cpp:1226
393	393	msgctxt "MainApplication\|"
394	394	msgid ""
395	395	"Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL "

2293	2293	msgid "A username and password are being requested by proxy %1. "
2294	2294	msgstr "Ett användarnamn och lösenord efterfrågas av proxy %1. "
2295	2295
2296		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:154
	2296	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
2297	2297	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2298	2298	msgid "Start Page"
2299	2299	msgstr "Startsida"
2300	2300
2301		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:155
	2301	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:157
2302	2302	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2303	2303	msgid "Search on Web"
2304	2304	msgstr "Sök på webben"
2305	2305
2306		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
	2306	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2307	2307	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2308	2308	msgid "Search results provided by DuckDuckGo"
2309	2309	msgstr "Sökresultat tillhandahållna av DuckDuckGo"
2310	2310
2311		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2312		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:174
2313		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:175
	2311	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:160
	2312	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2313	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:178
2314	2314	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2315	2315	msgid "About Falkon"
2316	2316	msgstr "Om Falkon"
2317	2317
2318		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:159
	2318	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:161
2319	2319	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2320	2320	msgid "<h1>Private Browsing</h1>"
2321	2321	msgstr "<h1>Privat surfning</h1>"
2322	2322
2323		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:176
2324		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:284
	2323	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:179
	2324	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
2325	2325	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2326	2326	msgid "Information about version"
2327	2327	msgstr "Information om version"
2328	2328
2329		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2329	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2330	2330	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2331	2331	msgid "Copyright"
2332	2332	msgstr "Upphovsrätt"
2333	2333
2334		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2335		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
	2334	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:183
	2335	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:298
2336	2336	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2337	2337	msgid "Version"
2338	2338	msgstr "Version"
2339	2339
2340		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:187
	2340	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:190
2341	2341	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2342	2342	msgid "Main developer"
2343	2343	msgstr "Huvudutvecklare"
2344	2344
2345		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:208
	2345	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
2346	2346	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2347	2347	msgid "Speed Dial"
2348	2348	msgstr "Snabbnummer"
2349	2349
2350		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:209
	2350	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
2351	2351	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2352	2352	msgid "Add New Page"
2353	2353	msgstr "Lägg till ny sida"
2354	2354
2355		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:210
	2355	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
2356	2356	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2357	2357	msgid "Edit"
2358	2358	msgstr "Redigera"
2359	2359
2360		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
	2360	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
2361	2361	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2362	2362	msgid "Remove"
2363	2363	msgstr "Ta bort"
2364	2364
2365		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
	2365	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
2366	2366	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2367	2367	msgid "Reload"
2368	2368	msgstr "Uppdatera"
2369	2369
2370		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
	2370	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
2371	2371	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2372	2372	msgid "Are you sure you want to remove this speed dial?"
2373	2373	msgstr "Är du säker på att du vill ta bort snabbnumret?"
2374	2374
2375		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
	2375	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
2376	2376	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2377	2377	msgid "Are you sure you want to reload all speed dials?"
2378	2378	msgstr "Är du säker på att du vill läsa in alla snabbnummer igen?"
2379	2379
2380		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
	2380	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
2381	2381	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2382	2382	msgid "Load title from page"
2383	2383	msgstr "Hämta titel från sidan"
2384	2384
2385		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
	2385	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
2386	2386	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2387	2387	msgid "SpeedDial requires enabled JavaScript."
2388	2388	msgstr "Snabbnummer kräver att Javascript är aktiverat."
2389	2389
2390		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
	2390	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
2391	2391	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2392	2392	msgid "Url"
2393	2393	msgstr "Webbadress"
2394	2394
2395		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
	2395	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
2396	2396	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2397	2397	msgid "Title"
2398	2398	msgstr "Titel"
2399	2399
2400		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
	2400	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
2401	2401	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2402	2402	msgid "Apply"
2403	2403	msgstr "Verkställ"
2404	2404
2405		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
	2405	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
2406	2406	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2407	2407	msgid "Cancel"
2408	2408	msgstr "Avbryt"
2409	2409
2410		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
	2410	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
2411	2411	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2412	2412	msgid "New Page"
2413	2413	msgstr "Ny sida"
2414	2414
2415		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
	2415	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
2416	2416	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2417	2417	msgid "Speed Dial settings"
2418	2418	msgstr "Inställningar av snabbnummer"
2419	2419
2420		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
	2420	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
2421	2421	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2422	2422	msgid "Placement: "
2423	2423	msgstr "Placering: "
2424	2424
2425		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
	2425	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
2426	2426	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2427	2427	msgid "Auto"
2428	2428	msgstr "Automatisk"
2429	2429
2430		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
	2430	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
2431	2431	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2432	2432	msgid "Cover"
2433	2433	msgstr "Täck"
2434	2434
2435		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
	2435	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
2436	2436	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2437	2437	msgid "Fit"
2438	2438	msgstr "Anpassa"
2439	2439
2440		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
	2440	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
2441	2441	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2442	2442	msgid "Fit Width"
2443	2443	msgstr "Anpassa till bredd"
2444	2444
2445		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
	2445	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
2446	2446	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2447	2447	msgid "Fit Height"
2448	2448	msgstr "Anpassa till höjd"
2449	2449
2450		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
	2450	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
2451	2451	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2452	2452	msgid "Use custom wallpaper"
2453	2453	msgstr "Använd eget skrivbordsunderlägg"
2454	2454
2455		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
	2455	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
2456	2456	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2457	2457	msgid "Click to select image"
2458	2458	msgstr "Klicka för att välja bild"
2459	2459
2460		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
	2460	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:234
2461	2461	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2462	2462	msgid "Maximum pages in a row:"
2463	2463	msgstr "Maximalt antal sidor på en rad:"
2464	2464
2465		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
	2465	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:235
2466	2466	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2467	2467	msgid "Change size of pages:"
2468	2468	msgstr "Ändra sidstorlek:"
2469	2469
2470		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
	2470	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:236
2471	2471	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2472	2472	msgid "Center speed dials"
2473	2473	msgstr "Centrera snabbnummer"
2474	2474
2475		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:258
	2475	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
2476	2476	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2477	2477	msgid "Restore Session"
2478	2478	msgstr "Återställ session"
2479	2479
2480		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:259
	2480	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
2481	2481	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2482	2482	msgid "Oops, Falkon crashed."
2483	2483	msgstr "Hoppsan, Falkon kraschade."
2484	2484
2485		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:260
	2485	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
2486	2486	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2487	2487	msgid "We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?"
2488	2488	msgstr ""
2489	2489	"Vi ber om ursäkt för detta. Skulle du vilja återställa senast sparade "
2490	2490	"tillstånd?"
2491	2491
2492		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
	2492	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
2493	2493	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2494	2494	msgid "Try removing one or more tabs that you think cause troubles"
2495	2495	msgstr "Försök att ta bort en eller flera flikar som du tror orsakar problem"
2496	2496
2497		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
	2497	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
2498	2498	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2499	2499	msgid "Or you can start completely new session"
2500	2500	msgstr "Eller starta en helt ny session"
2501	2501
2502		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
	2502	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
2503	2503	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2504	2504	msgid "Window"
2505	2505	msgstr "Fönster"
2506	2506
2507		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
	2507	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
2508	2508	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2509	2509	msgid "Windows and Tabs"
2510	2510	msgstr "Fönster och flikar"
2511	2511
2512		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
	2512	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:268
2513	2513	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2514	2514	msgid "Start New Session"
2515	2515	msgstr "Starta ny session"
2516	2516
2517		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
	2517	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:269
2518	2518	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2519	2519	msgid "Restore"
2520	2520	msgstr "Återställ"
2521	2521
2522		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
	2522	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:270
2523	2523	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2524	2524	msgid "Requires enabled JavaScript."
2525	2525	msgstr "Kräver att Javascript är aktiverat."
2526	2526
2527		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:282
2528		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:283
	2527	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2528	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
2529	2529	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2530	2530	msgid "Configuration Information"
2531	2531	msgstr "Inställningsinformation"
2532	2532
2533		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:285
	2533	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
2534	2534	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2535	2535	msgid ""
2536	2536	"This page contains information about Falkon's current configuration - "

2540	2540	"Denna sida innehåller information om Falkons aktuella inställning, relevant "
2541	2541	"för felsökning. Inkludera gärna denna information i felrapporter."
2542	2542
2543		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2543	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
2544	2544	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2545	2545	msgid "Browser Identification"
2546	2546	msgstr "Webbläsaridentifiering"
2547	2547
2548		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
	2548	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
2549	2549	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2550	2550	msgid "Paths"
2551	2551	msgstr "Sökvägar"
2552	2552
2553		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
	2553	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2554	2554	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2555	2555	msgid "Build Configuration"
2556	2556	msgstr "Byggkonfiguration"
2557	2557
2558		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
	2558	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
2559	2559	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2560	2560	msgid "Preferences"
2561	2561	msgstr "Inställningar"
2562	2562
2563		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
	2563	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
2564	2564	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2565	2565	msgid "Option"
2566	2566	msgstr "Alternativ"
2567	2567
2568		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
	2568	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
2569	2569	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2570	2570	msgid "Value"
2571	2571	msgstr "Värde"
2572	2572
2573		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2574		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
	2573	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2574	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2575	2575	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2576	2576	msgid "Extensions"
2577	2577	msgstr "Utökningar"
2578	2578
2579		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
	2579	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:297
2580	2580	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2581	2581	msgid "Name"
2582	2582	msgstr "Namn"
2583	2583
2584		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
	2584	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:299
2585	2585	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2586	2586	msgid "Author"
2587	2587	msgstr "Upphovsman"
2588	2588
2589		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2589	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:300
2590	2590	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2591	2591	msgid "Description"
2592	2592	msgstr "Beskrivning"
2593	2593
2594		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:311
	2594	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:315
2595	2595	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2596	2596	msgid "Application version"
2597	2597	msgstr "Programversion"
2598	2598
2599		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:318
	2599	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
2600	2600	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2601	2601	msgid "Qt version"
2602	2602	msgstr "Qt-version"
2603	2603
2604		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:319
	2604	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2605	#, fuzzy
	2606	#\| msgctxt "AboutDialog\|"
	2607	#\| msgid "<b>QtWebEngine version %1</b></p>"
	2608	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
	2609	msgid "QtWebEngine version"
	2610	msgstr "<b>QtWebEngine version %1</b></p>"
	2611
	2612	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
2605	2613	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2606	2614	msgid "Platform"
2607	2615	msgstr "Plattform"
2608	2616
2609		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
	2617	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
2610	2618	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2611	2619	msgid "Profile"
2612	2620	msgstr "Profil"
2613	2621
2614		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2622	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:328
2615	2623	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2616	2624	msgid "Settings"
2617	2625	msgstr "Inställningar"
2618	2626
2619		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
	2627	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:329
2620	2628	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2621	2629	msgid "Saved session"
2622	2630	msgstr "Sparad session"
2623	2631
2624		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:325
	2632	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2625	2633	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2626	2634	msgid "Data"
2627	2635	msgstr "Data"
2628	2636
2629		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:326
	2637	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:331
2630	2638	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2631	2639	msgid "Themes"
2632	2640	msgstr "Teman"
2633	2641
2634		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2635		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
2636		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2642	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:335
	2643	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:342
	2644	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2637	2645	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2638	2646	msgid "<b>Enabled</b>"
2639	2647	msgstr "<b>Aktiverad</b>"
2640	2648
2641		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2642		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:339
2643		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2649	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
	2650	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:344
	2651	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2644	2652	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2645	2653	msgid "Disabled"
2646	2654	msgstr "Inaktiverad"
2647	2655
2648		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:346
	2656	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:351
2649	2657	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2650	2658	msgid "Debug build"
2651	2659	msgstr "Avlusningsversion"
2652	2660
2653		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
	2661	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:353
2654	2662	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2655	2663	msgid "Windows 7 API"
2656	2664	msgstr "Windows 7 API"
2657	2665
2658		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:350
	2666	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:355
2659	2667	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2660	2668	msgid "Portable build"
2661	2669	msgstr "Portabel version"
2662	2670
2663		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:368
	2671	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:373
2664	2672	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2665	2673	msgid "No available extensions."
2666	2674	msgstr "Inga tillgängliga utökningar."

3331	3339	msgid "%1 - Falkon"
3332	3340	msgstr "%1 - Falkon"
3333	3341
3334		#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:160
	3342	#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:162
3335	3343	#, qt-format
3336	3344	msgctxt "AcceptLanguage\|"
3337	3345	msgid "Personal [%1]"

3622	3630	msgid "Are you sure you want to remove '%1'?"
3623	3631	msgstr "Är du säker på att du vill ta bort '%1'?"
3624	3632
3625		#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:602
	3633	#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:608
3626	3634	msgctxt "Preferences\|"
3627	3635	msgid "Default"
3628	3636	msgstr "Standard"

3632	3640	msgid "Set as default"
3633	3641	msgstr "Använd som standardvärde"
3634	3642
3635		#: lib/preferences/preferences.cpp:545
	3643	#: lib/preferences/preferences.cpp:551
3636	3644	msgctxt "Preferences\|"
3637	3645	msgid "Choose executable location..."
3638	3646	msgstr "Välj den körbara filens plats..."
3639	3647
3640		#: lib/preferences/preferences.cpp:588
	3648	#: lib/preferences/preferences.cpp:594
3641	3649	msgctxt "Preferences\|"
3642	3650	msgid "OSD Notification"
3643	3651	msgstr "Skärmunderrättelse"
3644	3652
3645		#: lib/preferences/preferences.cpp:589
	3653	#: lib/preferences/preferences.cpp:595
3646	3654	msgctxt "Preferences\|"
3647	3655	msgid "Drag it on the screen to place it where you want."
3648	3656	msgstr "Flytta runt den på skämen för att placera den där du vill ha den."
3649	3657
3650		#: lib/preferences/preferences.cpp:638
	3658	#: lib/preferences/preferences.cpp:644
3651	3659	msgctxt "Preferences\|"
3652	3660	msgid "Choose download location..."
3653	3661	msgstr "Välj nerladdningsdestination..."
3654	3662
3655		#: lib/preferences/preferences.cpp:652
	3663	#: lib/preferences/preferences.cpp:658
3656	3664	msgctxt "Preferences\|"
3657	3665	msgid "Choose stylesheet location..."
3658	3666	msgstr "Välj stilmallens plats..."
3659	3667
3660		#: lib/preferences/preferences.cpp:663
	3668	#: lib/preferences/preferences.cpp:669
3661	3669	msgctxt "Preferences\|"
3662	3670	msgid "Deleted"
3663	3671	msgstr "Borttagen"
3664	3672
3665		#: lib/preferences/preferences.cpp:759
	3673	#: lib/preferences/preferences.cpp:765
3666	3674	msgctxt "Preferences\|"
3667	3675	msgid "Choose cache path..."
3668	3676	msgstr "Välj cache-sökväg..."
3669	3677
3670		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3678	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3671	3679	msgctxt "Preferences\|"
3672	3680	msgid "New Profile"
3673	3681	msgstr "Ny profil"
3674	3682
3675		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3683	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3676	3684	msgctxt "Preferences\|"
3677	3685	msgid "Enter the new profile's name:"
3678	3686	msgstr "Välj namn på den nya profilen:"
3679	3687
3680		#: lib/preferences/preferences.cpp:800 lib/preferences/preferences.cpp:805
	3688	#: lib/preferences/preferences.cpp:806 lib/preferences/preferences.cpp:811
3681	3689	msgctxt "Preferences\|"
3682	3690	msgid "Error!"
3683	3691	msgstr "Fel!"
3684	3692
3685		#: lib/preferences/preferences.cpp:800
	3693	#: lib/preferences/preferences.cpp:806
3686	3694	msgctxt "Preferences\|"
3687	3695	msgid "This profile already exists!"
3688	3696	msgstr "Denna profil finns redan!"
3689	3697
3690		#: lib/preferences/preferences.cpp:805
	3698	#: lib/preferences/preferences.cpp:811
3691	3699	msgctxt "Preferences\|"
3692	3700	msgid "Cannot create profile directory!"
3693	3701	msgstr "Kan inte skapa profilensökväg!"
3694	3702
3695		#: lib/preferences/preferences.cpp:816
	3703	#: lib/preferences/preferences.cpp:822
3696	3704	msgctxt "Preferences\|"
3697	3705	msgid "Confirmation"
3698	3706	msgstr "Bekräftelse"
3699	3707
3700		#: lib/preferences/preferences.cpp:817
	3708	#: lib/preferences/preferences.cpp:823
3701	3709	#, qt-format
3702	3710	msgctxt "Preferences\|"
3703	3711	msgid ""

3707	3715	"Är du säker på att du vill ta bort profilen \"%1\" permanent? Åtgärden kan "
3708	3716	"inte ångras."
3709	3717
3710		#: lib/preferences/preferences.cpp:832 lib/preferences/preferences.ui:227
	3718	#: lib/preferences/preferences.cpp:838 lib/preferences/preferences.ui:227
3711	3719	msgctxt "Preferences\|"
3712	3720	msgid "Note: You cannot delete active profile."
3713	3721	msgstr "Observera: Du kan inte ta bort aktiv profil."
3714	3722
3715		#: lib/preferences/preferences.cpp:1089
	3723	#: lib/preferences/preferences.cpp:1095
3716	3724	msgctxt "Preferences\|"
3717	3725	msgid "Select Color"
3718	3726	msgstr "Välj färg"

4110	4118	msgid "Select color"
4111	4119	msgstr "Välj färg"
4112	4120
4113		#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1258
4114		#: lib/preferences/preferences.ui:1792 lib/preferences/preferences.ui:1889
4115		#: lib/preferences/preferences.ui:2459
	4121	#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1265
	4122	#: lib/preferences/preferences.ui:1799 lib/preferences/preferences.ui:1896
	4123	#: lib/preferences/preferences.ui:2466
4116	4124	msgctxt "Preferences\|"
4117	4125	msgid "..."
4118	4126	msgstr "..."

4195	4203	msgid "Enable screen capture"
4196	4204	msgstr "Aktivera skärmbild"
4197	4205
4198		#: lib/preferences/preferences.ui:1112
	4206	#: lib/preferences/preferences.ui:1102
	4207	msgctxt "Preferences\|"
	4208	msgid "Use hardware acceleration (requires restart)"
	4209	msgstr ""
	4210
	4211	#: lib/preferences/preferences.ui:1119
4199	4212	msgctxt "Preferences\|"
4200	4213	msgid "Mouse wheel scrolls"
4201	4214	msgstr "Mushjulet skrollar"
4202	4215
4203		#: lib/preferences/preferences.ui:1132
	4216	#: lib/preferences/preferences.ui:1139
4204	4217	msgctxt "Preferences\|"
4205	4218	msgid "lines on page"
4206	4219	msgstr "rader på sidan"
4207	4220
4208		#: lib/preferences/preferences.ui:1143
	4221	#: lib/preferences/preferences.ui:1150
4209	4222	msgctxt "Preferences\|"
4210	4223	msgid "Default zoom on pages: "
4211	4224	msgstr "Standardzoom på sidor:"
4212	4225
4213		#: lib/preferences/preferences.ui:1182
	4226	#: lib/preferences/preferences.ui:1189
4214	4227	msgctxt "Preferences\|"
4215	4228	msgid "Local Storage"
4216	4229	msgstr "Lokal lagring"
4217	4230
4218		#: lib/preferences/preferences.ui:1190
	4231	#: lib/preferences/preferences.ui:1197
4219	4232	msgctxt "Preferences\|"
4220	4233	msgid "Allow storing network cache on disk"
4221	4234	msgstr "Tillåt att nätverkscache lagras på hårddisken"
4222	4235
4223		#: lib/preferences/preferences.ui:1213
	4236	#: lib/preferences/preferences.ui:1220
4224	4237	msgctxt "Preferences\|"
4225	4238	msgid "Delete cache on close"
4226	4239	msgstr "Ta bort cache vid avslutning"
4227	4240
4228		#: lib/preferences/preferences.ui:1220
	4241	#: lib/preferences/preferences.ui:1227
4229	4242	msgctxt "Preferences\|"
4230	4243	msgid "Maximum:"
4231	4244	msgstr "Maximum:"
4232	4245
4233		#: lib/preferences/preferences.ui:1227
	4246	#: lib/preferences/preferences.ui:1234
4234	4247	msgctxt "Preferences\|"
4235	4248	msgid " MB"
4236	4249	msgstr " MB"
4237	4250
4238		#: lib/preferences/preferences.ui:1243
	4251	#: lib/preferences/preferences.ui:1250
4239	4252	msgctxt "Preferences\|"
4240	4253	msgid "Store cache in:"
4241	4254	msgstr "Lagra cache i:"
4242	4255
4243		#: lib/preferences/preferences.ui:1271
	4256	#: lib/preferences/preferences.ui:1278
4244	4257	msgctxt "Preferences\|"
4245	4258	msgid "Allow saving history"
4246	4259	msgstr "Tillåt att historik sparas"
4247	4260
4248		#: lib/preferences/preferences.ui:1278
	4261	#: lib/preferences/preferences.ui:1285
4249	4262	msgctxt "Preferences\|"
4250	4263	msgid "Delete history on close"
4251	4264	msgstr "Ta bort historik vid avslutning"
4252	4265
4253		#: lib/preferences/preferences.ui:1301
	4266	#: lib/preferences/preferences.ui:1308
4254	4267	msgctxt "Preferences\|"
4255	4268	msgid "Allow local storage of HTML5 web content"
4256	4269	msgstr "Tillåt lokal lagring av HTML5 webbinnehåll"
4257	4270
4258		#: lib/preferences/preferences.ui:1308
	4271	#: lib/preferences/preferences.ui:1315
4259	4272	msgctxt "Preferences\|"
4260	4273	msgid "Delete locally stored HTML5 web content on close"
4261	4274	msgstr "Ta bort lokalt sparat HTML5 webbinnehåll vid avslutning"
4262	4275
4263		#: lib/preferences/preferences.ui:1334
	4276	#: lib/preferences/preferences.ui:1341
4264	4277	msgctxt "Preferences\|"
4265	4278	msgid "Delete now"
4266	4279	msgstr "Ta bort nu"
4267	4280
4268		#: lib/preferences/preferences.ui:1373
	4281	#: lib/preferences/preferences.ui:1380
4269	4282	msgctxt "Preferences\|"
4270	4283	msgid "Proxy Configuration"
4271	4284	msgstr "Proxyinställningar"
4272	4285
4273		#: lib/preferences/preferences.ui:1392
	4286	#: lib/preferences/preferences.ui:1399
4274	4287	msgctxt "Preferences\|"
4275	4288	msgid "System proxy configuration"
4276	4289	msgstr "Global proxyinställning"
4277	4290
4278		#: lib/preferences/preferences.ui:1415
	4291	#: lib/preferences/preferences.ui:1422
4279	4292	msgctxt "Preferences\|"
4280	4293	msgid "Manual configuration"
4281	4294	msgstr "Manuell inställning"
4282	4295
4283		#: lib/preferences/preferences.ui:1425
	4296	#: lib/preferences/preferences.ui:1432
4284	4297	msgctxt "Preferences\|"
4285	4298	msgid "HTTP"
4286	4299	msgstr "HTTP"
4287	4300
4288		#: lib/preferences/preferences.ui:1430
	4301	#: lib/preferences/preferences.ui:1437
4289	4302	msgctxt "Preferences\|"
4290	4303	msgid "SOCKS5"
4291	4304	msgstr "SOCKS5"
4292	4305
4293		#: lib/preferences/preferences.ui:1441
	4306	#: lib/preferences/preferences.ui:1448
4294	4307	msgctxt "Preferences\|"
4295	4308	msgid "Port:"
4296	4309	msgstr "Port:"
4297	4310
4298		#: lib/preferences/preferences.ui:1462
	4311	#: lib/preferences/preferences.ui:1469
4299	4312	msgctxt "Preferences\|"
4300	4313	msgid "Username:"
4301	4314	msgstr "Användarnamn:"
4302	4315
4303		#: lib/preferences/preferences.ui:1472
	4316	#: lib/preferences/preferences.ui:1479
4304	4317	msgctxt "Preferences\|"
4305	4318	msgid "Password:"
4306	4319	msgstr "Lösenord:"
4307	4320
4308		#: lib/preferences/preferences.ui:1501
	4321	#: lib/preferences/preferences.ui:1508
4309	4322	msgctxt "Preferences\|"
4310	4323	msgid "No proxy"
4311	4324	msgstr "Ingen proxy"
4312	4325
4313		#: lib/preferences/preferences.ui:1516
	4326	#: lib/preferences/preferences.ui:1523
4314	4327	msgctxt "Preferences\|"
4315	4328	msgid "<b>Font Families</b>"
4316	4329	msgstr "<b>Teckensnittsfamilerj</b>"
4317	4330
4318		#: lib/preferences/preferences.ui:1529
	4331	#: lib/preferences/preferences.ui:1536
4319	4332	msgctxt "Preferences\|"
4320	4333	msgid "Standard"
4321	4334	msgstr "Standard"
4322	4335
4323		#: lib/preferences/preferences.ui:1536
	4336	#: lib/preferences/preferences.ui:1543
4324	4337	msgctxt "Preferences\|"
4325	4338	msgid "Fixed"
4326	4339	msgstr "Fast bredd"
4327	4340
4328		#: lib/preferences/preferences.ui:1546
	4341	#: lib/preferences/preferences.ui:1553
4329	4342	msgctxt "Preferences\|"
4330	4343	msgid "Serif"
4331	4344	msgstr "Serif"
4332	4345
4333		#: lib/preferences/preferences.ui:1556
	4346	#: lib/preferences/preferences.ui:1563
4334	4347	msgctxt "Preferences\|"
4335	4348	msgid "Sans Serif"
4336	4349	msgstr "Sans Serif"
4337	4350
4338		#: lib/preferences/preferences.ui:1566
	4351	#: lib/preferences/preferences.ui:1573
4339	4352	msgctxt "Preferences\|"
4340	4353	msgid "Cursive"
4341	4354	msgstr "Kursivt"
4342	4355
4343		#: lib/preferences/preferences.ui:1618
	4356	#: lib/preferences/preferences.ui:1625
4344	4357	msgctxt "Preferences\|"
4345	4358	msgid "Fantasy"
4346	4359	msgstr "Fantasi"
4347	4360
4348		#: lib/preferences/preferences.ui:1625
	4361	#: lib/preferences/preferences.ui:1632
4349	4362	msgctxt "Preferences\|"
4350	4363	msgid "<b>Font Sizes</b>"
4351	4364	msgstr "<b>Teckenstorlek</b>"
4352	4365
4353		#: lib/preferences/preferences.ui:1634
	4366	#: lib/preferences/preferences.ui:1641
4354	4367	msgctxt "Preferences\|"
4355	4368	msgid "Fixed Font Size"
4356	4369	msgstr "Fast teckenstorlek"
4357	4370
4358		#: lib/preferences/preferences.ui:1641
	4371	#: lib/preferences/preferences.ui:1648
4359	4372	msgctxt "Preferences\|"
4360	4373	msgid "Default Font Size"
4361	4374	msgstr "Standardteckenstorlek"
4362	4375
4363		#: lib/preferences/preferences.ui:1668
	4376	#: lib/preferences/preferences.ui:1675
4364	4377	msgctxt "Preferences\|"
4365	4378	msgid "Minimum Font Size"
4366	4379	msgstr "Minsta teckenstorlek"
4367	4380
4368		#: lib/preferences/preferences.ui:1675
	4381	#: lib/preferences/preferences.ui:1682
4369	4382	msgctxt "Preferences\|"
4370	4383	msgid "Minimum Logical Font Size"
4371	4384	msgstr "Minsta logiska teckenstorlek"
4372	4385
4373		#: lib/preferences/preferences.ui:1708
	4386	#: lib/preferences/preferences.ui:1715
4374	4387	msgctxt "Preferences\|"
4375	4388	msgid "<b>Shortcuts</b>"
4376	4389	msgstr "<b>Genvägar</b>"
4377	4390
4378		#: lib/preferences/preferences.ui:1715
	4391	#: lib/preferences/preferences.ui:1722
4379	4392	msgctxt "Preferences\|"
4380	4393	msgid "Switch to tabs with Alt + number of tab"
4381	4394	msgstr "Byt till flikar med Alt + fliknummer"
4382	4395
4383		#: lib/preferences/preferences.ui:1722
	4396	#: lib/preferences/preferences.ui:1729
4384	4397	msgctxt "Preferences\|"
4385	4398	msgid "Load speed dials with Ctrl + number of speed dial"
4386	4399	msgstr "Läs in snabbnummer med Ctrl + snabbnummer"
4387	4400
4388		#: lib/preferences/preferences.ui:1729
	4401	#: lib/preferences/preferences.ui:1736
4389	4402	msgctxt "Preferences\|"
4390	4403	msgid ""
4391	4404	"Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/"

4394	4407	"Befintliga genvägar:<br/><b>1</b> - föregående flik<br/><b>2</b> - nästa "
4395	4408	"flik<br/><b>/</b> - sök på sida"
4396	4409
4397		#: lib/preferences/preferences.ui:1732
	4410	#: lib/preferences/preferences.ui:1739
4398	4411	msgctxt "Preferences\|"
4399	4412	msgid "Use single key shortcuts"
4400	4413	msgstr "Använd genvägar med en tangent"
4401	4414
4402		#: lib/preferences/preferences.ui:1739
	4415	#: lib/preferences/preferences.ui:1746
4403	4416	msgctxt "Preferences\|"
4404	4417	msgid ""
4405	4418	"If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W "

4408	4421	"Om avmarkerad, förhindrar oavsiktlig avslutning av programmet om genvägen "
4409	4422	"Ctrl-W avsågs."
4410	4423
4411		#: lib/preferences/preferences.ui:1742
	4424	#: lib/preferences/preferences.ui:1749
4412	4425	msgctxt "Preferences\|"
4413	4426	msgid "Close application with Ctrl-Q"
4414	4427	msgstr "Stäng program med Ctrl-Q"
4415	4428
4416		#: lib/preferences/preferences.ui:1766
	4429	#: lib/preferences/preferences.ui:1773
4417	4430	msgctxt "Preferences\|"
4418	4431	msgid "<b>Download Location</b>"
4419	4432	msgstr "<b>Nerladdningsdestination</b>"
4420	4433
4421		#: lib/preferences/preferences.ui:1773
	4434	#: lib/preferences/preferences.ui:1780
4422	4435	msgctxt "Preferences\|"
4423	4436	msgid "Ask everytime for download location"
4424	4437	msgstr "Fråga efter nerladdningsdestination varje gång"
4425	4438
4426		#: lib/preferences/preferences.ui:1780
	4439	#: lib/preferences/preferences.ui:1787
4427	4440	msgctxt "Preferences\|"
4428	4441	msgid "Use defined location: "
4429	4442	msgstr "Använd förinställd destination: "
4430	4443
4431		#: lib/preferences/preferences.ui:1830
	4444	#: lib/preferences/preferences.ui:1837
4432	4445	msgctxt "Preferences\|"
4433	4446	msgid "<b>Download Options</b>"
4434	4447	msgstr "<b>Nerladdningsinställningar</b>"
4435	4448
4436		#: lib/preferences/preferences.ui:1837
	4449	#: lib/preferences/preferences.ui:1844
4437	4450	msgctxt "Preferences\|"
4438	4451	msgid "Close download manager when downloading finishes"
4439	4452	msgstr "Stäng nerladdningshanterare när nerladdning avslutas"
4440	4453
4441		#: lib/preferences/preferences.ui:1844
	4454	#: lib/preferences/preferences.ui:1851
4442	4455	msgctxt "Preferences\|"
4443	4456	msgid "<b>External download manager</b>"
4444	4457	msgstr "<b>Extern nerladdningshanterare</b>"
4445	4458
4446		#: lib/preferences/preferences.ui:1851
	4459	#: lib/preferences/preferences.ui:1858
4447	4460	msgctxt "Preferences\|"
4448	4461	msgid "Use external download manager"
4449	4462	msgstr "Använd extern nerladdningshanterare"
4450	4463
4451		#: lib/preferences/preferences.ui:1863
	4464	#: lib/preferences/preferences.ui:1870
4452	4465	msgctxt "Preferences\|"
4453	4466	msgid "Executable:"
4454	4467	msgstr "Körbar fil:"
4455	4468
4456		#: lib/preferences/preferences.ui:1870
	4469	#: lib/preferences/preferences.ui:1877
4457	4470	msgctxt "Preferences\|"
4458	4471	msgid "Arguments:"
4459	4472	msgstr "Argument:"
4460	4473
4461		#: lib/preferences/preferences.ui:1877
	4474	#: lib/preferences/preferences.ui:1884
4462	4475	msgctxt "Preferences\|"
4463	4476	msgid "Leave blank if unsure"
4464	4477	msgstr "Lämna tom om du är osäker"
4465	4478
4466		#: lib/preferences/preferences.ui:1898
	4479	#: lib/preferences/preferences.ui:1905
4467	4480	msgctxt "Preferences\|"
4468	4481	msgid "<b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded"
4469	4482	msgstr "<b>%d</b> ersätts med webbadress som ska laddas ner"
4470	4483
4471		#: lib/preferences/preferences.ui:1924
	4484	#: lib/preferences/preferences.ui:1931
4472	4485	msgctxt "Preferences\|"
4473	4486	msgid "<b>AutoFill options</b>"
4474	4487	msgstr "<b>Autofyll-alternativ</b>"
4475	4488
4476		#: lib/preferences/preferences.ui:1931
	4489	#: lib/preferences/preferences.ui:1938
4477	4490	msgctxt "Preferences\|"
4478	4491	msgid "Allow saving passwords from sites"
4479	4492	msgstr "Tillåt att lösenord lagras på sidor"
4480	4493
4481		#: lib/preferences/preferences.ui:1982
	4494	#: lib/preferences/preferences.ui:1989
4482	4495	msgctxt "Preferences\|"
4483	4496	msgid "Automatically complete passwords on sites"
4484	4497	msgstr "Komplettera automatiskt lösenord för platser"
4485	4498
4486		#: lib/preferences/preferences.ui:1993
	4499	#: lib/preferences/preferences.ui:2000
4487	4500	msgctxt "Preferences\|"
4488	4501	msgid "<b>Cookies</b>"
4489	4502	msgstr "<b>Kakor</b>"
4490	4503
4491		#: lib/preferences/preferences.ui:2000
	4504	#: lib/preferences/preferences.ui:2007
4492	4505	msgctxt "Preferences\|"
4493	4506	msgid "<b>Other</b>"
4494	4507	msgstr "<b>Övrigt</b>"
4495	4508
4496		#: lib/preferences/preferences.ui:2026
	4509	#: lib/preferences/preferences.ui:2033
4497	4510	msgctxt "Preferences\|"
4498	4511	msgid "JavaScript options"
4499	4512	msgstr "Alternativ för Javascript"
4500	4513
4501		#: lib/preferences/preferences.ui:2036
	4514	#: lib/preferences/preferences.ui:2043
4502	4515	msgctxt "Preferences\|"
4503	4516	msgid "<b>JavaScript</b>"
4504	4517	msgstr "<b>Javascript</b>"
4505	4518
4506		#: lib/preferences/preferences.ui:2049
	4519	#: lib/preferences/preferences.ui:2056
4507	4520	msgctxt "Preferences\|"
4508	4521	msgid "Cookies Manager"
4509	4522	msgstr "Kakhanterare"
4510	4523
4511		#: lib/preferences/preferences.ui:2059
	4524	#: lib/preferences/preferences.ui:2066
4512	4525	msgctxt "Preferences\|"
4513	4526	msgid "Manage JavaScript privacy options"
4514	4527	msgstr "Hantera integritetsalternativ för Javascript"
4515	4528
4516		#: lib/preferences/preferences.ui:2082
	4529	#: lib/preferences/preferences.ui:2089
4517	4530	msgctxt "Preferences\|"
4518	4531	msgid "Manage HTML5 permissions"
4519	4532	msgstr "Hantera rättigheter för HTML5"
4520	4533
4521		#: lib/preferences/preferences.ui:2089
	4534	#: lib/preferences/preferences.ui:2096
4522	4535	msgctxt "Preferences\|"
4523	4536	msgid "Manage Cookies"
4524	4537	msgstr "Hantera kakor"
4525	4538
4526		#: lib/preferences/preferences.ui:2109
	4539	#: lib/preferences/preferences.ui:2116
4527	4540	msgctxt "Preferences\|"
4528	4541	msgid "<b>HTML5 Permissions</b>"
4529	4542	msgstr "<b>Rättigheter för HTML5</b>"
4530	4543
4531		#: lib/preferences/preferences.ui:2122
	4544	#: lib/preferences/preferences.ui:2129
4532	4545	msgctxt "Preferences\|"
4533	4546	msgid "HTML5 Permissions"
4534	4547	msgstr "Rättigheter för HTML5"
4535	4548
4536		#: lib/preferences/preferences.ui:2129
	4549	#: lib/preferences/preferences.ui:2136
4537	4550	msgctxt "Preferences\|"
4538	4551	msgid "Send Do Not Track header to servers"
4539	4552	msgstr "Skicka Följ-inte instruktioner till servrar"
4540	4553
4541		#: lib/preferences/preferences.ui:2155
	4554	#: lib/preferences/preferences.ui:2162
4542	4555	msgctxt "Preferences\|"
4543	4556	msgid "Expiration timeout:"
4544	4557	msgstr "Tiden löper ut:"
4545	4558
4546		#: lib/preferences/preferences.ui:2168
	4559	#: lib/preferences/preferences.ui:2175
4547	4560	msgctxt "Preferences\|"
4548	4561	msgid " seconds"
4549	4562	msgstr " sekunder"
4550	4563
4551		#: lib/preferences/preferences.ui:2190
	4564	#: lib/preferences/preferences.ui:2197
4552	4565	msgctxt "Preferences\|"
4553	4566	msgid "<b>Notifications</b>"
4554	4567	msgstr "<b>Underrättelser</b>"
4555	4568
4556		#: lib/preferences/preferences.ui:2213
	4569	#: lib/preferences/preferences.ui:2220
4557	4570	msgctxt "Preferences\|"
4558	4571	msgid "Use Native System Notifications (Linux only)"
4559	4572	msgstr "Använd systemets egna underrättelser (endast Linux)"
4560	4573
4561		#: lib/preferences/preferences.ui:2220
	4574	#: lib/preferences/preferences.ui:2227
4562	4575	msgctxt "Preferences\|"
4563	4576	msgid "Do not use Notifications"
4564	4577	msgstr "Använd inte underrättelser"
4565	4578
4566		#: lib/preferences/preferences.ui:2243
	4579	#: lib/preferences/preferences.ui:2250
4567	4580	msgctxt "Preferences\|"
4568	4581	msgid ""
4569	4582	"<b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on "

4572	4585	"<b>Observera: </b>Du kan ändra skärmunderrättelsens placering genom att dra "
4573	4586	"runt den på skärmen."
4574	4587
4575		#: lib/preferences/preferences.ui:2269
	4588	#: lib/preferences/preferences.ui:2276
4576	4589	msgctxt "Preferences\|"
4577	4590	msgid "Use OSD Notifications"
4578	4591	msgstr "Använd skärmunderrättelser"
4579	4592
4580		#: lib/preferences/preferences.ui:2276
	4593	#: lib/preferences/preferences.ui:2283
4581	4594	msgctxt "Preferences\|"
4582	4595	msgid "Preview"
4583	4596	msgstr "Förhandsgranskning"
4584	4597
4585		#: lib/preferences/preferences.ui:2341
	4598	#: lib/preferences/preferences.ui:2348
4586	4599	msgctxt "Preferences\|"
4587	4600	msgid ""
4588	4601	"For more information about Spell Check, please see <a href=\"https://"

4591	4604	"För mer information om stavningskontroll, se <a href=\"https://userbase.kde."
4592	4605	"org/Falkon#Spell_Check\">Wiki</a>."
4593	4606
4594		#: lib/preferences/preferences.ui:2383
	4607	#: lib/preferences/preferences.ui:2390
4595	4608	msgctxt "Preferences\|"
4596	4609	msgid "<b>Spell Check options</b>"
4597	4610	msgstr "<b>Alternativ för stavningskontroll</b>"
4598	4611
4599		#: lib/preferences/preferences.ui:2390
	4612	#: lib/preferences/preferences.ui:2397
4600	4613	msgctxt "Preferences\|"
4601	4614	msgid "Enable Spell Check"
4602	4615	msgstr "Aktivera stavningskontroll"
4603	4616
4604		#: lib/preferences/preferences.ui:2397
	4617	#: lib/preferences/preferences.ui:2404
4605	4618	msgctxt "Preferences\|"
4606	4619	msgid "<b>Dictionary directories</b>"
4607	4620	msgstr "<b>Språkkataloger</b>"
4608	4621
4609		#: lib/preferences/preferences.ui:2448
	4622	#: lib/preferences/preferences.ui:2455
4610	4623	msgctxt "Preferences\|"
4611	4624	msgid "No languages found"
4612	4625	msgstr "Inga språk hittades"
4613	4626
4614		#: lib/preferences/preferences.ui:2466
	4627	#: lib/preferences/preferences.ui:2473
4615	4628	msgctxt "Preferences\|"
4616	4629	msgid "<b>Manage search engines</b>"
4617	4630	msgstr "<b>Hantera söktjänster</b>"
4618	4631
4619		#: lib/preferences/preferences.ui:2473
	4632	#: lib/preferences/preferences.ui:2480
4620	4633	msgctxt "Preferences\|"
4621	4634	msgid "<b>User Style Sheet</b>"
4622	4635	msgstr "<b>Användarens stilmall</b>"
4623	4636
4624		#: lib/preferences/preferences.ui:2498
	4637	#: lib/preferences/preferences.ui:2505
4625	4638	msgctxt "Preferences\|"
4626	4639	msgid "Languages"
4627	4640	msgstr "Språk"
4628	4641
4629		#: lib/preferences/preferences.ui:2520
	4642	#: lib/preferences/preferences.ui:2527
4630	4643	msgctxt "Preferences\|"
4631	4644	msgid "<b>Change browser identification</b>"
4632	4645	msgstr "<b>Ändra webbläsaridentifikation</b>"
4633	4646
4634		#: lib/preferences/preferences.ui:2545
	4647	#: lib/preferences/preferences.ui:2552
4635	4648	msgctxt "Preferences\|"
4636	4649	msgid "Protocol Handlers Manager"
4637	4650	msgstr "Hantering av protokollhanterare"
4638	4651
4639		#: lib/preferences/preferences.ui:2585
	4652	#: lib/preferences/preferences.ui:2592
4640	4653	msgctxt "Preferences\|"
4641	4654	msgid "Search Engines Manager"
4642	4655	msgstr "Hantering av söktjänster"
4643	4656
4644		#: lib/preferences/preferences.ui:2633
	4657	#: lib/preferences/preferences.ui:2640
4645	4658	msgctxt "Preferences\|"
4646	4659	msgid "Style Sheet automatically loaded with all websites: "
4647	4660	msgstr "Stilmall som automatiskt läses in för alla webbplatser: "
4648	4661
4649		#: lib/preferences/preferences.ui:2643
	4662	#: lib/preferences/preferences.ui:2650
4650	4663	msgctxt "Preferences\|"
4651	4664	msgid "<b>Preferred language for web sites</b>"
4652	4665	msgstr "<b>Föredraget språk för hemsidor</b>"
4653	4666
4654		#: lib/preferences/preferences.ui:2668
	4667	#: lib/preferences/preferences.ui:2675
4655	4668	msgctxt "Preferences\|"
4656	4669	msgid "User Agent Manager"
4657	4670	msgstr "Hantering av webbläsaridentifiering"
4658	4671
4659		#: lib/preferences/preferences.ui:2690
	4672	#: lib/preferences/preferences.ui:2697
4660	4673	msgctxt "Preferences\|"
4661	4674	msgid "<b>Manage protocol handlers</b>"
4662	4675	msgstr "<b>Hantera protokollhanterare</b>"

+263

-247

poqm/ta/falkon_qt.po less more

0		# Kishore G <kishore96@gmail.com>, 2022.
	0	# Kishore G <kishore96@gmail.com>, 2022, 2023.
1	1	msgid ""
2	2	msgstr ""
3	3	"Project-Id-Version: \n"
4		"PO-Revision-Date: 2022-05-19 21:56+0530\n"
	4	"PO-Revision-Date: 2023-03-12 16:52+0530\n"
5	5	"Last-Translator: Kishore G <kishore96@gmail.com>\n"
6	6	"Language-Team: Tamil <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
7	7	"Language: ta\n"

10	10	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
11	11	"X-Qt-Contexts: true\n"
12	12	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
13		"X-Generator: Lokalize 22.04.1\n"
	13	"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
14	14
15	15	#: lib/3rdparty/lineedit.cpp:102
16	16	msgctxt "LineEdit\|"

57	57	msgid "Copy"
58	58	msgstr "நகலெடு"
59	59
60		#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:45
	60	#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:40
61	61	msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog\|"
62	62	msgid "Other..."
63	63	msgstr "மற்றவை..."

241	241	msgid "%1 (Error: %2)"
242	242	msgstr "%1 (சிக்கல்: %2)"
243	243
244		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:44
	244	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:41
245	245	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
246	246	msgid "Blocked content"
247	247	msgstr "தடுக்கப்பட்ட உள்ளடக்கம்"
248	248
249		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:45
	249	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:42
250	250	#, qt-format
251	251	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
252	252	msgid "Blocked by <i>%1 (%2)</i>"

333	333	"There are still %n open tabs and your session won't be stored.\n"
334	334	"Are you sure you want to close this window?"
335	335	msgstr[0] ""
	336	"%n கீற்றுகள் திறந்துள்ளன, மேலும் இந்த அமர்வு சேமிக்கப்படாது.\n"
	337	"உறுதியாக இச்சாளரத்தை மூட வேண்டுமா?"
336	338	msgstr[1] ""
	339	"%n கீற்றுகள் திறந்துள்ளன, மேலும் இந்த அமர்வு சேமிக்கப்படாது.\n"
	340	"உறுதியாக இச்சாளரத்தை மூட வேண்டுமா?"
337	341
338	342	#: lib/app/browserwindow.cpp:1504
339	343	msgctxt "BrowserWindow\|"
340	344	msgid "Don't ask again"
341		msgstr ""
	345	msgstr "மீண்டும் கேட்காதே"
342	346
343	347	#: lib/app/browserwindow.cpp:1505
344	348	msgctxt "BrowserWindow\|"
345	349	msgid "There are still open tabs"
346		msgstr ""
347
348		#: lib/app/mainapplication.cpp:1081
	350	msgstr "கீற்றுகள் இன்னும் திறந்துள்ளன"
	351
	352	#: lib/app/mainapplication.cpp:1085
349	353	msgctxt "MainApplication\|"
350	354	msgid ""
351	355	"Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your "
352	356	"default browser?"
353	357	msgstr ""
354
355		#: lib/app/mainapplication.cpp:1082
	358	"ஃபால்க்கன் உங்கள் இயல்பிருப்பு இணைய உலாவியாக தற்போது இல்லை. அதை இயல்பிருப்பு இணைய "
	359	"உலாவியாக அமைக்க வேண்டுமா?"
	360
	361	#: lib/app/mainapplication.cpp:1086
356	362	msgctxt "MainApplication\|"
357	363	msgid "Always perform this check when starting Falkon."
358		msgstr ""
359
360		#: lib/app/mainapplication.cpp:1084
	364	msgstr "ஃபால்க்கன் துவக்கும்போது இதை சரிபார்."
	365
	366	#: lib/app/mainapplication.cpp:1088
361	367	msgctxt "MainApplication\|"
362	368	msgid "Default Browser"
363		msgstr ""
364
365		#: lib/app/mainapplication.cpp:1205
	369	msgstr "இயல்பிருப்பு உலாவி"
	370
	371	#: lib/app/mainapplication.cpp:1209
366	372	msgctxt "MainApplication\|"
367	373	msgid "Open new tab"
368		msgstr ""
369
370		#: lib/app/mainapplication.cpp:1206
	374	msgstr "புதிய கீற்றை திற"
	375
	376	#: lib/app/mainapplication.cpp:1210
371	377	msgctxt "MainApplication\|"
372	378	msgid "Open new window"
373		msgstr ""
374
375		#: lib/app/mainapplication.cpp:1207
	379	msgstr "புதிய சாளரத்தை திற"
	380
	381	#: lib/app/mainapplication.cpp:1211
376	382	msgctxt "MainApplication\|"
377	383	msgid "Open new private window"
378	384	msgstr ""
379	385
380		#: lib/app/mainapplication.cpp:1222
	386	#: lib/app/mainapplication.cpp:1226
381	387	msgctxt "MainApplication\|"
382	388	msgid ""
383	389	"Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL "

2248	2254	msgid "A username and password are being requested by proxy %1. "
2249	2255	msgstr ""
2250	2256
2251		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:154
	2257	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
2252	2258	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2253	2259	msgid "Start Page"
2254	2260	msgstr ""
2255	2261
2256		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:155
	2262	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:157
2257	2263	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2258	2264	msgid "Search on Web"
2259	2265	msgstr ""
2260	2266
2261		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
	2267	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2262	2268	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2263	2269	msgid "Search results provided by DuckDuckGo"
2264	2270	msgstr ""
2265	2271
2266		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2267		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:174
2268		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:175
	2272	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:160
	2273	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2274	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:178
2269	2275	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2270	2276	msgid "About Falkon"
2271	2277	msgstr ""
2272	2278
2273		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:159
	2279	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:161
2274	2280	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2275	2281	msgid "<h1>Private Browsing</h1>"
2276	2282	msgstr ""
2277	2283
2278		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:176
2279		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:284
	2284	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:179
	2285	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
2280	2286	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2281	2287	msgid "Information about version"
2282	2288	msgstr ""
2283	2289
2284		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2290	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2285	2291	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2286	2292	msgid "Copyright"
2287	2293	msgstr ""
2288	2294
2289		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2290		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
	2295	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:183
	2296	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:298
2291	2297	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2292	2298	msgid "Version"
2293	2299	msgstr ""
2294	2300
2295		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:187
	2301	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:190
2296	2302	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2297	2303	msgid "Main developer"
2298	2304	msgstr ""
2299	2305
2300		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:208
	2306	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
2301	2307	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2302	2308	msgid "Speed Dial"
2303	2309	msgstr ""
2304	2310
2305		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:209
	2311	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
2306	2312	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2307	2313	msgid "Add New Page"
2308	2314	msgstr ""
2309	2315
2310		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:210
	2316	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
2311	2317	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2312	2318	msgid "Edit"
2313	2319	msgstr ""
2314	2320
2315		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
	2321	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
2316	2322	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2317	2323	msgid "Remove"
2318	2324	msgstr ""
2319	2325
2320		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
	2326	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
2321	2327	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2322	2328	msgid "Reload"
2323	2329	msgstr ""
2324	2330
2325		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
	2331	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
2326	2332	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2327	2333	msgid "Are you sure you want to remove this speed dial?"
2328	2334	msgstr ""
2329	2335
2330		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
	2336	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
2331	2337	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2332	2338	msgid "Are you sure you want to reload all speed dials?"
2333	2339	msgstr ""
2334	2340
2335		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
	2341	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
2336	2342	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2337	2343	msgid "Load title from page"
2338	2344	msgstr ""
2339	2345
2340		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
	2346	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
2341	2347	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2342	2348	msgid "SpeedDial requires enabled JavaScript."
2343	2349	msgstr ""
2344	2350
2345		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
	2351	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
2346	2352	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2347	2353	msgid "Url"
2348	2354	msgstr ""
2349	2355
2350		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
	2356	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
2351	2357	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2352	2358	msgid "Title"
2353	2359	msgstr ""
2354	2360
2355		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
	2361	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
2356	2362	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2357	2363	msgid "Apply"
2358	2364	msgstr ""
2359	2365
2360		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
	2366	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
2361	2367	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2362	2368	msgid "Cancel"
2363	2369	msgstr ""
2364	2370
2365		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
	2371	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
2366	2372	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2367	2373	msgid "New Page"
2368	2374	msgstr ""
2369	2375
2370		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
	2376	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
2371	2377	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2372	2378	msgid "Speed Dial settings"
2373	2379	msgstr ""
2374	2380
2375		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
	2381	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
2376	2382	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2377	2383	msgid "Placement: "
2378	2384	msgstr ""
2379	2385
2380		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
	2386	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
2381	2387	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2382	2388	msgid "Auto"
2383	2389	msgstr ""
2384	2390
2385		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
	2391	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
2386	2392	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2387	2393	msgid "Cover"
2388	2394	msgstr ""
2389	2395
2390		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
	2396	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
2391	2397	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2392	2398	msgid "Fit"
2393	2399	msgstr ""
2394	2400
2395		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
	2401	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
2396	2402	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2397	2403	msgid "Fit Width"
2398	2404	msgstr ""
2399	2405
2400		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
	2406	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
2401	2407	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2402	2408	msgid "Fit Height"
2403	2409	msgstr ""
2404	2410
2405		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
	2411	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
2406	2412	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2407	2413	msgid "Use custom wallpaper"
2408	2414	msgstr ""
2409	2415
2410		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
	2416	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
2411	2417	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2412	2418	msgid "Click to select image"
2413	2419	msgstr ""
2414	2420
2415		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
	2421	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:234
2416	2422	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2417	2423	msgid "Maximum pages in a row:"
2418	2424	msgstr ""
2419	2425
2420		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
	2426	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:235
2421	2427	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2422	2428	msgid "Change size of pages:"
2423	2429	msgstr ""
2424	2430
2425		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
	2431	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:236
2426	2432	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2427	2433	msgid "Center speed dials"
2428	2434	msgstr ""
2429	2435
2430		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:258
	2436	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
2431	2437	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2432	2438	msgid "Restore Session"
2433	2439	msgstr ""
2434	2440
2435		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:259
	2441	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
2436	2442	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2437	2443	msgid "Oops, Falkon crashed."
2438	2444	msgstr ""
2439	2445
2440		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:260
	2446	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
2441	2447	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2442	2448	msgid "We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?"
2443	2449	msgstr ""
2444	2450
2445		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
	2451	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
2446	2452	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2447	2453	msgid "Try removing one or more tabs that you think cause troubles"
2448	2454	msgstr ""
2449	2455
2450		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
	2456	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
2451	2457	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2452	2458	msgid "Or you can start completely new session"
2453	2459	msgstr ""
2454	2460
2455		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
	2461	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
2456	2462	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2457	2463	msgid "Window"
2458	2464	msgstr ""
2459	2465
2460		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
	2466	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
2461	2467	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2462	2468	msgid "Windows and Tabs"
2463	2469	msgstr ""
2464	2470
2465		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
	2471	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:268
2466	2472	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2467	2473	msgid "Start New Session"
2468	2474	msgstr ""
2469	2475
2470		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
	2476	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:269
2471	2477	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2472	2478	msgid "Restore"
2473	2479	msgstr ""
2474	2480
2475		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
	2481	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:270
2476	2482	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2477	2483	msgid "Requires enabled JavaScript."
2478	2484	msgstr ""
2479	2485
2480		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:282
2481		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:283
	2486	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2487	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
2482	2488	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2483	2489	msgid "Configuration Information"
2484	2490	msgstr ""
2485	2491
2486		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:285
	2492	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
2487	2493	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2488	2494	msgid ""
2489	2495	"This page contains information about Falkon's current configuration - "

2491	2497	"submitting bug reports."
2492	2498	msgstr ""
2493	2499
2494		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2500	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
2495	2501	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2496	2502	msgid "Browser Identification"
2497	2503	msgstr ""
2498	2504
2499		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
	2505	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
2500	2506	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2501	2507	msgid "Paths"
2502	2508	msgstr ""
2503	2509
2504		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
	2510	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2505	2511	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2506	2512	msgid "Build Configuration"
2507	2513	msgstr ""
2508	2514
2509		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
	2515	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
2510	2516	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2511	2517	msgid "Preferences"
2512	2518	msgstr ""
2513	2519
2514		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
	2520	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
2515	2521	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2516	2522	msgid "Option"
2517	2523	msgstr ""
2518	2524
2519		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
	2525	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
2520	2526	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2521	2527	msgid "Value"
2522	2528	msgstr ""
2523	2529
2524		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
	2530	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2531	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
	2532	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
	2533	msgid "Extensions"
	2534	msgstr ""
	2535
	2536	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:297
	2537	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
	2538	msgid "Name"
	2539	msgstr ""
	2540
	2541	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:299
	2542	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
	2543	msgid "Author"
	2544	msgstr ""
	2545
	2546	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:300
	2547	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
	2548	msgid "Description"
	2549	msgstr ""
	2550
	2551	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:315
	2552	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
	2553	msgid "Application version"
	2554	msgstr ""
	2555
	2556	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
	2557	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
	2558	msgid "Qt version"
	2559	msgstr ""
	2560
	2561	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2562	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
	2563	msgid "QtWebEngine version"
	2564	msgstr ""
	2565
	2566	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
	2567	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
	2568	msgid "Platform"
	2569	msgstr ""
	2570
2525	2571	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
2526	2572	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2527		msgid "Extensions"
2528		msgstr ""
2529
2530		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
2531		msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2532		msgid "Name"
2533		msgstr ""
2534
2535		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
2536		msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2537		msgid "Author"
2538		msgstr ""
2539
2540		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
2541		msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2542		msgid "Description"
2543		msgstr ""
2544
2545		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:311
2546		msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2547		msgid "Application version"
2548		msgstr ""
2549
2550		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:318
2551		msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2552		msgid "Qt version"
2553		msgstr ""
2554
2555		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:319
2556		msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2557		msgid "Platform"
2558		msgstr ""
2559
2560		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
2561		msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2562	2573	msgid "Profile"
2563	2574	msgstr ""
2564	2575
2565		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2576	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:328
2566	2577	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2567	2578	msgid "Settings"
2568	2579	msgstr ""
2569	2580
2570		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
	2581	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:329
2571	2582	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2572	2583	msgid "Saved session"
2573	2584	msgstr ""
2574	2585
2575		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:325
	2586	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2576	2587	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2577	2588	msgid "Data"
2578	2589	msgstr ""
2579	2590
2580		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:326
	2591	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:331
2581	2592	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2582	2593	msgid "Themes"
2583	2594	msgstr ""
2584	2595
2585		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
	2596	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:335
	2597	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:342
	2598	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
	2599	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
	2600	msgid "<b>Enabled</b>"
	2601	msgstr ""
	2602
2586	2603	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
2587		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
2588		msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2589		msgid "<b>Enabled</b>"
2590		msgstr ""
2591
2592		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2593		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:339
2594		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2604	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:344
	2605	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2595	2606	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2596	2607	msgid "Disabled"
2597	2608	msgstr ""
2598	2609
2599		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:346
	2610	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:351
2600	2611	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2601	2612	msgid "Debug build"
2602	2613	msgstr ""
2603	2614
2604		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
	2615	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:353
2605	2616	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2606	2617	msgid "Windows 7 API"
2607	2618	msgstr ""
2608	2619
2609		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:350
	2620	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:355
2610	2621	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2611	2622	msgid "Portable build"
2612	2623	msgstr ""
2613	2624
2614		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:368
	2625	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:373
2615	2626	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2616	2627	msgid "No available extensions."
2617	2628	msgstr ""

3273	3284	msgid "%1 - Falkon"
3274	3285	msgstr ""
3275	3286
3276		#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:160
	3287	#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:162
3277	3288	#, qt-format
3278	3289	msgctxt "AcceptLanguage\|"
3279	3290	msgid "Personal [%1]"

3562	3573	msgid "Are you sure you want to remove '%1'?"
3563	3574	msgstr ""
3564	3575
3565		#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:602
	3576	#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:608
3566	3577	msgctxt "Preferences\|"
3567	3578	msgid "Default"
3568	3579	msgstr ""

3572	3583	msgid "Set as default"
3573	3584	msgstr ""
3574	3585
3575		#: lib/preferences/preferences.cpp:545
	3586	#: lib/preferences/preferences.cpp:551
3576	3587	msgctxt "Preferences\|"
3577	3588	msgid "Choose executable location..."
3578	3589	msgstr ""
3579	3590
3580		#: lib/preferences/preferences.cpp:588
	3591	#: lib/preferences/preferences.cpp:594
3581	3592	msgctxt "Preferences\|"
3582	3593	msgid "OSD Notification"
3583	3594	msgstr ""
3584	3595
3585		#: lib/preferences/preferences.cpp:589
	3596	#: lib/preferences/preferences.cpp:595
3586	3597	msgctxt "Preferences\|"
3587	3598	msgid "Drag it on the screen to place it where you want."
3588	3599	msgstr ""
3589	3600
3590		#: lib/preferences/preferences.cpp:638
	3601	#: lib/preferences/preferences.cpp:644
3591	3602	msgctxt "Preferences\|"
3592	3603	msgid "Choose download location..."
3593	3604	msgstr ""
3594	3605
3595		#: lib/preferences/preferences.cpp:652
	3606	#: lib/preferences/preferences.cpp:658
3596	3607	msgctxt "Preferences\|"
3597	3608	msgid "Choose stylesheet location..."
3598	3609	msgstr ""
3599	3610
3600		#: lib/preferences/preferences.cpp:663
	3611	#: lib/preferences/preferences.cpp:669
3601	3612	msgctxt "Preferences\|"
3602	3613	msgid "Deleted"
3603	3614	msgstr ""
3604	3615
3605		#: lib/preferences/preferences.cpp:759
	3616	#: lib/preferences/preferences.cpp:765
3606	3617	msgctxt "Preferences\|"
3607	3618	msgid "Choose cache path..."
3608	3619	msgstr ""
3609	3620
3610		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3621	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3611	3622	msgctxt "Preferences\|"
3612	3623	msgid "New Profile"
3613	3624	msgstr ""
3614	3625
3615		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3626	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3616	3627	msgctxt "Preferences\|"
3617	3628	msgid "Enter the new profile's name:"
3618	3629	msgstr ""
3619	3630
3620		#: lib/preferences/preferences.cpp:800 lib/preferences/preferences.cpp:805
	3631	#: lib/preferences/preferences.cpp:806 lib/preferences/preferences.cpp:811
3621	3632	msgctxt "Preferences\|"
3622	3633	msgid "Error!"
3623	3634	msgstr ""
3624	3635
3625		#: lib/preferences/preferences.cpp:800
	3636	#: lib/preferences/preferences.cpp:806
3626	3637	msgctxt "Preferences\|"
3627	3638	msgid "This profile already exists!"
3628	3639	msgstr ""
3629	3640
3630		#: lib/preferences/preferences.cpp:805
	3641	#: lib/preferences/preferences.cpp:811
3631	3642	msgctxt "Preferences\|"
3632	3643	msgid "Cannot create profile directory!"
3633	3644	msgstr ""
3634	3645
3635		#: lib/preferences/preferences.cpp:816
	3646	#: lib/preferences/preferences.cpp:822
3636	3647	msgctxt "Preferences\|"
3637	3648	msgid "Confirmation"
3638	3649	msgstr ""
3639	3650
3640		#: lib/preferences/preferences.cpp:817
	3651	#: lib/preferences/preferences.cpp:823
3641	3652	#, qt-format
3642	3653	msgctxt "Preferences\|"
3643	3654	msgid ""

3645	3656	"cannot be undone!"
3646	3657	msgstr ""
3647	3658
3648		#: lib/preferences/preferences.cpp:832 lib/preferences/preferences.ui:227
	3659	#: lib/preferences/preferences.cpp:838 lib/preferences/preferences.ui:227
3649	3660	msgctxt "Preferences\|"
3650	3661	msgid "Note: You cannot delete active profile."
3651	3662	msgstr ""
3652	3663
3653		#: lib/preferences/preferences.cpp:1089
	3664	#: lib/preferences/preferences.cpp:1095
3654	3665	msgctxt "Preferences\|"
3655	3666	msgid "Select Color"
3656	3667	msgstr ""

4046	4057	msgid "Select color"
4047	4058	msgstr ""
4048	4059
4049		#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1258
4050		#: lib/preferences/preferences.ui:1792 lib/preferences/preferences.ui:1889
4051		#: lib/preferences/preferences.ui:2459
	4060	#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1265
	4061	#: lib/preferences/preferences.ui:1799 lib/preferences/preferences.ui:1896
	4062	#: lib/preferences/preferences.ui:2466
4052	4063	msgctxt "Preferences\|"
4053	4064	msgid "..."
4054	4065	msgstr ""

4130	4141	msgid "Enable screen capture"
4131	4142	msgstr ""
4132	4143
4133		#: lib/preferences/preferences.ui:1112
	4144	#: lib/preferences/preferences.ui:1102
	4145	msgctxt "Preferences\|"
	4146	msgid "Use hardware acceleration (requires restart)"
	4147	msgstr ""
	4148
	4149	#: lib/preferences/preferences.ui:1119
4134	4150	msgctxt "Preferences\|"
4135	4151	msgid "Mouse wheel scrolls"
4136	4152	msgstr ""
4137	4153
4138		#: lib/preferences/preferences.ui:1132
	4154	#: lib/preferences/preferences.ui:1139
4139	4155	msgctxt "Preferences\|"
4140	4156	msgid "lines on page"
4141	4157	msgstr ""
4142	4158
4143		#: lib/preferences/preferences.ui:1143
	4159	#: lib/preferences/preferences.ui:1150
4144	4160	msgctxt "Preferences\|"
4145	4161	msgid "Default zoom on pages: "
4146	4162	msgstr ""
4147	4163
4148		#: lib/preferences/preferences.ui:1182
	4164	#: lib/preferences/preferences.ui:1189
4149	4165	msgctxt "Preferences\|"
4150	4166	msgid "Local Storage"
4151	4167	msgstr ""
4152	4168
4153		#: lib/preferences/preferences.ui:1190
	4169	#: lib/preferences/preferences.ui:1197
4154	4170	msgctxt "Preferences\|"
4155	4171	msgid "Allow storing network cache on disk"
4156	4172	msgstr ""
4157	4173
4158		#: lib/preferences/preferences.ui:1213
	4174	#: lib/preferences/preferences.ui:1220
4159	4175	msgctxt "Preferences\|"
4160	4176	msgid "Delete cache on close"
4161	4177	msgstr ""
4162	4178
4163		#: lib/preferences/preferences.ui:1220
	4179	#: lib/preferences/preferences.ui:1227
4164	4180	msgctxt "Preferences\|"
4165	4181	msgid "Maximum:"
4166	4182	msgstr ""
4167	4183
4168		#: lib/preferences/preferences.ui:1227
	4184	#: lib/preferences/preferences.ui:1234
4169	4185	msgctxt "Preferences\|"
4170	4186	msgid " MB"
4171	4187	msgstr ""
4172	4188
4173		#: lib/preferences/preferences.ui:1243
	4189	#: lib/preferences/preferences.ui:1250
4174	4190	msgctxt "Preferences\|"
4175	4191	msgid "Store cache in:"
4176	4192	msgstr ""
4177	4193
4178		#: lib/preferences/preferences.ui:1271
	4194	#: lib/preferences/preferences.ui:1278
4179	4195	msgctxt "Preferences\|"
4180	4196	msgid "Allow saving history"
4181	4197	msgstr ""
4182	4198
4183		#: lib/preferences/preferences.ui:1278
	4199	#: lib/preferences/preferences.ui:1285
4184	4200	msgctxt "Preferences\|"
4185	4201	msgid "Delete history on close"
4186	4202	msgstr ""
4187	4203
4188		#: lib/preferences/preferences.ui:1301
	4204	#: lib/preferences/preferences.ui:1308
4189	4205	msgctxt "Preferences\|"
4190	4206	msgid "Allow local storage of HTML5 web content"
4191	4207	msgstr ""
4192	4208
4193		#: lib/preferences/preferences.ui:1308
	4209	#: lib/preferences/preferences.ui:1315
4194	4210	msgctxt "Preferences\|"
4195	4211	msgid "Delete locally stored HTML5 web content on close"
4196	4212	msgstr ""
4197	4213
4198		#: lib/preferences/preferences.ui:1334
	4214	#: lib/preferences/preferences.ui:1341
4199	4215	msgctxt "Preferences\|"
4200	4216	msgid "Delete now"
4201	4217	msgstr ""
4202	4218
4203		#: lib/preferences/preferences.ui:1373
	4219	#: lib/preferences/preferences.ui:1380
4204	4220	msgctxt "Preferences\|"
4205	4221	msgid "Proxy Configuration"
4206	4222	msgstr ""
4207	4223
4208		#: lib/preferences/preferences.ui:1392
	4224	#: lib/preferences/preferences.ui:1399
4209	4225	msgctxt "Preferences\|"
4210	4226	msgid "System proxy configuration"
4211	4227	msgstr ""
4212	4228
4213		#: lib/preferences/preferences.ui:1415
	4229	#: lib/preferences/preferences.ui:1422
4214	4230	msgctxt "Preferences\|"
4215	4231	msgid "Manual configuration"
4216	4232	msgstr ""
4217	4233
4218		#: lib/preferences/preferences.ui:1425
	4234	#: lib/preferences/preferences.ui:1432
4219	4235	msgctxt "Preferences\|"
4220	4236	msgid "HTTP"
4221	4237	msgstr ""
4222	4238
4223		#: lib/preferences/preferences.ui:1430
	4239	#: lib/preferences/preferences.ui:1437
4224	4240	msgctxt "Preferences\|"
4225	4241	msgid "SOCKS5"
4226	4242	msgstr ""
4227	4243
4228		#: lib/preferences/preferences.ui:1441
	4244	#: lib/preferences/preferences.ui:1448
4229	4245	msgctxt "Preferences\|"
4230	4246	msgid "Port:"
4231	4247	msgstr ""
4232	4248
4233		#: lib/preferences/preferences.ui:1462
	4249	#: lib/preferences/preferences.ui:1469
4234	4250	msgctxt "Preferences\|"
4235	4251	msgid "Username:"
4236	4252	msgstr ""
4237	4253
4238		#: lib/preferences/preferences.ui:1472
	4254	#: lib/preferences/preferences.ui:1479
4239	4255	msgctxt "Preferences\|"
4240	4256	msgid "Password:"
4241	4257	msgstr ""
4242	4258
4243		#: lib/preferences/preferences.ui:1501
	4259	#: lib/preferences/preferences.ui:1508
4244	4260	msgctxt "Preferences\|"
4245	4261	msgid "No proxy"
4246	4262	msgstr ""
4247	4263
4248		#: lib/preferences/preferences.ui:1516
	4264	#: lib/preferences/preferences.ui:1523
4249	4265	msgctxt "Preferences\|"
4250	4266	msgid "<b>Font Families</b>"
4251	4267	msgstr ""
4252	4268
4253		#: lib/preferences/preferences.ui:1529
	4269	#: lib/preferences/preferences.ui:1536
4254	4270	msgctxt "Preferences\|"
4255	4271	msgid "Standard"
4256	4272	msgstr ""
4257	4273
4258		#: lib/preferences/preferences.ui:1536
	4274	#: lib/preferences/preferences.ui:1543
4259	4275	msgctxt "Preferences\|"
4260	4276	msgid "Fixed"
4261	4277	msgstr ""
4262	4278
4263		#: lib/preferences/preferences.ui:1546
	4279	#: lib/preferences/preferences.ui:1553
4264	4280	msgctxt "Preferences\|"
4265	4281	msgid "Serif"
4266	4282	msgstr ""
4267	4283
4268		#: lib/preferences/preferences.ui:1556
	4284	#: lib/preferences/preferences.ui:1563
4269	4285	msgctxt "Preferences\|"
4270	4286	msgid "Sans Serif"
4271	4287	msgstr ""
4272	4288
4273		#: lib/preferences/preferences.ui:1566
	4289	#: lib/preferences/preferences.ui:1573
4274	4290	msgctxt "Preferences\|"
4275	4291	msgid "Cursive"
4276	4292	msgstr ""
4277	4293
4278		#: lib/preferences/preferences.ui:1618
	4294	#: lib/preferences/preferences.ui:1625
4279	4295	msgctxt "Preferences\|"
4280	4296	msgid "Fantasy"
4281	4297	msgstr ""
4282	4298
4283		#: lib/preferences/preferences.ui:1625
	4299	#: lib/preferences/preferences.ui:1632
4284	4300	msgctxt "Preferences\|"
4285	4301	msgid "<b>Font Sizes</b>"
4286	4302	msgstr ""
4287	4303
4288		#: lib/preferences/preferences.ui:1634
	4304	#: lib/preferences/preferences.ui:1641
4289	4305	msgctxt "Preferences\|"
4290	4306	msgid "Fixed Font Size"
4291	4307	msgstr ""
4292	4308
4293		#: lib/preferences/preferences.ui:1641
	4309	#: lib/preferences/preferences.ui:1648
4294	4310	msgctxt "Preferences\|"
4295	4311	msgid "Default Font Size"
4296	4312	msgstr ""
4297	4313
4298		#: lib/preferences/preferences.ui:1668
	4314	#: lib/preferences/preferences.ui:1675
4299	4315	msgctxt "Preferences\|"
4300	4316	msgid "Minimum Font Size"
4301	4317	msgstr ""
4302	4318
4303		#: lib/preferences/preferences.ui:1675
	4319	#: lib/preferences/preferences.ui:1682
4304	4320	msgctxt "Preferences\|"
4305	4321	msgid "Minimum Logical Font Size"
4306	4322	msgstr ""
4307	4323
4308		#: lib/preferences/preferences.ui:1708
	4324	#: lib/preferences/preferences.ui:1715
4309	4325	msgctxt "Preferences\|"
4310	4326	msgid "<b>Shortcuts</b>"
4311	4327	msgstr ""
4312	4328
4313		#: lib/preferences/preferences.ui:1715
	4329	#: lib/preferences/preferences.ui:1722
4314	4330	msgctxt "Preferences\|"
4315	4331	msgid "Switch to tabs with Alt + number of tab"
4316	4332	msgstr ""
4317	4333
4318		#: lib/preferences/preferences.ui:1722
	4334	#: lib/preferences/preferences.ui:1729
4319	4335	msgctxt "Preferences\|"
4320	4336	msgid "Load speed dials with Ctrl + number of speed dial"
4321	4337	msgstr ""
4322	4338
4323		#: lib/preferences/preferences.ui:1729
	4339	#: lib/preferences/preferences.ui:1736
4324	4340	msgctxt "Preferences\|"
4325	4341	msgid ""
4326	4342	"Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/"
4327	4343	"><b>/</b> - search on page"
4328	4344	msgstr ""
4329	4345
4330		#: lib/preferences/preferences.ui:1732
	4346	#: lib/preferences/preferences.ui:1739
4331	4347	msgctxt "Preferences\|"
4332	4348	msgid "Use single key shortcuts"
4333	4349	msgstr ""
4334	4350
4335		#: lib/preferences/preferences.ui:1739
	4351	#: lib/preferences/preferences.ui:1746
4336	4352	msgctxt "Preferences\|"
4337	4353	msgid ""
4338	4354	"If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W "
4339	4355	"shortcut was intended."
4340	4356	msgstr ""
4341	4357
4342		#: lib/preferences/preferences.ui:1742
	4358	#: lib/preferences/preferences.ui:1749
4343	4359	msgctxt "Preferences\|"
4344	4360	msgid "Close application with Ctrl-Q"
4345	4361	msgstr ""
4346	4362
4347		#: lib/preferences/preferences.ui:1766
	4363	#: lib/preferences/preferences.ui:1773
4348	4364	msgctxt "Preferences\|"
4349	4365	msgid "<b>Download Location</b>"
4350	4366	msgstr ""
4351	4367
4352		#: lib/preferences/preferences.ui:1773
	4368	#: lib/preferences/preferences.ui:1780
4353	4369	msgctxt "Preferences\|"
4354	4370	msgid "Ask everytime for download location"
4355	4371	msgstr ""
4356	4372
4357		#: lib/preferences/preferences.ui:1780
	4373	#: lib/preferences/preferences.ui:1787
4358	4374	msgctxt "Preferences\|"
4359	4375	msgid "Use defined location: "
4360	4376	msgstr ""
4361	4377
4362		#: lib/preferences/preferences.ui:1830
	4378	#: lib/preferences/preferences.ui:1837
4363	4379	msgctxt "Preferences\|"
4364	4380	msgid "<b>Download Options</b>"
4365	4381	msgstr ""
4366	4382
4367		#: lib/preferences/preferences.ui:1837
	4383	#: lib/preferences/preferences.ui:1844
4368	4384	msgctxt "Preferences\|"
4369	4385	msgid "Close download manager when downloading finishes"
4370	4386	msgstr ""
4371	4387
4372		#: lib/preferences/preferences.ui:1844
	4388	#: lib/preferences/preferences.ui:1851
4373	4389	msgctxt "Preferences\|"
4374	4390	msgid "<b>External download manager</b>"
4375	4391	msgstr ""
4376	4392
4377		#: lib/preferences/preferences.ui:1851
	4393	#: lib/preferences/preferences.ui:1858
4378	4394	msgctxt "Preferences\|"
4379	4395	msgid "Use external download manager"
4380	4396	msgstr ""
4381	4397
4382		#: lib/preferences/preferences.ui:1863
	4398	#: lib/preferences/preferences.ui:1870
4383	4399	msgctxt "Preferences\|"
4384	4400	msgid "Executable:"
4385	4401	msgstr ""
4386	4402
4387		#: lib/preferences/preferences.ui:1870
	4403	#: lib/preferences/preferences.ui:1877
4388	4404	msgctxt "Preferences\|"
4389	4405	msgid "Arguments:"
4390	4406	msgstr ""
4391	4407
4392		#: lib/preferences/preferences.ui:1877
	4408	#: lib/preferences/preferences.ui:1884
4393	4409	msgctxt "Preferences\|"
4394	4410	msgid "Leave blank if unsure"
4395	4411	msgstr ""
4396	4412
4397		#: lib/preferences/preferences.ui:1898
	4413	#: lib/preferences/preferences.ui:1905
4398	4414	msgctxt "Preferences\|"
4399	4415	msgid "<b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded"
4400	4416	msgstr ""
4401	4417
4402		#: lib/preferences/preferences.ui:1924
	4418	#: lib/preferences/preferences.ui:1931
4403	4419	msgctxt "Preferences\|"
4404	4420	msgid "<b>AutoFill options</b>"
4405	4421	msgstr ""
4406	4422
4407		#: lib/preferences/preferences.ui:1931
	4423	#: lib/preferences/preferences.ui:1938
4408	4424	msgctxt "Preferences\|"
4409	4425	msgid "Allow saving passwords from sites"
4410	4426	msgstr ""
4411	4427
4412		#: lib/preferences/preferences.ui:1982
	4428	#: lib/preferences/preferences.ui:1989
4413	4429	msgctxt "Preferences\|"
4414	4430	msgid "Automatically complete passwords on sites"
4415	4431	msgstr ""
4416	4432
4417		#: lib/preferences/preferences.ui:1993
	4433	#: lib/preferences/preferences.ui:2000
4418	4434	msgctxt "Preferences\|"
4419	4435	msgid "<b>Cookies</b>"
4420	4436	msgstr ""
4421	4437
4422		#: lib/preferences/preferences.ui:2000
	4438	#: lib/preferences/preferences.ui:2007
4423	4439	msgctxt "Preferences\|"
4424	4440	msgid "<b>Other</b>"
4425	4441	msgstr ""
4426	4442
4427		#: lib/preferences/preferences.ui:2026
	4443	#: lib/preferences/preferences.ui:2033
4428	4444	msgctxt "Preferences\|"
4429	4445	msgid "JavaScript options"
4430	4446	msgstr ""
4431	4447
4432		#: lib/preferences/preferences.ui:2036
	4448	#: lib/preferences/preferences.ui:2043
4433	4449	msgctxt "Preferences\|"
4434	4450	msgid "<b>JavaScript</b>"
4435	4451	msgstr ""
4436	4452
4437		#: lib/preferences/preferences.ui:2049
	4453	#: lib/preferences/preferences.ui:2056
4438	4454	msgctxt "Preferences\|"
4439	4455	msgid "Cookies Manager"
4440	4456	msgstr ""
4441	4457
4442		#: lib/preferences/preferences.ui:2059
	4458	#: lib/preferences/preferences.ui:2066
4443	4459	msgctxt "Preferences\|"
4444	4460	msgid "Manage JavaScript privacy options"
4445	4461	msgstr ""
4446	4462
4447		#: lib/preferences/preferences.ui:2082
	4463	#: lib/preferences/preferences.ui:2089
4448	4464	msgctxt "Preferences\|"
4449	4465	msgid "Manage HTML5 permissions"
4450	4466	msgstr ""
4451	4467
4452		#: lib/preferences/preferences.ui:2089
	4468	#: lib/preferences/preferences.ui:2096
4453	4469	msgctxt "Preferences\|"
4454	4470	msgid "Manage Cookies"
4455	4471	msgstr ""
4456	4472
4457		#: lib/preferences/preferences.ui:2109
	4473	#: lib/preferences/preferences.ui:2116
4458	4474	msgctxt "Preferences\|"
4459	4475	msgid "<b>HTML5 Permissions</b>"
4460	4476	msgstr ""
4461	4477
4462		#: lib/preferences/preferences.ui:2122
	4478	#: lib/preferences/preferences.ui:2129
4463	4479	msgctxt "Preferences\|"
4464	4480	msgid "HTML5 Permissions"
4465	4481	msgstr ""
4466	4482
4467		#: lib/preferences/preferences.ui:2129
	4483	#: lib/preferences/preferences.ui:2136
4468	4484	msgctxt "Preferences\|"
4469	4485	msgid "Send Do Not Track header to servers"
4470	4486	msgstr ""
4471	4487
4472		#: lib/preferences/preferences.ui:2155
	4488	#: lib/preferences/preferences.ui:2162
4473	4489	msgctxt "Preferences\|"
4474	4490	msgid "Expiration timeout:"
4475	4491	msgstr ""
4476	4492
4477		#: lib/preferences/preferences.ui:2168
	4493	#: lib/preferences/preferences.ui:2175
4478	4494	msgctxt "Preferences\|"
4479	4495	msgid " seconds"
4480	4496	msgstr ""
4481	4497
4482		#: lib/preferences/preferences.ui:2190
	4498	#: lib/preferences/preferences.ui:2197
4483	4499	msgctxt "Preferences\|"
4484	4500	msgid "<b>Notifications</b>"
4485	4501	msgstr ""
4486	4502
4487		#: lib/preferences/preferences.ui:2213
	4503	#: lib/preferences/preferences.ui:2220
4488	4504	msgctxt "Preferences\|"
4489	4505	msgid "Use Native System Notifications (Linux only)"
4490	4506	msgstr ""
4491	4507
4492		#: lib/preferences/preferences.ui:2220
	4508	#: lib/preferences/preferences.ui:2227
4493	4509	msgctxt "Preferences\|"
4494	4510	msgid "Do not use Notifications"
4495	4511	msgstr ""
4496	4512
4497		#: lib/preferences/preferences.ui:2243
	4513	#: lib/preferences/preferences.ui:2250
4498	4514	msgctxt "Preferences\|"
4499	4515	msgid ""
4500	4516	"<b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on "
4501	4517	"the screen."
4502	4518	msgstr ""
4503	4519
4504		#: lib/preferences/preferences.ui:2269
	4520	#: lib/preferences/preferences.ui:2276
4505	4521	msgctxt "Preferences\|"
4506	4522	msgid "Use OSD Notifications"
4507	4523	msgstr ""
4508	4524
4509		#: lib/preferences/preferences.ui:2276
	4525	#: lib/preferences/preferences.ui:2283
4510	4526	msgctxt "Preferences\|"
4511	4527	msgid "Preview"
4512	4528	msgstr ""
4513	4529
4514		#: lib/preferences/preferences.ui:2341
	4530	#: lib/preferences/preferences.ui:2348
4515	4531	msgctxt "Preferences\|"
4516	4532	msgid ""
4517	4533	"For more information about Spell Check, please see <a href=\"https://"
4518	4534	"userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check\">wiki</a>."
4519	4535	msgstr ""
4520	4536
4521		#: lib/preferences/preferences.ui:2383
	4537	#: lib/preferences/preferences.ui:2390
4522	4538	msgctxt "Preferences\|"
4523	4539	msgid "<b>Spell Check options</b>"
4524	4540	msgstr ""
4525	4541
4526		#: lib/preferences/preferences.ui:2390
	4542	#: lib/preferences/preferences.ui:2397
4527	4543	msgctxt "Preferences\|"
4528	4544	msgid "Enable Spell Check"
4529	4545	msgstr ""
4530	4546
4531		#: lib/preferences/preferences.ui:2397
	4547	#: lib/preferences/preferences.ui:2404
4532	4548	msgctxt "Preferences\|"
4533	4549	msgid "<b>Dictionary directories</b>"
4534	4550	msgstr ""
4535	4551
4536		#: lib/preferences/preferences.ui:2448
	4552	#: lib/preferences/preferences.ui:2455
4537	4553	msgctxt "Preferences\|"
4538	4554	msgid "No languages found"
4539	4555	msgstr ""
4540	4556
4541		#: lib/preferences/preferences.ui:2466
	4557	#: lib/preferences/preferences.ui:2473
4542	4558	msgctxt "Preferences\|"
4543	4559	msgid "<b>Manage search engines</b>"
4544	4560	msgstr ""
4545	4561
4546		#: lib/preferences/preferences.ui:2473
	4562	#: lib/preferences/preferences.ui:2480
4547	4563	msgctxt "Preferences\|"
4548	4564	msgid "<b>User Style Sheet</b>"
4549	4565	msgstr ""
4550	4566
4551		#: lib/preferences/preferences.ui:2498
	4567	#: lib/preferences/preferences.ui:2505
4552	4568	msgctxt "Preferences\|"
4553	4569	msgid "Languages"
4554	4570	msgstr ""
4555	4571
4556		#: lib/preferences/preferences.ui:2520
	4572	#: lib/preferences/preferences.ui:2527
4557	4573	msgctxt "Preferences\|"
4558	4574	msgid "<b>Change browser identification</b>"
4559	4575	msgstr ""
4560	4576
4561		#: lib/preferences/preferences.ui:2545
	4577	#: lib/preferences/preferences.ui:2552
4562	4578	msgctxt "Preferences\|"
4563	4579	msgid "Protocol Handlers Manager"
4564	4580	msgstr ""
4565	4581
4566		#: lib/preferences/preferences.ui:2585
	4582	#: lib/preferences/preferences.ui:2592
4567	4583	msgctxt "Preferences\|"
4568	4584	msgid "Search Engines Manager"
4569	4585	msgstr ""
4570	4586
4571		#: lib/preferences/preferences.ui:2633
	4587	#: lib/preferences/preferences.ui:2640
4572	4588	msgctxt "Preferences\|"
4573	4589	msgid "Style Sheet automatically loaded with all websites: "
4574	4590	msgstr ""
4575	4591
4576		#: lib/preferences/preferences.ui:2643
	4592	#: lib/preferences/preferences.ui:2650
4577	4593	msgctxt "Preferences\|"
4578	4594	msgid "<b>Preferred language for web sites</b>"
4579	4595	msgstr ""
4580	4596
4581		#: lib/preferences/preferences.ui:2668
	4597	#: lib/preferences/preferences.ui:2675
4582	4598	msgctxt "Preferences\|"
4583	4599	msgid "User Agent Manager"
4584	4600	msgstr ""
4585	4601
4586		#: lib/preferences/preferences.ui:2690
	4602	#: lib/preferences/preferences.ui:2697
4587	4603	msgctxt "Preferences\|"
4588	4604	msgid "<b>Manage protocol handlers</b>"
4589	4605	msgstr ""

+5

-4

poqm/tr/falkon_autoscroll_qt.po less more

13	13	"MIME-Version: 1.0\n"
14	14	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15	15	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	16	"X-Qt-Contexts: true\n"
16	17	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
17	18	"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
18	19
19	20	#: autoscrollsettings.ui:14
20	21	msgctxt "AutoScrollSettings\|"
21	22	msgid "AutoScroll Settings"
22		msgstr "Otomatik Kaydırma Ayarları"
	23	msgstr "Otomatik Sarma Ayarları"
23	24
24	25	#: autoscrollsettings.ui:68
25	26	msgctxt "AutoScrollSettings\|"
26	27	msgid "<h1>AutoScroll</h1>"
27		msgstr "<h1>Otomatik Kaydırma</h1>"
	28	msgstr "<h1>Otomatik Sarma</h1>"
28	29
29	30	#: autoscrollsettings.ui:105
30	31	msgctxt "AutoScrollSettings\|"
31	32	msgid "Scroll Divider:"
32		msgstr "Kaydırma Bölücü:"
	33	msgstr "Sarma Bölücü:"
33	34
34	35	#: autoscrollsettings.ui:134
35	36	msgctxt "AutoScrollSettings\|"
36	37	msgid "<b>Note:</b> Setting higher divider will slow down scrolling"
37		msgstr "<b>Not:</b> Yüksek bölücü ayarı aşağı kaydırmayı yavaşlatacak"
	38	msgstr "<b>Not:</b> Yüksek bölücü ayarı aşağı sarmayı yavaşlatır"

+1

-0

poqm/tr/falkon_flashcookiemanager_qt.po less more

13	13	"MIME-Version: 1.0\n"
14	14	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15	15	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	16	"X-Qt-Contexts: true\n"
16	17	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
17	18	"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
18	19

+1

-0

poqm/tr/falkon_gnomekeyringpasswords_qt.po less more

13	13	"MIME-Version: 1.0\n"
14	14	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15	15	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	16	"X-Qt-Contexts: true\n"
16	17	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
17	18	"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
18	19

+8

-5

poqm/tr/falkon_greasemonkey_qt.po less more

0	0	#
1	1	# Translators:
2		# Ferhat AYDIN <ferhataydin44@gmail.com>, 2017
3	2	#
	3	# Ferhat AYDIN <ferhataydin44@gmail.com>, 2017.
	4	# Emir SARI <emir_sari@icloud.com>, 2023.
4	5	msgid ""
5	6	msgstr ""
6	7	"Project-Id-Version: \n"
7	8	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
8	9	"POT-Creation-Date: 2021-09-05 00:16+0000\n"
9		"PO-Revision-Date: 2022-01-22 13:00+0000\n"
10		"Last-Translator: Ferhat AYDIN <ferhataydin44@gmail.com>\n"
	10	"PO-Revision-Date: 2023-01-18 22:29+0300\n"
	11	"Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
11	12	"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
12	13	"Language: tr\n"
13	14	"MIME-Version: 1.0\n"
14	15	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	17	"X-Qt-Contexts: true\n"
16	18	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
17		"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
	19	"X-Generator: Lokalize 22.12.1\n"
18	20
19	21	#: gm_addscriptdialog.cpp:50
20	22	#, qt-format

57	59	#: gm_addscriptdialog.ui:80
58	60	msgctxt "GM_AddScriptDialog\|"
59	61	msgid "<b>You should only install scripts from sources you trust!</b>"
60		msgstr "<b>Sadece güvendiğiniz kaynaklardan gelen betikleri kurmalısınız!</b>"
	62	msgstr ""
	63	"<b>Yalnızca güvendiğiniz kaynaklardan gelen betikleri kurmalısınız!</b>"
61	64
62	65	#: gm_addscriptdialog.ui:90
63	66	msgctxt "GM_AddScriptDialog\|"

+10

-9

poqm/tr/falkon_kdeframeworksintegration_qt.po less more

0	0	#
1	1	# Translators:
2		# Emir SARI <emir_sari@icloud.com>, 2022
3	2	#
	3	# Emir SARI <emir_sari@icloud.com>, 2022, 2023.
4	4	msgid ""
5	5	msgstr ""
6	6	"Project-Id-Version: \n"
7	7	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
8	8	"POT-Creation-Date: 2021-09-05 00:16+0000\n"
9		"PO-Revision-Date: 2022-01-22 13:00+0000\n"
	9	"PO-Revision-Date: 2023-01-21 15:24+0300\n"
10	10	"Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
11	11	"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
12	12	"Language: tr\n"
13	13	"MIME-Version: 1.0\n"
14	14	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15	15	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	16	"X-Qt-Contexts: true\n"
16	17	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
17		"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
	18	"X-Generator: Lokalize 22.12.1\n"
18	19
19	20	#: kdeframeworksintegrationplugin.cpp:69
20	21	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
21	22	msgid "Share page"
22	23	msgstr "Sayfayı paylaş"
23	24
24		#: kwalletpasswordbackend.cpp:53
	25	#: kwalletpasswordbackend.cpp:57
25	26	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
26	27	msgid "KWallet"
27		msgstr "KWallet"
	28	msgstr "K Cüzdan"
28	29
29		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	30	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
30	31	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
31	32	msgid "KWallet disabled"
32		msgstr "KWallet devre dışı"
	33	msgstr "K Cüzdan devre dışı"
33	34
34		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	35	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
35	36	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
36	37	msgid "Please enable KWallet to save password."
37		msgstr "Parolayı kaydetmek için KWallet'ı etkinleştirin."
	38	msgstr "Parolayı kaydetmek için K Cüzdan'ı etkinleştirin."

+1

-0

poqm/tr/falkon_mousegestures_qt.po less more

14	14	"MIME-Version: 1.0\n"
15	15	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	17	"X-Qt-Contexts: true\n"
17	18	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
18	19	"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
19	20

+1

-0

poqm/tr/falkon_pim_qt.po less more

14	14	"MIME-Version: 1.0\n"
15	15	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	17	"X-Qt-Contexts: true\n"
17	18	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
18	19	"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"
19	20

+229

-218

poqm/tr/falkon_qt.po less more

1	1	# Translators:
2	2	#
3	3	# Ferhat AYDIN <ferhataydin44@gmail.com>, 2017.
4		# Emir SARI <emir_sari@icloud.com>, 2022.
	4	# Emir SARI <emir_sari@icloud.com>, 2022, 2023.
5	5	msgid ""
6	6	msgstr ""
7	7	"Project-Id-Version: \n"
8	8	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
9	9	"POT-Creation-Date: 2021-09-05 00:16+0000\n"
10		"PO-Revision-Date: 2022-11-24 17:08+0300\n"
	10	"PO-Revision-Date: 2023-03-31 21:27+0300\n"
11	11	"Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
12	12	"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
13	13	"Language: tr\n"
14	14	"MIME-Version: 1.0\n"
15	15	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	17	"X-Qt-Contexts: true\n"
17	18	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
18		"X-Generator: Lokalize 22.08.3\n"
	19	"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
19	20
20	21	#: lib/3rdparty/lineedit.cpp:102
21	22	msgctxt "LineEdit\|"

62	63	msgid "Copy"
63	64	msgstr "Kopyala"
64	65
65		#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:45
	66	#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:40
66	67	msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog\|"
67	68	msgid "Other..."
68	69	msgstr "Diğer..."

246	247	msgid "%1 (Error: %2)"
247	248	msgstr "%1 (Hata: %2)"
248	249
249		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:44
	250	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:41
250	251	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
251	252	msgid "Blocked content"
252	253	msgstr "Engelli içerik"
253	254
254		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:45
	255	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:42
255	256	#, qt-format
256	257	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
257	258	msgid "Blocked by <i>%1 (%2)</i>"

354	355	msgid "There are still open tabs"
355	356	msgstr "Açık sekmeler var"
356	357
357		#: lib/app/mainapplication.cpp:1081
	358	#: lib/app/mainapplication.cpp:1085
358	359	msgctxt "MainApplication\|"
359	360	msgid ""
360	361	"Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your "

363	364	"Falkon öntanımlı web tarayıcınız değil. Öntanımlı web tarayıcınız yapmak "
364	365	"ister misiniz?"
365	366
366		#: lib/app/mainapplication.cpp:1082
	367	#: lib/app/mainapplication.cpp:1086
367	368	msgctxt "MainApplication\|"
368	369	msgid "Always perform this check when starting Falkon."
369	370	msgstr "Falkon başlarken bu denetimi her zaman gerçekleştir."
370	371
371		#: lib/app/mainapplication.cpp:1084
	372	#: lib/app/mainapplication.cpp:1088
372	373	msgctxt "MainApplication\|"
373	374	msgid "Default Browser"
374	375	msgstr "Öntanımlı Web Tarayıcısı"
375	376
376		#: lib/app/mainapplication.cpp:1205
	377	#: lib/app/mainapplication.cpp:1209
377	378	msgctxt "MainApplication\|"
378	379	msgid "Open new tab"
379	380	msgstr "Yeni sekme aç"
380	381
381		#: lib/app/mainapplication.cpp:1206
	382	#: lib/app/mainapplication.cpp:1210
382	383	msgctxt "MainApplication\|"
383	384	msgid "Open new window"
384	385	msgstr "Yeni pencere aç"
385	386
386		#: lib/app/mainapplication.cpp:1207
	387	#: lib/app/mainapplication.cpp:1211
387	388	msgctxt "MainApplication\|"
388	389	msgid "Open new private window"
389	390	msgstr "Yeni bir gizli sekme aç"
390	391
391		#: lib/app/mainapplication.cpp:1222
	392	#: lib/app/mainapplication.cpp:1226
392	393	msgctxt "MainApplication\|"
393	394	msgid ""
394	395	"Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL "

512	513	#: lib/app/mainmenu.cpp:531
513	514	msgctxt "MainMenu\|"
514	515	msgid "&Find"
515		msgstr "B&ul"
	516	msgstr "&Bul"
516	517
517	518	#: lib/app/mainmenu.cpp:536
518	519	msgctxt "MainMenu\|"

647	648	#: lib/autofill/autofillicon.cpp:29
648	649	msgctxt "AutoFillWidget\|"
649	650	msgid "Choose username to login"
650		msgstr "Giriş yapmak için kullanıcı adı seçin"
	651	msgstr "Oturum açmak için kullanıcı adı seçin"
651	652
652	653	#: lib/autofill/autofillnotification.cpp:39
653	654	#, qt-format

686	687	#: lib/autofill/autofillnotification.ui:101
687	688	msgctxt "AutoFillNotification\|"
688	689	msgid "Never For This Site"
689		msgstr "Bu Site İçin Asla"
	690	msgstr "Bu Site için Asla"
690	691
691	692	#: lib/autofill/autofillnotification.ui:117
692	693	msgctxt "AutoFillNotification\|"

696	697	#: lib/autofill/autofillwidget.ui:11
697	698	msgctxt "AutoFillWidget\|"
698	699	msgid "Login as:"
699		msgstr "Giriş yap:"
	700	msgstr "Şöyle oturum aç:"
700	701
701	702	#: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:257
702	703	msgctxt "AutoFill\|"

1701	1702	#, qt-format
1702	1703	msgctxt "DownloadManager\|"
1703	1704	msgid "%1% of %2 files (%3) %4 remaining"
1704		msgstr "%%%1/%%%2 dosya (%3) %4 kalan"
	1705	msgstr "%%1/%%2 dosya (%3) %4 kalan"
1705	1706
1706	1707	#: lib/downloads/downloadmanager.cpp:230
1707	1708	#, qt-format
1708	1709	msgctxt "DownloadManager\|"
1709	1710	msgid "%1% - Download Manager"
1710		msgstr "%%%1 -İndirme Yöneticisi"
	1711	msgstr "%%1 -İndirme Yöneticisi"
1711	1712
1712	1713	#: lib/downloads/downloadmanager.cpp:300
1713	1714	msgctxt "DownloadManager\|"

2288	2289	msgid "A username and password are being requested by proxy %1. "
2289	2290	msgstr "%1 vekil sunucusu için bir kullanıcı adı ve parola gerekmekte."
2290	2291
2291		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:154
	2292	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
2292	2293	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2293	2294	msgid "Start Page"
2294	2295	msgstr "Başlangıç Sayfası"
2295	2296
2296		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:155
	2297	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:157
2297	2298	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2298	2299	msgid "Search on Web"
2299	2300	msgstr "Web'de Ara"
2300	2301
2301		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
	2302	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2302	2303	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2303	2304	msgid "Search results provided by DuckDuckGo"
2304	2305	msgstr "DuckDuckGo tarafından sağlanan arama sonuçları"
2305	2306
2306		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2307		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:174
2308		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:175
	2307	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:160
	2308	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2309	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:178
2309	2310	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2310	2311	msgid "About Falkon"
2311	2312	msgstr "Falkon Hakkında"
2312	2313
2313		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:159
	2314	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:161
2314	2315	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2315	2316	msgid "<h1>Private Browsing</h1>"
2316	2317	msgstr "<h1>Gizli Tarama</h1>"
2317	2318
2318		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:176
2319		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:284
	2319	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:179
	2320	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
2320	2321	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2321	2322	msgid "Information about version"
2322	2323	msgstr "Sürüm bilgisi"
2323	2324
2324		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2325	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2325	2326	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2326	2327	msgid "Copyright"
2327	2328	msgstr "Telif hakkı"
2328	2329
2329		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2330		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
	2330	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:183
	2331	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:298
2331	2332	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2332	2333	msgid "Version"
2333	2334	msgstr "Sürüm"
2334	2335
2335		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:187
	2336	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:190
2336	2337	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2337	2338	msgid "Main developer"
2338	2339	msgstr "Ana Geliştirici"
2339	2340
2340		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:208
	2341	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
2341	2342	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2342	2343	msgid "Speed Dial"
2343	2344	msgstr "Hızlı Erişim"
2344	2345
2345		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:209
	2346	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
2346	2347	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2347	2348	msgid "Add New Page"
2348	2349	msgstr "Yeni Sayfa Ekle"
2349	2350
2350		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:210
	2351	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
2351	2352	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2352	2353	msgid "Edit"
2353	2354	msgstr "Düzenle"
2354	2355
2355		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
	2356	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
2356	2357	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2357	2358	msgid "Remove"
2358	2359	msgstr "Çıkar"
2359	2360
2360		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
	2361	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
2361	2362	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2362	2363	msgid "Reload"
2363	2364	msgstr "Yenile"
2364	2365
2365		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
	2366	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
2366	2367	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2367	2368	msgid "Are you sure you want to remove this speed dial?"
2368	2369	msgstr "Bu hızlı erişim ögesini kaldırmak istediğinize emin misiniz?"
2369	2370
2370		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
	2371	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
2371	2372	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2372	2373	msgid "Are you sure you want to reload all speed dials?"
2373	2374	msgstr "Tüm hızlı aramaları yeniden yüklemek istediğinize emin misiniz?"
2374	2375
2375		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
	2376	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
2376	2377	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2377	2378	msgid "Load title from page"
2378	2379	msgstr "Sayfadan başlığı yükle"
2379	2380
2380		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
	2381	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
2381	2382	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2382	2383	msgid "SpeedDial requires enabled JavaScript."
2383	2384	msgstr "Hızlı Erişim için JavaScript'in etkinleştirilmesi gerekli."
2384	2385
2385		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
	2386	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
2386	2387	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2387	2388	msgid "Url"
2388	2389	msgstr "Url"
2389	2390
2390		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
	2391	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
2391	2392	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2392	2393	msgid "Title"
2393	2394	msgstr "Başlık"
2394	2395
2395		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
	2396	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
2396	2397	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2397	2398	msgid "Apply"
2398	2399	msgstr "Uygula"
2399	2400
2400		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
	2401	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
2401	2402	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2402	2403	msgid "Cancel"
2403	2404	msgstr "İptal"
2404	2405
2405		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
	2406	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
2406	2407	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2407	2408	msgid "New Page"
2408	2409	msgstr "Yeni Sayfa"
2409	2410
2410		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
	2411	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
2411	2412	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2412	2413	msgid "Speed Dial settings"
2413	2414	msgstr "Hızlı Erişim ayarları"
2414	2415
2415		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
	2416	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
2416	2417	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2417	2418	msgid "Placement: "
2418	2419	msgstr "Yerleştirme: "
2419	2420
2420		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
	2421	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
2421	2422	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2422	2423	msgid "Auto"
2423	2424	msgstr "Otomatik"
2424	2425
2425		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
	2426	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
2426	2427	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2427	2428	msgid "Cover"
2428	2429	msgstr "Kapla"
2429	2430
2430		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
	2431	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
2431	2432	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2432	2433	msgid "Fit"
2433	2434	msgstr "Sığdır"
2434	2435
2435		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
	2436	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
2436	2437	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2437	2438	msgid "Fit Width"
2438	2439	msgstr "Genişliğe Sığdır"
2439	2440
2440		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
	2441	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
2441	2442	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2442	2443	msgid "Fit Height"
2443	2444	msgstr "Yüksekliğe Sığdır"
2444	2445
2445		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
	2446	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
2446	2447	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2447	2448	msgid "Use custom wallpaper"
2448	2449	msgstr "Özel duvar kağıdı kullan"
2449	2450
2450		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
	2451	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
2451	2452	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2452	2453	msgid "Click to select image"
2453	2454	msgstr "Resim seçmek için tıklayın"
2454	2455
2455		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
	2456	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:234
2456	2457	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2457	2458	msgid "Maximum pages in a row:"
2458	2459	msgstr "Bir satırdaki en fazla sayfa:"
2459	2460
2460		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
	2461	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:235
2461	2462	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2462	2463	msgid "Change size of pages:"
2463	2464	msgstr "Sayfaların boyutunu değiştir:"
2464	2465
2465		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
	2466	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:236
2466	2467	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2467	2468	msgid "Center speed dials"
2468	2469	msgstr "Hızlı erişimleri ortala"
2469	2470
2470		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:258
	2471	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
2471	2472	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2472	2473	msgid "Restore Session"
2473	2474	msgstr "Oturumu Geri Yükle"
2474	2475
2475		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:259
	2476	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
2476	2477	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2477	2478	msgid "Oops, Falkon crashed."
2478	2479	msgstr "Özür dilerim, Falkon çöktü."
2479	2480
2480		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:260
	2481	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
2481	2482	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2482	2483	msgid "We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?"
2483	2484	msgstr ""
2484	2485	"Bunun için özür dileriz. Son kaydedilen durumuna geri yüklemek ister misiniz?"
2485	2486
2486		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
	2487	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
2487	2488	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2488	2489	msgid "Try removing one or more tabs that you think cause troubles"
2489	2490	msgstr "Sorunu gidermek için bir veya daha fazla sekmeyi kapatmayı deneyin"
2490	2491
2491		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
	2492	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
2492	2493	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2493	2494	msgid "Or you can start completely new session"
2494	2495	msgstr "Veya tamamen yeni bir oturum açabilirsiniz"
2495	2496
2496		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
	2497	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
2497	2498	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2498	2499	msgid "Window"
2499	2500	msgstr "Pencere"
2500	2501
2501		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
	2502	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
2502	2503	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2503	2504	msgid "Windows and Tabs"
2504	2505	msgstr "Pencereler ve Sekmeler"
2505	2506
2506		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
	2507	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:268
2507	2508	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2508	2509	msgid "Start New Session"
2509	2510	msgstr "Yeni Oturum Başlat"
2510	2511
2511		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
	2512	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:269
2512	2513	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2513	2514	msgid "Restore"
2514	2515	msgstr "Geri Yükle"
2515	2516
2516		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
	2517	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:270
2517	2518	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2518	2519	msgid "Requires enabled JavaScript."
2519	2520	msgstr "Etkinleştirilmiş JavaScript gerekli."
2520	2521
2521		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:282
2522		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:283
	2522	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2523	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
2523	2524	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2524	2525	msgid "Configuration Information"
2525	2526	msgstr "Yapılandırma Bilgisi"
2526	2527
2527		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:285
	2528	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
2528	2529	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2529	2530	msgid ""
2530	2531	"This page contains information about Falkon's current configuration - "

2534	2535	"Bu sayfa, Falkon'un geçerli yapılandırması hakkında bilgi içerir; hata "
2535	2536	"tanılama ile ilgilidir. Hata raporu iletirken lütfen bu bilgiyi de içerin."
2536	2537
2537		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2538	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
2538	2539	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2539	2540	msgid "Browser Identification"
2540	2541	msgstr "Tarayıcı Kimliği"
2541	2542
2542		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
	2543	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
2543	2544	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2544	2545	msgid "Paths"
2545	2546	msgstr "Yollar"
2546	2547
2547		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
	2548	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2548	2549	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2549	2550	msgid "Build Configuration"
2550	2551	msgstr "Yapı Yapılandırması"
2551	2552
2552		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
	2553	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
2553	2554	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2554	2555	msgid "Preferences"
2555	2556	msgstr "Tercihler"
2556	2557
2557		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
	2558	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
2558	2559	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2559	2560	msgid "Option"
2560	2561	msgstr "Seçenek"
2561	2562
2562		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
	2563	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
2563	2564	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2564	2565	msgid "Value"
2565	2566	msgstr "Değer"
2566	2567
2567		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2568		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
	2568	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2569	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2569	2570	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2570	2571	msgid "Extensions"
2571	2572	msgstr "Genişletmeler"
2572	2573
2573		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
	2574	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:297
2574	2575	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2575	2576	msgid "Name"
2576	2577	msgstr "Ad"
2577	2578
2578		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
	2579	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:299
2579	2580	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2580	2581	msgid "Author"
2581	2582	msgstr "Yazar"
2582	2583
2583		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2584	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:300
2584	2585	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2585	2586	msgid "Description"
2586	2587	msgstr "Açıklama"
2587	2588
2588		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:311
	2589	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:315
2589	2590	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2590	2591	msgid "Application version"
2591	2592	msgstr "Uygulama sürümü"
2592	2593
2593		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:318
	2594	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
2594	2595	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2595	2596	msgid "Qt version"
2596	2597	msgstr "Qt sürümü"
2597	2598
2598		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:319
	2599	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2600	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
	2601	msgid "QtWebEngine version"
	2602	msgstr "QtWebEngine sürümü"
	2603
	2604	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
2599	2605	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2600	2606	msgid "Platform"
2601	2607	msgstr "Platform"
2602	2608
2603		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
	2609	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
2604	2610	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2605	2611	msgid "Profile"
2606	2612	msgstr "Profil"
2607	2613
2608		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2614	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:328
2609	2615	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2610	2616	msgid "Settings"
2611	2617	msgstr "Ayarlar"
2612	2618
2613		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
	2619	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:329
2614	2620	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2615	2621	msgid "Saved session"
2616	2622	msgstr "Kayıtlı oturum"
2617	2623
2618		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:325
	2624	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2619	2625	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2620	2626	msgid "Data"
2621	2627	msgstr "Veri"
2622	2628
2623		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:326
	2629	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:331
2624	2630	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2625	2631	msgid "Themes"
2626	2632	msgstr "Temalar"
2627	2633
2628		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2629		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
2630		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2634	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:335
	2635	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:342
	2636	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2631	2637	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2632	2638	msgid "<b>Enabled</b>"
2633	2639	msgstr "<b>Etkin</b>"
2634	2640
2635		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2636		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:339
2637		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2641	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
	2642	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:344
	2643	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2638	2644	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2639	2645	msgid "Disabled"
2640	2646	msgstr "Devre dışı"
2641	2647
2642		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:346
	2648	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:351
2643	2649	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2644	2650	msgid "Debug build"
2645	2651	msgstr "Hata ayıklama yapısı"
2646	2652
2647		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
	2653	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:353
2648	2654	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2649	2655	msgid "Windows 7 API"
2650	2656	msgstr "Windows 7 API"
2651	2657
2652		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:350
	2658	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:355
2653	2659	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2654	2660	msgid "Portable build"
2655	2661	msgstr "Taşınabilir yapılandırma"
2656	2662
2657		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:368
	2663	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:373
2658	2664	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2659	2665	msgid "No available extensions."
2660	2666	msgstr "Kullanılabilir genişletme yok."

3224	3230	#: lib/other/siteinfowidget.ui:71
3225	3231	msgctxt "SiteInfoWidget\|"
3226	3232	msgid "More..."
3227		msgstr "Daha fazla..."
	3233	msgstr "Daha Fazla..."
3228	3234
3229	3235	#: lib/other/statusbar.cpp:248
3230	3236	msgctxt "StatusBar\|"

3322	3328	msgid "%1 - Falkon"
3323	3329	msgstr "%1 - Falkon"
3324	3330
3325		#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:160
	3331	#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:162
3326	3332	#, qt-format
3327	3333	msgctxt "AcceptLanguage\|"
3328	3334	msgid "Personal [%1]"

3450	3456	#: lib/preferences/autofillmanager.cpp:335
3451	3457	msgctxt "AutoFillManager\|"
3452	3458	msgid "Error while importing!"
3453		msgstr "İçe aktarma esnasında hata oluştu!"
	3459	msgstr "İçe aktarma sırasında hata oluştu!"
3454	3460
3455	3461	#: lib/preferences/autofillmanager.cpp:346
3456	3462	msgctxt "AutoFillManager\|"

3613	3619	msgid "Are you sure you want to remove '%1'?"
3614	3620	msgstr "'%1' ögesini kaldırmak istediğinize emin misiniz?"
3615	3621
3616		#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:602
	3622	#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:608
3617	3623	msgctxt "Preferences\|"
3618	3624	msgid "Default"
3619	3625	msgstr "Öntanımlı"

3623	3629	msgid "Set as default"
3624	3630	msgstr "Öntanımlı olarak ayarla"
3625	3631
3626		#: lib/preferences/preferences.cpp:545
	3632	#: lib/preferences/preferences.cpp:551
3627	3633	msgctxt "Preferences\|"
3628	3634	msgid "Choose executable location..."
3629	3635	msgstr "Yürütülebilir konumunu seçin..."
3630	3636
3631		#: lib/preferences/preferences.cpp:588
	3637	#: lib/preferences/preferences.cpp:594
3632	3638	msgctxt "Preferences\|"
3633	3639	msgid "OSD Notification"
3634	3640	msgstr "OSD Bildirimi"
3635	3641
3636		#: lib/preferences/preferences.cpp:589
	3642	#: lib/preferences/preferences.cpp:595
3637	3643	msgctxt "Preferences\|"
3638	3644	msgid "Drag it on the screen to place it where you want."
3639	3645	msgstr "Ekranda istediğiniz yere sürükleyin."
3640	3646
3641		#: lib/preferences/preferences.cpp:638
	3647	#: lib/preferences/preferences.cpp:644
3642	3648	msgctxt "Preferences\|"
3643	3649	msgid "Choose download location..."
3644	3650	msgstr "İndirme konumunu seçin..."
3645	3651
3646		#: lib/preferences/preferences.cpp:652
	3652	#: lib/preferences/preferences.cpp:658
3647	3653	msgctxt "Preferences\|"
3648	3654	msgid "Choose stylesheet location..."
3649	3655	msgstr "Stil konumunu seçin..."
3650	3656
3651		#: lib/preferences/preferences.cpp:663
	3657	#: lib/preferences/preferences.cpp:669
3652	3658	msgctxt "Preferences\|"
3653	3659	msgid "Deleted"
3654	3660	msgstr "Silindi"
3655	3661
3656		#: lib/preferences/preferences.cpp:759
	3662	#: lib/preferences/preferences.cpp:765
3657	3663	msgctxt "Preferences\|"
3658	3664	msgid "Choose cache path..."
3659	3665	msgstr "Önbellek yolunu seçin..."
3660	3666
3661		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3667	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3662	3668	msgctxt "Preferences\|"
3663	3669	msgid "New Profile"
3664	3670	msgstr "Yeni Profil"
3665	3671
3666		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3672	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3667	3673	msgctxt "Preferences\|"
3668	3674	msgid "Enter the new profile's name:"
3669	3675	msgstr "Yeni profil adını girin:"
3670	3676
3671		#: lib/preferences/preferences.cpp:800 lib/preferences/preferences.cpp:805
	3677	#: lib/preferences/preferences.cpp:806 lib/preferences/preferences.cpp:811
3672	3678	msgctxt "Preferences\|"
3673	3679	msgid "Error!"
3674	3680	msgstr "Hata!"
3675	3681
3676		#: lib/preferences/preferences.cpp:800
	3682	#: lib/preferences/preferences.cpp:806
3677	3683	msgctxt "Preferences\|"
3678	3684	msgid "This profile already exists!"
3679	3685	msgstr "Bu profil zaten mevcut!"
3680	3686
3681		#: lib/preferences/preferences.cpp:805
	3687	#: lib/preferences/preferences.cpp:811
3682	3688	msgctxt "Preferences\|"
3683	3689	msgid "Cannot create profile directory!"
3684	3690	msgstr "Profil klasörü oluşturulamadı!"
3685	3691
3686		#: lib/preferences/preferences.cpp:816
	3692	#: lib/preferences/preferences.cpp:822
3687	3693	msgctxt "Preferences\|"
3688	3694	msgid "Confirmation"
3689	3695	msgstr "Onay"
3690	3696
3691		#: lib/preferences/preferences.cpp:817
	3697	#: lib/preferences/preferences.cpp:823
3692	3698	#, qt-format
3693	3699	msgctxt "Preferences\|"
3694	3700	msgid ""

3698	3704	"%1 adlı profili kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz? Bu işlem "
3699	3705	"geri alınamaz!"
3700	3706
3701		#: lib/preferences/preferences.cpp:832 lib/preferences/preferences.ui:227
	3707	#: lib/preferences/preferences.cpp:838 lib/preferences/preferences.ui:227
3702	3708	msgctxt "Preferences\|"
3703	3709	msgid "Note: You cannot delete active profile."
3704	3710	msgstr "Not: Geçerli profili silemezsiniz."
3705	3711
3706		#: lib/preferences/preferences.cpp:1089
	3712	#: lib/preferences/preferences.cpp:1095
3707	3713	msgctxt "Preferences\|"
3708	3714	msgid "Select Color"
3709	3715	msgstr "Renk Seç"

4101	4107	msgid "Select color"
4102	4108	msgstr "Renk seç"
4103	4109
4104		#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1258
4105		#: lib/preferences/preferences.ui:1792 lib/preferences/preferences.ui:1889
4106		#: lib/preferences/preferences.ui:2459
	4110	#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1265
	4111	#: lib/preferences/preferences.ui:1799 lib/preferences/preferences.ui:1896
	4112	#: lib/preferences/preferences.ui:2466
4107	4113	msgctxt "Preferences\|"
4108	4114	msgid "..."
4109	4115	msgstr "..."

4153	4159	#: lib/preferences/preferences.ui:1053
4154	4160	msgctxt "Preferences\|"
4155	4161	msgid "Animated scrolling"
4156		msgstr "Animasyonlu kaydırma"
	4162	msgstr "Canlandırmalı sarma"
4157	4163
4158	4164	#: lib/preferences/preferences.ui:1060
4159	4165	msgctxt "Preferences\|"

4163	4169	#: lib/preferences/preferences.ui:1067
4164	4170	msgctxt "Preferences\|"
4165	4171	msgid "Use native scrollbars"
4166		msgstr "Yerel kaydırma çubuklarını kullan"
	4172	msgstr "Yerel sarma çubuklarını kullan"
4167	4173
4168	4174	#: lib/preferences/preferences.ui:1074
4169	4175	msgctxt "Preferences\|"

4185	4191	msgid "Enable screen capture"
4186	4192	msgstr "Ekran yakalamayı etkinleştir"
4187	4193
4188		#: lib/preferences/preferences.ui:1112
	4194	#: lib/preferences/preferences.ui:1102
	4195	msgctxt "Preferences\|"
	4196	msgid "Use hardware acceleration (requires restart)"
	4197	msgstr "Donanım ivmelendirmesi kullan (yeniden başlatma gerektirir)"
	4198
	4199	#: lib/preferences/preferences.ui:1119
4189	4200	msgctxt "Preferences\|"
4190	4201	msgid "Mouse wheel scrolls"
4191		msgstr "Fare tekerleği kullanımı"
4192
4193		#: lib/preferences/preferences.ui:1132
	4202	msgstr "Fare tekerleği sarımı"
	4203
	4204	#: lib/preferences/preferences.ui:1139
4194	4205	msgctxt "Preferences\|"
4195	4206	msgid "lines on page"
4196	4207	msgstr "sayfada satır"
4197	4208
4198		#: lib/preferences/preferences.ui:1143
	4209	#: lib/preferences/preferences.ui:1150
4199	4210	msgctxt "Preferences\|"
4200	4211	msgid "Default zoom on pages: "
4201	4212	msgstr "Sayfalarda öntanımlı yakınlaştırma ayarı: "
4202	4213
4203		#: lib/preferences/preferences.ui:1182
	4214	#: lib/preferences/preferences.ui:1189
4204	4215	msgctxt "Preferences\|"
4205	4216	msgid "Local Storage"
4206	4217	msgstr "Yerel Depolama"
4207	4218
4208		#: lib/preferences/preferences.ui:1190
	4219	#: lib/preferences/preferences.ui:1197
4209	4220	msgctxt "Preferences\|"
4210	4221	msgid "Allow storing network cache on disk"
4211	4222	msgstr "Diskte ağ önbelleğini depolamaya izin ver"
4212	4223
4213		#: lib/preferences/preferences.ui:1213
	4224	#: lib/preferences/preferences.ui:1220
4214	4225	msgctxt "Preferences\|"
4215	4226	msgid "Delete cache on close"
4216	4227	msgstr "Kapanışta önbelleği sil"
4217	4228
4218		#: lib/preferences/preferences.ui:1220
	4229	#: lib/preferences/preferences.ui:1227
4219	4230	msgctxt "Preferences\|"
4220	4231	msgid "Maximum:"
4221	4232	msgstr "En fazla:"
4222	4233
4223		#: lib/preferences/preferences.ui:1227
	4234	#: lib/preferences/preferences.ui:1234
4224	4235	msgctxt "Preferences\|"
4225	4236	msgid " MB"
4226	4237	msgstr "MB"
4227	4238
4228		#: lib/preferences/preferences.ui:1243
	4239	#: lib/preferences/preferences.ui:1250
4229	4240	msgctxt "Preferences\|"
4230	4241	msgid "Store cache in:"
4231	4242	msgstr "Önbelleği depola :"
4232	4243
4233		#: lib/preferences/preferences.ui:1271
	4244	#: lib/preferences/preferences.ui:1278
4234	4245	msgctxt "Preferences\|"
4235	4246	msgid "Allow saving history"
4236	4247	msgstr "Geçmişi kaydetmeye izin ver"
4237	4248
4238		#: lib/preferences/preferences.ui:1278
	4249	#: lib/preferences/preferences.ui:1285
4239	4250	msgctxt "Preferences\|"
4240	4251	msgid "Delete history on close"
4241	4252	msgstr "Kapanışta geçmişi sil"
4242	4253
4243		#: lib/preferences/preferences.ui:1301
	4254	#: lib/preferences/preferences.ui:1308
4244	4255	msgctxt "Preferences\|"
4245	4256	msgid "Allow local storage of HTML5 web content"
4246	4257	msgstr "HTML5 web içeriğinin yerel depolanmasına izin ver"
4247	4258
4248		#: lib/preferences/preferences.ui:1308
	4259	#: lib/preferences/preferences.ui:1315
4249	4260	msgctxt "Preferences\|"
4250	4261	msgid "Delete locally stored HTML5 web content on close"
4251	4262	msgstr "HTML5 web içeriğini yerel kayıtlarını kapanışta sil"
4252	4263
4253		#: lib/preferences/preferences.ui:1334
	4264	#: lib/preferences/preferences.ui:1341
4254	4265	msgctxt "Preferences\|"
4255	4266	msgid "Delete now"
4256	4267	msgstr "Şimdi sil"
4257	4268
4258		#: lib/preferences/preferences.ui:1373
	4269	#: lib/preferences/preferences.ui:1380
4259	4270	msgctxt "Preferences\|"
4260	4271	msgid "Proxy Configuration"
4261	4272	msgstr "Vekil Sunucu Yapılandırması"
4262	4273
4263		#: lib/preferences/preferences.ui:1392
	4274	#: lib/preferences/preferences.ui:1399
4264	4275	msgctxt "Preferences\|"
4265	4276	msgid "System proxy configuration"
4266	4277	msgstr "Sistem vekil sunucu ayarı"
4267	4278
4268		#: lib/preferences/preferences.ui:1415
	4279	#: lib/preferences/preferences.ui:1422
4269	4280	msgctxt "Preferences\|"
4270	4281	msgid "Manual configuration"
4271	4282	msgstr "El ile yapılandırma"
4272	4283
4273		#: lib/preferences/preferences.ui:1425
	4284	#: lib/preferences/preferences.ui:1432
4274	4285	msgctxt "Preferences\|"
4275	4286	msgid "HTTP"
4276	4287	msgstr "HTTP"
4277	4288
4278		#: lib/preferences/preferences.ui:1430
	4289	#: lib/preferences/preferences.ui:1437
4279	4290	msgctxt "Preferences\|"
4280	4291	msgid "SOCKS5"
4281	4292	msgstr "SOCKS5"
4282	4293
4283		#: lib/preferences/preferences.ui:1441
	4294	#: lib/preferences/preferences.ui:1448
4284	4295	msgctxt "Preferences\|"
4285	4296	msgid "Port:"
4286	4297	msgstr "Kapı:"
4287	4298
4288		#: lib/preferences/preferences.ui:1462
	4299	#: lib/preferences/preferences.ui:1469
4289	4300	msgctxt "Preferences\|"
4290	4301	msgid "Username:"
4291	4302	msgstr "Kullanıcı adı:"
4292	4303
4293		#: lib/preferences/preferences.ui:1472
	4304	#: lib/preferences/preferences.ui:1479
4294	4305	msgctxt "Preferences\|"
4295	4306	msgid "Password:"
4296	4307	msgstr "Parola:"
4297	4308
4298		#: lib/preferences/preferences.ui:1501
	4309	#: lib/preferences/preferences.ui:1508
4299	4310	msgctxt "Preferences\|"
4300	4311	msgid "No proxy"
4301	4312	msgstr "Vekil sunucu yok"
4302	4313
4303		#: lib/preferences/preferences.ui:1516
	4314	#: lib/preferences/preferences.ui:1523
4304	4315	msgctxt "Preferences\|"
4305	4316	msgid "<b>Font Families</b>"
4306	4317	msgstr "<b>Yazıtipi Aileleri</b>"
4307	4318
4308		#: lib/preferences/preferences.ui:1529
	4319	#: lib/preferences/preferences.ui:1536
4309	4320	msgctxt "Preferences\|"
4310	4321	msgid "Standard"
4311	4322	msgstr "Standart"
4312	4323
4313		#: lib/preferences/preferences.ui:1536
	4324	#: lib/preferences/preferences.ui:1543
4314	4325	msgctxt "Preferences\|"
4315	4326	msgid "Fixed"
4316	4327	msgstr "Sabit"
4317	4328
4318		#: lib/preferences/preferences.ui:1546
	4329	#: lib/preferences/preferences.ui:1553
4319	4330	msgctxt "Preferences\|"
4320	4331	msgid "Serif"
4321	4332	msgstr "Serif"
4322	4333
4323		#: lib/preferences/preferences.ui:1556
	4334	#: lib/preferences/preferences.ui:1563
4324	4335	msgctxt "Preferences\|"
4325	4336	msgid "Sans Serif"
4326	4337	msgstr "Sans Serif"
4327	4338
4328		#: lib/preferences/preferences.ui:1566
	4339	#: lib/preferences/preferences.ui:1573
4329	4340	msgctxt "Preferences\|"
4330	4341	msgid "Cursive"
4331	4342	msgstr "El yazısı"
4332	4343
4333		#: lib/preferences/preferences.ui:1618
	4344	#: lib/preferences/preferences.ui:1625
4334	4345	msgctxt "Preferences\|"
4335	4346	msgid "Fantasy"
4336	4347	msgstr "Fantezi"
4337	4348
4338		#: lib/preferences/preferences.ui:1625
	4349	#: lib/preferences/preferences.ui:1632
4339	4350	msgctxt "Preferences\|"
4340	4351	msgid "<b>Font Sizes</b>"
4341	4352	msgstr "<b>Yazıtipi Boyutları</b>"
4342	4353
4343		#: lib/preferences/preferences.ui:1634
	4354	#: lib/preferences/preferences.ui:1641
4344	4355	msgctxt "Preferences\|"
4345	4356	msgid "Fixed Font Size"
4346	4357	msgstr "Yazıtipi Boyutu Düzeltildi"
4347	4358
4348		#: lib/preferences/preferences.ui:1641
	4359	#: lib/preferences/preferences.ui:1648
4349	4360	msgctxt "Preferences\|"
4350	4361	msgid "Default Font Size"
4351	4362	msgstr "Öntanımlı Yazıtipi Boyutu"
4352	4363
4353		#: lib/preferences/preferences.ui:1668
	4364	#: lib/preferences/preferences.ui:1675
4354	4365	msgctxt "Preferences\|"
4355	4366	msgid "Minimum Font Size"
4356	4367	msgstr "En Düşük Yazıtipi Boyutu"
4357	4368
4358		#: lib/preferences/preferences.ui:1675
	4369	#: lib/preferences/preferences.ui:1682
4359	4370	msgctxt "Preferences\|"
4360	4371	msgid "Minimum Logical Font Size"
4361	4372	msgstr "En Düşük Tutarlı Yazıtipi Boyutu"
4362	4373
4363		#: lib/preferences/preferences.ui:1708
	4374	#: lib/preferences/preferences.ui:1715
4364	4375	msgctxt "Preferences\|"
4365	4376	msgid "<b>Shortcuts</b>"
4366	4377	msgstr "<b>Kısayollar</b>"
4367	4378
4368		#: lib/preferences/preferences.ui:1715
	4379	#: lib/preferences/preferences.ui:1722
4369	4380	msgctxt "Preferences\|"
4370	4381	msgid "Switch to tabs with Alt + number of tab"
4371	4382	msgstr "Alt+SekmeNo ile sekmeleri değiştir"
4372	4383
4373		#: lib/preferences/preferences.ui:1722
	4384	#: lib/preferences/preferences.ui:1729
4374	4385	msgctxt "Preferences\|"
4375	4386	msgid "Load speed dials with Ctrl + number of speed dial"
4376	4387	msgstr "Ctrl+HızlıErişimNo ile hızlı erişimleri yükle"
4377	4388
4378		#: lib/preferences/preferences.ui:1729
	4389	#: lib/preferences/preferences.ui:1736
4379	4390	msgctxt "Preferences\|"
4380	4391	msgid ""
4381	4392	"Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/"

4384	4395	"Mevcut kısayollar:<br/><b>1</b> - önceki sekme<br/><b>2</b> - sonraki "
4385	4396	"sekme<br/><b>/</b> - sayfada ara"
4386	4397
4387		#: lib/preferences/preferences.ui:1732
	4398	#: lib/preferences/preferences.ui:1739
4388	4399	msgctxt "Preferences\|"
4389	4400	msgid "Use single key shortcuts"
4390	4401	msgstr "Kısayollarda tek düğme kullan"
4391	4402
4392		#: lib/preferences/preferences.ui:1739
	4403	#: lib/preferences/preferences.ui:1746
4393	4404	msgctxt "Preferences\|"
4394	4405	msgid ""
4395	4406	"If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W "

4398	4409	"Eğer seçili değilse uygulamadan yanlışlıkla Ctrl-W kısayolu ile çıkmayı "
4399	4410	"önler."
4400	4411
4401		#: lib/preferences/preferences.ui:1742
	4412	#: lib/preferences/preferences.ui:1749
4402	4413	msgctxt "Preferences\|"
4403	4414	msgid "Close application with Ctrl-Q"
4404	4415	msgstr "Ctrl-Q ile uygulamayı kapat"
4405	4416
4406		#: lib/preferences/preferences.ui:1766
	4417	#: lib/preferences/preferences.ui:1773
4407	4418	msgctxt "Preferences\|"
4408	4419	msgid "<b>Download Location</b>"
4409	4420	msgstr "<b>İndirme Yeri</b>"
4410	4421
4411		#: lib/preferences/preferences.ui:1773
	4422	#: lib/preferences/preferences.ui:1780
4412	4423	msgctxt "Preferences\|"
4413	4424	msgid "Ask everytime for download location"
4414	4425	msgstr "İndirme yerini her zaman sor"
4415	4426
4416		#: lib/preferences/preferences.ui:1780
	4427	#: lib/preferences/preferences.ui:1787
4417	4428	msgctxt "Preferences\|"
4418	4429	msgid "Use defined location: "
4419	4430	msgstr "Tanımlı yeri kullan: "
4420	4431
4421		#: lib/preferences/preferences.ui:1830
	4432	#: lib/preferences/preferences.ui:1837
4422	4433	msgctxt "Preferences\|"
4423	4434	msgid "<b>Download Options</b>"
4424	4435	msgstr "<b>İndirme Seçenekleri</b>"
4425	4436
4426		#: lib/preferences/preferences.ui:1837
	4437	#: lib/preferences/preferences.ui:1844
4427	4438	msgctxt "Preferences\|"
4428	4439	msgid "Close download manager when downloading finishes"
4429	4440	msgstr "İndirmeler bitince İndirme Yöneticisini kapat"
4430	4441
4431		#: lib/preferences/preferences.ui:1844
	4442	#: lib/preferences/preferences.ui:1851
4432	4443	msgctxt "Preferences\|"
4433	4444	msgid "<b>External download manager</b>"
4434	4445	msgstr "<b>Harici indirme yöneticisi</b>"
4435	4446
4436		#: lib/preferences/preferences.ui:1851
	4447	#: lib/preferences/preferences.ui:1858
4437	4448	msgctxt "Preferences\|"
4438	4449	msgid "Use external download manager"
4439	4450	msgstr "Harici indirme yöneticisi kullan"
4440	4451
4441		#: lib/preferences/preferences.ui:1863
	4452	#: lib/preferences/preferences.ui:1870
4442	4453	msgctxt "Preferences\|"
4443	4454	msgid "Executable:"
4444	4455	msgstr "Yürütülebilir:"
4445	4456
4446		#: lib/preferences/preferences.ui:1870
	4457	#: lib/preferences/preferences.ui:1877
4447	4458	msgctxt "Preferences\|"
4448	4459	msgid "Arguments:"
4449	4460	msgstr "Argümanlar:"
4450	4461
4451		#: lib/preferences/preferences.ui:1877
	4462	#: lib/preferences/preferences.ui:1884
4452	4463	msgctxt "Preferences\|"
4453	4464	msgid "Leave blank if unsure"
4454	4465	msgstr "Emin değilseniz boş bırakın"
4455	4466
4456		#: lib/preferences/preferences.ui:1898
	4467	#: lib/preferences/preferences.ui:1905
4457	4468	msgctxt "Preferences\|"
4458	4469	msgid "<b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded"
4459	4470	msgstr "<b>%d</b> ögesi indirilebilir URL ile değiştirilecektir"
4460	4471
4461		#: lib/preferences/preferences.ui:1924
	4472	#: lib/preferences/preferences.ui:1931
4462	4473	msgctxt "Preferences\|"
4463	4474	msgid "<b>AutoFill options</b>"
4464	4475	msgstr "<b>Otomatik doldurma ayarları</b>"
4465	4476
4466		#: lib/preferences/preferences.ui:1931
	4477	#: lib/preferences/preferences.ui:1938
4467	4478	msgctxt "Preferences\|"
4468	4479	msgid "Allow saving passwords from sites"
4469	4480	msgstr "Sitelerdeki parolaları kaydetmeye izin ver"
4470	4481
4471		#: lib/preferences/preferences.ui:1982
	4482	#: lib/preferences/preferences.ui:1989
4472	4483	msgctxt "Preferences\|"
4473	4484	msgid "Automatically complete passwords on sites"
4474	4485	msgstr "Sitelerde otomatik olarak şifreleri tamamlama"
4475	4486
4476		#: lib/preferences/preferences.ui:1993
	4487	#: lib/preferences/preferences.ui:2000
4477	4488	msgctxt "Preferences\|"
4478	4489	msgid "<b>Cookies</b>"
4479	4490	msgstr "<b>Çerezler</b>"
4480	4491
4481		#: lib/preferences/preferences.ui:2000
	4492	#: lib/preferences/preferences.ui:2007
4482	4493	msgctxt "Preferences\|"
4483	4494	msgid "<b>Other</b>"
4484	4495	msgstr "<b>Diğer</b>"
4485	4496
4486		#: lib/preferences/preferences.ui:2026
	4497	#: lib/preferences/preferences.ui:2033
4487	4498	msgctxt "Preferences\|"
4488	4499	msgid "JavaScript options"
4489	4500	msgstr "JavaScript seçenekleri"
4490	4501
4491		#: lib/preferences/preferences.ui:2036
	4502	#: lib/preferences/preferences.ui:2043
4492	4503	msgctxt "Preferences\|"
4493	4504	msgid "<b>JavaScript</b>"
4494	4505	msgstr "<b>JavaScript</b>"
4495	4506
4496		#: lib/preferences/preferences.ui:2049
	4507	#: lib/preferences/preferences.ui:2056
4497	4508	msgctxt "Preferences\|"
4498	4509	msgid "Cookies Manager"
4499	4510	msgstr "Çerez Yöneticisi"
4500	4511
4501		#: lib/preferences/preferences.ui:2059
	4512	#: lib/preferences/preferences.ui:2066
4502	4513	msgctxt "Preferences\|"
4503	4514	msgid "Manage JavaScript privacy options"
4504	4515	msgstr "JavaScript gizlilik ayarlarını yönet"
4505	4516
4506		#: lib/preferences/preferences.ui:2082
	4517	#: lib/preferences/preferences.ui:2089
4507	4518	msgctxt "Preferences\|"
4508	4519	msgid "Manage HTML5 permissions"
4509	4520	msgstr "HTML5 izinlerini yönet"
4510	4521
4511		#: lib/preferences/preferences.ui:2089
	4522	#: lib/preferences/preferences.ui:2096
4512	4523	msgctxt "Preferences\|"
4513	4524	msgid "Manage Cookies"
4514	4525	msgstr "Çerezleri Yönet"
4515	4526
4516		#: lib/preferences/preferences.ui:2109
	4527	#: lib/preferences/preferences.ui:2116
4517	4528	msgctxt "Preferences\|"
4518	4529	msgid "<b>HTML5 Permissions</b>"
4519	4530	msgstr "<b>HTML5 İzinleri</b>"
4520	4531
4521		#: lib/preferences/preferences.ui:2122
	4532	#: lib/preferences/preferences.ui:2129
4522	4533	msgctxt "Preferences\|"
4523	4534	msgid "HTML5 Permissions"
4524	4535	msgstr "HTML5 İzinleri"
4525	4536
4526		#: lib/preferences/preferences.ui:2129
	4537	#: lib/preferences/preferences.ui:2136
4527	4538	msgctxt "Preferences\|"
4528	4539	msgid "Send Do Not Track header to servers"
4529	4540	msgstr "Sunuculara 'Beni İzleme' üstbilgisi gönder"
4530	4541
4531		#: lib/preferences/preferences.ui:2155
	4542	#: lib/preferences/preferences.ui:2162
4532	4543	msgctxt "Preferences\|"
4533	4544	msgid "Expiration timeout:"
4534	4545	msgstr "Son kullanma zaman aşımı:"
4535	4546
4536		#: lib/preferences/preferences.ui:2168
	4547	#: lib/preferences/preferences.ui:2175
4537	4548	msgctxt "Preferences\|"
4538	4549	msgid " seconds"
4539	4550	msgstr " saniye"
4540	4551
4541		#: lib/preferences/preferences.ui:2190
	4552	#: lib/preferences/preferences.ui:2197
4542	4553	msgctxt "Preferences\|"
4543	4554	msgid "<b>Notifications</b>"
4544	4555	msgstr "<b>Bildirimler</b>"
4545	4556
4546		#: lib/preferences/preferences.ui:2213
	4557	#: lib/preferences/preferences.ui:2220
4547	4558	msgctxt "Preferences\|"
4548	4559	msgid "Use Native System Notifications (Linux only)"
4549	4560	msgstr "Yerel Sistem Bildirimlerini kullan (yalnızca Linux için)"
4550	4561
4551		#: lib/preferences/preferences.ui:2220
	4562	#: lib/preferences/preferences.ui:2227
4552	4563	msgctxt "Preferences\|"
4553	4564	msgid "Do not use Notifications"
4554	4565	msgstr "Bildirimleri kullanma"
4555	4566
4556		#: lib/preferences/preferences.ui:2243
	4567	#: lib/preferences/preferences.ui:2250
4557	4568	msgctxt "Preferences\|"
4558	4569	msgid ""
4559	4570	"<b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on "

4562	4573	"<b>Not: </b>Ekran Üstü bildirim kutusunu ekranda sürükleyerek konumunu "
4563	4574	"değiştirebilirsiniz."
4564	4575
4565		#: lib/preferences/preferences.ui:2269
	4576	#: lib/preferences/preferences.ui:2276
4566	4577	msgctxt "Preferences\|"
4567	4578	msgid "Use OSD Notifications"
4568	4579	msgstr "Ekran Üstü Bildirimlerini Kullan"
4569	4580
4570		#: lib/preferences/preferences.ui:2276
	4581	#: lib/preferences/preferences.ui:2283
4571	4582	msgctxt "Preferences\|"
4572	4583	msgid "Preview"
4573	4584	msgstr "Önizleme"
4574	4585
4575		#: lib/preferences/preferences.ui:2341
	4586	#: lib/preferences/preferences.ui:2348
4576	4587	msgctxt "Preferences\|"
4577	4588	msgid ""
4578	4589	"For more information about Spell Check, please see <a href=\"https://"

4581	4592	"Yazım Denetimi hakkında daha fazla bilgi için, bkz. <a href=\"https://"
4582	4593	"userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check\">wiki</a>."
4583	4594
4584		#: lib/preferences/preferences.ui:2383
	4595	#: lib/preferences/preferences.ui:2390
4585	4596	msgctxt "Preferences\|"
4586	4597	msgid "<b>Spell Check options</b>"
4587	4598	msgstr "<b>Yazım Denetimi Seçenekleri</b>"
4588	4599
4589		#: lib/preferences/preferences.ui:2390
	4600	#: lib/preferences/preferences.ui:2397
4590	4601	msgctxt "Preferences\|"
4591	4602	msgid "Enable Spell Check"
4592	4603	msgstr "Yazım Denetimini Etkinleştir"
4593	4604
4594		#: lib/preferences/preferences.ui:2397
	4605	#: lib/preferences/preferences.ui:2404
4595	4606	msgctxt "Preferences\|"
4596	4607	msgid "<b>Dictionary directories</b>"
4597	4608	msgstr "<b>Sözlük yöneticileri</b>"
4598	4609
4599		#: lib/preferences/preferences.ui:2448
	4610	#: lib/preferences/preferences.ui:2455
4600	4611	msgctxt "Preferences\|"
4601	4612	msgid "No languages found"
4602	4613	msgstr "Hiçbir dil bulunamadı."
4603	4614
4604		#: lib/preferences/preferences.ui:2466
	4615	#: lib/preferences/preferences.ui:2473
4605	4616	msgctxt "Preferences\|"
4606	4617	msgid "<b>Manage search engines</b>"
4607	4618	msgstr "<b>Arama motorlarını yönet</b>"
4608	4619
4609		#: lib/preferences/preferences.ui:2473
	4620	#: lib/preferences/preferences.ui:2480
4610	4621	msgctxt "Preferences\|"
4611	4622	msgid "<b>User Style Sheet</b>"
4612	4623	msgstr "<b>Kullanıcı Stil Sayfası</b>"
4613	4624
4614		#: lib/preferences/preferences.ui:2498
	4625	#: lib/preferences/preferences.ui:2505
4615	4626	msgctxt "Preferences\|"
4616	4627	msgid "Languages"
4617	4628	msgstr "Diller"
4618	4629
4619		#: lib/preferences/preferences.ui:2520
	4630	#: lib/preferences/preferences.ui:2527
4620	4631	msgctxt "Preferences\|"
4621	4632	msgid "<b>Change browser identification</b>"
4622	4633	msgstr "<b>Tarayıcı kimliğini değiştir</b>"
4623	4634
4624		#: lib/preferences/preferences.ui:2545
	4635	#: lib/preferences/preferences.ui:2552
4625	4636	msgctxt "Preferences\|"
4626	4637	msgid "Protocol Handlers Manager"
4627	4638	msgstr "Protokol İşleyicileri Yöneticisi"
4628	4639
4629		#: lib/preferences/preferences.ui:2585
	4640	#: lib/preferences/preferences.ui:2592
4630	4641	msgctxt "Preferences\|"
4631	4642	msgid "Search Engines Manager"
4632	4643	msgstr "Arama Motorları Yöneticisi"
4633	4644
4634		#: lib/preferences/preferences.ui:2633
	4645	#: lib/preferences/preferences.ui:2640
4635	4646	msgctxt "Preferences\|"
4636	4647	msgid "Style Sheet automatically loaded with all websites: "
4637	4648	msgstr "Stil Sayfası tüm web siteleriyle otomatik olarak yüklendi: "
4638	4649
4639		#: lib/preferences/preferences.ui:2643
	4650	#: lib/preferences/preferences.ui:2650
4640	4651	msgctxt "Preferences\|"
4641	4652	msgid "<b>Preferred language for web sites</b>"
4642	4653	msgstr "<b>Web siteleri için tercih edilen diller</b>"
4643	4654
4644		#: lib/preferences/preferences.ui:2668
	4655	#: lib/preferences/preferences.ui:2675
4645	4656	msgctxt "Preferences\|"
4646	4657	msgid "User Agent Manager"
4647	4658	msgstr "Kullanıcı Aracısı Yöneticisi"
4648	4659
4649		#: lib/preferences/preferences.ui:2690
	4660	#: lib/preferences/preferences.ui:2697
4650	4661	msgctxt "Preferences\|"
4651	4662	msgid "<b>Manage protocol handlers</b>"
4652	4663	msgstr "<b>Protokol işleyicilerini yönet</b>"

5190	5201	"Please install latest version of Falkon."
5191	5202	msgstr ""
5192	5203	"Veri Falkon uygulamasının yeni bir sürümüyle şifrelendi.\n"
5193		"Lütfen Falkon uygulamasının en son sürümünü yükleyin."
	5204	"Lütfen Falkon uygulamasının en son sürümünü kurun."
5194	5205
5195	5206	#: lib/tools/certificateinfowidget.cpp:300
5196	5207	msgctxt "QObject\|"

+1

-0

poqm/tr/falkon_statusbaricons_qt.po less more

14	14	"MIME-Version: 1.0\n"
15	15	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	17	"X-Qt-Contexts: true\n"
17	18	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
18	19	"X-Generator: Lokalize 22.08.1\n"
19	20

+1

-0

poqm/tr/falkon_tabmanager_qt.po less more

14	14	"MIME-Version: 1.0\n"
15	15	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	17	"X-Qt-Contexts: true\n"
17	18	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
18	19	"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
19	20

+1

-0

poqm/tr/falkon_testplugin_qt.po less more

13	13	"MIME-Version: 1.0\n"
14	14	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15	15	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	16	"X-Qt-Contexts: true\n"
16	17	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
17	18	"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
18	19

+5

-4

poqm/tr/falkon_verticaltabs_qt.po less more

0	0	#
1	1	# Translators:
2		# Emir SARI <emir_sari@icloud.com>, 2022
3	2	#
	3	# Emir SARI <emir_sari@icloud.com>, 2022, 2023.
4	4	msgid ""
5	5	msgstr ""
6	6	"Project-Id-Version: \n"
7	7	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
8	8	"POT-Creation-Date: 2021-09-05 00:16+0000\n"
9		"PO-Revision-Date: 2022-01-22 13:00+0000\n"
	9	"PO-Revision-Date: 2023-02-04 20:26+0300\n"
10	10	"Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
11	11	"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
12	12	"Language: tr\n"
13	13	"MIME-Version: 1.0\n"
14	14	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15	15	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	16	"X-Qt-Contexts: true\n"
16	17	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
17		"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
	18	"X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"
18	19
19	20	#: tablistview.cpp:196
20	21	msgctxt "TabListView\|"

64	65	#: tabtreeview.cpp:395
65	66	msgctxt "TabTreeView\|"
66	67	msgid "Collapse All"
67		msgstr "Tümünü Çökert"
	68	msgstr "Tümünü Daralt"
68	69
69	70	#: verticaltabscontroller.cpp:35
70	71	msgctxt "VerticalTabsController\|"

+3

-3

poqm/uk/falkon_kdeframeworksintegration_qt.po less more

24	24	msgid "Share page"
25	25	msgstr "Оприлюднити сторінку"
26	26
27		#: kwalletpasswordbackend.cpp:53
	27	#: kwalletpasswordbackend.cpp:57
28	28	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
29	29	msgid "KWallet"
30	30	msgstr "KWallet"
31	31
32		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	32	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
33	33	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
34	34	msgid "KWallet disabled"
35	35	msgstr "KWallet вимкнено"
36	36
37		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	37	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
38	38	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
39	39	msgid "Please enable KWallet to save password."
40	40	msgstr "Будь ласка, увімкніть KWallet, щоб мати змогу зберігати паролі."

+214

-204

poqm/uk/falkon_qt.po less more

4	4	#
5	5	# Микола Крачковський (Mykola Krachkovsky) <w01dnick@gmail.com>, 2017.
6	6	# Stanislav Kuznietsov <stanislav_kuznetsov@ukr.net>, 2017.
7		# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
	7	# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
8	8	msgid ""
9	9	msgstr ""
10	10	"Project-Id-Version: falkon_qt\n"
11		"PO-Revision-Date: 2022-04-03 08:45+0300\n"
	11	"PO-Revision-Date: 2023-02-19 09:12+0200\n"
12	12	"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
13	13	"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
14	14	"Language: uk\n"

67	67	msgid "Copy"
68	68	msgstr "Копіювати"
69	69
70		#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:45
	70	#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:40
71	71	msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog\|"
72	72	msgid "Other..."
73	73	msgstr "Інше…"

251	251	msgid "%1 (Error: %2)"
252	252	msgstr "%1 (Помилка: %2)"
253	253
254		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:44
	254	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:41
255	255	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
256	256	msgid "Blocked content"
257	257	msgstr "Блокований зміст"
258	258
259		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:45
	259	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:42
260	260	#, qt-format
261	261	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
262	262	msgid "Blocked by <i>%1 (%2)</i>"

365	365	msgid "There are still open tabs"
366	366	msgstr "Все ще маємо відкриті вкладки"
367	367
368		#: lib/app/mainapplication.cpp:1081
	368	#: lib/app/mainapplication.cpp:1085
369	369	msgctxt "MainApplication\|"
370	370	msgid ""
371	371	"Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your "

373	373	msgstr ""
374	374	"Falkon не є вашим типовим переглядачем. Чи хочете ви зробити його таким?"
375	375
376		#: lib/app/mainapplication.cpp:1082
	376	#: lib/app/mainapplication.cpp:1086
377	377	msgctxt "MainApplication\|"
378	378	msgid "Always perform this check when starting Falkon."
379	379	msgstr "Завжди виконувати перевірку під час запуску Falkon."
380	380
381		#: lib/app/mainapplication.cpp:1084
	381	#: lib/app/mainapplication.cpp:1088
382	382	msgctxt "MainApplication\|"
383	383	msgid "Default Browser"
384	384	msgstr "Типовий переглядач"
385	385
386		#: lib/app/mainapplication.cpp:1205
	386	#: lib/app/mainapplication.cpp:1209
387	387	msgctxt "MainApplication\|"
388	388	msgid "Open new tab"
389	389	msgstr "Відкрити нову вкладку"
390	390
391		#: lib/app/mainapplication.cpp:1206
	391	#: lib/app/mainapplication.cpp:1210
392	392	msgctxt "MainApplication\|"
393	393	msgid "Open new window"
394	394	msgstr "Відкрити нове вікно"
395	395
396		#: lib/app/mainapplication.cpp:1207
	396	#: lib/app/mainapplication.cpp:1211
397	397	msgctxt "MainApplication\|"
398	398	msgid "Open new private window"
399	399	msgstr "Відкрити нове приватне вікно"
400	400
401		#: lib/app/mainapplication.cpp:1222
	401	#: lib/app/mainapplication.cpp:1226
402	402	msgctxt "MainApplication\|"
403	403	msgid ""
404	404	"Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL "

2304	2304	msgid "A username and password are being requested by proxy %1. "
2305	2305	msgstr "Проксі %1 вимагає ім’я користувача і пароль. "
2306	2306
2307		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:154
	2307	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
2308	2308	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2309	2309	msgid "Start Page"
2310	2310	msgstr "Початкова сторінка"
2311	2311
2312		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:155
	2312	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:157
2313	2313	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2314	2314	msgid "Search on Web"
2315	2315	msgstr "Шукати у мережі"
2316	2316
2317		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
	2317	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2318	2318	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2319	2319	msgid "Search results provided by DuckDuckGo"
2320	2320	msgstr "Результати пошуку надані DuckDuckGo"
2321	2321
2322		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2323		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:174
2324		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:175
	2322	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:160
	2323	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2324	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:178
2325	2325	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2326	2326	msgid "About Falkon"
2327	2327	msgstr "Про Falkon"
2328	2328
2329		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:159
	2329	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:161
2330	2330	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2331	2331	msgid "<h1>Private Browsing</h1>"
2332	2332	msgstr "<h1>Анонімний перегляд</h1>"
2333	2333
2334		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:176
2335		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:284
	2334	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:179
	2335	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
2336	2336	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2337	2337	msgid "Information about version"
2338	2338	msgstr "Інформація про версію"
2339	2339
2340		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2340	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2341	2341	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2342	2342	msgid "Copyright"
2343	2343	msgstr "Авторські права"
2344	2344
2345		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2346		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
	2345	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:183
	2346	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:298
2347	2347	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2348	2348	msgid "Version"
2349	2349	msgstr "Версія"
2350	2350
2351		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:187
	2351	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:190
2352	2352	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2353	2353	msgid "Main developer"
2354	2354	msgstr "Головний розробник"
2355	2355
2356		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:208
	2356	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
2357	2357	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2358	2358	msgid "Speed Dial"
2359	2359	msgstr "Швидкий набір"
2360	2360
2361		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:209
	2361	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
2362	2362	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2363	2363	msgid "Add New Page"
2364	2364	msgstr "Додати нову сторінку"
2365	2365
2366		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:210
	2366	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
2367	2367	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2368	2368	msgid "Edit"
2369	2369	msgstr "Редагувати"
2370	2370
2371		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
	2371	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
2372	2372	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2373	2373	msgid "Remove"
2374	2374	msgstr "Вилучити"
2375	2375
2376		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
	2376	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
2377	2377	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2378	2378	msgid "Reload"
2379	2379	msgstr "Перезавантажити"
2380	2380
2381		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
	2381	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
2382	2382	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2383	2383	msgid "Are you sure you want to remove this speed dial?"
2384	2384	msgstr "Ви впевнені, що бажаєте вилучити цю сторінку зі «Швидкого набору»?"
2385	2385
2386		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
	2386	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
2387	2387	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2388	2388	msgid "Are you sure you want to reload all speed dials?"
2389	2389	msgstr "Ви впевнені, що бажаєте перезавантажити весь «Швидкий набір»?"
2390	2390
2391		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
	2391	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
2392	2392	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2393	2393	msgid "Load title from page"
2394	2394	msgstr "Завантажити назву зі сторінки"
2395	2395
2396		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
	2396	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
2397	2397	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2398	2398	msgid "SpeedDial requires enabled JavaScript."
2399	2399	msgstr "«Швидкий набір» вимагає увімкненого JavaScript."
2400	2400
2401		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
	2401	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
2402	2402	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2403	2403	msgid "Url"
2404	2404	msgstr "Адреса"
2405	2405
2406		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
	2406	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
2407	2407	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2408	2408	msgid "Title"
2409	2409	msgstr "Назва"
2410	2410
2411		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
	2411	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
2412	2412	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2413	2413	msgid "Apply"
2414	2414	msgstr "Застосувати"
2415	2415
2416		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
	2416	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
2417	2417	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2418	2418	msgid "Cancel"
2419	2419	msgstr "Скасувати"
2420	2420
2421		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
	2421	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
2422	2422	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2423	2423	msgid "New Page"
2424	2424	msgstr "Нова сторінка"
2425	2425
2426		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
	2426	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
2427	2427	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2428	2428	msgid "Speed Dial settings"
2429	2429	msgstr "Налаштування «Швидкого набору»"
2430	2430
2431		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
	2431	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
2432	2432	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2433	2433	msgid "Placement: "
2434	2434	msgstr "Розташування: "
2435	2435
2436		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
	2436	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
2437	2437	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2438	2438	msgid "Auto"
2439	2439	msgstr "Авто"
2440	2440
2441		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
	2441	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
2442	2442	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2443	2443	msgid "Cover"
2444	2444	msgstr "Накласти"
2445	2445
2446		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
	2446	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
2447	2447	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2448	2448	msgid "Fit"
2449	2449	msgstr "Вмістити"
2450	2450
2451		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
	2451	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
2452	2452	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2453	2453	msgid "Fit Width"
2454	2454	msgstr "Вмістити за шириною"
2455	2455
2456		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
	2456	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
2457	2457	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2458	2458	msgid "Fit Height"
2459	2459	msgstr "Підібрати за висотою"
2460	2460
2461		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
	2461	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
2462	2462	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2463	2463	msgid "Use custom wallpaper"
2464	2464	msgstr "Використовувати власні шпалери"
2465	2465
2466		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
	2466	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
2467	2467	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2468	2468	msgid "Click to select image"
2469	2469	msgstr "Клацніть, щоб вибрати зображення"
2470	2470
2471		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
	2471	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:234
2472	2472	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2473	2473	msgid "Maximum pages in a row:"
2474	2474	msgstr "Максимальна кількість сторінок у рядку:"
2475	2475
2476		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
	2476	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:235
2477	2477	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2478	2478	msgid "Change size of pages:"
2479	2479	msgstr "Змінити розмір сторінок:"
2480	2480
2481		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
	2481	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:236
2482	2482	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2483	2483	msgid "Center speed dials"
2484	2484	msgstr "Центрувати \"Швидкий набір\""
2485	2485
2486		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:258
	2486	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
2487	2487	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2488	2488	msgid "Restore Session"
2489	2489	msgstr "Відновити сеанс"
2490	2490
2491		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:259
	2491	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
2492	2492	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2493	2493	msgid "Oops, Falkon crashed."
2494	2494	msgstr "Ой, аварія у Falkon."
2495	2495
2496		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:260
	2496	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
2497	2497	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2498	2498	msgid "We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?"
2499	2499	msgstr ""
2500	2500	"Вибачте за цю проблему. Чи хочете ви відновити останній збережений стан?"
2501	2501
2502		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
	2502	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
2503	2503	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2504	2504	msgid "Try removing one or more tabs that you think cause troubles"
2505	2505	msgstr ""
2506	2506	"Спробуйте вимкнути одну або декілька вкладок, які, на вашу думку, "
2507	2507	"спричиняють проблеми."
2508	2508
2509		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
	2509	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
2510	2510	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2511	2511	msgid "Or you can start completely new session"
2512	2512	msgstr "Крім того, ви можете розпочати новий сеанс"
2513	2513
2514		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
	2514	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
2515	2515	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2516	2516	msgid "Window"
2517	2517	msgstr "Вікно"
2518	2518
2519		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
	2519	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
2520	2520	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2521	2521	msgid "Windows and Tabs"
2522	2522	msgstr "Вікна та вкладки"
2523	2523
2524		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
	2524	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:268
2525	2525	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2526	2526	msgid "Start New Session"
2527	2527	msgstr "Почати новий сеанс"
2528	2528
2529		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
	2529	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:269
2530	2530	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2531	2531	msgid "Restore"
2532	2532	msgstr "Відновити"
2533	2533
2534		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
	2534	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:270
2535	2535	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2536	2536	msgid "Requires enabled JavaScript."
2537	2537	msgstr "Вимагає увімкненого JavaScript."
2538	2538
2539		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:282
2540		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:283
	2539	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2540	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
2541	2541	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2542	2542	msgid "Configuration Information"
2543	2543	msgstr "Інформація про конфігурацію"
2544	2544
2545		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:285
	2545	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
2546	2546	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2547	2547	msgid ""
2548	2548	"This page contains information about Falkon's current configuration - "

2553	2553	"для усунення несправностей. Будь ласка, додайте цю інформацію, коли "
2554	2554	"заповнюватимете звіти про помилки."
2555	2555
2556		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2556	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
2557	2557	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2558	2558	msgid "Browser Identification"
2559	2559	msgstr "Ідентифікація навігатора"
2560	2560
2561		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
	2561	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
2562	2562	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2563	2563	msgid "Paths"
2564	2564	msgstr "Шляхи"
2565	2565
2566		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
	2566	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2567	2567	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2568	2568	msgid "Build Configuration"
2569	2569	msgstr "Налаштування збирання"
2570	2570
2571		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
	2571	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
2572	2572	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2573	2573	msgid "Preferences"
2574	2574	msgstr "Налаштування"
2575	2575
2576		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
	2576	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
2577	2577	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2578	2578	msgid "Option"
2579	2579	msgstr "Параметр"
2580	2580
2581		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
	2581	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
2582	2582	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2583	2583	msgid "Value"
2584	2584	msgstr "Значення"
2585	2585
2586		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2587		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
	2586	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2587	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2588	2588	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2589	2589	msgid "Extensions"
2590	2590	msgstr "Розширення"
2591	2591
2592		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
	2592	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:297
2593	2593	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2594	2594	msgid "Name"
2595	2595	msgstr "Назва"
2596	2596
2597		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
	2597	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:299
2598	2598	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2599	2599	msgid "Author"
2600	2600	msgstr "Автор"
2601	2601
2602		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2602	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:300
2603	2603	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2604	2604	msgid "Description"
2605	2605	msgstr "Опис"
2606	2606
2607		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:311
	2607	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:315
2608	2608	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2609	2609	msgid "Application version"
2610	2610	msgstr "Версія програми"
2611	2611
2612		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:318
	2612	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
2613	2613	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2614	2614	msgid "Qt version"
2615	2615	msgstr "Версія Qt"
2616	2616
2617		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:319
	2617	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2618	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
	2619	msgid "QtWebEngine version"
	2620	msgstr "Версія QtWebEngine"
	2621
	2622	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
2618	2623	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2619	2624	msgid "Platform"
2620	2625	msgstr "Платформа"
2621	2626
2622		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
	2627	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
2623	2628	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2624	2629	msgid "Profile"
2625	2630	msgstr "Профіль"
2626	2631
2627		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2632	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:328
2628	2633	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2629	2634	msgid "Settings"
2630	2635	msgstr "Параметри"
2631	2636
2632		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
	2637	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:329
2633	2638	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2634	2639	msgid "Saved session"
2635	2640	msgstr "Збережений сеанс"
2636	2641
2637		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:325
	2642	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2638	2643	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2639	2644	msgid "Data"
2640	2645	msgstr "Дані"
2641	2646
2642		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:326
	2647	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:331
2643	2648	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2644	2649	msgid "Themes"
2645	2650	msgstr "Теми"
2646	2651
2647		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2648		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
2649		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2652	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:335
	2653	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:342
	2654	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2650	2655	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2651	2656	msgid "<b>Enabled</b>"
2652	2657	msgstr "<b>Увімкнено</b>"
2653	2658
2654		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2655		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:339
2656		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2659	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
	2660	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:344
	2661	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2657	2662	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2658	2663	msgid "Disabled"
2659	2664	msgstr "Вимкнено"
2660	2665
2661		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:346
	2666	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:351
2662	2667	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2663	2668	msgid "Debug build"
2664	2669	msgstr "Випуск для перевірки"
2665	2670
2666		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
	2671	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:353
2667	2672	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2668	2673	msgid "Windows 7 API"
2669	2674	msgstr "Windows 7 API"
2670	2675
2671		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:350
	2676	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:355
2672	2677	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2673	2678	msgid "Portable build"
2674	2679	msgstr "Портативна збірка"
2675	2680
2676		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:368
	2681	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:373
2677	2682	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2678	2683	msgid "No available extensions."
2679	2684	msgstr "Немає доступних розширень."

3343	3348	msgid "%1 - Falkon"
3344	3349	msgstr "%1 — Falkon"
3345	3350
3346		#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:160
	3351	#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:162
3347	3352	#, qt-format
3348	3353	msgctxt "AcceptLanguage\|"
3349	3354	msgid "Personal [%1]"

3634	3639	msgid "Are you sure you want to remove '%1'?"
3635	3640	msgstr "Ви впевнені, що хочете вилучити «%1»?"
3636	3641
3637		#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:602
	3642	#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:608
3638	3643	msgctxt "Preferences\|"
3639	3644	msgid "Default"
3640	3645	msgstr "Типовий"

3644	3649	msgid "Set as default"
3645	3650	msgstr "Зробити типовим"
3646	3651
3647		#: lib/preferences/preferences.cpp:545
	3652	#: lib/preferences/preferences.cpp:551
3648	3653	msgctxt "Preferences\|"
3649	3654	msgid "Choose executable location..."
3650	3655	msgstr "Виберіть розташування виконуваного файла…"
3651	3656
3652		#: lib/preferences/preferences.cpp:588
	3657	#: lib/preferences/preferences.cpp:594
3653	3658	msgctxt "Preferences\|"
3654	3659	msgid "OSD Notification"
3655	3660	msgstr "OSD сповіщення"
3656	3661
3657		#: lib/preferences/preferences.cpp:589
	3662	#: lib/preferences/preferences.cpp:595
3658	3663	msgctxt "Preferences\|"
3659	3664	msgid "Drag it on the screen to place it where you want."
3660	3665	msgstr ""
3661	3666	"Перетягніть по екрану в місце, де Ви хочете щоб розміщувалося сповіщення."
3662	3667
3663		#: lib/preferences/preferences.cpp:638
	3668	#: lib/preferences/preferences.cpp:644
3664	3669	msgctxt "Preferences\|"
3665	3670	msgid "Choose download location..."
3666	3671	msgstr "Виберіть розташування завантаження…"
3667	3672
3668		#: lib/preferences/preferences.cpp:652
	3673	#: lib/preferences/preferences.cpp:658
3669	3674	msgctxt "Preferences\|"
3670	3675	msgid "Choose stylesheet location..."
3671	3676	msgstr "Виберіть розташування таблиці стилів…"
3672	3677
3673		#: lib/preferences/preferences.cpp:663
	3678	#: lib/preferences/preferences.cpp:669
3674	3679	msgctxt "Preferences\|"
3675	3680	msgid "Deleted"
3676	3681	msgstr "Вилучено"
3677	3682
3678		#: lib/preferences/preferences.cpp:759
	3683	#: lib/preferences/preferences.cpp:765
3679	3684	msgctxt "Preferences\|"
3680	3685	msgid "Choose cache path..."
3681	3686	msgstr "Виберіть шлях для кешу…"
3682	3687
3683		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3688	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3684	3689	msgctxt "Preferences\|"
3685	3690	msgid "New Profile"
3686	3691	msgstr "Новий профіль"
3687	3692
3688		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3693	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3689	3694	msgctxt "Preferences\|"
3690	3695	msgid "Enter the new profile's name:"
3691	3696	msgstr "Введіть ім'я нового профілю:"
3692	3697
3693		#: lib/preferences/preferences.cpp:800 lib/preferences/preferences.cpp:805
	3698	#: lib/preferences/preferences.cpp:806 lib/preferences/preferences.cpp:811
3694	3699	msgctxt "Preferences\|"
3695	3700	msgid "Error!"
3696	3701	msgstr "Помилка!"
3697	3702
3698		#: lib/preferences/preferences.cpp:800
	3703	#: lib/preferences/preferences.cpp:806
3699	3704	msgctxt "Preferences\|"
3700	3705	msgid "This profile already exists!"
3701	3706	msgstr "Такий профіль вже існує!"
3702	3707
3703		#: lib/preferences/preferences.cpp:805
	3708	#: lib/preferences/preferences.cpp:811
3704	3709	msgctxt "Preferences\|"
3705	3710	msgid "Cannot create profile directory!"
3706	3711	msgstr "Неможливо створити теку профілю!"
3707	3712
3708		#: lib/preferences/preferences.cpp:816
	3713	#: lib/preferences/preferences.cpp:822
3709	3714	msgctxt "Preferences\|"
3710	3715	msgid "Confirmation"
3711	3716	msgstr "Підтвердження"
3712	3717
3713		#: lib/preferences/preferences.cpp:817
	3718	#: lib/preferences/preferences.cpp:823
3714	3719	#, qt-format
3715	3720	msgctxt "Preferences\|"
3716	3721	msgid ""

3719	3724	msgstr ""
3720	3725	"Ви дійсно хочете остаточно вилучити профіль «%1»? Цю дію не можна скасувати!"
3721	3726
3722		#: lib/preferences/preferences.cpp:832 lib/preferences/preferences.ui:227
	3727	#: lib/preferences/preferences.cpp:838 lib/preferences/preferences.ui:227
3723	3728	msgctxt "Preferences\|"
3724	3729	msgid "Note: You cannot delete active profile."
3725	3730	msgstr "Примітка: Ви не можете вилучити активний профіль."
3726	3731
3727		#: lib/preferences/preferences.cpp:1089
	3732	#: lib/preferences/preferences.cpp:1095
3728	3733	msgctxt "Preferences\|"
3729	3734	msgid "Select Color"
3730	3735	msgstr "Оберіть колір"

4123	4128	msgid "Select color"
4124	4129	msgstr "Оберіть колір"
4125	4130
4126		#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1258
4127		#: lib/preferences/preferences.ui:1792 lib/preferences/preferences.ui:1889
4128		#: lib/preferences/preferences.ui:2459
	4131	#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1265
	4132	#: lib/preferences/preferences.ui:1799 lib/preferences/preferences.ui:1896
	4133	#: lib/preferences/preferences.ui:2466
4129	4134	msgctxt "Preferences\|"
4130	4135	msgid "..."
4131	4136	msgstr "…"

4207	4212	msgid "Enable screen capture"
4208	4213	msgstr "Увімкнути захоплення екрана"
4209	4214
4210		#: lib/preferences/preferences.ui:1112
	4215	#: lib/preferences/preferences.ui:1102
	4216	msgctxt "Preferences\|"
	4217	msgid "Use hardware acceleration (requires restart)"
	4218	msgstr "Використовувати апаратне прискорення (потребує перезапуску)"
	4219
	4220	#: lib/preferences/preferences.ui:1119
4211	4221	msgctxt "Preferences\|"
4212	4222	msgid "Mouse wheel scrolls"
4213	4223	msgstr "Колесо миші прокручує"
4214	4224
4215		#: lib/preferences/preferences.ui:1132
	4225	#: lib/preferences/preferences.ui:1139
4216	4226	msgctxt "Preferences\|"
4217	4227	msgid "lines on page"
4218	4228	msgstr "рядків на сторінку"
4219	4229
4220		#: lib/preferences/preferences.ui:1143
	4230	#: lib/preferences/preferences.ui:1150
4221	4231	msgctxt "Preferences\|"
4222	4232	msgid "Default zoom on pages: "
4223	4233	msgstr "Типове масштабування сторінок:"
4224	4234
4225		#: lib/preferences/preferences.ui:1182
	4235	#: lib/preferences/preferences.ui:1189
4226	4236	msgctxt "Preferences\|"
4227	4237	msgid "Local Storage"
4228	4238	msgstr "Локальне сховище"
4229	4239
4230		#: lib/preferences/preferences.ui:1190
	4240	#: lib/preferences/preferences.ui:1197
4231	4241	msgctxt "Preferences\|"
4232	4242	msgid "Allow storing network cache on disk"
4233	4243	msgstr "Дозволити зберігання кешу мережі на диску"
4234	4244
4235		#: lib/preferences/preferences.ui:1213
	4245	#: lib/preferences/preferences.ui:1220
4236	4246	msgctxt "Preferences\|"
4237	4247	msgid "Delete cache on close"
4238	4248	msgstr "Вилучати кеш під час закриття"
4239	4249
4240		#: lib/preferences/preferences.ui:1220
	4250	#: lib/preferences/preferences.ui:1227
4241	4251	msgctxt "Preferences\|"
4242	4252	msgid "Maximum:"
4243	4253	msgstr "Максимум:"
4244	4254
4245		#: lib/preferences/preferences.ui:1227
	4255	#: lib/preferences/preferences.ui:1234
4246	4256	msgctxt "Preferences\|"
4247	4257	msgid " MB"
4248	4258	msgstr "МБ"
4249	4259
4250		#: lib/preferences/preferences.ui:1243
	4260	#: lib/preferences/preferences.ui:1250
4251	4261	msgctxt "Preferences\|"
4252	4262	msgid "Store cache in:"
4253	4263	msgstr "Зберігати кеш в:"
4254	4264
4255		#: lib/preferences/preferences.ui:1271
	4265	#: lib/preferences/preferences.ui:1278
4256	4266	msgctxt "Preferences\|"
4257	4267	msgid "Allow saving history"
4258	4268	msgstr "Дозволити зберігання історії"
4259	4269
4260		#: lib/preferences/preferences.ui:1278
	4270	#: lib/preferences/preferences.ui:1285
4261	4271	msgctxt "Preferences\|"
4262	4272	msgid "Delete history on close"
4263	4273	msgstr "Вилучати журнал під час закриття"
4264	4274
4265		#: lib/preferences/preferences.ui:1301
	4275	#: lib/preferences/preferences.ui:1308
4266	4276	msgctxt "Preferences\|"
4267	4277	msgid "Allow local storage of HTML5 web content"
4268	4278	msgstr "Дозволити локальне зберігання даних HTML5"
4269	4279
4270		#: lib/preferences/preferences.ui:1308
	4280	#: lib/preferences/preferences.ui:1315
4271	4281	msgctxt "Preferences\|"
4272	4282	msgid "Delete locally stored HTML5 web content on close"
4273	4283	msgstr "Вилучати локально збережені дані HTML5 під час закриття"
4274	4284
4275		#: lib/preferences/preferences.ui:1334
	4285	#: lib/preferences/preferences.ui:1341
4276	4286	msgctxt "Preferences\|"
4277	4287	msgid "Delete now"
4278	4288	msgstr "Вилучити зараз"
4279	4289
4280		#: lib/preferences/preferences.ui:1373
	4290	#: lib/preferences/preferences.ui:1380
4281	4291	msgctxt "Preferences\|"
4282	4292	msgid "Proxy Configuration"
4283	4293	msgstr "Конфігурація проксі"
4284	4294
4285		#: lib/preferences/preferences.ui:1392
	4295	#: lib/preferences/preferences.ui:1399
4286	4296	msgctxt "Preferences\|"
4287	4297	msgid "System proxy configuration"
4288	4298	msgstr "Системні налаштування проксі"
4289	4299
4290		#: lib/preferences/preferences.ui:1415
	4300	#: lib/preferences/preferences.ui:1422
4291	4301	msgctxt "Preferences\|"
4292	4302	msgid "Manual configuration"
4293	4303	msgstr "Ручні налаштування"
4294	4304
4295		#: lib/preferences/preferences.ui:1425
	4305	#: lib/preferences/preferences.ui:1432
4296	4306	msgctxt "Preferences\|"
4297	4307	msgid "HTTP"
4298	4308	msgstr "HTTP"
4299	4309
4300		#: lib/preferences/preferences.ui:1430
	4310	#: lib/preferences/preferences.ui:1437
4301	4311	msgctxt "Preferences\|"
4302	4312	msgid "SOCKS5"
4303	4313	msgstr "SOCKS5"
4304	4314
4305		#: lib/preferences/preferences.ui:1441
	4315	#: lib/preferences/preferences.ui:1448
4306	4316	msgctxt "Preferences\|"
4307	4317	msgid "Port:"
4308	4318	msgstr "Порт:"
4309	4319
4310		#: lib/preferences/preferences.ui:1462
	4320	#: lib/preferences/preferences.ui:1469
4311	4321	msgctxt "Preferences\|"
4312	4322	msgid "Username:"
4313	4323	msgstr "Ім'я користувача:"
4314	4324
4315		#: lib/preferences/preferences.ui:1472
	4325	#: lib/preferences/preferences.ui:1479
4316	4326	msgctxt "Preferences\|"
4317	4327	msgid "Password:"
4318	4328	msgstr "Пароль:"
4319	4329
4320		#: lib/preferences/preferences.ui:1501
	4330	#: lib/preferences/preferences.ui:1508
4321	4331	msgctxt "Preferences\|"
4322	4332	msgid "No proxy"
4323	4333	msgstr "Без проксі"
4324	4334
4325		#: lib/preferences/preferences.ui:1516
	4335	#: lib/preferences/preferences.ui:1523
4326	4336	msgctxt "Preferences\|"
4327	4337	msgid "<b>Font Families</b>"
4328	4338	msgstr "<b>Сімейства шрифтів</b>"
4329	4339
4330		#: lib/preferences/preferences.ui:1529
	4340	#: lib/preferences/preferences.ui:1536
4331	4341	msgctxt "Preferences\|"
4332	4342	msgid "Standard"
4333	4343	msgstr "Стандарт"
4334	4344
4335		#: lib/preferences/preferences.ui:1536
	4345	#: lib/preferences/preferences.ui:1543
4336	4346	msgctxt "Preferences\|"
4337	4347	msgid "Fixed"
4338	4348	msgstr "Фіксований"
4339	4349
4340		#: lib/preferences/preferences.ui:1546
	4350	#: lib/preferences/preferences.ui:1553
4341	4351	msgctxt "Preferences\|"
4342	4352	msgid "Serif"
4343	4353	msgstr "Serif"
4344	4354
4345		#: lib/preferences/preferences.ui:1556
	4355	#: lib/preferences/preferences.ui:1563
4346	4356	msgctxt "Preferences\|"
4347	4357	msgid "Sans Serif"
4348	4358	msgstr "Sans Serif"
4349	4359
4350		#: lib/preferences/preferences.ui:1566
	4360	#: lib/preferences/preferences.ui:1573
4351	4361	msgctxt "Preferences\|"
4352	4362	msgid "Cursive"
4353	4363	msgstr "Cursive"
4354	4364
4355		#: lib/preferences/preferences.ui:1618
	4365	#: lib/preferences/preferences.ui:1625
4356	4366	msgctxt "Preferences\|"
4357	4367	msgid "Fantasy"
4358	4368	msgstr "Fantasy"
4359	4369
4360		#: lib/preferences/preferences.ui:1625
	4370	#: lib/preferences/preferences.ui:1632
4361	4371	msgctxt "Preferences\|"
4362	4372	msgid "<b>Font Sizes</b>"
4363	4373	msgstr "<b>Розміри шрифту</b>"
4364	4374
4365		#: lib/preferences/preferences.ui:1634
	4375	#: lib/preferences/preferences.ui:1641
4366	4376	msgctxt "Preferences\|"
4367	4377	msgid "Fixed Font Size"
4368	4378	msgstr "Фіксований розмір шрифту"
4369	4379
4370		#: lib/preferences/preferences.ui:1641
	4380	#: lib/preferences/preferences.ui:1648
4371	4381	msgctxt "Preferences\|"
4372	4382	msgid "Default Font Size"
4373	4383	msgstr "Типовий розмір шрифту"
4374	4384
4375		#: lib/preferences/preferences.ui:1668
	4385	#: lib/preferences/preferences.ui:1675
4376	4386	msgctxt "Preferences\|"
4377	4387	msgid "Minimum Font Size"
4378	4388	msgstr "Мінімальний розмір шрифту"
4379	4389
4380		#: lib/preferences/preferences.ui:1675
	4390	#: lib/preferences/preferences.ui:1682
4381	4391	msgctxt "Preferences\|"
4382	4392	msgid "Minimum Logical Font Size"
4383	4393	msgstr "Мінімальний логічний розмір шрифту"
4384	4394
4385		#: lib/preferences/preferences.ui:1708
	4395	#: lib/preferences/preferences.ui:1715
4386	4396	msgctxt "Preferences\|"
4387	4397	msgid "<b>Shortcuts</b>"
4388	4398	msgstr "<b>Гарячі клавіші</b>"
4389	4399
4390		#: lib/preferences/preferences.ui:1715
	4400	#: lib/preferences/preferences.ui:1722
4391	4401	msgctxt "Preferences\|"
4392	4402	msgid "Switch to tabs with Alt + number of tab"
4393	4403	msgstr "Перемикатись між вкладками за допомогою \"Alt\" і цифрових клавіш"
4394	4404
4395		#: lib/preferences/preferences.ui:1722
	4405	#: lib/preferences/preferences.ui:1729
4396	4406	msgctxt "Preferences\|"
4397	4407	msgid "Load speed dials with Ctrl + number of speed dial"
4398	4408	msgstr ""
4399	4409	"Завантажувати сторінки зі «Швидкого набору» за допомогою «Ctrl» і цифрових "
4400	4410	"клавіш"
4401	4411
4402		#: lib/preferences/preferences.ui:1729
	4412	#: lib/preferences/preferences.ui:1736
4403	4413	msgctxt "Preferences\|"
4404	4414	msgid ""
4405	4415	"Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/"

4408	4418	"Існуюче скорочення:<br/><b>1</b> — попередня вкладка<br/><b>2</b> — наступна "
4409	4419	"вкладка<br/><b>/</b> — пошук на сторінці"
4410	4420
4411		#: lib/preferences/preferences.ui:1732
	4421	#: lib/preferences/preferences.ui:1739
4412	4422	msgctxt "Preferences\|"
4413	4423	msgid "Use single key shortcuts"
4414	4424	msgstr "Використовувати єдині скорочення клавіш"
4415	4425
4416		#: lib/preferences/preferences.ui:1739
	4426	#: lib/preferences/preferences.ui:1746
4417	4427	msgctxt "Preferences\|"
4418	4428	msgid ""
4419	4429	"If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W "

4422	4432	"Якщо не позначено, запобігає випадковому виходу із програми при навмисному "
4423	4433	"натисненні скорочення Ctrl-W."
4424	4434
4425		#: lib/preferences/preferences.ui:1742
	4435	#: lib/preferences/preferences.ui:1749
4426	4436	msgctxt "Preferences\|"
4427	4437	msgid "Close application with Ctrl-Q"
4428	4438	msgstr "Закрити програму через Ctrl-Q"
4429	4439
4430		#: lib/preferences/preferences.ui:1766
	4440	#: lib/preferences/preferences.ui:1773
4431	4441	msgctxt "Preferences\|"
4432	4442	msgid "<b>Download Location</b>"
4433	4443	msgstr "<b>Розташування завантажень</b>"
4434	4444
4435		#: lib/preferences/preferences.ui:1773
	4445	#: lib/preferences/preferences.ui:1780
4436	4446	msgctxt "Preferences\|"
4437	4447	msgid "Ask everytime for download location"
4438	4448	msgstr "Щоразу питати про розташування завантаження"
4439	4449
4440		#: lib/preferences/preferences.ui:1780
	4450	#: lib/preferences/preferences.ui:1787
4441	4451	msgctxt "Preferences\|"
4442	4452	msgid "Use defined location: "
4443	4453	msgstr "Використовувати визначене місце: "
4444	4454
4445		#: lib/preferences/preferences.ui:1830
	4455	#: lib/preferences/preferences.ui:1837
4446	4456	msgctxt "Preferences\|"
4447	4457	msgid "<b>Download Options</b>"
4448	4458	msgstr "<b>Параметри завантаження</b>"
4449	4459
4450		#: lib/preferences/preferences.ui:1837
	4460	#: lib/preferences/preferences.ui:1844
4451	4461	msgctxt "Preferences\|"
4452	4462	msgid "Close download manager when downloading finishes"
4453	4463	msgstr "Закрити менеджер завантаження коли завантаження закінчиться"
4454	4464
4455		#: lib/preferences/preferences.ui:1844
	4465	#: lib/preferences/preferences.ui:1851
4456	4466	msgctxt "Preferences\|"
4457	4467	msgid "<b>External download manager</b>"
4458	4468	msgstr "<b>Зовнішній менеджер завантаження</b>"
4459	4469
4460		#: lib/preferences/preferences.ui:1851
	4470	#: lib/preferences/preferences.ui:1858
4461	4471	msgctxt "Preferences\|"
4462	4472	msgid "Use external download manager"
4463	4473	msgstr "Використовувати зовнішній менеджер завантаження"
4464	4474
4465		#: lib/preferences/preferences.ui:1863
	4475	#: lib/preferences/preferences.ui:1870
4466	4476	msgctxt "Preferences\|"
4467	4477	msgid "Executable:"
4468	4478	msgstr "Виконуваний файл:"
4469	4479
4470		#: lib/preferences/preferences.ui:1870
	4480	#: lib/preferences/preferences.ui:1877
4471	4481	msgctxt "Preferences\|"
4472	4482	msgid "Arguments:"
4473	4483	msgstr "Параметри запуску:"
4474	4484
4475		#: lib/preferences/preferences.ui:1877
	4485	#: lib/preferences/preferences.ui:1884
4476	4486	msgctxt "Preferences\|"
4477	4487	msgid "Leave blank if unsure"
4478	4488	msgstr "Лишити порожнім якщо немає впевненості"
4479	4489
4480		#: lib/preferences/preferences.ui:1898
	4490	#: lib/preferences/preferences.ui:1905
4481	4491	msgctxt "Preferences\|"
4482	4492	msgid "<b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded"
4483	4493	msgstr "<b>%d</b> буде замінено URL-адресою завантаження"
4484	4494
4485		#: lib/preferences/preferences.ui:1924
	4495	#: lib/preferences/preferences.ui:1931
4486	4496	msgctxt "Preferences\|"
4487	4497	msgid "<b>AutoFill options</b>"
4488	4498	msgstr "<b>Параметри автозаповнення</b>"
4489	4499
4490		#: lib/preferences/preferences.ui:1931
	4500	#: lib/preferences/preferences.ui:1938
4491	4501	msgctxt "Preferences\|"
4492	4502	msgid "Allow saving passwords from sites"
4493	4503	msgstr "Дозволити зберігання паролів з сайтів"
4494	4504
4495		#: lib/preferences/preferences.ui:1982
	4505	#: lib/preferences/preferences.ui:1989
4496	4506	msgctxt "Preferences\|"
4497	4507	msgid "Automatically complete passwords on sites"
4498	4508	msgstr "Автоматично завершувати паролі на сайтах"
4499	4509
4500		#: lib/preferences/preferences.ui:1993
	4510	#: lib/preferences/preferences.ui:2000
4501	4511	msgctxt "Preferences\|"
4502	4512	msgid "<b>Cookies</b>"
4503	4513	msgstr "<b>Куки</b>"
4504	4514
4505		#: lib/preferences/preferences.ui:2000
	4515	#: lib/preferences/preferences.ui:2007
4506	4516	msgctxt "Preferences\|"
4507	4517	msgid "<b>Other</b>"
4508	4518	msgstr "<b>Інше</b>"
4509	4519
4510		#: lib/preferences/preferences.ui:2026
	4520	#: lib/preferences/preferences.ui:2033
4511	4521	msgctxt "Preferences\|"
4512	4522	msgid "JavaScript options"
4513	4523	msgstr "Налаштування JavaScript"
4514	4524
4515		#: lib/preferences/preferences.ui:2036
	4525	#: lib/preferences/preferences.ui:2043
4516	4526	msgctxt "Preferences\|"
4517	4527	msgid "<b>JavaScript</b>"
4518	4528	msgstr "<b>JavaScript</b>"
4519	4529
4520		#: lib/preferences/preferences.ui:2049
	4530	#: lib/preferences/preferences.ui:2056
4521	4531	msgctxt "Preferences\|"
4522	4532	msgid "Cookies Manager"
4523	4533	msgstr "Менеджер кук"
4524	4534
4525		#: lib/preferences/preferences.ui:2059
	4535	#: lib/preferences/preferences.ui:2066
4526	4536	msgctxt "Preferences\|"
4527	4537	msgid "Manage JavaScript privacy options"
4528	4538	msgstr "Керувати налаштуваннями приватності JavaScript"
4529	4539
4530		#: lib/preferences/preferences.ui:2082
	4540	#: lib/preferences/preferences.ui:2089
4531	4541	msgctxt "Preferences\|"
4532	4542	msgid "Manage HTML5 permissions"
4533	4543	msgstr "Керування дозволами HTML5"
4534	4544
4535		#: lib/preferences/preferences.ui:2089
	4545	#: lib/preferences/preferences.ui:2096
4536	4546	msgctxt "Preferences\|"
4537	4547	msgid "Manage Cookies"
4538	4548	msgstr "Керування куками"
4539	4549
4540		#: lib/preferences/preferences.ui:2109
	4550	#: lib/preferences/preferences.ui:2116
4541	4551	msgctxt "Preferences\|"
4542	4552	msgid "<b>HTML5 Permissions</b>"
4543	4553	msgstr "<b>Дозволи HTML5</b>"
4544	4554
4545		#: lib/preferences/preferences.ui:2122
	4555	#: lib/preferences/preferences.ui:2129
4546	4556	msgctxt "Preferences\|"
4547	4557	msgid "HTML5 Permissions"
4548	4558	msgstr "Дозволи HTML5"
4549	4559
4550		#: lib/preferences/preferences.ui:2129
	4560	#: lib/preferences/preferences.ui:2136
4551	4561	msgctxt "Preferences\|"
4552	4562	msgid "Send Do Not Track header to servers"
4553	4563	msgstr "Відсилати серверам заголовок \"Не відстежувати\""
4554	4564
4555		#: lib/preferences/preferences.ui:2155
	4565	#: lib/preferences/preferences.ui:2162
4556	4566	msgctxt "Preferences\|"
4557	4567	msgid "Expiration timeout:"
4558	4568	msgstr "Час відображення:"
4559	4569
4560		#: lib/preferences/preferences.ui:2168
	4570	#: lib/preferences/preferences.ui:2175
4561	4571	msgctxt "Preferences\|"
4562	4572	msgid " seconds"
4563	4573	msgstr " секунд"
4564	4574
4565		#: lib/preferences/preferences.ui:2190
	4575	#: lib/preferences/preferences.ui:2197
4566	4576	msgctxt "Preferences\|"
4567	4577	msgid "<b>Notifications</b>"
4568	4578	msgstr "<b>Сповіщення</b>"
4569	4579
4570		#: lib/preferences/preferences.ui:2213
	4580	#: lib/preferences/preferences.ui:2220
4571	4581	msgctxt "Preferences\|"
4572	4582	msgid "Use Native System Notifications (Linux only)"
4573	4583	msgstr "Використовувати рідні системні сповіщення (тільки для Linux)"
4574	4584
4575		#: lib/preferences/preferences.ui:2220
	4585	#: lib/preferences/preferences.ui:2227
4576	4586	msgctxt "Preferences\|"
4577	4587	msgid "Do not use Notifications"
4578	4588	msgstr "Не використовувати сповіщення"
4579	4589
4580		#: lib/preferences/preferences.ui:2243
	4590	#: lib/preferences/preferences.ui:2250
4581	4591	msgctxt "Preferences\|"
4582	4592	msgid ""
4583	4593	"<b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on "

4586	4596	"<b>Примітка: </b>Ви можете змінити розташування екранних сповіщень, "
4587	4597	"перетягуючи їх екраном."
4588	4598
4589		#: lib/preferences/preferences.ui:2269
	4599	#: lib/preferences/preferences.ui:2276
4590	4600	msgctxt "Preferences\|"
4591	4601	msgid "Use OSD Notifications"
4592	4602	msgstr "Використовувати OSD-сповіщення"
4593	4603
4594		#: lib/preferences/preferences.ui:2276
	4604	#: lib/preferences/preferences.ui:2283
4595	4605	msgctxt "Preferences\|"
4596	4606	msgid "Preview"
4597	4607	msgstr "Перегляд"
4598	4608
4599		#: lib/preferences/preferences.ui:2341
	4609	#: lib/preferences/preferences.ui:2348
4600	4610	msgctxt "Preferences\|"
4601	4611	msgid ""
4602	4612	"For more information about Spell Check, please see <a href=\"https://"

4605	4615	"Щоб отримати більше інформації про перевірку правопису, дивіться <a href="
4606	4616	"\"https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check\">вікі</a>."
4607	4617
4608		#: lib/preferences/preferences.ui:2383
	4618	#: lib/preferences/preferences.ui:2390
4609	4619	msgctxt "Preferences\|"
4610	4620	msgid "<b>Spell Check options</b>"
4611	4621	msgstr "<b>Налаштування перевірки правопису</b>"
4612	4622
4613		#: lib/preferences/preferences.ui:2390
	4623	#: lib/preferences/preferences.ui:2397
4614	4624	msgctxt "Preferences\|"
4615	4625	msgid "Enable Spell Check"
4616	4626	msgstr "Увімкнути перевірку правопису"
4617	4627
4618		#: lib/preferences/preferences.ui:2397
	4628	#: lib/preferences/preferences.ui:2404
4619	4629	msgctxt "Preferences\|"
4620	4630	msgid "<b>Dictionary directories</b>"
4621	4631	msgstr "<b>Теки словників</b>"
4622	4632
4623		#: lib/preferences/preferences.ui:2448
	4633	#: lib/preferences/preferences.ui:2455
4624	4634	msgctxt "Preferences\|"
4625	4635	msgid "No languages found"
4626	4636	msgstr "Не знайдено мов"
4627	4637
4628		#: lib/preferences/preferences.ui:2466
	4638	#: lib/preferences/preferences.ui:2473
4629	4639	msgctxt "Preferences\|"
4630	4640	msgid "<b>Manage search engines</b>"
4631	4641	msgstr "<b>Управління пошуковими системами</b>"
4632	4642
4633		#: lib/preferences/preferences.ui:2473
	4643	#: lib/preferences/preferences.ui:2480
4634	4644	msgctxt "Preferences\|"
4635	4645	msgid "<b>User Style Sheet</b>"
4636	4646	msgstr "<b>Використовувати стилі користувачів</b>"
4637	4647
4638		#: lib/preferences/preferences.ui:2498
	4648	#: lib/preferences/preferences.ui:2505
4639	4649	msgctxt "Preferences\|"
4640	4650	msgid "Languages"
4641	4651	msgstr "Мови"
4642	4652
4643		#: lib/preferences/preferences.ui:2520
	4653	#: lib/preferences/preferences.ui:2527
4644	4654	msgctxt "Preferences\|"
4645	4655	msgid "<b>Change browser identification</b>"
4646	4656	msgstr "<b>Змінити ідентифікацію переглядача</b>"
4647	4657
4648		#: lib/preferences/preferences.ui:2545
	4658	#: lib/preferences/preferences.ui:2552
4649	4659	msgctxt "Preferences\|"
4650	4660	msgid "Protocol Handlers Manager"
4651	4661	msgstr "Керування обробниками протоколів"
4652	4662
4653		#: lib/preferences/preferences.ui:2585
	4663	#: lib/preferences/preferences.ui:2592
4654	4664	msgctxt "Preferences\|"
4655	4665	msgid "Search Engines Manager"
4656	4666	msgstr "Менеджер пошукових систем"
4657	4667
4658		#: lib/preferences/preferences.ui:2633
	4668	#: lib/preferences/preferences.ui:2640
4659	4669	msgctxt "Preferences\|"
4660	4670	msgid "Style Sheet automatically loaded with all websites: "
4661	4671	msgstr "Автоматично завантажувати стилі разом з усіма вебсайтами: "
4662	4672
4663		#: lib/preferences/preferences.ui:2643
	4673	#: lib/preferences/preferences.ui:2650
4664	4674	msgctxt "Preferences\|"
4665	4675	msgid "<b>Preferred language for web sites</b>"
4666	4676	msgstr "<b>Пріоритетна мова для вебсайтів</b>"
4667	4677
4668		#: lib/preferences/preferences.ui:2668
	4678	#: lib/preferences/preferences.ui:2675
4669	4679	msgctxt "Preferences\|"
4670	4680	msgid "User Agent Manager"
4671	4681	msgstr "Менеджер User-Agent’ів"
4672	4682
4673		#: lib/preferences/preferences.ui:2690
	4683	#: lib/preferences/preferences.ui:2697
4674	4684	msgctxt "Preferences\|"
4675	4685	msgid "<b>Manage protocol handlers</b>"
4676	4686	msgstr "<b>Керування обробниками протоколів</b>"

+1

-1

poqm/zh_CN/falkon_autoscroll_qt.po less more

0	0	msgid ""
1	1	msgstr ""
2	2	"Project-Id-Version: kdeorg\n"
3		"PO-Revision-Date: 2022-12-24 11:44\n"
	3	"PO-Revision-Date: 2023-04-10 14:12\n"
4	4	"Language-Team: Chinese Simplified\n"
5	5	"Language: zh_CN\n"
6	6	"MIME-Version: 1.0\n"

+1

-1

poqm/zh_CN/falkon_flashcookiemanager_qt.po less more

0	0	msgid ""
1	1	msgstr ""
2	2	"Project-Id-Version: kdeorg\n"
3		"PO-Revision-Date: 2022-12-24 11:44\n"
	3	"PO-Revision-Date: 2023-04-10 14:12\n"
4	4	"Language-Team: Chinese Simplified\n"
5	5	"Language: zh_CN\n"
6	6	"MIME-Version: 1.0\n"

+1

-1

poqm/zh_CN/falkon_gnomekeyringpasswords_qt.po less more

0	0	msgid ""
1	1	msgstr ""
2	2	"Project-Id-Version: kdeorg\n"
3		"PO-Revision-Date: 2022-12-24 11:44\n"
	3	"PO-Revision-Date: 2023-04-10 14:12\n"
4	4	"Language-Team: Chinese Simplified\n"
5	5	"Language: zh_CN\n"
6	6	"MIME-Version: 1.0\n"

+1

-1

poqm/zh_CN/falkon_greasemonkey_qt.po less more

0	0	msgid ""
1	1	msgstr ""
2	2	"Project-Id-Version: kdeorg\n"
3		"PO-Revision-Date: 2022-12-24 11:44\n"
	3	"PO-Revision-Date: 2023-04-10 14:12\n"
4	4	"Language-Team: Chinese Simplified\n"
5	5	"Language: zh_CN\n"
6	6	"MIME-Version: 1.0\n"

+4

-4

poqm/zh_CN/falkon_kdeframeworksintegration_qt.po less more

0	0	msgid ""
1	1	msgstr ""
2	2	"Project-Id-Version: kdeorg\n"
3		"PO-Revision-Date: 2022-12-24 11:44\n"
	3	"PO-Revision-Date: 2023-04-10 14:12\n"
4	4	"Language-Team: Chinese Simplified\n"
5	5	"Language: zh_CN\n"
6	6	"MIME-Version: 1.0\n"

20	20	msgid "Share page"
21	21	msgstr "分享网页"
22	22
23		#: kwalletpasswordbackend.cpp:53
	23	#: kwalletpasswordbackend.cpp:57
24	24	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
25	25	msgid "KWallet"
26	26	msgstr "KWallet"
27	27
28		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	28	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
29	29	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
30	30	msgid "KWallet disabled"
31	31	msgstr "KWallet 已禁用"
32	32
33		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	33	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
34	34	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
35	35	msgid "Please enable KWallet to save password."
36	36	msgstr "请启用 KWallet 以保存密码。"

+1

-1

poqm/zh_CN/falkon_mousegestures_qt.po less more

0	0	msgid ""
1	1	msgstr ""
2	2	"Project-Id-Version: kdeorg\n"
3		"PO-Revision-Date: 2022-12-24 11:44\n"
	3	"PO-Revision-Date: 2023-04-10 14:12\n"
4	4	"Language-Team: Chinese Simplified\n"
5	5	"Language: zh_CN\n"
6	6	"MIME-Version: 1.0\n"

+1

-1

poqm/zh_CN/falkon_pim_qt.po less more

0	0	msgid ""
1	1	msgstr ""
2	2	"Project-Id-Version: kdeorg\n"
3		"PO-Revision-Date: 2022-12-24 11:44\n"
	3	"PO-Revision-Date: 2023-04-10 14:12\n"
4	4	"Language-Team: Chinese Simplified\n"
5	5	"Language: zh_CN\n"
6	6	"MIME-Version: 1.0\n"

+219

-209

poqm/zh_CN/falkon_qt.po less more

0	0	msgid ""
1	1	msgstr ""
2	2	"Project-Id-Version: kdeorg\n"
3		"PO-Revision-Date: 2022-12-24 11:44\n"
	3	"PO-Revision-Date: 2023-04-10 14:12\n"
4	4	"Language-Team: Chinese Simplified\n"
5	5	"Language: zh_CN\n"
6	6	"MIME-Version: 1.0\n"

59	59	msgid "Copy"
60	60	msgstr "复制"
61	61
62		#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:45
	62	#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:40
63	63	msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog\|"
64	64	msgid "Other..."
65	65	msgstr "其他..."

243	243	msgid "%1 (Error: %2)"
244	244	msgstr "%1 (错误：%2)"
245	245
246		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:44
	246	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:41
247	247	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
248	248	msgid "Blocked content"
249	249	msgstr "屏蔽的内容"
250	250
251		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:45
	251	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:42
252	252	#, qt-format
253	253	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
254	254	msgid "Blocked by <i>%1 (%2)</i>"

346	346	msgid "There are still open tabs"
347	347	msgstr "仍有打开的标签页"
348	348
349		#: lib/app/mainapplication.cpp:1081
	349	#: lib/app/mainapplication.cpp:1085
350	350	msgctxt "MainApplication\|"
351	351	msgid ""
352	352	"Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your "
353	353	"default browser?"
354	354	msgstr "Falkon 目前不是您的默认浏览器。是否要将其设置为默认浏览器？"
355	355
356		#: lib/app/mainapplication.cpp:1082
	356	#: lib/app/mainapplication.cpp:1086
357	357	msgctxt "MainApplication\|"
358	358	msgid "Always perform this check when starting Falkon."
359	359	msgstr "启动 Falkon 时，始终执行此检查。"
360	360
361		#: lib/app/mainapplication.cpp:1084
	361	#: lib/app/mainapplication.cpp:1088
362	362	msgctxt "MainApplication\|"
363	363	msgid "Default Browser"
364	364	msgstr "默认浏览器"
365	365
366		#: lib/app/mainapplication.cpp:1205
	366	#: lib/app/mainapplication.cpp:1209
367	367	msgctxt "MainApplication\|"
368	368	msgid "Open new tab"
369	369	msgstr "打开新标签"
370	370
371		#: lib/app/mainapplication.cpp:1206
	371	#: lib/app/mainapplication.cpp:1210
372	372	msgctxt "MainApplication\|"
373	373	msgid "Open new window"
374	374	msgstr "打开新窗口"
375	375
376		#: lib/app/mainapplication.cpp:1207
	376	#: lib/app/mainapplication.cpp:1211
377	377	msgctxt "MainApplication\|"
378	378	msgid "Open new private window"
379	379	msgstr "打开新的隐私窗口"
380	380
381		#: lib/app/mainapplication.cpp:1222
	381	#: lib/app/mainapplication.cpp:1226
382	382	msgctxt "MainApplication\|"
383	383	msgid ""
384	384	"Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL "

893	893	#: lib/bookmarks/bookmarksexport/htmlexporter.cpp:47
894	894	msgctxt "BookmarksExporter\|"
895	895	msgid "Cannot open file for writing!"
896		msgstr "无法打开要写入的文件！"
	896	msgstr "无法打开文件进行写入。"
897	897
898	898	#: lib/bookmarks/bookmarksicon.cpp:37 lib/bookmarks/bookmarksicon.cpp:108
899	899	msgctxt "BookmarksIcon\|"

1686	1686	#: lib/downloads/downloadmanager.cpp:310
1687	1687	msgctxt "DownloadManager\|"
1688	1688	msgid "MIME HTML Archive (*.mhtml)"
1689		msgstr "网页归档 (*.mhtml)"
	1689	msgstr "MIME HTML 归档 (*.mhtml)"
1690	1690
1691	1691	#: lib/downloads/downloadmanager.cpp:311
1692	1692	msgctxt "DownloadManager\|"

2254	2254	msgid "A username and password are being requested by proxy %1. "
2255	2255	msgstr "代理 %1 请求用户名和密码。"
2256	2256
2257		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:154
	2257	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
2258	2258	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2259	2259	msgid "Start Page"
2260	2260	msgstr "起始页面"
2261	2261
2262		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:155
	2262	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:157
2263	2263	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2264	2264	msgid "Search on Web"
2265	2265	msgstr "搜索网页"
2266	2266
2267		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
	2267	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2268	2268	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2269	2269	msgid "Search results provided by DuckDuckGo"
2270	2270	msgstr "DuckDuckGo 提供的搜索结果"
2271	2271
2272		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2273		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:174
2274		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:175
	2272	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:160
	2273	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2274	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:178
2275	2275	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2276	2276	msgid "About Falkon"
2277	2277	msgstr "关于 Falkon"
2278	2278
2279		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:159
	2279	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:161
2280	2280	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2281	2281	msgid "<h1>Private Browsing</h1>"
2282	2282	msgstr "<h1>隐私浏览</h1>"
2283	2283
2284		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:176
2285		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:284
	2284	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:179
	2285	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
2286	2286	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2287	2287	msgid "Information about version"
2288	2288	msgstr "版本信息"
2289	2289
2290		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2290	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2291	2291	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2292	2292	msgid "Copyright"
2293	2293	msgstr "版权"
2294	2294
2295		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2296		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
	2295	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:183
	2296	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:298
2297	2297	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2298	2298	msgid "Version"
2299	2299	msgstr "版本"
2300	2300
2301		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:187
	2301	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:190
2302	2302	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2303	2303	msgid "Main developer"
2304	2304	msgstr "主要开发者"
2305	2305
2306		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:208
	2306	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
2307	2307	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2308	2308	msgid "Speed Dial"
2309	2309	msgstr "快速拨号"
2310	2310
2311		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:209
	2311	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
2312	2312	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2313	2313	msgid "Add New Page"
2314	2314	msgstr "添加新页面"
2315	2315
2316		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:210
	2316	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
2317	2317	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2318	2318	msgid "Edit"
2319	2319	msgstr "编辑"
2320	2320
2321		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
	2321	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
2322	2322	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2323	2323	msgid "Remove"
2324	2324	msgstr "删除"
2325	2325
2326		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
	2326	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
2327	2327	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2328	2328	msgid "Reload"
2329	2329	msgstr "重新加载"
2330	2330
2331		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
	2331	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
2332	2332	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2333	2333	msgid "Are you sure you want to remove this speed dial?"
2334	2334	msgstr "您确定要移除此快速拨号吗？"
2335	2335
2336		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
	2336	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
2337	2337	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2338	2338	msgid "Are you sure you want to reload all speed dials?"
2339	2339	msgstr "您确定要重新加载所有快速拨号吗？"
2340	2340
2341		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
	2341	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
2342	2342	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2343	2343	msgid "Load title from page"
2344	2344	msgstr "从页面加载标题"
2345	2345
2346		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
	2346	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
2347	2347	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2348	2348	msgid "SpeedDial requires enabled JavaScript."
2349	2349	msgstr "快速拨号需要启用 JavaScript。"
2350	2350
2351		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
	2351	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
2352	2352	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2353	2353	msgid "Url"
2354	2354	msgstr "Url"
2355	2355
2356		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
	2356	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
2357	2357	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2358	2358	msgid "Title"
2359	2359	msgstr "名称"
2360	2360
2361		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
	2361	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
2362	2362	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2363	2363	msgid "Apply"
2364	2364	msgstr "执行"
2365	2365
2366		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
	2366	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
2367	2367	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2368	2368	msgid "Cancel"
2369	2369	msgstr "取消"
2370	2370
2371		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
	2371	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
2372	2372	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2373	2373	msgid "New Page"
2374	2374	msgstr "新建页面"
2375	2375
2376		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
	2376	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
2377	2377	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2378	2378	msgid "Speed Dial settings"
2379	2379	msgstr "快速拨号设置"
2380	2380
2381		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
	2381	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
2382	2382	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2383	2383	msgid "Placement: "
2384	2384	msgstr "位置: "
2385	2385
2386		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
	2386	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
2387	2387	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2388	2388	msgid "Auto"
2389	2389	msgstr "自动"
2390	2390
2391		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
	2391	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
2392	2392	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2393	2393	msgid "Cover"
2394	2394	msgstr "封面"
2395	2395
2396		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
	2396	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
2397	2397	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2398	2398	msgid "Fit"
2399	2399	msgstr "自适应"
2400	2400
2401		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
	2401	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
2402	2402	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2403	2403	msgid "Fit Width"
2404	2404	msgstr "适合宽度"
2405	2405
2406		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
	2406	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
2407	2407	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2408	2408	msgid "Fit Height"
2409	2409	msgstr "适合高度"
2410	2410
2411		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
	2411	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
2412	2412	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2413	2413	msgid "Use custom wallpaper"
2414	2414	msgstr "使用自定义壁纸"
2415	2415
2416		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
	2416	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
2417	2417	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2418	2418	msgid "Click to select image"
2419	2419	msgstr "点击选择图像"
2420	2420
2421		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
	2421	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:234
2422	2422	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2423	2423	msgid "Maximum pages in a row:"
2424	2424	msgstr "一行的最大页数："
2425	2425
2426		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
	2426	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:235
2427	2427	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2428	2428	msgid "Change size of pages:"
2429	2429	msgstr "更改页面尺寸"
2430	2430
2431		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
	2431	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:236
2432	2432	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2433	2433	msgid "Center speed dials"
2434	2434	msgstr "居中快速拨号"
2435	2435
2436		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:258
	2436	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
2437	2437	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2438	2438	msgid "Restore Session"
2439	2439	msgstr "恢复会话"
2440	2440
2441		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:259
	2441	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
2442	2442	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2443	2443	msgid "Oops, Falkon crashed."
2444	2444	msgstr "哎呀，Falkon 崩溃了。"
2445	2445
2446		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:260
	2446	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
2447	2447	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2448	2448	msgid "We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?"
2449	2449	msgstr "我们为此道歉。是否要还原上次保存的状态？"
2450	2450
2451		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
	2451	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
2452	2452	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2453	2453	msgid "Try removing one or more tabs that you think cause troubles"
2454	2454	msgstr "请尝试移除一或多个您认为可能导致问题的标签页"
2455	2455
2456		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
	2456	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
2457	2457	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2458	2458	msgid "Or you can start completely new session"
2459	2459	msgstr "或者您可以开始一个全新的会话"
2460	2460
2461		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
	2461	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
2462	2462	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2463	2463	msgid "Window"
2464	2464	msgstr "窗口"
2465	2465
2466		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
	2466	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
2467	2467	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2468	2468	msgid "Windows and Tabs"
2469	2469	msgstr "窗口和标签页"
2470	2470
2471		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
	2471	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:268
2472	2472	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2473	2473	msgid "Start New Session"
2474	2474	msgstr "启动新会话"
2475	2475
2476		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
	2476	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:269
2477	2477	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2478	2478	msgid "Restore"
2479	2479	msgstr "还原"
2480	2480
2481		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
	2481	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:270
2482	2482	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2483	2483	msgid "Requires enabled JavaScript."
2484	2484	msgstr "需要启用 JavaScript。"
2485	2485
2486		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:282
2487		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:283
	2486	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2487	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
2488	2488	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2489	2489	msgid "Configuration Information"
2490	2490	msgstr "配置信息"
2491	2491
2492		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:285
	2492	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
2493	2493	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2494	2494	msgid ""
2495	2495	"This page contains information about Falkon's current configuration - "

2499	2499	"此页面包含 Falkon 当前的配置信息，它们与故障排除有关。请在报告程序缺陷时附加"
2500	2500	"此信息。"
2501	2501
2502		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2502	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
2503	2503	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2504	2504	msgid "Browser Identification"
2505	2505	msgstr "浏览器识别"
2506	2506
2507		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
	2507	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
2508	2508	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2509	2509	msgid "Paths"
2510	2510	msgstr "路径"
2511	2511
2512		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
	2512	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2513	2513	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2514	2514	msgid "Build Configuration"
2515	2515	msgstr "构建配置"
2516	2516
2517		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
	2517	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
2518	2518	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2519	2519	msgid "Preferences"
2520	2520	msgstr "首选项"
2521	2521
2522		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
	2522	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
2523	2523	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2524	2524	msgid "Option"
2525	2525	msgstr "选项"
2526	2526
2527		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
	2527	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
2528	2528	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2529	2529	msgid "Value"
2530	2530	msgstr "值"
2531	2531
2532		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2533		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
	2532	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2533	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2534	2534	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2535	2535	msgid "Extensions"
2536	2536	msgstr "扩展程序"
2537	2537
2538		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
	2538	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:297
2539	2539	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2540	2540	msgid "Name"
2541	2541	msgstr "名称"
2542	2542
2543		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
	2543	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:299
2544	2544	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2545	2545	msgid "Author"
2546	2546	msgstr "作者"
2547	2547
2548		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2548	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:300
2549	2549	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2550	2550	msgid "Description"
2551	2551	msgstr "说明"
2552	2552
2553		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:311
	2553	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:315
2554	2554	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2555	2555	msgid "Application version"
2556	2556	msgstr "应用版本"
2557	2557
2558		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:318
	2558	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
2559	2559	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2560	2560	msgid "Qt version"
2561	2561	msgstr "Qt 版本"
2562	2562
2563		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:319
	2563	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2564	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
	2565	msgid "QtWebEngine version"
	2566	msgstr "QtWebEngine 版本"
	2567
	2568	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
2564	2569	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2565	2570	msgid "Platform"
2566	2571	msgstr "设备平台"
2567	2572
2568		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
	2573	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
2569	2574	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2570	2575	msgid "Profile"
2571	2576	msgstr "项目"
2572	2577
2573		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2578	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:328
2574	2579	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2575	2580	msgid "Settings"
2576	2581	msgstr "设置"
2577	2582
2578		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
	2583	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:329
2579	2584	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2580	2585	msgid "Saved session"
2581	2586	msgstr "保存会话"
2582	2587
2583		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:325
	2588	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2584	2589	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2585	2590	msgid "Data"
2586	2591	msgstr "数据 "
2587	2592
2588		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:326
	2593	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:331
2589	2594	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2590	2595	msgid "Themes"
2591	2596	msgstr "主题"
2592	2597
2593		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2594		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
2595		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2598	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:335
	2599	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:342
	2600	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2596	2601	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2597	2602	msgid "<b>Enabled</b>"
2598	2603	msgstr "<b>已启用</b>"
2599	2604
2600		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2601		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:339
2602		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2605	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
	2606	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:344
	2607	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2603	2608	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2604	2609	msgid "Disabled"
2605	2610	msgstr "禁止"
2606	2611
2607		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:346
	2612	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:351
2608	2613	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2609	2614	msgid "Debug build"
2610	2615	msgstr "调试构建"
2611	2616
2612		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
	2617	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:353
2613	2618	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2614	2619	msgid "Windows 7 API"
2615	2620	msgstr "Windows 7 API"
2616	2621
2617		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:350
	2622	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:355
2618	2623	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2619	2624	msgid "Portable build"
2620	2625	msgstr "便携构建"
2621	2626
2622		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:368
	2627	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:373
2623	2628	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2624	2629	msgid "No available extensions."
2625	2630	msgstr "无可用扩展程序。"

3285	3290	msgid "%1 - Falkon"
3286	3291	msgstr "%1 - Falkon"
3287	3292
3288		#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:160
	3293	#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:162
3289	3294	#, qt-format
3290	3295	msgctxt "AcceptLanguage\|"
3291	3296	msgid "Personal [%1]"

3574	3579	msgid "Are you sure you want to remove '%1'?"
3575	3580	msgstr "您确定要移除“%1”吗？"
3576	3581
3577		#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:602
	3582	#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:608
3578	3583	msgctxt "Preferences\|"
3579	3584	msgid "Default"
3580	3585	msgstr "默认"

3584	3589	msgid "Set as default"
3585	3590	msgstr "设为默认"
3586	3591
3587		#: lib/preferences/preferences.cpp:545
	3592	#: lib/preferences/preferences.cpp:551
3588	3593	msgctxt "Preferences\|"
3589	3594	msgid "Choose executable location..."
3590	3595	msgstr "选择可执行程序位置..."
3591	3596
3592		#: lib/preferences/preferences.cpp:588
	3597	#: lib/preferences/preferences.cpp:594
3593	3598	msgctxt "Preferences\|"
3594	3599	msgid "OSD Notification"
3595	3600	msgstr "OSD 通知"
3596	3601
3597		#: lib/preferences/preferences.cpp:589
	3602	#: lib/preferences/preferences.cpp:595
3598	3603	msgctxt "Preferences\|"
3599	3604	msgid "Drag it on the screen to place it where you want."
3600	3605	msgstr "在屏幕上拖动它，放置到您喜欢的位置。"
3601	3606
3602		#: lib/preferences/preferences.cpp:638
	3607	#: lib/preferences/preferences.cpp:644
3603	3608	msgctxt "Preferences\|"
3604	3609	msgid "Choose download location..."
3605	3610	msgstr "选择下载位置..."
3606	3611
3607		#: lib/preferences/preferences.cpp:652
	3612	#: lib/preferences/preferences.cpp:658
3608	3613	msgctxt "Preferences\|"
3609	3614	msgid "Choose stylesheet location..."
3610	3615	msgstr "选择样式表位置..."
3611	3616
3612		#: lib/preferences/preferences.cpp:663
	3617	#: lib/preferences/preferences.cpp:669
3613	3618	msgctxt "Preferences\|"
3614	3619	msgid "Deleted"
3615	3620	msgstr "已删除"
3616	3621
3617		#: lib/preferences/preferences.cpp:759
	3622	#: lib/preferences/preferences.cpp:765
3618	3623	msgctxt "Preferences\|"
3619	3624	msgid "Choose cache path..."
3620	3625	msgstr "选择换从路径..."
3621	3626
3622		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3627	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3623	3628	msgctxt "Preferences\|"
3624	3629	msgid "New Profile"
3625	3630	msgstr "新建配置方案"
3626	3631
3627		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3632	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3628	3633	msgctxt "Preferences\|"
3629	3634	msgid "Enter the new profile's name:"
3630	3635	msgstr "输入新配置的名称："
3631	3636
3632		#: lib/preferences/preferences.cpp:800 lib/preferences/preferences.cpp:805
	3637	#: lib/preferences/preferences.cpp:806 lib/preferences/preferences.cpp:811
3633	3638	msgctxt "Preferences\|"
3634	3639	msgid "Error!"
3635	3640	msgstr "错误！"
3636	3641
3637		#: lib/preferences/preferences.cpp:800
	3642	#: lib/preferences/preferences.cpp:806
3638	3643	msgctxt "Preferences\|"
3639	3644	msgid "This profile already exists!"
3640	3645	msgstr "配置文件已存在！"
3641	3646
3642		#: lib/preferences/preferences.cpp:805
	3647	#: lib/preferences/preferences.cpp:811
3643	3648	msgctxt "Preferences\|"
3644	3649	msgid "Cannot create profile directory!"
3645	3650	msgstr "无法创建配置文件目录！"
3646	3651
3647		#: lib/preferences/preferences.cpp:816
	3652	#: lib/preferences/preferences.cpp:822
3648	3653	msgctxt "Preferences\|"
3649	3654	msgid "Confirmation"
3650	3655	msgstr "确认"
3651	3656
3652		#: lib/preferences/preferences.cpp:817
	3657	#: lib/preferences/preferences.cpp:823
3653	3658	#, qt-format
3654	3659	msgctxt "Preferences\|"
3655	3660	msgid ""
3656	3661	"Are you sure you want to permanently delete \"%1\" profile? This action "
3657	3662	"cannot be undone!"
3658		msgstr "您确定要永久删除“%1”配置文件吗？此操作无法撤销！"
3659
3660		#: lib/preferences/preferences.cpp:832 lib/preferences/preferences.ui:227
	3663	msgstr "您确定要彻底删除“%1”配置文件吗？此操作无法撤销！"
	3664
	3665	#: lib/preferences/preferences.cpp:838 lib/preferences/preferences.ui:227
3661	3666	msgctxt "Preferences\|"
3662	3667	msgid "Note: You cannot delete active profile."
3663	3668	msgstr "注意：您无法删除活动的配置文件。"
3664	3669
3665		#: lib/preferences/preferences.cpp:1089
	3670	#: lib/preferences/preferences.cpp:1095
3666	3671	msgctxt "Preferences\|"
3667	3672	msgid "Select Color"
3668	3673	msgstr "选择颜色"

4058	4063	msgid "Select color"
4059	4064	msgstr "选择颜色"
4060	4065
4061		#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1258
4062		#: lib/preferences/preferences.ui:1792 lib/preferences/preferences.ui:1889
4063		#: lib/preferences/preferences.ui:2459
	4066	#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1265
	4067	#: lib/preferences/preferences.ui:1799 lib/preferences/preferences.ui:1896
	4068	#: lib/preferences/preferences.ui:2466
4064	4069	msgctxt "Preferences\|"
4065	4070	msgid "..."
4066	4071	msgstr "..."

4142	4147	msgid "Enable screen capture"
4143	4148	msgstr "启用屏幕捕捉"
4144	4149
4145		#: lib/preferences/preferences.ui:1112
	4150	#: lib/preferences/preferences.ui:1102
	4151	msgctxt "Preferences\|"
	4152	msgid "Use hardware acceleration (requires restart)"
	4153	msgstr "使用硬件加速(需要重启)"
	4154
	4155	#: lib/preferences/preferences.ui:1119
4146	4156	msgctxt "Preferences\|"
4147	4157	msgid "Mouse wheel scrolls"
4148	4158	msgstr "鼠标滚轮滚动"
4149	4159
4150		#: lib/preferences/preferences.ui:1132
	4160	#: lib/preferences/preferences.ui:1139
4151	4161	msgctxt "Preferences\|"
4152	4162	msgid "lines on page"
4153	4163	msgstr "行"
4154	4164
4155		#: lib/preferences/preferences.ui:1143
	4165	#: lib/preferences/preferences.ui:1150
4156	4166	msgctxt "Preferences\|"
4157	4167	msgid "Default zoom on pages: "
4158	4168	msgstr "页面默认缩放："
4159	4169
4160		#: lib/preferences/preferences.ui:1182
	4170	#: lib/preferences/preferences.ui:1189
4161	4171	msgctxt "Preferences\|"
4162	4172	msgid "Local Storage"
4163	4173	msgstr "本地存储"
4164	4174
4165		#: lib/preferences/preferences.ui:1190
	4175	#: lib/preferences/preferences.ui:1197
4166	4176	msgctxt "Preferences\|"
4167	4177	msgid "Allow storing network cache on disk"
4168	4178	msgstr "允许在磁盘上存储网络缓存"
4169	4179
4170		#: lib/preferences/preferences.ui:1213
	4180	#: lib/preferences/preferences.ui:1220
4171	4181	msgctxt "Preferences\|"
4172	4182	msgid "Delete cache on close"
4173	4183	msgstr "关闭时删除缓存"
4174	4184
4175		#: lib/preferences/preferences.ui:1220
	4185	#: lib/preferences/preferences.ui:1227
4176	4186	msgctxt "Preferences\|"
4177	4187	msgid "Maximum:"
4178	4188	msgstr "最大值："
4179	4189
4180		#: lib/preferences/preferences.ui:1227
	4190	#: lib/preferences/preferences.ui:1234
4181	4191	msgctxt "Preferences\|"
4182	4192	msgid " MB"
4183	4193	msgstr " MB"
4184	4194
4185		#: lib/preferences/preferences.ui:1243
	4195	#: lib/preferences/preferences.ui:1250
4186	4196	msgctxt "Preferences\|"
4187	4197	msgid "Store cache in:"
4188	4198	msgstr "缓存存储于："
4189	4199
4190		#: lib/preferences/preferences.ui:1271
	4200	#: lib/preferences/preferences.ui:1278
4191	4201	msgctxt "Preferences\|"
4192	4202	msgid "Allow saving history"
4193	4203	msgstr "允许保存历史"
4194	4204
4195		#: lib/preferences/preferences.ui:1278
	4205	#: lib/preferences/preferences.ui:1285
4196	4206	msgctxt "Preferences\|"
4197	4207	msgid "Delete history on close"
4198	4208	msgstr "关闭时删除历史"
4199	4209
4200		#: lib/preferences/preferences.ui:1301
	4210	#: lib/preferences/preferences.ui:1308
4201	4211	msgctxt "Preferences\|"
4202	4212	msgid "Allow local storage of HTML5 web content"
4203	4213	msgstr "允许本地存储 HTML 网页内容"
4204	4214
4205		#: lib/preferences/preferences.ui:1308
	4215	#: lib/preferences/preferences.ui:1315
4206	4216	msgctxt "Preferences\|"
4207	4217	msgid "Delete locally stored HTML5 web content on close"
4208	4218	msgstr "关闭时删除所有本地存储的 HTML5 网页内容"
4209	4219
4210		#: lib/preferences/preferences.ui:1334
	4220	#: lib/preferences/preferences.ui:1341
4211	4221	msgctxt "Preferences\|"
4212	4222	msgid "Delete now"
4213	4223	msgstr "立即删除"
4214	4224
4215		#: lib/preferences/preferences.ui:1373
	4225	#: lib/preferences/preferences.ui:1380
4216	4226	msgctxt "Preferences\|"
4217	4227	msgid "Proxy Configuration"
4218	4228	msgstr "代理配置"
4219	4229
4220		#: lib/preferences/preferences.ui:1392
	4230	#: lib/preferences/preferences.ui:1399
4221	4231	msgctxt "Preferences\|"
4222	4232	msgid "System proxy configuration"
4223	4233	msgstr "系统代理设置"
4224	4234
4225		#: lib/preferences/preferences.ui:1415
	4235	#: lib/preferences/preferences.ui:1422
4226	4236	msgctxt "Preferences\|"
4227	4237	msgid "Manual configuration"
4228	4238	msgstr "手动配置"
4229	4239
4230		#: lib/preferences/preferences.ui:1425
	4240	#: lib/preferences/preferences.ui:1432
4231	4241	msgctxt "Preferences\|"
4232	4242	msgid "HTTP"
4233	4243	msgstr "HTTP"
4234	4244
4235		#: lib/preferences/preferences.ui:1430
	4245	#: lib/preferences/preferences.ui:1437
4236	4246	msgctxt "Preferences\|"
4237	4247	msgid "SOCKS5"
4238	4248	msgstr "SOCKS5"
4239	4249
4240		#: lib/preferences/preferences.ui:1441
	4250	#: lib/preferences/preferences.ui:1448
4241	4251	msgctxt "Preferences\|"
4242	4252	msgid "Port:"
4243	4253	msgstr "端口："
4244	4254
4245		#: lib/preferences/preferences.ui:1462
	4255	#: lib/preferences/preferences.ui:1469
4246	4256	msgctxt "Preferences\|"
4247	4257	msgid "Username:"
4248	4258	msgstr "用户名："
4249	4259
4250		#: lib/preferences/preferences.ui:1472
	4260	#: lib/preferences/preferences.ui:1479
4251	4261	msgctxt "Preferences\|"
4252	4262	msgid "Password:"
4253	4263	msgstr "密码："
4254	4264
4255		#: lib/preferences/preferences.ui:1501
	4265	#: lib/preferences/preferences.ui:1508
4256	4266	msgctxt "Preferences\|"
4257	4267	msgid "No proxy"
4258	4268	msgstr "无代理"
4259	4269
4260		#: lib/preferences/preferences.ui:1516
	4270	#: lib/preferences/preferences.ui:1523
4261	4271	msgctxt "Preferences\|"
4262	4272	msgid "<b>Font Families</b>"
4263	4273	msgstr "<b>字体系列</b>"
4264	4274
4265		#: lib/preferences/preferences.ui:1529
	4275	#: lib/preferences/preferences.ui:1536
4266	4276	msgctxt "Preferences\|"
4267	4277	msgid "Standard"
4268	4278	msgstr "标准"
4269	4279
4270		#: lib/preferences/preferences.ui:1536
	4280	#: lib/preferences/preferences.ui:1543
4271	4281	msgctxt "Preferences\|"
4272	4282	msgid "Fixed"
4273	4283	msgstr "固定"
4274	4284
4275		#: lib/preferences/preferences.ui:1546
	4285	#: lib/preferences/preferences.ui:1553
4276	4286	msgctxt "Preferences\|"
4277	4287	msgid "Serif"
4278	4288	msgstr "衬线"
4279	4289
4280		#: lib/preferences/preferences.ui:1556
	4290	#: lib/preferences/preferences.ui:1563
4281	4291	msgctxt "Preferences\|"
4282	4292	msgid "Sans Serif"
4283	4293	msgstr "Sans Serif"
4284	4294
4285		#: lib/preferences/preferences.ui:1566
	4295	#: lib/preferences/preferences.ui:1573
4286	4296	msgctxt "Preferences\|"
4287	4297	msgid "Cursive"
4288	4298	msgstr "草书"
4289	4299
4290		#: lib/preferences/preferences.ui:1618
	4300	#: lib/preferences/preferences.ui:1625
4291	4301	msgctxt "Preferences\|"
4292	4302	msgid "Fantasy"
4293	4303	msgstr "幻想"
4294	4304
4295		#: lib/preferences/preferences.ui:1625
	4305	#: lib/preferences/preferences.ui:1632
4296	4306	msgctxt "Preferences\|"
4297	4307	msgid "<b>Font Sizes</b>"
4298	4308	msgstr "<b>字体大小</b>"
4299	4309
4300		#: lib/preferences/preferences.ui:1634
	4310	#: lib/preferences/preferences.ui:1641
4301	4311	msgctxt "Preferences\|"
4302	4312	msgid "Fixed Font Size"
4303	4313	msgstr "固定字体大小"
4304	4314
4305		#: lib/preferences/preferences.ui:1641
	4315	#: lib/preferences/preferences.ui:1648
4306	4316	msgctxt "Preferences\|"
4307	4317	msgid "Default Font Size"
4308	4318	msgstr "默认字体大小"
4309	4319
4310		#: lib/preferences/preferences.ui:1668
	4320	#: lib/preferences/preferences.ui:1675
4311	4321	msgctxt "Preferences\|"
4312	4322	msgid "Minimum Font Size"
4313	4323	msgstr "最小字体大小"
4314	4324
4315		#: lib/preferences/preferences.ui:1675
	4325	#: lib/preferences/preferences.ui:1682
4316	4326	msgctxt "Preferences\|"
4317	4327	msgid "Minimum Logical Font Size"
4318	4328	msgstr "最小逻辑字体大小"
4319	4329
4320		#: lib/preferences/preferences.ui:1708
	4330	#: lib/preferences/preferences.ui:1715
4321	4331	msgctxt "Preferences\|"
4322	4332	msgid "<b>Shortcuts</b>"
4323	4333	msgstr "<b>快捷键</b>"
4324	4334
4325		#: lib/preferences/preferences.ui:1715
	4335	#: lib/preferences/preferences.ui:1722
4326	4336	msgctxt "Preferences\|"
4327	4337	msgid "Switch to tabs with Alt + number of tab"
4328	4338	msgstr "使用 Alt + 数字切换到相应编号的标签页"
4329	4339
4330		#: lib/preferences/preferences.ui:1722
	4340	#: lib/preferences/preferences.ui:1729
4331	4341	msgctxt "Preferences\|"
4332	4342	msgid "Load speed dials with Ctrl + number of speed dial"
4333	4343	msgstr "使用 Ctrl + 数字加载相应编号的快速拨号"
4334	4344
4335		#: lib/preferences/preferences.ui:1729
	4345	#: lib/preferences/preferences.ui:1736
4336	4346	msgctxt "Preferences\|"
4337	4347	msgid ""
4338	4348	"Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/"

4341	4351	"已有快捷键：<br/><b>1</b> - 上一个标签页<br/><b>2</b> - 下一个标签页<br/><b>/"
4342	4352	"</b> - 在页面中搜索"
4343	4353
4344		#: lib/preferences/preferences.ui:1732
	4354	#: lib/preferences/preferences.ui:1739
4345	4355	msgctxt "Preferences\|"
4346	4356	msgid "Use single key shortcuts"
4347	4357	msgstr "使用单键快捷键"
4348	4358
4349		#: lib/preferences/preferences.ui:1739
	4359	#: lib/preferences/preferences.ui:1746
4350	4360	msgctxt "Preferences\|"
4351	4361	msgid ""
4352	4362	"If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W "
4353	4363	"shortcut was intended."
4354	4364	msgstr "如果取消勾选，按下 Ctrl + W 快捷键时阻止意外退出。"
4355	4365
4356		#: lib/preferences/preferences.ui:1742
	4366	#: lib/preferences/preferences.ui:1749
4357	4367	msgctxt "Preferences\|"
4358	4368	msgid "Close application with Ctrl-Q"
4359	4369	msgstr "Ctrl + Q 关闭应用程序"
4360	4370
4361		#: lib/preferences/preferences.ui:1766
	4371	#: lib/preferences/preferences.ui:1773
4362	4372	msgctxt "Preferences\|"
4363	4373	msgid "<b>Download Location</b>"
4364	4374	msgstr "<b>下载位置</b>"
4365	4375
4366		#: lib/preferences/preferences.ui:1773
	4376	#: lib/preferences/preferences.ui:1780
4367	4377	msgctxt "Preferences\|"
4368	4378	msgid "Ask everytime for download location"
4369	4379	msgstr "每次都询问下载位置"
4370	4380
4371		#: lib/preferences/preferences.ui:1780
	4381	#: lib/preferences/preferences.ui:1787
4372	4382	msgctxt "Preferences\|"
4373	4383	msgid "Use defined location: "
4374	4384	msgstr "使用定义的位置："
4375	4385
4376		#: lib/preferences/preferences.ui:1830
	4386	#: lib/preferences/preferences.ui:1837
4377	4387	msgctxt "Preferences\|"
4378	4388	msgid "<b>Download Options</b>"
4379	4389	msgstr "<b>下载选项</b>"
4380	4390
4381		#: lib/preferences/preferences.ui:1837
	4391	#: lib/preferences/preferences.ui:1844
4382	4392	msgctxt "Preferences\|"
4383	4393	msgid "Close download manager when downloading finishes"
4384	4394	msgstr "下载完成后关闭下载管理器"
4385	4395
4386		#: lib/preferences/preferences.ui:1844
	4396	#: lib/preferences/preferences.ui:1851
4387	4397	msgctxt "Preferences\|"
4388	4398	msgid "<b>External download manager</b>"
4389	4399	msgstr "<b>外部下载管理器</b>"
4390	4400
4391		#: lib/preferences/preferences.ui:1851
	4401	#: lib/preferences/preferences.ui:1858
4392	4402	msgctxt "Preferences\|"
4393	4403	msgid "Use external download manager"
4394	4404	msgstr "使用外部下载管理器"
4395	4405
4396		#: lib/preferences/preferences.ui:1863
	4406	#: lib/preferences/preferences.ui:1870
4397	4407	msgctxt "Preferences\|"
4398	4408	msgid "Executable:"
4399	4409	msgstr "可执行程序："
4400	4410
4401		#: lib/preferences/preferences.ui:1870
	4411	#: lib/preferences/preferences.ui:1877
4402	4412	msgctxt "Preferences\|"
4403	4413	msgid "Arguments:"
4404	4414	msgstr "参数："
4405	4415
4406		#: lib/preferences/preferences.ui:1877
	4416	#: lib/preferences/preferences.ui:1884
4407	4417	msgctxt "Preferences\|"
4408	4418	msgid "Leave blank if unsure"
4409	4419	msgstr "如果不确定请留空"
4410	4420
4411		#: lib/preferences/preferences.ui:1898
	4421	#: lib/preferences/preferences.ui:1905
4412	4422	msgctxt "Preferences\|"
4413	4423	msgid "<b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded"
4414	4424	msgstr "<b>%d</b>将被替换成将要下载的 URL"
4415	4425
4416		#: lib/preferences/preferences.ui:1924
	4426	#: lib/preferences/preferences.ui:1931
4417	4427	msgctxt "Preferences\|"
4418	4428	msgid "<b>AutoFill options</b>"
4419	4429	msgstr "<b>自动填充选项</b>"
4420	4430
4421		#: lib/preferences/preferences.ui:1931
	4431	#: lib/preferences/preferences.ui:1938
4422	4432	msgctxt "Preferences\|"
4423	4433	msgid "Allow saving passwords from sites"
4424	4434	msgstr "允许保存网站密码"
4425	4435
4426		#: lib/preferences/preferences.ui:1982
	4436	#: lib/preferences/preferences.ui:1989
4427	4437	msgctxt "Preferences\|"
4428	4438	msgid "Automatically complete passwords on sites"
4429	4439	msgstr "自动完成网站密码"
4430	4440
4431		#: lib/preferences/preferences.ui:1993
	4441	#: lib/preferences/preferences.ui:2000
4432	4442	msgctxt "Preferences\|"
4433	4443	msgid "<b>Cookies</b>"
4434	4444	msgstr "<b>Cookie</b>"
4435	4445
4436		#: lib/preferences/preferences.ui:2000
	4446	#: lib/preferences/preferences.ui:2007
4437	4447	msgctxt "Preferences\|"
4438	4448	msgid "<b>Other</b>"
4439	4449	msgstr "<b>其他</b>"
4440	4450
4441		#: lib/preferences/preferences.ui:2026
	4451	#: lib/preferences/preferences.ui:2033
4442	4452	msgctxt "Preferences\|"
4443	4453	msgid "JavaScript options"
4444	4454	msgstr "JavaScript 选项"
4445	4455
4446		#: lib/preferences/preferences.ui:2036
	4456	#: lib/preferences/preferences.ui:2043
4447	4457	msgctxt "Preferences\|"
4448	4458	msgid "<b>JavaScript</b>"
4449	4459	msgstr "<b>JavaScript</b>"
4450	4460
4451		#: lib/preferences/preferences.ui:2049
	4461	#: lib/preferences/preferences.ui:2056
4452	4462	msgctxt "Preferences\|"
4453	4463	msgid "Cookies Manager"
4454	4464	msgstr "Cookie 管理器"
4455	4465
4456		#: lib/preferences/preferences.ui:2059
	4466	#: lib/preferences/preferences.ui:2066
4457	4467	msgctxt "Preferences\|"
4458	4468	msgid "Manage JavaScript privacy options"
4459	4469	msgstr "管理 JavaScript 隐私选项"
4460	4470
4461		#: lib/preferences/preferences.ui:2082
	4471	#: lib/preferences/preferences.ui:2089
4462	4472	msgctxt "Preferences\|"
4463	4473	msgid "Manage HTML5 permissions"
4464	4474	msgstr "管理 HTML5 权限"
4465	4475
4466		#: lib/preferences/preferences.ui:2089
	4476	#: lib/preferences/preferences.ui:2096
4467	4477	msgctxt "Preferences\|"
4468	4478	msgid "Manage Cookies"
4469	4479	msgstr "管理 Cookie"
4470	4480
4471		#: lib/preferences/preferences.ui:2109
	4481	#: lib/preferences/preferences.ui:2116
4472	4482	msgctxt "Preferences\|"
4473	4483	msgid "<b>HTML5 Permissions</b>"
4474	4484	msgstr "<b>HTML5 权限</b>"
4475	4485
4476		#: lib/preferences/preferences.ui:2122
	4486	#: lib/preferences/preferences.ui:2129
4477	4487	msgctxt "Preferences\|"
4478	4488	msgid "HTML5 Permissions"
4479	4489	msgstr "HTML5 权限"
4480	4490
4481		#: lib/preferences/preferences.ui:2129
	4491	#: lib/preferences/preferences.ui:2136
4482	4492	msgctxt "Preferences\|"
4483	4493	msgid "Send Do Not Track header to servers"
4484	4494	msgstr "发送请勿跟踪报头给服务器"
4485	4495
4486		#: lib/preferences/preferences.ui:2155
	4496	#: lib/preferences/preferences.ui:2162
4487	4497	msgctxt "Preferences\|"
4488	4498	msgid "Expiration timeout:"
4489	4499	msgstr "过期超时："
4490	4500
4491		#: lib/preferences/preferences.ui:2168
	4501	#: lib/preferences/preferences.ui:2175
4492	4502	msgctxt "Preferences\|"
4493	4503	msgid " seconds"
4494	4504	msgstr "秒钟"
4495	4505
4496		#: lib/preferences/preferences.ui:2190
	4506	#: lib/preferences/preferences.ui:2197
4497	4507	msgctxt "Preferences\|"
4498	4508	msgid "<b>Notifications</b>"
4499	4509	msgstr "<b>通知</b>"
4500	4510
4501		#: lib/preferences/preferences.ui:2213
	4511	#: lib/preferences/preferences.ui:2220
4502	4512	msgctxt "Preferences\|"
4503	4513	msgid "Use Native System Notifications (Linux only)"
4504	4514	msgstr "使用原生系统通知 (仅限 Linux)"
4505	4515
4506		#: lib/preferences/preferences.ui:2220
	4516	#: lib/preferences/preferences.ui:2227
4507	4517	msgctxt "Preferences\|"
4508	4518	msgid "Do not use Notifications"
4509	4519	msgstr "不使用通知"
4510	4520
4511		#: lib/preferences/preferences.ui:2243
	4521	#: lib/preferences/preferences.ui:2250
4512	4522	msgctxt "Preferences\|"
4513	4523	msgid ""
4514	4524	"<b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on "
4515	4525	"the screen."
4516	4526	msgstr "<b>注意：</b>您可以在屏幕上拖动更改 OSD 通知的位置。"
4517	4527
4518		#: lib/preferences/preferences.ui:2269
	4528	#: lib/preferences/preferences.ui:2276
4519	4529	msgctxt "Preferences\|"
4520	4530	msgid "Use OSD Notifications"
4521	4531	msgstr "使用 OSD 通知"
4522	4532
4523		#: lib/preferences/preferences.ui:2276
	4533	#: lib/preferences/preferences.ui:2283
4524	4534	msgctxt "Preferences\|"
4525	4535	msgid "Preview"
4526	4536	msgstr "预览"
4527	4537
4528		#: lib/preferences/preferences.ui:2341
	4538	#: lib/preferences/preferences.ui:2348
4529	4539	msgctxt "Preferences\|"
4530	4540	msgid ""
4531	4541	"For more information about Spell Check, please see <a href=\"https://"

4534	4544	"更多关于拼写检查的信息，请参见<a href=\"https://userbase.kde.org/"
4535	4545	"Falkon#Spell_Check\">维基</a>。"
4536	4546
4537		#: lib/preferences/preferences.ui:2383
	4547	#: lib/preferences/preferences.ui:2390
4538	4548	msgctxt "Preferences\|"
4539	4549	msgid "<b>Spell Check options</b>"
4540	4550	msgstr "<b>拼写检查选项</b>"
4541	4551
4542		#: lib/preferences/preferences.ui:2390
	4552	#: lib/preferences/preferences.ui:2397
4543	4553	msgctxt "Preferences\|"
4544	4554	msgid "Enable Spell Check"
4545	4555	msgstr "启用拼写检查"
4546	4556
4547		#: lib/preferences/preferences.ui:2397
	4557	#: lib/preferences/preferences.ui:2404
4548	4558	msgctxt "Preferences\|"
4549	4559	msgid "<b>Dictionary directories</b>"
4550	4560	msgstr "<b>字典目录</b>"
4551	4561
4552		#: lib/preferences/preferences.ui:2448
	4562	#: lib/preferences/preferences.ui:2455
4553	4563	msgctxt "Preferences\|"
4554	4564	msgid "No languages found"
4555	4565	msgstr "未找到语言"
4556	4566
4557		#: lib/preferences/preferences.ui:2466
	4567	#: lib/preferences/preferences.ui:2473
4558	4568	msgctxt "Preferences\|"
4559	4569	msgid "<b>Manage search engines</b>"
4560	4570	msgstr "<b>管理搜索引擎</b>"
4561	4571
4562		#: lib/preferences/preferences.ui:2473
	4572	#: lib/preferences/preferences.ui:2480
4563	4573	msgctxt "Preferences\|"
4564	4574	msgid "<b>User Style Sheet</b>"
4565	4575	msgstr "<b>用户样式表</b>"
4566	4576
4567		#: lib/preferences/preferences.ui:2498
	4577	#: lib/preferences/preferences.ui:2505
4568	4578	msgctxt "Preferences\|"
4569	4579	msgid "Languages"
4570	4580	msgstr "语言"
4571	4581
4572		#: lib/preferences/preferences.ui:2520
	4582	#: lib/preferences/preferences.ui:2527
4573	4583	msgctxt "Preferences\|"
4574	4584	msgid "<b>Change browser identification</b>"
4575	4585	msgstr "<b>更改浏览器标识</b>"
4576	4586
4577		#: lib/preferences/preferences.ui:2545
	4587	#: lib/preferences/preferences.ui:2552
4578	4588	msgctxt "Preferences\|"
4579	4589	msgid "Protocol Handlers Manager"
4580	4590	msgstr "协议处理程序管理器"
4581	4591
4582		#: lib/preferences/preferences.ui:2585
	4592	#: lib/preferences/preferences.ui:2592
4583	4593	msgctxt "Preferences\|"
4584	4594	msgid "Search Engines Manager"
4585	4595	msgstr "搜索引擎管理器"
4586	4596
4587		#: lib/preferences/preferences.ui:2633
	4597	#: lib/preferences/preferences.ui:2640
4588	4598	msgctxt "Preferences\|"
4589	4599	msgid "Style Sheet automatically loaded with all websites: "
4590	4600	msgstr "自动加载到所有网站的样式表："
4591	4601
4592		#: lib/preferences/preferences.ui:2643
	4602	#: lib/preferences/preferences.ui:2650
4593	4603	msgctxt "Preferences\|"
4594	4604	msgid "<b>Preferred language for web sites</b>"
4595	4605	msgstr "<b>网站的首选语言</b>"
4596	4606
4597		#: lib/preferences/preferences.ui:2668
	4607	#: lib/preferences/preferences.ui:2675
4598	4608	msgctxt "Preferences\|"
4599	4609	msgid "User Agent Manager"
4600	4610	msgstr "User Agent 管理器"
4601	4611
4602		#: lib/preferences/preferences.ui:2690
	4612	#: lib/preferences/preferences.ui:2697
4603	4613	msgctxt "Preferences\|"
4604	4614	msgid "<b>Manage protocol handlers</b>"
4605	4615	msgstr "<b>管理协议处理程序</b>"

4628	4638	#: lib/preferences/thememanager.ui:84
4629	4639	msgctxt "ThemeManager\|"
4630	4640	msgid "<b>Description:</b>"
4631		msgstr "<b>描述︰</b>"
	4641	msgstr "<b>描述：</b>"
4632	4642
4633	4643	#: lib/preferences/thememanager.ui:128
4634	4644	msgctxt "ThemeManager\|"

5157	5167	#: lib/tools/certificateinfowidget.ui:24 lib/tools/certificateinfowidget.ui:99
5158	5168	msgctxt "CertificateInfoWidget\|"
5159	5169	msgid "Common Name (CN):"
5160		msgstr "通用名称 (CN)："
	5170	msgstr "通用名称(CN)："
5161	5171
5162	5172	#: lib/tools/certificateinfowidget.ui:41 lib/tools/certificateinfowidget.ui:116
5163	5173	msgctxt "CertificateInfoWidget\|"

+1

-1

poqm/zh_CN/falkon_statusbaricons_qt.po less more

0	0	msgid ""
1	1	msgstr ""
2	2	"Project-Id-Version: kdeorg\n"
3		"PO-Revision-Date: 2022-12-24 11:44\n"
	3	"PO-Revision-Date: 2023-04-10 14:12\n"
4	4	"Language-Team: Chinese Simplified\n"
5	5	"Language: zh_CN\n"
6	6	"MIME-Version: 1.0\n"

+1

-1

poqm/zh_CN/falkon_tabmanager_qt.po less more

0	0	msgid ""
1	1	msgstr ""
2	2	"Project-Id-Version: kdeorg\n"
3		"PO-Revision-Date: 2022-12-24 11:44\n"
	3	"PO-Revision-Date: 2023-04-10 14:12\n"
4	4	"Language-Team: Chinese Simplified\n"
5	5	"Language: zh_CN\n"
6	6	"MIME-Version: 1.0\n"

+1

-1

poqm/zh_CN/falkon_testplugin_qt.po less more

0	0	msgid ""
1	1	msgstr ""
2	2	"Project-Id-Version: kdeorg\n"
3		"PO-Revision-Date: 2022-12-24 11:44\n"
	3	"PO-Revision-Date: 2023-04-10 14:12\n"
4	4	"Language-Team: Chinese Simplified\n"
5	5	"Language: zh_CN\n"
6	6	"MIME-Version: 1.0\n"

+1

-1

poqm/zh_CN/falkon_verticaltabs_qt.po less more

0	0	msgid ""
1	1	msgstr ""
2	2	"Project-Id-Version: kdeorg\n"
3		"PO-Revision-Date: 2022-12-24 11:44\n"
	3	"PO-Revision-Date: 2023-04-10 14:12\n"
4	4	"Language-Team: Chinese Simplified\n"
5	5	"Language: zh_CN\n"
6	6	"MIME-Version: 1.0\n"

+3

-3

poqm/zh_HK/falkon_kdeframeworksintegration_qt.po less more

17	17	msgid "Share page"
18	18	msgstr ""
19	19
20		#: kwalletpasswordbackend.cpp:53
	20	#: kwalletpasswordbackend.cpp:57
21	21	#, fuzzy
22	22	#\| msgctxt "KWalletPlugin\|"
23	23	#\| msgid "KWallet"

25	25	msgid "KWallet"
26	26	msgstr "KWallet"
27	27
28		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	28	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
29	29	#, fuzzy
30	30	#\| msgctxt "KWalletPlugin\|"
31	31	#\| msgid "KWallet"

33	33	msgid "KWallet disabled"
34	34	msgstr "KWallet"
35	35
36		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	36	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
37	37	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
38	38	msgid "Please enable KWallet to save password."
39	39	msgstr ""

+215

-202

poqm/zh_HK/falkon_qt.po less more

57	57	msgid "Copy"
58	58	msgstr "複製"
59	59
60		#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:45
	60	#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:40
61	61	msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog\|"
62	62	msgid "Other..."
63	63	msgstr "其他…"

241	241	msgid "%1 (Error: %2)"
242	242	msgstr "%1（錯誤：%2）"
243	243
244		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:44
	244	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:41
245	245	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
246	246	msgid "Blocked content"
247	247	msgstr ""
248	248
249		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:45
	249	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:42
250	250	#, qt-format
251	251	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
252	252	msgid "Blocked by <i>%1 (%2)</i>"

353	353	msgid "There are still open tabs"
354	354	msgstr "仍有開啟的分頁"
355	355
356		#: lib/app/mainapplication.cpp:1081
	356	#: lib/app/mainapplication.cpp:1085
357	357	#, fuzzy
358	358	#\| msgctxt "MainApplication\|"
359	359	#\| msgid ""

365	365	"default browser?"
366	366	msgstr "QupZilla並非你的預設瀏覽器。是否要QupZilla成為預設瀏覽器？"
367	367
368		#: lib/app/mainapplication.cpp:1082
	368	#: lib/app/mainapplication.cpp:1086
369	369	#, fuzzy
370	370	#\| msgctxt "MainApplication\|"
371	371	#\| msgid "Always perform this check when starting QupZilla."

373	373	msgid "Always perform this check when starting Falkon."
374	374	msgstr "每次啟動QupZilla均進行確認"
375	375
376		#: lib/app/mainapplication.cpp:1084
	376	#: lib/app/mainapplication.cpp:1088
377	377	msgctxt "MainApplication\|"
378	378	msgid "Default Browser"
379	379	msgstr "預設瀏覽器"
380	380
381		#: lib/app/mainapplication.cpp:1205
	381	#: lib/app/mainapplication.cpp:1209
382	382	msgctxt "MainApplication\|"
383	383	msgid "Open new tab"
384	384	msgstr ""
385	385
386		#: lib/app/mainapplication.cpp:1206
	386	#: lib/app/mainapplication.cpp:1210
387	387	msgctxt "MainApplication\|"
388	388	msgid "Open new window"
389	389	msgstr ""
390	390
391		#: lib/app/mainapplication.cpp:1207
	391	#: lib/app/mainapplication.cpp:1211
392	392	msgctxt "MainApplication\|"
393	393	msgid "Open new private window"
394	394	msgstr ""
395	395
396		#: lib/app/mainapplication.cpp:1222
	396	#: lib/app/mainapplication.cpp:1226
397	397	#, fuzzy
398	398	#\| msgctxt "MainApplication\|"
399	399	#\| msgid ""

2318	2318	msgid "A username and password are being requested by proxy %1. "
2319	2319	msgstr "代理伺服器%1要求用戶名和密碼。"
2320	2320
2321		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:154
	2321	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
2322	2322	#, fuzzy
2323	2323	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2324	2324	#\| msgid "Start Page"

2326	2326	msgid "Start Page"
2327	2327	msgstr "開始頁"
2328	2328
2329		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:155
	2329	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:157
2330	2330	#, fuzzy
2331	2331	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2332	2332	#\| msgid "Search on Web"

2334	2334	msgid "Search on Web"
2335	2335	msgstr "網上搜尋"
2336	2336
2337		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
	2337	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2338	2338	#, fuzzy
2339	2339	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2340	2340	#\| msgid "Search results provided by DuckDuckGo"

2342	2342	msgid "Search results provided by DuckDuckGo"
2343	2343	msgstr "DuckDuckGo提供的搜尋結果"
2344	2344
2345		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2346		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:174
2347		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:175
	2345	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:160
	2346	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2347	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:178
2348	2348	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2349	2349	msgid "About Falkon"
2350	2350	msgstr ""
2351	2351
2352		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:159
	2352	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:161
2353	2353	#, fuzzy
2354	2354	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2355	2355	#\| msgid "<h1>Private Browsing</h1>"

2357	2357	msgid "<h1>Private Browsing</h1>"
2358	2358	msgstr "<h1>私密瀏覽</h1>"
2359	2359
2360		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:176
2361		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:284
	2360	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:179
	2361	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
2362	2362	#, fuzzy
2363	2363	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2364	2364	#\| msgid "Information about version"

2366	2366	msgid "Information about version"
2367	2367	msgstr "版本資訊"
2368	2368
2369		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2369	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2370	2370	#, fuzzy
2371	2371	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2372	2372	#\| msgid "Copyright"

2374	2374	msgid "Copyright"
2375	2375	msgstr "版權"
2376	2376
2377		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2378		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
	2377	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:183
	2378	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:298
2379	2379	#, fuzzy
2380	2380	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2381	2381	#\| msgid "Version"

2383	2383	msgid "Version"
2384	2384	msgstr "版本"
2385	2385
2386		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:187
	2386	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:190
2387	2387	#, fuzzy
2388	2388	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2389	2389	#\| msgid "Main developer"

2391	2391	msgid "Main developer"
2392	2392	msgstr "主要開發者"
2393	2393
2394		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:208
	2394	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
2395	2395	#, fuzzy
2396	2396	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2397	2397	#\| msgid "Speed Dial"

2399	2399	msgid "Speed Dial"
2400	2400	msgstr "快速連接"
2401	2401
2402		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:209
	2402	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
2403	2403	#, fuzzy
2404	2404	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2405	2405	#\| msgid "Add New Page"

2407	2407	msgid "Add New Page"
2408	2408	msgstr "加入新頁面"
2409	2409
2410		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:210
	2410	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
2411	2411	#, fuzzy
2412	2412	#\| msgctxt "AutoFillManager\|"
2413	2413	#\| msgid "Edit"

2415	2415	msgid "Edit"
2416	2416	msgstr "編輯"
2417	2417
2418		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
	2418	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
2419	2419	#, fuzzy
2420	2420	#\| msgctxt "AcceptLanguage\|"
2421	2421	#\| msgid "Remove"

2423	2423	msgid "Remove"
2424	2424	msgstr "移除"
2425	2425
2426		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
	2426	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
2427	2427	#, fuzzy
2428	2428	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2429	2429	#\| msgid "Reload"

2431	2431	msgid "Reload"
2432	2432	msgstr "重新載入"
2433	2433
2434		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
	2434	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
2435	2435	#, fuzzy
2436	2436	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2437	2437	#\| msgid "Are you sure you want to remove this speed dial?"

2439	2439	msgid "Are you sure you want to remove this speed dial?"
2440	2440	msgstr "移除這個快速連接，確定？"
2441	2441
2442		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
	2442	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
2443	2443	#, fuzzy
2444	2444	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2445	2445	#\| msgid "Are you sure you want to reload all speed dials?"

2447	2447	msgid "Are you sure you want to reload all speed dials?"
2448	2448	msgstr "重新載入全部快速連接，確定？"
2449	2449
2450		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
	2450	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
2451	2451	#, fuzzy
2452	2452	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2453	2453	#\| msgid "Load title from page"

2455	2455	msgid "Load title from page"
2456	2456	msgstr "載入頁面標題"
2457	2457
2458		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
	2458	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
2459	2459	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2460	2460	msgid "SpeedDial requires enabled JavaScript."
2461	2461	msgstr ""
2462	2462
2463		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
	2463	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
2464	2464	#, fuzzy
2465	2465	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2466	2466	#\| msgid "Url"

2468	2468	msgid "Url"
2469	2469	msgstr "網址"
2470	2470
2471		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
	2471	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
2472	2472	#, fuzzy
2473	2473	#\| msgctxt "BookmarksModel\|"
2474	2474	#\| msgid "Title"

2476	2476	msgid "Title"
2477	2477	msgstr "標題"
2478	2478
2479		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
	2479	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
2480	2480	#, fuzzy
2481	2481	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2482	2482	#\| msgid "Apply"

2484	2484	msgid "Apply"
2485	2485	msgstr "套用"
2486	2486
2487		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
	2487	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
2488	2488	#, fuzzy
2489	2489	#\| msgctxt "DownloadItem\|"
2490	2490	#\| msgid "Cancelled"

2492	2492	msgid "Cancel"
2493	2493	msgstr "已取消"
2494	2494
2495		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
	2495	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
2496	2496	#, fuzzy
2497	2497	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2498	2498	#\| msgid "New Page"

2500	2500	msgid "New Page"
2501	2501	msgstr "新頁面"
2502	2502
2503		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
	2503	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
2504	2504	#, fuzzy
2505	2505	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2506	2506	#\| msgid "Speed Dial settings"

2508	2508	msgid "Speed Dial settings"
2509	2509	msgstr "快速連接設定"
2510	2510
2511		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
	2511	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
2512	2512	#, fuzzy
2513	2513	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2514	2514	#\| msgid "Placement: "

2516	2516	msgid "Placement: "
2517	2517	msgstr "存放位置："
2518	2518
2519		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
	2519	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
2520	2520	#, fuzzy
2521	2521	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2522	2522	#\| msgid "Auto"

2524	2524	msgid "Auto"
2525	2525	msgstr "自動"
2526	2526
2527		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
	2527	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
2528	2528	#, fuzzy
2529	2529	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2530	2530	#\| msgid "Cover"

2532	2532	msgid "Cover"
2533	2533	msgstr "覆蓋"
2534	2534
2535		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
	2535	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
2536	2536	#, fuzzy
2537	2537	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2538	2538	#\| msgid "Fit"

2540	2540	msgid "Fit"
2541	2541	msgstr "縮放到可見闊度和高度"
2542	2542
2543		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
	2543	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
2544	2544	#, fuzzy
2545	2545	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2546	2546	#\| msgid "Fit Width"

2548	2548	msgid "Fit Width"
2549	2549	msgstr "縮放到可見闊度"
2550	2550
2551		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
	2551	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
2552	2552	#, fuzzy
2553	2553	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2554	2554	#\| msgid "Fit Height"

2556	2556	msgid "Fit Height"
2557	2557	msgstr "縮放到可見高度"
2558	2558
2559		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
	2559	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
2560	2560	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2561	2561	msgid "Use custom wallpaper"
2562	2562	msgstr ""
2563	2563
2564		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
	2564	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
2565	2565	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2566	2566	msgid "Click to select image"
2567	2567	msgstr ""
2568	2568
2569		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
	2569	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:234
2570	2570	#, fuzzy
2571	2571	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2572	2572	#\| msgid "Maximum pages in a row:"

2574	2574	msgid "Maximum pages in a row:"
2575	2575	msgstr "每行最多頁數："
2576	2576
2577		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
	2577	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:235
2578	2578	#, fuzzy
2579	2579	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2580	2580	#\| msgid "Change size of pages:"

2582	2582	msgid "Change size of pages:"
2583	2583	msgstr "更改頁面大小："
2584	2584
2585		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
	2585	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:236
2586	2586	#, fuzzy
2587	2587	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2588	2588	#\| msgid "Center speed dials"

2590	2590	msgid "Center speed dials"
2591	2591	msgstr "快速連接居中"
2592	2592
2593		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:258
	2593	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
2594	2594	#, fuzzy
2595	2595	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2596	2596	#\| msgid "Restore Session"

2598	2598	msgid "Restore Session"
2599	2599	msgstr "復原工作階段"
2600	2600
2601		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:259
	2601	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
2602	2602	#, fuzzy
2603	2603	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2604	2604	#\| msgid "Oops, QupZilla crashed."

2606	2606	msgid "Oops, Falkon crashed."
2607	2607	msgstr "QupZilla程式崩塌。"
2608	2608
2609		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:260
	2609	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
2610	2610	#, fuzzy
2611	2611	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2612	2612	#\| msgid ""

2615	2615	msgid "We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?"
2616	2616	msgstr "抱歉。是否回復上次儲存狀態？"
2617	2617
2618		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
	2618	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
2619	2619	#, fuzzy
2620	2620	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2621	2621	#\| msgid "Try removing one or more tabs that you think cause troubles"

2623	2623	msgid "Try removing one or more tabs that you think cause troubles"
2624	2624	msgstr "嘗試移除一個或多個可能引起問題的分頁"
2625	2625
2626		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
	2626	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
2627	2627	#, fuzzy
2628	2628	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2629	2629	#\| msgid "Or you can start completely new session"

2631	2631	msgid "Or you can start completely new session"
2632	2632	msgstr "或開啟一個全新工作階段"
2633	2633
2634		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
	2634	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
2635	2635	#, fuzzy
2636	2636	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2637	2637	#\| msgid "Window"

2639	2639	msgid "Window"
2640	2640	msgstr "視窗"
2641	2641
2642		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
	2642	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
2643	2643	#, fuzzy
2644	2644	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2645	2645	#\| msgid "Windows and Tabs"

2647	2647	msgid "Windows and Tabs"
2648	2648	msgstr "視窗和分頁"
2649	2649
2650		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
	2650	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:268
2651	2651	#, fuzzy
2652	2652	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2653	2653	#\| msgid "Start New Session"

2655	2655	msgid "Start New Session"
2656	2656	msgstr "開啟新工作階段"
2657	2657
2658		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
	2658	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:269
2659	2659	#, fuzzy
2660	2660	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2661	2661	#\| msgid "Restore"

2663	2663	msgid "Restore"
2664	2664	msgstr "復原"
2665	2665
2666		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
	2666	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:270
2667	2667	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2668	2668	msgid "Requires enabled JavaScript."
2669	2669	msgstr ""
2670	2670
2671		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:282
2672		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:283
	2671	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2672	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
2673	2673	#, fuzzy
2674	2674	#\| msgctxt "MainMenu\|"
2675	2675	#\| msgid "Configuration Information"

2677	2677	msgid "Configuration Information"
2678	2678	msgstr "設定資訊"
2679	2679
2680		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:285
	2680	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
2681	2681	#, fuzzy
2682	2682	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2683	2683	#\| msgid ""

2693	2693	"這個頁面包含QupZilla目前設定資訊。傳送問題報告時，附上設定資訊有助開發者了解"
2694	2694	"問題。"
2695	2695
2696		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2696	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
2697	2697	#, fuzzy
2698	2698	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2699	2699	#\| msgid "Browser Identification"

2701	2701	msgid "Browser Identification"
2702	2702	msgstr "瀏覽器識別"
2703	2703
2704		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
	2704	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
2705	2705	#, fuzzy
2706	2706	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2707	2707	#\| msgid "Paths"

2709	2709	msgid "Paths"
2710	2710	msgstr "路徑"
2711	2711
2712		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
	2712	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2713	2713	#, fuzzy
2714	2714	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2715	2715	#\| msgid "Build Configuration"

2717	2717	msgid "Build Configuration"
2718	2718	msgstr "版本設定"
2719	2719
2720		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
	2720	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
2721	2721	#, fuzzy
2722	2722	#\| msgctxt "Preferences\|"
2723	2723	#\| msgid "Preferences"

2725	2725	msgid "Preferences"
2726	2726	msgstr "喜好設定"
2727	2727
2728		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
	2728	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
2729	2729	#, fuzzy
2730	2730	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2731	2731	#\| msgid "Option"

2733	2733	msgid "Option"
2734	2734	msgstr "選項"
2735	2735
2736		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
	2736	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
2737	2737	#, fuzzy
2738	2738	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2739	2739	#\| msgid "Value"

2741	2741	msgid "Value"
2742	2742	msgstr "值"
2743	2743
2744		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2745		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
	2744	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2745	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2746	2746	#, fuzzy
2747	2747	#\| msgctxt "Preferences\|"
2748	2748	#\| msgid "Extensions"

2750	2750	msgid "Extensions"
2751	2751	msgstr "延伸套件"
2752	2752
2753		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
	2753	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:297
2754	2754	#, fuzzy
2755	2755	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2756	2756	#\| msgid "Name"

2758	2758	msgid "Name"
2759	2759	msgstr "名稱"
2760	2760
2761		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
	2761	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:299
2762	2762	#, fuzzy
2763	2763	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2764	2764	#\| msgid "Author"

2766	2766	msgid "Author"
2767	2767	msgstr "作者"
2768	2768
2769		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2769	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:300
2770	2770	#, fuzzy
2771	2771	#\| msgctxt "BookmarksManager\|"
2772	2772	#\| msgid "Description"

2774	2774	msgid "Description"
2775	2775	msgstr "描述"
2776	2776
2777		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:311
	2777	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:315
2778	2778	#, fuzzy
2779	2779	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2780	2780	#\| msgid "Application version"

2782	2782	msgid "Application version"
2783	2783	msgstr "程式版本"
2784	2784
2785		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:318
	2785	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
2786	2786	#, fuzzy
2787	2787	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2788	2788	#\| msgid "Qt version"

2790	2790	msgid "Qt version"
2791	2791	msgstr "Qt版本"
2792	2792
2793		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:319
	2793	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2794	#, fuzzy
	2795	#\| msgctxt "AboutDialog\|"
	2796	#\| msgid "<b>QtWebEngine version %1</b></p>"
	2797	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
	2798	msgid "QtWebEngine version"
	2799	msgstr "<b>QtWebEngine版本%1</b></p>"
	2800
	2801	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
2794	2802	#, fuzzy
2795	2803	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2796	2804	#\| msgid "Platform"

2798	2806	msgid "Platform"
2799	2807	msgstr "平台"
2800	2808
2801		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
	2809	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
2802	2810	#, fuzzy
2803	2811	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2804	2812	#\| msgid "Profile"

2806	2814	msgid "Profile"
2807	2815	msgstr "設定檔"
2808	2816
2809		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2817	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:328
2810	2818	#, fuzzy
2811	2819	#\| msgctxt "CookieManager\|"
2812	2820	#\| msgid "Settings"

2814	2822	msgid "Settings"
2815	2823	msgstr "設定"
2816	2824
2817		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
	2825	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:329
2818	2826	#, fuzzy
2819	2827	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2820	2828	#\| msgid "Saved session"

2822	2830	msgid "Saved session"
2823	2831	msgstr "儲存的工作階段"
2824	2832
2825		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:325
	2833	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2826	2834	#, fuzzy
2827	2835	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2828	2836	#\| msgid "Data"

2830	2838	msgid "Data"
2831	2839	msgstr "資料"
2832	2840
2833		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:326
	2841	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:331
2834	2842	#, fuzzy
2835	2843	#\| msgctxt "Preferences\|"
2836	2844	#\| msgid "Themes"

2838	2846	msgid "Themes"
2839	2847	msgstr "主題"
2840	2848
2841		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2842		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
2843		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2849	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:335
	2850	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:342
	2851	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2844	2852	#, fuzzy
2845	2853	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2846	2854	#\| msgid "<b>Enabled</b>"

2848	2856	msgid "<b>Enabled</b>"
2849	2857	msgstr "<b>啟用中</b>"
2850	2858
2851		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2852		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:339
2853		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2859	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
	2860	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:344
	2861	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2854	2862	#, fuzzy
2855	2863	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2856	2864	#\| msgid "Disabled"

2858	2866	msgid "Disabled"
2859	2867	msgstr "停用中"
2860	2868
2861		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:346
	2869	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:351
2862	2870	#, fuzzy
2863	2871	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2864	2872	#\| msgid "Debug build"

2866	2874	msgid "Debug build"
2867	2875	msgstr "除錯版本"
2868	2876
2869		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
	2877	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:353
2870	2878	#, fuzzy
2871	2879	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2872	2880	#\| msgid "Windows 7 API"

2874	2882	msgid "Windows 7 API"
2875	2883	msgstr "Windows 7 API"
2876	2884
2877		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:350
	2885	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:355
2878	2886	#, fuzzy
2879	2887	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2880	2888	#\| msgid "Portable build"

2882	2890	msgid "Portable build"
2883	2891	msgstr "可攜版本"
2884	2892
2885		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:368
	2893	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:373
2886	2894	#, fuzzy
2887	2895	#\| msgctxt "QupZillaSchemeReply\|"
2888	2896	#\| msgid "No available extensions."

3570	3578	msgid "%1 - Falkon"
3571	3579	msgstr ""
3572	3580
3573		#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:160
	3581	#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:162
3574	3582	#, qt-format
3575	3583	msgctxt "AcceptLanguage\|"
3576	3584	msgid "Personal [%1]"

3876	3884	msgid "Are you sure you want to remove '%1'?"
3877	3885	msgstr "移除這個快速連接，確定？"
3878	3886
3879		#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:602
	3887	#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:608
3880	3888	msgctxt "Preferences\|"
3881	3889	msgid "Default"
3882	3890	msgstr "預設"

3886	3894	msgid "Set as default"
3887	3895	msgstr "設定為預設"
3888	3896
3889		#: lib/preferences/preferences.cpp:545
	3897	#: lib/preferences/preferences.cpp:551
3890	3898	msgctxt "Preferences\|"
3891	3899	msgid "Choose executable location..."
3892	3900	msgstr "選取執行程式位置…"
3893	3901
3894		#: lib/preferences/preferences.cpp:588
	3902	#: lib/preferences/preferences.cpp:594
3895	3903	msgctxt "Preferences\|"
3896	3904	msgid "OSD Notification"
3897	3905	msgstr "畫面顯示通知"
3898	3906
3899		#: lib/preferences/preferences.cpp:589
	3907	#: lib/preferences/preferences.cpp:595
3900	3908	msgctxt "Preferences\|"
3901	3909	msgid "Drag it on the screen to place it where you want."
3902	3910	msgstr "可拖放更改「畫面顯示通知」於螢幕上的位置。"
3903	3911
3904		#: lib/preferences/preferences.cpp:638
	3912	#: lib/preferences/preferences.cpp:644
3905	3913	msgctxt "Preferences\|"
3906	3914	msgid "Choose download location..."
3907	3915	msgstr "選取下載位置…"
3908	3916
3909		#: lib/preferences/preferences.cpp:652
	3917	#: lib/preferences/preferences.cpp:658
3910	3918	msgctxt "Preferences\|"
3911	3919	msgid "Choose stylesheet location..."
3912	3920	msgstr "選取樣式表位置…"
3913	3921
3914		#: lib/preferences/preferences.cpp:663
	3922	#: lib/preferences/preferences.cpp:669
3915	3923	msgctxt "Preferences\|"
3916	3924	msgid "Deleted"
3917	3925	msgstr "已刪除"
3918	3926
3919		#: lib/preferences/preferences.cpp:759
	3927	#: lib/preferences/preferences.cpp:765
3920	3928	msgctxt "Preferences\|"
3921	3929	msgid "Choose cache path..."
3922	3930	msgstr "選取網頁留駐路徑…"
3923	3931
3924		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3932	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3925	3933	msgctxt "Preferences\|"
3926	3934	msgid "New Profile"
3927	3935	msgstr "新設定檔"
3928	3936
3929		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3937	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3930	3938	msgctxt "Preferences\|"
3931	3939	msgid "Enter the new profile's name:"
3932	3940	msgstr "新設定檔名稱："
3933	3941
3934		#: lib/preferences/preferences.cpp:800 lib/preferences/preferences.cpp:805
	3942	#: lib/preferences/preferences.cpp:806 lib/preferences/preferences.cpp:811
3935	3943	msgctxt "Preferences\|"
3936	3944	msgid "Error!"
3937	3945	msgstr "錯誤"
3938	3946
3939		#: lib/preferences/preferences.cpp:800
	3947	#: lib/preferences/preferences.cpp:806
3940	3948	msgctxt "Preferences\|"
3941	3949	msgid "This profile already exists!"
3942	3950	msgstr "存在同名設定檔。"
3943	3951
3944		#: lib/preferences/preferences.cpp:805
	3952	#: lib/preferences/preferences.cpp:811
3945	3953	msgctxt "Preferences\|"
3946	3954	msgid "Cannot create profile directory!"
3947	3955	msgstr "無法建立設定檔目錄。"
3948	3956
3949		#: lib/preferences/preferences.cpp:816
	3957	#: lib/preferences/preferences.cpp:822
3950	3958	msgctxt "Preferences\|"
3951	3959	msgid "Confirmation"
3952	3960	msgstr "確認"
3953	3961
3954		#: lib/preferences/preferences.cpp:817
	3962	#: lib/preferences/preferences.cpp:823
3955	3963	#, qt-format
3956	3964	msgctxt "Preferences\|"
3957	3965	msgid ""

3959	3967	"cannot be undone!"
3960	3968	msgstr "永遠刪除設定檔「%1」，確定？（動作無法逆轉）"
3961	3969
3962		#: lib/preferences/preferences.cpp:832 lib/preferences/preferences.ui:227
	3970	#: lib/preferences/preferences.cpp:838 lib/preferences/preferences.ui:227
3963	3971	msgctxt "Preferences\|"
3964	3972	msgid "Note: You cannot delete active profile."
3965	3973	msgstr "注意：無法刪除使用中設定檔。"
3966	3974
3967		#: lib/preferences/preferences.cpp:1089
	3975	#: lib/preferences/preferences.cpp:1095
3968	3976	msgctxt "Preferences\|"
3969	3977	msgid "Select Color"
3970	3978	msgstr "選取色彩"

4363	4371	msgid "Select color"
4364	4372	msgstr "選取色彩"
4365	4373
4366		#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1258
4367		#: lib/preferences/preferences.ui:1792 lib/preferences/preferences.ui:1889
4368		#: lib/preferences/preferences.ui:2459
	4374	#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1265
	4375	#: lib/preferences/preferences.ui:1799 lib/preferences/preferences.ui:1896
	4376	#: lib/preferences/preferences.ui:2466
4369	4377	msgctxt "Preferences\|"
4370	4378	msgid "..."
4371	4379	msgstr "…"

4453	4461	msgid "Enable screen capture"
4454	4462	msgstr ""
4455	4463
4456		#: lib/preferences/preferences.ui:1112
	4464	#: lib/preferences/preferences.ui:1102
	4465	msgctxt "Preferences\|"
	4466	msgid "Use hardware acceleration (requires restart)"
	4467	msgstr ""
	4468
	4469	#: lib/preferences/preferences.ui:1119
4457	4470	msgctxt "Preferences\|"
4458	4471	msgid "Mouse wheel scrolls"
4459	4472	msgstr "鼠輪捲動"
4460	4473
4461		#: lib/preferences/preferences.ui:1132
	4474	#: lib/preferences/preferences.ui:1139
4462	4475	msgctxt "Preferences\|"
4463	4476	msgid "lines on page"
4464	4477	msgstr "行"
4465	4478
4466		#: lib/preferences/preferences.ui:1143
	4479	#: lib/preferences/preferences.ui:1150
4467	4480	msgctxt "Preferences\|"
4468	4481	msgid "Default zoom on pages: "
4469	4482	msgstr "預設網頁縮放："
4470	4483
4471		#: lib/preferences/preferences.ui:1182
	4484	#: lib/preferences/preferences.ui:1189
4472	4485	msgctxt "Preferences\|"
4473	4486	msgid "Local Storage"
4474	4487	msgstr "本地儲存"
4475	4488
4476		#: lib/preferences/preferences.ui:1190
	4489	#: lib/preferences/preferences.ui:1197
4477	4490	msgctxt "Preferences\|"
4478	4491	msgid "Allow storing network cache on disk"
4479	4492	msgstr "容許網頁留駐磁碟"
4480	4493
4481		#: lib/preferences/preferences.ui:1213
	4494	#: lib/preferences/preferences.ui:1220
4482	4495	msgctxt "Preferences\|"
4483	4496	msgid "Delete cache on close"
4484	4497	msgstr ""
4485	4498
4486		#: lib/preferences/preferences.ui:1220
	4499	#: lib/preferences/preferences.ui:1227
4487	4500	msgctxt "Preferences\|"
4488	4501	msgid "Maximum:"
4489	4502	msgstr ""
4490	4503
4491		#: lib/preferences/preferences.ui:1227
	4504	#: lib/preferences/preferences.ui:1234
4492	4505	msgctxt "Preferences\|"
4493	4506	msgid " MB"
4494	4507	msgstr ""
4495	4508
4496		#: lib/preferences/preferences.ui:1243
	4509	#: lib/preferences/preferences.ui:1250
4497	4510	msgctxt "Preferences\|"
4498	4511	msgid "Store cache in:"
4499	4512	msgstr "留駐於："
4500	4513
4501		#: lib/preferences/preferences.ui:1271
	4514	#: lib/preferences/preferences.ui:1278
4502	4515	msgctxt "Preferences\|"
4503	4516	msgid "Allow saving history"
4504	4517	msgstr "容許儲存歷史"
4505	4518
4506		#: lib/preferences/preferences.ui:1278
	4519	#: lib/preferences/preferences.ui:1285
4507	4520	msgctxt "Preferences\|"
4508	4521	msgid "Delete history on close"
4509	4522	msgstr "關閉時刪除歷史"
4510	4523
4511		#: lib/preferences/preferences.ui:1301
	4524	#: lib/preferences/preferences.ui:1308
4512	4525	msgctxt "Preferences\|"
4513	4526	msgid "Allow local storage of HTML5 web content"
4514	4527	msgstr "容許HTML5內容於本地儲存"
4515	4528
4516		#: lib/preferences/preferences.ui:1308
	4529	#: lib/preferences/preferences.ui:1315
4517	4530	msgctxt "Preferences\|"
4518	4531	msgid "Delete locally stored HTML5 web content on close"
4519	4532	msgstr "關閉時刪除本地儲存的HTML5內容"
4520	4533
4521		#: lib/preferences/preferences.ui:1334
	4534	#: lib/preferences/preferences.ui:1341
4522	4535	msgctxt "Preferences\|"
4523	4536	msgid "Delete now"
4524	4537	msgstr "立即刪除"
4525	4538
4526		#: lib/preferences/preferences.ui:1373
	4539	#: lib/preferences/preferences.ui:1380
4527	4540	msgctxt "Preferences\|"
4528	4541	msgid "Proxy Configuration"
4529	4542	msgstr "代理伺服器設定"
4530	4543
4531		#: lib/preferences/preferences.ui:1392
	4544	#: lib/preferences/preferences.ui:1399
4532	4545	msgctxt "Preferences\|"
4533	4546	msgid "System proxy configuration"
4534	4547	msgstr "系統代理伺服器設定"
4535	4548
4536		#: lib/preferences/preferences.ui:1415
	4549	#: lib/preferences/preferences.ui:1422
4537	4550	msgctxt "Preferences\|"
4538	4551	msgid "Manual configuration"
4539	4552	msgstr "手動設定"
4540	4553
4541		#: lib/preferences/preferences.ui:1425
	4554	#: lib/preferences/preferences.ui:1432
4542	4555	msgctxt "Preferences\|"
4543	4556	msgid "HTTP"
4544	4557	msgstr "HTTP"
4545	4558
4546		#: lib/preferences/preferences.ui:1430
	4559	#: lib/preferences/preferences.ui:1437
4547	4560	msgctxt "Preferences\|"
4548	4561	msgid "SOCKS5"
4549	4562	msgstr "SOCKS5"
4550	4563
4551		#: lib/preferences/preferences.ui:1441
	4564	#: lib/preferences/preferences.ui:1448
4552	4565	msgctxt "Preferences\|"
4553	4566	msgid "Port:"
4554	4567	msgstr "埠："
4555	4568
4556		#: lib/preferences/preferences.ui:1462
	4569	#: lib/preferences/preferences.ui:1469
4557	4570	msgctxt "Preferences\|"
4558	4571	msgid "Username:"
4559	4572	msgstr "用戶名："
4560	4573
4561		#: lib/preferences/preferences.ui:1472
	4574	#: lib/preferences/preferences.ui:1479
4562	4575	msgctxt "Preferences\|"
4563	4576	msgid "Password:"
4564	4577	msgstr "密碼："
4565	4578
4566		#: lib/preferences/preferences.ui:1501
	4579	#: lib/preferences/preferences.ui:1508
4567	4580	msgctxt "Preferences\|"
4568	4581	msgid "No proxy"
4569	4582	msgstr ""
4570	4583
4571		#: lib/preferences/preferences.ui:1516
	4584	#: lib/preferences/preferences.ui:1523
4572	4585	msgctxt "Preferences\|"
4573	4586	msgid "<b>Font Families</b>"
4574	4587	msgstr "<b>字型</b>"
4575	4588
4576		#: lib/preferences/preferences.ui:1529
	4589	#: lib/preferences/preferences.ui:1536
4577	4590	msgctxt "Preferences\|"
4578	4591	msgid "Standard"
4579	4592	msgstr "標準"
4580	4593
4581		#: lib/preferences/preferences.ui:1536
	4594	#: lib/preferences/preferences.ui:1543
4582	4595	msgctxt "Preferences\|"
4583	4596	msgid "Fixed"
4584	4597	msgstr "固定闊度"
4585	4598
4586		#: lib/preferences/preferences.ui:1546
	4599	#: lib/preferences/preferences.ui:1553
4587	4600	msgctxt "Preferences\|"
4588	4601	msgid "Serif"
4589	4602	msgstr "襯線"
4590	4603
4591		#: lib/preferences/preferences.ui:1556
	4604	#: lib/preferences/preferences.ui:1563
4592	4605	msgctxt "Preferences\|"
4593	4606	msgid "Sans Serif"
4594	4607	msgstr "無襯線"
4595	4608
4596		#: lib/preferences/preferences.ui:1566
	4609	#: lib/preferences/preferences.ui:1573
4597	4610	msgctxt "Preferences\|"
4598	4611	msgid "Cursive"
4599	4612	msgstr "手寫"
4600	4613
4601		#: lib/preferences/preferences.ui:1618
	4614	#: lib/preferences/preferences.ui:1625
4602	4615	msgctxt "Preferences\|"
4603	4616	msgid "Fantasy"
4604	4617	msgstr "華麗"
4605	4618
4606		#: lib/preferences/preferences.ui:1625
	4619	#: lib/preferences/preferences.ui:1632
4607	4620	msgctxt "Preferences\|"
4608	4621	msgid "<b>Font Sizes</b>"
4609	4622	msgstr "<b>字型大小</b>"
4610	4623
4611		#: lib/preferences/preferences.ui:1634
	4624	#: lib/preferences/preferences.ui:1641
4612	4625	msgctxt "Preferences\|"
4613	4626	msgid "Fixed Font Size"
4614	4627	msgstr "固定闊度字型大小"
4615	4628
4616		#: lib/preferences/preferences.ui:1641
	4629	#: lib/preferences/preferences.ui:1648
4617	4630	msgctxt "Preferences\|"
4618	4631	msgid "Default Font Size"
4619	4632	msgstr "預設字型大小"
4620	4633
4621		#: lib/preferences/preferences.ui:1668
	4634	#: lib/preferences/preferences.ui:1675
4622	4635	msgctxt "Preferences\|"
4623	4636	msgid "Minimum Font Size"
4624	4637	msgstr "最小字型大小"
4625	4638
4626		#: lib/preferences/preferences.ui:1675
	4639	#: lib/preferences/preferences.ui:1682
4627	4640	msgctxt "Preferences\|"
4628	4641	msgid "Minimum Logical Font Size"
4629	4642	msgstr "最小邏輯字型大小"
4630	4643
4631		#: lib/preferences/preferences.ui:1708
	4644	#: lib/preferences/preferences.ui:1715
4632	4645	msgctxt "Preferences\|"
4633	4646	msgid "<b>Shortcuts</b>"
4634	4647	msgstr "<b>快速鍵</b>"
4635	4648
4636		#: lib/preferences/preferences.ui:1715
	4649	#: lib/preferences/preferences.ui:1722
4637	4650	msgctxt "Preferences\|"
4638	4651	msgid "Switch to tabs with Alt + number of tab"
4639	4652	msgstr "使用「Alt＋分頁編號」切換分頁"
4640	4653
4641		#: lib/preferences/preferences.ui:1722
	4654	#: lib/preferences/preferences.ui:1729
4642	4655	msgctxt "Preferences\|"
4643	4656	msgid "Load speed dials with Ctrl + number of speed dial"
4644	4657	msgstr "使用「Ctrl＋頁面編號」載入頁面（快速連接）"
4645	4658
4646		#: lib/preferences/preferences.ui:1729
	4659	#: lib/preferences/preferences.ui:1736
4647	4660	msgctxt "Preferences\|"
4648	4661	msgid ""
4649	4662	"Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/"

4652	4665	"現存快速鍵： <br/><b>1</b> - 上一分頁 <br/><b>2</b> - 下一分頁<br/><b>/</b> "
4653	4666	"- 頁面內搜尋"
4654	4667
4655		#: lib/preferences/preferences.ui:1732
	4668	#: lib/preferences/preferences.ui:1739
4656	4669	msgctxt "Preferences\|"
4657	4670	msgid "Use single key shortcuts"
4658	4671	msgstr "啟用單鍵快速鍵"
4659	4672
4660		#: lib/preferences/preferences.ui:1739
	4673	#: lib/preferences/preferences.ui:1746
4661	4674	msgctxt "Preferences\|"
4662	4675	msgid ""
4663	4676	"If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W "
4664	4677	"shortcut was intended."
4665	4678	msgstr "未選取時，防止按下Ctrl-W觸發程式關閉。"
4666	4679
4667		#: lib/preferences/preferences.ui:1742
	4680	#: lib/preferences/preferences.ui:1749
4668	4681	msgctxt "Preferences\|"
4669	4682	msgid "Close application with Ctrl-Q"
4670	4683	msgstr "使用Ctrl-Q關閉程式"
4671	4684
4672		#: lib/preferences/preferences.ui:1766
	4685	#: lib/preferences/preferences.ui:1773
4673	4686	msgctxt "Preferences\|"
4674	4687	msgid "<b>Download Location</b>"
4675	4688	msgstr "<b>下載位置</b>"
4676	4689
4677		#: lib/preferences/preferences.ui:1773
	4690	#: lib/preferences/preferences.ui:1780
4678	4691	msgctxt "Preferences\|"
4679	4692	msgid "Ask everytime for download location"
4680	4693	msgstr "總是詢問下載位置"
4681	4694
4682		#: lib/preferences/preferences.ui:1780
	4695	#: lib/preferences/preferences.ui:1787
4683	4696	msgctxt "Preferences\|"
4684	4697	msgid "Use defined location: "
4685	4698	msgstr "使用自訂位置："
4686	4699
4687		#: lib/preferences/preferences.ui:1830
	4700	#: lib/preferences/preferences.ui:1837
4688	4701	msgctxt "Preferences\|"
4689	4702	msgid "<b>Download Options</b>"
4690	4703	msgstr "<b>下載選項</b>"
4691	4704
4692		#: lib/preferences/preferences.ui:1837
	4705	#: lib/preferences/preferences.ui:1844
4693	4706	msgctxt "Preferences\|"
4694	4707	msgid "Close download manager when downloading finishes"
4695	4708	msgstr "完成下載後關閉下載管理員"
4696	4709
4697		#: lib/preferences/preferences.ui:1844
	4710	#: lib/preferences/preferences.ui:1851
4698	4711	msgctxt "Preferences\|"
4699	4712	msgid "<b>External download manager</b>"
4700	4713	msgstr "<b>外部程式下載</b>"
4701	4714
4702		#: lib/preferences/preferences.ui:1851
	4715	#: lib/preferences/preferences.ui:1858
4703	4716	msgctxt "Preferences\|"
4704	4717	msgid "Use external download manager"
4705	4718	msgstr "使用外部程式下載"
4706	4719
4707		#: lib/preferences/preferences.ui:1863
	4720	#: lib/preferences/preferences.ui:1870
4708	4721	msgctxt "Preferences\|"
4709	4722	msgid "Executable:"
4710	4723	msgstr "執行程式："
4711	4724
4712		#: lib/preferences/preferences.ui:1870
	4725	#: lib/preferences/preferences.ui:1877
4713	4726	msgctxt "Preferences\|"
4714	4727	msgid "Arguments:"
4715	4728	msgstr "參數值："
4716	4729
4717		#: lib/preferences/preferences.ui:1877
	4730	#: lib/preferences/preferences.ui:1884
4718	4731	msgctxt "Preferences\|"
4719	4732	msgid "Leave blank if unsure"
4720	4733	msgstr "不確定請留空"
4721	4734
4722		#: lib/preferences/preferences.ui:1898
	4735	#: lib/preferences/preferences.ui:1905
4723	4736	msgctxt "Preferences\|"
4724	4737	msgid "<b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded"
4725	4738	msgstr "<b>%d</b>將由下載網址取代"
4726	4739
4727		#: lib/preferences/preferences.ui:1924
	4740	#: lib/preferences/preferences.ui:1931
4728	4741	msgctxt "Preferences\|"
4729	4742	msgid "<b>AutoFill options</b>"
4730	4743	msgstr "<b>自動填寫選項</b>"
4731	4744
4732		#: lib/preferences/preferences.ui:1931
	4745	#: lib/preferences/preferences.ui:1938
4733	4746	msgctxt "Preferences\|"
4734	4747	msgid "Allow saving passwords from sites"
4735	4748	msgstr "容許儲存網站密碼"
4736	4749
4737		#: lib/preferences/preferences.ui:1982
	4750	#: lib/preferences/preferences.ui:1989
4738	4751	msgctxt "Preferences\|"
4739	4752	msgid "Automatically complete passwords on sites"
4740	4753	msgstr ""
4741	4754
4742		#: lib/preferences/preferences.ui:1993
	4755	#: lib/preferences/preferences.ui:2000
4743	4756	msgctxt "Preferences\|"
4744	4757	msgid "<b>Cookies</b>"
4745	4758	msgstr "<b>Cookie</b>"
4746	4759
4747		#: lib/preferences/preferences.ui:2000
	4760	#: lib/preferences/preferences.ui:2007
4748	4761	msgctxt "Preferences\|"
4749	4762	msgid "<b>Other</b>"
4750	4763	msgstr "<b>其他</b>"
4751	4764
4752		#: lib/preferences/preferences.ui:2026
	4765	#: lib/preferences/preferences.ui:2033
4753	4766	msgctxt "Preferences\|"
4754	4767	msgid "JavaScript options"
4755	4768	msgstr "JavaScript選項"
4756	4769
4757		#: lib/preferences/preferences.ui:2036
	4770	#: lib/preferences/preferences.ui:2043
4758	4771	msgctxt "Preferences\|"
4759	4772	msgid "<b>JavaScript</b>"
4760	4773	msgstr "<b>JavaScript</b>"
4761	4774
4762		#: lib/preferences/preferences.ui:2049
	4775	#: lib/preferences/preferences.ui:2056
4763	4776	msgctxt "Preferences\|"
4764	4777	msgid "Cookies Manager"
4765	4778	msgstr "Cookie管理員"
4766	4779
4767		#: lib/preferences/preferences.ui:2059
	4780	#: lib/preferences/preferences.ui:2066
4768	4781	msgctxt "Preferences\|"
4769	4782	msgid "Manage JavaScript privacy options"
4770	4783	msgstr "管理JavaScript私隱選項"
4771	4784
4772		#: lib/preferences/preferences.ui:2082
	4785	#: lib/preferences/preferences.ui:2089
4773	4786	msgctxt "Preferences\|"
4774	4787	msgid "Manage HTML5 permissions"
4775	4788	msgstr "管理HTML5權限"
4776	4789
4777		#: lib/preferences/preferences.ui:2089
	4790	#: lib/preferences/preferences.ui:2096
4778	4791	msgctxt "Preferences\|"
4779	4792	msgid "Manage Cookies"
4780	4793	msgstr "管理Cookie"
4781	4794
4782		#: lib/preferences/preferences.ui:2109
	4795	#: lib/preferences/preferences.ui:2116
4783	4796	msgctxt "Preferences\|"
4784	4797	msgid "<b>HTML5 Permissions</b>"
4785	4798	msgstr "<b>HTML5權限</b>"
4786	4799
4787		#: lib/preferences/preferences.ui:2122
	4800	#: lib/preferences/preferences.ui:2129
4788	4801	msgctxt "Preferences\|"
4789	4802	msgid "HTML5 Permissions"
4790	4803	msgstr "HTML5權限"
4791	4804
4792		#: lib/preferences/preferences.ui:2129
	4805	#: lib/preferences/preferences.ui:2136
4793	4806	msgctxt "Preferences\|"
4794	4807	msgid "Send Do Not Track header to servers"
4795	4808	msgstr "傳送「不要追蹤」標頭予伺服器"
4796	4809
4797		#: lib/preferences/preferences.ui:2155
	4810	#: lib/preferences/preferences.ui:2162
4798	4811	msgctxt "Preferences\|"
4799	4812	msgid "Expiration timeout:"
4800	4813	msgstr "超過期限："
4801	4814
4802		#: lib/preferences/preferences.ui:2168
	4815	#: lib/preferences/preferences.ui:2175
4803	4816	msgctxt "Preferences\|"
4804	4817	msgid " seconds"
4805	4818	msgstr "秒"
4806	4819
4807		#: lib/preferences/preferences.ui:2190
	4820	#: lib/preferences/preferences.ui:2197
4808	4821	msgctxt "Preferences\|"
4809	4822	msgid "<b>Notifications</b>"
4810	4823	msgstr "<b>通知</b>"
4811	4824
4812		#: lib/preferences/preferences.ui:2213
	4825	#: lib/preferences/preferences.ui:2220
4813	4826	msgctxt "Preferences\|"
4814	4827	msgid "Use Native System Notifications (Linux only)"
4815	4828	msgstr "使用原生系統通知（僅Linux）"
4816	4829
4817		#: lib/preferences/preferences.ui:2220
	4830	#: lib/preferences/preferences.ui:2227
4818	4831	msgctxt "Preferences\|"
4819	4832	msgid "Do not use Notifications"
4820	4833	msgstr "停用通知"
4821	4834
4822		#: lib/preferences/preferences.ui:2243
	4835	#: lib/preferences/preferences.ui:2250
4823	4836	msgctxt "Preferences\|"
4824	4837	msgid ""
4825	4838	"<b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on "
4826	4839	"the screen."
4827	4840	msgstr "<b>注意：</b>可拖放更改「畫面顯示通知」於螢幕上的位置。"
4828	4841
4829		#: lib/preferences/preferences.ui:2269
	4842	#: lib/preferences/preferences.ui:2276
4830	4843	msgctxt "Preferences\|"
4831	4844	msgid "Use OSD Notifications"
4832	4845	msgstr "畫面顯示通知"
4833	4846
4834		#: lib/preferences/preferences.ui:2276
	4847	#: lib/preferences/preferences.ui:2283
4835	4848	msgctxt "Preferences\|"
4836	4849	msgid "Preview"
4837	4850	msgstr ""
4838	4851
4839		#: lib/preferences/preferences.ui:2341
	4852	#: lib/preferences/preferences.ui:2348
4840	4853	msgctxt "Preferences\|"
4841	4854	msgid ""
4842	4855	"For more information about Spell Check, please see <a href=\"https://"
4843	4856	"userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check\">wiki</a>."
4844	4857	msgstr ""
4845	4858
4846		#: lib/preferences/preferences.ui:2383
	4859	#: lib/preferences/preferences.ui:2390
4847	4860	msgctxt "Preferences\|"
4848	4861	msgid "<b>Spell Check options</b>"
4849	4862	msgstr ""
4850	4863
4851		#: lib/preferences/preferences.ui:2390
	4864	#: lib/preferences/preferences.ui:2397
4852	4865	msgctxt "Preferences\|"
4853	4866	msgid "Enable Spell Check"
4854	4867	msgstr ""
4855	4868
4856		#: lib/preferences/preferences.ui:2397
	4869	#: lib/preferences/preferences.ui:2404
4857	4870	msgctxt "Preferences\|"
4858	4871	msgid "<b>Dictionary directories</b>"
4859	4872	msgstr ""
4860	4873
4861		#: lib/preferences/preferences.ui:2448
	4874	#: lib/preferences/preferences.ui:2455
4862	4875	msgctxt "Preferences\|"
4863	4876	msgid "No languages found"
4864	4877	msgstr ""
4865	4878
4866		#: lib/preferences/preferences.ui:2466
	4879	#: lib/preferences/preferences.ui:2473
4867	4880	msgctxt "Preferences\|"
4868	4881	msgid "<b>Manage search engines</b>"
4869	4882	msgstr "<b>管理搜尋器</b>"
4870	4883
4871		#: lib/preferences/preferences.ui:2473
	4884	#: lib/preferences/preferences.ui:2480
4872	4885	msgctxt "Preferences\|"
4873	4886	msgid "<b>User Style Sheet</b>"
4874	4887	msgstr "<b>用戶樣式表</b>"
4875	4888
4876		#: lib/preferences/preferences.ui:2498
	4889	#: lib/preferences/preferences.ui:2505
4877	4890	msgctxt "Preferences\|"
4878	4891	msgid "Languages"
4879	4892	msgstr "語言"
4880	4893
4881		#: lib/preferences/preferences.ui:2520
	4894	#: lib/preferences/preferences.ui:2527
4882	4895	msgctxt "Preferences\|"
4883	4896	msgid "<b>Change browser identification</b>"
4884	4897	msgstr "<b>更改瀏覽器識別名稱</b>"
4885	4898
4886		#: lib/preferences/preferences.ui:2545
	4899	#: lib/preferences/preferences.ui:2552
4887	4900	#, fuzzy
4888	4901	#\| msgctxt "Preferences\|"
4889	4902	#\| msgid "Cookies Manager"

4891	4904	msgid "Protocol Handlers Manager"
4892	4905	msgstr "Cookie管理員"
4893	4906
4894		#: lib/preferences/preferences.ui:2585
	4907	#: lib/preferences/preferences.ui:2592
4895	4908	msgctxt "Preferences\|"
4896	4909	msgid "Search Engines Manager"
4897	4910	msgstr "搜尋器管理員"
4898	4911
4899		#: lib/preferences/preferences.ui:2633
	4912	#: lib/preferences/preferences.ui:2640
4900	4913	msgctxt "Preferences\|"
4901	4914	msgid "Style Sheet automatically loaded with all websites: "
4902	4915	msgstr "全部網站均載入的樣式表："
4903	4916
4904		#: lib/preferences/preferences.ui:2643
	4917	#: lib/preferences/preferences.ui:2650
4905	4918	msgctxt "Preferences\|"
4906	4919	msgid "<b>Preferred language for web sites</b>"
4907	4920	msgstr "<b>首選的網站語言</b>"
4908	4921
4909		#: lib/preferences/preferences.ui:2668
	4922	#: lib/preferences/preferences.ui:2675
4910	4923	msgctxt "Preferences\|"
4911	4924	msgid "User Agent Manager"
4912	4925	msgstr "用戶代理程式管理員"
4913	4926
4914		#: lib/preferences/preferences.ui:2690
	4927	#: lib/preferences/preferences.ui:2697
4915	4928	#, fuzzy
4916	4929	#\| msgctxt "Preferences\|"
4917	4930	#\| msgid "<b>Manage search engines</b>"

+6

-3

poqm/zh_TW/falkon_gnomekeyringpasswords_qt.po less more

	0	# Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>, 2022.
0	1	msgid ""
1	2	msgstr ""
2	3	"Project-Id-Version: pan 93412\n"
3		"Last-Translator: Automatically generated\n"
4		"Language-Team: none\n"
	4	"PO-Revision-Date: 2022-12-30 18:04+0900\n"
	5	"Last-Translator: Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>\n"
	6	"Language-Team: Traditional Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
5	7	"Language: zh_TW\n"
6	8	"MIME-Version: 1.0\n"
7	9	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
8	10	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
9	11	"X-Qt-Contexts: true\n"
10	12	"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
	13	"X-Generator: Lokalize 22.12.0\n"
11	14
12	15	#: gnomekeyringpasswordbackend.cpp:109
13	16	msgctxt "GnomeKeyringPlugin\|"
14	17	msgid "Gnome Keyring"
15		msgstr ""
	18	msgstr "Gnome 鑰匙圈"

+3

-3

poqm/zh_TW/falkon_kdeframeworksintegration_qt.po less more

22	22	msgid "Share page"
23	23	msgstr "分享頁面"
24	24
25		#: kwalletpasswordbackend.cpp:53
	25	#: kwalletpasswordbackend.cpp:57
26	26	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
27	27	msgid "KWallet"
28	28	msgstr "KWallet"
29	29
30		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	30	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
31	31	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
32	32	msgid "KWallet disabled"
33	33	msgstr "已停用 KWallet"
34	34
35		#: kwalletpasswordbackend.cpp:182
	35	#: kwalletpasswordbackend.cpp:186
36	36	msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin\|"
37	37	msgid "Please enable KWallet to save password."
38	38	msgstr "請啟用 KWallet 以儲存密碼。"

+231

-236

poqm/zh_TW/falkon_qt.po less more

2	2	#
3	3	# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019, 2020.
4	4	# Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2018.
	5	# Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>, 2022.
5	6	msgid ""
6	7	msgstr ""
7	8	"Project-Id-Version: \n"
8		"PO-Revision-Date: 2020-02-28 01:50+0800\n"
9		"Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
10		"Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
	9	"PO-Revision-Date: 2022-12-30 18:09+0900\n"
	10	"Last-Translator: Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>\n"
	11	"Language-Team: Traditional Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
11	12	"Language: zh_TW\n"
12	13	"MIME-Version: 1.0\n"
13	14	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

15	16	"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
16	17	"X-Language: zh_TW\n"
17	18	"X-Qt-Contexts: true\n"
18		"X-Generator: Lokalize 19.12.2\n"
	19	"X-Generator: Lokalize 22.12.0\n"
19	20
20	21	#: lib/3rdparty/lineedit.cpp:102
21	22	msgctxt "LineEdit\|"

62	63	msgid "Copy"
63	64	msgstr "複製"
64	65
65		#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:45
	66	#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:40
66	67	msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog\|"
67	68	msgid "Other..."
68	69	msgstr "其他…"

246	247	msgid "%1 (Error: %2)"
247	248	msgstr "%1 (錯誤：%2)"
248	249
249		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:44
	250	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:41
250	251	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
251	252	msgid "Blocked content"
252	253	msgstr "已阻擋內容"
253	254
254		#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:45
	255	#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:42
255	256	#, qt-format
256	257	msgctxt "AdBlockUrlInterceptor\|"
257	258	msgid "Blocked by <i>%1 (%2)</i>"

351	352	msgid "There are still open tabs"
352	353	msgstr "仍然有開啟中分頁"
353	354
354		#: lib/app/mainapplication.cpp:1081
	355	#: lib/app/mainapplication.cpp:1085
355	356	msgctxt "MainApplication\|"
356	357	msgid ""
357	358	"Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your "
358	359	"default browser?"
359	360	msgstr "Falkon 並非您現在的預設網頁瀏覽器。是否要設為預設網頁瀏覽器？"
360	361
361		#: lib/app/mainapplication.cpp:1082
	362	#: lib/app/mainapplication.cpp:1086
362	363	msgctxt "MainApplication\|"
363	364	msgid "Always perform this check when starting Falkon."
364	365	msgstr "啟動 Falkon 總是顯示此確認。"
365	366
366		#: lib/app/mainapplication.cpp:1084
	367	#: lib/app/mainapplication.cpp:1088
367	368	msgctxt "MainApplication\|"
368	369	msgid "Default Browser"
369	370	msgstr "預設網頁瀏覽器"
370	371
371		#: lib/app/mainapplication.cpp:1205
	372	#: lib/app/mainapplication.cpp:1209
372	373	msgctxt "MainApplication\|"
373	374	msgid "Open new tab"
374	375	msgstr "開啟新分頁"
375	376
376		#: lib/app/mainapplication.cpp:1206
	377	#: lib/app/mainapplication.cpp:1210
377	378	msgctxt "MainApplication\|"
378	379	msgid "Open new window"
379	380	msgstr "開啟新視窗"
380	381
381		#: lib/app/mainapplication.cpp:1207
	382	#: lib/app/mainapplication.cpp:1211
382	383	msgctxt "MainApplication\|"
383	384	msgid "Open new private window"
384	385	msgstr "開啟新的隱私瀏覽視窗"
385	386
386		#: lib/app/mainapplication.cpp:1222
	387	#: lib/app/mainapplication.cpp:1226
387	388	msgctxt "MainApplication\|"
388	389	msgid ""
389	390	"Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL "

1175	1176	msgstr "在新的隱私瀏覽視窗中開啟"
1176	1177
1177	1178	#: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:77 lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:185
1178		#, fuzzy
1179		#\| msgctxt "BookmarksManager\|"
1180		#\| msgid "New Folder"
1181	1179	msgctxt "BookmarksToolbar\|"
1182	1180	msgid "New Folder"
1183	1181	msgstr "新資料夾"

1203	1201	msgstr "只顯示文字"
1204	1202
1205	1203	#: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:185
1206		#, fuzzy
1207		#\| msgctxt "LocationBar\|"
1208		#\| msgid "Enter address"
1209	1204	msgctxt "BookmarksToolbar\|"
1210	1205	msgid "Enter Folder Name:"
1211		msgstr "輸入地址"
	1206	msgstr "輸入資料夾名稱："
1212	1207
1213	1208	#: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:76
1214	1209	#, qt-format

2274	2269	msgid "A username and password are being requested by proxy %1. "
2275	2270	msgstr "代理 %1 要求使用者名稱及密碼。"
2276	2271
2277		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:154
	2272	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
2278	2273	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2279	2274	msgid "Start Page"
2280	2275	msgstr "起始頁"
2281	2276
2282		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:155
	2277	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:157
2283	2278	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2284	2279	msgid "Search on Web"
2285	2280	msgstr "在網頁中搜尋"
2286	2281
2287		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
	2282	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2288	2283	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2289	2284	msgid "Search results provided by DuckDuckGo"
2290	2285	msgstr "搜尋由 DuckDuckGo 提供的結果"
2291	2286
2292		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
2293		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:174
2294		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:175
	2287	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:160
	2288	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2289	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:178
2295	2290	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2296	2291	msgid "About Falkon"
2297	2292	msgstr "關於 Falkon"
2298	2293
2299		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:159
	2294	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:161
2300	2295	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2301	2296	msgid "<h1>Private Browsing</h1>"
2302	2297	msgstr "<h1>隱私瀏覽</h1>"
2303	2298
2304		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:176
2305		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:284
	2299	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:179
	2300	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
2306	2301	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2307	2302	msgid "Information about version"
2308	2303	msgstr "版本資訊"
2309	2304
2310		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
	2305	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2311	2306	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2312	2307	msgid "Copyright"
2313	2308	msgstr "著作權"
2314	2309
2315		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
2316		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
	2310	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:183
	2311	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:298
2317	2312	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2318	2313	msgid "Version"
2319	2314	msgstr "版本"
2320	2315
2321		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:187
	2316	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:190
2322	2317	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2323	2318	msgid "Main developer"
2324	2319	msgstr "主要開發人員"
2325	2320
2326		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:208
	2321	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
2327	2322	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2328	2323	msgid "Speed Dial"
2329	2324	msgstr "快速撥號"
2330	2325
2331		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:209
	2326	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
2332	2327	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2333	2328	msgid "Add New Page"
2334	2329	msgstr "新增頁面"
2335	2330
2336		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:210
	2331	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
2337	2332	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2338	2333	msgid "Edit"
2339	2334	msgstr "編輯"
2340	2335
2341		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
	2336	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
2342	2337	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2343	2338	msgid "Remove"
2344	2339	msgstr "移除"
2345	2340
2346		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
	2341	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
2347	2342	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2348	2343	msgid "Reload"
2349	2344	msgstr "重新整理"
2350	2345
2351		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
	2346	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
2352	2347	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2353	2348	msgid "Are you sure you want to remove this speed dial?"
2354	2349	msgstr "您確定要移除快速撥號嗎？"
2355	2350
2356		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
	2351	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
2357	2352	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2358	2353	msgid "Are you sure you want to reload all speed dials?"
2359	2354	msgstr "您確定要重新整理所有快速撥號嗎？"
2360	2355
2361	2356	#
2362		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
	2357	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
2363	2358	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2364	2359	msgid "Load title from page"
2365	2360	msgstr "從網頁載入標題"
2366	2361
2367	2362	#
2368		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
	2363	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
2369	2364	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2370	2365	msgid "SpeedDial requires enabled JavaScript."
2371	2366	msgstr "快速撥號需要啟用 JavaScript。"
2372	2367
2373	2368	#
2374		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
	2369	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
2375	2370	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2376	2371	msgid "Url"
2377	2372	msgstr "URL"
2378	2373
2379	2374	#
2380		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
	2375	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
2381	2376	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2382	2377	msgid "Title"
2383	2378	msgstr "標題"
2384	2379
2385	2380	#
2386		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
	2381	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
2387	2382	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2388	2383	msgid "Apply"
2389	2384	msgstr "套用"
2390	2385
2391	2386	#
2392		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
	2387	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
2393	2388	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2394	2389	msgid "Cancel"
2395	2390	msgstr "取消"
2396	2391
2397	2392	#
2398		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
	2393	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
2399	2394	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2400	2395	msgid "New Page"
2401	2396	msgstr "新頁面"
2402	2397
2403	2398	#
2404		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
	2399	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
2405	2400	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2406	2401	msgid "Speed Dial settings"
2407	2402	msgstr "快速撥號設定"
2408	2403
2409	2404	#
2410		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
	2405	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
2411	2406	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2412	2407	msgid "Placement: "
2413	2408	msgstr "放置："
2414	2409
2415	2410	#
2416		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
	2411	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
2417	2412	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2418	2413	msgid "Auto"
2419	2414	msgstr "自動"
2420	2415
2421	2416	#
2422		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
	2417	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
2423	2418	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2424	2419	msgid "Cover"
2425	2420	msgstr "覆蓋"
2426	2421
2427	2422	#
2428		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
	2423	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
2429	2424	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2430	2425	msgid "Fit"
2431	2426	msgstr "適應"
2432	2427
2433	2428	#
2434		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
	2429	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
2435	2430	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2436	2431	msgid "Fit Width"
2437	2432	msgstr "適應寬度"
2438	2433
2439	2434	#
2440		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
	2435	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
2441	2436	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2442	2437	msgid "Fit Height"
2443	2438	msgstr "適應高度"
2444	2439
2445	2440	#
2446		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
	2441	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
2447	2442	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2448	2443	msgid "Use custom wallpaper"
2449	2444	msgstr "使用自訂桌布"
2450	2445
2451	2446	#
2452		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
	2447	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
2453	2448	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2454	2449	msgid "Click to select image"
2455	2450	msgstr "點按以選取圖片"
2456	2451
2457	2452	#
2458		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
	2453	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:234
2459	2454	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2460	2455	msgid "Maximum pages in a row:"
2461	2456	msgstr "每列最大的頁數："
2462	2457
2463	2458	#
2464		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
	2459	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:235
2465	2460	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2466	2461	msgid "Change size of pages:"
2467	2462	msgstr "變更頁面的大小："
2468	2463
2469	2464	#
2470		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
	2465	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:236
2471	2466	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2472	2467	msgid "Center speed dials"
2473	2468	msgstr "中央快速撥號"
2474	2469
2475	2470	#
2476		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:258
	2471	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
2477	2472	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2478	2473	msgid "Restore Session"
2479	2474	msgstr "回復作業階段"
2480	2475
2481	2476	#
2482		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:259
	2477	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
2483	2478	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2484	2479	msgid "Oops, Falkon crashed."
2485	2480	msgstr "噢！Falkon 不正常關閉了。"
2486	2481
2487	2482	#
2488		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:260
	2483	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
2489	2484	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2490	2485	msgid "We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?"
2491	2486	msgstr "我們對此感到抱歉。您想要回復上次儲存的情形嗎？"
2492	2487
2493	2488	#
2494		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
	2489	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
2495	2490	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2496	2491	msgid "Try removing one or more tabs that you think cause troubles"
2497	2492	msgstr "試著移除一個或多個讓您感到困擾的分頁"
2498	2493
2499	2494	#
2500		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
	2495	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
2501	2496	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2502	2497	msgid "Or you can start completely new session"
2503	2498	msgstr "或是您可以開啟另一個全新的作業階段"
2504	2499
2505	2500	#
2506		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
	2501	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
2507	2502	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2508	2503	msgid "Window"
2509	2504	msgstr "視窗"
2510	2505
2511	2506	#
2512		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
	2507	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
2513	2508	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2514	2509	msgid "Windows and Tabs"
2515	2510	msgstr "視窗與分頁"
2516	2511
2517	2512	#
2518		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
	2513	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:268
2519	2514	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2520	2515	msgid "Start New Session"
2521	2516	msgstr "開啟新作業階段"
2522	2517
2523	2518	#
2524		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
	2519	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:269
2525	2520	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2526	2521	msgid "Restore"
2527	2522	msgstr "回復"
2528	2523
2529	2524	#
2530		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
	2525	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:270
2531	2526	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2532	2527	msgid "Requires enabled JavaScript."
2533	2528	msgstr "需要啟用 JavaScript。"
2534	2529
2535	2530	#
2536		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:282
2537		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:283
	2531	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2532	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
2538	2533	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2539	2534	msgid "Configuration Information"
2540	2535	msgstr "設定資訊"
2541	2536
2542	2537	#
2543		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:285
	2538	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
2544	2539	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2545	2540	msgid ""
2546	2541	"This page contains information about Falkon's current configuration - "

2551	2546	"這些資訊。"
2552	2547
2553	2548	#
2554		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
	2549	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
2555	2550	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2556	2551	msgid "Browser Identification"
2557	2552	msgstr "瀏覽器識別"
2558	2553
2559	2554	#
2560		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
	2555	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
2561	2556	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2562	2557	msgid "Paths"
2563	2558	msgstr "路徑"
2564	2559
2565	2560	#
2566		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
	2561	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2567	2562	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2568	2563	msgid "Build Configuration"
2569	2564	msgstr "建立設定"
2570	2565
2571	2566	#
2572		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
	2567	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
2573	2568	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2574	2569	msgid "Preferences"
2575	2570	msgstr "偏好設定"
2576	2571
2577	2572	#
2578		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
	2573	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
2579	2574	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2580	2575	msgid "Option"
2581	2576	msgstr "選項"
2582	2577
2583	2578	#
2584		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
	2579	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
2585	2580	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2586	2581	msgid "Value"
2587	2582	msgstr "數值"
2588	2583
2589	2584	#
2590		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
2591		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
	2585	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2586	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2592	2587	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2593	2588	msgid "Extensions"
2594	2589	msgstr "擴充功能"
2595	2590
2596	2591	#
2597		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
	2592	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:297
2598	2593	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2599	2594	msgid "Name"
2600	2595	msgstr "名稱"
2601	2596
2602	2597	#
2603		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
	2598	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:299
2604	2599	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2605	2600	msgid "Author"
2606	2601	msgstr "作者"
2607	2602
2608	2603	#
2609		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
	2604	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:300
2610	2605	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2611	2606	msgid "Description"
2612	2607	msgstr "描述"
2613	2608
2614	2609	#
2615		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:311
	2610	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:315
2616	2611	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2617	2612	msgid "Application version"
2618	2613	msgstr "軟體版本"
2619	2614
2620	2615	#
2621		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:318
	2616	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
2622	2617	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2623	2618	msgid "Qt version"
2624	2619	msgstr "Qt 版本"
2625	2620
	2621	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2622	#, fuzzy
	2623	#\| msgctxt "AboutDialog\|"
	2624	#\| msgid "<b>QtWebEngine version %1</b></p>"
	2625	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
	2626	msgid "QtWebEngine version"
	2627	msgstr "<b>QtWebEngine 版本 %1</b></p>"
	2628
2626	2629	#
2627		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:319
	2630	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
2628	2631	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2629	2632	msgid "Platform"
2630	2633	msgstr "平台"
2631	2634
2632	2635	#
2633		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
	2636	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
2634	2637	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2635	2638	msgid "Profile"
2636	2639	msgstr "個人設定"
2637	2640
2638	2641	#
2639		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
	2642	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:328
2640	2643	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2641	2644	msgid "Settings"
2642	2645	msgstr "設定"
2643	2646
2644	2647	#
2645		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
	2648	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:329
2646	2649	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2647	2650	msgid "Saved session"
2648	2651	msgstr "儲存的作業階段"
2649	2652
2650	2653	#
2651		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:325
	2654	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2652	2655	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2653	2656	msgid "Data"
2654	2657	msgstr "資料"
2655	2658
2656	2659	#
2657		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:326
	2660	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:331
2658	2661	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2659	2662	msgid "Themes"
2660	2663	msgstr "主題"
2661	2664
2662	2665	#
2663		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
2664		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
2665		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2666	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:335
	2667	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:342
	2668	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2666	2669	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2667	2670	msgid "<b>Enabled</b>"
2668	2671	msgstr "<b>已啟用</b>"
2669	2672
2670		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
2671		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:339
2672		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
	2673	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
	2674	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:344
	2675	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
2673	2676	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2674	2677	msgid "Disabled"
2675	2678	msgstr "已停用"
2676	2679
2677	2680	#
2678		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:346
	2681	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:351
2679	2682	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2680	2683	msgid "Debug build"
2681	2684	msgstr "除錯組建"
2682	2685
2683	2686	#
2684		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
	2687	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:353
2685	2688	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2686	2689	msgid "Windows 7 API"
2687	2690	msgstr "Windows 7 API"
2688	2691
2689	2692	#
2690		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:350
	2693	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:355
2691	2694	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2692	2695	msgid "Portable build"
2693	2696	msgstr "可攜版組建"
2694	2697
2695	2698	#
2696		#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:368
	2699	#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:373
2697	2700	msgctxt "FalkonSchemeReply\|"
2698	2701	msgid "No available extensions."
2699	2702	msgstr "無可用擴充功能。"

3106	3109	msgstr "儲存影像至硬碟中"
3107	3110
3108	3111	#: lib/other/siteinfo.cpp:190
3109		#, fuzzy
3110		#\| msgctxt "HistoryManager\|"
3111		#\| msgid "Copy title"
3112	3112	msgctxt "SiteInfo\|"
3113	3113	msgid "Copy Values"
3114		msgstr "複製標題"
	3114	msgstr "複製值"
3115	3115
3116	3116	#: lib/other/siteinfo.cpp:191
3117		#, fuzzy
3118		#\| msgctxt "WebView\|"
3119		#\| msgid "Copy image ad&dress"
3120	3117	msgctxt "SiteInfo\|"
3121	3118	msgid "Copy Tags and Values"
3122		msgstr "複製圖片位址 (&D)"
	3119	msgstr "複製標籤與值"
3123	3120
3124	3121	#: lib/other/siteinfo.cpp:229 lib/other/siteinfo.cpp:248
3125	3122	msgctxt "SiteInfo\|"

3189	3186	#: lib/other/siteinfo.ui:154
3190	3187	msgctxt "SiteInfo\|"
3191	3188	msgid "Value"
3192		msgstr "數值"
	3189	msgstr "值"
3193	3190
3194	3191	#: lib/other/siteinfo.ui:168
3195	3192	msgctxt "SiteInfo\|"

3366	3363	msgid "%1 - Falkon"
3367	3364	msgstr "%1 - Falkon"
3368	3365
3369		#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:160
	3366	#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:162
3370	3367	#, qt-format
3371	3368	msgctxt "AcceptLanguage\|"
3372	3369	msgid "Personal [%1]"

3614	3611	msgstr "從剪貼板上複製"
3615	3612
3616	3613	#: lib/preferences/pluginslist.ui:17
3617		#, fuzzy
3618		#\| msgctxt "LocationBar\|"
3619		#\| msgid "Enter address"
3620	3614	msgctxt "PluginsList\|"
3621	3615	msgid "Enter name"
3622		msgstr "輸入地址"
	3616	msgstr "輸入名稱"
3623	3617
3624	3618	#: lib/preferences/pluginslist.ui:51
3625	3619	msgctxt "PluginsList\|"

3659	3653	msgid "Are you sure you want to remove '%1'?"
3660	3654	msgstr "確定移除「%1」？"
3661	3655
3662		#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:602
	3656	#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:608
3663	3657	msgctxt "Preferences\|"
3664	3658	msgid "Default"
3665	3659	msgstr "預設"

3669	3663	msgid "Set as default"
3670	3664	msgstr "設定為預設"
3671	3665
3672		#: lib/preferences/preferences.cpp:545
	3666	#: lib/preferences/preferences.cpp:551
3673	3667	msgctxt "Preferences\|"
3674	3668	msgid "Choose executable location..."
3675	3669	msgstr "選擇可執行檔位置…"
3676	3670
3677		#: lib/preferences/preferences.cpp:588
	3671	#: lib/preferences/preferences.cpp:594
3678	3672	msgctxt "Preferences\|"
3679	3673	msgid "OSD Notification"
3680	3674	msgstr "OSD 通知"
3681	3675
3682		#: lib/preferences/preferences.cpp:589
	3676	#: lib/preferences/preferences.cpp:595
3683	3677	msgctxt "Preferences\|"
3684	3678	msgid "Drag it on the screen to place it where you want."
3685	3679	msgstr "在螢幕上拖曳它到您想要的位置。"
3686	3680
3687		#: lib/preferences/preferences.cpp:638
	3681	#: lib/preferences/preferences.cpp:644
3688	3682	msgctxt "Preferences\|"
3689	3683	msgid "Choose download location..."
3690	3684	msgstr "選擇下載位置…"
3691	3685
3692		#: lib/preferences/preferences.cpp:652
	3686	#: lib/preferences/preferences.cpp:658
3693	3687	msgctxt "Preferences\|"
3694	3688	msgid "Choose stylesheet location..."
3695	3689	msgstr "選擇樣式表位置…"
3696	3690
3697		#: lib/preferences/preferences.cpp:663
	3691	#: lib/preferences/preferences.cpp:669
3698	3692	msgctxt "Preferences\|"
3699	3693	msgid "Deleted"
3700	3694	msgstr "已刪除"
3701	3695
3702		#: lib/preferences/preferences.cpp:759
	3696	#: lib/preferences/preferences.cpp:765
3703	3697	msgctxt "Preferences\|"
3704	3698	msgid "Choose cache path..."
3705	3699	msgstr "選擇快取路徑…"
3706	3700
3707		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3701	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3708	3702	msgctxt "Preferences\|"
3709	3703	msgid "New Profile"
3710	3704	msgstr "新增個人設定"
3711	3705
3712		#: lib/preferences/preferences.cpp:790
	3706	#: lib/preferences/preferences.cpp:796
3713	3707	msgctxt "Preferences\|"
3714	3708	msgid "Enter the new profile's name:"
3715	3709	msgstr "輸入新的個人設定名稱："
3716	3710
3717		#: lib/preferences/preferences.cpp:800 lib/preferences/preferences.cpp:805
	3711	#: lib/preferences/preferences.cpp:806 lib/preferences/preferences.cpp:811
3718	3712	msgctxt "Preferences\|"
3719	3713	msgid "Error!"
3720	3714	msgstr "錯誤！"
3721	3715
3722		#: lib/preferences/preferences.cpp:800
	3716	#: lib/preferences/preferences.cpp:806
3723	3717	msgctxt "Preferences\|"
3724	3718	msgid "This profile already exists!"
3725	3719	msgstr "此個人設定已存在！"
3726	3720
3727		#: lib/preferences/preferences.cpp:805
	3721	#: lib/preferences/preferences.cpp:811
3728	3722	msgctxt "Preferences\|"
3729	3723	msgid "Cannot create profile directory!"
3730	3724	msgstr "無法建立個人設定目錄！"
3731	3725
3732		#: lib/preferences/preferences.cpp:816
	3726	#: lib/preferences/preferences.cpp:822
3733	3727	msgctxt "Preferences\|"
3734	3728	msgid "Confirmation"
3735	3729	msgstr "確認"
3736	3730
3737		#: lib/preferences/preferences.cpp:817
	3731	#: lib/preferences/preferences.cpp:823
3738	3732	#, qt-format
3739	3733	msgctxt "Preferences\|"
3740	3734	msgid ""

3742	3736	"cannot be undone!"
3743	3737	msgstr "您確定要永久刪除「%1」設定檔嗎？這個動作無法還原！"
3744	3738
3745		#: lib/preferences/preferences.cpp:832 lib/preferences/preferences.ui:227
	3739	#: lib/preferences/preferences.cpp:838 lib/preferences/preferences.ui:227
3746	3740	msgctxt "Preferences\|"
3747	3741	msgid "Note: You cannot delete active profile."
3748	3742	msgstr "注意：您不能刪除正在運行的個人設定。"
3749	3743
3750		#: lib/preferences/preferences.cpp:1089
	3744	#: lib/preferences/preferences.cpp:1095
3751	3745	msgctxt "Preferences\|"
3752	3746	msgid "Select Color"
3753	3747	msgstr "選擇顏色"

4144	4138	msgid "Select color"
4145	4139	msgstr "選擇顏色"
4146	4140
4147		#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1258
4148		#: lib/preferences/preferences.ui:1792 lib/preferences/preferences.ui:1889
4149		#: lib/preferences/preferences.ui:2459
	4141	#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1265
	4142	#: lib/preferences/preferences.ui:1799 lib/preferences/preferences.ui:1896
	4143	#: lib/preferences/preferences.ui:2466
4150	4144	msgctxt "Preferences\|"
4151	4145	msgid "..."
4152	4146	msgstr "…"

4226	4220	#: lib/preferences/preferences.ui:1095
4227	4221	msgctxt "Preferences\|"
4228	4222	msgid "Enable screen capture"
	4223	msgstr "啟用螢幕擷取"
	4224
	4225	#: lib/preferences/preferences.ui:1102
	4226	msgctxt "Preferences\|"
	4227	msgid "Use hardware acceleration (requires restart)"
4229	4228	msgstr ""
4230	4229
4231		#: lib/preferences/preferences.ui:1112
	4230	#: lib/preferences/preferences.ui:1119
4232	4231	msgctxt "Preferences\|"
4233	4232	msgid "Mouse wheel scrolls"
4234	4233	msgstr "滾動滑鼠滾輪捲動"
4235	4234
4236		#: lib/preferences/preferences.ui:1132
	4235	#: lib/preferences/preferences.ui:1139
4237	4236	msgctxt "Preferences\|"
4238	4237	msgid "lines on page"
4239	4238	msgstr "網頁的幾列"
4240	4239
4241		#: lib/preferences/preferences.ui:1143
	4240	#: lib/preferences/preferences.ui:1150
4242	4241	msgctxt "Preferences\|"
4243	4242	msgid "Default zoom on pages: "
4244	4243	msgstr "預設網頁縮放："
4245	4244
4246		#: lib/preferences/preferences.ui:1182
	4245	#: lib/preferences/preferences.ui:1189
4247	4246	msgctxt "Preferences\|"
4248	4247	msgid "Local Storage"
4249	4248	msgstr "本機儲存"
4250	4249
4251		#: lib/preferences/preferences.ui:1190
	4250	#: lib/preferences/preferences.ui:1197
4252	4251	msgctxt "Preferences\|"
4253	4252	msgid "Allow storing network cache on disk"
4254	4253	msgstr "允許在硬碟上儲存網路快取"
4255	4254
4256		#: lib/preferences/preferences.ui:1213
	4255	#: lib/preferences/preferences.ui:1220
4257	4256	msgctxt "Preferences\|"
4258	4257	msgid "Delete cache on close"
4259	4258	msgstr "關閉時刪除快取"
4260	4259
4261		#: lib/preferences/preferences.ui:1220
	4260	#: lib/preferences/preferences.ui:1227
4262	4261	msgctxt "Preferences\|"
4263	4262	msgid "Maximum:"
4264	4263	msgstr "最大："
4265	4264
4266		#: lib/preferences/preferences.ui:1227
	4265	#: lib/preferences/preferences.ui:1234
4267	4266	msgctxt "Preferences\|"
4268	4267	msgid " MB"
4269	4268	msgstr "MB"
4270	4269
4271		#: lib/preferences/preferences.ui:1243
	4270	#: lib/preferences/preferences.ui:1250
4272	4271	msgctxt "Preferences\|"
4273	4272	msgid "Store cache in:"
4274	4273	msgstr "儲存快取至："
4275	4274
4276		#: lib/preferences/preferences.ui:1271
	4275	#: lib/preferences/preferences.ui:1278
4277	4276	msgctxt "Preferences\|"
4278	4277	msgid "Allow saving history"
4279	4278	msgstr "允許儲存歷史"
4280	4279
4281		#: lib/preferences/preferences.ui:1278
	4280	#: lib/preferences/preferences.ui:1285
4282	4281	msgctxt "Preferences\|"
4283	4282	msgid "Delete history on close"
4284	4283	msgstr "關閉時刪除歷史"
4285	4284
4286		#: lib/preferences/preferences.ui:1301
	4285	#: lib/preferences/preferences.ui:1308
4287	4286	msgctxt "Preferences\|"
4288	4287	msgid "Allow local storage of HTML5 web content"
4289	4288	msgstr "允許 HTML5 網頁內容在本機儲存"
4290	4289
4291		#: lib/preferences/preferences.ui:1308
	4290	#: lib/preferences/preferences.ui:1315
4292	4291	msgctxt "Preferences\|"
4293	4292	msgid "Delete locally stored HTML5 web content on close"
4294	4293	msgstr "關閉時刪除本機儲存的 HTML5 網頁內容"
4295	4294
4296		#: lib/preferences/preferences.ui:1334
	4295	#: lib/preferences/preferences.ui:1341
4297	4296	msgctxt "Preferences\|"
4298	4297	msgid "Delete now"
4299	4298	msgstr "現在刪除"
4300	4299
4301		#: lib/preferences/preferences.ui:1373
	4300	#: lib/preferences/preferences.ui:1380
4302	4301	msgctxt "Preferences\|"
4303	4302	msgid "Proxy Configuration"
4304	4303	msgstr "代理組態"
4305	4304
4306		#: lib/preferences/preferences.ui:1392
	4305	#: lib/preferences/preferences.ui:1399
4307	4306	msgctxt "Preferences\|"
4308	4307	msgid "System proxy configuration"
4309	4308	msgstr "系統代理組態"
4310	4309
4311		#: lib/preferences/preferences.ui:1415
	4310	#: lib/preferences/preferences.ui:1422
4312	4311	msgctxt "Preferences\|"
4313	4312	msgid "Manual configuration"
4314	4313	msgstr "手動組態"
4315	4314
4316		#: lib/preferences/preferences.ui:1425
	4315	#: lib/preferences/preferences.ui:1432
4317	4316	msgctxt "Preferences\|"
4318	4317	msgid "HTTP"
4319	4318	msgstr "HTTP"
4320	4319
4321		#: lib/preferences/preferences.ui:1430
	4320	#: lib/preferences/preferences.ui:1437
4322	4321	msgctxt "Preferences\|"
4323	4322	msgid "SOCKS5"
4324	4323	msgstr "SOCKS5"
4325	4324
4326		#: lib/preferences/preferences.ui:1441
	4325	#: lib/preferences/preferences.ui:1448
4327	4326	msgctxt "Preferences\|"
4328	4327	msgid "Port:"
4329	4328	msgstr "埠："
4330	4329
4331		#: lib/preferences/preferences.ui:1462
	4330	#: lib/preferences/preferences.ui:1469
4332	4331	msgctxt "Preferences\|"
4333	4332	msgid "Username:"
4334	4333	msgstr "使用者名稱："
4335	4334
4336		#: lib/preferences/preferences.ui:1472
	4335	#: lib/preferences/preferences.ui:1479
4337	4336	msgctxt "Preferences\|"
4338	4337	msgid "Password:"
4339	4338	msgstr "密碼："
4340	4339
4341		#: lib/preferences/preferences.ui:1501
	4340	#: lib/preferences/preferences.ui:1508
4342	4341	msgctxt "Preferences\|"
4343	4342	msgid "No proxy"
4344	4343	msgstr "沒有代理伺服器"
4345	4344
4346		#: lib/preferences/preferences.ui:1516
	4345	#: lib/preferences/preferences.ui:1523
4347	4346	msgctxt "Preferences\|"
4348	4347	msgid "<b>Font Families</b>"
4349	4348	msgstr "<b>字族</b>"
4350	4349
4351		#: lib/preferences/preferences.ui:1529
	4350	#: lib/preferences/preferences.ui:1536
4352	4351	msgctxt "Preferences\|"
4353	4352	msgid "Standard"
4354	4353	msgstr "標準"
4355	4354
4356		#: lib/preferences/preferences.ui:1536
	4355	#: lib/preferences/preferences.ui:1543
4357	4356	msgctxt "Preferences\|"
4358	4357	msgid "Fixed"
4359	4358	msgstr "等寬"
4360	4359
4361		#: lib/preferences/preferences.ui:1546
	4360	#: lib/preferences/preferences.ui:1553
4362	4361	msgctxt "Preferences\|"
4363	4362	msgid "Serif"
4364	4363	msgstr "有襯線"
4365	4364
4366		#: lib/preferences/preferences.ui:1556
	4365	#: lib/preferences/preferences.ui:1563
4367	4366	msgctxt "Preferences\|"
4368	4367	msgid "Sans Serif"
4369	4368	msgstr "無襯線"
4370	4369
4371		#: lib/preferences/preferences.ui:1566
	4370	#: lib/preferences/preferences.ui:1573
4372	4371	msgctxt "Preferences\|"
4373	4372	msgid "Cursive"
4374	4373	msgstr "手寫"
4375	4374
4376		#: lib/preferences/preferences.ui:1618
	4375	#: lib/preferences/preferences.ui:1625
4377	4376	msgctxt "Preferences\|"
4378	4377	msgid "Fantasy"
4379	4378	msgstr "華麗"
4380	4379
4381		#: lib/preferences/preferences.ui:1625
	4380	#: lib/preferences/preferences.ui:1632
4382	4381	msgctxt "Preferences\|"
4383	4382	msgid "<b>Font Sizes</b>"
4384	4383	msgstr "<b>字型大小</b>"
4385	4384
4386		#: lib/preferences/preferences.ui:1634
	4385	#: lib/preferences/preferences.ui:1641
4387	4386	msgctxt "Preferences\|"
4388	4387	msgid "Fixed Font Size"
4389	4388	msgstr "等寬字型大小"
4390	4389
4391		#: lib/preferences/preferences.ui:1641
	4390	#: lib/preferences/preferences.ui:1648
4392	4391	msgctxt "Preferences\|"
4393	4392	msgid "Default Font Size"
4394	4393	msgstr "預設字型大小"
4395	4394
4396		#: lib/preferences/preferences.ui:1668
	4395	#: lib/preferences/preferences.ui:1675
4397	4396	msgctxt "Preferences\|"
4398	4397	msgid "Minimum Font Size"
4399	4398	msgstr "最小字型大小"
4400	4399
4401		#: lib/preferences/preferences.ui:1675
	4400	#: lib/preferences/preferences.ui:1682
4402	4401	msgctxt "Preferences\|"
4403	4402	msgid "Minimum Logical Font Size"
4404	4403	msgstr "最小邏輯字型大小"
4405	4404
4406		#: lib/preferences/preferences.ui:1708
	4405	#: lib/preferences/preferences.ui:1715
4407	4406	msgctxt "Preferences\|"
4408	4407	msgid "<b>Shortcuts</b>"
4409	4408	msgstr "<b>快捷鍵</b>"
4410	4409
4411		#: lib/preferences/preferences.ui:1715
	4410	#: lib/preferences/preferences.ui:1722
4412	4411	msgctxt "Preferences\|"
4413	4412	msgid "Switch to tabs with Alt + number of tab"
4414	4413	msgstr "使用「Alt」加上數字鍵切換分頁"
4415	4414
4416		#: lib/preferences/preferences.ui:1722
	4415	#: lib/preferences/preferences.ui:1729
4417	4416	msgctxt "Preferences\|"
4418	4417	msgid "Load speed dials with Ctrl + number of speed dial"
4419	4418	msgstr "使用「Ctrl」加上數字鍵載入快速撥號"
4420	4419
4421		#: lib/preferences/preferences.ui:1729
	4420	#: lib/preferences/preferences.ui:1736
4422	4421	msgctxt "Preferences\|"
4423	4422	msgid ""
4424	4423	"Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/"

4427	4426	"已存在的快捷鍵： <br/><b>1</b> - 先前的分頁 <br/><b>2</b> - 下一個分頁<br/"
4428	4427	"><b>/</b> - 在頁面裡搜尋"
4429	4428
4430		#: lib/preferences/preferences.ui:1732
	4429	#: lib/preferences/preferences.ui:1739
4431	4430	msgctxt "Preferences\|"
4432	4431	msgid "Use single key shortcuts"
4433	4432	msgstr "使用單一的快捷鍵"
4434	4433
4435		#: lib/preferences/preferences.ui:1739
	4434	#: lib/preferences/preferences.ui:1746
4436	4435	msgctxt "Preferences\|"
4437	4436	msgid ""
4438	4437	"If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W "
4439	4438	"shortcut was intended."
4440	4439	msgstr "如果取消勾選，將會在按下 Ctrl-W 時避免意外的離開。"
4441	4440
4442		#: lib/preferences/preferences.ui:1742
	4441	#: lib/preferences/preferences.ui:1749
4443	4442	msgctxt "Preferences\|"
4444	4443	msgid "Close application with Ctrl-Q"
4445	4444	msgstr "以 Ctrl-Q 關閉應用程式"
4446	4445
4447		#: lib/preferences/preferences.ui:1766
	4446	#: lib/preferences/preferences.ui:1773
4448	4447	msgctxt "Preferences\|"
4449	4448	msgid "<b>Download Location</b>"
4450	4449	msgstr "<b>下載位置</b>"
4451	4450
4452		#: lib/preferences/preferences.ui:1773
	4451	#: lib/preferences/preferences.ui:1780
4453	4452	msgctxt "Preferences\|"
4454	4453	msgid "Ask everytime for download location"
4455	4454	msgstr "總是詢問下載位置"
4456	4455
4457		#: lib/preferences/preferences.ui:1780
	4456	#: lib/preferences/preferences.ui:1787
4458	4457	msgctxt "Preferences\|"
4459	4458	msgid "Use defined location: "
4460	4459	msgstr "使用自訂下載位置："
4461	4460
4462		#: lib/preferences/preferences.ui:1830
	4461	#: lib/preferences/preferences.ui:1837
4463	4462	msgctxt "Preferences\|"
4464	4463	msgid "<b>Download Options</b>"
4465	4464	msgstr "<b>下載選項</b>"
4466	4465
4467		#: lib/preferences/preferences.ui:1837
	4466	#: lib/preferences/preferences.ui:1844
4468	4467	msgctxt "Preferences\|"
4469	4468	msgid "Close download manager when downloading finishes"
4470	4469	msgstr "下載完畢後關閉下載管理員"
4471	4470
4472		#: lib/preferences/preferences.ui:1844
	4471	#: lib/preferences/preferences.ui:1851
4473	4472	msgctxt "Preferences\|"
4474	4473	msgid "<b>External download manager</b>"
4475	4474	msgstr "<b>外部下載管理員</b>"
4476	4475
4477		#: lib/preferences/preferences.ui:1851
	4476	#: lib/preferences/preferences.ui:1858
4478	4477	msgctxt "Preferences\|"
4479	4478	msgid "Use external download manager"
4480	4479	msgstr "使用外部下載管理員"
4481	4480
4482		#: lib/preferences/preferences.ui:1863
	4481	#: lib/preferences/preferences.ui:1870
4483	4482	msgctxt "Preferences\|"
4484	4483	msgid "Executable:"
4485	4484	msgstr "可執行檔："
4486	4485
4487		#: lib/preferences/preferences.ui:1870
	4486	#: lib/preferences/preferences.ui:1877
4488	4487	msgctxt "Preferences\|"
4489	4488	msgid "Arguments:"
4490	4489	msgstr "參數："
4491	4490
4492		#: lib/preferences/preferences.ui:1877
	4491	#: lib/preferences/preferences.ui:1884
4493	4492	msgctxt "Preferences\|"
4494	4493	msgid "Leave blank if unsure"
4495	4494	msgstr "如果不確定請留空白"
4496	4495
4497		#: lib/preferences/preferences.ui:1898
	4496	#: lib/preferences/preferences.ui:1905
4498	4497	msgctxt "Preferences\|"
4499	4498	msgid "<b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded"
4500	4499	msgstr "<b>%d</b>下載後將會被取代為 URL"
4501	4500
4502		#: lib/preferences/preferences.ui:1924
	4501	#: lib/preferences/preferences.ui:1931
4503	4502	msgctxt "Preferences\|"
4504	4503	msgid "<b>AutoFill options</b>"
4505	4504	msgstr "<b>自動填寫選項</b>"
4506	4505
4507		#: lib/preferences/preferences.ui:1931
	4506	#: lib/preferences/preferences.ui:1938
4508	4507	msgctxt "Preferences\|"
4509	4508	msgid "Allow saving passwords from sites"
4510	4509	msgstr "允許儲存網站密碼"
4511	4510
4512		#: lib/preferences/preferences.ui:1982
	4511	#: lib/preferences/preferences.ui:1989
4513	4512	msgctxt "Preferences\|"
4514	4513	msgid "Automatically complete passwords on sites"
4515	4514	msgstr "在網頁上自動完成密碼"
4516	4515
4517		#: lib/preferences/preferences.ui:1993
	4516	#: lib/preferences/preferences.ui:2000
4518	4517	msgctxt "Preferences\|"
4519	4518	msgid "<b>Cookies</b>"
4520	4519	msgstr "<b>Cookie</b>"
4521	4520
4522		#: lib/preferences/preferences.ui:2000
	4521	#: lib/preferences/preferences.ui:2007
4523	4522	msgctxt "Preferences\|"
4524	4523	msgid "<b>Other</b>"
4525	4524	msgstr "<b>其他</b>"
4526	4525
4527		#: lib/preferences/preferences.ui:2026
	4526	#: lib/preferences/preferences.ui:2033
4528	4527	msgctxt "Preferences\|"
4529	4528	msgid "JavaScript options"
4530	4529	msgstr "JavaScript 選項"
4531	4530
4532		#: lib/preferences/preferences.ui:2036
	4531	#: lib/preferences/preferences.ui:2043
4533	4532	msgctxt "Preferences\|"
4534	4533	msgid "<b>JavaScript</b>"
4535	4534	msgstr "<b>JavaScript</b>"
4536	4535
4537		#: lib/preferences/preferences.ui:2049
	4536	#: lib/preferences/preferences.ui:2056
4538	4537	msgctxt "Preferences\|"
4539	4538	msgid "Cookies Manager"
4540	4539	msgstr "Cookie 管理員"
4541	4540
4542		#: lib/preferences/preferences.ui:2059
	4541	#: lib/preferences/preferences.ui:2066
4543	4542	msgctxt "Preferences\|"
4544	4543	msgid "Manage JavaScript privacy options"
4545	4544	msgstr "管理 JavaScript 隱私選項"
4546	4545
4547		#: lib/preferences/preferences.ui:2082
	4546	#: lib/preferences/preferences.ui:2089
4548	4547	msgctxt "Preferences\|"
4549	4548	msgid "Manage HTML5 permissions"
4550	4549	msgstr "管理 HTML5 權限"
4551	4550
4552		#: lib/preferences/preferences.ui:2089
	4551	#: lib/preferences/preferences.ui:2096
4553	4552	msgctxt "Preferences\|"
4554	4553	msgid "Manage Cookies"
4555	4554	msgstr "管理 Cookies"
4556	4555
4557		#: lib/preferences/preferences.ui:2109
	4556	#: lib/preferences/preferences.ui:2116
4558	4557	msgctxt "Preferences\|"
4559	4558	msgid "<b>HTML5 Permissions</b>"
4560	4559	msgstr "<b>HTML5 權限</b>"
4561	4560
4562		#: lib/preferences/preferences.ui:2122
	4561	#: lib/preferences/preferences.ui:2129
4563	4562	msgctxt "Preferences\|"
4564	4563	msgid "HTML5 Permissions"
4565	4564	msgstr "HTML5 權限"
4566	4565
4567		#: lib/preferences/preferences.ui:2129
	4566	#: lib/preferences/preferences.ui:2136
4568	4567	msgctxt "Preferences\|"
4569	4568	msgid "Send Do Not Track header to servers"
4570	4569	msgstr "傳送「不跟蹤」標頭給伺服器"
4571	4570
4572		#: lib/preferences/preferences.ui:2155
	4571	#: lib/preferences/preferences.ui:2162
4573	4572	msgctxt "Preferences\|"
4574	4573	msgid "Expiration timeout:"
4575	4574	msgstr "超過期限："
4576	4575
4577		#: lib/preferences/preferences.ui:2168
	4576	#: lib/preferences/preferences.ui:2175
4578	4577	msgctxt "Preferences\|"
4579	4578	msgid " seconds"
4580	4579	msgstr "秒"
4581	4580
4582		#: lib/preferences/preferences.ui:2190
	4581	#: lib/preferences/preferences.ui:2197
4583	4582	msgctxt "Preferences\|"
4584	4583	msgid "<b>Notifications</b>"
4585	4584	msgstr "<b>通知</b>"
4586	4585
4587		#: lib/preferences/preferences.ui:2213
	4586	#: lib/preferences/preferences.ui:2220
4588	4587	msgctxt "Preferences\|"
4589	4588	msgid "Use Native System Notifications (Linux only)"
4590	4589	msgstr "使用原生系統通知 (只限 Linux)"
4591	4590
4592		#: lib/preferences/preferences.ui:2220
	4591	#: lib/preferences/preferences.ui:2227
4593	4592	msgctxt "Preferences\|"
4594	4593	msgid "Do not use Notifications"
4595	4594	msgstr "不要使用通知"
4596	4595
4597		#: lib/preferences/preferences.ui:2243
	4596	#: lib/preferences/preferences.ui:2250
4598	4597	msgctxt "Preferences\|"
4599	4598	msgid ""
4600	4599	"<b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on "
4601	4600	"the screen."
4602	4601	msgstr "<b>注意：</b>您可以在螢幕上拖曳 OSD 通知來變更它的位置。"
4603	4602
4604		#: lib/preferences/preferences.ui:2269
	4603	#: lib/preferences/preferences.ui:2276
4605	4604	msgctxt "Preferences\|"
4606	4605	msgid "Use OSD Notifications"
4607	4606	msgstr "使用 OSD 通知"
4608	4607
4609		#: lib/preferences/preferences.ui:2276
	4608	#: lib/preferences/preferences.ui:2283
4610	4609	msgctxt "Preferences\|"
4611	4610	msgid "Preview"
4612	4611	msgstr "預覽"
4613	4612
4614		#: lib/preferences/preferences.ui:2341
	4613	#: lib/preferences/preferences.ui:2348
4615	4614	msgctxt "Preferences\|"
4616	4615	msgid ""
4617	4616	"For more information about Spell Check, please see <a href=\"https://"

4620	4619	"更多關於拼字檢查的資訊：請見 <a href=\"https://userbase.kde.org/"
4621	4620	"Falkon#Spell_Check\">wiki</a>。"
4622	4621
4623		#: lib/preferences/preferences.ui:2383
	4622	#: lib/preferences/preferences.ui:2390
4624	4623	msgctxt "Preferences\|"
4625	4624	msgid "<b>Spell Check options</b>"
4626	4625	msgstr "<b>拼字檢查選項</b>"
4627	4626
4628		#: lib/preferences/preferences.ui:2390
	4627	#: lib/preferences/preferences.ui:2397
4629	4628	msgctxt "Preferences\|"
4630	4629	msgid "Enable Spell Check"
4631	4630	msgstr "啟用拼字檢查"
4632	4631
4633		#: lib/preferences/preferences.ui:2397
	4632	#: lib/preferences/preferences.ui:2404
4634	4633	msgctxt "Preferences\|"
4635	4634	msgid "<b>Dictionary directories</b>"
4636	4635	msgstr "<b>字典目錄</b>"
4637	4636
4638		#: lib/preferences/preferences.ui:2448
	4637	#: lib/preferences/preferences.ui:2455
4639	4638	msgctxt "Preferences\|"
4640	4639	msgid "No languages found"
4641	4640	msgstr "未找到語言"
4642	4641
4643		#: lib/preferences/preferences.ui:2466
	4642	#: lib/preferences/preferences.ui:2473
4644	4643	msgctxt "Preferences\|"
4645	4644	msgid "<b>Manage search engines</b>"
4646	4645	msgstr "<b>管理搜尋引擎</b>"
4647	4646
4648		#: lib/preferences/preferences.ui:2473
	4647	#: lib/preferences/preferences.ui:2480
4649	4648	msgctxt "Preferences\|"
4650	4649	msgid "<b>User Style Sheet</b>"
4651	4650	msgstr "<b>使用者樣式表</b>"
4652	4651
4653		#: lib/preferences/preferences.ui:2498
	4652	#: lib/preferences/preferences.ui:2505
4654	4653	msgctxt "Preferences\|"
4655	4654	msgid "Languages"
4656	4655	msgstr "語言"
4657	4656
4658		#: lib/preferences/preferences.ui:2520
	4657	#: lib/preferences/preferences.ui:2527
4659	4658	msgctxt "Preferences\|"
4660	4659	msgid "<b>Change browser identification</b>"
4661	4660	msgstr "<b>更換瀏覽器識別名稱</b>"
4662	4661
4663		#: lib/preferences/preferences.ui:2545
	4662	#: lib/preferences/preferences.ui:2552
4664	4663	msgctxt "Preferences\|"
4665	4664	msgid "Protocol Handlers Manager"
4666	4665	msgstr "通訊協定處理程序管理員"
4667	4666
4668		#: lib/preferences/preferences.ui:2585
	4667	#: lib/preferences/preferences.ui:2592
4669	4668	msgctxt "Preferences\|"
4670	4669	msgid "Search Engines Manager"
4671	4670	msgstr "搜尋引擎管理員"
4672	4671
4673		#: lib/preferences/preferences.ui:2633
	4672	#: lib/preferences/preferences.ui:2640
4674	4673	msgctxt "Preferences\|"
4675	4674	msgid "Style Sheet automatically loaded with all websites: "
4676	4675	msgstr "樣式表會自動在所有網頁中載入："
4677	4676
4678		#: lib/preferences/preferences.ui:2643
	4677	#: lib/preferences/preferences.ui:2650
4679	4678	msgctxt "Preferences\|"
4680	4679	msgid "<b>Preferred language for web sites</b>"
4681	4680	msgstr "<b>進入網站時偏好的語言</b>"
4682	4681
4683		#: lib/preferences/preferences.ui:2668
	4682	#: lib/preferences/preferences.ui:2675
4684	4683	msgctxt "Preferences\|"
4685	4684	msgid "User Agent Manager"
4686	4685	msgstr "使用者代理程式管理員"
4687	4686
4688		#: lib/preferences/preferences.ui:2690
	4687	#: lib/preferences/preferences.ui:2697
4689	4688	msgctxt "Preferences\|"
4690	4689	msgid "<b>Manage protocol handlers</b>"
4691	4690	msgstr "<b>管理通訊協定處理程序</b>"

5349	5348	#: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:117
5350	5349	msgctxt "HTML5PermissionsDialog\|"
5351	5350	msgid "Display Capture"
5352		msgstr ""
	5351	msgstr "螢幕擷取"
5353	5352
5354	5353	#: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:122
5355	5354	msgctxt "HTML5PermissionsDialog\|"
5356	5355	msgid "Display and Audio Capture"
5357		msgstr ""
	5356	msgstr "螢幕與音效擷取"
5358	5357
5359	5358	#: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:41
5360	5359	msgctxt "HTML5PermissionsNotification\|"

5398	5397	msgstr "允許 %1 隱藏您的游標嗎？"
5399	5398
5400	5399	#: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:69
5401		#, fuzzy, qt-format
5402		#\| msgctxt "HTML5PermissionsNotification\|"
5403		#\| msgid "Allow %1 to locate your position?"
	5400	#, qt-format
5404	5401	msgctxt "HTML5PermissionsNotification\|"
5405	5402	msgid "Allow %1 to capture your screen?"
5406		msgstr "允許 %1 標記您的位置嗎？"
	5403	msgstr "允許 %1 擷取您的螢幕嗎？"
5407	5404
5408	5405	#: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:73
5409		#, fuzzy, qt-format
5410		#\| msgctxt "HTML5PermissionsNotification\|"
5411		#\| msgid "Allow %1 to use your microphone and camera?"
	5406	#, qt-format
5412	5407	msgctxt "HTML5PermissionsNotification\|"
5413	5408	msgid "Allow %1 to capture your screen and audio?"
5414		msgstr "允許 %1 使用您的麥克風與攝影機嗎？"
	5409	msgstr "允許 %1 擷取您的螢幕與音效嗎？"
5415	5410
5416	5411	#: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.ui:43
5417	5412	msgctxt "HTML5PermissionsNotification\|"

+1

-1

src/lib/3rdparty/fancytabwidget.cpp less more

597	597	top_layout_->addWidget(widget);
598	598	}
599	599
600		void FancyTabWidget::SetMode(Mode mode)
	600	void FancyTabWidget::SetMode(FancyTabWidget::Mode mode)
601	601	{
602	602	// Remove previous tab bar
603	603	delete tab_bar_;

+1

-1

src/lib/3rdparty/fancytabwidget.h less more

191	191
192	192	public Q_SLOTS:
193	193	void SetCurrentIndex(int index);
194		void SetMode(Mode mode);
	194	void SetMode(FancyTabWidget::Mode mode);
195	195	void SetMode(int mode) { SetMode(Mode(mode)); }
196	196
197	197	Q_SIGNALS:

+1

-6

src/lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp less more

26	26
27	27	m_knownSubscriptions << Subscription(QSL("EasyList (English)"), ADBLOCK_EASYLIST_URL)
28	28	<< Subscription(QSL("NoCoin List"), ADBLOCK_NOCOINLIST_URL)
29		<< Subscription(QSL("BSI Lista Polska (Polish)"), QSL("http://www.bsi.info.pl/filtrABP.txt"))
30		<< Subscription(QSL("Czech List (Czech)"), QSL("http://adblock.dajbych.net/adblock.txt"))
31		<< Subscription(QSL("dutchblock (Dutch)"), QSL("http://groenewoudt.net/dutchblock/list.txt"))
32	29	<< Subscription(QSL("EasyList (Spanish)"), QSL("https://easylist-downloads.adblockplus.org/easylistspanish.txt"))
33	30	<< Subscription(QSL("IsraelList (Hebrew)"), QSL("http://secure.fanboy.co.nz/israelilist/IsraelList.txt"))
34		<< Subscription(QSL("NLBlock (Dutch)"), QSL("http://www.verzijlbergh.com/adblock/nlblock.txt"))
	31	<< Subscription(QSL("NLBlock (Dutch)"), QSL("https://www.ergensin.nl/adblock/nlblock.txt"))
35	32	<< Subscription(QSL("Peter Lowe's list (English)"), QSL("http://pgl.yoyo.org/adservers/serverlist.php?hostformat=adblockplus&mimetype=plaintext"))
36	33	<< Subscription(QSL("PLgeneral (Polish)"), QSL("http://www.niecko.pl/adblock/adblock.txt"))
37		<< Subscription(QSL("Schacks Adblock Plus liste (Danish)"), QSL("http://adblock.schack.dk/block.txt"))
38		<< Subscription(QSL("Xfiles (Italian)"), QSL("http://mozilla.gfsolone.com/filtri.txt"))
39	34	<< Subscription(QSL("EasyPrivacy (English)"), QSL("http://easylist-downloads.adblockplus.org/easyprivacy.txt"))
40	35	<< Subscription(QSL("RU Adlist (Russian)"), QSL("https://easylist-downloads.adblockplus.org/advblock.txt"))
41	36	<< Subscription(QSL("ABPindo (Indonesian)"), QSL("https://raw.githubusercontent.com/heradhis/indonesianadblockrules/master/subscriptions/abpindo.txt"))

+7

-8

src/lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp less more

36	36	}
37	37
38	38	if (request.resourceType() == QWebEngineUrlRequestInfo::ResourceTypeMainFrame) {
39		QString page;
40		page.append(QzTools::readAllFileContents(QSL(":adblock/data/adblock.html")));
41		page.replace(QSL("%FAVICON%"), QSL("qrc:adblock/data/adblock_big.png"));
42		page.replace(QSL("%IMAGE%"), QSL("qrc:adblock/data/adblock_big.png"));
43		page.replace(QSL("%TITLE%"), tr("Blocked content"));
44		page.replace(QSL("%RULE%"), tr("Blocked by <i>%1 (%2)</i>").arg(ruleFilter, ruleSubscription));
45		page = QzTools::applyDirectionToPage(page);
46		request.redirect(QUrl(QString::fromUtf8(QByteArray("data:text/html;base64,") + page.toUtf8().toBase64())));
	39	QString url = QSL("qrc:adblock/data/adblock.html?direction=%DIRECTION%&title=%1&rule=%3").arg(
	40	tr("Blocked content"),
	41	tr("Blocked by <i>%1 (%2)</i>").arg(ruleFilter, ruleSubscription)
	42	);
	43	url = QzTools::applyDirectionToPage(url);
	44
	45	request.redirect(QUrl(url));
47	46	} else {
48	47	request.block(true);
49	48	}

+25

-7

src/lib/adblock/data/adblock.html less more

0	0	<html><head>
1	1	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8">
2		<title>%TITLE%</title>
3		<link rel="icon" href="%FAVICON%" type="image/x-icon" />
	2	<title>Blocked content</title>
	3	<link rel="icon" href="adblock_big.png" type="image/x-icon" />
4	4	<style>
5		html {background: #dddddd;}
6		body {background: #dddddd;}
7		#box {background: #ffffff;max-width: 300px;height: 80%;overflow:auto;padding: 25px;padding-bottom: 10px;text-align: center;vertical-align: middle;margin: auto;direction: %DIRECTION%;}
	5	#box {max-width: 300px;height: 80%;overflow:auto;padding: 25px;padding-bottom: 10px;text-align: center;vertical-align: middle;margin: auto;}
8	6	h2 {font-size: 100%;font-weight: bold; border-bottom: 1px solid #f4f4f4; margin-bottom: 0px;}
	7
	8	@media (prefers-color-scheme: light) {
	9	html, body {background: #dddddd;color: #525c66;}
	10	#box {background: #ffffff;}
	11	h2 {border-bottom-color: #aaa;}
	12	.dark {display: none;}
	13	}
	14	@media (prefers-color-scheme: dark) {
	15	html, body {background: #070709;color: #dddddd;}
	16	#box {background: #171717;}
	17	h2 {border-bottom-color: #555;}
	18	.light {display: none;}
	19	}
9	20	</style>
10	21	</head>
11	22	<body>
12	23	<div id="box">
13		<img src="%IMAGE%" >
	24	<img src="adblock_big.png" >
14	25	<h2>AdBlock</h2>
15		%RULE%
	26	<span id="rule"></span>
16	27	</div>
	28
	29	<script>
	30	let params = (new URL(document.location)).searchParams;
	31	document.title = params.get("title");
	32	document.getElementById("rule").innerHTML = params.get("rule");
	33	document.getElementById("box").style.direction = params.get("direction");
	34	</script>
17	35	</body></html>

+7

-3

src/lib/app/mainapplication.cpp less more

147	147	}
148	148	#endif
149	149
150		QByteArray flags = qgetenv("QTWEBENGINE_CHROMIUM_FLAGS");
151		flags.append(" --enable-features=WebRTCPipeWireCapturer");
152		qputenv("QTWEBENGINE_CHROMIUM_FLAGS", flags);
	150	QByteArray chromium_flags = qgetenv("QTWEBENGINE_CHROMIUM_FLAGS");
	151	chromium_flags.append(" --enable-features=WebRTCPipeWireCapturer");
	152	qputenv("QTWEBENGINE_CHROMIUM_FLAGS", chromium_flags);
153	153
154	154	QUrl startUrl;
155	155	QString startProfile;

286	286	profileManager.initCurrentProfile(startProfile);
287	287
288	288	Settings::createSettings(DataPaths::currentProfilePath() + QLatin1String("/settings.ini"));
	289	if (Settings::globalSettings()->value("Web-Browser-Settings/hardwareAccel", false).toBool()) {
	290	chromium_flags.append(" --enable-oop-rasterization --enable-gpu-rasterization --enable-native-gpu-memory-buffers --use-gl=desktop");
	291	qputenv("QTWEBENGINE_CHROMIUM_FLAGS", chromium_flags);
	292	}
289	293
290	294	NetworkManager::registerSchemes();
291	295

+1

-1

src/lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp less more

186	186	if (!name.isEmpty()) {
187	187	BookmarkItem* parent;
188	188
189		if (m_clickedBookmark) {
	189	if (m_clickedBookmark && m_clickedBookmark->isFolder()) {
190	190	parent = m_clickedBookmark;
191	191	} else {
192	192	parent = m_bookmarks->toolbarFolder();

+4

-0

src/lib/bookmarks/bookmarkstoolbarbutton.cpp less more

427	427	if (mime->hasFormat(BookmarksButtonMimeData::mimeType())) {
428	428	const auto* bookmarkMime = static_cast<const BookmarksButtonMimeData*>(mime);
429	429	bookmark = bookmarkMime->item();
	430
	431	if (m_bookmark == bookmark) {
	432	return;
	433	}
430	434	} else {
431	435	const QUrl url = mime->urls().at(0);
432	436	const QString title = mime->hasText() ? mime->text() : url.toEncoded(QUrl::RemoveScheme);

+22

-6

src/lib/data/html/about.html less more

1	1	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8">
2	2	<title>%TITLE%</title>
3	3	<style>
4		html {background: #dddddd;font-family: sans-serif;color: #525c66;}
	4	html {font-family: sans-serif;}
5	5	html * {font-size: 100%;line-height: 1.6;}
6		#box {background: #ffffff; max-width:700px;min-width:400px;overflow:auto;margin: 25px auto 10px auto;padding: 10px 40px;text-align: %LEFT_STR%;}
7		h1 {color: #1a4ba4;font-size: 160%;margin-bottom: 0px;}
8		h2 {margin: 5px 0px;font-size: 100%;color: #525c66;font-weight: bold;}
	6	#box {max-width:700px;min-width:400px;overflow:auto;margin: 25px auto 10px auto;padding: 10px 40px;text-align: %LEFT_STR%;}
	7	h1 {font-size: 160%;margin-bottom: 0px;}
	8	h2 {margin: 5px 0px;font-size: 100%;font-weight: bold;}
9	9	dl {margin-top: 0px;}
10	10	dt {display: block;float: %LEFT_STR%;min-width: 24%;margin: 0 0 0.3em 1%}
11		dd {color: black;margin: 0 0 0.3em 28%;}
	11	dd {margin: 0 0 0.3em 28%;}
12	12	p {margin-%LEFT_STR%: 1%;}
13	13	.about-img {float: %RIGHT_STR%;margin-top:10px;width:300px;}
	14
	15	@media (prefers-color-scheme: light) {
	16	html {background: #dddddd;color: #525c66;}
	17	#box {background: #ffffff;}
	18	h1 {color: #1a4ba4;}
	19	dd {color: black;}
	20	.dark {display: none;}
	21	}
	22	@media (prefers-color-scheme: dark) {
	23	html {background: #070709;color: #dddddd;}
	24	#box {background: #171717;}
	25	h1 {color: #0078d7;}
	26	dd {color: white;}
	27	.light {display: none;}
	28	}
14	29	</style>
15	30	</head>
16	31	<body>
17	32	<div id="box">
18		<img src="%ABOUT-IMG%" class="about-img">
	33	<img src="%ABOUT-IMG%" class="about-img light">
	34	<img src="%ABOUT-IMG-DARK%" class="about-img dark">
19	35	<h1>%ABOUT-FALKON%</h1>
20	36	<h2>%INFORMATIONS-ABOUT-VERSION%</h2>
21	37	<dl>

+43

-13

src/lib/data/html/config.html less more

1	1	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8">
2	2	<title>%TITLE%</title>
3	3	<style>
4		html {background: #dddddd;font-family: sans-serif;color: #525c66;}
	4	html {font-family: sans-serif;}
5	5	html * {font-size: 100%;line-height: 1.6;}
6		#box {background: #ffffff; max-width:700px;min-width:400px;overflow:auto;margin: 25px auto 10px auto;padding: 10px 40px;text-align: %LEFT_STR%;direction: %DIRECTION%;}
7		h1 {color: #1a4ba4;font-size: 160%;margin-bottom: 0px;}
8		h2 {margin: 5px 0px;font-size: 100%;color: #525c66;font-weight: bold;}
	6	#box {max-width:700px;min-width:400px;overflow:auto;margin: 25px auto 10px auto;padding: 10px 40px;text-align: %LEFT_STR%;direction: %DIRECTION%;}
	7	h1 {font-size: 160%;margin-bottom: 0px;}
	8	h2 {margin: 5px 0px;font-size: 100%;font-weight: bold;}
9	9	dl {margin-top: 0px;}
10	10	dt {display: block;float: %LEFT_STR%;min-width: 24%;margin: 0 0 0.3em 1%}
11		dd {color: black;margin: 0 0 0.3em 28%;word-wrap:break-word;}
	11	dd {margin: 0 0 0.3em 28%;word-wrap:break-word;}
12	12	p {margin-%LEFT_STR%: 1%;}
13	13	.about-img {float: %RIGHT_STR%;margin-top:10px;width:300px;}
14		table.tbl {width: 100%;margin: 15px 0;border-radius: 4px;padding: 0px;border: 2px solid #aaa;border-collapse: separate;}
15		.tbl th{border-radius: 2px;border: 1px solid #aaa;padding: 1px 3px;background: #eee;font-style:italic;}
16		.tbl th[colspan="2"] {text-align: center;background: #ddd;font-style:normal;}
17		.tbl td{border-radius: 2px;border: 1px solid #aaa;text-align: center;padding:1px 3px;}
18		.tbl td:first-child{background: #eee;text-align: %LEFT_STR%;padding:1px 3px 1px 5px;}
19		.no-available-plugins{background: white !important; text-align: center !important;}
20		.tbl td:nth-of-type(2){color: black;max-width: 400px;max-height: 50px;overflow:auto;}
	14	table.tbl {width: 100%;margin: 15px 0;border-radius: 4px;padding: 0px;border: 2px solid;border-collapse: separate;}
	15	.tbl th{border-radius: 2px;border: 1px solid;padding: 1px 3px;font-style:italic;}
	16	.tbl th[colspan="2"] {text-align: center;font-style:normal;}
	17	.tbl td{border-radius: 2px;border: 1px solid;text-align: center;padding:1px 3px;}
	18	.tbl td:first-child{text-align: %LEFT_STR%;padding:1px 3px 1px 5px;}
	19	.no-available-plugins{text-align: center !important;}
	20	.tbl td:nth-of-type(2){max-width: 400px;max-height: 50px;overflow:auto;}
	21
	22	@media (prefers-color-scheme: light) {
	23	html {background: #dddddd;color: #525c66;}
	24	#box {background: #ffffff;}
	25	h1 {color: #1a4ba4;}
	26	dd {color: black;}
	27	table.tbl {border-color: #aaa;}
	28	.tbl th[colspan="2"] {background: #ddd;}
	29	.tbl th {background: #eee;border-color: #aaa;}
	30	.tbl td {border-color: #aaa;}
	31	.tbl td:first-child {background: #eee;}
	32	.no-available-plugins {background: white !important;}
	33	.tbl td:nth-of-type(2) {color: black;}
	34	.dark {display: none;}
	35	}
	36	@media (prefers-color-scheme: dark) {
	37	html {background: #070709;color: #dddddd;}
	38	#box {background: #171717;}
	39	h1 {color: #0078d7;}
	40	dd {color: white;}
	41	table.tbl {border-color: #555;}
	42	.tbl th[colspan="2"] {background: #353535;}
	43	.tbl th {background: #252525;border-color: #555;}
	44	.tbl td {border-color: #555;}
	45	.tbl td:first-child {background: #252525;}
	46	.no-available-plugins {background: black !important;}
	47	.tbl td:nth-of-type(2) {color: white;}
	48	.light {display: none;}
	49	}
21	50	</style>
22	51	<script type="text/javascript">
23	52	function addPlugins() {

38	67	</head>
39	68	<body>
40	69	<div id="box">
41		<img src="%ABOUT-IMG%" class="about-img">
	70	<img src="%ABOUT-IMG%" class="about-img light">
	71	<img src="%ABOUT-IMG-DARK%" class="about-img dark">
42	72	<h1>%CONFIG%</h1>
43	73	<h2>%INFORMATIONS-ABOUT-VERSION%</h2>
44	74	<dl>

+29

-19

src/lib/data/html/restore.html less more

1	1	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8">
2	2	<title>%TITLE%</title>
3	3	<style>
4		html {background: #dddddd;font-family: sans-serif;color: #525c66;}
	4	html {font-family: sans-serif;}
5	5	html * {font-size: 100%;line-height: 1.6;}
6		#box {background: #ffffff;max-width:650px;min-width:400px;overflow:auto;margin: 25px auto 10px auto;padding: 10px 40px;text-align: %LEFT_STR%;direction: %DIRECTION%;}
7		hr {color: lightgray;width: 100%;}
	6	#box {max-width:650px;min-width:400px;overflow:auto;margin: 25px auto 10px auto;padding: 10px 40px;text-align: %LEFT_STR%;direction: %DIRECTION%;}
	7	hr {width: 100%;}
8	8	img.warning {float: %LEFT_STR%;margin-%LEFT_STR%: -20px;margin-top: 15px;}
9		h1 {font-size: 150%;font-weight: bold;border-bottom: 1px solid #f4f4f4;margin-%LEFT_STR%: 48px;margin-%RIGHT_STR%: 50px;}
10		h2 {font-size: 100%;font-weight: normal;border-bottom: 1px solid #f4f4f4;margin-%LEFT_STR%: 48px;padding: 5px 0px 10px 2px;margin-%RIGHT_STR%: 50px;}
	9	h1 {font-size: 150%;font-weight: bold;border-bottom: 1px solid;margin-%LEFT_STR%: 48px;margin-%RIGHT_STR%: 50px;}
	10	h2 {font-size: 100%;font-weight: normal;border-bottom: 1px solid;margin-%LEFT_STR%: 48px;padding: 5px 0px 10px 2px;margin-%RIGHT_STR%: 50px;}
11	11	ul {font-size: 90%;padding-%LEFT_STR%: 48px;margin: 20px 0;max-width:600px;}
12	12	li {padding: 5px;}
13	13

32	32	{
33	33	width: 500px;
34	34	border-spacing: 0;
35		border: 1px solid #c0c2c4;
	35	border: 1px solid;
36	36	cursor: default;
37	37	-webkit-user-select: none;
38	38	}

46	46	#listview thead
47	47	{
48	48	height: 30px;
49		background: #eff0f1;
50	49	padding-left: 5px;
51	50	}
52	51

66	65
67	66	#listview tbody
68	67	{
69		border-top: 1px solid #c0c2c4;
	68	border-top: 1px solid;
70	69	}
71	70
72	71	#listview tbody td

77	76	overflow: hidden;
78	77	text-overflow: ellipsis;
79	78	white-space: nowrap;
80		}
81
82		#listview tbody tr:hover
83		{
84		background-color: #baddff;
85		}
86
87		#listview tbody tr.selected
88		{
89		color: white;
90		background-color: #1e90ff;
91	79	}
92	80
93	81	#listview img

130	118	background-color: transparent;
131	119	}
132	120
	121	@media (prefers-color-scheme: light) {
	122	html {background: #dddddd;color: #525c66;}
	123	#box {background: #ffffff;}
	124	h1, h2 {border-color: #f4f4f4;}
	125	hr {color: lightgray;}
	126	#listview {border-color: #aaa;}
	127	#listview thead {background: #eff0f1;}
	128	#listview tbody {border-color: #c0c2c4;}
	129	#listview tbody tr:hover {background-color: #baddff;}
	130	#listview tbody tr.selected {color: white;background-color: #1e90ff;}
	131	}
	132	@media (prefers-color-scheme: dark) {
	133	html {background: #070709;color: #dddddd;}
	134	#box {background: #171717;}
	135	h1, h2 {border-color: #555;}
	136	hr {color: darkgray;}
	137	#listview {border-color: #555;}
	138	#listview thead {background: #252525;}
	139	#listview tbody {border-color: #404244;}
	140	#listview tbody tr:hover {background-color: #0e4272;}
	141	#listview tbody tr.selected {color: white;background-color: #005baa;}
	142	}
133	143	</style>
134	144
135	145	</head>

+24

-7

src/lib/data/html/start.html less more

1	1	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8">
2	2	<title>%TITLE%</title>
3	3	<style>
4		html {background: #dddddd;font-family: sans-serif;color: #525c66;}
5		#box {background: #ffffff; max-width: 500px;min-width:450px;margin: 25px auto 0px auto;padding: 15px 40px 15px 40px;direction: %DIRECTION%;}
6		h1 {color: #1a4ba4;font-size: 160%;margin-top: 0px;}
7		.line {width: 400px;height: 25px;text-align: center;border: 1px solid #babcb8;}
8		.line:focus {border-color: #579eea;}
	4	html {font-family: sans-serif;}
	5	#box {max-width: 500px;min-width:450px;margin: 25px auto 0px auto;padding: 15px 40px 15px 40px;direction: %DIRECTION%;}
	6	h1 {font-size: 160%;margin-top: 0px;}
	7	.line {width: 400px;height: 25px;text-align: center;border: 1px solid;}
9	8	.submit {margin-top: 5px;}
10		a {color: #1a4ba4;text-decoration: none;font-weight: bold;}
	9	a {text-decoration: none;font-weight: bold;}
11	10	.bottom {margin-top: 20px;margin-bottom: 3px;}
12	11	img {margin-bottom:15px;}
	12
	13	@media (prefers-color-scheme: light) {
	14	html {background: #dddddd;color: #525c66;}
	15	#box {background: #ffffff;}
	16	h1, a {color: #1a4ba4;}
	17	.line {border-color: #babcb8;}
	18	.line:focus {border-color: #579eea;}
	19	.dark {display: none;}
	20	}
	21	@media (prefers-color-scheme: dark) {
	22	html {background: #070709;color: #dddddd;}
	23	#box {background: #171717;}
	24	h1, a {color: #0078d7;}
	25	.line {background-color: #070709;color: white;border-color: #555;}
	26	.line:focus {border-color: #1a4ba4;}
	27	.light {display: none;}
	28	}
13	29	</style>
14	30	</head>
15	31	<body onload="document.getElementById('inp').focus()">
16	32	<div id="box">
17	33	<center>
18	34
19		<img src="%ABOUT-IMG%" width="250">
	35	<img class="light" src="%ABOUT-IMG%" width="250">
	36	<img class="dark" src="%ABOUT-IMG-DARK%" width="250">
20	37	%PRIVATE-BROWSING%
21	38	<form action="https://duckduckgo.com/" method="GET">
22	39	<input type="hidden" name="t" value="qupzilla" />

+17

-4

src/lib/data/html/tabcrash.html less more

1	1	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8">
2	2	<title>%TITLE%</title>
3	3	<style>
4		html {background: #dddddd;font-family: sans-serif;color: #525c66;}
	4	html {font-family: sans-serif;}
5	5	html * {font-size: 100%;line-height: 1.6;}
6		#box {background: #ffffff;max-width:650px;min-width:400px;overflow:auto;margin: 25px auto 10px auto;padding: 10px 40px;text-align: %LEFT_STR%;direction: %DIRECTION%;}
7		hr {color: lightgray;width: 100%;}
	6	#box {max-width:650px;min-width:400px;overflow:auto;margin: 25px auto 10px auto;padding: 10px 40px;text-align: %LEFT_STR%;direction: %DIRECTION%;}
	7	hr {width: 100%;}
8	8	img {float: %LEFT_STR%;margin-%LEFT_STR%: -20px;margin-top: 15px;}
9		h1 {font-size: 150%;font-weight: bold;border-bottom: 1px solid #f4f4f4;margin-%LEFT_STR%: 48px;margin-%RIGHT_STR%: 50px;}
	9	h1 {font-size: 150%;font-weight: bold;border-bottom: 1px solid;margin-%LEFT_STR%: 48px;margin-%RIGHT_STR%: 50px;}
10	10	ul {font-size: 90%;padding-%LEFT_STR%: 48px;margin: 20px 0;max-width:600px;}
11	11	li {padding: 5px;}
12	12	#reloadButton {margin-top: 20px;min-width: 100px;}
	13
	14	@media (prefers-color-scheme: light) {
	15	html {background: #dddddd;color: #525c66;}
	16	#box {background: #ffffff;}
	17	h1, h2 {border-color: #f4f4f4;}
	18	hr {color: lightgray;}
	19	}
	20	@media (prefers-color-scheme: dark) {
	21	html {background: #070709;color: #dddddd;}
	22	#box {background: #171717;}
	23	h1, h2 {border-color: #555;}
	24	hr {color: darkgray;}
	25	}
13	26	</style>
14	27	</head>
15	28	<body>

+338

-0

src/lib/data/icons/other/about-dark.svg less more

	0	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
	1	<svg
	2	width="280"
	3	height="80"
	4	viewBox="0 0 280 80"
	5	version="1.1"
	6	id="svg73"
	7	sodipodi:docname="about-dark.svg"
	8	inkscape:version="1.2.2 (b0a8486541, 2022-12-01)"
	9	xmlns:inkscape="http://www.inkscape.org/namespaces/inkscape"
	10	xmlns:sodipodi="http://sodipodi.sourceforge.net/DTD/sodipodi-0.dtd"
	11	xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
	12	xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"
	13	xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg"
	14	xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"
	15	xmlns:cc="http://creativecommons.org/ns#"
	16	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/">
	17	<sodipodi:namedview
	18	id="namedview55"
	19	pagecolor="#505050"
	20	bordercolor="#eeeeee"
	21	borderopacity="1"
	22	inkscape:showpageshadow="0"
	23	inkscape:pageopacity="0"
	24	inkscape:pagecheckerboard="0"
	25	inkscape:deskcolor="#505050"
	26	showgrid="false"
	27	inkscape:zoom="3.6138207"
	28	inkscape:cx="134.34535"
	29	inkscape:cy="61.707544"
	30	inkscape:window-width="1920"
	31	inkscape:window-height="1148"
	32	inkscape:window-x="0"
	33	inkscape:window-y="29"
	34	inkscape:window-maximized="1"
	35	inkscape:current-layer="svg73" />
	36	<metadata
	37	id="metadata77">
	38	<rdf:RDF>
	39	<cc:Work
	40	rdf:about="">
	41	<dc:format>image/svg+xml</dc:format>
	42	<dc:type
	43	rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/StillImage" />
	44	<dc:title>Icon-256@2x</dc:title>
	45	</cc:Work>
	46	</rdf:RDF>
	47	</metadata>
	48	<!-- Generator: Sketch 48.2 (47327) - http://www.bohemiancoding.com/sketch -->
	49	<title
	50	id="title2">Icon-256@2x</title>
	51	<desc
	52	id="desc4">Created with Sketch.</desc>
	53	<rect
	54	style="fill:#333333;fill-opacity:1;stroke-width:1.01010633"
	55	id="rect884"
	56	width="280"
	57	height="80"
	58	x="0"
	59	y="7.1054274e-15"
	60	ry="10" />
	61	<defs
	62	id="defs51">
	63	<linearGradient
	64	inkscape:collect="always"
	65	id="linearGradient1190">
	66	<stop
	67	style="stop-color:#ececec;stop-opacity:1;"
	68	offset="0"
	69	id="stop1186" />
	70	<stop
	71	style="stop-color:#ececec;stop-opacity:0;"
	72	offset="1"
	73	id="stop1188" />
	74	</linearGradient>
	75	<linearGradient
	76	x1="161.28316"
	77	y1="7.5663333"
	78	x2="145.29044"
	79	y2="30.648863"
	80	id="linearGradient-1"
	81	gradientTransform="scale(1.0852396,0.9214555)"
	82	gradientUnits="userSpaceOnUse">
	83	<stop
	84	stop-color="#D446FF"
	85	offset="0%"
	86	id="stop6" />
	87	<stop
	88	stop-color="#A0D8FF"
	89	offset="100%"
	90	id="stop8" />
	91	</linearGradient>
	92	<linearGradient
	93	x1="157.61548"
	94	y1="21.212255"
	95	x2="163.49132"
	96	y2="42.908016"
	97	id="linearGradient-2"
	98	gradientTransform="scale(1.0714703,0.93329694)"
	99	gradientUnits="userSpaceOnUse">
	100	<stop
	101	stop-color="#3C3C3C"
	102	offset="0%"
	103	id="stop11" />
	104	<stop
	105	stop-color="#191919"
	106	offset="100%"
	107	id="stop13" />
	108	</linearGradient>
	109	<linearGradient
	110	x1="79.548843"
	111	y1="-14.46623"
	112	x2="-11.576564"
	113	y2="53.028095"
	114	id="linearGradient-3"
	115	gradientTransform="scale(1.0090862,0.99099563)"
	116	gradientUnits="userSpaceOnUse">
	117	<stop
	118	stop-color="#D446FF"
	119	offset="0%"
	120	id="stop16" />
	121	<stop
	122	stop-color="#A0D8FF"
	123	offset="100%"
	124	id="stop18" />
	125	</linearGradient>
	126	<linearGradient
	127	x1="20.77421"
	128	y1="34.174587"
	129	x2="40.200981"
	130	y2="23.636288"
	131	id="linearGradient-4"
	132	gradientTransform="scale(1.2049438,0.82991422)"
	133	gradientUnits="userSpaceOnUse">
	134	<stop
	135	stop-color="#FFFFFF"
	136	offset="0%"
	137	id="stop21" />
	138	<stop
	139	stop-color="#DADADA"
	140	offset="100%"
	141	id="stop23" />
	142	</linearGradient>
	143	<linearGradient
	144	x1="25.714579"
	145	y1="50.333694"
	146	x2="11.381782"
	147	y2="32.590153"
	148	id="linearGradient-5"
	149	gradientTransform="scale(1.114092,0.89759195)"
	150	gradientUnits="userSpaceOnUse">
	151	<stop
	152	stop-color="#FFFFFF"
	153	offset="0%"
	154	id="stop26" />
	155	<stop
	156	stop-color="#DADADA"
	157	offset="100%"
	158	id="stop28" />
	159	</linearGradient>
	160	<linearGradient
	161	x1="36.866966"
	162	y1="15.710848"
	163	x2="16.4951"
	164	y2="24.66194"
	165	id="linearGradient-6"
	166	gradientTransform="scale(1.3550117,0.73800101)"
	167	gradientUnits="userSpaceOnUse">
	168	<stop
	169	stop-color="#D0D0D0"
	170	offset="0%"
	171	id="stop31" />
	172	<stop
	173	stop-color="#FFFFFF"
	174	offset="100%"
	175	id="stop33" />
	176	</linearGradient>
	177	<linearGradient
	178	x1="16.490288"
	179	y1="39.958931"
	180	x2="-6.1390529"
	181	y2="67.829094"
	182	id="linearGradient-7"
	183	gradientTransform="scale(1.163757,0.85928589)"
	184	gradientUnits="userSpaceOnUse">
	185	<stop
	186	stop-color="#FFDC68"
	187	offset="0%"
	188	id="stop36" />
	189	<stop
	190	stop-color="#CE4300"
	191	offset="100%"
	192	id="stop38" />
	193	</linearGradient>
	194	<linearGradient
	195	x1="10.298144"
	196	y1="22.935205"
	197	x2="5.0843673"
	198	y2="24.525209"
	199	id="linearGradient-8"
	200	gradientTransform="scale(2.1466972,0.46583188)"
	201	gradientUnits="userSpaceOnUse">
	202	<stop
	203	stop-color="#FFDC68"
	204	offset="0%"
	205	id="stop41" />
	206	<stop
	207	stop-color="#CE4300"
	208	offset="100%"
	209	id="stop43" />
	210	</linearGradient>
	211	<linearGradient
	212	x1="13.558518"
	213	y1="38.66333"
	214	x2="-5.5350304"
	215	y2="67.982826"
	216	id="linearGradient-9"
	217	gradientTransform="scale(1.4995047,0.66688689)"
	218	gradientUnits="userSpaceOnUse">
	219	<stop
	220	stop-color="#FFDC68"
	221	offset="0%"
	222	id="stop46" />
	223	<stop
	224	stop-color="#CE4300"
	225	offset="100%"
	226	id="stop48" />
	227	</linearGradient>
	228	<linearGradient
	229	inkscape:collect="always"
	230	xlink:href="#linearGradient1190"
	231	id="linearGradient1192"
	232	x1="174.16103"
	233	y1="23.816004"
	234	x2="184.48381"
	235	y2="46.088669"
	236	gradientUnits="userSpaceOnUse" />
	237	</defs>
	238	<g
	239	id="Page-1"
	240	style="fill:none;fill-rule:evenodd;stroke:none;stroke-width:1"
	241	transform="translate(12.234672,-11.350754)">
	242	<g
	243	id="Icon-256">
	244	<g
	245	id="Group-4"
	246	transform="translate(0,25)">
	247	<polygon
	248	id="path4996-2"
	249	points="63.468262,3.9135926 87.230515,3.9135926 87.230515,8.2445017 68.376622,8.2445017 68.376622,21.641444 85.498155,21.641444 85.498155,25.972361 68.376622,25.972361 68.376622,44.941732 63.468262,44.941732 "
	250	style="fill:#ececec;fill-rule:nonzero" />
	251	<path
	252	d="m 99.658826,3.3180459 h 5.572434 l 14.58073,41.0281391 h -4.96611 L 110.68821,32.421749 H 93.768784 L 89.611111,44.346185 H 85.078099 Z M 102.2285,8.1109121 95.241299,28.119716 h 13.945531 z"
	253	id="path4998-6"
	254	inkscape:connector-curvature="0"
	255	style="fill:#ececec;fill-rule:nonzero" />
	256	<polygon
	257	id="path5000-0"
	258	points="128.01637,3.9135926 128.01637,40.639707 146.43716,40.639707 146.43716,44.941732 123.10801,44.941732 123.10801,3.9135926 "
	259	style="fill:#ececec;fill-rule:nonzero" />
	260	<polygon
	261	id="path5002-7"
	262	points="150.75839,44.941732 150.75839,3.9135926 155.66676,3.9135926 155.66676,44.941732 "
	263	style="fill:#ececec;fill-rule:nonzero" />
	264	<path
	265	d="m 199.17096,3.4882021 c 2.71403,0 5.24521,0.4812102 7.59353,1.4436307 2.36756,0.9431758 4.4079,2.2809466 6.12102,4.0133126 1.73236,1.7323546 3.08938,3.8978076 4.07104,6.4963596 0.98167,2.579295 1.47251,5.418445 1.47251,8.517449 0,4.196171 -0.83731,7.930379 -2.51192,11.202625 -1.65537,3.252995 -3.96519,5.774545 -6.92946,7.564651 -2.94501,1.770861 -6.28462,2.656291 -10.01883,2.656291 -2.46381,0 -4.82175,-0.43309 -7.07382,-1.29927 -2.25207,-0.885436 -4.28279,-2.165462 -6.09215,-3.840076 -1.80935,-1.674615 -3.25298,-3.859319 -4.3309,-6.554111 -1.07792,-2.714037 -1.61688,-5.76492 -1.61688,-9.152651 0,-3.175999 0.49084,-6.082522 1.47251,-8.719569 0.98167,-2.637041 2.32907,-4.850614 4.04219,-6.6407201 1.71311,-1.8093616 3.75345,-3.2048778 6.12102,-4.1865486 2.36755,-1.0009155 4.9276,-1.5013732 7.68014,-1.5013732 z m -0.25985,4.3020336 c -1.75161,0 -3.43586,0.3272217 -5.05274,0.9816651 -1.61686,0.6544548 -3.10862,1.6168812 -4.47526,2.8872782 -1.3474,1.251147 -2.43494,2.945013 -3.26263,5.081596 -0.80843,2.117333 -1.21264,4.51377 -1.21264,7.189312 0,2.560051 0.37534,4.927613 1.12603,7.102686 0.75069,2.155833 1.77086,3.965192 3.06051,5.428076 1.28965,1.462889 2.81028,2.598549 4.56189,3.406978 1.77086,0.80844 3.66684,1.212661 5.68793,1.212661 1.36664,0 2.70441,-0.202112 4.0133,-0.606335 1.32815,-0.404217 2.59855,-1.039416 3.81121,-1.905596 1.21265,-0.885436 2.27131,-1.963353 3.176,-3.233751 0.92392,-1.270397 1.65537,-2.839147 2.19433,-4.706248 0.5582,-1.867107 0.8373,-3.917072 0.8373,-6.149896 0,-2.271319 -0.28873,-4.350154 -0.86618,-6.236505 -0.57745,-1.886352 -1.34739,-3.464726 -2.30982,-4.735124 -0.94318,-1.270403 -2.04996,-2.338695 -3.32036,-3.204875 -1.25116,-0.8854361 -2.55043,-1.5206377 -3.89783,-1.9056047 -1.32814,-0.4042118 -2.68516,-0.6063176 -4.07104,-0.6063176 z"
	266	id="path5004-3"
	267	inkscape:connector-curvature="0"
	268	style="fill:#ececec;fill-rule:nonzero" />
	269	<polygon
	270	id="path5006-7"
	271	points="227.21744,10.554321 227.21744,44.941732 222.30907,44.941732 222.30907,3.9135926 228.51671,3.9135926 250.86419,38.243269 250.86419,3.9135926 255.77256,3.9135926 255.77256,44.941732 249.56493,44.941732 "
	272	style="fill:#ececec;fill-rule:nonzero" />
	273	<polygon
	274	id="path5002-8-1"
	275	points="156.88402,24.489067 174.26541,4.5091392 180.41528,4.5091392 163.06278,24.084853 "
	276	style="fill:url(#linearGradient-1);fill-rule:nonzero" />
	277	<polygon
	278	id="path5002-9-8"
	279	points="156.37355,23.88577 162.55231,23.481555 181.00198,44.933981 174.67885,44.933981 "
	280	style="fill:url(#linearGradient1192);fill-rule:nonzero;fill-opacity:1" />
	281	<g
	282	id="Group-2">
	283	<ellipse
	284	id="ellipse4650-0-7-2-3-4-4"
	285	cx="26.813417"
	286	cy="26.350754"
	287	rx="26.805321"
	288	ry="26.320282"
	289	style="fill:url(#linearGradient-3);fill-rule:nonzero;stroke:#a3a3a3;stroke-width:0.5" />
	290	<path
	291	d="m 9.3721609,52.081911 c 0,0 8.3767721,-29.312221 40.9845281,-25.585009 0,0 -20.723434,-12.302021 -40.841614,4.282899 -5.9415311,13.762574 -0.1429141,21.30211 -0.1429141,21.30211 z"
	292	id="path4652-2-7-9-7-2-7"
	293	inkscape:connector-curvature="0"
	294	style="fill:url(#linearGradient-4)" />
	295	<path
	296	d="m 11.866021,48.37431 c 0,0 8.740533,-21.073029 32.071755,-21.443365 -17.735023,4.320597 0.0291,19.637837 0.0291,19.637837 0,0 -14.028724,12.711119 -32.100852,1.805528 z"
	297	id="path4654-1-7-7-4-4-6"
	298	inkscape:connector-curvature="0"
	299	style="fill:url(#linearGradient-5)" />
	300	<path
	301	d="m 6.9995964,32.220216 c 0,0 17.4578476,-19.203624 43.5282356,-5.935669 -0.465556,-3.607941 -3.549773,-7.681438 -9.078088,-8.845298 -1.222045,-0.581926 -10.183747,-14.4318233 -29.445565,-6.459393 5.925682,0.461387 8.468266,1.291426 8.612541,1.920349 C 10.369106,11.139037 7.3314861,25.722572 6.9995964,32.220216 Z"
	302	id="path4656-5-6-43-8-0-8"
	303	inkscape:connector-curvature="0"
	304	style="fill:url(#linearGradient-6)" />
	305	<path
	306	d="m 32.03706,15.929921 c 0,0 4.466532,-1.599638 5.04822,3.157742 -4.404204,0.415513 -5.04822,-3.157742 -5.04822,-3.157742 z"
	307	id="path4658-6-9-5-0-2-9"
	308	inkscape:connector-curvature="0"
	309	style="fill:#202020" />
	310	<path
	311	d="m 9.2551104,52.177267 c 0,0 7.6361086,-24.909311 33.1663186,-25.873042 0,0 -20.716679,-3.779841 -35.348172,19.397705 -0.081122,3.279071 2.1818534,6.475337 2.1818534,6.475337 z"
	312	id="path4660-5-1-6-0-7-6"
	313	inkscape:connector-curvature="0"
	314	style="fill:url(#linearGradient-7)" />
	315	<path
	316	d="m 12.025602,10.982272 c 0,0 6.367738,0.370345 8.641196,1.933987 0.949233,-0.195279 1.755212,-0.8452 1.892222,-1.730369 -0.814547,-0.337105 -8.270247,-0.94429 -10.533418,-0.203618 z"
	317	id="path4662-0-1-1-1-2-3"
	318	inkscape:connector-curvature="0"
	319	style="fill:url(#linearGradient-8)" />
	320	<path
	321	d="m 7.0570156,32.253337 c 0,0 7.9722094,-9.57537 24.0666204,-10.719313 0,0 -21.9094907,0.990181 -23.7487686,7.176848 -0.5113449,1.487667 -0.3178518,3.542465 -0.3178518,3.542465 z"
	322	id="path4442-5-0-9-4-6-0-96"
	323	inkscape:connector-curvature="0"
	324	style="fill:url(#linearGradient-9)" />
	325	</g>
	326	</g>
	327	</g>
	328	</g>
	329	<rect
	330	style="fill:#333333;fill-opacity:0"
	331	id="rect321"
	332	width="2.932622"
	333	height="8.2138968"
	334	x="236.24336"
	335	y="37.778301"
	336	ry="1.466311" />
	337	</svg>

+298

-0

src/lib/data/icons/other/startpage-dark.svg less more

	0	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
	1	<svg
	2	width="256px"
	3	height="200px"
	4	viewBox="0 0 256 200"
	5	version="1.1"
	6	id="svg74"
	7	sodipodi:docname="startpage-dark.svg"
	8	inkscape:version="1.2.2 (b0a8486541, 2022-12-01)"
	9	xmlns:inkscape="http://www.inkscape.org/namespaces/inkscape"
	10	xmlns:sodipodi="http://sodipodi.sourceforge.net/DTD/sodipodi-0.dtd"
	11	xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
	12	xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"
	13	xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg">
	14	<sodipodi:namedview
	15	id="namedview76"
	16	pagecolor="#505050"
	17	bordercolor="#eeeeee"
	18	borderopacity="1"
	19	inkscape:showpageshadow="0"
	20	inkscape:pageopacity="0"
	21	inkscape:pagecheckerboard="0"
	22	inkscape:deskcolor="#505050"
	23	showgrid="false"
	24	inkscape:zoom="3.4117902"
	25	inkscape:cx="127.20595"
	26	inkscape:cy="108.44746"
	27	inkscape:window-width="1920"
	28	inkscape:window-height="1148"
	29	inkscape:window-x="0"
	30	inkscape:window-y="29"
	31	inkscape:window-maximized="1"
	32	inkscape:current-layer="Group" />
	33	<!-- Generator: Sketch 48.2 (47327) - http://www.bohemiancoding.com/sketch -->
	34	<title
	35	id="title2">Icon-256</title>
	36	<desc
	37	id="desc4">Created with Sketch.</desc>
	38	<defs
	39	id="defs51">
	40	<linearGradient
	41	inkscape:collect="always"
	42	id="linearGradient1474">
	43	<stop
	44	style="stop-color:#ececec;stop-opacity:1;"
	45	offset="0"
	46	id="stop1470" />
	47	<stop
	48	style="stop-color:#ececec;stop-opacity:0;"
	49	offset="1"
	50	id="stop1472" />
	51	</linearGradient>
	52	<linearGradient
	53	x1="77.1180071%"
	54	y1="12.3268731%"
	55	x2="3.36110907%"
	56	y2="118.781335%"
	57	id="linearGradient-1">
	58	<stop
	59	stop-color="#D446FF"
	60	offset="0%"
	61	id="stop6" />
	62	<stop
	63	stop-color="#A0D8FF"
	64	offset="100%"
	65	id="stop8" />
	66	</linearGradient>
	67	<linearGradient
	68	x1="50.7818321%"
	69	y1="-17.173918%"
	70	x2="76.3448843%"
	71	y2="77.2144178%"
	72	id="linearGradient-2">
	73	<stop
	74	stop-color="#3C3C3C"
	75	offset="0%"
	76	id="stop11" />
	77	<stop
	78	stop-color="#191919"
	79	offset="100%"
	80	id="stop13" />
	81	</linearGradient>
	82	<linearGradient
	83	x1="148.794275%"
	84	y1="-26.5643443%"
	85	x2="-21.1415871%"
	86	y2="99.3029307%"
	87	id="linearGradient-3">
	88	<stop
	89	stop-color="#D446FF"
	90	offset="0%"
	91	id="stop16" />
	92	<stop
	93	stop-color="#A0D8FF"
	94	offset="100%"
	95	id="stop18" />
	96	</linearGradient>
	97	<linearGradient
	98	x1="41.8083357%"
	99	y1="20.866645%"
	100	x2="95.5956597%"
	101	y2="-8.31097281%"
	102	id="linearGradient-4">
	103	<stop
	104	stop-color="#FFFFFF"
	105	offset="0%"
	106	id="stop21" />
	107	<stop
	108	stop-color="#DADADA"
	109	offset="100%"
	110	id="stop23" />
	111	</linearGradient>
	112	<linearGradient
	113	x1="52.2801818%"
	114	y1="70.5577815%"
	115	x2="2.53678786%"
	116	y2="8.97706744%"
	117	id="linearGradient-5">
	118	<stop
	119	stop-color="#FFFFFF"
	120	offset="0%"
	121	id="stop26" />
	122	<stop
	123	stop-color="#DADADA"
	124	offset="100%"
	125	id="stop28" />
	126	</linearGradient>
	127	<linearGradient
	128	x1="98.684398%"
	129	y1="12.9995489%"
	130	x2="35.2678133%"
	131	y2="40.863838%"
	132	id="linearGradient-6">
	133	<stop
	134	stop-color="#D0D0D0"
	135	offset="0%"
	136	id="stop31" />
	137	<stop
	138	stop-color="#FFFFFF"
	139	offset="100%"
	140	id="stop33" />
	141	</linearGradient>
	142	<linearGradient
	143	x1="34.2841787%"
	144	y1="31.6476155%"
	145	x2="-40.2132134%"
	146	y2="123.398162%"
	147	id="linearGradient-7">
	148	<stop
	149	stop-color="#FFDC68"
	150	offset="0%"
	151	id="stop36" />
	152	<stop
	153	stop-color="#CE4300"
	154	offset="100%"
	155	id="stop38" />
	156	</linearGradient>
	157	<linearGradient
	158	x1="95.7086811%"
	159	y1="2.33776624%"
	160	x2="-10.5474304%"
	161	y2="34.7418529%"
	162	id="linearGradient-8">
	163	<stop
	164	stop-color="#FFDC68"
	165	offset="0%"
	166	id="stop41" />
	167	<stop
	168	stop-color="#CE4300"
	169	offset="100%"
	170	id="stop43" />
	171	</linearGradient>
	172	<linearGradient
	173	x1="55.2222258%"
	174	y1="39.6484627%"
	175	x2="-63.5655829%"
	176	y2="222.055577%"
	177	id="linearGradient-9">
	178	<stop
	179	stop-color="#FFDC68"
	180	offset="0%"
	181	id="stop46" />
	182	<stop
	183	stop-color="#CE4300"
	184	offset="100%"
	185	id="stop48" />
	186	</linearGradient>
	187	<linearGradient
	188	inkscape:collect="always"
	189	xlink:href="#linearGradient1474"
	190	id="linearGradient1476"
	191	x1="135.82365"
	192	y1="25.318224"
	193	x2="146.27313"
	194	y2="51.664959"
	195	gradientUnits="userSpaceOnUse" />
	196	</defs>
	197	<g
	198	id="Page-1"
	199	stroke="none"
	200	stroke-width="1"
	201	fill="none"
	202	fill-rule="evenodd">
	203	<g
	204	id="Icon-256">
	205	<g
	206	id="Group-3"
	207	transform="translate(10.977346, 25)">
	208	<g
	209	id="Group"
	210	transform="translate(0.000000, 92.686084)"
	211	fill-rule="nonzero">
	212	<polygon
	213	id="path4996-2"
	214	fill="#252525"
	215	points="5.97461748 5.99664466 5.97461748 22.3038447 26.8155133 22.3038447 26.8155133 27.5755806 5.97461748 27.5755806 5.97461748 50.6657243 0 50.6657243 0 0.724919094 28.9241994 0.724919094 28.9241994 5.99664466 5.97461748 5.99664466"
	216	style="fill:#ececec" />
	217	<path
	218	d="M44.0523495,0 L50.8353036,0 L68.583446,49.9408052 L62.538532,49.9408052 L57.4776751,35.4259883 L36.8827961,35.4259883 L31.8219392,49.9408052 L26.3042071,49.9408052 L44.0523495,0 Z M47.1802408,5.83403495 L38.6751896,30.189411 L55.6501437,30.189411 L47.1802408,5.83403495 Z"
	219	id="path4998-6"
	220	fill="#252525"
	221	style="fill:#ececec" />
	222	<polygon
	223	id="path5000-0"
	224	fill="#252525"
	225	points="72.5954693 0.724919094 78.5700867 0.724919094 78.5700867 45.4291573 100.992487 45.4291573 100.992487 50.6657243 72.5954693 50.6657243"
	226	style="fill:#ececec" />
	227	<polygon
	228	id="path5002-7"
	229	fill="#252525"
	230	points="106.252427 0.724919094 112.227055 0.724919094 112.227055 50.6657243 106.252427 50.6657243"
	231	style="fill:#ececec" />
	232	<path
	233	d="M165.181805,0.207119741 C168.485413,0.207119741 171.566443,0.792864725 174.424896,1.96435469 C177.306774,3.11241942 179.790343,4.74079827 181.875604,6.84949126 C183.984297,8.95817044 185.636101,11.5940315 186.831016,14.7570744 C188.025938,17.8966783 188.623399,21.3525851 188.623399,25.1247948 C188.623399,30.2325126 187.604201,34.7779141 185.565805,38.7609994 C183.55084,42.7206524 180.739252,45.7899668 177.131039,47.9689424 C173.546273,50.1244928 169.481189,51.202268 164.935788,51.202268 C161.936756,51.202268 159.066594,50.6750964 156.325302,49.6207534 C153.584003,48.5429713 151.112147,46.984882 148.909732,44.9464854 C146.707331,42.9080889 144.950096,40.2487957 143.638027,36.9686058 C142.325944,33.6649907 141.669903,29.9513545 141.669903,25.8276971 C141.669903,21.9617657 142.267364,18.4238498 143.462286,15.2139495 C144.657215,12.0040561 146.29731,9.30962157 148.382571,7.13064595 C150.467832,4.92823128 152.951401,3.22956289 155.833279,2.03464078 C158.71515,0.81629342 161.831325,0.207119741 165.181805,0.207119741 Z M164.865502,5.44369709 C162.733383,5.44369709 160.683264,5.84200216 158.715143,6.6386123 C156.747043,7.43523625 154.931231,8.60673312 153.267707,10.1531029 C151.627609,11.6760406 150.303817,13.7378693 149.296331,16.338589 C148.312285,18.9158766 147.820261,21.8328992 147.820261,25.089657 C147.820261,28.2058356 148.277143,31.08771 149.190907,33.7352803 C150.104671,36.3594321 151.346454,38.5618434 152.916256,40.3425139 C154.486058,42.1231914 156.337018,43.5055534 158.469137,44.4896 C160.624694,45.4736604 162.932539,45.9656906 165.392673,45.9656906 C167.056197,45.9656906 168.684572,45.7196738 170.277799,45.2276401 C171.894466,44.7356134 173.440842,43.9624285 174.916929,42.9080854 C176.393003,41.8303033 177.681647,40.5182274 178.782861,38.9718576 C179.907493,37.4254878 180.797829,35.5159543 181.453867,33.243257 C182.13333,30.9705528 182.473061,28.4752673 182.473061,25.7574006 C182.473061,22.9926766 182.121614,20.4622498 181.418718,18.1661204 C180.715823,15.8699909 179.778627,13.9487413 178.60713,12.4023715 C177.459065,10.8559948 176.111848,9.55563495 174.565478,8.50129191 C173.042527,7.42350982 171.461005,6.65032147 169.820914,6.18172686 C168.204255,5.68970701 166.55245,5.44369709 164.865502,5.44369709 Z"
	234	id="path5004-3"
	235	fill="#252525"
	236	style="fill:#ececec" />
	237	<polygon
	238	id="path5006-7"
	239	fill="#252525"
	240	points="193.346278 0.724919094 200.902421 0.724919094 228.104513 42.5121346 228.104513 0.724919094 234.07914 0.724919094 234.07914 50.6657243 226.523008 50.6657243 199.320906 8.80823301 199.320906 50.6657243 193.346278 50.6657243 193.346278 0.724919094"
	241	style="fill:#ececec" />
	242	<polygon
	243	id="path5002-8-1"
	244	fill="url(#linearGradient-1)"
	245	points="134.865947 1.44983819 142.351772 1.44983819 121.229732 25.2780427 113.708738 25.770066" />
	246	<polygon
	247	id="path5002-9-8"
	248	fill="url(#linearGradient-2)"
	249	points="120.608373 24.5436893 143.065921 50.65629 135.369196 50.65629 113.087379 25.0357126"
	250	style="fill:url(#linearGradient1476);fill-opacity:1" />
	251	</g>
	252	<g
	253	id="Group-2"
	254	transform="translate(84.401294, 0.000000)">
	255	<ellipse
	256	id="ellipse4650-0-7-2-3-4-4"
	257	stroke="#A3A3A3"
	258	stroke-width="0.5"
	259	fill="url(#linearGradient-3)"
	260	fill-rule="nonzero"
	261	cx="32.6381773"
	262	cy="32.0750084"
	263	rx="32.6283216"
	264	ry="32.0379153" />
	265	<path
	266	d="M11.4081036,63.3958214 C11.4081036,63.3958214 21.6045877,27.7160181 61.2958239,32.2529036 C61.2958239,32.2529036 36.0705761,17.2784777 11.5820634,37.4661903 C4.3498356,54.2184492 11.4081036,63.3958214 11.4081036,63.3958214 Z"
	267	id="path4652-2-7-9-7-2-7"
	268	fill="url(#linearGradient-4)" />
	269	<path
	270	d="M14.4437126,58.8828065 C14.4437126,58.8828065 25.0829773,33.2320207 53.4825113,32.781235 C31.8948557,38.0404091 53.5179288,56.6850589 53.5179288,56.6850589 C53.5179288,56.6850589 36.4417036,72.1574524 14.4437126,58.8828065 Z"
	271	id="path4654-1-7-7-4-4-6"
	272	fill="url(#linearGradient-5)" />
	273	<path
	274	d="M8.52013981,39.2195107 C8.52013981,39.2195107 29.7704078,15.8442252 61.504145,31.9944181 C60.937455,27.6027133 57.183244,22.6443184 50.4539961,21.2276298 C48.9664828,20.5192906 38.0580039,3.66073786 14.6118835,13.3650434 C21.8248181,13.9266589 24.9197359,14.9370097 25.0953528,15.7025553 C12.6216181,13.5588039 8.92412686,31.3103638 8.52013981,39.2195107 Z"
	275	id="path4656-5-6-43-8-0-8"
	276	fill="url(#linearGradient-6)" />
	277	<path
	278	d="M38.996567,19.3904259 C38.996567,19.3904259 44.4333773,17.4432932 45.1414265,23.2341333 C39.7804841,23.7399094 38.996567,19.3904259 38.996567,19.3904259 Z"
	279	id="path4658-6-9-5-0-2-9"
	280	fill="#202020" />
	281	<path
	282	d="M11.2656259,63.5118913 C11.2656259,63.5118913 20.5605489,33.1914563 51.6367638,32.0183715 C51.6367638,32.0183715 26.4197385,27.4174239 8.60980194,55.6298977 C8.51105761,59.6212919 11.2656259,63.5118913 11.2656259,63.5118913 Z"
	283	id="path4660-5-1-6-0-7-6"
	284	fill="url(#linearGradient-7)" />
	285	<path
	286	d="M14.6379599,13.3679845 C14.6379599,13.3679845 22.3889812,13.8187806 25.1563081,15.7220971 C26.3117463,15.4843961 27.2928104,14.6932919 27.4595832,13.6158343 C26.4680906,13.205499 17.3927663,12.4664129 14.6379599,13.3679845 Z"
	287	id="path4662-0-1-1-1-2-3"
	288	fill="url(#linearGradient-8)" />
	289	<path
	290	d="M8.59003236,39.2598265 C8.59003236,39.2598265 18.2940686,27.6043702 37.8847172,26.2119249 C37.8847172,26.2119249 11.2157618,27.4172065 8.97693204,34.9478214 C8.35450615,36.7586589 8.59003236,39.2598265 8.59003236,39.2598265 Z"
	291	id="path4442-5-0-9-4-6-0-96"
	292	fill="url(#linearGradient-9)" />
	293	</g>
	294	</g>
	295	</g>
	296	</g>
	297	</svg>

+2

-0

src/lib/data/icons.qrc less more

7	7	<file>icons/menu/tab-new.svg</file>
8	8	<file>icons/menu/window-new.svg</file>
9	9	<file>icons/other/about.svg</file>
	10	<file>icons/other/about-dark.svg</file>
10	11	<file>icons/other/bigstar.svg</file>
11	12	<file>icons/other/bigstar-selected.svg</file>
12	13	<file>icons/locationbar/safe.png</file>

41	42	<file>icons/menu/privatebrowsing.png</file>
42	43	<file>icons/menu/settings.svg</file>
43	44	<file>icons/other/startpage.svg</file>
	45	<file>icons/other/startpage-dark.svg</file>
44	46	<file>icons/other/audioplaying.svg</file>
45	47	<file>icons/other/audiomuted.svg</file>
46	48	<file>icons/preferences/appearance.svg</file>

+5

-0

src/lib/history/historymodel.cpp less more

560	560	return (index.data(HistoryModel::UrlStringRole).toString().contains(m_pattern, Qt::CaseInsensitive) \|\|
561	561	index.data(HistoryModel::TitleRole).toString().contains(m_pattern, Qt::CaseInsensitive));
562	562	}
	563
	564	bool HistoryFilterModel::isPatternEmpty() const
	565	{
	566	return m_pattern.isEmpty();
	567	}

+1

-0

src/lib/history/historymodel.h less more

88	88	Q_OBJECT
89	89	public:
90	90	explicit HistoryFilterModel(QAbstractItemModel* parent);
	91	bool isPatternEmpty() const;
91	92
92	93	public Q_SLOTS:
93	94	void setFilterFixedString(const QString &pattern);

+1

-1

src/lib/history/historytreeview.cpp less more

110	110	continue;
111	111	}
112	112
113		if (index.data(HistoryModel::IsTopLevelRole).toBool()) {
	113	if ((index.data(HistoryModel::IsTopLevelRole).toBool()) && (m_filter->isPatternEmpty())) {
114	114	qint64 start = index.data(HistoryModel::TimestampStartRole).toLongLong();
115	115	qint64 end = index.data(HistoryModel::TimestampEndRole).toLongLong();
116	116

+5

-0

src/lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp less more

33	33	#include <QUrlQuery>
34	34	#include <QWebEngineProfile>
35	35	#include <QWebEngineUrlRequestJob>
	36	#include <QtWebEngineCoreVersion>
36	37
37	38	static QString authorString(const char* name, const QString &mail)
38	39	{

149	150
150	151	sPage.append(QzTools::readAllFileContents(":html/start.html"));
151	152	sPage.replace(QLatin1String("%ABOUT-IMG%"), QSL("qrc:icons/other/startpage.svg"));
	153	sPage.replace(QLatin1String("%ABOUT-IMG-DARK%"), QSL("qrc:icons/other/startpage-dark.svg"));
152	154
153	155	sPage.replace(QLatin1String("%TITLE%"), tr("Start Page"));
154	156	sPage.replace(QLatin1String("%BUTTON-LABEL%"), tr("Search on Web"));

168	170	if (aPage.isEmpty()) {
169	171	aPage.append(QzTools::readAllFileContents(":html/about.html"));
170	172	aPage.replace(QLatin1String("%ABOUT-IMG%"), QSL("qrc:icons/other/about.svg"));
	173	aPage.replace(QLatin1String("%ABOUT-IMG-DARK%"), QSL("qrc:icons/other/about-dark.svg"));
171	174	aPage.replace(QLatin1String("%COPYRIGHT-INCLUDE%"), QzTools::readAllFileContents(":html/copyright").toHtmlEscaped());
172	175
173	176	aPage.replace(QLatin1String("%TITLE%"), tr("About Falkon"));

277	280	if (cPage.isEmpty()) {
278	281	cPage.append(QzTools::readAllFileContents(":html/config.html"));
279	282	cPage.replace(QLatin1String("%ABOUT-IMG%"), QSL("qrc:icons/other/about.svg"));
	283	cPage.replace(QLatin1String("%ABOUT-IMG-DARK%"), QSL("qrc:icons/other/about-dark.svg"));
280	284
281	285	cPage.replace(QLatin1String("%TITLE%"), tr("Configuration Information"));
282	286	cPage.replace(QLatin1String("%CONFIG%"), tr("Configuration Information"));

315	319	#endif
316	320	) +
317	321	QString("<dt>%1</dt><dd>%2<dd>").arg(tr("Qt version"), qVersion()) +
	322	QString("<dt>%1</dt><dd>%2<dd>").arg(tr("QtWebEngine version"), QSL(QTWEBENGINECORE_VERSION_STR)) +
318	323	QString("<dt>%1</dt><dd>%2<dd>").arg(tr("Platform"), QzTools::operatingSystemLong()));
319	324
320	325	cPage.replace(QLatin1String("%PATHS-TEXT%"),

+1

-1

src/lib/other/qzsettings.cpp less more

38	38	settings.beginGroup("SearchEngines");
39	39	searchOnEngineChange = settings.value("SearchOnEngineChange", true).toBool();
40	40	searchFromAddressBar = settings.value("SearchFromAddressBar", true).toBool();
41		searchWithDefaultEngine = settings.value("SearchWithDefaultEngine", false).toBool();
	41	searchWithDefaultEngine = settings.value("SearchWithDefaultEngine", true).toBool();
42	42	showABSearchSuggestions = settings.value("showSearchSuggestions", true).toBool();
43	43	showWSBSearchSuggestions = settings.value("showSuggestions", true).toBool();
44	44	settings.endGroup();

+1

-1

src/lib/plugins/qml/api/extensionscheme/qmlwebengineurlrequestjob.h less more

54	54	* @brief Fails the request with the error
55	55	* @param error
56	56	*/
57		Q_INVOKABLE void fail(Error error);
	57	Q_INVOKABLE void fail(QmlWebEngineUrlRequestJob::Error error);
58	58	/**
59	59	* @brief Redirects the request to the url
60	60	* @param urlString, represents the url to which the request is to be redirected

+9

-7

src/lib/preferences/acceptlanguage.cpp less more

117	117	for (int j = 0; j < countries.size(); ++j) {
118	118	QString languageString;
119	119	if (countries.count() == 1) {
120		languageString = QString(QLatin1String("%1 [%2]"))
121		.arg(QLocale::languageToString(language))
122		.arg(QLocale(language).name().split(QLatin1Char('_')).at(0));
	120	languageString = QString(QLatin1String("%1 [%2]")).arg(
	121	QLocale::languageToString(language),
	122	QLocale(language).name().split(QLatin1Char('_')).at(0)
	123	);
123	124	}
124	125	else {
125		languageString = QString(QLatin1String("%1/%2 [%3]"))
126		.arg(QLocale::languageToString(language))
127		.arg(QLocale::countryToString(countries.at(j)))
128		.arg(QLocale(language, countries.at(j)).name().split(QLatin1Char('_')).join(QLatin1Char('-')).toLower());
	126	languageString = QString(QLatin1String("%1/%2 [%3]")).arg (
	127	QLocale::languageToString(language),
	128	QLocale::countryToString(countries.at(j)),
	129	QLocale(language, countries.at(j)).name().split(QLatin1Char('_')).join(QLatin1Char('-')).toLower()
	130	);
129	131
130	132	}
131	133	if (!allLanguages.contains(languageString)) {

+13

-7

src/lib/preferences/preferences.cpp less more

290	290	ui->intPDFViewer->setChecked(settings.value("intPDFViewer", false).toBool());
291	291	ui->intPDFViewer->setEnabled(ui->allowPlugins->isChecked());
292	292	ui->screenCaptureEnabled->setChecked(settings.value("screenCaptureEnabled", false).toBool());
	293	ui->hardwareAccel->setChecked(settings.value("hardwareAccel", false).toBool());
293	294
294	295	const auto levels = WebView::zoomLevels();
295	296	for (int level : levels) {

428	429	updateSpellCheckEnabled();
429	430	connect(ui->spellcheckEnabled, &QCheckBox::toggled, this, updateSpellCheckEnabled);
430	431
431		QStringList dictionariesDirs = {
	432	QStringList dictionariesDirs = {};
	433	const QByteArray qtWeDictionariesDirs = qgetenv("QTWEBENGINE_DICTIONARIES_PATH");
	434	if (!qtWeDictionariesDirs.isNull()) {
	435	dictionariesDirs.append(QDir::cleanPath(QString::fromLocal8Bit(qtWeDictionariesDirs)));
	436	}
	437	else {
432	438	#ifdef Q_OS_OSX
433		QDir::cleanPath(QCoreApplication::applicationDirPath() + QL1S("/../Resources/qtwebengine_dictionaries")),
434		QDir::cleanPath(QCoreApplication::applicationDirPath() + QL1S("/../Frameworks/QtWebEngineCore.framework/Resources/qtwebengine_dictionaries"))
	439	dictionariesDirs.append(QDir::cleanPath(QCoreApplication::applicationDirPath() + QL1S("/../Resources/qtwebengine_dictionaries")));
	440	dictionariesDirs.append(QDir::cleanPath(QCoreApplication::applicationDirPath() + QL1S("/../Frameworks/QtWebEngineCore.framework/Resources/qtwebengine_dictionaries")));
435	441	#else
436		QDir::cleanPath(QCoreApplication::applicationDirPath() + QL1S("/qtwebengine_dictionaries")),
437		QDir::cleanPath(QLibraryInfo::location(QLibraryInfo::DataPath) + QL1S("/qtwebengine_dictionaries"))
	442	dictionariesDirs.append(QDir::cleanPath(QCoreApplication::applicationDirPath() + QL1S("/qtwebengine_dictionaries")));
	443	dictionariesDirs.append(QDir::cleanPath(QLibraryInfo::location(QLibraryInfo::DataPath) + QL1S("/qtwebengine_dictionaries")));
438	444	#endif
439		};
	445	}
440	446	dictionariesDirs.removeDuplicates();
441	447
442	448	ui->spellcheckDirectories->setText(dictionariesDirs.join(QL1C('\n')));

961	967	settings.setValue("DNSPrefetch", ui->dnsPrefetch->isChecked());
962	968	settings.setValue("intPDFViewer", ui->intPDFViewer->isChecked());
963	969	settings.setValue("screenCaptureEnabled", ui->screenCaptureEnabled->isChecked());
964
	970	settings.setValue("hardwareAccel", ui->hardwareAccel->isChecked());
965	971	#ifdef Q_OS_WIN
966	972	settings.setValue("CheckDefaultBrowser", ui->checkDefaultBrowser->isChecked());
967	973	#endif

+7

-0

src/lib/preferences/preferences.ui less more

1095	1095	</property>
1096	1096	</widget>
1097	1097	</item>
	1098	<item>
	1099	<widget class="QCheckBox" name="hardwareAccel">
	1100	<property name="text">
	1101	<string>Use hardware acceleration (requires restart)</string>
	1102	</property>
	1103	</widget>
	1104	</item>
1098	1105	</layout>
1099	1106	</item>
1100	1107	<item row="2" column="0">

+5

-5

src/lib/session/sessionmanager.cpp less more

72	72	m_sessionsMetaDataList.clear();
73	73	}
74	74
75		void SessionManager::openSession(QString sessionFilePath, SessionFlags flags)
	75	void SessionManager::openSession(QString sessionFilePath, SessionManager::SessionFlags flags)
76	76	{
77	77	if (sessionFilePath.isEmpty()) {
78	78	auto* action = qobject_cast<QAction*>(sender());

111	111	mApp->openSession(window, sessionData);
112	112	}
113	113
114		void SessionManager::renameSession(QString sessionFilePath, SessionFlags flags)
	114	void SessionManager::renameSession(QString sessionFilePath, SessionManager::SessionFlags flags)
115	115	{
116	116	if (sessionFilePath.isEmpty()) {
117	117	auto* action = qobject_cast<QAction*>(sender());

130	130	if (!ok)
131	131	return;
132	132
133		const QString newSessionPath = QString("%1/%2.dat").arg(DataPaths::path(DataPaths::Sessions)).arg(newName);
	133	const QString newSessionPath = QString("%1/%2.dat").arg(DataPaths::path(DataPaths::Sessions), newName);
134	134	if (QFile::exists(newSessionPath)) {
135	135	QMessageBox::information(mApp->activeWindow(), tr("Error!"), tr("The session file \"%1\" exists. Please enter another name.").arg(newName));
136	136	renameSession(sessionFilePath, flags);

164	164	if (!ok)
165	165	return;
166	166
167		const QString filePath = QString("%1/%2.dat").arg(DataPaths::path(DataPaths::Sessions)).arg(sessionName);
	167	const QString filePath = QString("%1/%2.dat").arg(DataPaths::path(DataPaths::Sessions), sessionName);
168	168	if (QFile::exists(filePath)) {
169	169	QMessageBox::information(mApp->activeWindow(), tr("Error!"), tr("The session file \"%1\" exists. Please enter another name.").arg(sessionName));
170	170	saveSession();

212	212	if (!ok)
213	213	return;
214	214
215		const QString filePath = QStringLiteral("%1/%2.dat").arg(DataPaths::path(DataPaths::Sessions)).arg(sessionName);
	215	const QString filePath = QStringLiteral("%1/%2.dat").arg(DataPaths::path(DataPaths::Sessions), sessionName);
216	216	if (QFile::exists(filePath)) {
217	217	QMessageBox::information(mApp->activeWindow(), tr("Error!"), tr("The session file \"%1\" exists. Please enter another name.").arg(sessionName));
218	218	newSession();

+3

-3

src/lib/session/sessionmanager.h less more

65	65	private Q_SLOTS:
66	66	void aboutToShowSessionsMenu();
67	67	void sessionsDirectoryChanged();
68		void openSession(QString sessionFilePath = QString(), SessionFlags flags = {});
69		void renameSession(QString sessionFilePath = QString(), SessionFlags flags = {});
	68	void openSession(QString sessionFilePath = QString(), SessionManager::SessionFlags flags = {});
	69	void renameSession(QString sessionFilePath = QString(), SessionManager::SessionFlags flags = {});
70	70	void saveSession();
71	71
72	72	void replaceSession(const QString &filePath);

75	75	void deleteSession(const QString &filePath);
76	76	void newSession();
77	77
78		QList<SessionMetaData> sessionMetaData(bool withBackups = true);
	78	QList<SessionManager::SessionMetaData> sessionMetaData(bool withBackups = true);
79	79
80	80	private:
81	81	bool isActive(const QString &filePath) const;

+1

-1

src/lib/tools/abstractbuttoninterface.h less more

81	81	void iconChanged(const QIcon &icon);
82	82	void badgeTextChanged(const QString &badgeText);
83	83	void webViewChanged(WebView *view);
84		void clicked(ClickController *controller);
	84	void clicked(AbstractButtonInterface::ClickController *controller);
85	85
86	86	private:
87	87	bool m_active = true;

+3

-3

src/lib/tools/qztools.h less more

77	77
78	78	// QFileDialog static functions that remembers last used directory
79	79	static QString getExistingDirectory(const QString &name, QWidget* parent = nullptr, const QString &caption = QString(), const QString &dir = QString(), QFileDialog::Options options = QFileDialog::ShowDirsOnly);
80		static QString getOpenFileName(const QString &name, QWidget* parent = nullptr, const QString &caption = QString(), const QString &dir = QString(), const QString &filter = QString(), QString* selectedFilter = nullptr, QFileDialog::Options options = {});
81		static QStringList getOpenFileNames(const QString &name, QWidget* parent = nullptr, const QString &caption = QString(), const QString &dir = QString(), const QString &filter = QString(), QString* selectedFilter = nullptr, QFileDialog::Options options = {});
82		static QString getSaveFileName(const QString &name, QWidget* parent = nullptr, const QString &caption = QString(), const QString &dir = QString(), const QString &filter = QString(), QString* selectedFilter = nullptr, QFileDialog::Options options = {});
	80	static QString getOpenFileName(const QString &name, QWidget* parent = nullptr, const QString &caption = QString(), const QString &dir = QString(), const QString &filter = QString(), QString* selectedFilter = nullptr, QFileDialog::Options options = QFileDialog::Options());
	81	static QStringList getOpenFileNames(const QString &name, QWidget* parent = nullptr, const QString &caption = QString(), const QString &dir = QString(), const QString &filter = QString(), QString* selectedFilter = nullptr, QFileDialog::Options options = QFileDialog::Options());
	82	static QString getSaveFileName(const QString &name, QWidget* parent = nullptr, const QString &caption = QString(), const QString &dir = QString(), const QString &filter = QString(), QString* selectedFilter = nullptr, QFileDialog::Options options = QFileDialog::Options());
83	83
84	84	static bool matchDomain(const QString &pattern, const QString &domain);
85	85	static QKeySequence actionShortcut(const QKeySequence &shortcut, const QKeySequence &fallBack, const QKeySequence &shortcutRtl = QKeySequence(), const QKeySequence &fallbackRtl = QKeySequence());

+3

-3

src/lib/webengine/webpage.h less more

78	78	Q_SIGNALS:
79	79	void privacyChanged(bool status);
80	80	void printRequested();
81		void navigationRequestAccepted(const QUrl &url, NavigationType type, bool isMainFrame);
	81	void navigationRequestAccepted(const QUrl &url, QWebEnginePage::NavigationType type, bool isMainFrame);
82	82
83	83	protected Q_SLOTS:
84	84	void progress(int prog);

90	90	void windowCloseRequested();
91	91	void fullScreenRequested(QWebEngineFullScreenRequest fullScreenRequest);
92	92	void featurePermissionRequested(const QUrl &origin, const QWebEnginePage::Feature &feature);
93		void renderProcessTerminated(RenderProcessTerminationStatus terminationStatus, int exitCode);
	93	void renderProcessTerminated(QWebEnginePage::RenderProcessTerminationStatus terminationStatus, int exitCode);
94	94
95	95	private:
96		bool acceptNavigationRequest(const QUrl &url, NavigationType type, bool isMainFrame) override;
	96	bool acceptNavigationRequest(const QUrl &url, QWebEnginePage::NavigationType type, bool isMainFrame) override;
97	97	bool certificateError(const QWebEngineCertificateError &error) override;
98	98	QStringList chooseFiles(FileSelectionMode mode, const QStringList &oldFiles, const QStringList &acceptedMimeTypes) override;
99	99	QWebEnginePage* createWindow(QWebEnginePage::WebWindowType type) override;

+4

-3

src/plugins/AutoScroll/metadata.desktop less more

13	13	Name[et]=Automaatne kerimine
14	14	Name[eu]=Kiribiltze automatikoa
15	15	Name[fi]=Automaattivieritys
16		Name[fr]=AutoScroll
	16	Name[fr]=Défilement automatique
17	17	Name[gl]=Desprazamento automático
18	18	Name[ia]=Auto rolar
19	19	Name[id]=AutoScroll

31	31	Name[sk]=Automatické posúvanie
32	32	Name[sl]=Samodejno drsenje
33	33	Name[sv]=Rulla automatiskt
34		Name[tr]=Otomatik Kaydır
	34	Name[tr]=Otomatik Sarma
35	35	Name[uk]=Автогортання
36	36	Name[x-test]=xxAutoScrollxx
37	37	Name[zh_CN]=自动滚动
38	38	Name[zh_TW]=AutoScroll
39	39	Comment=Provides support for autoscroll with middle mouse button
	40	Comment[ar]=يوفر الدعم للتمرير آلي بزر الفأرة الأوسط
40	41	Comment[az]=Siçanın orta düyməsi ilə avtosürüşmə dəstəklənməsini təmin edir
41	42	Comment[bg]=Автоматично прелистване със средния бутон на мишката
42	43	Comment[ca]=Proporciona suport per al desplaçament automàtic amb el botó del mig del ratolí

68	69	Comment[sk]=Poskytuje podporu pre Automatické posúvanie so stredným tlačidlom myši
69	70	Comment[sl]=Omogoča podporo za samodejno drsenje s srednjim gumbom miške
70	71	Comment[sv]=Tillhandahåller stöd för automatisk rullning med musens mittenknapp
71		Comment[tr]=Orta fare düğmesiyle otomatik kaydırma desteği ekler
	72	Comment[tr]=Orta fare düğmesiyle otomatik sarma desteği ekler
72	73	Comment[uk]=Забезпечує підтримку автогортання середньою кнопкою миші
73	74	Comment[x-test]=xxProvides support for autoscroll with middle mouse buttonxx
74	75	Comment[zh_CN]=提供鼠标中键滚动支持

+1

-1

src/plugins/FlashCookieManager/fcm_dialog.cpp less more

168	168	ui->size->setText(QString::number(flashCookie.size) + tr(" Byte"));
169	169	ui->textEdit->setPlainText(flashCookie.contents);
170	170	ui->server->setText(flashCookie.origin);
171		ui->path->setText(QString("<a href=\"%1\">%2</a>").arg(QUrl::fromLocalFile(flashCookie.path).toString()).arg(QDir::toNativeSeparators(flashCookie.path)));
	171	ui->path->setText(QString("<a href=\"%1\">%2</a>").arg(QUrl::fromLocalFile(flashCookie.path).toString(), QDir::toNativeSeparators(flashCookie.path)));
172	172	ui->lastModified->setText(flashCookie.lastModification.toString());
173	173
174	174	ui->removeOne->setText(tr("Remove flash cookie"));

+4

-0

src/plugins/KDEFrameworksIntegration/kdeframeworksintegrationplugin.cpp less more

67	67	m_sharePageMenu = new Purpose::Menu();
68	68	m_sharePageMenu->setTitle(tr("Share page"));
69	69	m_sharePageMenu->setIcon(QIcon::fromTheme(QStringLiteral("document-share")));
	70	m_sharePageMenu->model()->setInputData(QJsonObject{
	71	{ QStringLiteral("urls"), QJsonArray {QJsonValue(QSL("falkon"))} },
	72	{ QStringLiteral("title"), QJsonValue(QSL("falkon")) }
	73	});
70	74	m_sharePageMenu->model()->setPluginType(QStringLiteral("ShareUrl"));
71	75
72	76	KAboutData aboutData(QSL("falkon"), QSL("Falkon"), QCoreApplication::applicationVersion());

+81

-51

src/plugins/KDEFrameworksIntegration/kwalletpasswordbackend.cpp less more

33	33	return entry;
34	34	}
35	35
36		static QByteArray encodeEntry(const PasswordEntry &entry)
37		{
38		QByteArray data;
39		QDataStream stream(&data, QIODevice::WriteOnly);
40		stream << entry;
	36	static QMap<QString, QString> encodeEntry(const PasswordEntry &entry)
	37	{
	38	QMap<QString, QString> data = {
	39	{"host", entry.host},
	40	{"username", entry.username},
	41	{"password", entry.password},
	42	{"updated", QString::number(entry.updated)},
	43	{"data", QString::fromUtf8(entry.data)}
	44	};
41	45	return data;
42	46	}
43	47

92	96	stored.id = QString("%1/%2").arg(entry.host, entry.username);
93	97	stored.updated = QDateTime::currentDateTime().toTime_t();
94	98
95		m_wallet->writeEntry(stored.id.toString(), encodeEntry(stored));
	99	m_wallet->writeMap(stored.id.toString(), encodeEntry(stored));
96	100	m_allEntries.append(stored);
97	101	}
98	102

106	110	}
107	111
108	112	m_wallet->removeEntry(entry.id.toString());
109		m_wallet->writeEntry(entry.id.toString(), encodeEntry(entry));
	113	m_wallet->writeMap(entry.id.toString(), encodeEntry(entry));
110	114
111	115	int index = m_allEntries.indexOf(entry);
112	116

130	134
131	135	entry.updated = QDateTime::currentDateTime().toTime_t();
132	136
133		m_wallet->writeEntry(entry.id.toString(), encodeEntry(entry));
	137	m_wallet->writeMap(entry.id.toString(), encodeEntry(entry));
134	138
135	139	int index = m_allEntries.indexOf(entry);
136	140

168	172
169	173	m_allEntries.clear();
170	174
171		m_wallet->removeFolder("Falkon");
172		m_wallet->createFolder("Falkon");
	175	m_wallet->removeFolder("FalkonPasswords");
	176	m_wallet->createFolder("FalkonPasswords");
173	177	}
174	178
175	179	void KWalletPasswordBackend::showErrorNotification()
176	180	{
177	181	static bool initialized;
178
	182
179	183	if (!initialized) {
180	184	initialized = true;
181	185	mApp->desktopNotifications()->showNotification(KDEFrameworksIntegrationPlugin::tr("KWallet disabled"), KDEFrameworksIntegrationPlugin::tr("Please enable KWallet to save password."));

200	204	return;
201	205	}
202	206
203		bool migrate = !m_wallet->hasFolder("Falkon") && m_wallet->hasFolder("QupZilla");
204
205		if (!m_wallet->hasFolder("Falkon") && !m_wallet->createFolder("Falkon")) {
206		qWarning() << "KWalletPasswordBackend::initialize Cannot create folder \"Falkon\"!";
207		return;
208		}
209
210		if (migrate) {
	207	bool migrationFalkon = !m_wallet->hasFolder("FalkonPasswords") && m_wallet->hasFolder("Falkon");
	208	bool migrateQupzilla = !m_wallet->hasFolder("FalkonPasswords") && !m_wallet->hasFolder("Falkon") && m_wallet->hasFolder("QupZilla");
	209	bool migration = false;
	210
	211	if (!m_wallet->hasFolder("FalkonPasswords") && !m_wallet->createFolder("FalkonPasswords")) {
	212	qWarning() << "KWalletPasswordBackend::initialize Cannot create folder \"FalkonPasswords\"!";
	213	return;
	214	}
	215
	216	if (migrationFalkon) {
	217	if (!m_wallet->setFolder("Falkon")) {
	218	qWarning() << "KWalletPasswordBackend::initialize Cannot set folder \"Falkon\"!";
	219	return;
	220	}
	221	migration = true;
	222	}
	223	else if (migrateQupzilla) {
211	224	if (!m_wallet->setFolder("QupZilla")) {
212	225	qWarning() << "KWalletPasswordBackend::initialize Cannot set folder \"QupZilla\"!";
213	226	return;
214	227	}
215		} else {
216		if (!m_wallet->setFolder("Falkon")) {
217		qWarning() << "KWalletPasswordBackend::initialize Cannot set folder \"Falkon\"!";
218		return;
219		}
220		}
221
222		QMap<QString, QByteArray> entries;
223		bool ok = false;
224		#if KWALLET_VERSION < QT_VERSION_CHECK(5, 72, 0)
225		ok = m_wallet->readEntryList("*", entries) == 0;
226		#else
227		entries = m_wallet->entriesList(&ok);
228		#endif
229		if (!ok) {
230		qWarning() << "KWalletPasswordBackend::initialize Cannot read entries!";
231		return;
232		}
233
234		QMap<QString, QByteArray>::const_iterator i = entries.constBegin();
235		while (i != entries.constEnd()) {
236		PasswordEntry entry = decodeEntry(i.value());
237		if (entry.isValid()) {
238		m_allEntries.append(entry);
239		}
240		++i;
241		}
242
243		if (migrate) {
244		if (!m_wallet->setFolder("Falkon")) {
245		qWarning() << "KWalletPasswordBackend::initialize Cannot set folder \"Falkon\"!";
	228	migration = true;
	229	}
	230	else {
	231	if (!m_wallet->setFolder("FalkonPasswords")) {
	232	qWarning() << "KWalletPasswordBackend::initialize Cannot set folder \"FalkonPasswords\"!";
	233	return;
	234	}
	235	}
	236
	237	if (migration) {
	238	QMap<QString, QByteArray> entries;
	239	bool ok = false;
	240	entries = m_wallet->entriesList(&ok);
	241	if (!ok) {
	242	qWarning() << "KWalletPasswordBackend::initialize Cannot read entries!";
	243	return;
	244	}
	245
	246	QMap<QString, QByteArray>::const_iterator i = entries.constBegin();
	247	while (i != entries.constEnd()) {
	248	PasswordEntry entry = decodeEntry(i.value());
	249	if (entry.isValid()) {
	250	m_allEntries.append(entry);
	251	}
	252	++i;
	253	}
	254
	255	if (!m_wallet->setFolder("FalkonPasswords")) {
	256	qWarning() << "KWalletPasswordBackend::initialize Cannot set folder \"FalkonPasswords\"!";
246	257	return;
247	258	}
248	259
249	260	for (const PasswordEntry &entry : qAsConst(m_allEntries)) {
250		m_wallet->writeEntry(entry.id.toString(), encodeEntry(entry));
	261	m_wallet->writeMap(entry.id.toString(), encodeEntry(entry));
	262	}
	263	}
	264	else {
	265	QMap<QString, QMap<QString, QString>> entriesMap;
	266	bool ok = false;
	267	entriesMap = m_wallet->mapList(&ok);
	268	QMap<QString, QMap<QString, QString>>::const_iterator j = entriesMap.constBegin();
	269	while (j != entriesMap.constEnd()) {
	270	PasswordEntry entry;
	271	entry.id = j.key();
	272	entry.host = j.value()["host"];
	273	entry.username = j.value()["username"];
	274	entry.password = j.value()["password"];
	275	entry.updated = j.value()["updated"].toInt();
	276	entry.data = j.value()["data"].toUtf8();
	277	if (entry.isValid()) {
	278	m_allEntries.append(entry);
	279	}
	280	++j;
251	281	}
252	282	}
253	283	}

+10

-1

src/plugins/PyFalkon/typesystem_pyfalkon.xml less more

83	83	<object-type name="BookmarkItem">
84	84	<enum-type name="Type"/>
85	85	</object-type>
86		<object-type name="Bookmarks"/>
	86	<object-type name="Bookmarks">
	87	<modify-function signature="addBookmark(BookmarkItem, BookmarkItem)">
	88	<modify-argument index="1">
	89	<define-ownership class="target" owner="c++"/>
	90	</modify-argument>
	91	<modify-argument index="2">
	92	<define-ownership class="target" owner="c++"/>
	93	</modify-argument>
	94	</modify-function>
	95	</object-type>
87	96	<object-type name="BookmarksModel">
88	97	<enum-type name="Roles"/>
89	98	</object-type>

+3

-3

src/plugins/TabManager/tldextractor/tldextractor.cpp less more

174	174	return {};
175	175	}
176	176	else {
177		return QString("%1.%2").arg(domainPart).arg(tldPart);
	177	return QString("%1.%2").arg(domainPart, tldPart);
178	178	}
179	179	}
180	180

259	259	QMessageBox::information(0, tr("File not found!"),
260	260	tr("File \'effective_tld_names.dat\' was not found!\n"
261	261	"You can download it from \'<a href=\"%1\"><b>here</b></a>\' to one of the following paths:\n%2")
262		.arg(tldDataFileDownloadLink).arg(m_dataSearchPaths.join("\n")));
	262	.arg(tldDataFileDownloadLink, m_dataSearchPaths.join("\n")));
263	263
264	264	return;
265	265	}

362	362	QMessageBox::information(0, tr("File not found!"),
363	363	tr("File \'test_psl.txt\' was not found!\n"
364	364	"You can download it from \'<a href=\"%1\"><b>here</b></a>\' to one of the following paths:\n%2")
365		.arg(testFileDownloadLink).arg(m_dataSearchPaths.join("\n")));
	365	.arg(testFileDownloadLink, m_dataSearchPaths.join("\n")));
366	366
367	367	return false;
368	368	}

+12

-1

src/plugins/VerticalTabs/data/group.html less more

1	1	<head>
2	2	<link rel="shortcut icon" href="%FAVICON%">
3	3	<style>
4		input { margin: 15% 25%; min-width: 50%; }
	4	input { margin: 15% 25%; min-width: 50%; border: 1px solid; }
	5
	6	@media (prefers-color-scheme: light) {
	7	html, body {background: #dddddd;color: #525c66;}
	8	input {border-color: #babcb8;}
	9	input:focus {border-color: #579eea;}
	10	}
	11	@media (prefers-color-scheme: dark) {
	12	html, body {background: #070709;color: #dddddd;}
	13	input {background-color: #070709;color: white;border-color: #555;}
	14	input:focus {border-color: #1a4ba4;}
	15	}
5	16	</style>
6	17	</head>
7	18	<body>

+7

-0

src/plugins/VerticalTabs/data/index.html less more

2	2	<title>%NAME%</title>
3	3	<style>
4	4	h1 { text-align:center; }
	5
	6	@media (prefers-color-scheme: light) {
	7	html, body {background: #dddddd;color: #525c66;}
	8	}
	9	@media (prefers-color-scheme: dark) {
	10	html, body {background: #070709;color: #dddddd;}
	11	}
5	12	</style>
6	13	</head>
7	14	<body>

+1

-1

src/plugins/VerticalTabs/verticaltabsplugin.h less more

63	63	QString styleSheet() const;
64	64
65	65	Q_SIGNALS:
66		void viewTypeChanged(ViewType type);
	66	void viewTypeChanged(VerticalTabsPlugin::ViewType type);
67	67	void styleSheetChanged(const QString &styleSheet);
68	68
69	69	private:

+2

-0

src/scripts/hellopython/metadata.desktop less more

0	0	[Desktop Entry]
1	1	Name=Hello Python
	2	Name[ar]=أهلا بايثون
2	3	Name[az]=Salam, Python
3	4	Name[bg]=Hello Python
4	5	Name[ca]=Hola Python

36	37	Name[zh_CN]=Hello Python
37	38	Name[zh_TW]=嗨 Python
38	39	Comment=Example Python extension
	40	Comment[ar]=مثال على امتداد بايثون
39	41	Comment[az]=Python qoşması nümunəsi
40	42	Comment[bg]=Примерно разширение на Python
41	43	Comment[ca]=Exemple d'una extensió en Python

+2

-0

src/scripts/helloqml/metadata.desktop less more

0	0	[Desktop Entry]
1	1	Name=Hello Qml
	2	Name[ar]=أهلا QML
2	3	Name[az]=Salam Qml
3	4	Name[bg]=Hello Qml
4	5	Name[ca]=Hola Qml

36	37	Name[zh_CN]=Hello Qml
37	38	Name[zh_TW]=嗨 QML
38	39	Comment=Sample Qml Plugin
	40	Comment[ar]=مثال ملحق QML
39	41	Comment[az]=Sadə Qml qoşması
40	42	Comment[bg]=Примерна приставка на Qml
41	43	Comment[ca]=Connector Qml d'exemple

+2

-0

src/scripts/middleclickloader/metadata.desktop less more

0	0	[Desktop Entry]
1	1	Name=MiddleClickLoader
	2	Name[ar]=محمل النقر الأوسط
2	3	Name[az]=Orta Klik Yükləyici
3	4	Name[bg]=MiddleClickLoader
4	5	Name[ca]=MiddleClickLoader

36	37	Name[zh_CN]=中键加载器
37	38	Name[zh_TW]=MiddleClickLoader
38	39	Comment=Load text in selection clipboard as URL
	40	Comment[ar]=حمل النص في تحديد الحافظة كرابط
39	41	Comment[az]=Mətni mübadilə yaddaşına URL kimi yükləmək
40	42	Comment[bg]=Зарежда текст от селекцията като URL адрес
41	43	Comment[ca]=Carrega text com a URL en una selecció del porta-retalls

+1

-0

src/scripts/runaction/actions/mpv.desktop less more

0	0	[Desktop Entry]
1	1	Name=Open with mpv
	2	Name[ar]=افتح بواسطة mpv
2	3	Name[az]=mpv ilə açmaq
3	4	Name[bg]=Отворяне с mpv
4	5	Name[ca]=Obre amb el «mpv»

+1

-0

src/scripts/runaction/metadata.desktop less more

37	37	Name[zh_CN]=执行操作
38	38	Name[zh_TW]=執行動作
39	39	Comment=Run various actions on sites
	40	Comment[ar]=شغل عدة إجراءات على المواقع
40	41	Comment[az]=Saytlarda müxtəlif əməliyyatları başlatmaq
41	42	Comment[bg]=Изпълнение на различни действия върху страницата
42	43	Comment[ca]=Executa diverses accions als llocs

+2

-1

themes/chrome/metadata.desktop less more

37	37	Name[zh_CN]=Chrome
38	38	Name[zh_TW]=Chrome
39	39	Comment=Chrome like theme for Falkon based on Firefox Chromifox theme
	40	Comment[ar]=سمة شبيهة بكروم لفالكون بالاعتماد على سمة فيرفوكس Chromifox
40	41	Comment[az]=Falkon üçün Firefox Chromifox mövzusuna əsaslanan Chrome mövzusu
41	42	Comment[bg]=Тема подобна на Chrome, базирана на Chromifox за Firefox
42	43	Comment[ca]=Tema semblant al Chrome pel Falkon, basat en el tema Chromifox del Firefox

50	51	Comment[et]=Falkoni Chrome'i meenutav teema, mille aluseks on Firefoxi Chromifoxi teema
51	52	Comment[eu]=Chrome-n antzeko gaia Falkonentzat, Firefox-en «Chromifox» gaian oinarritua
52	53	Comment[fi]=Firefoxin Chromifox-teemaan pohjautuva Chromen kaltainen Falkon-teema
53		Comment[fr]=Thème Chrome pour Falkon inspiré du thème Chromifox de Firefox
	54	Comment[fr]=Thème « Chrome » pour Falkon inspiré du thème « Chromifox » de Firefox
54	55	Comment[gl]=Tema parecido a Chrome para Falkon baseado no tema Chromifox de Firefox
55	56	Comment[ia]=Thema simile a Chrome per Falkon basate sur thema Chromifox
56	57	Comment[id]=Tema seperti Chrome untuk Falkon berdasarkan pada tema Firefox Chromifox

+1

-0

themes/linux/metadata.desktop less more

37	37	Name[zh_CN]=Linux
38	38	Name[zh_TW]=Linux
39	39	Comment=Default simple theme for Linux using native widget style and some basic icons from desktop icon set
	40	Comment[ar]=السمة الافتراضية البسيطة للينكس باستخدام نمط عنصر واجهة المستخدم الأصلية وبعض الرموز الأساسية من مجموعة أيقونة سطح المكتب
40	41	Comment[az]=Yerli vidjet üslubu və İş masası simvollarındakı bəzi əsas nişanlardan istifadə edərək Linux üçün standart sadə mövzu
41	42	Comment[bg]=По подразбиране проста тема за Linux, използвайки нативния стил на уиджетите и някои основни икони на работния плот
42	43	Comment[ca]=Tema senzill predeterminat per a Linux, usant l'estil natiu dels ginys i diverses icones bàsiques del conjunt d'icones de l'escriptori

+1

-0

themes/mac/metadata.desktop less more

37	37	Name[zh_CN]=Mac
38	38	Name[zh_TW]=Mac
39	39	Comment=Mac like theme for Falkon based on Firefox Mac OS X theme
	40	Comment[ar]=سمة شبيهة بماك لفالكون بالاعتماد على سمة فيرفوكس ماك اوس اكس
40	41	Comment[az]=Falkon üçün Firefox Mac OS X mövzusuna əsaslanan Mac mövzusu
41	42	Comment[bg]=Тема подобна на Mac, базирана на Firefox Mac OS X
42	43	Comment[ca]=Tema semblant al Mac pel Falkon, basat en el tema Mac OS X del Firefox

+2

-1

themes/windows/metadata.desktop less more

37	37	Name[zh_CN]=Windows
38	38	Name[zh_TW]=Windows
39	39	Comment=Windows like theme based on Material design
	40	Comment[ar]=سمة شبية بويندوز بالاعتماد على ماتيريال ديزاين
40	41	Comment[az]=Material dizaynında Windows oxşarı mövzu
41	42	Comment[bg]=Тема подобна на Windows, базирана на Material design
42	43	Comment[ca]=Tema semblant al Windows, basat en el «Material design»

50	51	Comment[et]=Windowsi meenutav teema, mille aluseks on Materiali disain
51	52	Comment[eu]=Windows-en antzeko gaia «Material design»en oinarritua
52	53	Comment[fi]=Material-designiin pohjautuva Windowsin kaltainen teema
53		Comment[fr]=Thème Windows inspiré par Material
	54	Comment[fr]=Thème « Windows » inspiré par le thème « Material »
54	55	Comment[gl]=Tema parecido a Windows baseado no deseño material
55	56	Comment[ia]=Thema simile a Windows basate su dessigno Material
56	57	Comment[id]=Tema seperti Windows berdasarkan pada desain Material