Commit 56e5df216001c6242c28e280b3025610deb62800 - frescobaldi

Imported Upstream version 2.17.1+ds1 SVN-Git Migration 6 years ago

122 changed file(s) with 53521 addition(s) and 18617 deletion(s). Raw diff Collapse all Expand all

+56

-0

ChangeLog less more

0	0	ChangeLog of Frescobaldi, http://www.frescobaldi.org/
1	1	=====================================================
	2
	3
	4	Changes in 2.17.1 -- December 26th, 2014
	5
	6	* Bugfixes:
	7	- on quit, respect cancel (issue #531)
	8
	9
	10	Changes in 2.17 -- December 26th, 2014
	11
	12	* New features:
	13	- Preference for the number of contextual lines to show at least, when the
	14	text view is scrolled to a cursor position (e.g. by clicking on a link, or
	15	when jumping between search results. Wish: issue #488)
	16	- Session import/export, contributed by Peter Bjuhr
	17	- A session can have its own list of include paths, that can be used either
	18	instead of or in addition to the global list of include paths, contributed
	19	by Peter Bjuhr
	20	- Relative mode for MIDI input, contributed by Alex Schreiber (pull request
	21	#521)
	22	* Improvements:
	23	- When saving a new file for the first time, a default filename is provided,
	24	based on composer and title of the score (wish: issue #472)
	25	- Printing the music PDF now honors the duplex settings
	26	- MusicXML export has improved by using the ly.music module that has a notion
	27	of the music events and time/duration of those events. Although ly.music is
	28	authored and maintained by Wilbert Berendsen, the MusicXML export module is
	29	contributed by Peter Bjuhr
	30	- workaround a LilyPond buglet in point-and-click highlighting of quoted
	31	strings: although the textedit uri points to the closing quote, the string
	32	is correctly highlighted
	33	- dont disable run button of Engrave Custom dialog for autocompile jobs
	34	- let autocompile jobs finish before starting a new one (comments issue #120)
	35	- dont always run autocompile job for the first opened document
	36	- after a successful compile the default music viewer (pdf or svg) is
	37	activated. This can be suppressed in the LilyPond prefs (wish: issue #435)
	38	- the music view does not switch documents anymore when a compile is finished
	39	but the user is working on a different document (wish: issue #513)
	40	- tooltips for the panel title and float/close buttons
	41	- error handling in I/O-related operations has improved
	42	- Ctrl+C in editor view does not copy HTML, only plain text (issue #517)
	43	- Features that are in development can be enabled by checking Preferences→
	44	General→Experimental Features→Enable Experimental Features. Some features
	45	that are not completely finished are hidden by default but become visible
	46	when this preference is enabled. New features are enabled after a restart,
	47	or when a new main window is created using Window→New.
	48	* Bugfixes:
	49	- fix AttributeError: 'bool' object has no attribute 'endswith' in
	50	lilypondinfo.py, toolcommand()
	51	- fix AttributeError: 'NoneType' object has no attribute '_register_cursor'
	52	(cause in music.py, get_included_document_node())
	53	* Installation:
	54	- Python 2.7 is now required.
	55	* Translations:
	56	- updated: nl, pt_BR, fr, it, de
	57	- new (partial): Chinese Traditional, Simplified and Hong Kong by Anthony Fok
2	58
3	59
4	60	Changes in 2.0.16 -- June 9th, 2014

+13

-3

INSTALL less more

34	34	Dependencies:
35	35	=============
36	36
37		Frescobaldi 2.0 is written in Python version 2.6 or 2.7 (3.x support is planned)
	37	Frescobaldi 2.0 is written in Python version 2.7 (3.x support is planned)
38	38	and depends on Qt4.7 and PyQt4.8, and uses the python-poppler-qt4 binding to
39	39	Poppler for the built-in PDF preview.
40	40

44	44	ctypes. MIDI is optional.
45	45
46	46	Required:
47		Python (2.6 or 2.7):
	47	Python 2.7
48	48	http://www.python.org/
49	49	Qt4 (>= 4.7):
50	50	http://qt.nokia.com/

79	79	python macosx/mac-app.py -h
80	80
81	81	The application bundle will be created inside a 'dist' folder in the current
82		working directory. The application bundle is NOT self-contained.
	82	working directory.
	83	The script can build both a non-standalone system-dependent launcher and an
	84	almost standalone self-contained application bundle (the script will print
	85	instructions on the further steps needed to get a fully standalone
	86	self-contained application bundle).
83	87	To use the script you need argparse (included in Python >= 2.7) and py2app.
	88
	89	A macosx/build-dmg.sh script is provided to build the fully standalone
	90	application bundle and wrap it in a distributable DMG disk image along with
	91	the README, ChangeLog and COPYING files.
	92	The script assumes a specific system configuration (for details run the script
	93	with the '-h' option), but can be easily adapted to other configurations.
84	94
85	95
86	96	For Linux distribution packagers:

-1

MANIFEST.in less more

10	10	recursive-include frescobaldi_app *.dic
11	11	recursive-include frescobaldi_app *.js
12	12	recursive-include frescobaldi_app *.md
13		recursive-include macosx .svg .icns .py .strings
	13	recursive-include macosx .svg .icns .py .strings .sh .png .json .diff
14	14	global-exclude *~

-8

README-development less more

24	24	Python shell. It is recommended to open a shell (e.g. by simply running python
25	25	without arguments, or by using Dreampie or IPython) and then enter:
26	26
27		import frescobaldi_app.main
28
29		This ensures the application starts up and uses the correct SIP api (2) for
30		QString and QVariant.
31
32		Alternatively, you can enter:
33
34	27	from frescobaldi_app.debug import *
35	28
36		This will also start up Frescobaldi and then install some handlers that print
	29	This ensures the application starts up and uses the correct SIP api (2) for
	30	QString and QVariant. This will also install some handlers that print
37	31	debugging information on certain events. And it imports the most used modules.
38	32
39	33	Currently Python 2.6 and 2.7 are supported, but the code should be designed such

-0

freeze.py less more

45	45	'pypm',
46	46
47	47	'__future__',
	48	'argparse',
48	49	'bisect',
49	50	'contextlib',
50	51	'difflib',

+11

-2

frescobaldi less more

0	0	#!/usr/bin/python
1	1	import sys
2		import frescobaldi_app.main
	2
	3	from frescobaldi_app import toplevel
	4	toplevel.install()
	5
	6	import main
3	7	import app
4	8
5		sys.excepthook = app.excepthook
	9	app.instantiate() # Construct QApplication object
	10	main.main() # Parse command line, create windows etc
	11
	12	sys.excepthook = app.excepthook # Show Python errors in a bugreport window
	13
6	14	sys.exit(app.run())
	15

-2

frescobaldi_app/actioncollectionmanager.py less more

43	43	May return None, if the named collection or action does not exist.
44	44
45	45	"""
46		mgr = ActionCollectionManager.instances()[0]
47		return mgr.action(collection_name, action_name)
	46	for mgr in ActionCollectionManager.instances():
	47	return mgr.action(collection_name, action_name)
48	48
49	49
50	50	class ActionCollectionManager(plugin.MainWindowPlugin):

+34

-10

frescobaldi_app/app.py less more

30	30
31	31	import info
32	32
33		qApp = QApplication([os.path.abspath(sys.argv[0])] + sys.argv[1:])
34		QApplication.setApplicationName(info.name)
35		QApplication.setApplicationVersion(info.version)
36		QApplication.setOrganizationName(info.name)
37		QApplication.setOrganizationDomain(info.domain)
38
	33	qApp = None # instantiate() puts the QApplication obj. here
39	34	windows = []
40	35	documents = []
41	36
42	37	from signals import Signal, SignalContext
43	38
44	39	# signals
	40	appInstantiated = Signal() # Called when the QApplication is instantiated
	41	appStarted = Signal() # Called when the main event loop is entered
45	42	aboutToQuit = Signal() # Use this and not qApp.aboutToQuit
46	43	mainwindowCreated = Signal() # MainWindow
47	44	mainwindowClosed = Signal() # MainWindow

78	75	and not documents[0].isUndoAvailable()
79	76	and not documents[0].isRedoAvailable()):
80	77	d = documents[0]
81		d.setUrl(url)
82	78	d.setEncoding(encoding)
83		d.load()
	79	if not url.isEmpty():
	80	d.load(url)
84	81	else:
85	82	import document
86		d = document.Document(url, encoding)
	83	d = document.Document.new_from_url(url, encoding)
87	84	return d
88	85
89	86	def findDocument(url):

97	94	if url == d.url():
98	95	return d
99	96
	97	def instantiate():
	98	"""Instantiate the global QApplication object."""
	99	global qApp
	100	qApp = QApplication([os.path.abspath(sys.argv[0])] + sys.argv[1:])
	101	QApplication.setApplicationName(info.name)
	102	QApplication.setApplicationVersion(info.version)
	103	QApplication.setOrganizationName(info.name)
	104	QApplication.setOrganizationDomain(info.domain)
	105	appInstantiated()
	106
	107	def oninit(func):
	108	"""Call specified function on QApplication instantiation.
	109
	110	If the QApplication alreay has been instantiated, the function is called
	111	directly.
	112
	113	As this function returns the specified function, you can use this as a
	114	decorator.
	115
	116	"""
	117	if qApp:
	118	func()
	119	else:
	120	appInstantiated.connect(func)
	121	return func
	122
100	123	def run():
101		"""Enter the Qt event loop."""
	124	"""Emit the appStarted signal and enter the Qt event loop."""
	125	appStarted()
102	126	result = qApp.exec_()
103	127	aboutToQuit()
104	128	return result

+74

-5

frescobaldi_app/convert_ly.py less more

22	22
23	23	from __future__ import unicode_literals
24	24
	25	import difflib
25	26	import textwrap
26	27	import os
27	28	import subprocess
28	29
29	30	from PyQt4.QtCore import QSettings, QSize
30	31	from PyQt4.QtGui import (
31		QCheckBox, QComboBox, QDialog, QDialogButtonBox, QGridLayout, QLabel,
32		QLineEdit, QTabWidget, QTextBrowser, QVBoxLayout)
	32	QCheckBox, QComboBox, QDialog, QDialogButtonBox, QFileDialog, QFont,
	33	QGridLayout, QLabel, QLineEdit, QTabWidget, QTextBrowser, QVBoxLayout)
33	34
34	35	import app
35	36	import util

70	71	self._text = ''
71	72	self._convertedtext = ''
72	73	self._encoding = None
	74	self.mainwindow = parent
73	75
74	76	self.fromVersionLabel = QLabel()
75	77	self.fromVersion = QLineEdit()

79	81	self.lilyChooser = lilychooser.LilyChooser()
80	82	self.messages = QTextBrowser()
81	83	self.diff = QTextBrowser(lineWrapMode=QTextBrowser.NoWrap)
	84	self.uni_diff = QTextBrowser(lineWrapMode=QTextBrowser.NoWrap)
82	85	self.copyCheck = QCheckBox(checked=
83	86	QSettings().value('convert_ly/copy_messages', True, bool))
84	87	self.tabw = QTabWidget()
85	88
86	89	self.tabw.addTab(self.messages, '')
87	90	self.tabw.addTab(self.diff, '')
	91	self.tabw.addTab(self.uni_diff, '')
88	92
89	93	self.buttons = QDialogButtonBox(
90		QDialogButtonBox.Reset \|
	94	QDialogButtonBox.Reset \| QDialogButtonBox.Save \|
91	95	QDialogButtonBox.Ok \| QDialogButtonBox.Cancel)
92		self.buttons.accepted.connect(self.accept)
	96	self.buttons.button(QDialogButtonBox.Ok).clicked .connect(self.accept)
93	97	self.buttons.rejected.connect(self.reject)
94	98	self.buttons.button(QDialogButtonBox.Reset).clicked.connect(self.run)
	99	self.buttons.button(QDialogButtonBox.Save).clicked.connect(self.saveFile)
95	100
96	101	layout = QVBoxLayout()
97	102	self.setLayout(layout)

127	132	"comment to the end of the document."))
128	133	self.tabw.setTabText(0, _("&Messages"))
129	134	self.tabw.setTabText(1, _("&Changes"))
	135	self.tabw.setTabText(2, _("&Diff"))
130	136	self.buttons.button(QDialogButtonBox.Reset).setText(_("Run Again"))
	137	self.buttons.button(QDialogButtonBox.Save).setText(_("Save as file"))
131	138	self.setCaption()
132	139
133	140	def saveCopyCheckSetting(self):

136	143	def readSettings(self):
137	144	font = textformats.formatData('editor').font
138	145	self.diff.setFont(font)
	146	diffFont = QFont("Monospace")
	147	diffFont.setStyleHint(QFont.TypeWriter)
	148	self.uni_diff.setFont(diffFont)
139	149
140	150	def slotLilyPondVersionChanged(self):
141	151	self.setLilyPondInfo(self.lilyChooser.lilyPondInfo())

150	160	self.setCaption()
151	161	self.toVersion.setText(info.versionString())
152	162	self.setConvertedText()
	163	self.setDiffText()
153	164	self.messages.clear()
154	165
155	166	def setConvertedText(self, text=''):

162	173	wrapcolumn=100))
163	174	else:
164	175	self.diff.clear()
	176
	177	def setDiffText(self, text=''):
	178	if text:
	179	difflist = list(difflib.unified_diff(
	180	self._text.split('\n'), text.split('\n'),
	181	_("Current Document"), _("Converted Document")))
	182	diffHLstr = self.diffHighl(difflist)
	183	self.uni_diff.setHtml(diffHLstr)
	184	else:
	185	self.uni_diff.clear()
165	186
166	187	def convertedText(self):
167	188	return self._convertedtext or ''

176	197	self._text = doc.toPlainText()
177	198	self._encoding = doc.encoding() or 'UTF-8'
178	199	self.setConvertedText()
	200	self.setDiffText()
179	201
180	202	def run(self):
181	203	"""Runs convert-ly (again)."""

216	238	return
217	239	self.messages.setPlainText(err.decode('UTF-8'))
218	240	self.setConvertedText(out.decode('UTF-8'))
	241	self.setDiffText(out.decode('UTF-8'))
219	242	if not out or self._convertedtext == self._text:
220	243	self.messages.append('\n' + _("The document has not been changed."))
221	244
222
	245	def saveFile(self):
	246	"""Save content in tab as file"""
	247	tabdata = self.getTabData(self.tabw.currentIndex())
	248	doc = self.mainwindow.currentDocument()
	249	orgname = doc.url().toLocalFile()
	250	filename = os.path.splitext(orgname)[0] + '['+tabdata.filename+']'+'.'+tabdata.ext
	251	caption = app.caption(_("dialog title", "Save File"))
	252	filetypes = '{0} (.txt);;{1} (.htm);;{2} (*)'.format(_("Text Files"), _("HTML Files"), _("All Files"))
	253	filename = QFileDialog.getSaveFileName(self.mainwindow, caption, filename, filetypes)
	254	if not filename:
	255	return False # cancelled
	256	f = open(filename, 'w')
	257	f.write(tabdata.text.encode('utf-8'))
	258	f.close()
	259
	260	def getTabData(self, index):
	261	"""Get content of current tab from current index"""
	262	if index == 0:
	263	return FileInfo('message', 'txt', self.messages.toPlainText())
	264	elif index == 1:
	265	return FileInfo('html-diff', 'html', self.diff.toHtml())
	266	elif index == 2:
	267	return FileInfo('uni-diff', 'diff', self.uni_diff.toPlainText())
	268
	269	def diffHighl(self, difflist):
	270	"""Return highlighted version of input."""
	271	result = []
	272	for l in difflist:
	273	if l.startswith('-'):
	274	s = '<span style="color: red; white-space: pre-wrap;">'
	275	elif l.startswith('+'):
	276	s = '<span style="color: green; white-space: pre-wrap;">'
	277	else:
	278	s = '<span style="white-space: pre-wrap;">'
	279	h = l.replace('&', '&').replace('<', '<').replace('>', '>')
	280	result.append(s + h + '</span>')
	281	return '<br>'.join(result)
	282
	283
	284	class FileInfo():
	285	"""Holds information useful for the file saving"""
	286	def __init__(self, filename, ext, text):
	287	self.filename = filename
	288	self.ext = ext
	289	self.text = text
	290
	291

+18

-9

frescobaldi_app/debug.py less more

10	10
11	11	import sys
12	12
13		try:
14		from . import main
15		del main
16		except (ImportError, ValueError):
17		pass # this was a reload()
	13	from . import toplevel
	14	toplevel.install()
18	15
19		from PyQt4.QtCore import *
20		from PyQt4.QtGui import *
21
	16	import main
22	17	import app
23	18	import document
24
25	19
26	20
27	21	def doc_repr(self):

62	56	"""Print the list of loaded modules."""
63	57	print('\n'.join(v.__name__ for k, v in sorted(sys.modules.items()) if v is not None))
64	58
	59
	60
	61
	62	# avoid builtins._ being overwritten
	63	sys.displayhook = app.displayhook
	64
	65	# instantiate app and create a mainwindow, etc
	66	app.instantiate()
	67	main.main()
	68
	69	# be friendly and import Qt stuff
	70	from PyQt4.QtCore import *
	71	from PyQt4.QtGui import *
	72
	73

+101

-49

frescobaldi_app/document.py less more

40	40	loaded = signals.Signal()
41	41	saved = signals.Signal()
42	42
	43	@classmethod
	44	def load_data(cls, url, encoding=None):
	45	"""Class method to load document contents from an url.
	46
	47	This is intended to open a document without instantiating one
	48	if loading the contents fails.
	49
	50	This method returns the text contents of the url as decoded text,
	51	thus a unicode string.
	52
	53	"""
	54	filename = url.toLocalFile()
	55
	56	# currently, we do not support non-local files
	57	if not filename:
	58	raise IOError("not a local file")
	59	with open(filename) as f:
	60	data = f.read()
	61	return util.decode(data, encoding)
	62
	63	@classmethod
	64	def new_from_url(cls, url, encoding=None):
	65	"""Create and return a new document, loaded from url.
	66
	67	This is intended to open a new Document without instantiating one
	68	if loading the contents fails.
	69
	70	"""
	71	if not url.isEmpty():
	72	text = cls.load_data(url, encoding)
	73	d = cls(url, encoding)
	74	if not url.isEmpty():
	75	d.setPlainText(text)
	76	d.setModified(False)
	77	d.loaded()
	78	app.documentLoaded(d)
	79	return d
	80
43	81	def __init__(self, url=None, encoding=None):
	82	"""Create a new Document with url and encoding.
	83
	84	Does not load the contents, you should use load() for that, or
	85	use the new_from_url() constructor to instantiate a new Document
	86	with the contents loaded.
	87
	88	"""
	89	if url is None:
	90	url = QUrl()
44	91	super(Document, self).__init__()
45	92	self.setDocumentLayout(QPlainTextDocumentLayout(self))
46	93	self._encoding = encoding
47		if url is None:
48		url = QUrl()
49	94	self._url = url # avoid urlChanged on init
50	95	self.setUrl(url)
51	96	self.modificationChanged.connect(self.slotModificationChanged)
52	97	app.documents.append(self)
53	98	app.documentCreated(self)
54		self.load()
55	99
56	100	def slotModificationChanged(self):
57	101	app.documentModificationChanged(self)

61	105	app.documentClosed(self)
62	106	app.documents.remove(self)
63	107
64		def load(self, keepUndo=False):
65		"""Loads the current url.
66
67		Returns True if loading succeeded, False if an error occurred,
68		and None when the current url is empty or non-local.
69		Currently only local files are supported.
	108	def load(self, url=None, encoding=None, keepUndo=False):
	109	"""Load the specified or current url (if None was specified).
	110
	111	Currently only local files are supported. An IOError is raised
	112	when trying to load a nonlocal URL.
	113
	114	If loading succeeds and an url was specified, the url is make the
	115	current url (by calling setUrl() internally).
70	116
71	117	If keepUndo is True, the loading can be undone (with Ctrl-Z).
72	118
73	119	"""
74		fileName = self.url().toLocalFile()
75		if fileName:
76		try:
77		with open(fileName) as f:
78		data = f.read()
79		except (IOError, OSError):
80		return False # errors are caught in MainWindow.openUrl()
81		text = util.decode(data)
82		if keepUndo:
83		c = QTextCursor(self)
84		c.select(QTextCursor.Document)
85		c.insertText(text)
86		else:
87		self.setPlainText(text)
	120	if url is None:
	121	url = QUrl()
	122	u = url if not url.isEmpty() else self.url()
	123	text = self.load_data(u, encoding or self._encoding)
	124	if keepUndo:
	125	c = QTextCursor(self)
	126	c.select(QTextCursor.Document)
	127	c.insertText(text)
	128	else:
	129	self.setPlainText(text)
	130	self.setModified(False)
	131	if not url.isEmpty():
	132	self.setUrl(url)
	133	self.loaded()
	134	app.documentLoaded(self)
	135
	136	def save(self, url=None, encoding=None):
	137	"""Saves the document to the specified or current url.
	138
	139	Currently only local files are supported. An IOError is raised
	140	when trying to save a nonlocal URL.
	141
	142	If saving succeeds and an url was specified, the url is made the
	143	current url (by calling setUrl() internally).
	144
	145	"""
	146	if url is None:
	147	url = QUrl()
	148	u = url if not url.isEmpty() else self.url()
	149	filename = u.toLocalFile()
	150	# currently, we do not support non-local files
	151	if not filename:
	152	raise IOError("not a local file")
	153	# keep the url if specified when we didn't have one, even if saving
	154	# would fail
	155	if self.url().isEmpty() and not url.isEmpty():
	156	self.setUrl(url)
	157	with app.documentSaving(self):
	158	with open(filename, "w") as f:
	159	f.write(self.encodedText())
	160	f.flush()
	161	os.fsync(f.fileno())
88	162	self.setModified(False)
89		self.loaded()
90		app.documentLoaded(self)
91		return True
92
93		def save(self):
94		"""Saves the document to the current url.
95
96		Returns True if saving succeeded, False if an error occurred,
97		and None when the current url is empty or non-local.
98		Currently only local files are supported.
99
100		"""
101		with app.documentSaving(self):
102		fileName = self.url().toLocalFile()
103		if fileName:
104		try:
105		with open(fileName, "w") as f:
106		f.write(self.encodedText())
107		f.flush()
108		os.fsync(f.fileno())
109		except (IOError, OSError):
110		return False
111		self.setModified(False)
112		self.saved()
113		app.documentSaved(self)
114		return True
	163	if not url.isEmpty():
	164	self.setUrl(url)
	165	self.saved()
	166	app.documentSaved(self)
115	167
116	168	def url(self):
117	169	return self._url

+60

-1

frescobaldi_app/documentinfo.py less more

63	63	"""Returns the type of the given document. See DocumentInfo.mode()."""
64	64	return info(document).mode(guess)
65	65
	66
	67	def defaultfilename(document):
	68	"""Return a default filename that could be used for the document.
	69
	70	The name is based on the score's title, composer etc.
	71
	72	"""
	73	i = info(document)
	74	m = i.music()
	75	import ly.music.items as mus
	76
	77	# which fields (in order) to harvest:
	78	fields = ('composer', 'title')
	79
	80	d = {}
	81	for h in m.find(mus.Header):
	82	for a in h.find(mus.Assignment):
	83	for f in fields:
	84	if f not in d and a.name() == f:
	85	n = a.value()
	86	if n:
	87	t = n.plaintext()
	88	if t:
	89	d[f] = t
	90	# make filenames
	91	for k in d:
	92	d[k] = re.sub(r'\W+', '-', d[k]).strip('-')
	93
	94	filename = '-'.join(d[k] for k in fields if k in d)
	95	if not filename:
	96	filename = document.documentName()
	97	ext = ly.lex.extensions[i.mode()]
	98	return filename + ext
	99
66	100
67	101	class DocumentInfo(plugin.DocumentPlugin):
68	102	"""Computes and caches various information about a Document."""

112	146	return self.lydocinfo().mode()
113	147
114	148	def includepath(self):
115		"""Returns the configured include path. Currently the document does not matter."""
	149	"""Return the configured include path.
	150
	151	A path is a list of directories.
	152
	153	If there is a session specific include path, it is used.
	154	Otherwise the path is taken from the LilyPond preferences.
	155
	156	Currently the document does not matter.
	157
	158	"""
	159	# get the global include path
116	160	try:
117	161	include_path = QSettings().value("lilypond_settings/include_path", [], type(""))
118	162	except TypeError:
119	163	include_path = []
	164
	165	# get the session specific include path
	166	import sessions
	167	session_settings = sessions.currentSessionGroup()
	168	if session_settings and session_settings.value("set-paths", False, bool):
	169	try:
	170	sess_path = session_settings.value("include-path", [], type(""))
	171	except TypeError:
	172	sess_path = []
	173
	174	if session_settings.value("repl-paths", False, bool):
	175	include_path = sess_path
	176	else:
	177	include_path = sess_path + include_path
	178
120	179	return include_path
121	180
122	181	def jobinfo(self, create=False):

+19

-1

frescobaldi_app/engrave/__init__.py less more

62	62	app.jobStarted.connect(self.updateActions)
63	63	app.jobFinished.connect(self.updateActions)
64	64	app.jobFinished.connect(self.checkLilyPondInstalled)
	65	app.jobFinished.connect(self.openDefaultView)
65	66	app.sessionChanged.connect(self.slotSessionChanged)
66	67	app.saveSessionData.connect(self.slotSaveSessionData)
67	68	mainwindow.aboutToClose.connect(self.saveSettings)

78	79	master = variables.get(doc, "master")
79	80	if master:
80	81	url = doc.url().resolved(QUrl(master))
81		doc = app.openUrl(url)
	82	try:
	83	doc = app.openUrl(url)
	84	except IOError:
	85	pass
82	86	return doc
83	87
84	88	def runningJob(self):

96	100	ac.engrave_debug.setEnabled(not running)
97	101	ac.engrave_abort.setEnabled(running)
98	102	ac.engrave_runner.setIcon(icons.get('process-stop' if running else 'lilypond-run'))
	103	ac.engrave_runner.setToolTip(_("Abort engraving job") if running else
	104	_("Engrave (preview; press Shift for custom)"))
	105
	106	def openDefaultView(self, document, job, success):
	107	if (success and jobattributes.get(job).mainwindow is self.mainwindow()
	108	and QSettings().value("lilypond_settings/open_default_view", True, bool)):
	109	target = QSettings().value(
	110	"lilypond_settings/default_output_target", "pdf", type(""))
	111	mgr = panelmanager.manager(self.mainwindow())
	112	if target == "svg":
	113	mgr.svgview.activate()
	114	elif target == "pdf":
	115	mgr.musicview.activate()
99	116
100	117	def engraveRunner(self):
101	118	job = self.runningJob()

320	337
321	338	def translateUI(self):
322	339	self.engrave_runner.setText(_("Engrave"))
	340	self.engrave_runner.setToolTip(_("Engrave (preview; Shift-click for custom)"))
323	341	self.engrave_preview.setText(_("&Engrave (preview)"))
324	342	self.engrave_publish.setText(_("Engrave (&publish)"))
325	343	self.engrave_debug.setText(_("Engrave (&layout control)"))

-2

frescobaldi_app/engrave/autocompile.py less more

91	91	eng = engraver(self.mainwindow())
92	92	doc = eng.document()
93	93	rjob = jobmanager.job(doc)
94		if rjob and rjob.isRunning() and not jobattributes.get(rjob).hidden:
	94	if rjob and rjob.isRunning(): # and not jobattributes.get(rjob).hidden:
95	95	# a real job is running, come back when that is done
96	96	rjob.done.connect(self.startTimer)
97	97	return

115	115	def __init__(self, document):
116	116	document.contentsChanged.connect(self.slotDocumentContentsChanged)
117	117	document.saved.connect(self.slotDocumentSaved)
	118	document.loaded.connect(self.initialize)
	119	jobmanager.manager(document).started.connect(self.slotJobStarted)
	120	self.initialize()
	121
	122	def initialize(self):
	123	document = self.document()
118	124	if document.isModified():
119	125	self._dirty = True
120	126	else:

127	133	ext = '.pdf'
128	134	self._dirty = not resultfiles.results(document).files(ext)
129	135	self._hash = None if self._dirty else documentinfo.docinfo(document).token_hash()
130		jobmanager.manager(document).started.connect(self.slotJobStarted)
131	136
132	137	def may_compile(self):
133	138	"""Return True if we could need to compile the document."""

-1

frescobaldi_app/engrave/custom.py less more

35	35	import icons
36	36	import job
37	37	import jobmanager
	38	import jobattributes
38	39	import panelmanager
39	40	import lilychooser
40	41	import listmodel

151	152
152	153	def setDocument(self, doc):
153	154	self.lilyChooser.setLilyPondInfo(command.info(doc))
154		if jobmanager.isRunning(doc):
	155	job = jobmanager.job(doc)
	156	if job and job.isRunning() and not jobattributes.get(job).hidden:
155	157	self._document = doc
156	158	self.buttons.button(QDialogButtonBox.Ok).setEnabled(False)
157	159

+32

-15

frescobaldi_app/externalchanges/widget.py less more

213	213
214	214	def slotButtonReload(self):
215	215	"""Called when the user clicks Reload."""
216		for d in self.selectedDocuments():
217		d.load(True)
	216	self.reloadDocuments(self.selectedDocuments())
218	217
219	218	def slotButtonReloadAll(self):
220	219	"""Called when the user clicks Reload All."""
221		for d in self.allDocuments():
222		d.load(True)
	220	self.reloadDocuments(self.allDocuments())
223	221
224	222	def slotButtonSave(self):
225	223	"""Called when the user clicks Save."""

229	227	"""Called when the user clicks Save All."""
230	228	self.saveDocuments(self.allDocuments())
231	229
	230	def reloadDocuments(self, documents):
	231	"""Used by slotButtonReload and slotButtonReloadAll."""
	232	failures = []
	233	for d in documents:
	234	try:
	235	d.load(keepUndo=True)
	236	except IOError as e:
	237	failures.append((d, e))
	238	if failures:
	239	msg = _("Could not reload:") + "\n\n" + "\n".join(
	240	"{url}: {strerror} ({errno})".format(
	241	url = d.url().toLocalFile(),
	242	strerror = e.strerror,
	243	errno = e.errno) for d, e in failures)
	244	QMessageBox.critical(self, app.caption(_("Error")), msg)
	245
232	246	def saveDocuments(self, documents):
233	247	"""Used by slotButtonSave and slotButtonSaveAll."""
234		results = [d.save() for d in documents]
235		if False in results:
236		if len(documents) == 1:
237		msg = _("The document could not be saved.")
238		elif results.count(False) == 1:
239		msg = _("One document could not be saved.")
240		else:
241		msg = _("Some documents could not be saved.")
242		QMessageBox.warning(self, app.caption(_("Error")), "\n".join((msg,
243		_("Maybe the directory does not exist anymore."),
	248	failures = []
	249	for d in documents:
	250	try:
	251	d.save()
	252	except IOError as e:
	253	failures.append((d, e))
	254	if failures:
	255	msg = _("Could not save:") + "\n\n" + "\n".join(
	256	"{url}: {strerror} ({errno})".format(
	257	url = d.url().toLocalFile(),
	258	strerror = e.strerror,
	259	errno = e.errno) for d, e in failures) + "\n\n" + \
244	260	_("Please save the document using the \"Save As...\" dialog.",
245	261	"Please save the documents using the \"Save As...\" dialog.",
246		results.count(False)))))
	262	len(failures))
	263	QMessageBox.critical(self, app.caption(_("Error")), msg)
247	264
248	265	def slotButtonShowDiff(self):
249	266	"""Called when the user clicks Show Difference."""

-2

frescobaldi_app/file_export/__init__.py less more

54	54	return False # cancelled
55	55	import ly.musicxml
56	56	writer = ly.musicxml.writer()
57		writer.parse_tokens(tokeniter.all_tokens(doc))
58		#writer.parse_tree(doc)
	57	#writer.parse_tokens(tokeniter.all_tokens(doc))
	58	writer.parse_tree(doc)
59	59	xml = writer.musicxml()
60	60	# put the Frescobaldi version in the xml file
61	61	software = xml.root.find('.//encoding/software')

-1

frescobaldi_app/file_import/__init__.py less more

43	43
44	44	def importMusicXML(self):
45	45	""" Opens a MusicXML file. Converts it to ly by using musicxml2ly """
46		filetypes = '{0} (.xml);;{1} ()'.format(_("XML Files"), _("All Files"))
	46	filetypes = '{0} (.xml);;{1} (.mxl);;{2} (*)'.format(
	47	_("XML Files"), _("MXL Files"), _("All Files"))
47	48	caption = app.caption(_("dialog title", "Import a MusicXML file"))
48	49	directory = os.path.dirname(self.mainwindow().currentDocument().url().toLocalFile()) or app.basedir()
49	50	importfile = QFileDialog.getOpenFileName(self.mainwindow(), caption, directory, filetypes)

+15

-7

frescobaldi_app/file_import/musicxml.py less more

86	86	self.nolayoutCheck = QCheckBox()
87	87	self.nobeamCheck = QCheckBox()
88	88	self.useAbsCheck = QCheckBox()
	89	self.commMidiCheck = QCheckBox()
89	90
90	91	self.langCombo = QComboBox()
91	92	self.langLabel = QLabel()

94	95	self.norestCheck,
95	96	self.nolayoutCheck,
96	97	self.nobeamCheck,
97		self.useAbsCheck]
	98	self.useAbsCheck,
	99	self.commMidiCheck]
98	100
99	101	self.formatCheck = QCheckBox()
100	102	self.trimDurCheck = QCheckBox()

123	125	itabLayout.addWidget(self.nolayoutCheck, 2, 0, 1, 2)
124	126	itabLayout.addWidget(self.nobeamCheck, 3, 0, 1, 2)
125	127	itabLayout.addWidget(self.useAbsCheck, 4, 0, 1, 2)
126		itabLayout.addWidget(self.langLabel, 5, 0, 1, 2)
127		itabLayout.addWidget(self.langCombo, 6, 0, 1, 2)
128		itabLayout.addWidget(widgets.Separator(), 7, 0, 1, 2)
129		itabLayout.addWidget(self.commandLineLabel, 8, 0, 1, 2)
130		itabLayout.addWidget(self.commandLine, 9, 0, 1, 2)
	128	itabLayout.addWidget(self.commMidiCheck, 5, 0, 1, 2)
	129	itabLayout.addWidget(self.langLabel, 6, 0, 1, 2)
	130	itabLayout.addWidget(self.langCombo, 7, 0, 1, 2)
	131	itabLayout.addWidget(widgets.Separator(), 8, 0, 1, 2)
	132	itabLayout.addWidget(self.commandLineLabel, 9, 0, 1, 2)
	133	itabLayout.addWidget(self.commandLine, 10, 0, 1, 2)
131	134
132	135	ptabLayout.addWidget(self.formatCheck, 0, 0, 1, 2)
133	136	ptabLayout.addWidget(self.trimDurCheck, 1, 0, 1, 2)

148	151	self.nolayoutCheck.toggled.connect(self.makeCommandLine)
149	152	self.nobeamCheck.toggled.connect(self.makeCommandLine)
150	153	self.useAbsCheck.toggled.connect(self.makeCommandLine)
	154	self.commMidiCheck.toggled.connect(self.makeCommandLine)
151	155	self.langCombo.currentIndexChanged.connect(self.makeCommandLine)
152	156	self.makeCommandLine()
153	157

159	163	self.nolayoutCheck.setObjectName("page-layout")
160	164	self.nobeamCheck.setObjectName("import-beaming")
161	165	self.useAbsCheck.setObjectName("absolute-mode")
	166	self.commMidiCheck.setObjectName("comment-out-midi")
162	167
163	168	self.formatCheck.setObjectName("reformat")
164	169	self.trimDurCheck.setObjectName("trim-durations")

172	177	self.nolayoutCheck.setText(_("Import page layout"))
173	178	self.nobeamCheck.setText(_("Import beaming"))
174	179	self.useAbsCheck.setText(_("Pitches in absolute mode"))
	180	self.commMidiCheck.setText(_("Comment out midi block"))
175	181	self.commandLineLabel.setText(_("Command line:"))
176	182
177	183	self.langLabel.setText(_("Language for pitch names"))

201	207	cmd.append('--npl')
202	208	if not self.nobeamCheck.isChecked():
203	209	cmd.append('--no-beaming')
	210	if not self.commMidiCheck.isChecked():
	211	cmd.append('-m')
204	212	index = self.langCombo.currentIndex()
205	213	if index > 0:
206	214	cmd.append('--language=' + _langlist[index-1])

242	250
243	251	def loadSettings(self):
244	252	""" get users previous settings """
245		imp_default = [False, False, False, False, False]
	253	imp_default = [False, False, False, False, False, False]
246	254	post_default = [True, False, False, True]
247	255	s = QSettings()
248	256	s.beginGroup('xml_import')

-1

frescobaldi_app/fileprinter.py less more

97	97	else:
98	98	command.append('-o')
99	99	command.append('page-ranges=' + pageRange)
100
	100
	101	# duplex mode
	102	if printer.duplex() == QPrinter.DuplexLongSide:
	103	command.extend(['-o', 'sides=two-sided-long-edge'])
	104	elif printer.duplex() == QPrinter.DuplexShortSide:
	105	command.extend(['-o', 'sides=two-sided-short-edge'])
	106
101	107	command.append(filename)
102	108	return command
103	109

+11

-3

frescobaldi_app/guistyle.py less more

28	28
29	29	import app
30	30
31		_system_default = app.qApp.style().objectName()
	31	_system_default = None # becomes app.qApp.style().objectName()
32	32
33	33
34	34	def keys():

36	36
37	37
38	38	def setStyle():
	39	global _system_default
	40
39	41	style = QSettings().value("guistyle", "", type("")).lower()
40	42	if style not in keys():
41	43	style = _system_default
42	44	if style != app.qApp.style().objectName():
43	45	app.qApp.setStyle(QStyleFactory.create(style))
44	46
	47	@app.oninit
	48	def initialize():
	49	"""Initializes the GUI style setup. Called op app startup."""
	50	global _system_default
	51
	52	_system_default = app.qApp.style().objectName()
	53	app.settingsChanged.connect(setStyle)
	54	setStyle()
45	55
46		app.settingsChanged.connect(setStyle)
47		setStyle()

+16

-8

frescobaldi_app/icons/__init__.py less more

27	27	from PyQt4.QtCore import QDir, QFile, QFileInfo, QSettings, QSize
28	28	from PyQt4.QtGui import QFileIconProvider, QIcon
29	29
30		_cache = {}
31
32		QDir.setSearchPaths("icons", __path__)
	30	import app
33	31
34	32
35		# use our icon theme (that builds on Tango) if there are no system icons
36		if (not QIcon.themeName() or QIcon.themeName() == "hicolor"
37		or not QSettings().value("system_icons", True, bool)):
38		QIcon.setThemeSearchPaths(QIcon.themeSearchPaths() + __path__)
39		QIcon.setThemeName("TangoExt")
	33	_cache = {}
40	34
41	35
42	36	def get(name):

68	62	return QFileIconProvider().icon(QFileInfo(name))
69	63
70	64
	65	def initialize():
	66	"""Initialize support for the icons. Called on app startup."""
	67	QDir.setSearchPaths("icons", __path__)
	68
	69	# use our icon theme (that builds on Tango) if there are no system icons
	70	if (not QIcon.themeName() or QIcon.themeName() == "hicolor"
	71	or not QSettings().value("system_icons", True, bool)):
	72	QIcon.setThemeSearchPaths(QIcon.themeSearchPaths() + __path__)
	73	QIcon.setThemeName("TangoExt")
	74
	75
	76	app.oninit(initialize)
	77
	78

-1

frescobaldi_app/info.py less more

25	25
26	26	# these variables are also used by the distutils setup
27	27	name = "frescobaldi"
28		version = "2.0.16"
	28	version = "2.17.1"
29	29	description = "LilyPond Music Editor"
30	30	long_description = \
31	31	"Frescobaldi is an advanced text editor to edit LilyPond sheet music files. " \

+17

-7

frescobaldi_app/install/__init__.py less more

24	24
25	25	from PyQt4.QtCore import QSettings
26	26
	27	import app
	28
27	29	# increase this number by one whenever something needs to be done, installed
28	30	# or updated concerning the application settings.
29	31	SETTINGS_VERSION = 1
30	32
31		version = QSettings().value("settings_version", 0, int)
32	33
33		if version != SETTINGS_VERSION:
34		from . import update
35		update.update(version)
	34	def update_settings():
	35	"""Checks whether settings needs to be migrated to a new structure."""
36	36
37		#uncomment next lines when the upgrade from 0 to 1 works
38		QSettings().setValue("settings_version", SETTINGS_VERSION)
39		QSettings().sync() # just to be sure
	37	version = QSettings().value("settings_version", 0, int)
40	38
	39	if version != SETTINGS_VERSION:
	40	from . import update
	41	update.update(version)
	42
	43	#uncomment next lines when the upgrade from 0 to 1 works
	44	QSettings().setValue("settings_version", SETTINGS_VERSION)
	45	QSettings().sync() # just to be sure
	46
	47
	48	# connect with highest priority, so this runs first
	49	app.appInstantiated.connect(update_settings, -1000)
	50

+445

-89

frescobaldi_app/language_names/data.py less more

284	284	"ku":"Kurdský",
285	285	"kv":"Komi",
286	286	"kw":"Kornišský",
287		"ky":"Kyrgizský",
	287	"ky":"Kyrgyzský",
288	288	"la":"Latina",
289	289	"lb":"Lucemburský",
290	290	"li":"Limburgan",

303	303	"mr":"Marathi",
304	304	"ms":"Malajský",
305	305	"mt":"Maltézský",
306		"my":"Burmský",
	306	"my":"Barmský",
307	307	"na":"Nauru",
308	308	"nb":"Norský (Bokmål)",
309	309	"nd":"Ndebele, Severní",
310	310	"nds":"Dolnosaský",
311	311	"ne":"Nepálský",
312	312	"ng":"Ndonga",
313		"nl":"Holandský",
	313	"nl":"Nizozemský",
314	314	"nn":"Norský (Nynorsk)",
315	315	"nr":"Ndebele, Jižní",
316	316	"nso":"Severní Sotho",

355	355	"sw":"Svahilský",
356	356	"ta":"Tamilský",
357	357	"te":"Telugu",
358		"tg":"Tádžikský",
	358	"tg":"Tádžický",
359	359	"th":"Thajský",
360	360	"ti":"Tigrinya",
361	361	"tk":"Turkmenský",

374	374	"ven":"Venda",
375	375	"vi":"Vietnamský",
376	376	"vo":"Volapük",
377		"wa":"Wallonský",
	377	"wa":"Valonský",
378	378	"wo":"Wolof",
379	379	"xh":"Xhosa",
380	380	"yi":"Jidiš",

783	783	"bg":"Bulgare",
784	784	"bh":"Bihari",
785	785	"bi":"Bichlamar",
786		"bn":"Bengalî",
	786	"bn":"Bengali",
787	787	"bn_IN":"Bengali (Inde)",
788	788	"bo":"Tibétain",
789	789	"br":"Breton",

793	793	"ce":"Tchétchène",
794	794	"ch":"Chamorro",
795	795	"co":"Corse",
796		"crh":"Tatars de Crimée",
	796	"crh":"Tatar de Crimée",
797	797	"cs":"Tchèque",
798	798	"csb":"Kachoube",
799	799	"cu":"Vieux-slave liturgique",

958	958	},
959	959	"gl": {
960	960	"aa":"Afar",
961		"ab":"Abxasio",
962		"ae":"Avestaní",
	961	"ab":"Abkhazo",
	962	"ae":"Avéstico",
963	963	"af":"Africáner",
964	964	"am":"Amhárico",
965	965	"ar":"Árabe",
966		"as":"Asamixa",
	966	"as":"Asamés",
967	967	"ast":"Asturiano",
968	968	"ay":"Aimará",
969		"az":"Azerí",
970		"ba":"Bashquir",
	969	"az":"Acerbaixano",
	970	"ba":"Baxequir",
971	971	"be":"Bielorruso",
972	972	"be@latin":"Bielorruso (latino)",
973	973	"bg":"Búlgaro",
974		"bh":"Bihari",
975		"bi":"Bislama",
	974	"bh":"Biari",
	975	"bi":"Bislamá",
976	976	"bn":"Bengalí",
977	977	"bn_IN":"Bengalí (India)",
978	978	"bo":"Tibetano",
979	979	"br":"Bretón",
980		"bs":"Bosnio",
	980	"bs":"Bosníaco",
981	981	"ca":"Catalán",
982	982	"ca@valencia":"Catalán (valenciano)",
983		"ce":"Checheno",
	983	"ce":"Tchecheno",
984	984	"ch":"Chamorro",
985	985	"co":"Corso",
986	986	"crh":"Tártaro da Crimea",
987	987	"cs":"Checo",
988		"csb":"Kashubí",
	988	"csb":"Caxubo",
989	989	"cu":"Eslavo eclesiástico",
990	990	"cv":"Chuvash",
991	991	"cy":"Galés",
992	992	"da":"Dinamarqués",
993	993	"de":"Alemán",
994		"dsb":"Baixo sórabo",
995		"dz":"Dzongca",
	994	"dsb":"Baixo sorabio",
	995	"dz":"Dzongkha",
996	996	"el":"Grego",
997	997	"en":"Inglés",
998	998	"en_GB":"Inglés británico",

1000	1000	"eo":"Esperanto",
1001	1001	"es":"Castelán",
1002	1002	"et":"Estoniano",
1003		"eu":"Basco",
	1003	"eu":"Vasco",
1004	1004	"fa":"Frisón (Parsi)",
1005	1005	"fi":"Finlandés",
1006	1006	"fj":"Fixiano",

1011	1011	"gd":"Gaélico",
1012	1012	"gl":"Galego",
1013	1013	"gn":"Guaraní",
1014		"gu":"Guxarati",
	1014	"gu":"Guzerate",
1015	1015	"gv":"Manés",
1016	1016	"ha":"Hausa",
1017		"he":"Hebreu",
	1017	"he":"Hebreo",
1018	1018	"hi":"Hindi",
1019	1019	"hne":"Chhattisgarhi",
1020	1020	"ho":"Hiri Motu",
1021	1021	"hr":"Croata",
1022		"hsb":"Alto sórabo",
	1022	"hsb":"Alto sorabio",
1023	1023	"hu":"Húngaro",
1024	1024	"hy":"Armenio",
1025		"hz":"Herero",
	1025	"hz":"Hereró",
1026	1026	"ia":"Interlingua",
1027	1027	"id":"Indonesio",
1028	1028	"ie":"Interlingua",

1034	1034	"ja":"Xaponés",
1035	1035	"jv":"Xavanés",
1036	1036	"ka":"Xeorxiano",
1037		"ki":"Kikuyu",
	1037	"ki":"Gikuyu",
1038	1038	"kk":"Cazaxo",
1039	1039	"kl":"Groenlandés",
1040	1040	"km":"Khmer",

1047	1047	"ky":"Quirguiz",
1048	1048	"la":"Latín",
1049	1049	"lb":"Luxemburgués",
1050		"li":"Limburgano",
	1050	"li":"Limburgués",
1051	1051	"ln":"Lingala",
1052	1052	"lo":"Lao",
1053	1053	"lt":"Lituano",

1057	1057	"mh":"Marshalés",
1058	1058	"mi":"Maorí",
1059	1059	"mk":"Macedonio",
1060		"ml":"Malaialam",
	1060	"ml":"Malaiala",
1061	1061	"mn":"Mongol",
1062	1062	"mo":"Moldavo",
1063	1063	"mr":"Marata",

1073	1073	"nl":"Holandés",
1074	1074	"nn":"Noruegués Nynorsk",
1075	1075	"nr":"Ndebele do sur",
1076		"nso":"Sotho do norte",
1077		"nv":"Navaxo",
1078		"ny":"Chichewa",
	1076	"nso":"Sisotho do norte",
	1077	"nv":"Navajo",
	1078	"ny":"Chewa",
1079	1079	"oc":"Occitano",
1080	1080	"om":"Oromo",
1081		"or":"Orisa",
	1081	"or":"Oriya",
1082	1082	"os":"Oseto",
1083		"pa":"Punxabí/Panxabí",
	1083	"pa":"Panxabi",
1084	1084	"pi":"Pali",
1085	1085	"pl":"Polaco",
1086		"ps":"Pushto",
	1086	"ps":"Pashto",
1087	1087	"pt":"Portugués",
1088	1088	"pt_BR":"Portugués do Brasil",
1089	1089	"qu":"Quechua",

1097	1097	"sd":"Sindhi",
1098	1098	"se":"Sami do norte",
1099	1099	"sg":"Sango",
1100		"si":"Sinhala",
	1100	"si":"Cingalés",
1101	1101	"sk":"Eslovaco",
1102	1102	"sl":"Esloveno",
1103	1103	"sm":"Samoano",
1104		"sn":"Shona",
	1104	"sn":"Chona",
1105	1105	"so":"Somalí",
1106	1106	"sq":"Albanés",
1107	1107	"sr":"Serbio",

1109	1109	"sr@ijekavianlatin":"Serbio ishtocavio Latino",
1110	1110	"sr@latin":"Serbio latino",
1111	1111	"ss":"Swati",
1112		"st":"Sotho do sur",
	1112	"st":"Xisotho do sur",
1113	1113	"su":"Sudanés",
1114	1114	"sv":"Sueco",
1115		"sw":"Swahili",
	1115	"sw":"Suahili",
1116	1116	"ta":"Tamil",
1117		"te":"Telugu",
	1117	"te":"Telugúo",
1118	1118	"tg":"Taxico",
1119	1119	"th":"Tailandés",
1120		"ti":"Tigrignan",
1121		"tk":"Turquemeno",
	1120	"ti":"Tigriñán",
	1121	"tk":"Turcomeno",
1122	1122	"tn":"Tswana",
1123	1123	"to":"Tonga",
1124	1124	"tr":"Turco",
1125		"ts":"Tsonga",
	1125	"ts":"Xitsonga",
1126	1126	"tt":"Tártaro",
1127	1127	"tw":"Twi",
1128	1128	"ty":"Tahitiano",
1129		"ug":"Uigur",
	1129	"ug":"Uigure",
1130	1130	"uk":"Ucraíno",
1131	1131	"ur":"Urdú",
1132	1132	"uz":"Usbeco",

1138	1138	"wo":"Wolof",
1139	1139	"xh":"Xhosa",
1140	1140	"yi":"Iídiche",
1141		"yo":"Yorubá",
1142		"za":"Chuan",
	1141	"yo":"Iorubá",
	1142	"za":"Zhuang",
1143	1143	"zh":"Chinés",
1144	1144	"zh_CN":"Chinés simplificado",
1145	1145	"zh_HK":"Chinés (Hong Kong)",

1450	1450	"nds":"Basso sassone",
1451	1451	"ne":"Nepalese",
1452	1452	"ng":"Ndonga",
1453		"nl":"Nederlandese",
	1453	"nl":"Olandese",
1454	1454	"nn":"Norvegese nynorsk",
1455	1455	"nr":"Ndebele meridionale",
1456	1456	"nso":"Sesotho del nord",

1718	1718	},
1719	1719	"nl": {
1720	1720	"aa":"Afar",
1721		"ab":"Abkhazian",
1722		"ae":"Avestan",
	1721	"ab":"Abchazisch",
	1722	"ae":"Avestisch",
1723	1723	"af":"Afrikaans",
1724	1724	"am":"Amharisch",
1725	1725	"ar":"Arabisch",
1726	1726	"as":"Assamees",
1727	1727	"ast":"Asturisch",
1728	1728	"ay":"Aymara",
1729		"az":"Azerbeidjaans",
1730		"ba":"Bashkir",
1731		"be":"Wit-Rusland",
1732		"be@latin":"Wit-Rusland (Latijn)",
	1729	"az":"Azerbeidzjaans",
	1730	"ba":"Basjkiers",
	1731	"be":"Wit-Russisch",
	1732	"be@latin":"Wit-Russisch (Latijn)",
1733	1733	"bg":"Bulgaars",
1734	1734	"bh":"Bihari",
1735	1735	"bi":"Bislama",
1736		"bn":"Bengali",
1737		"bn_IN":"Bengali (India)",
	1736	"bn":"Bengaals",
	1737	"bn_IN":"Bengaals (India)",
1738	1738	"bo":"Tibetaans",
1739	1739	"br":"Bretons",
1740	1740	"bs":"Bosnisch",
1741	1741	"ca":"Catalaans",
1742	1742	"ca@valencia":"Catalaans (Valentiaans)",
1743		"ce":"Chechen",
	1743	"ce":"Tsjetsjeens",
1744	1744	"ch":"Chamorro",
1745	1745	"co":"Corsicaans",
1746	1746	"crh":"Krim-Tataars",
1747	1747	"cs":"Tsjechisch",
1748		"csb":"Kashubian",
	1748	"csb":"Kasjoebisch",
1749	1749	"cu":"Kerk Slavisch",
1750		"cv":"Chuvash",
	1750	"cv":"Tsjoevasjisch",
1751	1751	"cy":"Welsh",
1752	1752	"da":"Deens",
1753	1753	"de":"Duits",

1755	1755	"dz":"Dzongkha",
1756	1756	"el":"Grieks",
1757	1757	"en":"Engels",
1758		"en_GB":"Engels (Brits)",
	1758	"en_GB":"Brits Engels",
1759	1759	"en_US":"Engels (Amerikaans)",
1760	1760	"eo":"Esperanto",
1761	1761	"es":"Spaans",

1764	1764	"fa":"Farsi (Perzisch)",
1765	1765	"fi":"Fins",
1766	1766	"fj":"Fijisch",
1767		"fo":"Faroese",
	1767	"fo":"Faeröers",
1768	1768	"fr":"Frans",
1769		"fy":"Frysk",
	1769	"fy":"Fries",
1770	1770	"ga":"Gaelic (Iers)",
1771	1771	"gd":"Gaelic",
1772	1772	"gl":"Galicisch",

1779	1779	"hne":"Chhattisgarhi",
1780	1780	"ho":"Hiri Motu",
1781	1781	"hr":"Kroatisch",
1782		"hsb":"Opper Sorbian",
	1782	"hsb":"Oppersorbisch",
1783	1783	"hu":"Hongaars",
1784	1784	"hy":"Armeens",
1785	1785	"hz":"Herero",
1786	1786	"ia":"Interlingua",
1787	1787	"id":"Indonesisch",
1788	1788	"ie":"Interlingue",
1789		"ik":"Inupiaq",
	1789	"ik":"Inupiak",
1790	1790	"io":"Ido",
1791	1791	"is":"IJslands",
1792	1792	"it":"Italiaans",

1795	1795	"jv":"Javaans",
1796	1796	"ka":"Georgisch",
1797	1797	"ki":"Kikuyu",
1798		"kk":"Kazakh",
	1798	"kk":"Kazachs",
1799	1799	"kl":"Kalaallisut",
1800	1800	"km":"Khmer",
1801	1801	"kn":"Kannada",

1804	1804	"ku":"Koerdisch",
1805	1805	"kv":"Komi",
1806	1806	"kw":"Cornish",
1807		"ky":"Kirghizisch",
	1807	"ky":"Kirgizisch",
1808	1808	"la":"Latijn",
1809		"lb":"Letzenburgs",
	1809	"lb":"Luxemburgs",
1810	1810	"li":"Limburgs",
1811	1811	"ln":"Lingala",
1812		"lo":"Lao",
	1812	"lo":"Laotiaans",
1813	1813	"lt":"Litouws",
1814	1814	"lv":"Lets",
1815	1815	"mai":"Maithili",
1816		"mg":"Malagasy",
	1816	"mg":"Madagaskar",
1817	1817	"mh":"Marshallees",
1818	1818	"mi":"Maori",
1819	1819	"mk":"Macedonisch",
1820	1820	"ml":"Malayalam",
1821		"mn":"Mongolisch",
	1821	"mn":"Mongools",
1822	1822	"mo":"Moldavisch",
1823	1823	"mr":"Marathi",
1824		"ms":"Malay",
	1824	"ms":"Maleis",
1825	1825	"mt":"Maltees",
1826	1826	"my":"Burmees",
1827	1827	"na":"Nauru",

1831	1831	"ne":"Nepalees",
1832	1832	"ng":"Ndonga",
1833	1833	"nl":"Nederlands",
1834		"nn":"Noors, Nynorsk",
	1834	"nn":"Noors Nynorsk",
1835	1835	"nr":"Ndebele, Zuid",
1836	1836	"nso":"Noord-Sotho",
1837	1837	"nv":"Navajo",

1843	1843	"pa":"Panjabi",
1844	1844	"pi":"Pali",
1845	1845	"pl":"Pools",
1846		"ps":"Pushto",
	1846	"ps":"Poesjto",
1847	1847	"pt":"Portugees",
1848	1848	"pt_BR":"Braziliaans Portugees",
1849	1849	"qu":"Quechua",

1852	1852	"rom":"Roma",
1853	1853	"ru":"Russisch",
1854	1854	"rw":"Kinyarwanda",
1855		"sa":"Sanskrit",
	1855	"sa":"Sanskriet",
1856	1856	"sc":"Sardinisch",
1857	1857	"sd":"Sindhi",
1858		"se":"Noord Sami",
	1858	"se":"Noord-Sami",
1859	1859	"sg":"Sango",
1860	1860	"si":"Singalees",
1861	1861	"sk":"Slowaaks",
1862		"sl":"Sloweens",
	1862	"sl":"Sloveens",
1863	1863	"sm":"Samoaans",
1864	1864	"sn":"Shona",
1865	1865	"so":"Somalisch",
1866		"sq":"Albanisch",
	1866	"sq":"Albanees",
1867	1867	"sr":"Servisch",
1868	1868	"sr@ijekavian":"Servisch Ijekavian",
1869		"sr@ijekavianlatin":"Servisch Ijekavian Latijn",
1870		"sr@latin":"Servisch Latijn",
	1869	"sr@ijekavianlatin":"Servisch Ijekavian latijn",
	1870	"sr@latin":"Servisch latijn",
1871	1871	"ss":"Swati",
1872		"st":"Sotho, Zuid",
1873		"su":"Sundanees",
	1872	"st":"Zuid-Sothaans",
	1873	"su":"Soendanees",
1874	1874	"sv":"Zweeds",
1875	1875	"sw":"Swahili",
1876	1876	"ta":"Tamil",
1877	1877	"te":"Telugu",
1878		"tg":"Tajiks",
1879		"th":"Thais",
	1878	"tg":"Tadzjieks",
	1879	"th":"Thai",
1880	1880	"ti":"Tigrinya",
1881	1881	"tk":"Turkmeens",
1882	1882	"tn":"Tswana",

1885	1885	"ts":"Tsonga",
1886	1886	"tt":"Tataars",
1887	1887	"tw":"Twi",
1888		"ty":"Tahitiaans",
	1888	"ty":"Tahitisch",
1889	1889	"ug":"Oeigoers",
1890		"uk":"Oekraïns",
	1890	"uk":"Oekraïens",
1891	1891	"ur":"Urdu",
1892	1892	"uz":"Oezbeeks",
1893	1893	"uz@cyrillic":"Oezbeeks (Cyrilisch)",

1897	1897	"wa":"Waals",
1898	1898	"wo":"Wolof",
1899	1899	"xh":"Xhosa",
1900		"yi":"Yiddish",
	1900	"yi":"Jiddisch",
1901	1901	"yo":"Yoruba",
1902	1902	"za":"Zhuang",
1903	1903	"zh":"Chinees",
1904		"zh_CN":"Chinees (Vereenvoudigd)",
	1904	"zh_CN":"Vereenvoudigd Chinees",
1905	1905	"zh_HK":"Chinees (Hong Kong)",
1906		"zh_TW":"Chinees (Traditioneel)",
	1906	"zh_TW":"Traditioneel Chinees",
1907	1907	"zu":"Zulu",
1908	1908	},
1909	1909	"pl": {

2211	2211	"ne":"Nepalês",
2212	2212	"ng":"Ndonga",
2213	2213	"nl":"Holandês",
2214		"nn":"Novo Norueguês",
	2214	"nn":"Novo norueguês",
2215	2215	"nr":"Ndebele do Sul",
2216	2216	"nso":"Sotho setentrional",
2217	2217	"nv":"Navajo",

2571	2571	"ln":"Lingala",
2572	2572	"lo":"Lao",
2573	2573	"lt":"Litvanya Dili",
2574		"lv":"Litvanya Dili",
	2574	"lv":"Letonca",
2575	2575	"mai":"Maithili",
2576	2576	"mg":"Malagasy",
2577	2577	"mh":"Marshallese",

2840	2840	"uk":"Українська",
2841	2841	"ur":"Урду",
2842	2842	"uz":"Узбецька",
2843		"uz@cyrillic":"Узбецька (Кирилиця)",
	2843	"uz@cyrillic":"Узбецька (кирилиця)",
2844	2844	"ven":"Венда",
2845	2845	"vi":"В'єтнамська",
2846	2846	"vo":"Волапюк",

2856	2856	"zh_TW":"Китайська (традиційна)",
2857	2857	"zu":"Зулуська",
2858	2858	},
2859		"zh": {
	2859	"zh_CN": {
2860	2860	"aa":"阿法尔语",
2861	2861	"ab":"阿布哈西亚语",
2862	2862	"ae":"阿维斯陀语",

3046	3046	"zh_TW":"繁体中文",
3047	3047	"zu":"祖鲁语",
3048	3048	},
	3049	"zh_HK": {
	3050	"aa":"阿發爾",
	3051	"ab":"阿布哈西亞語",
	3052	"ae":"阿維斯陀語",
	3053	"af":"南非荷蘭語",
	3054	"am":"衣索比亞官方語",
	3055	"ar":"阿拉伯語",
	3056	"as":"阿薩姆語",
	3057	"ay":"愛瑪拉語",
	3058	"az":"亞塞拜彊語",
	3059	"ba":"Bashkir語",
	3060	"be":"白俄羅斯語",
	3061	"bg":"保加利亞語",
	3062	"bh":"比哈爾語",
	3063	"bi":"Bislama語",
	3064	"bn":"孟加拉語",
	3065	"bo":"藏語",
	3066	"br":"不列塔尼語",
	3067	"bs":"波斯尼亞語",
	3068	"ca":"嘉泰羅尼亞語",
	3069	"ce":"Chechen語",
	3070	"ch":"查摩洛語",
	3071	"co":"科西嘉語",
	3072	"cs":"捷克語",
	3073	"cu":"教堂斯拉夫語",
	3074	"cv":"楚瓦士語",
	3075	"cy":"威爾斯語",
	3076	"da":"丹麥語",
	3077	"de":"德語",
	3078	"dz":"Dzongkha語",
	3079	"el":"希臘語",
	3080	"en":"英語",
	3081	"en_GB":"英式英語",
	3082	"en_US":"美式英語",
	3083	"eo":"世界語",
	3084	"es":"西班牙語",
	3085	"et":"愛沙尼亞語",
	3086	"eu":"巴斯克語",
	3087	"fa":"波斯語",
	3088	"fi":"芬蘭語",
	3089	"fj":"斐濟語",
	3090	"fo":"法羅語",
	3091	"fr":"法語",
	3092	"fy":"弗利然語",
	3093	"gd":"蓋爾語",
	3094	"gl":"加利西亞語",
	3095	"gn":"瓜拉尼語",
	3096	"gu":"古吉拉特語",
	3097	"gv":"曼島語",
	3098	"ha":"豪薩語",
	3099	"he":"希伯來語",
	3100	"hi":"北印度語",
	3101	"ho":"Hiri Motu語",
	3102	"hr":"克羅地亞語",
	3103	"hu":"匈牙利語",
	3104	"hy":"亞美尼亞語",
	3105	"hz":"Herero語",
	3106	"ia":"科技共通語",
	3107	"id":"印尼語",
	3108	"ie":"Interlingue語",
	3109	"ik":"Inupiaq語",
	3110	"io":"伊多語",
	3111	"is":"冰島語",
	3112	"it":"意大利語",
	3113	"iu":"Inuktitut語",
	3114	"ja":"日語",
	3115	"jv":"爪哇語",
	3116	"ka":"喬治亞語",
	3117	"ki":"吉庫猶語",
	3118	"kk":"哈薩克語",
	3119	"kl":"Kalaallisut語",
	3120	"km":"高棉語",
	3121	"kn":"坎那達語",
	3122	"ko":"韓國語",
	3123	"ks":"喀什米爾語",
	3124	"ku":"庫德語",
	3125	"kv":"Komi語",
	3126	"kw":"康瓦耳語",
	3127	"ky":"吉爾吉斯語",
	3128	"la":"拉丁語",
	3129	"lb":"盧森堡語",
	3130	"li":"Limburgan語",
	3131	"ln":"Lingala語",
	3132	"lo":"寮國語",
	3133	"lt":"立陶宛語",
	3134	"lv":"拉脫維亞語",
	3135	"mg":"馬拉加西語",
	3136	"mh":"馬紹爾語",
	3137	"mi":"毛利語",
	3138	"mk":"馬其頓語",
	3139	"ml":"馬來亞拉姆語",
	3140	"mn":"蒙古語",
	3141	"mo":"摩爾達維亞語",
	3142	"mr":"馬拉地語",
	3143	"ms":"馬來語",
	3144	"mt":"馬爾他語",
	3145	"my":"緬甸語",
	3146	"na":"諾魯語",
	3147	"nd":"Ndebele語，北部",
	3148	"ne":"尼泊爾語",
	3149	"ng":"Ndonga語",
	3150	"nl":"荷蘭語",
	3151	"nn":"挪威 Nynorsk 語",
	3152	"nr":"Ndebele語，南部",
	3153	"nv":"納瓦伙語",
	3154	"ny":"Chichewa語",
	3155	"oc":"Occitan語",
	3156	"om":"Oromo語",
	3157	"or":"Oriya語",
	3158	"os":"Ossetian語",
	3159	"pi":"巴利語",
	3160	"pl":"波蘭語",
	3161	"ps":"普什圖語",
	3162	"pt":"葡萄牙語",
	3163	"pt_BR":"巴西葡萄牙語",
	3164	"qu":"蓋楚瓦語",
	3165	"rn":"Rundi語",
	3166	"ro":"羅馬尼亞語",
	3167	"ru":"俄語",
	3168	"rw":"Kinyarwanda語",
	3169	"sa":"梵語",
	3170	"sc":"薩丁尼亞語",
	3171	"sd":"Sindhi語",
	3172	"se":"北薩米語",
	3173	"sg":"Sango語",
	3174	"sk":"斯洛伐克語",
	3175	"sl":"斯洛維尼亞語",
	3176	"sm":"薩摩牙語",
	3177	"sn":"Shona語",
	3178	"so":"索馬利語",
	3179	"sq":"阿爾巴尼亞語",
	3180	"sr":"塞爾維亞語",
	3181	"ss":"Swati語",
	3182	"st":"梭托語，南部",
	3183	"su":"Sundanese語",
	3184	"sv":"瑞典語",
	3185	"sw":"斯華西里語",
	3186	"ta":"坦米爾語",
	3187	"te":"特拉古語",
	3188	"tg":"塔吉克語",
	3189	"th":"泰國語",
	3190	"ti":"提格利尼亞語",
	3191	"tk":"土庫曼語",
	3192	"tn":"班圖語",
	3193	"to":"東加語",
	3194	"tr":"土耳其語",
	3195	"ts":"Tsonga語",
	3196	"tt":"韃靼語",
	3197	"tw":"契維語",
	3198	"ty":"大溪地語",
	3199	"uk":"烏克蘭語",
	3200	"ur":"烏都語",
	3201	"uz":"烏茲別克語",
	3202	"vi":"越南語",
	3203	"wa":"華隆語",
	3204	"wo":"Wolof語",
	3205	"xh":"科薩語",
	3206	"yi":"意第緒語",
	3207	"yo":"優魯巴語",
	3208	"za":"Zhuang語",
	3209	"zh":"中文",
	3210	"zh_CN":"簡體中文",
	3211	"zh_HK":"繁體中文（香港）",
	3212	"zh_TW":"繁體中文",
	3213	"zu":"袓魯語",
	3214	},
	3215	"zh_TW": {
	3216	"aa":"阿發爾",
	3217	"ab":"阿布哈西亞語",
	3218	"ae":"阿維斯陀語",
	3219	"af":"南非荷蘭語",
	3220	"am":"衣索比亞官方語",
	3221	"ar":"阿拉伯語",
	3222	"as":"阿薩姆語",
	3223	"ast":"Asturian",
	3224	"ay":"愛瑪拉語",
	3225	"az":"亞塞拜然語",
	3226	"ba":"Bashkir語",
	3227	"be":"白俄羅斯語",
	3228	"be@latin":"白俄羅斯語（拉丁）",
	3229	"bg":"保加利亞語",
	3230	"bh":"比哈爾語",
	3231	"bi":"Bislama語",
	3232	"bn":"孟加拉語",
	3233	"bn_IN":"孟加拉語（印度）",
	3234	"bo":"藏語",
	3235	"br":"不列塔尼語",
	3236	"bs":"波士尼亞語",
	3237	"ca":"嘉泰羅尼亞語",
	3238	"ca@valencia":"加泰羅尼亞（瓦倫西亞）語",
	3239	"ce":"車臣語",
	3240	"ch":"查摩洛語",
	3241	"co":"科西嘉語",
	3242	"crh":"Crimean Tatar",
	3243	"cs":"捷克語",
	3244	"csb":"Kashubian",
	3245	"cu":"教堂斯拉夫語",
	3246	"cv":"楚瓦士語",
	3247	"cy":"威爾斯語",
	3248	"da":"丹麥語",
	3249	"de":"德語",
	3250	"dsb":"下塞爾維亞語",
	3251	"dz":"Dzongkha語",
	3252	"el":"希臘語",
	3253	"en":"英語",
	3254	"en_GB":"（英式）英語",
	3255	"en_US":"美語",
	3256	"eo":"世界語",
	3257	"es":"西班牙語",
	3258	"et":"愛沙尼亞語",
	3259	"eu":"巴斯克語",
	3260	"fa":"波斯語",
	3261	"fi":"芬蘭語",
	3262	"fj":"斐濟語",
	3263	"fo":"法羅語",
	3264	"fr":"法語",
	3265	"fy":"弗利然語",
	3266	"ga":"（愛爾蘭）蓋爾語",
	3267	"gd":"蓋爾語",
	3268	"gl":"加利西亞語",
	3269	"gn":"瓜拉尼語",
	3270	"gu":"古吉拉特語",
	3271	"gv":"曼島語",
	3272	"ha":"豪薩語",
	3273	"he":"希伯來語",
	3274	"hi":"北印度語",
	3275	"hne":"Chhattisgarhi",
	3276	"ho":"Hiri Motu語",
	3277	"hr":"克羅埃西亞語",
	3278	"hsb":"塞爾維亞語",
	3279	"hu":"匈牙利語",
	3280	"hy":"亞美尼亞語",
	3281	"hz":"Herero語",
	3282	"ia":"科技共通語",
	3283	"id":"印尼語",
	3284	"ie":"Interlingue語",
	3285	"ik":"Inupiaq語",
	3286	"io":"伊多語",
	3287	"is":"冰島語",
	3288	"it":"義大利語",
	3289	"iu":"因紐特語",
	3290	"ja":"日語",
	3291	"jv":"爪哇語",
	3292	"ka":"喬治亞語",
	3293	"ki":"吉庫猶語",
	3294	"kk":"哈薩克語",
	3295	"kl":"Kalaallisut語",
	3296	"km":"高棉語",
	3297	"kn":"坎那達語",
	3298	"ko":"韓國語",
	3299	"ks":"喀什米爾語",
	3300	"ku":"庫德語",
	3301	"kv":"Komi語",
	3302	"kw":"康瓦耳語",
	3303	"ky":"吉爾吉斯語",
	3304	"la":"拉丁語",
	3305	"lb":"盧森堡語",
	3306	"li":"Limburgan語",
	3307	"ln":"Lingala語",
	3308	"lo":"寮國語",
	3309	"lt":"立陶宛語",
	3310	"lv":"拉脫維亞語",
	3311	"mai":"Maithili語",
	3312	"mg":"馬拉加西語",
	3313	"mh":"馬紹爾語",
	3314	"mi":"毛利語",
	3315	"mk":"馬其頓語",
	3316	"ml":"馬來亞拉姆語",
	3317	"mn":"蒙古語",
	3318	"mo":"摩爾達維亞語",
	3319	"mr":"馬拉地語",
	3320	"ms":"馬來語",
	3321	"mt":"馬爾他語",
	3322	"my":"緬甸語",
	3323	"na":"諾魯語",
	3324	"nb":"挪威 Bokmål",
	3325	"nd":"Ndebele語，北部",
	3326	"nds":"薩克遜語",
	3327	"ne":"尼泊爾語",
	3328	"ng":"Ndonga語",
	3329	"nl":"荷蘭語",
	3330	"nn":"挪威 Nynorsk 語",
	3331	"nr":"Ndebele語，南部",
	3332	"nso":"Northern Sotho",
	3333	"nv":"納瓦伙語",
	3334	"ny":"Chichewa語",
	3335	"oc":"Occitan語",
	3336	"om":"Oromo語",
	3337	"or":"Oriya語",
	3338	"os":"Ossetian語",
	3339	"pa":"Punjabi/Panjabi",
	3340	"pi":"巴利語",
	3341	"pl":"波蘭語",
	3342	"ps":"普什圖語",
	3343	"pt":"葡萄牙語",
	3344	"pt_BR":"巴西葡萄牙語",
	3345	"qu":"蓋楚瓦語",
	3346	"rn":"Rundi語",
	3347	"ro":"羅馬尼亞語",
	3348	"rom":"吉普賽語",
	3349	"ru":"俄語",
	3350	"rw":"Kinyarwanda語",
	3351	"sa":"梵語",
	3352	"sc":"薩丁尼亞語",
	3353	"sd":"Sindhi語",
	3354	"se":"北薩米語",
	3355	"sg":"Sango語",
	3356	"si":"Sinhala",
	3357	"sk":"斯洛伐克語",
	3358	"sl":"斯洛維尼亞語",
	3359	"sm":"薩摩亞語",
	3360	"sn":"Shona語",
	3361	"so":"索馬利語",
	3362	"sq":"阿爾巴尼亞語",
	3363	"sr":"塞爾維亞語",
	3364	"sr@ijekavian":"賽爾維亞耶卡語",
	3365	"sr@ijekavianlatin":"賽爾維亞耶卡拉丁語",
	3366	"sr@latin":"賽爾維亞拉丁語",
	3367	"ss":"Swati語",
	3368	"st":"梭托語，南部",
	3369	"su":"Sundanese語",
	3370	"sv":"瑞典語",
	3371	"sw":"斯華西里語",
	3372	"ta":"坦米爾語",
	3373	"te":"特拉古語",
	3374	"tg":"塔吉克語",
	3375	"th":"泰國語",
	3376	"ti":"提格利尼亞語",
	3377	"tk":"土庫曼語",
	3378	"tn":"班圖語",
	3379	"to":"東加語",
	3380	"tr":"土耳其語",
	3381	"ts":"Tsonga語",
	3382	"tt":"韃靼語",
	3383	"tw":"契維語",
	3384	"ty":"大溪地語",
	3385	"ug":"Uyghur",
	3386	"uk":"烏克蘭語",
	3387	"ur":"烏都語",
	3388	"uz":"烏茲別克語",
	3389	"uz@cyrillic":"烏茲別克（斯拉夫）",
	3390	"ven":"Venda",
	3391	"vi":"越南語",
	3392	"vo":"Volapük",
	3393	"wa":"華隆語",
	3394	"wo":"Wolof語",
	3395	"xh":"科薩語",
	3396	"yi":"意第緒語",
	3397	"yo":"優魯巴語",
	3398	"za":"Zhuang語",
	3399	"zh":"中文",
	3400	"zh_CN":"簡體中文",
	3401	"zh_HK":"正體中文（香港）",
	3402	"zh_TW":"正體中文",
	3403	"zu":"袓魯語",
	3404	},
3049	3405	}
3050	3406
3051	3407	# End of data.py

-1

frescobaldi_app/language_names/generate.py less more

44	44	lang_names = [
45	45	"C", "en", "de", "fr", "es", "nl", "pl", "pt_BR",
46	46	"cs", "ru", "hu", "gl", "it", "tr", "uk",
47		"ja", "zh",
	47	"ja", "zh_CN", "zh_HK", "zh_TW",
48	48	]
49	49
50	50

70	70
71	71	# correct KDE mistake
72	72	langs["cs"]["gl"] = "Galicijský"
	73	langs["zh_HK"]["gl"] = "加利西亞語"
	74	langs["zh_HK"]["zh_HK"] = "繁體中文（香港）"
73	75	return dict(langs)
74	76
75	77

-1

frescobaldi_app/lilypondinfo.py less more

284	284	interpeter and the tool path.
285	285
286	286	"""
287		toolpath = os.path.join(self.bindir(), command)
	287	bindir = self.bindir()
	288	if bindir:
	289	toolpath = os.path.join(self.bindir(), command)
	290	else:
	291	toolpath = command
288	292
289	293	# on Windows the tool command is not directly executable, but
290	294	# must be started using the LilyPond-provided Python interpreter

-11

frescobaldi_app/ly/docinfo.py less more

353	353
354	354	def counted_tokens(self):
355	355	"""Return a dictionary mapping classes to the number of instances of that class."""
356		try:
357		# only in Python 2.7+
358		return collections.Counter(self.classes)
359		except AttributeError:
360		# for the time being also support Python 2.6
361		d = collections.defaultdict(int)
362		for c in self.classes:
363		d[c] += 1
364		return d
365
366
	356	return collections.Counter(self.classes)
	357
	358

-3

frescobaldi_app/ly/document.py less more

117	117	"""Constructor"""
118	118	self._writing = 0
119	119	self._changes = collections.defaultdict(list)
120		# to keep compatible with 2.6 (else we'd use a WeakSet)
121		self._cursors = weakref.WeakKeyDictionary()
	120	self._cursors = weakref.WeakSet()
122	121
123	122	def __nonzero__(self):
124	123	return True

236	235	The Cursor gets updated when the document is changed.
237	236
238	237	"""
239		self._cursors[cursor] = True
	238	self._cursors.add(cursor)
240	239
241	240	def check_changes(self):
242	241	"""Debugging method that checks for overlapping edits."""

-0

frescobaldi_app/ly/lex/lilypond.py less more

975	975	Name,
976	976	DotPath,
977	977	EqualSign,
	978	Fraction,
	979	DecimalValue,
978	980	)
979	981	def update_state(self, state, token):
980	982	if isinstance(token, EqualSign):

1572	1574	class ParseDecimalValue(FallthroughParser):
1573	1575	"""Parses a decimal value without a # before it (if present)."""
1574	1576	items = space_items + (
	1577	Fraction,
1575	1578	DecimalValue,
1576	1579	)
1577	1580

+72

-5

frescobaldi_app/ly/music/__init__.py less more

17	17	# See http://www.gnu.org/licenses/ for more information.
18	18
19	19	"""
20		An api to read music from the tokens of a ly.document.Document.
	20	An api to read music from the tokens of a ly.document.Document into a tree
	21	structure.
21	22
22		This is meant to quickly read music from a document, to perform
23		modifications on the document, and to interpret music and markup and to
	23	This is meant to quickly read music from a document, to perform
	24	modifications on the document, and to interpret music and markup and to
24	25	convert or export it to other formats.
25	26
26		This package is not intended to construct documents entirely from scratch.
	27	All nodes are a subclass of items.Item, (which inherits from node.WeakNode).
	28
	29	Tree structures are created from nested LilyPond structures, markup and
	30	scheme code. Some Item types have special methods to query information. The
	31	Music type, for example, has a length() method that returns the duration of
	32	the music fragment.
	33
	34	Using the Music.events() method and the events module, it is possible to
	35	iterate in musical time over the music tree, e.g. to convert music to
	36	another format.
	37
	38	This package is not intended to construct documents entirely from scratch.
27	39	(This can be done using the ly.dom module.)
28	40
29		Some item types can have a list of child items, but the tree structure is as
	41	Some Item types can have a list of child items, but the tree structure is as
30	42	linear as possible.
	43
	44	A convenience function is available to create a ly.music.items.Document
	45	instance for the specified ly.document.Document.
	46
	47	Here is an example:
	48
	49	>>> import ly.document
	50	>>> import ly.music
	51	>>> d=ly.document.Document(r'''
	52	\version "2.18.0"
	53
	54	music = \relative {
	55	\time 4/4
	56	\key d \minor
	57	d4 e f g
	58	a g f e
	59	d2
	60	}
	61
	62	\score {
	63	\new Staff <<
	64	\music
	65	>>
	66	}
	67	''')
	68	>>> m=ly.music.document(d)
	69	>>> print m.dump()
	70	<Document>
	71	<Version u'\\version'>
	72	<String u'"'>
	73	<Assignment u'music'>
	74	<Relative u'\\relative'>
	75	<MusicList u'{'>
	76	<TimeSignature u'\\time'>
	77	<KeySignature u'\\key'>
	78	<Note u'd'>
	79	<Command u'\\minor'>
	80	<Note u'd'>
	81	<Note u'e'>
	82	<Note u'f'>
	83	<Note u'g'>
	84	<Note u'a'>
	85	<Note u'g'>
	86	<Note u'f'>
	87	<Note u'e'>
	88	<Note u'd'>
	89	<Score u'\\score'>
	90	<Context u'\\new'>
	91	<MusicList u'<<'>
	92	<UserCommand u'\\music'>
	93	>>> m[2][0][0]
	94	<MusicList u'<<'>
	95	>>> m[2][0][0].length()
	96	Fraction(5, 2)
	97	>>>
31	98
32	99	"""
33	100

+103

-49

frescobaldi_app/ly/music/items.py less more

29	29	The 'end_position()' method returns the position where the node (including
30	30	its child nodes) ends.
31	31
	32	You can get the whole tree structure of a LilyPond document by instantiating
	33	a Document with the ly.document.Document instance. (It will read all the tokens
	34	from the document using the Reader from the read module.) As a convenience,
	35	the ly.music.document(doc) function does this.
	36
	37	If you want to add new Item types, you should also add a method to read.Reader
	38	to construct those items.
32	39
33	40	"""
34	41

65	72	s = ' ' + repr(self.token[:]) if self.token else ''
66	73	return '<{0}{1}>'.format(self.__class__.__name__, s)
67	74
	75	def plaintext(self):
	76	"""Return a plaintext value for this node.
	77
	78	This only makes sense for items like Markup or String. For other types,
	79	an empty string is returned
	80
	81	"""
	82	return ""
	83
68	84	def end_position(self):
69	85	"""Return the end position of this node."""
70	86	def ends():

374	390	yield n
375	391
376	392	def get_included_document_node(self, node):
377		"""Return a Document for the Include node."""
	393	"""Return a Document for the Include node. May return None."""
378	394	try:
379	395	return node._document
380	396	except AttributeError:

428	444
429	445
430	446	class Duration(Item):
431		"""A duration"""
432		base_scaling = None, None # two Fractions
433
434		def fraction(self):
435		"""Returns base and scaling multiplied, as one Fraction."""
436		base, scaling = self.base_scaling
	447	"""A written duration"""
	448
	449
	450	class Durable(Item):
	451	"""An Item that has a musical duration, in the duration attribute."""
	452	duration = 0, 1 # two Fractions: (base, scaling)
	453
	454	def length(self):
	455	"""Return the musical duration (our base * our scaling)."""
	456	base, scaling = self.duration
437	457	return base * scaling
438
439
440		class Durable(Item):
441		"""An Item that has a Duration attribute."""
442		duration = None
443	458
444	459	def events(self, e, time, scaling):
445	460	"""Let the event.Events instance handle the events. Return the time."""
446		if self.duration:
447		time += self.duration.fraction() * scaling
448		return time
449
450		def length(self):
451		"""Return the duration.
452
453		Returns 0 if no duration attribute was set.
454
455		"""
456		return self.duration.fraction() if self.duration else 0
457
458		def base_scaling(self):
459		"""Return the base and scaling fractions (if set, else None)."""
460		if self.duration:
461		return self.duration.base_scaling
	461	return time + self.duration[0] * self.duration[1] * scaling
462	462
463	463
464	464	class Chord(Durable, Container):

568	568
569	569
570	570	class Scaler(Music):
571		"""A music construct that scales the duration of its contents."""
	571	"""A music construct that scales the duration of its contents.
	572
	573	In the numerator and denominator attributes the values specified for
	574	LilyPond are stored, e.g. with \\times 3/2 { c d e }, the numerator is
	575	integer 3 and the denominator is integer 2. Note that for \\tuplet and
	576	\\times the meaning of these numbers is reversed.
	577
	578	The algebraic scaling is stored in the scaling attribute.
	579
	580	"""
572	581	scaling = 1
	582
	583	numerator = 0
	584	denominator = 0
573	585
574	586	def events(self, e, time, scaling):
575	587	"""Let the event.Events instance handle the events. Return the time."""

758	770
759	771
760	772	class Tremolo(Item):
761		"""A tremolo item ":". The duration attribute may be a Duration or None."""
762		duration = None
	773	"""A tremolo item ":". The duration attribute is a tuple (base, scaling)."""
	774	duration = 0, 1
763	775
764	776
765	777	class Translator(Item):

786	798
787	799
788	800	class Tempo(Item):
789		duration = None
790		_text = None
791		_tempo = ()
	801	duration = 0, 1
792	802
793	803	def fraction(self):
794	804	"""Return the note value as a fraction given before the equal sign."""
795		if self.duration:
796		return self.duration.base_scaling[0]
	805	base, scaling = self.duration # (scaling will normally be 1)
	806	return base * scaling
797	807
798	808	def text(self):
799	809	"""Return the text, if set. Can be Markup, Scheme, or String."""
800		return self._text
	810	for i in self:
	811	if isinstance(i, (Markup, Scheme, String)):
	812	return i
	813	return
801	814
802	815	def tempo(self):
803	816	"""Return a list of integer values describing the tempo or range."""
	817	nodes = iter(self)
804	818	result = []
805		for i in self._tempo:
806		if isinstance(i, Scheme):
807		v = i.get_int()
808		if v is not None:
809		result.append(v)
810		else:
811		result.append(int(i))
	819	for i in nodes:
	820	if isinstance(i, Duration):
	821	for i in nodes:
	822	if isinstance(i, Scheme):
	823	v = i.get_int()
	824	if v is not None:
	825	result.append(v)
	826	elif isinstance(i, Number):
	827	result.append(i.value())
812	828	return result
813	829
814	830

837	853
838	854	class Partial(Item):
839	855	"""A \\partial command."""
840		duration = None
	856	duration = 0, 1
841	857
842	858	def partial_length(self):
843	859	"""Return the duration given as argument as a Fraction."""
844		if self.duration:
845		base, scaling = self.duration.base_scaling
846		return base * scaling
	860	base, scaling = self.duration
	861	return base * scaling
847	862
848	863
849	864	class Clef(Item):

974	989
975	990	class Markup(Item):
976	991	"""A command starting markup (\markup, -lines and -list)."""
	992	def plaintext(self):
	993	"""Return the plain text value of this node."""
	994	return ' '.join(n.plaintext() for n in self)
977	995
978	996
979	997	class MarkupCommand(Item):
980	998	"""A markup command, such as \italic etc."""
	999	def plaintext(self):
	1000	"""Return the plain text value of this node."""
	1001	if self.token == '\\concat':
	1002	joiner = ''
	1003	#elif 'column' in self.token:
	1004	#joiner = '\n'
	1005	else:
	1006	joiner = ' '
	1007	if len(self) == 1 and isinstance(self[0], MarkupList):
	1008	node = self[0]
	1009	else:
	1010	node = self
	1011	return joiner.join(n.plaintext() for n in node)
981	1012
982	1013
983	1014	class MarkupUserCommand(Item):

1013	1044
1014	1045	class MarkupList(Item):
1015	1046	"""The group of markup items inside { and }. NOTE: not a \markuplist."""
	1047	def plaintext(self):
	1048	"""Return the plain text value of this node."""
	1049	return ' '.join(n.plaintext() for n in self)
1016	1050
1017	1051
1018	1052	class MarkupWord(Item):
1019	1053	"""A MarkupWord token."""
	1054	def plaintext(self):
	1055	return self.token
1020	1056
1021	1057
1022	1058	class Assignment(Item):

1144	1180
1145	1181	class String(Item):
1146	1182	"""A double-quoted string."""
	1183
	1184	def plaintext(self):
	1185	"""Return the plaintext value of this string, without escapes and quotes."""
	1186	# TEMP use the value(), must become token independent.
	1187	return self.value()
1147	1188
1148	1189	def value(self):
1149	1190	return ''.join(

1166	1207
1167	1208	class Scheme(Item):
1168	1209	"""A Scheme expression inside LilyPond."""
	1210	def plaintext(self):
	1211	"""A crude way to get the plain text in this node."""
	1212	# TEMP use get_string()
	1213	return self.get_string()
	1214
1169	1215	def get_pair_ints(self):
1170	1216	"""Very basic way to get two integers specified as a pair."""
1171	1217	result = [int(i.token) for i in self.find(SchemeItem) if i.token.isdigit()]

1181	1227	for i in self.find(SchemeItem):
1182	1228	if i.token.isdigit():
1183	1229	return int(i.token)
1184
	1230
	1231	def get_fraction(self):
	1232	"""A basic way to get one (may be fractional) numerical value."""
	1233	for i in self.find(SchemeItem):
	1234	if i.token.isdigit():
	1235	return int(i.token)
	1236	elif isinstance(i.token, scheme.Fraction):
	1237	return Fraction(i.token)
	1238
1185	1239	def get_string(self):
1186	1240	"""A basic way to get a quoted string value (without the quotes)."""
1187	1241	return ''.join(i.value() for i in self.find(String))

+55

-29

frescobaldi_app/ly/music/read.py less more

17	17	# See http://www.gnu.org/licenses/ for more information.
18	18
19	19	"""
20		The items a music expression is constructed with in a tree structure.
	20	The Reader is used to construct a tree structure of (musical and other)
	21	items in a LilyPond document. The item types that are used are in the items
	22	module.
	23
	24	You instantiate a Reader with a ly.document.Source that reads tokens from
	25	any (part of a) ly.document.Document.
21	26
22	27	Whitespace and comments are left out.
23	28

137	142	return True
138	143
139	144	def add_duration(self, item, token=None, source=None):
140		"""Add a duration attribute to the item."""
	145	"""Add a duration attribute to the item.
	146
	147	When there are tokens, a Duration item is also appended to the item.
	148
	149	"""
141	150	source = source or self.source
142		d = item.duration = self.factory(Duration, position=0)
143	151	tokens = []
144	152	if not token or isinstance(token, lilypond.Duration):
145	153	if token:

154	162	self.source.pushback()
155	163	break
156	164	if tokens:
157		d.tokens = tuple(tokens)
158		d.position = tokens[0].pos
159		d.base_scaling = self.prev_duration = ly.duration.base_scaling(tokens)
	165	d = self.factory(Duration, tokens[0])
	166	d.tokens = tuple(tokens[1:])
	167	item.append(d)
	168	item.duration = self.prev_duration = ly.duration.base_scaling(tokens)
160	169	else:
161		d.base_scaling = self.prev_duration
	170	item.duration = self.prev_duration
162	171
163	172	def consume(self, last_token=None):
164	173	"""Yield the tokens from our source until a parser is exit.

319	328	item = self.factory(Tremolo, t)
320	329	for t in self.source:
321	330	if isinstance(t, lilypond.TremoloDuration):
322		item.duration = self.factory(Duration, t)
323		item.duration.base_scaling = ly.duration.base_scaling_string(t)
	331	item.append(self.factory(Duration, t))
	332	item.duration = ly.duration.base_scaling_string(t)
324	333	else:
325	334	self.source.pushback()
326	335	break
327	336	return item
328	337
329		@_tokencls(lilypond.Name)
	338	@_tokencls(lilypond.Name, lilypond.ContextProperty)
330	339	def handle_name(self, t, source):
331		if self.source.state.depth() < 2:
332		return self.read_assignment(t)
	340	return self.read_assignment(t)
333	341
334	342	@_tokencls(
335	343	lilypond.PaperVariable,

556	564	if t == '\\scaleDurations':
557	565	for i in self.read(source):
558	566	item.append(i)
559		if isinstance(i, Scheme):
560		pair = i.get_pair_ints()
561		if pair:
562		item.scaling = Fraction(*pair)
	567	if isinstance(i, Number):
	568	item.scaling = i.value()
	569	elif isinstance(i, Scheme):
	570	try:
	571	pair = i.get_pair_ints()
	572	if pair:
	573	item.scaling = Fraction(*pair)
	574	else:
	575	val = i.get_fraction()
	576	if val is not None:
	577	item.scaling = val
	578	except ZeroDivisionError:
	579	pass
563	580	break
564	581	elif t == '\\tuplet':
565	582	for t in source:
566	583	if isinstance(t, lilypond.Fraction):
	584	item.append(self.factory(Number, t))
	585	item.numerator, item.denominator = map(int, t.split('/'))
567	586	item.scaling = 1 / Fraction(t)
568	587	elif isinstance(t, lilypond.Duration):
569	588	self.add_duration(item, t, source)

574	593	else: # t == '\\times'
575	594	for t in source:
576	595	if isinstance(t, lilypond.Fraction):
	596	item.append(self.factory(Number, t))
	597	item.numerator, item.denominator = map(int, t.split('/'))
577	598	item.scaling = Fraction(t)
578	599	break
579	600	elif not isinstance(t, lex.Space):

658	679	@_commands('\\tempo')
659	680	def handle_tempo(self, t, source):
660	681	item = self.factory(Tempo, t)
661		item._text = None
662		item._tempo = []
663	682	source = self.consume()
664	683	equal_sign_seen = False
	684	text_seen = False
	685	t = None
665	686	for t in source:
666	687	if not equal_sign_seen:
667		if not item._text:
668		if isinstance(t, lilypond.SchemeStart):
669		item._text = self.read_scheme_item(t)
670		elif isinstance(t, lex.StringStart):
671		item._text = self.factory(String, t, True)
672		elif isinstance(t, lilypond.Markup):
673		item._text = self.handle_markup(t)
	688	if (not text_seen and isinstance(t,
	689	(lilypond.SchemeStart, lex.StringStart, lilypond.Markup))):
	690	item.append(self.read_item(t))
	691	t = None
	692	text_seen = True
674	693	elif isinstance(t, lilypond.Length):
675	694	self.add_duration(item, t, source)
	695	t = None
676	696	elif isinstance(t, lilypond.EqualSign):
	697	item.tokens = (t,)
677	698	equal_sign_seen = True
678		elif isinstance(t, lilypond.IntegerValue):
679		item._tempo.append(t)
680		elif isinstance(t, lilypond.SchemeStart):
681		item._tempo.append(self.read_scheme_item(t))
	699	t = None
	700	elif isinstance(t, (lilypond.IntegerValue, lilypond.SchemeStart)):
	701	item.append(self.read_item(t))
	702	elif t == "-":
	703	item.tokens += (t,)
	704	## if the last token does not belong to the \\tempo expression anymore,
	705	## push it back
	706	if t and not isinstance(t, (lex.Space, lex.Comment)):
	707	self.source.pushback()
682	708	return item
683	709
684	710	@_commands('\\time')

-4

frescobaldi_app/ly/musicxml/__init__.py less more

38	38	# xml.tree is the ElementTree xml tree.
39	39
40	40	"""
41		from . import source2musxml
42		return source2musxml.parse_source()
	41	#from . import source2musxml
	42	#return source2musxml.parse_source()
43	43
44	44	"""
45	45	new parser using ly.music

47	47
48	48	"""
49	49
50		#from . import lymus2musxml
51		#return lymus2musxml.parse_source()
	50	from . import lymus2musxml
	51	return lymus2musxml.ParseSource()
52	52
53	53

+213

-54

frescobaldi_app/ly/musicxml/create_musicxml.py less more

33	33	import ly.pkginfo
34	34
35	35
36		class create_musicXML():
	36	class CreateMusicXML():
37	37	""" creates the XML-file from the source code according to the Music XML standard """
38	38
39	39	def __init__(self):
40		""" creates the basic structure of the XML without any music
41		TODO:
42		set doctype
43		"""
	40	"""Creates the basic structure of the XML without any music."""
44	41	self.root = etree.Element("score-partwise", version="3.0")
45	42	self.tree = etree.ElementTree(self.root)
46		identification = etree.SubElement(self.root, "identification")
47		encoding = etree.SubElement(identification, "encoding")
	43	self.score_info = etree.SubElement(self.root, "identification")
	44	encoding = etree.SubElement(self.score_info, "encoding")
48	45	software = etree.SubElement(encoding, "software")
49	46	software.text = ly.pkginfo.name + " " + ly.pkginfo.version
50	47	encoding_date = etree.SubElement(encoding, "encoding-date")

57	54	# Building the basic Elements
58	55	##
59	56
60		def create_part(self, name):
	57	def create_title(self, title):
	58	"""Create score title."""
	59	mov_title = etree.SubElement(self.root, "movement-title")
	60	mov_title.text = title
	61
	62	def create_score_info(self, tag, info, attr={}):
	63	"""Create score info."""
	64	info_node = etree.SubElement(self.score_info, tag, attr)
	65	info_node.text = info
	66
	67	def create_partgroup(self, gr_type, num, name=None, abbr=None, symbol=None):
	68	"""Create a new part group."""
	69	attr_dict = {"type": gr_type, "number": str(num)}
	70	partgroup = etree.SubElement(self.partlist, "part-group", attr_dict)
	71	if name:
	72	group_name = etree.SubElement(partgroup, "group-name")
	73	group_name.text = name
	74	if abbr:
	75	group_abbr = etree.SubElement(partgroup, "group-abbreviation")
	76	group_abbr.text = abbr
	77	if symbol:
	78	group_symbol = etree.SubElement(partgroup, "group-symbol")
	79	group_symbol.text = symbol
	80
	81	def create_part(self, name, abbr, midi):
61	82	""" create a new part """
62		part = etree.SubElement(self.partlist, "score-part", id="P"+str(self.part_count))
63		partname = etree.SubElement(part, "part-name")
64		partname.text = name
65		self.current_part = etree.SubElement(self.root, "part", id="P"+str(self.part_count))
66		self.part_count +=1
	83	strnr = str(self.part_count)
	84	part = etree.SubElement(self.partlist, "score-part", id="P"+strnr)
	85	if name:
	86	partname = etree.SubElement(part, "part-name")
	87	partname.text = name
	88	if abbr:
	89	partabbr = etree.SubElement(part, "part-abbreviation")
	90	partabbr.text = abbr
	91	if midi:
	92	scoreinstr = etree.SubElement(part, "score-instrument", id="P"+strnr+"-I"+strnr)
	93	instrname = etree.SubElement(scoreinstr, "instrument-name")
	94	instrname.text = midi
	95	midiinstr = etree.SubElement(part, "midi-instrument", id="P"+strnr+"-I"+strnr)
	96	midich = etree.SubElement(midiinstr, "midi-channel")
	97	midich.text = strnr
	98	midiname = etree.SubElement(midiinstr, "midi-name")
	99	midiname.text = midi
	100	self.current_part = etree.SubElement(self.root, "part", id="P"+strnr)
	101	self.part_count += 1
67	102	self.bar_nr = 1
68	103
69	104	def create_measure(self):

84	119	self.add_chord()
85	120	self.add_pitch(pitch[0], pitch[1], pitch[2])
86	121	if not grace[0]:
87		self.add_div_duration(self.count_duration(base_scaling, divs, dot))
	122	self.add_div_duration(self.count_duration(base_scaling, divs))
88	123	self.add_voice(voice)
89	124	self.add_duration_type(durtype)
90	125	if dot:
91	126	for i in range(dot):
92	127	self.add_dot()
93		if pitch[1]:
94		self.add_accidental(pitch[1])
	128	if pitch[1] or pitch[3]:
	129	if pitch[3] == '!': # cautionary
	130	self.add_accidental(pitch[1], caut=True)
	131	elif pitch[3] == '?': # parentheses
	132	self.add_accidental(pitch[1], parenth=True)
	133	else:
	134	self.add_accidental(pitch[1])
95	135
96	136	def tuplet_note(self, fraction, base_scaling, ttype, divs):
97	137	""" convert current note to tuplet """
98	138	base = base_scaling[0]
99	139	scaling = base_scaling[1]
100		a = divs4fraction.denominator
101		b = (1/base)*fraction.numerator
	140	a = divs4fraction[1]
	141	b = (1/base)*fraction[0]
102	142	duration = (a/b)*scaling
103	143	self.change_div_duration(duration)
104	144	self.add_time_modify(fraction)

114	154	def new_rest(self, base_scaling, durtype, divs, pos, dot, voice):
115	155	""" create all nodes needed for a rest. """
116	156	self.create_note()
117		self.add_rest(pos)
118		self.add_div_duration(self.count_duration(base_scaling, divs, dot))
	157	if pos:
	158	self.add_rest_w_pos(pos[0], pos[1])
	159	else:
	160	self.add_rest()
	161	self.add_div_duration(self.count_duration(base_scaling, divs))
119	162	self.add_voice(voice)
120	163	if durtype:
121	164	self.add_duration_type(durtype)

129	172	duration = divs4base*scaling
130	173	self.add_skip(duration)
131	174
	175	def new_articulation(self, artic):
	176	""" Add specified articulation. """
	177	self.add_notations()
	178	self.add_articulations()
	179	self.add_named_artic(artic)
	180
	181	def new_simple_ornament(self, ornament):
	182	""" Add specified ornament. """
	183	self.add_notations()
	184	self.add_ornaments()
	185	func_call = getattr(self, 'add_'+ornament)
	186	func_call()
	187
	188	def new_adv_ornament(self, ornament, args):
	189	""" Add more complex ornament."""
	190	self.add_notations()
	191	self.add_ornaments()
	192	if ornament == "wavy-line":
	193	self.add_wavyline(args['type'])
	194
132	195	def new_bar_attr(self, clef, mustime, key, mode, divs):
133	196	""" create all bar attributes set. """
134	197	self.create_bar_attr()
135	198	if divs:
136	199	self.add_divisions(divs)
137		if key>=0:
	200	if key is not None:
138	201	self.add_key(key, mode)
139	202	if mustime:
140	203	self.add_time(mustime)

143	206	self.add_clef(sign, line, oct_ch=octch)
144	207
145	208	def new_backup(self, base_scaling, divs):
146		self.add_backup(self.count_duration(base_scaling, divs, 0))
	209	self.add_backup(self.count_duration(base_scaling, divs))
147	210
148	211	def create_tempo(self, metronome, sound, dots):
149	212	self.add_direction()

163	226	# Help functions
164	227	##
165	228
166		def count_duration(self, base_scaling, divs, dot):
	229	def count_duration(self, base_scaling, divs):
167	230	base = base_scaling[0]
168	231	scaling = base_scaling[1]
169		if dot:
170		import math
171		den = int(math.pow(2,dot))
172		num = int(math.pow(2,dot+1)-1)
173		a = divs4num
174		b = (1/base)*den
175		duration = a/b
176		else:
177		duration = divs4base
	232	duration = divs4base
178	233	duration = duration * scaling
179	234	return int(duration)
180	235

182	237	##
183	238	# Low-level node creation
184	239	##
	240
	241	def add_creator(self, creator, name):
	242	"""Add creator to score info."""
	243	attr = {'type': creator }
	244	self.create_score_info("creator", name, attr)
	245
	246	def add_rights(self, rights):
	247	"""Add rights to score info."""
	248	self.create_score_info("rights", rights)
185	249
186	250	def create_note(self):
187	251	""" create new note """
188	252	self.current_note = etree.SubElement(self.current_bar, "note")
189	253	self.current_notation = None
190		self.current_ornaments = None
	254	self.current_artic = None
	255	self.current_ornament = None
	256	self.current_tech = None
191	257
192	258	def add_pitch(self, step, alter, octave):
193	259	""" create new pitch """

200	266	octnode = etree.SubElement(pitch, "octave")
201	267	octnode.text = str(octave)
202	268
203		def add_accidental(self, alter):
	269	def add_accidental(self, alter, caut=False, parenth=False):
204	270	""" create accidental """
205		acc = etree.SubElement(self.current_note, "accidental")
206		if alter == 1:
207		acc.text = "sharp"
208		elif alter == 2:
209		acc.text = "double-sharp"
210		elif alter == -1:
211		acc.text = "flat"
212		elif alter == -2:
213		acc.text = "flat-flat"
214
215		def add_rest(self, pos):
216		""" create rest """
	271	attrib = {}
	272	if caut:
	273	attrib['cautionary'] = 'yes'
	274	if parenth:
	275	attrib['parentheses'] = 'yes'
	276	acc = etree.SubElement(self.current_note, "accidental", attrib)
	277	acc_dict = {
	278	0: 'natural',
	279	1: 'sharp', -1: 'flat',
	280	2: 'sharp-sharp', -2: 'flat-flat',
	281	0.5: 'natural-up', -0.5: 'natural-down',
	282	1.5: 'sharp-up', -1.5: 'flat-down'
	283	}
	284	acc.text = acc_dict[alter]
	285
	286	def add_rest(self):
	287	"""Create rest."""
	288	etree.SubElement(self.current_note, "rest")
	289
	290	def add_rest_w_pos(self, step, octave):
	291	"""Create rest with display position."""
217	292	restnode = etree.SubElement(self.current_note, "rest")
218		if pos:
219		step = etree.SubElement(restnode, "display-step")
220		octave = etree.SubElement(restnode, "display-octave")
221		step.text = str(pos[0])
222		octave.text = str(pos[1])
	293	stepnode = etree.SubElement(restnode, "display-step")
	294	octnode = etree.SubElement(restnode, "display-octave")
	295	stepnode.text = str(step)
	296	octnode.text = str(octave)
223	297
224	298	def add_skip(self, duration, forward=True):
225	299	if forward:

247	321	""" create a dot """
248	322	etree.SubElement(self.current_note, "dot")
249	323
	324	def add_beam(self, nr, beam_type):
	325	""" Add beam. """
	326	beam_node = etree.SubElement(self.current_notation, "beam", number=str(nr))
	327	beam_node.text = beam_type
	328
250	329	def add_tie(self, tie_type):
251	330	""" create node tie (used for sound of tie) """
252	331	etree.SubElement(self.current_note, "tie", type=tie_type)

270	349	""" create time modification """
271	350	timemod_node = etree.SubElement(self.current_note, "time-modification")
272	351	actual_notes = etree.SubElement(timemod_node, "actual-notes")
273		actual_notes.text = str(fraction.numerator)
	352	actual_notes.text = str(fraction[0])
274	353	norm_notes = etree.SubElement(timemod_node, "normal-notes")
275		norm_notes.text = str(fraction.denominator)
	354	norm_notes.text = str(fraction[1])
276	355
277	356	def add_tuplet_type(self, ttype):
278	357	""" create tuplet with type attribute """
279	358	etree.SubElement(self.current_notation, "tuplet", type=ttype)
280	359
	360	def add_slur(self, nr, sl_type):
	361	""" Add slur. """
	362	self.add_notations()
	363	etree.SubElement(self.current_notation, "slur", {'number': str(nr), 'type': sl_type })
	364
	365	def add_named_notation(self, notate):
	366	""" Fermata, etc. """
	367	self.add_notations()
	368	etree.SubElement(self.current_notation, notate)
	369
	370	def add_articulations(self):
	371	""" Common for all articulations. """
	372	if not self.current_artic:
	373	self.current_artic = etree.SubElement(self.current_notation, "articulations")
	374
	375	def add_named_artic(self, artic):
	376	""" Add articulation with specified name. """
	377	etree.SubElement(self.current_artic, artic)
	378
281	379	def add_ornaments(self):
282		if not self.current_ornaments:
	380	if not self.current_ornament:
283	381	self.add_notations()
284	382	self.current_ornament = etree.SubElement(self.current_notation, "ornaments")
285	383

287	385	self.add_ornaments()
288	386	trem_node = etree.SubElement(self.current_ornament, "tremolo", type=trem_type)
289	387	trem_node.text = str(lines)
	388
	389	def add_trill(self):
	390	etree.SubElement(self.current_ornament, "trill-mark")
	391
	392	def add_turn(self):
	393	etree.SubElement(self.current_ornament, "turn")
	394
	395	def add_mordent(self):
	396	etree.SubElement(self.current_ornament, "mordent")
	397
	398	def add_prall(self):
	399	etree.SubElement(self.current_ornament, "inverted-mordent")
	400
	401	def add_wavyline(self, end_type):
	402	self.add_ornaments
	403	etree.SubElement(self.current_ornament, "wavy-line", type=end_type)
	404
	405	def add_gliss(self, linetype, endtype, nr):
	406	nodedict = { "line-type": linetype, "number": str(nr), "type": endtype }
	407	self.add_notations()
	408	etree.SubElement(self.current_notation, "glissando", nodedict)
	409
	410	def add_technical(self):
	411	if not self.current_tech:
	412	self.add_notations()
	413	self.current_tech = etree.SubElement(self.current_notation, "technical")
	414
	415	def add_fingering(self, finger_nr):
	416	self.add_technical()
	417	fing_node = etree.SubElement(self.current_tech, "fingering")
	418	fing_node.text = str(finger_nr)
290	419
291	420	def create_bar_attr(self):
292	421	""" create node attributes """

357	486	def add_direction(self, pos="above"):
358	487	self.direction = etree.SubElement(self.current_bar, "direction", placement=pos)
359	488
	489	def add_dynamic_mark(self, dyn):
	490	"""Add specified dynamic mark."""
	491	direction = etree.SubElement(self.current_bar, "direction", placement='below')
	492	dirtypenode = etree.SubElement(direction, "direction-type")
	493	dyn_node = etree.SubElement(dirtypenode, "dynamics")
	494	dynexpr_node = etree.SubElement(dyn_node, dyn)
	495
	496	def add_dynamic_wedge(self, wedge_type):
	497	"""Add dynamic wedge/hairpin."""
	498	direction = etree.SubElement(self.current_bar, "direction", placement='below')
	499	dirtypenode = etree.SubElement(direction, "direction-type")
	500	dyn_node = etree.SubElement(dirtypenode, "wedge", type=wedge_type)
	501
	502	def add_octave_shift(self, plac, octdir, size):
	503	"""Add octave shift."""
	504	oct_dict = {"type": octdir, "size": str(size) }
	505	direction = etree.SubElement(self.current_bar, "direction", placement=plac)
	506	dirtypenode = etree.SubElement(direction, "direction-type")
	507	dyn_node = etree.SubElement(dirtypenode, "octave-shift", oct_dict)
	508
360	509	def add_metron_dir(self, unit, beats, dots):
361	510	dirtypenode = etree.SubElement(self.direction, "direction-type")
362	511	metrnode = etree.SubElement(dirtypenode, "metronome")

371	520	def add_sound_dir(self, midi_tempo):
372	521	soundnode = etree.SubElement(self.direction, "sound", tempo=str(midi_tempo))
373	522
	523	def add_lyric(self, txt, syll, nr, ext=False):
	524	""" Add lyric element. """
	525	lyricnode = etree.SubElement(self.current_note, "lyric", number=str(nr))
	526	syllnode = etree.SubElement(lyricnode, "syllabic")
	527	syllnode.text = syll
	528	txtnode = etree.SubElement(lyricnode, "text")
	529	txtnode.text = txt
	530	if ext:
	531	etree.SubElement(lyricnode, "extend")
374	532
375	533
376	534	##

409	567	else:
410	568	self.tree.write(file, encoding=encoding, xml_declaration=True, method="xml")
411	569
	570
412	571	xml_decl_txt = """<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>"""
413	572
414	573	doctype_txt = """<!DOCTYPE score-partwise PUBLIC "-//Recordare//DTD MusicXML 2.0 Partwise//EN"

+166

-0

frescobaldi_app/ly/musicxml/iter_mediator.py less more

	0	# This file is part of the Frescobaldi project, http://www.frescobaldi.org/
	1	#
	2	# Copyright (c) 2008 - 2014 by Wilbert Berendsen
	3	#
	4	# This program is free software; you can redistribute it and/or
	5	# modify it under the terms of the GNU General Public License
	6	# as published by the Free Software Foundation; either version 2
	7	# of the License, or (at your option) any later version.
	8	#
	9	# This program is distributed in the hope that it will be useful,
	10	# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
	11	# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
	12	# GNU General Public License for more details.
	13	#
	14	# You should have received a copy of the GNU General Public License
	15	# along with this program; if not, write to the Free Software
	16	# Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
	17	# See http://www.gnu.org/licenses/ for more information.
	18
	19	"""
	20	The xml-file is built from the mediator objects
	21
	22	"""
	23
	24	from __future__ import unicode_literals
	25
	26	from . import xml_objs
	27
	28
	29	class iterateMediatorScore():
	30
	31	def __init__(self, score, musxml, div):
	32	""" The mediator score is looped through and outputed to the xml-file. """
	33	# score.debug_score([])
	34	self.musxml = musxml
	35	self.divisions = div
	36	if score.title:
	37	self.musxml.create_title(score.title)
	38	for ctag in score.creators:
	39	self.musxml.add_creator(ctag, score.creators[ctag])
	40	for itag in score.info:
	41	self.musxml.create_score_info(itag, score.info[itag])
	42	if score.rights:
	43	self.musxml.add_rights(score.rights)
	44	for p in score.partlist:
	45	if isinstance(p, xml_objs.ScorePart):
	46	self.iterate_part(p)
	47	elif isinstance(p, xml_objs.ScorePartGroup):
	48	self.iterate_partgroup(p)
	49
	50	def iterate_partgroup(self, group):
	51	"""Loop through a group, recursively if nested."""
	52	self.musxml.create_partgroup(
	53	'start', group.num, group.name, group.abbr, group.bracket)
	54	for p in group.partlist:
	55	if isinstance(p, xml_objs.ScorePart):
	56	self.iterate_part(p)
	57	elif isinstance(p, xml_objs.ScorePartGroup):
	58	self.iterate_partgroup(p)
	59	self.musxml.create_partgroup('stop', group.num)
	60
	61	def iterate_part(self, part):
	62	"""The part is iterated."""
	63	if part.barlist:
	64	part.set_first_bar(self.divisions)
	65	self.musxml.create_part(part.name, part.abbr, part.midi)
	66	for bar in part.barlist:
	67	self.iterate_bar(bar)
	68	else:
	69	print "Warning: empty part: "+part.name
	70
	71	def iterate_bar(self, bar):
	72	"""The objects in the bar is outputed to the xml-file."""
	73	self.musxml.create_measure()
	74	for obj in bar.obj_list:
	75	if isinstance(obj, xml_objs.BarAttr):
	76	self.new_xml_bar_attr(obj)
	77	elif isinstance(obj, xml_objs.BarMus):
	78	self.before_note(obj)
	79	if isinstance(obj, xml_objs.BarNote):
	80	self.new_xml_note(obj)
	81	elif isinstance(obj, xml_objs.BarRest):
	82	self.new_xml_rest(obj)
	83	self.gener_xml_mus(obj)
	84	self.after_note(obj)
	85	elif isinstance(obj, xml_objs.BarBackup):
	86	self.musxml.new_backup(obj.duration, self.divisions)
	87
	88	def new_xml_bar_attr(self, obj):
	89	"""Create bar attribute xml-nodes."""
	90	if obj.has_attr():
	91	self.musxml.new_bar_attr(obj.clef, obj.time, obj.key, obj.mode, obj.divs)
	92	if obj.repeat:
	93	self.musxml.add_barline(obj.barline, obj.repeat)
	94	elif obj.barline:
	95	self.musxml.add_barline(obj.barline)
	96	if obj.staves:
	97	self.musxml.add_staves(obj.staves)
	98	if obj.multiclef:
	99	for mc in obj.multiclef:
	100	self.musxml.add_clef(sign=mc[0][0], line=mc[0][1], nr=mc[1], oct_ch=mc[0][2])
	101	if obj.tempo:
	102	self.musxml.create_tempo(obj.tempo.metr, obj.tempo.midi, obj.tempo.dots)
	103
	104	def before_note(self, obj):
	105	"""Xml-nodes before note."""
	106	if obj.dynamic['before']:
	107	if obj.dynamic['before']['mark']:
	108	self.musxml.add_dynamic_mark(obj.dynamic['before']['mark'])
	109	if obj.dynamic['before']['wedge']:
	110	self.musxml.add_dynamic_wedge(obj.dynamic['before']['wedge'])
	111
	112	def after_note(self, obj):
	113	"""Xml-nodes after note."""
	114	if obj.dynamic['after']:
	115	if obj.dynamic['after']['mark']:
	116	self.musxml.add_dynamic_mark(obj.dynamic['after']['mark'])
	117	if obj.dynamic['after']['wedge']:
	118	self.musxml.add_dynamic_wedge(obj.dynamic['after']['wedge'])
	119	if obj.oct_shift:
	120	self.musxml.add_octave_shift(obj.oct_shift.plac, obj.oct_shift.octdir, obj.oct_shift.size)
	121
	122	def gener_xml_mus(self, obj):
	123	"""Nodes generic for both notes and rests."""
	124	if obj.tuplet:
	125	self.musxml.tuplet_note(obj.tuplet, obj.duration, obj.ttype, self.divisions)
	126	if obj.staff and not obj.skip:
	127	self.musxml.add_staff(obj.staff)
	128	if obj.other_notation:
	129	self.musxml.add_named_notation(obj.other_notation)
	130
	131	def new_xml_note(self, obj):
	132	"""Create note specific xml-nodes."""
	133	self.musxml.new_note(obj.grace, [obj.base_note, obj.alter, obj.octave,
	134	obj.accidental_token], obj.duration, obj.voice, obj.type,
	135	self.divisions, obj.dot, obj.chord)
	136	if obj.tie:
	137	self.musxml.tie_note(obj.tie)
	138	for s in obj.slur:
	139	self.musxml.add_slur(1, s) #LilyPond doesn't allow nested slurs so the number can be 1
	140	for a in obj.artic:
	141	self.musxml.new_articulation(a)
	142	if obj.ornament:
	143	self.musxml.new_simple_ornament(obj.ornament)
	144	if obj.adv_ornament:
	145	self.musxml.new_adv_ornament(obj.adv_ornament[0], obj.adv_ornament[1])
	146	if obj.tremolo[1]:
	147	self.musxml.add_tremolo(obj.tremolo[0], obj.tremolo[1])
	148	if obj.gliss:
	149	self.musxml.add_gliss(obj.gliss[0], obj.gliss[1], obj.gliss[2])
	150	if obj.fingering:
	151	self.musxml.add_fingering(obj.fingering)
	152	if obj.lyric:
	153	for l in obj.lyric:
	154	try:
	155	self.musxml.add_lyric(l[0], l[1], l[2], l[3])
	156	except IndexError:
	157	self.musxml.add_lyric(l[0], l[1], l[2])
	158
	159	def new_xml_rest(self, obj):
	160	"""Create rest specific xml-nodes."""
	161	if obj.skip:
	162	self.musxml.new_skip(obj.duration, self.divisions)
	163	else:
	164	self.musxml.new_rest(obj.duration, obj.type, self.divisions, obj.pos,
	165	obj.dot, obj.voice)

+691

-582

frescobaldi_app/ly/musicxml/ly2xml_mediator.py less more

17	17	# See http://www.gnu.org/licenses/ for more information.
18	18
19	19	"""
20		Help class between the ly source parser and the XML creator
	20	The information of the parsed source is organised into an object
	21	structure suitable for the transformation into a XML tree.
21	22	"""
22	23
23	24	from __future__ import unicode_literals

27	28	import ly.duration
28	29	import ly.pitch
29	30
30
31		class mediator():
	31	from . import xml_objs
	32
	33
	34	class Mediator():
32	35	""" Help class between the ly source parser and the XML creator """
33	36
34	37	def __init__(self):
35	38	""" create global lists """
36		self.score = []
	39	self.score = xml_objs.Score()
37	40	self.sections = []
38	41	""" default and initial values """
39	42	self.current_note = None
	43	self.current_lynote = None
	44	self.current_is_rest = False
	45	self.action_onnext = None
40	46	self.divisions = 1
41		self.duration = "4"
42		self.base_scaling = [Fraction(1, 4), Fraction(1, 1)]
	47	self.dur_token = "4"
	48	self.dur_tokens = ()
43	49	self.dots = 0
44	50	self.tied = False
45	51	self.voice = 1
	52	self.staff = 0
	53	self.part = None
	54	self.group = None
	55	self.group_num = 0
46	56	self.current_chord = []
47		self.new_chord = True
	57	self.prev_pitch = None
	58	self.prev_chord_pitch = None
	59	self.store_voicenr = 0
	60	self.staff_id_dict = {}
	61	self.store_unset_staff = False
	62	self.staff_unset_notes = {}
	63	self.lyric_sections = {}
	64	self.lyric = None
	65	self.lyric_syll = False
	66	self.lyric_nr = 1
	67	self.ongoing_wedge = False
	68
	69	def new_header_assignment(self, name, value):
	70	"""Distributing header information."""
	71	creators = ['composer', 'arranger', 'poet', 'lyricist']
	72	if name == 'title':
	73	self.score.title = value
	74	elif name == 'copyright':
	75	self.score.rights = value
	76	elif name in creators:
	77	self.score.creators[name] = value
	78	else:
	79	self.score.info[name] = value
48	80
49	81	def new_section(self, name):
50		n = self.get_var_byname(name)
51		if n:
52		n.name = name+"-old"
53		section = score_section(name)
	82	name = self.check_name(name)
	83	section = xml_objs.ScoreSection(name)
54	84	self.insert_into = section
55	85	self.sections.append(section)
56	86	self.bar = None
	87
	88	def new_snippet(self, name):
	89	name = self.check_name(name)
	90	snippet = xml_objs.Snippet(name, self.insert_into)
	91	self.insert_into = snippet
	92	self.sections.append(snippet)
	93	self.bar = None
	94
	95	def new_lyric_section(self, name, voice_id):
	96	name = self.check_name(name)
	97	lyrics = xml_objs.LyricsSection(name, voice_id)
	98	self.insert_into = lyrics
	99	self.lyric_sections[name] = lyrics
	100
	101	def check_name(self, name, nr=1):
	102	n = self.get_var_byname(name)
	103	if n:
	104	name = name+str(nr)
	105	name = self.check_name(name, nr+1)
	106	return name
57	107
58	108	def get_var_byname(self, name):
59	109	for n in self.sections:
60	110	if n.name == name:
61	111	return n
62	112
	113	def new_group(self):
	114	parent = self.group
	115	self.group_num += 1
	116	self.group = xml_objs.ScorePartGroup(self.group_num, "bracket")
	117	if parent: #nested group
	118	self.group.parent = parent
	119	parent.partlist.append(self.group)
	120	else:
	121	self.score.partlist.append(self.group)
	122
	123	def close_group(self):
	124	if self.group.parent:
	125	self.group = self.group.parent
	126	else:
	127	self.group = None
	128
	129	def change_group_bracket(self, system_start):
	130	self.group.set_bracket(get_group_symbol(system_start))
	131
63	132	def new_part(self, piano=False):
64	133	if piano:
65		self.part = score_part(2)
66		else:
67		self.part = score_part()
68		self.score.append(self.part)
	134	self.part = xml_objs.ScorePart(2)
	135	else:
	136	self.part = xml_objs.ScorePart()
	137	if self.group:
	138	self.group.partlist.append(self.part)
	139	else:
	140	self.score.partlist.append(self.part)
69	141	self.insert_into = self.part
70	142	self.bar = None
71	143
72		def new_voice(self, command):
73		self.voice = get_voice(command)
74		return self.voice
75
76		def merge_variable(self, voice, varname, staff=False, org=None):
77		""" Fetches variable as new voice """
78		if org:
79		merge_org = self.get_var_byname(org)
80		else:
81		merge_org = self.insert_into
82		var = self.get_var_byname(varname)
83		var_barlist = self.copy_barlist(var.barlist)
84		varlen = len(var_barlist)
85		if staff:
86		if isinstance(merge_org.barlist[0][0], bar_attr):
87		clef_one = merge_org.barlist[0][0].clef
88		if clef_one:
89		merge_org.barlist[0][0].multiclef.append(clef_one)
	144	def part_not_empty(self):
	145	return self.part and self.part.barlist
	146
	147	def set_voicenr(self, command=None, add=False, nr=0, piano=0):
	148	if add:
	149	if not self.store_voicenr:
	150	self.store_voicenr = self.voice
	151	self.voice += 1
	152	elif nr:
	153	self.voice = nr
	154	else:
	155	self.voice = get_voice(command)
	156	if piano>2:
	157	self.voice += piano+1
	158
	159	def revert_voicenr(self):
	160	self.voice = self.store_voicenr
	161	self.store_voicenr = 0
	162
	163	def set_staffnr(self, staffnr, staff_id=None):
	164	self.store_unset_staff = False
	165	if staffnr:
	166	self.staff = staffnr
	167	elif staff_id in self.staff_id_dict:
	168	self.staff = self.staff_id_dict[staff_id]
	169	elif staff_id:
	170	self.store_unset_staff = True
	171	self.staff = staff_id
	172
	173	def add_staff_id(self, staff_id):
	174	self.store_unset_staff = False
	175	if staff_id:
	176	self.staff_id_dict[staff_id] = self.staff
	177	if staff_id in self.staff_unset_notes:
	178	for n in self.staff_unset_notes[staff_id]:
	179	n.staff = self.staff
	180
	181	def add_snippet(self, snippet_name):
	182	""" Adds snippet to previous barlist.
	183	A snippet can be shorter than a full bar,
	184	so this can also mean continuing a previous bar."""
	185	def continue_barlist(insert_into):
	186	self.insert_into = insert_into
	187	if insert_into.barlist:
	188	self.bar = insert_into.barlist[-1]
	189	else:
	190	self.new_bar(False)
	191
	192	snippet = self.get_var_byname(snippet_name)
	193	continue_barlist(snippet.merge_barlist)
	194	for bb in snippet.barlist:
	195	for b in bb.obj_list:
	196	self.bar.add(b)
	197	if bb.list_full:
	198	self.new_bar()
	199
	200	def check_voices(self):
	201	""" Checks active sections. The two latest created are merged.
	202	Also checks for empty sections. """
	203	if len(self.sections)>2:
	204	if not self.sections[-2].barlist:
	205	self.sections.pop(-2)
	206	self.check_voices()
	207	elif not self.sections[-1].barlist:
	208	self.sections.pop()
	209	self.check_voices()
	210	else:
	211	self.sections[-2].merge_voice(self.sections[-1])
	212	self.sections.pop()
	213
	214	def check_voices_by_nr(self):
	215	""" Used for snippets. Merges all active snippets
	216	created after the stored voice number."""
	217	sect_len = len(self.sections)
	218	if sect_len>2:
	219	if self.voice>1:
	220	for n in range(self.store_voicenr, self.voice):
	221	self.check_voices()
	222	if isinstance(self.sections[-1], xml_objs.Snippet):
	223	self.add_snippet(self.sections[-1].name)
	224	self.sections.pop()
90	225	else:
91		merge_org.barlist[0][0].multiclef.append(['G',2])
92		if isinstance(var_barlist[0][0], bar_attr):
93		clef_two = var_barlist[0][0].clef
94		if clef_two:
95		merge_org.barlist[0][0].multiclef.append(clef_two)
96		else:
97		merge_org.barlist[0][0].multiclef.append(['G',2])
98		merge_org.barlist[0][0].clef = 0
99		self.set_staff(merge_org.barlist, 1, False)
100		self.set_staff(var_barlist, 2)
101		if voice>4:
102		self.change_voice(var_barlist, voice, plusvoice=True)
103		elif voice:
104		self.change_voice(var_barlist, voice)
105		for i, bar in enumerate(merge_org.barlist):
106		if i < varlen:
107		if self.check_bar(var_barlist[i]):
108		backup = self.create_backup(bar)
109		merge_org.barlist[i] = bar + [backup] + var_barlist[i]
110
111		def change_voice(self, barlist, newvoice, del_barattr=True, plusvoice=False):
112		for bar in barlist:
113		orig = list(bar)
114		for obj in orig:
115		if isinstance(obj, bar_note) or isinstance(obj, bar_rest):
116		if plusvoice:
117		obj.voice += 4
118		else:
119		obj.voice = newvoice
120		elif isinstance(obj, bar_attr):
121		if del_barattr:
122		bar.remove(obj)
123
124		def set_staff(self, barlist, staffnr, del_barattr=True):
125		for bar in barlist:
126		orig= list(bar)
127		for obj in orig:
128		if isinstance(obj, bar_note) or isinstance(obj, bar_rest):
129		obj.staff = staffnr
130		elif isinstance(obj, bar_attr):
131		if del_barattr:
132		bar.remove(obj)
133
134		def create_backup(self, bar):
135		b = 0
136		s = 1
137		for obj in bar:
138		if isinstance(obj, bar_note) or isinstance(obj, bar_rest):
139		if not obj.chord:
140		if obj.dot:
141		import math
142		den = int(math.pow(2,obj.dot))
143		num = int(math.pow(2,obj.dot+1)-1)
144		b += Fraction(num, den)*obj.duration[0]
145		else:
146		b += obj.duration[0]
147		s *= obj.duration[1]
148		elif isinstance(obj, bar_backup):
149		self.check_divs(b, s)
150		return bar_backup([b,s])
151		if b:
152		self.check_divs(b, s)
153		return bar_backup((b,s))
154
155		def copy_barlist(self, barlist):
156		""" Make copy of barlist to preserve original.
157		Use before for example changing voice.
	226	print("WARNING: problem adding snippet!")
	227
	228	def check_lyrics(self, voice_id):
	229	"""Check the finished lyrics section and merge it into
	230	the referenced voice."""
	231	if self.lyric[1] == 'middle':
	232	self.lyric[1] = 'end'
	233	lyrics_section = self.lyric_sections['lyricsto'+voice_id]
	234	voice_section = self.get_var_byname(lyrics_section.voice_id)
	235	if voice_section:
	236	voice_section.merge_lyrics(lyrics_section)
	237	else:
	238	print("Warning can't merge in lyrics!", voice_section)
	239
	240	def check_part(self):
	241	"""Adds the latest active section to the part."""
	242	if len(self.sections)>1:
	243	if self.score.is_empty():
	244	self.new_part()
	245	self.part.barlist.extend(self.sections[-1].barlist)
	246	self.sections.pop()
	247
	248	def check_score(self):
158	249	"""
159		copylist = []
160		for bar in barlist:
161		copybar = []
162		for obj in bar:
163		import copy
164		try:
165		copybar.append(copy.deepcopy(obj))
166		except TypeError:
167		print "Warning element can't be copied!"
168		copylist.append(copybar)
169		return copylist
170
171		def fetch_variable(self, varname):
172		""" Fetches stored data for variable. """
173		n = self.get_var_byname(varname)
174		if n.barlist:
175		if self.check_var(n.barlist):
176		if self.insert_into.barlist and not self.check_bar(self.insert_into.barlist[-1]):
177		n.barlist[0] = self.insert_into.barlist[-1] + n.barlist[0]
178		self.insert_into.barlist.pop()
179		self.insert_into.barlist.extend(n.barlist)
180		elif isinstance(n.barlist[0][0], bar_attr):
181		if self.bar is None:
182		self.new_bar()
183		self.current_attr = n.barlist[0][0]
184		self.bar.append(self.current_attr)
185
186		def check_var(self, barlist):
187		""" Check if barlist in variable is suitable for insert.
188		For now if variable contains notes full bars are assumed."""
189		for bar in barlist:
190		for obj in bar:
191		if isinstance(obj, bar_note):
192		return True
193		return False
194
195		def check_bar(self, bar):
196		""" For variable handling.
197		Ideally the function should check if the bar is incomplete.
198		For now it only checks if the bar contains music. """
199		for obj in bar:
200		if isinstance(obj, bar_note) or isinstance(obj, bar_rest):
201		if not obj.skip:
202		return True
203		return False
204
205		def check_score(self):
206		""" if no part were created, place first variable as part. """
207		if not self.score:
	250	Check score
	251
	252	If no part were created, place first variable (fallback) as part.
	253
	254	More checks?
	255	"""
	256	if self.score.is_empty():
208	257	self.new_part()
209	258	self.part.barlist.extend(self.get_first_var())
210	259
211	260	def get_first_var(self):
212		for n in self.sections:
213		if self.check_var(n.barlist):
214		return n.barlist
215
216		def set_first_bar(self, part):
217		initime = '4/4'
218		iniclef = 'G',2,0
219		if not self.check_time(part.barlist[0]):
220		try:
221		part.barlist[0][0].set_time(initime, False)
222		except AttributeError:
223		print "Warning can't set initial time sign!"
224		if not self.check_clef(part.barlist[0]):
225		try:
226		part.barlist[0][0].set_clef(iniclef)
227		except AttributeError:
228		print "Warning can't set initial clef sign!"
229		part.barlist[0][0].divs = self.divisions
230		if part.staves:
231		part.barlist[0][0].staves = part.staves
232
233		def check_time(self, bar):
234		""" For now used to check first bar """
235		for obj in bar:
236		if isinstance(obj, bar_attr):
237		if obj.time:
238		return True
239		if isinstance(obj, bar_note) or isinstance(obj, bar_rest):
240		return False
241
242		def check_clef(self, bar):
243		""" For now used to check first bar """
244		for obj in bar:
245		if isinstance(obj, bar_attr):
246		if obj.clef or obj.multiclef:
247		return True
248		if isinstance(obj, bar_note) or isinstance(obj, bar_rest):
249		return False
250
251		def new_bar(self):
252		self.current_attr = bar_attr()
253		self.bar = [self.current_attr]
	261	if self.sections:
	262	return self.sections[0].barlist
	263
	264	def new_bar(self, fill_prev=True):
	265	if self.bar and fill_prev:
	266	self.bar.list_full = True
	267	self.current_attr = xml_objs.BarAttr()
	268	self.bar = xml_objs.Bar()
	269	self.bar.obj_list = [self.current_attr]
254	270	self.insert_into.barlist.append(self.bar)
255	271
	272	def add_to_bar(self, obj):
	273	if self.bar is None:
	274	self.new_bar()
	275	self.bar.add(obj)
	276
256	277	def create_barline(self, bl):
257		barline = bar_attr()
	278	barline = xml_objs.BarAttr()
258	279	barline.set_barline(bl)
259		self.bar.append(barline)
	280	self.bar.add(barline)
260	281	self.new_bar()
261	282
262	283	def new_repeat(self, rep):
263		barline = bar_attr()
	284	barline = xml_objs.BarAttr()
264	285	barline.set_barline(rep)
265	286	barline.repeat = rep
266	287	if self.bar is None:
267	288	self.new_bar()
268		self.bar.append(barline)
269
270		def new_key(self, key_name, mode_command):
271		mode = mode_command[1:]
	289	self.bar.add(barline)
	290
	291	def new_key(self, key_name, mode):
272	292	if self.bar is None:
273	293	self.new_bar()
274		self.current_attr.set_key(get_fifths(key_name, mode), mode)
275
276		def new_time(self, fraction, numeric=False):
	294	if self.bar.has_music():
	295	new_bar_attr = xml_objs.BarAttr()
	296	new_bar_attr.set_key(get_fifths(key_name, mode), mode)
	297	self.add_to_bar(new_bar_attr)
	298	else:
	299	self.current_attr.set_key(get_fifths(key_name, mode), mode)
	300
	301	def new_time(self, num, den, numeric=False):
277	302	if self.bar is None:
278	303	self.new_bar()
279		self.current_attr.set_time(fraction, numeric)
	304	self.current_attr.set_time([num, den.denominator], numeric)
280	305
281	306	def new_clef(self, clefname):
282	307	self.clef = clefname2clef(clefname)
283	308	if self.bar is None:
284	309	self.new_bar()
285		self.current_attr.set_clef(self.clef)
286
287		def set_relative(self, note_name):
288		self.current_note = bar_note(note_name, self.base_scaling, self.duration, self.voice)
289		self.set_prev_pitch()
290
291		def set_prev_pitch(self):
292		p = self.current_note.pitch
293		self.prev_pitch = ly.pitch.Pitch(p.note, p.alter, p.octave)
294
295		def new_note(self, note_name, pitch_mode):
296		self.current_chord = []
297		self.current_note = bar_note(note_name, self.base_scaling, self.duration, self.voice)
298		if self.dots:
299		self.current_note.dot = self.dots
300		if pitch_mode == 'rel':
301		self.current_note.set_octave("", True, self.prev_pitch)
302		if self.tied:
303		self.current_note.set_tie('stop')
304		self.tied = False
305		if self.bar is None:
306		self.new_bar()
307		self.bar.append(self.current_note)
308		self.current_attr = bar_attr()
309		self.set_prev_pitch()
310
311		def create_chord(self, note_name, pitch_mode):
312		if self.new_chord:
313		self.new_note(note_name, pitch_mode)
314		self.current_chord.append(self.current_note)
315		else:
316		self.current_chord.append(self.new_chordnote(note_name, pitch_mode, len(self.current_chord)))
317
318		def new_chordnote(self, note_name, pitch_mode, chord_len):
319		chord_note = bar_note(note_name, self.base_scaling, self.duration, self.voice)
320		if self.dots:
321		chord_note.dot = self.dots
322		if pitch_mode == 'rel':
323		chord_note.set_octave("", True, self.current_chord[chord_len-1].pitch)
324		chord_note.chord = True
325		self.bar.append(chord_note)
326		return chord_note
327
328		def new_rest(self, rtype, pos=0):
329		self.current_chord = []
330		if rtype == 'r':
331		self.current_note = bar_rest(self.base_scaling, self.duration, pos, self.voice)
332		elif rtype == 'R':
333		self.current_note = bar_rest(self.base_scaling, self.duration, pos, self.voice, show_type=False)
334		elif rtype == 's':
335		self.current_note = bar_rest(self.base_scaling, self.duration, pos, self.voice, skip=True)
336		if self.bar is None:
337		self.new_bar()
338		self.bar.append(self.current_note)
339		self.current_attr = bar_attr()
340
341		def note2rest(self):
342		""" note used as rest position transformed to rest"""
343		temp_note = self.current_note
344		self.current_note = bar_rest(temp_note.duration, self.duration, [temp_note.base_note, temp_note.pitch.octave], self.voice)
345		self.bar.pop()
346		self.bar.append(self.current_note)
347
348		def scale_rest(self, multp, new_bar=False):
349		""" create multiple whole bar rests """
350		import copy
351		bar_copy = copy.deepcopy(self.bar)
352		bar_copy[0] = bar_attr()
353		for i in range(1, int(multp)):
354		self.insert_into.barlist.append(bar_copy)
355		if new_bar:
356		self.new_bar()
357
358		def new_duration(self, duration):
359		base, scaling = ly.duration.base_scaling_string(duration)
	310	if self.bar.has_music():
	311	new_bar_attr = xml_objs.BarAttr()
	312	new_bar_attr.set_clef(self.clef)
	313	self.add_to_bar(new_bar_attr)
	314	else:
	315	if self.staff:
	316	self.current_attr.multiclef.append((self.clef, self.staff))
	317	else:
	318	self.current_attr.set_clef(self.clef)
	319
	320	def set_relative(self, note):
	321	self.prev_pitch = note.pitch
	322
	323	def new_note(self, note, rel=False):
	324	self.current_is_rest = False
	325	self.clear_chord()
	326	self.current_note = self.create_barnote_from_note(note)
	327	self.current_lynote = note
	328	self.check_current_note(rel)
	329	self.do_action_onnext(self.current_note)
	330	self.action_onnext = None
	331
	332	def create_barnote_from_note(self, note):
	333	"""Create a xml_objs.BarNote from ly.music.items.Note."""
	334	p = getNoteName(note.pitch.note)
	335	alt = get_xml_alter(note.pitch.alter)
	336	acc = note.accidental_token
	337	dura = note.duration
	338	return xml_objs.BarNote(p, alt, acc, dura, self.voice)
	339
	340	def copy_barnote_basics(self, bar_note):
	341	"""Create a xml_objs.BarNote from ly.music.items.Note."""
	342	p = bar_note.base_note
	343	alt = bar_note.alter
	344	acc = bar_note.accidental_token
	345	dura = bar_note.duration
	346	voc = bar_note.voice
	347	copy = xml_objs.BarNote(p, alt, acc, dura, voc)
	348	copy.octave = bar_note.octave
	349	copy.chord = bar_note.chord
	350	return copy
	351
	352	def new_duration_token(self, token, tokens):
	353	self.dur_token = token
	354	self.dur_tokens = tokens
	355	self.check_duration(self.current_is_rest)
	356
	357	def check_current_note(self, rel=False, rest=False):
	358	""" Perform checks common for all new notes and rests. """
	359	if not rest: #don't do this for rests
	360	self.set_octave(rel)
	361	if self.tied:
	362	self.current_note.set_tie('stop')
	363	self.tied = False
	364	self.check_duration(rest)
	365	self.check_divs()
	366	if self.staff:
	367	self.current_note.set_staff(self.staff)
	368	if self.store_unset_staff:
	369	if self.staff in self.staff_unset_notes:
	370	self.staff_unset_notes[self.staff].append(self.current_note)
	371	else:
	372	self.staff_unset_notes[self.staff] = [self.current_note]
	373	self.add_to_bar(self.current_note)
	374
	375	def set_octave(self, relative):
	376	"""Set octave by getting the octave of an absolute note + 3."""
	377	p = self.current_lynote.pitch.copy()
	378	if relative:
	379	p.makeAbsolute(self.prev_pitch)
	380	self.prev_pitch = p
	381	self.current_note.set_octave(p.octave + 3)
	382
	383	def do_action_onnext(self, note):
	384	"""Perform the stored action on the next note."""
	385	if self.action_onnext:
	386	func_call = getattr(self, self.action_onnext[0])
	387	func_call(note, self.action_onnext[1])
	388
	389	def check_duration(self, rest):
	390	"""Check the duration for the current note."""
	391	dots, rs = self.duration_from_tokens(self.dur_tokens)
	392	if rest and rs: # special case of multibar rest
	393	if not self.current_note.show_type or self.current_note.skip:
	394	bs = self.current_note.duration
	395	if rs == bs[1]:
	396	self.current_note.duration = (bs[0], 1)
	397	self.current_note.dot = 0
	398	self.scale_rest(rs)
	399	return
	400	self.current_note.dot = dots
	401	self.dots = dots
	402	self.current_note.set_durtype(self.dur_token)
360	403	if self.current_chord:
361	404	for c in self.current_chord:
362		c.set_duration([base, scaling], duration)
363		else:
364		self.current_note.set_duration([base, scaling], duration)
365		self.duration = duration
366		self.base_scaling = [base, scaling]
367		self.check_divs(base, scaling, self.current_note.tuplet)
368		self.dots = 0
369
370		def scale_duration(self, scale):
371		base, scaling = ly.duration.base_scaling_string(self.duration+scale)
372		self.current_note.set_duration([base, scaling])
373		self.base_scaling = [base, scaling]
374		self.check_divs(base, scaling, self.current_note.tuplet)
375
376		def change_to_tuplet(self, fraction, ttype):
377		tfraction = Fraction(fraction)
378		tfraction = 1/tfraction # delete this row with new tuplet notation
	405	c.set_durtype(self.dur_token)
	406
	407	def new_chord(self, note, duration, rel=False):
	408	if not self.current_chord:
	409	self.new_chordbase(note, duration, rel)
	410	self.current_chord.append(self.current_note)
	411	else:
	412	self.current_chord.append(self.new_chordnote(note, rel))
	413	self.do_action_onnext(self.current_chord[-1])
	414
	415	def new_chordbase(self, note, duration, rel=False):
	416	self.current_note = self.create_barnote_from_note(note)
	417	self.current_note.set_duration(duration)
	418	self.current_lynote = note
	419	self.check_current_note(rel)
	420
	421	def new_chordnote(self, note, rel):
	422	chord_note = self.create_barnote_from_note(note)
	423	chord_note.set_duration(self.current_note.duration)
	424	chord_note.set_durtype(self.dur_token)
	425	chord_note.dots = self.dots
	426	if not self.prev_chord_pitch:
	427	self.prev_chord_pitch = self.prev_pitch
	428	p = note.pitch.copy()
	429	if(rel):
	430	p.makeAbsolute(self.prev_chord_pitch)
	431	chord_note.set_octave(p.octave + 3)
	432	self.prev_chord_pitch = p
	433	chord_note.chord = True
	434	self.bar.add(chord_note)
	435	return chord_note
	436
	437	def copy_prev_chord(self, duration):
	438	prev_chord = self.current_chord
	439	self.clear_chord()
	440	for i, pc in enumerate(prev_chord):
	441	cn = self.copy_barnote_basics(pc)
	442	cn.set_duration(duration)
	443	cn.set_durtype(self.dur_token)
	444	if i == 0:
	445	self.current_note = cn
	446	self.current_chord.append(cn)
	447	self.bar.add(cn)
	448
	449	def clear_chord(self):
	450	self.current_chord = []
	451	self.prev_chord_pitch = None
	452
	453	def chord_end(self):
	454	"""Actions when chord is parsed."""
	455	self.action_onnext = None
	456
	457	def new_rest(self, rest):
	458	self.current_is_rest = True
	459	self.clear_chord()
	460	rtype = rest.token
	461	dur = rest.duration
	462	if rtype == 'r':
	463	self.current_note = xml_objs.BarRest(dur, self.voice)
	464	elif rtype == 'R':
	465	self.current_note = xml_objs.BarRest(dur, self.voice, show_type=False)
	466	elif rtype == 's' or rtype == '\skip':
	467	self.current_note = xml_objs.BarRest(dur, self.voice, skip=True)
	468	self.check_current_note(rest=True)
	469
	470	def note2rest(self):
	471	"""Note used as rest position transformed to rest."""
	472	dur = self.current_note.duration
	473	voice = self.current_note.voice
	474	pos = [self.current_note.base_note, self.current_note.octave]
	475	self.current_note = xml_objs.BarRest(dur, voice, pos=pos)
	476	self.check_duration(rest=True)
	477	self.bar.obj_list.pop()
	478	self.bar.add(self.current_note)
	479
	480	def scale_rest(self, multp):
	481	""" create multiple whole bar rests """
	482	dur = self.current_note.duration
	483	voc = self.current_note.voice
	484	st = self.current_note.show_type
	485	sk = self.current_note.skip
	486	for i in range(1, int(multp)):
	487	self.new_bar()
	488	rest_copy = xml_objs.BarRest(dur, voice=voc, show_type=st, skip=sk)
	489	self.add_to_bar(rest_copy)
	490
	491	def change_to_tuplet(self, tfraction, ttype):
379	492	self.current_note.set_tuplet(tfraction, ttype)
380
381		def new_dot(self):
382		self.current_note.add_dot()
383		self.dots = self.current_note.dot
384		if self.current_chord:
385		for c in range(1, len(self.current_chord)):
386		self.current_chord[c].add_dot()
387		import math
388		num = int(math.pow(2,self.dots))
389		den = int(math.pow(2,self.dots+1)-1)
390		dots = ''
391		for i in range(self.dots):
392		dots += '.'
393		base, scaling = ly.duration.base_scaling_string(self.duration+dots)
394		self.check_divs(base, scaling, self.current_note.tuplet)
	493	self.check_divs(Fraction(tfraction[0], tfraction[1]))
395	494
396	495	def tie_to_next(self):
397	496	if self.current_note.tie == 'stop': # only if previous was tied

400	499	self.current_note.set_tie('start')
401	500	self.tied = True
402	501
403		def new_grace(self, slash):
	502	def set_slur(self, slur_type):
	503	"""
	504	Set the slur start or stop for the current note. """
	505	self.current_note.set_slur(slur_type)
	506
	507	def new_articulation(self, art_token):
	508	"""
	509	An articulation, fingering, string number, or other symbol.
	510
	511	Grouped as articulations, ornaments, technical and others.
	512	"""
	513	if isinstance(art_token, ly.lex.lilypond.Fingering):
	514	self.current_note.add_fingering(art_token)
	515	else:
	516	ret = artic_token2xml_name(art_token)
	517	if ret == 'ornament':
	518	self.current_note.add_ornament(art_token[1:])
	519	elif ret == 'other':
	520	self.current_note.add_other_notation(art_token[1:])
	521	elif ret:
	522	self.current_note.add_articulation(ret)
	523
	524	def new_dynamics(self, dynamics):
	525	hairpins = {'<': 'crescendo', '>': 'diminuendo'}
	526	if dynamics == '!':
	527	self.current_note.set_dynamics_before(wedge='stop')
	528	self.ongoing_wedge = False
	529	elif dynamics in hairpins:
	530	self.current_note.set_dynamics_after(wedge=hairpins[dynamics])
	531	self.ongoing_wedge = True
	532	elif self.ongoing_wedge:
	533	self.current_note.set_dynamics_before(wedge='stop')
	534	self.current_note.set_dynamics_after(mark=dynamics)
	535	self.ongoing_wedge = False
	536	else:
	537	self.current_note.set_dynamics_before(mark=dynamics)
	538
	539	def new_grace(self, slash=0):
404	540	self.current_note.set_grace(slash)
405	541
406		def new_tremolo(self, duration):
407		self.current_note.set_tremolo(duration)
408
409		def new_octave(self, octave, relative=False):
410		chordlen = len(self.current_chord)
411		if chordlen > 1:
412		prevp = self.current_chord[chordlen - 2].pitch
413		self.current_chord[-1].set_octave(octave, relative, prevp)
414		else:
415		self.current_note.set_octave(octave, relative, self.prev_pitch)
416		self.set_prev_pitch()
417
418		def new_tempo(self, unit, beats, dots):
419		tempo = bar_attr()
420		tempo.set_tempo(unit, beats, dots)
	542	def new_chord_grace(self, slash=0):
	543	self.current_chord[-1].set_grace(slash)
	544
	545	def new_gliss(self, line=None):
	546	if line:
	547	line = get_line_style(line)
	548	if self.current_chord:
	549	for n, c in enumerate(self.current_chord):
	550	c.set_gliss(line, nr=n+1)
	551	else:
	552	self.current_note.set_gliss(line)
	553	self.action_onnext = ("end_gliss", line)
	554
	555	def end_gliss(self, note, line):
	556	if self.current_chord:
	557	n = len(self.current_chord)
	558	else:
	559	n = 1
	560	note.set_gliss(line, endtype="stop", nr=n)
	561
	562	def set_tremolo(self, trem_type='single', duration=0, repeats=0):
	563	if self.current_note.tremolo[1]: #tremolo already set
	564	self.current_note.set_tremolo(trem_type)
	565	else:
	566	if not duration:
	567	duration = int(self.dur_token)
	568	bs, durtype = calc_trem_dur(repeats, self.current_note.duration, duration)
	569	self.current_note.duration = bs
	570	self.current_note.type = durtype
	571	self.current_note.set_tremolo(trem_type, duration)
	572
	573	def new_trill_spanner(self, end=None):
	574	if not end:
	575	self.current_note.add_ornament('trill')
	576	end = "start"
	577	self.current_note.add_adv_ornament('wavy-line', end)
	578
	579	def new_ottava(self, octdiff):
	580	nr = int(octdiff)
	581	if nr == 0:
	582	size = self.oct_size
	583	plac = self.oct_plac
	584	octdir = "stop"
	585	else:
	586	if nr < 0:
	587	plac = "below"
	588	octdir = "up"
	589	elif nr > 0:
	590	plac = "above"
	591	octdir = "down"
	592	size = abs(nr) * 7 + 1
	593	self.oct_size = size
	594	self.oct_plac = plac
	595	self.current_note.set_oct_shift(plac, octdir, size)
	596
	597	def new_tempo(self, dur_tokens, tempo, string):
	598	unit, dots, rs = self.duration_from_tokens(dur_tokens)
	599	beats = tempo[0]
	600	try:
	601	text = string.value()
	602	except AttributeError:
	603	text = None
	604	tempo = xml_objs.BarAttr()
	605	tempo.set_tempo(unit, beats, dots, text)
421	606	if self.bar is None:
422	607	self.new_bar()
423		self.bar.append(tempo)
424
425		def new_from_command(self, command):
426		#print (command)
427		pass
	608	self.bar.add(tempo)
	609
	610	def set_by_property(self, prprty, value, group=False):
	611	"""Generic setter for deferent properties."""
	612	if prprty == 'instrumentName':
	613	if group:
	614	self.set_groupname(value)
	615	else:
	616	self.set_partname(value)
	617	elif prprty == 'shortInstrumentName':
	618	if group:
	619	self.set_groupabbr(value)
	620	else:
	621	self.set_partabbr(value)
	622	elif prprty == 'midiInstrument':
	623	self.set_partmidi(value)
	624	elif prprty == 'stanza':
	625	self.new_lyric_nr(value)
	626	elif prprty == 'systemStartDelimiter':
	627	self.change_group_bracket(value)
428	628
429	629	def set_partname(self, name):
	630	if self.score.is_empty():
	631	self.new_part()
430	632	self.part.name = name
431	633
432		def check_divs(self, base, scaling, tfraction=0):
	634	def set_partabbr(self, abbr):
	635	if self.score.is_empty():
	636	self.new_part()
	637	self.part.abbr = abbr
	638
	639	def set_groupname(self, name):
	640	if self.group:
	641	self.group.name = name
	642
	643	def set_groupabbr(self, abbr):
	644	if self.group:
	645	self.group.abbr = abbr
	646
	647	def set_partmidi(self, midi):
	648	if self.score.is_empty():
	649	self.new_part()
	650	self.part.midi = midi
	651
	652	def new_lyric_nr(self, num):
	653	self.lyric_nr = num
	654
	655	def new_lyrics_text(self, txt):
	656	if self.lyric:
	657	if self.lyric_syll:
	658	if self.lyric[1] in ['begin', 'middle']:
	659	self.lyric = [txt, 'middle', self.lyric_nr]
	660	else:
	661	if self.lyric[1] in ['begin', 'middle']:
	662	self.lyric[1] = 'end'
	663	self.lyric = [txt, 'single', self.lyric_nr]
	664	else:
	665	self.lyric = [txt, 'single', self.lyric_nr]
	666	self.insert_into.barlist.append(self.lyric)
	667	self.lyric_syll = False
	668
	669	def new_lyrics_item(self, item):
	670	if item == '--':
	671	if self.lyric:
	672	if self.lyric[1] == 'single':
	673	self.lyric[1] = 'begin'
	674	self.lyric_syll = True
	675	elif item == '__':
	676	self.lyric.append("extend")
	677	elif item == '\\skip':
	678	self.insert_into.barlist.append("skip")
	679
	680	def duration_from_tokens(self, tokens):
	681	"""Calculate dots and multibar rests from tokens."""
	682	dots = 0
	683	rs = 0
	684	for t in tokens:
	685	if t == '.':
	686	dots += 1
	687	elif '*' in t and '/' not in t:
	688	rs = int(t[1:])
	689	return (dots, rs)
	690
	691	def check_divs(self, tfraction=0):
433	692	""" The new duration is checked against current divisions """
	693	base = self.current_note.duration[0]
	694	scaling = self.current_note.duration[1]
434	695	divs = self.divisions
435	696	if scaling != 1:
436		tfraction = scaling
	697	tfraction = 1/scaling
437	698	if(not tfraction):
438	699	a = 4
439	700	if base:

453	714	self.divisions = divs*mult
454	715
455	716
456		class score_part():
457		""" object to keep track of part """
458		def __init__(self, staves=0):
459		self.name = ''
460		self.barlist = []
461		self.staves = staves
462
463		class score_section():
464		""" object to keep track of music section """
465		def __init__(self, name):
466		self.name = name
467		self.barlist = []
468
469		class bar_note():
470		""" object to keep track of note parameters """
471		def __init__(self, note_name, base_scaling, durval, voice):
472		plist = notename2step(note_name)
473		self.base_note = plist[0]
474		self.pitch = ly.pitch.Pitch(plist[2], plist[1], 3)
475		self.duration = base_scaling
476		self.type = durval2type(durval)
477		self.tuplet = 0
478		self.dot = 0
479		self.tie = 0
480		self.grace = [0,0]
481		self.tremolo = 0
482		self.voice = voice
483		self.staff = 0
484		self.chord = False
485		self.skip = False
486
487		def set_duration(self, base_scaling, durval=0):
488		self.duration = base_scaling
489		self.dot = 0
490		if durval:
491		self.type = durval2type(durval)
492
493		def set_octave(self, octmark, relative, prev_pitch):
494		self.pitch.octave = ly.pitch.octaveToNum(octmark)
495		if relative:
496		self.pitch.makeAbsolute(prev_pitch)
497		else:
498		self.pitch.octave += 3; #adjusting to scientific pitch notation
499
500		def set_tuplet(self, fraction, ttype):
501		self.tuplet = fraction
502		self.ttype = ttype
503
504		def set_tie(self, tie_type):
505		self.tie = tie_type
506
507		def add_dot(self):
508		self.dot = self.dot + 1
509
510		def set_grace(self, slash):
511		self.grace = [1,slash]
512
513		def set_tremolo(self, duration):
514		self.tremolo = dur2lines(duration)
515
516		class bar_rest():
517		""" object to keep track of different rests and skips """
518		def __init__(self, base_scaling, durval, pos, voice, show_type=True, skip=False):
519		self.duration = base_scaling
520		self.show_type = show_type
521		if self.show_type:
522		self.type = durval2type(durval)
523		else:
524		self.type = None
525		self.skip = skip
526		self.tuplet = 0
527		self.dot = 0
528		self.pos = pos
529		self.voice = voice
530		self.staff = 0
531		self.chord = False
532
533		def set_duration(self, base_scaling, durval=0, durtype=None):
534		self.duration = base_scaling
535		if durval:
536		if self.show_type:
537		self.type = durval2type(durval)
538		else:
539		self.type = None
540
541		def add_dot(self):
542		self.dot = self.dot + 1
543
544
545		class bar_attr():
546		""" object that keep track of bar attributes, e.g. time sign, clef, key etc """
547		def __init__(self):
548		self.key = -1
549		self.time = 0
550		self.clef = 0
551		self.mode = ''
552		self.divs = 0
553		self.barline = ''
554		self.repeat = None
555		self.staves = 0
556		self.multiclef = []
557		self.tempo = None
558
559		def set_key(self, muskey, mode):
560		self.key = muskey
561		self.mode = mode
562
563		def set_time(self, fraction, numeric):
564		mustime = fraction.split('/')
565		if not numeric and (fraction == '2/2' or fraction == '4/4'):
566		mustime.append('common')
567		self.time = mustime
568
569		def set_clef(self, clef):
570		self.clef = clef
571
572		def set_barline(self, bl):
573		self.barline = convert_barl(bl)
574
575		def set_tempo(self, unit, beats, dots):
576		self.tempo = tempo_dir(unit, beats, dots)
577
578		def has_attr(self):
579		check = False
580		if self.key != -1:
581		check = True
582		elif self.time != 0:
583		check = True
584		elif self.clef != 0:
585		check = True
586		elif self.divs != 0:
587		check = True
588		return check
589
590
591		class bar_backup():
592		""" Object that stores duration for backup """
593		def __init__(self, duration):
594		self.duration = duration
595
596
597		class tempo_dir():
598		""" Object that stores tempo direction information """
599		def __init__(self, unit, beats, dots, text=""):
600		self.metr = durval2type(unit), beats
601		self.text = text
602		self.midi = self.set_midi_tempo(unit, beats, dots)
603		self.dots = dots
604
605		def set_midi_tempo(self, unit, beats, dots):
606		u = Fraction(1,int(unit))
607		if dots:
608		import math
609		den = int(math.pow(2,dots))
610		num = int(math.pow(2,dots+1)-1)
611		u *= Fraction(num, den)
612		mult = 4*u
613		return float(Fraction(beats)*mult)
614
615
616	717
617	718	##
618		# translation functions
	719	# Translation functions
619	720	##
620	721
	722	def getNoteName(index):
	723	noteNames = ['C', 'D', 'E', 'F', 'G', 'A', 'B']
	724	return noteNames[index]
	725
	726	def get_xml_alter(alter):
	727	""" Convert alter to the specified format,
	728	i e int if it's int and float otherwise.
	729	Also multiply with 2."""
	730	alter *= 2
	731	if float(alter).is_integer():
	732	return alter
	733	else:
	734	return float(alter)
	735
621	736	def get_fifths(key, mode):
622		sharpkeys = ['c', 'g', 'd', 'a', 'e', 'b', 'fis', 'cis', 'gis', 'dis', 'ais']
623		flatkeys = ['c', 'f', 'bes', 'es', 'as', 'des', 'ges']
	737	fifths = 0
	738	sharpkeys = ['c', 'g', 'd', 'a', 'e', 'b', 'fis', 'cis', 'gis',
	739	'dis', 'ais', 'eis', 'bis', 'fisis', 'cisis']
	740	flatkeys = ['c', 'f', 'bes', 'es', 'as', 'des', 'ges', 'ces', 'fes',
	741	'beses', 'eses', 'ases']
624	742	if key in sharpkeys:
625	743	fifths = sharpkeys.index(key)
626	744	elif key in flatkeys:

631	749	return fifths
632	750
633	751	def clefname2clef(clefname):
634		if clefname == "treble" or clefname == "violin" or clefname == "G":
635		return 'G',2,0
636		elif clefname == "bass" or clefname == "F":
637		return 'F',4,0
638		elif clefname == "alto" or clefname == "C":
639		return 'C',3,0
640		elif clefname == "tenor":
641		return 'C',4,0
642		elif clefname == "treble_8":
643		return 'G',2,-1
644		elif clefname == "bass_8":
645		return 'F',4,-1
646		elif clefname == "treble^8":
647		return 'G',2,1
648		elif clefname == "bass^8":
649		return 'F',4,1
650		elif clefname == "percussion":
651		return 'percussion',0,0
652		elif clefname == "tab":
653		return 'TAB',5,0
654		elif clefname == "soprano":
655		return 'C',1,0
656		elif clefname == "mezzosoprano":
657		return 'C',2,0
658		elif clefname == "baritone":
659		return 'C',5,0
660		elif clefname == "varbaritone":
661		return 'F',3,0
662
663		def notename2step(note_name):
664		alter = 0
665		if len(note_name)>1:
666		is_sharp = note_name.split('i')
667		is_flat = note_name.split('e')
668		note_name = note_name[0]
669		if len(is_sharp)>1:
670		alter = len(is_sharp)-1
671		elif len(is_flat)>1:
672		alter = -(len(is_flat)-1)
673		else:
674		alter = -1 #assuming 'as'
675		base_list = ['c', 'd', 'e', 'f', 'g', 'a', 'b']
	752	"""
	753	To add a clef look up the clef name in LilyPond
	754	and the corresponding definition in musicXML.
	755	Add it to the python dictionary below.
	756	"""
	757	clef_dict = {
	758	"treble": ('G',2,0), "violin": ('G',2,0), "G": ('G',2,0),
	759	"bass": ('F',4,0), "F": ('F',4,0),
	760	"alto": ('C',3,0), "C": ('C',3,0),
	761	"tenor": ('C',4,0), "treble_8": ('G',2,-1),
	762	"bass_8": ('F',4,-1), "treble^8": ('G',2,1),
	763	"bass^8": ('F',4,1), "percussion": ('percussion',0,0),
	764	"tab": ('TAB',5,0), "soprano": ('C',1,0),
	765	"mezzosoprano": ('C',2,0),
	766	"baritone": ('C',5,0),
	767	"varbaritone": ('F',3,0),
	768	"french": ('G',1,0)
	769	}
676	770	try:
677		note_num = base_list.index(note_name)
678		except ValueError:
679		print(note_name+" isn't recognised as a supported pitch name.")
680		note_num = 0
681		return [note_name.upper(), alter, note_num]
682
683		def durval2type(durval):
684		xml_types = [
685		"maxima", "long", "breve", "whole",
686		"half", "quarter", "eighth",
687		"16th", "32nd", "64th",
688		"128th", "256th", "512th", "1024th", "2048th"
689		] # Note: 2048 is supported by ly but not by MusicXML!
690		return xml_types[ly.duration.durations.index(durval)]
691
692		def dur2lines(dur):
693		if dur == "8":
694		return 1
695		if dur == "16":
696		return 2
697		if dur == "32":
698		return 3
	771	clef = clef_dict[clefname]
	772	except KeyError:
	773	clef = 0
	774	return clef
699	775
700	776	def get_mult(num, den):
701	777	from fractions import Fraction
702	778	simple = Fraction(num, den)
703	779	return simple.denominator
704	780
705		def convert_barl(bl):
706		if bl == '\|':
707		return 'regular'
708		elif bl == ':':
709		return 'dotted'
710		elif bl == 'dashed':
711		return bl
712		elif bl == '.':
713		return 'heavy'
714		elif bl == '\|\|':
715		return 'light-light'
716		elif bl == '.\|' or bl == 'forward':
717		return 'heavy-light'
718		elif bl == '.\|.':
719		return 'heavy-heavy'
720		elif bl == '\|.' or bl == 'backward':
721		return 'light-heavy'
722		elif bl == "'":
723		return 'tick'
724
725	781	def get_voice(c):
726	782	voices = ["voiceOne", "voiceTwo", "voiceThree", "voiceFour"]
727	783	return voices.index(c)+1
728	784
729
730
731
	785	def artic_token2xml_name(art_token):
	786	"""
	787	From Articulations in ly.music.items.
	788	Grouped as articulations, ornaments and others.
	789
	790	To add an articulation look up the name or abbreviation
	791	in LilyPond and the corresponding node name in musicXML.
	792	Add it to the python dictionary below.
	793	"""
	794	artic_dict = {
	795	".": "staccato", "-": "tenuto", ">": "accent",
	796	"_": "detached-legato", "!": "staccatissimo",
	797	"\\staccatissimo": "staccatissimo"
	798	}
	799	ornaments = ['\\trill', '\\prall', '\\mordent', '\\turn']
	800	others = ['\\fermata']
	801	try:
	802	return artic_dict[art_token]
	803	except KeyError:
	804	if art_token in ornaments:
	805	return "ornament"
	806	elif art_token in others:
	807	return "other"
	808	else:
	809	return False
	810
	811	def calc_trem_dur(repeats, base_scaling, duration):
	812	""" Calculate tremolo duration from number of
	813	repeats and initial duration. """
	814	base = base_scaling[0]
	815	scale = base_scaling[1]
	816	new_base = base * repeats
	817	new_type = xml_objs.durval2type(str(duration/repeats))
	818	return (new_base, scale), new_type
	819
	820	def get_line_style(style):
	821	style_dict = {
	822	"dashed-line": "dashed",
	823	"dotted-line": "dotted",
	824	"trill": "wavy",
	825	"zigzag": "wavy"
	826	}
	827	try:
	828	return style_dict[style]
	829	except KeyError:
	830	return False
	831
	832	def get_group_symbol(lily_sys_start):
	833	symbol_dict = {
	834	"SystemStartBrace": "brace",
	835	"SystemStartSquare": "square"
	836	}
	837	try:
	838	return symbol_dict[lily_sys_start]
	839	except KeyError:
	840	return False

+497

-365

frescobaldi_app/ly/musicxml/lymus2musxml.py less more

19	19	"""
20	20	Export to Music XML.
21	21
22		Using ly.music source to convert to XML.
23
24		At the moment the status is test/experimental
25		and the function is not actual use.
	22	Using ly.music document tree to convert the source to XML.
	23
	24	Uses functions similar to items.Document.iter_music() to iter through
	25	the node tree. But information about where a node branch ends
	26	is also added.
	27
	28	This approach substitues the previous method of using ly.lex directly
	29	to parse the source. It should prove more stable and easier to implement.
26	30
27	31	"""
28	32

32	36	import ly.music
33	37
34	38	from . import create_musicxml
	39	from . import iter_mediator
35	40	from . import ly2xml_mediator
36	41
37
38		class parse_source():
	42	#excluded from parsing
	43	excl_list = ['Version', 'Midi', 'Layout']
	44
	45
	46	# Defining contexts in relation to musicXML
	47	group_contexts = ['StaffGroup', 'ChoirStaff']
	48
	49	pno_contexts = ['PianoStaff', 'GrandStaff']
	50
	51	staff_contexts = ['Staff', 'RhythmicStaff', 'TabStaff',
	52	'DrumStaff', 'VaticanaStaff', 'MensuralStaff']
	53
	54	part_contexts = pno_contexts + staff_contexts
	55
	56
	57	class End():
	58	""" Extra class that gives information about the end of Container
	59	elements in the node list. """
	60	def __init__(self, node):
	61	self.node = node
	62
	63
	64	class ParseSource():
39	65	""" creates the XML-file from the source code according to the Music XML standard """
40	66
41	67	def __init__(self):
42		self.musxml = create_musicxml.create_musicXML()
43		self.mediator = ly2xml_mediator.mediator()
44		self.prev_command = ''
45		self.pitch_mode = 'abs'
46		self.varname = ''
47		self.can_create_sect = True
	68	self.musxml = create_musicxml.CreateMusicXML()
	69	self.mediator = ly2xml_mediator.Mediator()
	70	self.relative = False
48	71	self.tuplet = False
49	72	self.scale = ''
50	73	self.grace_seq = False
51		self.new = False
52		self.context = False
53		self.voicenr = None
54		self.voicecontext = False
55		self.piano_staff = -1
56		self.sim_list = []
57		self.seq_list = []
58		self.new_context = None
59		self.simsectnr = 0
60		self.is_chord = False
61		self.new_tempo = 0
62		self.tempo_dots = 0
	74	self.trem_rep = 0
	75	self.piano_staff = 0
	76	self.numericTime = False
	77	self.voice_sep = False
	78	self.sims_and_seqs = []
	79	self.override_dict = {}
	80	self.ottava = False
	81	self.with_contxt = None
	82	self.schm_assignm = None
63	83
64	84	def parse_tree(self, doc):
65	85	mustree = documentinfo.music(doc)
66		print(mustree.dump())
67		tree_nodes = mustree.iter_music()
68		for m in tree_nodes:
69		print(m)
70		print(m.has_output())
	86	# print(mustree.dump())
	87	header_nodes = self.iter_header(mustree)
	88	if header_nodes:
	89	self.parse_nodes(header_nodes)
	90	score = self.get_score(mustree)
	91	if score:
	92	mus_nodes = self.iter_score(score, mustree)
	93	else:
	94	mus_nodes = self.find_score_sub(mustree)
	95	self.mediator.new_section("fallback") #fallback/default section
	96	self.parse_nodes(mus_nodes)
	97
	98	def parse_nodes(self, nodes):
	99	"""Work through all nodes by calling the function with the
	100	same name as the nodes class."""
	101	if nodes:
	102	for m in nodes:
	103	# print(m)
	104	func_name = m.__class__.__name__ #get instance name
	105	if func_name not in excl_list:
	106	try:
	107	func_call = getattr(self, func_name)
	108	func_call(m)
	109	except AttributeError as ae:
	110	print "Warning: "+func_name+" not implemented!"
	111	print(ae)
	112	pass
	113	else:
	114	print("Warning! Couldn't parse source!")
71	115
72	116	def musicxml(self, prettyprint=True):
73		#self.mediator.check_score()
74		self.iterate_mediator()
	117	self.mediator.check_score()
	118	iter_mediator.iterateMediatorScore(
	119	self.mediator.score, self.musxml, self.mediator.divisions)
75	120	xml = self.musxml.musicxml(prettyprint)
76	121	return xml
77	122
78	123	##
79		# The different source types from ly.lex.lilypond are here sent to translation.
	124	# The different source types from ly.music are here sent to translation.
80	125	##
81	126
82		def Name(self, token):
83		""" name of variable """
84		self.varname = token
85
86		def SimultaneousStart(self, token):
87		""" << """
88		if self.new_context:
89		self.sim_list.append(self.new_context)
90		self.new_context = None
91		else:
92		if not self.simsectnr:
93		self.curr_sect = self.mediator.insert_into
94		self.simsectnr += 1
95		self.varname = "sim-sect-"+str(self.simsectnr)
96		self.can_create_sect = True
97
98		def SimultaneousEnd(self, token):
99		""" >> """
100		if self.sim_list:
101		if self.sim_list[-1] == 'pianostaff':
102		if self.piano_var:
103		self.mediator.merge_variable(5, self.piano_var, True)
104		self.piano_var = None
105		self.sim_list.pop()
106		elif self.simsectnr:
107		self.mediator.insert_into = self.curr_sect
108		self.mediator.fetch_variable("sim-sect-1")
109		self.mediator.new_bar()
110		self.simsectnr = 0
111
112		def SequentialStart(self, token):
113		""" SequentialStart = { """
114		if self.prev_command[1:] == 'times':
115		self.tuplet = True
116		self.ttype = "start"
117		elif self.prev_command[1:] == 'grace':
118		self.grace_seq = True
119		elif self.prev_command == 'repeat':
120		self.mediator.new_repeat('forward')
121		self.prev_command = ''
122		self.seq_list.append('repeat')
123		elif self.new_context:
124		self.seq_list.append(self.new_context)
125		self.new_context = None
126		elif self.can_create_sect:
127		self.mediator.new_section(self.varname)
128		self.can_create_sect = False
129		self.varname = ''
130		self.prev_command = ''
131		self.seq_list.append("section")
132
133		def SequentialEnd(self, token):
134		""" SequentialEnd = } """
135		if self.tuplet:
136		self.mediator.change_to_tuplet(self.fraction, "stop")
137		self.tuplet = False
138		elif self.grace_seq:
139		self.grace_seq = False
140		elif self.simsectnr:
141		if self.simsectnr>1:
142		self.mediator.merge_variable(self.simsectnr,
143		"sim-sect-"+str(self.simsectnr), False, "sim-sect-1")
144		self.simsectnr += 1
145		self.varname = "sim-sect-"+str(self.simsectnr)
146		self.can_create_sect = True
147		self.seq_list.pop()
148		elif self.seq_list:
149		if self.seq_list[-1] == 'pianostaff':
150		if self.piano_var:
151		self.mediator.merge_variable(5, self.piano_var, True)
152		self.piano_var = None
153		elif self.seq_list[-1] == 'section':
154		self.can_create_sect = True
155		elif self.seq_list[-1] == 'repeat':
156		self.mediator.new_repeat('backward')
157		self.mediator.new_bar()
158		self.seq_list.pop()
159		else:
160		self.prev_command = ''
161
162		def ChordStart(self, token):
163		""" < """
164		self.is_chord = True
165		self.mediator.new_chord = True
166
167		def ChordEnd(self, token):
168		""" > """
169		self.is_chord = False
170
171		def Score(self, token):
172		self.new_context = "score"
173
174		def New(self, token):
175		""" \new """
176		self.new = True
177
178		def Context(self, token):
	127	def Assignment(self, a):
	128	"""
	129	Variables should already have been substituted
	130	so this need only cover other types of assignments.
	131	"""
	132	if isinstance(a.value(), ly.music.items.Markup):
	133	pass
	134	elif isinstance(a.value(), ly.music.items.String):
	135	val = a.value().value()
	136	elif isinstance(a.value(), ly.music.items.Scheme):
	137	val = a.value().get_string()
	138	if not val:
	139	self.schm_assignm = a.name()
	140	if self.look_behind(a, ly.music.items.With):
	141	if self.with_contxt in group_contexts:
	142	self.mediator.set_by_property(a.name(), val, True)
	143	else:
	144	self.mediator.set_by_property(a.name(), val)
	145	else:
	146	self.mediator.new_header_assignment(a.name(), val)
	147
	148	def MusicList(self, musicList):
	149	if musicList.token == '<<':
	150	if self.look_ahead(musicList, ly.music.items.VoiceSeparator):
	151	self.mediator.new_snippet('sim-snip')
	152	self.voice_sep = True
	153	else:
	154	self.sims_and_seqs.append('sim')
	155	elif musicList.token == '{':
	156	if self.sims_and_seqs and self.sims_and_seqs[-1] == 'sim':
	157	self.mediator.new_section('simultan')
	158	self.sims_and_seqs.append('seq')
	159	# print(self.sims_and_seqs)
	160
	161	def Chord(self, chord):
	162	self.mediator.clear_chord()
	163
	164	def Q(self, q):
	165	self.mediator.copy_prev_chord(q.duration)
	166
	167	def Context(self, context):
179	168	""" \context """
180		self.context = True
181
182		def ContextName(self, token):
183		""" Staff, Voice """
184		if token == "Staff":
185		if self.new or self.context:
186		self.new_context = "staff"
187		if self.new and "pianostaff" not in self.get_context():
188		self.create_part()
189		elif self.piano_staff>=0:
	169	self.in_context = True
	170	if context.context() in pno_contexts:
	171	self.mediator.new_part(piano=True)
	172	self.piano_staff = 1
	173	elif context.context() in group_contexts:
	174	self.mediator.new_group()
	175	elif context.context() in staff_contexts:
	176	if self.piano_staff:
	177	if self.piano_staff > 1:
	178	self.mediator.set_voicenr(nr=self.piano_staff+3)
	179	self.mediator.new_section('piano-staff'+str(self.piano_staff))
	180	self.mediator.set_staffnr(self.piano_staff)
190	181	self.piano_staff += 1
191		elif token == "PianoStaff":
192		if self.new:
193		self.create_part(True)
194		self.new_context = "pianostaff"
195		self.piano_staff = 0
196		elif token == "Voice":
197		self.voicecontext = True
198		else:
199		print token
200		self.new_context = token
201
202		def create_part(self, piano=False):
203		self.mediator.new_part(piano)
204		self.can_create_sect = False
205		self.new = False
206		self.context = False
207		self.voicenr = None
208
209		def ContextProperty(self, token):
210		""" instrumentName, midiInstrument, etc """
211		self.prev_command = token
212
213		def get_context(self):
214		curr_sim = ''
215		curr_seq = ''
216		if self.sim_list:
217		curr_sim = self.sim_list[-1]
218		if self.seq_list:
219		curr_seq = self.seq_list[-1]
220		return curr_sim, curr_seq
221
222		def PipeSymbol(self, token):
	182	else:
	183	# Check first if part already exists
	184	if context.token != '\\context' or self.mediator.part_not_empty():
	185	self.mediator.new_part()
	186	self.mediator.add_staff_id(context.context_id())
	187	elif context.context() == 'Voice':
	188	self.sims_and_seqs.append('voice')
	189	if context.context_id():
	190	self.mediator.new_section(context.context_id())
	191	else:
	192	self.mediator.new_section('voice')
	193	else:
	194	print("Context not implemented: " + context.context())
	195
	196	def VoiceSeparator(self, voice_sep):
	197	self.mediator.new_snippet('sim')
	198	self.mediator.set_voicenr(add=True)
	199
	200	def Change(self, change):
	201	""" A \\change music expression. Changes the staff number. """
	202	if change.context() == 'Staff':
	203	self.mediator.set_staffnr(0, staff_id=change.context_id())
	204
	205	def PipeSymbol(self, barcheck):
223	206	""" PipeSymbol = \| """
224	207	self.mediator.new_bar()
225	208
226		def Clef(self, token):
	209	def Clef(self, clef):
227	210	""" Clef \clef"""
228		self.prev_command = "clef"
229
230		def ClefSpecifier(self, token):
231		""" clef name without quotation marks """
232		if self.prev_command == 'clef':
233		self.mediator.new_clef(token)
234		self.prev_command = ''
235
236		def PitchCommand(self, token):
237		if token == '\\relative':
238		self.pitch_mode = 'rel'
239		self.prev_command = token[1:]
240		elif token == '\key':
241		self.prev_command = "key"
242
243		def Note(self, token):
	211	self.mediator.new_clef(clef.specifier())
	212
	213	def KeySignature(self, key):
	214	self.mediator.new_key(key.pitch().output(), key.mode())
	215
	216	def Relative(self, relative):
	217	pass
	218
	219	def Note(self, note):
244	220	""" notename, e.g. c, cis, a bes ... """
245		if self.prev_command == "key":
246		self.key = token
247		elif self.prev_command == "relative":
248		self.mediator.set_relative(token)
249		elif self.is_chord:
250		self.mediator.create_chord(token, self.pitch_mode)
251		self.mediator.new_chord = False
252		else:
253		self.mediator.new_note(token, self.pitch_mode)
	221	#print(note.token)
	222	if note.length():
	223	self.mediator.new_note(note, self.relative)
254	224	if self.tuplet:
255	225	self.mediator.change_to_tuplet(self.fraction, self.ttype)
256	226	self.ttype = ""
257		if self.prev_command[1:] == 'grace':
258		self.mediator.new_grace(0)
259		if not self.grace_seq:
260		self.prev_command = ''
261
262		def Octave(self, token):
263		""" a number of , or ' """
264		if self.prev_command == "relative":
265		self.mediator.new_octave(token)
266		self.prev_command = ''
267		else:
268		if self.pitch_mode == 'rel':
269		self.mediator.new_octave(token, True)
270		else:
271		self.mediator.new_octave(token)
272
273		def Tempo(self, token):
	227	if self.grace_seq:
	228	self.mediator.new_grace()
	229	if self.trem_rep:
	230	self.mediator.set_tremolo(trem_type='start', repeats=self.trem_rep)
	231	else:
	232	if isinstance(note.parent(), ly.music.items.Relative):
	233	self.mediator.set_relative(note)
	234	self.relative = True
	235	elif isinstance(note.parent(), ly.music.items.Chord):
	236	self.mediator.new_chord(note, note.parent().duration, self.relative)
	237	# chord as grace note
	238	if self.grace_seq:
	239	self.mediator.new_chord_grace()
	240
	241	def Duration(self, duration):
	242	"""A written duration"""
	243	self.mediator.new_duration_token(duration.token, duration.tokens)
	244
	245	def Tempo(self, tempo):
274	246	""" Tempo direction, e g '4 = 80' """
275		self.new_tempo = 1
276
277		def Length(self, token):
278		""" note length/duration, e.g. 4, 8, 16 ... """
279		if self.new_tempo:
280		self.new_tempo = token
281		else:
282		self.duration = token
283		self.mediator.new_duration(token)
284
285		def IntegerValue(self, token):
286		""" tempo value """
287		if self.new_tempo:
288		self.mediator.new_tempo(self.new_tempo, token, self.tempo_dots)
289		self.new_tempo = 0
290		self.tempo_dots = 0
291
292		def TremoloDuration(self, token):
293		""" duration of tremolo notes for tremolo marking """
294		self.mediator.new_tremolo(token)
295
296		def Dot(self, token):
297		""" dot, . """
298		if self.new_tempo:
299		self.tempo_dots += 1
300		else:
301		self.mediator.new_dot()
302
303		def Tie(self, token):
	247	self.mediator.new_tempo(tempo.duration.tokens, tempo.tempo(), tempo.text())
	248
	249	def Tie(self, tie):
304	250	""" tie ~ """
305	251	self.mediator.tie_to_next()
306	252
307		def Rest(self, token):
	253	def Rest(self, rest):
308	254	""" rest, r or R. Note: NOT by command, i.e. \rest """
309		if token == 'R':
310		self.scale = token
311		self.mediator.new_rest(token)
312
313		def Spacer(self, token):
314		""" invisible rest/spacer rest (s) """
315		self.mediator.new_rest(token)
316		self.scale = 's'
317
318		def Skip(self, token):
319		""" command \skip """
320		self.mediator.new_rest('s')
321
322		def Scaling(self, token):
323		""" scaling, e.g. 3 or 2/3"""
324		if self.scale == 'R' or self.scale == 's':
325		self.mediator.scale_rest(token[1:])
326		self.scale = ''
327		else:
328		self.mediator.scale_duration(token)
329
330		def Fraction(self, token):
331		""" fraction, e.g. 3/4
332		can be used for time sign or tuplets """
333		if self.prev_command == '\\time':
334		self.mediator.new_time(token)
335		self.prev_command = ''
336		elif self.prev_command == '\\numericTimeSignature':
337		self.mediator.new_time(token, numeric=True)
338		self.prev_command = ''
339		else:
340		self.fraction = token
341
342		def Keyword(self, token):
343		self.prev_command = token
344
345		def Repeat(self, token):
346		self.prev_command = "repeat"
347
348		def Command(self, token):
349		""" \bar, \rest, \time, etc """
350		if token == '\\rest':
	255	if rest.token == 'R':
	256	self.scale = 'R'
	257	self.mediator.new_rest(rest)
	258
	259	def Skip(self, skip):
	260	""" invisible rest/spacer rest (s or command \skip)"""
	261	if 'lyrics' in self.sims_and_seqs:
	262	self.mediator.new_lyrics_item(skip.token)
	263	else:
	264	self.mediator.new_rest(skip)
	265
	266	def Scaler(self, scaler):
	267	"""
	268	\times \tuplet \scaleDurations
	269
	270	"""
	271	if scaler.token == '\\scaleDurations':
	272	self.ttype = ""
	273	self.fraction = (scaler.denominator, scaler.numerator)
	274	elif scaler.token == '\\times':
	275	self.ttype = "start"
	276	self.fraction = (scaler.denominator, scaler.numerator)
	277	elif scaler.token == '\\tuplet':
	278	self.ttype = "start"
	279	self.fraction = (scaler.numerator, scaler.denominator)
	280	self.tuplet = True
	281
	282	def Number(self, number):
	283	pass
	284
	285	def Articulation(self, art):
	286	"""An articulation, fingering, string number, or other symbol."""
	287	self.mediator.new_articulation(art.token)
	288
	289	def Postfix(self, postfix):
	290	pass
	291
	292	def Beam(self, beam):
	293	pass
	294
	295	def Slur(self, slur):
	296	""" Slur, '(' = start, ')' = stop. """
	297	if slur.token == '(':
	298	self.mediator.set_slur("start")
	299	elif slur.token == ')':
	300	self.mediator.set_slur("stop")
	301
	302	def Dynamic(self, dynamic):
	303	"""Any dynamic symbol."""
	304	self.mediator.new_dynamics(dynamic.token[1:])
	305
	306	def Grace(self, grace):
	307	self.grace_seq = True
	308
	309	def TimeSignature(self, timeSign):
	310	self.mediator.new_time(timeSign.numerator(), timeSign.fraction(), self.numericTime)
	311
	312	def Repeat(self, repeat):
	313	if repeat.specifier() == 'volta':
	314	self.mediator.new_repeat('forward')
	315	elif repeat.specifier() == 'tremolo':
	316	self.trem_rep = repeat.repeat_count()
	317
	318	def Tremolo(self, tremolo):
	319	self.mediator.set_tremolo(duration=int(tremolo.duration.token))
	320
	321	def With(self, cont_with):
	322	"""A \\with ... construct."""
	323	self.with_contxt = cont_with.parent().context()
	324
	325	def Set(self, cont_set):
	326	"""A \\set command."""
	327	if isinstance(cont_set.value(), ly.music.items.Scheme):
	328	val = cont_set.value().get_string()
	329	else:
	330	val = cont_set.value().value()
	331	if cont_set.context() in part_contexts:
	332	self.mediator.set_by_property(cont_set.property(), val)
	333	elif cont_set.context() in group_contexts:
	334	self.mediator.set_by_property(cont_set.property(), val, group=True)
	335
	336	def Command(self, command):
	337	""" \bar, \rest etc """
	338	if command.token == '\\rest':
351	339	self.mediator.note2rest()
352		elif token.find('voice') == 1:
353		self.voicenr = self.mediator.new_voice(token[1:])
354		elif self.prev_command != '\\numericTimeSignature':
355		self.prev_command = token
356
357		def UserCommand(self, token):
358		if self.prev_command == 'key':
359		self.mediator.new_key(self.key, token)
360		self.prev_command = ''
361		else:
362		if self.voicecontext and self.voicenr>1:
363		if self.piano_staff == 2:
364		self.mediator.merge_variable(self.voicenr, token[1:], org=self.piano_var)
	340	elif command.token == '\\numericTimeSignature':
	341	self.numericTime = True
	342	elif command.token == '\\defaultTimeSignature':
	343	self.numericTime = False
	344	elif command.token.find('voice') == 1:
	345	self.mediator.set_voicenr(command.token[1:], piano=self.piano_staff)
	346	elif command.token == '\\glissando':
	347	try:
	348	self.mediator.new_gliss(self.override_dict["Glissando.style"])
	349	except KeyError:
	350	self.mediator.new_gliss()
	351	elif command.token == '\\startTrillSpan':
	352	self.mediator.new_trill_spanner()
	353	elif command.token == '\\stopTrillSpan':
	354	self.mediator.new_trill_spanner("stop")
	355	elif command.token == '\\ottava':
	356	self.ottava = True
	357	else:
	358	print("Unknown command: "+command.token)
	359
	360	def String(self, string):
	361	prev = self.get_previous_node(string)
	362	if prev and prev.token == '\\bar':
	363	self.mediator.create_barline(string.value())
	364
	365	def LyricsTo(self, lyrics_to):
	366	"""A \\lyricsto expression. """
	367	self.mediator.new_lyric_section('lyricsto'+lyrics_to.context_id(), lyrics_to.context_id())
	368	self.sims_and_seqs.append('lyrics')
	369
	370	def LyricText(self, lyrics_text):
	371	"""A lyric text (word, markup or string), with a Duration."""
	372	self.mediator.new_lyrics_text(lyrics_text.token)
	373
	374	def LyricItem(self, lyrics_item):
	375	"""Another lyric item (skip, extender, hyphen or tie)."""
	376	self.mediator.new_lyrics_item(lyrics_item.token)
	377
	378	def LyricMode(self, lyric_mode):
	379	"""A \\lyricmode, \\lyrics or \\addlyrics expression."""
	380	pass
	381
	382	def Override(self, override):
	383	"""An \\override command."""
	384	self.override_key = ''
	385
	386	def PathItem(self, item):
	387	"""An item in the path of an \\override or \\revert command."""
	388	self.override_key += item.token
	389
	390	def Scheme(self, scheme):
	391	"""A Scheme expression inside LilyPond."""
	392	pass
	393
	394	def SchemeItem(self, item):
	395	"""Any scheme token."""
	396	if self.ottava:
	397	self.mediator.new_ottava(item.token)
	398	elif self.look_behind(item, ly.music.items.Override):
	399	self.override_dict[self.override_key] = item.token
	400	elif self.schm_assignm:
	401	self.mediator.set_by_property(self.schm_assignm, item.token)
	402	else:
	403	print("SchemeItem not implemented: " + item.token)
	404
	405	def SchemeQuote(self, quote):
	406	"""A ' in scheme."""
	407	pass
	408
	409	def End(self, end):
	410	if isinstance(end.node, ly.music.items.Scaler):
	411	if end.node.token == '\scaleDurations':
	412	self.mediator.change_to_tuplet(self.fraction, "")
	413	else:
	414	self.mediator.change_to_tuplet(self.fraction, "stop")
	415	self.tuplet = False
	416	self.fraction = None
	417	elif isinstance(end.node, ly.music.items.Grace): #Grace
	418	self.grace_seq = False
	419	elif end.node.token == '\\repeat':
	420	if end.node.specifier() == 'volta':
	421	self.mediator.new_repeat('backward')
	422	elif end.node.specifier() == 'tremolo':
	423	if self.look_ahead(end.node, ly.music.items.MusicList):
	424	self.mediator.set_tremolo(trem_type="stop", repeats=self.trem_rep)
365	425	else:
366		self.mediator.merge_variable(self.voicenr, token[1:])
367		elif self.piano_staff == 2:
368		self.piano_var = token[1:]
369		self.piano_staff = -1
370		else:
371		self.mediator.fetch_variable(token[1:])
372
373		def String(self, token):
374		if self.prev_command == 'clef':
375		self.mediator.new_clef(token)
376		self.prev_command = ''
377		elif self.prev_command == '\\bar':
378		self.mediator.create_barline(token)
379		self.prev_command = ''
380		elif self.prev_command == 'instrumentName':
381		self.mediator.set_partname(token)
382		self.prev_command = ''
383
	426	self.mediator.set_tremolo(trem_type="single", repeats=self.trem_rep)
	427	self.trem_rep = 0
	428	elif isinstance(end.node, ly.music.items.Context):
	429	self.in_context = False
	430	if end.node.context() == 'Voice':
	431	self.mediator.check_voices()
	432	self.sims_and_seqs.pop()
	433	elif end.node.context() in group_contexts:
	434	self.mediator.close_group()
	435	elif end.node.context() in staff_contexts:
	436	if not self.piano_staff:
	437	self.mediator.check_part()
	438	elif end.node.context() in pno_contexts:
	439	self.mediator.check_voices()
	440	self.mediator.check_part()
	441	self.piano_staff = 0
	442	self.mediator.set_voicenr(nr=1)
	443	elif end.node.token == '<<':
	444	if self.voice_sep:
	445	self.mediator.check_voices_by_nr()
	446	self.mediator.revert_voicenr()
	447	self.voice_sep = False
	448	elif not self.piano_staff:
	449	self.mediator.check_voices()
	450	self.mediator.check_part()
	451	if self.sims_and_seqs:
	452	self.sims_and_seqs.pop()
	453	elif end.node.token == '{':
	454	if self.sims_and_seqs:
	455	self.sims_and_seqs.pop()
	456	elif end.node.token == '<': #chord
	457	self.mediator.chord_end()
	458	elif end.node.token == '\\lyricsto':
	459	self.mediator.check_lyrics(end.node.context_id())
	460	self.sims_and_seqs.pop()
	461	elif end.node.token == '\\with':
	462	self.with_contxt = None
	463	else:
	464	# print("end:"+end.node.token)
	465	pass
384	466
385	467	##
386		# The xml-file is built from the mediator objects
	468	# Additional node manipulation
387	469	##
388	470
389		def iterate_mediator(self):
390		""" the mediator lists are looped through and outputed to the xml-file """
391		for part in self.mediator.score:
392		if part.barlist:
393		self.musxml.create_part(part.name)
394		self.mediator.set_first_bar(part)
395		else:
396		print "Warning: empty part: "+part.name
397		for bar in part.barlist:
398		self.musxml.create_measure()
399		for obj in bar:
400		if isinstance(obj, ly2xml_mediator.bar_attr):
401		if obj.has_attr():
402		self.musxml.new_bar_attr(obj.clef, obj.time, obj.key, obj.mode, obj.divs)
403		if obj.repeat:
404		self.musxml.add_barline(obj.barline, obj.repeat)
405		elif obj.barline:
406		self.musxml.add_barline(obj.barline)
407		if obj.staves:
408		self.musxml.add_staves(obj.staves)
409		if obj.multiclef:
410		for i, m in enumerate(obj.multiclef):
411		self.musxml.add_clef(m[0], m[1], i+1)
412		if obj.tempo:
413		self.musxml.create_tempo(obj.tempo.metr, obj.tempo.midi, obj.tempo.dots)
414		elif isinstance(obj, ly2xml_mediator.bar_note):
415		self.musxml.new_note(obj.grace, [obj.base_note, obj.pitch.alter, obj.pitch.octave], obj.duration,
416		obj.voice, obj.type, self.mediator.divisions, obj.dot, obj.chord)
417		if obj.tie:
418		self.musxml.tie_note(obj.tie)
419		if obj.tuplet:
420		self.musxml.tuplet_note(obj.tuplet, obj.duration, obj.ttype, self.mediator.divisions)
421		if obj.tremolo:
422		self.musxml.add_tremolo("single", obj.tremolo)
423		if obj.staff:
424		self.musxml.add_staff(obj.staff)
425		elif isinstance(obj, ly2xml_mediator.bar_rest):
426		if obj.skip:
427		self.musxml.new_skip(obj.duration, self.mediator.divisions)
428		else:
429		self.musxml.new_rest(obj.duration, obj.type, self.mediator.divisions, obj.pos, obj.dot, obj.voice)
430		if obj.staff and not obj.skip:
431		self.musxml.add_staff(obj.staff)
432		elif isinstance(obj, ly2xml_mediator.bar_backup):
433		self.musxml.new_backup(obj.duration, self.mediator.divisions)
434
435
	471	def get_previous_node(self, node):
	472	""" Returns the nodes previous node
	473	or false if the node is first in its branch. """
	474	parent = node.parent()
	475	i = parent.index(node)
	476	if i > 0:
	477	return parent[i-1]
	478	else:
	479	return False
	480
	481	def simple_node_gen(self, node):
	482	"""Unlike iter_score are the subnodes yielded without substitution."""
	483	for n in node:
	484	yield n
	485	for s in self.simple_node_gen(n):
	486	yield s
	487
	488	def iter_header(self, tree):
	489	"""Iter only over header nodes."""
	490	for t in tree:
	491	if isinstance(t, ly.music.items.Header):
	492	return self.simple_node_gen(t)
	493
	494	def get_score(self, node):
	495	""" Returns (first) Score node or false if no Score is found. """
	496	for n in node:
	497	if isinstance(n, ly.music.items.Score) or isinstance(n, ly.music.items.Book):
	498	return n
	499	return False
	500
	501	def iter_score(self, scorenode, doc):
	502	"""
	503	Iter over score.
	504
	505	Similarly to items.Document.iter_music user commands are substituted.
	506
	507	Furthermore \\repeat unfold expressions are unfolded.
	508	"""
	509	for s in scorenode:
	510	if isinstance(s, ly.music.items.Repeat) and s.specifier() == 'unfold':
	511	for u in self.unfold_repeat(s, s.repeat_count(), doc):
	512	yield u
	513	else:
	514	n = doc.substitute_for_node(s) or s
	515	yield n
	516	for c in self.iter_score(n, doc):
	517	yield c
	518	if isinstance(scorenode, ly.music.items.Container):
	519	yield End(scorenode)
	520
	521	def unfold_repeat(self, repeat_node, repeat_count, doc):
	522	"""
	523	Iter over node which represent a \\repeat unfold expression
	524	and do the unfolding directly.
	525	"""
	526	for r in range(repeat_count):
	527	for n in repeat_node:
	528	for c in self.iter_score(n, doc):
	529	yield c
	530
	531	def find_score_sub(self, doc):
	532	"""Find substitute for scorenode. Takes first music node that isn't
	533	an assignment."""
	534	for n in doc:
	535	if not isinstance(n, ly.music.items.Assignment):
	536	if isinstance(n, ly.music.items.Music):
	537	return self.iter_score(n, doc)
	538
	539	def look_ahead(self, node, find_node):
	540	"""Looks ahead in a container node and returns True
	541	if the search is successful."""
	542	for n in node:
	543	if isinstance(n, find_node):
	544	return True
	545	return False
	546
	547	def look_behind(self, node, find_node):
	548	"""Looks behind on the parent node(s) and returns True
	549	if the search is successful."""
	550	parent = node.parent()
	551	if parent:
	552	if isinstance(parent, find_node):
	553	ret = True
	554	else:
	555	ret = self.look_behind(parent, find_node)
	556	return ret
	557	else:
	558	return False
	559
	560	##
	561	# Other functions
	562	##
	563	def gen_med_caller(self, func_name, *args):
	564	"""Call any function in the mediator object."""
	565	func_call = getattr(self.mediator, func_name)
	566	func_call(*args)
	567

-439

~~frescobaldi_app/ly/musicxml/source2musxml.py~~ less more

0		# This file is part of the Frescobaldi project, http://www.frescobaldi.org/
1		#
2		# Copyright (c) 2008 - 2014 by Wilbert Berendsen
3		#
4		# This program is free software; you can redistribute it and/or
5		# modify it under the terms of the GNU General Public License
6		# as published by the Free Software Foundation; either version 2
7		# of the License, or (at your option) any later version.
8		#
9		# This program is distributed in the hope that it will be useful,
10		# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
11		# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
12		# GNU General Public License for more details.
13		#
14		# You should have received a copy of the GNU General Public License
15		# along with this program; if not, write to the Free Software
16		# Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
17		# See http://www.gnu.org/licenses/ for more information.
18
19		"""
20		Export to Music XML
21		Parsing source to convert to XML
22		"""
23
24		from __future__ import unicode_literals
25
26		import ly.lex
27
28		from . import create_musicxml
29		from . import ly2xml_mediator
30
31
32		class parse_source():
33		""" creates the XML-file from the source code according to the Music XML standard """
34
35		def __init__(self):
36		self.musxml = create_musicxml.create_musicXML()
37		self.mediator = ly2xml_mediator.mediator()
38		self.prev_command = ''
39		self.pitch_mode = 'abs'
40		self.varname = ''
41		self.can_create_sect = True
42		self.tuplet = False
43		self.scale = ''
44		self.grace_seq = False
45		self.new = False
46		self.context = False
47		self.voicenr = None
48		self.voicecontext = False
49		self.piano_staff = -1
50		self.sim_list = []
51		self.seq_list = []
52		self.new_context = None
53		self.simsectnr = 0
54		self.is_chord = False
55		self.new_tempo = 0
56		self.tempo_dots = 0
57
58		def parse_text(self, text, mode=None):
59		state = ly.lex.state(mode) if mode else ly.lex.guessState(text)
60		self.parse_tokens(state.tokens(text))
61
62		def parse_tokens(self, tokens):
63		for t in tokens:
64		func_name = t.__class__.__name__ #get instance name
65		if func_name != 'Space':
66		try:
67		func_call = getattr(self, func_name)
68		func_call(t)
69		except AttributeError:
70		# print "Warning: "+func_name+" not implemented!"
71		pass
72
73		def musicxml(self, prettyprint=True):
74		self.mediator.check_score()
75		self.iterate_mediator()
76		xml = self.musxml.musicxml(prettyprint)
77		return xml
78
79		##
80		# The different source types from ly.lex.lilypond are here sent to translation.
81		##
82
83		def Name(self, token):
84		""" name of variable """
85		self.varname = token
86
87		def SimultaneousStart(self, token):
88		""" << """
89		if self.new_context:
90		self.sim_list.append(self.new_context)
91		self.new_context = None
92		else:
93		if not self.simsectnr:
94		self.curr_sect = self.mediator.insert_into
95		self.simsectnr += 1
96		self.varname = "sim-sect-"+str(self.simsectnr)
97		self.can_create_sect = True
98
99		def SimultaneousEnd(self, token):
100		""" >> """
101		if self.sim_list:
102		if self.sim_list[-1] == 'pianostaff':
103		if self.piano_var:
104		self.mediator.merge_variable(5, self.piano_var, True)
105		self.piano_var = None
106		self.sim_list.pop()
107		elif self.simsectnr:
108		self.mediator.insert_into = self.curr_sect
109		self.mediator.fetch_variable("sim-sect-1")
110		self.mediator.new_bar()
111		self.simsectnr = 0
112
113		def SequentialStart(self, token):
114		""" SequentialStart = { """
115		if self.prev_command[1:] == 'times':
116		self.tuplet = True
117		self.ttype = "start"
118		elif self.prev_command[1:] == 'grace':
119		self.grace_seq = True
120		elif self.prev_command == 'repeat':
121		self.mediator.new_repeat('forward')
122		self.prev_command = ''
123		self.seq_list.append('repeat')
124		elif self.new_context:
125		self.seq_list.append(self.new_context)
126		self.new_context = None
127		elif self.can_create_sect:
128		self.mediator.new_section(self.varname)
129		self.can_create_sect = False
130		self.varname = ''
131		self.prev_command = ''
132		self.seq_list.append("section")
133
134		def SequentialEnd(self, token):
135		""" SequentialEnd = } """
136		if self.tuplet:
137		self.mediator.change_to_tuplet(self.fraction, "stop")
138		self.tuplet = False
139		elif self.grace_seq:
140		self.grace_seq = False
141		elif self.simsectnr:
142		if self.simsectnr>1:
143		self.mediator.merge_variable(self.simsectnr,
144		"sim-sect-"+str(self.simsectnr), False, "sim-sect-1")
145		self.simsectnr += 1
146		self.varname = "sim-sect-"+str(self.simsectnr)
147		self.can_create_sect = True
148		self.seq_list.pop()
149		elif self.seq_list:
150		if self.seq_list[-1] == 'pianostaff':
151		if self.piano_var:
152		self.mediator.merge_variable(5, self.piano_var, True)
153		self.piano_var = None
154		elif self.seq_list[-1] == 'section':
155		self.can_create_sect = True
156		elif self.seq_list[-1] == 'repeat':
157		self.mediator.new_repeat('backward')
158		self.mediator.new_bar()
159		self.seq_list.pop()
160		else:
161		self.prev_command = ''
162
163		def ChordStart(self, token):
164		""" < """
165		self.is_chord = True
166		self.mediator.new_chord = True
167
168		def ChordEnd(self, token):
169		""" > """
170		self.is_chord = False
171
172		def Score(self, token):
173		self.new_context = "score"
174
175		def New(self, token):
176		""" \new """
177		self.new = True
178
179		def Context(self, token):
180		""" \context """
181		self.context = True
182
183		def ContextName(self, token):
184		""" Staff, Voice """
185		if token == "Staff":
186		if self.new or self.context:
187		self.new_context = "staff"
188		if self.new and "pianostaff" not in self.get_context():
189		self.create_part()
190		elif self.piano_staff>=0:
191		self.piano_staff += 1
192		elif token == "PianoStaff":
193		if self.new:
194		self.create_part(True)
195		self.new_context = "pianostaff"
196		self.piano_staff = 0
197		elif token == "Voice":
198		self.voicecontext = True
199		else:
200		print token
201		self.new_context = token
202
203		def create_part(self, piano=False):
204		self.mediator.new_part(piano)
205		self.can_create_sect = False
206		self.new = False
207		self.context = False
208		self.voicenr = None
209
210		def ContextProperty(self, token):
211		""" instrumentName, midiInstrument, etc """
212		self.prev_command = token
213
214		def get_context(self):
215		curr_sim = ''
216		curr_seq = ''
217		if self.sim_list:
218		curr_sim = self.sim_list[-1]
219		if self.seq_list:
220		curr_seq = self.seq_list[-1]
221		return curr_sim, curr_seq
222
223		def PipeSymbol(self, token):
224		""" PipeSymbol = \| """
225		self.mediator.new_bar()
226
227		def Clef(self, token):
228		""" Clef \clef"""
229		self.prev_command = "clef"
230
231		def ClefSpecifier(self, token):
232		""" clef name without quotation marks """
233		if self.prev_command == 'clef':
234		self.mediator.new_clef(token)
235		self.prev_command = ''
236
237		def PitchCommand(self, token):
238		if token == '\\relative':
239		self.pitch_mode = 'rel'
240		self.prev_command = token[1:]
241		elif token == '\key':
242		self.prev_command = "key"
243
244		def Note(self, token):
245		""" notename, e.g. c, cis, a bes ... """
246		if self.prev_command == "key":
247		self.key = token
248		elif self.prev_command == "relative":
249		self.mediator.set_relative(token)
250		elif self.is_chord:
251		self.mediator.create_chord(token, self.pitch_mode)
252		self.mediator.new_chord = False
253		else:
254		self.mediator.new_note(token, self.pitch_mode)
255		if self.tuplet:
256		self.mediator.change_to_tuplet(self.fraction, self.ttype)
257		self.ttype = ""
258		if self.prev_command[1:] == 'grace':
259		self.mediator.new_grace(0)
260		if not self.grace_seq:
261		self.prev_command = ''
262
263		def Octave(self, token):
264		""" a number of , or ' """
265		if self.prev_command == "relative":
266		self.mediator.new_octave(token)
267		self.prev_command = ''
268		else:
269		if self.pitch_mode == 'rel':
270		self.mediator.new_octave(token, True)
271		else:
272		self.mediator.new_octave(token)
273
274		def Tempo(self, token):
275		""" Tempo direction, e g '4 = 80' """
276		self.new_tempo = 1
277
278		def Length(self, token):
279		""" note length/duration, e.g. 4, 8, 16 ... """
280		if self.new_tempo:
281		self.new_tempo = token
282		else:
283		self.duration = token
284		self.mediator.new_duration(token)
285
286		def IntegerValue(self, token):
287		""" tempo value """
288		if self.new_tempo:
289		self.mediator.new_tempo(self.new_tempo, token, self.tempo_dots)
290		self.new_tempo = 0
291		self.tempo_dots = 0
292
293		def TremoloDuration(self, token):
294		""" duration of tremolo notes for tremolo marking """
295		self.mediator.new_tremolo(token)
296
297		def Dot(self, token):
298		""" dot, . """
299		if self.new_tempo:
300		self.tempo_dots += 1
301		else:
302		self.mediator.new_dot()
303
304		def Tie(self, token):
305		""" tie ~ """
306		self.mediator.tie_to_next()
307
308		def Rest(self, token):
309		""" rest, r or R. Note: NOT by command, i.e. \rest """
310		if token == 'R':
311		self.scale = token
312		self.mediator.new_rest(token)
313
314		def Spacer(self, token):
315		""" invisible rest/spacer rest (s) """
316		self.mediator.new_rest(token)
317		self.scale = 's'
318
319		def Skip(self, token):
320		""" command \skip """
321		self.mediator.new_rest('s')
322
323		def Scaling(self, token):
324		""" scaling, e.g. 3 or 2/3"""
325		if self.scale == 'R' or self.scale == 's':
326		self.mediator.scale_rest(token[1:])
327		self.scale = ''
328		else:
329		self.mediator.scale_duration(token)
330
331		def Fraction(self, token):
332		""" fraction, e.g. 3/4
333		can be used for time sign or tuplets """
334		if self.prev_command == '\\time':
335		self.mediator.new_time(token)
336		self.prev_command = ''
337		elif self.prev_command == '\\numericTimeSignature':
338		self.mediator.new_time(token, numeric=True)
339		self.prev_command = ''
340		else:
341		self.fraction = token
342
343		def Keyword(self, token):
344		self.prev_command = token
345
346		def Repeat(self, token):
347		self.prev_command = "repeat"
348
349		def KeySignatureMode(self, token):
350		""" \minor, \major etc """
351		if self.prev_command == 'key':
352		self.mediator.new_key(self.key, token)
353		self.prev_command = ''
354
355		def Command(self, token):
356		""" \bar, \rest, \time, etc """
357		if token == '\\rest':
358		self.mediator.note2rest()
359		elif token.find('voice') == 1:
360		self.voicenr = self.mediator.new_voice(token[1:])
361		elif self.prev_command != '\\numericTimeSignature':
362		self.prev_command = token
363
364		def UserCommand(self, token):
365		if self.voicecontext and self.voicenr>1:
366		if self.piano_staff == 2:
367		self.mediator.merge_variable(self.voicenr, token[1:], org=self.piano_var)
368		else:
369		self.mediator.merge_variable(self.voicenr, token[1:])
370		elif self.piano_staff == 2:
371		self.piano_var = token[1:]
372		self.piano_staff = -1
373		else:
374		self.mediator.fetch_variable(token[1:])
375
376		def String(self, token):
377		if self.prev_command == 'clef':
378		self.mediator.new_clef(token)
379		self.prev_command = ''
380		elif self.prev_command == '\\bar':
381		self.mediator.create_barline(token)
382		self.prev_command = ''
383		elif self.prev_command == 'instrumentName':
384		self.mediator.set_partname(token)
385		self.prev_command = ''
386
387
388		##
389		# The xml-file is built from the mediator objects
390		##
391
392		def iterate_mediator(self):
393		""" the mediator lists are looped through and outputed to the xml-file """
394		for part in self.mediator.score:
395		if part.barlist:
396		self.musxml.create_part(part.name)
397		self.mediator.set_first_bar(part)
398		else:
399		print "Warning: empty part: "+part.name
400		for bar in part.barlist:
401		self.musxml.create_measure()
402		for obj in bar:
403		if isinstance(obj, ly2xml_mediator.bar_attr):
404		if obj.has_attr():
405		self.musxml.new_bar_attr(obj.clef, obj.time, obj.key, obj.mode, obj.divs)
406		if obj.repeat:
407		self.musxml.add_barline(obj.barline, obj.repeat)
408		elif obj.barline:
409		self.musxml.add_barline(obj.barline)
410		if obj.staves:
411		self.musxml.add_staves(obj.staves)
412		if obj.multiclef:
413		for i, m in enumerate(obj.multiclef):
414		self.musxml.add_clef(m[0], m[1], i+1)
415		if obj.tempo:
416		self.musxml.create_tempo(obj.tempo.metr, obj.tempo.midi, obj.tempo.dots)
417		elif isinstance(obj, ly2xml_mediator.bar_note):
418		self.musxml.new_note(obj.grace, [obj.base_note, obj.pitch.alter, obj.pitch.octave], obj.duration,
419		obj.voice, obj.type, self.mediator.divisions, obj.dot, obj.chord)
420		if obj.tie:
421		self.musxml.tie_note(obj.tie)
422		if obj.tuplet:
423		self.musxml.tuplet_note(obj.tuplet, obj.duration, obj.ttype, self.mediator.divisions)
424		if obj.tremolo:
425		self.musxml.add_tremolo("single", obj.tremolo)
426		if obj.staff:
427		self.musxml.add_staff(obj.staff)
428		elif isinstance(obj, ly2xml_mediator.bar_rest):
429		if obj.skip:
430		self.musxml.new_skip(obj.duration, self.mediator.divisions)
431		else:
432		self.musxml.new_rest(obj.duration, obj.type, self.mediator.divisions, obj.pos, obj.dot, obj.voice)
433		if obj.staff and not obj.skip:
434		self.musxml.add_staff(obj.staff)
435		elif isinstance(obj, ly2xml_mediator.bar_backup):
436		self.musxml.new_backup(obj.duration, self.mediator.divisions)
437
438

+535

-0

frescobaldi_app/ly/musicxml/xml_objs.py less more

	0	# This file is part of the Frescobaldi project, http://www.frescobaldi.org/
	1	#
	2	# Copyright (c) 2008 - 2014 by Wilbert Berendsen
	3	#
	4	# This program is free software; you can redistribute it and/or
	5	# modify it under the terms of the GNU General Public License
	6	# as published by the Free Software Foundation; either version 2
	7	# of the License, or (at your option) any later version.
	8	#
	9	# This program is distributed in the hope that it will be useful,
	10	# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
	11	# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
	12	# GNU General Public License for more details.
	13	#
	14	# You should have received a copy of the GNU General Public License
	15	# along with this program; if not, write to the Free Software
	16	# Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
	17	# See http://www.gnu.org/licenses/ for more information.
	18
	19	"""
	20	Classes that holds information suitable for converting to musicXML.
	21	"""
	22
	23	from __future__ import unicode_literals
	24
	25	from fractions import Fraction
	26
	27	class Score():
	28	"""Object that keep track of a whole score."""
	29	def __init__(self):
	30	self.partlist = []
	31	self.title = None
	32	self.creators = {}
	33	self.info = {}
	34	self.rights = None
	35
	36	def is_empty(self):
	37	"""Check if score is empty."""
	38	if self.partlist:
	39	return False
	40	else:
	41	return True
	42
	43	def debug_score(self, attr=[]):
	44	"""
	45	Loop through score and print all elements for debugging purposes.
	46
	47	Additionally print element attributes by adding them to the
	48	argument 'attr' list.
	49
	50	"""
	51	ind = " "
	52	def debug_part(p):
	53	print("Score part:"+p.name)
	54	for n, b in enumerate(p.barlist):
	55	print(ind+"Bar nr: "+str(n+1))
	56	for obj in b.obj_list:
	57	print(ind+ind+repr(obj))
	58	for a in attr:
	59	try:
	60	print(ind+ind+ind+a+':'+repr(getattr(obj, a)))
	61	except AttributeError:
	62	pass
	63
	64	def debug_group(g):
	65	if hasattr(g, 'barlist'):
	66	debug_part(g)
	67	else:
	68	print("Score group:"+g.name)
	69	for pg in g.partlist:
	70	debug_group(pg)
	71
	72	for i in self.partlist:
	73	debug_group(i)
	74
	75
	76	class ScorePartGroup():
	77	"""Object to keep track of part group."""
	78	def __init__(self, num, bracket):
	79	self.bracket = bracket
	80	self.partlist = []
	81	self.name = ''
	82	self.abbr = ''
	83	self.parent = None
	84	self.num = num
	85
	86	def set_bracket(self, bracket):
	87	self.bracket = bracket
	88
	89
	90	class ScorePart():
	91	""" object to keep track of part """
	92	def __init__(self, staves=0):
	93	self.name = ''
	94	self.abbr = ''
	95	self.midi = ''
	96	self.barlist = []
	97	self.staves = staves
	98
	99	def set_first_bar(self, divisions):
	100	initime = [4,4]
	101	iniclef = ('G',2,0)
	102
	103	def check_time(bar):
	104	for obj in bar.obj_list:
	105	if isinstance(obj, BarAttr):
	106	if obj.time:
	107	return True
	108	if isinstance(obj, BarMus):
	109	return False
	110
	111	def check_clef(bar):
	112	for obj in bar.obj_list:
	113	if isinstance(obj, BarAttr):
	114	if obj.clef or obj.multiclef:
	115	return True
	116	if isinstance(obj, BarMus):
	117	return False
	118
	119	if not check_time(self.barlist[0]):
	120	try:
	121	self.barlist[0].obj_list[0].set_time(initime, False)
	122	except AttributeError:
	123	print "Warning can't set initial time sign!"
	124	if not check_clef(self.barlist[0]):
	125	try:
	126	self.barlist[0].obj_list[0].set_clef(iniclef)
	127	except AttributeError:
	128	print "Warning can't set initial clef sign!"
	129	self.barlist[0].obj_list[0].divs = divisions
	130	if self.staves:
	131	self.barlist[0].obj_list[0].staves = self.staves
	132
	133
	134	class ScoreSection():
	135	""" object to keep track of music section """
	136	def __init__(self, name):
	137	self.name = name
	138	self.barlist = []
	139
	140	def merge_voice(self, voice):
	141	for org_v, add_v in zip(self.barlist, voice.barlist):
	142	org_v.inject_voice(add_v)
	143
	144	def merge_lyrics(self, lyrics):
	145	"""Merge in lyrics in music section."""
	146	i = 0
	147	ext = False
	148	for bar in self.barlist:
	149	for obj in bar.obj_list:
	150	if isinstance(obj, BarNote):
	151	if ext:
	152	if obj.slur:
	153	ext = False
	154	else:
	155	try:
	156	l = lyrics.barlist[i]
	157	except IndexError:
	158	break
	159	if l != 'skip':
	160	try:
	161	if l[3] == "extend" and obj.slur:
	162	ext = True
	163	except IndexError:
	164	pass
	165	obj.add_lyric(l)
	166	i += 1
	167
	168
	169	class Snippet(ScoreSection):
	170	""" Short section indended to be merged.
	171	Holds reference to the barlist to be merged into."""
	172	def __init__(self, name, merge_into):
	173	ScoreSection.__init__(self, name)
	174	self.merge_barlist = merge_into
	175
	176
	177	class LyricsSection(ScoreSection):
	178	""" Holds the lyrics information. Will eventually be merged to
	179	the corresponding note in the section set by the voice id. """
	180	def __init__(self, name, voice_id):
	181	ScoreSection.__init__(self, name)
	182	self.voice_id = voice_id
	183
	184
	185	class Bar():
	186	""" Representing the bar/measure.
	187	Contains also information about how complete it is."""
	188	def __init__(self):
	189	self.obj_list = []
	190	self.list_full = False
	191
	192	def add(self, obj):
	193	self.obj_list.append(obj)
	194
	195	def has_music(self):
	196	""" Check if bar contains music. """
	197	for obj in self.obj_list:
	198	if isinstance(obj, BarMus):
	199	return True
	200	return False
	201
	202	def create_backup(self):
	203	""" Calculate and create backup object."""
	204	b = 0
	205	s = 1
	206	for obj in self.obj_list:
	207	if isinstance(obj, BarMus):
	208	if not obj.chord:
	209	b += obj.duration[0]
	210	s *= obj.duration[1]
	211	elif isinstance(obj, BarBackup):
	212	break
	213	self.add(BarBackup((b,s)))
	214
	215	def is_skip(self):
	216	""" Check if bar has nothing but skips. """
	217	for obj in self.obj_list:
	218	if obj.has_attr():
	219	return False
	220	if isinstance(obj, BarNote):
	221	return False
	222	elif isinstance(obj, BarRest):
	223	if not obj.skip:
	224	return False
	225	return True
	226
	227	def inject_voice(self, new_voice):
	228	""" Adding new voice to bar.
	229	Omitting double or conflicting bar attributes.
	230	Omitting also bars with only skips."""
	231	if new_voice.obj_list[0].has_attr():
	232	if not self.obj_list[0].has_attr():
	233	self.obj_list.insert(0, new_voice.obj_list[0])
	234	if new_voice.obj_list[0].multiclef:
	235	self.obj_list[0].multiclef += new_voice.obj_list[0].multiclef
	236	new_voice.obj_list.pop(0)
	237	try:
	238	if self.obj_list[-1].barline and new_voice.obj_list[-1].barline:
	239	self.obj_list.pop()
	240	except AttributeError:
	241	pass
	242	if not new_voice.is_skip():
	243	self.create_backup()
	244	for nv in new_voice.obj_list:
	245	self.add(nv)
	246
	247
	248	class BarMus():
	249	""" Common class for notes and rests. """
	250	def __init__(self, duration, voice=1):
	251	self.duration = duration
	252	self.type = None
	253	self.tuplet = 0
	254	self.dot = 0
	255	self.voice = voice
	256	self.staff = 0
	257	self.chord = False
	258	self.other_notation = None
	259	self.dynamic = {
	260	'before': {'mark': None, 'wedge': None },
	261	'after': {'mark': None, 'wedge': None }
	262	}
	263	self.oct_shift = None
	264
	265	def __repr__(self):
	266	return '<{0} {1}>'.format(self.__class__.__name__, self.note)
	267
	268	def set_tuplet(self, fraction, ttype):
	269	self.tuplet = fraction
	270	self.ttype = ttype
	271
	272	def set_staff(self, staff):
	273	self.staff = staff
	274
	275	def add_dot(self):
	276	self.dot += 1
	277
	278	def add_other_notation(self, other):
	279	self.other_notation = other
	280
	281	def set_dynamics_before(self, mark=None, wedge=None):
	282	if mark:
	283	self.dynamic['before']['mark'] = mark
	284	if wedge:
	285	self.dynamic['before']['wedge'] = wedge
	286
	287	def set_dynamics_after(self, mark=None, wedge=None):
	288	if mark:
	289	self.dynamic['after']['mark'] = mark
	290	if wedge:
	291	self.dynamic['after']['wedge'] = wedge
	292
	293	def set_oct_shift(self, plac, octdir, size):
	294	self.oct_shift = OctaveShift(plac, octdir, size)
	295
	296	def has_attr(self):
	297	return False
	298
	299
	300	##
	301	# Classes that are used by BarMus
	302	##
	303
	304
	305	class OctaveShift():
	306	"""Class for octave shifts."""
	307	def __init__(self, plac, octdir, size):
	308	self.plac = plac
	309	self.octdir = octdir
	310	self.size = size
	311
	312
	313	##
	314	# Subclasses of BarMus
	315	##
	316
	317
	318	class BarNote(BarMus):
	319	""" object to keep track of note parameters """
	320	def __init__(self, pitch_note, alter, accidental, duration, voice=1):
	321	BarMus.__init__(self, duration, voice)
	322	self.base_note = pitch_note
	323	self.alter = alter
	324	self.octave = None
	325	self.accidental_token = accidental
	326	self.tie = 0
	327	self.grace = (0,0)
	328	self.gliss = None
	329	self.tremolo = ('',0)
	330	self.skip = False
	331	self.slur = []
	332	self.artic = []
	333	self.ornament = None
	334	self.adv_ornament = None
	335	self.fingering = None
	336	self.lyric = None
	337
	338	def set_duration(self, duration, durval=0):
	339	self.duration = duration
	340	self.dot = 0
	341	if durval:
	342	self.type = durval2type(durval)
	343
	344	def set_durtype(self, durval):
	345	self.type = durval2type(durval)
	346
	347	def set_octave(self, octave):
	348	self.octave = octave
	349
	350	def set_tie(self, tie_type):
	351	self.tie = tie_type
	352
	353	def set_slur(self, slur_type):
	354	self.slur.append(slur_type)
	355
	356	def add_articulation(self, art_name):
	357	self.artic.append(art_name)
	358
	359	def add_ornament(self, ornament):
	360	self.ornament = ornament
	361
	362	def add_adv_ornament(self, ornament, end_type="start"):
	363	self.adv_ornament = (ornament, {"type": end_type})
	364
	365	def set_grace(self, slash):
	366	self.grace = (1,slash)
	367
	368	def set_gliss(self, line, endtype = "start", nr=1):
	369	if not line:
	370	line = "solid"
	371	self.gliss = (line, endtype, nr)
	372
	373	def set_tremolo(self, trem_type, duration=False):
	374	if duration:
	375	self.tremolo = (trem_type, dur2lines(duration))
	376	else:
	377	self.tremolo = (trem_type, self.tremolo[1])
	378
	379	def add_fingering(self, finger_nr):
	380	self.fingering = finger_nr
	381
	382	def add_lyric(self, lyric_list):
	383	if not self.lyric:
	384	self.lyric = []
	385	self.lyric.append(lyric_list)
	386
	387	def change_lyric_syll(self, index, syll):
	388	self.lyric[index][1] = syll
	389
	390	def change_lyric_nr(self, index, nr):
	391	self.lyric[index][2] = nr
	392
	393
	394	class BarRest(BarMus):
	395	""" object to keep track of different rests and skips """
	396	def __init__(self, duration, voice=1, show_type=True, skip=False, pos=0):
	397	BarMus.__init__(self, duration, voice)
	398	self.show_type = show_type
	399	self.type = None
	400	self.skip = skip
	401	self.pos = pos
	402
	403	def set_duration(self, duration, durval=0, durtype=None):
	404	self.duration = duration
	405	if durval:
	406	if self.show_type:
	407	self.type = durval2type(durval)
	408	else:
	409	self.type = None
	410
	411	def set_durtype(self, durval):
	412	if self.show_type:
	413	self.type = durval2type(durval)
	414
	415
	416	class BarAttr():
	417	""" object that keep track of bar attributes, e.g. time sign, clef, key etc """
	418	def __init__(self):
	419	self.key = None
	420	self.time = 0
	421	self.clef = 0
	422	self.mode = ''
	423	self.divs = 0
	424	self.barline = None
	425	self.repeat = None
	426	self.staves = 0
	427	self.multiclef = []
	428	self.tempo = None
	429
	430	def __repr__(self):
	431	return '<{0}>'.format(self.__class__.__name__)
	432
	433	def set_key(self, muskey, mode):
	434	self.key = muskey
	435	self.mode = mode
	436
	437	def set_time(self, fractlist, numeric):
	438	self.time = fractlist
	439	if not numeric and (fractlist == [2,2] or fractlist == [4,4]):
	440	self.time.append('common')
	441
	442	def set_clef(self, clef):
	443	self.clef = clef
	444
	445	def set_barline(self, bl):
	446	self.barline = convert_barl(bl)
	447
	448	def set_tempo(self, unit, beats, dots=0, text=""):
	449	self.tempo = TempoDir(unit, beats, dots, text)
	450
	451	def has_attr(self):
	452	check = False
	453	if self.key is not None:
	454	check = True
	455	elif self.time != 0:
	456	check = True
	457	elif self.clef != 0:
	458	check = True
	459	elif self.multiclef:
	460	check = True
	461	elif self.divs != 0:
	462	check = True
	463	return check
	464
	465
	466	class BarBackup():
	467	""" Object that stores duration for backup """
	468	def __init__(self, duration):
	469	self.duration = duration
	470
	471
	472	class TempoDir():
	473	""" Object that stores tempo direction information """
	474	def __init__(self, unit, beats, dots, text):
	475	self.metr = durval2type(unit), beats
	476	self.text = text
	477	self.midi = self.set_midi_tempo(unit, beats, dots)
	478	self.dots = dots
	479
	480	def set_midi_tempo(self, unit, beats, dots):
	481	u = Fraction(1,int(unit))
	482	if dots:
	483	import math
	484	den = int(math.pow(2,dots))
	485	num = int(math.pow(2,dots+1)-1)
	486	u *= Fraction(num, den)
	487	mult = 4*u
	488	return float(Fraction(beats)*mult)
	489
	490
	491	##
	492	# Translation functions
	493	##
	494
	495	def durval2type(durval):
	496	import ly.duration
	497	xml_types = [
	498	"maxima", "long", "breve", "whole",
	499	"half", "quarter", "eighth",
	500	"16th", "32nd", "64th",
	501	"128th", "256th", "512th", "1024th", "2048th"
	502	] # Note: 2048 is supported by ly but not by MusicXML!
	503	return xml_types[ly.duration.durations.index(durval)]
	504
	505	def dur2lines(dur):
	506	if dur == 8:
	507	return 1
	508	elif dur == 16:
	509	return 2
	510	elif dur == 32:
	511	return 3
	512	else:
	513	return 0
	514
	515	def convert_barl(bl):
	516	if bl == '\|':
	517	return 'regular'
	518	elif bl == ':':
	519	return 'dotted'
	520	elif bl == 'dashed':
	521	return bl
	522	elif bl == '.':
	523	return 'heavy'
	524	elif bl == '\|\|':
	525	return 'light-light'
	526	elif bl == '.\|' or bl == 'forward':
	527	return 'heavy-light'
	528	elif bl == '.\|.':
	529	return 'heavy-heavy'
	530	elif bl == '\|.' or bl == 'backward':
	531	return 'light-heavy'
	532	elif bl == "'":
	533	return 'tick'
	534

-2

frescobaldi_app/ly/rhythm.py less more

87	87	ly.lex.lilypond.Accidental,
88	88	ly.lex.lilypond.OctaveCheck,
89	89	ly.lex.lilypond.Duration,
	90	ly.lex.lilypond.Tie,
90	91	)
91	92
92	93	_stay = _start[4:]

256	257	durations_source = remove_dups(itertools.cycle(durations))
257	258	source = ly.document.Source(cursor, True, tokens_with_position=True)
258	259	with cursor.document as d:
259		for pos, tokens in duration_tokens_pos(source, ly.lex.lilypond.Duration):
	260	for pos, tokens in duration_tokens_pos(source, ly.lex.lilypond.Duration, ly.lex.lilypond.Tie):
260	261	end = tokens[-1].end if tokens else pos
261	262	d[pos:end] = next(durations_source)
262	263
263	264	def rhythm_extract(cursor):
264	265	"""Return a list of the durations from the cursor's range."""
265	266	source = ly.document.Source(cursor, True)
266		durations = list(duration_tokens(source, ly.lex.lilypond.Duration))
	267	durations = list(duration_tokens(source, ly.lex.lilypond.Duration, ly.lex.lilypond.Tie))
267	268	# if the first duration was not given, find it
268	269	if durations and not durations[0]:
269	270	durations[0] = preceding_duration(cursor) or ['4']

-2

frescobaldi_app/macosx/file_open_eventhandler.py less more

31	31	import app
32	32
33	33
	34	handler = None
	35
	36
34	37	def openUrl(url):
35	38	"""Open Url.
36	39

58	61	return False
59	62
60	63
61		handler = FileOpenEventHandler()
62		app.qApp.installEventFilter(handler)
	64	def initialize():
	65	global handler
	66	handler = FileOpenEventHandler()
	67	app.qApp.installEventFilter(handler)
63	68
64	69

-0

frescobaldi_app/macosx/globalmenu.py less more

157	157	import mainwindow
158	158	w = mainwindow.MainWindow()
159	159	w.show()
	160	w.activateWindow()
160	161	return w
161	162
162	163	def file_new():

-1

frescobaldi_app/macosx/icon_drag_eventhandler.py less more

29	29	from PyQt4.QtGui import QApplication, QDrag, QStyle
30	30
31	31	import app
	32
	33
	34	handler = None
32	35
33	36
34	37	class IconDragEventHandler(QObject):

70	73	pass
71	74
72	75
73		handler = IconDragEventHandler()
	76	def initialize():
	77	global handler
	78	handler = IconDragEventHandler()
74	79
75	80	@app.mainwindowCreated.connect
76	81	def windowCreated(window):

+17

-16

frescobaldi_app/macosx/setup.py less more

29	29
30	30	import app
31	31
32
33		# on Mac OS X, handle FileOpen requests (e.g. double-clicking a file in the
34		# Finder), these events also can occur right on application start.
35		# We do this just before creating the window, so that when multiple files
36		# are opened on startup (I don't know whether that really could happen),
37		# they are not made the current document, as that slows down loading
38		# multiple documents drastically.
39		from . import file_open_eventhandler
40
41		# handle window icon drag events
42		from . import icon_drag_eventhandler
43
44		# on mac os, the app should remain running, even if there is no main window
45		# anymore. In this case, we setup a basic global menu.
46		app.qApp.setQuitOnLastWindowClosed(False)
47
48	32	@app.mainwindowClosed.connect
49	33	def check_open_window():
50	34	if not app.windows:
51	35	from . import globalmenu
52	36	QTimer.singleShot(0, globalmenu.setup)
53	37
	38	def initialize():
	39	# on Mac OS X, handle FileOpen requests (e.g. double-clicking a file in the
	40	# Finder), these events also can occur right on application start.
	41	# We do this just before creating the window, so that when multiple files
	42	# are opened on startup (I don't know whether that really could happen),
	43	# they are not made the current document, as that slows down loading
	44	# multiple documents drastically.
	45	from . import file_open_eventhandler
	46	file_open_eventhandler.initialize()
	47
	48	# handle window icon drag events
	49	from . import icon_drag_eventhandler
	50	icon_drag_eventhandler.initialize()
	51
	52	# on mac os, the app should remain running, even if there is no main window
	53	# anymore. In this case, we setup a basic global menu.
	54	app.qApp.setQuitOnLastWindowClosed(False)
54	55

+36

-34

frescobaldi_app/main.py less more

33	33	from PyQt4.QtCore import QSettings, QTimer, QUrl
34	34	from PyQt4.QtGui import QApplication, QTextCursor
35	35
36		from . import toplevel # Find all modules and packages as toplevel
37	36	import info # Information about our application
38		import app # Construct QApplication
	37	import app # Instantiate global signals etc
39	38	import install # Update QSettings structure etc. if needed
40	39	import guistyle # Setup GUI style
41	40	import po.setup # Setup language

49	48	exit.
50	49
51	50	"""
52		import optparse
53		optparse._ = _ # let optparse use our translations
54		parser = optparse.OptionParser(
55		usage = _("{appname} [options] file ...").format(appname=info.name),
	51	import argparse
	52	argparse._ = _ # let argparse use our translations
	53	parser = argparse.ArgumentParser(
56	54	version = "{0} {1}".format(info.appname, info.version),
57	55	description = _("A LilyPond Music Editor"))
58		parser.add_option('-e', '--encoding', metavar=_("ENC"),
	56	parser.add_argument('-e', '--encoding', metavar=_("ENC"),
59	57	help=_("Encoding to use"))
60		parser.add_option('-l', '--line', type="int", metavar=_("NUM"),
	58	parser.add_argument('-l', '--line', type=int, metavar=_("NUM"),
61	59	help=_("Line number to go to, starting at 1"))
62		parser.add_option('-c', '--column', type="int", metavar=_("NUM"),
	60	parser.add_argument('-c', '--column', type=int, metavar=_("NUM"),
63	61	help=_("Column to go to, starting at 0"), default=0)
64		parser.add_option('--start', metavar=_("NAME"),
	62	parser.add_argument('--start', metavar=_("NAME"),
65	63	help=_("Session to start ('{none}' for empty session)").format(none="-"),
66	64	dest="session")
67		parser.add_option('--list-sessions', action="store_true", default=False,
	65	parser.add_argument('--list-sessions', action="store_true", default=False,
68	66	help=_("List the session names and exit"))
69		parser.add_option('-n', '--new', action="store_true", default=False,
	67	parser.add_argument('-n', '--new', action="store_true", default=False,
70	68	help=_("Always start a new instance"))
	69	parser.add_argument('files', metavar=_("file"), nargs='*',
	70	help=_("File to be opened"))
71	71
72	72	# Make sure debugger options are recognized as valid. These are passed automatically
73	73	# from PyDev in Eclipse to the inferior process.
74	74	if "pydevd" in sys.modules:
75		parser.add_option('-v', '--vm_type')
76		parser.add_option('-a', '--client')
77		parser.add_option('-p', '--port')
78		parser.add_option('-f', '--file')
79		parser.add_option('-o', '--output')
	75	parser.add_argument('-v', '--vm_type')
	76	parser.add_argument('-a', '--client')
	77	parser.add_argument('-p', '--port')
	78	parser.add_argument('-f', '--file')
	79	parser.add_argument('-o', '--output')
80	80
81	81
82	82

85	85	args = args[2:]
86	86	else:
87	87	args = args[1:]
88		options, files = parser.parse_args(args)
89		return options, files
	88	return parser.parse_args(args)
90	89
91	90
92	91	def url(arg):

103	102
104	103	def main():
105	104	"""Main function."""
106		options, files = parse_commandline()
	105	args = parse_commandline()
107	106
108		if options.list_sessions:
	107	if args.list_sessions:
109	108	import sessions
110	109	for name in sessions.sessionNames():
111	110	sys.stdout.write(name + '\n')
112	111	sys.exit(0)
113	112
114		urls = list(map(url, files))
	113	urls = list(map(url, args.files))
115	114
116	115	if not app.qApp.isSessionRestored():
117		if not options.new and remote.enabled():
	116	if not args.new and remote.enabled():
118	117	api = remote.get()
119	118	if api:
120		api.command_line(options, urls)
	119	api.command_line(args, urls)
121	120	api.close()
122	121	sys.exit(0)
123	122

144	143
145	144	if sys.platform.startswith('darwin'):
146	145	import macosx.setup
	146	macosx.setup.initialize()
147	147
148	148	if app.qApp.isSessionRestored():
149	149	# Restore session, we are started by the session manager
150		session.restoreSession()
	150	session.restoreSession(app.qApp.sessionKey())
151	151	return
152	152
153	153	# load specified session?
154	154	doc = None
155		if options.session and options.session != "-":
156		doc = sessions.loadSession(options.session)
	155	if args.session and args.session != "-":
	156	doc = sessions.loadSession(args.session)
157	157
158	158	# Just create one MainWindow
159	159	win = mainwindow.MainWindow()
160	160	win.show()
	161	win.activateWindow()
161	162
162	163	# load documents given as arguments
	164	import document
163	165	for u in urls:
164		doc = win.openUrl(u, options.encoding)
	166	try:
	167	doc = win.openUrl(u, args.encoding)
	168	except IOError:
	169	doc = document.Document(u, args.encoding)
165	170
166	171	# were documents loaded?
167	172	if not doc:
168	173	if app.documents:
169	174	doc = app.documents[-1]
170		elif not options.session:
	175	elif not args.session:
171	176	# no docs, load default session
172	177	doc = sessions.loadDefaultSession()
173	178

176	181	else:
177	182	win.cleanStart()
178	183
179		if urls and options.line is not None:
	184	if urls and args.line is not None:
180	185	# set the last loaded document active and apply navigation if requested
181		pos = doc.findBlockByNumber(options.line - 1).position() + options.column
	186	pos = doc.findBlockByNumber(args.line - 1).position() + args.column
182	187	cursor = QTextCursor(doc)
183	188	cursor.setPosition(pos)
184	189	win.currentView().setTextCursor(cursor)
185	190	win.currentView().centerCursor()
186	191
187	192
188		main()
189
190		sys.displayhook = app.displayhook

+131

-86

frescobaldi_app/mainwindow.py less more

265	265	def dropEvent(self, ev):
266	266	if not ev.source() and ev.mimeData().hasUrls():
267	267	ev.accept()
268		docs = [self.openUrl(url) for url in ev.mimeData().urls()]
269		if docs:
270		self.setCurrentDocument(docs[-1])
271
	268	self.openDocuments(ev.mimeData().urls())
	269
272	270	def dragEnterEvent(self, ev):
273	271	if not ev.source() and ev.mimeData().hasUrls():
274	272	ev.accept()

370	368	settings.setValue('state', self.saveState())
371	369
372	370	def openUrl(self, url, encoding=None):
373		"""Same as app.openUrl but with some error checking and recent files."""
374		if not url.toLocalFile():
375		# we only support local files
376		QMessageBox.warning(self, app.caption(_("Warning")),
377		_("Can't load non-local document:\n\n{url}").format(
378		url=url.toString()))
379		else:
380		recentfiles.add(url)
381		return app.openUrl(url, encoding)
382
	371	"""Same as app.openUrl but adds url to recent files."""
	372	d = app.openUrl(url, encoding)
	373	recentfiles.add(url)
	374	return d
	375
	376	def openDocuments(self, urls, encoding=None):
	377	"""Open a list of urls, with error handling.
	378
	379	The last loaded document is made current.
	380
	381	"""
	382	doc = None
	383	failures = []
	384	for url in urls:
	385	try:
	386	doc = self.openUrl(url)
	387	except IOError as e:
	388	failures.append((url, e))
	389	if doc:
	390	self.setCurrentDocument(doc)
	391	if failures:
	392	if len(failures) == 1:
	393	url, e = failures[0]
	394	filename = url.toLocalFile()
	395	msg = _("{message}\n\n{strerror} ({errno})").format(
	396	message = _("Could not read from: {url}").format(url=filename),
	397	strerror = e.strerror,
	398	errno = e.errno)
	399	else:
	400	msg = _("Could not read:") + "\n\n" + "\n".join(
	401	"{url}: {strerror} ({errno})".format(
	402	url = url.toLocalFile(),
	403	strerror = e.strerror,
	404	errno = e.errno) for url, e in failures)
	405	QMessageBox.critical(self, app.caption(_("Error")), msg)
	406
383	407	def currentDirectory(self):
384	408	"""Returns the current directory of the current document.
385	409

431	455	caption = app.caption(_("dialog title", "Open File"))
432	456	directory = os.path.dirname(self.currentDocument().url().toLocalFile()) or app.basedir()
433	457	files = QFileDialog.getOpenFileNames(self, caption, directory, filetypes)
434		docs = [self.openUrl(QUrl.fromLocalFile(f)) for f in files]
435		if docs:
436		self.setCurrentDocument(docs[-1])
437
438		def saveDocument(self, doc):
	458	urls = [QUrl.fromLocalFile(filename) for filename in files]
	459	self.openDocuments(urls)
	460
	461	def saveDocument(self, doc, save_as=False):
439	462	""" Saves the document, asking for a name if necessary.
440	463
	464	If save_as is True, a name is always asked.
441	465	Returns True if saving succeeded.
442	466
443	467	"""
444		if doc.url().isEmpty():
445		return self.saveDocumentAs(doc)
446		filename = dest = doc.url().toLocalFile()
447		if not filename:
448		dest = doc.url().toString()
449		if not util.iswritable(filename):
450		QMessageBox.warning(self, app.caption(_("Error")),
451		_("Can't write to destination:\n\n{url}").format(url=dest))
452		return False
	468	if save_as or doc.url().isEmpty():
	469	filename = doc.url().toLocalFile()
	470	if filename:
	471	filetypes = app.filetypes(os.path.splitext(filename)[1])
	472	else:
	473	directory = app.basedir() # default directory to save to
	474	import documentinfo
	475	import ly.lex
	476	filename = os.path.join(directory, documentinfo.defaultfilename(doc))
	477	filetypes = app.filetypes(ly.lex.extensions[documentinfo.mode(doc)])
	478	caption = app.caption(_("dialog title", "Save File"))
	479	filename = QFileDialog.getSaveFileName(self, caption, filename, filetypes)
	480	if not filename:
	481	return False # cancelled
	482	url = QUrl.fromLocalFile(filename)
	483	else:
	484	url = doc.url()
	485
453	486	if QSettings().value("strip_trailing_whitespace", False, bool):
454	487	import reformat
455	488	reformat.remove_trailing_whitespace(QTextCursor(doc))
	489
	490	# we only support local files for now
	491	filename = url.toLocalFile()
456	492	b = backup.backup(filename)
457		success = doc.save()
458		if not success:
459		QMessageBox.warning(self, app.caption(_("Error")),
460		_("Can't write to destination:\n\n{url}").format(url=filename))
461		elif b:
462		backup.removeBackup(filename)
463		return success
	493	try:
	494	doc.save(url)
	495	except IOError as e:
	496	msg = _("{message}\n\n{strerror} ({errno})").format(
	497	message = _("Could not write to: {url}").format(url=filename),
	498	strerror = e.strerror,
	499	errno = e.errno)
	500	QMessageBox.critical(self, app.caption(_("Error")), msg)
	501	return False
	502	else:
	503	if b:
	504	backup.removeBackup(filename)
	505	recentfiles.add(doc.url())
	506	return True
464	507
465	508	def saveDocumentAs(self, doc):
466	509	""" Saves the document, always asking for a name.
467	510
468		Returns True if saving succeeded.
469
470		"""
471		filename = doc.url().toLocalFile()
472		if filename:
473		filetypes = app.filetypes(os.path.splitext(filename)[1])
474		else:
475		filename = app.basedir() # default directory to save to
476		import documentinfo
477		import ly.lex
478		filetypes = app.filetypes(ly.lex.extensions[documentinfo.mode(doc)])
479		caption = app.caption(_("dialog title", "Save File"))
480		filename = QFileDialog.getSaveFileName(self, caption, filename, filetypes)
481		if not filename:
482		return False # cancelled
483		if not util.iswritable(filename):
484		QMessageBox.warning(self, app.caption(_("Error")),
485		_("Can't write to destination:\n\n{url}").format(url=filename))
486		return False
487		url = QUrl.fromLocalFile(filename)
488		doc.setUrl(url)
489		recentfiles.add(url)
490		return self.saveDocument(doc)
	511	Returns True if saving succeeded, False if it failed or was cancelled.
	512
	513	"""
	514	return self.saveDocument(doc, True)
491	515
492	516	def closeDocument(self, doc):
493	517	""" Closes the document, asking for saving if modified.

531	555	try:
532	556	with open(filename, "w") as f:
533	557	f.write(data)
534		except (IOError, OSError) as err:
535		QMessageBox.warning(self, app.caption(_("Error")),
536		_("Can't write to destination:\n\n{url}\n\n{error}").format(
537		url=filename, error=err.strerror))
	558	except IOError as e:
	559	msg = _("{message}\n\n{strerror} ({errno})").format(
	560	message = _("Could not write to: {url}").format(url=filename),
	561	strerror = e.strerror,
	562	errno = e.errno)
	563	QMessageBox.critical(self, app.caption(_("Error")), msg)
538	564
539	565	def closeCurrentDocument(self):
540	566	return self.closeDocument(self.currentDocument())

546	572
547	573	"""
548	574	d = self.currentDocument()
549		if d.load(True) is False:
550		QMessageBox.warning(self, app.caption(_("Reload")),
551		_("Could not reload the document:\n\n{url}").format(
552		url = d.url().toString()))
	575	try:
	576	d.load(keepUndo=True)
	577	except IOError as e:
	578	filename = d.url().toLocalFile()
	579	msg = _("{message}\n\n{strerror} ({errno})").format(
	580	message = _("Could not read from: {url}").format(url=filename),
	581	strerror = e.strerror,
	582	errno = e.errno)
	583	QMessageBox.critical(self, app.caption(_("Error")), msg)
553	584
554	585	def reloadAllDocuments(self):
555	586	"""Reloads all documents."""
556		success = []
	587	failures = []
557	588	for d in self.historyManager.documents():
558		success.append(d.load(True))
559		if False in success:
560		if True in success:
561		msg = _("Some documents could not be reloaded.")
562		else:
563		msg = _("No document could be reloaded.")
564		QMessageBox.warning(self, app.caption(_("Reload")), msg)
	589	try:
	590	d.load(keepUndo=True)
	591	except IOError as e:
	592	failures.append((d, e))
	593	if failures:
	594	msg = _("Could not reload:") + "\n\n" + "\n".join(
	595	"{url}: {strerror} ({errno})".format(
	596	url = d.url().toLocalFile(),
	597	strerror = e.strerror,
	598	errno = e.errno) for d, e in failures)
	599	QMessageBox.critical(self, app.caption(_("Error")), msg)
565	600
566	601	def saveAllDocuments(self):
567	602	""" Saves all documents.

613	648	if window is not self:
614	649	window.close()
615	650	self.close()
616		app.qApp.quit()
	651	if not app.windows:
	652	app.qApp.quit()
617	653
618	654	def restart(self):
619	655	"""Closes all MainWindows and restart Frescobaldi."""
620	656	self.quit()
621		app.restart()
	657	if not app.windows:
	658	app.restart()
622	659
623	660	def insertFromFile(self):
624	661	ext = os.path.splitext(self.currentDocument().url().path())[1]

628	665	filename = QFileDialog.getOpenFileName(self, caption, directory, filetypes)
629	666	if filename:
630	667	try:
631		data = open(filename).read()
632		except (IOError, OSError) as err:
633		QMessageBox.warning(self, app.caption(_("Error")),
634		_("Can't read from source:\n\n{url}\n\n{error}").format(
635		url=filename, error=err.strerror))
	668	with open(filename) as f:
	669	data = f.read()
	670	except IOError as e:
	671	msg = _("{message}\n\n{strerror} ({errno})").format(
	672	message = _("Could not read from: {url}").format(url=filename),
	673	strerror = e.strerror,
	674	errno = e.errno)
	675	QMessageBox.critical(self, app.caption(_("Error")), msg)
636	676	else:
637	677	text = util.decode(data)
638	678	self.currentView().textCursor().insertText(text)

684	724	try:
685	725	with open(filename, "wb") as f:
686	726	f.write(html.encode('utf-8'))
687		except (IOError, OSError) as err:
688		QMessageBox.warning(self, app.caption(_("Error")),
689		_("Can't write to destination:\n\n{url}\n\n{error}").format(url=filename, error=err))
	727	except IOError as e:
	728	msg = _("{message}\n\n{strerror} ({errno})").format(
	729	message = _("Could not write to: {url}").format(url=filename),
	730	strerror = e.strerror,
	731	errno = e.errno)
	732	QMessageBox.critical(self, app.caption(_("Error")), msg)
690	733
691	734	def undo(self):
692	735	self.currentView().undo()

759	802	def newWindow(self):
760	803	"""Opens a new MainWindow."""
761	804	self.writeSettings()
762		MainWindow(self).show()
	805	w = MainWindow(self)
	806	w.show()
	807	w.activateWindow()
763	808
764	809	def toggleWrapLines(self, enable):
765	810	"""Called when the user toggles View->Line Wrap"""

1090	1135	self.file_print_source.setText(_("Print Source..."))
1091	1136	self.file_close.setText(_("&Close"))
1092	1137	self.file_close_other.setText(_("Close Other Documents"))
1093		self.file_close_all.setText(_("Close All Documents"))
	1138	self.file_close_all.setText(_("Close All Documents and Session"))
1094	1139	self.file_close_all.setToolTip(_("Closes all documents and leaves the current session."))
1095	1140	self.file_quit.setText(_("&Quit"))
1096	1141	self.file_restart.setText(_("Restart {appname}").format(appname=info.appname))

-2

frescobaldi_app/menu.py less more

27	27	except ImportError:
28	28	import __builtin__ as builtins # py2
29	29
	30	from PyQt4.QtCore import QSettings
30	31	from PyQt4.QtGui import QMenu
31	32
32	33	import app

138	139	ac = mainwindow.actionCollection
139	140	acfe = file_export.FileExport.instance(mainwindow).actionCollection
140	141
141		m.addAction(acfe.export_audio)
142		if vcs.app_is_git_controlled():
	142	if vcs.app_is_git_controlled() or QSettings().value("experimental-features", False, bool):
	143	m.addAction(acfe.export_audio)
143	144	m.addAction(acfe.export_musicxml)
144	145	m.addAction(ac.export_colored_html)
145	146	return m

-4

frescobaldi_app/midiinput/__init__.py less more

6	6	or insert elements (e. g. slurs)
7	7
8	8	current limitations:
9		- outputs only absolute notes
10	9	- special events not implemented yet
11	10
12	11	TODO:

56	55	# see https://groups.google.com/d/msg/pygame-mirror-on-google-groups/UA16GbFsUDE/RkYxb9SzZFwJ
57	56	# so we cleanup ourself and invoke __dealloc__() by garbage collection
58	57	# so discard any reference to a pypm.Input instance
59		self._portmidiinput._input = None
	58	if self._portmidiinput:
	59	self._portmidiinput._input = None
60	60	self._portmidiinput = None
61	61	self._listener = None
62	62

91	91	self._chord.add(note)
92	92	self._activenotes += 1
93	93	else:
94		self.printwithspace(note.output(self._language))
	94	self.printwithspace(note.output(self.widget().relativemode(), self._language))
95	95	elif (notetype == 8 or (notetype == 9 and value == 0)) and self.widget().chordmode():
96	96	self._activenotes -= 1
97	97	if self._activenotes <= 0: # activenotes could get negative under strange conditions
98	98	if self._chord:
99		self.printwithspace(self._chord.output(self._language))
	99	self.printwithspace(self._chord.output(self.widget().relativemode(), self._language))
100	100	self._activenotes = 0 # reset in case it was negative
101	101	self._chord = None
102	102

+23

-5

frescobaldi_app/midiinput/elements.py less more

0	0	"""
1	1	Elements that can bei inserted by MIDI events
2	2	"""
	3
	4	from PyQt4.QtCore import Qt
	5	from PyQt4.QtGui import QApplication
3	6
4	7	import ly.pitch
5	8
6	9
7	10	class Note:
	11	LastPitch = ly.pitch.Pitch()
	12
8	13	def __init__(self, midinote, notemapping):
9	14	# get correct note 0...11 = c...b
10	15	# and octave corresponding to octave modifiers ',' & '''

13	18	self._octave -= 4
14	19	self._pitch = ly.pitch.Pitch(notemapping[self._note][0], notemapping[self._note][1], self._octave)
15	20
16		def output(self, language='nederlands'):
17		return self._pitch.output(language)
	21	def output(self, relativemode=False, language='nederlands'):
	22	if relativemode:
	23	# makeRelative changes pitch, so we need temporary variables for note and octave
	24	lastnote = self._pitch.note
	25	lastoctave = self._pitch.octave
	26	self._pitch.makeRelative(Note.LastPitch)
	27	Note.LastPitch.note = lastnote
	28	Note.LastPitch.octave = lastoctave
	29	# also octavecheck if Shift is held
	30	return self._pitch.output(language) + (('='+ly.pitch.octaveToString(self._octave)) if QApplication.keyboardModifiers() & Qt.SHIFT else '')
18	31
19	32	def midinote(self):
20	33	return self._midinote

27	40	def add(self, note):
28	41	self._notes.append(note)
29	42
30		def output(self, language='nederlands'):
	43	def output(self, relativemode=False, language='nederlands'):
31	44	if len(self._notes) == 1: # only one note, no chord
32		return self._notes[0].output(language)
	45	return self._notes[0].output(relativemode, language)
33	46	else: # so we have a chord, print <chord>
34	47	sortednotes = sorted(self._notes, key=lambda note: note.midinote())
35	48	chord = ''
	49	# temporary variables, to reset LastPitch after this chord
	50	lastnote = sortednotes[0]._pitch.note
	51	lastoctave = sortednotes[0]._pitch.octave
36	52	for n in sortednotes:
37		chord += n.output(language) + ' '
	53	chord += n.output(relativemode, language) + ' '
	54	Note.LastPitch.note = lastnote
	55	Note.LastPitch.octave = lastoctave
38	56	return '<' + chord[:-1] + '>' # strip last space
39	57
40	58

+19

-2

frescobaldi_app/midiinput/widget.py less more

47	47	self._chordmode = QCheckBox()
48	48	signals.append(self._chordmode.clicked)
49	49
	50	self._labelrelativemode = QLabel()
	51	self._relativemode = QCheckBox()
	52	signals.append(self._relativemode.clicked)
	53
50	54	self._labeldamper = QLabel()
51	55	self._damper = QComboBox()
52	56

76	80	grid.addWidget(self._groupaccidentals, 2, 1)
77	81	grid.addWidget(self._labelchordmode, 3, 0)
78	82	grid.addWidget(self._chordmode, 3, 1)
	83	grid.addWidget(self._labelrelativemode, 3, 2)
	84	grid.addWidget(self._relativemode, 3, 3)
79	85	grid.addWidget(self._labeldamper, 4, 0)
80	86	grid.addWidget(self._damper, 4, 1)
81	87	grid.addWidget(self._labelsostenuto, 5, 0)

87	93	layout.addLayout(hbox)
88	94	hbox.addWidget(self._capture)
89	95	hbox.addStretch()
90		hbox.addWidget(self._notemode)
91		self._notemode.setText('absolute')
92	96
93	97	app.translateUI(self)
94	98

114	118	def chordmode(self):
115	119	return self._chordmode.isChecked()
116	120
	121	def relativemode(self):
	122	return self._relativemode.isChecked()
	123
117	124	def startcapturing(self):
118	125	self._midiin.capture()
119	126	ac = self.parentWidget().actionCollection

138	145	else:
139	146	s.setValue("accidentals", 'sharps')
140	147	s.setValue("chordmode", self._chordmode.isChecked())
	148	s.setValue("relativemode", self._relativemode.isChecked())
141	149
142	150	def loadsettings(self):
143	151	s = QSettings()

149	157	else:
150	158	self._accidentalssharps.setChecked(True)
151	159	self._chordmode.setChecked(s.value("chordmode", False, bool))
	160	self._relativemode.setChecked(s.value("relativemode", False, bool))
152	161
153	162	def translateUI(self):
154	163	self._labelmidichannel.setText(_("MIDI channel"))

184	193	"as chords. As a consequence they are not written "
185	194	"before the last key is lifted. Of course single "
186	195	"can also be entered."))
	196	self._labelrelativemode.setText(_("Relative mode"))
	197	self._relativemode.setToolTip(_(
	198	"Enter octaves of notes relative to the last note. "
	199	"See \"What's This\" for more information."))
	200	self._relativemode.setWhatsThis(_(
	201	"Enter octaves of notes relative to the last note. "
	202	"This refers to the last key pressed on the MIDI keyboard, not the last note in the document."
	203	"Hold Shift with a note to enter an octave check."))
187	204	self._labeldamper.setText(_("Damper pedal"))
188	205	self._labelsostenuto.setText(_("Sostenuto pedal"))
189	206	self._labelsoft.setText(_("Soft pedal"))

-4

frescobaldi_app/music.py less more

35	35	if filename:
36	36	resolved = self.resolve_filename(filename)
37	37	if resolved:
38		d = fileinfo.music(resolved)
39		d.include_node = node
40		d.include_path = self.include_path
41		return d
	38	try:
	39	d = fileinfo.music(resolved)
	40	except IOError:
	41	pass
	42	else:
	43	d.include_node = node
	44	d.include_path = self.include_path
	45	return d
42	46
43	47

-1

frescobaldi_app/musicview/__init__.py less more

384	384
385	385	def slotDocumentUpdated(self, doc, job):
386	386	"""Called when a Job, finished on the document, has created new PDFs."""
	387	# if result files of this document were already displayed, the display
	388	# is updated. Else the current document is switched if the document was
	389	# the current document to be engraved (e.g. sticky or master) and the
	390	# the job was started on this mainwindow
	391	import engrave
	392	mainwindow = self.parent().mainwindow()
387	393	if (doc == self._document or
388		jobattributes.get(job).mainwindow == self.parent().mainwindow()):
	394	(jobattributes.get(job).mainwindow == mainwindow and
	395	doc == engrave.engraver(mainwindow).document())):
389	396	self.setCurrentDocument(doc)
390	397
391	398	def setCurrentDocument(self, document):

+13

-1

frescobaldi_app/panel.py less more

28	28	from __future__ import unicode_literals
29	29
30	30	from PyQt4.QtCore import Qt
31		from PyQt4.QtGui import QDockWidget, QLabel
	31	from PyQt4.QtGui import QAbstractButton, QDockWidget, QLabel
32	32
33	33	import app
34	34

52	52	super(Panel, self).__init__(mainwindow)
53	53	self.setObjectName(self.__class__.__name__.lower())
54	54	app.translateUI(self)
	55	app.languageChanged.connect(self._setToolTips)
	56	self._setToolTips()
55	57
56	58	def mainwindow(self):
57	59	"""Returns the MainWindow."""

94	96	raise NotImplementedError(
95	97	"Please implement this method to at least set a title "
96	98	"for the dockwidget and its toggleViewAction().")
	99
	100	def _setToolTips(self):
	101	"""Generic tool tips are set here."""
	102	self.setToolTip(_("Drag to dock/undock"))
	103	closebutton = self.findChild(QAbstractButton, 'qt_dockwidget_closebutton')
	104	if closebutton:
	105	closebutton.setToolTip(_("Close"))
	106	floatbutton = self.findChild(QAbstractButton, 'qt_dockwidget_floatbutton')
	107	if floatbutton:
	108	floatbutton.setToolTip(_("Dock/Undock"))
97	109
98	110

-1

frescobaldi_app/panelmanager.py less more

24	24
25	25	import sys
26	26
	27	from PyQt4.QtCore import QSettings
	28
27	29	import actioncollection
28	30	import actioncollectionmanager
29	31	import plugin
	32	import vcs
30	33
31	34
32	35	def manager(mainwindow):

56	59	self.loadPanel("doclist.DocumentList")
57	60	self.loadPanel("outline.OutlinePanel")
58	61	self.loadPanel("layoutcontrol.LayoutControlOptions")
	62
59	63	# The Object editor is highly experimental and should be
60	64	# commented out for stable releases.
61		self.loadPanel("objecteditor.ObjectEditor")
	65	if vcs.app_is_git_controlled() or QSettings().value("experimental-features", False, bool):
	66	self.loadPanel("objecteditor.ObjectEditor")
62	67
63	68	self.createActions()
64	69

frescobaldi_app/po/cs.mo less more

Binary diff not shown

+1533

-1233

frescobaldi_app/po/cs.po less more

9	9	msgstr ""
10	10	"Project-Id-Version: frescobaldi 0.7.5\n"
11	11	"Report-Msgid-Bugs-To: info@frescobaldi.org\n"
12		"POT-Creation-Date: 2014-06-09 20:43+0200\n"
	12	"POT-Creation-Date: 2014-12-25 15:46+0100\n"
13	13	"PO-Revision-Date: 2013-11-08 16:31+0100\n"
14	14	"Last-Translator: Pavel Fric <pavelfric@seznam.cz>\n"
15	15	"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"

46	46	msgid "Version {version}"
47	47	msgstr "Verze {version}"
48	48
49		#: ../about.py:122 ../main.py:58
	49	#: ../about.py:122 ../main.py:56
50	50	msgid "A LilyPond Music Editor"
51	51	msgstr "Hudební editor pro LilyPond"
52	52

69	69	msgid "Licensed under the {gpl}."
70	70	msgstr "Licencováno pod {gpl}."
71	71
72		#: ../app.py:139
	72	#: ../app.py:163
73	73	msgid "LilyPond Files"
74	74	msgstr "Soubory LilyPond"
75	75
76		#: ../app.py:140
	76	#: ../app.py:164
77	77	msgid "LaTeX Files"
78	78	msgstr "Soubory LaTeX"
79	79
80		#: ../app.py:141
	80	#: ../app.py:165
81	81	msgid "DocBook Files"
82	82	msgstr "Soubory DocBook"
83	83
84		#: ../app.py:142
	84	#: ../app.py:166 ../convert_ly.py:253
85	85	msgid "HTML Files"
86	86	msgstr "Soubory HTML "
87	87
88		#: ../app.py:143
	88	#: ../app.py:167
89	89	msgid "Texinfo Files"
90	90	msgstr "Soubory Texinfo"
91	91
92		#: ../app.py:144
	92	#: ../app.py:168
93	93	msgid "Scheme Files"
94	94	msgstr "Soubory Scheme"
95	95
96		#: ../app.py:145 ../file_export/__init__.py:52 ../file_export/__init__.py:77
97		#: ../file_import/__init__.py:47 ../snippet/widget.py:297
	96	#: ../app.py:169 ../convert_ly.py:253 ../file_export/__init__.py:52
	97	#: ../file_export/__init__.py:77 ../file_import/__init__.py:48
	98	#: ../sessions/dialog.py:93 ../sessions/dialog.py:114 ../snippet/widget.py:297
98	99	#: ../snippet/widget.py:314 ../widgets/schemeselector.py:166
99	100	#: ../widgets/schemeselector.py:174
100	101	msgid "All Files"

159	160	msgid "&Jump to definition (unknown)"
160	161	msgstr ""
161	162
162		#: ../convert_ly.py:123
	163	#: ../convert_ly.py:128
163	164	msgid "From version:"
164	165	msgstr "Od verze:"
165	166
166		#: ../convert_ly.py:124
	167	#: ../convert_ly.py:129
167	168	msgid "To version:"
168	169	msgstr "Po verzi:"
169	170
170		#: ../convert_ly.py:125
	171	#: ../convert_ly.py:130
171	172	msgid "Save convert-ly messages in document"
172	173	msgstr "Uložit zprávy convert-ly v dokumentu"
173	174
174		#: ../convert_ly.py:127
	175	#: ../convert_ly.py:132
175	176	msgid ""
176	177	"If checked, the messages of convert-ly are appended as a comment to the end "
177	178	"of the document."

179	180	"Je-li zaškrtnuto, jsou zprávy convert-ly připojeny jako poznámka na konci "
180	181	"dokumentu."
181	182
182		#: ../convert_ly.py:129
	183	#: ../convert_ly.py:134
183	184	msgid "&Messages"
184	185	msgstr "&Zprávy"
185	186
186		#: ../convert_ly.py:130
	187	#: ../convert_ly.py:135
187	188	msgid "&Changes"
188	189	msgstr "&Změny"
189	190
190		#: ../convert_ly.py:131
	191	#: ../convert_ly.py:136
	192	msgid "&Diff"
	193	msgstr ""
	194
	195	#: ../convert_ly.py:137
191	196	msgid "Run Again"
192	197	msgstr "Spustit znovu"
193	198
194		#: ../convert_ly.py:145 ../docbrowser/browser.py:158
	199	#: ../convert_ly.py:138
	200	#, fuzzy
	201	msgid "Save as file"
	202	msgstr "Uložit soubor"
	203
	204	#: ../convert_ly.py:155 ../docbrowser/browser.py:158
195	205	#: ../musicview/editinplace.py:151 ../musicview/image.py:167
196	206	msgid "<unknown>"
197	207	msgstr "<neznámý>"
198	208
199		#: ../convert_ly.py:146
	209	#: ../convert_ly.py:156
200	210	#, python-brace-format
201	211	msgid "Convert-ly from LilyPond {version}"
202	212	msgstr "Convert-ly z LilyPondu {version}"
203	213
204		#: ../convert_ly.py:162 ../externalchanges/widget.py:269
	214	#: ../convert_ly.py:173 ../convert_ly.py:182 ../externalchanges/widget.py:286
205	215	msgid "Current Document"
206	216	msgstr "Nynější dokument"
207	217
208		#: ../convert_ly.py:162
	218	#: ../convert_ly.py:173 ../convert_ly.py:182
209	219	msgid "Converted Document"
210	220	msgstr "Převedený dokument"
211	221
212		#: ../convert_ly.py:174
	222	#: ../convert_ly.py:195
213	223	msgid "(set in document)"
214	224	msgstr "(nastavit v dokumentu)"
215	225
216		#: ../convert_ly.py:187
	226	#: ../convert_ly.py:209
217	227	msgid "Both 'from' and 'to' versions need to be set."
218	228	msgstr "Je potřeba nastavit jak verzi 'od'tak verzi 'po'."
219	229
220		#: ../convert_ly.py:215
	230	#: ../convert_ly.py:237
221	231	#, python-brace-format
222	232	msgid ""
223	233	"Could not start {convert_ly}:\n"

228	238	"\n"
229	239	"{message}\n"
230	240
231		#: ../convert_ly.py:221
	241	#: ../convert_ly.py:244
232	242	msgid "The document has not been changed."
233	243	msgstr "Dokument byl změněn."
	244
	245	#: ../convert_ly.py:252 ../mainwindow.py:479
	246	msgctxt "dialog title"
	247	msgid "Save File"
	248	msgstr "Uložit soubor"
	249
	250	#: ../convert_ly.py:253
	251	#, fuzzy
	252	msgid "Text Files"
	253	msgstr "Soubory Texinfo"
234	254
235	255	#: ../cut_assign.py:39
236	256	msgid "Cut and Assign"

240	260	msgid "Please enter the name for the variable to assign the selected text to:"
241	261	msgstr "Zadejte, prosím, název proměnné, které má být vybraný text přiřazen:"
242	262
243		#: ../document.py:158 ../doclist/widget.py:134 ../snippet/edit.py:171
	263	#: ../document.py:210 ../doclist/widget.py:134 ../snippet/edit.py:171
244	264	msgid "Untitled"
245	265	msgstr "Bez názvu"
246	266
247		#: ../document.py:160
	267	#: ../document.py:212
248	268	#, python-brace-format
249	269	msgid "Untitled ({num})"
250	270	msgstr "Bez názvu ({num})"

305	325	msgid "Remove Text &Markup (from music)"
306	326	msgstr "Odstranit textové &značení (z not)"
307	327
308		#: ../documentcontextmenu.py:69 ../mainwindow.py:1081
	328	#: ../documentcontextmenu.py:69 ../mainwindow.py:1124
309	329	#: ../sessions/manager.py:130
310	330	msgid "&Save"
311	331	msgstr "&Uložit"
312	332
313		#: ../documentcontextmenu.py:70 ../mainwindow.py:1082
	333	#: ../documentcontextmenu.py:70 ../mainwindow.py:1125
314	334	msgid "Save &As..."
315	335	msgstr "Uložit &jako..."
316	336
317		#: ../documentcontextmenu.py:71 ../mainwindow.py:1092
	337	#: ../documentcontextmenu.py:71 ../mainwindow.py:1135
318	338	msgid "&Close"
319	339	msgstr "&Zavřít"
320	340
321		#: ../documentcontextmenu.py:72 ../mainwindow.py:1093
	341	#: ../documentcontextmenu.py:72 ../mainwindow.py:1136
322	342	msgid "Close Other Documents"
323	343	msgstr "Zavřít jiné dokumenty"
324	344

381	401	msgstr "Písmo psacího stroje:"
382	402
383	403	#. L10N: a basic type of input in the editor
384		#: ../helpers.py:107 ../mainwindow.py:451 ../mainwindow.py:460
385		#: ../mainwindow.py:485 ../mainwindow.py:536 ../mainwindow.py:634
386		#: ../mainwindow.py:689 ../externalchanges/widget.py:243
387		#: ../file_export/__init__.py:67 ../file_import/__init__.py:73
388		#: ../musicview/image.py:214 ../preferences/fontscolors.py:272
389		#: ../preferences/fontscolors.py:496 ../preferences/fontscolors.py:538
390		#: ../preferences/import_export.py:91 ../preferences/import_export.py:174
391		#: ../preferences/shortcuts.py:206 ../snippet/import_export.py:105
392		#: ../snippet/widget.py:324
	404	#: ../helpers.py:107 ../mainwindow.py:406 ../mainwindow.py:501
	405	#: ../mainwindow.py:564 ../mainwindow.py:584 ../mainwindow.py:600
	406	#: ../mainwindow.py:674 ../mainwindow.py:731 ../externalchanges/widget.py:245
	407	#: ../externalchanges/widget.py:264 ../file_export/__init__.py:67
	408	#: ../file_import/__init__.py:74 ../musicview/image.py:214
	409	#: ../preferences/fontscolors.py:272 ../preferences/fontscolors.py:496
	410	#: ../preferences/fontscolors.py:538 ../preferences/import_export.py:91
	411	#: ../preferences/import_export.py:174 ../preferences/shortcuts.py:206
	412	#: ../remote/api.py:121 ../sessions/dialog.py:108 ../sessions/dialog.py:129
	413	#: ../snippet/import_export.py:105 ../snippet/widget.py:324
393	414	msgid "Error"
394	415	msgstr "Chyba"
395	416

500	521	msgid "&Copy Lyrics with hyphenation removed"
501	522	msgstr "&Kopírovat slova písně s odstraněným dělením slov"
502	523
503		#: ../main.py:56
504		#, python-brace-format
505		msgid "{appname} [options] file ..."
506		msgstr "{appname} [options] soubor..."
507
508		#: ../main.py:59
	524	#: ../main.py:57
509	525	msgid "ENC"
510	526	msgstr "KÓD"
511	527
512		#: ../main.py:60
	528	#: ../main.py:58
513	529	msgid "Encoding to use"
514	530	msgstr "Použít kódování"
515	531
516		#: ../main.py:61 ../main.py:63
	532	#: ../main.py:59 ../main.py:61
517	533	msgid "NUM"
518	534	msgstr "ČÍS"
519	535
520		#: ../main.py:62
	536	#: ../main.py:60
521	537	msgid "Line number to go to, starting at 1"
522	538	msgstr "Přejít na řádek číslo. Začíná prvním"
523	539
524		#: ../main.py:64
	540	#: ../main.py:62
525	541	msgid "Column to go to, starting at 0"
526	542	msgstr "Přejít na sloupec. Začíná nulou"
527	543
528		#: ../main.py:65
	544	#: ../main.py:63
529	545	msgid "NAME"
530	546	msgstr "NÁZEV"
531	547
532		#: ../main.py:66
	548	#: ../main.py:64
533	549	#, python-brace-format
534	550	msgid "Session to start ('{none}' for empty session)"
535	551	msgstr "Sezení ke spuštění ('{none}' pro prázdné sezení)"
536	552
537		#: ../main.py:69
	553	#: ../main.py:67
538	554	msgid "List the session names and exit"
539	555	msgstr "Vypsat názvy sezení a ukončit"
540	556
541		#: ../main.py:71
	557	#: ../main.py:69
542	558	msgid "Always start a new instance"
543	559	msgstr "Vždy spustit novou instanci"
	560
	561	#: ../main.py:70
	562	#, fuzzy
	563	msgid "file"
	564	msgstr "Souborový název"
	565
	566	#: ../main.py:71
	567	#, fuzzy
	568	msgid "File to be opened"
	569	msgstr "Soubor k zahrnutí"
544	570
545	571	#. L10N: state of document in window titlebar
546	572	#: ../mainwindow.py:257 ../externalchanges/widget.py:159
547	573	msgid "[modified]"
548	574	msgstr "[změněno]"
549	575
550		#: ../mainwindow.py:308
	576	#: ../mainwindow.py:306
551	577	msgctxt "dialog title"
552	578	msgid "Close Document"
553	579	msgstr "Zavřít dokument"
554	580
555		#: ../mainwindow.py:309
	581	#: ../mainwindow.py:307
556	582	#, python-brace-format
557	583	msgid ""
558	584	"The document \"{name}\" has been modified.\n"

561	587	"Dokument \"{name}\" byl změněn.\n"
562	588	"Chcete uložit změny nebo je zahodit?"
563	589
564		#: ../mainwindow.py:321
	590	#: ../mainwindow.py:319
565	591	msgid "Tab Bar"
566	592	msgstr "Pruh s kartami"
567	593
568		#: ../mainwindow.py:377 ../sessions/dialog.py:171 ../sessions/dialog.py:179
569		#: ../sessions/dialog.py:185
570		msgid "Warning"
571		msgstr "Varování"
572
573		#: ../mainwindow.py:378
	594	#: ../mainwindow.py:396 ../mainwindow.py:497 ../mainwindow.py:560
	595	#: ../mainwindow.py:580 ../mainwindow.py:670 ../mainwindow.py:727
	596	#: ../remote/api.py:117 ../sessions/dialog.py:104 ../sessions/dialog.py:125
574	597	#, python-brace-format
575	598	msgid ""
576		"Can't load non-local document:\n"
	599	"{message}\n"
	600	"\n"
	601	"{strerror} ({errno})"
	602	msgstr ""
	603
	604	#: ../mainwindow.py:397 ../mainwindow.py:581 ../mainwindow.py:671
	605	#: ../remote/api.py:118 ../sessions/dialog.py:105
	606	#, fuzzy, python-brace-format
	607	msgid "Could not read from: {url}"
	608	msgstr ""
	609	"Nepodařilo se znovu nahrát dokument:\n"
577	610	"\n"
578	611	"{url}"
579		msgstr ""
580		"Nelze nahrát dokument, který není místní:\n"
	612
	613	#: ../mainwindow.py:401
	614	#, fuzzy
	615	msgid "Could not read:"
	616	msgstr ""
	617	"Nepodařilo se znovu nahrát dokument:\n"
581	618	"\n"
582	619	"{url}"
583	620
584		#: ../mainwindow.py:432 ../macosx/globalmenu.py:174
	621	#: ../mainwindow.py:456 ../macosx/globalmenu.py:175
585	622	msgctxt "dialog title"
586	623	msgid "Open File"
587	624	msgstr "Otevřít soubor"
588	625
589		#: ../mainwindow.py:452 ../mainwindow.py:461 ../mainwindow.py:486
590		#, python-brace-format
591		msgid ""
592		"Can't write to destination:\n"
	626	#: ../mainwindow.py:498 ../mainwindow.py:561 ../mainwindow.py:728
	627	#: ../sessions/dialog.py:126
	628	#, fuzzy, python-brace-format
	629	msgid "Could not write to: {url}"
	630	msgstr ""
	631	"Nepodařilo se znovu nahrát dokument:\n"
593	632	"\n"
594	633	"{url}"
595		msgstr ""
596		"Nelze zapisovat do cíle:\n"
597		"\n"
598		"{url}"
599
600		#: ../mainwindow.py:480
601		msgctxt "dialog title"
602		msgid "Save File"
603		msgstr "Uložit soubor"
604
605		#: ../mainwindow.py:520
	634
	635	#: ../mainwindow.py:544
606	636	msgctxt "dialog title"
607	637	msgid "Save Copy"
608	638	msgstr "Uložit kopii"
609	639
610		#: ../mainwindow.py:526
	640	#: ../mainwindow.py:550
611	641	msgctxt "dialog title"
612	642	msgid "Save Selection"
613	643	msgstr "Uložit výběr"
614	644
615		#: ../mainwindow.py:537 ../mainwindow.py:690 ../file_export/__init__.py:68
616		#: ../preferences/fontscolors.py:273 ../preferences/shortcuts.py:207
617		#: ../snippet/widget.py:325
	645	#: ../mainwindow.py:595 ../externalchanges/widget.py:240
	646	#, fuzzy
	647	msgid "Could not reload:"
	648	msgstr ""
	649	"Nepodařilo se znovu nahrát dokument:\n"
	650	"\n"
	651	"{url}"
	652
	653	#: ../mainwindow.py:662
	654	msgctxt "dialog title"
	655	msgid "Insert From File"
	656	msgstr "Vložit ze souboru"
	657
	658	#: ../mainwindow.py:689
	659	msgctxt "dialog title"
	660	msgid "Print Source"
	661	msgstr "Vytisknout zdroj"
	662
	663	#: ../mainwindow.py:715
	664	msgid "Export as HTML"
	665	msgstr "Vyvést jako HTML"
	666
	667	#: ../mainwindow.py:857
	668	msgid ""
	669	"Please describe the issue or feature request.\n"
	670	"Provide as much information as possible.\n"
	671	"\n"
	672	"\n"
	673	msgstr ""
	674	"Popište, prosím, záležitost nebo žádost o vlastnost.\n"
	675	"Poskytněte tolik informací, jak jen to jde.\n"
	676	"\n"
	677	"\n"
	678
	679	#: ../mainwindow.py:971
	680	msgid "Main Toolbar"
	681	msgstr "Hlavní nástrojový pruh"
	682
	683	#: ../mainwindow.py:972
	684	msgid "Music View Toolbar"
	685	msgstr "Nástrojový pruh pro pohled na noty"
	686
	687	#: ../mainwindow.py:1118 ../macosx/globalmenu.py:73
	688	msgctxt "action: new document"
	689	msgid "&New"
	690	msgstr "&Nový"
	691
	692	#: ../mainwindow.py:1119 ../macosx/globalmenu.py:77
	693	msgid "&Open..."
	694	msgstr "&Otevřít..."
	695
	696	#: ../mainwindow.py:1120 ../macosx/globalmenu.py:108
	697	msgid "Open &Recent"
	698	msgstr "Otevřít ne&dávný"
	699
	700	#: ../mainwindow.py:1121
	701	msgid "Insert from &File..."
	702	msgstr "Vložit ze &souboru..."
	703
	704	#: ../mainwindow.py:1122
	705	msgid "Open Current Directory"
	706	msgstr "Otevřít nynější adresář"
	707
	708	#: ../mainwindow.py:1123
	709	msgid "Open Command Prompt"
	710	msgstr "Otevřít výzvu k příkazu"
	711
	712	#: ../mainwindow.py:1126
	713	msgid "Save Copy or Selection As..."
	714	msgstr "Uložit kopii nebo výběr jako..."
	715
	716	#: ../mainwindow.py:1127 ../externalchanges/widget.py:117
	717	msgid "Save All"
	718	msgstr "Uložit vše"
	719
	720	#: ../mainwindow.py:1128
	721	msgid "Re&load"
	722	msgstr "Nahrát &znovu"
	723
	724	#: ../mainwindow.py:1129 ../externalchanges/widget.py:108
	725	msgid "Reload All"
	726	msgstr "Nahrát vše znovu"
	727
	728	#: ../mainwindow.py:1130
	729	msgid "Check for External Changes..."
	730	msgstr "Prověřit na vnější změny..."
	731
	732	#: ../mainwindow.py:1132
	733	msgid ""
	734	"Opens a window to check whether open documents were changed or deleted by "
	735	"other programs."
	736	msgstr ""
	737	"Otevře okno, aby se prověřilo, zda byly otevřené dokumenty změněny nebo "
	738	"smazány jinými programy."
	739
	740	#: ../mainwindow.py:1134
	741	msgid "Print Source..."
	742	msgstr "Vytisknout zdroj..."
	743
	744	#: ../mainwindow.py:1137
	745	#, fuzzy
	746	msgid "Close All Documents and Session"
	747	msgstr "Zavřít všechny dokumenty"
	748
	749	#: ../mainwindow.py:1138
	750	msgid "Closes all documents and leaves the current session."
	751	msgstr "Zavře všechny dokumenty a opustí současné sezení."
	752
	753	#: ../mainwindow.py:1139 ../macosx/globalmenu.py:83
	754	msgid "&Quit"
	755	msgstr "U&končit"
	756
	757	#: ../mainwindow.py:1140
	758	#, python-brace-format
	759	msgid "Restart {appname}"
	760	msgstr "Spustit znovu {appname}"
	761
	762	#: ../mainwindow.py:1142
	763	msgid "Export Source as Colored &HTML..."
	764	msgstr "Vyvést zdroj jako barevné &HTML..."
	765
	766	#: ../mainwindow.py:1144
	767	msgid "&Undo"
	768	msgstr "&Zpět"
	769
	770	#: ../mainwindow.py:1145
	771	msgid "Re&do"
	772	msgstr "Znov&u"
	773
	774	#: ../mainwindow.py:1146
	775	msgid "Cu&t"
	776	msgstr "Vyjmou&t"
	777
	778	#: ../mainwindow.py:1147 ../docbrowser/browser.py:248
	779	msgid "&Copy"
	780	msgstr "&Kopírovat"
	781
	782	#: ../mainwindow.py:1148
	783	msgid "Copy as Colored &HTML"
	784	msgstr "Kopírovat jako barevné &HTML"
	785
	786	#: ../mainwindow.py:1149
	787	msgid "&Paste"
	788	msgstr "&Vložit"
	789
	790	#: ../mainwindow.py:1150
	791	msgid "Select &All"
	792	msgstr "Vybr&at vše"
	793
	794	#: ../mainwindow.py:1151
	795	msgid "Select &Block"
	796	msgstr "Vybrat &blok"
	797
	798	#: ../mainwindow.py:1152
	799	msgid "Select &None"
	800	msgstr "Nevybrat nic"
	801
	802	#: ../mainwindow.py:1153
	803	msgid "Select Whole Lines Up"
	804	msgstr "Vybrat celé řádky nahoru"
	805
	806	#: ../mainwindow.py:1154
	807	msgid "Select Whole Lines Down"
	808	msgstr "Vybrat celé řádky dolů"
	809
	810	#: ../mainwindow.py:1155
	811	msgid "&Find..."
	812	msgstr "&Najít..."
	813
	814	#: ../mainwindow.py:1156
	815	msgid "Find Ne&xt"
	816	msgstr "Najít &další"
	817
	818	#: ../mainwindow.py:1157
	819	msgid "Find Pre&vious"
	820	msgstr "Najít &předchozí"
	821
	822	#: ../mainwindow.py:1158
	823	msgid "&Replace..."
	824	msgstr "Nah&radit..."
	825
	826	#: ../mainwindow.py:1159 ../macosx/globalmenu.py:129
	827	msgid "Pr&eferences..."
	828	msgstr "Na&stavení..."
	829
	830	#: ../mainwindow.py:1161
	831	msgid "&Next Document"
	832	msgstr "&Další dokument"
	833
	834	#: ../mainwindow.py:1162
	835	msgid "&Previous Document"
	836	msgstr "&Předchozí dokument"
	837
	838	#: ../mainwindow.py:1163
	839	#, fuzzy
	840	msgid "Wrap &Lines"
	841	msgstr "Taktové čáry"
	842
	843	#: ../mainwindow.py:1164
	844	msgid "Scroll Up"
	845	msgstr "Projíždět nahoru"
	846
	847	#: ../mainwindow.py:1165
	848	msgid "Scroll Down"
	849	msgstr "Projíždět dolů"
	850
	851	#: ../mainwindow.py:1167 ../macosx/globalmenu.py:135
	852	msgid "New &Window"
	853	msgstr "Nové &okno"
	854
	855	#: ../mainwindow.py:1168
	856	msgid "&Fullscreen"
	857	msgstr "&Celá obrazovka"
	858
	859	#: ../mainwindow.py:1170
	860	msgid "&User Guide"
	861	msgstr "Průvodce pro &uživatele"
	862
	863	#: ../mainwindow.py:1171
	864	msgid "&What's This?"
	865	msgstr "&Co je toto?"
	866
	867	#: ../mainwindow.py:1172
	868	msgid "Report a &Bug..."
	869	msgstr "Nahlásit chy&bu..."
	870
	871	#: ../mainwindow.py:1173 ../macosx/globalmenu.py:153
	872	#, python-brace-format
	873	msgid "&About {appname}..."
	874	msgstr "&O programu {appname}..."
	875
	876	#: ../matcher.py:132
	877	msgid "Matching Pai&r"
	878	msgstr "Odpovídající &dvojice"
	879
	880	#: ../matcher.py:133
	881	msgid "&Select Matching Pair"
	882	msgstr "&Vybrat odpovídající dvojici"
	883
	884	#: ../menu.py:93 ../macosx/globalmenu.py:72
	885	msgctxt "menu title"
	886	msgid "&File"
	887	msgstr "&Soubor"
	888
	889	#: ../menu.py:131 ../macosx/globalmenu.py:121
	890	msgctxt "submenu title"
	891	msgid "&Import"
	892	msgstr "&Zavést"
	893
	894	#: ../menu.py:139
	895	msgctxt "submenu title"
	896	msgid "&Export"
	897	msgstr "&Vyvést"
	898
	899	#: ../menu.py:151 ../macosx/globalmenu.py:127
	900	msgctxt "menu title"
	901	msgid "&Edit"
	902	msgstr "Úp&ravy"
	903
	904	#: ../menu.py:178
	905	msgctxt "menu title"
	906	msgid "&View"
	907	msgstr "&Pohled"
	908
	909	#: ../menu.py:212
	910	msgctxt "submenu title"
	911	msgid "&Folding"
	912	msgstr "S&kládání"
	913
	914	#: ../menu.py:227
	915	msgctxt "menu title"
	916	msgid "&Music"
	917	msgstr "No&ty"
	918
	919	#: ../menu.py:254
	920	msgctxt "menu title"
	921	msgid "&LilyPond"
	922	msgstr "&LilyPond"
	923
	924	#: ../menu.py:277
	925	msgctxt "menu title"
	926	msgid "&Tools"
	927	msgstr "&Nástroje"
	928
	929	#: ../menu.py:304
	930	msgctxt "submenu title"
	931	msgid "&Lyrics"
	932	msgstr "&Slova písně"
	933
	934	#: ../menu.py:316
	935	msgctxt "submenu title"
	936	msgid "&Pitch"
	937	msgstr "&Výška tónu"
	938
	939	#: ../menu.py:331
	940	msgctxt "submenu title"
	941	msgid "&Rhythm"
	942	msgstr "&Rytmus"
	943
	944	#: ../menu.py:356
	945	msgctxt "submenu title"
	946	msgid "&Quick Remove"
	947	msgstr "&Rychlé odstranění"
	948
	949	#: ../menu.py:374 ../macosx/globalmenu.py:134
	950	msgctxt "menu title"
	951	msgid "&Window"
	952	msgstr "&Okno"
	953
	954	#: ../menu.py:394 ../macosx/globalmenu.py:151
	955	msgctxt "menu title"
	956	msgid "&Help"
	957	msgstr "Nápověd&a"
	958
	959	#: ../musicpos.py:50 ../musicpos.py:98
	960	#, python-brace-format
	961	msgid "Pos: {pos}"
	962	msgstr ""
	963
	964	#: ../musicpos.py:52 ../musicpos.py:94
	965	#, python-brace-format
	966	msgid "Length: {length}"
	967	msgstr ""
	968
	969	#: ../musicpreview.py:114
	970	msgid "Document:"
	971	msgstr "Dokument:"
	972
	973	#: ../musicpreview.py:196
	974	msgid "&Print"
	975	msgstr "&Tisk"
	976
	977	#: ../musicpreview.py:197
	978	msgid "Music Preview"
	979	msgstr "Náhled na noty"
	980
	981	#: ../panel.py:103
	982	msgid "Drag to dock/undock"
	983	msgstr ""
	984
	985	#: ../panel.py:106 ../search/__init__.py:109
	986	msgid "Close"
	987	msgstr "Zavřít"
	988
	989	#: ../panel.py:109
	990	msgid "Dock/Undock"
	991	msgstr ""
	992
	993	#: ../popplerdummy.py:42
	994	#, python-brace-format
	995	msgid "Could not load the {name} module."
	996	msgstr "Nepodařilo se nahrát modul {name}."
	997
	998	#: ../popplerprint.py:74
	999	msgid "PDF Document"
	1000	msgstr "Dokument PDF"
	1001
	1002	#: ../popplerprint.py:83
	1003	#, python-brace-format
	1004	msgid "Print {filename}"
	1005	msgstr "Tisk {filename}"
	1006
	1007	#: ../popplerprint.py:117 ../popplerprint.py:147
	1008	msgid "Printing Error"
	1009	msgstr "Chyba tisku"
	1010
	1011	#: ../popplerprint.py:118 ../popplerprint.py:148
	1012	msgid "Could not send the document to the printer."
	1013	msgstr "Dokument se nepodařilo poslat tiskárně."
	1014
	1015	#: ../popplerprint.py:139
	1016	#, python-brace-format
	1017	msgid "Printing page {page} ({num} of {total})..."
	1018	msgstr "Tiskne se strana {page} ({num} z {total})..."
	1019
	1020	#: ../viewmanager.py:67 ../viewmanager.py:215
	1021	#, python-brace-format
	1022	msgid "Line: {line}, Col: {column}"
	1023	msgstr "Řádek: {line}, Sloupec: {column}"
	1024
	1025	#: ../viewmanager.py:85 ../viewmanager.py:447
	1026	msgid "Split &Horizontally"
	1027	msgstr "Rozdělit &vodorovně"
	1028
	1029	#: ../viewmanager.py:88 ../viewmanager.py:448
	1030	msgid "Split &Vertically"
	1031	msgstr "Rozdělit &svisle"
	1032
	1033	#: ../viewmanager.py:92
	1034	msgid "&Close View"
	1035	msgstr "&Zavřít pohled"
	1036
	1037	#: ../viewmanager.py:449
	1038	msgid "&Close Current View"
	1039	msgstr "&Zavřít nynější pohled"
	1040
	1041	#: ../viewmanager.py:450
	1042	msgid "Close &Other Views"
	1043	msgstr "Zavřít &jiné pohledy"
	1044
	1045	#: ../viewmanager.py:451
	1046	msgid "&Next View"
	1047	msgstr "&Další pohled"
	1048
	1049	#: ../viewmanager.py:452
	1050	msgid "&Previous View"
	1051	msgstr "&Předchozí pohled"
	1052
	1053	#: ../autocomplete/__init__.py:79
	1054	msgid "Automatic &Completion"
	1055	msgstr "Automati&cké dokončení"
	1056
	1057	#: ../autocomplete/__init__.py:80
	1058	msgid "Show C&ompletions Popup"
	1059	msgstr "Ukázat vyskakovací do&končení"
	1060
	1061	#: ../charmap/__init__.py:40 ../preferences/tools.py:232
	1062	msgid "Special Characters"
	1063	msgstr "Zvláštní znaky"
	1064
	1065	#: ../charmap/__init__.py:41
	1066	msgid "Special Charac&ters"
	1067	msgstr "Zvláš&tní znaky"
	1068
	1069	#: ../docbrowser/__init__.py:46 ../docbrowser/__init__.py:62
	1070	#: ../preferences/documentation.py:118
	1071	msgid "Documentation Browser"
	1072	msgstr "Prohlížeč dokumentace"
	1073
	1074	#: ../docbrowser/__init__.py:47
	1075	msgid "&Documentation Browser"
	1076	msgstr "&Prohlížeč dokumentace"
	1077
	1078	#. L10N: Home page of the LilyPond manual
	1079	#: ../docbrowser/__init__.py:85
	1080	msgid "Home"
	1081	msgstr "Domovská složka"
	1082
	1083	#: ../docbrowser/__init__.py:86
	1084	msgid "Print..."
	1085	msgstr "Tisk..."
	1086
	1087	#: ../docbrowser/__init__.py:87
	1088	msgid "&LilyPond Documentation"
	1089	msgstr "Dokumentace k &LilyPondu"
	1090
	1091	#: ../docbrowser/__init__.py:88
	1092	msgid "&Contextual LilyPond Help"
	1093	msgstr "Nápověda k LilyPondu vyplývající ze &souvislosti"
	1094
	1095	#: ../docbrowser/browser.py:115 ../snippet/widget.py:179
	1096	msgid "Search..."
	1097	msgstr "Hledat..."
	1098
	1099	#: ../docbrowser/browser.py:155
	1100	msgid "(local)"
	1101	msgstr "(místní)"
	1102
	1103	#: ../docbrowser/browser.py:157
	1104	#, python-brace-format
	1105	msgid "({hostname})"
	1106	msgstr "({hostname})"
	1107
	1108	#: ../docbrowser/browser.py:229 ../userguide/browser.py:84
	1109	#: ../userguide/browser.py:114
	1110	msgid "Print"
	1111	msgstr "Tisk"
	1112
	1113	#: ../docbrowser/browser.py:239 ../musicview/contextmenu.py:61
	1114	msgid "Copy &Link"
	1115	msgstr "Kopírovat &odkaz"
	1116
	1117	#: ../docbrowser/browser.py:242 ../musicview/contextmenu.py:55
	1118	msgid "Open Link in &New Window"
	1119	msgstr "Otevřít odkaz v &novém okně"
	1120
	1121	#: ../docbrowser/browser.py:251
	1122	msgid "Open Document in &New Window"
	1123	msgstr "Otevřít dokument v &novém okně"
	1124
	1125	#: ../docbrowser/sourceviewer.py:59
	1126	msgid "LilyPond Source"
	1127	msgstr "Zdroj LilyPond"
	1128
	1129	#: ../doclist/__init__.py:39 ../preferences/tools.py:265
	1130	msgid "Documents"
	1131	msgstr "Dokumenty"
	1132
	1133	#: ../doclist/__init__.py:40
	1134	msgid "Docum&ents"
	1135	msgstr "&Dokumenty"
	1136
	1137	#: ../doclist/widget.py:189
	1138	msgid "Save selected documents"
	1139	msgstr "Uložit vybrané dokumenty"
	1140
	1141	#: ../doclist/widget.py:190
	1142	msgid "Close selected documents"
	1143	msgstr "Zavřít vybrané dokumenty"
	1144
	1145	#: ../doclist/widget.py:196
	1146	msgid "Save documents in this folder"
	1147	msgstr "Uložit dokumenty do této složky"
	1148
	1149	#: ../doclist/widget.py:197
	1150	msgid "Close documents in this folder"
	1151	msgstr "Zavřít dokumenty do této složky"
	1152
	1153	#: ../doclist/widget.py:200
	1154	msgid "Save all untitled documents"
	1155	msgstr "Uložit všechny nepojmenované dokumenty"
	1156
	1157	#: ../doclist/widget.py:201
	1158	msgid "Close all untitled documents"
	1159	msgstr "Zavřít všechny nepojmenované dokumenty"
	1160
	1161	#: ../engrave/__init__.py:104
	1162	#, fuzzy
	1163	msgid "Abort engraving job"
	1164	msgstr "Zrušit ryteckou &práci"
	1165
	1166	#: ../engrave/__init__.py:105
	1167	msgid "Engrave (preview; press Shift for custom)"
	1168	msgstr ""
	1169
	1170	#: ../engrave/__init__.py:239
	1171	#, python-brace-format
	1172	msgid "&Always Engrave [{docname}]"
	1173	msgstr "&Vždy vyrýt [{docname}]"
	1174
	1175	#: ../engrave/__init__.py:241
	1176	msgid "&Always Engrave This Document"
	1177	msgstr "Tento dokument vyrýt &vždy"
	1178
	1179	#: ../engrave/__init__.py:301
	1180	#, fuzzy
	1181	msgid "No LilyPond installation found"
	1182	msgstr "Dokumentace k LilyPondu"
	1183
	1184	#: ../engrave/__init__.py:302
	1185	msgid ""
	1186	"Frescobaldi uses LilyPond to engrave music, but LilyPond is not installed in "
	1187	"the default locations and it cannot be found in your PATH.\n"
	1188	"\n"
	1189	"Please install LilyPond or, if you have already installed it, add it in the "
	1190	"Preferences dialog."
	1191	msgstr ""
	1192
	1193	#: ../engrave/__init__.py:340
	1194	msgid "Engrave"
	1195	msgstr "Vyrýt"
	1196
	1197	#: ../engrave/__init__.py:341
	1198	#, fuzzy
	1199	msgid "Engrave (preview; Shift-click for custom)"
	1200	msgstr "Spustit LilyPond v režimu náhledu (Shift-klepnutí pro vlastní dialog)"
	1201
	1202	#: ../engrave/__init__.py:342
	1203	msgid "&Engrave (preview)"
	1204	msgstr "Vyrýt (&náhled)"
	1205
	1206	#: ../engrave/__init__.py:343
	1207	msgid "Engrave (&publish)"
	1208	msgstr "Vyrýt (vy&dat)"
	1209
	1210	#: ../engrave/__init__.py:344
	1211	#, fuzzy
	1212	msgid "Engrave (&layout control)"
	1213	msgstr "Vyrýt (vydání)"
	1214
	1215	#: ../engrave/__init__.py:345
	1216	msgid "Engrave (&custom)..."
	1217	msgstr "Vyrýt (vlas&tní)..."
	1218
	1219	#: ../engrave/__init__.py:346
	1220	msgid "Abort Engraving &Job"
	1221	msgstr "Zrušit ryteckou &práci"
	1222
	1223	#: ../engrave/__init__.py:347
	1224	#, fuzzy
	1225	msgid "Automatic E&ngrave"
	1226	msgstr "Vyrýt"
	1227
	1228	#: ../engrave/__init__.py:348
	1229	#, fuzzy
	1230	msgid "Show Available &Fonts..."
	1231	msgstr "Dostupné hlasy:"
	1232
	1233	#: ../engrave/custom.py:134
	1234	msgid "Engrave custom"
	1235	msgstr "Vyrýt vlastní"
	1236
	1237	#: ../engrave/custom.py:135
	1238	msgid "LilyPond Version:"
	1239	msgstr "Verze LilyPondu:"
	1240
	1241	#: ../engrave/custom.py:136
	1242	msgid "Output Format:"
	1243	msgstr "Výstupní formát:"
	1244
	1245	#: ../engrave/custom.py:137 ../preferences/helpers.py:160
	1246	msgid "Resolution:"
	1247	msgstr "Rozlišení:"
	1248
	1249	#: ../engrave/custom.py:138
	1250	#, fuzzy
	1251	msgid "Antialias Factor:"
	1252	msgstr "Vyhlazovat"
	1253
	1254	#: ../engrave/custom.py:139
	1255	#, fuzzy
	1256	msgid "Engraving mode:"
	1257	msgstr "Rytí notových zápisů"
	1258
	1259	#: ../engrave/custom.py:140 ../scorewiz/dialog.py:83
	1260	msgid "Preview"
	1261	msgstr "Náhled"
	1262
	1263	#: ../engrave/custom.py:141
	1264	#, fuzzy
	1265	msgid "Publish"
	1266	msgstr "Režim vydávání"
	1267
	1268	#: ../engrave/custom.py:142
	1269	#, fuzzy
	1270	msgid "Layout Control"
	1271	msgstr "Zobrazit kontrolní body"
	1272
	1273	#: ../engrave/custom.py:143 ../preferences/lilypond.py:295
	1274	msgid "Run LilyPond with English messages"
	1275	msgstr "Spustit LilyPond s anglickými zprávami"
	1276
	1277	#: ../engrave/custom.py:144 ../preferences/lilypond.py:292
	1278	msgid "Delete intermediate output files"
	1279	msgstr "Smazat mezi výstupní soubory"
	1280
	1281	#: ../engrave/custom.py:145 ../file_import/musicxml.py:182
	1282	msgid "Command line:"
	1283	msgstr "Příkazový řádek:"
	1284
	1285	#: ../engrave/custom.py:146
	1286	msgid "Run LilyPond"
	1287	msgstr "Spustit LilyPond"
	1288
	1289	#: ../engrave/custom.py:219 ../preferences/lilypond.py:338
	1290	msgid "PDF"
	1291	msgstr "PDF"
	1292
	1293	#: ../engrave/custom.py:225
	1294	msgid "PostScript"
	1295	msgstr "PostScript"
	1296
	1297	#: ../engrave/custom.py:231
	1298	msgid "PNG"
	1299	msgstr "PNG"
	1300
	1301	#: ../engrave/custom.py:241 ../preferences/lilypond.py:341
	1302	msgid "SVG"
	1303	msgstr "SVG"
	1304
	1305	#: ../engrave/custom.py:247
	1306	msgid "PDF (EPS Backend)"
	1307	msgstr "PDF (jádro EPS)"
	1308
	1309	#: ../engrave/custom.py:253
	1310	msgid "Encapsulated PostScript (EPS Backend)"
	1311	msgstr "Encapsulated PostScript (jádro EPS)"
	1312
	1313	#: ../engrave/custom.py:259
	1314	msgid "PNG (EPS Backend)"
	1315	msgstr "PNG (jádro EPS)"
	1316
	1317	#: ../engrave/lytools.py:41
	1318	#, fuzzy
	1319	msgid "Available Fonts"
	1320	msgstr "Dostupné hlasy:"
	1321
	1322	#: ../engrave/lytools.py:43
	1323	#, python-brace-format
	1324	msgid "List of fonts detected by {version}"
	1325	msgstr ""
	1326
	1327	#: ../engrave/result_menu.py:46
	1328	msgid "Generated &Files"
	1329	msgstr "Vytvořené &soubory"
	1330
	1331	#: ../engrave/result_menu.py:67
	1332	msgid "No files available"
	1333	msgstr "Nejsou dostupné žádné soubory"
	1334
	1335	#: ../externalchanges/widget.py:99
	1336	msgid "Modified Files"
	1337	msgstr "Změněné soubory"
	1338
	1339	#: ../externalchanges/widget.py:101
	1340	msgid "The following files were modified or deleted by other applications:"
	1341	msgstr "Následující soubory byly změněny nebo smazány jinými programy:"
	1342
	1343	#: ../externalchanges/widget.py:103
	1344	msgid "Reload"
	1345	msgstr "Nahrát znovu"
	1346
	1347	#: ../externalchanges/widget.py:105
	1348	msgid ""
	1349	"Reloads the selected documents from disk. (You can still reach the previous "
	1350	"state of the document using the Undo command.)"
	1351	msgstr ""
	1352	"Nahraje vybraný dokument znovu z disku. (Stále ještě můžete dosáhnout "
	1353	"předchozího stavu dokumentu pomocí příkazu Zpět.)"
	1354
	1355	#: ../externalchanges/widget.py:110
	1356	msgid ""
	1357	"Reloads all externally modified documents from disk. (You can still reach "
	1358	"the previous state of the document using the Undo command.)"
	1359	msgstr ""
	1360	"Nahraje všechny z vnějšku změněné dokumenty znovu z disku. (Stále ještě "
	1361	"můžete dosáhnout předchozího stavu dokumentu pomocí příkazu Zpět.)"
	1362
	1363	#: ../externalchanges/widget.py:113
	1364	msgid "Save"
	1365	msgstr "Uložit"
	1366
	1367	#: ../externalchanges/widget.py:115
	1368	msgid ""
	1369	"Saves the selected documents to disk, overwriting the modifications by "
	1370	"another program."
	1371	msgstr ""
	1372	"Uloží vybrané dokumenty na disk, přepíše změny provedené jiným programem."
	1373
	1374	#: ../externalchanges/widget.py:119
	1375	msgid ""
	1376	"Saves all documents to disk, overwriting the modifications by another "
	1377	"program."
	1378	msgstr ""
	1379	"Uloží všechny dokumenty na disk, přepíše změny provedené jiným programem."
	1380
	1381	#: ../externalchanges/widget.py:121
	1382	msgid "Show Difference..."
	1383	msgstr "Ukázat rozdíl..."
	1384
	1385	#: ../externalchanges/widget.py:123
	1386	msgid ""
	1387	"Shows the differences between the current document and the file on disk."
	1388	msgstr "Ukáže rozdíly mezi nynějším dokumentem a souborem na disku."
	1389
	1390	#: ../externalchanges/widget.py:126
	1391	msgid "Enable watching documents for external changes"
	1392	msgstr "Povolit sledování dokumentů kvůli změnám z vnějšku"
	1393
	1394	#: ../externalchanges/widget.py:128
	1395	msgid ""
	1396	"If checked, Frescobaldi will warn you when opened files are modified or "
	1397	"deleted by other applications."
	1398	msgstr ""
	1399	"Je-li zaškrtnuto, Frescobaldi vás bude varovat, když jsou otevřené soubory "
	1400	"změněny nebo smazány jinými programy"
	1401
	1402	#: ../externalchanges/widget.py:156
	1403	msgid "[deleted]"
	1404	msgstr "[Smazáno]"
	1405
	1406	#: ../externalchanges/widget.py:256
	1407	#, fuzzy
	1408	msgid "Could not save:"
	1409	msgstr "Obrázek se nepodařilo uložit."
	1410
	1411	#: ../externalchanges/widget.py:261
	1412	msgid "Please save the document using the \"Save As...\" dialog."
	1413	msgid_plural "Please save the documents using the \"Save As...\" dialog."
	1414	msgstr[0] "Uložte, prosím, dokument pomocí dialogu \"Uložit jako...\"."
	1415	msgstr[1] "Uložte, prosím, dokumenty pomocí dialogu \"Uložit jako...\"."
	1416	msgstr[2] "Uložte, prosím, dokumenty pomocí dialogu \"Uložit jako...\"."
	1417
	1418	#: ../externalchanges/widget.py:286
	1419	msgid "Document on Disk"
	1420	msgstr "Dokument na disku"
	1421
	1422	#: ../externalchanges/widget.py:293
	1423	#, python-brace-format
	1424	msgid ""
	1425	"Document: {url}\n"
	1426	"Difference between the current document and the file on disk:"
	1427	msgstr ""
	1428	"Dokument: {url}\n"
	1429	"Rozdíl mezi nynějším dokumentem a souborem na disku:"
	1430
	1431	#: ../file_export/__init__.py:51
	1432	#, fuzzy
	1433	msgctxt "dialog title"
	1434	msgid "Export MusicXML File"
	1435	msgstr "Zavést soubor MusicXML"
	1436
	1437	#: ../file_export/__init__.py:52 ../file_import/__init__.py:48
	1438	#: ../snippet/widget.py:297 ../snippet/widget.py:314
	1439	#: ../widgets/schemeselector.py:166 ../widgets/schemeselector.py:174
	1440	msgid "XML Files"
	1441	msgstr "Soubory XML"
	1442
	1443	#: ../file_export/__init__.py:68 ../preferences/fontscolors.py:273
	1444	#: ../preferences/shortcuts.py:207 ../snippet/widget.py:325
618	1445	#, python-brace-format
619	1446	msgid ""
620	1447	"Can't write to destination:\n"

629	1456	"\n"
630	1457	"{error}"
631	1458
632		#: ../mainwindow.py:551 ../mainwindow.py:565 ../externalchanges/widget.py:103
633		msgid "Reload"
634		msgstr "Nahrát znovu"
635
636		#: ../mainwindow.py:552
637		#, python-brace-format
638		msgid ""
639		"Could not reload the document:\n"
640		"\n"
641		"{url}"
642		msgstr ""
643		"Nepodařilo se znovu nahrát dokument:\n"
644		"\n"
645		"{url}"
646
647		#: ../mainwindow.py:562
648		msgid "Some documents could not be reloaded."
649		msgstr "Některé dokumenty se nepodařilo nahrát znovu."
650
651		#: ../mainwindow.py:564
652		msgid "No document could be reloaded."
653		msgstr "Žádný dokument se nepodařilo nahrát znovu."
654
655		#: ../mainwindow.py:627
656		msgctxt "dialog title"
657		msgid "Insert From File"
658		msgstr "Vložit ze souboru"
659
660		#: ../mainwindow.py:635 ../preferences/import_export.py:92
661		#: ../preferences/import_export.py:175 ../snippet/import_export.py:106
662		#, python-brace-format
663		msgid ""
664		"Can't read from source:\n"
665		"\n"
666		"{url}\n"
667		"\n"
668		"{error}"
669		msgstr ""
670		"Nelze číst ze zdroje:\n"
671		"\n"
672		"{url}\n"
673		"\n"
674		"{error}"
675
676		#: ../mainwindow.py:651
677		msgctxt "dialog title"
678		msgid "Print Source"
679		msgstr "Vytisknout zdroj"
680
681		#: ../mainwindow.py:677
682		msgid "Export as HTML"
683		msgstr "Vyvést jako HTML"
684
685		#: ../mainwindow.py:814
686		msgid ""
687		"Please describe the issue or feature request.\n"
688		"Provide as much information as possible.\n"
689		"\n"
690		"\n"
691		msgstr ""
692		"Popište, prosím, záležitost nebo žádost o vlastnost.\n"
693		"Poskytněte tolik informací, jak jen to jde.\n"
694		"\n"
695		"\n"
696
697		#: ../mainwindow.py:928
698		msgid "Main Toolbar"
699		msgstr "Hlavní nástrojový pruh"
700
701		#: ../mainwindow.py:929
702		msgid "Music View Toolbar"
703		msgstr "Nástrojový pruh pro pohled na noty"
704
705		#: ../mainwindow.py:1075 ../macosx/globalmenu.py:73
706		msgctxt "action: new document"
707		msgid "&New"
708		msgstr "&Nový"
709
710		#: ../mainwindow.py:1076 ../macosx/globalmenu.py:77
711		msgid "&Open..."
712		msgstr "&Otevřít..."
713
714		#: ../mainwindow.py:1077 ../macosx/globalmenu.py:108
715		msgid "Open &Recent"
716		msgstr "Otevřít ne&dávný"
717
718		#: ../mainwindow.py:1078
719		msgid "Insert from &File..."
720		msgstr "Vložit ze &souboru..."
721
722		#: ../mainwindow.py:1079
723		msgid "Open Current Directory"
724		msgstr "Otevřít nynější adresář"
725
726		#: ../mainwindow.py:1080
727		msgid "Open Command Prompt"
728		msgstr "Otevřít výzvu k příkazu"
729
730		#: ../mainwindow.py:1083
731		msgid "Save Copy or Selection As..."
732		msgstr "Uložit kopii nebo výběr jako..."
733
734		#: ../mainwindow.py:1084 ../externalchanges/widget.py:117
735		msgid "Save All"
736		msgstr "Uložit vše"
737
738		#: ../mainwindow.py:1085
739		msgid "Re&load"
740		msgstr "Nahrát &znovu"
741
742		#: ../mainwindow.py:1086 ../externalchanges/widget.py:108
743		msgid "Reload All"
744		msgstr "Nahrát vše znovu"
745
746		#: ../mainwindow.py:1087
747		msgid "Check for External Changes..."
748		msgstr "Prověřit na vnější změny..."
749
750		#: ../mainwindow.py:1089
751		msgid ""
752		"Opens a window to check whether open documents were changed or deleted by "
753		"other programs."
754		msgstr ""
755		"Otevře okno, aby se prověřilo, zda byly otevřené dokumenty změněny nebo "
756		"smazány jinými programy."
757
758		#: ../mainwindow.py:1091
759		msgid "Print Source..."
760		msgstr "Vytisknout zdroj..."
761
762		#: ../mainwindow.py:1094
763		msgid "Close All Documents"
764		msgstr "Zavřít všechny dokumenty"
765
766		#: ../mainwindow.py:1095
767		msgid "Closes all documents and leaves the current session."
768		msgstr "Zavře všechny dokumenty a opustí současné sezení."
769
770		#: ../mainwindow.py:1096 ../macosx/globalmenu.py:83
771		msgid "&Quit"
772		msgstr "U&končit"
773
774		#: ../mainwindow.py:1097
775		#, python-brace-format
776		msgid "Restart {appname}"
777		msgstr "Spustit znovu {appname}"
778
779		#: ../mainwindow.py:1099
780		msgid "Export Source as Colored &HTML..."
781		msgstr "Vyvést zdroj jako barevné &HTML..."
782
783		#: ../mainwindow.py:1101
784		msgid "&Undo"
785		msgstr "&Zpět"
786
787		#: ../mainwindow.py:1102
788		msgid "Re&do"
789		msgstr "Znov&u"
790
791		#: ../mainwindow.py:1103
792		msgid "Cu&t"
793		msgstr "Vyjmou&t"
794
795		#: ../mainwindow.py:1104 ../docbrowser/browser.py:248
796		msgid "&Copy"
797		msgstr "&Kopírovat"
798
799		#: ../mainwindow.py:1105
800		msgid "Copy as Colored &HTML"
801		msgstr "Kopírovat jako barevné &HTML"
802
803		#: ../mainwindow.py:1106
804		msgid "&Paste"
805		msgstr "&Vložit"
806
807		#: ../mainwindow.py:1107
808		msgid "Select &All"
809		msgstr "Vybr&at vše"
810
811		#: ../mainwindow.py:1108
812		msgid "Select &Block"
813		msgstr "Vybrat &blok"
814
815		#: ../mainwindow.py:1109
816		msgid "Select &None"
817		msgstr "Nevybrat nic"
818
819		#: ../mainwindow.py:1110
820		msgid "Select Whole Lines Up"
821		msgstr "Vybrat celé řádky nahoru"
822
823		#: ../mainwindow.py:1111
824		msgid "Select Whole Lines Down"
825		msgstr "Vybrat celé řádky dolů"
826
827		#: ../mainwindow.py:1112
828		msgid "&Find..."
829		msgstr "&Najít..."
830
831		#: ../mainwindow.py:1113
832		msgid "Find Ne&xt"
833		msgstr "Najít &další"
834
835		#: ../mainwindow.py:1114
836		msgid "Find Pre&vious"
837		msgstr "Najít &předchozí"
838
839		#: ../mainwindow.py:1115
840		msgid "&Replace..."
841		msgstr "Nah&radit..."
842
843		#: ../mainwindow.py:1116 ../macosx/globalmenu.py:129
844		msgid "Pr&eferences..."
845		msgstr "Na&stavení..."
846
847		#: ../mainwindow.py:1118
848		msgid "&Next Document"
849		msgstr "&Další dokument"
850
851		#: ../mainwindow.py:1119
852		msgid "&Previous Document"
853		msgstr "&Předchozí dokument"
854
855		#: ../mainwindow.py:1120
856		#, fuzzy
857		msgid "Wrap &Lines"
858		msgstr "Taktové čáry"
859
860		#: ../mainwindow.py:1121
861		msgid "Scroll Up"
862		msgstr "Projíždět nahoru"
863
864		#: ../mainwindow.py:1122
865		msgid "Scroll Down"
866		msgstr "Projíždět dolů"
867
868		#: ../mainwindow.py:1124 ../macosx/globalmenu.py:135
869		msgid "New &Window"
870		msgstr "Nové &okno"
871
872		#: ../mainwindow.py:1125
873		msgid "&Fullscreen"
874		msgstr "&Celá obrazovka"
875
876		#: ../mainwindow.py:1127
877		msgid "&User Guide"
878		msgstr "Průvodce pro &uživatele"
879
880		#: ../mainwindow.py:1128
881		msgid "&What's This?"
882		msgstr "&Co je toto?"
883
884		#: ../mainwindow.py:1129
885		msgid "Report a &Bug..."
886		msgstr "Nahlásit chy&bu..."
887
888		#: ../mainwindow.py:1130 ../macosx/globalmenu.py:153
889		#, python-brace-format
890		msgid "&About {appname}..."
891		msgstr "&O programu {appname}..."
892
893		#: ../matcher.py:132
894		msgid "Matching Pai&r"
895		msgstr "Odpovídající &dvojice"
896
897		#: ../matcher.py:133
898		msgid "&Select Matching Pair"
899		msgstr "&Vybrat odpovídající dvojici"
900
901		#: ../menu.py:92 ../macosx/globalmenu.py:72
902		msgctxt "menu title"
903		msgid "&File"
904		msgstr "&Soubor"
905
906		#: ../menu.py:130 ../macosx/globalmenu.py:121
907		msgctxt "submenu title"
908		msgid "&Import"
909		msgstr "&Zavést"
910
911		#: ../menu.py:138
912		msgctxt "submenu title"
913		msgid "&Export"
914		msgstr "&Vyvést"
915
916		#: ../menu.py:150 ../macosx/globalmenu.py:127
917		msgctxt "menu title"
918		msgid "&Edit"
919		msgstr "Úp&ravy"
920
921		#: ../menu.py:177
922		msgctxt "menu title"
923		msgid "&View"
924		msgstr "&Pohled"
925
926		#: ../menu.py:211
927		msgctxt "submenu title"
928		msgid "&Folding"
929		msgstr "S&kládání"
930
931		#: ../menu.py:226
932		msgctxt "menu title"
933		msgid "&Music"
934		msgstr "No&ty"
935
936		#: ../menu.py:253
937		msgctxt "menu title"
938		msgid "&LilyPond"
939		msgstr "&LilyPond"
940
941		#: ../menu.py:276
942		msgctxt "menu title"
943		msgid "&Tools"
944		msgstr "&Nástroje"
945
946		#: ../menu.py:303
947		msgctxt "submenu title"
948		msgid "&Lyrics"
949		msgstr "&Slova písně"
950
951		#: ../menu.py:315
952		msgctxt "submenu title"
953		msgid "&Pitch"
954		msgstr "&Výška tónu"
955
956		#: ../menu.py:330
957		msgctxt "submenu title"
958		msgid "&Rhythm"
959		msgstr "&Rytmus"
960
961		#: ../menu.py:355
962		msgctxt "submenu title"
963		msgid "&Quick Remove"
964		msgstr "&Rychlé odstranění"
965
966		#: ../menu.py:373 ../macosx/globalmenu.py:134
967		msgctxt "menu title"
968		msgid "&Window"
969		msgstr "&Okno"
970
971		#: ../menu.py:393 ../macosx/globalmenu.py:151
972		msgctxt "menu title"
973		msgid "&Help"
974		msgstr "Nápověd&a"
975
976		#: ../musicpos.py:50 ../musicpos.py:98
977		#, python-brace-format
978		msgid "Pos: {pos}"
979		msgstr ""
980
981		#: ../musicpos.py:52 ../musicpos.py:94
982		#, python-brace-format
983		msgid "Length: {length}"
984		msgstr ""
985
986		#: ../musicpreview.py:114
987		msgid "Document:"
988		msgstr "Dokument:"
989
990		#: ../musicpreview.py:196
991		msgid "&Print"
992		msgstr "&Tisk"
993
994		#: ../musicpreview.py:197
995		msgid "Music Preview"
996		msgstr "Náhled na noty"
997
998		#: ../popplerdummy.py:42
999		#, python-brace-format
1000		msgid "Could not load the {name} module."
1001		msgstr "Nepodařilo se nahrát modul {name}."
1002
1003		#: ../popplerprint.py:74
1004		msgid "PDF Document"
1005		msgstr "Dokument PDF"
1006
1007		#: ../popplerprint.py:83
1008		#, python-brace-format
1009		msgid "Print {filename}"
1010		msgstr "Tisk {filename}"
1011
1012		#: ../popplerprint.py:117 ../popplerprint.py:147
1013		msgid "Printing Error"
1014		msgstr "Chyba tisku"
1015
1016		#: ../popplerprint.py:118 ../popplerprint.py:148
1017		msgid "Could not send the document to the printer."
1018		msgstr "Dokument se nepodařilo poslat tiskárně."
1019
1020		#: ../popplerprint.py:139
1021		#, python-brace-format
1022		msgid "Printing page {page} ({num} of {total})..."
1023		msgstr "Tiskne se strana {page} ({num} z {total})..."
1024
1025		#: ../viewmanager.py:67 ../viewmanager.py:215
1026		#, python-brace-format
1027		msgid "Line: {line}, Col: {column}"
1028		msgstr "Řádek: {line}, Sloupec: {column}"
1029
1030		#: ../viewmanager.py:85 ../viewmanager.py:447
1031		msgid "Split &Horizontally"
1032		msgstr "Rozdělit &vodorovně"
1033
1034		#: ../viewmanager.py:88 ../viewmanager.py:448
1035		msgid "Split &Vertically"
1036		msgstr "Rozdělit &svisle"
1037
1038		#: ../viewmanager.py:92
1039		msgid "&Close View"
1040		msgstr "&Zavřít pohled"
1041
1042		#: ../viewmanager.py:449
1043		msgid "&Close Current View"
1044		msgstr "&Zavřít nynější pohled"
1045
1046		#: ../viewmanager.py:450
1047		msgid "Close &Other Views"
1048		msgstr "Zavřít &jiné pohledy"
1049
1050		#: ../viewmanager.py:451
1051		msgid "&Next View"
1052		msgstr "&Další pohled"
1053
1054		#: ../viewmanager.py:452
1055		msgid "&Previous View"
1056		msgstr "&Předchozí pohled"
1057
1058		#: ../autocomplete/__init__.py:79
1059		msgid "Automatic &Completion"
1060		msgstr "Automati&cké dokončení"
1061
1062		#: ../autocomplete/__init__.py:80
1063		msgid "Show C&ompletions Popup"
1064		msgstr "Ukázat vyskakovací do&končení"
1065
1066		#: ../charmap/__init__.py:40 ../preferences/tools.py:232
1067		msgid "Special Characters"
1068		msgstr "Zvláštní znaky"
1069
1070		#: ../charmap/__init__.py:41
1071		msgid "Special Charac&ters"
1072		msgstr "Zvláš&tní znaky"
1073
1074		#: ../docbrowser/__init__.py:46 ../docbrowser/__init__.py:62
1075		#: ../preferences/documentation.py:118
1076		msgid "Documentation Browser"
1077		msgstr "Prohlížeč dokumentace"
1078
1079		#: ../docbrowser/__init__.py:47
1080		msgid "&Documentation Browser"
1081		msgstr "&Prohlížeč dokumentace"
1082
1083		#. L10N: Home page of the LilyPond manual
1084		#: ../docbrowser/__init__.py:85
1085		msgid "Home"
1086		msgstr "Domovská složka"
1087
1088		#: ../docbrowser/__init__.py:86
1089		msgid "Print..."
1090		msgstr "Tisk..."
1091
1092		#: ../docbrowser/__init__.py:87
1093		msgid "&LilyPond Documentation"
1094		msgstr "Dokumentace k &LilyPondu"
1095
1096		#: ../docbrowser/__init__.py:88
1097		msgid "&Contextual LilyPond Help"
1098		msgstr "Nápověda k LilyPondu vyplývající ze &souvislosti"
1099
1100		#: ../docbrowser/browser.py:115 ../snippet/widget.py:179
1101		msgid "Search..."
1102		msgstr "Hledat..."
1103
1104		#: ../docbrowser/browser.py:155
1105		msgid "(local)"
1106		msgstr "(místní)"
1107
1108		#: ../docbrowser/browser.py:157
1109		#, python-brace-format
1110		msgid "({hostname})"
1111		msgstr "({hostname})"
1112
1113		#: ../docbrowser/browser.py:229 ../userguide/browser.py:84
1114		#: ../userguide/browser.py:114
1115		msgid "Print"
1116		msgstr "Tisk"
1117
1118		#: ../docbrowser/browser.py:239 ../musicview/contextmenu.py:61
1119		msgid "Copy &Link"
1120		msgstr "Kopírovat &odkaz"
1121
1122		#: ../docbrowser/browser.py:242 ../musicview/contextmenu.py:55
1123		msgid "Open Link in &New Window"
1124		msgstr "Otevřít odkaz v &novém okně"
1125
1126		#: ../docbrowser/browser.py:251
1127		msgid "Open Document in &New Window"
1128		msgstr "Otevřít dokument v &novém okně"
1129
1130		#: ../docbrowser/sourceviewer.py:59
1131		msgid "LilyPond Source"
1132		msgstr "Zdroj LilyPond"
1133
1134		#: ../doclist/__init__.py:39 ../preferences/tools.py:265
1135		msgid "Documents"
1136		msgstr "Dokumenty"
1137
1138		#: ../doclist/__init__.py:40
1139		msgid "Docum&ents"
1140		msgstr "&Dokumenty"
1141
1142		#: ../doclist/widget.py:189
1143		msgid "Save selected documents"
1144		msgstr "Uložit vybrané dokumenty"
1145
1146		#: ../doclist/widget.py:190
1147		msgid "Close selected documents"
1148		msgstr "Zavřít vybrané dokumenty"
1149
1150		#: ../doclist/widget.py:196
1151		msgid "Save documents in this folder"
1152		msgstr "Uložit dokumenty do této složky"
1153
1154		#: ../doclist/widget.py:197
1155		msgid "Close documents in this folder"
1156		msgstr "Zavřít dokumenty do této složky"
1157
1158		#: ../doclist/widget.py:200
1159		msgid "Save all untitled documents"
1160		msgstr "Uložit všechny nepojmenované dokumenty"
1161
1162		#: ../doclist/widget.py:201
1163		msgid "Close all untitled documents"
1164		msgstr "Zavřít všechny nepojmenované dokumenty"
1165
1166		#: ../engrave/__init__.py:222
1167		#, python-brace-format
1168		msgid "&Always Engrave [{docname}]"
1169		msgstr "&Vždy vyrýt [{docname}]"
1170
1171		#: ../engrave/__init__.py:224
1172		msgid "&Always Engrave This Document"
1173		msgstr "Tento dokument vyrýt &vždy"
1174
1175		#: ../engrave/__init__.py:284
1176		#, fuzzy
1177		msgid "No LilyPond installation found"
1178		msgstr "Dokumentace k LilyPondu"
1179
1180		#: ../engrave/__init__.py:285
1181		msgid ""
1182		"Frescobaldi uses LilyPond to engrave music, but LilyPond is not installed in "
1183		"the default locations and it cannot be found in your PATH.\n"
1184		"\n"
1185		"Please install LilyPond or, if you have already installed it, add it in the "
1186		"Preferences dialog."
1187		msgstr ""
1188
1189		#: ../engrave/__init__.py:323
1190		msgid "Engrave"
1191		msgstr "Vyrýt"
1192
1193		#: ../engrave/__init__.py:324
1194		msgid "&Engrave (preview)"
1195		msgstr "Vyrýt (&náhled)"
1196
1197		#: ../engrave/__init__.py:325
1198		msgid "Engrave (&publish)"
1199		msgstr "Vyrýt (vy&dat)"
1200
1201		#: ../engrave/__init__.py:326
1202		#, fuzzy
1203		msgid "Engrave (&layout control)"
1204		msgstr "Vyrýt (vydání)"
1205
1206		#: ../engrave/__init__.py:327
1207		msgid "Engrave (&custom)..."
1208		msgstr "Vyrýt (vlas&tní)..."
1209
1210		#: ../engrave/__init__.py:328
1211		msgid "Abort Engraving &Job"
1212		msgstr "Zrušit ryteckou &práci"
1213
1214		#: ../engrave/__init__.py:329
1215		#, fuzzy
1216		msgid "Automatic E&ngrave"
1217		msgstr "Vyrýt"
1218
1219		#: ../engrave/__init__.py:330
1220		#, fuzzy
1221		msgid "Show Available &Fonts..."
1222		msgstr "Dostupné hlasy:"
1223
1224		#: ../engrave/custom.py:133
1225		msgid "Engrave custom"
1226		msgstr "Vyrýt vlastní"
1227
1228		#: ../engrave/custom.py:134
1229		msgid "LilyPond Version:"
1230		msgstr "Verze LilyPondu:"
1231
1232		#: ../engrave/custom.py:135
1233		msgid "Output Format:"
1234		msgstr "Výstupní formát:"
1235
1236		#: ../engrave/custom.py:136 ../preferences/helpers.py:160
1237		msgid "Resolution:"
1238		msgstr "Rozlišení:"
1239
1240		#: ../engrave/custom.py:137
1241		#, fuzzy
1242		msgid "Antialias Factor:"
1243		msgstr "Vyhlazovat"
1244
1245		#: ../engrave/custom.py:138
1246		#, fuzzy
1247		msgid "Engraving mode:"
1248		msgstr "Rytí notových zápisů"
1249
1250		#: ../engrave/custom.py:139 ../scorewiz/dialog.py:83
1251		msgid "Preview"
1252		msgstr "Náhled"
1253
1254		#: ../engrave/custom.py:140
1255		#, fuzzy
1256		msgid "Publish"
1257		msgstr "Režim vydávání"
1258
1259		#: ../engrave/custom.py:141
1260		#, fuzzy
1261		msgid "Layout Control"
1262		msgstr "Zobrazit kontrolní body"
1263
1264		#: ../engrave/custom.py:142 ../preferences/lilypond.py:295
1265		msgid "Run LilyPond with English messages"
1266		msgstr "Spustit LilyPond s anglickými zprávami"
1267
1268		#: ../engrave/custom.py:143 ../preferences/lilypond.py:292
1269		msgid "Delete intermediate output files"
1270		msgstr "Smazat mezi výstupní soubory"
1271
1272		#: ../engrave/custom.py:144 ../file_import/musicxml.py:176
1273		msgid "Command line:"
1274		msgstr "Příkazový řádek:"
1275
1276		#: ../engrave/custom.py:145
1277		msgid "Run LilyPond"
1278		msgstr "Spustit LilyPond"
1279
1280		#: ../engrave/custom.py:217 ../preferences/lilypond.py:337
1281		msgid "PDF"
1282		msgstr "PDF"
1283
1284		#: ../engrave/custom.py:223
1285		msgid "PostScript"
1286		msgstr "PostScript"
1287
1288		#: ../engrave/custom.py:229
1289		msgid "PNG"
1290		msgstr "PNG"
1291
1292		#: ../engrave/custom.py:239 ../preferences/lilypond.py:340
1293		msgid "SVG"
1294		msgstr "SVG"
1295
1296		#: ../engrave/custom.py:245
1297		msgid "PDF (EPS Backend)"
1298		msgstr "PDF (jádro EPS)"
1299
1300		#: ../engrave/custom.py:251
1301		msgid "Encapsulated PostScript (EPS Backend)"
1302		msgstr "Encapsulated PostScript (jádro EPS)"
1303
1304		#: ../engrave/custom.py:257
1305		msgid "PNG (EPS Backend)"
1306		msgstr "PNG (jádro EPS)"
1307
1308		#: ../engrave/lytools.py:41
1309		#, fuzzy
1310		msgid "Available Fonts"
1311		msgstr "Dostupné hlasy:"
1312
1313		#: ../engrave/lytools.py:43
1314		#, python-brace-format
1315		msgid "List of fonts detected by {version}"
1316		msgstr ""
1317
1318		#: ../engrave/result_menu.py:46
1319		msgid "Generated &Files"
1320		msgstr "Vytvořené &soubory"
1321
1322		#: ../engrave/result_menu.py:67
1323		msgid "No files available"
1324		msgstr "Nejsou dostupné žádné soubory"
1325
1326		#: ../externalchanges/widget.py:99
1327		msgid "Modified Files"
1328		msgstr "Změněné soubory"
1329
1330		#: ../externalchanges/widget.py:101
1331		msgid "The following files were modified or deleted by other applications:"
1332		msgstr "Následující soubory byly změněny nebo smazány jinými programy:"
1333
1334		#: ../externalchanges/widget.py:105
1335		msgid ""
1336		"Reloads the selected documents from disk. (You can still reach the previous "
1337		"state of the document using the Undo command.)"
1338		msgstr ""
1339		"Nahraje vybraný dokument znovu z disku. (Stále ještě můžete dosáhnout "
1340		"předchozího stavu dokumentu pomocí příkazu Zpět.)"
1341
1342		#: ../externalchanges/widget.py:110
1343		msgid ""
1344		"Reloads all externally modified documents from disk. (You can still reach "
1345		"the previous state of the document using the Undo command.)"
1346		msgstr ""
1347		"Nahraje všechny z vnějšku změněné dokumenty znovu z disku. (Stále ještě "
1348		"můžete dosáhnout předchozího stavu dokumentu pomocí příkazu Zpět.)"
1349
1350		#: ../externalchanges/widget.py:113
1351		msgid "Save"
1352		msgstr "Uložit"
1353
1354		#: ../externalchanges/widget.py:115
1355		msgid ""
1356		"Saves the selected documents to disk, overwriting the modifications by "
1357		"another program."
1358		msgstr ""
1359		"Uloží vybrané dokumenty na disk, přepíše změny provedené jiným programem."
1360
1361		#: ../externalchanges/widget.py:119
1362		msgid ""
1363		"Saves all documents to disk, overwriting the modifications by another "
1364		"program."
1365		msgstr ""
1366		"Uloží všechny dokumenty na disk, přepíše změny provedené jiným programem."
1367
1368		#: ../externalchanges/widget.py:121
1369		msgid "Show Difference..."
1370		msgstr "Ukázat rozdíl..."
1371
1372		#: ../externalchanges/widget.py:123
1373		msgid ""
1374		"Shows the differences between the current document and the file on disk."
1375		msgstr "Ukáže rozdíly mezi nynějším dokumentem a souborem na disku."
1376
1377		#: ../externalchanges/widget.py:126
1378		msgid "Enable watching documents for external changes"
1379		msgstr "Povolit sledování dokumentů kvůli změnám z vnějšku"
1380
1381		#: ../externalchanges/widget.py:128
1382		msgid ""
1383		"If checked, Frescobaldi will warn you when opened files are modified or "
1384		"deleted by other applications."
1385		msgstr ""
1386		"Je-li zaškrtnuto, Frescobaldi vás bude varovat, když jsou otevřené soubory "
1387		"změněny nebo smazány jinými programy"
1388
1389		#: ../externalchanges/widget.py:156
1390		msgid "[deleted]"
1391		msgstr "[Smazáno]"
1392
1393		#: ../externalchanges/widget.py:238
1394		msgid "The document could not be saved."
1395		msgstr "Dokument se nepodařilo uložit."
1396
1397		#: ../externalchanges/widget.py:240
1398		msgid "One document could not be saved."
1399		msgstr "Jeden dokument se nepodařilo uložit."
1400
1401		#: ../externalchanges/widget.py:242
1402		msgid "Some documents could not be saved."
1403		msgstr "Některé dokumenty se nepodařilo uložit."
1404
1405		#: ../externalchanges/widget.py:244
1406		msgid "Maybe the directory does not exist anymore."
1407		msgstr "Adresář už možná více neexistuje."
1408
1409		#: ../externalchanges/widget.py:245
1410		msgid "Please save the document using the \"Save As...\" dialog."
1411		msgid_plural "Please save the documents using the \"Save As...\" dialog."
1412		msgstr[0] "Uložte, prosím, dokument pomocí dialogu \"Uložit jako...\"."
1413		msgstr[1] "Uložte, prosím, dokumenty pomocí dialogu \"Uložit jako...\"."
1414		msgstr[2] "Uložte, prosím, dokumenty pomocí dialogu \"Uložit jako...\"."
1415
1416		#: ../externalchanges/widget.py:269
1417		msgid "Document on Disk"
1418		msgstr "Dokument na disku"
1419
1420		#: ../externalchanges/widget.py:276
1421		#, python-brace-format
1422		msgid ""
1423		"Document: {url}\n"
1424		"Difference between the current document and the file on disk:"
1425		msgstr ""
1426		"Dokument: {url}\n"
1427		"Rozdíl mezi nynějším dokumentem a souborem na disku:"
1428
1429		#: ../file_export/__init__.py:51
1430		#, fuzzy
1431		msgctxt "dialog title"
1432		msgid "Export MusicXML File"
1433		msgstr "Zavést soubor MusicXML"
1434
1435		#: ../file_export/__init__.py:52 ../file_import/__init__.py:47
1436		#: ../snippet/widget.py:297 ../snippet/widget.py:314
1437		#: ../widgets/schemeselector.py:166 ../widgets/schemeselector.py:174
1438		msgid "XML Files"
1439		msgstr "Soubory XML"
1440
1441	1459	#: ../file_export/__init__.py:76
1442	1460	#, fuzzy
1443	1461	msgctxt "dialog title"

1468	1486	msgstr ""
1469	1487
1470	1488	#: ../file_import/__init__.py:48
	1489	#, fuzzy
	1490	msgid "MXL Files"
	1491	msgstr "Soubory XML"
	1492
	1493	#: ../file_import/__init__.py:49
1471	1494	msgctxt "dialog title"
1472	1495	msgid "Import a MusicXML file"
1473	1496	msgstr "Zavést soubor MusicXML"
1474	1497
1475		#: ../file_import/__init__.py:74
	1498	#: ../file_import/__init__.py:75
1476	1499	msgid "The file couldn't be converted. Error message:\n"
1477	1500	msgstr "Soubor se nepodařilo převést. Chybové hlášení:\n"
1478	1501
1479		#: ../file_import/__init__.py:125 ../macosx/globalmenu.py:122
	1502	#: ../file_import/__init__.py:126 ../macosx/globalmenu.py:122
1480	1503	msgid "Import MusicXML..."
1481	1504	msgstr "Zavést MusicXML..."
1482	1505
1483		#: ../file_import/__init__.py:126
	1506	#: ../file_import/__init__.py:127
1484	1507	msgid "Import a MusicXML file using musicxml2ly."
1485	1508	msgstr "Zavést soubor MusicXML pomocí musicxml2ly."
1486	1509
1487		#: ../file_import/musicxml.py:170 ../userguide/musicxml_import.md:1
	1510	#: ../file_import/musicxml.py:175 ../userguide/musicxml_import.md:1
1488	1511	msgid "Import Music XML"
1489	1512	msgstr "Zavést MusicXML"
1490	1513
1491		#: ../file_import/musicxml.py:171 ../userguide/musicxml_import.md:16
	1514	#: ../file_import/musicxml.py:176 ../userguide/musicxml_import.md:16
1492	1515	#, fuzzy
1493	1516	msgid "Import articulation directions"
1494	1517	msgstr "Žádné směry artikulací"
1495	1518
1496		#: ../file_import/musicxml.py:172 ../userguide/musicxml_import.md:17
	1519	#: ../file_import/musicxml.py:177 ../userguide/musicxml_import.md:17
1497	1520	#, fuzzy
1498	1521	msgid "Import rest positions"
1499	1522	msgstr "Žádné polohy pomlk"
1500	1523
1501		#: ../file_import/musicxml.py:173 ../userguide/musicxml_import.md:18
	1524	#: ../file_import/musicxml.py:178 ../userguide/musicxml_import.md:18
1502	1525	#, fuzzy
1503	1526	msgid "Import page layout"
1504	1527	msgstr "Žádné rozvržení strany"
1505	1528
1506		#: ../file_import/musicxml.py:174 ../userguide/musicxml_import.md:19
	1529	#: ../file_import/musicxml.py:179 ../userguide/musicxml_import.md:19
1507	1530	#, fuzzy
1508	1531	msgid "Import beaming"
1509	1532	msgstr "Automatické trámce"
1510	1533
1511		#: ../file_import/musicxml.py:175 ../userguide/musicxml_import.md:20
	1534	#: ../file_import/musicxml.py:180 ../userguide/musicxml_import.md:20
1512	1535	msgid "Pitches in absolute mode"
1513	1536	msgstr ""
1514	1537
1515		#: ../file_import/musicxml.py:178 ../userguide/musicxml_import.md:21
	1538	#: ../file_import/musicxml.py:181
	1539	msgid "Comment out midi block"
	1540	msgstr ""
	1541
	1542	#: ../file_import/musicxml.py:184 ../userguide/musicxml_import.md:21
1516	1543	msgid "Language for pitch names"
1517	1544	msgstr ""
1518	1545
1519		#: ../file_import/musicxml.py:179 ../preferences/documentation.py:120
1520		#: ../preferences/general.py:132 ../preferences/tools.py:298
	1546	#: ../file_import/musicxml.py:185 ../preferences/documentation.py:120
	1547	#: ../preferences/general.py:133 ../preferences/tools.py:298
1521	1548	#: ../scorewiz/settings.py:143 ../scorewiz/settings.py:211
1522	1549	#: ../scorewiz/settings.py:306 ../scorewiz/parts/_base.py:218
1523	1550	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:67 ../widgets/schemeselector.py:196
1524	1551	msgid "Default"
1525	1552	msgstr "Výchozí"
1526	1553
1527		#: ../file_import/musicxml.py:180
	1554	#: ../file_import/musicxml.py:186
1528	1555	msgid "Reformat source"
1529	1556	msgstr ""
1530	1557
1531		#: ../file_import/musicxml.py:181
	1558	#: ../file_import/musicxml.py:187
1532	1559	#, fuzzy
1533	1560	msgid "Trim durations (Make implicit per line)"
1534	1561	msgstr "Vyjádřit nepřímo (na řád&ek)"
1535	1562
1536		#: ../file_import/musicxml.py:182
	1563	#: ../file_import/musicxml.py:188
1537	1564	#, fuzzy
1538	1565	msgid "Remove fraction duration scaling"
1539	1566	msgstr "O&dstranit doby trvání"
1540	1567
1541		#: ../file_import/musicxml.py:183
	1568	#: ../file_import/musicxml.py:189
1542	1569	#, fuzzy
1543	1570	msgid "Engrave directly"
1544	1571	msgstr "Vyrýt vlastní"
1545	1572
1546		#: ../file_import/musicxml.py:185
	1573	#: ../file_import/musicxml.py:191
1547	1574	msgid "Run musicxml2ly"
1548	1575	msgstr "Spustit musicxml2ly"
1549	1576

1736	1763	msgid "Stop MIDI capturing"
1737	1764	msgstr ""
1738	1765
1739		#: ../midiinput/widget.py:155
	1766	#: ../midiinput/widget.py:164
1740	1767	msgid "MIDI channel"
1741	1768	msgstr ""
1742	1769
1743		#: ../midiinput/widget.py:156
	1770	#: ../midiinput/widget.py:165
1744	1771	#, fuzzy
1745	1772	msgid "all"
1746	1773	msgstr "Nátryl"
1747	1774
1748		#: ../midiinput/widget.py:157
	1775	#: ../midiinput/widget.py:166
1749	1776	#, fuzzy
1750	1777	msgid "Key signature"
1751	1778	msgstr "Předznamenání"
1752	1779
1753		#: ../midiinput/widget.py:159
	1780	#: ../midiinput/widget.py:168
1754	1781	msgid "C flat major (7 flats)"
1755	1782	msgstr ""
1756	1783
1757		#: ../midiinput/widget.py:160
	1784	#: ../midiinput/widget.py:169
1758	1785	msgid "G flat major (6 flats)"
1759	1786	msgstr ""
1760	1787
1761		#: ../midiinput/widget.py:161
	1788	#: ../midiinput/widget.py:170
1762	1789	msgid "D flat major (5 flats)"
1763	1790	msgstr ""
1764	1791
1765		#: ../midiinput/widget.py:162
	1792	#: ../midiinput/widget.py:171
1766	1793	msgid "A flat major (4 flats)"
1767	1794	msgstr ""
1768	1795
1769		#: ../midiinput/widget.py:163
	1796	#: ../midiinput/widget.py:172
1770	1797	msgid "E flat major (3 flats)"
1771	1798	msgstr ""
1772	1799
1773		#: ../midiinput/widget.py:164
	1800	#: ../midiinput/widget.py:173
1774	1801	msgid "B flat major (2 flats)"
1775	1802	msgstr ""
1776	1803
1777		#: ../midiinput/widget.py:165
	1804	#: ../midiinput/widget.py:174
1778	1805	msgid "F major (1 flat)"
1779	1806	msgstr ""
1780	1807
1781		#: ../midiinput/widget.py:166
	1808	#: ../midiinput/widget.py:175
1782	1809	msgid "no key"
1783	1810	msgstr ""
1784	1811
1785		#: ../midiinput/widget.py:167
	1812	#: ../midiinput/widget.py:176
1786	1813	msgid "G major (1 sharp)"
1787	1814	msgstr ""
1788	1815
1789		#: ../midiinput/widget.py:168
	1816	#: ../midiinput/widget.py:177
1790	1817	msgid "D major (2 sharps)"
1791	1818	msgstr ""
1792	1819
1793		#: ../midiinput/widget.py:169
	1820	#: ../midiinput/widget.py:178
1794	1821	msgid "A major (3 sharps)"
1795	1822	msgstr ""
1796	1823
1797		#: ../midiinput/widget.py:170
	1824	#: ../midiinput/widget.py:179
1798	1825	msgid "E major (4 sharps)"
1799	1826	msgstr ""
1800	1827
1801		#: ../midiinput/widget.py:171
	1828	#: ../midiinput/widget.py:180
1802	1829	msgid "B major (5 sharps)"
1803	1830	msgstr ""
1804	1831
1805		#: ../midiinput/widget.py:172
	1832	#: ../midiinput/widget.py:181
1806	1833	msgid "F sharp major (6 sharps)"
1807	1834	msgstr ""
1808	1835
1809		#: ../midiinput/widget.py:173
	1836	#: ../midiinput/widget.py:182
1810	1837	msgid "C sharp major (7 sharps)"
1811	1838	msgstr ""
1812	1839
1813		#: ../midiinput/widget.py:176
	1840	#: ../midiinput/widget.py:185
1814	1841	msgid "Accidentals"
1815	1842	msgstr ""
1816	1843
1817		#: ../midiinput/widget.py:177
	1844	#: ../midiinput/widget.py:186
1818	1845	msgid "sharps"
1819	1846	msgstr ""
1820	1847
1821		#: ../midiinput/widget.py:178
	1848	#: ../midiinput/widget.py:187
1822	1849	msgid "flats"
1823	1850	msgstr ""
1824	1851
1825		#: ../midiinput/widget.py:179
	1852	#: ../midiinput/widget.py:188
1826	1853	#, fuzzy
1827	1854	msgid "Chord mode"
1828	1855	msgstr "Názvy akordů"
1829	1856
1830		#: ../midiinput/widget.py:181
	1857	#: ../midiinput/widget.py:190
1831	1858	#, fuzzy
1832	1859	msgid ""
1833	1860	"Enter simultaneously played notes as chords. See \"What's This\" for more "

1836	1863	"Zadejte text k hledání v seznamu kousků.\n"
1837	1864	"Pro další informace se podívejte na \"Co je toto\"."
1838	1865
1839		#: ../midiinput/widget.py:184
	1866	#: ../midiinput/widget.py:193
1840	1867	msgid ""
1841	1868	"Notes which are played simultaneously are written as chords. As a "
1842	1869	"consequence they are not written before the last key is lifted. Of course "
1843	1870	"single can also be entered."
1844	1871	msgstr ""
1845	1872
1846		#: ../midiinput/widget.py:188
	1873	#: ../midiinput/widget.py:197
	1874	#, fuzzy
	1875	msgid "Relative mode"
	1876	msgstr "Poměrné noty"
	1877
	1878	#: ../midiinput/widget.py:199
	1879	#, fuzzy
	1880	msgid ""
	1881	"Enter octaves of notes relative to the last note. See \"What's This\" for "
	1882	"more information."
	1883	msgstr ""
	1884	"Zadejte text k hledání v seznamu kousků.\n"
	1885	"Pro další informace se podívejte na \"Co je toto\"."
	1886
	1887	#: ../midiinput/widget.py:202
	1888	msgid ""
	1889	"Enter octaves of notes relative to the last note. This refers to the last "
	1890	"key pressed on the MIDI keyboard, not the last note in the document.Hold "
	1891	"Shift with a note to enter an octave check."
	1892	msgstr ""
	1893
	1894	#: ../midiinput/widget.py:205
1847	1895	msgid "Damper pedal"
1848	1896	msgstr ""
1849	1897
1850		#: ../midiinput/widget.py:189
	1898	#: ../midiinput/widget.py:206
1851	1899	msgid "Sostenuto pedal"
1852	1900	msgstr ""
1853	1901
1854		#: ../midiinput/widget.py:190
	1902	#: ../midiinput/widget.py:207
1855	1903	msgid "Soft pedal"
1856	1904	msgstr ""
1857	1905

2021	2069	msgid "&Reload"
2022	2070	msgstr "&Nahrát znovu"
2023	2071
2024		#: ../musicview/__init__.py:468
	2072	#: ../musicview/__init__.py:475
2025	2073	msgid "Choose the PDF document to display."
2026	2074	msgstr "Vybrat dokument PDF k zobrazení."
2027	2075
2028		#: ../musicview/__init__.py:470
	2076	#: ../musicview/__init__.py:477
2029	2077	msgid ""
2030	2078	"Choose the PDF document to display or drag the file to another application "
2031	2079	"or location."

2033	2081	"Vyberte dokument PDF k zobrazení nebo soubor přetáhněte do jiného programu "
2034	2082	"nebo umístění.."
2035	2083
2036		#: ../musicview/__init__.py:528
	2084	#: ../musicview/__init__.py:535
2037	2085	msgid "Fit Width"
2038	2086	msgstr "Přizpůsobit šířce"
2039	2087
2040		#: ../musicview/__init__.py:529
	2088	#: ../musicview/__init__.py:536
2041	2089	msgid "Fit Height"
2042	2090	msgstr "Přizpůsobit výšce"
2043	2091
2044		#: ../musicview/__init__.py:530
	2092	#: ../musicview/__init__.py:537
2045	2093	msgid "Fit Page"
2046	2094	msgstr "Přizpůsobit straně"
2047	2095
2048	2096	#. L10N: page numbering: page {num} of {total}
2049		#: ../musicview/__init__.py:547
	2097	#: ../musicview/__init__.py:554
2050	2098	#, python-brace-format
2051	2099	msgid "{num} of {total}"
2052	2100	msgstr "{num} z {total}"

2297	2345	msgid "Usage: %s\n"
2298	2346	msgstr "Použití: %s\n"
2299	2347
2300		#: ../po/messages.py:29
	2348	#: ../po/messages.py:29 ../po/messages.py:38
2301	2349	msgid "show this help message and exit"
2302	2350	msgstr "Ukázat tuto zprávu s nápovědou a ukončit"
2303	2351
2304		#: ../po/messages.py:30
	2352	#: ../po/messages.py:30 ../po/messages.py:39
2305	2353	msgid "show program's version number and exit"
2306	2354	msgstr "Ukázat číslo s verzí programu a ukončit"
2307	2355

2310	2358	msgid "Options"
2311	2359	msgstr "Volby"
2312	2360
	2361	#: ../po/messages.py:35
	2362	#, fuzzy
	2363	msgid "usage: "
	2364	msgstr "Použití: %s\n"
	2365
2313	2366	#: ../po/messages.py:36
	2367	msgid "positional arguments"
	2368	msgstr ""
	2369
	2370	#: ../po/messages.py:37
	2371	msgid "optional arguments"
	2372	msgstr ""
	2373
	2374	#: ../po/messages.py:42
2314	2375	msgctxt "CloseButton"
2315	2376	msgid "Close Tab"
2316	2377	msgstr "Zavřít kartu"
2317	2378
2318		#: ../po/messages.py:37
	2379	#: ../po/messages.py:44
2319	2380	msgctxt "QDialogButtonBox"
2320	2381	msgid "Apply"
2321	2382	msgstr "Použít"
2322	2383
2323		#: ../po/messages.py:38
	2384	#: ../po/messages.py:45
2324	2385	#, fuzzy
2325	2386	msgctxt "QDialogButtonBox"
2326	2387	msgid "&Cancel"
2327	2388	msgstr "Zrušit"
2328	2389
2329		#: ../po/messages.py:39
	2390	#: ../po/messages.py:46
2330	2391	msgctxt "QDialogButtonBox"
2331	2392	msgid "Cancel"
2332	2393	msgstr "Zrušit"
2333	2394
2334		#: ../po/messages.py:40
	2395	#: ../po/messages.py:47
2335	2396	msgctxt "QDialogButtonBox"
2336	2397	msgid "Close"
2337	2398	msgstr "Zavřít"
2338	2399
2339		#: ../po/messages.py:41
	2400	#: ../po/messages.py:48
2340	2401	msgctxt "QDialogButtonBox"
2341	2402	msgid "Close without Saving"
2342	2403	msgstr ""
2343	2404
2344		#: ../po/messages.py:42
	2405	#: ../po/messages.py:49
2345	2406	msgctxt "QDialogButtonBox"
2346	2407	msgid "Discard"
2347	2408	msgstr "Zahodit"
2348	2409
2349		#: ../po/messages.py:43
	2410	#: ../po/messages.py:50
2350	2411	msgctxt "QDialogButtonBox"
2351	2412	msgid "Help"
2352	2413	msgstr "Nápověda"
2353	2414
2354		#: ../po/messages.py:44
	2415	#: ../po/messages.py:51
2355	2416	#, fuzzy
2356	2417	msgctxt "QDialogButtonBox"
2357	2418	msgid "&OK"
2358	2419	msgstr "OK"
2359	2420
2360		#: ../po/messages.py:45
	2421	#: ../po/messages.py:52
2361	2422	msgctxt "QDialogButtonBox"
2362	2423	msgid "OK"
2363	2424	msgstr "OK"
2364	2425
2365		#: ../po/messages.py:46
	2426	#: ../po/messages.py:53
2366	2427	msgctxt "QDialogButtonBox"
2367	2428	msgid "Open"
2368	2429	msgstr "Otevřít"
2369	2430
2370		#: ../po/messages.py:47
	2431	#: ../po/messages.py:54
2371	2432	msgctxt "QDialogButtonBox"
2372	2433	msgid "Reset"
2373	2434	msgstr "Nastavit znovu"
2374	2435
2375		#: ../po/messages.py:48
	2436	#: ../po/messages.py:55
2376	2437	#, fuzzy
2377	2438	msgctxt "QDialogButtonBox"
2378	2439	msgid "&Save"
2379	2440	msgstr "&Uložit"
2380	2441
2381		#: ../po/messages.py:49
	2442	#: ../po/messages.py:56
2382	2443	msgctxt "QDialogButtonBox"
2383	2444	msgid "Save"
2384	2445	msgstr "Uložit"
2385	2446
2386		#: ../po/messages.py:50
	2447	#: ../po/messages.py:58
2387	2448	msgctxt "QDialog"
2388	2449	msgid "What's This?"
2389	2450	msgstr "Co je toto?"
2390	2451
2391		#: ../po/messages.py:51
	2452	#: ../po/messages.py:60
2392	2453	msgctxt "QFileDialog"
2393	2454	msgid "All Files (*)"
2394	2455	msgstr "Všechny soubory (*)"
2395	2456
2396		#: ../po/messages.py:52
	2457	#: ../po/messages.py:61
2397	2458	#, fuzzy
2398	2459	msgctxt "QFileDialog"
2399	2460	msgid "Back"
2400	2461	msgstr "Zpět"
2401	2462
2402		#: ../po/messages.py:53
	2463	#: ../po/messages.py:62
2403	2464	msgctxt "QFileDialog"
2404	2465	msgid "Change to detail view mode"
2405	2466	msgstr ""
2406	2467
2407		#: ../po/messages.py:54
	2468	#: ../po/messages.py:63
2408	2469	msgctxt "QFileDialog"
2409	2470	msgid "Change to list view mode"
2410	2471	msgstr ""
2411	2472
2412		#: ../po/messages.py:55
	2473	#: ../po/messages.py:64
2413	2474	#, fuzzy
2414	2475	msgctxt "QFileDialog"
2415	2476	msgid "Create a New Folder"
2416	2477	msgstr "Nynější dokument"
2417	2478
2418		#: ../po/messages.py:56
	2479	#: ../po/messages.py:65
2419	2480	#, fuzzy
2420	2481	msgctxt "QFileDialog"
2421	2482	msgid "Create New Folder"
2422	2483	msgstr "Značky pro dýchání"
2423	2484
2424		#: ../po/messages.py:57
	2485	#: ../po/messages.py:66
2425	2486	#, fuzzy
2426	2487	msgctxt "QFileDialog"
2427	2488	msgid "&Delete"
2428	2489	msgstr "Smazáno"
2429	2490
2430		#: ../po/messages.py:58
	2491	#: ../po/messages.py:67
2431	2492	#, fuzzy
2432	2493	msgctxt "QFileDialog"
2433	2494	msgid "Detail View"
2434	2495	msgstr "Podrobnosti"
2435	2496
2436		#: ../po/messages.py:59
	2497	#: ../po/messages.py:68
2437	2498	msgctxt "QFileDialog"
2438	2499	msgid "Drive"
2439	2500	msgstr ""
2440	2501
2441		#: ../po/messages.py:60
	2502	#: ../po/messages.py:69
2442	2503	msgctxt "QFileDialog"
2443	2504	msgid "File"
2444	2505	msgstr "Soubor"
2445	2506
2446		#: ../po/messages.py:61
	2507	#: ../po/messages.py:70
2447	2508	#, fuzzy
2448	2509	msgctxt "QFileDialog"
2449	2510	msgid "File &name:"
2450	2511	msgstr "Souborový název"
2451	2512
2452		#: ../po/messages.py:62
	2513	#: ../po/messages.py:71
2453	2514	msgctxt "QFileDialog"
2454	2515	msgid "Files of type:"
2455	2516	msgstr ""
2456	2517
2457		#: ../po/messages.py:63
	2518	#: ../po/messages.py:72
2458	2519	msgctxt "QFileDialog"
2459	2520	msgid "Find Directory"
2460	2521	msgstr "Adresář hledání"
2461	2522
2462		#: ../po/messages.py:64
	2523	#: ../po/messages.py:73
2463	2524	msgctxt "QFileDialog"
2464	2525	msgid "Folder"
2465	2526	msgstr "Složka"
2466	2527
2467		#: ../po/messages.py:65
	2528	#: ../po/messages.py:74
2468	2529	#, fuzzy
2469	2530	msgctxt "QFileDialog"
2470	2531	msgid "Forward"
2471	2532	msgstr "Vpřed"
2472	2533
2473		#: ../po/messages.py:66
	2534	#: ../po/messages.py:75
2474	2535	msgctxt "QFileDialog"
2475	2536	msgid "Go back"
2476	2537	msgstr ""
2477	2538
2478		#: ../po/messages.py:67
	2539	#: ../po/messages.py:76
2479	2540	#, fuzzy
2480	2541	msgctxt "QFileDialog"
2481	2542	msgid "Go forward"
2482	2543	msgstr "Vpřed"
2483	2544
2484		#: ../po/messages.py:68
	2545	#: ../po/messages.py:77
2485	2546	#, fuzzy
2486	2547	msgctxt "QFileDialog"
2487	2548	msgid "Go to the parent directory"
2488	2549	msgstr "Seskupit dokumenty podle adresáře"
2489	2550
2490		#: ../po/messages.py:69
	2551	#: ../po/messages.py:78
2491	2552	#, fuzzy
2492	2553	msgctxt "QFileDialog"
2493	2554	msgid "List View"
2494	2555	msgstr "&Další pohled"
2495	2556
2496		#: ../po/messages.py:70
	2557	#: ../po/messages.py:79
2497	2558	msgctxt "QFileDialog"
2498	2559	msgid "Look in:"
2499	2560	msgstr ""
2500	2561
2501		#: ../po/messages.py:71
	2562	#: ../po/messages.py:80
2502	2563	#, fuzzy
2503	2564	msgctxt "QFileDialog"
2504	2565	msgid "&New Folder"
2505	2566	msgstr "Složka"
2506	2567
2507		#: ../po/messages.py:72
	2568	#: ../po/messages.py:81
2508	2569	#, fuzzy
2509	2570	msgctxt "QFileDialog"
2510	2571	msgid "&Open"
2511	2572	msgstr "Otevřít"
2512	2573
2513		#: ../po/messages.py:73
	2574	#: ../po/messages.py:82
2514	2575	#, fuzzy
2515	2576	msgctxt "QFileDialog"
2516	2577	msgid "Parent Directory"
2517	2578	msgstr "Otevřít nynější adresář"
2518	2579
2519		#: ../po/messages.py:74
	2580	#: ../po/messages.py:83
2520	2581	#, fuzzy
2521	2582	msgctxt "QFileDialog"
2522	2583	msgid "Remove"
2523	2584	msgstr "Odstranit nožky not"
2524	2585
2525		#: ../po/messages.py:75
	2586	#: ../po/messages.py:84
2526	2587	#, fuzzy
2527	2588	msgctxt "QFileDialog"
2528	2589	msgid "&Rename"
2529	2590	msgstr "Přejmenovat"
2530	2591
2531		#: ../po/messages.py:76
	2592	#: ../po/messages.py:85
2532	2593	#, fuzzy
2533	2594	msgctxt "QFileDialog"
2534	2595	msgid "Show "
2535	2596	msgstr "Ukázat"
2536	2597
2537		#: ../po/messages.py:77
	2598	#: ../po/messages.py:86
2538	2599	msgctxt "QFileDialog"
2539	2600	msgid "Show &hidden files"
2540	2601	msgstr ""
2541	2602
2542		#: ../po/messages.py:78
	2603	#: ../po/messages.py:88
2543	2604	msgctxt "QFileSystemModel"
2544	2605	msgid "%1 bytes"
2545	2606	msgstr ""
2546	2607
2547		#: ../po/messages.py:79
	2608	#: ../po/messages.py:89
2548	2609	msgctxt "QFileSystemModel"
2549	2610	msgid "%1 KB"
2550	2611	msgstr ""
2551	2612
2552		#: ../po/messages.py:80
	2613	#: ../po/messages.py:90
2553	2614	#, fuzzy
2554	2615	msgctxt "QFileSystemModel"
2555	2616	msgid "Computer"
2556	2617	msgstr "Skladatel"
2557	2618
2558		#: ../po/messages.py:81
	2619	#: ../po/messages.py:91
2559	2620	#, fuzzy
2560	2621	msgctxt "QFileSystemModel"
2561	2622	msgid "Date Modified"
2562	2623	msgstr "[změněno]"
2563	2624
2564		#: ../po/messages.py:82
	2625	#: ../po/messages.py:92
2565	2626	#, fuzzy
2566	2627	msgctxt "QFileSystemModel"
2567	2628	msgid "Name"
2568	2629	msgstr "Název"
2569	2630
2570		#: ../po/messages.py:83
	2631	#: ../po/messages.py:93
2571	2632	msgctxt "QFileSystemModel"
2572	2633	msgid "Size"
2573	2634	msgstr ""
2574	2635
2575		#: ../po/messages.py:84
	2636	#: ../po/messages.py:94
2576	2637	#, fuzzy
2577	2638	msgctxt "QFileSystemModel"
2578	2639	msgid "Type"
2579	2640	msgstr "Typ:"
2580	2641
2581		#: ../po/messages.py:85
	2642	#: ../po/messages.py:96
2582	2643	msgctxt "QFontDatabase"
2583	2644	msgid "Black"
2584	2645	msgstr ""
2585	2646
2586		#: ../po/messages.py:86
	2647	#: ../po/messages.py:97
2587	2648	#, fuzzy
2588	2649	msgctxt "QFontDatabase"
2589	2650	msgid "Bold"
2590	2651	msgstr "Tučné"
2591	2652
2592		#: ../po/messages.py:87
	2653	#: ../po/messages.py:98
2593	2654	#, fuzzy
2594	2655	msgctxt "QFontDatabase"
2595	2656	msgid "Demi Bold"
2596	2657	msgstr "Tučné"
2597	2658
2598		#: ../po/messages.py:88
	2659	#: ../po/messages.py:99
2599	2660	msgctxt "QFontDatabase"
2600	2661	msgid "Light"
2601	2662	msgstr ""
2602	2663
2603		#: ../po/messages.py:89
	2664	#: ../po/messages.py:100
2604	2665	msgctxt "QFontDatabase"
2605	2666	msgid "Oblique"
2606	2667	msgstr ""
2607	2668
2608		#: ../po/messages.py:90
	2669	#: ../po/messages.py:102
2609	2670	msgctxt "QInputContext"
2610	2671	msgid "XIM"
2611	2672	msgstr ""
2612	2673
2613		#: ../po/messages.py:91
	2674	#: ../po/messages.py:104
2614	2675	msgctxt "QLocalSocket"
2615	2676	msgid "%1: Invalid name"
2616	2677	msgstr ""
2617	2678
2618		#: ../po/messages.py:92
	2679	#: ../po/messages.py:106
2619	2680	#, fuzzy
2620	2681	msgctxt "QMultiInputContext"
2621	2682	msgid "Select IM"
2622	2683	msgstr "Vybr&at vše"
2623	2684
2624		#: ../po/messages.py:93
	2685	#: ../po/messages.py:108
2625	2686	msgctxt "QScrollBar"
2626	2687	msgid "Bottom"
2627	2688	msgstr "Dole"
2628	2689
2629		#: ../po/messages.py:94
	2690	#: ../po/messages.py:109
2630	2691	msgctxt "QScrollBar"
2631	2692	msgid "Left edge"
2632	2693	msgstr "Levý okraj"
2633	2694
2634		#: ../po/messages.py:95
	2695	#: ../po/messages.py:110
2635	2696	msgctxt "QScrollBar"
2636	2697	msgid "Page down"
2637	2698	msgstr "Strana dolů"
2638	2699
2639		#: ../po/messages.py:96
	2700	#: ../po/messages.py:111
2640	2701	msgctxt "QScrollBar"
2641	2702	msgid "Page left"
2642	2703	msgstr "Strana vlevo"
2643	2704
2644		#: ../po/messages.py:97
	2705	#: ../po/messages.py:112
2645	2706	msgctxt "QScrollBar"
2646	2707	msgid "Page right"
2647	2708	msgstr "Strana vpravo"
2648	2709
2649		#: ../po/messages.py:98
	2710	#: ../po/messages.py:113
2650	2711	msgctxt "QScrollBar"
2651	2712	msgid "Page up"
2652	2713	msgstr "Strana nahoru"
2653	2714
2654		#: ../po/messages.py:99
	2715	#: ../po/messages.py:114
2655	2716	msgctxt "QScrollBar"
2656	2717	msgid "Right edge"
2657	2718	msgstr "Pravý okraj"
2658	2719
2659		#: ../po/messages.py:100
	2720	#: ../po/messages.py:115
2660	2721	msgctxt "QScrollBar"
2661	2722	msgid "Scroll down"
2662	2723	msgstr "Projíždět dolů"
2663	2724
2664		#: ../po/messages.py:101
	2725	#: ../po/messages.py:116
2665	2726	msgctxt "QScrollBar"
2666	2727	msgid "Scroll here"
2667	2728	msgstr "Projíždět zde"
2668	2729
2669		#: ../po/messages.py:102
	2730	#: ../po/messages.py:117
2670	2731	msgctxt "QScrollBar"
2671	2732	msgid "Scroll left"
2672	2733	msgstr "Projíždět vlevo"
2673	2734
2674		#: ../po/messages.py:103
	2735	#: ../po/messages.py:118
2675	2736	msgctxt "QScrollBar"
2676	2737	msgid "Scroll right"
2677	2738	msgstr "Projíždět vpravo"
2678	2739
2679		#: ../po/messages.py:104
	2740	#: ../po/messages.py:119
2680	2741	msgctxt "QScrollBar"
2681	2742	msgid "Scroll up"
2682	2743	msgstr "Projíždět nahoru"
2683	2744
2684		#: ../po/messages.py:105
	2745	#: ../po/messages.py:120
2685	2746	msgctxt "QScrollBar"
2686	2747	msgid "Top"
2687	2748	msgstr "Nahoře"
2688	2749
2689		#: ../po/messages.py:106
	2750	#: ../po/messages.py:122
2690	2751	msgctxt "QShortcut"
2691	2752	msgid "+"
2692	2753	msgstr ""
2693	2754
2694		#: ../po/messages.py:107
	2755	#: ../po/messages.py:123
2695	2756	msgctxt "QShortcut"
2696	2757	msgid "Add Favorite"
2697	2758	msgstr ""
2698	2759
2699		#: ../po/messages.py:108
	2760	#: ../po/messages.py:124
2700	2761	msgctxt "QShortcut"
2701	2762	msgid "Adjust Brightness"
2702	2763	msgstr ""
2703	2764
2704		#: ../po/messages.py:109
	2765	#: ../po/messages.py:125
2705	2766	#, fuzzy
2706	2767	msgctxt "QShortcut"
2707	2768	msgid "Alt"
2708	2769	msgstr "Alt"
2709	2770
2710		#: ../po/messages.py:110
	2771	#: ../po/messages.py:126
2711	2772	#, fuzzy
2712	2773	msgctxt "QShortcut"
2713	2774	msgid "Application Left"
2714	2775	msgstr "Pomocné programy"
2715	2776
2716		#: ../po/messages.py:111
	2777	#: ../po/messages.py:127
2717	2778	#, fuzzy
2718	2779	msgctxt "QShortcut"
2719	2780	msgid "Application Right"
2720	2781	msgstr "Pomocné programy"
2721	2782
2722		#: ../po/messages.py:112
	2783	#: ../po/messages.py:128
2723	2784	msgctxt "QShortcut"
2724	2785	msgid "Audio Cycle Track"
2725	2786	msgstr ""
2726	2787
2727		#: ../po/messages.py:113
	2788	#: ../po/messages.py:129
2728	2789	#, fuzzy
2729	2790	msgctxt "QShortcut"
2730	2791	msgid "Audio Forward"
2731	2792	msgstr "Vpřed"
2732	2793
2733		#: ../po/messages.py:114
	2794	#: ../po/messages.py:130
2734	2795	msgctxt "QShortcut"
2735	2796	msgid "Audio Random Play"
2736	2797	msgstr ""
2737	2798
2738		#: ../po/messages.py:115
	2799	#: ../po/messages.py:131
2739	2800	#, fuzzy
2740	2801	msgctxt "QShortcut"
2741	2802	msgid "Audio Repeat"
2742	2803	msgstr "Opakování"
2743	2804
2744		#: ../po/messages.py:116
	2805	#: ../po/messages.py:132
2745	2806	msgctxt "QShortcut"
2746	2807	msgid "Audio Rewind"
2747	2808	msgstr ""
2748	2809
2749		#: ../po/messages.py:117
	2810	#: ../po/messages.py:133
2750	2811	msgctxt "QShortcut"
2751	2812	msgid "Away"
2752	2813	msgstr ""
2753	2814
2754		#: ../po/messages.py:118
	2815	#: ../po/messages.py:134
2755	2816	#, fuzzy
2756	2817	msgctxt "QShortcut"
2757	2818	msgid "Back"
2758	2819	msgstr "Zpět"
2759	2820
2760		#: ../po/messages.py:119
	2821	#: ../po/messages.py:135
2761	2822	#, fuzzy
2762	2823	msgctxt "QShortcut"
2763	2824	msgid "Back Forward"
2764	2825	msgstr "Vpřed"
2765	2826
2766		#: ../po/messages.py:120
	2827	#: ../po/messages.py:136
2767	2828	#, fuzzy
2768	2829	msgctxt "QShortcut"
2769	2830	msgid "Backspace"
2770	2831	msgstr "Zpět"
2771	2832
2772		#: ../po/messages.py:121
	2833	#: ../po/messages.py:137
2773	2834	#, fuzzy
2774	2835	msgctxt "QShortcut"
2775	2836	msgid "Backtab"
2776	2837	msgstr "Zpět"
2777	2838
2778		#: ../po/messages.py:122
	2839	#: ../po/messages.py:138
2779	2840	#, fuzzy
2780	2841	msgctxt "QShortcut"
2781	2842	msgid "Bass Boost"
2782	2843	msgstr "Fagot"
2783	2844
2784		#: ../po/messages.py:123
	2845	#: ../po/messages.py:139
2785	2846	#, fuzzy
2786	2847	msgctxt "QShortcut"
2787	2848	msgid "Bass Down"
2788	2849	msgstr "Fagot"
2789	2850
2790		#: ../po/messages.py:124
	2851	#: ../po/messages.py:140
2791	2852	#, fuzzy
2792	2853	msgctxt "QShortcut"
2793	2854	msgid "Bass Up"
2794	2855	msgstr "Basová kytara"
2795	2856
2796		#: ../po/messages.py:125
	2857	#: ../po/messages.py:141
2797	2858	msgctxt "QShortcut"
2798	2859	msgid "Battery"
2799	2860	msgstr ""
2800	2861
2801		#: ../po/messages.py:126
	2862	#: ../po/messages.py:142
2802	2863	#, fuzzy
2803	2864	msgctxt "QShortcut"
2804	2865	msgid "Browser"
2805	2866	msgstr "Prohlížeč:"
2806	2867
2807		#: ../po/messages.py:127
	2868	#: ../po/messages.py:143
2808	2869	msgctxt "QShortcut"
2809	2870	msgid "Caps Lock"
2810	2871	msgstr ""
2811	2872
2812		#: ../po/messages.py:128
	2873	#: ../po/messages.py:144
2813	2874	msgctxt "QShortcut"
2814	2875	msgid "CapsLock"
2815	2876	msgstr ""
2816	2877
2817		#: ../po/messages.py:129
	2878	#: ../po/messages.py:145
2818	2879	#, fuzzy
2819	2880	msgctxt "QShortcut"
2820	2881	msgid "Clear"
2821	2882	msgstr "Smazat"
2822	2883
2823		#: ../po/messages.py:130
	2884	#: ../po/messages.py:146
2824	2885	#, fuzzy
2825	2886	msgctxt "QShortcut"
2826	2887	msgid "Clear Grab"
2827	2888	msgstr "Smazat"
2828	2889
2829		#: ../po/messages.py:131
	2890	#: ../po/messages.py:147
2830	2891	#, fuzzy
2831	2892	msgctxt "QShortcut"
2832	2893	msgid "Close"
2833	2894	msgstr "Zavřít"
2834	2895
2835		#: ../po/messages.py:132
	2896	#: ../po/messages.py:148
2836	2897	#, fuzzy
2837	2898	msgctxt "QShortcut"
2838	2899	msgid "Copy"
2839	2900	msgstr "&Kopírovat"
2840	2901
2841		#: ../po/messages.py:133
	2902	#: ../po/messages.py:149
2842	2903	msgctxt "QShortcut"
2843	2904	msgid "Ctrl"
2844	2905	msgstr ""
2845	2906
2846		#: ../po/messages.py:134
	2907	#: ../po/messages.py:150
2847	2908	#, fuzzy
2848	2909	msgctxt "QShortcut"
2849	2910	msgid "Cut"
2850	2911	msgstr "Vyjmou&t"
2851	2912
2852		#: ../po/messages.py:135
	2913	#: ../po/messages.py:151
2853	2914	#, fuzzy
2854	2915	msgctxt "QShortcut"
2855	2916	msgid "Del"
2856	2917	msgstr "Smazáno"
2857	2918
2858		#: ../po/messages.py:136
	2919	#: ../po/messages.py:152
2859	2920	#, fuzzy
2860	2921	msgctxt "QShortcut"
2861	2922	msgid "Delete"
2862	2923	msgstr "Smazáno"
2863	2924
2864		#: ../po/messages.py:137
	2925	#: ../po/messages.py:153
2865	2926	#, fuzzy
2866	2927	msgctxt "QShortcut"
2867	2928	msgid "Display"
2868	2929	msgstr "Zobrazit nosná lana"
2869	2930
2870		#: ../po/messages.py:138
	2931	#: ../po/messages.py:154
2871	2932	#, fuzzy
2872	2933	msgctxt "QShortcut"
2873	2934	msgid "Documents"
2874	2935	msgstr "Dokumenty"
2875	2936
2876		#: ../po/messages.py:139
	2937	#: ../po/messages.py:155
2877	2938	#, fuzzy
2878	2939	msgctxt "QShortcut"
2879	2940	msgid "Down"
2880	2941	msgstr "Dolů"
2881	2942
2882		#: ../po/messages.py:140
	2943	#: ../po/messages.py:156
2883	2944	msgctxt "QShortcut"
2884	2945	msgid "Eject"
2885	2946	msgstr ""
2886	2947
2887		#: ../po/messages.py:141
	2948	#: ../po/messages.py:157
2888	2949	#, fuzzy
2889	2950	msgctxt "QShortcut"
2890	2951	msgid "End"
2891	2952	msgstr "Rozšířit"
2892	2953
2893		#: ../po/messages.py:142
	2954	#: ../po/messages.py:158
2894	2955	msgctxt "QShortcut"
2895	2956	msgid "Enter"
2896	2957	msgstr ""
2897	2958
2898		#: ../po/messages.py:143
	2959	#: ../po/messages.py:159
2899	2960	#, fuzzy
2900	2961	msgctxt "QShortcut"
2901	2962	msgid "Esc"
2902	2963	msgstr "Únik"
2903	2964
2904		#: ../po/messages.py:144
	2965	#: ../po/messages.py:160
2905	2966	msgctxt "QShortcut"
2906	2967	msgid "F%1"
2907	2968	msgstr ""
2908	2969
2909		#: ../po/messages.py:145
	2970	#: ../po/messages.py:161
2910	2971	#, fuzzy
2911	2972	msgctxt "QShortcut"
2912	2973	msgid "Forward"
2913	2974	msgstr "Vpřed"
2914	2975
2915		#: ../po/messages.py:146
	2976	#: ../po/messages.py:162
2916	2977	msgctxt "QShortcut"
2917	2978	msgid "Go"
2918	2979	msgstr ""
2919	2980
2920		#: ../po/messages.py:147
	2981	#: ../po/messages.py:163
2921	2982	#, fuzzy
2922	2983	msgctxt "QShortcut"
2923	2984	msgid "Help"
2924	2985	msgstr "Nápověda"
2925	2986
2926		#: ../po/messages.py:148
	2987	#: ../po/messages.py:164
2927	2988	msgctxt "QShortcut"
2928	2989	msgid "History"
2929	2990	msgstr ""
2930	2991
2931		#: ../po/messages.py:149
	2992	#: ../po/messages.py:165
2932	2993	#, fuzzy
2933	2994	msgctxt "QShortcut"
2934	2995	msgid "Home Page"
2935	2996	msgstr "Další strana"
2936	2997
2937		#: ../po/messages.py:150
	2998	#: ../po/messages.py:166
2938	2999	#, fuzzy
2939	3000	msgctxt "QShortcut"
2940	3001	msgid "Ins"
2941	3002	msgstr "Vložení"
2942	3003
2943		#: ../po/messages.py:151
	3004	#: ../po/messages.py:167
2944	3005	#, fuzzy
2945	3006	msgctxt "QShortcut"
2946	3007	msgid "Insert"
2947	3008	msgstr "Vložení"
2948	3009
2949		#: ../po/messages.py:152
	3010	#: ../po/messages.py:168
2950	3011	#, fuzzy
2951	3012	msgctxt "QShortcut"
2952	3013	msgid "Left"
2953	3014	msgstr "Levý prst"
2954	3015
2955		#: ../po/messages.py:153
	3016	#: ../po/messages.py:169
2956	3017	msgctxt "QShortcut"
2957	3018	msgid "Media Next"
2958	3019	msgstr ""
2959	3020
2960		#: ../po/messages.py:154
	3021	#: ../po/messages.py:170
2961	3022	#, fuzzy
2962	3023	msgctxt "QShortcut"
2963	3024	msgid "Media Pause"
2964	3025	msgstr "Pozastavit"
2965	3026
2966		#: ../po/messages.py:155
	3027	#: ../po/messages.py:171
2967	3028	msgctxt "QShortcut"
2968	3029	msgid "Media Play"
2969	3030	msgstr ""
2970	3031
2971		#: ../po/messages.py:156
	3032	#: ../po/messages.py:172
2972	3033	#, fuzzy
2973	3034	msgctxt "QShortcut"
2974	3035	msgid "Media Previous"
2975	3036	msgstr "Předchozí"
2976	3037
2977		#: ../po/messages.py:157
	3038	#: ../po/messages.py:173
2978	3039	#, fuzzy
2979	3040	msgctxt "QShortcut"
2980	3041	msgid "Media Record"
2981	3042	msgstr "Nahrávat"
2982	3043
2983		#: ../po/messages.py:158
	3044	#: ../po/messages.py:174
2984	3045	msgctxt "QShortcut"
2985	3046	msgid "Media Stop"
2986	3047	msgstr ""
2987	3048
2988		#: ../po/messages.py:159
	3049	#: ../po/messages.py:175
2989	3050	#, fuzzy
2990	3051	msgctxt "QShortcut"
2991	3052	msgid "Menu"
2992	3053	msgstr "&Nabídka"
2993	3054
2994		#: ../po/messages.py:160
	3055	#: ../po/messages.py:176
2995	3056	msgctxt "QShortcut"
2996	3057	msgid "Meta"
2997	3058	msgstr ""
2998	3059
2999		#: ../po/messages.py:161
	3060	#: ../po/messages.py:177
3000	3061	#, fuzzy
3001	3062	msgctxt "QShortcut"
3002	3063	msgid "Music"
3003	3064	msgstr "No&ty"
3004	3065
3005		#: ../po/messages.py:162
	3066	#: ../po/messages.py:178
3006	3067	msgctxt "QShortcut"
3007	3068	msgid "News"
3008	3069	msgstr ""
3009	3070
3010		#: ../po/messages.py:163
	3071	#: ../po/messages.py:179
3011	3072	#, fuzzy
3012	3073	msgctxt "QShortcut"
3013	3074	msgid "Number Lock"
3014	3075	msgstr "Číslo"
3015	3076
3016		#: ../po/messages.py:164
	3077	#: ../po/messages.py:180
3017	3078	msgctxt "QShortcut"
3018	3079	msgid "Num Lock"
3019	3080	msgstr ""
3020	3081
3021		#: ../po/messages.py:165
	3082	#: ../po/messages.py:181
3022	3083	msgctxt "QShortcut"
3023	3084	msgid "NumLock"
3024	3085	msgstr ""
3025	3086
3026		#: ../po/messages.py:166
	3087	#: ../po/messages.py:182
3027	3088	#, fuzzy
3028	3089	msgctxt "QShortcut"
3029	3090	msgid "Open URL"
3030	3091	msgstr "Otevřít"
3031	3092
3032		#: ../po/messages.py:167
	3093	#: ../po/messages.py:183
3033	3094	#, fuzzy
3034	3095	msgctxt "QShortcut"
3035	3096	msgid "Option"
3036	3097	msgstr "Volby"
3037	3098
3038		#: ../po/messages.py:168
	3099	#: ../po/messages.py:184
3039	3100	#, fuzzy
3040	3101	msgctxt "QShortcut"
3041	3102	msgid "Page Down"
3042	3103	msgstr "Strana dolů"
3043	3104
3044		#: ../po/messages.py:169
	3105	#: ../po/messages.py:185
3045	3106	#, fuzzy
3046	3107	msgctxt "QShortcut"
3047	3108	msgid "Page Up"
3048	3109	msgstr "Strana nahoru"
3049	3110
3050		#: ../po/messages.py:170
	3111	#: ../po/messages.py:186
3051	3112	#, fuzzy
3052	3113	msgctxt "QShortcut"
3053	3114	msgid "Paste"
3054	3115	msgstr "&Vložit"
3055	3116
3056		#: ../po/messages.py:171
	3117	#: ../po/messages.py:187
3057	3118	#, fuzzy
3058	3119	msgctxt "QShortcut"
3059	3120	msgid "Pause"
3060	3121	msgstr "Pozastavit"
3061	3122
3062		#: ../po/messages.py:172
	3123	#: ../po/messages.py:188
3063	3124	#, fuzzy
3064	3125	msgctxt "QShortcut"
3065	3126	msgid "PgDown"
3066	3127	msgstr "Dolů"
3067	3128
3068		#: ../po/messages.py:173
	3129	#: ../po/messages.py:189
3069	3130	msgctxt "QShortcut"
3070	3131	msgid "PgUp"
3071	3132	msgstr ""
3072	3133
3073		#: ../po/messages.py:174
	3134	#: ../po/messages.py:190
3074	3135	msgctxt "QShortcut"
3075	3136	msgid "Refresh"
3076	3137	msgstr ""
3077	3138
3078		#: ../po/messages.py:175
	3139	#: ../po/messages.py:191
3079	3140	#, fuzzy
3080	3141	msgctxt "QShortcut"
3081	3142	msgid "Reload"
3082	3143	msgstr "Nahrát znovu"
3083	3144
3084		#: ../po/messages.py:176
	3145	#: ../po/messages.py:192
3085	3146	#, fuzzy
3086	3147	msgctxt "QShortcut"
3087	3148	msgid "Return"
3088	3149	msgstr "Obrátit obal"
3089	3150
3090		#: ../po/messages.py:177
	3151	#: ../po/messages.py:193
3091	3152	#, fuzzy
3092	3153	msgctxt "QShortcut"
3093	3154	msgid "Right"
3094	3155	msgstr "Pravý prst"
3095	3156
3096		#: ../po/messages.py:178
	3157	#: ../po/messages.py:194
3097	3158	#, fuzzy
3098	3159	msgctxt "QShortcut"
3099	3160	msgid "Save"
3100	3161	msgstr "Uložit"
3101	3162
3102		#: ../po/messages.py:179
	3163	#: ../po/messages.py:195
3103	3164	#, fuzzy
3104	3165	msgctxt "QShortcut"
3105	3166	msgid "Scroll Lock"
3106	3167	msgstr "Projíždět dolů"
3107	3168
3108		#: ../po/messages.py:180
	3169	#: ../po/messages.py:196
3109	3170	#, fuzzy
3110	3171	msgctxt "QShortcut"
3111	3172	msgid "ScrollLock"
3112	3173	msgstr "Projíždět dolů"
3113	3174
3114		#: ../po/messages.py:181
	3175	#: ../po/messages.py:197
3115	3176	#, fuzzy
3116	3177	msgctxt "QShortcut"
3117	3178	msgid "Search"
3118	3179	msgstr "Hledat:"
3119	3180
3120		#: ../po/messages.py:182
	3181	#: ../po/messages.py:198
3121	3182	#, fuzzy
3122	3183	msgctxt "QShortcut"
3123	3184	msgid "Select"
3124	3185	msgstr "Vybr&at vše"
3125	3186
3126		#: ../po/messages.py:183
	3187	#: ../po/messages.py:199
3127	3188	msgctxt "QShortcut"
3128	3189	msgid "Send"
3129	3190	msgstr ""
3130	3191
3131		#: ../po/messages.py:184
	3192	#: ../po/messages.py:200
3132	3193	msgctxt "QShortcut"
3133	3194	msgid "Shift"
3134	3195	msgstr ""
3135	3196
3136		#: ../po/messages.py:185
	3197	#: ../po/messages.py:201
3137	3198	msgctxt "QShortcut"
3138	3199	msgid "Space"
3139	3200	msgstr ""
3140	3201
3141		#: ../po/messages.py:186
	3202	#: ../po/messages.py:202
3142	3203	msgctxt "QShortcut"
3143	3204	msgid "Spellchecker"
3144	3205	msgstr ""
3145	3206
3146		#: ../po/messages.py:187
	3207	#: ../po/messages.py:203
3147	3208	msgctxt "QShortcut"
3148	3209	msgid "Split Screen"
3149	3210	msgstr ""
3150	3211
3151		#: ../po/messages.py:188
	3212	#: ../po/messages.py:204
3152	3213	#, fuzzy
3153	3214	msgctxt "QShortcut"
3154	3215	msgid "Spreadsheet"
3155	3216	msgstr "Hlavní list"
3156	3217
3157		#: ../po/messages.py:189
	3218	#: ../po/messages.py:205
3158	3219	msgctxt "QShortcut"
3159	3220	msgid "Standby"
3160	3221	msgstr ""
3161	3222
3162		#: ../po/messages.py:190
	3223	#: ../po/messages.py:206
3163	3224	#, fuzzy
3164	3225	msgctxt "QShortcut"
3165	3226	msgid "Stop"
3166	3227	msgstr "Zastavit"
3167	3228
3168		#: ../po/messages.py:191
	3229	#: ../po/messages.py:207
3169	3230	#, fuzzy
3170	3231	msgctxt "QShortcut"
3171	3232	msgid "Subtitle"
3172	3233	msgstr "Podnázev"
3173	3234
3174		#: ../po/messages.py:192
	3235	#: ../po/messages.py:208
3175	3236	msgctxt "QShortcut"
3176	3237	msgid "Support"
3177	3238	msgstr ""
3178	3239
3179		#: ../po/messages.py:193
	3240	#: ../po/messages.py:209
3180	3241	msgctxt "QShortcut"
3181	3242	msgid "Suspend"
3182	3243	msgstr ""
3183	3244
3184		#: ../po/messages.py:194
	3245	#: ../po/messages.py:210
3185	3246	msgctxt "QShortcut"
3186	3247	msgid "SysReq"
3187	3248	msgstr ""
3188	3249
3189		#: ../po/messages.py:195
	3250	#: ../po/messages.py:211
3190	3251	#, fuzzy
3191	3252	msgctxt "QShortcut"
3192	3253	msgid "Tab"
3193	3254	msgstr "Značka"
3194	3255
3195		#: ../po/messages.py:196
	3256	#: ../po/messages.py:212
3196	3257	msgctxt "QShortcut"
3197	3258	msgid "Task Panel"
3198	3259	msgstr ""
3199	3260
3200		#: ../po/messages.py:197
	3261	#: ../po/messages.py:213
3201	3262	#, fuzzy
3202	3263	msgctxt "QShortcut"
3203	3264	msgid "Terminal"
3204	3265	msgstr "Terminál"
3205	3266
3206		#: ../po/messages.py:198
	3267	#: ../po/messages.py:214
3207	3268	msgctxt "QShortcut"
3208	3269	msgid "Time"
3209	3270	msgstr ""
3210	3271
3211		#: ../po/messages.py:199
	3272	#: ../po/messages.py:215
3212	3273	msgctxt "QShortcut"
3213	3274	msgid "Toggle Media Play/Pause"
3214	3275	msgstr ""
3215	3276
3216		#: ../po/messages.py:200
	3277	#: ../po/messages.py:216
3217	3278	#, fuzzy
3218	3279	msgctxt "QShortcut"
3219	3280	msgid "Tools"
3220	3281	msgstr "Nástroje"
3221	3282
3222		#: ../po/messages.py:201
	3283	#: ../po/messages.py:217
3223	3284	#, fuzzy
3224	3285	msgctxt "QShortcut"
3225	3286	msgid "Top Menu"
3226	3287	msgstr "&Nabídka"
3227	3288
3228		#: ../po/messages.py:202
	3289	#: ../po/messages.py:218
3229	3290	#, fuzzy
3230	3291	msgctxt "QShortcut"
3231	3292	msgid "Treble Down"
3232	3293	msgstr "Houslový klíč 8"
3233	3294
3234		#: ../po/messages.py:203
	3295	#: ../po/messages.py:219
3235	3296	#, fuzzy
3236	3297	msgctxt "QShortcut"
3237	3298	msgid "Treble Up"
3238	3299	msgstr "Houslový klíč 8"
3239	3300
3240		#: ../po/messages.py:204
	3301	#: ../po/messages.py:220
3241	3302	#, fuzzy
3242	3303	msgctxt "QShortcut"
3243	3304	msgid "Up"
3244	3305	msgstr "Nahoru"
3245	3306
3246		#: ../po/messages.py:205
	3307	#: ../po/messages.py:221
3247	3308	msgctxt "QShortcut"
3248	3309	msgid "Video"
3249	3310	msgstr ""
3250	3311
3251		#: ../po/messages.py:206
	3312	#: ../po/messages.py:222
3252	3313	#, fuzzy
3253	3314	msgctxt "QShortcut"
3254	3315	msgid "View"
3255	3316	msgstr "&Pohled"
3256	3317
3257		#: ../po/messages.py:207
	3318	#: ../po/messages.py:223
3258	3319	#, fuzzy
3259	3320	msgctxt "QShortcut"
3260	3321	msgid "Volume Down"
3261	3322	msgstr "Projíždět dolů"
3262	3323
3263		#: ../po/messages.py:208
	3324	#: ../po/messages.py:224
3264	3325	msgctxt "QShortcut"
3265	3326	msgid "Volume Mute"
3266	3327	msgstr ""
3267	3328
3268		#: ../po/messages.py:209
	3329	#: ../po/messages.py:225
3269	3330	msgctxt "QShortcut"
3270	3331	msgid "Volume Up"
3271	3332	msgstr ""
3272	3333
3273		#: ../po/messages.py:210
	3334	#: ../po/messages.py:226
3274	3335	#, fuzzy
3275	3336	msgctxt "QShortcut"
3276	3337	msgid "Zoom In"
3277	3338	msgstr "&Přiblížit"
3278	3339
3279		#: ../po/messages.py:211
	3340	#: ../po/messages.py:227
3280	3341	#, fuzzy
3281	3342	msgctxt "QShortcut"
3282	3343	msgid "Zoom Out"
3283	3344	msgstr "&Oddálit"
3284	3345
3285		#: ../po/messages.py:212
	3346	#: ../po/messages.py:229
	3347	#, fuzzy
	3348	msgctxt "QTextControl"
	3349	msgid "&Undo"
	3350	msgstr "&Zpět"
	3351
	3352	#: ../po/messages.py:230
	3353	msgctxt "QTextControl"
	3354	msgid "&Redo"
	3355	msgstr ""
	3356
	3357	#: ../po/messages.py:231
	3358	#, fuzzy
	3359	msgctxt "QTextControl"
	3360	msgid "Cu&t"
	3361	msgstr "Vyjmou&t"
	3362
	3363	#: ../po/messages.py:232
	3364	#, fuzzy
	3365	msgctxt "QTextControl"
	3366	msgid "&Copy"
	3367	msgstr "&Kopírovat"
	3368
	3369	#: ../po/messages.py:233
	3370	#, fuzzy
	3371	msgctxt "QTextControl"
	3372	msgid "&Paste"
	3373	msgstr "&Vložit"
	3374
	3375	#: ../po/messages.py:234
	3376	#, fuzzy
	3377	msgctxt "QTextControl"
	3378	msgid "Delete"
	3379	msgstr "Smazáno"
	3380
	3381	#: ../po/messages.py:235
	3382	#, fuzzy
	3383	msgctxt "QTextControl"
	3384	msgid "Select All"
	3385	msgstr "Vybr&at vše"
	3386
	3387	#: ../po/messages.py:237
3286	3388	#, fuzzy
3287	3389	msgctxt "QWhatsThisAction"
3288	3390	msgid "What's This?"

3293	3395	msgid "Preferences"
3294	3396	msgstr "Nastavení"
3295	3397
3296		#: ../preferences/__init__.py:174 ../preferences/general.py:127
	3398	#: ../preferences/__init__.py:174 ../preferences/general.py:128
3297	3399	#: ../userguide/prefs_general.md:1
3298	3400	msgid "General Preferences"
3299	3401	msgstr "Obecné volby"

3363	3465	msgid "Please enter a local path or a URL:"
3364	3466	msgstr "Zadejte, prosím, místní cestu nebo adresu (URL):"
3365	3467
3366		#: ../preferences/editor.py:66
	3468	#: ../preferences/editor.py:71
3367	3469	#, fuzzy
3368	3470	msgid "View Preferences"
3369	3471	msgstr "Nastavení náhledu"
3370	3472
3371		#: ../preferences/editor.py:67
	3473	#: ../preferences/editor.py:72
3372	3474	#, fuzzy
3373	3475	msgid "Wrap long lines by default"
3374	3476	msgstr "Bubny (pět linek, výchozí)"
3375	3477
3376		#: ../preferences/editor.py:69
	3478	#: ../preferences/editor.py:74
3377	3479	msgid ""
3378	3480	"If enabled, lines that don't fit in the editor width are wrapped by default. "
3379	3481	"Note: when the document is displayed by multiple views, they all share the "
3380	3482	"same line wrapping width, which might look strange."
3381	3483	msgstr ""
3382	3484
3383		#: ../preferences/editor.py:111
	3485	#: ../preferences/editor.py:78
	3486	msgid "Number of surrounding lines:"
	3487	msgstr ""
	3488
	3489	#: ../preferences/editor.py:80
	3490	msgid ""
	3491	"When jumping between search results or clicking on a link, the text view "
	3492	"tries to scroll as few lines as possible. Here you can speficy how many "
	3493	"surrounding lines at least should be visible."
	3494	msgstr ""
	3495
	3496	#: ../preferences/editor.py:125
3384	3497	#, fuzzy
3385	3498	msgid "Matching Item:"
3386	3499	msgstr "Typ stroje:"
3387	3500
3388		#: ../preferences/editor.py:114 ../userguide/prefs_editor.md:3
	3501	#: ../preferences/editor.py:128 ../userguide/prefs_editor.md:3
3389	3502	#, fuzzy
3390	3503	msgid "Highlighting Options"
3391	3504	msgstr "&Zvýraznění skladby"
3392	3505
3393		#: ../preferences/editor.py:116
	3506	#: ../preferences/editor.py:130
3394	3507	msgid ""
3395	3508	"Below you can define how long \"matching\" items like matching brackets or "
3396	3509	"the items linked through Point-and-Click are highlighted."
3397	3510	msgstr ""
3398	3511
3399	3512	#. L10N: abbreviation for "n seconds" in spinbox, n >= 1, no plural forms
3400		#: ../preferences/editor.py:120
	3513	#: ../preferences/editor.py:134
3401	3514	#, python-brace-format
3402	3515	msgid "{num} sec"
3403	3516	msgstr ""
3404	3517
3405		#: ../preferences/editor.py:122
	3518	#: ../preferences/editor.py:136
3406	3519	msgid "Infinite"
3407	3520	msgstr ""
3408	3521
3409		#: ../preferences/editor.py:172 ../userguide/prefs_editor.md:11
	3522	#: ../preferences/editor.py:186 ../userguide/prefs_editor.md:11
3410	3523	#, fuzzy
3411	3524	msgid "Indenting Preferences"
3412	3525	msgstr "Nastavení"
3413	3526
3414		#: ../preferences/editor.py:173
	3527	#: ../preferences/editor.py:187
3415	3528	msgid "Visible Tab Width:"
3416	3529	msgstr ""
3417	3530
3418		#: ../preferences/editor.py:175
	3531	#: ../preferences/editor.py:189
3419	3532	#, fuzzy
3420	3533	msgid "The visible width of a Tab character in the editor."
3421	3534	msgstr "Šířka znaku pro zarážku; ve výchozím nastavení je to 8."
3422	3535
3423		#: ../preferences/editor.py:176
	3536	#: ../preferences/editor.py:190
3424	3537	msgid "Indent text with:"
3425	3538	msgstr ""
3426	3539
3427		#: ../preferences/editor.py:178
	3540	#: ../preferences/editor.py:192
3428	3541	msgid ""
3429	3542	"How many spaces to use for indenting one level.\n"
3430	3543	"Move to zero to use a Tab character for indenting."
3431	3544	msgstr ""
3432	3545
3433		#: ../preferences/editor.py:180 ../preferences/editor.py:186
3434		#: ../preferences/editor.py:187
	3546	#: ../preferences/editor.py:194 ../preferences/editor.py:200
	3547	#: ../preferences/editor.py:201
3435	3548	#, fuzzy
3436	3549	msgid "Tab"
3437	3550	msgstr "Značka"
3438	3551
3439		#: ../preferences/editor.py:181
	3552	#: ../preferences/editor.py:195
3440	3553	msgid "Tab ouside indent inserts:"
3441	3554	msgstr ""
3442	3555
3443		#: ../preferences/editor.py:183
	3556	#: ../preferences/editor.py:197
3444	3557	msgid ""
3445	3558	"How many spaces to insert when Tab is pressed outside the indent, elsewhere "
3446	3559	"in the document.\n"

3448	3561	msgstr ""
3449	3562
3450	3563	#. L10N: abbreviation for "n spaces" in spinbox, n >= 1, no plural forms
3451		#: ../preferences/editor.py:189
	3564	#: ../preferences/editor.py:203
3452	3565	#, python-brace-format
3453	3566	msgid "{num} spaces"
3454	3567	msgstr ""
3455	3568
3456		#: ../preferences/editor.py:232
	3569	#: ../preferences/editor.py:246
3457	3570	#, fuzzy
3458	3571	msgid "Source Export Preferences"
3459	3572	msgstr "Nastavení"
3460	3573
3461		#: ../preferences/editor.py:233
	3574	#: ../preferences/editor.py:247
3462	3575	#, fuzzy
3463	3576	msgid "Show line numbers"
3464	3577	msgstr "Čís&la řádků"
3465	3578
3466		#: ../preferences/editor.py:235
	3579	#: ../preferences/editor.py:249
3467	3580	msgid "If enabled, line numbers are shown in exported HTML or printed source."
3468	3581	msgstr ""
3469	3582
3470		#: ../preferences/editor.py:237
	3583	#: ../preferences/editor.py:251
3471	3584	msgid "Use inline style when copying colored HTML"
3472	3585	msgstr ""
3473	3586
3474		#: ../preferences/editor.py:239
	3587	#: ../preferences/editor.py:253
3475	3588	msgid ""
3476	3589	"If enabled, inline style attributes are used when copying colored HTML to "
3477	3590	"the clipboard. Otherwise, a CSS stylesheet is embedded."
3478	3591	msgstr ""
3479	3592
3480		#: ../preferences/editor.py:243
	3593	#: ../preferences/editor.py:257
3481	3594	msgid "Use inline style when exporting colored HTML"
3482	3595	msgstr ""
3483	3596
3484		#: ../preferences/editor.py:245
	3597	#: ../preferences/editor.py:259
3485	3598	msgid ""
3486	3599	"If enabled, inline style attributes are used when exporing colored HTML to a "
3487	3600	"file. Otherwise, a CSS stylesheet is embedded."
3488	3601	msgstr ""
3489	3602
3490		#: ../preferences/editor.py:248
	3603	#: ../preferences/editor.py:262
3491	3604	msgid "Copy HTML as plain text"
3492	3605	msgstr ""
3493	3606
3494		#: ../preferences/editor.py:250
	3607	#: ../preferences/editor.py:264
3495	3608	msgid ""
3496	3609	"If enabled, HTML is copied to the clipboard as plain text. Use this when you "
3497	3610	"want to type HTML formatted code in a plain text editing environment."
3498	3611	msgstr ""
3499	3612
3500		#: ../preferences/editor.py:253
	3613	#: ../preferences/editor.py:267
3501	3614	msgid "Copy <pre> element only"
3502	3615	msgstr ""
3503	3616
3504		#: ../preferences/editor.py:255
	3617	#: ../preferences/editor.py:269
3505	3618	msgid ""
3506	3619	"If enabled, only the HTML contents, wrapped in a PRE tag, will be copied to "
3507	3620	"the clipboard instead of a full HTML document with a header section. May be "

3811	3924	msgid "Verbatim"
3812	3925	msgstr "Podrobný"
3813	3926
3814		#: ../preferences/general.py:128 ../scorewiz/settings.py:229
	3927	#: ../preferences/general.py:129 ../scorewiz/settings.py:229
3815	3928	msgid "Language:"
3816	3929	msgstr "Jazyk:"
3817	3930
3818		#: ../preferences/general.py:129
	3931	#: ../preferences/general.py:130
3819	3932	msgid "No Translation"
3820	3933	msgstr "Žádný překlad"
3821	3934
3822		#: ../preferences/general.py:130
	3935	#: ../preferences/general.py:131
3823	3936	msgid "System Default Language (if available)"
3824	3937	msgstr "Výchozí jazyk systému (je-li dostupný)"
3825	3938
3826		#: ../preferences/general.py:131 ../scorewiz/parts/percussion.py:185
	3939	#: ../preferences/general.py:132 ../scorewiz/parts/percussion.py:185
3827	3940	msgid "Style:"
3828	3941	msgstr "Styl:"
3829	3942
3830		#: ../preferences/general.py:133
	3943	#: ../preferences/general.py:134
3831	3944	msgid "Use System Icons"
3832	3945	msgstr "Použít systémové ikony"
3833	3946
3834		#: ../preferences/general.py:135
	3947	#: ../preferences/general.py:136
3835	3948	#, python-brace-format
3836	3949	msgid ""
3837	3950	"If checked, icons of the desktop icon theme will be used instead of the "

3842	3955	"ikon.\n"
3843	3956	"Toto nastavení se projeví při příštím spuštění {appname}."
3844	3957
3845		#: ../preferences/general.py:138
	3958	#: ../preferences/general.py:139
3846	3959	msgid "Show Splash Screen on Startup"
3847	3960	msgstr "Ukázat úvodní obrazovku při spuštění"
3848	3961
3849		#: ../preferences/general.py:139
	3962	#: ../preferences/general.py:140
3850	3963	msgid "Open Files in Running Instance"
3851	3964	msgstr "Otevřít soubory v běžící instanci"
3852	3965
3853		#: ../preferences/general.py:141
	3966	#: ../preferences/general.py:142
3854	3967	msgid ""
3855	3968	"If checked, files will be opened in a running Frescobaldi application if "
3856	3969	"available, instead of starting a new instance."

3858	3971	"Je-li zaškrtnuto, budou soubory otevřeny v běžícím programu Frescobaldi, je-"
3859	3972	"li dostupný, namísto spuštění nové instance."
3860	3973
3861		#: ../preferences/general.py:169
	3974	#: ../preferences/general.py:170
3862	3975	msgid "Session to load if Frescobaldi is started without arguments"
3863	3976	msgstr "Sezení, které se má nahrát, je-li Frescobaldi spuštěn bez argumentů"
3864	3977
3865		#: ../preferences/general.py:170
	3978	#: ../preferences/general.py:171
3866	3979	msgid "Start with no session"
3867	3980	msgstr "Začít bez sezení"
3868	3981
3869		#: ../preferences/general.py:171
	3982	#: ../preferences/general.py:172
3870	3983	msgid "Start with last used session"
3871	3984	msgstr "Začít s naposledy použitým sezením"
3872	3985
3873		#: ../preferences/general.py:172
	3986	#: ../preferences/general.py:173
3874	3987	msgid "Start with session:"
3875	3988	msgstr "Začít se sezením:"
3876	3989
3877		#: ../preferences/general.py:229
	3990	#: ../preferences/general.py:230
3878	3991	msgid "When saving documents"
3879	3992	msgstr "Při ukládání dokumentů"
3880	3993
3881		#: ../preferences/general.py:230
	3994	#: ../preferences/general.py:231
3882	3995	msgid "Strip trailing whitespace"
3883	3996	msgstr ""
3884	3997
3885		#: ../preferences/general.py:232
	3998	#: ../preferences/general.py:233
3886	3999	msgid ""
3887	4000	"If checked, Frescobaldi will remove unnecessary whitespace at the end of "
3888	4001	"lines (but not inside multi-line strings)."
3889	4002	msgstr ""
3890	4003
3891		#: ../preferences/general.py:234
	4004	#: ../preferences/general.py:235
3892	4005	msgid "Keep backup copy"
3893	4006	msgstr "Ponechat záložní kopii"
3894	4007
3895		#: ../preferences/general.py:236
	4008	#: ../preferences/general.py:237
3896	4009	msgid ""
3897	4010	"Frescobaldi always backups a file before overwriting it with a new version.\n"
3898	4011	"If checked those backup copies are retained."

3900	4013	"Frescobaldi vždy zálohuje soubor, předtím než jej přepíše novou verzí.\n"
3901	4014	"Je-li to zaškrtnuto, jsou tyto záložní kopie ponechány."
3902	4015
3903		#: ../preferences/general.py:239
	4016	#: ../preferences/general.py:240
3904	4017	msgid "Remember cursor position, bookmarks, etc."
3905	4018	msgstr "Zapamatovat si pozici ukazatele, záložky atd."
3906	4019
3907		#: ../preferences/general.py:240
	4020	#: ../preferences/general.py:241
3908	4021	msgid "Default directory:"
3909	4022	msgstr "Výchozí adresář:"
3910	4023
3911		#: ../preferences/general.py:241
	4024	#: ../preferences/general.py:242
3912	4025	msgid "The default folder for your LilyPond documents (optional)."
3913	4026	msgstr "Výchozí složka pro vaše dokumenty LilyPond (volitelná)."
3914	4027
3915		#: ../preferences/general.py:282
	4028	#: ../preferences/general.py:283
3916	4029	#, fuzzy
3917	4030	msgid "When creating new documents"
3918	4031	msgstr "Při ukládání dokumentů"
3919	4032
3920		#: ../preferences/general.py:283
	4033	#: ../preferences/general.py:284
3921	4034	#, fuzzy
3922	4035	msgid "Create an empty document"
3923	4036	msgstr "Nynější dokument"
3924	4037
3925		#: ../preferences/general.py:284
	4038	#: ../preferences/general.py:285
3926	4039	#, fuzzy
3927	4040	msgid "Create a document that contains the LilyPond version statement"
3928	4041	msgstr "Váš dokument má již uvedenu verzi programu LilyPond."
3929	4042
3930		#: ../preferences/general.py:285
	4043	#: ../preferences/general.py:286
3931	4044	#, fuzzy
3932	4045	msgid "Create a document from a template:"
3933	4046	msgstr "Zadejte, prosím, název předlohy:"
	4047
	4048	#: ../preferences/general.py:334
	4049	msgid "Experimental Features"
	4050	msgstr ""
	4051
	4052	#: ../preferences/general.py:335
	4053	msgid "Enable Experimental Features"
	4054	msgstr ""
	4055
	4056	#: ../preferences/general.py:337
	4057	msgid ""
	4058	"If checked, features that are not yet finished are enabled.\n"
	4059	"You need to restart Frescobaldi to see the changes."
	4060	msgstr ""
3934	4061
3935	4062	#: ../preferences/helpers.py:73
3936	4063	msgid "PDF:"

4049	4176	msgid "No theme found."
4050	4177	msgstr "Nenalezen žádný motiv."
4051	4178
	4179	#: ../preferences/import_export.py:92 ../preferences/import_export.py:175
	4180	#: ../snippet/import_export.py:106
	4181	#, python-brace-format
	4182	msgid ""
	4183	"Can't read from source:\n"
	4184	"\n"
	4185	"{url}\n"
	4186	"\n"
	4187	"{error}"
	4188	msgstr ""
	4189	"Nelze číst ze zdroje:\n"
	4190	"\n"
	4191	"{url}\n"
	4192	"\n"
	4193	"{error}"
	4194
4052	4195	#: ../preferences/import_export.py:172
4053	4196	msgid "No shortcuts found."
4054	4197	msgstr "Nenalezeny žádné klávesové zkratky."

4142	4285	msgid "LilyPond include path:"
4143	4286	msgstr "Cesta obsahující LilyPond:"
4144	4287
4145		#: ../preferences/lilypond.py:336
	4288	#: ../preferences/lilypond.py:337
4146	4289	#, fuzzy
4147	4290	msgid "Default output format"
4148	4291	msgstr "Výstupní formát:"
4149	4292
4150		#: ../preferences/lilypond.py:339
	4293	#: ../preferences/lilypond.py:340
4151	4294	msgid "Create PDF (Portable Document Format) documents by default."
4152	4295	msgstr ""
4153	4296
4154		#: ../preferences/lilypond.py:342
	4297	#: ../preferences/lilypond.py:343
4155	4298	msgid "Create SVG (Scalable Vector Graphics) documents by default."
	4299	msgstr ""
	4300
	4301	#: ../preferences/lilypond.py:344
	4302	msgid "Open default viewer after successful compile"
	4303	msgstr ""
	4304
	4305	#: ../preferences/lilypond.py:346
	4306	msgid ""
	4307	"Shows the PDF or SVG music view when a compile job finishes successfully."
4156	4308	msgstr ""
4157	4309
4158	4310	#: ../preferences/midi.py:82

5027	5179	msgid "Score Setup Wizard"
5028	5180	msgstr "Průvodce pro způsob uspořádání notového zápisu"
5029	5181
5030		#: ../scorewiz/dialog.py:80
	5182	#: ../scorewiz/dialog.py:80 ../sessions/dialog.py:268
5031	5183	msgid "Clear"
5032	5184	msgstr "Smazat"
5033	5185

6497	6649	msgid "The total number of matches"
6498	6650	msgstr "Celkový počet shod"
6499	6651
6500		#: ../search/__init__.py:109
6501		msgid "Close"
6502		msgstr "Zavřít"
6503
6504	6652	#: ../search/__init__.py:110
6505	6653	msgid "Replace:"
6506	6654	msgstr "Nahradit:"

6522	6670	"Replaces all occurrences of the search term in the document or selection."
6523	6671	msgstr "Nahradit všechny výskyty hledaného pojmu v dokumentu nebo ve výběru."
6524	6672
6525		#: ../sessions/dialog.py:43
	6673	#: ../sessions/dialog.py:77
6526	6674	msgid "Manage Sessions"
6527	6675	msgstr "Spravovat sezení"
6528	6676
6529		#: ../sessions/dialog.py:115
	6677	#: ../sessions/dialog.py:78 ../snippet/widget.py:195
	6678	#: ../widgets/schemeselector.py:96
	6679	msgid "&Import..."
	6680	msgstr "&Zavést..."
	6681
	6682	#: ../sessions/dialog.py:79
	6683	msgid "Opens a dialog to import a session from a file."
	6684	msgstr ""
	6685
	6686	#: ../sessions/dialog.py:80 ../snippet/widget.py:197
	6687	msgid "E&xport..."
	6688	msgstr "&Vyvést..."
	6689
	6690	#: ../sessions/dialog.py:81
	6691	msgid "Opens a dialog to export a session to a file."
	6692	msgstr ""
	6693
	6694	#: ../sessions/dialog.py:82
	6695	msgid "&Activate"
	6696	msgstr ""
	6697
	6698	#: ../sessions/dialog.py:83
	6699	#, fuzzy
	6700	msgid "Switches to the selected session."
	6701	msgstr "Kopírovat rytmus vybraných not."
	6702
	6703	#: ../sessions/dialog.py:93 ../sessions/dialog.py:114
	6704	#, fuzzy
	6705	msgid "JSON Files"
	6706	msgstr "Soubory Scheme"
	6707
	6708	#: ../sessions/dialog.py:94
	6709	#, fuzzy
	6710	msgctxt "dialog title"
	6711	msgid "Import session"
	6712	msgstr "Žádné polohy pomlk"
	6713
	6714	#: ../sessions/dialog.py:113
	6715	#, fuzzy
	6716	msgctxt "dialog title"
	6717	msgid "Export session"
	6718	msgstr "Upravit nové sezení"
	6719
	6720	#: ../sessions/dialog.py:260
6530	6721	msgid "Name:"
6531	6722	msgstr "Název:"
6532	6723
6533		#: ../sessions/dialog.py:116
	6724	#: ../sessions/dialog.py:261
6534	6725	msgid "Always save the list of documents in this session"
6535	6726	msgstr "Vždy uložit seznam dokumentů v tomto sezení"
6536	6727
6537		#: ../sessions/dialog.py:117
	6728	#: ../sessions/dialog.py:262
6538	6729	msgid "Base directory:"
6539	6730	msgstr "Základní adresář:"
6540	6731
6541		#: ../sessions/dialog.py:139
	6732	#: ../sessions/dialog.py:263
	6733	msgid "Use session specific include path"
	6734	msgstr ""
	6735
	6736	#: ../sessions/dialog.py:264
	6737	#, fuzzy
	6738	msgid "Replace global path"
	6739	msgstr "Odstranit nožky not"
	6740
	6741	#: ../sessions/dialog.py:265
	6742	msgid "When checked, paths in LilyPond preferences are not included."
	6743	msgstr ""
	6744
	6745	#: ../sessions/dialog.py:266
	6746	msgid "Copy global path"
	6747	msgstr ""
	6748
	6749	#: ../sessions/dialog.py:267
	6750	msgid "Add and edit the path from LilyPond preferences."
	6751	msgstr ""
	6752
	6753	#: ../sessions/dialog.py:269
	6754	#, fuzzy
	6755	msgid "Remove all paths."
	6756	msgstr "Odstranit nožky not"
	6757
	6758	#: ../sessions/dialog.py:350
6542	6759	#, python-brace-format
6543	6760	msgid "Edit session: {name}"
6544	6761	msgstr "Upravit sezení: {name}"
6545	6762
6546		#: ../sessions/dialog.py:143
	6763	#: ../sessions/dialog.py:354
6547	6764	msgid "Edit new session"
6548	6765	msgstr "Upravit nové sezení"
6549	6766
6550		#: ../sessions/dialog.py:172
	6767	#: ../sessions/dialog.py:382 ../sessions/dialog.py:390
	6768	#: ../sessions/dialog.py:396
	6769	msgid "Warning"
	6770	msgstr "Varování"
	6771
	6772	#: ../sessions/dialog.py:383
6551	6773	msgid "Please enter a session name."
6552	6774	msgstr "Zadejte, prosím, název sezení."
6553	6775
6554		#: ../sessions/dialog.py:180
	6776	#: ../sessions/dialog.py:391
6555	6777	#, python-brace-format
6556	6778	msgid "Please do not use the name '{name}'."
6557	6779	msgstr "Nepoužívejte, prosím, název '{name}'."
6558	6780
6559		#: ../sessions/dialog.py:186
	6781	#: ../sessions/dialog.py:397
6560	6782	#, python-brace-format
6561	6783	msgid ""
6562	6784	"Another session with the name {name} already exists.\n"

6567	6789	"\n"
6568	6790	"Chcete je přepsat?"
6569	6791
6570		#: ../sessions/dialog.py:189
	6792	#: ../sessions/dialog.py:400
6571	6793	msgid "Overwrite"
6572	6794	msgstr "Přepsat"
6573	6795

7008	7230	msgid "Apply the current snippet."
7009	7231	msgstr "Použít nynější úryvek."
7010	7232
7011		#: ../snippet/widget.py:195 ../widgets/schemeselector.py:96
7012		msgid "&Import..."
7013		msgstr "&Zavést..."
7014
7015	7233	#: ../snippet/widget.py:196
7016	7234	msgid "Import snippets from a file."
7017	7235	msgstr "Zavést kousky ze souboru."
7018
7019		#: ../snippet/widget.py:197
7020		msgid "E&xport..."
7021		msgstr "&Vyvést..."
7022	7236
7023	7237	#: ../snippet/widget.py:198
7024	7238	msgid "Export snippets to a file."

7144	7358	msgid "See also:"
7145	7359	msgstr "Podívejte se také na:"
7146	7360
7147		#: ../vcs/__init__.py:52
7148		msgid "No Git installation found"
7149		msgstr ""
7150
7151	7361	#: ../vcs/__init__.py:53
7152		msgid ""
7153		"Frescobaldi is run from within a Git repository but Git isn't installed. I "
7154		"will continue without Git support, but you might want to check out yourself "
7155		"what consequences to take. If you <em>do</em> have Git installed you may set "
7156		"the path to its executable in the Preferences dialog."
	7362	#, fuzzy
	7363	msgid "Git not found"
	7364	msgstr "Nenalezen žádný motiv."
	7365
	7366	#: ../vcs/__init__.py:54
	7367	msgid ""
	7368	"Frescobaldi is run from within a Git repository, but Git does not appear to "
	7369	"be working. Git support will be disabled. If you have Git installed, you can "
	7370	"specify its location in the Preferences dialog.\n"
	7371	"\n"
	7372	"Error message:\n"
	7373	"\n"
7157	7374	msgstr ""
7158	7375
7159	7376	#: ../vcs/gitrepo.py:43

7161	7378	msgid "The given directory '{rootdir} doesn't seem to be a Git repository."
7162	7379	msgstr "Zdá se, že zadaný adresář '{rootdir} není skladištěm Git."
7163	7380
7164		#: ../vcs/menu.py:41
	7381	#: ../vcs/menu.py:42
7165	7382	msgctxt "menu title"
7166	7383	msgid "&Git"
7167	7384	msgstr "&Git"
7168	7385
7169		#: ../vcs/menu.py:116
	7386	#: ../vcs/menu.py:117
7170	7387	msgid "Checkout Successful"
7171	7388	msgstr "Stažení úspěšné"
7172	7389
7173		#: ../vcs/menu.py:117
	7390	#: ../vcs/menu.py:118
7174	7391	#, python-brace-format
7175	7392	msgid ""
7176	7393	"Successfully checked out branch {name}.\n"

7181	7398	"Změny se projeví po opětovném spuštění.\n"
7182	7399	"Chcete nyní program spustit znovu?"
7183	7400
7184		#: ../vcs/menu.py:124
	7401	#: ../vcs/menu.py:125
7185	7402	msgid "Git Checkout Error"
7186	7403	msgstr "Chyba při stahování z Gitu"
7187	7404

7413	7630	#. NOTE: markdown formatting
7414	7631	#: ../userguide/engraving.md:21
7415	7632	msgid ""
7416		"All commands to run LilyPond can be found in the LilyPond menu. And if you "
7417		"enable the Automatic engrave option, Frescobaldi will run LilyPond "
7418		"automatically everytime the document is modified (in preview mode)."
	7633	"All commands to run LilyPond can be found in the LilyPond menu. Pressing "
	7634	"the LilyPond symbol in the toolbar engraves the document in preview mode, or "
	7635	"in custom mode if Shift is held. And if you enable the Automatic engrave "
	7636	"option, Frescobaldi will run LilyPond automatically everytime the document "
	7637	"is modified (in preview mode)."
7419	7638	msgstr ""
7420	7639
7421	7640	#. NOTE: markdown formatting

8301	8520	"nástroje jsou nastaveny znovu na výchozí klavír (nástroj 0). V tom případě "
8302	8521	"přehrávání souboru od začátku nastaví nástroje znovu.</p>\n"
8303	8522
	8523	#: ../userguide/midi_synth.md:1
	8524	msgid "Playing a MIDI file does not work"
	8525	msgstr ""
	8526
	8527	#: ../userguide/midi_synth.md:3
	8528	msgid ""
	8529	"The built-in MIDI player needs an external synthesizer to make the MIDI "
	8530	"audible, otherwise it will play the file silently, only showing the \"No "
	8531	"Output Found!\" message."
	8532	msgstr ""
	8533
	8534	#: ../userguide/midi_synth.md:7
	8535	msgid ""
	8536	"So make sure either a software synthesizer like TiMidity or FluidSynth is "
	8537	"running (preferably at bootup or session login), or you have an external "
	8538	"MIDI synthesizer connected to your computer."
	8539	msgstr ""
	8540
	8541	#: ../userguide/midi_synth.md:11
	8542	msgid ""
	8543	"In the {midi_prefs} you can configure which MIDI port you want to use for "
	8544	"playing the MIDI files."
	8545	msgstr ""
	8546
8304	8547	#: ../userguide/engrave_layout_configure.md:1
8305	8548	#, fuzzy
8306	8549	msgid "Configuring the Layout Control options"

9340	9583
9341	9584	#: ../userguide/credits.md:39
9342	9585	#, fuzzy
	9586	msgid "Relative mode for MIDI capturing"
	9587	msgstr "Nastavení MIDI"
	9588
	9589	#: ../userguide/credits.md:42
	9590	#, fuzzy
9343	9591	msgid "Finding lots of bugs"
9344	9592	msgstr "Použít kódování"
9345	9593
9346		#: ../userguide/credits.md:42
	9594	#: ../userguide/credits.md:45
9347	9595	msgid "{appname} is translated into the following languages:"
9348	9596	msgstr "{appname} je přeložen do následujících jazyků:"
9349	9597
9350	9598	#. NOTE: markdown formatting
9351		#: ../userguide/credits.md:93
	9599	#: ../userguide/credits.md:100
9352	9600	msgid ""
9353	9601	"And of course, a big Thank You goes to the LilyPond developers, who create "
9354	9602	"such an excellent music engraver!"

9910	10158	"potom jsou otevřeny dokumenty jiného sezení."
9911	10159
9912	10160	#: ../userguide/sessions.md:10
9913		msgid ""
9914		"Inside the session properties dialog, you can choose whether to always save "
9915		"the list of open documents to that session, or to only save on creation (or "
9916		"via {menu_session_save}). This can be useful if you want to keep the list of "
	10161	#, fuzzy
	10162	msgid ""
	10163	"Inside the session properties dialog, you can specify a default directory "
	10164	"for the session. You can also choose whether to always save the list of open "
	10165	"documents to that session, or to only save on creation (or via "
	10166	"{menu_session_save}). This can be useful if you want to keep the list of "
9917	10167	"documents in session the same, even if you open or close documents while "
9918	10168	"working."
9919	10169	msgstr ""

9923	10173	"seznam dokumentů v sezení stejný, i když při práci dokumenty otevřete nebo "
9924	10174	"zavřete."
9925	10175
9926		#: ../userguide/sessions.md:16
9927		msgid "You can also specify a default directory for the session."
9928		msgstr "Také můžete určit výchozí adresář pro sezení."
	10176	#: ../userguide/sessions.md:17
	10177	msgid ""
	10178	"Another way of backing up the state of the session is to use the import and "
	10179	"export functionality in the session manager ({menu_session_manage}). In the "
	10180	"session manager you can also add, edit or remove a session."
	10181	msgstr ""
9929	10182
9930	10183	#: ../userguide/troubleshooting.md:1
9931	10184	msgid "Troubleshooting"

10179	10432	"How many spaces to insert when Tab is pressed in the middle of text, by "
10180	10433	"default 8. This value is ignored when `document-tabs` is set to {yes}."
10181	10434	msgstr ""
	10435
	10436	#~ msgid "{appname} [options] file ..."
	10437	#~ msgstr "{appname} [options] soubor..."
	10438
	10439	#~ msgid ""
	10440	#~ "Can't load non-local document:\n"
	10441	#~ "\n"
	10442	#~ "{url}"
	10443	#~ msgstr ""
	10444	#~ "Nelze nahrát dokument, který není místní:\n"
	10445	#~ "\n"
	10446	#~ "{url}"
	10447
	10448	#~ msgid ""
	10449	#~ "Could not reload the document:\n"
	10450	#~ "\n"
	10451	#~ "{url}"
	10452	#~ msgstr ""
	10453	#~ "Nepodařilo se znovu nahrát dokument:\n"
	10454	#~ "\n"
	10455	#~ "{url}"
	10456
	10457	#~ msgid "Some documents could not be reloaded."
	10458	#~ msgstr "Některé dokumenty se nepodařilo nahrát znovu."
	10459
	10460	#~ msgid "No document could be reloaded."
	10461	#~ msgstr "Žádný dokument se nepodařilo nahrát znovu."
	10462
	10463	#~ msgid "The document could not be saved."
	10464	#~ msgstr "Dokument se nepodařilo uložit."
	10465
	10466	#~ msgid "One document could not be saved."
	10467	#~ msgstr "Jeden dokument se nepodařilo uložit."
	10468
	10469	#~ msgid "Some documents could not be saved."
	10470	#~ msgstr "Některé dokumenty se nepodařilo uložit."
	10471
	10472	#~ msgid "Maybe the directory does not exist anymore."
	10473	#~ msgstr "Adresář už možná více neexistuje."
	10474
	10475	#~ msgid ""
	10476	#~ "Can't write to destination:\n"
	10477	#~ "\n"
	10478	#~ "{url}"
	10479	#~ msgstr ""
	10480	#~ "Nelze zapisovat do cíle:\n"
	10481	#~ "\n"
	10482	#~ "{url}"
	10483
	10484	#~ msgid "You can also specify a default directory for the session."
	10485	#~ msgstr "Také můžete určit výchozí adresář pro sezení."
10182	10486
10183	10487	#~ msgid "Staff Size:"
10184	10488	#~ msgstr "Velikost osnovy:"

13188	13492	#~ msgid "Abort the running LilyPond process"
13189	13493	#~ msgstr "Zrušit běžící proces aplikace LilyPond"
13190	13494
13191		#~ msgid "Run LilyPond in preview mode (Shift-click for custom dialog)"
13192		#~ msgstr ""
13193		#~ "Spustit LilyPond v režimu náhledu (Shift-klepnutí pro vlastní dialog)"
13194
13195	13495	#~ msgid "LilyPond has successfully compiled %1."
13196	13496	#~ msgstr "LilyPond úspěšně sestavil %1."
13197	13497

frescobaldi_app/po/de.mo less more

Binary diff not shown

+1918

-1811

frescobaldi_app/po/de.po less more

0	0	# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
1	1	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
2	2	#
3		# Georg Hennig <georg.hennig@web.de>, 2009, 2010, 2011.
	3	# Georg Hennig <georg.hennig@web.de>, 2009, 2010, 2011, 2014.
4	4	# Updates Urs Liska <git@ursliska.de>, 2012, 2013.
5	5	msgid ""
6	6	msgstr ""
7		"Project-Id-Version: frescobaldi 2.0.0\n"
	7	"Project-Id-Version: frescobaldi 2.0.16\n"
8	8	"Report-Msgid-Bugs-To: info@frescobaldi.org\n"
9		"POT-Creation-Date: 2014-06-09 20:43+0200\n"
10		"PO-Revision-Date: 2011-12-30 18:12+0100\n"
11		"Last-Translator: Urs Liska <git@ursliska.de>\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2014-12-25 15:46+0100\n"
	10	"PO-Revision-Date: 2014-11-11 21:20+0100\n"
	11	"Last-Translator: Georg Hennig <georg@hennigbuam.de>\n"
12	12	"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
13	13	"Language: de\n"
14	14	"MIME-Version: 1.0\n"
15	15	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17	17	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
18		"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
	18	"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
19	19
20	20	#: ../about.py:50
21	21	#, python-brace-format

43	43	msgid "Version {version}"
44	44	msgstr "Version {version}"
45	45
46		#: ../about.py:122 ../main.py:58
	46	#: ../about.py:122 ../main.py:56
47	47	msgid "A LilyPond Music Editor"
48	48	msgstr "Ein LilyPond Noten-Editor"
49	49

66	66	msgid "Licensed under the {gpl}."
67	67	msgstr "Lizensiert unter der {gpl}."
68	68
69		#: ../app.py:139
	69	#: ../app.py:163
70	70	msgid "LilyPond Files"
71	71	msgstr "LilyPond-Dateien"
72	72
73		#: ../app.py:140
	73	#: ../app.py:164
74	74	msgid "LaTeX Files"
75	75	msgstr "LaTeX-Dateien"
76	76
77		#: ../app.py:141
	77	#: ../app.py:165
78	78	msgid "DocBook Files"
79	79	msgstr "DocBook-Dateien"
80	80
81		#: ../app.py:142
	81	#: ../app.py:166 ../convert_ly.py:253
82	82	msgid "HTML Files"
83	83	msgstr "HTML-Dateien"
84	84
85		#: ../app.py:143
	85	#: ../app.py:167
86	86	msgid "Texinfo Files"
87	87	msgstr "Texinfo-Dateien"
88	88
89		#: ../app.py:144
	89	#: ../app.py:168
90	90	msgid "Scheme Files"
91	91	msgstr "Scheme-Dateien"
92	92
93		#: ../app.py:145 ../file_export/__init__.py:52 ../file_export/__init__.py:77
94		#: ../file_import/__init__.py:47 ../snippet/widget.py:297
	93	#: ../app.py:169 ../convert_ly.py:253 ../file_export/__init__.py:52
	94	#: ../file_export/__init__.py:77 ../file_import/__init__.py:48
	95	#: ../sessions/dialog.py:93 ../sessions/dialog.py:114 ../snippet/widget.py:297
95	96	#: ../snippet/widget.py:314 ../widgets/schemeselector.py:166
96	97	#: ../widgets/schemeselector.py:174
97	98	msgid "All Files"

118	119	msgstr "V&orherige Markierung"
119	120
120	121	#: ../browseriface.py:135
121		#, fuzzy
122	122	msgid "Go to previous position"
123		msgstr "Pausen nicht positionieren"
	123	msgstr "Gehe zur vorherigen Position"
124	124
125	125	#: ../browseriface.py:136 ../docbrowser/__init__.py:82
126	126	#: ../userguide/browser.py:80

128	128	msgstr "Zurück"
129	129
130	130	#: ../browseriface.py:137
131		#, fuzzy
132	131	msgid "Go to next position"
133		msgstr "Pausen nicht positionieren"
	132	msgstr "Gehe zur nächsten Position"
134	133
135	134	#: ../browseriface.py:138 ../docbrowser/__init__.py:83
136	135	#: ../userguide/browser.py:81

140	139	#: ../contextmenu.py:71
141	140	#, python-brace-format
142	141	msgid "Open \"{url}\""
143		msgstr ""
	142	msgstr "Öffne \"{url}\""
144	143
145	144	#: ../contextmenu.py:92
146	145	#, python-brace-format
147	146	msgid "&Jump to definition (line {num})"
148		msgstr ""
	147	msgstr "&Springe zur nächsten Definition (Zeile {num})"
149	148
150	149	#: ../contextmenu.py:95
151	150	#, python-brace-format
152	151	msgid "&Jump to definition (in {filename})"
153		msgstr ""
	152	msgstr "S&pringe zur Definition (in {filename})"
154	153
155	154	#: ../contextmenu.py:101
156	155	msgid "&Jump to definition (unknown)"
157		msgstr ""
158
159		#: ../convert_ly.py:123
	156	msgstr "Sp&ringe zur Definition (unbekannt)"
	157
	158	#: ../convert_ly.py:128
160	159	msgid "From version:"
161	160	msgstr "Von Version:"
162	161
163		#: ../convert_ly.py:124
	162	#: ../convert_ly.py:129
164	163	msgid "To version:"
165	164	msgstr "Bis Version:"
166	165
167		#: ../convert_ly.py:125
	166	#: ../convert_ly.py:130
168	167	msgid "Save convert-ly messages in document"
169	168	msgstr "Speichere convert-ly Nachrichten in das Dokument"
170	169
171		#: ../convert_ly.py:127
	170	#: ../convert_ly.py:132
172	171	msgid ""
173	172	"If checked, the messages of convert-ly are appended as a comment to the end "
174	173	"of the document."

176	175	"Wenn aktiviert werden die Nachrichten von convert-ly als Kommentar ans Ende "
177	176	"des Dokuments angehängt."
178	177
179		#: ../convert_ly.py:129
	178	#: ../convert_ly.py:134
180	179	msgid "&Messages"
181	180	msgstr "&Nachrichten"
182	181
183		#: ../convert_ly.py:130
	182	#: ../convert_ly.py:135
184	183	msgid "&Changes"
185	184	msgstr "Än&derungen"
186	185
187		#: ../convert_ly.py:131
	186	#: ../convert_ly.py:136
	187	msgid "&Diff"
	188	msgstr ""
	189
	190	#: ../convert_ly.py:137
188	191	msgid "Run Again"
189	192	msgstr "Nochmal ausführen"
190	193
191		#: ../convert_ly.py:145 ../docbrowser/browser.py:158
	194	#: ../convert_ly.py:138
	195	#, fuzzy
	196	msgid "Save as file"
	197	msgstr "Datei speichern"
	198
	199	#: ../convert_ly.py:155 ../docbrowser/browser.py:158
192	200	#: ../musicview/editinplace.py:151 ../musicview/image.py:167
193	201	msgid "<unknown>"
194	202	msgstr "<unbekannt>"
195	203
196		#: ../convert_ly.py:146
	204	#: ../convert_ly.py:156
197	205	#, python-brace-format
198	206	msgid "Convert-ly from LilyPond {version}"
199	207	msgstr "Convert-ly von LilyPond {version}"
200	208
201		#: ../convert_ly.py:162 ../externalchanges/widget.py:269
	209	#: ../convert_ly.py:173 ../convert_ly.py:182 ../externalchanges/widget.py:286
202	210	msgid "Current Document"
203	211	msgstr "Aktuelles Dokument"
204	212
205		#: ../convert_ly.py:162
	213	#: ../convert_ly.py:173 ../convert_ly.py:182
206	214	msgid "Converted Document"
207	215	msgstr "Konvertiertes Dokument"
208	216
209		#: ../convert_ly.py:174
	217	#: ../convert_ly.py:195
210	218	msgid "(set in document)"
211	219	msgstr "(setze im Dokument)"
212	220
213		#: ../convert_ly.py:187
	221	#: ../convert_ly.py:209
214	222	msgid "Both 'from' and 'to' versions need to be set."
215	223	msgstr "Beide Versionen 'von' und 'bis' müssen eingestellt sein."
216	224
217		#: ../convert_ly.py:215
	225	#: ../convert_ly.py:237
218	226	#, python-brace-format
219	227	msgid ""
220	228	"Could not start {convert_ly}:\n"

225	233	"\n"
226	234	"{message}\n"
227	235
228		#: ../convert_ly.py:221
	236	#: ../convert_ly.py:244
229	237	msgid "The document has not been changed."
230	238	msgstr "Das Dokument wurde nicht verändert."
	239
	240	#: ../convert_ly.py:252 ../mainwindow.py:479
	241	msgctxt "dialog title"
	242	msgid "Save File"
	243	msgstr "Datei speichern"
	244
	245	#: ../convert_ly.py:253
	246	#, fuzzy
	247	msgid "Text Files"
	248	msgstr "Texinfo-Dateien"
231	249
232	250	#: ../cut_assign.py:39
233	251	msgid "Cut and Assign"

239	257	"Bitte geben Sie den Namen der Variable ein, der der ausgewählte Text "
240	258	"zugewiesen werden soll:"
241	259
242		#: ../document.py:158 ../doclist/widget.py:134 ../snippet/edit.py:171
	260	#: ../document.py:210 ../doclist/widget.py:134 ../snippet/edit.py:171
243	261	msgid "Untitled"
244	262	msgstr "Ohne Titel"
245	263
246		#: ../document.py:160
	264	#: ../document.py:212
247	265	#, python-brace-format
248	266	msgid "Untitled ({num})"
249	267	msgstr "Ohne Titel ({num})"
250	268
251	269	#: ../documentactions.py:184
252	270	msgid "Cut and Assign..."
253		msgstr "In &Variable umwandeln ..."
	271	msgstr "Ausschneiden und zuweisen..."
254	272
255	273	#: ../documentactions.py:185
256	274	msgid "Syntax &Highlighting"

258	276
259	277	#: ../documentactions.py:186
260	278	msgid "View File or Definition at &Cursor"
261		msgstr ""
	279	msgstr "Zeige &Datei oder Definition beim Cursor an"
262	280
263	281	#: ../documentactions.py:187
264	282	msgid "&Automatic Indent"

266	284
267	285	#: ../documentactions.py:188
268	286	msgid "Re-&Indent"
269		msgstr "Quelltext e&inrücken"
	287	msgstr "E&inrücken rückgängig"
270	288
271	289	#: ../documentactions.py:189
272	290	msgid "&Format"
273		msgstr "Quelltext &formatieren"
	291	msgstr "&Formatieren"
274	292
275	293	#: ../documentactions.py:190
276	294	msgid "Remove Trailing &Whitespace"
277		msgstr ""
	295	msgstr "En&tferne Leerzeichen am Zeilenende"
278	296
279	297	#: ../documentactions.py:191
280	298	msgid "&Update with convert-ly..."
281		msgstr "Mittels &convert-ly aktualisieren"
	299	msgstr "Mittels &convert-ly aktualisieren..."
282	300
283	301	#: ../documentactions.py:192
284	302	msgid "Remove &Articulations"
285		msgstr "Artikulationszeichen entfernen"
	303	msgstr "&Artikulationszeichen entfernen"
286	304
287	305	#: ../documentactions.py:193
288	306	msgid "Remove &Ornaments"
289		msgstr "Entferne &Ornamente"
	307	msgstr "&Ornamente entfernen"
290	308
291	309	#: ../documentactions.py:194
292	310	msgid "Remove &Instrument Scripts"
293		msgstr ""
	311	msgstr "&Instrumentenbezeichnungen entfernen"
294	312
295	313	#: ../documentactions.py:195
296	314	msgid "Remove &Slurs"
297		msgstr "Bögen entfernen"
	315	msgstr "&Bögen entfernen"
298	316
299	317	#: ../documentactions.py:196
300	318	msgid "Remove &Dynamics"

302	320
303	321	#: ../documentactions.py:197
304	322	msgid "Remove Text &Markup (from music)"
305		msgstr "Text und Markup (aus Musik) entfernen"
306
307		#: ../documentcontextmenu.py:69 ../mainwindow.py:1081
	323	msgstr "&Textauszeichnungen (aus Musik) entfernen"
	324
	325	#: ../documentcontextmenu.py:69 ../mainwindow.py:1124
308	326	#: ../sessions/manager.py:130
309	327	msgid "&Save"
310	328	msgstr "&Speichern"
311	329
312		#: ../documentcontextmenu.py:70 ../mainwindow.py:1082
	330	#: ../documentcontextmenu.py:70 ../mainwindow.py:1125
313	331	msgid "Save &As..."
314		msgstr "Speichern &unter ..."
315
316		#: ../documentcontextmenu.py:71 ../mainwindow.py:1092
	332	msgstr "Speichern &unter..."
	333
	334	#: ../documentcontextmenu.py:71 ../mainwindow.py:1135
317	335	msgid "&Close"
318	336	msgstr "Schlie&ßen"
319	337
320		#: ../documentcontextmenu.py:72 ../mainwindow.py:1093
	338	#: ../documentcontextmenu.py:72 ../mainwindow.py:1136
321	339	msgid "Close Other Documents"
322	340	msgstr "Andere Doku&mente schließen"
323	341

345	363
346	364	#: ../exception.py:71
347	365	msgid "Email Bug Report..."
348		msgstr "Fehlerbericht per E-Mail senden ..."
	366	msgstr "Fehlerbericht per E-Mail senden..."
349	367
350	368	#: ../exception.py:79
351	369	msgid "Optionally describe below what you were doing:"

356	374	msgstr "Globale Schriftarten"
357	375
358	376	#: ../globalfontdialog.py:66
359		#, fuzzy
360	377	msgid ""
361	378	"Please select the three global fonts to use for <code>\\roman</code>, <code>"
362	379	"\\sans</code>, and <code>\\typewriter</code> respectively."
363	380	msgstr ""
364	381	"Bitte wählen Sie die drei globalen Schriftarten aus, die für <code>\\roman</"
365		"code>, <code>\\sans</code>, und <code>\\typewriter</code> benutzt werden. "
366		"Sie sollten auch die Notenzeilengröße auf die globale Notenzeilengröße "
367		"setzen (Standard ist 20)."
	382	"code>, <code>\\sans</code>, und <code>\\typewriter</code> benutzt werden."
368	383
369	384	#: ../globalfontdialog.py:69
370	385	msgid "Roman Font:"

379	394	msgstr "Schriftarte Typewriter:"
380	395
381	396	#. L10N: a basic type of input in the editor
382		#: ../helpers.py:107 ../mainwindow.py:451 ../mainwindow.py:460
383		#: ../mainwindow.py:485 ../mainwindow.py:536 ../mainwindow.py:634
384		#: ../mainwindow.py:689 ../externalchanges/widget.py:243
385		#: ../file_export/__init__.py:67 ../file_import/__init__.py:73
386		#: ../musicview/image.py:214 ../preferences/fontscolors.py:272
387		#: ../preferences/fontscolors.py:496 ../preferences/fontscolors.py:538
388		#: ../preferences/import_export.py:91 ../preferences/import_export.py:174
389		#: ../preferences/shortcuts.py:206 ../snippet/import_export.py:105
390		#: ../snippet/widget.py:324
	397	#: ../helpers.py:107 ../mainwindow.py:406 ../mainwindow.py:501
	398	#: ../mainwindow.py:564 ../mainwindow.py:584 ../mainwindow.py:600
	399	#: ../mainwindow.py:674 ../mainwindow.py:731 ../externalchanges/widget.py:245
	400	#: ../externalchanges/widget.py:264 ../file_export/__init__.py:67
	401	#: ../file_import/__init__.py:74 ../musicview/image.py:214
	402	#: ../preferences/fontscolors.py:272 ../preferences/fontscolors.py:496
	403	#: ../preferences/fontscolors.py:538 ../preferences/import_export.py:91
	404	#: ../preferences/import_export.py:174 ../preferences/shortcuts.py:206
	405	#: ../remote/api.py:121 ../sessions/dialog.py:108 ../sessions/dialog.py:129
	406	#: ../snippet/import_export.py:105 ../snippet/widget.py:324
391	407	msgid "Error"
392	408	msgstr "Fehler"
393	409

447	463	#: ../job.py:269
448	464	#, python-brace-format
449	465	msgid "Starting {job}..."
450		msgstr "Starte {job} ..."
	466	msgstr "Starte {job}..."
451	467
452	468	#: ../job.py:274
453	469	#, python-brace-format
454	470	msgid "Aborting {job}..."
455		msgstr "Breche {job} ab ..."
	471	msgstr "Breche {job} ab..."
456	472
457	473	#: ../job.py:283
458	474	msgid "Could not read from the process."

478	494	msgstr "Erfolgreich abgeschlossen in {time}."
479	495
480	496	#: ../lilychooser.py:42
481		#, fuzzy
482	497	msgid "Choose the desired LilyPond version."
483		msgstr "Tagline mit Datum und LilyPond-Version"
	498	msgstr "Wählen Sie die gewünschte LilyPond-Version aus."
484	499
485	500	#: ../lilypondinfo.py:144
486	501	msgid "Running LilyPond, this can take some time..."
487		msgstr "Führe LilyPond aus, dies kann einige Zeit in Anspruch nehmen ..."
	502	msgstr "Führe LilyPond aus, dies kann einige Zeit in Anspruch nehmen..."
488	503
489	504	#: ../lyrics.py:126
490	505	msgid "&Hyphenate Lyrics Text..."
491		msgstr "&Trennungsstriche in Text einfügen ..."
	506	msgstr "&Trennungsstriche in Text einfügen..."
492	507
493	508	#: ../lyrics.py:127
494	509	msgid "&Remove hyphenation"

498	513	msgid "&Copy Lyrics with hyphenation removed"
499	514	msgstr "&Kopiere Text ohne Silbentrennzeichen"
500	515
501		#: ../main.py:56
502		#, python-brace-format
503		msgid "{appname} [options] file ..."
504		msgstr "{appname} [Optionen] Datei ..."
505
506		#: ../main.py:59
	516	#: ../main.py:57
507	517	msgid "ENC"
508	518	msgstr "ENC"
509	519
510		#: ../main.py:60
	520	#: ../main.py:58
511	521	msgid "Encoding to use"
512	522	msgstr "Zu benutzender Zeichensatz"
513	523
514		#: ../main.py:61 ../main.py:63
	524	#: ../main.py:59 ../main.py:61
515	525	msgid "NUM"
516	526	msgstr "NUM"
517	527
518		#: ../main.py:62
	528	#: ../main.py:60
519	529	msgid "Line number to go to, starting at 1"
520	530	msgstr "Ziel-Zeilennummer, beginnend mit 1"
521	531
522		#: ../main.py:64
	532	#: ../main.py:62
523	533	msgid "Column to go to, starting at 0"
524	534	msgstr "Ziel-Spalte, beginnend mit 0"
525	535
526		#: ../main.py:65
	536	#: ../main.py:63
527	537	msgid "NAME"
528	538	msgstr "NAME"
529	539
530		#: ../main.py:66
	540	#: ../main.py:64
531	541	#, python-brace-format
532	542	msgid "Session to start ('{none}' for empty session)"
533	543	msgstr "Zu startende Sitzung ('{none}' für leere Sitzung)"
534	544
535		#: ../main.py:69
	545	#: ../main.py:67
536	546	msgid "List the session names and exit"
537	547	msgstr "Sitzungsnamen anzeigen und Programm verlassen"
538	548
539		#: ../main.py:71
	549	#: ../main.py:69
540	550	msgid "Always start a new instance"
541	551	msgstr "Immer eine neue Instanz öffnen"
	552
	553	#: ../main.py:70
	554	#, fuzzy
	555	msgid "file"
	556	msgstr "Dateiname"
	557
	558	#: ../main.py:71
	559	#, fuzzy
	560	msgid "File to be opened"
	561	msgstr "Keine Dateien zu verschicken"
542	562
543	563	#. L10N: state of document in window titlebar
544	564	#: ../mainwindow.py:257 ../externalchanges/widget.py:159
545	565	msgid "[modified]"
546	566	msgstr "[geändert]"
547	567
548		#: ../mainwindow.py:308
	568	#: ../mainwindow.py:306
549	569	msgctxt "dialog title"
550	570	msgid "Close Document"
551	571	msgstr "Dokument schließen"
552	572
553		#: ../mainwindow.py:309
	573	#: ../mainwindow.py:307
554	574	#, python-brace-format
555	575	msgid ""
556	576	"The document \"{name}\" has been modified.\n"

559	579	"Das Dokument \"{name}\" wurde geändert.\n"
560	580	"Wollen Sie die Änderungen speichern oder verwerfen?"
561	581
562		#: ../mainwindow.py:321
	582	#: ../mainwindow.py:319
563	583	msgid "Tab Bar"
564	584	msgstr "Tab-Balken"
565	585
566		#: ../mainwindow.py:377 ../sessions/dialog.py:171 ../sessions/dialog.py:179
567		#: ../sessions/dialog.py:185
568		msgid "Warning"
569		msgstr "Warnung"
570
571		#: ../mainwindow.py:378
	586	#: ../mainwindow.py:396 ../mainwindow.py:497 ../mainwindow.py:560
	587	#: ../mainwindow.py:580 ../mainwindow.py:670 ../mainwindow.py:727
	588	#: ../remote/api.py:117 ../sessions/dialog.py:104 ../sessions/dialog.py:125
572	589	#, python-brace-format
573	590	msgid ""
574		"Can't load non-local document:\n"
	591	"{message}\n"
	592	"\n"
	593	"{strerror} ({errno})"
	594	msgstr ""
	595
	596	#: ../mainwindow.py:397 ../mainwindow.py:581 ../mainwindow.py:671
	597	#: ../remote/api.py:118 ../sessions/dialog.py:105
	598	#, fuzzy, python-brace-format
	599	msgid "Could not read from: {url}"
	600	msgstr ""
	601	"Konnte nicht neu laden:\n"
575	602	"\n"
576	603	"{url}"
577		msgstr ""
578		"Konnte nicht-lokales Dokument nicht öffnen:\n"
579		"\n"
580		"{url}"
581
582		#: ../mainwindow.py:432 ../macosx/globalmenu.py:174
	604
	605	#: ../mainwindow.py:401
	606	#, fuzzy
	607	msgid "Could not read:"
	608	msgstr "Konnte Pdftk nicht starten: %s"
	609
	610	#: ../mainwindow.py:456 ../macosx/globalmenu.py:175
583	611	msgctxt "dialog title"
584	612	msgid "Open File"
585	613	msgstr "Datei öffnen"
586	614
587		#: ../mainwindow.py:452 ../mainwindow.py:461 ../mainwindow.py:486
588		#, python-brace-format
589		msgid ""
590		"Can't write to destination:\n"
	615	#: ../mainwindow.py:498 ../mainwindow.py:561 ../mainwindow.py:728
	616	#: ../sessions/dialog.py:126
	617	#, fuzzy, python-brace-format
	618	msgid "Could not write to: {url}"
	619	msgstr ""
	620	"Konnte nicht neu laden:\n"
591	621	"\n"
592	622	"{url}"
593		msgstr ""
594		"Ziel nicht beschreibbar:\n"
595		"\n"
596		"{url}"
597
598		#: ../mainwindow.py:480
599		msgctxt "dialog title"
600		msgid "Save File"
601		msgstr "Datei speichern"
602
603		#: ../mainwindow.py:520
	623
	624	#: ../mainwindow.py:544
604	625	msgctxt "dialog title"
605	626	msgid "Save Copy"
606	627	msgstr "Kopie speichern"
607	628
608		#: ../mainwindow.py:526
	629	#: ../mainwindow.py:550
609	630	msgctxt "dialog title"
610	631	msgid "Save Selection"
611	632	msgstr "Auswahl speichern"
612	633
613		#: ../mainwindow.py:537 ../mainwindow.py:690 ../file_export/__init__.py:68
614		#: ../preferences/fontscolors.py:273 ../preferences/shortcuts.py:207
615		#: ../snippet/widget.py:325
	634	#: ../mainwindow.py:595 ../externalchanges/widget.py:240
	635	#, fuzzy
	636	msgid "Could not reload:"
	637	msgstr "Konnte LilyPond nicht starten."
	638
	639	#: ../mainwindow.py:662
	640	msgctxt "dialog title"
	641	msgid "Insert From File"
	642	msgstr "Aus Datei einfügen"
	643
	644	#: ../mainwindow.py:689
	645	msgctxt "dialog title"
	646	msgid "Print Source"
	647	msgstr "Quelltext drucken"
	648
	649	#: ../mainwindow.py:715
	650	msgid "Export as HTML"
	651	msgstr "Als HTML exportieren"
	652
	653	#: ../mainwindow.py:857
	654	msgid ""
	655	"Please describe the issue or feature request.\n"
	656	"Provide as much information as possible.\n"
	657	"\n"
	658	"\n"
	659	msgstr ""
	660	"Bitte beschreiben Sie das Problem oder die Feature-Anfrage.\n"
	661	"Bitte geben Sie so detailliert Auskunft wie möglich.\n"
	662	"\n"
	663	"\n"
	664
	665	#: ../mainwindow.py:971
	666	msgid "Main Toolbar"
	667	msgstr "Haupt-Werkzeugleiste"
	668
	669	#: ../mainwindow.py:972
	670	msgid "Music View Toolbar"
	671	msgstr "Musik-Ansicht-Werkzeugleiste"
	672
	673	#: ../mainwindow.py:1118 ../macosx/globalmenu.py:73
	674	msgctxt "action: new document"
	675	msgid "&New"
	676	msgstr "&Neu"
	677
	678	#: ../mainwindow.py:1119 ../macosx/globalmenu.py:77
	679	msgid "&Open..."
	680	msgstr "&Öffnen..."
	681
	682	#: ../mainwindow.py:1120 ../macosx/globalmenu.py:108
	683	msgid "Open &Recent"
	684	msgstr "&Zuletzt verwendete Dateien"
	685
	686	#: ../mainwindow.py:1121
	687	msgid "Insert from &File..."
	688	msgstr "Aus Datei ein&fügen..."
	689
	690	#: ../mainwindow.py:1122
	691	msgid "Open Current Directory"
	692	msgstr "Öffne &aktuellen Ordner"
	693
	694	#: ../mainwindow.py:1123
	695	msgid "Open Command Prompt"
	696	msgstr "&Befehlszeile/Shell öffnen"
	697
	698	#: ../mainwindow.py:1126
	699	msgid "Save Copy or Selection As..."
	700	msgstr "Speichere &Kopie oder Auswahl unter..."
	701
	702	#: ../mainwindow.py:1127 ../externalchanges/widget.py:117
	703	msgid "Save All"
	704	msgstr "Alles s&peichern"
	705
	706	#: ../mainwindow.py:1128
	707	msgid "Re&load"
	708	msgstr "Neu la&den"
	709
	710	#: ../mainwindow.py:1129 ../externalchanges/widget.py:108
	711	msgid "Reload All"
	712	msgstr "Alle neu &laden"
	713
	714	#: ../mainwindow.py:1130
	715	msgid "Check for External Changes..."
	716	msgstr "Auf externe &Änderungen überprüfen"
	717
	718	#: ../mainwindow.py:1132
	719	msgid ""
	720	"Opens a window to check whether open documents were changed or deleted by "
	721	"other programs."
	722	msgstr ""
	723	"Öffnet ein Fenster um zu überprüfen, ob Dokumente von anderen Programmen "
	724	"verändert oder gelöscht wurden."
	725
	726	#: ../mainwindow.py:1134
	727	msgid "Print Source..."
	728	msgstr "&Quelltext drucken..."
	729
	730	#: ../mainwindow.py:1137
	731	#, fuzzy
	732	msgid "Close All Documents and Session"
	733	msgstr "Alle Dokumente sc&hließen"
	734
	735	#: ../mainwindow.py:1138
	736	msgid "Closes all documents and leaves the current session."
	737	msgstr "Schließe alle Dokumente und beende die Sitzung."
	738
	739	#: ../mainwindow.py:1139 ../macosx/globalmenu.py:83
	740	msgid "&Quit"
	741	msgstr "&Beenden"
	742
	743	#: ../mainwindow.py:1140
	744	#, python-brace-format
	745	msgid "Restart {appname}"
	746	msgstr "{appname} neu starten"
	747
	748	#: ../mainwindow.py:1142
	749	msgid "Export Source as Colored &HTML..."
	750	msgstr "Quelltext als farbiges &HTML exportieren..."
	751
	752	#: ../mainwindow.py:1144
	753	msgid "&Undo"
	754	msgstr "Rück&gängig"
	755
	756	#: ../mainwindow.py:1145
	757	msgid "Re&do"
	758	msgstr "Wieder&herstellen"
	759
	760	#: ../mainwindow.py:1146
	761	msgid "Cu&t"
	762	msgstr "Auss&chneiden"
	763
	764	#: ../mainwindow.py:1147 ../docbrowser/browser.py:248
	765	msgid "&Copy"
	766	msgstr "&Kopieren"
	767
	768	#: ../mainwindow.py:1148
	769	msgid "Copy as Colored &HTML"
	770	msgstr "Als farbiges HTM&L kopieren"
	771
	772	#: ../mainwindow.py:1149
	773	msgid "&Paste"
	774	msgstr "Ein&fügen"
	775
	776	#: ../mainwindow.py:1150
	777	msgid "Select &All"
	778	msgstr "&Alles auswählen"
	779
	780	#: ../mainwindow.py:1151
	781	msgid "Select &Block"
	782	msgstr "&Block auswählen"
	783
	784	#: ../mainwindow.py:1152
	785	msgid "Select &None"
	786	msgstr "&Nichts auswählen"
	787
	788	#: ../mainwindow.py:1153
	789	msgid "Select Whole Lines Up"
	790	msgstr "Alle Zeile oberhalb auswählen"
	791
	792	#: ../mainwindow.py:1154
	793	msgid "Select Whole Lines Down"
	794	msgstr "Alle Zeilen unterhalb auswählen"
	795
	796	#: ../mainwindow.py:1155
	797	msgid "&Find..."
	798	msgstr "&Suchen..."
	799
	800	#: ../mainwindow.py:1156
	801	msgid "Find Ne&xt"
	802	msgstr "N&ächstes finden"
	803
	804	#: ../mainwindow.py:1157
	805	msgid "Find Pre&vious"
	806	msgstr "V&orheriges finden"
	807
	808	#: ../mainwindow.py:1158
	809	msgid "&Replace..."
	810	msgstr "E&rsetzen..."
	811
	812	#: ../mainwindow.py:1159 ../macosx/globalmenu.py:129
	813	msgid "Pr&eferences..."
	814	msgstr "&Einstellungen..."
	815
	816	#: ../mainwindow.py:1161
	817	msgid "&Next Document"
	818	msgstr "&Nächstes Dokument"
	819
	820	#: ../mainwindow.py:1162
	821	msgid "&Previous Document"
	822	msgstr "&Vorheriges Dokument"
	823
	824	#: ../mainwindow.py:1163
	825	msgid "Wrap &Lines"
	826	msgstr "Zeilen &umbrechen"
	827
	828	#: ../mainwindow.py:1164
	829	msgid "Scroll Up"
	830	msgstr "Hochscrollen"
	831
	832	#: ../mainwindow.py:1165
	833	msgid "Scroll Down"
	834	msgstr "Herunterscrollen"
	835
	836	#: ../mainwindow.py:1167 ../macosx/globalmenu.py:135
	837	msgid "New &Window"
	838	msgstr "&Neues Fenster"
	839
	840	#: ../mainwindow.py:1168
	841	msgid "&Fullscreen"
	842	msgstr "V&ollbild"
	843
	844	#: ../mainwindow.py:1170
	845	msgid "&User Guide"
	846	msgstr "&Handbuch"
	847
	848	#: ../mainwindow.py:1171
	849	msgid "&What's This?"
	850	msgstr "&Was ist das?"
	851
	852	#: ../mainwindow.py:1172
	853	msgid "Report a &Bug..."
	854	msgstr "Programmfehler mel&den..."
	855
	856	#: ../mainwindow.py:1173 ../macosx/globalmenu.py:153
	857	#, python-brace-format
	858	msgid "&About {appname}..."
	859	msgstr "Ü&ber {appname}..."
	860
	861	#: ../matcher.py:132
	862	msgid "Matching Pai&r"
	863	msgstr "&Gehe zu passender Klammer"
	864
	865	#: ../matcher.py:133
	866	msgid "&Select Matching Pair"
	867	msgstr "&Wähle bis zu passender Klammer aus"
	868
	869	#: ../menu.py:93 ../macosx/globalmenu.py:72
	870	msgctxt "menu title"
	871	msgid "&File"
	872	msgstr "&Datei"
	873
	874	#: ../menu.py:131 ../macosx/globalmenu.py:121
	875	msgctxt "submenu title"
	876	msgid "&Import"
	877	msgstr "&Importieren..."
	878
	879	#: ../menu.py:139
	880	msgctxt "submenu title"
	881	msgid "&Export"
	882	msgstr "E&xportieren"
	883
	884	#: ../menu.py:151 ../macosx/globalmenu.py:127
	885	msgctxt "menu title"
	886	msgid "&Edit"
	887	msgstr "&Bearbeiten"
	888
	889	#: ../menu.py:178
	890	msgctxt "menu title"
	891	msgid "&View"
	892	msgstr "&Ansicht"
	893
	894	#: ../menu.py:212
	895	msgctxt "submenu title"
	896	msgid "&Folding"
	897	msgstr "Code &Folding"
	898
	899	#: ../menu.py:227
	900	msgctxt "menu title"
	901	msgid "&Music"
	902	msgstr "&Notenansicht"
	903
	904	#: ../menu.py:254
	905	msgctxt "menu title"
	906	msgid "&LilyPond"
	907	msgstr "&LilyPond"
	908
	909	#: ../menu.py:277
	910	msgctxt "menu title"
	911	msgid "&Tools"
	912	msgstr "&Werkzeuge"
	913
	914	#: ../menu.py:304
	915	msgctxt "submenu title"
	916	msgid "&Lyrics"
	917	msgstr "Liedte&xt"
	918
	919	#: ../menu.py:316
	920	msgctxt "submenu title"
	921	msgid "&Pitch"
	922	msgstr "Tonh&öhen"
	923
	924	#: ../menu.py:331
	925	msgctxt "submenu title"
	926	msgid "&Rhythm"
	927	msgstr "&Rhythmus"
	928
	929	#: ../menu.py:356
	930	msgctxt "submenu title"
	931	msgid "&Quick Remove"
	932	msgstr "Schnell &Entfernen"
	933
	934	#: ../menu.py:374 ../macosx/globalmenu.py:134
	935	msgctxt "menu title"
	936	msgid "&Window"
	937	msgstr "&Fenster"
	938
	939	#: ../menu.py:394 ../macosx/globalmenu.py:151
	940	msgctxt "menu title"
	941	msgid "&Help"
	942	msgstr "&Hilfe"
	943
	944	#: ../musicpos.py:50 ../musicpos.py:98
	945	#, python-brace-format
	946	msgid "Pos: {pos}"
	947	msgstr "Pos: {pos}"
	948
	949	#: ../musicpos.py:52 ../musicpos.py:94
	950	#, python-brace-format
	951	msgid "Length: {length}"
	952	msgstr "Länge: {length}"
	953
	954	#: ../musicpreview.py:114
	955	msgid "Document:"
	956	msgstr "Dokument:"
	957
	958	#: ../musicpreview.py:196
	959	msgid "&Print"
	960	msgstr "&Drucken"
	961
	962	#: ../musicpreview.py:197
	963	msgid "Music Preview"
	964	msgstr "Notenvorschau"
	965
	966	#: ../panel.py:103
	967	msgid "Drag to dock/undock"
	968	msgstr ""
	969
	970	#: ../panel.py:106 ../search/__init__.py:109
	971	msgid "Close"
	972	msgstr "Schlie&ßen"
	973
	974	#: ../panel.py:109
	975	#, fuzzy
	976	msgid "Dock/Undock"
	977	msgstr "PDF-Vorschau andocken/abdocken "
	978
	979	#: ../popplerdummy.py:42
	980	#, python-brace-format
	981	msgid "Could not load the {name} module."
	982	msgstr "Konnte Modul {name} nicht laden."
	983
	984	#: ../popplerprint.py:74
	985	msgid "PDF Document"
	986	msgstr "PDF-Dokument"
	987
	988	#: ../popplerprint.py:83
	989	#, python-brace-format
	990	msgid "Print {filename}"
	991	msgstr "Drucke {filename}"
	992
	993	#: ../popplerprint.py:117 ../popplerprint.py:147
	994	msgid "Printing Error"
	995	msgstr "Druckerfehler"
	996
	997	#: ../popplerprint.py:118 ../popplerprint.py:148
	998	msgid "Could not send the document to the printer."
	999	msgstr "Konnte das Dokument nicht zum Drucker senden."
	1000
	1001	#: ../popplerprint.py:139
	1002	#, python-brace-format
	1003	msgid "Printing page {page} ({num} of {total})..."
	1004	msgstr "Drucke Seite {page} ({num} von {total})..."
	1005
	1006	#: ../viewmanager.py:67 ../viewmanager.py:215
	1007	#, python-brace-format
	1008	msgid "Line: {line}, Col: {column}"
	1009	msgstr "Zeile: {line}, Spalte: {column}"
	1010
	1011	#: ../viewmanager.py:85 ../viewmanager.py:447
	1012	msgid "Split &Horizontally"
	1013	msgstr "&Horizontal teilen"
	1014
	1015	#: ../viewmanager.py:88 ../viewmanager.py:448
	1016	msgid "Split &Vertically"
	1017	msgstr "&Vertikal teilen"
	1018
	1019	#: ../viewmanager.py:92
	1020	msgid "&Close View"
	1021	msgstr "Ansicht &schließen"
	1022
	1023	#: ../viewmanager.py:449
	1024	msgid "&Close Current View"
	1025	msgstr "&Aktuelle Ansicht schließen"
	1026
	1027	#: ../viewmanager.py:450
	1028	msgid "Close &Other Views"
	1029	msgstr "A&ndere Ansichten schließen"
	1030
	1031	#: ../viewmanager.py:451
	1032	msgid "&Next View"
	1033	msgstr "N&ächste Ansicht"
	1034
	1035	#: ../viewmanager.py:452
	1036	msgid "&Previous View"
	1037	msgstr "Vo&rherige Ansicht"
	1038
	1039	#: ../autocomplete/__init__.py:79
	1040	msgid "Automatic &Completion"
	1041	msgstr "Automatisch &vervollständigen"
	1042
	1043	#: ../autocomplete/__init__.py:80
	1044	msgid "Show C&ompletions Popup"
	1045	msgstr "Zeige &Popup zum Vervollständigen"
	1046
	1047	#: ../charmap/__init__.py:40 ../preferences/tools.py:232
	1048	msgid "Special Characters"
	1049	msgstr "Sonderzeichen"
	1050
	1051	#: ../charmap/__init__.py:41
	1052	msgid "Special Charac&ters"
	1053	msgstr "Sonder&zeichen"
	1054
	1055	#: ../docbrowser/__init__.py:46 ../docbrowser/__init__.py:62
	1056	#: ../preferences/documentation.py:118
	1057	msgid "Documentation Browser"
	1058	msgstr "Dokumentation-Browser"
	1059
	1060	#: ../docbrowser/__init__.py:47
	1061	msgid "&Documentation Browser"
	1062	msgstr "&Dokumentation-Browser"
	1063
	1064	#. L10N: Home page of the LilyPond manual
	1065	#: ../docbrowser/__init__.py:85
	1066	msgid "Home"
	1067	msgstr "Nach Hause"
	1068
	1069	#: ../docbrowser/__init__.py:86
	1070	msgid "Print..."
	1071	msgstr "Drucken..."
	1072
	1073	#: ../docbrowser/__init__.py:87
	1074	msgid "&LilyPond Documentation"
	1075	msgstr "&LilyPond-Dokumentation"
	1076
	1077	#: ../docbrowser/__init__.py:88
	1078	msgid "&Contextual LilyPond Help"
	1079	msgstr "LilyPond-&Kontext-Hilfe"
	1080
	1081	#: ../docbrowser/browser.py:115 ../snippet/widget.py:179
	1082	msgid "Search..."
	1083	msgstr "Suchen..."
	1084
	1085	#: ../docbrowser/browser.py:155
	1086	msgid "(local)"
	1087	msgstr "(lokal)"
	1088
	1089	#: ../docbrowser/browser.py:157
	1090	#, python-brace-format
	1091	msgid "({hostname})"
	1092	msgstr "({hostname})"
	1093
	1094	#: ../docbrowser/browser.py:229 ../userguide/browser.py:84
	1095	#: ../userguide/browser.py:114
	1096	msgid "Print"
	1097	msgstr "Drucken"
	1098
	1099	#: ../docbrowser/browser.py:239 ../musicview/contextmenu.py:61
	1100	msgid "Copy &Link"
	1101	msgstr "Kopiere L&ink"
	1102
	1103	#: ../docbrowser/browser.py:242 ../musicview/contextmenu.py:55
	1104	msgid "Open Link in &New Window"
	1105	msgstr "Öffne Link in &neuem Fenster"
	1106
	1107	#: ../docbrowser/browser.py:251
	1108	msgid "Open Document in &New Window"
	1109	msgstr "Öffne Dokument in &Neuem Fenster"
	1110
	1111	#: ../docbrowser/sourceviewer.py:59
	1112	msgid "LilyPond Source"
	1113	msgstr "LilyPond-Quelltext"
	1114
	1115	#: ../doclist/__init__.py:39 ../preferences/tools.py:265
	1116	msgid "Documents"
	1117	msgstr "Dokumente"
	1118
	1119	#: ../doclist/__init__.py:40
	1120	msgid "Docum&ents"
	1121	msgstr "Dokum&ente"
	1122
	1123	#: ../doclist/widget.py:189
	1124	msgid "Save selected documents"
	1125	msgstr "Ausgewählte Dokumente speichern"
	1126
	1127	#: ../doclist/widget.py:190
	1128	msgid "Close selected documents"
	1129	msgstr "Ausgewählte Dokumente schließen"
	1130
	1131	#: ../doclist/widget.py:196
	1132	msgid "Save documents in this folder"
	1133	msgstr "Dokument in diesem Ordner speichern"
	1134
	1135	#: ../doclist/widget.py:197
	1136	msgid "Close documents in this folder"
	1137	msgstr "Schließe Dokumente in diesem Ordner"
	1138
	1139	#: ../doclist/widget.py:200
	1140	msgid "Save all untitled documents"
	1141	msgstr "Alle unbenannten Dokumente speichern"
	1142
	1143	#: ../doclist/widget.py:201
	1144	msgid "Close all untitled documents"
	1145	msgstr "Alle unbenannten Dokumente schließen"
	1146
	1147	#: ../engrave/__init__.py:104
	1148	#, fuzzy
	1149	msgid "Abort engraving job"
	1150	msgstr "Notensatz &abbrechen"
	1151
	1152	#: ../engrave/__init__.py:105
	1153	msgid "Engrave (preview; press Shift for custom)"
	1154	msgstr ""
	1155
	1156	#: ../engrave/__init__.py:239
	1157	#, python-brace-format
	1158	msgid "&Always Engrave [{docname}]"
	1159	msgstr "&Immer [{docname}] setzen"
	1160
	1161	#: ../engrave/__init__.py:241
	1162	msgid "&Always Engrave This Document"
	1163	msgstr "Immer dieses &Dokument setzen"
	1164
	1165	#: ../engrave/__init__.py:301
	1166	msgid "No LilyPond installation found"
	1167	msgstr "Keine LilyPond-Installation gefunden"
	1168
	1169	#: ../engrave/__init__.py:302
	1170	msgid ""
	1171	"Frescobaldi uses LilyPond to engrave music, but LilyPond is not installed in "
	1172	"the default locations and it cannot be found in your PATH.\n"
	1173	"\n"
	1174	"Please install LilyPond or, if you have already installed it, add it in the "
	1175	"Preferences dialog."
	1176	msgstr ""
	1177	"Frescobaldi benutzt LilyPond für den Notensatz, aber LilyPond scheint nicht "
	1178	"in einem Standardverzeichnis installiert zu sein und kann nicht in Ihrer "
	1179	"PATH-Variable gefunden werden.\n"
	1180	"\n"
	1181	"Bitte installieren Sie LilyPond oder, falls Sie es bereits installiert "
	1182	"haben, geben Sie es im Menü \"Einstellungen\" an."
	1183
	1184	#: ../engrave/__init__.py:340
	1185	msgid "Engrave"
	1186	msgstr "Notensatz"
	1187
	1188	#: ../engrave/__init__.py:341
	1189	#, fuzzy
	1190	msgid "Engrave (preview; Shift-click for custom)"
	1191	msgstr ""
	1192	"Starte LilyPond im Vorschau-Modus (Umschalten + Klicken für speziellen "
	1193	"Dialog)"
	1194
	1195	#: ../engrave/__init__.py:342
	1196	msgid "&Engrave (preview)"
	1197	msgstr "Notensatz (&Vorschau)"
	1198
	1199	#: ../engrave/__init__.py:343
	1200	msgid "Engrave (&publish)"
	1201	msgstr "Notensatz (&Publikation)"
	1202
	1203	#: ../engrave/__init__.py:344
	1204	msgid "Engrave (&layout control)"
	1205	msgstr "Notensatz (Layout-Kontrolle)"
	1206
	1207	#: ../engrave/__init__.py:345
	1208	msgid "Engrave (&custom)..."
	1209	msgstr "Notensatz (eigene &Einstellungen)..."
	1210
	1211	#: ../engrave/__init__.py:346
	1212	msgid "Abort Engraving &Job"
	1213	msgstr "Notensatz &abbrechen"
	1214
	1215	#: ../engrave/__init__.py:347
	1216	msgid "Automatic E&ngrave"
	1217	msgstr "Automatischer &Notensatz"
	1218
	1219	#: ../engrave/__init__.py:348
	1220	msgid "Show Available &Fonts..."
	1221	msgstr "Zeige verfügbare Schri&ftarten..."
	1222
	1223	#: ../engrave/custom.py:134
	1224	msgid "Engrave custom"
	1225	msgstr "Notensatz (eigene Einstellungen)"
	1226
	1227	#: ../engrave/custom.py:135
	1228	msgid "LilyPond Version:"
	1229	msgstr "LilyPond-Version:"
	1230
	1231	#: ../engrave/custom.py:136
	1232	msgid "Output Format:"
	1233	msgstr "Ausgabe-Format:"
	1234
	1235	#: ../engrave/custom.py:137 ../preferences/helpers.py:160
	1236	msgid "Resolution:"
	1237	msgstr "Auflösung:"
	1238
	1239	#: ../engrave/custom.py:138
	1240	msgid "Antialias Factor:"
	1241	msgstr "Kantenglättungsfaktor:"
	1242
	1243	#: ../engrave/custom.py:139
	1244	msgid "Engraving mode:"
	1245	msgstr "Notensatzmodus:"
	1246
	1247	#: ../engrave/custom.py:140 ../scorewiz/dialog.py:83
	1248	msgid "Preview"
	1249	msgstr "Vorschau"
	1250
	1251	#: ../engrave/custom.py:141
	1252	msgid "Publish"
	1253	msgstr "Veröffentlichen"
	1254
	1255	#: ../engrave/custom.py:142
	1256	msgid "Layout Control"
	1257	msgstr "Layout-Kontrolle"
	1258
	1259	#: ../engrave/custom.py:143 ../preferences/lilypond.py:295
	1260	msgid "Run LilyPond with English messages"
	1261	msgstr "LilyPond mit Englischen Meldungen starten"
	1262
	1263	#: ../engrave/custom.py:144 ../preferences/lilypond.py:292
	1264	msgid "Delete intermediate output files"
	1265	msgstr "Lösche temporäre Ausgabedateien"
	1266
	1267	#: ../engrave/custom.py:145 ../file_import/musicxml.py:182
	1268	msgid "Command line:"
	1269	msgstr "Kommandozeile:"
	1270
	1271	#: ../engrave/custom.py:146
	1272	msgid "Run LilyPond"
	1273	msgstr "LilyPond starten"
	1274
	1275	#: ../engrave/custom.py:219 ../preferences/lilypond.py:338
	1276	msgid "PDF"
	1277	msgstr "PDF"
	1278
	1279	#: ../engrave/custom.py:225
	1280	msgid "PostScript"
	1281	msgstr "PostScript"
	1282
	1283	#: ../engrave/custom.py:231
	1284	msgid "PNG"
	1285	msgstr "PNG"
	1286
	1287	#: ../engrave/custom.py:241 ../preferences/lilypond.py:341
	1288	msgid "SVG"
	1289	msgstr "SVG"
	1290
	1291	#: ../engrave/custom.py:247
	1292	msgid "PDF (EPS Backend)"
	1293	msgstr "PDF (EPS-Backend)"
	1294
	1295	#: ../engrave/custom.py:253
	1296	msgid "Encapsulated PostScript (EPS Backend)"
	1297	msgstr "Encapsulated PostScript (EPS-Backend)"
	1298
	1299	#: ../engrave/custom.py:259
	1300	msgid "PNG (EPS Backend)"
	1301	msgstr "PNG (EPS-Backend)"
	1302
	1303	#: ../engrave/lytools.py:41
	1304	msgid "Available Fonts"
	1305	msgstr "Verfügbare Schriftarten"
	1306
	1307	#: ../engrave/lytools.py:43
	1308	#, python-brace-format
	1309	msgid "List of fonts detected by {version}"
	1310	msgstr "Liste von Schriftarten gefunden von {version}"
	1311
	1312	#: ../engrave/result_menu.py:46
	1313	msgid "Generated &Files"
	1314	msgstr "Er&zeugte Dateien"
	1315
	1316	#: ../engrave/result_menu.py:67
	1317	msgid "No files available"
	1318	msgstr "Keine Dateien verfügbar"
	1319
	1320	#: ../externalchanges/widget.py:99
	1321	msgid "Modified Files"
	1322	msgstr "Veränderte Dateien"
	1323
	1324	#: ../externalchanges/widget.py:101
	1325	msgid "The following files were modified or deleted by other applications:"
	1326	msgstr ""
	1327	"Folgende Dateien wurden von einer anderen Anwendung verändert oder gelöscht"
	1328
	1329	#: ../externalchanges/widget.py:103
	1330	msgid "Reload"
	1331	msgstr "Neu laden"
	1332
	1333	#: ../externalchanges/widget.py:105
	1334	msgid ""
	1335	"Reloads the selected documents from disk. (You can still reach the previous "
	1336	"state of the document using the Undo command.)"
	1337	msgstr ""
	1338	"Neuladen der ausgewählten Dokumente. (Der vorherige Zustand des Dokuments "
	1339	"kann durch den Rückgängig-Befehl wiederhergestellt werden)"
	1340
	1341	#: ../externalchanges/widget.py:110
	1342	msgid ""
	1343	"Reloads all externally modified documents from disk. (You can still reach "
	1344	"the previous state of the document using the Undo command.)"
	1345	msgstr ""
	1346	"Neuladen aller veränderten Dokumente. (Der vorherige Zustand des Dokuments "
	1347	"kann durch den Rückgängig-Befehl wiederhergestellt werden)"
	1348
	1349	#: ../externalchanges/widget.py:113
	1350	msgid "Save"
	1351	msgstr "Speichern"
	1352
	1353	#: ../externalchanges/widget.py:115
	1354	msgid ""
	1355	"Saves the selected documents to disk, overwriting the modifications by "
	1356	"another program."
	1357	msgstr ""
	1358	"Speichert die ausgewählten Dokumente und überschreibt die externen Änderungen"
	1359
	1360	#: ../externalchanges/widget.py:119
	1361	msgid ""
	1362	"Saves all documents to disk, overwriting the modifications by another "
	1363	"program."
	1364	msgstr "Speichert alle Dokumente und überschreibt die externen Änderungen"
	1365
	1366	#: ../externalchanges/widget.py:121
	1367	msgid "Show Difference..."
	1368	msgstr "Unterschiede anzeigen"
	1369
	1370	#: ../externalchanges/widget.py:123
	1371	msgid ""
	1372	"Shows the differences between the current document and the file on disk."
	1373	msgstr ""
	1374	"Zeige die Unterschiede zwischen dem geöffneten Dokument und der Datei auf "
	1375	"der Festplatte"
	1376
	1377	#: ../externalchanges/widget.py:126
	1378	msgid "Enable watching documents for external changes"
	1379	msgstr "Überwachung externer Änderungen aktivieren"
	1380
	1381	#: ../externalchanges/widget.py:128
	1382	msgid ""
	1383	"If checked, Frescobaldi will warn you when opened files are modified or "
	1384	"deleted by other applications."
	1385	msgstr ""
	1386	"Wenn ausgewählt, wird Frescobaldi eine Warnung ausgeben, wenn Dateien von "
	1387	"anderen Anwendungen geändert oder gelöscht werden."
	1388
	1389	#: ../externalchanges/widget.py:156
	1390	msgid "[deleted]"
	1391	msgstr "[gelöscht]"
	1392
	1393	#: ../externalchanges/widget.py:256
	1394	#, fuzzy
	1395	msgid "Could not save:"
	1396	msgstr "Konnte das Bild nicht speichern."
	1397
	1398	#: ../externalchanges/widget.py:261
	1399	msgid "Please save the document using the \"Save As...\" dialog."
	1400	msgid_plural "Please save the documents using the \"Save As...\" dialog."
	1401	msgstr[0] "Bitte das Dokument mit \"Speichern unter...\" speichern"
	1402	msgstr[1] "Bitte die Dokumente mit \"Speichern unter...\" speichern"
	1403
	1404	#: ../externalchanges/widget.py:286
	1405	msgid "Document on Disk"
	1406	msgstr "Datei auf der Festplatte"
	1407
	1408	#: ../externalchanges/widget.py:293
	1409	#, python-brace-format
	1410	msgid ""
	1411	"Document: {url}\n"
	1412	"Difference between the current document and the file on disk:"
	1413	msgstr ""
	1414	"Dokument: {url}\n"
	1415	"Unterschied zwischen dem geöffneten Dokument und der Datei auf der "
	1416	"Festplatte:"
	1417
	1418	#: ../file_export/__init__.py:51
	1419	msgctxt "dialog title"
	1420	msgid "Export MusicXML File"
	1421	msgstr "MusicXML-Datei exportieren"
	1422
	1423	#: ../file_export/__init__.py:52 ../file_import/__init__.py:48
	1424	#: ../snippet/widget.py:297 ../snippet/widget.py:314
	1425	#: ../widgets/schemeselector.py:166 ../widgets/schemeselector.py:174
	1426	msgid "XML Files"
	1427	msgstr "XML-Dateien"
	1428
	1429	#: ../file_export/__init__.py:68 ../preferences/fontscolors.py:273
	1430	#: ../preferences/shortcuts.py:207 ../snippet/widget.py:325
616	1431	#, python-brace-format
617	1432	msgid ""
618	1433	"Can't write to destination:\n"

626	1441	"{url}\n"
627	1442	"{error}"
628	1443
629		#: ../mainwindow.py:551 ../mainwindow.py:565 ../externalchanges/widget.py:103
630		msgid "Reload"
631		msgstr "Neu laden"
632
633		#: ../mainwindow.py:552
634		#, python-brace-format
635		msgid ""
636		"Could not reload the document:\n"
637		"\n"
638		"{url}"
639		msgstr ""
640		"Konnte nicht neu laden:\n"
641		"\n"
642		"{url}"
643
644		#: ../mainwindow.py:562
645		msgid "Some documents could not be reloaded."
646		msgstr "Einige Dokumente konnten nicht neu geladen werden."
647
648		#: ../mainwindow.py:564
649		msgid "No document could be reloaded."
650		msgstr "Kein Dokument konnte neu geladen werden"
651
652		#: ../mainwindow.py:627
653		msgctxt "dialog title"
654		msgid "Insert From File"
655		msgstr "Aus Datei einfügen"
656
657		#: ../mainwindow.py:635 ../preferences/import_export.py:92
658		#: ../preferences/import_export.py:175 ../snippet/import_export.py:106
659		#, python-brace-format
660		msgid ""
661		"Can't read from source:\n"
662		"\n"
663		"{url}\n"
664		"\n"
665		"{error}"
666		msgstr ""
667		"Kann die Quelldatei nicht lesen:\n"
668		"\n"
669		"{url}\n"
670		"\n"
671		"{error}"
672
673		#: ../mainwindow.py:651
674		msgctxt "dialog title"
675		msgid "Print Source"
676		msgstr "Quelltext drucken"
677
678		#: ../mainwindow.py:677
679		msgid "Export as HTML"
680		msgstr "Als HTML exportieren"
681
682		#: ../mainwindow.py:814
683		msgid ""
684		"Please describe the issue or feature request.\n"
685		"Provide as much information as possible.\n"
686		"\n"
687		"\n"
688		msgstr ""
689		"Bitte beschreiben Sie das Problem oder die Feature-Anfrage.\n"
690		"Bitte geben Sie so detailliert Auskunft wie möglich.\n"
691		"\n"
692		"\n"
693
694		#: ../mainwindow.py:928
695		msgid "Main Toolbar"
696		msgstr "Haupt-Werkzeugleiste"
697
698		#: ../mainwindow.py:929
699		msgid "Music View Toolbar"
700		msgstr "Musik-Ansicht-Werkzeugleiste"
701
702		#: ../mainwindow.py:1075 ../macosx/globalmenu.py:73
703		msgctxt "action: new document"
704		msgid "&New"
705		msgstr "&Neu"
706
707		#: ../mainwindow.py:1076 ../macosx/globalmenu.py:77
708		msgid "&Open..."
709		msgstr "&Öffnen ..."
710
711		#: ../mainwindow.py:1077 ../macosx/globalmenu.py:108
712		msgid "Open &Recent"
713		msgstr "&Zuletzt verwendete Dateien"
714
715		#: ../mainwindow.py:1078
716		msgid "Insert from &File..."
717		msgstr "Aus Datei ein&fügen ..."
718
719		#: ../mainwindow.py:1079
720		msgid "Open Current Directory"
721		msgstr "Öffne &aktuellen Ordner"
722
723		#: ../mainwindow.py:1080
724		msgid "Open Command Prompt"
725		msgstr "&Befehlszeile/Shell öffnen"
726
727		#: ../mainwindow.py:1083
728		msgid "Save Copy or Selection As..."
729		msgstr "Speichere &Kopie oder Auswahl unter ..."
730
731		#: ../mainwindow.py:1084 ../externalchanges/widget.py:117
732		msgid "Save All"
733		msgstr "Alles s&peichern"
734
735		#: ../mainwindow.py:1085
736		msgid "Re&load"
737		msgstr "Neu la&den"
738
739		#: ../mainwindow.py:1086 ../externalchanges/widget.py:108
740		msgid "Reload All"
741		msgstr "Alle neu &laden"
742
743		#: ../mainwindow.py:1087
744		msgid "Check for External Changes..."
745		msgstr "Auf externe &Änderungen überprüfen"
746
747		#: ../mainwindow.py:1089
748		msgid ""
749		"Opens a window to check whether open documents were changed or deleted by "
750		"other programs."
751		msgstr ""
752		"Öffnet ein Fenster um zu überprüfen, ob Dokumente von anderen Programmen "
753		"verändert oder gelöscht wurden."
754
755		#: ../mainwindow.py:1091
756		msgid "Print Source..."
757		msgstr "&Quelltext drucken ..."
758
759		#: ../mainwindow.py:1094
760		msgid "Close All Documents"
761		msgstr "Alle Dokumente sc&hließen"
762
763		#: ../mainwindow.py:1095
764		msgid "Closes all documents and leaves the current session."
765		msgstr "Schließe alle Dokumente und beende die Sitzung."
766
767		#: ../mainwindow.py:1096 ../macosx/globalmenu.py:83
768		msgid "&Quit"
769		msgstr "&Beenden"
770
771		#: ../mainwindow.py:1097
772		#, python-brace-format
773		msgid "Restart {appname}"
774		msgstr "{appname} Neustarten"
775
776		#: ../mainwindow.py:1099
777		msgid "Export Source as Colored &HTML..."
778		msgstr "Quelltext als farbiges &HTML exportieren ..."
779
780		#: ../mainwindow.py:1101
781		msgid "&Undo"
782		msgstr "Rück&gängig"
783
784		#: ../mainwindow.py:1102
785		msgid "Re&do"
786		msgstr "Wieder&herstellen"
787
788		#: ../mainwindow.py:1103
789		msgid "Cu&t"
790		msgstr "Auss&chneiden"
791
792		#: ../mainwindow.py:1104 ../docbrowser/browser.py:248
793		msgid "&Copy"
794		msgstr "&Kopieren"
795
796		#: ../mainwindow.py:1105
797		msgid "Copy as Colored &HTML"
798		msgstr "Als farbiges HTM&L kopieren"
799
800		#: ../mainwindow.py:1106
801		msgid "&Paste"
802		msgstr "Ein&fügen"
803
804		#: ../mainwindow.py:1107
805		msgid "Select &All"
806		msgstr "&Alles auswählen"
807
808		#: ../mainwindow.py:1108
809		msgid "Select &Block"
810		msgstr "&Block auswählen"
811
812		#: ../mainwindow.py:1109
813		msgid "Select &None"
814		msgstr "&Nichts auswählen"
815
816		#: ../mainwindow.py:1110
817		msgid "Select Whole Lines Up"
818		msgstr "Alle Zeile oberhalb auswählen"
819
820		#: ../mainwindow.py:1111
821		msgid "Select Whole Lines Down"
822		msgstr "Alle Zeilen unterhalb auswählen"
823
824		#: ../mainwindow.py:1112
825		msgid "&Find..."
826		msgstr "&Suchen ..."
827
828		#: ../mainwindow.py:1113
829		msgid "Find Ne&xt"
830		msgstr "N&ächstes finden"
831
832		#: ../mainwindow.py:1114
833		msgid "Find Pre&vious"
834		msgstr "V&orheriges finden"
835
836		#: ../mainwindow.py:1115
837		msgid "&Replace..."
838		msgstr "E&rsetzen ..."
839
840		#: ../mainwindow.py:1116 ../macosx/globalmenu.py:129
841		msgid "Pr&eferences..."
842		msgstr "&Einstellungen"
843
844		#: ../mainwindow.py:1118
845		msgid "&Next Document"
846		msgstr "&Nächstes Dokument"
847
848		#: ../mainwindow.py:1119
849		msgid "&Previous Document"
850		msgstr "&Vorheriges Dokument"
851
852		#: ../mainwindow.py:1120
853		#, fuzzy
854		msgid "Wrap &Lines"
855		msgstr "Taktstriche"
856
857		#: ../mainwindow.py:1121
858		msgid "Scroll Up"
859		msgstr "Hochscrollen"
860
861		#: ../mainwindow.py:1122
862		msgid "Scroll Down"
863		msgstr "Herunterscrollen"
864
865		#: ../mainwindow.py:1124 ../macosx/globalmenu.py:135
866		msgid "New &Window"
867		msgstr "&Neues Fenster"
868
869		#: ../mainwindow.py:1125
870		msgid "&Fullscreen"
871		msgstr "V&ollbild"
872
873		#: ../mainwindow.py:1127
874		msgid "&User Guide"
875		msgstr "&Handbuch"
876
877		#: ../mainwindow.py:1128
878		msgid "&What's This?"
879		msgstr "&Was ist das?"
880
881		#: ../mainwindow.py:1129
882		msgid "Report a &Bug..."
883		msgstr "Programmfehler mel&den ..."
884
885		#: ../mainwindow.py:1130 ../macosx/globalmenu.py:153
886		#, python-brace-format
887		msgid "&About {appname}..."
888		msgstr "Ü&ber {appname} ..."
889
890		#: ../matcher.py:132
891		msgid "Matching Pai&r"
892		msgstr "&Gehe zu passender Klammer"
893
894		#: ../matcher.py:133
895		msgid "&Select Matching Pair"
896		msgstr "&Wähle bis zu passender Klammer aus"
897
898		#: ../menu.py:92 ../macosx/globalmenu.py:72
899		msgctxt "menu title"
900		msgid "&File"
901		msgstr "&Datei"
902
903		#: ../menu.py:130 ../macosx/globalmenu.py:121
904		msgctxt "submenu title"
905		msgid "&Import"
906		msgstr "&Importieren ..."
907
908		#: ../menu.py:138
909		msgctxt "submenu title"
910		msgid "&Export"
911		msgstr "E&xportieren"
912
913		#: ../menu.py:150 ../macosx/globalmenu.py:127
914		msgctxt "menu title"
915		msgid "&Edit"
916		msgstr "&Bearbeiten"
917
918		#: ../menu.py:177
919		msgctxt "menu title"
920		msgid "&View"
921		msgstr "&Ansicht"
922
923		#: ../menu.py:211
924		msgctxt "submenu title"
925		msgid "&Folding"
926		msgstr "Code &Folding"
927
928		#: ../menu.py:226
929		msgctxt "menu title"
930		msgid "&Music"
931		msgstr "&Notenansicht"
932
933		#: ../menu.py:253
934		msgctxt "menu title"
935		msgid "&LilyPond"
936		msgstr "&LilyPond"
937
938		#: ../menu.py:276
939		msgctxt "menu title"
940		msgid "&Tools"
941		msgstr "&Tools"
942
943		#: ../menu.py:303
944		msgctxt "submenu title"
945		msgid "&Lyrics"
946		msgstr "Liedte&xt"
947
948		#: ../menu.py:315
949		msgctxt "submenu title"
950		msgid "&Pitch"
951		msgstr "Tonh&öhen"
952
953		#: ../menu.py:330
954		msgctxt "submenu title"
955		msgid "&Rhythm"
956		msgstr "&Rhythmus"
957
958		#: ../menu.py:355
959		msgctxt "submenu title"
960		msgid "&Quick Remove"
961		msgstr "Schnell &Entfernen"
962
963		#: ../menu.py:373 ../macosx/globalmenu.py:134
964		msgctxt "menu title"
965		msgid "&Window"
966		msgstr "&Fenster"
967
968		#: ../menu.py:393 ../macosx/globalmenu.py:151
969		msgctxt "menu title"
970		msgid "&Help"
971		msgstr "&Hilfe"
972
973		#: ../musicpos.py:50 ../musicpos.py:98
974		#, python-brace-format
975		msgid "Pos: {pos}"
976		msgstr ""
977
978		#: ../musicpos.py:52 ../musicpos.py:94
979		#, python-brace-format
980		msgid "Length: {length}"
981		msgstr ""
982
983		#: ../musicpreview.py:114
984		msgid "Document:"
985		msgstr "Dokument:"
986
987		#: ../musicpreview.py:196
988		msgid "&Print"
989		msgstr "&Drucken"
990
991		#: ../musicpreview.py:197
992		msgid "Music Preview"
993		msgstr "Notenvorschau"
994
995		#: ../popplerdummy.py:42
996		#, python-brace-format
997		msgid "Could not load the {name} module."
998		msgstr "Konnte Modul {name} nicht laden."
999
1000		#: ../popplerprint.py:74
1001		msgid "PDF Document"
1002		msgstr "PDF-Dokument"
1003
1004		#: ../popplerprint.py:83
1005		#, python-brace-format
1006		msgid "Print {filename}"
1007		msgstr "Drucke {filename}"
1008
1009		#: ../popplerprint.py:117 ../popplerprint.py:147
1010		msgid "Printing Error"
1011		msgstr "Druckerfehler"
1012
1013		#: ../popplerprint.py:118 ../popplerprint.py:148
1014		msgid "Could not send the document to the printer."
1015		msgstr "Konnte das Dokument nicht zum Drucker senden."
1016
1017		#: ../popplerprint.py:139
1018		#, python-brace-format
1019		msgid "Printing page {page} ({num} of {total})..."
1020		msgstr "Drucke Seite {page} ({num} von {total}) ..."
1021
1022		#: ../viewmanager.py:67 ../viewmanager.py:215
1023		#, python-brace-format
1024		msgid "Line: {line}, Col: {column}"
1025		msgstr "Zeile: {line}, Spalte: {column}"
1026
1027		#: ../viewmanager.py:85 ../viewmanager.py:447
1028		msgid "Split &Horizontally"
1029		msgstr "&Horizontal teilen"
1030
1031		#: ../viewmanager.py:88 ../viewmanager.py:448
1032		msgid "Split &Vertically"
1033		msgstr "&Vertikal teilen"
1034
1035		#: ../viewmanager.py:92
1036		msgid "&Close View"
1037		msgstr "Ansicht &schließen"
1038
1039		#: ../viewmanager.py:449
1040		msgid "&Close Current View"
1041		msgstr "&Aktuelle Ansicht schließen"
1042
1043		#: ../viewmanager.py:450
1044		msgid "Close &Other Views"
1045		msgstr "A&ndere Ansichten schließen"
1046
1047		#: ../viewmanager.py:451
1048		msgid "&Next View"
1049		msgstr "N&ächste Ansicht"
1050
1051		#: ../viewmanager.py:452
1052		msgid "&Previous View"
1053		msgstr "Vo&rherige Ansicht"
1054
1055		#: ../autocomplete/__init__.py:79
1056		msgid "Automatic &Completion"
1057		msgstr "Automatisch &vervollständigen"
1058
1059		#: ../autocomplete/__init__.py:80
1060		msgid "Show C&ompletions Popup"
1061		msgstr "Zeige &Popup zum Vervollständigen"
1062
1063		#: ../charmap/__init__.py:40 ../preferences/tools.py:232
1064		msgid "Special Characters"
1065		msgstr "SonderZeichen"
1066
1067		#: ../charmap/__init__.py:41
1068		msgid "Special Charac&ters"
1069		msgstr "Sonder&zeichen"
1070
1071		#: ../docbrowser/__init__.py:46 ../docbrowser/__init__.py:62
1072		#: ../preferences/documentation.py:118
1073		msgid "Documentation Browser"
1074		msgstr "Dokumentation-Browser"
1075
1076		#: ../docbrowser/__init__.py:47
1077		msgid "&Documentation Browser"
1078		msgstr "&Dokumentation-Browser"
1079
1080		#. L10N: Home page of the LilyPond manual
1081		#: ../docbrowser/__init__.py:85
1082		msgid "Home"
1083		msgstr "Nach Hause"
1084
1085		#: ../docbrowser/__init__.py:86
1086		msgid "Print..."
1087		msgstr "Drucken ..."
1088
1089		#: ../docbrowser/__init__.py:87
1090		msgid "&LilyPond Documentation"
1091		msgstr "&LilyPond-Dokumentation"
1092
1093		#: ../docbrowser/__init__.py:88
1094		msgid "&Contextual LilyPond Help"
1095		msgstr "LilyPond-&Kontext-Hilfe"
1096
1097		#: ../docbrowser/browser.py:115 ../snippet/widget.py:179
1098		msgid "Search..."
1099		msgstr "Suche ..."
1100
1101		#: ../docbrowser/browser.py:155
1102		msgid "(local)"
1103		msgstr "(lokal)"
1104
1105		#: ../docbrowser/browser.py:157
1106		#, python-brace-format
1107		msgid "({hostname})"
1108		msgstr "({hostname})"
1109
1110		#: ../docbrowser/browser.py:229 ../userguide/browser.py:84
1111		#: ../userguide/browser.py:114
1112		msgid "Print"
1113		msgstr "Drucken"
1114
1115		#: ../docbrowser/browser.py:239 ../musicview/contextmenu.py:61
1116		msgid "Copy &Link"
1117		msgstr "Kopiere L&ink"
1118
1119		#: ../docbrowser/browser.py:242 ../musicview/contextmenu.py:55
1120		msgid "Open Link in &New Window"
1121		msgstr "Öffne Link in &neuem Fenster"
1122
1123		#: ../docbrowser/browser.py:251
1124		msgid "Open Document in &New Window"
1125		msgstr "Öffne Dokument in N&euem Fenster"
1126
1127		#: ../docbrowser/sourceviewer.py:59
1128		msgid "LilyPond Source"
1129		msgstr "LilyPond-Quelltext"
1130
1131		#: ../doclist/__init__.py:39 ../preferences/tools.py:265
1132		msgid "Documents"
1133		msgstr "Dokumente"
1134
1135		#: ../doclist/__init__.py:40
1136		msgid "Docum&ents"
1137		msgstr "Dokum&ente"
1138
1139		#: ../doclist/widget.py:189
1140		msgid "Save selected documents"
1141		msgstr "Ausgewählte Dokumente speichern"
1142
1143		#: ../doclist/widget.py:190
1144		msgid "Close selected documents"
1145		msgstr "Ausgewählte Dokumente schließen"
1146
1147		#: ../doclist/widget.py:196
1148		msgid "Save documents in this folder"
1149		msgstr "Dokument in diesem Ordner speichern"
1150
1151		#: ../doclist/widget.py:197
1152		msgid "Close documents in this folder"
1153		msgstr "Schließe Dokumente in diesem Ordner"
1154
1155		#: ../doclist/widget.py:200
1156		msgid "Save all untitled documents"
1157		msgstr "Alle unbenannten Dokumente speichern"
1158
1159		#: ../doclist/widget.py:201
1160		msgid "Close all untitled documents"
1161		msgstr "Alle unbenannten Dokumente schließen"
1162
1163		#: ../engrave/__init__.py:222
1164		#, python-brace-format
1165		msgid "&Always Engrave [{docname}]"
1166		msgstr "&Immer [{docname}] setzen"
1167
1168		#: ../engrave/__init__.py:224
1169		msgid "&Always Engrave This Document"
1170		msgstr "Immer dieses &Dokument setzen"
1171
1172		#: ../engrave/__init__.py:284
1173		#, fuzzy
1174		msgid "No LilyPond installation found"
1175		msgstr "LilyPond-Dokumentation"
1176
1177		#: ../engrave/__init__.py:285
1178		msgid ""
1179		"Frescobaldi uses LilyPond to engrave music, but LilyPond is not installed in "
1180		"the default locations and it cannot be found in your PATH.\n"
1181		"\n"
1182		"Please install LilyPond or, if you have already installed it, add it in the "
1183		"Preferences dialog."
1184		msgstr ""
1185
1186		#: ../engrave/__init__.py:323
1187		msgid "Engrave"
1188		msgstr "Notensatz"
1189
1190		#: ../engrave/__init__.py:324
1191		msgid "&Engrave (preview)"
1192		msgstr "Notensatz (&Vorschau)"
1193
1194		#: ../engrave/__init__.py:325
1195		msgid "Engrave (&publish)"
1196		msgstr "Notensatz (&Publikation)"
1197
1198		#: ../engrave/__init__.py:326
1199		#, fuzzy
1200		msgid "Engrave (&layout control)"
1201		msgstr "Notensatz (Publikation)"
1202
1203		#: ../engrave/__init__.py:327
1204		msgid "Engrave (&custom)..."
1205		msgstr "Notensatz (eigene &Einstellungen) ..."
1206
1207		#: ../engrave/__init__.py:328
1208		msgid "Abort Engraving &Job"
1209		msgstr "Notensatz &abbrechen"
1210
1211		#: ../engrave/__init__.py:329
1212		#, fuzzy
1213		msgid "Automatic E&ngrave"
1214		msgstr "Notensatz"
1215
1216		#: ../engrave/__init__.py:330
1217		#, fuzzy
1218		msgid "Show Available &Fonts..."
1219		msgstr "Verfügbare Teile:"
1220
1221		#: ../engrave/custom.py:133
1222		msgid "Engrave custom"
1223		msgstr "Notensatz (eigene Einstellungen)"
1224
1225		#: ../engrave/custom.py:134
1226		msgid "LilyPond Version:"
1227		msgstr "LilyPond-Version:"
1228
1229		#: ../engrave/custom.py:135
1230		msgid "Output Format:"
1231		msgstr "Ausgabe-Format:"
1232
1233		#: ../engrave/custom.py:136 ../preferences/helpers.py:160
1234		msgid "Resolution:"
1235		msgstr "Auflösung:"
1236
1237		#: ../engrave/custom.py:137
1238		#, fuzzy
1239		msgid "Antialias Factor:"
1240		msgstr "Kantenglättung"
1241
1242		#: ../engrave/custom.py:138
1243		#, fuzzy
1244		msgid "Engraving mode:"
1245		msgstr "Noten setzen"
1246
1247		#: ../engrave/custom.py:139 ../scorewiz/dialog.py:83
1248		msgid "Preview"
1249		msgstr "Vorschau"
1250
1251		#: ../engrave/custom.py:140
1252		#, fuzzy
1253		msgid "Publish"
1254		msgstr "Veröffentlichungs-Modus"
1255
1256		#: ../engrave/custom.py:141
1257		#, fuzzy
1258		msgid "Layout Control"
1259		msgstr "Zeige Kontrollpunkte an"
1260
1261		#: ../engrave/custom.py:142 ../preferences/lilypond.py:295
1262		msgid "Run LilyPond with English messages"
1263		msgstr "LilyPond mit Englischen Meldungen starten"
1264
1265		#: ../engrave/custom.py:143 ../preferences/lilypond.py:292
1266		msgid "Delete intermediate output files"
1267		msgstr "Lösche temporäre Ausgabedateien"
1268
1269		#: ../engrave/custom.py:144 ../file_import/musicxml.py:176
1270		msgid "Command line:"
1271		msgstr "Kommandozeile:"
1272
1273		#: ../engrave/custom.py:145
1274		msgid "Run LilyPond"
1275		msgstr "LilyPond starten"
1276
1277		#: ../engrave/custom.py:217 ../preferences/lilypond.py:337
1278		msgid "PDF"
1279		msgstr "PDF"
1280
1281		#: ../engrave/custom.py:223
1282		msgid "PostScript"
1283		msgstr "PostScript"
1284
1285		#: ../engrave/custom.py:229
1286		msgid "PNG"
1287		msgstr "PNG"
1288
1289		#: ../engrave/custom.py:239 ../preferences/lilypond.py:340
1290		msgid "SVG"
1291		msgstr "SVG"
1292
1293		#: ../engrave/custom.py:245
1294		msgid "PDF (EPS Backend)"
1295		msgstr "PDF (EPS-Backend)"
1296
1297		#: ../engrave/custom.py:251
1298		msgid "Encapsulated PostScript (EPS Backend)"
1299		msgstr "Encapsulated PostScript (EPS-Backend)"
1300
1301		#: ../engrave/custom.py:257
1302		msgid "PNG (EPS Backend)"
1303		msgstr "PNG (EPS-Backend)"
1304
1305		#: ../engrave/lytools.py:41
1306		#, fuzzy
1307		msgid "Available Fonts"
1308		msgstr "Verfügbare Teile:"
1309
1310		#: ../engrave/lytools.py:43
1311		#, python-brace-format
1312		msgid "List of fonts detected by {version}"
1313		msgstr ""
1314
1315		#: ../engrave/result_menu.py:46
1316		msgid "Generated &Files"
1317		msgstr "Er&zeugte Dateien"
1318
1319		#: ../engrave/result_menu.py:67
1320		msgid "No files available"
1321		msgstr "Keine Dateien verfügbar"
1322
1323		#: ../externalchanges/widget.py:99
1324		msgid "Modified Files"
1325		msgstr "Veränderte Dateien"
1326
1327		#: ../externalchanges/widget.py:101
1328		msgid "The following files were modified or deleted by other applications:"
1329		msgstr ""
1330		"Folgende Dateien wurden von einer anderen Anwendung verändert oder gelöscht"
1331
1332		#: ../externalchanges/widget.py:105
1333		msgid ""
1334		"Reloads the selected documents from disk. (You can still reach the previous "
1335		"state of the document using the Undo command.)"
1336		msgstr ""
1337		"Neuladen der ausgewählten Dokumente. (Der vorherige Zustand des Dokuments "
1338		"kann durch den Rückgängig-Befehl wiederhergestellt werden)"
1339
1340		#: ../externalchanges/widget.py:110
1341		msgid ""
1342		"Reloads all externally modified documents from disk. (You can still reach "
1343		"the previous state of the document using the Undo command.)"
1344		msgstr ""
1345		"Neuladen aller veränderten Dokumente. (Der vorherige Zustand des Dokuments "
1346		"kann durch den Rückgängig-Befehl wiederhergestellt werden)"
1347
1348		#: ../externalchanges/widget.py:113
1349		msgid "Save"
1350		msgstr "Speichern"
1351
1352		#: ../externalchanges/widget.py:115
1353		msgid ""
1354		"Saves the selected documents to disk, overwriting the modifications by "
1355		"another program."
1356		msgstr ""
1357		"Speichert die ausgewählten Dokumente und überschreibt die externen Änderungen"
1358
1359		#: ../externalchanges/widget.py:119
1360		msgid ""
1361		"Saves all documents to disk, overwriting the modifications by another "
1362		"program."
1363		msgstr "Speichert alle Dokumente und überschreibt die externen Änderungen"
1364
1365		#: ../externalchanges/widget.py:121
1366		msgid "Show Difference..."
1367		msgstr "Unterschiede anzeigen"
1368
1369		#: ../externalchanges/widget.py:123
1370		msgid ""
1371		"Shows the differences between the current document and the file on disk."
1372		msgstr ""
1373		"Zeige die Unterschiede zwischen dem geöffneten Dokument und der Datei auf "
1374		"der Festplatte"
1375
1376		#: ../externalchanges/widget.py:126
1377		msgid "Enable watching documents for external changes"
1378		msgstr "Überwachung externer Änderungen aktivieren"
1379
1380		#: ../externalchanges/widget.py:128
1381		msgid ""
1382		"If checked, Frescobaldi will warn you when opened files are modified or "
1383		"deleted by other applications."
1384		msgstr ""
1385		"Wenn ausgewählt, wird Frescobaldi eine Warnung ausgeben, wenn Dateien von "
1386		"anderen Anwendungen geändert oder gelöscht werden."
1387
1388		#: ../externalchanges/widget.py:156
1389		msgid "[deleted]"
1390		msgstr "[gelöscht]"
1391
1392		#: ../externalchanges/widget.py:238
1393		msgid "The document could not be saved."
1394		msgstr "Das Dokument konnte nicht gespeichert werden."
1395
1396		#: ../externalchanges/widget.py:240
1397		msgid "One document could not be saved."
1398		msgstr "Ein Dokument konnte nicht gespeichert werden."
1399
1400		#: ../externalchanges/widget.py:242
1401		msgid "Some documents could not be saved."
1402		msgstr "Einige Dokumente konnten nicht gespeichert werden."
1403
1404		#: ../externalchanges/widget.py:244
1405		msgid "Maybe the directory does not exist anymore."
1406		msgstr "Möglicherweise existiert das Verzeichnis nicht mehr"
1407
1408		#: ../externalchanges/widget.py:245
1409		msgid "Please save the document using the \"Save As...\" dialog."
1410		msgid_plural "Please save the documents using the \"Save As...\" dialog."
1411		msgstr[0] "Bitte das Dokument mit \"Speichern unter ...\" speichern"
1412		msgstr[1] "Bitte die Dokumente mit \"Speichern unter ...\" speichern"
1413
1414		#: ../externalchanges/widget.py:269
1415		msgid "Document on Disk"
1416		msgstr "Datei auf der Festplatte"
1417
1418		#: ../externalchanges/widget.py:276
1419		#, python-brace-format
1420		msgid ""
1421		"Document: {url}\n"
1422		"Difference between the current document and the file on disk:"
1423		msgstr ""
1424		"Dokument: {url}\n"
1425		"Unterschied zwischen dem geöffneten Dokument und der Datei auf der "
1426		"Festplatte:"
1427
1428		#: ../file_export/__init__.py:51
1429		#, fuzzy
1430		msgctxt "dialog title"
1431		msgid "Export MusicXML File"
1432		msgstr "MusicXML-Datei importieren"
1433
1434		#: ../file_export/__init__.py:52 ../file_import/__init__.py:47
1435		#: ../snippet/widget.py:297 ../snippet/widget.py:314
1436		#: ../widgets/schemeselector.py:166 ../widgets/schemeselector.py:174
1437		msgid "XML Files"
1438		msgstr "XML-Dateien"
1439
1440	1444	#: ../file_export/__init__.py:76
1441		#, fuzzy
1442	1445	msgctxt "dialog title"
1443	1446	msgid "Export Audio File"
1444		msgstr "MusicXML-Datei importieren"
	1447	msgstr "Audiodatei exportieren"
1445	1448
1446	1449	#: ../file_export/__init__.py:77
1447		#, fuzzy
1448	1450	msgid "WAV Files"
1449		msgstr "Alle Dateien"
	1451	msgstr "WAV-Dateien"
1450	1452
1451	1453	#: ../file_export/__init__.py:92
1452		#, fuzzy
1453	1454	msgid "Export Music&XML..."
1454		msgstr "MusicXML importieren..."
	1455	msgstr "MusicXML exportieren..."
1455	1456
1456	1457	#: ../file_export/__init__.py:93
1457	1458	msgid "Export current document as MusicXML."
1458		msgstr ""
	1459	msgstr "Exportiere aktuelles Dokument als MusicXML-Datei."
1459	1460
1460	1461	#: ../file_export/__init__.py:95
1461		#, fuzzy
1462	1462	msgid "Export Audio..."
1463		msgstr "E&xportieren ..."
	1463	msgstr "Audio e&xportieren..."
1464	1464
1465	1465	#: ../file_export/__init__.py:96
1466	1466	msgid "Export to different audio formats."
1467		msgstr ""
	1467	msgstr "Exportiere in verschiedene Audioformate."
1468	1468
1469	1469	#: ../file_import/__init__.py:48
	1470	#, fuzzy
	1471	msgid "MXL Files"
	1472	msgstr "XML-Dateien"
	1473
	1474	#: ../file_import/__init__.py:49
1470	1475	msgctxt "dialog title"
1471	1476	msgid "Import a MusicXML file"
1472	1477	msgstr "MusicXML-Datei importieren"
1473	1478
1474		#: ../file_import/__init__.py:74
	1479	#: ../file_import/__init__.py:75
1475	1480	msgid "The file couldn't be converted. Error message:\n"
1476		msgstr ""
1477
1478		#: ../file_import/__init__.py:125 ../macosx/globalmenu.py:122
	1481	msgstr "Die Datei konnte nicht umgewandelt werden. Fehlermeldung:\n"
	1482
	1483	#: ../file_import/__init__.py:126 ../macosx/globalmenu.py:122
1479	1484	msgid "Import MusicXML..."
1480	1485	msgstr "MusicXML importieren..."
1481	1486
1482		#: ../file_import/__init__.py:126
	1487	#: ../file_import/__init__.py:127
1483	1488	msgid "Import a MusicXML file using musicxml2ly."
1484	1489	msgstr "Importiere eine MusicXML-Datei mit musicxml2ly"
1485	1490
1486		#: ../file_import/musicxml.py:170 ../userguide/musicxml_import.md:1
	1491	#: ../file_import/musicxml.py:175 ../userguide/musicxml_import.md:1
1487	1492	msgid "Import Music XML"
1488	1493	msgstr "MusicXML importieren"
1489	1494
1490		#: ../file_import/musicxml.py:171 ../userguide/musicxml_import.md:16
1491		#, fuzzy
	1495	#: ../file_import/musicxml.py:176 ../userguide/musicxml_import.md:16
1492	1496	msgid "Import articulation directions"
1493		msgstr "Artikulationsausrichtungen entfernen"
1494
1495		#: ../file_import/musicxml.py:172 ../userguide/musicxml_import.md:17
1496		#, fuzzy
	1497	msgstr "Artikulationsausrichtungen importieren"
	1498
	1499	#: ../file_import/musicxml.py:177 ../userguide/musicxml_import.md:17
1497	1500	msgid "Import rest positions"
1498		msgstr "Pausen nicht positionieren"
1499
1500		#: ../file_import/musicxml.py:173 ../userguide/musicxml_import.md:18
1501		#, fuzzy
	1501	msgstr "Positionen der Pausen importieren"
	1502
	1503	#: ../file_import/musicxml.py:178 ../userguide/musicxml_import.md:18
1502	1504	msgid "Import page layout"
1503		msgstr "Kein Seitenlayout"
1504
1505		#: ../file_import/musicxml.py:174 ../userguide/musicxml_import.md:19
1506		#, fuzzy
	1505	msgstr "Seitenlayout importieren"
	1506
	1507	#: ../file_import/musicxml.py:179 ../userguide/musicxml_import.md:19
1507	1508	msgid "Import beaming"
1508		msgstr "Autmatische Balken"
1509
1510		#: ../file_import/musicxml.py:175 ../userguide/musicxml_import.md:20
	1509	msgstr "Balken importieren"
	1510
	1511	#: ../file_import/musicxml.py:180 ../userguide/musicxml_import.md:20
1511	1512	msgid "Pitches in absolute mode"
1512		msgstr ""
1513
1514		#: ../file_import/musicxml.py:178 ../userguide/musicxml_import.md:21
	1513	msgstr "Tonhöhenbezeichnungen im absoluten Modus"
	1514
	1515	#: ../file_import/musicxml.py:181
	1516	msgid "Comment out midi block"
	1517	msgstr ""
	1518
	1519	#: ../file_import/musicxml.py:184 ../userguide/musicxml_import.md:21
1515	1520	msgid "Language for pitch names"
1516		msgstr ""
1517
1518		#: ../file_import/musicxml.py:179 ../preferences/documentation.py:120
1519		#: ../preferences/general.py:132 ../preferences/tools.py:298
	1521	msgstr "Sprache für Tonhöhenbezeichnungen"
	1522
	1523	#: ../file_import/musicxml.py:185 ../preferences/documentation.py:120
	1524	#: ../preferences/general.py:133 ../preferences/tools.py:298
1520	1525	#: ../scorewiz/settings.py:143 ../scorewiz/settings.py:211
1521	1526	#: ../scorewiz/settings.py:306 ../scorewiz/parts/_base.py:218
1522	1527	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:67 ../widgets/schemeselector.py:196
1523	1528	msgid "Default"
1524	1529	msgstr "Standard"
1525	1530
1526		#: ../file_import/musicxml.py:180
	1531	#: ../file_import/musicxml.py:186
1527	1532	msgid "Reformat source"
1528		msgstr ""
1529
1530		#: ../file_import/musicxml.py:181
1531		#, fuzzy
	1533	msgstr "Quelltext neu formatieren"
	1534
	1535	#: ../file_import/musicxml.py:187
1532	1536	msgid "Trim durations (Make implicit per line)"
1533		msgstr "Implizit machen (pro &Zeile)"
1534
1535		#: ../file_import/musicxml.py:182
	1537	msgstr "Längen anpassen (pro Zeile implizit machen)"
	1538
	1539	#: ../file_import/musicxml.py:188
1536	1540	#, fuzzy
1537	1541	msgid "Remove fraction duration scaling"
1538	1542	msgstr "&Notenlängen entfernen"
1539	1543
1540		#: ../file_import/musicxml.py:183
1541		#, fuzzy
	1544	#: ../file_import/musicxml.py:189
1542	1545	msgid "Engrave directly"
1543		msgstr "Notensatz (eigene Einstellungen)"
1544
1545		#: ../file_import/musicxml.py:185
	1546	msgstr "Direkter Notensatz"
	1547
	1548	#: ../file_import/musicxml.py:191
1546	1549	msgid "Run musicxml2ly"
1547	1550	msgstr "Führe musicxml2ly aus"
1548	1551

1596	1599	msgstr "Zeige den Namen jedes Elementes"
1597	1600
1598	1601	#: ../layoutcontrol/__init__.py:59
1599		#, fuzzy
1600	1602	msgid "Display Paper Columns"
1601		msgstr "Info über \"Papierspalten\""
	1603	msgstr "\"Papierspalten\" anzeigen"
1602	1604
1603	1605	#: ../layoutcontrol/__init__.py:60
1604	1606	msgid "Display info on the paper columns"

1638	1640	msgstr "Hilfe"
1639	1641
1640	1642	#: ../layoutcontrol/widget.py:100
1641		#, fuzzy
1642	1643	msgid "Verbose output"
1643		msgstr "Player-Ausgabe:"
	1644	msgstr "Wortreiche Ausgabe"
1644	1645
1645	1646	#: ../layoutcontrol/widget.py:101
1646	1647	msgid "Run LilyPond with verbose output"
1647	1648	msgstr "LilyPond mit geschwätziger Ausgabe starten"
1648	1649
1649	1650	#: ../layoutcontrol/widget.py:102 ../userguide/engrave_layout.md:15
1650		#, fuzzy
1651	1651	msgid "Point-and-Click"
1652	1652	msgstr "\"Point and Click\""
1653	1653

1691	1691
1692	1692	#: ../macosx/globalmenu.py:75
1693	1693	msgid "New Score with &Wizard..."
1694		msgstr "Partitur-Assistent"
	1694	msgstr "Neue Partitur mit &Assistent..."
1695	1695
1696	1696	#: ../macosx/globalmenu.py:88 ../snippet/menu.py:143
1697	1697	msgid "New from &Template"

1703	1703	msgstr "&Sitzung"
1704	1704
1705	1705	#: ../midiinput/tool.py:29
1706		#, fuzzy
1707	1706	msgid "MIDI Input"
1708		msgstr "Rumor-MIDI-Eingang"
	1707	msgstr "MIDI-Eingang"
1709	1708
1710	1709	#: ../midiinput/tool.py:30
1711		#, fuzzy
1712	1710	msgid "MIDI I&nput"
1713		msgstr "Rumor-MIDI-Eingang"
	1711	msgstr "MIDI-Ei&ngang"
1714	1712
1715	1713	#: ../midiinput/tool.py:52
1716		#, fuzzy
1717	1714	msgctxt "midi input"
1718	1715	msgid "Start capturing"
1719		msgstr "MIDI-Einstellungen"
	1716	msgstr "Starte Aufnahme"
1720	1717
1721	1718	#: ../midiinput/tool.py:53
1722	1719	msgctxt "midi input"
1723	1720	msgid "Start MIDI capturing"
1724		msgstr ""
	1721	msgstr "MIDI-Aufnahme starten"
1725	1722
1726	1723	#: ../midiinput/tool.py:54
1727		#, fuzzy
1728	1724	msgctxt "midi input"
1729	1725	msgid "Stop capturing"
1730		msgstr "MIDI-Einstellungen"
	1726	msgstr "Beende Aufnahme"
1731	1727
1732	1728	#: ../midiinput/tool.py:55
1733	1729	msgctxt "midi input"
1734	1730	msgid "Stop MIDI capturing"
1735		msgstr ""
1736
1737		#: ../midiinput/widget.py:155
	1731	msgstr "MIDI-Aufnahme beenden"
	1732
	1733	#: ../midiinput/widget.py:164
1738	1734	msgid "MIDI channel"
1739		msgstr ""
1740
1741		#: ../midiinput/widget.py:156
1742		#, fuzzy
	1735	msgstr "MIDI-Kanal"
	1736
	1737	#: ../midiinput/widget.py:165
1743	1738	msgid "all"
1744		msgstr "Pralltriller"
1745
1746		#: ../midiinput/widget.py:157
1747		#, fuzzy
	1739	msgstr ""
	1740
	1741	#: ../midiinput/widget.py:166
1748	1742	msgid "Key signature"
1749		msgstr "Tonart:"
1750
1751		#: ../midiinput/widget.py:159
	1743	msgstr "Tonart"
	1744
	1745	#: ../midiinput/widget.py:168
1752	1746	msgid "C flat major (7 flats)"
1753		msgstr ""
1754
1755		#: ../midiinput/widget.py:160
	1747	msgstr "Ces-Dur (7 Bes)"
	1748
	1749	#: ../midiinput/widget.py:169
1756	1750	msgid "G flat major (6 flats)"
1757		msgstr ""
1758
1759		#: ../midiinput/widget.py:161
	1751	msgstr "Ges-Dur (6 Bes)"
	1752
	1753	#: ../midiinput/widget.py:170
1760	1754	msgid "D flat major (5 flats)"
1761		msgstr ""
1762
1763		#: ../midiinput/widget.py:162
	1755	msgstr "Des-Dur (5 Bes)"
	1756
	1757	#: ../midiinput/widget.py:171
1764	1758	msgid "A flat major (4 flats)"
1765		msgstr ""
1766
1767		#: ../midiinput/widget.py:163
	1759	msgstr "As-Dur (4 Bes)"
	1760
	1761	#: ../midiinput/widget.py:172
1768	1762	msgid "E flat major (3 flats)"
1769		msgstr ""
1770
1771		#: ../midiinput/widget.py:164
	1763	msgstr "Es-Dur (3 Bes)"
	1764
	1765	#: ../midiinput/widget.py:173
1772	1766	msgid "B flat major (2 flats)"
1773		msgstr ""
1774
1775		#: ../midiinput/widget.py:165
	1767	msgstr "B-Dur (2 Bes)"
	1768
	1769	#: ../midiinput/widget.py:174
1776	1770	msgid "F major (1 flat)"
1777		msgstr ""
1778
1779		#: ../midiinput/widget.py:166
	1771	msgstr "F-Dur (1 Be)"
	1772
	1773	#: ../midiinput/widget.py:175
1780	1774	msgid "no key"
1781		msgstr ""
1782
1783		#: ../midiinput/widget.py:167
	1775	msgstr "kein Vorzeichen"
	1776
	1777	#: ../midiinput/widget.py:176
1784	1778	msgid "G major (1 sharp)"
1785		msgstr ""
1786
1787		#: ../midiinput/widget.py:168
	1779	msgstr "G-Dur (1 Kreuz)"
	1780
	1781	#: ../midiinput/widget.py:177
1788	1782	msgid "D major (2 sharps)"
1789		msgstr ""
1790
1791		#: ../midiinput/widget.py:169
	1783	msgstr "D-Dur (2 Kreuze)"
	1784
	1785	#: ../midiinput/widget.py:178
1792	1786	msgid "A major (3 sharps)"
1793		msgstr ""
1794
1795		#: ../midiinput/widget.py:170
	1787	msgstr "A-Dur (3 Kreuze)"
	1788
	1789	#: ../midiinput/widget.py:179
1796	1790	msgid "E major (4 sharps)"
1797		msgstr ""
1798
1799		#: ../midiinput/widget.py:171
	1791	msgstr "E-Dur (4 Kreuze)"
	1792
	1793	#: ../midiinput/widget.py:180
1800	1794	msgid "B major (5 sharps)"
1801		msgstr ""
1802
1803		#: ../midiinput/widget.py:172
	1795	msgstr "H-Dur (5 Kreuze)"
	1796
	1797	#: ../midiinput/widget.py:181
1804	1798	msgid "F sharp major (6 sharps)"
1805		msgstr ""
1806
1807		#: ../midiinput/widget.py:173
	1799	msgstr "Fis-Dur (6 Kreuze)"
	1800
	1801	#: ../midiinput/widget.py:182
1808	1802	msgid "C sharp major (7 sharps)"
1809		msgstr ""
1810
1811		#: ../midiinput/widget.py:176
	1803	msgstr "Cis-Dur (7 Kreuze)"
	1804
	1805	#: ../midiinput/widget.py:185
1812	1806	msgid "Accidentals"
1813		msgstr ""
1814
1815		#: ../midiinput/widget.py:177
	1807	msgstr "Vorzeichen"
	1808
	1809	#: ../midiinput/widget.py:186
1816	1810	msgid "sharps"
1817		msgstr ""
1818
1819		#: ../midiinput/widget.py:178
	1811	msgstr "Kreuze"
	1812
	1813	#: ../midiinput/widget.py:187
1820	1814	msgid "flats"
1821		msgstr ""
1822
1823		#: ../midiinput/widget.py:179
1824		#, fuzzy
	1815	msgstr "Bes"
	1816
	1817	#: ../midiinput/widget.py:188
1825	1818	msgid "Chord mode"
1826		msgstr "Akkord-Namen"
1827
1828		#: ../midiinput/widget.py:181
	1819	msgstr "Akkord-Modus"
	1820
	1821	#: ../midiinput/widget.py:190
1829	1822	#, fuzzy
1830	1823	msgid ""
1831	1824	"Enter simultaneously played notes as chords. See \"What's This\" for more "

1834	1827	"Geben Sie Text ein, um die Schnipsel-Liste zu durchsuchen.\n"
1835	1828	"Benutzen Sie die \"Was ist das\"-Hilfe für weitere Informationen."
1836	1829
1837		#: ../midiinput/widget.py:184
	1830	#: ../midiinput/widget.py:193
1838	1831	msgid ""
1839	1832	"Notes which are played simultaneously are written as chords. As a "
1840	1833	"consequence they are not written before the last key is lifted. Of course "
1841	1834	"single can also be entered."
1842	1835	msgstr ""
1843	1836
1844		#: ../midiinput/widget.py:188
	1837	#: ../midiinput/widget.py:197
	1838	#, fuzzy
	1839	msgid "Relative mode"
	1840	msgstr "Relative Noten"
	1841
	1842	#: ../midiinput/widget.py:199
	1843	#, fuzzy
	1844	msgid ""
	1845	"Enter octaves of notes relative to the last note. See \"What's This\" for "
	1846	"more information."
	1847	msgstr ""
	1848	"Geben Sie Text ein, um die Schnipsel-Liste zu durchsuchen.\n"
	1849	"Benutzen Sie die \"Was ist das\"-Hilfe für weitere Informationen."
	1850
	1851	#: ../midiinput/widget.py:202
	1852	msgid ""
	1853	"Enter octaves of notes relative to the last note. This refers to the last "
	1854	"key pressed on the MIDI keyboard, not the last note in the document.Hold "
	1855	"Shift with a note to enter an octave check."
	1856	msgstr ""
	1857
	1858	#: ../midiinput/widget.py:205
1845	1859	msgid "Damper pedal"
1846		msgstr ""
1847
1848		#: ../midiinput/widget.py:189
	1860	msgstr "Forte-Pedal"
	1861
	1862	#: ../midiinput/widget.py:206
1849	1863	msgid "Sostenuto pedal"
1850		msgstr ""
1851
1852		#: ../midiinput/widget.py:190
	1864	msgstr "Sostenuto-Pedal"
	1865
	1866	#: ../midiinput/widget.py:207
1853	1867	msgid "Soft pedal"
1854		msgstr ""
	1868	msgstr "Una-corda-Pedal"
1855	1869
1856	1870	#: ../miditool/__init__.py:51
1857	1871	msgid "MIDI"

1879	1893	#: ../miditool/__init__.py:100
1880	1894	msgctxt "midi player"
1881	1895	msgid "Restart"
1882		msgstr "Neustart"
	1896	msgstr "Neu starten"
1883	1897
1884	1898	#: ../miditool/widget.py:103
1885	1899	msgid "Tempo"

1924	1938	msgstr "&Notenansicht"
1925	1939
1926	1940	#: ../musicview/__init__.py:185
1927		#, fuzzy
1928	1941	msgid "Print Music"
1929		msgstr "Noten &drucken ..."
	1942	msgstr "Noten drucken"
1930	1943
1931	1944	#: ../musicview/__init__.py:186
1932	1945	msgid ""

1946	1959
1947	1960	#: ../musicview/__init__.py:308
1948	1961	msgid "&Print Music..."
1949		msgstr "Noten &drucken ..."
	1962	msgstr "Noten &drucken..."
1950	1963
1951	1964	#: ../musicview/__init__.py:309 ../svgview/__init__.py:86
1952	1965	msgid "Zoom &In"

1990	2003
1991	2004	#: ../musicview/__init__.py:319
1992	2005	msgid "Copy to &Image..."
1993		msgstr "Als &Bild exportieren ..."
	2006	msgstr "Als &Bild exportieren..."
1994	2007
1995	2008	#: ../musicview/__init__.py:320
1996	2009	msgid "Next Page"

2012	2025	msgid "&Reload"
2013	2026	msgstr "&Neu laden"
2014	2027
2015		#: ../musicview/__init__.py:468
	2028	#: ../musicview/__init__.py:475
2016	2029	msgid "Choose the PDF document to display."
2017	2030	msgstr "Wählen Sie das anzuzeigende PDF-Dokument aus."
2018	2031
2019		#: ../musicview/__init__.py:470
	2032	#: ../musicview/__init__.py:477
2020	2033	msgid ""
2021	2034	"Choose the PDF document to display or drag the file to another application "
2022	2035	"or location."

2024	2037	"Wählen Sie zur Ansicht das PDF-Dokument aus oder ziehen Sie es in eine "
2025	2038	"andere Anwenung oder an einen anderen Ort."
2026	2039
2027		#: ../musicview/__init__.py:528
	2040	#: ../musicview/__init__.py:535
2028	2041	msgid "Fit Width"
2029	2042	msgstr "An Breite anpassen"
2030	2043
2031		#: ../musicview/__init__.py:529
	2044	#: ../musicview/__init__.py:536
2032	2045	msgid "Fit Height"
2033	2046	msgstr "An &Höhe anpassen"
2034	2047
2035		#: ../musicview/__init__.py:530
	2048	#: ../musicview/__init__.py:537
2036	2049	msgid "Fit Page"
2037	2050	msgstr "An &Seite anpassen"
2038	2051
2039	2052	#. L10N: page numbering: page {num} of {total}
2040		#: ../musicview/__init__.py:547
	2053	#: ../musicview/__init__.py:554
2041	2054	#, python-brace-format
2042	2055	msgid "{num} of {total}"
2043	2056	msgstr "{num} von {total}"

2082	2095
2083	2096	#: ../musicview/image.py:134
2084	2097	msgid "&Save As..."
2085		msgstr "&Speichern unter ..."
	2098	msgstr "&Speichern unter..."
2086	2099
2087	2100	#: ../musicview/image.py:137
2088	2101	#, no-python-format, python-brace-format

2123	2136	#: ../musicview/tooltip.py:40
2124	2137	#, python-brace-format
2125	2138	msgid "Position: {pos}"
2126		msgstr ""
	2139	msgstr "Position: {pos}"
2127	2140
2128	2141	#: ../objecteditor/__init__.py:43
2129		#, fuzzy
2130	2142	msgid "Object Editor"
2131		msgstr "Schnipsel-Editor"
	2143	msgstr "Objekt-Editor"
2132	2144
2133	2145	#: ../objecteditor/__init__.py:44
2134		#, fuzzy
2135	2146	msgid "O&bject Editor"
2136		msgstr "Schnipsel-Editor"
	2147	msgstr "O&bjekt-Editor"
2137	2148
2138	2149	#: ../objecteditor/widget.py:111
2139	2150	msgid "X Offset"
2140		msgstr ""
	2151	msgstr "X-Versatz"
2141	2152
2142	2153	#: ../objecteditor/widget.py:112
2143	2154	#, fuzzy

2146	2157
2147	2158	#: ../objecteditor/widget.py:113
2148	2159	msgid "Y Offset"
2149		msgstr ""
	2160	msgstr "Y-Versatz"
2150	2161
2151	2162	#: ../objecteditor/widget.py:114
2152	2163	#, fuzzy

2199	2210
2200	2211	#: ../pitch/__init__.py:123
2201	2212	msgid "&Transpose..."
2202		msgstr "&Transponieren ..."
	2213	msgstr "&Transponieren..."
2203	2214
2204	2215	#: ../pitch/__init__.py:125
2205	2216	msgid "Transposes all notes in the document or selection."

2207	2218
2208	2219	#: ../pitch/__init__.py:126
2209	2220	msgid "&Modal Transpose..."
2210		msgstr "Modal &transponieren ..."
	2221	msgstr "Modal &transponieren..."
2211	2222
2212	2223	#: ../pitch/__init__.py:128
2213	2224	msgid "Transposes all notes in the document or selection within a given mode."

2292	2303	msgid "Usage: %s\n"
2293	2304	msgstr "Verwendung: %s\n"
2294	2305
2295		#: ../po/messages.py:29
	2306	#: ../po/messages.py:29 ../po/messages.py:38
2296	2307	msgid "show this help message and exit"
2297	2308	msgstr "Hilfenachricht zeigen und verlassen"
2298	2309
2299		#: ../po/messages.py:30
	2310	#: ../po/messages.py:30 ../po/messages.py:39
2300	2311	msgid "show program's version number and exit"
2301	2312	msgstr "Versionsnummer des Programms anzeigen und verlassen"
2302	2313

2305	2316	msgid "Options"
2306	2317	msgstr "Optionen"
2307	2318
	2319	#: ../po/messages.py:35
	2320	#, fuzzy
	2321	msgid "usage: "
	2322	msgstr "Verwendung: %s\n"
	2323
2308	2324	#: ../po/messages.py:36
	2325	msgid "positional arguments"
	2326	msgstr ""
	2327
	2328	#: ../po/messages.py:37
	2329	msgid "optional arguments"
	2330	msgstr ""
	2331
	2332	#: ../po/messages.py:42
2309	2333	msgctxt "CloseButton"
2310	2334	msgid "Close Tab"
2311	2335	msgstr "Tab schließen"
2312	2336
2313		#: ../po/messages.py:37
	2337	#: ../po/messages.py:44
2314	2338	msgctxt "QDialogButtonBox"
2315	2339	msgid "Apply"
2316	2340	msgstr "Anwenden"
2317	2341
2318		#: ../po/messages.py:38
2319		#, fuzzy
	2342	#: ../po/messages.py:45
2320	2343	msgctxt "QDialogButtonBox"
2321	2344	msgid "&Cancel"
2322		msgstr "Abbrechen"
2323
2324		#: ../po/messages.py:39
	2345	msgstr "Abbre&chen"
	2346
	2347	#: ../po/messages.py:46
2325	2348	msgctxt "QDialogButtonBox"
2326	2349	msgid "Cancel"
2327	2350	msgstr "Abbrechen"
2328	2351
2329		#: ../po/messages.py:40
	2352	#: ../po/messages.py:47
2330	2353	msgctxt "QDialogButtonBox"
2331	2354	msgid "Close"
2332	2355	msgstr "Schließen"
2333	2356
2334		#: ../po/messages.py:41
	2357	#: ../po/messages.py:48
2335	2358	msgctxt "QDialogButtonBox"
2336	2359	msgid "Close without Saving"
2337		msgstr ""
2338
2339		#: ../po/messages.py:42
	2360	msgstr "Schließen ohne Speichern"
	2361
	2362	#: ../po/messages.py:49
2340	2363	msgctxt "QDialogButtonBox"
2341	2364	msgid "Discard"
2342	2365	msgstr "Verwerfen"
2343	2366
2344		#: ../po/messages.py:43
	2367	#: ../po/messages.py:50
2345	2368	msgctxt "QDialogButtonBox"
2346	2369	msgid "Help"
2347	2370	msgstr "Hilfe"
2348	2371
2349		#: ../po/messages.py:44
2350		#, fuzzy
	2372	#: ../po/messages.py:51
2351	2373	msgctxt "QDialogButtonBox"
2352	2374	msgid "&OK"
2353		msgstr "OK"
2354
2355		#: ../po/messages.py:45
	2375	msgstr "&OK"
	2376
	2377	#: ../po/messages.py:52
2356	2378	msgctxt "QDialogButtonBox"
2357	2379	msgid "OK"
2358	2380	msgstr "OK"
2359	2381
2360		#: ../po/messages.py:46
	2382	#: ../po/messages.py:53
2361	2383	msgctxt "QDialogButtonBox"
2362	2384	msgid "Open"
2363	2385	msgstr "&Öffnen"
2364	2386
2365		#: ../po/messages.py:47
	2387	#: ../po/messages.py:54
2366	2388	msgctxt "QDialogButtonBox"
2367	2389	msgid "Reset"
2368	2390	msgstr "Zurücksetzen"
2369	2391
2370		#: ../po/messages.py:48
2371		#, fuzzy
	2392	#: ../po/messages.py:55
2372	2393	msgctxt "QDialogButtonBox"
2373	2394	msgid "&Save"
2374	2395	msgstr "&Speichern"
2375	2396
2376		#: ../po/messages.py:49
	2397	#: ../po/messages.py:56
2377	2398	msgctxt "QDialogButtonBox"
2378	2399	msgid "Save"
2379	2400	msgstr "Speichern"
2380	2401
2381		#: ../po/messages.py:50
	2402	#: ../po/messages.py:58
2382	2403	msgctxt "QDialog"
2383	2404	msgid "What's This?"
2384	2405	msgstr "Was ist das?"
2385	2406
2386		#: ../po/messages.py:51
	2407	#: ../po/messages.py:60
2387	2408	msgctxt "QFileDialog"
2388	2409	msgid "All Files (*)"
2389	2410	msgstr "Alle Dateien (*)"
2390	2411
2391		#: ../po/messages.py:52
2392		#, fuzzy
	2412	#: ../po/messages.py:61
2393	2413	msgctxt "QFileDialog"
2394	2414	msgid "Back"
2395	2415	msgstr "Zurück"
2396	2416
2397		#: ../po/messages.py:53
	2417	#: ../po/messages.py:62
2398	2418	msgctxt "QFileDialog"
2399	2419	msgid "Change to detail view mode"
2400	2420	msgstr ""
2401	2421
2402		#: ../po/messages.py:54
	2422	#: ../po/messages.py:63
2403	2423	msgctxt "QFileDialog"
2404	2424	msgid "Change to list view mode"
2405	2425	msgstr ""
2406	2426
2407		#: ../po/messages.py:55
2408		#, fuzzy
	2427	#: ../po/messages.py:64
2409	2428	msgctxt "QFileDialog"
2410	2429	msgid "Create a New Folder"
2411		msgstr "Aktuelles Dokument"
2412
2413		#: ../po/messages.py:56
2414		#, fuzzy
	2430	msgstr "Erzeuge einen neuen Ordner"
	2431
	2432	#: ../po/messages.py:65
2415	2433	msgctxt "QFileDialog"
2416	2434	msgid "Create New Folder"
2417		msgstr "Atemzeichen"
2418
2419		#: ../po/messages.py:57
2420		#, fuzzy
	2435	msgstr "Neuen Ordner erstellen"
	2436
	2437	#: ../po/messages.py:66
2421	2438	msgctxt "QFileDialog"
2422	2439	msgid "&Delete"
2423		msgstr "Gelöscht"
2424
2425		#: ../po/messages.py:58
2426		#, fuzzy
	2440	msgstr "&Löschen"
	2441
	2442	#: ../po/messages.py:67
2427	2443	msgctxt "QFileDialog"
2428	2444	msgid "Detail View"
2429		msgstr "Details"
2430
2431		#: ../po/messages.py:59
	2445	msgstr "Detailansicht"
	2446
	2447	#: ../po/messages.py:68
2432	2448	msgctxt "QFileDialog"
2433	2449	msgid "Drive"
2434		msgstr ""
2435
2436		#: ../po/messages.py:60
	2450	msgstr "Laufwerk"
	2451
	2452	#: ../po/messages.py:69
2437	2453	msgctxt "QFileDialog"
2438	2454	msgid "File"
2439	2455	msgstr "Datei"
2440	2456
2441		#: ../po/messages.py:61
2442		#, fuzzy
	2457	#: ../po/messages.py:70
2443	2458	msgctxt "QFileDialog"
2444	2459	msgid "File &name:"
2445		msgstr "Dateiname"
2446
2447		#: ../po/messages.py:62
	2460	msgstr "Datei&name:"
	2461
	2462	#: ../po/messages.py:71
2448	2463	msgctxt "QFileDialog"
2449	2464	msgid "Files of type:"
2450	2465	msgstr ""
2451	2466
2452		#: ../po/messages.py:63
	2467	#: ../po/messages.py:72
2453	2468	msgctxt "QFileDialog"
2454	2469	msgid "Find Directory"
2455	2470	msgstr "Ordner finden"
2456	2471
2457		#: ../po/messages.py:64
	2472	#: ../po/messages.py:73
2458	2473	msgctxt "QFileDialog"
2459	2474	msgid "Folder"
2460	2475	msgstr "Ordner"
2461	2476
2462		#: ../po/messages.py:65
2463		#, fuzzy
	2477	#: ../po/messages.py:74
2464	2478	msgctxt "QFileDialog"
2465	2479	msgid "Forward"
2466	2480	msgstr "Vorwärts"
2467	2481
2468		#: ../po/messages.py:66
	2482	#: ../po/messages.py:75
2469	2483	msgctxt "QFileDialog"
2470	2484	msgid "Go back"
2471	2485	msgstr ""
2472	2486
2473		#: ../po/messages.py:67
2474		#, fuzzy
	2487	#: ../po/messages.py:76
2475	2488	msgctxt "QFileDialog"
2476	2489	msgid "Go forward"
2477		msgstr "Vorwärts"
2478
2479		#: ../po/messages.py:68
2480		#, fuzzy
	2490	msgstr "Gehe vorwärts"
	2491
	2492	#: ../po/messages.py:77
2481	2493	msgctxt "QFileDialog"
2482	2494	msgid "Go to the parent directory"
2483		msgstr "Dokumente nach Verzeichnis gruppieren"
2484
2485		#: ../po/messages.py:69
2486		#, fuzzy
	2495	msgstr "In das übergeordnete Verzeichnis wechseln"
	2496
	2497	#: ../po/messages.py:78
2487	2498	msgctxt "QFileDialog"
2488	2499	msgid "List View"
2489		msgstr "N&ächste Ansicht"
2490
2491		#: ../po/messages.py:70
	2500	msgstr "Listenansicht"
	2501
	2502	#: ../po/messages.py:79
2492	2503	msgctxt "QFileDialog"
2493	2504	msgid "Look in:"
2494	2505	msgstr ""
2495	2506
2496		#: ../po/messages.py:71
2497		#, fuzzy
	2507	#: ../po/messages.py:80
2498	2508	msgctxt "QFileDialog"
2499	2509	msgid "&New Folder"
2500		msgstr "Ordner"
2501
2502		#: ../po/messages.py:72
2503		#, fuzzy
	2510	msgstr "&Neuer Ordner"
	2511
	2512	#: ../po/messages.py:81
2504	2513	msgctxt "QFileDialog"
2505	2514	msgid "&Open"
2506	2515	msgstr "&Öffnen"
2507	2516
2508		#: ../po/messages.py:73
2509		#, fuzzy
	2517	#: ../po/messages.py:82
2510	2518	msgctxt "QFileDialog"
2511	2519	msgid "Parent Directory"
2512		msgstr "Öffne &aktuellen Ordner"
2513
2514		#: ../po/messages.py:74
	2520	msgstr "&Übergeordneter Ordner"
	2521
	2522	#: ../po/messages.py:83
2515	2523	#, fuzzy
2516	2524	msgctxt "QFileDialog"
2517	2525	msgid "Remove"
2518	2526	msgstr "Entferne Notenhälse"
2519	2527
2520		#: ../po/messages.py:75
2521		#, fuzzy
	2528	#: ../po/messages.py:84
2522	2529	msgctxt "QFileDialog"
2523	2530	msgid "&Rename"
2524		msgstr "Umbenennen"
2525
2526		#: ../po/messages.py:76
2527		#, fuzzy
	2531	msgstr "&Umbenennen"
	2532
	2533	#: ../po/messages.py:85
2528	2534	msgctxt "QFileDialog"
2529	2535	msgid "Show "
2530		msgstr "Zeigen"
2531
2532		#: ../po/messages.py:77
	2536	msgstr "Zeigen "
	2537
	2538	#: ../po/messages.py:86
2533	2539	msgctxt "QFileDialog"
2534	2540	msgid "Show &hidden files"
2535	2541	msgstr ""
2536	2542
2537		#: ../po/messages.py:78
	2543	#: ../po/messages.py:88
2538	2544	msgctxt "QFileSystemModel"
2539	2545	msgid "%1 bytes"
2540		msgstr ""
2541
2542		#: ../po/messages.py:79
	2546	msgstr "%1 Byte"
	2547
	2548	#: ../po/messages.py:89
2543	2549	msgctxt "QFileSystemModel"
2544	2550	msgid "%1 KB"
2545		msgstr ""
2546
2547		#: ../po/messages.py:80
2548		#, fuzzy
	2551	msgstr "%1 KB"
	2552
	2553	#: ../po/messages.py:90
2549	2554	msgctxt "QFileSystemModel"
2550	2555	msgid "Computer"
2551		msgstr "Komponist"
2552
2553		#: ../po/messages.py:81
2554		#, fuzzy
	2556	msgstr "Computer"
	2557
	2558	#: ../po/messages.py:91
2555	2559	msgctxt "QFileSystemModel"
2556	2560	msgid "Date Modified"
2557		msgstr "[geändert]"
2558
2559		#: ../po/messages.py:82
2560		#, fuzzy
	2561	msgstr "Änderungsdatum"
	2562
	2563	#: ../po/messages.py:92
2561	2564	msgctxt "QFileSystemModel"
2562	2565	msgid "Name"
2563	2566	msgstr "Name"
2564	2567
2565		#: ../po/messages.py:83
	2568	#: ../po/messages.py:93
2566	2569	msgctxt "QFileSystemModel"
2567	2570	msgid "Size"
2568		msgstr ""
2569
2570		#: ../po/messages.py:84
	2571	msgstr "Größe"
	2572
	2573	#: ../po/messages.py:94
2571	2574	#, fuzzy
2572	2575	msgctxt "QFileSystemModel"
2573	2576	msgid "Type"
2574	2577	msgstr "Art:"
2575	2578
2576		#: ../po/messages.py:85
	2579	#: ../po/messages.py:96
2577	2580	msgctxt "QFontDatabase"
2578	2581	msgid "Black"
2579		msgstr ""
2580
2581		#: ../po/messages.py:86
2582		#, fuzzy
	2582	msgstr "Schwarz"
	2583
	2584	#: ../po/messages.py:97
2583	2585	msgctxt "QFontDatabase"
2584	2586	msgid "Bold"
2585	2587	msgstr "Fett"
2586	2588
2587		#: ../po/messages.py:87
	2589	#: ../po/messages.py:98
2588	2590	#, fuzzy
2589	2591	msgctxt "QFontDatabase"
2590	2592	msgid "Demi Bold"
2591	2593	msgstr "Fett"
2592	2594
2593		#: ../po/messages.py:88
	2595	#: ../po/messages.py:99
2594	2596	msgctxt "QFontDatabase"
2595	2597	msgid "Light"
2596	2598	msgstr ""
2597	2599
2598		#: ../po/messages.py:89
	2600	#: ../po/messages.py:100
2599	2601	msgctxt "QFontDatabase"
2600	2602	msgid "Oblique"
2601	2603	msgstr ""
2602	2604
2603		#: ../po/messages.py:90
	2605	#: ../po/messages.py:102
2604	2606	msgctxt "QInputContext"
2605	2607	msgid "XIM"
2606	2608	msgstr ""
2607	2609
2608		#: ../po/messages.py:91
2609		#, fuzzy
	2610	#: ../po/messages.py:104
2610	2611	msgctxt "QLocalSocket"
2611	2612	msgid "%1: Invalid name"
2612		msgstr "Italienische Namen"
2613
2614		#: ../po/messages.py:92
	2613	msgstr "%1: ungültiger Name"
	2614
	2615	#: ../po/messages.py:106
2615	2616	#, fuzzy
2616	2617	msgctxt "QMultiInputContext"
2617	2618	msgid "Select IM"
2618	2619	msgstr "&Alles auswählen"
2619	2620
2620		#: ../po/messages.py:93
	2621	#: ../po/messages.py:108
2621	2622	msgctxt "QScrollBar"
2622	2623	msgid "Bottom"
2623	2624	msgstr "Unten"
2624	2625
2625		#: ../po/messages.py:94
	2626	#: ../po/messages.py:109
2626	2627	msgctxt "QScrollBar"
2627	2628	msgid "Left edge"
2628	2629	msgstr "Linke Kante"
2629	2630
2630		#: ../po/messages.py:95
	2631	#: ../po/messages.py:110
2631	2632	msgctxt "QScrollBar"
2632	2633	msgid "Page down"
2633	2634	msgstr "Seite hinunter"
2634	2635
2635		#: ../po/messages.py:96
	2636	#: ../po/messages.py:111
2636	2637	msgctxt "QScrollBar"
2637	2638	msgid "Page left"
2638	2639	msgstr "Seite links"
2639	2640
2640		#: ../po/messages.py:97
	2641	#: ../po/messages.py:112
2641	2642	msgctxt "QScrollBar"
2642	2643	msgid "Page right"
2643	2644	msgstr "Seite rechts"
2644	2645
2645		#: ../po/messages.py:98
	2646	#: ../po/messages.py:113
2646	2647	msgctxt "QScrollBar"
2647	2648	msgid "Page up"
2648	2649	msgstr "Seite hoch"
2649	2650
2650		#: ../po/messages.py:99
	2651	#: ../po/messages.py:114
2651	2652	msgctxt "QScrollBar"
2652	2653	msgid "Right edge"
2653	2654	msgstr "Rechte Kante"
2654	2655
2655		#: ../po/messages.py:100
	2656	#: ../po/messages.py:115
2656	2657	msgctxt "QScrollBar"
2657	2658	msgid "Scroll down"
2658	2659	msgstr "Herunterscrollen"
2659	2660
2660		#: ../po/messages.py:101
	2661	#: ../po/messages.py:116
2661	2662	msgctxt "QScrollBar"
2662	2663	msgid "Scroll here"
2663	2664	msgstr "Hierhin scrollen"
2664	2665
2665		#: ../po/messages.py:102
	2666	#: ../po/messages.py:117
2666	2667	msgctxt "QScrollBar"
2667	2668	msgid "Scroll left"
2668	2669	msgstr "Nach links scrollen"
2669	2670
2670		#: ../po/messages.py:103
	2671	#: ../po/messages.py:118
2671	2672	msgctxt "QScrollBar"
2672	2673	msgid "Scroll right"
2673	2674	msgstr "Nach rechts scrollen"
2674	2675
2675		#: ../po/messages.py:104
	2676	#: ../po/messages.py:119
2676	2677	msgctxt "QScrollBar"
2677	2678	msgid "Scroll up"
2678	2679	msgstr "Hochscrollen"
2679	2680
2680		#: ../po/messages.py:105
	2681	#: ../po/messages.py:120
2681	2682	msgctxt "QScrollBar"
2682	2683	msgid "Top"
2683	2684	msgstr "Oben"
2684	2685
2685		#: ../po/messages.py:106
	2686	#: ../po/messages.py:122
2686	2687	msgctxt "QShortcut"
2687	2688	msgid "+"
2688	2689	msgstr ""
2689	2690
2690		#: ../po/messages.py:107
	2691	#: ../po/messages.py:123
2691	2692	msgctxt "QShortcut"
2692	2693	msgid "Add Favorite"
2693	2694	msgstr ""
2694	2695
2695		#: ../po/messages.py:108
	2696	#: ../po/messages.py:124
2696	2697	msgctxt "QShortcut"
2697	2698	msgid "Adjust Brightness"
2698	2699	msgstr ""
2699	2700
2700		#: ../po/messages.py:109
2701		#, fuzzy
	2701	#: ../po/messages.py:125
2702	2702	msgctxt "QShortcut"
2703	2703	msgid "Alt"
2704	2704	msgstr "Alt"
2705	2705
2706		#: ../po/messages.py:110
	2706	#: ../po/messages.py:126
2707	2707	#, fuzzy
2708	2708	msgctxt "QShortcut"
2709	2709	msgid "Application Left"
2710	2710	msgstr "Hilfsprogramme"
2711	2711
2712		#: ../po/messages.py:111
	2712	#: ../po/messages.py:127
2713	2713	#, fuzzy
2714	2714	msgctxt "QShortcut"
2715	2715	msgid "Application Right"
2716	2716	msgstr "Hilfsprogramme"
2717	2717
2718		#: ../po/messages.py:112
	2718	#: ../po/messages.py:128
2719	2719	msgctxt "QShortcut"
2720	2720	msgid "Audio Cycle Track"
2721	2721	msgstr ""
2722	2722
2723		#: ../po/messages.py:113
	2723	#: ../po/messages.py:129
2724	2724	#, fuzzy
2725	2725	msgctxt "QShortcut"
2726	2726	msgid "Audio Forward"
2727	2727	msgstr "Vorwärts"
2728	2728
2729		#: ../po/messages.py:114
	2729	#: ../po/messages.py:130
2730	2730	msgctxt "QShortcut"
2731	2731	msgid "Audio Random Play"
2732	2732	msgstr ""
2733	2733
2734		#: ../po/messages.py:115
	2734	#: ../po/messages.py:131
2735	2735	#, fuzzy
2736	2736	msgctxt "QShortcut"
2737	2737	msgid "Audio Repeat"
2738	2738	msgstr "Wiederholung"
2739	2739
2740		#: ../po/messages.py:116
	2740	#: ../po/messages.py:132
2741	2741	msgctxt "QShortcut"
2742	2742	msgid "Audio Rewind"
2743	2743	msgstr ""
2744	2744
2745		#: ../po/messages.py:117
	2745	#: ../po/messages.py:133
2746	2746	msgctxt "QShortcut"
2747	2747	msgid "Away"
2748	2748	msgstr ""
2749	2749
2750		#: ../po/messages.py:118
2751		#, fuzzy
	2750	#: ../po/messages.py:134
2752	2751	msgctxt "QShortcut"
2753	2752	msgid "Back"
2754	2753	msgstr "Zurück"
2755	2754
2756		#: ../po/messages.py:119
	2755	#: ../po/messages.py:135
2757	2756	#, fuzzy
2758	2757	msgctxt "QShortcut"
2759	2758	msgid "Back Forward"
2760	2759	msgstr "Vorwärts"
2761	2760
2762		#: ../po/messages.py:120
2763		#, fuzzy
	2761	#: ../po/messages.py:136
2764	2762	msgctxt "QShortcut"
2765	2763	msgid "Backspace"
2766		msgstr "Zurück"
2767
2768		#: ../po/messages.py:121
	2764	msgstr "Löschen"
	2765
	2766	#: ../po/messages.py:137
2769	2767	#, fuzzy
2770	2768	msgctxt "QShortcut"
2771	2769	msgid "Backtab"
2772	2770	msgstr "Zurück"
2773	2771
2774		#: ../po/messages.py:122
	2772	#: ../po/messages.py:138
2775	2773	#, fuzzy
2776	2774	msgctxt "QShortcut"
2777	2775	msgid "Bass Boost"
2778	2776	msgstr "Fagott"
2779	2777
2780		#: ../po/messages.py:123
	2778	#: ../po/messages.py:139
2781	2779	#, fuzzy
2782	2780	msgctxt "QShortcut"
2783	2781	msgid "Bass Down"
2784	2782	msgstr "Fagott"
2785	2783
2786		#: ../po/messages.py:124
	2784	#: ../po/messages.py:140
2787	2785	#, fuzzy
2788	2786	msgctxt "QShortcut"
2789	2787	msgid "Bass Up"
2790	2788	msgstr "Bass"
2791	2789
2792		#: ../po/messages.py:125
	2790	#: ../po/messages.py:141
2793	2791	msgctxt "QShortcut"
2794	2792	msgid "Battery"
2795	2793	msgstr ""
2796	2794
2797		#: ../po/messages.py:126
2798		#, fuzzy
	2795	#: ../po/messages.py:142
2799	2796	msgctxt "QShortcut"
2800	2797	msgid "Browser"
2801		msgstr "Browser:"
2802
2803		#: ../po/messages.py:127
	2798	msgstr "Browser"
	2799
	2800	#: ../po/messages.py:143
2804	2801	msgctxt "QShortcut"
2805	2802	msgid "Caps Lock"
2806	2803	msgstr ""
2807	2804
2808		#: ../po/messages.py:128
	2805	#: ../po/messages.py:144
2809	2806	msgctxt "QShortcut"
2810	2807	msgid "CapsLock"
2811	2808	msgstr ""
2812	2809
2813		#: ../po/messages.py:129
	2810	#: ../po/messages.py:145
2814	2811	#, fuzzy
2815	2812	msgctxt "QShortcut"
2816	2813	msgid "Clear"
2817	2814	msgstr "Löschen"
2818	2815
2819		#: ../po/messages.py:130
	2816	#: ../po/messages.py:146
2820	2817	#, fuzzy
2821	2818	msgctxt "QShortcut"
2822	2819	msgid "Clear Grab"
2823	2820	msgstr "Löschen"
2824	2821
2825		#: ../po/messages.py:131
2826		#, fuzzy
	2822	#: ../po/messages.py:147
2827	2823	msgctxt "QShortcut"
2828	2824	msgid "Close"
2829		msgstr "Schlie&ßen"
2830
2831		#: ../po/messages.py:132
2832		#, fuzzy
	2825	msgstr "Schließen"
	2826
	2827	#: ../po/messages.py:148
2833	2828	msgctxt "QShortcut"
2834	2829	msgid "Copy"
2835		msgstr "&Kopieren"
2836
2837		#: ../po/messages.py:133
	2830	msgstr "Kopieren"
	2831
	2832	#: ../po/messages.py:149
2838	2833	msgctxt "QShortcut"
2839	2834	msgid "Ctrl"
2840		msgstr ""
2841
2842		#: ../po/messages.py:134
2843		#, fuzzy
	2835	msgstr "Strg"
	2836
	2837	#: ../po/messages.py:150
2844	2838	msgctxt "QShortcut"
2845	2839	msgid "Cut"
2846		msgstr "Auss&chneiden"
2847
2848		#: ../po/messages.py:135
2849		#, fuzzy
	2840	msgstr "Ausschneiden"
	2841
	2842	#: ../po/messages.py:151
2850	2843	msgctxt "QShortcut"
2851	2844	msgid "Del"
2852		msgstr "Gelöscht"
2853
2854		#: ../po/messages.py:136
2855		#, fuzzy
	2845	msgstr "Entf"
	2846
	2847	#: ../po/messages.py:152
2856	2848	msgctxt "QShortcut"
2857	2849	msgid "Delete"
2858		msgstr "Gelöscht"
2859
2860		#: ../po/messages.py:137
	2850	msgstr "Entfernen"
	2851
	2852	#: ../po/messages.py:153
2861	2853	#, fuzzy
2862	2854	msgctxt "QShortcut"
2863	2855	msgid "Display"
2864	2856	msgstr "Skylines anzeigen"
2865	2857
2866		#: ../po/messages.py:138
2867		#, fuzzy
	2858	#: ../po/messages.py:154
2868	2859	msgctxt "QShortcut"
2869	2860	msgid "Documents"
2870	2861	msgstr "Dokumente"
2871	2862
2872		#: ../po/messages.py:139
2873		#, fuzzy
	2863	#: ../po/messages.py:155
2874	2864	msgctxt "QShortcut"
2875	2865	msgid "Down"
2876	2866	msgstr "Nach unten"
2877	2867
2878		#: ../po/messages.py:140
	2868	#: ../po/messages.py:156
2879	2869	msgctxt "QShortcut"
2880	2870	msgid "Eject"
2881	2871	msgstr ""
2882	2872
2883		#: ../po/messages.py:141
2884		#, fuzzy
	2873	#: ../po/messages.py:157
2885	2874	msgctxt "QShortcut"
2886	2875	msgid "End"
2887		msgstr "Erweitere"
2888
2889		#: ../po/messages.py:142
	2876	msgstr "Ende"
	2877
	2878	#: ../po/messages.py:158
2890	2879	msgctxt "QShortcut"
2891	2880	msgid "Enter"
2892	2881	msgstr ""
2893	2882
2894		#: ../po/messages.py:143
2895		#, fuzzy
	2883	#: ../po/messages.py:159
2896	2884	msgctxt "QShortcut"
2897	2885	msgid "Esc"
2898		msgstr "Escape"
2899
2900		#: ../po/messages.py:144
	2886	msgstr "Esc"
	2887
	2888	#: ../po/messages.py:160
2901	2889	msgctxt "QShortcut"
2902	2890	msgid "F%1"
2903	2891	msgstr ""
2904	2892
2905		#: ../po/messages.py:145
2906		#, fuzzy
	2893	#: ../po/messages.py:161
2907	2894	msgctxt "QShortcut"
2908	2895	msgid "Forward"
2909	2896	msgstr "Vorwärts"
2910	2897
2911		#: ../po/messages.py:146
	2898	#: ../po/messages.py:162
2912	2899	msgctxt "QShortcut"
2913	2900	msgid "Go"
2914	2901	msgstr ""
2915	2902
2916		#: ../po/messages.py:147
2917		#, fuzzy
	2903	#: ../po/messages.py:163
2918	2904	msgctxt "QShortcut"
2919	2905	msgid "Help"
2920	2906	msgstr "Hilfe"
2921	2907
2922		#: ../po/messages.py:148
	2908	#: ../po/messages.py:164
2923	2909	msgctxt "QShortcut"
2924	2910	msgid "History"
2925	2911	msgstr ""
2926	2912
2927		#: ../po/messages.py:149
	2913	#: ../po/messages.py:165
2928	2914	#, fuzzy
2929	2915	msgctxt "QShortcut"
2930	2916	msgid "Home Page"
2931	2917	msgstr "Nächste Seite"
2932	2918
2933		#: ../po/messages.py:150
2934		#, fuzzy
	2919	#: ../po/messages.py:166
2935	2920	msgctxt "QShortcut"
2936	2921	msgid "Ins"
2937	2922	msgstr "Einfügen"
2938	2923
2939		#: ../po/messages.py:151
2940		#, fuzzy
	2924	#: ../po/messages.py:167
2941	2925	msgctxt "QShortcut"
2942	2926	msgid "Insert"
2943	2927	msgstr "Einfügen"
2944	2928
2945		#: ../po/messages.py:152
2946		#, fuzzy
	2929	#: ../po/messages.py:168
2947	2930	msgctxt "QShortcut"
2948	2931	msgid "Left"
2949		msgstr "Linke Fußspitze"
2950
2951		#: ../po/messages.py:153
	2932	msgstr "Links"
	2933
	2934	#: ../po/messages.py:169
2952	2935	msgctxt "QShortcut"
2953	2936	msgid "Media Next"
2954	2937	msgstr ""
2955	2938
2956		#: ../po/messages.py:154
	2939	#: ../po/messages.py:170
2957	2940	#, fuzzy
2958	2941	msgctxt "QShortcut"
2959	2942	msgid "Media Pause"
2960	2943	msgstr "Pause"
2961	2944
2962		#: ../po/messages.py:155
	2945	#: ../po/messages.py:171
2963	2946	msgctxt "QShortcut"
2964	2947	msgid "Media Play"
2965	2948	msgstr ""
2966	2949
2967		#: ../po/messages.py:156
	2950	#: ../po/messages.py:172
2968	2951	#, fuzzy
2969	2952	msgctxt "QShortcut"
2970	2953	msgid "Media Previous"
2971	2954	msgstr "Vorige"
2972	2955
2973		#: ../po/messages.py:157
	2956	#: ../po/messages.py:173
2974	2957	#, fuzzy
2975	2958	msgctxt "QShortcut"
2976	2959	msgid "Media Record"
2977	2960	msgstr "Aufnahme"
2978	2961
2979		#: ../po/messages.py:158
	2962	#: ../po/messages.py:174
2980	2963	msgctxt "QShortcut"
2981	2964	msgid "Media Stop"
2982	2965	msgstr ""
2983	2966
2984		#: ../po/messages.py:159
2985		#, fuzzy
	2967	#: ../po/messages.py:175
2986	2968	msgctxt "QShortcut"
2987	2969	msgid "Menu"
2988		msgstr "&Menü"
2989
2990		#: ../po/messages.py:160
	2970	msgstr "Menü"
	2971
	2972	#: ../po/messages.py:176
2991	2973	msgctxt "QShortcut"
2992	2974	msgid "Meta"
2993	2975	msgstr ""
2994	2976
2995		#: ../po/messages.py:161
	2977	#: ../po/messages.py:177
2996	2978	#, fuzzy
2997	2979	msgctxt "QShortcut"
2998	2980	msgid "Music"
2999	2981	msgstr "&Notenansicht"
3000	2982
3001		#: ../po/messages.py:162
	2983	#: ../po/messages.py:178
3002	2984	msgctxt "QShortcut"
3003	2985	msgid "News"
3004	2986	msgstr ""
3005	2987
3006		#: ../po/messages.py:163
3007		#, fuzzy
	2988	#: ../po/messages.py:179
3008	2989	msgctxt "QShortcut"
3009	2990	msgid "Number Lock"
3010		msgstr "Nummer"
3011
3012		#: ../po/messages.py:164
	2991	msgstr "Feststelltaste"
	2992
	2993	#: ../po/messages.py:180
3013	2994	msgctxt "QShortcut"
3014	2995	msgid "Num Lock"
3015		msgstr ""
3016
3017		#: ../po/messages.py:165
	2996	msgstr "Feststelltaste"
	2997
	2998	#: ../po/messages.py:181
3018	2999	msgctxt "QShortcut"
3019	3000	msgid "NumLock"
3020		msgstr ""
3021
3022		#: ../po/messages.py:166
3023		#, fuzzy
	3001	msgstr "Feststelltaste"
	3002
	3003	#: ../po/messages.py:182
3024	3004	msgctxt "QShortcut"
3025	3005	msgid "Open URL"
3026		msgstr "&Öffnen"
3027
3028		#: ../po/messages.py:167
	3006	msgstr "URL öffnen"
	3007
	3008	#: ../po/messages.py:183
3029	3009	#, fuzzy
3030	3010	msgctxt "QShortcut"
3031	3011	msgid "Option"
3032	3012	msgstr "Optionen"
3033	3013
3034		#: ../po/messages.py:168
3035		#, fuzzy
	3014	#: ../po/messages.py:184
3036	3015	msgctxt "QShortcut"
3037	3016	msgid "Page Down"
3038		msgstr "Seite hinunter"
3039
3040		#: ../po/messages.py:169
3041		#, fuzzy
	3017	msgstr "Bild ab"
	3018
	3019	#: ../po/messages.py:185
3042	3020	msgctxt "QShortcut"
3043	3021	msgid "Page Up"
3044		msgstr "Seite hoch"
3045
3046		#: ../po/messages.py:170
3047		#, fuzzy
	3022	msgstr "Bild auf"
	3023
	3024	#: ../po/messages.py:186
3048	3025	msgctxt "QShortcut"
3049	3026	msgid "Paste"
3050		msgstr "Ein&fügen"
3051
3052		#: ../po/messages.py:171
3053		#, fuzzy
	3027	msgstr "Einfügen"
	3028
	3029	#: ../po/messages.py:187
3054	3030	msgctxt "QShortcut"
3055	3031	msgid "Pause"
3056	3032	msgstr "Pause"
3057	3033
3058		#: ../po/messages.py:172
3059		#, fuzzy
	3034	#: ../po/messages.py:188
3060	3035	msgctxt "QShortcut"
3061	3036	msgid "PgDown"
3062		msgstr "Nach unten"
3063
3064		#: ../po/messages.py:173
	3037	msgstr "Bild ab"
	3038
	3039	#: ../po/messages.py:189
3065	3040	msgctxt "QShortcut"
3066	3041	msgid "PgUp"
3067		msgstr ""
3068
3069		#: ../po/messages.py:174
	3042	msgstr "Bild auf"
	3043
	3044	#: ../po/messages.py:190
3070	3045	msgctxt "QShortcut"
3071	3046	msgid "Refresh"
3072	3047	msgstr ""
3073	3048
3074		#: ../po/messages.py:175
3075		#, fuzzy
	3049	#: ../po/messages.py:191
3076	3050	msgctxt "QShortcut"
3077	3051	msgid "Reload"
3078	3052	msgstr "Neu laden"
3079	3053
3080		#: ../po/messages.py:176
3081		#, fuzzy
	3054	#: ../po/messages.py:192
3082	3055	msgctxt "QShortcut"
3083	3056	msgid "Return"
3084		msgstr "Umkehrung"
3085
3086		#: ../po/messages.py:177
3087		#, fuzzy
	3057	msgstr "Eingabe"
	3058
	3059	#: ../po/messages.py:193
3088	3060	msgctxt "QShortcut"
3089	3061	msgid "Right"
3090		msgstr "Rechte Fußspitze"
3091
3092		#: ../po/messages.py:178
3093		#, fuzzy
	3062	msgstr "Rechts"
	3063
	3064	#: ../po/messages.py:194
3094	3065	msgctxt "QShortcut"
3095	3066	msgid "Save"
3096	3067	msgstr "Speichern"
3097	3068
3098		#: ../po/messages.py:179
3099		#, fuzzy
	3069	#: ../po/messages.py:195
3100	3070	msgctxt "QShortcut"
3101	3071	msgid "Scroll Lock"
3102		msgstr "Herunterscrollen"
3103
3104		#: ../po/messages.py:180
3105		#, fuzzy
	3072	msgstr "Rollen-Taste"
	3073
	3074	#: ../po/messages.py:196
3106	3075	msgctxt "QShortcut"
3107	3076	msgid "ScrollLock"
3108		msgstr "Herunterscrollen"
3109
3110		#: ../po/messages.py:181
3111		#, fuzzy
	3077	msgstr "Rollen-Taste"
	3078
	3079	#: ../po/messages.py:197
3112	3080	msgctxt "QShortcut"
3113	3081	msgid "Search"
3114		msgstr "Suche:"
3115
3116		#: ../po/messages.py:182
3117		#, fuzzy
	3082	msgstr "Suchen"
	3083
	3084	#: ../po/messages.py:198
3118	3085	msgctxt "QShortcut"
3119	3086	msgid "Select"
3120		msgstr "&Alles auswählen"
3121
3122		#: ../po/messages.py:183
	3087	msgstr "Auswählen"
	3088
	3089	#: ../po/messages.py:199
3123	3090	msgctxt "QShortcut"
3124	3091	msgid "Send"
3125	3092	msgstr ""
3126	3093
3127		#: ../po/messages.py:184
	3094	#: ../po/messages.py:200
3128	3095	msgctxt "QShortcut"
3129	3096	msgid "Shift"
3130		msgstr ""
3131
3132		#: ../po/messages.py:185
	3097	msgstr "Umschalten"
	3098
	3099	#: ../po/messages.py:201
3133	3100	msgctxt "QShortcut"
3134	3101	msgid "Space"
3135		msgstr ""
3136
3137		#: ../po/messages.py:186
	3102	msgstr "Leertaste"
	3103
	3104	#: ../po/messages.py:202
3138	3105	msgctxt "QShortcut"
3139	3106	msgid "Spellchecker"
3140	3107	msgstr ""
3141	3108
3142		#: ../po/messages.py:187
	3109	#: ../po/messages.py:203
3143	3110	msgctxt "QShortcut"
3144	3111	msgid "Split Screen"
3145	3112	msgstr ""
3146	3113
3147		#: ../po/messages.py:188
3148		#, fuzzy
	3114	#: ../po/messages.py:204
3149	3115	msgctxt "QShortcut"
3150	3116	msgid "Spreadsheet"
3151		msgstr "Leadsheet"
3152
3153		#: ../po/messages.py:189
	3117	msgstr "Tabelle"
	3118
	3119	#: ../po/messages.py:205
3154	3120	msgctxt "QShortcut"
3155	3121	msgid "Standby"
3156	3122	msgstr ""
3157	3123
3158		#: ../po/messages.py:190
3159		#, fuzzy
	3124	#: ../po/messages.py:206
3160	3125	msgctxt "QShortcut"
3161	3126	msgid "Stop"
3162	3127	msgstr "Stop"
3163	3128
3164		#: ../po/messages.py:191
3165		#, fuzzy
	3129	#: ../po/messages.py:207
3166	3130	msgctxt "QShortcut"
3167	3131	msgid "Subtitle"
3168	3132	msgstr "Untertitel"
3169	3133
3170		#: ../po/messages.py:192
	3134	#: ../po/messages.py:208
3171	3135	msgctxt "QShortcut"
3172	3136	msgid "Support"
3173	3137	msgstr ""
3174	3138
3175		#: ../po/messages.py:193
	3139	#: ../po/messages.py:209
3176	3140	msgctxt "QShortcut"
3177	3141	msgid "Suspend"
3178	3142	msgstr ""
3179	3143
3180		#: ../po/messages.py:194
	3144	#: ../po/messages.py:210
3181	3145	msgctxt "QShortcut"
3182	3146	msgid "SysReq"
3183	3147	msgstr ""
3184	3148
3185		#: ../po/messages.py:195
3186		#, fuzzy
	3149	#: ../po/messages.py:211
3187	3150	msgctxt "QShortcut"
3188	3151	msgid "Tab"
3189		msgstr "Tag"
3190
3191		#: ../po/messages.py:196
	3152	msgstr "Tabulator"
	3153
	3154	#: ../po/messages.py:212
3192	3155	msgctxt "QShortcut"
3193	3156	msgid "Task Panel"
3194	3157	msgstr ""
3195	3158
3196		#: ../po/messages.py:197
	3159	#: ../po/messages.py:213
3197	3160	#, fuzzy
3198	3161	msgctxt "QShortcut"
3199	3162	msgid "Terminal"
3200	3163	msgstr "Terminal"
3201	3164
3202		#: ../po/messages.py:198
	3165	#: ../po/messages.py:214
3203	3166	msgctxt "QShortcut"
3204	3167	msgid "Time"
3205		msgstr ""
3206
3207		#: ../po/messages.py:199
	3168	msgstr "Zeit"
	3169
	3170	#: ../po/messages.py:215
3208	3171	msgctxt "QShortcut"
3209	3172	msgid "Toggle Media Play/Pause"
3210	3173	msgstr ""
3211	3174
3212		#: ../po/messages.py:200
3213		#, fuzzy
	3175	#: ../po/messages.py:216
3214	3176	msgctxt "QShortcut"
3215	3177	msgid "Tools"
3216	3178	msgstr "Werkzeuge"
3217	3179
3218		#: ../po/messages.py:201
	3180	#: ../po/messages.py:217
3219	3181	#, fuzzy
3220	3182	msgctxt "QShortcut"
3221	3183	msgid "Top Menu"
3222	3184	msgstr "&Menü"
3223	3185
3224		#: ../po/messages.py:202
	3186	#: ../po/messages.py:218
3225	3187	#, fuzzy
3226	3188	msgctxt "QShortcut"
3227	3189	msgid "Treble Down"
3228	3190	msgstr "Sopran 8"
3229	3191
3230		#: ../po/messages.py:203
	3192	#: ../po/messages.py:219
3231	3193	#, fuzzy
3232	3194	msgctxt "QShortcut"
3233	3195	msgid "Treble Up"
3234	3196	msgstr "Sopran 8"
3235	3197
3236		#: ../po/messages.py:204
	3198	#: ../po/messages.py:220
3237	3199	#, fuzzy
3238	3200	msgctxt "QShortcut"
3239	3201	msgid "Up"
3240	3202	msgstr "Nach oben"
3241	3203
3242		#: ../po/messages.py:205
	3204	#: ../po/messages.py:221
3243	3205	msgctxt "QShortcut"
3244	3206	msgid "Video"
3245	3207	msgstr ""
3246	3208
3247		#: ../po/messages.py:206
3248		#, fuzzy
	3209	#: ../po/messages.py:222
3249	3210	msgctxt "QShortcut"
3250	3211	msgid "View"
3251		msgstr "&Ansicht"
3252
3253		#: ../po/messages.py:207
	3212	msgstr "Ansicht"
	3213
	3214	#: ../po/messages.py:223
3254	3215	#, fuzzy
3255	3216	msgctxt "QShortcut"
3256	3217	msgid "Volume Down"
3257	3218	msgstr "Herunterscrollen"
3258	3219
3259		#: ../po/messages.py:208
	3220	#: ../po/messages.py:224
3260	3221	msgctxt "QShortcut"
3261	3222	msgid "Volume Mute"
3262	3223	msgstr ""
3263	3224
3264		#: ../po/messages.py:209
	3225	#: ../po/messages.py:225
3265	3226	msgctxt "QShortcut"
3266	3227	msgid "Volume Up"
3267	3228	msgstr ""
3268	3229
3269		#: ../po/messages.py:210
3270		#, fuzzy
	3230	#: ../po/messages.py:226
3271	3231	msgctxt "QShortcut"
3272	3232	msgid "Zoom In"
3273		msgstr "Ver&größern"
3274
3275		#: ../po/messages.py:211
3276		#, fuzzy
	3233	msgstr "Vergrößern"
	3234
	3235	#: ../po/messages.py:227
3277	3236	msgctxt "QShortcut"
3278	3237	msgid "Zoom Out"
3279		msgstr "Ver&kleinern"
3280
3281		#: ../po/messages.py:212
3282		#, fuzzy
	3238	msgstr "Verkleinern"
	3239
	3240	#: ../po/messages.py:229
	3241	#, fuzzy
	3242	msgctxt "QTextControl"
	3243	msgid "&Undo"
	3244	msgstr "Rück&gängig"
	3245
	3246	#: ../po/messages.py:230
	3247	msgctxt "QTextControl"
	3248	msgid "&Redo"
	3249	msgstr ""
	3250
	3251	#: ../po/messages.py:231
	3252	#, fuzzy
	3253	msgctxt "QTextControl"
	3254	msgid "Cu&t"
	3255	msgstr "Auss&chneiden"
	3256
	3257	#: ../po/messages.py:232
	3258	#, fuzzy
	3259	msgctxt "QTextControl"
	3260	msgid "&Copy"
	3261	msgstr "&Kopieren"
	3262
	3263	#: ../po/messages.py:233
	3264	#, fuzzy
	3265	msgctxt "QTextControl"
	3266	msgid "&Paste"
	3267	msgstr "Ein&fügen"
	3268
	3269	#: ../po/messages.py:234
	3270	#, fuzzy
	3271	msgctxt "QTextControl"
	3272	msgid "Delete"
	3273	msgstr "Entfernen"
	3274
	3275	#: ../po/messages.py:235
	3276	#, fuzzy
	3277	msgctxt "QTextControl"
	3278	msgid "Select All"
	3279	msgstr "&Alles auswählen"
	3280
	3281	#: ../po/messages.py:237
3283	3282	msgctxt "QWhatsThisAction"
3284	3283	msgid "What's This?"
3285	3284	msgstr "Was ist das?"

3289	3288	msgid "Preferences"
3290	3289	msgstr "Einstellungen"
3291	3290
3292		#: ../preferences/__init__.py:174 ../preferences/general.py:127
	3291	#: ../preferences/__init__.py:174 ../preferences/general.py:128
3293	3292	#: ../userguide/prefs_general.md:1
3294	3293	msgid "General Preferences"
3295	3294	msgstr "Allgemeine Einstellungen"

3320	3319	msgstr "Tastatur-Kurzbefehle festlegen"
3321	3320
3322	3321	#: ../preferences/__init__.py:251 ../userguide/prefs_editor.md:1
3323		#, fuzzy
3324	3322	msgid "Editor Preferences"
3325		msgstr "Einstellungen"
	3323	msgstr "Editor-Einstellungen"
3326	3324
3327	3325	#: ../preferences/__init__.py:262 ../userguide/prefs_fontscolors.md:1
3328	3326	msgid "Fonts & Colors"

3359	3357	msgid "Please enter a local path or a URL:"
3360	3358	msgstr "Bitte geben Sie einen lokalen Pfad oder eine URL ein:"
3361	3359
3362		#: ../preferences/editor.py:66
	3360	#: ../preferences/editor.py:71
3363	3361	#, fuzzy
3364	3362	msgid "View Preferences"
3365	3363	msgstr "Vorschau-Einstellungen"
3366	3364
3367		#: ../preferences/editor.py:67
3368		#, fuzzy
	3365	#: ../preferences/editor.py:72
3369	3366	msgid "Wrap long lines by default"
3370		msgstr "Schlagzeug (5 Linien, Voreinstellung)"
3371
3372		#: ../preferences/editor.py:69
	3367	msgstr "Lange Zeilen standardmäßig umbrechen"
	3368
	3369	#: ../preferences/editor.py:74
3373	3370	msgid ""
3374	3371	"If enabled, lines that don't fit in the editor width are wrapped by default. "
3375	3372	"Note: when the document is displayed by multiple views, they all share the "
3376	3373	"same line wrapping width, which might look strange."
3377	3374	msgstr ""
3378	3375
3379		#: ../preferences/editor.py:111
	3376	#: ../preferences/editor.py:78
	3377	msgid "Number of surrounding lines:"
	3378	msgstr ""
	3379
	3380	#: ../preferences/editor.py:80
	3381	msgid ""
	3382	"When jumping between search results or clicking on a link, the text view "
	3383	"tries to scroll as few lines as possible. Here you can speficy how many "
	3384	"surrounding lines at least should be visible."
	3385	msgstr ""
	3386
	3387	#: ../preferences/editor.py:125
3380	3388	#, fuzzy
3381	3389	msgid "Matching Item:"
3382	3390	msgstr "Machinentyp:"
3383	3391
3384		#: ../preferences/editor.py:114 ../userguide/prefs_editor.md:3
	3392	#: ../preferences/editor.py:128 ../userguide/prefs_editor.md:3
3385	3393	#, fuzzy
3386	3394	msgid "Highlighting Options"
3387	3395	msgstr "&Syntax hervorheben"
3388	3396
3389		#: ../preferences/editor.py:116
	3397	#: ../preferences/editor.py:130
3390	3398	msgid ""
3391	3399	"Below you can define how long \"matching\" items like matching brackets or "
3392	3400	"the items linked through Point-and-Click are highlighted."
3393	3401	msgstr ""
3394	3402
3395	3403	#. L10N: abbreviation for "n seconds" in spinbox, n >= 1, no plural forms
3396		#: ../preferences/editor.py:120
	3404	#: ../preferences/editor.py:134
3397	3405	#, python-brace-format
3398	3406	msgid "{num} sec"
3399		msgstr ""
3400
3401		#: ../preferences/editor.py:122
	3407	msgstr "{num} Sek."
	3408
	3409	#: ../preferences/editor.py:136
3402	3410	msgid "Infinite"
3403		msgstr ""
3404
3405		#: ../preferences/editor.py:172 ../userguide/prefs_editor.md:11
	3411	msgstr "Unendlich"
	3412
	3413	#: ../preferences/editor.py:186 ../userguide/prefs_editor.md:11
3406	3414	#, fuzzy
3407	3415	msgid "Indenting Preferences"
3408	3416	msgstr "Einstellungen"
3409	3417
3410		#: ../preferences/editor.py:173
	3418	#: ../preferences/editor.py:187
3411	3419	msgid "Visible Tab Width:"
3412		msgstr ""
3413
3414		#: ../preferences/editor.py:175
3415		#, fuzzy
	3420	msgstr "Sichtbare Reiterbreite:"
	3421
	3422	#: ../preferences/editor.py:189
3416	3423	msgid "The visible width of a Tab character in the editor."
3417		msgstr "Die Breite von Tabulatoren, Standard ist 8."
3418
3419		#: ../preferences/editor.py:176
	3424	msgstr "Die Breite von Tabulatoren im Editor."
	3425
	3426	#: ../preferences/editor.py:190
3420	3427	msgid "Indent text with:"
3421		msgstr ""
3422
3423		#: ../preferences/editor.py:178
	3428	msgstr "Text einrücken um:"
	3429
	3430	#: ../preferences/editor.py:192
3424	3431	msgid ""
3425	3432	"How many spaces to use for indenting one level.\n"
3426	3433	"Move to zero to use a Tab character for indenting."
3427	3434	msgstr ""
3428	3435
3429		#: ../preferences/editor.py:180 ../preferences/editor.py:186
3430		#: ../preferences/editor.py:187
3431		#, fuzzy
	3436	#: ../preferences/editor.py:194 ../preferences/editor.py:200
	3437	#: ../preferences/editor.py:201
3432	3438	msgid "Tab"
3433		msgstr "Tag"
3434
3435		#: ../preferences/editor.py:181
	3439	msgstr "Reiter"
	3440
	3441	#: ../preferences/editor.py:195
3436	3442	msgid "Tab ouside indent inserts:"
3437	3443	msgstr ""
3438	3444
3439		#: ../preferences/editor.py:183
	3445	#: ../preferences/editor.py:197
3440	3446	msgid ""
3441	3447	"How many spaces to insert when Tab is pressed outside the indent, elsewhere "
3442	3448	"in the document.\n"

3444	3450	msgstr ""
3445	3451
3446	3452	#. L10N: abbreviation for "n spaces" in spinbox, n >= 1, no plural forms
3447		#: ../preferences/editor.py:189
	3453	#: ../preferences/editor.py:203
3448	3454	#, python-brace-format
3449	3455	msgid "{num} spaces"
3450		msgstr ""
3451
3452		#: ../preferences/editor.py:232
	3456	msgstr "{num} Leerzeichen"
	3457
	3458	#: ../preferences/editor.py:246
3453	3459	#, fuzzy
3454	3460	msgid "Source Export Preferences"
3455	3461	msgstr "Einstellungen"
3456	3462
3457		#: ../preferences/editor.py:233
	3463	#: ../preferences/editor.py:247
3458	3464	#, fuzzy
3459	3465	msgid "Show line numbers"
3460	3466	msgstr "&Zeilennummern anzeigen"
3461	3467
3462		#: ../preferences/editor.py:235
	3468	#: ../preferences/editor.py:249
3463	3469	msgid "If enabled, line numbers are shown in exported HTML or printed source."
3464	3470	msgstr ""
3465	3471
3466		#: ../preferences/editor.py:237
	3472	#: ../preferences/editor.py:251
3467	3473	msgid "Use inline style when copying colored HTML"
3468	3474	msgstr ""
3469	3475
3470		#: ../preferences/editor.py:239
	3476	#: ../preferences/editor.py:253
3471	3477	msgid ""
3472	3478	"If enabled, inline style attributes are used when copying colored HTML to "
3473	3479	"the clipboard. Otherwise, a CSS stylesheet is embedded."
3474	3480	msgstr ""
3475	3481
3476		#: ../preferences/editor.py:243
	3482	#: ../preferences/editor.py:257
3477	3483	msgid "Use inline style when exporting colored HTML"
3478	3484	msgstr ""
3479	3485
3480		#: ../preferences/editor.py:245
	3486	#: ../preferences/editor.py:259
3481	3487	msgid ""
3482	3488	"If enabled, inline style attributes are used when exporing colored HTML to a "
3483	3489	"file. Otherwise, a CSS stylesheet is embedded."
3484	3490	msgstr ""
3485	3491
3486		#: ../preferences/editor.py:248
	3492	#: ../preferences/editor.py:262
3487	3493	msgid "Copy HTML as plain text"
3488		msgstr ""
3489
3490		#: ../preferences/editor.py:250
	3494	msgstr "HTML als reinen Text kopieren"
	3495
	3496	#: ../preferences/editor.py:264
3491	3497	msgid ""
3492	3498	"If enabled, HTML is copied to the clipboard as plain text. Use this when you "
3493	3499	"want to type HTML formatted code in a plain text editing environment."
3494	3500	msgstr ""
3495	3501
3496		#: ../preferences/editor.py:253
	3502	#: ../preferences/editor.py:267
3497	3503	msgid "Copy <pre> element only"
3498	3504	msgstr ""
3499	3505
3500		#: ../preferences/editor.py:255
	3506	#: ../preferences/editor.py:269
3501	3507	msgid ""
3502	3508	"If enabled, only the HTML contents, wrapped in a PRE tag, will be copied to "
3503	3509	"the clipboard instead of a full HTML document with a header section. May be "

3650	3656
3651	3657	#: ../preferences/fontscolors.py:506
3652	3658	msgid "Accidental"
3653		msgstr ""
	3659	msgstr "Vorzeichen"
3654	3660
3655	3661	#: ../preferences/fontscolors.py:507
3656	3662	msgid "Octave Check"

3807	3813	msgid "Verbatim"
3808	3814	msgstr "Wort für Wort"
3809	3815
3810		#: ../preferences/general.py:128 ../scorewiz/settings.py:229
	3816	#: ../preferences/general.py:129 ../scorewiz/settings.py:229
3811	3817	msgid "Language:"
3812	3818	msgstr "Sprache:"
3813	3819
3814		#: ../preferences/general.py:129
	3820	#: ../preferences/general.py:130
3815	3821	msgid "No Translation"
3816	3822	msgstr "Keine Übersetzung"
3817	3823
3818		#: ../preferences/general.py:130
	3824	#: ../preferences/general.py:131
3819	3825	msgid "System Default Language (if available)"
3820	3826	msgstr "Standard Systemsprache (wenn verfügbar)"
3821	3827
3822		#: ../preferences/general.py:131 ../scorewiz/parts/percussion.py:185
	3828	#: ../preferences/general.py:132 ../scorewiz/parts/percussion.py:185
3823	3829	msgid "Style:"
3824	3830	msgstr "Stil:"
3825	3831
3826		#: ../preferences/general.py:133
	3832	#: ../preferences/general.py:134
3827	3833	msgid "Use System Icons"
3828	3834	msgstr "Benutze System-Icons"
3829	3835
3830		#: ../preferences/general.py:135
	3836	#: ../preferences/general.py:136
3831	3837	#, python-brace-format
3832	3838	msgid ""
3833	3839	"If checked, icons of the desktop icon theme will be used instead of the "

3838	3844	"mitgelieferten Icons.\n"
3839	3845	"Diese Einstellung wird erst nach Neustart von {appname} aktiv."
3840	3846
3841		#: ../preferences/general.py:138
	3847	#: ../preferences/general.py:139
3842	3848	msgid "Show Splash Screen on Startup"
3843	3849	msgstr "Zeige Splash-Screen beim Programmstart"
3844	3850
3845		#: ../preferences/general.py:139
	3851	#: ../preferences/general.py:140
3846	3852	msgid "Open Files in Running Instance"
3847	3853	msgstr "Öffne Dateien in laufender Programminstanz"
3848	3854
3849		#: ../preferences/general.py:141
	3855	#: ../preferences/general.py:142
3850	3856	msgid ""
3851	3857	"If checked, files will be opened in a running Frescobaldi application if "
3852	3858	"available, instead of starting a new instance."

3854	3860	"Wenn ausgewählt, werden Dateien nach Möglichkeit in einer laufenden "
3855	3861	"Programminstanz geöffnet."
3856	3862
3857		#: ../preferences/general.py:169
	3863	#: ../preferences/general.py:170
3858	3864	msgid "Session to load if Frescobaldi is started without arguments"
3859	3865	msgstr ""
3860	3866	"Sitzung, die geladen wird, wenn Frescobaldi ohne Argumente gestarted wird"
3861	3867
3862		#: ../preferences/general.py:170
	3868	#: ../preferences/general.py:171
3863	3869	msgid "Start with no session"
3864	3870	msgstr "Starte ohne Sitzung"
3865	3871
3866		#: ../preferences/general.py:171
	3872	#: ../preferences/general.py:172
3867	3873	msgid "Start with last used session"
3868	3874	msgstr "Starte mit zuletzt geöffneter Sitzung"
3869	3875
3870		#: ../preferences/general.py:172
	3876	#: ../preferences/general.py:173
3871	3877	msgid "Start with session:"
3872	3878	msgstr "Starte mit Sitzung:"
3873	3879
3874		#: ../preferences/general.py:229
	3880	#: ../preferences/general.py:230
3875	3881	msgid "When saving documents"
3876	3882	msgstr "Speichern von Dokumenten"
3877	3883
3878		#: ../preferences/general.py:230
	3884	#: ../preferences/general.py:231
3879	3885	msgid "Strip trailing whitespace"
3880		msgstr ""
3881
3882		#: ../preferences/general.py:232
	3886	msgstr "Leerzeichen am Zeilenende entfernen"
	3887
	3888	#: ../preferences/general.py:233
3883	3889	msgid ""
3884	3890	"If checked, Frescobaldi will remove unnecessary whitespace at the end of "
3885	3891	"lines (but not inside multi-line strings)."
3886	3892	msgstr ""
3887	3893
3888		#: ../preferences/general.py:234
	3894	#: ../preferences/general.py:235
3889	3895	msgid "Keep backup copy"
3890	3896	msgstr "Behalte die Sicherungskopie"
3891	3897
3892		#: ../preferences/general.py:236
	3898	#: ../preferences/general.py:237
3893	3899	msgid ""
3894	3900	"Frescobaldi always backups a file before overwriting it with a new version.\n"
3895	3901	"If checked those backup copies are retained."

3898	3904	"einer neueren Version überschrieben wird.\n"
3899	3905	"Wenn hier ein Häkchen gesetzt ist, werden die Sicherheitskopien aufbewahrt."
3900	3906
3901		#: ../preferences/general.py:239
	3907	#: ../preferences/general.py:240
3902	3908	msgid "Remember cursor position, bookmarks, etc."
3903	3909	msgstr "Speichere Cursor-Positionen, Bookmarks, usw."
3904	3910
3905		#: ../preferences/general.py:240
	3911	#: ../preferences/general.py:241
3906	3912	msgid "Default directory:"
3907	3913	msgstr "Standard-Verzeichnis:"
3908	3914
3909		#: ../preferences/general.py:241
	3915	#: ../preferences/general.py:242
3910	3916	msgid "The default folder for your LilyPond documents (optional)."
3911	3917	msgstr "Der Standard-Ordner für LilyPond-Dokumente (optional)."
3912	3918
3913		#: ../preferences/general.py:282
3914		#, fuzzy
	3919	#: ../preferences/general.py:283
3915	3920	msgid "When creating new documents"
3916		msgstr "Speichern von Dokumenten"
3917
3918		#: ../preferences/general.py:283
3919		#, fuzzy
	3921	msgstr "Beim Erstellen neuer Dokumente"
	3922
	3923	#: ../preferences/general.py:284
3920	3924	msgid "Create an empty document"
3921		msgstr "Aktuelles Dokument"
3922
3923		#: ../preferences/general.py:284
3924		#, fuzzy
	3925	msgstr "Erzeuge ein leeres Dokument"
	3926
	3927	#: ../preferences/general.py:285
3925	3928	msgid "Create a document that contains the LilyPond version statement"
3926		msgstr "Die LilyPond-Version Ihres Dokuments ist bereits festgelegt."
3927
3928		#: ../preferences/general.py:285
3929		#, fuzzy
	3929	msgstr "Erzeuge ein Dokument, das die LilyPond-Version enthält"
	3930
	3931	#: ../preferences/general.py:286
3930	3932	msgid "Create a document from a template:"
3931		msgstr "Bitte geben Sie einen Vorlagen-Namen ein:"
	3933	msgstr "Erzeuge Dokument nach einer Vorlage:"
	3934
	3935	#: ../preferences/general.py:334
	3936	msgid "Experimental Features"
	3937	msgstr ""
	3938
	3939	#: ../preferences/general.py:335
	3940	msgid "Enable Experimental Features"
	3941	msgstr ""
	3942
	3943	#: ../preferences/general.py:337
	3944	msgid ""
	3945	"If checked, features that are not yet finished are enabled.\n"
	3946	"You need to restart Frescobaldi to see the changes."
	3947	msgstr ""
3932	3948
3933	3949	#: ../preferences/helpers.py:73
3934	3950	msgid "PDF:"

3964	3980
3965	3981	#: ../preferences/helpers.py:81
3966	3982	msgid "Git:"
3967		msgstr ""
	3983	msgstr "Git:"
3968	3984
3969	3985	#: ../preferences/helpers.py:86
3970	3986	msgid ""

3990	4006
3991	4007	#: ../preferences/helpers.py:141 ../userguide/prefs_helpers.md:14
3992	4008	msgid "Printing Music"
3993		msgstr "Noten &drucken ..."
	4009	msgstr "Noten drucken"
3994	4010
3995	4011	#: ../preferences/helpers.py:143
3996	4012	msgid ""

4034	4050	msgid "No theme found."
4035	4051	msgstr "Keine Thema gefunden."
4036	4052
	4053	#: ../preferences/import_export.py:92 ../preferences/import_export.py:175
	4054	#: ../snippet/import_export.py:106
	4055	#, python-brace-format
	4056	msgid ""
	4057	"Can't read from source:\n"
	4058	"\n"
	4059	"{url}\n"
	4060	"\n"
	4061	"{error}"
	4062	msgstr ""
	4063	"Kann die Quelldatei nicht lesen:\n"
	4064	"\n"
	4065	"{url}\n"
	4066	"\n"
	4067	"{error}"
	4068
4037	4069	#: ../preferences/import_export.py:172
4038	4070	msgid "No shortcuts found."
4039	4071	msgstr "Keine Tastaturkürzel gefunden!"

4131	4163	msgid "LilyPond include path:"
4132	4164	msgstr "LilyPond-Include-Verzeichnis:"
4133	4165
4134		#: ../preferences/lilypond.py:336
4135		#, fuzzy
	4166	#: ../preferences/lilypond.py:337
4136	4167	msgid "Default output format"
4137		msgstr "Ausgabe-Format:"
4138
4139		#: ../preferences/lilypond.py:339
	4168	msgstr "Standard-Ausgabe-Format"
	4169
	4170	#: ../preferences/lilypond.py:340
4140	4171	msgid "Create PDF (Portable Document Format) documents by default."
4141		msgstr ""
4142
4143		#: ../preferences/lilypond.py:342
	4172	msgstr "Erzeuge PDF (Portable Document Format) Dokumente standardmäßig."
	4173
	4174	#: ../preferences/lilypond.py:343
4144	4175	msgid "Create SVG (Scalable Vector Graphics) documents by default."
	4176	msgstr "Erzeuge SVG (Scalable Vector Graphics) Dokumente standardmäßig."
	4177
	4178	#: ../preferences/lilypond.py:344
	4179	msgid "Open default viewer after successful compile"
	4180	msgstr ""
	4181
	4182	#: ../preferences/lilypond.py:346
	4183	msgid ""
	4184	"Shows the PDF or SVG music view when a compile job finishes successfully."
4145	4185	msgstr ""
4146	4186
4147	4187	#: ../preferences/midi.py:82

4179	4219	msgstr ""
4180	4220
4181	4221	#: ../preferences/midi.py:101
4182		#, fuzzy
4183	4222	msgid "Input port:"
4184		msgstr "Ausgabe-Format:"
	4223	msgstr "Eingabeport:"
4185	4224
4186	4225	#: ../preferences/midi.py:103
4187	4226	#, fuzzy

4292	4331
4293	4332	#: ../preferences/tools.py:97
4294	4333	msgid "Hide automatic engraving jobs"
4295		msgstr ""
	4334	msgstr "Verstecke Prozesse beim automatischen Notensatz"
4296	4335
4297	4336	#: ../preferences/tools.py:99
4298	4337	msgid ""

4606	4645
4607	4646	#: ../quickinsert/barlines.py:68
4608	4647	msgid "Repeat both"
4609		msgstr "Wiederhole beide"
	4648	msgstr "Wiederholung beide"
4610	4649
4611	4650	#: ../quickinsert/barlines.py:69
4612	4651	msgid "Repeat end"

4614	4653
4615	4654	#: ../quickinsert/barlines.py:70
4616	4655	msgid "Repeat both (old)"
4617		msgstr "Wiederhole beide (alt)"
	4656	msgstr "Wiederholung beide (alt)"
4618	4657
4619	4658	#: ../quickinsert/barlines.py:71
4620	4659	msgid "Repeat both (classic)"
4621		msgstr "Wiederhole beide (klassisch)"
	4660	msgstr "Wiederholung beide (klassisch)"
4622	4661
4623	4662	#: ../quickinsert/barlines.py:72
4624	4663	msgid "Tick bar line"

4645	4684	msgstr "Segno-Taktstrich"
4646	4685
4647	4686	#: ../quickinsert/barlines.py:78
4648		#, fuzzy
4649	4687	msgid "Single wide bar line"
4650		msgstr "Einzelner Taktstrich"
	4688	msgstr "Einzelner breiter Taktstrich"
4651	4689
4652	4690	#: ../quickinsert/barlines.py:80
4653		#, fuzzy
4654	4691	msgid "Angled repeat start"
4655		msgstr "Wiederholungsanfang"
	4692	msgstr "Wiederholungsanfang (gewinkelt)"
4656	4693
4657	4694	#: ../quickinsert/barlines.py:81
4658		#, fuzzy
4659	4695	msgid "Angled repeat end"
4660		msgstr "Wiederholungsende"
	4696	msgstr "Wiederholungsende (gewinkelt)"
4661	4697
4662	4698	#: ../quickinsert/barlines.py:82
4663		#, fuzzy
4664	4699	msgid "Angled repeat both"
4665		msgstr "Wiederhole beide"
	4700	msgstr "Wiederholung beide (gewinkelt)"
4666	4701
4667	4702	#: ../quickinsert/barlines.py:83
4668		#, fuzzy
4669	4703	msgid "Kievan bar line"
4670		msgstr "Segno-Taktstrich"
	4704	msgstr "Kiever Taktstrich"
4671	4705
4672	4706	#: ../quickinsert/barlines.py:108
4673	4707	msgid "Breathing Signs"

4948	4982
4949	4983	#: ../rhythm/__init__.py:186
4950	4984	msgid "&Apply rhythm..."
4951		msgstr "Rhythmus &anwenden ..."
	4985	msgstr "Rhythmus &anwenden..."
4952	4986
4953	4987	#: ../rhythm/__init__.py:188
4954	4988	msgid "Apply an entered rhythm to the selected music."

4979	5013	msgstr "Rhythmus eingeben:"
4980	5014
4981	5015	#: ../scorewiz/__init__.py:61
4982		#, fuzzy
4983	5016	msgid "Score &Wizard..."
4984		msgstr "Partitur-Assistent"
	5017	msgstr "Partitur-&Assistent..."
4985	5018
4986	5019	#: ../scorewiz/build.py:135
4987	5020	msgid "Music follows here."

4995	5028	msgid "Score Setup Wizard"
4996	5029	msgstr "Assistent zum Erstellen einer Partitur"
4997	5030
4998		#: ../scorewiz/dialog.py:80
	5031	#: ../scorewiz/dialog.py:80 ../sessions/dialog.py:268
4999	5032	msgid "Clear"
5000	5033	msgstr "Löschen"
5001	5034
5002	5035	#: ../scorewiz/dialog.py:82
5003	5036	msgid "Clears the current page of the Score Wizard."
5004		msgstr "Löscht die aktuelle Seite des Partiturassistenten."
	5037	msgstr "Löscht die aktuelle Seite des Partitur-Assistenten."
5005	5038
5006	5039	#: ../scorewiz/dialog.py:130
5007	5040	msgid "Score Preview"

5200	5233
5201	5234	#: ../scorewiz/settings.py:130
5202	5235	msgid "Smart neutral stem direction"
5203		msgstr ""
	5236	msgstr "Intelligente neutrale Notenhalsausrichtung"
5204	5237
5205	5238	#: ../scorewiz/settings.py:132
5206	5239	msgid ""

5370	5403	msgstr "Tr.B"
5371	5404
5372	5405	#: ../scorewiz/parts/brass.py:74
5373		#, fuzzy
5374	5406	msgid "Cornet in Bb"
5375		msgstr "Trompete in B"
	5407	msgstr "Kornett in B"
5376	5408
5377	5409	#: ../scorewiz/parts/brass.py:78
5378		#, fuzzy
5379	5410	msgctxt "abbreviation for Cornet in Bb"
5380	5411	msgid "Crt.Bb."
5381		msgstr "Tr.B"
	5412	msgstr "Krt.B"
5382	5413
5383	5414	#: ../scorewiz/parts/brass.py:86
5384	5415	msgid "Flugelhorn"
5385		msgstr ""
	5416	msgstr "Flügelhorn"
5386	5417
5387	5418	#: ../scorewiz/parts/brass.py:90
5388	5419	msgctxt "abbreviation for Flugelhorn"
5389	5420	msgid "Fgh."
5390		msgstr ""
	5421	msgstr "Fgh."
5391	5422
5392	5423	#: ../scorewiz/parts/brass.py:98
5393		#, fuzzy
5394	5424	msgid "Mellophone"
5395		msgstr "Xylofon"
	5425	msgstr "Mellophon"
5396	5426
5397	5427	#: ../scorewiz/parts/brass.py:102
5398	5428	msgctxt "abbreviation for Mellophone"
5399	5429	msgid "Mph."
5400		msgstr ""
	5430	msgstr "Mph."
5401	5431
5402	5432	#: ../scorewiz/parts/brass.py:111
5403	5433	msgid "Trombone"

5409	5439	msgstr "Pos."
5410	5440
5411	5441	#: ../scorewiz/parts/brass.py:125
5412		#, fuzzy
5413	5442	msgid "Baritone"
5414		msgstr "Baritonsaxophon"
	5443	msgstr "Bariton"
5415	5444
5416	5445	#: ../scorewiz/parts/brass.py:129
5417	5446	msgctxt "abbreviation for Baritone"
5418	5447	msgid "Bar."
5419		msgstr ""
	5448	msgstr "Bar."
5420	5449
5421	5450	#: ../scorewiz/parts/brass.py:139
5422	5451	msgid "Euphonium"
5423		msgstr ""
	5452	msgstr "Euphonium"
5424	5453
5425	5454	#: ../scorewiz/parts/brass.py:143
5426	5455	msgctxt "abbreviation for Euphonium"
5427	5456	msgid "Euph."
5428		msgstr ""
	5457	msgstr "Euph."
5429	5458
5430	5459	#: ../scorewiz/parts/brass.py:153
5431	5460	msgid "Tuba"

5726	5755	msgstr "Schlagzeug"
5727	5756
5728	5757	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:69
5729		#, fuzzy
5730	5758	msgid "Custom tuning"
5731		msgstr "Gitarren-Stimmung"
	5759	msgstr "Eigene Stimmung"
5732	5760
5733	5761	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:84
5734	5762	msgid "Staff type:"

5746	5774	msgstr ""
5747	5775
5748	5776	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:97
5749		#, fuzzy
5750	5777	msgid "Custom tuning..."
5751		msgstr "Gitarren-Stimmung"
	5778	msgstr "Eigene Stimmung..."
5752	5779
5753	5780	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:203
5754	5781	msgid "Normal staff"

5778	5805
5779	5806	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:228
5780	5807	msgid "Ukulele"
5781		msgstr ""
	5808	msgstr "Ukulele"
5782	5809
5783	5810	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:232
5784	5811	msgctxt "abbreviation for Ukulele"
5785	5812	msgid "Uk."
5786		msgstr ""
	5813	msgstr "Uk."
5787	5814
5788	5815	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:236
5789	5816	msgid "Ukulele tuning"
5790		msgstr ""
	5817	msgstr "Ukulele-Stimmung"
5791	5818
5792	5819	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:237
5793		#, fuzzy
5794	5820	msgid "Ukulele D-tuning"
5795		msgstr "Offene G-Stimmung"
	5821	msgstr "Ukulele-D-Stimmung"
5796	5822
5797	5823	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:238
5798	5824	msgid "Tenor Ukulele tuning"
5799		msgstr ""
	5825	msgstr "Tenor-Ukulele-Stimmung"
5800	5826
5801	5827	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:239
5802	5828	msgid "Baritone Ukulele tuning"
5803		msgstr ""
	5829	msgstr "Bariton-Ukulele-Stimmung"
5804	5830
5805	5831	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:246
5806	5832	msgid "Banjo"

5849	5875	msgstr "Gitarren-Stimmung"
5850	5876
5851	5877	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:298
5852		#, fuzzy
5853	5878	msgid "Guitar seven-string tuning"
5854		msgstr "Gitarren-Stimmung"
	5879	msgstr "Siebensaitige Gitarren-Stimmung"
5855	5880
5856	5881	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:299
5857		#, fuzzy
5858	5882	msgid "Guitar drop-D tuning"
5859		msgstr "Gitarren-Stimmung"
	5883	msgstr "Drop-D-Stimmung (Gitarre)"
5860	5884
5861	5885	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:300
5862		#, fuzzy
5863	5886	msgid "Guitar drop-C tuning"
5864		msgstr "Gitarren-Stimmung"
	5887	msgstr "Drop-C-Stimmung (Gitarre)"
5865	5888
5866	5889	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:301
5867	5890	msgid "Open G-tuning"
5868	5891	msgstr "Offene G-Stimmung"
5869	5892
5870	5893	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:302
5871		#, fuzzy
5872	5894	msgid "Guitar open D tuning"
5873		msgstr "Gitarren-Stimmung"
	5895	msgstr "Offene D-Stimmung (Gitarre)"
5874	5896
5875	5897	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:303
5876		#, fuzzy
5877	5898	msgid "Guitar d-a-d-g-a-d tuning"
5878		msgstr "Gitarren-Stimmung"
	5899	msgstr "D-A-D-G-A-D-Stimmung (Gitarre)"
5879	5900
5880	5901	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:304
5881		#, fuzzy
5882	5902	msgid "Lute tuning"
5883		msgstr "Gitarren-Stimmung"
	5903	msgstr "Lauten-Stimmung"
5884	5904
5885	5905	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:305
5886		#, fuzzy
5887	5906	msgid "Guitar A-sus4 tuning"
5888		msgstr "Gitarren-Stimmung"
	5907	msgstr "A-sus4-Stimmung (Gitarre)"
5889	5908
5890	5909	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:327
5891	5910	msgid "Jazz guitar"

5967	5986
5968	5987	#: ../scorewiz/parts/special.py:74
5969	5988	msgid "Special"
5970		msgstr "Spezial"
	5989	msgstr "Besondere"
5971	5990
5972	5991	#: ../scorewiz/parts/strings.py:39
5973	5992	msgid "Violin"

6214	6233	msgstr "Pic."
6215	6234
6216	6235	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:62
6217		#, fuzzy
6218	6236	msgid "Alto Flute"
6219		msgstr "Flöte"
	6237	msgstr "Altflöte"
6220	6238
6221	6239	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:66
6222	6240	msgctxt "abbreviation Alto flute"
6223	6241	msgid "Afl."
6224		msgstr ""
	6242	msgstr "Afl."
6225	6243
6226	6244	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:75
6227	6245	msgid "Bass flute"

6288	6306
6289	6307	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:168
6290	6308	msgid "E-flat clarinet "
6291		msgstr ""
	6309	msgstr "Es-Klarinette"
6292	6310
6293	6311	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:172
6294	6312	msgctxt "abbreviation for E-flat Clarinet"
6295	6313	msgid "Cl. in Eb"
6296		msgstr ""
	6314	msgstr "Kl. in Es"
6297	6315
6298	6316	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:181
6299		#, fuzzy
6300	6317	msgid "A clarinet "
6301		msgstr "Klarinette"
	6318	msgstr "A-Klarinette"
6302	6319
6303	6320	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:185
6304	6321	msgctxt "abbreviation for A Clarinet"
6305	6322	msgid "Cl. in A"
6306		msgstr ""
	6323	msgstr "Kl. in A"
6307	6324
6308	6325	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:194
6309		#, fuzzy
6310	6326	msgid "Bass clarinet"
6311		msgstr "Klarinette"
	6327	msgstr "Bas-Klarinette"
6312	6328
6313	6329	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:198
6314	6330	msgctxt "abbreviation for Bass clarinet"
6315	6331	msgid "BCl."
6316		msgstr ""
	6332	msgstr "BKl."
6317	6333
6318	6334	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:207
6319	6335	msgid "Sopranino Sax"

6370	6386	msgstr "BsSax."
6371	6387
6372	6388	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:285
6373		#, fuzzy
6374	6389	msgid "Sopranino recorder"
6375		msgstr "Sopran-Blockflöte"
	6390	msgstr "Sopranino-Blockflöte"
6376	6391
6377	6392	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:289
6378		#, fuzzy
6379	6393	msgctxt "abbreviation for Sopranino recorder"
6380	6394	msgid "Si.rec."
6381		msgstr "S.Bl."
	6395	msgstr "Si.Bl."
6382	6396
6383	6397	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:297
6384	6398	msgid "Soprano recorder"

6417	6431	msgstr "B.Bl."
6418	6432
6419	6433	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:349
6420		#, fuzzy
6421	6434	msgid "Contra Bass recorder"
6422		msgstr "Bass-Blockflöte"
	6435	msgstr "Kontrabass-Blockflöte"
6423	6436
6424	6437	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:353
6425		#, fuzzy
6426	6438	msgctxt "abbreviation for Contra Bass recorder"
6427	6439	msgid "Cb.rec."
6428		msgstr "S.Bl."
	6440	msgstr "Kb.Bl."
6429	6441
6430	6442	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:363
6431		#, fuzzy
6432	6443	msgid "Subcontra Bass recorder"
6433		msgstr "Bass-Blockflöte"
	6444	msgstr "Subkontrabass-Blockflöte"
6434	6445
6435	6446	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:367
6436		#, fuzzy
6437	6447	msgctxt "abbreviation for Subcontra Bass recorder"
6438	6448	msgid "Scb.rec."
6439		msgstr "S.Bl."
	6449	msgstr "Skb.Bl."
6440	6450
6441	6451	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:376
6442	6452	msgid "Woodwinds"

6466	6476	msgid "The total number of matches"
6467	6477	msgstr "Gesamtzahl an Treffern"
6468	6478
6469		#: ../search/__init__.py:109
6470		msgid "Close"
6471		msgstr "Schlie&ßen"
6472
6473	6479	#: ../search/__init__.py:110
6474	6480	msgid "Replace:"
6475	6481	msgstr "Ersetzen:"

6491	6497	"Replaces all occurrences of the search term in the document or selection."
6492	6498	msgstr "Ersetzt jedes Auftreten des Suchbegriffs im ausgewählten Text."
6493	6499
6494		#: ../sessions/dialog.py:43
	6500	#: ../sessions/dialog.py:77
6495	6501	msgid "Manage Sessions"
6496	6502	msgstr "Sitzungen verwalten"
6497	6503
6498		#: ../sessions/dialog.py:115
	6504	#: ../sessions/dialog.py:78 ../snippet/widget.py:195
	6505	#: ../widgets/schemeselector.py:96
	6506	msgid "&Import..."
	6507	msgstr "&Importieren..."
	6508
	6509	#: ../sessions/dialog.py:79
	6510	msgid "Opens a dialog to import a session from a file."
	6511	msgstr ""
	6512
	6513	#: ../sessions/dialog.py:80 ../snippet/widget.py:197
	6514	msgid "E&xport..."
	6515	msgstr "E&xportieren..."
	6516
	6517	#: ../sessions/dialog.py:81
	6518	msgid "Opens a dialog to export a session to a file."
	6519	msgstr ""
	6520
	6521	#: ../sessions/dialog.py:82
	6522	msgid "&Activate"
	6523	msgstr ""
	6524
	6525	#: ../sessions/dialog.py:83
	6526	#, fuzzy
	6527	msgid "Switches to the selected session."
	6528	msgstr "Kopiere den Rhythmus der ausgewählten Musik."
	6529
	6530	#: ../sessions/dialog.py:93 ../sessions/dialog.py:114
	6531	#, fuzzy
	6532	msgid "JSON Files"
	6533	msgstr "Scheme-Dateien"
	6534
	6535	#: ../sessions/dialog.py:94
	6536	#, fuzzy
	6537	msgctxt "dialog title"
	6538	msgid "Import session"
	6539	msgstr "Positionen der Pausen importieren"
	6540
	6541	#: ../sessions/dialog.py:113
	6542	#, fuzzy
	6543	msgctxt "dialog title"
	6544	msgid "Export session"
	6545	msgstr "Neue Sitzung bearbeiten"
	6546
	6547	#: ../sessions/dialog.py:260
6499	6548	msgid "Name:"
6500	6549	msgstr "Name:"
6501	6550
6502		#: ../sessions/dialog.py:116
	6551	#: ../sessions/dialog.py:261
6503	6552	msgid "Always save the list of documents in this session"
6504	6553	msgstr "Immer die Liste der Dokumente in dieser Sitzung speichern"
6505	6554
6506		#: ../sessions/dialog.py:117
	6555	#: ../sessions/dialog.py:262
6507	6556	msgid "Base directory:"
6508	6557	msgstr "Basis-Verzeichnis:"
6509	6558
6510		#: ../sessions/dialog.py:139
	6559	#: ../sessions/dialog.py:263
	6560	msgid "Use session specific include path"
	6561	msgstr ""
	6562
	6563	#: ../sessions/dialog.py:264
	6564	msgid "Replace global path"
	6565	msgstr ""
	6566
	6567	#: ../sessions/dialog.py:265
	6568	msgid "When checked, paths in LilyPond preferences are not included."
	6569	msgstr ""
	6570
	6571	#: ../sessions/dialog.py:266
	6572	msgid "Copy global path"
	6573	msgstr ""
	6574
	6575	#: ../sessions/dialog.py:267
	6576	msgid "Add and edit the path from LilyPond preferences."
	6577	msgstr ""
	6578
	6579	#: ../sessions/dialog.py:269
	6580	#, fuzzy
	6581	msgid "Remove all paths."
	6582	msgstr "Entferne Notenhälse"
	6583
	6584	#: ../sessions/dialog.py:350
6511	6585	#, python-brace-format
6512	6586	msgid "Edit session: {name}"
6513	6587	msgstr "Bearbeite Sitzung: {name}"
6514	6588
6515		#: ../sessions/dialog.py:143
	6589	#: ../sessions/dialog.py:354
6516	6590	msgid "Edit new session"
6517	6591	msgstr "Neue Sitzung bearbeiten"
6518	6592
6519		#: ../sessions/dialog.py:172
	6593	#: ../sessions/dialog.py:382 ../sessions/dialog.py:390
	6594	#: ../sessions/dialog.py:396
	6595	msgid "Warning"
	6596	msgstr "Warnung"
	6597
	6598	#: ../sessions/dialog.py:383
6520	6599	msgid "Please enter a session name."
6521	6600	msgstr "Bitte Namen für die Sitzung eingeben."
6522	6601
6523		#: ../sessions/dialog.py:180
	6602	#: ../sessions/dialog.py:391
6524	6603	#, python-brace-format
6525	6604	msgid "Please do not use the name '{name}'."
6526	6605	msgstr "Bitte nicht den Namen '{name}' benutzen."
6527	6606
6528		#: ../sessions/dialog.py:186
	6607	#: ../sessions/dialog.py:397
6529	6608	#, python-brace-format
6530	6609	msgid ""
6531	6610	"Another session with the name {name} already exists.\n"

6536	6615	"\n"
6537	6616	"Wollen Sie sie überschreiben?"
6538	6617
6539		#: ../sessions/dialog.py:189
	6618	#: ../sessions/dialog.py:400
6540	6619	msgid "Overwrite"
6541	6620	msgstr "Überschreiben"
6542	6621
6543	6622	#: ../sessions/manager.py:129
6544	6623	msgctxt "New Session"
6545	6624	msgid "&New..."
6546		msgstr "&Neu ..."
	6625	msgstr "&Neu..."
6547	6626
6548	6627	#: ../sessions/manager.py:131
6549	6628	msgid "&Manage..."
6550		msgstr "Sitzungen &verwalten ..."
	6629	msgstr "Sitzungen &verwalten..."
6551	6630
6552	6631	#: ../sessions/manager.py:132
6553	6632	msgid "No Session"

6623	6702
6624	6703	#: ../snippet/builtin.py:219
6625	6704	msgid "Modern 2/2 Time Signature"
6626		msgstr "Moderne 2/2 Taktart:"
	6705	msgstr "Moderne 2/2 Taktart"
6627	6706
6628	6707	#: ../snippet/builtin.py:225
6629	6708	msgid "Modern 4/4 Time Signature"

6700	6779
6701	6780	#: ../snippet/builtin.py:491
6702	6781	msgid "Document Fonts..."
6703		msgstr "Dokumentschriftarten ..."
	6782	msgstr "Dokumentschriftarten..."
6704	6783
6705	6784	#: ../snippet/builtin.py:515
6706	6785	msgid "Last note or chord"

6848	6927	msgstr "Schnipsel-Fehler"
6849	6928
6850	6929	#: ../snippet/menu.py:118
6851		#, fuzzy
6852	6930	msgctxt "menu title"
6853	6931	msgid "&Insert"
6854	6932	msgstr "&Einfügen"

6918	6996
6919	6997	#: ../snippet/tool.py:101
6920	6998	msgid "Save as Template..."
6921		msgstr "Als V&orlage speichern ..."
	6999	msgstr "Als V&orlage speichern..."
6922	7000
6923	7001	#: ../snippet/tool.py:102
6924	7002	msgid "Copy to &Snippet..."
6925		msgstr "Als &Schnipsel exportieren ..."
	7003	msgstr "Als &Schnipsel exportieren..."
6926	7004
6927	7005	#: ../snippet/tool.py:103
6928	7006	msgid "Manage Templates..."
6929		msgstr "Vorlagen verwalten ..."
	7007	msgstr "Vorlagen verwalten..."
6930	7008
6931	7009	#: ../snippet/tool.py:104
6932	7010	msgid "&Snippets..."
6933		msgstr "&Schnipsel ..."
	7011	msgstr "&Schnipsel..."
6934	7012
6935	7013	#: ../snippet/widget.py:183 ../widgets/schemeselector.py:92
6936	7014	msgid "&Menu"

6939	7017	#: ../snippet/widget.py:184 ../widgets/listedit.py:91
6940	7018	#: ../widgets/schemeselector.py:93
6941	7019	msgid "&Add..."
6942		msgstr "Hin&zufügen ..."
	7020	msgstr "Hin&zufügen..."
6943	7021
6944	7022	#: ../snippet/widget.py:186
6945	7023	#, python-brace-format

6948	7026
6949	7027	#: ../snippet/widget.py:187 ../widgets/listedit.py:92
6950	7028	msgid "&Edit..."
6951		msgstr "&Bearbeiten ..."
	7029	msgstr "&Bearbeiten..."
6952	7030
6953	7031	#: ../snippet/widget.py:189
6954	7032	#, python-brace-format

6957	7035
6958	7036	#: ../snippet/widget.py:190
6959	7037	msgid "Configure Keyboard &Shortcut..."
6960		msgstr "Tastaturkürzel verwalten ... ({key})"
	7038	msgstr "Tastatur&kürzel verwalten..."
6961	7039
6962	7040	#: ../snippet/widget.py:192
6963	7041	msgid "Remove the selected snippets."

6971	7049	msgid "Apply the current snippet."
6972	7050	msgstr "Wende aktuellen Schnipsel an."
6973	7051
6974		#: ../snippet/widget.py:195 ../widgets/schemeselector.py:96
6975		msgid "&Import..."
6976		msgstr "&Importieren ..."
6977
6978	7052	#: ../snippet/widget.py:196
6979	7053	msgid "Import snippets from a file."
6980	7054	msgstr "Importiere Schnipsel aus einer Datei."
6981
6982		#: ../snippet/widget.py:197
6983		msgid "E&xport..."
6984		msgstr "E&xportieren ..."
6985	7055
6986	7056	#: ../snippet/widget.py:198
6987	7057	msgid "Export snippets to a file."

7050	7120	msgstr[1] "Exportiere {num} Schnipsel"
7051	7121
7052	7122	#: ../svgview/__init__.py:53
7053		#, fuzzy
7054	7123	msgctxt "window title"
7055	7124	msgid "SVG View"
7056		msgstr "Ansicht"
	7125	msgstr "SVG-Ansicht"
7057	7126
7058	7127	#: ../svgview/__init__.py:54
7059		#, fuzzy
7060	7128	msgid "SV&G View"
7061		msgstr "&Ansicht"
	7129	msgstr "SV&G-Ansicht"
7062	7130
7063	7131	#: ../svgview/widget.py:98
7064		#, fuzzy
7065	7132	msgid "Page:"
7066		msgstr "Bild:"
	7133	msgstr "Seite:"
7067	7134
7068	7135	#: ../userguide/browser.py:79
7069	7136	msgid "Toolbar"

7087	7154
7088	7155	#: ../userguide/util.py:61
7089	7156	msgid "In this chapter:"
7090		msgstr ""
	7157	msgstr "In diesem Kapitel:"
7091	7158
7092	7159	#: ../userguide/util.py:78
7093	7160	msgid "Next:"
7094	7161	msgstr "Nächstes:"
7095	7162
7096	7163	#: ../userguide/util.py:86
7097		#, fuzzy
7098	7164	msgid "Next Chapter:"
7099		msgstr "Nächste Änderung"
	7165	msgstr "Nächstes Kapitel"
7100	7166
7101	7167	#: ../userguide/util.py:92
7102	7168	msgid "See also:"
7103	7169	msgstr "Siehe auch:"
7104	7170
7105		#: ../vcs/__init__.py:52
7106		msgid "No Git installation found"
7107		msgstr ""
7108
7109	7171	#: ../vcs/__init__.py:53
7110		msgid ""
7111		"Frescobaldi is run from within a Git repository but Git isn't installed. I "
7112		"will continue without Git support, but you might want to check out yourself "
7113		"what consequences to take. If you <em>do</em> have Git installed you may set "
7114		"the path to its executable in the Preferences dialog."
	7172	#, fuzzy
	7173	msgid "Git not found"
	7174	msgstr "Nicht gefunden"
	7175
	7176	#: ../vcs/__init__.py:54
	7177	msgid ""
	7178	"Frescobaldi is run from within a Git repository, but Git does not appear to "
	7179	"be working. Git support will be disabled. If you have Git installed, you can "
	7180	"specify its location in the Preferences dialog.\n"
	7181	"\n"
	7182	"Error message:\n"
	7183	"\n"
7115	7184	msgstr ""
7116	7185
7117	7186	#: ../vcs/gitrepo.py:43

7119	7188	msgid "The given directory '{rootdir} doesn't seem to be a Git repository."
7120	7189	msgstr ""
7121	7190
7122		#: ../vcs/menu.py:41
	7191	#: ../vcs/menu.py:42
7123	7192	msgctxt "menu title"
7124	7193	msgid "&Git"
7125		msgstr ""
7126
7127		#: ../vcs/menu.py:116
	7194	msgstr "&Git"
	7195
	7196	#: ../vcs/menu.py:117
7128	7197	msgid "Checkout Successful"
7129	7198	msgstr ""
7130	7199
7131		#: ../vcs/menu.py:117
	7200	#: ../vcs/menu.py:118
7132	7201	#, python-brace-format
7133	7202	msgid ""
7134	7203	"Successfully checked out branch {name}.\n"

7136	7205	"Do you want to restart now?"
7137	7206	msgstr ""
7138	7207
7139		#: ../vcs/menu.py:124
	7208	#: ../vcs/menu.py:125
7140	7209	msgid "Git Checkout Error"
7141	7210	msgstr ""
7142	7211

7162	7231
7163	7232	#: ../widgets/schemeselector.py:97
7164	7233	msgid "&Export..."
7165		msgstr "E&xportieren ..."
	7234	msgstr "E&xportieren..."
7166	7235
7167	7236	#: ../widgets/schemeselector.py:137
7168	7237	msgid "Add Scheme"

7214	7283	msgstr "Primärer Kurzbefehl:"
7215	7284
7216	7285	#: ../widgets/shortcuteditdialog.py:132 ../widgets/shortcuteditdialog.py:142
7217		#, fuzzy, python-brace-format
	7286	#, python-brace-format
7218	7287	msgid "Conflict with: {name}"
7219		msgstr "Dynamikzeichen {name}"
	7288	msgstr "Konflikt mit: {name}"
7220	7289
7221	7290	#: ../widgets/shortcuteditdialog.py:155
7222	7291	#, python-brace-format

7257	7326	msgstr "Datei auswählen"
7258	7327
7259	7328	#: ../userguide/modal_transpose.md:1
7260		#, fuzzy
7261	7329	msgid "Modal transpose"
7262		msgstr "Modale &Transposition ..."
	7330	msgstr "Modale &Transposition"
7263	7331
7264	7332	#: ../userguide/prefs_tools.md:3
7265	7333	msgid "Here you can change the settings for various tools."

7351	7419	#. NOTE: markdown formatting
7352	7420	#: ../userguide/engraving.md:21
7353	7421	msgid ""
7354		"All commands to run LilyPond can be found in the LilyPond menu. And if you "
7355		"enable the Automatic engrave option, Frescobaldi will run LilyPond "
7356		"automatically everytime the document is modified (in preview mode)."
	7422	"All commands to run LilyPond can be found in the LilyPond menu. Pressing "
	7423	"the LilyPond symbol in the toolbar engraves the document in preview mode, or "
	7424	"in custom mode if Shift is held. And if you enable the Automatic engrave "
	7425	"option, Frescobaldi will run LilyPond automatically everytime the document "
	7426	"is modified (in preview mode)."
7357	7427	msgstr ""
7358	7428
7359	7429	#. NOTE: markdown formatting

8031	8101	msgstr ""
8032	8102
8033	8103	#: ../userguide/git.md:1
8034		#, fuzzy
8035	8104	msgid "Git"
8036		msgstr "Gitarre"
	8105	msgstr "Git"
8037	8106
8038	8107	#: ../userguide/prefs_midi.md:3
8039	8108	msgid "Here you can configure Frescobaldi's MIDI settings."

8072	8141	"if you pause a MIDI file for a long time the instruments are reset to the "
8073	8142	"default piano (instrument 0). In that case, playing the file from the "
8074	8143	"beginning sets up the instruments again."
	8144	msgstr ""
	8145
	8146	#: ../userguide/midi_synth.md:1
	8147	msgid "Playing a MIDI file does not work"
	8148	msgstr ""
	8149
	8150	#: ../userguide/midi_synth.md:3
	8151	msgid ""
	8152	"The built-in MIDI player needs an external synthesizer to make the MIDI "
	8153	"audible, otherwise it will play the file silently, only showing the \"No "
	8154	"Output Found!\" message."
	8155	msgstr ""
	8156
	8157	#: ../userguide/midi_synth.md:7
	8158	msgid ""
	8159	"So make sure either a software synthesizer like TiMidity or FluidSynth is "
	8160	"running (preferably at bootup or session login), or you have an external "
	8161	"MIDI synthesizer connected to your computer."
	8162	msgstr ""
	8163
	8164	#: ../userguide/midi_synth.md:11
	8165	msgid ""
	8166	"In the {midi_prefs} you can configure which MIDI port you want to use for "
	8167	"playing the MIDI files."
8075	8168	msgstr ""
8076	8169
8077	8170	#: ../userguide/engrave_layout_configure.md:1

8234	8327
8235	8328	#: ../userguide/scorewiz.md:1
8236	8329	msgid "The Score Wizard"
8237		msgstr "Assistent zum Erstellen einer Partitur"
	8330	msgstr "Der Partitur-Assistent"
8238	8331
8239	8332	#: ../userguide/scorewiz.md:3
8240	8333	msgid ""

8371	8464	msgstr ""
8372	8465
8373	8466	#: ../userguide/transpose.md:22
8374		#, fuzzy
8375	8467	msgid "or:"
8376		msgstr "nach:"
	8468	msgstr "oder:"
8377	8469
8378	8470	#: ../userguide/transpose.md:28
8379	8471	msgid ""

8389	8481	msgstr ""
8390	8482
8391	8483	#: ../userguide/editing.md:1
8392		#, fuzzy
8393	8484	msgid "Editing Files"
8394		msgstr "Direkt bearbeiten"
	8485	msgstr "Bearbeite Dateien"
8395	8486
8396	8487	#: ../userguide/editing.md:3
8397	8488	#, fuzzy

8504	8595	"</p>\n"
8505	8596
8506	8597	#: ../userguide/export.md:1
8507		#, fuzzy
8508	8598	msgid "Exporting files"
8509		msgstr "Direkt bearbeiten"
	8599	msgstr "Exportiere Dateien"
8510	8600
8511	8601	#: ../userguide/snippet_editor.md:1
8512		#, fuzzy
8513	8602	msgid "Snippet Editor"
8514	8603	msgstr "Schnipsel-Editor"
8515	8604

8653	8742	msgstr ""
8654	8743
8655	8744	#: ../userguide/musicxml_import.md:12
8656		#, fuzzy
8657	8745	msgid "The musicxml2ly tab"
8658		msgstr "Die ausführbare musicxml2ly-Datei"
	8746	msgstr "Der musicxml2ly-Reiter"
8659	8747
8660	8748	#: ../userguide/musicxml_import.md:14
8661	8749	msgid "In this tab you have the following options:"

8698	8786
8699	8787	#: ../userguide/musicxml_import.md:42
8700	8788	msgid "Reformat source:"
8701		msgstr ""
	8789	msgstr "Quelltext neu formatieren:"
8702	8790
8703	8791	#: ../userguide/musicxml_import.md:43
8704	8792	msgid ""

8706	8794	msgstr ""
8707	8795
8708	8796	#: ../userguide/musicxml_import.md:46
8709		#, fuzzy
8710	8797	msgid "Trim durations (Make implicit per line):"
8711		msgstr "Implizit machen (pro &Zeile)"
	8798	msgstr "Längen anpassen (pro Zeile implizit machen):"
8712	8799
8713	8800	#: ../userguide/musicxml_import.md:47
8714	8801	msgid ""

8730	8817	msgstr ""
8731	8818
8732	8819	#: ../userguide/musicxml_import.md:56
8733		#, fuzzy
8734	8820	msgid "Engrave directly:"
8735		msgstr "Basis-Verzeichnis:"
	8821	msgstr "Direkter Notensatz:"
8736	8822
8737	8823	#: ../userguide/musicxml_import.md:57
8738	8824	msgid ""

8741	8827	msgstr ""
8742	8828
8743	8829	#: ../userguide/import.md:1
8744		#, fuzzy
8745	8830	msgid "Importing files"
8746		msgstr "Schnipsel importieren"
	8831	msgstr "Importiere Dateien"
8747	8832
8748	8833	#: ../userguide/indent_format.md:1
8749	8834	msgid "Indentation and Formatting"

8821	8906	msgstr ""
8822	8907
8823	8908	#: ../userguide/creating.md:1
8824		#, fuzzy
8825	8909	msgid "Creating new files"
8826		msgstr "Atemzeichen"
	8910	msgstr "Erzeuge neue Dateien"
8827	8911
8828	8912	#: ../userguide/creating.md:3
8829		#, fuzzy
8830	8913	msgid "New document"
8831		msgstr "&Nächstes Dokument"
	8914	msgstr "Neues Dokument"
8832	8915
8833	8916	#: ../userguide/creating.md:5
8834	8917	msgid ""

8860	8943	msgstr ""
8861	8944
8862	8945	#: ../userguide/creating.md:22
8863		#, fuzzy
8864	8946	msgid "New from template"
8865	8947	msgstr "Neu von Vorlage"
8866	8948

8881	8963	msgstr ""
8882	8964
8883	8965	#: ../userguide/creating.md:31
8884		#, fuzzy
8885	8966	msgid "Using the Score Wizard"
8886		msgstr "Assistent zum Erstellen einer Partitur"
	8967	msgstr "Bedienung des Partitur-Assistenten"
8887	8968
8888	8969	#. NOTE: markdown formatting
8889	8970	#: ../userguide/creating.md:33

8997	9078
8998	9079	#: ../userguide/credits.md:12
8999	9080	msgid "Main author and core developer"
9000		msgstr ""
	9081	msgstr "Hauptauthor und -entwickler"
9001	9082
9002	9083	#: ../userguide/credits.md:15
9003	9084	msgid "Modal Transpose"
9004		msgstr "Modale &Transposition ..."
	9085	msgstr "Modale Transposition"
9005	9086
9006	9087	#: ../userguide/credits.md:18
9007	9088	#, fuzzy

9029	9110	msgstr "Verbesserte Formatierung und Autovervollständigung von Scheme Code"
9030	9111
9031	9112	#: ../userguide/credits.md:36
9032		#, fuzzy
9033	9113	msgid "MIDI capturing"
9034		msgstr "MIDI-Einstellungen"
	9114	msgstr "MIDI-Aufnahme"
9035	9115
9036	9116	#: ../userguide/credits.md:39
	9117	#, fuzzy
	9118	msgid "Relative mode for MIDI capturing"
	9119	msgstr "MIDI-Aufnahme beenden"
	9120
	9121	#: ../userguide/credits.md:42
9037	9122	#, fuzzy
9038	9123	msgid "Finding lots of bugs"
9039	9124	msgstr "Zu benutzender Zeichensatz"
9040	9125
9041		#: ../userguide/credits.md:42
	9126	#: ../userguide/credits.md:45
9042	9127	msgid "{appname} is translated into the following languages:"
9043	9128	msgstr "{appname} ist in die folgenden Sprachen übersetzt worden:"
9044	9129
9045	9130	#. NOTE: markdown formatting
9046		#: ../userguide/credits.md:93
	9131	#: ../userguide/credits.md:100
9047	9132	msgid ""
9048	9133	"And of course, a big Thank You goes to the LilyPond developers, who create "
9049	9134	"such an excellent music engraver!"

9139	9224	msgstr "Die folgenden Debug-Modi sind derzeit implementiert:"
9140	9225
9141	9226	#: ../userguide/engrave_layout.md:11
9142		#, fuzzy
9143	9227	msgid "Verbose Output"
9144		msgstr "Player-Ausgabe:"
	9228	msgstr "Wortreiche Ausgabe"
9145	9229
9146	9230	#. NOTE: markdown formatting
9147	9231	#: ../userguide/engrave_layout.md:12

9149	9233	"Adds the `--verbose` option to the LilyPond commandline, causing LilyPond to "
9150	9234	"print lots of information in the log window."
9151	9235	msgstr ""
	9236	"Fügt den Schalter `--verbose` zur LilyPond-Kommandozeile hinzu, so dass "
	9237	"LilyPond viele Informationen auf das Log-Fenster ausgibt."
9152	9238
9153	9239	#: ../userguide/engrave_layout.md:16
9154	9240	msgid ""

9330	9416
9331	9417	#: ../userguide/engrave_layout.md:86
9332	9418	msgid "Debug Paper Columns"
9333		msgstr "Info über \"Papierspalten\""
	9419	msgstr "\"Papierspalten\" korrigieren"
9334	9420
9335	9421	#: ../userguide/engrave_layout.md:87
9336	9422	msgid ""

9413	9499	msgstr ""
9414	9500
9415	9501	#: ../userguide/engrave_custom.md:1
9416		#, fuzzy
9417	9502	msgid "Custom mode"
9418		msgstr "Eigene Notenzeilen"
	9503	msgstr "Eigener Modus"
9419	9504
9420	9505	#. NOTE: markdown formatting
9421	9506	#: ../userguide/engrave_custom.md:3

9542	9627	msgstr ""
9543	9628
9544	9629	#: ../userguide/engrave_preview.md:1
9545		#, fuzzy
9546	9630	msgid "Preview mode"
9547		msgstr "Vorschaumodi"
	9631	msgstr "Vorschaumodus"
9548	9632
9549	9633	#. NOTE: markdown formatting
9550	9634	#: ../userguide/engrave_preview.md:3

9569	9653	msgstr ""
9570	9654
9571	9655	#: ../userguide/404.md:1
9572		#, fuzzy
9573	9656	msgid "Not Found"
9574		msgstr "Keine Thema gefunden."
	9657	msgstr "Nicht gefunden"
9575	9658
9576	9659	#: ../userguide/404.md:3
9577	9660	msgid "Cannot load the requested userguide resource {userguide_page}."

9596	9679
9597	9680	#: ../userguide/sessions.md:10
9598	9681	msgid ""
9599		"Inside the session properties dialog, you can choose whether to always save "
9600		"the list of open documents to that session, or to only save on creation (or "
9601		"via {menu_session_save}). This can be useful if you want to keep the list of "
	9682	"Inside the session properties dialog, you can specify a default directory "
	9683	"for the session. You can also choose whether to always save the list of open "
	9684	"documents to that session, or to only save on creation (or via "
	9685	"{menu_session_save}). This can be useful if you want to keep the list of "
9602	9686	"documents in session the same, even if you open or close documents while "
9603	9687	"working."
9604	9688	msgstr ""
9605	9689
9606		#: ../userguide/sessions.md:16
9607		msgid "You can also specify a default directory for the session."
	9690	#: ../userguide/sessions.md:17
	9691	msgid ""
	9692	"Another way of backing up the state of the session is to use the import and "
	9693	"export functionality in the session manager ({menu_session_manage}). In the "
	9694	"session manager you can also add, edit or remove a session."
9608	9695	msgstr ""
9609	9696
9610	9697	#: ../userguide/troubleshooting.md:1
9611	9698	msgid "Troubleshooting"
9612		msgstr ""
	9699	msgstr "Fehlersuche"
9613	9700
9614	9701	#: ../userguide/troubleshooting.md:3
9615	9702	msgid ""

9705	9792	msgstr ""
9706	9793
9707	9794	#: ../userguide/engrave_publish.md:1
9708		#, fuzzy
9709	9795	msgid "Publish mode"
9710		msgstr "Veröffentlichungs-Modus"
	9796	msgstr "Veröffentlichungsmodus"
9711	9797
9712	9798	#: ../userguide/engrave_publish.md:3
9713	9799	#, fuzzy

9732	9818	"Sicherheitsrelevant betrachtet werden kann."
9733	9819
9734	9820	#: ../userguide/docvars.md:1
9735		#, fuzzy
9736	9821	msgid "Document Variables"
9737	9822	msgstr "Dokumenten-Variablen"
9738	9823

9756	9841	msgstr "Die folgenden Variablen werden erkannt:"
9757	9842
9758	9843	#: ../userguide/docvars.md:10
9759		#, fuzzy
9760	9844	msgid "General variables"
9761		msgstr "Dokumenten-Variablen"
	9845	msgstr "Allgemeine Variablen"
9762	9846
9763	9847	#: ../userguide/docvars.md:12
9764	9848	msgid "mode"

9815	9899	"benutzt werden."
9816	9900
9817	9901	#: ../userguide/docvars.md:30
9818		#, fuzzy
9819	9902	msgid "Indentation variables"
9820		msgstr "Dokumenten-Variablen"
	9903	msgstr "Variablen für Einrückung"
9821	9904
9822	9905	#: ../userguide/docvars.md:32 ../userguide/docvars.md:38
9823	9906	#: ../userguide/docvars.md:45

9825	9908	msgstr "Nummer"
9826	9909
9827	9910	#: ../userguide/docvars.md:33
9828		#, fuzzy
9829	9911	msgid "The visible width of a tab character in the editor, by default 8."
9830	9912	msgstr "Die Breite von Tabulatoren, Standard ist 8."
9831	9913

9853	9935	"How many spaces to insert when Tab is pressed in the middle of text, by "
9854	9936	"default 8. This value is ignored when `document-tabs` is set to {yes}."
9855	9937	msgstr ""
	9938
	9939	#~ msgid "No Git installation found"
	9940	#~ msgstr "Keine Git-Installation gefunden"
	9941
	9942	#~ msgid "{appname} [options] file ..."
	9943	#~ msgstr "{appname} [Optionen] Datei ..."
	9944
	9945	#~ msgid ""
	9946	#~ "Can't load non-local document:\n"
	9947	#~ "\n"
	9948	#~ "{url}"
	9949	#~ msgstr ""
	9950	#~ "Konnte nicht-lokales Dokument nicht öffnen:\n"
	9951	#~ "\n"
	9952	#~ "{url}"
	9953
	9954	#~ msgid ""
	9955	#~ "Can't write to destination:\n"
	9956	#~ "\n"
	9957	#~ "{url}"
	9958	#~ msgstr ""
	9959	#~ "Ziel nicht beschreibbar:\n"
	9960	#~ "\n"
	9961	#~ "{url}"
	9962
	9963	#~ msgid "Some documents could not be reloaded."
	9964	#~ msgstr "Einige Dokumente konnten nicht neu geladen werden."
	9965
	9966	#~ msgid "No document could be reloaded."
	9967	#~ msgstr "Kein Dokument konnte neu geladen werden"
	9968
	9969	#~ msgid "The document could not be saved."
	9970	#~ msgstr "Das Dokument konnte nicht gespeichert werden."
	9971
	9972	#~ msgid "One document could not be saved."
	9973	#~ msgstr "Ein Dokument konnte nicht gespeichert werden."
	9974
	9975	#~ msgid "Some documents could not be saved."
	9976	#~ msgstr "Einige Dokumente konnten nicht gespeichert werden."
	9977
	9978	#~ msgid "Maybe the directory does not exist anymore."
	9979	#~ msgstr "Möglicherweise existiert das Verzeichnis nicht mehr"
9856	9980
9857	9981	#~ msgid "Staff Size:"
9858	9982	#~ msgstr "Notenzeilen-Größe:"

10556	10680	#~ msgstr "Fehler-Markierungen löschen"
10557	10681
10558	10682	#~ msgid "Copy to Image..."
10559		#~ msgstr "In Bild kopieren ..."
	10683	#~ msgstr "In Bild kopieren..."
10560	10684
10561	10685	#~ msgid ""
10562	10686	#~ "Shift-click an object to edit its text in a small window (see {link})"

10726	10850	#~ msgstr "Rhythmus"
10727	10851
10728	10852	#~ msgid "Setup New Score..."
10729		#~ msgstr "Parti&tur-Assistent ..."
	10853	#~ msgstr "Parti&tur-Assistent..."
10730	10854
10731	10855	#~ msgid "Snippet editor"
10732	10856	#~ msgstr "Schnipsel-Editor"

10755	10879	#~ "der Zeichenfolge aus der Liste auszuwählen."
10756	10880
10757	10881	#~ msgid "Snippets..."
10758		#~ msgstr "Schnipsel ..."
	10882	#~ msgstr "Schnipsel..."
10759	10883
10760	10884	#, fuzzy
10761	10885	#~ msgid "Engrave (layout control mode)"

10815	10939
10816	10940	#~ msgctxt "New Scheme"
10817	10941	#~ msgid "&New..."
10818		#~ msgstr "&Neu ..."
	10942	#~ msgstr "&Neu..."
10819	10943
10820	10944	#~ msgid ""
10821	10945	#~ "No print command to print a PostScript file could be found.\n"

10854	10978	#~ msgstr "{appname} Version {version}"
10855	10979
10856	10980	#~ msgid "Edit..."
10857		#~ msgstr "Bearbeiten ..."
	10981	#~ msgstr "Bearbeiten..."
10858	10982
10859	10983	#~ msgid "Copyright (c) 2008-2010, Wilbert Berendsen"
10860	10984	#~ msgstr "Copyright (c) 2008-2010, Wilbert Berendsen"

10953	11077	#~ msgstr ""
10954	11078	#~ "Es sind keine aktuellen MIDI- oder PDF-Dateien verfügbar. Bitte LilyPond "
10955	11079	#~ "starten, umd eine oder mehr Ausgabe-Dateien zu erzeugen."
10956
10957		#~ msgid "No files to send"
10958		#~ msgstr "Keine Dateien zu verschicken"
10959	11080
10960	11081	#~ msgid ""
10961	11082	#~ "There are no PDF documents to print.\n"

11194	11315	#~ msgstr "Paket-URL:"
11195	11316
11196	11317	#~ msgid "Downloading directory listing..."
11197		#~ msgstr "Lade Ordnerinhalt herunter ..."
	11318	#~ msgstr "Lade Ordnerinhalt herunter..."
11198	11319
11199	11320	#~ msgid "No packages found. You can browse to a package manually."
11200	11321	#~ msgstr "Keine Pakete gefunden. Sie können manuell ein Paket auswählen."

11206	11327	#~ msgstr "Neueste stabile Version (%1)"
11207	11328
11208	11329	#~ msgid "Downloading %1..."
11209		#~ msgstr "Lade %1 herunter ..."
	11330	#~ msgstr "Lade %1 herunter..."
11210	11331
11211	11332	#~ msgid "Download cancelled."
11212	11333	#~ msgstr "Herunterladen abgebrochen."

11230	11351	#~ msgstr "Entfernen und neu installieren"
11231	11352
11232	11353	#~ msgid "Unpacking %1..."
11233		#~ msgstr "Entpacke %1 ..."
	11354	#~ msgstr "Entpacke %1..."
11234	11355
11235	11356	#~ msgid "Unpacking finished."
11236	11357	#~ msgstr "Entpacken beendet."

11328	11449	#~ msgstr "Index"
11329	11450
11330	11451	#~ msgid "Loading..."
11331		#~ msgstr "Lade ..."
	11452	#~ msgstr "Lade..."
11332	11453
11333	11454	#~ msgid "LilyPond Command Index"
11334	11455	#~ msgstr "LilyPond-Befehlsindex"

11505	11626	#~ msgid "Abort the running LilyPond process"
11506	11627	#~ msgstr "Breche den laufenden LilyPond-Prozess ab"
11507	11628
11508		#~ msgid "Run LilyPond in preview mode (Shift-click for custom dialog)"
11509		#~ msgstr ""
11510		#~ "Starte LilyPond im Vorschau-Modus (Umschalten + Klicken für speziellen "
11511		#~ "Dialog)"
11512
11513	11629	#~ msgid "LilyPond has successfully compiled %1."
11514	11630	#~ msgstr "LilyPond hat %1 erfolgreich kompiliert."
11515	11631

11535	11651	#~ msgstr "Zeige PDF-Minipager"
11536	11652
11537	11653	#~ msgid "Configure Okular..."
11538		#~ msgstr "Konfiguriere Okular ..."
	11654	#~ msgstr "Konfiguriere Okular..."
11539	11655
11540	11656	#~ msgid "no log"
11541	11657	#~ msgstr "Kein Log"

11586	11702	#~ msgstr "Tonart:"
11587	11703
11588	11704	#~ msgid "Configure..."
11589		#~ msgstr "Konfiguriere ..."
	11705	#~ msgstr "Konfiguriere..."
11590	11706
11591	11707	#~ msgid "Adjust more settings, like MIDI input and output."
11592	11708	#~ msgstr "Mehr Einstellungen, wie z.B. MIDI-Eingang und -Ausgabe."

11692	11808	#~ "startet, wird die Zeile als Beschreibung hergenommen."
11693	11809
11694	11810	#~ msgid "LilyPond %1 [%2] starting (%3)..."
11695		#~ msgstr "LilyPond %1 [%2] startet (%3) ..."
	11811	#~ msgstr "LilyPond %1 [%2] startet (%3)..."
11696	11812
11697	11813	#~ msgid "LilyPond [%1] starting (%2)..."
11698		#~ msgstr "LilyPond [%1] startet (%2) ..."
	11814	#~ msgstr "LilyPond [%1] startet (%2)..."
11699	11815
11700	11816	#~ msgid "LilyPond [%1] finished (%2)."
11701	11817	#~ msgstr "LilyPond [%1] ist fertig (%2)."

11902	12018	#~ msgstr "Reiter können verschoben werden"
11903	12019
11904	12020	#~ msgid "Download..."
11905		#~ msgstr "Herunterladen ..."
	12021	#~ msgstr "Herunterladen..."
11906	12022
11907	12023	#~ msgid "Download new binary LilyPond releases."
11908	12024	#~ msgstr "Neue LilyPond-Pakete herunterladen."

11914	12030	#~ msgstr "Eine Sitzung auswählen."
11915	12031
11916	12032	#~ msgid "Choose..."
11917		#~ msgstr "Auswählen ..."
	12033	#~ msgstr "Auswählen..."
11918	12034
11919	12035	#~ msgid "Version already set"
11920	12036	#~ msgstr "Version bereits festgelegt"

11999	12115	#~ msgstr "Öffne PDF"
12000	12116
12001	12117	#~ msgid "Email..."
12002		#~ msgstr "Email ..."
	12118	#~ msgstr "Email..."
12003	12119
12004	12120	#~ msgid "Disable the built-in PDF preview"
12005	12121	#~ msgstr "Schalte eingebettete PDF-Vorschau ab"

12122	12238	#~ msgid "Record MIDI with Rumor"
12123	12239	#~ msgstr "Nehme MIDI mit Rumor auf"
12124	12240
12125		#~ msgid "Dock/Undock PDF preview"
12126		#~ msgstr "PDF-Vorschau andocken/abdocken "
12127
12128	12241	#~ msgid "Name or full path of the pdftk program (see %s)."
12129	12242	#~ msgstr "Name oder vollständiger Pfad des Programms pdftk (siehe %s)."
12130	12243

12169	12282	#~ msgid ""
12170	12283	#~ "Choose standard Italian instrument names, like '%s' instead of 'Organ.'"
12171	12284	#~ msgstr "Italienische Instrumentennamen, wie %s, statt 'Orgel'."
12172
12173		#~ msgid "Could not start Pdftk: %s"
12174		#~ msgstr "Konnte Pdftk nicht starten: %s"
12175	12285
12176	12286	#~ msgid "Embedded file %s in PDF."
12177	12287	#~ msgid_plural "Embedded files %s in PDF."

12225	12335	#~ msgstr "LilyKDE Servicemenü-Hilfe"
12226	12336
12227	12337	#~ msgid "LilyPond [$filename] starting ($mode)..."
12228		#~ msgstr "LilyPond [$filename] startet ($mode) ..."
12229
12230		#~ msgid "Could not start LilyPond."
12231		#~ msgstr "Konnte LilyPond nicht starten."
	12338	#~ msgstr "LilyPond [$filename] startet ($mode)..."
12232	12339
12233	12340	#~ msgid "LilyPond [$filename] exited with return code $retcode."
12234	12341	#~ msgstr "LilyPond [$filename] wurde mit dem Return-Code $retcode beendet."

frescobaldi_app/po/es.mo less more

Binary diff not shown

+1535

-1232

frescobaldi_app/po/es.po less more

3	3	msgstr ""
4	4	"Project-Id-Version: es\n"
5	5	"Report-Msgid-Bugs-To: info@frescobaldi.org\n"
6		"POT-Creation-Date: 2014-06-09 20:43+0200\n"
	6	"POT-Creation-Date: 2014-12-25 15:46+0100\n"
7	7	"PO-Revision-Date: 2013-10-02 11:36+0200\n"
8	8	"Last-Translator: Francisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>\n"
9	9	"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"

39	39	msgid "Version {version}"
40	40	msgstr "Versión {version}"
41	41
42		#: ../about.py:122 ../main.py:58
	42	#: ../about.py:122 ../main.py:56
43	43	msgid "A LilyPond Music Editor"
44	44	msgstr "Editor de música para LilyPond"
45	45

62	62	msgid "Licensed under the {gpl}."
63	63	msgstr "Publicado bajo la licencia {gpl}."
64	64
65		#: ../app.py:139
	65	#: ../app.py:163
66	66	msgid "LilyPond Files"
67	67	msgstr "Archivos de LilyPond"
68	68
69		#: ../app.py:140
	69	#: ../app.py:164
70	70	msgid "LaTeX Files"
71	71	msgstr "Archivos de LaTeX"
72	72
73		#: ../app.py:141
	73	#: ../app.py:165
74	74	msgid "DocBook Files"
75	75	msgstr "Archivos de DocBook"
76	76
77		#: ../app.py:142
	77	#: ../app.py:166 ../convert_ly.py:253
78	78	msgid "HTML Files"
79	79	msgstr "Archivos HTML"
80	80
81		#: ../app.py:143
	81	#: ../app.py:167
82	82	msgid "Texinfo Files"
83	83	msgstr "Archivos de Texinfo"
84	84
85		#: ../app.py:144
	85	#: ../app.py:168
86	86	msgid "Scheme Files"
87	87	msgstr "Archivos de Scheme"
88	88
89		#: ../app.py:145 ../file_export/__init__.py:52 ../file_export/__init__.py:77
90		#: ../file_import/__init__.py:47 ../snippet/widget.py:297
	89	#: ../app.py:169 ../convert_ly.py:253 ../file_export/__init__.py:52
	90	#: ../file_export/__init__.py:77 ../file_import/__init__.py:48
	91	#: ../sessions/dialog.py:93 ../sessions/dialog.py:114 ../snippet/widget.py:297
91	92	#: ../snippet/widget.py:314 ../widgets/schemeselector.py:166
92	93	#: ../widgets/schemeselector.py:174
93	94	msgid "All Files"

152	153	msgid "&Jump to definition (unknown)"
153	154	msgstr ""
154	155
155		#: ../convert_ly.py:123
	156	#: ../convert_ly.py:128
156	157	msgid "From version:"
157	158	msgstr "De la versión:"
158	159
159		#: ../convert_ly.py:124
	160	#: ../convert_ly.py:129
160	161	msgid "To version:"
161	162	msgstr "A la versión:"
162	163
163		#: ../convert_ly.py:125
	164	#: ../convert_ly.py:130
164	165	msgid "Save convert-ly messages in document"
165	166	msgstr "Guardar los mensajes de convert-ly en el documento"
166	167
167		#: ../convert_ly.py:127
	168	#: ../convert_ly.py:132
168	169	msgid ""
169	170	"If checked, the messages of convert-ly are appended as a comment to the end "
170	171	"of the document."

172	173	"Si está seleccionado, los mensajes de convert-ly se añaden al final del "
173	174	"documento en forma de comentarios."
174	175
175		#: ../convert_ly.py:129
	176	#: ../convert_ly.py:134
176	177	msgid "&Messages"
177	178	msgstr "&Mensajes"
178	179
179		#: ../convert_ly.py:130
	180	#: ../convert_ly.py:135
180	181	msgid "&Changes"
181	182	msgstr "&Cambios"
182	183
183		#: ../convert_ly.py:131
	184	#: ../convert_ly.py:136
	185	msgid "&Diff"
	186	msgstr ""
	187
	188	#: ../convert_ly.py:137
184	189	msgid "Run Again"
185	190	msgstr "Ejecutar de nuevo"
186	191
187		#: ../convert_ly.py:145 ../docbrowser/browser.py:158
	192	#: ../convert_ly.py:138
	193	#, fuzzy
	194	msgid "Save as file"
	195	msgstr "Guardar archivo"
	196
	197	#: ../convert_ly.py:155 ../docbrowser/browser.py:158
188	198	#: ../musicview/editinplace.py:151 ../musicview/image.py:167
189	199	msgid "<unknown>"
190	200	msgstr "<desconocido>"
191	201
192		#: ../convert_ly.py:146
	202	#: ../convert_ly.py:156
193	203	#, python-brace-format
194	204	msgid "Convert-ly from LilyPond {version}"
195	205	msgstr "Convert-ly de LilyPond {version}"
196	206
197		#: ../convert_ly.py:162 ../externalchanges/widget.py:269
	207	#: ../convert_ly.py:173 ../convert_ly.py:182 ../externalchanges/widget.py:286
198	208	msgid "Current Document"
199	209	msgstr "Documento actual"
200	210
201		#: ../convert_ly.py:162
	211	#: ../convert_ly.py:173 ../convert_ly.py:182
202	212	msgid "Converted Document"
203	213	msgstr "Documento convertido"
204	214
205		#: ../convert_ly.py:174
	215	#: ../convert_ly.py:195
206	216	msgid "(set in document)"
207	217	msgstr "(fijado en el documento)"
208	218
209		#: ../convert_ly.py:187
	219	#: ../convert_ly.py:209
210	220	msgid "Both 'from' and 'to' versions need to be set."
211	221	msgstr "Se deben establecer las dos versiones «de» y «a»"
212	222
213		#: ../convert_ly.py:215
	223	#: ../convert_ly.py:237
214	224	#, python-brace-format
215	225	msgid ""
216	226	"Could not start {convert_ly}:\n"

221	231	"\n"
222	232	"{message}\n"
223	233
224		#: ../convert_ly.py:221
	234	#: ../convert_ly.py:244
225	235	msgid "The document has not been changed."
226	236	msgstr "El documento no ha cambiado."
	237
	238	#: ../convert_ly.py:252 ../mainwindow.py:479
	239	msgctxt "dialog title"
	240	msgid "Save File"
	241	msgstr "Guardar archivo"
	242
	243	#: ../convert_ly.py:253
	244	#, fuzzy
	245	msgid "Text Files"
	246	msgstr "Archivos de Texinfo"
227	247
228	248	#: ../cut_assign.py:39
229	249	msgid "Cut and Assign"

234	254	msgstr ""
235	255	"Escriba el nombre de la variable a la que asignar el texto seleccionado:"
236	256
237		#: ../document.py:158 ../doclist/widget.py:134 ../snippet/edit.py:171
	257	#: ../document.py:210 ../doclist/widget.py:134 ../snippet/edit.py:171
238	258	msgid "Untitled"
239	259	msgstr "Sin título"
240	260
241		#: ../document.py:160
	261	#: ../document.py:212
242	262	#, python-brace-format
243	263	msgid "Untitled ({num})"
244	264	msgstr "Sin título ({num})"

299	319	msgid "Remove Text &Markup (from music)"
300	320	msgstr "Eliminar &marcado de texto de la música"
301	321
302		#: ../documentcontextmenu.py:69 ../mainwindow.py:1081
	322	#: ../documentcontextmenu.py:69 ../mainwindow.py:1124
303	323	#: ../sessions/manager.py:130
304	324	msgid "&Save"
305	325	msgstr "&Guardar"
306	326
307		#: ../documentcontextmenu.py:70 ../mainwindow.py:1082
	327	#: ../documentcontextmenu.py:70 ../mainwindow.py:1125
308	328	msgid "Save &As..."
309	329	msgstr "Guard&ar como..."
310	330
311		#: ../documentcontextmenu.py:71 ../mainwindow.py:1092
	331	#: ../documentcontextmenu.py:71 ../mainwindow.py:1135
312	332	msgid "&Close"
313	333	msgstr "&Cerrar"
314	334
315		#: ../documentcontextmenu.py:72 ../mainwindow.py:1093
	335	#: ../documentcontextmenu.py:72 ../mainwindow.py:1136
316	336	msgid "Close Other Documents"
317	337	msgstr "Cerrar otros documentos"
318	338

374	394	msgstr "Tipo Monoespaciado:"
375	395
376	396	#. L10N: a basic type of input in the editor
377		#: ../helpers.py:107 ../mainwindow.py:451 ../mainwindow.py:460
378		#: ../mainwindow.py:485 ../mainwindow.py:536 ../mainwindow.py:634
379		#: ../mainwindow.py:689 ../externalchanges/widget.py:243
380		#: ../file_export/__init__.py:67 ../file_import/__init__.py:73
381		#: ../musicview/image.py:214 ../preferences/fontscolors.py:272
382		#: ../preferences/fontscolors.py:496 ../preferences/fontscolors.py:538
383		#: ../preferences/import_export.py:91 ../preferences/import_export.py:174
384		#: ../preferences/shortcuts.py:206 ../snippet/import_export.py:105
385		#: ../snippet/widget.py:324
	397	#: ../helpers.py:107 ../mainwindow.py:406 ../mainwindow.py:501
	398	#: ../mainwindow.py:564 ../mainwindow.py:584 ../mainwindow.py:600
	399	#: ../mainwindow.py:674 ../mainwindow.py:731 ../externalchanges/widget.py:245
	400	#: ../externalchanges/widget.py:264 ../file_export/__init__.py:67
	401	#: ../file_import/__init__.py:74 ../musicview/image.py:214
	402	#: ../preferences/fontscolors.py:272 ../preferences/fontscolors.py:496
	403	#: ../preferences/fontscolors.py:538 ../preferences/import_export.py:91
	404	#: ../preferences/import_export.py:174 ../preferences/shortcuts.py:206
	405	#: ../remote/api.py:121 ../sessions/dialog.py:108 ../sessions/dialog.py:129
	406	#: ../snippet/import_export.py:105 ../snippet/widget.py:324
386	407	msgid "Error"
387	408	msgstr "Error"
388	409

493	514	msgid "&Copy Lyrics with hyphenation removed"
494	515	msgstr "&Copiar la letra sin los separadores de sílabas"
495	516
496		#: ../main.py:56
497		#, python-brace-format
498		msgid "{appname} [options] file ..."
499		msgstr "{appname} [opciones] archivo ..."
500
501		#: ../main.py:59
	517	#: ../main.py:57
502	518	msgid "ENC"
503	519	msgstr "ENC"
504	520
505		#: ../main.py:60
	521	#: ../main.py:58
506	522	msgid "Encoding to use"
507	523	msgstr "Codificación que usar"
508	524
509		#: ../main.py:61 ../main.py:63
	525	#: ../main.py:59 ../main.py:61
510	526	msgid "NUM"
511	527	msgstr "NUM"
512	528
513		#: ../main.py:62
	529	#: ../main.py:60
514	530	msgid "Line number to go to, starting at 1"
515	531	msgstr "Número de línea al que saltar, empezando por 1"
516	532
517		#: ../main.py:64
	533	#: ../main.py:62
518	534	msgid "Column to go to, starting at 0"
519	535	msgstr "Columna a la que ir, empezando por 0"
520	536
521		#: ../main.py:65
	537	#: ../main.py:63
522	538	msgid "NAME"
523	539	msgstr "NAME"
524	540
525		#: ../main.py:66
	541	#: ../main.py:64
526	542	#, python-brace-format
527	543	msgid "Session to start ('{none}' for empty session)"
528	544	msgstr "Sesión que iniciar ('{none}' para sesión vacía)"
529	545
530		#: ../main.py:69
	546	#: ../main.py:67
531	547	msgid "List the session names and exit"
532	548	msgstr "Mostrar la lista de nombres de sesión y salir"
533	549
534		#: ../main.py:71
	550	#: ../main.py:69
535	551	msgid "Always start a new instance"
536	552	msgstr "Iniciar siempre una instancia nueva"
	553
	554	#: ../main.py:70
	555	#, fuzzy
	556	msgid "file"
	557	msgstr "nombre de archivo"
	558
	559	#: ../main.py:71
	560	msgid "File to be opened"
	561	msgstr ""
537	562
538	563	#. L10N: state of document in window titlebar
539	564	#: ../mainwindow.py:257 ../externalchanges/widget.py:159
540	565	msgid "[modified]"
541	566	msgstr "[modificado]"
542	567
543		#: ../mainwindow.py:308
	568	#: ../mainwindow.py:306
544	569	msgctxt "dialog title"
545	570	msgid "Close Document"
546	571	msgstr "Cerrar el documento"
547	572
548		#: ../mainwindow.py:309
	573	#: ../mainwindow.py:307
549	574	#, python-brace-format
550	575	msgid ""
551	576	"The document \"{name}\" has been modified.\n"

554	579	"El documento \"{name}\" se ha modificado.\n"
555	580	"¿Quiere guardar los cambios o descartarlos?"
556	581
557		#: ../mainwindow.py:321
	582	#: ../mainwindow.py:319
558	583	msgid "Tab Bar"
559	584	msgstr "Compás de tablatura"
560	585
561		#: ../mainwindow.py:377 ../sessions/dialog.py:171 ../sessions/dialog.py:179
562		#: ../sessions/dialog.py:185
563		msgid "Warning"
564		msgstr "Advertencia"
565
566		#: ../mainwindow.py:378
	586	#: ../mainwindow.py:396 ../mainwindow.py:497 ../mainwindow.py:560
	587	#: ../mainwindow.py:580 ../mainwindow.py:670 ../mainwindow.py:727
	588	#: ../remote/api.py:117 ../sessions/dialog.py:104 ../sessions/dialog.py:125
567	589	#, python-brace-format
568	590	msgid ""
569		"Can't load non-local document:\n"
	591	"{message}\n"
	592	"\n"
	593	"{strerror} ({errno})"
	594	msgstr ""
	595
	596	#: ../mainwindow.py:397 ../mainwindow.py:581 ../mainwindow.py:671
	597	#: ../remote/api.py:118 ../sessions/dialog.py:105
	598	#, fuzzy, python-brace-format
	599	msgid "Could not read from: {url}"
	600	msgstr ""
	601	"No se pudo recargar el documento:\n"
570	602	"\n"
571	603	"{url}"
572		msgstr ""
573		"No se pudo cargar el documento no local:\n"
	604
	605	#: ../mainwindow.py:401
	606	#, fuzzy
	607	msgid "Could not read:"
	608	msgstr ""
	609	"No se pudo recargar el documento:\n"
574	610	"\n"
575	611	"{url}"
576	612
577		#: ../mainwindow.py:432 ../macosx/globalmenu.py:174
	613	#: ../mainwindow.py:456 ../macosx/globalmenu.py:175
578	614	msgctxt "dialog title"
579	615	msgid "Open File"
580	616	msgstr "Abrir archivo"
581	617
582		#: ../mainwindow.py:452 ../mainwindow.py:461 ../mainwindow.py:486
583		#, python-brace-format
584		msgid ""
585		"Can't write to destination:\n"
	618	#: ../mainwindow.py:498 ../mainwindow.py:561 ../mainwindow.py:728
	619	#: ../sessions/dialog.py:126
	620	#, fuzzy, python-brace-format
	621	msgid "Could not write to: {url}"
	622	msgstr ""
	623	"No se pudo recargar el documento:\n"
586	624	"\n"
587	625	"{url}"
588		msgstr ""
589		"No se pudo escribir en el destino:\n"
590		"\n"
591		"{url}"
592
593		#: ../mainwindow.py:480
594		msgctxt "dialog title"
595		msgid "Save File"
596		msgstr "Guardar archivo"
597
598		#: ../mainwindow.py:520
	626
	627	#: ../mainwindow.py:544
599	628	msgctxt "dialog title"
600	629	msgid "Save Copy"
601	630	msgstr "Guardar copia"
602	631
603		#: ../mainwindow.py:526
	632	#: ../mainwindow.py:550
604	633	msgctxt "dialog title"
605	634	msgid "Save Selection"
606	635	msgstr "Guardar selección"
607	636
608		#: ../mainwindow.py:537 ../mainwindow.py:690 ../file_export/__init__.py:68
609		#: ../preferences/fontscolors.py:273 ../preferences/shortcuts.py:207
610		#: ../snippet/widget.py:325
	637	#: ../mainwindow.py:595 ../externalchanges/widget.py:240
	638	#, fuzzy
	639	msgid "Could not reload:"
	640	msgstr ""
	641	"No se pudo recargar el documento:\n"
	642	"\n"
	643	"{url}"
	644
	645	#: ../mainwindow.py:662
	646	msgctxt "dialog title"
	647	msgid "Insert From File"
	648	msgstr "Insertar desde archivo"
	649
	650	#: ../mainwindow.py:689
	651	msgctxt "dialog title"
	652	msgid "Print Source"
	653	msgstr "Imprimir fuente"
	654
	655	#: ../mainwindow.py:715
	656	msgid "Export as HTML"
	657	msgstr "Exportar como HTML"
	658
	659	#: ../mainwindow.py:857
	660	msgid ""
	661	"Please describe the issue or feature request.\n"
	662	"Provide as much information as possible.\n"
	663	"\n"
	664	"\n"
	665	msgstr ""
	666	"Describa el problema o petición de funcionalidad.\n"
	667	"Aporte toda la información posible.\n"
	668	"\n"
	669	"\n"
	670
	671	#: ../mainwindow.py:971
	672	msgid "Main Toolbar"
	673	msgstr "Barra principal"
	674
	675	#: ../mainwindow.py:972
	676	msgid "Music View Toolbar"
	677	msgstr "Barra de vista de música"
	678
	679	#: ../mainwindow.py:1118 ../macosx/globalmenu.py:73
	680	msgctxt "action: new document"
	681	msgid "&New"
	682	msgstr "&Nuevo"
	683
	684	#: ../mainwindow.py:1119 ../macosx/globalmenu.py:77
	685	msgid "&Open..."
	686	msgstr "&Abrir..."
	687
	688	#: ../mainwindow.py:1120 ../macosx/globalmenu.py:108
	689	msgid "Open &Recent"
	690	msgstr "Abrir &reciente"
	691
	692	#: ../mainwindow.py:1121
	693	msgid "Insert from &File..."
	694	msgstr "&Insertar desde archivo..."
	695
	696	#: ../mainwindow.py:1122
	697	msgid "Open Current Directory"
	698	msgstr "Abrir carpeta actual"
	699
	700	#: ../mainwindow.py:1123
	701	msgid "Open Command Prompt"
	702	msgstr "Abrir consola de órdenes"
	703
	704	#: ../mainwindow.py:1126
	705	msgid "Save Copy or Selection As..."
	706	msgstr "Guardar copia o selección como..."
	707
	708	#: ../mainwindow.py:1127 ../externalchanges/widget.py:117
	709	msgid "Save All"
	710	msgstr "Guardar todo"
	711
	712	#: ../mainwindow.py:1128
	713	msgid "Re&load"
	714	msgstr "Re&cargar"
	715
	716	#: ../mainwindow.py:1129 ../externalchanges/widget.py:108
	717	msgid "Reload All"
	718	msgstr "Recargar todo"
	719
	720	#: ../mainwindow.py:1130
	721	msgid "Check for External Changes..."
	722	msgstr "Comprobar cambios externos..."
	723
	724	#: ../mainwindow.py:1132
	725	msgid ""
	726	"Opens a window to check whether open documents were changed or deleted by "
	727	"other programs."
	728	msgstr ""
	729	"Abre una ventana para comprobar si otros programas han modificado\n"
	730	"o borrado los documentos abiertos."
	731
	732	#: ../mainwindow.py:1134
	733	msgid "Print Source..."
	734	msgstr "Imprimir fuente..."
	735
	736	#: ../mainwindow.py:1137
	737	#, fuzzy
	738	msgid "Close All Documents and Session"
	739	msgstr "Cerrar todos los documentos"
	740
	741	#: ../mainwindow.py:1138
	742	msgid "Closes all documents and leaves the current session."
	743	msgstr "Cierra todos los documentos y deja la sesión actual."
	744
	745	#: ../mainwindow.py:1139 ../macosx/globalmenu.py:83
	746	msgid "&Quit"
	747	msgstr "Sal&ir"
	748
	749	#: ../mainwindow.py:1140
	750	#, fuzzy, python-brace-format
	751	msgid "Restart {appname}"
	752	msgstr "Acerca de {appname}"
	753
	754	#: ../mainwindow.py:1142
	755	msgid "Export Source as Colored &HTML..."
	756	msgstr "Exportar fuente como &HTML coloreado..."
	757
	758	#: ../mainwindow.py:1144
	759	msgid "&Undo"
	760	msgstr "Des&hacer"
	761
	762	#: ../mainwindow.py:1145
	763	msgid "Re&do"
	764	msgstr "Reha&cer"
	765
	766	#: ../mainwindow.py:1146
	767	msgid "Cu&t"
	768	msgstr "Cor&tar"
	769
	770	#: ../mainwindow.py:1147 ../docbrowser/browser.py:248
	771	msgid "&Copy"
	772	msgstr "&Copiar"
	773
	774	#: ../mainwindow.py:1148
	775	msgid "Copy as Colored &HTML"
	776	msgstr "Copiar como &HTML coloreado"
	777
	778	#: ../mainwindow.py:1149
	779	msgid "&Paste"
	780	msgstr "&Pegar"
	781
	782	#: ../mainwindow.py:1150
	783	msgid "Select &All"
	784	msgstr "Seleccion&ar todo"
	785
	786	#: ../mainwindow.py:1151
	787	msgid "Select &Block"
	788	msgstr "Seleccionar &bloque"
	789
	790	#: ../mainwindow.py:1152
	791	msgid "Select &None"
	792	msgstr "Seleccionar &nada"
	793
	794	#: ../mainwindow.py:1153
	795	msgid "Select Whole Lines Up"
	796	msgstr "Seleccionar líneas completas hacia arriba"
	797
	798	#: ../mainwindow.py:1154
	799	msgid "Select Whole Lines Down"
	800	msgstr "Seleccionar líneas completas hacia abajo"
	801
	802	#: ../mainwindow.py:1155
	803	msgid "&Find..."
	804	msgstr "&Buscar..."
	805
	806	#: ../mainwindow.py:1156
	807	msgid "Find Ne&xt"
	808	msgstr "Buscar siguien&te"
	809
	810	#: ../mainwindow.py:1157
	811	msgid "Find Pre&vious"
	812	msgstr "Buscar an&terior"
	813
	814	#: ../mainwindow.py:1158
	815	msgid "&Replace..."
	816	msgstr "&Reemplazar..."
	817
	818	#: ../mainwindow.py:1159 ../macosx/globalmenu.py:129
	819	msgid "Pr&eferences..."
	820	msgstr "Pr&eferencias..."
	821
	822	#: ../mainwindow.py:1161
	823	msgid "&Next Document"
	824	msgstr "Docume&nto siguiente"
	825
	826	#: ../mainwindow.py:1162
	827	msgid "&Previous Document"
	828	msgstr "Documento an&terior"
	829
	830	#: ../mainwindow.py:1163
	831	#, fuzzy
	832	msgid "Wrap &Lines"
	833	msgstr "Barras de compás"
	834
	835	#: ../mainwindow.py:1164
	836	msgid "Scroll Up"
	837	msgstr "Desplazar hacia arriba"
	838
	839	#: ../mainwindow.py:1165
	840	msgid "Scroll Down"
	841	msgstr "Desplazar hacia abajo"
	842
	843	#: ../mainwindow.py:1167 ../macosx/globalmenu.py:135
	844	msgid "New &Window"
	845	msgstr "&Ventana siguiente"
	846
	847	#: ../mainwindow.py:1168
	848	msgid "&Fullscreen"
	849	msgstr "Pantalla co&mpleta"
	850
	851	#: ../mainwindow.py:1170
	852	msgid "&User Guide"
	853	msgstr "Manual del &usuario"
	854
	855	#: ../mainwindow.py:1171
	856	msgid "&What's This?"
	857	msgstr "¿&Qué es esto?"
	858
	859	#: ../mainwindow.py:1172
	860	msgid "Report a &Bug..."
	861	msgstr "Informe de &fallo..."
	862
	863	#: ../mainwindow.py:1173 ../macosx/globalmenu.py:153
	864	#, python-brace-format
	865	msgid "&About {appname}..."
	866	msgstr "&Acerca de {appname}..."
	867
	868	#: ../matcher.py:132
	869	msgid "Matching Pai&r"
	870	msgstr "Pa&reja correspondiente"
	871
	872	#: ../matcher.py:133
	873	msgid "&Select Matching Pair"
	874	msgstr "&Seleccionar pareja correspondiente"
	875
	876	#: ../menu.py:93 ../macosx/globalmenu.py:72
	877	msgctxt "menu title"
	878	msgid "&File"
	879	msgstr "&Archivo"
	880
	881	#: ../menu.py:131 ../macosx/globalmenu.py:121
	882	msgctxt "submenu title"
	883	msgid "&Import"
	884	msgstr "&Importar"
	885
	886	#: ../menu.py:139
	887	msgctxt "submenu title"
	888	msgid "&Export"
	889	msgstr "&Exportar"
	890
	891	#: ../menu.py:151 ../macosx/globalmenu.py:127
	892	msgctxt "menu title"
	893	msgid "&Edit"
	894	msgstr "&Editar"
	895
	896	#: ../menu.py:178
	897	msgctxt "menu title"
	898	msgid "&View"
	899	msgstr "&Vista"
	900
	901	#: ../menu.py:212
	902	msgctxt "submenu title"
	903	msgid "&Folding"
	904	msgstr "&Plegar"
	905
	906	#: ../menu.py:227
	907	msgctxt "menu title"
	908	msgid "&Music"
	909	msgstr "&Música"
	910
	911	#: ../menu.py:254
	912	msgctxt "menu title"
	913	msgid "&LilyPond"
	914	msgstr "&LilyPond"
	915
	916	#: ../menu.py:277
	917	msgctxt "menu title"
	918	msgid "&Tools"
	919	msgstr "Herramien&tas"
	920
	921	#: ../menu.py:304
	922	msgctxt "submenu title"
	923	msgid "&Lyrics"
	924	msgstr "&Letra"
	925
	926	#: ../menu.py:316
	927	msgctxt "submenu title"
	928	msgid "&Pitch"
	929	msgstr "&Altura"
	930
	931	#: ../menu.py:331
	932	msgctxt "submenu title"
	933	msgid "&Rhythm"
	934	msgstr "Du&raciones"
	935
	936	#: ../menu.py:356
	937	msgctxt "submenu title"
	938	msgid "&Quick Remove"
	939	msgstr "E&liminación rápida"
	940
	941	#: ../menu.py:374 ../macosx/globalmenu.py:134
	942	msgctxt "menu title"
	943	msgid "&Window"
	944	msgstr "&Ventana"
	945
	946	#: ../menu.py:394 ../macosx/globalmenu.py:151
	947	msgctxt "menu title"
	948	msgid "&Help"
	949	msgstr "Ay&uda"
	950
	951	#: ../musicpos.py:50 ../musicpos.py:98
	952	#, python-brace-format
	953	msgid "Pos: {pos}"
	954	msgstr ""
	955
	956	#: ../musicpos.py:52 ../musicpos.py:94
	957	#, python-brace-format
	958	msgid "Length: {length}"
	959	msgstr ""
	960
	961	#: ../musicpreview.py:114
	962	msgid "Document:"
	963	msgstr "Documento:"
	964
	965	#: ../musicpreview.py:196
	966	msgid "&Print"
	967	msgstr "Im&primir"
	968
	969	#: ../musicpreview.py:197
	970	msgid "Music Preview"
	971	msgstr "Vista previa de la música"
	972
	973	#: ../panel.py:103
	974	msgid "Drag to dock/undock"
	975	msgstr ""
	976
	977	#: ../panel.py:106 ../search/__init__.py:109
	978	msgid "Close"
	979	msgstr "Cerrar"
	980
	981	#: ../panel.py:109
	982	msgid "Dock/Undock"
	983	msgstr ""
	984
	985	#: ../popplerdummy.py:42
	986	#, python-brace-format
	987	msgid "Could not load the {name} module."
	988	msgstr "No se ha podido cargar el módulo {name}."
	989
	990	#: ../popplerprint.py:74
	991	msgid "PDF Document"
	992	msgstr "Documento PDF"
	993
	994	#: ../popplerprint.py:83
	995	#, python-brace-format
	996	msgid "Print {filename}"
	997	msgstr "Imprimir {filename}"
	998
	999	#: ../popplerprint.py:117 ../popplerprint.py:147
	1000	msgid "Printing Error"
	1001	msgstr "Error de impresión"
	1002
	1003	#: ../popplerprint.py:118 ../popplerprint.py:148
	1004	msgid "Could not send the document to the printer."
	1005	msgstr "No se pudo enviar el documento a la impresora."
	1006
	1007	#: ../popplerprint.py:139
	1008	#, python-brace-format
	1009	msgid "Printing page {page} ({num} of {total})..."
	1010	msgstr "Imprimiendo página {page} ({num} de {total})..."
	1011
	1012	#: ../viewmanager.py:67 ../viewmanager.py:215
	1013	#, python-brace-format
	1014	msgid "Line: {line}, Col: {column}"
	1015	msgstr "Lín.: {line}, Col.: {column}"
	1016
	1017	#: ../viewmanager.py:85 ../viewmanager.py:447
	1018	msgid "Split &Horizontally"
	1019	msgstr "Dividir &Horizontalmente"
	1020
	1021	#: ../viewmanager.py:88 ../viewmanager.py:448
	1022	msgid "Split &Vertically"
	1023	msgstr "Dividir &Verticalmente"
	1024
	1025	#: ../viewmanager.py:92
	1026	msgid "&Close View"
	1027	msgstr "&Cerrar vista"
	1028
	1029	#: ../viewmanager.py:449
	1030	msgid "&Close Current View"
	1031	msgstr "&Cerrar vista actual"
	1032
	1033	#: ../viewmanager.py:450
	1034	msgid "Close &Other Views"
	1035	msgstr "Cerrar &Otras vistas"
	1036
	1037	#: ../viewmanager.py:451
	1038	msgid "&Next View"
	1039	msgstr "Siguie&nte vista"
	1040
	1041	#: ../viewmanager.py:452
	1042	msgid "&Previous View"
	1043	msgstr "Vista anterio&r"
	1044
	1045	#: ../autocomplete/__init__.py:79
	1046	msgid "Automatic &Completion"
	1047	msgstr "&Completar automáticamente"
	1048
	1049	#: ../autocomplete/__init__.py:80
	1050	msgid "Show C&ompletions Popup"
	1051	msgstr "Mostrar diálogo de c&ompletar"
	1052
	1053	#: ../charmap/__init__.py:40 ../preferences/tools.py:232
	1054	msgid "Special Characters"
	1055	msgstr "Caracteres especiales"
	1056
	1057	#: ../charmap/__init__.py:41
	1058	msgid "Special Charac&ters"
	1059	msgstr "Carac&teres especiales"
	1060
	1061	#: ../docbrowser/__init__.py:46 ../docbrowser/__init__.py:62
	1062	#: ../preferences/documentation.py:118
	1063	msgid "Documentation Browser"
	1064	msgstr "Navegador de documentación"
	1065
	1066	#: ../docbrowser/__init__.py:47
	1067	msgid "&Documentation Browser"
	1068	msgstr "Navegador de &documentación"
	1069
	1070	#. L10N: Home page of the LilyPond manual
	1071	#: ../docbrowser/__init__.py:85
	1072	msgid "Home"
	1073	msgstr "Inicio"
	1074
	1075	#: ../docbrowser/__init__.py:86
	1076	msgid "Print..."
	1077	msgstr "Imprimir..."
	1078
	1079	#: ../docbrowser/__init__.py:87
	1080	msgid "&LilyPond Documentation"
	1081	msgstr "Documentación de &LilyPond"
	1082
	1083	#: ../docbrowser/__init__.py:88
	1084	msgid "&Contextual LilyPond Help"
	1085	msgstr "Ayuda &contextual de LilyPond"
	1086
	1087	#: ../docbrowser/browser.py:115 ../snippet/widget.py:179
	1088	msgid "Search..."
	1089	msgstr "Buscar..."
	1090
	1091	#: ../docbrowser/browser.py:155
	1092	msgid "(local)"
	1093	msgstr "(local)"
	1094
	1095	#: ../docbrowser/browser.py:157
	1096	#, python-brace-format
	1097	msgid "({hostname})"
	1098	msgstr "({hostname})"
	1099
	1100	#: ../docbrowser/browser.py:229 ../userguide/browser.py:84
	1101	#: ../userguide/browser.py:114
	1102	msgid "Print"
	1103	msgstr "Imprimir"
	1104
	1105	#: ../docbrowser/browser.py:239 ../musicview/contextmenu.py:61
	1106	msgid "Copy &Link"
	1107	msgstr "Copiar en&lace"
	1108
	1109	#: ../docbrowser/browser.py:242 ../musicview/contextmenu.py:55
	1110	msgid "Open Link in &New Window"
	1111	msgstr "Abrir enlace en una ventana &nueva"
	1112
	1113	#: ../docbrowser/browser.py:251
	1114	msgid "Open Document in &New Window"
	1115	msgstr "Abrir documento en una ventana &nueva"
	1116
	1117	#: ../docbrowser/sourceviewer.py:59
	1118	msgid "LilyPond Source"
	1119	msgstr "Fuente de LilyPond"
	1120
	1121	#: ../doclist/__init__.py:39 ../preferences/tools.py:265
	1122	msgid "Documents"
	1123	msgstr "Documentos"
	1124
	1125	#: ../doclist/__init__.py:40
	1126	msgid "Docum&ents"
	1127	msgstr "Docum&entos"
	1128
	1129	#: ../doclist/widget.py:189
	1130	msgid "Save selected documents"
	1131	msgstr "Guardar los documentos seleccionados"
	1132
	1133	#: ../doclist/widget.py:190
	1134	msgid "Close selected documents"
	1135	msgstr "Cerrar los documentos seleccionados"
	1136
	1137	#: ../doclist/widget.py:196
	1138	msgid "Save documents in this folder"
	1139	msgstr "Guardar los documentos en esta carpeta"
	1140
	1141	#: ../doclist/widget.py:197
	1142	msgid "Close documents in this folder"
	1143	msgstr "Cerrar los documentos de esta carpeta"
	1144
	1145	#: ../doclist/widget.py:200
	1146	msgid "Save all untitled documents"
	1147	msgstr "Guardar todos los documentos sin título"
	1148
	1149	#: ../doclist/widget.py:201
	1150	msgid "Close all untitled documents"
	1151	msgstr "Cerrar todos los documentos sin título"
	1152
	1153	#: ../engrave/__init__.py:104
	1154	#, fuzzy
	1155	msgid "Abort engraving job"
	1156	msgstr "A&bortar el procesado"
	1157
	1158	#: ../engrave/__init__.py:105
	1159	msgid "Engrave (preview; press Shift for custom)"
	1160	msgstr ""
	1161
	1162	#: ../engrave/__init__.py:239
	1163	#, python-brace-format
	1164	msgid "&Always Engrave [{docname}]"
	1165	msgstr "Proces&ar siemrpe [{docname}]"
	1166
	1167	#: ../engrave/__init__.py:241
	1168	msgid "&Always Engrave This Document"
	1169	msgstr "Proces&ar siempre este documento"
	1170
	1171	#: ../engrave/__init__.py:301
	1172	#, fuzzy
	1173	msgid "No LilyPond installation found"
	1174	msgstr "Documentación de LilyPond"
	1175
	1176	#: ../engrave/__init__.py:302
	1177	msgid ""
	1178	"Frescobaldi uses LilyPond to engrave music, but LilyPond is not installed in "
	1179	"the default locations and it cannot be found in your PATH.\n"
	1180	"\n"
	1181	"Please install LilyPond or, if you have already installed it, add it in the "
	1182	"Preferences dialog."
	1183	msgstr ""
	1184
	1185	#: ../engrave/__init__.py:340
	1186	msgid "Engrave"
	1187	msgstr "Procesar"
	1188
	1189	#: ../engrave/__init__.py:341
	1190	msgid "Engrave (preview; Shift-click for custom)"
	1191	msgstr ""
	1192
	1193	#: ../engrave/__init__.py:342
	1194	msgid "&Engrave (preview)"
	1195	msgstr "Proc&esar (vista previa)"
	1196
	1197	#: ../engrave/__init__.py:343
	1198	msgid "Engrave (&publish)"
	1199	msgstr "Procesar (&publicación)"
	1200
	1201	#: ../engrave/__init__.py:344
	1202	#, fuzzy
	1203	msgid "Engrave (&layout control)"
	1204	msgstr "Procesar (publicación)"
	1205
	1206	#: ../engrave/__init__.py:345
	1207	msgid "Engrave (&custom)..."
	1208	msgstr "Pro&cesar (personalizado)..."
	1209
	1210	#: ../engrave/__init__.py:346
	1211	msgid "Abort Engraving &Job"
	1212	msgstr "A&bortar el procesado"
	1213
	1214	#: ../engrave/__init__.py:347
	1215	#, fuzzy
	1216	msgid "Automatic E&ngrave"
	1217	msgstr "Procesar"
	1218
	1219	#: ../engrave/__init__.py:348
	1220	#, fuzzy
	1221	msgid "Show Available &Fonts..."
	1222	msgstr "Partes disponibles:"
	1223
	1224	#: ../engrave/custom.py:134
	1225	msgid "Engrave custom"
	1226	msgstr "Procesar personalizado"
	1227
	1228	#: ../engrave/custom.py:135
	1229	msgid "LilyPond Version:"
	1230	msgstr "Versión de LilyPond:"
	1231
	1232	#: ../engrave/custom.py:136
	1233	msgid "Output Format:"
	1234	msgstr "Formato de salida:"
	1235
	1236	#: ../engrave/custom.py:137 ../preferences/helpers.py:160
	1237	msgid "Resolution:"
	1238	msgstr "Resolución:"
	1239
	1240	#: ../engrave/custom.py:138
	1241	#, fuzzy
	1242	msgid "Antialias Factor:"
	1243	msgstr "Antialias"
	1244
	1245	#: ../engrave/custom.py:139
	1246	#, fuzzy
	1247	msgid "Engraving mode:"
	1248	msgstr "A&bortar el procesado"
	1249
	1250	#: ../engrave/custom.py:140 ../scorewiz/dialog.py:83
	1251	msgid "Preview"
	1252	msgstr "Vista previa"
	1253
	1254	#: ../engrave/custom.py:141
	1255	msgid "Publish"
	1256	msgstr ""
	1257
	1258	#: ../engrave/custom.py:142
	1259	#, fuzzy
	1260	msgid "Layout Control"
	1261	msgstr "Contribuciones diversas"
	1262
	1263	#: ../engrave/custom.py:143 ../preferences/lilypond.py:295
	1264	msgid "Run LilyPond with English messages"
	1265	msgstr "Ejecutar LilyPond con mensajes en inglés"
	1266
	1267	#: ../engrave/custom.py:144 ../preferences/lilypond.py:292
	1268	msgid "Delete intermediate output files"
	1269	msgstr "Borrar los archivos de salida intermedios"
	1270
	1271	#: ../engrave/custom.py:145 ../file_import/musicxml.py:182
	1272	msgid "Command line:"
	1273	msgstr "Línea de órdenes:"
	1274
	1275	#: ../engrave/custom.py:146
	1276	msgid "Run LilyPond"
	1277	msgstr "Ejecutar LilyPond"
	1278
	1279	#: ../engrave/custom.py:219 ../preferences/lilypond.py:338
	1280	msgid "PDF"
	1281	msgstr "PDF"
	1282
	1283	#: ../engrave/custom.py:225
	1284	msgid "PostScript"
	1285	msgstr "PostScript"
	1286
	1287	#: ../engrave/custom.py:231
	1288	msgid "PNG"
	1289	msgstr "PNG"
	1290
	1291	#: ../engrave/custom.py:241 ../preferences/lilypond.py:341
	1292	msgid "SVG"
	1293	msgstr "SVG"
	1294
	1295	#: ../engrave/custom.py:247
	1296	msgid "PDF (EPS Backend)"
	1297	msgstr "PDF (backend EPS)"
	1298
	1299	#: ../engrave/custom.py:253
	1300	msgid "Encapsulated PostScript (EPS Backend)"
	1301	msgstr "PostScript encapsulado (backend EPS)"
	1302
	1303	#: ../engrave/custom.py:259
	1304	msgid "PNG (EPS Backend)"
	1305	msgstr "PNG (backend EPS)"
	1306
	1307	#: ../engrave/lytools.py:41
	1308	#, fuzzy
	1309	msgid "Available Fonts"
	1310	msgstr "Partes disponibles:"
	1311
	1312	#: ../engrave/lytools.py:43
	1313	#, python-brace-format
	1314	msgid "List of fonts detected by {version}"
	1315	msgstr ""
	1316
	1317	#: ../engrave/result_menu.py:46
	1318	msgid "Generated &Files"
	1319	msgstr "Archivos &generados"
	1320
	1321	#: ../engrave/result_menu.py:67
	1322	msgid "No files available"
	1323	msgstr "No hay archivos disponibles"
	1324
	1325	#: ../externalchanges/widget.py:99
	1326	msgid "Modified Files"
	1327	msgstr "Archivos modificados"
	1328
	1329	#: ../externalchanges/widget.py:101
	1330	msgid "The following files were modified or deleted by other applications:"
	1331	msgstr "Otras aplicaciones han modificado o borrado los siguientes archivos:"
	1332
	1333	#: ../externalchanges/widget.py:103
	1334	msgid "Reload"
	1335	msgstr "Recargar"
	1336
	1337	#: ../externalchanges/widget.py:105
	1338	msgid ""
	1339	"Reloads the selected documents from disk. (You can still reach the previous "
	1340	"state of the document using the Undo command.)"
	1341	msgstr ""
	1342	"Recarga del disco los documentos seleccionados\n"
	1343	"(aún puede volver al estado anterior del documento utilizando\n"
	1344	"la instrucción Deshacer)."
	1345
	1346	#: ../externalchanges/widget.py:110
	1347	msgid ""
	1348	"Reloads all externally modified documents from disk. (You can still reach "
	1349	"the previous state of the document using the Undo command.)"
	1350	msgstr ""
	1351	"Recarga desde el disco todos los documentos modificados externamente\n"
	1352	"(aún puede volver al estado anterior del documento utilizando\n"
	1353	"la instrucción Deshacer)."
	1354
	1355	#: ../externalchanges/widget.py:113
	1356	msgid "Save"
	1357	msgstr "Guardar"
	1358
	1359	#: ../externalchanges/widget.py:115
	1360	msgid ""
	1361	"Saves the selected documents to disk, overwriting the modifications by "
	1362	"another program."
	1363	msgstr ""
	1364	"Guarda los documentos seleccionados en el disco, sobreescribiendo\n"
	1365	"las modificaciones que pueda haber hecho otro programa."
	1366
	1367	#: ../externalchanges/widget.py:119
	1368	msgid ""
	1369	"Saves all documents to disk, overwriting the modifications by another "
	1370	"program."
	1371	msgstr ""
	1372	"Guarda todos los documentos en el disco, sobreescribiendo cualquier\n"
	1373	"modificación de otro programa."
	1374
	1375	#: ../externalchanges/widget.py:121
	1376	msgid "Show Difference..."
	1377	msgstr "Mostrar diferencia..."
	1378
	1379	#: ../externalchanges/widget.py:123
	1380	msgid ""
	1381	"Shows the differences between the current document and the file on disk."
	1382	msgstr ""
	1383	"Muestra las diferencias entre el documento actual y el archivo del disco."
	1384
	1385	#: ../externalchanges/widget.py:126
	1386	msgid "Enable watching documents for external changes"
	1387	msgstr "Activar la comprobación de cambios externos sobre los documentos"
	1388
	1389	#: ../externalchanges/widget.py:128
	1390	msgid ""
	1391	"If checked, Frescobaldi will warn you when opened files are modified or "
	1392	"deleted by other applications."
	1393	msgstr ""
	1394	"Si está activado, Frescobaldi le avisará cuando otras aplicaciones\n"
	1395	"hayan modificado o borrado algún documento abierto."
	1396
	1397	#: ../externalchanges/widget.py:156
	1398	msgid "[deleted]"
	1399	msgstr "[eliminado]"
	1400
	1401	#: ../externalchanges/widget.py:256
	1402	#, fuzzy
	1403	msgid "Could not save:"
	1404	msgstr "No se ha podido guardar la imagen."
	1405
	1406	#: ../externalchanges/widget.py:261
	1407	msgid "Please save the document using the \"Save As...\" dialog."
	1408	msgid_plural "Please save the documents using the \"Save As...\" dialog."
	1409	msgstr[0] "Guarde el documento mediante el diálogo \"Guardar como...\"."
	1410	msgstr[1] "Guarde los documentos mediante el diálogo \"Guardar como...\"."
	1411
	1412	#: ../externalchanges/widget.py:286
	1413	msgid "Document on Disk"
	1414	msgstr "Documento en el disco"
	1415
	1416	#: ../externalchanges/widget.py:293
	1417	#, python-brace-format
	1418	msgid ""
	1419	"Document: {url}\n"
	1420	"Difference between the current document and the file on disk:"
	1421	msgstr ""
	1422	"Documento: {url}\n"
	1423	"Diferencia entre el documento actual y el archivo en disco:"
	1424
	1425	#: ../file_export/__init__.py:51
	1426	#, fuzzy
	1427	msgctxt "dialog title"
	1428	msgid "Export MusicXML File"
	1429	msgstr "Importar un archivo MusicXML"
	1430
	1431	#: ../file_export/__init__.py:52 ../file_import/__init__.py:48
	1432	#: ../snippet/widget.py:297 ../snippet/widget.py:314
	1433	#: ../widgets/schemeselector.py:166 ../widgets/schemeselector.py:174
	1434	msgid "XML Files"
	1435	msgstr "Archivos XML"
	1436
	1437	#: ../file_export/__init__.py:68 ../preferences/fontscolors.py:273
	1438	#: ../preferences/shortcuts.py:207 ../snippet/widget.py:325
611	1439	#, python-brace-format
612	1440	msgid ""
613	1441	"Can't write to destination:\n"

622	1450	"\n"
623	1451	"{error}"
624	1452
625		#: ../mainwindow.py:551 ../mainwindow.py:565 ../externalchanges/widget.py:103
626		msgid "Reload"
627		msgstr "Recargar"
628
629		#: ../mainwindow.py:552
630		#, python-brace-format
631		msgid ""
632		"Could not reload the document:\n"
633		"\n"
634		"{url}"
635		msgstr ""
636		"No se pudo recargar el documento:\n"
637		"\n"
638		"{url}"
639
640		#: ../mainwindow.py:562
641		msgid "Some documents could not be reloaded."
642		msgstr "Algunos documentos no se han podido recargar."
643
644		#: ../mainwindow.py:564
645		msgid "No document could be reloaded."
646		msgstr "No se ha podido recargar ningún documento."
647
648		#: ../mainwindow.py:627
649		msgctxt "dialog title"
650		msgid "Insert From File"
651		msgstr "Insertar desde archivo"
652
653		#: ../mainwindow.py:635 ../preferences/import_export.py:92
654		#: ../preferences/import_export.py:175 ../snippet/import_export.py:106
655		#, python-brace-format
656		msgid ""
657		"Can't read from source:\n"
658		"\n"
659		"{url}\n"
660		"\n"
661		"{error}"
662		msgstr ""
663		"No se pudo leer de la fuente:\n"
664		"\n"
665		"{url}\n"
666		"\n"
667		"{error}"
668
669		#: ../mainwindow.py:651
670		msgctxt "dialog title"
671		msgid "Print Source"
672		msgstr "Imprimir fuente"
673
674		#: ../mainwindow.py:677
675		msgid "Export as HTML"
676		msgstr "Exportar como HTML"
677
678		#: ../mainwindow.py:814
679		msgid ""
680		"Please describe the issue or feature request.\n"
681		"Provide as much information as possible.\n"
682		"\n"
683		"\n"
684		msgstr ""
685		"Describa el problema o petición de funcionalidad.\n"
686		"Aporte toda la información posible.\n"
687		"\n"
688		"\n"
689
690		#: ../mainwindow.py:928
691		msgid "Main Toolbar"
692		msgstr "Barra principal"
693
694		#: ../mainwindow.py:929
695		msgid "Music View Toolbar"
696		msgstr "Barra de vista de música"
697
698		#: ../mainwindow.py:1075 ../macosx/globalmenu.py:73
699		msgctxt "action: new document"
700		msgid "&New"
701		msgstr "&Nuevo"
702
703		#: ../mainwindow.py:1076 ../macosx/globalmenu.py:77
704		msgid "&Open..."
705		msgstr "&Abrir..."
706
707		#: ../mainwindow.py:1077 ../macosx/globalmenu.py:108
708		msgid "Open &Recent"
709		msgstr "Abrir &reciente"
710
711		#: ../mainwindow.py:1078
712		msgid "Insert from &File..."
713		msgstr "&Insertar desde archivo..."
714
715		#: ../mainwindow.py:1079
716		msgid "Open Current Directory"
717		msgstr "Abrir carpeta actual"
718
719		#: ../mainwindow.py:1080
720		msgid "Open Command Prompt"
721		msgstr "Abrir consola de órdenes"
722
723		#: ../mainwindow.py:1083
724		msgid "Save Copy or Selection As..."
725		msgstr "Guardar copia o selección como..."
726
727		#: ../mainwindow.py:1084 ../externalchanges/widget.py:117
728		msgid "Save All"
729		msgstr "Guardar todo"
730
731		#: ../mainwindow.py:1085
732		msgid "Re&load"
733		msgstr "Re&cargar"
734
735		#: ../mainwindow.py:1086 ../externalchanges/widget.py:108
736		msgid "Reload All"
737		msgstr "Recargar todo"
738
739		#: ../mainwindow.py:1087
740		msgid "Check for External Changes..."
741		msgstr "Comprobar cambios externos..."
742
743		#: ../mainwindow.py:1089
744		msgid ""
745		"Opens a window to check whether open documents were changed or deleted by "
746		"other programs."
747		msgstr ""
748		"Abre una ventana para comprobar si otros programas han modificado\n"
749		"o borrado los documentos abiertos."
750
751		#: ../mainwindow.py:1091
752		msgid "Print Source..."
753		msgstr "Imprimir fuente..."
754
755		#: ../mainwindow.py:1094
756		msgid "Close All Documents"
757		msgstr "Cerrar todos los documentos"
758
759		#: ../mainwindow.py:1095
760		msgid "Closes all documents and leaves the current session."
761		msgstr "Cierra todos los documentos y deja la sesión actual."
762
763		#: ../mainwindow.py:1096 ../macosx/globalmenu.py:83
764		msgid "&Quit"
765		msgstr "Sal&ir"
766
767		#: ../mainwindow.py:1097
768		#, fuzzy, python-brace-format
769		msgid "Restart {appname}"
770		msgstr "Acerca de {appname}"
771
772		#: ../mainwindow.py:1099
773		msgid "Export Source as Colored &HTML..."
774		msgstr "Exportar fuente como &HTML coloreado..."
775
776		#: ../mainwindow.py:1101
777		msgid "&Undo"
778		msgstr "Des&hacer"
779
780		#: ../mainwindow.py:1102
781		msgid "Re&do"
782		msgstr "Reha&cer"
783
784		#: ../mainwindow.py:1103
785		msgid "Cu&t"
786		msgstr "Cor&tar"
787
788		#: ../mainwindow.py:1104 ../docbrowser/browser.py:248
789		msgid "&Copy"
790		msgstr "&Copiar"
791
792		#: ../mainwindow.py:1105
793		msgid "Copy as Colored &HTML"
794		msgstr "Copiar como &HTML coloreado"
795
796		#: ../mainwindow.py:1106
797		msgid "&Paste"
798		msgstr "&Pegar"
799
800		#: ../mainwindow.py:1107
801		msgid "Select &All"
802		msgstr "Seleccion&ar todo"
803
804		#: ../mainwindow.py:1108
805		msgid "Select &Block"
806		msgstr "Seleccionar &bloque"
807
808		#: ../mainwindow.py:1109
809		msgid "Select &None"
810		msgstr "Seleccionar &nada"
811
812		#: ../mainwindow.py:1110
813		msgid "Select Whole Lines Up"
814		msgstr "Seleccionar líneas completas hacia arriba"
815
816		#: ../mainwindow.py:1111
817		msgid "Select Whole Lines Down"
818		msgstr "Seleccionar líneas completas hacia abajo"
819
820		#: ../mainwindow.py:1112
821		msgid "&Find..."
822		msgstr "&Buscar..."
823
824		#: ../mainwindow.py:1113
825		msgid "Find Ne&xt"
826		msgstr "Buscar siguien&te"
827
828		#: ../mainwindow.py:1114
829		msgid "Find Pre&vious"
830		msgstr "Buscar an&terior"
831
832		#: ../mainwindow.py:1115
833		msgid "&Replace..."
834		msgstr "&Reemplazar..."
835
836		#: ../mainwindow.py:1116 ../macosx/globalmenu.py:129
837		msgid "Pr&eferences..."
838		msgstr "Pr&eferencias..."
839
840		#: ../mainwindow.py:1118
841		msgid "&Next Document"
842		msgstr "Docume&nto siguiente"
843
844		#: ../mainwindow.py:1119
845		msgid "&Previous Document"
846		msgstr "Documento an&terior"
847
848		#: ../mainwindow.py:1120
849		#, fuzzy
850		msgid "Wrap &Lines"
851		msgstr "Barras de compás"
852
853		#: ../mainwindow.py:1121
854		msgid "Scroll Up"
855		msgstr "Desplazar hacia arriba"
856
857		#: ../mainwindow.py:1122
858		msgid "Scroll Down"
859		msgstr "Desplazar hacia abajo"
860
861		#: ../mainwindow.py:1124 ../macosx/globalmenu.py:135
862		msgid "New &Window"
863		msgstr "&Ventana siguiente"
864
865		#: ../mainwindow.py:1125
866		msgid "&Fullscreen"
867		msgstr "Pantalla co&mpleta"
868
869		#: ../mainwindow.py:1127
870		msgid "&User Guide"
871		msgstr "Manual del &usuario"
872
873		#: ../mainwindow.py:1128
874		msgid "&What's This?"
875		msgstr "¿&Qué es esto?"
876
877		#: ../mainwindow.py:1129
878		msgid "Report a &Bug..."
879		msgstr "Informe de &fallo..."
880
881		#: ../mainwindow.py:1130 ../macosx/globalmenu.py:153
882		#, python-brace-format
883		msgid "&About {appname}..."
884		msgstr "&Acerca de {appname}..."
885
886		#: ../matcher.py:132
887		msgid "Matching Pai&r"
888		msgstr "Pa&reja correspondiente"
889
890		#: ../matcher.py:133
891		msgid "&Select Matching Pair"
892		msgstr "&Seleccionar pareja correspondiente"
893
894		#: ../menu.py:92 ../macosx/globalmenu.py:72
895		msgctxt "menu title"
896		msgid "&File"
897		msgstr "&Archivo"
898
899		#: ../menu.py:130 ../macosx/globalmenu.py:121
900		msgctxt "submenu title"
901		msgid "&Import"
902		msgstr "&Importar"
903
904		#: ../menu.py:138
905		msgctxt "submenu title"
906		msgid "&Export"
907		msgstr "&Exportar"
908
909		#: ../menu.py:150 ../macosx/globalmenu.py:127
910		msgctxt "menu title"
911		msgid "&Edit"
912		msgstr "&Editar"
913
914		#: ../menu.py:177
915		msgctxt "menu title"
916		msgid "&View"
917		msgstr "&Vista"
918
919		#: ../menu.py:211
920		msgctxt "submenu title"
921		msgid "&Folding"
922		msgstr "&Plegar"
923
924		#: ../menu.py:226
925		msgctxt "menu title"
926		msgid "&Music"
927		msgstr "&Música"
928
929		#: ../menu.py:253
930		msgctxt "menu title"
931		msgid "&LilyPond"
932		msgstr "&LilyPond"
933
934		#: ../menu.py:276
935		msgctxt "menu title"
936		msgid "&Tools"
937		msgstr "Herramien&tas"
938
939		#: ../menu.py:303
940		msgctxt "submenu title"
941		msgid "&Lyrics"
942		msgstr "&Letra"
943
944		#: ../menu.py:315
945		msgctxt "submenu title"
946		msgid "&Pitch"
947		msgstr "&Altura"
948
949		#: ../menu.py:330
950		msgctxt "submenu title"
951		msgid "&Rhythm"
952		msgstr "Du&raciones"
953
954		#: ../menu.py:355
955		msgctxt "submenu title"
956		msgid "&Quick Remove"
957		msgstr "E&liminación rápida"
958
959		#: ../menu.py:373 ../macosx/globalmenu.py:134
960		msgctxt "menu title"
961		msgid "&Window"
962		msgstr "&Ventana"
963
964		#: ../menu.py:393 ../macosx/globalmenu.py:151
965		msgctxt "menu title"
966		msgid "&Help"
967		msgstr "Ay&uda"
968
969		#: ../musicpos.py:50 ../musicpos.py:98
970		#, python-brace-format
971		msgid "Pos: {pos}"
972		msgstr ""
973
974		#: ../musicpos.py:52 ../musicpos.py:94
975		#, python-brace-format
976		msgid "Length: {length}"
977		msgstr ""
978
979		#: ../musicpreview.py:114
980		msgid "Document:"
981		msgstr "Documento:"
982
983		#: ../musicpreview.py:196
984		msgid "&Print"
985		msgstr "Im&primir"
986
987		#: ../musicpreview.py:197
988		msgid "Music Preview"
989		msgstr "Vista previa de la música"
990
991		#: ../popplerdummy.py:42
992		#, python-brace-format
993		msgid "Could not load the {name} module."
994		msgstr "No se ha podido cargar el módulo {name}."
995
996		#: ../popplerprint.py:74
997		msgid "PDF Document"
998		msgstr "Documento PDF"
999
1000		#: ../popplerprint.py:83
1001		#, python-brace-format
1002		msgid "Print {filename}"
1003		msgstr "Imprimir {filename}"
1004
1005		#: ../popplerprint.py:117 ../popplerprint.py:147
1006		msgid "Printing Error"
1007		msgstr "Error de impresión"
1008
1009		#: ../popplerprint.py:118 ../popplerprint.py:148
1010		msgid "Could not send the document to the printer."
1011		msgstr "No se pudo enviar el documento a la impresora."
1012
1013		#: ../popplerprint.py:139
1014		#, python-brace-format
1015		msgid "Printing page {page} ({num} of {total})..."
1016		msgstr "Imprimiendo página {page} ({num} de {total})..."
1017
1018		#: ../viewmanager.py:67 ../viewmanager.py:215
1019		#, python-brace-format
1020		msgid "Line: {line}, Col: {column}"
1021		msgstr "Lín.: {line}, Col.: {column}"
1022
1023		#: ../viewmanager.py:85 ../viewmanager.py:447
1024		msgid "Split &Horizontally"
1025		msgstr "Dividir &Horizontalmente"
1026
1027		#: ../viewmanager.py:88 ../viewmanager.py:448
1028		msgid "Split &Vertically"
1029		msgstr "Dividir &Verticalmente"
1030
1031		#: ../viewmanager.py:92
1032		msgid "&Close View"
1033		msgstr "&Cerrar vista"
1034
1035		#: ../viewmanager.py:449
1036		msgid "&Close Current View"
1037		msgstr "&Cerrar vista actual"
1038
1039		#: ../viewmanager.py:450
1040		msgid "Close &Other Views"
1041		msgstr "Cerrar &Otras vistas"
1042
1043		#: ../viewmanager.py:451
1044		msgid "&Next View"
1045		msgstr "Siguie&nte vista"
1046
1047		#: ../viewmanager.py:452
1048		msgid "&Previous View"
1049		msgstr "Vista anterio&r"
1050
1051		#: ../autocomplete/__init__.py:79
1052		msgid "Automatic &Completion"
1053		msgstr "&Completar automáticamente"
1054
1055		#: ../autocomplete/__init__.py:80
1056		msgid "Show C&ompletions Popup"
1057		msgstr "Mostrar diálogo de c&ompletar"
1058
1059		#: ../charmap/__init__.py:40 ../preferences/tools.py:232
1060		msgid "Special Characters"
1061		msgstr "Caracteres especiales"
1062
1063		#: ../charmap/__init__.py:41
1064		msgid "Special Charac&ters"
1065		msgstr "Carac&teres especiales"
1066
1067		#: ../docbrowser/__init__.py:46 ../docbrowser/__init__.py:62
1068		#: ../preferences/documentation.py:118
1069		msgid "Documentation Browser"
1070		msgstr "Navegador de documentación"
1071
1072		#: ../docbrowser/__init__.py:47
1073		msgid "&Documentation Browser"
1074		msgstr "Navegador de &documentación"
1075
1076		#. L10N: Home page of the LilyPond manual
1077		#: ../docbrowser/__init__.py:85
1078		msgid "Home"
1079		msgstr "Inicio"
1080
1081		#: ../docbrowser/__init__.py:86
1082		msgid "Print..."
1083		msgstr "Imprimir..."
1084
1085		#: ../docbrowser/__init__.py:87
1086		msgid "&LilyPond Documentation"
1087		msgstr "Documentación de &LilyPond"
1088
1089		#: ../docbrowser/__init__.py:88
1090		msgid "&Contextual LilyPond Help"
1091		msgstr "Ayuda &contextual de LilyPond"
1092
1093		#: ../docbrowser/browser.py:115 ../snippet/widget.py:179
1094		msgid "Search..."
1095		msgstr "Buscar..."
1096
1097		#: ../docbrowser/browser.py:155
1098		msgid "(local)"
1099		msgstr "(local)"
1100
1101		#: ../docbrowser/browser.py:157
1102		#, python-brace-format
1103		msgid "({hostname})"
1104		msgstr "({hostname})"
1105
1106		#: ../docbrowser/browser.py:229 ../userguide/browser.py:84
1107		#: ../userguide/browser.py:114
1108		msgid "Print"
1109		msgstr "Imprimir"
1110
1111		#: ../docbrowser/browser.py:239 ../musicview/contextmenu.py:61
1112		msgid "Copy &Link"
1113		msgstr "Copiar en&lace"
1114
1115		#: ../docbrowser/browser.py:242 ../musicview/contextmenu.py:55
1116		msgid "Open Link in &New Window"
1117		msgstr "Abrir enlace en una ventana &nueva"
1118
1119		#: ../docbrowser/browser.py:251
1120		msgid "Open Document in &New Window"
1121		msgstr "Abrir documento en una ventana &nueva"
1122
1123		#: ../docbrowser/sourceviewer.py:59
1124		msgid "LilyPond Source"
1125		msgstr "Fuente de LilyPond"
1126
1127		#: ../doclist/__init__.py:39 ../preferences/tools.py:265
1128		msgid "Documents"
1129		msgstr "Documentos"
1130
1131		#: ../doclist/__init__.py:40
1132		msgid "Docum&ents"
1133		msgstr "Docum&entos"
1134
1135		#: ../doclist/widget.py:189
1136		msgid "Save selected documents"
1137		msgstr "Guardar los documentos seleccionados"
1138
1139		#: ../doclist/widget.py:190
1140		msgid "Close selected documents"
1141		msgstr "Cerrar los documentos seleccionados"
1142
1143		#: ../doclist/widget.py:196
1144		msgid "Save documents in this folder"
1145		msgstr "Guardar los documentos en esta carpeta"
1146
1147		#: ../doclist/widget.py:197
1148		msgid "Close documents in this folder"
1149		msgstr "Cerrar los documentos de esta carpeta"
1150
1151		#: ../doclist/widget.py:200
1152		msgid "Save all untitled documents"
1153		msgstr "Guardar todos los documentos sin título"
1154
1155		#: ../doclist/widget.py:201
1156		msgid "Close all untitled documents"
1157		msgstr "Cerrar todos los documentos sin título"
1158
1159		#: ../engrave/__init__.py:222
1160		#, python-brace-format
1161		msgid "&Always Engrave [{docname}]"
1162		msgstr "Proces&ar siemrpe [{docname}]"
1163
1164		#: ../engrave/__init__.py:224
1165		msgid "&Always Engrave This Document"
1166		msgstr "Proces&ar siempre este documento"
1167
1168		#: ../engrave/__init__.py:284
1169		#, fuzzy
1170		msgid "No LilyPond installation found"
1171		msgstr "Documentación de LilyPond"
1172
1173		#: ../engrave/__init__.py:285
1174		msgid ""
1175		"Frescobaldi uses LilyPond to engrave music, but LilyPond is not installed in "
1176		"the default locations and it cannot be found in your PATH.\n"
1177		"\n"
1178		"Please install LilyPond or, if you have already installed it, add it in the "
1179		"Preferences dialog."
1180		msgstr ""
1181
1182		#: ../engrave/__init__.py:323
1183		msgid "Engrave"
1184		msgstr "Procesar"
1185
1186		#: ../engrave/__init__.py:324
1187		msgid "&Engrave (preview)"
1188		msgstr "Proc&esar (vista previa)"
1189
1190		#: ../engrave/__init__.py:325
1191		msgid "Engrave (&publish)"
1192		msgstr "Procesar (&publicación)"
1193
1194		#: ../engrave/__init__.py:326
1195		#, fuzzy
1196		msgid "Engrave (&layout control)"
1197		msgstr "Procesar (publicación)"
1198
1199		#: ../engrave/__init__.py:327
1200		msgid "Engrave (&custom)..."
1201		msgstr "Pro&cesar (personalizado)..."
1202
1203		#: ../engrave/__init__.py:328
1204		msgid "Abort Engraving &Job"
1205		msgstr "A&bortar el procesado"
1206
1207		#: ../engrave/__init__.py:329
1208		#, fuzzy
1209		msgid "Automatic E&ngrave"
1210		msgstr "Procesar"
1211
1212		#: ../engrave/__init__.py:330
1213		#, fuzzy
1214		msgid "Show Available &Fonts..."
1215		msgstr "Partes disponibles:"
1216
1217		#: ../engrave/custom.py:133
1218		msgid "Engrave custom"
1219		msgstr "Procesar personalizado"
1220
1221		#: ../engrave/custom.py:134
1222		msgid "LilyPond Version:"
1223		msgstr "Versión de LilyPond:"
1224
1225		#: ../engrave/custom.py:135
1226		msgid "Output Format:"
1227		msgstr "Formato de salida:"
1228
1229		#: ../engrave/custom.py:136 ../preferences/helpers.py:160
1230		msgid "Resolution:"
1231		msgstr "Resolución:"
1232
1233		#: ../engrave/custom.py:137
1234		#, fuzzy
1235		msgid "Antialias Factor:"
1236		msgstr "Antialias"
1237
1238		#: ../engrave/custom.py:138
1239		#, fuzzy
1240		msgid "Engraving mode:"
1241		msgstr "A&bortar el procesado"
1242
1243		#: ../engrave/custom.py:139 ../scorewiz/dialog.py:83
1244		msgid "Preview"
1245		msgstr "Vista previa"
1246
1247		#: ../engrave/custom.py:140
1248		msgid "Publish"
1249		msgstr ""
1250
1251		#: ../engrave/custom.py:141
1252		#, fuzzy
1253		msgid "Layout Control"
1254		msgstr "Contribuciones diversas"
1255
1256		#: ../engrave/custom.py:142 ../preferences/lilypond.py:295
1257		msgid "Run LilyPond with English messages"
1258		msgstr "Ejecutar LilyPond con mensajes en inglés"
1259
1260		#: ../engrave/custom.py:143 ../preferences/lilypond.py:292
1261		msgid "Delete intermediate output files"
1262		msgstr "Borrar los archivos de salida intermedios"
1263
1264		#: ../engrave/custom.py:144 ../file_import/musicxml.py:176
1265		msgid "Command line:"
1266		msgstr "Línea de órdenes:"
1267
1268		#: ../engrave/custom.py:145
1269		msgid "Run LilyPond"
1270		msgstr "Ejecutar LilyPond"
1271
1272		#: ../engrave/custom.py:217 ../preferences/lilypond.py:337
1273		msgid "PDF"
1274		msgstr "PDF"
1275
1276		#: ../engrave/custom.py:223
1277		msgid "PostScript"
1278		msgstr "PostScript"
1279
1280		#: ../engrave/custom.py:229
1281		msgid "PNG"
1282		msgstr "PNG"
1283
1284		#: ../engrave/custom.py:239 ../preferences/lilypond.py:340
1285		msgid "SVG"
1286		msgstr "SVG"
1287
1288		#: ../engrave/custom.py:245
1289		msgid "PDF (EPS Backend)"
1290		msgstr "PDF (backend EPS)"
1291
1292		#: ../engrave/custom.py:251
1293		msgid "Encapsulated PostScript (EPS Backend)"
1294		msgstr "PostScript encapsulado (backend EPS)"
1295
1296		#: ../engrave/custom.py:257
1297		msgid "PNG (EPS Backend)"
1298		msgstr "PNG (backend EPS)"
1299
1300		#: ../engrave/lytools.py:41
1301		#, fuzzy
1302		msgid "Available Fonts"
1303		msgstr "Partes disponibles:"
1304
1305		#: ../engrave/lytools.py:43
1306		#, python-brace-format
1307		msgid "List of fonts detected by {version}"
1308		msgstr ""
1309
1310		#: ../engrave/result_menu.py:46
1311		msgid "Generated &Files"
1312		msgstr "Archivos &generados"
1313
1314		#: ../engrave/result_menu.py:67
1315		msgid "No files available"
1316		msgstr "No hay archivos disponibles"
1317
1318		#: ../externalchanges/widget.py:99
1319		msgid "Modified Files"
1320		msgstr "Archivos modificados"
1321
1322		#: ../externalchanges/widget.py:101
1323		msgid "The following files were modified or deleted by other applications:"
1324		msgstr "Otras aplicaciones han modificado o borrado los siguientes archivos:"
1325
1326		#: ../externalchanges/widget.py:105
1327		msgid ""
1328		"Reloads the selected documents from disk. (You can still reach the previous "
1329		"state of the document using the Undo command.)"
1330		msgstr ""
1331		"Recarga del disco los documentos seleccionados\n"
1332		"(aún puede volver al estado anterior del documento utilizando\n"
1333		"la instrucción Deshacer)."
1334
1335		#: ../externalchanges/widget.py:110
1336		msgid ""
1337		"Reloads all externally modified documents from disk. (You can still reach "
1338		"the previous state of the document using the Undo command.)"
1339		msgstr ""
1340		"Recarga desde el disco todos los documentos modificados externamente\n"
1341		"(aún puede volver al estado anterior del documento utilizando\n"
1342		"la instrucción Deshacer)."
1343
1344		#: ../externalchanges/widget.py:113
1345		msgid "Save"
1346		msgstr "Guardar"
1347
1348		#: ../externalchanges/widget.py:115
1349		msgid ""
1350		"Saves the selected documents to disk, overwriting the modifications by "
1351		"another program."
1352		msgstr ""
1353		"Guarda los documentos seleccionados en el disco, sobreescribiendo\n"
1354		"las modificaciones que pueda haber hecho otro programa."
1355
1356		#: ../externalchanges/widget.py:119
1357		msgid ""
1358		"Saves all documents to disk, overwriting the modifications by another "
1359		"program."
1360		msgstr ""
1361		"Guarda todos los documentos en el disco, sobreescribiendo cualquier\n"
1362		"modificación de otro programa."
1363
1364		#: ../externalchanges/widget.py:121
1365		msgid "Show Difference..."
1366		msgstr "Mostrar diferencia..."
1367
1368		#: ../externalchanges/widget.py:123
1369		msgid ""
1370		"Shows the differences between the current document and the file on disk."
1371		msgstr ""
1372		"Muestra las diferencias entre el documento actual y el archivo del disco."
1373
1374		#: ../externalchanges/widget.py:126
1375		msgid "Enable watching documents for external changes"
1376		msgstr "Activar la comprobación de cambios externos sobre los documentos"
1377
1378		#: ../externalchanges/widget.py:128
1379		msgid ""
1380		"If checked, Frescobaldi will warn you when opened files are modified or "
1381		"deleted by other applications."
1382		msgstr ""
1383		"Si está activado, Frescobaldi le avisará cuando otras aplicaciones\n"
1384		"hayan modificado o borrado algún documento abierto."
1385
1386		#: ../externalchanges/widget.py:156
1387		msgid "[deleted]"
1388		msgstr "[eliminado]"
1389
1390		#: ../externalchanges/widget.py:238
1391		msgid "The document could not be saved."
1392		msgstr "No se ha podido guardar el documento."
1393
1394		#: ../externalchanges/widget.py:240
1395		msgid "One document could not be saved."
1396		msgstr "No se ha podido guardar un documento."
1397
1398		#: ../externalchanges/widget.py:242
1399		msgid "Some documents could not be saved."
1400		msgstr "No se han podido guardar algunos documentos."
1401
1402		#: ../externalchanges/widget.py:244
1403		msgid "Maybe the directory does not exist anymore."
1404		msgstr "Quizá el directorio ya no existe."
1405
1406		#: ../externalchanges/widget.py:245
1407		msgid "Please save the document using the \"Save As...\" dialog."
1408		msgid_plural "Please save the documents using the \"Save As...\" dialog."
1409		msgstr[0] "Guarde el documento mediante el diálogo \"Guardar como...\"."
1410		msgstr[1] "Guarde los documentos mediante el diálogo \"Guardar como...\"."
1411
1412		#: ../externalchanges/widget.py:269
1413		msgid "Document on Disk"
1414		msgstr "Documento en el disco"
1415
1416		#: ../externalchanges/widget.py:276
1417		#, python-brace-format
1418		msgid ""
1419		"Document: {url}\n"
1420		"Difference between the current document and the file on disk:"
1421		msgstr ""
1422		"Documento: {url}\n"
1423		"Diferencia entre el documento actual y el archivo en disco:"
1424
1425		#: ../file_export/__init__.py:51
1426		#, fuzzy
1427		msgctxt "dialog title"
1428		msgid "Export MusicXML File"
1429		msgstr "Importar un archivo MusicXML"
1430
1431		#: ../file_export/__init__.py:52 ../file_import/__init__.py:47
1432		#: ../snippet/widget.py:297 ../snippet/widget.py:314
1433		#: ../widgets/schemeselector.py:166 ../widgets/schemeselector.py:174
1434		msgid "XML Files"
1435		msgstr "Archivos XML"
1436
1437	1453	#: ../file_export/__init__.py:76
1438	1454	#, fuzzy
1439	1455	msgctxt "dialog title"

1464	1480	msgstr ""
1465	1481
1466	1482	#: ../file_import/__init__.py:48
	1483	#, fuzzy
	1484	msgid "MXL Files"
	1485	msgstr "Archivos XML"
	1486
	1487	#: ../file_import/__init__.py:49
1467	1488	msgctxt "dialog title"
1468	1489	msgid "Import a MusicXML file"
1469	1490	msgstr "Importar un archivo MusicXML"
1470	1491
1471		#: ../file_import/__init__.py:74
	1492	#: ../file_import/__init__.py:75
1472	1493	msgid "The file couldn't be converted. Error message:\n"
1473	1494	msgstr ""
1474	1495
1475		#: ../file_import/__init__.py:125 ../macosx/globalmenu.py:122
	1496	#: ../file_import/__init__.py:126 ../macosx/globalmenu.py:122
1476	1497	msgid "Import MusicXML..."
1477	1498	msgstr "Importar MusicXML..."
1478	1499
1479		#: ../file_import/__init__.py:126
	1500	#: ../file_import/__init__.py:127
1480	1501	msgid "Import a MusicXML file using musicxml2ly."
1481	1502	msgstr "Importar un archivo MusicXML mediante musicxml2ly."
1482	1503
1483		#: ../file_import/musicxml.py:170 ../userguide/musicxml_import.md:1
	1504	#: ../file_import/musicxml.py:175 ../userguide/musicxml_import.md:1
1484	1505	msgid "Import Music XML"
1485	1506	msgstr "Exportar Music XML"
1486	1507
1487		#: ../file_import/musicxml.py:171 ../userguide/musicxml_import.md:16
	1508	#: ../file_import/musicxml.py:176 ../userguide/musicxml_import.md:16
1488	1509	#, fuzzy
1489	1510	msgid "Import articulation directions"
1490	1511	msgstr "Quitar las orientaciones de articulación"
1491	1512
1492		#: ../file_import/musicxml.py:172 ../userguide/musicxml_import.md:17
	1513	#: ../file_import/musicxml.py:177 ../userguide/musicxml_import.md:17
1493	1514	#, fuzzy
1494	1515	msgid "Import rest positions"
1495	1516	msgstr "Quitar posicionamiento manual de silencios"
1496	1517
1497		#: ../file_import/musicxml.py:173 ../userguide/musicxml_import.md:18
	1518	#: ../file_import/musicxml.py:178 ../userguide/musicxml_import.md:18
1498	1519	#, fuzzy
1499	1520	msgid "Import page layout"
1500	1521	msgstr "Quitar disposición de página"
1501	1522
1502		#: ../file_import/musicxml.py:174 ../userguide/musicxml_import.md:19
	1523	#: ../file_import/musicxml.py:179 ../userguide/musicxml_import.md:19
1503	1524	#, fuzzy
1504	1525	msgid "Import beaming"
1505	1526	msgstr "Barrado automático"
1506	1527
1507		#: ../file_import/musicxml.py:175 ../userguide/musicxml_import.md:20
	1528	#: ../file_import/musicxml.py:180 ../userguide/musicxml_import.md:20
1508	1529	msgid "Pitches in absolute mode"
1509	1530	msgstr ""
1510	1531
1511		#: ../file_import/musicxml.py:178 ../userguide/musicxml_import.md:21
	1532	#: ../file_import/musicxml.py:181
	1533	msgid "Comment out midi block"
	1534	msgstr ""
	1535
	1536	#: ../file_import/musicxml.py:184 ../userguide/musicxml_import.md:21
1512	1537	msgid "Language for pitch names"
1513	1538	msgstr ""
1514	1539
1515		#: ../file_import/musicxml.py:179 ../preferences/documentation.py:120
1516		#: ../preferences/general.py:132 ../preferences/tools.py:298
	1540	#: ../file_import/musicxml.py:185 ../preferences/documentation.py:120
	1541	#: ../preferences/general.py:133 ../preferences/tools.py:298
1517	1542	#: ../scorewiz/settings.py:143 ../scorewiz/settings.py:211
1518	1543	#: ../scorewiz/settings.py:306 ../scorewiz/parts/_base.py:218
1519	1544	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:67 ../widgets/schemeselector.py:196
1520	1545	msgid "Default"
1521	1546	msgstr "Predeterminado"
1522	1547
1523		#: ../file_import/musicxml.py:180
	1548	#: ../file_import/musicxml.py:186
1524	1549	msgid "Reformat source"
1525	1550	msgstr ""
1526	1551
1527		#: ../file_import/musicxml.py:181
	1552	#: ../file_import/musicxml.py:187
1528	1553	#, fuzzy
1529	1554	msgid "Trim durations (Make implicit per line)"
1530	1555	msgstr "Hacer implícitas (&línea a línea)"
1531	1556
1532		#: ../file_import/musicxml.py:182
	1557	#: ../file_import/musicxml.py:188
1533	1558	#, fuzzy
1534	1559	msgid "Remove fraction duration scaling"
1535	1560	msgstr "Quita&r duraciones"
1536	1561
1537		#: ../file_import/musicxml.py:183
	1562	#: ../file_import/musicxml.py:189
1538	1563	#, fuzzy
1539	1564	msgid "Engrave directly"
1540	1565	msgstr "Procesar personalizado"
1541	1566
1542		#: ../file_import/musicxml.py:185
	1567	#: ../file_import/musicxml.py:191
1543	1568	msgid "Run musicxml2ly"
1544	1569	msgstr "Ejecutar musicxml2ly"
1545	1570

1728	1753	msgid "Stop MIDI capturing"
1729	1754	msgstr ""
1730	1755
1731		#: ../midiinput/widget.py:155
	1756	#: ../midiinput/widget.py:164
1732	1757	msgid "MIDI channel"
1733	1758	msgstr ""
1734	1759
1735		#: ../midiinput/widget.py:156
	1760	#: ../midiinput/widget.py:165
1736	1761	#, fuzzy
1737	1762	msgid "all"
1738	1763	msgstr "Semitrino"
1739	1764
1740		#: ../midiinput/widget.py:157
	1765	#: ../midiinput/widget.py:166
1741	1766	#, fuzzy
1742	1767	msgid "Key signature"
1743	1768	msgstr "Armadura de la tonalidad:"
1744	1769
1745		#: ../midiinput/widget.py:159
	1770	#: ../midiinput/widget.py:168
1746	1771	msgid "C flat major (7 flats)"
1747	1772	msgstr ""
1748	1773
1749		#: ../midiinput/widget.py:160
	1774	#: ../midiinput/widget.py:169
1750	1775	msgid "G flat major (6 flats)"
1751	1776	msgstr ""
1752	1777
1753		#: ../midiinput/widget.py:161
	1778	#: ../midiinput/widget.py:170
1754	1779	msgid "D flat major (5 flats)"
1755	1780	msgstr ""
1756	1781
1757		#: ../midiinput/widget.py:162
	1782	#: ../midiinput/widget.py:171
1758	1783	msgid "A flat major (4 flats)"
1759	1784	msgstr ""
1760	1785
1761		#: ../midiinput/widget.py:163
	1786	#: ../midiinput/widget.py:172
1762	1787	msgid "E flat major (3 flats)"
1763	1788	msgstr ""
1764	1789
1765		#: ../midiinput/widget.py:164
	1790	#: ../midiinput/widget.py:173
1766	1791	msgid "B flat major (2 flats)"
1767	1792	msgstr ""
1768	1793
1769		#: ../midiinput/widget.py:165
	1794	#: ../midiinput/widget.py:174
1770	1795	msgid "F major (1 flat)"
1771	1796	msgstr ""
1772	1797
1773		#: ../midiinput/widget.py:166
	1798	#: ../midiinput/widget.py:175
1774	1799	msgid "no key"
1775	1800	msgstr ""
1776	1801
1777		#: ../midiinput/widget.py:167
	1802	#: ../midiinput/widget.py:176
1778	1803	msgid "G major (1 sharp)"
1779	1804	msgstr ""
1780	1805
1781		#: ../midiinput/widget.py:168
	1806	#: ../midiinput/widget.py:177
1782	1807	msgid "D major (2 sharps)"
1783	1808	msgstr ""
1784	1809
1785		#: ../midiinput/widget.py:169
	1810	#: ../midiinput/widget.py:178
1786	1811	msgid "A major (3 sharps)"
1787	1812	msgstr ""
1788	1813
1789		#: ../midiinput/widget.py:170
	1814	#: ../midiinput/widget.py:179
1790	1815	msgid "E major (4 sharps)"
1791	1816	msgstr ""
1792	1817
1793		#: ../midiinput/widget.py:171
	1818	#: ../midiinput/widget.py:180
1794	1819	msgid "B major (5 sharps)"
1795	1820	msgstr ""
1796	1821
1797		#: ../midiinput/widget.py:172
	1822	#: ../midiinput/widget.py:181
1798	1823	msgid "F sharp major (6 sharps)"
1799	1824	msgstr ""
1800	1825
1801		#: ../midiinput/widget.py:173
	1826	#: ../midiinput/widget.py:182
1802	1827	msgid "C sharp major (7 sharps)"
1803	1828	msgstr ""
1804	1829
1805		#: ../midiinput/widget.py:176
	1830	#: ../midiinput/widget.py:185
1806	1831	msgid "Accidentals"
1807	1832	msgstr ""
1808	1833
1809		#: ../midiinput/widget.py:177
	1834	#: ../midiinput/widget.py:186
1810	1835	msgid "sharps"
1811	1836	msgstr ""
1812	1837
1813		#: ../midiinput/widget.py:178
	1838	#: ../midiinput/widget.py:187
1814	1839	msgid "flats"
1815	1840	msgstr ""
1816	1841
1817		#: ../midiinput/widget.py:179
	1842	#: ../midiinput/widget.py:188
1818	1843	#, fuzzy
1819	1844	msgid "Chord mode"
1820	1845	msgstr "Nombres de acorde"
1821	1846
1822		#: ../midiinput/widget.py:181
	1847	#: ../midiinput/widget.py:190
1823	1848	#, fuzzy
1824	1849	msgid ""
1825	1850	"Enter simultaneously played notes as chords. See \"What's This\" for more "

1828	1853	"Introduzca el texto que buscar en la lista de fragmentos de código.\n"
1829	1854	"Véase \"Qué es esto\" para mayor información."
1830	1855
1831		#: ../midiinput/widget.py:184
	1856	#: ../midiinput/widget.py:193
1832	1857	msgid ""
1833	1858	"Notes which are played simultaneously are written as chords. As a "
1834	1859	"consequence they are not written before the last key is lifted. Of course "
1835	1860	"single can also be entered."
1836	1861	msgstr ""
1837	1862
1838		#: ../midiinput/widget.py:188
	1863	#: ../midiinput/widget.py:197
	1864	#, fuzzy
	1865	msgid "Relative mode"
	1866	msgstr "Música relativa"
	1867
	1868	#: ../midiinput/widget.py:199
	1869	#, fuzzy
	1870	msgid ""
	1871	"Enter octaves of notes relative to the last note. See \"What's This\" for "
	1872	"more information."
	1873	msgstr ""
	1874	"Introduzca el texto que buscar en la lista de fragmentos de código.\n"
	1875	"Véase \"Qué es esto\" para mayor información."
	1876
	1877	#: ../midiinput/widget.py:202
	1878	msgid ""
	1879	"Enter octaves of notes relative to the last note. This refers to the last "
	1880	"key pressed on the MIDI keyboard, not the last note in the document.Hold "
	1881	"Shift with a note to enter an octave check."
	1882	msgstr ""
	1883
	1884	#: ../midiinput/widget.py:205
1839	1885	msgid "Damper pedal"
1840	1886	msgstr ""
1841	1887
1842		#: ../midiinput/widget.py:189
	1888	#: ../midiinput/widget.py:206
1843	1889	msgid "Sostenuto pedal"
1844	1890	msgstr ""
1845	1891
1846		#: ../midiinput/widget.py:190
	1892	#: ../midiinput/widget.py:207
1847	1893	msgid "Soft pedal"
1848	1894	msgstr ""
1849	1895

2006	2052	msgid "&Reload"
2007	2053	msgstr "&Recargar"
2008	2054
2009		#: ../musicview/__init__.py:468
	2055	#: ../musicview/__init__.py:475
2010	2056	msgid "Choose the PDF document to display."
2011	2057	msgstr "Selecicone el documento PDF para mostrar."
2012	2058
2013		#: ../musicview/__init__.py:470
	2059	#: ../musicview/__init__.py:477
2014	2060	msgid ""
2015	2061	"Choose the PDF document to display or drag the file to another application "
2016	2062	"or location."

2018	2064	"Seleccione el documento PDF para mostrar o arrastre el archivo a otra "
2019	2065	"aplicación o lugar."
2020	2066
2021		#: ../musicview/__init__.py:528
	2067	#: ../musicview/__init__.py:535
2022	2068	msgid "Fit Width"
2023	2069	msgstr "Ajustar al ancho"
2024	2070
2025		#: ../musicview/__init__.py:529
	2071	#: ../musicview/__init__.py:536
2026	2072	msgid "Fit Height"
2027	2073	msgstr "Ajustar a la altura"
2028	2074
2029		#: ../musicview/__init__.py:530
	2075	#: ../musicview/__init__.py:537
2030	2076	msgid "Fit Page"
2031	2077	msgstr "Ajustar a la página"
2032	2078
2033	2079	#. L10N: page numbering: page {num} of {total}
2034		#: ../musicview/__init__.py:547
	2080	#: ../musicview/__init__.py:554
2035	2081	#, python-brace-format
2036	2082	msgid "{num} of {total}"
2037	2083	msgstr "{num} de {total}"

2284	2330	msgid "Usage: %s\n"
2285	2331	msgstr "Uso: %s\n"
2286	2332
2287		#: ../po/messages.py:29
	2333	#: ../po/messages.py:29 ../po/messages.py:38
2288	2334	msgid "show this help message and exit"
2289	2335	msgstr "mostrar este mensaje de ayuda y salir"
2290	2336
2291		#: ../po/messages.py:30
	2337	#: ../po/messages.py:30 ../po/messages.py:39
2292	2338	msgid "show program's version number and exit"
2293	2339	msgstr "mostrar el número de versión del programa y salir"
2294	2340

2297	2343	msgid "Options"
2298	2344	msgstr "Opciones"
2299	2345
	2346	#: ../po/messages.py:35
	2347	#, fuzzy
	2348	msgid "usage: "
	2349	msgstr "Uso: %s\n"
	2350
2300	2351	#: ../po/messages.py:36
	2352	msgid "positional arguments"
	2353	msgstr ""
	2354
	2355	#: ../po/messages.py:37
	2356	msgid "optional arguments"
	2357	msgstr ""
	2358
	2359	#: ../po/messages.py:42
2301	2360	msgctxt "CloseButton"
2302	2361	msgid "Close Tab"
2303	2362	msgstr "Cerrar solapa"
2304	2363
2305		#: ../po/messages.py:37
	2364	#: ../po/messages.py:44
2306	2365	msgctxt "QDialogButtonBox"
2307	2366	msgid "Apply"
2308	2367	msgstr "Aplicar"
2309	2368
2310		#: ../po/messages.py:38
	2369	#: ../po/messages.py:45
2311	2370	#, fuzzy
2312	2371	msgctxt "QDialogButtonBox"
2313	2372	msgid "&Cancel"
2314	2373	msgstr "Cancelar"
2315	2374
2316		#: ../po/messages.py:39
	2375	#: ../po/messages.py:46
2317	2376	msgctxt "QDialogButtonBox"
2318	2377	msgid "Cancel"
2319	2378	msgstr "Cancelar"
2320	2379
2321		#: ../po/messages.py:40
	2380	#: ../po/messages.py:47
2322	2381	msgctxt "QDialogButtonBox"
2323	2382	msgid "Close"
2324	2383	msgstr "Cerrar"
2325	2384
2326		#: ../po/messages.py:41
	2385	#: ../po/messages.py:48
2327	2386	msgctxt "QDialogButtonBox"
2328	2387	msgid "Close without Saving"
2329	2388	msgstr ""
2330	2389
2331		#: ../po/messages.py:42
	2390	#: ../po/messages.py:49
2332	2391	msgctxt "QDialogButtonBox"
2333	2392	msgid "Discard"
2334	2393	msgstr "Descartar"
2335	2394
2336		#: ../po/messages.py:43
	2395	#: ../po/messages.py:50
2337	2396	msgctxt "QDialogButtonBox"
2338	2397	msgid "Help"
2339	2398	msgstr "Ayuda"
2340	2399
2341		#: ../po/messages.py:44
	2400	#: ../po/messages.py:51
2342	2401	#, fuzzy
2343	2402	msgctxt "QDialogButtonBox"
2344	2403	msgid "&OK"
2345	2404	msgstr "Aceptar"
2346	2405
2347		#: ../po/messages.py:45
	2406	#: ../po/messages.py:52
2348	2407	msgctxt "QDialogButtonBox"
2349	2408	msgid "OK"
2350	2409	msgstr "Aceptar"
2351	2410
2352		#: ../po/messages.py:46
	2411	#: ../po/messages.py:53
2353	2412	msgctxt "QDialogButtonBox"
2354	2413	msgid "Open"
2355	2414	msgstr "Abrir"
2356	2415
2357		#: ../po/messages.py:47
	2416	#: ../po/messages.py:54
2358	2417	msgctxt "QDialogButtonBox"
2359	2418	msgid "Reset"
2360	2419	msgstr "Reiniciar"
2361	2420
2362		#: ../po/messages.py:48
	2421	#: ../po/messages.py:55
2363	2422	#, fuzzy
2364	2423	msgctxt "QDialogButtonBox"
2365	2424	msgid "&Save"
2366	2425	msgstr "&Guardar"
2367	2426
2368		#: ../po/messages.py:49
	2427	#: ../po/messages.py:56
2369	2428	msgctxt "QDialogButtonBox"
2370	2429	msgid "Save"
2371	2430	msgstr "Guardar"
2372	2431
2373		#: ../po/messages.py:50
	2432	#: ../po/messages.py:58
2374	2433	msgctxt "QDialog"
2375	2434	msgid "What's This?"
2376	2435	msgstr "¿Qué es esto?"
2377	2436
2378		#: ../po/messages.py:51
	2437	#: ../po/messages.py:60
2379	2438	msgctxt "QFileDialog"
2380	2439	msgid "All Files (*)"
2381	2440	msgstr "Todos los archivos (*)"
2382	2441
2383		#: ../po/messages.py:52
	2442	#: ../po/messages.py:61
2384	2443	#, fuzzy
2385	2444	msgctxt "QFileDialog"
2386	2445	msgid "Back"
2387	2446	msgstr "Atrás"
2388	2447
2389		#: ../po/messages.py:53
	2448	#: ../po/messages.py:62
2390	2449	msgctxt "QFileDialog"
2391	2450	msgid "Change to detail view mode"
2392	2451	msgstr ""
2393	2452
2394		#: ../po/messages.py:54
	2453	#: ../po/messages.py:63
2395	2454	msgctxt "QFileDialog"
2396	2455	msgid "Change to list view mode"
2397	2456	msgstr ""
2398	2457
2399		#: ../po/messages.py:55
	2458	#: ../po/messages.py:64
2400	2459	#, fuzzy
2401	2460	msgctxt "QFileDialog"
2402	2461	msgid "Create a New Folder"
2403	2462	msgstr "Documento actual"
2404	2463
2405		#: ../po/messages.py:56
	2464	#: ../po/messages.py:65
2406	2465	#, fuzzy
2407	2466	msgctxt "QFileDialog"
2408	2467	msgid "Create New Folder"
2409	2468	msgstr "Signos de respiración"
2410	2469
2411		#: ../po/messages.py:57
	2470	#: ../po/messages.py:66
2412	2471	#, fuzzy
2413	2472	msgctxt "QFileDialog"
2414	2473	msgid "&Delete"
2415	2474	msgstr "Eliminado"
2416	2475
2417		#: ../po/messages.py:58
	2476	#: ../po/messages.py:67
2418	2477	#, fuzzy
2419	2478	msgctxt "QFileDialog"
2420	2479	msgid "Detail View"
2421	2480	msgstr "Siguie&nte vista"
2422	2481
2423		#: ../po/messages.py:59
	2482	#: ../po/messages.py:68
2424	2483	msgctxt "QFileDialog"
2425	2484	msgid "Drive"
2426	2485	msgstr ""
2427	2486
2428		#: ../po/messages.py:60
	2487	#: ../po/messages.py:69
2429	2488	msgctxt "QFileDialog"
2430	2489	msgid "File"
2431	2490	msgstr "Archivo"
2432	2491
2433		#: ../po/messages.py:61
	2492	#: ../po/messages.py:70
2434	2493	#, fuzzy
2435	2494	msgctxt "QFileDialog"
2436	2495	msgid "File &name:"
2437	2496	msgstr "Nombre de archivo"
2438	2497
2439		#: ../po/messages.py:62
	2498	#: ../po/messages.py:71
2440	2499	msgctxt "QFileDialog"
2441	2500	msgid "Files of type:"
2442	2501	msgstr ""
2443	2502
2444		#: ../po/messages.py:63
	2503	#: ../po/messages.py:72
2445	2504	msgctxt "QFileDialog"
2446	2505	msgid "Find Directory"
2447	2506	msgstr "Buscar directorio"
2448	2507
2449		#: ../po/messages.py:64
	2508	#: ../po/messages.py:73
2450	2509	msgctxt "QFileDialog"
2451	2510	msgid "Folder"
2452	2511	msgstr "Directorio"
2453	2512
2454		#: ../po/messages.py:65
	2513	#: ../po/messages.py:74
2455	2514	#, fuzzy
2456	2515	msgctxt "QFileDialog"
2457	2516	msgid "Forward"
2458	2517	msgstr "Adelante"
2459	2518
2460		#: ../po/messages.py:66
	2519	#: ../po/messages.py:75
2461	2520	msgctxt "QFileDialog"
2462	2521	msgid "Go back"
2463	2522	msgstr ""
2464	2523
2465		#: ../po/messages.py:67
	2524	#: ../po/messages.py:76
2466	2525	#, fuzzy
2467	2526	msgctxt "QFileDialog"
2468	2527	msgid "Go forward"
2469	2528	msgstr "Adelante"
2470	2529
2471		#: ../po/messages.py:68
	2530	#: ../po/messages.py:77
2472	2531	#, fuzzy
2473	2532	msgctxt "QFileDialog"
2474	2533	msgid "Go to the parent directory"
2475	2534	msgstr "Agrupar documentos por carpeta"
2476	2535
2477		#: ../po/messages.py:69
	2536	#: ../po/messages.py:78
2478	2537	#, fuzzy
2479	2538	msgctxt "QFileDialog"
2480	2539	msgid "List View"
2481	2540	msgstr "Siguie&nte vista"
2482	2541
2483		#: ../po/messages.py:70
	2542	#: ../po/messages.py:79
2484	2543	msgctxt "QFileDialog"
2485	2544	msgid "Look in:"
2486	2545	msgstr ""
2487	2546
2488		#: ../po/messages.py:71
	2547	#: ../po/messages.py:80
2489	2548	#, fuzzy
2490	2549	msgctxt "QFileDialog"
2491	2550	msgid "&New Folder"
2492	2551	msgstr "Directorio"
2493	2552
2494		#: ../po/messages.py:72
	2553	#: ../po/messages.py:81
2495	2554	#, fuzzy
2496	2555	msgctxt "QFileDialog"
2497	2556	msgid "&Open"
2498	2557	msgstr "Abrir"
2499	2558
2500		#: ../po/messages.py:73
	2559	#: ../po/messages.py:82
2501	2560	#, fuzzy
2502	2561	msgctxt "QFileDialog"
2503	2562	msgid "Parent Directory"
2504	2563	msgstr "Abrir carpeta actual"
2505	2564
2506		#: ../po/messages.py:74
	2565	#: ../po/messages.py:83
2507	2566	#, fuzzy
2508	2567	msgctxt "QFileDialog"
2509	2568	msgid "Remove"
2510	2569	msgstr "Elimina&r"
2511	2570
2512		#: ../po/messages.py:75
	2571	#: ../po/messages.py:84
2513	2572	#, fuzzy
2514	2573	msgctxt "QFileDialog"
2515	2574	msgid "&Rename"
2516	2575	msgstr "nombre"
2517	2576
2518		#: ../po/messages.py:76
	2577	#: ../po/messages.py:85
2519	2578	msgctxt "QFileDialog"
2520	2579	msgid "Show "
2521	2580	msgstr ""
2522	2581
2523		#: ../po/messages.py:77
	2582	#: ../po/messages.py:86
2524	2583	msgctxt "QFileDialog"
2525	2584	msgid "Show &hidden files"
2526	2585	msgstr ""
2527	2586
2528		#: ../po/messages.py:78
	2587	#: ../po/messages.py:88
2529	2588	msgctxt "QFileSystemModel"
2530	2589	msgid "%1 bytes"
2531	2590	msgstr ""
2532	2591
2533		#: ../po/messages.py:79
	2592	#: ../po/messages.py:89
2534	2593	msgctxt "QFileSystemModel"
2535	2594	msgid "%1 KB"
2536	2595	msgstr ""
2537	2596
2538		#: ../po/messages.py:80
	2597	#: ../po/messages.py:90
2539	2598	#, fuzzy
2540	2599	msgctxt "QFileSystemModel"
2541	2600	msgid "Computer"
2542	2601	msgstr "Compositor"
2543	2602
2544		#: ../po/messages.py:81
	2603	#: ../po/messages.py:91
2545	2604	#, fuzzy
2546	2605	msgctxt "QFileSystemModel"
2547	2606	msgid "Date Modified"
2548	2607	msgstr "[modificado]"
2549	2608
2550		#: ../po/messages.py:82
	2609	#: ../po/messages.py:92
2551	2610	#, fuzzy
2552	2611	msgctxt "QFileSystemModel"
2553	2612	msgid "Name"
2554	2613	msgstr "Nombre"
2555	2614
2556		#: ../po/messages.py:83
	2615	#: ../po/messages.py:93
2557	2616	msgctxt "QFileSystemModel"
2558	2617	msgid "Size"
2559	2618	msgstr ""
2560	2619
2561		#: ../po/messages.py:84
	2620	#: ../po/messages.py:94
2562	2621	#, fuzzy
2563	2622	msgctxt "QFileSystemModel"
2564	2623	msgid "Type"
2565	2624	msgstr "Tipo:"
2566	2625
2567		#: ../po/messages.py:85
	2626	#: ../po/messages.py:96
2568	2627	msgctxt "QFontDatabase"
2569	2628	msgid "Black"
2570	2629	msgstr ""
2571	2630
2572		#: ../po/messages.py:86
	2631	#: ../po/messages.py:97
2573	2632	#, fuzzy
2574	2633	msgctxt "QFontDatabase"
2575	2634	msgid "Bold"
2576	2635	msgstr "Negrita"
2577	2636
2578		#: ../po/messages.py:87
	2637	#: ../po/messages.py:98
2579	2638	#, fuzzy
2580	2639	msgctxt "QFontDatabase"
2581	2640	msgid "Demi Bold"
2582	2641	msgstr "Negrita"
2583	2642
2584		#: ../po/messages.py:88
	2643	#: ../po/messages.py:99
2585	2644	msgctxt "QFontDatabase"
2586	2645	msgid "Light"
2587	2646	msgstr ""
2588	2647
2589		#: ../po/messages.py:89
	2648	#: ../po/messages.py:100
2590	2649	msgctxt "QFontDatabase"
2591	2650	msgid "Oblique"
2592	2651	msgstr ""
2593	2652
2594		#: ../po/messages.py:90
	2653	#: ../po/messages.py:102
2595	2654	msgctxt "QInputContext"
2596	2655	msgid "XIM"
2597	2656	msgstr ""
2598	2657
2599		#: ../po/messages.py:91
	2658	#: ../po/messages.py:104
2600	2659	msgctxt "QLocalSocket"
2601	2660	msgid "%1: Invalid name"
2602	2661	msgstr ""
2603	2662
2604		#: ../po/messages.py:92
	2663	#: ../po/messages.py:106
2605	2664	#, fuzzy
2606	2665	msgctxt "QMultiInputContext"
2607	2666	msgid "Select IM"
2608	2667	msgstr "Seleccion&ar todo"
2609	2668
2610		#: ../po/messages.py:93
	2669	#: ../po/messages.py:108
2611	2670	msgctxt "QScrollBar"
2612	2671	msgid "Bottom"
2613	2672	msgstr "Final"
2614	2673
2615		#: ../po/messages.py:94
	2674	#: ../po/messages.py:109
2616	2675	msgctxt "QScrollBar"
2617	2676	msgid "Left edge"
2618	2677	msgstr "Borde izquierdo"
2619	2678
2620		#: ../po/messages.py:95
	2679	#: ../po/messages.py:110
2621	2680	msgctxt "QScrollBar"
2622	2681	msgid "Page down"
2623	2682	msgstr "Bajar página"
2624	2683
2625		#: ../po/messages.py:96
	2684	#: ../po/messages.py:111
2626	2685	msgctxt "QScrollBar"
2627	2686	msgid "Page left"
2628	2687	msgstr "Página a la izquierda"
2629	2688
2630		#: ../po/messages.py:97
	2689	#: ../po/messages.py:112
2631	2690	msgctxt "QScrollBar"
2632	2691	msgid "Page right"
2633	2692	msgstr "Página a la derecha"
2634	2693
2635		#: ../po/messages.py:98
	2694	#: ../po/messages.py:113
2636	2695	msgctxt "QScrollBar"
2637	2696	msgid "Page up"
2638	2697	msgstr "Subir página"
2639	2698
2640		#: ../po/messages.py:99
	2699	#: ../po/messages.py:114
2641	2700	msgctxt "QScrollBar"
2642	2701	msgid "Right edge"
2643	2702	msgstr "Borde derecho"
2644	2703
2645		#: ../po/messages.py:100
	2704	#: ../po/messages.py:115
2646	2705	msgctxt "QScrollBar"
2647	2706	msgid "Scroll down"
2648	2707	msgstr "Desplazar hacia abajo"
2649	2708
2650		#: ../po/messages.py:101
	2709	#: ../po/messages.py:116
2651	2710	msgctxt "QScrollBar"
2652	2711	msgid "Scroll here"
2653	2712	msgstr "Desplazar aquí"
2654	2713
2655		#: ../po/messages.py:102
	2714	#: ../po/messages.py:117
2656	2715	msgctxt "QScrollBar"
2657	2716	msgid "Scroll left"
2658	2717	msgstr "Desplazar a la izquierda"
2659	2718
2660		#: ../po/messages.py:103
	2719	#: ../po/messages.py:118
2661	2720	msgctxt "QScrollBar"
2662	2721	msgid "Scroll right"
2663	2722	msgstr "Desplazar a la derecha"
2664	2723
2665		#: ../po/messages.py:104
	2724	#: ../po/messages.py:119
2666	2725	msgctxt "QScrollBar"
2667	2726	msgid "Scroll up"
2668	2727	msgstr "Desplazar hacia arriba"
2669	2728
2670		#: ../po/messages.py:105
	2729	#: ../po/messages.py:120
2671	2730	msgctxt "QScrollBar"
2672	2731	msgid "Top"
2673	2732	msgstr "Principio"
2674	2733
2675		#: ../po/messages.py:106
	2734	#: ../po/messages.py:122
2676	2735	msgctxt "QShortcut"
2677	2736	msgid "+"
2678	2737	msgstr ""
2679	2738
2680		#: ../po/messages.py:107
	2739	#: ../po/messages.py:123
2681	2740	msgctxt "QShortcut"
2682	2741	msgid "Add Favorite"
2683	2742	msgstr ""
2684	2743
2685		#: ../po/messages.py:108
	2744	#: ../po/messages.py:124
2686	2745	msgctxt "QShortcut"
2687	2746	msgid "Adjust Brightness"
2688	2747	msgstr ""
2689	2748
2690		#: ../po/messages.py:109
	2749	#: ../po/messages.py:125
2691	2750	#, fuzzy
2692	2751	msgctxt "QShortcut"
2693	2752	msgid "Alt"
2694	2753	msgstr "Alto"
2695	2754
2696		#: ../po/messages.py:110
	2755	#: ../po/messages.py:126
2697	2756	#, fuzzy
2698	2757	msgctxt "QShortcut"
2699	2758	msgid "Application Left"
2700	2759	msgstr "Aplicaciones complementarias"
2701	2760
2702		#: ../po/messages.py:111
	2761	#: ../po/messages.py:127
2703	2762	#, fuzzy
2704	2763	msgctxt "QShortcut"
2705	2764	msgid "Application Right"
2706	2765	msgstr "Aplicaciones complementarias"
2707	2766
2708		#: ../po/messages.py:112
	2767	#: ../po/messages.py:128
2709	2768	msgctxt "QShortcut"
2710	2769	msgid "Audio Cycle Track"
2711	2770	msgstr ""
2712	2771
2713		#: ../po/messages.py:113
	2772	#: ../po/messages.py:129
2714	2773	#, fuzzy
2715	2774	msgctxt "QShortcut"
2716	2775	msgid "Audio Forward"
2717	2776	msgstr "Adelante"
2718	2777
2719		#: ../po/messages.py:114
	2778	#: ../po/messages.py:130
2720	2779	msgctxt "QShortcut"
2721	2780	msgid "Audio Random Play"
2722	2781	msgstr ""
2723	2782
2724		#: ../po/messages.py:115
	2783	#: ../po/messages.py:131
2725	2784	#, fuzzy
2726	2785	msgctxt "QShortcut"
2727	2786	msgid "Audio Repeat"
2728	2787	msgstr "Repetición"
2729	2788
2730		#: ../po/messages.py:116
	2789	#: ../po/messages.py:132
2731	2790	msgctxt "QShortcut"
2732	2791	msgid "Audio Rewind"
2733	2792	msgstr ""
2734	2793
2735		#: ../po/messages.py:117
	2794	#: ../po/messages.py:133
2736	2795	msgctxt "QShortcut"
2737	2796	msgid "Away"
2738	2797	msgstr ""
2739	2798
2740		#: ../po/messages.py:118
	2799	#: ../po/messages.py:134
2741	2800	#, fuzzy
2742	2801	msgctxt "QShortcut"
2743	2802	msgid "Back"
2744	2803	msgstr "Atrás"
2745	2804
2746		#: ../po/messages.py:119
	2805	#: ../po/messages.py:135
2747	2806	#, fuzzy
2748	2807	msgctxt "QShortcut"
2749	2808	msgid "Back Forward"
2750	2809	msgstr "Adelante"
2751	2810
2752		#: ../po/messages.py:120
	2811	#: ../po/messages.py:136
2753	2812	#, fuzzy
2754	2813	msgctxt "QShortcut"
2755	2814	msgid "Backspace"
2756	2815	msgstr "Atrás"
2757	2816
2758		#: ../po/messages.py:121
	2817	#: ../po/messages.py:137
2759	2818	#, fuzzy
2760	2819	msgctxt "QShortcut"
2761	2820	msgid "Backtab"
2762	2821	msgstr "Atrás"
2763	2822
2764		#: ../po/messages.py:122
	2823	#: ../po/messages.py:138
2765	2824	#, fuzzy
2766	2825	msgctxt "QShortcut"
2767	2826	msgid "Bass Boost"
2768	2827	msgstr "Fagot"
2769	2828
2770		#: ../po/messages.py:123
	2829	#: ../po/messages.py:139
2771	2830	#, fuzzy
2772	2831	msgctxt "QShortcut"
2773	2832	msgid "Bass Down"
2774	2833	msgstr "Fagot"
2775	2834
2776		#: ../po/messages.py:124
	2835	#: ../po/messages.py:140
2777	2836	#, fuzzy
2778	2837	msgctxt "QShortcut"
2779	2838	msgid "Bass Up"
2780	2839	msgstr "Bajo"
2781	2840
2782		#: ../po/messages.py:125
	2841	#: ../po/messages.py:141
2783	2842	msgctxt "QShortcut"
2784	2843	msgid "Battery"
2785	2844	msgstr ""
2786	2845
2787		#: ../po/messages.py:126
	2846	#: ../po/messages.py:142
2788	2847	#, fuzzy
2789	2848	msgctxt "QShortcut"
2790	2849	msgid "Browser"
2791	2850	msgstr "Navegador:"
2792	2851
2793		#: ../po/messages.py:127
	2852	#: ../po/messages.py:143
2794	2853	msgctxt "QShortcut"
2795	2854	msgid "Caps Lock"
2796	2855	msgstr ""
2797	2856
2798		#: ../po/messages.py:128
	2857	#: ../po/messages.py:144
2799	2858	msgctxt "QShortcut"
2800	2859	msgid "CapsLock"
2801	2860	msgstr ""
2802	2861
2803		#: ../po/messages.py:129
	2862	#: ../po/messages.py:145
2804	2863	#, fuzzy
2805	2864	msgctxt "QShortcut"
2806	2865	msgid "Clear"
2807	2866	msgstr "Borrar"
2808	2867
2809		#: ../po/messages.py:130
	2868	#: ../po/messages.py:146
2810	2869	#, fuzzy
2811	2870	msgctxt "QShortcut"
2812	2871	msgid "Clear Grab"
2813	2872	msgstr "Borrar"
2814	2873
2815		#: ../po/messages.py:131
	2874	#: ../po/messages.py:147
2816	2875	#, fuzzy
2817	2876	msgctxt "QShortcut"
2818	2877	msgid "Close"
2819	2878	msgstr "Cerrar"
2820	2879
2821		#: ../po/messages.py:132
	2880	#: ../po/messages.py:148
2822	2881	#, fuzzy
2823	2882	msgctxt "QShortcut"
2824	2883	msgid "Copy"
2825	2884	msgstr "&Copiar"
2826	2885
2827		#: ../po/messages.py:133
	2886	#: ../po/messages.py:149
2828	2887	msgctxt "QShortcut"
2829	2888	msgid "Ctrl"
2830	2889	msgstr ""
2831	2890
2832		#: ../po/messages.py:134
	2891	#: ../po/messages.py:150
2833	2892	#, fuzzy
2834	2893	msgctxt "QShortcut"
2835	2894	msgid "Cut"
2836	2895	msgstr "Cor&tar"
2837	2896
2838		#: ../po/messages.py:135
	2897	#: ../po/messages.py:151
2839	2898	#, fuzzy
2840	2899	msgctxt "QShortcut"
2841	2900	msgid "Del"
2842	2901	msgstr "Eliminado"
2843	2902
2844		#: ../po/messages.py:136
	2903	#: ../po/messages.py:152
2845	2904	#, fuzzy
2846	2905	msgctxt "QShortcut"
2847	2906	msgid "Delete"
2848	2907	msgstr "Eliminado"
2849	2908
2850		#: ../po/messages.py:137
	2909	#: ../po/messages.py:153
2851	2910	msgctxt "QShortcut"
2852	2911	msgid "Display"
2853	2912	msgstr ""
2854	2913
2855		#: ../po/messages.py:138
	2914	#: ../po/messages.py:154
2856	2915	#, fuzzy
2857	2916	msgctxt "QShortcut"
2858	2917	msgid "Documents"
2859	2918	msgstr "Documentos"
2860	2919
2861		#: ../po/messages.py:139
	2920	#: ../po/messages.py:155
2862	2921	#, fuzzy
2863	2922	msgctxt "QShortcut"
2864	2923	msgid "Down"
2865	2924	msgstr "Abajo"
2866	2925
2867		#: ../po/messages.py:140
	2926	#: ../po/messages.py:156
2868	2927	msgctxt "QShortcut"
2869	2928	msgid "Eject"
2870	2929	msgstr ""
2871	2930
2872		#: ../po/messages.py:141
	2931	#: ../po/messages.py:157
2873	2932	msgctxt "QShortcut"
2874	2933	msgid "End"
2875	2934	msgstr ""
2876	2935
2877		#: ../po/messages.py:142
	2936	#: ../po/messages.py:158
2878	2937	msgctxt "QShortcut"
2879	2938	msgid "Enter"
2880	2939	msgstr ""
2881	2940
2882		#: ../po/messages.py:143
	2941	#: ../po/messages.py:159
2883	2942	#, fuzzy
2884	2943	msgctxt "QShortcut"
2885	2944	msgid "Esc"
2886	2945	msgstr "Escape"
2887	2946
2888		#: ../po/messages.py:144
	2947	#: ../po/messages.py:160
2889	2948	msgctxt "QShortcut"
2890	2949	msgid "F%1"
2891	2950	msgstr ""
2892	2951
2893		#: ../po/messages.py:145
	2952	#: ../po/messages.py:161
2894	2953	#, fuzzy
2895	2954	msgctxt "QShortcut"
2896	2955	msgid "Forward"
2897	2956	msgstr "Adelante"
2898	2957
2899		#: ../po/messages.py:146
	2958	#: ../po/messages.py:162
2900	2959	msgctxt "QShortcut"
2901	2960	msgid "Go"
2902	2961	msgstr ""
2903	2962
2904		#: ../po/messages.py:147
	2963	#: ../po/messages.py:163
2905	2964	#, fuzzy
2906	2965	msgctxt "QShortcut"
2907	2966	msgid "Help"
2908	2967	msgstr "Ayuda"
2909	2968
2910		#: ../po/messages.py:148
	2969	#: ../po/messages.py:164
2911	2970	msgctxt "QShortcut"
2912	2971	msgid "History"
2913	2972	msgstr ""
2914	2973
2915		#: ../po/messages.py:149
	2974	#: ../po/messages.py:165
2916	2975	#, fuzzy
2917	2976	msgctxt "QShortcut"
2918	2977	msgid "Home Page"
2919	2978	msgstr "Página siguiente"
2920	2979
2921		#: ../po/messages.py:150
	2980	#: ../po/messages.py:166
2922	2981	#, fuzzy
2923	2982	msgctxt "QShortcut"
2924	2983	msgid "Ins"
2925	2984	msgstr "Insertar"
2926	2985
2927		#: ../po/messages.py:151
	2986	#: ../po/messages.py:167
2928	2987	#, fuzzy
2929	2988	msgctxt "QShortcut"
2930	2989	msgid "Insert"
2931	2990	msgstr "Insertar"
2932	2991
2933		#: ../po/messages.py:152
	2992	#: ../po/messages.py:168
2934	2993	#, fuzzy
2935	2994	msgctxt "QShortcut"
2936	2995	msgid "Left"
2937	2996	msgstr "Punta izquierda"
2938	2997
2939		#: ../po/messages.py:153
	2998	#: ../po/messages.py:169
2940	2999	msgctxt "QShortcut"
2941	3000	msgid "Media Next"
2942	3001	msgstr ""
2943	3002
2944		#: ../po/messages.py:154
	3003	#: ../po/messages.py:170
2945	3004	#, fuzzy
2946	3005	msgctxt "QShortcut"
2947	3006	msgid "Media Pause"
2948	3007	msgstr "Pausa"
2949	3008
2950		#: ../po/messages.py:155
	3009	#: ../po/messages.py:171
2951	3010	msgctxt "QShortcut"
2952	3011	msgid "Media Play"
2953	3012	msgstr ""
2954	3013
2955		#: ../po/messages.py:156
	3014	#: ../po/messages.py:172
2956	3015	#, fuzzy
2957	3016	msgctxt "QShortcut"
2958	3017	msgid "Media Previous"
2959	3018	msgstr "Anterior"
2960	3019
2961		#: ../po/messages.py:157
	3020	#: ../po/messages.py:173
2962	3021	msgctxt "QShortcut"
2963	3022	msgid "Media Record"
2964	3023	msgstr ""
2965	3024
2966		#: ../po/messages.py:158
	3025	#: ../po/messages.py:174
2967	3026	msgctxt "QShortcut"
2968	3027	msgid "Media Stop"
2969	3028	msgstr ""
2970	3029
2971		#: ../po/messages.py:159
	3030	#: ../po/messages.py:175
2972	3031	#, fuzzy
2973	3032	msgctxt "QShortcut"
2974	3033	msgid "Menu"
2975	3034	msgstr "&Menú"
2976	3035
2977		#: ../po/messages.py:160
	3036	#: ../po/messages.py:176
2978	3037	msgctxt "QShortcut"
2979	3038	msgid "Meta"
2980	3039	msgstr ""
2981	3040
2982		#: ../po/messages.py:161
	3041	#: ../po/messages.py:177
2983	3042	#, fuzzy
2984	3043	msgctxt "QShortcut"
2985	3044	msgid "Music"
2986	3045	msgstr "&Música"
2987	3046
2988		#: ../po/messages.py:162
	3047	#: ../po/messages.py:178
2989	3048	msgctxt "QShortcut"
2990	3049	msgid "News"
2991	3050	msgstr ""
2992	3051
2993		#: ../po/messages.py:163
	3052	#: ../po/messages.py:179
2994	3053	#, fuzzy
2995	3054	msgctxt "QShortcut"
2996	3055	msgid "Number Lock"
2997	3056	msgstr "Número"
2998	3057
2999		#: ../po/messages.py:164
	3058	#: ../po/messages.py:180
3000	3059	msgctxt "QShortcut"
3001	3060	msgid "Num Lock"
3002	3061	msgstr ""
3003	3062
3004		#: ../po/messages.py:165
	3063	#: ../po/messages.py:181
3005	3064	msgctxt "QShortcut"
3006	3065	msgid "NumLock"
3007	3066	msgstr ""
3008	3067
3009		#: ../po/messages.py:166
	3068	#: ../po/messages.py:182
3010	3069	#, fuzzy
3011	3070	msgctxt "QShortcut"
3012	3071	msgid "Open URL"
3013	3072	msgstr "Abrir"
3014	3073
3015		#: ../po/messages.py:167
	3074	#: ../po/messages.py:183
3016	3075	#, fuzzy
3017	3076	msgctxt "QShortcut"
3018	3077	msgid "Option"
3019	3078	msgstr "Opciones"
3020	3079
3021		#: ../po/messages.py:168
	3080	#: ../po/messages.py:184
3022	3081	#, fuzzy
3023	3082	msgctxt "QShortcut"
3024	3083	msgid "Page Down"
3025	3084	msgstr "Bajar página"
3026	3085
3027		#: ../po/messages.py:169
	3086	#: ../po/messages.py:185
3028	3087	#, fuzzy
3029	3088	msgctxt "QShortcut"
3030	3089	msgid "Page Up"
3031	3090	msgstr "Subir página"
3032	3091
3033		#: ../po/messages.py:170
	3092	#: ../po/messages.py:186
3034	3093	#, fuzzy
3035	3094	msgctxt "QShortcut"
3036	3095	msgid "Paste"
3037	3096	msgstr "&Pegar"
3038	3097
3039		#: ../po/messages.py:171
	3098	#: ../po/messages.py:187
3040	3099	#, fuzzy
3041	3100	msgctxt "QShortcut"
3042	3101	msgid "Pause"
3043	3102	msgstr "Pausa"
3044	3103
3045		#: ../po/messages.py:172
	3104	#: ../po/messages.py:188
3046	3105	#, fuzzy
3047	3106	msgctxt "QShortcut"
3048	3107	msgid "PgDown"
3049	3108	msgstr "Abajo"
3050	3109
3051		#: ../po/messages.py:173
	3110	#: ../po/messages.py:189
3052	3111	msgctxt "QShortcut"
3053	3112	msgid "PgUp"
3054	3113	msgstr ""
3055	3114
3056		#: ../po/messages.py:174
	3115	#: ../po/messages.py:190
3057	3116	msgctxt "QShortcut"
3058	3117	msgid "Refresh"
3059	3118	msgstr ""
3060	3119
3061		#: ../po/messages.py:175
	3120	#: ../po/messages.py:191
3062	3121	#, fuzzy
3063	3122	msgctxt "QShortcut"
3064	3123	msgid "Reload"
3065	3124	msgstr "Recargar"
3066	3125
3067		#: ../po/messages.py:176
	3126	#: ../po/messages.py:192
3068	3127	#, fuzzy
3069	3128	msgctxt "QShortcut"
3070	3129	msgid "Return"
3071	3130	msgstr "Grupeto invertido"
3072	3131
3073		#: ../po/messages.py:177
	3132	#: ../po/messages.py:193
3074	3133	#, fuzzy
3075	3134	msgctxt "QShortcut"
3076	3135	msgid "Right"
3077	3136	msgstr "Punta derecha"
3078	3137
3079		#: ../po/messages.py:178
	3138	#: ../po/messages.py:194
3080	3139	#, fuzzy
3081	3140	msgctxt "QShortcut"
3082	3141	msgid "Save"
3083	3142	msgstr "Guardar"
3084	3143
3085		#: ../po/messages.py:179
	3144	#: ../po/messages.py:195
3086	3145	#, fuzzy
3087	3146	msgctxt "QShortcut"
3088	3147	msgid "Scroll Lock"
3089	3148	msgstr "Desplazar hacia abajo"
3090	3149
3091		#: ../po/messages.py:180
	3150	#: ../po/messages.py:196
3092	3151	#, fuzzy
3093	3152	msgctxt "QShortcut"
3094	3153	msgid "ScrollLock"
3095	3154	msgstr "Desplazar hacia abajo"
3096	3155
3097		#: ../po/messages.py:181
	3156	#: ../po/messages.py:197
3098	3157	#, fuzzy
3099	3158	msgctxt "QShortcut"
3100	3159	msgid "Search"
3101	3160	msgstr "Buscar:"
3102	3161
3103		#: ../po/messages.py:182
	3162	#: ../po/messages.py:198
3104	3163	#, fuzzy
3105	3164	msgctxt "QShortcut"
3106	3165	msgid "Select"
3107	3166	msgstr "Seleccion&ar todo"
3108	3167
3109		#: ../po/messages.py:183
	3168	#: ../po/messages.py:199
3110	3169	msgctxt "QShortcut"
3111	3170	msgid "Send"
3112	3171	msgstr ""
3113	3172
3114		#: ../po/messages.py:184
	3173	#: ../po/messages.py:200
3115	3174	msgctxt "QShortcut"
3116	3175	msgid "Shift"
3117	3176	msgstr ""
3118	3177
3119		#: ../po/messages.py:185
	3178	#: ../po/messages.py:201
3120	3179	msgctxt "QShortcut"
3121	3180	msgid "Space"
3122	3181	msgstr ""
3123	3182
3124		#: ../po/messages.py:186
	3183	#: ../po/messages.py:202
3125	3184	msgctxt "QShortcut"
3126	3185	msgid "Spellchecker"
3127	3186	msgstr ""
3128	3187
3129		#: ../po/messages.py:187
	3188	#: ../po/messages.py:203
3130	3189	msgctxt "QShortcut"
3131	3190	msgid "Split Screen"
3132	3191	msgstr ""
3133	3192
3134		#: ../po/messages.py:188
	3193	#: ../po/messages.py:204
3135	3194	#, fuzzy
3136	3195	msgctxt "QShortcut"
3137	3196	msgid "Spreadsheet"
3138	3197	msgstr "Hoja guía de acordes"
3139	3198
3140		#: ../po/messages.py:189
	3199	#: ../po/messages.py:205
3141	3200	msgctxt "QShortcut"
3142	3201	msgid "Standby"
3143	3202	msgstr ""
3144	3203
3145		#: ../po/messages.py:190
	3204	#: ../po/messages.py:206
3146	3205	#, fuzzy
3147	3206	msgctxt "QShortcut"
3148	3207	msgid "Stop"
3149	3208	msgstr "Parada"
3150	3209
3151		#: ../po/messages.py:191
	3210	#: ../po/messages.py:207
3152	3211	#, fuzzy
3153	3212	msgctxt "QShortcut"
3154	3213	msgid "Subtitle"
3155	3214	msgstr "Subtítulo"
3156	3215
3157		#: ../po/messages.py:192
	3216	#: ../po/messages.py:208
3158	3217	msgctxt "QShortcut"
3159	3218	msgid "Support"
3160	3219	msgstr ""
3161	3220
3162		#: ../po/messages.py:193
	3221	#: ../po/messages.py:209
3163	3222	msgctxt "QShortcut"
3164	3223	msgid "Suspend"
3165	3224	msgstr ""
3166	3225
3167		#: ../po/messages.py:194
	3226	#: ../po/messages.py:210
3168	3227	msgctxt "QShortcut"
3169	3228	msgid "SysReq"
3170	3229	msgstr ""
3171	3230
3172		#: ../po/messages.py:195
	3231	#: ../po/messages.py:211
3173	3232	#, fuzzy
3174	3233	msgctxt "QShortcut"
3175	3234	msgid "Tab"
3176	3235	msgstr "Etiqueta"
3177	3236
3178		#: ../po/messages.py:196
	3237	#: ../po/messages.py:212
3179	3238	msgctxt "QShortcut"
3180	3239	msgid "Task Panel"
3181	3240	msgstr ""
3182	3241
3183		#: ../po/messages.py:197
	3242	#: ../po/messages.py:213
3184	3243	msgctxt "QShortcut"
3185	3244	msgid "Terminal"
3186	3245	msgstr ""
3187	3246
3188		#: ../po/messages.py:198
	3247	#: ../po/messages.py:214
3189	3248	msgctxt "QShortcut"
3190	3249	msgid "Time"
3191	3250	msgstr ""
3192	3251
3193		#: ../po/messages.py:199
	3252	#: ../po/messages.py:215
3194	3253	msgctxt "QShortcut"
3195	3254	msgid "Toggle Media Play/Pause"
3196	3255	msgstr ""
3197	3256
3198		#: ../po/messages.py:200
	3257	#: ../po/messages.py:216
3199	3258	#, fuzzy
3200	3259	msgctxt "QShortcut"
3201	3260	msgid "Tools"
3202	3261	msgstr "Herramientas"
3203	3262
3204		#: ../po/messages.py:201
	3263	#: ../po/messages.py:217
3205	3264	#, fuzzy
3206	3265	msgctxt "QShortcut"
3207	3266	msgid "Top Menu"
3208	3267	msgstr "&Menú"
3209	3268
3210		#: ../po/messages.py:202
	3269	#: ../po/messages.py:218
3211	3270	#, fuzzy
3212	3271	msgctxt "QShortcut"
3213	3272	msgid "Treble Down"
3214	3273	msgstr "Desplazar hacia abajo"
3215	3274
3216		#: ../po/messages.py:203
	3275	#: ../po/messages.py:219
3217	3276	msgctxt "QShortcut"
3218	3277	msgid "Treble Up"
3219	3278	msgstr ""
3220	3279
3221		#: ../po/messages.py:204
	3280	#: ../po/messages.py:220
3222	3281	#, fuzzy
3223	3282	msgctxt "QShortcut"
3224	3283	msgid "Up"
3225	3284	msgstr "Arriba"
3226	3285
3227		#: ../po/messages.py:205
	3286	#: ../po/messages.py:221
3228	3287	msgctxt "QShortcut"
3229	3288	msgid "Video"
3230	3289	msgstr ""
3231	3290
3232		#: ../po/messages.py:206
	3291	#: ../po/messages.py:222
3233	3292	#, fuzzy
3234	3293	msgctxt "QShortcut"
3235	3294	msgid "View"
3236	3295	msgstr "&Vista"
3237	3296
3238		#: ../po/messages.py:207
	3297	#: ../po/messages.py:223
3239	3298	#, fuzzy
3240	3299	msgctxt "QShortcut"
3241	3300	msgid "Volume Down"
3242	3301	msgstr "Desplazar hacia abajo"
3243	3302
3244		#: ../po/messages.py:208
	3303	#: ../po/messages.py:224
3245	3304	msgctxt "QShortcut"
3246	3305	msgid "Volume Mute"
3247	3306	msgstr ""
3248	3307
3249		#: ../po/messages.py:209
	3308	#: ../po/messages.py:225
3250	3309	msgctxt "QShortcut"
3251	3310	msgid "Volume Up"
3252	3311	msgstr ""
3253	3312
3254		#: ../po/messages.py:210
	3313	#: ../po/messages.py:226
3255	3314	#, fuzzy
3256	3315	msgctxt "QShortcut"
3257	3316	msgid "Zoom In"
3258	3317	msgstr "A&cercar"
3259	3318
3260		#: ../po/messages.py:211
	3319	#: ../po/messages.py:227
3261	3320	#, fuzzy
3262	3321	msgctxt "QShortcut"
3263	3322	msgid "Zoom Out"
3264	3323	msgstr "Ale&jar"
3265	3324
3266		#: ../po/messages.py:212
	3325	#: ../po/messages.py:229
	3326	#, fuzzy
	3327	msgctxt "QTextControl"
	3328	msgid "&Undo"
	3329	msgstr "Des&hacer"
	3330
	3331	#: ../po/messages.py:230
	3332	msgctxt "QTextControl"
	3333	msgid "&Redo"
	3334	msgstr ""
	3335
	3336	#: ../po/messages.py:231
	3337	#, fuzzy
	3338	msgctxt "QTextControl"
	3339	msgid "Cu&t"
	3340	msgstr "Cor&tar"
	3341
	3342	#: ../po/messages.py:232
	3343	#, fuzzy
	3344	msgctxt "QTextControl"
	3345	msgid "&Copy"
	3346	msgstr "&Copiar"
	3347
	3348	#: ../po/messages.py:233
	3349	#, fuzzy
	3350	msgctxt "QTextControl"
	3351	msgid "&Paste"
	3352	msgstr "&Pegar"
	3353
	3354	#: ../po/messages.py:234
	3355	#, fuzzy
	3356	msgctxt "QTextControl"
	3357	msgid "Delete"
	3358	msgstr "Eliminado"
	3359
	3360	#: ../po/messages.py:235
	3361	#, fuzzy
	3362	msgctxt "QTextControl"
	3363	msgid "Select All"
	3364	msgstr "Seleccion&ar todo"
	3365
	3366	#: ../po/messages.py:237
3267	3367	#, fuzzy
3268	3368	msgctxt "QWhatsThisAction"
3269	3369	msgid "What's This?"

3274	3374	msgid "Preferences"
3275	3375	msgstr "Preferencias"
3276	3376
3277		#: ../preferences/__init__.py:174 ../preferences/general.py:127
	3377	#: ../preferences/__init__.py:174 ../preferences/general.py:128
3278	3378	#: ../userguide/prefs_general.md:1
3279	3379	msgid "General Preferences"
3280	3380	msgstr "Preferencias generales"

3343	3443	msgid "Please enter a local path or a URL:"
3344	3444	msgstr "Introduzca una ruta o URL local:"
3345	3445
3346		#: ../preferences/editor.py:66
	3446	#: ../preferences/editor.py:71
3347	3447	#, fuzzy
3348	3448	msgid "View Preferences"
3349	3449	msgstr "Preferencias generales"
3350	3450
3351		#: ../preferences/editor.py:67
	3451	#: ../preferences/editor.py:72
3352	3452	#, fuzzy
3353	3453	msgid "Wrap long lines by default"
3354	3454	msgstr "Tambores (5 líneas, predeterminado)"
3355	3455
3356		#: ../preferences/editor.py:69
	3456	#: ../preferences/editor.py:74
3357	3457	msgid ""
3358	3458	"If enabled, lines that don't fit in the editor width are wrapped by default. "
3359	3459	"Note: when the document is displayed by multiple views, they all share the "
3360	3460	"same line wrapping width, which might look strange."
3361	3461	msgstr ""
3362	3462
3363		#: ../preferences/editor.py:111
	3463	#: ../preferences/editor.py:78
	3464	msgid "Number of surrounding lines:"
	3465	msgstr ""
	3466
	3467	#: ../preferences/editor.py:80
	3468	msgid ""
	3469	"When jumping between search results or clicking on a link, the text view "
	3470	"tries to scroll as few lines as possible. Here you can speficy how many "
	3471	"surrounding lines at least should be visible."
	3472	msgstr ""
	3473
	3474	#: ../preferences/editor.py:125
3364	3475	#, fuzzy
3365	3476	msgid "Matching Item:"
3366	3477	msgstr "Carácter encontrado"
3367	3478
3368		#: ../preferences/editor.py:114 ../userguide/prefs_editor.md:3
	3479	#: ../preferences/editor.py:128 ../userguide/prefs_editor.md:3
3369	3480	#, fuzzy
3370	3481	msgid "Highlighting Options"
3371	3482	msgstr "Resaltado de sinta&xis"
3372	3483
3373		#: ../preferences/editor.py:116
	3484	#: ../preferences/editor.py:130
3374	3485	msgid ""
3375	3486	"Below you can define how long \"matching\" items like matching brackets or "
3376	3487	"the items linked through Point-and-Click are highlighted."
3377	3488	msgstr ""
3378	3489
3379	3490	#. L10N: abbreviation for "n seconds" in spinbox, n >= 1, no plural forms
3380		#: ../preferences/editor.py:120
	3491	#: ../preferences/editor.py:134
3381	3492	#, python-brace-format
3382	3493	msgid "{num} sec"
3383	3494	msgstr ""
3384	3495
3385		#: ../preferences/editor.py:122
	3496	#: ../preferences/editor.py:136
3386	3497	msgid "Infinite"
3387	3498	msgstr ""
3388	3499
3389		#: ../preferences/editor.py:172 ../userguide/prefs_editor.md:11
	3500	#: ../preferences/editor.py:186 ../userguide/prefs_editor.md:11
3390	3501	#, fuzzy
3391	3502	msgid "Indenting Preferences"
3392	3503	msgstr "Preferencias"
3393	3504
3394		#: ../preferences/editor.py:173
	3505	#: ../preferences/editor.py:187
3395	3506	msgid "Visible Tab Width:"
3396	3507	msgstr ""
3397	3508
3398		#: ../preferences/editor.py:175
	3509	#: ../preferences/editor.py:189
3399	3510	#, fuzzy
3400	3511	msgid "The visible width of a Tab character in the editor."
3401	3512	msgstr "Ancho de la tabulación, por defecto es 8."
3402	3513
3403		#: ../preferences/editor.py:176
	3514	#: ../preferences/editor.py:190
3404	3515	msgid "Indent text with:"
3405	3516	msgstr ""
3406	3517
3407		#: ../preferences/editor.py:178
	3518	#: ../preferences/editor.py:192
3408	3519	msgid ""
3409	3520	"How many spaces to use for indenting one level.\n"
3410	3521	"Move to zero to use a Tab character for indenting."
3411	3522	msgstr ""
3412	3523
3413		#: ../preferences/editor.py:180 ../preferences/editor.py:186
3414		#: ../preferences/editor.py:187
	3524	#: ../preferences/editor.py:194 ../preferences/editor.py:200
	3525	#: ../preferences/editor.py:201
3415	3526	#, fuzzy
3416	3527	msgid "Tab"
3417	3528	msgstr "Etiqueta"
3418	3529
3419		#: ../preferences/editor.py:181
	3530	#: ../preferences/editor.py:195
3420	3531	msgid "Tab ouside indent inserts:"
3421	3532	msgstr ""
3422	3533
3423		#: ../preferences/editor.py:183
	3534	#: ../preferences/editor.py:197
3424	3535	msgid ""
3425	3536	"How many spaces to insert when Tab is pressed outside the indent, elsewhere "
3426	3537	"in the document.\n"

3428	3539	msgstr ""
3429	3540
3430	3541	#. L10N: abbreviation for "n spaces" in spinbox, n >= 1, no plural forms
3431		#: ../preferences/editor.py:189
	3542	#: ../preferences/editor.py:203
3432	3543	#, python-brace-format
3433	3544	msgid "{num} spaces"
3434	3545	msgstr ""
3435	3546
3436		#: ../preferences/editor.py:232
	3547	#: ../preferences/editor.py:246
3437	3548	#, fuzzy
3438	3549	msgid "Source Export Preferences"
3439	3550	msgstr "Preferencias"
3440	3551
3441		#: ../preferences/editor.py:233
	3552	#: ../preferences/editor.py:247
3442	3553	#, fuzzy
3443	3554	msgid "Show line numbers"
3444	3555	msgstr "Números de &línea"
3445	3556
3446		#: ../preferences/editor.py:235
	3557	#: ../preferences/editor.py:249
3447	3558	msgid "If enabled, line numbers are shown in exported HTML or printed source."
3448	3559	msgstr ""
3449	3560
3450		#: ../preferences/editor.py:237
	3561	#: ../preferences/editor.py:251
3451	3562	msgid "Use inline style when copying colored HTML"
3452	3563	msgstr ""
3453	3564
3454		#: ../preferences/editor.py:239
	3565	#: ../preferences/editor.py:253
3455	3566	msgid ""
3456	3567	"If enabled, inline style attributes are used when copying colored HTML to "
3457	3568	"the clipboard. Otherwise, a CSS stylesheet is embedded."
3458	3569	msgstr ""
3459	3570
3460		#: ../preferences/editor.py:243
	3571	#: ../preferences/editor.py:257
3461	3572	msgid "Use inline style when exporting colored HTML"
3462	3573	msgstr ""
3463	3574
3464		#: ../preferences/editor.py:245
	3575	#: ../preferences/editor.py:259
3465	3576	msgid ""
3466	3577	"If enabled, inline style attributes are used when exporing colored HTML to a "
3467	3578	"file. Otherwise, a CSS stylesheet is embedded."
3468	3579	msgstr ""
3469	3580
3470		#: ../preferences/editor.py:248
	3581	#: ../preferences/editor.py:262
3471	3582	msgid "Copy HTML as plain text"
3472	3583	msgstr ""
3473	3584
3474		#: ../preferences/editor.py:250
	3585	#: ../preferences/editor.py:264
3475	3586	msgid ""
3476	3587	"If enabled, HTML is copied to the clipboard as plain text. Use this when you "
3477	3588	"want to type HTML formatted code in a plain text editing environment."
3478	3589	msgstr ""
3479	3590
3480		#: ../preferences/editor.py:253
	3591	#: ../preferences/editor.py:267
3481	3592	msgid "Copy <pre> element only"
3482	3593	msgstr ""
3483	3594
3484		#: ../preferences/editor.py:255
	3595	#: ../preferences/editor.py:269
3485	3596	msgid ""
3486	3597	"If enabled, only the HTML contents, wrapped in a PRE tag, will be copied to "
3487	3598	"the clipboard instead of a full HTML document with a header section. May be "

3791	3902	msgid "Verbatim"
3792	3903	msgstr "Literal"
3793	3904
3794		#: ../preferences/general.py:128 ../scorewiz/settings.py:229
	3905	#: ../preferences/general.py:129 ../scorewiz/settings.py:229
3795	3906	msgid "Language:"
3796	3907	msgstr "Idioma:"
3797	3908
3798		#: ../preferences/general.py:129
	3909	#: ../preferences/general.py:130
3799	3910	msgid "No Translation"
3800	3911	msgstr "Sin traducción"
3801	3912
3802		#: ../preferences/general.py:130
	3913	#: ../preferences/general.py:131
3803	3914	msgid "System Default Language (if available)"
3804	3915	msgstr "Idioma predeterminado del sistema (si está disponible)"
3805	3916
3806		#: ../preferences/general.py:131 ../scorewiz/parts/percussion.py:185
	3917	#: ../preferences/general.py:132 ../scorewiz/parts/percussion.py:185
3807	3918	msgid "Style:"
3808	3919	msgstr "Estilo:"
3809	3920
3810		#: ../preferences/general.py:133
	3921	#: ../preferences/general.py:134
3811	3922	msgid "Use System Icons"
3812	3923	msgstr "Usar iconos del sistema"
3813	3924
3814		#: ../preferences/general.py:135
	3925	#: ../preferences/general.py:136
3815	3926	#, python-brace-format
3816	3927	msgid ""
3817	3928	"If checked, icons of the desktop icon theme will be used instead of the "

3822	3933	"lugar de los iconos incorporados.\n"
3823	3934	"Este ajuste cobra efecto la próxima vez que se inicie {appname}."
3824	3935
3825		#: ../preferences/general.py:138
	3936	#: ../preferences/general.py:139
3826	3937	msgid "Show Splash Screen on Startup"
3827	3938	msgstr "Mostrar la imagen de bienvenida al inicio"
3828	3939
3829		#: ../preferences/general.py:139
	3940	#: ../preferences/general.py:140
3830	3941	msgid "Open Files in Running Instance"
3831	3942	msgstr "Abrir archivos en la instancia actual"
3832	3943
3833		#: ../preferences/general.py:141
	3944	#: ../preferences/general.py:142
3834	3945	msgid ""
3835	3946	"If checked, files will be opened in a running Frescobaldi application if "
3836	3947	"available, instead of starting a new instance."

3838	3949	"Se está seleccionado, los archivos se abren en una aplicación Frescobaldi "
3839	3950	"que ya esté en ejecución, en lugar de iniciar una instancia nueva."
3840	3951
3841		#: ../preferences/general.py:169
	3952	#: ../preferences/general.py:170
3842	3953	msgid "Session to load if Frescobaldi is started without arguments"
3843	3954	msgstr "Sesión que cargar si Frescobaldi se inicia sin argumentos"
3844	3955
3845		#: ../preferences/general.py:170
	3956	#: ../preferences/general.py:171
3846	3957	msgid "Start with no session"
3847	3958	msgstr "Iniciar sin ninguna sesión"
3848	3959
3849		#: ../preferences/general.py:171
	3960	#: ../preferences/general.py:172
3850	3961	msgid "Start with last used session"
3851	3962	msgstr "Iniciar con la última sesión utilizada"
3852	3963
3853		#: ../preferences/general.py:172
	3964	#: ../preferences/general.py:173
3854	3965	msgid "Start with session:"
3855	3966	msgstr "Iniciar con la sesión:"
3856	3967
3857		#: ../preferences/general.py:229
	3968	#: ../preferences/general.py:230
3858	3969	msgid "When saving documents"
3859	3970	msgstr "Al guardar los documentos"
3860	3971
3861		#: ../preferences/general.py:230
	3972	#: ../preferences/general.py:231
3862	3973	msgid "Strip trailing whitespace"
3863	3974	msgstr ""
3864	3975
3865		#: ../preferences/general.py:232
	3976	#: ../preferences/general.py:233
3866	3977	msgid ""
3867	3978	"If checked, Frescobaldi will remove unnecessary whitespace at the end of "
3868	3979	"lines (but not inside multi-line strings)."
3869	3980	msgstr ""
3870	3981
3871		#: ../preferences/general.py:234
	3982	#: ../preferences/general.py:235
3872	3983	msgid "Keep backup copy"
3873	3984	msgstr "Conservar copia de seguridad"
3874	3985
3875		#: ../preferences/general.py:236
	3986	#: ../preferences/general.py:237
3876	3987	msgid ""
3877	3988	"Frescobaldi always backups a file before overwriting it with a new version.\n"
3878	3989	"If checked those backup copies are retained."

3881	3992	"sobreescribirlo con otra versión.\n"
3882	3993	"Si esta casilla está seleccionada, se retienen estas copias de seguridad."
3883	3994
3884		#: ../preferences/general.py:239
	3995	#: ../preferences/general.py:240
3885	3996	msgid "Remember cursor position, bookmarks, etc."
3886	3997	msgstr "Recordar la posición del cursor, marcadores, etc."
3887	3998
3888		#: ../preferences/general.py:240
	3999	#: ../preferences/general.py:241
3889	4000	msgid "Default directory:"
3890	4001	msgstr "Directorio predeterminado:"
3891	4002
3892		#: ../preferences/general.py:241
	4003	#: ../preferences/general.py:242
3893	4004	msgid "The default folder for your LilyPond documents (optional)."
3894	4005	msgstr "La carpeta predeterminada para los documentos de LilyPond (opcional)."
3895	4006
3896		#: ../preferences/general.py:282
	4007	#: ../preferences/general.py:283
3897	4008	#, fuzzy
3898	4009	msgid "When creating new documents"
3899	4010	msgstr "Al guardar los documentos"
3900	4011
3901		#: ../preferences/general.py:283
	4012	#: ../preferences/general.py:284
3902	4013	#, fuzzy
3903	4014	msgid "Create an empty document"
3904	4015	msgstr "Documento actual"
3905	4016
3906		#: ../preferences/general.py:284
	4017	#: ../preferences/general.py:285
3907	4018	msgid "Create a document that contains the LilyPond version statement"
3908	4019	msgstr ""
3909	4020
3910		#: ../preferences/general.py:285
	4021	#: ../preferences/general.py:286
3911	4022	#, fuzzy
3912	4023	msgid "Create a document from a template:"
3913	4024	msgstr "Introduzca un nombre para la plantilla:"
	4025
	4026	#: ../preferences/general.py:334
	4027	msgid "Experimental Features"
	4028	msgstr ""
	4029
	4030	#: ../preferences/general.py:335
	4031	msgid "Enable Experimental Features"
	4032	msgstr ""
	4033
	4034	#: ../preferences/general.py:337
	4035	msgid ""
	4036	"If checked, features that are not yet finished are enabled.\n"
	4037	"You need to restart Frescobaldi to see the changes."
	4038	msgstr ""
3914	4039
3915	4040	#: ../preferences/helpers.py:73
3916	4041	msgid "PDF:"

4020	4145	msgid "No theme found."
4021	4146	msgstr "No se ha encontrado ningún fragmento de código."
4022	4147
	4148	#: ../preferences/import_export.py:92 ../preferences/import_export.py:175
	4149	#: ../snippet/import_export.py:106
	4150	#, python-brace-format
	4151	msgid ""
	4152	"Can't read from source:\n"
	4153	"\n"
	4154	"{url}\n"
	4155	"\n"
	4156	"{error}"
	4157	msgstr ""
	4158	"No se pudo leer de la fuente:\n"
	4159	"\n"
	4160	"{url}\n"
	4161	"\n"
	4162	"{error}"
	4163
4023	4164	#: ../preferences/import_export.py:172
4024	4165	#, fuzzy
4025	4166	msgid "No shortcuts found."

4117	4258	msgid "LilyPond include path:"
4118	4259	msgstr "Ruta de inclusión para LilyPond:"
4119	4260
4120		#: ../preferences/lilypond.py:336
	4261	#: ../preferences/lilypond.py:337
4121	4262	#, fuzzy
4122	4263	msgid "Default output format"
4123	4264	msgstr "Formato de salida:"
4124	4265
4125		#: ../preferences/lilypond.py:339
	4266	#: ../preferences/lilypond.py:340
4126	4267	msgid "Create PDF (Portable Document Format) documents by default."
4127	4268	msgstr ""
4128	4269
4129		#: ../preferences/lilypond.py:342
	4270	#: ../preferences/lilypond.py:343
4130	4271	msgid "Create SVG (Scalable Vector Graphics) documents by default."
	4272	msgstr ""
	4273
	4274	#: ../preferences/lilypond.py:344
	4275	msgid "Open default viewer after successful compile"
	4276	msgstr ""
	4277
	4278	#: ../preferences/lilypond.py:346
	4279	msgid ""
	4280	"Shows the PDF or SVG music view when a compile job finishes successfully."
4131	4281	msgstr ""
4132	4282
4133	4283	#: ../preferences/midi.py:82

5012	5162	msgid "Score Setup Wizard"
5013	5163	msgstr "Asistente de partitura"
5014	5164
5015		#: ../scorewiz/dialog.py:80
	5165	#: ../scorewiz/dialog.py:80 ../sessions/dialog.py:268
5016	5166	msgid "Clear"
5017	5167	msgstr "Borrar"
5018	5168

6491	6641	msgid "The total number of matches"
6492	6642	msgstr "Número total de coincidencias"
6493	6643
6494		#: ../search/__init__.py:109
6495		msgid "Close"
6496		msgstr "Cerrar"
6497
6498	6644	#: ../search/__init__.py:110
6499	6645	msgid "Replace:"
6500	6646	msgstr "Reemplazar:"

6518	6664	"Sustituye todas las apariciones del término buscado\n"
6519	6665	"dentro del documento o selección."
6520	6666
6521		#: ../sessions/dialog.py:43
	6667	#: ../sessions/dialog.py:77
6522	6668	msgid "Manage Sessions"
6523	6669	msgstr "Gestionar sesiones"
6524	6670
6525		#: ../sessions/dialog.py:115
	6671	#: ../sessions/dialog.py:78 ../snippet/widget.py:195
	6672	#: ../widgets/schemeselector.py:96
	6673	msgid "&Import..."
	6674	msgstr "&Importar..."
	6675
	6676	#: ../sessions/dialog.py:79
	6677	msgid "Opens a dialog to import a session from a file."
	6678	msgstr ""
	6679
	6680	#: ../sessions/dialog.py:80 ../snippet/widget.py:197
	6681	msgid "E&xport..."
	6682	msgstr "E&xportar..."
	6683
	6684	#: ../sessions/dialog.py:81
	6685	msgid "Opens a dialog to export a session to a file."
	6686	msgstr ""
	6687
	6688	#: ../sessions/dialog.py:82
	6689	msgid "&Activate"
	6690	msgstr ""
	6691
	6692	#: ../sessions/dialog.py:83
	6693	#, fuzzy
	6694	msgid "Switches to the selected session."
	6695	msgstr "Copiar las duraciones de la música seleccionada."
	6696
	6697	#: ../sessions/dialog.py:93 ../sessions/dialog.py:114
	6698	#, fuzzy
	6699	msgid "JSON Files"
	6700	msgstr "Archivos de Scheme"
	6701
	6702	#: ../sessions/dialog.py:94
	6703	#, fuzzy
	6704	msgctxt "dialog title"
	6705	msgid "Import session"
	6706	msgstr "Quitar posicionamiento manual de silencios"
	6707
	6708	#: ../sessions/dialog.py:113
	6709	#, fuzzy
	6710	msgctxt "dialog title"
	6711	msgid "Export session"
	6712	msgstr "Editar sesión nueva"
	6713
	6714	#: ../sessions/dialog.py:260
6526	6715	msgid "Name:"
6527	6716	msgstr "Nombre:"
6528	6717
6529		#: ../sessions/dialog.py:116
	6718	#: ../sessions/dialog.py:261
6530	6719	msgid "Always save the list of documents in this session"
6531	6720	msgstr "Guardar siempre la lista de documentos en esta sesión"
6532	6721
6533		#: ../sessions/dialog.py:117
	6722	#: ../sessions/dialog.py:262
6534	6723	msgid "Base directory:"
6535	6724	msgstr "Directorio base:"
6536	6725
6537		#: ../sessions/dialog.py:139
	6726	#: ../sessions/dialog.py:263
	6727	msgid "Use session specific include path"
	6728	msgstr ""
	6729
	6730	#: ../sessions/dialog.py:264
	6731	#, fuzzy
	6732	msgid "Replace global path"
	6733	msgstr "Eliminar plicas"
	6734
	6735	#: ../sessions/dialog.py:265
	6736	msgid "When checked, paths in LilyPond preferences are not included."
	6737	msgstr ""
	6738
	6739	#: ../sessions/dialog.py:266
	6740	msgid "Copy global path"
	6741	msgstr ""
	6742
	6743	#: ../sessions/dialog.py:267
	6744	msgid "Add and edit the path from LilyPond preferences."
	6745	msgstr ""
	6746
	6747	#: ../sessions/dialog.py:269
	6748	#, fuzzy
	6749	msgid "Remove all paths."
	6750	msgstr "Eliminar plicas"
	6751
	6752	#: ../sessions/dialog.py:350
6538	6753	#, python-brace-format
6539	6754	msgid "Edit session: {name}"
6540	6755	msgstr "Editar sesión: {name}"
6541	6756
6542		#: ../sessions/dialog.py:143
	6757	#: ../sessions/dialog.py:354
6543	6758	msgid "Edit new session"
6544	6759	msgstr "Editar sesión nueva"
6545	6760
6546		#: ../sessions/dialog.py:172
	6761	#: ../sessions/dialog.py:382 ../sessions/dialog.py:390
	6762	#: ../sessions/dialog.py:396
	6763	msgid "Warning"
	6764	msgstr "Advertencia"
	6765
	6766	#: ../sessions/dialog.py:383
6547	6767	msgid "Please enter a session name."
6548	6768	msgstr "Introduzca un nombre para la sesión."
6549	6769
6550		#: ../sessions/dialog.py:180
	6770	#: ../sessions/dialog.py:391
6551	6771	#, python-brace-format
6552	6772	msgid "Please do not use the name '{name}'."
6553	6773	msgstr "No utilice el nombre '{name}'."
6554	6774
6555		#: ../sessions/dialog.py:186
	6775	#: ../sessions/dialog.py:397
6556	6776	#, python-brace-format
6557	6777	msgid ""
6558	6778	"Another session with the name {name} already exists.\n"

6563	6783	"\n"
6564	6784	"¿Quiere sobreescribirla?"
6565	6785
6566		#: ../sessions/dialog.py:189
	6786	#: ../sessions/dialog.py:400
6567	6787	msgid "Overwrite"
6568	6788	msgstr "Sobreescribir"
6569	6789

7008	7228	msgid "Apply the current snippet."
7009	7229	msgstr "Aplicar el fragmento de código actual."
7010	7230
7011		#: ../snippet/widget.py:195 ../widgets/schemeselector.py:96
7012		msgid "&Import..."
7013		msgstr "&Importar..."
7014
7015	7231	#: ../snippet/widget.py:196
7016	7232	msgid "Import snippets from a file."
7017	7233	msgstr "Importar fragmentos de un archivo."
7018
7019		#: ../snippet/widget.py:197
7020		msgid "E&xport..."
7021		msgstr "E&xportar..."
7022	7234
7023	7235	#: ../snippet/widget.py:198
7024	7236	msgid "Export snippets to a file."

7146	7358	msgid "See also:"
7147	7359	msgstr "Véase también:"
7148	7360
7149		#: ../vcs/__init__.py:52
7150		msgid "No Git installation found"
7151		msgstr ""
7152
7153	7361	#: ../vcs/__init__.py:53
7154		msgid ""
7155		"Frescobaldi is run from within a Git repository but Git isn't installed. I "
7156		"will continue without Git support, but you might want to check out yourself "
7157		"what consequences to take. If you <em>do</em> have Git installed you may set "
7158		"the path to its executable in the Preferences dialog."
	7362	#, fuzzy
	7363	msgid "Git not found"
	7364	msgstr "No se ha encontrado ningún fragmento de código."
	7365
	7366	#: ../vcs/__init__.py:54
	7367	msgid ""
	7368	"Frescobaldi is run from within a Git repository, but Git does not appear to "
	7369	"be working. Git support will be disabled. If you have Git installed, you can "
	7370	"specify its location in the Preferences dialog.\n"
	7371	"\n"
	7372	"Error message:\n"
	7373	"\n"
7159	7374	msgstr ""
7160	7375
7161	7376	#: ../vcs/gitrepo.py:43

7163	7378	msgid "The given directory '{rootdir} doesn't seem to be a Git repository."
7164	7379	msgstr ""
7165	7380
7166		#: ../vcs/menu.py:41
	7381	#: ../vcs/menu.py:42
7167	7382	msgctxt "menu title"
7168	7383	msgid "&Git"
7169	7384	msgstr ""
7170	7385
7171		#: ../vcs/menu.py:116
	7386	#: ../vcs/menu.py:117
7172	7387	msgid "Checkout Successful"
7173	7388	msgstr ""
7174	7389
7175		#: ../vcs/menu.py:117
	7390	#: ../vcs/menu.py:118
7176	7391	#, python-brace-format
7177	7392	msgid ""
7178	7393	"Successfully checked out branch {name}.\n"

7180	7395	"Do you want to restart now?"
7181	7396	msgstr ""
7182	7397
7183		#: ../vcs/menu.py:124
	7398	#: ../vcs/menu.py:125
7184	7399	msgid "Git Checkout Error"
7185	7400	msgstr ""
7186	7401

7419	7634	#. NOTE: markdown formatting
7420	7635	#: ../userguide/engraving.md:21
7421	7636	msgid ""
7422		"All commands to run LilyPond can be found in the LilyPond menu. And if you "
7423		"enable the Automatic engrave option, Frescobaldi will run LilyPond "
7424		"automatically everytime the document is modified (in preview mode)."
	7637	"All commands to run LilyPond can be found in the LilyPond menu. Pressing "
	7638	"the LilyPond symbol in the toolbar engraves the document in preview mode, or "
	7639	"in custom mode if Shift is held. And if you enable the Automatic engrave "
	7640	"option, Frescobaldi will run LilyPond automatically everytime the document "
	7641	"is modified (in preview mode)."
7425	7642	msgstr ""
7426	7643
7427	7644	#. NOTE: markdown formatting

8319	8536	"caso, la reproducción\n"
8320	8537	"del archivo desde el principio restablece los instrumentos de nuevo.</p>\n"
8321	8538
	8539	#: ../userguide/midi_synth.md:1
	8540	msgid "Playing a MIDI file does not work"
	8541	msgstr ""
	8542
	8543	#: ../userguide/midi_synth.md:3
	8544	msgid ""
	8545	"The built-in MIDI player needs an external synthesizer to make the MIDI "
	8546	"audible, otherwise it will play the file silently, only showing the \"No "
	8547	"Output Found!\" message."
	8548	msgstr ""
	8549
	8550	#: ../userguide/midi_synth.md:7
	8551	msgid ""
	8552	"So make sure either a software synthesizer like TiMidity or FluidSynth is "
	8553	"running (preferably at bootup or session login), or you have an external "
	8554	"MIDI synthesizer connected to your computer."
	8555	msgstr ""
	8556
	8557	#: ../userguide/midi_synth.md:11
	8558	msgid ""
	8559	"In the {midi_prefs} you can configure which MIDI port you want to use for "
	8560	"playing the MIDI files."
	8561	msgstr ""
	8562
8322	8563	#: ../userguide/engrave_layout_configure.md:1
8323	8564	#, fuzzy
8324	8565	msgid "Configuring the Layout Control options"

9340	9581
9341	9582	#: ../userguide/credits.md:39
9342	9583	#, fuzzy
	9584	msgid "Relative mode for MIDI capturing"
	9585	msgstr "Ajustes de MIDI"
	9586
	9587	#: ../userguide/credits.md:42
	9588	#, fuzzy
9343	9589	msgid "Finding lots of bugs"
9344	9590	msgstr "Codificación que usar"
9345	9591
9346		#: ../userguide/credits.md:42
	9592	#: ../userguide/credits.md:45
9347	9593	msgid "{appname} is translated into the following languages:"
9348	9594	msgstr "{appname} se encuentra traducido a los siguientes idiomas:"
9349	9595
9350	9596	#. NOTE: markdown formatting
9351		#: ../userguide/credits.md:93
	9597	#: ../userguide/credits.md:100
9352	9598	msgid ""
9353	9599	"And of course, a big Thank You goes to the LilyPond developers, who create "
9354	9600	"such an excellent music engraver!"

9832	10078	"documentos en curso y después se abren los documentos de la otra sesión."
9833	10079
9834	10080	#: ../userguide/sessions.md:10
9835		msgid ""
9836		"Inside the session properties dialog, you can choose whether to always save "
9837		"the list of open documents to that session, or to only save on creation (or "
9838		"via {menu_session_save}). This can be useful if you want to keep the list of "
	10081	#, fuzzy
	10082	msgid ""
	10083	"Inside the session properties dialog, you can specify a default directory "
	10084	"for the session. You can also choose whether to always save the list of open "
	10085	"documents to that session, or to only save on creation (or via "
	10086	"{menu_session_save}). This can be useful if you want to keep the list of "
9839	10087	"documents in session the same, even if you open or close documents while "
9840	10088	"working."
9841	10089	msgstr ""

9845	10093	"Puede ser útil si quiere mantener la misma lista de documentos de la sesión, "
9846	10094	"incluso si abre o cierra documentos mientras trabaja."
9847	10095
9848		#: ../userguide/sessions.md:16
9849		msgid "You can also specify a default directory for the session."
9850		msgstr "También puede especificar un directorio predeterminado para la sesión."
	10096	#: ../userguide/sessions.md:17
	10097	msgid ""
	10098	"Another way of backing up the state of the session is to use the import and "
	10099	"export functionality in the session manager ({menu_session_manage}). In the "
	10100	"session manager you can also add, edit or remove a session."
	10101	msgstr ""
9851	10102
9852	10103	#: ../userguide/troubleshooting.md:1
9853	10104	msgid "Troubleshooting"

10098	10349	"How many spaces to insert when Tab is pressed in the middle of text, by "
10099	10350	"default 8. This value is ignored when `document-tabs` is set to {yes}."
10100	10351	msgstr ""
	10352
	10353	#~ msgid "{appname} [options] file ..."
	10354	#~ msgstr "{appname} [opciones] archivo ..."
	10355
	10356	#~ msgid ""
	10357	#~ "Can't load non-local document:\n"
	10358	#~ "\n"
	10359	#~ "{url}"
	10360	#~ msgstr ""
	10361	#~ "No se pudo cargar el documento no local:\n"
	10362	#~ "\n"
	10363	#~ "{url}"
	10364
	10365	#~ msgid ""
	10366	#~ "Could not reload the document:\n"
	10367	#~ "\n"
	10368	#~ "{url}"
	10369	#~ msgstr ""
	10370	#~ "No se pudo recargar el documento:\n"
	10371	#~ "\n"
	10372	#~ "{url}"
	10373
	10374	#~ msgid "Some documents could not be reloaded."
	10375	#~ msgstr "Algunos documentos no se han podido recargar."
	10376
	10377	#~ msgid "No document could be reloaded."
	10378	#~ msgstr "No se ha podido recargar ningún documento."
	10379
	10380	#~ msgid "The document could not be saved."
	10381	#~ msgstr "No se ha podido guardar el documento."
	10382
	10383	#~ msgid "One document could not be saved."
	10384	#~ msgstr "No se ha podido guardar un documento."
	10385
	10386	#~ msgid "Some documents could not be saved."
	10387	#~ msgstr "No se han podido guardar algunos documentos."
	10388
	10389	#~ msgid "Maybe the directory does not exist anymore."
	10390	#~ msgstr "Quizá el directorio ya no existe."
	10391
	10392	#~ msgid ""
	10393	#~ "Can't write to destination:\n"
	10394	#~ "\n"
	10395	#~ "{url}"
	10396	#~ msgstr ""
	10397	#~ "No se pudo escribir en el destino:\n"
	10398	#~ "\n"
	10399	#~ "{url}"
	10400
	10401	#~ msgid "You can also specify a default directory for the session."
	10402	#~ msgstr ""
	10403	#~ "También puede especificar un directorio predeterminado para la sesión."
10101	10404
10102	10405	#~ msgid "Staff Size:"
10103	10406	#~ msgstr "Tamaño del pentagrama:"

frescobaldi_app/po/fr.mo less more

Binary diff not shown

+941

-646

frescobaldi_app/po/fr.po less more

14	14	msgstr ""
15	15	"Project-Id-Version: frescobaldi 1.9.0\n"
16	16	"Report-Msgid-Bugs-To: info@frescobaldi.org\n"
17		"POT-Creation-Date: 2014-06-09 20:43+0200\n"
18		"PO-Revision-Date: 2013-09-29 12:52+0100\n"
	17	"POT-Creation-Date: 2014-12-25 15:46+0100\n"
	18	"PO-Revision-Date: 2014-10-18 13:17+0100\n"
19	19	"Last-Translator: Raphaël Doursenaud <rdoursenaud@free.fr>\n"
20	20	"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
21	21	"Language: fr\n"

23	23	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
24	24	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
25	25	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
26		"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
	26	"X-Generator: Poedit 1.6.9\n"
27	27	"X-Language: fr\n"
28	28	"X-Source-Language: C\n"
29	29

46	46
47	47	#: ../about.py:114
48	48	msgid "Operating System"
49		msgstr "Système d'exploitation"
	49	msgstr "Système d'Exploitation"
50	50
51	51	#: ../about.py:121
52	52	#, python-brace-format
53	53	msgid "Version {version}"
54	54	msgstr "Version {version}"
55	55
56		#: ../about.py:122 ../main.py:58
	56	#: ../about.py:122 ../main.py:56
57	57	msgid "A LilyPond Music Editor"
58		msgstr "Un éditeur de partitions LilyPond"
	58	msgstr "Un éditeur de partitions pour LilyPond"
59	59
60	60	#: ../about.py:123
61	61	#, python-brace-format

78	78	msgid "Licensed under the {gpl}."
79	79	msgstr "Sous licence {gpl}."
80	80
81		#: ../app.py:139
	81	#: ../app.py:163
82	82	msgid "LilyPond Files"
83	83	msgstr "Fichiers LilyPond"
84	84
85		#: ../app.py:140
	85	#: ../app.py:164
86	86	msgid "LaTeX Files"
87	87	msgstr "Fichiers LaTeX"
88	88
89		#: ../app.py:141
	89	#: ../app.py:165
90	90	msgid "DocBook Files"
91	91	msgstr "Fichiers DocBook"
92	92
93		#: ../app.py:142
	93	#: ../app.py:166 ../convert_ly.py:253
94	94	msgid "HTML Files"
95	95	msgstr "Fichiers HTML"
96	96
97		#: ../app.py:143
	97	#: ../app.py:167
98	98	msgid "Texinfo Files"
99	99	msgstr "Fichiers Texinfo"
100	100
101		#: ../app.py:144
	101	#: ../app.py:168
102	102	msgid "Scheme Files"
103	103	msgstr "Fichiers Scheme"
104	104
105		#: ../app.py:145 ../file_export/__init__.py:52 ../file_export/__init__.py:77
106		#: ../file_import/__init__.py:47 ../snippet/widget.py:297
	105	#: ../app.py:169 ../convert_ly.py:253 ../file_export/__init__.py:52
	106	#: ../file_export/__init__.py:77 ../file_import/__init__.py:48
	107	#: ../sessions/dialog.py:93 ../sessions/dialog.py:114 ../snippet/widget.py:297
107	108	#: ../snippet/widget.py:314 ../widgets/schemeselector.py:166
108	109	#: ../widgets/schemeselector.py:174
109	110	msgid "All Files"

166	167	msgid "&Jump to definition (unknown)"
167	168	msgstr "&Aller à la définition (inconnu)"
168	169
169		#: ../convert_ly.py:123
	170	#: ../convert_ly.py:128
170	171	msgid "From version:"
171	172	msgstr "Depuis la version :"
172	173
173		#: ../convert_ly.py:124
	174	#: ../convert_ly.py:129
174	175	msgid "To version:"
175	176	msgstr "Vers la version :"
176	177
177		#: ../convert_ly.py:125
	178	#: ../convert_ly.py:130
178	179	msgid "Save convert-ly messages in document"
179	180	msgstr "Enregistrer les messages de convert-ly dans le document"
180	181
181		#: ../convert_ly.py:127
	182	#: ../convert_ly.py:132
182	183	msgid ""
183	184	"If checked, the messages of convert-ly are appended as a comment to the end "
184	185	"of the document."

186	187	"Si coché, les messages de convert-ly sont ajoutés comme commentaires en fin "
187	188	"de document"
188	189
189		#: ../convert_ly.py:129
	190	#: ../convert_ly.py:134
190	191	msgid "&Messages"
191	192	msgstr "&Messages"
192	193
193		#: ../convert_ly.py:130
	194	#: ../convert_ly.py:135
194	195	msgid "&Changes"
195	196	msgstr "&Changements"
196	197
197		#: ../convert_ly.py:131
	198	#: ../convert_ly.py:136
	199	msgid "&Diff"
	200	msgstr "&Différences"
	201
	202	#: ../convert_ly.py:137
198	203	msgid "Run Again"
199	204	msgstr "Exécuter à nouveau"
200	205
201		#: ../convert_ly.py:145 ../docbrowser/browser.py:158
	206	#: ../convert_ly.py:138
	207	msgid "Save as file"
	208	msgstr "Enregistrer comme fichier"
	209
	210	#: ../convert_ly.py:155 ../docbrowser/browser.py:158
202	211	#: ../musicview/editinplace.py:151 ../musicview/image.py:167
203	212	msgid "<unknown>"
204	213	msgstr "<inconnu>"
205	214
206		#: ../convert_ly.py:146
	215	#: ../convert_ly.py:156
207	216	#, python-brace-format
208	217	msgid "Convert-ly from LilyPond {version}"
209	218	msgstr "Lancer convert-ly depuis la version {version} de LilyPond"
210	219
211		#: ../convert_ly.py:162 ../externalchanges/widget.py:269
	220	#: ../convert_ly.py:173 ../convert_ly.py:182 ../externalchanges/widget.py:286
212	221	msgid "Current Document"
213	222	msgstr "Document en cours"
214	223
215		#: ../convert_ly.py:162
	224	#: ../convert_ly.py:173 ../convert_ly.py:182
216	225	msgid "Converted Document"
217	226	msgstr "Document converti"
218	227
219		#: ../convert_ly.py:174
	228	#: ../convert_ly.py:195
220	229	msgid "(set in document)"
221	230	msgstr "(défini(e) dans le document)"
222	231
223		#: ../convert_ly.py:187
	232	#: ../convert_ly.py:209
224	233	msgid "Both 'from' and 'to' versions need to be set."
225	234	msgstr "Versions source et cible doivent être définies"
226	235
227		#: ../convert_ly.py:215
	236	#: ../convert_ly.py:237
228	237	#, python-brace-format
229	238	msgid ""
230	239	"Could not start {convert_ly}:\n"

235	244	"\n"
236	245	"{message}\n"
237	246
238		#: ../convert_ly.py:221
	247	#: ../convert_ly.py:244
239	248	msgid "The document has not been changed."
240	249	msgstr "Le document n'a pas été modifié."
	250
	251	#: ../convert_ly.py:252 ../mainwindow.py:479
	252	msgctxt "dialog title"
	253	msgid "Save File"
	254	msgstr "Enregistrer le fichier"
	255
	256	#: ../convert_ly.py:253
	257	msgid "Text Files"
	258	msgstr "Fichiers Text"
241	259
242	260	#: ../cut_assign.py:39
243	261	msgid "Cut and Assign"

249	267	"Veuillez saisir le nom de la variable à laquelle vous souhaitez assigner le "
250	268	"texte sélectionné :"
251	269
252		#: ../document.py:158 ../doclist/widget.py:134 ../snippet/edit.py:171
	270	#: ../document.py:210 ../doclist/widget.py:134 ../snippet/edit.py:171
253	271	msgid "Untitled"
254	272	msgstr "Sans titre"
255	273
256		#: ../document.py:160
	274	#: ../document.py:212
257	275	#, python-brace-format
258	276	msgid "Untitled ({num})"
259	277	msgstr "Sans titre ({num})"

314	332	msgid "Remove Text &Markup (from music)"
315	333	msgstr "Supprimer le &markup de texte (de la musique)"
316	334
317		#: ../documentcontextmenu.py:69 ../mainwindow.py:1081
	335	#: ../documentcontextmenu.py:69 ../mainwindow.py:1124
318	336	#: ../sessions/manager.py:130
319	337	msgid "&Save"
320	338	msgstr "Enregistrer"
321	339
322		#: ../documentcontextmenu.py:70 ../mainwindow.py:1082
	340	#: ../documentcontextmenu.py:70 ../mainwindow.py:1125
323	341	msgid "Save &As..."
324	342	msgstr "Enregistrer sous..."
325	343
326		#: ../documentcontextmenu.py:71 ../mainwindow.py:1092
	344	#: ../documentcontextmenu.py:71 ../mainwindow.py:1135
327	345	msgid "&Close"
328	346	msgstr "Fermer"
329	347
330		#: ../documentcontextmenu.py:72 ../mainwindow.py:1093
	348	#: ../documentcontextmenu.py:72 ../mainwindow.py:1136
331	349	msgid "Close Other Documents"
332	350	msgstr "Fermer les autres documents"
333	351

387	405	msgstr "Police « largeur fixe » :"
388	406
389	407	#. L10N: a basic type of input in the editor
390		#: ../helpers.py:107 ../mainwindow.py:451 ../mainwindow.py:460
391		#: ../mainwindow.py:485 ../mainwindow.py:536 ../mainwindow.py:634
392		#: ../mainwindow.py:689 ../externalchanges/widget.py:243
393		#: ../file_export/__init__.py:67 ../file_import/__init__.py:73
394		#: ../musicview/image.py:214 ../preferences/fontscolors.py:272
395		#: ../preferences/fontscolors.py:496 ../preferences/fontscolors.py:538
396		#: ../preferences/import_export.py:91 ../preferences/import_export.py:174
397		#: ../preferences/shortcuts.py:206 ../snippet/import_export.py:105
398		#: ../snippet/widget.py:324
	408	#: ../helpers.py:107 ../mainwindow.py:406 ../mainwindow.py:501
	409	#: ../mainwindow.py:564 ../mainwindow.py:584 ../mainwindow.py:600
	410	#: ../mainwindow.py:674 ../mainwindow.py:731 ../externalchanges/widget.py:245
	411	#: ../externalchanges/widget.py:264 ../file_export/__init__.py:67
	412	#: ../file_import/__init__.py:74 ../musicview/image.py:214
	413	#: ../preferences/fontscolors.py:272 ../preferences/fontscolors.py:496
	414	#: ../preferences/fontscolors.py:538 ../preferences/import_export.py:91
	415	#: ../preferences/import_export.py:174 ../preferences/shortcuts.py:206
	416	#: ../remote/api.py:121 ../sessions/dialog.py:108 ../sessions/dialog.py:129
	417	#: ../snippet/import_export.py:105 ../snippet/widget.py:324
399	418	msgid "Error"
400	419	msgstr "Erreur"
401	420

505	524	msgid "&Copy Lyrics with hyphenation removed"
506	525	msgstr "&Copier les paroles en enlevant la césure"
507	526
508		#: ../main.py:56
509		#, python-brace-format
510		msgid "{appname} [options] file ..."
511		msgstr "{appname} [options] fichier..."
512
513		#: ../main.py:59
	527	#: ../main.py:57
514	528	msgid "ENC"
515	529	msgstr "ENC"
516	530
517		#: ../main.py:60
	531	#: ../main.py:58
518	532	msgid "Encoding to use"
519	533	msgstr "Encodage à utiliser"
520	534
521		#: ../main.py:61 ../main.py:63
	535	#: ../main.py:59 ../main.py:61
522	536	msgid "NUM"
523	537	msgstr "NUM"
524	538
525		#: ../main.py:62
	539	#: ../main.py:60
526	540	msgid "Line number to go to, starting at 1"
527	541	msgstr "Numéro de ligne à atteindre, en partant de 1"
528	542
529		#: ../main.py:64
	543	#: ../main.py:62
530	544	msgid "Column to go to, starting at 0"
531	545	msgstr "Numéro de colonne à atteindre, en partant de 0"
532	546
533		#: ../main.py:65
	547	#: ../main.py:63
534	548	msgid "NAME"
535	549	msgstr "NOM"
536	550
537		#: ../main.py:66
	551	#: ../main.py:64
538	552	#, python-brace-format
539	553	msgid "Session to start ('{none}' for empty session)"
540	554	msgstr "Session à démarrer (« {none} » pour une session vide)"
541	555
542		#: ../main.py:69
	556	#: ../main.py:67
543	557	msgid "List the session names and exit"
544	558	msgstr "Lister les noms de session et quitter"
545	559
546		#: ../main.py:71
	560	#: ../main.py:69
547	561	msgid "Always start a new instance"
548	562	msgstr "Toujours ouvrir une nouvelle instance"
	563
	564	#: ../main.py:70
	565	msgid "file"
	566	msgstr "fichier"
	567
	568	#: ../main.py:71
	569	msgid "File to be opened"
	570	msgstr "Fichier à ouvrir"
549	571
550	572	#. L10N: state of document in window titlebar
551	573	#: ../mainwindow.py:257 ../externalchanges/widget.py:159
552	574	msgid "[modified]"
553	575	msgstr "[modifié]"
554	576
555		#: ../mainwindow.py:308
	577	#: ../mainwindow.py:306
556	578	msgctxt "dialog title"
557	579	msgid "Close Document"
558	580	msgstr "Fermer le document"
559	581
560	582	# Sauvegarder, sauver ou enregistrer…
561		#: ../mainwindow.py:309
	583	#: ../mainwindow.py:307
562	584	#, python-brace-format
563	585	msgid ""
564	586	"The document \"{name}\" has been modified.\n"

567	589	"Le document « {name} » a été modifié.\n"
568	590	"Voulez-vous enregistrer les changements ou les supprimer ?"
569	591
570		#: ../mainwindow.py:321
	592	#: ../mainwindow.py:319
571	593	msgid "Tab Bar"
572	594	msgstr "Barre d'onglets"
573	595
574		#: ../mainwindow.py:377 ../sessions/dialog.py:171 ../sessions/dialog.py:179
575		#: ../sessions/dialog.py:185
576		msgid "Warning"
577		msgstr "Avertissement"
578
579		#: ../mainwindow.py:378
	596	#: ../mainwindow.py:396 ../mainwindow.py:497 ../mainwindow.py:560
	597	#: ../mainwindow.py:580 ../mainwindow.py:670 ../mainwindow.py:727
	598	#: ../remote/api.py:117 ../sessions/dialog.py:104 ../sessions/dialog.py:125
580	599	#, python-brace-format
581	600	msgid ""
582		"Can't load non-local document:\n"
	601	"{message}\n"
583	602	"\n"
584		"{url}"
585		msgstr ""
586		"Impossible de charger le document distant :\n"
	603	"{strerror} ({errno})"
	604	msgstr ""
	605	"{message}\n"
587	606	"\n"
588		"{url}"
589
590		#: ../mainwindow.py:432 ../macosx/globalmenu.py:174
	607	"{strerror} ({errno})"
	608
	609	#: ../mainwindow.py:397 ../mainwindow.py:581 ../mainwindow.py:671
	610	#: ../remote/api.py:118 ../sessions/dialog.py:105
	611	#, python-brace-format
	612	msgid "Could not read from: {url}"
	613	msgstr "Impossible de lire depuis : {url}"
	614
	615	#: ../mainwindow.py:401
	616	msgid "Could not read:"
	617	msgstr "Impossible de lire :"
	618
	619	#: ../mainwindow.py:456 ../macosx/globalmenu.py:175
591	620	msgctxt "dialog title"
592	621	msgid "Open File"
593	622	msgstr "Ouvrir fichier"
594	623
595		#: ../mainwindow.py:452 ../mainwindow.py:461 ../mainwindow.py:486
	624	#: ../mainwindow.py:498 ../mainwindow.py:561 ../mainwindow.py:728
	625	#: ../sessions/dialog.py:126
596	626	#, python-brace-format
597		msgid ""
598		"Can't write to destination:\n"
599		"\n"
600		"{url}"
601		msgstr ""
602		"Impossible d'écrire sur la cible :\n"
603		"\n"
604		"{url}"
605
606		#: ../mainwindow.py:480
607		msgctxt "dialog title"
608		msgid "Save File"
609		msgstr "Enregistrer le fichier"
610
611		#: ../mainwindow.py:520
	627	msgid "Could not write to: {url}"
	628	msgstr "Impossible d'écrire sur : {url}"
	629
	630	#: ../mainwindow.py:544
612	631	msgctxt "dialog title"
613	632	msgid "Save Copy"
614	633	msgstr "Enregistrer une copie"
615	634
616		#: ../mainwindow.py:526
	635	#: ../mainwindow.py:550
617	636	msgctxt "dialog title"
618	637	msgid "Save Selection"
619	638	msgstr "Enregistrer la sélection"
620	639
621		#: ../mainwindow.py:537 ../mainwindow.py:690 ../file_export/__init__.py:68
622		#: ../preferences/fontscolors.py:273 ../preferences/shortcuts.py:207
623		#: ../snippet/widget.py:325
624		#, python-brace-format
625		msgid ""
626		"Can't write to destination:\n"
627		"\n"
628		"{url}\n"
629		"\n"
630		"{error}"
631		msgstr ""
632		"Impossible d'écrire sur la cible :\n"
633		"\n"
634		"{url}\n"
635		"{error}"
636
637		#: ../mainwindow.py:551 ../mainwindow.py:565 ../externalchanges/widget.py:103
638		msgid "Reload"
639		msgstr "Recharger"
640
641		#: ../mainwindow.py:552
642		#, python-brace-format
643		msgid ""
644		"Could not reload the document:\n"
645		"\n"
646		"{url}"
647		msgstr ""
648		"Impossible de recharger le document distant :\n"
649		"\n"
650		"{url}"
651
652		#: ../mainwindow.py:562
653		msgid "Some documents could not be reloaded."
654		msgstr "Des documents ne peuvent pas être rechargés."
655
656		#: ../mainwindow.py:564
657		msgid "No document could be reloaded."
658		msgstr "Aucun document ne peut être rechargé."
659
660		#: ../mainwindow.py:627
	640	#: ../mainwindow.py:595 ../externalchanges/widget.py:240
	641	msgid "Could not reload:"
	642	msgstr "Impossible de recharger :"
	643
	644	#: ../mainwindow.py:662
661	645	msgctxt "dialog title"
662	646	msgid "Insert From File"
663	647	msgstr "Insérer depuis le fichier"
664	648
665		#: ../mainwindow.py:635 ../preferences/import_export.py:92
666		#: ../preferences/import_export.py:175 ../snippet/import_export.py:106
667		#, python-brace-format
668		msgid ""
669		"Can't read from source:\n"
670		"\n"
671		"{url}\n"
672		"\n"
673		"{error}"
674		msgstr ""
675		"Impossible de lire depuis la source :\n"
676		"\n"
677		"{url}\n"
678		"\n"
679		"{error}"
680
681		#: ../mainwindow.py:651
	649	#: ../mainwindow.py:689
682	650	msgctxt "dialog title"
683	651	msgid "Print Source"
684	652	msgstr "Imprimer le code source"
685	653
686		#: ../mainwindow.py:677
	654	#: ../mainwindow.py:715
687	655	msgid "Export as HTML"
688	656	msgstr "Exporter en HTML"
689	657
690		#: ../mainwindow.py:814
	658	#: ../mainwindow.py:857
691	659	msgid ""
692	660	"Please describe the issue or feature request.\n"
693	661	"Provide as much information as possible.\n"

699	667	"\n"
700	668	"\n"
701	669
702		#: ../mainwindow.py:928
	670	#: ../mainwindow.py:971
703	671	msgid "Main Toolbar"
704	672	msgstr "Barre principale"
705	673
706		#: ../mainwindow.py:929
	674	#: ../mainwindow.py:972
707	675	msgid "Music View Toolbar"
708	676	msgstr "Barre d'aperçu"
709	677
710		#: ../mainwindow.py:1075 ../macosx/globalmenu.py:73
	678	#: ../mainwindow.py:1118 ../macosx/globalmenu.py:73
711	679	msgctxt "action: new document"
712	680	msgid "&New"
713	681	msgstr "&Nouveau"
714	682
715		#: ../mainwindow.py:1076 ../macosx/globalmenu.py:77
	683	#: ../mainwindow.py:1119 ../macosx/globalmenu.py:77
716	684	msgid "&Open..."
717	685	msgstr "&Ouvrir..."
718	686
719		#: ../mainwindow.py:1077 ../macosx/globalmenu.py:108
	687	#: ../mainwindow.py:1120 ../macosx/globalmenu.py:108
720	688	msgid "Open &Recent"
721	689	msgstr "Ouvrir &récent"
722	690
723		#: ../mainwindow.py:1078
	691	#: ../mainwindow.py:1121
724	692	msgid "Insert from &File..."
725	693	msgstr "Insérer depuis le fichier..."
726	694
727		#: ../mainwindow.py:1079
	695	#: ../mainwindow.py:1122
728	696	msgid "Open Current Directory"
729	697	msgstr "Ouvrir le dossier courant"
730	698
731		#: ../mainwindow.py:1080
	699	#: ../mainwindow.py:1123
732	700	msgid "Open Command Prompt"
733	701	msgstr "Ouvrir la ligne de commande (Terminal)"
734	702
735		#: ../mainwindow.py:1083
	703	#: ../mainwindow.py:1126
736	704	msgid "Save Copy or Selection As..."
737	705	msgstr "Enregistrer une copie ou la sélection sous..."
738	706
739		#: ../mainwindow.py:1084 ../externalchanges/widget.py:117
	707	#: ../mainwindow.py:1127 ../externalchanges/widget.py:117
740	708	msgid "Save All"
741	709	msgstr "Tout enregistrer"
742	710
743		#: ../mainwindow.py:1085
	711	#: ../mainwindow.py:1128
744	712	msgid "Re&load"
745	713	msgstr "Re&charger"
746	714
747		#: ../mainwindow.py:1086 ../externalchanges/widget.py:108
	715	#: ../mainwindow.py:1129 ../externalchanges/widget.py:108
748	716	msgid "Reload All"
749	717	msgstr "Recharger tous les fichiers"
750	718
751		#: ../mainwindow.py:1087
	719	#: ../mainwindow.py:1130
752	720	msgid "Check for External Changes..."
753	721	msgstr "Contrôler les modifications externes..."
754	722
755		#: ../mainwindow.py:1089
	723	#: ../mainwindow.py:1132
756	724	msgid ""
757	725	"Opens a window to check whether open documents were changed or deleted by "
758	726	"other programs."

760	728	"Ouvre une fenêtre pour contrôler si les documents ouverts ont été modifiés "
761	729	"ou supprimés par d'autres programmes."
762	730
763		#: ../mainwindow.py:1091
	731	#: ../mainwindow.py:1134
764	732	msgid "Print Source..."
765	733	msgstr "Imprimer le code source"
766	734
767		#: ../mainwindow.py:1094
768		msgid "Close All Documents"
769		msgstr "Fermer tous les documents"
770
771		#: ../mainwindow.py:1095
	735	#: ../mainwindow.py:1137
	736	msgid "Close All Documents and Session"
	737	msgstr "Fermer Tous les Documents et Session"
	738
	739	#: ../mainwindow.py:1138
772	740	msgid "Closes all documents and leaves the current session."
773	741	msgstr "Fermer tous les documents et quitter la session courante"
774	742
775		#: ../mainwindow.py:1096 ../macosx/globalmenu.py:83
	743	#: ../mainwindow.py:1139 ../macosx/globalmenu.py:83
776	744	msgid "&Quit"
777	745	msgstr "&Quitter"
778	746
779		#: ../mainwindow.py:1097
	747	#: ../mainwindow.py:1140
780	748	#, python-brace-format
781	749	msgid "Restart {appname}"
782	750	msgstr "Redémarrer {appname}"
783	751
784		#: ../mainwindow.py:1099
	752	#: ../mainwindow.py:1142
785	753	msgid "Export Source as Colored &HTML..."
786	754	msgstr "Exporter le code source en &HTML coloré..."
787	755
788		#: ../mainwindow.py:1101
	756	#: ../mainwindow.py:1144
789	757	msgid "&Undo"
790	758	msgstr "Annuler"
791	759
792		#: ../mainwindow.py:1102
	760	#: ../mainwindow.py:1145
793	761	msgid "Re&do"
794	762	msgstr "Refaire"
795	763
796		#: ../mainwindow.py:1103
	764	#: ../mainwindow.py:1146
797	765	msgid "Cu&t"
798	766	msgstr "Couper"
799	767
800		#: ../mainwindow.py:1104 ../docbrowser/browser.py:248
	768	#: ../mainwindow.py:1147 ../docbrowser/browser.py:248
801	769	msgid "&Copy"
802	770	msgstr "&Copier"
803	771
804		#: ../mainwindow.py:1105
	772	#: ../mainwindow.py:1148
805	773	msgid "Copy as Colored &HTML"
806	774	msgstr "Copier en HTML coloré"
807	775
808		#: ../mainwindow.py:1106
	776	#: ../mainwindow.py:1149
809	777	msgid "&Paste"
810	778	msgstr "Coller"
811	779
812		#: ../mainwindow.py:1107
	780	#: ../mainwindow.py:1150
813	781	msgid "Select &All"
814	782	msgstr "Tout sélectionner"
815	783
816		#: ../mainwindow.py:1108
	784	#: ../mainwindow.py:1151
817	785	msgid "Select &Block"
818	786	msgstr "Sélectionner le bloc"
819	787
820		#: ../mainwindow.py:1109
	788	#: ../mainwindow.py:1152
821	789	msgid "Select &None"
822	790	msgstr "Ne rien sélectionner"
823	791
824		#: ../mainwindow.py:1110
	792	#: ../mainwindow.py:1153
825	793	msgid "Select Whole Lines Up"
826	794	msgstr "Sélectionner des lignes entières au-dessus"
827	795
828		#: ../mainwindow.py:1111
	796	#: ../mainwindow.py:1154
829	797	msgid "Select Whole Lines Down"
830	798	msgstr "Sélectionner des lignes entières en-dessous"
831	799
832		#: ../mainwindow.py:1112
	800	#: ../mainwindow.py:1155
833	801	msgid "&Find..."
834	802	msgstr "Rechercher..."
835	803
836		#: ../mainwindow.py:1113
	804	#: ../mainwindow.py:1156
837	805	msgid "Find Ne&xt"
838	806	msgstr "Rechercher le suivant"
839	807
840		#: ../mainwindow.py:1114
	808	#: ../mainwindow.py:1157
841	809	msgid "Find Pre&vious"
842	810	msgstr "Rechercher le précédent"
843	811
844		#: ../mainwindow.py:1115
	812	#: ../mainwindow.py:1158
845	813	msgid "&Replace..."
846	814	msgstr "&Remplacer..."
847	815
848		#: ../mainwindow.py:1116 ../macosx/globalmenu.py:129
	816	#: ../mainwindow.py:1159 ../macosx/globalmenu.py:129
849	817	msgid "Pr&eferences..."
850	818	msgstr "Préfér&ences..."
851	819
852		#: ../mainwindow.py:1118
	820	#: ../mainwindow.py:1161
853	821	msgid "&Next Document"
854	822	msgstr "Document suivant"
855	823
856		#: ../mainwindow.py:1119
	824	#: ../mainwindow.py:1162
857	825	msgid "&Previous Document"
858	826	msgstr "Document précédent"
859	827
860		#: ../mainwindow.py:1120
	828	#: ../mainwindow.py:1163
861	829	msgid "Wrap &Lines"
862	830	msgstr "Renvoi à la ligne"
863	831
864		#: ../mainwindow.py:1121
	832	#: ../mainwindow.py:1164
865	833	msgid "Scroll Up"
866	834	msgstr "Défiler vers le haut"
867	835
868		#: ../mainwindow.py:1122
	836	#: ../mainwindow.py:1165
869	837	msgid "Scroll Down"
870	838	msgstr "Défiler vers le bas"
871	839
872		#: ../mainwindow.py:1124 ../macosx/globalmenu.py:135
	840	#: ../mainwindow.py:1167 ../macosx/globalmenu.py:135
873	841	msgid "New &Window"
874	842	msgstr "Nouvelle fenêtre"
875	843
876		#: ../mainwindow.py:1125
	844	#: ../mainwindow.py:1168
877	845	msgid "&Fullscreen"
878	846	msgstr "Plein écran"
879	847
880		#: ../mainwindow.py:1127
	848	#: ../mainwindow.py:1170
881	849	msgid "&User Guide"
882	850	msgstr "Manuel utilisateur"
883	851
884		#: ../mainwindow.py:1128
	852	#: ../mainwindow.py:1171
885	853	msgid "&What's This?"
886	854	msgstr "Qu'est-ce que c'est ?"
887	855
888		#: ../mainwindow.py:1129
	856	#: ../mainwindow.py:1172
889	857	msgid "Report a &Bug..."
890	858	msgstr "Rapporter un &bogue..."
891	859
892		#: ../mainwindow.py:1130 ../macosx/globalmenu.py:153
	860	#: ../mainwindow.py:1173 ../macosx/globalmenu.py:153
893	861	#, python-brace-format
894	862	msgid "&About {appname}..."
895	863	msgstr "&À propos de {appname}..."

902	870	msgid "&Select Matching Pair"
903	871	msgstr "&Sélectionner les caractères appariés"
904	872
905		#: ../menu.py:92 ../macosx/globalmenu.py:72
	873	#: ../menu.py:93 ../macosx/globalmenu.py:72
906	874	msgctxt "menu title"
907	875	msgid "&File"
908	876	msgstr "&Fichier"
909	877
910		#: ../menu.py:130 ../macosx/globalmenu.py:121
	878	#: ../menu.py:131 ../macosx/globalmenu.py:121
911	879	msgctxt "submenu title"
912	880	msgid "&Import"
913	881	msgstr "&Importer"
914	882
915		#: ../menu.py:138
	883	#: ../menu.py:139
916	884	msgctxt "submenu title"
917	885	msgid "&Export"
918	886	msgstr "&Exporter"
919	887
920		#: ../menu.py:150 ../macosx/globalmenu.py:127
	888	#: ../menu.py:151 ../macosx/globalmenu.py:127
921	889	msgctxt "menu title"
922	890	msgid "&Edit"
923	891	msgstr "&Édition"
924	892
925		#: ../menu.py:177
	893	#: ../menu.py:178
926	894	msgctxt "menu title"
927	895	msgid "&View"
928	896	msgstr "&Affichage"
929	897
930		#: ../menu.py:211
	898	#: ../menu.py:212
931	899	msgctxt "submenu title"
932	900	msgid "&Folding"
933	901	msgstr "Replier/Déplier"
934	902
935		#: ../menu.py:226
	903	#: ../menu.py:227
936	904	msgctxt "menu title"
937	905	msgid "&Music"
938	906	msgstr "Aperçu"
939	907
940		#: ../menu.py:253
	908	#: ../menu.py:254
941	909	msgctxt "menu title"
942	910	msgid "&LilyPond"
943	911	msgstr "&LilyPond"
944	912
945		#: ../menu.py:276
	913	#: ../menu.py:277
946	914	msgctxt "menu title"
947	915	msgid "&Tools"
948	916	msgstr "Outils"
949	917
950		#: ../menu.py:303
	918	#: ../menu.py:304
951	919	msgctxt "submenu title"
952	920	msgid "&Lyrics"
953	921	msgstr "Paroles"
954	922
955		#: ../menu.py:315
	923	#: ../menu.py:316
956	924	msgctxt "submenu title"
957	925	msgid "&Pitch"
958	926	msgstr "Hauteur"
959	927
960		#: ../menu.py:330
	928	#: ../menu.py:331
961	929	msgctxt "submenu title"
962	930	msgid "&Rhythm"
963	931	msgstr "&Rythme"
964	932
965		#: ../menu.py:355
	933	#: ../menu.py:356
966	934	msgctxt "submenu title"
967	935	msgid "&Quick Remove"
968	936	msgstr "Suppression &rapide"
969	937
970		#: ../menu.py:373 ../macosx/globalmenu.py:134
	938	#: ../menu.py:374 ../macosx/globalmenu.py:134
971	939	msgctxt "menu title"
972	940	msgid "&Window"
973	941	msgstr "&Fenêtre"
974	942
975		#: ../menu.py:393 ../macosx/globalmenu.py:151
	943	#: ../menu.py:394 ../macosx/globalmenu.py:151
976	944	msgctxt "menu title"
977	945	msgid "&Help"
978	946	msgstr "Aide"

999	967	msgid "Music Preview"
1000	968	msgstr "Aperçu"
1001	969
	970	#: ../panel.py:103
	971	msgid "Drag to dock/undock"
	972	msgstr "Faire glisser pour ancrer/détacher"
	973
	974	#: ../panel.py:106 ../search/__init__.py:109
	975	msgid "Close"
	976	msgstr "Fermer"
	977
	978	#: ../panel.py:109
	979	msgid "Dock/Undock"
	980	msgstr "Ancrer/Détacher"
	981
1002	982	#: ../popplerdummy.py:42
1003	983	#, python-brace-format
1004	984	msgid "Could not load the {name} module."

1167	1147	msgid "Close all untitled documents"
1168	1148	msgstr "Fermer tous les documents sans titre"
1169	1149
1170		#: ../engrave/__init__.py:222
	1150	#: ../engrave/__init__.py:104
	1151	#, fuzzy
	1152	msgid "Abort engraving job"
	1153	msgstr "Interrompre le travail de gravure"
	1154
	1155	#: ../engrave/__init__.py:105
	1156	msgid "Engrave (preview; press Shift for custom)"
	1157	msgstr ""
	1158
	1159	#: ../engrave/__init__.py:239
1171	1160	#, python-brace-format
1172	1161	msgid "&Always Engrave [{docname}]"
1173	1162	msgstr "Toujours gr&aver [{docname}]"
1174	1163
1175		#: ../engrave/__init__.py:224
	1164	#: ../engrave/__init__.py:241
1176	1165	msgid "&Always Engrave This Document"
1177	1166	msgstr "Toujours gr&aver ce document"
1178	1167
1179		#: ../engrave/__init__.py:284
	1168	#: ../engrave/__init__.py:301
1180	1169	msgid "No LilyPond installation found"
1181	1170	msgstr "Aucune installation de LilyPond n'a été trouvée"
1182	1171
1183		#: ../engrave/__init__.py:285
	1172	#: ../engrave/__init__.py:302
1184	1173	msgid ""
1185	1174	"Frescobaldi uses LilyPond to engrave music, but LilyPond is not installed in "
1186	1175	"the default locations and it cannot be found in your PATH.\n"

1195	1184	"Veuillez installer LilyPond ou, si vous l'avez déjà installé, ajoutez-le "
1196	1185	"dans les Préférences."
1197	1186
1198		#: ../engrave/__init__.py:323
	1187	#: ../engrave/__init__.py:340
1199	1188	msgid "Engrave"
1200	1189	msgstr "Graver"
1201	1190
1202		#: ../engrave/__init__.py:324
	1191	#: ../engrave/__init__.py:341
	1192	#, fuzzy
	1193	msgid "Engrave (preview; Shift-click for custom)"
	1194	msgstr "Lancer LilyPond en mode aperçu (Maj-clic pour personnaliser)"
	1195
	1196	#: ../engrave/__init__.py:342
1203	1197	msgid "&Engrave (preview)"
1204	1198	msgstr "Grav&er (aperçu)"
1205	1199
1206		#: ../engrave/__init__.py:325
	1200	#: ../engrave/__init__.py:343
1207	1201	msgid "Engrave (&publish)"
1208	1202	msgstr "Graver (&publication)"
1209	1203
1210		#: ../engrave/__init__.py:326
	1204	#: ../engrave/__init__.py:344
1211	1205	msgid "Engrave (&layout control)"
1212	1206	msgstr "Graver (contrô&le de mise en page)"
1213	1207
1214		#: ../engrave/__init__.py:327
	1208	#: ../engrave/__init__.py:345
1215	1209	msgid "Engrave (&custom)..."
1216	1210	msgstr "Graver (personnalisé)..."
1217	1211
1218		#: ../engrave/__init__.py:328
	1212	#: ../engrave/__init__.py:346
1219	1213	msgid "Abort Engraving &Job"
1220	1214	msgstr "Interrompre le travail de gravure"
1221	1215
1222		#: ../engrave/__init__.py:329
	1216	#: ../engrave/__init__.py:347
1223	1217	msgid "Automatic E&ngrave"
1224	1218	msgstr "Gravure e&n continu"
1225	1219
1226		#: ../engrave/__init__.py:330
	1220	#: ../engrave/__init__.py:348
1227	1221	msgid "Show Available &Fonts..."
1228	1222	msgstr "Afficher les polices &disponibles..."
1229	1223
1230		#: ../engrave/custom.py:133
	1224	#: ../engrave/custom.py:134
1231	1225	msgid "Engrave custom"
1232	1226	msgstr "Graver (personnalisé)"
1233	1227
1234		#: ../engrave/custom.py:134
	1228	#: ../engrave/custom.py:135
1235	1229	msgid "LilyPond Version:"
1236	1230	msgstr "Version de LilyPond :"
1237	1231
1238		#: ../engrave/custom.py:135
	1232	#: ../engrave/custom.py:136
1239	1233	msgid "Output Format:"
1240	1234	msgstr "Format de sortie :"
1241	1235
1242		#: ../engrave/custom.py:136 ../preferences/helpers.py:160
	1236	#: ../engrave/custom.py:137 ../preferences/helpers.py:160
1243	1237	msgid "Resolution:"
1244	1238	msgstr "Résolution :"
1245	1239
1246		#: ../engrave/custom.py:137
	1240	#: ../engrave/custom.py:138
1247	1241	msgid "Antialias Factor:"
1248	1242	msgstr "Facteur de lissage :"
1249	1243
1250		#: ../engrave/custom.py:138
	1244	#: ../engrave/custom.py:139
1251	1245	msgid "Engraving mode:"
1252	1246	msgstr "Mode de gravure :"
1253	1247
1254		#: ../engrave/custom.py:139 ../scorewiz/dialog.py:83
	1248	#: ../engrave/custom.py:140 ../scorewiz/dialog.py:83
1255	1249	msgid "Preview"
1256	1250	msgstr "Aperçu"
1257	1251
1258		#: ../engrave/custom.py:140
	1252	#: ../engrave/custom.py:141
1259	1253	msgid "Publish"
1260	1254	msgstr "Publication"
1261	1255
1262		#: ../engrave/custom.py:141
	1256	#: ../engrave/custom.py:142
1263	1257	msgid "Layout Control"
1264	1258	msgstr "Contrôle de mise en page"
1265	1259
1266		#: ../engrave/custom.py:142 ../preferences/lilypond.py:295
	1260	#: ../engrave/custom.py:143 ../preferences/lilypond.py:295
1267	1261	msgid "Run LilyPond with English messages"
1268	1262	msgstr "Lancer LilyPond avec des messages en anglais"
1269	1263
1270		#: ../engrave/custom.py:143 ../preferences/lilypond.py:292
	1264	#: ../engrave/custom.py:144 ../preferences/lilypond.py:292
1271	1265	msgid "Delete intermediate output files"
1272	1266	msgstr "Effacer les fichiers de sortie intermédiaires"
1273	1267
1274		#: ../engrave/custom.py:144 ../file_import/musicxml.py:176
	1268	#: ../engrave/custom.py:145 ../file_import/musicxml.py:182
1275	1269	msgid "Command line:"
1276	1270	msgstr "Ligne de commande :"
1277	1271
1278		#: ../engrave/custom.py:145
	1272	#: ../engrave/custom.py:146
1279	1273	msgid "Run LilyPond"
1280	1274	msgstr "Lancer LilyPond"
1281	1275
1282		#: ../engrave/custom.py:217 ../preferences/lilypond.py:337
	1276	#: ../engrave/custom.py:219 ../preferences/lilypond.py:338
1283	1277	msgid "PDF"
1284	1278	msgstr "PDF"
1285	1279
1286		#: ../engrave/custom.py:223
	1280	#: ../engrave/custom.py:225
1287	1281	msgid "PostScript"
1288	1282	msgstr "PostScript"
1289	1283
1290		#: ../engrave/custom.py:229
	1284	#: ../engrave/custom.py:231
1291	1285	msgid "PNG"
1292	1286	msgstr "PNG"
1293	1287
1294		#: ../engrave/custom.py:239 ../preferences/lilypond.py:340
	1288	#: ../engrave/custom.py:241 ../preferences/lilypond.py:341
1295	1289	msgid "SVG"
1296	1290	msgstr "SVG"
1297	1291
1298		#: ../engrave/custom.py:245
	1292	#: ../engrave/custom.py:247
1299	1293	msgid "PDF (EPS Backend)"
1300	1294	msgstr "PDF (Backend EPS)"
1301	1295
1302		#: ../engrave/custom.py:251
	1296	#: ../engrave/custom.py:253
1303	1297	msgid "Encapsulated PostScript (EPS Backend)"
1304	1298	msgstr "PostScript encapsulé (Backend EPS)"
1305	1299
1306		#: ../engrave/custom.py:257
	1300	#: ../engrave/custom.py:259
1307	1301	msgid "PNG (EPS Backend)"
1308	1302	msgstr "PNG (Backend EPS)"
1309	1303

1334	1328	"Les fichiers suivants ont été modifiés ou supprimés par d'autres "
1335	1329	"applications :"
1336	1330
	1331	#: ../externalchanges/widget.py:103
	1332	msgid "Reload"
	1333	msgstr "Recharger"
	1334
1337	1335	#: ../externalchanges/widget.py:105
1338	1336	msgid ""
1339	1337	"Reloads the selected documents from disk. (You can still reach the previous "

1399	1397	msgid "[deleted]"
1400	1398	msgstr "[supprimé]"
1401	1399
1402		#: ../externalchanges/widget.py:238
1403		msgid "The document could not be saved."
1404		msgstr "Le document ne peut pas être enregistré."
1405
1406		#: ../externalchanges/widget.py:240
1407		msgid "One document could not be saved."
1408		msgstr "Un document ne peut pas être enregistré."
1409
1410		#: ../externalchanges/widget.py:242
1411		msgid "Some documents could not be saved."
1412		msgstr "Des documents ne peuvent pas être enregistrés."
1413
1414		#: ../externalchanges/widget.py:244
1415		msgid "Maybe the directory does not exist anymore."
1416		msgstr "Le répertoire n'existe peut-être plus."
1417
1418		#: ../externalchanges/widget.py:245
	1400	#: ../externalchanges/widget.py:256
	1401	msgid "Could not save:"
	1402	msgstr "Impossible d'enregistrer :"
	1403
	1404	#: ../externalchanges/widget.py:261
1419	1405	msgid "Please save the document using the \"Save As...\" dialog."
1420	1406	msgid_plural "Please save the documents using the \"Save As...\" dialog."
1421	1407	msgstr[0] ""

1425	1411	"Veuillez enregistrer les documents en utilisant la boîte de dialogue « "
1426	1412	"Enregistrer sous... »."
1427	1413
1428		#: ../externalchanges/widget.py:269
	1414	#: ../externalchanges/widget.py:286
1429	1415	msgid "Document on Disk"
1430	1416	msgstr "Document sur le disque dur"
1431	1417
1432		#: ../externalchanges/widget.py:276
	1418	#: ../externalchanges/widget.py:293
1433	1419	#, python-brace-format
1434	1420	msgid ""
1435	1421	"Document: {url}\n"

1443	1429	msgid "Export MusicXML File"
1444	1430	msgstr "Exporter un fichier MusicXML"
1445	1431
1446		#: ../file_export/__init__.py:52 ../file_import/__init__.py:47
	1432	#: ../file_export/__init__.py:52 ../file_import/__init__.py:48
1447	1433	#: ../snippet/widget.py:297 ../snippet/widget.py:314
1448	1434	#: ../widgets/schemeselector.py:166 ../widgets/schemeselector.py:174
1449	1435	msgid "XML Files"
1450	1436	msgstr "Fichiers XML"
1451	1437
	1438	#: ../file_export/__init__.py:68 ../preferences/fontscolors.py:273
	1439	#: ../preferences/shortcuts.py:207 ../snippet/widget.py:325
	1440	#, python-brace-format
	1441	msgid ""
	1442	"Can't write to destination:\n"
	1443	"\n"
	1444	"{url}\n"
	1445	"\n"
	1446	"{error}"
	1447	msgstr ""
	1448	"Impossible d'écrire sur la cible :\n"
	1449	"\n"
	1450	"{url}\n"
	1451	"{error}"
	1452
1452	1453	#: ../file_export/__init__.py:76
1453	1454	msgctxt "dialog title"
1454	1455	msgid "Export Audio File"

1475	1476	msgstr "Exporter vers différents formats audio."
1476	1477
1477	1478	#: ../file_import/__init__.py:48
	1479	msgid "MXL Files"
	1480	msgstr "Fichiers MXL"
	1481
	1482	#: ../file_import/__init__.py:49
1478	1483	msgctxt "dialog title"
1479	1484	msgid "Import a MusicXML file"
1480	1485	msgstr "Importer un fichier MusicXML"
1481	1486
1482		#: ../file_import/__init__.py:74
	1487	#: ../file_import/__init__.py:75
1483	1488	msgid "The file couldn't be converted. Error message:\n"
1484	1489	msgstr "Le fichier n'a pa pu être converti. Message d'erreur:\n"
1485	1490
1486		#: ../file_import/__init__.py:125 ../macosx/globalmenu.py:122
	1491	#: ../file_import/__init__.py:126 ../macosx/globalmenu.py:122
1487	1492	msgid "Import MusicXML..."
1488	1493	msgstr "Importer MusicXML…"
1489	1494
1490		#: ../file_import/__init__.py:126
	1495	#: ../file_import/__init__.py:127
1491	1496	msgid "Import a MusicXML file using musicxml2ly."
1492	1497	msgstr "Importer un fichier MusicXML à l'aide de musicxml2ly."
1493	1498
1494		#: ../file_import/musicxml.py:170 ../userguide/musicxml_import.md:1
	1499	#: ../file_import/musicxml.py:175 ../userguide/musicxml_import.md:1
1495	1500	msgid "Import Music XML"
1496	1501	msgstr "Importer MusicXML"
1497	1502
1498		#: ../file_import/musicxml.py:171 ../userguide/musicxml_import.md:16
	1503	#: ../file_import/musicxml.py:176 ../userguide/musicxml_import.md:16
1499	1504	msgid "Import articulation directions"
1500	1505	msgstr "Importer les orientations d'articulation"
1501	1506
1502		#: ../file_import/musicxml.py:172 ../userguide/musicxml_import.md:17
	1507	#: ../file_import/musicxml.py:177 ../userguide/musicxml_import.md:17
1503	1508	msgid "Import rest positions"
1504	1509	msgstr "Importer les positions de silence"
1505	1510
1506		#: ../file_import/musicxml.py:173 ../userguide/musicxml_import.md:18
	1511	#: ../file_import/musicxml.py:178 ../userguide/musicxml_import.md:18
1507	1512	msgid "Import page layout"
1508	1513	msgstr "Importer la mise en page"
1509	1514
1510		#: ../file_import/musicxml.py:174 ../userguide/musicxml_import.md:19
	1515	#: ../file_import/musicxml.py:179 ../userguide/musicxml_import.md:19
1511	1516	msgid "Import beaming"
1512	1517	msgstr "Importer les ligatures"
1513	1518
1514		#: ../file_import/musicxml.py:175 ../userguide/musicxml_import.md:20
	1519	#: ../file_import/musicxml.py:180 ../userguide/musicxml_import.md:20
1515	1520	msgid "Pitches in absolute mode"
1516	1521	msgstr "Hauteurs de notes en mode absolu"
1517	1522
1518		#: ../file_import/musicxml.py:178 ../userguide/musicxml_import.md:21
	1523	#: ../file_import/musicxml.py:181
	1524	msgid "Comment out midi block"
	1525	msgstr "Commenter bloc MIDI"
	1526
	1527	#: ../file_import/musicxml.py:184 ../userguide/musicxml_import.md:21
1519	1528	msgid "Language for pitch names"
1520	1529	msgstr "Langage du nom des notes"
1521	1530
1522		#: ../file_import/musicxml.py:179 ../preferences/documentation.py:120
1523		#: ../preferences/general.py:132 ../preferences/tools.py:298
	1531	#: ../file_import/musicxml.py:185 ../preferences/documentation.py:120
	1532	#: ../preferences/general.py:133 ../preferences/tools.py:298
1524	1533	#: ../scorewiz/settings.py:143 ../scorewiz/settings.py:211
1525	1534	#: ../scorewiz/settings.py:306 ../scorewiz/parts/_base.py:218
1526	1535	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:67 ../widgets/schemeselector.py:196
1527	1536	msgid "Default"
1528	1537	msgstr "Par défaut"
1529	1538
1530		#: ../file_import/musicxml.py:180
	1539	#: ../file_import/musicxml.py:186
1531	1540	msgid "Reformat source"
1532	1541	msgstr "Reformater la source"
1533	1542
1534		#: ../file_import/musicxml.py:181
	1543	#: ../file_import/musicxml.py:187
1535	1544	msgid "Trim durations (Make implicit per line)"
1536	1545	msgstr "Durées implicites (&ligne par ligne)"
1537	1546
1538		#: ../file_import/musicxml.py:182
	1547	#: ../file_import/musicxml.py:188
1539	1548	msgid "Remove fraction duration scaling"
1540	1549	msgstr "Supprimer les multiplicateurs des durées"
1541	1550
1542		#: ../file_import/musicxml.py:183
	1551	#: ../file_import/musicxml.py:189
1543	1552	msgid "Engrave directly"
1544	1553	msgstr "Graver directement"
1545	1554
1546		#: ../file_import/musicxml.py:185
	1555	#: ../file_import/musicxml.py:191
1547	1556	msgid "Run musicxml2ly"
1548	1557	msgstr "Lancer musicxml2py"
1549	1558

1727	1736	msgid "Stop MIDI capturing"
1728	1737	msgstr "Arrêter la capture MIDI"
1729	1738
1730		#: ../midiinput/widget.py:155
	1739	#: ../midiinput/widget.py:164
1731	1740	msgid "MIDI channel"
1732	1741	msgstr "Canal MIDI"
1733	1742
1734		#: ../midiinput/widget.py:156
	1743	#: ../midiinput/widget.py:165
1735	1744	msgid "all"
1736	1745	msgstr "tout"
1737	1746
1738		#: ../midiinput/widget.py:157
	1747	#: ../midiinput/widget.py:166
1739	1748	msgid "Key signature"
1740	1749	msgstr "Armure :"
1741	1750
1742		#: ../midiinput/widget.py:159
	1751	#: ../midiinput/widget.py:168
1743	1752	msgid "C flat major (7 flats)"
1744	1753	msgstr "Do bémol majeur (7 bémols)"
1745	1754
1746		#: ../midiinput/widget.py:160
	1755	#: ../midiinput/widget.py:169
1747	1756	msgid "G flat major (6 flats)"
1748	1757	msgstr "Sol bémol majeur (6 bémols)"
1749	1758
1750		#: ../midiinput/widget.py:161
	1759	#: ../midiinput/widget.py:170
1751	1760	msgid "D flat major (5 flats)"
1752	1761	msgstr "Ré bémol majeur (5 bémols)"
1753	1762
1754		#: ../midiinput/widget.py:162
	1763	#: ../midiinput/widget.py:171
1755	1764	msgid "A flat major (4 flats)"
1756	1765	msgstr "La bémol majeur (4 bémols)"
1757	1766
1758		#: ../midiinput/widget.py:163
	1767	#: ../midiinput/widget.py:172
1759	1768	msgid "E flat major (3 flats)"
1760	1769	msgstr "Mi bémol majeur (3 bémols)"
1761	1770
1762		#: ../midiinput/widget.py:164
	1771	#: ../midiinput/widget.py:173
1763	1772	msgid "B flat major (2 flats)"
1764	1773	msgstr "Si bémol majeur (2 bémols)"
1765	1774
1766		#: ../midiinput/widget.py:165
	1775	#: ../midiinput/widget.py:174
1767	1776	msgid "F major (1 flat)"
1768	1777	msgstr "Fa majeur (1 bémol)"
1769	1778
1770		#: ../midiinput/widget.py:166
	1779	#: ../midiinput/widget.py:175
1771	1780	msgid "no key"
1772	1781	msgstr "aucune armure"
1773	1782
1774		#: ../midiinput/widget.py:167
	1783	#: ../midiinput/widget.py:176
1775	1784	msgid "G major (1 sharp)"
1776	1785	msgstr "Sol majeur (1 dièse)"
1777	1786
1778		#: ../midiinput/widget.py:168
	1787	#: ../midiinput/widget.py:177
1779	1788	msgid "D major (2 sharps)"
1780	1789	msgstr "Ré majeur (2 dièses)"
1781	1790
1782		#: ../midiinput/widget.py:169
	1791	#: ../midiinput/widget.py:178
1783	1792	msgid "A major (3 sharps)"
1784	1793	msgstr "La majeur (3 dièses)"
1785	1794
1786		#: ../midiinput/widget.py:170
	1795	#: ../midiinput/widget.py:179
1787	1796	msgid "E major (4 sharps)"
1788	1797	msgstr "Mi majeur (4 dièses)"
1789	1798
1790		#: ../midiinput/widget.py:171
	1799	#: ../midiinput/widget.py:180
1791	1800	msgid "B major (5 sharps)"
1792	1801	msgstr "Si majeur (5 dièses)"
1793	1802
1794		#: ../midiinput/widget.py:172
	1803	#: ../midiinput/widget.py:181
1795	1804	msgid "F sharp major (6 sharps)"
1796	1805	msgstr "Fa dièse majeur (6 dièses)"
1797	1806
1798		#: ../midiinput/widget.py:173
	1807	#: ../midiinput/widget.py:182
1799	1808	msgid "C sharp major (7 sharps)"
1800	1809	msgstr "Do dièse majeur (7 dièses)"
1801	1810
1802		#: ../midiinput/widget.py:176
	1811	#: ../midiinput/widget.py:185
1803	1812	msgid "Accidentals"
1804	1813	msgstr "Altérations"
1805	1814
1806		#: ../midiinput/widget.py:177
	1815	#: ../midiinput/widget.py:186
1807	1816	msgid "sharps"
1808	1817	msgstr "dièses"
1809	1818
1810		#: ../midiinput/widget.py:178
	1819	#: ../midiinput/widget.py:187
1811	1820	msgid "flats"
1812	1821	msgstr "bémols"
1813	1822
1814		#: ../midiinput/widget.py:179
	1823	#: ../midiinput/widget.py:188
1815	1824	msgid "Chord mode"
1816	1825	msgstr "Chiffrages d'accords"
1817	1826
1818		#: ../midiinput/widget.py:181
	1827	#: ../midiinput/widget.py:190
1819	1828	msgid ""
1820	1829	"Enter simultaneously played notes as chords. See \"What's This\" for more "
1821	1830	"information."

1823	1832	"Entrez simultanément les notes jouées comme des accords. Voir « Qu'est-ce "
1824	1833	"que c'est ? » pour plus d'information."
1825	1834
1826		#: ../midiinput/widget.py:184
	1835	#: ../midiinput/widget.py:193
1827	1836	msgid ""
1828	1837	"Notes which are played simultaneously are written as chords. As a "
1829	1838	"consequence they are not written before the last key is lifted. Of course "

1833	1842	"rien n'est écrit tant que la dernière touche n'est pas relevée. Évidemment, "
1834	1843	"des notes seules peuvent également être entrées."
1835	1844
1836		#: ../midiinput/widget.py:188
	1845	#: ../midiinput/widget.py:197
	1846	#, fuzzy
	1847	msgid "Relative mode"
	1848	msgstr "Musique relative"
	1849
	1850	#: ../midiinput/widget.py:199
	1851	#, fuzzy
	1852	msgid ""
	1853	"Enter octaves of notes relative to the last note. See \"What's This\" for "
	1854	"more information."
	1855	msgstr ""
	1856	"Entrez simultanément les notes jouées comme des accords. Voir « Qu'est-ce "
	1857	"que c'est ? » pour plus d'information."
	1858
	1859	#: ../midiinput/widget.py:202
	1860	msgid ""
	1861	"Enter octaves of notes relative to the last note. This refers to the last "
	1862	"key pressed on the MIDI keyboard, not the last note in the document.Hold "
	1863	"Shift with a note to enter an octave check."
	1864	msgstr ""
	1865
	1866	#: ../midiinput/widget.py:205
1837	1867	msgid "Damper pedal"
1838	1868	msgstr "Pédale"
1839	1869
1840		#: ../midiinput/widget.py:189
	1870	#: ../midiinput/widget.py:206
1841	1871	msgid "Sostenuto pedal"
1842	1872	msgstr "Pédale sostenuto"
1843	1873
1844		#: ../midiinput/widget.py:190
	1874	#: ../midiinput/widget.py:207
1845	1875	msgid "Soft pedal"
1846	1876	msgstr "Pédale \"una corda\""
1847	1877

2012	2042	msgid "&Reload"
2013	2043	msgstr "Recharger"
2014	2044
2015		#: ../musicview/__init__.py:468
	2045	#: ../musicview/__init__.py:475
2016	2046	msgid "Choose the PDF document to display."
2017	2047	msgstr "Choisir le document PDF à afficher."
2018	2048
2019		#: ../musicview/__init__.py:470
	2049	#: ../musicview/__init__.py:477
2020	2050	msgid ""
2021	2051	"Choose the PDF document to display or drag the file to another application "
2022	2052	"or location."

2024	2054	"Choisir le document PDF à afficher ou déposer le fichier sur une autre "
2025	2055	"application ou un autre emplacement."
2026	2056
2027		#: ../musicview/__init__.py:528
	2057	#: ../musicview/__init__.py:535
2028	2058	msgid "Fit Width"
2029	2059	msgstr "Ajuster à la largeur"
2030	2060
2031		#: ../musicview/__init__.py:529
	2061	#: ../musicview/__init__.py:536
2032	2062	msgid "Fit Height"
2033	2063	msgstr "Ajuster à la hauteur"
2034	2064
2035		#: ../musicview/__init__.py:530
	2065	#: ../musicview/__init__.py:537
2036	2066	msgid "Fit Page"
2037	2067	msgstr "Ajuster à la page"
2038	2068
2039	2069	#. L10N: page numbering: page {num} of {total}
2040		#: ../musicview/__init__.py:547
	2070	#: ../musicview/__init__.py:554
2041	2071	#, python-brace-format
2042	2072	msgid "{num} of {total}"
2043	2073	msgstr "{num} sur {total}"

2288	2318	msgid "Usage: %s\n"
2289	2319	msgstr "Utilisation : %s\n"
2290	2320
2291		#: ../po/messages.py:29
	2321	#: ../po/messages.py:29 ../po/messages.py:38
2292	2322	msgid "show this help message and exit"
2293	2323	msgstr "afficher ce message d'aide et quitter"
2294	2324
2295		#: ../po/messages.py:30
	2325	#: ../po/messages.py:30 ../po/messages.py:39
2296	2326	msgid "show program's version number and exit"
2297	2327	msgstr "afficher le numéro de version du programme et quitter"
2298	2328

2301	2331	msgid "Options"
2302	2332	msgstr "Options"
2303	2333
	2334	#: ../po/messages.py:35
	2335	msgid "usage: "
	2336	msgstr "Utilisation :"
	2337
2304	2338	#: ../po/messages.py:36
	2339	msgid "positional arguments"
	2340	msgstr "paramètres positionnels"
	2341
	2342	#: ../po/messages.py:37
	2343	msgid "optional arguments"
	2344	msgstr "paramètres optionnels"
	2345
	2346	#: ../po/messages.py:42
2305	2347	msgctxt "CloseButton"
2306	2348	msgid "Close Tab"
2307	2349	msgstr "Fermer l'onglet"
2308	2350
2309		#: ../po/messages.py:37
	2351	#: ../po/messages.py:44
2310	2352	msgctxt "QDialogButtonBox"
2311	2353	msgid "Apply"
2312	2354	msgstr "Appliquer"
2313	2355
2314		#: ../po/messages.py:38
	2356	#: ../po/messages.py:45
2315	2357	msgctxt "QDialogButtonBox"
2316	2358	msgid "&Cancel"
2317	2359	msgstr "&Annuler"
2318	2360
2319		#: ../po/messages.py:39
	2361	#: ../po/messages.py:46
2320	2362	msgctxt "QDialogButtonBox"
2321	2363	msgid "Cancel"
2322	2364	msgstr "Annuler"
2323	2365
2324		#: ../po/messages.py:40
	2366	#: ../po/messages.py:47
2325	2367	msgctxt "QDialogButtonBox"
2326	2368	msgid "Close"
2327	2369	msgstr "Fermer"
2328	2370
2329		#: ../po/messages.py:41
	2371	#: ../po/messages.py:48
2330	2372	msgctxt "QDialogButtonBox"
2331	2373	msgid "Close without Saving"
2332	2374	msgstr "Fermer sans enregistrer"
2333	2375
2334		#: ../po/messages.py:42
	2376	#: ../po/messages.py:49
2335	2377	msgctxt "QDialogButtonBox"
2336	2378	msgid "Discard"
2337	2379	msgstr "Abandonner"
2338	2380
2339		#: ../po/messages.py:43
	2381	#: ../po/messages.py:50
2340	2382	msgctxt "QDialogButtonBox"
2341	2383	msgid "Help"
2342	2384	msgstr "Aide"
2343	2385
2344		#: ../po/messages.py:44
	2386	#: ../po/messages.py:51
2345	2387	msgctxt "QDialogButtonBox"
2346	2388	msgid "&OK"
2347	2389	msgstr "&Valider"
2348	2390
2349		#: ../po/messages.py:45
	2391	#: ../po/messages.py:52
2350	2392	msgctxt "QDialogButtonBox"
2351	2393	msgid "OK"
2352	2394	msgstr "Valider"
2353	2395
2354		#: ../po/messages.py:46
	2396	#: ../po/messages.py:53
2355	2397	msgctxt "QDialogButtonBox"
2356	2398	msgid "Open"
2357	2399	msgstr "Ouvrir"
2358	2400
2359		#: ../po/messages.py:47
	2401	#: ../po/messages.py:54
2360	2402	msgctxt "QDialogButtonBox"
2361	2403	msgid "Reset"
2362	2404	msgstr "Réinitialiser"
2363	2405
2364		#: ../po/messages.py:48
	2406	#: ../po/messages.py:55
2365	2407	msgctxt "QDialogButtonBox"
2366	2408	msgid "&Save"
2367	2409	msgstr "&Enregistrer"
2368	2410
2369		#: ../po/messages.py:49
	2411	#: ../po/messages.py:56
2370	2412	msgctxt "QDialogButtonBox"
2371	2413	msgid "Save"
2372	2414	msgstr "Enregistrer"
2373	2415
2374		#: ../po/messages.py:50
	2416	#: ../po/messages.py:58
2375	2417	msgctxt "QDialog"
2376	2418	msgid "What's This?"
2377	2419	msgstr "Qu'est-ce que c'est ?"
2378	2420
2379		#: ../po/messages.py:51
	2421	#: ../po/messages.py:60
2380	2422	msgctxt "QFileDialog"
2381	2423	msgid "All Files (*)"
2382	2424	msgstr "Tous les fichiers (*)"
2383	2425
2384		#: ../po/messages.py:52
	2426	#: ../po/messages.py:61
2385	2427	msgctxt "QFileDialog"
2386	2428	msgid "Back"
2387	2429	msgstr "Précédent"
2388	2430
2389		#: ../po/messages.py:53
	2431	#: ../po/messages.py:62
2390	2432	msgctxt "QFileDialog"
2391	2433	msgid "Change to detail view mode"
2392	2434	msgstr "Basculer en mode de vue détaillée"
2393	2435
2394		#: ../po/messages.py:54
	2436	#: ../po/messages.py:63
2395	2437	msgctxt "QFileDialog"
2396	2438	msgid "Change to list view mode"
2397	2439	msgstr "Basculer en mode de vue liste"
2398	2440
2399		#: ../po/messages.py:55
	2441	#: ../po/messages.py:64
2400	2442	msgctxt "QFileDialog"
2401	2443	msgid "Create a New Folder"
2402	2444	msgstr "Créer un nouveau dossier"
2403	2445
2404		#: ../po/messages.py:56
	2446	#: ../po/messages.py:65
2405	2447	msgctxt "QFileDialog"
2406	2448	msgid "Create New Folder"
2407	2449	msgstr "Créer un nouveau dossier"
2408	2450
2409		#: ../po/messages.py:57
	2451	#: ../po/messages.py:66
2410	2452	msgctxt "QFileDialog"
2411	2453	msgid "&Delete"
2412	2454	msgstr "&Supprimer"
2413	2455
2414		#: ../po/messages.py:58
	2456	#: ../po/messages.py:67
2415	2457	msgctxt "QFileDialog"
2416	2458	msgid "Detail View"
2417	2459	msgstr "Vue détaillée"
2418	2460
2419		#: ../po/messages.py:59
	2461	#: ../po/messages.py:68
2420	2462	msgctxt "QFileDialog"
2421	2463	msgid "Drive"
2422	2464	msgstr "Disque"
2423	2465
2424		#: ../po/messages.py:60
	2466	#: ../po/messages.py:69
2425	2467	msgctxt "QFileDialog"
2426	2468	msgid "File"
2427	2469	msgstr "Fichier"
2428	2470
2429		#: ../po/messages.py:61
	2471	#: ../po/messages.py:70
2430	2472	msgctxt "QFileDialog"
2431	2473	msgid "File &name:"
2432	2474	msgstr "&Nom de Fichier :"
2433	2475
2434		#: ../po/messages.py:62
	2476	#: ../po/messages.py:71
2435	2477	msgctxt "QFileDialog"
2436	2478	msgid "Files of type:"
2437	2479	msgstr "Format de fichier :"
2438	2480
2439		#: ../po/messages.py:63
	2481	#: ../po/messages.py:72
2440	2482	msgctxt "QFileDialog"
2441	2483	msgid "Find Directory"
2442	2484	msgstr "Trouver le dossier"
2443	2485
2444		#: ../po/messages.py:64
	2486	#: ../po/messages.py:73
2445	2487	msgctxt "QFileDialog"
2446	2488	msgid "Folder"
2447	2489	msgstr "Dossier"
2448	2490
2449		#: ../po/messages.py:65
	2491	#: ../po/messages.py:74
2450	2492	msgctxt "QFileDialog"
2451	2493	msgid "Forward"
2452	2494	msgstr "Suivant"
2453	2495
2454		#: ../po/messages.py:66
	2496	#: ../po/messages.py:75
2455	2497	msgctxt "QFileDialog"
2456	2498	msgid "Go back"
2457	2499	msgstr "Aller au précédent"
2458	2500
2459		#: ../po/messages.py:67
	2501	#: ../po/messages.py:76
2460	2502	msgctxt "QFileDialog"
2461	2503	msgid "Go forward"
2462	2504	msgstr "Aller au suivant"
2463	2505
2464		#: ../po/messages.py:68
	2506	#: ../po/messages.py:77
2465	2507	msgctxt "QFileDialog"
2466	2508	msgid "Go to the parent directory"
2467	2509	msgstr "Aller au dossier parent"
2468	2510
2469		#: ../po/messages.py:69
	2511	#: ../po/messages.py:78
2470	2512	msgctxt "QFileDialog"
2471	2513	msgid "List View"
2472	2514	msgstr "Vue liste"
2473	2515
2474		#: ../po/messages.py:70
	2516	#: ../po/messages.py:79
2475	2517	msgctxt "QFileDialog"
2476	2518	msgid "Look in:"
2477	2519	msgstr "Chercher dans :"
2478	2520
2479		#: ../po/messages.py:71
	2521	#: ../po/messages.py:80
2480	2522	msgctxt "QFileDialog"
2481	2523	msgid "&New Folder"
2482	2524	msgstr "&Nouveau dossier"
2483	2525
2484		#: ../po/messages.py:72
	2526	#: ../po/messages.py:81
2485	2527	msgctxt "QFileDialog"
2486	2528	msgid "&Open"
2487	2529	msgstr "&Ouvrir"
2488	2530
2489		#: ../po/messages.py:73
	2531	#: ../po/messages.py:82
2490	2532	msgctxt "QFileDialog"
2491	2533	msgid "Parent Directory"
2492	2534	msgstr "Dossier parent"
2493	2535
2494		#: ../po/messages.py:74
	2536	#: ../po/messages.py:83
2495	2537	msgctxt "QFileDialog"
2496	2538	msgid "Remove"
2497	2539	msgstr "Supprimer"
2498	2540
2499		#: ../po/messages.py:75
	2541	#: ../po/messages.py:84
2500	2542	msgctxt "QFileDialog"
2501	2543	msgid "&Rename"
2502	2544	msgstr "&Renommer"
2503	2545
2504		#: ../po/messages.py:76
	2546	#: ../po/messages.py:85
2505	2547	msgctxt "QFileDialog"
2506	2548	msgid "Show "
2507	2549	msgstr "Afficher"
2508	2550
2509		#: ../po/messages.py:77
	2551	#: ../po/messages.py:86
2510	2552	msgctxt "QFileDialog"
2511	2553	msgid "Show &hidden files"
2512	2554	msgstr "Afficher les fichiers cachés"
2513	2555
2514		#: ../po/messages.py:78
	2556	#: ../po/messages.py:88
2515	2557	msgctxt "QFileSystemModel"
2516	2558	msgid "%1 bytes"
2517	2559	msgstr "%1 bytes"
2518	2560
2519		#: ../po/messages.py:79
	2561	#: ../po/messages.py:89
2520	2562	msgctxt "QFileSystemModel"
2521	2563	msgid "%1 KB"
2522	2564	msgstr "%1 KB"
2523	2565
2524		#: ../po/messages.py:80
	2566	#: ../po/messages.py:90
2525	2567	msgctxt "QFileSystemModel"
2526	2568	msgid "Computer"
2527	2569	msgstr "Ordinateur"
2528	2570
2529		#: ../po/messages.py:81
	2571	#: ../po/messages.py:91
2530	2572	msgctxt "QFileSystemModel"
2531	2573	msgid "Date Modified"
2532	2574	msgstr "Date de modification"
2533	2575
2534		#: ../po/messages.py:82
	2576	#: ../po/messages.py:92
2535	2577	msgctxt "QFileSystemModel"
2536	2578	msgid "Name"
2537	2579	msgstr "Nom"
2538	2580
2539		#: ../po/messages.py:83
	2581	#: ../po/messages.py:93
2540	2582	msgctxt "QFileSystemModel"
2541	2583	msgid "Size"
2542	2584	msgstr "Taille"
2543	2585
2544		#: ../po/messages.py:84
	2586	#: ../po/messages.py:94
2545	2587	msgctxt "QFileSystemModel"
2546	2588	msgid "Type"
2547	2589	msgstr "Type :"
2548	2590
2549		#: ../po/messages.py:85
	2591	#: ../po/messages.py:96
2550	2592	msgctxt "QFontDatabase"
2551	2593	msgid "Black"
2552	2594	msgstr "Extra gras"
2553	2595
2554		#: ../po/messages.py:86
	2596	#: ../po/messages.py:97
2555	2597	msgctxt "QFontDatabase"
2556	2598	msgid "Bold"
2557	2599	msgstr "Gras"
2558	2600
2559		#: ../po/messages.py:87
	2601	#: ../po/messages.py:98
2560	2602	msgctxt "QFontDatabase"
2561	2603	msgid "Demi Bold"
2562	2604	msgstr "Semi-gras"
2563	2605
2564		#: ../po/messages.py:88
	2606	#: ../po/messages.py:99
2565	2607	msgctxt "QFontDatabase"
2566	2608	msgid "Light"
2567	2609	msgstr "Fin"
2568	2610
2569		#: ../po/messages.py:89
	2611	#: ../po/messages.py:100
2570	2612	msgctxt "QFontDatabase"
2571	2613	msgid "Oblique"
2572	2614	msgstr "Italique"
2573	2615
2574		#: ../po/messages.py:90
	2616	#: ../po/messages.py:102
2575	2617	msgctxt "QInputContext"
2576	2618	msgid "XIM"
2577	2619	msgstr "XIM"
2578	2620
2579		#: ../po/messages.py:91
	2621	#: ../po/messages.py:104
2580	2622	msgctxt "QLocalSocket"
2581	2623	msgid "%1: Invalid name"
2582	2624	msgstr "%1: Nom incorrect"
2583	2625
2584		#: ../po/messages.py:92
	2626	#: ../po/messages.py:106
2585	2627	msgctxt "QMultiInputContext"
2586	2628	msgid "Select IM"
2587	2629	msgstr "Sélectionner IM"
2588	2630
2589		#: ../po/messages.py:93
	2631	#: ../po/messages.py:108
2590	2632	msgctxt "QScrollBar"
2591	2633	msgid "Bottom"
2592	2634	msgstr "Bas"
2593	2635
2594		#: ../po/messages.py:94
	2636	#: ../po/messages.py:109
2595	2637	msgctxt "QScrollBar"
2596	2638	msgid "Left edge"
2597	2639	msgstr "Bord gauche"
2598	2640
2599		#: ../po/messages.py:95
	2641	#: ../po/messages.py:110
2600	2642	msgctxt "QScrollBar"
2601	2643	msgid "Page down"
2602	2644	msgstr "Page bas"
2603	2645
2604		#: ../po/messages.py:96
	2646	#: ../po/messages.py:111
2605	2647	msgctxt "QScrollBar"
2606	2648	msgid "Page left"
2607	2649	msgstr "Page de gauche"
2608	2650
2609		#: ../po/messages.py:97
	2651	#: ../po/messages.py:112
2610	2652	msgctxt "QScrollBar"
2611	2653	msgid "Page right"
2612	2654	msgstr "Page de droite"
2613	2655
2614		#: ../po/messages.py:98
	2656	#: ../po/messages.py:113
2615	2657	msgctxt "QScrollBar"
2616	2658	msgid "Page up"
2617	2659	msgstr "Page haut"
2618	2660
2619		#: ../po/messages.py:99
	2661	#: ../po/messages.py:114
2620	2662	msgctxt "QScrollBar"
2621	2663	msgid "Right edge"
2622	2664	msgstr "Bord droit"
2623	2665
2624	2666	# Faire ?
2625		#: ../po/messages.py:100
	2667	#: ../po/messages.py:115
2626	2668	msgctxt "QScrollBar"
2627	2669	msgid "Scroll down"
2628	2670	msgstr "Défiler vers le bas"
2629	2671
2630		#: ../po/messages.py:101
	2672	#: ../po/messages.py:116
2631	2673	msgctxt "QScrollBar"
2632	2674	msgid "Scroll here"
2633	2675	msgstr "Faire défiler jusqu'ici"
2634	2676
2635		#: ../po/messages.py:102
	2677	#: ../po/messages.py:117
2636	2678	msgctxt "QScrollBar"
2637	2679	msgid "Scroll left"
2638	2680	msgstr "Défiler vers la gauche"
2639	2681
2640		#: ../po/messages.py:103
	2682	#: ../po/messages.py:118
2641	2683	msgctxt "QScrollBar"
2642	2684	msgid "Scroll right"
2643	2685	msgstr "Défiler vers la droite"
2644	2686
2645	2687	# Faire ?
2646		#: ../po/messages.py:104
	2688	#: ../po/messages.py:119
2647	2689	msgctxt "QScrollBar"
2648	2690	msgid "Scroll up"
2649	2691	msgstr "Défiler vers le haut"
2650	2692
2651		#: ../po/messages.py:105
	2693	#: ../po/messages.py:120
2652	2694	msgctxt "QScrollBar"
2653	2695	msgid "Top"
2654	2696	msgstr "Haut"
2655	2697
2656		#: ../po/messages.py:106
	2698	#: ../po/messages.py:122
2657	2699	msgctxt "QShortcut"
2658	2700	msgid "+"
2659	2701	msgstr "+"
2660	2702
2661		#: ../po/messages.py:107
	2703	#: ../po/messages.py:123
2662	2704	msgctxt "QShortcut"
2663	2705	msgid "Add Favorite"
2664	2706	msgstr "Ajouter favori"
2665	2707
2666		#: ../po/messages.py:108
	2708	#: ../po/messages.py:124
2667	2709	msgctxt "QShortcut"
2668	2710	msgid "Adjust Brightness"
2669	2711	msgstr "Ajuster la luminosité"
2670	2712
2671		#: ../po/messages.py:109
	2713	#: ../po/messages.py:125
2672	2714	msgctxt "QShortcut"
2673	2715	msgid "Alt"
2674	2716	msgstr "Alt"
2675	2717
2676		#: ../po/messages.py:110
	2718	#: ../po/messages.py:126
2677	2719	msgctxt "QShortcut"
2678	2720	msgid "Application Left"
2679	2721	msgstr "Application droite"
2680	2722
2681		#: ../po/messages.py:111
	2723	#: ../po/messages.py:127
2682	2724	msgctxt "QShortcut"
2683	2725	msgid "Application Right"
2684	2726	msgstr "Application "
2685	2727
2686		#: ../po/messages.py:112
	2728	#: ../po/messages.py:128
2687	2729	msgctxt "QShortcut"
2688	2730	msgid "Audio Cycle Track"
2689	2731	msgstr "Piste en boucle (audio)"
2690	2732
2691		#: ../po/messages.py:113
	2733	#: ../po/messages.py:129
2692	2734	msgctxt "QShortcut"
2693	2735	msgid "Audio Forward"
2694	2736	msgstr "Suivant (audio)"
2695	2737
2696		#: ../po/messages.py:114
	2738	#: ../po/messages.py:130
2697	2739	msgctxt "QShortcut"
2698	2740	msgid "Audio Random Play"
2699	2741	msgstr "Aléatoire (audio)"
2700	2742
2701		#: ../po/messages.py:115
	2743	#: ../po/messages.py:131
2702	2744	msgctxt "QShortcut"
2703	2745	msgid "Audio Repeat"
2704	2746	msgstr "Répétition (audio)"
2705	2747
2706		#: ../po/messages.py:116
	2748	#: ../po/messages.py:132
2707	2749	msgctxt "QShortcut"
2708	2750	msgid "Audio Rewind"
2709	2751	msgstr "Retour arrière (audio)"
2710	2752
2711		#: ../po/messages.py:117
	2753	#: ../po/messages.py:133
2712	2754	msgctxt "QShortcut"
2713	2755	msgid "Away"
2714	2756	msgstr "Avance"
2715	2757
2716		#: ../po/messages.py:118
	2758	#: ../po/messages.py:134
2717	2759	msgctxt "QShortcut"
2718	2760	msgid "Back"
2719	2761	msgstr "Précédent"
2720	2762
2721		#: ../po/messages.py:119
	2763	#: ../po/messages.py:135
2722	2764	msgctxt "QShortcut"
2723	2765	msgid "Back Forward"
2724	2766	msgstr "Suivant"
2725	2767
2726		#: ../po/messages.py:120
	2768	#: ../po/messages.py:136
2727	2769	msgctxt "QShortcut"
2728	2770	msgid "Backspace"
2729	2771	msgstr "Précédent"
2730	2772
2731		#: ../po/messages.py:121
	2773	#: ../po/messages.py:137
2732	2774	msgctxt "QShortcut"
2733	2775	msgid "Backtab"
2734	2776	msgstr "Précédent"
2735	2777
2736		#: ../po/messages.py:122
	2778	#: ../po/messages.py:138
2737	2779	msgctxt "QShortcut"
2738	2780	msgid "Bass Boost"
2739	2781	msgstr "Renforcement des basses"
2740	2782
2741		#: ../po/messages.py:123
	2783	#: ../po/messages.py:139
2742	2784	msgctxt "QShortcut"
2743	2785	msgid "Bass Down"
2744	2786	msgstr "Diminuer les basses"
2745	2787
2746		#: ../po/messages.py:124
	2788	#: ../po/messages.py:140
2747	2789	msgctxt "QShortcut"
2748	2790	msgid "Bass Up"
2749	2791	msgstr "Augmenter les basses"
2750	2792
2751		#: ../po/messages.py:125
	2793	#: ../po/messages.py:141
2752	2794	msgctxt "QShortcut"
2753	2795	msgid "Battery"
2754	2796	msgstr "Batterie"
2755	2797
2756		#: ../po/messages.py:126
	2798	#: ../po/messages.py:142
2757	2799	msgctxt "QShortcut"
2758	2800	msgid "Browser"
2759	2801	msgstr "Navigateur"
2760	2802
2761		#: ../po/messages.py:127
	2803	#: ../po/messages.py:143
2762	2804	msgctxt "QShortcut"
2763	2805	msgid "Caps Lock"
2764	2806	msgstr "Verrouillage majuscules"
2765	2807
2766		#: ../po/messages.py:128
	2808	#: ../po/messages.py:144
2767	2809	msgctxt "QShortcut"
2768	2810	msgid "CapsLock"
2769	2811	msgstr "Verrouillage majuscules"
2770	2812
2771		#: ../po/messages.py:129
	2813	#: ../po/messages.py:145
2772	2814	msgctxt "QShortcut"
2773	2815	msgid "Clear"
2774	2816	msgstr "Effacer"
2775	2817
2776		#: ../po/messages.py:130
	2818	#: ../po/messages.py:146
2777	2819	msgctxt "QShortcut"
2778	2820	msgid "Clear Grab"
2779	2821	msgstr "Effacer la capture"
2780	2822
2781		#: ../po/messages.py:131
	2823	#: ../po/messages.py:147
2782	2824	msgctxt "QShortcut"
2783	2825	msgid "Close"
2784	2826	msgstr "Fermer"
2785	2827
2786		#: ../po/messages.py:132
	2828	#: ../po/messages.py:148
2787	2829	msgctxt "QShortcut"
2788	2830	msgid "Copy"
2789	2831	msgstr "Copier"
2790	2832
2791		#: ../po/messages.py:133
	2833	#: ../po/messages.py:149
2792	2834	msgctxt "QShortcut"
2793	2835	msgid "Ctrl"
2794	2836	msgstr "Ctrl"
2795	2837
2796		#: ../po/messages.py:134
	2838	#: ../po/messages.py:150
2797	2839	msgctxt "QShortcut"
2798	2840	msgid "Cut"
2799	2841	msgstr "Couper"
2800	2842
2801		#: ../po/messages.py:135
	2843	#: ../po/messages.py:151
2802	2844	msgctxt "QShortcut"
2803	2845	msgid "Del"
2804	2846	msgstr "Supprimer"
2805	2847
2806		#: ../po/messages.py:136
	2848	#: ../po/messages.py:152
2807	2849	msgctxt "QShortcut"
2808	2850	msgid "Delete"
2809	2851	msgstr "Supprimer"
2810	2852
2811		#: ../po/messages.py:137
	2853	#: ../po/messages.py:153
2812	2854	msgctxt "QShortcut"
2813	2855	msgid "Display"
2814	2856	msgstr "Afficher"
2815	2857
2816		#: ../po/messages.py:138
	2858	#: ../po/messages.py:154
2817	2859	msgctxt "QShortcut"
2818	2860	msgid "Documents"
2819	2861	msgstr "Documents"
2820	2862
2821		#: ../po/messages.py:139
	2863	#: ../po/messages.py:155
2822	2864	msgctxt "QShortcut"
2823	2865	msgid "Down"
2824	2866	msgstr "Bas"
2825	2867
2826		#: ../po/messages.py:140
	2868	#: ../po/messages.py:156
2827	2869	msgctxt "QShortcut"
2828	2870	msgid "Eject"
2829	2871	msgstr "Éjecter"
2830	2872
2831		#: ../po/messages.py:141
	2873	#: ../po/messages.py:157
2832	2874	msgctxt "QShortcut"
2833	2875	msgid "End"
2834	2876	msgstr "Fin"
2835	2877
2836		#: ../po/messages.py:142
	2878	#: ../po/messages.py:158
2837	2879	msgctxt "QShortcut"
2838	2880	msgid "Enter"
2839	2881	msgstr "Entrée"
2840	2882
2841		#: ../po/messages.py:143
	2883	#: ../po/messages.py:159
2842	2884	msgctxt "QShortcut"
2843	2885	msgid "Esc"
2844	2886	msgstr "Échappement"
2845	2887
2846		#: ../po/messages.py:144
	2888	#: ../po/messages.py:160
2847	2889	msgctxt "QShortcut"
2848	2890	msgid "F%1"
2849	2891	msgstr "F%1"
2850	2892
2851		#: ../po/messages.py:145
	2893	#: ../po/messages.py:161
2852	2894	msgctxt "QShortcut"
2853	2895	msgid "Forward"
2854	2896	msgstr "Suivant"
2855	2897
2856		#: ../po/messages.py:146
	2898	#: ../po/messages.py:162
2857	2899	msgctxt "QShortcut"
2858	2900	msgid "Go"
2859	2901	msgstr "Aller"
2860	2902
2861		#: ../po/messages.py:147
	2903	#: ../po/messages.py:163
2862	2904	msgctxt "QShortcut"
2863	2905	msgid "Help"
2864	2906	msgstr "Aide"
2865	2907
2866		#: ../po/messages.py:148
	2908	#: ../po/messages.py:164
2867	2909	msgctxt "QShortcut"
2868	2910	msgid "History"
2869	2911	msgstr "Historique"
2870	2912
2871		#: ../po/messages.py:149
	2913	#: ../po/messages.py:165
2872	2914	msgctxt "QShortcut"
2873	2915	msgid "Home Page"
2874	2916	msgstr "Page d'accueil"
2875	2917
2876		#: ../po/messages.py:150
	2918	#: ../po/messages.py:166
2877	2919	msgctxt "QShortcut"
2878	2920	msgid "Ins"
2879	2921	msgstr "Insérer"
2880	2922
2881		#: ../po/messages.py:151
	2923	#: ../po/messages.py:167
2882	2924	msgctxt "QShortcut"
2883	2925	msgid "Insert"
2884	2926	msgstr "Insérer"
2885	2927
2886		#: ../po/messages.py:152
	2928	#: ../po/messages.py:168
2887	2929	msgctxt "QShortcut"
2888	2930	msgid "Left"
2889	2931	msgstr "Gauche"
2890	2932
2891		#: ../po/messages.py:153
	2933	#: ../po/messages.py:169
2892	2934	msgctxt "QShortcut"
2893	2935	msgid "Media Next"
2894	2936	msgstr "Suivant (média)"
2895	2937
2896		#: ../po/messages.py:154
	2938	#: ../po/messages.py:170
2897	2939	msgctxt "QShortcut"
2898	2940	msgid "Media Pause"
2899	2941	msgstr "Pause (média)"
2900	2942
2901		#: ../po/messages.py:155
	2943	#: ../po/messages.py:171
2902	2944	msgctxt "QShortcut"
2903	2945	msgid "Media Play"
2904	2946	msgstr "Démarrer (média)"
2905	2947
2906		#: ../po/messages.py:156
	2948	#: ../po/messages.py:172
2907	2949	msgctxt "QShortcut"
2908	2950	msgid "Media Previous"
2909	2951	msgstr "Précédent (média)"
2910	2952
2911		#: ../po/messages.py:157
	2953	#: ../po/messages.py:173
2912	2954	msgctxt "QShortcut"
2913	2955	msgid "Media Record"
2914	2956	msgstr "Enregistrer (média)"
2915	2957
2916		#: ../po/messages.py:158
	2958	#: ../po/messages.py:174
2917	2959	msgctxt "QShortcut"
2918	2960	msgid "Media Stop"
2919	2961	msgstr "Arrêter (média)"
2920	2962
2921		#: ../po/messages.py:159
	2963	#: ../po/messages.py:175
2922	2964	msgctxt "QShortcut"
2923	2965	msgid "Menu"
2924	2966	msgstr "Menu"
2925	2967
2926		#: ../po/messages.py:160
	2968	#: ../po/messages.py:176
2927	2969	msgctxt "QShortcut"
2928	2970	msgid "Meta"
2929	2971	msgstr "Meta"
2930	2972
2931		#: ../po/messages.py:161
	2973	#: ../po/messages.py:177
2932	2974	msgctxt "QShortcut"
2933	2975	msgid "Music"
2934	2976	msgstr "Musique"
2935	2977
2936		#: ../po/messages.py:162
	2978	#: ../po/messages.py:178
2937	2979	msgctxt "QShortcut"
2938	2980	msgid "News"
2939	2981	msgstr "Nouvelles"
2940	2982
2941		#: ../po/messages.py:163
	2983	#: ../po/messages.py:179
2942	2984	msgctxt "QShortcut"
2943	2985	msgid "Number Lock"
2944	2986	msgstr "Verrouillage de nombre"
2945	2987
2946		#: ../po/messages.py:164
	2988	#: ../po/messages.py:180
2947	2989	msgctxt "QShortcut"
2948	2990	msgid "Num Lock"
2949	2991	msgstr "Verrouillage de nombre"
2950	2992
2951		#: ../po/messages.py:165
	2993	#: ../po/messages.py:181
2952	2994	msgctxt "QShortcut"
2953	2995	msgid "NumLock"
2954	2996	msgstr "Verrouillage de nombre"
2955	2997
2956		#: ../po/messages.py:166
	2998	#: ../po/messages.py:182
2957	2999	msgctxt "QShortcut"
2958	3000	msgid "Open URL"
2959	3001	msgstr "Ouvrir URL"
2960	3002
2961		#: ../po/messages.py:167
	3003	#: ../po/messages.py:183
2962	3004	msgctxt "QShortcut"
2963	3005	msgid "Option"
2964	3006	msgstr "Option"
2965	3007
2966		#: ../po/messages.py:168
	3008	#: ../po/messages.py:184
2967	3009	msgctxt "QShortcut"
2968	3010	msgid "Page Down"
2969	3011	msgstr "Page bas"
2970	3012
2971		#: ../po/messages.py:169
	3013	#: ../po/messages.py:185
2972	3014	msgctxt "QShortcut"
2973	3015	msgid "Page Up"
2974	3016	msgstr "Page haut"
2975	3017
2976		#: ../po/messages.py:170
	3018	#: ../po/messages.py:186
2977	3019	msgctxt "QShortcut"
2978	3020	msgid "Paste"
2979	3021	msgstr "Coller"
2980	3022
2981		#: ../po/messages.py:171
	3023	#: ../po/messages.py:187
2982	3024	msgctxt "QShortcut"
2983	3025	msgid "Pause"
2984	3026	msgstr "Pause"
2985	3027
2986		#: ../po/messages.py:172
	3028	#: ../po/messages.py:188
2987	3029	msgctxt "QShortcut"
2988	3030	msgid "PgDown"
2989	3031	msgstr "Page bas"
2990	3032
2991		#: ../po/messages.py:173
	3033	#: ../po/messages.py:189
2992	3034	msgctxt "QShortcut"
2993	3035	msgid "PgUp"
2994	3036	msgstr "Page haut"
2995	3037
2996		#: ../po/messages.py:174
	3038	#: ../po/messages.py:190
2997	3039	msgctxt "QShortcut"
2998	3040	msgid "Refresh"
2999	3041	msgstr "Rafraîchir"
3000	3042
3001		#: ../po/messages.py:175
	3043	#: ../po/messages.py:191
3002	3044	msgctxt "QShortcut"
3003	3045	msgid "Reload"
3004	3046	msgstr "Recharger"
3005	3047
3006		#: ../po/messages.py:176
	3048	#: ../po/messages.py:192
3007	3049	msgctxt "QShortcut"
3008	3050	msgid "Return"
3009	3051	msgstr "Grupetto inversé"
3010	3052
3011		#: ../po/messages.py:177
	3053	#: ../po/messages.py:193
3012	3054	msgctxt "QShortcut"
3013	3055	msgid "Right"
3014	3056	msgstr "Droite"
3015	3057
3016		#: ../po/messages.py:178
	3058	#: ../po/messages.py:194
3017	3059	msgctxt "QShortcut"
3018	3060	msgid "Save"
3019	3061	msgstr "Enregistrer"
3020	3062
3021		#: ../po/messages.py:179
	3063	#: ../po/messages.py:195
3022	3064	msgctxt "QShortcut"
3023	3065	msgid "Scroll Lock"
3024	3066	msgstr "Arrêt défilement"
3025	3067
3026		#: ../po/messages.py:180
	3068	#: ../po/messages.py:196
3027	3069	msgctxt "QShortcut"
3028	3070	msgid "ScrollLock"
3029	3071	msgstr "Arrêt défilement"
3030	3072
3031		#: ../po/messages.py:181
	3073	#: ../po/messages.py:197
3032	3074	msgctxt "QShortcut"
3033	3075	msgid "Search"
3034	3076	msgstr "Rechercher"
3035	3077
3036		#: ../po/messages.py:182
	3078	#: ../po/messages.py:198
3037	3079	msgctxt "QShortcut"
3038	3080	msgid "Select"
3039	3081	msgstr "Sélectionner"
3040	3082
3041		#: ../po/messages.py:183
	3083	#: ../po/messages.py:199
3042	3084	msgctxt "QShortcut"
3043	3085	msgid "Send"
3044	3086	msgstr "Envoyer"
3045	3087
3046		#: ../po/messages.py:184
	3088	#: ../po/messages.py:200
3047	3089	msgctxt "QShortcut"
3048	3090	msgid "Shift"
3049	3091	msgstr "Majuscule"
3050	3092
3051		#: ../po/messages.py:185
	3093	#: ../po/messages.py:201
3052	3094	msgctxt "QShortcut"
3053	3095	msgid "Space"
3054	3096	msgstr "Espace"
3055	3097
3056		#: ../po/messages.py:186
	3098	#: ../po/messages.py:202
3057	3099	msgctxt "QShortcut"
3058	3100	msgid "Spellchecker"
3059	3101	msgstr "Dictionnaire orthographique"
3060	3102
3061		#: ../po/messages.py:187
	3103	#: ../po/messages.py:203
3062	3104	msgctxt "QShortcut"
3063	3105	msgid "Split Screen"
3064	3106	msgstr "Séparer l'écran"
3065	3107
3066		#: ../po/messages.py:188
	3108	#: ../po/messages.py:204
3067	3109	msgctxt "QShortcut"
3068	3110	msgid "Spreadsheet"
3069	3111	msgstr "Feuille de calcul"
3070	3112
3071		#: ../po/messages.py:189
	3113	#: ../po/messages.py:205
3072	3114	msgctxt "QShortcut"
3073	3115	msgid "Standby"
3074	3116	msgstr "Mise en veille"
3075	3117
3076		#: ../po/messages.py:190
	3118	#: ../po/messages.py:206
3077	3119	msgctxt "QShortcut"
3078	3120	msgid "Stop"
3079	3121	msgstr "Arrêter"
3080	3122
3081		#: ../po/messages.py:191
	3123	#: ../po/messages.py:207
3082	3124	msgctxt "QShortcut"
3083	3125	msgid "Subtitle"
3084	3126	msgstr "Sous-titre"
3085	3127
3086		#: ../po/messages.py:192
	3128	#: ../po/messages.py:208
3087	3129	msgctxt "QShortcut"
3088	3130	msgid "Support"
3089	3131	msgstr "Support"
3090	3132
3091		#: ../po/messages.py:193
	3133	#: ../po/messages.py:209
3092	3134	msgctxt "QShortcut"
3093	3135	msgid "Suspend"
3094	3136	msgstr "Suspendre"
3095	3137
3096		#: ../po/messages.py:194
	3138	#: ../po/messages.py:210
3097	3139	msgctxt "QShortcut"
3098	3140	msgid "SysReq"
3099	3141	msgstr "Touche SysReq"
3100	3142
3101		#: ../po/messages.py:195
	3143	#: ../po/messages.py:211
3102	3144	msgctxt "QShortcut"
3103	3145	msgid "Tab"
3104	3146	msgstr "Tabulation"
3105	3147
3106		#: ../po/messages.py:196
	3148	#: ../po/messages.py:212
3107	3149	msgctxt "QShortcut"
3108	3150	msgid "Task Panel"
3109	3151	msgstr "Liste des tâches"
3110	3152
3111		#: ../po/messages.py:197
	3153	#: ../po/messages.py:213
3112	3154	msgctxt "QShortcut"
3113	3155	msgid "Terminal"
3114	3156	msgstr "Terminal"
3115	3157
3116		#: ../po/messages.py:198
	3158	#: ../po/messages.py:214
3117	3159	msgctxt "QShortcut"
3118	3160	msgid "Time"
3119	3161	msgstr "Temps"
3120	3162
3121		#: ../po/messages.py:199
	3163	#: ../po/messages.py:215
3122	3164	msgctxt "QShortcut"
3123	3165	msgid "Toggle Media Play/Pause"
3124	3166	msgstr "Basculer Marche/Arrêt (média)"
3125	3167
3126		#: ../po/messages.py:200
	3168	#: ../po/messages.py:216
3127	3169	msgctxt "QShortcut"
3128	3170	msgid "Tools"
3129	3171	msgstr "Outils"
3130	3172
3131		#: ../po/messages.py:201
	3173	#: ../po/messages.py:217
3132	3174	msgctxt "QShortcut"
3133	3175	msgid "Top Menu"
3134	3176	msgstr "&Menu"
3135	3177
3136		#: ../po/messages.py:202
	3178	#: ../po/messages.py:218
3137	3179	msgctxt "QShortcut"
3138	3180	msgid "Treble Down"
3139	3181	msgstr "Diminuer les aigües"
3140	3182
3141		#: ../po/messages.py:203
	3183	#: ../po/messages.py:219
3142	3184	msgctxt "QShortcut"
3143	3185	msgid "Treble Up"
3144	3186	msgstr "Augmenter les aigües"
3145	3187
3146		#: ../po/messages.py:204
	3188	#: ../po/messages.py:220
3147	3189	msgctxt "QShortcut"
3148	3190	msgid "Up"
3149	3191	msgstr "Haut"
3150	3192
3151		#: ../po/messages.py:205
	3193	#: ../po/messages.py:221
3152	3194	msgctxt "QShortcut"
3153	3195	msgid "Video"
3154	3196	msgstr "Vidéo"
3155	3197
3156		#: ../po/messages.py:206
	3198	#: ../po/messages.py:222
3157	3199	msgctxt "QShortcut"
3158	3200	msgid "View"
3159	3201	msgstr "Affichage"
3160	3202
3161		#: ../po/messages.py:207
	3203	#: ../po/messages.py:223
3162	3204	msgctxt "QShortcut"
3163	3205	msgid "Volume Down"
3164	3206	msgstr "Diminuer le volume"
3165	3207
3166		#: ../po/messages.py:208
	3208	#: ../po/messages.py:224
3167	3209	msgctxt "QShortcut"
3168	3210	msgid "Volume Mute"
3169	3211	msgstr "Couper le son"
3170	3212
3171		#: ../po/messages.py:209
	3213	#: ../po/messages.py:225
3172	3214	msgctxt "QShortcut"
3173	3215	msgid "Volume Up"
3174	3216	msgstr "Augmenter le volume"
3175	3217
3176		#: ../po/messages.py:210
	3218	#: ../po/messages.py:226
3177	3219	msgctxt "QShortcut"
3178	3220	msgid "Zoom In"
3179	3221	msgstr "Zoom avant"
3180	3222
3181		#: ../po/messages.py:211
	3223	#: ../po/messages.py:227
3182	3224	msgctxt "QShortcut"
3183	3225	msgid "Zoom Out"
3184	3226	msgstr "Zoom arrière"
3185	3227
3186		#: ../po/messages.py:212
	3228	#: ../po/messages.py:229
	3229	#, fuzzy
	3230	msgctxt "QTextControl"
	3231	msgid "&Undo"
	3232	msgstr "Annuler"
	3233
	3234	#: ../po/messages.py:230
	3235	msgctxt "QTextControl"
	3236	msgid "&Redo"
	3237	msgstr ""
	3238
	3239	#: ../po/messages.py:231
	3240	#, fuzzy
	3241	msgctxt "QTextControl"
	3242	msgid "Cu&t"
	3243	msgstr "Couper"
	3244
	3245	#: ../po/messages.py:232
	3246	#, fuzzy
	3247	msgctxt "QTextControl"
	3248	msgid "&Copy"
	3249	msgstr "&Copier"
	3250
	3251	#: ../po/messages.py:233
	3252	#, fuzzy
	3253	msgctxt "QTextControl"
	3254	msgid "&Paste"
	3255	msgstr "Coller"
	3256
	3257	#: ../po/messages.py:234
	3258	#, fuzzy
	3259	msgctxt "QTextControl"
	3260	msgid "Delete"
	3261	msgstr "Supprimer"
	3262
	3263	#: ../po/messages.py:235
	3264	#, fuzzy
	3265	msgctxt "QTextControl"
	3266	msgid "Select All"
	3267	msgstr "Tout sélectionner"
	3268
	3269	#: ../po/messages.py:237
3187	3270	msgctxt "QWhatsThisAction"
3188	3271	msgid "What's This?"
3189	3272	msgstr "Qu'est-ce que c'est ?"

3193	3276	msgid "Preferences"
3194	3277	msgstr "Préférences"
3195	3278
3196		#: ../preferences/__init__.py:174 ../preferences/general.py:127
	3279	#: ../preferences/__init__.py:174 ../preferences/general.py:128
3197	3280	#: ../userguide/prefs_general.md:1
3198	3281	msgid "General Preferences"
3199	3282	msgstr "Préférences générales"

3262	3345	msgid "Please enter a local path or a URL:"
3263	3346	msgstr "Veuillez saisir un emplacement local ou une URL."
3264	3347
3265		#: ../preferences/editor.py:66
	3348	#: ../preferences/editor.py:71
3266	3349	msgid "View Preferences"
3267	3350	msgstr "Préférences d'aperçu"
3268	3351
3269	3352	# Renvoi plutôt que "retour", retour étant plutôt un retour chariot
3270		#: ../preferences/editor.py:67
	3353	#: ../preferences/editor.py:72
3271	3354	msgid "Wrap long lines by default"
3272	3355	msgstr "Renvoi à la ligne par défaut pour les longues lignes"
3273	3356
3274		#: ../preferences/editor.py:69
	3357	#: ../preferences/editor.py:74
3275	3358	msgid ""
3276	3359	"If enabled, lines that don't fit in the editor width are wrapped by default. "
3277	3360	"Note: when the document is displayed by multiple views, they all share the "

3282	3365	"vues multiples, ces vues partagent la même largeur de renvoi, ce qui peut "
3283	3366	"paraître étrange."
3284	3367
3285		#: ../preferences/editor.py:111
	3368	#: ../preferences/editor.py:78
	3369	msgid "Number of surrounding lines:"
	3370	msgstr "Nombre de lignes voisines :"
	3371
	3372	#: ../preferences/editor.py:80
	3373	msgid ""
	3374	"When jumping between search results or clicking on a link, the text view "
	3375	"tries to scroll as few lines as possible. Here you can speficy how many "
	3376	"surrounding lines at least should be visible."
	3377	msgstr ""
	3378	"Lorsqu’elle passe des résultats de recherches au clic sur un lien, la vue "
	3379	"texte tente de défiler le moins possible. Vous pouvez spécifier ici combien "
	3380	"de lignes voisines doivent être visibles au moins."
	3381
	3382	#: ../preferences/editor.py:125
3286	3383	msgid "Matching Item:"
3287	3384	msgstr "Caractère apparié :"
3288	3385
3289		#: ../preferences/editor.py:114 ../userguide/prefs_editor.md:3
	3386	#: ../preferences/editor.py:128 ../userguide/prefs_editor.md:3
3290	3387	msgid "Highlighting Options"
3291	3388	msgstr "Options de surbrillance"
3292	3389
3293		#: ../preferences/editor.py:116
	3390	#: ../preferences/editor.py:130
3294	3391	msgid ""
3295	3392	"Below you can define how long \"matching\" items like matching brackets or "
3296	3393	"the items linked through Point-and-Click are highlighted."

3300	3397	"en surbrillance."
3301	3398
3302	3399	#. L10N: abbreviation for "n seconds" in spinbox, n >= 1, no plural forms
3303		#: ../preferences/editor.py:120
	3400	#: ../preferences/editor.py:134
3304	3401	#, python-brace-format
3305	3402	msgid "{num} sec"
3306	3403	msgstr "{num} seconde(s)"
3307	3404
3308		#: ../preferences/editor.py:122
	3405	#: ../preferences/editor.py:136
3309	3406	msgid "Infinite"
3310	3407	msgstr "Infini"
3311	3408
3312		#: ../preferences/editor.py:172 ../userguide/prefs_editor.md:11
	3409	#: ../preferences/editor.py:186 ../userguide/prefs_editor.md:11
3313	3410	msgid "Indenting Preferences"
3314	3411	msgstr "Préférences d'indentation"
3315	3412
3316		#: ../preferences/editor.py:173
	3413	#: ../preferences/editor.py:187
3317	3414	msgid "Visible Tab Width:"
3318	3415	msgstr "Largeur de tabulation visible :"
3319	3416
3320		#: ../preferences/editor.py:175
	3417	#: ../preferences/editor.py:189
3321	3418	msgid "The visible width of a Tab character in the editor."
3322	3419	msgstr "La largeur visible d'une tabulation dans l'éditeur."
3323	3420
3324		#: ../preferences/editor.py:176
	3421	#: ../preferences/editor.py:190
3325	3422	msgid "Indent text with:"
3326	3423	msgstr "Indenter le texte avec :"
3327	3424
3328		#: ../preferences/editor.py:178
	3425	#: ../preferences/editor.py:192
3329	3426	msgid ""
3330	3427	"How many spaces to use for indenting one level.\n"
3331	3428	"Move to zero to use a Tab character for indenting."

3333	3430	"Le nombre d'espaces à utiliser pour indenter d'un niveau.\n"
3334	3431	"Régler sur zéro pout utiliser un caractère de tabulation pour l'indentation."
3335	3432
3336		#: ../preferences/editor.py:180 ../preferences/editor.py:186
3337		#: ../preferences/editor.py:187
	3433	#: ../preferences/editor.py:194 ../preferences/editor.py:200
	3434	#: ../preferences/editor.py:201
3338	3435	msgid "Tab"
3339	3436	msgstr "Tabulation"
3340	3437
3341		#: ../preferences/editor.py:181
	3438	#: ../preferences/editor.py:195
3342	3439	msgid "Tab ouside indent inserts:"
3343	3440	msgstr "Une tabulation hors de l'indentation insère :"
3344	3441
3345		#: ../preferences/editor.py:183
	3442	#: ../preferences/editor.py:197
3346	3443	msgid ""
3347	3444	"How many spaces to insert when Tab is pressed outside the indent, elsewhere "
3348	3445	"in the document.\n"

3354	3451	"dans ce cas."
3355	3452
3356	3453	#. L10N: abbreviation for "n spaces" in spinbox, n >= 1, no plural forms
3357		#: ../preferences/editor.py:189
	3454	#: ../preferences/editor.py:203
3358	3455	#, python-brace-format
3359	3456	msgid "{num} spaces"
3360	3457	msgstr "{num} espace(s)"
3361	3458
3362		#: ../preferences/editor.py:232
	3459	#: ../preferences/editor.py:246
3363	3460	msgid "Source Export Preferences"
3364	3461	msgstr "Préférences d'exportation du code source"
3365	3462
3366		#: ../preferences/editor.py:233
	3463	#: ../preferences/editor.py:247
3367	3464	msgid "Show line numbers"
3368	3465	msgstr "Afficher les numéros de ligne"
3369	3466
3370		#: ../preferences/editor.py:235
	3467	#: ../preferences/editor.py:249
3371	3468	msgid "If enabled, line numbers are shown in exported HTML or printed source."
3372	3469	msgstr ""
3373	3470	"Si activé, les numéros de ligne sont affichés dans le code exporté en HTML "
3374	3471	"ou imprimé."
3375	3472
3376		#: ../preferences/editor.py:237
	3473	#: ../preferences/editor.py:251
3377	3474	msgid "Use inline style when copying colored HTML"
3378	3475	msgstr "Utilise le style de ligne lors de la copie d'HTML coloré"
3379	3476
3380		#: ../preferences/editor.py:239
	3477	#: ../preferences/editor.py:253
3381	3478	msgid ""
3382	3479	"If enabled, inline style attributes are used when copying colored HTML to "
3383	3480	"the clipboard. Otherwise, a CSS stylesheet is embedded."

3386	3483	"d'HTML coloré vers le presse-papier. Dans le cas contraire, une feuille de "
3387	3484	"style CSS est incluse."
3388	3485
3389		#: ../preferences/editor.py:243
	3486	#: ../preferences/editor.py:257
3390	3487	msgid "Use inline style when exporting colored HTML"
3391	3488	msgstr "Utilise le style de ligne lors de l'exportation d'HTML coloré"
3392	3489
3393		#: ../preferences/editor.py:245
	3490	#: ../preferences/editor.py:259
3394	3491	msgid ""
3395	3492	"If enabled, inline style attributes are used when exporing colored HTML to a "
3396	3493	"file. Otherwise, a CSS stylesheet is embedded."

3399	3496	"l'exportation d'HTML coloré vers le presse-papier. Dans le cas contraire, "
3400	3497	"une feuille de style CSS est incluse."
3401	3498
3402		#: ../preferences/editor.py:248
	3499	#: ../preferences/editor.py:262
3403	3500	msgid "Copy HTML as plain text"
3404	3501	msgstr "Copier l'HTML comme texte brut"
3405	3502
3406		#: ../preferences/editor.py:250
	3503	#: ../preferences/editor.py:264
3407	3504	msgid ""
3408	3505	"If enabled, HTML is copied to the clipboard as plain text. Use this when you "
3409	3506	"want to type HTML formatted code in a plain text editing environment."

3412	3509	"Utilisez cette option lorsque vous voulez entrer du code HTML formaté dans "
3413	3510	"un environnement d'édition en texte brut."
3414	3511
3415		#: ../preferences/editor.py:253
	3512	#: ../preferences/editor.py:267
3416	3513	msgid "Copy <pre> element only"
3417	3514	msgstr "Coper uniquement l'élément <pre>"
3418	3515
3419		#: ../preferences/editor.py:255
	3516	#: ../preferences/editor.py:269
3420	3517	msgid ""
3421	3518	"If enabled, only the HTML contents, wrapped in a PRE tag, will be copied to "
3422	3519	"the clipboard instead of a full HTML document with a header section. May be "

3729	3826	msgid "Verbatim"
3730	3827	msgstr "Verbatim"
3731	3828
3732		#: ../preferences/general.py:128 ../scorewiz/settings.py:229
	3829	#: ../preferences/general.py:129 ../scorewiz/settings.py:229
3733	3830	msgid "Language:"
3734	3831	msgstr "Langue :"
3735	3832
3736		#: ../preferences/general.py:129
	3833	#: ../preferences/general.py:130
3737	3834	msgid "No Translation"
3738	3835	msgstr "Pas de traduction"
3739	3836
3740		#: ../preferences/general.py:130
	3837	#: ../preferences/general.py:131
3741	3838	msgid "System Default Language (if available)"
3742	3839	msgstr "Langue système par défaut (si disponible)"
3743	3840
3744		#: ../preferences/general.py:131 ../scorewiz/parts/percussion.py:185
	3841	#: ../preferences/general.py:132 ../scorewiz/parts/percussion.py:185
3745	3842	msgid "Style:"
3746	3843	msgstr "Style :"
3747	3844
3748		#: ../preferences/general.py:133
	3845	#: ../preferences/general.py:134
3749	3846	msgid "Use System Icons"
3750	3847	msgstr "Utiliser les icônes système"
3751	3848
3752		#: ../preferences/general.py:135
	3849	#: ../preferences/general.py:136
3753	3850	#, python-brace-format
3754	3851	msgid ""
3755	3852	"If checked, icons of the desktop icon theme will be used instead of the "

3760	3857	"icônes embarquées.\n"
3761	3858	"Ce réglage prend effet au prochain démarrage de {appname}."
3762	3859
3763		#: ../preferences/general.py:138
	3860	#: ../preferences/general.py:139
3764	3861	msgid "Show Splash Screen on Startup"
3765	3862	msgstr "Afficher l'écran de présentation au démarrage"
3766	3863
3767		#: ../preferences/general.py:139
	3864	#: ../preferences/general.py:140
3768	3865	msgid "Open Files in Running Instance"
3769	3866	msgstr "Ouvrir les fichiers dans l'instance existante"
3770	3867
3771		#: ../preferences/general.py:141
	3868	#: ../preferences/general.py:142
3772	3869	msgid ""
3773	3870	"If checked, files will be opened in a running Frescobaldi application if "
3774	3871	"available, instead of starting a new instance."

3777	3874	"existante de Frescobaldi si elle existe, plutôt que de démarrer une nouvelle "
3778	3875	"instance."
3779	3876
3780		#: ../preferences/general.py:169
	3877	#: ../preferences/general.py:170
3781	3878	msgid "Session to load if Frescobaldi is started without arguments"
3782	3879	msgstr "Session à charger si Frescobaldi est lancé sans arguments"
3783	3880
3784		#: ../preferences/general.py:170
	3881	#: ../preferences/general.py:171
3785	3882	msgid "Start with no session"
3786	3883	msgstr "Démarrer sans session"
3787	3884
3788		#: ../preferences/general.py:171
	3885	#: ../preferences/general.py:172
3789	3886	msgid "Start with last used session"
3790	3887	msgstr "Démarrer avec la dernière session utilisée"
3791	3888
3792		#: ../preferences/general.py:172
	3889	#: ../preferences/general.py:173
3793	3890	msgid "Start with session:"
3794	3891	msgstr "Démarrer avec la session :"
3795	3892
3796		#: ../preferences/general.py:229
	3893	#: ../preferences/general.py:230
3797	3894	msgid "When saving documents"
3798	3895	msgstr "Lors de l'enregistrement de documents"
3799	3896
3800		#: ../preferences/general.py:230
	3897	#: ../preferences/general.py:231
3801	3898	msgid "Strip trailing whitespace"
3802	3899	msgstr "Supprimer les espaces de fin"
3803	3900
3804		#: ../preferences/general.py:232
	3901	#: ../preferences/general.py:233
3805	3902	msgid ""
3806	3903	"If checked, Frescobaldi will remove unnecessary whitespace at the end of "
3807	3904	"lines (but not inside multi-line strings)."

3809	3906	"Si coché, Frescobaldi supprimera les espaces superflus en fin de ligne (à "
3810	3907	"l'exception des chaînes multi-lignes)"
3811	3908
3812		#: ../preferences/general.py:234
	3909	#: ../preferences/general.py:235
3813	3910	msgid "Keep backup copy"
3814	3911	msgstr "Conserver une copie de sauvegarde"
3815	3912
3816		#: ../preferences/general.py:236
	3913	#: ../preferences/general.py:237
3817	3914	msgid ""
3818	3915	"Frescobaldi always backups a file before overwriting it with a new version.\n"
3819	3916	"If checked those backup copies are retained."

3822	3919	"nouvelle version.\n"
3823	3920	"Si coché, ces copies de sauvegarde sont conservées."
3824	3921
3825		#: ../preferences/general.py:239
	3922	#: ../preferences/general.py:240
3826	3923	msgid "Remember cursor position, bookmarks, etc."
3827	3924	msgstr "Retenir la position du curseur, des repères, etc."
3828	3925
3829		#: ../preferences/general.py:240
	3926	#: ../preferences/general.py:241
3830	3927	msgid "Default directory:"
3831	3928	msgstr "Dossier par défaut :"
3832	3929
3833		#: ../preferences/general.py:241
	3930	#: ../preferences/general.py:242
3834	3931	msgid "The default folder for your LilyPond documents (optional)."
3835	3932	msgstr "Le dossier par défaut pour vos documents LilyPond (optionnel)."
3836	3933
3837		#: ../preferences/general.py:282
	3934	#: ../preferences/general.py:283
3838	3935	msgid "When creating new documents"
3839	3936	msgstr "Lors de la création de nouveaux documents"
3840	3937
3841		#: ../preferences/general.py:283
	3938	#: ../preferences/general.py:284
3842	3939	msgid "Create an empty document"
3843	3940	msgstr "Créer un nouveau document vide"
3844	3941
3845		#: ../preferences/general.py:284
	3942	#: ../preferences/general.py:285
3846	3943	msgid "Create a document that contains the LilyPond version statement"
3847	3944	msgstr "Créer un document comprenant déjà une indication de version"
3848	3945
3849		#: ../preferences/general.py:285
	3946	#: ../preferences/general.py:286
3850	3947	msgid "Create a document from a template:"
3851	3948	msgstr "Créer un nouveau document depuis un modèle :"
	3949
	3950	#: ../preferences/general.py:334
	3951	msgid "Experimental Features"
	3952	msgstr ""
	3953
	3954	#: ../preferences/general.py:335
	3955	msgid "Enable Experimental Features"
	3956	msgstr ""
	3957
	3958	#: ../preferences/general.py:337
	3959	msgid ""
	3960	"If checked, features that are not yet finished are enabled.\n"
	3961	"You need to restart Frescobaldi to see the changes."
	3962	msgstr ""
3852	3963
3853	3964	#: ../preferences/helpers.py:73
3854	3965	msgid "PDF:"

3947	4058
3948	4059	#: ../preferences/helpers.py:154
3949	4060	msgid "Use Frescobaldi's print dialog"
3950		msgstr "Utiliser le dialogue d'impression de Frescobaldi"
	4061	msgstr "Utiliser la boîte de dialogue d'impression de Frescobaldi"
3951	4062
3952	4063	#: ../preferences/helpers.py:156
3953	4064	msgid ""

3955	4066	"PostScript document containing only the selected pages to print. Otherwise, "
3956	4067	"the command is called directly and is expected to show a print dialog itself."
3957	4068	msgstr ""
3958		"Si activé, Frescobaldi affichera un dialogue d'impression et créera un "
3959		"document PDF ou Postscript contenant uniquement les pages à imprimer. Sinon, "
3960		"la commande est appelée directement et affichier le dialogue d'impression "
3961		"lui-même."
	4069	"Si activé, Frescobaldi affichera la boîte de dialogue d'impression et créera "
	4070	"un document PDF ou Postscript contenant uniquement les pages à imprimer. "
	4071	"Sinon, la commande est appelée directement et affichier le dialogue "
	4072	"d'impression lui-même."
3962	4073
3963	4074	#: ../preferences/helpers.py:162
3964	4075	msgid "Set the resolution if Frescobaldi prints using raster images."

3967	4078	#: ../preferences/import_export.py:89
3968	4079	msgid "No theme found."
3969	4080	msgstr "Aucun thème trouvé"
	4081
	4082	#: ../preferences/import_export.py:92 ../preferences/import_export.py:175
	4083	#: ../snippet/import_export.py:106
	4084	#, python-brace-format
	4085	msgid ""
	4086	"Can't read from source:\n"
	4087	"\n"
	4088	"{url}\n"
	4089	"\n"
	4090	"{error}"
	4091	msgstr ""
	4092	"Impossible de lire depuis la source :\n"
	4093	"\n"
	4094	"{url}\n"
	4095	"\n"
	4096	"{error}"
3970	4097
3971	4098	#: ../preferences/import_export.py:172
3972	4099	msgid "No shortcuts found."

4062	4189	msgid "LilyPond include path:"
4063	4190	msgstr "Emplacement d'inclusion LilyPond :"
4064	4191
4065		#: ../preferences/lilypond.py:336
	4192	#: ../preferences/lilypond.py:337
4066	4193	msgid "Default output format"
4067	4194	msgstr "Format de sortie par défaut"
4068	4195
4069		#: ../preferences/lilypond.py:339
	4196	#: ../preferences/lilypond.py:340
4070	4197	msgid "Create PDF (Portable Document Format) documents by default."
4071	4198	msgstr "Créer des documents PDF (Portable Document Format) par défaut."
4072	4199
4073		#: ../preferences/lilypond.py:342
	4200	#: ../preferences/lilypond.py:343
4074	4201	msgid "Create SVG (Scalable Vector Graphics) documents by default."
4075	4202	msgstr "Créer des documents SVG (Scalable Vector Graphics) par défaut."
	4203
	4204	#: ../preferences/lilypond.py:344
	4205	msgid "Open default viewer after successful compile"
	4206	msgstr "Ouvrir la visionneuse par défaut après une compilation réussie"
	4207
	4208	#: ../preferences/lilypond.py:346
	4209	msgid ""
	4210	"Shows the PDF or SVG music view when a compile job finishes successfully."
	4211	msgstr ""
	4212	"Affiche la vue musicale PDF ou SVG quand un travail de compilation se "
	4213	"termine correctement."
4076	4214
4077	4215	#: ../preferences/midi.py:82
4078	4216	msgid "MIDI Ports"

4945	5083	msgid "Score Setup Wizard"
4946	5084	msgstr "Assistant de réglage de partition"
4947	5085
4948		#: ../scorewiz/dialog.py:80
	5086	#: ../scorewiz/dialog.py:80 ../sessions/dialog.py:268
4949	5087	msgid "Clear"
4950	5088	msgstr "Effacer"
4951	5089

5694	5832	"<code>e, a d g b e'</code>. Use absolute note names in the same language as "
5695	5833	"you want to use in your document (by default: \"nederlands\")."
5696	5834	msgstr ""
5697		"Sélectionnez un accord personnalisé dans une boîte de dialogue et entrez une "
	5835	"Sélectionnez un accord personnalisé dans la liste déroulante et entrez un "
5698	5836	"accord personnalisé ici, p. ex. <code>e, a d g b e'</code>. Utilisez les "
5699	5837	"noms de notes absolus dans le même langage que celui qui est utilisé dans "
5700	5838	"votre document (par défaut : \"nederlands\")."

6399	6537	msgid "The total number of matches"
6400	6538	msgstr "Nombre total de résultats"
6401	6539
6402		#: ../search/__init__.py:109
6403		msgid "Close"
6404		msgstr "Fermer"
6405
6406	6540	#: ../search/__init__.py:110
6407	6541	msgid "Replace:"
6408	6542	msgstr "Remplacer :"

6426	6560	"Remplace toutes les occurrences du terme recherché dans le document ou dans "
6427	6561	"la sélection."
6428	6562
6429		#: ../sessions/dialog.py:43
	6563	#: ../sessions/dialog.py:77
6430	6564	msgid "Manage Sessions"
6431	6565	msgstr "Gérer les Sessions"
6432	6566
6433		#: ../sessions/dialog.py:115
	6567	#: ../sessions/dialog.py:78 ../snippet/widget.py:195
	6568	#: ../widgets/schemeselector.py:96
	6569	msgid "&Import..."
	6570	msgstr "&Importer"
	6571
	6572	#: ../sessions/dialog.py:79
	6573	msgid "Opens a dialog to import a session from a file."
	6574	msgstr ""
	6575	"Ouvre une boîte de dialogue permettant d'importer une session depuis un "
	6576	"fichier."
	6577
	6578	#: ../sessions/dialog.py:80 ../snippet/widget.py:197
	6579	msgid "E&xport..."
	6580	msgstr "E&xporter"
	6581
	6582	#: ../sessions/dialog.py:81
	6583	msgid "Opens a dialog to export a session to a file."
	6584	msgstr ""
	6585	"Ouvre une boîte de dialogue permettant d'exporter une session vers un "
	6586	"fichier."
	6587
	6588	#: ../sessions/dialog.py:82
	6589	msgid "&Activate"
	6590	msgstr "&Activer"
	6591
	6592	#: ../sessions/dialog.py:83
	6593	msgid "Switches to the selected session."
	6594	msgstr "Bascule vers la session sélectionnée."
	6595
	6596	#: ../sessions/dialog.py:93 ../sessions/dialog.py:114
	6597	msgid "JSON Files"
	6598	msgstr "Fichiers JSON"
	6599
	6600	#: ../sessions/dialog.py:94
	6601	msgctxt "dialog title"
	6602	msgid "Import session"
	6603	msgstr "Importer session"
	6604
	6605	#: ../sessions/dialog.py:113
	6606	msgctxt "dialog title"
	6607	msgid "Export session"
	6608	msgstr "Exporter session"
	6609
	6610	#: ../sessions/dialog.py:260
6434	6611	msgid "Name:"
6435	6612	msgstr "Nom :"
6436	6613
6437		#: ../sessions/dialog.py:116
	6614	#: ../sessions/dialog.py:261
6438	6615	msgid "Always save the list of documents in this session"
6439	6616	msgstr "Toujours enregistrer la liste des documents dans cette session"
6440	6617
6441		#: ../sessions/dialog.py:117
	6618	#: ../sessions/dialog.py:262
6442	6619	msgid "Base directory:"
6443	6620	msgstr "Dossier de base :"
6444	6621
6445		#: ../sessions/dialog.py:139
	6622	#: ../sessions/dialog.py:263
	6623	msgid "Use session specific include path"
	6624	msgstr "Utiliser un chemin d'inclusion spécifique"
	6625
	6626	#: ../sessions/dialog.py:264
	6627	msgid "Replace global path"
	6628	msgstr "Remplacer le chemin global"
	6629
	6630	#: ../sessions/dialog.py:265
	6631	msgid "When checked, paths in LilyPond preferences are not included."
	6632	msgstr ""
	6633	"Lorsque coché, les chemins des préférences de LilyPond ne sont pas inclus"
	6634
	6635	#: ../sessions/dialog.py:266
	6636	msgid "Copy global path"
	6637	msgstr "Copier le chemin global"
	6638
	6639	#: ../sessions/dialog.py:267
	6640	msgid "Add and edit the path from LilyPond preferences."
	6641	msgstr "Ajouter et éditer le chemin depuis les préférences de LilyPond."
	6642
	6643	#: ../sessions/dialog.py:269
	6644	msgid "Remove all paths."
	6645	msgstr "Supprimer tous les chemins."
	6646
	6647	#: ../sessions/dialog.py:350
6446	6648	#, python-brace-format
6447	6649	msgid "Edit session: {name}"
6448	6650	msgstr "Éditer la session : {name}"
6449	6651
6450		#: ../sessions/dialog.py:143
	6652	#: ../sessions/dialog.py:354
6451	6653	msgid "Edit new session"
6452	6654	msgstr "Éditer une nouvelle session"
6453	6655
6454		#: ../sessions/dialog.py:172
	6656	#: ../sessions/dialog.py:382 ../sessions/dialog.py:390
	6657	#: ../sessions/dialog.py:396
	6658	msgid "Warning"
	6659	msgstr "Avertissement"
	6660
	6661	#: ../sessions/dialog.py:383
6455	6662	msgid "Please enter a session name."
6456	6663	msgstr "Veuillez saisir un nom de session."
6457	6664
6458		#: ../sessions/dialog.py:180
	6665	#: ../sessions/dialog.py:391
6459	6666	#, python-brace-format
6460	6667	msgid "Please do not use the name '{name}'."
6461	6668	msgstr "Veuillez ne pas utiliser le nom « {name} »."
6462	6669
6463		#: ../sessions/dialog.py:186
	6670	#: ../sessions/dialog.py:397
6464	6671	#, python-brace-format
6465	6672	msgid ""
6466	6673	"Another session with the name {name} already exists.\n"

6471	6678	"\n"
6472	6679	"Voulez-vous l'écraser ?"
6473	6680
6474		#: ../sessions/dialog.py:189
	6681	#: ../sessions/dialog.py:400
6475	6682	msgid "Overwrite"
6476	6683	msgstr "Écraser"
6477	6684

6813	7020	"or deleted. Check the snippets you want to recover and click the button "
6814	7021	"\"Restore Checked Snippets.\""
6815	7022	msgstr ""
6816		"Ce dialogue vous permet de rétablir des fragments par défaut qui ont été "
6817		"changés ou supprimés. Cochez les fragments que vous voulez rétablir et "
6818		"cliquez sur le bouton « Rétablir les Fragments Sélectionnés »."
	7023	"Cette boîte de dialogue vous permet de rétablir des fragments par défaut qui "
	7024	"ont été changés ou supprimés. Cochez les fragments que vous voulez rétablir "
	7025	"et cliquez sur le bouton « Rétablir les Fragments Sélectionnés »."
6819	7026
6820	7027	#: ../snippet/restore.py:67
6821	7028	msgid "Restore Checked Snippets"

6915	7122	msgid "Apply the current snippet."
6916	7123	msgstr "Appliquer le fragment courant."
6917	7124
6918		#: ../snippet/widget.py:195 ../widgets/schemeselector.py:96
6919		msgid "&Import..."
6920		msgstr "&Importer"
6921
6922	7125	#: ../snippet/widget.py:196
6923	7126	msgid "Import snippets from a file."
6924	7127	msgstr "Importer des fragments depuis un fichier."
6925
6926		#: ../snippet/widget.py:197
6927		msgid "E&xport..."
6928		msgstr "E&xporter"
6929	7128
6930	7129	#: ../snippet/widget.py:198
6931	7130	msgid "Export snippets to a file."

7046	7245	msgid "See also:"
7047	7246	msgstr "Voir aussi :"
7048	7247
7049		#: ../vcs/__init__.py:52
7050		msgid "No Git installation found"
7051		msgstr "Aucune installation Git n'a été trouvée"
7052
7053	7248	#: ../vcs/__init__.py:53
7054		msgid ""
7055		"Frescobaldi is run from within a Git repository but Git isn't installed. I "
7056		"will continue without Git support, but you might want to check out yourself "
7057		"what consequences to take. If you <em>do</em> have Git installed you may set "
7058		"the path to its executable in the Preferences dialog."
	7249	#, fuzzy
	7250	msgid "Git not found"
	7251	msgstr "Aucun manuel trouvé"
	7252
	7253	#: ../vcs/__init__.py:54
	7254	#, fuzzy
	7255	msgid ""
	7256	"Frescobaldi is run from within a Git repository, but Git does not appear to "
	7257	"be working. Git support will be disabled. If you have Git installed, you can "
	7258	"specify its location in the Preferences dialog.\n"
	7259	"\n"
	7260	"Error message:\n"
	7261	"\n"
7059	7262	msgstr ""
7060	7263	"Frescobaldi est exécuté depuis un dépôt Git mais Git n'est pas installé. Je "
7061	7264	"continuerai sans support Git, mais vous pouvez en vérifier les conséquences. "

7067	7270	msgid "The given directory '{rootdir} doesn't seem to be a Git repository."
7068	7271	msgstr "Le dossier indiqué '{rootdir} ne semble pas être un dépôt Git."
7069	7272
7070		#: ../vcs/menu.py:41
	7273	#: ../vcs/menu.py:42
7071	7274	msgctxt "menu title"
7072	7275	msgid "&Git"
7073	7276	msgstr "&Git"
7074	7277
7075		#: ../vcs/menu.py:116
	7278	#: ../vcs/menu.py:117
7076	7279	msgid "Checkout Successful"
7077	7280	msgstr "Vérification réussie"
7078	7281
7079		#: ../vcs/menu.py:117
	7282	#: ../vcs/menu.py:118
7080	7283	#, python-brace-format
7081	7284	msgid ""
7082	7285	"Successfully checked out branch {name}.\n"

7087	7290	"Les changements seront effectifs après un redémarrage.\n"
7088	7291	"Voulez-vous redémarrer maintenant ?"
7089	7292
7090		#: ../vcs/menu.py:124
	7293	#: ../vcs/menu.py:125
7091	7294	msgid "Git Checkout Error"
7092	7295	msgstr "Erreur de vérification Git"
7093	7296

7334	7537
7335	7538	#. NOTE: markdown formatting
7336	7539	#: ../userguide/engraving.md:21
7337		msgid ""
7338		"All commands to run LilyPond can be found in the LilyPond menu. And if you "
7339		"enable the Automatic engrave option, Frescobaldi will run LilyPond "
7340		"automatically everytime the document is modified (in preview mode)."
	7540	#, fuzzy
	7541	msgid ""
	7542	"All commands to run LilyPond can be found in the LilyPond menu. Pressing "
	7543	"the LilyPond symbol in the toolbar engraves the document in preview mode, or "
	7544	"in custom mode if Shift is held. And if you enable the Automatic engrave "
	7545	"option, Frescobaldi will run LilyPond automatically everytime the document "
	7546	"is modified (in preview mode)."
7341	7547	msgstr ""
7342	7548	"Toutes les commandes pour lancer LilyPond se trouvent dans le menu "
7343	7549	"LilyPond. Si vous activez l'option Gravure en continu, Frescobaldi "

7415	7621	"Many user interface items also have \"What's This\" information which can be "
7416	7622	"revealed by pressing {key_whatsthis} or by selecting {menu_whatsthis}."
7417	7623	msgstr ""
7418		"Dans la plupart des fenêtres de dialogue, vous pouvez cliquer sur un bouton "
	7624	"Dans la plupart des boîtes de dialogue, vous pouvez cliquer sur un bouton "
7419	7625	"Aide ou appuyer la touche {key_help}. La plupart des éléments d'interface "
7420	7626	"ont aussi une information « Qu'est-ce que c'est ? » qui peut être affichée "
7421	7627	"en appuyant {key_whatsthis} ou en sélectionnant {menu_whatsthis}."

7457	7663	msgstr ""
7458	7664	"Pour importer des fragments, sélectionnez {menu_import} et choisissez le "
7459	7665	"fichier à importer. Il est aussi possible de faire glisser une fichier XML "
7460		"sur le gestionnaire de fragments. Une boite de dialogue s’ouvrira alors pour "
	7666	"sur le gestionnaire de fragments. Une boîte de dialogue s’ouvrira alors pour "
7461	7667	"vous permettre de sélectionner les fragments à importer."
7462	7668
7463	7669	#: ../userguide/snippet_import_export.md:15

7818	8024	"entered in a dialog."
7819	8025	msgstr ""
7820	8026	"Les trois dernières commandes permettent de copier, coller ou appliquer un "
7821		"rythme entré dans la fenêtre de dialogue."
	8027	"rythme entré dans la boîte de dialogue."
7822	8028
7823	8029	#: ../userguide/rhythm.md:16
7824	8030	msgid ""
7825	8031	"In the \"Apply Rhythm\" dialog you can enter a series of durations, e.g.:"
7826	8032	msgstr ""
7827		"Dans la fenêtre \"Appliquer un rythme\", vous pouvez entrer une série de "
7828		"durées, p. ex :"
	8033	"Dans la boîte de dialogue \"Appliquer un rythme\", vous pouvez entrer une "
	8034	"série de durées, p. ex :"
7829	8035
7830	8036	#: ../userguide/rhythm.md:22
7831	8037	msgid "which will then, repetitively, be applied to a selection of notes."

7930	8136	"range to print and the printer to use. If you don't use Frescobaldi's print "
7931	8137	"dialog, you don't need to put the `$printer` variable in your command line."
7932	8138	msgstr ""
7933		"Décochez l'option Utiliser le dialogue d'impression de Frescobaldi lorsque "
7934		"la commande d'impression ouvre un dialogue elle-même, dans lequel vous "
7935		"pouvez sélectionner entre autres les pages à imprimer et l'imprimante à "
7936		"utiliser. Si vous n'utilisez pas le dialogue d'impression de Frescobaldi, il "
7937		"n'est pas nécessaire d'inclure la variable `$printer` dans votre ligne de "
7938		"commande."
	8139	"Décochez l'option *Utiliser la boîte de dialogue d'impression de "
	8140	"Frescobaldi* lorsque la commande d'impression ouvre un dialogue elle-même, "
	8141	"dans lequel vous pouvez sélectionner entre autres les pages à imprimer et "
	8142	"l'imprimante à utiliser. Si vous n'utilisez pas le dialogue d'impression de "
	8143	"Frescobaldi, il n'est pas nécessaire d'inclure la variable `$printer` dans "
	8144	"votre ligne de commande."
7939	8145
7940	8146	#: ../userguide/prefs_helpers.md:31
7941	8147	msgid ""

8226	8432	"cas, rejouer le fichier depuis le début redéfinit correctement les "
8227	8433	"instruments."
8228	8434
	8435	#: ../userguide/midi_synth.md:1
	8436	msgid "Playing a MIDI file does not work"
	8437	msgstr "Jouer un fichier MIDI ne fonctionne pas"
	8438
	8439	#: ../userguide/midi_synth.md:3
	8440	msgid ""
	8441	"The built-in MIDI player needs an external synthesizer to make the MIDI "
	8442	"audible, otherwise it will play the file silently, only showing the \"No "
	8443	"Output Found!\" message."
	8444	msgstr ""
	8445	"Le lecteur MIDI intégré à besoin d'un synthétiseur externe pour rendre le "
	8446	"MIDI audible, sinon il jouera le fichier en silence, n'affichant que le "
	8447	"message \"Aucune Sortie Trouveé!\"."
	8448
	8449	#: ../userguide/midi_synth.md:7
	8450	msgid ""
	8451	"So make sure either a software synthesizer like TiMidity or FluidSynth is "
	8452	"running (preferably at bootup or session login), or you have an external "
	8453	"MIDI synthesizer connected to your computer."
	8454	msgstr ""
	8455	"Assurez-vous donc qu'un synthétiseur logiciel tel que TiMidity ou FluidSynth "
	8456	"est lancé (préférablement au démarrage ou à l'ouverture de session) ou que "
	8457	"vous avez un synthétiseur MIDI externe raccordé à votre ordinateur."
	8458
	8459	#: ../userguide/midi_synth.md:11
	8460	msgid ""
	8461	"In the {midi_prefs} you can configure which MIDI port you want to use for "
	8462	"playing the MIDI files."
	8463	msgstr ""
	8464	"Dans les {midi_prefs} vous pouvez configurer que port MIDI vous souhaitez "
	8465	"utiliser pour lire les fichiers MIDI."
	8466
8229	8467	#: ../userguide/engrave_layout_configure.md:1
8230	8468	msgid "Configuring the Layout Control options"
8231	8469	msgstr "Configurer les options de contrôle de mise en page"

8852	9090	#: ../userguide/musicview_editinplace.md:3
8853	9091	msgid "In this dialog you can edit one line of the text document."
8854	9092	msgstr ""
8855		"Dans ce dialogue vous pouvez éditer une ligne unique du document texte."
	9093	"Dans cette boîte de dialogue vous pouvez éditer une ligne unique du document "
	9094	"texte."
8856	9095
8857	9096	#: ../userguide/musicview_editinplace.md:5
8858	9097	msgid ""

8869	9108	"in the Music View or by right-clicking the object and selecting "
8870	9109	"{menu_editinplace}."
8871	9110	msgstr ""
8872		"Vous pouvez ouvrir la boite de dialogue « Éditer en ligne » en utilisant Maj-"
	9111	"Vous pouvez ouvrir la boîte de dialogue « Éditer en ligne » en utilisant Maj-"
8873	9112	"Clic sur un object cliquable dans l'Aperçu ou en utilisant Clic-Droit sur "
8874	9113	"cet objet et en sélectionnant {menu_editinplace}."
8875	9114

9084	9323	"place."
9085	9324	msgstr ""
9086	9325	"Pour utiliser cette fonction, vous devez d'abord sélectionner le texte à "
9087		"traiter. Ensuite, appuyer {key_hyphen} ou choisissez {menu_hyphen}. Dans le "
9088		"dialogue qui suit, sélectionnez la langue du texte. Cliquez OK ou appuyer "
9089		"Enter pour procéder à la césure."
	9326	"traiter. Ensuite, appuyer {key_hyphen} ou choisissez {menu_hyphen}. Dans la "
	9327	"boîte de dialogue qui suit, sélectionnez la langue du texte. Cliquez OK ou "
	9328	"appuyer Enter pour procéder à la césure."
9090	9329
9091	9330	#: ../userguide/lyrics.md:12
9092	9331	msgid ""

9345	9584	msgstr "Capture MIDI"
9346	9585
9347	9586	#: ../userguide/credits.md:39
	9587	#, fuzzy
	9588	msgid "Relative mode for MIDI capturing"
	9589	msgstr "Arrêter la capture MIDI"
	9590
	9591	#: ../userguide/credits.md:42
9348	9592	msgid "Finding lots of bugs"
9349	9593	msgstr "Recherche de nombreux bogues"
9350	9594
9351		#: ../userguide/credits.md:42
	9595	#: ../userguide/credits.md:45
9352	9596	msgid "{appname} is translated into the following languages:"
9353	9597	msgstr "{appname} est traduit dans les langues suivantes :"
9354	9598
9355	9599	#. NOTE: markdown formatting
9356		#: ../userguide/credits.md:93
	9600	#: ../userguide/credits.md:100
9357	9601	msgid ""
9358	9602	"And of course, a big Thank You goes to the LilyPond developers, who create "
9359	9603	"such an excellent music engraver!"

9755	9999	"The Engrave (Custom) dialog ({key_engrave_custom}) gives you detailed "
9756	10000	"access to all aspects of the LilyPond command."
9757	10001	msgstr ""
9758		"Le dialogue Graver (personnalisé) ({key_engrave_custom}) vous donne un "
9759		"accès détaillé à tous les aspects de la commande LilyPond."
	10002	"La boîte de dialogue Graver (personnalisé) ({key_engrave_custom}) vous "
	10003	"donne un accès détaillé à tous les aspects de la commande LilyPond."
9760	10004
9761	10005	#: ../userguide/engrave_custom.md:6
9762	10006	msgid ""

9774	10018	"PNG output) from a number of image resolutions."
9775	10019	msgstr ""
9776	10020	"Vous pouvez sélectionner la version de LilyPond (parmi celles définies dans "
9777		"le dialogue de [prefs_lilypond Préférences], les formats de sorties "
9778		"disponibles et (pour une sortie en PNG) parmi plusieurs résolutions d'image."
	10021	"les [prefs_lilypond Préférences], les formats de sorties disponibles et "
	10022	"(pour une sortie en PNG) parmi plusieurs résolutions d'image."
9779	10023
9780	10024	#. NOTE: markdown formatting
9781	10025	#: ../userguide/engrave_custom.md:13

9888	10132	"In the Preferences Dialog (under {menu_edit_preferences}) you can configure "
9889	10133	"many aspects of Frescobaldi and LilyPond."
9890	10134	msgstr ""
9891		"Dans le dialogue Préférences (sous {menu_edit_preferences}) vous pouvez "
9892		"configurer de nombreux aspects de Frescobaldi et LilyPond."
	10135	"Dans les Préférences (sous {menu_edit_preferences}) vous pouvez configurer "
	10136	"de nombreux aspects de Frescobaldi et LilyPond."
9893	10137
9894	10138	#: ../userguide/engrave_preview.md:1
9895	10139	msgid "Preview mode"

9958	10202
9959	10203	#: ../userguide/sessions.md:10
9960	10204	msgid ""
9961		"Inside the session properties dialog, you can choose whether to always save "
9962		"the list of open documents to that session, or to only save on creation (or "
9963		"via {menu_session_save}). This can be useful if you want to keep the list of "
	10205	"Inside the session properties dialog, you can specify a default directory "
	10206	"for the session. You can also choose whether to always save the list of open "
	10207	"documents to that session, or to only save on creation (or via "
	10208	"{menu_session_save}). This can be useful if you want to keep the list of "
9964	10209	"documents in session the same, even if you open or close documents while "
9965	10210	"working."
9966	10211	msgstr ""
9967		"Dans le dialogue des propriétés de session, vous pouvez choisir de toujours "
9968		"enregistrer la liste des documents ouverts dans cette session, ou "
	10212	"Dans la boîte de dialogue des propriétés de session, vous pouvez choisir de "
	10213	"toujours enregistrer la liste des documents ouverts dans cette session, ou "
9969	10214	"d'enregistrer uniquement à la création (ou via {menu_session_save}). Ceci "
9970	10215	"peut être utile si vous désirez garder une liste identique de fichiers dans "
9971	10216	"une session, même si vous ouvrez ou fermez des documents en cours de travail."
9972	10217
9973		#: ../userguide/sessions.md:16
9974		msgid "You can also specify a default directory for the session."
9975		msgstr "Vous pouvez également définir un dossier par défaut pour la session."
	10218	#: ../userguide/sessions.md:17
	10219	msgid ""
	10220	"Another way of backing up the state of the session is to use the import and "
	10221	"export functionality in the session manager ({menu_session_manage}). In the "
	10222	"session manager you can also add, edit or remove a session."
	10223	msgstr ""
	10224	"Une autre façon de sauvegarder l'état de la session et d'utiliser la "
	10225	"fonction d'import et d'export du gestionnaire de session "
	10226	"{{menu_session_manage}}. Dans le gestionnaire de session, vous pouvez aussi "
	10227	"ajouter, éditer ou supprimer une session."
9976	10228
9977	10229	#: ../userguide/troubleshooting.md:1
9978	10230	msgid "Troubleshooting"

10256	10508	"Le nomre d'espaces à insérer quand une tabulation est entrée au milieu du "
10257	10509	"texte, par défaut 8. Cette valeur est ignorée quand `document-tabs` est "
10258	10510	"réglé sur {yes}."
	10511
	10512	#~ msgid "No Git installation found"
	10513	#~ msgstr "Aucune installation Git n'a été trouvée"
	10514
	10515	#~ msgid "{appname} [options] file ..."
	10516	#~ msgstr "{appname} [options] fichier..."
	10517
	10518	#~ msgid ""
	10519	#~ "Can't load non-local document:\n"
	10520	#~ "\n"
	10521	#~ "{url}"
	10522	#~ msgstr ""
	10523	#~ "Impossible de charger le document distant :\n"
	10524	#~ "\n"
	10525	#~ "{url}"
	10526
	10527	#~ msgid ""
	10528	#~ "Could not reload the document:\n"
	10529	#~ "\n"
	10530	#~ "{url}"
	10531	#~ msgstr ""
	10532	#~ "Impossible de recharger le document distant :\n"
	10533	#~ "\n"
	10534	#~ "{url}"
	10535
	10536	#~ msgid "Some documents could not be reloaded."
	10537	#~ msgstr "Des documents ne peuvent pas être rechargés."
	10538
	10539	#~ msgid "No document could be reloaded."
	10540	#~ msgstr "Aucun document ne peut être rechargé."
	10541
	10542	#~ msgid "The document could not be saved."
	10543	#~ msgstr "Le document ne peut pas être enregistré."
	10544
	10545	#~ msgid "One document could not be saved."
	10546	#~ msgstr "Un document ne peut pas être enregistré."
	10547
	10548	#~ msgid "Some documents could not be saved."
	10549	#~ msgstr "Des documents ne peuvent pas être enregistrés."
	10550
	10551	#~ msgid "Maybe the directory does not exist anymore."
	10552	#~ msgstr "Le répertoire n'existe peut-être plus."
	10553
	10554	#~ msgid ""
	10555	#~ "Can't write to destination:\n"
	10556	#~ "\n"
	10557	#~ "{url}"
	10558	#~ msgstr ""
	10559	#~ "Impossible d'écrire sur la cible :\n"
	10560	#~ "\n"
	10561	#~ "{url}"
	10562
	10563	#~ msgid "You can also specify a default directory for the session."
	10564	#~ msgstr ""
	10565	#~ "Vous pouvez également définir un dossier par défaut pour la session."
10259	10566
10260	10567	#~ msgid ""
10261	10568	#~ "The Publish mode is used to produce the final PDF intented to be shared."

12753	13060	#~ msgid "Right-click for tab options"
12754	13061	#~ msgstr "Clic droit : options de l'onglet"
12755	13062
12756		#~ msgid "Undock"
12757		#~ msgstr "Détacher"
12758
12759	13063	#~ msgid "Please install %1"
12760	13064	#~ msgstr "Veuillez installer %1"
12761	13065

12764	13068
12765	13069	#~ msgid "Properties of this session"
12766	13070	#~ msgstr "Propriétés de cette session"
12767
12768		#~ msgid "Edit session: %1"
12769		#~ msgstr "Modifier la session %1"
12770	13071
12771	13072	#~ msgid "Please do not use the name '%1'."
12772	13073	#~ msgstr "N'utilisez pas le nom « %1 »."

13394	13695	#~ msgid "Abort the running LilyPond process"
13395	13696	#~ msgstr "Mettre fin au processus Lilypond en cours d'exécution"
13396	13697
13397		#~ msgid "Run LilyPond in preview mode (Shift-click for custom dialog)"
13398		#~ msgstr "Lancer LilyPond en mode aperçu (Maj-clic pour personnaliser)"
13399
13400	13698	#~ msgid "LilyPond has successfully compiled %1."
13401	13699	#~ msgstr "LilyPond a correctement compilé %1."
13402	13700

13599	13897	#~ "Impossible de lancer LilyPond. Veuillez vérifier l'emplacement et les "
13600	13898	#~ "permissions."
13601	13899
13602		#~ msgid "Could not read from the LilyPond process."
13603		#~ msgstr "Impossible de lire à partir du processus LilyPond."
13604
13605	13900	#~ msgid "Select which LilyPond version you want to run:"
13606	13901	#~ msgstr "Choisissez la version de LilyPond que vous voulez utiliser :"
13607	13902

+1418

-1199

frescobaldi_app/po/frescobaldi.pot less more

5	5	#, fuzzy
6	6	msgid ""
7	7	msgstr ""
8		"Project-Id-Version: frescobaldi 2.0.16\n"
	8	"Project-Id-Version: frescobaldi 2.17\n"
9	9	"Report-Msgid-Bugs-To: info@frescobaldi.org\n"
10		"POT-Creation-Date: 2014-06-09 20:43+0200\n"
	10	"POT-Creation-Date: 2014-12-25 15:46+0100\n"
11	11	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
12	12	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13	13	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

43	43	msgid "Version {version}"
44	44	msgstr ""
45	45
46		#: ../about.py:122 ../main.py:58
	46	#: ../about.py:122 ../main.py:56
47	47	msgid "A LilyPond Music Editor"
48	48	msgstr ""
49	49

66	66	msgid "Licensed under the {gpl}."
67	67	msgstr ""
68	68
69		#: ../app.py:139
	69	#: ../app.py:163
70	70	msgid "LilyPond Files"
71	71	msgstr ""
72	72
73		#: ../app.py:140
	73	#: ../app.py:164
74	74	msgid "LaTeX Files"
75	75	msgstr ""
76	76
77		#: ../app.py:141
	77	#: ../app.py:165
78	78	msgid "DocBook Files"
79	79	msgstr ""
80	80
81		#: ../app.py:142
	81	#: ../app.py:166 ../convert_ly.py:253
82	82	msgid "HTML Files"
83	83	msgstr ""
84	84
85		#: ../app.py:143
	85	#: ../app.py:167
86	86	msgid "Texinfo Files"
87	87	msgstr ""
88	88
89		#: ../app.py:144
	89	#: ../app.py:168
90	90	msgid "Scheme Files"
91	91	msgstr ""
92	92
93		#: ../app.py:145 ../file_export/__init__.py:52 ../file_export/__init__.py:77
94		#: ../file_import/__init__.py:47 ../snippet/widget.py:297
	93	#: ../app.py:169 ../convert_ly.py:253 ../file_export/__init__.py:52
	94	#: ../file_export/__init__.py:77 ../file_import/__init__.py:48
	95	#: ../sessions/dialog.py:93 ../sessions/dialog.py:114 ../snippet/widget.py:297
95	96	#: ../snippet/widget.py:314 ../widgets/schemeselector.py:166
96	97	#: ../widgets/schemeselector.py:174
97	98	msgid "All Files"

154	155	msgid "&Jump to definition (unknown)"
155	156	msgstr ""
156	157
157		#: ../convert_ly.py:123
	158	#: ../convert_ly.py:128
158	159	msgid "From version:"
159	160	msgstr ""
160	161
161		#: ../convert_ly.py:124
	162	#: ../convert_ly.py:129
162	163	msgid "To version:"
163	164	msgstr ""
164	165
165		#: ../convert_ly.py:125
	166	#: ../convert_ly.py:130
166	167	msgid "Save convert-ly messages in document"
167	168	msgstr ""
168	169
169		#: ../convert_ly.py:127
	170	#: ../convert_ly.py:132
170	171	msgid ""
171	172	"If checked, the messages of convert-ly are appended as a comment to the end "
172	173	"of the document."
173	174	msgstr ""
174	175
175		#: ../convert_ly.py:129
	176	#: ../convert_ly.py:134
176	177	msgid "&Messages"
177	178	msgstr ""
178	179
179		#: ../convert_ly.py:130
	180	#: ../convert_ly.py:135
180	181	msgid "&Changes"
181	182	msgstr ""
182	183
183		#: ../convert_ly.py:131
	184	#: ../convert_ly.py:136
	185	msgid "&Diff"
	186	msgstr ""
	187
	188	#: ../convert_ly.py:137
184	189	msgid "Run Again"
185	190	msgstr ""
186	191
187		#: ../convert_ly.py:145 ../docbrowser/browser.py:158
	192	#: ../convert_ly.py:138
	193	msgid "Save as file"
	194	msgstr ""
	195
	196	#: ../convert_ly.py:155 ../docbrowser/browser.py:158
188	197	#: ../musicview/editinplace.py:151 ../musicview/image.py:167
189	198	msgid "<unknown>"
190	199	msgstr ""
191	200
192		#: ../convert_ly.py:146
	201	#: ../convert_ly.py:156
193	202	#, python-brace-format
194	203	msgid "Convert-ly from LilyPond {version}"
195	204	msgstr ""
196	205
197		#: ../convert_ly.py:162 ../externalchanges/widget.py:269
	206	#: ../convert_ly.py:173 ../convert_ly.py:182 ../externalchanges/widget.py:286
198	207	msgid "Current Document"
199	208	msgstr ""
200	209
201		#: ../convert_ly.py:162
	210	#: ../convert_ly.py:173 ../convert_ly.py:182
202	211	msgid "Converted Document"
203	212	msgstr ""
204	213
205		#: ../convert_ly.py:174
	214	#: ../convert_ly.py:195
206	215	msgid "(set in document)"
207	216	msgstr ""
208	217
209		#: ../convert_ly.py:187
	218	#: ../convert_ly.py:209
210	219	msgid "Both 'from' and 'to' versions need to be set."
211	220	msgstr ""
212	221
213		#: ../convert_ly.py:215
	222	#: ../convert_ly.py:237
214	223	#, python-brace-format
215	224	msgid ""
216	225	"Could not start {convert_ly}:\n"

218	227	"{message}\n"
219	228	msgstr ""
220	229
221		#: ../convert_ly.py:221
	230	#: ../convert_ly.py:244
222	231	msgid "The document has not been changed."
	232	msgstr ""
	233
	234	#: ../convert_ly.py:252 ../mainwindow.py:479
	235	msgctxt "dialog title"
	236	msgid "Save File"
	237	msgstr ""
	238
	239	#: ../convert_ly.py:253
	240	msgid "Text Files"
223	241	msgstr ""
224	242
225	243	#: ../cut_assign.py:39

230	248	msgid "Please enter the name for the variable to assign the selected text to:"
231	249	msgstr ""
232	250
233		#: ../document.py:158 ../doclist/widget.py:134 ../snippet/edit.py:171
	251	#: ../document.py:210 ../doclist/widget.py:134 ../snippet/edit.py:171
234	252	msgid "Untitled"
235	253	msgstr ""
236	254
237		#: ../document.py:160
	255	#: ../document.py:212
238	256	#, python-brace-format
239	257	msgid "Untitled ({num})"
240	258	msgstr ""

295	313	msgid "Remove Text &Markup (from music)"
296	314	msgstr ""
297	315
298		#: ../documentcontextmenu.py:69 ../mainwindow.py:1081
	316	#: ../documentcontextmenu.py:69 ../mainwindow.py:1124
299	317	#: ../sessions/manager.py:130
300	318	msgid "&Save"
301	319	msgstr ""
302	320
303		#: ../documentcontextmenu.py:70 ../mainwindow.py:1082
	321	#: ../documentcontextmenu.py:70 ../mainwindow.py:1125
304	322	msgid "Save &As..."
305	323	msgstr ""
306	324
307		#: ../documentcontextmenu.py:71 ../mainwindow.py:1092
	325	#: ../documentcontextmenu.py:71 ../mainwindow.py:1135
308	326	msgid "&Close"
309	327	msgstr ""
310	328
311		#: ../documentcontextmenu.py:72 ../mainwindow.py:1093
	329	#: ../documentcontextmenu.py:72 ../mainwindow.py:1136
312	330	msgid "Close Other Documents"
313	331	msgstr ""
314	332

365	383	msgstr ""
366	384
367	385	#. L10N: a basic type of input in the editor
368		#: ../helpers.py:107 ../mainwindow.py:451 ../mainwindow.py:460
369		#: ../mainwindow.py:485 ../mainwindow.py:536 ../mainwindow.py:634
370		#: ../mainwindow.py:689 ../externalchanges/widget.py:243
371		#: ../file_export/__init__.py:67 ../file_import/__init__.py:73
372		#: ../musicview/image.py:214 ../preferences/fontscolors.py:272
373		#: ../preferences/fontscolors.py:496 ../preferences/fontscolors.py:538
374		#: ../preferences/import_export.py:91 ../preferences/import_export.py:174
375		#: ../preferences/shortcuts.py:206 ../snippet/import_export.py:105
376		#: ../snippet/widget.py:324
	386	#: ../helpers.py:107 ../mainwindow.py:406 ../mainwindow.py:501
	387	#: ../mainwindow.py:564 ../mainwindow.py:584 ../mainwindow.py:600
	388	#: ../mainwindow.py:674 ../mainwindow.py:731 ../externalchanges/widget.py:245
	389	#: ../externalchanges/widget.py:264 ../file_export/__init__.py:67
	390	#: ../file_import/__init__.py:74 ../musicview/image.py:214
	391	#: ../preferences/fontscolors.py:272 ../preferences/fontscolors.py:496
	392	#: ../preferences/fontscolors.py:538 ../preferences/import_export.py:91
	393	#: ../preferences/import_export.py:174 ../preferences/shortcuts.py:206
	394	#: ../remote/api.py:121 ../sessions/dialog.py:108 ../sessions/dialog.py:129
	395	#: ../snippet/import_export.py:105 ../snippet/widget.py:324
377	396	msgid "Error"
378	397	msgstr ""
379	398

481	500	msgid "&Copy Lyrics with hyphenation removed"
482	501	msgstr ""
483	502
484		#: ../main.py:56
485		#, python-brace-format
486		msgid "{appname} [options] file ..."
487		msgstr ""
488
489		#: ../main.py:59
	503	#: ../main.py:57
490	504	msgid "ENC"
491	505	msgstr ""
492	506
	507	#: ../main.py:58
	508	msgid "Encoding to use"
	509	msgstr ""
	510
	511	#: ../main.py:59 ../main.py:61
	512	msgid "NUM"
	513	msgstr ""
	514
493	515	#: ../main.py:60
494		msgid "Encoding to use"
495		msgstr ""
496
497		#: ../main.py:61 ../main.py:63
498		msgid "NUM"
	516	msgid "Line number to go to, starting at 1"
499	517	msgstr ""
500	518
501	519	#: ../main.py:62
502		msgid "Line number to go to, starting at 1"
	520	msgid "Column to go to, starting at 0"
	521	msgstr ""
	522
	523	#: ../main.py:63
	524	msgid "NAME"
503	525	msgstr ""
504	526
505	527	#: ../main.py:64
506		msgid "Column to go to, starting at 0"
507		msgstr ""
508
509		#: ../main.py:65
510		msgid "NAME"
511		msgstr ""
512
513		#: ../main.py:66
514	528	#, python-brace-format
515	529	msgid "Session to start ('{none}' for empty session)"
516	530	msgstr ""
517	531
	532	#: ../main.py:67
	533	msgid "List the session names and exit"
	534	msgstr ""
	535
518	536	#: ../main.py:69
519		msgid "List the session names and exit"
	537	msgid "Always start a new instance"
	538	msgstr ""
	539
	540	#: ../main.py:70
	541	msgid "file"
520	542	msgstr ""
521	543
522	544	#: ../main.py:71
523		msgid "Always start a new instance"
	545	msgid "File to be opened"
524	546	msgstr ""
525	547
526	548	#. L10N: state of document in window titlebar

528	550	msgid "[modified]"
529	551	msgstr ""
530	552
531		#: ../mainwindow.py:308
	553	#: ../mainwindow.py:306
532	554	msgctxt "dialog title"
533	555	msgid "Close Document"
534	556	msgstr ""
535	557
536		#: ../mainwindow.py:309
	558	#: ../mainwindow.py:307
537	559	#, python-brace-format
538	560	msgid ""
539	561	"The document \"{name}\" has been modified.\n"
540	562	"Do you want to save your changes or discard them?"
541	563	msgstr ""
542	564
543		#: ../mainwindow.py:321
	565	#: ../mainwindow.py:319
544	566	msgid "Tab Bar"
545	567	msgstr ""
546	568
547		#: ../mainwindow.py:377 ../sessions/dialog.py:171 ../sessions/dialog.py:179
548		#: ../sessions/dialog.py:185
549		msgid "Warning"
550		msgstr ""
551
552		#: ../mainwindow.py:378
	569	#: ../mainwindow.py:396 ../mainwindow.py:497 ../mainwindow.py:560
	570	#: ../mainwindow.py:580 ../mainwindow.py:670 ../mainwindow.py:727
	571	#: ../remote/api.py:117 ../sessions/dialog.py:104 ../sessions/dialog.py:125
553	572	#, python-brace-format
554	573	msgid ""
555		"Can't load non-local document:\n"
	574	"{message}\n"
556	575	"\n"
557		"{url}"
558		msgstr ""
559
560		#: ../mainwindow.py:432 ../macosx/globalmenu.py:174
	576	"{strerror} ({errno})"
	577	msgstr ""
	578
	579	#: ../mainwindow.py:397 ../mainwindow.py:581 ../mainwindow.py:671
	580	#: ../remote/api.py:118 ../sessions/dialog.py:105
	581	#, python-brace-format
	582	msgid "Could not read from: {url}"
	583	msgstr ""
	584
	585	#: ../mainwindow.py:401
	586	msgid "Could not read:"
	587	msgstr ""
	588
	589	#: ../mainwindow.py:456 ../macosx/globalmenu.py:175
561	590	msgctxt "dialog title"
562	591	msgid "Open File"
563	592	msgstr ""
564	593
565		#: ../mainwindow.py:452 ../mainwindow.py:461 ../mainwindow.py:486
	594	#: ../mainwindow.py:498 ../mainwindow.py:561 ../mainwindow.py:728
	595	#: ../sessions/dialog.py:126
566	596	#, python-brace-format
567		msgid ""
568		"Can't write to destination:\n"
569		"\n"
570		"{url}"
571		msgstr ""
572
573		#: ../mainwindow.py:480
574		msgctxt "dialog title"
575		msgid "Save File"
576		msgstr ""
577
578		#: ../mainwindow.py:520
	597	msgid "Could not write to: {url}"
	598	msgstr ""
	599
	600	#: ../mainwindow.py:544
579	601	msgctxt "dialog title"
580	602	msgid "Save Copy"
581	603	msgstr ""
582	604
583		#: ../mainwindow.py:526
	605	#: ../mainwindow.py:550
584	606	msgctxt "dialog title"
585	607	msgid "Save Selection"
586	608	msgstr ""
587	609
588		#: ../mainwindow.py:537 ../mainwindow.py:690 ../file_export/__init__.py:68
589		#: ../preferences/fontscolors.py:273 ../preferences/shortcuts.py:207
590		#: ../snippet/widget.py:325
	610	#: ../mainwindow.py:595 ../externalchanges/widget.py:240
	611	msgid "Could not reload:"
	612	msgstr ""
	613
	614	#: ../mainwindow.py:662
	615	msgctxt "dialog title"
	616	msgid "Insert From File"
	617	msgstr ""
	618
	619	#: ../mainwindow.py:689
	620	msgctxt "dialog title"
	621	msgid "Print Source"
	622	msgstr ""
	623
	624	#: ../mainwindow.py:715
	625	msgid "Export as HTML"
	626	msgstr ""
	627
	628	#: ../mainwindow.py:857
	629	msgid ""
	630	"Please describe the issue or feature request.\n"
	631	"Provide as much information as possible.\n"
	632	"\n"
	633	"\n"
	634	msgstr ""
	635
	636	#: ../mainwindow.py:971
	637	msgid "Main Toolbar"
	638	msgstr ""
	639
	640	#: ../mainwindow.py:972
	641	msgid "Music View Toolbar"
	642	msgstr ""
	643
	644	#: ../mainwindow.py:1118 ../macosx/globalmenu.py:73
	645	msgctxt "action: new document"
	646	msgid "&New"
	647	msgstr ""
	648
	649	#: ../mainwindow.py:1119 ../macosx/globalmenu.py:77
	650	msgid "&Open..."
	651	msgstr ""
	652
	653	#: ../mainwindow.py:1120 ../macosx/globalmenu.py:108
	654	msgid "Open &Recent"
	655	msgstr ""
	656
	657	#: ../mainwindow.py:1121
	658	msgid "Insert from &File..."
	659	msgstr ""
	660
	661	#: ../mainwindow.py:1122
	662	msgid "Open Current Directory"
	663	msgstr ""
	664
	665	#: ../mainwindow.py:1123
	666	msgid "Open Command Prompt"
	667	msgstr ""
	668
	669	#: ../mainwindow.py:1126
	670	msgid "Save Copy or Selection As..."
	671	msgstr ""
	672
	673	#: ../mainwindow.py:1127 ../externalchanges/widget.py:117
	674	msgid "Save All"
	675	msgstr ""
	676
	677	#: ../mainwindow.py:1128
	678	msgid "Re&load"
	679	msgstr ""
	680
	681	#: ../mainwindow.py:1129 ../externalchanges/widget.py:108
	682	msgid "Reload All"
	683	msgstr ""
	684
	685	#: ../mainwindow.py:1130
	686	msgid "Check for External Changes..."
	687	msgstr ""
	688
	689	#: ../mainwindow.py:1132
	690	msgid ""
	691	"Opens a window to check whether open documents were changed or deleted by "
	692	"other programs."
	693	msgstr ""
	694
	695	#: ../mainwindow.py:1134
	696	msgid "Print Source..."
	697	msgstr ""
	698
	699	#: ../mainwindow.py:1137
	700	msgid "Close All Documents and Session"
	701	msgstr ""
	702
	703	#: ../mainwindow.py:1138
	704	msgid "Closes all documents and leaves the current session."
	705	msgstr ""
	706
	707	#: ../mainwindow.py:1139 ../macosx/globalmenu.py:83
	708	msgid "&Quit"
	709	msgstr ""
	710
	711	#: ../mainwindow.py:1140
	712	#, python-brace-format
	713	msgid "Restart {appname}"
	714	msgstr ""
	715
	716	#: ../mainwindow.py:1142
	717	msgid "Export Source as Colored &HTML..."
	718	msgstr ""
	719
	720	#: ../mainwindow.py:1144
	721	msgid "&Undo"
	722	msgstr ""
	723
	724	#: ../mainwindow.py:1145
	725	msgid "Re&do"
	726	msgstr ""
	727
	728	#: ../mainwindow.py:1146
	729	msgid "Cu&t"
	730	msgstr ""
	731
	732	#: ../mainwindow.py:1147 ../docbrowser/browser.py:248
	733	msgid "&Copy"
	734	msgstr ""
	735
	736	#: ../mainwindow.py:1148
	737	msgid "Copy as Colored &HTML"
	738	msgstr ""
	739
	740	#: ../mainwindow.py:1149
	741	msgid "&Paste"
	742	msgstr ""
	743
	744	#: ../mainwindow.py:1150
	745	msgid "Select &All"
	746	msgstr ""
	747
	748	#: ../mainwindow.py:1151
	749	msgid "Select &Block"
	750	msgstr ""
	751
	752	#: ../mainwindow.py:1152
	753	msgid "Select &None"
	754	msgstr ""
	755
	756	#: ../mainwindow.py:1153
	757	msgid "Select Whole Lines Up"
	758	msgstr ""
	759
	760	#: ../mainwindow.py:1154
	761	msgid "Select Whole Lines Down"
	762	msgstr ""
	763
	764	#: ../mainwindow.py:1155
	765	msgid "&Find..."
	766	msgstr ""
	767
	768	#: ../mainwindow.py:1156
	769	msgid "Find Ne&xt"
	770	msgstr ""
	771
	772	#: ../mainwindow.py:1157
	773	msgid "Find Pre&vious"
	774	msgstr ""
	775
	776	#: ../mainwindow.py:1158
	777	msgid "&Replace..."
	778	msgstr ""
	779
	780	#: ../mainwindow.py:1159 ../macosx/globalmenu.py:129
	781	msgid "Pr&eferences..."
	782	msgstr ""
	783
	784	#: ../mainwindow.py:1161
	785	msgid "&Next Document"
	786	msgstr ""
	787
	788	#: ../mainwindow.py:1162
	789	msgid "&Previous Document"
	790	msgstr ""
	791
	792	#: ../mainwindow.py:1163
	793	msgid "Wrap &Lines"
	794	msgstr ""
	795
	796	#: ../mainwindow.py:1164
	797	msgid "Scroll Up"
	798	msgstr ""
	799
	800	#: ../mainwindow.py:1165
	801	msgid "Scroll Down"
	802	msgstr ""
	803
	804	#: ../mainwindow.py:1167 ../macosx/globalmenu.py:135
	805	msgid "New &Window"
	806	msgstr ""
	807
	808	#: ../mainwindow.py:1168
	809	msgid "&Fullscreen"
	810	msgstr ""
	811
	812	#: ../mainwindow.py:1170
	813	msgid "&User Guide"
	814	msgstr ""
	815
	816	#: ../mainwindow.py:1171
	817	msgid "&What's This?"
	818	msgstr ""
	819
	820	#: ../mainwindow.py:1172
	821	msgid "Report a &Bug..."
	822	msgstr ""
	823
	824	#: ../mainwindow.py:1173 ../macosx/globalmenu.py:153
	825	#, python-brace-format
	826	msgid "&About {appname}..."
	827	msgstr ""
	828
	829	#: ../matcher.py:132
	830	msgid "Matching Pai&r"
	831	msgstr ""
	832
	833	#: ../matcher.py:133
	834	msgid "&Select Matching Pair"
	835	msgstr ""
	836
	837	#: ../menu.py:93 ../macosx/globalmenu.py:72
	838	msgctxt "menu title"
	839	msgid "&File"
	840	msgstr ""
	841
	842	#: ../menu.py:131 ../macosx/globalmenu.py:121
	843	msgctxt "submenu title"
	844	msgid "&Import"
	845	msgstr ""
	846
	847	#: ../menu.py:139
	848	msgctxt "submenu title"
	849	msgid "&Export"
	850	msgstr ""
	851
	852	#: ../menu.py:151 ../macosx/globalmenu.py:127
	853	msgctxt "menu title"
	854	msgid "&Edit"
	855	msgstr ""
	856
	857	#: ../menu.py:178
	858	msgctxt "menu title"
	859	msgid "&View"
	860	msgstr ""
	861
	862	#: ../menu.py:212
	863	msgctxt "submenu title"
	864	msgid "&Folding"
	865	msgstr ""
	866
	867	#: ../menu.py:227
	868	msgctxt "menu title"
	869	msgid "&Music"
	870	msgstr ""
	871
	872	#: ../menu.py:254
	873	msgctxt "menu title"
	874	msgid "&LilyPond"
	875	msgstr ""
	876
	877	#: ../menu.py:277
	878	msgctxt "menu title"
	879	msgid "&Tools"
	880	msgstr ""
	881
	882	#: ../menu.py:304
	883	msgctxt "submenu title"
	884	msgid "&Lyrics"
	885	msgstr ""
	886
	887	#: ../menu.py:316
	888	msgctxt "submenu title"
	889	msgid "&Pitch"
	890	msgstr ""
	891
	892	#: ../menu.py:331
	893	msgctxt "submenu title"
	894	msgid "&Rhythm"
	895	msgstr ""
	896
	897	#: ../menu.py:356
	898	msgctxt "submenu title"
	899	msgid "&Quick Remove"
	900	msgstr ""
	901
	902	#: ../menu.py:374 ../macosx/globalmenu.py:134
	903	msgctxt "menu title"
	904	msgid "&Window"
	905	msgstr ""
	906
	907	#: ../menu.py:394 ../macosx/globalmenu.py:151
	908	msgctxt "menu title"
	909	msgid "&Help"
	910	msgstr ""
	911
	912	#: ../musicpos.py:50 ../musicpos.py:98
	913	#, python-brace-format
	914	msgid "Pos: {pos}"
	915	msgstr ""
	916
	917	#: ../musicpos.py:52 ../musicpos.py:94
	918	#, python-brace-format
	919	msgid "Length: {length}"
	920	msgstr ""
	921
	922	#: ../musicpreview.py:114
	923	msgid "Document:"
	924	msgstr ""
	925
	926	#: ../musicpreview.py:196
	927	msgid "&Print"
	928	msgstr ""
	929
	930	#: ../musicpreview.py:197
	931	msgid "Music Preview"
	932	msgstr ""
	933
	934	#: ../panel.py:103
	935	msgid "Drag to dock/undock"
	936	msgstr ""
	937
	938	#: ../panel.py:106 ../search/__init__.py:109
	939	msgid "Close"
	940	msgstr ""
	941
	942	#: ../panel.py:109
	943	msgid "Dock/Undock"
	944	msgstr ""
	945
	946	#: ../popplerdummy.py:42
	947	#, python-brace-format
	948	msgid "Could not load the {name} module."
	949	msgstr ""
	950
	951	#: ../popplerprint.py:74
	952	msgid "PDF Document"
	953	msgstr ""
	954
	955	#: ../popplerprint.py:83
	956	#, python-brace-format
	957	msgid "Print {filename}"
	958	msgstr ""
	959
	960	#: ../popplerprint.py:117 ../popplerprint.py:147
	961	msgid "Printing Error"
	962	msgstr ""
	963
	964	#: ../popplerprint.py:118 ../popplerprint.py:148
	965	msgid "Could not send the document to the printer."
	966	msgstr ""
	967
	968	#: ../popplerprint.py:139
	969	#, python-brace-format
	970	msgid "Printing page {page} ({num} of {total})..."
	971	msgstr ""
	972
	973	#: ../viewmanager.py:67 ../viewmanager.py:215
	974	#, python-brace-format
	975	msgid "Line: {line}, Col: {column}"
	976	msgstr ""
	977
	978	#: ../viewmanager.py:85 ../viewmanager.py:447
	979	msgid "Split &Horizontally"
	980	msgstr ""
	981
	982	#: ../viewmanager.py:88 ../viewmanager.py:448
	983	msgid "Split &Vertically"
	984	msgstr ""
	985
	986	#: ../viewmanager.py:92
	987	msgid "&Close View"
	988	msgstr ""
	989
	990	#: ../viewmanager.py:449
	991	msgid "&Close Current View"
	992	msgstr ""
	993
	994	#: ../viewmanager.py:450
	995	msgid "Close &Other Views"
	996	msgstr ""
	997
	998	#: ../viewmanager.py:451
	999	msgid "&Next View"
	1000	msgstr ""
	1001
	1002	#: ../viewmanager.py:452
	1003	msgid "&Previous View"
	1004	msgstr ""
	1005
	1006	#: ../autocomplete/__init__.py:79
	1007	msgid "Automatic &Completion"
	1008	msgstr ""
	1009
	1010	#: ../autocomplete/__init__.py:80
	1011	msgid "Show C&ompletions Popup"
	1012	msgstr ""
	1013
	1014	#: ../charmap/__init__.py:40 ../preferences/tools.py:232
	1015	msgid "Special Characters"
	1016	msgstr ""
	1017
	1018	#: ../charmap/__init__.py:41
	1019	msgid "Special Charac&ters"
	1020	msgstr ""
	1021
	1022	#: ../docbrowser/__init__.py:46 ../docbrowser/__init__.py:62
	1023	#: ../preferences/documentation.py:118
	1024	msgid "Documentation Browser"
	1025	msgstr ""
	1026
	1027	#: ../docbrowser/__init__.py:47
	1028	msgid "&Documentation Browser"
	1029	msgstr ""
	1030
	1031	#. L10N: Home page of the LilyPond manual
	1032	#: ../docbrowser/__init__.py:85
	1033	msgid "Home"
	1034	msgstr ""
	1035
	1036	#: ../docbrowser/__init__.py:86
	1037	msgid "Print..."
	1038	msgstr ""
	1039
	1040	#: ../docbrowser/__init__.py:87
	1041	msgid "&LilyPond Documentation"
	1042	msgstr ""
	1043
	1044	#: ../docbrowser/__init__.py:88
	1045	msgid "&Contextual LilyPond Help"
	1046	msgstr ""
	1047
	1048	#: ../docbrowser/browser.py:115 ../snippet/widget.py:179
	1049	msgid "Search..."
	1050	msgstr ""
	1051
	1052	#: ../docbrowser/browser.py:155
	1053	msgid "(local)"
	1054	msgstr ""
	1055
	1056	#: ../docbrowser/browser.py:157
	1057	#, python-brace-format
	1058	msgid "({hostname})"
	1059	msgstr ""
	1060
	1061	#: ../docbrowser/browser.py:229 ../userguide/browser.py:84
	1062	#: ../userguide/browser.py:114
	1063	msgid "Print"
	1064	msgstr ""
	1065
	1066	#: ../docbrowser/browser.py:239 ../musicview/contextmenu.py:61
	1067	msgid "Copy &Link"
	1068	msgstr ""
	1069
	1070	#: ../docbrowser/browser.py:242 ../musicview/contextmenu.py:55
	1071	msgid "Open Link in &New Window"
	1072	msgstr ""
	1073
	1074	#: ../docbrowser/browser.py:251
	1075	msgid "Open Document in &New Window"
	1076	msgstr ""
	1077
	1078	#: ../docbrowser/sourceviewer.py:59
	1079	msgid "LilyPond Source"
	1080	msgstr ""
	1081
	1082	#: ../doclist/__init__.py:39 ../preferences/tools.py:265
	1083	msgid "Documents"
	1084	msgstr ""
	1085
	1086	#: ../doclist/__init__.py:40
	1087	msgid "Docum&ents"
	1088	msgstr ""
	1089
	1090	#: ../doclist/widget.py:189
	1091	msgid "Save selected documents"
	1092	msgstr ""
	1093
	1094	#: ../doclist/widget.py:190
	1095	msgid "Close selected documents"
	1096	msgstr ""
	1097
	1098	#: ../doclist/widget.py:196
	1099	msgid "Save documents in this folder"
	1100	msgstr ""
	1101
	1102	#: ../doclist/widget.py:197
	1103	msgid "Close documents in this folder"
	1104	msgstr ""
	1105
	1106	#: ../doclist/widget.py:200
	1107	msgid "Save all untitled documents"
	1108	msgstr ""
	1109
	1110	#: ../doclist/widget.py:201
	1111	msgid "Close all untitled documents"
	1112	msgstr ""
	1113
	1114	#: ../engrave/__init__.py:104
	1115	msgid "Abort engraving job"
	1116	msgstr ""
	1117
	1118	#: ../engrave/__init__.py:105
	1119	msgid "Engrave (preview; press Shift for custom)"
	1120	msgstr ""
	1121
	1122	#: ../engrave/__init__.py:239
	1123	#, python-brace-format
	1124	msgid "&Always Engrave [{docname}]"
	1125	msgstr ""
	1126
	1127	#: ../engrave/__init__.py:241
	1128	msgid "&Always Engrave This Document"
	1129	msgstr ""
	1130
	1131	#: ../engrave/__init__.py:301
	1132	msgid "No LilyPond installation found"
	1133	msgstr ""
	1134
	1135	#: ../engrave/__init__.py:302
	1136	msgid ""
	1137	"Frescobaldi uses LilyPond to engrave music, but LilyPond is not installed in "
	1138	"the default locations and it cannot be found in your PATH.\n"
	1139	"\n"
	1140	"Please install LilyPond or, if you have already installed it, add it in the "
	1141	"Preferences dialog."
	1142	msgstr ""
	1143
	1144	#: ../engrave/__init__.py:340
	1145	msgid "Engrave"
	1146	msgstr ""
	1147
	1148	#: ../engrave/__init__.py:341
	1149	msgid "Engrave (preview; Shift-click for custom)"
	1150	msgstr ""
	1151
	1152	#: ../engrave/__init__.py:342
	1153	msgid "&Engrave (preview)"
	1154	msgstr ""
	1155
	1156	#: ../engrave/__init__.py:343
	1157	msgid "Engrave (&publish)"
	1158	msgstr ""
	1159
	1160	#: ../engrave/__init__.py:344
	1161	msgid "Engrave (&layout control)"
	1162	msgstr ""
	1163
	1164	#: ../engrave/__init__.py:345
	1165	msgid "Engrave (&custom)..."
	1166	msgstr ""
	1167
	1168	#: ../engrave/__init__.py:346
	1169	msgid "Abort Engraving &Job"
	1170	msgstr ""
	1171
	1172	#: ../engrave/__init__.py:347
	1173	msgid "Automatic E&ngrave"
	1174	msgstr ""
	1175
	1176	#: ../engrave/__init__.py:348
	1177	msgid "Show Available &Fonts..."
	1178	msgstr ""
	1179
	1180	#: ../engrave/custom.py:134
	1181	msgid "Engrave custom"
	1182	msgstr ""
	1183
	1184	#: ../engrave/custom.py:135
	1185	msgid "LilyPond Version:"
	1186	msgstr ""
	1187
	1188	#: ../engrave/custom.py:136
	1189	msgid "Output Format:"
	1190	msgstr ""
	1191
	1192	#: ../engrave/custom.py:137 ../preferences/helpers.py:160
	1193	msgid "Resolution:"
	1194	msgstr ""
	1195
	1196	#: ../engrave/custom.py:138
	1197	msgid "Antialias Factor:"
	1198	msgstr ""
	1199
	1200	#: ../engrave/custom.py:139
	1201	msgid "Engraving mode:"
	1202	msgstr ""
	1203
	1204	#: ../engrave/custom.py:140 ../scorewiz/dialog.py:83
	1205	msgid "Preview"
	1206	msgstr ""
	1207
	1208	#: ../engrave/custom.py:141
	1209	msgid "Publish"
	1210	msgstr ""
	1211
	1212	#: ../engrave/custom.py:142
	1213	msgid "Layout Control"
	1214	msgstr ""
	1215
	1216	#: ../engrave/custom.py:143 ../preferences/lilypond.py:295
	1217	msgid "Run LilyPond with English messages"
	1218	msgstr ""
	1219
	1220	#: ../engrave/custom.py:144 ../preferences/lilypond.py:292
	1221	msgid "Delete intermediate output files"
	1222	msgstr ""
	1223
	1224	#: ../engrave/custom.py:145 ../file_import/musicxml.py:182
	1225	msgid "Command line:"
	1226	msgstr ""
	1227
	1228	#: ../engrave/custom.py:146
	1229	msgid "Run LilyPond"
	1230	msgstr ""
	1231
	1232	#: ../engrave/custom.py:219 ../preferences/lilypond.py:338
	1233	msgid "PDF"
	1234	msgstr ""
	1235
	1236	#: ../engrave/custom.py:225
	1237	msgid "PostScript"
	1238	msgstr ""
	1239
	1240	#: ../engrave/custom.py:231
	1241	msgid "PNG"
	1242	msgstr ""
	1243
	1244	#: ../engrave/custom.py:241 ../preferences/lilypond.py:341
	1245	msgid "SVG"
	1246	msgstr ""
	1247
	1248	#: ../engrave/custom.py:247
	1249	msgid "PDF (EPS Backend)"
	1250	msgstr ""
	1251
	1252	#: ../engrave/custom.py:253
	1253	msgid "Encapsulated PostScript (EPS Backend)"
	1254	msgstr ""
	1255
	1256	#: ../engrave/custom.py:259
	1257	msgid "PNG (EPS Backend)"
	1258	msgstr ""
	1259
	1260	#: ../engrave/lytools.py:41
	1261	msgid "Available Fonts"
	1262	msgstr ""
	1263
	1264	#: ../engrave/lytools.py:43
	1265	#, python-brace-format
	1266	msgid "List of fonts detected by {version}"
	1267	msgstr ""
	1268
	1269	#: ../engrave/result_menu.py:46
	1270	msgid "Generated &Files"
	1271	msgstr ""
	1272
	1273	#: ../engrave/result_menu.py:67
	1274	msgid "No files available"
	1275	msgstr ""
	1276
	1277	#: ../externalchanges/widget.py:99
	1278	msgid "Modified Files"
	1279	msgstr ""
	1280
	1281	#: ../externalchanges/widget.py:101
	1282	msgid "The following files were modified or deleted by other applications:"
	1283	msgstr ""
	1284
	1285	#: ../externalchanges/widget.py:103
	1286	msgid "Reload"
	1287	msgstr ""
	1288
	1289	#: ../externalchanges/widget.py:105
	1290	msgid ""
	1291	"Reloads the selected documents from disk. (You can still reach the previous "
	1292	"state of the document using the Undo command.)"
	1293	msgstr ""
	1294
	1295	#: ../externalchanges/widget.py:110
	1296	msgid ""
	1297	"Reloads all externally modified documents from disk. (You can still reach "
	1298	"the previous state of the document using the Undo command.)"
	1299	msgstr ""
	1300
	1301	#: ../externalchanges/widget.py:113
	1302	msgid "Save"
	1303	msgstr ""
	1304
	1305	#: ../externalchanges/widget.py:115
	1306	msgid ""
	1307	"Saves the selected documents to disk, overwriting the modifications by "
	1308	"another program."
	1309	msgstr ""
	1310
	1311	#: ../externalchanges/widget.py:119
	1312	msgid ""
	1313	"Saves all documents to disk, overwriting the modifications by another "
	1314	"program."
	1315	msgstr ""
	1316
	1317	#: ../externalchanges/widget.py:121
	1318	msgid "Show Difference..."
	1319	msgstr ""
	1320
	1321	#: ../externalchanges/widget.py:123
	1322	msgid ""
	1323	"Shows the differences between the current document and the file on disk."
	1324	msgstr ""
	1325
	1326	#: ../externalchanges/widget.py:126
	1327	msgid "Enable watching documents for external changes"
	1328	msgstr ""
	1329
	1330	#: ../externalchanges/widget.py:128
	1331	msgid ""
	1332	"If checked, Frescobaldi will warn you when opened files are modified or "
	1333	"deleted by other applications."
	1334	msgstr ""
	1335
	1336	#: ../externalchanges/widget.py:156
	1337	msgid "[deleted]"
	1338	msgstr ""
	1339
	1340	#: ../externalchanges/widget.py:256
	1341	msgid "Could not save:"
	1342	msgstr ""
	1343
	1344	#: ../externalchanges/widget.py:261
	1345	msgid "Please save the document using the \"Save As...\" dialog."
	1346	msgid_plural "Please save the documents using the \"Save As...\" dialog."
	1347	msgstr[0] ""
	1348	msgstr[1] ""
	1349
	1350	#: ../externalchanges/widget.py:286
	1351	msgid "Document on Disk"
	1352	msgstr ""
	1353
	1354	#: ../externalchanges/widget.py:293
	1355	#, python-brace-format
	1356	msgid ""
	1357	"Document: {url}\n"
	1358	"Difference between the current document and the file on disk:"
	1359	msgstr ""
	1360
	1361	#: ../file_export/__init__.py:51
	1362	msgctxt "dialog title"
	1363	msgid "Export MusicXML File"
	1364	msgstr ""
	1365
	1366	#: ../file_export/__init__.py:52 ../file_import/__init__.py:48
	1367	#: ../snippet/widget.py:297 ../snippet/widget.py:314
	1368	#: ../widgets/schemeselector.py:166 ../widgets/schemeselector.py:174
	1369	msgid "XML Files"
	1370	msgstr ""
	1371
	1372	#: ../file_export/__init__.py:68 ../preferences/fontscolors.py:273
	1373	#: ../preferences/shortcuts.py:207 ../snippet/widget.py:325
591	1374	#, python-brace-format
592	1375	msgid ""
593	1376	"Can't write to destination:\n"

597	1380	"{error}"
598	1381	msgstr ""
599	1382
600		#: ../mainwindow.py:551 ../mainwindow.py:565 ../externalchanges/widget.py:103
601		msgid "Reload"
602		msgstr ""
603
604		#: ../mainwindow.py:552
605		#, python-brace-format
606		msgid ""
607		"Could not reload the document:\n"
608		"\n"
609		"{url}"
610		msgstr ""
611
612		#: ../mainwindow.py:562
613		msgid "Some documents could not be reloaded."
614		msgstr ""
615
616		#: ../mainwindow.py:564
617		msgid "No document could be reloaded."
618		msgstr ""
619
620		#: ../mainwindow.py:627
621		msgctxt "dialog title"
622		msgid "Insert From File"
623		msgstr ""
624
625		#: ../mainwindow.py:635 ../preferences/import_export.py:92
626		#: ../preferences/import_export.py:175 ../snippet/import_export.py:106
627		#, python-brace-format
628		msgid ""
629		"Can't read from source:\n"
630		"\n"
631		"{url}\n"
632		"\n"
633		"{error}"
634		msgstr ""
635
636		#: ../mainwindow.py:651
637		msgctxt "dialog title"
638		msgid "Print Source"
639		msgstr ""
640
641		#: ../mainwindow.py:677
642		msgid "Export as HTML"
643		msgstr ""
644
645		#: ../mainwindow.py:814
646		msgid ""
647		"Please describe the issue or feature request.\n"
648		"Provide as much information as possible.\n"
649		"\n"
650		"\n"
651		msgstr ""
652
653		#: ../mainwindow.py:928
654		msgid "Main Toolbar"
655		msgstr ""
656
657		#: ../mainwindow.py:929
658		msgid "Music View Toolbar"
659		msgstr ""
660
661		#: ../mainwindow.py:1075 ../macosx/globalmenu.py:73
662		msgctxt "action: new document"
663		msgid "&New"
664		msgstr ""
665
666		#: ../mainwindow.py:1076 ../macosx/globalmenu.py:77
667		msgid "&Open..."
668		msgstr ""
669
670		#: ../mainwindow.py:1077 ../macosx/globalmenu.py:108
671		msgid "Open &Recent"
672		msgstr ""
673
674		#: ../mainwindow.py:1078
675		msgid "Insert from &File..."
676		msgstr ""
677
678		#: ../mainwindow.py:1079
679		msgid "Open Current Directory"
680		msgstr ""
681
682		#: ../mainwindow.py:1080
683		msgid "Open Command Prompt"
684		msgstr ""
685
686		#: ../mainwindow.py:1083
687		msgid "Save Copy or Selection As..."
688		msgstr ""
689
690		#: ../mainwindow.py:1084 ../externalchanges/widget.py:117
691		msgid "Save All"
692		msgstr ""
693
694		#: ../mainwindow.py:1085
695		msgid "Re&load"
696		msgstr ""
697
698		#: ../mainwindow.py:1086 ../externalchanges/widget.py:108
699		msgid "Reload All"
700		msgstr ""
701
702		#: ../mainwindow.py:1087
703		msgid "Check for External Changes..."
704		msgstr ""
705
706		#: ../mainwindow.py:1089
707		msgid ""
708		"Opens a window to check whether open documents were changed or deleted by "
709		"other programs."
710		msgstr ""
711
712		#: ../mainwindow.py:1091
713		msgid "Print Source..."
714		msgstr ""
715
716		#: ../mainwindow.py:1094
717		msgid "Close All Documents"
718		msgstr ""
719
720		#: ../mainwindow.py:1095
721		msgid "Closes all documents and leaves the current session."
722		msgstr ""
723
724		#: ../mainwindow.py:1096 ../macosx/globalmenu.py:83
725		msgid "&Quit"
726		msgstr ""
727
728		#: ../mainwindow.py:1097
729		#, python-brace-format
730		msgid "Restart {appname}"
731		msgstr ""
732
733		#: ../mainwindow.py:1099
734		msgid "Export Source as Colored &HTML..."
735		msgstr ""
736
737		#: ../mainwindow.py:1101
738		msgid "&Undo"
739		msgstr ""
740
741		#: ../mainwindow.py:1102
742		msgid "Re&do"
743		msgstr ""
744
745		#: ../mainwindow.py:1103
746		msgid "Cu&t"
747		msgstr ""
748
749		#: ../mainwindow.py:1104 ../docbrowser/browser.py:248
750		msgid "&Copy"
751		msgstr ""
752
753		#: ../mainwindow.py:1105
754		msgid "Copy as Colored &HTML"
755		msgstr ""
756
757		#: ../mainwindow.py:1106
758		msgid "&Paste"
759		msgstr ""
760
761		#: ../mainwindow.py:1107
762		msgid "Select &All"
763		msgstr ""
764
765		#: ../mainwindow.py:1108
766		msgid "Select &Block"
767		msgstr ""
768
769		#: ../mainwindow.py:1109
770		msgid "Select &None"
771		msgstr ""
772
773		#: ../mainwindow.py:1110
774		msgid "Select Whole Lines Up"
775		msgstr ""
776
777		#: ../mainwindow.py:1111
778		msgid "Select Whole Lines Down"
779		msgstr ""
780
781		#: ../mainwindow.py:1112
782		msgid "&Find..."
783		msgstr ""
784
785		#: ../mainwindow.py:1113
786		msgid "Find Ne&xt"
787		msgstr ""
788
789		#: ../mainwindow.py:1114
790		msgid "Find Pre&vious"
791		msgstr ""
792
793		#: ../mainwindow.py:1115
794		msgid "&Replace..."
795		msgstr ""
796
797		#: ../mainwindow.py:1116 ../macosx/globalmenu.py:129
798		msgid "Pr&eferences..."
799		msgstr ""
800
801		#: ../mainwindow.py:1118
802		msgid "&Next Document"
803		msgstr ""
804
805		#: ../mainwindow.py:1119
806		msgid "&Previous Document"
807		msgstr ""
808
809		#: ../mainwindow.py:1120
810		msgid "Wrap &Lines"
811		msgstr ""
812
813		#: ../mainwindow.py:1121
814		msgid "Scroll Up"
815		msgstr ""
816
817		#: ../mainwindow.py:1122
818		msgid "Scroll Down"
819		msgstr ""
820
821		#: ../mainwindow.py:1124 ../macosx/globalmenu.py:135
822		msgid "New &Window"
823		msgstr ""
824
825		#: ../mainwindow.py:1125
826		msgid "&Fullscreen"
827		msgstr ""
828
829		#: ../mainwindow.py:1127
830		msgid "&User Guide"
831		msgstr ""
832
833		#: ../mainwindow.py:1128
834		msgid "&What's This?"
835		msgstr ""
836
837		#: ../mainwindow.py:1129
838		msgid "Report a &Bug..."
839		msgstr ""
840
841		#: ../mainwindow.py:1130 ../macosx/globalmenu.py:153
842		#, python-brace-format
843		msgid "&About {appname}..."
844		msgstr ""
845
846		#: ../matcher.py:132
847		msgid "Matching Pai&r"
848		msgstr ""
849
850		#: ../matcher.py:133
851		msgid "&Select Matching Pair"
852		msgstr ""
853
854		#: ../menu.py:92 ../macosx/globalmenu.py:72
855		msgctxt "menu title"
856		msgid "&File"
857		msgstr ""
858
859		#: ../menu.py:130 ../macosx/globalmenu.py:121
860		msgctxt "submenu title"
861		msgid "&Import"
862		msgstr ""
863
864		#: ../menu.py:138
865		msgctxt "submenu title"
866		msgid "&Export"
867		msgstr ""
868
869		#: ../menu.py:150 ../macosx/globalmenu.py:127
870		msgctxt "menu title"
871		msgid "&Edit"
872		msgstr ""
873
874		#: ../menu.py:177
875		msgctxt "menu title"
876		msgid "&View"
877		msgstr ""
878
879		#: ../menu.py:211
880		msgctxt "submenu title"
881		msgid "&Folding"
882		msgstr ""
883
884		#: ../menu.py:226
885		msgctxt "menu title"
886		msgid "&Music"
887		msgstr ""
888
889		#: ../menu.py:253
890		msgctxt "menu title"
891		msgid "&LilyPond"
892		msgstr ""
893
894		#: ../menu.py:276
895		msgctxt "menu title"
896		msgid "&Tools"
897		msgstr ""
898
899		#: ../menu.py:303
900		msgctxt "submenu title"
901		msgid "&Lyrics"
902		msgstr ""
903
904		#: ../menu.py:315
905		msgctxt "submenu title"
906		msgid "&Pitch"
907		msgstr ""
908
909		#: ../menu.py:330
910		msgctxt "submenu title"
911		msgid "&Rhythm"
912		msgstr ""
913
914		#: ../menu.py:355
915		msgctxt "submenu title"
916		msgid "&Quick Remove"
917		msgstr ""
918
919		#: ../menu.py:373 ../macosx/globalmenu.py:134
920		msgctxt "menu title"
921		msgid "&Window"
922		msgstr ""
923
924		#: ../menu.py:393 ../macosx/globalmenu.py:151
925		msgctxt "menu title"
926		msgid "&Help"
927		msgstr ""
928
929		#: ../musicpos.py:50 ../musicpos.py:98
930		#, python-brace-format
931		msgid "Pos: {pos}"
932		msgstr ""
933
934		#: ../musicpos.py:52 ../musicpos.py:94
935		#, python-brace-format
936		msgid "Length: {length}"
937		msgstr ""
938
939		#: ../musicpreview.py:114
940		msgid "Document:"
941		msgstr ""
942
943		#: ../musicpreview.py:196
944		msgid "&Print"
945		msgstr ""
946
947		#: ../musicpreview.py:197
948		msgid "Music Preview"
949		msgstr ""
950
951		#: ../popplerdummy.py:42
952		#, python-brace-format
953		msgid "Could not load the {name} module."
954		msgstr ""
955
956		#: ../popplerprint.py:74
957		msgid "PDF Document"
958		msgstr ""
959
960		#: ../popplerprint.py:83
961		#, python-brace-format
962		msgid "Print {filename}"
963		msgstr ""
964
965		#: ../popplerprint.py:117 ../popplerprint.py:147
966		msgid "Printing Error"
967		msgstr ""
968
969		#: ../popplerprint.py:118 ../popplerprint.py:148
970		msgid "Could not send the document to the printer."
971		msgstr ""
972
973		#: ../popplerprint.py:139
974		#, python-brace-format
975		msgid "Printing page {page} ({num} of {total})..."
976		msgstr ""
977
978		#: ../viewmanager.py:67 ../viewmanager.py:215
979		#, python-brace-format
980		msgid "Line: {line}, Col: {column}"
981		msgstr ""
982
983		#: ../viewmanager.py:85 ../viewmanager.py:447
984		msgid "Split &Horizontally"
985		msgstr ""
986
987		#: ../viewmanager.py:88 ../viewmanager.py:448
988		msgid "Split &Vertically"
989		msgstr ""
990
991		#: ../viewmanager.py:92
992		msgid "&Close View"
993		msgstr ""
994
995		#: ../viewmanager.py:449
996		msgid "&Close Current View"
997		msgstr ""
998
999		#: ../viewmanager.py:450
1000		msgid "Close &Other Views"
1001		msgstr ""
1002
1003		#: ../viewmanager.py:451
1004		msgid "&Next View"
1005		msgstr ""
1006
1007		#: ../viewmanager.py:452
1008		msgid "&Previous View"
1009		msgstr ""
1010
1011		#: ../autocomplete/__init__.py:79
1012		msgid "Automatic &Completion"
1013		msgstr ""
1014
1015		#: ../autocomplete/__init__.py:80
1016		msgid "Show C&ompletions Popup"
1017		msgstr ""
1018
1019		#: ../charmap/__init__.py:40 ../preferences/tools.py:232
1020		msgid "Special Characters"
1021		msgstr ""
1022
1023		#: ../charmap/__init__.py:41
1024		msgid "Special Charac&ters"
1025		msgstr ""
1026
1027		#: ../docbrowser/__init__.py:46 ../docbrowser/__init__.py:62
1028		#: ../preferences/documentation.py:118
1029		msgid "Documentation Browser"
1030		msgstr ""
1031
1032		#: ../docbrowser/__init__.py:47
1033		msgid "&Documentation Browser"
1034		msgstr ""
1035
1036		#. L10N: Home page of the LilyPond manual
1037		#: ../docbrowser/__init__.py:85
1038		msgid "Home"
1039		msgstr ""
1040
1041		#: ../docbrowser/__init__.py:86
1042		msgid "Print..."
1043		msgstr ""
1044
1045		#: ../docbrowser/__init__.py:87
1046		msgid "&LilyPond Documentation"
1047		msgstr ""
1048
1049		#: ../docbrowser/__init__.py:88
1050		msgid "&Contextual LilyPond Help"
1051		msgstr ""
1052
1053		#: ../docbrowser/browser.py:115 ../snippet/widget.py:179
1054		msgid "Search..."
1055		msgstr ""
1056
1057		#: ../docbrowser/browser.py:155
1058		msgid "(local)"
1059		msgstr ""
1060
1061		#: ../docbrowser/browser.py:157
1062		#, python-brace-format
1063		msgid "({hostname})"
1064		msgstr ""
1065
1066		#: ../docbrowser/browser.py:229 ../userguide/browser.py:84
1067		#: ../userguide/browser.py:114
1068		msgid "Print"
1069		msgstr ""
1070
1071		#: ../docbrowser/browser.py:239 ../musicview/contextmenu.py:61
1072		msgid "Copy &Link"
1073		msgstr ""
1074
1075		#: ../docbrowser/browser.py:242 ../musicview/contextmenu.py:55
1076		msgid "Open Link in &New Window"
1077		msgstr ""
1078
1079		#: ../docbrowser/browser.py:251
1080		msgid "Open Document in &New Window"
1081		msgstr ""
1082
1083		#: ../docbrowser/sourceviewer.py:59
1084		msgid "LilyPond Source"
1085		msgstr ""
1086
1087		#: ../doclist/__init__.py:39 ../preferences/tools.py:265
1088		msgid "Documents"
1089		msgstr ""
1090
1091		#: ../doclist/__init__.py:40
1092		msgid "Docum&ents"
1093		msgstr ""
1094
1095		#: ../doclist/widget.py:189
1096		msgid "Save selected documents"
1097		msgstr ""
1098
1099		#: ../doclist/widget.py:190
1100		msgid "Close selected documents"
1101		msgstr ""
1102
1103		#: ../doclist/widget.py:196
1104		msgid "Save documents in this folder"
1105		msgstr ""
1106
1107		#: ../doclist/widget.py:197
1108		msgid "Close documents in this folder"
1109		msgstr ""
1110
1111		#: ../doclist/widget.py:200
1112		msgid "Save all untitled documents"
1113		msgstr ""
1114
1115		#: ../doclist/widget.py:201
1116		msgid "Close all untitled documents"
1117		msgstr ""
1118
1119		#: ../engrave/__init__.py:222
1120		#, python-brace-format
1121		msgid "&Always Engrave [{docname}]"
1122		msgstr ""
1123
1124		#: ../engrave/__init__.py:224
1125		msgid "&Always Engrave This Document"
1126		msgstr ""
1127
1128		#: ../engrave/__init__.py:284
1129		msgid "No LilyPond installation found"
1130		msgstr ""
1131
1132		#: ../engrave/__init__.py:285
1133		msgid ""
1134		"Frescobaldi uses LilyPond to engrave music, but LilyPond is not installed in "
1135		"the default locations and it cannot be found in your PATH.\n"
1136		"\n"
1137		"Please install LilyPond or, if you have already installed it, add it in the "
1138		"Preferences dialog."
1139		msgstr ""
1140
1141		#: ../engrave/__init__.py:323
1142		msgid "Engrave"
1143		msgstr ""
1144
1145		#: ../engrave/__init__.py:324
1146		msgid "&Engrave (preview)"
1147		msgstr ""
1148
1149		#: ../engrave/__init__.py:325
1150		msgid "Engrave (&publish)"
1151		msgstr ""
1152
1153		#: ../engrave/__init__.py:326
1154		msgid "Engrave (&layout control)"
1155		msgstr ""
1156
1157		#: ../engrave/__init__.py:327
1158		msgid "Engrave (&custom)..."
1159		msgstr ""
1160
1161		#: ../engrave/__init__.py:328
1162		msgid "Abort Engraving &Job"
1163		msgstr ""
1164
1165		#: ../engrave/__init__.py:329
1166		msgid "Automatic E&ngrave"
1167		msgstr ""
1168
1169		#: ../engrave/__init__.py:330
1170		msgid "Show Available &Fonts..."
1171		msgstr ""
1172
1173		#: ../engrave/custom.py:133
1174		msgid "Engrave custom"
1175		msgstr ""
1176
1177		#: ../engrave/custom.py:134
1178		msgid "LilyPond Version:"
1179		msgstr ""
1180
1181		#: ../engrave/custom.py:135
1182		msgid "Output Format:"
1183		msgstr ""
1184
1185		#: ../engrave/custom.py:136 ../preferences/helpers.py:160
1186		msgid "Resolution:"
1187		msgstr ""
1188
1189		#: ../engrave/custom.py:137
1190		msgid "Antialias Factor:"
1191		msgstr ""
1192
1193		#: ../engrave/custom.py:138
1194		msgid "Engraving mode:"
1195		msgstr ""
1196
1197		#: ../engrave/custom.py:139 ../scorewiz/dialog.py:83
1198		msgid "Preview"
1199		msgstr ""
1200
1201		#: ../engrave/custom.py:140
1202		msgid "Publish"
1203		msgstr ""
1204
1205		#: ../engrave/custom.py:141
1206		msgid "Layout Control"
1207		msgstr ""
1208
1209		#: ../engrave/custom.py:142 ../preferences/lilypond.py:295
1210		msgid "Run LilyPond with English messages"
1211		msgstr ""
1212
1213		#: ../engrave/custom.py:143 ../preferences/lilypond.py:292
1214		msgid "Delete intermediate output files"
1215		msgstr ""
1216
1217		#: ../engrave/custom.py:144 ../file_import/musicxml.py:176
1218		msgid "Command line:"
1219		msgstr ""
1220
1221		#: ../engrave/custom.py:145
1222		msgid "Run LilyPond"
1223		msgstr ""
1224
1225		#: ../engrave/custom.py:217 ../preferences/lilypond.py:337
1226		msgid "PDF"
1227		msgstr ""
1228
1229		#: ../engrave/custom.py:223
1230		msgid "PostScript"
1231		msgstr ""
1232
1233		#: ../engrave/custom.py:229
1234		msgid "PNG"
1235		msgstr ""
1236
1237		#: ../engrave/custom.py:239 ../preferences/lilypond.py:340
1238		msgid "SVG"
1239		msgstr ""
1240
1241		#: ../engrave/custom.py:245
1242		msgid "PDF (EPS Backend)"
1243		msgstr ""
1244
1245		#: ../engrave/custom.py:251
1246		msgid "Encapsulated PostScript (EPS Backend)"
1247		msgstr ""
1248
1249		#: ../engrave/custom.py:257
1250		msgid "PNG (EPS Backend)"
1251		msgstr ""
1252
1253		#: ../engrave/lytools.py:41
1254		msgid "Available Fonts"
1255		msgstr ""
1256
1257		#: ../engrave/lytools.py:43
1258		#, python-brace-format
1259		msgid "List of fonts detected by {version}"
1260		msgstr ""
1261
1262		#: ../engrave/result_menu.py:46
1263		msgid "Generated &Files"
1264		msgstr ""
1265
1266		#: ../engrave/result_menu.py:67
1267		msgid "No files available"
1268		msgstr ""
1269
1270		#: ../externalchanges/widget.py:99
1271		msgid "Modified Files"
1272		msgstr ""
1273
1274		#: ../externalchanges/widget.py:101
1275		msgid "The following files were modified or deleted by other applications:"
1276		msgstr ""
1277
1278		#: ../externalchanges/widget.py:105
1279		msgid ""
1280		"Reloads the selected documents from disk. (You can still reach the previous "
1281		"state of the document using the Undo command.)"
1282		msgstr ""
1283
1284		#: ../externalchanges/widget.py:110
1285		msgid ""
1286		"Reloads all externally modified documents from disk. (You can still reach "
1287		"the previous state of the document using the Undo command.)"
1288		msgstr ""
1289
1290		#: ../externalchanges/widget.py:113
1291		msgid "Save"
1292		msgstr ""
1293
1294		#: ../externalchanges/widget.py:115
1295		msgid ""
1296		"Saves the selected documents to disk, overwriting the modifications by "
1297		"another program."
1298		msgstr ""
1299
1300		#: ../externalchanges/widget.py:119
1301		msgid ""
1302		"Saves all documents to disk, overwriting the modifications by another "
1303		"program."
1304		msgstr ""
1305
1306		#: ../externalchanges/widget.py:121
1307		msgid "Show Difference..."
1308		msgstr ""
1309
1310		#: ../externalchanges/widget.py:123
1311		msgid ""
1312		"Shows the differences between the current document and the file on disk."
1313		msgstr ""
1314
1315		#: ../externalchanges/widget.py:126
1316		msgid "Enable watching documents for external changes"
1317		msgstr ""
1318
1319		#: ../externalchanges/widget.py:128
1320		msgid ""
1321		"If checked, Frescobaldi will warn you when opened files are modified or "
1322		"deleted by other applications."
1323		msgstr ""
1324
1325		#: ../externalchanges/widget.py:156
1326		msgid "[deleted]"
1327		msgstr ""
1328
1329		#: ../externalchanges/widget.py:238
1330		msgid "The document could not be saved."
1331		msgstr ""
1332
1333		#: ../externalchanges/widget.py:240
1334		msgid "One document could not be saved."
1335		msgstr ""
1336
1337		#: ../externalchanges/widget.py:242
1338		msgid "Some documents could not be saved."
1339		msgstr ""
1340
1341		#: ../externalchanges/widget.py:244
1342		msgid "Maybe the directory does not exist anymore."
1343		msgstr ""
1344
1345		#: ../externalchanges/widget.py:245
1346		msgid "Please save the document using the \"Save As...\" dialog."
1347		msgid_plural "Please save the documents using the \"Save As...\" dialog."
1348		msgstr[0] ""
1349		msgstr[1] ""
1350
1351		#: ../externalchanges/widget.py:269
1352		msgid "Document on Disk"
1353		msgstr ""
1354
1355		#: ../externalchanges/widget.py:276
1356		#, python-brace-format
1357		msgid ""
1358		"Document: {url}\n"
1359		"Difference between the current document and the file on disk:"
1360		msgstr ""
1361
1362		#: ../file_export/__init__.py:51
1363		msgctxt "dialog title"
1364		msgid "Export MusicXML File"
1365		msgstr ""
1366
1367		#: ../file_export/__init__.py:52 ../file_import/__init__.py:47
1368		#: ../snippet/widget.py:297 ../snippet/widget.py:314
1369		#: ../widgets/schemeselector.py:166 ../widgets/schemeselector.py:174
1370		msgid "XML Files"
1371		msgstr ""
1372
1373	1383	#: ../file_export/__init__.py:76
1374	1384	msgctxt "dialog title"
1375	1385	msgid "Export Audio File"

1396	1406	msgstr ""
1397	1407
1398	1408	#: ../file_import/__init__.py:48
	1409	msgid "MXL Files"
	1410	msgstr ""
	1411
	1412	#: ../file_import/__init__.py:49
1399	1413	msgctxt "dialog title"
1400	1414	msgid "Import a MusicXML file"
1401	1415	msgstr ""
1402	1416
1403		#: ../file_import/__init__.py:74
	1417	#: ../file_import/__init__.py:75
1404	1418	msgid "The file couldn't be converted. Error message:\n"
1405	1419	msgstr ""
1406	1420
1407		#: ../file_import/__init__.py:125 ../macosx/globalmenu.py:122
	1421	#: ../file_import/__init__.py:126 ../macosx/globalmenu.py:122
1408	1422	msgid "Import MusicXML..."
1409	1423	msgstr ""
1410	1424
1411		#: ../file_import/__init__.py:126
	1425	#: ../file_import/__init__.py:127
1412	1426	msgid "Import a MusicXML file using musicxml2ly."
1413	1427	msgstr ""
1414	1428
1415		#: ../file_import/musicxml.py:170 ../userguide/musicxml_import.md:1
	1429	#: ../file_import/musicxml.py:175 ../userguide/musicxml_import.md:1
1416	1430	msgid "Import Music XML"
1417	1431	msgstr ""
1418	1432
1419		#: ../file_import/musicxml.py:171 ../userguide/musicxml_import.md:16
	1433	#: ../file_import/musicxml.py:176 ../userguide/musicxml_import.md:16
1420	1434	msgid "Import articulation directions"
1421	1435	msgstr ""
1422	1436
1423		#: ../file_import/musicxml.py:172 ../userguide/musicxml_import.md:17
	1437	#: ../file_import/musicxml.py:177 ../userguide/musicxml_import.md:17
1424	1438	msgid "Import rest positions"
1425	1439	msgstr ""
1426	1440
1427		#: ../file_import/musicxml.py:173 ../userguide/musicxml_import.md:18
	1441	#: ../file_import/musicxml.py:178 ../userguide/musicxml_import.md:18
1428	1442	msgid "Import page layout"
1429	1443	msgstr ""
1430	1444
1431		#: ../file_import/musicxml.py:174 ../userguide/musicxml_import.md:19
	1445	#: ../file_import/musicxml.py:179 ../userguide/musicxml_import.md:19
1432	1446	msgid "Import beaming"
1433	1447	msgstr ""
1434	1448
1435		#: ../file_import/musicxml.py:175 ../userguide/musicxml_import.md:20
	1449	#: ../file_import/musicxml.py:180 ../userguide/musicxml_import.md:20
1436	1450	msgid "Pitches in absolute mode"
1437	1451	msgstr ""
1438	1452
1439		#: ../file_import/musicxml.py:178 ../userguide/musicxml_import.md:21
	1453	#: ../file_import/musicxml.py:181
	1454	msgid "Comment out midi block"
	1455	msgstr ""
	1456
	1457	#: ../file_import/musicxml.py:184 ../userguide/musicxml_import.md:21
1440	1458	msgid "Language for pitch names"
1441	1459	msgstr ""
1442	1460
1443		#: ../file_import/musicxml.py:179 ../preferences/documentation.py:120
1444		#: ../preferences/general.py:132 ../preferences/tools.py:298
	1461	#: ../file_import/musicxml.py:185 ../preferences/documentation.py:120
	1462	#: ../preferences/general.py:133 ../preferences/tools.py:298
1445	1463	#: ../scorewiz/settings.py:143 ../scorewiz/settings.py:211
1446	1464	#: ../scorewiz/settings.py:306 ../scorewiz/parts/_base.py:218
1447	1465	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:67 ../widgets/schemeselector.py:196
1448	1466	msgid "Default"
1449	1467	msgstr ""
1450	1468
1451		#: ../file_import/musicxml.py:180
	1469	#: ../file_import/musicxml.py:186
1452	1470	msgid "Reformat source"
1453	1471	msgstr ""
1454	1472
1455		#: ../file_import/musicxml.py:181
	1473	#: ../file_import/musicxml.py:187
1456	1474	msgid "Trim durations (Make implicit per line)"
1457	1475	msgstr ""
1458	1476
1459		#: ../file_import/musicxml.py:182
	1477	#: ../file_import/musicxml.py:188
1460	1478	msgid "Remove fraction duration scaling"
1461	1479	msgstr ""
1462	1480
1463		#: ../file_import/musicxml.py:183
	1481	#: ../file_import/musicxml.py:189
1464	1482	msgid "Engrave directly"
1465	1483	msgstr ""
1466	1484
1467		#: ../file_import/musicxml.py:185
	1485	#: ../file_import/musicxml.py:191
1468	1486	msgid "Run musicxml2ly"
1469	1487	msgstr ""
1470	1488

1643	1661	msgid "Stop MIDI capturing"
1644	1662	msgstr ""
1645	1663
1646		#: ../midiinput/widget.py:155
	1664	#: ../midiinput/widget.py:164
1647	1665	msgid "MIDI channel"
1648	1666	msgstr ""
1649	1667
1650		#: ../midiinput/widget.py:156
	1668	#: ../midiinput/widget.py:165
1651	1669	msgid "all"
1652	1670	msgstr ""
1653	1671
1654		#: ../midiinput/widget.py:157
	1672	#: ../midiinput/widget.py:166
1655	1673	msgid "Key signature"
1656	1674	msgstr ""
1657	1675
1658		#: ../midiinput/widget.py:159
	1676	#: ../midiinput/widget.py:168
1659	1677	msgid "C flat major (7 flats)"
1660	1678	msgstr ""
1661	1679
1662		#: ../midiinput/widget.py:160
	1680	#: ../midiinput/widget.py:169
1663	1681	msgid "G flat major (6 flats)"
1664	1682	msgstr ""
1665	1683
1666		#: ../midiinput/widget.py:161
	1684	#: ../midiinput/widget.py:170
1667	1685	msgid "D flat major (5 flats)"
1668	1686	msgstr ""
1669	1687
1670		#: ../midiinput/widget.py:162
	1688	#: ../midiinput/widget.py:171
1671	1689	msgid "A flat major (4 flats)"
1672	1690	msgstr ""
1673	1691
1674		#: ../midiinput/widget.py:163
	1692	#: ../midiinput/widget.py:172
1675	1693	msgid "E flat major (3 flats)"
1676	1694	msgstr ""
1677	1695
1678		#: ../midiinput/widget.py:164
	1696	#: ../midiinput/widget.py:173
1679	1697	msgid "B flat major (2 flats)"
1680	1698	msgstr ""
1681	1699
1682		#: ../midiinput/widget.py:165
	1700	#: ../midiinput/widget.py:174
1683	1701	msgid "F major (1 flat)"
1684	1702	msgstr ""
1685	1703
1686		#: ../midiinput/widget.py:166
	1704	#: ../midiinput/widget.py:175
1687	1705	msgid "no key"
1688	1706	msgstr ""
1689	1707
1690		#: ../midiinput/widget.py:167
	1708	#: ../midiinput/widget.py:176
1691	1709	msgid "G major (1 sharp)"
1692	1710	msgstr ""
1693	1711
1694		#: ../midiinput/widget.py:168
	1712	#: ../midiinput/widget.py:177
1695	1713	msgid "D major (2 sharps)"
1696	1714	msgstr ""
1697	1715
1698		#: ../midiinput/widget.py:169
	1716	#: ../midiinput/widget.py:178
1699	1717	msgid "A major (3 sharps)"
1700	1718	msgstr ""
1701	1719
1702		#: ../midiinput/widget.py:170
	1720	#: ../midiinput/widget.py:179
1703	1721	msgid "E major (4 sharps)"
1704	1722	msgstr ""
1705	1723
1706		#: ../midiinput/widget.py:171
	1724	#: ../midiinput/widget.py:180
1707	1725	msgid "B major (5 sharps)"
1708	1726	msgstr ""
1709	1727
1710		#: ../midiinput/widget.py:172
	1728	#: ../midiinput/widget.py:181
1711	1729	msgid "F sharp major (6 sharps)"
1712	1730	msgstr ""
1713	1731
1714		#: ../midiinput/widget.py:173
	1732	#: ../midiinput/widget.py:182
1715	1733	msgid "C sharp major (7 sharps)"
1716	1734	msgstr ""
1717	1735
1718		#: ../midiinput/widget.py:176
	1736	#: ../midiinput/widget.py:185
1719	1737	msgid "Accidentals"
1720	1738	msgstr ""
1721	1739
1722		#: ../midiinput/widget.py:177
	1740	#: ../midiinput/widget.py:186
1723	1741	msgid "sharps"
1724	1742	msgstr ""
1725	1743
1726		#: ../midiinput/widget.py:178
	1744	#: ../midiinput/widget.py:187
1727	1745	msgid "flats"
1728	1746	msgstr ""
1729	1747
1730		#: ../midiinput/widget.py:179
	1748	#: ../midiinput/widget.py:188
1731	1749	msgid "Chord mode"
1732	1750	msgstr ""
1733	1751
1734		#: ../midiinput/widget.py:181
	1752	#: ../midiinput/widget.py:190
1735	1753	msgid ""
1736	1754	"Enter simultaneously played notes as chords. See \"What's This\" for more "
1737	1755	"information."
1738	1756	msgstr ""
1739	1757
1740		#: ../midiinput/widget.py:184
	1758	#: ../midiinput/widget.py:193
1741	1759	msgid ""
1742	1760	"Notes which are played simultaneously are written as chords. As a "
1743	1761	"consequence they are not written before the last key is lifted. Of course "
1744	1762	"single can also be entered."
1745	1763	msgstr ""
1746	1764
1747		#: ../midiinput/widget.py:188
	1765	#: ../midiinput/widget.py:197
	1766	msgid "Relative mode"
	1767	msgstr ""
	1768
	1769	#: ../midiinput/widget.py:199
	1770	msgid ""
	1771	"Enter octaves of notes relative to the last note. See \"What's This\" for "
	1772	"more information."
	1773	msgstr ""
	1774
	1775	#: ../midiinput/widget.py:202
	1776	msgid ""
	1777	"Enter octaves of notes relative to the last note. This refers to the last "
	1778	"key pressed on the MIDI keyboard, not the last note in the document.Hold "
	1779	"Shift with a note to enter an octave check."
	1780	msgstr ""
	1781
	1782	#: ../midiinput/widget.py:205
1748	1783	msgid "Damper pedal"
1749	1784	msgstr ""
1750	1785
1751		#: ../midiinput/widget.py:189
	1786	#: ../midiinput/widget.py:206
1752	1787	msgid "Sostenuto pedal"
1753	1788	msgstr ""
1754	1789
1755		#: ../midiinput/widget.py:190
	1790	#: ../midiinput/widget.py:207
1756	1791	msgid "Soft pedal"
1757	1792	msgstr ""
1758	1793

1914	1949	msgid "&Reload"
1915	1950	msgstr ""
1916	1951
1917		#: ../musicview/__init__.py:468
	1952	#: ../musicview/__init__.py:475
1918	1953	msgid "Choose the PDF document to display."
1919	1954	msgstr ""
1920	1955
1921		#: ../musicview/__init__.py:470
	1956	#: ../musicview/__init__.py:477
1922	1957	msgid ""
1923	1958	"Choose the PDF document to display or drag the file to another application "
1924	1959	"or location."
1925	1960	msgstr ""
1926	1961
1927		#: ../musicview/__init__.py:528
	1962	#: ../musicview/__init__.py:535
1928	1963	msgid "Fit Width"
1929	1964	msgstr ""
1930	1965
1931		#: ../musicview/__init__.py:529
	1966	#: ../musicview/__init__.py:536
1932	1967	msgid "Fit Height"
1933	1968	msgstr ""
1934	1969
1935		#: ../musicview/__init__.py:530
	1970	#: ../musicview/__init__.py:537
1936	1971	msgid "Fit Page"
1937	1972	msgstr ""
1938	1973
1939	1974	#. L10N: page numbering: page {num} of {total}
1940		#: ../musicview/__init__.py:547
	1975	#: ../musicview/__init__.py:554
1941	1976	#, python-brace-format
1942	1977	msgid "{num} of {total}"
1943	1978	msgstr ""

2157	2192	msgid "Usage: %s\n"
2158	2193	msgstr ""
2159	2194
2160		#: ../po/messages.py:29
	2195	#: ../po/messages.py:29 ../po/messages.py:38
2161	2196	msgid "show this help message and exit"
2162	2197	msgstr ""
2163	2198
2164		#: ../po/messages.py:30
	2199	#: ../po/messages.py:30 ../po/messages.py:39
2165	2200	msgid "show program's version number and exit"
2166	2201	msgstr ""
2167	2202

2170	2205	msgid "Options"
2171	2206	msgstr ""
2172	2207
	2208	#: ../po/messages.py:35
	2209	msgid "usage: "
	2210	msgstr ""
	2211
2173	2212	#: ../po/messages.py:36
	2213	msgid "positional arguments"
	2214	msgstr ""
	2215
	2216	#: ../po/messages.py:37
	2217	msgid "optional arguments"
	2218	msgstr ""
	2219
	2220	#: ../po/messages.py:42
2174	2221	msgctxt "CloseButton"
2175	2222	msgid "Close Tab"
2176	2223	msgstr ""
2177	2224
2178		#: ../po/messages.py:37
	2225	#: ../po/messages.py:44
2179	2226	msgctxt "QDialogButtonBox"
2180	2227	msgid "Apply"
2181	2228	msgstr ""
2182	2229
2183		#: ../po/messages.py:38
	2230	#: ../po/messages.py:45
2184	2231	msgctxt "QDialogButtonBox"
2185	2232	msgid "&Cancel"
2186	2233	msgstr ""
2187	2234
2188		#: ../po/messages.py:39
	2235	#: ../po/messages.py:46
2189	2236	msgctxt "QDialogButtonBox"
2190	2237	msgid "Cancel"
2191	2238	msgstr ""
2192	2239
2193		#: ../po/messages.py:40
	2240	#: ../po/messages.py:47
2194	2241	msgctxt "QDialogButtonBox"
2195	2242	msgid "Close"
2196	2243	msgstr ""
2197	2244
2198		#: ../po/messages.py:41
	2245	#: ../po/messages.py:48
2199	2246	msgctxt "QDialogButtonBox"
2200	2247	msgid "Close without Saving"
2201	2248	msgstr ""
2202	2249
2203		#: ../po/messages.py:42
	2250	#: ../po/messages.py:49
2204	2251	msgctxt "QDialogButtonBox"
2205	2252	msgid "Discard"
2206	2253	msgstr ""
2207	2254
2208		#: ../po/messages.py:43
	2255	#: ../po/messages.py:50
2209	2256	msgctxt "QDialogButtonBox"
2210	2257	msgid "Help"
2211	2258	msgstr ""
2212	2259
2213		#: ../po/messages.py:44
	2260	#: ../po/messages.py:51
2214	2261	msgctxt "QDialogButtonBox"
2215	2262	msgid "&OK"
2216	2263	msgstr ""
2217	2264
2218		#: ../po/messages.py:45
	2265	#: ../po/messages.py:52
2219	2266	msgctxt "QDialogButtonBox"
2220	2267	msgid "OK"
2221	2268	msgstr ""
2222	2269
2223		#: ../po/messages.py:46
	2270	#: ../po/messages.py:53
2224	2271	msgctxt "QDialogButtonBox"
2225	2272	msgid "Open"
2226	2273	msgstr ""
2227	2274
2228		#: ../po/messages.py:47
	2275	#: ../po/messages.py:54
2229	2276	msgctxt "QDialogButtonBox"
2230	2277	msgid "Reset"
2231	2278	msgstr ""
2232	2279
2233		#: ../po/messages.py:48
	2280	#: ../po/messages.py:55
2234	2281	msgctxt "QDialogButtonBox"
2235	2282	msgid "&Save"
2236	2283	msgstr ""
2237	2284
2238		#: ../po/messages.py:49
	2285	#: ../po/messages.py:56
2239	2286	msgctxt "QDialogButtonBox"
2240	2287	msgid "Save"
2241	2288	msgstr ""
2242	2289
2243		#: ../po/messages.py:50
	2290	#: ../po/messages.py:58
2244	2291	msgctxt "QDialog"
2245	2292	msgid "What's This?"
2246	2293	msgstr ""
2247	2294
2248		#: ../po/messages.py:51
	2295	#: ../po/messages.py:60
2249	2296	msgctxt "QFileDialog"
2250	2297	msgid "All Files (*)"
2251	2298	msgstr ""
2252	2299
2253		#: ../po/messages.py:52
	2300	#: ../po/messages.py:61
2254	2301	msgctxt "QFileDialog"
2255	2302	msgid "Back"
2256	2303	msgstr ""
2257	2304
2258		#: ../po/messages.py:53
	2305	#: ../po/messages.py:62
2259	2306	msgctxt "QFileDialog"
2260	2307	msgid "Change to detail view mode"
2261	2308	msgstr ""
2262	2309
2263		#: ../po/messages.py:54
	2310	#: ../po/messages.py:63
2264	2311	msgctxt "QFileDialog"
2265	2312	msgid "Change to list view mode"
2266	2313	msgstr ""
2267	2314
2268		#: ../po/messages.py:55
	2315	#: ../po/messages.py:64
2269	2316	msgctxt "QFileDialog"
2270	2317	msgid "Create a New Folder"
2271	2318	msgstr ""
2272	2319
2273		#: ../po/messages.py:56
	2320	#: ../po/messages.py:65
2274	2321	msgctxt "QFileDialog"
2275	2322	msgid "Create New Folder"
2276	2323	msgstr ""
2277	2324
2278		#: ../po/messages.py:57
	2325	#: ../po/messages.py:66
2279	2326	msgctxt "QFileDialog"
2280	2327	msgid "&Delete"
2281	2328	msgstr ""
2282	2329
2283		#: ../po/messages.py:58
	2330	#: ../po/messages.py:67
2284	2331	msgctxt "QFileDialog"
2285	2332	msgid "Detail View"
2286	2333	msgstr ""
2287	2334
2288		#: ../po/messages.py:59
	2335	#: ../po/messages.py:68
2289	2336	msgctxt "QFileDialog"
2290	2337	msgid "Drive"
2291	2338	msgstr ""
2292	2339
2293		#: ../po/messages.py:60
	2340	#: ../po/messages.py:69
2294	2341	msgctxt "QFileDialog"
2295	2342	msgid "File"
2296	2343	msgstr ""
2297	2344
2298		#: ../po/messages.py:61
	2345	#: ../po/messages.py:70
2299	2346	msgctxt "QFileDialog"
2300	2347	msgid "File &name:"
2301	2348	msgstr ""
2302	2349
2303		#: ../po/messages.py:62
	2350	#: ../po/messages.py:71
2304	2351	msgctxt "QFileDialog"
2305	2352	msgid "Files of type:"
2306	2353	msgstr ""
2307	2354
2308		#: ../po/messages.py:63
	2355	#: ../po/messages.py:72
2309	2356	msgctxt "QFileDialog"
2310	2357	msgid "Find Directory"
2311	2358	msgstr ""
2312	2359
2313		#: ../po/messages.py:64
	2360	#: ../po/messages.py:73
2314	2361	msgctxt "QFileDialog"
2315	2362	msgid "Folder"
2316	2363	msgstr ""
2317	2364
2318		#: ../po/messages.py:65
	2365	#: ../po/messages.py:74
2319	2366	msgctxt "QFileDialog"
2320	2367	msgid "Forward"
2321	2368	msgstr ""
2322	2369
2323		#: ../po/messages.py:66
	2370	#: ../po/messages.py:75
2324	2371	msgctxt "QFileDialog"
2325	2372	msgid "Go back"
2326	2373	msgstr ""
2327	2374
2328		#: ../po/messages.py:67
	2375	#: ../po/messages.py:76
2329	2376	msgctxt "QFileDialog"
2330	2377	msgid "Go forward"
2331	2378	msgstr ""
2332	2379
2333		#: ../po/messages.py:68
	2380	#: ../po/messages.py:77
2334	2381	msgctxt "QFileDialog"
2335	2382	msgid "Go to the parent directory"
2336	2383	msgstr ""
2337	2384
2338		#: ../po/messages.py:69
	2385	#: ../po/messages.py:78
2339	2386	msgctxt "QFileDialog"
2340	2387	msgid "List View"
2341	2388	msgstr ""
2342	2389
2343		#: ../po/messages.py:70
	2390	#: ../po/messages.py:79
2344	2391	msgctxt "QFileDialog"
2345	2392	msgid "Look in:"
2346	2393	msgstr ""
2347	2394
2348		#: ../po/messages.py:71
	2395	#: ../po/messages.py:80
2349	2396	msgctxt "QFileDialog"
2350	2397	msgid "&New Folder"
2351	2398	msgstr ""
2352	2399
2353		#: ../po/messages.py:72
	2400	#: ../po/messages.py:81
2354	2401	msgctxt "QFileDialog"
2355	2402	msgid "&Open"
2356	2403	msgstr ""
2357	2404
2358		#: ../po/messages.py:73
	2405	#: ../po/messages.py:82
2359	2406	msgctxt "QFileDialog"
2360	2407	msgid "Parent Directory"
2361	2408	msgstr ""
2362	2409
2363		#: ../po/messages.py:74
	2410	#: ../po/messages.py:83
2364	2411	msgctxt "QFileDialog"
2365	2412	msgid "Remove"
2366	2413	msgstr ""
2367	2414
2368		#: ../po/messages.py:75
	2415	#: ../po/messages.py:84
2369	2416	msgctxt "QFileDialog"
2370	2417	msgid "&Rename"
2371	2418	msgstr ""
2372	2419
2373		#: ../po/messages.py:76
	2420	#: ../po/messages.py:85
2374	2421	msgctxt "QFileDialog"
2375	2422	msgid "Show "
2376	2423	msgstr ""
2377	2424
2378		#: ../po/messages.py:77
	2425	#: ../po/messages.py:86
2379	2426	msgctxt "QFileDialog"
2380	2427	msgid "Show &hidden files"
2381	2428	msgstr ""
2382	2429
2383		#: ../po/messages.py:78
	2430	#: ../po/messages.py:88
2384	2431	msgctxt "QFileSystemModel"
2385	2432	msgid "%1 bytes"
2386	2433	msgstr ""
2387	2434
2388		#: ../po/messages.py:79
	2435	#: ../po/messages.py:89
2389	2436	msgctxt "QFileSystemModel"
2390	2437	msgid "%1 KB"
2391	2438	msgstr ""
2392	2439
2393		#: ../po/messages.py:80
	2440	#: ../po/messages.py:90
2394	2441	msgctxt "QFileSystemModel"
2395	2442	msgid "Computer"
2396	2443	msgstr ""
2397	2444
2398		#: ../po/messages.py:81
	2445	#: ../po/messages.py:91
2399	2446	msgctxt "QFileSystemModel"
2400	2447	msgid "Date Modified"
2401	2448	msgstr ""
2402	2449
2403		#: ../po/messages.py:82
	2450	#: ../po/messages.py:92
2404	2451	msgctxt "QFileSystemModel"
2405	2452	msgid "Name"
2406	2453	msgstr ""
2407	2454
2408		#: ../po/messages.py:83
	2455	#: ../po/messages.py:93
2409	2456	msgctxt "QFileSystemModel"
2410	2457	msgid "Size"
2411	2458	msgstr ""
2412	2459
2413		#: ../po/messages.py:84
	2460	#: ../po/messages.py:94
2414	2461	msgctxt "QFileSystemModel"
2415	2462	msgid "Type"
2416	2463	msgstr ""
2417	2464
2418		#: ../po/messages.py:85
	2465	#: ../po/messages.py:96
2419	2466	msgctxt "QFontDatabase"
2420	2467	msgid "Black"
2421	2468	msgstr ""
2422	2469
2423		#: ../po/messages.py:86
	2470	#: ../po/messages.py:97
2424	2471	msgctxt "QFontDatabase"
2425	2472	msgid "Bold"
2426	2473	msgstr ""
2427	2474
2428		#: ../po/messages.py:87
	2475	#: ../po/messages.py:98
2429	2476	msgctxt "QFontDatabase"
2430	2477	msgid "Demi Bold"
2431	2478	msgstr ""
2432	2479
2433		#: ../po/messages.py:88
	2480	#: ../po/messages.py:99
2434	2481	msgctxt "QFontDatabase"
2435	2482	msgid "Light"
2436	2483	msgstr ""
2437	2484
2438		#: ../po/messages.py:89
	2485	#: ../po/messages.py:100
2439	2486	msgctxt "QFontDatabase"
2440	2487	msgid "Oblique"
2441	2488	msgstr ""
2442	2489
2443		#: ../po/messages.py:90
	2490	#: ../po/messages.py:102
2444	2491	msgctxt "QInputContext"
2445	2492	msgid "XIM"
2446	2493	msgstr ""
2447	2494
2448		#: ../po/messages.py:91
	2495	#: ../po/messages.py:104
2449	2496	msgctxt "QLocalSocket"
2450	2497	msgid "%1: Invalid name"
2451	2498	msgstr ""
2452	2499
2453		#: ../po/messages.py:92
	2500	#: ../po/messages.py:106
2454	2501	msgctxt "QMultiInputContext"
2455	2502	msgid "Select IM"
2456	2503	msgstr ""
2457	2504
2458		#: ../po/messages.py:93
	2505	#: ../po/messages.py:108
2459	2506	msgctxt "QScrollBar"
2460	2507	msgid "Bottom"
2461	2508	msgstr ""
2462	2509
2463		#: ../po/messages.py:94
	2510	#: ../po/messages.py:109
2464	2511	msgctxt "QScrollBar"
2465	2512	msgid "Left edge"
2466	2513	msgstr ""
2467	2514
2468		#: ../po/messages.py:95
	2515	#: ../po/messages.py:110
2469	2516	msgctxt "QScrollBar"
2470	2517	msgid "Page down"
2471	2518	msgstr ""
2472	2519
2473		#: ../po/messages.py:96
	2520	#: ../po/messages.py:111
2474	2521	msgctxt "QScrollBar"
2475	2522	msgid "Page left"
2476	2523	msgstr ""
2477	2524
2478		#: ../po/messages.py:97
	2525	#: ../po/messages.py:112
2479	2526	msgctxt "QScrollBar"
2480	2527	msgid "Page right"
2481	2528	msgstr ""
2482	2529
2483		#: ../po/messages.py:98
	2530	#: ../po/messages.py:113
2484	2531	msgctxt "QScrollBar"
2485	2532	msgid "Page up"
2486	2533	msgstr ""
2487	2534
2488		#: ../po/messages.py:99
	2535	#: ../po/messages.py:114
2489	2536	msgctxt "QScrollBar"
2490	2537	msgid "Right edge"
2491	2538	msgstr ""
2492	2539
2493		#: ../po/messages.py:100
	2540	#: ../po/messages.py:115
2494	2541	msgctxt "QScrollBar"
2495	2542	msgid "Scroll down"
2496	2543	msgstr ""
2497	2544
2498		#: ../po/messages.py:101
	2545	#: ../po/messages.py:116
2499	2546	msgctxt "QScrollBar"
2500	2547	msgid "Scroll here"
2501	2548	msgstr ""
2502	2549
2503		#: ../po/messages.py:102
	2550	#: ../po/messages.py:117
2504	2551	msgctxt "QScrollBar"
2505	2552	msgid "Scroll left"
2506	2553	msgstr ""
2507	2554
2508		#: ../po/messages.py:103
	2555	#: ../po/messages.py:118
2509	2556	msgctxt "QScrollBar"
2510	2557	msgid "Scroll right"
2511	2558	msgstr ""
2512	2559
2513		#: ../po/messages.py:104
	2560	#: ../po/messages.py:119
2514	2561	msgctxt "QScrollBar"
2515	2562	msgid "Scroll up"
2516	2563	msgstr ""
2517	2564
2518		#: ../po/messages.py:105
	2565	#: ../po/messages.py:120
2519	2566	msgctxt "QScrollBar"
2520	2567	msgid "Top"
2521	2568	msgstr ""
2522	2569
2523		#: ../po/messages.py:106
	2570	#: ../po/messages.py:122
2524	2571	msgctxt "QShortcut"
2525	2572	msgid "+"
2526	2573	msgstr ""
2527	2574
2528		#: ../po/messages.py:107
	2575	#: ../po/messages.py:123
2529	2576	msgctxt "QShortcut"
2530	2577	msgid "Add Favorite"
2531	2578	msgstr ""
2532	2579
2533		#: ../po/messages.py:108
	2580	#: ../po/messages.py:124
2534	2581	msgctxt "QShortcut"
2535	2582	msgid "Adjust Brightness"
2536	2583	msgstr ""
2537	2584
2538		#: ../po/messages.py:109
	2585	#: ../po/messages.py:125
2539	2586	msgctxt "QShortcut"
2540	2587	msgid "Alt"
2541	2588	msgstr ""
2542	2589
2543		#: ../po/messages.py:110
	2590	#: ../po/messages.py:126
2544	2591	msgctxt "QShortcut"
2545	2592	msgid "Application Left"
2546	2593	msgstr ""
2547	2594
2548		#: ../po/messages.py:111
	2595	#: ../po/messages.py:127
2549	2596	msgctxt "QShortcut"
2550	2597	msgid "Application Right"
2551	2598	msgstr ""
2552	2599
2553		#: ../po/messages.py:112
	2600	#: ../po/messages.py:128
2554	2601	msgctxt "QShortcut"
2555	2602	msgid "Audio Cycle Track"
2556	2603	msgstr ""
2557	2604
2558		#: ../po/messages.py:113
	2605	#: ../po/messages.py:129
2559	2606	msgctxt "QShortcut"
2560	2607	msgid "Audio Forward"
2561	2608	msgstr ""
2562	2609
2563		#: ../po/messages.py:114
	2610	#: ../po/messages.py:130
2564	2611	msgctxt "QShortcut"
2565	2612	msgid "Audio Random Play"
2566	2613	msgstr ""
2567	2614
2568		#: ../po/messages.py:115
	2615	#: ../po/messages.py:131
2569	2616	msgctxt "QShortcut"
2570	2617	msgid "Audio Repeat"
2571	2618	msgstr ""
2572	2619
2573		#: ../po/messages.py:116
	2620	#: ../po/messages.py:132
2574	2621	msgctxt "QShortcut"
2575	2622	msgid "Audio Rewind"
2576	2623	msgstr ""
2577	2624
2578		#: ../po/messages.py:117
	2625	#: ../po/messages.py:133
2579	2626	msgctxt "QShortcut"
2580	2627	msgid "Away"
2581	2628	msgstr ""
2582	2629
2583		#: ../po/messages.py:118
	2630	#: ../po/messages.py:134
2584	2631	msgctxt "QShortcut"
2585	2632	msgid "Back"
2586	2633	msgstr ""
2587	2634
2588		#: ../po/messages.py:119
	2635	#: ../po/messages.py:135
2589	2636	msgctxt "QShortcut"
2590	2637	msgid "Back Forward"
2591	2638	msgstr ""
2592	2639
2593		#: ../po/messages.py:120
	2640	#: ../po/messages.py:136
2594	2641	msgctxt "QShortcut"
2595	2642	msgid "Backspace"
2596	2643	msgstr ""
2597	2644
2598		#: ../po/messages.py:121
	2645	#: ../po/messages.py:137
2599	2646	msgctxt "QShortcut"
2600	2647	msgid "Backtab"
2601	2648	msgstr ""
2602	2649
2603		#: ../po/messages.py:122
	2650	#: ../po/messages.py:138
2604	2651	msgctxt "QShortcut"
2605	2652	msgid "Bass Boost"
2606	2653	msgstr ""
2607	2654
2608		#: ../po/messages.py:123
	2655	#: ../po/messages.py:139
2609	2656	msgctxt "QShortcut"
2610	2657	msgid "Bass Down"
2611	2658	msgstr ""
2612	2659
2613		#: ../po/messages.py:124
	2660	#: ../po/messages.py:140
2614	2661	msgctxt "QShortcut"
2615	2662	msgid "Bass Up"
2616	2663	msgstr ""
2617	2664
2618		#: ../po/messages.py:125
	2665	#: ../po/messages.py:141
2619	2666	msgctxt "QShortcut"
2620	2667	msgid "Battery"
2621	2668	msgstr ""
2622	2669
2623		#: ../po/messages.py:126
	2670	#: ../po/messages.py:142
2624	2671	msgctxt "QShortcut"
2625	2672	msgid "Browser"
2626	2673	msgstr ""
2627	2674
2628		#: ../po/messages.py:127
	2675	#: ../po/messages.py:143
2629	2676	msgctxt "QShortcut"
2630	2677	msgid "Caps Lock"
2631	2678	msgstr ""
2632	2679
2633		#: ../po/messages.py:128
	2680	#: ../po/messages.py:144
2634	2681	msgctxt "QShortcut"
2635	2682	msgid "CapsLock"
2636	2683	msgstr ""
2637	2684
2638		#: ../po/messages.py:129
	2685	#: ../po/messages.py:145
2639	2686	msgctxt "QShortcut"
2640	2687	msgid "Clear"
2641	2688	msgstr ""
2642	2689
2643		#: ../po/messages.py:130
	2690	#: ../po/messages.py:146
2644	2691	msgctxt "QShortcut"
2645	2692	msgid "Clear Grab"
2646	2693	msgstr ""
2647	2694
2648		#: ../po/messages.py:131
	2695	#: ../po/messages.py:147
2649	2696	msgctxt "QShortcut"
2650	2697	msgid "Close"
2651	2698	msgstr ""
2652	2699
2653		#: ../po/messages.py:132
	2700	#: ../po/messages.py:148
2654	2701	msgctxt "QShortcut"
2655	2702	msgid "Copy"
2656	2703	msgstr ""
2657	2704
2658		#: ../po/messages.py:133
	2705	#: ../po/messages.py:149
2659	2706	msgctxt "QShortcut"
2660	2707	msgid "Ctrl"
2661	2708	msgstr ""
2662	2709
2663		#: ../po/messages.py:134
	2710	#: ../po/messages.py:150
2664	2711	msgctxt "QShortcut"
2665	2712	msgid "Cut"
2666	2713	msgstr ""
2667	2714
2668		#: ../po/messages.py:135
	2715	#: ../po/messages.py:151
2669	2716	msgctxt "QShortcut"
2670	2717	msgid "Del"
2671	2718	msgstr ""
2672	2719
2673		#: ../po/messages.py:136
	2720	#: ../po/messages.py:152
2674	2721	msgctxt "QShortcut"
2675	2722	msgid "Delete"
2676	2723	msgstr ""
2677	2724
2678		#: ../po/messages.py:137
	2725	#: ../po/messages.py:153
2679	2726	msgctxt "QShortcut"
2680	2727	msgid "Display"
2681	2728	msgstr ""
2682	2729
2683		#: ../po/messages.py:138
	2730	#: ../po/messages.py:154
2684	2731	msgctxt "QShortcut"
2685	2732	msgid "Documents"
2686	2733	msgstr ""
2687	2734
2688		#: ../po/messages.py:139
	2735	#: ../po/messages.py:155
2689	2736	msgctxt "QShortcut"
2690	2737	msgid "Down"
2691	2738	msgstr ""
2692	2739
2693		#: ../po/messages.py:140
	2740	#: ../po/messages.py:156
2694	2741	msgctxt "QShortcut"
2695	2742	msgid "Eject"
2696	2743	msgstr ""
2697	2744
2698		#: ../po/messages.py:141
	2745	#: ../po/messages.py:157
2699	2746	msgctxt "QShortcut"
2700	2747	msgid "End"
2701	2748	msgstr ""
2702	2749
2703		#: ../po/messages.py:142
	2750	#: ../po/messages.py:158
2704	2751	msgctxt "QShortcut"
2705	2752	msgid "Enter"
2706	2753	msgstr ""
2707	2754
2708		#: ../po/messages.py:143
	2755	#: ../po/messages.py:159
2709	2756	msgctxt "QShortcut"
2710	2757	msgid "Esc"
2711	2758	msgstr ""
2712	2759
2713		#: ../po/messages.py:144
	2760	#: ../po/messages.py:160
2714	2761	msgctxt "QShortcut"
2715	2762	msgid "F%1"
2716	2763	msgstr ""
2717	2764
2718		#: ../po/messages.py:145
	2765	#: ../po/messages.py:161
2719	2766	msgctxt "QShortcut"
2720	2767	msgid "Forward"
2721	2768	msgstr ""
2722	2769
2723		#: ../po/messages.py:146
	2770	#: ../po/messages.py:162
2724	2771	msgctxt "QShortcut"
2725	2772	msgid "Go"
2726	2773	msgstr ""
2727	2774
2728		#: ../po/messages.py:147
	2775	#: ../po/messages.py:163
2729	2776	msgctxt "QShortcut"
2730	2777	msgid "Help"
2731	2778	msgstr ""
2732	2779
2733		#: ../po/messages.py:148
	2780	#: ../po/messages.py:164
2734	2781	msgctxt "QShortcut"
2735	2782	msgid "History"
2736	2783	msgstr ""
2737	2784
2738		#: ../po/messages.py:149
	2785	#: ../po/messages.py:165
2739	2786	msgctxt "QShortcut"
2740	2787	msgid "Home Page"
2741	2788	msgstr ""
2742	2789
2743		#: ../po/messages.py:150
	2790	#: ../po/messages.py:166
2744	2791	msgctxt "QShortcut"
2745	2792	msgid "Ins"
2746	2793	msgstr ""
2747	2794
2748		#: ../po/messages.py:151
	2795	#: ../po/messages.py:167
2749	2796	msgctxt "QShortcut"
2750	2797	msgid "Insert"
2751	2798	msgstr ""
2752	2799
2753		#: ../po/messages.py:152
	2800	#: ../po/messages.py:168
2754	2801	msgctxt "QShortcut"
2755	2802	msgid "Left"
2756	2803	msgstr ""
2757	2804
2758		#: ../po/messages.py:153
	2805	#: ../po/messages.py:169
2759	2806	msgctxt "QShortcut"
2760	2807	msgid "Media Next"
2761	2808	msgstr ""
2762	2809
2763		#: ../po/messages.py:154
	2810	#: ../po/messages.py:170
2764	2811	msgctxt "QShortcut"
2765	2812	msgid "Media Pause"
2766	2813	msgstr ""
2767	2814
2768		#: ../po/messages.py:155
	2815	#: ../po/messages.py:171
2769	2816	msgctxt "QShortcut"
2770	2817	msgid "Media Play"
2771	2818	msgstr ""
2772	2819
2773		#: ../po/messages.py:156
	2820	#: ../po/messages.py:172
2774	2821	msgctxt "QShortcut"
2775	2822	msgid "Media Previous"
2776	2823	msgstr ""
2777	2824
2778		#: ../po/messages.py:157
	2825	#: ../po/messages.py:173
2779	2826	msgctxt "QShortcut"
2780	2827	msgid "Media Record"
2781	2828	msgstr ""
2782	2829
2783		#: ../po/messages.py:158
	2830	#: ../po/messages.py:174
2784	2831	msgctxt "QShortcut"
2785	2832	msgid "Media Stop"
2786	2833	msgstr ""
2787	2834
2788		#: ../po/messages.py:159
	2835	#: ../po/messages.py:175
2789	2836	msgctxt "QShortcut"
2790	2837	msgid "Menu"
2791	2838	msgstr ""
2792	2839
2793		#: ../po/messages.py:160
	2840	#: ../po/messages.py:176
2794	2841	msgctxt "QShortcut"
2795	2842	msgid "Meta"
2796	2843	msgstr ""
2797	2844
2798		#: ../po/messages.py:161
	2845	#: ../po/messages.py:177
2799	2846	msgctxt "QShortcut"
2800	2847	msgid "Music"
2801	2848	msgstr ""
2802	2849
2803		#: ../po/messages.py:162
	2850	#: ../po/messages.py:178
2804	2851	msgctxt "QShortcut"
2805	2852	msgid "News"
2806	2853	msgstr ""
2807	2854
2808		#: ../po/messages.py:163
	2855	#: ../po/messages.py:179
2809	2856	msgctxt "QShortcut"
2810	2857	msgid "Number Lock"
2811	2858	msgstr ""
2812	2859
2813		#: ../po/messages.py:164
	2860	#: ../po/messages.py:180
2814	2861	msgctxt "QShortcut"
2815	2862	msgid "Num Lock"
2816	2863	msgstr ""
2817	2864
2818		#: ../po/messages.py:165
	2865	#: ../po/messages.py:181
2819	2866	msgctxt "QShortcut"
2820	2867	msgid "NumLock"
2821	2868	msgstr ""
2822	2869
2823		#: ../po/messages.py:166
	2870	#: ../po/messages.py:182
2824	2871	msgctxt "QShortcut"
2825	2872	msgid "Open URL"
2826	2873	msgstr ""
2827	2874
2828		#: ../po/messages.py:167
	2875	#: ../po/messages.py:183
2829	2876	msgctxt "QShortcut"
2830	2877	msgid "Option"
2831	2878	msgstr ""
2832	2879
2833		#: ../po/messages.py:168
	2880	#: ../po/messages.py:184
2834	2881	msgctxt "QShortcut"
2835	2882	msgid "Page Down"
2836	2883	msgstr ""
2837	2884
2838		#: ../po/messages.py:169
	2885	#: ../po/messages.py:185
2839	2886	msgctxt "QShortcut"
2840	2887	msgid "Page Up"
2841	2888	msgstr ""
2842	2889
2843		#: ../po/messages.py:170
	2890	#: ../po/messages.py:186
2844	2891	msgctxt "QShortcut"
2845	2892	msgid "Paste"
2846	2893	msgstr ""
2847	2894
2848		#: ../po/messages.py:171
	2895	#: ../po/messages.py:187
2849	2896	msgctxt "QShortcut"
2850	2897	msgid "Pause"
2851	2898	msgstr ""
2852	2899
2853		#: ../po/messages.py:172
	2900	#: ../po/messages.py:188
2854	2901	msgctxt "QShortcut"
2855	2902	msgid "PgDown"
2856	2903	msgstr ""
2857	2904
2858		#: ../po/messages.py:173
	2905	#: ../po/messages.py:189
2859	2906	msgctxt "QShortcut"
2860	2907	msgid "PgUp"
2861	2908	msgstr ""
2862	2909
2863		#: ../po/messages.py:174
	2910	#: ../po/messages.py:190
2864	2911	msgctxt "QShortcut"
2865	2912	msgid "Refresh"
2866	2913	msgstr ""
2867	2914
2868		#: ../po/messages.py:175
	2915	#: ../po/messages.py:191
2869	2916	msgctxt "QShortcut"
2870	2917	msgid "Reload"
2871	2918	msgstr ""
2872	2919
2873		#: ../po/messages.py:176
	2920	#: ../po/messages.py:192
2874	2921	msgctxt "QShortcut"
2875	2922	msgid "Return"
2876	2923	msgstr ""
2877	2924
2878		#: ../po/messages.py:177
	2925	#: ../po/messages.py:193
2879	2926	msgctxt "QShortcut"
2880	2927	msgid "Right"
2881	2928	msgstr ""
2882	2929
2883		#: ../po/messages.py:178
	2930	#: ../po/messages.py:194
2884	2931	msgctxt "QShortcut"
2885	2932	msgid "Save"
2886	2933	msgstr ""
2887	2934
2888		#: ../po/messages.py:179
	2935	#: ../po/messages.py:195
2889	2936	msgctxt "QShortcut"
2890	2937	msgid "Scroll Lock"
2891	2938	msgstr ""
2892	2939
2893		#: ../po/messages.py:180
	2940	#: ../po/messages.py:196
2894	2941	msgctxt "QShortcut"
2895	2942	msgid "ScrollLock"
2896	2943	msgstr ""
2897	2944
2898		#: ../po/messages.py:181
	2945	#: ../po/messages.py:197
2899	2946	msgctxt "QShortcut"
2900	2947	msgid "Search"
2901	2948	msgstr ""
2902	2949
2903		#: ../po/messages.py:182
	2950	#: ../po/messages.py:198
2904	2951	msgctxt "QShortcut"
2905	2952	msgid "Select"
2906	2953	msgstr ""
2907	2954
2908		#: ../po/messages.py:183
	2955	#: ../po/messages.py:199
2909	2956	msgctxt "QShortcut"
2910	2957	msgid "Send"
2911	2958	msgstr ""
2912	2959
2913		#: ../po/messages.py:184
	2960	#: ../po/messages.py:200
2914	2961	msgctxt "QShortcut"
2915	2962	msgid "Shift"
2916	2963	msgstr ""
2917	2964
2918		#: ../po/messages.py:185
	2965	#: ../po/messages.py:201
2919	2966	msgctxt "QShortcut"
2920	2967	msgid "Space"
2921	2968	msgstr ""
2922	2969
2923		#: ../po/messages.py:186
	2970	#: ../po/messages.py:202
2924	2971	msgctxt "QShortcut"
2925	2972	msgid "Spellchecker"
2926	2973	msgstr ""
2927	2974
2928		#: ../po/messages.py:187
	2975	#: ../po/messages.py:203
2929	2976	msgctxt "QShortcut"
2930	2977	msgid "Split Screen"
2931	2978	msgstr ""
2932	2979
2933		#: ../po/messages.py:188
	2980	#: ../po/messages.py:204
2934	2981	msgctxt "QShortcut"
2935	2982	msgid "Spreadsheet"
2936	2983	msgstr ""
2937	2984
2938		#: ../po/messages.py:189
	2985	#: ../po/messages.py:205
2939	2986	msgctxt "QShortcut"
2940	2987	msgid "Standby"
2941	2988	msgstr ""
2942	2989
2943		#: ../po/messages.py:190
	2990	#: ../po/messages.py:206
2944	2991	msgctxt "QShortcut"
2945	2992	msgid "Stop"
2946	2993	msgstr ""
2947	2994
2948		#: ../po/messages.py:191
	2995	#: ../po/messages.py:207
2949	2996	msgctxt "QShortcut"
2950	2997	msgid "Subtitle"
2951	2998	msgstr ""
2952	2999
2953		#: ../po/messages.py:192
	3000	#: ../po/messages.py:208
2954	3001	msgctxt "QShortcut"
2955	3002	msgid "Support"
2956	3003	msgstr ""
2957	3004
2958		#: ../po/messages.py:193
	3005	#: ../po/messages.py:209
2959	3006	msgctxt "QShortcut"
2960	3007	msgid "Suspend"
2961	3008	msgstr ""
2962	3009
2963		#: ../po/messages.py:194
	3010	#: ../po/messages.py:210
2964	3011	msgctxt "QShortcut"
2965	3012	msgid "SysReq"
2966	3013	msgstr ""
2967	3014
2968		#: ../po/messages.py:195
	3015	#: ../po/messages.py:211
2969	3016	msgctxt "QShortcut"
2970	3017	msgid "Tab"
2971	3018	msgstr ""
2972	3019
2973		#: ../po/messages.py:196
	3020	#: ../po/messages.py:212
2974	3021	msgctxt "QShortcut"
2975	3022	msgid "Task Panel"
2976	3023	msgstr ""
2977	3024
2978		#: ../po/messages.py:197
	3025	#: ../po/messages.py:213
2979	3026	msgctxt "QShortcut"
2980	3027	msgid "Terminal"
2981	3028	msgstr ""
2982	3029
2983		#: ../po/messages.py:198
	3030	#: ../po/messages.py:214
2984	3031	msgctxt "QShortcut"
2985	3032	msgid "Time"
2986	3033	msgstr ""
2987	3034
2988		#: ../po/messages.py:199
	3035	#: ../po/messages.py:215
2989	3036	msgctxt "QShortcut"
2990	3037	msgid "Toggle Media Play/Pause"
2991	3038	msgstr ""
2992	3039
2993		#: ../po/messages.py:200
	3040	#: ../po/messages.py:216
2994	3041	msgctxt "QShortcut"
2995	3042	msgid "Tools"
2996	3043	msgstr ""
2997	3044
2998		#: ../po/messages.py:201
	3045	#: ../po/messages.py:217
2999	3046	msgctxt "QShortcut"
3000	3047	msgid "Top Menu"
3001	3048	msgstr ""
3002	3049
3003		#: ../po/messages.py:202
	3050	#: ../po/messages.py:218
3004	3051	msgctxt "QShortcut"
3005	3052	msgid "Treble Down"
3006	3053	msgstr ""
3007	3054
3008		#: ../po/messages.py:203
	3055	#: ../po/messages.py:219
3009	3056	msgctxt "QShortcut"
3010	3057	msgid "Treble Up"
3011	3058	msgstr ""
3012	3059
3013		#: ../po/messages.py:204
	3060	#: ../po/messages.py:220
3014	3061	msgctxt "QShortcut"
3015	3062	msgid "Up"
3016	3063	msgstr ""
3017	3064
3018		#: ../po/messages.py:205
	3065	#: ../po/messages.py:221
3019	3066	msgctxt "QShortcut"
3020	3067	msgid "Video"
3021	3068	msgstr ""
3022	3069
3023		#: ../po/messages.py:206
	3070	#: ../po/messages.py:222
3024	3071	msgctxt "QShortcut"
3025	3072	msgid "View"
3026	3073	msgstr ""
3027	3074
3028		#: ../po/messages.py:207
	3075	#: ../po/messages.py:223
3029	3076	msgctxt "QShortcut"
3030	3077	msgid "Volume Down"
3031	3078	msgstr ""
3032	3079
3033		#: ../po/messages.py:208
	3080	#: ../po/messages.py:224
3034	3081	msgctxt "QShortcut"
3035	3082	msgid "Volume Mute"
3036	3083	msgstr ""
3037	3084
3038		#: ../po/messages.py:209
	3085	#: ../po/messages.py:225
3039	3086	msgctxt "QShortcut"
3040	3087	msgid "Volume Up"
3041	3088	msgstr ""
3042	3089
3043		#: ../po/messages.py:210
	3090	#: ../po/messages.py:226
3044	3091	msgctxt "QShortcut"
3045	3092	msgid "Zoom In"
3046	3093	msgstr ""
3047	3094
3048		#: ../po/messages.py:211
	3095	#: ../po/messages.py:227
3049	3096	msgctxt "QShortcut"
3050	3097	msgid "Zoom Out"
3051	3098	msgstr ""
3052	3099
3053		#: ../po/messages.py:212
	3100	#: ../po/messages.py:229
	3101	msgctxt "QTextControl"
	3102	msgid "&Undo"
	3103	msgstr ""
	3104
	3105	#: ../po/messages.py:230
	3106	msgctxt "QTextControl"
	3107	msgid "&Redo"
	3108	msgstr ""
	3109
	3110	#: ../po/messages.py:231
	3111	msgctxt "QTextControl"
	3112	msgid "Cu&t"
	3113	msgstr ""
	3114
	3115	#: ../po/messages.py:232
	3116	msgctxt "QTextControl"
	3117	msgid "&Copy"
	3118	msgstr ""
	3119
	3120	#: ../po/messages.py:233
	3121	msgctxt "QTextControl"
	3122	msgid "&Paste"
	3123	msgstr ""
	3124
	3125	#: ../po/messages.py:234
	3126	msgctxt "QTextControl"
	3127	msgid "Delete"
	3128	msgstr ""
	3129
	3130	#: ../po/messages.py:235
	3131	msgctxt "QTextControl"
	3132	msgid "Select All"
	3133	msgstr ""
	3134
	3135	#: ../po/messages.py:237
3054	3136	msgctxt "QWhatsThisAction"
3055	3137	msgid "What's This?"
3056	3138	msgstr ""

3060	3142	msgid "Preferences"
3061	3143	msgstr ""
3062	3144
3063		#: ../preferences/__init__.py:174 ../preferences/general.py:127
	3145	#: ../preferences/__init__.py:174 ../preferences/general.py:128
3064	3146	#: ../userguide/prefs_general.md:1
3065	3147	msgid "General Preferences"
3066	3148	msgstr ""

3127	3209	msgid "Please enter a local path or a URL:"
3128	3210	msgstr ""
3129	3211
3130		#: ../preferences/editor.py:66
	3212	#: ../preferences/editor.py:71
3131	3213	msgid "View Preferences"
3132	3214	msgstr ""
3133	3215
3134		#: ../preferences/editor.py:67
	3216	#: ../preferences/editor.py:72
3135	3217	msgid "Wrap long lines by default"
3136	3218	msgstr ""
3137	3219
3138		#: ../preferences/editor.py:69
	3220	#: ../preferences/editor.py:74
3139	3221	msgid ""
3140	3222	"If enabled, lines that don't fit in the editor width are wrapped by default. "
3141	3223	"Note: when the document is displayed by multiple views, they all share the "
3142	3224	"same line wrapping width, which might look strange."
3143	3225	msgstr ""
3144	3226
3145		#: ../preferences/editor.py:111
	3227	#: ../preferences/editor.py:78
	3228	msgid "Number of surrounding lines:"
	3229	msgstr ""
	3230
	3231	#: ../preferences/editor.py:80
	3232	msgid ""
	3233	"When jumping between search results or clicking on a link, the text view "
	3234	"tries to scroll as few lines as possible. Here you can speficy how many "
	3235	"surrounding lines at least should be visible."
	3236	msgstr ""
	3237
	3238	#: ../preferences/editor.py:125
3146	3239	msgid "Matching Item:"
3147	3240	msgstr ""
3148	3241
3149		#: ../preferences/editor.py:114 ../userguide/prefs_editor.md:3
	3242	#: ../preferences/editor.py:128 ../userguide/prefs_editor.md:3
3150	3243	msgid "Highlighting Options"
3151	3244	msgstr ""
3152	3245
3153		#: ../preferences/editor.py:116
	3246	#: ../preferences/editor.py:130
3154	3247	msgid ""
3155	3248	"Below you can define how long \"matching\" items like matching brackets or "
3156	3249	"the items linked through Point-and-Click are highlighted."
3157	3250	msgstr ""
3158	3251
3159	3252	#. L10N: abbreviation for "n seconds" in spinbox, n >= 1, no plural forms
3160		#: ../preferences/editor.py:120
	3253	#: ../preferences/editor.py:134
3161	3254	#, python-brace-format
3162	3255	msgid "{num} sec"
3163	3256	msgstr ""
3164	3257
3165		#: ../preferences/editor.py:122
	3258	#: ../preferences/editor.py:136
3166	3259	msgid "Infinite"
3167	3260	msgstr ""
3168	3261
3169		#: ../preferences/editor.py:172 ../userguide/prefs_editor.md:11
	3262	#: ../preferences/editor.py:186 ../userguide/prefs_editor.md:11
3170	3263	msgid "Indenting Preferences"
3171	3264	msgstr ""
3172	3265
3173		#: ../preferences/editor.py:173
	3266	#: ../preferences/editor.py:187
3174	3267	msgid "Visible Tab Width:"
3175	3268	msgstr ""
3176	3269
3177		#: ../preferences/editor.py:175
	3270	#: ../preferences/editor.py:189
3178	3271	msgid "The visible width of a Tab character in the editor."
3179	3272	msgstr ""
3180	3273
3181		#: ../preferences/editor.py:176
	3274	#: ../preferences/editor.py:190
3182	3275	msgid "Indent text with:"
3183	3276	msgstr ""
3184	3277
3185		#: ../preferences/editor.py:178
	3278	#: ../preferences/editor.py:192
3186	3279	msgid ""
3187	3280	"How many spaces to use for indenting one level.\n"
3188	3281	"Move to zero to use a Tab character for indenting."
3189	3282	msgstr ""
3190	3283
3191		#: ../preferences/editor.py:180 ../preferences/editor.py:186
3192		#: ../preferences/editor.py:187
	3284	#: ../preferences/editor.py:194 ../preferences/editor.py:200
	3285	#: ../preferences/editor.py:201
3193	3286	msgid "Tab"
3194	3287	msgstr ""
3195	3288
3196		#: ../preferences/editor.py:181
	3289	#: ../preferences/editor.py:195
3197	3290	msgid "Tab ouside indent inserts:"
3198	3291	msgstr ""
3199	3292
3200		#: ../preferences/editor.py:183
	3293	#: ../preferences/editor.py:197
3201	3294	msgid ""
3202	3295	"How many spaces to insert when Tab is pressed outside the indent, elsewhere "
3203	3296	"in the document.\n"

3205	3298	msgstr ""
3206	3299
3207	3300	#. L10N: abbreviation for "n spaces" in spinbox, n >= 1, no plural forms
3208		#: ../preferences/editor.py:189
	3301	#: ../preferences/editor.py:203
3209	3302	#, python-brace-format
3210	3303	msgid "{num} spaces"
3211	3304	msgstr ""
3212	3305
3213		#: ../preferences/editor.py:232
	3306	#: ../preferences/editor.py:246
3214	3307	msgid "Source Export Preferences"
3215	3308	msgstr ""
3216	3309
3217		#: ../preferences/editor.py:233
	3310	#: ../preferences/editor.py:247
3218	3311	msgid "Show line numbers"
3219	3312	msgstr ""
3220	3313
3221		#: ../preferences/editor.py:235
	3314	#: ../preferences/editor.py:249
3222	3315	msgid "If enabled, line numbers are shown in exported HTML or printed source."
3223	3316	msgstr ""
3224	3317
3225		#: ../preferences/editor.py:237
	3318	#: ../preferences/editor.py:251
3226	3319	msgid "Use inline style when copying colored HTML"
3227	3320	msgstr ""
3228	3321
3229		#: ../preferences/editor.py:239
	3322	#: ../preferences/editor.py:253
3230	3323	msgid ""
3231	3324	"If enabled, inline style attributes are used when copying colored HTML to "
3232	3325	"the clipboard. Otherwise, a CSS stylesheet is embedded."
3233	3326	msgstr ""
3234	3327
3235		#: ../preferences/editor.py:243
	3328	#: ../preferences/editor.py:257
3236	3329	msgid "Use inline style when exporting colored HTML"
3237	3330	msgstr ""
3238	3331
3239		#: ../preferences/editor.py:245
	3332	#: ../preferences/editor.py:259
3240	3333	msgid ""
3241	3334	"If enabled, inline style attributes are used when exporing colored HTML to a "
3242	3335	"file. Otherwise, a CSS stylesheet is embedded."
3243	3336	msgstr ""
3244	3337
3245		#: ../preferences/editor.py:248
	3338	#: ../preferences/editor.py:262
3246	3339	msgid "Copy HTML as plain text"
3247	3340	msgstr ""
3248	3341
3249		#: ../preferences/editor.py:250
	3342	#: ../preferences/editor.py:264
3250	3343	msgid ""
3251	3344	"If enabled, HTML is copied to the clipboard as plain text. Use this when you "
3252	3345	"want to type HTML formatted code in a plain text editing environment."
3253	3346	msgstr ""
3254	3347
3255		#: ../preferences/editor.py:253
	3348	#: ../preferences/editor.py:267
3256	3349	msgid "Copy <pre> element only"
3257	3350	msgstr ""
3258	3351
3259		#: ../preferences/editor.py:255
	3352	#: ../preferences/editor.py:269
3260	3353	msgid ""
3261	3354	"If enabled, only the HTML contents, wrapped in a PRE tag, will be copied to "
3262	3355	"the clipboard instead of a full HTML document with a header section. May be "

3564	3657	msgid "Verbatim"
3565	3658	msgstr ""
3566	3659
3567		#: ../preferences/general.py:128 ../scorewiz/settings.py:229
	3660	#: ../preferences/general.py:129 ../scorewiz/settings.py:229
3568	3661	msgid "Language:"
3569	3662	msgstr ""
3570	3663
3571		#: ../preferences/general.py:129
	3664	#: ../preferences/general.py:130
3572	3665	msgid "No Translation"
3573	3666	msgstr ""
3574	3667
3575		#: ../preferences/general.py:130
	3668	#: ../preferences/general.py:131
3576	3669	msgid "System Default Language (if available)"
3577	3670	msgstr ""
3578	3671
3579		#: ../preferences/general.py:131 ../scorewiz/parts/percussion.py:185
	3672	#: ../preferences/general.py:132 ../scorewiz/parts/percussion.py:185
3580	3673	msgid "Style:"
3581	3674	msgstr ""
3582	3675
3583		#: ../preferences/general.py:133
	3676	#: ../preferences/general.py:134
3584	3677	msgid "Use System Icons"
3585	3678	msgstr ""
3586	3679
3587		#: ../preferences/general.py:135
	3680	#: ../preferences/general.py:136
3588	3681	#, python-brace-format
3589	3682	msgid ""
3590	3683	"If checked, icons of the desktop icon theme will be used instead of the "

3592	3685	"This setting takes effect on the next start of {appname}."
3593	3686	msgstr ""
3594	3687
3595		#: ../preferences/general.py:138
	3688	#: ../preferences/general.py:139
3596	3689	msgid "Show Splash Screen on Startup"
3597	3690	msgstr ""
3598	3691
3599		#: ../preferences/general.py:139
	3692	#: ../preferences/general.py:140
3600	3693	msgid "Open Files in Running Instance"
3601	3694	msgstr ""
3602	3695
3603		#: ../preferences/general.py:141
	3696	#: ../preferences/general.py:142
3604	3697	msgid ""
3605	3698	"If checked, files will be opened in a running Frescobaldi application if "
3606	3699	"available, instead of starting a new instance."
3607	3700	msgstr ""
3608	3701
3609		#: ../preferences/general.py:169
	3702	#: ../preferences/general.py:170
3610	3703	msgid "Session to load if Frescobaldi is started without arguments"
3611	3704	msgstr ""
3612	3705
3613		#: ../preferences/general.py:170
	3706	#: ../preferences/general.py:171
3614	3707	msgid "Start with no session"
3615	3708	msgstr ""
3616	3709
3617		#: ../preferences/general.py:171
	3710	#: ../preferences/general.py:172
3618	3711	msgid "Start with last used session"
3619	3712	msgstr ""
3620	3713
3621		#: ../preferences/general.py:172
	3714	#: ../preferences/general.py:173
3622	3715	msgid "Start with session:"
3623	3716	msgstr ""
3624	3717
3625		#: ../preferences/general.py:229
	3718	#: ../preferences/general.py:230
3626	3719	msgid "When saving documents"
3627	3720	msgstr ""
3628	3721
3629		#: ../preferences/general.py:230
	3722	#: ../preferences/general.py:231
3630	3723	msgid "Strip trailing whitespace"
3631	3724	msgstr ""
3632	3725
3633		#: ../preferences/general.py:232
	3726	#: ../preferences/general.py:233
3634	3727	msgid ""
3635	3728	"If checked, Frescobaldi will remove unnecessary whitespace at the end of "
3636	3729	"lines (but not inside multi-line strings)."
3637	3730	msgstr ""
3638	3731
3639		#: ../preferences/general.py:234
	3732	#: ../preferences/general.py:235
3640	3733	msgid "Keep backup copy"
3641	3734	msgstr ""
3642	3735
3643		#: ../preferences/general.py:236
	3736	#: ../preferences/general.py:237
3644	3737	msgid ""
3645	3738	"Frescobaldi always backups a file before overwriting it with a new version.\n"
3646	3739	"If checked those backup copies are retained."
3647	3740	msgstr ""
3648	3741
3649		#: ../preferences/general.py:239
	3742	#: ../preferences/general.py:240
3650	3743	msgid "Remember cursor position, bookmarks, etc."
3651	3744	msgstr ""
3652	3745
3653		#: ../preferences/general.py:240
	3746	#: ../preferences/general.py:241
3654	3747	msgid "Default directory:"
3655	3748	msgstr ""
3656	3749
3657		#: ../preferences/general.py:241
	3750	#: ../preferences/general.py:242
3658	3751	msgid "The default folder for your LilyPond documents (optional)."
3659	3752	msgstr ""
3660	3753
3661		#: ../preferences/general.py:282
	3754	#: ../preferences/general.py:283
3662	3755	msgid "When creating new documents"
3663	3756	msgstr ""
3664	3757
3665		#: ../preferences/general.py:283
	3758	#: ../preferences/general.py:284
3666	3759	msgid "Create an empty document"
3667	3760	msgstr ""
3668	3761
3669		#: ../preferences/general.py:284
	3762	#: ../preferences/general.py:285
3670	3763	msgid "Create a document that contains the LilyPond version statement"
3671	3764	msgstr ""
3672	3765
3673		#: ../preferences/general.py:285
	3766	#: ../preferences/general.py:286
3674	3767	msgid "Create a document from a template:"
	3768	msgstr ""
	3769
	3770	#: ../preferences/general.py:334
	3771	msgid "Experimental Features"
	3772	msgstr ""
	3773
	3774	#: ../preferences/general.py:335
	3775	msgid "Enable Experimental Features"
	3776	msgstr ""
	3777
	3778	#: ../preferences/general.py:337
	3779	msgid ""
	3780	"If checked, features that are not yet finished are enabled.\n"
	3781	"You need to restart Frescobaldi to see the changes."
3675	3782	msgstr ""
3676	3783
3677	3784	#: ../preferences/helpers.py:73

3773	3880	msgid "No theme found."
3774	3881	msgstr ""
3775	3882
	3883	#: ../preferences/import_export.py:92 ../preferences/import_export.py:175
	3884	#: ../snippet/import_export.py:106
	3885	#, python-brace-format
	3886	msgid ""
	3887	"Can't read from source:\n"
	3888	"\n"
	3889	"{url}\n"
	3890	"\n"
	3891	"{error}"
	3892	msgstr ""
	3893
3776	3894	#: ../preferences/import_export.py:172
3777	3895	msgid "No shortcuts found."
3778	3896	msgstr ""

3860	3978	msgid "LilyPond include path:"
3861	3979	msgstr ""
3862	3980
3863		#: ../preferences/lilypond.py:336
	3981	#: ../preferences/lilypond.py:337
3864	3982	msgid "Default output format"
3865	3983	msgstr ""
3866	3984
3867		#: ../preferences/lilypond.py:339
	3985	#: ../preferences/lilypond.py:340
3868	3986	msgid "Create PDF (Portable Document Format) documents by default."
3869	3987	msgstr ""
3870	3988
3871		#: ../preferences/lilypond.py:342
	3989	#: ../preferences/lilypond.py:343
3872	3990	msgid "Create SVG (Scalable Vector Graphics) documents by default."
	3991	msgstr ""
	3992
	3993	#: ../preferences/lilypond.py:344
	3994	msgid "Open default viewer after successful compile"
	3995	msgstr ""
	3996
	3997	#: ../preferences/lilypond.py:346
	3998	msgid ""
	3999	"Shows the PDF or SVG music view when a compile job finishes successfully."
3873	4000	msgstr ""
3874	4001
3875	4002	#: ../preferences/midi.py:82

4691	4818	msgid "Score Setup Wizard"
4692	4819	msgstr ""
4693	4820
4694		#: ../scorewiz/dialog.py:80
	4821	#: ../scorewiz/dialog.py:80 ../sessions/dialog.py:268
4695	4822	msgid "Clear"
4696	4823	msgstr ""
4697	4824

6117	6244	msgid "The total number of matches"
6118	6245	msgstr ""
6119	6246
6120		#: ../search/__init__.py:109
6121		msgid "Close"
6122		msgstr ""
6123
6124	6247	#: ../search/__init__.py:110
6125	6248	msgid "Replace:"
6126	6249	msgstr ""

6142	6265	"Replaces all occurrences of the search term in the document or selection."
6143	6266	msgstr ""
6144	6267
6145		#: ../sessions/dialog.py:43
	6268	#: ../sessions/dialog.py:77
6146	6269	msgid "Manage Sessions"
6147	6270	msgstr ""
6148	6271
6149		#: ../sessions/dialog.py:115
	6272	#: ../sessions/dialog.py:78 ../snippet/widget.py:195
	6273	#: ../widgets/schemeselector.py:96
	6274	msgid "&Import..."
	6275	msgstr ""
	6276
	6277	#: ../sessions/dialog.py:79
	6278	msgid "Opens a dialog to import a session from a file."
	6279	msgstr ""
	6280
	6281	#: ../sessions/dialog.py:80 ../snippet/widget.py:197
	6282	msgid "E&xport..."
	6283	msgstr ""
	6284
	6285	#: ../sessions/dialog.py:81
	6286	msgid "Opens a dialog to export a session to a file."
	6287	msgstr ""
	6288
	6289	#: ../sessions/dialog.py:82
	6290	msgid "&Activate"
	6291	msgstr ""
	6292
	6293	#: ../sessions/dialog.py:83
	6294	msgid "Switches to the selected session."
	6295	msgstr ""
	6296
	6297	#: ../sessions/dialog.py:93 ../sessions/dialog.py:114
	6298	msgid "JSON Files"
	6299	msgstr ""
	6300
	6301	#: ../sessions/dialog.py:94
	6302	msgctxt "dialog title"
	6303	msgid "Import session"
	6304	msgstr ""
	6305
	6306	#: ../sessions/dialog.py:113
	6307	msgctxt "dialog title"
	6308	msgid "Export session"
	6309	msgstr ""
	6310
	6311	#: ../sessions/dialog.py:260
6150	6312	msgid "Name:"
6151	6313	msgstr ""
6152	6314
6153		#: ../sessions/dialog.py:116
	6315	#: ../sessions/dialog.py:261
6154	6316	msgid "Always save the list of documents in this session"
6155	6317	msgstr ""
6156	6318
6157		#: ../sessions/dialog.py:117
	6319	#: ../sessions/dialog.py:262
6158	6320	msgid "Base directory:"
6159	6321	msgstr ""
6160	6322
6161		#: ../sessions/dialog.py:139
	6323	#: ../sessions/dialog.py:263
	6324	msgid "Use session specific include path"
	6325	msgstr ""
	6326
	6327	#: ../sessions/dialog.py:264
	6328	msgid "Replace global path"
	6329	msgstr ""
	6330
	6331	#: ../sessions/dialog.py:265
	6332	msgid "When checked, paths in LilyPond preferences are not included."
	6333	msgstr ""
	6334
	6335	#: ../sessions/dialog.py:266
	6336	msgid "Copy global path"
	6337	msgstr ""
	6338
	6339	#: ../sessions/dialog.py:267
	6340	msgid "Add and edit the path from LilyPond preferences."
	6341	msgstr ""
	6342
	6343	#: ../sessions/dialog.py:269
	6344	msgid "Remove all paths."
	6345	msgstr ""
	6346
	6347	#: ../sessions/dialog.py:350
6162	6348	#, python-brace-format
6163	6349	msgid "Edit session: {name}"
6164	6350	msgstr ""
6165	6351
6166		#: ../sessions/dialog.py:143
	6352	#: ../sessions/dialog.py:354
6167	6353	msgid "Edit new session"
6168	6354	msgstr ""
6169	6355
6170		#: ../sessions/dialog.py:172
	6356	#: ../sessions/dialog.py:382 ../sessions/dialog.py:390
	6357	#: ../sessions/dialog.py:396
	6358	msgid "Warning"
	6359	msgstr ""
	6360
	6361	#: ../sessions/dialog.py:383
6171	6362	msgid "Please enter a session name."
6172	6363	msgstr ""
6173	6364
6174		#: ../sessions/dialog.py:180
	6365	#: ../sessions/dialog.py:391
6175	6366	#, python-brace-format
6176	6367	msgid "Please do not use the name '{name}'."
6177	6368	msgstr ""
6178	6369
6179		#: ../sessions/dialog.py:186
	6370	#: ../sessions/dialog.py:397
6180	6371	#, python-brace-format
6181	6372	msgid ""
6182	6373	"Another session with the name {name} already exists.\n"

6184	6375	"Do you want to overwrite it?"
6185	6376	msgstr ""
6186	6377
6187		#: ../sessions/dialog.py:189
	6378	#: ../sessions/dialog.py:400
6188	6379	msgid "Overwrite"
6189	6380	msgstr ""
6190	6381

6608	6799	msgid "Apply the current snippet."
6609	6800	msgstr ""
6610	6801
6611		#: ../snippet/widget.py:195 ../widgets/schemeselector.py:96
6612		msgid "&Import..."
6613		msgstr ""
6614
6615	6802	#: ../snippet/widget.py:196
6616	6803	msgid "Import snippets from a file."
6617		msgstr ""
6618
6619		#: ../snippet/widget.py:197
6620		msgid "E&xport..."
6621	6804	msgstr ""
6622	6805
6623	6806	#: ../snippet/widget.py:198

6727	6910	msgid "See also:"
6728	6911	msgstr ""
6729	6912
6730		#: ../vcs/__init__.py:52
6731		msgid "No Git installation found"
6732		msgstr ""
6733
6734	6913	#: ../vcs/__init__.py:53
6735		msgid ""
6736		"Frescobaldi is run from within a Git repository but Git isn't installed. I "
6737		"will continue without Git support, but you might want to check out yourself "
6738		"what consequences to take. If you <em>do</em> have Git installed you may set "
6739		"the path to its executable in the Preferences dialog."
	6914	msgid "Git not found"
	6915	msgstr ""
	6916
	6917	#: ../vcs/__init__.py:54
	6918	msgid ""
	6919	"Frescobaldi is run from within a Git repository, but Git does not appear to "
	6920	"be working. Git support will be disabled. If you have Git installed, you can "
	6921	"specify its location in the Preferences dialog.\n"
	6922	"\n"
	6923	"Error message:\n"
	6924	"\n"
6740	6925	msgstr ""
6741	6926
6742	6927	#: ../vcs/gitrepo.py:43

6744	6929	msgid "The given directory '{rootdir} doesn't seem to be a Git repository."
6745	6930	msgstr ""
6746	6931
6747		#: ../vcs/menu.py:41
	6932	#: ../vcs/menu.py:42
6748	6933	msgctxt "menu title"
6749	6934	msgid "&Git"
6750	6935	msgstr ""
6751	6936
6752		#: ../vcs/menu.py:116
	6937	#: ../vcs/menu.py:117
6753	6938	msgid "Checkout Successful"
6754	6939	msgstr ""
6755	6940
6756		#: ../vcs/menu.py:117
	6941	#: ../vcs/menu.py:118
6757	6942	#, python-brace-format
6758	6943	msgid ""
6759	6944	"Successfully checked out branch {name}.\n"

6761	6946	"Do you want to restart now?"
6762	6947	msgstr ""
6763	6948
6764		#: ../vcs/menu.py:124
	6949	#: ../vcs/menu.py:125
6765	6950	msgid "Git Checkout Error"
6766	6951	msgstr ""
6767	6952

6974	7159	#. NOTE: markdown formatting
6975	7160	#: ../userguide/engraving.md:21
6976	7161	msgid ""
6977		"All commands to run LilyPond can be found in the LilyPond menu. And if you "
6978		"enable the Automatic engrave option, Frescobaldi will run LilyPond "
6979		"automatically everytime the document is modified (in preview mode)."
	7162	"All commands to run LilyPond can be found in the LilyPond menu. Pressing "
	7163	"the LilyPond symbol in the toolbar engraves the document in preview mode, or "
	7164	"in custom mode if Shift is held. And if you enable the Automatic engrave "
	7165	"option, Frescobaldi will run LilyPond automatically everytime the document "
	7166	"is modified (in preview mode)."
6980	7167	msgstr ""
6981	7168
6982	7169	#. NOTE: markdown formatting

7617	7804	"beginning sets up the instruments again."
7618	7805	msgstr ""
7619	7806
	7807	#: ../userguide/midi_synth.md:1
	7808	msgid "Playing a MIDI file does not work"
	7809	msgstr ""
	7810
	7811	#: ../userguide/midi_synth.md:3
	7812	msgid ""
	7813	"The built-in MIDI player needs an external synthesizer to make the MIDI "
	7814	"audible, otherwise it will play the file silently, only showing the \"No "
	7815	"Output Found!\" message."
	7816	msgstr ""
	7817
	7818	#: ../userguide/midi_synth.md:7
	7819	msgid ""
	7820	"So make sure either a software synthesizer like TiMidity or FluidSynth is "
	7821	"running (preferably at bootup or session login), or you have an external "
	7822	"MIDI synthesizer connected to your computer."
	7823	msgstr ""
	7824
	7825	#: ../userguide/midi_synth.md:11
	7826	msgid ""
	7827	"In the {midi_prefs} you can configure which MIDI port you want to use for "
	7828	"playing the MIDI files."
	7829	msgstr ""
	7830
7620	7831	#: ../userguide/engrave_layout_configure.md:1
7621	7832	msgid "Configuring the Layout Control options"
7622	7833	msgstr ""

8465	8676	msgstr ""
8466	8677
8467	8678	#: ../userguide/credits.md:39
	8679	msgid "Relative mode for MIDI capturing"
	8680	msgstr ""
	8681
	8682	#: ../userguide/credits.md:42
8468	8683	msgid "Finding lots of bugs"
8469	8684	msgstr ""
8470	8685
8471		#: ../userguide/credits.md:42
	8686	#: ../userguide/credits.md:45
8472	8687	msgid "{appname} is translated into the following languages:"
8473	8688	msgstr ""
8474	8689
8475	8690	#. NOTE: markdown formatting
8476		#: ../userguide/credits.md:93
	8691	#: ../userguide/credits.md:100
8477	8692	msgid ""
8478	8693	"And of course, a big Thank You goes to the LilyPond developers, who create "
8479	8694	"such an excellent music engraver!"

8929	9144
8930	9145	#: ../userguide/sessions.md:10
8931	9146	msgid ""
8932		"Inside the session properties dialog, you can choose whether to always save "
8933		"the list of open documents to that session, or to only save on creation (or "
8934		"via {menu_session_save}). This can be useful if you want to keep the list of "
	9147	"Inside the session properties dialog, you can specify a default directory "
	9148	"for the session. You can also choose whether to always save the list of open "
	9149	"documents to that session, or to only save on creation (or via "
	9150	"{menu_session_save}). This can be useful if you want to keep the list of "
8935	9151	"documents in session the same, even if you open or close documents while "
8936	9152	"working."
8937	9153	msgstr ""
8938	9154
8939		#: ../userguide/sessions.md:16
8940		msgid "You can also specify a default directory for the session."
	9155	#: ../userguide/sessions.md:17
	9156	msgid ""
	9157	"Another way of backing up the state of the session is to use the import and "
	9158	"export functionality in the session manager ({menu_session_manage}). In the "
	9159	"session manager you can also add, edit or remove a session."
8941	9160	msgstr ""
8942	9161
8943	9162	#: ../userguide/troubleshooting.md:1

frescobaldi_app/po/gl.mo less more

Binary diff not shown

+1533

-1287

frescobaldi_app/po/gl.po less more

5	5	msgstr ""
6	6	"Project-Id-Version: frescobaldi 0.7.17\n"
7	7	"Report-Msgid-Bugs-To: info@frescobaldi.org\n"
8		"POT-Creation-Date: 2014-06-09 20:43+0200\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2014-12-25 15:46+0100\n"
9	9	"PO-Revision-Date: 2011-01-03 17:37+0100\n"
10	10	"Last-Translator: Manuel A. Vazquez <xixirei@yahoo.es>\n"
11	11	"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"

44	44	msgid "Version {version}"
45	45	msgstr "Inserir a versión de LilyPond"
46	46
47		#: ../about.py:122 ../main.py:58
	47	#: ../about.py:122 ../main.py:56
48	48	#, fuzzy
49	49	msgid "A LilyPond Music Editor"
50	50	msgstr "Editor de música para LilyPond"

68	68	msgid "Licensed under the {gpl}."
69	69	msgstr ""
70	70
71		#: ../app.py:139
	71	#: ../app.py:163
72	72	#, fuzzy
73	73	msgid "LilyPond Files"
74	74	msgstr "Ficheiros de LilyPond"
75	75
76		#: ../app.py:140
	76	#: ../app.py:164
77	77	#, fuzzy
78	78	msgid "LaTeX Files"
79	79	msgstr "Todos os ficheiros"
80	80
81		#: ../app.py:141
	81	#: ../app.py:165
82	82	#, fuzzy
83	83	msgid "DocBook Files"
84	84	msgstr "Ficheiros PDF"
85	85
86		#: ../app.py:142
	86	#: ../app.py:166 ../convert_ly.py:253
87	87	#, fuzzy
88	88	msgid "HTML Files"
89	89	msgstr "Todos os ficheiros"
90	90
91		#: ../app.py:143
	91	#: ../app.py:167
92	92	#, fuzzy
93	93	msgid "Texinfo Files"
94	94	msgstr "Abrir ficheiro"
95	95
96		#: ../app.py:144
	96	#: ../app.py:168
97	97	msgid "Scheme Files"
98	98	msgstr ""
99	99
100		#: ../app.py:145 ../file_export/__init__.py:52 ../file_export/__init__.py:77
101		#: ../file_import/__init__.py:47 ../snippet/widget.py:297
	100	#: ../app.py:169 ../convert_ly.py:253 ../file_export/__init__.py:52
	101	#: ../file_export/__init__.py:77 ../file_import/__init__.py:48
	102	#: ../sessions/dialog.py:93 ../sessions/dialog.py:114 ../snippet/widget.py:297
102	103	#: ../snippet/widget.py:314 ../widgets/schemeselector.py:166
103	104	#: ../widgets/schemeselector.py:174
104	105	msgid "All Files"

165	166	msgid "&Jump to definition (unknown)"
166	167	msgstr ""
167	168
168		#: ../convert_ly.py:123
	169	#: ../convert_ly.py:128
169	170	#, fuzzy
170	171	msgid "From version:"
171	172	msgstr "Inserir a versión de LilyPond"
172	173
173		#: ../convert_ly.py:124
	174	#: ../convert_ly.py:129
174	175	#, fuzzy
175	176	msgid "To version:"
176	177	msgstr "Versión:"
177	178
178		#: ../convert_ly.py:125
	179	#: ../convert_ly.py:130
179	180	msgid "Save convert-ly messages in document"
180	181	msgstr ""
181	182
182		#: ../convert_ly.py:127
	183	#: ../convert_ly.py:132
183	184	msgid ""
184	185	"If checked, the messages of convert-ly are appended as a comment to the end "
185	186	"of the document."
186	187	msgstr ""
187	188
188		#: ../convert_ly.py:129
	189	#: ../convert_ly.py:134
189	190	msgid "&Messages"
190	191	msgstr ""
191	192
192		#: ../convert_ly.py:130
	193	#: ../convert_ly.py:135
193	194	#, fuzzy
194	195	msgid "&Changes"
195	196	msgstr "Pausa"
196	197
197		#: ../convert_ly.py:131
	198	#: ../convert_ly.py:136
	199	msgid "&Diff"
	200	msgstr ""
	201
	202	#: ../convert_ly.py:137
198	203	msgid "Run Again"
199	204	msgstr ""
200	205
201		#: ../convert_ly.py:145 ../docbrowser/browser.py:158
	206	#: ../convert_ly.py:138
	207	#, fuzzy
	208	msgid "Save as file"
	209	msgstr "Gardar PDF"
	210
	211	#: ../convert_ly.py:155 ../docbrowser/browser.py:158
202	212	#: ../musicview/editinplace.py:151 ../musicview/image.py:167
203	213	#, fuzzy
204	214	msgid "<unknown>"
205	215	msgstr "descoñecido"
206	216
207		#: ../convert_ly.py:146
	217	#: ../convert_ly.py:156
208	218	#, fuzzy, python-brace-format
209	219	msgid "Convert-ly from LilyPond {version}"
210	220	msgstr "Empregar a versión de LilyPond %1"
211	221
212		#: ../convert_ly.py:162 ../externalchanges/widget.py:269
	222	#: ../convert_ly.py:173 ../convert_ly.py:182 ../externalchanges/widget.py:286
213	223	#, fuzzy
214	224	msgid "Current Document"
215	225	msgstr "&Documento"
216	226
217		#: ../convert_ly.py:162
	227	#: ../convert_ly.py:173 ../convert_ly.py:182
218	228	#, fuzzy
219	229	msgid "Converted Document"
220	230	msgstr "Pechar outros documentos"
221	231
222		#: ../convert_ly.py:174
	232	#: ../convert_ly.py:195
223	233	#, fuzzy
224	234	msgid "(set in document)"
225	235	msgstr "Imprimir documentos"
226	236
227		#: ../convert_ly.py:187
	237	#: ../convert_ly.py:209
228	238	msgid "Both 'from' and 'to' versions need to be set."
229	239	msgstr ""
230	240
231		#: ../convert_ly.py:215
	241	#: ../convert_ly.py:237
232	242	#, fuzzy, python-brace-format
233	243	msgid ""
234	244	"Could not start {convert_ly}:\n"

236	246	"{message}\n"
237	247	msgstr "Non foi posible iniciar convert-ly: %1"
238	248
239		#: ../convert_ly.py:221
	249	#: ../convert_ly.py:244
240	250	msgid "The document has not been changed."
241	251	msgstr ""
	252
	253	#: ../convert_ly.py:252 ../mainwindow.py:479
	254	#, fuzzy
	255	msgctxt "dialog title"
	256	msgid "Save File"
	257	msgstr "Gardar PDF"
	258
	259	#: ../convert_ly.py:253
	260	#, fuzzy
	261	msgid "Text Files"
	262	msgstr "Abrir ficheiro"
242	263
243	264	#: ../cut_assign.py:39
244	265	#, fuzzy

250	271	msgid "Please enter the name for the variable to assign the selected text to:"
251	272	msgstr "Introduza o nome da variábel para asignarlle o texto seleccionado:"
252	273
253		#: ../document.py:158 ../doclist/widget.py:134 ../snippet/edit.py:171
	274	#: ../document.py:210 ../doclist/widget.py:134 ../snippet/edit.py:171
254	275	#, fuzzy
255	276	msgid "Untitled"
256	277	msgstr "Subtítulo"
257	278
258		#: ../document.py:160
	279	#: ../document.py:212
259	280	#, python-brace-format
260	281	msgid "Untitled ({num})"
261	282	msgstr ""

324	345	msgid "Remove Text &Markup (from music)"
325	346	msgstr ""
326	347
327		#: ../documentcontextmenu.py:69 ../mainwindow.py:1081
	348	#: ../documentcontextmenu.py:69 ../mainwindow.py:1124
328	349	#: ../sessions/manager.py:130
329	350	#, fuzzy
330	351	msgid "&Save"
331	352	msgstr "Gardar"
332	353
333		#: ../documentcontextmenu.py:70 ../mainwindow.py:1082
	354	#: ../documentcontextmenu.py:70 ../mainwindow.py:1125
334	355	#, fuzzy
335	356	msgid "Save &As..."
336	357	msgstr "Gardar PDF como..."
337	358
338		#: ../documentcontextmenu.py:71 ../mainwindow.py:1092
	359	#: ../documentcontextmenu.py:71 ../mainwindow.py:1135
339	360	msgid "&Close"
340	361	msgstr ""
341	362
342		#: ../documentcontextmenu.py:72 ../mainwindow.py:1093
	363	#: ../documentcontextmenu.py:72 ../mainwindow.py:1136
343	364	msgid "Close Other Documents"
344	365	msgstr "Pechar outros documentos"
345	366

398	419	msgstr ""
399	420
400	421	#. L10N: a basic type of input in the editor
401		#: ../helpers.py:107 ../mainwindow.py:451 ../mainwindow.py:460
402		#: ../mainwindow.py:485 ../mainwindow.py:536 ../mainwindow.py:634
403		#: ../mainwindow.py:689 ../externalchanges/widget.py:243
404		#: ../file_export/__init__.py:67 ../file_import/__init__.py:73
405		#: ../musicview/image.py:214 ../preferences/fontscolors.py:272
406		#: ../preferences/fontscolors.py:496 ../preferences/fontscolors.py:538
407		#: ../preferences/import_export.py:91 ../preferences/import_export.py:174
408		#: ../preferences/shortcuts.py:206 ../snippet/import_export.py:105
409		#: ../snippet/widget.py:324
	422	#: ../helpers.py:107 ../mainwindow.py:406 ../mainwindow.py:501
	423	#: ../mainwindow.py:564 ../mainwindow.py:584 ../mainwindow.py:600
	424	#: ../mainwindow.py:674 ../mainwindow.py:731 ../externalchanges/widget.py:245
	425	#: ../externalchanges/widget.py:264 ../file_export/__init__.py:67
	426	#: ../file_import/__init__.py:74 ../musicview/image.py:214
	427	#: ../preferences/fontscolors.py:272 ../preferences/fontscolors.py:496
	428	#: ../preferences/fontscolors.py:538 ../preferences/import_export.py:91
	429	#: ../preferences/import_export.py:174 ../preferences/shortcuts.py:206
	430	#: ../remote/api.py:121 ../sessions/dialog.py:108 ../sessions/dialog.py:129
	431	#: ../snippet/import_export.py:105 ../snippet/widget.py:324
410	432	msgid "Error"
411	433	msgstr ""
412	434

526	548	msgid "&Copy Lyrics with hyphenation removed"
527	549	msgstr "Copiar a letra sen os guions separadores"
528	550
529		#: ../main.py:56
530		#, python-brace-format
531		msgid "{appname} [options] file ..."
532		msgstr ""
533
534		#: ../main.py:59
	551	#: ../main.py:57
535	552	msgid "ENC"
536	553	msgstr ""
537	554
538		#: ../main.py:60
	555	#: ../main.py:58
539	556	msgid "Encoding to use"
540	557	msgstr "Codificación para usar"
541	558
542		#: ../main.py:61 ../main.py:63
	559	#: ../main.py:59 ../main.py:61
543	560	msgid "NUM"
544	561	msgstr ""
545	562
546		#: ../main.py:62
	563	#: ../main.py:60
547	564	msgid "Line number to go to, starting at 1"
548	565	msgstr "Número de liña ao que saltar, comezando por 1"
549	566
550		#: ../main.py:64
	567	#: ../main.py:62
551	568	msgid "Column to go to, starting at 0"
552	569	msgstr "Columna á que ir, comezando por 0"
553	570
554		#: ../main.py:65
	571	#: ../main.py:63
555	572	msgid "NAME"
556	573	msgstr ""
557	574
558		#: ../main.py:66
	575	#: ../main.py:64
559	576	#, python-brace-format
560	577	msgid "Session to start ('{none}' for empty session)"
561	578	msgstr ""
562	579
	580	#: ../main.py:67
	581	msgid "List the session names and exit"
	582	msgstr ""
	583
563	584	#: ../main.py:69
564		msgid "List the session names and exit"
565		msgstr ""
566
567		#: ../main.py:71
568	585	#, fuzzy
569	586	msgid "Always start a new instance"
570	587	msgstr "Iniciar unha nova instancia"
571	588
	589	#: ../main.py:70
	590	#, fuzzy
	591	msgid "file"
	592	msgstr "Imprimir 1 ficheiro"
	593
	594	#: ../main.py:71
	595	#, fuzzy
	596	msgid "File to be opened"
	597	msgstr "Non hai ningún ficheiro que enviar"
	598
572	599	#. L10N: state of document in window titlebar
573	600	#: ../mainwindow.py:257 ../externalchanges/widget.py:159
574	601	#, fuzzy
575	602	msgid "[modified]"
576	603	msgstr "modificado"
577	604
578		#: ../mainwindow.py:308
	605	#: ../mainwindow.py:306
579	606	#, fuzzy
580	607	msgctxt "dialog title"
581	608	msgid "Close Document"
582	609	msgstr "Pechar outros documentos"
583	610
584		#: ../mainwindow.py:309
	611	#: ../mainwindow.py:307
585	612	#, python-brace-format
586	613	msgid ""
587	614	"The document \"{name}\" has been modified.\n"
588	615	"Do you want to save your changes or discard them?"
589	616	msgstr ""
590	617
591		#: ../mainwindow.py:321
	618	#: ../mainwindow.py:319
592	619	#, fuzzy
593	620	msgid "Tab Bar"
594	621	msgstr "Tabulatura"
595	622
596		#: ../mainwindow.py:377 ../sessions/dialog.py:171 ../sessions/dialog.py:179
597		#: ../sessions/dialog.py:185
598		#, fuzzy
599		msgid "Warning"
600		msgstr "Afinación da guitarra"
601
602		#: ../mainwindow.py:378
	623	#: ../mainwindow.py:396 ../mainwindow.py:497 ../mainwindow.py:560
	624	#: ../mainwindow.py:580 ../mainwindow.py:670 ../mainwindow.py:727
	625	#: ../remote/api.py:117 ../sessions/dialog.py:104 ../sessions/dialog.py:125
603	626	#, python-brace-format
604	627	msgid ""
605		"Can't load non-local document:\n"
	628	"{message}\n"
606	629	"\n"
607		"{url}"
608		msgstr ""
609
610		#: ../mainwindow.py:432 ../macosx/globalmenu.py:174
	630	"{strerror} ({errno})"
	631	msgstr ""
	632
	633	#: ../mainwindow.py:397 ../mainwindow.py:581 ../mainwindow.py:671
	634	#: ../remote/api.py:118 ../sessions/dialog.py:105
	635	#, fuzzy, python-brace-format
	636	msgid "Could not read from: {url}"
	637	msgstr "Non se puido cargar %1"
	638
	639	#: ../mainwindow.py:401
	640	#, fuzzy
	641	msgid "Could not read:"
	642	msgstr "Non se puido cargar %1"
	643
	644	#: ../mainwindow.py:456 ../macosx/globalmenu.py:175
611	645	#, fuzzy
612	646	msgctxt "dialog title"
613	647	msgid "Open File"
614	648	msgstr "Abrir ficheiro"
615	649
616		#: ../mainwindow.py:452 ../mainwindow.py:461 ../mainwindow.py:486
617		#, python-brace-format
618		msgid ""
619		"Can't write to destination:\n"
620		"\n"
621		"{url}"
622		msgstr ""
623
624		#: ../mainwindow.py:480
625		#, fuzzy
626		msgctxt "dialog title"
627		msgid "Save File"
628		msgstr "Gardar PDF"
629
630		#: ../mainwindow.py:520
	650	#: ../mainwindow.py:498 ../mainwindow.py:561 ../mainwindow.py:728
	651	#: ../sessions/dialog.py:126
	652	#, fuzzy, python-brace-format
	653	msgid "Could not write to: {url}"
	654	msgstr "Non se puido cargar %1"
	655
	656	#: ../mainwindow.py:544
631	657	#, fuzzy
632	658	msgctxt "dialog title"
633	659	msgid "Save Copy"
634	660	msgstr "Gardar"
635	661
636		#: ../mainwindow.py:526
	662	#: ../mainwindow.py:550
637	663	#, fuzzy
638	664	msgctxt "dialog title"
639	665	msgid "Save Selection"
640	666	msgstr "Modo de selección de liñas"
641	667
642		#: ../mainwindow.py:537 ../mainwindow.py:690 ../file_export/__init__.py:68
643		#: ../preferences/fontscolors.py:273 ../preferences/shortcuts.py:207
644		#: ../snippet/widget.py:325
	668	#: ../mainwindow.py:595 ../externalchanges/widget.py:240
	669	#, fuzzy
	670	msgid "Could not reload:"
	671	msgstr "Non se puido cargar %1"
	672
	673	#: ../mainwindow.py:662
	674	msgctxt "dialog title"
	675	msgid "Insert From File"
	676	msgstr ""
	677
	678	#: ../mainwindow.py:689
	679	#, fuzzy
	680	msgctxt "dialog title"
	681	msgid "Print Source"
	682	msgstr "Imprimir código fonte..."
	683
	684	#: ../mainwindow.py:715
	685	msgid "Export as HTML"
	686	msgstr ""
	687
	688	#: ../mainwindow.py:857
	689	msgid ""
	690	"Please describe the issue or feature request.\n"
	691	"Provide as much information as possible.\n"
	692	"\n"
	693	"\n"
	694	msgstr ""
	695
	696	#: ../mainwindow.py:971
	697	msgid "Main Toolbar"
	698	msgstr ""
	699
	700	#: ../mainwindow.py:972
	701	msgid "Music View Toolbar"
	702	msgstr ""
	703
	704	#: ../mainwindow.py:1118 ../macosx/globalmenu.py:73
	705	#, fuzzy
	706	msgctxt "action: new document"
	707	msgid "&New"
	708	msgstr "Novo..."
	709
	710	#: ../mainwindow.py:1119 ../macosx/globalmenu.py:77
	711	msgid "&Open..."
	712	msgstr ""
	713
	714	#: ../mainwindow.py:1120 ../macosx/globalmenu.py:108
	715	msgid "Open &Recent"
	716	msgstr ""
	717
	718	#: ../mainwindow.py:1121
	719	msgid "Insert from &File..."
	720	msgstr ""
	721
	722	#: ../mainwindow.py:1122
	723	#, fuzzy
	724	msgid "Open Current Directory"
	725	msgstr "Abrir o cartafol actual"
	726
	727	#: ../mainwindow.py:1123
	728	msgid "Open Command Prompt"
	729	msgstr ""
	730
	731	#: ../mainwindow.py:1126
	732	msgid "Save Copy or Selection As..."
	733	msgstr ""
	734
	735	#: ../mainwindow.py:1127 ../externalchanges/widget.py:117
	736	#, fuzzy
	737	msgid "Save All"
	738	msgstr "Gardar"
	739
	740	#: ../mainwindow.py:1128
	741	#, fuzzy
	742	msgid "Re&load"
	743	msgstr "Cargar de novo"
	744
	745	#: ../mainwindow.py:1129 ../externalchanges/widget.py:108
	746	#, fuzzy
	747	msgid "Reload All"
	748	msgstr "Cargar de novo"
	749
	750	#: ../mainwindow.py:1130
	751	msgid "Check for External Changes..."
	752	msgstr ""
	753
	754	#: ../mainwindow.py:1132
	755	msgid ""
	756	"Opens a window to check whether open documents were changed or deleted by "
	757	"other programs."
	758	msgstr ""
	759
	760	#: ../mainwindow.py:1134
	761	msgid "Print Source..."
	762	msgstr "Imprimir código fonte..."
	763
	764	#: ../mainwindow.py:1137
	765	#, fuzzy
	766	msgid "Close All Documents and Session"
	767	msgstr "Pechar outros documentos"
	768
	769	#: ../mainwindow.py:1138
	770	#, fuzzy
	771	msgid "Closes all documents and leaves the current session."
	772	msgstr "Transporta todas as notas do documento ou da selección."
	773
	774	#: ../mainwindow.py:1139 ../macosx/globalmenu.py:83
	775	msgid "&Quit"
	776	msgstr ""
	777
	778	#: ../mainwindow.py:1140
	779	#, python-brace-format
	780	msgid "Restart {appname}"
	781	msgstr ""
	782
	783	#: ../mainwindow.py:1142
	784	msgid "Export Source as Colored &HTML..."
	785	msgstr ""
	786
	787	#: ../mainwindow.py:1144
	788	#, fuzzy
	789	msgid "&Undo"
	790	msgstr "Desacoplar"
	791
	792	#: ../mainwindow.py:1145
	793	msgid "Re&do"
	794	msgstr ""
	795
	796	#: ../mainwindow.py:1146
	797	msgid "Cu&t"
	798	msgstr ""
	799
	800	#: ../mainwindow.py:1147 ../docbrowser/browser.py:248
	801	msgid "&Copy"
	802	msgstr "&Copiar"
	803
	804	#: ../mainwindow.py:1148
	805	msgid "Copy as Colored &HTML"
	806	msgstr ""
	807
	808	#: ../mainwindow.py:1149
	809	#, fuzzy
	810	msgid "&Paste"
	811	msgstr "Pausa"
	812
	813	#: ../mainwindow.py:1150
	814	#, fuzzy
	815	msgid "Select &All"
	816	msgstr "Seleccionar todo"
	817
	818	#: ../mainwindow.py:1151
	819	#, fuzzy
	820	msgid "Select &Block"
	821	msgstr "Seleccionar todo"
	822
	823	#: ../mainwindow.py:1152
	824	#, fuzzy
	825	msgid "Select &None"
	826	msgstr "Seleccionar todo"
	827
	828	#: ../mainwindow.py:1153
	829	msgid "Select Whole Lines Up"
	830	msgstr ""
	831
	832	#: ../mainwindow.py:1154
	833	msgid "Select Whole Lines Down"
	834	msgstr ""
	835
	836	#: ../mainwindow.py:1155
	837	#, fuzzy
	838	msgid "&Find..."
	839	msgstr "Imprimir..."
	840
	841	#: ../mainwindow.py:1156
	842	msgid "Find Ne&xt"
	843	msgstr ""
	844
	845	#: ../mainwindow.py:1157
	846	#, fuzzy
	847	msgid "Find Pre&vious"
	848	msgstr "Anterior"
	849
	850	#: ../mainwindow.py:1158
	851	#, fuzzy
	852	msgid "&Replace..."
	853	msgstr "Busca..."
	854
	855	#: ../mainwindow.py:1159 ../macosx/globalmenu.py:129
	856	#, fuzzy
	857	msgid "Pr&eferences..."
	858	msgstr "Preferencias xerais"
	859
	860	#: ../mainwindow.py:1161
	861	#, fuzzy
	862	msgid "&Next Document"
	863	msgstr "&Documento"
	864
	865	#: ../mainwindow.py:1162
	866	#, fuzzy
	867	msgid "&Previous Document"
	868	msgstr "&Código fonte do documento"
	869
	870	#: ../mainwindow.py:1163
	871	#, fuzzy
	872	msgid "Wrap &Lines"
	873	msgstr "Barras de compás"
	874
	875	#: ../mainwindow.py:1164
	876	msgid "Scroll Up"
	877	msgstr ""
	878
	879	#: ../mainwindow.py:1165
	880	#, fuzzy
	881	msgid "Scroll Down"
	882	msgstr "Semitrino con final descendente"
	883
	884	#: ../mainwindow.py:1167 ../macosx/globalmenu.py:135
	885	msgid "New &Window"
	886	msgstr ""
	887
	888	#: ../mainwindow.py:1168
	889	msgid "&Fullscreen"
	890	msgstr ""
	891
	892	#: ../mainwindow.py:1170
	893	msgid "&User Guide"
	894	msgstr ""
	895
	896	#: ../mainwindow.py:1171
	897	msgid "&What's This?"
	898	msgstr ""
	899
	900	#: ../mainwindow.py:1172
	901	msgid "Report a &Bug..."
	902	msgstr ""
	903
	904	#: ../mainwindow.py:1173 ../macosx/globalmenu.py:153
	905	#, python-brace-format
	906	msgid "&About {appname}..."
	907	msgstr ""
	908
	909	#: ../matcher.py:132
	910	#, fuzzy
	911	msgid "Matching Pai&r"
	912	msgstr "Caracteres especiais"
	913
	914	#: ../matcher.py:133
	915	msgid "&Select Matching Pair"
	916	msgstr ""
	917
	918	#: ../menu.py:93 ../macosx/globalmenu.py:72
	919	#, fuzzy
	920	msgctxt "menu title"
	921	msgid "&File"
	922	msgstr "Título"
	923
	924	#: ../menu.py:131 ../macosx/globalmenu.py:121
	925	#, fuzzy
	926	msgctxt "submenu title"
	927	msgid "&Import"
	928	msgstr "Imprimir..."
	929
	930	#: ../menu.py:139
	931	msgctxt "submenu title"
	932	msgid "&Export"
	933	msgstr ""
	934
	935	#: ../menu.py:151 ../macosx/globalmenu.py:127
	936	msgctxt "menu title"
	937	msgid "&Edit"
	938	msgstr ""
	939
	940	#: ../menu.py:178
	941	#, fuzzy
	942	msgctxt "menu title"
	943	msgid "&View"
	944	msgstr "Vistas de ferramen&tas"
	945
	946	#: ../menu.py:212
	947	#, fuzzy
	948	msgctxt "submenu title"
	949	msgid "&Folding"
	950	msgstr "Codificación para usar"
	951
	952	#: ../menu.py:227
	953	msgctxt "menu title"
	954	msgid "&Music"
	955	msgstr ""
	956
	957	#: ../menu.py:254
	958	#, fuzzy
	959	msgctxt "menu title"
	960	msgid "&LilyPond"
	961	msgstr "&LilyPond"
	962
	963	#: ../menu.py:277
	964	#, fuzzy
	965	msgctxt "menu title"
	966	msgid "&Tools"
	967	msgstr "Vistas de ferramen&tas"
	968
	969	#: ../menu.py:304
	970	#, fuzzy
	971	msgctxt "submenu title"
	972	msgid "&Lyrics"
	973	msgstr "&Letra"
	974
	975	#: ../menu.py:316
	976	#, fuzzy
	977	msgctxt "submenu title"
	978	msgid "&Pitch"
	979	msgstr "&Altura"
	980
	981	#: ../menu.py:331
	982	#, fuzzy
	983	msgctxt "submenu title"
	984	msgid "&Rhythm"
	985	msgstr "Du&racións"
	986
	987	#: ../menu.py:356
	988	#, fuzzy
	989	msgctxt "submenu title"
	990	msgid "&Quick Remove"
	991	msgstr "Eliminar as plicas"
	992
	993	#: ../menu.py:374 ../macosx/globalmenu.py:134
	994	msgctxt "menu title"
	995	msgid "&Window"
	996	msgstr ""
	997
	998	#: ../menu.py:394 ../macosx/globalmenu.py:151
	999	msgctxt "menu title"
	1000	msgid "&Help"
	1001	msgstr ""
	1002
	1003	#: ../musicpos.py:50 ../musicpos.py:98
	1004	#, python-brace-format
	1005	msgid "Pos: {pos}"
	1006	msgstr ""
	1007
	1008	#: ../musicpos.py:52 ../musicpos.py:94
	1009	#, python-brace-format
	1010	msgid "Length: {length}"
	1011	msgstr ""
	1012
	1013	#: ../musicpreview.py:114
	1014	#, fuzzy
	1015	msgid "Document:"
	1016	msgstr "&Documento"
	1017
	1018	#: ../musicpreview.py:196
	1019	#, fuzzy
	1020	msgid "&Print"
	1021	msgstr "Imprimir"
	1022
	1023	#: ../musicpreview.py:197
	1024	#, fuzzy
	1025	msgid "Music Preview"
	1026	msgstr "Vista previa do PDF"
	1027
	1028	#: ../panel.py:103
	1029	msgid "Drag to dock/undock"
	1030	msgstr ""
	1031
	1032	#: ../panel.py:106 ../search/__init__.py:109
	1033	#, fuzzy
	1034	msgid "Close"
	1035	msgstr "Compositor"
	1036
	1037	#: ../panel.py:109
	1038	msgid "Dock/Undock"
	1039	msgstr ""
	1040
	1041	#: ../popplerdummy.py:42
	1042	#, fuzzy, python-brace-format
	1043	msgid "Could not load the {name} module."
	1044	msgstr "Non se puido cargar %1"
	1045
	1046	#: ../popplerprint.py:74
	1047	#, fuzzy
	1048	msgid "PDF Document"
	1049	msgstr "&Documento"
	1050
	1051	#: ../popplerprint.py:83
	1052	#, fuzzy, python-brace-format
	1053	msgid "Print {filename}"
	1054	msgstr "Imprimir 1 ficheiro"
	1055
	1056	#: ../popplerprint.py:117 ../popplerprint.py:147
	1057	#, fuzzy
	1058	msgid "Printing Error"
	1059	msgstr "Erro interno"
	1060
	1061	#: ../popplerprint.py:118 ../popplerprint.py:148
	1062	#, fuzzy
	1063	msgid "Could not send the document to the printer."
	1064	msgstr "Enviouse o documento á impresora."
	1065
	1066	#: ../popplerprint.py:139
	1067	#, python-brace-format
	1068	msgid "Printing page {page} ({num} of {total})..."
	1069	msgstr ""
	1070
	1071	#: ../viewmanager.py:67 ../viewmanager.py:215
	1072	#, python-brace-format
	1073	msgid "Line: {line}, Col: {column}"
	1074	msgstr ""
	1075
	1076	#: ../viewmanager.py:85 ../viewmanager.py:447
	1077	msgid "Split &Horizontally"
	1078	msgstr ""
	1079
	1080	#: ../viewmanager.py:88 ../viewmanager.py:448
	1081	msgid "Split &Vertically"
	1082	msgstr ""
	1083
	1084	#: ../viewmanager.py:92
	1085	#, fuzzy
	1086	msgid "&Close View"
	1087	msgstr "Vistas de ferramen&tas"
	1088
	1089	#: ../viewmanager.py:449
	1090	msgid "&Close Current View"
	1091	msgstr ""
	1092
	1093	#: ../viewmanager.py:450
	1094	#, fuzzy
	1095	msgid "Close &Other Views"
	1096	msgstr "Pechar outros documentos"
	1097
	1098	#: ../viewmanager.py:451
	1099	msgid "&Next View"
	1100	msgstr ""
	1101
	1102	#: ../viewmanager.py:452
	1103	#, fuzzy
	1104	msgid "&Previous View"
	1105	msgstr "Anterior"
	1106
	1107	#: ../autocomplete/__init__.py:79
	1108	msgid "Automatic &Completion"
	1109	msgstr ""
	1110
	1111	#: ../autocomplete/__init__.py:80
	1112	msgid "Show C&ompletions Popup"
	1113	msgstr ""
	1114
	1115	#: ../charmap/__init__.py:40 ../preferences/tools.py:232
	1116	#, fuzzy
	1117	msgid "Special Characters"
	1118	msgstr "Caracteres especiais..."
	1119
	1120	#: ../charmap/__init__.py:41
	1121	#, fuzzy
	1122	msgid "Special Charac&ters"
	1123	msgstr "Caracteres especiais..."
	1124
	1125	#: ../docbrowser/__init__.py:46 ../docbrowser/__init__.py:62
	1126	#: ../preferences/documentation.py:118
	1127	#, fuzzy
	1128	msgid "Documentation Browser"
	1129	msgstr "Documentación de LilyPond"
	1130
	1131	#: ../docbrowser/__init__.py:47
	1132	#, fuzzy
	1133	msgid "&Documentation Browser"
	1134	msgstr "Documentación de LilyPond"
	1135
	1136	#. L10N: Home page of the LilyPond manual
	1137	#: ../docbrowser/__init__.py:85
	1138	msgid "Home"
	1139	msgstr "Inicio"
	1140
	1141	#: ../docbrowser/__init__.py:86
	1142	#, fuzzy
	1143	msgid "Print..."
	1144	msgstr "Imprimir"
	1145
	1146	#: ../docbrowser/__init__.py:87
	1147	#, fuzzy
	1148	msgid "&LilyPond Documentation"
	1149	msgstr "Documentación de LilyPond:"
	1150
	1151	#: ../docbrowser/__init__.py:88
	1152	#, fuzzy
	1153	msgid "&Contextual LilyPond Help"
	1154	msgstr "A&xuda de LilyPond"
	1155
	1156	#: ../docbrowser/browser.py:115 ../snippet/widget.py:179
	1157	msgid "Search..."
	1158	msgstr "Busca..."
	1159
	1160	#: ../docbrowser/browser.py:155
	1161	#, fuzzy
	1162	msgid "(local)"
	1163	msgstr "Vocal"
	1164
	1165	#: ../docbrowser/browser.py:157
	1166	#, python-brace-format
	1167	msgid "({hostname})"
	1168	msgstr ""
	1169
	1170	#: ../docbrowser/browser.py:229 ../userguide/browser.py:84
	1171	#: ../userguide/browser.py:114
	1172	#, fuzzy
	1173	msgid "Print"
	1174	msgstr "Imprimir"
	1175
	1176	#: ../docbrowser/browser.py:239 ../musicview/contextmenu.py:61
	1177	msgid "Copy &Link"
	1178	msgstr "Copiar &ligazón"
	1179
	1180	#: ../docbrowser/browser.py:242 ../musicview/contextmenu.py:55
	1181	msgid "Open Link in &New Window"
	1182	msgstr "Abrir a ligazón nunha &nova fiestra"
	1183
	1184	#: ../docbrowser/browser.py:251
	1185	msgid "Open Document in &New Window"
	1186	msgstr "Abrir o documento nunha &nova fiestra"
	1187
	1188	#: ../docbrowser/sourceviewer.py:59
	1189	#, fuzzy
	1190	msgid "LilyPond Source"
	1191	msgstr "Rexistro de LilyPond"
	1192
	1193	#: ../doclist/__init__.py:39 ../preferences/tools.py:265
	1194	#, fuzzy
	1195	msgid "Documents"
	1196	msgstr "&Documento"
	1197
	1198	#: ../doclist/__init__.py:40
	1199	#, fuzzy
	1200	msgid "Docum&ents"
	1201	msgstr "&Documento"
	1202
	1203	#: ../doclist/widget.py:189
	1204	#, fuzzy
	1205	msgid "Save selected documents"
	1206	msgstr "Modo de selección de liñas"
	1207
	1208	#: ../doclist/widget.py:190
	1209	#, fuzzy
	1210	msgid "Close selected documents"
	1211	msgstr "Pechar outros documentos"
	1212
	1213	#: ../doclist/widget.py:196
	1214	msgid "Save documents in this folder"
	1215	msgstr ""
	1216
	1217	#: ../doclist/widget.py:197
	1218	msgid "Close documents in this folder"
	1219	msgstr ""
	1220
	1221	#: ../doclist/widget.py:200
	1222	#, fuzzy
	1223	msgid "Save all untitled documents"
	1224	msgstr "Documentos por correo electrónico"
	1225
	1226	#: ../doclist/widget.py:201
	1227	#, fuzzy
	1228	msgid "Close all untitled documents"
	1229	msgstr "Pechar outros documentos"
	1230
	1231	#: ../engrave/__init__.py:104
	1232	msgid "Abort engraving job"
	1233	msgstr ""
	1234
	1235	#: ../engrave/__init__.py:105
	1236	msgid "Engrave (preview; press Shift for custom)"
	1237	msgstr ""
	1238
	1239	#: ../engrave/__init__.py:239
	1240	#, python-brace-format
	1241	msgid "&Always Engrave [{docname}]"
	1242	msgstr ""
	1243
	1244	#: ../engrave/__init__.py:241
	1245	msgid "&Always Engrave This Document"
	1246	msgstr ""
	1247
	1248	#: ../engrave/__init__.py:301
	1249	#, fuzzy
	1250	msgid "No LilyPond installation found"
	1251	msgstr "Documentación de LilyPond:"
	1252
	1253	#: ../engrave/__init__.py:302
	1254	msgid ""
	1255	"Frescobaldi uses LilyPond to engrave music, but LilyPond is not installed in "
	1256	"the default locations and it cannot be found in your PATH.\n"
	1257	"\n"
	1258	"Please install LilyPond or, if you have already installed it, add it in the "
	1259	"Preferences dialog."
	1260	msgstr ""
	1261
	1262	#: ../engrave/__init__.py:340
	1263	msgid "Engrave"
	1264	msgstr ""
	1265
	1266	#: ../engrave/__init__.py:341
	1267	#, fuzzy
	1268	msgid "Engrave (preview; Shift-click for custom)"
	1269	msgstr ""
	1270	"Executar LilyPond en modo vista previa (Maiús+clic para activar o diálogo de "
	1271	"opcións personalizadas)"
	1272
	1273	#: ../engrave/__init__.py:342
	1274	msgid "&Engrave (preview)"
	1275	msgstr ""
	1276
	1277	#: ../engrave/__init__.py:343
	1278	msgid "Engrave (&publish)"
	1279	msgstr ""
	1280
	1281	#: ../engrave/__init__.py:344
	1282	msgid "Engrave (&layout control)"
	1283	msgstr ""
	1284
	1285	#: ../engrave/__init__.py:345
	1286	msgid "Engrave (&custom)..."
	1287	msgstr ""
	1288
	1289	#: ../engrave/__init__.py:346
	1290	msgid "Abort Engraving &Job"
	1291	msgstr ""
	1292
	1293	#: ../engrave/__init__.py:347
	1294	#, fuzzy
	1295	msgid "Automatic E&ngrave"
	1296	msgstr "automática"
	1297
	1298	#: ../engrave/__init__.py:348
	1299	#, fuzzy
	1300	msgid "Show Available &Fonts..."
	1301	msgstr "Partes dispoñibles:"
	1302
	1303	#: ../engrave/custom.py:134
	1304	msgid "Engrave custom"
	1305	msgstr ""
	1306
	1307	#: ../engrave/custom.py:135
	1308	#, fuzzy
	1309	msgid "LilyPond Version:"
	1310	msgstr "Versión predeterminada de LilyPond."
	1311
	1312	#: ../engrave/custom.py:136
	1313	msgid "Output Format:"
	1314	msgstr ""
	1315
	1316	#: ../engrave/custom.py:137 ../preferences/helpers.py:160
	1317	#, fuzzy
	1318	msgid "Resolution:"
	1319	msgstr "Versión:"
	1320
	1321	#: ../engrave/custom.py:138
	1322	#, fuzzy
	1323	msgid "Antialias Factor:"
	1324	msgstr "Italiano"
	1325
	1326	#: ../engrave/custom.py:139
	1327	msgid "Engraving mode:"
	1328	msgstr ""
	1329
	1330	#: ../engrave/custom.py:140 ../scorewiz/dialog.py:83
	1331	#, fuzzy
	1332	msgid "Preview"
	1333	msgstr "Vista previa do PDF"
	1334
	1335	#: ../engrave/custom.py:141
	1336	#, fuzzy
	1337	msgid "Publish"
	1338	msgstr "Modo publicación"
	1339
	1340	#: ../engrave/custom.py:142
	1341	#, fuzzy
	1342	msgid "Layout Control"
	1343	msgstr "Opcións do compoñente do editor"
	1344
	1345	#: ../engrave/custom.py:143 ../preferences/lilypond.py:295
	1346	#, fuzzy
	1347	msgid "Run LilyPond with English messages"
	1348	msgstr "Executar LilyPond con saída detallada"
	1349
	1350	#: ../engrave/custom.py:144 ../preferences/lilypond.py:292
	1351	#, fuzzy
	1352	msgid "Delete intermediate output files"
	1353	msgstr "Permitir a LilyPond eliminar os ficheiros de saída intermedios"
	1354
	1355	#: ../engrave/custom.py:145 ../file_import/musicxml.py:182
	1356	#, fuzzy
	1357	msgid "Command line:"
	1358	msgstr "Orde"
	1359
	1360	#: ../engrave/custom.py:146
	1361	msgid "Run LilyPond"
	1362	msgstr "Executar LilyPond"
	1363
	1364	#: ../engrave/custom.py:219 ../preferences/lilypond.py:338
	1365	msgid "PDF"
	1366	msgstr ""
	1367
	1368	#: ../engrave/custom.py:225
	1369	msgid "PostScript"
	1370	msgstr ""
	1371
	1372	#: ../engrave/custom.py:231
	1373	msgid "PNG"
	1374	msgstr ""
	1375
	1376	#: ../engrave/custom.py:241 ../preferences/lilypond.py:341
	1377	msgid "SVG"
	1378	msgstr ""
	1379
	1380	#: ../engrave/custom.py:247
	1381	msgid "PDF (EPS Backend)"
	1382	msgstr ""
	1383
	1384	#: ../engrave/custom.py:253
	1385	msgid "Encapsulated PostScript (EPS Backend)"
	1386	msgstr ""
	1387
	1388	#: ../engrave/custom.py:259
	1389	msgid "PNG (EPS Backend)"
	1390	msgstr ""
	1391
	1392	#: ../engrave/lytools.py:41
	1393	#, fuzzy
	1394	msgid "Available Fonts"
	1395	msgstr "Partes dispoñibles:"
	1396
	1397	#: ../engrave/lytools.py:43
	1398	#, python-brace-format
	1399	msgid "List of fonts detected by {version}"
	1400	msgstr ""
	1401
	1402	#: ../engrave/result_menu.py:46
	1403	#, fuzzy
	1404	msgid "Generated &Files"
	1405	msgstr "Ficheiros &xerados"
	1406
	1407	#: ../engrave/result_menu.py:67
	1408	#, fuzzy
	1409	msgid "No files available"
	1410	msgstr "Non dispoñible"
	1411
	1412	#: ../externalchanges/widget.py:99
	1413	#, fuzzy
	1414	msgid "Modified Files"
	1415	msgstr "Todos os ficheiros"
	1416
	1417	#: ../externalchanges/widget.py:101
	1418	msgid "The following files were modified or deleted by other applications:"
	1419	msgstr ""
	1420
	1421	#: ../externalchanges/widget.py:103
	1422	#, fuzzy
	1423	msgid "Reload"
	1424	msgstr "Cargar de novo"
	1425
	1426	#: ../externalchanges/widget.py:105
	1427	msgid ""
	1428	"Reloads the selected documents from disk. (You can still reach the previous "
	1429	"state of the document using the Undo command.)"
	1430	msgstr ""
	1431
	1432	#: ../externalchanges/widget.py:110
	1433	msgid ""
	1434	"Reloads all externally modified documents from disk. (You can still reach "
	1435	"the previous state of the document using the Undo command.)"
	1436	msgstr ""
	1437
	1438	#: ../externalchanges/widget.py:113
	1439	#, fuzzy
	1440	msgid "Save"
	1441	msgstr "Gardar"
	1442
	1443	#: ../externalchanges/widget.py:115
	1444	msgid ""
	1445	"Saves the selected documents to disk, overwriting the modifications by "
	1446	"another program."
	1447	msgstr ""
	1448
	1449	#: ../externalchanges/widget.py:119
	1450	msgid ""
	1451	"Saves all documents to disk, overwriting the modifications by another "
	1452	"program."
	1453	msgstr ""
	1454
	1455	#: ../externalchanges/widget.py:121
	1456	#, fuzzy
	1457	msgid "Show Difference..."
	1458	msgstr "Preferencias xerais"
	1459
	1460	#: ../externalchanges/widget.py:123
	1461	msgid ""
	1462	"Shows the differences between the current document and the file on disk."
	1463	msgstr ""
	1464
	1465	#: ../externalchanges/widget.py:126
	1466	msgid "Enable watching documents for external changes"
	1467	msgstr ""
	1468
	1469	#: ../externalchanges/widget.py:128
	1470	msgid ""
	1471	"If checked, Frescobaldi will warn you when opened files are modified or "
	1472	"deleted by other applications."
	1473	msgstr ""
	1474
	1475	#: ../externalchanges/widget.py:156
	1476	#, fuzzy
	1477	msgid "[deleted]"
	1478	msgstr "Seleccionar todo"
	1479
	1480	#: ../externalchanges/widget.py:256
	1481	#, fuzzy
	1482	msgid "Could not save:"
	1483	msgstr "Non se puido cargar %1"
	1484
	1485	#: ../externalchanges/widget.py:261
	1486	#, fuzzy
	1487	msgid "Please save the document using the \"Save As...\" dialog."
	1488	msgid_plural "Please save the documents using the \"Save As...\" dialog."
	1489	msgstr[0] "Gardar sempre a lista de documentos nesta sesión"
	1490	msgstr[1] "Gardar sempre a lista de documentos nesta sesión"
	1491
	1492	#: ../externalchanges/widget.py:286
	1493	#, fuzzy
	1494	msgid "Document on Disk"
	1495	msgstr "&Documento"
	1496
	1497	#: ../externalchanges/widget.py:293
	1498	#, python-brace-format
	1499	msgid ""
	1500	"Document: {url}\n"
	1501	"Difference between the current document and the file on disk:"
	1502	msgstr ""
	1503
	1504	#: ../file_export/__init__.py:51
	1505	#, fuzzy
	1506	msgctxt "dialog title"
	1507	msgid "Export MusicXML File"
	1508	msgstr "Imprimir música..."
	1509
	1510	#: ../file_export/__init__.py:52 ../file_import/__init__.py:48
	1511	#: ../snippet/widget.py:297 ../snippet/widget.py:314
	1512	#: ../widgets/schemeselector.py:166 ../widgets/schemeselector.py:174
	1513	#, fuzzy
	1514	msgid "XML Files"
	1515	msgstr "Todos os ficheiros"
	1516
	1517	#: ../file_export/__init__.py:68 ../preferences/fontscolors.py:273
	1518	#: ../preferences/shortcuts.py:207 ../snippet/widget.py:325
645	1519	#, python-brace-format
646	1520	msgid ""
647	1521	"Can't write to destination:\n"

651	1525	"{error}"
652	1526	msgstr ""
653	1527
654		#: ../mainwindow.py:551 ../mainwindow.py:565 ../externalchanges/widget.py:103
655		#, fuzzy
656		msgid "Reload"
657		msgstr "Cargar de novo"
658
659		#: ../mainwindow.py:552
660		#, fuzzy, python-brace-format
661		msgid ""
662		"Could not reload the document:\n"
663		"\n"
664		"{url}"
665		msgstr "Non se puido cargar %1"
666
667		#: ../mainwindow.py:562
668		msgid "Some documents could not be reloaded."
669		msgstr ""
670
671		#: ../mainwindow.py:564
672		msgid "No document could be reloaded."
673		msgstr ""
674
675		#: ../mainwindow.py:627
676		msgctxt "dialog title"
677		msgid "Insert From File"
678		msgstr ""
679
680		#: ../mainwindow.py:635 ../preferences/import_export.py:92
681		#: ../preferences/import_export.py:175 ../snippet/import_export.py:106
682		#, python-brace-format
683		msgid ""
684		"Can't read from source:\n"
685		"\n"
686		"{url}\n"
687		"\n"
688		"{error}"
689		msgstr ""
690
691		#: ../mainwindow.py:651
692		#, fuzzy
693		msgctxt "dialog title"
694		msgid "Print Source"
695		msgstr "Imprimir código fonte..."
696
697		#: ../mainwindow.py:677
698		msgid "Export as HTML"
699		msgstr ""
700
701		#: ../mainwindow.py:814
702		msgid ""
703		"Please describe the issue or feature request.\n"
704		"Provide as much information as possible.\n"
705		"\n"
706		"\n"
707		msgstr ""
708
709		#: ../mainwindow.py:928
710		msgid "Main Toolbar"
711		msgstr ""
712
713		#: ../mainwindow.py:929
714		msgid "Music View Toolbar"
715		msgstr ""
716
717		#: ../mainwindow.py:1075 ../macosx/globalmenu.py:73
718		#, fuzzy
719		msgctxt "action: new document"
720		msgid "&New"
721		msgstr "Novo..."
722
723		#: ../mainwindow.py:1076 ../macosx/globalmenu.py:77
724		msgid "&Open..."
725		msgstr ""
726
727		#: ../mainwindow.py:1077 ../macosx/globalmenu.py:108
728		msgid "Open &Recent"
729		msgstr ""
730
731		#: ../mainwindow.py:1078
732		msgid "Insert from &File..."
733		msgstr ""
734
735		#: ../mainwindow.py:1079
736		#, fuzzy
737		msgid "Open Current Directory"
738		msgstr "Abrir o cartafol actual"
739
740		#: ../mainwindow.py:1080
741		msgid "Open Command Prompt"
742		msgstr ""
743
744		#: ../mainwindow.py:1083
745		msgid "Save Copy or Selection As..."
746		msgstr ""
747
748		#: ../mainwindow.py:1084 ../externalchanges/widget.py:117
749		#, fuzzy
750		msgid "Save All"
751		msgstr "Gardar"
752
753		#: ../mainwindow.py:1085
754		#, fuzzy
755		msgid "Re&load"
756		msgstr "Cargar de novo"
757
758		#: ../mainwindow.py:1086 ../externalchanges/widget.py:108
759		#, fuzzy
760		msgid "Reload All"
761		msgstr "Cargar de novo"
762
763		#: ../mainwindow.py:1087
764		msgid "Check for External Changes..."
765		msgstr ""
766
767		#: ../mainwindow.py:1089
768		msgid ""
769		"Opens a window to check whether open documents were changed or deleted by "
770		"other programs."
771		msgstr ""
772
773		#: ../mainwindow.py:1091
774		msgid "Print Source..."
775		msgstr "Imprimir código fonte..."
776
777		#: ../mainwindow.py:1094
778		#, fuzzy
779		msgid "Close All Documents"
780		msgstr "Pechar outros documentos"
781
782		#: ../mainwindow.py:1095
783		#, fuzzy
784		msgid "Closes all documents and leaves the current session."
785		msgstr "Transporta todas as notas do documento ou da selección."
786
787		#: ../mainwindow.py:1096 ../macosx/globalmenu.py:83
788		msgid "&Quit"
789		msgstr ""
790
791		#: ../mainwindow.py:1097
792		#, python-brace-format
793		msgid "Restart {appname}"
794		msgstr ""
795
796		#: ../mainwindow.py:1099
797		msgid "Export Source as Colored &HTML..."
798		msgstr ""
799
800		#: ../mainwindow.py:1101
801		#, fuzzy
802		msgid "&Undo"
803		msgstr "Desacoplar"
804
805		#: ../mainwindow.py:1102
806		msgid "Re&do"
807		msgstr ""
808
809		#: ../mainwindow.py:1103
810		msgid "Cu&t"
811		msgstr ""
812
813		#: ../mainwindow.py:1104 ../docbrowser/browser.py:248
814		msgid "&Copy"
815		msgstr "&Copiar"
816
817		#: ../mainwindow.py:1105
818		msgid "Copy as Colored &HTML"
819		msgstr ""
820
821		#: ../mainwindow.py:1106
822		#, fuzzy
823		msgid "&Paste"
824		msgstr "Pausa"
825
826		#: ../mainwindow.py:1107
827		#, fuzzy
828		msgid "Select &All"
829		msgstr "Seleccionar todo"
830
831		#: ../mainwindow.py:1108
832		#, fuzzy
833		msgid "Select &Block"
834		msgstr "Seleccionar todo"
835
836		#: ../mainwindow.py:1109
837		#, fuzzy
838		msgid "Select &None"
839		msgstr "Seleccionar todo"
840
841		#: ../mainwindow.py:1110
842		msgid "Select Whole Lines Up"
843		msgstr ""
844
845		#: ../mainwindow.py:1111
846		msgid "Select Whole Lines Down"
847		msgstr ""
848
849		#: ../mainwindow.py:1112
850		#, fuzzy
851		msgid "&Find..."
852		msgstr "Imprimir..."
853
854		#: ../mainwindow.py:1113
855		msgid "Find Ne&xt"
856		msgstr ""
857
858		#: ../mainwindow.py:1114
859		#, fuzzy
860		msgid "Find Pre&vious"
861		msgstr "Anterior"
862
863		#: ../mainwindow.py:1115
864		#, fuzzy
865		msgid "&Replace..."
866		msgstr "Busca..."
867
868		#: ../mainwindow.py:1116 ../macosx/globalmenu.py:129
869		#, fuzzy
870		msgid "Pr&eferences..."
871		msgstr "Preferencias xerais"
872
873		#: ../mainwindow.py:1118
874		#, fuzzy
875		msgid "&Next Document"
876		msgstr "&Documento"
877
878		#: ../mainwindow.py:1119
879		#, fuzzy
880		msgid "&Previous Document"
881		msgstr "&Código fonte do documento"
882
883		#: ../mainwindow.py:1120
884		#, fuzzy
885		msgid "Wrap &Lines"
886		msgstr "Barras de compás"
887
888		#: ../mainwindow.py:1121
889		msgid "Scroll Up"
890		msgstr ""
891
892		#: ../mainwindow.py:1122
893		#, fuzzy
894		msgid "Scroll Down"
895		msgstr "Semitrino con final descendente"
896
897		#: ../mainwindow.py:1124 ../macosx/globalmenu.py:135
898		msgid "New &Window"
899		msgstr ""
900
901		#: ../mainwindow.py:1125
902		msgid "&Fullscreen"
903		msgstr ""
904
905		#: ../mainwindow.py:1127
906		msgid "&User Guide"
907		msgstr ""
908
909		#: ../mainwindow.py:1128
910		msgid "&What's This?"
911		msgstr ""
912
913		#: ../mainwindow.py:1129
914		msgid "Report a &Bug..."
915		msgstr ""
916
917		#: ../mainwindow.py:1130 ../macosx/globalmenu.py:153
918		#, python-brace-format
919		msgid "&About {appname}..."
920		msgstr ""
921
922		#: ../matcher.py:132
923		#, fuzzy
924		msgid "Matching Pai&r"
925		msgstr "Caracteres especiais"
926
927		#: ../matcher.py:133
928		msgid "&Select Matching Pair"
929		msgstr ""
930
931		#: ../menu.py:92 ../macosx/globalmenu.py:72
932		#, fuzzy
933		msgctxt "menu title"
934		msgid "&File"
935		msgstr "Título"
936
937		#: ../menu.py:130 ../macosx/globalmenu.py:121
938		#, fuzzy
939		msgctxt "submenu title"
940		msgid "&Import"
941		msgstr "Imprimir..."
942
943		#: ../menu.py:138
944		msgctxt "submenu title"
945		msgid "&Export"
946		msgstr ""
947
948		#: ../menu.py:150 ../macosx/globalmenu.py:127
949		msgctxt "menu title"
950		msgid "&Edit"
951		msgstr ""
952
953		#: ../menu.py:177
954		#, fuzzy
955		msgctxt "menu title"
956		msgid "&View"
957		msgstr "Vistas de ferramen&tas"
958
959		#: ../menu.py:211
960		#, fuzzy
961		msgctxt "submenu title"
962		msgid "&Folding"
963		msgstr "Codificación para usar"
964
965		#: ../menu.py:226
966		msgctxt "menu title"
967		msgid "&Music"
968		msgstr ""
969
970		#: ../menu.py:253
971		#, fuzzy
972		msgctxt "menu title"
973		msgid "&LilyPond"
974		msgstr "&LilyPond"
975
976		#: ../menu.py:276
977		#, fuzzy
978		msgctxt "menu title"
979		msgid "&Tools"
980		msgstr "Vistas de ferramen&tas"
981
982		#: ../menu.py:303
983		#, fuzzy
984		msgctxt "submenu title"
985		msgid "&Lyrics"
986		msgstr "&Letra"
987
988		#: ../menu.py:315
989		#, fuzzy
990		msgctxt "submenu title"
991		msgid "&Pitch"
992		msgstr "&Altura"
993
994		#: ../menu.py:330
995		#, fuzzy
996		msgctxt "submenu title"
997		msgid "&Rhythm"
998		msgstr "Du&racións"
999
1000		#: ../menu.py:355
1001		#, fuzzy
1002		msgctxt "submenu title"
1003		msgid "&Quick Remove"
1004		msgstr "Eliminar as plicas"
1005
1006		#: ../menu.py:373 ../macosx/globalmenu.py:134
1007		msgctxt "menu title"
1008		msgid "&Window"
1009		msgstr ""
1010
1011		#: ../menu.py:393 ../macosx/globalmenu.py:151
1012		msgctxt "menu title"
1013		msgid "&Help"
1014		msgstr ""
1015
1016		#: ../musicpos.py:50 ../musicpos.py:98
1017		#, python-brace-format
1018		msgid "Pos: {pos}"
1019		msgstr ""
1020
1021		#: ../musicpos.py:52 ../musicpos.py:94
1022		#, python-brace-format
1023		msgid "Length: {length}"
1024		msgstr ""
1025
1026		#: ../musicpreview.py:114
1027		#, fuzzy
1028		msgid "Document:"
1029		msgstr "&Documento"
1030
1031		#: ../musicpreview.py:196
1032		#, fuzzy
1033		msgid "&Print"
1034		msgstr "Imprimir"
1035
1036		#: ../musicpreview.py:197
1037		#, fuzzy
1038		msgid "Music Preview"
1039		msgstr "Vista previa do PDF"
1040
1041		#: ../popplerdummy.py:42
1042		#, fuzzy, python-brace-format
1043		msgid "Could not load the {name} module."
1044		msgstr "Non se puido cargar %1"
1045
1046		#: ../popplerprint.py:74
1047		#, fuzzy
1048		msgid "PDF Document"
1049		msgstr "&Documento"
1050
1051		#: ../popplerprint.py:83
1052		#, fuzzy, python-brace-format
1053		msgid "Print {filename}"
1054		msgstr "Imprimir 1 ficheiro"
1055
1056		#: ../popplerprint.py:117 ../popplerprint.py:147
1057		#, fuzzy
1058		msgid "Printing Error"
1059		msgstr "Erro interno"
1060
1061		#: ../popplerprint.py:118 ../popplerprint.py:148
1062		#, fuzzy
1063		msgid "Could not send the document to the printer."
1064		msgstr "Enviouse o documento á impresora."
1065
1066		#: ../popplerprint.py:139
1067		#, python-brace-format
1068		msgid "Printing page {page} ({num} of {total})..."
1069		msgstr ""
1070
1071		#: ../viewmanager.py:67 ../viewmanager.py:215
1072		#, python-brace-format
1073		msgid "Line: {line}, Col: {column}"
1074		msgstr ""
1075
1076		#: ../viewmanager.py:85 ../viewmanager.py:447
1077		msgid "Split &Horizontally"
1078		msgstr ""
1079
1080		#: ../viewmanager.py:88 ../viewmanager.py:448
1081		msgid "Split &Vertically"
1082		msgstr ""
1083
1084		#: ../viewmanager.py:92
1085		#, fuzzy
1086		msgid "&Close View"
1087		msgstr "Vistas de ferramen&tas"
1088
1089		#: ../viewmanager.py:449
1090		msgid "&Close Current View"
1091		msgstr ""
1092
1093		#: ../viewmanager.py:450
1094		#, fuzzy
1095		msgid "Close &Other Views"
1096		msgstr "Pechar outros documentos"
1097
1098		#: ../viewmanager.py:451
1099		msgid "&Next View"
1100		msgstr ""
1101
1102		#: ../viewmanager.py:452
1103		#, fuzzy
1104		msgid "&Previous View"
1105		msgstr "Anterior"
1106
1107		#: ../autocomplete/__init__.py:79
1108		msgid "Automatic &Completion"
1109		msgstr ""
1110
1111		#: ../autocomplete/__init__.py:80
1112		msgid "Show C&ompletions Popup"
1113		msgstr ""
1114
1115		#: ../charmap/__init__.py:40 ../preferences/tools.py:232
1116		#, fuzzy
1117		msgid "Special Characters"
1118		msgstr "Caracteres especiais..."
1119
1120		#: ../charmap/__init__.py:41
1121		#, fuzzy
1122		msgid "Special Charac&ters"
1123		msgstr "Caracteres especiais..."
1124
1125		#: ../docbrowser/__init__.py:46 ../docbrowser/__init__.py:62
1126		#: ../preferences/documentation.py:118
1127		#, fuzzy
1128		msgid "Documentation Browser"
1129		msgstr "Documentación de LilyPond"
1130
1131		#: ../docbrowser/__init__.py:47
1132		#, fuzzy
1133		msgid "&Documentation Browser"
1134		msgstr "Documentación de LilyPond"
1135
1136		#. L10N: Home page of the LilyPond manual
1137		#: ../docbrowser/__init__.py:85
1138		msgid "Home"
1139		msgstr "Inicio"
1140
1141		#: ../docbrowser/__init__.py:86
1142		#, fuzzy
1143		msgid "Print..."
1144		msgstr "Imprimir"
1145
1146		#: ../docbrowser/__init__.py:87
1147		#, fuzzy
1148		msgid "&LilyPond Documentation"
1149		msgstr "Documentación de LilyPond:"
1150
1151		#: ../docbrowser/__init__.py:88
1152		#, fuzzy
1153		msgid "&Contextual LilyPond Help"
1154		msgstr "A&xuda de LilyPond"
1155
1156		#: ../docbrowser/browser.py:115 ../snippet/widget.py:179
1157		msgid "Search..."
1158		msgstr "Busca..."
1159
1160		#: ../docbrowser/browser.py:155
1161		#, fuzzy
1162		msgid "(local)"
1163		msgstr "Vocal"
1164
1165		#: ../docbrowser/browser.py:157
1166		#, python-brace-format
1167		msgid "({hostname})"
1168		msgstr ""
1169
1170		#: ../docbrowser/browser.py:229 ../userguide/browser.py:84
1171		#: ../userguide/browser.py:114
1172		#, fuzzy
1173		msgid "Print"
1174		msgstr "Imprimir"
1175
1176		#: ../docbrowser/browser.py:239 ../musicview/contextmenu.py:61
1177		msgid "Copy &Link"
1178		msgstr "Copiar &ligazón"
1179
1180		#: ../docbrowser/browser.py:242 ../musicview/contextmenu.py:55
1181		msgid "Open Link in &New Window"
1182		msgstr "Abrir a ligazón nunha &nova fiestra"
1183
1184		#: ../docbrowser/browser.py:251
1185		msgid "Open Document in &New Window"
1186		msgstr "Abrir o documento nunha &nova fiestra"
1187
1188		#: ../docbrowser/sourceviewer.py:59
1189		#, fuzzy
1190		msgid "LilyPond Source"
1191		msgstr "Rexistro de LilyPond"
1192
1193		#: ../doclist/__init__.py:39 ../preferences/tools.py:265
1194		#, fuzzy
1195		msgid "Documents"
1196		msgstr "&Documento"
1197
1198		#: ../doclist/__init__.py:40
1199		#, fuzzy
1200		msgid "Docum&ents"
1201		msgstr "&Documento"
1202
1203		#: ../doclist/widget.py:189
1204		#, fuzzy
1205		msgid "Save selected documents"
1206		msgstr "Modo de selección de liñas"
1207
1208		#: ../doclist/widget.py:190
1209		#, fuzzy
1210		msgid "Close selected documents"
1211		msgstr "Pechar outros documentos"
1212
1213		#: ../doclist/widget.py:196
1214		msgid "Save documents in this folder"
1215		msgstr ""
1216
1217		#: ../doclist/widget.py:197
1218		msgid "Close documents in this folder"
1219		msgstr ""
1220
1221		#: ../doclist/widget.py:200
1222		#, fuzzy
1223		msgid "Save all untitled documents"
1224		msgstr "Documentos por correo electrónico"
1225
1226		#: ../doclist/widget.py:201
1227		#, fuzzy
1228		msgid "Close all untitled documents"
1229		msgstr "Pechar outros documentos"
1230
1231		#: ../engrave/__init__.py:222
1232		#, python-brace-format
1233		msgid "&Always Engrave [{docname}]"
1234		msgstr ""
1235
1236		#: ../engrave/__init__.py:224
1237		msgid "&Always Engrave This Document"
1238		msgstr ""
1239
1240		#: ../engrave/__init__.py:284
1241		#, fuzzy
1242		msgid "No LilyPond installation found"
1243		msgstr "Documentación de LilyPond:"
1244
1245		#: ../engrave/__init__.py:285
1246		msgid ""
1247		"Frescobaldi uses LilyPond to engrave music, but LilyPond is not installed in "
1248		"the default locations and it cannot be found in your PATH.\n"
1249		"\n"
1250		"Please install LilyPond or, if you have already installed it, add it in the "
1251		"Preferences dialog."
1252		msgstr ""
1253
1254		#: ../engrave/__init__.py:323
1255		msgid "Engrave"
1256		msgstr ""
1257
1258		#: ../engrave/__init__.py:324
1259		msgid "&Engrave (preview)"
1260		msgstr ""
1261
1262		#: ../engrave/__init__.py:325
1263		msgid "Engrave (&publish)"
1264		msgstr ""
1265
1266		#: ../engrave/__init__.py:326
1267		msgid "Engrave (&layout control)"
1268		msgstr ""
1269
1270		#: ../engrave/__init__.py:327
1271		msgid "Engrave (&custom)..."
1272		msgstr ""
1273
1274		#: ../engrave/__init__.py:328
1275		msgid "Abort Engraving &Job"
1276		msgstr ""
1277
1278		#: ../engrave/__init__.py:329
1279		#, fuzzy
1280		msgid "Automatic E&ngrave"
1281		msgstr "automática"
1282
1283		#: ../engrave/__init__.py:330
1284		#, fuzzy
1285		msgid "Show Available &Fonts..."
1286		msgstr "Partes dispoñibles:"
1287
1288		#: ../engrave/custom.py:133
1289		msgid "Engrave custom"
1290		msgstr ""
1291
1292		#: ../engrave/custom.py:134
1293		#, fuzzy
1294		msgid "LilyPond Version:"
1295		msgstr "Versión predeterminada de LilyPond."
1296
1297		#: ../engrave/custom.py:135
1298		msgid "Output Format:"
1299		msgstr ""
1300
1301		#: ../engrave/custom.py:136 ../preferences/helpers.py:160
1302		#, fuzzy
1303		msgid "Resolution:"
1304		msgstr "Versión:"
1305
1306		#: ../engrave/custom.py:137
1307		#, fuzzy
1308		msgid "Antialias Factor:"
1309		msgstr "Italiano"
1310
1311		#: ../engrave/custom.py:138
1312		msgid "Engraving mode:"
1313		msgstr ""
1314
1315		#: ../engrave/custom.py:139 ../scorewiz/dialog.py:83
1316		#, fuzzy
1317		msgid "Preview"
1318		msgstr "Vista previa do PDF"
1319
1320		#: ../engrave/custom.py:140
1321		#, fuzzy
1322		msgid "Publish"
1323		msgstr "Modo publicación"
1324
1325		#: ../engrave/custom.py:141
1326		#, fuzzy
1327		msgid "Layout Control"
1328		msgstr "Opcións do compoñente do editor"
1329
1330		#: ../engrave/custom.py:142 ../preferences/lilypond.py:295
1331		#, fuzzy
1332		msgid "Run LilyPond with English messages"
1333		msgstr "Executar LilyPond con saída detallada"
1334
1335		#: ../engrave/custom.py:143 ../preferences/lilypond.py:292
1336		#, fuzzy
1337		msgid "Delete intermediate output files"
1338		msgstr "Permitir a LilyPond eliminar os ficheiros de saída intermedios"
1339
1340		#: ../engrave/custom.py:144 ../file_import/musicxml.py:176
1341		#, fuzzy
1342		msgid "Command line:"
1343		msgstr "Orde"
1344
1345		#: ../engrave/custom.py:145
1346		msgid "Run LilyPond"
1347		msgstr "Executar LilyPond"
1348
1349		#: ../engrave/custom.py:217 ../preferences/lilypond.py:337
1350		msgid "PDF"
1351		msgstr ""
1352
1353		#: ../engrave/custom.py:223
1354		msgid "PostScript"
1355		msgstr ""
1356
1357		#: ../engrave/custom.py:229
1358		msgid "PNG"
1359		msgstr ""
1360
1361		#: ../engrave/custom.py:239 ../preferences/lilypond.py:340
1362		msgid "SVG"
1363		msgstr ""
1364
1365		#: ../engrave/custom.py:245
1366		msgid "PDF (EPS Backend)"
1367		msgstr ""
1368
1369		#: ../engrave/custom.py:251
1370		msgid "Encapsulated PostScript (EPS Backend)"
1371		msgstr ""
1372
1373		#: ../engrave/custom.py:257
1374		msgid "PNG (EPS Backend)"
1375		msgstr ""
1376
1377		#: ../engrave/lytools.py:41
1378		#, fuzzy
1379		msgid "Available Fonts"
1380		msgstr "Partes dispoñibles:"
1381
1382		#: ../engrave/lytools.py:43
1383		#, python-brace-format
1384		msgid "List of fonts detected by {version}"
1385		msgstr ""
1386
1387		#: ../engrave/result_menu.py:46
1388		#, fuzzy
1389		msgid "Generated &Files"
1390		msgstr "Ficheiros &xerados"
1391
1392		#: ../engrave/result_menu.py:67
1393		#, fuzzy
1394		msgid "No files available"
1395		msgstr "Non dispoñible"
1396
1397		#: ../externalchanges/widget.py:99
1398		#, fuzzy
1399		msgid "Modified Files"
1400		msgstr "Todos os ficheiros"
1401
1402		#: ../externalchanges/widget.py:101
1403		msgid "The following files were modified or deleted by other applications:"
1404		msgstr ""
1405
1406		#: ../externalchanges/widget.py:105
1407		msgid ""
1408		"Reloads the selected documents from disk. (You can still reach the previous "
1409		"state of the document using the Undo command.)"
1410		msgstr ""
1411
1412		#: ../externalchanges/widget.py:110
1413		msgid ""
1414		"Reloads all externally modified documents from disk. (You can still reach "
1415		"the previous state of the document using the Undo command.)"
1416		msgstr ""
1417
1418		#: ../externalchanges/widget.py:113
1419		#, fuzzy
1420		msgid "Save"
1421		msgstr "Gardar"
1422
1423		#: ../externalchanges/widget.py:115
1424		msgid ""
1425		"Saves the selected documents to disk, overwriting the modifications by "
1426		"another program."
1427		msgstr ""
1428
1429		#: ../externalchanges/widget.py:119
1430		msgid ""
1431		"Saves all documents to disk, overwriting the modifications by another "
1432		"program."
1433		msgstr ""
1434
1435		#: ../externalchanges/widget.py:121
1436		#, fuzzy
1437		msgid "Show Difference..."
1438		msgstr "Preferencias xerais"
1439
1440		#: ../externalchanges/widget.py:123
1441		msgid ""
1442		"Shows the differences between the current document and the file on disk."
1443		msgstr ""
1444
1445		#: ../externalchanges/widget.py:126
1446		msgid "Enable watching documents for external changes"
1447		msgstr ""
1448
1449		#: ../externalchanges/widget.py:128
1450		msgid ""
1451		"If checked, Frescobaldi will warn you when opened files are modified or "
1452		"deleted by other applications."
1453		msgstr ""
1454
1455		#: ../externalchanges/widget.py:156
1456		#, fuzzy
1457		msgid "[deleted]"
1458		msgstr "Seleccionar todo"
1459
1460		#: ../externalchanges/widget.py:238
1461		msgid "The document could not be saved."
1462		msgstr ""
1463
1464		#: ../externalchanges/widget.py:240
1465		msgid "One document could not be saved."
1466		msgstr ""
1467
1468		#: ../externalchanges/widget.py:242
1469		msgid "Some documents could not be saved."
1470		msgstr ""
1471
1472		#: ../externalchanges/widget.py:244
1473		msgid "Maybe the directory does not exist anymore."
1474		msgstr ""
1475
1476		#: ../externalchanges/widget.py:245
1477		#, fuzzy
1478		msgid "Please save the document using the \"Save As...\" dialog."
1479		msgid_plural "Please save the documents using the \"Save As...\" dialog."
1480		msgstr[0] "Gardar sempre a lista de documentos nesta sesión"
1481		msgstr[1] "Gardar sempre a lista de documentos nesta sesión"
1482
1483		#: ../externalchanges/widget.py:269
1484		#, fuzzy
1485		msgid "Document on Disk"
1486		msgstr "&Documento"
1487
1488		#: ../externalchanges/widget.py:276
1489		#, python-brace-format
1490		msgid ""
1491		"Document: {url}\n"
1492		"Difference between the current document and the file on disk:"
1493		msgstr ""
1494
1495		#: ../file_export/__init__.py:51
1496		#, fuzzy
1497		msgctxt "dialog title"
1498		msgid "Export MusicXML File"
1499		msgstr "Imprimir música..."
1500
1501		#: ../file_export/__init__.py:52 ../file_import/__init__.py:47
1502		#: ../snippet/widget.py:297 ../snippet/widget.py:314
1503		#: ../widgets/schemeselector.py:166 ../widgets/schemeselector.py:174
1504		#, fuzzy
1505		msgid "XML Files"
1506		msgstr "Todos os ficheiros"
1507
1508	1528	#: ../file_export/__init__.py:76
1509	1529	#, fuzzy
1510	1530	msgctxt "dialog title"

1535	1555	msgstr ""
1536	1556
1537	1557	#: ../file_import/__init__.py:48
	1558	#, fuzzy
	1559	msgid "MXL Files"
	1560	msgstr "Todos os ficheiros"
	1561
	1562	#: ../file_import/__init__.py:49
1538	1563	msgctxt "dialog title"
1539	1564	msgid "Import a MusicXML file"
1540	1565	msgstr ""
1541	1566
1542		#: ../file_import/__init__.py:74
	1567	#: ../file_import/__init__.py:75
1543	1568	msgid "The file couldn't be converted. Error message:\n"
1544	1569	msgstr ""
1545	1570
1546		#: ../file_import/__init__.py:125 ../macosx/globalmenu.py:122
	1571	#: ../file_import/__init__.py:126 ../macosx/globalmenu.py:122
1547	1572	#, fuzzy
1548	1573	msgid "Import MusicXML..."
1549	1574	msgstr "Imprimir música..."
1550	1575
1551		#: ../file_import/__init__.py:126
	1576	#: ../file_import/__init__.py:127
1552	1577	msgid "Import a MusicXML file using musicxml2ly."
1553	1578	msgstr ""
1554	1579
1555		#: ../file_import/musicxml.py:170 ../userguide/musicxml_import.md:1
	1580	#: ../file_import/musicxml.py:175 ../userguide/musicxml_import.md:1
1556	1581	msgid "Import Music XML"
1557	1582	msgstr ""
1558	1583
1559		#: ../file_import/musicxml.py:171 ../userguide/musicxml_import.md:16
	1584	#: ../file_import/musicxml.py:176 ../userguide/musicxml_import.md:16
1560	1585	#, fuzzy
1561	1586	msgid "Import articulation directions"
1562	1587	msgstr "Eliminar duracións"
1563	1588
1564		#: ../file_import/musicxml.py:172 ../userguide/musicxml_import.md:17
	1589	#: ../file_import/musicxml.py:177 ../userguide/musicxml_import.md:17
1565	1590	msgid "Import rest positions"
1566	1591	msgstr ""
1567	1592
1568		#: ../file_import/musicxml.py:173 ../userguide/musicxml_import.md:18
	1593	#: ../file_import/musicxml.py:178 ../userguide/musicxml_import.md:18
1569	1594	#, fuzzy
1570	1595	msgid "Import page layout"
1571	1596	msgstr "Quitar silencios"
1572	1597
1573		#: ../file_import/musicxml.py:174 ../userguide/musicxml_import.md:19
	1598	#: ../file_import/musicxml.py:179 ../userguide/musicxml_import.md:19
1574	1599	#, fuzzy
1575	1600	msgid "Import beaming"
1576	1601	msgstr "Quitar silencios"
1577	1602
1578		#: ../file_import/musicxml.py:175 ../userguide/musicxml_import.md:20
	1603	#: ../file_import/musicxml.py:180 ../userguide/musicxml_import.md:20
1579	1604	msgid "Pitches in absolute mode"
1580	1605	msgstr ""
1581	1606
1582		#: ../file_import/musicxml.py:178 ../userguide/musicxml_import.md:21
	1607	#: ../file_import/musicxml.py:181
	1608	msgid "Comment out midi block"
	1609	msgstr ""
	1610
	1611	#: ../file_import/musicxml.py:184 ../userguide/musicxml_import.md:21
1583	1612	msgid "Language for pitch names"
1584	1613	msgstr ""
1585	1614
1586		#: ../file_import/musicxml.py:179 ../preferences/documentation.py:120
1587		#: ../preferences/general.py:132 ../preferences/tools.py:298
	1615	#: ../file_import/musicxml.py:185 ../preferences/documentation.py:120
	1616	#: ../preferences/general.py:133 ../preferences/tools.py:298
1588	1617	#: ../scorewiz/settings.py:143 ../scorewiz/settings.py:211
1589	1618	#: ../scorewiz/settings.py:306 ../scorewiz/parts/_base.py:218
1590	1619	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:67 ../widgets/schemeselector.py:196
1591	1620	msgid "Default"
1592	1621	msgstr "Predeterminado"
1593	1622
1594		#: ../file_import/musicxml.py:180
	1623	#: ../file_import/musicxml.py:186
1595	1624	msgid "Reformat source"
1596	1625	msgstr ""
1597	1626
1598		#: ../file_import/musicxml.py:181
	1627	#: ../file_import/musicxml.py:187
1599	1628	#, fuzzy
1600	1629	msgid "Trim durations (Make implicit per line)"
1601	1630	msgstr "Facer implícitas (liña a liña)"
1602	1631
1603		#: ../file_import/musicxml.py:182
	1632	#: ../file_import/musicxml.py:188
1604	1633	#, fuzzy
1605	1634	msgid "Remove fraction duration scaling"
1606	1635	msgstr "Eliminar duracións"
1607	1636
1608		#: ../file_import/musicxml.py:183
	1637	#: ../file_import/musicxml.py:189
1609	1638	#, fuzzy
1610	1639	msgid "Engrave directly"
1611	1640	msgstr "Directorio base:"
1612	1641
1613		#: ../file_import/musicxml.py:185
	1642	#: ../file_import/musicxml.py:191
1614	1643	msgid "Run musicxml2ly"
1615	1644	msgstr ""
1616	1645

1800	1829	msgid "Stop MIDI capturing"
1801	1830	msgstr ""
1802	1831
1803		#: ../midiinput/widget.py:155
	1832	#: ../midiinput/widget.py:164
1804	1833	msgid "MIDI channel"
1805	1834	msgstr ""
1806	1835
1807		#: ../midiinput/widget.py:156
	1836	#: ../midiinput/widget.py:165
1808	1837	#, fuzzy
1809	1838	msgid "all"
1810	1839	msgstr "Semitrino"
1811	1840
1812		#: ../midiinput/widget.py:157
	1841	#: ../midiinput/widget.py:166
1813	1842	#, fuzzy
1814	1843	msgid "Key signature"
1815	1844	msgstr "Armadura:"
1816	1845
1817		#: ../midiinput/widget.py:159
	1846	#: ../midiinput/widget.py:168
1818	1847	msgid "C flat major (7 flats)"
1819	1848	msgstr ""
1820	1849
1821		#: ../midiinput/widget.py:160
	1850	#: ../midiinput/widget.py:169
1822	1851	msgid "G flat major (6 flats)"
1823	1852	msgstr ""
1824	1853
1825		#: ../midiinput/widget.py:161
	1854	#: ../midiinput/widget.py:170
1826	1855	msgid "D flat major (5 flats)"
1827	1856	msgstr ""
1828	1857
1829		#: ../midiinput/widget.py:162
	1858	#: ../midiinput/widget.py:171
1830	1859	msgid "A flat major (4 flats)"
1831	1860	msgstr ""
1832	1861
1833		#: ../midiinput/widget.py:163
	1862	#: ../midiinput/widget.py:172
1834	1863	msgid "E flat major (3 flats)"
1835	1864	msgstr ""
1836	1865
1837		#: ../midiinput/widget.py:164
	1866	#: ../midiinput/widget.py:173
1838	1867	msgid "B flat major (2 flats)"
1839	1868	msgstr ""
1840	1869
1841		#: ../midiinput/widget.py:165
	1870	#: ../midiinput/widget.py:174
1842	1871	msgid "F major (1 flat)"
1843	1872	msgstr ""
1844	1873
1845		#: ../midiinput/widget.py:166
	1874	#: ../midiinput/widget.py:175
1846	1875	msgid "no key"
1847	1876	msgstr ""
1848	1877
1849		#: ../midiinput/widget.py:167
	1878	#: ../midiinput/widget.py:176
1850	1879	msgid "G major (1 sharp)"
1851	1880	msgstr ""
1852	1881
1853		#: ../midiinput/widget.py:168
	1882	#: ../midiinput/widget.py:177
1854	1883	msgid "D major (2 sharps)"
1855	1884	msgstr ""
1856	1885
1857		#: ../midiinput/widget.py:169
	1886	#: ../midiinput/widget.py:178
1858	1887	msgid "A major (3 sharps)"
1859	1888	msgstr ""
1860	1889
1861		#: ../midiinput/widget.py:170
	1890	#: ../midiinput/widget.py:179
1862	1891	msgid "E major (4 sharps)"
1863	1892	msgstr ""
1864	1893
1865		#: ../midiinput/widget.py:171
	1894	#: ../midiinput/widget.py:180
1866	1895	msgid "B major (5 sharps)"
1867	1896	msgstr ""
1868	1897
1869		#: ../midiinput/widget.py:172
	1898	#: ../midiinput/widget.py:181
1870	1899	msgid "F sharp major (6 sharps)"
1871	1900	msgstr ""
1872	1901
1873		#: ../midiinput/widget.py:173
	1902	#: ../midiinput/widget.py:182
1874	1903	msgid "C sharp major (7 sharps)"
1875	1904	msgstr ""
1876	1905
1877		#: ../midiinput/widget.py:176
	1906	#: ../midiinput/widget.py:185
1878	1907	msgid "Accidentals"
1879	1908	msgstr ""
1880	1909
1881		#: ../midiinput/widget.py:177
	1910	#: ../midiinput/widget.py:186
1882	1911	msgid "sharps"
1883	1912	msgstr ""
1884	1913
1885		#: ../midiinput/widget.py:178
	1914	#: ../midiinput/widget.py:187
1886	1915	msgid "flats"
1887	1916	msgstr ""
1888	1917
1889		#: ../midiinput/widget.py:179
	1918	#: ../midiinput/widget.py:188
1890	1919	#, fuzzy
1891	1920	msgid "Chord mode"
1892	1921	msgstr "Nomes de acorde"
1893	1922
1894		#: ../midiinput/widget.py:181
	1923	#: ../midiinput/widget.py:190
1895	1924	#, fuzzy
1896	1925	msgid ""
1897	1926	"Enter simultaneously played notes as chords. See \"What's This\" for more "

1900	1929	"Introduza tantas letras (S, A, T ou B) como pentagramas haxa.\n"
1901	1930	"Consulte \"Que é isto\" para máis información."
1902	1931
1903		#: ../midiinput/widget.py:184
	1932	#: ../midiinput/widget.py:193
1904	1933	msgid ""
1905	1934	"Notes which are played simultaneously are written as chords. As a "
1906	1935	"consequence they are not written before the last key is lifted. Of course "
1907	1936	"single can also be entered."
1908	1937	msgstr ""
1909	1938
1910		#: ../midiinput/widget.py:188
	1939	#: ../midiinput/widget.py:197
	1940	#, fuzzy
	1941	msgid "Relative mode"
	1942	msgstr "Vista previa do PDF"
	1943
	1944	#: ../midiinput/widget.py:199
	1945	#, fuzzy
	1946	msgid ""
	1947	"Enter octaves of notes relative to the last note. See \"What's This\" for "
	1948	"more information."
	1949	msgstr ""
	1950	"Introduza tantas letras (S, A, T ou B) como pentagramas haxa.\n"
	1951	"Consulte \"Que é isto\" para máis información."
	1952
	1953	#: ../midiinput/widget.py:202
	1954	msgid ""
	1955	"Enter octaves of notes relative to the last note. This refers to the last "
	1956	"key pressed on the MIDI keyboard, not the last note in the document.Hold "
	1957	"Shift with a note to enter an octave check."
	1958	msgstr ""
	1959
	1960	#: ../midiinput/widget.py:205
1911	1961	msgid "Damper pedal"
1912	1962	msgstr ""
1913	1963
1914		#: ../midiinput/widget.py:189
	1964	#: ../midiinput/widget.py:206
1915	1965	msgid "Sostenuto pedal"
1916	1966	msgstr ""
1917	1967
1918		#: ../midiinput/widget.py:190
	1968	#: ../midiinput/widget.py:207
1919	1969	msgid "Soft pedal"
1920	1970	msgstr ""
1921	1971

2094	2144	msgid "&Reload"
2095	2145	msgstr "Cargar de novo"
2096	2146
2097		#: ../musicview/__init__.py:468
	2147	#: ../musicview/__init__.py:475
2098	2148	#, fuzzy
2099	2149	msgid "Choose the PDF document to display."
2100	2150	msgstr "Pechar outros documentos"
2101	2151
2102		#: ../musicview/__init__.py:470
	2152	#: ../musicview/__init__.py:477
2103	2153	msgid ""
2104	2154	"Choose the PDF document to display or drag the file to another application "
2105	2155	"or location."
2106	2156	msgstr ""
2107	2157
2108		#: ../musicview/__init__.py:528
	2158	#: ../musicview/__init__.py:535
2109	2159	msgid "Fit Width"
2110	2160	msgstr ""
2111	2161
2112		#: ../musicview/__init__.py:529
	2162	#: ../musicview/__init__.py:536
2113	2163	msgid "Fit Height"
2114	2164	msgstr ""
2115	2165
2116		#: ../musicview/__init__.py:530
	2166	#: ../musicview/__init__.py:537
2117	2167	#, fuzzy
2118	2168	msgid "Fit Page"
2119	2169	msgstr "Primeira páxina"
2120	2170
2121	2171	#. L10N: page numbering: page {num} of {total}
2122		#: ../musicview/__init__.py:547
	2172	#: ../musicview/__init__.py:554
2123	2173	#, python-brace-format
2124	2174	msgid "{num} of {total}"
2125	2175	msgstr ""

2369	2419	msgid "Usage: %s\n"
2370	2420	msgstr ""
2371	2421
2372		#: ../po/messages.py:29
	2422	#: ../po/messages.py:29 ../po/messages.py:38
2373	2423	msgid "show this help message and exit"
2374	2424	msgstr ""
2375	2425
2376		#: ../po/messages.py:30
	2426	#: ../po/messages.py:30 ../po/messages.py:39
2377	2427	msgid "show program's version number and exit"
2378	2428	msgstr ""
2379	2429

2382	2432	msgid "Options"
2383	2433	msgstr ""
2384	2434
	2435	#: ../po/messages.py:35
	2436	#, fuzzy
	2437	msgid "usage: "
	2438	msgstr "Semitrino con final ascendente"
	2439
2385	2440	#: ../po/messages.py:36
	2441	msgid "positional arguments"
	2442	msgstr ""
	2443
	2444	#: ../po/messages.py:37
	2445	msgid "optional arguments"
	2446	msgstr ""
	2447
	2448	#: ../po/messages.py:42
2386	2449	msgctxt "CloseButton"
2387	2450	msgid "Close Tab"
2388	2451	msgstr ""
2389	2452
2390		#: ../po/messages.py:37
	2453	#: ../po/messages.py:44
2391	2454	msgctxt "QDialogButtonBox"
2392	2455	msgid "Apply"
2393	2456	msgstr ""
2394	2457
2395		#: ../po/messages.py:38
	2458	#: ../po/messages.py:45
2396	2459	msgctxt "QDialogButtonBox"
2397	2460	msgid "&Cancel"
2398	2461	msgstr ""
2399	2462
2400		#: ../po/messages.py:39
	2463	#: ../po/messages.py:46
2401	2464	msgctxt "QDialogButtonBox"
2402	2465	msgid "Cancel"
2403	2466	msgstr ""
2404	2467
2405		#: ../po/messages.py:40
	2468	#: ../po/messages.py:47
2406	2469	#, fuzzy
2407	2470	msgctxt "QDialogButtonBox"
2408	2471	msgid "Close"
2409	2472	msgstr "Compositor"
2410	2473
2411		#: ../po/messages.py:41
	2474	#: ../po/messages.py:48
2412	2475	msgctxt "QDialogButtonBox"
2413	2476	msgid "Close without Saving"
2414	2477	msgstr ""
2415	2478
2416		#: ../po/messages.py:42
	2479	#: ../po/messages.py:49
2417	2480	msgctxt "QDialogButtonBox"
2418	2481	msgid "Discard"
2419	2482	msgstr ""
2420	2483
2421		#: ../po/messages.py:43
	2484	#: ../po/messages.py:50
2422	2485	msgctxt "QDialogButtonBox"
2423	2486	msgid "Help"
2424	2487	msgstr ""
2425	2488
2426		#: ../po/messages.py:44
	2489	#: ../po/messages.py:51
2427	2490	msgctxt "QDialogButtonBox"
2428	2491	msgid "&OK"
2429	2492	msgstr ""
2430	2493
2431		#: ../po/messages.py:45
	2494	#: ../po/messages.py:52
2432	2495	msgctxt "QDialogButtonBox"
2433	2496	msgid "OK"
2434	2497	msgstr ""
2435	2498
2436		#: ../po/messages.py:46
	2499	#: ../po/messages.py:53
2437	2500	#, fuzzy
2438	2501	msgctxt "QDialogButtonBox"
2439	2502	msgid "Open"
2440	2503	msgstr "Abrir %1"
2441	2504
2442		#: ../po/messages.py:47
	2505	#: ../po/messages.py:54
2443	2506	msgctxt "QDialogButtonBox"
2444	2507	msgid "Reset"
2445	2508	msgstr ""
2446	2509
2447		#: ../po/messages.py:48
	2510	#: ../po/messages.py:55
2448	2511	#, fuzzy
2449	2512	msgctxt "QDialogButtonBox"
2450	2513	msgid "&Save"
2451	2514	msgstr "Gardar"
2452	2515
2453		#: ../po/messages.py:49
	2516	#: ../po/messages.py:56
2454	2517	#, fuzzy
2455	2518	msgctxt "QDialogButtonBox"
2456	2519	msgid "Save"
2457	2520	msgstr "Gardar"
2458	2521
2459		#: ../po/messages.py:50
	2522	#: ../po/messages.py:58
2460	2523	msgctxt "QDialog"
2461	2524	msgid "What's This?"
2462	2525	msgstr ""
2463	2526
2464		#: ../po/messages.py:51
	2527	#: ../po/messages.py:60
2465	2528	#, fuzzy
2466	2529	msgctxt "QFileDialog"
2467	2530	msgid "All Files (*)"
2468	2531	msgstr "Todos os ficheiros"
2469	2532
2470		#: ../po/messages.py:52
	2533	#: ../po/messages.py:61
2471	2534	#, fuzzy
2472	2535	msgctxt "QFileDialog"
2473	2536	msgid "Back"
2474	2537	msgstr "Corchete"
2475	2538
2476		#: ../po/messages.py:53
	2539	#: ../po/messages.py:62
2477	2540	msgctxt "QFileDialog"
2478	2541	msgid "Change to detail view mode"
2479	2542	msgstr ""
2480	2543
2481		#: ../po/messages.py:54
	2544	#: ../po/messages.py:63
2482	2545	msgctxt "QFileDialog"
2483	2546	msgid "Change to list view mode"
2484	2547	msgstr ""
2485	2548
2486		#: ../po/messages.py:55
	2549	#: ../po/messages.py:64
2487	2550	#, fuzzy
2488	2551	msgctxt "QFileDialog"
2489	2552	msgid "Create a New Folder"
2490	2553	msgstr "&Documento"
2491	2554
2492		#: ../po/messages.py:56
	2555	#: ../po/messages.py:65
2493	2556	#, fuzzy
2494	2557	msgctxt "QFileDialog"
2495	2558	msgid "Create New Folder"
2496	2559	msgstr "Signos de respiración"
2497	2560
2498		#: ../po/messages.py:57
	2561	#: ../po/messages.py:66
2499	2562	#, fuzzy
2500	2563	msgctxt "QFileDialog"
2501	2564	msgid "&Delete"
2502	2565	msgstr "Seleccionar todo"
2503	2566
2504		#: ../po/messages.py:58
	2567	#: ../po/messages.py:67
2505	2568	#, fuzzy
2506	2569	msgctxt "QFileDialog"
2507	2570	msgid "Detail View"
2508	2571	msgstr "Detalles"
2509	2572
2510		#: ../po/messages.py:59
	2573	#: ../po/messages.py:68
2511	2574	msgctxt "QFileDialog"
2512	2575	msgid "Drive"
2513	2576	msgstr ""
2514	2577
2515		#: ../po/messages.py:60
	2578	#: ../po/messages.py:69
2516	2579	#, fuzzy
2517	2580	msgctxt "QFileDialog"
2518	2581	msgid "File"
2519	2582	msgstr "Título"
2520	2583
2521		#: ../po/messages.py:61
	2584	#: ../po/messages.py:70
2522	2585	#, fuzzy
2523	2586	msgctxt "QFileDialog"
2524	2587	msgid "File &name:"
2525	2588	msgstr "Xestor de expansións"
2526	2589
2527		#: ../po/messages.py:62
	2590	#: ../po/messages.py:71
2528	2591	msgctxt "QFileDialog"
2529	2592	msgid "Files of type:"
2530	2593	msgstr ""
2531	2594
2532		#: ../po/messages.py:63
	2595	#: ../po/messages.py:72
2533	2596	#, fuzzy
2534	2597	msgctxt "QFileDialog"
2535	2598	msgid "Find Directory"
2536	2599	msgstr "Directorio base:"
2537	2600
2538		#: ../po/messages.py:64
	2601	#: ../po/messages.py:73
2539	2602	msgctxt "QFileDialog"
2540	2603	msgid "Folder"
2541	2604	msgstr ""
2542	2605
2543		#: ../po/messages.py:65
	2606	#: ../po/messages.py:74
2544	2607	msgctxt "QFileDialog"
2545	2608	msgid "Forward"
2546	2609	msgstr ""
2547	2610
2548		#: ../po/messages.py:66
	2611	#: ../po/messages.py:75
2549	2612	msgctxt "QFileDialog"
2550	2613	msgid "Go back"
2551	2614	msgstr ""
2552	2615
2553		#: ../po/messages.py:67
	2616	#: ../po/messages.py:76
2554	2617	msgctxt "QFileDialog"
2555	2618	msgid "Go forward"
2556	2619	msgstr ""
2557	2620
2558		#: ../po/messages.py:68
	2621	#: ../po/messages.py:77
2559	2622	#, fuzzy
2560	2623	msgctxt "QFileDialog"
2561	2624	msgid "Go to the parent directory"
2562	2625	msgstr "Abrir o cartafol actual"
2563	2626
2564		#: ../po/messages.py:69
	2627	#: ../po/messages.py:78
2565	2628	#, fuzzy
2566	2629	msgctxt "QFileDialog"
2567	2630	msgid "List View"
2568	2631	msgstr "Anterior"
2569	2632
2570		#: ../po/messages.py:70
	2633	#: ../po/messages.py:79
2571	2634	msgctxt "QFileDialog"
2572	2635	msgid "Look in:"
2573	2636	msgstr ""
2574	2637
2575		#: ../po/messages.py:71
	2638	#: ../po/messages.py:80
2576	2639	msgctxt "QFileDialog"
2577	2640	msgid "&New Folder"
2578	2641	msgstr ""
2579	2642
2580		#: ../po/messages.py:72
	2643	#: ../po/messages.py:81
2581	2644	#, fuzzy
2582	2645	msgctxt "QFileDialog"
2583	2646	msgid "&Open"
2584	2647	msgstr "Abrir %1"
2585	2648
2586		#: ../po/messages.py:73
	2649	#: ../po/messages.py:82
2587	2650	#, fuzzy
2588	2651	msgctxt "QFileDialog"
2589	2652	msgid "Parent Directory"
2590	2653	msgstr "Abrir o cartafol actual"
2591	2654
2592		#: ../po/messages.py:74
	2655	#: ../po/messages.py:83
2593	2656	#, fuzzy
2594	2657	msgctxt "QFileDialog"
2595	2658	msgid "Remove"
2596	2659	msgstr "Eliminar as plicas"
2597	2660
2598		#: ../po/messages.py:75
	2661	#: ../po/messages.py:84
2599	2662	#, fuzzy
2600	2663	msgctxt "QFileDialog"
2601	2664	msgid "&Rename"
2602	2665	msgstr "Imprimir 1 ficheiro"
2603	2666
2604		#: ../po/messages.py:76
	2667	#: ../po/messages.py:85
2605	2668	#, fuzzy
2606	2669	msgctxt "QFileDialog"
2607	2670	msgid "Show "
2608	2671	msgstr "Amosar a ruta"
2609	2672
2610		#: ../po/messages.py:77
	2673	#: ../po/messages.py:86
2611	2674	msgctxt "QFileDialog"
2612	2675	msgid "Show &hidden files"
2613	2676	msgstr ""
2614	2677
2615		#: ../po/messages.py:78
	2678	#: ../po/messages.py:88
2616	2679	msgctxt "QFileSystemModel"
2617	2680	msgid "%1 bytes"
2618	2681	msgstr ""
2619	2682
2620		#: ../po/messages.py:79
	2683	#: ../po/messages.py:89
2621	2684	msgctxt "QFileSystemModel"
2622	2685	msgid "%1 KB"
2623	2686	msgstr ""
2624	2687
2625		#: ../po/messages.py:80
	2688	#: ../po/messages.py:90
2626	2689	#, fuzzy
2627	2690	msgctxt "QFileSystemModel"
2628	2691	msgid "Computer"
2629	2692	msgstr "Compositor"
2630	2693
2631		#: ../po/messages.py:81
	2694	#: ../po/messages.py:91
2632	2695	#, fuzzy
2633	2696	msgctxt "QFileSystemModel"
2634	2697	msgid "Date Modified"
2635	2698	msgstr "modificado"
2636	2699
2637		#: ../po/messages.py:82
	2700	#: ../po/messages.py:92
2638	2701	#, fuzzy
2639	2702	msgctxt "QFileSystemModel"
2640	2703	msgid "Name"
2641	2704	msgstr "Nome"
2642	2705
2643		#: ../po/messages.py:83
	2706	#: ../po/messages.py:93
2644	2707	msgctxt "QFileSystemModel"
2645	2708	msgid "Size"
2646	2709	msgstr ""
2647	2710
2648		#: ../po/messages.py:84
	2711	#: ../po/messages.py:94
2649	2712	#, fuzzy
2650	2713	msgctxt "QFileSystemModel"
2651	2714	msgid "Type"
2652	2715	msgstr "Tipo:"
2653	2716
2654		#: ../po/messages.py:85
	2717	#: ../po/messages.py:96
2655	2718	msgctxt "QFontDatabase"
2656	2719	msgid "Black"
2657	2720	msgstr ""
2658	2721
2659		#: ../po/messages.py:86
	2722	#: ../po/messages.py:97
2660	2723	msgctxt "QFontDatabase"
2661	2724	msgid "Bold"
2662	2725	msgstr ""
2663	2726
2664		#: ../po/messages.py:87
	2727	#: ../po/messages.py:98
2665	2728	msgctxt "QFontDatabase"
2666	2729	msgid "Demi Bold"
2667	2730	msgstr ""
2668	2731
2669		#: ../po/messages.py:88
	2732	#: ../po/messages.py:99
2670	2733	msgctxt "QFontDatabase"
2671	2734	msgid "Light"
2672	2735	msgstr ""
2673	2736
2674		#: ../po/messages.py:89
	2737	#: ../po/messages.py:100
2675	2738	msgctxt "QFontDatabase"
2676	2739	msgid "Oblique"
2677	2740	msgstr ""
2678	2741
2679		#: ../po/messages.py:90
	2742	#: ../po/messages.py:102
2680	2743	msgctxt "QInputContext"
2681	2744	msgid "XIM"
2682	2745	msgstr ""
2683	2746
2684		#: ../po/messages.py:91
	2747	#: ../po/messages.py:104
2685	2748	msgctxt "QLocalSocket"
2686	2749	msgid "%1: Invalid name"
2687	2750	msgstr ""
2688	2751
2689		#: ../po/messages.py:92
	2752	#: ../po/messages.py:106
2690	2753	#, fuzzy
2691	2754	msgctxt "QMultiInputContext"
2692	2755	msgid "Select IM"
2693	2756	msgstr "Seleccionar todo"
2694	2757
2695		#: ../po/messages.py:93
	2758	#: ../po/messages.py:108
2696	2759	#, fuzzy
2697	2760	msgctxt "QScrollBar"
2698	2761	msgid "Bottom"
2699	2762	msgstr "Portato"
2700	2763
2701		#: ../po/messages.py:94
	2764	#: ../po/messages.py:109
2702	2765	#, fuzzy
2703	2766	msgctxt "QScrollBar"
2704	2767	msgid "Left edge"
2705	2768	msgstr "Talón esquerdo"
2706	2769
2707		#: ../po/messages.py:95
	2770	#: ../po/messages.py:110
2708	2771	#, fuzzy
2709	2772	msgctxt "QScrollBar"
2710	2773	msgid "Page down"
2711	2774	msgstr "Semitrino con final descendente"
2712	2775
2713		#: ../po/messages.py:96
	2776	#: ../po/messages.py:111
2714	2777	#, fuzzy
2715	2778	msgctxt "QScrollBar"
2716	2779	msgid "Page left"
2717	2780	msgstr "Flageolet (harmónico)"
2718	2781
2719		#: ../po/messages.py:97
	2782	#: ../po/messages.py:112
2720	2783	#, fuzzy
2721	2784	msgctxt "QScrollBar"
2722	2785	msgid "Page right"
2723	2786	msgstr "Pegar duracións"
2724	2787
2725		#: ../po/messages.py:98
	2788	#: ../po/messages.py:113
2726	2789	#, fuzzy
2727	2790	msgctxt "QScrollBar"
2728	2791	msgid "Page up"
2729	2792	msgstr "Semitrino con final ascendente"
2730	2793
2731		#: ../po/messages.py:99
	2794	#: ../po/messages.py:114
2732	2795	#, fuzzy
2733	2796	msgctxt "QScrollBar"
2734	2797	msgid "Right edge"
2735	2798	msgstr "Talón dereito"
2736	2799
2737		#: ../po/messages.py:100
	2800	#: ../po/messages.py:115
2738	2801	#, fuzzy
2739	2802	msgctxt "QScrollBar"
2740	2803	msgid "Scroll down"
2741	2804	msgstr "Semitrino con final descendente"
2742	2805
2743		#: ../po/messages.py:101
	2806	#: ../po/messages.py:116
2744	2807	#, fuzzy
2745	2808	msgctxt "QScrollBar"
2746	2809	msgid "Scroll here"
2747	2810	msgstr "A percusión continúa aquí."
2748	2811
2749		#: ../po/messages.py:102
	2812	#: ../po/messages.py:117
2750	2813	msgctxt "QScrollBar"
2751	2814	msgid "Scroll left"
2752	2815	msgstr ""
2753	2816
2754		#: ../po/messages.py:103
	2817	#: ../po/messages.py:118
2755	2818	msgctxt "QScrollBar"
2756	2819	msgid "Scroll right"
2757	2820	msgstr ""
2758	2821
2759		#: ../po/messages.py:104
	2822	#: ../po/messages.py:119
2760	2823	#, fuzzy
2761	2824	msgctxt "QScrollBar"
2762	2825	msgid "Scroll up"
2763	2826	msgstr "Semitrino con final ascendente"
2764	2827
2765		#: ../po/messages.py:105
	2828	#: ../po/messages.py:120
2766	2829	#, fuzzy
2767	2830	msgctxt "QScrollBar"
2768	2831	msgid "Top"
2769	2832	msgstr "Marcar"
2770	2833
2771		#: ../po/messages.py:106
	2834	#: ../po/messages.py:122
2772	2835	msgctxt "QShortcut"
2773	2836	msgid "+"
2774	2837	msgstr ""
2775	2838
2776		#: ../po/messages.py:107
	2839	#: ../po/messages.py:123
2777	2840	msgctxt "QShortcut"
2778	2841	msgid "Add Favorite"
2779	2842	msgstr ""
2780	2843
2781		#: ../po/messages.py:108
	2844	#: ../po/messages.py:124
2782	2845	msgctxt "QShortcut"
2783	2846	msgid "Adjust Brightness"
2784	2847	msgstr ""
2785	2848
2786		#: ../po/messages.py:109
	2849	#: ../po/messages.py:125
2787	2850	#, fuzzy
2788	2851	msgctxt "QShortcut"
2789	2852	msgid "Alt"
2790	2853	msgstr "Alto"
2791	2854
2792		#: ../po/messages.py:110
	2855	#: ../po/messages.py:126
2793	2856	#, fuzzy
2794	2857	msgctxt "QShortcut"
2795	2858	msgid "Application Left"
2796	2859	msgstr "Asistente"
2797	2860
2798		#: ../po/messages.py:111
	2861	#: ../po/messages.py:127
2799	2862	#, fuzzy
2800	2863	msgctxt "QShortcut"
2801	2864	msgid "Application Right"
2802	2865	msgstr "Asistente"
2803	2866
2804		#: ../po/messages.py:112
	2867	#: ../po/messages.py:128
2805	2868	msgctxt "QShortcut"
2806	2869	msgid "Audio Cycle Track"
2807	2870	msgstr ""
2808	2871
2809		#: ../po/messages.py:113
	2872	#: ../po/messages.py:129
2810	2873	msgctxt "QShortcut"
2811	2874	msgid "Audio Forward"
2812	2875	msgstr ""
2813	2876
2814		#: ../po/messages.py:114
	2877	#: ../po/messages.py:130
2815	2878	msgctxt "QShortcut"
2816	2879	msgid "Audio Random Play"
2817	2880	msgstr ""
2818	2881
2819		#: ../po/messages.py:115
	2882	#: ../po/messages.py:131
2820	2883	#, fuzzy
2821	2884	msgctxt "QShortcut"
2822	2885	msgid "Audio Repeat"
2823	2886	msgstr "Fin de repetición"
2824	2887
2825		#: ../po/messages.py:116
	2888	#: ../po/messages.py:132
2826	2889	msgctxt "QShortcut"
2827	2890	msgid "Audio Rewind"
2828	2891	msgstr ""
2829	2892
2830		#: ../po/messages.py:117
	2893	#: ../po/messages.py:133
2831	2894	msgctxt "QShortcut"
2832	2895	msgid "Away"
2833	2896	msgstr ""
2834	2897
2835		#: ../po/messages.py:118
	2898	#: ../po/messages.py:134
2836	2899	#, fuzzy
2837	2900	msgctxt "QShortcut"
2838	2901	msgid "Back"
2839	2902	msgstr "Corchete"
2840	2903
2841		#: ../po/messages.py:119
	2904	#: ../po/messages.py:135
2842	2905	msgctxt "QShortcut"
2843	2906	msgid "Back Forward"
2844	2907	msgstr ""
2845	2908
2846		#: ../po/messages.py:120
	2909	#: ../po/messages.py:136
2847	2910	#, fuzzy
2848	2911	msgctxt "QShortcut"
2849	2912	msgid "Backspace"
2850	2913	msgstr "Corchete"
2851	2914
2852		#: ../po/messages.py:121
	2915	#: ../po/messages.py:137
2853	2916	#, fuzzy
2854	2917	msgctxt "QShortcut"
2855	2918	msgid "Backtab"
2856	2919	msgstr "Corchete"
2857	2920
2858		#: ../po/messages.py:122
	2921	#: ../po/messages.py:138
2859	2922	#, fuzzy
2860	2923	msgctxt "QShortcut"
2861	2924	msgid "Bass Boost"
2862	2925	msgstr "Fagot"
2863	2926
2864		#: ../po/messages.py:123
	2927	#: ../po/messages.py:139
2865	2928	#, fuzzy
2866	2929	msgctxt "QShortcut"
2867	2930	msgid "Bass Down"
2868	2931	msgstr "Fagot"
2869	2932
2870		#: ../po/messages.py:124
	2933	#: ../po/messages.py:140
2871	2934	#, fuzzy
2872	2935	msgctxt "QShortcut"
2873	2936	msgid "Bass Up"
2874	2937	msgstr "Baixo"
2875	2938
2876		#: ../po/messages.py:125
	2939	#: ../po/messages.py:141
2877	2940	msgctxt "QShortcut"
2878	2941	msgid "Battery"
2879	2942	msgstr ""
2880	2943
2881		#: ../po/messages.py:126
	2944	#: ../po/messages.py:142
2882	2945	msgctxt "QShortcut"
2883	2946	msgid "Browser"
2884	2947	msgstr ""
2885	2948
2886		#: ../po/messages.py:127
	2949	#: ../po/messages.py:143
2887	2950	msgctxt "QShortcut"
2888	2951	msgid "Caps Lock"
2889	2952	msgstr ""
2890	2953
2891		#: ../po/messages.py:128
	2954	#: ../po/messages.py:144
2892	2955	msgctxt "QShortcut"
2893	2956	msgid "CapsLock"
2894	2957	msgstr ""
2895	2958
2896		#: ../po/messages.py:129
	2959	#: ../po/messages.py:145
2897	2960	#, fuzzy
2898	2961	msgctxt "QShortcut"
2899	2962	msgid "Clear"
2900	2963	msgstr "Celesta"
2901	2964
2902		#: ../po/messages.py:130
	2965	#: ../po/messages.py:146
2903	2966	#, fuzzy
2904	2967	msgctxt "QShortcut"
2905	2968	msgid "Clear Grab"
2906	2969	msgstr "Celesta"
2907	2970
2908		#: ../po/messages.py:131
	2971	#: ../po/messages.py:147
2909	2972	#, fuzzy
2910	2973	msgctxt "QShortcut"
2911	2974	msgid "Close"
2912	2975	msgstr "Compositor"
2913	2976
2914		#: ../po/messages.py:132
	2977	#: ../po/messages.py:148
2915	2978	#, fuzzy
2916	2979	msgctxt "QShortcut"
2917	2980	msgid "Copy"
2918	2981	msgstr "&Copiar"
2919	2982
2920		#: ../po/messages.py:133
	2983	#: ../po/messages.py:149
2921	2984	msgctxt "QShortcut"
2922	2985	msgid "Ctrl"
2923	2986	msgstr ""
2924	2987
2925		#: ../po/messages.py:134
	2988	#: ../po/messages.py:150
2926	2989	msgctxt "QShortcut"
2927	2990	msgid "Cut"
2928	2991	msgstr ""
2929	2992
2930		#: ../po/messages.py:135
	2993	#: ../po/messages.py:151
2931	2994	#, fuzzy
2932	2995	msgctxt "QShortcut"
2933	2996	msgid "Del"
2934	2997	msgstr "Seleccionar todo"
2935	2998
2936		#: ../po/messages.py:136
	2999	#: ../po/messages.py:152
2937	3000	#, fuzzy
2938	3001	msgctxt "QShortcut"
2939	3002	msgid "Delete"
2940	3003	msgstr "Seleccionar todo"
2941	3004
2942		#: ../po/messages.py:137
	3005	#: ../po/messages.py:153
2943	3006	msgctxt "QShortcut"
2944	3007	msgid "Display"
2945	3008	msgstr ""
2946	3009
2947		#: ../po/messages.py:138
	3010	#: ../po/messages.py:154
2948	3011	#, fuzzy
2949	3012	msgctxt "QShortcut"
2950	3013	msgid "Documents"
2951	3014	msgstr "&Documento"
2952	3015
2953		#: ../po/messages.py:139
	3016	#: ../po/messages.py:155
2954	3017	#, fuzzy
2955	3018	msgctxt "QShortcut"
2956	3019	msgid "Down"
2957	3020	msgstr "Abaixo"
2958	3021
2959		#: ../po/messages.py:140
	3022	#: ../po/messages.py:156
2960	3023	msgctxt "QShortcut"
2961	3024	msgid "Eject"
2962	3025	msgstr ""
2963	3026
2964		#: ../po/messages.py:141
	3027	#: ../po/messages.py:157
2965	3028	msgctxt "QShortcut"
2966	3029	msgid "End"
2967	3030	msgstr ""
2968	3031
2969		#: ../po/messages.py:142
	3032	#: ../po/messages.py:158
2970	3033	msgctxt "QShortcut"
2971	3034	msgid "Enter"
2972	3035	msgstr ""
2973	3036
2974		#: ../po/messages.py:143
	3037	#: ../po/messages.py:159
2975	3038	#, fuzzy
2976	3039	msgctxt "QShortcut"
2977	3040	msgid "Esc"
2978	3041	msgstr "Apaisado"
2979	3042
2980		#: ../po/messages.py:144
	3043	#: ../po/messages.py:160
2981	3044	msgctxt "QShortcut"
2982	3045	msgid "F%1"
2983	3046	msgstr ""
2984	3047
2985		#: ../po/messages.py:145
	3048	#: ../po/messages.py:161
2986	3049	msgctxt "QShortcut"
2987	3050	msgid "Forward"
2988	3051	msgstr ""
2989	3052
2990		#: ../po/messages.py:146
	3053	#: ../po/messages.py:162
2991	3054	msgctxt "QShortcut"
2992	3055	msgid "Go"
2993	3056	msgstr ""
2994	3057
2995		#: ../po/messages.py:147
	3058	#: ../po/messages.py:163
2996	3059	msgctxt "QShortcut"
2997	3060	msgid "Help"
2998	3061	msgstr ""
2999	3062
3000		#: ../po/messages.py:148
	3063	#: ../po/messages.py:164
3001	3064	msgctxt "QShortcut"
3002	3065	msgid "History"
3003	3066	msgstr ""
3004	3067
3005		#: ../po/messages.py:149
	3068	#: ../po/messages.py:165
3006	3069	#, fuzzy
3007	3070	msgctxt "QShortcut"
3008	3071	msgid "Home Page"
3009	3072	msgstr "Liña en branco seguinte"
3010	3073
3011		#: ../po/messages.py:150
	3074	#: ../po/messages.py:166
3012	3075	#, fuzzy
3013	3076	msgctxt "QShortcut"
3014	3077	msgid "Ins"
3015	3078	msgstr "&Inserir"
3016	3079
3017		#: ../po/messages.py:151
	3080	#: ../po/messages.py:167
3018	3081	#, fuzzy
3019	3082	msgctxt "QShortcut"
3020	3083	msgid "Insert"
3021	3084	msgstr "&Inserir"
3022	3085
3023		#: ../po/messages.py:152
	3086	#: ../po/messages.py:168
3024	3087	#, fuzzy
3025	3088	msgctxt "QShortcut"
3026	3089	msgid "Left"
3027	3090	msgstr "Punta esquerda"
3028	3091
3029		#: ../po/messages.py:153
	3092	#: ../po/messages.py:169
3030	3093	msgctxt "QShortcut"
3031	3094	msgid "Media Next"
3032	3095	msgstr ""
3033	3096
3034		#: ../po/messages.py:154
	3097	#: ../po/messages.py:170
3035	3098	#, fuzzy
3036	3099	msgctxt "QShortcut"
3037	3100	msgid "Media Pause"
3038	3101	msgstr "Pausa"
3039	3102
3040		#: ../po/messages.py:155
	3103	#: ../po/messages.py:171
3041	3104	msgctxt "QShortcut"
3042	3105	msgid "Media Play"
3043	3106	msgstr ""
3044	3107
3045		#: ../po/messages.py:156
	3108	#: ../po/messages.py:172
3046	3109	#, fuzzy
3047	3110	msgctxt "QShortcut"
3048	3111	msgid "Media Previous"
3049	3112	msgstr "Anterior"
3050	3113
3051		#: ../po/messages.py:157
	3114	#: ../po/messages.py:173
3052	3115	#, fuzzy
3053	3116	msgctxt "QShortcut"
3054	3117	msgid "Media Record"
3055	3118	msgstr "Gravar"
3056	3119
3057		#: ../po/messages.py:158
	3120	#: ../po/messages.py:174
3058	3121	msgctxt "QShortcut"
3059	3122	msgid "Media Stop"
3060	3123	msgstr ""
3061	3124
3062		#: ../po/messages.py:159
	3125	#: ../po/messages.py:175
3063	3126	msgctxt "QShortcut"
3064	3127	msgid "Menu"
3065	3128	msgstr ""
3066	3129
3067		#: ../po/messages.py:160
	3130	#: ../po/messages.py:176
3068	3131	msgctxt "QShortcut"
3069	3132	msgid "Meta"
3070	3133	msgstr ""
3071	3134
3072		#: ../po/messages.py:161
	3135	#: ../po/messages.py:177
3073	3136	#, fuzzy
3074	3137	msgctxt "QShortcut"
3075	3138	msgid "Music"
3076	3139	msgstr "Imprimir música..."
3077	3140
3078		#: ../po/messages.py:162
	3141	#: ../po/messages.py:178
3079	3142	msgctxt "QShortcut"
3080	3143	msgid "News"
3081	3144	msgstr ""
3082	3145
3083		#: ../po/messages.py:163
	3146	#: ../po/messages.py:179
3084	3147	#, fuzzy
3085	3148	msgctxt "QShortcut"
3086	3149	msgid "Number Lock"
3087	3150	msgstr "Nome"
3088	3151
3089		#: ../po/messages.py:164
	3152	#: ../po/messages.py:180
3090	3153	msgctxt "QShortcut"
3091	3154	msgid "Num Lock"
3092	3155	msgstr ""
3093	3156
3094		#: ../po/messages.py:165
	3157	#: ../po/messages.py:181
3095	3158	msgctxt "QShortcut"
3096	3159	msgid "NumLock"
3097	3160	msgstr ""
3098	3161
3099		#: ../po/messages.py:166
	3162	#: ../po/messages.py:182
3100	3163	#, fuzzy
3101	3164	msgctxt "QShortcut"
3102	3165	msgid "Open URL"
3103	3166	msgstr "Abrir %1"
3104	3167
3105		#: ../po/messages.py:167
	3168	#: ../po/messages.py:183
3106	3169	msgctxt "QShortcut"
3107	3170	msgid "Option"
3108	3171	msgstr ""
3109	3172
3110		#: ../po/messages.py:168
	3173	#: ../po/messages.py:184
3111	3174	#, fuzzy
3112	3175	msgctxt "QShortcut"
3113	3176	msgid "Page Down"
3114	3177	msgstr "Semitrino con final descendente"
3115	3178
3116		#: ../po/messages.py:169
	3179	#: ../po/messages.py:185
3117	3180	#, fuzzy
3118	3181	msgctxt "QShortcut"
3119	3182	msgid "Page Up"
3120	3183	msgstr "Semitrino con final ascendente"
3121	3184
3122		#: ../po/messages.py:170
	3185	#: ../po/messages.py:186
3123	3186	#, fuzzy
3124	3187	msgctxt "QShortcut"
3125	3188	msgid "Paste"
3126	3189	msgstr "Pausa"
3127	3190
3128		#: ../po/messages.py:171
	3191	#: ../po/messages.py:187
3129	3192	#, fuzzy
3130	3193	msgctxt "QShortcut"
3131	3194	msgid "Pause"
3132	3195	msgstr "Pausa"
3133	3196
3134		#: ../po/messages.py:172
	3197	#: ../po/messages.py:188
3135	3198	#, fuzzy
3136	3199	msgctxt "QShortcut"
3137	3200	msgid "PgDown"
3138	3201	msgstr "Abaixo"
3139	3202
3140		#: ../po/messages.py:173
	3203	#: ../po/messages.py:189
3141	3204	msgctxt "QShortcut"
3142	3205	msgid "PgUp"
3143	3206	msgstr ""
3144	3207
3145		#: ../po/messages.py:174
	3208	#: ../po/messages.py:190
3146	3209	msgctxt "QShortcut"
3147	3210	msgid "Refresh"
3148	3211	msgstr ""
3149	3212
3150		#: ../po/messages.py:175
	3213	#: ../po/messages.py:191
3151	3214	#, fuzzy
3152	3215	msgctxt "QShortcut"
3153	3216	msgid "Reload"
3154	3217	msgstr "Cargar de novo"
3155	3218
3156		#: ../po/messages.py:176
	3219	#: ../po/messages.py:192
3157	3220	#, fuzzy
3158	3221	msgctxt "QShortcut"
3159	3222	msgid "Return"
3160	3223	msgstr "Grupeto invertido"
3161	3224
3162		#: ../po/messages.py:177
	3225	#: ../po/messages.py:193
3163	3226	#, fuzzy
3164	3227	msgctxt "QShortcut"
3165	3228	msgid "Right"
3166	3229	msgstr "Punta dereita"
3167	3230
3168		#: ../po/messages.py:178
	3231	#: ../po/messages.py:194
3169	3232	#, fuzzy
3170	3233	msgctxt "QShortcut"
3171	3234	msgid "Save"
3172	3235	msgstr "Gardar"
3173	3236
3174		#: ../po/messages.py:179
	3237	#: ../po/messages.py:195
3175	3238	#, fuzzy
3176	3239	msgctxt "QShortcut"
3177	3240	msgid "Scroll Lock"
3178	3241	msgstr "Semitrino con final descendente"
3179	3242
3180		#: ../po/messages.py:180
	3243	#: ../po/messages.py:196
3181	3244	#, fuzzy
3182	3245	msgctxt "QShortcut"
3183	3246	msgid "ScrollLock"
3184	3247	msgstr "Semitrino con final descendente"
3185	3248
3186		#: ../po/messages.py:181
	3249	#: ../po/messages.py:197
3187	3250	#, fuzzy
3188	3251	msgctxt "QShortcut"
3189	3252	msgid "Search"
3190	3253	msgstr "Busca..."
3191	3254
3192		#: ../po/messages.py:182
	3255	#: ../po/messages.py:198
3193	3256	#, fuzzy
3194	3257	msgctxt "QShortcut"
3195	3258	msgid "Select"
3196	3259	msgstr "Seleccionar todo"
3197	3260
3198		#: ../po/messages.py:183
	3261	#: ../po/messages.py:199
3199	3262	msgctxt "QShortcut"
3200	3263	msgid "Send"
3201	3264	msgstr ""
3202	3265
3203		#: ../po/messages.py:184
	3266	#: ../po/messages.py:200
3204	3267	msgctxt "QShortcut"
3205	3268	msgid "Shift"
3206	3269	msgstr ""
3207	3270
3208		#: ../po/messages.py:185
	3271	#: ../po/messages.py:201
3209	3272	msgctxt "QShortcut"
3210	3273	msgid "Space"
3211	3274	msgstr ""
3212	3275
3213		#: ../po/messages.py:186
	3276	#: ../po/messages.py:202
3214	3277	msgctxt "QShortcut"
3215	3278	msgid "Spellchecker"
3216	3279	msgstr ""
3217	3280
3218		#: ../po/messages.py:187
	3281	#: ../po/messages.py:203
3219	3282	msgctxt "QShortcut"
3220	3283	msgid "Split Screen"
3221	3284	msgstr ""
3222	3285
3223		#: ../po/messages.py:188
	3286	#: ../po/messages.py:204
3224	3287	#, fuzzy
3225	3288	msgctxt "QShortcut"
3226	3289	msgid "Spreadsheet"
3227	3290	msgstr "Folla guía de acordes"
3228	3291
3229		#: ../po/messages.py:189
	3292	#: ../po/messages.py:205
3230	3293	msgctxt "QShortcut"
3231	3294	msgid "Standby"
3232	3295	msgstr ""
3233	3296
3234		#: ../po/messages.py:190
	3297	#: ../po/messages.py:206
3235	3298	#, fuzzy
3236	3299	msgctxt "QShortcut"
3237	3300	msgid "Stop"
3238	3301	msgstr "Pasos"
3239	3302
3240		#: ../po/messages.py:191
	3303	#: ../po/messages.py:207
3241	3304	#, fuzzy
3242	3305	msgctxt "QShortcut"
3243	3306	msgid "Subtitle"
3244	3307	msgstr "Subtítulo"
3245	3308
3246		#: ../po/messages.py:192
	3309	#: ../po/messages.py:208
3247	3310	msgctxt "QShortcut"
3248	3311	msgid "Support"
3249	3312	msgstr ""
3250	3313
3251		#: ../po/messages.py:193
	3314	#: ../po/messages.py:209
3252	3315	msgctxt "QShortcut"
3253	3316	msgid "Suspend"
3254	3317	msgstr ""
3255	3318
3256		#: ../po/messages.py:194
	3319	#: ../po/messages.py:210
3257	3320	msgctxt "QShortcut"
3258	3321	msgid "SysReq"
3259	3322	msgstr ""
3260	3323
3261		#: ../po/messages.py:195
	3324	#: ../po/messages.py:211
3262	3325	#, fuzzy
3263	3326	msgctxt "QShortcut"
3264	3327	msgid "Tab"
3265	3328	msgstr "Marcar"
3266	3329
3267		#: ../po/messages.py:196
	3330	#: ../po/messages.py:212
3268	3331	msgctxt "QShortcut"
3269	3332	msgid "Task Panel"
3270	3333	msgstr ""
3271	3334
3272		#: ../po/messages.py:197
	3335	#: ../po/messages.py:213
3273	3336	#, fuzzy
3274	3337	msgctxt "QShortcut"
3275	3338	msgid "Terminal"
3276	3339	msgstr "Terminal"
3277	3340
3278		#: ../po/messages.py:198
	3341	#: ../po/messages.py:214
3279	3342	msgctxt "QShortcut"
3280	3343	msgid "Time"
3281	3344	msgstr ""
3282	3345
3283		#: ../po/messages.py:199
	3346	#: ../po/messages.py:215
3284	3347	msgctxt "QShortcut"
3285	3348	msgid "Toggle Media Play/Pause"
3286	3349	msgstr ""
3287	3350
3288		#: ../po/messages.py:200
	3351	#: ../po/messages.py:216
3289	3352	#, fuzzy
3290	3353	msgctxt "QShortcut"
3291	3354	msgid "Tools"
3292	3355	msgstr "Vistas de ferramen&tas"
3293	3356
3294		#: ../po/messages.py:201
	3357	#: ../po/messages.py:217
3295	3358	msgctxt "QShortcut"
3296	3359	msgid "Top Menu"
3297	3360	msgstr ""
3298	3361
3299		#: ../po/messages.py:202
	3362	#: ../po/messages.py:218
3300	3363	#, fuzzy
3301	3364	msgctxt "QShortcut"
3302	3365	msgid "Treble Down"
3303	3366	msgstr "Tiple 8"
3304	3367
3305		#: ../po/messages.py:203
	3368	#: ../po/messages.py:219
3306	3369	#, fuzzy
3307	3370	msgctxt "QShortcut"
3308	3371	msgid "Treble Up"
3309	3372	msgstr "Tiple 8"
3310	3373
3311		#: ../po/messages.py:204
	3374	#: ../po/messages.py:220
3312	3375	#, fuzzy
3313	3376	msgctxt "QShortcut"
3314	3377	msgid "Up"
3315	3378	msgstr "Arriba"
3316	3379
3317		#: ../po/messages.py:205
	3380	#: ../po/messages.py:221
3318	3381	msgctxt "QShortcut"
3319	3382	msgid "Video"
3320	3383	msgstr ""
3321	3384
3322		#: ../po/messages.py:206
	3385	#: ../po/messages.py:222
3323	3386	#, fuzzy
3324	3387	msgctxt "QShortcut"
3325	3388	msgid "View"
3326	3389	msgstr "Vistas de ferramen&tas"
3327	3390
3328		#: ../po/messages.py:207
	3391	#: ../po/messages.py:223
3329	3392	#, fuzzy
3330	3393	msgctxt "QShortcut"
3331	3394	msgid "Volume Down"
3332	3395	msgstr "Semitrino con final descendente"
3333	3396
3334		#: ../po/messages.py:208
	3397	#: ../po/messages.py:224
3335	3398	msgctxt "QShortcut"
3336	3399	msgid "Volume Mute"
3337	3400	msgstr ""
3338	3401
3339		#: ../po/messages.py:209
	3402	#: ../po/messages.py:225
3340	3403	msgctxt "QShortcut"
3341	3404	msgid "Volume Up"
3342	3405	msgstr ""
3343	3406
3344		#: ../po/messages.py:210
	3407	#: ../po/messages.py:226
3345	3408	msgctxt "QShortcut"
3346	3409	msgid "Zoom In"
3347	3410	msgstr ""
3348	3411
3349		#: ../po/messages.py:211
	3412	#: ../po/messages.py:227
3350	3413	msgctxt "QShortcut"
3351	3414	msgid "Zoom Out"
3352	3415	msgstr ""
3353	3416
3354		#: ../po/messages.py:212
	3417	#: ../po/messages.py:229
	3418	#, fuzzy
	3419	msgctxt "QTextControl"
	3420	msgid "&Undo"
	3421	msgstr "Desacoplar"
	3422
	3423	#: ../po/messages.py:230
	3424	msgctxt "QTextControl"
	3425	msgid "&Redo"
	3426	msgstr ""
	3427
	3428	#: ../po/messages.py:231
	3429	msgctxt "QTextControl"
	3430	msgid "Cu&t"
	3431	msgstr ""
	3432
	3433	#: ../po/messages.py:232
	3434	#, fuzzy
	3435	msgctxt "QTextControl"
	3436	msgid "&Copy"
	3437	msgstr "&Copiar"
	3438
	3439	#: ../po/messages.py:233
	3440	#, fuzzy
	3441	msgctxt "QTextControl"
	3442	msgid "&Paste"
	3443	msgstr "Pausa"
	3444
	3445	#: ../po/messages.py:234
	3446	#, fuzzy
	3447	msgctxt "QTextControl"
	3448	msgid "Delete"
	3449	msgstr "Seleccionar todo"
	3450
	3451	#: ../po/messages.py:235
	3452	#, fuzzy
	3453	msgctxt "QTextControl"
	3454	msgid "Select All"
	3455	msgstr "Seleccionar todo"
	3456
	3457	#: ../po/messages.py:237
3355	3458	msgctxt "QWhatsThisAction"
3356	3459	msgid "What's This?"
3357	3460	msgstr ""

3362	3465	msgid "Preferences"
3363	3466	msgstr "Preferencias xerais"
3364	3467
3365		#: ../preferences/__init__.py:174 ../preferences/general.py:127
	3468	#: ../preferences/__init__.py:174 ../preferences/general.py:128
3366	3469	#: ../userguide/prefs_general.md:1
3367	3470	msgid "General Preferences"
3368	3471	msgstr "Preferencias xerais"

3441	3544	msgid "Please enter a local path or a URL:"
3442	3545	msgstr "Introduza o nome da sesión."
3443	3546
3444		#: ../preferences/editor.py:66
	3547	#: ../preferences/editor.py:71
3445	3548	#, fuzzy
3446	3549	msgid "View Preferences"
3447	3550	msgstr "Preferencias xerais"
3448	3551
3449		#: ../preferences/editor.py:67
	3552	#: ../preferences/editor.py:72
3450	3553	#, fuzzy
3451	3554	msgid "Wrap long lines by default"
3452	3555	msgstr "Percusión (5 liñas, predeterminado)"
3453	3556
3454		#: ../preferences/editor.py:69
	3557	#: ../preferences/editor.py:74
3455	3558	msgid ""
3456	3559	"If enabled, lines that don't fit in the editor width are wrapped by default. "
3457	3560	"Note: when the document is displayed by multiple views, they all share the "
3458	3561	"same line wrapping width, which might look strange."
3459	3562	msgstr ""
3460	3563
3461		#: ../preferences/editor.py:111
	3564	#: ../preferences/editor.py:78
	3565	msgid "Number of surrounding lines:"
	3566	msgstr ""
	3567
	3568	#: ../preferences/editor.py:80
	3569	msgid ""
	3570	"When jumping between search results or clicking on a link, the text view "
	3571	"tries to scroll as few lines as possible. Here you can speficy how many "
	3572	"surrounding lines at least should be visible."
	3573	msgstr ""
	3574
	3575	#: ../preferences/editor.py:125
3462	3576	#, fuzzy
3463	3577	msgid "Matching Item:"
3464	3578	msgstr "Tipo de máquina:"
3465	3579
3466		#: ../preferences/editor.py:114 ../userguide/prefs_editor.md:3
	3580	#: ../preferences/editor.py:128 ../userguide/prefs_editor.md:3
3467	3581	msgid "Highlighting Options"
3468	3582	msgstr ""
3469	3583
3470		#: ../preferences/editor.py:116
	3584	#: ../preferences/editor.py:130
3471	3585	msgid ""
3472	3586	"Below you can define how long \"matching\" items like matching brackets or "
3473	3587	"the items linked through Point-and-Click are highlighted."
3474	3588	msgstr ""
3475	3589
3476	3590	#. L10N: abbreviation for "n seconds" in spinbox, n >= 1, no plural forms
3477		#: ../preferences/editor.py:120
	3591	#: ../preferences/editor.py:134
3478	3592	#, python-brace-format
3479	3593	msgid "{num} sec"
3480	3594	msgstr ""
3481	3595
3482		#: ../preferences/editor.py:122
	3596	#: ../preferences/editor.py:136
3483	3597	msgid "Infinite"
3484	3598	msgstr ""
3485	3599
3486		#: ../preferences/editor.py:172 ../userguide/prefs_editor.md:11
	3600	#: ../preferences/editor.py:186 ../userguide/prefs_editor.md:11
3487	3601	#, fuzzy
3488	3602	msgid "Indenting Preferences"
3489	3603	msgstr "Preferencias xerais"
3490	3604
3491		#: ../preferences/editor.py:173
	3605	#: ../preferences/editor.py:187
3492	3606	msgid "Visible Tab Width:"
3493	3607	msgstr ""
3494	3608
3495		#: ../preferences/editor.py:175
	3609	#: ../preferences/editor.py:189
3496	3610	msgid "The visible width of a Tab character in the editor."
3497	3611	msgstr ""
3498	3612
3499		#: ../preferences/editor.py:176
	3613	#: ../preferences/editor.py:190
3500	3614	msgid "Indent text with:"
3501	3615	msgstr ""
3502	3616
3503		#: ../preferences/editor.py:178
	3617	#: ../preferences/editor.py:192
3504	3618	msgid ""
3505	3619	"How many spaces to use for indenting one level.\n"
3506	3620	"Move to zero to use a Tab character for indenting."
3507	3621	msgstr ""
3508	3622
3509		#: ../preferences/editor.py:180 ../preferences/editor.py:186
3510		#: ../preferences/editor.py:187
	3623	#: ../preferences/editor.py:194 ../preferences/editor.py:200
	3624	#: ../preferences/editor.py:201
3511	3625	#, fuzzy
3512	3626	msgid "Tab"
3513	3627	msgstr "Marcar"
3514	3628
3515		#: ../preferences/editor.py:181
	3629	#: ../preferences/editor.py:195
3516	3630	msgid "Tab ouside indent inserts:"
3517	3631	msgstr ""
3518	3632
3519		#: ../preferences/editor.py:183
	3633	#: ../preferences/editor.py:197
3520	3634	msgid ""
3521	3635	"How many spaces to insert when Tab is pressed outside the indent, elsewhere "
3522	3636	"in the document.\n"

3524	3638	msgstr ""
3525	3639
3526	3640	#. L10N: abbreviation for "n spaces" in spinbox, n >= 1, no plural forms
3527		#: ../preferences/editor.py:189
	3641	#: ../preferences/editor.py:203
3528	3642	#, python-brace-format
3529	3643	msgid "{num} spaces"
3530	3644	msgstr ""
3531	3645
3532		#: ../preferences/editor.py:232
	3646	#: ../preferences/editor.py:246
3533	3647	#, fuzzy
3534	3648	msgid "Source Export Preferences"
3535	3649	msgstr "Preferencias xerais"
3536	3650
3537		#: ../preferences/editor.py:233
	3651	#: ../preferences/editor.py:247
3538	3652	#, fuzzy
3539	3653	msgid "Show line numbers"
3540	3654	msgstr "Imprimir os números de páxina"
3541	3655
3542		#: ../preferences/editor.py:235
	3656	#: ../preferences/editor.py:249
3543	3657	msgid "If enabled, line numbers are shown in exported HTML or printed source."
3544	3658	msgstr ""
3545	3659
3546		#: ../preferences/editor.py:237
	3660	#: ../preferences/editor.py:251
3547	3661	msgid "Use inline style when copying colored HTML"
3548	3662	msgstr ""
3549	3663
3550		#: ../preferences/editor.py:239
	3664	#: ../preferences/editor.py:253
3551	3665	msgid ""
3552	3666	"If enabled, inline style attributes are used when copying colored HTML to "
3553	3667	"the clipboard. Otherwise, a CSS stylesheet is embedded."
3554	3668	msgstr ""
3555	3669
3556		#: ../preferences/editor.py:243
	3670	#: ../preferences/editor.py:257
3557	3671	msgid "Use inline style when exporting colored HTML"
3558	3672	msgstr ""
3559	3673
3560		#: ../preferences/editor.py:245
	3674	#: ../preferences/editor.py:259
3561	3675	msgid ""
3562	3676	"If enabled, inline style attributes are used when exporing colored HTML to a "
3563	3677	"file. Otherwise, a CSS stylesheet is embedded."
3564	3678	msgstr ""
3565	3679
3566		#: ../preferences/editor.py:248
	3680	#: ../preferences/editor.py:262
3567	3681	msgid "Copy HTML as plain text"
3568	3682	msgstr ""
3569	3683
3570		#: ../preferences/editor.py:250
	3684	#: ../preferences/editor.py:264
3571	3685	msgid ""
3572	3686	"If enabled, HTML is copied to the clipboard as plain text. Use this when you "
3573	3687	"want to type HTML formatted code in a plain text editing environment."
3574	3688	msgstr ""
3575	3689
3576		#: ../preferences/editor.py:253
	3690	#: ../preferences/editor.py:267
3577	3691	msgid "Copy <pre> element only"
3578	3692	msgstr ""
3579	3693
3580		#: ../preferences/editor.py:255
	3694	#: ../preferences/editor.py:269
3581	3695	msgid ""
3582	3696	"If enabled, only the HTML contents, wrapped in a PRE tag, will be copied to "
3583	3697	"the clipboard instead of a full HTML document with a header section. May be "

3922	4036	msgid "Verbatim"
3923	4037	msgstr ""
3924	4038
3925		#: ../preferences/general.py:128 ../scorewiz/settings.py:229
	4039	#: ../preferences/general.py:129 ../scorewiz/settings.py:229
3926	4040	msgid "Language:"
3927	4041	msgstr "Idioma:"
3928	4042
3929		#: ../preferences/general.py:129
	4043	#: ../preferences/general.py:130
3930	4044	msgid "No Translation"
3931	4045	msgstr ""
3932	4046
3933		#: ../preferences/general.py:130
	4047	#: ../preferences/general.py:131
3934	4048	msgid "System Default Language (if available)"
3935	4049	msgstr ""
3936	4050
3937		#: ../preferences/general.py:131 ../scorewiz/parts/percussion.py:185
	4051	#: ../preferences/general.py:132 ../scorewiz/parts/percussion.py:185
3938	4052	msgid "Style:"
3939	4053	msgstr "Estilo:"
3940	4054
3941		#: ../preferences/general.py:133
	4055	#: ../preferences/general.py:134
3942	4056	msgid "Use System Icons"
3943	4057	msgstr ""
3944	4058
3945		#: ../preferences/general.py:135
	4059	#: ../preferences/general.py:136
3946	4060	#, python-brace-format
3947	4061	msgid ""
3948	4062	"If checked, icons of the desktop icon theme will be used instead of the "

3950	4064	"This setting takes effect on the next start of {appname}."
3951	4065	msgstr ""
3952	4066
3953		#: ../preferences/general.py:138
	4067	#: ../preferences/general.py:139
3954	4068	msgid "Show Splash Screen on Startup"
3955	4069	msgstr ""
3956	4070
3957		#: ../preferences/general.py:139
	4071	#: ../preferences/general.py:140
3958	4072	msgid "Open Files in Running Instance"
3959	4073	msgstr ""
3960	4074
3961		#: ../preferences/general.py:141
	4075	#: ../preferences/general.py:142
3962	4076	msgid ""
3963	4077	"If checked, files will be opened in a running Frescobaldi application if "
3964	4078	"available, instead of starting a new instance."
3965	4079	msgstr ""
3966	4080
3967		#: ../preferences/general.py:169
	4081	#: ../preferences/general.py:170
3968	4082	msgid "Session to load if Frescobaldi is started without arguments"
3969	4083	msgstr "Sesión para cargar se Frescobaldi iníciase sen argumentos"
3970	4084
3971		#: ../preferences/general.py:170
	4085	#: ../preferences/general.py:171
3972	4086	msgid "Start with no session"
3973	4087	msgstr "Iniciar sen ningunha sesión"
3974	4088
3975		#: ../preferences/general.py:171
	4089	#: ../preferences/general.py:172
3976	4090	msgid "Start with last used session"
3977	4091	msgstr "Iniciar coa última sesión empregada"
3978	4092
3979		#: ../preferences/general.py:172
	4093	#: ../preferences/general.py:173
3980	4094	msgid "Start with session:"
3981	4095	msgstr "Iniciar coa sesión:"
3982	4096
3983		#: ../preferences/general.py:229
	4097	#: ../preferences/general.py:230
3984	4098	msgid "When saving documents"
3985	4099	msgstr "Gardando os documentos"
3986	4100
3987		#: ../preferences/general.py:230
	4101	#: ../preferences/general.py:231
3988	4102	msgid "Strip trailing whitespace"
3989	4103	msgstr ""
3990	4104
3991		#: ../preferences/general.py:232
	4105	#: ../preferences/general.py:233
3992	4106	msgid ""
3993	4107	"If checked, Frescobaldi will remove unnecessary whitespace at the end of "
3994	4108	"lines (but not inside multi-line strings)."
3995	4109	msgstr ""
3996	4110
3997		#: ../preferences/general.py:234
	4111	#: ../preferences/general.py:235
3998	4112	msgid "Keep backup copy"
3999	4113	msgstr ""
4000	4114
4001		#: ../preferences/general.py:236
	4115	#: ../preferences/general.py:237
4002	4116	msgid ""
4003	4117	"Frescobaldi always backups a file before overwriting it with a new version.\n"
4004	4118	"If checked those backup copies are retained."
4005	4119	msgstr ""
4006	4120
4007		#: ../preferences/general.py:239
	4121	#: ../preferences/general.py:240
4008	4122	msgid "Remember cursor position, bookmarks, etc."
4009	4123	msgstr "Lembrar a posición do cursor, marcadores, etc."
4010	4124
4011		#: ../preferences/general.py:240
	4125	#: ../preferences/general.py:241
4012	4126	msgid "Default directory:"
4013	4127	msgstr "Directorio predeterminado:"
4014	4128
4015		#: ../preferences/general.py:241
	4129	#: ../preferences/general.py:242
4016	4130	msgid "The default folder for your LilyPond documents (optional)."
4017	4131	msgstr "O cartafol predeterminado para os documentos de LilyPond (opcional)."
4018	4132
4019		#: ../preferences/general.py:282
	4133	#: ../preferences/general.py:283
4020	4134	#, fuzzy
4021	4135	msgid "When creating new documents"
4022	4136	msgstr "Gardando os documentos"
4023	4137
4024		#: ../preferences/general.py:283
	4138	#: ../preferences/general.py:284
4025	4139	#, fuzzy
4026	4140	msgid "Create an empty document"
4027	4141	msgstr "&Documento"
4028	4142
4029		#: ../preferences/general.py:284
	4143	#: ../preferences/general.py:285
4030	4144	#, fuzzy
4031	4145	msgid "Create a document that contains the LilyPond version statement"
4032	4146	msgstr "O documento xa ten unha declaración da versión de LilyPond."
4033	4147
4034		#: ../preferences/general.py:285
	4148	#: ../preferences/general.py:286
4035	4149	#, fuzzy
4036	4150	msgid "Create a document from a template:"
4037	4151	msgstr "Introduza o nome da sesión."
	4152
	4153	#: ../preferences/general.py:334
	4154	msgid "Experimental Features"
	4155	msgstr ""
	4156
	4157	#: ../preferences/general.py:335
	4158	msgid "Enable Experimental Features"
	4159	msgstr ""
	4160
	4161	#: ../preferences/general.py:337
	4162	msgid ""
	4163	"If checked, features that are not yet finished are enabled.\n"
	4164	"You need to restart Frescobaldi to see the changes."
	4165	msgstr ""
4038	4166
4039	4167	#: ../preferences/helpers.py:73
4040	4168	msgid "PDF:"

4142	4270	msgid "No theme found."
4143	4271	msgstr ""
4144	4272
	4273	#: ../preferences/import_export.py:92 ../preferences/import_export.py:175
	4274	#: ../snippet/import_export.py:106
	4275	#, python-brace-format
	4276	msgid ""
	4277	"Can't read from source:\n"
	4278	"\n"
	4279	"{url}\n"
	4280	"\n"
	4281	"{error}"
	4282	msgstr ""
	4283
4145	4284	#: ../preferences/import_export.py:172
4146	4285	#, fuzzy
4147	4286	msgid "No shortcuts found."

4241	4380	msgid "LilyPond include path:"
4242	4381	msgstr "Ruta de inclusión para LilyPond:"
4243	4382
4244		#: ../preferences/lilypond.py:336
	4383	#: ../preferences/lilypond.py:337
4245	4384	msgid "Default output format"
4246	4385	msgstr ""
4247	4386
4248		#: ../preferences/lilypond.py:339
	4387	#: ../preferences/lilypond.py:340
4249	4388	msgid "Create PDF (Portable Document Format) documents by default."
4250	4389	msgstr ""
4251	4390
4252		#: ../preferences/lilypond.py:342
	4391	#: ../preferences/lilypond.py:343
4253	4392	msgid "Create SVG (Scalable Vector Graphics) documents by default."
	4393	msgstr ""
	4394
	4395	#: ../preferences/lilypond.py:344
	4396	msgid "Open default viewer after successful compile"
	4397	msgstr ""
	4398
	4399	#: ../preferences/lilypond.py:346
	4400	msgid ""
	4401	"Shows the PDF or SVG music view when a compile job finishes successfully."
4254	4402	msgstr ""
4255	4403
4256	4404	#: ../preferences/midi.py:82

5125	5273	msgid "Score Setup Wizard"
5126	5274	msgstr "Asistente de configuración de partitura"
5127	5275
5128		#: ../scorewiz/dialog.py:80
	5276	#: ../scorewiz/dialog.py:80 ../sessions/dialog.py:268
5129	5277	#, fuzzy
5130	5278	msgid "Clear"
5131	5279	msgstr "Celesta"

6624	6772	msgid "The total number of matches"
6625	6773	msgstr "Número de estrofas."
6626	6774
6627		#: ../search/__init__.py:109
6628		#, fuzzy
6629		msgid "Close"
6630		msgstr "Compositor"
6631
6632	6775	#: ../search/__init__.py:110
6633	6776	msgid "Replace:"
6634	6777	msgstr ""

6651	6794	"Replaces all occurrences of the search term in the document or selection."
6652	6795	msgstr "Transporta todas as notas do documento ou da selección."
6653	6796
6654		#: ../sessions/dialog.py:43
	6797	#: ../sessions/dialog.py:77
6655	6798	msgid "Manage Sessions"
6656	6799	msgstr "Xestionar sesións"
6657	6800
6658		#: ../sessions/dialog.py:115
	6801	#: ../sessions/dialog.py:78 ../snippet/widget.py:195
	6802	#: ../widgets/schemeselector.py:96
	6803	#, fuzzy
	6804	msgid "&Import..."
	6805	msgstr "Imprimir..."
	6806
	6807	#: ../sessions/dialog.py:79
	6808	msgid "Opens a dialog to import a session from a file."
	6809	msgstr ""
	6810
	6811	#: ../sessions/dialog.py:80 ../snippet/widget.py:197
	6812	#, fuzzy
	6813	msgid "E&xport..."
	6814	msgstr "Imprimir..."
	6815
	6816	#: ../sessions/dialog.py:81
	6817	msgid "Opens a dialog to export a session to a file."
	6818	msgstr ""
	6819
	6820	#: ../sessions/dialog.py:82
	6821	msgid "&Activate"
	6822	msgstr ""
	6823
	6824	#: ../sessions/dialog.py:83
	6825	#, fuzzy
	6826	msgid "Switches to the selected session."
	6827	msgstr "Copiar as duracións da música seleccionada."
	6828
	6829	#: ../sessions/dialog.py:93 ../sessions/dialog.py:114
	6830	#, fuzzy
	6831	msgid "JSON Files"
	6832	msgstr "Todos os ficheiros"
	6833
	6834	#: ../sessions/dialog.py:94
	6835	#, fuzzy
	6836	msgctxt "dialog title"
	6837	msgid "Import session"
	6838	msgstr "Quitar silencios"
	6839
	6840	#: ../sessions/dialog.py:113
	6841	#, fuzzy
	6842	msgctxt "dialog title"
	6843	msgid "Export session"
	6844	msgstr "Editar nova sesión"
	6845
	6846	#: ../sessions/dialog.py:260
6659	6847	msgid "Name:"
6660	6848	msgstr "Nome:"
6661	6849
6662		#: ../sessions/dialog.py:116
	6850	#: ../sessions/dialog.py:261
6663	6851	msgid "Always save the list of documents in this session"
6664	6852	msgstr "Gardar sempre a lista de documentos nesta sesión"
6665	6853
6666		#: ../sessions/dialog.py:117
	6854	#: ../sessions/dialog.py:262
6667	6855	msgid "Base directory:"
6668	6856	msgstr "Directorio base:"
6669	6857
6670		#: ../sessions/dialog.py:139
	6858	#: ../sessions/dialog.py:263
	6859	msgid "Use session specific include path"
	6860	msgstr ""
	6861
	6862	#: ../sessions/dialog.py:264
	6863	#, fuzzy
	6864	msgid "Replace global path"
	6865	msgstr "Eliminar as plicas"
	6866
	6867	#: ../sessions/dialog.py:265
	6868	msgid "When checked, paths in LilyPond preferences are not included."
	6869	msgstr ""
	6870
	6871	#: ../sessions/dialog.py:266
	6872	msgid "Copy global path"
	6873	msgstr ""
	6874
	6875	#: ../sessions/dialog.py:267
	6876	msgid "Add and edit the path from LilyPond preferences."
	6877	msgstr ""
	6878
	6879	#: ../sessions/dialog.py:269
	6880	#, fuzzy
	6881	msgid "Remove all paths."
	6882	msgstr "Eliminar as plicas"
	6883
	6884	#: ../sessions/dialog.py:350
6671	6885	#, fuzzy, python-brace-format
6672	6886	msgid "Edit session: {name}"
6673	6887	msgstr "Editar sesión: %1"
6674	6888
6675		#: ../sessions/dialog.py:143
	6889	#: ../sessions/dialog.py:354
6676	6890	msgid "Edit new session"
6677	6891	msgstr "Editar nova sesión"
6678	6892
6679		#: ../sessions/dialog.py:172
	6893	#: ../sessions/dialog.py:382 ../sessions/dialog.py:390
	6894	#: ../sessions/dialog.py:396
	6895	#, fuzzy
	6896	msgid "Warning"
	6897	msgstr "Afinación da guitarra"
	6898
	6899	#: ../sessions/dialog.py:383
6680	6900	msgid "Please enter a session name."
6681	6901	msgstr "Introduza o nome da sesión."
6682	6902
6683		#: ../sessions/dialog.py:180
	6903	#: ../sessions/dialog.py:391
6684	6904	#, fuzzy, python-brace-format
6685	6905	msgid "Please do not use the name '{name}'."
6686	6906	msgstr "Non usar o nome '%1'."
6687	6907
6688		#: ../sessions/dialog.py:186
	6908	#: ../sessions/dialog.py:397
6689	6909	#, fuzzy, python-brace-format
6690	6910	msgid ""
6691	6911	"Another session with the name {name} already exists.\n"

6696	6916	"\n"
6697	6917	"Quere sobrescribila?"
6698	6918
6699		#: ../sessions/dialog.py:189
	6919	#: ../sessions/dialog.py:400
6700	6920	#, fuzzy
6701	6921	msgid "Overwrite"
6702	6922	msgstr "&Sobreescribir"

7183	7403	msgid "Apply the current snippet."
7184	7404	msgstr "Situar o cursor sobre este punto."
7185	7405
7186		#: ../snippet/widget.py:195 ../widgets/schemeselector.py:96
7187		#, fuzzy
7188		msgid "&Import..."
7189		msgstr "Imprimir..."
7190
7191	7406	#: ../snippet/widget.py:196
7192	7407	msgid "Import snippets from a file."
7193	7408	msgstr ""
7194
7195		#: ../snippet/widget.py:197
7196		#, fuzzy
7197		msgid "E&xport..."
7198		msgstr "Imprimir..."
7199	7409
7200	7410	#: ../snippet/widget.py:198
7201	7411	msgid "Export snippets to a file."

7316	7526	msgid "See also:"
7317	7527	msgstr "Seleccionar todo"
7318	7528
7319		#: ../vcs/__init__.py:52
7320		msgid "No Git installation found"
7321		msgstr ""
7322
7323	7529	#: ../vcs/__init__.py:53
7324		msgid ""
7325		"Frescobaldi is run from within a Git repository but Git isn't installed. I "
7326		"will continue without Git support, but you might want to check out yourself "
7327		"what consequences to take. If you <em>do</em> have Git installed you may set "
7328		"the path to its executable in the Preferences dialog."
	7530	msgid "Git not found"
	7531	msgstr ""
	7532
	7533	#: ../vcs/__init__.py:54
	7534	msgid ""
	7535	"Frescobaldi is run from within a Git repository, but Git does not appear to "
	7536	"be working. Git support will be disabled. If you have Git installed, you can "
	7537	"specify its location in the Preferences dialog.\n"
	7538	"\n"
	7539	"Error message:\n"
	7540	"\n"
7329	7541	msgstr ""
7330	7542
7331	7543	#: ../vcs/gitrepo.py:43

7333	7545	msgid "The given directory '{rootdir} doesn't seem to be a Git repository."
7334	7546	msgstr ""
7335	7547
7336		#: ../vcs/menu.py:41
	7548	#: ../vcs/menu.py:42
7337	7549	msgctxt "menu title"
7338	7550	msgid "&Git"
7339	7551	msgstr ""
7340	7552
7341		#: ../vcs/menu.py:116
	7553	#: ../vcs/menu.py:117
7342	7554	msgid "Checkout Successful"
7343	7555	msgstr ""
7344	7556
7345		#: ../vcs/menu.py:117
	7557	#: ../vcs/menu.py:118
7346	7558	#, python-brace-format
7347	7559	msgid ""
7348	7560	"Successfully checked out branch {name}.\n"

7350	7562	"Do you want to restart now?"
7351	7563	msgstr ""
7352	7564
7353		#: ../vcs/menu.py:124
	7565	#: ../vcs/menu.py:125
7354	7566	msgid "Git Checkout Error"
7355	7567	msgstr ""
7356	7568

7579	7791	#. NOTE: markdown formatting
7580	7792	#: ../userguide/engraving.md:21
7581	7793	msgid ""
7582		"All commands to run LilyPond can be found in the LilyPond menu. And if you "
7583		"enable the Automatic engrave option, Frescobaldi will run LilyPond "
7584		"automatically everytime the document is modified (in preview mode)."
	7794	"All commands to run LilyPond can be found in the LilyPond menu. Pressing "
	7795	"the LilyPond symbol in the toolbar engraves the document in preview mode, or "
	7796	"in custom mode if Shift is held. And if you enable the Automatic engrave "
	7797	"option, Frescobaldi will run LilyPond automatically everytime the document "
	7798	"is modified (in preview mode)."
7585	7799	msgstr ""
7586	7800
7587	7801	#. NOTE: markdown formatting

8236	8450	"beginning sets up the instruments again."
8237	8451	msgstr ""
8238	8452
	8453	#: ../userguide/midi_synth.md:1
	8454	msgid "Playing a MIDI file does not work"
	8455	msgstr ""
	8456
	8457	#: ../userguide/midi_synth.md:3
	8458	msgid ""
	8459	"The built-in MIDI player needs an external synthesizer to make the MIDI "
	8460	"audible, otherwise it will play the file silently, only showing the \"No "
	8461	"Output Found!\" message."
	8462	msgstr ""
	8463
	8464	#: ../userguide/midi_synth.md:7
	8465	msgid ""
	8466	"So make sure either a software synthesizer like TiMidity or FluidSynth is "
	8467	"running (preferably at bootup or session login), or you have an external "
	8468	"MIDI synthesizer connected to your computer."
	8469	msgstr ""
	8470
	8471	#: ../userguide/midi_synth.md:11
	8472	msgid ""
	8473	"In the {midi_prefs} you can configure which MIDI port you want to use for "
	8474	"playing the MIDI files."
	8475	msgstr ""
	8476
8239	8477	#: ../userguide/engrave_layout_configure.md:1
8240	8478	#, fuzzy
8241	8479	msgid "Configuring the Layout Control options"

9108	9346
9109	9347	#: ../userguide/credits.md:39
9110	9348	#, fuzzy
	9349	msgid "Relative mode for MIDI capturing"
	9350	msgstr "Configuración"
	9351
	9352	#: ../userguide/credits.md:42
	9353	#, fuzzy
9111	9354	msgid "Finding lots of bugs"
9112	9355	msgstr "Codificación para usar"
9113	9356
9114		#: ../userguide/credits.md:42
	9357	#: ../userguide/credits.md:45
9115	9358	msgid "{appname} is translated into the following languages:"
9116	9359	msgstr ""
9117	9360
9118	9361	#. NOTE: markdown formatting
9119		#: ../userguide/credits.md:93
	9362	#: ../userguide/credits.md:100
9120	9363	msgid ""
9121	9364	"And of course, a big Thank You goes to the LilyPond developers, who create "
9122	9365	"such an excellent music engraver!"

9583	9826
9584	9827	#: ../userguide/sessions.md:10
9585	9828	msgid ""
9586		"Inside the session properties dialog, you can choose whether to always save "
9587		"the list of open documents to that session, or to only save on creation (or "
9588		"via {menu_session_save}). This can be useful if you want to keep the list of "
	9829	"Inside the session properties dialog, you can specify a default directory "
	9830	"for the session. You can also choose whether to always save the list of open "
	9831	"documents to that session, or to only save on creation (or via "
	9832	"{menu_session_save}). This can be useful if you want to keep the list of "
9589	9833	"documents in session the same, even if you open or close documents while "
9590	9834	"working."
9591	9835	msgstr ""
9592	9836
9593		#: ../userguide/sessions.md:16
9594		msgid "You can also specify a default directory for the session."
	9837	#: ../userguide/sessions.md:17
	9838	msgid ""
	9839	"Another way of backing up the state of the session is to use the import and "
	9840	"export functionality in the session manager ({menu_session_manage}). In the "
	9841	"session manager you can also add, edit or remove a session."
9595	9842	msgstr ""
9596	9843
9597	9844	#: ../userguide/troubleshooting.md:1

9822	10069	"How many spaces to insert when Tab is pressed in the middle of text, by "
9823	10070	"default 8. This value is ignored when `document-tabs` is set to {yes}."
9824	10071	msgstr ""
	10072
	10073	#, fuzzy
	10074	#~ msgid ""
	10075	#~ "Could not reload the document:\n"
	10076	#~ "\n"
	10077	#~ "{url}"
	10078	#~ msgstr "Non se puido cargar %1"
9825	10079
9826	10080	#, fuzzy
9827	10081	#~ msgid "Staff Size:"

10097	10351	#~ msgstr ""
10098	10352	#~ "Non está disponíbel ningún ficheiro MIDI nin PDF. Execute LilyPond para "
10099	10353	#~ "crear un ou máis ficheiros de saída."
10100
10101		#~ msgid "No files to send"
10102		#~ msgstr "Non hai ningún ficheiro que enviar"
10103	10354
10104	10355	#~ msgid ""
10105	10356	#~ "There are no PDF documents to print.\n"

10636	10887	#~ msgid "Abort the running LilyPond process"
10637	10888	#~ msgstr "Abortar o proceso de LilyPond en execución"
10638	10889
10639		#~ msgid "Run LilyPond in preview mode (Shift-click for custom dialog)"
10640		#~ msgstr ""
10641		#~ "Executar LilyPond en modo vista previa (Maiús+clic para activar o diálogo "
10642		#~ "de opcións personalizadas)"
10643
10644	10890	#~ msgid "LilyPond has successfully compiled %1."
10645	10891	#~ msgstr "LilyPond compliou %1 correctamente."
10646	10892

frescobaldi_app/po/it.mo less more

Binary diff not shown

+1575

-1282

frescobaldi_app/po/it.po less more

4	4	#
5	5	# .billyBoh <billyboh@gmail.com>, 2011, 2012.
6	6	# Gianluca D'Orazio <gianluca.dorazio@gmail.com>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2013, 2014.
7		# Federico Bruni <fedelogy at gmail dot com>, 2014.
	7	# Federico Bruni <fede@inventati.org>, 2014.
8	8	#
9	9	msgid ""
10	10	msgstr ""
11		"Project-Id-Version: it\n"
	11	"Project-Id-Version: Frescobaldi 2.0.17\n"
12	12	"Report-Msgid-Bugs-To: info@frescobaldi.org\n"
13		"POT-Creation-Date: 2014-06-09 20:43+0200\n"
14		"PO-Revision-Date: 2014-04-20 12:08+0200\n"
15		"Last-Translator: Federico Bruni <fedelogy at gmail dot com>\n"
	13	"POT-Creation-Date: 2014-12-25 15:46+0100\n"
	14	"PO-Revision-Date: 2014-12-23 10:15+0100\n"
	15	"Last-Translator: Federico Bruni <fede@inventati.org>\n"
16	16	"Language-Team: Italiano <>\n"
17	17	"Language: it\n"
18	18	"MIME-Version: 1.0\n"

47	47	msgid "Version {version}"
48	48	msgstr "Versione {version}"
49	49
50		#: ../about.py:122 ../main.py:58
	50	#: ../about.py:122 ../main.py:56
51	51	msgid "A LilyPond Music Editor"
52	52	msgstr "Editor musicale per LilyPond"
53	53

70	70	msgid "Licensed under the {gpl}."
71	71	msgstr "Rilasciato con licenza {gpl}."
72	72
73		#: ../app.py:139
	73	#: ../app.py:163
74	74	msgid "LilyPond Files"
75	75	msgstr "File LilyPond"
76	76
77		#: ../app.py:140
	77	#: ../app.py:164
78	78	msgid "LaTeX Files"
79	79	msgstr "File LaTeX"
80	80
81		#: ../app.py:141
	81	#: ../app.py:165
82	82	msgid "DocBook Files"
83	83	msgstr "File DocBook"
84	84
85		#: ../app.py:142
	85	#: ../app.py:166 ../convert_ly.py:253
86	86	msgid "HTML Files"
87	87	msgstr "File HTML"
88	88
89		#: ../app.py:143
	89	#: ../app.py:167
90	90	msgid "Texinfo Files"
91	91	msgstr "File Texinfo"
92	92
93		#: ../app.py:144
	93	#: ../app.py:168
94	94	msgid "Scheme Files"
95	95	msgstr "File Scheme"
96	96
97		#: ../app.py:145 ../file_export/__init__.py:52 ../file_export/__init__.py:77
98		#: ../file_import/__init__.py:47 ../snippet/widget.py:297
	97	#: ../app.py:169 ../convert_ly.py:253 ../file_export/__init__.py:52
	98	#: ../file_export/__init__.py:77 ../file_import/__init__.py:48
	99	#: ../sessions/dialog.py:93 ../sessions/dialog.py:114 ../snippet/widget.py:297
99	100	#: ../snippet/widget.py:314 ../widgets/schemeselector.py:166
100	101	#: ../widgets/schemeselector.py:174
101	102	msgid "All Files"

158	159	msgid "&Jump to definition (unknown)"
159	160	msgstr "Salta alla definizione (unknown)"
160	161
161		#: ../convert_ly.py:123
	162	#: ../convert_ly.py:128
162	163	msgid "From version:"
163	164	msgstr "Dalla versione:"
164	165
165		#: ../convert_ly.py:124
	166	#: ../convert_ly.py:129
166	167	msgid "To version:"
167	168	msgstr "Alla versione:"
168	169
169		#: ../convert_ly.py:125
	170	#: ../convert_ly.py:130
170	171	msgid "Save convert-ly messages in document"
171	172	msgstr "Salva i messaggi di convert-ly nel documento"
172	173
173		#: ../convert_ly.py:127
	174	#: ../convert_ly.py:132
174	175	msgid ""
175	176	"If checked, the messages of convert-ly are appended as a comment to the end "
176	177	"of the document."

178	179	"Se selezionato, i messaggi di convert-ly saranno aggiunti come commenti alla "
179	180	"fine del documento."
180	181
181		#: ../convert_ly.py:129
	182	#: ../convert_ly.py:134
182	183	msgid "&Messages"
183	184	msgstr "&Messaggi"
184	185
185		#: ../convert_ly.py:130
	186	#: ../convert_ly.py:135
186	187	msgid "&Changes"
187	188	msgstr "&Modifiche"
188	189
189		#: ../convert_ly.py:131
	190	#: ../convert_ly.py:136
	191	msgid "&Diff"
	192	msgstr "&Diff"
	193
	194	#: ../convert_ly.py:137
190	195	msgid "Run Again"
191	196	msgstr "Esegui di nuovo"
192	197
193		#: ../convert_ly.py:145 ../docbrowser/browser.py:158
	198	#: ../convert_ly.py:138
	199	msgid "Save as file"
	200	msgstr "Salva come file"
	201
	202	#: ../convert_ly.py:155 ../docbrowser/browser.py:158
194	203	#: ../musicview/editinplace.py:151 ../musicview/image.py:167
195	204	msgid "<unknown>"
196	205	msgstr "<sconosciuto>"
197	206
198		#: ../convert_ly.py:146
	207	#: ../convert_ly.py:156
199	208	#, python-brace-format
200	209	msgid "Convert-ly from LilyPond {version}"
201	210	msgstr "Usa convert-ly da LilyPond {version}"
202	211
203		#: ../convert_ly.py:162 ../externalchanges/widget.py:269
	212	#: ../convert_ly.py:173 ../convert_ly.py:182 ../externalchanges/widget.py:286
204	213	msgid "Current Document"
205	214	msgstr "Documento attuale"
206	215
207		#: ../convert_ly.py:162
	216	#: ../convert_ly.py:173 ../convert_ly.py:182
208	217	msgid "Converted Document"
209	218	msgstr "Documento convertito"
210	219
211		#: ../convert_ly.py:174
	220	#: ../convert_ly.py:195
212	221	msgid "(set in document)"
213	222	msgstr "(impostato nel documento)"
214	223
215		#: ../convert_ly.py:187
	224	#: ../convert_ly.py:209
216	225	msgid "Both 'from' and 'to' versions need to be set."
217	226	msgstr ""
218	227	"Devono essere impostate sia la versione di partenza che quella di arrivo."
219	228
220		#: ../convert_ly.py:215
	229	#: ../convert_ly.py:237
221	230	#, python-brace-format
222	231	msgid ""
223	232	"Could not start {convert_ly}:\n"

228	237	"\n"
229	238	"{message}\n"
230	239
231		#: ../convert_ly.py:221
	240	#: ../convert_ly.py:244
232	241	msgid "The document has not been changed."
233	242	msgstr "Il documento non è stato modificato."
	243
	244	#: ../convert_ly.py:252 ../mainwindow.py:479
	245	msgctxt "dialog title"
	246	msgid "Save File"
	247	msgstr "Salva file"
	248
	249	#: ../convert_ly.py:253
	250	msgid "Text Files"
	251	msgstr "File di testo"
234	252
235	253	#: ../cut_assign.py:39
236	254	msgid "Cut and Assign"

240	258	msgid "Please enter the name for the variable to assign the selected text to:"
241	259	msgstr "Inserire il nome della variabile a cui assegnare il testo selezionato:"
242	260
243		#: ../document.py:158 ../doclist/widget.py:134 ../snippet/edit.py:171
	261	#: ../document.py:210 ../doclist/widget.py:134 ../snippet/edit.py:171
244	262	msgid "Untitled"
245	263	msgstr "Senza nome"
246	264
247		#: ../document.py:160
	265	#: ../document.py:212
248	266	#, python-brace-format
249	267	msgid "Untitled ({num})"
250	268	msgstr "Senza nome ({num})"

305	323	msgid "Remove Text &Markup (from music)"
306	324	msgstr "Togli il &testo (dalla musica)"
307	325
308		#: ../documentcontextmenu.py:69 ../mainwindow.py:1081
	326	#: ../documentcontextmenu.py:69 ../mainwindow.py:1124
309	327	#: ../sessions/manager.py:130
310	328	msgid "&Save"
311	329	msgstr "&Salva"
312	330
313		#: ../documentcontextmenu.py:70 ../mainwindow.py:1082
	331	#: ../documentcontextmenu.py:70 ../mainwindow.py:1125
314	332	msgid "Save &As..."
315	333	msgstr "&Salva come..."
316	334
317		#: ../documentcontextmenu.py:71 ../mainwindow.py:1092
	335	#: ../documentcontextmenu.py:71 ../mainwindow.py:1135
318	336	msgid "&Close"
319	337	msgstr "&Chiudi"
320	338
321		#: ../documentcontextmenu.py:72 ../mainwindow.py:1093
	339	#: ../documentcontextmenu.py:72 ../mainwindow.py:1136
322	340	msgid "Close Other Documents"
323	341	msgstr "Chiudi gli altri documenti"
324	342

377	395	msgstr "Carattere a spaziatura fissa:"
378	396
379	397	#. L10N: a basic type of input in the editor
380		#: ../helpers.py:107 ../mainwindow.py:451 ../mainwindow.py:460
381		#: ../mainwindow.py:485 ../mainwindow.py:536 ../mainwindow.py:634
382		#: ../mainwindow.py:689 ../externalchanges/widget.py:243
383		#: ../file_export/__init__.py:67 ../file_import/__init__.py:73
384		#: ../musicview/image.py:214 ../preferences/fontscolors.py:272
385		#: ../preferences/fontscolors.py:496 ../preferences/fontscolors.py:538
386		#: ../preferences/import_export.py:91 ../preferences/import_export.py:174
387		#: ../preferences/shortcuts.py:206 ../snippet/import_export.py:105
388		#: ../snippet/widget.py:324
	398	#: ../helpers.py:107 ../mainwindow.py:406 ../mainwindow.py:501
	399	#: ../mainwindow.py:564 ../mainwindow.py:584 ../mainwindow.py:600
	400	#: ../mainwindow.py:674 ../mainwindow.py:731 ../externalchanges/widget.py:245
	401	#: ../externalchanges/widget.py:264 ../file_export/__init__.py:67
	402	#: ../file_import/__init__.py:74 ../musicview/image.py:214
	403	#: ../preferences/fontscolors.py:272 ../preferences/fontscolors.py:496
	404	#: ../preferences/fontscolors.py:538 ../preferences/import_export.py:91
	405	#: ../preferences/import_export.py:174 ../preferences/shortcuts.py:206
	406	#: ../remote/api.py:121 ../sessions/dialog.py:108 ../sessions/dialog.py:129
	407	#: ../snippet/import_export.py:105 ../snippet/widget.py:324
389	408	msgid "Error"
390	409	msgstr "Errore"
391	410

495	514	msgid "&Copy Lyrics with hyphenation removed"
496	515	msgstr "&Copia le parole senza la divisione in sillabe"
497	516
498		#: ../main.py:56
499		#, python-brace-format
500		msgid "{appname} [options] file ..."
501		msgstr "{appname} [opzioni] file..."
502
503		#: ../main.py:59
	517	#: ../main.py:57
504	518	msgid "ENC"
505	519	msgstr "ENC"
506	520
507		#: ../main.py:60
	521	#: ../main.py:58
508	522	msgid "Encoding to use"
509	523	msgstr "Codifica da usare"
510	524
511		#: ../main.py:61 ../main.py:63
	525	#: ../main.py:59 ../main.py:61
512	526	msgid "NUM"
513	527	msgstr "NUM"
514	528
515		#: ../main.py:62
	529	#: ../main.py:60
516	530	msgid "Line number to go to, starting at 1"
517	531	msgstr "Numero di riga a cui andare, partendo da 1"
518	532
519		#: ../main.py:64
	533	#: ../main.py:62
520	534	msgid "Column to go to, starting at 0"
521	535	msgstr "Colonna a cui andare, partendo da 0"
522	536
523		#: ../main.py:65
	537	#: ../main.py:63
524	538	msgid "NAME"
525	539	msgstr "NOME"
526	540
527		#: ../main.py:66
	541	#: ../main.py:64
528	542	#, python-brace-format
529	543	msgid "Session to start ('{none}' for empty session)"
530	544	msgstr "Sessione da avviare ('{none}' per una sessione vuota)"
531	545
532		#: ../main.py:69
	546	#: ../main.py:67
533	547	msgid "List the session names and exit"
534	548	msgstr "Elenca i nomi delle sessioni ed esci"
535	549
536		#: ../main.py:71
	550	#: ../main.py:69
537	551	msgid "Always start a new instance"
538	552	msgstr "Avvia sempre una nuova istanza"
	553
	554	#: ../main.py:70
	555	msgid "file"
	556	msgstr "file"
	557
	558	#: ../main.py:71
	559	msgid "File to be opened"
	560	msgstr "Nome del file da aprire"
539	561
540	562	#. L10N: state of document in window titlebar
541	563	#: ../mainwindow.py:257 ../externalchanges/widget.py:159
542	564	msgid "[modified]"
543	565	msgstr "[modificato]"
544	566
545		#: ../mainwindow.py:308
	567	#: ../mainwindow.py:306
546	568	msgctxt "dialog title"
547	569	msgid "Close Document"
548	570	msgstr "Chiudi il documento"
549	571
550		#: ../mainwindow.py:309
	572	#: ../mainwindow.py:307
551	573	#, python-brace-format
552	574	msgid ""
553	575	"The document \"{name}\" has been modified.\n"

556	578	"Il documento \"{name}\" è stato modificato.\n"
557	579	"Salvare le modifiche o scartarle?"
558	580
559		#: ../mainwindow.py:321
	581	#: ../mainwindow.py:319
560	582	msgid "Tab Bar"
561	583	msgstr "Barra delle schede"
562	584
563		#: ../mainwindow.py:377 ../sessions/dialog.py:171 ../sessions/dialog.py:179
564		#: ../sessions/dialog.py:185
565		msgid "Warning"
566		msgstr "Attenzione"
567
568		#: ../mainwindow.py:378
	585	#: ../mainwindow.py:396 ../mainwindow.py:497 ../mainwindow.py:560
	586	#: ../mainwindow.py:580 ../mainwindow.py:670 ../mainwindow.py:727
	587	#: ../remote/api.py:117 ../sessions/dialog.py:104 ../sessions/dialog.py:125
569	588	#, python-brace-format
570	589	msgid ""
571		"Can't load non-local document:\n"
	590	"{message}\n"
572	591	"\n"
573		"{url}"
574		msgstr ""
575		"Impossibile caricare il documento remoto:\n"
	592	"{strerror} ({errno})"
	593	msgstr ""
	594	"{message}\n"
576	595	"\n"
577		"{url}"
578
579		#: ../mainwindow.py:432 ../macosx/globalmenu.py:174
	596	"{strerror} ({errno})"
	597
	598	#: ../mainwindow.py:397 ../mainwindow.py:581 ../mainwindow.py:671
	599	#: ../remote/api.py:118 ../sessions/dialog.py:105
	600	#, python-brace-format
	601	msgid "Could not read from: {url}"
	602	msgstr "Impossibile leggere da: {url}"
	603
	604	#: ../mainwindow.py:401
	605	msgid "Could not read:"
	606	msgstr "Impossibile leggere:"
	607
	608	#: ../mainwindow.py:456 ../macosx/globalmenu.py:175
580	609	msgctxt "dialog title"
581	610	msgid "Open File"
582	611	msgstr "Apri file"
583	612
584		#: ../mainwindow.py:452 ../mainwindow.py:461 ../mainwindow.py:486
	613	#: ../mainwindow.py:498 ../mainwindow.py:561 ../mainwindow.py:728
	614	#: ../sessions/dialog.py:126
585	615	#, python-brace-format
586		msgid ""
587		"Can't write to destination:\n"
588		"\n"
589		"{url}"
590		msgstr ""
591		"Impossibile scrivere sulla destinazione:\n"
592		"\n"
593		"{url}"
594
595		#: ../mainwindow.py:480
596		msgctxt "dialog title"
597		msgid "Save File"
598		msgstr "Salva file"
599
600		#: ../mainwindow.py:520
	616	msgid "Could not write to: {url}"
	617	msgstr "Impossibile scrivere su: {url}"
	618
	619	#: ../mainwindow.py:544
601	620	msgctxt "dialog title"
602	621	msgid "Save Copy"
603	622	msgstr "Salva copia"
604	623
605		#: ../mainwindow.py:526
	624	#: ../mainwindow.py:550
606	625	msgctxt "dialog title"
607	626	msgid "Save Selection"
608	627	msgstr "Salva selezione"
609	628
610		#: ../mainwindow.py:537 ../mainwindow.py:690 ../file_export/__init__.py:68
611		#: ../preferences/fontscolors.py:273 ../preferences/shortcuts.py:207
612		#: ../snippet/widget.py:325
	629	#: ../mainwindow.py:595 ../externalchanges/widget.py:240
	630	msgid "Could not reload:"
	631	msgstr "Impossibile ricaricare:"
	632
	633	#: ../mainwindow.py:662
	634	msgctxt "dialog title"
	635	msgid "Insert From File"
	636	msgstr "Inserisci dal file"
	637
	638	#: ../mainwindow.py:689
	639	msgctxt "dialog title"
	640	msgid "Print Source"
	641	msgstr "Stampa documento sorgente"
	642
	643	#: ../mainwindow.py:715
	644	msgid "Export as HTML"
	645	msgstr "Esporta come HTML"
	646
	647	#: ../mainwindow.py:857
	648	msgid ""
	649	"Please describe the issue or feature request.\n"
	650	"Provide as much information as possible.\n"
	651	"\n"
	652	"\n"
	653	msgstr ""
	654	"Descrivi il problema o la funzione richiesta\n"
	655	"nel modo più dettagliato possibile.\n"
	656	"\n"
	657	"\n"
	658
	659	#: ../mainwindow.py:971
	660	msgid "Main Toolbar"
	661	msgstr "Barra degli strumenti principale"
	662
	663	#: ../mainwindow.py:972
	664	msgid "Music View Toolbar"
	665	msgstr "Barra dell'anteprima spartito"
	666
	667	#: ../mainwindow.py:1118 ../macosx/globalmenu.py:73
	668	msgctxt "action: new document"
	669	msgid "&New"
	670	msgstr "&Nuovo"
	671
	672	#: ../mainwindow.py:1119 ../macosx/globalmenu.py:77
	673	msgid "&Open..."
	674	msgstr "&Apri..."
	675
	676	#: ../mainwindow.py:1120 ../macosx/globalmenu.py:108
	677	msgid "Open &Recent"
	678	msgstr "Apri &recenti"
	679
	680	#: ../mainwindow.py:1121
	681	msgid "Insert from &File..."
	682	msgstr "Inserisci dal &file..."
	683
	684	#: ../mainwindow.py:1122
	685	msgid "Open Current Directory"
	686	msgstr "Apri la cartella attuale"
	687
	688	#: ../mainwindow.py:1123
	689	msgid "Open Command Prompt"
	690	msgstr "Apri riga di comando"
	691
	692	#: ../mainwindow.py:1126
	693	msgid "Save Copy or Selection As..."
	694	msgstr "Salva copia o selezione come..."
	695
	696	#: ../mainwindow.py:1127 ../externalchanges/widget.py:117
	697	msgid "Save All"
	698	msgstr "Salva tutto"
	699
	700	#: ../mainwindow.py:1128
	701	msgid "Re&load"
	702	msgstr "Ri&carica"
	703
	704	#: ../mainwindow.py:1129 ../externalchanges/widget.py:108
	705	msgid "Reload All"
	706	msgstr "Ricarica tutto"
	707
	708	#: ../mainwindow.py:1130
	709	msgid "Check for External Changes..."
	710	msgstr "Controlla per modifiche esterne..."
	711
	712	#: ../mainwindow.py:1132
	713	msgid ""
	714	"Opens a window to check whether open documents were changed or deleted by "
	715	"other programs."
	716	msgstr ""
	717	"Apre una finestra per controllare se i documenti in uso sono stati "
	718	"modificati o cancellati da altri programmi."
	719
	720	#: ../mainwindow.py:1134
	721	msgid "Print Source..."
	722	msgstr "Stampa documento sorgente..."
	723
	724	#: ../mainwindow.py:1137
	725	msgid "Close All Documents and Session"
	726	msgstr "Chiudi tutti i documenti e la sessione"
	727
	728	#: ../mainwindow.py:1138
	729	msgid "Closes all documents and leaves the current session."
	730	msgstr "Chiude tutti i documenti ed esce dalla sessione corrente."
	731
	732	#: ../mainwindow.py:1139 ../macosx/globalmenu.py:83
	733	msgid "&Quit"
	734	msgstr "&Esci"
	735
	736	#: ../mainwindow.py:1140
	737	#, python-brace-format
	738	msgid "Restart {appname}"
	739	msgstr "Riavvia {appname}"
	740
	741	#: ../mainwindow.py:1142
	742	msgid "Export Source as Colored &HTML..."
	743	msgstr "Esporta il documento sorgente come &HTML colorato..."
	744
	745	#: ../mainwindow.py:1144
	746	msgid "&Undo"
	747	msgstr "&Annulla"
	748
	749	#: ../mainwindow.py:1145
	750	msgid "Re&do"
	751	msgstr "Ri&peti"
	752
	753	#: ../mainwindow.py:1146
	754	msgid "Cu&t"
	755	msgstr "Ta&glia"
	756
	757	#: ../mainwindow.py:1147 ../docbrowser/browser.py:248
	758	msgid "&Copy"
	759	msgstr "&Copia"
	760
	761	#: ../mainwindow.py:1148
	762	msgid "Copy as Colored &HTML"
	763	msgstr "Copia come &HTML colorato"
	764
	765	#: ../mainwindow.py:1149
	766	msgid "&Paste"
	767	msgstr "&Incolla"
	768
	769	#: ../mainwindow.py:1150
	770	msgid "Select &All"
	771	msgstr "Seleziona &tutto"
	772
	773	#: ../mainwindow.py:1151
	774	msgid "Select &Block"
	775	msgstr "Seleziona &blocco"
	776
	777	#: ../mainwindow.py:1152
	778	msgid "Select &None"
	779	msgstr "Annulla &ogni selezione"
	780
	781	#: ../mainwindow.py:1153
	782	msgid "Select Whole Lines Up"
	783	msgstr "Seleziona tutte le righe precedenti"
	784
	785	#: ../mainwindow.py:1154
	786	msgid "Select Whole Lines Down"
	787	msgstr "Seleziona tutte le righe seguenti"
	788
	789	#: ../mainwindow.py:1155
	790	msgid "&Find..."
	791	msgstr "&Trova..."
	792
	793	#: ../mainwindow.py:1156
	794	msgid "Find Ne&xt"
	795	msgstr "Trova &successivo"
	796
	797	#: ../mainwindow.py:1157
	798	msgid "Find Pre&vious"
	799	msgstr "Trova pre&cedente"
	800
	801	#: ../mainwindow.py:1158
	802	msgid "&Replace..."
	803	msgstr "&Sostituisci..."
	804
	805	#: ../mainwindow.py:1159 ../macosx/globalmenu.py:129
	806	msgid "Pr&eferences..."
	807	msgstr "Pr&eferenze..."
	808
	809	#: ../mainwindow.py:1161
	810	msgid "&Next Document"
	811	msgstr "Documento &successivo"
	812
	813	#: ../mainwindow.py:1162
	814	msgid "&Previous Document"
	815	msgstr "Documento &precedente"
	816
	817	#: ../mainwindow.py:1163
	818	msgid "Wrap &Lines"
	819	msgstr "Manda a capo le righe"
	820
	821	#: ../mainwindow.py:1164
	822	msgid "Scroll Up"
	823	msgstr "Scorri in alto"
	824
	825	#: ../mainwindow.py:1165
	826	msgid "Scroll Down"
	827	msgstr "Scorri in basso"
	828
	829	#: ../mainwindow.py:1167 ../macosx/globalmenu.py:135
	830	msgid "New &Window"
	831	msgstr "Nuova &finestra"
	832
	833	#: ../mainwindow.py:1168
	834	msgid "&Fullscreen"
	835	msgstr "&Schermo intero"
	836
	837	#: ../mainwindow.py:1170
	838	msgid "&User Guide"
	839	msgstr "&Guida"
	840
	841	#: ../mainwindow.py:1171
	842	msgid "&What's This?"
	843	msgstr "&Che cos'è?"
	844
	845	#: ../mainwindow.py:1172
	846	msgid "Report a &Bug..."
	847	msgstr "Segnala un &bug..."
	848
	849	#: ../mainwindow.py:1173 ../macosx/globalmenu.py:153
	850	#, python-brace-format
	851	msgid "&About {appname}..."
	852	msgstr "Informazioni su {appname}"
	853
	854	#: ../matcher.py:132
	855	msgid "Matching Pai&r"
	856	msgstr "Coppie corrispondenti"
	857
	858	#: ../matcher.py:133
	859	msgid "&Select Matching Pair"
	860	msgstr "Seleziona co&ppie corrispondenti"
	861
	862	#: ../menu.py:93 ../macosx/globalmenu.py:72
	863	msgctxt "menu title"
	864	msgid "&File"
	865	msgstr "&File"
	866
	867	#: ../menu.py:131 ../macosx/globalmenu.py:121
	868	msgctxt "submenu title"
	869	msgid "&Import"
	870	msgstr "&Importa"
	871
	872	#: ../menu.py:139
	873	msgctxt "submenu title"
	874	msgid "&Export"
	875	msgstr "&Esporta"
	876
	877	#: ../menu.py:151 ../macosx/globalmenu.py:127
	878	msgctxt "menu title"
	879	msgid "&Edit"
	880	msgstr "&Modifica"
	881
	882	#: ../menu.py:178
	883	msgctxt "menu title"
	884	msgid "&View"
	885	msgstr "&Visualizza"
	886
	887	#: ../menu.py:212
	888	msgctxt "submenu title"
	889	msgid "&Folding"
	890	msgstr "&Raggruppamento "
	891
	892	#: ../menu.py:227
	893	msgctxt "menu title"
	894	msgid "&Music"
	895	msgstr "&Spartito"
	896
	897	#: ../menu.py:254
	898	msgctxt "menu title"
	899	msgid "&LilyPond"
	900	msgstr "&LilyPond"
	901
	902	#: ../menu.py:277
	903	msgctxt "menu title"
	904	msgid "&Tools"
	905	msgstr "&Strumenti"
	906
	907	#: ../menu.py:304
	908	msgctxt "submenu title"
	909	msgid "&Lyrics"
	910	msgstr "&Parole"
	911
	912	#: ../menu.py:316
	913	msgctxt "submenu title"
	914	msgid "&Pitch"
	915	msgstr "&Note"
	916
	917	#: ../menu.py:331
	918	msgctxt "submenu title"
	919	msgid "&Rhythm"
	920	msgstr "&Ritmo"
	921
	922	#: ../menu.py:356
	923	msgctxt "submenu title"
	924	msgid "&Quick Remove"
	925	msgstr "Rimozione &veloce"
	926
	927	#: ../menu.py:374 ../macosx/globalmenu.py:134
	928	msgctxt "menu title"
	929	msgid "&Window"
	930	msgstr "&Finestra"
	931
	932	#: ../menu.py:394 ../macosx/globalmenu.py:151
	933	msgctxt "menu title"
	934	msgid "&Help"
	935	msgstr "&Aiuto"
	936
	937	#: ../musicpos.py:50 ../musicpos.py:98
	938	#, python-brace-format
	939	msgid "Pos: {pos}"
	940	msgstr "Posizione: {pos}"
	941
	942	#: ../musicpos.py:52 ../musicpos.py:94
	943	#, python-brace-format
	944	msgid "Length: {length}"
	945	msgstr "Lunghezza: {length}"
	946
	947	#: ../musicpreview.py:114
	948	msgid "Document:"
	949	msgstr "Documento:"
	950
	951	#: ../musicpreview.py:196
	952	msgid "&Print"
	953	msgstr "&Stampa"
	954
	955	#: ../musicpreview.py:197
	956	msgid "Music Preview"
	957	msgstr "Anteprima spartito"
	958
	959	#: ../panel.py:103
	960	msgid "Drag to dock/undock"
	961	msgstr "Trascina per agganciare/sganciare"
	962
	963	#: ../panel.py:106 ../search/__init__.py:109
	964	msgid "Close"
	965	msgstr "Chiudi"
	966
	967	#: ../panel.py:109
	968	msgid "Dock/Undock"
	969	msgstr "Aggancia/Sgancia"
	970
	971	#: ../popplerdummy.py:42
	972	#, python-brace-format
	973	msgid "Could not load the {name} module."
	974	msgstr "Impossibile caricare il modulo {name}."
	975
	976	#: ../popplerprint.py:74
	977	msgid "PDF Document"
	978	msgstr "&Documento PDF"
	979
	980	#: ../popplerprint.py:83
	981	#, python-brace-format
	982	msgid "Print {filename}"
	983	msgstr "Stampa {filename}"
	984
	985	#: ../popplerprint.py:117 ../popplerprint.py:147
	986	msgid "Printing Error"
	987	msgstr "Errore di stampa"
	988
	989	#: ../popplerprint.py:118 ../popplerprint.py:148
	990	msgid "Could not send the document to the printer."
	991	msgstr "Impossibile inviare il documento alla stampante."
	992
	993	#: ../popplerprint.py:139
	994	#, python-brace-format
	995	msgid "Printing page {page} ({num} of {total})..."
	996	msgstr "Stampa in corso di pagina {page} ({num} di {total})..."
	997
	998	#: ../viewmanager.py:67 ../viewmanager.py:215
	999	#, python-brace-format
	1000	msgid "Line: {line}, Col: {column}"
	1001	msgstr "Riga: {line}, Col: {column}"
	1002
	1003	#: ../viewmanager.py:85 ../viewmanager.py:447
	1004	msgid "Split &Horizontally"
	1005	msgstr "Dividi &orizzontalmente"
	1006
	1007	#: ../viewmanager.py:88 ../viewmanager.py:448
	1008	msgid "Split &Vertically"
	1009	msgstr "Dividi &verticalmente"
	1010
	1011	#: ../viewmanager.py:92
	1012	msgid "&Close View"
	1013	msgstr "&Chiudi riquadro"
	1014
	1015	#: ../viewmanager.py:449
	1016	msgid "&Close Current View"
	1017	msgstr "&Chiudi il riquadro attuale"
	1018
	1019	#: ../viewmanager.py:450
	1020	msgid "Close &Other Views"
	1021	msgstr "Chiudi gli &altri riquadri"
	1022
	1023	#: ../viewmanager.py:451
	1024	msgid "&Next View"
	1025	msgstr "&Riquadro successivo"
	1026
	1027	#: ../viewmanager.py:452
	1028	msgid "&Previous View"
	1029	msgstr "&Riquadro precedente"
	1030
	1031	#: ../autocomplete/__init__.py:79
	1032	msgid "Automatic &Completion"
	1033	msgstr "Completamento &automatico"
	1034
	1035	#: ../autocomplete/__init__.py:80
	1036	msgid "Show C&ompletions Popup"
	1037	msgstr "Mostra la finestra dei c&ompletamenti"
	1038
	1039	#: ../charmap/__init__.py:40 ../preferences/tools.py:232
	1040	msgid "Special Characters"
	1041	msgstr "Caratteri speciali"
	1042
	1043	#: ../charmap/__init__.py:41
	1044	msgid "Special Charac&ters"
	1045	msgstr "Cara&tteri speciali"
	1046
	1047	#: ../docbrowser/__init__.py:46 ../docbrowser/__init__.py:62
	1048	#: ../preferences/documentation.py:118
	1049	msgid "Documentation Browser"
	1050	msgstr "Navigatore documentazione"
	1051
	1052	#: ../docbrowser/__init__.py:47
	1053	msgid "&Documentation Browser"
	1054	msgstr "Navigatore per la &documentazione"
	1055
	1056	#. L10N: Home page of the LilyPond manual
	1057	#: ../docbrowser/__init__.py:85
	1058	msgid "Home"
	1059	msgstr "Home"
	1060
	1061	#: ../docbrowser/__init__.py:86
	1062	msgid "Print..."
	1063	msgstr "Stampa..."
	1064
	1065	#: ../docbrowser/__init__.py:87
	1066	msgid "&LilyPond Documentation"
	1067	msgstr "Documentazione &LilyPond"
	1068
	1069	#: ../docbrowser/__init__.py:88
	1070	msgid "&Contextual LilyPond Help"
	1071	msgstr "Aiuto &contestuale su LilyPond"
	1072
	1073	#: ../docbrowser/browser.py:115 ../snippet/widget.py:179
	1074	msgid "Search..."
	1075	msgstr "Cerca..."
	1076
	1077	#: ../docbrowser/browser.py:155
	1078	msgid "(local)"
	1079	msgstr "(locale)"
	1080
	1081	#: ../docbrowser/browser.py:157
	1082	#, python-brace-format
	1083	msgid "({hostname})"
	1084	msgstr "({hostname})"
	1085
	1086	#: ../docbrowser/browser.py:229 ../userguide/browser.py:84
	1087	#: ../userguide/browser.py:114
	1088	msgid "Print"
	1089	msgstr "Stampa"
	1090
	1091	#: ../docbrowser/browser.py:239 ../musicview/contextmenu.py:61
	1092	msgid "Copy &Link"
	1093	msgstr "Copia il &collegamento"
	1094
	1095	#: ../docbrowser/browser.py:242 ../musicview/contextmenu.py:55
	1096	msgid "Open Link in &New Window"
	1097	msgstr "Apri il collegamento in una &nuova finestra"
	1098
	1099	#: ../docbrowser/browser.py:251
	1100	msgid "Open Document in &New Window"
	1101	msgstr "Apri il documento in una &nuova finestra"
	1102
	1103	#: ../docbrowser/sourceviewer.py:59
	1104	msgid "LilyPond Source"
	1105	msgstr "Documento LilyPond sorgente"
	1106
	1107	#: ../doclist/__init__.py:39 ../preferences/tools.py:265
	1108	msgid "Documents"
	1109	msgstr "Documenti"
	1110
	1111	#: ../doclist/__init__.py:40
	1112	msgid "Docum&ents"
	1113	msgstr "Docum&enti"
	1114
	1115	#: ../doclist/widget.py:189
	1116	msgid "Save selected documents"
	1117	msgstr "Salva i documenti selezionati"
	1118
	1119	#: ../doclist/widget.py:190
	1120	msgid "Close selected documents"
	1121	msgstr "Chiudi i documenti selezionati"
	1122
	1123	#: ../doclist/widget.py:196
	1124	msgid "Save documents in this folder"
	1125	msgstr "Salva i documenti di questa cartella"
	1126
	1127	#: ../doclist/widget.py:197
	1128	msgid "Close documents in this folder"
	1129	msgstr "Chiudi i documnti di questa cartella"
	1130
	1131	#: ../doclist/widget.py:200
	1132	msgid "Save all untitled documents"
	1133	msgstr "Salva tutti i documenti senza nome"
	1134
	1135	#: ../doclist/widget.py:201
	1136	msgid "Close all untitled documents"
	1137	msgstr "Chiudi tutti i documenti senza nome"
	1138
	1139	#: ../engrave/__init__.py:104
	1140	msgid "Abort engraving job"
	1141	msgstr "Interrompi compilazione"
	1142
	1143	#: ../engrave/__init__.py:105
	1144	msgid "Engrave (preview; press Shift for custom)"
	1145	msgstr "Compila (anteprima; premere Maiusc per modificare le opzioni)"
	1146
	1147	#: ../engrave/__init__.py:239
	1148	#, python-brace-format
	1149	msgid "&Always Engrave [{docname}]"
	1150	msgstr "Compila &sempre [{docname}]"
	1151
	1152	#: ../engrave/__init__.py:241
	1153	msgid "&Always Engrave This Document"
	1154	msgstr "&Compila sempre questo documento"
	1155
	1156	#: ../engrave/__init__.py:301
	1157	msgid "No LilyPond installation found"
	1158	msgstr "Nessuna installazione di LilyPond rilevata"
	1159
	1160	#: ../engrave/__init__.py:302
	1161	msgid ""
	1162	"Frescobaldi uses LilyPond to engrave music, but LilyPond is not installed in "
	1163	"the default locations and it cannot be found in your PATH.\n"
	1164	"\n"
	1165	"Please install LilyPond or, if you have already installed it, add it in the "
	1166	"Preferences dialog."
	1167	msgstr ""
	1168	"Frescobaldi usa LilyPond per creare lo spartito, ma LilyPond non è "
	1169	"installato nelle posizioni predefinite e non può essere trovato nei tuoi "
	1170	"percorsi (PATH).\n"
	1171	"\n"
	1172	"Installa LilyPond o, se l'hai già fatto, aggiungilo nelle Preferenze."
	1173
	1174	#: ../engrave/__init__.py:340
	1175	msgid "Engrave"
	1176	msgstr "Compila"
	1177
	1178	#: ../engrave/__init__.py:341
	1179	msgid "Engrave (preview; Shift-click for custom)"
	1180	msgstr ""
	1181	"Compila (anteprima; premere Maiusc e fare clic per modificare le opzioni)"
	1182
	1183	#: ../engrave/__init__.py:342
	1184	msgid "&Engrave (preview)"
	1185	msgstr "Compila (&anteprima)"
	1186
	1187	#: ../engrave/__init__.py:343
	1188	msgid "Engrave (&publish)"
	1189	msgstr "Compila (&pubblicazione)"
	1190
	1191	#: ../engrave/__init__.py:344
	1192	msgid "Engrave (&layout control)"
	1193	msgstr "Compila (controllo della &formattazione)"
	1194
	1195	#: ../engrave/__init__.py:345
	1196	msgid "Engrave (&custom)..."
	1197	msgstr "Compila (pe&rsonalizzata)..."
	1198
	1199	#: ../engrave/__init__.py:346
	1200	msgid "Abort Engraving &Job"
	1201	msgstr "&Interrompi compilazione"
	1202
	1203	#: ../engrave/__init__.py:347
	1204	msgid "Automatic E&ngrave"
	1205	msgstr "Compilazione automatica"
	1206
	1207	#: ../engrave/__init__.py:348
	1208	msgid "Show Available &Fonts..."
	1209	msgstr "Mostra i tipi di carattere disponibili..."
	1210
	1211	#: ../engrave/custom.py:134
	1212	msgid "Engrave custom"
	1213	msgstr "Compilazione personalizzata"
	1214
	1215	#: ../engrave/custom.py:135
	1216	msgid "LilyPond Version:"
	1217	msgstr "Versione di LilyPond:"
	1218
	1219	#: ../engrave/custom.py:136
	1220	msgid "Output Format:"
	1221	msgstr "Formato di uscita:"
	1222
	1223	#: ../engrave/custom.py:137 ../preferences/helpers.py:160
	1224	msgid "Resolution:"
	1225	msgstr "Risoluzione:"
	1226
	1227	#: ../engrave/custom.py:138
	1228	msgid "Antialias Factor:"
	1229	msgstr "Fattore antialias:"
	1230
	1231	#: ../engrave/custom.py:139
	1232	msgid "Engraving mode:"
	1233	msgstr "Modalità di compilazione:"
	1234
	1235	#: ../engrave/custom.py:140 ../scorewiz/dialog.py:83
	1236	msgid "Preview"
	1237	msgstr "Anteprima"
	1238
	1239	#: ../engrave/custom.py:141
	1240	msgid "Publish"
	1241	msgstr "Pubblicazione"
	1242
	1243	#: ../engrave/custom.py:142
	1244	msgid "Layout Control"
	1245	msgstr "Controllo della formattazione"
	1246
	1247	#: ../engrave/custom.py:143 ../preferences/lilypond.py:295
	1248	msgid "Run LilyPond with English messages"
	1249	msgstr "Esegui LilyPond con messaggi di esecuzione in inglese"
	1250
	1251	#: ../engrave/custom.py:144 ../preferences/lilypond.py:292
	1252	msgid "Delete intermediate output files"
	1253	msgstr "Lascia che LilyPond cancelli i file di output intermedi"
	1254
	1255	#: ../engrave/custom.py:145 ../file_import/musicxml.py:182
	1256	msgid "Command line:"
	1257	msgstr "Comando:"
	1258
	1259	#: ../engrave/custom.py:146
	1260	msgid "Run LilyPond"
	1261	msgstr "Esegui LilyPond"
	1262
	1263	#: ../engrave/custom.py:219 ../preferences/lilypond.py:338
	1264	msgid "PDF"
	1265	msgstr "PDF"
	1266
	1267	#: ../engrave/custom.py:225
	1268	msgid "PostScript"
	1269	msgstr "PostScript"
	1270
	1271	#: ../engrave/custom.py:231
	1272	msgid "PNG"
	1273	msgstr "PNG"
	1274
	1275	#: ../engrave/custom.py:241 ../preferences/lilypond.py:341
	1276	msgid "SVG"
	1277	msgstr "SVG"
	1278
	1279	#: ../engrave/custom.py:247
	1280	msgid "PDF (EPS Backend)"
	1281	msgstr "PDF (tramite EPS)"
	1282
	1283	#: ../engrave/custom.py:253
	1284	msgid "Encapsulated PostScript (EPS Backend)"
	1285	msgstr "PostScript incapsulato (tramite EPS)"
	1286
	1287	#: ../engrave/custom.py:259
	1288	msgid "PNG (EPS Backend)"
	1289	msgstr "PNG (tramite EPS)"
	1290
	1291	#: ../engrave/lytools.py:41
	1292	msgid "Available Fonts"
	1293	msgstr "Tipi di carattere disponibili"
	1294
	1295	#: ../engrave/lytools.py:43
	1296	#, python-brace-format
	1297	msgid "List of fonts detected by {version}"
	1298	msgstr "Elenco dei tipi di carattere rilevati da {version}"
	1299
	1300	#: ../engrave/result_menu.py:46
	1301	msgid "Generated &Files"
	1302	msgstr "&File prodotti"
	1303
	1304	#: ../engrave/result_menu.py:67
	1305	msgid "No files available"
	1306	msgstr "Nessun file disponibile"
	1307
	1308	#: ../externalchanges/widget.py:99
	1309	msgid "Modified Files"
	1310	msgstr "Documenti modificati"
	1311
	1312	#: ../externalchanges/widget.py:101
	1313	msgid "The following files were modified or deleted by other applications:"
	1314	msgstr ""
	1315	"I documenti che seguono sono stati modificati o cancellati da alti programmi:"
	1316
	1317	#: ../externalchanges/widget.py:103
	1318	msgid "Reload"
	1319	msgstr "Ricarica"
	1320
	1321	#: ../externalchanges/widget.py:105
	1322	msgid ""
	1323	"Reloads the selected documents from disk. (You can still reach the previous "
	1324	"state of the document using the Undo command.)"
	1325	msgstr ""
	1326	"Ricarica i documenti selezionati dal disco. (È possibile tornare allo stato "
	1327	"precedente usando il comando Annulla)."
	1328
	1329	#: ../externalchanges/widget.py:110
	1330	msgid ""
	1331	"Reloads all externally modified documents from disk. (You can still reach "
	1332	"the previous state of the document using the Undo command.)"
	1333	msgstr ""
	1334	"Ricarica dal disco tutti i documenti modificati esternamente. (È possibile "
	1335	"tornare allo stato precedente usando il comando Annulla)."
	1336
	1337	#: ../externalchanges/widget.py:113
	1338	msgid "Save"
	1339	msgstr "Salva"
	1340
	1341	#: ../externalchanges/widget.py:115
	1342	msgid ""
	1343	"Saves the selected documents to disk, overwriting the modifications by "
	1344	"another program."
	1345	msgstr ""
	1346	"Salva sul disco i documenti selezionati, sovrascrivendo le modifiche "
	1347	"apportate da un altro programma."
	1348
	1349	#: ../externalchanges/widget.py:119
	1350	msgid ""
	1351	"Saves all documents to disk, overwriting the modifications by another "
	1352	"program."
	1353	msgstr ""
	1354	"Salva tutti i documenti sul disco, sovrascrivendo le modifiche apportate da "
	1355	"altri programmi."
	1356
	1357	#: ../externalchanges/widget.py:121
	1358	msgid "Show Difference..."
	1359	msgstr "Mostra differenze..."
	1360
	1361	#: ../externalchanges/widget.py:123
	1362	msgid ""
	1363	"Shows the differences between the current document and the file on disk."
	1364	msgstr "Mostra le differenze tra il documento in uso e la versione sul disco."
	1365
	1366	#: ../externalchanges/widget.py:126
	1367	msgid "Enable watching documents for external changes"
	1368	msgstr "Abilita il rilevamento di modifiche esterne sui documenti"
	1369
	1370	#: ../externalchanges/widget.py:128
	1371	msgid ""
	1372	"If checked, Frescobaldi will warn you when opened files are modified or "
	1373	"deleted by other applications."
	1374	msgstr ""
	1375	"Se selezionato, Frescobaldi mostrerà un avviso quando i documenti in uso "
	1376	"vengono modificati o cancellati da altri programmi."
	1377
	1378	#: ../externalchanges/widget.py:156
	1379	msgid "[deleted]"
	1380	msgstr "[eliminato]"
	1381
	1382	#: ../externalchanges/widget.py:256
	1383	msgid "Could not save:"
	1384	msgstr "Impossibile salvare:"
	1385
	1386	#: ../externalchanges/widget.py:261
	1387	msgid "Please save the document using the \"Save As...\" dialog."
	1388	msgid_plural "Please save the documents using the \"Save As...\" dialog."
	1389	msgstr[0] "Salvare il documento usando \"Salva come...\""
	1390	msgstr[1] "Salvare i documenti usando \"Salva come...\""
	1391
	1392	#: ../externalchanges/widget.py:286
	1393	msgid "Document on Disk"
	1394	msgstr "Documento sul disco"
	1395
	1396	#: ../externalchanges/widget.py:293
	1397	#, python-brace-format
	1398	msgid ""
	1399	"Document: {url}\n"
	1400	"Difference between the current document and the file on disk:"
	1401	msgstr ""
	1402	"Documento: {url}\n"
	1403	"Differenze fra il documento in uso e la versione sul disco:"
	1404
	1405	#: ../file_export/__init__.py:51
	1406	msgctxt "dialog title"
	1407	msgid "Export MusicXML File"
	1408	msgstr "Esporta come file MusicXML"
	1409
	1410	#: ../file_export/__init__.py:52 ../file_import/__init__.py:48
	1411	#: ../snippet/widget.py:297 ../snippet/widget.py:314
	1412	#: ../widgets/schemeselector.py:166 ../widgets/schemeselector.py:174
	1413	msgid "XML Files"
	1414	msgstr "File XML"
	1415
	1416	#: ../file_export/__init__.py:68 ../preferences/fontscolors.py:273
	1417	#: ../preferences/shortcuts.py:207 ../snippet/widget.py:325
613	1418	#, python-brace-format
614	1419	msgid ""
615	1420	"Can't write to destination:\n"

624	1429	"\n"
625	1430	"{error}"
626	1431
627		#: ../mainwindow.py:551 ../mainwindow.py:565 ../externalchanges/widget.py:103
628		msgid "Reload"
629		msgstr "Ricarica"
630
631		#: ../mainwindow.py:552
632		#, python-brace-format
633		msgid ""
634		"Could not reload the document:\n"
635		"\n"
636		"{url}"
637		msgstr ""
638		"Impossibile ricaricare il documento:\n"
639		"\n"
640		"{url}"
641
642		#: ../mainwindow.py:562
643		msgid "Some documents could not be reloaded."
644		msgstr "Alcuni documenti non possono essere ricaricati."
645
646		#: ../mainwindow.py:564
647		msgid "No document could be reloaded."
648		msgstr "Impossibile ricaricare alcun documento."
649
650		#: ../mainwindow.py:627
651		msgctxt "dialog title"
652		msgid "Insert From File"
653		msgstr "Inserisci dal file"
654
655		#: ../mainwindow.py:635 ../preferences/import_export.py:92
656		#: ../preferences/import_export.py:175 ../snippet/import_export.py:106
657		#, python-brace-format
658		msgid ""
659		"Can't read from source:\n"
660		"\n"
661		"{url}\n"
662		"\n"
663		"{error}"
664		msgstr ""
665		"Impossibile leggere dall'indirizzo: \n"
666		"{url}\n"
667		"\n"
668		"{error}"
669
670		#: ../mainwindow.py:651
671		msgctxt "dialog title"
672		msgid "Print Source"
673		msgstr "Stampa documento sorgente"
674
675		#: ../mainwindow.py:677
676		msgid "Export as HTML"
677		msgstr "Esporta come HTML"
678
679		#: ../mainwindow.py:814
680		msgid ""
681		"Please describe the issue or feature request.\n"
682		"Provide as much information as possible.\n"
683		"\n"
684		"\n"
685		msgstr ""
686		"Descrivi il problema o la funzione richiesta\n"
687		"nel modo più dettagliato possibile.\n"
688		"\n"
689		"\n"
690
691		#: ../mainwindow.py:928
692		msgid "Main Toolbar"
693		msgstr "Barra degli strumenti principale"
694
695		#: ../mainwindow.py:929
696		msgid "Music View Toolbar"
697		msgstr "Barra dell'anteprima spartito"
698
699		#: ../mainwindow.py:1075 ../macosx/globalmenu.py:73
700		msgctxt "action: new document"
701		msgid "&New"
702		msgstr "&Nuovo"
703
704		#: ../mainwindow.py:1076 ../macosx/globalmenu.py:77
705		msgid "&Open..."
706		msgstr "&Apri..."
707
708		#: ../mainwindow.py:1077 ../macosx/globalmenu.py:108
709		msgid "Open &Recent"
710		msgstr "Apri &recenti"
711
712		#: ../mainwindow.py:1078
713		msgid "Insert from &File..."
714		msgstr "Inserisci dal &file..."
715
716		#: ../mainwindow.py:1079
717		msgid "Open Current Directory"
718		msgstr "Apri la cartella attuale"
719
720		#: ../mainwindow.py:1080
721		msgid "Open Command Prompt"
722		msgstr "Apri riga di comando"
723
724		#: ../mainwindow.py:1083
725		msgid "Save Copy or Selection As..."
726		msgstr "Salva copia o selezione come..."
727
728		#: ../mainwindow.py:1084 ../externalchanges/widget.py:117
729		msgid "Save All"
730		msgstr "Salva tutto"
731
732		#: ../mainwindow.py:1085
733		msgid "Re&load"
734		msgstr "Ri&carica"
735
736		#: ../mainwindow.py:1086 ../externalchanges/widget.py:108
737		msgid "Reload All"
738		msgstr "Ricarica tutto"
739
740		#: ../mainwindow.py:1087
741		msgid "Check for External Changes..."
742		msgstr "Controlla per modifiche esterne..."
743
744		#: ../mainwindow.py:1089
745		msgid ""
746		"Opens a window to check whether open documents were changed or deleted by "
747		"other programs."
748		msgstr ""
749		"Apre una finestra per controllare se i documenti in uso sono stati "
750		"modificati o cancellati da altri programmi."
751
752		#: ../mainwindow.py:1091
753		msgid "Print Source..."
754		msgstr "Stampa documento sorgente..."
755
756		#: ../mainwindow.py:1094
757		msgid "Close All Documents"
758		msgstr "Chiudi tutti i documenti"
759
760		#: ../mainwindow.py:1095
761		msgid "Closes all documents and leaves the current session."
762		msgstr "Chiude tutti i documenti ed esce dalla sessione corrente."
763
764		#: ../mainwindow.py:1096 ../macosx/globalmenu.py:83
765		msgid "&Quit"
766		msgstr "&Esci"
767
768		#: ../mainwindow.py:1097
769		#, python-brace-format
770		msgid "Restart {appname}"
771		msgstr "Riavvia {appname}"
772
773		#: ../mainwindow.py:1099
774		msgid "Export Source as Colored &HTML..."
775		msgstr "Esporta il documento sorgente come &HTML colorato..."
776
777		#: ../mainwindow.py:1101
778		msgid "&Undo"
779		msgstr "&Annulla"
780
781		#: ../mainwindow.py:1102
782		msgid "Re&do"
783		msgstr "Ri&peti"
784
785		#: ../mainwindow.py:1103
786		msgid "Cu&t"
787		msgstr "Ta&glia"
788
789		#: ../mainwindow.py:1104 ../docbrowser/browser.py:248
790		msgid "&Copy"
791		msgstr "&Copia"
792
793		#: ../mainwindow.py:1105
794		msgid "Copy as Colored &HTML"
795		msgstr "Copia come &HTML colorato"
796
797		#: ../mainwindow.py:1106
798		msgid "&Paste"
799		msgstr "&Incolla"
800
801		#: ../mainwindow.py:1107
802		msgid "Select &All"
803		msgstr "Seleziona &tutto"
804
805		#: ../mainwindow.py:1108
806		msgid "Select &Block"
807		msgstr "Seleziona &blocco"
808
809		#: ../mainwindow.py:1109
810		msgid "Select &None"
811		msgstr "Annulla &ogni selezione"
812
813		#: ../mainwindow.py:1110
814		msgid "Select Whole Lines Up"
815		msgstr "Seleziona tutte le righe precedenti"
816
817		#: ../mainwindow.py:1111
818		msgid "Select Whole Lines Down"
819		msgstr "Seleziona tutte le righe seguenti"
820
821		#: ../mainwindow.py:1112
822		msgid "&Find..."
823		msgstr "&Trova..."
824
825		#: ../mainwindow.py:1113
826		msgid "Find Ne&xt"
827		msgstr "Trova &successivo"
828
829		#: ../mainwindow.py:1114
830		msgid "Find Pre&vious"
831		msgstr "Trova pre&cedente"
832
833		#: ../mainwindow.py:1115
834		msgid "&Replace..."
835		msgstr "&Sostituisci..."
836
837		#: ../mainwindow.py:1116 ../macosx/globalmenu.py:129
838		msgid "Pr&eferences..."
839		msgstr "Pr&eferenze..."
840
841		#: ../mainwindow.py:1118
842		msgid "&Next Document"
843		msgstr "Documento &successivo"
844
845		#: ../mainwindow.py:1119
846		msgid "&Previous Document"
847		msgstr "Documento &precedente"
848
849		#: ../mainwindow.py:1120
850		msgid "Wrap &Lines"
851		msgstr "Manda a capo le righe"
852
853		#: ../mainwindow.py:1121
854		msgid "Scroll Up"
855		msgstr "Scorri in alto"
856
857		#: ../mainwindow.py:1122
858		msgid "Scroll Down"
859		msgstr "Scorri in basso"
860
861		#: ../mainwindow.py:1124 ../macosx/globalmenu.py:135
862		msgid "New &Window"
863		msgstr "Nuova &finestra"
864
865		#: ../mainwindow.py:1125
866		msgid "&Fullscreen"
867		msgstr "&Schermo intero"
868
869		#: ../mainwindow.py:1127
870		msgid "&User Guide"
871		msgstr "&Guida"
872
873		#: ../mainwindow.py:1128
874		msgid "&What's This?"
875		msgstr "&Che cos'è?"
876
877		#: ../mainwindow.py:1129
878		msgid "Report a &Bug..."
879		msgstr "Segnala un &bug..."
880
881		#: ../mainwindow.py:1130 ../macosx/globalmenu.py:153
882		#, python-brace-format
883		msgid "&About {appname}..."
884		msgstr "Informazioni su {appname}"
885
886		#: ../matcher.py:132
887		msgid "Matching Pai&r"
888		msgstr "Coppie corrispondenti"
889
890		#: ../matcher.py:133
891		msgid "&Select Matching Pair"
892		msgstr "Seleziona co&ppie corrispondenti"
893
894		#: ../menu.py:92 ../macosx/globalmenu.py:72
895		msgctxt "menu title"
896		msgid "&File"
897		msgstr "&File"
898
899		#: ../menu.py:130 ../macosx/globalmenu.py:121
900		msgctxt "submenu title"
901		msgid "&Import"
902		msgstr "&Importa"
903
904		#: ../menu.py:138
905		msgctxt "submenu title"
906		msgid "&Export"
907		msgstr "&Esporta"
908
909		#: ../menu.py:150 ../macosx/globalmenu.py:127
910		msgctxt "menu title"
911		msgid "&Edit"
912		msgstr "&Modifica"
913
914		#: ../menu.py:177
915		msgctxt "menu title"
916		msgid "&View"
917		msgstr "&Visualizza"
918
919		#: ../menu.py:211
920		msgctxt "submenu title"
921		msgid "&Folding"
922		msgstr "&Raggruppamento "
923
924		#: ../menu.py:226
925		msgctxt "menu title"
926		msgid "&Music"
927		msgstr "&Spartito"
928
929		#: ../menu.py:253
930		msgctxt "menu title"
931		msgid "&LilyPond"
932		msgstr "&LilyPond"
933
934		#: ../menu.py:276
935		msgctxt "menu title"
936		msgid "&Tools"
937		msgstr "&Strumenti"
938
939		#: ../menu.py:303
940		msgctxt "submenu title"
941		msgid "&Lyrics"
942		msgstr "&Parole"
943
944		#: ../menu.py:315
945		msgctxt "submenu title"
946		msgid "&Pitch"
947		msgstr "&Note"
948
949		#: ../menu.py:330
950		msgctxt "submenu title"
951		msgid "&Rhythm"
952		msgstr "&Ritmo"
953
954		#: ../menu.py:355
955		msgctxt "submenu title"
956		msgid "&Quick Remove"
957		msgstr "Rimozione &veloce"
958
959		#: ../menu.py:373 ../macosx/globalmenu.py:134
960		msgctxt "menu title"
961		msgid "&Window"
962		msgstr "&Finestra"
963
964		#: ../menu.py:393 ../macosx/globalmenu.py:151
965		msgctxt "menu title"
966		msgid "&Help"
967		msgstr "&Aiuto"
968
969		#: ../musicpos.py:50 ../musicpos.py:98
970		#, python-brace-format
971		msgid "Pos: {pos}"
972		msgstr "Posizione: {pos}"
973
974		#: ../musicpos.py:52 ../musicpos.py:94
975		#, python-brace-format
976		msgid "Length: {length}"
977		msgstr "Lunghezza: {length}"
978
979		#: ../musicpreview.py:114
980		msgid "Document:"
981		msgstr "Documento:"
982
983		#: ../musicpreview.py:196
984		msgid "&Print"
985		msgstr "&Stampa"
986
987		#: ../musicpreview.py:197
988		msgid "Music Preview"
989		msgstr "Anteprima spartito"
990
991		#: ../popplerdummy.py:42
992		#, python-brace-format
993		msgid "Could not load the {name} module."
994		msgstr "Impossibile caricare il modulo {name}."
995
996		#: ../popplerprint.py:74
997		msgid "PDF Document"
998		msgstr "&Documento PDF"
999
1000		#: ../popplerprint.py:83
1001		#, python-brace-format
1002		msgid "Print {filename}"
1003		msgstr "Stampa {filename}"
1004
1005		#: ../popplerprint.py:117 ../popplerprint.py:147
1006		msgid "Printing Error"
1007		msgstr "Errore di stampa"
1008
1009		#: ../popplerprint.py:118 ../popplerprint.py:148
1010		msgid "Could not send the document to the printer."
1011		msgstr "Impossibile inviare il documento alla stampante."
1012
1013		#: ../popplerprint.py:139
1014		#, python-brace-format
1015		msgid "Printing page {page} ({num} of {total})..."
1016		msgstr "Stampa in corso di pagina {page} ({num} di {total})..."
1017
1018		#: ../viewmanager.py:67 ../viewmanager.py:215
1019		#, python-brace-format
1020		msgid "Line: {line}, Col: {column}"
1021		msgstr "Riga: {line}, Col: {column}"
1022
1023		#: ../viewmanager.py:85 ../viewmanager.py:447
1024		msgid "Split &Horizontally"
1025		msgstr "Dividi &orizzontalmente"
1026
1027		#: ../viewmanager.py:88 ../viewmanager.py:448
1028		msgid "Split &Vertically"
1029		msgstr "Dividi &verticalmente"
1030
1031		#: ../viewmanager.py:92
1032		msgid "&Close View"
1033		msgstr "&Chiudi riquadro"
1034
1035		#: ../viewmanager.py:449
1036		msgid "&Close Current View"
1037		msgstr "&Chiudi il riquadro attuale"
1038
1039		#: ../viewmanager.py:450
1040		msgid "Close &Other Views"
1041		msgstr "Chiudi gli &altri riquadri"
1042
1043		#: ../viewmanager.py:451
1044		msgid "&Next View"
1045		msgstr "&Riquadro successivo"
1046
1047		#: ../viewmanager.py:452
1048		msgid "&Previous View"
1049		msgstr "&Riquadro precedente"
1050
1051		#: ../autocomplete/__init__.py:79
1052		msgid "Automatic &Completion"
1053		msgstr "Completamento &automatico"
1054
1055		#: ../autocomplete/__init__.py:80
1056		msgid "Show C&ompletions Popup"
1057		msgstr "Mostra la finestra dei c&ompletamenti"
1058
1059		#: ../charmap/__init__.py:40 ../preferences/tools.py:232
1060		msgid "Special Characters"
1061		msgstr "Caratteri speciali"
1062
1063		#: ../charmap/__init__.py:41
1064		msgid "Special Charac&ters"
1065		msgstr "Cara&tteri speciali"
1066
1067		#: ../docbrowser/__init__.py:46 ../docbrowser/__init__.py:62
1068		#: ../preferences/documentation.py:118
1069		msgid "Documentation Browser"
1070		msgstr "Navigatore documentazione"
1071
1072		#: ../docbrowser/__init__.py:47
1073		msgid "&Documentation Browser"
1074		msgstr "Navigatore per la &documentazione"
1075
1076		#. L10N: Home page of the LilyPond manual
1077		#: ../docbrowser/__init__.py:85
1078		msgid "Home"
1079		msgstr "Home"
1080
1081		#: ../docbrowser/__init__.py:86
1082		msgid "Print..."
1083		msgstr "Stampa..."
1084
1085		#: ../docbrowser/__init__.py:87
1086		msgid "&LilyPond Documentation"
1087		msgstr "Documentazione &LilyPond"
1088
1089		#: ../docbrowser/__init__.py:88
1090		msgid "&Contextual LilyPond Help"
1091		msgstr "Aiuto &contestuale su LilyPond"
1092
1093		#: ../docbrowser/browser.py:115 ../snippet/widget.py:179
1094		msgid "Search..."
1095		msgstr "Cerca..."
1096
1097		#: ../docbrowser/browser.py:155
1098		msgid "(local)"
1099		msgstr "(locale)"
1100
1101		#: ../docbrowser/browser.py:157
1102		#, python-brace-format
1103		msgid "({hostname})"
1104		msgstr "({hostname})"
1105
1106		#: ../docbrowser/browser.py:229 ../userguide/browser.py:84
1107		#: ../userguide/browser.py:114
1108		msgid "Print"
1109		msgstr "Stampa"
1110
1111		#: ../docbrowser/browser.py:239 ../musicview/contextmenu.py:61
1112		msgid "Copy &Link"
1113		msgstr "Copia il &collegamento"
1114
1115		#: ../docbrowser/browser.py:242 ../musicview/contextmenu.py:55
1116		msgid "Open Link in &New Window"
1117		msgstr "Apri il collegamento in una &nuova finestra"
1118
1119		#: ../docbrowser/browser.py:251
1120		msgid "Open Document in &New Window"
1121		msgstr "Apri il documento in una &nuova finestra"
1122
1123		#: ../docbrowser/sourceviewer.py:59
1124		msgid "LilyPond Source"
1125		msgstr "Documento LilyPond sorgente"
1126
1127		#: ../doclist/__init__.py:39 ../preferences/tools.py:265
1128		msgid "Documents"
1129		msgstr "Documenti"
1130
1131		#: ../doclist/__init__.py:40
1132		msgid "Docum&ents"
1133		msgstr "Docum&enti"
1134
1135		#: ../doclist/widget.py:189
1136		msgid "Save selected documents"
1137		msgstr "Salva i documenti selezionati"
1138
1139		#: ../doclist/widget.py:190
1140		msgid "Close selected documents"
1141		msgstr "Chiudi i documenti selezionati"
1142
1143		#: ../doclist/widget.py:196
1144		msgid "Save documents in this folder"
1145		msgstr "Salva i documenti di questa cartella"
1146
1147		#: ../doclist/widget.py:197
1148		msgid "Close documents in this folder"
1149		msgstr "Chiudi i documnti di questa cartella"
1150
1151		#: ../doclist/widget.py:200
1152		msgid "Save all untitled documents"
1153		msgstr "Salva tutti i documenti senza nome"
1154
1155		#: ../doclist/widget.py:201
1156		msgid "Close all untitled documents"
1157		msgstr "Chiudi tutti i documenti senza nome"
1158
1159		#: ../engrave/__init__.py:222
1160		#, python-brace-format
1161		msgid "&Always Engrave [{docname}]"
1162		msgstr "Compila &sempre [{docname}]"
1163
1164		#: ../engrave/__init__.py:224
1165		msgid "&Always Engrave This Document"
1166		msgstr "&Compila sempre questo documento"
1167
1168		#: ../engrave/__init__.py:284
1169		msgid "No LilyPond installation found"
1170		msgstr "Nessuna installazione di LilyPond rilevata"
1171
1172		#: ../engrave/__init__.py:285
1173		msgid ""
1174		"Frescobaldi uses LilyPond to engrave music, but LilyPond is not installed in "
1175		"the default locations and it cannot be found in your PATH.\n"
1176		"\n"
1177		"Please install LilyPond or, if you have already installed it, add it in the "
1178		"Preferences dialog."
1179		msgstr ""
1180		"Frescobaldi usa LilyPond per creare lo spartito, ma LilyPond non è "
1181		"installato nelle posizioni predefinite e non può essere trovato nei tuoi "
1182		"percorsi (PATH).\n"
1183		"\n"
1184		"Installa LilyPond o, se l'hai già fatto, aggiungilo nelle Preferenze."
1185
1186		#: ../engrave/__init__.py:323
1187		msgid "Engrave"
1188		msgstr "Compila"
1189
1190		#: ../engrave/__init__.py:324
1191		msgid "&Engrave (preview)"
1192		msgstr "Compila (&anteprima)"
1193
1194		#: ../engrave/__init__.py:325
1195		msgid "Engrave (&publish)"
1196		msgstr "Compila (&pubblicazione)"
1197
1198		#: ../engrave/__init__.py:326
1199		msgid "Engrave (&layout control)"
1200		msgstr "Compila (controllo della &formattazione)"
1201
1202		#: ../engrave/__init__.py:327
1203		msgid "Engrave (&custom)..."
1204		msgstr "Compila (pe&rsonalizzata)..."
1205
1206		#: ../engrave/__init__.py:328
1207		msgid "Abort Engraving &Job"
1208		msgstr "&Interrompi compilazione"
1209
1210		#: ../engrave/__init__.py:329
1211		msgid "Automatic E&ngrave"
1212		msgstr "Compilazione automatica"
1213
1214		#: ../engrave/__init__.py:330
1215		msgid "Show Available &Fonts..."
1216		msgstr "Mostra i tipi di carattere disponibili..."
1217
1218		#: ../engrave/custom.py:133
1219		msgid "Engrave custom"
1220		msgstr "Compilazione personalizzata"
1221
1222		#: ../engrave/custom.py:134
1223		msgid "LilyPond Version:"
1224		msgstr "Versione di LilyPond:"
1225
1226		#: ../engrave/custom.py:135
1227		msgid "Output Format:"
1228		msgstr "Formato di uscita:"
1229
1230		#: ../engrave/custom.py:136 ../preferences/helpers.py:160
1231		msgid "Resolution:"
1232		msgstr "Risoluzione:"
1233
1234		#: ../engrave/custom.py:137
1235		msgid "Antialias Factor:"
1236		msgstr "Fattore antialias:"
1237
1238		#: ../engrave/custom.py:138
1239		msgid "Engraving mode:"
1240		msgstr "Modalità di compilazione:"
1241
1242		#: ../engrave/custom.py:139 ../scorewiz/dialog.py:83
1243		msgid "Preview"
1244		msgstr "Anteprima"
1245
1246		#: ../engrave/custom.py:140
1247		msgid "Publish"
1248		msgstr "Pubblicazione"
1249
1250		#: ../engrave/custom.py:141
1251		msgid "Layout Control"
1252		msgstr "Controllo della formattazione"
1253
1254		#: ../engrave/custom.py:142 ../preferences/lilypond.py:295
1255		msgid "Run LilyPond with English messages"
1256		msgstr "Esegui LilyPond con messaggi di esecuzione in inglese"
1257
1258		#: ../engrave/custom.py:143 ../preferences/lilypond.py:292
1259		msgid "Delete intermediate output files"
1260		msgstr "Lascia che LilyPond cancelli i file di output intermedi"
1261
1262		#: ../engrave/custom.py:144 ../file_import/musicxml.py:176
1263		msgid "Command line:"
1264		msgstr "Comando:"
1265
1266		#: ../engrave/custom.py:145
1267		msgid "Run LilyPond"
1268		msgstr "Esegui LilyPond"
1269
1270		#: ../engrave/custom.py:217 ../preferences/lilypond.py:337
1271		msgid "PDF"
1272		msgstr "PDF"
1273
1274		#: ../engrave/custom.py:223
1275		msgid "PostScript"
1276		msgstr "PostScript"
1277
1278		#: ../engrave/custom.py:229
1279		msgid "PNG"
1280		msgstr "PNG"
1281
1282		#: ../engrave/custom.py:239 ../preferences/lilypond.py:340
1283		msgid "SVG"
1284		msgstr "SVG"
1285
1286		#: ../engrave/custom.py:245
1287		msgid "PDF (EPS Backend)"
1288		msgstr "PDF (tramite EPS)"
1289
1290		#: ../engrave/custom.py:251
1291		msgid "Encapsulated PostScript (EPS Backend)"
1292		msgstr "PostScript incapsulato (tramite EPS)"
1293
1294		#: ../engrave/custom.py:257
1295		msgid "PNG (EPS Backend)"
1296		msgstr "PNG (tramite EPS)"
1297
1298		#: ../engrave/lytools.py:41
1299		msgid "Available Fonts"
1300		msgstr "Tipi di carattere disponibili"
1301
1302		#: ../engrave/lytools.py:43
1303		#, python-brace-format
1304		msgid "List of fonts detected by {version}"
1305		msgstr "Elenco dei tipi di carattere rilevati da {version}"
1306
1307		#: ../engrave/result_menu.py:46
1308		msgid "Generated &Files"
1309		msgstr "&File prodotti"
1310
1311		#: ../engrave/result_menu.py:67
1312		msgid "No files available"
1313		msgstr "Nessun file disponibile"
1314
1315		#: ../externalchanges/widget.py:99
1316		msgid "Modified Files"
1317		msgstr "Documenti modificati"
1318
1319		#: ../externalchanges/widget.py:101
1320		msgid "The following files were modified or deleted by other applications:"
1321		msgstr ""
1322		"I documenti che seguono sono stati modificati o cancellati da alti programmi:"
1323
1324		#: ../externalchanges/widget.py:105
1325		msgid ""
1326		"Reloads the selected documents from disk. (You can still reach the previous "
1327		"state of the document using the Undo command.)"
1328		msgstr ""
1329		"Ricarica i documenti selezionati dal disco. (È possibile tornare allo stato "
1330		"precedente usando il comando Annulla)."
1331
1332		#: ../externalchanges/widget.py:110
1333		msgid ""
1334		"Reloads all externally modified documents from disk. (You can still reach "
1335		"the previous state of the document using the Undo command.)"
1336		msgstr ""
1337		"Ricarica dal disco tutti i documenti modificati esternamente. (È possibile "
1338		"tornare allo stato precedente usando il comando Annulla)."
1339
1340		#: ../externalchanges/widget.py:113
1341		msgid "Save"
1342		msgstr "Salva"
1343
1344		#: ../externalchanges/widget.py:115
1345		msgid ""
1346		"Saves the selected documents to disk, overwriting the modifications by "
1347		"another program."
1348		msgstr ""
1349		"Salva sul disco i documenti selezionati, sovrascrivendo le modifiche "
1350		"apportate da un altro programma."
1351
1352		#: ../externalchanges/widget.py:119
1353		msgid ""
1354		"Saves all documents to disk, overwriting the modifications by another "
1355		"program."
1356		msgstr ""
1357		"Salva tutti i documenti sul disco, sovrascrivendo le modifiche apportate da "
1358		"altri programmi."
1359
1360		#: ../externalchanges/widget.py:121
1361		msgid "Show Difference..."
1362		msgstr "Mostra differenze..."
1363
1364		#: ../externalchanges/widget.py:123
1365		msgid ""
1366		"Shows the differences between the current document and the file on disk."
1367		msgstr "Mostra le differenze tra il documento in uso e la versione sul disco."
1368
1369		#: ../externalchanges/widget.py:126
1370		msgid "Enable watching documents for external changes"
1371		msgstr "Abilita il rilevamento di modifiche esterne sui documenti"
1372
1373		#: ../externalchanges/widget.py:128
1374		msgid ""
1375		"If checked, Frescobaldi will warn you when opened files are modified or "
1376		"deleted by other applications."
1377		msgstr ""
1378		"Se selezionato, Frescobaldi mostrerà un avviso quando i documenti in uso "
1379		"vengono modificati o cancellati da altri programmi."
1380
1381		#: ../externalchanges/widget.py:156
1382		msgid "[deleted]"
1383		msgstr "[eliminato]"
1384
1385		#: ../externalchanges/widget.py:238
1386		msgid "The document could not be saved."
1387		msgstr "Impossibile salvare il documento."
1388
1389		#: ../externalchanges/widget.py:240
1390		msgid "One document could not be saved."
1391		msgstr "Impossibile salvare un documento."
1392
1393		#: ../externalchanges/widget.py:242
1394		msgid "Some documents could not be saved."
1395		msgstr "Impossibile salvare alcuni documenti."
1396
1397		#: ../externalchanges/widget.py:244
1398		msgid "Maybe the directory does not exist anymore."
1399		msgstr "Forse la cartella non esiste più."
1400
1401		#: ../externalchanges/widget.py:245
1402		msgid "Please save the document using the \"Save As...\" dialog."
1403		msgid_plural "Please save the documents using the \"Save As...\" dialog."
1404		msgstr[0] "Salvare il documento usando \"Salva come...\""
1405		msgstr[1] "Salvare i documenti usando \"Salva come...\""
1406
1407		#: ../externalchanges/widget.py:269
1408		msgid "Document on Disk"
1409		msgstr "Documento sul disco"
1410
1411		#: ../externalchanges/widget.py:276
1412		#, python-brace-format
1413		msgid ""
1414		"Document: {url}\n"
1415		"Difference between the current document and the file on disk:"
1416		msgstr ""
1417		"Documento: {url}\n"
1418		"Differenze fra il documento in uso e la versione sul disco:"
1419
1420		#: ../file_export/__init__.py:51
1421		msgctxt "dialog title"
1422		msgid "Export MusicXML File"
1423		msgstr "Esporta come file MusicXML"
1424
1425		#: ../file_export/__init__.py:52 ../file_import/__init__.py:47
1426		#: ../snippet/widget.py:297 ../snippet/widget.py:314
1427		#: ../widgets/schemeselector.py:166 ../widgets/schemeselector.py:174
1428		msgid "XML Files"
1429		msgstr "File XML"
1430
1431	1432	#: ../file_export/__init__.py:76
1432	1433	msgctxt "dialog title"
1433	1434	msgid "Export Audio File"

1454	1455	msgstr "Esporta in vari formati audio."
1455	1456
1456	1457	#: ../file_import/__init__.py:48
	1458	msgid "MXL Files"
	1459	msgstr "File MXL"
	1460
	1461	#: ../file_import/__init__.py:49
1457	1462	msgctxt "dialog title"
1458	1463	msgid "Import a MusicXML file"
1459	1464	msgstr "Importa un file MusicXML"
1460	1465
1461		#: ../file_import/__init__.py:74
	1466	#: ../file_import/__init__.py:75
1462	1467	msgid "The file couldn't be converted. Error message:\n"
1463	1468	msgstr "Impossibile convertire il file. Messaggio di errore:\n"
1464	1469
1465		#: ../file_import/__init__.py:125 ../macosx/globalmenu.py:122
	1470	#: ../file_import/__init__.py:126 ../macosx/globalmenu.py:122
1466	1471	msgid "Import MusicXML..."
1467	1472	msgstr "Importa MusicXML..."
1468	1473
1469		#: ../file_import/__init__.py:126
	1474	#: ../file_import/__init__.py:127
1470	1475	msgid "Import a MusicXML file using musicxml2ly."
1471	1476	msgstr "Importa un file MusicXML usando musicxml2ly."
1472	1477
1473		#: ../file_import/musicxml.py:170 ../userguide/musicxml_import.md:1
	1478	#: ../file_import/musicxml.py:175 ../userguide/musicxml_import.md:1
1474	1479	msgid "Import Music XML"
1475	1480	msgstr "Importa Music XML"
1476	1481
1477		#: ../file_import/musicxml.py:171 ../userguide/musicxml_import.md:16
	1482	#: ../file_import/musicxml.py:176 ../userguide/musicxml_import.md:16
1478	1483	msgid "Import articulation directions"
1479	1484	msgstr "Importa le direzioni delle articolazioni"
1480	1485
1481		#: ../file_import/musicxml.py:172 ../userguide/musicxml_import.md:17
	1486	#: ../file_import/musicxml.py:177 ../userguide/musicxml_import.md:17
1482	1487	msgid "Import rest positions"
1483	1488	msgstr "Importa le posizioni delle pause"
1484	1489
1485		#: ../file_import/musicxml.py:173 ../userguide/musicxml_import.md:18
	1490	#: ../file_import/musicxml.py:178 ../userguide/musicxml_import.md:18
1486	1491	msgid "Import page layout"
1487	1492	msgstr "Importa la formattazione della pagina"
1488	1493
1489		#: ../file_import/musicxml.py:174 ../userguide/musicxml_import.md:19
	1494	#: ../file_import/musicxml.py:179 ../userguide/musicxml_import.md:19
1490	1495	msgid "Import beaming"
1491	1496	msgstr "Importa la disposizione delle travature"
1492	1497
1493		#: ../file_import/musicxml.py:175 ../userguide/musicxml_import.md:20
	1498	#: ../file_import/musicxml.py:180 ../userguide/musicxml_import.md:20
1494	1499	msgid "Pitches in absolute mode"
1495	1500	msgstr "Note in modalità assoluta"
1496	1501
1497		#: ../file_import/musicxml.py:178 ../userguide/musicxml_import.md:21
	1502	#: ../file_import/musicxml.py:181
	1503	msgid "Comment out midi block"
	1504	msgstr "Commenta il blocco midi"
	1505
	1506	#: ../file_import/musicxml.py:184 ../userguide/musicxml_import.md:21
1498	1507	msgid "Language for pitch names"
1499	1508	msgstr "Lingua per i nomi delle note"
1500	1509
1501		#: ../file_import/musicxml.py:179 ../preferences/documentation.py:120
1502		#: ../preferences/general.py:132 ../preferences/tools.py:298
	1510	#: ../file_import/musicxml.py:185 ../preferences/documentation.py:120
	1511	#: ../preferences/general.py:133 ../preferences/tools.py:298
1503	1512	#: ../scorewiz/settings.py:143 ../scorewiz/settings.py:211
1504	1513	#: ../scorewiz/settings.py:306 ../scorewiz/parts/_base.py:218
1505	1514	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:67 ../widgets/schemeselector.py:196
1506	1515	msgid "Default"
1507	1516	msgstr "Predefinita"
1508	1517
1509		#: ../file_import/musicxml.py:180
	1518	#: ../file_import/musicxml.py:186
1510	1519	msgid "Reformat source"
1511	1520	msgstr "Riformatta il codice"
1512	1521
1513		#: ../file_import/musicxml.py:181
	1522	#: ../file_import/musicxml.py:187
1514	1523	msgid "Trim durations (Make implicit per line)"
1515	1524	msgstr "Riduci le durate (toglie quelle ridondanti per riga)"
1516	1525
1517		#: ../file_import/musicxml.py:182
	1526	#: ../file_import/musicxml.py:188
1518	1527	msgid "Remove fraction duration scaling"
1519	1528	msgstr "Togli la frazione di scalatura della durata"
1520	1529
1521		#: ../file_import/musicxml.py:183
	1530	#: ../file_import/musicxml.py:189
1522	1531	msgid "Engrave directly"
1523	1532	msgstr "Compila direttamente"
1524	1533
1525		#: ../file_import/musicxml.py:185
	1534	#: ../file_import/musicxml.py:191
1526	1535	msgid "Run musicxml2ly"
1527	1536	msgstr "Esegui musicxml2ly"
1528	1537

1707	1716	msgid "Stop MIDI capturing"
1708	1717	msgstr "Ferma la cattura MIDI"
1709	1718
1710		#: ../midiinput/widget.py:155
	1719	#: ../midiinput/widget.py:164
1711	1720	msgid "MIDI channel"
1712	1721	msgstr "Canale MIDI"
1713	1722
1714		#: ../midiinput/widget.py:156
	1723	#: ../midiinput/widget.py:165
1715	1724	msgid "all"
1716	1725	msgstr "tutto"
1717	1726
1718		#: ../midiinput/widget.py:157
	1727	#: ../midiinput/widget.py:166
1719	1728	msgid "Key signature"
1720	1729	msgstr "Armatura di chiave"
1721	1730
1722		#: ../midiinput/widget.py:159
	1731	#: ../midiinput/widget.py:168
1723	1732	msgid "C flat major (7 flats)"
1724	1733	msgstr "Do bemolle maggiore (7 bemolli)"
1725	1734
1726		#: ../midiinput/widget.py:160
	1735	#: ../midiinput/widget.py:169
1727	1736	msgid "G flat major (6 flats)"
1728	1737	msgstr "Sol bemolle maggiore (6 bemolli)"
1729	1738
1730		#: ../midiinput/widget.py:161
	1739	#: ../midiinput/widget.py:170
1731	1740	msgid "D flat major (5 flats)"
1732	1741	msgstr "Re bemolle maggiore (5 bemolli)"
1733	1742
1734		#: ../midiinput/widget.py:162
	1743	#: ../midiinput/widget.py:171
1735	1744	msgid "A flat major (4 flats)"
1736	1745	msgstr "La bemolle maggiore (4 bemolli)"
1737	1746
1738		#: ../midiinput/widget.py:163
	1747	#: ../midiinput/widget.py:172
1739	1748	msgid "E flat major (3 flats)"
1740	1749	msgstr "Mi bemolle maggiore (3 bemolli)"
1741	1750
1742		#: ../midiinput/widget.py:164
	1751	#: ../midiinput/widget.py:173
1743	1752	msgid "B flat major (2 flats)"
1744	1753	msgstr "Si bemolle maggiore (2 bemolli)"
1745	1754
1746		#: ../midiinput/widget.py:165
	1755	#: ../midiinput/widget.py:174
1747	1756	msgid "F major (1 flat)"
1748	1757	msgstr "Fa bemolle maggiore (1 bemolle)"
1749	1758
1750		#: ../midiinput/widget.py:166
	1759	#: ../midiinput/widget.py:175
1751	1760	msgid "no key"
1752	1761	msgstr "nessuna tonalità"
1753	1762
1754		#: ../midiinput/widget.py:167
	1763	#: ../midiinput/widget.py:176
1755	1764	msgid "G major (1 sharp)"
1756	1765	msgstr "Sol maggiore (1 diesis)"
1757	1766
1758		#: ../midiinput/widget.py:168
	1767	#: ../midiinput/widget.py:177
1759	1768	msgid "D major (2 sharps)"
1760	1769	msgstr "Re maggiore (2 diesis)"
1761	1770
1762		#: ../midiinput/widget.py:169
	1771	#: ../midiinput/widget.py:178
1763	1772	msgid "A major (3 sharps)"
1764	1773	msgstr "La maggiore (3 diesis)"
1765	1774
1766		#: ../midiinput/widget.py:170
	1775	#: ../midiinput/widget.py:179
1767	1776	msgid "E major (4 sharps)"
1768	1777	msgstr "Mi maggiore (4 diesis)"
1769	1778
1770		#: ../midiinput/widget.py:171
	1779	#: ../midiinput/widget.py:180
1771	1780	msgid "B major (5 sharps)"
1772	1781	msgstr "Si maggiore (5 diesis)"
1773	1782
1774		#: ../midiinput/widget.py:172
	1783	#: ../midiinput/widget.py:181
1775	1784	msgid "F sharp major (6 sharps)"
1776	1785	msgstr "Fa maggiore (6 diesis)"
1777	1786
1778		#: ../midiinput/widget.py:173
	1787	#: ../midiinput/widget.py:182
1779	1788	msgid "C sharp major (7 sharps)"
1780	1789	msgstr "Do diesis maggiore (7 diesis)"
1781	1790
1782		#: ../midiinput/widget.py:176
	1791	#: ../midiinput/widget.py:185
1783	1792	msgid "Accidentals"
1784	1793	msgstr "Alterazioni"
1785	1794
1786		#: ../midiinput/widget.py:177
	1795	#: ../midiinput/widget.py:186
1787	1796	msgid "sharps"
1788	1797	msgstr "diesis"
1789	1798
1790		#: ../midiinput/widget.py:178
	1799	#: ../midiinput/widget.py:187
1791	1800	msgid "flats"
1792	1801	msgstr "bemolli"
1793	1802
1794		#: ../midiinput/widget.py:179
	1803	#: ../midiinput/widget.py:188
1795	1804	msgid "Chord mode"
1796	1805	msgstr "Modalità accordo"
1797	1806
1798		#: ../midiinput/widget.py:181
	1807	#: ../midiinput/widget.py:190
1799	1808	msgid ""
1800	1809	"Enter simultaneously played notes as chords. See \"What's This\" for more "
1801	1810	"information."

1803	1812	"Inserire come accordi le note suonate simultaneamente. Vedere \"Che cos'è?\" "
1804	1813	"per ulteriori informazioni."
1805	1814
1806		#: ../midiinput/widget.py:184
	1815	#: ../midiinput/widget.py:193
1807	1816	msgid ""
1808	1817	"Notes which are played simultaneously are written as chords. As a "
1809	1818	"consequence they are not written before the last key is lifted. Of course "

1813	1822	"non vengono scritte finché l'ultimo tasto non viene lasciato. Ovviamente si "
1814	1823	"possono inserire anche note singole."
1815	1824
1816		#: ../midiinput/widget.py:188
	1825	#: ../midiinput/widget.py:197
	1826	msgid "Relative mode"
	1827	msgstr "Modalità relativa"
	1828
	1829	#: ../midiinput/widget.py:199
	1830	msgid ""
	1831	"Enter octaves of notes relative to the last note. See \"What's This\" for "
	1832	"more information."
	1833	msgstr ""
	1834	"Inserisce le ottave in modo relativo all'ultima nota. Vedere \"Che cos'è?\" "
	1835	"per ulteriori informazioni."
	1836
	1837	#: ../midiinput/widget.py:202
	1838	msgid ""
	1839	"Enter octaves of notes relative to the last note. This refers to the last "
	1840	"key pressed on the MIDI keyboard, not the last note in the document.Hold "
	1841	"Shift with a note to enter an octave check."
	1842	msgstr ""
	1843	"Inserisce le ottave in modo relativo all'ultima nota, ovvero alla nota "
	1844	"dell'ultimo tasto premuto sulla tastiera MIDI e non all'ultima nota nel "
	1845	"documento. Tenere premuto Maiusc mentre si suona la nota per inserire un "
	1846	"controllo di ottava."
	1847
	1848	#: ../midiinput/widget.py:205
1817	1849	msgid "Damper pedal"
1818	1850	msgstr "Pedale sordina"
1819	1851
1820		#: ../midiinput/widget.py:189
	1852	#: ../midiinput/widget.py:206
1821	1853	msgid "Sostenuto pedal"
1822	1854	msgstr "Pedale sostenuto"
1823	1855
1824		#: ../midiinput/widget.py:190
	1856	#: ../midiinput/widget.py:207
1825	1857	msgid "Soft pedal"
1826	1858	msgstr "Pedale una corda"
1827	1859

1991	2023	msgid "&Reload"
1992	2024	msgstr "&Ricarica"
1993	2025
1994		#: ../musicview/__init__.py:468
	2026	#: ../musicview/__init__.py:475
1995	2027	msgid "Choose the PDF document to display."
1996	2028	msgstr "Scegli il documento PDF da mostrare."
1997	2029
1998		#: ../musicview/__init__.py:470
	2030	#: ../musicview/__init__.py:477
1999	2031	msgid ""
2000	2032	"Choose the PDF document to display or drag the file to another application "
2001	2033	"or location."

2003	2035	"Scegli il documento PDF da mostrare o trascina il file ad un'altra "
2004	2036	"applicazione o posizione."
2005	2037
2006		#: ../musicview/__init__.py:528
	2038	#: ../musicview/__init__.py:535
2007	2039	msgid "Fit Width"
2008	2040	msgstr "Adatta alla larghezza"
2009	2041
2010		#: ../musicview/__init__.py:529
	2042	#: ../musicview/__init__.py:536
2011	2043	msgid "Fit Height"
2012	2044	msgstr "Adatta all'altezza"
2013	2045
2014		#: ../musicview/__init__.py:530
	2046	#: ../musicview/__init__.py:537
2015	2047	msgid "Fit Page"
2016	2048	msgstr "Adatta alla pagina"
2017	2049
2018	2050	#. L10N: page numbering: page {num} of {total}
2019		#: ../musicview/__init__.py:547
	2051	#: ../musicview/__init__.py:554
2020	2052	#, python-brace-format
2021	2053	msgid "{num} of {total}"
2022	2054	msgstr "{num} di {total}"

2106	2138	msgstr "Posizione: {pos}"
2107	2139
2108	2140	#: ../objecteditor/__init__.py:43
2109		#, fuzzy
2110	2141	msgid "Object Editor"
2111		msgstr "Editor dei frammenti"
	2142	msgstr "Editor degli oggetti"
2112	2143
2113	2144	#: ../objecteditor/__init__.py:44
2114		#, fuzzy
2115	2145	msgid "O&bject Editor"
2116		msgstr "Editor dei frammenti"
	2146	msgstr "Editor degli oggetti"
2117	2147
2118	2148	#: ../objecteditor/widget.py:111
2119	2149	msgid "X Offset"
2120		msgstr ""
	2150	msgstr "Spostamento di X"
2121	2151
2122	2152	#: ../objecteditor/widget.py:112
2123		#, fuzzy
2124	2153	msgid "Display the X Offset"
2125		msgstr "Mostra il nome di ogni grob (oggetto grafico)"
	2154	msgstr "Mostra lo spostamento di X"
2126	2155
2127	2156	#: ../objecteditor/widget.py:113
2128	2157	msgid "Y Offset"
2129		msgstr ""
	2158	msgstr "Spostamento di Y"
2130	2159
2131	2160	#: ../objecteditor/widget.py:114
2132		#, fuzzy
2133	2161	msgid "Display the Y Offset"
2134		msgstr "Mostra il nome di ogni grob (oggetto grafico)"
	2162	msgstr "Mostra lo spostamento di Y"
2135	2163
2136	2164	#: ../outline/__init__.py:40 ../preferences/tools.py:297
2137	2165	msgid "Outline"

2271	2299	msgid "Usage: %s\n"
2272	2300	msgstr "Uso: %s\n"
2273	2301
2274		#: ../po/messages.py:29
	2302	#: ../po/messages.py:29 ../po/messages.py:38
2275	2303	msgid "show this help message and exit"
2276	2304	msgstr "mostra questo messaggio d'aiuto ed esce"
2277	2305
2278		#: ../po/messages.py:30
	2306	#: ../po/messages.py:30 ../po/messages.py:39
2279	2307	msgid "show program's version number and exit"
2280	2308	msgstr "mostra il numero di versione del programma ed esce"
2281	2309

2284	2312	msgid "Options"
2285	2313	msgstr "Opzioni"
2286	2314
	2315	#: ../po/messages.py:35
	2316	msgid "usage: "
	2317	msgstr "uso: "
	2318
2287	2319	#: ../po/messages.py:36
	2320	msgid "positional arguments"
	2321	msgstr "argoomenti relativi alla posizione"
	2322
	2323	#: ../po/messages.py:37
	2324	msgid "optional arguments"
	2325	msgstr "argomenti opzionali"
	2326
	2327	#: ../po/messages.py:42
2288	2328	msgctxt "CloseButton"
2289	2329	msgid "Close Tab"
2290	2330	msgstr "Chiudi scheda"
2291	2331
2292		#: ../po/messages.py:37
	2332	#: ../po/messages.py:44
2293	2333	msgctxt "QDialogButtonBox"
2294	2334	msgid "Apply"
2295	2335	msgstr "Applica"
2296	2336
2297		#: ../po/messages.py:38
	2337	#: ../po/messages.py:45
2298	2338	msgctxt "QDialogButtonBox"
2299	2339	msgid "&Cancel"
2300	2340	msgstr "&Annulla"
2301	2341
2302		#: ../po/messages.py:39
	2342	#: ../po/messages.py:46
2303	2343	msgctxt "QDialogButtonBox"
2304	2344	msgid "Cancel"
2305	2345	msgstr "Annulla"
2306	2346
2307		#: ../po/messages.py:40
	2347	#: ../po/messages.py:47
2308	2348	msgctxt "QDialogButtonBox"
2309	2349	msgid "Close"
2310	2350	msgstr "Chiudi"
2311	2351
2312		#: ../po/messages.py:41
	2352	#: ../po/messages.py:48
2313	2353	msgctxt "QDialogButtonBox"
2314	2354	msgid "Close without Saving"
2315	2355	msgstr "Chiudi senza salvare"
2316	2356
2317		#: ../po/messages.py:42
	2357	#: ../po/messages.py:49
2318	2358	msgctxt "QDialogButtonBox"
2319	2359	msgid "Discard"
2320	2360	msgstr "Scarta"
2321	2361
2322		#: ../po/messages.py:43
	2362	#: ../po/messages.py:50
2323	2363	msgctxt "QDialogButtonBox"
2324	2364	msgid "Help"
2325	2365	msgstr "Aiuto"
2326	2366
2327		#: ../po/messages.py:44
	2367	#: ../po/messages.py:51
2328	2368	msgctxt "QDialogButtonBox"
2329	2369	msgid "&OK"
2330	2370	msgstr "&OK"
2331	2371
2332		#: ../po/messages.py:45
	2372	#: ../po/messages.py:52
2333	2373	msgctxt "QDialogButtonBox"
2334	2374	msgid "OK"
2335	2375	msgstr "OK"
2336	2376
2337		#: ../po/messages.py:46
	2377	#: ../po/messages.py:53
2338	2378	msgctxt "QDialogButtonBox"
2339	2379	msgid "Open"
2340	2380	msgstr "Apri"
2341	2381
2342		#: ../po/messages.py:47
	2382	#: ../po/messages.py:54
2343	2383	msgctxt "QDialogButtonBox"
2344	2384	msgid "Reset"
2345	2385	msgstr "Ripristina"
2346	2386
2347		#: ../po/messages.py:48
	2387	#: ../po/messages.py:55
2348	2388	msgctxt "QDialogButtonBox"
2349	2389	msgid "&Save"
2350	2390	msgstr "&Salva"
2351	2391
2352		#: ../po/messages.py:49
	2392	#: ../po/messages.py:56
2353	2393	msgctxt "QDialogButtonBox"
2354	2394	msgid "Save"
2355	2395	msgstr "Salva"
2356	2396
2357		#: ../po/messages.py:50
	2397	#: ../po/messages.py:58
2358	2398	msgctxt "QDialog"
2359	2399	msgid "What's This?"
2360	2400	msgstr "Che cos'è?"
2361	2401
2362		#: ../po/messages.py:51
	2402	#: ../po/messages.py:60
2363	2403	msgctxt "QFileDialog"
2364	2404	msgid "All Files (*)"
2365	2405	msgstr "Tutti i file (*)"
2366	2406
2367		#: ../po/messages.py:52
	2407	#: ../po/messages.py:61
2368	2408	msgctxt "QFileDialog"
2369	2409	msgid "Back"
2370	2410	msgstr "Indietro"
2371	2411
2372		#: ../po/messages.py:53
	2412	#: ../po/messages.py:62
2373	2413	msgctxt "QFileDialog"
2374	2414	msgid "Change to detail view mode"
2375	2415	msgstr "Passa alla modalità di visualizzazione dettagliata"
2376	2416
2377		#: ../po/messages.py:54
	2417	#: ../po/messages.py:63
2378	2418	msgctxt "QFileDialog"
2379	2419	msgid "Change to list view mode"
2380	2420	msgstr "Passa alla modalità di visualizzazione elenco"
2381	2421
2382		#: ../po/messages.py:55
	2422	#: ../po/messages.py:64
2383	2423	msgctxt "QFileDialog"
2384	2424	msgid "Create a New Folder"
2385	2425	msgstr "Crea una nuova cartella"
2386	2426
2387		#: ../po/messages.py:56
	2427	#: ../po/messages.py:65
2388	2428	msgctxt "QFileDialog"
2389	2429	msgid "Create New Folder"
2390	2430	msgstr "Crea nuova cartella"
2391	2431
2392		#: ../po/messages.py:57
	2432	#: ../po/messages.py:66
2393	2433	msgctxt "QFileDialog"
2394	2434	msgid "&Delete"
2395	2435	msgstr "&Elimina"
2396	2436
2397		#: ../po/messages.py:58
	2437	#: ../po/messages.py:67
2398	2438	msgctxt "QFileDialog"
2399	2439	msgid "Detail View"
2400	2440	msgstr "Vista dettagliata"
2401	2441
2402		#: ../po/messages.py:59
	2442	#: ../po/messages.py:68
2403	2443	msgctxt "QFileDialog"
2404	2444	msgid "Drive"
2405	2445	msgstr "Unità"
2406	2446
2407		#: ../po/messages.py:60
	2447	#: ../po/messages.py:69
2408	2448	msgctxt "QFileDialog"
2409	2449	msgid "File"
2410	2450	msgstr "File"
2411	2451
2412		#: ../po/messages.py:61
	2452	#: ../po/messages.py:70
2413	2453	msgctxt "QFileDialog"
2414	2454	msgid "File &name:"
2415	2455	msgstr "&Nome del file:"
2416	2456
2417		#: ../po/messages.py:62
	2457	#: ../po/messages.py:71
2418	2458	msgctxt "QFileDialog"
2419	2459	msgid "Files of type:"
2420	2460	msgstr "File di tipo:"
2421	2461
2422		#: ../po/messages.py:63
	2462	#: ../po/messages.py:72
2423	2463	msgctxt "QFileDialog"
2424	2464	msgid "Find Directory"
2425	2465	msgstr "Cerca cartella"
2426	2466
2427		#: ../po/messages.py:64
	2467	#: ../po/messages.py:73
2428	2468	msgctxt "QFileDialog"
2429	2469	msgid "Folder"
2430	2470	msgstr "Cartella"
2431	2471
2432		#: ../po/messages.py:65
	2472	#: ../po/messages.py:74
2433	2473	msgctxt "QFileDialog"
2434	2474	msgid "Forward"
2435	2475	msgstr "Avanti"
2436	2476
2437		#: ../po/messages.py:66
	2477	#: ../po/messages.py:75
2438	2478	msgctxt "QFileDialog"
2439	2479	msgid "Go back"
2440	2480	msgstr "Vai indietro"
2441	2481
2442		#: ../po/messages.py:67
	2482	#: ../po/messages.py:76
2443	2483	msgctxt "QFileDialog"
2444	2484	msgid "Go forward"
2445	2485	msgstr "Vai avanti"
2446	2486
2447		#: ../po/messages.py:68
	2487	#: ../po/messages.py:77
2448	2488	msgctxt "QFileDialog"
2449	2489	msgid "Go to the parent directory"
2450	2490	msgstr "Vai nella directory genitore"
2451	2491
2452		#: ../po/messages.py:69
	2492	#: ../po/messages.py:78
2453	2493	msgctxt "QFileDialog"
2454	2494	msgid "List View"
2455	2495	msgstr "Vista elenco"
2456	2496
2457		#: ../po/messages.py:70
	2497	#: ../po/messages.py:79
2458	2498	msgctxt "QFileDialog"
2459	2499	msgid "Look in:"
2460	2500	msgstr "Cerca in:"
2461	2501
2462		#: ../po/messages.py:71
	2502	#: ../po/messages.py:80
2463	2503	msgctxt "QFileDialog"
2464	2504	msgid "&New Folder"
2465	2505	msgstr "&Nuova crtella"
2466	2506
2467		#: ../po/messages.py:72
	2507	#: ../po/messages.py:81
2468	2508	msgctxt "QFileDialog"
2469	2509	msgid "&Open"
2470	2510	msgstr "&Apri"
2471	2511
2472		#: ../po/messages.py:73
	2512	#: ../po/messages.py:82
2473	2513	msgctxt "QFileDialog"
2474	2514	msgid "Parent Directory"
2475	2515	msgstr "Directory genitore"
2476	2516
2477		#: ../po/messages.py:74
	2517	#: ../po/messages.py:83
2478	2518	msgctxt "QFileDialog"
2479	2519	msgid "Remove"
2480	2520	msgstr "Togli"
2481	2521
2482		#: ../po/messages.py:75
	2522	#: ../po/messages.py:84
2483	2523	msgctxt "QFileDialog"
2484	2524	msgid "&Rename"
2485	2525	msgstr "&Rinomina"
2486	2526
2487		#: ../po/messages.py:76
	2527	#: ../po/messages.py:85
2488	2528	msgctxt "QFileDialog"
2489	2529	msgid "Show "
2490	2530	msgstr "Mostra "
2491	2531
2492		#: ../po/messages.py:77
	2532	#: ../po/messages.py:86
2493	2533	msgctxt "QFileDialog"
2494	2534	msgid "Show &hidden files"
2495	2535	msgstr "Mostra i file &nascosti"
2496	2536
2497		#: ../po/messages.py:78
	2537	#: ../po/messages.py:88
2498	2538	msgctxt "QFileSystemModel"
2499	2539	msgid "%1 bytes"
2500	2540	msgstr "%1 byte"
2501	2541
2502		#: ../po/messages.py:79
	2542	#: ../po/messages.py:89
2503	2543	msgctxt "QFileSystemModel"
2504	2544	msgid "%1 KB"
2505	2545	msgstr "%1 KB"
2506	2546
2507		#: ../po/messages.py:80
	2547	#: ../po/messages.py:90
2508	2548	msgctxt "QFileSystemModel"
2509	2549	msgid "Computer"
2510	2550	msgstr "Computer"
2511	2551
2512		#: ../po/messages.py:81
	2552	#: ../po/messages.py:91
2513	2553	msgctxt "QFileSystemModel"
2514	2554	msgid "Date Modified"
2515	2555	msgstr "Data modificata"
2516	2556
2517		#: ../po/messages.py:82
	2557	#: ../po/messages.py:92
2518	2558	msgctxt "QFileSystemModel"
2519	2559	msgid "Name"
2520	2560	msgstr "Nome"
2521	2561
2522		#: ../po/messages.py:83
	2562	#: ../po/messages.py:93
2523	2563	msgctxt "QFileSystemModel"
2524	2564	msgid "Size"
2525	2565	msgstr "Dimensione"
2526	2566
2527		#: ../po/messages.py:84
	2567	#: ../po/messages.py:94
2528	2568	msgctxt "QFileSystemModel"
2529	2569	msgid "Type"
2530	2570	msgstr "Tipo"
2531	2571
2532		#: ../po/messages.py:85
	2572	#: ../po/messages.py:96
2533	2573	msgctxt "QFontDatabase"
2534	2574	msgid "Black"
2535	2575	msgstr "Nero"
2536	2576
2537		#: ../po/messages.py:86
	2577	#: ../po/messages.py:97
2538	2578	msgctxt "QFontDatabase"
2539	2579	msgid "Bold"
2540	2580	msgstr "Grassetto"
2541	2581
2542		#: ../po/messages.py:87
	2582	#: ../po/messages.py:98
2543	2583	msgctxt "QFontDatabase"
2544	2584	msgid "Demi Bold"
2545	2585	msgstr "Grassetto Demi"
2546	2586
2547		#: ../po/messages.py:88
	2587	#: ../po/messages.py:99
2548	2588	msgctxt "QFontDatabase"
2549	2589	msgid "Light"
2550	2590	msgstr "Leggero"
2551	2591
2552		#: ../po/messages.py:89
	2592	#: ../po/messages.py:100
2553	2593	msgctxt "QFontDatabase"
2554	2594	msgid "Oblique"
2555	2595	msgstr "Obliquo"
2556	2596
2557		#: ../po/messages.py:90
	2597	#: ../po/messages.py:102
2558	2598	msgctxt "QInputContext"
2559	2599	msgid "XIM"
2560	2600	msgstr "XIM"
2561	2601
2562		#: ../po/messages.py:91
	2602	#: ../po/messages.py:104
2563	2603	msgctxt "QLocalSocket"
2564	2604	msgid "%1: Invalid name"
2565	2605	msgstr "%1: Nome non corretto"
2566	2606
2567		#: ../po/messages.py:92
	2607	#: ../po/messages.py:106
2568	2608	msgctxt "QMultiInputContext"
2569	2609	msgid "Select IM"
2570	2610	msgstr "Seleziona IM"
2571	2611
2572		#: ../po/messages.py:93
	2612	#: ../po/messages.py:108
2573	2613	msgctxt "QScrollBar"
2574	2614	msgid "Bottom"
2575	2615	msgstr "Fine"
2576	2616
2577		#: ../po/messages.py:94
	2617	#: ../po/messages.py:109
2578	2618	msgctxt "QScrollBar"
2579	2619	msgid "Left edge"
2580	2620	msgstr "Margine sinistro"
2581	2621
2582		#: ../po/messages.py:95
	2622	#: ../po/messages.py:110
2583	2623	msgctxt "QScrollBar"
2584	2624	msgid "Page down"
2585	2625	msgstr "Pagina giù"
2586	2626
2587		#: ../po/messages.py:96
	2627	#: ../po/messages.py:111
2588	2628	msgctxt "QScrollBar"
2589	2629	msgid "Page left"
2590	2630	msgstr "Pagina sinistra"
2591	2631
2592		#: ../po/messages.py:97
	2632	#: ../po/messages.py:112
2593	2633	msgctxt "QScrollBar"
2594	2634	msgid "Page right"
2595	2635	msgstr "Pagina destra"
2596	2636
2597		#: ../po/messages.py:98
	2637	#: ../po/messages.py:113
2598	2638	msgctxt "QScrollBar"
2599	2639	msgid "Page up"
2600	2640	msgstr "Pagina su"
2601	2641
2602		#: ../po/messages.py:99
	2642	#: ../po/messages.py:114
2603	2643	msgctxt "QScrollBar"
2604	2644	msgid "Right edge"
2605	2645	msgstr "Margine destro"
2606	2646
2607		#: ../po/messages.py:100
	2647	#: ../po/messages.py:115
2608	2648	msgctxt "QScrollBar"
2609	2649	msgid "Scroll down"
2610	2650	msgstr "Scorri in basso"
2611	2651
2612		#: ../po/messages.py:101
	2652	#: ../po/messages.py:116
2613	2653	msgctxt "QScrollBar"
2614	2654	msgid "Scroll here"
2615	2655	msgstr "Scorri qui"
2616	2656
2617		#: ../po/messages.py:102
	2657	#: ../po/messages.py:117
2618	2658	msgctxt "QScrollBar"
2619	2659	msgid "Scroll left"
2620	2660	msgstr "Scorri a sinistra"
2621	2661
2622		#: ../po/messages.py:103
	2662	#: ../po/messages.py:118
2623	2663	msgctxt "QScrollBar"
2624	2664	msgid "Scroll right"
2625	2665	msgstr "Scorri a destra"
2626	2666
2627		#: ../po/messages.py:104
	2667	#: ../po/messages.py:119
2628	2668	msgctxt "QScrollBar"
2629	2669	msgid "Scroll up"
2630	2670	msgstr "Scorri in alto"
2631	2671
2632		#: ../po/messages.py:105
	2672	#: ../po/messages.py:120
2633	2673	msgctxt "QScrollBar"
2634	2674	msgid "Top"
2635	2675	msgstr "Inizio"
2636	2676
2637		#: ../po/messages.py:106
	2677	#: ../po/messages.py:122
2638	2678	msgctxt "QShortcut"
2639	2679	msgid "+"
2640	2680	msgstr "+"
2641	2681
2642		#: ../po/messages.py:107
	2682	#: ../po/messages.py:123
2643	2683	msgctxt "QShortcut"
2644	2684	msgid "Add Favorite"
2645	2685	msgstr "Aggiungi preferito"
2646	2686
2647		#: ../po/messages.py:108
	2687	#: ../po/messages.py:124
2648	2688	msgctxt "QShortcut"
2649	2689	msgid "Adjust Brightness"
2650	2690	msgstr "Regola luminosità"
2651	2691
2652		#: ../po/messages.py:109
	2692	#: ../po/messages.py:125
2653	2693	msgctxt "QShortcut"
2654	2694	msgid "Alt"
2655		msgstr "Maiusc"
2656
2657		#: ../po/messages.py:110
	2695	msgstr "Alt"
	2696
	2697	#: ../po/messages.py:126
2658	2698	msgctxt "QShortcut"
2659	2699	msgid "Application Left"
2660	2700	msgstr "Applicazione sinistra"
2661	2701
2662		#: ../po/messages.py:111
	2702	#: ../po/messages.py:127
2663	2703	msgctxt "QShortcut"
2664	2704	msgid "Application Right"
2665	2705	msgstr "Applicazione destra"
2666	2706
2667		#: ../po/messages.py:112
	2707	#: ../po/messages.py:128
2668	2708	msgctxt "QShortcut"
2669	2709	msgid "Audio Cycle Track"
2670	2710	msgstr "Traccia audio ciclica"
2671	2711
2672		#: ../po/messages.py:113
	2712	#: ../po/messages.py:129
2673	2713	msgctxt "QShortcut"
2674	2714	msgid "Audio Forward"
2675	2715	msgstr "Audio avanti"
2676	2716
2677		#: ../po/messages.py:114
	2717	#: ../po/messages.py:130
2678	2718	msgctxt "QShortcut"
2679	2719	msgid "Audio Random Play"
2680	2720	msgstr "Riproduzione audio casuale"
2681	2721
2682		#: ../po/messages.py:115
	2722	#: ../po/messages.py:131
2683	2723	msgctxt "QShortcut"
2684	2724	msgid "Audio Repeat"
2685	2725	msgstr "Ripeti audio"
2686	2726
2687		#: ../po/messages.py:116
	2727	#: ../po/messages.py:132
2688	2728	msgctxt "QShortcut"
2689	2729	msgid "Audio Rewind"
2690	2730	msgstr "Audio indietro"
2691	2731
2692		#: ../po/messages.py:117
	2732	#: ../po/messages.py:133
2693	2733	msgctxt "QShortcut"
2694	2734	msgid "Away"
2695	2735	msgstr "Assente"
2696	2736
2697		#: ../po/messages.py:118
	2737	#: ../po/messages.py:134
2698	2738	msgctxt "QShortcut"
2699	2739	msgid "Back"
2700	2740	msgstr "Indietro"
2701	2741
2702		#: ../po/messages.py:119
	2742	#: ../po/messages.py:135
2703	2743	msgctxt "QShortcut"
2704	2744	msgid "Back Forward"
2705	2745	msgstr "Indietro successivo"
2706	2746
2707		#: ../po/messages.py:120
	2747	#: ../po/messages.py:136
2708	2748	msgctxt "QShortcut"
2709	2749	msgid "Backspace"
2710	2750	msgstr "Backspace"
2711	2751
2712		#: ../po/messages.py:121
	2752	#: ../po/messages.py:137
2713	2753	msgctxt "QShortcut"
2714	2754	msgid "Backtab"
2715	2755	msgstr "Backtab"
2716	2756
2717		#: ../po/messages.py:122
	2757	#: ../po/messages.py:138
2718	2758	msgctxt "QShortcut"
2719	2759	msgid "Bass Boost"
2720	2760	msgstr "Aumenta bassi"
2721	2761
2722		#: ../po/messages.py:123
	2762	#: ../po/messages.py:139
2723	2763	msgctxt "QShortcut"
2724	2764	msgid "Bass Down"
2725	2765	msgstr "Bassi giù"
2726	2766
2727		#: ../po/messages.py:124
	2767	#: ../po/messages.py:140
2728	2768	msgctxt "QShortcut"
2729	2769	msgid "Bass Up"
2730	2770	msgstr "Bassi su"
2731	2771
2732		#: ../po/messages.py:125
	2772	#: ../po/messages.py:141
2733	2773	msgctxt "QShortcut"
2734	2774	msgid "Battery"
2735	2775	msgstr "Batteria"
2736	2776
2737		#: ../po/messages.py:126
	2777	#: ../po/messages.py:142
2738	2778	msgctxt "QShortcut"
2739	2779	msgid "Browser"
2740	2780	msgstr "Navigatore"
2741	2781
2742		#: ../po/messages.py:127
	2782	#: ../po/messages.py:143
2743	2783	msgctxt "QShortcut"
2744	2784	msgid "Caps Lock"
2745	2785	msgstr "Blocco Maiusc"
2746	2786
2747		#: ../po/messages.py:128
	2787	#: ../po/messages.py:144
2748	2788	msgctxt "QShortcut"
2749	2789	msgid "CapsLock"
2750	2790	msgstr "Blocco Maiusc"
2751	2791
2752		#: ../po/messages.py:129
	2792	#: ../po/messages.py:145
2753	2793	msgctxt "QShortcut"
2754	2794	msgid "Clear"
2755	2795	msgstr "Svuota"
2756	2796
2757		#: ../po/messages.py:130
	2797	#: ../po/messages.py:146
2758	2798	msgctxt "QShortcut"
2759	2799	msgid "Clear Grab"
2760	2800	msgstr "Svuota la cattura"
2761	2801
2762		#: ../po/messages.py:131
	2802	#: ../po/messages.py:147
2763	2803	msgctxt "QShortcut"
2764	2804	msgid "Close"
2765	2805	msgstr "Chiudi"
2766	2806
2767		#: ../po/messages.py:132
	2807	#: ../po/messages.py:148
2768	2808	msgctxt "QShortcut"
2769	2809	msgid "Copy"
2770	2810	msgstr "Copia"
2771	2811
2772		#: ../po/messages.py:133
	2812	#: ../po/messages.py:149
2773	2813	msgctxt "QShortcut"
2774	2814	msgid "Ctrl"
2775	2815	msgstr "Ctrl"
2776	2816
2777		#: ../po/messages.py:134
	2817	#: ../po/messages.py:150
2778	2818	msgctxt "QShortcut"
2779	2819	msgid "Cut"
2780	2820	msgstr "Taglia"
2781	2821
2782		#: ../po/messages.py:135
	2822	#: ../po/messages.py:151
2783	2823	msgctxt "QShortcut"
2784	2824	msgid "Del"
2785	2825	msgstr "Elimina"
2786	2826
2787		#: ../po/messages.py:136
	2827	#: ../po/messages.py:152
2788	2828	msgctxt "QShortcut"
2789	2829	msgid "Delete"
2790	2830	msgstr "Elimina"
2791	2831
2792		#: ../po/messages.py:137
	2832	#: ../po/messages.py:153
2793	2833	msgctxt "QShortcut"
2794	2834	msgid "Display"
2795	2835	msgstr "Mostra"
2796	2836
2797		#: ../po/messages.py:138
	2837	#: ../po/messages.py:154
2798	2838	msgctxt "QShortcut"
2799	2839	msgid "Documents"
2800	2840	msgstr "Documenti"
2801	2841
2802		#: ../po/messages.py:139
	2842	#: ../po/messages.py:155
2803	2843	msgctxt "QShortcut"
2804	2844	msgid "Down"
2805	2845	msgstr "Giù"
2806	2846
2807		#: ../po/messages.py:140
	2847	#: ../po/messages.py:156
2808	2848	msgctxt "QShortcut"
2809	2849	msgid "Eject"
2810	2850	msgstr "Espelli"
2811	2851
2812		#: ../po/messages.py:141
	2852	#: ../po/messages.py:157
2813	2853	msgctxt "QShortcut"
2814	2854	msgid "End"
2815	2855	msgstr "Fine"
2816	2856
2817		#: ../po/messages.py:142
	2857	#: ../po/messages.py:158
2818	2858	msgctxt "QShortcut"
2819	2859	msgid "Enter"
2820	2860	msgstr "Invio"
2821	2861
2822		#: ../po/messages.py:143
	2862	#: ../po/messages.py:159
2823	2863	msgctxt "QShortcut"
2824	2864	msgid "Esc"
2825	2865	msgstr "Esc"
2826	2866
2827		#: ../po/messages.py:144
	2867	#: ../po/messages.py:160
2828	2868	msgctxt "QShortcut"
2829	2869	msgid "F%1"
2830	2870	msgstr "F%1"
2831	2871
2832		#: ../po/messages.py:145
	2872	#: ../po/messages.py:161
2833	2873	msgctxt "QShortcut"
2834	2874	msgid "Forward"
2835	2875	msgstr "Avanti"
2836	2876
2837		#: ../po/messages.py:146
	2877	#: ../po/messages.py:162
2838	2878	msgctxt "QShortcut"
2839	2879	msgid "Go"
2840	2880	msgstr "Vai"
2841	2881
2842		#: ../po/messages.py:147
	2882	#: ../po/messages.py:163
2843	2883	msgctxt "QShortcut"
2844	2884	msgid "Help"
2845	2885	msgstr "Aiuto"
2846	2886
2847		#: ../po/messages.py:148
	2887	#: ../po/messages.py:164
2848	2888	msgctxt "QShortcut"
2849	2889	msgid "History"
2850	2890	msgstr "Cronologia"
2851	2891
2852		#: ../po/messages.py:149
	2892	#: ../po/messages.py:165
2853	2893	msgctxt "QShortcut"
2854	2894	msgid "Home Page"
2855	2895	msgstr "Pagina principale"
2856	2896
2857		#: ../po/messages.py:150
	2897	#: ../po/messages.py:166
2858	2898	msgctxt "QShortcut"
2859	2899	msgid "Ins"
2860	2900	msgstr "Ins"
2861	2901
2862		#: ../po/messages.py:151
	2902	#: ../po/messages.py:167
2863	2903	msgctxt "QShortcut"
2864	2904	msgid "Insert"
2865	2905	msgstr "Inserimento"
2866	2906
2867		#: ../po/messages.py:152
	2907	#: ../po/messages.py:168
2868	2908	msgctxt "QShortcut"
2869	2909	msgid "Left"
2870	2910	msgstr "Sinistra"
2871	2911
2872		#: ../po/messages.py:153
	2912	#: ../po/messages.py:169
2873	2913	msgctxt "QShortcut"
2874	2914	msgid "Media Next"
2875	2915	msgstr "Media successivo"
2876	2916
2877		#: ../po/messages.py:154
	2917	#: ../po/messages.py:170
2878	2918	msgctxt "QShortcut"
2879	2919	msgid "Media Pause"
2880	2920	msgstr "Media pausa"
2881	2921
2882		#: ../po/messages.py:155
	2922	#: ../po/messages.py:171
2883	2923	msgctxt "QShortcut"
2884	2924	msgid "Media Play"
2885	2925	msgstr "Media riproduzione"
2886	2926
2887		#: ../po/messages.py:156
	2927	#: ../po/messages.py:172
2888	2928	msgctxt "QShortcut"
2889	2929	msgid "Media Previous"
2890	2930	msgstr "Media precedente"
2891	2931
2892		#: ../po/messages.py:157
	2932	#: ../po/messages.py:173
2893	2933	msgctxt "QShortcut"
2894	2934	msgid "Media Record"
2895	2935	msgstr "Media registra"
2896	2936
2897		#: ../po/messages.py:158
	2937	#: ../po/messages.py:174
2898	2938	msgctxt "QShortcut"
2899	2939	msgid "Media Stop"
2900	2940	msgstr "Media ferma"
2901	2941
2902		#: ../po/messages.py:159
	2942	#: ../po/messages.py:175
2903	2943	msgctxt "QShortcut"
2904	2944	msgid "Menu"
2905	2945	msgstr "Menù"
2906	2946
2907		#: ../po/messages.py:160
	2947	#: ../po/messages.py:176
2908	2948	msgctxt "QShortcut"
2909	2949	msgid "Meta"
2910	2950	msgstr "Meta"
2911	2951
2912		#: ../po/messages.py:161
	2952	#: ../po/messages.py:177
2913	2953	msgctxt "QShortcut"
2914	2954	msgid "Music"
2915	2955	msgstr "Musica"
2916	2956
2917		#: ../po/messages.py:162
	2957	#: ../po/messages.py:178
2918	2958	msgctxt "QShortcut"
2919	2959	msgid "News"
2920	2960	msgstr "Novità"
2921	2961
2922		#: ../po/messages.py:163
	2962	#: ../po/messages.py:179
2923	2963	msgctxt "QShortcut"
2924	2964	msgid "Number Lock"
2925	2965	msgstr "Blocco del tastierino numerico"
2926	2966
2927		#: ../po/messages.py:164
	2967	#: ../po/messages.py:180
2928	2968	msgctxt "QShortcut"
2929	2969	msgid "Num Lock"
2930	2970	msgstr "Blocca numeri"
2931	2971
2932		#: ../po/messages.py:165
	2972	#: ../po/messages.py:181
2933	2973	msgctxt "QShortcut"
2934	2974	msgid "NumLock"
2935	2975	msgstr "NumLock"
2936	2976
2937		#: ../po/messages.py:166
	2977	#: ../po/messages.py:182
2938	2978	msgctxt "QShortcut"
2939	2979	msgid "Open URL"
2940	2980	msgstr "Apri URL"
2941	2981
2942		#: ../po/messages.py:167
	2982	#: ../po/messages.py:183
2943	2983	msgctxt "QShortcut"
2944	2984	msgid "Option"
2945	2985	msgstr "Opzione"
2946	2986
2947		#: ../po/messages.py:168
	2987	#: ../po/messages.py:184
2948	2988	msgctxt "QShortcut"
2949	2989	msgid "Page Down"
2950	2990	msgstr "Pagina giù"
2951	2991
2952		#: ../po/messages.py:169
	2992	#: ../po/messages.py:185
2953	2993	msgctxt "QShortcut"
2954	2994	msgid "Page Up"
2955	2995	msgstr "Pagina su"
2956	2996
2957		#: ../po/messages.py:170
	2997	#: ../po/messages.py:186
2958	2998	msgctxt "QShortcut"
2959	2999	msgid "Paste"
2960	3000	msgstr "Incolla"
2961	3001
2962		#: ../po/messages.py:171
	3002	#: ../po/messages.py:187
2963	3003	msgctxt "QShortcut"
2964	3004	msgid "Pause"
2965	3005	msgstr "Pausa"
2966	3006
2967		#: ../po/messages.py:172
	3007	#: ../po/messages.py:188
2968	3008	msgctxt "QShortcut"
2969	3009	msgid "PgDown"
2970	3010	msgstr "PagGiù"
2971	3011
2972		#: ../po/messages.py:173
	3012	#: ../po/messages.py:189
2973	3013	msgctxt "QShortcut"
2974	3014	msgid "PgUp"
2975	3015	msgstr "PagSu"
2976	3016
2977		#: ../po/messages.py:174
	3017	#: ../po/messages.py:190
2978	3018	msgctxt "QShortcut"
2979	3019	msgid "Refresh"
2980	3020	msgstr "Aggiorna"
2981	3021
2982		#: ../po/messages.py:175
	3022	#: ../po/messages.py:191
2983	3023	msgctxt "QShortcut"
2984	3024	msgid "Reload"
2985	3025	msgstr "Ricarica"
2986	3026
2987		#: ../po/messages.py:176
	3027	#: ../po/messages.py:192
2988	3028	msgctxt "QShortcut"
2989	3029	msgid "Return"
2990	3030	msgstr "Invio"
2991	3031
2992		#: ../po/messages.py:177
	3032	#: ../po/messages.py:193
2993	3033	msgctxt "QShortcut"
2994	3034	msgid "Right"
2995	3035	msgstr "Destra"
2996	3036
2997		#: ../po/messages.py:178
	3037	#: ../po/messages.py:194
2998	3038	msgctxt "QShortcut"
2999	3039	msgid "Save"
3000	3040	msgstr "Salva"
3001	3041
3002		#: ../po/messages.py:179
	3042	#: ../po/messages.py:195
3003	3043	msgctxt "QShortcut"
3004	3044	msgid "Scroll Lock"
3005	3045	msgstr "Blocco scorrimento"
3006	3046
3007		#: ../po/messages.py:180
	3047	#: ../po/messages.py:196
3008	3048	msgctxt "QShortcut"
3009	3049	msgid "ScrollLock"
3010	3050	msgstr "ScrollLock"
3011	3051
3012		#: ../po/messages.py:181
	3052	#: ../po/messages.py:197
3013	3053	msgctxt "QShortcut"
3014	3054	msgid "Search"
3015	3055	msgstr "Cerca"
3016	3056
3017		#: ../po/messages.py:182
	3057	#: ../po/messages.py:198
3018	3058	msgctxt "QShortcut"
3019	3059	msgid "Select"
3020	3060	msgstr "Seleziona"
3021	3061
3022		#: ../po/messages.py:183
	3062	#: ../po/messages.py:199
3023	3063	msgctxt "QShortcut"
3024	3064	msgid "Send"
3025	3065	msgstr "Invia"
3026	3066
3027		#: ../po/messages.py:184
	3067	#: ../po/messages.py:200
3028	3068	msgctxt "QShortcut"
3029	3069	msgid "Shift"
3030	3070	msgstr "Maiusc"
3031	3071
3032		#: ../po/messages.py:185
	3072	#: ../po/messages.py:201
3033	3073	msgctxt "QShortcut"
3034	3074	msgid "Space"
3035	3075	msgstr "Spazio"
3036	3076
3037		#: ../po/messages.py:186
	3077	#: ../po/messages.py:202
3038	3078	msgctxt "QShortcut"
3039	3079	msgid "Spellchecker"
3040	3080	msgstr "Controllo ortografico"
3041	3081
3042		#: ../po/messages.py:187
	3082	#: ../po/messages.py:203
3043	3083	msgctxt "QShortcut"
3044	3084	msgid "Split Screen"
3045	3085	msgstr "Dividi schermo"
3046	3086
3047		#: ../po/messages.py:188
	3087	#: ../po/messages.py:204
3048	3088	msgctxt "QShortcut"
3049	3089	msgid "Spreadsheet"
3050	3090	msgstr "Foglio di calcolo"
3051	3091
3052		#: ../po/messages.py:189
	3092	#: ../po/messages.py:205
3053	3093	msgctxt "QShortcut"
3054	3094	msgid "Standby"
3055	3095	msgstr "Standby"
3056	3096
3057		#: ../po/messages.py:190
	3097	#: ../po/messages.py:206
3058	3098	msgctxt "QShortcut"
3059	3099	msgid "Stop"
3060	3100	msgstr "Ferma"
3061	3101
3062		#: ../po/messages.py:191
	3102	#: ../po/messages.py:207
3063	3103	msgctxt "QShortcut"
3064	3104	msgid "Subtitle"
3065	3105	msgstr "Sottotitolo"
3066	3106
3067		#: ../po/messages.py:192
	3107	#: ../po/messages.py:208
3068	3108	msgctxt "QShortcut"
3069	3109	msgid "Support"
3070	3110	msgstr "Supporto"
3071	3111
3072		#: ../po/messages.py:193
	3112	#: ../po/messages.py:209
3073	3113	msgctxt "QShortcut"
3074	3114	msgid "Suspend"
3075	3115	msgstr "Sospendi"
3076	3116
3077		#: ../po/messages.py:194
	3117	#: ../po/messages.py:210
3078	3118	msgctxt "QShortcut"
3079	3119	msgid "SysReq"
3080	3120	msgstr "Requisiti di sistema"
3081	3121
3082		#: ../po/messages.py:195
	3122	#: ../po/messages.py:211
3083	3123	msgctxt "QShortcut"
3084	3124	msgid "Tab"
3085	3125	msgstr "Tabulazione"
3086	3126
3087		#: ../po/messages.py:196
	3127	#: ../po/messages.py:212
3088	3128	msgctxt "QShortcut"
3089	3129	msgid "Task Panel"
3090	3130	msgstr "Pannello attività"
3091	3131
3092		#: ../po/messages.py:197
	3132	#: ../po/messages.py:213
3093	3133	msgctxt "QShortcut"
3094	3134	msgid "Terminal"
3095	3135	msgstr "Terminale"
3096	3136
3097		#: ../po/messages.py:198
	3137	#: ../po/messages.py:214
3098	3138	msgctxt "QShortcut"
3099	3139	msgid "Time"
3100	3140	msgstr "Ora"
3101	3141
3102		#: ../po/messages.py:199
	3142	#: ../po/messages.py:215
3103	3143	msgctxt "QShortcut"
3104	3144	msgid "Toggle Media Play/Pause"
3105	3145	msgstr "Attiva/Disattiva Play/Pausa"
3106	3146
3107		#: ../po/messages.py:200
	3147	#: ../po/messages.py:216
3108	3148	msgctxt "QShortcut"
3109	3149	msgid "Tools"
3110	3150	msgstr "Strumenti"
3111	3151
3112		#: ../po/messages.py:201
	3152	#: ../po/messages.py:217
3113	3153	msgctxt "QShortcut"
3114	3154	msgid "Top Menu"
3115	3155	msgstr "Menù principale"
3116	3156
3117		#: ../po/messages.py:202
	3157	#: ../po/messages.py:218
3118	3158	msgctxt "QShortcut"
3119	3159	msgid "Treble Down"
3120	3160	msgstr "Acuti giù"
3121	3161
3122		#: ../po/messages.py:203
	3162	#: ../po/messages.py:219
3123	3163	msgctxt "QShortcut"
3124	3164	msgid "Treble Up"
3125	3165	msgstr "Acuti su"
3126	3166
3127		#: ../po/messages.py:204
	3167	#: ../po/messages.py:220
3128	3168	msgctxt "QShortcut"
3129	3169	msgid "Up"
3130	3170	msgstr "Su"
3131	3171
3132		#: ../po/messages.py:205
	3172	#: ../po/messages.py:221
3133	3173	msgctxt "QShortcut"
3134	3174	msgid "Video"
3135	3175	msgstr "Video"
3136	3176
3137		#: ../po/messages.py:206
	3177	#: ../po/messages.py:222
3138	3178	msgctxt "QShortcut"
3139	3179	msgid "View"
3140	3180	msgstr "Visualizza"
3141	3181
3142		#: ../po/messages.py:207
	3182	#: ../po/messages.py:223
3143	3183	msgctxt "QShortcut"
3144	3184	msgid "Volume Down"
3145	3185	msgstr "Volume giù"
3146	3186
3147		#: ../po/messages.py:208
	3187	#: ../po/messages.py:224
3148	3188	msgctxt "QShortcut"
3149	3189	msgid "Volume Mute"
3150	3190	msgstr "Volume disattivato"
3151	3191
3152		#: ../po/messages.py:209
	3192	#: ../po/messages.py:225
3153	3193	msgctxt "QShortcut"
3154	3194	msgid "Volume Up"
3155	3195	msgstr "Volume su"
3156	3196
3157		#: ../po/messages.py:210
	3197	#: ../po/messages.py:226
3158	3198	msgctxt "QShortcut"
3159	3199	msgid "Zoom In"
3160	3200	msgstr "Aumenta zoom"
3161	3201
3162		#: ../po/messages.py:211
	3202	#: ../po/messages.py:227
3163	3203	msgctxt "QShortcut"
3164	3204	msgid "Zoom Out"
3165	3205	msgstr "Diminuisci zoom"
3166	3206
3167		#: ../po/messages.py:212
	3207	#: ../po/messages.py:229
	3208	msgctxt "QTextControl"
	3209	msgid "&Undo"
	3210	msgstr "&Annulla"
	3211
	3212	#: ../po/messages.py:230
	3213	msgctxt "QTextControl"
	3214	msgid "&Redo"
	3215	msgstr "&Ripeti"
	3216
	3217	#: ../po/messages.py:231
	3218	msgctxt "QTextControl"
	3219	msgid "Cu&t"
	3220	msgstr "Ta&glia"
	3221
	3222	#: ../po/messages.py:232
	3223	msgctxt "QTextControl"
	3224	msgid "&Copy"
	3225	msgstr "&Copia"
	3226
	3227	#: ../po/messages.py:233
	3228	msgctxt "QTextControl"
	3229	msgid "&Paste"
	3230	msgstr "&Incolla"
	3231
	3232	#: ../po/messages.py:234
	3233	msgctxt "QTextControl"
	3234	msgid "Delete"
	3235	msgstr "Elimina"
	3236
	3237	#: ../po/messages.py:235
	3238	msgctxt "QTextControl"
	3239	msgid "Select All"
	3240	msgstr "Seleziona tutto"
	3241
	3242	#: ../po/messages.py:237
3168	3243	msgctxt "QWhatsThisAction"
3169	3244	msgid "What's This?"
3170	3245	msgstr "Che cos'è?"

3174	3249	msgid "Preferences"
3175	3250	msgstr "Preferenze"
3176	3251
3177		#: ../preferences/__init__.py:174 ../preferences/general.py:127
	3252	#: ../preferences/__init__.py:174 ../preferences/general.py:128
3178	3253	#: ../userguide/prefs_general.md:1
3179	3254	msgid "General Preferences"
3180	3255	msgstr "Opzioni generali"

3243	3318	msgid "Please enter a local path or a URL:"
3244	3319	msgstr "Inserire un percorso locale o un URL:"
3245	3320
3246		#: ../preferences/editor.py:66
	3321	#: ../preferences/editor.py:71
3247	3322	msgid "View Preferences"
3248	3323	msgstr "Visualizza preferenze"
3249	3324
3250		#: ../preferences/editor.py:67
	3325	#: ../preferences/editor.py:72
3251	3326	msgid "Wrap long lines by default"
3252	3327	msgstr "Manda le linee lunghe a capo di default"
3253	3328
3254		#: ../preferences/editor.py:69
	3329	#: ../preferences/editor.py:74
3255	3330	msgid ""
3256	3331	"If enabled, lines that don't fit in the editor width are wrapped by default. "
3257	3332	"Note: when the document is displayed by multiple views, they all share the "

3261	3336	"vengono mandate a capo. Nota: quando il documento viene mostrato da vari "
3262	3337	"riquadri, hanno tutti lo stesso ritorno a capo, che potrebbe apparire strano."
3263	3338
3264		#: ../preferences/editor.py:111
	3339	#: ../preferences/editor.py:78
	3340	msgid "Number of surrounding lines:"
	3341	msgstr "Numero di righe esterne:"
	3342
	3343	#: ../preferences/editor.py:80
	3344	msgid ""
	3345	"When jumping between search results or clicking on a link, the text view "
	3346	"tries to scroll as few lines as possible. Here you can speficy how many "
	3347	"surrounding lines at least should be visible."
	3348	msgstr ""
	3349	"Quando si salta da un risultato di una ricerca a un altro o si clicca su un "
	3350	"collegamento, il riquadro testuale cerca di scorrere per il minor numero di "
	3351	"righe possibile. Qui si può specificare il numero minimo di righe esterne da "
	3352	"visualizzare."
	3353
	3354	#: ../preferences/editor.py:125
3265	3355	msgid "Matching Item:"
3266	3356	msgstr "Elemento corrispondente:"
3267	3357
3268		#: ../preferences/editor.py:114 ../userguide/prefs_editor.md:3
	3358	#: ../preferences/editor.py:128 ../userguide/prefs_editor.md:3
3269	3359	msgid "Highlighting Options"
3270	3360	msgstr "Opzioni di evidenziazione"
3271	3361
3272		#: ../preferences/editor.py:116
	3362	#: ../preferences/editor.py:130
3273	3363	msgid ""
3274	3364	"Below you can define how long \"matching\" items like matching brackets or "
3275	3365	"the items linked through Point-and-Click are highlighted."

3279	3369	"punta-e-clicca."
3280	3370
3281	3371	#. L10N: abbreviation for "n seconds" in spinbox, n >= 1, no plural forms
3282		#: ../preferences/editor.py:120
	3372	#: ../preferences/editor.py:134
3283	3373	#, python-brace-format
3284	3374	msgid "{num} sec"
3285	3375	msgstr "{num} sec"
3286	3376
3287		#: ../preferences/editor.py:122
	3377	#: ../preferences/editor.py:136
3288	3378	msgid "Infinite"
3289	3379	msgstr "Infinito"
3290	3380
3291		#: ../preferences/editor.py:172 ../userguide/prefs_editor.md:11
	3381	#: ../preferences/editor.py:186 ../userguide/prefs_editor.md:11
3292	3382	msgid "Indenting Preferences"
3293	3383	msgstr "Preferenze di indentazione"
3294	3384
3295		#: ../preferences/editor.py:173
	3385	#: ../preferences/editor.py:187
3296	3386	msgid "Visible Tab Width:"
3297	3387	msgstr "Larghezza visibile della tabulazione:"
3298	3388
3299		#: ../preferences/editor.py:175
	3389	#: ../preferences/editor.py:189
3300	3390	msgid "The visible width of a Tab character in the editor."
3301	3391	msgstr "La larghezza visibile di un carattere di tabulazione nell'editor."
3302	3392
3303		#: ../preferences/editor.py:176
	3393	#: ../preferences/editor.py:190
3304	3394	msgid "Indent text with:"
3305	3395	msgstr "Indenta il testo con:"
3306	3396
3307		#: ../preferences/editor.py:178
	3397	#: ../preferences/editor.py:192
3308	3398	msgid ""
3309	3399	"How many spaces to use for indenting one level.\n"
3310	3400	"Move to zero to use a Tab character for indenting."

3312	3402	"Quanti spazi usare per indentare di un livello.\n"
3313	3403	"Cambia in zero per usare un carattere di tabulazione per indentare."
3314	3404
3315		#: ../preferences/editor.py:180 ../preferences/editor.py:186
3316		#: ../preferences/editor.py:187
	3405	#: ../preferences/editor.py:194 ../preferences/editor.py:200
	3406	#: ../preferences/editor.py:201
3317	3407	msgid "Tab"
3318	3408	msgstr "Tabulazione"
3319	3409
3320		#: ../preferences/editor.py:181
	3410	#: ../preferences/editor.py:195
3321	3411	msgid "Tab ouside indent inserts:"
3322	3412	msgstr "Inserimento di una tabulazione fuori dall'indentazione:"
3323	3413
3324		#: ../preferences/editor.py:183
	3414	#: ../preferences/editor.py:197
3325	3415	msgid ""
3326	3416	"How many spaces to insert when Tab is pressed outside the indent, elsewhere "
3327	3417	"in the document.\n"

3333	3423	"caso."
3334	3424
3335	3425	#. L10N: abbreviation for "n spaces" in spinbox, n >= 1, no plural forms
3336		#: ../preferences/editor.py:189
	3426	#: ../preferences/editor.py:203
3337	3427	#, python-brace-format
3338	3428	msgid "{num} spaces"
3339	3429	msgstr "{num} spazi"
3340	3430
3341		#: ../preferences/editor.py:232
	3431	#: ../preferences/editor.py:246
3342	3432	msgid "Source Export Preferences"
3343	3433	msgstr "Preferenze di esportazione dell'input"
3344	3434
3345		#: ../preferences/editor.py:233
	3435	#: ../preferences/editor.py:247
3346	3436	msgid "Show line numbers"
3347	3437	msgstr "Mostra numeri di riga"
3348	3438
3349		#: ../preferences/editor.py:235
	3439	#: ../preferences/editor.py:249
3350	3440	msgid "If enabled, line numbers are shown in exported HTML or printed source."
3351	3441	msgstr ""
3352	3442	"Se abilitato, vengono mostrati i numeri di riga nell'HTML esportato e "
3353	3443	"nell'input stampato."
3354	3444
3355		#: ../preferences/editor.py:237
	3445	#: ../preferences/editor.py:251
3356	3446	msgid "Use inline style when copying colored HTML"
3357	3447	msgstr "Usa lo stile in linea quando si copia l'HTML colorato"
3358	3448
3359		#: ../preferences/editor.py:239
	3449	#: ../preferences/editor.py:253
3360	3450	msgid ""
3361	3451	"If enabled, inline style attributes are used when copying colored HTML to "
3362	3452	"the clipboard. Otherwise, a CSS stylesheet is embedded."

3365	3455	"l'HTML colorato negli appunti. Altrimenti viene incorporato un foglio di "
3366	3456	"stile CSS."
3367	3457
3368		#: ../preferences/editor.py:243
	3458	#: ../preferences/editor.py:257
3369	3459	msgid "Use inline style when exporting colored HTML"
3370	3460	msgstr "Usa lo stile in linea quando si esporta l'HTML colorato"
3371	3461
3372		#: ../preferences/editor.py:245
	3462	#: ../preferences/editor.py:259
3373	3463	msgid ""
3374	3464	"If enabled, inline style attributes are used when exporing colored HTML to a "
3375	3465	"file. Otherwise, a CSS stylesheet is embedded."

3378	3468	"esporta l'HTML colorato in un file. Altrimenti viene incorporato un foglio "
3379	3469	"di stile CSS."
3380	3470
3381		#: ../preferences/editor.py:248
	3471	#: ../preferences/editor.py:262
3382	3472	msgid "Copy HTML as plain text"
3383	3473	msgstr "Copia HTML come testo semplice"
3384	3474
3385		#: ../preferences/editor.py:250
	3475	#: ../preferences/editor.py:264
3386	3476	msgid ""
3387	3477	"If enabled, HTML is copied to the clipboard as plain text. Use this when you "
3388	3478	"want to type HTML formatted code in a plain text editing environment."

3391	3481	"usare quando si vuole scrivere del codice HTML formattato in un editor di "
3392	3482	"testo semplice."
3393	3483
3394		#: ../preferences/editor.py:253
	3484	#: ../preferences/editor.py:267
3395	3485	msgid "Copy <pre> element only"
3396	3486	msgstr "Copia solo l'elemento <pre>"
3397	3487
3398		#: ../preferences/editor.py:255
	3488	#: ../preferences/editor.py:269
3399	3489	msgid ""
3400	3490	"If enabled, only the HTML contents, wrapped in a PRE tag, will be copied to "
3401	3491	"the clipboard instead of a full HTML document with a header section. May be "

3709	3799	msgid "Verbatim"
3710	3800	msgstr "Verbatim"
3711	3801
3712		#: ../preferences/general.py:128 ../scorewiz/settings.py:229
	3802	#: ../preferences/general.py:129 ../scorewiz/settings.py:229
3713	3803	msgid "Language:"
3714	3804	msgstr "Lingua:"
3715	3805
3716		#: ../preferences/general.py:129
	3806	#: ../preferences/general.py:130
3717	3807	msgid "No Translation"
3718	3808	msgstr "Nessuna traduzione"
3719	3809
3720		#: ../preferences/general.py:130
	3810	#: ../preferences/general.py:131
3721	3811	msgid "System Default Language (if available)"
3722	3812	msgstr "Lingua predefinita del sistema (se disponibile)"
3723	3813
3724		#: ../preferences/general.py:131 ../scorewiz/parts/percussion.py:185
	3814	#: ../preferences/general.py:132 ../scorewiz/parts/percussion.py:185
3725	3815	msgid "Style:"
3726	3816	msgstr "Stile:"
3727	3817
3728		#: ../preferences/general.py:133
	3818	#: ../preferences/general.py:134
3729	3819	msgid "Use System Icons"
3730	3820	msgstr "Usa le icone del sistema"
3731	3821
3732		#: ../preferences/general.py:135
	3822	#: ../preferences/general.py:136
3733	3823	#, python-brace-format
3734	3824	msgid ""
3735	3825	"If checked, icons of the desktop icon theme will be used instead of the "

3740	3830	"del programma.\n"
3741	3831	"Questa impostazione avrà effetto dopo il riavvio di {appname}."
3742	3832
3743		#: ../preferences/general.py:138
	3833	#: ../preferences/general.py:139
3744	3834	msgid "Show Splash Screen on Startup"
3745	3835	msgstr "Mostra la schermata di caricamento all'avvio"
3746	3836
3747		#: ../preferences/general.py:139
	3837	#: ../preferences/general.py:140
3748	3838	msgid "Open Files in Running Instance"
3749	3839	msgstr "Apri i file nell'istanza corrente"
3750	3840
3751		#: ../preferences/general.py:141
	3841	#: ../preferences/general.py:142
3752	3842	msgid ""
3753	3843	"If checked, files will be opened in a running Frescobaldi application if "
3754	3844	"available, instead of starting a new instance."

3756	3846	"Se selezionato, i file saranno aperti nell'istanza di Frescobaldi già in "
3757	3847	"esecuzione,se disponbile, invece di avviarne una nuova."
3758	3848
3759		#: ../preferences/general.py:169
	3849	#: ../preferences/general.py:170
3760	3850	msgid "Session to load if Frescobaldi is started without arguments"
3761	3851	msgstr "Sessione da caricare se Frescobaldi è avviato senza argomenti"
3762	3852
3763		#: ../preferences/general.py:170
	3853	#: ../preferences/general.py:171
3764	3854	msgid "Start with no session"
3765	3855	msgstr "Avvia senza sessione"
3766	3856
3767		#: ../preferences/general.py:171
	3857	#: ../preferences/general.py:172
3768	3858	msgid "Start with last used session"
3769	3859	msgstr "Avvia con l'ultima sessione utilizzata"
3770	3860
3771		#: ../preferences/general.py:172
	3861	#: ../preferences/general.py:173
3772	3862	msgid "Start with session:"
3773	3863	msgstr "Avvia con la sessione:"
3774	3864
3775		#: ../preferences/general.py:229
	3865	#: ../preferences/general.py:230
3776	3866	msgid "When saving documents"
3777	3867	msgstr "Al salvataggio dei documenti"
3778	3868
3779		#: ../preferences/general.py:230
	3869	#: ../preferences/general.py:231
3780	3870	msgid "Strip trailing whitespace"
3781	3871	msgstr "Elimina gli spazi a fine riga"
3782	3872
3783		#: ../preferences/general.py:232
	3873	#: ../preferences/general.py:233
3784	3874	msgid ""
3785	3875	"If checked, Frescobaldi will remove unnecessary whitespace at the end of "
3786	3876	"lines (but not inside multi-line strings)."

3788	3878	"Se vistato, Frescobaldi toglierà gli spazi non necessari alla fine delle "
3789	3879	"righe (ma non all'interno di stringhe di testo multirigo)."
3790	3880
3791		#: ../preferences/general.py:234
	3881	#: ../preferences/general.py:235
3792	3882	msgid "Keep backup copy"
3793	3883	msgstr "Mantieni la copia di sicurezza"
3794	3884
3795		#: ../preferences/general.py:236
	3885	#: ../preferences/general.py:237
3796	3886	msgid ""
3797	3887	"Frescobaldi always backups a file before overwriting it with a new version.\n"
3798	3888	"If checked those backup copies are retained."

3801	3891	"sovrascriverlo con una nuova versione.\n"
3802	3892	"Se questo è selezionato, le copie di sicurezza vengono conservate."
3803	3893
3804		#: ../preferences/general.py:239
	3894	#: ../preferences/general.py:240
3805	3895	msgid "Remember cursor position, bookmarks, etc."
3806	3896	msgstr "Ricorda la posizione del cursore, i segnalibri, ecc."
3807	3897
3808		#: ../preferences/general.py:240
	3898	#: ../preferences/general.py:241
3809	3899	msgid "Default directory:"
3810	3900	msgstr "Cartella predefinita:"
3811	3901
3812		#: ../preferences/general.py:241
	3902	#: ../preferences/general.py:242
3813	3903	msgid "The default folder for your LilyPond documents (optional)."
3814	3904	msgstr "La cartella predefinita dei documenti LilyPond (facoltativo)."
3815	3905
3816		#: ../preferences/general.py:282
	3906	#: ../preferences/general.py:283
3817	3907	msgid "When creating new documents"
3818	3908	msgstr "Quando si creano nuovi documenti"
3819	3909
3820		#: ../preferences/general.py:283
	3910	#: ../preferences/general.py:284
3821	3911	msgid "Create an empty document"
3822	3912	msgstr "Crea un documento vuoto"
3823	3913
3824		#: ../preferences/general.py:284
	3914	#: ../preferences/general.py:285
3825	3915	msgid "Create a document that contains the LilyPond version statement"
3826	3916	msgstr ""
3827	3917	"Crea un documento che contiene già la dichiarazione del numero di versione "
3828	3918	"di LilyPond"
3829	3919
3830		#: ../preferences/general.py:285
	3920	#: ../preferences/general.py:286
3831	3921	msgid "Create a document from a template:"
3832	3922	msgstr "Crea un documento da un modello:"
	3923
	3924	#: ../preferences/general.py:334
	3925	msgid "Experimental Features"
	3926	msgstr ""
	3927
	3928	#: ../preferences/general.py:335
	3929	msgid "Enable Experimental Features"
	3930	msgstr ""
	3931
	3932	#: ../preferences/general.py:337
	3933	msgid ""
	3934	"If checked, features that are not yet finished are enabled.\n"
	3935	"You need to restart Frescobaldi to see the changes."
	3936	msgstr ""
3833	3937
3834	3938	#: ../preferences/helpers.py:73
3835	3939	msgid "PDF:"

3947	4051	msgid "No theme found."
3948	4052	msgstr "Nessun tema trovato."
3949	4053
	4054	#: ../preferences/import_export.py:92 ../preferences/import_export.py:175
	4055	#: ../snippet/import_export.py:106
	4056	#, python-brace-format
	4057	msgid ""
	4058	"Can't read from source:\n"
	4059	"\n"
	4060	"{url}\n"
	4061	"\n"
	4062	"{error}"
	4063	msgstr ""
	4064	"Impossibile leggere dall'indirizzo: \n"
	4065	"{url}\n"
	4066	"\n"
	4067	"{error}"
	4068
3950	4069	#: ../preferences/import_export.py:172
3951	4070	msgid "No shortcuts found."
3952	4071	msgstr "Nessuna scorciatoia trovata."

4042	4161
4043	4162	#: ../preferences/lilypond.py:299
4044	4163	msgid "LilyPond include path:"
4045		msgstr "Percorso dei file aggiuntivi per LilyPond:"
4046
4047		#: ../preferences/lilypond.py:336
	4164	msgstr "Percorso di inclusione di file LilyPond:"
	4165
	4166	#: ../preferences/lilypond.py:337
4048	4167	msgid "Default output format"
4049	4168	msgstr "Formato di uscita predefinito"
4050	4169
4051		#: ../preferences/lilypond.py:339
	4170	#: ../preferences/lilypond.py:340
4052	4171	msgid "Create PDF (Portable Document Format) documents by default."
4053	4172	msgstr ""
4054	4173	"Crea documenti PDF (Portable Document Format) per impostazione predefinita."
4055	4174
4056		#: ../preferences/lilypond.py:342
	4175	#: ../preferences/lilypond.py:343
4057	4176	msgid "Create SVG (Scalable Vector Graphics) documents by default."
4058	4177	msgstr ""
4059	4178	"Crea documenti SVG (Scalable Vector Graphics) per impostazione predefinita."
	4179
	4180	#: ../preferences/lilypond.py:344
	4181	msgid "Open default viewer after successful compile"
	4182	msgstr "Apri il visualizzatore predefinito dopo la riuscita compilazione"
	4183
	4184	#: ../preferences/lilypond.py:346
	4185	msgid ""
	4186	"Shows the PDF or SVG music view when a compile job finishes successfully."
	4187	msgstr ""
	4188	"Mostra l'anteprima spartito in formato PDF o SVG quando la compilazione "
	4189	"termina con successo."
4060	4190
4061	4191	#: ../preferences/midi.py:82
4062	4192	msgid "MIDI Ports"

4926	5056	msgid "Score Setup Wizard"
4927	5057	msgstr "Configurazione assistita di un nuovo spartito"
4928	5058
4929		#: ../scorewiz/dialog.py:80
	5059	#: ../scorewiz/dialog.py:80 ../sessions/dialog.py:268
4930	5060	msgid "Clear"
4931	5061	msgstr "Svuota"
4932	5062

5307	5437	msgstr "Tr. in sib"
5308	5438
5309	5439	#: ../scorewiz/parts/brass.py:74
5310		#, fuzzy
5311	5440	msgid "Cornet in Bb"
5312		msgstr "Tromba in sib"
	5441	msgstr "Cornetta in sib"
5313	5442
5314	5443	#: ../scorewiz/parts/brass.py:78
5315		#, fuzzy
5316	5444	msgctxt "abbreviation for Cornet in Bb"
5317	5445	msgid "Crt.Bb."
5318		msgstr "Tr. in sib"
	5446	msgstr "Crt.Sib."
5319	5447
5320	5448	#: ../scorewiz/parts/brass.py:86
5321	5449	msgid "Flugelhorn"
5322		msgstr ""
	5450	msgstr "Flicorno soprano"
5323	5451
5324	5452	#: ../scorewiz/parts/brass.py:90
5325	5453	msgctxt "abbreviation for Flugelhorn"
5326	5454	msgid "Fgh."
5327		msgstr ""
	5455	msgstr "Flic"
5328	5456
5329	5457	#: ../scorewiz/parts/brass.py:98
5330		#, fuzzy
5331	5458	msgid "Mellophone"
5332		msgstr "Xilofono"
	5459	msgstr "Mellofono"
5333	5460
5334	5461	#: ../scorewiz/parts/brass.py:102
5335	5462	msgctxt "abbreviation for Mellophone"
5336	5463	msgid "Mph."
5337		msgstr ""
	5464	msgstr "Mell."
5338	5465
5339	5466	#: ../scorewiz/parts/brass.py:111
5340	5467	msgid "Trombone"

5346	5473	msgstr "Trb."
5347	5474
5348	5475	#: ../scorewiz/parts/brass.py:125
5349		#, fuzzy
5350	5476	msgid "Baritone"
5351		msgstr "Sassofono baritono"
	5477	msgstr "Flicorno tenore"
5352	5478
5353	5479	#: ../scorewiz/parts/brass.py:129
5354	5480	msgctxt "abbreviation for Baritone"
5355	5481	msgid "Bar."
5356		msgstr ""
	5482	msgstr "Flic. ten."
5357	5483
5358	5484	#: ../scorewiz/parts/brass.py:139
5359	5485	msgid "Euphonium"
5360		msgstr ""
	5486	msgstr "Eufonio"
5361	5487
5362	5488	#: ../scorewiz/parts/brass.py:143
5363	5489	msgctxt "abbreviation for Euphonium"
5364	5490	msgid "Euph."
5365		msgstr ""
	5491	msgstr "Euf."
5366	5492
5367	5493	#: ../scorewiz/parts/brass.py:153
5368	5494	msgid "Tuba"

6389	6515	msgid "The total number of matches"
6390	6516	msgstr "Numero totale di corrispondenze"
6391	6517
6392		#: ../search/__init__.py:109
6393		msgid "Close"
6394		msgstr "Chiudi"
6395
6396	6518	#: ../search/__init__.py:110
6397	6519	msgid "Replace:"
6398	6520	msgstr "Sostituisci:"

6416	6538	"Sostituisce tutte le corrispondenze dell'espressione cercata nel documento o "
6417	6539	"nella selezione."
6418	6540
6419		#: ../sessions/dialog.py:43
	6541	#: ../sessions/dialog.py:77
6420	6542	msgid "Manage Sessions"
6421	6543	msgstr "Gestione sessioni"
6422	6544
6423		#: ../sessions/dialog.py:115
	6545	#: ../sessions/dialog.py:78 ../snippet/widget.py:195
	6546	#: ../widgets/schemeselector.py:96
	6547	msgid "&Import..."
	6548	msgstr "&Importa..."
	6549
	6550	#: ../sessions/dialog.py:79
	6551	msgid "Opens a dialog to import a session from a file."
	6552	msgstr "Apre una finestra di dialogo per importare una sessione da un file."
	6553
	6554	#: ../sessions/dialog.py:80 ../snippet/widget.py:197
	6555	msgid "E&xport..."
	6556	msgstr "E&sporta..."
	6557
	6558	#: ../sessions/dialog.py:81
	6559	msgid "Opens a dialog to export a session to a file."
	6560	msgstr "Apre una finestra di dialogo per esportare una sessione in un file."
	6561
	6562	#: ../sessions/dialog.py:82
	6563	msgid "&Activate"
	6564	msgstr "&Attiva"
	6565
	6566	#: ../sessions/dialog.py:83
	6567	msgid "Switches to the selected session."
	6568	msgstr "Passa alla sessione selezionata."
	6569
	6570	#: ../sessions/dialog.py:93 ../sessions/dialog.py:114
	6571	msgid "JSON Files"
	6572	msgstr "File JSON"
	6573
	6574	#: ../sessions/dialog.py:94
	6575	msgctxt "dialog title"
	6576	msgid "Import session"
	6577	msgstr "Importa sessione"
	6578
	6579	#: ../sessions/dialog.py:113
	6580	msgctxt "dialog title"
	6581	msgid "Export session"
	6582	msgstr "Esporta sessione"
	6583
	6584	#: ../sessions/dialog.py:260
6424	6585	msgid "Name:"
6425	6586	msgstr "Nome:"
6426	6587
6427		#: ../sessions/dialog.py:116
	6588	#: ../sessions/dialog.py:261
6428	6589	msgid "Always save the list of documents in this session"
6429	6590	msgstr "Salva sempre la lista dei documenti in questa sessione"
6430	6591
6431		#: ../sessions/dialog.py:117
	6592	#: ../sessions/dialog.py:262
6432	6593	msgid "Base directory:"
6433	6594	msgstr "Directory base:"
6434	6595
6435		#: ../sessions/dialog.py:139
	6596	#: ../sessions/dialog.py:263
	6597	msgid "Use session specific include path"
	6598	msgstr "Usa il percorso di inclusione specifico della sessione"
	6599
	6600	#: ../sessions/dialog.py:264
	6601	msgid "Replace global path"
	6602	msgstr "Sostituisci il percorso globale"
	6603
	6604	#: ../sessions/dialog.py:265
	6605	msgid "When checked, paths in LilyPond preferences are not included."
	6606	msgstr ""
	6607	"Se vistato, i percorsi presenti nelle preferenze relative a LilyPond non "
	6608	"sono inclusi."
	6609
	6610	#: ../sessions/dialog.py:266
	6611	msgid "Copy global path"
	6612	msgstr "Copia il percorso globale"
	6613
	6614	#: ../sessions/dialog.py:267
	6615	msgid "Add and edit the path from LilyPond preferences."
	6616	msgstr "Aggiunge e modifica il percorso dalle preferenze relative a LilyPond."
	6617
	6618	#: ../sessions/dialog.py:269
	6619	msgid "Remove all paths."
	6620	msgstr "Togli tutti i percorsi."
	6621
	6622	#: ../sessions/dialog.py:350
6436	6623	#, python-brace-format
6437	6624	msgid "Edit session: {name}"
6438	6625	msgstr "Modifica la sessione: {name}"
6439	6626
6440		#: ../sessions/dialog.py:143
	6627	#: ../sessions/dialog.py:354
6441	6628	msgid "Edit new session"
6442	6629	msgstr "Modifica una nuova sessione"
6443	6630
6444		#: ../sessions/dialog.py:172
	6631	#: ../sessions/dialog.py:382 ../sessions/dialog.py:390
	6632	#: ../sessions/dialog.py:396
	6633	msgid "Warning"
	6634	msgstr "Attenzione"
	6635
	6636	#: ../sessions/dialog.py:383
6445	6637	msgid "Please enter a session name."
6446	6638	msgstr "Inserire un nome per la sessione."
6447	6639
6448		#: ../sessions/dialog.py:180
	6640	#: ../sessions/dialog.py:391
6449	6641	#, python-brace-format
6450	6642	msgid "Please do not use the name '{name}'."
6451	6643	msgstr "Il nome '{name}' non si può usare."
6452	6644
6453		#: ../sessions/dialog.py:186
	6645	#: ../sessions/dialog.py:397
6454	6646	#, python-brace-format
6455	6647	msgid ""
6456	6648	"Another session with the name {name} already exists.\n"

6461	6653	"\n"
6462	6654	"Sovrascriverla?"
6463	6655
6464		#: ../sessions/dialog.py:189
	6656	#: ../sessions/dialog.py:400
6465	6657	msgid "Overwrite"
6466	6658	msgstr "Sovrascrivi"
6467	6659

6902	7094	msgid "Apply the current snippet."
6903	7095	msgstr "Applica il frammento attuale."
6904	7096
6905		#: ../snippet/widget.py:195 ../widgets/schemeselector.py:96
6906		msgid "&Import..."
6907		msgstr "&Importa..."
6908
6909	7097	#: ../snippet/widget.py:196
6910	7098	msgid "Import snippets from a file."
6911	7099	msgstr "Importa frammenti da un file."
6912
6913		#: ../snippet/widget.py:197
6914		msgid "E&xport..."
6915		msgstr "E&sporta..."
6916	7100
6917	7101	#: ../snippet/widget.py:198
6918	7102	msgid "Export snippets to a file."

7033	7217	msgid "See also:"
7034	7218	msgstr "Vedi anche:"
7035	7219
7036		#: ../vcs/__init__.py:52
7037		msgid "No Git installation found"
7038		msgstr "Nessuna installazione di Git trovata"
7039
7040	7220	#: ../vcs/__init__.py:53
7041		msgid ""
7042		"Frescobaldi is run from within a Git repository but Git isn't installed. I "
7043		"will continue without Git support, but you might want to check out yourself "
7044		"what consequences to take. If you <em>do</em> have Git installed you may set "
7045		"the path to its executable in the Preferences dialog."
	7221	#, fuzzy
	7222	msgid "Git not found"
	7223	msgstr "Non trovato"
	7224
	7225	#: ../vcs/__init__.py:54
	7226	#, fuzzy
	7227	msgid ""
	7228	"Frescobaldi is run from within a Git repository, but Git does not appear to "
	7229	"be working. Git support will be disabled. If you have Git installed, you can "
	7230	"specify its location in the Preferences dialog.\n"
	7231	"\n"
	7232	"Error message:\n"
	7233	"\n"
7046	7234	msgstr ""
7047	7235	"Frescobaldi è eseguito da un repository Git ma Git non è installato. "
7048	7236	"Frescobaldi viene lanciato senza supporto a Git, ma è meglio se verifichi la "

7054	7242	msgid "The given directory '{rootdir} doesn't seem to be a Git repository."
7055	7243	msgstr "La directory '{rootdir} non sembra essere un repository Git."
7056	7244
7057		#: ../vcs/menu.py:41
	7245	#: ../vcs/menu.py:42
7058	7246	msgctxt "menu title"
7059	7247	msgid "&Git"
7060	7248	msgstr "&Git"
7061	7249
7062		#: ../vcs/menu.py:116
	7250	#: ../vcs/menu.py:117
7063	7251	msgid "Checkout Successful"
7064	7252	msgstr "Checkout riuscito"
7065	7253
7066		#: ../vcs/menu.py:117
	7254	#: ../vcs/menu.py:118
7067	7255	#, python-brace-format
7068	7256	msgid ""
7069	7257	"Successfully checked out branch {name}.\n"

7074	7262	"Le modifiche avranno effetto dopo il riavvio.\n"
7075	7263	"Riavviare ora?"
7076	7264
7077		#: ../vcs/menu.py:124
	7265	#: ../vcs/menu.py:125
7078	7266	msgid "Git Checkout Error"
7079	7267	msgstr "Errore nel checkout di Git"
7080	7268

7292	7480	"resulting PDF file and doesn't reveal hard-coded information about the "
7293	7481	"directories on your computer."
7294	7482	msgstr ""
	7483	"La Modalità pubblicazione serve a produrre il PDF finale destinato alla "
	7484	"condivisione. Poiché non genera le informazioni necessarie per il punta e "
	7485	"clicca, la dimensione del file PDF è ridotta e non viene inclusa nel file "
	7486	"alcuna informazione sulle cartelle del proprio computer."
7295	7487
7296	7488	#. NOTE: markdown formatting
7297	7489	#: ../userguide/engraving.md:14

7318	7510	#. NOTE: markdown formatting
7319	7511	#: ../userguide/engraving.md:21
7320	7512	msgid ""
7321		"All commands to run LilyPond can be found in the LilyPond menu. And if you "
7322		"enable the Automatic engrave option, Frescobaldi will run LilyPond "
7323		"automatically everytime the document is modified (in preview mode)."
7324		msgstr ""
7325		"Tutti i comandi per eseguire LilyPond si trovano nel menu LilyPond. E se "
7326		"si attiva l'opzione Compilazione automatica, Frescobaldi eseguirà LilyPond "
7327		"automaticamente ogni volta che il documento viene modificato (in modalità "
7328		"anteprima)."
	7513	"All commands to run LilyPond can be found in the LilyPond menu. Pressing "
	7514	"the LilyPond symbol in the toolbar engraves the document in preview mode, or "
	7515	"in custom mode if Shift is held. And if you enable the Automatic engrave "
	7516	"option, Frescobaldi will run LilyPond automatically everytime the document "
	7517	"is modified (in preview mode)."
	7518	msgstr ""
	7519	"Tutti i comandi per eseguire LilyPond si trovano nel menu LilyPond. "
	7520	"Premendo l'icona di LilyPond nella barra degli strumenti il documento viene "
	7521	"compilato in modalità anteprima; in modalità personalizzata se si tiene "
	7522	"premuto Maiusc E se si attiva l'opzione Compilazione automatica, "
	7523	"Frescobaldi eseguirà LilyPond automaticamente ogni volta che il documento "
	7524	"viene modificato (in modalità anteprima)."
7329	7525
7330	7526	#. NOTE: markdown formatting
7331	7527	#: ../userguide/var_output.md:1

8195	8391	"predefinito (strumento 0). In quel caso, riprodurre il file dall'inizio per "
8196	8392	"reimpostare gli strumenti."
8197	8393
	8394	#: ../userguide/midi_synth.md:1
	8395	msgid "Playing a MIDI file does not work"
	8396	msgstr "La riproduzione di un file MIDI non funziona"
	8397
	8398	#: ../userguide/midi_synth.md:3
	8399	msgid ""
	8400	"The built-in MIDI player needs an external synthesizer to make the MIDI "
	8401	"audible, otherwise it will play the file silently, only showing the \"No "
	8402	"Output Found!\" message."
	8403	msgstr ""
	8404	"Il lettore MIDI integrato ha bisogno di un sintetizzatore esterno per "
	8405	"rendere udibile il MIDI, altrimenti riprodurrà il file senza emettere suono "
	8406	"e mostrando solo il messaggio «Nessun output trovato!»."
	8407
	8408	#: ../userguide/midi_synth.md:7
	8409	msgid ""
	8410	"So make sure either a software synthesizer like TiMidity or FluidSynth is "
	8411	"running (preferably at bootup or session login), or you have an external "
	8412	"MIDI synthesizer connected to your computer."
	8413	msgstr ""
	8414	"Dunque assicurati di avere o un sintetizzatore come TiMidity or FluidSynth "
	8415	"in esecuzione (preferibilmente all'avvio del computer o della sessione "
	8416	"grafica) oppure un sintetizzatore MIDI esterno connesso al computer."
	8417
	8418	#: ../userguide/midi_synth.md:11
	8419	msgid ""
	8420	"In the {midi_prefs} you can configure which MIDI port you want to use for "
	8421	"playing the MIDI files."
	8422	msgstr ""
	8423	"Nelle {midi_prefs} si può configurare la porta MIDI da usare per la "
	8424	"riproduzione di file MIDI."
	8425
8198	8426	#: ../userguide/engrave_layout_configure.md:1
8199	8427	msgid "Configuring the Layout Control options"
8200	8428	msgstr "Configurazione delle opzioni del Controllo di formattazione"

8987	9215	"the LilyPond documentation uses."
8988	9216	msgstr ""
8989	9217	"Per impostazione predefinita, Frescobaldi indenta automaticamente di due "
8990		"spazi dopo caratteri come `{` e `<<`. Segue la modalità di indentazine usata "
8991		"nella documentazione di LilyPond."
	9218	"spazi dopo caratteri come `{` e `<<`. Segue la modalità di indentazione "
	9219	"usata nella documentazione di LilyPond."
8992	9220
8993	9221	#. NOTE: markdown formatting
8994	9222	#: ../userguide/indent_format.md:7

9316	9544	msgstr "Cattura MIDI"
9317	9545
9318	9546	#: ../userguide/credits.md:39
	9547	msgid "Relative mode for MIDI capturing"
	9548	msgstr "Modalità relativa per la cattura MIDI"
	9549
	9550	#: ../userguide/credits.md:42
9319	9551	msgid "Finding lots of bugs"
9320	9552	msgstr "Trovare molti bug"
9321	9553
9322		#: ../userguide/credits.md:42
	9554	#: ../userguide/credits.md:45
9323	9555	msgid "{appname} is translated into the following languages:"
9324	9556	msgstr "{appname} è tradotto in queste lingue:"
9325	9557
9326	9558	#. NOTE: markdown formatting
9327		#: ../userguide/credits.md:93
	9559	#: ../userguide/credits.md:100
9328	9560	msgid ""
9329	9561	"And of course, a big Thank You goes to the LilyPond developers, who create "
9330	9562	"such an excellent music engraver!"

9783	10015
9784	10016	#: ../userguide/engrave_custom.md:26
9785	10017	msgid "All the include paths"
9786		msgstr "Tutt i percorsi dei file aggiuntivi per LilyPond"
	10018	msgstr "Tutti i percorsi di inclusione di file LilyPond"
9787	10019
9788	10020	#: ../userguide/engrave_custom.md:29
9789	10021	msgid "The filename of the document"

9930	10162
9931	10163	#: ../userguide/sessions.md:10
9932	10164	msgid ""
9933		"Inside the session properties dialog, you can choose whether to always save "
9934		"the list of open documents to that session, or to only save on creation (or "
9935		"via {menu_session_save}). This can be useful if you want to keep the list of "
	10165	"Inside the session properties dialog, you can specify a default directory "
	10166	"for the session. You can also choose whether to always save the list of open "
	10167	"documents to that session, or to only save on creation (or via "
	10168	"{menu_session_save}). This can be useful if you want to keep the list of "
9936	10169	"documents in session the same, even if you open or close documents while "
9937	10170	"working."
9938	10171	msgstr ""
9939		"All'interno della finestra per le proprietà delle sessioni, si può scegliere "
9940		"se salvare sempre l'elenco dei documenti aperti per quella sessione o se "
9941		"salvarla soltanto al momento della creazione (o tramite "
9942		"{menu_session_save}). Questo può essere utile se si vuole mantenere "
9943		"inalterato l'elenco dei documenti pur aprendone o chiudendone altri durante "
9944		"il lavoro."
9945
9946		#: ../userguide/sessions.md:16
9947		msgid "You can also specify a default directory for the session."
9948		msgstr ""
9949		"È anche possibile specificare una cartella predefinita per ogni sessione."
	10172	"All'interno della finestra delle proprietà delle sessioni, si può indicare "
	10173	"una directory predefinita per la sessione. Si può scegliere se salvare "
	10174	"sempre l'elenco dei documenti aperti in quella sessione o se salvarla "
	10175	"soltanto al momento della creazione (o tramite {menu_session_save}). Questo "
	10176	"può essere utile se si vuole mantenere inalterato l'elenco dei documenti pur "
	10177	"aprendone o chiudendone altri durante il lavoro."
	10178
	10179	#: ../userguide/sessions.md:17
	10180	msgid ""
	10181	"Another way of backing up the state of the session is to use the import and "
	10182	"export functionality in the session manager ({menu_session_manage}). In the "
	10183	"session manager you can also add, edit or remove a session."
	10184	msgstr ""
	10185	"Un altro modo per recuperare lo stato della sessione è usare la funzionalità "
	10186	"di importazione e esportazione nel gestore sessioni ({menu_session_manage}), "
	10187	"dove si può anche aggiungere, modificare o rimuovere una sessione."
9950	10188
9951	10189	#: ../userguide/troubleshooting.md:1
9952	10190	msgid "Troubleshooting"

10078	10316	msgstr ""
10079	10317	"Eventuali errori o avvertimenti rilevati da LilyPond appaiono nel riquadro "
10080	10318	"Messaggi LilyPond in fondo allo schermo. Frescobaldi evidenzia queste righe "
10081		"nel riquadro del testo proprio dove si trovano gli errori. Cliccando "
10082		"sull'errore nella finestra dei Messaggi o premendo {key_error} porta "
10083		"immediatamente il cursore sulla riga in questione. Premendo di nuovo "
10084		"{key_error} si passa al messaggio di errore successivo, e così via. LilyPond "
10085		"toglierà le evidenziazioni del rigo di qualsiasi errore precedente la volta "
10086		"successiva in cui viene eseguito, ma è possibile anche rimuovere manualmente "
10087		"i contrassegni di errore su una riga tramite l'opzione "
	10319	"nel riquadro testuale proprio dove si trovano gli errori. Facendo clic "
	10320	"sull'errore nella finestra dei Messaggi o premendo {key_error} il cursore va "
	10321	"immediatamente alla riga in questione. Premendo di nuovo {key_error} si "
	10322	"passa al messaggio di errore successivo, e così via. LilyPond toglierà le "
	10323	"evidenziazioni del rigo di qualsiasi errore precedente la volta successiva "
	10324	"in cui viene eseguito, ma è possibile anche rimuovere manualmente i "
	10325	"contrassegni di errore su una riga tramite l'opzione "
10088	10326	"{menu_clear_error_marks}."
10089	10327
10090	10328	#: ../userguide/engrave_publish.md:1

10237	10475	"default. Questo valore viene ignorato quando `document-tabs` è impostato su "
10238	10476	"{yes}."
10239	10477
	10478	#~ msgid "No Git installation found"
	10479	#~ msgstr "Nessuna installazione di Git trovata"
	10480
	10481	#~ msgid "{appname} [options] file ..."
	10482	#~ msgstr "{appname} [opzioni] file..."
	10483
	10484	#~ msgid ""
	10485	#~ "Can't load non-local document:\n"
	10486	#~ "\n"
	10487	#~ "{url}"
	10488	#~ msgstr ""
	10489	#~ "Impossibile caricare il documento remoto:\n"
	10490	#~ "\n"
	10491	#~ "{url}"
	10492
	10493	#~ msgid ""
	10494	#~ "Could not reload the document:\n"
	10495	#~ "\n"
	10496	#~ "{url}"
	10497	#~ msgstr ""
	10498	#~ "Impossibile ricaricare il documento:\n"
	10499	#~ "\n"
	10500	#~ "{url}"
	10501
	10502	#~ msgid "Some documents could not be reloaded."
	10503	#~ msgstr "Alcuni documenti non possono essere ricaricati."
	10504
	10505	#~ msgid "No document could be reloaded."
	10506	#~ msgstr "Impossibile ricaricare alcun documento."
	10507
	10508	#~ msgid "The document could not be saved."
	10509	#~ msgstr "Impossibile salvare il documento."
	10510
	10511	#~ msgid "One document could not be saved."
	10512	#~ msgstr "Impossibile salvare un documento."
	10513
	10514	#~ msgid "Some documents could not be saved."
	10515	#~ msgstr "Impossibile salvare alcuni documenti."
	10516
	10517	#~ msgid "Maybe the directory does not exist anymore."
	10518	#~ msgstr "Forse la cartella non esiste più."
	10519
	10520	#~ msgid ""
	10521	#~ "Can't write to destination:\n"
	10522	#~ "\n"
	10523	#~ "{url}"
	10524	#~ msgstr ""
	10525	#~ "Impossibile scrivere sulla destinazione:\n"
	10526	#~ "\n"
	10527	#~ "{url}"
	10528
	10529	#~ msgid "You can also specify a default directory for the session."
	10530	#~ msgstr ""
	10531	#~ "È anche possibile specificare una cartella predefinita per ogni sessione."
	10532
10240	10533	#~ msgid ""
10241	10534	#~ "The Publish mode is used to produce the final PDF intented to be shared."
10242	10535	#~ msgstr ""

+25

-0

frescobaldi_app/po/messages.py less more

30	30	# L10N: Command line options
31	31	_("Options")
32	32
	33	# Python, argparse:
	34	_("usage: ")
	35	_("positional arguments")
	36	_("optional arguments")
	37	_("show this help message and exit")
	38	_("show program's version number and exit")
33	39
34	40	# Qt
35	41	_("CloseButton", "Close Tab")
	42
36	43	_("QDialogButtonBox", "Apply")
37	44	_("QDialogButtonBox", "&Cancel")
38	45	_("QDialogButtonBox", "Cancel")

46	53	_("QDialogButtonBox", "Reset")
47	54	_("QDialogButtonBox", "&Save")
48	55	_("QDialogButtonBox", "Save")
	56
49	57	_("QDialog", "What's This?")
	58
50	59	_("QFileDialog", "All Files (*)")
51	60	_("QFileDialog", "Back")
52	61	_("QFileDialog", "Change to detail view mode")

74	83	_("QFileDialog", "&Rename")
75	84	_("QFileDialog", "Show ")
76	85	_("QFileDialog", "Show &hidden files")
	86
77	87	_("QFileSystemModel", "%1 bytes")
78	88	_("QFileSystemModel", "%1 KB")
79	89	_("QFileSystemModel", "Computer")

81	91	_("QFileSystemModel", "Name")
82	92	_("QFileSystemModel", "Size")
83	93	_("QFileSystemModel", "Type")
	94
84	95	_("QFontDatabase", "Black")
85	96	_("QFontDatabase", "Bold")
86	97	_("QFontDatabase", "Demi Bold")
87	98	_("QFontDatabase", "Light")
88	99	_("QFontDatabase", "Oblique")
	100
89	101	_("QInputContext", "XIM")
	102
90	103	_("QLocalSocket", "%1: Invalid name")
	104
91	105	_("QMultiInputContext", "Select IM")
	106
92	107	_("QScrollBar", "Bottom")
93	108	_("QScrollBar", "Left edge")
94	109	_("QScrollBar", "Page down")

102	117	_("QScrollBar", "Scroll right")
103	118	_("QScrollBar", "Scroll up")
104	119	_("QScrollBar", "Top")
	120
105	121	_("QShortcut", "+")
106	122	_("QShortcut", "Add Favorite")
107	123	_("QShortcut", "Adjust Brightness")

208	224	_("QShortcut", "Volume Up")
209	225	_("QShortcut", "Zoom In")
210	226	_("QShortcut", "Zoom Out")
	227
	228	_('QTextControl', '&Undo')
	229	_('QTextControl', '&Redo')
	230	_('QTextControl', 'Cu&t')
	231	_('QTextControl', '&Copy')
	232	_('QTextControl', '&Paste')
	233	_('QTextControl', 'Delete')
	234	_('QTextControl', 'Select All')
	235
211	236	_("QWhatsThisAction", "What's This?")

frescobaldi_app/po/nl.mo less more

Binary diff not shown

+1542

-1258

frescobaldi_app/po/nl.po less more

0	0	# translation of nl.po to Nederlands
	1	#
1	2	# Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
2		#
3	3	msgid ""
4	4	msgstr ""
5	5	"Project-Id-Version: frescobaldi 2.0.4\n"
6	6	"Report-Msgid-Bugs-To: info@frescobaldi.org\n"
7		"POT-Creation-Date: 2014-06-09 20:43+0200\n"
8		"PO-Revision-Date: 2014-05-23 09:09+0200\n"
9		"Last-Translator: Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>\n"
10		"Language-Team: Nederlands <>\n"
	7	"POT-Creation-Date: 2014-12-25 15:46+0100\n"
	8	"PO-Revision-Date: 2014-12-25 15:48+0100\n"
	9	"Last-Translator: Wilbert Berendsen <info@wilbertberendsen.nl>\n"
	10	"Language-Team: Dutch <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
11	11	"Language: nl\n"
12	12	"MIME-Version: 1.0\n"
13	13	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

41	41	msgid "Version {version}"
42	42	msgstr "Versie {version}"
43	43
44		#: ../about.py:122 ../main.py:58
	44	#: ../about.py:122 ../main.py:56
45	45	msgid "A LilyPond Music Editor"
46	46	msgstr "Een muziek-editor voor LilyPond"
47	47

64	64	msgid "Licensed under the {gpl}."
65	65	msgstr "Beschikbaar onder de {gpl}."
66	66
67		#: ../app.py:139
	67	#: ../app.py:163
68	68	msgid "LilyPond Files"
69	69	msgstr "LilyPond-bestanden"
70	70
71		#: ../app.py:140
	71	#: ../app.py:164
72	72	msgid "LaTeX Files"
73	73	msgstr "LaTeX-bestanden"
74	74
75		#: ../app.py:141
	75	#: ../app.py:165
76	76	msgid "DocBook Files"
77	77	msgstr "DocBook-bestanden"
78	78
79		#: ../app.py:142
	79	#: ../app.py:166 ../convert_ly.py:253
80	80	msgid "HTML Files"
81	81	msgstr "HTML-bestanden"
82	82
83		#: ../app.py:143
	83	#: ../app.py:167
84	84	msgid "Texinfo Files"
85	85	msgstr "Texinfo-bestanden"
86	86
87		#: ../app.py:144
	87	#: ../app.py:168
88	88	msgid "Scheme Files"
89	89	msgstr "Scheme-bestanden"
90	90
91		#: ../app.py:145 ../file_export/__init__.py:52 ../file_export/__init__.py:77
92		#: ../file_import/__init__.py:47 ../snippet/widget.py:297
	91	#: ../app.py:169 ../convert_ly.py:253 ../file_export/__init__.py:52
	92	#: ../file_export/__init__.py:77 ../file_import/__init__.py:48
	93	#: ../sessions/dialog.py:93 ../sessions/dialog.py:114 ../snippet/widget.py:297
93	94	#: ../snippet/widget.py:314 ../widgets/schemeselector.py:166
94	95	#: ../widgets/schemeselector.py:174
95	96	msgid "All Files"

152	153	msgid "&Jump to definition (unknown)"
153	154	msgstr "&Ga naar definitie (onbekend)"
154	155
155		#: ../convert_ly.py:123
	156	#: ../convert_ly.py:128
156	157	msgid "From version:"
157	158	msgstr "Van versie:"
158	159
159		#: ../convert_ly.py:124
	160	#: ../convert_ly.py:129
160	161	msgid "To version:"
161	162	msgstr "Naar versie:"
162	163
163		#: ../convert_ly.py:125
	164	#: ../convert_ly.py:130
164	165	msgid "Save convert-ly messages in document"
165	166	msgstr "Convert-ly berichten in document bewaren"
166	167
167		#: ../convert_ly.py:127
	168	#: ../convert_ly.py:132
168	169	msgid ""
169	170	"If checked, the messages of convert-ly are appended as a comment to the end "
170	171	"of the document."

172	173	"Indien ingeschakeld, worden berichten van convert-ly aan het eind van het "
173	174	"document als commentaar toegevoegd."
174	175
175		#: ../convert_ly.py:129
	176	#: ../convert_ly.py:134
176	177	msgid "&Messages"
177	178	msgstr "&Berichten"
178	179
179		#: ../convert_ly.py:130
	180	#: ../convert_ly.py:135
180	181	msgid "&Changes"
181	182	msgstr "&Wijzigingen"
182	183
183		#: ../convert_ly.py:131
	184	#: ../convert_ly.py:136
	185	msgid "&Diff"
	186	msgstr "&Verschil"
	187
	188	#: ../convert_ly.py:137
184	189	msgid "Run Again"
185	190	msgstr "Opnieuw uitvoeren"
186	191
187		#: ../convert_ly.py:145 ../docbrowser/browser.py:158
	192	#: ../convert_ly.py:138
	193	msgid "Save as file"
	194	msgstr "Opslaan als bestand"
	195
	196	#: ../convert_ly.py:155 ../docbrowser/browser.py:158
188	197	#: ../musicview/editinplace.py:151 ../musicview/image.py:167
189	198	msgid "<unknown>"
190	199	msgstr "<onbekend>"
191	200
192		#: ../convert_ly.py:146
	201	#: ../convert_ly.py:156
193	202	#, python-brace-format
194	203	msgid "Convert-ly from LilyPond {version}"
195	204	msgstr "Convert-ly van LilyPond {version}"
196	205
197		#: ../convert_ly.py:162 ../externalchanges/widget.py:269
	206	#: ../convert_ly.py:173 ../convert_ly.py:182 ../externalchanges/widget.py:286
198	207	msgid "Current Document"
199	208	msgstr "Huidig document"
200	209
201		#: ../convert_ly.py:162
	210	#: ../convert_ly.py:173 ../convert_ly.py:182
202	211	msgid "Converted Document"
203	212	msgstr "Bijgewerkt document"
204	213
205		#: ../convert_ly.py:174
	214	#: ../convert_ly.py:195
206	215	msgid "(set in document)"
207	216	msgstr "(in document ingesteld)"
208	217
209		#: ../convert_ly.py:187
	218	#: ../convert_ly.py:209
210	219	msgid "Both 'from' and 'to' versions need to be set."
211	220	msgstr "Zowel de 'van'- als 'naar' versie dient ingesteld te zijn."
212	221
213		#: ../convert_ly.py:215
	222	#: ../convert_ly.py:237
214	223	#, python-brace-format
215	224	msgid ""
216	225	"Could not start {convert_ly}:\n"

221	230	"\n"
222	231	"{message}\n"
223	232
224		#: ../convert_ly.py:221
	233	#: ../convert_ly.py:244
225	234	msgid "The document has not been changed."
226	235	msgstr "Het document is niet gewijzigd."
	236
	237	#: ../convert_ly.py:252 ../mainwindow.py:479
	238	msgctxt "dialog title"
	239	msgid "Save File"
	240	msgstr "Bestand opslaan"
	241
	242	#: ../convert_ly.py:253
	243	msgid "Text Files"
	244	msgstr "Tekstbestanden"
227	245
228	246	#: ../cut_assign.py:39
229	247	msgid "Cut and Assign"

234	252	msgstr ""
235	253	"Geef de naam van de variabele om de geselecteerde tekst aan toe te wijzen:"
236	254
237		#: ../document.py:158 ../doclist/widget.py:134 ../snippet/edit.py:171
	255	#: ../document.py:210 ../doclist/widget.py:134 ../snippet/edit.py:171
238	256	msgid "Untitled"
239	257	msgstr "Naamloos"
240	258
241		#: ../document.py:160
	259	#: ../document.py:212
242	260	#, python-brace-format
243	261	msgid "Untitled ({num})"
244	262	msgstr "Naamloos ({num})"

299	317	msgid "Remove Text &Markup (from music)"
300	318	msgstr "&Markup verwijderen (uit muziek)"
301	319
302		#: ../documentcontextmenu.py:69 ../mainwindow.py:1081
	320	#: ../documentcontextmenu.py:69 ../mainwindow.py:1124
303	321	#: ../sessions/manager.py:130
304	322	msgid "&Save"
305	323	msgstr "Op&slaan"
306	324
307		#: ../documentcontextmenu.py:70 ../mainwindow.py:1082
	325	#: ../documentcontextmenu.py:70 ../mainwindow.py:1125
308	326	msgid "Save &As..."
309	327	msgstr "Opslaan &als..."
310	328
311		#: ../documentcontextmenu.py:71 ../mainwindow.py:1092
	329	#: ../documentcontextmenu.py:71 ../mainwindow.py:1135
312	330	msgid "&Close"
313	331	msgstr "&Sluiten"
314	332
315		#: ../documentcontextmenu.py:72 ../mainwindow.py:1093
	333	#: ../documentcontextmenu.py:72 ../mainwindow.py:1136
316	334	msgid "Close Other Documents"
317	335	msgstr "Andere documenten sluiten"
318	336

371	389	msgstr "Schrijfmachine-lettertype:"
372	390
373	391	#. L10N: a basic type of input in the editor
374		#: ../helpers.py:107 ../mainwindow.py:451 ../mainwindow.py:460
375		#: ../mainwindow.py:485 ../mainwindow.py:536 ../mainwindow.py:634
376		#: ../mainwindow.py:689 ../externalchanges/widget.py:243
377		#: ../file_export/__init__.py:67 ../file_import/__init__.py:73
378		#: ../musicview/image.py:214 ../preferences/fontscolors.py:272
379		#: ../preferences/fontscolors.py:496 ../preferences/fontscolors.py:538
380		#: ../preferences/import_export.py:91 ../preferences/import_export.py:174
381		#: ../preferences/shortcuts.py:206 ../snippet/import_export.py:105
382		#: ../snippet/widget.py:324
	392	#: ../helpers.py:107 ../mainwindow.py:406 ../mainwindow.py:501
	393	#: ../mainwindow.py:564 ../mainwindow.py:584 ../mainwindow.py:600
	394	#: ../mainwindow.py:674 ../mainwindow.py:731 ../externalchanges/widget.py:245
	395	#: ../externalchanges/widget.py:264 ../file_export/__init__.py:67
	396	#: ../file_import/__init__.py:74 ../musicview/image.py:214
	397	#: ../preferences/fontscolors.py:272 ../preferences/fontscolors.py:496
	398	#: ../preferences/fontscolors.py:538 ../preferences/import_export.py:91
	399	#: ../preferences/import_export.py:174 ../preferences/shortcuts.py:206
	400	#: ../remote/api.py:121 ../sessions/dialog.py:108 ../sessions/dialog.py:129
	401	#: ../snippet/import_export.py:105 ../snippet/widget.py:324
383	402	msgid "Error"
384	403	msgstr "Fout"
385	404

489	508	msgid "&Copy Lyrics with hyphenation removed"
490	509	msgstr "Liedteksten &kopiëren met afbreking verwijderd"
491	510
492		#: ../main.py:56
493		#, python-brace-format
494		msgid "{appname} [options] file ..."
495		msgstr "{appname} [opties] bestand ..."
496
497		#: ../main.py:59
	511	#: ../main.py:57
498	512	msgid "ENC"
499	513	msgstr "ENC"
500	514
501		#: ../main.py:60
	515	#: ../main.py:58
502	516	msgid "Encoding to use"
503	517	msgstr "Te gebruiken tekenset"
504	518
505		#: ../main.py:61 ../main.py:63
	519	#: ../main.py:59 ../main.py:61
506	520	msgid "NUM"
507	521	msgstr "NUM"
508	522
509		#: ../main.py:62
	523	#: ../main.py:60
510	524	msgid "Line number to go to, starting at 1"
511	525	msgstr "Ga naar regel (start met 1)"
512	526
513		#: ../main.py:64
	527	#: ../main.py:62
514	528	msgid "Column to go to, starting at 0"
515	529	msgstr "Ga naar kolom (start met 0)"
516	530
517		#: ../main.py:65
	531	#: ../main.py:63
518	532	msgid "NAME"
519	533	msgstr "NAAM"
520	534
521		#: ../main.py:66
	535	#: ../main.py:64
522	536	#, python-brace-format
523	537	msgid "Session to start ('{none}' for empty session)"
524	538	msgstr "Te starten sessie ('{none}' voor lege sessie)"
525	539
526		#: ../main.py:69
	540	#: ../main.py:67
527	541	msgid "List the session names and exit"
528	542	msgstr "Toon de lijst van bestaande sessies en sluit af"
529	543
530		#: ../main.py:71
	544	#: ../main.py:69
531	545	msgid "Always start a new instance"
532	546	msgstr "Altijd een nieuw proces starten"
	547
	548	#: ../main.py:70
	549	msgid "file"
	550	msgstr "bestand"
	551
	552	#: ../main.py:71
	553	msgid "File to be opened"
	554	msgstr "Te openen bestand"
533	555
534	556	#. L10N: state of document in window titlebar
535	557	#: ../mainwindow.py:257 ../externalchanges/widget.py:159
536	558	msgid "[modified]"
537	559	msgstr "[gewijzigd]"
538	560
539		#: ../mainwindow.py:308
	561	#: ../mainwindow.py:306
540	562	msgctxt "dialog title"
541	563	msgid "Close Document"
542	564	msgstr "Document sluiten"
543	565
544		#: ../mainwindow.py:309
	566	#: ../mainwindow.py:307
545	567	#, python-brace-format
546	568	msgid ""
547	569	"The document \"{name}\" has been modified.\n"

550	572	"Het document \"{name}\" is gewijzigd.\n"
551	573	"Wilt u uw wijzigingen bewaren of weggooien?"
552	574
553		#: ../mainwindow.py:321
	575	#: ../mainwindow.py:319
554	576	msgid "Tab Bar"
555	577	msgstr "Tabbalk"
556	578
557		#: ../mainwindow.py:377 ../sessions/dialog.py:171 ../sessions/dialog.py:179
558		#: ../sessions/dialog.py:185
559		msgid "Warning"
560		msgstr "Waarschuwing"
561
562		#: ../mainwindow.py:378
	579	#: ../mainwindow.py:396 ../mainwindow.py:497 ../mainwindow.py:560
	580	#: ../mainwindow.py:580 ../mainwindow.py:670 ../mainwindow.py:727
	581	#: ../remote/api.py:117 ../sessions/dialog.py:104 ../sessions/dialog.py:125
563	582	#, python-brace-format
564	583	msgid ""
565		"Can't load non-local document:\n"
	584	"{message}\n"
566	585	"\n"
567		"{url}"
568		msgstr ""
569		"Kan niet-lokaal document niet laden:\n"
	586	"{strerror} ({errno})"
	587	msgstr ""
	588	"{message}\n"
570	589	"\n"
571		"{url}"
572
573		#: ../mainwindow.py:432 ../macosx/globalmenu.py:174
	590	"{strerror} ({errno})"
	591
	592	#: ../mainwindow.py:397 ../mainwindow.py:581 ../mainwindow.py:671
	593	#: ../remote/api.py:118 ../sessions/dialog.py:105
	594	#, python-brace-format
	595	msgid "Could not read from: {url}"
	596	msgstr "Kan niet lezen van: {url}"
	597
	598	#: ../mainwindow.py:401
	599	msgid "Could not read:"
	600	msgstr "Kan niet lezen:"
	601
	602	#: ../mainwindow.py:456 ../macosx/globalmenu.py:175
574	603	msgctxt "dialog title"
575	604	msgid "Open File"
576	605	msgstr "Bestand openen"
577	606
578		#: ../mainwindow.py:452 ../mainwindow.py:461 ../mainwindow.py:486
	607	#: ../mainwindow.py:498 ../mainwindow.py:561 ../mainwindow.py:728
	608	#: ../sessions/dialog.py:126
579	609	#, python-brace-format
580		msgid ""
581		"Can't write to destination:\n"
582		"\n"
583		"{url}"
584		msgstr ""
585		"Kan niet schrijven naar bestemming:\n"
586		"\n"
587		"{url}"
588
589		#: ../mainwindow.py:480
590		msgctxt "dialog title"
591		msgid "Save File"
592		msgstr "Bestand opslaan"
593
594		#: ../mainwindow.py:520
	610	msgid "Could not write to: {url}"
	611	msgstr "Kan niet schrijven naar: {url}"
	612
	613	#: ../mainwindow.py:544
595	614	msgctxt "dialog title"
596	615	msgid "Save Copy"
597	616	msgstr "Kopie opslaan"
598	617
599		#: ../mainwindow.py:526
	618	#: ../mainwindow.py:550
600	619	msgctxt "dialog title"
601	620	msgid "Save Selection"
602	621	msgstr "Selectie opslaan"
603	622
604		#: ../mainwindow.py:537 ../mainwindow.py:690 ../file_export/__init__.py:68
605		#: ../preferences/fontscolors.py:273 ../preferences/shortcuts.py:207
606		#: ../snippet/widget.py:325
	623	#: ../mainwindow.py:595 ../externalchanges/widget.py:240
	624	msgid "Could not reload:"
	625	msgstr "Kan niet herladen:"
	626
	627	#: ../mainwindow.py:662
	628	msgctxt "dialog title"
	629	msgid "Insert From File"
	630	msgstr "Invoegen uit bestand"
	631
	632	#: ../mainwindow.py:689
	633	msgctxt "dialog title"
	634	msgid "Print Source"
	635	msgstr "Brontekst afdrukken"
	636
	637	#: ../mainwindow.py:715
	638	msgid "Export as HTML"
	639	msgstr "Exporteren als HTML"
	640
	641	#: ../mainwindow.py:857
	642	msgid ""
	643	"Please describe the issue or feature request.\n"
	644	"Provide as much information as possible.\n"
	645	"\n"
	646	"\n"
	647	msgstr ""
	648	"Beschrijf het probleem of de gewenste functionaliteit.\n"
	649	"Geef zoveel mogelijk informatie.\n"
	650	"\n"
	651	"\n"
	652
	653	#: ../mainwindow.py:971
	654	msgid "Main Toolbar"
	655	msgstr "Hoofdwerkbalk"
	656
	657	#: ../mainwindow.py:972
	658	msgid "Music View Toolbar"
	659	msgstr "Muziekweergave-werkbalk"
	660
	661	#: ../mainwindow.py:1118 ../macosx/globalmenu.py:73
	662	msgctxt "action: new document"
	663	msgid "&New"
	664	msgstr "&Nieuw"
	665
	666	#: ../mainwindow.py:1119 ../macosx/globalmenu.py:77
	667	msgid "&Open..."
	668	msgstr "&Openen..."
	669
	670	#: ../mainwindow.py:1120 ../macosx/globalmenu.py:108
	671	msgid "Open &Recent"
	672	msgstr "&Recent geopend"
	673
	674	#: ../mainwindow.py:1121
	675	msgid "Insert from &File..."
	676	msgstr "&Invoegen uit bestand..."
	677
	678	#: ../mainwindow.py:1122
	679	msgid "Open Current Directory"
	680	msgstr "Huidige map openen"
	681
	682	#: ../mainwindow.py:1123
	683	msgid "Open Command Prompt"
	684	msgstr "Commandoregel openen"
	685
	686	#: ../mainwindow.py:1126
	687	msgid "Save Copy or Selection As..."
	688	msgstr "Kopie of selectie opslaan als..."
	689
	690	#: ../mainwindow.py:1127 ../externalchanges/widget.py:117
	691	msgid "Save All"
	692	msgstr "Alles opslaan"
	693
	694	#: ../mainwindow.py:1128
	695	msgid "Re&load"
	696	msgstr "Her&laden"
	697
	698	#: ../mainwindow.py:1129 ../externalchanges/widget.py:108
	699	msgid "Reload All"
	700	msgstr "Alles herladen"
	701
	702	#: ../mainwindow.py:1130
	703	msgid "Check for External Changes..."
	704	msgstr "Controleren op externe wijzigingen..."
	705
	706	#: ../mainwindow.py:1132
	707	msgid ""
	708	"Opens a window to check whether open documents were changed or deleted by "
	709	"other programs."
	710	msgstr ""
	711	"Opent een venster om te controleren of open documenten werden gewijzigd of "
	712	"verwijderd door andere programma's."
	713
	714	#: ../mainwindow.py:1134
	715	msgid "Print Source..."
	716	msgstr "Brontekst afdrukken..."
	717
	718	#: ../mainwindow.py:1137
	719	msgid "Close All Documents and Session"
	720	msgstr "Alle documenten en sessie sluiten"
	721
	722	#: ../mainwindow.py:1138
	723	msgid "Closes all documents and leaves the current session."
	724	msgstr "Sluit alle documenten en verlaat de huidige sessie."
	725
	726	#: ../mainwindow.py:1139 ../macosx/globalmenu.py:83
	727	msgid "&Quit"
	728	msgstr "Afslui&ten"
	729
	730	#: ../mainwindow.py:1140
	731	#, python-brace-format
	732	msgid "Restart {appname}"
	733	msgstr "{appname} herstarten"
	734
	735	#: ../mainwindow.py:1142
	736	msgid "Export Source as Colored &HTML..."
	737	msgstr "Bron als gekleurde &HTML exporteren..."
	738
	739	#: ../mainwindow.py:1144
	740	msgid "&Undo"
	741	msgstr "&Ongedaan maken"
	742
	743	#: ../mainwindow.py:1145
	744	msgid "Re&do"
	745	msgstr "Opnie&uw"
	746
	747	#: ../mainwindow.py:1146
	748	msgid "Cu&t"
	749	msgstr "&Knippen"
	750
	751	#: ../mainwindow.py:1147 ../docbrowser/browser.py:248
	752	msgid "&Copy"
	753	msgstr "&Kopiëren"
	754
	755	#: ../mainwindow.py:1148
	756	msgid "Copy as Colored &HTML"
	757	msgstr "Als gekleurde HTML kopiëren"
	758
	759	#: ../mainwindow.py:1149
	760	msgid "&Paste"
	761	msgstr "&Plakken"
	762
	763	#: ../mainwindow.py:1150
	764	msgid "Select &All"
	765	msgstr "&Alles selecteren"
	766
	767	#: ../mainwindow.py:1151
	768	msgid "Select &Block"
	769	msgstr "&Blok selecteren"
	770
	771	#: ../mainwindow.py:1152
	772	msgid "Select &None"
	773	msgstr "&Niets selecteren"
	774
	775	#: ../mainwindow.py:1153
	776	msgid "Select Whole Lines Up"
	777	msgstr "Volledige regels omhoog selecteren"
	778
	779	#: ../mainwindow.py:1154
	780	msgid "Select Whole Lines Down"
	781	msgstr "Volledige regels omlaag selecteren"
	782
	783	#: ../mainwindow.py:1155
	784	msgid "&Find..."
	785	msgstr "&Zoeken..."
	786
	787	#: ../mainwindow.py:1156
	788	msgid "Find Ne&xt"
	789	msgstr "&Volgende zoeken"
	790
	791	#: ../mainwindow.py:1157
	792	msgid "Find Pre&vious"
	793	msgstr "V&orige zoeken"
	794
	795	#: ../mainwindow.py:1158
	796	msgid "&Replace..."
	797	msgstr "Ve&rvangen"
	798
	799	#: ../mainwindow.py:1159 ../macosx/globalmenu.py:129
	800	msgid "Pr&eferences..."
	801	msgstr "Voork&euren..."
	802
	803	#: ../mainwindow.py:1161
	804	msgid "&Next Document"
	805	msgstr "&Volgende document"
	806
	807	#: ../mainwindow.py:1162
	808	msgid "&Previous Document"
	809	msgstr "V&orige document"
	810
	811	#: ../mainwindow.py:1163
	812	msgid "Wrap &Lines"
	813	msgstr "Rege&ls afbreken"
	814
	815	#: ../mainwindow.py:1164
	816	msgid "Scroll Up"
	817	msgstr "Omhoog schuiven"
	818
	819	#: ../mainwindow.py:1165
	820	msgid "Scroll Down"
	821	msgstr "Omlaag schuiven"
	822
	823	#: ../mainwindow.py:1167 ../macosx/globalmenu.py:135
	824	msgid "New &Window"
	825	msgstr "Nieuw &venster"
	826
	827	#: ../mainwindow.py:1168
	828	msgid "&Fullscreen"
	829	msgstr "Volledig &scherm"
	830
	831	#: ../mainwindow.py:1170
	832	msgid "&User Guide"
	833	msgstr "&Handleiding"
	834
	835	#: ../mainwindow.py:1171
	836	msgid "&What's This?"
	837	msgstr "&Wat is dit?"
	838
	839	#: ../mainwindow.py:1172
	840	msgid "Report a &Bug..."
	841	msgstr "&Bug rapporteren..."
	842
	843	#: ../mainwindow.py:1173 ../macosx/globalmenu.py:153
	844	#, python-brace-format
	845	msgid "&About {appname}..."
	846	msgstr "&Over {appname}..."
	847
	848	#: ../matcher.py:132
	849	msgid "Matching Pai&r"
	850	msgstr "&Bijbehorend item"
	851
	852	#: ../matcher.py:133
	853	msgid "&Select Matching Pair"
	854	msgstr "Bijbehorende &items selecteren"
	855
	856	#: ../menu.py:93 ../macosx/globalmenu.py:72
	857	msgctxt "menu title"
	858	msgid "&File"
	859	msgstr "&Bestand"
	860
	861	#: ../menu.py:131 ../macosx/globalmenu.py:121
	862	msgctxt "submenu title"
	863	msgid "&Import"
	864	msgstr "&Importeren"
	865
	866	#: ../menu.py:139
	867	msgctxt "submenu title"
	868	msgid "&Export"
	869	msgstr "&Exporteren"
	870
	871	#: ../menu.py:151 ../macosx/globalmenu.py:127
	872	msgctxt "menu title"
	873	msgid "&Edit"
	874	msgstr "Be&werken"
	875
	876	#: ../menu.py:178
	877	msgctxt "menu title"
	878	msgid "&View"
	879	msgstr "B&eeld"
	880
	881	#: ../menu.py:212
	882	msgctxt "submenu title"
	883	msgid "&Folding"
	884	msgstr "Invou&wen"
	885
	886	#: ../menu.py:227
	887	msgctxt "menu title"
	888	msgid "&Music"
	889	msgstr "&Muziek"
	890
	891	#: ../menu.py:254
	892	msgctxt "menu title"
	893	msgid "&LilyPond"
	894	msgstr "&LilyPond"
	895
	896	#: ../menu.py:277
	897	msgctxt "menu title"
	898	msgid "&Tools"
	899	msgstr "&Gereedschap"
	900
	901	#: ../menu.py:304
	902	msgctxt "submenu title"
	903	msgid "&Lyrics"
	904	msgstr "&Liedteksten"
	905
	906	#: ../menu.py:316
	907	msgctxt "submenu title"
	908	msgid "&Pitch"
	909	msgstr "&Toonhoogte"
	910
	911	#: ../menu.py:331
	912	msgctxt "submenu title"
	913	msgid "&Rhythm"
	914	msgstr "&Ritme"
	915
	916	#: ../menu.py:356
	917	msgctxt "submenu title"
	918	msgid "&Quick Remove"
	919	msgstr "&Snel verwijderen"
	920
	921	#: ../menu.py:374 ../macosx/globalmenu.py:134
	922	msgctxt "menu title"
	923	msgid "&Window"
	924	msgstr "&Venster"
	925
	926	#: ../menu.py:394 ../macosx/globalmenu.py:151
	927	msgctxt "menu title"
	928	msgid "&Help"
	929	msgstr "&Help"
	930
	931	#: ../musicpos.py:50 ../musicpos.py:98
	932	#, python-brace-format
	933	msgid "Pos: {pos}"
	934	msgstr "Pos: {pos}"
	935
	936	#: ../musicpos.py:52 ../musicpos.py:94
	937	#, python-brace-format
	938	msgid "Length: {length}"
	939	msgstr "Duur: {length}"
	940
	941	#: ../musicpreview.py:114
	942	msgid "Document:"
	943	msgstr "Document:"
	944
	945	#: ../musicpreview.py:196
	946	msgid "&Print"
	947	msgstr "&Afdrukken"
	948
	949	#: ../musicpreview.py:197
	950	msgid "Music Preview"
	951	msgstr "Muziek vooruitblik"
	952
	953	#: ../panel.py:103
	954	msgid "Drag to dock/undock"
	955	msgstr "Sleep om te (ont)koppelen"
	956
	957	#: ../panel.py:106 ../search/__init__.py:109
	958	msgid "Close"
	959	msgstr "Sluiten"
	960
	961	#: ../panel.py:109
	962	msgid "Dock/Undock"
	963	msgstr "Koppelen/Losmaken"
	964
	965	#: ../popplerdummy.py:42
	966	#, python-brace-format
	967	msgid "Could not load the {name} module."
	968	msgstr "Kan de module {name} niet laden."
	969
	970	#: ../popplerprint.py:74
	971	msgid "PDF Document"
	972	msgstr "PDF-document"
	973
	974	#: ../popplerprint.py:83
	975	#, python-brace-format
	976	msgid "Print {filename}"
	977	msgstr "{filename} afdrukken"
	978
	979	#: ../popplerprint.py:117 ../popplerprint.py:147
	980	msgid "Printing Error"
	981	msgstr "Printfout"
	982
	983	#: ../popplerprint.py:118 ../popplerprint.py:148
	984	msgid "Could not send the document to the printer."
	985	msgstr "Kan het document niet naar de printer verzenden."
	986
	987	#: ../popplerprint.py:139
	988	#, python-brace-format
	989	msgid "Printing page {page} ({num} of {total})..."
	990	msgstr "Afdrukken pagina {page} ({num} van {total})..."
	991
	992	#: ../viewmanager.py:67 ../viewmanager.py:215
	993	#, python-brace-format
	994	msgid "Line: {line}, Col: {column}"
	995	msgstr "Regel: {line}, Kol: {column}"
	996
	997	#: ../viewmanager.py:85 ../viewmanager.py:447
	998	msgid "Split &Horizontally"
	999	msgstr "&Horizontaal splitsen"
	1000
	1001	#: ../viewmanager.py:88 ../viewmanager.py:448
	1002	msgid "Split &Vertically"
	1003	msgstr "&Verticaal splitsen"
	1004
	1005	#: ../viewmanager.py:92
	1006	msgid "&Close View"
	1007	msgstr "Weergave &sluiten"
	1008
	1009	#: ../viewmanager.py:449
	1010	msgid "&Close Current View"
	1011	msgstr "&Huidige weergave sluiten"
	1012
	1013	#: ../viewmanager.py:450
	1014	msgid "Close &Other Views"
	1015	msgstr "&Andere weergaven sluiten"
	1016
	1017	#: ../viewmanager.py:451
	1018	msgid "&Next View"
	1019	msgstr "&Volgende weergave"
	1020
	1021	#: ../viewmanager.py:452
	1022	msgid "&Previous View"
	1023	msgstr "V&orige weergave"
	1024
	1025	#: ../autocomplete/__init__.py:79
	1026	msgid "Automatic &Completion"
	1027	msgstr "Automatisch &aanvullen"
	1028
	1029	#: ../autocomplete/__init__.py:80
	1030	msgid "Show C&ompletions Popup"
	1031	msgstr "Aanvullingen &weergeven"
	1032
	1033	#: ../charmap/__init__.py:40 ../preferences/tools.py:232
	1034	msgid "Special Characters"
	1035	msgstr "Speciale tekens"
	1036
	1037	#: ../charmap/__init__.py:41
	1038	msgid "Special Charac&ters"
	1039	msgstr "Speciale &tekens"
	1040
	1041	#: ../docbrowser/__init__.py:46 ../docbrowser/__init__.py:62
	1042	#: ../preferences/documentation.py:118
	1043	msgid "Documentation Browser"
	1044	msgstr "Documentatie-browser"
	1045
	1046	#: ../docbrowser/__init__.py:47
	1047	msgid "&Documentation Browser"
	1048	msgstr "&Documentatie-browser"
	1049
	1050	#. L10N: Home page of the LilyPond manual
	1051	#: ../docbrowser/__init__.py:85
	1052	msgid "Home"
	1053	msgstr "Begin"
	1054
	1055	#: ../docbrowser/__init__.py:86
	1056	msgid "Print..."
	1057	msgstr "Afdrukken..."
	1058
	1059	#: ../docbrowser/__init__.py:87
	1060	msgid "&LilyPond Documentation"
	1061	msgstr "&LilyPond-documentatie"
	1062
	1063	#: ../docbrowser/__init__.py:88
	1064	msgid "&Contextual LilyPond Help"
	1065	msgstr "LilyPond-&contexthulp"
	1066
	1067	#: ../docbrowser/browser.py:115 ../snippet/widget.py:179
	1068	msgid "Search..."
	1069	msgstr "Zoeken..."
	1070
	1071	#: ../docbrowser/browser.py:155
	1072	msgid "(local)"
	1073	msgstr "(lokaal)"
	1074
	1075	#: ../docbrowser/browser.py:157
	1076	#, python-brace-format
	1077	msgid "({hostname})"
	1078	msgstr "({hostname})"
	1079
	1080	#: ../docbrowser/browser.py:229 ../userguide/browser.py:84
	1081	#: ../userguide/browser.py:114
	1082	msgid "Print"
	1083	msgstr "Afdrukken"
	1084
	1085	#: ../docbrowser/browser.py:239 ../musicview/contextmenu.py:61
	1086	msgid "Copy &Link"
	1087	msgstr "Koppeling &kopiëren"
	1088
	1089	#: ../docbrowser/browser.py:242 ../musicview/contextmenu.py:55
	1090	msgid "Open Link in &New Window"
	1091	msgstr "Koppeling in &nieuw venster openen"
	1092
	1093	#: ../docbrowser/browser.py:251
	1094	msgid "Open Document in &New Window"
	1095	msgstr "Document in &nieuw venster openen"
	1096
	1097	#: ../docbrowser/sourceviewer.py:59
	1098	msgid "LilyPond Source"
	1099	msgstr "LilyPond-bron"
	1100
	1101	#: ../doclist/__init__.py:39 ../preferences/tools.py:265
	1102	msgid "Documents"
	1103	msgstr "Documenten"
	1104
	1105	#: ../doclist/__init__.py:40
	1106	msgid "Docum&ents"
	1107	msgstr "Docum&enten"
	1108
	1109	#: ../doclist/widget.py:189
	1110	msgid "Save selected documents"
	1111	msgstr "Geselecteerde documenten opslaan"
	1112
	1113	#: ../doclist/widget.py:190
	1114	msgid "Close selected documents"
	1115	msgstr "Geselecteerde documenten sluiten"
	1116
	1117	#: ../doclist/widget.py:196
	1118	msgid "Save documents in this folder"
	1119	msgstr "Documenten in deze map opslaan"
	1120
	1121	#: ../doclist/widget.py:197
	1122	msgid "Close documents in this folder"
	1123	msgstr "Documenten in deze map sluiten"
	1124
	1125	#: ../doclist/widget.py:200
	1126	msgid "Save all untitled documents"
	1127	msgstr "Alle naamloze documenten opslaan"
	1128
	1129	#: ../doclist/widget.py:201
	1130	msgid "Close all untitled documents"
	1131	msgstr "Alle naamloze documenten sluiten"
	1132
	1133	#: ../engrave/__init__.py:104
	1134	msgid "Abort engraving job"
	1135	msgstr "Graveertaak afbreken"
	1136
	1137	#: ../engrave/__init__.py:105
	1138	msgid "Engrave (preview; press Shift for custom)"
	1139	msgstr "Graveren (vooruitblik; shift-klik voor aangepast)"
	1140
	1141	#: ../engrave/__init__.py:239
	1142	#, python-brace-format
	1143	msgid "&Always Engrave [{docname}]"
	1144	msgstr "&Altijd graveren [{docname}]"
	1145
	1146	#: ../engrave/__init__.py:241
	1147	msgid "&Always Engrave This Document"
	1148	msgstr "Dit document &altijd graveren"
	1149
	1150	#: ../engrave/__init__.py:301
	1151	msgid "No LilyPond installation found"
	1152	msgstr "Geen LilyPond-installatie gevonden"
	1153
	1154	#: ../engrave/__init__.py:302
	1155	msgid ""
	1156	"Frescobaldi uses LilyPond to engrave music, but LilyPond is not installed in "
	1157	"the default locations and it cannot be found in your PATH.\n"
	1158	"\n"
	1159	"Please install LilyPond or, if you have already installed it, add it in the "
	1160	"Preferences dialog."
	1161	msgstr ""
	1162	"Frescobaldi gebruikt LilyPond om muziek te graveren, maar LilyPond is niet "
	1163	"geïnstalleerd of Frescobaldi kan LilyPond niet in uw PATH vinden.\n"
	1164	"\n"
	1165	"Installeer LilyPond en voeg het, indien nodig, toe in de LilyPond-voorkeuren."
	1166
	1167	#: ../engrave/__init__.py:340
	1168	msgid "Engrave"
	1169	msgstr "Graveren"
	1170
	1171	#: ../engrave/__init__.py:341
	1172	msgid "Engrave (preview; Shift-click for custom)"
	1173	msgstr "Graveren (vooruitblik; shift-klik voor aangepast)"
	1174
	1175	#: ../engrave/__init__.py:342
	1176	msgid "&Engrave (preview)"
	1177	msgstr "&Graveren (vooruitblik)"
	1178
	1179	#: ../engrave/__init__.py:343
	1180	msgid "Engrave (&publish)"
	1181	msgstr "Graveren (&publicatie)"
	1182
	1183	#: ../engrave/__init__.py:344
	1184	msgid "Engrave (&layout control)"
	1185	msgstr "Graveren (&layoutcontrole)"
	1186
	1187	#: ../engrave/__init__.py:345
	1188	msgid "Engrave (&custom)..."
	1189	msgstr "Gra&veren (aangepast)..."
	1190
	1191	#: ../engrave/__init__.py:346
	1192	msgid "Abort Engraving &Job"
	1193	msgstr "Graveertaak af&breken"
	1194
	1195	#: ../engrave/__init__.py:347
	1196	msgid "Automatic E&ngrave"
	1197	msgstr "A&utomatisch graveren"
	1198
	1199	#: ../engrave/__init__.py:348
	1200	msgid "Show Available &Fonts..."
	1201	msgstr "&Beschikbare lettertypen weergeven..."
	1202
	1203	#: ../engrave/custom.py:134
	1204	msgid "Engrave custom"
	1205	msgstr "Aangepast graveren"
	1206
	1207	#: ../engrave/custom.py:135
	1208	msgid "LilyPond Version:"
	1209	msgstr "LilyPond-versie:"
	1210
	1211	#: ../engrave/custom.py:136
	1212	msgid "Output Format:"
	1213	msgstr "Uitvoerformaat:"
	1214
	1215	#: ../engrave/custom.py:137 ../preferences/helpers.py:160
	1216	msgid "Resolution:"
	1217	msgstr "Resolutie:"
	1218
	1219	#: ../engrave/custom.py:138
	1220	msgid "Antialias Factor:"
	1221	msgstr "Antialias-factor:"
	1222
	1223	#: ../engrave/custom.py:139
	1224	msgid "Engraving mode:"
	1225	msgstr "Graveermodus:"
	1226
	1227	#: ../engrave/custom.py:140 ../scorewiz/dialog.py:83
	1228	msgid "Preview"
	1229	msgstr "Vooruitblik"
	1230
	1231	#: ../engrave/custom.py:141
	1232	msgid "Publish"
	1233	msgstr "Publiceren"
	1234
	1235	#: ../engrave/custom.py:142
	1236	msgid "Layout Control"
	1237	msgstr "Layoutcontrole"
	1238
	1239	#: ../engrave/custom.py:143 ../preferences/lilypond.py:295
	1240	msgid "Run LilyPond with English messages"
	1241	msgstr "LilyPond starten met Engelstalige uitvoerberichten"
	1242
	1243	#: ../engrave/custom.py:144 ../preferences/lilypond.py:292
	1244	msgid "Delete intermediate output files"
	1245	msgstr "Tussentijdse uitvoerbestanden verwijderen"
	1246
	1247	#: ../engrave/custom.py:145 ../file_import/musicxml.py:182
	1248	msgid "Command line:"
	1249	msgstr "Commandoregel:"
	1250
	1251	#: ../engrave/custom.py:146
	1252	msgid "Run LilyPond"
	1253	msgstr "LilyPond starten"
	1254
	1255	#: ../engrave/custom.py:219 ../preferences/lilypond.py:338
	1256	msgid "PDF"
	1257	msgstr "PDF"
	1258
	1259	#: ../engrave/custom.py:225
	1260	msgid "PostScript"
	1261	msgstr "PostScript"
	1262
	1263	#: ../engrave/custom.py:231
	1264	msgid "PNG"
	1265	msgstr "PNG"
	1266
	1267	#: ../engrave/custom.py:241 ../preferences/lilypond.py:341
	1268	msgid "SVG"
	1269	msgstr "SVG"
	1270
	1271	#: ../engrave/custom.py:247
	1272	msgid "PDF (EPS Backend)"
	1273	msgstr "PDF (EPS-backend)"
	1274
	1275	#: ../engrave/custom.py:253
	1276	msgid "Encapsulated PostScript (EPS Backend)"
	1277	msgstr "Encapsulated PostScript (EPS-backend)"
	1278
	1279	#: ../engrave/custom.py:259
	1280	msgid "PNG (EPS Backend)"
	1281	msgstr "PNG (EPS-backend)"
	1282
	1283	#: ../engrave/lytools.py:41
	1284	msgid "Available Fonts"
	1285	msgstr "Beschikbare lettertypen"
	1286
	1287	#: ../engrave/lytools.py:43
	1288	#, python-brace-format
	1289	msgid "List of fonts detected by {version}"
	1290	msgstr "Lettertypen gedetecteerd door{version}"
	1291
	1292	#: ../engrave/result_menu.py:46
	1293	msgid "Generated &Files"
	1294	msgstr "Aange&maakte bestanden"
	1295
	1296	#: ../engrave/result_menu.py:67
	1297	msgid "No files available"
	1298	msgstr "Geen bestanden beschikbaar"
	1299
	1300	#: ../externalchanges/widget.py:99
	1301	msgid "Modified Files"
	1302	msgstr "Gewijzigde bestanden"
	1303
	1304	#: ../externalchanges/widget.py:101
	1305	msgid "The following files were modified or deleted by other applications:"
	1306	msgstr ""
	1307	"De volgende bestanden werden gewijzigd of verwijderd door andere programma's:"
	1308
	1309	#: ../externalchanges/widget.py:103
	1310	msgid "Reload"
	1311	msgstr "Herladen"
	1312
	1313	#: ../externalchanges/widget.py:105
	1314	msgid ""
	1315	"Reloads the selected documents from disk. (You can still reach the previous "
	1316	"state of the document using the Undo command.)"
	1317	msgstr ""
	1318	"Herlaadt de geselecteerde documenten van schijf. (U kunt nog altijd de "
	1319	"vorige versie van het document terugkrijgen met het commando \"Ongedaan maken"
	1320	"\".)"
	1321
	1322	#: ../externalchanges/widget.py:110
	1323	msgid ""
	1324	"Reloads all externally modified documents from disk. (You can still reach "
	1325	"the previous state of the document using the Undo command.)"
	1326	msgstr ""
	1327	"Herlaadt alle door andere programma's gewijzigde documenten van schijf. (U "
	1328	"kunt nog altijd de vorige versie van het document terugkrijgen met het "
	1329	"commando \"Ongedaan maken\".)"
	1330
	1331	#: ../externalchanges/widget.py:113
	1332	msgid "Save"
	1333	msgstr "Opslaan"
	1334
	1335	#: ../externalchanges/widget.py:115
	1336	msgid ""
	1337	"Saves the selected documents to disk, overwriting the modifications by "
	1338	"another program."
	1339	msgstr ""
	1340	"Slaat de geselecteerde documenten op naar schijf, waarbij de door andere "
	1341	"programma's aangebrachte wijzigingen worden overschreven."
	1342
	1343	#: ../externalchanges/widget.py:119
	1344	msgid ""
	1345	"Saves all documents to disk, overwriting the modifications by another "
	1346	"program."
	1347	msgstr ""
	1348	"Slaat alle documenten op naar schijf, waarbij de door andere programma's "
	1349	"aangebrachte wijzigingen worden overschreven."
	1350
	1351	#: ../externalchanges/widget.py:121
	1352	msgid "Show Difference..."
	1353	msgstr "Verschil tonen..."
	1354
	1355	#: ../externalchanges/widget.py:123
	1356	msgid ""
	1357	"Shows the differences between the current document and the file on disk."
	1358	msgstr ""
	1359	"Toont de verschillen tussen het huidige document en het bestand op schijf."
	1360
	1361	#: ../externalchanges/widget.py:126
	1362	msgid "Enable watching documents for external changes"
	1363	msgstr "Documenten controleren op externe wijzigingen"
	1364
	1365	#: ../externalchanges/widget.py:128
	1366	msgid ""
	1367	"If checked, Frescobaldi will warn you when opened files are modified or "
	1368	"deleted by other applications."
	1369	msgstr ""
	1370	"Indien ingeschakeld, zal Frescobaldi waarschuwen wanneer geopende bestanden "
	1371	"worden gewijzigd of verwijderd door andere programma's."
	1372
	1373	#: ../externalchanges/widget.py:156
	1374	msgid "[deleted]"
	1375	msgstr "[verwijderd]"
	1376
	1377	#: ../externalchanges/widget.py:256
	1378	msgid "Could not save:"
	1379	msgstr "Kan niet opslaan:"
	1380
	1381	#: ../externalchanges/widget.py:261
	1382	msgid "Please save the document using the \"Save As...\" dialog."
	1383	msgid_plural "Please save the documents using the \"Save As...\" dialog."
	1384	msgstr[0] "Sla het document op met behulp van de \"Opslaan als...\" dialoog."
	1385	msgstr[1] "Sla de documenten op met behulp van de \"Opslaan als...\" dialoog."
	1386
	1387	#: ../externalchanges/widget.py:286
	1388	msgid "Document on Disk"
	1389	msgstr "Document op schijf"
	1390
	1391	#: ../externalchanges/widget.py:293
	1392	#, python-brace-format
	1393	msgid ""
	1394	"Document: {url}\n"
	1395	"Difference between the current document and the file on disk:"
	1396	msgstr ""
	1397	"Document: {url}\n"
	1398	"Verschil tussen het huidige document en het bestand op schijf:"
	1399
	1400	#: ../file_export/__init__.py:51
	1401	msgctxt "dialog title"
	1402	msgid "Export MusicXML File"
	1403	msgstr "Een MusicXML-bestand exporteren"
	1404
	1405	#: ../file_export/__init__.py:52 ../file_import/__init__.py:48
	1406	#: ../snippet/widget.py:297 ../snippet/widget.py:314
	1407	#: ../widgets/schemeselector.py:166 ../widgets/schemeselector.py:174
	1408	msgid "XML Files"
	1409	msgstr "XML-bestanden"
	1410
	1411	#: ../file_export/__init__.py:68 ../preferences/fontscolors.py:273
	1412	#: ../preferences/shortcuts.py:207 ../snippet/widget.py:325
607	1413	#, python-brace-format
608	1414	msgid ""
609	1415	"Can't write to destination:\n"

618	1424	"\n"
619	1425	"{error}"
620	1426
621		#: ../mainwindow.py:551 ../mainwindow.py:565 ../externalchanges/widget.py:103
622		msgid "Reload"
623		msgstr "Herladen"
624
625		#: ../mainwindow.py:552
626		#, python-brace-format
627		msgid ""
628		"Could not reload the document:\n"
629		"\n"
630		"{url}"
631		msgstr ""
632		"Kan document niet herladen:\n"
633		"\n"
634		"{url}"
635
636		#: ../mainwindow.py:562
637		msgid "Some documents could not be reloaded."
638		msgstr "Sommige documenten konden niet worden herladen."
639
640		#: ../mainwindow.py:564
641		msgid "No document could be reloaded."
642		msgstr "Geen enkel document kon worden herladen."
643
644		#: ../mainwindow.py:627
645		msgctxt "dialog title"
646		msgid "Insert From File"
647		msgstr "Invoegen uit bestand"
648
649		#: ../mainwindow.py:635 ../preferences/import_export.py:92
650		#: ../preferences/import_export.py:175 ../snippet/import_export.py:106
651		#, python-brace-format
652		msgid ""
653		"Can't read from source:\n"
654		"\n"
655		"{url}\n"
656		"\n"
657		"{error}"
658		msgstr ""
659		"Kan bron niet lezen:\n"
660		"\n"
661		"{url}\n"
662		"\n"
663		"{error}"
664
665		#: ../mainwindow.py:651
666		msgctxt "dialog title"
667		msgid "Print Source"
668		msgstr "Brontekst afdrukken"
669
670		#: ../mainwindow.py:677
671		msgid "Export as HTML"
672		msgstr "Exporteren als HTML"
673
674		#: ../mainwindow.py:814
675		msgid ""
676		"Please describe the issue or feature request.\n"
677		"Provide as much information as possible.\n"
678		"\n"
679		"\n"
680		msgstr ""
681		"Beschrijf het probleem of de gewenste functionaliteit.\n"
682		"Geef zoveel mogelijk informatie.\n"
683		"\n"
684		"\n"
685
686		#: ../mainwindow.py:928
687		msgid "Main Toolbar"
688		msgstr "Hoofdwerkbalk"
689
690		#: ../mainwindow.py:929
691		msgid "Music View Toolbar"
692		msgstr "Muziekweergave-werkbalk"
693
694		#: ../mainwindow.py:1075 ../macosx/globalmenu.py:73
695		msgctxt "action: new document"
696		msgid "&New"
697		msgstr "&Nieuw"
698
699		#: ../mainwindow.py:1076 ../macosx/globalmenu.py:77
700		msgid "&Open..."
701		msgstr "&Openen..."
702
703		#: ../mainwindow.py:1077 ../macosx/globalmenu.py:108
704		msgid "Open &Recent"
705		msgstr "&Recent geopend"
706
707		#: ../mainwindow.py:1078
708		msgid "Insert from &File..."
709		msgstr "&Invoegen uit bestand..."
710
711		#: ../mainwindow.py:1079
712		msgid "Open Current Directory"
713		msgstr "Huidige map openen"
714
715		#: ../mainwindow.py:1080
716		msgid "Open Command Prompt"
717		msgstr "Commandoregel openen"
718
719		#: ../mainwindow.py:1083
720		msgid "Save Copy or Selection As..."
721		msgstr "Kopie of selectie opslaan als..."
722
723		#: ../mainwindow.py:1084 ../externalchanges/widget.py:117
724		msgid "Save All"
725		msgstr "Alles opslaan"
726
727		#: ../mainwindow.py:1085
728		msgid "Re&load"
729		msgstr "Her&laden"
730
731		#: ../mainwindow.py:1086 ../externalchanges/widget.py:108
732		msgid "Reload All"
733		msgstr "Alles herladen"
734
735		#: ../mainwindow.py:1087
736		msgid "Check for External Changes..."
737		msgstr "Controleren op externe wijzigingen..."
738
739		#: ../mainwindow.py:1089
740		msgid ""
741		"Opens a window to check whether open documents were changed or deleted by "
742		"other programs."
743		msgstr ""
744		"Opent een venster om te controleren of open documenten werden gewijzigd of "
745		"verwijderd door andere programma's."
746
747		#: ../mainwindow.py:1091
748		msgid "Print Source..."
749		msgstr "Brontekst afdrukken..."
750
751		#: ../mainwindow.py:1094
752		msgid "Close All Documents"
753		msgstr "Alle documenten sluiten"
754
755		#: ../mainwindow.py:1095
756		msgid "Closes all documents and leaves the current session."
757		msgstr "Sluit alle documenten en verlaat de huidige sessie."
758
759		#: ../mainwindow.py:1096 ../macosx/globalmenu.py:83
760		msgid "&Quit"
761		msgstr "Afslui&ten"
762
763		#: ../mainwindow.py:1097
764		#, python-brace-format
765		msgid "Restart {appname}"
766		msgstr "{appname} herstarten"
767
768		#: ../mainwindow.py:1099
769		msgid "Export Source as Colored &HTML..."
770		msgstr "Bron als gekleurde &HTML exporteren..."
771
772		#: ../mainwindow.py:1101
773		msgid "&Undo"
774		msgstr "&Ongedaan maken"
775
776		#: ../mainwindow.py:1102
777		msgid "Re&do"
778		msgstr "Opnie&uw"
779
780		#: ../mainwindow.py:1103
781		msgid "Cu&t"
782		msgstr "&Knippen"
783
784		#: ../mainwindow.py:1104 ../docbrowser/browser.py:248
785		msgid "&Copy"
786		msgstr "&Kopiëren"
787
788		#: ../mainwindow.py:1105
789		msgid "Copy as Colored &HTML"
790		msgstr "Als gekleurde HTML kopiëren"
791
792		#: ../mainwindow.py:1106
793		msgid "&Paste"
794		msgstr "&Plakken"
795
796		#: ../mainwindow.py:1107
797		msgid "Select &All"
798		msgstr "&Alles selecteren"
799
800		#: ../mainwindow.py:1108
801		msgid "Select &Block"
802		msgstr "&Blok selecteren"
803
804		#: ../mainwindow.py:1109
805		msgid "Select &None"
806		msgstr "&Niets selecteren"
807
808		#: ../mainwindow.py:1110
809		msgid "Select Whole Lines Up"
810		msgstr "Volledige regels omhoog selecteren"
811
812		#: ../mainwindow.py:1111
813		msgid "Select Whole Lines Down"
814		msgstr "Volledige regels omlaag selecteren"
815
816		#: ../mainwindow.py:1112
817		msgid "&Find..."
818		msgstr "&Zoeken..."
819
820		#: ../mainwindow.py:1113
821		msgid "Find Ne&xt"
822		msgstr "&Volgende zoeken"
823
824		#: ../mainwindow.py:1114
825		msgid "Find Pre&vious"
826		msgstr "V&orige zoeken"
827
828		#: ../mainwindow.py:1115
829		msgid "&Replace..."
830		msgstr "Ve&rvangen"
831
832		#: ../mainwindow.py:1116 ../macosx/globalmenu.py:129
833		msgid "Pr&eferences..."
834		msgstr "Voork&euren..."
835
836		#: ../mainwindow.py:1118
837		msgid "&Next Document"
838		msgstr "&Volgende document"
839
840		#: ../mainwindow.py:1119
841		msgid "&Previous Document"
842		msgstr "V&orige document"
843
844		#: ../mainwindow.py:1120
845		msgid "Wrap &Lines"
846		msgstr "Rege&ls afbreken"
847
848		#: ../mainwindow.py:1121
849		msgid "Scroll Up"
850		msgstr "Omhoog schuiven"
851
852		#: ../mainwindow.py:1122
853		msgid "Scroll Down"
854		msgstr "Omlaag schuiven"
855
856		#: ../mainwindow.py:1124 ../macosx/globalmenu.py:135
857		msgid "New &Window"
858		msgstr "Nieuw &venster"
859
860		#: ../mainwindow.py:1125
861		msgid "&Fullscreen"
862		msgstr "Volledig &scherm"
863
864		#: ../mainwindow.py:1127
865		msgid "&User Guide"
866		msgstr "&Handleiding"
867
868		#: ../mainwindow.py:1128
869		msgid "&What's This?"
870		msgstr "&Wat is dit?"
871
872		#: ../mainwindow.py:1129
873		msgid "Report a &Bug..."
874		msgstr "&Bug rapporteren..."
875
876		#: ../mainwindow.py:1130 ../macosx/globalmenu.py:153
877		#, python-brace-format
878		msgid "&About {appname}..."
879		msgstr "&Over {appname}..."
880
881		#: ../matcher.py:132
882		msgid "Matching Pai&r"
883		msgstr "&Bijbehorend item"
884
885		#: ../matcher.py:133
886		msgid "&Select Matching Pair"
887		msgstr "Bijbehorende &items selecteren"
888
889		#: ../menu.py:92 ../macosx/globalmenu.py:72
890		msgctxt "menu title"
891		msgid "&File"
892		msgstr "&Bestand"
893
894		#: ../menu.py:130 ../macosx/globalmenu.py:121
895		msgctxt "submenu title"
896		msgid "&Import"
897		msgstr "&Importeren"
898
899		#: ../menu.py:138
900		msgctxt "submenu title"
901		msgid "&Export"
902		msgstr "&Exporteren"
903
904		#: ../menu.py:150 ../macosx/globalmenu.py:127
905		msgctxt "menu title"
906		msgid "&Edit"
907		msgstr "Be&werken"
908
909		#: ../menu.py:177
910		msgctxt "menu title"
911		msgid "&View"
912		msgstr "B&eeld"
913
914		#: ../menu.py:211
915		msgctxt "submenu title"
916		msgid "&Folding"
917		msgstr "Invou&wen"
918
919		#: ../menu.py:226
920		msgctxt "menu title"
921		msgid "&Music"
922		msgstr "&Muziek"
923
924		#: ../menu.py:253
925		msgctxt "menu title"
926		msgid "&LilyPond"
927		msgstr "&LilyPond"
928
929		#: ../menu.py:276
930		msgctxt "menu title"
931		msgid "&Tools"
932		msgstr "&Gereedschap"
933
934		#: ../menu.py:303
935		msgctxt "submenu title"
936		msgid "&Lyrics"
937		msgstr "&Liedteksten"
938
939		#: ../menu.py:315
940		msgctxt "submenu title"
941		msgid "&Pitch"
942		msgstr "&Toonhoogte"
943
944		#: ../menu.py:330
945		msgctxt "submenu title"
946		msgid "&Rhythm"
947		msgstr "&Ritme"
948
949		#: ../menu.py:355
950		msgctxt "submenu title"
951		msgid "&Quick Remove"
952		msgstr "&Snel verwijderen"
953
954		#: ../menu.py:373 ../macosx/globalmenu.py:134
955		msgctxt "menu title"
956		msgid "&Window"
957		msgstr "&Venster"
958
959		#: ../menu.py:393 ../macosx/globalmenu.py:151
960		msgctxt "menu title"
961		msgid "&Help"
962		msgstr "&Help"
963
964		#: ../musicpos.py:50 ../musicpos.py:98
965		#, python-brace-format
966		msgid "Pos: {pos}"
967		msgstr "Pos: {pos}"
968
969		#: ../musicpos.py:52 ../musicpos.py:94
970		#, python-brace-format
971		msgid "Length: {length}"
972		msgstr "Duur: {length}"
973
974		#: ../musicpreview.py:114
975		msgid "Document:"
976		msgstr "Document:"
977
978		#: ../musicpreview.py:196
979		msgid "&Print"
980		msgstr "&Afdrukken"
981
982		#: ../musicpreview.py:197
983		msgid "Music Preview"
984		msgstr "Muziek vooruitblik"
985
986		#: ../popplerdummy.py:42
987		#, python-brace-format
988		msgid "Could not load the {name} module."
989		msgstr "Kan de module {name} niet laden."
990
991		#: ../popplerprint.py:74
992		msgid "PDF Document"
993		msgstr "PDF-document"
994
995		#: ../popplerprint.py:83
996		#, python-brace-format
997		msgid "Print {filename}"
998		msgstr "{filename} afdrukken"
999
1000		#: ../popplerprint.py:117 ../popplerprint.py:147
1001		msgid "Printing Error"
1002		msgstr "Printfout"
1003
1004		#: ../popplerprint.py:118 ../popplerprint.py:148
1005		msgid "Could not send the document to the printer."
1006		msgstr "Kan het document niet naar de printer verzenden."
1007
1008		#: ../popplerprint.py:139
1009		#, python-brace-format
1010		msgid "Printing page {page} ({num} of {total})..."
1011		msgstr "Afdrukken pagina {page} ({num} van {total})..."
1012
1013		#: ../viewmanager.py:67 ../viewmanager.py:215
1014		#, python-brace-format
1015		msgid "Line: {line}, Col: {column}"
1016		msgstr "Regel: {line}, Kol: {column}"
1017
1018		#: ../viewmanager.py:85 ../viewmanager.py:447
1019		msgid "Split &Horizontally"
1020		msgstr "&Horizontaal splitsen"
1021
1022		#: ../viewmanager.py:88 ../viewmanager.py:448
1023		msgid "Split &Vertically"
1024		msgstr "&Verticaal splitsen"
1025
1026		#: ../viewmanager.py:92
1027		msgid "&Close View"
1028		msgstr "Weergave &sluiten"
1029
1030		#: ../viewmanager.py:449
1031		msgid "&Close Current View"
1032		msgstr "&Huidige weergave sluiten"
1033
1034		#: ../viewmanager.py:450
1035		msgid "Close &Other Views"
1036		msgstr "&Andere weergaven sluiten"
1037
1038		#: ../viewmanager.py:451
1039		msgid "&Next View"
1040		msgstr "&Volgende weergave"
1041
1042		#: ../viewmanager.py:452
1043		msgid "&Previous View"
1044		msgstr "V&orige weergave"
1045
1046		#: ../autocomplete/__init__.py:79
1047		msgid "Automatic &Completion"
1048		msgstr "Automatisch &aanvullen"
1049
1050		#: ../autocomplete/__init__.py:80
1051		msgid "Show C&ompletions Popup"
1052		msgstr "Aanvullingen &weergeven"
1053
1054		#: ../charmap/__init__.py:40 ../preferences/tools.py:232
1055		msgid "Special Characters"
1056		msgstr "Speciale tekens"
1057
1058		#: ../charmap/__init__.py:41
1059		msgid "Special Charac&ters"
1060		msgstr "Speciale &tekens"
1061
1062		#: ../docbrowser/__init__.py:46 ../docbrowser/__init__.py:62
1063		#: ../preferences/documentation.py:118
1064		msgid "Documentation Browser"
1065		msgstr "Documentatie-browser"
1066
1067		#: ../docbrowser/__init__.py:47
1068		msgid "&Documentation Browser"
1069		msgstr "&Documentatie-browser"
1070
1071		#. L10N: Home page of the LilyPond manual
1072		#: ../docbrowser/__init__.py:85
1073		msgid "Home"
1074		msgstr "Begin"
1075
1076		#: ../docbrowser/__init__.py:86
1077		msgid "Print..."
1078		msgstr "Afdrukken..."
1079
1080		#: ../docbrowser/__init__.py:87
1081		msgid "&LilyPond Documentation"
1082		msgstr "&LilyPond-documentatie"
1083
1084		#: ../docbrowser/__init__.py:88
1085		msgid "&Contextual LilyPond Help"
1086		msgstr "LilyPond-&contexthulp"
1087
1088		#: ../docbrowser/browser.py:115 ../snippet/widget.py:179
1089		msgid "Search..."
1090		msgstr "Zoeken..."
1091
1092		#: ../docbrowser/browser.py:155
1093		msgid "(local)"
1094		msgstr "(lokaal)"
1095
1096		#: ../docbrowser/browser.py:157
1097		#, python-brace-format
1098		msgid "({hostname})"
1099		msgstr "({hostname})"
1100
1101		#: ../docbrowser/browser.py:229 ../userguide/browser.py:84
1102		#: ../userguide/browser.py:114
1103		msgid "Print"
1104		msgstr "Afdrukken"
1105
1106		#: ../docbrowser/browser.py:239 ../musicview/contextmenu.py:61
1107		msgid "Copy &Link"
1108		msgstr "Koppeling &kopiëren"
1109
1110		#: ../docbrowser/browser.py:242 ../musicview/contextmenu.py:55
1111		msgid "Open Link in &New Window"
1112		msgstr "Koppeling in &nieuw venster openen"
1113
1114		#: ../docbrowser/browser.py:251
1115		msgid "Open Document in &New Window"
1116		msgstr "Document in &nieuw venster openen"
1117
1118		#: ../docbrowser/sourceviewer.py:59
1119		msgid "LilyPond Source"
1120		msgstr "LilyPond-bron"
1121
1122		#: ../doclist/__init__.py:39 ../preferences/tools.py:265
1123		msgid "Documents"
1124		msgstr "Documenten"
1125
1126		#: ../doclist/__init__.py:40
1127		msgid "Docum&ents"
1128		msgstr "Docum&enten"
1129
1130		#: ../doclist/widget.py:189
1131		msgid "Save selected documents"
1132		msgstr "Geselecteerde documenten opslaan"
1133
1134		#: ../doclist/widget.py:190
1135		msgid "Close selected documents"
1136		msgstr "Geselecteerde documenten sluiten"
1137
1138		#: ../doclist/widget.py:196
1139		msgid "Save documents in this folder"
1140		msgstr "Documenten in deze map opslaan"
1141
1142		#: ../doclist/widget.py:197
1143		msgid "Close documents in this folder"
1144		msgstr "Documenten in deze map sluiten"
1145
1146		#: ../doclist/widget.py:200
1147		msgid "Save all untitled documents"
1148		msgstr "Alle naamloze documenten opslaan"
1149
1150		#: ../doclist/widget.py:201
1151		msgid "Close all untitled documents"
1152		msgstr "Alle naamloze documenten sluiten"
1153
1154		#: ../engrave/__init__.py:222
1155		#, python-brace-format
1156		msgid "&Always Engrave [{docname}]"
1157		msgstr "&Altijd graveren [{docname}]"
1158
1159		#: ../engrave/__init__.py:224
1160		msgid "&Always Engrave This Document"
1161		msgstr "Dit document &altijd graveren"
1162
1163		#: ../engrave/__init__.py:284
1164		msgid "No LilyPond installation found"
1165		msgstr "Geen LilyPond-installatie gevonden"
1166
1167		#: ../engrave/__init__.py:285
1168		msgid ""
1169		"Frescobaldi uses LilyPond to engrave music, but LilyPond is not installed in "
1170		"the default locations and it cannot be found in your PATH.\n"
1171		"\n"
1172		"Please install LilyPond or, if you have already installed it, add it in the "
1173		"Preferences dialog."
1174		msgstr ""
1175		"Frescobaldi gebruikt LilyPond om muziek te graveren, maar LilyPond is niet "
1176		"geïnstalleerd of Frescobaldi kan LilyPond niet in uw PATH vinden.\n"
1177		"\n"
1178		"Installeer LilyPond en voeg het, indien nodig, toe in de LilyPond-voorkeuren."
1179
1180		#: ../engrave/__init__.py:323
1181		msgid "Engrave"
1182		msgstr "Graveren"
1183
1184		#: ../engrave/__init__.py:324
1185		msgid "&Engrave (preview)"
1186		msgstr "&Graveren (vooruitblik)"
1187
1188		#: ../engrave/__init__.py:325
1189		msgid "Engrave (&publish)"
1190		msgstr "Graveren (&publicatie)"
1191
1192		#: ../engrave/__init__.py:326
1193		msgid "Engrave (&layout control)"
1194		msgstr "Graveren (&layoutcontrole)"
1195
1196		#: ../engrave/__init__.py:327
1197		msgid "Engrave (&custom)..."
1198		msgstr "Gra&veren (aangepast)..."
1199
1200		#: ../engrave/__init__.py:328
1201		msgid "Abort Engraving &Job"
1202		msgstr "Graveertaak af&breken"
1203
1204		#: ../engrave/__init__.py:329
1205		msgid "Automatic E&ngrave"
1206		msgstr "A&utomatisch graveren"
1207
1208		#: ../engrave/__init__.py:330
1209		msgid "Show Available &Fonts..."
1210		msgstr "&Beschikbare lettertypen weergeven..."
1211
1212		#: ../engrave/custom.py:133
1213		msgid "Engrave custom"
1214		msgstr "Aangepast graveren"
1215
1216		#: ../engrave/custom.py:134
1217		msgid "LilyPond Version:"
1218		msgstr "LilyPond-versie:"
1219
1220		#: ../engrave/custom.py:135
1221		msgid "Output Format:"
1222		msgstr "Uitvoerformaat:"
1223
1224		#: ../engrave/custom.py:136 ../preferences/helpers.py:160
1225		msgid "Resolution:"
1226		msgstr "Resolutie:"
1227
1228		#: ../engrave/custom.py:137
1229		msgid "Antialias Factor:"
1230		msgstr "Antialias-factor:"
1231
1232		#: ../engrave/custom.py:138
1233		msgid "Engraving mode:"
1234		msgstr "Graveermodus:"
1235
1236		#: ../engrave/custom.py:139 ../scorewiz/dialog.py:83
1237		msgid "Preview"
1238		msgstr "Vooruitblik"
1239
1240		#: ../engrave/custom.py:140
1241		msgid "Publish"
1242		msgstr "Publiceren"
1243
1244		#: ../engrave/custom.py:141
1245		msgid "Layout Control"
1246		msgstr "Layoutcontrole"
1247
1248		#: ../engrave/custom.py:142 ../preferences/lilypond.py:295
1249		msgid "Run LilyPond with English messages"
1250		msgstr "LilyPond starten met Engelstalige uitvoerberichten"
1251
1252		#: ../engrave/custom.py:143 ../preferences/lilypond.py:292
1253		msgid "Delete intermediate output files"
1254		msgstr "Tussentijdse uitvoerbestanden verwijderen"
1255
1256		#: ../engrave/custom.py:144 ../file_import/musicxml.py:176
1257		msgid "Command line:"
1258		msgstr "Commandoregel:"
1259
1260		#: ../engrave/custom.py:145
1261		msgid "Run LilyPond"
1262		msgstr "LilyPond starten"
1263
1264		#: ../engrave/custom.py:217 ../preferences/lilypond.py:337
1265		msgid "PDF"
1266		msgstr "PDF"
1267
1268		#: ../engrave/custom.py:223
1269		msgid "PostScript"
1270		msgstr "PostScript"
1271
1272		#: ../engrave/custom.py:229
1273		msgid "PNG"
1274		msgstr "PNG"
1275
1276		#: ../engrave/custom.py:239 ../preferences/lilypond.py:340
1277		msgid "SVG"
1278		msgstr "SVG"
1279
1280		#: ../engrave/custom.py:245
1281		msgid "PDF (EPS Backend)"
1282		msgstr "PDF (EPS-backend)"
1283
1284		#: ../engrave/custom.py:251
1285		msgid "Encapsulated PostScript (EPS Backend)"
1286		msgstr "Encapsulated PostScript (EPS-backend)"
1287
1288		#: ../engrave/custom.py:257
1289		msgid "PNG (EPS Backend)"
1290		msgstr "PNG (EPS-backend)"
1291
1292		#: ../engrave/lytools.py:41
1293		msgid "Available Fonts"
1294		msgstr "Beschikbare lettertypen"
1295
1296		#: ../engrave/lytools.py:43
1297		#, python-brace-format
1298		msgid "List of fonts detected by {version}"
1299		msgstr "Lettertypen gedetecteerd door{version}"
1300
1301		#: ../engrave/result_menu.py:46
1302		msgid "Generated &Files"
1303		msgstr "Aange&maakte bestanden"
1304
1305		#: ../engrave/result_menu.py:67
1306		msgid "No files available"
1307		msgstr "Geen bestanden beschikbaar"
1308
1309		#: ../externalchanges/widget.py:99
1310		msgid "Modified Files"
1311		msgstr "Gewijzigde bestanden"
1312
1313		#: ../externalchanges/widget.py:101
1314		msgid "The following files were modified or deleted by other applications:"
1315		msgstr ""
1316		"De volgende bestanden werden gewijzigd of verwijderd door andere programma's:"
1317
1318		#: ../externalchanges/widget.py:105
1319		msgid ""
1320		"Reloads the selected documents from disk. (You can still reach the previous "
1321		"state of the document using the Undo command.)"
1322		msgstr ""
1323		"Herlaadt de geselecteerde documenten van schijf. (U kunt nog altijd de "
1324		"vorige versie van het document terugkrijgen met het commando \"Ongedaan maken"
1325		"\".)"
1326
1327		#: ../externalchanges/widget.py:110
1328		msgid ""
1329		"Reloads all externally modified documents from disk. (You can still reach "
1330		"the previous state of the document using the Undo command.)"
1331		msgstr ""
1332		"Herlaadt alle door andere programma's gewijzigde documenten van schijf. (U "
1333		"kunt nog altijd de vorige versie van het document terugkrijgen met het "
1334		"commando \"Ongedaan maken\".)"
1335
1336		#: ../externalchanges/widget.py:113
1337		msgid "Save"
1338		msgstr "Opslaan"
1339
1340		#: ../externalchanges/widget.py:115
1341		msgid ""
1342		"Saves the selected documents to disk, overwriting the modifications by "
1343		"another program."
1344		msgstr ""
1345		"Slaat de geselecteerde documenten op naar schijf, waarbij de door andere "
1346		"programma's aangebrachte wijzigingen worden overschreven."
1347
1348		#: ../externalchanges/widget.py:119
1349		msgid ""
1350		"Saves all documents to disk, overwriting the modifications by another "
1351		"program."
1352		msgstr ""
1353		"Slaat alle documenten op naar schijf, waarbij de door andere programma's "
1354		"aangebrachte wijzigingen worden overschreven."
1355
1356		#: ../externalchanges/widget.py:121
1357		msgid "Show Difference..."
1358		msgstr "Verschil tonen..."
1359
1360		#: ../externalchanges/widget.py:123
1361		msgid ""
1362		"Shows the differences between the current document and the file on disk."
1363		msgstr ""
1364		"Toont de verschillen tussen het huidige document en het bestand op schijf."
1365
1366		#: ../externalchanges/widget.py:126
1367		msgid "Enable watching documents for external changes"
1368		msgstr "Documenten controleren op externe wijzigingen"
1369
1370		#: ../externalchanges/widget.py:128
1371		msgid ""
1372		"If checked, Frescobaldi will warn you when opened files are modified or "
1373		"deleted by other applications."
1374		msgstr ""
1375		"Indien ingeschakeld, zal Frescobaldi waarschuwen wanneer geopende bestanden "
1376		"worden gewijzigd of verwijderd door andere programma's."
1377
1378		#: ../externalchanges/widget.py:156
1379		msgid "[deleted]"
1380		msgstr "[verwijderd]"
1381
1382		#: ../externalchanges/widget.py:238
1383		msgid "The document could not be saved."
1384		msgstr "Het document kan niet worden opgeslagen."
1385
1386		#: ../externalchanges/widget.py:240
1387		msgid "One document could not be saved."
1388		msgstr "Een document kan niet worden opgeslagen."
1389
1390		#: ../externalchanges/widget.py:242
1391		msgid "Some documents could not be saved."
1392		msgstr "Sommige documenten kunnen niet worden opgeslagen."
1393
1394		#: ../externalchanges/widget.py:244
1395		msgid "Maybe the directory does not exist anymore."
1396		msgstr "Mogelijk bestaat de directory niet meer."
1397
1398		#: ../externalchanges/widget.py:245
1399		msgid "Please save the document using the \"Save As...\" dialog."
1400		msgid_plural "Please save the documents using the \"Save As...\" dialog."
1401		msgstr[0] "Sla het document op met behulp van de \"Opslaan als...\" dialoog."
1402		msgstr[1] "Sla de documenten op met behulp van de \"Opslaan als...\" dialoog."
1403
1404		#: ../externalchanges/widget.py:269
1405		msgid "Document on Disk"
1406		msgstr "Document op schijf"
1407
1408		#: ../externalchanges/widget.py:276
1409		#, python-brace-format
1410		msgid ""
1411		"Document: {url}\n"
1412		"Difference between the current document and the file on disk:"
1413		msgstr ""
1414		"Document: {url}\n"
1415		"Verschil tussen het huidige document en het bestand op schijf:"
1416
1417		#: ../file_export/__init__.py:51
1418		msgctxt "dialog title"
1419		msgid "Export MusicXML File"
1420		msgstr "Een MusicXML-bestand exporteren"
1421
1422		#: ../file_export/__init__.py:52 ../file_import/__init__.py:47
1423		#: ../snippet/widget.py:297 ../snippet/widget.py:314
1424		#: ../widgets/schemeselector.py:166 ../widgets/schemeselector.py:174
1425		msgid "XML Files"
1426		msgstr "XML-bestanden"
1427
1428	1427	#: ../file_export/__init__.py:76
1429	1428	msgctxt "dialog title"
1430	1429	msgid "Export Audio File"

1451	1450	msgstr "Exporteren naar diverse audioformaten."
1452	1451
1453	1452	#: ../file_import/__init__.py:48
	1453	msgid "MXL Files"
	1454	msgstr "MXL-bestanden"
	1455
	1456	#: ../file_import/__init__.py:49
1454	1457	msgctxt "dialog title"
1455	1458	msgid "Import a MusicXML file"
1456	1459	msgstr "Een MusicXML-bestand importeren"
1457	1460
1458		#: ../file_import/__init__.py:74
	1461	#: ../file_import/__init__.py:75
1459	1462	msgid "The file couldn't be converted. Error message:\n"
1460	1463	msgstr "Het bestand kon niet worden geconverteerd. Foutmelding:\n"
1461	1464
1462		#: ../file_import/__init__.py:125 ../macosx/globalmenu.py:122
	1465	#: ../file_import/__init__.py:126 ../macosx/globalmenu.py:122
1463	1466	msgid "Import MusicXML..."
1464	1467	msgstr "MusicXML importeren..."
1465	1468
1466		#: ../file_import/__init__.py:126
	1469	#: ../file_import/__init__.py:127
1467	1470	msgid "Import a MusicXML file using musicxml2ly."
1468	1471	msgstr "Een MusicXML-bestand importeren met behulp van musicxml2ly."
1469	1472
1470		#: ../file_import/musicxml.py:170 ../userguide/musicxml_import.md:1
	1473	#: ../file_import/musicxml.py:175 ../userguide/musicxml_import.md:1
1471	1474	msgid "Import Music XML"
1472	1475	msgstr "MusicXML importeren"
1473	1476
1474		#: ../file_import/musicxml.py:171 ../userguide/musicxml_import.md:16
	1477	#: ../file_import/musicxml.py:176 ../userguide/musicxml_import.md:16
1475	1478	msgid "Import articulation directions"
1476	1479	msgstr "Richting voor articulaties importeren"
1477	1480
1478		#: ../file_import/musicxml.py:172 ../userguide/musicxml_import.md:17
	1481	#: ../file_import/musicxml.py:177 ../userguide/musicxml_import.md:17
1479	1482	msgid "Import rest positions"
1480	1483	msgstr "Positie voor rusten importeren"
1481	1484
1482		#: ../file_import/musicxml.py:173 ../userguide/musicxml_import.md:18
	1485	#: ../file_import/musicxml.py:178 ../userguide/musicxml_import.md:18
1483	1486	msgid "Import page layout"
1484	1487	msgstr "Pagina-layout importeren"
1485	1488
1486		#: ../file_import/musicxml.py:174 ../userguide/musicxml_import.md:19
	1489	#: ../file_import/musicxml.py:179 ../userguide/musicxml_import.md:19
1487	1490	msgid "Import beaming"
1488	1491	msgstr "Waardestrepen importeren"
1489	1492
1490		#: ../file_import/musicxml.py:175 ../userguide/musicxml_import.md:20
	1493	#: ../file_import/musicxml.py:180 ../userguide/musicxml_import.md:20
1491	1494	msgid "Pitches in absolute mode"
1492	1495	msgstr "Toonhoogtes in absolute modus"
1493	1496
1494		#: ../file_import/musicxml.py:178 ../userguide/musicxml_import.md:21
	1497	#: ../file_import/musicxml.py:181
	1498	msgid "Comment out midi block"
	1499	msgstr "MIDI-blok uitcommentariëren"
	1500
	1501	#: ../file_import/musicxml.py:184 ../userguide/musicxml_import.md:21
1495	1502	msgid "Language for pitch names"
1496	1503	msgstr "Taal voor nootnamen"
1497	1504
1498		#: ../file_import/musicxml.py:179 ../preferences/documentation.py:120
1499		#: ../preferences/general.py:132 ../preferences/tools.py:298
	1505	#: ../file_import/musicxml.py:185 ../preferences/documentation.py:120
	1506	#: ../preferences/general.py:133 ../preferences/tools.py:298
1500	1507	#: ../scorewiz/settings.py:143 ../scorewiz/settings.py:211
1501	1508	#: ../scorewiz/settings.py:306 ../scorewiz/parts/_base.py:218
1502	1509	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:67 ../widgets/schemeselector.py:196
1503	1510	msgid "Default"
1504	1511	msgstr "Standaard"
1505	1512
1506		#: ../file_import/musicxml.py:180
	1513	#: ../file_import/musicxml.py:186
1507	1514	msgid "Reformat source"
1508	1515	msgstr "Broncode herformatteren"
1509	1516
1510		#: ../file_import/musicxml.py:181
	1517	#: ../file_import/musicxml.py:187
1511	1518	msgid "Trim durations (Make implicit per line)"
1512	1519	msgstr "Tijdsduren impliciet maken (per regel)"
1513	1520
1514		#: ../file_import/musicxml.py:182
	1521	#: ../file_import/musicxml.py:188
1515	1522	msgid "Remove fraction duration scaling"
1516	1523	msgstr "Fracties van tijdsduur-schaling verwijderen"
1517	1524
1518		#: ../file_import/musicxml.py:183
	1525	#: ../file_import/musicxml.py:189
1519	1526	msgid "Engrave directly"
1520	1527	msgstr "Direct graveren"
1521	1528
1522		#: ../file_import/musicxml.py:185
	1529	#: ../file_import/musicxml.py:191
1523	1530	msgid "Run musicxml2ly"
1524	1531	msgstr "Musicxml2ly starten"
1525	1532

1701	1708	msgid "Stop MIDI capturing"
1702	1709	msgstr "MIDI opname stoppen"
1703	1710
1704		#: ../midiinput/widget.py:155
	1711	#: ../midiinput/widget.py:164
1705	1712	msgid "MIDI channel"
1706	1713	msgstr "MIDI-kanaal"
1707	1714
1708		#: ../midiinput/widget.py:156
	1715	#: ../midiinput/widget.py:165
1709	1716	msgid "all"
1710	1717	msgstr "alles"
1711	1718
1712		#: ../midiinput/widget.py:157
	1719	#: ../midiinput/widget.py:166
1713	1720	msgid "Key signature"
1714	1721	msgstr "Toonsoort"
1715	1722
1716		#: ../midiinput/widget.py:159
	1723	#: ../midiinput/widget.py:168
1717	1724	msgid "C flat major (7 flats)"
1718	1725	msgstr "Ces majeur (7 mollen)"
1719	1726
1720		#: ../midiinput/widget.py:160
	1727	#: ../midiinput/widget.py:169
1721	1728	msgid "G flat major (6 flats)"
1722	1729	msgstr "Ges majeur (6 mollen)"
1723	1730
1724		#: ../midiinput/widget.py:161
	1731	#: ../midiinput/widget.py:170
1725	1732	msgid "D flat major (5 flats)"
1726	1733	msgstr "Des majeur (5 mollen)"
1727	1734
1728		#: ../midiinput/widget.py:162
	1735	#: ../midiinput/widget.py:171
1729	1736	msgid "A flat major (4 flats)"
1730	1737	msgstr "As majeur (4 mollen)"
1731	1738
1732		#: ../midiinput/widget.py:163
	1739	#: ../midiinput/widget.py:172
1733	1740	msgid "E flat major (3 flats)"
1734	1741	msgstr "Es majeur (3 mollen)"
1735	1742
1736		#: ../midiinput/widget.py:164
	1743	#: ../midiinput/widget.py:173
1737	1744	msgid "B flat major (2 flats)"
1738	1745	msgstr "Bes majeur (2 mollen)"
1739	1746
1740		#: ../midiinput/widget.py:165
	1747	#: ../midiinput/widget.py:174
1741	1748	msgid "F major (1 flat)"
1742	1749	msgstr "F majeur (1 mol)"
1743	1750
1744		#: ../midiinput/widget.py:166
	1751	#: ../midiinput/widget.py:175
1745	1752	msgid "no key"
1746	1753	msgstr "geen toonsoort"
1747	1754
1748		#: ../midiinput/widget.py:167
	1755	#: ../midiinput/widget.py:176
1749	1756	msgid "G major (1 sharp)"
1750	1757	msgstr "G majeur (1 kruis)"
1751	1758
1752		#: ../midiinput/widget.py:168
	1759	#: ../midiinput/widget.py:177
1753	1760	msgid "D major (2 sharps)"
1754	1761	msgstr "D majeur (2 kruisen)"
1755	1762
1756		#: ../midiinput/widget.py:169
	1763	#: ../midiinput/widget.py:178
1757	1764	msgid "A major (3 sharps)"
1758	1765	msgstr "A majeur (3 kruisen)"
1759	1766
1760		#: ../midiinput/widget.py:170
	1767	#: ../midiinput/widget.py:179
1761	1768	msgid "E major (4 sharps)"
1762	1769	msgstr "E majeur (4 kruisen)"
1763	1770
1764		#: ../midiinput/widget.py:171
	1771	#: ../midiinput/widget.py:180
1765	1772	msgid "B major (5 sharps)"
1766	1773	msgstr "B majeur (5 kruisen)"
1767	1774
1768		#: ../midiinput/widget.py:172
	1775	#: ../midiinput/widget.py:181
1769	1776	msgid "F sharp major (6 sharps)"
1770	1777	msgstr "Fis majeur (6 kruisen)"
1771	1778
1772		#: ../midiinput/widget.py:173
	1779	#: ../midiinput/widget.py:182
1773	1780	msgid "C sharp major (7 sharps)"
1774	1781	msgstr "Cis majeur (7 kruisen)"
1775	1782
1776		#: ../midiinput/widget.py:176
	1783	#: ../midiinput/widget.py:185
1777	1784	msgid "Accidentals"
1778	1785	msgstr "Voortekens"
1779	1786
1780		#: ../midiinput/widget.py:177
	1787	#: ../midiinput/widget.py:186
1781	1788	msgid "sharps"
1782	1789	msgstr "kruisen"
1783	1790
1784		#: ../midiinput/widget.py:178
	1791	#: ../midiinput/widget.py:187
1785	1792	msgid "flats"
1786	1793	msgstr "mollen"
1787	1794
1788		#: ../midiinput/widget.py:179
	1795	#: ../midiinput/widget.py:188
1789	1796	msgid "Chord mode"
1790	1797	msgstr "Akkoord-modus"
1791	1798
1792		#: ../midiinput/widget.py:181
	1799	#: ../midiinput/widget.py:190
1793	1800	msgid ""
1794	1801	"Enter simultaneously played notes as chords. See \"What's This\" for more "
1795	1802	"information."

1797	1804	"Voer gelijktijdig gespeelde noten als akkoorden in. Zie \"Wat is dit\" voor "
1798	1805	"meer informatie."
1799	1806
1800		#: ../midiinput/widget.py:184
	1807	#: ../midiinput/widget.py:193
1801	1808	msgid ""
1802	1809	"Notes which are played simultaneously are written as chords. As a "
1803	1810	"consequence they are not written before the last key is lifted. Of course "

1807	1814	"worden ze pas ingevoerd als de laatste toets wordt losgelaten. Uiteraard kan "
1808	1815	"ook eenstemmig worden gespeeld."
1809	1816
1810		#: ../midiinput/widget.py:188
	1817	#: ../midiinput/widget.py:197
	1818	msgid "Relative mode"
	1819	msgstr "Relatieve modus"
	1820
	1821	#: ../midiinput/widget.py:199
	1822	msgid ""
	1823	"Enter octaves of notes relative to the last note. See \"What's This\" for "
	1824	"more information."
	1825	msgstr ""
	1826	"Voer het octaaf van de noten relatief tot de vorige noot in. Zie \"Wat is dit"
	1827	"\" voor meer informatie."
	1828
	1829	#: ../midiinput/widget.py:202
	1830	msgid ""
	1831	"Enter octaves of notes relative to the last note. This refers to the last "
	1832	"key pressed on the MIDI keyboard, not the last note in the document.Hold "
	1833	"Shift with a note to enter an octave check."
	1834	msgstr ""
	1835	"Het octaaf van nieuw ingevoerde noten wordt relatief t.o.v. de vorige "
	1836	"gespeelde noot ingevoerd (niet ten opzichte van de laatste noot in het "
	1837	"document). Houd Shift ingedrukt om een octave-check in te voeren."
	1838
	1839	#: ../midiinput/widget.py:205
1811	1840	msgid "Damper pedal"
1812	1841	msgstr "Demper-pedaal"
1813	1842
1814		#: ../midiinput/widget.py:189
	1843	#: ../midiinput/widget.py:206
1815	1844	msgid "Sostenuto pedal"
1816	1845	msgstr "Doorklink-pedaal"
1817	1846
1818		#: ../midiinput/widget.py:190
	1847	#: ../midiinput/widget.py:207
1819	1848	msgid "Soft pedal"
1820	1849	msgstr "Zacht pedaal"
1821	1850

1986	2015	msgid "&Reload"
1987	2016	msgstr "He&rladen"
1988	2017
1989		#: ../musicview/__init__.py:468
	2018	#: ../musicview/__init__.py:475
1990	2019	msgid "Choose the PDF document to display."
1991	2020	msgstr "Kies het weer te geven PDF-document."
1992	2021
1993		#: ../musicview/__init__.py:470
	2022	#: ../musicview/__init__.py:477
1994	2023	msgid ""
1995	2024	"Choose the PDF document to display or drag the file to another application "
1996	2025	"or location."

1998	2027	"Kies het weer te geven PDF-document of sleep het bestand naar een andere "
1999	2028	"locatie of toepassing."
2000	2029
2001		#: ../musicview/__init__.py:528
	2030	#: ../musicview/__init__.py:535
2002	2031	msgid "Fit Width"
2003	2032	msgstr "Passend in breedte"
2004	2033
2005		#: ../musicview/__init__.py:529
	2034	#: ../musicview/__init__.py:536
2006	2035	msgid "Fit Height"
2007	2036	msgstr "Passend in hoogte"
2008	2037
2009		#: ../musicview/__init__.py:530
	2038	#: ../musicview/__init__.py:537
2010	2039	msgid "Fit Page"
2011	2040	msgstr "Hele pagina"
2012	2041
2013	2042	#. L10N: page numbering: page {num} of {total}
2014		#: ../musicview/__init__.py:547
	2043	#: ../musicview/__init__.py:554
2015	2044	#, python-brace-format
2016	2045	msgid "{num} of {total}"
2017	2046	msgstr "{num} van {total}"

2261	2290	msgid "Usage: %s\n"
2262	2291	msgstr "Gebruik: %s\n"
2263	2292
2264		#: ../po/messages.py:29
	2293	#: ../po/messages.py:29 ../po/messages.py:38
2265	2294	msgid "show this help message and exit"
2266	2295	msgstr "toon deze hulp-informatie en sluit af"
2267	2296
2268		#: ../po/messages.py:30
	2297	#: ../po/messages.py:30 ../po/messages.py:39
2269	2298	msgid "show program's version number and exit"
2270	2299	msgstr "toon het versienummer en sluit af"
2271	2300

2274	2303	msgid "Options"
2275	2304	msgstr "Opties"
2276	2305
	2306	#: ../po/messages.py:35
	2307	msgid "usage: "
	2308	msgstr "gebruik: "
	2309
2277	2310	#: ../po/messages.py:36
	2311	msgid "positional arguments"
	2312	msgstr "positionele argumenten"
	2313
	2314	#: ../po/messages.py:37
	2315	msgid "optional arguments"
	2316	msgstr "optionele argumenten"
	2317
	2318	#: ../po/messages.py:42
2278	2319	msgctxt "CloseButton"
2279	2320	msgid "Close Tab"
2280	2321	msgstr "Tab sluiten"
2281	2322
2282		#: ../po/messages.py:37
	2323	#: ../po/messages.py:44
2283	2324	msgctxt "QDialogButtonBox"
2284	2325	msgid "Apply"
2285	2326	msgstr "Toepassen"
2286	2327
2287		#: ../po/messages.py:38
	2328	#: ../po/messages.py:45
2288	2329	msgctxt "QDialogButtonBox"
2289	2330	msgid "&Cancel"
2290	2331	msgstr "&Annuleren"
2291	2332
2292		#: ../po/messages.py:39
	2333	#: ../po/messages.py:46
2293	2334	msgctxt "QDialogButtonBox"
2294	2335	msgid "Cancel"
2295	2336	msgstr "Annuleren"
2296	2337
2297		#: ../po/messages.py:40
	2338	#: ../po/messages.py:47
2298	2339	msgctxt "QDialogButtonBox"
2299	2340	msgid "Close"
2300	2341	msgstr "Sluiten"
2301	2342
2302		#: ../po/messages.py:41
	2343	#: ../po/messages.py:48
2303	2344	msgctxt "QDialogButtonBox"
2304	2345	msgid "Close without Saving"
2305	2346	msgstr "Sluiten zonder opslaan"
2306	2347
2307		#: ../po/messages.py:42
	2348	#: ../po/messages.py:49
2308	2349	msgctxt "QDialogButtonBox"
2309	2350	msgid "Discard"
2310	2351	msgstr "Weggooien"
2311	2352
2312		#: ../po/messages.py:43
	2353	#: ../po/messages.py:50
2313	2354	msgctxt "QDialogButtonBox"
2314	2355	msgid "Help"
2315	2356	msgstr "Help"
2316	2357
2317		#: ../po/messages.py:44
	2358	#: ../po/messages.py:51
2318	2359	msgctxt "QDialogButtonBox"
2319	2360	msgid "&OK"
2320	2361	msgstr "&OK"
2321	2362
2322		#: ../po/messages.py:45
	2363	#: ../po/messages.py:52
2323	2364	msgctxt "QDialogButtonBox"
2324	2365	msgid "OK"
2325	2366	msgstr "OK"
2326	2367
2327		#: ../po/messages.py:46
	2368	#: ../po/messages.py:53
2328	2369	msgctxt "QDialogButtonBox"
2329	2370	msgid "Open"
2330	2371	msgstr "Openen"
2331	2372
2332		#: ../po/messages.py:47
	2373	#: ../po/messages.py:54
2333	2374	msgctxt "QDialogButtonBox"
2334	2375	msgid "Reset"
2335	2376	msgstr "Terugzetten"
2336	2377
2337		#: ../po/messages.py:48
	2378	#: ../po/messages.py:55
2338	2379	msgctxt "QDialogButtonBox"
2339	2380	msgid "&Save"
2340	2381	msgstr "Op&slaan"
2341	2382
2342		#: ../po/messages.py:49
	2383	#: ../po/messages.py:56
2343	2384	msgctxt "QDialogButtonBox"
2344	2385	msgid "Save"
2345	2386	msgstr "Opslaan"
2346	2387
2347		#: ../po/messages.py:50
	2388	#: ../po/messages.py:58
2348	2389	msgctxt "QDialog"
2349	2390	msgid "What's This?"
2350	2391	msgstr "Wat is dit?"
2351	2392
2352		#: ../po/messages.py:51
	2393	#: ../po/messages.py:60
2353	2394	msgctxt "QFileDialog"
2354	2395	msgid "All Files (*)"
2355	2396	msgstr "Alle bestanden (*)"
2356	2397
2357		#: ../po/messages.py:52
	2398	#: ../po/messages.py:61
2358	2399	msgctxt "QFileDialog"
2359	2400	msgid "Back"
2360	2401	msgstr "Terug"
2361	2402
2362		#: ../po/messages.py:53
	2403	#: ../po/messages.py:62
2363	2404	msgctxt "QFileDialog"
2364	2405	msgid "Change to detail view mode"
2365	2406	msgstr "Omschakelen naar detail weergavemodus"
2366	2407
2367		#: ../po/messages.py:54
	2408	#: ../po/messages.py:63
2368	2409	msgctxt "QFileDialog"
2369	2410	msgid "Change to list view mode"
2370	2411	msgstr "Omschakelen naar lijstweergavemodus"
2371	2412
2372		#: ../po/messages.py:55
	2413	#: ../po/messages.py:64
2373	2414	msgctxt "QFileDialog"
2374	2415	msgid "Create a New Folder"
2375	2416	msgstr "Een nieuwe map aanmaken"
2376	2417
2377		#: ../po/messages.py:56
	2418	#: ../po/messages.py:65
2378	2419	msgctxt "QFileDialog"
2379	2420	msgid "Create New Folder"
2380	2421	msgstr "Nieuwe map aanmaken"
2381	2422
2382		#: ../po/messages.py:57
	2423	#: ../po/messages.py:66
2383	2424	msgctxt "QFileDialog"
2384	2425	msgid "&Delete"
2385	2426	msgstr "Ver&wijderen"
2386	2427
2387		#: ../po/messages.py:58
	2428	#: ../po/messages.py:67
2388	2429	msgctxt "QFileDialog"
2389	2430	msgid "Detail View"
2390	2431	msgstr "Detailweergave"
2391	2432
2392		#: ../po/messages.py:59
	2433	#: ../po/messages.py:68
2393	2434	msgctxt "QFileDialog"
2394	2435	msgid "Drive"
2395	2436	msgstr "Drive"
2396	2437
2397		#: ../po/messages.py:60
	2438	#: ../po/messages.py:69
2398	2439	msgctxt "QFileDialog"
2399	2440	msgid "File"
2400	2441	msgstr "Bestand"
2401	2442
2402		#: ../po/messages.py:61
	2443	#: ../po/messages.py:70
2403	2444	msgctxt "QFileDialog"
2404	2445	msgid "File &name:"
2405	2446	msgstr "Bestands&naam:"
2406	2447
2407		#: ../po/messages.py:62
	2448	#: ../po/messages.py:71
2408	2449	msgctxt "QFileDialog"
2409	2450	msgid "Files of type:"
2410	2451	msgstr "Bestanden van type:"
2411	2452
2412		#: ../po/messages.py:63
	2453	#: ../po/messages.py:72
2413	2454	msgctxt "QFileDialog"
2414	2455	msgid "Find Directory"
2415	2456	msgstr "Map zoeken"
2416	2457
2417		#: ../po/messages.py:64
	2458	#: ../po/messages.py:73
2418	2459	msgctxt "QFileDialog"
2419	2460	msgid "Folder"
2420	2461	msgstr "Map"
2421	2462
2422		#: ../po/messages.py:65
	2463	#: ../po/messages.py:74
2423	2464	msgctxt "QFileDialog"
2424	2465	msgid "Forward"
2425	2466	msgstr "Verder"
2426	2467
2427		#: ../po/messages.py:66
	2468	#: ../po/messages.py:75
2428	2469	msgctxt "QFileDialog"
2429	2470	msgid "Go back"
2430	2471	msgstr "Teruggaan"
2431	2472
2432		#: ../po/messages.py:67
	2473	#: ../po/messages.py:76
2433	2474	msgctxt "QFileDialog"
2434	2475	msgid "Go forward"
2435	2476	msgstr "Verder gaan"
2436	2477
2437		#: ../po/messages.py:68
	2478	#: ../po/messages.py:77
2438	2479	msgctxt "QFileDialog"
2439	2480	msgid "Go to the parent directory"
2440	2481	msgstr "Naar bovenliggende map"
2441	2482
2442		#: ../po/messages.py:69
	2483	#: ../po/messages.py:78
2443	2484	msgctxt "QFileDialog"
2444	2485	msgid "List View"
2445	2486	msgstr "Lijstweergave"
2446	2487
2447		#: ../po/messages.py:70
	2488	#: ../po/messages.py:79
2448	2489	msgctxt "QFileDialog"
2449	2490	msgid "Look in:"
2450	2491	msgstr "Kijken in:"
2451	2492
2452		#: ../po/messages.py:71
	2493	#: ../po/messages.py:80
2453	2494	msgctxt "QFileDialog"
2454	2495	msgid "&New Folder"
2455	2496	msgstr "&Nieuwe map"
2456	2497
2457		#: ../po/messages.py:72
	2498	#: ../po/messages.py:81
2458	2499	msgctxt "QFileDialog"
2459	2500	msgid "&Open"
2460	2501	msgstr "&Openen"
2461	2502
2462		#: ../po/messages.py:73
	2503	#: ../po/messages.py:82
2463	2504	msgctxt "QFileDialog"
2464	2505	msgid "Parent Directory"
2465	2506	msgstr "Bovenliggende map"
2466	2507
2467		#: ../po/messages.py:74
	2508	#: ../po/messages.py:83
2468	2509	msgctxt "QFileDialog"
2469	2510	msgid "Remove"
2470	2511	msgstr "Verwijderen"
2471	2512
2472		#: ../po/messages.py:75
	2513	#: ../po/messages.py:84
2473	2514	msgctxt "QFileDialog"
2474	2515	msgid "&Rename"
2475	2516	msgstr "He&rnoemen"
2476	2517
2477		#: ../po/messages.py:76
	2518	#: ../po/messages.py:85
2478	2519	msgctxt "QFileDialog"
2479	2520	msgid "Show "
2480	2521	msgstr "Weergeven "
2481	2522
2482		#: ../po/messages.py:77
	2523	#: ../po/messages.py:86
2483	2524	msgctxt "QFileDialog"
2484	2525	msgid "Show &hidden files"
2485	2526	msgstr "&Verborgen bestanden tonen"
2486	2527
2487		#: ../po/messages.py:78
	2528	#: ../po/messages.py:88
2488	2529	msgctxt "QFileSystemModel"
2489	2530	msgid "%1 bytes"
2490	2531	msgstr "%1 bytes"
2491	2532
2492		#: ../po/messages.py:79
	2533	#: ../po/messages.py:89
2493	2534	msgctxt "QFileSystemModel"
2494	2535	msgid "%1 KB"
2495	2536	msgstr "%1 KB"
2496	2537
2497		#: ../po/messages.py:80
	2538	#: ../po/messages.py:90
2498	2539	msgctxt "QFileSystemModel"
2499	2540	msgid "Computer"
2500	2541	msgstr "Computer"
2501	2542
2502		#: ../po/messages.py:81
	2543	#: ../po/messages.py:91
2503	2544	msgctxt "QFileSystemModel"
2504	2545	msgid "Date Modified"
2505	2546	msgstr "Datum gewijzigd"
2506	2547
2507		#: ../po/messages.py:82
	2548	#: ../po/messages.py:92
2508	2549	msgctxt "QFileSystemModel"
2509	2550	msgid "Name"
2510	2551	msgstr "Naam"
2511	2552
2512		#: ../po/messages.py:83
	2553	#: ../po/messages.py:93
2513	2554	msgctxt "QFileSystemModel"
2514	2555	msgid "Size"
2515	2556	msgstr "Grootte"
2516	2557
2517		#: ../po/messages.py:84
	2558	#: ../po/messages.py:94
2518	2559	msgctxt "QFileSystemModel"
2519	2560	msgid "Type"
2520	2561	msgstr "Type"
2521	2562
2522		#: ../po/messages.py:85
	2563	#: ../po/messages.py:96
2523	2564	msgctxt "QFontDatabase"
2524	2565	msgid "Black"
2525	2566	msgstr "Zwart"
2526	2567
2527		#: ../po/messages.py:86
	2568	#: ../po/messages.py:97
2528	2569	msgctxt "QFontDatabase"
2529	2570	msgid "Bold"
2530	2571	msgstr "Vet"
2531	2572
2532		#: ../po/messages.py:87
	2573	#: ../po/messages.py:98
2533	2574	msgctxt "QFontDatabase"
2534	2575	msgid "Demi Bold"
2535	2576	msgstr "Halfvet"
2536	2577
2537		#: ../po/messages.py:88
	2578	#: ../po/messages.py:99
2538	2579	msgctxt "QFontDatabase"
2539	2580	msgid "Light"
2540	2581	msgstr "Licht"
2541	2582
2542		#: ../po/messages.py:89
	2583	#: ../po/messages.py:100
2543	2584	msgctxt "QFontDatabase"
2544	2585	msgid "Oblique"
2545	2586	msgstr "Oblique"
2546	2587
2547		#: ../po/messages.py:90
	2588	#: ../po/messages.py:102
2548	2589	msgctxt "QInputContext"
2549	2590	msgid "XIM"
2550	2591	msgstr "XIM"
2551	2592
2552		#: ../po/messages.py:91
	2593	#: ../po/messages.py:104
2553	2594	msgctxt "QLocalSocket"
2554	2595	msgid "%1: Invalid name"
2555	2596	msgstr "%1: Ongeldige naam"
2556	2597
2557		#: ../po/messages.py:92
	2598	#: ../po/messages.py:106
2558	2599	msgctxt "QMultiInputContext"
2559	2600	msgid "Select IM"
2560	2601	msgstr "IM selecteren"
2561	2602
2562		#: ../po/messages.py:93
	2603	#: ../po/messages.py:108
2563	2604	msgctxt "QScrollBar"
2564	2605	msgid "Bottom"
2565	2606	msgstr "Onder"
2566	2607
2567		#: ../po/messages.py:94
	2608	#: ../po/messages.py:109
2568	2609	msgctxt "QScrollBar"
2569	2610	msgid "Left edge"
2570	2611	msgstr "Linkerkant"
2571	2612
2572		#: ../po/messages.py:95
	2613	#: ../po/messages.py:110
2573	2614	msgctxt "QScrollBar"
2574	2615	msgid "Page down"
2575	2616	msgstr "Pagina omlaag"
2576	2617
2577		#: ../po/messages.py:96
	2618	#: ../po/messages.py:111
2578	2619	msgctxt "QScrollBar"
2579	2620	msgid "Page left"
2580	2621	msgstr "Pagina naar links"
2581	2622
2582		#: ../po/messages.py:97
	2623	#: ../po/messages.py:112
2583	2624	msgctxt "QScrollBar"
2584	2625	msgid "Page right"
2585	2626	msgstr "Pagina naar rechts"
2586	2627
2587		#: ../po/messages.py:98
	2628	#: ../po/messages.py:113
2588	2629	msgctxt "QScrollBar"
2589	2630	msgid "Page up"
2590	2631	msgstr "Pagina omhoog"
2591	2632
2592		#: ../po/messages.py:99
	2633	#: ../po/messages.py:114
2593	2634	msgctxt "QScrollBar"
2594	2635	msgid "Right edge"
2595	2636	msgstr "Rechterkant"
2596	2637
2597		#: ../po/messages.py:100
	2638	#: ../po/messages.py:115
2598	2639	msgctxt "QScrollBar"
2599	2640	msgid "Scroll down"
2600	2641	msgstr "Omlaag schuiven"
2601	2642
2602		#: ../po/messages.py:101
	2643	#: ../po/messages.py:116
2603	2644	msgctxt "QScrollBar"
2604	2645	msgid "Scroll here"
2605	2646	msgstr "Hierheen schuiven"
2606	2647
2607		#: ../po/messages.py:102
	2648	#: ../po/messages.py:117
2608	2649	msgctxt "QScrollBar"
2609	2650	msgid "Scroll left"
2610	2651	msgstr "Naar links schuiven"
2611	2652
2612		#: ../po/messages.py:103
	2653	#: ../po/messages.py:118
2613	2654	msgctxt "QScrollBar"
2614	2655	msgid "Scroll right"
2615	2656	msgstr "Naar rechts schuiven"
2616	2657
2617		#: ../po/messages.py:104
	2658	#: ../po/messages.py:119
2618	2659	msgctxt "QScrollBar"
2619	2660	msgid "Scroll up"
2620	2661	msgstr "Omhoog schuiven"
2621	2662
2622		#: ../po/messages.py:105
	2663	#: ../po/messages.py:120
2623	2664	msgctxt "QScrollBar"
2624	2665	msgid "Top"
2625	2666	msgstr "Top"
2626	2667
2627		#: ../po/messages.py:106
	2668	#: ../po/messages.py:122
2628	2669	msgctxt "QShortcut"
2629	2670	msgid "+"
2630	2671	msgstr "+"
2631	2672
2632		#: ../po/messages.py:107
	2673	#: ../po/messages.py:123
2633	2674	msgctxt "QShortcut"
2634	2675	msgid "Add Favorite"
2635	2676	msgstr "Favoriet toevoegen"
2636	2677
2637		#: ../po/messages.py:108
	2678	#: ../po/messages.py:124
2638	2679	msgctxt "QShortcut"
2639	2680	msgid "Adjust Brightness"
2640	2681	msgstr "Helderheid aanpassen"
2641	2682
2642		#: ../po/messages.py:109
	2683	#: ../po/messages.py:125
2643	2684	msgctxt "QShortcut"
2644	2685	msgid "Alt"
2645	2686	msgstr "Alt"
2646	2687
2647		#: ../po/messages.py:110
	2688	#: ../po/messages.py:126
2648	2689	msgctxt "QShortcut"
2649	2690	msgid "Application Left"
2650	2691	msgstr "Toepassing links"
2651	2692
2652		#: ../po/messages.py:111
	2693	#: ../po/messages.py:127
2653	2694	msgctxt "QShortcut"
2654	2695	msgid "Application Right"
2655	2696	msgstr "Toepassing rechts"
2656	2697
2657		#: ../po/messages.py:112
	2698	#: ../po/messages.py:128
2658	2699	msgctxt "QShortcut"
2659	2700	msgid "Audio Cycle Track"
2660	2701	msgstr "Audiotrack herhalen"
2661	2702
2662		#: ../po/messages.py:113
	2703	#: ../po/messages.py:129
2663	2704	msgctxt "QShortcut"
2664	2705	msgid "Audio Forward"
2665	2706	msgstr "Audio verder"
2666	2707
2667		#: ../po/messages.py:114
	2708	#: ../po/messages.py:130
2668	2709	msgctxt "QShortcut"
2669	2710	msgid "Audio Random Play"
2670	2711	msgstr "Audio willekeurig afspelen"
2671	2712
2672		#: ../po/messages.py:115
	2713	#: ../po/messages.py:131
2673	2714	msgctxt "QShortcut"
2674	2715	msgid "Audio Repeat"
2675	2716	msgstr "Audio herhalen"
2676	2717
2677		#: ../po/messages.py:116
	2718	#: ../po/messages.py:132
2678	2719	msgctxt "QShortcut"
2679	2720	msgid "Audio Rewind"
2680	2721	msgstr "Audio terugspoelen"
2681	2722
2682		#: ../po/messages.py:117
	2723	#: ../po/messages.py:133
2683	2724	msgctxt "QShortcut"
2684	2725	msgid "Away"
2685	2726	msgstr "Afwezig"
2686	2727
2687		#: ../po/messages.py:118
	2728	#: ../po/messages.py:134
2688	2729	msgctxt "QShortcut"
2689	2730	msgid "Back"
2690	2731	msgstr "Terug"
2691	2732
2692		#: ../po/messages.py:119
	2733	#: ../po/messages.py:135
2693	2734	msgctxt "QShortcut"
2694	2735	msgid "Back Forward"
2695	2736	msgstr "Terug Verder"
2696	2737
2697		#: ../po/messages.py:120
	2738	#: ../po/messages.py:136
2698	2739	msgctxt "QShortcut"
2699	2740	msgid "Backspace"
2700	2741	msgstr "Backspace"
2701	2742
2702		#: ../po/messages.py:121
	2743	#: ../po/messages.py:137
2703	2744	msgctxt "QShortcut"
2704	2745	msgid "Backtab"
2705	2746	msgstr "Backtab"
2706	2747
2707		#: ../po/messages.py:122
	2748	#: ../po/messages.py:138
2708	2749	msgctxt "QShortcut"
2709	2750	msgid "Bass Boost"
2710	2751	msgstr "Bas boost"
2711	2752
2712		#: ../po/messages.py:123
	2753	#: ../po/messages.py:139
2713	2754	msgctxt "QShortcut"
2714	2755	msgid "Bass Down"
2715	2756	msgstr "Bas zachter"
2716	2757
2717		#: ../po/messages.py:124
	2758	#: ../po/messages.py:140
2718	2759	msgctxt "QShortcut"
2719	2760	msgid "Bass Up"
2720	2761	msgstr "Bas sterker"
2721	2762
2722		#: ../po/messages.py:125
	2763	#: ../po/messages.py:141
2723	2764	msgctxt "QShortcut"
2724	2765	msgid "Battery"
2725	2766	msgstr "Batterij"
2726	2767
2727		#: ../po/messages.py:126
	2768	#: ../po/messages.py:142
2728	2769	msgctxt "QShortcut"
2729	2770	msgid "Browser"
2730	2771	msgstr "Browser"
2731	2772
2732		#: ../po/messages.py:127
	2773	#: ../po/messages.py:143
2733	2774	msgctxt "QShortcut"
2734	2775	msgid "Caps Lock"
2735	2776	msgstr "Caps Lock"
2736	2777
2737		#: ../po/messages.py:128
	2778	#: ../po/messages.py:144
2738	2779	msgctxt "QShortcut"
2739	2780	msgid "CapsLock"
2740	2781	msgstr "CapsLock"
2741	2782
2742		#: ../po/messages.py:129
	2783	#: ../po/messages.py:145
2743	2784	msgctxt "QShortcut"
2744	2785	msgid "Clear"
2745	2786	msgstr "Leegmaken"
2746	2787
2747		#: ../po/messages.py:130
	2788	#: ../po/messages.py:146
2748	2789	msgctxt "QShortcut"
2749	2790	msgid "Clear Grab"
2750	2791	msgstr "Grab verwijderen"
2751	2792
2752		#: ../po/messages.py:131
	2793	#: ../po/messages.py:147
2753	2794	msgctxt "QShortcut"
2754	2795	msgid "Close"
2755	2796	msgstr "Sluiten"
2756	2797
2757		#: ../po/messages.py:132
	2798	#: ../po/messages.py:148
2758	2799	msgctxt "QShortcut"
2759	2800	msgid "Copy"
2760	2801	msgstr "Kopiëren"
2761	2802
2762		#: ../po/messages.py:133
	2803	#: ../po/messages.py:149
2763	2804	msgctxt "QShortcut"
2764	2805	msgid "Ctrl"
2765	2806	msgstr "Ctrl"
2766	2807
2767		#: ../po/messages.py:134
	2808	#: ../po/messages.py:150
2768	2809	msgctxt "QShortcut"
2769	2810	msgid "Cut"
2770	2811	msgstr "Knippen"
2771	2812
2772		#: ../po/messages.py:135
	2813	#: ../po/messages.py:151
2773	2814	msgctxt "QShortcut"
2774	2815	msgid "Del"
2775	2816	msgstr "Del"
2776	2817
2777		#: ../po/messages.py:136
	2818	#: ../po/messages.py:152
2778	2819	msgctxt "QShortcut"
2779	2820	msgid "Delete"
2780	2821	msgstr "Verwijderen"
2781	2822
2782		#: ../po/messages.py:137
	2823	#: ../po/messages.py:153
2783	2824	msgctxt "QShortcut"
2784	2825	msgid "Display"
2785	2826	msgstr "Weergeven"
2786	2827
2787		#: ../po/messages.py:138
	2828	#: ../po/messages.py:154
2788	2829	msgctxt "QShortcut"
2789	2830	msgid "Documents"
2790	2831	msgstr "Documenten"
2791	2832
2792		#: ../po/messages.py:139
	2833	#: ../po/messages.py:155
2793	2834	msgctxt "QShortcut"
2794	2835	msgid "Down"
2795	2836	msgstr "Omlaag"
2796	2837
2797		#: ../po/messages.py:140
	2838	#: ../po/messages.py:156
2798	2839	msgctxt "QShortcut"
2799	2840	msgid "Eject"
2800	2841	msgstr "Uitwerpen"
2801	2842
2802		#: ../po/messages.py:141
	2843	#: ../po/messages.py:157
2803	2844	msgctxt "QShortcut"
2804	2845	msgid "End"
2805	2846	msgstr "End"
2806	2847
2807		#: ../po/messages.py:142
	2848	#: ../po/messages.py:158
2808	2849	msgctxt "QShortcut"
2809	2850	msgid "Enter"
2810	2851	msgstr "Enter"
2811	2852
2812		#: ../po/messages.py:143
	2853	#: ../po/messages.py:159
2813	2854	msgctxt "QShortcut"
2814	2855	msgid "Esc"
2815	2856	msgstr "Esc"
2816	2857
2817		#: ../po/messages.py:144
	2858	#: ../po/messages.py:160
2818	2859	msgctxt "QShortcut"
2819	2860	msgid "F%1"
2820	2861	msgstr "F%1"
2821	2862
2822		#: ../po/messages.py:145
	2863	#: ../po/messages.py:161
2823	2864	msgctxt "QShortcut"
2824	2865	msgid "Forward"
2825	2866	msgstr "Verder"
2826	2867
2827		#: ../po/messages.py:146
	2868	#: ../po/messages.py:162
2828	2869	msgctxt "QShortcut"
2829	2870	msgid "Go"
2830	2871	msgstr "Gaan"
2831	2872
2832		#: ../po/messages.py:147
	2873	#: ../po/messages.py:163
2833	2874	msgctxt "QShortcut"
2834	2875	msgid "Help"
2835	2876	msgstr "Help"
2836	2877
2837		#: ../po/messages.py:148
	2878	#: ../po/messages.py:164
2838	2879	msgctxt "QShortcut"
2839	2880	msgid "History"
2840	2881	msgstr "Geschiedenis"
2841	2882
2842		#: ../po/messages.py:149
	2883	#: ../po/messages.py:165
2843	2884	msgctxt "QShortcut"
2844	2885	msgid "Home Page"
2845	2886	msgstr "Startpagina"
2846	2887
2847		#: ../po/messages.py:150
	2888	#: ../po/messages.py:166
2848	2889	msgctxt "QShortcut"
2849	2890	msgid "Ins"
2850	2891	msgstr "Ins"
2851	2892
2852		#: ../po/messages.py:151
	2893	#: ../po/messages.py:167
2853	2894	msgctxt "QShortcut"
2854	2895	msgid "Insert"
2855	2896	msgstr "Invoegen"
2856	2897
2857		#: ../po/messages.py:152
	2898	#: ../po/messages.py:168
2858	2899	msgctxt "QShortcut"
2859	2900	msgid "Left"
2860	2901	msgstr "Links"
2861	2902
2862		#: ../po/messages.py:153
	2903	#: ../po/messages.py:169
2863	2904	msgctxt "QShortcut"
2864	2905	msgid "Media Next"
2865	2906	msgstr "Media volgende"
2866	2907
2867		#: ../po/messages.py:154
	2908	#: ../po/messages.py:170
2868	2909	msgctxt "QShortcut"
2869	2910	msgid "Media Pause"
2870	2911	msgstr "Media Pauze"
2871	2912
2872		#: ../po/messages.py:155
	2913	#: ../po/messages.py:171
2873	2914	msgctxt "QShortcut"
2874	2915	msgid "Media Play"
2875	2916	msgstr "Media Afspelen"
2876	2917
2877		#: ../po/messages.py:156
	2918	#: ../po/messages.py:172
2878	2919	msgctxt "QShortcut"
2879	2920	msgid "Media Previous"
2880	2921	msgstr "Media Vorige"
2881	2922
2882		#: ../po/messages.py:157
	2923	#: ../po/messages.py:173
2883	2924	msgctxt "QShortcut"
2884	2925	msgid "Media Record"
2885	2926	msgstr "Media Opnemen"
2886	2927
2887		#: ../po/messages.py:158
	2928	#: ../po/messages.py:174
2888	2929	msgctxt "QShortcut"
2889	2930	msgid "Media Stop"
2890	2931	msgstr "Media Stoppen"
2891	2932
2892		#: ../po/messages.py:159
	2933	#: ../po/messages.py:175
2893	2934	msgctxt "QShortcut"
2894	2935	msgid "Menu"
2895	2936	msgstr "Menu"
2896	2937
2897		#: ../po/messages.py:160
	2938	#: ../po/messages.py:176
2898	2939	msgctxt "QShortcut"
2899	2940	msgid "Meta"
2900	2941	msgstr "Meta"
2901	2942
2902		#: ../po/messages.py:161
	2943	#: ../po/messages.py:177
2903	2944	msgctxt "QShortcut"
2904	2945	msgid "Music"
2905	2946	msgstr "Muziek"
2906	2947
2907		#: ../po/messages.py:162
	2948	#: ../po/messages.py:178
2908	2949	msgctxt "QShortcut"
2909	2950	msgid "News"
2910	2951	msgstr "Nieuws"
2911	2952
2912		#: ../po/messages.py:163
	2953	#: ../po/messages.py:179
2913	2954	msgctxt "QShortcut"
2914	2955	msgid "Number Lock"
2915	2956	msgstr "Number Lock"
2916	2957
2917		#: ../po/messages.py:164
	2958	#: ../po/messages.py:180
2918	2959	msgctxt "QShortcut"
2919	2960	msgid "Num Lock"
2920	2961	msgstr "Num Lock"
2921	2962
2922		#: ../po/messages.py:165
	2963	#: ../po/messages.py:181
2923	2964	msgctxt "QShortcut"
2924	2965	msgid "NumLock"
2925	2966	msgstr "NumLock"
2926	2967
2927		#: ../po/messages.py:166
	2968	#: ../po/messages.py:182
2928	2969	msgctxt "QShortcut"
2929	2970	msgid "Open URL"
2930	2971	msgstr "URL openen"
2931	2972
2932		#: ../po/messages.py:167
	2973	#: ../po/messages.py:183
2933	2974	msgctxt "QShortcut"
2934	2975	msgid "Option"
2935	2976	msgstr "Opties"
2936	2977
2937		#: ../po/messages.py:168
	2978	#: ../po/messages.py:184
2938	2979	msgctxt "QShortcut"
2939	2980	msgid "Page Down"
2940	2981	msgstr "Pagina omlaag"
2941	2982
2942		#: ../po/messages.py:169
	2983	#: ../po/messages.py:185
2943	2984	msgctxt "QShortcut"
2944	2985	msgid "Page Up"
2945	2986	msgstr "Pagina omhoog"
2946	2987
2947		#: ../po/messages.py:170
	2988	#: ../po/messages.py:186
2948	2989	msgctxt "QShortcut"
2949	2990	msgid "Paste"
2950	2991	msgstr "Plakken"
2951	2992
2952		#: ../po/messages.py:171
	2993	#: ../po/messages.py:187
2953	2994	msgctxt "QShortcut"
2954	2995	msgid "Pause"
2955	2996	msgstr "Pauze"
2956	2997
2957		#: ../po/messages.py:172
	2998	#: ../po/messages.py:188
2958	2999	msgctxt "QShortcut"
2959	3000	msgid "PgDown"
2960	3001	msgstr "Pag omlaag"
2961	3002
2962		#: ../po/messages.py:173
	3003	#: ../po/messages.py:189
2963	3004	msgctxt "QShortcut"
2964	3005	msgid "PgUp"
2965	3006	msgstr "Pag omhoog"
2966	3007
2967		#: ../po/messages.py:174
	3008	#: ../po/messages.py:190
2968	3009	msgctxt "QShortcut"
2969	3010	msgid "Refresh"
2970	3011	msgstr "Verversen"
2971	3012
2972		#: ../po/messages.py:175
	3013	#: ../po/messages.py:191
2973	3014	msgctxt "QShortcut"
2974	3015	msgid "Reload"
2975	3016	msgstr "Herladen"
2976	3017
2977		#: ../po/messages.py:176
	3018	#: ../po/messages.py:192
2978	3019	msgctxt "QShortcut"
2979	3020	msgid "Return"
2980	3021	msgstr "Return"
2981	3022
2982		#: ../po/messages.py:177
	3023	#: ../po/messages.py:193
2983	3024	msgctxt "QShortcut"
2984	3025	msgid "Right"
2985	3026	msgstr "Rechts"
2986	3027
2987		#: ../po/messages.py:178
	3028	#: ../po/messages.py:194
2988	3029	msgctxt "QShortcut"
2989	3030	msgid "Save"
2990	3031	msgstr "Opslaan"
2991	3032
2992		#: ../po/messages.py:179
	3033	#: ../po/messages.py:195
2993	3034	msgctxt "QShortcut"
2994	3035	msgid "Scroll Lock"
2995	3036	msgstr "Scroll Lock"
2996	3037
2997		#: ../po/messages.py:180
	3038	#: ../po/messages.py:196
2998	3039	msgctxt "QShortcut"
2999	3040	msgid "ScrollLock"
3000	3041	msgstr "ScrollLock"
3001	3042
3002		#: ../po/messages.py:181
	3043	#: ../po/messages.py:197
3003	3044	msgctxt "QShortcut"
3004	3045	msgid "Search"
3005	3046	msgstr "Zoeken"
3006	3047
3007		#: ../po/messages.py:182
	3048	#: ../po/messages.py:198
3008	3049	msgctxt "QShortcut"
3009	3050	msgid "Select"
3010	3051	msgstr "Selecteren"
3011	3052
3012		#: ../po/messages.py:183
	3053	#: ../po/messages.py:199
3013	3054	msgctxt "QShortcut"
3014	3055	msgid "Send"
3015	3056	msgstr "Verzenden"
3016	3057
3017		#: ../po/messages.py:184
	3058	#: ../po/messages.py:200
3018	3059	msgctxt "QShortcut"
3019	3060	msgid "Shift"
3020	3061	msgstr "Shift"
3021	3062
3022		#: ../po/messages.py:185
	3063	#: ../po/messages.py:201
3023	3064	msgctxt "QShortcut"
3024	3065	msgid "Space"
3025	3066	msgstr "Spatie"
3026	3067
3027		#: ../po/messages.py:186
	3068	#: ../po/messages.py:202
3028	3069	msgctxt "QShortcut"
3029	3070	msgid "Spellchecker"
3030	3071	msgstr "Spellingcontrole"
3031	3072
3032		#: ../po/messages.py:187
	3073	#: ../po/messages.py:203
3033	3074	msgctxt "QShortcut"
3034	3075	msgid "Split Screen"
3035	3076	msgstr "Scherm splitsen"
3036	3077
3037		#: ../po/messages.py:188
	3078	#: ../po/messages.py:204
3038	3079	msgctxt "QShortcut"
3039	3080	msgid "Spreadsheet"
3040	3081	msgstr "Spreadsheet"
3041	3082
3042		#: ../po/messages.py:189
	3083	#: ../po/messages.py:205
3043	3084	msgctxt "QShortcut"
3044	3085	msgid "Standby"
3045	3086	msgstr "Standby"
3046	3087
3047		#: ../po/messages.py:190
	3088	#: ../po/messages.py:206
3048	3089	msgctxt "QShortcut"
3049	3090	msgid "Stop"
3050	3091	msgstr "Stop"
3051	3092
3052		#: ../po/messages.py:191
	3093	#: ../po/messages.py:207
3053	3094	msgctxt "QShortcut"
3054	3095	msgid "Subtitle"
3055	3096	msgstr "Subtitel"
3056	3097
3057		#: ../po/messages.py:192
	3098	#: ../po/messages.py:208
3058	3099	msgctxt "QShortcut"
3059	3100	msgid "Support"
3060	3101	msgstr "Ondersteuning"
3061	3102
3062		#: ../po/messages.py:193
	3103	#: ../po/messages.py:209
3063	3104	msgctxt "QShortcut"
3064	3105	msgid "Suspend"
3065	3106	msgstr "Suspend"
3066	3107
3067		#: ../po/messages.py:194
	3108	#: ../po/messages.py:210
3068	3109	msgctxt "QShortcut"
3069	3110	msgid "SysReq"
3070	3111	msgstr "SysReq"
3071	3112
3072		#: ../po/messages.py:195
	3113	#: ../po/messages.py:211
3073	3114	msgctxt "QShortcut"
3074	3115	msgid "Tab"
3075	3116	msgstr "Tab"
3076	3117
3077		#: ../po/messages.py:196
	3118	#: ../po/messages.py:212
3078	3119	msgctxt "QShortcut"
3079	3120	msgid "Task Panel"
3080	3121	msgstr "Taakbalk"
3081	3122
3082		#: ../po/messages.py:197
	3123	#: ../po/messages.py:213
3083	3124	msgctxt "QShortcut"
3084	3125	msgid "Terminal"
3085	3126	msgstr "Terminal"
3086	3127
3087		#: ../po/messages.py:198
	3128	#: ../po/messages.py:214
3088	3129	msgctxt "QShortcut"
3089	3130	msgid "Time"
3090	3131	msgstr "Tijd"
3091	3132
3092		#: ../po/messages.py:199
	3133	#: ../po/messages.py:215
3093	3134	msgctxt "QShortcut"
3094	3135	msgid "Toggle Media Play/Pause"
3095	3136	msgstr "Media afspelen/pauzeren omschakelen"
3096	3137
3097		#: ../po/messages.py:200
	3138	#: ../po/messages.py:216
3098	3139	msgctxt "QShortcut"
3099	3140	msgid "Tools"
3100	3141	msgstr "Gereedschap"
3101	3142
3102		#: ../po/messages.py:201
	3143	#: ../po/messages.py:217
3103	3144	msgctxt "QShortcut"
3104	3145	msgid "Top Menu"
3105	3146	msgstr "Bovenste menu"
3106	3147
3107		#: ../po/messages.py:202
	3148	#: ../po/messages.py:218
3108	3149	msgctxt "QShortcut"
3109	3150	msgid "Treble Down"
3110	3151	msgstr "Hoog zachter"
3111	3152
3112		#: ../po/messages.py:203
	3153	#: ../po/messages.py:219
3113	3154	msgctxt "QShortcut"
3114	3155	msgid "Treble Up"
3115	3156	msgstr "Hoog sterker"
3116	3157
3117		#: ../po/messages.py:204
	3158	#: ../po/messages.py:220
3118	3159	msgctxt "QShortcut"
3119	3160	msgid "Up"
3120	3161	msgstr "Omhoog"
3121	3162
3122		#: ../po/messages.py:205
	3163	#: ../po/messages.py:221
3123	3164	msgctxt "QShortcut"
3124	3165	msgid "Video"
3125	3166	msgstr "Video"
3126	3167
3127		#: ../po/messages.py:206
	3168	#: ../po/messages.py:222
3128	3169	msgctxt "QShortcut"
3129	3170	msgid "View"
3130	3171	msgstr "Beeld"
3131	3172
3132		#: ../po/messages.py:207
	3173	#: ../po/messages.py:223
3133	3174	msgctxt "QShortcut"
3134	3175	msgid "Volume Down"
3135	3176	msgstr "Volume zachter"
3136	3177
3137		#: ../po/messages.py:208
	3178	#: ../po/messages.py:224
3138	3179	msgctxt "QShortcut"
3139	3180	msgid "Volume Mute"
3140	3181	msgstr "Volume dempen"
3141	3182
3142		#: ../po/messages.py:209
	3183	#: ../po/messages.py:225
3143	3184	msgctxt "QShortcut"
3144	3185	msgid "Volume Up"
3145	3186	msgstr "Volume sterker"
3146	3187
3147		#: ../po/messages.py:210
	3188	#: ../po/messages.py:226
3148	3189	msgctxt "QShortcut"
3149	3190	msgid "Zoom In"
3150	3191	msgstr "Inzoomen"
3151	3192
3152		#: ../po/messages.py:211
	3193	#: ../po/messages.py:227
3153	3194	msgctxt "QShortcut"
3154	3195	msgid "Zoom Out"
3155	3196	msgstr "Uitzoomen"
3156	3197
3157		#: ../po/messages.py:212
	3198	#: ../po/messages.py:229
	3199	msgctxt "QTextControl"
	3200	msgid "&Undo"
	3201	msgstr "&Ongedaan maken"
	3202
	3203	#: ../po/messages.py:230
	3204	msgctxt "QTextControl"
	3205	msgid "&Redo"
	3206	msgstr "Opnie&uw"
	3207
	3208	#: ../po/messages.py:231
	3209	msgctxt "QTextControl"
	3210	msgid "Cu&t"
	3211	msgstr "&Knippen"
	3212
	3213	#: ../po/messages.py:232
	3214	msgctxt "QTextControl"
	3215	msgid "&Copy"
	3216	msgstr "&Kopiëren"
	3217
	3218	#: ../po/messages.py:233
	3219	msgctxt "QTextControl"
	3220	msgid "&Paste"
	3221	msgstr "&Plakken"
	3222
	3223	#: ../po/messages.py:234
	3224	msgctxt "QTextControl"
	3225	msgid "Delete"
	3226	msgstr "Verwijderen"
	3227
	3228	#: ../po/messages.py:235
	3229	msgctxt "QTextControl"
	3230	msgid "Select All"
	3231	msgstr "Alles selecteren"
	3232
	3233	#: ../po/messages.py:237
3158	3234	msgctxt "QWhatsThisAction"
3159	3235	msgid "What's This?"
3160	3236	msgstr "Wat is dit?"

3164	3240	msgid "Preferences"
3165	3241	msgstr "Voorkeuren"
3166	3242
3167		#: ../preferences/__init__.py:174 ../preferences/general.py:127
	3243	#: ../preferences/__init__.py:174 ../preferences/general.py:128
3168	3244	#: ../userguide/prefs_general.md:1
3169	3245	msgid "General Preferences"
3170	3246	msgstr "Algemene voorkeuren"

3231	3307	msgid "Please enter a local path or a URL:"
3232	3308	msgstr "Voer een lokaal pad in of een URL:"
3233	3309
3234		#: ../preferences/editor.py:66
	3310	#: ../preferences/editor.py:71
3235	3311	msgid "View Preferences"
3236	3312	msgstr "Weergave-voorkeuren"
3237	3313
3238		#: ../preferences/editor.py:67
	3314	#: ../preferences/editor.py:72
3239	3315	msgid "Wrap long lines by default"
3240	3316	msgstr "Lange regels standaard afbreken"
3241	3317
3242		#: ../preferences/editor.py:69
	3318	#: ../preferences/editor.py:74
3243	3319	msgid ""
3244	3320	"If enabled, lines that don't fit in the editor width are wrapped by default. "
3245	3321	"Note: when the document is displayed by multiple views, they all share the "

3250	3326	"weergegeven, worden de regels op dezelfde plaats afgebroken, wat er vreemd "
3251	3327	"uit kan zien."
3252	3328
3253		#: ../preferences/editor.py:111
	3329	#: ../preferences/editor.py:78
	3330	msgid "Number of surrounding lines:"
	3331	msgstr "Aantal omgevende regels:"
	3332
	3333	#: ../preferences/editor.py:80
	3334	msgid ""
	3335	"When jumping between search results or clicking on a link, the text view "
	3336	"tries to scroll as few lines as possible. Here you can speficy how many "
	3337	"surrounding lines at least should be visible."
	3338	msgstr ""
	3339	"Bij het springen naar zoekresultaten of het klikken op een link probeert de "
	3340	"teksteditor zo weinig mogelijk te scrollen. Hier kunt u instellen hoeveel "
	3341	"regels tenminste zichtbaar moeten blijven voor of na de cursor."
	3342
	3343	#: ../preferences/editor.py:125
3254	3344	msgid "Matching Item:"
3255	3345	msgstr "Overeenkomend item:"
3256	3346
3257		#: ../preferences/editor.py:114 ../userguide/prefs_editor.md:3
	3347	#: ../preferences/editor.py:128 ../userguide/prefs_editor.md:3
3258	3348	msgid "Highlighting Options"
3259	3349	msgstr "Accentuerings-opties"
3260	3350
3261		#: ../preferences/editor.py:116
	3351	#: ../preferences/editor.py:130
3262	3352	msgid ""
3263	3353	"Below you can define how long \"matching\" items like matching brackets or "
3264	3354	"the items linked through Point-and-Click are highlighted."

3267	3357	"boogjes, of items gekoppeld aan Point-and-Click worden geaccentueerd."
3268	3358
3269	3359	#. L10N: abbreviation for "n seconds" in spinbox, n >= 1, no plural forms
3270		#: ../preferences/editor.py:120
	3360	#: ../preferences/editor.py:134
3271	3361	#, python-brace-format
3272	3362	msgid "{num} sec"
3273	3363	msgstr "{num} sec"
3274	3364
3275		#: ../preferences/editor.py:122
	3365	#: ../preferences/editor.py:136
3276	3366	msgid "Infinite"
3277	3367	msgstr "Altijd"
3278	3368
3279		#: ../preferences/editor.py:172 ../userguide/prefs_editor.md:11
	3369	#: ../preferences/editor.py:186 ../userguide/prefs_editor.md:11
3280	3370	msgid "Indenting Preferences"
3281	3371	msgstr "Inspring-voorkeuren"
3282	3372
3283		#: ../preferences/editor.py:173
	3373	#: ../preferences/editor.py:187
3284	3374	msgid "Visible Tab Width:"
3285	3375	msgstr "Zichtbare tabbreedte:"
3286	3376
3287		#: ../preferences/editor.py:175
	3377	#: ../preferences/editor.py:189
3288	3378	msgid "The visible width of a Tab character in the editor."
3289	3379	msgstr "De zichtbare breedte van een tab-teken in de editor."
3290	3380
3291		#: ../preferences/editor.py:176
	3381	#: ../preferences/editor.py:190
3292	3382	msgid "Indent text with:"
3293	3383	msgstr "Tekst inspringen met:"
3294	3384
3295		#: ../preferences/editor.py:178
	3385	#: ../preferences/editor.py:192
3296	3386	msgid ""
3297	3387	"How many spaces to use for indenting one level.\n"
3298	3388	"Move to zero to use a Tab character for indenting."

3301	3391	"niveau.\n"
3302	3392	"Schuif naar 0 om een Tab-karakter te gebruiken voor het inspringen."
3303	3393
3304		#: ../preferences/editor.py:180 ../preferences/editor.py:186
3305		#: ../preferences/editor.py:187
	3394	#: ../preferences/editor.py:194 ../preferences/editor.py:200
	3395	#: ../preferences/editor.py:201
3306	3396	msgid "Tab"
3307	3397	msgstr "Tab"
3308	3398
3309		#: ../preferences/editor.py:181
	3399	#: ../preferences/editor.py:195
3310	3400	msgid "Tab ouside indent inserts:"
3311	3401	msgstr "Tab buiten inspringruimte voegt in:"
3312	3402
3313		#: ../preferences/editor.py:183
	3403	#: ../preferences/editor.py:197
3314	3404	msgid ""
3315	3405	"How many spaces to insert when Tab is pressed outside the indent, elsewhere "
3316	3406	"in the document.\n"

3321	3411	"Schuif naar 0 om een Tab-karakter te gebruiken in dit geval."
3322	3412
3323	3413	#. L10N: abbreviation for "n spaces" in spinbox, n >= 1, no plural forms
3324		#: ../preferences/editor.py:189
	3414	#: ../preferences/editor.py:203
3325	3415	#, python-brace-format
3326	3416	msgid "{num} spaces"
3327	3417	msgstr "{num} spaties"
3328	3418
3329		#: ../preferences/editor.py:232
	3419	#: ../preferences/editor.py:246
3330	3420	msgid "Source Export Preferences"
3331	3421	msgstr "Bron-export voorkeuren"
3332	3422
3333		#: ../preferences/editor.py:233
	3423	#: ../preferences/editor.py:247
3334	3424	msgid "Show line numbers"
3335	3425	msgstr "Regelnummers weergeven"
3336	3426
3337		#: ../preferences/editor.py:235
	3427	#: ../preferences/editor.py:249
3338	3428	msgid "If enabled, line numbers are shown in exported HTML or printed source."
3339	3429	msgstr ""
3340	3430	"Indien ingeschakeld zullen de regelnummers in de geëxporteerde HTML of de "
3341	3431	"afgedrukte bron worden weergegeven."
3342	3432
3343		#: ../preferences/editor.py:237
	3433	#: ../preferences/editor.py:251
3344	3434	msgid "Use inline style when copying colored HTML"
3345	3435	msgstr "Inline-stijl gebruiken bij het kopiëren van gekleurde HTML"
3346	3436
3347		#: ../preferences/editor.py:239
	3437	#: ../preferences/editor.py:253
3348	3438	msgid ""
3349	3439	"If enabled, inline style attributes are used when copying colored HTML to "
3350	3440	"the clipboard. Otherwise, a CSS stylesheet is embedded."

3353	3443	"kopiëren van gekleurde HTML naar het klembord. Anders wordt een CSS-"
3354	3444	"stylesheet ingebed."
3355	3445
3356		#: ../preferences/editor.py:243
	3446	#: ../preferences/editor.py:257
3357	3447	msgid "Use inline style when exporting colored HTML"
3358	3448	msgstr "Inline-stijl gebruiken bij het exporteren van gekleurde HTML"
3359	3449
3360		#: ../preferences/editor.py:245
	3450	#: ../preferences/editor.py:259
3361	3451	msgid ""
3362	3452	"If enabled, inline style attributes are used when exporing colored HTML to a "
3363	3453	"file. Otherwise, a CSS stylesheet is embedded."

3366	3456	"exporteren van gekleurde HTML naar een bestand. Anders wordt een CSS-"
3367	3457	"stylesheet ingebed."
3368	3458
3369		#: ../preferences/editor.py:248
	3459	#: ../preferences/editor.py:262
3370	3460	msgid "Copy HTML as plain text"
3371	3461	msgstr "HTML als platte tekst kopiëren"
3372	3462
3373		#: ../preferences/editor.py:250
	3463	#: ../preferences/editor.py:264
3374	3464	msgid ""
3375	3465	"If enabled, HTML is copied to the clipboard as plain text. Use this when you "
3376	3466	"want to type HTML formatted code in a plain text editing environment."

3379	3469	"gekopieerd. Dit kunt u gebruiken als u HTML-geformatteerde tekst wilt "
3380	3470	"invoeren."
3381	3471
3382		#: ../preferences/editor.py:253
	3472	#: ../preferences/editor.py:267
3383	3473	msgid "Copy <pre> element only"
3384	3474	msgstr "Alleen <pre> element kopiëren"
3385	3475
3386		#: ../preferences/editor.py:255
	3476	#: ../preferences/editor.py:269
3387	3477	msgid ""
3388	3478	"If enabled, only the HTML contents, wrapped in a PRE tag, will be copied to "
3389	3479	"the clipboard instead of a full HTML document with a header section. May be "

3696	3786	msgid "Verbatim"
3697	3787	msgstr "Verbatim"
3698	3788
3699		#: ../preferences/general.py:128 ../scorewiz/settings.py:229
	3789	#: ../preferences/general.py:129 ../scorewiz/settings.py:229
3700	3790	msgid "Language:"
3701	3791	msgstr "Taal:"
3702	3792
3703		#: ../preferences/general.py:129
	3793	#: ../preferences/general.py:130
3704	3794	msgid "No Translation"
3705	3795	msgstr "Geen vertaling"
3706	3796
3707		#: ../preferences/general.py:130
	3797	#: ../preferences/general.py:131
3708	3798	msgid "System Default Language (if available)"
3709	3799	msgstr "Systeemstandaard (indien beschikbaar)"
3710	3800
3711		#: ../preferences/general.py:131 ../scorewiz/parts/percussion.py:185
	3801	#: ../preferences/general.py:132 ../scorewiz/parts/percussion.py:185
3712	3802	msgid "Style:"
3713	3803	msgstr "Stijl:"
3714	3804
3715		#: ../preferences/general.py:133
	3805	#: ../preferences/general.py:134
3716	3806	msgid "Use System Icons"
3717	3807	msgstr "Systeempictogrammen gebruiken"
3718	3808
3719		#: ../preferences/general.py:135
	3809	#: ../preferences/general.py:136
3720	3810	#, python-brace-format
3721	3811	msgid ""
3722	3812	"If checked, icons of the desktop icon theme will be used instead of the "

3727	3817	"in plaats van de meegeleverde pictogrammen.\n"
3728	3818	"Deze instelling wordt pas van kracht na herstarten van {appname}."
3729	3819
3730		#: ../preferences/general.py:138
	3820	#: ../preferences/general.py:139
3731	3821	msgid "Show Splash Screen on Startup"
3732	3822	msgstr "Welkomstscherm bij opstarten tonen"
3733	3823
3734		#: ../preferences/general.py:139
	3824	#: ../preferences/general.py:140
3735	3825	msgid "Open Files in Running Instance"
3736	3826	msgstr "Bestanden openen in actief programma"
3737	3827
3738		#: ../preferences/general.py:141
	3828	#: ../preferences/general.py:142
3739	3829	msgid ""
3740	3830	"If checked, files will be opened in a running Frescobaldi application if "
3741	3831	"available, instead of starting a new instance."

3743	3833	"Indien ingeschakeld, worden bestanden geopend in een reeds actief "
3744	3834	"Frescobaldi-programma, in plaats van een nieuw proces op te starten."
3745	3835
3746		#: ../preferences/general.py:169
	3836	#: ../preferences/general.py:170
3747	3837	msgid "Session to load if Frescobaldi is started without arguments"
3748	3838	msgstr "Als Frescobaldi zonder argumenten wordt gestart,"
3749	3839
3750		#: ../preferences/general.py:170
	3840	#: ../preferences/general.py:171
3751	3841	msgid "Start with no session"
3752	3842	msgstr "Lege sessie starten"
3753	3843
3754		#: ../preferences/general.py:171
	3844	#: ../preferences/general.py:172
3755	3845	msgid "Start with last used session"
3756	3846	msgstr "Laatstgebruikte sessie starten"
3757	3847
3758		#: ../preferences/general.py:172
	3848	#: ../preferences/general.py:173
3759	3849	msgid "Start with session:"
3760	3850	msgstr "Met deze sessie starten:"
3761	3851
3762		#: ../preferences/general.py:229
	3852	#: ../preferences/general.py:230
3763	3853	msgid "When saving documents"
3764	3854	msgstr "Bij het opslaan van documenten"
3765	3855
3766		#: ../preferences/general.py:230
	3856	#: ../preferences/general.py:231
3767	3857	msgid "Strip trailing whitespace"
3768	3858	msgstr "Witruimte aan regeleinden verwijderen"
3769	3859
3770		#: ../preferences/general.py:232
	3860	#: ../preferences/general.py:233
3771	3861	msgid ""
3772	3862	"If checked, Frescobaldi will remove unnecessary whitespace at the end of "
3773	3863	"lines (but not inside multi-line strings)."

3775	3865	"Indien ingeschakeld, zal Frescobaldi onnodige witruimte aan het eind van "
3776	3866	"regels verwijderen (maar niet in tekenreeksen)."
3777	3867
3778		#: ../preferences/general.py:234
	3868	#: ../preferences/general.py:235
3779	3869	msgid "Keep backup copy"
3780	3870	msgstr "Veiligheidskopie bewaren"
3781	3871
3782		#: ../preferences/general.py:236
	3872	#: ../preferences/general.py:237
3783	3873	msgid ""
3784	3874	"Frescobaldi always backups a file before overwriting it with a new version.\n"
3785	3875	"If checked those backup copies are retained."

3788	3878	"overschrijven.\n"
3789	3879	"Indien ingeschakeld, worden deze bestanden bewaard."
3790	3880
3791		#: ../preferences/general.py:239
	3881	#: ../preferences/general.py:240
3792	3882	msgid "Remember cursor position, bookmarks, etc."
3793	3883	msgstr "Cursorpositie, bladwijzers, etc. onthouden"
3794	3884
3795		#: ../preferences/general.py:240
	3885	#: ../preferences/general.py:241
3796	3886	msgid "Default directory:"
3797	3887	msgstr "Standaardmap:"
3798	3888
3799		#: ../preferences/general.py:241
	3889	#: ../preferences/general.py:242
3800	3890	msgid "The default folder for your LilyPond documents (optional)."
3801	3891	msgstr "De standaardmap voor uw LilyPond documenten (optioneel)."
3802	3892
3803		#: ../preferences/general.py:282
	3893	#: ../preferences/general.py:283
3804	3894	msgid "When creating new documents"
3805	3895	msgstr "Bij het maken van nieuwe documenten"
3806	3896
3807		#: ../preferences/general.py:283
	3897	#: ../preferences/general.py:284
3808	3898	msgid "Create an empty document"
3809	3899	msgstr "Een leeg document aanmaken"
3810	3900
3811		#: ../preferences/general.py:284
	3901	#: ../preferences/general.py:285
3812	3902	msgid "Create a document that contains the LilyPond version statement"
3813	3903	msgstr "Een document met een LilyPond versie-commando aanmaken"
3814	3904
3815		#: ../preferences/general.py:285
	3905	#: ../preferences/general.py:286
3816	3906	msgid "Create a document from a template:"
3817	3907	msgstr "Een document uit een sjabloon aanmaken:"
	3908
	3909	#: ../preferences/general.py:334
	3910	msgid "Experimental Features"
	3911	msgstr "Experimentele functionaliteit"
	3912
	3913	#: ../preferences/general.py:335
	3914	msgid "Enable Experimental Features"
	3915	msgstr "Experimentele functies inschakelen"
	3916
	3917	#: ../preferences/general.py:337
	3918	msgid ""
	3919	"If checked, features that are not yet finished are enabled.\n"
	3920	"You need to restart Frescobaldi to see the changes."
	3921	msgstr ""
	3922	"Indien ingeschakeld, worden functies die nog niet compleet ontwikkeld zijn "
	3923	"toch zichtbaar.\n"
	3924	"Als u Frescobaldi opnieuw start worden de nieuwe functies zichtbaar."
3818	3925
3819	3926	#: ../preferences/helpers.py:73
3820	3927	msgid "PDF:"

3935	4042	msgid "No theme found."
3936	4043	msgstr "Geen thema gevonden."
3937	4044
	4045	#: ../preferences/import_export.py:92 ../preferences/import_export.py:175
	4046	#: ../snippet/import_export.py:106
	4047	#, python-brace-format
	4048	msgid ""
	4049	"Can't read from source:\n"
	4050	"\n"
	4051	"{url}\n"
	4052	"\n"
	4053	"{error}"
	4054	msgstr ""
	4055	"Kan bron niet lezen:\n"
	4056	"\n"
	4057	"{url}\n"
	4058	"\n"
	4059	"{error}"
	4060
3938	4061	#: ../preferences/import_export.py:172
3939	4062	msgid "No shortcuts found."
3940	4063	msgstr "Geen sneltoetsen gevonden."

4033	4156	msgid "LilyPond include path:"
4034	4157	msgstr "LilyPond include-pad:"
4035	4158
4036		#: ../preferences/lilypond.py:336
	4159	#: ../preferences/lilypond.py:337
4037	4160	msgid "Default output format"
4038	4161	msgstr "Standaard uitvoerformaat"
4039	4162
4040		#: ../preferences/lilypond.py:339
	4163	#: ../preferences/lilypond.py:340
4041	4164	msgid "Create PDF (Portable Document Format) documents by default."
4042	4165	msgstr "Standaard PDF (Portable Document Format) documenten aanmaken."
4043	4166
4044		#: ../preferences/lilypond.py:342
	4167	#: ../preferences/lilypond.py:343
4045	4168	msgid "Create SVG (Scalable Vector Graphics) documents by default."
4046	4169	msgstr "Standaard SVG (Scalable Vector Graphics) documenten aanmaken."
	4170
	4171	#: ../preferences/lilypond.py:344
	4172	msgid "Open default viewer after successful compile"
	4173	msgstr "Standaardweergave openen na succesvolle gravure"
	4174
	4175	#: ../preferences/lilypond.py:346
	4176	msgid ""
	4177	"Shows the PDF or SVG music view when a compile job finishes successfully."
	4178	msgstr ""
	4179	"Toont de PDF- of SVG-muziekweergave als een graveertaak succesvol wordt "
	4180	"beëindigd."
4047	4181
4048	4182	#: ../preferences/midi.py:82
4049	4183	msgid "MIDI Ports"

4915	5049	msgid "Score Setup Wizard"
4916	5050	msgstr "Partituur opzetten"
4917	5051
4918		#: ../scorewiz/dialog.py:80
	5052	#: ../scorewiz/dialog.py:80 ../sessions/dialog.py:268
4919	5053	msgid "Clear"
4920	5054	msgstr "Leegmaken"
4921	5055

6369	6503	msgid "The total number of matches"
6370	6504	msgstr "Het totale aantal overeenkomsten"
6371	6505
6372		#: ../search/__init__.py:109
6373		msgid "Close"
6374		msgstr "Sluiten"
6375
6376	6506	#: ../search/__init__.py:110
6377	6507	msgid "Replace:"
6378	6508	msgstr "Vervangen:"

6395	6525	msgstr ""
6396	6526	"Vervangt alle overeenkomsten met de zoekterm in het document of de selectie."
6397	6527
6398		#: ../sessions/dialog.py:43
	6528	#: ../sessions/dialog.py:77
6399	6529	msgid "Manage Sessions"
6400	6530	msgstr "Sessies beheren"
6401	6531
6402		#: ../sessions/dialog.py:115
	6532	#: ../sessions/dialog.py:78 ../snippet/widget.py:195
	6533	#: ../widgets/schemeselector.py:96
	6534	msgid "&Import..."
	6535	msgstr "&Importeren..."
	6536
	6537	#: ../sessions/dialog.py:79
	6538	msgid "Opens a dialog to import a session from a file."
	6539	msgstr ""
	6540	"Opent een dialoogvenster om een sessie vanuit een bestand te importeren."
	6541
	6542	#: ../sessions/dialog.py:80 ../snippet/widget.py:197
	6543	msgid "E&xport..."
	6544	msgstr "E&xporteren..."
	6545
	6546	#: ../sessions/dialog.py:81
	6547	msgid "Opens a dialog to export a session to a file."
	6548	msgstr "Opent een dialoogvenster om een sessie naar een bestand te exporteren."
	6549
	6550	#: ../sessions/dialog.py:82
	6551	msgid "&Activate"
	6552	msgstr "&Activeren"
	6553
	6554	#: ../sessions/dialog.py:83
	6555	msgid "Switches to the selected session."
	6556	msgstr "Schakelt over naar de geselecteerde sessie."
	6557
	6558	#: ../sessions/dialog.py:93 ../sessions/dialog.py:114
	6559	msgid "JSON Files"
	6560	msgstr "JSON-bestanden"
	6561
	6562	#: ../sessions/dialog.py:94
	6563	msgctxt "dialog title"
	6564	msgid "Import session"
	6565	msgstr "Sessie importeren"
	6566
	6567	#: ../sessions/dialog.py:113
	6568	msgctxt "dialog title"
	6569	msgid "Export session"
	6570	msgstr "Sessie exporteren"
	6571
	6572	#: ../sessions/dialog.py:260
6403	6573	msgid "Name:"
6404	6574	msgstr "Naam:"
6405	6575
6406		#: ../sessions/dialog.py:116
	6576	#: ../sessions/dialog.py:261
6407	6577	msgid "Always save the list of documents in this session"
6408	6578	msgstr "De lijst van documenten in deze sessie altijd opslaan"
6409	6579
6410		#: ../sessions/dialog.py:117
	6580	#: ../sessions/dialog.py:262
6411	6581	msgid "Base directory:"
6412	6582	msgstr "Basismap:"
6413	6583
6414		#: ../sessions/dialog.py:139
	6584	#: ../sessions/dialog.py:263
	6585	msgid "Use session specific include path"
	6586	msgstr "Sessie-specifiek include-pad gebruiken"
	6587
	6588	#: ../sessions/dialog.py:264
	6589	msgid "Replace global path"
	6590	msgstr "Globale pad vervangen"
	6591
	6592	#: ../sessions/dialog.py:265
	6593	msgid "When checked, paths in LilyPond preferences are not included."
	6594	msgstr ""
	6595	"Indien ingeschakeld, worden de include-paden in de LilyPond-voorkeuren niet "
	6596	"gebruikt."
	6597
	6598	#: ../sessions/dialog.py:266
	6599	msgid "Copy global path"
	6600	msgstr "Globale pad kopiëren"
	6601
	6602	#: ../sessions/dialog.py:267
	6603	msgid "Add and edit the path from LilyPond preferences."
	6604	msgstr "Globale include-pad uit de LilyPond-voorkeuren toevoegen en bewerken."
	6605
	6606	#: ../sessions/dialog.py:269
	6607	msgid "Remove all paths."
	6608	msgstr "Alle paden verwijderen."
	6609
	6610	#: ../sessions/dialog.py:350
6415	6611	#, python-brace-format
6416	6612	msgid "Edit session: {name}"
6417	6613	msgstr "Sessie bewerken: {name}"
6418	6614
6419		#: ../sessions/dialog.py:143
	6615	#: ../sessions/dialog.py:354
6420	6616	msgid "Edit new session"
6421	6617	msgstr "Nieuwe sessie bewerken"
6422	6618
6423		#: ../sessions/dialog.py:172
	6619	#: ../sessions/dialog.py:382 ../sessions/dialog.py:390
	6620	#: ../sessions/dialog.py:396
	6621	msgid "Warning"
	6622	msgstr "Waarschuwing"
	6623
	6624	#: ../sessions/dialog.py:383
6424	6625	msgid "Please enter a session name."
6425	6626	msgstr "Voer een sessienaam in."
6426	6627
6427		#: ../sessions/dialog.py:180
	6628	#: ../sessions/dialog.py:391
6428	6629	#, python-brace-format
6429	6630	msgid "Please do not use the name '{name}'."
6430	6631	msgstr "U kunt de naam '{name}' niet gebruiken."
6431	6632
6432		#: ../sessions/dialog.py:186
	6633	#: ../sessions/dialog.py:397
6433	6634	#, python-brace-format
6434	6635	msgid ""
6435	6636	"Another session with the name {name} already exists.\n"

6440	6641	"\n"
6441	6642	"Wilt u deze overschrijven?"
6442	6643
6443		#: ../sessions/dialog.py:189
	6644	#: ../sessions/dialog.py:400
6444	6645	msgid "Overwrite"
6445	6646	msgstr "Overschrijven"
6446	6647

6881	7082	msgid "Apply the current snippet."
6882	7083	msgstr "Het huidige knipsel toepassen."
6883	7084
6884		#: ../snippet/widget.py:195 ../widgets/schemeselector.py:96
6885		msgid "&Import..."
6886		msgstr "&Importeren..."
6887
6888	7085	#: ../snippet/widget.py:196
6889	7086	msgid "Import snippets from a file."
6890	7087	msgstr "Knipsels importeren uit een bestand."
6891
6892		#: ../snippet/widget.py:197
6893		msgid "E&xport..."
6894		msgstr "E&xporteren..."
6895	7088
6896	7089	#: ../snippet/widget.py:198
6897	7090	msgid "Export snippets to a file."

7012	7205	msgid "See also:"
7013	7206	msgstr "Zie ook:"
7014	7207
7015		#: ../vcs/__init__.py:52
7016		msgid "No Git installation found"
7017		msgstr "Geen Git-installatie gevonden"
7018
7019	7208	#: ../vcs/__init__.py:53
7020		msgid ""
7021		"Frescobaldi is run from within a Git repository but Git isn't installed. I "
7022		"will continue without Git support, but you might want to check out yourself "
7023		"what consequences to take. If you <em>do</em> have Git installed you may set "
7024		"the path to its executable in the Preferences dialog."
	7209	msgid "Git not found"
	7210	msgstr "Git niet gevonden"
	7211
	7212	#: ../vcs/__init__.py:54
	7213	msgid ""
	7214	"Frescobaldi is run from within a Git repository, but Git does not appear to "
	7215	"be working. Git support will be disabled. If you have Git installed, you can "
	7216	"specify its location in the Preferences dialog.\n"
	7217	"\n"
	7218	"Error message:\n"
	7219	"\n"
7025	7220	msgstr ""
7026	7221	"Frescobaldi is actief vanuit een Git depot maar Git is niet geïnstalleerd. "
7027	7222	"Het programma gaat verder zonder Git-ondersteuning. Heeft u Git toch "
7028		"geïnstalleerd, voert u dan het pad in in de Voorkeuren."
	7223	"geïnstalleerd, voert u dan het pad in in de Voorkeuren.\n"
	7224	"\n"
	7225	"Foutmelding:\n"
	7226	"\n"
7029	7227
7030	7228	#: ../vcs/gitrepo.py:43
7031	7229	#, python-brace-format
7032	7230	msgid "The given directory '{rootdir} doesn't seem to be a Git repository."
7033	7231	msgstr "De opgegeven directory '{rootdir}' is geen Git depot."
7034	7232
7035		#: ../vcs/menu.py:41
	7233	#: ../vcs/menu.py:42
7036	7234	msgctxt "menu title"
7037	7235	msgid "&Git"
7038	7236	msgstr "&Git"
7039	7237
7040		#: ../vcs/menu.py:116
	7238	#: ../vcs/menu.py:117
7041	7239	msgid "Checkout Successful"
7042	7240	msgstr "Checkout geslaagd"
7043	7241
7044		#: ../vcs/menu.py:117
	7242	#: ../vcs/menu.py:118
7045	7243	#, python-brace-format
7046	7244	msgid ""
7047	7245	"Successfully checked out branch {name}.\n"

7052	7250	"Om de veranderingen te kunnen zien is het nodig om te herstarten.\n"
7053	7251	"Wilt u Frescobaldi opnieuw starten?"
7054	7252
7055		#: ../vcs/menu.py:124
	7253	#: ../vcs/menu.py:125
7056	7254	msgid "Git Checkout Error"
7057	7255	msgstr "Fout tijdens Git checkout"
7058	7256

7298	7496	#. NOTE: markdown formatting
7299	7497	#: ../userguide/engraving.md:21
7300	7498	msgid ""
7301		"All commands to run LilyPond can be found in the LilyPond menu. And if you "
7302		"enable the Automatic engrave option, Frescobaldi will run LilyPond "
7303		"automatically everytime the document is modified (in preview mode)."
	7499	"All commands to run LilyPond can be found in the LilyPond menu. Pressing "
	7500	"the LilyPond symbol in the toolbar engraves the document in preview mode, or "
	7501	"in custom mode if Shift is held. And if you enable the Automatic engrave "
	7502	"option, Frescobaldi will run LilyPond automatically everytime the document "
	7503	"is modified (in preview mode)."
7304	7504	msgstr ""
7305	7505	"Alle commando's om LilyPond te starten zijn te vinden in het LilyPond "
7306		"menu. En als u de optie Automatisch graveren inschakelt, zal Frescobaldi "
	7506	"menu. Klik op het LilyPond symbool in de werkbalk om het document in "
	7507	"vooruitblik-modus te graveren, of in aangepaste modus als u Shift indrukt. "
	7508	"En als u de optie Automatisch graveren inschakelt, zal Frescobaldi "
7307	7509	"LilyPond automatisch starten (in vooruitblik-modus) telkens als het document "
7308	7510	"wordt gewijzigd."
7309	7511

8170	8372	"naar de standaard piano (instrument 0). In dat geval kunt u het bestand "
8171	8373	"vanaf het begin afspelen om de instrumenten weer correct te horen."
8172	8374
	8375	#: ../userguide/midi_synth.md:1
	8376	msgid "Playing a MIDI file does not work"
	8377	msgstr "Het afspelen van een MIDI-bestand werkt niet"
	8378
	8379	#: ../userguide/midi_synth.md:3
	8380	msgid ""
	8381	"The built-in MIDI player needs an external synthesizer to make the MIDI "
	8382	"audible, otherwise it will play the file silently, only showing the \"No "
	8383	"Output Found!\" message."
	8384	msgstr ""
	8385	"De ingebouwde MIDI-speler heeft een externe synthesizer nodig om de muziek "
	8386	"hoorbaar te maken, anders wordt het bestand geluidloos afgespeeld, waarbij "
	8387	"\"Geen output gevonden\" in het MIDI-venster verschijnt."
	8388
	8389	#: ../userguide/midi_synth.md:7
	8390	msgid ""
	8391	"So make sure either a software synthesizer like TiMidity or FluidSynth is "
	8392	"running (preferably at bootup or session login), or you have an external "
	8393	"MIDI synthesizer connected to your computer."
	8394	msgstr ""
	8395	"Dus vergewis u ervan dat een software synthesizer zoals TiMidity of "
	8396	"Fluidsynth actief is (bij voorkeur gestart bij het opstarten of inloggen), "
	8397	"of dat een externe MIDI-synthesizer op de computer is aangesloten."
	8398
	8399	#: ../userguide/midi_synth.md:11
	8400	msgid ""
	8401	"In the {midi_prefs} you can configure which MIDI port you want to use for "
	8402	"playing the MIDI files."
	8403	msgstr ""
	8404	"In de {midi_prefs} kunt u instellen welke MIDI-poort u voor het afspelen van "
	8405	"MIDI-bestanden wilt gebruiken."
	8406
8173	8407	#: ../userguide/engrave_layout_configure.md:1
8174	8408	msgid "Configuring the Layout Control options"
8175	8409	msgstr "De layout-controle opties instellen"

9272	9506	msgstr "MIDI-opname"
9273	9507
9274	9508	#: ../userguide/credits.md:39
	9509	msgid "Relative mode for MIDI capturing"
	9510	msgstr "Relatieve modus voor MIDI opname"
	9511
	9512	#: ../userguide/credits.md:42
9275	9513	msgid "Finding lots of bugs"
9276	9514	msgstr "Het vinden van vele bugs"
9277	9515
9278		#: ../userguide/credits.md:42
	9516	#: ../userguide/credits.md:45
9279	9517	msgid "{appname} is translated into the following languages:"
9280	9518	msgstr "{appname} is vertaald in de volgende talen:"
9281	9519
9282	9520	#. NOTE: markdown formatting
9283		#: ../userguide/credits.md:93
	9521	#: ../userguide/credits.md:100
9284	9522	msgid ""
9285	9523	"And of course, a big Thank You goes to the LilyPond developers, who create "
9286	9524	"such an excellent music engraver!"

9867	10105
9868	10106	#: ../userguide/sessions.md:10
9869	10107	msgid ""
9870		"Inside the session properties dialog, you can choose whether to always save "
9871		"the list of open documents to that session, or to only save on creation (or "
9872		"via {menu_session_save}). This can be useful if you want to keep the list of "
	10108	"Inside the session properties dialog, you can specify a default directory "
	10109	"for the session. You can also choose whether to always save the list of open "
	10110	"documents to that session, or to only save on creation (or via "
	10111	"{menu_session_save}). This can be useful if you want to keep the list of "
9873	10112	"documents in session the same, even if you open or close documents while "
9874	10113	"working."
9875	10114	msgstr ""
9876		"In de sessie-eigenschappen dialoog kunt u kiezen of de lijst van geopende "
9877		"documenten altijd moet worden opgeslagen, of alleen wanneer u de sessie "
9878		"aanmaakt (of opslaat via {menu_session_save}). Dit kan handig zijn als u "
9879		"wilt dat de lijst van documenten in de sessie steeds hetzelfde blijft, ook "
9880		"al opent en sluit u soms documenten terwijl u werkt."
9881
9882		#: ../userguide/sessions.md:16
9883		msgid "You can also specify a default directory for the session."
9884		msgstr "U kunt ook een standaardmap voor de sessie opgeven."
	10115	"In de sessie-eigenschappen dialoog kunt u een standaardmap kiezen voor de "
	10116	"sessie. Ook kunt u kiezen of de lijst van geopende documenten altijd moet "
	10117	"worden opgeslagen, of alleen wanneer u de sessie aanmaakt (of opslaat via "
	10118	"{menu_session_save}). Dit kan handig zijn als u wilt dat de lijst van "
	10119	"documenten in de sessie steeds hetzelfde blijft, ook al opent en sluit u "
	10120	"soms documenten terwijl u werkt."
	10121
	10122	#: ../userguide/sessions.md:17
	10123	msgid ""
	10124	"Another way of backing up the state of the session is to use the import and "
	10125	"export functionality in the session manager ({menu_session_manage}). In the "
	10126	"session manager you can also add, edit or remove a session."
	10127	msgstr ""
	10128	"Een andere manier om een sessie te bewaren is door de import- en "
	10129	"exportfuncties te gebruiken in het sessiebeheer ({menu_session_manage}). In "
	10130	"het sessiebeheer kunt u ook sessies toevoegen, bewerken of verwijderen."
9885	10131
9886	10132	#: ../userguide/troubleshooting.md:1
9887	10133	msgid "Troubleshooting"

10153	10399	"Hoeveel spaties in te voegen als Tab wordt ingedrukt middenin een regel "
10154	10400	"tekst, standaard 8. Deze waarde wordt genegeerd als `document-tabs` is "
10155	10401	"ingesteld op {yes}."
	10402
	10403	#~ msgid "No Git installation found"
	10404	#~ msgstr "Geen Git-installatie gevonden"
	10405
	10406	#~ msgid "{appname} [options] file ..."
	10407	#~ msgstr "{appname} [opties] bestand ..."
	10408
	10409	#~ msgid ""
	10410	#~ "Can't load non-local document:\n"
	10411	#~ "\n"
	10412	#~ "{url}"
	10413	#~ msgstr ""
	10414	#~ "Kan niet-lokaal document niet laden:\n"
	10415	#~ "\n"
	10416	#~ "{url}"
	10417
	10418	#~ msgid ""
	10419	#~ "Could not reload the document:\n"
	10420	#~ "\n"
	10421	#~ "{url}"
	10422	#~ msgstr ""
	10423	#~ "Kan document niet herladen:\n"
	10424	#~ "\n"
	10425	#~ "{url}"
	10426
	10427	#~ msgid "Some documents could not be reloaded."
	10428	#~ msgstr "Sommige documenten konden niet worden herladen."
	10429
	10430	#~ msgid "No document could be reloaded."
	10431	#~ msgstr "Geen enkel document kon worden herladen."
	10432
	10433	#~ msgid "The document could not be saved."
	10434	#~ msgstr "Het document kan niet worden opgeslagen."
	10435
	10436	#~ msgid "One document could not be saved."
	10437	#~ msgstr "Een document kan niet worden opgeslagen."
	10438
	10439	#~ msgid "Some documents could not be saved."
	10440	#~ msgstr "Sommige documenten kunnen niet worden opgeslagen."
	10441
	10442	#~ msgid "Maybe the directory does not exist anymore."
	10443	#~ msgstr "Mogelijk bestaat de directory niet meer."
	10444
	10445	#~ msgid ""
	10446	#~ "Can't write to destination:\n"
	10447	#~ "\n"
	10448	#~ "{url}"
	10449	#~ msgstr ""
	10450	#~ "Kan niet schrijven naar bestemming:\n"
	10451	#~ "\n"
	10452	#~ "{url}"
	10453
	10454	#~ msgid "You can also specify a default directory for the session."
	10455	#~ msgstr "U kunt ook een standaardmap voor de sessie opgeven."
10156	10456
10157	10457	#~ msgid ""
10158	10458	#~ "The Publish mode is used to produce the final PDF intented to be shared."

12607	12907	#~ msgid "Move To"
12608	12908	#~ msgstr "Verplaatsen naar"
12609	12909
12610		#~ msgid "Undock"
12611		#~ msgstr "Losmaken"
12612
12613	12910	#~ msgid "Press the button to configure the keyboard shortcut for:"
12614	12911	#~ msgstr "Klik op de knop om de sneltoets in te stellen voor:"
12615
12616		#~ msgid "Edit session: %1"
12617		#~ msgstr "Sessie bewerken: %1"
12618	12912
12619	12913	#~ msgid "Please do not use the name '%1'."
12620	12914	#~ msgstr "U kunt de naam '%1' niet gebruiken."

12694	12988	#~ msgid "Could not start LilyPond. Please check path and permissions."
12695	12989	#~ msgstr "Kon LilyPond niet starten. Controleer uw installatie."
12696	12990
12697		#~ msgid "Could not read from the LilyPond process."
12698		#~ msgstr "Kan de uitvoer van het LilyPond-proces niet lezen."
12699
12700	12991	#~ msgid "Default LilyPond Version."
12701	12992	#~ msgstr "Standaard LilyPond-versie."
12702	12993

12850	13141
12851	13142	#~ msgid "Right-click for tab options"
12852	13143	#~ msgstr "Klik rechts voor tab-opties"
12853
12854		#~ msgid "Could not load %1"
12855		#~ msgstr "Kan %1 niet laden"
12856	13144
12857	13145	#~ msgid "Please install %1"
12858	13146	#~ msgstr "Installeer %1"

14506	14794	#~ msgid "&Source Text"
14507	14795	#~ msgstr "&Brontekst"
14508	14796
14509		#, fuzzy
14510		#~ msgid "Save File"
14511		#~ msgstr "Bestand openen"
14512
14513	14797	#~ msgid "Quick Insert Panel"
14514	14798	#~ msgstr "Quick Insert-paneel"
14515	14799

frescobaldi_app/po/pl.mo less more

Binary diff not shown

+1535

-1247

frescobaldi_app/po/pl.po less more

6	6	msgstr ""
7	7	"Project-Id-Version: frescobaldi 2.0.3\n"
8	8	"Report-Msgid-Bugs-To: info@frescobaldi.org\n"
9		"POT-Creation-Date: 2014-06-09 20:43+0200\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2014-12-25 15:46+0100\n"
10	10	"PO-Revision-Date: 2012-02-17 00:26+0100\n"
11	11	"Last-Translator: Piotr Komorowski <piotr-komorowski@wp.pl>\n"
12	12	"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"

47	47	msgid "Version {version}"
48	48	msgstr "Wersja {version}"
49	49
50		#: ../about.py:122 ../main.py:58
	50	#: ../about.py:122 ../main.py:56
51	51	msgid "A LilyPond Music Editor"
52	52	msgstr "Edytor nutowy LilyPond"
53	53

70	70	msgid "Licensed under the {gpl}."
71	71	msgstr "Na licencji {gpl}."
72	72
73		#: ../app.py:139
	73	#: ../app.py:163
74	74	msgid "LilyPond Files"
75	75	msgstr "Pliki LilyPond"
76	76
77		#: ../app.py:140
	77	#: ../app.py:164
78	78	msgid "LaTeX Files"
79	79	msgstr "Pliki LaTeX"
80	80
81		#: ../app.py:141
	81	#: ../app.py:165
82	82	msgid "DocBook Files"
83	83	msgstr "Pliki DocBook"
84	84
85		#: ../app.py:142
	85	#: ../app.py:166 ../convert_ly.py:253
86	86	msgid "HTML Files"
87	87	msgstr "Pliki HTML"
88	88
89		#: ../app.py:143
	89	#: ../app.py:167
90	90	msgid "Texinfo Files"
91	91	msgstr "Plik Texinfo"
92	92
93		#: ../app.py:144
	93	#: ../app.py:168
94	94	msgid "Scheme Files"
95	95	msgstr "Pliki Scheme"
96	96
97		#: ../app.py:145 ../file_export/__init__.py:52 ../file_export/__init__.py:77
98		#: ../file_import/__init__.py:47 ../snippet/widget.py:297
	97	#: ../app.py:169 ../convert_ly.py:253 ../file_export/__init__.py:52
	98	#: ../file_export/__init__.py:77 ../file_import/__init__.py:48
	99	#: ../sessions/dialog.py:93 ../sessions/dialog.py:114 ../snippet/widget.py:297
99	100	#: ../snippet/widget.py:314 ../widgets/schemeselector.py:166
100	101	#: ../widgets/schemeselector.py:174
101	102	msgid "All Files"

160	161	msgid "&Jump to definition (unknown)"
161	162	msgstr ""
162	163
163		#: ../convert_ly.py:123
	164	#: ../convert_ly.py:128
164	165	msgid "From version:"
165	166	msgstr "Wersja źródłowa:"
166	167
167		#: ../convert_ly.py:124
	168	#: ../convert_ly.py:129
168	169	msgid "To version:"
169	170	msgstr "Wersja docelowa:"
170	171
171		#: ../convert_ly.py:125
	172	#: ../convert_ly.py:130
172	173	msgid "Save convert-ly messages in document"
173	174	msgstr "Zapisz komunikaty z convert-ly w dokumencie"
174	175
175		#: ../convert_ly.py:127
	176	#: ../convert_ly.py:132
176	177	msgid ""
177	178	"If checked, the messages of convert-ly are appended as a comment to the end "
178	179	"of the document."

180	181	"Po zaznaczeniu komunikaty convert-ly są dołączane w postaci komentarza na "
181	182	"końcu dokumentu."
182	183
183		#: ../convert_ly.py:129
	184	#: ../convert_ly.py:134
184	185	msgid "&Messages"
185	186	msgstr "&Komunikaty"
186	187
187		#: ../convert_ly.py:130
	188	#: ../convert_ly.py:135
188	189	msgid "&Changes"
189	190	msgstr "Zmiany"
190	191
191		#: ../convert_ly.py:131
	192	#: ../convert_ly.py:136
	193	msgid "&Diff"
	194	msgstr ""
	195
	196	#: ../convert_ly.py:137
192	197	msgid "Run Again"
193	198	msgstr "Uruchom ponownie"
194	199
195		#: ../convert_ly.py:145 ../docbrowser/browser.py:158
	200	#: ../convert_ly.py:138
	201	#, fuzzy
	202	msgid "Save as file"
	203	msgstr "Zapisz plik"
	204
	205	#: ../convert_ly.py:155 ../docbrowser/browser.py:158
196	206	#: ../musicview/editinplace.py:151 ../musicview/image.py:167
197	207	msgid "<unknown>"
198	208	msgstr "<nieznany>"
199	209
200		#: ../convert_ly.py:146
	210	#: ../convert_ly.py:156
201	211	#, python-brace-format
202	212	msgid "Convert-ly from LilyPond {version}"
203	213	msgstr "Convert-ly z LilyPond {version}"
204	214
205		#: ../convert_ly.py:162 ../externalchanges/widget.py:269
	215	#: ../convert_ly.py:173 ../convert_ly.py:182 ../externalchanges/widget.py:286
206	216	msgid "Current Document"
207	217	msgstr "Bieżący dokument "
208	218
209		#: ../convert_ly.py:162
	219	#: ../convert_ly.py:173 ../convert_ly.py:182
210	220	msgid "Converted Document"
211	221	msgstr "Dokument przekonwertowany"
212	222
213		#: ../convert_ly.py:174
	223	#: ../convert_ly.py:195
214	224	msgid "(set in document)"
215	225	msgstr "(określony w dokumencie)"
216	226
217		#: ../convert_ly.py:187
	227	#: ../convert_ly.py:209
218	228	msgid "Both 'from' and 'to' versions need to be set."
219	229	msgstr "Należy określić zarówno wersję źródłową, jak i docelową."
220	230
221		#: ../convert_ly.py:215
	231	#: ../convert_ly.py:237
222	232	#, python-brace-format
223	233	msgid ""
224	234	"Could not start {convert_ly}:\n"

229	239	"\n"
230	240	"{message}\n"
231	241
232		#: ../convert_ly.py:221
	242	#: ../convert_ly.py:244
233	243	msgid "The document has not been changed."
234	244	msgstr "Dokument został zmieniony."
	245
	246	#: ../convert_ly.py:252 ../mainwindow.py:479
	247	msgctxt "dialog title"
	248	msgid "Save File"
	249	msgstr "Zapisz plik"
	250
	251	#: ../convert_ly.py:253
	252	#, fuzzy
	253	msgid "Text Files"
	254	msgstr "Plik Texinfo"
235	255
236	256	#: ../cut_assign.py:39
237	257	msgid "Cut and Assign"

242	262	msgstr ""
243	263	"Proszę wprowadzić nazwę dla zmniennej przyporządkowanej do wybranego tekstu:"
244	264
245		#: ../document.py:158 ../doclist/widget.py:134 ../snippet/edit.py:171
	265	#: ../document.py:210 ../doclist/widget.py:134 ../snippet/edit.py:171
246	266	msgid "Untitled"
247	267	msgstr "Bez tytułu"
248	268
249		#: ../document.py:160
	269	#: ../document.py:212
250	270	#, python-brace-format
251	271	msgid "Untitled ({num})"
252	272	msgstr "Bez tytułu ({num})"

311	331	msgid "Remove Text &Markup (from music)"
312	332	msgstr ""
313	333
314		#: ../documentcontextmenu.py:69 ../mainwindow.py:1081
	334	#: ../documentcontextmenu.py:69 ../mainwindow.py:1124
315	335	#: ../sessions/manager.py:130
316	336	msgid "&Save"
317	337	msgstr "Zapi&sz"
318	338
319		#: ../documentcontextmenu.py:70 ../mainwindow.py:1082
	339	#: ../documentcontextmenu.py:70 ../mainwindow.py:1125
320	340	msgid "Save &As..."
321	341	msgstr "Z&apisz jako..."
322	342
323		#: ../documentcontextmenu.py:71 ../mainwindow.py:1092
	343	#: ../documentcontextmenu.py:71 ../mainwindow.py:1135
324	344	msgid "&Close"
325	345	msgstr "&Zamknij"
326	346
327		#: ../documentcontextmenu.py:72 ../mainwindow.py:1093
	347	#: ../documentcontextmenu.py:72 ../mainwindow.py:1136
328	348	msgid "Close Other Documents"
329	349	msgstr "Zamknij inne dokumenty"
330	350

388	408	msgstr "Czcionka maszynowa:"
389	409
390	410	#. L10N: a basic type of input in the editor
391		#: ../helpers.py:107 ../mainwindow.py:451 ../mainwindow.py:460
392		#: ../mainwindow.py:485 ../mainwindow.py:536 ../mainwindow.py:634
393		#: ../mainwindow.py:689 ../externalchanges/widget.py:243
394		#: ../file_export/__init__.py:67 ../file_import/__init__.py:73
395		#: ../musicview/image.py:214 ../preferences/fontscolors.py:272
396		#: ../preferences/fontscolors.py:496 ../preferences/fontscolors.py:538
397		#: ../preferences/import_export.py:91 ../preferences/import_export.py:174
398		#: ../preferences/shortcuts.py:206 ../snippet/import_export.py:105
399		#: ../snippet/widget.py:324
	411	#: ../helpers.py:107 ../mainwindow.py:406 ../mainwindow.py:501
	412	#: ../mainwindow.py:564 ../mainwindow.py:584 ../mainwindow.py:600
	413	#: ../mainwindow.py:674 ../mainwindow.py:731 ../externalchanges/widget.py:245
	414	#: ../externalchanges/widget.py:264 ../file_export/__init__.py:67
	415	#: ../file_import/__init__.py:74 ../musicview/image.py:214
	416	#: ../preferences/fontscolors.py:272 ../preferences/fontscolors.py:496
	417	#: ../preferences/fontscolors.py:538 ../preferences/import_export.py:91
	418	#: ../preferences/import_export.py:174 ../preferences/shortcuts.py:206
	419	#: ../remote/api.py:121 ../sessions/dialog.py:108 ../sessions/dialog.py:129
	420	#: ../snippet/import_export.py:105 ../snippet/widget.py:324
400	421	msgid "Error"
401	422	msgstr "Błąd"
402	423

506	527	msgid "&Copy Lyrics with hyphenation removed"
507	528	msgstr "Skopiuj słowa bez podziału wyrazów"
508	529
509		#: ../main.py:56
510		#, python-brace-format
511		msgid "{appname} [options] file ..."
512		msgstr "{appname} [opcje] plik..."
513
514		#: ../main.py:59
	530	#: ../main.py:57
515	531	msgid "ENC"
516	532	msgstr "ENC"
517	533
518		#: ../main.py:60
	534	#: ../main.py:58
519	535	msgid "Encoding to use"
520	536	msgstr "Używane kodowanie"
521	537
522		#: ../main.py:61 ../main.py:63
	538	#: ../main.py:59 ../main.py:61
523	539	msgid "NUM"
524	540	msgstr ""
525	541
526		#: ../main.py:62
	542	#: ../main.py:60
527	543	msgid "Line number to go to, starting at 1"
528	544	msgstr "Do której linii dojść, zaczynając w 1"
529	545
530		#: ../main.py:64
	546	#: ../main.py:62
531	547	msgid "Column to go to, starting at 0"
532	548	msgstr "Do której kolumny dojść, zaczynając w 0"
533	549
534		#: ../main.py:65
	550	#: ../main.py:63
535	551	msgid "NAME"
536	552	msgstr "NAZWA"
537	553
538		#: ../main.py:66
	554	#: ../main.py:64
539	555	#, python-brace-format
540	556	msgid "Session to start ('{none}' for empty session)"
541	557	msgstr "Sesja startowa ('{none}' w przypadku pustej)"
542	558
543		#: ../main.py:69
	559	#: ../main.py:67
544	560	#, fuzzy
545	561	msgid "List the session names and exit"
546	562	msgstr "pokazuje komunikat pomocy i kończy"
547	563
548		#: ../main.py:71
	564	#: ../main.py:69
549	565	#, fuzzy
550	566	msgid "Always start a new instance"
551	567	msgstr "Rozpocznij nowy przykład"
	568
	569	#: ../main.py:70
	570	#, fuzzy
	571	msgid "file"
	572	msgstr "nazwa pliku"
	573
	574	#: ../main.py:71
	575	#, fuzzy
	576	msgid "File to be opened"
	577	msgstr "Brak plików do wysłania"
552	578
553	579	#. L10N: state of document in window titlebar
554	580	#: ../mainwindow.py:257 ../externalchanges/widget.py:159
555	581	msgid "[modified]"
556	582	msgstr "[zmieniony]"
557	583
558		#: ../mainwindow.py:308
	584	#: ../mainwindow.py:306
559	585	msgctxt "dialog title"
560	586	msgid "Close Document"
561	587	msgstr "Zamknij dokument"
562	588
563		#: ../mainwindow.py:309
	589	#: ../mainwindow.py:307
564	590	#, python-brace-format
565	591	msgid ""
566	592	"The document \"{name}\" has been modified.\n"

569	595	"Dokument \"{name}\" został zmodyfikowany.\n"
570	596	"Czy chcesz zachować zmiany, czy porzucić je?"
571	597
572		#: ../mainwindow.py:321
	598	#: ../mainwindow.py:319
573	599	msgid "Tab Bar"
574	600	msgstr "Pasek zakładek"
575	601
576		#: ../mainwindow.py:377 ../sessions/dialog.py:171 ../sessions/dialog.py:179
577		#: ../sessions/dialog.py:185
578		msgid "Warning"
579		msgstr "Ostrzeżenie"
580
581		#: ../mainwindow.py:378
	602	#: ../mainwindow.py:396 ../mainwindow.py:497 ../mainwindow.py:560
	603	#: ../mainwindow.py:580 ../mainwindow.py:670 ../mainwindow.py:727
	604	#: ../remote/api.py:117 ../sessions/dialog.py:104 ../sessions/dialog.py:125
582	605	#, python-brace-format
583	606	msgid ""
584		"Can't load non-local document:\n"
	607	"{message}\n"
585	608	"\n"
586		"{url}"
	609	"{strerror} ({errno})"
	610	msgstr ""
	611
	612	#: ../mainwindow.py:397 ../mainwindow.py:581 ../mainwindow.py:671
	613	#: ../remote/api.py:118 ../sessions/dialog.py:105
	614	#, fuzzy, python-brace-format
	615	msgid "Could not read from: {url}"
587	616	msgstr ""
588	617	"Nie można wczytać dokumentu nielokalnego:\n"
589	618	"\n"
590	619	"{url} "
591	620
592		#: ../mainwindow.py:432 ../macosx/globalmenu.py:174
	621	#: ../mainwindow.py:401
	622	#, fuzzy
	623	msgid "Could not read:"
	624	msgstr ""
	625	"Nie można wczytać dokumentu nielokalnego:\n"
	626	"\n"
	627	"{url} "
	628
	629	#: ../mainwindow.py:456 ../macosx/globalmenu.py:175
593	630	msgctxt "dialog title"
594	631	msgid "Open File"
595	632	msgstr "Otwórz plik"
596	633
597		#: ../mainwindow.py:452 ../mainwindow.py:461 ../mainwindow.py:486
598		#, python-brace-format
599		msgid ""
600		"Can't write to destination:\n"
	634	#: ../mainwindow.py:498 ../mainwindow.py:561 ../mainwindow.py:728
	635	#: ../sessions/dialog.py:126
	636	#, fuzzy, python-brace-format
	637	msgid "Could not write to: {url}"
	638	msgstr ""
	639	"Nie można wczytać dokumentu nielokalnego:\n"
601	640	"\n"
602		"{url}"
603		msgstr ""
604		"Nie można zapisać do:\n"
605		"\n"
606		"{url}"
607
608		#: ../mainwindow.py:480
609		msgctxt "dialog title"
610		msgid "Save File"
611		msgstr "Zapisz plik"
612
613		#: ../mainwindow.py:520
	641	"{url} "
	642
	643	#: ../mainwindow.py:544
614	644	msgctxt "dialog title"
615	645	msgid "Save Copy"
616	646	msgstr "Zapisz kopię"
617	647
618		#: ../mainwindow.py:526
	648	#: ../mainwindow.py:550
619	649	msgctxt "dialog title"
620	650	msgid "Save Selection"
621	651	msgstr "Zapisz zaznaczenie"
622	652
623		#: ../mainwindow.py:537 ../mainwindow.py:690 ../file_export/__init__.py:68
624		#: ../preferences/fontscolors.py:273 ../preferences/shortcuts.py:207
625		#: ../snippet/widget.py:325
	653	#: ../mainwindow.py:595 ../externalchanges/widget.py:240
	654	#, fuzzy
	655	msgid "Could not reload:"
	656	msgstr ""
	657	"Nie można wczytać dokumentu nielokalnego:\n"
	658	"\n"
	659	"{url} "
	660
	661	#: ../mainwindow.py:662
	662	msgctxt "dialog title"
	663	msgid "Insert From File"
	664	msgstr "Wklej z pliku"
	665
	666	#: ../mainwindow.py:689
	667	msgctxt "dialog title"
	668	msgid "Print Source"
	669	msgstr "Drukuj źródło"
	670
	671	#: ../mainwindow.py:715
	672	msgid "Export as HTML"
	673	msgstr "Eksportuj jako HTML"
	674
	675	#: ../mainwindow.py:857
	676	msgid ""
	677	"Please describe the issue or feature request.\n"
	678	"Provide as much information as possible.\n"
	679	"\n"
	680	"\n"
	681	msgstr ""
	682	"Proszę opisać problem lub prośbę.\n"
	683	"Proszę podać możliwie dużo informacji.\n"
	684	"\n"
	685	"\n"
	686
	687	#: ../mainwindow.py:971
	688	msgid "Main Toolbar"
	689	msgstr "Główny pasek narzędzi"
	690
	691	#: ../mainwindow.py:972
	692	msgid "Music View Toolbar"
	693	msgstr "Pasek narzędziowy okna partytury"
	694
	695	#: ../mainwindow.py:1118 ../macosx/globalmenu.py:73
	696	msgctxt "action: new document"
	697	msgid "&New"
	698	msgstr "&Nowy"
	699
	700	#: ../mainwindow.py:1119 ../macosx/globalmenu.py:77
	701	msgid "&Open..."
	702	msgstr "&Otwórz..."
	703
	704	#: ../mainwindow.py:1120 ../macosx/globalmenu.py:108
	705	msgid "Open &Recent"
	706	msgstr "Otwórz o&statni"
	707
	708	#: ../mainwindow.py:1121
	709	msgid "Insert from &File..."
	710	msgstr "Wstaw z &pliku..."
	711
	712	#: ../mainwindow.py:1122
	713	msgid "Open Current Directory"
	714	msgstr "Otwórz bieżący folder"
	715
	716	#: ../mainwindow.py:1123
	717	msgid "Open Command Prompt"
	718	msgstr "Otwórz wiersz poleceń"
	719
	720	#: ../mainwindow.py:1126
	721	msgid "Save Copy or Selection As..."
	722	msgstr "Zapisz kopię lub zaznaczenie jako..."
	723
	724	#: ../mainwindow.py:1127 ../externalchanges/widget.py:117
	725	msgid "Save All"
	726	msgstr "Zapisz wszystko"
	727
	728	#: ../mainwindow.py:1128
	729	#, fuzzy
	730	msgid "Re&load"
	731	msgstr "Odśwież"
	732
	733	#: ../mainwindow.py:1129 ../externalchanges/widget.py:108
	734	#, fuzzy
	735	msgid "Reload All"
	736	msgstr "Odśwież"
	737
	738	#: ../mainwindow.py:1130
	739	msgid "Check for External Changes..."
	740	msgstr ""
	741
	742	#: ../mainwindow.py:1132
	743	msgid ""
	744	"Opens a window to check whether open documents were changed or deleted by "
	745	"other programs."
	746	msgstr ""
	747
	748	#: ../mainwindow.py:1134
	749	msgid "Print Source..."
	750	msgstr "Drukuj źródło..."
	751
	752	#: ../mainwindow.py:1137
	753	#, fuzzy
	754	msgid "Close All Documents and Session"
	755	msgstr "Zamknij wszystkie dokumenty"
	756
	757	#: ../mainwindow.py:1138
	758	msgid "Closes all documents and leaves the current session."
	759	msgstr "Zamyka wszystkie dokumenty i pozostawia bieżącą sesję."
	760
	761	#: ../mainwindow.py:1139 ../macosx/globalmenu.py:83
	762	msgid "&Quit"
	763	msgstr "&Za&kończ"
	764
	765	#: ../mainwindow.py:1140
	766	#, fuzzy, python-brace-format
	767	msgid "Restart {appname}"
	768	msgstr "O programie {appname}"
	769
	770	#: ../mainwindow.py:1142
	771	msgid "Export Source as Colored &HTML..."
	772	msgstr "Eksportuj plik źródłowy jako kolorowy &HTML..."
	773
	774	#: ../mainwindow.py:1144
	775	msgid "&Undo"
	776	msgstr "&Cofnij"
	777
	778	#: ../mainwindow.py:1145
	779	msgid "Re&do"
	780	msgstr "Ponów"
	781
	782	#: ../mainwindow.py:1146
	783	msgid "Cu&t"
	784	msgstr "Wytnij"
	785
	786	#: ../mainwindow.py:1147 ../docbrowser/browser.py:248
	787	msgid "&Copy"
	788	msgstr "S&kopiuj"
	789
	790	#: ../mainwindow.py:1148
	791	msgid "Copy as Colored &HTML"
	792	msgstr "Skopiuj jako kolorowy &HTML"
	793
	794	#: ../mainwindow.py:1149
	795	msgid "&Paste"
	796	msgstr "&Wklej"
	797
	798	#: ../mainwindow.py:1150
	799	msgid "Select &All"
	800	msgstr "Zaznacz wszystko"
	801
	802	#: ../mainwindow.py:1151
	803	msgid "Select &Block"
	804	msgstr "Zaznacz odcinek"
	805
	806	#: ../mainwindow.py:1152
	807	msgid "Select &None"
	808	msgstr "Wyczyść zaznaczenie"
	809
	810	#: ../mainwindow.py:1153
	811	msgid "Select Whole Lines Up"
	812	msgstr "Zaznacz linie powyżej"
	813
	814	#: ../mainwindow.py:1154
	815	msgid "Select Whole Lines Down"
	816	msgstr "Zaznacz linie poniżej"
	817
	818	#: ../mainwindow.py:1155
	819	msgid "&Find..."
	820	msgstr "&Znajdź..."
	821
	822	#: ../mainwindow.py:1156
	823	msgid "Find Ne&xt"
	824	msgstr "Znajdź następny"
	825
	826	#: ../mainwindow.py:1157
	827	msgid "Find Pre&vious"
	828	msgstr "Znajdź poprzedni"
	829
	830	#: ../mainwindow.py:1158
	831	msgid "&Replace..."
	832	msgstr "Zastąp..."
	833
	834	#: ../mainwindow.py:1159 ../macosx/globalmenu.py:129
	835	msgid "Pr&eferences..."
	836	msgstr "Pr&eferencje..."
	837
	838	#: ../mainwindow.py:1161
	839	msgid "&Next Document"
	840	msgstr "&Następny dokument "
	841
	842	#: ../mainwindow.py:1162
	843	msgid "&Previous Document"
	844	msgstr "&Poprzedni dokument"
	845
	846	#: ../mainwindow.py:1163
	847	#, fuzzy
	848	msgid "Wrap &Lines"
	849	msgstr "Kreski taktowe"
	850
	851	#: ../mainwindow.py:1164
	852	msgid "Scroll Up"
	853	msgstr "Przewiń do góry"
	854
	855	#: ../mainwindow.py:1165
	856	msgid "Scroll Down"
	857	msgstr "Przewiń na dół"
	858
	859	#: ../mainwindow.py:1167 ../macosx/globalmenu.py:135
	860	msgid "New &Window"
	861	msgstr "Nowe &okno"
	862
	863	#: ../mainwindow.py:1168
	864	msgid "&Fullscreen"
	865	msgstr "Pełen &ekran"
	866
	867	#: ../mainwindow.py:1170
	868	msgid "&User Guide"
	869	msgstr "Podręcznik &użytkownika"
	870
	871	#: ../mainwindow.py:1171
	872	msgid "&What's This?"
	873	msgstr "&Co to jest?"
	874
	875	#: ../mainwindow.py:1172
	876	msgid "Report a &Bug..."
	877	msgstr "Raportowanie &błędów..."
	878
	879	#: ../mainwindow.py:1173 ../macosx/globalmenu.py:153
	880	#, python-brace-format
	881	msgid "&About {appname}..."
	882	msgstr "O p&rogramie {appname}..."
	883
	884	#: ../matcher.py:132
	885	#, fuzzy
	886	msgid "Matching Pai&r"
	887	msgstr "Znak dopasowany"
	888
	889	#: ../matcher.py:133
	890	msgid "&Select Matching Pair"
	891	msgstr ""
	892
	893	#: ../menu.py:93 ../macosx/globalmenu.py:72
	894	msgctxt "menu title"
	895	msgid "&File"
	896	msgstr "&Plik"
	897
	898	#: ../menu.py:131 ../macosx/globalmenu.py:121
	899	#, fuzzy
	900	msgctxt "submenu title"
	901	msgid "&Import"
	902	msgstr "&Importuj..."
	903
	904	#: ../menu.py:139
	905	msgctxt "submenu title"
	906	msgid "&Export"
	907	msgstr "&Eksportuj"
	908
	909	#: ../menu.py:151 ../macosx/globalmenu.py:127
	910	msgctxt "menu title"
	911	msgid "&Edit"
	912	msgstr "&Edycja"
	913
	914	#: ../menu.py:178
	915	msgctxt "menu title"
	916	msgid "&View"
	917	msgstr "&Widok "
	918
	919	#: ../menu.py:212
	920	#, fuzzy
	921	msgctxt "submenu title"
	922	msgid "&Folding"
	923	msgstr "kodowanie"
	924
	925	#: ../menu.py:227
	926	#, fuzzy
	927	msgctxt "menu title"
	928	msgid "&Music"
	929	msgstr "Okno &parytury"
	930
	931	#: ../menu.py:254
	932	msgctxt "menu title"
	933	msgid "&LilyPond"
	934	msgstr "&LilyPond"
	935
	936	#: ../menu.py:277
	937	msgctxt "menu title"
	938	msgid "&Tools"
	939	msgstr "&Narzędzia"
	940
	941	#: ../menu.py:304
	942	msgctxt "submenu title"
	943	msgid "&Lyrics"
	944	msgstr "&Tekst"
	945
	946	#: ../menu.py:316
	947	msgctxt "submenu title"
	948	msgid "&Pitch"
	949	msgstr "&Dźwięk"
	950
	951	#: ../menu.py:331
	952	msgctxt "submenu title"
	953	msgid "&Rhythm"
	954	msgstr "&Rytm"
	955
	956	#: ../menu.py:356
	957	#, fuzzy
	958	msgctxt "submenu title"
	959	msgid "&Quick Remove"
	960	msgstr "&Usuń"
	961
	962	#: ../menu.py:374 ../macosx/globalmenu.py:134
	963	msgctxt "menu title"
	964	msgid "&Window"
	965	msgstr "&Okno"
	966
	967	#: ../menu.py:394 ../macosx/globalmenu.py:151
	968	msgctxt "menu title"
	969	msgid "&Help"
	970	msgstr "Pomo&c"
	971
	972	#: ../musicpos.py:50 ../musicpos.py:98
	973	#, python-brace-format
	974	msgid "Pos: {pos}"
	975	msgstr ""
	976
	977	#: ../musicpos.py:52 ../musicpos.py:94
	978	#, python-brace-format
	979	msgid "Length: {length}"
	980	msgstr ""
	981
	982	#: ../musicpreview.py:114
	983	msgid "Document:"
	984	msgstr "Dokument: "
	985
	986	#: ../musicpreview.py:196
	987	msgid "&Print"
	988	msgstr "Wydrukuj"
	989
	990	#: ../musicpreview.py:197
	991	msgid "Music Preview"
	992	msgstr "Podgląd partytury"
	993
	994	#: ../panel.py:103
	995	msgid "Drag to dock/undock"
	996	msgstr ""
	997
	998	#: ../panel.py:106 ../search/__init__.py:109
	999	msgid "Close"
	1000	msgstr "Zamknij"
	1001
	1002	#: ../panel.py:109
	1003	msgid "Dock/Undock"
	1004	msgstr ""
	1005
	1006	#: ../popplerdummy.py:42
	1007	#, python-brace-format
	1008	msgid "Could not load the {name} module."
	1009	msgstr "Nie można wczytać modułu {name}"
	1010
	1011	#: ../popplerprint.py:74
	1012	msgid "PDF Document"
	1013	msgstr "Dokument PDF"
	1014
	1015	#: ../popplerprint.py:83
	1016	#, python-brace-format
	1017	msgid "Print {filename}"
	1018	msgstr "Wydrukuj {filename}"
	1019
	1020	#: ../popplerprint.py:117 ../popplerprint.py:147
	1021	msgid "Printing Error"
	1022	msgstr "Błąd drukowania"
	1023
	1024	#: ../popplerprint.py:118 ../popplerprint.py:148
	1025	msgid "Could not send the document to the printer."
	1026	msgstr "Nie można wysłać tego dokumentu do drukarki."
	1027
	1028	#: ../popplerprint.py:139
	1029	#, python-brace-format
	1030	msgid "Printing page {page} ({num} of {total})..."
	1031	msgstr "Drukowanie strony {page} ({num} z {total})..."
	1032
	1033	#: ../viewmanager.py:67 ../viewmanager.py:215
	1034	#, python-brace-format
	1035	msgid "Line: {line}, Col: {column}"
	1036	msgstr "Linia: {line}, kolumna: {column}"
	1037
	1038	#: ../viewmanager.py:85 ../viewmanager.py:447
	1039	msgid "Split &Horizontally"
	1040	msgstr "Podziel poziomo"
	1041
	1042	#: ../viewmanager.py:88 ../viewmanager.py:448
	1043	msgid "Split &Vertically"
	1044	msgstr "Podziel pionowo"
	1045
	1046	#: ../viewmanager.py:92
	1047	msgid "&Close View"
	1048	msgstr "Zamnkij okno"
	1049
	1050	#: ../viewmanager.py:449
	1051	msgid "&Close Current View"
	1052	msgstr "Zamknij bieżące okno"
	1053
	1054	#: ../viewmanager.py:450
	1055	msgid "Close &Other Views"
	1056	msgstr "Zamknij inne &okna"
	1057
	1058	#: ../viewmanager.py:451
	1059	msgid "&Next View"
	1060	msgstr "&Następne okno"
	1061
	1062	#: ../viewmanager.py:452
	1063	msgid "&Previous View"
	1064	msgstr "&Poprzedni okno"
	1065
	1066	#: ../autocomplete/__init__.py:79
	1067	msgid "Automatic &Completion"
	1068	msgstr "Automatyczne &uzupełnianie"
	1069
	1070	#: ../autocomplete/__init__.py:80
	1071	msgid "Show C&ompletions Popup"
	1072	msgstr "Pokaż okno podręczne uzupełniania"
	1073
	1074	#: ../charmap/__init__.py:40 ../preferences/tools.py:232
	1075	msgid "Special Characters"
	1076	msgstr "Znaki specjalne"
	1077
	1078	#: ../charmap/__init__.py:41
	1079	msgid "Special Charac&ters"
	1080	msgstr "Znaki &specjalne."
	1081
	1082	#: ../docbrowser/__init__.py:46 ../docbrowser/__init__.py:62
	1083	#: ../preferences/documentation.py:118
	1084	msgid "Documentation Browser"
	1085	msgstr "Przeglądarka dokumentacji"
	1086
	1087	#: ../docbrowser/__init__.py:47
	1088	msgid "&Documentation Browser"
	1089	msgstr "Przeglądarka &dokumentacji"
	1090
	1091	#. L10N: Home page of the LilyPond manual
	1092	#: ../docbrowser/__init__.py:85
	1093	msgid "Home"
	1094	msgstr "Home"
	1095
	1096	#: ../docbrowser/__init__.py:86
	1097	msgid "Print..."
	1098	msgstr "Wydrukuj..."
	1099
	1100	#: ../docbrowser/__init__.py:87
	1101	msgid "&LilyPond Documentation"
	1102	msgstr "Dokumentacja &LilyPonda"
	1103
	1104	#: ../docbrowser/__init__.py:88
	1105	msgid "&Contextual LilyPond Help"
	1106	msgstr "&Kontekstowa pomoc LilyPonda"
	1107
	1108	#: ../docbrowser/browser.py:115 ../snippet/widget.py:179
	1109	msgid "Search..."
	1110	msgstr "Szukaj..."
	1111
	1112	#: ../docbrowser/browser.py:155
	1113	msgid "(local)"
	1114	msgstr "(lokalny)"
	1115
	1116	#: ../docbrowser/browser.py:157
	1117	#, python-brace-format
	1118	msgid "({hostname})"
	1119	msgstr "({hostname})"
	1120
	1121	#: ../docbrowser/browser.py:229 ../userguide/browser.py:84
	1122	#: ../userguide/browser.py:114
	1123	msgid "Print"
	1124	msgstr "Wydrukuj"
	1125
	1126	#: ../docbrowser/browser.py:239 ../musicview/contextmenu.py:61
	1127	msgid "Copy &Link"
	1128	msgstr "Skopiuj &odnośnik"
	1129
	1130	#: ../docbrowser/browser.py:242 ../musicview/contextmenu.py:55
	1131	msgid "Open Link in &New Window"
	1132	msgstr "Otwórz Odnośnik w &Nowym Oknie"
	1133
	1134	#: ../docbrowser/browser.py:251
	1135	msgid "Open Document in &New Window"
	1136	msgstr "Otwórz Dokument w &Nowym Oknie"
	1137
	1138	#: ../docbrowser/sourceviewer.py:59
	1139	msgid "LilyPond Source"
	1140	msgstr "Dokument źródłowy LilyPond "
	1141
	1142	#: ../doclist/__init__.py:39 ../preferences/tools.py:265
	1143	msgid "Documents"
	1144	msgstr "Dokumenty"
	1145
	1146	#: ../doclist/__init__.py:40
	1147	msgid "Docum&ents"
	1148	msgstr "Dokum&enty"
	1149
	1150	#: ../doclist/widget.py:189
	1151	#, fuzzy
	1152	msgid "Save selected documents"
	1153	msgstr "Zapisz zaznaczenie"
	1154
	1155	#: ../doclist/widget.py:190
	1156	#, fuzzy
	1157	msgid "Close selected documents"
	1158	msgstr "Zamknij inne dokumenty"
	1159
	1160	#: ../doclist/widget.py:196
	1161	#, fuzzy
	1162	msgid "Save documents in this folder"
	1163	msgstr "Zapisz dokument jeśli to możliwe"
	1164
	1165	#: ../doclist/widget.py:197
	1166	msgid "Close documents in this folder"
	1167	msgstr ""
	1168
	1169	#: ../doclist/widget.py:200
	1170	#, fuzzy
	1171	msgid "Save all untitled documents"
	1172	msgstr "Wyślij dokumenty e-mailem"
	1173
	1174	#: ../doclist/widget.py:201
	1175	#, fuzzy
	1176	msgid "Close all untitled documents"
	1177	msgstr "Zamknij wszystkie dokumenty"
	1178
	1179	#: ../engrave/__init__.py:104
	1180	#, fuzzy
	1181	msgid "Abort engraving job"
	1182	msgstr "Porzuć rysowanie"
	1183
	1184	#: ../engrave/__init__.py:105
	1185	msgid "Engrave (preview; press Shift for custom)"
	1186	msgstr ""
	1187
	1188	#: ../engrave/__init__.py:239
	1189	#, python-brace-format
	1190	msgid "&Always Engrave [{docname}]"
	1191	msgstr "Z&awsze rysuj [{docname}]"
	1192
	1193	#: ../engrave/__init__.py:241
	1194	msgid "&Always Engrave This Document"
	1195	msgstr "Z&awsze rysuj ten dokument"
	1196
	1197	#: ../engrave/__init__.py:301
	1198	#, fuzzy
	1199	msgid "No LilyPond installation found"
	1200	msgstr "Dokumentacja LilyPonda"
	1201
	1202	#: ../engrave/__init__.py:302
	1203	msgid ""
	1204	"Frescobaldi uses LilyPond to engrave music, but LilyPond is not installed in "
	1205	"the default locations and it cannot be found in your PATH.\n"
	1206	"\n"
	1207	"Please install LilyPond or, if you have already installed it, add it in the "
	1208	"Preferences dialog."
	1209	msgstr ""
	1210
	1211	#: ../engrave/__init__.py:340
	1212	msgid "Engrave"
	1213	msgstr "Narysuj"
	1214
	1215	#: ../engrave/__init__.py:341
	1216	#, fuzzy
	1217	msgid "Engrave (preview; Shift-click for custom)"
	1218	msgstr "Uruchom LilyPonda w trybie podglądu (Shift-klik dla okna użytkownika)"
	1219
	1220	#: ../engrave/__init__.py:342
	1221	msgid "&Engrave (preview)"
	1222	msgstr "Podgląd partytury"
	1223
	1224	#: ../engrave/__init__.py:343
	1225	msgid "Engrave (&publish)"
	1226	msgstr "Narysuj (&publikacja)"
	1227
	1228	#: ../engrave/__init__.py:344
	1229	#, fuzzy
	1230	msgid "Engrave (&layout control)"
	1231	msgstr "Narysuj (publikacja)"
	1232
	1233	#: ../engrave/__init__.py:345
	1234	msgid "Engrave (&custom)..."
	1235	msgstr "Narysuj (&użytkownik)..."
	1236
	1237	#: ../engrave/__init__.py:346
	1238	msgid "Abort Engraving &Job"
	1239	msgstr "Porzuć rysowanie"
	1240
	1241	#: ../engrave/__init__.py:347
	1242	#, fuzzy
	1243	msgid "Automatic E&ngrave"
	1244	msgstr "Narysuj"
	1245
	1246	#: ../engrave/__init__.py:348
	1247	#, fuzzy
	1248	msgid "Show Available &Fonts..."
	1249	msgstr "Dostępne głosy:"
	1250
	1251	#: ../engrave/custom.py:134
	1252	msgid "Engrave custom"
	1253	msgstr "Rysowanie zdefiniowane przez użytkownika"
	1254
	1255	#: ../engrave/custom.py:135
	1256	msgid "LilyPond Version:"
	1257	msgstr "Wersja LilyPonda:"
	1258
	1259	#: ../engrave/custom.py:136
	1260	msgid "Output Format:"
	1261	msgstr "Format wyjściowy:"
	1262
	1263	#: ../engrave/custom.py:137 ../preferences/helpers.py:160
	1264	msgid "Resolution:"
	1265	msgstr "Rozdzielczość:"
	1266
	1267	#: ../engrave/custom.py:138
	1268	#, fuzzy
	1269	msgid "Antialias Factor:"
	1270	msgstr "Antyaliasing"
	1271
	1272	#: ../engrave/custom.py:139
	1273	#, fuzzy
	1274	msgid "Engraving mode:"
	1275	msgstr "Porzuć rysowanie"
	1276
	1277	#: ../engrave/custom.py:140 ../scorewiz/dialog.py:83
	1278	msgid "Preview"
	1279	msgstr "Podgląd"
	1280
	1281	#: ../engrave/custom.py:141
	1282	#, fuzzy
	1283	msgid "Publish"
	1284	msgstr "tryb wydruku"
	1285
	1286	#: ../engrave/custom.py:142
	1287	#, fuzzy
	1288	msgid "Layout Control"
	1289	msgstr "Opcje edytora komponentów"
	1290
	1291	#: ../engrave/custom.py:143 ../preferences/lilypond.py:295
	1292	msgid "Run LilyPond with English messages"
	1293	msgstr "Uruchom LilyPonda z wyświetlaniem komunikatów po angielsku"
	1294
	1295	#: ../engrave/custom.py:144 ../preferences/lilypond.py:292
	1296	msgid "Delete intermediate output files"
	1297	msgstr "Usuwaj wynikowe pliki pośrednie"
	1298
	1299	#: ../engrave/custom.py:145 ../file_import/musicxml.py:182
	1300	msgid "Command line:"
	1301	msgstr "Wiersz poleceń"
	1302
	1303	#: ../engrave/custom.py:146
	1304	msgid "Run LilyPond"
	1305	msgstr "Uruchom LilyPonda"
	1306
	1307	#: ../engrave/custom.py:219 ../preferences/lilypond.py:338
	1308	msgid "PDF"
	1309	msgstr "PDF"
	1310
	1311	#: ../engrave/custom.py:225
	1312	msgid "PostScript"
	1313	msgstr "PostScript"
	1314
	1315	#: ../engrave/custom.py:231
	1316	msgid "PNG"
	1317	msgstr "PNG"
	1318
	1319	#: ../engrave/custom.py:241 ../preferences/lilypond.py:341
	1320	msgid "SVG"
	1321	msgstr "SVG"
	1322
	1323	#: ../engrave/custom.py:247
	1324	msgid "PDF (EPS Backend)"
	1325	msgstr "PDF (moduł przetwarzający EPS)"
	1326
	1327	#: ../engrave/custom.py:253
	1328	msgid "Encapsulated PostScript (EPS Backend)"
	1329	msgstr "Encapsulated PostScript (moduł przetwarzający EPS)"
	1330
	1331	#: ../engrave/custom.py:259
	1332	msgid "PNG (EPS Backend)"
	1333	msgstr "PNG (moduł przetwarzający EPS)"
	1334
	1335	#: ../engrave/lytools.py:41
	1336	#, fuzzy
	1337	msgid "Available Fonts"
	1338	msgstr "Dostępne głosy:"
	1339
	1340	#: ../engrave/lytools.py:43
	1341	#, python-brace-format
	1342	msgid "List of fonts detected by {version}"
	1343	msgstr ""
	1344
	1345	#: ../engrave/result_menu.py:46
	1346	msgid "Generated &Files"
	1347	msgstr "Wygenerowane &pliki"
	1348
	1349	#: ../engrave/result_menu.py:67
	1350	msgid "No files available"
	1351	msgstr "Brak dostępnych plików"
	1352
	1353	#: ../externalchanges/widget.py:99
	1354	#, fuzzy
	1355	msgid "Modified Files"
	1356	msgstr "Pliki XML"
	1357
	1358	#: ../externalchanges/widget.py:101
	1359	msgid "The following files were modified or deleted by other applications:"
	1360	msgstr ""
	1361
	1362	#: ../externalchanges/widget.py:103
	1363	#, fuzzy
	1364	msgid "Reload"
	1365	msgstr "Odśwież"
	1366
	1367	#: ../externalchanges/widget.py:105
	1368	msgid ""
	1369	"Reloads the selected documents from disk. (You can still reach the previous "
	1370	"state of the document using the Undo command.)"
	1371	msgstr ""
	1372
	1373	#: ../externalchanges/widget.py:110
	1374	msgid ""
	1375	"Reloads all externally modified documents from disk. (You can still reach "
	1376	"the previous state of the document using the Undo command.)"
	1377	msgstr ""
	1378
	1379	#: ../externalchanges/widget.py:113
	1380	#, fuzzy
	1381	msgid "Save"
	1382	msgstr "Zapisz"
	1383
	1384	#: ../externalchanges/widget.py:115
	1385	msgid ""
	1386	"Saves the selected documents to disk, overwriting the modifications by "
	1387	"another program."
	1388	msgstr ""
	1389
	1390	#: ../externalchanges/widget.py:119
	1391	msgid ""
	1392	"Saves all documents to disk, overwriting the modifications by another "
	1393	"program."
	1394	msgstr ""
	1395
	1396	#: ../externalchanges/widget.py:121
	1397	#, fuzzy
	1398	msgid "Show Difference..."
	1399	msgstr "Pr&eferencje..."
	1400
	1401	#: ../externalchanges/widget.py:123
	1402	msgid ""
	1403	"Shows the differences between the current document and the file on disk."
	1404	msgstr ""
	1405
	1406	#: ../externalchanges/widget.py:126
	1407	#, fuzzy
	1408	msgid "Enable watching documents for external changes"
	1409	msgstr "Dokument został zmieniony."
	1410
	1411	#: ../externalchanges/widget.py:128
	1412	#, fuzzy
	1413	msgid ""
	1414	"If checked, Frescobaldi will warn you when opened files are modified or "
	1415	"deleted by other applications."
	1416	msgstr "Po zaznaczeniu Frescobaldi nie będzie skracał nazw plików w raporcie."
	1417
	1418	#: ../externalchanges/widget.py:156
	1419	#, fuzzy
	1420	msgid "[deleted]"
	1421	msgstr "Usunięto"
	1422
	1423	#: ../externalchanges/widget.py:256
	1424	#, fuzzy
	1425	msgid "Could not save:"
	1426	msgstr "Nie można zapisać obrazu."
	1427
	1428	#: ../externalchanges/widget.py:261
	1429	#, fuzzy
	1430	msgid "Please save the document using the \"Save As...\" dialog."
	1431	msgid_plural "Please save the documents using the \"Save As...\" dialog."
	1432	msgstr[0] "Zawsze zapisuj listę dokumentów w tej sesji"
	1433	msgstr[1] "Zawsze zapisuj listę dokumentów w tej sesji"
	1434	msgstr[2] "Zawsze zapisuj listę dokumentów w tej sesji"
	1435
	1436	#: ../externalchanges/widget.py:286
	1437	#, fuzzy
	1438	msgid "Document on Disk"
	1439	msgstr "Czcionki w dokumencie..."
	1440
	1441	#: ../externalchanges/widget.py:293
	1442	#, python-brace-format
	1443	msgid ""
	1444	"Document: {url}\n"
	1445	"Difference between the current document and the file on disk:"
	1446	msgstr ""
	1447
	1448	#: ../file_export/__init__.py:51
	1449	#, fuzzy
	1450	msgctxt "dialog title"
	1451	msgid "Export MusicXML File"
	1452	msgstr "Eksportuj jako HTML"
	1453
	1454	#: ../file_export/__init__.py:52 ../file_import/__init__.py:48
	1455	#: ../snippet/widget.py:297 ../snippet/widget.py:314
	1456	#: ../widgets/schemeselector.py:166 ../widgets/schemeselector.py:174
	1457	msgid "XML Files"
	1458	msgstr "Pliki XML"
	1459
	1460	#: ../file_export/__init__.py:68 ../preferences/fontscolors.py:273
	1461	#: ../preferences/shortcuts.py:207 ../snippet/widget.py:325
626	1462	#, python-brace-format
627	1463	msgid ""
628	1464	"Can't write to destination:\n"

637	1473	"\n"
638	1474	"{error}"
639	1475
640		#: ../mainwindow.py:551 ../mainwindow.py:565 ../externalchanges/widget.py:103
641		#, fuzzy
642		msgid "Reload"
643		msgstr "Odśwież"
644
645		#: ../mainwindow.py:552
646		#, fuzzy, python-brace-format
647		msgid ""
648		"Could not reload the document:\n"
649		"\n"
650		"{url}"
651		msgstr ""
652		"Nie można wczytać dokumentu nielokalnego:\n"
653		"\n"
654		"{url} "
655
656		#: ../mainwindow.py:562
657		#, fuzzy
658		msgid "Some documents could not be reloaded."
659		msgstr "Dokument został zmieniony."
660
661		#: ../mainwindow.py:564
662		msgid "No document could be reloaded."
663		msgstr ""
664
665		#: ../mainwindow.py:627
666		msgctxt "dialog title"
667		msgid "Insert From File"
668		msgstr "Wklej z pliku"
669
670		#: ../mainwindow.py:635 ../preferences/import_export.py:92
671		#: ../preferences/import_export.py:175 ../snippet/import_export.py:106
672		#, python-brace-format
673		msgid ""
674		"Can't read from source:\n"
675		"\n"
676		"{url}\n"
677		"\n"
678		"{error}"
679		msgstr ""
680		"Nie można czytać ze źródła:\n"
681		"\n"
682		"{url}\n"
683		"\n"
684		"{error}"
685
686		#: ../mainwindow.py:651
687		msgctxt "dialog title"
688		msgid "Print Source"
689		msgstr "Drukuj źródło"
690
691		#: ../mainwindow.py:677
692		msgid "Export as HTML"
693		msgstr "Eksportuj jako HTML"
694
695		#: ../mainwindow.py:814
696		msgid ""
697		"Please describe the issue or feature request.\n"
698		"Provide as much information as possible.\n"
699		"\n"
700		"\n"
701		msgstr ""
702		"Proszę opisać problem lub prośbę.\n"
703		"Proszę podać możliwie dużo informacji.\n"
704		"\n"
705		"\n"
706
707		#: ../mainwindow.py:928
708		msgid "Main Toolbar"
709		msgstr "Główny pasek narzędzi"
710
711		#: ../mainwindow.py:929
712		msgid "Music View Toolbar"
713		msgstr "Pasek narzędziowy okna partytury"
714
715		#: ../mainwindow.py:1075 ../macosx/globalmenu.py:73
716		msgctxt "action: new document"
717		msgid "&New"
718		msgstr "&Nowy"
719
720		#: ../mainwindow.py:1076 ../macosx/globalmenu.py:77
721		msgid "&Open..."
722		msgstr "&Otwórz..."
723
724		#: ../mainwindow.py:1077 ../macosx/globalmenu.py:108
725		msgid "Open &Recent"
726		msgstr "Otwórz o&statni"
727
728		#: ../mainwindow.py:1078
729		msgid "Insert from &File..."
730		msgstr "Wstaw z &pliku..."
731
732		#: ../mainwindow.py:1079
733		msgid "Open Current Directory"
734		msgstr "Otwórz bieżący folder"
735
736		#: ../mainwindow.py:1080
737		msgid "Open Command Prompt"
738		msgstr "Otwórz wiersz poleceń"
739
740		#: ../mainwindow.py:1083
741		msgid "Save Copy or Selection As..."
742		msgstr "Zapisz kopię lub zaznaczenie jako..."
743
744		#: ../mainwindow.py:1084 ../externalchanges/widget.py:117
745		msgid "Save All"
746		msgstr "Zapisz wszystko"
747
748		#: ../mainwindow.py:1085
749		#, fuzzy
750		msgid "Re&load"
751		msgstr "Odśwież"
752
753		#: ../mainwindow.py:1086 ../externalchanges/widget.py:108
754		#, fuzzy
755		msgid "Reload All"
756		msgstr "Odśwież"
757
758		#: ../mainwindow.py:1087
759		msgid "Check for External Changes..."
760		msgstr ""
761
762		#: ../mainwindow.py:1089
763		msgid ""
764		"Opens a window to check whether open documents were changed or deleted by "
765		"other programs."
766		msgstr ""
767
768		#: ../mainwindow.py:1091
769		msgid "Print Source..."
770		msgstr "Drukuj źródło..."
771
772		#: ../mainwindow.py:1094
773		msgid "Close All Documents"
774		msgstr "Zamknij wszystkie dokumenty"
775
776		#: ../mainwindow.py:1095
777		msgid "Closes all documents and leaves the current session."
778		msgstr "Zamyka wszystkie dokumenty i pozostawia bieżącą sesję."
779
780		#: ../mainwindow.py:1096 ../macosx/globalmenu.py:83
781		msgid "&Quit"
782		msgstr "&Za&kończ"
783
784		#: ../mainwindow.py:1097
785		#, fuzzy, python-brace-format
786		msgid "Restart {appname}"
787		msgstr "O programie {appname}"
788
789		#: ../mainwindow.py:1099
790		msgid "Export Source as Colored &HTML..."
791		msgstr "Eksportuj plik źródłowy jako kolorowy &HTML..."
792
793		#: ../mainwindow.py:1101
794		msgid "&Undo"
795		msgstr "&Cofnij"
796
797		#: ../mainwindow.py:1102
798		msgid "Re&do"
799		msgstr "Ponów"
800
801		#: ../mainwindow.py:1103
802		msgid "Cu&t"
803		msgstr "Wytnij"
804
805		#: ../mainwindow.py:1104 ../docbrowser/browser.py:248
806		msgid "&Copy"
807		msgstr "S&kopiuj"
808
809		#: ../mainwindow.py:1105
810		msgid "Copy as Colored &HTML"
811		msgstr "Skopiuj jako kolorowy &HTML"
812
813		#: ../mainwindow.py:1106
814		msgid "&Paste"
815		msgstr "&Wklej"
816
817		#: ../mainwindow.py:1107
818		msgid "Select &All"
819		msgstr "Zaznacz wszystko"
820
821		#: ../mainwindow.py:1108
822		msgid "Select &Block"
823		msgstr "Zaznacz odcinek"
824
825		#: ../mainwindow.py:1109
826		msgid "Select &None"
827		msgstr "Wyczyść zaznaczenie"
828
829		#: ../mainwindow.py:1110
830		msgid "Select Whole Lines Up"
831		msgstr "Zaznacz linie powyżej"
832
833		#: ../mainwindow.py:1111
834		msgid "Select Whole Lines Down"
835		msgstr "Zaznacz linie poniżej"
836
837		#: ../mainwindow.py:1112
838		msgid "&Find..."
839		msgstr "&Znajdź..."
840
841		#: ../mainwindow.py:1113
842		msgid "Find Ne&xt"
843		msgstr "Znajdź następny"
844
845		#: ../mainwindow.py:1114
846		msgid "Find Pre&vious"
847		msgstr "Znajdź poprzedni"
848
849		#: ../mainwindow.py:1115
850		msgid "&Replace..."
851		msgstr "Zastąp..."
852
853		#: ../mainwindow.py:1116 ../macosx/globalmenu.py:129
854		msgid "Pr&eferences..."
855		msgstr "Pr&eferencje..."
856
857		#: ../mainwindow.py:1118
858		msgid "&Next Document"
859		msgstr "&Następny dokument "
860
861		#: ../mainwindow.py:1119
862		msgid "&Previous Document"
863		msgstr "&Poprzedni dokument"
864
865		#: ../mainwindow.py:1120
866		#, fuzzy
867		msgid "Wrap &Lines"
868		msgstr "Kreski taktowe"
869
870		#: ../mainwindow.py:1121
871		msgid "Scroll Up"
872		msgstr "Przewiń do góry"
873
874		#: ../mainwindow.py:1122
875		msgid "Scroll Down"
876		msgstr "Przewiń na dół"
877
878		#: ../mainwindow.py:1124 ../macosx/globalmenu.py:135
879		msgid "New &Window"
880		msgstr "Nowe &okno"
881
882		#: ../mainwindow.py:1125
883		msgid "&Fullscreen"
884		msgstr "Pełen &ekran"
885
886		#: ../mainwindow.py:1127
887		msgid "&User Guide"
888		msgstr "Podręcznik &użytkownika"
889
890		#: ../mainwindow.py:1128
891		msgid "&What's This?"
892		msgstr "&Co to jest?"
893
894		#: ../mainwindow.py:1129
895		msgid "Report a &Bug..."
896		msgstr "Raportowanie &błędów..."
897
898		#: ../mainwindow.py:1130 ../macosx/globalmenu.py:153
899		#, python-brace-format
900		msgid "&About {appname}..."
901		msgstr "O p&rogramie {appname}..."
902
903		#: ../matcher.py:132
904		#, fuzzy
905		msgid "Matching Pai&r"
906		msgstr "Znak dopasowany"
907
908		#: ../matcher.py:133
909		msgid "&Select Matching Pair"
910		msgstr ""
911
912		#: ../menu.py:92 ../macosx/globalmenu.py:72
913		msgctxt "menu title"
914		msgid "&File"
915		msgstr "&Plik"
916
917		#: ../menu.py:130 ../macosx/globalmenu.py:121
918		#, fuzzy
919		msgctxt "submenu title"
920		msgid "&Import"
921		msgstr "&Importuj..."
922
923		#: ../menu.py:138
924		msgctxt "submenu title"
925		msgid "&Export"
926		msgstr "&Eksportuj"
927
928		#: ../menu.py:150 ../macosx/globalmenu.py:127
929		msgctxt "menu title"
930		msgid "&Edit"
931		msgstr "&Edycja"
932
933		#: ../menu.py:177
934		msgctxt "menu title"
935		msgid "&View"
936		msgstr "&Widok "
937
938		#: ../menu.py:211
939		#, fuzzy
940		msgctxt "submenu title"
941		msgid "&Folding"
942		msgstr "kodowanie"
943
944		#: ../menu.py:226
945		#, fuzzy
946		msgctxt "menu title"
947		msgid "&Music"
948		msgstr "Okno &parytury"
949
950		#: ../menu.py:253
951		msgctxt "menu title"
952		msgid "&LilyPond"
953		msgstr "&LilyPond"
954
955		#: ../menu.py:276
956		msgctxt "menu title"
957		msgid "&Tools"
958		msgstr "&Narzędzia"
959
960		#: ../menu.py:303
961		msgctxt "submenu title"
962		msgid "&Lyrics"
963		msgstr "&Tekst"
964
965		#: ../menu.py:315
966		msgctxt "submenu title"
967		msgid "&Pitch"
968		msgstr "&Dźwięk"
969
970		#: ../menu.py:330
971		msgctxt "submenu title"
972		msgid "&Rhythm"
973		msgstr "&Rytm"
974
975		#: ../menu.py:355
976		#, fuzzy
977		msgctxt "submenu title"
978		msgid "&Quick Remove"
979		msgstr "&Usuń"
980
981		#: ../menu.py:373 ../macosx/globalmenu.py:134
982		msgctxt "menu title"
983		msgid "&Window"
984		msgstr "&Okno"
985
986		#: ../menu.py:393 ../macosx/globalmenu.py:151
987		msgctxt "menu title"
988		msgid "&Help"
989		msgstr "Pomo&c"
990
991		#: ../musicpos.py:50 ../musicpos.py:98
992		#, python-brace-format
993		msgid "Pos: {pos}"
994		msgstr ""
995
996		#: ../musicpos.py:52 ../musicpos.py:94
997		#, python-brace-format
998		msgid "Length: {length}"
999		msgstr ""
1000
1001		#: ../musicpreview.py:114
1002		msgid "Document:"
1003		msgstr "Dokument: "
1004
1005		#: ../musicpreview.py:196
1006		msgid "&Print"
1007		msgstr "Wydrukuj"
1008
1009		#: ../musicpreview.py:197
1010		msgid "Music Preview"
1011		msgstr "Podgląd partytury"
1012
1013		#: ../popplerdummy.py:42
1014		#, python-brace-format
1015		msgid "Could not load the {name} module."
1016		msgstr "Nie można wczytać modułu {name}"
1017
1018		#: ../popplerprint.py:74
1019		msgid "PDF Document"
1020		msgstr "Dokument PDF"
1021
1022		#: ../popplerprint.py:83
1023		#, python-brace-format
1024		msgid "Print {filename}"
1025		msgstr "Wydrukuj {filename}"
1026
1027		#: ../popplerprint.py:117 ../popplerprint.py:147
1028		msgid "Printing Error"
1029		msgstr "Błąd drukowania"
1030
1031		#: ../popplerprint.py:118 ../popplerprint.py:148
1032		msgid "Could not send the document to the printer."
1033		msgstr "Nie można wysłać tego dokumentu do drukarki."
1034
1035		#: ../popplerprint.py:139
1036		#, python-brace-format
1037		msgid "Printing page {page} ({num} of {total})..."
1038		msgstr "Drukowanie strony {page} ({num} z {total})..."
1039
1040		#: ../viewmanager.py:67 ../viewmanager.py:215
1041		#, python-brace-format
1042		msgid "Line: {line}, Col: {column}"
1043		msgstr "Linia: {line}, kolumna: {column}"
1044
1045		#: ../viewmanager.py:85 ../viewmanager.py:447
1046		msgid "Split &Horizontally"
1047		msgstr "Podziel poziomo"
1048
1049		#: ../viewmanager.py:88 ../viewmanager.py:448
1050		msgid "Split &Vertically"
1051		msgstr "Podziel pionowo"
1052
1053		#: ../viewmanager.py:92
1054		msgid "&Close View"
1055		msgstr "Zamnkij okno"
1056
1057		#: ../viewmanager.py:449
1058		msgid "&Close Current View"
1059		msgstr "Zamknij bieżące okno"
1060
1061		#: ../viewmanager.py:450
1062		msgid "Close &Other Views"
1063		msgstr "Zamknij inne &okna"
1064
1065		#: ../viewmanager.py:451
1066		msgid "&Next View"
1067		msgstr "&Następne okno"
1068
1069		#: ../viewmanager.py:452
1070		msgid "&Previous View"
1071		msgstr "&Poprzedni okno"
1072
1073		#: ../autocomplete/__init__.py:79
1074		msgid "Automatic &Completion"
1075		msgstr "Automatyczne &uzupełnianie"
1076
1077		#: ../autocomplete/__init__.py:80
1078		msgid "Show C&ompletions Popup"
1079		msgstr "Pokaż okno podręczne uzupełniania"
1080
1081		#: ../charmap/__init__.py:40 ../preferences/tools.py:232
1082		msgid "Special Characters"
1083		msgstr "Znaki specjalne"
1084
1085		#: ../charmap/__init__.py:41
1086		msgid "Special Charac&ters"
1087		msgstr "Znaki &specjalne."
1088
1089		#: ../docbrowser/__init__.py:46 ../docbrowser/__init__.py:62
1090		#: ../preferences/documentation.py:118
1091		msgid "Documentation Browser"
1092		msgstr "Przeglądarka dokumentacji"
1093
1094		#: ../docbrowser/__init__.py:47
1095		msgid "&Documentation Browser"
1096		msgstr "Przeglądarka &dokumentacji"
1097
1098		#. L10N: Home page of the LilyPond manual
1099		#: ../docbrowser/__init__.py:85
1100		msgid "Home"
1101		msgstr "Home"
1102
1103		#: ../docbrowser/__init__.py:86
1104		msgid "Print..."
1105		msgstr "Wydrukuj..."
1106
1107		#: ../docbrowser/__init__.py:87
1108		msgid "&LilyPond Documentation"
1109		msgstr "Dokumentacja &LilyPonda"
1110
1111		#: ../docbrowser/__init__.py:88
1112		msgid "&Contextual LilyPond Help"
1113		msgstr "&Kontekstowa pomoc LilyPonda"
1114
1115		#: ../docbrowser/browser.py:115 ../snippet/widget.py:179
1116		msgid "Search..."
1117		msgstr "Szukaj..."
1118
1119		#: ../docbrowser/browser.py:155
1120		msgid "(local)"
1121		msgstr "(lokalny)"
1122
1123		#: ../docbrowser/browser.py:157
1124		#, python-brace-format
1125		msgid "({hostname})"
1126		msgstr "({hostname})"
1127
1128		#: ../docbrowser/browser.py:229 ../userguide/browser.py:84
1129		#: ../userguide/browser.py:114
1130		msgid "Print"
1131		msgstr "Wydrukuj"
1132
1133		#: ../docbrowser/browser.py:239 ../musicview/contextmenu.py:61
1134		msgid "Copy &Link"
1135		msgstr "Skopiuj &odnośnik"
1136
1137		#: ../docbrowser/browser.py:242 ../musicview/contextmenu.py:55
1138		msgid "Open Link in &New Window"
1139		msgstr "Otwórz Odnośnik w &Nowym Oknie"
1140
1141		#: ../docbrowser/browser.py:251
1142		msgid "Open Document in &New Window"
1143		msgstr "Otwórz Dokument w &Nowym Oknie"
1144
1145		#: ../docbrowser/sourceviewer.py:59
1146		msgid "LilyPond Source"
1147		msgstr "Dokument źródłowy LilyPond "
1148
1149		#: ../doclist/__init__.py:39 ../preferences/tools.py:265
1150		msgid "Documents"
1151		msgstr "Dokumenty"
1152
1153		#: ../doclist/__init__.py:40
1154		msgid "Docum&ents"
1155		msgstr "Dokum&enty"
1156
1157		#: ../doclist/widget.py:189
1158		#, fuzzy
1159		msgid "Save selected documents"
1160		msgstr "Zapisz zaznaczenie"
1161
1162		#: ../doclist/widget.py:190
1163		#, fuzzy
1164		msgid "Close selected documents"
1165		msgstr "Zamknij inne dokumenty"
1166
1167		#: ../doclist/widget.py:196
1168		#, fuzzy
1169		msgid "Save documents in this folder"
1170		msgstr "Zapisz dokument jeśli to możliwe"
1171
1172		#: ../doclist/widget.py:197
1173		msgid "Close documents in this folder"
1174		msgstr ""
1175
1176		#: ../doclist/widget.py:200
1177		#, fuzzy
1178		msgid "Save all untitled documents"
1179		msgstr "Wyślij dokumenty e-mailem"
1180
1181		#: ../doclist/widget.py:201
1182		#, fuzzy
1183		msgid "Close all untitled documents"
1184		msgstr "Zamknij wszystkie dokumenty"
1185
1186		#: ../engrave/__init__.py:222
1187		#, python-brace-format
1188		msgid "&Always Engrave [{docname}]"
1189		msgstr "Z&awsze rysuj [{docname}]"
1190
1191		#: ../engrave/__init__.py:224
1192		msgid "&Always Engrave This Document"
1193		msgstr "Z&awsze rysuj ten dokument"
1194
1195		#: ../engrave/__init__.py:284
1196		#, fuzzy
1197		msgid "No LilyPond installation found"
1198		msgstr "Dokumentacja LilyPonda"
1199
1200		#: ../engrave/__init__.py:285
1201		msgid ""
1202		"Frescobaldi uses LilyPond to engrave music, but LilyPond is not installed in "
1203		"the default locations and it cannot be found in your PATH.\n"
1204		"\n"
1205		"Please install LilyPond or, if you have already installed it, add it in the "
1206		"Preferences dialog."
1207		msgstr ""
1208
1209		#: ../engrave/__init__.py:323
1210		msgid "Engrave"
1211		msgstr "Narysuj"
1212
1213		#: ../engrave/__init__.py:324
1214		msgid "&Engrave (preview)"
1215		msgstr "Podgląd partytury"
1216
1217		#: ../engrave/__init__.py:325
1218		msgid "Engrave (&publish)"
1219		msgstr "Narysuj (&publikacja)"
1220
1221		#: ../engrave/__init__.py:326
1222		#, fuzzy
1223		msgid "Engrave (&layout control)"
1224		msgstr "Narysuj (publikacja)"
1225
1226		#: ../engrave/__init__.py:327
1227		msgid "Engrave (&custom)..."
1228		msgstr "Narysuj (&użytkownik)..."
1229
1230		#: ../engrave/__init__.py:328
1231		msgid "Abort Engraving &Job"
1232		msgstr "Porzuć rysowanie"
1233
1234		#: ../engrave/__init__.py:329
1235		#, fuzzy
1236		msgid "Automatic E&ngrave"
1237		msgstr "Narysuj"
1238
1239		#: ../engrave/__init__.py:330
1240		#, fuzzy
1241		msgid "Show Available &Fonts..."
1242		msgstr "Dostępne głosy:"
1243
1244		#: ../engrave/custom.py:133
1245		msgid "Engrave custom"
1246		msgstr "Rysowanie zdefiniowane przez użytkownika"
1247
1248		#: ../engrave/custom.py:134
1249		msgid "LilyPond Version:"
1250		msgstr "Wersja LilyPonda:"
1251
1252		#: ../engrave/custom.py:135
1253		msgid "Output Format:"
1254		msgstr "Format wyjściowy:"
1255
1256		#: ../engrave/custom.py:136 ../preferences/helpers.py:160
1257		msgid "Resolution:"
1258		msgstr "Rozdzielczość:"
1259
1260		#: ../engrave/custom.py:137
1261		#, fuzzy
1262		msgid "Antialias Factor:"
1263		msgstr "Antyaliasing"
1264
1265		#: ../engrave/custom.py:138
1266		#, fuzzy
1267		msgid "Engraving mode:"
1268		msgstr "Porzuć rysowanie"
1269
1270		#: ../engrave/custom.py:139 ../scorewiz/dialog.py:83
1271		msgid "Preview"
1272		msgstr "Podgląd"
1273
1274		#: ../engrave/custom.py:140
1275		#, fuzzy
1276		msgid "Publish"
1277		msgstr "tryb wydruku"
1278
1279		#: ../engrave/custom.py:141
1280		#, fuzzy
1281		msgid "Layout Control"
1282		msgstr "Opcje edytora komponentów"
1283
1284		#: ../engrave/custom.py:142 ../preferences/lilypond.py:295
1285		msgid "Run LilyPond with English messages"
1286		msgstr "Uruchom LilyPonda z wyświetlaniem komunikatów po angielsku"
1287
1288		#: ../engrave/custom.py:143 ../preferences/lilypond.py:292
1289		msgid "Delete intermediate output files"
1290		msgstr "Usuwaj wynikowe pliki pośrednie"
1291
1292		#: ../engrave/custom.py:144 ../file_import/musicxml.py:176
1293		msgid "Command line:"
1294		msgstr "Wiersz poleceń"
1295
1296		#: ../engrave/custom.py:145
1297		msgid "Run LilyPond"
1298		msgstr "Uruchom LilyPonda"
1299
1300		#: ../engrave/custom.py:217 ../preferences/lilypond.py:337
1301		msgid "PDF"
1302		msgstr "PDF"
1303
1304		#: ../engrave/custom.py:223
1305		msgid "PostScript"
1306		msgstr "PostScript"
1307
1308		#: ../engrave/custom.py:229
1309		msgid "PNG"
1310		msgstr "PNG"
1311
1312		#: ../engrave/custom.py:239 ../preferences/lilypond.py:340
1313		msgid "SVG"
1314		msgstr "SVG"
1315
1316		#: ../engrave/custom.py:245
1317		msgid "PDF (EPS Backend)"
1318		msgstr "PDF (moduł przetwarzający EPS)"
1319
1320		#: ../engrave/custom.py:251
1321		msgid "Encapsulated PostScript (EPS Backend)"
1322		msgstr "Encapsulated PostScript (moduł przetwarzający EPS)"
1323
1324		#: ../engrave/custom.py:257
1325		msgid "PNG (EPS Backend)"
1326		msgstr "PNG (moduł przetwarzający EPS)"
1327
1328		#: ../engrave/lytools.py:41
1329		#, fuzzy
1330		msgid "Available Fonts"
1331		msgstr "Dostępne głosy:"
1332
1333		#: ../engrave/lytools.py:43
1334		#, python-brace-format
1335		msgid "List of fonts detected by {version}"
1336		msgstr ""
1337
1338		#: ../engrave/result_menu.py:46
1339		msgid "Generated &Files"
1340		msgstr "Wygenerowane &pliki"
1341
1342		#: ../engrave/result_menu.py:67
1343		msgid "No files available"
1344		msgstr "Brak dostępnych plików"
1345
1346		#: ../externalchanges/widget.py:99
1347		#, fuzzy
1348		msgid "Modified Files"
1349		msgstr "Pliki XML"
1350
1351		#: ../externalchanges/widget.py:101
1352		msgid "The following files were modified or deleted by other applications:"
1353		msgstr ""
1354
1355		#: ../externalchanges/widget.py:105
1356		msgid ""
1357		"Reloads the selected documents from disk. (You can still reach the previous "
1358		"state of the document using the Undo command.)"
1359		msgstr ""
1360
1361		#: ../externalchanges/widget.py:110
1362		msgid ""
1363		"Reloads all externally modified documents from disk. (You can still reach "
1364		"the previous state of the document using the Undo command.)"
1365		msgstr ""
1366
1367		#: ../externalchanges/widget.py:113
1368		#, fuzzy
1369		msgid "Save"
1370		msgstr "Zapisz"
1371
1372		#: ../externalchanges/widget.py:115
1373		msgid ""
1374		"Saves the selected documents to disk, overwriting the modifications by "
1375		"another program."
1376		msgstr ""
1377
1378		#: ../externalchanges/widget.py:119
1379		msgid ""
1380		"Saves all documents to disk, overwriting the modifications by another "
1381		"program."
1382		msgstr ""
1383
1384		#: ../externalchanges/widget.py:121
1385		#, fuzzy
1386		msgid "Show Difference..."
1387		msgstr "Pr&eferencje..."
1388
1389		#: ../externalchanges/widget.py:123
1390		msgid ""
1391		"Shows the differences between the current document and the file on disk."
1392		msgstr ""
1393
1394		#: ../externalchanges/widget.py:126
1395		#, fuzzy
1396		msgid "Enable watching documents for external changes"
1397		msgstr "Dokument został zmieniony."
1398
1399		#: ../externalchanges/widget.py:128
1400		#, fuzzy
1401		msgid ""
1402		"If checked, Frescobaldi will warn you when opened files are modified or "
1403		"deleted by other applications."
1404		msgstr "Po zaznaczeniu Frescobaldi nie będzie skracał nazw plików w raporcie."
1405
1406		#: ../externalchanges/widget.py:156
1407		#, fuzzy
1408		msgid "[deleted]"
1409		msgstr "Usunięto"
1410
1411		#: ../externalchanges/widget.py:238
1412		#, fuzzy
1413		msgid "The document could not be saved."
1414		msgstr "Dokument został zmieniony."
1415
1416		#: ../externalchanges/widget.py:240
1417		#, fuzzy
1418		msgid "One document could not be saved."
1419		msgstr "Dokument został zmieniony."
1420
1421		#: ../externalchanges/widget.py:242
1422		#, fuzzy
1423		msgid "Some documents could not be saved."
1424		msgstr "Dokument został zmieniony."
1425
1426		#: ../externalchanges/widget.py:244
1427		msgid "Maybe the directory does not exist anymore."
1428		msgstr ""
1429
1430		#: ../externalchanges/widget.py:245
1431		#, fuzzy
1432		msgid "Please save the document using the \"Save As...\" dialog."
1433		msgid_plural "Please save the documents using the \"Save As...\" dialog."
1434		msgstr[0] "Zawsze zapisuj listę dokumentów w tej sesji"
1435		msgstr[1] "Zawsze zapisuj listę dokumentów w tej sesji"
1436		msgstr[2] "Zawsze zapisuj listę dokumentów w tej sesji"
1437
1438		#: ../externalchanges/widget.py:269
1439		#, fuzzy
1440		msgid "Document on Disk"
1441		msgstr "Czcionki w dokumencie..."
1442
1443		#: ../externalchanges/widget.py:276
1444		#, python-brace-format
1445		msgid ""
1446		"Document: {url}\n"
1447		"Difference between the current document and the file on disk:"
1448		msgstr ""
1449
1450		#: ../file_export/__init__.py:51
1451		#, fuzzy
1452		msgctxt "dialog title"
1453		msgid "Export MusicXML File"
1454		msgstr "Eksportuj jako HTML"
1455
1456		#: ../file_export/__init__.py:52 ../file_import/__init__.py:47
1457		#: ../snippet/widget.py:297 ../snippet/widget.py:314
1458		#: ../widgets/schemeselector.py:166 ../widgets/schemeselector.py:174
1459		msgid "XML Files"
1460		msgstr "Pliki XML"
1461
1462	1476	#: ../file_export/__init__.py:76
1463	1477	#, fuzzy
1464	1478	msgctxt "dialog title"

1489	1503	msgstr ""
1490	1504
1491	1505	#: ../file_import/__init__.py:48
	1506	#, fuzzy
	1507	msgid "MXL Files"
	1508	msgstr "Pliki XML"
	1509
	1510	#: ../file_import/__init__.py:49
1492	1511	msgctxt "dialog title"
1493	1512	msgid "Import a MusicXML file"
1494	1513	msgstr ""
1495	1514
1496		#: ../file_import/__init__.py:74
	1515	#: ../file_import/__init__.py:75
1497	1516	msgid "The file couldn't be converted. Error message:\n"
1498	1517	msgstr ""
1499	1518
1500		#: ../file_import/__init__.py:125 ../macosx/globalmenu.py:122
	1519	#: ../file_import/__init__.py:126 ../macosx/globalmenu.py:122
1501	1520	#, fuzzy
1502	1521	msgid "Import MusicXML..."
1503	1522	msgstr "Wydrukuj partyturę...."
1504	1523
1505		#: ../file_import/__init__.py:126
	1524	#: ../file_import/__init__.py:127
1506	1525	msgid "Import a MusicXML file using musicxml2ly."
1507	1526	msgstr ""
1508	1527
1509		#: ../file_import/musicxml.py:170 ../userguide/musicxml_import.md:1
	1528	#: ../file_import/musicxml.py:175 ../userguide/musicxml_import.md:1
1510	1529	#, fuzzy
1511	1530	msgid "Import Music XML"
1512	1531	msgstr "Eksportuj jako HTML"
1513	1532
1514		#: ../file_import/musicxml.py:171 ../userguide/musicxml_import.md:16
	1533	#: ../file_import/musicxml.py:176 ../userguide/musicxml_import.md:16
1515	1534	#, fuzzy
1516	1535	msgid "Import articulation directions"
1517	1536	msgstr "Wyczyść wartości"
1518	1537
1519		#: ../file_import/musicxml.py:172 ../userguide/musicxml_import.md:17
	1538	#: ../file_import/musicxml.py:177 ../userguide/musicxml_import.md:17
1520	1539	#, fuzzy
1521	1540	msgid "Import rest positions"
1522	1541	msgstr "Skocz do pozycji &kursora"
1523	1542
1524		#: ../file_import/musicxml.py:173 ../userguide/musicxml_import.md:18
	1543	#: ../file_import/musicxml.py:178 ../userguide/musicxml_import.md:18
1525	1544	#, fuzzy
1526	1545	msgid "Import page layout"
1527	1546	msgstr "Importuj wstawki"
1528	1547
1529		#: ../file_import/musicxml.py:174 ../userguide/musicxml_import.md:19
	1548	#: ../file_import/musicxml.py:179 ../userguide/musicxml_import.md:19
1530	1549	#, fuzzy
1531	1550	msgid "Import beaming"
1532	1551	msgstr "Importuj wstawki"
1533	1552
1534		#: ../file_import/musicxml.py:175 ../userguide/musicxml_import.md:20
	1553	#: ../file_import/musicxml.py:180 ../userguide/musicxml_import.md:20
1535	1554	msgid "Pitches in absolute mode"
1536	1555	msgstr ""
1537	1556
1538		#: ../file_import/musicxml.py:178 ../userguide/musicxml_import.md:21
	1557	#: ../file_import/musicxml.py:181
	1558	msgid "Comment out midi block"
	1559	msgstr ""
	1560
	1561	#: ../file_import/musicxml.py:184 ../userguide/musicxml_import.md:21
1539	1562	msgid "Language for pitch names"
1540	1563	msgstr ""
1541	1564
1542		#: ../file_import/musicxml.py:179 ../preferences/documentation.py:120
1543		#: ../preferences/general.py:132 ../preferences/tools.py:298
	1565	#: ../file_import/musicxml.py:185 ../preferences/documentation.py:120
	1566	#: ../preferences/general.py:133 ../preferences/tools.py:298
1544	1567	#: ../scorewiz/settings.py:143 ../scorewiz/settings.py:211
1545	1568	#: ../scorewiz/settings.py:306 ../scorewiz/parts/_base.py:218
1546	1569	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:67 ../widgets/schemeselector.py:196
1547	1570	msgid "Default"
1548	1571	msgstr "Domyślny"
1549	1572
1550		#: ../file_import/musicxml.py:180
	1573	#: ../file_import/musicxml.py:186
1551	1574	msgid "Reformat source"
1552	1575	msgstr ""
1553	1576
1554		#: ../file_import/musicxml.py:181
	1577	#: ../file_import/musicxml.py:187
1555	1578	#, fuzzy
1556	1579	msgid "Trim durations (Make implicit per line)"
1557	1580	msgstr "Ukryj wartości (w &linii)"
1558	1581
1559		#: ../file_import/musicxml.py:182
	1582	#: ../file_import/musicxml.py:188
1560	1583	#, fuzzy
1561	1584	msgid "Remove fraction duration scaling"
1562	1585	msgstr "Wyczyść wartości"
1563	1586
1564		#: ../file_import/musicxml.py:183
	1587	#: ../file_import/musicxml.py:189
1565	1588	#, fuzzy
1566	1589	msgid "Engrave directly"
1567	1590	msgstr "Rysowanie zdefiniowane przez użytkownika"
1568	1591
1569		#: ../file_import/musicxml.py:185
	1592	#: ../file_import/musicxml.py:191
1570	1593	msgid "Run musicxml2ly"
1571	1594	msgstr ""
1572	1595

1756	1779	msgid "Stop MIDI capturing"
1757	1780	msgstr ""
1758	1781
1759		#: ../midiinput/widget.py:155
	1782	#: ../midiinput/widget.py:164
1760	1783	msgid "MIDI channel"
1761	1784	msgstr ""
1762	1785
1763		#: ../midiinput/widget.py:156
	1786	#: ../midiinput/widget.py:165
1764	1787	#, fuzzy
1765	1788	msgid "all"
1766	1789	msgstr "Mordent"
1767	1790
1768		#: ../midiinput/widget.py:157
	1791	#: ../midiinput/widget.py:166
1769	1792	#, fuzzy
1770	1793	msgid "Key signature"
1771	1794	msgstr "Tonacja:"
1772	1795
1773		#: ../midiinput/widget.py:159
	1796	#: ../midiinput/widget.py:168
1774	1797	msgid "C flat major (7 flats)"
1775	1798	msgstr ""
1776	1799
1777		#: ../midiinput/widget.py:160
	1800	#: ../midiinput/widget.py:169
1778	1801	msgid "G flat major (6 flats)"
1779	1802	msgstr ""
1780	1803
1781		#: ../midiinput/widget.py:161
	1804	#: ../midiinput/widget.py:170
1782	1805	msgid "D flat major (5 flats)"
1783	1806	msgstr ""
1784	1807
1785		#: ../midiinput/widget.py:162
	1808	#: ../midiinput/widget.py:171
1786	1809	msgid "A flat major (4 flats)"
1787	1810	msgstr ""
1788	1811
1789		#: ../midiinput/widget.py:163
	1812	#: ../midiinput/widget.py:172
1790	1813	msgid "E flat major (3 flats)"
1791	1814	msgstr ""
1792	1815
1793		#: ../midiinput/widget.py:164
	1816	#: ../midiinput/widget.py:173
1794	1817	msgid "B flat major (2 flats)"
1795	1818	msgstr ""
1796	1819
1797		#: ../midiinput/widget.py:165
	1820	#: ../midiinput/widget.py:174
1798	1821	msgid "F major (1 flat)"
1799	1822	msgstr ""
1800	1823
1801		#: ../midiinput/widget.py:166
	1824	#: ../midiinput/widget.py:175
1802	1825	msgid "no key"
1803	1826	msgstr ""
1804	1827
1805		#: ../midiinput/widget.py:167
	1828	#: ../midiinput/widget.py:176
1806	1829	msgid "G major (1 sharp)"
1807	1830	msgstr ""
1808	1831
1809		#: ../midiinput/widget.py:168
	1832	#: ../midiinput/widget.py:177
1810	1833	msgid "D major (2 sharps)"
1811	1834	msgstr ""
1812	1835
1813		#: ../midiinput/widget.py:169
	1836	#: ../midiinput/widget.py:178
1814	1837	msgid "A major (3 sharps)"
1815	1838	msgstr ""
1816	1839
1817		#: ../midiinput/widget.py:170
	1840	#: ../midiinput/widget.py:179
1818	1841	msgid "E major (4 sharps)"
1819	1842	msgstr ""
1820	1843
1821		#: ../midiinput/widget.py:171
	1844	#: ../midiinput/widget.py:180
1822	1845	msgid "B major (5 sharps)"
1823	1846	msgstr ""
1824	1847
1825		#: ../midiinput/widget.py:172
	1848	#: ../midiinput/widget.py:181
1826	1849	msgid "F sharp major (6 sharps)"
1827	1850	msgstr ""
1828	1851
1829		#: ../midiinput/widget.py:173
	1852	#: ../midiinput/widget.py:182
1830	1853	msgid "C sharp major (7 sharps)"
1831	1854	msgstr ""
1832	1855
1833		#: ../midiinput/widget.py:176
	1856	#: ../midiinput/widget.py:185
1834	1857	msgid "Accidentals"
1835	1858	msgstr ""
1836	1859
1837		#: ../midiinput/widget.py:177
	1860	#: ../midiinput/widget.py:186
1838	1861	msgid "sharps"
1839	1862	msgstr ""
1840	1863
1841		#: ../midiinput/widget.py:178
	1864	#: ../midiinput/widget.py:187
1842	1865	msgid "flats"
1843	1866	msgstr ""
1844	1867
1845		#: ../midiinput/widget.py:179
	1868	#: ../midiinput/widget.py:188
1846	1869	#, fuzzy
1847	1870	msgid "Chord mode"
1848	1871	msgstr "Nazwy akordów"
1849	1872
1850		#: ../midiinput/widget.py:181
	1873	#: ../midiinput/widget.py:190
1851	1874	#, fuzzy
1852	1875	msgid ""
1853	1876	"Enter simultaneously played notes as chords. See \"What's This\" for more "

1856	1879	"Port MIDI dla odtwarzania muzyki. Zobacz \"Co to jest\", by uzyskać więcej "
1857	1880	"informacji."
1858	1881
1859		#: ../midiinput/widget.py:184
	1882	#: ../midiinput/widget.py:193
1860	1883	msgid ""
1861	1884	"Notes which are played simultaneously are written as chords. As a "
1862	1885	"consequence they are not written before the last key is lifted. Of course "
1863	1886	"single can also be entered."
1864	1887	msgstr ""
1865	1888
1866		#: ../midiinput/widget.py:188
	1889	#: ../midiinput/widget.py:197
	1890	#, fuzzy
	1891	msgid "Relative mode"
	1892	msgstr "Relatywny zapis muzyki"
	1893
	1894	#: ../midiinput/widget.py:199
	1895	#, fuzzy
	1896	msgid ""
	1897	"Enter octaves of notes relative to the last note. See \"What's This\" for "
	1898	"more information."
	1899	msgstr ""
	1900	"Port MIDI dla odtwarzania muzyki. Zobacz \"Co to jest\", by uzyskać więcej "
	1901	"informacji."
	1902
	1903	#: ../midiinput/widget.py:202
	1904	msgid ""
	1905	"Enter octaves of notes relative to the last note. This refers to the last "
	1906	"key pressed on the MIDI keyboard, not the last note in the document.Hold "
	1907	"Shift with a note to enter an octave check."
	1908	msgstr ""
	1909
	1910	#: ../midiinput/widget.py:205
1867	1911	msgid "Damper pedal"
1868	1912	msgstr ""
1869	1913
1870		#: ../midiinput/widget.py:189
	1914	#: ../midiinput/widget.py:206
1871	1915	msgid "Sostenuto pedal"
1872	1916	msgstr ""
1873	1917
1874		#: ../midiinput/widget.py:190
	1918	#: ../midiinput/widget.py:207
1875	1919	msgid "Soft pedal"
1876	1920	msgstr ""
1877	1921

2036	2080	msgid "&Reload"
2037	2081	msgstr "Odśwież"
2038	2082
2039		#: ../musicview/__init__.py:468
	2083	#: ../musicview/__init__.py:475
2040	2084	msgid "Choose the PDF document to display."
2041	2085	msgstr "Wybierz dokument PDF do wyświetlenia."
2042	2086
2043		#: ../musicview/__init__.py:470
	2087	#: ../musicview/__init__.py:477
2044	2088	msgid ""
2045	2089	"Choose the PDF document to display or drag the file to another application "
2046	2090	"or location."

2048	2092	"Wybierz dokument PDF do wyświetlenia lub przeciągnij plik do innej aplikacji "
2049	2093	"lub położenia."
2050	2094
2051		#: ../musicview/__init__.py:528
	2095	#: ../musicview/__init__.py:535
2052	2096	msgid "Fit Width"
2053	2097	msgstr "Dopasuj szerokość"
2054	2098
2055		#: ../musicview/__init__.py:529
	2099	#: ../musicview/__init__.py:536
2056	2100	msgid "Fit Height"
2057	2101	msgstr "Dopasuj wysokość"
2058	2102
2059		#: ../musicview/__init__.py:530
	2103	#: ../musicview/__init__.py:537
2060	2104	msgid "Fit Page"
2061	2105	msgstr "Dopasuj stronę"
2062	2106
2063	2107	#. L10N: page numbering: page {num} of {total}
2064		#: ../musicview/__init__.py:547
	2108	#: ../musicview/__init__.py:554
2065	2109	#, python-brace-format
2066	2110	msgid "{num} of {total}"
2067	2111	msgstr "{num} z {total}"

2304	2348	msgid "Usage: %s\n"
2305	2349	msgstr "Wykorzystanie: %s\n"
2306	2350
2307		#: ../po/messages.py:29
	2351	#: ../po/messages.py:29 ../po/messages.py:38
2308	2352	msgid "show this help message and exit"
2309	2353	msgstr "pokazuje komunikat pomocy i kończy"
2310	2354
2311		#: ../po/messages.py:30
	2355	#: ../po/messages.py:30 ../po/messages.py:39
2312	2356	msgid "show program's version number and exit"
2313	2357	msgstr "pokazuje numer wersji programu i kończy"
2314	2358

2317	2361	msgid "Options"
2318	2362	msgstr "Opcję"
2319	2363
	2364	#: ../po/messages.py:35
	2365	#, fuzzy
	2366	msgid "usage: "
	2367	msgstr "Wykorzystanie: %s\n"
	2368
2320	2369	#: ../po/messages.py:36
	2370	msgid "positional arguments"
	2371	msgstr ""
	2372
	2373	#: ../po/messages.py:37
	2374	msgid "optional arguments"
	2375	msgstr ""
	2376
	2377	#: ../po/messages.py:42
2321	2378	msgctxt "CloseButton"
2322	2379	msgid "Close Tab"
2323	2380	msgstr "Zamknij zakładkę"
2324	2381
2325		#: ../po/messages.py:37
	2382	#: ../po/messages.py:44
2326	2383	msgctxt "QDialogButtonBox"
2327	2384	msgid "Apply"
2328	2385	msgstr "Zastosuj"
2329	2386
2330		#: ../po/messages.py:38
	2387	#: ../po/messages.py:45
2331	2388	#, fuzzy
2332	2389	msgctxt "QDialogButtonBox"
2333	2390	msgid "&Cancel"
2334	2391	msgstr "Anuluj"
2335	2392
2336		#: ../po/messages.py:39
	2393	#: ../po/messages.py:46
2337	2394	msgctxt "QDialogButtonBox"
2338	2395	msgid "Cancel"
2339	2396	msgstr "Anuluj"
2340	2397
2341		#: ../po/messages.py:40
	2398	#: ../po/messages.py:47
2342	2399	msgctxt "QDialogButtonBox"
2343	2400	msgid "Close"
2344	2401	msgstr "Zamknij"
2345	2402
2346		#: ../po/messages.py:41
	2403	#: ../po/messages.py:48
2347	2404	msgctxt "QDialogButtonBox"
2348	2405	msgid "Close without Saving"
2349	2406	msgstr ""
2350	2407
2351		#: ../po/messages.py:42
	2408	#: ../po/messages.py:49
2352	2409	msgctxt "QDialogButtonBox"
2353	2410	msgid "Discard"
2354	2411	msgstr "Porzuć"
2355	2412
2356		#: ../po/messages.py:43
	2413	#: ../po/messages.py:50
2357	2414	msgctxt "QDialogButtonBox"
2358	2415	msgid "Help"
2359	2416	msgstr "Pomoc"
2360	2417
2361		#: ../po/messages.py:44
	2418	#: ../po/messages.py:51
2362	2419	#, fuzzy
2363	2420	msgctxt "QDialogButtonBox"
2364	2421	msgid "&OK"
2365	2422	msgstr "OK"
2366	2423
2367		#: ../po/messages.py:45
	2424	#: ../po/messages.py:52
2368	2425	msgctxt "QDialogButtonBox"
2369	2426	msgid "OK"
2370	2427	msgstr "OK"
2371	2428
2372		#: ../po/messages.py:46
	2429	#: ../po/messages.py:53
2373	2430	msgctxt "QDialogButtonBox"
2374	2431	msgid "Open"
2375	2432	msgstr "Otwórz "
2376	2433
2377		#: ../po/messages.py:47
	2434	#: ../po/messages.py:54
2378	2435	msgctxt "QDialogButtonBox"
2379	2436	msgid "Reset"
2380	2437	msgstr "Resetuj"
2381	2438
2382		#: ../po/messages.py:48
	2439	#: ../po/messages.py:55
2383	2440	#, fuzzy
2384	2441	msgctxt "QDialogButtonBox"
2385	2442	msgid "&Save"
2386	2443	msgstr "Zapi&sz"
2387	2444
2388		#: ../po/messages.py:49
	2445	#: ../po/messages.py:56
2389	2446	msgctxt "QDialogButtonBox"
2390	2447	msgid "Save"
2391	2448	msgstr "Zapisz"
2392	2449
2393		#: ../po/messages.py:50
	2450	#: ../po/messages.py:58
2394	2451	msgctxt "QDialog"
2395	2452	msgid "What's This?"
2396	2453	msgstr "Co to jest?"
2397	2454
2398		#: ../po/messages.py:51
	2455	#: ../po/messages.py:60
2399	2456	msgctxt "QFileDialog"
2400	2457	msgid "All Files (*)"
2401	2458	msgstr "Wszystkie pliki (*)"
2402	2459
2403		#: ../po/messages.py:52
	2460	#: ../po/messages.py:61
2404	2461	#, fuzzy
2405	2462	msgctxt "QFileDialog"
2406	2463	msgid "Back"
2407	2464	msgstr "Wstecz"
2408	2465
2409		#: ../po/messages.py:53
	2466	#: ../po/messages.py:62
2410	2467	msgctxt "QFileDialog"
2411	2468	msgid "Change to detail view mode"
2412	2469	msgstr ""
2413	2470
2414		#: ../po/messages.py:54
	2471	#: ../po/messages.py:63
2415	2472	msgctxt "QFileDialog"
2416	2473	msgid "Change to list view mode"
2417	2474	msgstr ""
2418	2475
2419		#: ../po/messages.py:55
	2476	#: ../po/messages.py:64
2420	2477	#, fuzzy
2421	2478	msgctxt "QFileDialog"
2422	2479	msgid "Create a New Folder"
2423	2480	msgstr "Bieżący dokument "
2424	2481
2425		#: ../po/messages.py:56
	2482	#: ../po/messages.py:65
2426	2483	#, fuzzy
2427	2484	msgctxt "QFileDialog"
2428	2485	msgid "Create New Folder"
2429	2486	msgstr "Znaki oddechów"
2430	2487
2431		#: ../po/messages.py:57
	2488	#: ../po/messages.py:66
2432	2489	#, fuzzy
2433	2490	msgctxt "QFileDialog"
2434	2491	msgid "&Delete"
2435	2492	msgstr "Usunięto"
2436	2493
2437		#: ../po/messages.py:58
	2494	#: ../po/messages.py:67
2438	2495	#, fuzzy
2439	2496	msgctxt "QFileDialog"
2440	2497	msgid "Detail View"
2441	2498	msgstr "Szczegóły"
2442	2499
2443		#: ../po/messages.py:59
	2500	#: ../po/messages.py:68
2444	2501	msgctxt "QFileDialog"
2445	2502	msgid "Drive"
2446	2503	msgstr ""
2447	2504
2448		#: ../po/messages.py:60
	2505	#: ../po/messages.py:69
2449	2506	msgctxt "QFileDialog"
2450	2507	msgid "File"
2451	2508	msgstr "Plik"
2452	2509
2453		#: ../po/messages.py:61
	2510	#: ../po/messages.py:70
2454	2511	#, fuzzy
2455	2512	msgctxt "QFileDialog"
2456	2513	msgid "File &name:"
2457	2514	msgstr "Nazwa pliku"
2458	2515
2459		#: ../po/messages.py:62
	2516	#: ../po/messages.py:71
2460	2517	msgctxt "QFileDialog"
2461	2518	msgid "Files of type:"
2462	2519	msgstr ""
2463	2520
2464		#: ../po/messages.py:63
	2521	#: ../po/messages.py:72
2465	2522	msgctxt "QFileDialog"
2466	2523	msgid "Find Directory"
2467	2524	msgstr "Znajdź katalog"
2468	2525
2469		#: ../po/messages.py:64
	2526	#: ../po/messages.py:73
2470	2527	msgctxt "QFileDialog"
2471	2528	msgid "Folder"
2472	2529	msgstr "Katalog"
2473	2530
2474		#: ../po/messages.py:65
	2531	#: ../po/messages.py:74
2475	2532	#, fuzzy
2476	2533	msgctxt "QFileDialog"
2477	2534	msgid "Forward"
2478	2535	msgstr "Naprzód"
2479	2536
2480		#: ../po/messages.py:66
	2537	#: ../po/messages.py:75
2481	2538	msgctxt "QFileDialog"
2482	2539	msgid "Go back"
2483	2540	msgstr ""
2484	2541
2485		#: ../po/messages.py:67
	2542	#: ../po/messages.py:76
2486	2543	#, fuzzy
2487	2544	msgctxt "QFileDialog"
2488	2545	msgid "Go forward"
2489	2546	msgstr "Naprzód"
2490	2547
2491		#: ../po/messages.py:68
	2548	#: ../po/messages.py:77
2492	2549	#, fuzzy
2493	2550	msgctxt "QFileDialog"
2494	2551	msgid "Go to the parent directory"
2495	2552	msgstr "Grupuj dokumenty wg katalogów"
2496	2553
2497		#: ../po/messages.py:69
	2554	#: ../po/messages.py:78
2498	2555	#, fuzzy
2499	2556	msgctxt "QFileDialog"
2500	2557	msgid "List View"
2501	2558	msgstr "&Następne okno"
2502	2559
2503		#: ../po/messages.py:70
	2560	#: ../po/messages.py:79
2504	2561	msgctxt "QFileDialog"
2505	2562	msgid "Look in:"
2506	2563	msgstr ""
2507	2564
2508		#: ../po/messages.py:71
	2565	#: ../po/messages.py:80
2509	2566	#, fuzzy
2510	2567	msgctxt "QFileDialog"
2511	2568	msgid "&New Folder"
2512	2569	msgstr "Katalog"
2513	2570
2514		#: ../po/messages.py:72
	2571	#: ../po/messages.py:81
2515	2572	#, fuzzy
2516	2573	msgctxt "QFileDialog"
2517	2574	msgid "&Open"
2518	2575	msgstr "Otwórz "
2519	2576
2520		#: ../po/messages.py:73
	2577	#: ../po/messages.py:82
2521	2578	#, fuzzy
2522	2579	msgctxt "QFileDialog"
2523	2580	msgid "Parent Directory"
2524	2581	msgstr "Otwórz bieżący folder"
2525	2582
2526		#: ../po/messages.py:74
	2583	#: ../po/messages.py:83
2527	2584	#, fuzzy
2528	2585	msgctxt "QFileDialog"
2529	2586	msgid "Remove"
2530	2587	msgstr "Usuń laseczki nut"
2531	2588
2532		#: ../po/messages.py:75
	2589	#: ../po/messages.py:84
2533	2590	#, fuzzy
2534	2591	msgctxt "QFileDialog"
2535	2592	msgid "&Rename"
2536	2593	msgstr "nazwa pliku"
2537	2594
2538		#: ../po/messages.py:76
	2595	#: ../po/messages.py:85
2539	2596	#, fuzzy
2540	2597	msgctxt "QFileDialog"
2541	2598	msgid "Show "
2542	2599	msgstr "Pokaż"
2543	2600
2544		#: ../po/messages.py:77
	2601	#: ../po/messages.py:86
2545	2602	msgctxt "QFileDialog"
2546	2603	msgid "Show &hidden files"
2547	2604	msgstr ""
2548	2605
2549		#: ../po/messages.py:78
	2606	#: ../po/messages.py:88
2550	2607	msgctxt "QFileSystemModel"
2551	2608	msgid "%1 bytes"
2552	2609	msgstr ""
2553	2610
2554		#: ../po/messages.py:79
	2611	#: ../po/messages.py:89
2555	2612	msgctxt "QFileSystemModel"
2556	2613	msgid "%1 KB"
2557	2614	msgstr ""
2558	2615
2559		#: ../po/messages.py:80
	2616	#: ../po/messages.py:90
2560	2617	#, fuzzy
2561	2618	msgctxt "QFileSystemModel"
2562	2619	msgid "Computer"
2563	2620	msgstr "Kompozytor"
2564	2621
2565		#: ../po/messages.py:81
	2622	#: ../po/messages.py:91
2566	2623	#, fuzzy
2567	2624	msgctxt "QFileSystemModel"
2568	2625	msgid "Date Modified"
2569	2626	msgstr "[zmieniony]"
2570	2627
2571		#: ../po/messages.py:82
	2628	#: ../po/messages.py:92
2572	2629	#, fuzzy
2573	2630	msgctxt "QFileSystemModel"
2574	2631	msgid "Name"
2575	2632	msgstr "Nazwa"
2576	2633
2577		#: ../po/messages.py:83
	2634	#: ../po/messages.py:93
2578	2635	msgctxt "QFileSystemModel"
2579	2636	msgid "Size"
2580	2637	msgstr ""
2581	2638
2582		#: ../po/messages.py:84
	2639	#: ../po/messages.py:94
2583	2640	#, fuzzy
2584	2641	msgctxt "QFileSystemModel"
2585	2642	msgid "Type"
2586	2643	msgstr "Typ:"
2587	2644
2588		#: ../po/messages.py:85
	2645	#: ../po/messages.py:96
2589	2646	msgctxt "QFontDatabase"
2590	2647	msgid "Black"
2591	2648	msgstr ""
2592	2649
2593		#: ../po/messages.py:86
	2650	#: ../po/messages.py:97
2594	2651	#, fuzzy
2595	2652	msgctxt "QFontDatabase"
2596	2653	msgid "Bold"
2597	2654	msgstr "Pogrubiona"
2598	2655
2599		#: ../po/messages.py:87
	2656	#: ../po/messages.py:98
2600	2657	#, fuzzy
2601	2658	msgctxt "QFontDatabase"
2602	2659	msgid "Demi Bold"
2603	2660	msgstr "Pogrubiona"
2604	2661
2605		#: ../po/messages.py:88
	2662	#: ../po/messages.py:99
2606	2663	msgctxt "QFontDatabase"
2607	2664	msgid "Light"
2608	2665	msgstr ""
2609	2666
2610		#: ../po/messages.py:89
	2667	#: ../po/messages.py:100
2611	2668	msgctxt "QFontDatabase"
2612	2669	msgid "Oblique"
2613	2670	msgstr ""
2614	2671
2615		#: ../po/messages.py:90
	2672	#: ../po/messages.py:102
2616	2673	msgctxt "QInputContext"
2617	2674	msgid "XIM"
2618	2675	msgstr ""
2619	2676
2620		#: ../po/messages.py:91
	2677	#: ../po/messages.py:104
2621	2678	msgctxt "QLocalSocket"
2622	2679	msgid "%1: Invalid name"
2623	2680	msgstr ""
2624	2681
2625		#: ../po/messages.py:92
	2682	#: ../po/messages.py:106
2626	2683	#, fuzzy
2627	2684	msgctxt "QMultiInputContext"
2628	2685	msgid "Select IM"
2629	2686	msgstr "Zaznacz wszystko"
2630	2687
2631		#: ../po/messages.py:93
	2688	#: ../po/messages.py:108
2632	2689	msgctxt "QScrollBar"
2633	2690	msgid "Bottom"
2634	2691	msgstr "Dół"
2635	2692
2636		#: ../po/messages.py:94
	2693	#: ../po/messages.py:109
2637	2694	msgctxt "QScrollBar"
2638	2695	msgid "Left edge"
2639	2696	msgstr "Lewa krawędź"
2640	2697
2641		#: ../po/messages.py:95
	2698	#: ../po/messages.py:110
2642	2699	#, fuzzy
2643	2700	msgctxt "QScrollBar"
2644	2701	msgid "Page down"
2645	2702	msgstr "Numery stron:"
2646	2703
2647		#: ../po/messages.py:96
	2704	#: ../po/messages.py:111
2648	2705	#, fuzzy
2649	2706	msgctxt "QScrollBar"
2650	2707	msgid "Page left"
2651	2708	msgstr "Flażolet"
2652	2709
2653		#: ../po/messages.py:97
	2710	#: ../po/messages.py:112
2654	2711	#, fuzzy
2655	2712	msgctxt "QScrollBar"
2656	2713	msgid "Page right"
2657	2714	msgstr "Wklej rytm"
2658	2715
2659		#: ../po/messages.py:98
	2716	#: ../po/messages.py:113
2660	2717	msgctxt "QScrollBar"
2661	2718	msgid "Page up"
2662	2719	msgstr ""
2663	2720
2664		#: ../po/messages.py:99
	2721	#: ../po/messages.py:114
2665	2722	msgctxt "QScrollBar"
2666	2723	msgid "Right edge"
2667	2724	msgstr "Prawa krawędź"
2668	2725
2669		#: ../po/messages.py:100
	2726	#: ../po/messages.py:115
2670	2727	msgctxt "QScrollBar"
2671	2728	msgid "Scroll down"
2672	2729	msgstr "Przewiń w dół"
2673	2730
2674		#: ../po/messages.py:101
	2731	#: ../po/messages.py:116
2675	2732	msgctxt "QScrollBar"
2676	2733	msgid "Scroll here"
2677	2734	msgstr "Przewiń tutaj"
2678	2735
2679		#: ../po/messages.py:102
	2736	#: ../po/messages.py:117
2680	2737	msgctxt "QScrollBar"
2681	2738	msgid "Scroll left"
2682	2739	msgstr "Przewiń w lewo"
2683	2740
2684		#: ../po/messages.py:103
	2741	#: ../po/messages.py:118
2685	2742	msgctxt "QScrollBar"
2686	2743	msgid "Scroll right"
2687	2744	msgstr "Przewiń w prawo"
2688	2745
2689		#: ../po/messages.py:104
	2746	#: ../po/messages.py:119
2690	2747	msgctxt "QScrollBar"
2691	2748	msgid "Scroll up"
2692	2749	msgstr "Przewiń w górę"
2693	2750
2694		#: ../po/messages.py:105
	2751	#: ../po/messages.py:120
2695	2752	msgctxt "QScrollBar"
2696	2753	msgid "Top"
2697	2754	msgstr "Góra"
2698	2755
2699		#: ../po/messages.py:106
	2756	#: ../po/messages.py:122
2700	2757	msgctxt "QShortcut"
2701	2758	msgid "+"
2702	2759	msgstr ""
2703	2760
2704		#: ../po/messages.py:107
	2761	#: ../po/messages.py:123
2705	2762	msgctxt "QShortcut"
2706	2763	msgid "Add Favorite"
2707	2764	msgstr ""
2708	2765
2709		#: ../po/messages.py:108
	2766	#: ../po/messages.py:124
2710	2767	msgctxt "QShortcut"
2711	2768	msgid "Adjust Brightness"
2712	2769	msgstr ""
2713	2770
2714		#: ../po/messages.py:109
	2771	#: ../po/messages.py:125
2715	2772	#, fuzzy
2716	2773	msgctxt "QShortcut"
2717	2774	msgid "Alt"
2718	2775	msgstr "Alt"
2719	2776
2720		#: ../po/messages.py:110
	2777	#: ../po/messages.py:126
2721	2778	#, fuzzy
2722	2779	msgctxt "QShortcut"
2723	2780	msgid "Application Left"
2724	2781	msgstr "Pomocne programy"
2725	2782
2726		#: ../po/messages.py:111
	2783	#: ../po/messages.py:127
2727	2784	#, fuzzy
2728	2785	msgctxt "QShortcut"
2729	2786	msgid "Application Right"
2730	2787	msgstr "Pomocne programy"
2731	2788
2732		#: ../po/messages.py:112
	2789	#: ../po/messages.py:128
2733	2790	msgctxt "QShortcut"
2734	2791	msgid "Audio Cycle Track"
2735	2792	msgstr ""
2736	2793
2737		#: ../po/messages.py:113
	2794	#: ../po/messages.py:129
2738	2795	#, fuzzy
2739	2796	msgctxt "QShortcut"
2740	2797	msgid "Audio Forward"
2741	2798	msgstr "Naprzód"
2742	2799
2743		#: ../po/messages.py:114
	2800	#: ../po/messages.py:130
2744	2801	msgctxt "QShortcut"
2745	2802	msgid "Audio Random Play"
2746	2803	msgstr ""
2747	2804
2748		#: ../po/messages.py:115
	2805	#: ../po/messages.py:131
2749	2806	#, fuzzy
2750	2807	msgctxt "QShortcut"
2751	2808	msgid "Audio Repeat"
2752	2809	msgstr "Powtórzenie"
2753	2810
2754		#: ../po/messages.py:116
	2811	#: ../po/messages.py:132
2755	2812	msgctxt "QShortcut"
2756	2813	msgid "Audio Rewind"
2757	2814	msgstr ""
2758	2815
2759		#: ../po/messages.py:117
	2816	#: ../po/messages.py:133
2760	2817	msgctxt "QShortcut"
2761	2818	msgid "Away"
2762	2819	msgstr ""
2763	2820
2764		#: ../po/messages.py:118
	2821	#: ../po/messages.py:134
2765	2822	#, fuzzy
2766	2823	msgctxt "QShortcut"
2767	2824	msgid "Back"
2768	2825	msgstr "Wstecz"
2769	2826
2770		#: ../po/messages.py:119
	2827	#: ../po/messages.py:135
2771	2828	#, fuzzy
2772	2829	msgctxt "QShortcut"
2773	2830	msgid "Back Forward"
2774	2831	msgstr "Naprzód"
2775	2832
2776		#: ../po/messages.py:120
	2833	#: ../po/messages.py:136
2777	2834	#, fuzzy
2778	2835	msgctxt "QShortcut"
2779	2836	msgid "Backspace"
2780	2837	msgstr "Wstecz"
2781	2838
2782		#: ../po/messages.py:121
	2839	#: ../po/messages.py:137
2783	2840	#, fuzzy
2784	2841	msgctxt "QShortcut"
2785	2842	msgid "Backtab"
2786	2843	msgstr "Wstecz"
2787	2844
2788		#: ../po/messages.py:122
	2845	#: ../po/messages.py:138
2789	2846	#, fuzzy
2790	2847	msgctxt "QShortcut"
2791	2848	msgid "Bass Boost"
2792	2849	msgstr "Fagot"
2793	2850
2794		#: ../po/messages.py:123
	2851	#: ../po/messages.py:139
2795	2852	#, fuzzy
2796	2853	msgctxt "QShortcut"
2797	2854	msgid "Bass Down"
2798	2855	msgstr "Fagot"
2799	2856
2800		#: ../po/messages.py:124
	2857	#: ../po/messages.py:140
2801	2858	#, fuzzy
2802	2859	msgctxt "QShortcut"
2803	2860	msgid "Bass Up"
2804	2861	msgstr "Bas"
2805	2862
2806		#: ../po/messages.py:125
	2863	#: ../po/messages.py:141
2807	2864	msgctxt "QShortcut"
2808	2865	msgid "Battery"
2809	2866	msgstr ""
2810	2867
2811		#: ../po/messages.py:126
	2868	#: ../po/messages.py:142
2812	2869	#, fuzzy
2813	2870	msgctxt "QShortcut"
2814	2871	msgid "Browser"
2815	2872	msgstr "Przeglądarka:"
2816	2873
2817		#: ../po/messages.py:127
	2874	#: ../po/messages.py:143
2818	2875	msgctxt "QShortcut"
2819	2876	msgid "Caps Lock"
2820	2877	msgstr ""
2821	2878
2822		#: ../po/messages.py:128
	2879	#: ../po/messages.py:144
2823	2880	msgctxt "QShortcut"
2824	2881	msgid "CapsLock"
2825	2882	msgstr ""
2826	2883
2827		#: ../po/messages.py:129
	2884	#: ../po/messages.py:145
2828	2885	#, fuzzy
2829	2886	msgctxt "QShortcut"
2830	2887	msgid "Clear"
2831	2888	msgstr "Wyczyść"
2832	2889
2833		#: ../po/messages.py:130
	2890	#: ../po/messages.py:146
2834	2891	#, fuzzy
2835	2892	msgctxt "QShortcut"
2836	2893	msgid "Clear Grab"
2837	2894	msgstr "Wyczyść"
2838	2895
2839		#: ../po/messages.py:131
	2896	#: ../po/messages.py:147
2840	2897	#, fuzzy
2841	2898	msgctxt "QShortcut"
2842	2899	msgid "Close"
2843	2900	msgstr "Zamknij"
2844	2901
2845		#: ../po/messages.py:132
	2902	#: ../po/messages.py:148
2846	2903	#, fuzzy
2847	2904	msgctxt "QShortcut"
2848	2905	msgid "Copy"
2849	2906	msgstr "S&kopiuj"
2850	2907
2851		#: ../po/messages.py:133
	2908	#: ../po/messages.py:149
2852	2909	msgctxt "QShortcut"
2853	2910	msgid "Ctrl"
2854	2911	msgstr ""
2855	2912
2856		#: ../po/messages.py:134
	2913	#: ../po/messages.py:150
2857	2914	#, fuzzy
2858	2915	msgctxt "QShortcut"
2859	2916	msgid "Cut"
2860	2917	msgstr "Wytnij"
2861	2918
2862		#: ../po/messages.py:135
	2919	#: ../po/messages.py:151
2863	2920	#, fuzzy
2864	2921	msgctxt "QShortcut"
2865	2922	msgid "Del"
2866	2923	msgstr "Usunięto"
2867	2924
2868		#: ../po/messages.py:136
	2925	#: ../po/messages.py:152
2869	2926	#, fuzzy
2870	2927	msgctxt "QShortcut"
2871	2928	msgid "Delete"
2872	2929	msgstr "Usunięto"
2873	2930
2874		#: ../po/messages.py:137
	2931	#: ../po/messages.py:153
2875	2932	msgctxt "QShortcut"
2876	2933	msgid "Display"
2877	2934	msgstr ""
2878	2935
2879		#: ../po/messages.py:138
	2936	#: ../po/messages.py:154
2880	2937	#, fuzzy
2881	2938	msgctxt "QShortcut"
2882	2939	msgid "Documents"
2883	2940	msgstr "Dokumenty"
2884	2941
2885		#: ../po/messages.py:139
	2942	#: ../po/messages.py:155
2886	2943	#, fuzzy
2887	2944	msgctxt "QShortcut"
2888	2945	msgid "Down"
2889	2946	msgstr "Na dół"
2890	2947
2891		#: ../po/messages.py:140
	2948	#: ../po/messages.py:156
2892	2949	msgctxt "QShortcut"
2893	2950	msgid "Eject"
2894	2951	msgstr ""
2895	2952
2896		#: ../po/messages.py:141
	2953	#: ../po/messages.py:157
2897	2954	#, fuzzy
2898	2955	msgctxt "QShortcut"
2899	2956	msgid "End"
2900	2957	msgstr "Rozszerz"
2901	2958
2902		#: ../po/messages.py:142
	2959	#: ../po/messages.py:158
2903	2960	msgctxt "QShortcut"
2904	2961	msgid "Enter"
2905	2962	msgstr ""
2906	2963
2907		#: ../po/messages.py:143
	2964	#: ../po/messages.py:159
2908	2965	#, fuzzy
2909	2966	msgctxt "QShortcut"
2910	2967	msgid "Esc"
2911	2968	msgstr "Escape"
2912	2969
2913		#: ../po/messages.py:144
	2970	#: ../po/messages.py:160
2914	2971	msgctxt "QShortcut"
2915	2972	msgid "F%1"
2916	2973	msgstr ""
2917	2974
2918		#: ../po/messages.py:145
	2975	#: ../po/messages.py:161
2919	2976	#, fuzzy
2920	2977	msgctxt "QShortcut"
2921	2978	msgid "Forward"
2922	2979	msgstr "Naprzód"
2923	2980
2924		#: ../po/messages.py:146
	2981	#: ../po/messages.py:162
2925	2982	msgctxt "QShortcut"
2926	2983	msgid "Go"
2927	2984	msgstr ""
2928	2985
2929		#: ../po/messages.py:147
	2986	#: ../po/messages.py:163
2930	2987	#, fuzzy
2931	2988	msgctxt "QShortcut"
2932	2989	msgid "Help"
2933	2990	msgstr "Pomoc"
2934	2991
2935		#: ../po/messages.py:148
	2992	#: ../po/messages.py:164
2936	2993	msgctxt "QShortcut"
2937	2994	msgid "History"
2938	2995	msgstr ""
2939	2996
2940		#: ../po/messages.py:149
	2997	#: ../po/messages.py:165
2941	2998	#, fuzzy
2942	2999	msgctxt "QShortcut"
2943	3000	msgid "Home Page"
2944	3001	msgstr "Następna strona"
2945	3002
2946		#: ../po/messages.py:150
	3003	#: ../po/messages.py:166
2947	3004	#, fuzzy
2948	3005	msgctxt "QShortcut"
2949	3006	msgid "Ins"
2950	3007	msgstr "Wstaw "
2951	3008
2952		#: ../po/messages.py:151
	3009	#: ../po/messages.py:167
2953	3010	#, fuzzy
2954	3011	msgctxt "QShortcut"
2955	3012	msgid "Insert"
2956	3013	msgstr "Wstaw "
2957	3014
2958		#: ../po/messages.py:152
	3015	#: ../po/messages.py:168
2959	3016	#, fuzzy
2960	3017	msgctxt "QShortcut"
2961	3018	msgid "Left"
2962	3019	msgstr "Lewy nos"
2963	3020
2964		#: ../po/messages.py:153
	3021	#: ../po/messages.py:169
2965	3022	msgctxt "QShortcut"
2966	3023	msgid "Media Next"
2967	3024	msgstr ""
2968	3025
2969		#: ../po/messages.py:154
	3026	#: ../po/messages.py:170
2970	3027	#, fuzzy
2971	3028	msgctxt "QShortcut"
2972	3029	msgid "Media Pause"
2973	3030	msgstr "Pauza"
2974	3031
2975		#: ../po/messages.py:155
	3032	#: ../po/messages.py:171
2976	3033	msgctxt "QShortcut"
2977	3034	msgid "Media Play"
2978	3035	msgstr ""
2979	3036
2980		#: ../po/messages.py:156
	3037	#: ../po/messages.py:172
2981	3038	#, fuzzy
2982	3039	msgctxt "QShortcut"
2983	3040	msgid "Media Previous"
2984	3041	msgstr "Poprzedni"
2985	3042
2986		#: ../po/messages.py:157
	3043	#: ../po/messages.py:173
2987	3044	#, fuzzy
2988	3045	msgctxt "QShortcut"
2989	3046	msgid "Media Record"
2990	3047	msgstr "Nagrywaj"
2991	3048
2992		#: ../po/messages.py:158
	3049	#: ../po/messages.py:174
2993	3050	msgctxt "QShortcut"
2994	3051	msgid "Media Stop"
2995	3052	msgstr ""
2996	3053
2997		#: ../po/messages.py:159
	3054	#: ../po/messages.py:175
2998	3055	#, fuzzy
2999	3056	msgctxt "QShortcut"
3000	3057	msgid "Menu"
3001	3058	msgstr "&Menu"
3002	3059
3003		#: ../po/messages.py:160
	3060	#: ../po/messages.py:176
3004	3061	msgctxt "QShortcut"
3005	3062	msgid "Meta"
3006	3063	msgstr ""
3007	3064
3008		#: ../po/messages.py:161
	3065	#: ../po/messages.py:177
3009	3066	#, fuzzy
3010	3067	msgctxt "QShortcut"
3011	3068	msgid "Music"
3012	3069	msgstr "Okno &parytury"
3013	3070
3014		#: ../po/messages.py:162
	3071	#: ../po/messages.py:178
3015	3072	msgctxt "QShortcut"
3016	3073	msgid "News"
3017	3074	msgstr ""
3018	3075
3019		#: ../po/messages.py:163
	3076	#: ../po/messages.py:179
3020	3077	#, fuzzy
3021	3078	msgctxt "QShortcut"
3022	3079	msgid "Number Lock"
3023	3080	msgstr "Numer"
3024	3081
3025		#: ../po/messages.py:164
	3082	#: ../po/messages.py:180
3026	3083	msgctxt "QShortcut"
3027	3084	msgid "Num Lock"
3028	3085	msgstr ""
3029	3086
3030		#: ../po/messages.py:165
	3087	#: ../po/messages.py:181
3031	3088	msgctxt "QShortcut"
3032	3089	msgid "NumLock"
3033	3090	msgstr ""
3034	3091
3035		#: ../po/messages.py:166
	3092	#: ../po/messages.py:182
3036	3093	#, fuzzy
3037	3094	msgctxt "QShortcut"
3038	3095	msgid "Open URL"
3039	3096	msgstr "Otwórz "
3040	3097
3041		#: ../po/messages.py:167
	3098	#: ../po/messages.py:183
3042	3099	#, fuzzy
3043	3100	msgctxt "QShortcut"
3044	3101	msgid "Option"
3045	3102	msgstr "Opcję"
3046	3103
3047		#: ../po/messages.py:168
	3104	#: ../po/messages.py:184
3048	3105	#, fuzzy
3049	3106	msgctxt "QShortcut"
3050	3107	msgid "Page Down"
3051	3108	msgstr "Numery stron:"
3052	3109
3053		#: ../po/messages.py:169
	3110	#: ../po/messages.py:185
3054	3111	#, fuzzy
3055	3112	msgctxt "QShortcut"
3056	3113	msgid "Page Up"
3057	3114	msgstr "Obraz:"
3058	3115
3059		#: ../po/messages.py:170
	3116	#: ../po/messages.py:186
3060	3117	#, fuzzy
3061	3118	msgctxt "QShortcut"
3062	3119	msgid "Paste"
3063	3120	msgstr "&Wklej"
3064	3121
3065		#: ../po/messages.py:171
	3122	#: ../po/messages.py:187
3066	3123	#, fuzzy
3067	3124	msgctxt "QShortcut"
3068	3125	msgid "Pause"
3069	3126	msgstr "Pauza"
3070	3127
3071		#: ../po/messages.py:172
	3128	#: ../po/messages.py:188
3072	3129	#, fuzzy
3073	3130	msgctxt "QShortcut"
3074	3131	msgid "PgDown"
3075	3132	msgstr "Na dół"
3076	3133
3077		#: ../po/messages.py:173
	3134	#: ../po/messages.py:189
3078	3135	msgctxt "QShortcut"
3079	3136	msgid "PgUp"
3080	3137	msgstr ""
3081	3138
3082		#: ../po/messages.py:174
	3139	#: ../po/messages.py:190
3083	3140	msgctxt "QShortcut"
3084	3141	msgid "Refresh"
3085	3142	msgstr ""
3086	3143
3087		#: ../po/messages.py:175
	3144	#: ../po/messages.py:191
3088	3145	#, fuzzy
3089	3146	msgctxt "QShortcut"
3090	3147	msgid "Reload"
3091	3148	msgstr "Odśwież"
3092	3149
3093		#: ../po/messages.py:176
	3150	#: ../po/messages.py:192
3094	3151	#, fuzzy
3095	3152	msgctxt "QShortcut"
3096	3153	msgid "Return"
3097	3154	msgstr "Obiegnik odwrócony"
3098	3155
3099		#: ../po/messages.py:177
	3156	#: ../po/messages.py:193
3100	3157	#, fuzzy
3101	3158	msgctxt "QShortcut"
3102	3159	msgid "Right"
3103	3160	msgstr "Prawy nos"
3104	3161
3105		#: ../po/messages.py:178
	3162	#: ../po/messages.py:194
3106	3163	#, fuzzy
3107	3164	msgctxt "QShortcut"
3108	3165	msgid "Save"
3109	3166	msgstr "Zapisz"
3110	3167
3111		#: ../po/messages.py:179
	3168	#: ../po/messages.py:195
3112	3169	#, fuzzy
3113	3170	msgctxt "QShortcut"
3114	3171	msgid "Scroll Lock"
3115	3172	msgstr "Przewiń na dół"
3116	3173
3117		#: ../po/messages.py:180
	3174	#: ../po/messages.py:196
3118	3175	#, fuzzy
3119	3176	msgctxt "QShortcut"
3120	3177	msgid "ScrollLock"
3121	3178	msgstr "Przewiń na dół"
3122	3179
3123		#: ../po/messages.py:181
	3180	#: ../po/messages.py:197
3124	3181	#, fuzzy
3125	3182	msgctxt "QShortcut"
3126	3183	msgid "Search"
3127	3184	msgstr "Szukaj:"
3128	3185
3129		#: ../po/messages.py:182
	3186	#: ../po/messages.py:198
3130	3187	#, fuzzy
3131	3188	msgctxt "QShortcut"
3132	3189	msgid "Select"
3133	3190	msgstr "Zaznacz wszystko"
3134	3191
3135		#: ../po/messages.py:183
	3192	#: ../po/messages.py:199
3136	3193	msgctxt "QShortcut"
3137	3194	msgid "Send"
3138	3195	msgstr ""
3139	3196
3140		#: ../po/messages.py:184
	3197	#: ../po/messages.py:200
3141	3198	msgctxt "QShortcut"
3142	3199	msgid "Shift"
3143	3200	msgstr ""
3144	3201
3145		#: ../po/messages.py:185
	3202	#: ../po/messages.py:201
3146	3203	msgctxt "QShortcut"
3147	3204	msgid "Space"
3148	3205	msgstr ""
3149	3206
3150		#: ../po/messages.py:186
	3207	#: ../po/messages.py:202
3151	3208	msgctxt "QShortcut"
3152	3209	msgid "Spellchecker"
3153	3210	msgstr ""
3154	3211
3155		#: ../po/messages.py:187
	3212	#: ../po/messages.py:203
3156	3213	msgctxt "QShortcut"
3157	3214	msgid "Split Screen"
3158	3215	msgstr ""
3159	3216
3160		#: ../po/messages.py:188
	3217	#: ../po/messages.py:204
3161	3218	#, fuzzy
3162	3219	msgctxt "QShortcut"
3163	3220	msgid "Spreadsheet"
3164	3221	msgstr "Prymka"
3165	3222
3166		#: ../po/messages.py:189
	3223	#: ../po/messages.py:205
3167	3224	msgctxt "QShortcut"
3168	3225	msgid "Standby"
3169	3226	msgstr ""
3170	3227
3171		#: ../po/messages.py:190
	3228	#: ../po/messages.py:206
3172	3229	#, fuzzy
3173	3230	msgctxt "QShortcut"
3174	3231	msgid "Stop"
3175	3232	msgstr "Stop"
3176	3233
3177		#: ../po/messages.py:191
	3234	#: ../po/messages.py:207
3178	3235	#, fuzzy
3179	3236	msgctxt "QShortcut"
3180	3237	msgid "Subtitle"
3181	3238	msgstr "Podtytuł"
3182	3239
3183		#: ../po/messages.py:192
	3240	#: ../po/messages.py:208
3184	3241	msgctxt "QShortcut"
3185	3242	msgid "Support"
3186	3243	msgstr ""
3187	3244
3188		#: ../po/messages.py:193
	3245	#: ../po/messages.py:209
3189	3246	msgctxt "QShortcut"
3190	3247	msgid "Suspend"
3191	3248	msgstr ""
3192	3249
3193		#: ../po/messages.py:194
	3250	#: ../po/messages.py:210
3194	3251	msgctxt "QShortcut"
3195	3252	msgid "SysReq"
3196	3253	msgstr ""
3197	3254
3198		#: ../po/messages.py:195
	3255	#: ../po/messages.py:211
3199	3256	#, fuzzy
3200	3257	msgctxt "QShortcut"
3201	3258	msgid "Tab"
3202	3259	msgstr "Znacznik"
3203	3260
3204		#: ../po/messages.py:196
	3261	#: ../po/messages.py:212
3205	3262	msgctxt "QShortcut"
3206	3263	msgid "Task Panel"
3207	3264	msgstr ""
3208	3265
3209		#: ../po/messages.py:197
	3266	#: ../po/messages.py:213
3210	3267	#, fuzzy
3211	3268	msgctxt "QShortcut"
3212	3269	msgid "Terminal"
3213	3270	msgstr "Terminal"
3214	3271
3215		#: ../po/messages.py:198
	3272	#: ../po/messages.py:214
3216	3273	msgctxt "QShortcut"
3217	3274	msgid "Time"
3218	3275	msgstr ""
3219	3276
3220		#: ../po/messages.py:199
	3277	#: ../po/messages.py:215
3221	3278	msgctxt "QShortcut"
3222	3279	msgid "Toggle Media Play/Pause"
3223	3280	msgstr ""
3224	3281
3225		#: ../po/messages.py:200
	3282	#: ../po/messages.py:216
3226	3283	#, fuzzy
3227	3284	msgctxt "QShortcut"
3228	3285	msgid "Tools"
3229	3286	msgstr "Narzędzia"
3230	3287
3231		#: ../po/messages.py:201
	3288	#: ../po/messages.py:217
3232	3289	#, fuzzy
3233	3290	msgctxt "QShortcut"
3234	3291	msgid "Top Menu"
3235	3292	msgstr "&Menu"
3236	3293
3237		#: ../po/messages.py:202
	3294	#: ../po/messages.py:218
3238	3295	#, fuzzy
3239	3296	msgctxt "QShortcut"
3240	3297	msgid "Treble Down"
3241	3298	msgstr "Wiolinowy 8"
3242	3299
3243		#: ../po/messages.py:203
	3300	#: ../po/messages.py:219
3244	3301	#, fuzzy
3245	3302	msgctxt "QShortcut"
3246	3303	msgid "Treble Up"
3247	3304	msgstr "Wiolinowy 8"
3248	3305
3249		#: ../po/messages.py:204
	3306	#: ../po/messages.py:220
3250	3307	#, fuzzy
3251	3308	msgctxt "QShortcut"
3252	3309	msgid "Up"
3253	3310	msgstr "Do góry"
3254	3311
3255		#: ../po/messages.py:205
	3312	#: ../po/messages.py:221
3256	3313	msgctxt "QShortcut"
3257	3314	msgid "Video"
3258	3315	msgstr ""
3259	3316
3260		#: ../po/messages.py:206
	3317	#: ../po/messages.py:222
3261	3318	#, fuzzy
3262	3319	msgctxt "QShortcut"
3263	3320	msgid "View"
3264	3321	msgstr "&Widok "
3265	3322
3266		#: ../po/messages.py:207
	3323	#: ../po/messages.py:223
3267	3324	#, fuzzy
3268	3325	msgctxt "QShortcut"
3269	3326	msgid "Volume Down"
3270	3327	msgstr "Przewiń na dół"
3271	3328
3272		#: ../po/messages.py:208
	3329	#: ../po/messages.py:224
3273	3330	msgctxt "QShortcut"
3274	3331	msgid "Volume Mute"
3275	3332	msgstr ""
3276	3333
3277		#: ../po/messages.py:209
	3334	#: ../po/messages.py:225
3278	3335	msgctxt "QShortcut"
3279	3336	msgid "Volume Up"
3280	3337	msgstr ""
3281	3338
3282		#: ../po/messages.py:210
	3339	#: ../po/messages.py:226
3283	3340	#, fuzzy
3284	3341	msgctxt "QShortcut"
3285	3342	msgid "Zoom In"
3286	3343	msgstr "Powiększ"
3287	3344
3288		#: ../po/messages.py:211
	3345	#: ../po/messages.py:227
3289	3346	#, fuzzy
3290	3347	msgctxt "QShortcut"
3291	3348	msgid "Zoom Out"
3292	3349	msgstr "Po&większ"
3293	3350
3294		#: ../po/messages.py:212
	3351	#: ../po/messages.py:229
	3352	#, fuzzy
	3353	msgctxt "QTextControl"
	3354	msgid "&Undo"
	3355	msgstr "&Cofnij"
	3356
	3357	#: ../po/messages.py:230
	3358	msgctxt "QTextControl"
	3359	msgid "&Redo"
	3360	msgstr ""
	3361
	3362	#: ../po/messages.py:231
	3363	#, fuzzy
	3364	msgctxt "QTextControl"
	3365	msgid "Cu&t"
	3366	msgstr "Wytnij"
	3367
	3368	#: ../po/messages.py:232
	3369	#, fuzzy
	3370	msgctxt "QTextControl"
	3371	msgid "&Copy"
	3372	msgstr "S&kopiuj"
	3373
	3374	#: ../po/messages.py:233
	3375	#, fuzzy
	3376	msgctxt "QTextControl"
	3377	msgid "&Paste"
	3378	msgstr "&Wklej"
	3379
	3380	#: ../po/messages.py:234
	3381	#, fuzzy
	3382	msgctxt "QTextControl"
	3383	msgid "Delete"
	3384	msgstr "Usunięto"
	3385
	3386	#: ../po/messages.py:235
	3387	#, fuzzy
	3388	msgctxt "QTextControl"
	3389	msgid "Select All"
	3390	msgstr "Zaznacz wszystko"
	3391
	3392	#: ../po/messages.py:237
3295	3393	#, fuzzy
3296	3394	msgctxt "QWhatsThisAction"
3297	3395	msgid "What's This?"

3302	3400	msgid "Preferences"
3303	3401	msgstr "Preferencje"
3304	3402
3305		#: ../preferences/__init__.py:174 ../preferences/general.py:127
	3403	#: ../preferences/__init__.py:174 ../preferences/general.py:128
3306	3404	#: ../userguide/prefs_general.md:1
3307	3405	msgid "General Preferences"
3308	3406	msgstr "Ustawienia ogólne"

3372	3470	msgid "Please enter a local path or a URL:"
3373	3471	msgstr "Proszę wpisać ścieżkę lokalną lub adres URL:"
3374	3472
3375		#: ../preferences/editor.py:66
	3473	#: ../preferences/editor.py:71
3376	3474	#, fuzzy
3377	3475	msgid "View Preferences"
3378	3476	msgstr "Ustawienia ogólne"
3379	3477
3380		#: ../preferences/editor.py:67
	3478	#: ../preferences/editor.py:72
3381	3479	#, fuzzy
3382	3480	msgid "Wrap long lines by default"
3383	3481	msgstr "Perkusja (domyślnie 5 linii)"
3384	3482
3385		#: ../preferences/editor.py:69
	3483	#: ../preferences/editor.py:74
3386	3484	msgid ""
3387	3485	"If enabled, lines that don't fit in the editor width are wrapped by default. "
3388	3486	"Note: when the document is displayed by multiple views, they all share the "
3389	3487	"same line wrapping width, which might look strange."
3390	3488	msgstr ""
3391	3489
3392		#: ../preferences/editor.py:111
	3490	#: ../preferences/editor.py:78
	3491	msgid "Number of surrounding lines:"
	3492	msgstr ""
	3493
	3494	#: ../preferences/editor.py:80
	3495	msgid ""
	3496	"When jumping between search results or clicking on a link, the text view "
	3497	"tries to scroll as few lines as possible. Here you can speficy how many "
	3498	"surrounding lines at least should be visible."
	3499	msgstr ""
	3500
	3501	#: ../preferences/editor.py:125
3393	3502	#, fuzzy
3394	3503	msgid "Matching Item:"
3395	3504	msgstr "Rodzaj maszyny:"
3396	3505
3397		#: ../preferences/editor.py:114 ../userguide/prefs_editor.md:3
	3506	#: ../preferences/editor.py:128 ../userguide/prefs_editor.md:3
3398	3507	#, fuzzy
3399	3508	msgid "Highlighting Options"
3400	3509	msgstr "Wyróżnianie elementów składni"
3401	3510
3402		#: ../preferences/editor.py:116
	3511	#: ../preferences/editor.py:130
3403	3512	msgid ""
3404	3513	"Below you can define how long \"matching\" items like matching brackets or "
3405	3514	"the items linked through Point-and-Click are highlighted."
3406	3515	msgstr ""
3407	3516
3408	3517	#. L10N: abbreviation for "n seconds" in spinbox, n >= 1, no plural forms
3409		#: ../preferences/editor.py:120
	3518	#: ../preferences/editor.py:134
3410	3519	#, python-brace-format
3411	3520	msgid "{num} sec"
3412	3521	msgstr ""
3413	3522
3414		#: ../preferences/editor.py:122
	3523	#: ../preferences/editor.py:136
3415	3524	msgid "Infinite"
3416	3525	msgstr ""
3417	3526
3418		#: ../preferences/editor.py:172 ../userguide/prefs_editor.md:11
	3527	#: ../preferences/editor.py:186 ../userguide/prefs_editor.md:11
3419	3528	#, fuzzy
3420	3529	msgid "Indenting Preferences"
3421	3530	msgstr "Preferencje"
3422	3531
3423		#: ../preferences/editor.py:173
	3532	#: ../preferences/editor.py:187
3424	3533	msgid "Visible Tab Width:"
3425	3534	msgstr ""
3426	3535
3427		#: ../preferences/editor.py:175
	3536	#: ../preferences/editor.py:189
3428	3537	#, fuzzy
3429	3538	msgid "The visible width of a Tab character in the editor."
3430	3539	msgstr "Szerokość znaku tabulacji - domyślnie 8."
3431	3540
3432		#: ../preferences/editor.py:176
	3541	#: ../preferences/editor.py:190
3433	3542	msgid "Indent text with:"
3434	3543	msgstr ""
3435	3544
3436		#: ../preferences/editor.py:178
	3545	#: ../preferences/editor.py:192
3437	3546	msgid ""
3438	3547	"How many spaces to use for indenting one level.\n"
3439	3548	"Move to zero to use a Tab character for indenting."
3440	3549	msgstr ""
3441	3550
3442		#: ../preferences/editor.py:180 ../preferences/editor.py:186
3443		#: ../preferences/editor.py:187
	3551	#: ../preferences/editor.py:194 ../preferences/editor.py:200
	3552	#: ../preferences/editor.py:201
3444	3553	#, fuzzy
3445	3554	msgid "Tab"
3446	3555	msgstr "Znacznik"
3447	3556
3448		#: ../preferences/editor.py:181
	3557	#: ../preferences/editor.py:195
3449	3558	msgid "Tab ouside indent inserts:"
3450	3559	msgstr ""
3451	3560
3452		#: ../preferences/editor.py:183
	3561	#: ../preferences/editor.py:197
3453	3562	msgid ""
3454	3563	"How many spaces to insert when Tab is pressed outside the indent, elsewhere "
3455	3564	"in the document.\n"

3457	3566	msgstr ""
3458	3567
3459	3568	#. L10N: abbreviation for "n spaces" in spinbox, n >= 1, no plural forms
3460		#: ../preferences/editor.py:189
	3569	#: ../preferences/editor.py:203
3461	3570	#, python-brace-format
3462	3571	msgid "{num} spaces"
3463	3572	msgstr ""
3464	3573
3465		#: ../preferences/editor.py:232
	3574	#: ../preferences/editor.py:246
3466	3575	#, fuzzy
3467	3576	msgid "Source Export Preferences"
3468	3577	msgstr "Preferencje"
3469	3578
3470		#: ../preferences/editor.py:233
	3579	#: ../preferences/editor.py:247
3471	3580	#, fuzzy
3472	3581	msgid "Show line numbers"
3473	3582	msgstr "Liczba strun"
3474	3583
3475		#: ../preferences/editor.py:235
	3584	#: ../preferences/editor.py:249
3476	3585	msgid "If enabled, line numbers are shown in exported HTML or printed source."
3477	3586	msgstr ""
3478	3587
3479		#: ../preferences/editor.py:237
	3588	#: ../preferences/editor.py:251
3480	3589	msgid "Use inline style when copying colored HTML"
3481	3590	msgstr ""
3482	3591
3483		#: ../preferences/editor.py:239
	3592	#: ../preferences/editor.py:253
3484	3593	msgid ""
3485	3594	"If enabled, inline style attributes are used when copying colored HTML to "
3486	3595	"the clipboard. Otherwise, a CSS stylesheet is embedded."
3487	3596	msgstr ""
3488	3597
3489		#: ../preferences/editor.py:243
	3598	#: ../preferences/editor.py:257
3490	3599	msgid "Use inline style when exporting colored HTML"
3491	3600	msgstr ""
3492	3601
3493		#: ../preferences/editor.py:245
	3602	#: ../preferences/editor.py:259
3494	3603	msgid ""
3495	3604	"If enabled, inline style attributes are used when exporing colored HTML to a "
3496	3605	"file. Otherwise, a CSS stylesheet is embedded."
3497	3606	msgstr ""
3498	3607
3499		#: ../preferences/editor.py:248
	3608	#: ../preferences/editor.py:262
3500	3609	msgid "Copy HTML as plain text"
3501	3610	msgstr ""
3502	3611
3503		#: ../preferences/editor.py:250
	3612	#: ../preferences/editor.py:264
3504	3613	msgid ""
3505	3614	"If enabled, HTML is copied to the clipboard as plain text. Use this when you "
3506	3615	"want to type HTML formatted code in a plain text editing environment."
3507	3616	msgstr ""
3508	3617
3509		#: ../preferences/editor.py:253
	3618	#: ../preferences/editor.py:267
3510	3619	msgid "Copy <pre> element only"
3511	3620	msgstr ""
3512	3621
3513		#: ../preferences/editor.py:255
	3622	#: ../preferences/editor.py:269
3514	3623	msgid ""
3515	3624	"If enabled, only the HTML contents, wrapped in a PRE tag, will be copied to "
3516	3625	"the clipboard instead of a full HTML document with a header section. May be "

3823	3932	msgid "Verbatim"
3824	3933	msgstr ""
3825	3934
3826		#: ../preferences/general.py:128 ../scorewiz/settings.py:229
	3935	#: ../preferences/general.py:129 ../scorewiz/settings.py:229
3827	3936	msgid "Language:"
3828	3937	msgstr "Język:"
3829	3938
3830		#: ../preferences/general.py:129
	3939	#: ../preferences/general.py:130
3831	3940	msgid "No Translation"
3832	3941	msgstr "Brak tłumaczenia"
3833	3942
3834		#: ../preferences/general.py:130
	3943	#: ../preferences/general.py:131
3835	3944	msgid "System Default Language (if available)"
3836	3945	msgstr "Domyślny język systemu (jeśli dostępny)"
3837	3946
3838		#: ../preferences/general.py:131 ../scorewiz/parts/percussion.py:185
	3947	#: ../preferences/general.py:132 ../scorewiz/parts/percussion.py:185
3839	3948	msgid "Style:"
3840	3949	msgstr "Styl:"
3841	3950
3842		#: ../preferences/general.py:133
	3951	#: ../preferences/general.py:134
3843	3952	msgid "Use System Icons"
3844	3953	msgstr "Użyj ikon systemowych"
3845	3954
3846		#: ../preferences/general.py:135
	3955	#: ../preferences/general.py:136
3847	3956	#, python-brace-format
3848	3957	msgid ""
3849	3958	"If checked, icons of the desktop icon theme will be used instead of the "

3851	3960	"This setting takes effect on the next start of {appname}."
3852	3961	msgstr ""
3853	3962
3854		#: ../preferences/general.py:138
	3963	#: ../preferences/general.py:139
3855	3964	msgid "Show Splash Screen on Startup"
3856	3965	msgstr ""
3857	3966
3858		#: ../preferences/general.py:139
	3967	#: ../preferences/general.py:140
3859	3968	msgid "Open Files in Running Instance"
3860	3969	msgstr ""
3861	3970
3862		#: ../preferences/general.py:141
	3971	#: ../preferences/general.py:142
3863	3972	msgid ""
3864	3973	"If checked, files will be opened in a running Frescobaldi application if "
3865	3974	"available, instead of starting a new instance."
3866	3975	msgstr ""
3867	3976
3868		#: ../preferences/general.py:169
	3977	#: ../preferences/general.py:170
3869	3978	msgid "Session to load if Frescobaldi is started without arguments"
3870	3979	msgstr ""
3871	3980	"Jaką sesję wczytać, gdy Frescobaldi zostanie uruchomiony bez dodatkowych "
3872	3981	"argumentów"
3873	3982
3874		#: ../preferences/general.py:170
	3983	#: ../preferences/general.py:171
3875	3984	msgid "Start with no session"
3876	3985	msgstr "Startuj bez żadnej sesji"
3877	3986
3878		#: ../preferences/general.py:171
	3987	#: ../preferences/general.py:172
3879	3988	msgid "Start with last used session"
3880	3989	msgstr "Startuj z ostatnią używaną sesją"
3881	3990
3882		#: ../preferences/general.py:172
	3991	#: ../preferences/general.py:173
3883	3992	msgid "Start with session:"
3884	3993	msgstr "Startuj z sesją:"
3885	3994
3886		#: ../preferences/general.py:229
	3995	#: ../preferences/general.py:230
3887	3996	msgid "When saving documents"
3888	3997	msgstr "Podczas zapisywania dokumentów"
3889	3998
3890		#: ../preferences/general.py:230
	3999	#: ../preferences/general.py:231
3891	4000	msgid "Strip trailing whitespace"
3892	4001	msgstr ""
3893	4002
3894		#: ../preferences/general.py:232
	4003	#: ../preferences/general.py:233
3895	4004	msgid ""
3896	4005	"If checked, Frescobaldi will remove unnecessary whitespace at the end of "
3897	4006	"lines (but not inside multi-line strings)."
3898	4007	msgstr ""
3899	4008
3900		#: ../preferences/general.py:234
	4009	#: ../preferences/general.py:235
3901	4010	msgid "Keep backup copy"
3902	4011	msgstr "Zachowuj kopię zapasową"
3903	4012
3904		#: ../preferences/general.py:236
	4013	#: ../preferences/general.py:237
3905	4014	msgid ""
3906	4015	"Frescobaldi always backups a file before overwriting it with a new version.\n"
3907	4016	"If checked those backup copies are retained."
3908	4017	msgstr ""
3909	4018
3910		#: ../preferences/general.py:239
	4019	#: ../preferences/general.py:240
3911	4020	msgid "Remember cursor position, bookmarks, etc."
3912	4021	msgstr "Zapamietaj pozycje kursora, zakładki, itd."
3913	4022
3914		#: ../preferences/general.py:240
	4023	#: ../preferences/general.py:241
3915	4024	msgid "Default directory:"
3916	4025	msgstr "Domyślna lokalizacja:"
3917	4026
3918		#: ../preferences/general.py:241
	4027	#: ../preferences/general.py:242
3919	4028	msgid "The default folder for your LilyPond documents (optional)."
3920	4029	msgstr "Domyślny folder dla Twoich dokumentów LilyPonda (do wyboru)."
3921	4030
3922		#: ../preferences/general.py:282
	4031	#: ../preferences/general.py:283
3923	4032	#, fuzzy
3924	4033	msgid "When creating new documents"
3925	4034	msgstr "Podczas zapisywania dokumentów"
3926	4035
3927		#: ../preferences/general.py:283
	4036	#: ../preferences/general.py:284
3928	4037	#, fuzzy
3929	4038	msgid "Create an empty document"
3930	4039	msgstr "Bieżący dokument "
3931	4040
3932		#: ../preferences/general.py:284
	4041	#: ../preferences/general.py:285
3933	4042	#, fuzzy
3934	4043	msgid "Create a document that contains the LilyPond version statement"
3935	4044	msgstr "Twój dokument ma już oznaczenie wersji LilyPonda."
3936	4045
3937		#: ../preferences/general.py:285
	4046	#: ../preferences/general.py:286
3938	4047	#, fuzzy
3939	4048	msgid "Create a document from a template:"
3940	4049	msgstr "Proszę wpisać nazwę szablonu:"
	4050
	4051	#: ../preferences/general.py:334
	4052	msgid "Experimental Features"
	4053	msgstr ""
	4054
	4055	#: ../preferences/general.py:335
	4056	msgid "Enable Experimental Features"
	4057	msgstr ""
	4058
	4059	#: ../preferences/general.py:337
	4060	msgid ""
	4061	"If checked, features that are not yet finished are enabled.\n"
	4062	"You need to restart Frescobaldi to see the changes."
	4063	msgstr ""
3941	4064
3942	4065	#: ../preferences/helpers.py:73
3943	4066	msgid "PDF:"

4049	4172	msgid "No theme found."
4050	4173	msgstr "Nie znaleziono żadnych wstawek."
4051	4174
	4175	#: ../preferences/import_export.py:92 ../preferences/import_export.py:175
	4176	#: ../snippet/import_export.py:106
	4177	#, python-brace-format
	4178	msgid ""
	4179	"Can't read from source:\n"
	4180	"\n"
	4181	"{url}\n"
	4182	"\n"
	4183	"{error}"
	4184	msgstr ""
	4185	"Nie można czytać ze źródła:\n"
	4186	"\n"
	4187	"{url}\n"
	4188	"\n"
	4189	"{error}"
	4190
4052	4191	#: ../preferences/import_export.py:172
4053	4192	#, fuzzy
4054	4193	msgid "No shortcuts found."

4141	4280	msgid "LilyPond include path:"
4142	4281	msgstr "Ścieżka LilyPonda:"
4143	4282
4144		#: ../preferences/lilypond.py:336
	4283	#: ../preferences/lilypond.py:337
4145	4284	#, fuzzy
4146	4285	msgid "Default output format"
4147	4286	msgstr "Format wyjściowy:"
4148	4287
4149		#: ../preferences/lilypond.py:339
	4288	#: ../preferences/lilypond.py:340
4150	4289	msgid "Create PDF (Portable Document Format) documents by default."
4151	4290	msgstr ""
4152	4291
4153		#: ../preferences/lilypond.py:342
	4292	#: ../preferences/lilypond.py:343
4154	4293	msgid "Create SVG (Scalable Vector Graphics) documents by default."
	4294	msgstr ""
	4295
	4296	#: ../preferences/lilypond.py:344
	4297	msgid "Open default viewer after successful compile"
	4298	msgstr ""
	4299
	4300	#: ../preferences/lilypond.py:346
	4301	msgid ""
	4302	"Shows the PDF or SVG music view when a compile job finishes successfully."
4155	4303	msgstr ""
4156	4304
4157	4305	#: ../preferences/midi.py:82

5000	5148	msgid "Score Setup Wizard"
5001	5149	msgstr "Kreator partytury"
5002	5150
5003		#: ../scorewiz/dialog.py:80
	5151	#: ../scorewiz/dialog.py:80 ../sessions/dialog.py:268
5004	5152	msgid "Clear"
5005	5153	msgstr "Wyczyść"
5006	5154

6466	6614	msgid "The total number of matches"
6467	6615	msgstr "Całkowita liczba dopasowań"
6468	6616
6469		#: ../search/__init__.py:109
6470		msgid "Close"
6471		msgstr "Zamknij"
6472
6473	6617	#: ../search/__init__.py:110
6474	6618	msgid "Replace:"
6475	6619	msgstr "Zastąp:"

6493	6637	"Zastępuje wszystkie wystąpienia szukanego terminu w tym dokumencie lub "
6494	6638	"zaznaczeniu."
6495	6639
6496		#: ../sessions/dialog.py:43
	6640	#: ../sessions/dialog.py:77
6497	6641	msgid "Manage Sessions"
6498	6642	msgstr "Zarządzaj sesjami"
6499	6643
6500		#: ../sessions/dialog.py:115
	6644	#: ../sessions/dialog.py:78 ../snippet/widget.py:195
	6645	#: ../widgets/schemeselector.py:96
	6646	msgid "&Import..."
	6647	msgstr "&Importuj..."
	6648
	6649	#: ../sessions/dialog.py:79
	6650	msgid "Opens a dialog to import a session from a file."
	6651	msgstr ""
	6652
	6653	#: ../sessions/dialog.py:80 ../snippet/widget.py:197
	6654	msgid "E&xport..."
	6655	msgstr "E&ksportuj..."
	6656
	6657	#: ../sessions/dialog.py:81
	6658	msgid "Opens a dialog to export a session to a file."
	6659	msgstr ""
	6660
	6661	#: ../sessions/dialog.py:82
	6662	msgid "&Activate"
	6663	msgstr ""
	6664
	6665	#: ../sessions/dialog.py:83
	6666	#, fuzzy
	6667	msgid "Switches to the selected session."
	6668	msgstr "Kopiuj rytm z zaznaczonego fragmentu muzyki."
	6669
	6670	#: ../sessions/dialog.py:93 ../sessions/dialog.py:114
	6671	#, fuzzy
	6672	msgid "JSON Files"
	6673	msgstr "Pliki Scheme"
	6674
	6675	#: ../sessions/dialog.py:94
	6676	#, fuzzy
	6677	msgctxt "dialog title"
	6678	msgid "Import session"
	6679	msgstr "Skocz do pozycji &kursora"
	6680
	6681	#: ../sessions/dialog.py:113
	6682	#, fuzzy
	6683	msgctxt "dialog title"
	6684	msgid "Export session"
	6685	msgstr "Edytuj nową sesję"
	6686
	6687	#: ../sessions/dialog.py:260
6501	6688	msgid "Name:"
6502	6689	msgstr "Nazwa:"
6503	6690
6504		#: ../sessions/dialog.py:116
	6691	#: ../sessions/dialog.py:261
6505	6692	msgid "Always save the list of documents in this session"
6506	6693	msgstr "Zawsze zapisuj listę dokumentów w tej sesji"
6507	6694
6508		#: ../sessions/dialog.py:117
	6695	#: ../sessions/dialog.py:262
6509	6696	msgid "Base directory:"
6510	6697	msgstr "Katalog główny:"
6511	6698
6512		#: ../sessions/dialog.py:139
	6699	#: ../sessions/dialog.py:263
	6700	msgid "Use session specific include path"
	6701	msgstr ""
	6702
	6703	#: ../sessions/dialog.py:264
	6704	#, fuzzy
	6705	msgid "Replace global path"
	6706	msgstr "Usuń laseczki nut"
	6707
	6708	#: ../sessions/dialog.py:265
	6709	msgid "When checked, paths in LilyPond preferences are not included."
	6710	msgstr ""
	6711
	6712	#: ../sessions/dialog.py:266
	6713	msgid "Copy global path"
	6714	msgstr ""
	6715
	6716	#: ../sessions/dialog.py:267
	6717	msgid "Add and edit the path from LilyPond preferences."
	6718	msgstr ""
	6719
	6720	#: ../sessions/dialog.py:269
	6721	#, fuzzy
	6722	msgid "Remove all paths."
	6723	msgstr "Usuń laseczki nut"
	6724
	6725	#: ../sessions/dialog.py:350
6513	6726	#, python-brace-format
6514	6727	msgid "Edit session: {name}"
6515	6728	msgstr "Edytuj sesję: {name}"
6516	6729
6517		#: ../sessions/dialog.py:143
	6730	#: ../sessions/dialog.py:354
6518	6731	msgid "Edit new session"
6519	6732	msgstr "Edytuj nową sesję"
6520	6733
6521		#: ../sessions/dialog.py:172
	6734	#: ../sessions/dialog.py:382 ../sessions/dialog.py:390
	6735	#: ../sessions/dialog.py:396
	6736	msgid "Warning"
	6737	msgstr "Ostrzeżenie"
	6738
	6739	#: ../sessions/dialog.py:383
6522	6740	msgid "Please enter a session name."
6523	6741	msgstr "Proszę wpisać nazwę sesji."
6524	6742
6525		#: ../sessions/dialog.py:180
	6743	#: ../sessions/dialog.py:391
6526	6744	#, python-brace-format
6527	6745	msgid "Please do not use the name '{name}'."
6528	6746	msgstr "Proszę nie używać nazwy '{name}'."
6529	6747
6530		#: ../sessions/dialog.py:186
	6748	#: ../sessions/dialog.py:397
6531	6749	#, python-brace-format
6532	6750	msgid ""
6533	6751	"Another session with the name {name} already exists.\n"

6538	6756	"\n"
6539	6757	"Czy chcesz ją nadpisać?"
6540	6758
6541		#: ../sessions/dialog.py:189
	6759	#: ../sessions/dialog.py:400
6542	6760	msgid "Overwrite"
6543	6761	msgstr "Nadpisz"
6544	6762

6992	7210	msgid "Apply the current snippet."
6993	7211	msgstr "Zatwierdź bieżącą wstawkę."
6994	7212
6995		#: ../snippet/widget.py:195 ../widgets/schemeselector.py:96
6996		msgid "&Import..."
6997		msgstr "&Importuj..."
6998
6999	7213	#: ../snippet/widget.py:196
7000	7214	msgid "Import snippets from a file."
7001	7215	msgstr "Importuj wstawkę z pliku."
7002
7003		#: ../snippet/widget.py:197
7004		msgid "E&xport..."
7005		msgstr "E&ksportuj..."
7006	7216
7007	7217	#: ../snippet/widget.py:198
7008	7218	msgid "Export snippets to a file."

7116	7326	msgid "See also:"
7117	7327	msgstr "Zobacz także"
7118	7328
7119		#: ../vcs/__init__.py:52
7120		msgid "No Git installation found"
7121		msgstr ""
7122
7123	7329	#: ../vcs/__init__.py:53
7124		msgid ""
7125		"Frescobaldi is run from within a Git repository but Git isn't installed. I "
7126		"will continue without Git support, but you might want to check out yourself "
7127		"what consequences to take. If you <em>do</em> have Git installed you may set "
7128		"the path to its executable in the Preferences dialog."
	7330	#, fuzzy
	7331	msgid "Git not found"
	7332	msgstr "Nie znaleziono żadnych wstawek."
	7333
	7334	#: ../vcs/__init__.py:54
	7335	msgid ""
	7336	"Frescobaldi is run from within a Git repository, but Git does not appear to "
	7337	"be working. Git support will be disabled. If you have Git installed, you can "
	7338	"specify its location in the Preferences dialog.\n"
	7339	"\n"
	7340	"Error message:\n"
	7341	"\n"
7129	7342	msgstr ""
7130	7343
7131	7344	#: ../vcs/gitrepo.py:43

7133	7346	msgid "The given directory '{rootdir} doesn't seem to be a Git repository."
7134	7347	msgstr ""
7135	7348
7136		#: ../vcs/menu.py:41
	7349	#: ../vcs/menu.py:42
7137	7350	msgctxt "menu title"
7138	7351	msgid "&Git"
7139	7352	msgstr ""
7140	7353
7141		#: ../vcs/menu.py:116
	7354	#: ../vcs/menu.py:117
7142	7355	msgid "Checkout Successful"
7143	7356	msgstr ""
7144	7357
7145		#: ../vcs/menu.py:117
	7358	#: ../vcs/menu.py:118
7146	7359	#, python-brace-format
7147	7360	msgid ""
7148	7361	"Successfully checked out branch {name}.\n"

7150	7363	"Do you want to restart now?"
7151	7364	msgstr ""
7152	7365
7153		#: ../vcs/menu.py:124
	7366	#: ../vcs/menu.py:125
7154	7367	msgid "Git Checkout Error"
7155	7368	msgstr ""
7156	7369

7371	7584	#. NOTE: markdown formatting
7372	7585	#: ../userguide/engraving.md:21
7373	7586	msgid ""
7374		"All commands to run LilyPond can be found in the LilyPond menu. And if you "
7375		"enable the Automatic engrave option, Frescobaldi will run LilyPond "
7376		"automatically everytime the document is modified (in preview mode)."
	7587	"All commands to run LilyPond can be found in the LilyPond menu. Pressing "
	7588	"the LilyPond symbol in the toolbar engraves the document in preview mode, or "
	7589	"in custom mode if Shift is held. And if you enable the Automatic engrave "
	7590	"option, Frescobaldi will run LilyPond automatically everytime the document "
	7591	"is modified (in preview mode)."
7377	7592	msgstr ""
7378	7593
7379	7594	#. NOTE: markdown formatting

8046	8261	"beginning sets up the instruments again."
8047	8262	msgstr ""
8048	8263
	8264	#: ../userguide/midi_synth.md:1
	8265	msgid "Playing a MIDI file does not work"
	8266	msgstr ""
	8267
	8268	#: ../userguide/midi_synth.md:3
	8269	msgid ""
	8270	"The built-in MIDI player needs an external synthesizer to make the MIDI "
	8271	"audible, otherwise it will play the file silently, only showing the \"No "
	8272	"Output Found!\" message."
	8273	msgstr ""
	8274
	8275	#: ../userguide/midi_synth.md:7
	8276	msgid ""
	8277	"So make sure either a software synthesizer like TiMidity or FluidSynth is "
	8278	"running (preferably at bootup or session login), or you have an external "
	8279	"MIDI synthesizer connected to your computer."
	8280	msgstr ""
	8281
	8282	#: ../userguide/midi_synth.md:11
	8283	msgid ""
	8284	"In the {midi_prefs} you can configure which MIDI port you want to use for "
	8285	"playing the MIDI files."
	8286	msgstr ""
	8287
8049	8288	#: ../userguide/engrave_layout_configure.md:1
8050	8289	#, fuzzy
8051	8290	msgid "Configuring the Layout Control options"

8923	9162
8924	9163	#: ../userguide/credits.md:39
8925	9164	#, fuzzy
	9165	msgid "Relative mode for MIDI capturing"
	9166	msgstr "Ustawienia MIDI"
	9167
	9168	#: ../userguide/credits.md:42
	9169	#, fuzzy
8926	9170	msgid "Finding lots of bugs"
8927	9171	msgstr "Używane kodowanie"
8928	9172
8929		#: ../userguide/credits.md:42
	9173	#: ../userguide/credits.md:45
8930	9174	msgid "{appname} is translated into the following languages:"
8931	9175	msgstr "{appname} przetłumaczony jest na następujące języki:"
8932	9176
8933	9177	#. NOTE: markdown formatting
8934		#: ../userguide/credits.md:93
	9178	#: ../userguide/credits.md:100
8935	9179	msgid ""
8936	9180	"And of course, a big Thank You goes to the LilyPond developers, who create "
8937	9181	"such an excellent music engraver!"

9399	9643
9400	9644	#: ../userguide/sessions.md:10
9401	9645	msgid ""
9402		"Inside the session properties dialog, you can choose whether to always save "
9403		"the list of open documents to that session, or to only save on creation (or "
9404		"via {menu_session_save}). This can be useful if you want to keep the list of "
	9646	"Inside the session properties dialog, you can specify a default directory "
	9647	"for the session. You can also choose whether to always save the list of open "
	9648	"documents to that session, or to only save on creation (or via "
	9649	"{menu_session_save}). This can be useful if you want to keep the list of "
9405	9650	"documents in session the same, even if you open or close documents while "
9406	9651	"working."
9407	9652	msgstr ""
9408	9653
9409		#: ../userguide/sessions.md:16
9410		msgid "You can also specify a default directory for the session."
	9654	#: ../userguide/sessions.md:17
	9655	msgid ""
	9656	"Another way of backing up the state of the session is to use the import and "
	9657	"export functionality in the session manager ({menu_session_manage}). In the "
	9658	"session manager you can also add, edit or remove a session."
9411	9659	msgstr ""
9412	9660
9413	9661	#: ../userguide/troubleshooting.md:1

9637	9885	"How many spaces to insert when Tab is pressed in the middle of text, by "
9638	9886	"default 8. This value is ignored when `document-tabs` is set to {yes}."
9639	9887	msgstr ""
	9888
	9889	#~ msgid "{appname} [options] file ..."
	9890	#~ msgstr "{appname} [opcje] plik..."
	9891
	9892	#~ msgid ""
	9893	#~ "Can't load non-local document:\n"
	9894	#~ "\n"
	9895	#~ "{url}"
	9896	#~ msgstr ""
	9897	#~ "Nie można wczytać dokumentu nielokalnego:\n"
	9898	#~ "\n"
	9899	#~ "{url} "
	9900
	9901	#, fuzzy
	9902	#~ msgid ""
	9903	#~ "Could not reload the document:\n"
	9904	#~ "\n"
	9905	#~ "{url}"
	9906	#~ msgstr ""
	9907	#~ "Nie można wczytać dokumentu nielokalnego:\n"
	9908	#~ "\n"
	9909	#~ "{url} "
	9910
	9911	#, fuzzy
	9912	#~ msgid "Some documents could not be reloaded."
	9913	#~ msgstr "Dokument został zmieniony."
	9914
	9915	#, fuzzy
	9916	#~ msgid "The document could not be saved."
	9917	#~ msgstr "Dokument został zmieniony."
	9918
	9919	#, fuzzy
	9920	#~ msgid "One document could not be saved."
	9921	#~ msgstr "Dokument został zmieniony."
	9922
	9923	#, fuzzy
	9924	#~ msgid "Some documents could not be saved."
	9925	#~ msgstr "Dokument został zmieniony."
	9926
	9927	#~ msgid ""
	9928	#~ "Can't write to destination:\n"
	9929	#~ "\n"
	9930	#~ "{url}"
	9931	#~ msgstr ""
	9932	#~ "Nie można zapisać do:\n"
	9933	#~ "\n"
	9934	#~ "{url}"
9640	9935
9641	9936	#~ msgid "Staff Size:"
9642	9937	#~ msgstr "Rozmiar pięciolinii:"

10328	10623	#~ "Brak zaktualizowanych plików MIDI, lub PDF. Proszę najpierw uruchomić "
10329	10624	#~ "LiliPonda, aby stworzyć te pliki."
10330	10625
10331		#~ msgid "No files to send"
10332		#~ msgstr "Brak plików do wysłania"
10333
10334	10626	#~ msgid ""
10335	10627	#~ "There are no PDF documents to print.\n"
10336	10628	#~ "\n"

10865	11157	#~ msgid "Abort the running LilyPond process"
10866	11158	#~ msgstr "Przerwij działanie LilyPonda"
10867	11159
10868		#~ msgid "Run LilyPond in preview mode (Shift-click for custom dialog)"
10869		#~ msgstr ""
10870		#~ "Uruchom LilyPonda w trybie podglądu (Shift-klik dla okna użytkownika)"
10871
10872	11160	#~ msgid "LilyPond has successfully compiled %1."
10873	11161	#~ msgstr "Lilypond poprawnie skompilował %1."
10874	11162

frescobaldi_app/po/pt_BR.mo less more

Binary diff not shown

+2031

-1588

frescobaldi_app/po/pt_BR.po less more

3	3	# This file is distributed under the same license as the frescobaldi package.
4	4	#
5	5	# Édio Mazera <mazera3@gmail.com>, 2012.
	6	# Arnaldo Russo <arnaldorusso@gmail.com>, 2014.
6	7	msgid ""
7	8	msgstr ""
8	9	"Project-Id-Version: frescobaldi 2.0.2\n"
9	10	"Report-Msgid-Bugs-To: info@frescobaldi.org\n"
10		"POT-Creation-Date: 2014-06-09 20:43+0200\n"
11		"PO-Revision-Date: 2012-01-17 19:44-0200\n"
12		"Last-Translator: Édio Mazera\n"
	11	"POT-Creation-Date: 2014-12-25 15:46+0100\n"
	12	"PO-Revision-Date: 2014-08-21 14:03-0200\n"
	13	"Last-Translator: Arnaldo Russo\n"
13	14	"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
14	15	"Language: pt_BR\n"
15	16	"MIME-Version: 1.0\n"

44	45	msgid "Version {version}"
45	46	msgstr "Versão {version}"
46	47
47		#: ../about.py:122 ../main.py:58
	48	#: ../about.py:122 ../main.py:56
48	49	msgid "A LilyPond Music Editor"
49	50	msgstr "Um Editor de música LilyPond"
50	51

69	70	msgid "Licensed under the {gpl}."
70	71	msgstr "Sob a Licença {gpl}."
71	72
72		#: ../app.py:139
	73	#: ../app.py:163
73	74	msgid "LilyPond Files"
74	75	msgstr "Arquivo LilyPond"
75	76
76		#: ../app.py:140
	77	#: ../app.py:164
77	78	msgid "LaTeX Files"
78	79	msgstr "Arquivo LaTex"
79	80
80		#: ../app.py:141
	81	#: ../app.py:165
81	82	msgid "DocBook Files"
82	83	msgstr "Arquivo DocBook"
83	84
84		#: ../app.py:142
	85	#: ../app.py:166 ../convert_ly.py:253
85	86	msgid "HTML Files"
86	87	msgstr "Arquivo HTML "
87	88
88		#: ../app.py:143
	89	#: ../app.py:167
89	90	msgid "Texinfo Files"
90	91	msgstr "Arquivo Texinfo"
91	92
92		#: ../app.py:144
	93	#: ../app.py:168
93	94	msgid "Scheme Files"
94	95	msgstr "Arquivo Scheme"
95	96
96		#: ../app.py:145 ../file_export/__init__.py:52 ../file_export/__init__.py:77
97		#: ../file_import/__init__.py:47 ../snippet/widget.py:297
	97	#: ../app.py:169 ../convert_ly.py:253 ../file_export/__init__.py:52
	98	#: ../file_export/__init__.py:77 ../file_import/__init__.py:48
	99	#: ../sessions/dialog.py:93 ../sessions/dialog.py:114 ../snippet/widget.py:297
98	100	#: ../snippet/widget.py:314 ../widgets/schemeselector.py:166
99	101	#: ../widgets/schemeselector.py:174
100	102	msgid "All Files"

159	161	msgid "&Jump to definition (unknown)"
160	162	msgstr ""
161	163
162		#: ../convert_ly.py:123
	164	#: ../convert_ly.py:128
163	165	msgid "From version:"
164	166	msgstr "Da versão:"
165	167
166		#: ../convert_ly.py:124
	168	#: ../convert_ly.py:129
167	169	msgid "To version:"
168	170	msgstr "Para a versão:"
169	171
170		#: ../convert_ly.py:125
	172	#: ../convert_ly.py:130
171	173	msgid "Save convert-ly messages in document"
172	174	msgstr "Salvar mensagens convert-ly em documento"
173	175
174		#: ../convert_ly.py:127
	176	#: ../convert_ly.py:132
175	177	msgid ""
176	178	"If checked, the messages of convert-ly are appended as a comment to the end "
177	179	"of the document."

179	181	"Se marcada, as mensagens de convert-ly são anexados como um comentário ao "
180	182	"final do documento."
181	183
182		#: ../convert_ly.py:129
	184	#: ../convert_ly.py:134
183	185	msgid "&Messages"
184	186	msgstr "&Mensagens"
185	187
186		#: ../convert_ly.py:130
	188	#: ../convert_ly.py:135
187	189	msgid "&Changes"
188	190	msgstr "Altera&cões"
189	191
190		#: ../convert_ly.py:131
	192	#: ../convert_ly.py:136
	193	msgid "&Diff"
	194	msgstr ""
	195
	196	#: ../convert_ly.py:137
191	197	msgid "Run Again"
192	198	msgstr "Executar Novamente"
193	199
194		#: ../convert_ly.py:145 ../docbrowser/browser.py:158
	200	#: ../convert_ly.py:138
	201	#, fuzzy
	202	msgid "Save as file"
	203	msgstr "Salvar Arquivo"
	204
	205	#: ../convert_ly.py:155 ../docbrowser/browser.py:158
195	206	#: ../musicview/editinplace.py:151 ../musicview/image.py:167
196	207	msgid "<unknown>"
197	208	msgstr "<unknown>"
198	209
199		#: ../convert_ly.py:146
	210	#: ../convert_ly.py:156
200	211	#, python-brace-format
201	212	msgid "Convert-ly from LilyPond {version}"
202	213	msgstr "Convert-ly do LilyPond {version}"
203	214
204		#: ../convert_ly.py:162 ../externalchanges/widget.py:269
	215	#: ../convert_ly.py:173 ../convert_ly.py:182 ../externalchanges/widget.py:286
205	216	msgid "Current Document"
206	217	msgstr "Documento Atual"
207	218
208		#: ../convert_ly.py:162
	219	#: ../convert_ly.py:173 ../convert_ly.py:182
209	220	msgid "Converted Document"
210	221	msgstr "Documento Convertido"
211	222
212		#: ../convert_ly.py:174
	223	#: ../convert_ly.py:195
213	224	msgid "(set in document)"
214	225	msgstr "(definido no documento)"
215	226
216		#: ../convert_ly.py:187
	227	#: ../convert_ly.py:209
217	228	msgid "Both 'from' and 'to' versions need to be set."
218	229	msgstr "Ambas versões 'de' e 'para' precisam ser definidas."
219	230
220		#: ../convert_ly.py:215
	231	#: ../convert_ly.py:237
221	232	#, python-brace-format
222	233	msgid ""
223	234	"Could not start {convert_ly}:\n"

228	239	"\n"
229	240	"{message}\n"
230	241
231		#: ../convert_ly.py:221
	242	#: ../convert_ly.py:244
232	243	msgid "The document has not been changed."
233	244	msgstr "Este documento não foi alterado."
	245
	246	#: ../convert_ly.py:252 ../mainwindow.py:479
	247	msgctxt "dialog title"
	248	msgid "Save File"
	249	msgstr "Salvar Arquivo"
	250
	251	#: ../convert_ly.py:253
	252	#, fuzzy
	253	msgid "Text Files"
	254	msgstr "Arquivo Texinfo"
234	255
235	256	#: ../cut_assign.py:39
236	257	msgid "Cut and Assign"

242	263	"Por favor, insira o nome para a variável para atribuir o texto selecionado "
243	264	"para:"
244	265
245		#: ../document.py:158 ../doclist/widget.py:134 ../snippet/edit.py:171
	266	#: ../document.py:210 ../doclist/widget.py:134 ../snippet/edit.py:171
246	267	msgid "Untitled"
247	268	msgstr "Sem Título"
248	269
249		#: ../document.py:160
	270	#: ../document.py:212
250	271	#, python-brace-format
251	272	msgid "Untitled ({num})"
252	273	msgstr "Sem Título ({num})"

310	331	msgid "Remove Text &Markup (from music)"
311	332	msgstr ""
312	333
313		#: ../documentcontextmenu.py:69 ../mainwindow.py:1081
	334	#: ../documentcontextmenu.py:69 ../mainwindow.py:1124
314	335	#: ../sessions/manager.py:130
315	336	msgid "&Save"
316	337	msgstr "&Salvar"
317	338
318		#: ../documentcontextmenu.py:70 ../mainwindow.py:1082
	339	#: ../documentcontextmenu.py:70 ../mainwindow.py:1125
319	340	msgid "Save &As..."
320	341	msgstr "S&alvar Como..."
321	342
322		#: ../documentcontextmenu.py:71 ../mainwindow.py:1092
	343	#: ../documentcontextmenu.py:71 ../mainwindow.py:1135
323	344	msgid "&Close"
324	345	msgstr "Fe&char"
325	346
326		#: ../documentcontextmenu.py:72 ../mainwindow.py:1093
	347	#: ../documentcontextmenu.py:72 ../mainwindow.py:1136
327	348	msgid "Close Other Documents"
328	349	msgstr "Fechar Outros Documentos"
329	350

387	408	msgstr "Fonte Typewriter:"
388	409
389	410	#. L10N: a basic type of input in the editor
390		#: ../helpers.py:107 ../mainwindow.py:451 ../mainwindow.py:460
391		#: ../mainwindow.py:485 ../mainwindow.py:536 ../mainwindow.py:634
392		#: ../mainwindow.py:689 ../externalchanges/widget.py:243
393		#: ../file_export/__init__.py:67 ../file_import/__init__.py:73
394		#: ../musicview/image.py:214 ../preferences/fontscolors.py:272
395		#: ../preferences/fontscolors.py:496 ../preferences/fontscolors.py:538
396		#: ../preferences/import_export.py:91 ../preferences/import_export.py:174
397		#: ../preferences/shortcuts.py:206 ../snippet/import_export.py:105
398		#: ../snippet/widget.py:324
	411	#: ../helpers.py:107 ../mainwindow.py:406 ../mainwindow.py:501
	412	#: ../mainwindow.py:564 ../mainwindow.py:584 ../mainwindow.py:600
	413	#: ../mainwindow.py:674 ../mainwindow.py:731 ../externalchanges/widget.py:245
	414	#: ../externalchanges/widget.py:264 ../file_export/__init__.py:67
	415	#: ../file_import/__init__.py:74 ../musicview/image.py:214
	416	#: ../preferences/fontscolors.py:272 ../preferences/fontscolors.py:496
	417	#: ../preferences/fontscolors.py:538 ../preferences/import_export.py:91
	418	#: ../preferences/import_export.py:174 ../preferences/shortcuts.py:206
	419	#: ../remote/api.py:121 ../sessions/dialog.py:108 ../sessions/dialog.py:129
	420	#: ../snippet/import_export.py:105 ../snippet/widget.py:324
399	421	msgid "Error"
400	422	msgstr "Erro"
401	423

506	528	msgid "&Copy Lyrics with hyphenation removed"
507	529	msgstr "&Copiar Letra com hifenização removida"
508	530
509		#: ../main.py:56
510		#, python-brace-format
511		msgid "{appname} [options] file ..."
512		msgstr "{appname} [opções] arquivo ..."
513
514		#: ../main.py:59
	531	#: ../main.py:57
515	532	msgid "ENC"
516	533	msgstr "ENC"
517	534
518		#: ../main.py:60
	535	#: ../main.py:58
519	536	msgid "Encoding to use"
520	537	msgstr "Codificação utilizada"
521	538
522		#: ../main.py:61 ../main.py:63
	539	#: ../main.py:59 ../main.py:61
523	540	msgid "NUM"
524	541	msgstr "NUM"
525	542
526		#: ../main.py:62
	543	#: ../main.py:60
527	544	msgid "Line number to go to, starting at 1"
528	545	msgstr "Número de linha, iniciando em 1"
529	546
530		#: ../main.py:64
	547	#: ../main.py:62
531	548	msgid "Column to go to, starting at 0"
532	549	msgstr "Coluna para ir, iniciando em 0"
533	550
534		#: ../main.py:65
	551	#: ../main.py:63
535	552	msgid "NAME"
536	553	msgstr "NAME"
537	554
538		#: ../main.py:66
	555	#: ../main.py:64
539	556	#, python-brace-format
540	557	msgid "Session to start ('{none}' for empty session)"
541	558	msgstr "Sessão a iniciar ('{none}\" para a sessão vazia)"
542	559
543		#: ../main.py:69
	560	#: ../main.py:67
544	561	#, fuzzy
545	562	msgid "List the session names and exit"
546	563	msgstr "exibir esta mensagem de ajuda e sair"
547	564
	565	#: ../main.py:69
	566	msgid "Always start a new instance"
	567	msgstr ""
	568
	569	#: ../main.py:70
	570	#, fuzzy
	571	msgid "file"
	572	msgstr "nome do arquivo"
	573
548	574	#: ../main.py:71
549		msgid "Always start a new instance"
	575	msgid "File to be opened"
550	576	msgstr ""
551	577
552	578	#. L10N: state of document in window titlebar

554	580	msgid "[modified]"
555	581	msgstr "[modificado]"
556	582
557		#: ../mainwindow.py:308
	583	#: ../mainwindow.py:306
558	584	msgctxt "dialog title"
559	585	msgid "Close Document"
560	586	msgstr "Fechar Documento"
561	587
562		#: ../mainwindow.py:309
	588	#: ../mainwindow.py:307
563	589	#, python-brace-format
564	590	msgid ""
565	591	"The document \"{name}\" has been modified.\n"

568	594	"O documento \"{name}\" foi modificado.\n"
569	595	"Você deseja salvar as alterações ou descartá-las?"
570	596
571		#: ../mainwindow.py:321
	597	#: ../mainwindow.py:319
572	598	msgid "Tab Bar"
573	599	msgstr "Aba Barra"
574	600
575		#: ../mainwindow.py:377 ../sessions/dialog.py:171 ../sessions/dialog.py:179
576		#: ../sessions/dialog.py:185
577		msgid "Warning"
578		msgstr "Aviso"
579
580		#: ../mainwindow.py:378
	601	#: ../mainwindow.py:396 ../mainwindow.py:497 ../mainwindow.py:560
	602	#: ../mainwindow.py:580 ../mainwindow.py:670 ../mainwindow.py:727
	603	#: ../remote/api.py:117 ../sessions/dialog.py:104 ../sessions/dialog.py:125
581	604	#, python-brace-format
582	605	msgid ""
583		"Can't load non-local document:\n"
	606	"{message}\n"
584	607	"\n"
585		"{url}"
	608	"{strerror} ({errno})"
	609	msgstr ""
	610
	611	#: ../mainwindow.py:397 ../mainwindow.py:581 ../mainwindow.py:671
	612	#: ../remote/api.py:118 ../sessions/dialog.py:105
	613	#, fuzzy, python-brace-format
	614	msgid "Could not read from: {url}"
586	615	msgstr ""
587	616	"Não foi possível carregar documento não-locais:\n"
588	617	"\n"
589	618	"{url}"
590	619
591		#: ../mainwindow.py:432 ../macosx/globalmenu.py:174
	620	#: ../mainwindow.py:401
	621	#, fuzzy
	622	msgid "Could not read:"
	623	msgstr ""
	624	"Não foi possível carregar documento não-locais:\n"
	625	"\n"
	626	"{url}"
	627
	628	#: ../mainwindow.py:456 ../macosx/globalmenu.py:175
592	629	msgctxt "dialog title"
593	630	msgid "Open File"
594	631	msgstr "Abrir Arquivo"
595	632
596		#: ../mainwindow.py:452 ../mainwindow.py:461 ../mainwindow.py:486
597		#, python-brace-format
598		msgid ""
599		"Can't write to destination:\n"
	633	#: ../mainwindow.py:498 ../mainwindow.py:561 ../mainwindow.py:728
	634	#: ../sessions/dialog.py:126
	635	#, fuzzy, python-brace-format
	636	msgid "Could not write to: {url}"
	637	msgstr ""
	638	"Não foi possível carregar documento não-locais:\n"
600	639	"\n"
601	640	"{url}"
602		msgstr ""
603		"Não é possível escrever o destino:\n"
604		"\n"
605		"{url}"
606
607		#: ../mainwindow.py:480
608		msgctxt "dialog title"
609		msgid "Save File"
610		msgstr "Salvar Arquivo"
611
612		#: ../mainwindow.py:520
	641
	642	#: ../mainwindow.py:544
613	643	msgctxt "dialog title"
614	644	msgid "Save Copy"
615	645	msgstr "Salvar Copia"
616	646
617		#: ../mainwindow.py:526
	647	#: ../mainwindow.py:550
618	648	msgctxt "dialog title"
619	649	msgid "Save Selection"
620	650	msgstr "Salvar Seleção"
621	651
622		#: ../mainwindow.py:537 ../mainwindow.py:690 ../file_export/__init__.py:68
623		#: ../preferences/fontscolors.py:273 ../preferences/shortcuts.py:207
624		#: ../snippet/widget.py:325
	652	#: ../mainwindow.py:595 ../externalchanges/widget.py:240
	653	#, fuzzy
	654	msgid "Could not reload:"
	655	msgstr ""
	656	"Não foi possível carregar documento não-locais:\n"
	657	"\n"
	658	"{url}"
	659
	660	#: ../mainwindow.py:662
	661	msgctxt "dialog title"
	662	msgid "Insert From File"
	663	msgstr "Inserir do Arquivo"
	664
	665	#: ../mainwindow.py:689
	666	msgctxt "dialog title"
	667	msgid "Print Source"
	668	msgstr "Imprimir Fonte"
	669
	670	#: ../mainwindow.py:715
	671	msgid "Export as HTML"
	672	msgstr "Exportar como HTML"
	673
	674	#: ../mainwindow.py:857
	675	msgid ""
	676	"Please describe the issue or feature request.\n"
	677	"Provide as much information as possible.\n"
	678	"\n"
	679	"\n"
	680	msgstr ""
	681	"Por favor, descreva o problema ou pedido de recurso.\n"
	682	"Forneça o máximo de informações possíveis.\n"
	683	"\n"
	684	"\n"
	685
	686	#: ../mainwindow.py:971
	687	msgid "Main Toolbar"
	688	msgstr "Barra de Ferramentas Principal"
	689
	690	#: ../mainwindow.py:972
	691	msgid "Music View Toolbar"
	692	msgstr "Barra de Ferramentas Visualizar Música"
	693
	694	#: ../mainwindow.py:1118 ../macosx/globalmenu.py:73
	695	msgctxt "action: new document"
	696	msgid "&New"
	697	msgstr "&Novo"
	698
	699	#: ../mainwindow.py:1119 ../macosx/globalmenu.py:77
	700	msgid "&Open..."
	701	msgstr "&Abrir..."
	702
	703	#: ../mainwindow.py:1120 ../macosx/globalmenu.py:108
	704	msgid "Open &Recent"
	705	msgstr "Abrir &Recente"
	706
	707	#: ../mainwindow.py:1121
	708	msgid "Insert from &File..."
	709	msgstr "&Inserir Arquivo ..."
	710
	711	#: ../mainwindow.py:1122
	712	msgid "Open Current Directory"
	713	msgstr "Abrir Diretório Atual"
	714
	715	#: ../mainwindow.py:1123
	716	msgid "Open Command Prompt"
	717	msgstr ""
	718
	719	#: ../mainwindow.py:1126
	720	msgid "Save Copy or Selection As..."
	721	msgstr "Copiar ou Salvar Seleção como ..."
	722
	723	#: ../mainwindow.py:1127 ../externalchanges/widget.py:117
	724	msgid "Save All"
	725	msgstr "Salvar Todos"
	726
	727	#: ../mainwindow.py:1128
	728	msgid "Re&load"
	729	msgstr ""
	730
	731	#: ../mainwindow.py:1129 ../externalchanges/widget.py:108
	732	msgid "Reload All"
	733	msgstr ""
	734
	735	#: ../mainwindow.py:1130
	736	msgid "Check for External Changes..."
	737	msgstr ""
	738
	739	#: ../mainwindow.py:1132
	740	msgid ""
	741	"Opens a window to check whether open documents were changed or deleted by "
	742	"other programs."
	743	msgstr ""
	744
	745	#: ../mainwindow.py:1134
	746	msgid "Print Source..."
	747	msgstr "Imprimir Fonte..."
	748
	749	#: ../mainwindow.py:1137
	750	#, fuzzy
	751	msgid "Close All Documents and Session"
	752	msgstr "Fechar Todos os Documentos"
	753
	754	#: ../mainwindow.py:1138
	755	msgid "Closes all documents and leaves the current session."
	756	msgstr "Fechar Todos os Documentos e sair da sessão atual."
	757
	758	#: ../mainwindow.py:1139 ../macosx/globalmenu.py:83
	759	msgid "&Quit"
	760	msgstr "&Sair"
	761
	762	#: ../mainwindow.py:1140
	763	#, fuzzy, python-brace-format
	764	msgid "Restart {appname}"
	765	msgstr "Sobre {appname}"
	766
	767	#: ../mainwindow.py:1142
	768	msgid "Export Source as Colored &HTML..."
	769	msgstr "Exportar Fonte como &HTML..."
	770
	771	#: ../mainwindow.py:1144
	772	msgid "&Undo"
	773	msgstr "&Desfazer"
	774
	775	#: ../mainwindow.py:1145
	776	msgid "Re&do"
	777	msgstr "&Refazer "
	778
	779	#: ../mainwindow.py:1146
	780	msgid "Cu&t"
	781	msgstr "Cor&tar"
	782
	783	#: ../mainwindow.py:1147 ../docbrowser/browser.py:248
	784	msgid "&Copy"
	785	msgstr "&Copiar"
	786
	787	#: ../mainwindow.py:1148
	788	msgid "Copy as Colored &HTML"
	789	msgstr "Copiar como &HTML "
	790
	791	#: ../mainwindow.py:1149
	792	msgid "&Paste"
	793	msgstr "Co&lar"
	794
	795	#: ../mainwindow.py:1150
	796	msgid "Select &All"
	797	msgstr "Selecion&ar Todos"
	798
	799	#: ../mainwindow.py:1151
	800	msgid "Select &Block"
	801	msgstr "Selecionar &Bloco"
	802
	803	#: ../mainwindow.py:1152
	804	msgid "Select &None"
	805	msgstr "Selecionar &Nenhum"
	806
	807	#: ../mainwindow.py:1153
	808	msgid "Select Whole Lines Up"
	809	msgstr "Selecionar linhas completas Acima"
	810
	811	#: ../mainwindow.py:1154
	812	msgid "Select Whole Lines Down"
	813	msgstr "Selecionar linhas completas Abaixo"
	814
	815	#: ../mainwindow.py:1155
	816	msgid "&Find..."
	817	msgstr "&Localizar..."
	818
	819	#: ../mainwindow.py:1156
	820	msgid "Find Ne&xt"
	821	msgstr "Localizar Pró&ximo"
	822
	823	#: ../mainwindow.py:1157
	824	msgid "Find Pre&vious"
	825	msgstr "Lo&calizar Anterior"
	826
	827	#: ../mainwindow.py:1158
	828	msgid "&Replace..."
	829	msgstr "Substitui&r"
	830
	831	#: ../mainwindow.py:1159 ../macosx/globalmenu.py:129
	832	msgid "Pr&eferences..."
	833	msgstr "Pr&eferências..."
	834
	835	#: ../mainwindow.py:1161
	836	msgid "&Next Document"
	837	msgstr "Próximo Docume&nto"
	838
	839	#: ../mainwindow.py:1162
	840	msgid "&Previous Document"
	841	msgstr "Documento An&terior"
	842
	843	#: ../mainwindow.py:1163
	844	msgid "Wrap &Lines"
	845	msgstr ""
	846
	847	#: ../mainwindow.py:1164
	848	msgid "Scroll Up"
	849	msgstr "Rolar para cima"
	850
	851	#: ../mainwindow.py:1165
	852	msgid "Scroll Down"
	853	msgstr "Rolar para Baixo"
	854
	855	#: ../mainwindow.py:1167 ../macosx/globalmenu.py:135
	856	msgid "New &Window"
	857	msgstr "Nova Ja&nela"
	858
	859	#: ../mainwindow.py:1168
	860	msgid "&Fullscreen"
	861	msgstr "Tela C&heia"
	862
	863	#: ../mainwindow.py:1170
	864	msgid "&User Guide"
	865	msgstr "Guia do &Usuário"
	866
	867	#: ../mainwindow.py:1171
	868	msgid "&What's This?"
	869	msgstr "O que é Isto&?"
	870
	871	#: ../mainwindow.py:1172
	872	msgid "Report a &Bug..."
	873	msgstr "Relatar um E&rro..."
	874
	875	#: ../mainwindow.py:1173 ../macosx/globalmenu.py:153
	876	#, python-brace-format
	877	msgid "&About {appname}..."
	878	msgstr "&Sobre {appname}..."
	879
	880	#: ../matcher.py:132
	881	msgid "Matching Pai&r"
	882	msgstr ""
	883
	884	#: ../matcher.py:133
	885	msgid "&Select Matching Pair"
	886	msgstr ""
	887
	888	#: ../menu.py:93 ../macosx/globalmenu.py:72
	889	msgctxt "menu title"
	890	msgid "&File"
	891	msgstr "&Arquivo"
	892
	893	#: ../menu.py:131 ../macosx/globalmenu.py:121
	894	#, fuzzy
	895	msgctxt "submenu title"
	896	msgid "&Import"
	897	msgstr "&Importar"
	898
	899	#: ../menu.py:139
	900	msgctxt "submenu title"
	901	msgid "&Export"
	902	msgstr "&Exportar"
	903
	904	#: ../menu.py:151 ../macosx/globalmenu.py:127
	905	msgctxt "menu title"
	906	msgid "&Edit"
	907	msgstr "&Editar"
	908
	909	#: ../menu.py:178
	910	msgctxt "menu title"
	911	msgid "&View"
	912	msgstr "&Visualizar"
	913
	914	#: ../menu.py:212
	915	#, fuzzy
	916	msgctxt "submenu title"
	917	msgid "&Folding"
	918	msgstr "codificação"
	919
	920	#: ../menu.py:227
	921	#, fuzzy
	922	msgctxt "menu title"
	923	msgid "&Music"
	924	msgstr "&Visualizar Música"
	925
	926	#: ../menu.py:254
	927	msgctxt "menu title"
	928	msgid "&LilyPond"
	929	msgstr "&LilyPond"
	930
	931	#: ../menu.py:277
	932	msgctxt "menu title"
	933	msgid "&Tools"
	934	msgstr "Ferramen&tas"
	935
	936	#: ../menu.py:304
	937	msgctxt "submenu title"
	938	msgid "&Lyrics"
	939	msgstr "&Letras"
	940
	941	#: ../menu.py:316
	942	msgctxt "submenu title"
	943	msgid "&Pitch"
	944	msgstr "&Tom"
	945
	946	#: ../menu.py:331
	947	msgctxt "submenu title"
	948	msgid "&Rhythm"
	949	msgstr "&Ritmo"
	950
	951	#: ../menu.py:356
	952	#, fuzzy
	953	msgctxt "submenu title"
	954	msgid "&Quick Remove"
	955	msgstr "&Remover"
	956
	957	#: ../menu.py:374 ../macosx/globalmenu.py:134
	958	msgctxt "menu title"
	959	msgid "&Window"
	960	msgstr "Ja&nela"
	961
	962	#: ../menu.py:394 ../macosx/globalmenu.py:151
	963	msgctxt "menu title"
	964	msgid "&Help"
	965	msgstr "A&juda"
	966
	967	#: ../musicpos.py:50 ../musicpos.py:98
	968	#, python-brace-format
	969	msgid "Pos: {pos}"
	970	msgstr ""
	971
	972	#: ../musicpos.py:52 ../musicpos.py:94
	973	#, python-brace-format
	974	msgid "Length: {length}"
	975	msgstr ""
	976
	977	#: ../musicpreview.py:114
	978	msgid "Document:"
	979	msgstr "Documento:"
	980
	981	#: ../musicpreview.py:196
	982	msgid "&Print"
	983	msgstr "Im&primir"
	984
	985	#: ../musicpreview.py:197
	986	msgid "Music Preview"
	987	msgstr "Visualizar Música"
	988
	989	#: ../panel.py:103
	990	msgid "Drag to dock/undock"
	991	msgstr ""
	992
	993	#: ../panel.py:106 ../search/__init__.py:109
	994	msgid "Close"
	995	msgstr "Fechar"
	996
	997	#: ../panel.py:109
	998	msgid "Dock/Undock"
	999	msgstr ""
	1000
	1001	#: ../popplerdummy.py:42
	1002	#, python-brace-format
	1003	msgid "Could not load the {name} module."
	1004	msgstr "Não foi possível ler o módulo {name}."
	1005
	1006	#: ../popplerprint.py:74
	1007	msgid "PDF Document"
	1008	msgstr "Documento PDF "
	1009
	1010	#: ../popplerprint.py:83
	1011	#, python-brace-format
	1012	msgid "Print {filename}"
	1013	msgstr "Imprimir {filename}"
	1014
	1015	#: ../popplerprint.py:117 ../popplerprint.py:147
	1016	msgid "Printing Error"
	1017	msgstr "Erro de Impressão"
	1018
	1019	#: ../popplerprint.py:118 ../popplerprint.py:148
	1020	msgid "Could not send the document to the printer."
	1021	msgstr "Não foi possível enviar o documento para a impressora."
	1022
	1023	#: ../popplerprint.py:139
	1024	#, python-brace-format
	1025	msgid "Printing page {page} ({num} of {total})..."
	1026	msgstr "Imprimir página {page} ({num} de {total})..."
	1027
	1028	#: ../viewmanager.py:67 ../viewmanager.py:215
	1029	#, python-brace-format
	1030	msgid "Line: {line}, Col: {column}"
	1031	msgstr "Linha: {line}, Col: {column}"
	1032
	1033	#: ../viewmanager.py:85 ../viewmanager.py:447
	1034	msgid "Split &Horizontally"
	1035	msgstr "Dividir &Horizontalmente"
	1036
	1037	#: ../viewmanager.py:88 ../viewmanager.py:448
	1038	msgid "Split &Vertically"
	1039	msgstr "Dividir &Verticalmente"
	1040
	1041	#: ../viewmanager.py:92
	1042	msgid "&Close View"
	1043	msgstr "Fe&char Exibição"
	1044
	1045	#: ../viewmanager.py:449
	1046	msgid "&Close Current View"
	1047	msgstr "Fe&char Exibição Atual"
	1048
	1049	#: ../viewmanager.py:450
	1050	msgid "Close &Other Views"
	1051	msgstr "Fechar &Outras Visualizações"
	1052
	1053	#: ../viewmanager.py:451
	1054	msgid "&Next View"
	1055	msgstr "Pró&xima"
	1056
	1057	#: ../viewmanager.py:452
	1058	msgid "&Previous View"
	1059	msgstr "An&terior "
	1060
	1061	#: ../autocomplete/__init__.py:79
	1062	msgid "Automatic &Completion"
	1063	msgstr "&Completar Automaticamente"
	1064
	1065	#: ../autocomplete/__init__.py:80
	1066	msgid "Show C&ompletions Popup"
	1067	msgstr "Exibir Popup C&ompletos"
	1068
	1069	#: ../charmap/__init__.py:40 ../preferences/tools.py:232
	1070	msgid "Special Characters"
	1071	msgstr "Caracteres Especiais"
	1072
	1073	#: ../charmap/__init__.py:41
	1074	msgid "Special Charac&ters"
	1075	msgstr "Carac&teres Especiais"
	1076
	1077	#: ../docbrowser/__init__.py:46 ../docbrowser/__init__.py:62
	1078	#: ../preferences/documentation.py:118
	1079	msgid "Documentation Browser"
	1080	msgstr "Navegador de Documentação"
	1081
	1082	#: ../docbrowser/__init__.py:47
	1083	msgid "&Documentation Browser"
	1084	msgstr "Navegador de &Documentação"
	1085
	1086	#. L10N: Home page of the LilyPond manual
	1087	#: ../docbrowser/__init__.py:85
	1088	msgid "Home"
	1089	msgstr "Casa"
	1090
	1091	#: ../docbrowser/__init__.py:86
	1092	msgid "Print..."
	1093	msgstr "Imprimir..."
	1094
	1095	#: ../docbrowser/__init__.py:87
	1096	msgid "&LilyPond Documentation"
	1097	msgstr "Documentação &LilyPond"
	1098
	1099	#: ../docbrowser/__init__.py:88
	1100	msgid "&Contextual LilyPond Help"
	1101	msgstr "Ajuda LilyPond &Contextual"
	1102
	1103	#: ../docbrowser/browser.py:115 ../snippet/widget.py:179
	1104	msgid "Search..."
	1105	msgstr "Pesquisar..."
	1106
	1107	#: ../docbrowser/browser.py:155
	1108	msgid "(local)"
	1109	msgstr "(local)"
	1110
	1111	#: ../docbrowser/browser.py:157
	1112	#, python-brace-format
	1113	msgid "({hostname})"
	1114	msgstr "({hostname})"
	1115
	1116	#: ../docbrowser/browser.py:229 ../userguide/browser.py:84
	1117	#: ../userguide/browser.py:114
	1118	msgid "Print"
	1119	msgstr "Imprimir"
	1120
	1121	#: ../docbrowser/browser.py:239 ../musicview/contextmenu.py:61
	1122	msgid "Copy &Link"
	1123	msgstr "Copiar &Link"
	1124
	1125	#: ../docbrowser/browser.py:242 ../musicview/contextmenu.py:55
	1126	msgid "Open Link in &New Window"
	1127	msgstr "Abrir Link em &Nova Janela"
	1128
	1129	#: ../docbrowser/browser.py:251
	1130	msgid "Open Document in &New Window"
	1131	msgstr "Abrir Documento em &Nova Janela"
	1132
	1133	#: ../docbrowser/sourceviewer.py:59
	1134	msgid "LilyPond Source"
	1135	msgstr "Fonte LilyPond"
	1136
	1137	#: ../doclist/__init__.py:39 ../preferences/tools.py:265
	1138	msgid "Documents"
	1139	msgstr "Documentos"
	1140
	1141	#: ../doclist/__init__.py:40
	1142	msgid "Docum&ents"
	1143	msgstr "Docum&entos"
	1144
	1145	#: ../doclist/widget.py:189
	1146	#, fuzzy
	1147	msgid "Save selected documents"
	1148	msgstr "Salvar Seleção"
	1149
	1150	#: ../doclist/widget.py:190
	1151	#, fuzzy
	1152	msgid "Close selected documents"
	1153	msgstr "Fechar Outros Documentos"
	1154
	1155	#: ../doclist/widget.py:196
	1156	msgid "Save documents in this folder"
	1157	msgstr ""
	1158
	1159	#: ../doclist/widget.py:197
	1160	msgid "Close documents in this folder"
	1161	msgstr ""
	1162
	1163	#: ../doclist/widget.py:200
	1164	msgid "Save all untitled documents"
	1165	msgstr ""
	1166
	1167	#: ../doclist/widget.py:201
	1168	#, fuzzy
	1169	msgid "Close all untitled documents"
	1170	msgstr "Fechar Todos os Documentos"
	1171
	1172	#: ../engrave/__init__.py:104
	1173	#, fuzzy
	1174	msgid "Abort engraving job"
	1175	msgstr "A&bortar trabalho de Decodificação"
	1176
	1177	#: ../engrave/__init__.py:105
	1178	msgid "Engrave (preview; press Shift for custom)"
	1179	msgstr ""
	1180
	1181	#: ../engrave/__init__.py:239
	1182	#, python-brace-format
	1183	msgid "&Always Engrave [{docname}]"
	1184	msgstr "&Sempre Decodifique [{docname}]"
	1185
	1186	#: ../engrave/__init__.py:241
	1187	msgid "&Always Engrave This Document"
	1188	msgstr "&Sempre Decodifique Este Documento"
	1189
	1190	#: ../engrave/__init__.py:301
	1191	#, fuzzy
	1192	msgid "No LilyPond installation found"
	1193	msgstr "Documentação &LilyPond"
	1194
	1195	#: ../engrave/__init__.py:302
	1196	msgid ""
	1197	"Frescobaldi uses LilyPond to engrave music, but LilyPond is not installed in "
	1198	"the default locations and it cannot be found in your PATH.\n"
	1199	"\n"
	1200	"Please install LilyPond or, if you have already installed it, add it in the "
	1201	"Preferences dialog."
	1202	msgstr ""
	1203
	1204	#: ../engrave/__init__.py:340
	1205	msgid "Engrave"
	1206	msgstr "Grave"
	1207
	1208	#: ../engrave/__init__.py:341
	1209	msgid "Engrave (preview; Shift-click for custom)"
	1210	msgstr ""
	1211
	1212	#: ../engrave/__init__.py:342
	1213	msgid "&Engrave (preview)"
	1214	msgstr "D&ecodificar (visualizar)"
	1215
	1216	#: ../engrave/__init__.py:343
	1217	msgid "Engrave (&publish)"
	1218	msgstr "Decodificar (&publicar)"
	1219
	1220	#: ../engrave/__init__.py:344
	1221	#, fuzzy
	1222	msgid "Engrave (&layout control)"
	1223	msgstr "Codificar (publicar)"
	1224
	1225	#: ../engrave/__init__.py:345
	1226	msgid "Engrave (&custom)..."
	1227	msgstr "De&codificar (personalizado)..."
	1228
	1229	#: ../engrave/__init__.py:346
	1230	msgid "Abort Engraving &Job"
	1231	msgstr "A&bortar trabalho de Decodificação"
	1232
	1233	#: ../engrave/__init__.py:347
	1234	#, fuzzy
	1235	msgid "Automatic E&ngrave"
	1236	msgstr "Grave"
	1237
	1238	#: ../engrave/__init__.py:348
	1239	msgid "Show Available &Fonts..."
	1240	msgstr ""
	1241
	1242	#: ../engrave/custom.py:134
	1243	msgid "Engrave custom"
	1244	msgstr "Decodificar personalizado"
	1245
	1246	#: ../engrave/custom.py:135
	1247	msgid "LilyPond Version:"
	1248	msgstr "Versão LilyPond:"
	1249
	1250	#: ../engrave/custom.py:136
	1251	msgid "Output Format:"
	1252	msgstr "Formatar Saída:"
	1253
	1254	#: ../engrave/custom.py:137 ../preferences/helpers.py:160
	1255	msgid "Resolution:"
	1256	msgstr "Resolução:"
	1257
	1258	#: ../engrave/custom.py:138
	1259	#, fuzzy
	1260	msgid "Antialias Factor:"
	1261	msgstr "Antialias"
	1262
	1263	#: ../engrave/custom.py:139
	1264	#, fuzzy
	1265	msgid "Engraving mode:"
	1266	msgstr "A&bortar trabalho de Decodificação"
	1267
	1268	#: ../engrave/custom.py:140 ../scorewiz/dialog.py:83
	1269	msgid "Preview"
	1270	msgstr ""
	1271
	1272	#: ../engrave/custom.py:141
	1273	msgid "Publish"
	1274	msgstr ""
	1275
	1276	#: ../engrave/custom.py:142
	1277	#, fuzzy
	1278	msgid "Layout Control"
	1279	msgstr "Contribuindo"
	1280
	1281	#: ../engrave/custom.py:143 ../preferences/lilypond.py:295
	1282	msgid "Run LilyPond with English messages"
	1283	msgstr "Executar LilyPond com mensagens em Inglês"
	1284
	1285	#: ../engrave/custom.py:144 ../preferences/lilypond.py:292
	1286	msgid "Delete intermediate output files"
	1287	msgstr "Excluir os arquivos de saída intermediários"
	1288
	1289	#: ../engrave/custom.py:145 ../file_import/musicxml.py:182
	1290	msgid "Command line:"
	1291	msgstr "Linha de comando:"
	1292
	1293	#: ../engrave/custom.py:146
	1294	msgid "Run LilyPond"
	1295	msgstr "Executar LilyPond"
	1296
	1297	#: ../engrave/custom.py:219 ../preferences/lilypond.py:338
	1298	msgid "PDF"
	1299	msgstr "PDF"
	1300
	1301	#: ../engrave/custom.py:225
	1302	msgid "PostScript"
	1303	msgstr "PostScript"
	1304
	1305	#: ../engrave/custom.py:231
	1306	msgid "PNG"
	1307	msgstr "PNG"
	1308
	1309	#: ../engrave/custom.py:241 ../preferences/lilypond.py:341
	1310	msgid "SVG"
	1311	msgstr "SVG"
	1312
	1313	#: ../engrave/custom.py:247
	1314	msgid "PDF (EPS Backend)"
	1315	msgstr "PDF (EPS Backend)"
	1316
	1317	#: ../engrave/custom.py:253
	1318	msgid "Encapsulated PostScript (EPS Backend)"
	1319	msgstr "Encapsulated PostScript (EPS Backend)"
	1320
	1321	#: ../engrave/custom.py:259
	1322	msgid "PNG (EPS Backend)"
	1323	msgstr "PNG (EPS Backend)"
	1324
	1325	#: ../engrave/lytools.py:41
	1326	#, fuzzy
	1327	msgid "Available Fonts"
	1328	msgstr "Fontes Globais"
	1329
	1330	#: ../engrave/lytools.py:43
	1331	#, python-brace-format
	1332	msgid "List of fonts detected by {version}"
	1333	msgstr ""
	1334
	1335	#: ../engrave/result_menu.py:46
	1336	msgid "Generated &Files"
	1337	msgstr "Arquivos &Gerados"
	1338
	1339	#: ../engrave/result_menu.py:67
	1340	msgid "No files available"
	1341	msgstr "Nenhum arquivo atual"
	1342
	1343	#: ../externalchanges/widget.py:99
	1344	#, fuzzy
	1345	msgid "Modified Files"
	1346	msgstr "Arquivo XML"
	1347
	1348	#: ../externalchanges/widget.py:101
	1349	msgid "The following files were modified or deleted by other applications:"
	1350	msgstr ""
	1351
	1352	#: ../externalchanges/widget.py:103
	1353	msgid "Reload"
	1354	msgstr ""
	1355
	1356	#: ../externalchanges/widget.py:105
	1357	msgid ""
	1358	"Reloads the selected documents from disk. (You can still reach the previous "
	1359	"state of the document using the Undo command.)"
	1360	msgstr ""
	1361
	1362	#: ../externalchanges/widget.py:110
	1363	msgid ""
	1364	"Reloads all externally modified documents from disk. (You can still reach "
	1365	"the previous state of the document using the Undo command.)"
	1366	msgstr ""
	1367
	1368	#: ../externalchanges/widget.py:113
	1369	#, fuzzy
	1370	msgid "Save"
	1371	msgstr "&Salvar"
	1372
	1373	#: ../externalchanges/widget.py:115
	1374	msgid ""
	1375	"Saves the selected documents to disk, overwriting the modifications by "
	1376	"another program."
	1377	msgstr ""
	1378
	1379	#: ../externalchanges/widget.py:119
	1380	msgid ""
	1381	"Saves all documents to disk, overwriting the modifications by another "
	1382	"program."
	1383	msgstr ""
	1384
	1385	#: ../externalchanges/widget.py:121
	1386	#, fuzzy
	1387	msgid "Show Difference..."
	1388	msgstr "Pr&eferências..."
	1389
	1390	#: ../externalchanges/widget.py:123
	1391	msgid ""
	1392	"Shows the differences between the current document and the file on disk."
	1393	msgstr ""
	1394
	1395	#: ../externalchanges/widget.py:126
	1396	#, fuzzy
	1397	msgid "Enable watching documents for external changes"
	1398	msgstr "Este documento não foi alterado."
	1399
	1400	#: ../externalchanges/widget.py:128
	1401	msgid ""
	1402	"If checked, Frescobaldi will warn you when opened files are modified or "
	1403	"deleted by other applications."
	1404	msgstr ""
	1405
	1406	#: ../externalchanges/widget.py:156
	1407	#, fuzzy
	1408	msgid "[deleted]"
	1409	msgstr "Excluído"
	1410
	1411	#: ../externalchanges/widget.py:256
	1412	#, fuzzy
	1413	msgid "Could not save:"
	1414	msgstr "Não foi possível salvar a imagem."
	1415
	1416	#: ../externalchanges/widget.py:261
	1417	#, fuzzy
	1418	msgid "Please save the document using the \"Save As...\" dialog."
	1419	msgid_plural "Please save the documents using the \"Save As...\" dialog."
	1420	msgstr[0] "Sempre salve a lista de documentos nesta sessão"
	1421	msgstr[1] "Sempre salve a lista de documentos nesta sessão"
	1422
	1423	#: ../externalchanges/widget.py:286
	1424	#, fuzzy
	1425	msgid "Document on Disk"
	1426	msgstr "Fonte do Documento...."
	1427
	1428	#: ../externalchanges/widget.py:293
	1429	#, python-brace-format
	1430	msgid ""
	1431	"Document: {url}\n"
	1432	"Difference between the current document and the file on disk:"
	1433	msgstr ""
	1434
	1435	#: ../file_export/__init__.py:51
	1436	#, fuzzy
	1437	msgctxt "dialog title"
	1438	msgid "Export MusicXML File"
	1439	msgstr "Exportar como HTML"
	1440
	1441	#: ../file_export/__init__.py:52 ../file_import/__init__.py:48
	1442	#: ../snippet/widget.py:297 ../snippet/widget.py:314
	1443	#: ../widgets/schemeselector.py:166 ../widgets/schemeselector.py:174
	1444	msgid "XML Files"
	1445	msgstr "Arquivo XML"
	1446
	1447	#: ../file_export/__init__.py:68 ../preferences/fontscolors.py:273
	1448	#: ../preferences/shortcuts.py:207 ../snippet/widget.py:325
625	1449	#, python-brace-format
626	1450	msgid ""
627	1451	"Can't write to destination:\n"

636	1460	"\n"
637	1461	"{error}"
638	1462
639		#: ../mainwindow.py:551 ../mainwindow.py:565 ../externalchanges/widget.py:103
640		msgid "Reload"
641		msgstr ""
642
643		#: ../mainwindow.py:552
644		#, fuzzy, python-brace-format
645		msgid ""
646		"Could not reload the document:\n"
647		"\n"
648		"{url}"
649		msgstr ""
650		"Não foi possível carregar documento não-locais:\n"
651		"\n"
652		"{url}"
653
654		#: ../mainwindow.py:562
655		#, fuzzy
656		msgid "Some documents could not be reloaded."
657		msgstr "Este documento não foi alterado."
658
659		#: ../mainwindow.py:564
660		msgid "No document could be reloaded."
661		msgstr ""
662
663		#: ../mainwindow.py:627
664		msgctxt "dialog title"
665		msgid "Insert From File"
666		msgstr "Inserir do Arquivo"
667
668		#: ../mainwindow.py:635 ../preferences/import_export.py:92
669		#: ../preferences/import_export.py:175 ../snippet/import_export.py:106
670		#, python-brace-format
671		msgid ""
672		"Can't read from source:\n"
673		"\n"
674		"{url}\n"
675		"\n"
676		"{error}"
677		msgstr ""
678		"Não é possível ler a partir da fonte:\n"
679		"\n"
680		"{url}\n"
681		"\n"
682		"{error}"
683
684		#: ../mainwindow.py:651
685		msgctxt "dialog title"
686		msgid "Print Source"
687		msgstr "Imprimir Fonte"
688
689		#: ../mainwindow.py:677
690		msgid "Export as HTML"
691		msgstr "Exportar como HTML"
692
693		#: ../mainwindow.py:814
694		msgid ""
695		"Please describe the issue or feature request.\n"
696		"Provide as much information as possible.\n"
697		"\n"
698		"\n"
699		msgstr ""
700		"Por favor, descreva o problema ou pedido de recurso.\n"
701		"Forneça o máximo de informações possíveis.\n"
702		"\n"
703		"\n"
704
705		#: ../mainwindow.py:928
706		msgid "Main Toolbar"
707		msgstr "Barra de Ferramentas Principal"
708
709		#: ../mainwindow.py:929
710		msgid "Music View Toolbar"
711		msgstr "Barra de Ferramentas Visualizar Música"
712
713		#: ../mainwindow.py:1075 ../macosx/globalmenu.py:73
714		msgctxt "action: new document"
715		msgid "&New"
716		msgstr "&Novo"
717
718		#: ../mainwindow.py:1076 ../macosx/globalmenu.py:77
719		msgid "&Open..."
720		msgstr "&Abrir..."
721
722		#: ../mainwindow.py:1077 ../macosx/globalmenu.py:108
723		msgid "Open &Recent"
724		msgstr "Abrir &Recente"
725
726		#: ../mainwindow.py:1078
727		msgid "Insert from &File..."
728		msgstr "&Inserir Arquivo ..."
729
730		#: ../mainwindow.py:1079
731		msgid "Open Current Directory"
732		msgstr "Abrir Diretório Atual"
733
734		#: ../mainwindow.py:1080
735		msgid "Open Command Prompt"
736		msgstr ""
737
738		#: ../mainwindow.py:1083
739		msgid "Save Copy or Selection As..."
740		msgstr "Copiar ou Salvar Seleção como ..."
741
742		#: ../mainwindow.py:1084 ../externalchanges/widget.py:117
743		msgid "Save All"
744		msgstr "Salvar Todos"
745
746		#: ../mainwindow.py:1085
747		msgid "Re&load"
748		msgstr ""
749
750		#: ../mainwindow.py:1086 ../externalchanges/widget.py:108
751		msgid "Reload All"
752		msgstr ""
753
754		#: ../mainwindow.py:1087
755		msgid "Check for External Changes..."
756		msgstr ""
757
758		#: ../mainwindow.py:1089
759		msgid ""
760		"Opens a window to check whether open documents were changed or deleted by "
761		"other programs."
762		msgstr ""
763
764		#: ../mainwindow.py:1091
765		msgid "Print Source..."
766		msgstr "Imprimir Fonte..."
767
768		#: ../mainwindow.py:1094
769		msgid "Close All Documents"
770		msgstr "Fechar Todos os Documentos"
771
772		#: ../mainwindow.py:1095
773		msgid "Closes all documents and leaves the current session."
774		msgstr "Fechar Todos os Documentos e sair da sessão atual."
775
776		#: ../mainwindow.py:1096 ../macosx/globalmenu.py:83
777		msgid "&Quit"
778		msgstr "&Sair"
779
780		#: ../mainwindow.py:1097
781		#, fuzzy, python-brace-format
782		msgid "Restart {appname}"
783		msgstr "Sobre {appname}"
784
785		#: ../mainwindow.py:1099
786		msgid "Export Source as Colored &HTML..."
787		msgstr "Exportar Fonte como &HTML..."
788
789		#: ../mainwindow.py:1101
790		msgid "&Undo"
791		msgstr "&Desfazer"
792
793		#: ../mainwindow.py:1102
794		msgid "Re&do"
795		msgstr "&Refazer "
796
797		#: ../mainwindow.py:1103
798		msgid "Cu&t"
799		msgstr "Cor&tar"
800
801		#: ../mainwindow.py:1104 ../docbrowser/browser.py:248
802		msgid "&Copy"
803		msgstr "&Copiar"
804
805		#: ../mainwindow.py:1105
806		msgid "Copy as Colored &HTML"
807		msgstr "Copiar como &HTML "
808
809		#: ../mainwindow.py:1106
810		msgid "&Paste"
811		msgstr "Co&lar"
812
813		#: ../mainwindow.py:1107
814		msgid "Select &All"
815		msgstr "Selecion&ar Todos"
816
817		#: ../mainwindow.py:1108
818		msgid "Select &Block"
819		msgstr "Selecionar &Bloco"
820
821		#: ../mainwindow.py:1109
822		msgid "Select &None"
823		msgstr "Selecionar &Nenhum"
824
825		#: ../mainwindow.py:1110
826		msgid "Select Whole Lines Up"
827		msgstr "Selecionar linhas completas Acima"
828
829		#: ../mainwindow.py:1111
830		msgid "Select Whole Lines Down"
831		msgstr "Selecionar linhas completas Abaixo"
832
833		#: ../mainwindow.py:1112
834		msgid "&Find..."
835		msgstr "&Localizar..."
836
837		#: ../mainwindow.py:1113
838		msgid "Find Ne&xt"
839		msgstr "Localizar Pró&ximo"
840
841		#: ../mainwindow.py:1114
842		msgid "Find Pre&vious"
843		msgstr "Lo&calizar Anterior"
844
845		#: ../mainwindow.py:1115
846		msgid "&Replace..."
847		msgstr "Substitui&r"
848
849		#: ../mainwindow.py:1116 ../macosx/globalmenu.py:129
850		msgid "Pr&eferences..."
851		msgstr "Pr&eferências..."
852
853		#: ../mainwindow.py:1118
854		msgid "&Next Document"
855		msgstr "Próximo Docume&nto"
856
857		#: ../mainwindow.py:1119
858		msgid "&Previous Document"
859		msgstr "Documento An&terior"
860
861		#: ../mainwindow.py:1120
862		msgid "Wrap &Lines"
863		msgstr ""
864
865		#: ../mainwindow.py:1121
866		msgid "Scroll Up"
867		msgstr "Rolar para cima"
868
869		#: ../mainwindow.py:1122
870		msgid "Scroll Down"
871		msgstr "Rolar para Baixo"
872
873		#: ../mainwindow.py:1124 ../macosx/globalmenu.py:135
874		msgid "New &Window"
875		msgstr "Nova Ja&nela"
876
877		#: ../mainwindow.py:1125
878		msgid "&Fullscreen"
879		msgstr "Tela C&heia"
880
881		#: ../mainwindow.py:1127
882		msgid "&User Guide"
883		msgstr "Guia do &Usuário"
884
885		#: ../mainwindow.py:1128
886		msgid "&What's This?"
887		msgstr "O que é Isto&?"
888
889		#: ../mainwindow.py:1129
890		msgid "Report a &Bug..."
891		msgstr "Relatar um E&rro..."
892
893		#: ../mainwindow.py:1130 ../macosx/globalmenu.py:153
894		#, python-brace-format
895		msgid "&About {appname}..."
896		msgstr "&Sobre {appname}..."
897
898		#: ../matcher.py:132
899		msgid "Matching Pai&r"
900		msgstr ""
901
902		#: ../matcher.py:133
903		msgid "&Select Matching Pair"
904		msgstr ""
905
906		#: ../menu.py:92 ../macosx/globalmenu.py:72
907		msgctxt "menu title"
908		msgid "&File"
909		msgstr "&Arquivo"
910
911		#: ../menu.py:130 ../macosx/globalmenu.py:121
912		#, fuzzy
913		msgctxt "submenu title"
914		msgid "&Import"
915		msgstr "&Importar"
916
917		#: ../menu.py:138
918		msgctxt "submenu title"
919		msgid "&Export"
920		msgstr "&Exportar"
921
922		#: ../menu.py:150 ../macosx/globalmenu.py:127
923		msgctxt "menu title"
924		msgid "&Edit"
925		msgstr "&Editar"
926
927		#: ../menu.py:177
928		msgctxt "menu title"
929		msgid "&View"
930		msgstr "&Visualizar"
931
932		#: ../menu.py:211
933		#, fuzzy
934		msgctxt "submenu title"
935		msgid "&Folding"
936		msgstr "codificação"
937
938		#: ../menu.py:226
939		#, fuzzy
940		msgctxt "menu title"
941		msgid "&Music"
942		msgstr "&Visualizar Música"
943
944		#: ../menu.py:253
945		msgctxt "menu title"
946		msgid "&LilyPond"
947		msgstr "&LilyPond"
948
949		#: ../menu.py:276
950		msgctxt "menu title"
951		msgid "&Tools"
952		msgstr "Ferramen&tas"
953
954		#: ../menu.py:303
955		msgctxt "submenu title"
956		msgid "&Lyrics"
957		msgstr "&Letras"
958
959		#: ../menu.py:315
960		msgctxt "submenu title"
961		msgid "&Pitch"
962		msgstr "&Tom"
963
964		#: ../menu.py:330
965		msgctxt "submenu title"
966		msgid "&Rhythm"
967		msgstr "&Ritmo"
968
969		#: ../menu.py:355
970		#, fuzzy
971		msgctxt "submenu title"
972		msgid "&Quick Remove"
973		msgstr "&Remover"
974
975		#: ../menu.py:373 ../macosx/globalmenu.py:134
976		msgctxt "menu title"
977		msgid "&Window"
978		msgstr "Ja&nela"
979
980		#: ../menu.py:393 ../macosx/globalmenu.py:151
981		msgctxt "menu title"
982		msgid "&Help"
983		msgstr "A&juda"
984
985		#: ../musicpos.py:50 ../musicpos.py:98
986		#, python-brace-format
987		msgid "Pos: {pos}"
988		msgstr ""
989
990		#: ../musicpos.py:52 ../musicpos.py:94
991		#, python-brace-format
992		msgid "Length: {length}"
993		msgstr ""
994
995		#: ../musicpreview.py:114
996		msgid "Document:"
997		msgstr "Documento:"
998
999		#: ../musicpreview.py:196
1000		msgid "&Print"
1001		msgstr "Im&primir"
1002
1003		#: ../musicpreview.py:197
1004		msgid "Music Preview"
1005		msgstr "Visualizar Música"
1006
1007		#: ../popplerdummy.py:42
1008		#, python-brace-format
1009		msgid "Could not load the {name} module."
1010		msgstr "Não foi possível ler o módulo {name}."
1011
1012		#: ../popplerprint.py:74
1013		msgid "PDF Document"
1014		msgstr "Documento PDF "
1015
1016		#: ../popplerprint.py:83
1017		#, python-brace-format
1018		msgid "Print {filename}"
1019		msgstr "Imprimir {filename}"
1020
1021		#: ../popplerprint.py:117 ../popplerprint.py:147
1022		msgid "Printing Error"
1023		msgstr "Erro de Impressão"
1024
1025		#: ../popplerprint.py:118 ../popplerprint.py:148
1026		msgid "Could not send the document to the printer."
1027		msgstr "Não foi possível enviar o documento para a impressora."
1028
1029		#: ../popplerprint.py:139
1030		#, python-brace-format
1031		msgid "Printing page {page} ({num} of {total})..."
1032		msgstr "Imprimir página {page} ({num} de {total})..."
1033
1034		#: ../viewmanager.py:67 ../viewmanager.py:215
1035		#, python-brace-format
1036		msgid "Line: {line}, Col: {column}"
1037		msgstr "Linha: {line}, Col: {column}"
1038
1039		#: ../viewmanager.py:85 ../viewmanager.py:447
1040		msgid "Split &Horizontally"
1041		msgstr "Dividir &Horizontalmente"
1042
1043		#: ../viewmanager.py:88 ../viewmanager.py:448
1044		msgid "Split &Vertically"
1045		msgstr "Dividir &Verticalmente"
1046
1047		#: ../viewmanager.py:92
1048		msgid "&Close View"
1049		msgstr "Fe&char Exibição"
1050
1051		#: ../viewmanager.py:449
1052		msgid "&Close Current View"
1053		msgstr "Fe&char Exibição Atual"
1054
1055		#: ../viewmanager.py:450
1056		msgid "Close &Other Views"
1057		msgstr "Fechar &Outras Visualizações"
1058
1059		#: ../viewmanager.py:451
1060		msgid "&Next View"
1061		msgstr "Pró&xima"
1062
1063		#: ../viewmanager.py:452
1064		msgid "&Previous View"
1065		msgstr "An&terior "
1066
1067		#: ../autocomplete/__init__.py:79
1068		msgid "Automatic &Completion"
1069		msgstr "&Completar Automaticamente"
1070
1071		#: ../autocomplete/__init__.py:80
1072		msgid "Show C&ompletions Popup"
1073		msgstr "Exibir Popup C&ompletos"
1074
1075		#: ../charmap/__init__.py:40 ../preferences/tools.py:232
1076		msgid "Special Characters"
1077		msgstr "Caracteres Especiais"
1078
1079		#: ../charmap/__init__.py:41
1080		msgid "Special Charac&ters"
1081		msgstr "Carac&teres Especiais"
1082
1083		#: ../docbrowser/__init__.py:46 ../docbrowser/__init__.py:62
1084		#: ../preferences/documentation.py:118
1085		msgid "Documentation Browser"
1086		msgstr "Navegador de Documentação"
1087
1088		#: ../docbrowser/__init__.py:47
1089		msgid "&Documentation Browser"
1090		msgstr "Navegador de &Documentação"
1091
1092		#. L10N: Home page of the LilyPond manual
1093		#: ../docbrowser/__init__.py:85
1094		msgid "Home"
1095		msgstr "Casa"
1096
1097		#: ../docbrowser/__init__.py:86
1098		msgid "Print..."
1099		msgstr "Imprimir..."
1100
1101		#: ../docbrowser/__init__.py:87
1102		msgid "&LilyPond Documentation"
1103		msgstr "Documentação &LilyPond"
1104
1105		#: ../docbrowser/__init__.py:88
1106		msgid "&Contextual LilyPond Help"
1107		msgstr "Ajuda LilyPond &Contextual"
1108
1109		#: ../docbrowser/browser.py:115 ../snippet/widget.py:179
1110		msgid "Search..."
1111		msgstr "Pesquisar..."
1112
1113		#: ../docbrowser/browser.py:155
1114		msgid "(local)"
1115		msgstr "(local)"
1116
1117		#: ../docbrowser/browser.py:157
1118		#, python-brace-format
1119		msgid "({hostname})"
1120		msgstr "({hostname})"
1121
1122		#: ../docbrowser/browser.py:229 ../userguide/browser.py:84
1123		#: ../userguide/browser.py:114
1124		msgid "Print"
1125		msgstr "Imprimir"
1126
1127		#: ../docbrowser/browser.py:239 ../musicview/contextmenu.py:61
1128		msgid "Copy &Link"
1129		msgstr "Copiar &Link"
1130
1131		#: ../docbrowser/browser.py:242 ../musicview/contextmenu.py:55
1132		msgid "Open Link in &New Window"
1133		msgstr "Abrir Link em &Nova Janela"
1134
1135		#: ../docbrowser/browser.py:251
1136		msgid "Open Document in &New Window"
1137		msgstr "Abrir Documento em &Nova Janela"
1138
1139		#: ../docbrowser/sourceviewer.py:59
1140		msgid "LilyPond Source"
1141		msgstr "Fonte LilyPond"
1142
1143		#: ../doclist/__init__.py:39 ../preferences/tools.py:265
1144		msgid "Documents"
1145		msgstr "Documentos"
1146
1147		#: ../doclist/__init__.py:40
1148		msgid "Docum&ents"
1149		msgstr "Docum&entos"
1150
1151		#: ../doclist/widget.py:189
1152		#, fuzzy
1153		msgid "Save selected documents"
1154		msgstr "Salvar Seleção"
1155
1156		#: ../doclist/widget.py:190
1157		#, fuzzy
1158		msgid "Close selected documents"
1159		msgstr "Fechar Outros Documentos"
1160
1161		#: ../doclist/widget.py:196
1162		msgid "Save documents in this folder"
1163		msgstr ""
1164
1165		#: ../doclist/widget.py:197
1166		msgid "Close documents in this folder"
1167		msgstr ""
1168
1169		#: ../doclist/widget.py:200
1170		msgid "Save all untitled documents"
1171		msgstr ""
1172
1173		#: ../doclist/widget.py:201
1174		#, fuzzy
1175		msgid "Close all untitled documents"
1176		msgstr "Fechar Todos os Documentos"
1177
1178		#: ../engrave/__init__.py:222
1179		#, python-brace-format
1180		msgid "&Always Engrave [{docname}]"
1181		msgstr "&Sempre Decodifique [{docname}]"
1182
1183		#: ../engrave/__init__.py:224
1184		msgid "&Always Engrave This Document"
1185		msgstr "&Sempre Decodifique Este Documento"
1186
1187		#: ../engrave/__init__.py:284
1188		#, fuzzy
1189		msgid "No LilyPond installation found"
1190		msgstr "Documentação &LilyPond"
1191
1192		#: ../engrave/__init__.py:285
1193		msgid ""
1194		"Frescobaldi uses LilyPond to engrave music, but LilyPond is not installed in "
1195		"the default locations and it cannot be found in your PATH.\n"
1196		"\n"
1197		"Please install LilyPond or, if you have already installed it, add it in the "
1198		"Preferences dialog."
1199		msgstr ""
1200
1201		#: ../engrave/__init__.py:323
1202		msgid "Engrave"
1203		msgstr "Grave"
1204
1205		#: ../engrave/__init__.py:324
1206		msgid "&Engrave (preview)"
1207		msgstr "D&ecodificar (visualizar)"
1208
1209		#: ../engrave/__init__.py:325
1210		msgid "Engrave (&publish)"
1211		msgstr "Decodificar (&publicar)"
1212
1213		#: ../engrave/__init__.py:326
1214		#, fuzzy
1215		msgid "Engrave (&layout control)"
1216		msgstr "Codificar (publicar)"
1217
1218		#: ../engrave/__init__.py:327
1219		msgid "Engrave (&custom)..."
1220		msgstr "De&codificar (personalizado)..."
1221
1222		#: ../engrave/__init__.py:328
1223		msgid "Abort Engraving &Job"
1224		msgstr "A&bortar trabalho de Decodificação"
1225
1226		#: ../engrave/__init__.py:329
1227		#, fuzzy
1228		msgid "Automatic E&ngrave"
1229		msgstr "Grave"
1230
1231		#: ../engrave/__init__.py:330
1232		msgid "Show Available &Fonts..."
1233		msgstr ""
1234
1235		#: ../engrave/custom.py:133
1236		msgid "Engrave custom"
1237		msgstr "Decodificar personalizado"
1238
1239		#: ../engrave/custom.py:134
1240		msgid "LilyPond Version:"
1241		msgstr "Versão LilyPond:"
1242
1243		#: ../engrave/custom.py:135
1244		msgid "Output Format:"
1245		msgstr "Formatar Saída:"
1246
1247		#: ../engrave/custom.py:136 ../preferences/helpers.py:160
1248		msgid "Resolution:"
1249		msgstr "Resolução:"
1250
1251		#: ../engrave/custom.py:137
1252		#, fuzzy
1253		msgid "Antialias Factor:"
1254		msgstr "Antialias"
1255
1256		#: ../engrave/custom.py:138
1257		#, fuzzy
1258		msgid "Engraving mode:"
1259		msgstr "A&bortar trabalho de Decodificação"
1260
1261		#: ../engrave/custom.py:139 ../scorewiz/dialog.py:83
1262		msgid "Preview"
1263		msgstr ""
1264
1265		#: ../engrave/custom.py:140
1266		msgid "Publish"
1267		msgstr ""
1268
1269		#: ../engrave/custom.py:141
1270		#, fuzzy
1271		msgid "Layout Control"
1272		msgstr "Contribuindo"
1273
1274		#: ../engrave/custom.py:142 ../preferences/lilypond.py:295
1275		msgid "Run LilyPond with English messages"
1276		msgstr "Executar LilyPond com mensagens em Inglês"
1277
1278		#: ../engrave/custom.py:143 ../preferences/lilypond.py:292
1279		msgid "Delete intermediate output files"
1280		msgstr "Excluir os arquivos de saída intermediários"
1281
1282		#: ../engrave/custom.py:144 ../file_import/musicxml.py:176
1283		msgid "Command line:"
1284		msgstr "Linha de comando:"
1285
1286		#: ../engrave/custom.py:145
1287		msgid "Run LilyPond"
1288		msgstr "Executar LilyPond"
1289
1290		#: ../engrave/custom.py:217 ../preferences/lilypond.py:337
1291		msgid "PDF"
1292		msgstr "PDF"
1293
1294		#: ../engrave/custom.py:223
1295		msgid "PostScript"
1296		msgstr "PostScript"
1297
1298		#: ../engrave/custom.py:229
1299		msgid "PNG"
1300		msgstr "PNG"
1301
1302		#: ../engrave/custom.py:239 ../preferences/lilypond.py:340
1303		msgid "SVG"
1304		msgstr "SVG"
1305
1306		#: ../engrave/custom.py:245
1307		msgid "PDF (EPS Backend)"
1308		msgstr "PDF (EPS Backend)"
1309
1310		#: ../engrave/custom.py:251
1311		msgid "Encapsulated PostScript (EPS Backend)"
1312		msgstr "Encapsulated PostScript (EPS Backend)"
1313
1314		#: ../engrave/custom.py:257
1315		msgid "PNG (EPS Backend)"
1316		msgstr "PNG (EPS Backend)"
1317
1318		#: ../engrave/lytools.py:41
1319		#, fuzzy
1320		msgid "Available Fonts"
1321		msgstr "Fontes Globais"
1322
1323		#: ../engrave/lytools.py:43
1324		#, python-brace-format
1325		msgid "List of fonts detected by {version}"
1326		msgstr ""
1327
1328		#: ../engrave/result_menu.py:46
1329		msgid "Generated &Files"
1330		msgstr "Arquivos &Gerados"
1331
1332		#: ../engrave/result_menu.py:67
1333		msgid "No files available"
1334		msgstr "Nenhum arquivo atual"
1335
1336		#: ../externalchanges/widget.py:99
1337		#, fuzzy
1338		msgid "Modified Files"
1339		msgstr "Arquivo XML"
1340
1341		#: ../externalchanges/widget.py:101
1342		msgid "The following files were modified or deleted by other applications:"
1343		msgstr ""
1344
1345		#: ../externalchanges/widget.py:105
1346		msgid ""
1347		"Reloads the selected documents from disk. (You can still reach the previous "
1348		"state of the document using the Undo command.)"
1349		msgstr ""
1350
1351		#: ../externalchanges/widget.py:110
1352		msgid ""
1353		"Reloads all externally modified documents from disk. (You can still reach "
1354		"the previous state of the document using the Undo command.)"
1355		msgstr ""
1356
1357		#: ../externalchanges/widget.py:113
1358		#, fuzzy
1359		msgid "Save"
1360		msgstr "&Salvar"
1361
1362		#: ../externalchanges/widget.py:115
1363		msgid ""
1364		"Saves the selected documents to disk, overwriting the modifications by "
1365		"another program."
1366		msgstr ""
1367
1368		#: ../externalchanges/widget.py:119
1369		msgid ""
1370		"Saves all documents to disk, overwriting the modifications by another "
1371		"program."
1372		msgstr ""
1373
1374		#: ../externalchanges/widget.py:121
1375		#, fuzzy
1376		msgid "Show Difference..."
1377		msgstr "Pr&eferências..."
1378
1379		#: ../externalchanges/widget.py:123
1380		msgid ""
1381		"Shows the differences between the current document and the file on disk."
1382		msgstr ""
1383
1384		#: ../externalchanges/widget.py:126
1385		#, fuzzy
1386		msgid "Enable watching documents for external changes"
1387		msgstr "Este documento não foi alterado."
1388
1389		#: ../externalchanges/widget.py:128
1390		msgid ""
1391		"If checked, Frescobaldi will warn you when opened files are modified or "
1392		"deleted by other applications."
1393		msgstr ""
1394
1395		#: ../externalchanges/widget.py:156
1396		#, fuzzy
1397		msgid "[deleted]"
1398		msgstr "Excluído"
1399
1400		#: ../externalchanges/widget.py:238
1401		#, fuzzy
1402		msgid "The document could not be saved."
1403		msgstr "Este documento não foi alterado."
1404
1405		#: ../externalchanges/widget.py:240
1406		#, fuzzy
1407		msgid "One document could not be saved."
1408		msgstr "Este documento não foi alterado."
1409
1410		#: ../externalchanges/widget.py:242
1411		#, fuzzy
1412		msgid "Some documents could not be saved."
1413		msgstr "Este documento não foi alterado."
1414
1415		#: ../externalchanges/widget.py:244
1416		msgid "Maybe the directory does not exist anymore."
1417		msgstr ""
1418
1419		#: ../externalchanges/widget.py:245
1420		#, fuzzy
1421		msgid "Please save the document using the \"Save As...\" dialog."
1422		msgid_plural "Please save the documents using the \"Save As...\" dialog."
1423		msgstr[0] "Sempre salve a lista de documentos nesta sessão"
1424		msgstr[1] "Sempre salve a lista de documentos nesta sessão"
1425
1426		#: ../externalchanges/widget.py:269
1427		#, fuzzy
1428		msgid "Document on Disk"
1429		msgstr "Fonte do Documento...."
1430
1431		#: ../externalchanges/widget.py:276
1432		#, python-brace-format
1433		msgid ""
1434		"Document: {url}\n"
1435		"Difference between the current document and the file on disk:"
1436		msgstr ""
1437
1438		#: ../file_export/__init__.py:51
1439		#, fuzzy
1440		msgctxt "dialog title"
1441		msgid "Export MusicXML File"
1442		msgstr "Exportar como HTML"
1443
1444		#: ../file_export/__init__.py:52 ../file_import/__init__.py:47
1445		#: ../snippet/widget.py:297 ../snippet/widget.py:314
1446		#: ../widgets/schemeselector.py:166 ../widgets/schemeselector.py:174
1447		msgid "XML Files"
1448		msgstr "Arquivo XML"
1449
1450	1463	#: ../file_export/__init__.py:76
1451	1464	#, fuzzy
1452	1465	msgctxt "dialog title"

1477	1490	msgstr ""
1478	1491
1479	1492	#: ../file_import/__init__.py:48
	1493	#, fuzzy
	1494	msgid "MXL Files"
	1495	msgstr "Arquivo XML"
	1496
	1497	#: ../file_import/__init__.py:49
1480	1498	msgctxt "dialog title"
1481	1499	msgid "Import a MusicXML file"
1482	1500	msgstr ""
1483	1501
1484		#: ../file_import/__init__.py:74
	1502	#: ../file_import/__init__.py:75
1485	1503	msgid "The file couldn't be converted. Error message:\n"
1486	1504	msgstr ""
1487	1505
1488		#: ../file_import/__init__.py:125 ../macosx/globalmenu.py:122
	1506	#: ../file_import/__init__.py:126 ../macosx/globalmenu.py:122
1489	1507	#, fuzzy
1490	1508	msgid "Import MusicXML..."
1491	1509	msgstr "&Imprimir Música..."
1492	1510
1493		#: ../file_import/__init__.py:126
	1511	#: ../file_import/__init__.py:127
1494	1512	msgid "Import a MusicXML file using musicxml2ly."
1495	1513	msgstr ""
1496	1514
1497		#: ../file_import/musicxml.py:170 ../userguide/musicxml_import.md:1
	1515	#: ../file_import/musicxml.py:175 ../userguide/musicxml_import.md:1
1498	1516	#, fuzzy
1499	1517	msgid "Import Music XML"
1500	1518	msgstr "Exportar como HTML"
1501	1519
1502		#: ../file_import/musicxml.py:171 ../userguide/musicxml_import.md:16
	1520	#: ../file_import/musicxml.py:176 ../userguide/musicxml_import.md:16
1503	1521	msgid "Import articulation directions"
1504	1522	msgstr ""
1505	1523
1506		#: ../file_import/musicxml.py:172 ../userguide/musicxml_import.md:17
	1524	#: ../file_import/musicxml.py:177 ../userguide/musicxml_import.md:17
1507	1525	#, fuzzy
1508	1526	msgid "Import rest positions"
1509	1527	msgstr "Saltar para posição do cursor"
1510	1528
1511		#: ../file_import/musicxml.py:173 ../userguide/musicxml_import.md:18
	1529	#: ../file_import/musicxml.py:178 ../userguide/musicxml_import.md:18
1512	1530	#, fuzzy
1513	1531	msgid "Import page layout"
1514	1532	msgstr "Importar Fragmento "
1515	1533
1516		#: ../file_import/musicxml.py:174 ../userguide/musicxml_import.md:19
	1534	#: ../file_import/musicxml.py:179 ../userguide/musicxml_import.md:19
1517	1535	#, fuzzy
1518	1536	msgid "Import beaming"
1519	1537	msgstr "Importar Fragmento "
1520	1538
1521		#: ../file_import/musicxml.py:175 ../userguide/musicxml_import.md:20
	1539	#: ../file_import/musicxml.py:180 ../userguide/musicxml_import.md:20
1522	1540	msgid "Pitches in absolute mode"
1523	1541	msgstr ""
1524	1542
1525		#: ../file_import/musicxml.py:178 ../userguide/musicxml_import.md:21
	1543	#: ../file_import/musicxml.py:181
	1544	msgid "Comment out midi block"
	1545	msgstr ""
	1546
	1547	#: ../file_import/musicxml.py:184 ../userguide/musicxml_import.md:21
1526	1548	msgid "Language for pitch names"
1527	1549	msgstr ""
1528	1550
1529		#: ../file_import/musicxml.py:179 ../preferences/documentation.py:120
1530		#: ../preferences/general.py:132 ../preferences/tools.py:298
	1551	#: ../file_import/musicxml.py:185 ../preferences/documentation.py:120
	1552	#: ../preferences/general.py:133 ../preferences/tools.py:298
1531	1553	#: ../scorewiz/settings.py:143 ../scorewiz/settings.py:211
1532	1554	#: ../scorewiz/settings.py:306 ../scorewiz/parts/_base.py:218
1533	1555	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:67 ../widgets/schemeselector.py:196
1534	1556	msgid "Default"
1535	1557	msgstr ""
1536	1558
1537		#: ../file_import/musicxml.py:180
	1559	#: ../file_import/musicxml.py:186
1538	1560	msgid "Reformat source"
1539	1561	msgstr ""
1540	1562
1541		#: ../file_import/musicxml.py:181
	1563	#: ../file_import/musicxml.py:187
1542	1564	msgid "Trim durations (Make implicit per line)"
1543	1565	msgstr ""
1544	1566
1545		#: ../file_import/musicxml.py:182
	1567	#: ../file_import/musicxml.py:188
1546	1568	#, fuzzy
1547	1569	msgid "Remove fraction duration scaling"
1548	1570	msgstr "&Remover hifenização"
1549	1571
1550		#: ../file_import/musicxml.py:183
	1572	#: ../file_import/musicxml.py:189
1551	1573	#, fuzzy
1552	1574	msgid "Engrave directly"
1553	1575	msgstr "Decodificar personalizado"
1554	1576
1555		#: ../file_import/musicxml.py:185
	1577	#: ../file_import/musicxml.py:191
1556	1578	msgid "Run musicxml2ly"
1557	1579	msgstr ""
1558	1580

1709	1731
1710	1732	#: ../midiinput/tool.py:29
1711	1733	msgid "MIDI Input"
1712		msgstr ""
	1734	msgstr "Entrada MIDI"
1713	1735
1714	1736	#: ../midiinput/tool.py:30
1715	1737	msgid "MIDI I&nput"
1716		msgstr ""
	1738	msgstr "E&ntrada MIDI"
1717	1739
1718	1740	#: ../midiinput/tool.py:52
1719	1741	#, fuzzy

1724	1746	#: ../midiinput/tool.py:53
1725	1747	msgctxt "midi input"
1726	1748	msgid "Start MIDI capturing"
1727		msgstr ""
	1749	msgstr "Começar captura MIDI"
1728	1750
1729	1751	#: ../midiinput/tool.py:54
1730	1752	#, fuzzy

1735	1757	#: ../midiinput/tool.py:55
1736	1758	msgctxt "midi input"
1737	1759	msgid "Stop MIDI capturing"
1738		msgstr ""
1739
1740		#: ../midiinput/widget.py:155
	1760	msgstr "Parar captura MIDI"
	1761
	1762	#: ../midiinput/widget.py:164
1741	1763	msgid "MIDI channel"
1742	1764	msgstr ""
1743	1765
1744		#: ../midiinput/widget.py:156
	1766	#: ../midiinput/widget.py:165
1745	1767	msgid "all"
1746	1768	msgstr ""
1747	1769
1748		#: ../midiinput/widget.py:157
	1770	#: ../midiinput/widget.py:166
1749	1771	#, fuzzy
1750	1772	msgid "Key signature"
1751	1773	msgstr "Fórmula de compasso:"
1752	1774
1753		#: ../midiinput/widget.py:159
	1775	#: ../midiinput/widget.py:168
1754	1776	msgid "C flat major (7 flats)"
1755	1777	msgstr ""
1756	1778
1757		#: ../midiinput/widget.py:160
	1779	#: ../midiinput/widget.py:169
1758	1780	msgid "G flat major (6 flats)"
1759	1781	msgstr ""
1760	1782
1761		#: ../midiinput/widget.py:161
	1783	#: ../midiinput/widget.py:170
1762	1784	msgid "D flat major (5 flats)"
1763	1785	msgstr ""
1764	1786
1765		#: ../midiinput/widget.py:162
	1787	#: ../midiinput/widget.py:171
1766	1788	msgid "A flat major (4 flats)"
1767	1789	msgstr ""
1768	1790
1769		#: ../midiinput/widget.py:163
	1791	#: ../midiinput/widget.py:172
1770	1792	msgid "E flat major (3 flats)"
1771	1793	msgstr ""
1772	1794
1773		#: ../midiinput/widget.py:164
	1795	#: ../midiinput/widget.py:173
1774	1796	msgid "B flat major (2 flats)"
1775	1797	msgstr ""
1776	1798
1777		#: ../midiinput/widget.py:165
	1799	#: ../midiinput/widget.py:174
1778	1800	msgid "F major (1 flat)"
1779	1801	msgstr ""
1780	1802
1781		#: ../midiinput/widget.py:166
	1803	#: ../midiinput/widget.py:175
1782	1804	msgid "no key"
1783	1805	msgstr ""
1784	1806
1785		#: ../midiinput/widget.py:167
	1807	#: ../midiinput/widget.py:176
1786	1808	msgid "G major (1 sharp)"
1787	1809	msgstr ""
1788	1810
1789		#: ../midiinput/widget.py:168
	1811	#: ../midiinput/widget.py:177
1790	1812	msgid "D major (2 sharps)"
1791	1813	msgstr ""
1792	1814
1793		#: ../midiinput/widget.py:169
	1815	#: ../midiinput/widget.py:178
1794	1816	msgid "A major (3 sharps)"
1795	1817	msgstr ""
1796	1818
1797		#: ../midiinput/widget.py:170
	1819	#: ../midiinput/widget.py:179
1798	1820	msgid "E major (4 sharps)"
1799	1821	msgstr ""
1800	1822
1801		#: ../midiinput/widget.py:171
	1823	#: ../midiinput/widget.py:180
1802	1824	msgid "B major (5 sharps)"
1803	1825	msgstr ""
1804	1826
1805		#: ../midiinput/widget.py:172
	1827	#: ../midiinput/widget.py:181
1806	1828	msgid "F sharp major (6 sharps)"
1807	1829	msgstr ""
1808	1830
1809		#: ../midiinput/widget.py:173
	1831	#: ../midiinput/widget.py:182
1810	1832	msgid "C sharp major (7 sharps)"
1811	1833	msgstr ""
1812	1834
1813		#: ../midiinput/widget.py:176
	1835	#: ../midiinput/widget.py:185
1814	1836	msgid "Accidentals"
1815	1837	msgstr ""
1816	1838
1817		#: ../midiinput/widget.py:177
	1839	#: ../midiinput/widget.py:186
1818	1840	msgid "sharps"
1819	1841	msgstr ""
1820	1842
1821		#: ../midiinput/widget.py:178
	1843	#: ../midiinput/widget.py:187
1822	1844	msgid "flats"
1823	1845	msgstr ""
1824	1846
1825		#: ../midiinput/widget.py:179
	1847	#: ../midiinput/widget.py:188
1826	1848	msgid "Chord mode"
1827	1849	msgstr ""
1828	1850
1829		#: ../midiinput/widget.py:181
	1851	#: ../midiinput/widget.py:190
1830	1852	#, fuzzy
1831	1853	msgid ""
1832	1854	"Enter simultaneously played notes as chords. See \"What's This\" for more "

1835	1857	"Digite o texto para procurar na lista de fragmentos.\n"
1836	1858	"Consulte \"O que é isto\" para mais informações."
1837	1859
1838		#: ../midiinput/widget.py:184
	1860	#: ../midiinput/widget.py:193
1839	1861	msgid ""
1840	1862	"Notes which are played simultaneously are written as chords. As a "
1841	1863	"consequence they are not written before the last key is lifted. Of course "
1842	1864	"single can also be entered."
1843	1865	msgstr ""
1844
1845		#: ../midiinput/widget.py:188
	1866	"Notas que são executadas simultaneamente são escritas como acordes. Como "
	1867	"consequências, elas não são escritas depois que a a última tecla seja solta. "
	1868	"Uma nota simples também pode ser anotada."
	1869
	1870	#: ../midiinput/widget.py:197
	1871	#, fuzzy
	1872	msgid "Relative mode"
	1873	msgstr "Modo de Visualização"
	1874
	1875	#: ../midiinput/widget.py:199
	1876	#, fuzzy
	1877	msgid ""
	1878	"Enter octaves of notes relative to the last note. See \"What's This\" for "
	1879	"more information."
	1880	msgstr ""
	1881	"Digite o texto para procurar na lista de fragmentos.\n"
	1882	"Consulte \"O que é isto\" para mais informações."
	1883
	1884	#: ../midiinput/widget.py:202
	1885	msgid ""
	1886	"Enter octaves of notes relative to the last note. This refers to the last "
	1887	"key pressed on the MIDI keyboard, not the last note in the document.Hold "
	1888	"Shift with a note to enter an octave check."
	1889	msgstr ""
	1890
	1891	#: ../midiinput/widget.py:205
1846	1892	msgid "Damper pedal"
1847	1893	msgstr ""
1848	1894
1849		#: ../midiinput/widget.py:189
	1895	#: ../midiinput/widget.py:206
1850	1896	msgid "Sostenuto pedal"
1851	1897	msgstr ""
1852	1898
1853		#: ../midiinput/widget.py:190
	1899	#: ../midiinput/widget.py:207
1854	1900	msgid "Soft pedal"
1855	1901	msgstr ""
1856	1902

1959	2005
1960	2006	#: ../musicview/__init__.py:311 ../svgview/__init__.py:88
1961	2007	msgid "Original &Size"
1962		msgstr ""
	2008	msgstr "Tamanho Orginal"
1963	2009
1964	2010	#: ../musicview/__init__.py:312
1965	2011	msgid "Zoom Music"

2016	2062
2017	2063	#: ../musicview/__init__.py:324
2018	2064	msgid "&Reload"
2019		msgstr ""
2020
2021		#: ../musicview/__init__.py:468
	2065	msgstr "&Recarregar"
	2066
	2067	#: ../musicview/__init__.py:475
2022	2068	msgid "Choose the PDF document to display."
2023	2069	msgstr "Escolher o documento PDF para exibir."
2024	2070
2025		#: ../musicview/__init__.py:470
	2071	#: ../musicview/__init__.py:477
2026	2072	msgid ""
2027	2073	"Choose the PDF document to display or drag the file to another application "
2028	2074	"or location."

2030	2076	"Escolha o documento PDF para exibir ou arrastar o arquivo para outra "
2031	2077	"aplicação ou localização."
2032	2078
2033		#: ../musicview/__init__.py:528
	2079	#: ../musicview/__init__.py:535
2034	2080	msgid "Fit Width"
2035	2081	msgstr "Ajustar a largura"
2036	2082
2037		#: ../musicview/__init__.py:529
	2083	#: ../musicview/__init__.py:536
2038	2084	msgid "Fit Height"
2039	2085	msgstr "Ajustar a Altura"
2040	2086
2041		#: ../musicview/__init__.py:530
	2087	#: ../musicview/__init__.py:537
2042	2088	msgid "Fit Page"
2043	2089	msgstr "Ajustar a Página"
2044	2090
2045	2091	#. L10N: page numbering: page {num} of {total}
2046		#: ../musicview/__init__.py:547
	2092	#: ../musicview/__init__.py:554
2047	2093	#, python-brace-format
2048	2094	msgid "{num} of {total}"
2049	2095	msgstr ""

2266	2312
2267	2313	#: ../po/messages.py:27
2268	2314	msgid "Usage"
2269		msgstr "Usado"
	2315	msgstr "Uso"
2270	2316
2271	2317	#: ../po/messages.py:28
2272	2318	#, python-format
2273	2319	msgid "Usage: %s\n"
2274		msgstr "Usado: %s\n"
2275
2276		#: ../po/messages.py:29
	2320	msgstr "Uso: %s\n"
	2321
	2322	#: ../po/messages.py:29 ../po/messages.py:38
2277	2323	msgid "show this help message and exit"
2278	2324	msgstr "exibir esta mensagem de ajuda e sair"
2279	2325
2280		#: ../po/messages.py:30
	2326	#: ../po/messages.py:30 ../po/messages.py:39
2281	2327	msgid "show program's version number and exit"
2282		msgstr "mostram número da versão do programa e sai"
	2328	msgstr "mostrar número da versão do programa e sair"
2283	2329
2284	2330	#. L10N: Command line options
2285	2331	#: ../po/messages.py:32
2286	2332	msgid "Options"
2287		msgstr ""
	2333	msgstr "Opções"
	2334
	2335	#: ../po/messages.py:35
	2336	#, fuzzy
	2337	msgid "usage: "
	2338	msgstr "Uso: %s\n"
2288	2339
2289	2340	#: ../po/messages.py:36
	2341	msgid "positional arguments"
	2342	msgstr ""
	2343
	2344	#: ../po/messages.py:37
	2345	msgid "optional arguments"
	2346	msgstr ""
	2347
	2348	#: ../po/messages.py:42
2290	2349	msgctxt "CloseButton"
2291	2350	msgid "Close Tab"
2292	2351	msgstr "Fechar Aba"
2293	2352
2294		#: ../po/messages.py:37
	2353	#: ../po/messages.py:44
2295	2354	msgctxt "QDialogButtonBox"
2296	2355	msgid "Apply"
2297	2356	msgstr "Aplicar"
2298	2357
2299		#: ../po/messages.py:38
	2358	#: ../po/messages.py:45
2300	2359	msgctxt "QDialogButtonBox"
2301	2360	msgid "&Cancel"
2302		msgstr ""
2303
2304		#: ../po/messages.py:39
	2361	msgstr "Cancelar"
	2362
	2363	#: ../po/messages.py:46
2305	2364	msgctxt "QDialogButtonBox"
2306	2365	msgid "Cancel"
2307		msgstr ""
2308
2309		#: ../po/messages.py:40
	2366	msgstr "Cancelar"
	2367
	2368	#: ../po/messages.py:47
2310	2369	msgctxt "QDialogButtonBox"
2311	2370	msgid "Close"
2312	2371	msgstr "Fechar"
2313	2372
2314		#: ../po/messages.py:41
	2373	#: ../po/messages.py:48
2315	2374	msgctxt "QDialogButtonBox"
2316	2375	msgid "Close without Saving"
2317		msgstr ""
2318
2319		#: ../po/messages.py:42
	2376	msgstr "Fechar sem salvar"
	2377
	2378	#: ../po/messages.py:49
2320	2379	msgctxt "QDialogButtonBox"
2321	2380	msgid "Discard"
2322		msgstr ""
2323
2324		#: ../po/messages.py:43
	2381	msgstr "Descartar"
	2382
	2383	#: ../po/messages.py:50
2325	2384	msgctxt "QDialogButtonBox"
2326	2385	msgid "Help"
2327	2386	msgstr "Ajuda"
2328	2387
2329		#: ../po/messages.py:44
	2388	#: ../po/messages.py:51
2330	2389	msgctxt "QDialogButtonBox"
2331	2390	msgid "&OK"
2332		msgstr ""
2333
2334		#: ../po/messages.py:45
	2391	msgstr "Ok"
	2392
	2393	#: ../po/messages.py:52
2335	2394	msgctxt "QDialogButtonBox"
2336	2395	msgid "OK"
2337		msgstr ""
2338
2339		#: ../po/messages.py:46
	2396	msgstr "Ok"
	2397
	2398	#: ../po/messages.py:53
2340	2399	msgctxt "QDialogButtonBox"
2341	2400	msgid "Open"
2342		msgstr ""
2343
2344		#: ../po/messages.py:47
	2401	msgstr "Abrir"
	2402
	2403	#: ../po/messages.py:54
2345	2404	msgctxt "QDialogButtonBox"
2346	2405	msgid "Reset"
2347	2406	msgstr ""
2348	2407
2349		#: ../po/messages.py:48
	2408	#: ../po/messages.py:55
2350	2409	#, fuzzy
2351	2410	msgctxt "QDialogButtonBox"
2352	2411	msgid "&Save"
2353	2412	msgstr "&Salvar"
2354	2413
2355		#: ../po/messages.py:49
	2414	#: ../po/messages.py:56
2356	2415	msgctxt "QDialogButtonBox"
2357	2416	msgid "Save"
2358		msgstr ""
2359
2360		#: ../po/messages.py:50
	2417	msgstr "Salvar"
	2418
	2419	#: ../po/messages.py:58
2361	2420	msgctxt "QDialog"
2362	2421	msgid "What's This?"
2363	2422	msgstr "O que é Isto?"
2364	2423
2365		#: ../po/messages.py:51
	2424	#: ../po/messages.py:60
2366	2425	msgctxt "QFileDialog"
2367	2426	msgid "All Files (*)"
2368		msgstr ""
2369
2370		#: ../po/messages.py:52
	2427	msgstr "Todos os Arquivos (*)"
	2428
	2429	#: ../po/messages.py:61
2371	2430	#, fuzzy
2372	2431	msgctxt "QFileDialog"
2373	2432	msgid "Back"
2374	2433	msgstr "Voltar"
2375	2434
2376		#: ../po/messages.py:53
	2435	#: ../po/messages.py:62
2377	2436	msgctxt "QFileDialog"
2378	2437	msgid "Change to detail view mode"
2379		msgstr ""
2380
2381		#: ../po/messages.py:54
	2438	msgstr "Mudar para o modo de visualização"
	2439
	2440	#: ../po/messages.py:63
2382	2441	msgctxt "QFileDialog"
2383	2442	msgid "Change to list view mode"
2384		msgstr ""
2385
2386		#: ../po/messages.py:55
	2443	msgstr "Mudar para visualização em Lista"
	2444
	2445	#: ../po/messages.py:64
2387	2446	#, fuzzy
2388	2447	msgctxt "QFileDialog"
2389	2448	msgid "Create a New Folder"
2390		msgstr "Documento Atual"
2391
2392		#: ../po/messages.py:56
	2449	msgstr "Criar Nova Pasta"
	2450
	2451	#: ../po/messages.py:65
2393	2452	msgctxt "QFileDialog"
2394	2453	msgid "Create New Folder"
2395		msgstr ""
2396
2397		#: ../po/messages.py:57
	2454	msgstr "Criar Nova Pasta"
	2455
	2456	#: ../po/messages.py:66
2398	2457	#, fuzzy
2399	2458	msgctxt "QFileDialog"
2400	2459	msgid "&Delete"
2401	2460	msgstr "Excluído"
2402	2461
2403		#: ../po/messages.py:58
	2462	#: ../po/messages.py:67
2404	2463	#, fuzzy
2405	2464	msgctxt "QFileDialog"
2406	2465	msgid "Detail View"
2407		msgstr "Pró&xima"
2408
2409		#: ../po/messages.py:59
	2466	msgstr "Detalhe da Visualização"
	2467
	2468	#: ../po/messages.py:68
2410	2469	msgctxt "QFileDialog"
2411	2470	msgid "Drive"
2412	2471	msgstr ""
2413	2472
2414		#: ../po/messages.py:60
	2473	#: ../po/messages.py:69
2415	2474	msgctxt "QFileDialog"
2416	2475	msgid "File"
2417		msgstr ""
2418
2419		#: ../po/messages.py:61
	2476	msgstr "Arquivo"
	2477
	2478	#: ../po/messages.py:70
2420	2479	#, fuzzy
2421	2480	msgctxt "QFileDialog"
2422	2481	msgid "File &name:"
2423		msgstr "nome_do_arquivo"
2424
2425		#: ../po/messages.py:62
	2482	msgstr "Nome do Arquivo:"
	2483
	2484	#: ../po/messages.py:71
2426	2485	msgctxt "QFileDialog"
2427	2486	msgid "Files of type:"
2428		msgstr ""
2429
2430		#: ../po/messages.py:63
	2487	msgstr "Arquivos do tipo:"
	2488
	2489	#: ../po/messages.py:72
2431	2490	msgctxt "QFileDialog"
2432	2491	msgid "Find Directory"
2433		msgstr ""
2434
2435		#: ../po/messages.py:64
	2492	msgstr "Achar Diretório"
	2493
	2494	#: ../po/messages.py:73
2436	2495	msgctxt "QFileDialog"
2437	2496	msgid "Folder"
2438		msgstr ""
2439
2440		#: ../po/messages.py:65
	2497	msgstr "Pasta"
	2498
	2499	#: ../po/messages.py:74
2441	2500	#, fuzzy
2442	2501	msgctxt "QFileDialog"
2443	2502	msgid "Forward"
2444	2503	msgstr "Ir"
2445	2504
2446		#: ../po/messages.py:66
	2505	#: ../po/messages.py:75
2447	2506	msgctxt "QFileDialog"
2448	2507	msgid "Go back"
2449		msgstr ""
2450
2451		#: ../po/messages.py:67
	2508	msgstr "Voltar"
	2509
	2510	#: ../po/messages.py:76
2452	2511	#, fuzzy
2453	2512	msgctxt "QFileDialog"
2454	2513	msgid "Go forward"
2455	2514	msgstr "Ir"
2456	2515
2457		#: ../po/messages.py:68
	2516	#: ../po/messages.py:77
2458	2517	#, fuzzy
2459	2518	msgctxt "QFileDialog"
2460	2519	msgid "Go to the parent directory"
2461	2520	msgstr "Abrir Diretório Atual"
2462	2521
2463		#: ../po/messages.py:69
	2522	#: ../po/messages.py:78
2464	2523	#, fuzzy
2465	2524	msgctxt "QFileDialog"
2466	2525	msgid "List View"
2467		msgstr "Pró&xima"
2468
2469		#: ../po/messages.py:70
	2526	msgstr "Lista"
	2527
	2528	#: ../po/messages.py:79
2470	2529	msgctxt "QFileDialog"
2471	2530	msgid "Look in:"
2472	2531	msgstr ""
2473	2532
2474		#: ../po/messages.py:71
	2533	#: ../po/messages.py:80
2475	2534	msgctxt "QFileDialog"
2476	2535	msgid "&New Folder"
2477		msgstr ""
2478
2479		#: ../po/messages.py:72
	2536	msgstr "Nova Pasta"
	2537
	2538	#: ../po/messages.py:81
2480	2539	#, fuzzy
2481	2540	msgctxt "QFileDialog"
2482	2541	msgid "&Open"
2483		msgstr "&Abrir..."
2484
2485		#: ../po/messages.py:73
	2542	msgstr "&Abrir"
	2543
	2544	#: ../po/messages.py:82
2486	2545	#, fuzzy
2487	2546	msgctxt "QFileDialog"
2488	2547	msgid "Parent Directory"
2489		msgstr "Abrir Diretório Atual"
2490
2491		#: ../po/messages.py:74
	2548	msgstr "Diretório Atual"
	2549
	2550	#: ../po/messages.py:83
2492	2551	#, fuzzy
2493	2552	msgctxt "QFileDialog"
2494	2553	msgid "Remove"
2495	2554	msgstr "&Remover"
2496	2555
2497		#: ../po/messages.py:75
	2556	#: ../po/messages.py:84
2498	2557	#, fuzzy
2499	2558	msgctxt "QFileDialog"
2500	2559	msgid "&Rename"
2501		msgstr "nome_do_arquivo"
2502
2503		#: ../po/messages.py:76
	2560	msgstr "Renomear"
	2561
	2562	#: ../po/messages.py:85
2504	2563	msgctxt "QFileDialog"
2505	2564	msgid "Show "
2506		msgstr ""
2507
2508		#: ../po/messages.py:77
	2565	msgstr "Mostrar"
	2566
	2567	#: ../po/messages.py:86
2509	2568	msgctxt "QFileDialog"
2510	2569	msgid "Show &hidden files"
2511		msgstr ""
2512
2513		#: ../po/messages.py:78
	2570	msgstr "Mostrar arquivos ocultos"
	2571
	2572	#: ../po/messages.py:88
2514	2573	msgctxt "QFileSystemModel"
2515	2574	msgid "%1 bytes"
2516	2575	msgstr ""
2517	2576
2518		#: ../po/messages.py:79
	2577	#: ../po/messages.py:89
2519	2578	msgctxt "QFileSystemModel"
2520	2579	msgid "%1 KB"
2521	2580	msgstr ""
2522	2581
2523		#: ../po/messages.py:80
	2582	#: ../po/messages.py:90
2524	2583	msgctxt "QFileSystemModel"
2525	2584	msgid "Computer"
2526		msgstr ""
2527
2528		#: ../po/messages.py:81
	2585	msgstr "Computador"
	2586
	2587	#: ../po/messages.py:91
2529	2588	#, fuzzy
2530	2589	msgctxt "QFileSystemModel"
2531	2590	msgid "Date Modified"
2532	2591	msgstr "[modificado]"
2533	2592
2534		#: ../po/messages.py:82
	2593	#: ../po/messages.py:92
2535	2594	msgctxt "QFileSystemModel"
2536	2595	msgid "Name"
2537		msgstr ""
2538
2539		#: ../po/messages.py:83
	2596	msgstr "Nome"
	2597
	2598	#: ../po/messages.py:93
2540	2599	msgctxt "QFileSystemModel"
2541	2600	msgid "Size"
2542		msgstr ""
2543
2544		#: ../po/messages.py:84
	2601	msgstr "Tamanho"
	2602
	2603	#: ../po/messages.py:94
2545	2604	#, fuzzy
2546	2605	msgctxt "QFileSystemModel"
2547	2606	msgid "Type"
2548	2607	msgstr "Tipo:"
2549	2608
2550		#: ../po/messages.py:85
	2609	#: ../po/messages.py:96
2551	2610	msgctxt "QFontDatabase"
2552	2611	msgid "Black"
2553		msgstr ""
2554
2555		#: ../po/messages.py:86
	2612	msgstr "Preto"
	2613
	2614	#: ../po/messages.py:97
2556	2615	msgctxt "QFontDatabase"
2557	2616	msgid "Bold"
2558		msgstr ""
2559
2560		#: ../po/messages.py:87
	2617	msgstr "Negrito"
	2618
	2619	#: ../po/messages.py:98
2561	2620	msgctxt "QFontDatabase"
2562	2621	msgid "Demi Bold"
2563	2622	msgstr ""
2564	2623
2565		#: ../po/messages.py:88
	2624	#: ../po/messages.py:99
2566	2625	msgctxt "QFontDatabase"
2567	2626	msgid "Light"
2568	2627	msgstr ""
2569	2628
2570		#: ../po/messages.py:89
	2629	#: ../po/messages.py:100
2571	2630	msgctxt "QFontDatabase"
2572	2631	msgid "Oblique"
2573	2632	msgstr ""
2574	2633
2575		#: ../po/messages.py:90
	2634	#: ../po/messages.py:102
2576	2635	msgctxt "QInputContext"
2577	2636	msgid "XIM"
2578	2637	msgstr ""
2579	2638
2580		#: ../po/messages.py:91
	2639	#: ../po/messages.py:104
2581	2640	msgctxt "QLocalSocket"
2582	2641	msgid "%1: Invalid name"
2583	2642	msgstr ""
2584	2643
2585		#: ../po/messages.py:92
	2644	#: ../po/messages.py:106
2586	2645	#, fuzzy
2587	2646	msgctxt "QMultiInputContext"
2588	2647	msgid "Select IM"
2589	2648	msgstr "Selecion&ar Todos"
2590	2649
2591		#: ../po/messages.py:93
	2650	#: ../po/messages.py:108
2592	2651	msgctxt "QScrollBar"
2593	2652	msgid "Bottom"
2594	2653	msgstr ""
2595	2654
2596		#: ../po/messages.py:94
	2655	#: ../po/messages.py:109
2597	2656	msgctxt "QScrollBar"
2598	2657	msgid "Left edge"
2599		msgstr ""
2600
2601		#: ../po/messages.py:95
	2658	msgstr "Canto esquerdo"
	2659
	2660	#: ../po/messages.py:110
2602	2661	msgctxt "QScrollBar"
2603	2662	msgid "Page down"
2604	2663	msgstr ""
2605	2664
2606		#: ../po/messages.py:96
	2665	#: ../po/messages.py:111
2607	2666	msgctxt "QScrollBar"
2608	2667	msgid "Page left"
2609	2668	msgstr ""
2610	2669
2611		#: ../po/messages.py:97
	2670	#: ../po/messages.py:112
2612	2671	msgctxt "QScrollBar"
2613	2672	msgid "Page right"
2614	2673	msgstr ""
2615	2674
2616		#: ../po/messages.py:98
	2675	#: ../po/messages.py:113
2617	2676	msgctxt "QScrollBar"
2618	2677	msgid "Page up"
2619	2678	msgstr ""
2620	2679
2621		#: ../po/messages.py:99
	2680	#: ../po/messages.py:114
2622	2681	msgctxt "QScrollBar"
2623	2682	msgid "Right edge"
2624		msgstr ""
2625
2626		#: ../po/messages.py:100
	2683	msgstr "Canto direito"
	2684
	2685	#: ../po/messages.py:115
2627	2686	msgctxt "QScrollBar"
2628	2687	msgid "Scroll down"
2629		msgstr ""
2630
2631		#: ../po/messages.py:101
	2688	msgstr "Rolar para baixo"
	2689
	2690	#: ../po/messages.py:116
2632	2691	msgctxt "QScrollBar"
2633	2692	msgid "Scroll here"
2634		msgstr ""
2635
2636		#: ../po/messages.py:102
	2693	msgstr "Rolar aqui"
	2694
	2695	#: ../po/messages.py:117
2637	2696	msgctxt "QScrollBar"
2638	2697	msgid "Scroll left"
2639		msgstr ""
2640
2641		#: ../po/messages.py:103
	2698	msgstr "Rolar para esquerda"
	2699
	2700	#: ../po/messages.py:118
2642	2701	msgctxt "QScrollBar"
2643	2702	msgid "Scroll right"
2644		msgstr ""
2645
2646		#: ../po/messages.py:104
	2703	msgstr "Rolar para a direita"
	2704
	2705	#: ../po/messages.py:119
2647	2706	msgctxt "QScrollBar"
2648	2707	msgid "Scroll up"
2649		msgstr ""
2650
2651		#: ../po/messages.py:105
	2708	msgstr "Rolar para cima"
	2709
	2710	#: ../po/messages.py:120
2652	2711	msgctxt "QScrollBar"
2653	2712	msgid "Top"
2654	2713	msgstr "Topo"
2655	2714
2656		#: ../po/messages.py:106
	2715	#: ../po/messages.py:122
2657	2716	msgctxt "QShortcut"
2658	2717	msgid "+"
2659	2718	msgstr ""
2660	2719
2661		#: ../po/messages.py:107
	2720	#: ../po/messages.py:123
2662	2721	msgctxt "QShortcut"
2663	2722	msgid "Add Favorite"
2664		msgstr ""
2665
2666		#: ../po/messages.py:108
	2723	msgstr "Adicionar Favorito"
	2724
	2725	#: ../po/messages.py:124
2667	2726	msgctxt "QShortcut"
2668	2727	msgid "Adjust Brightness"
2669		msgstr ""
2670
2671		#: ../po/messages.py:109
	2728	msgstr "Ajustar Brilho"
	2729
	2730	#: ../po/messages.py:125
2672	2731	msgctxt "QShortcut"
2673	2732	msgid "Alt"
2674	2733	msgstr ""
2675	2734
2676		#: ../po/messages.py:110
	2735	#: ../po/messages.py:126
2677	2736	msgctxt "QShortcut"
2678	2737	msgid "Application Left"
2679	2738	msgstr ""
2680	2739
2681		#: ../po/messages.py:111
	2740	#: ../po/messages.py:127
2682	2741	msgctxt "QShortcut"
2683	2742	msgid "Application Right"
2684	2743	msgstr ""
2685	2744
2686		#: ../po/messages.py:112
	2745	#: ../po/messages.py:128
2687	2746	msgctxt "QShortcut"
2688	2747	msgid "Audio Cycle Track"
2689	2748	msgstr ""
2690	2749
2691		#: ../po/messages.py:113
	2750	#: ../po/messages.py:129
2692	2751	#, fuzzy
2693	2752	msgctxt "QShortcut"
2694	2753	msgid "Audio Forward"
2695	2754	msgstr "Ir"
2696	2755
2697		#: ../po/messages.py:114
	2756	#: ../po/messages.py:130
2698	2757	msgctxt "QShortcut"
2699	2758	msgid "Audio Random Play"
2700		msgstr ""
2701
2702		#: ../po/messages.py:115
	2759	msgstr "Tocar Randômico"
	2760
	2761	#: ../po/messages.py:131
2703	2762	#, fuzzy
2704	2763	msgctxt "QShortcut"
2705	2764	msgid "Audio Repeat"
2706	2765	msgstr "Repetir"
2707	2766
2708		#: ../po/messages.py:116
	2767	#: ../po/messages.py:132
2709	2768	msgctxt "QShortcut"
2710	2769	msgid "Audio Rewind"
2711		msgstr ""
2712
2713		#: ../po/messages.py:117
	2770	msgstr "Voltar"
	2771
	2772	#: ../po/messages.py:133
2714	2773	msgctxt "QShortcut"
2715	2774	msgid "Away"
2716	2775	msgstr ""
2717	2776
2718		#: ../po/messages.py:118
	2777	#: ../po/messages.py:134
2719	2778	#, fuzzy
2720	2779	msgctxt "QShortcut"
2721	2780	msgid "Back"
2722	2781	msgstr "Voltar"
2723	2782
2724		#: ../po/messages.py:119
	2783	#: ../po/messages.py:135
2725	2784	#, fuzzy
2726	2785	msgctxt "QShortcut"
2727	2786	msgid "Back Forward"
2728	2787	msgstr "Ir"
2729	2788
2730		#: ../po/messages.py:120
	2789	#: ../po/messages.py:136
2731	2790	#, fuzzy
2732	2791	msgctxt "QShortcut"
2733	2792	msgid "Backspace"
2734	2793	msgstr "Voltar"
2735	2794
2736		#: ../po/messages.py:121
	2795	#: ../po/messages.py:137
2737	2796	#, fuzzy
2738	2797	msgctxt "QShortcut"
2739	2798	msgid "Backtab"
2740	2799	msgstr "Voltar"
2741	2800
2742		#: ../po/messages.py:122
	2801	#: ../po/messages.py:138
2743	2802	msgctxt "QShortcut"
2744	2803	msgid "Bass Boost"
2745	2804	msgstr ""
2746	2805
2747		#: ../po/messages.py:123
	2806	#: ../po/messages.py:139
2748	2807	msgctxt "QShortcut"
2749	2808	msgid "Bass Down"
2750	2809	msgstr ""
2751	2810
2752		#: ../po/messages.py:124
	2811	#: ../po/messages.py:140
2753	2812	msgctxt "QShortcut"
2754	2813	msgid "Bass Up"
2755	2814	msgstr ""
2756	2815
2757		#: ../po/messages.py:125
	2816	#: ../po/messages.py:141
2758	2817	msgctxt "QShortcut"
2759	2818	msgid "Battery"
2760		msgstr ""
2761
2762		#: ../po/messages.py:126
	2819	msgstr "Batria"
	2820
	2821	#: ../po/messages.py:142
2763	2822	msgctxt "QShortcut"
2764	2823	msgid "Browser"
2765		msgstr ""
2766
2767		#: ../po/messages.py:127
	2824	msgstr "Navegador"
	2825
	2826	#: ../po/messages.py:143
2768	2827	msgctxt "QShortcut"
2769	2828	msgid "Caps Lock"
2770	2829	msgstr ""
2771	2830
2772		#: ../po/messages.py:128
	2831	#: ../po/messages.py:144
2773	2832	msgctxt "QShortcut"
2774	2833	msgid "CapsLock"
2775	2834	msgstr ""
2776	2835
2777		#: ../po/messages.py:129
	2836	#: ../po/messages.py:145
2778	2837	msgctxt "QShortcut"
2779	2838	msgid "Clear"
2780		msgstr ""
2781
2782		#: ../po/messages.py:130
	2839	msgstr "Limpar"
	2840
	2841	#: ../po/messages.py:146
2783	2842	msgctxt "QShortcut"
2784	2843	msgid "Clear Grab"
2785	2844	msgstr ""
2786	2845
2787		#: ../po/messages.py:131
	2846	#: ../po/messages.py:147
2788	2847	#, fuzzy
2789	2848	msgctxt "QShortcut"
2790	2849	msgid "Close"
2791	2850	msgstr "Fechar"
2792	2851
2793		#: ../po/messages.py:132
	2852	#: ../po/messages.py:148
2794	2853	#, fuzzy
2795	2854	msgctxt "QShortcut"
2796	2855	msgid "Copy"
2797	2856	msgstr "&Copiar"
2798	2857
2799		#: ../po/messages.py:133
	2858	#: ../po/messages.py:149
2800	2859	msgctxt "QShortcut"
2801	2860	msgid "Ctrl"
2802	2861	msgstr ""
2803	2862
2804		#: ../po/messages.py:134
	2863	#: ../po/messages.py:150
2805	2864	#, fuzzy
2806	2865	msgctxt "QShortcut"
2807	2866	msgid "Cut"
2808	2867	msgstr "Cor&tar"
2809	2868
2810		#: ../po/messages.py:135
	2869	#: ../po/messages.py:151
2811	2870	#, fuzzy
2812	2871	msgctxt "QShortcut"
2813	2872	msgid "Del"
2814	2873	msgstr "Excluído"
2815	2874
2816		#: ../po/messages.py:136
	2875	#: ../po/messages.py:152
2817	2876	#, fuzzy
2818	2877	msgctxt "QShortcut"
2819	2878	msgid "Delete"
2820	2879	msgstr "Excluído"
2821	2880
2822		#: ../po/messages.py:137
	2881	#: ../po/messages.py:153
2823	2882	msgctxt "QShortcut"
2824	2883	msgid "Display"
2825		msgstr ""
2826
2827		#: ../po/messages.py:138
	2884	msgstr "Mostrar"
	2885
	2886	#: ../po/messages.py:154
2828	2887	#, fuzzy
2829	2888	msgctxt "QShortcut"
2830	2889	msgid "Documents"
2831	2890	msgstr "Documentos"
2832	2891
2833		#: ../po/messages.py:139
	2892	#: ../po/messages.py:155
2834	2893	msgctxt "QShortcut"
2835	2894	msgid "Down"
2836	2895	msgstr ""
2837	2896
2838		#: ../po/messages.py:140
	2897	#: ../po/messages.py:156
2839	2898	msgctxt "QShortcut"
2840	2899	msgid "Eject"
2841	2900	msgstr ""
2842	2901
2843		#: ../po/messages.py:141
	2902	#: ../po/messages.py:157
2844	2903	msgctxt "QShortcut"
2845	2904	msgid "End"
2846	2905	msgstr ""
2847	2906
2848		#: ../po/messages.py:142
	2907	#: ../po/messages.py:158
2849	2908	msgctxt "QShortcut"
2850	2909	msgid "Enter"
2851	2910	msgstr ""
2852	2911
2853		#: ../po/messages.py:143
	2912	#: ../po/messages.py:159
2854	2913	msgctxt "QShortcut"
2855	2914	msgid "Esc"
2856	2915	msgstr ""
2857	2916
2858		#: ../po/messages.py:144
	2917	#: ../po/messages.py:160
2859	2918	msgctxt "QShortcut"
2860	2919	msgid "F%1"
2861	2920	msgstr ""
2862	2921
2863		#: ../po/messages.py:145
	2922	#: ../po/messages.py:161
2864	2923	#, fuzzy
2865	2924	msgctxt "QShortcut"
2866	2925	msgid "Forward"
2867	2926	msgstr "Ir"
2868	2927
2869		#: ../po/messages.py:146
	2928	#: ../po/messages.py:162
2870	2929	msgctxt "QShortcut"
2871	2930	msgid "Go"
2872		msgstr ""
2873
2874		#: ../po/messages.py:147
	2931	msgstr "Ir"
	2932
	2933	#: ../po/messages.py:163
2875	2934	#, fuzzy
2876	2935	msgctxt "QShortcut"
2877	2936	msgid "Help"
2878	2937	msgstr "Ajuda"
2879	2938
2880		#: ../po/messages.py:148
	2939	#: ../po/messages.py:164
2881	2940	msgctxt "QShortcut"
2882	2941	msgid "History"
2883		msgstr ""
2884
2885		#: ../po/messages.py:149
	2942	msgstr "Histórico"
	2943
	2944	#: ../po/messages.py:165
2886	2945	#, fuzzy
2887	2946	msgctxt "QShortcut"
2888	2947	msgid "Home Page"
2889		msgstr "Próxima Alteração"
2890
2891		#: ../po/messages.py:150
	2948	msgstr "Próxima Página"
	2949
	2950	#: ../po/messages.py:166
2892	2951	msgctxt "QShortcut"
2893	2952	msgid "Ins"
2894	2953	msgstr ""
2895	2954
2896		#: ../po/messages.py:151
	2955	#: ../po/messages.py:167
2897	2956	#, fuzzy
2898	2957	msgctxt "QShortcut"
2899	2958	msgid "Insert"
2900	2959	msgstr "&Inserir"
2901	2960
2902		#: ../po/messages.py:152
	2961	#: ../po/messages.py:168
2903	2962	msgctxt "QShortcut"
2904	2963	msgid "Left"
2905		msgstr ""
2906
2907		#: ../po/messages.py:153
	2964	msgstr "Esquerda"
	2965
	2966	#: ../po/messages.py:169
2908	2967	msgctxt "QShortcut"
2909	2968	msgid "Media Next"
2910	2969	msgstr ""
2911	2970
2912		#: ../po/messages.py:154
	2971	#: ../po/messages.py:170
2913	2972	#, fuzzy
2914	2973	msgctxt "QShortcut"
2915	2974	msgid "Media Pause"
2916	2975	msgstr "Pausa"
2917	2976
2918		#: ../po/messages.py:155
	2977	#: ../po/messages.py:171
2919	2978	msgctxt "QShortcut"
2920	2979	msgid "Media Play"
2921		msgstr ""
2922
2923		#: ../po/messages.py:156
	2980	msgstr "Tocar"
	2981
	2982	#: ../po/messages.py:172
2924	2983	#, fuzzy
2925	2984	msgctxt "QShortcut"
2926	2985	msgid "Media Previous"
2927	2986	msgstr "Marca Anterior"
2928	2987
2929		#: ../po/messages.py:157
	2988	#: ../po/messages.py:173
2930	2989	msgctxt "QShortcut"
2931	2990	msgid "Media Record"
2932		msgstr ""
2933
2934		#: ../po/messages.py:158
	2991	msgstr "Gravar"
	2992
	2993	#: ../po/messages.py:174
2935	2994	msgctxt "QShortcut"
2936	2995	msgid "Media Stop"
2937		msgstr ""
2938
2939		#: ../po/messages.py:159
	2996	msgstr "Parar"
	2997
	2998	#: ../po/messages.py:175
2940	2999	#, fuzzy
2941	3000	msgctxt "QShortcut"
2942	3001	msgid "Menu"
2943	3002	msgstr "&Menu"
2944	3003
2945		#: ../po/messages.py:160
	3004	#: ../po/messages.py:176
2946	3005	msgctxt "QShortcut"
2947	3006	msgid "Meta"
2948	3007	msgstr ""
2949	3008
2950		#: ../po/messages.py:161
	3009	#: ../po/messages.py:177
2951	3010	#, fuzzy
2952	3011	msgctxt "QShortcut"
2953	3012	msgid "Music"
2954	3013	msgstr "&Visualizar Música"
2955	3014
2956		#: ../po/messages.py:162
	3015	#: ../po/messages.py:178
2957	3016	msgctxt "QShortcut"
2958	3017	msgid "News"
2959		msgstr ""
2960
2961		#: ../po/messages.py:163
	3018	msgstr "Novidades"
	3019
	3020	#: ../po/messages.py:179
2962	3021	msgctxt "QShortcut"
2963	3022	msgid "Number Lock"
2964	3023	msgstr ""
2965	3024
2966		#: ../po/messages.py:164
	3025	#: ../po/messages.py:180
2967	3026	msgctxt "QShortcut"
2968	3027	msgid "Num Lock"
2969	3028	msgstr ""
2970	3029
2971		#: ../po/messages.py:165
	3030	#: ../po/messages.py:181
2972	3031	msgctxt "QShortcut"
2973	3032	msgid "NumLock"
2974	3033	msgstr ""
2975	3034
2976		#: ../po/messages.py:166
	3035	#: ../po/messages.py:182
2977	3036	#, fuzzy
2978	3037	msgctxt "QShortcut"
2979	3038	msgid "Open URL"
2980		msgstr "Abrir &Recente"
2981
2982		#: ../po/messages.py:167
	3039	msgstr "Abrir URL"
	3040
	3041	#: ../po/messages.py:183
2983	3042	msgctxt "QShortcut"
2984	3043	msgid "Option"
2985		msgstr ""
2986
2987		#: ../po/messages.py:168
	3044	msgstr "Opções"
	3045
	3046	#: ../po/messages.py:184
2988	3047	msgctxt "QShortcut"
2989	3048	msgid "Page Down"
2990	3049	msgstr ""
2991	3050
2992		#: ../po/messages.py:169
2993		#, fuzzy
	3051	#: ../po/messages.py:185
2994	3052	msgctxt "QShortcut"
2995	3053	msgid "Page Up"
2996		msgstr "Ajustar a Página"
2997
2998		#: ../po/messages.py:170
	3054	msgstr ""
	3055
	3056	#: ../po/messages.py:186
2999	3057	#, fuzzy
3000	3058	msgctxt "QShortcut"
3001	3059	msgid "Paste"
3002	3060	msgstr "Co&lar"
3003	3061
3004		#: ../po/messages.py:171
	3062	#: ../po/messages.py:187
3005	3063	#, fuzzy
3006	3064	msgctxt "QShortcut"
3007	3065	msgid "Pause"
3008	3066	msgstr "Pausa"
3009	3067
3010		#: ../po/messages.py:172
	3068	#: ../po/messages.py:188
3011	3069	msgctxt "QShortcut"
3012	3070	msgid "PgDown"
3013	3071	msgstr ""
3014	3072
3015		#: ../po/messages.py:173
	3073	#: ../po/messages.py:189
3016	3074	msgctxt "QShortcut"
3017	3075	msgid "PgUp"
3018	3076	msgstr ""
3019	3077
3020		#: ../po/messages.py:174
	3078	#: ../po/messages.py:190
3021	3079	msgctxt "QShortcut"
3022	3080	msgid "Refresh"
3023	3081	msgstr ""
3024	3082
3025		#: ../po/messages.py:175
	3083	#: ../po/messages.py:191
3026	3084	msgctxt "QShortcut"
3027	3085	msgid "Reload"
3028		msgstr ""
3029
3030		#: ../po/messages.py:176
	3086	msgstr "Recarregar"
	3087
	3088	#: ../po/messages.py:192
3031	3089	msgctxt "QShortcut"
3032	3090	msgid "Return"
3033	3091	msgstr ""
3034	3092
3035		#: ../po/messages.py:177
	3093	#: ../po/messages.py:193
3036	3094	msgctxt "QShortcut"
3037	3095	msgid "Right"
3038		msgstr ""
3039
3040		#: ../po/messages.py:178
	3096	msgstr "Direita"
	3097
	3098	#: ../po/messages.py:194
3041	3099	#, fuzzy
3042	3100	msgctxt "QShortcut"
3043	3101	msgid "Save"
3044	3102	msgstr "&Salvar"
3045	3103
3046		#: ../po/messages.py:179
	3104	#: ../po/messages.py:195
3047	3105	#, fuzzy
3048	3106	msgctxt "QShortcut"
3049	3107	msgid "Scroll Lock"
3050	3108	msgstr "Rolar para Baixo"
3051	3109
3052		#: ../po/messages.py:180
	3110	#: ../po/messages.py:196
3053	3111	#, fuzzy
3054	3112	msgctxt "QShortcut"
3055	3113	msgid "ScrollLock"
3056	3114	msgstr "Rolar para Baixo"
3057	3115
3058		#: ../po/messages.py:181
	3116	#: ../po/messages.py:197
3059	3117	#, fuzzy
3060	3118	msgctxt "QShortcut"
3061	3119	msgid "Search"
3062	3120	msgstr "Pesquisar:"
3063	3121
3064		#: ../po/messages.py:182
	3122	#: ../po/messages.py:198
3065	3123	#, fuzzy
3066	3124	msgctxt "QShortcut"
3067	3125	msgid "Select"
3068	3126	msgstr "Selecion&ar Todos"
3069	3127
3070		#: ../po/messages.py:183
	3128	#: ../po/messages.py:199
3071	3129	msgctxt "QShortcut"
3072	3130	msgid "Send"
3073		msgstr ""
3074
3075		#: ../po/messages.py:184
	3131	msgstr "Enviar"
	3132
	3133	#: ../po/messages.py:200
3076	3134	msgctxt "QShortcut"
3077	3135	msgid "Shift"
3078	3136	msgstr ""
3079	3137
3080		#: ../po/messages.py:185
	3138	#: ../po/messages.py:201
3081	3139	msgctxt "QShortcut"
3082	3140	msgid "Space"
3083		msgstr ""
3084
3085		#: ../po/messages.py:186
	3141	msgstr "Espaço"
	3142
	3143	#: ../po/messages.py:202
3086	3144	msgctxt "QShortcut"
3087	3145	msgid "Spellchecker"
3088		msgstr ""
3089
3090		#: ../po/messages.py:187
	3146	msgstr "Correção de palavras"
	3147
	3148	#: ../po/messages.py:203
3091	3149	msgctxt "QShortcut"
3092	3150	msgid "Split Screen"
3093	3151	msgstr ""
3094	3152
3095		#: ../po/messages.py:188
	3153	#: ../po/messages.py:204
3096	3154	#, fuzzy
3097	3155	msgctxt "QShortcut"
3098	3156	msgid "Spreadsheet"
3099	3157	msgstr "Folha de Estilo"
3100	3158
3101		#: ../po/messages.py:189
	3159	#: ../po/messages.py:205
3102	3160	msgctxt "QShortcut"
3103	3161	msgid "Standby"
3104	3162	msgstr ""
3105	3163
3106		#: ../po/messages.py:190
	3164	#: ../po/messages.py:206
3107	3165	#, fuzzy
3108	3166	msgctxt "QShortcut"
3109	3167	msgid "Stop"
3110	3168	msgstr "Pare"
3111	3169
3112		#: ../po/messages.py:191
	3170	#: ../po/messages.py:207
3113	3171	#, fuzzy
3114	3172	msgctxt "QShortcut"
3115	3173	msgid "Subtitle"
3116	3174	msgstr "Subtítulo"
3117	3175
3118		#: ../po/messages.py:192
	3176	#: ../po/messages.py:208
3119	3177	msgctxt "QShortcut"
3120	3178	msgid "Support"
3121	3179	msgstr ""
3122	3180
3123		#: ../po/messages.py:193
	3181	#: ../po/messages.py:209
3124	3182	msgctxt "QShortcut"
3125	3183	msgid "Suspend"
3126		msgstr ""
3127
3128		#: ../po/messages.py:194
	3184	msgstr "Suspender"
	3185
	3186	#: ../po/messages.py:210
3129	3187	msgctxt "QShortcut"
3130	3188	msgid "SysReq"
3131	3189	msgstr ""
3132	3190
3133		#: ../po/messages.py:195
	3191	#: ../po/messages.py:211
3134	3192	#, fuzzy
3135	3193	msgctxt "QShortcut"
3136	3194	msgid "Tab"
3137		msgstr "Tag"
3138
3139		#: ../po/messages.py:196
	3195	msgstr "Tab"
	3196
	3197	#: ../po/messages.py:212
3140	3198	msgctxt "QShortcut"
3141	3199	msgid "Task Panel"
3142	3200	msgstr ""
3143	3201
3144		#: ../po/messages.py:197
	3202	#: ../po/messages.py:213
3145	3203	msgctxt "QShortcut"
3146	3204	msgid "Terminal"
3147	3205	msgstr ""
3148	3206
3149		#: ../po/messages.py:198
	3207	#: ../po/messages.py:214
3150	3208	msgctxt "QShortcut"
3151	3209	msgid "Time"
3152		msgstr ""
3153
3154		#: ../po/messages.py:199
	3210	msgstr "Tempo"
	3211
	3212	#: ../po/messages.py:215
3155	3213	msgctxt "QShortcut"
3156	3214	msgid "Toggle Media Play/Pause"
3157	3215	msgstr ""
3158	3216
3159		#: ../po/messages.py:200
	3217	#: ../po/messages.py:216
3160	3218	#, fuzzy
3161	3219	msgctxt "QShortcut"
3162	3220	msgid "Tools"
3163	3221	msgstr "Ferramentas"
3164	3222
3165		#: ../po/messages.py:201
	3223	#: ../po/messages.py:217
3166	3224	#, fuzzy
3167	3225	msgctxt "QShortcut"
3168	3226	msgid "Top Menu"
3169	3227	msgstr "&Menu"
3170	3228
3171		#: ../po/messages.py:202
3172		#, fuzzy
	3229	#: ../po/messages.py:218
3173	3230	msgctxt "QShortcut"
3174	3231	msgid "Treble Down"
3175		msgstr "Rolar para Baixo"
3176
3177		#: ../po/messages.py:203
	3232	msgstr ""
	3233
	3234	#: ../po/messages.py:219
3178	3235	msgctxt "QShortcut"
3179	3236	msgid "Treble Up"
3180	3237	msgstr ""
3181	3238
3182		#: ../po/messages.py:204
	3239	#: ../po/messages.py:220
3183	3240	#, fuzzy
3184	3241	msgctxt "QShortcut"
3185	3242	msgid "Up"
3186	3243	msgstr "Up"
3187	3244
3188		#: ../po/messages.py:205
	3245	#: ../po/messages.py:221
3189	3246	msgctxt "QShortcut"
3190	3247	msgid "Video"
3191	3248	msgstr ""
3192	3249
3193		#: ../po/messages.py:206
	3250	#: ../po/messages.py:222
3194	3251	#, fuzzy
3195	3252	msgctxt "QShortcut"
3196	3253	msgid "View"
3197	3254	msgstr "&Visualizar"
3198	3255
3199		#: ../po/messages.py:207
	3256	#: ../po/messages.py:223
3200	3257	#, fuzzy
3201	3258	msgctxt "QShortcut"
3202	3259	msgid "Volume Down"
3203		msgstr "Rolar para Baixo"
3204
3205		#: ../po/messages.py:208
	3260	msgstr "Abaixar Volume"
	3261
	3262	#: ../po/messages.py:224
3206	3263	msgctxt "QShortcut"
3207	3264	msgid "Volume Mute"
3208		msgstr ""
3209
3210		#: ../po/messages.py:209
	3265	msgstr "Mudo"
	3266
	3267	#: ../po/messages.py:225
3211	3268	msgctxt "QShortcut"
3212	3269	msgid "Volume Up"
3213		msgstr ""
3214
3215		#: ../po/messages.py:210
	3270	msgstr "Aumentar Volume"
	3271
	3272	#: ../po/messages.py:226
3216	3273	#, fuzzy
3217	3274	msgctxt "QShortcut"
3218	3275	msgid "Zoom In"
3219		msgstr "M&enos Zoom"
3220
3221		#: ../po/messages.py:211
	3276	msgstr "Mais Zoom"
	3277
	3278	#: ../po/messages.py:227
3222	3279	#, fuzzy
3223	3280	msgctxt "QShortcut"
3224	3281	msgid "Zoom Out"
3225		msgstr "Mais Z&oom"
3226
3227		#: ../po/messages.py:212
	3282	msgstr "Menos Zoom"
	3283
	3284	#: ../po/messages.py:229
	3285	#, fuzzy
	3286	msgctxt "QTextControl"
	3287	msgid "&Undo"
	3288	msgstr "&Desfazer"
	3289
	3290	#: ../po/messages.py:230
	3291	msgctxt "QTextControl"
	3292	msgid "&Redo"
	3293	msgstr ""
	3294
	3295	#: ../po/messages.py:231
	3296	#, fuzzy
	3297	msgctxt "QTextControl"
	3298	msgid "Cu&t"
	3299	msgstr "Cor&tar"
	3300
	3301	#: ../po/messages.py:232
	3302	#, fuzzy
	3303	msgctxt "QTextControl"
	3304	msgid "&Copy"
	3305	msgstr "&Copiar"
	3306
	3307	#: ../po/messages.py:233
	3308	#, fuzzy
	3309	msgctxt "QTextControl"
	3310	msgid "&Paste"
	3311	msgstr "Co&lar"
	3312
	3313	#: ../po/messages.py:234
	3314	#, fuzzy
	3315	msgctxt "QTextControl"
	3316	msgid "Delete"
	3317	msgstr "Excluído"
	3318
	3319	#: ../po/messages.py:235
	3320	#, fuzzy
	3321	msgctxt "QTextControl"
	3322	msgid "Select All"
	3323	msgstr "Selecion&ar Todos"
	3324
	3325	#: ../po/messages.py:237
3228	3326	#, fuzzy
3229	3327	msgctxt "QWhatsThisAction"
3230	3328	msgid "What's This?"

3235	3333	msgid "Preferences"
3236	3334	msgstr "Preferências"
3237	3335
3238		#: ../preferences/__init__.py:174 ../preferences/general.py:127
	3336	#: ../preferences/__init__.py:174 ../preferences/general.py:128
3239	3337	#: ../userguide/prefs_general.md:1
3240	3338	msgid "General Preferences"
3241		msgstr ""
	3339	msgstr "Preferências Gerais"
3242	3340
3243	3341	#: ../preferences/__init__.py:185 ../userguide/prefs_lilypond.md:1
3244	3342	msgid "LilyPond Preferences"

3259	3357
3260	3358	#: ../preferences/__init__.py:229 ../userguide/prefs_lilydoc.md:1
3261	3359	msgid "LilyPond Documentation"
3262		msgstr ""
	3360	msgstr "Documentação Lilypond"
3263	3361
3264	3362	#: ../preferences/__init__.py:240 ../userguide/prefs_shortcuts.md:1
3265	3363	msgid "Keyboard Shortcuts"
3266		msgstr ""
	3364	msgstr "Atalhos de Teclado"
3267	3365
3268	3366	#: ../preferences/__init__.py:251 ../userguide/prefs_editor.md:1
3269	3367	#, fuzzy
3270	3368	msgid "Editor Preferences"
3271		msgstr "Preferências"
	3369	msgstr "Preferências do Editor"
3272	3370
3273	3371	#: ../preferences/__init__.py:262 ../userguide/prefs_fontscolors.md:1
3274	3372	msgid "Fonts & Colors"
3275		msgstr ""
	3373	msgstr "Fontes & Cores"
3276	3374
3277	3375	#: ../preferences/__init__.py:273 ../userguide/prefs_tools.md:1
3278	3376	msgid "Tools"

3289	3387
3290	3388	#: ../preferences/documentation.py:119
3291	3389	msgid "Preferred Language:"
3292		msgstr ""
	3390	msgstr "Linguagem Preferidas"
3293	3391
3294	3392	#: ../preferences/documentation.py:121 ../scorewiz/settings.py:209
3295	3393	msgid "English (untranslated)"
3296		msgstr "English (não-traduzido)"
	3394	msgstr "Inglês (não-traduzido)"
3297	3395
3298	3396	#: ../preferences/documentation.py:122 ../preferences/fontscolors.py:124
3299	3397	#: ../preferences/tools.py:92 ../preferences/tools.py:233
3300	3398	msgid "Font:"
3301		msgstr ""
	3399	msgstr "Fonte:"
3302	3400
3303	3401	#: ../preferences/documentation.py:158
3304	3402	msgid "Please enter a local path or a URL:"
3305		msgstr ""
3306
3307		#: ../preferences/editor.py:66
	3403	msgstr "Por favor entre com um endereço ou URL:"
	3404
	3405	#: ../preferences/editor.py:71
3308	3406	#, fuzzy
3309	3407	msgid "View Preferences"
3310	3408	msgstr "Preferências"
3311	3409
3312		#: ../preferences/editor.py:67
	3410	#: ../preferences/editor.py:72
3313	3411	msgid "Wrap long lines by default"
3314		msgstr ""
3315
3316		#: ../preferences/editor.py:69
	3412	msgstr "Quebrar linhas longas por padrão"
	3413
	3414	#: ../preferences/editor.py:74
3317	3415	msgid ""
3318	3416	"If enabled, lines that don't fit in the editor width are wrapped by default. "
3319	3417	"Note: when the document is displayed by multiple views, they all share the "
3320	3418	"same line wrapping width, which might look strange."
3321	3419	msgstr ""
3322	3420
3323		#: ../preferences/editor.py:111
3324		#, fuzzy
	3421	#: ../preferences/editor.py:78
	3422	msgid "Number of surrounding lines:"
	3423	msgstr ""
	3424
	3425	#: ../preferences/editor.py:80
	3426	msgid ""
	3427	"When jumping between search results or clicking on a link, the text view "
	3428	"tries to scroll as few lines as possible. Here you can speficy how many "
	3429	"surrounding lines at least should be visible."
	3430	msgstr ""
	3431
	3432	#: ../preferences/editor.py:125
3325	3433	msgid "Matching Item:"
3326		msgstr "Sistema Operacional"
3327
3328		#: ../preferences/editor.py:114 ../userguide/prefs_editor.md:3
	3434	msgstr ""
	3435
	3436	#: ../preferences/editor.py:128 ../userguide/prefs_editor.md:3
3329	3437	#, fuzzy
3330	3438	msgid "Highlighting Options"
3331	3439	msgstr "Sintaxe Rea&lçado"
3332	3440
3333		#: ../preferences/editor.py:116
	3441	#: ../preferences/editor.py:130
3334	3442	msgid ""
3335	3443	"Below you can define how long \"matching\" items like matching brackets or "
3336	3444	"the items linked through Point-and-Click are highlighted."
3337	3445	msgstr ""
3338	3446
3339	3447	#. L10N: abbreviation for "n seconds" in spinbox, n >= 1, no plural forms
3340		#: ../preferences/editor.py:120
	3448	#: ../preferences/editor.py:134
3341	3449	#, python-brace-format
3342	3450	msgid "{num} sec"
3343	3451	msgstr ""
3344	3452
3345		#: ../preferences/editor.py:122
	3453	#: ../preferences/editor.py:136
3346	3454	msgid "Infinite"
3347	3455	msgstr ""
3348	3456
3349		#: ../preferences/editor.py:172 ../userguide/prefs_editor.md:11
	3457	#: ../preferences/editor.py:186 ../userguide/prefs_editor.md:11
3350	3458	#, fuzzy
3351	3459	msgid "Indenting Preferences"
3352	3460	msgstr "Preferências"
3353	3461
3354		#: ../preferences/editor.py:173
	3462	#: ../preferences/editor.py:187
3355	3463	msgid "Visible Tab Width:"
3356	3464	msgstr ""
3357	3465
3358		#: ../preferences/editor.py:175
	3466	#: ../preferences/editor.py:189
3359	3467	#, fuzzy
3360	3468	msgid "The visible width of a Tab character in the editor."
3361	3469	msgstr "A largura de um caractere de tabulação, por padrão 8."
3362	3470
3363		#: ../preferences/editor.py:176
	3471	#: ../preferences/editor.py:190
3364	3472	msgid "Indent text with:"
3365	3473	msgstr ""
3366	3474
3367		#: ../preferences/editor.py:178
	3475	#: ../preferences/editor.py:192
3368	3476	msgid ""
3369	3477	"How many spaces to use for indenting one level.\n"
3370	3478	"Move to zero to use a Tab character for indenting."
3371	3479	msgstr ""
3372	3480
3373		#: ../preferences/editor.py:180 ../preferences/editor.py:186
3374		#: ../preferences/editor.py:187
	3481	#: ../preferences/editor.py:194 ../preferences/editor.py:200
	3482	#: ../preferences/editor.py:201
3375	3483	#, fuzzy
3376	3484	msgid "Tab"
3377		msgstr "Tag"
3378
3379		#: ../preferences/editor.py:181
	3485	msgstr "Tab"
	3486
	3487	#: ../preferences/editor.py:195
3380	3488	msgid "Tab ouside indent inserts:"
3381	3489	msgstr ""
3382	3490
3383		#: ../preferences/editor.py:183
	3491	#: ../preferences/editor.py:197
3384	3492	msgid ""
3385	3493	"How many spaces to insert when Tab is pressed outside the indent, elsewhere "
3386	3494	"in the document.\n"

3388	3496	msgstr ""
3389	3497
3390	3498	#. L10N: abbreviation for "n spaces" in spinbox, n >= 1, no plural forms
3391		#: ../preferences/editor.py:189
	3499	#: ../preferences/editor.py:203
3392	3500	#, python-brace-format
3393	3501	msgid "{num} spaces"
3394	3502	msgstr ""
3395	3503
3396		#: ../preferences/editor.py:232
	3504	#: ../preferences/editor.py:246
3397	3505	#, fuzzy
3398	3506	msgid "Source Export Preferences"
3399	3507	msgstr "Preferências"
3400	3508
3401		#: ../preferences/editor.py:233
	3509	#: ../preferences/editor.py:247
3402	3510	#, fuzzy
3403	3511	msgid "Show line numbers"
3404	3512	msgstr "Número de Cordas"
3405	3513
3406		#: ../preferences/editor.py:235
	3514	#: ../preferences/editor.py:249
3407	3515	msgid "If enabled, line numbers are shown in exported HTML or printed source."
3408	3516	msgstr ""
3409	3517
3410		#: ../preferences/editor.py:237
	3518	#: ../preferences/editor.py:251
3411	3519	msgid "Use inline style when copying colored HTML"
3412	3520	msgstr ""
3413	3521
3414		#: ../preferences/editor.py:239
	3522	#: ../preferences/editor.py:253
3415	3523	msgid ""
3416	3524	"If enabled, inline style attributes are used when copying colored HTML to "
3417	3525	"the clipboard. Otherwise, a CSS stylesheet is embedded."
3418	3526	msgstr ""
3419	3527
3420		#: ../preferences/editor.py:243
	3528	#: ../preferences/editor.py:257
3421	3529	msgid "Use inline style when exporting colored HTML"
3422	3530	msgstr ""
3423	3531
3424		#: ../preferences/editor.py:245
	3532	#: ../preferences/editor.py:259
3425	3533	msgid ""
3426	3534	"If enabled, inline style attributes are used when exporing colored HTML to a "
3427	3535	"file. Otherwise, a CSS stylesheet is embedded."
3428	3536	msgstr ""
3429	3537
3430		#: ../preferences/editor.py:248
	3538	#: ../preferences/editor.py:262
3431	3539	msgid "Copy HTML as plain text"
3432	3540	msgstr ""
3433	3541
3434		#: ../preferences/editor.py:250
	3542	#: ../preferences/editor.py:264
3435	3543	msgid ""
3436	3544	"If enabled, HTML is copied to the clipboard as plain text. Use this when you "
3437	3545	"want to type HTML formatted code in a plain text editing environment."
3438	3546	msgstr ""
3439	3547
3440		#: ../preferences/editor.py:253
	3548	#: ../preferences/editor.py:267
3441	3549	msgid "Copy <pre> element only"
3442	3550	msgstr ""
3443	3551
3444		#: ../preferences/editor.py:255
	3552	#: ../preferences/editor.py:269
3445	3553	msgid ""
3446	3554	"If enabled, only the HTML contents, wrapped in a PRE tag, will be copied to "
3447	3555	"the clipboard instead of a full HTML document with a header section. May be "

3460	3568
3461	3569	#: ../preferences/fontscolors.py:126
3462	3570	msgid "Default Styles"
3463		msgstr ""
	3571	msgstr "Estilo Padrão"
3464	3572
3465	3573	#: ../preferences/fontscolors.py:159
3466	3574	#, python-brace-format

3475	3583	#. L10N: color of Background
3476	3584	#: ../preferences/fontscolors.py:381 ../preferences/fontscolors.py:457
3477	3585	msgid "Background"
3478		msgstr ""
	3586	msgstr "Pano de Fundo"
3479	3587
3480	3588	#: ../preferences/fontscolors.py:382
3481	3589	msgid "Bold"
3482		msgstr ""
	3590	msgstr "Negrito"
3483	3591
3484	3592	#: ../preferences/fontscolors.py:383
3485	3593	msgid "Italic"
3486		msgstr ""
	3594	msgstr "Itálico"
3487	3595
3488	3596	#: ../preferences/fontscolors.py:384
3489	3597	msgid "Underline"

3502	3610	#. L10N: color of Current Line
3503	3611	#: ../preferences/fontscolors.py:463
3504	3612	msgid "Current Line"
3505		msgstr ""
	3613	msgstr "Linha Atual"
3506	3614
3507	3615	#. L10N: color of Marked Line (bookmark)
3508	3616	#: ../preferences/fontscolors.py:465
3509	3617	msgid "Marked Line"
3510		msgstr ""
	3618	msgstr "Linha Marcada"
3511	3619
3512	3620	#. L10N: color of line with Error
3513	3621	#: ../preferences/fontscolors.py:467
3514	3622	msgid "Error Line"
3515		msgstr ""
	3623	msgstr "Erro na Linha"
3516	3624
3517	3625	#. L10N: color of highlighted search result
3518	3626	#: ../preferences/fontscolors.py:469
3519	3627	msgid "Search Result"
3520		msgstr ""
	3628	msgstr "Procurar Resultados"
3521	3629
3522	3630	#. L10N: color of characters that match (e.g. braces, parentheses)
3523	3631	#: ../preferences/fontscolors.py:471

3561	3669	#: ../preferences/fontscolors.py:490 ../preferences/fontscolors.py:535
3562	3670	#: ../preferences/fontscolors.py:547 ../preferences/fontscolors.py:553
3563	3671	msgid "String"
3564		msgstr "Corda"
	3672	msgstr ""
3565	3673
3566	3674	#. L10N: a basic type of input in the editor
3567	3675	#: ../preferences/fontscolors.py:492

3582	3690
3583	3691	#: ../preferences/fontscolors.py:503
3584	3692	msgid "Pitch"
3585		msgstr ""
	3693	msgstr "Tom"
3586	3694
3587	3695	#: ../preferences/fontscolors.py:504
3588	3696	msgid "Octave"
3589		msgstr ""
	3697	msgstr "Oitava"
3590	3698
3591	3699	#: ../preferences/fontscolors.py:505
3592	3700	msgid "Duration"
3593		msgstr ""
	3701	msgstr "Duração"
3594	3702
3595	3703	#: ../preferences/fontscolors.py:506
3596	3704	msgid "Accidental"
3597		msgstr ""
	3705	msgstr "Acidentes"
3598	3706
3599	3707	#: ../preferences/fontscolors.py:507
3600	3708	msgid "Octave Check"

3615	3723
3616	3724	#: ../preferences/fontscolors.py:512
3617	3725	msgid "Dynamic"
3618		msgstr ""
	3726	msgstr "Dinâmica"
3619	3727
3620	3728	#: ../preferences/fontscolors.py:513
3621	3729	msgid "Articulation"
3622		msgstr ""
	3730	msgstr "Articulação"
3623	3731
3624	3732	#: ../preferences/fontscolors.py:514
3625	3733	msgid "Chord"
3626		msgstr ""
	3734	msgstr "Acorde"
3627	3735
3628	3736	#: ../preferences/fontscolors.py:515 ../quickinsert/spanners.py:172
3629	3737	msgid "Beam"

3647	3755
3648	3756	#: ../preferences/fontscolors.py:521
3649	3757	msgid "User Command"
3650		msgstr "Usar Comando"
	3758	msgstr "Comando do Usuário"
3651	3759
3652	3760	#: ../preferences/fontscolors.py:522 ../snippet/builtin.py:288
3653	3761	msgid "Markup"

3659	3767
3660	3768	#: ../preferences/fontscolors.py:524
3661	3769	msgid "Lyric Text"
3662		msgstr ""
	3770	msgstr "Texto da Letra"
3663	3771
3664	3772	#: ../preferences/fontscolors.py:525 ../preferences/fontscolors.py:560
3665	3773	msgid "Delimiter"
3666		msgstr ""
	3774	msgstr "Delimitador"
3667	3775
3668	3776	#: ../preferences/fontscolors.py:526 ../scorewiz/parts/special.py:43
3669	3777	msgid "Figured Bass"

3679	3787
3680	3788	#: ../preferences/fontscolors.py:529
3681	3789	msgid "Context"
3682		msgstr ""
	3790	msgstr "Contexto"
3683	3791
3684	3792	#: ../preferences/fontscolors.py:530
3685	3793	msgid "Layout Object"

3719	3827
3720	3828	#: ../preferences/fontscolors.py:549 ../preferences/fontscolors.py:550
3721	3829	msgid "Scheme"
3722		msgstr ""
	3830	msgstr "Esquema"
3723	3831
3724	3832	#: ../preferences/fontscolors.py:551
3725	3833	msgid "Number"
3726		msgstr ""
	3834	msgstr "Número"
3727	3835
3728	3836	#: ../preferences/fontscolors.py:552
3729	3837	msgid "LilyPond Environment"
3730		msgstr ""
	3838	msgstr "Ambinte Lilypond"
3731	3839
3732	3840	#: ../preferences/fontscolors.py:558
3733	3841	msgid "Constant"
3734		msgstr ""
	3842	msgstr "Constante"
3735	3843
3736	3844	#: ../preferences/fontscolors.py:559
3737	3845	msgid "Symbol"
3738		msgstr ""
	3846	msgstr "Símbolo"
3739	3847
3740	3848	#: ../preferences/fontscolors.py:562
3741	3849	msgid "Texinfo"

3743	3851
3744	3852	#: ../preferences/fontscolors.py:564
3745	3853	msgid "Block"
3746		msgstr ""
	3854	msgstr "Bloco"
3747	3855
3748	3856	#: ../preferences/fontscolors.py:567
3749	3857	msgid "Verbatim"
3750	3858	msgstr "Textual"
3751	3859
3752		#: ../preferences/general.py:128 ../scorewiz/settings.py:229
	3860	#: ../preferences/general.py:129 ../scorewiz/settings.py:229
3753	3861	msgid "Language:"
3754		msgstr ""
3755
3756		#: ../preferences/general.py:129
	3862	msgstr "Linguagem:"
	3863
	3864	#: ../preferences/general.py:130
3757	3865	msgid "No Translation"
3758	3866	msgstr "Não Traduzido"
3759	3867
3760		#: ../preferences/general.py:130
	3868	#: ../preferences/general.py:131
3761	3869	msgid "System Default Language (if available)"
3762	3870	msgstr "Idioma Padrão do Sistema (se disponível)"
3763	3871
3764		#: ../preferences/general.py:131 ../scorewiz/parts/percussion.py:185
	3872	#: ../preferences/general.py:132 ../scorewiz/parts/percussion.py:185
3765	3873	msgid "Style:"
3766	3874	msgstr "Estilo:"
3767	3875
3768		#: ../preferences/general.py:133
	3876	#: ../preferences/general.py:134
3769	3877	msgid "Use System Icons"
3770	3878	msgstr "Usar Ícones do Sistema"
3771	3879
3772		#: ../preferences/general.py:135
	3880	#: ../preferences/general.py:136
3773	3881	#, python-brace-format
3774	3882	msgid ""
3775	3883	"If checked, icons of the desktop icon theme will be used instead of the "

3777	3885	"This setting takes effect on the next start of {appname}."
3778	3886	msgstr ""
3779	3887
3780		#: ../preferences/general.py:138
	3888	#: ../preferences/general.py:139
3781	3889	msgid "Show Splash Screen on Startup"
3782	3890	msgstr ""
3783	3891
3784		#: ../preferences/general.py:139
	3892	#: ../preferences/general.py:140
3785	3893	msgid "Open Files in Running Instance"
3786	3894	msgstr ""
3787	3895
3788		#: ../preferences/general.py:141
	3896	#: ../preferences/general.py:142
3789	3897	msgid ""
3790	3898	"If checked, files will be opened in a running Frescobaldi application if "
3791	3899	"available, instead of starting a new instance."
3792	3900	msgstr ""
3793	3901
3794		#: ../preferences/general.py:169
	3902	#: ../preferences/general.py:170
3795	3903	msgid "Session to load if Frescobaldi is started without arguments"
3796	3904	msgstr "Sessão para carregar se Frescobaldi é iniciado sem argumentos"
3797	3905
3798		#: ../preferences/general.py:170
	3906	#: ../preferences/general.py:171
3799	3907	msgid "Start with no session"
3800	3908	msgstr "Iniciar com nenhuma sessão"
3801	3909
3802		#: ../preferences/general.py:171
	3910	#: ../preferences/general.py:172
3803	3911	msgid "Start with last used session"
3804	3912	msgstr "Iniciar com a última seção usada"
3805	3913
3806		#: ../preferences/general.py:172
	3914	#: ../preferences/general.py:173
3807	3915	msgid "Start with session:"
3808	3916	msgstr "Iniciar com sessão:"
3809	3917
3810		#: ../preferences/general.py:229
	3918	#: ../preferences/general.py:230
3811	3919	msgid "When saving documents"
3812	3920	msgstr "Quando salvar documentos"
3813	3921
3814		#: ../preferences/general.py:230
	3922	#: ../preferences/general.py:231
3815	3923	msgid "Strip trailing whitespace"
3816	3924	msgstr ""
3817	3925
3818		#: ../preferences/general.py:232
	3926	#: ../preferences/general.py:233
3819	3927	msgid ""
3820	3928	"If checked, Frescobaldi will remove unnecessary whitespace at the end of "
3821	3929	"lines (but not inside multi-line strings)."
3822	3930	msgstr ""
3823	3931
3824		#: ../preferences/general.py:234
	3932	#: ../preferences/general.py:235
3825	3933	msgid "Keep backup copy"
3826		msgstr ""
3827
3828		#: ../preferences/general.py:236
	3934	msgstr "Manter cópia de backup"
	3935
	3936	#: ../preferences/general.py:237
3829	3937	msgid ""
3830	3938	"Frescobaldi always backups a file before overwriting it with a new version.\n"
3831	3939	"If checked those backup copies are retained."
3832	3940	msgstr ""
3833	3941
3834		#: ../preferences/general.py:239
	3942	#: ../preferences/general.py:240
3835	3943	msgid "Remember cursor position, bookmarks, etc."
3836		msgstr ""
3837
3838		#: ../preferences/general.py:240
	3944	msgstr "Lembrar posição do cursor, bookmarks, etc."
	3945
	3946	#: ../preferences/general.py:241
3839	3947	msgid "Default directory:"
3840		msgstr ""
3841
3842		#: ../preferences/general.py:241
	3948	msgstr "Diretório padrão:"
	3949
	3950	#: ../preferences/general.py:242
3843	3951	msgid "The default folder for your LilyPond documents (optional)."
3844	3952	msgstr "A pasta padrão para seus documentos LilyPond (opcional)."
3845	3953
3846		#: ../preferences/general.py:282
	3954	#: ../preferences/general.py:283
3847	3955	#, fuzzy
3848	3956	msgid "When creating new documents"
3849		msgstr "Quando salvar documentos"
3850
3851		#: ../preferences/general.py:283
	3957	msgstr "Quando criar novos documentos"
	3958
	3959	#: ../preferences/general.py:284
3852	3960	#, fuzzy
3853	3961	msgid "Create an empty document"
3854		msgstr "Documento Atual"
3855
3856		#: ../preferences/general.py:284
	3962	msgstr "Criar um Documento vazio"
	3963
	3964	#: ../preferences/general.py:285
3857	3965	msgid "Create a document that contains the LilyPond version statement"
3858		msgstr ""
3859
3860		#: ../preferences/general.py:285
	3966	msgstr "Criar um Documento que contanha a versão do LilyPond"
	3967
	3968	#: ../preferences/general.py:286
3861	3969	#, fuzzy
3862	3970	msgid "Create a document from a template:"
3863		msgstr "Modelo de Cabeçalho"
	3971	msgstr "Criar um documento de um modelo"
	3972
	3973	#: ../preferences/general.py:334
	3974	msgid "Experimental Features"
	3975	msgstr ""
	3976
	3977	#: ../preferences/general.py:335
	3978	msgid "Enable Experimental Features"
	3979	msgstr ""
	3980
	3981	#: ../preferences/general.py:337
	3982	msgid ""
	3983	"If checked, features that are not yet finished are enabled.\n"
	3984	"You need to restart Frescobaldi to see the changes."
	3985	msgstr ""
3864	3986
3865	3987	#: ../preferences/helpers.py:73
3866	3988	msgid "PDF:"

3920	4042	#: ../preferences/helpers.py:141 ../userguide/prefs_helpers.md:14
3921	4043	#, fuzzy
3922	4044	msgid "Printing Music"
3923		msgstr "&Imprimir Música..."
	4045	msgstr "&Imprimir Música"
3924	4046
3925	4047	#: ../preferences/helpers.py:143
3926	4048	msgid ""

3931	4053	#: ../preferences/helpers.py:145
3932	4054	#, fuzzy
3933	4055	msgid "Printing command:"
3934		msgstr "Erro de Impressão"
	4056	msgstr "Comando de Impressão"
3935	4057
3936	4058	#: ../preferences/helpers.py:147
3937	4059	msgid ""

3964	4086	#: ../preferences/import_export.py:89
3965	4087	#, fuzzy
3966	4088	msgid "No theme found."
3967		msgstr "Nenhum fragmento encontrado"
	4089	msgstr "Nenhum tema encontrado"
	4090
	4091	#: ../preferences/import_export.py:92 ../preferences/import_export.py:175
	4092	#: ../snippet/import_export.py:106
	4093	#, python-brace-format
	4094	msgid ""
	4095	"Can't read from source:\n"
	4096	"\n"
	4097	"{url}\n"
	4098	"\n"
	4099	"{error}"
	4100	msgstr ""
	4101	"Não é possível ler a partir da fonte:\n"
	4102	"\n"
	4103	"{url}\n"
	4104	"\n"
	4105	"{error}"
3968	4106
3969	4107	#: ../preferences/import_export.py:172
3970	4108	#, fuzzy
3971	4109	msgid "No shortcuts found."
3972		msgstr "Nenhuma saída encontrada!"
	4110	msgstr "Nenhuma atalho encontrado"
3973	4111
3974	4112	#: ../preferences/lilypond.py:83
3975	4113	msgid "LilyPond versions to use"

4006	4144
4007	4145	#: ../preferences/lilypond.py:235
4008	4146	msgid "How this version of LilyPond will be displayed."
4009		msgstr ""
	4147	msgstr "Como essa versão do LilyPond será exibida."
4010	4148
4011	4149	#: ../preferences/lilypond.py:236
4012	4150	msgid "LilyPond Command:"
4013		msgstr ""
	4151	msgstr "Comando LilyPond:"
4014	4152
4015	4153	#: ../preferences/lilypond.py:237
4016	4154	msgid "Name or full path of the LilyPond program."
4017		msgstr ""
	4155	msgstr "Nome ou caminho completo do programa LilyPond."
4018	4156
4019	4157	#: ../preferences/lilypond.py:238
4020	4158	msgid "Convert-ly:"

4034	4172
4035	4173	#: ../preferences/lilypond.py:288
4036	4174	msgid "Save document if possible"
4037		msgstr ""
	4175	msgstr "Salvar documento se possível"
4038	4176
4039	4177	#: ../preferences/lilypond.py:290
4040	4178	msgid ""

4056	4194	msgid "LilyPond include path:"
4057	4195	msgstr ""
4058	4196
4059		#: ../preferences/lilypond.py:336
	4197	#: ../preferences/lilypond.py:337
4060	4198	#, fuzzy
4061	4199	msgid "Default output format"
4062	4200	msgstr "Formatar Saída:"
4063	4201
4064		#: ../preferences/lilypond.py:339
	4202	#: ../preferences/lilypond.py:340
4065	4203	msgid "Create PDF (Portable Document Format) documents by default."
4066	4204	msgstr ""
4067	4205
4068		#: ../preferences/lilypond.py:342
	4206	#: ../preferences/lilypond.py:343
4069	4207	msgid "Create SVG (Scalable Vector Graphics) documents by default."
	4208	msgstr ""
	4209
	4210	#: ../preferences/lilypond.py:344
	4211	msgid "Open default viewer after successful compile"
	4212	msgstr ""
	4213
	4214	#: ../preferences/lilypond.py:346
	4215	msgid ""
	4216	"Shows the PDF or SVG music view when a compile job finishes successfully."
4070	4217	msgstr ""
4071	4218
4072	4219	#: ../preferences/midi.py:82

4103	4250	#: ../preferences/midi.py:101
4104	4251	#, fuzzy
4105	4252	msgid "Input port:"
4106		msgstr "Formatar Saída:"
	4253	msgstr "Porta de entrada:"
4107	4254
4108	4255	#: ../preferences/midi.py:103
4109	4256	#, fuzzy

4178	4325	#: ../preferences/shortcuts.py:100
4179	4326	#, fuzzy, python-brace-format
4180	4327	msgid "Menu {name}"
4181		msgstr "Sobre {appname}"
	4328	msgstr "Menu {name}"
4182	4329
4183	4330	#: ../preferences/shortcuts.py:128
4184	4331	msgid "Other commands:"
4185		msgstr ""
	4332	msgstr "Outros comandos:"
4186	4333
4187	4334	#: ../preferences/shortcuts.py:189
4188	4335	#, python-brace-format
4189	4336	msgid "&Edit Shortcut for \"{name}\""
4190		msgstr ""
	4337	msgstr "&Editar Atalho para \"{name}\""
4191	4338
4192	4339	#: ../preferences/shortcuts.py:194
4193	4340	msgid "(no shortcut)"
4194		msgstr ""
	4341	msgstr "(nenhum atalho)"
4195	4342
4196	4343	#: ../preferences/shortcuts.py:335
4197	4344	msgid "(default)"
4198		msgstr ""
	4345	msgstr "(padrão)"
4199	4346
4200	4347	#: ../preferences/tools.py:93
4201	4348	msgid "Show log when a job is started"

4267	4414
4268	4415	#: ../preferences/tools.py:181
4269	4416	msgid "Show Scrollbars"
4270		msgstr ""
	4417	msgstr "Mostrar barra de rolagem"
4271	4418
4272	4419	#: ../preferences/tools.py:266
4273	4420	msgid "Group documents by directory"
4274		msgstr ""
	4421	msgstr "Agrupar documentos por diretório"
4275	4422
4276	4423	#: ../preferences/tools.py:299
4277		#, fuzzy
4278	4424	msgid "Restores the built-in outline patterns."
4279		msgstr "Python Fragmentos"
	4425	msgstr ""
4280	4426
4281	4427	#: ../preferences/tools.py:300
4282	4428	msgid "Patterns to match in text that are shown in outline:"

4304	4450
4305	4451	#: ../quickinsert/articulations.py:100
4306	4452	msgid "Remove articulations etc."
4307		msgstr ""
	4453	msgstr "Remover articulações, etc."
4308	4454
4309	4455	#: ../quickinsert/articulations.py:108 ../quickinsert/articulations.py:146
4310	4456	#: ../userguide/quickinsert.md:16
4311	4457	msgid "Articulations"
4312		msgstr ""
	4458	msgstr "Articulações"
4313	4459
4314	4460	#: ../quickinsert/articulations.py:112
4315	4461	msgid "Different kinds of articulations and other signs."

4442	4588
4443	4589	#: ../quickinsert/articulations.py:196
4444	4590	msgid "Other"
4445		msgstr ""
	4591	msgstr "Outro"
4446	4592
4447	4593	#: ../quickinsert/articulations.py:199
4448	4594	msgid "Upbow"

4450	4596
4451	4597	#: ../quickinsert/articulations.py:200
4452	4598	msgid "Downbow"
4453		msgstr ""
	4599	msgstr "Curva Abaixo"
4454	4600
4455	4601	#: ../quickinsert/articulations.py:201
4456	4602	msgid "Snappizzicato"

4458	4604
4459	4605	#: ../quickinsert/articulations.py:202
4460	4606	msgid "Open (e.g. brass)"
4461		msgstr ""
	4607	msgstr "Abrir (e.g. brass)"
4462	4608
4463	4609	#: ../quickinsert/articulations.py:203
4464	4610	msgid "Stopped (e.g. brass)"

4474	4620
4475	4621	#: ../quickinsert/articulations.py:206
4476	4622	msgid "Left heel"
4477		msgstr ""
	4623	msgstr "Mão Esquerda"
4478	4624
4479	4625	#: ../quickinsert/articulations.py:207
4480	4626	msgid "Right heel"
4481		msgstr ""
	4627	msgstr "Mão Direita"
4482	4628
4483	4629	#: ../quickinsert/articulations.py:208
4484	4630	msgid "Left toe"
4485		msgstr ""
	4631	msgstr "Pé esquerdo"
4486	4632
4487	4633	#: ../quickinsert/articulations.py:209
4488	4634	msgid "Right toe"
4489		msgstr ""
	4635	msgstr "Pé direito"
4490	4636
4491	4637	#: ../quickinsert/articulations.py:210
4492	4638	msgid "Half open (e.g. hi-hat)"

4559	4705
4560	4706	#: ../quickinsert/barlines.py:76
4561	4707	msgid "Double wide bar line"
4562		msgstr ""
	4708	msgstr "Barras duplas largas"
4563	4709
4564	4710	#: ../quickinsert/barlines.py:77
4565	4711	msgid "Segno bar line"

4592	4738
4593	4739	#: ../quickinsert/barlines.py:108
4594	4740	msgid "Breathing Signs"
4595		msgstr ""
	4741	msgstr "Sinal de Respiração"
4596	4742
4597	4743	#: ../quickinsert/barlines.py:115
4598	4744	msgid "Default Breathing Sign"
4599		msgstr ""
	4745	msgstr "Sinal de Respiração Padrão"
4600	4746
4601	4747	#: ../quickinsert/barlines.py:116
4602	4748	msgid "Straight Breathing Sign"

4618	4764	#: ../quickinsert/buttongroup.py:184
4619	4765	#, python-brace-format
4620	4766	msgid "Configure Keyboard Shortcut ({key})"
4621		msgstr ""
	4767	msgstr "Configurar Atalho de Teclado ({key})"
4622	4768
4623	4769	#: ../quickinsert/buttongroup.py:184 ../scorewiz/scoreproperties.py:171
4624	4770	#: ../scorewiz/settings.py:202 ../snippet/edit.py:221

4777	4923
4778	4924	#: ../rhythm/__init__.py:156
4779	4925	msgid "Double all the durations in the selection."
4780		msgstr ""
	4926	msgstr "Dobrar todas as durações na seleção"
4781	4927
4782	4928	#: ../rhythm/__init__.py:157
4783	4929	msgid "&Halve durations"

4823	4969
4824	4970	#: ../rhythm/__init__.py:172
4825	4971	msgid "&Remove durations"
4826		msgstr ""
	4972	msgstr "Remover duração"
4827	4973
4828	4974	#: ../rhythm/__init__.py:174
4829	4975	msgid "Remove all durations from the selection."
4830		msgstr ""
	4976	msgstr "Remover todas as durações da seleção."
4831	4977
4832	4978	#: ../rhythm/__init__.py:175
4833	4979	msgid "Make &implicit"

4858	5004	"Make durations explicit (add duration to every note, even if it is the same "
4859	5005	"as the preceding note)."
4860	5006	msgstr ""
	5007	"Fazer durações explícitas (adicionar durações repetidas), inclusive para a a "
	5008	"nota precedente."
4861	5009
4862	5010	#: ../rhythm/__init__.py:186
4863	5011	msgid "&Apply rhythm..."

4873	5021
4874	5022	#: ../rhythm/__init__.py:191
4875	5023	msgid "Copy the rhythm of the selected music."
4876		msgstr ""
	5024	msgstr "Copiar Ritmo da música selecionada"
4877	5025
4878	5026	#: ../rhythm/__init__.py:192
4879	5027	msgid "&Paste rhythm"
4880		msgstr ""
	5028	msgstr "Colar Ritmo"
4881	5029
4882	5030	#: ../rhythm/__init__.py:193
4883	5031	msgid "Paste a rhythm to the selected music."
4884		msgstr ""
	5032	msgstr "Colar Ritmo para a música selecionada."
4885	5033
4886	5034	#: ../rhythm/rhythm.py:73
4887	5035	msgid "Apply Rhythm"

4898	5046
4899	5047	#: ../scorewiz/build.py:135
4900	5048	msgid "Music follows here."
4901		msgstr ""
	5049	msgstr "Música segue aqui."
4902	5050
4903	5051	#: ../scorewiz/build.py:413
4904	5052	msgid "Remove default LilyPond tagline"

4908	5056	msgid "Score Setup Wizard"
4909	5057	msgstr "Assistente de Configuração de Partitura"
4910	5058
4911		#: ../scorewiz/dialog.py:80
	5059	#: ../scorewiz/dialog.py:80 ../sessions/dialog.py:268
4912	5060	msgid "Clear"
4913		msgstr ""
	5061	msgstr "Limpar"
4914	5062
4915	5063	#: ../scorewiz/dialog.py:82
4916	5064	msgid "Clears the current page of the Score Wizard."

4922	5070
4923	5071	#: ../scorewiz/dialog.py:164
4924	5072	msgid "&Titles and Headers"
4925		msgstr ""
	5073	msgstr "Títulos e Cabeçalhos"
4926	5074
4927	5075	#: ../scorewiz/dialog.py:173
4928	5076	msgid "&Parts"
4929		msgstr ""
	5077	msgstr "Partes"
4930	5078
4931	5079	#: ../scorewiz/dialog.py:182
4932	5080	msgid "&Score settings"

4966	5114
4967	5115	#: ../scorewiz/header.py:133
4968	5116	msgid "Composer"
4969		msgstr ""
	5117	msgstr "Compositor"
4970	5118
4971	5119	#: ../scorewiz/header.py:134
4972	5120	msgid "Arranger"
4973		msgstr ""
	5121	msgstr "Arranjador"
4974	5122
4975	5123	#: ../scorewiz/header.py:135
4976	5124	msgid "Poet"
4977		msgstr ""
	5125	msgstr "Poeta"
4978	5126
4979	5127	#: ../scorewiz/header.py:136
4980	5128	msgid "Meter"

5035	5183
5036	5184	#: ../scorewiz/scoreproperties.py:221
5037	5185	msgid "Metronome mark:"
5038		msgstr "marca de Metrônomo:"
	5186	msgstr "Marca de Metrônomo:"
5039	5187
5040	5188	#: ../scorewiz/scoreproperties.py:245
5041	5189	msgid "Tempo indication:"

5103	5251
5104	5252	#: ../scorewiz/settings.py:126
5105	5253	msgid "Remove bar numbers"
5106		msgstr ""
	5254	msgstr "Remover número de barras"
5107	5255
5108	5256	#: ../scorewiz/settings.py:128
5109	5257	msgid ""

5121	5269
5122	5270	#: ../scorewiz/settings.py:134
5123	5271	msgid "Create MIDI output"
5124		msgstr ""
	5272	msgstr "Criar saída MIDI"
5125	5273
5126	5274	#: ../scorewiz/settings.py:136
5127	5275	msgid "Create a MIDI file in addition to the PDF file."

5141	5289
5142	5290	#: ../scorewiz/settings.py:142
5143	5291	msgid "Paper size:"
5144		msgstr ""
	5292	msgstr "Tamanho do Papel:"
5145	5293
5146	5294	#: ../scorewiz/settings.py:144
5147	5295	msgid "Landscape"
5148		msgstr ""
	5296	msgstr "Paisagem"
5149	5297
5150	5298	#: ../scorewiz/settings.py:199 ../scorewiz/settings.py:202
5151	5299	msgid "Long"

5212	5360
5213	5361	#: ../scorewiz/parts/_base.py:140
5214	5362	msgid "Right hand:"
5215		msgstr ""
	5363	msgstr "Mão direita"
5216	5364
5217	5365	#: ../scorewiz/parts/_base.py:141
5218	5366	msgid "Left hand:"
5219		msgstr ""
	5367	msgstr "Mão esquerda"
5220	5368
5221	5369	#: ../scorewiz/parts/_base.py:190
5222	5370	msgid "Chord style:"

5236	5384
5237	5385	#: ../scorewiz/parts/_base.py:207
5238	5386	msgid "Chords follow here."
5239		msgstr ""
	5387	msgstr "Acordes seguem aqui."
5240	5388
5241	5389	#: ../scorewiz/parts/_base.py:219
5242	5390	msgid "German"

5426	5574
5427	5575	#: ../scorewiz/parts/containers.py:190
5428	5576	msgid "Output Filename:"
5429		msgstr ""
	5577	msgstr "Arquivo de Saída"
5430	5578
5431	5579	#: ../scorewiz/parts/containers.py:191
5432	5580	msgid "Filename"
5433		msgstr ""
	5581	msgstr "Nome do Arquivo"
5434	5582
5435	5583	#: ../scorewiz/parts/containers.py:192
5436	5584	msgid "Suffix"

5933	6081
5934	6082	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:88
5935	6083	msgid "Lyrics follow here."
5936		msgstr ""
	6084	msgstr "Letra segue aqui."
5937	6085
5938	6086	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:125
5939	6087	msgid "Soprano"

6354	6502	msgid "The total number of matches"
6355	6503	msgstr "O número total de correspondências"
6356	6504
6357		#: ../search/__init__.py:109
6358		msgid "Close"
6359		msgstr "Fechar"
6360
6361	6505	#: ../search/__init__.py:110
6362	6506	msgid "Replace:"
6363	6507	msgstr "Substituir:"

6380	6524	msgstr ""
6381	6525	"Substitui todas as ocorrências do termo de pesquisa no documento ou seleção."
6382	6526
6383		#: ../sessions/dialog.py:43
	6527	#: ../sessions/dialog.py:77
6384	6528	msgid "Manage Sessions"
6385	6529	msgstr "Gerenciar Sessões"
6386	6530
6387		#: ../sessions/dialog.py:115
	6531	#: ../sessions/dialog.py:78 ../snippet/widget.py:195
	6532	#: ../widgets/schemeselector.py:96
	6533	msgid "&Import..."
	6534	msgstr "&Importar"
	6535
	6536	#: ../sessions/dialog.py:79
	6537	msgid "Opens a dialog to import a session from a file."
	6538	msgstr ""
	6539
	6540	#: ../sessions/dialog.py:80 ../snippet/widget.py:197
	6541	msgid "E&xport..."
	6542	msgstr "E&xportar"
	6543
	6544	#: ../sessions/dialog.py:81
	6545	msgid "Opens a dialog to export a session to a file."
	6546	msgstr ""
	6547
	6548	#: ../sessions/dialog.py:82
	6549	msgid "&Activate"
	6550	msgstr ""
	6551
	6552	#: ../sessions/dialog.py:83
	6553	#, fuzzy
	6554	msgid "Switches to the selected session."
	6555	msgstr "Copiar Ritmo da música selecionada"
	6556
	6557	#: ../sessions/dialog.py:93 ../sessions/dialog.py:114
	6558	#, fuzzy
	6559	msgid "JSON Files"
	6560	msgstr "Arquivo Scheme"
	6561
	6562	#: ../sessions/dialog.py:94
	6563	#, fuzzy
	6564	msgctxt "dialog title"
	6565	msgid "Import session"
	6566	msgstr "Saltar para posição do cursor"
	6567
	6568	#: ../sessions/dialog.py:113
	6569	#, fuzzy
	6570	msgctxt "dialog title"
	6571	msgid "Export session"
	6572	msgstr "Nenhuma Seção"
	6573
	6574	#: ../sessions/dialog.py:260
6388	6575	msgid "Name:"
6389	6576	msgstr ""
6390	6577
6391		#: ../sessions/dialog.py:116
	6578	#: ../sessions/dialog.py:261
6392	6579	msgid "Always save the list of documents in this session"
6393	6580	msgstr "Sempre salve a lista de documentos nesta sessão"
6394	6581
6395		#: ../sessions/dialog.py:117
	6582	#: ../sessions/dialog.py:262
6396	6583	msgid "Base directory:"
6397	6584	msgstr ""
6398	6585
6399		#: ../sessions/dialog.py:139
	6586	#: ../sessions/dialog.py:263
	6587	msgid "Use session specific include path"
	6588	msgstr ""
	6589
	6590	#: ../sessions/dialog.py:264
	6591	#, fuzzy
	6592	msgid "Replace global path"
	6593	msgstr "Remover articulações, etc."
	6594
	6595	#: ../sessions/dialog.py:265
	6596	msgid "When checked, paths in LilyPond preferences are not included."
	6597	msgstr ""
	6598
	6599	#: ../sessions/dialog.py:266
	6600	msgid "Copy global path"
	6601	msgstr ""
	6602
	6603	#: ../sessions/dialog.py:267
	6604	msgid "Add and edit the path from LilyPond preferences."
	6605	msgstr ""
	6606
	6607	#: ../sessions/dialog.py:269
	6608	#, fuzzy
	6609	msgid "Remove all paths."
	6610	msgstr "Remover articulações, etc."
	6611
	6612	#: ../sessions/dialog.py:350
6400	6613	#, python-brace-format
6401	6614	msgid "Edit session: {name}"
6402	6615	msgstr ""
6403	6616
6404		#: ../sessions/dialog.py:143
	6617	#: ../sessions/dialog.py:354
6405	6618	msgid "Edit new session"
6406	6619	msgstr ""
6407	6620
6408		#: ../sessions/dialog.py:172
	6621	#: ../sessions/dialog.py:382 ../sessions/dialog.py:390
	6622	#: ../sessions/dialog.py:396
	6623	msgid "Warning"
	6624	msgstr "Aviso"
	6625
	6626	#: ../sessions/dialog.py:383
6409	6627	msgid "Please enter a session name."
6410	6628	msgstr ""
6411	6629
6412		#: ../sessions/dialog.py:180
	6630	#: ../sessions/dialog.py:391
6413	6631	#, python-brace-format
6414	6632	msgid "Please do not use the name '{name}'."
6415	6633	msgstr ""
6416	6634
6417		#: ../sessions/dialog.py:186
	6635	#: ../sessions/dialog.py:397
6418	6636	#, python-brace-format
6419	6637	msgid ""
6420	6638	"Another session with the name {name} already exists.\n"

6422	6640	"Do you want to overwrite it?"
6423	6641	msgstr ""
6424	6642
6425		#: ../sessions/dialog.py:189
	6643	#: ../sessions/dialog.py:400
6426	6644	msgid "Overwrite"
6427	6645	msgstr ""
6428	6646

6867	7085	msgid "Apply the current snippet."
6868	7086	msgstr "Aplicar o fragmento atual."
6869	7087
6870		#: ../snippet/widget.py:195 ../widgets/schemeselector.py:96
6871		msgid "&Import..."
6872		msgstr "&Importar"
6873
6874	7088	#: ../snippet/widget.py:196
6875	7089	msgid "Import snippets from a file."
6876	7090	msgstr "Importar fragmentos para um arquivo."
6877
6878		#: ../snippet/widget.py:197
6879		msgid "E&xport..."
6880		msgstr "E&xportar"
6881	7091
6882	7092	#: ../snippet/widget.py:198
6883	7093	msgid "Export snippets to a file."

6998	7208	msgid "See also:"
6999	7209	msgstr "Veja também:"
7000	7210
7001		#: ../vcs/__init__.py:52
7002		msgid "No Git installation found"
7003		msgstr ""
7004
7005	7211	#: ../vcs/__init__.py:53
7006		msgid ""
7007		"Frescobaldi is run from within a Git repository but Git isn't installed. I "
7008		"will continue without Git support, but you might want to check out yourself "
7009		"what consequences to take. If you <em>do</em> have Git installed you may set "
7010		"the path to its executable in the Preferences dialog."
7011		msgstr ""
	7212	#, fuzzy
	7213	msgid "Git not found"
	7214	msgstr "Nenhum fragmento encontrado"
	7215
	7216	#: ../vcs/__init__.py:54
	7217	#, fuzzy
	7218	msgid ""
	7219	"Frescobaldi is run from within a Git repository, but Git does not appear to "
	7220	"be working. Git support will be disabled. If you have Git installed, you can "
	7221	"specify its location in the Preferences dialog.\n"
	7222	"\n"
	7223	"Error message:\n"
	7224	"\n"
	7225	msgstr ""
	7226	"Frescobaldi é mantido através de um repositório Git, mas o Git não é "
	7227	"instalado. Vou continuar sem o suporte a Git, mas talvez você queira checar "
	7228	"quais as consequências a tomar. Se você <em>tem</em> o Git instalado, você "
	7229	"deve setar o caminho do executável na Caixa de Preferências."
7012	7230
7013	7231	#: ../vcs/gitrepo.py:43
7014	7232	#, python-brace-format
7015	7233	msgid "The given directory '{rootdir} doesn't seem to be a Git repository."
7016		msgstr ""
7017
7018		#: ../vcs/menu.py:41
	7234	msgstr "O diretório '{rootdir} não parece ser um repositório Git."
	7235
	7236	#: ../vcs/menu.py:42
7019	7237	msgctxt "menu title"
7020	7238	msgid "&Git"
7021	7239	msgstr ""
7022	7240
7023		#: ../vcs/menu.py:116
	7241	#: ../vcs/menu.py:117
7024	7242	msgid "Checkout Successful"
7025	7243	msgstr ""
7026	7244
7027		#: ../vcs/menu.py:117
	7245	#: ../vcs/menu.py:118
7028	7246	#, python-brace-format
7029	7247	msgid ""
7030	7248	"Successfully checked out branch {name}.\n"
7031	7249	"Changes will take effect after restart.\n"
7032	7250	"Do you want to restart now?"
7033	7251	msgstr ""
7034
7035		#: ../vcs/menu.py:124
	7252	"Sucesso em Checked out branch {name}.\n"
	7253	"As mudanças terão efeito após a reinicialização.\n"
	7254	"Você quer reiniciar agora?"
	7255
	7256	#: ../vcs/menu.py:125
7036	7257	msgid "Git Checkout Error"
7037		msgstr ""
	7258	msgstr "Erro em Git Checkout"
7038	7259
7039	7260	#: ../widgets/keysequencewidget.py:60
7040	7261	msgid "Start recording a key sequence."

7042	7263
7043	7264	#: ../widgets/keysequencewidget.py:61
7044	7265	msgid "Clear the key sequence."
7045		msgstr ""
	7266	msgstr "Limpar a sequência de teclas."
7046	7267
7047	7268	#: ../widgets/keysequencewidget.py:118
7048	7269	msgid "Input"
7049		msgstr ""
	7270	msgstr "Entrada"
7050	7271
7051	7272	#: ../widgets/schemeselector.py:91
7052	7273	msgid "Scheme:"
7053		msgstr ""
	7274	msgstr "Esquema:"
7054	7275
7055	7276	#: ../widgets/schemeselector.py:95
7056	7277	#, fuzzy
7057	7278	msgid "Re&name..."
7058		msgstr "&Gerenciar..."
	7279	msgstr "Re&nomear"
7059	7280
7060	7281	#: ../widgets/schemeselector.py:97
7061	7282	#, fuzzy

7064	7285
7065	7286	#: ../widgets/schemeselector.py:137
7066	7287	msgid "Add Scheme"
7067		msgstr ""
	7288	msgstr "Adicionar Esquema"
7068	7289
7069	7290	#: ../widgets/schemeselector.py:138
7070	7291	msgid "Please enter a name for the new scheme:"
7071		msgstr ""
	7292	msgstr "Por favor entre o nome do novo esquema:"
7072	7293
7073	7294	#: ../widgets/schemeselector.py:156
7074	7295	#, fuzzy
7075	7296	msgid "Rename"
7076		msgstr "nome_do_arquivo"
	7297	msgstr "Renomear"
7077	7298
7078	7299	#: ../widgets/schemeselector.py:156
7079	7300	#, fuzzy
7080	7301	msgid "New name:"
7081		msgstr "nome_do_arquivo"
	7302	msgstr "Novo nome:"
7082	7303
7083	7304	#: ../widgets/schemeselector.py:167
7084	7305	msgctxt "dialog title"
7085	7306	msgid "Import color theme"
7086		msgstr ""
	7307	msgstr "Importar tema de cores"
7087	7308
7088	7309	#: ../widgets/schemeselector.py:176
7089	7310	#, fuzzy, python-brace-format
7090	7311	msgctxt "dialog title"
7091	7312	msgid "Export {name}"
7092		msgstr "Exportar {num} Fragmento"
	7313	msgstr "Exportar {name}"
7093	7314
7094	7315	#: ../widgets/shortcuteditdialog.py:109
7095	7316	msgctxt "window title"
7096	7317	msgid "Edit Shortcut"
7097		msgstr ""
	7318	msgstr "Editar Atalho"
7098	7319
7099	7320	#: ../widgets/shortcuteditdialog.py:110
7100	7321	msgid "&No shortcut"
7101		msgstr ""
	7322	msgstr "&Nenhum atalho"
7102	7323
7103	7324	#: ../widgets/shortcuteditdialog.py:111
7104	7325	msgid "Use a &custom shortcut:"

7107	7328	#: ../widgets/shortcuteditdialog.py:113
7108	7329	#, python-brace-format
7109	7330	msgid "Alternative #{num}:"
7110		msgstr ""
	7331	msgstr "Alternativo #{num}:"
7111	7332
7112	7333	#: ../widgets/shortcuteditdialog.py:113
7113	7334	msgid "Primary shortcut:"
7114		msgstr ""
	7335	msgstr "Atalho Primário:"
7115	7336
7116	7337	#: ../widgets/shortcuteditdialog.py:132 ../widgets/shortcuteditdialog.py:142
7117	7338	#, python-brace-format
7118	7339	msgid "Conflict with: {name}"
7119		msgstr ""
	7340	msgstr "Conflito com: {name}"
7120	7341
7121	7342	#: ../widgets/shortcuteditdialog.py:155
7122	7343	#, python-brace-format
7123	7344	msgid "Here you can edit the shortcuts for {name}"
7124		msgstr ""
	7345	msgstr "Aqui você pode editar os atalhos para {name}"
7125	7346
7126	7347	#: ../widgets/shortcuteditdialog.py:174
7127	7348	msgctxt "no keyboard shortcut"

7135	7356
7136	7357	#: ../widgets/tempobutton.py:53
7137	7358	msgid "The tempo is set as you click this button."
7138		msgstr ""
	7359	msgstr "O tempo é definido assim que clique o botão."
7139	7360
7140	7361	#: ../widgets/tempobutton.py:55
7141	7362	msgid ""

7143	7364	"\n"
7144	7365	"The average speed of clicking is used; wait 3 seconds to \"reset\"."
7145	7366	msgstr ""
	7367	"Aperte esse botão para setar o tempo.\n"
	7368	"\n"
	7369	"A média da velocidade de cliques será usada; espere 3 segundos para \"reset"
	7370	"\"."
7146	7371
7147	7372	#: ../widgets/urlrequester.py:65
7148	7373	msgid "Open file dialog"
7149		msgstr ""
	7374	msgstr "Abrir Arquivo"
7150	7375
7151	7376	#: ../widgets/urlrequester.py:109
7152	7377	msgid "Select a directory"

7159	7384	#: ../userguide/modal_transpose.md:1
7160	7385	#, fuzzy
7161	7386	msgid "Modal transpose"
7162		msgstr "&Transporte..."
	7387	msgstr "&Transporte"
7163	7388
7164	7389	#: ../userguide/prefs_tools.md:3
7165	7390	msgid "Here you can change the settings for various tools."
7166		msgstr ""
	7391	msgstr "Aqui você pode modificar as configurações de várias Ferramentas."
7167	7392
7168	7393	#: ../userguide/nomusic.md:1
7169	7394	msgid "After engraving a score, the Music View does not show the music"
7170	7395	msgstr ""
	7396	"Após gerar a partitura, a função Visualizar Música não exibirá a música"
7171	7397
7172	7398	#. NOTE: markdown formatting
7173	7399	#: ../userguide/nomusic.md:3

7183	7409
7184	7410	#: ../userguide/nomusic.md:8
7185	7411	msgid "Do you use an exotic way to specify the output filename?"
7186		msgstr ""
	7412	msgstr "Você usou algum jeito exótico para o Nome do Arquivo?"
7187	7413
7188	7414	#. NOTE: markdown formatting
7189	7415	#: ../userguide/nomusic.md:10

7193	7419	"output filename or -suffix. Frescobaldi even searches `\\include` files for "
7194	7420	"commands like `\\bookOutputName` and `\\bookOutputSuffix`."
7195	7421	msgstr ""
	7422	"Frescobaldi é capaz de determinar o nome dos arquivos de saída através dos "
	7423	"documentos e dos comandos LilyPond que especificam o sufixo ou o Nome do "
	7424	"Arquivo de saída. Frescobaldi também procura por `\\include` Arquivos "
	7425	"através dos comandos `\\bookOutputName` and `\\bookOutputSuffix`."
7196	7426
7197	7427	#. NOTE: markdown formatting
7198	7428	#: ../userguide/nomusic.md:16

7202	7432	"filenames. In that case you can override the base name(s) using the "
7203	7433	"[var_output `output`] document variable."
7204	7434	msgstr ""
	7435	"Se você usar Esquemas de códigos mais complicados no seu documento, para "
	7436	"especificar o Nome do Arquivo de Saída, talvez o Frescobaldi não consiga "
	7437	"determinar corretamente o Nome do Arquivo. Nesse caso você pode sobrescrever "
	7438	"a base de nome(s) usando a [var_output `output`] variável"
7205	7439
7206	7440	#: ../userguide/engraving.md:1
7207	7441	#, fuzzy

7215	7449	"options. There are four modes Frescobaldi can compile scores in: Preview, "
7216	7450	"Publish, Layout Control and Custom."
7217	7451	msgstr ""
	7452	"Para gerar uma partitura, Frescobaldi usa LilyPond com corretas opções de "
	7453	"comandos. Existem quatro modos do Frescobaldi compilar as partituras: "
	7454	"Preview, Publish, Layout Control and Custom."
7218	7455
7219	7456	#. NOTE: markdown formatting
7220	7457	#: ../userguide/engraving.md:7

7223	7460	"so that there is two-way navigation between the music view and the LilyPond "
7224	7461	"source."
7225	7462	msgstr ""
	7463	"O Preview mode renderiza o PDF com pontos e informações de cliques "
	7464	"habilitados, assim há duas maneiras de navegar entre a visualização da "
	7465	"música e o código fonte do LilyPond."
7226	7466
7227	7467	#. NOTE: markdown formatting
7228	7468	#: ../userguide/engraving.md:10

7232	7472	"resulting PDF file and doesn't reveal hard-coded information about the "
7233	7473	"directories on your computer."
7234	7474	msgstr ""
	7475	"O modo Publish é usado para produzir o PDF final, que se quer compartilhar."
7235	7476
7236	7477	#. NOTE: markdown formatting
7237	7478	#: ../userguide/engraving.md:14

7239	7480	"The Layout Control mode can be used to enable specific features that can "
7240	7481	"help in controlling and fine-tuning the layout of a score."
7241	7482	msgstr ""
	7483	"O Layout Control mode pode ser usado para habilitar funções específicas "
	7484	"que ajudam no controle e ajustes finos do layout da partitura."
7242	7485
7243	7486	#. NOTE: markdown formatting
7244	7487	#: ../userguide/engraving.md:17

7247	7490	"command in detail. This dialog also has options to let LilyPond engrave a "
7248	7491	"score to PostScript, SVG or PNG images, or to a PDF using the EPS backend."
7249	7492	msgstr ""
	7493	"O Custom mode abre o diálogo permitindo especificar o comando LilyPond em "
	7494	"detalhe. Aqui também tem a opção de deixar o LilyPond gerar a partitura em "
	7495	"PostScript, SVG ou imagens PNG, ou em PDF usando o backend do EPS."
7250	7496
7251	7497	#. NOTE: markdown formatting
7252	7498	#: ../userguide/engraving.md:21
7253		msgid ""
7254		"All commands to run LilyPond can be found in the LilyPond menu. And if you "
7255		"enable the Automatic engrave option, Frescobaldi will run LilyPond "
7256		"automatically everytime the document is modified (in preview mode)."
7257		msgstr ""
	7499	#, fuzzy
	7500	msgid ""
	7501	"All commands to run LilyPond can be found in the LilyPond menu. Pressing "
	7502	"the LilyPond symbol in the toolbar engraves the document in preview mode, or "
	7503	"in custom mode if Shift is held. And if you enable the Automatic engrave "
	7504	"option, Frescobaldi will run LilyPond automatically everytime the document "
	7505	"is modified (in preview mode)."
	7506	msgstr ""
	7507	"Todos os comandos do LilyPond podem ser usados no LilyPond menu. E se você "
	7508	"habilitar a opção Automatic engrave, Frescobaldi irá gerar o Lilypond "
	7509	"automaticamente, toda vez que o documento for modificado (em modo preview)."
7258	7510
7259	7511	#. NOTE: markdown formatting
7260	7512	#: ../userguide/var_output.md:1
7261	7513	#, fuzzy
7262	7514	msgid "The `output` document variable"
7263		msgstr "variáveis do Documento"
	7515	msgstr "Variáveis `output` do Documento"
7264	7516
7265	7517	#: ../userguide/var_output.md:3
7266	7518	msgid ""

7268	7520	"determination and makes Frescobaldi look for output documents (PDF, MIDI, "
7269	7521	"etc.) with the specified basename, or comma-separated list of names."
7270	7522	msgstr ""
	7523	"Setando essa variável irá suprimir o nome automático de Arquivo de Saída e "
	7524	"fará com que o Frescobaldi olhe para os nomes dos documentos (PDF, MIDI, "
	7525	"etc.) com o nome base especificado, ou lista de nomes separadas por vírgulas."
7271	7526
7272	7527	#: ../userguide/var_output.md:7
7273	7528	msgid ""
7274	7529	"If a name ends with a directory separator, output files are looked for in "
7275	7530	"the specified directory."
7276	7531	msgstr ""
	7532	"Se o nome termina com um separador de Diretório, o Nome de Saída será "
	7533	"procurado no diretório especificado."
7277	7534
7278	7535	#: ../userguide/var_output.md:10
7279	7536	msgid "All names are relative to the document's filename."
7280		msgstr ""
	7537	msgstr "Todos os nomes são relativos para o Nome do Arquivo."
7281	7538
7282	7539	#: ../userguide/var_output.md:12 ../userguide/create_midi.md:7
7283	7540	msgid "For example:"
7284		msgstr ""
	7541	msgstr "Por exemplo:"
7285	7542
7286	7543	#. NOTE: markdown formatting
7287	7544	#: ../userguide/var_output.md:27

7292	7549	"output name, such as `\\bookOutputName`, etc); or when the automatic output "
7293	7550	"file name determination does not work due to complicated LilyPond code."
7294	7551	msgstr ""
	7552	"Você pode setar essa variável se a saída automática do nome do Arquivo de "
	7553	"Saída consumir tempo (pois Frescobaldi faz um parse do documento em todas as "
	7554	"variáveis do documento, procurando por comandos LilyPond que especifiquem o "
	7555	"Nome de Arquivo de Saída, como em `\\bookOutputName`, etc); ou quando o Nome "
	7556	"de saída não funciona por complicações no código LilyPond."
7295	7557
7296	7558	#: ../userguide/index.md:1
7297	7559	msgid "Frescobaldi Manual"

7302	7564	"Frescobaldi is a light-weight, but powerful editor for LilyPond music files. "
7303	7565	"This manual is written by {author} and documents {appname} version {version}."
7304	7566	msgstr ""
	7567	"Frescobaldi é um editor leve e poderoso para arquivos de música LilyPond. "
	7568	"Esse manual é escrito por {author} e os documentos {appname} em versão "
	7569	"{version}."
7305	7570
7306	7571	#: ../userguide/index.md:8
7307	7572	msgid "How to get help inside Frescobaldi"
7308		msgstr ""
	7573	msgstr "Como encontrar ajuda dentro do Frescobaldi"
7309	7574
7310	7575	#: ../userguide/index.md:10
7311	7576	msgid ""

7313	7578	"Many user interface items also have \"What's This\" information which can be "
7314	7579	"revealed by pressing {key_whatsthis} or by selecting {menu_whatsthis}."
7315	7580	msgstr ""
	7581	"Em muitos diálogos há botões de ajuda ou você pode clicar em {key_help}. "
	7582	"Muitos itens da interfácie têm informações como \"O que é isso\" que podem "
	7583	"ser reveladas ao pressionar {key_whatsthis} ou selecionando {menu_whatsthis}."
7316	7584
7317	7585	#: ../userguide/managing.md:1
7318	7586	#, fuzzy
7319	7587	msgid "Managing Files"
7320		msgstr "Arquivo XML"
	7588	msgstr "Manuseiando Arquivos"
7321	7589
7322	7590	#: ../userguide/snippet_import_export.md:1
7323	7591	msgid "Importing and exporting snippets"
7324		msgstr ""
	7592	msgstr "Importando e exportando fragmentos"
7325	7593
7326	7594	#: ../userguide/snippet_import_export.md:3
7327	7595	msgid "Snippets can be imported from and exported to XML files."
7328		msgstr ""
	7596	msgstr "Fragmentos podem ser importados e exportados como arquivos XML."
7329	7597
7330	7598	#. NOTE: markdown formatting
7331	7599	#: ../userguide/snippet_import_export.md:5

7336	7604	"selecting {menu_export}, and then choose a file name, preferably ending in `."
7337	7605	"xml`."
7338	7606	msgstr ""
	7607	"Para exportar fragmentos, selecione o fragmento pelo gerenciador, ou filtro "
	7608	"de fragmentos usando a barra de procura e selecionando nenhum, assim todos "
	7609	"os fragmentos visíveis serão exportados. Exportar fragmentos através do "
	7610	"{menu_export}, e depois escolher o nome do Arquivo, preferencialmente "
	7611	"terminando em `.xml`."
7339	7612
7340	7613	#: ../userguide/snippet_import_export.md:11
7341	7614	msgid ""

7359	7632	"Frescobaldi has its roots in LilyKDE, which was a plugin for KDE3's editor "
7360	7633	"Kate. LilyKDE was written in Python and released in 2007 on Christmas."
7361	7634	msgstr ""
	7635	"Frescobaldi tem sua origem no LilyKDE, que era um plugin para o editor Kate "
	7636	"do KDE3. LilyKDE foi escrito em Python e lançado no Natal de 2007."
7362	7637
7363	7638	#: ../userguide/history.md:6
7364	7639	msgid ""

7369	7644	"public release, on Christmas 2008. On Christmas 2009 version 1.0.0 was "
7370	7645	"released and on Christmas 2010 version 1.2.0."
7371	7646	msgstr ""
	7647	"Quando foi lançada a versão 4 do KDE, não foi possível imediatamente fazer o "
	7648	"plugin em Python para o Kate. Dessa forma o LilyKDE passou a ser um "
	7649	"aplicativo independente, envolvendo o editor Kate, e foi renomeado para "
	7650	"Frescobaldi. Ainda mantém o uso do aplicativo Okular do KDE para abrir os "
	7651	"documentos PDF. Frescobaldi 0.7 teve seu primeiro lançamento público no "
	7652	"Natal de 2008. No Natal de 2009 foi lançada a versão 1.0.0 e no Natal de "
	7653	"2010 a versão 1.2.0."
7372	7654
7373	7655	#: ../userguide/history.md:13
7374	7656	msgid ""

7377	7659	"platforms. Frescobaldi 2.0 is a complete rewrite from scratch. Its release "
7378	7660	"date is targeted at Christmas 2011."
7379	7661	msgstr ""
	7662	"Neste momento foi decidido abandonar o uso das bibliotecas do KDE4 e "
	7663	"utilizar somente Python e Qt4 que são facilmente encontradas para as maiores "
	7664	"plataformas computacionais. Frescobaldi 2.0 foi reescrito do princípio e sua "
	7665	"data de lançamento foi marcada no Natal de 2011."
7380	7666
7381	7667	#: ../userguide/pitch.md:1
7382	7668	msgid "Pitch Manipulation"
7383		msgstr ""
	7669	msgstr "Manipulação de Tom"
7384	7670
7385	7671	#: ../userguide/pitch.md:4
7386	7672	msgid ""
7387	7673	"Frescobaldi offers the following pitch-manipulating functions, all in the "
7388	7674	"menu {menu}:"
7389	7675	msgstr ""
	7676	"Frescobaldi oferece as seguintes funções de manipulação de Tom, todas menu "
	7677	"{menu}:"
7390	7678
7391	7679	#: ../userguide/pitch.md:7
7392	7680	#, fuzzy

7401	7689	#: ../userguide/pitch.md:10
7402	7690	#, fuzzy
7403	7691	msgid "Convert relative music to absolute"
7404		msgstr "Converter Relativo para &Absoluto"
	7692	msgstr "Converte Relativo para &Absoluto"
7405	7693
7406	7694	#. NOTE: markdown formatting
7407	7695	#: ../userguide/pitch.md:11

7409	7697	"This converts all `\\relative` music parts to absolute pitch names. It "
7410	7698	"removes, but honours, octave checks."
7411	7699	msgstr ""
	7700	"Converte todos `\\relativos` nas partes da música para nome absoluto do Tom. "
	7701	"Isso remove, mas mantém, a checagem de oitavas."
7412	7702
7413	7703	#: ../userguide/pitch.md:14
7414	7704	#, fuzzy

7423	7713	"expressions relative, it may be necessary to select music from the first "
7424	7714	"expression, leaving out higher-level opening braces."
7425	7715	msgstr ""
	7716	"Checa todas as expressões, mudando a intro de modo `\\relative` e expressões "
	7717	"contendo Tom. Se você quiser separar as sub-expressões, será necessário "
	7718	"selecionar a música, a partir da primeira expressão, deixando de fora as "
	7719	"chaves delimitadoras do nível maior de hierarquia."
7426	7720
7427	7721	#: ../userguide/snippet_python.md:1
7428	7722	msgid "Python Snippets"

7434	7728	"Python snippets can read and should set the variable `text`. The variable "
7435	7729	"`text` contains the currently selected text (which may be an empty string)."
7436	7730	msgstr ""
	7731	"Os fragmentos Python podem ler e devem setar as variáveis de `text`. As "
	7732	"variáveis `text` contêm a seleção corrente do texto (que podem ser strings "
	7733	"vazias)."
7437	7734
7438	7735	#. NOTE: markdown formatting
7439	7736	#: ../userguide/snippet_python.md:7
7440	7737	msgid "You may set `text` to a string or a list of strings."
7441		msgstr ""
	7738	msgstr "Você pode setar o `text` para uma string ou lista de strings."
7442	7739
7443	7740	#: ../userguide/snippet_python.md:9
7444	7741	msgid "Other variables that may be referenced:"
7445		msgstr ""
	7742	msgstr "Outras variáveis que podem ser referenciadas:"
7446	7743
7447	7744	#: ../userguide/snippet_python.md:12
7448	7745	msgid "A list of strings describing the type of text the cursor is at."
7449		msgstr "A lista de cordas que descreve o tipo de texto em que o cursor está."
	7746	msgstr "A lista de strings que descreve o tipo de texto em que o cursor está."
7450	7747
7451	7748	#: ../userguide/snippet_python.md:15
7452	7749	msgid ""
7453	7750	"The current QTextCursor, giving access to the document. Don't change the "
7454	7751	"document through the cursor, however."
7455	7752	msgstr ""
7456		"O QTextCursor atual, que dá acesso ao documento. Não altere o documento "
7457		"através do cursor, no entanto."
	7753	"O QTextCursor atual é que dá acesso ao documento. No entanto, não altera o "
	7754	"documento através do cursor."
7458	7755
7459	7756	#. NOTE: markdown formatting
7460	7757	#: ../userguide/snippet_python.md:19

7462	7759	"When setting `text` to a list instead of a string, you can use this value to "
7463	7760	"specify the place the text cursor will be placed after inserting the snippet."
7464	7761	msgstr ""
	7762	"Quando definir o `text` para uma lista, ao invés de uma string, você pode "
	7763	"usar esse valor para especificar o lugar onde o cursor irá se posicionar, "
	7764	"após inserir um fragmento."
7465	7765
7466	7766	#. NOTE: markdown formatting
7467	7767	#: ../userguide/snippet_python.md:23

7470	7770	"together with `CURSOR` to select text when inserting the string parts of the "
7471	7771	"list."
7472	7772	msgstr ""
	7773	"Quando definir o `text` para uma lista, ao invés de uma string, esse valor "
	7774	"pode ser usado como `CURSOR` para selecionar o texto que será inserida a "
	7775	"string em partes da lista."
7473	7776
7474	7777	#. NOTE: markdown formatting
7475	7778	#: ../userguide/snippet_python.md:28

7478	7781	"instead of inserting the text from the `text` variable. In this case you may "
7479	7782	"alter the document through the `cursor`."
7480	7783	msgstr ""
	7784	"Quando você define uma função com esse nome, ela é chamada sem os "
	7785	"argumentos, ao invés de inserir o texto da variável `text`. Nesse caso você "
	7786	"pode alterar o documento através do `cursor`."
7481	7787
7482	7788	#. NOTE: markdown formatting
7483	7789	#: ../userguide/prefs_paths.md:3

7496	7802	msgid ""
7497	7803	"Here you can configure how LilyPond is run when you engrave your document."
7498	7804	msgstr ""
	7805	"Aqui você pode configurar como o LilyPond será rodado para gerar o seu "
	7806	"documento."
7499	7807
7500	7808	#: ../userguide/prefs_lilypond.md:5
7501	7809	msgid ""

7503	7811	"here, and configure Frescobaldi to automatically choose the right one, based "
7504	7812	"on the version number that is set in the document. See {link}."
7505	7813	msgstr ""
	7814	"Se você tem múltiplas versões do LilyPond instaladas, você pode especificá-"
	7815	"las aqui e configurar o Frescobaldi automaticamente para escolher a versão "
	7816	"certa, baseado no número da versão que é definida no documento. Veja {link}."
7506	7817
7507	7818	#. NOTE: markdown formatting
7508	7819	#: ../userguide/prefs_lilypond.md:9

7571	7882	"which LilyPond can then compile and output beautiful engraving, by default "
7572	7883	"but not restricted to, PDF."
7573	7884	msgstr ""
	7885	"[http://lilypond.org LilyPond] é um Software Livre de notação musical, "
	7886	"produzindo partituras musicais, prontas para impressão, de extrema qualidade "
	7887	"a partir da compilação de arquivos textos bastante simples. Os arquivos de "
	7888	"entrada podem ser criados virtualmente em qualquer editor de texto, os quais "
	7889	"LilyPond pode compilar e gerar belas partituras, que por padrão são geradas "
	7890	"em PDF, mas não restritas a esse formato."
7574	7891
7575	7892	#: ../userguide/intro.md:10
7576	7893	msgid ""

7579	7896	"but if you read the {getting_started} section of this User Guide, you'll "
7580	7897	"pickup some LilyPond basics to get you started."
7581	7898	msgstr ""
	7899	"Frescobaldi é um aplicativo desenvolvido para fazer editoração de partituras "
	7900	"musicais LilyPond de maneira rápida e fácil. Você ainda vai precisar "
	7901	"aprender a lingugem LilyPond, mas você pode ler a seção {getting_started} do "
	7902	"Manual do Usuário, e você poderá começar com algumas notações básicas de "
	7903	"LiliPond."
7582	7904
7583	7905	#. NOTE: markdown formatting
7584	7906	#: ../userguide/intro.md:15

7587	7909	"Learning Manual from [http://lilypond.org/doc/ LilyPond's excellent online "
7588	7910	"documentation]."
7589	7911	msgstr ""
	7912	"Assim que você tiver aprendido o básico, o próximo passo seria utilizar o "
	7913	"Manual do LilyPond [http://lilypond.org/doc/ Excelente documentação online "
	7914	"de LilyPond]."
7590	7915
7591	7916	#: ../userguide/rhythm.md:1
7592	7917	msgid "Rhythm manipulation"
7593		msgstr ""
	7918	msgstr "Manipulação de Ritmo"
7594	7919
7595	7920	#: ../userguide/rhythm.md:3
7596	7921	msgid ""

7599	7924	"possible to double or halve the length of notes, to add or remove dots and "
7600	7925	"to remove scaling factors."
7601	7926	msgstr ""
	7927	"As funções de Ritmo do Frescobaldi alteram a duração de notas, acordes, "
	7928	"pausas, etcetera. Usando essas funções, todas no menu {menu}, é possível "
	7929	"dobrar ou dividir a duração das notas, para adicionar ou remover pontos e "
	7930	"para remover escalas de fator."
7602	7931
7603	7932	#: ../userguide/rhythm.md:8
7604	7933	msgid ""

7607	7936	"prefer the option implicit per line, which always specifies the duration for "
7608	7937	"the first note, chord or rest on a line."
7609	7938	msgstr ""
	7939	"É possível também modificar o jeito como o ritmo é especificado: para cada "
	7940	"nota (explícita), ou somente quando a duração modificar (implícita). Alguns "
	7941	"usuáros preferem a opção implícita por linha, que especifica a duração para "
	7942	"a primeira nota, acorde ou pausa em uma linha."
7610	7943
7611	7944	#: ../userguide/rhythm.md:13
7612	7945	msgid ""
7613	7946	"The last three menu commands can copy, paste or apply a rhythm that is "
7614	7947	"entered in a dialog."
7615	7948	msgstr ""
	7949	"Os últimos três comandos podem copiar, colar ou aplicar o ritmo que é "
	7950	"selecionado no diálogo."
7616	7951
7617	7952	#: ../userguide/rhythm.md:16
7618	7953	msgid ""

7775	8110	#: ../userguide/externalchanges.md:1
7776	8111	#, fuzzy
7777	8112	msgid "Monitoring external changes"
7778		msgstr "Este documento não foi alterado."
	8113	msgstr "Monitorando modificações externas"
7779	8114
7780	8115	#: ../userguide/externalchanges.md:3
7781	8116	msgid ""

7905	8240	"beginning sets up the instruments again."
7906	8241	msgstr ""
7907	8242
	8243	#: ../userguide/midi_synth.md:1
	8244	msgid "Playing a MIDI file does not work"
	8245	msgstr ""
	8246
	8247	#: ../userguide/midi_synth.md:3
	8248	msgid ""
	8249	"The built-in MIDI player needs an external synthesizer to make the MIDI "
	8250	"audible, otherwise it will play the file silently, only showing the \"No "
	8251	"Output Found!\" message."
	8252	msgstr ""
	8253
	8254	#: ../userguide/midi_synth.md:7
	8255	msgid ""
	8256	"So make sure either a software synthesizer like TiMidity or FluidSynth is "
	8257	"running (preferably at bootup or session login), or you have an external "
	8258	"MIDI synthesizer connected to your computer."
	8259	msgstr ""
	8260
	8261	#: ../userguide/midi_synth.md:11
	8262	msgid ""
	8263	"In the {midi_prefs} you can configure which MIDI port you want to use for "
	8264	"playing the MIDI files."
	8265	msgstr ""
	8266
7908	8267	#: ../userguide/engrave_layout_configure.md:1
7909	8268	#, fuzzy
7910	8269	msgid "Configuring the Layout Control options"
7911		msgstr "Contribuindo"
	8270	msgstr "Configurando as opções de Controle de Layout"
7912	8271
7913	8272	#: ../userguide/engrave_layout_configure.md:3
7914	8273	msgid ""

7983	8342	"project to create a user friendly LilyPond music score editor. The goal is "
7984	8343	"to make Frescobaldi available on all major platforms."
7985	8344	msgstr ""
	8345	"Frescobaldi é um projeto de [http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html "
	8346	"Software Livre] para criar uma interface amigável ao editor de partituras "
	8347	"musicais LilyPond. O objetivo é tornar Frescobaldi disponível em todas as "
	8348	"maiores plataformas."
7986	8349
7987	8350	#: ../userguide/contributing.md:7
7988	8351	msgid ""
7989	8352	"Frescobaldi is developed in a public GitHub repository at {url}. There you "
7990	8353	"can browse or checkout the source code and report bugs and wishes."
7991	8354	msgstr ""
	8355	"Frescobaldi é desenvolvido no repositório público GitHub em {url}. Lá você "
	8356	"pode encontrar o código e conferi-lo, bem como reportar bugs e melhorias."
7992	8357
7993	8358	#. NOTE: markdown formatting
7994	8359	#: ../userguide/contributing.md:10

7999	8364	"distribution of Frescobaldi. If you want to add functionality you can find "
8000	8365	"information about the source code structure in the file `README-development`."
8001	8366	msgstr ""
	8367	"Você pode contribuir em simplesmente utilizar o Frescobaldi e reportar bugs "
	8368	"e sugestões. Traduções são sempre muito bem vindas. Como criar novas "
	8369	"traduções está descrita no aquivo `README-translations` no código fonte do "
	8370	"Frescobaldi. Se você quiser adicionar funcionabilidades, você pode encontrar "
	8371	"informações sobre a estrutura do código fonte no arquivo `README-"
	8372	"development`."
8002	8373
8003	8374	#: ../userguide/snippets.md:3
8004	8375	msgid ""

8173	8544	msgstr ""
8174	8545
8175	8546	#: ../userguide/transpose.md:22
8176		#, fuzzy
8177	8547	msgid "or:"
8178		msgstr "Cores:"
	8548	msgstr ""
8179	8549
8180	8550	#: ../userguide/transpose.md:28
8181	8551	msgid ""

8193	8563	#: ../userguide/editing.md:1
8194	8564	#, fuzzy
8195	8565	msgid "Editing Files"
8196		msgstr "Editar novamente"
	8566	msgstr "Editando Arquivos"
8197	8567
8198	8568	#: ../userguide/editing.md:3
8199	8569	msgid ""

8212	8582	"Girolamo_Frescobaldi Girolamo Frescobaldi (1583-1643)], an Italian organist "
8213	8583	"and composer."
8214	8584	msgstr ""
	8585	"Frescobaldi foi nomeado após [http://en.wikipedia.org/wiki/"
	8586	"Girolamo_Frescobaldi Girolamo Frescobaldi (1583-1643)], um compositor e "
	8587	"organista Italiano."
8215	8588
8216	8589	#. NOTE: markdown formatting
8217	8590	#: ../userguide/about.md:8

8220	8593	"mailinglist at [frescobaldi@googlegroups.com] ([http://groups.google.com/"
8221	8594	"group/frescobaldi more info])."
8222	8595	msgstr ""
	8596	"A página do Frescobaldi está em [http://www.frescobaldi.org/] e a lista de "
	8597	"discussões em frescobaldi@googlegroups.com."
8223	8598
8224	8599	#: ../userguide/quickinsert.md:1
8225	8600	msgid "The Quick Insert Panel"

8291	8666	#: ../userguide/export.md:1
8292	8667	#, fuzzy
8293	8668	msgid "Exporting files"
8294		msgstr "Editar novamente"
	8669	msgstr "Exportando Arquivos"
8295	8670
8296	8671	#: ../userguide/snippet_editor.md:1
8297	8672	#, fuzzy
8298	8673	msgid "Snippet Editor"
8299		msgstr "editor de Fragmento"
	8674	msgstr "Editor de Fragmento"
8300	8675
8301	8676	#: ../userguide/snippet_editor.md:3
8302	8677	#, fuzzy
8303	8678	msgid "Here you can edit the text of the snippet."
8304		msgstr "O mnemônico a digitar para selecionar o fragmento."
	8679	msgstr "Aqui você pode digitar para selecionar o fragmento."
8305	8680
8306	8681	#. NOTE: markdown formatting
8307	8682	#: ../userguide/snippet_editor.md:5

8314	8689	#: ../userguide/snippet_editor.md:9
8315	8690	#, fuzzy
8316	8691	msgid "The following variables can be used:"
8317		msgstr "As seguintes variáveis são reconhecidas:"
	8692	msgstr "As seguintes variáveis pode ser usadas:"
8318	8693
8319	8694	#: ../userguide/snippet_editor.md:12
8320	8695	msgid "Place the snippet in the insert menu, grouped by the (optional) value."

8337	8712
8338	8713	#: ../userguide/snippet_editor.md:26
8339	8714	msgid "The icon to show in menu and snippet list."
8340		msgstr "O ícone à exibir no menu e lista de fragmentos."
	8715	msgstr "O ícone a exibir no menu e lista de fragmentos."
8341	8716
8342	8717	#: ../userguide/snippet_editor.md:29
8343	8718	msgid ""
8344	8719	"The symbol to show in menu and snippet list. Symbols are icons that use the "
8345	8720	"default text color and can be found in {directory}."
8346	8721	msgstr ""
8347		"O símbolo mostrando no menu e lista fragmento. Símbolos são ícones que usam "
8348		"a cor do texto padrão e pode ser encontrada em{directory}."
	8722	"O símbolo mostrado no menu e lista fragmentos. Símbolos são ícones que usam "
	8723	"a cor do texto padrão e pode ser encontrada em {directory}."
8349	8724
8350	8725	#: ../userguide/snippet_editor.md:33
8351	8726	msgid "Execute the snippet as a Python script. See {link}."
8352		msgstr "Execute o fragmento como um script Python. consulte {link}."
	8727	msgstr "Execute o fragmento como um script Python. Consulte {link}."
8353	8728
8354	8729	#: ../userguide/snippet_editor.md:36
8355	8730	msgid "One of more of the following words (separated with spaces or commas):"
8356	8731	msgstr ""
	8732	"Uma ou mais das seguintes palavras (separadas com espaços ou vírgulas):"
8357	8733
8358	8734	#: ../userguide/snippet_editor.md:36
8359	8735	msgid "Requires text to be selected."
8360		msgstr ""
	8736	msgstr "Requer que o texto seja selecionado."
8361	8737
8362	8738	#: ../userguide/snippet_editor.md:36
8363	8739	msgid "Adjusts the selection to not include starting and trialing whitespace."

8374	8750	"Here, you can insert variables prefixed with a `$`. A double `$` will be "
8375	8751	"replaced with a single one. The following variables are recognized:"
8376	8752	msgstr ""
	8753	"A outra linha do fragmento define o texto a ser inserido no editor. Aqui "
	8754	"você pode inserir variáveis pré fixadas com um `$`. E um duplo `$` será "
	8755	"substituído com um simples. As seguites variáveis são reconhecidas:"
8377	8756
8378	8757	#: ../userguide/musicview_editinplace.md:3
8379	8758	#, fuzzy
8380	8759	msgid "In this dialog you can edit one line of the text document."
8381		msgstr "O nome completo do local do documento atual."
	8760	msgstr "Neste diálogo você pode editar uma linha do texto do documento."
8382	8761
8383	8762	#: ../userguide/musicview_editinplace.md:5
8384	8763	msgid ""

8418	8797	#: ../userguide/musicxml_import.md:12
8419	8798	#, fuzzy
8420	8799	msgid "The musicxml2ly tab"
8421		msgstr "O executável LilyPond"
	8800	msgstr "A aba musicxml2ly"
8422	8801
8423	8802	#: ../userguide/musicxml_import.md:14
8424	8803	msgid "In this tab you have the following options:"

8481	8860	#: ../userguide/musicxml_import.md:50
8482	8861	#, fuzzy
8483	8862	msgid "Remove fraction duration scaling:"
8484		msgstr "&Remover hifenização"
	8863	msgstr "&Remover fração durante escala:"
8485	8864
8486	8865	#. NOTE: markdown formatting
8487	8866	#: ../userguide/musicxml_import.md:51

8494	8873	#: ../userguide/musicxml_import.md:56
8495	8874	#, fuzzy
8496	8875	msgid "Engrave directly:"
8497		msgstr "Decodificar personalizado"
	8876	msgstr "Gerar diretamente:"
8498	8877
8499	8878	#: ../userguide/musicxml_import.md:57
8500	8879	msgid ""

8505	8884	#: ../userguide/import.md:1
8506	8885	#, fuzzy
8507	8886	msgid "Importing files"
8508		msgstr "Importar Fragmento "
	8887	msgstr "Importar Arquivo"
8509	8888
8510	8889	#: ../userguide/indent_format.md:1
8511	8890	msgid "Indentation and Formatting"

8584	8963
8585	8964	#: ../userguide/creating.md:1
8586	8965	msgid "Creating new files"
8587		msgstr ""
	8966	msgstr "Criando novos arquivos"
8588	8967
8589	8968	#: ../userguide/creating.md:3
8590	8969	#, fuzzy
8591	8970	msgid "New document"
8592		msgstr "Próximo Docume&nto"
	8971	msgstr "Novo documento"
8593	8972
8594	8973	#: ../userguide/creating.md:5
8595	8974	msgid ""

8644	9023	#: ../userguide/creating.md:31
8645	9024	#, fuzzy
8646	9025	msgid "Using the Score Wizard"
8647		msgstr "Assistente de Configuração de Partitura"
	9026	msgstr "Usando o Assiste de de Configuração de Partitura"
8648	9027
8649	9028	#. NOTE: markdown formatting
8650	9029	#: ../userguide/creating.md:33

8742	9121
8743	9122	#: ../userguide/credits.md:12
8744	9123	msgid "Main author and core developer"
8745		msgstr ""
	9124	msgstr "Autor principal e equipe de desenvolvedores"
8746	9125
8747	9126	#: ../userguide/credits.md:15
8748	9127	#, fuzzy
8749	9128	msgid "Modal Transpose"
8750		msgstr "&Transporte..."
	9129	msgstr "&Transporte"
8751	9130
8752	9131	#: ../userguide/credits.md:18
8753	9132	msgid "Quick Insert buttons for grace notes, and MusicXML im- and export"

8776	9155	#: ../userguide/credits.md:36
8777	9156	#, fuzzy
8778	9157	msgid "MIDI capturing"
8779		msgstr "Configurações MIDI"
	9158	msgstr "Captura MIDI"
8780	9159
8781	9160	#: ../userguide/credits.md:39
8782	9161	#, fuzzy
	9162	msgid "Relative mode for MIDI capturing"
	9163	msgstr "Parar captura MIDI"
	9164
	9165	#: ../userguide/credits.md:42
	9166	#, fuzzy
8783	9167	msgid "Finding lots of bugs"
8784		msgstr "Codificação utilizada"
8785
8786		#: ../userguide/credits.md:42
	9168	msgstr "Encontrando vários bugs"
	9169
	9170	#: ../userguide/credits.md:45
8787	9171	msgid "{appname} is translated into the following languages:"
8788	9172	msgstr "{appname} é traduzido para os seguintes idiomas:"
8789	9173
8790	9174	#. NOTE: markdown formatting
8791		#: ../userguide/credits.md:93
	9175	#: ../userguide/credits.md:100
8792	9176	msgid ""
8793	9177	"And of course, a big Thank You goes to the LilyPond developers, who create "
8794	9178	"such an excellent music engraver!"
8795	9179	msgstr ""
	9180	"E claro, um grande Muito Obrigado para todos os desenvolvedores do "
	9181	"LilyPond que criaram essa excelente ferramenta de notação musical!"
8796	9182
8797	9183	#: ../userguide/search_replace.md:1
8798	9184	msgid "Search and replace"

8860	9246	#: ../userguide/engrave_layout.md:1
8861	9247	#, fuzzy
8862	9248	msgid "Layout control mode"
8863		msgstr "Contribuindo"
	9249	msgstr "Modo de controle de Layout"
8864	9250
8865	9251	#: ../userguide/engrave_layout.md:3
8866	9252	msgid ""

9015	9401	msgstr ""
9016	9402
9017	9403	#: ../userguide/engrave_layout.md:86
9018		#, fuzzy
9019	9404	msgid "Debug Paper Columns"
9020		msgstr "Cor do Papel:"
	9405	msgstr ""
9021	9406
9022	9407	#: ../userguide/engrave_layout.md:87
9023	9408	msgid ""

9198	9583	#: ../userguide/engrave_preview.md:1
9199	9584	#, fuzzy
9200	9585	msgid "Preview mode"
9201		msgstr "Marca Anterior"
	9586	msgstr "Modo de Visualização"
9202	9587
9203	9588	#. NOTE: markdown formatting
9204	9589	#: ../userguide/engrave_preview.md:3

9251	9636
9252	9637	#: ../userguide/sessions.md:10
9253	9638	msgid ""
9254		"Inside the session properties dialog, you can choose whether to always save "
9255		"the list of open documents to that session, or to only save on creation (or "
9256		"via {menu_session_save}). This can be useful if you want to keep the list of "
	9639	"Inside the session properties dialog, you can specify a default directory "
	9640	"for the session. You can also choose whether to always save the list of open "
	9641	"documents to that session, or to only save on creation (or via "
	9642	"{menu_session_save}). This can be useful if you want to keep the list of "
9257	9643	"documents in session the same, even if you open or close documents while "
9258	9644	"working."
9259	9645	msgstr ""
9260	9646
9261		#: ../userguide/sessions.md:16
9262		msgid "You can also specify a default directory for the session."
	9647	#: ../userguide/sessions.md:17
	9648	msgid ""
	9649	"Another way of backing up the state of the session is to use the import and "
	9650	"export functionality in the session manager ({menu_session_manage}). In the "
	9651	"session manager you can also add, edit or remove a session."
9263	9652	msgstr ""
9264	9653
9265	9654	#: ../userguide/troubleshooting.md:1
9266	9655	msgid "Troubleshooting"
9267		msgstr ""
	9656	msgstr "Resolvendo Problemas"
9268	9657
9269	9658	#: ../userguide/troubleshooting.md:3
9270	9659	msgid ""
9271	9660	"Sometimes things don't go the way you would expect; this section may give "
9272	9661	"some solutions."
9273	9662	msgstr ""
	9663	"Algumas vezes as coisas não funcionam do jeito que você espera; essa sessão "
	9664	"pode dar algumas soluções."
9274	9665
9275	9666	#: ../userguide/getstarted.md:1
9276	9667	msgid "Getting Started"

9362	9753	#: ../userguide/engrave_publish.md:1
9363	9754	#, fuzzy
9364	9755	msgid "Publish mode"
9365		msgstr "A&bortar trabalho de Decodificação"
	9756	msgstr "Modo Publicação"
9366	9757
9367	9758	#: ../userguide/engrave_publish.md:3
9368	9759	msgid ""

9381	9772	#: ../userguide/docvars.md:1
9382	9773	#, fuzzy
9383	9774	msgid "Document Variables"
9384		msgstr "variáveis do Documento"
	9775	msgstr "Variáveis do Documento"
9385	9776
9386	9777	#. NOTE: markdown formatting
9387	9778	#: ../userguide/docvars.md:3

9394	9785
9395	9786	#: ../userguide/docvars.md:8
9396	9787	msgid "The following variables are recognized:"
9397		msgstr "As seguintes variáveis são reconhecidas:"
	9788	msgstr "As seguintes variáveis são reconhecidas:"
9398	9789
9399	9790	#: ../userguide/docvars.md:10
9400	9791	#, fuzzy
9401	9792	msgid "General variables"
9402		msgstr "variáveis do Documento"
	9793	msgstr "Variáveis Genéricas"
9403	9794
9404	9795	#: ../userguide/docvars.md:12
9405	9796	msgid "mode"

9413	9804
9414	9805	#: ../userguide/docvars.md:16
9415	9806	msgid "filename"
9416		msgstr "nome_do_arquivo"
	9807	msgstr "nome do arquivo"
9417	9808
9418	9809	#: ../userguide/docvars.md:17
9419	9810	msgid "Compiles another LilyPond document instead of the current."

9422	9813	#: ../userguide/docvars.md:19
9423	9814	#, fuzzy
9424	9815	msgid "name"
9425		msgstr "nome_do_arquivo"
	9816	msgstr "nome"
9426	9817
9427	9818	#. NOTE: markdown formatting
9428	9819	#: ../userguide/docvars.md:20

9441	9832
9442	9833	#: ../userguide/docvars.md:27
9443	9834	msgid "version"
9444		msgstr "Versão"
	9835	msgstr "versão"
9445	9836
9446	9837	#: ../userguide/docvars.md:28
9447	9838	msgid ""

9453	9844	#: ../userguide/docvars.md:30
9454	9845	#, fuzzy
9455	9846	msgid "Indentation variables"
9456		msgstr "variáveis do Documento"
	9847	msgstr "variáveis de Indentação"
9457	9848
9458	9849	#: ../userguide/docvars.md:32 ../userguide/docvars.md:38
9459	9850	#: ../userguide/docvars.md:45

9475	9866	msgid ""
9476	9867	"The number of spaces each indent level uses, by default 2. This value is "
9477	9868	"ignored when `indent-tabs` is set to {yes}."
9478		msgstr "O número de espaços, cada parágrafo usa por padrão o nível 2."
	9869	msgstr ""
	9870	"O número de espaços, cada parágrafo usa por padrão o nível 2. Esse valor é "
	9871	"ignorado quando `indent-tabs` está configurado para {yes}."
9479	9872
9480	9873	#: ../userguide/docvars.md:43
9481	9874	#, fuzzy

9488	9881	"How many spaces to insert when Tab is pressed in the middle of text, by "
9489	9882	"default 8. This value is ignored when `document-tabs` is set to {yes}."
9490	9883	msgstr ""
	9884	"O número de espaços para inserir quando Tab é pressionado no meio do texto, "
	9885	"por padrão é 8. Esse valor pode ser ignorado quando `document-tabs` é "
	9886	"configurado para {yes}."
	9887
	9888	#~ msgid "{appname} [options] file ..."
	9889	#~ msgstr "{appname} [opções] arquivo ..."
	9890
	9891	#~ msgid ""
	9892	#~ "Can't load non-local document:\n"
	9893	#~ "\n"
	9894	#~ "{url}"
	9895	#~ msgstr ""
	9896	#~ "Não foi possível carregar documento não-locais:\n"
	9897	#~ "\n"
	9898	#~ "{url}"
	9899
	9900	#, fuzzy
	9901	#~ msgid ""
	9902	#~ "Could not reload the document:\n"
	9903	#~ "\n"
	9904	#~ "{url}"
	9905	#~ msgstr ""
	9906	#~ "Não foi possível carregar documento não-locais:\n"
	9907	#~ "\n"
	9908	#~ "{url}"
	9909
	9910	#, fuzzy
	9911	#~ msgid "Some documents could not be reloaded."
	9912	#~ msgstr "Este documento não foi alterado."
	9913
	9914	#, fuzzy
	9915	#~ msgid "The document could not be saved."
	9916	#~ msgstr "Este documento não foi alterado."
	9917
	9918	#, fuzzy
	9919	#~ msgid "One document could not be saved."
	9920	#~ msgstr "Este documento não foi alterado."
	9921
	9922	#, fuzzy
	9923	#~ msgid "Some documents could not be saved."
	9924	#~ msgstr "Este documento não foi alterado."
	9925
	9926	#~ msgid ""
	9927	#~ "Can't write to destination:\n"
	9928	#~ "\n"
	9929	#~ "{url}"
	9930	#~ msgstr ""
	9931	#~ "Não é possível escrever o destino:\n"
	9932	#~ "\n"
	9933	#~ "{url}"
9491	9934
9492	9935	#~ msgid "Staff Size:"
9493	9936	#~ msgstr "Tamanho da Pauta:"

9707	10150	#~ "<p>Algumas outras ferramentas importantes estão listados aqui.</p>\n"
9708	10151
9709	10152	#~ msgid "Frescobaldi's main author is {author}."
9710		#~ msgstr "autor principal Frescobaldi's é{author}."
	10153	#~ msgstr "autor principal Frescobaldi é{author}."
9711	10154
9712	10155	#~ msgid "The editor"
9713	10156	#~ msgstr "O Editor"

-4

frescobaldi_app/po/qtranslator.py less more

46	46	_translator = Translator()
47	47	QCoreApplication.installTranslator(_translator)
48	48
49		# just install again on change, so the widgets get a LanguageChange event
50		app.languageChanged.connect(installTranslator)
51		installTranslator()
52
	49	def initialize():
	50	# just install again on change, so the widgets get a LanguageChange event
	51	app.languageChanged.connect(installTranslator)
	52	installTranslator()
53	53
54	54	# DEBUG: show translatable Qt messages once
55	55	_debugmessages = set()

frescobaldi_app/po/ru.mo less more

Binary diff not shown

+1524

-1246

frescobaldi_app/po/ru.po less more

10	10	msgstr ""
11	11	"Project-Id-Version: ru\n"
12	12	"Report-Msgid-Bugs-To: info@frescobaldi.org\n"
13		"POT-Creation-Date: 2014-06-09 20:43+0200\n"
	13	"POT-Creation-Date: 2014-12-25 15:46+0100\n"
14	14	"PO-Revision-Date: 2012-08-24 00:38+0400\n"
15	15	"Last-Translator: Mikhail Iglizky <m0003r@gmail.com>\n"
16	16	"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"

48	48	msgid "Version {version}"
49	49	msgstr "Версия {version}"
50	50
51		#: ../about.py:122 ../main.py:58
	51	#: ../about.py:122 ../main.py:56
52	52	msgid "A LilyPond Music Editor"
53	53	msgstr "Редактор музыки для LilyPond"
54	54

71	71	msgid "Licensed under the {gpl}."
72	72	msgstr "Распространяется по лицензии {gpl}"
73	73
74		#: ../app.py:139
	74	#: ../app.py:163
75	75	msgid "LilyPond Files"
76	76	msgstr "Файлы LilyPond"
77	77
78		#: ../app.py:140
	78	#: ../app.py:164
79	79	msgid "LaTeX Files"
80	80	msgstr "Файлы LaTeX"
81	81
82		#: ../app.py:141
	82	#: ../app.py:165
83	83	msgid "DocBook Files"
84	84	msgstr "Файлы DocBook"
85	85
86		#: ../app.py:142
	86	#: ../app.py:166 ../convert_ly.py:253
87	87	msgid "HTML Files"
88	88	msgstr "Файлы HTML"
89	89
90		#: ../app.py:143
	90	#: ../app.py:167
91	91	msgid "Texinfo Files"
92	92	msgstr "Файлы Texinfo"
93	93
94		#: ../app.py:144
	94	#: ../app.py:168
95	95	msgid "Scheme Files"
96	96	msgstr "Файлы Scheme"
97	97
98		#: ../app.py:145 ../file_export/__init__.py:52 ../file_export/__init__.py:77
99		#: ../file_import/__init__.py:47 ../snippet/widget.py:297
	98	#: ../app.py:169 ../convert_ly.py:253 ../file_export/__init__.py:52
	99	#: ../file_export/__init__.py:77 ../file_import/__init__.py:48
	100	#: ../sessions/dialog.py:93 ../sessions/dialog.py:114 ../snippet/widget.py:297
100	101	#: ../snippet/widget.py:314 ../widgets/schemeselector.py:166
101	102	#: ../widgets/schemeselector.py:174
102	103	msgid "All Files"

161	162	msgid "&Jump to definition (unknown)"
162	163	msgstr ""
163	164
164		#: ../convert_ly.py:123
	165	#: ../convert_ly.py:128
165	166	msgid "From version:"
166	167	msgstr "От версии:"
167	168
168		#: ../convert_ly.py:124
	169	#: ../convert_ly.py:129
169	170	msgid "To version:"
170	171	msgstr "До версии:"
171	172
172		#: ../convert_ly.py:125
	173	#: ../convert_ly.py:130
173	174	msgid "Save convert-ly messages in document"
174	175	msgstr "Сохранить вывод convert-ly в документе"
175	176
176		#: ../convert_ly.py:127
	177	#: ../convert_ly.py:132
177	178	msgid ""
178	179	"If checked, the messages of convert-ly are appended as a comment to the end "
179	180	"of the document."

181	182	"Если отмечено, сообщения convert-ly будут добавлены в комментарий в конце "
182	183	"документа"
183	184
184		#: ../convert_ly.py:129
	185	#: ../convert_ly.py:134
185	186	msgid "&Messages"
186	187	msgstr "Сообщения"
187	188
188		#: ../convert_ly.py:130
	189	#: ../convert_ly.py:135
189	190	msgid "&Changes"
190	191	msgstr "Изменения:"
191	192
192		#: ../convert_ly.py:131
	193	#: ../convert_ly.py:136
	194	msgid "&Diff"
	195	msgstr ""
	196
	197	#: ../convert_ly.py:137
193	198	msgid "Run Again"
194	199	msgstr "Запустить снова"
195	200
196		#: ../convert_ly.py:145 ../docbrowser/browser.py:158
	201	#: ../convert_ly.py:138
	202	#, fuzzy
	203	msgid "Save as file"
	204	msgstr "Сохранить"
	205
	206	#: ../convert_ly.py:155 ../docbrowser/browser.py:158
197	207	#: ../musicview/editinplace.py:151 ../musicview/image.py:167
198	208	msgid "<unknown>"
199	209	msgstr "<неизвестно>"
200	210
201		#: ../convert_ly.py:146
	211	#: ../convert_ly.py:156
202	212	#, python-brace-format
203	213	msgid "Convert-ly from LilyPond {version}"
204	214	msgstr "Convert-ly от версии LilyPond {version}"
205	215
206		#: ../convert_ly.py:162 ../externalchanges/widget.py:269
	216	#: ../convert_ly.py:173 ../convert_ly.py:182 ../externalchanges/widget.py:286
207	217	msgid "Current Document"
208	218	msgstr "Текущий файл"
209	219
210		#: ../convert_ly.py:162
	220	#: ../convert_ly.py:173 ../convert_ly.py:182
211	221	msgid "Converted Document"
212	222	msgstr "Конвертированный файл"
213	223
214		#: ../convert_ly.py:174
	224	#: ../convert_ly.py:195
215	225	msgid "(set in document)"
216	226	msgstr "(установлена в файле)"
217	227
218		#: ../convert_ly.py:187
	228	#: ../convert_ly.py:209
219	229	msgid "Both 'from' and 'to' versions need to be set."
220	230	msgstr "Нужно установить и версию «с» и «до»"
221	231
222		#: ../convert_ly.py:215
	232	#: ../convert_ly.py:237
223	233	#, python-brace-format
224	234	msgid ""
225	235	"Could not start {convert_ly}:\n"

230	240	"\n"
231	241	"{message}\n"
232	242
233		#: ../convert_ly.py:221
	243	#: ../convert_ly.py:244
234	244	msgid "The document has not been changed."
235	245	msgstr "Файл не изменен"
	246
	247	#: ../convert_ly.py:252 ../mainwindow.py:479
	248	msgctxt "dialog title"
	249	msgid "Save File"
	250	msgstr "Сохранить"
	251
	252	#: ../convert_ly.py:253
	253	#, fuzzy
	254	msgid "Text Files"
	255	msgstr "Файлы Texinfo"
236	256
237	257	#: ../cut_assign.py:39
238	258	msgid "Cut and Assign"

242	262	msgid "Please enter the name for the variable to assign the selected text to:"
243	263	msgstr "Введите имя переменной, которая будет содержать выделенный текст:"
244	264
245		#: ../document.py:158 ../doclist/widget.py:134 ../snippet/edit.py:171
	265	#: ../document.py:210 ../doclist/widget.py:134 ../snippet/edit.py:171
246	266	msgid "Untitled"
247	267	msgstr "Без имени"
248	268
249		#: ../document.py:160
	269	#: ../document.py:212
250	270	#, python-brace-format
251	271	msgid "Untitled ({num})"
252	272	msgstr "Без имени ({num})"

311	331	msgid "Remove Text &Markup (from music)"
312	332	msgstr ""
313	333
314		#: ../documentcontextmenu.py:69 ../mainwindow.py:1081
	334	#: ../documentcontextmenu.py:69 ../mainwindow.py:1124
315	335	#: ../sessions/manager.py:130
316	336	msgid "&Save"
317	337	msgstr "Сохранить"
318	338
319		#: ../documentcontextmenu.py:70 ../mainwindow.py:1082
	339	#: ../documentcontextmenu.py:70 ../mainwindow.py:1125
320	340	msgid "Save &As..."
321	341	msgstr "Сохранить как..."
322	342
323		#: ../documentcontextmenu.py:71 ../mainwindow.py:1092
	343	#: ../documentcontextmenu.py:71 ../mainwindow.py:1135
324	344	msgid "&Close"
325	345	msgstr "Закрыть"
326	346
327		#: ../documentcontextmenu.py:72 ../mainwindow.py:1093
	347	#: ../documentcontextmenu.py:72 ../mainwindow.py:1136
328	348	msgid "Close Other Documents"
329	349	msgstr "Закрыть другие файлы"
330	350

387	407	msgstr "Моноширинный шрифт:"
388	408
389	409	#. L10N: a basic type of input in the editor
390		#: ../helpers.py:107 ../mainwindow.py:451 ../mainwindow.py:460
391		#: ../mainwindow.py:485 ../mainwindow.py:536 ../mainwindow.py:634
392		#: ../mainwindow.py:689 ../externalchanges/widget.py:243
393		#: ../file_export/__init__.py:67 ../file_import/__init__.py:73
394		#: ../musicview/image.py:214 ../preferences/fontscolors.py:272
395		#: ../preferences/fontscolors.py:496 ../preferences/fontscolors.py:538
396		#: ../preferences/import_export.py:91 ../preferences/import_export.py:174
397		#: ../preferences/shortcuts.py:206 ../snippet/import_export.py:105
398		#: ../snippet/widget.py:324
	410	#: ../helpers.py:107 ../mainwindow.py:406 ../mainwindow.py:501
	411	#: ../mainwindow.py:564 ../mainwindow.py:584 ../mainwindow.py:600
	412	#: ../mainwindow.py:674 ../mainwindow.py:731 ../externalchanges/widget.py:245
	413	#: ../externalchanges/widget.py:264 ../file_export/__init__.py:67
	414	#: ../file_import/__init__.py:74 ../musicview/image.py:214
	415	#: ../preferences/fontscolors.py:272 ../preferences/fontscolors.py:496
	416	#: ../preferences/fontscolors.py:538 ../preferences/import_export.py:91
	417	#: ../preferences/import_export.py:174 ../preferences/shortcuts.py:206
	418	#: ../remote/api.py:121 ../sessions/dialog.py:108 ../sessions/dialog.py:129
	419	#: ../snippet/import_export.py:105 ../snippet/widget.py:324
399	420	msgid "Error"
400	421	msgstr "Ошибка"
401	422

506	527	msgid "&Copy Lyrics with hyphenation removed"
507	528	msgstr "Скопировать, удалив разделение на слоги"
508	529
509		# Я НАМЕРЕННО НЕ ПЕРЕВОЖУ USAGE
510		#: ../main.py:56
511		#, python-brace-format
512		msgid "{appname} [options] file ..."
513		msgstr ""
514
515		#: ../main.py:59
	530	#: ../main.py:57
516	531	msgid "ENC"
517	532	msgstr ""
518	533
	534	#: ../main.py:58
	535	msgid "Encoding to use"
	536	msgstr ""
	537
	538	#: ../main.py:59 ../main.py:61
	539	msgid "NUM"
	540	msgstr ""
	541
519	542	#: ../main.py:60
520		msgid "Encoding to use"
521		msgstr ""
522
523		#: ../main.py:61 ../main.py:63
524		msgid "NUM"
	543	msgid "Line number to go to, starting at 1"
525	544	msgstr ""
526	545
527	546	#: ../main.py:62
528		msgid "Line number to go to, starting at 1"
	547	msgid "Column to go to, starting at 0"
	548	msgstr ""
	549
	550	#: ../main.py:63
	551	msgid "NAME"
529	552	msgstr ""
530	553
531	554	#: ../main.py:64
532		msgid "Column to go to, starting at 0"
533		msgstr ""
534
535		#: ../main.py:65
536		msgid "NAME"
537		msgstr ""
538
539		#: ../main.py:66
540	555	#, python-brace-format
541	556	msgid "Session to start ('{none}' for empty session)"
542	557	msgstr ""
543	558
	559	#: ../main.py:67
	560	msgid "List the session names and exit"
	561	msgstr ""
	562
544	563	#: ../main.py:69
545		msgid "List the session names and exit"
546		msgstr ""
	564	msgid "Always start a new instance"
	565	msgstr ""
	566
	567	#: ../main.py:70
	568	#, fuzzy
	569	msgid "file"
	570	msgstr "Печать %1"
547	571
548	572	#: ../main.py:71
549		msgid "Always start a new instance"
550		msgstr ""
	573	#, fuzzy
	574	msgid "File to be opened"
	575	msgstr "Нет файлов для посылки."
551	576
552	577	#. L10N: state of document in window titlebar
553	578	#: ../mainwindow.py:257 ../externalchanges/widget.py:159
554	579	msgid "[modified]"
555	580	msgstr "[изменен]"
556	581
557		#: ../mainwindow.py:308
	582	#: ../mainwindow.py:306
558	583	msgctxt "dialog title"
559	584	msgid "Close Document"
560	585	msgstr "Закрыть файл"
561	586
562		#: ../mainwindow.py:309
	587	#: ../mainwindow.py:307
563	588	#, python-brace-format
564	589	msgid ""
565	590	"The document \"{name}\" has been modified.\n"
566	591	"Do you want to save your changes or discard them?"
567	592	msgstr "Файл \"{name}\" был изменён. Сохранить изменения?"
568	593
569		#: ../mainwindow.py:321
	594	#: ../mainwindow.py:319
570	595	msgid "Tab Bar"
571	596	msgstr "Вкладки документов"
572	597
573		#: ../mainwindow.py:377 ../sessions/dialog.py:171 ../sessions/dialog.py:179
574		#: ../sessions/dialog.py:185
575		msgid "Warning"
576		msgstr "Предупреждение"
577
578		#: ../mainwindow.py:378
	598	#: ../mainwindow.py:396 ../mainwindow.py:497 ../mainwindow.py:560
	599	#: ../mainwindow.py:580 ../mainwindow.py:670 ../mainwindow.py:727
	600	#: ../remote/api.py:117 ../sessions/dialog.py:104 ../sessions/dialog.py:125
579	601	#, python-brace-format
580	602	msgid ""
581		"Can't load non-local document:\n"
	603	"{message}\n"
582	604	"\n"
583		"{url}"
	605	"{strerror} ({errno})"
	606	msgstr ""
	607
	608	#: ../mainwindow.py:397 ../mainwindow.py:581 ../mainwindow.py:671
	609	#: ../remote/api.py:118 ../sessions/dialog.py:105
	610	#, fuzzy, python-brace-format
	611	msgid "Could not read from: {url}"
584	612	msgstr ""
585	613	"Невозможно загрузить удалённый файл\n"
586	614	"{url}"
587	615
588		#: ../mainwindow.py:432 ../macosx/globalmenu.py:174
	616	#: ../mainwindow.py:401
	617	#, fuzzy
	618	msgid "Could not read:"
	619	msgstr ""
	620	"Невозможно загрузить удалённый файл\n"
	621	"{url}"
	622
	623	#: ../mainwindow.py:456 ../macosx/globalmenu.py:175
589	624	msgctxt "dialog title"
590	625	msgid "Open File"
591	626	msgstr "Открыть файл"
592	627
593		#: ../mainwindow.py:452 ../mainwindow.py:461 ../mainwindow.py:486
594		#, python-brace-format
595		msgid ""
596		"Can't write to destination:\n"
597		"\n"
	628	#: ../mainwindow.py:498 ../mainwindow.py:561 ../mainwindow.py:728
	629	#: ../sessions/dialog.py:126
	630	#, fuzzy, python-brace-format
	631	msgid "Could not write to: {url}"
	632	msgstr ""
	633	"Невозможно загрузить удалённый файл\n"
598	634	"{url}"
599		msgstr ""
600		"Невозможно записать файл\n"
601		"{url}"
602
603		#: ../mainwindow.py:480
604		msgctxt "dialog title"
605		msgid "Save File"
606		msgstr "Сохранить"
607
608		#: ../mainwindow.py:520
	635
	636	#: ../mainwindow.py:544
609	637	msgctxt "dialog title"
610	638	msgid "Save Copy"
611	639	msgstr "Сохранить копию"
612	640
613		#: ../mainwindow.py:526
	641	#: ../mainwindow.py:550
614	642	msgctxt "dialog title"
615	643	msgid "Save Selection"
616	644	msgstr "Сохранить выделенное"
617	645
618		#: ../mainwindow.py:537 ../mainwindow.py:690 ../file_export/__init__.py:68
619		#: ../preferences/fontscolors.py:273 ../preferences/shortcuts.py:207
620		#: ../snippet/widget.py:325
	646	#: ../mainwindow.py:595 ../externalchanges/widget.py:240
	647	#, fuzzy
	648	msgid "Could not reload:"
	649	msgstr ""
	650	"Невозможно загрузить удалённый файл\n"
	651	"{url}"
	652
	653	#: ../mainwindow.py:662
	654	msgctxt "dialog title"
	655	msgid "Insert From File"
	656	msgstr "Добавить из файла"
	657
	658	#: ../mainwindow.py:689
	659	msgctxt "dialog title"
	660	msgid "Print Source"
	661	msgstr "Печать исходного кода"
	662
	663	#: ../mainwindow.py:715
	664	msgid "Export as HTML"
	665	msgstr "Экспоритровать в HTML"
	666
	667	#: ../mainwindow.py:857
	668	msgid ""
	669	"Please describe the issue or feature request.\n"
	670	"Provide as much information as possible.\n"
	671	"\n"
	672	"\n"
	673	msgstr ""
	674	"Пожалуйста, опишите проблему или предложение к улучшению\n"
	675	"Чем больше информации — тем лучше\n"
	676	"\n"
	677	"\n"
	678
	679	#: ../mainwindow.py:971
	680	msgid "Main Toolbar"
	681	msgstr "Основная панель"
	682
	683	#: ../mainwindow.py:972
	684	msgid "Music View Toolbar"
	685	msgstr "Панель предпросмотра"
	686
	687	#: ../mainwindow.py:1118 ../macosx/globalmenu.py:73
	688	msgctxt "action: new document"
	689	msgid "&New"
	690	msgstr "Создать"
	691
	692	#: ../mainwindow.py:1119 ../macosx/globalmenu.py:77
	693	msgid "&Open..."
	694	msgstr "Открыть..."
	695
	696	#: ../mainwindow.py:1120 ../macosx/globalmenu.py:108
	697	msgid "Open &Recent"
	698	msgstr "Предыдущие"
	699
	700	#: ../mainwindow.py:1121
	701	msgid "Insert from &File..."
	702	msgstr "Добавить из файла..."
	703
	704	#: ../mainwindow.py:1122
	705	msgid "Open Current Directory"
	706	msgstr "Открыть текущий каталог"
	707
	708	#: ../mainwindow.py:1123
	709	msgid "Open Command Prompt"
	710	msgstr "Открыть командную строку"
	711
	712	#: ../mainwindow.py:1126
	713	msgid "Save Copy or Selection As..."
	714	msgstr "Сохранить копию или выделенное как..."
	715
	716	#: ../mainwindow.py:1127 ../externalchanges/widget.py:117
	717	msgid "Save All"
	718	msgstr "Сохранить все"
	719
	720	#: ../mainwindow.py:1128
	721	#, fuzzy
	722	msgid "Re&load"
	723	msgstr "Запись"
	724
	725	#: ../mainwindow.py:1129 ../externalchanges/widget.py:108
	726	#, fuzzy
	727	msgid "Reload All"
	728	msgstr "Запись"
	729
	730	#: ../mainwindow.py:1130
	731	msgid "Check for External Changes..."
	732	msgstr ""
	733
	734	#: ../mainwindow.py:1132
	735	msgid ""
	736	"Opens a window to check whether open documents were changed or deleted by "
	737	"other programs."
	738	msgstr ""
	739
	740	#: ../mainwindow.py:1134
	741	msgid "Print Source..."
	742	msgstr "Печать исходного кода..."
	743
	744	#: ../mainwindow.py:1137
	745	#, fuzzy
	746	msgid "Close All Documents and Session"
	747	msgstr "Закрыть все файлы"
	748
	749	#: ../mainwindow.py:1138
	750	msgid "Closes all documents and leaves the current session."
	751	msgstr "Закрыть все файлы и завершить сеанс"
	752
	753	#: ../mainwindow.py:1139 ../macosx/globalmenu.py:83
	754	msgid "&Quit"
	755	msgstr "Выход"
	756
	757	#: ../mainwindow.py:1140
	758	#, fuzzy, python-brace-format
	759	msgid "Restart {appname}"
	760	msgstr "О {appname}"
	761
	762	#: ../mainwindow.py:1142
	763	msgid "Export Source as Colored &HTML..."
	764	msgstr "Экспортировать в цветной HTML..."
	765
	766	#: ../mainwindow.py:1144
	767	msgid "&Undo"
	768	msgstr "Отменить"
	769
	770	#: ../mainwindow.py:1145
	771	msgid "Re&do"
	772	msgstr "Повторить"
	773
	774	#: ../mainwindow.py:1146
	775	msgid "Cu&t"
	776	msgstr "Вырезать"
	777
	778	#: ../mainwindow.py:1147 ../docbrowser/browser.py:248
	779	msgid "&Copy"
	780	msgstr "&Копировать"
	781
	782	#: ../mainwindow.py:1148
	783	msgid "Copy as Colored &HTML"
	784	msgstr "Скопировать как цветной HTML"
	785
	786	#: ../mainwindow.py:1149
	787	msgid "&Paste"
	788	msgstr "Вставить"
	789
	790	#: ../mainwindow.py:1150
	791	msgid "Select &All"
	792	msgstr "Выделить все"
	793
	794	#: ../mainwindow.py:1151
	795	msgid "Select &Block"
	796	msgstr "Выделить блок"
	797
	798	#: ../mainwindow.py:1152
	799	msgid "Select &None"
	800	msgstr "Снять выделение"
	801
	802	#: ../mainwindow.py:1153
	803	msgid "Select Whole Lines Up"
	804	msgstr "Выделить строки выше"
	805
	806	#: ../mainwindow.py:1154
	807	msgid "Select Whole Lines Down"
	808	msgstr "Выделить строки ниже"
	809
	810	#: ../mainwindow.py:1155
	811	msgid "&Find..."
	812	msgstr "Найти..."
	813
	814	#: ../mainwindow.py:1156
	815	msgid "Find Ne&xt"
	816	msgstr "Найти далее"
	817
	818	#: ../mainwindow.py:1157
	819	msgid "Find Pre&vious"
	820	msgstr "Найти предыдущий"
	821
	822	#: ../mainwindow.py:1158
	823	msgid "&Replace..."
	824	msgstr "Заменить..."
	825
	826	#: ../mainwindow.py:1159 ../macosx/globalmenu.py:129
	827	msgid "Pr&eferences..."
	828	msgstr "Настройки..."
	829
	830	#: ../mainwindow.py:1161
	831	msgid "&Next Document"
	832	msgstr "&Следующий файл"
	833
	834	#: ../mainwindow.py:1162
	835	msgid "&Previous Document"
	836	msgstr "&Предыдущий файл"
	837
	838	#: ../mainwindow.py:1163
	839	#, fuzzy
	840	msgid "Wrap &Lines"
	841	msgstr "Тактовые черты"
	842
	843	#: ../mainwindow.py:1164
	844	msgid "Scroll Up"
	845	msgstr "Вверх"
	846
	847	#: ../mainwindow.py:1165
	848	msgid "Scroll Down"
	849	msgstr "Вниз"
	850
	851	#: ../mainwindow.py:1167 ../macosx/globalmenu.py:135
	852	msgid "New &Window"
	853	msgstr "Новое окно"
	854
	855	#: ../mainwindow.py:1168
	856	msgid "&Fullscreen"
	857	msgstr "Полноэкранный режим"
	858
	859	#: ../mainwindow.py:1170
	860	msgid "&User Guide"
	861	msgstr "Руководство пользователя"
	862
	863	#: ../mainwindow.py:1171
	864	msgid "&What's This?"
	865	msgstr "Что это такое?"
	866
	867	#: ../mainwindow.py:1172
	868	msgid "Report a &Bug..."
	869	msgstr "Сообщить об ошибке..."
	870
	871	#: ../mainwindow.py:1173 ../macosx/globalmenu.py:153
	872	#, python-brace-format
	873	msgid "&About {appname}..."
	874	msgstr "О {appname}..."
	875
	876	#: ../matcher.py:132
	877	#, fuzzy
	878	msgid "Matching Pai&r"
	879	msgstr "Совпадающий символ"
	880
	881	#: ../matcher.py:133
	882	msgid "&Select Matching Pair"
	883	msgstr ""
	884
	885	#: ../menu.py:93 ../macosx/globalmenu.py:72
	886	msgctxt "menu title"
	887	msgid "&File"
	888	msgstr "Файл"
	889
	890	#: ../menu.py:131 ../macosx/globalmenu.py:121
	891	#, fuzzy
	892	msgctxt "submenu title"
	893	msgid "&Import"
	894	msgstr "Импорт"
	895
	896	#: ../menu.py:139
	897	msgctxt "submenu title"
	898	msgid "&Export"
	899	msgstr "Экспорт"
	900
	901	#: ../menu.py:151 ../macosx/globalmenu.py:127
	902	msgctxt "menu title"
	903	msgid "&Edit"
	904	msgstr "Правка"
	905
	906	#: ../menu.py:178
	907	msgctxt "menu title"
	908	msgid "&View"
	909	msgstr "Вид"
	910
	911	#: ../menu.py:212
	912	msgctxt "submenu title"
	913	msgid "&Folding"
	914	msgstr "Сворачивание"
	915
	916	#: ../menu.py:227
	917	msgctxt "menu title"
	918	msgid "&Music"
	919	msgstr "Просмотр"
	920
	921	#: ../menu.py:254
	922	msgctxt "menu title"
	923	msgid "&LilyPond"
	924	msgstr "LilyPond"
	925
	926	#: ../menu.py:277
	927	msgctxt "menu title"
	928	msgid "&Tools"
	929	msgstr "Инструменты"
	930
	931	#: ../menu.py:304
	932	msgctxt "submenu title"
	933	msgid "&Lyrics"
	934	msgstr "Текст"
	935
	936	#: ../menu.py:316
	937	msgctxt "submenu title"
	938	msgid "&Pitch"
	939	msgstr "Тон"
	940
	941	#: ../menu.py:331
	942	msgctxt "submenu title"
	943	msgid "&Rhythm"
	944	msgstr "Ритм"
	945
	946	#: ../menu.py:356
	947	#, fuzzy
	948	msgctxt "submenu title"
	949	msgid "&Quick Remove"
	950	msgstr "Удалить"
	951
	952	#: ../menu.py:374 ../macosx/globalmenu.py:134
	953	msgctxt "menu title"
	954	msgid "&Window"
	955	msgstr "Окно"
	956
	957	#: ../menu.py:394 ../macosx/globalmenu.py:151
	958	msgctxt "menu title"
	959	msgid "&Help"
	960	msgstr "Справка"
	961
	962	#: ../musicpos.py:50 ../musicpos.py:98
	963	#, python-brace-format
	964	msgid "Pos: {pos}"
	965	msgstr ""
	966
	967	#: ../musicpos.py:52 ../musicpos.py:94
	968	#, python-brace-format
	969	msgid "Length: {length}"
	970	msgstr ""
	971
	972	#: ../musicpreview.py:114
	973	msgid "Document:"
	974	msgstr "Документ:"
	975
	976	#: ../musicpreview.py:196
	977	msgid "&Print"
	978	msgstr "Печать"
	979
	980	#: ../musicpreview.py:197
	981	msgid "Music Preview"
	982	msgstr "Предпросмотр PDF"
	983
	984	#: ../panel.py:103
	985	msgid "Drag to dock/undock"
	986	msgstr ""
	987
	988	#: ../panel.py:106 ../search/__init__.py:109
	989	msgid "Close"
	990	msgstr "Закрыть"
	991
	992	#: ../panel.py:109
	993	msgid "Dock/Undock"
	994	msgstr ""
	995
	996	#: ../popplerdummy.py:42
	997	#, python-brace-format
	998	msgid "Could not load the {name} module."
	999	msgstr "Не удалось загрузить модуль {name}"
	1000
	1001	#: ../popplerprint.py:74
	1002	msgid "PDF Document"
	1003	msgstr "PDF-файл"
	1004
	1005	#: ../popplerprint.py:83
	1006	#, python-brace-format
	1007	msgid "Print {filename}"
	1008	msgstr "Печать {filename}"
	1009
	1010	#: ../popplerprint.py:117 ../popplerprint.py:147
	1011	msgid "Printing Error"
	1012	msgstr "Ошибка печати"
	1013
	1014	#: ../popplerprint.py:118 ../popplerprint.py:148
	1015	msgid "Could not send the document to the printer."
	1016	msgstr "Невозможно отправить файл на принтер"
	1017
	1018	#: ../popplerprint.py:139
	1019	#, python-brace-format
	1020	msgid "Printing page {page} ({num} of {total})..."
	1021	msgstr "Печать страницы {page} ({num} из {total})"
	1022
	1023	#: ../viewmanager.py:67 ../viewmanager.py:215
	1024	#, python-brace-format
	1025	msgid "Line: {line}, Col: {column}"
	1026	msgstr "Строка: {line}, столбец: {column}"
	1027
	1028	#: ../viewmanager.py:85 ../viewmanager.py:447
	1029	msgid "Split &Horizontally"
	1030	msgstr "Разделить по горизонтали"
	1031
	1032	#: ../viewmanager.py:88 ../viewmanager.py:448
	1033	msgid "Split &Vertically"
	1034	msgstr "Разделить по вертикали"
	1035
	1036	#: ../viewmanager.py:92
	1037	msgid "&Close View"
	1038	msgstr "Закрыть представление"
	1039
	1040	#: ../viewmanager.py:449
	1041	msgid "&Close Current View"
	1042	msgstr "Закрыть текущее представление"
	1043
	1044	#: ../viewmanager.py:450
	1045	msgid "Close &Other Views"
	1046	msgstr "Закрыть другие представления"
	1047
	1048	#: ../viewmanager.py:451
	1049	msgid "&Next View"
	1050	msgstr "Следующее представление"
	1051
	1052	#: ../viewmanager.py:452
	1053	msgid "&Previous View"
	1054	msgstr "Предыдущее представление"
	1055
	1056	#: ../autocomplete/__init__.py:79
	1057	msgid "Automatic &Completion"
	1058	msgstr "Автодополнение"
	1059
	1060	#: ../autocomplete/__init__.py:80
	1061	msgid "Show C&ompletions Popup"
	1062	msgstr "Показать подсказки автодополнения"
	1063
	1064	#: ../charmap/__init__.py:40 ../preferences/tools.py:232
	1065	msgid "Special Characters"
	1066	msgstr "Спецсимволы"
	1067
	1068	#: ../charmap/__init__.py:41
	1069	msgid "Special Charac&ters"
	1070	msgstr "Спецсимволы"
	1071
	1072	#: ../docbrowser/__init__.py:46 ../docbrowser/__init__.py:62
	1073	#: ../preferences/documentation.py:118
	1074	msgid "Documentation Browser"
	1075	msgstr "Документация LilyPond"
	1076
	1077	#: ../docbrowser/__init__.py:47
	1078	msgid "&Documentation Browser"
	1079	msgstr "Документация LilyPond"
	1080
	1081	#. L10N: Home page of the LilyPond manual
	1082	#: ../docbrowser/__init__.py:85
	1083	msgid "Home"
	1084	msgstr "Домой"
	1085
	1086	#: ../docbrowser/__init__.py:86
	1087	msgid "Print..."
	1088	msgstr "Печать..."
	1089
	1090	#: ../docbrowser/__init__.py:87
	1091	msgid "&LilyPond Documentation"
	1092	msgstr "Документация LilyPond"
	1093
	1094	#: ../docbrowser/__init__.py:88
	1095	msgid "&Contextual LilyPond Help"
	1096	msgstr "Контекстная справка LilyPond"
	1097
	1098	#: ../docbrowser/browser.py:115 ../snippet/widget.py:179
	1099	msgid "Search..."
	1100	msgstr "Поиск..."
	1101
	1102	#: ../docbrowser/browser.py:155
	1103	msgid "(local)"
	1104	msgstr "(локально)"
	1105
	1106	#: ../docbrowser/browser.py:157
	1107	#, python-brace-format
	1108	msgid "({hostname})"
	1109	msgstr "({hostname})"
	1110
	1111	#: ../docbrowser/browser.py:229 ../userguide/browser.py:84
	1112	#: ../userguide/browser.py:114
	1113	msgid "Print"
	1114	msgstr "Печать"
	1115
	1116	#: ../docbrowser/browser.py:239 ../musicview/contextmenu.py:61
	1117	msgid "Copy &Link"
	1118	msgstr "Копировать &ссылку"
	1119
	1120	#: ../docbrowser/browser.py:242 ../musicview/contextmenu.py:55
	1121	msgid "Open Link in &New Window"
	1122	msgstr "Открыть ссылку в &новом окне"
	1123
	1124	#: ../docbrowser/browser.py:251
	1125	msgid "Open Document in &New Window"
	1126	msgstr "Открыть файл в &новом окне"
	1127
	1128	#: ../docbrowser/sourceviewer.py:59
	1129	msgid "LilyPond Source"
	1130	msgstr "Исходный код LilyPond"
	1131
	1132	#: ../doclist/__init__.py:39 ../preferences/tools.py:265
	1133	msgid "Documents"
	1134	msgstr "Документы"
	1135
	1136	#: ../doclist/__init__.py:40
	1137	msgid "Docum&ents"
	1138	msgstr "Документы"
	1139
	1140	#: ../doclist/widget.py:189
	1141	msgid "Save selected documents"
	1142	msgstr "Сохранить выбранные файлы"
	1143
	1144	#: ../doclist/widget.py:190
	1145	msgid "Close selected documents"
	1146	msgstr "Закрыть выбранные файлы"
	1147
	1148	#: ../doclist/widget.py:196
	1149	msgid "Save documents in this folder"
	1150	msgstr "Сохранить файлы в этом каталоге"
	1151
	1152	#: ../doclist/widget.py:197
	1153	msgid "Close documents in this folder"
	1154	msgstr "Закрыть файлы в этом каталоге"
	1155
	1156	#: ../doclist/widget.py:200
	1157	msgid "Save all untitled documents"
	1158	msgstr "Сохранить все неименованные"
	1159
	1160	#: ../doclist/widget.py:201
	1161	msgid "Close all untitled documents"
	1162	msgstr "Закрыть все неименованные"
	1163
	1164	#: ../engrave/__init__.py:104
	1165	#, fuzzy
	1166	msgid "Abort engraving job"
	1167	msgstr "Остановить набор"
	1168
	1169	#: ../engrave/__init__.py:105
	1170	msgid "Engrave (preview; press Shift for custom)"
	1171	msgstr ""
	1172
	1173	#: ../engrave/__init__.py:239
	1174	#, python-brace-format
	1175	msgid "&Always Engrave [{docname}]"
	1176	msgstr "Всегда набирать [{docname}]"
	1177
	1178	#: ../engrave/__init__.py:241
	1179	msgid "&Always Engrave This Document"
	1180	msgstr "Всегда набирать этот файл"
	1181
	1182	#: ../engrave/__init__.py:301
	1183	#, fuzzy
	1184	msgid "No LilyPond installation found"
	1185	msgstr "Документация LilyPond"
	1186
	1187	#: ../engrave/__init__.py:302
	1188	msgid ""
	1189	"Frescobaldi uses LilyPond to engrave music, but LilyPond is not installed in "
	1190	"the default locations and it cannot be found in your PATH.\n"
	1191	"\n"
	1192	"Please install LilyPond or, if you have already installed it, add it in the "
	1193	"Preferences dialog."
	1194	msgstr ""
	1195
	1196	#: ../engrave/__init__.py:340
	1197	msgid "Engrave"
	1198	msgstr "Набрать"
	1199
	1200	#: ../engrave/__init__.py:341
	1201	#, fuzzy
	1202	msgid "Engrave (preview; Shift-click for custom)"
	1203	msgstr "Запустить LilyPond в режиме предварительного просмотра"
	1204
	1205	#: ../engrave/__init__.py:342
	1206	msgid "&Engrave (preview)"
	1207	msgstr "Набрать (предпросмотр)"
	1208
	1209	#: ../engrave/__init__.py:343
	1210	msgid "Engrave (&publish)"
	1211	msgstr "Набрать (публикация)"
	1212
	1213	#: ../engrave/__init__.py:344
	1214	#, fuzzy
	1215	msgid "Engrave (&layout control)"
	1216	msgstr "Набрать (публикация)"
	1217
	1218	#: ../engrave/__init__.py:345
	1219	msgid "Engrave (&custom)..."
	1220	msgstr "Набрать (особые настройки)..."
	1221
	1222	#: ../engrave/__init__.py:346
	1223	msgid "Abort Engraving &Job"
	1224	msgstr "Остановить набор"
	1225
	1226	#: ../engrave/__init__.py:347
	1227	#, fuzzy
	1228	msgid "Automatic E&ngrave"
	1229	msgstr "Набрать"
	1230
	1231	#: ../engrave/__init__.py:348
	1232	#, fuzzy
	1233	msgid "Show Available &Fonts..."
	1234	msgstr "Доступные инструменты:"
	1235
	1236	#: ../engrave/custom.py:134
	1237	msgid "Engrave custom"
	1238	msgstr "Особые настройки набора"
	1239
	1240	#: ../engrave/custom.py:135
	1241	msgid "LilyPond Version:"
	1242	msgstr "Версия LilyPond:"
	1243
	1244	#: ../engrave/custom.py:136
	1245	msgid "Output Format:"
	1246	msgstr "Выходной формат:"
	1247
	1248	#: ../engrave/custom.py:137 ../preferences/helpers.py:160
	1249	msgid "Resolution:"
	1250	msgstr "Разрешение:"
	1251
	1252	#: ../engrave/custom.py:138
	1253	#, fuzzy
	1254	msgid "Antialias Factor:"
	1255	msgstr "Сглаживание"
	1256
	1257	#: ../engrave/custom.py:139
	1258	#, fuzzy
	1259	msgid "Engraving mode:"
	1260	msgstr "Остановить набор"
	1261
	1262	#: ../engrave/custom.py:140 ../scorewiz/dialog.py:83
	1263	msgid "Preview"
	1264	msgstr "Предпросмотр"
	1265
	1266	#: ../engrave/custom.py:141
	1267	#, fuzzy
	1268	msgid "Publish"
	1269	msgstr "режим публикации"
	1270
	1271	#: ../engrave/custom.py:142
	1272	#, fuzzy
	1273	msgid "Layout Control"
	1274	msgstr "Настройки редактора"
	1275
	1276	#: ../engrave/custom.py:143 ../preferences/lilypond.py:295
	1277	msgid "Run LilyPond with English messages"
	1278	msgstr "Запускать LilyPond с английскими сообщениями"
	1279
	1280	#: ../engrave/custom.py:144 ../preferences/lilypond.py:292
	1281	msgid "Delete intermediate output files"
	1282	msgstr "Удалить промежуточные файлы."
	1283
	1284	#: ../engrave/custom.py:145 ../file_import/musicxml.py:182
	1285	msgid "Command line:"
	1286	msgstr "Командная строка:"
	1287
	1288	#: ../engrave/custom.py:146
	1289	msgid "Run LilyPond"
	1290	msgstr "Запустить LilyPond"
	1291
	1292	#: ../engrave/custom.py:219 ../preferences/lilypond.py:338
	1293	msgid "PDF"
	1294	msgstr ""
	1295
	1296	#: ../engrave/custom.py:225
	1297	msgid "PostScript"
	1298	msgstr ""
	1299
	1300	#: ../engrave/custom.py:231
	1301	msgid "PNG"
	1302	msgstr ""
	1303
	1304	#: ../engrave/custom.py:241 ../preferences/lilypond.py:341
	1305	msgid "SVG"
	1306	msgstr ""
	1307
	1308	#: ../engrave/custom.py:247
	1309	msgid "PDF (EPS Backend)"
	1310	msgstr "PDF (EPS)"
	1311
	1312	#: ../engrave/custom.py:253
	1313	msgid "Encapsulated PostScript (EPS Backend)"
	1314	msgstr ""
	1315
	1316	#: ../engrave/custom.py:259
	1317	msgid "PNG (EPS Backend)"
	1318	msgstr "PNG (EPS)"
	1319
	1320	#: ../engrave/lytools.py:41
	1321	#, fuzzy
	1322	msgid "Available Fonts"
	1323	msgstr "Доступные инструменты:"
	1324
	1325	#: ../engrave/lytools.py:43
	1326	#, python-brace-format
	1327	msgid "List of fonts detected by {version}"
	1328	msgstr ""
	1329
	1330	#: ../engrave/result_menu.py:46
	1331	msgid "Generated &Files"
	1332	msgstr "&Сгенерированные файлы"
	1333
	1334	#: ../engrave/result_menu.py:67
	1335	msgid "No files available"
	1336	msgstr "Файлы недоступны"
	1337
	1338	#: ../externalchanges/widget.py:99
	1339	#, fuzzy
	1340	msgid "Modified Files"
	1341	msgstr "Файлы XML"
	1342
	1343	#: ../externalchanges/widget.py:101
	1344	msgid "The following files were modified or deleted by other applications:"
	1345	msgstr ""
	1346
	1347	#: ../externalchanges/widget.py:103
	1348	#, fuzzy
	1349	msgid "Reload"
	1350	msgstr "Запись"
	1351
	1352	#: ../externalchanges/widget.py:105
	1353	msgid ""
	1354	"Reloads the selected documents from disk. (You can still reach the previous "
	1355	"state of the document using the Undo command.)"
	1356	msgstr ""
	1357
	1358	#: ../externalchanges/widget.py:110
	1359	msgid ""
	1360	"Reloads all externally modified documents from disk. (You can still reach "
	1361	"the previous state of the document using the Undo command.)"
	1362	msgstr ""
	1363
	1364	#: ../externalchanges/widget.py:113
	1365	#, fuzzy
	1366	msgid "Save"
	1367	msgstr "Сохранить"
	1368
	1369	#: ../externalchanges/widget.py:115
	1370	msgid ""
	1371	"Saves the selected documents to disk, overwriting the modifications by "
	1372	"another program."
	1373	msgstr ""
	1374
	1375	#: ../externalchanges/widget.py:119
	1376	msgid ""
	1377	"Saves all documents to disk, overwriting the modifications by another "
	1378	"program."
	1379	msgstr ""
	1380
	1381	#: ../externalchanges/widget.py:121
	1382	#, fuzzy
	1383	msgid "Show Difference..."
	1384	msgstr "Настройки..."
	1385
	1386	#: ../externalchanges/widget.py:123
	1387	msgid ""
	1388	"Shows the differences between the current document and the file on disk."
	1389	msgstr ""
	1390
	1391	#: ../externalchanges/widget.py:126
	1392	#, fuzzy
	1393	msgid "Enable watching documents for external changes"
	1394	msgstr "Файл не изменен"
	1395
	1396	#: ../externalchanges/widget.py:128
	1397	msgid ""
	1398	"If checked, Frescobaldi will warn you when opened files are modified or "
	1399	"deleted by other applications."
	1400	msgstr ""
	1401
	1402	#: ../externalchanges/widget.py:156
	1403	#, fuzzy
	1404	msgid "[deleted]"
	1405	msgstr "Удалено"
	1406
	1407	#: ../externalchanges/widget.py:256
	1408	#, fuzzy
	1409	msgid "Could not save:"
	1410	msgstr "Не удалось сохранить изображение"
	1411
	1412	#: ../externalchanges/widget.py:261
	1413	#, fuzzy
	1414	msgid "Please save the document using the \"Save As...\" dialog."
	1415	msgid_plural "Please save the documents using the \"Save As...\" dialog."
	1416	msgstr[0] "Всегда сохранять список документов в этой сессии"
	1417	msgstr[1] "Всегда сохранять список документов в этой сессии"
	1418	msgstr[2] "Всегда сохранять список документов в этой сессии"
	1419
	1420	#: ../externalchanges/widget.py:286
	1421	#, fuzzy
	1422	msgid "Document on Disk"
	1423	msgstr "Шрифты документа..."
	1424
	1425	#: ../externalchanges/widget.py:293
	1426	#, python-brace-format
	1427	msgid ""
	1428	"Document: {url}\n"
	1429	"Difference between the current document and the file on disk:"
	1430	msgstr ""
	1431
	1432	#: ../file_export/__init__.py:51
	1433	#, fuzzy
	1434	msgctxt "dialog title"
	1435	msgid "Export MusicXML File"
	1436	msgstr "Экспоритровать в HTML"
	1437
	1438	#: ../file_export/__init__.py:52 ../file_import/__init__.py:48
	1439	#: ../snippet/widget.py:297 ../snippet/widget.py:314
	1440	#: ../widgets/schemeselector.py:166 ../widgets/schemeselector.py:174
	1441	msgid "XML Files"
	1442	msgstr "Файлы XML"
	1443
	1444	#: ../file_export/__init__.py:68 ../preferences/fontscolors.py:273
	1445	#: ../preferences/shortcuts.py:207 ../snippet/widget.py:325
621	1446	#, python-brace-format
622	1447	msgid ""
623	1448	"Can't write to destination:\n"

630	1455	"{url}\n"
631	1456	"{error}"
632	1457
633		#: ../mainwindow.py:551 ../mainwindow.py:565 ../externalchanges/widget.py:103
634		#, fuzzy
635		msgid "Reload"
636		msgstr "Запись"
637
638		#: ../mainwindow.py:552
639		#, fuzzy, python-brace-format
640		msgid ""
641		"Could not reload the document:\n"
642		"\n"
643		"{url}"
644		msgstr ""
645		"Невозможно загрузить удалённый файл\n"
646		"{url}"
647
648		#: ../mainwindow.py:562
649		#, fuzzy
650		msgid "Some documents could not be reloaded."
651		msgstr "Файл не изменен"
652
653		#: ../mainwindow.py:564
654		msgid "No document could be reloaded."
655		msgstr ""
656
657		#: ../mainwindow.py:627
658		msgctxt "dialog title"
659		msgid "Insert From File"
660		msgstr "Добавить из файла"
661
662		#: ../mainwindow.py:635 ../preferences/import_export.py:92
663		#: ../preferences/import_export.py:175 ../snippet/import_export.py:106
664		#, python-brace-format
665		msgid ""
666		"Can't read from source:\n"
667		"\n"
668		"{url}\n"
669		"\n"
670		"{error}"
671		msgstr ""
672		"Невозможно прочитать файл:\n"
673		"{url}\n"
674		"{error}"
675
676		#: ../mainwindow.py:651
677		msgctxt "dialog title"
678		msgid "Print Source"
679		msgstr "Печать исходного кода"
680
681		#: ../mainwindow.py:677
682		msgid "Export as HTML"
683		msgstr "Экспоритровать в HTML"
684
685		#: ../mainwindow.py:814
686		msgid ""
687		"Please describe the issue or feature request.\n"
688		"Provide as much information as possible.\n"
689		"\n"
690		"\n"
691		msgstr ""
692		"Пожалуйста, опишите проблему или предложение к улучшению\n"
693		"Чем больше информации — тем лучше\n"
694		"\n"
695		"\n"
696
697		#: ../mainwindow.py:928
698		msgid "Main Toolbar"
699		msgstr "Основная панель"
700
701		#: ../mainwindow.py:929
702		msgid "Music View Toolbar"
703		msgstr "Панель предпросмотра"
704
705		#: ../mainwindow.py:1075 ../macosx/globalmenu.py:73
706		msgctxt "action: new document"
707		msgid "&New"
708		msgstr "Создать"
709
710		#: ../mainwindow.py:1076 ../macosx/globalmenu.py:77
711		msgid "&Open..."
712		msgstr "Открыть..."
713
714		#: ../mainwindow.py:1077 ../macosx/globalmenu.py:108
715		msgid "Open &Recent"
716		msgstr "Предыдущие"
717
718		#: ../mainwindow.py:1078
719		msgid "Insert from &File..."
720		msgstr "Добавить из файла..."
721
722		#: ../mainwindow.py:1079
723		msgid "Open Current Directory"
724		msgstr "Открыть текущий каталог"
725
726		#: ../mainwindow.py:1080
727		msgid "Open Command Prompt"
728		msgstr "Открыть командную строку"
729
730		#: ../mainwindow.py:1083
731		msgid "Save Copy or Selection As..."
732		msgstr "Сохранить копию или выделенное как..."
733
734		#: ../mainwindow.py:1084 ../externalchanges/widget.py:117
735		msgid "Save All"
736		msgstr "Сохранить все"
737
738		#: ../mainwindow.py:1085
739		#, fuzzy
740		msgid "Re&load"
741		msgstr "Запись"
742
743		#: ../mainwindow.py:1086 ../externalchanges/widget.py:108
744		#, fuzzy
745		msgid "Reload All"
746		msgstr "Запись"
747
748		#: ../mainwindow.py:1087
749		msgid "Check for External Changes..."
750		msgstr ""
751
752		#: ../mainwindow.py:1089
753		msgid ""
754		"Opens a window to check whether open documents were changed or deleted by "
755		"other programs."
756		msgstr ""
757
758		#: ../mainwindow.py:1091
759		msgid "Print Source..."
760		msgstr "Печать исходного кода..."
761
762		#: ../mainwindow.py:1094
763		msgid "Close All Documents"
764		msgstr "Закрыть все файлы"
765
766		#: ../mainwindow.py:1095
767		msgid "Closes all documents and leaves the current session."
768		msgstr "Закрыть все файлы и завершить сеанс"
769
770		#: ../mainwindow.py:1096 ../macosx/globalmenu.py:83
771		msgid "&Quit"
772		msgstr "Выход"
773
774		#: ../mainwindow.py:1097
775		#, fuzzy, python-brace-format
776		msgid "Restart {appname}"
777		msgstr "О {appname}"
778
779		#: ../mainwindow.py:1099
780		msgid "Export Source as Colored &HTML..."
781		msgstr "Экспортировать в цветной HTML..."
782
783		#: ../mainwindow.py:1101
784		msgid "&Undo"
785		msgstr "Отменить"
786
787		#: ../mainwindow.py:1102
788		msgid "Re&do"
789		msgstr "Повторить"
790
791		#: ../mainwindow.py:1103
792		msgid "Cu&t"
793		msgstr "Вырезать"
794
795		#: ../mainwindow.py:1104 ../docbrowser/browser.py:248
796		msgid "&Copy"
797		msgstr "&Копировать"
798
799		#: ../mainwindow.py:1105
800		msgid "Copy as Colored &HTML"
801		msgstr "Скопировать как цветной HTML"
802
803		#: ../mainwindow.py:1106
804		msgid "&Paste"
805		msgstr "Вставить"
806
807		#: ../mainwindow.py:1107
808		msgid "Select &All"
809		msgstr "Выделить все"
810
811		#: ../mainwindow.py:1108
812		msgid "Select &Block"
813		msgstr "Выделить блок"
814
815		#: ../mainwindow.py:1109
816		msgid "Select &None"
817		msgstr "Снять выделение"
818
819		#: ../mainwindow.py:1110
820		msgid "Select Whole Lines Up"
821		msgstr "Выделить строки выше"
822
823		#: ../mainwindow.py:1111
824		msgid "Select Whole Lines Down"
825		msgstr "Выделить строки ниже"
826
827		#: ../mainwindow.py:1112
828		msgid "&Find..."
829		msgstr "Найти..."
830
831		#: ../mainwindow.py:1113
832		msgid "Find Ne&xt"
833		msgstr "Найти далее"
834
835		#: ../mainwindow.py:1114
836		msgid "Find Pre&vious"
837		msgstr "Найти предыдущий"
838
839		#: ../mainwindow.py:1115
840		msgid "&Replace..."
841		msgstr "Заменить..."
842
843		#: ../mainwindow.py:1116 ../macosx/globalmenu.py:129
844		msgid "Pr&eferences..."
845		msgstr "Настройки..."
846
847		#: ../mainwindow.py:1118
848		msgid "&Next Document"
849		msgstr "&Следующий файл"
850
851		#: ../mainwindow.py:1119
852		msgid "&Previous Document"
853		msgstr "&Предыдущий файл"
854
855		#: ../mainwindow.py:1120
856		#, fuzzy
857		msgid "Wrap &Lines"
858		msgstr "Тактовые черты"
859
860		#: ../mainwindow.py:1121
861		msgid "Scroll Up"
862		msgstr "Вверх"
863
864		#: ../mainwindow.py:1122
865		msgid "Scroll Down"
866		msgstr "Вниз"
867
868		#: ../mainwindow.py:1124 ../macosx/globalmenu.py:135
869		msgid "New &Window"
870		msgstr "Новое окно"
871
872		#: ../mainwindow.py:1125
873		msgid "&Fullscreen"
874		msgstr "Полноэкранный режим"
875
876		#: ../mainwindow.py:1127
877		msgid "&User Guide"
878		msgstr "Руководство пользователя"
879
880		#: ../mainwindow.py:1128
881		msgid "&What's This?"
882		msgstr "Что это такое?"
883
884		#: ../mainwindow.py:1129
885		msgid "Report a &Bug..."
886		msgstr "Сообщить об ошибке..."
887
888		#: ../mainwindow.py:1130 ../macosx/globalmenu.py:153
889		#, python-brace-format
890		msgid "&About {appname}..."
891		msgstr "О {appname}..."
892
893		#: ../matcher.py:132
894		#, fuzzy
895		msgid "Matching Pai&r"
896		msgstr "Совпадающий символ"
897
898		#: ../matcher.py:133
899		msgid "&Select Matching Pair"
900		msgstr ""
901
902		#: ../menu.py:92 ../macosx/globalmenu.py:72
903		msgctxt "menu title"
904		msgid "&File"
905		msgstr "Файл"
906
907		#: ../menu.py:130 ../macosx/globalmenu.py:121
908		#, fuzzy
909		msgctxt "submenu title"
910		msgid "&Import"
911		msgstr "Импорт"
912
913		#: ../menu.py:138
914		msgctxt "submenu title"
915		msgid "&Export"
916		msgstr "Экспорт"
917
918		#: ../menu.py:150 ../macosx/globalmenu.py:127
919		msgctxt "menu title"
920		msgid "&Edit"
921		msgstr "Правка"
922
923		#: ../menu.py:177
924		msgctxt "menu title"
925		msgid "&View"
926		msgstr "Вид"
927
928		#: ../menu.py:211
929		msgctxt "submenu title"
930		msgid "&Folding"
931		msgstr "Сворачивание"
932
933		#: ../menu.py:226
934		msgctxt "menu title"
935		msgid "&Music"
936		msgstr "Просмотр"
937
938		#: ../menu.py:253
939		msgctxt "menu title"
940		msgid "&LilyPond"
941		msgstr "LilyPond"
942
943		#: ../menu.py:276
944		msgctxt "menu title"
945		msgid "&Tools"
946		msgstr "Инструменты"
947
948		#: ../menu.py:303
949		msgctxt "submenu title"
950		msgid "&Lyrics"
951		msgstr "Текст"
952
953		#: ../menu.py:315
954		msgctxt "submenu title"
955		msgid "&Pitch"
956		msgstr "Тон"
957
958		#: ../menu.py:330
959		msgctxt "submenu title"
960		msgid "&Rhythm"
961		msgstr "Ритм"
962
963		#: ../menu.py:355
964		#, fuzzy
965		msgctxt "submenu title"
966		msgid "&Quick Remove"
967		msgstr "Удалить"
968
969		#: ../menu.py:373 ../macosx/globalmenu.py:134
970		msgctxt "menu title"
971		msgid "&Window"
972		msgstr "Окно"
973
974		#: ../menu.py:393 ../macosx/globalmenu.py:151
975		msgctxt "menu title"
976		msgid "&Help"
977		msgstr "Справка"
978
979		#: ../musicpos.py:50 ../musicpos.py:98
980		#, python-brace-format
981		msgid "Pos: {pos}"
982		msgstr ""
983
984		#: ../musicpos.py:52 ../musicpos.py:94
985		#, python-brace-format
986		msgid "Length: {length}"
987		msgstr ""
988
989		#: ../musicpreview.py:114
990		msgid "Document:"
991		msgstr "Документ:"
992
993		#: ../musicpreview.py:196
994		msgid "&Print"
995		msgstr "Печать"
996
997		#: ../musicpreview.py:197
998		msgid "Music Preview"
999		msgstr "Предпросмотр PDF"
1000
1001		#: ../popplerdummy.py:42
1002		#, python-brace-format
1003		msgid "Could not load the {name} module."
1004		msgstr "Не удалось загрузить модуль {name}"
1005
1006		#: ../popplerprint.py:74
1007		msgid "PDF Document"
1008		msgstr "PDF-файл"
1009
1010		#: ../popplerprint.py:83
1011		#, python-brace-format
1012		msgid "Print {filename}"
1013		msgstr "Печать {filename}"
1014
1015		#: ../popplerprint.py:117 ../popplerprint.py:147
1016		msgid "Printing Error"
1017		msgstr "Ошибка печати"
1018
1019		#: ../popplerprint.py:118 ../popplerprint.py:148
1020		msgid "Could not send the document to the printer."
1021		msgstr "Невозможно отправить файл на принтер"
1022
1023		#: ../popplerprint.py:139
1024		#, python-brace-format
1025		msgid "Printing page {page} ({num} of {total})..."
1026		msgstr "Печать страницы {page} ({num} из {total})"
1027
1028		#: ../viewmanager.py:67 ../viewmanager.py:215
1029		#, python-brace-format
1030		msgid "Line: {line}, Col: {column}"
1031		msgstr "Строка: {line}, столбец: {column}"
1032
1033		#: ../viewmanager.py:85 ../viewmanager.py:447
1034		msgid "Split &Horizontally"
1035		msgstr "Разделить по горизонтали"
1036
1037		#: ../viewmanager.py:88 ../viewmanager.py:448
1038		msgid "Split &Vertically"
1039		msgstr "Разделить по вертикали"
1040
1041		#: ../viewmanager.py:92
1042		msgid "&Close View"
1043		msgstr "Закрыть представление"
1044
1045		#: ../viewmanager.py:449
1046		msgid "&Close Current View"
1047		msgstr "Закрыть текущее представление"
1048
1049		#: ../viewmanager.py:450
1050		msgid "Close &Other Views"
1051		msgstr "Закрыть другие представления"
1052
1053		#: ../viewmanager.py:451
1054		msgid "&Next View"
1055		msgstr "Следующее представление"
1056
1057		#: ../viewmanager.py:452
1058		msgid "&Previous View"
1059		msgstr "Предыдущее представление"
1060
1061		#: ../autocomplete/__init__.py:79
1062		msgid "Automatic &Completion"
1063		msgstr "Автодополнение"
1064
1065		#: ../autocomplete/__init__.py:80
1066		msgid "Show C&ompletions Popup"
1067		msgstr "Показать подсказки автодополнения"
1068
1069		#: ../charmap/__init__.py:40 ../preferences/tools.py:232
1070		msgid "Special Characters"
1071		msgstr "Спецсимволы"
1072
1073		#: ../charmap/__init__.py:41
1074		msgid "Special Charac&ters"
1075		msgstr "Спецсимволы"
1076
1077		#: ../docbrowser/__init__.py:46 ../docbrowser/__init__.py:62
1078		#: ../preferences/documentation.py:118
1079		msgid "Documentation Browser"
1080		msgstr "Документация LilyPond"
1081
1082		#: ../docbrowser/__init__.py:47
1083		msgid "&Documentation Browser"
1084		msgstr "Документация LilyPond"
1085
1086		#. L10N: Home page of the LilyPond manual
1087		#: ../docbrowser/__init__.py:85
1088		msgid "Home"
1089		msgstr "Домой"
1090
1091		#: ../docbrowser/__init__.py:86
1092		msgid "Print..."
1093		msgstr "Печать..."
1094
1095		#: ../docbrowser/__init__.py:87
1096		msgid "&LilyPond Documentation"
1097		msgstr "Документация LilyPond"
1098
1099		#: ../docbrowser/__init__.py:88
1100		msgid "&Contextual LilyPond Help"
1101		msgstr "Контекстная справка LilyPond"
1102
1103		#: ../docbrowser/browser.py:115 ../snippet/widget.py:179
1104		msgid "Search..."
1105		msgstr "Поиск..."
1106
1107		#: ../docbrowser/browser.py:155
1108		msgid "(local)"
1109		msgstr "(локально)"
1110
1111		#: ../docbrowser/browser.py:157
1112		#, python-brace-format
1113		msgid "({hostname})"
1114		msgstr "({hostname})"
1115
1116		#: ../docbrowser/browser.py:229 ../userguide/browser.py:84
1117		#: ../userguide/browser.py:114
1118		msgid "Print"
1119		msgstr "Печать"
1120
1121		#: ../docbrowser/browser.py:239 ../musicview/contextmenu.py:61
1122		msgid "Copy &Link"
1123		msgstr "Копировать &ссылку"
1124
1125		#: ../docbrowser/browser.py:242 ../musicview/contextmenu.py:55
1126		msgid "Open Link in &New Window"
1127		msgstr "Открыть ссылку в &новом окне"
1128
1129		#: ../docbrowser/browser.py:251
1130		msgid "Open Document in &New Window"
1131		msgstr "Открыть файл в &новом окне"
1132
1133		#: ../docbrowser/sourceviewer.py:59
1134		msgid "LilyPond Source"
1135		msgstr "Исходный код LilyPond"
1136
1137		#: ../doclist/__init__.py:39 ../preferences/tools.py:265
1138		msgid "Documents"
1139		msgstr "Документы"
1140
1141		#: ../doclist/__init__.py:40
1142		msgid "Docum&ents"
1143		msgstr "Документы"
1144
1145		#: ../doclist/widget.py:189
1146		msgid "Save selected documents"
1147		msgstr "Сохранить выбранные файлы"
1148
1149		#: ../doclist/widget.py:190
1150		msgid "Close selected documents"
1151		msgstr "Закрыть выбранные файлы"
1152
1153		#: ../doclist/widget.py:196
1154		msgid "Save documents in this folder"
1155		msgstr "Сохранить файлы в этом каталоге"
1156
1157		#: ../doclist/widget.py:197
1158		msgid "Close documents in this folder"
1159		msgstr "Закрыть файлы в этом каталоге"
1160
1161		#: ../doclist/widget.py:200
1162		msgid "Save all untitled documents"
1163		msgstr "Сохранить все неименованные"
1164
1165		#: ../doclist/widget.py:201
1166		msgid "Close all untitled documents"
1167		msgstr "Закрыть все неименованные"
1168
1169		#: ../engrave/__init__.py:222
1170		#, python-brace-format
1171		msgid "&Always Engrave [{docname}]"
1172		msgstr "Всегда набирать [{docname}]"
1173
1174		#: ../engrave/__init__.py:224
1175		msgid "&Always Engrave This Document"
1176		msgstr "Всегда набирать этот файл"
1177
1178		#: ../engrave/__init__.py:284
1179		#, fuzzy
1180		msgid "No LilyPond installation found"
1181		msgstr "Документация LilyPond"
1182
1183		#: ../engrave/__init__.py:285
1184		msgid ""
1185		"Frescobaldi uses LilyPond to engrave music, but LilyPond is not installed in "
1186		"the default locations and it cannot be found in your PATH.\n"
1187		"\n"
1188		"Please install LilyPond or, if you have already installed it, add it in the "
1189		"Preferences dialog."
1190		msgstr ""
1191
1192		#: ../engrave/__init__.py:323
1193		msgid "Engrave"
1194		msgstr "Набрать"
1195
1196		#: ../engrave/__init__.py:324
1197		msgid "&Engrave (preview)"
1198		msgstr "Набрать (предпросмотр)"
1199
1200		#: ../engrave/__init__.py:325
1201		msgid "Engrave (&publish)"
1202		msgstr "Набрать (публикация)"
1203
1204		#: ../engrave/__init__.py:326
1205		#, fuzzy
1206		msgid "Engrave (&layout control)"
1207		msgstr "Набрать (публикация)"
1208
1209		#: ../engrave/__init__.py:327
1210		msgid "Engrave (&custom)..."
1211		msgstr "Набрать (особые настройки)..."
1212
1213		#: ../engrave/__init__.py:328
1214		msgid "Abort Engraving &Job"
1215		msgstr "Остановить набор"
1216
1217		#: ../engrave/__init__.py:329
1218		#, fuzzy
1219		msgid "Automatic E&ngrave"
1220		msgstr "Набрать"
1221
1222		#: ../engrave/__init__.py:330
1223		#, fuzzy
1224		msgid "Show Available &Fonts..."
1225		msgstr "Доступные инструменты:"
1226
1227		#: ../engrave/custom.py:133
1228		msgid "Engrave custom"
1229		msgstr "Особые настройки набора"
1230
1231		#: ../engrave/custom.py:134
1232		msgid "LilyPond Version:"
1233		msgstr "Версия LilyPond:"
1234
1235		#: ../engrave/custom.py:135
1236		msgid "Output Format:"
1237		msgstr "Выходной формат:"
1238
1239		#: ../engrave/custom.py:136 ../preferences/helpers.py:160
1240		msgid "Resolution:"
1241		msgstr "Разрешение:"
1242
1243		#: ../engrave/custom.py:137
1244		#, fuzzy
1245		msgid "Antialias Factor:"
1246		msgstr "Сглаживание"
1247
1248		#: ../engrave/custom.py:138
1249		#, fuzzy
1250		msgid "Engraving mode:"
1251		msgstr "Остановить набор"
1252
1253		#: ../engrave/custom.py:139 ../scorewiz/dialog.py:83
1254		msgid "Preview"
1255		msgstr "Предпросмотр"
1256
1257		#: ../engrave/custom.py:140
1258		#, fuzzy
1259		msgid "Publish"
1260		msgstr "режим публикации"
1261
1262		#: ../engrave/custom.py:141
1263		#, fuzzy
1264		msgid "Layout Control"
1265		msgstr "Настройки редактора"
1266
1267		#: ../engrave/custom.py:142 ../preferences/lilypond.py:295
1268		msgid "Run LilyPond with English messages"
1269		msgstr "Запускать LilyPond с английскими сообщениями"
1270
1271		#: ../engrave/custom.py:143 ../preferences/lilypond.py:292
1272		msgid "Delete intermediate output files"
1273		msgstr "Удалить промежуточные файлы."
1274
1275		#: ../engrave/custom.py:144 ../file_import/musicxml.py:176
1276		msgid "Command line:"
1277		msgstr "Командная строка:"
1278
1279		#: ../engrave/custom.py:145
1280		msgid "Run LilyPond"
1281		msgstr "Запустить LilyPond"
1282
1283		#: ../engrave/custom.py:217 ../preferences/lilypond.py:337
1284		msgid "PDF"
1285		msgstr ""
1286
1287		#: ../engrave/custom.py:223
1288		msgid "PostScript"
1289		msgstr ""
1290
1291		#: ../engrave/custom.py:229
1292		msgid "PNG"
1293		msgstr ""
1294
1295		#: ../engrave/custom.py:239 ../preferences/lilypond.py:340
1296		msgid "SVG"
1297		msgstr ""
1298
1299		#: ../engrave/custom.py:245
1300		msgid "PDF (EPS Backend)"
1301		msgstr "PDF (EPS)"
1302
1303		#: ../engrave/custom.py:251
1304		msgid "Encapsulated PostScript (EPS Backend)"
1305		msgstr ""
1306
1307		#: ../engrave/custom.py:257
1308		msgid "PNG (EPS Backend)"
1309		msgstr "PNG (EPS)"
1310
1311		#: ../engrave/lytools.py:41
1312		#, fuzzy
1313		msgid "Available Fonts"
1314		msgstr "Доступные инструменты:"
1315
1316		#: ../engrave/lytools.py:43
1317		#, python-brace-format
1318		msgid "List of fonts detected by {version}"
1319		msgstr ""
1320
1321		#: ../engrave/result_menu.py:46
1322		msgid "Generated &Files"
1323		msgstr "&Сгенерированные файлы"
1324
1325		#: ../engrave/result_menu.py:67
1326		msgid "No files available"
1327		msgstr "Файлы недоступны"
1328
1329		#: ../externalchanges/widget.py:99
1330		#, fuzzy
1331		msgid "Modified Files"
1332		msgstr "Файлы XML"
1333
1334		#: ../externalchanges/widget.py:101
1335		msgid "The following files were modified or deleted by other applications:"
1336		msgstr ""
1337
1338		#: ../externalchanges/widget.py:105
1339		msgid ""
1340		"Reloads the selected documents from disk. (You can still reach the previous "
1341		"state of the document using the Undo command.)"
1342		msgstr ""
1343
1344		#: ../externalchanges/widget.py:110
1345		msgid ""
1346		"Reloads all externally modified documents from disk. (You can still reach "
1347		"the previous state of the document using the Undo command.)"
1348		msgstr ""
1349
1350		#: ../externalchanges/widget.py:113
1351		#, fuzzy
1352		msgid "Save"
1353		msgstr "Сохранить"
1354
1355		#: ../externalchanges/widget.py:115
1356		msgid ""
1357		"Saves the selected documents to disk, overwriting the modifications by "
1358		"another program."
1359		msgstr ""
1360
1361		#: ../externalchanges/widget.py:119
1362		msgid ""
1363		"Saves all documents to disk, overwriting the modifications by another "
1364		"program."
1365		msgstr ""
1366
1367		#: ../externalchanges/widget.py:121
1368		#, fuzzy
1369		msgid "Show Difference..."
1370		msgstr "Настройки..."
1371
1372		#: ../externalchanges/widget.py:123
1373		msgid ""
1374		"Shows the differences between the current document and the file on disk."
1375		msgstr ""
1376
1377		#: ../externalchanges/widget.py:126
1378		#, fuzzy
1379		msgid "Enable watching documents for external changes"
1380		msgstr "Файл не изменен"
1381
1382		#: ../externalchanges/widget.py:128
1383		msgid ""
1384		"If checked, Frescobaldi will warn you when opened files are modified or "
1385		"deleted by other applications."
1386		msgstr ""
1387
1388		#: ../externalchanges/widget.py:156
1389		#, fuzzy
1390		msgid "[deleted]"
1391		msgstr "Удалено"
1392
1393		#: ../externalchanges/widget.py:238
1394		#, fuzzy
1395		msgid "The document could not be saved."
1396		msgstr "Файл не изменен"
1397
1398		#: ../externalchanges/widget.py:240
1399		#, fuzzy
1400		msgid "One document could not be saved."
1401		msgstr "Файл не изменен"
1402
1403		#: ../externalchanges/widget.py:242
1404		#, fuzzy
1405		msgid "Some documents could not be saved."
1406		msgstr "Файл не изменен"
1407
1408		#: ../externalchanges/widget.py:244
1409		msgid "Maybe the directory does not exist anymore."
1410		msgstr ""
1411
1412		#: ../externalchanges/widget.py:245
1413		#, fuzzy
1414		msgid "Please save the document using the \"Save As...\" dialog."
1415		msgid_plural "Please save the documents using the \"Save As...\" dialog."
1416		msgstr[0] "Всегда сохранять список документов в этой сессии"
1417		msgstr[1] "Всегда сохранять список документов в этой сессии"
1418		msgstr[2] "Всегда сохранять список документов в этой сессии"
1419
1420		#: ../externalchanges/widget.py:269
1421		#, fuzzy
1422		msgid "Document on Disk"
1423		msgstr "Шрифты документа..."
1424
1425		#: ../externalchanges/widget.py:276
1426		#, python-brace-format
1427		msgid ""
1428		"Document: {url}\n"
1429		"Difference between the current document and the file on disk:"
1430		msgstr ""
1431
1432		#: ../file_export/__init__.py:51
1433		#, fuzzy
1434		msgctxt "dialog title"
1435		msgid "Export MusicXML File"
1436		msgstr "Экспоритровать в HTML"
1437
1438		#: ../file_export/__init__.py:52 ../file_import/__init__.py:47
1439		#: ../snippet/widget.py:297 ../snippet/widget.py:314
1440		#: ../widgets/schemeselector.py:166 ../widgets/schemeselector.py:174
1441		msgid "XML Files"
1442		msgstr "Файлы XML"
1443
1444	1458	#: ../file_export/__init__.py:76
1445	1459	#, fuzzy
1446	1460	msgctxt "dialog title"

1471	1485	msgstr ""
1472	1486
1473	1487	#: ../file_import/__init__.py:48
	1488	#, fuzzy
	1489	msgid "MXL Files"
	1490	msgstr "Файлы XML"
	1491
	1492	#: ../file_import/__init__.py:49
1474	1493	msgctxt "dialog title"
1475	1494	msgid "Import a MusicXML file"
1476	1495	msgstr ""
1477	1496
1478		#: ../file_import/__init__.py:74
	1497	#: ../file_import/__init__.py:75
1479	1498	msgid "The file couldn't be converted. Error message:\n"
1480	1499	msgstr ""
1481	1500
1482		#: ../file_import/__init__.py:125 ../macosx/globalmenu.py:122
	1501	#: ../file_import/__init__.py:126 ../macosx/globalmenu.py:122
1483	1502	#, fuzzy
1484	1503	msgid "Import MusicXML..."
1485	1504	msgstr "Напечатать музыку..."
1486	1505
1487		#: ../file_import/__init__.py:126
	1506	#: ../file_import/__init__.py:127
1488	1507	msgid "Import a MusicXML file using musicxml2ly."
1489	1508	msgstr ""
1490	1509
1491		#: ../file_import/musicxml.py:170 ../userguide/musicxml_import.md:1
	1510	#: ../file_import/musicxml.py:175 ../userguide/musicxml_import.md:1
1492	1511	#, fuzzy
1493	1512	msgid "Import Music XML"
1494	1513	msgstr "Экспоритровать в HTML"
1495	1514
1496		#: ../file_import/musicxml.py:171 ../userguide/musicxml_import.md:16
	1515	#: ../file_import/musicxml.py:176 ../userguide/musicxml_import.md:16
1497	1516	#, fuzzy
1498	1517	msgid "Import articulation directions"
1499	1518	msgstr "Удалить длительности"
1500	1519
1501		#: ../file_import/musicxml.py:172 ../userguide/musicxml_import.md:17
	1520	#: ../file_import/musicxml.py:177 ../userguide/musicxml_import.md:17
1502	1521	#, fuzzy
1503	1522	msgid "Import rest positions"
1504	1523	msgstr "Перейти к позиции курсора"
1505	1524
1506		#: ../file_import/musicxml.py:173 ../userguide/musicxml_import.md:18
	1525	#: ../file_import/musicxml.py:178 ../userguide/musicxml_import.md:18
1507	1526	#, fuzzy
1508	1527	msgid "Import page layout"
1509	1528	msgstr "Импортировать сниппеты"
1510	1529
1511		#: ../file_import/musicxml.py:174 ../userguide/musicxml_import.md:19
	1530	#: ../file_import/musicxml.py:179 ../userguide/musicxml_import.md:19
1512	1531	#, fuzzy
1513	1532	msgid "Import beaming"
1514	1533	msgstr "Импортировать сниппеты"
1515	1534
1516		#: ../file_import/musicxml.py:175 ../userguide/musicxml_import.md:20
	1535	#: ../file_import/musicxml.py:180 ../userguide/musicxml_import.md:20
1517	1536	msgid "Pitches in absolute mode"
1518	1537	msgstr ""
1519	1538
1520		#: ../file_import/musicxml.py:178 ../userguide/musicxml_import.md:21
	1539	#: ../file_import/musicxml.py:181
	1540	msgid "Comment out midi block"
	1541	msgstr ""
	1542
	1543	#: ../file_import/musicxml.py:184 ../userguide/musicxml_import.md:21
1521	1544	msgid "Language for pitch names"
1522	1545	msgstr ""
1523	1546
1524		#: ../file_import/musicxml.py:179 ../preferences/documentation.py:120
1525		#: ../preferences/general.py:132 ../preferences/tools.py:298
	1547	#: ../file_import/musicxml.py:185 ../preferences/documentation.py:120
	1548	#: ../preferences/general.py:133 ../preferences/tools.py:298
1526	1549	#: ../scorewiz/settings.py:143 ../scorewiz/settings.py:211
1527	1550	#: ../scorewiz/settings.py:306 ../scorewiz/parts/_base.py:218
1528	1551	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:67 ../widgets/schemeselector.py:196
1529	1552	msgid "Default"
1530	1553	msgstr "По умолчанию"
1531	1554
1532		#: ../file_import/musicxml.py:180
	1555	#: ../file_import/musicxml.py:186
1533	1556	msgid "Reformat source"
1534	1557	msgstr ""
1535	1558
1536		#: ../file_import/musicxml.py:181
	1559	#: ../file_import/musicxml.py:187
1537	1560	#, fuzzy
1538	1561	msgid "Trim durations (Make implicit per line)"
1539	1562	msgstr "Сделать длительности неявными (по строкам)"
1540	1563
1541		#: ../file_import/musicxml.py:182
	1564	#: ../file_import/musicxml.py:188
1542	1565	#, fuzzy
1543	1566	msgid "Remove fraction duration scaling"
1544	1567	msgstr "Удалить длительности"
1545	1568
1546		#: ../file_import/musicxml.py:183
	1569	#: ../file_import/musicxml.py:189
1547	1570	#, fuzzy
1548	1571	msgid "Engrave directly"
1549	1572	msgstr "Особые настройки набора"
1550	1573
1551		#: ../file_import/musicxml.py:185
	1574	#: ../file_import/musicxml.py:191
1552	1575	msgid "Run musicxml2ly"
1553	1576	msgstr ""
1554	1577

1738	1761	msgid "Stop MIDI capturing"
1739	1762	msgstr ""
1740	1763
1741		#: ../midiinput/widget.py:155
	1764	#: ../midiinput/widget.py:164
1742	1765	msgid "MIDI channel"
1743	1766	msgstr ""
1744	1767
1745		#: ../midiinput/widget.py:156
	1768	#: ../midiinput/widget.py:165
1746	1769	#, fuzzy
1747	1770	msgid "all"
1748	1771	msgstr "Мордент"
1749	1772
1750		#: ../midiinput/widget.py:157
	1773	#: ../midiinput/widget.py:166
1751	1774	#, fuzzy
1752	1775	msgid "Key signature"
1753	1776	msgstr "Ключевые знаки:"
1754	1777
1755		#: ../midiinput/widget.py:159
	1778	#: ../midiinput/widget.py:168
1756	1779	msgid "C flat major (7 flats)"
1757	1780	msgstr ""
1758	1781
1759		#: ../midiinput/widget.py:160
	1782	#: ../midiinput/widget.py:169
1760	1783	msgid "G flat major (6 flats)"
1761	1784	msgstr ""
1762	1785
1763		#: ../midiinput/widget.py:161
	1786	#: ../midiinput/widget.py:170
1764	1787	msgid "D flat major (5 flats)"
1765	1788	msgstr ""
1766	1789
1767		#: ../midiinput/widget.py:162
	1790	#: ../midiinput/widget.py:171
1768	1791	msgid "A flat major (4 flats)"
1769	1792	msgstr ""
1770	1793
1771		#: ../midiinput/widget.py:163
	1794	#: ../midiinput/widget.py:172
1772	1795	msgid "E flat major (3 flats)"
1773	1796	msgstr ""
1774	1797
1775		#: ../midiinput/widget.py:164
	1798	#: ../midiinput/widget.py:173
1776	1799	msgid "B flat major (2 flats)"
1777	1800	msgstr ""
1778	1801
1779		#: ../midiinput/widget.py:165
	1802	#: ../midiinput/widget.py:174
1780	1803	msgid "F major (1 flat)"
1781	1804	msgstr ""
1782	1805
1783		#: ../midiinput/widget.py:166
	1806	#: ../midiinput/widget.py:175
1784	1807	msgid "no key"
1785	1808	msgstr ""
1786	1809
1787		#: ../midiinput/widget.py:167
	1810	#: ../midiinput/widget.py:176
1788	1811	msgid "G major (1 sharp)"
1789	1812	msgstr ""
1790	1813
1791		#: ../midiinput/widget.py:168
	1814	#: ../midiinput/widget.py:177
1792	1815	msgid "D major (2 sharps)"
1793	1816	msgstr ""
1794	1817
1795		#: ../midiinput/widget.py:169
	1818	#: ../midiinput/widget.py:178
1796	1819	msgid "A major (3 sharps)"
1797	1820	msgstr ""
1798	1821
1799		#: ../midiinput/widget.py:170
	1822	#: ../midiinput/widget.py:179
1800	1823	msgid "E major (4 sharps)"
1801	1824	msgstr ""
1802	1825
1803		#: ../midiinput/widget.py:171
	1826	#: ../midiinput/widget.py:180
1804	1827	msgid "B major (5 sharps)"
1805	1828	msgstr ""
1806	1829
1807		#: ../midiinput/widget.py:172
	1830	#: ../midiinput/widget.py:181
1808	1831	msgid "F sharp major (6 sharps)"
1809	1832	msgstr ""
1810	1833
1811		#: ../midiinput/widget.py:173
	1834	#: ../midiinput/widget.py:182
1812	1835	msgid "C sharp major (7 sharps)"
1813	1836	msgstr ""
1814	1837
1815		#: ../midiinput/widget.py:176
	1838	#: ../midiinput/widget.py:185
1816	1839	msgid "Accidentals"
1817	1840	msgstr ""
1818	1841
1819		#: ../midiinput/widget.py:177
	1842	#: ../midiinput/widget.py:186
1820	1843	msgid "sharps"
1821	1844	msgstr ""
1822	1845
1823		#: ../midiinput/widget.py:178
	1846	#: ../midiinput/widget.py:187
1824	1847	msgid "flats"
1825	1848	msgstr ""
1826	1849
1827		#: ../midiinput/widget.py:179
	1850	#: ../midiinput/widget.py:188
1828	1851	#, fuzzy
1829	1852	msgid "Chord mode"
1830	1853	msgstr "Названия аккордов"
1831	1854
1832		#: ../midiinput/widget.py:181
	1855	#: ../midiinput/widget.py:190
1833	1856	#, fuzzy
1834	1857	msgid ""
1835	1858	"Enter simultaneously played notes as chords. See \"What's This\" for more "
1836	1859	"information."
1837	1860	msgstr "Введите текст для поиска в списке сниппетов."
1838	1861
1839		#: ../midiinput/widget.py:184
	1862	#: ../midiinput/widget.py:193
1840	1863	msgid ""
1841	1864	"Notes which are played simultaneously are written as chords. As a "
1842	1865	"consequence they are not written before the last key is lifted. Of course "
1843	1866	"single can also be entered."
1844	1867	msgstr ""
1845	1868
1846		#: ../midiinput/widget.py:188
	1869	#: ../midiinput/widget.py:197
	1870	#, fuzzy
	1871	msgid "Relative mode"
	1872	msgstr "Относительная музыка"
	1873
	1874	#: ../midiinput/widget.py:199
	1875	#, fuzzy
	1876	msgid ""
	1877	"Enter octaves of notes relative to the last note. See \"What's This\" for "
	1878	"more information."
	1879	msgstr "Введите текст для поиска в списке сниппетов."
	1880
	1881	#: ../midiinput/widget.py:202
	1882	msgid ""
	1883	"Enter octaves of notes relative to the last note. This refers to the last "
	1884	"key pressed on the MIDI keyboard, not the last note in the document.Hold "
	1885	"Shift with a note to enter an octave check."
	1886	msgstr ""
	1887
	1888	#: ../midiinput/widget.py:205
1847	1889	msgid "Damper pedal"
1848	1890	msgstr ""
1849	1891
1850		#: ../midiinput/widget.py:189
	1892	#: ../midiinput/widget.py:206
1851	1893	msgid "Sostenuto pedal"
1852	1894	msgstr ""
1853	1895
1854		#: ../midiinput/widget.py:190
	1896	#: ../midiinput/widget.py:207
1855	1897	msgid "Soft pedal"
1856	1898	msgstr ""
1857	1899

2015	2057	msgid "&Reload"
2016	2058	msgstr "Запись"
2017	2059
2018		#: ../musicview/__init__.py:468
	2060	#: ../musicview/__init__.py:475
2019	2061	msgid "Choose the PDF document to display."
2020	2062	msgstr "Выберите PDF-файл для отображения."
2021	2063
2022		#: ../musicview/__init__.py:470
	2064	#: ../musicview/__init__.py:477
2023	2065	msgid ""
2024	2066	"Choose the PDF document to display or drag the file to another application "
2025	2067	"or location."
2026	2068	msgstr ""
2027	2069
2028		#: ../musicview/__init__.py:528
	2070	#: ../musicview/__init__.py:535
2029	2071	msgid "Fit Width"
2030	2072	msgstr "По ширине"
2031	2073
2032		#: ../musicview/__init__.py:529
	2074	#: ../musicview/__init__.py:536
2033	2075	msgid "Fit Height"
2034	2076	msgstr "По высоте"
2035	2077
2036		#: ../musicview/__init__.py:530
	2078	#: ../musicview/__init__.py:537
2037	2079	msgid "Fit Page"
2038	2080	msgstr "По странице"
2039	2081
2040	2082	#. L10N: page numbering: page {num} of {total}
2041		#: ../musicview/__init__.py:547
	2083	#: ../musicview/__init__.py:554
2042	2084	#, python-brace-format
2043	2085	msgid "{num} of {total}"
2044	2086	msgstr "{num} из {total}"

2276	2318	msgid "Usage: %s\n"
2277	2319	msgstr "Использование: %s\n"
2278	2320
2279		#: ../po/messages.py:29
	2321	#: ../po/messages.py:29 ../po/messages.py:38
2280	2322	msgid "show this help message and exit"
2281	2323	msgstr ""
2282	2324
2283		#: ../po/messages.py:30
	2325	#: ../po/messages.py:30 ../po/messages.py:39
2284	2326	msgid "show program's version number and exit"
2285	2327	msgstr ""
2286	2328

2289	2331	msgid "Options"
2290	2332	msgstr ""
2291	2333
	2334	#: ../po/messages.py:35
	2335	#, fuzzy
	2336	msgid "usage: "
	2337	msgstr "Использование: %s\n"
	2338
2292	2339	#: ../po/messages.py:36
	2340	msgid "positional arguments"
	2341	msgstr ""
	2342
	2343	#: ../po/messages.py:37
	2344	msgid "optional arguments"
	2345	msgstr ""
	2346
	2347	#: ../po/messages.py:42
2293	2348	msgctxt "CloseButton"
2294	2349	msgid "Close Tab"
2295	2350	msgstr "Закрыть вкладку"
2296	2351
2297		#: ../po/messages.py:37
	2352	#: ../po/messages.py:44
2298	2353	msgctxt "QDialogButtonBox"
2299	2354	msgid "Apply"
2300	2355	msgstr "Применить"
2301	2356
2302		#: ../po/messages.py:38
	2357	#: ../po/messages.py:45
2303	2358	#, fuzzy
2304	2359	msgctxt "QDialogButtonBox"
2305	2360	msgid "&Cancel"
2306	2361	msgstr "Отмена"
2307	2362
2308		#: ../po/messages.py:39
	2363	#: ../po/messages.py:46
2309	2364	msgctxt "QDialogButtonBox"
2310	2365	msgid "Cancel"
2311	2366	msgstr "Отмена"
2312	2367
2313		#: ../po/messages.py:40
	2368	#: ../po/messages.py:47
2314	2369	msgctxt "QDialogButtonBox"
2315	2370	msgid "Close"
2316	2371	msgstr "Закрыть"
2317	2372
2318		#: ../po/messages.py:41
	2373	#: ../po/messages.py:48
2319	2374	msgctxt "QDialogButtonBox"
2320	2375	msgid "Close without Saving"
2321	2376	msgstr ""
2322	2377
2323		#: ../po/messages.py:42
	2378	#: ../po/messages.py:49
2324	2379	msgctxt "QDialogButtonBox"
2325	2380	msgid "Discard"
2326	2381	msgstr "Не сохранять"
2327	2382
2328		#: ../po/messages.py:43
	2383	#: ../po/messages.py:50
2329	2384	msgctxt "QDialogButtonBox"
2330	2385	msgid "Help"
2331	2386	msgstr "Помощь"
2332	2387
2333		#: ../po/messages.py:44
	2388	#: ../po/messages.py:51
2334	2389	#, fuzzy
2335	2390	msgctxt "QDialogButtonBox"
2336	2391	msgid "&OK"
2337	2392	msgstr "ОК"
2338	2393
2339		#: ../po/messages.py:45
	2394	#: ../po/messages.py:52
2340	2395	msgctxt "QDialogButtonBox"
2341	2396	msgid "OK"
2342	2397	msgstr "ОК"
2343	2398
2344		#: ../po/messages.py:46
	2399	#: ../po/messages.py:53
2345	2400	msgctxt "QDialogButtonBox"
2346	2401	msgid "Open"
2347	2402	msgstr "Открыть"
2348	2403
2349		#: ../po/messages.py:47
	2404	#: ../po/messages.py:54
2350	2405	msgctxt "QDialogButtonBox"
2351	2406	msgid "Reset"
2352	2407	msgstr "Сбросить"
2353	2408
2354		#: ../po/messages.py:48
	2409	#: ../po/messages.py:55
2355	2410	#, fuzzy
2356	2411	msgctxt "QDialogButtonBox"
2357	2412	msgid "&Save"
2358	2413	msgstr "Сохранить"
2359	2414
2360		#: ../po/messages.py:49
	2415	#: ../po/messages.py:56
2361	2416	msgctxt "QDialogButtonBox"
2362	2417	msgid "Save"
2363	2418	msgstr "Сохранить"
2364	2419
2365		#: ../po/messages.py:50
	2420	#: ../po/messages.py:58
2366	2421	msgctxt "QDialog"
2367	2422	msgid "What's This?"
2368	2423	msgstr "Что это такое?"
2369	2424
2370		#: ../po/messages.py:51
	2425	#: ../po/messages.py:60
2371	2426	msgctxt "QFileDialog"
2372	2427	msgid "All Files (*)"
2373	2428	msgstr "Все файлы (*)"
2374	2429
2375		#: ../po/messages.py:52
	2430	#: ../po/messages.py:61
2376	2431	#, fuzzy
2377	2432	msgctxt "QFileDialog"
2378	2433	msgid "Back"
2379	2434	msgstr "Назад"
2380	2435
2381		#: ../po/messages.py:53
	2436	#: ../po/messages.py:62
2382	2437	msgctxt "QFileDialog"
2383	2438	msgid "Change to detail view mode"
2384	2439	msgstr ""
2385	2440
2386		#: ../po/messages.py:54
	2441	#: ../po/messages.py:63
2387	2442	msgctxt "QFileDialog"
2388	2443	msgid "Change to list view mode"
2389	2444	msgstr ""
2390	2445
2391		#: ../po/messages.py:55
	2446	#: ../po/messages.py:64
2392	2447	#, fuzzy
2393	2448	msgctxt "QFileDialog"
2394	2449	msgid "Create a New Folder"
2395	2450	msgstr "Текущий файл"
2396	2451
2397		#: ../po/messages.py:56
	2452	#: ../po/messages.py:65
2398	2453	#, fuzzy
2399	2454	msgctxt "QFileDialog"
2400	2455	msgid "Create New Folder"
2401	2456	msgstr "Знаки дыхания"
2402	2457
2403		#: ../po/messages.py:57
	2458	#: ../po/messages.py:66
2404	2459	#, fuzzy
2405	2460	msgctxt "QFileDialog"
2406	2461	msgid "&Delete"
2407	2462	msgstr "Удалено"
2408	2463
2409		#: ../po/messages.py:58
	2464	#: ../po/messages.py:67
2410	2465	#, fuzzy
2411	2466	msgctxt "QFileDialog"
2412	2467	msgid "Detail View"
2413	2468	msgstr "Следующее представление"
2414	2469
2415		#: ../po/messages.py:59
	2470	#: ../po/messages.py:68
2416	2471	msgctxt "QFileDialog"
2417	2472	msgid "Drive"
2418	2473	msgstr ""
2419	2474
2420		#: ../po/messages.py:60
	2475	#: ../po/messages.py:69
2421	2476	msgctxt "QFileDialog"
2422	2477	msgid "File"
2423	2478	msgstr "Файл"
2424	2479
2425		#: ../po/messages.py:61
	2480	#: ../po/messages.py:70
2426	2481	#, fuzzy
2427	2482	msgctxt "QFileDialog"
2428	2483	msgid "File &name:"
2429	2484	msgstr "Имя файла"
2430	2485
2431		#: ../po/messages.py:62
	2486	#: ../po/messages.py:71
2432	2487	msgctxt "QFileDialog"
2433	2488	msgid "Files of type:"
2434	2489	msgstr ""
2435	2490
2436		#: ../po/messages.py:63
	2491	#: ../po/messages.py:72
2437	2492	msgctxt "QFileDialog"
2438	2493	msgid "Find Directory"
2439	2494	msgstr "Найти каталог"
2440	2495
2441		#: ../po/messages.py:64
	2496	#: ../po/messages.py:73
2442	2497	msgctxt "QFileDialog"
2443	2498	msgid "Folder"
2444	2499	msgstr "Каталог"
2445	2500
2446		#: ../po/messages.py:65
	2501	#: ../po/messages.py:74
2447	2502	#, fuzzy
2448	2503	msgctxt "QFileDialog"
2449	2504	msgid "Forward"
2450	2505	msgstr "Вперед"
2451	2506
2452		#: ../po/messages.py:66
	2507	#: ../po/messages.py:75
2453	2508	msgctxt "QFileDialog"
2454	2509	msgid "Go back"
2455	2510	msgstr ""
2456	2511
2457		#: ../po/messages.py:67
	2512	#: ../po/messages.py:76
2458	2513	#, fuzzy
2459	2514	msgctxt "QFileDialog"
2460	2515	msgid "Go forward"
2461	2516	msgstr "Вперед"
2462	2517
2463		#: ../po/messages.py:68
	2518	#: ../po/messages.py:77
2464	2519	#, fuzzy
2465	2520	msgctxt "QFileDialog"
2466	2521	msgid "Go to the parent directory"
2467	2522	msgstr "Группировать файлы по каталогам"
2468	2523
2469		#: ../po/messages.py:69
	2524	#: ../po/messages.py:78
2470	2525	#, fuzzy
2471	2526	msgctxt "QFileDialog"
2472	2527	msgid "List View"
2473	2528	msgstr "Следующее представление"
2474	2529
2475		#: ../po/messages.py:70
	2530	#: ../po/messages.py:79
2476	2531	msgctxt "QFileDialog"
2477	2532	msgid "Look in:"
2478	2533	msgstr ""
2479	2534
2480		#: ../po/messages.py:71
	2535	#: ../po/messages.py:80
2481	2536	#, fuzzy
2482	2537	msgctxt "QFileDialog"
2483	2538	msgid "&New Folder"
2484	2539	msgstr "Каталог"
2485	2540
2486		#: ../po/messages.py:72
	2541	#: ../po/messages.py:81
2487	2542	#, fuzzy
2488	2543	msgctxt "QFileDialog"
2489	2544	msgid "&Open"
2490	2545	msgstr "Открыть"
2491	2546
2492		#: ../po/messages.py:73
	2547	#: ../po/messages.py:82
2493	2548	#, fuzzy
2494	2549	msgctxt "QFileDialog"
2495	2550	msgid "Parent Directory"
2496	2551	msgstr "Открыть текущий каталог"
2497	2552
2498		#: ../po/messages.py:74
	2553	#: ../po/messages.py:83
2499	2554	#, fuzzy
2500	2555	msgctxt "QFileDialog"
2501	2556	msgid "Remove"
2502	2557	msgstr "Удалить нотные штили"
2503	2558
2504		#: ../po/messages.py:75
	2559	#: ../po/messages.py:84
2505	2560	#, fuzzy
2506	2561	msgctxt "QFileDialog"
2507	2562	msgid "&Rename"
2508	2563	msgstr "Печать %1"
2509	2564
2510		#: ../po/messages.py:76
	2565	#: ../po/messages.py:85
2511	2566	#, fuzzy
2512	2567	msgctxt "QFileDialog"
2513	2568	msgid "Show "
2514	2569	msgstr "Показать"
2515	2570
2516		#: ../po/messages.py:77
	2571	#: ../po/messages.py:86
2517	2572	msgctxt "QFileDialog"
2518	2573	msgid "Show &hidden files"
2519	2574	msgstr ""
2520	2575
2521		#: ../po/messages.py:78
	2576	#: ../po/messages.py:88
2522	2577	msgctxt "QFileSystemModel"
2523	2578	msgid "%1 bytes"
2524	2579	msgstr ""
2525	2580
2526		#: ../po/messages.py:79
	2581	#: ../po/messages.py:89
2527	2582	msgctxt "QFileSystemModel"
2528	2583	msgid "%1 KB"
2529	2584	msgstr ""
2530	2585
2531		#: ../po/messages.py:80
	2586	#: ../po/messages.py:90
2532	2587	#, fuzzy
2533	2588	msgctxt "QFileSystemModel"
2534	2589	msgid "Computer"
2535	2590	msgstr "Композитор"
2536	2591
2537		#: ../po/messages.py:81
	2592	#: ../po/messages.py:91
2538	2593	#, fuzzy
2539	2594	msgctxt "QFileSystemModel"
2540	2595	msgid "Date Modified"
2541	2596	msgstr "[изменен]"
2542	2597
2543		#: ../po/messages.py:82
	2598	#: ../po/messages.py:92
2544	2599	#, fuzzy
2545	2600	msgctxt "QFileSystemModel"
2546	2601	msgid "Name"
2547	2602	msgstr "Имя"
2548	2603
2549		#: ../po/messages.py:83
	2604	#: ../po/messages.py:93
2550	2605	msgctxt "QFileSystemModel"
2551	2606	msgid "Size"
2552	2607	msgstr ""
2553	2608
2554		#: ../po/messages.py:84
	2609	#: ../po/messages.py:94
2555	2610	#, fuzzy
2556	2611	msgctxt "QFileSystemModel"
2557	2612	msgid "Type"
2558	2613	msgstr "Тип:"
2559	2614
2560		#: ../po/messages.py:85
	2615	#: ../po/messages.py:96
2561	2616	msgctxt "QFontDatabase"
2562	2617	msgid "Black"
2563	2618	msgstr ""
2564	2619
2565		#: ../po/messages.py:86
	2620	#: ../po/messages.py:97
2566	2621	#, fuzzy
2567	2622	msgctxt "QFontDatabase"
2568	2623	msgid "Bold"
2569	2624	msgstr "Жирный"
2570	2625
2571		#: ../po/messages.py:87
	2626	#: ../po/messages.py:98
2572	2627	#, fuzzy
2573	2628	msgctxt "QFontDatabase"
2574	2629	msgid "Demi Bold"
2575	2630	msgstr "Жирный"
2576	2631
2577		#: ../po/messages.py:88
	2632	#: ../po/messages.py:99
2578	2633	msgctxt "QFontDatabase"
2579	2634	msgid "Light"
2580	2635	msgstr ""
2581	2636
2582		#: ../po/messages.py:89
	2637	#: ../po/messages.py:100
2583	2638	msgctxt "QFontDatabase"
2584	2639	msgid "Oblique"
2585	2640	msgstr ""
2586	2641
2587		#: ../po/messages.py:90
	2642	#: ../po/messages.py:102
2588	2643	msgctxt "QInputContext"
2589	2644	msgid "XIM"
2590	2645	msgstr ""
2591	2646
2592		#: ../po/messages.py:91
	2647	#: ../po/messages.py:104
2593	2648	msgctxt "QLocalSocket"
2594	2649	msgid "%1: Invalid name"
2595	2650	msgstr ""
2596	2651
2597		#: ../po/messages.py:92
	2652	#: ../po/messages.py:106
2598	2653	#, fuzzy
2599	2654	msgctxt "QMultiInputContext"
2600	2655	msgid "Select IM"
2601	2656	msgstr "Выделить все"
2602	2657
2603		#: ../po/messages.py:93
	2658	#: ../po/messages.py:108
2604	2659	msgctxt "QScrollBar"
2605	2660	msgid "Bottom"
2606	2661	msgstr "В конец"
2607	2662
2608		#: ../po/messages.py:94
	2663	#: ../po/messages.py:109
2609	2664	msgctxt "QScrollBar"
2610	2665	msgid "Left edge"
2611	2666	msgstr "Левый край"
2612	2667
2613		#: ../po/messages.py:95
	2668	#: ../po/messages.py:110
2614	2669	msgctxt "QScrollBar"
2615	2670	msgid "Page down"
2616	2671	msgstr "Страница вниз"
2617	2672
2618		#: ../po/messages.py:96
	2673	#: ../po/messages.py:111
2619	2674	msgctxt "QScrollBar"
2620	2675	msgid "Page left"
2621	2676	msgstr "Страница налево"
2622	2677
2623		#: ../po/messages.py:97
	2678	#: ../po/messages.py:112
2624	2679	msgctxt "QScrollBar"
2625	2680	msgid "Page right"
2626	2681	msgstr "Страница направо"
2627	2682
2628		#: ../po/messages.py:98
	2683	#: ../po/messages.py:113
2629	2684	msgctxt "QScrollBar"
2630	2685	msgid "Page up"
2631	2686	msgstr "Страница вверх"
2632	2687
2633		#: ../po/messages.py:99
	2688	#: ../po/messages.py:114
2634	2689	msgctxt "QScrollBar"
2635	2690	msgid "Right edge"
2636	2691	msgstr "Правый край"
2637	2692
2638		#: ../po/messages.py:100
	2693	#: ../po/messages.py:115
2639	2694	msgctxt "QScrollBar"
2640	2695	msgid "Scroll down"
2641	2696	msgstr "Вниз"
2642	2697
2643		#: ../po/messages.py:101
	2698	#: ../po/messages.py:116
2644	2699	msgctxt "QScrollBar"
2645	2700	msgid "Scroll here"
2646	2701	msgstr "Прокрытить сюда"
2647	2702
2648		#: ../po/messages.py:102
	2703	#: ../po/messages.py:117
2649	2704	msgctxt "QScrollBar"
2650	2705	msgid "Scroll left"
2651	2706	msgstr "Прокрутить налево"
2652	2707
2653		#: ../po/messages.py:103
	2708	#: ../po/messages.py:118
2654	2709	msgctxt "QScrollBar"
2655	2710	msgid "Scroll right"
2656	2711	msgstr "Прокрутить направо"
2657	2712
2658		#: ../po/messages.py:104
	2713	#: ../po/messages.py:119
2659	2714	msgctxt "QScrollBar"
2660	2715	msgid "Scroll up"
2661	2716	msgstr "Вверх"
2662	2717
2663		#: ../po/messages.py:105
	2718	#: ../po/messages.py:120
2664	2719	msgctxt "QScrollBar"
2665	2720	msgid "Top"
2666	2721	msgstr "В начало"
2667	2722
2668		#: ../po/messages.py:106
	2723	#: ../po/messages.py:122
2669	2724	msgctxt "QShortcut"
2670	2725	msgid "+"
2671	2726	msgstr ""
2672	2727
2673		#: ../po/messages.py:107
	2728	#: ../po/messages.py:123
2674	2729	msgctxt "QShortcut"
2675	2730	msgid "Add Favorite"
2676	2731	msgstr ""
2677	2732
2678		#: ../po/messages.py:108
	2733	#: ../po/messages.py:124
2679	2734	msgctxt "QShortcut"
2680	2735	msgid "Adjust Brightness"
2681	2736	msgstr ""
2682	2737
2683		#: ../po/messages.py:109
	2738	#: ../po/messages.py:125
2684	2739	#, fuzzy
2685	2740	msgctxt "QShortcut"
2686	2741	msgid "Alt"
2687	2742	msgstr "Альт"
2688	2743
2689		#: ../po/messages.py:110
	2744	#: ../po/messages.py:126
2690	2745	#, fuzzy
2691	2746	msgctxt "QShortcut"
2692	2747	msgid "Application Left"
2693	2748	msgstr "Дополнительные приложения"
2694	2749
2695		#: ../po/messages.py:111
	2750	#: ../po/messages.py:127
2696	2751	#, fuzzy
2697	2752	msgctxt "QShortcut"
2698	2753	msgid "Application Right"
2699	2754	msgstr "Дополнительные приложения"
2700	2755
2701		#: ../po/messages.py:112
	2756	#: ../po/messages.py:128
2702	2757	msgctxt "QShortcut"
2703	2758	msgid "Audio Cycle Track"
2704	2759	msgstr ""
2705	2760
2706		#: ../po/messages.py:113
	2761	#: ../po/messages.py:129
2707	2762	#, fuzzy
2708	2763	msgctxt "QShortcut"
2709	2764	msgid "Audio Forward"
2710	2765	msgstr "Вперед"
2711	2766
2712		#: ../po/messages.py:114
	2767	#: ../po/messages.py:130
2713	2768	msgctxt "QShortcut"
2714	2769	msgid "Audio Random Play"
2715	2770	msgstr ""
2716	2771
2717		#: ../po/messages.py:115
	2772	#: ../po/messages.py:131
2718	2773	#, fuzzy
2719	2774	msgctxt "QShortcut"
2720	2775	msgid "Audio Repeat"
2721	2776	msgstr "Повтор"
2722	2777
2723		#: ../po/messages.py:116
	2778	#: ../po/messages.py:132
2724	2779	msgctxt "QShortcut"
2725	2780	msgid "Audio Rewind"
2726	2781	msgstr ""
2727	2782
2728		#: ../po/messages.py:117
	2783	#: ../po/messages.py:133
2729	2784	msgctxt "QShortcut"
2730	2785	msgid "Away"
2731	2786	msgstr ""
2732	2787
2733		#: ../po/messages.py:118
	2788	#: ../po/messages.py:134
2734	2789	#, fuzzy
2735	2790	msgctxt "QShortcut"
2736	2791	msgid "Back"
2737	2792	msgstr "Назад"
2738	2793
2739		#: ../po/messages.py:119
	2794	#: ../po/messages.py:135
2740	2795	#, fuzzy
2741	2796	msgctxt "QShortcut"
2742	2797	msgid "Back Forward"
2743	2798	msgstr "Вперед"
2744	2799
2745		#: ../po/messages.py:120
	2800	#: ../po/messages.py:136
2746	2801	#, fuzzy
2747	2802	msgctxt "QShortcut"
2748	2803	msgid "Backspace"
2749	2804	msgstr "Назад"
2750	2805
2751		#: ../po/messages.py:121
	2806	#: ../po/messages.py:137
2752	2807	#, fuzzy
2753	2808	msgctxt "QShortcut"
2754	2809	msgid "Backtab"
2755	2810	msgstr "Назад"
2756	2811
2757		#: ../po/messages.py:122
	2812	#: ../po/messages.py:138
2758	2813	#, fuzzy
2759	2814	msgctxt "QShortcut"
2760	2815	msgid "Bass Boost"
2761	2816	msgstr "Фагот"
2762	2817
2763		#: ../po/messages.py:123
	2818	#: ../po/messages.py:139
2764	2819	#, fuzzy
2765	2820	msgctxt "QShortcut"
2766	2821	msgid "Bass Down"
2767	2822	msgstr "Фагот"
2768	2823
2769		#: ../po/messages.py:124
	2824	#: ../po/messages.py:140
2770	2825	#, fuzzy
2771	2826	msgctxt "QShortcut"
2772	2827	msgid "Bass Up"
2773	2828	msgstr "Бас"
2774	2829
2775		#: ../po/messages.py:125
	2830	#: ../po/messages.py:141
2776	2831	msgctxt "QShortcut"
2777	2832	msgid "Battery"
2778	2833	msgstr ""
2779	2834
2780		#: ../po/messages.py:126
	2835	#: ../po/messages.py:142
2781	2836	#, fuzzy
2782	2837	msgctxt "QShortcut"
2783	2838	msgid "Browser"
2784	2839	msgstr "Браузер:"
2785	2840
2786		#: ../po/messages.py:127
	2841	#: ../po/messages.py:143
2787	2842	msgctxt "QShortcut"
2788	2843	msgid "Caps Lock"
2789	2844	msgstr ""
2790	2845
2791		#: ../po/messages.py:128
	2846	#: ../po/messages.py:144
2792	2847	msgctxt "QShortcut"
2793	2848	msgid "CapsLock"
2794	2849	msgstr ""
2795	2850
2796		#: ../po/messages.py:129
	2851	#: ../po/messages.py:145
2797	2852	#, fuzzy
2798	2853	msgctxt "QShortcut"
2799	2854	msgid "Clear"
2800	2855	msgstr "Очистить"
2801	2856
2802		#: ../po/messages.py:130
	2857	#: ../po/messages.py:146
2803	2858	#, fuzzy
2804	2859	msgctxt "QShortcut"
2805	2860	msgid "Clear Grab"
2806	2861	msgstr "Очистить"
2807	2862
2808		#: ../po/messages.py:131
	2863	#: ../po/messages.py:147
2809	2864	#, fuzzy
2810	2865	msgctxt "QShortcut"
2811	2866	msgid "Close"
2812	2867	msgstr "Закрыть"
2813	2868
2814		#: ../po/messages.py:132
	2869	#: ../po/messages.py:148
2815	2870	#, fuzzy
2816	2871	msgctxt "QShortcut"
2817	2872	msgid "Copy"
2818	2873	msgstr "&Копировать"
2819	2874
2820		#: ../po/messages.py:133
	2875	#: ../po/messages.py:149
2821	2876	msgctxt "QShortcut"
2822	2877	msgid "Ctrl"
2823	2878	msgstr ""
2824	2879
2825		#: ../po/messages.py:134
	2880	#: ../po/messages.py:150
2826	2881	#, fuzzy
2827	2882	msgctxt "QShortcut"
2828	2883	msgid "Cut"
2829	2884	msgstr "Вырезать"
2830	2885
2831		#: ../po/messages.py:135
	2886	#: ../po/messages.py:151
2832	2887	#, fuzzy
2833	2888	msgctxt "QShortcut"
2834	2889	msgid "Del"
2835	2890	msgstr "Удалено"
2836	2891
2837		#: ../po/messages.py:136
	2892	#: ../po/messages.py:152
2838	2893	#, fuzzy
2839	2894	msgctxt "QShortcut"
2840	2895	msgid "Delete"
2841	2896	msgstr "Удалено"
2842	2897
2843		#: ../po/messages.py:137
	2898	#: ../po/messages.py:153
2844	2899	msgctxt "QShortcut"
2845	2900	msgid "Display"
2846	2901	msgstr ""
2847	2902
2848		#: ../po/messages.py:138
	2903	#: ../po/messages.py:154
2849	2904	#, fuzzy
2850	2905	msgctxt "QShortcut"
2851	2906	msgid "Documents"
2852	2907	msgstr "Документы"
2853	2908
2854		#: ../po/messages.py:139
	2909	#: ../po/messages.py:155
2855	2910	#, fuzzy
2856	2911	msgctxt "QShortcut"
2857	2912	msgid "Down"
2858	2913	msgstr "Вниз"
2859	2914
2860		#: ../po/messages.py:140
	2915	#: ../po/messages.py:156
2861	2916	msgctxt "QShortcut"
2862	2917	msgid "Eject"
2863	2918	msgstr ""
2864	2919
2865		#: ../po/messages.py:141
	2920	#: ../po/messages.py:157
2866	2921	#, fuzzy
2867	2922	msgctxt "QShortcut"
2868	2923	msgid "End"
2869	2924	msgstr "Раскрыть сокращение"
2870	2925
2871		#: ../po/messages.py:142
	2926	#: ../po/messages.py:158
2872	2927	msgctxt "QShortcut"
2873	2928	msgid "Enter"
2874	2929	msgstr ""
2875	2930
2876		#: ../po/messages.py:143
	2931	#: ../po/messages.py:159
2877	2932	#, fuzzy
2878	2933	msgctxt "QShortcut"
2879	2934	msgid "Esc"
2880	2935	msgstr "Экранированный"
2881	2936
2882		#: ../po/messages.py:144
	2937	#: ../po/messages.py:160
2883	2938	msgctxt "QShortcut"
2884	2939	msgid "F%1"
2885	2940	msgstr ""
2886	2941
2887		#: ../po/messages.py:145
	2942	#: ../po/messages.py:161
2888	2943	#, fuzzy
2889	2944	msgctxt "QShortcut"
2890	2945	msgid "Forward"
2891	2946	msgstr "Вперед"
2892	2947
2893		#: ../po/messages.py:146
	2948	#: ../po/messages.py:162
2894	2949	msgctxt "QShortcut"
2895	2950	msgid "Go"
2896	2951	msgstr ""
2897	2952
2898		#: ../po/messages.py:147
	2953	#: ../po/messages.py:163
2899	2954	#, fuzzy
2900	2955	msgctxt "QShortcut"
2901	2956	msgid "Help"
2902	2957	msgstr "Справка"
2903	2958
2904		#: ../po/messages.py:148
	2959	#: ../po/messages.py:164
2905	2960	msgctxt "QShortcut"
2906	2961	msgid "History"
2907	2962	msgstr ""
2908	2963
2909		#: ../po/messages.py:149
	2964	#: ../po/messages.py:165
2910	2965	#, fuzzy
2911	2966	msgctxt "QShortcut"
2912	2967	msgid "Home Page"
2913	2968	msgstr "Следующая страница"
2914	2969
2915		#: ../po/messages.py:150
	2970	#: ../po/messages.py:166
2916	2971	#, fuzzy
2917	2972	msgctxt "QShortcut"
2918	2973	msgid "Ins"
2919	2974	msgstr "Вставить"
2920	2975
2921		#: ../po/messages.py:151
	2976	#: ../po/messages.py:167
2922	2977	#, fuzzy
2923	2978	msgctxt "QShortcut"
2924	2979	msgid "Insert"
2925	2980	msgstr "Вставить"
2926	2981
2927		#: ../po/messages.py:152
	2982	#: ../po/messages.py:168
2928	2983	#, fuzzy
2929	2984	msgctxt "QShortcut"
2930	2985	msgid "Left"
2931	2986	msgstr "Левые пальцы"
2932	2987
2933		#: ../po/messages.py:153
	2988	#: ../po/messages.py:169
2934	2989	msgctxt "QShortcut"
2935	2990	msgid "Media Next"
2936	2991	msgstr ""
2937	2992
2938		#: ../po/messages.py:154
	2993	#: ../po/messages.py:170
2939	2994	#, fuzzy
2940	2995	msgctxt "QShortcut"
2941	2996	msgid "Media Pause"
2942	2997	msgstr "Пауза"
2943	2998
2944		#: ../po/messages.py:155
	2999	#: ../po/messages.py:171
2945	3000	msgctxt "QShortcut"
2946	3001	msgid "Media Play"
2947	3002	msgstr ""
2948	3003
2949		#: ../po/messages.py:156
	3004	#: ../po/messages.py:172
2950	3005	#, fuzzy
2951	3006	msgctxt "QShortcut"
2952	3007	msgid "Media Previous"
2953	3008	msgstr "Предыдущий"
2954	3009
2955		#: ../po/messages.py:157
	3010	#: ../po/messages.py:173
2956	3011	#, fuzzy
2957	3012	msgctxt "QShortcut"
2958	3013	msgid "Media Record"
2959	3014	msgstr "Запись"
2960	3015
2961		#: ../po/messages.py:158
	3016	#: ../po/messages.py:174
2962	3017	msgctxt "QShortcut"
2963	3018	msgid "Media Stop"
2964	3019	msgstr ""
2965	3020
2966		#: ../po/messages.py:159
	3021	#: ../po/messages.py:175
2967	3022	#, fuzzy
2968	3023	msgctxt "QShortcut"
2969	3024	msgid "Menu"
2970	3025	msgstr "Меню"
2971	3026
2972		#: ../po/messages.py:160
	3027	#: ../po/messages.py:176
2973	3028	msgctxt "QShortcut"
2974	3029	msgid "Meta"
2975	3030	msgstr ""
2976	3031
2977		#: ../po/messages.py:161
	3032	#: ../po/messages.py:177
2978	3033	#, fuzzy
2979	3034	msgctxt "QShortcut"
2980	3035	msgid "Music"
2981	3036	msgstr "Просмотр"
2982	3037
2983		#: ../po/messages.py:162
	3038	#: ../po/messages.py:178
2984	3039	msgctxt "QShortcut"
2985	3040	msgid "News"
2986	3041	msgstr ""
2987	3042
2988		#: ../po/messages.py:163
	3043	#: ../po/messages.py:179
2989	3044	#, fuzzy
2990	3045	msgctxt "QShortcut"
2991	3046	msgid "Number Lock"
2992	3047	msgstr "Число"
2993	3048
2994		#: ../po/messages.py:164
	3049	#: ../po/messages.py:180
2995	3050	msgctxt "QShortcut"
2996	3051	msgid "Num Lock"
2997	3052	msgstr ""
2998	3053
2999		#: ../po/messages.py:165
	3054	#: ../po/messages.py:181
3000	3055	msgctxt "QShortcut"
3001	3056	msgid "NumLock"
3002	3057	msgstr ""
3003	3058
3004		#: ../po/messages.py:166
	3059	#: ../po/messages.py:182
3005	3060	#, fuzzy
3006	3061	msgctxt "QShortcut"
3007	3062	msgid "Open URL"
3008	3063	msgstr "Открыть"
3009	3064
3010		#: ../po/messages.py:167
	3065	#: ../po/messages.py:183
3011	3066	msgctxt "QShortcut"
3012	3067	msgid "Option"
3013	3068	msgstr ""
3014	3069
3015		#: ../po/messages.py:168
	3070	#: ../po/messages.py:184
3016	3071	#, fuzzy
3017	3072	msgctxt "QShortcut"
3018	3073	msgid "Page Down"
3019	3074	msgstr "Страница вниз"
3020	3075
3021		#: ../po/messages.py:169
	3076	#: ../po/messages.py:185
3022	3077	#, fuzzy
3023	3078	msgctxt "QShortcut"
3024	3079	msgid "Page Up"
3025	3080	msgstr "Страница вверх"
3026	3081
3027		#: ../po/messages.py:170
	3082	#: ../po/messages.py:186
3028	3083	#, fuzzy
3029	3084	msgctxt "QShortcut"
3030	3085	msgid "Paste"
3031	3086	msgstr "Вставить"
3032	3087
3033		#: ../po/messages.py:171
	3088	#: ../po/messages.py:187
3034	3089	#, fuzzy
3035	3090	msgctxt "QShortcut"
3036	3091	msgid "Pause"
3037	3092	msgstr "Пауза"
3038	3093
3039		#: ../po/messages.py:172
	3094	#: ../po/messages.py:188
3040	3095	#, fuzzy
3041	3096	msgctxt "QShortcut"
3042	3097	msgid "PgDown"
3043	3098	msgstr "Вниз"
3044	3099
3045		#: ../po/messages.py:173
	3100	#: ../po/messages.py:189
3046	3101	msgctxt "QShortcut"
3047	3102	msgid "PgUp"
3048	3103	msgstr ""
3049	3104
3050		#: ../po/messages.py:174
	3105	#: ../po/messages.py:190
3051	3106	msgctxt "QShortcut"
3052	3107	msgid "Refresh"
3053	3108	msgstr ""
3054	3109
3055		#: ../po/messages.py:175
	3110	#: ../po/messages.py:191
3056	3111	#, fuzzy
3057	3112	msgctxt "QShortcut"
3058	3113	msgid "Reload"
3059	3114	msgstr "Запись"
3060	3115
3061		#: ../po/messages.py:176
	3116	#: ../po/messages.py:192
3062	3117	#, fuzzy
3063	3118	msgctxt "QShortcut"
3064	3119	msgid "Return"
3065	3120	msgstr "Обратное группетто"
3066	3121
3067		#: ../po/messages.py:177
	3122	#: ../po/messages.py:193
3068	3123	#, fuzzy
3069	3124	msgctxt "QShortcut"
3070	3125	msgid "Right"
3071	3126	msgstr "Правые пальцы"
3072	3127
3073		#: ../po/messages.py:178
	3128	#: ../po/messages.py:194
3074	3129	#, fuzzy
3075	3130	msgctxt "QShortcut"
3076	3131	msgid "Save"
3077	3132	msgstr "Сохранить"
3078	3133
3079		#: ../po/messages.py:179
	3134	#: ../po/messages.py:195
3080	3135	#, fuzzy
3081	3136	msgctxt "QShortcut"
3082	3137	msgid "Scroll Lock"
3083	3138	msgstr "Вниз"
3084	3139
3085		#: ../po/messages.py:180
	3140	#: ../po/messages.py:196
3086	3141	#, fuzzy
3087	3142	msgctxt "QShortcut"
3088	3143	msgid "ScrollLock"
3089	3144	msgstr "Вниз"
3090	3145
3091		#: ../po/messages.py:181
	3146	#: ../po/messages.py:197
3092	3147	#, fuzzy
3093	3148	msgctxt "QShortcut"
3094	3149	msgid "Search"
3095	3150	msgstr "Поиск:"
3096	3151
3097		#: ../po/messages.py:182
	3152	#: ../po/messages.py:198
3098	3153	#, fuzzy
3099	3154	msgctxt "QShortcut"
3100	3155	msgid "Select"
3101	3156	msgstr "Выделить все"
3102	3157
3103		#: ../po/messages.py:183
	3158	#: ../po/messages.py:199
3104	3159	msgctxt "QShortcut"
3105	3160	msgid "Send"
3106	3161	msgstr ""
3107	3162
3108		#: ../po/messages.py:184
	3163	#: ../po/messages.py:200
3109	3164	msgctxt "QShortcut"
3110	3165	msgid "Shift"
3111	3166	msgstr ""
3112	3167
3113		#: ../po/messages.py:185
	3168	#: ../po/messages.py:201
3114	3169	msgctxt "QShortcut"
3115	3170	msgid "Space"
3116	3171	msgstr ""
3117	3172
3118		#: ../po/messages.py:186
	3173	#: ../po/messages.py:202
3119	3174	msgctxt "QShortcut"
3120	3175	msgid "Spellchecker"
3121	3176	msgstr ""
3122	3177
3123		#: ../po/messages.py:187
	3178	#: ../po/messages.py:203
3124	3179	msgctxt "QShortcut"
3125	3180	msgid "Split Screen"
3126	3181	msgstr ""
3127	3182
3128		#: ../po/messages.py:188
	3183	#: ../po/messages.py:204
3129	3184	#, fuzzy
3130	3185	msgctxt "QShortcut"
3131	3186	msgid "Spreadsheet"
3132	3187	msgstr "Песня с аккордами"
3133	3188
3134		#: ../po/messages.py:189
	3189	#: ../po/messages.py:205
3135	3190	msgctxt "QShortcut"
3136	3191	msgid "Standby"
3137	3192	msgstr ""
3138	3193
3139		#: ../po/messages.py:190
	3194	#: ../po/messages.py:206
3140	3195	#, fuzzy
3141	3196	msgctxt "QShortcut"
3142	3197	msgid "Stop"
3143	3198	msgstr "Стоп"
3144	3199
3145		#: ../po/messages.py:191
	3200	#: ../po/messages.py:207
3146	3201	#, fuzzy
3147	3202	msgctxt "QShortcut"
3148	3203	msgid "Subtitle"
3149	3204	msgstr "Подзаголовок"
3150	3205
3151		#: ../po/messages.py:192
	3206	#: ../po/messages.py:208
3152	3207	msgctxt "QShortcut"
3153	3208	msgid "Support"
3154	3209	msgstr ""
3155	3210
3156		#: ../po/messages.py:193
	3211	#: ../po/messages.py:209
3157	3212	msgctxt "QShortcut"
3158	3213	msgid "Suspend"
3159	3214	msgstr ""
3160	3215
3161		#: ../po/messages.py:194
	3216	#: ../po/messages.py:210
3162	3217	msgctxt "QShortcut"
3163	3218	msgid "SysReq"
3164	3219	msgstr ""
3165	3220
3166		#: ../po/messages.py:195
	3221	#: ../po/messages.py:211
3167	3222	#, fuzzy
3168	3223	msgctxt "QShortcut"
3169	3224	msgid "Tab"
3170	3225	msgstr "Тег"
3171	3226
3172		#: ../po/messages.py:196
	3227	#: ../po/messages.py:212
3173	3228	msgctxt "QShortcut"
3174	3229	msgid "Task Panel"
3175	3230	msgstr ""
3176	3231
3177		#: ../po/messages.py:197
	3232	#: ../po/messages.py:213
3178	3233	#, fuzzy
3179	3234	msgctxt "QShortcut"
3180	3235	msgid "Terminal"
3181	3236	msgstr "Консоль"
3182	3237
3183		#: ../po/messages.py:198
	3238	#: ../po/messages.py:214
3184	3239	msgctxt "QShortcut"
3185	3240	msgid "Time"
3186	3241	msgstr ""
3187	3242
3188		#: ../po/messages.py:199
	3243	#: ../po/messages.py:215
3189	3244	msgctxt "QShortcut"
3190	3245	msgid "Toggle Media Play/Pause"
3191	3246	msgstr ""
3192	3247
3193		#: ../po/messages.py:200
	3248	#: ../po/messages.py:216
3194	3249	#, fuzzy
3195	3250	msgctxt "QShortcut"
3196	3251	msgid "Tools"
3197	3252	msgstr "Инструменты"
3198	3253
3199		#: ../po/messages.py:201
	3254	#: ../po/messages.py:217
3200	3255	#, fuzzy
3201	3256	msgctxt "QShortcut"
3202	3257	msgid "Top Menu"
3203	3258	msgstr "Меню"
3204	3259
3205		#: ../po/messages.py:202
	3260	#: ../po/messages.py:218
3206	3261	#, fuzzy
3207	3262	msgctxt "QShortcut"
3208	3263	msgid "Treble Down"
3209	3264	msgstr "Заголовок"
3210	3265
3211		#: ../po/messages.py:203
	3266	#: ../po/messages.py:219
3212	3267	#, fuzzy
3213	3268	msgctxt "QShortcut"
3214	3269	msgid "Treble Up"
3215	3270	msgstr "Заголовок"
3216	3271
3217		#: ../po/messages.py:204
	3272	#: ../po/messages.py:220
3218	3273	#, fuzzy
3219	3274	msgctxt "QShortcut"
3220	3275	msgid "Up"
3221	3276	msgstr "Вверх"
3222	3277
3223		#: ../po/messages.py:205
	3278	#: ../po/messages.py:221
3224	3279	msgctxt "QShortcut"
3225	3280	msgid "Video"
3226	3281	msgstr ""
3227	3282
3228		#: ../po/messages.py:206
	3283	#: ../po/messages.py:222
3229	3284	#, fuzzy
3230	3285	msgctxt "QShortcut"
3231	3286	msgid "View"
3232	3287	msgstr "Вид"
3233	3288
3234		#: ../po/messages.py:207
	3289	#: ../po/messages.py:223
3235	3290	#, fuzzy
3236	3291	msgctxt "QShortcut"
3237	3292	msgid "Volume Down"
3238	3293	msgstr "Вниз"
3239	3294
3240		#: ../po/messages.py:208
	3295	#: ../po/messages.py:224
3241	3296	msgctxt "QShortcut"
3242	3297	msgid "Volume Mute"
3243	3298	msgstr ""
3244	3299
3245		#: ../po/messages.py:209
	3300	#: ../po/messages.py:225
3246	3301	msgctxt "QShortcut"
3247	3302	msgid "Volume Up"
3248	3303	msgstr ""
3249	3304
3250		#: ../po/messages.py:210
	3305	#: ../po/messages.py:226
3251	3306	#, fuzzy
3252	3307	msgctxt "QShortcut"
3253	3308	msgid "Zoom In"
3254	3309	msgstr "Увеличить"
3255	3310
3256		#: ../po/messages.py:211
	3311	#: ../po/messages.py:227
3257	3312	#, fuzzy
3258	3313	msgctxt "QShortcut"
3259	3314	msgid "Zoom Out"
3260	3315	msgstr "Уменьшить"
3261	3316
3262		#: ../po/messages.py:212
	3317	#: ../po/messages.py:229
	3318	#, fuzzy
	3319	msgctxt "QTextControl"
	3320	msgid "&Undo"
	3321	msgstr "Отменить"
	3322
	3323	#: ../po/messages.py:230
	3324	msgctxt "QTextControl"
	3325	msgid "&Redo"
	3326	msgstr ""
	3327
	3328	#: ../po/messages.py:231
	3329	#, fuzzy
	3330	msgctxt "QTextControl"
	3331	msgid "Cu&t"
	3332	msgstr "Вырезать"
	3333
	3334	#: ../po/messages.py:232
	3335	#, fuzzy
	3336	msgctxt "QTextControl"
	3337	msgid "&Copy"
	3338	msgstr "&Копировать"
	3339
	3340	#: ../po/messages.py:233
	3341	#, fuzzy
	3342	msgctxt "QTextControl"
	3343	msgid "&Paste"
	3344	msgstr "Вставить"
	3345
	3346	#: ../po/messages.py:234
	3347	#, fuzzy
	3348	msgctxt "QTextControl"
	3349	msgid "Delete"
	3350	msgstr "Удалено"
	3351
	3352	#: ../po/messages.py:235
	3353	#, fuzzy
	3354	msgctxt "QTextControl"
	3355	msgid "Select All"
	3356	msgstr "Выделить все"
	3357
	3358	#: ../po/messages.py:237
3263	3359	#, fuzzy
3264	3360	msgctxt "QWhatsThisAction"
3265	3361	msgid "What's This?"

3270	3366	msgid "Preferences"
3271	3367	msgstr "Настройки"
3272	3368
3273		#: ../preferences/__init__.py:174 ../preferences/general.py:127
	3369	#: ../preferences/__init__.py:174 ../preferences/general.py:128
3274	3370	#: ../userguide/prefs_general.md:1
3275	3371	msgid "General Preferences"
3276	3372	msgstr "Общие настройки"

3339	3435	msgid "Please enter a local path or a URL:"
3340	3436	msgstr "Введите локальный путь или URL:"
3341	3437
3342		#: ../preferences/editor.py:66
	3438	#: ../preferences/editor.py:71
3343	3439	#, fuzzy
3344	3440	msgid "View Preferences"
3345	3441	msgstr "Общие настройки"
3346	3442
3347		#: ../preferences/editor.py:67
	3443	#: ../preferences/editor.py:72
3348	3444	#, fuzzy
3349	3445	msgid "Wrap long lines by default"
3350	3446	msgstr "Ударные (5 линеек, по умолчанию)"
3351	3447
3352		#: ../preferences/editor.py:69
	3448	#: ../preferences/editor.py:74
3353	3449	msgid ""
3354	3450	"If enabled, lines that don't fit in the editor width are wrapped by default. "
3355	3451	"Note: when the document is displayed by multiple views, they all share the "
3356	3452	"same line wrapping width, which might look strange."
3357	3453	msgstr ""
3358	3454
3359		#: ../preferences/editor.py:111
	3455	#: ../preferences/editor.py:78
	3456	msgid "Number of surrounding lines:"
	3457	msgstr ""
	3458
	3459	#: ../preferences/editor.py:80
	3460	msgid ""
	3461	"When jumping between search results or clicking on a link, the text view "
	3462	"tries to scroll as few lines as possible. Here you can speficy how many "
	3463	"surrounding lines at least should be visible."
	3464	msgstr ""
	3465
	3466	#: ../preferences/editor.py:125
3360	3467	#, fuzzy
3361	3468	msgid "Matching Item:"
3362	3469	msgstr "Совпадающий символ"
3363	3470
3364		#: ../preferences/editor.py:114 ../userguide/prefs_editor.md:3
	3471	#: ../preferences/editor.py:128 ../userguide/prefs_editor.md:3
3365	3472	#, fuzzy
3366	3473	msgid "Highlighting Options"
3367	3474	msgstr "Подсветка синтаксиса"
3368	3475
3369		#: ../preferences/editor.py:116
	3476	#: ../preferences/editor.py:130
3370	3477	msgid ""
3371	3478	"Below you can define how long \"matching\" items like matching brackets or "
3372	3479	"the items linked through Point-and-Click are highlighted."
3373	3480	msgstr ""
3374	3481
3375	3482	#. L10N: abbreviation for "n seconds" in spinbox, n >= 1, no plural forms
3376		#: ../preferences/editor.py:120
	3483	#: ../preferences/editor.py:134
3377	3484	#, python-brace-format
3378	3485	msgid "{num} sec"
3379	3486	msgstr ""
3380	3487
3381		#: ../preferences/editor.py:122
	3488	#: ../preferences/editor.py:136
3382	3489	msgid "Infinite"
3383	3490	msgstr ""
3384	3491
3385		#: ../preferences/editor.py:172 ../userguide/prefs_editor.md:11
	3492	#: ../preferences/editor.py:186 ../userguide/prefs_editor.md:11
3386	3493	#, fuzzy
3387	3494	msgid "Indenting Preferences"
3388	3495	msgstr "Настройки"
3389	3496
3390		#: ../preferences/editor.py:173
	3497	#: ../preferences/editor.py:187
3391	3498	msgid "Visible Tab Width:"
3392	3499	msgstr ""
3393	3500
3394		#: ../preferences/editor.py:175
	3501	#: ../preferences/editor.py:189
3395	3502	msgid "The visible width of a Tab character in the editor."
3396	3503	msgstr ""
3397	3504
3398		#: ../preferences/editor.py:176
	3505	#: ../preferences/editor.py:190
3399	3506	msgid "Indent text with:"
3400	3507	msgstr ""
3401	3508
3402		#: ../preferences/editor.py:178
	3509	#: ../preferences/editor.py:192
3403	3510	msgid ""
3404	3511	"How many spaces to use for indenting one level.\n"
3405	3512	"Move to zero to use a Tab character for indenting."
3406	3513	msgstr ""
3407	3514
3408		#: ../preferences/editor.py:180 ../preferences/editor.py:186
3409		#: ../preferences/editor.py:187
	3515	#: ../preferences/editor.py:194 ../preferences/editor.py:200
	3516	#: ../preferences/editor.py:201
3410	3517	#, fuzzy
3411	3518	msgid "Tab"
3412	3519	msgstr "Тег"
3413	3520
3414		#: ../preferences/editor.py:181
	3521	#: ../preferences/editor.py:195
3415	3522	msgid "Tab ouside indent inserts:"
3416	3523	msgstr ""
3417	3524
3418		#: ../preferences/editor.py:183
	3525	#: ../preferences/editor.py:197
3419	3526	msgid ""
3420	3527	"How many spaces to insert when Tab is pressed outside the indent, elsewhere "
3421	3528	"in the document.\n"

3423	3530	msgstr ""
3424	3531
3425	3532	#. L10N: abbreviation for "n spaces" in spinbox, n >= 1, no plural forms
3426		#: ../preferences/editor.py:189
	3533	#: ../preferences/editor.py:203
3427	3534	#, python-brace-format
3428	3535	msgid "{num} spaces"
3429	3536	msgstr ""
3430	3537
3431		#: ../preferences/editor.py:232
	3538	#: ../preferences/editor.py:246
3432	3539	#, fuzzy
3433	3540	msgid "Source Export Preferences"
3434	3541	msgstr "Настройки"
3435	3542
3436		#: ../preferences/editor.py:233
	3543	#: ../preferences/editor.py:247
3437	3544	#, fuzzy
3438	3545	msgid "Show line numbers"
3439	3546	msgstr "Номера строк"
3440	3547
3441		#: ../preferences/editor.py:235
	3548	#: ../preferences/editor.py:249
3442	3549	msgid "If enabled, line numbers are shown in exported HTML or printed source."
3443	3550	msgstr ""
3444	3551
3445		#: ../preferences/editor.py:237
	3552	#: ../preferences/editor.py:251
3446	3553	msgid "Use inline style when copying colored HTML"
3447	3554	msgstr ""
3448	3555
3449		#: ../preferences/editor.py:239
	3556	#: ../preferences/editor.py:253
3450	3557	msgid ""
3451	3558	"If enabled, inline style attributes are used when copying colored HTML to "
3452	3559	"the clipboard. Otherwise, a CSS stylesheet is embedded."
3453	3560	msgstr ""
3454	3561
3455		#: ../preferences/editor.py:243
	3562	#: ../preferences/editor.py:257
3456	3563	msgid "Use inline style when exporting colored HTML"
3457	3564	msgstr ""
3458	3565
3459		#: ../preferences/editor.py:245
	3566	#: ../preferences/editor.py:259
3460	3567	msgid ""
3461	3568	"If enabled, inline style attributes are used when exporing colored HTML to a "
3462	3569	"file. Otherwise, a CSS stylesheet is embedded."
3463	3570	msgstr ""
3464	3571
3465		#: ../preferences/editor.py:248
	3572	#: ../preferences/editor.py:262
3466	3573	msgid "Copy HTML as plain text"
3467	3574	msgstr ""
3468	3575
3469		#: ../preferences/editor.py:250
	3576	#: ../preferences/editor.py:264
3470	3577	msgid ""
3471	3578	"If enabled, HTML is copied to the clipboard as plain text. Use this when you "
3472	3579	"want to type HTML formatted code in a plain text editing environment."
3473	3580	msgstr ""
3474	3581
3475		#: ../preferences/editor.py:253
	3582	#: ../preferences/editor.py:267
3476	3583	msgid "Copy <pre> element only"
3477	3584	msgstr ""
3478	3585
3479		#: ../preferences/editor.py:255
	3586	#: ../preferences/editor.py:269
3480	3587	msgid ""
3481	3588	"If enabled, only the HTML contents, wrapped in a PRE tag, will be copied to "
3482	3589	"the clipboard instead of a full HTML document with a header section. May be "

3787	3894	msgid "Verbatim"
3788	3895	msgstr ""
3789	3896
3790		#: ../preferences/general.py:128 ../scorewiz/settings.py:229
	3897	#: ../preferences/general.py:129 ../scorewiz/settings.py:229
3791	3898	msgid "Language:"
3792	3899	msgstr "Язык:"
3793	3900
3794		#: ../preferences/general.py:129
	3901	#: ../preferences/general.py:130
3795	3902	msgid "No Translation"
3796	3903	msgstr "Без перевода"
3797	3904
3798		#: ../preferences/general.py:130
	3905	#: ../preferences/general.py:131
3799	3906	msgid "System Default Language (if available)"
3800	3907	msgstr "Системный язык (если доступен)"
3801	3908
3802		#: ../preferences/general.py:131 ../scorewiz/parts/percussion.py:185
	3909	#: ../preferences/general.py:132 ../scorewiz/parts/percussion.py:185
3803	3910	msgid "Style:"
3804	3911	msgstr "Стиль:"
3805	3912
3806		#: ../preferences/general.py:133
	3913	#: ../preferences/general.py:134
3807	3914	msgid "Use System Icons"
3808	3915	msgstr "Использовать системные значки"
3809	3916
3810		#: ../preferences/general.py:135
	3917	#: ../preferences/general.py:136
3811	3918	#, python-brace-format
3812	3919	msgid ""
3813	3920	"If checked, icons of the desktop icon theme will be used instead of the "

3815	3922	"This setting takes effect on the next start of {appname}."
3816	3923	msgstr ""
3817	3924
3818		#: ../preferences/general.py:138
	3925	#: ../preferences/general.py:139
3819	3926	msgid "Show Splash Screen on Startup"
3820	3927	msgstr "Показывать заставку при запуске"
3821	3928
3822		#: ../preferences/general.py:139
	3929	#: ../preferences/general.py:140
3823	3930	msgid "Open Files in Running Instance"
3824	3931	msgstr "Открывать файлы в запущеном экземпляре"
3825	3932
3826		#: ../preferences/general.py:141
	3933	#: ../preferences/general.py:142
3827	3934	msgid ""
3828	3935	"If checked, files will be opened in a running Frescobaldi application if "
3829	3936	"available, instead of starting a new instance."
3830	3937	msgstr ""
3831	3938
3832		#: ../preferences/general.py:169
	3939	#: ../preferences/general.py:170
3833	3940	msgid "Session to load if Frescobaldi is started without arguments"
3834	3941	msgstr "Сессия, если Frescobaldi запущен без аргументов"
3835	3942
3836		#: ../preferences/general.py:170
	3943	#: ../preferences/general.py:171
3837	3944	msgid "Start with no session"
3838	3945	msgstr "Запускать без сессии"
3839	3946
3840		#: ../preferences/general.py:171
	3947	#: ../preferences/general.py:172
3841	3948	msgid "Start with last used session"
3842	3949	msgstr "Запускать с последней сессией"
3843	3950
3844		#: ../preferences/general.py:172
	3951	#: ../preferences/general.py:173
3845	3952	msgid "Start with session:"
3846	3953	msgstr "Начинать с сессии:"
3847	3954
3848		#: ../preferences/general.py:229
	3955	#: ../preferences/general.py:230
3849	3956	msgid "When saving documents"
3850	3957	msgstr "При сохранении документов"
3851	3958
3852		#: ../preferences/general.py:230
	3959	#: ../preferences/general.py:231
3853	3960	msgid "Strip trailing whitespace"
3854	3961	msgstr ""
3855	3962
3856		#: ../preferences/general.py:232
	3963	#: ../preferences/general.py:233
3857	3964	msgid ""
3858	3965	"If checked, Frescobaldi will remove unnecessary whitespace at the end of "
3859	3966	"lines (but not inside multi-line strings)."
3860	3967	msgstr ""
3861	3968
3862		#: ../preferences/general.py:234
	3969	#: ../preferences/general.py:235
3863	3970	msgid "Keep backup copy"
3864	3971	msgstr "Сохранять резервные копии"
3865	3972
3866		#: ../preferences/general.py:236
	3973	#: ../preferences/general.py:237
3867	3974	msgid ""
3868	3975	"Frescobaldi always backups a file before overwriting it with a new version.\n"
3869	3976	"If checked those backup copies are retained."
3870	3977	msgstr ""
3871	3978
3872		#: ../preferences/general.py:239
	3979	#: ../preferences/general.py:240
3873	3980	msgid "Remember cursor position, bookmarks, etc."
3874	3981	msgstr "Запоминать позицию курсора, закладки и т.п."
3875	3982
3876		#: ../preferences/general.py:240
	3983	#: ../preferences/general.py:241
3877	3984	msgid "Default directory:"
3878	3985	msgstr "Каталог по умолчанию:"
3879	3986
3880		#: ../preferences/general.py:241
	3987	#: ../preferences/general.py:242
3881	3988	msgid "The default folder for your LilyPond documents (optional)."
3882	3989	msgstr "Каталог по умолчанию для файлов LilyPond (необязательно)."
3883	3990
3884		#: ../preferences/general.py:282
	3991	#: ../preferences/general.py:283
3885	3992	#, fuzzy
3886	3993	msgid "When creating new documents"
3887	3994	msgstr "При сохранении документов"
3888	3995
3889		#: ../preferences/general.py:283
	3996	#: ../preferences/general.py:284
3890	3997	#, fuzzy
3891	3998	msgid "Create an empty document"
3892	3999	msgstr "Текущий файл"
3893	4000
3894		#: ../preferences/general.py:284
	4001	#: ../preferences/general.py:285
3895	4002	#, fuzzy
3896	4003	msgid "Create a document that contains the LilyPond version statement"
3897	4004	msgstr "Ваш документ уже содержит сведения о версии LilyPond"
3898	4005
3899		#: ../preferences/general.py:285
	4006	#: ../preferences/general.py:286
3900	4007	#, fuzzy
3901	4008	msgid "Create a document from a template:"
3902	4009	msgstr "Введите имя шаблона:"
	4010
	4011	#: ../preferences/general.py:334
	4012	msgid "Experimental Features"
	4013	msgstr ""
	4014
	4015	#: ../preferences/general.py:335
	4016	msgid "Enable Experimental Features"
	4017	msgstr ""
	4018
	4019	#: ../preferences/general.py:337
	4020	msgid ""
	4021	"If checked, features that are not yet finished are enabled.\n"
	4022	"You need to restart Frescobaldi to see the changes."
	4023	msgstr ""
3903	4024
3904	4025	#: ../preferences/helpers.py:73
3905	4026	msgid "PDF:"

4009	4130	msgid "No theme found."
4010	4131	msgstr "Сниппеты не найдены."
4011	4132
	4133	#: ../preferences/import_export.py:92 ../preferences/import_export.py:175
	4134	#: ../snippet/import_export.py:106
	4135	#, python-brace-format
	4136	msgid ""
	4137	"Can't read from source:\n"
	4138	"\n"
	4139	"{url}\n"
	4140	"\n"
	4141	"{error}"
	4142	msgstr ""
	4143	"Невозможно прочитать файл:\n"
	4144	"{url}\n"
	4145	"{error}"
	4146
4012	4147	#: ../preferences/import_export.py:172
4013	4148	#, fuzzy
4014	4149	msgid "No shortcuts found."

4097	4232	msgid "LilyPond include path:"
4098	4233	msgstr "Дополнительные пути LilyPond"
4099	4234
4100		#: ../preferences/lilypond.py:336
	4235	#: ../preferences/lilypond.py:337
4101	4236	#, fuzzy
4102	4237	msgid "Default output format"
4103	4238	msgstr "Выходной формат:"
4104	4239
4105		#: ../preferences/lilypond.py:339
	4240	#: ../preferences/lilypond.py:340
4106	4241	msgid "Create PDF (Portable Document Format) documents by default."
4107	4242	msgstr ""
4108	4243
4109		#: ../preferences/lilypond.py:342
	4244	#: ../preferences/lilypond.py:343
4110	4245	msgid "Create SVG (Scalable Vector Graphics) documents by default."
	4246	msgstr ""
	4247
	4248	#: ../preferences/lilypond.py:344
	4249	msgid "Open default viewer after successful compile"
	4250	msgstr ""
	4251
	4252	#: ../preferences/lilypond.py:346
	4253	msgid ""
	4254	"Shows the PDF or SVG music view when a compile job finishes successfully."
4111	4255	msgstr ""
4112	4256
4113	4257	#: ../preferences/midi.py:82

4947	5091	msgid "Score Setup Wizard"
4948	5092	msgstr "Мастер новой партитуры"
4949	5093
4950		#: ../scorewiz/dialog.py:80
	5094	#: ../scorewiz/dialog.py:80 ../sessions/dialog.py:268
4951	5095	msgid "Clear"
4952	5096	msgstr "Очистить"
4953	5097

6412	6556	msgid "The total number of matches"
6413	6557	msgstr "Количество совпадений"
6414	6558
6415		#: ../search/__init__.py:109
6416		msgid "Close"
6417		msgstr "Закрыть"
6418
6419	6559	#: ../search/__init__.py:110
6420	6560	msgid "Replace:"
6421	6561	msgstr "Заменить:"

6437	6577	"Replaces all occurrences of the search term in the document or selection."
6438	6578	msgstr "Заменить все вхождения в файле или выделенном"
6439	6579
6440		#: ../sessions/dialog.py:43
	6580	#: ../sessions/dialog.py:77
6441	6581	msgid "Manage Sessions"
6442	6582	msgstr "Управление сессиями"
6443	6583
6444		#: ../sessions/dialog.py:115
	6584	#: ../sessions/dialog.py:78 ../snippet/widget.py:195
	6585	#: ../widgets/schemeselector.py:96
	6586	msgid "&Import..."
	6587	msgstr "Импорт"
	6588
	6589	#: ../sessions/dialog.py:79
	6590	msgid "Opens a dialog to import a session from a file."
	6591	msgstr ""
	6592
	6593	#: ../sessions/dialog.py:80 ../snippet/widget.py:197
	6594	msgid "E&xport..."
	6595	msgstr "Экспорт"
	6596
	6597	#: ../sessions/dialog.py:81
	6598	msgid "Opens a dialog to export a session to a file."
	6599	msgstr ""
	6600
	6601	#: ../sessions/dialog.py:82
	6602	msgid "&Activate"
	6603	msgstr ""
	6604
	6605	#: ../sessions/dialog.py:83
	6606	#, fuzzy
	6607	msgid "Switches to the selected session."
	6608	msgstr "Копировать ритм выделенной музыки."
	6609
	6610	#: ../sessions/dialog.py:93 ../sessions/dialog.py:114
	6611	#, fuzzy
	6612	msgid "JSON Files"
	6613	msgstr "Файлы Scheme"
	6614
	6615	#: ../sessions/dialog.py:94
	6616	#, fuzzy
	6617	msgctxt "dialog title"
	6618	msgid "Import session"
	6619	msgstr "Перейти к позиции курсора"
	6620
	6621	#: ../sessions/dialog.py:113
	6622	#, fuzzy
	6623	msgctxt "dialog title"
	6624	msgid "Export session"
	6625	msgstr "Редактирование новой сессии"
	6626
	6627	#: ../sessions/dialog.py:260
6445	6628	msgid "Name:"
6446	6629	msgstr "Имя:"
6447	6630
6448		#: ../sessions/dialog.py:116
	6631	#: ../sessions/dialog.py:261
6449	6632	msgid "Always save the list of documents in this session"
6450	6633	msgstr "Всегда сохранять список документов в этой сессии"
6451	6634
6452		#: ../sessions/dialog.py:117
	6635	#: ../sessions/dialog.py:262
6453	6636	msgid "Base directory:"
6454	6637	msgstr "Базовый каталог:"
6455	6638
6456		#: ../sessions/dialog.py:139
	6639	#: ../sessions/dialog.py:263
	6640	msgid "Use session specific include path"
	6641	msgstr ""
	6642
	6643	#: ../sessions/dialog.py:264
	6644	#, fuzzy
	6645	msgid "Replace global path"
	6646	msgstr "Удалить штили"
	6647
	6648	#: ../sessions/dialog.py:265
	6649	msgid "When checked, paths in LilyPond preferences are not included."
	6650	msgstr ""
	6651
	6652	#: ../sessions/dialog.py:266
	6653	msgid "Copy global path"
	6654	msgstr ""
	6655
	6656	#: ../sessions/dialog.py:267
	6657	msgid "Add and edit the path from LilyPond preferences."
	6658	msgstr ""
	6659
	6660	#: ../sessions/dialog.py:269
	6661	#, fuzzy
	6662	msgid "Remove all paths."
	6663	msgstr "Удалить штили"
	6664
	6665	#: ../sessions/dialog.py:350
6457	6666	#, python-brace-format
6458	6667	msgid "Edit session: {name}"
6459	6668	msgstr "Редактирование сессии: {name}"
6460	6669
6461		#: ../sessions/dialog.py:143
	6670	#: ../sessions/dialog.py:354
6462	6671	msgid "Edit new session"
6463	6672	msgstr "Редактирование новой сессии"
6464	6673
6465		#: ../sessions/dialog.py:172
	6674	#: ../sessions/dialog.py:382 ../sessions/dialog.py:390
	6675	#: ../sessions/dialog.py:396
	6676	msgid "Warning"
	6677	msgstr "Предупреждение"
	6678
	6679	#: ../sessions/dialog.py:383
6466	6680	msgid "Please enter a session name."
6467	6681	msgstr "Введите имя сессии."
6468	6682
6469		#: ../sessions/dialog.py:180
	6683	#: ../sessions/dialog.py:391
6470	6684	#, python-brace-format
6471	6685	msgid "Please do not use the name '{name}'."
6472	6686	msgstr "Не используйте имя '{name}'."
6473	6687
6474		#: ../sessions/dialog.py:186
	6688	#: ../sessions/dialog.py:397
6475	6689	#, python-brace-format
6476	6690	msgid ""
6477	6691	"Another session with the name {name} already exists.\n"

6482	6696	"\n"
6483	6697	"Перезаписать?"
6484	6698
6485		#: ../sessions/dialog.py:189
	6699	#: ../sessions/dialog.py:400
6486	6700	msgid "Overwrite"
6487	6701	msgstr "Перезаписать"
6488	6702

6917	7131	msgid "Apply the current snippet."
6918	7132	msgstr "Применить выбранный сниппет."
6919	7133
6920		#: ../snippet/widget.py:195 ../widgets/schemeselector.py:96
6921		msgid "&Import..."
6922		msgstr "Импорт"
6923
6924	7134	#: ../snippet/widget.py:196
6925	7135	msgid "Import snippets from a file."
6926	7136	msgstr "Импортировать сниппеты из файла."
6927
6928		#: ../snippet/widget.py:197
6929		msgid "E&xport..."
6930		msgstr "Экспорт"
6931	7137
6932	7138	#: ../snippet/widget.py:198
6933	7139	msgid "Export snippets to a file."

7042	7248	msgid "See also:"
7043	7249	msgstr "Смотри также:"
7044	7250
7045		#: ../vcs/__init__.py:52
7046		msgid "No Git installation found"
7047		msgstr ""
7048
7049	7251	#: ../vcs/__init__.py:53
7050		msgid ""
7051		"Frescobaldi is run from within a Git repository but Git isn't installed. I "
7052		"will continue without Git support, but you might want to check out yourself "
7053		"what consequences to take. If you <em>do</em> have Git installed you may set "
7054		"the path to its executable in the Preferences dialog."
	7252	#, fuzzy
	7253	msgid "Git not found"
	7254	msgstr "Сниппеты не найдены."
	7255
	7256	#: ../vcs/__init__.py:54
	7257	msgid ""
	7258	"Frescobaldi is run from within a Git repository, but Git does not appear to "
	7259	"be working. Git support will be disabled. If you have Git installed, you can "
	7260	"specify its location in the Preferences dialog.\n"
	7261	"\n"
	7262	"Error message:\n"
	7263	"\n"
7055	7264	msgstr ""
7056	7265
7057	7266	#: ../vcs/gitrepo.py:43

7059	7268	msgid "The given directory '{rootdir} doesn't seem to be a Git repository."
7060	7269	msgstr ""
7061	7270
7062		#: ../vcs/menu.py:41
	7271	#: ../vcs/menu.py:42
7063	7272	msgctxt "menu title"
7064	7273	msgid "&Git"
7065	7274	msgstr ""
7066	7275
7067		#: ../vcs/menu.py:116
	7276	#: ../vcs/menu.py:117
7068	7277	msgid "Checkout Successful"
7069	7278	msgstr ""
7070	7279
7071		#: ../vcs/menu.py:117
	7280	#: ../vcs/menu.py:118
7072	7281	#, python-brace-format
7073	7282	msgid ""
7074	7283	"Successfully checked out branch {name}.\n"

7076	7285	"Do you want to restart now?"
7077	7286	msgstr ""
7078	7287
7079		#: ../vcs/menu.py:124
	7288	#: ../vcs/menu.py:125
7080	7289	msgid "Git Checkout Error"
7081	7290	msgstr ""
7082	7291

7295	7504	#. NOTE: markdown formatting
7296	7505	#: ../userguide/engraving.md:21
7297	7506	msgid ""
7298		"All commands to run LilyPond can be found in the LilyPond menu. And if you "
7299		"enable the Automatic engrave option, Frescobaldi will run LilyPond "
7300		"automatically everytime the document is modified (in preview mode)."
	7507	"All commands to run LilyPond can be found in the LilyPond menu. Pressing "
	7508	"the LilyPond symbol in the toolbar engraves the document in preview mode, or "
	7509	"in custom mode if Shift is held. And if you enable the Automatic engrave "
	7510	"option, Frescobaldi will run LilyPond automatically everytime the document "
	7511	"is modified (in preview mode)."
7301	7512	msgstr ""
7302	7513
7303	7514	#. NOTE: markdown formatting

7960	8171	"beginning sets up the instruments again."
7961	8172	msgstr ""
7962	8173
	8174	#: ../userguide/midi_synth.md:1
	8175	msgid "Playing a MIDI file does not work"
	8176	msgstr ""
	8177
	8178	#: ../userguide/midi_synth.md:3
	8179	msgid ""
	8180	"The built-in MIDI player needs an external synthesizer to make the MIDI "
	8181	"audible, otherwise it will play the file silently, only showing the \"No "
	8182	"Output Found!\" message."
	8183	msgstr ""
	8184
	8185	#: ../userguide/midi_synth.md:7
	8186	msgid ""
	8187	"So make sure either a software synthesizer like TiMidity or FluidSynth is "
	8188	"running (preferably at bootup or session login), or you have an external "
	8189	"MIDI synthesizer connected to your computer."
	8190	msgstr ""
	8191
	8192	#: ../userguide/midi_synth.md:11
	8193	msgid ""
	8194	"In the {midi_prefs} you can configure which MIDI port you want to use for "
	8195	"playing the MIDI files."
	8196	msgstr ""
	8197
7963	8198	#: ../userguide/engrave_layout_configure.md:1
7964	8199	#, fuzzy
7965	8200	msgid "Configuring the Layout Control options"

8832	9067	msgstr "Настройки MIDI"
8833	9068
8834	9069	#: ../userguide/credits.md:39
	9070	#, fuzzy
	9071	msgid "Relative mode for MIDI capturing"
	9072	msgstr "Настройки MIDI"
	9073
	9074	#: ../userguide/credits.md:42
8835	9075	msgid "Finding lots of bugs"
8836	9076	msgstr ""
8837	9077
8838		#: ../userguide/credits.md:42
	9078	#: ../userguide/credits.md:45
8839	9079	msgid "{appname} is translated into the following languages:"
8840	9080	msgstr "Для {appname} доступны следующие языки:"
8841	9081
8842	9082	#. NOTE: markdown formatting
8843		#: ../userguide/credits.md:93
	9083	#: ../userguide/credits.md:100
8844	9084	msgid ""
8845	9085	"And of course, a big Thank You goes to the LilyPond developers, who create "
8846	9086	"such an excellent music engraver!"

9307	9547
9308	9548	#: ../userguide/sessions.md:10
9309	9549	msgid ""
9310		"Inside the session properties dialog, you can choose whether to always save "
9311		"the list of open documents to that session, or to only save on creation (or "
9312		"via {menu_session_save}). This can be useful if you want to keep the list of "
	9550	"Inside the session properties dialog, you can specify a default directory "
	9551	"for the session. You can also choose whether to always save the list of open "
	9552	"documents to that session, or to only save on creation (or via "
	9553	"{menu_session_save}). This can be useful if you want to keep the list of "
9313	9554	"documents in session the same, even if you open or close documents while "
9314	9555	"working."
9315	9556	msgstr ""
9316	9557
9317		#: ../userguide/sessions.md:16
9318		msgid "You can also specify a default directory for the session."
	9558	#: ../userguide/sessions.md:17
	9559	msgid ""
	9560	"Another way of backing up the state of the session is to use the import and "
	9561	"export functionality in the session manager ({menu_session_manage}). In the "
	9562	"session manager you can also add, edit or remove a session."
9319	9563	msgstr ""
9320	9564
9321	9565	#: ../userguide/troubleshooting.md:1

9546	9790	"How many spaces to insert when Tab is pressed in the middle of text, by "
9547	9791	"default 8. This value is ignored when `document-tabs` is set to {yes}."
9548	9792	msgstr ""
	9793
	9794	#~ msgid ""
	9795	#~ "Can't load non-local document:\n"
	9796	#~ "\n"
	9797	#~ "{url}"
	9798	#~ msgstr ""
	9799	#~ "Невозможно загрузить удалённый файл\n"
	9800	#~ "{url}"
	9801
	9802	#, fuzzy
	9803	#~ msgid ""
	9804	#~ "Could not reload the document:\n"
	9805	#~ "\n"
	9806	#~ "{url}"
	9807	#~ msgstr ""
	9808	#~ "Невозможно загрузить удалённый файл\n"
	9809	#~ "{url}"
	9810
	9811	#, fuzzy
	9812	#~ msgid "Some documents could not be reloaded."
	9813	#~ msgstr "Файл не изменен"
	9814
	9815	#, fuzzy
	9816	#~ msgid "The document could not be saved."
	9817	#~ msgstr "Файл не изменен"
	9818
	9819	#, fuzzy
	9820	#~ msgid "One document could not be saved."
	9821	#~ msgstr "Файл не изменен"
	9822
	9823	#, fuzzy
	9824	#~ msgid "Some documents could not be saved."
	9825	#~ msgstr "Файл не изменен"
	9826
	9827	#~ msgid ""
	9828	#~ "Can't write to destination:\n"
	9829	#~ "\n"
	9830	#~ "{url}"
	9831	#~ msgstr ""
	9832	#~ "Невозможно записать файл\n"
	9833	#~ "{url}"
9549	9834
9550	9835	#~ msgid "Staff Size:"
9551	9836	#~ msgstr "Размер стана:"

9981	10266	#~ msgid "Open %1 in external viewer"
9982	10267	#~ msgstr "Открыть %1 во внешней программе просмотра"
9983	10268
9984		#~ msgid "No files to send"
9985		#~ msgstr "Нет файлов для посылки."
9986
9987	10269	#, fuzzy
9988	10270	#~ msgid "No files to print"
9989	10271	#~ msgstr "Нет файлов для посылки."

10265	10547	#~ msgstr "Прервать запущенный процесс LilyPond"
10266	10548
10267	10549	#, fuzzy
10268		#~ msgid "Run LilyPond in preview mode (Shift-click for custom dialog)"
10269		#~ msgstr "Запустить LilyPond в режиме предварительного просмотра"
10270
10271		#, fuzzy
10272	10550	#~ msgid "LilyPond exited with an error compiling %1."
10273	10551	#~ msgstr "Программа LilyPond [%1] завершилась с кодом %2."
10274	10552

-2

frescobaldi_app/po/setup.py less more

31	31	import app
32	32
33	33	from . import find, install, available
34		from . import qtranslator
35	34
36	35	__all__ = ['preferred', 'current', 'default']
37	36

99	98	pass
100	99	install(None)
101	100
	101	@app.oninit
	102	def _start_up():
	103	"""Initialize GUI translations. Called op app startup."""
	104	from . import qtranslator
	105	qtranslator.initialize()
	106	_setup()
	107
	108
102	109	app.settingsChanged.connect(_setup)
103		_setup()
	110

frescobaldi_app/po/tr.mo less more

Binary diff not shown

+1547

-1289

frescobaldi_app/po/tr.po less more

7	7	msgstr ""
8	8	"Project-Id-Version: tr\n"
9	9	"Report-Msgid-Bugs-To: info@frescobaldi.org\n"
10		"POT-Creation-Date: 2014-06-09 20:43+0200\n"
	10	"POT-Creation-Date: 2014-12-25 15:46+0100\n"
11	11	"PO-Revision-Date: 2010-12-12 07:48+0200\n"
12	12	"Last-Translator: Server Acim <serveracim@gmail.com>\n"
13	13	"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"

46	46	msgid "Version {version}"
47	47	msgstr "LilyPond Sürümünü ekle"
48	48
49		#: ../about.py:122 ../main.py:58
	49	#: ../about.py:122 ../main.py:56
50	50	#, fuzzy
51	51	msgid "A LilyPond Music Editor"
52	52	msgstr "LilyPond Müzik Düzenleyicisi"

70	70	msgid "Licensed under the {gpl}."
71	71	msgstr ""
72	72
73		#: ../app.py:139
	73	#: ../app.py:163
74	74	#, fuzzy
75	75	msgid "LilyPond Files"
76	76	msgstr "LilyPond dosyaları"
77	77
78		#: ../app.py:140
	78	#: ../app.py:164
79	79	#, fuzzy
80	80	msgid "LaTeX Files"
81	81	msgstr "Tüm dosyalar"
82	82
83		#: ../app.py:141
	83	#: ../app.py:165
84	84	#, fuzzy
85	85	msgid "DocBook Files"
86	86	msgstr "PDf Dosyaları"
87	87
88		#: ../app.py:142
	88	#: ../app.py:166 ../convert_ly.py:253
89	89	#, fuzzy
90	90	msgid "HTML Files"
91	91	msgstr "Tüm dosyalar"
92	92
93		#: ../app.py:143
	93	#: ../app.py:167
94	94	#, fuzzy
95	95	msgid "Texinfo Files"
96	96	msgstr "Dosya Aç"
97	97
98		#: ../app.py:144
	98	#: ../app.py:168
99	99	msgid "Scheme Files"
100	100	msgstr ""
101	101
102		#: ../app.py:145 ../file_export/__init__.py:52 ../file_export/__init__.py:77
103		#: ../file_import/__init__.py:47 ../snippet/widget.py:297
	102	#: ../app.py:169 ../convert_ly.py:253 ../file_export/__init__.py:52
	103	#: ../file_export/__init__.py:77 ../file_import/__init__.py:48
	104	#: ../sessions/dialog.py:93 ../sessions/dialog.py:114 ../snippet/widget.py:297
104	105	#: ../snippet/widget.py:314 ../widgets/schemeselector.py:166
105	106	#: ../widgets/schemeselector.py:174
106	107	msgid "All Files"

167	168	msgid "&Jump to definition (unknown)"
168	169	msgstr ""
169	170
170		#: ../convert_ly.py:123
	171	#: ../convert_ly.py:128
171	172	#, fuzzy
172	173	msgid "From version:"
173	174	msgstr "LilyPond Sürümünü ekle"
174	175
175		#: ../convert_ly.py:124
	176	#: ../convert_ly.py:129
176	177	#, fuzzy
177	178	msgid "To version:"
178	179	msgstr "Sürüm:"
179	180
180		#: ../convert_ly.py:125
	181	#: ../convert_ly.py:130
181	182	msgid "Save convert-ly messages in document"
182	183	msgstr ""
183	184
184		#: ../convert_ly.py:127
	185	#: ../convert_ly.py:132
185	186	msgid ""
186	187	"If checked, the messages of convert-ly are appended as a comment to the end "
187	188	"of the document."
188	189	msgstr ""
189	190
190		#: ../convert_ly.py:129
	191	#: ../convert_ly.py:134
191	192	msgid "&Messages"
192	193	msgstr ""
193	194
194		#: ../convert_ly.py:130
	195	#: ../convert_ly.py:135
195	196	#, fuzzy
196	197	msgid "&Changes"
197	198	msgstr "Durakla"
198	199
199		#: ../convert_ly.py:131
	200	#: ../convert_ly.py:136
	201	msgid "&Diff"
	202	msgstr ""
	203
	204	#: ../convert_ly.py:137
200	205	msgid "Run Again"
201	206	msgstr ""
202	207
203		#: ../convert_ly.py:145 ../docbrowser/browser.py:158
	208	#: ../convert_ly.py:138
	209	#, fuzzy
	210	msgid "Save as file"
	211	msgstr "PDF'yi Kaydet"
	212
	213	#: ../convert_ly.py:155 ../docbrowser/browser.py:158
204	214	#: ../musicview/editinplace.py:151 ../musicview/image.py:167
205	215	#, fuzzy
206	216	msgid "<unknown>"
207	217	msgstr "bilinmeyen"
208	218
209		#: ../convert_ly.py:146
	219	#: ../convert_ly.py:156
210	220	#, fuzzy, python-brace-format
211	221	msgid "Convert-ly from LilyPond {version}"
212	222	msgstr "LilyPond sürüm numarasını kullan %1"
213	223
214		#: ../convert_ly.py:162 ../externalchanges/widget.py:269
	224	#: ../convert_ly.py:173 ../convert_ly.py:182 ../externalchanges/widget.py:286
215	225	#, fuzzy
216	226	msgid "Current Document"
217	227	msgstr "&Belge"
218	228
219		#: ../convert_ly.py:162
	229	#: ../convert_ly.py:173 ../convert_ly.py:182
220	230	#, fuzzy
221	231	msgid "Converted Document"
222	232	msgstr "Diğer Belgeleri Kapat"
223	233
224		#: ../convert_ly.py:174
	234	#: ../convert_ly.py:195
225	235	#, fuzzy
226	236	msgid "(set in document)"
227	237	msgstr "Belgeleri yazdır"
228	238
229		#: ../convert_ly.py:187
	239	#: ../convert_ly.py:209
230	240	msgid "Both 'from' and 'to' versions need to be set."
231	241	msgstr ""
232	242
233		#: ../convert_ly.py:215
	243	#: ../convert_ly.py:237
234	244	#, fuzzy, python-brace-format
235	245	msgid ""
236	246	"Could not start {convert_ly}:\n"

238	248	"{message}\n"
239	249	msgstr "convert-ly başlatılamadı: %1"
240	250
241		#: ../convert_ly.py:221
	251	#: ../convert_ly.py:244
242	252	#, fuzzy
243	253	msgid "The document has not been changed."
244	254	msgstr "Belge yazıcıya gönderildi."
245	255
	256	#: ../convert_ly.py:252 ../mainwindow.py:479
	257	#, fuzzy
	258	msgctxt "dialog title"
	259	msgid "Save File"
	260	msgstr "PDF'yi Kaydet"
	261
	262	#: ../convert_ly.py:253
	263	#, fuzzy
	264	msgid "Text Files"
	265	msgstr "Dosya Aç"
	266
246	267	#: ../cut_assign.py:39
247	268	#, fuzzy
248	269	msgid "Cut and Assign"

253	274	msgid "Please enter the name for the variable to assign the selected text to:"
254	275	msgstr "Lütfen, metne atamak üzere değişkene bir ad veriniz:"
255	276
256		#: ../document.py:158 ../doclist/widget.py:134 ../snippet/edit.py:171
	277	#: ../document.py:210 ../doclist/widget.py:134 ../snippet/edit.py:171
257	278	msgid "Untitled"
258	279	msgstr "Başlıksız"
259	280
260		#: ../document.py:160
	281	#: ../document.py:212
261	282	#, fuzzy, python-brace-format
262	283	msgid "Untitled ({num})"
263	284	msgstr "Başlıksız"

326	347	msgid "Remove Text &Markup (from music)"
327	348	msgstr ""
328	349
329		#: ../documentcontextmenu.py:69 ../mainwindow.py:1081
	350	#: ../documentcontextmenu.py:69 ../mainwindow.py:1124
330	351	#: ../sessions/manager.py:130
331	352	#, fuzzy
332	353	msgid "&Save"
333	354	msgstr "Kaydet"
334	355
335		#: ../documentcontextmenu.py:70 ../mainwindow.py:1082
	356	#: ../documentcontextmenu.py:70 ../mainwindow.py:1125
336	357	#, fuzzy
337	358	msgid "Save &As..."
338	359	msgstr "PDF'yi Farklı Kaydet..."
339	360
340		#: ../documentcontextmenu.py:71 ../mainwindow.py:1092
	361	#: ../documentcontextmenu.py:71 ../mainwindow.py:1135
341	362	msgid "&Close"
342	363	msgstr ""
343	364
344		#: ../documentcontextmenu.py:72 ../mainwindow.py:1093
	365	#: ../documentcontextmenu.py:72 ../mainwindow.py:1136
345	366	msgid "Close Other Documents"
346	367	msgstr "Diğer Belgeleri Kapat"
347	368

400	421	msgstr ""
401	422
402	423	#. L10N: a basic type of input in the editor
403		#: ../helpers.py:107 ../mainwindow.py:451 ../mainwindow.py:460
404		#: ../mainwindow.py:485 ../mainwindow.py:536 ../mainwindow.py:634
405		#: ../mainwindow.py:689 ../externalchanges/widget.py:243
406		#: ../file_export/__init__.py:67 ../file_import/__init__.py:73
407		#: ../musicview/image.py:214 ../preferences/fontscolors.py:272
408		#: ../preferences/fontscolors.py:496 ../preferences/fontscolors.py:538
409		#: ../preferences/import_export.py:91 ../preferences/import_export.py:174
410		#: ../preferences/shortcuts.py:206 ../snippet/import_export.py:105
411		#: ../snippet/widget.py:324
	424	#: ../helpers.py:107 ../mainwindow.py:406 ../mainwindow.py:501
	425	#: ../mainwindow.py:564 ../mainwindow.py:584 ../mainwindow.py:600
	426	#: ../mainwindow.py:674 ../mainwindow.py:731 ../externalchanges/widget.py:245
	427	#: ../externalchanges/widget.py:264 ../file_export/__init__.py:67
	428	#: ../file_import/__init__.py:74 ../musicview/image.py:214
	429	#: ../preferences/fontscolors.py:272 ../preferences/fontscolors.py:496
	430	#: ../preferences/fontscolors.py:538 ../preferences/import_export.py:91
	431	#: ../preferences/import_export.py:174 ../preferences/shortcuts.py:206
	432	#: ../remote/api.py:121 ../sessions/dialog.py:108 ../sessions/dialog.py:129
	433	#: ../snippet/import_export.py:105 ../snippet/widget.py:324
412	434	msgid "Error"
413	435	msgstr ""
414	436

528	550	msgid "&Copy Lyrics with hyphenation removed"
529	551	msgstr "Şarkı Sözlerini tirelemeler kaldırılmış şekilde kopyalayın"
530	552
531		#: ../main.py:56
532		#, python-brace-format
533		msgid "{appname} [options] file ..."
534		msgstr ""
535
536		#: ../main.py:59
	553	#: ../main.py:57
537	554	msgid "ENC"
538	555	msgstr ""
539	556
540		#: ../main.py:60
	557	#: ../main.py:58
541	558	msgid "Encoding to use"
542	559	msgstr "Kullanılacak dil kodlaması"
543	560
544		#: ../main.py:61 ../main.py:63
	561	#: ../main.py:59 ../main.py:61
545	562	msgid "NUM"
546	563	msgstr ""
547	564
548		#: ../main.py:62
	565	#: ../main.py:60
549	566	msgid "Line number to go to, starting at 1"
550	567	msgstr "Gidilecek satır numarası, sıra numarası 1'den başlamaktadır."
551	568
552		#: ../main.py:64
	569	#: ../main.py:62
553	570	msgid "Column to go to, starting at 0"
554	571	msgstr "Gidilecek sütun numarası, sıra numarası 0'dan başlamaktadır."
555	572
556		#: ../main.py:65
	573	#: ../main.py:63
557	574	msgid "NAME"
558	575	msgstr ""
559	576
560		#: ../main.py:66
	577	#: ../main.py:64
561	578	#, python-brace-format
562	579	msgid "Session to start ('{none}' for empty session)"
563	580	msgstr ""
564	581
	582	#: ../main.py:67
	583	msgid "List the session names and exit"
	584	msgstr ""
	585
565	586	#: ../main.py:69
566		msgid "List the session names and exit"
567		msgstr ""
568
569		#: ../main.py:71
570	587	#, fuzzy
571	588	msgid "Always start a new instance"
572	589	msgstr "Yeni bir çalışmaya başla"
573	590
	591	#: ../main.py:70
	592	#, fuzzy
	593	msgid "file"
	594	msgstr "%1 dosyalarını yazdır"
	595
	596	#: ../main.py:71
	597	#, fuzzy
	598	msgid "File to be opened"
	599	msgstr "Gönderilecek dosya yok"
	600
574	601	#. L10N: state of document in window titlebar
575	602	#: ../mainwindow.py:257 ../externalchanges/widget.py:159
576	603	#, fuzzy
577	604	msgid "[modified]"
578	605	msgstr "değiştirilmiş"
579	606
580		#: ../mainwindow.py:308
	607	#: ../mainwindow.py:306
581	608	#, fuzzy
582	609	msgctxt "dialog title"
583	610	msgid "Close Document"
584	611	msgstr "Diğer Belgeleri Kapat"
585	612
586		#: ../mainwindow.py:309
	613	#: ../mainwindow.py:307
587	614	#, python-brace-format
588	615	msgid ""
589	616	"The document \"{name}\" has been modified.\n"
590	617	"Do you want to save your changes or discard them?"
591	618	msgstr ""
592	619
593		#: ../mainwindow.py:321
	620	#: ../mainwindow.py:319
594	621	#, fuzzy
595	622	msgid "Tab Bar"
596	623	msgstr "Tablature"
597	624
598		#: ../mainwindow.py:377 ../sessions/dialog.py:171 ../sessions/dialog.py:179
599		#: ../sessions/dialog.py:185
600		#, fuzzy
601		msgid "Warning"
602		msgstr "Gitar akordu"
603
604		#: ../mainwindow.py:378
	625	#: ../mainwindow.py:396 ../mainwindow.py:497 ../mainwindow.py:560
	626	#: ../mainwindow.py:580 ../mainwindow.py:670 ../mainwindow.py:727
	627	#: ../remote/api.py:117 ../sessions/dialog.py:104 ../sessions/dialog.py:125
605	628	#, python-brace-format
606	629	msgid ""
607		"Can't load non-local document:\n"
	630	"{message}\n"
608	631	"\n"
609		"{url}"
610		msgstr ""
611
612		#: ../mainwindow.py:432 ../macosx/globalmenu.py:174
	632	"{strerror} ({errno})"
	633	msgstr ""
	634
	635	#: ../mainwindow.py:397 ../mainwindow.py:581 ../mainwindow.py:671
	636	#: ../remote/api.py:118 ../sessions/dialog.py:105
	637	#, fuzzy, python-brace-format
	638	msgid "Could not read from: {url}"
	639	msgstr "Yüklenemedi %s"
	640
	641	#: ../mainwindow.py:401
	642	#, fuzzy
	643	msgid "Could not read:"
	644	msgstr "Yüklenemedi %s"
	645
	646	#: ../mainwindow.py:456 ../macosx/globalmenu.py:175
613	647	#, fuzzy
614	648	msgctxt "dialog title"
615	649	msgid "Open File"
616	650	msgstr "Dosya Aç"
617	651
618		#: ../mainwindow.py:452 ../mainwindow.py:461 ../mainwindow.py:486
619		#, python-brace-format
620		msgid ""
621		"Can't write to destination:\n"
622		"\n"
623		"{url}"
624		msgstr ""
625
626		#: ../mainwindow.py:480
627		#, fuzzy
628		msgctxt "dialog title"
629		msgid "Save File"
630		msgstr "PDF'yi Kaydet"
631
632		#: ../mainwindow.py:520
	652	#: ../mainwindow.py:498 ../mainwindow.py:561 ../mainwindow.py:728
	653	#: ../sessions/dialog.py:126
	654	#, fuzzy, python-brace-format
	655	msgid "Could not write to: {url}"
	656	msgstr "Yüklenemedi %s"
	657
	658	#: ../mainwindow.py:544
633	659	#, fuzzy
634	660	msgctxt "dialog title"
635	661	msgid "Save Copy"
636	662	msgstr "Kaydet"
637	663
638		#: ../mainwindow.py:526
	664	#: ../mainwindow.py:550
639	665	#, fuzzy
640	666	msgctxt "dialog title"
641	667	msgid "Save Selection"
642	668	msgstr "Partisyon ayarları"
643	669
644		#: ../mainwindow.py:537 ../mainwindow.py:690 ../file_export/__init__.py:68
645		#: ../preferences/fontscolors.py:273 ../preferences/shortcuts.py:207
646		#: ../snippet/widget.py:325
	670	#: ../mainwindow.py:595 ../externalchanges/widget.py:240
	671	#, fuzzy
	672	msgid "Could not reload:"
	673	msgstr "Yüklenemedi %s"
	674
	675	#: ../mainwindow.py:662
	676	msgctxt "dialog title"
	677	msgid "Insert From File"
	678	msgstr ""
	679
	680	#: ../mainwindow.py:689
	681	#, fuzzy
	682	msgctxt "dialog title"
	683	msgid "Print Source"
	684	msgstr "Kaynağı Yazdır..."
	685
	686	#: ../mainwindow.py:715
	687	msgid "Export as HTML"
	688	msgstr ""
	689
	690	#: ../mainwindow.py:857
	691	msgid ""
	692	"Please describe the issue or feature request.\n"
	693	"Provide as much information as possible.\n"
	694	"\n"
	695	"\n"
	696	msgstr ""
	697
	698	#: ../mainwindow.py:971
	699	msgid "Main Toolbar"
	700	msgstr ""
	701
	702	#: ../mainwindow.py:972
	703	msgid "Music View Toolbar"
	704	msgstr ""
	705
	706	#: ../mainwindow.py:1118 ../macosx/globalmenu.py:73
	707	#, fuzzy
	708	msgctxt "action: new document"
	709	msgid "&New"
	710	msgstr "Yeni..."
	711
	712	#: ../mainwindow.py:1119 ../macosx/globalmenu.py:77
	713	msgid "&Open..."
	714	msgstr ""
	715
	716	#: ../mainwindow.py:1120 ../macosx/globalmenu.py:108
	717	msgid "Open &Recent"
	718	msgstr ""
	719
	720	#: ../mainwindow.py:1121
	721	msgid "Insert from &File..."
	722	msgstr ""
	723
	724	#: ../mainwindow.py:1122
	725	#, fuzzy
	726	msgid "Open Current Directory"
	727	msgstr "Yürürlükteki Dosyayı Aç"
	728
	729	#: ../mainwindow.py:1123
	730	msgid "Open Command Prompt"
	731	msgstr ""
	732
	733	#: ../mainwindow.py:1126
	734	msgid "Save Copy or Selection As..."
	735	msgstr ""
	736
	737	#: ../mainwindow.py:1127 ../externalchanges/widget.py:117
	738	#, fuzzy
	739	msgid "Save All"
	740	msgstr "Kaydet"
	741
	742	#: ../mainwindow.py:1128
	743	#, fuzzy
	744	msgid "Re&load"
	745	msgstr "Yeniden Yükle"
	746
	747	#: ../mainwindow.py:1129 ../externalchanges/widget.py:108
	748	#, fuzzy
	749	msgid "Reload All"
	750	msgstr "Yeniden Yükle"
	751
	752	#: ../mainwindow.py:1130
	753	msgid "Check for External Changes..."
	754	msgstr ""
	755
	756	#: ../mainwindow.py:1132
	757	msgid ""
	758	"Opens a window to check whether open documents were changed or deleted by "
	759	"other programs."
	760	msgstr ""
	761
	762	#: ../mainwindow.py:1134
	763	msgid "Print Source..."
	764	msgstr "Kaynağı Yazdır..."
	765
	766	#: ../mainwindow.py:1137
	767	#, fuzzy
	768	msgid "Close All Documents and Session"
	769	msgstr "Diğer Belgeleri Kapat"
	770
	771	#: ../mainwindow.py:1138
	772	#, fuzzy
	773	msgid "Closes all documents and leaves the current session."
	774	msgstr "Belgede veya seçimdeki tüm notaların aktarımını yapar."
	775
	776	#: ../mainwindow.py:1139 ../macosx/globalmenu.py:83
	777	msgid "&Quit"
	778	msgstr ""
	779
	780	#: ../mainwindow.py:1140
	781	#, python-brace-format
	782	msgid "Restart {appname}"
	783	msgstr ""
	784
	785	#: ../mainwindow.py:1142
	786	msgid "Export Source as Colored &HTML..."
	787	msgstr ""
	788
	789	#: ../mainwindow.py:1144
	790	#, fuzzy
	791	msgid "&Undo"
	792	msgstr "Uzat"
	793
	794	#: ../mainwindow.py:1145
	795	msgid "Re&do"
	796	msgstr ""
	797
	798	#: ../mainwindow.py:1146
	799	msgid "Cu&t"
	800	msgstr ""
	801
	802	#: ../mainwindow.py:1147 ../docbrowser/browser.py:248
	803	msgid "&Copy"
	804	msgstr "&Kopyala"
	805
	806	#: ../mainwindow.py:1148
	807	msgid "Copy as Colored &HTML"
	808	msgstr ""
	809
	810	#: ../mainwindow.py:1149
	811	#, fuzzy
	812	msgid "&Paste"
	813	msgstr "Durakla"
	814
	815	#: ../mainwindow.py:1150
	816	#, fuzzy
	817	msgid "Select &All"
	818	msgstr "Hepsini seç"
	819
	820	#: ../mainwindow.py:1151
	821	#, fuzzy
	822	msgid "Select &Block"
	823	msgstr "Hepsini seç"
	824
	825	#: ../mainwindow.py:1152
	826	#, fuzzy
	827	msgid "Select &None"
	828	msgstr "Hepsini seç"
	829
	830	#: ../mainwindow.py:1153
	831	msgid "Select Whole Lines Up"
	832	msgstr ""
	833
	834	#: ../mainwindow.py:1154
	835	msgid "Select Whole Lines Down"
	836	msgstr ""
	837
	838	#: ../mainwindow.py:1155
	839	#, fuzzy
	840	msgid "&Find..."
	841	msgstr "Yazdır..."
	842
	843	#: ../mainwindow.py:1156
	844	msgid "Find Ne&xt"
	845	msgstr ""
	846
	847	#: ../mainwindow.py:1157
	848	#, fuzzy
	849	msgid "Find Pre&vious"
	850	msgstr "Önceki"
	851
	852	#: ../mainwindow.py:1158
	853	#, fuzzy
	854	msgid "&Replace..."
	855	msgstr "Ara..."
	856
	857	#: ../mainwindow.py:1159 ../macosx/globalmenu.py:129
	858	#, fuzzy
	859	msgid "Pr&eferences..."
	860	msgstr "Genel Tercihler"
	861
	862	#: ../mainwindow.py:1161
	863	#, fuzzy
	864	msgid "&Next Document"
	865	msgstr "&Belge"
	866
	867	#: ../mainwindow.py:1162
	868	#, fuzzy
	869	msgid "&Previous Document"
	870	msgstr "&Kaynak Belgesi"
	871
	872	#: ../mainwindow.py:1163
	873	#, fuzzy
	874	msgid "Wrap &Lines"
	875	msgstr "Ölçü Çizgileri"
	876
	877	#: ../mainwindow.py:1164
	878	msgid "Scroll Up"
	879	msgstr ""
	880
	881	#: ../mainwindow.py:1165
	882	#, fuzzy
	883	msgid "Scroll Down"
	884	msgstr "Prall down"
	885
	886	#: ../mainwindow.py:1167 ../macosx/globalmenu.py:135
	887	msgid "New &Window"
	888	msgstr ""
	889
	890	#: ../mainwindow.py:1168
	891	msgid "&Fullscreen"
	892	msgstr ""
	893
	894	#: ../mainwindow.py:1170
	895	msgid "&User Guide"
	896	msgstr ""
	897
	898	#: ../mainwindow.py:1171
	899	msgid "&What's This?"
	900	msgstr ""
	901
	902	#: ../mainwindow.py:1172
	903	msgid "Report a &Bug..."
	904	msgstr ""
	905
	906	#: ../mainwindow.py:1173 ../macosx/globalmenu.py:153
	907	#, python-brace-format
	908	msgid "&About {appname}..."
	909	msgstr ""
	910
	911	#: ../matcher.py:132
	912	#, fuzzy
	913	msgid "Matching Pai&r"
	914	msgstr "Özel Karakterler"
	915
	916	#: ../matcher.py:133
	917	msgid "&Select Matching Pair"
	918	msgstr ""
	919
	920	#: ../menu.py:93 ../macosx/globalmenu.py:72
	921	#, fuzzy
	922	msgctxt "menu title"
	923	msgid "&File"
	924	msgstr "Başlık"
	925
	926	#: ../menu.py:131 ../macosx/globalmenu.py:121
	927	#, fuzzy
	928	msgctxt "submenu title"
	929	msgid "&Import"
	930	msgstr "Yazdır..."
	931
	932	#: ../menu.py:139
	933	msgctxt "submenu title"
	934	msgid "&Export"
	935	msgstr ""
	936
	937	#: ../menu.py:151 ../macosx/globalmenu.py:127
	938	msgctxt "menu title"
	939	msgid "&Edit"
	940	msgstr ""
	941
	942	#: ../menu.py:178
	943	#, fuzzy
	944	msgctxt "menu title"
	945	msgid "&View"
	946	msgstr "&Araç Görünümleri"
	947
	948	#: ../menu.py:212
	949	#, fuzzy
	950	msgctxt "submenu title"
	951	msgid "&Folding"
	952	msgstr "Kullanılacak dil kodlaması"
	953
	954	#: ../menu.py:227
	955	msgctxt "menu title"
	956	msgid "&Music"
	957	msgstr ""
	958
	959	#: ../menu.py:254
	960	#, fuzzy
	961	msgctxt "menu title"
	962	msgid "&LilyPond"
	963	msgstr "&LilyPond"
	964
	965	#: ../menu.py:277
	966	#, fuzzy
	967	msgctxt "menu title"
	968	msgid "&Tools"
	969	msgstr "&Araç Görünümleri"
	970
	971	#: ../menu.py:304
	972	#, fuzzy
	973	msgctxt "submenu title"
	974	msgid "&Lyrics"
	975	msgstr "Şarkı &Sözleri"
	976
	977	#: ../menu.py:316
	978	#, fuzzy
	979	msgctxt "submenu title"
	980	msgid "&Pitch"
	981	msgstr "Ses noktası"
	982
	983	#: ../menu.py:331
	984	#, fuzzy
	985	msgctxt "submenu title"
	986	msgid "&Rhythm"
	987	msgstr "&Ritm"
	988
	989	#: ../menu.py:356
	990	#, fuzzy
	991	msgctxt "submenu title"
	992	msgid "&Quick Remove"
	993	msgstr "Kuyrukları kaldır"
	994
	995	#: ../menu.py:374 ../macosx/globalmenu.py:134
	996	msgctxt "menu title"
	997	msgid "&Window"
	998	msgstr ""
	999
	1000	#: ../menu.py:394 ../macosx/globalmenu.py:151
	1001	msgctxt "menu title"
	1002	msgid "&Help"
	1003	msgstr ""
	1004
	1005	#: ../musicpos.py:50 ../musicpos.py:98
	1006	#, python-brace-format
	1007	msgid "Pos: {pos}"
	1008	msgstr ""
	1009
	1010	#: ../musicpos.py:52 ../musicpos.py:94
	1011	#, python-brace-format
	1012	msgid "Length: {length}"
	1013	msgstr ""
	1014
	1015	#: ../musicpreview.py:114
	1016	#, fuzzy
	1017	msgid "Document:"
	1018	msgstr "&Belge"
	1019
	1020	#: ../musicpreview.py:196
	1021	#, fuzzy
	1022	msgid "&Print"
	1023	msgstr "Yazdır"
	1024
	1025	#: ../musicpreview.py:197
	1026	#, fuzzy
	1027	msgid "Music Preview"
	1028	msgstr "PDF Önizleme"
	1029
	1030	#: ../panel.py:103
	1031	msgid "Drag to dock/undock"
	1032	msgstr ""
	1033
	1034	#: ../panel.py:106 ../search/__init__.py:109
	1035	#, fuzzy
	1036	msgid "Close"
	1037	msgstr "Besteci"
	1038
	1039	#: ../panel.py:109
	1040	msgid "Dock/Undock"
	1041	msgstr ""
	1042
	1043	#: ../popplerdummy.py:42
	1044	#, fuzzy, python-brace-format
	1045	msgid "Could not load the {name} module."
	1046	msgstr "Yüklenemedi %s"
	1047
	1048	#: ../popplerprint.py:74
	1049	#, fuzzy
	1050	msgid "PDF Document"
	1051	msgstr "&Belge"
	1052
	1053	#: ../popplerprint.py:83
	1054	#, fuzzy, python-brace-format
	1055	msgid "Print {filename}"
	1056	msgstr "%1 dosyalarını yazdır"
	1057
	1058	#: ../popplerprint.py:117 ../popplerprint.py:147
	1059	#, fuzzy
	1060	msgid "Printing Error"
	1061	msgstr "İç Hata"
	1062
	1063	#: ../popplerprint.py:118 ../popplerprint.py:148
	1064	#, fuzzy
	1065	msgid "Could not send the document to the printer."
	1066	msgstr "Lilypond işlemi okunamadı"
	1067
	1068	#: ../popplerprint.py:139
	1069	#, python-brace-format
	1070	msgid "Printing page {page} ({num} of {total})..."
	1071	msgstr ""
	1072
	1073	#: ../viewmanager.py:67 ../viewmanager.py:215
	1074	#, python-brace-format
	1075	msgid "Line: {line}, Col: {column}"
	1076	msgstr ""
	1077
	1078	#: ../viewmanager.py:85 ../viewmanager.py:447
	1079	msgid "Split &Horizontally"
	1080	msgstr ""
	1081
	1082	#: ../viewmanager.py:88 ../viewmanager.py:448
	1083	msgid "Split &Vertically"
	1084	msgstr ""
	1085
	1086	#: ../viewmanager.py:92
	1087	#, fuzzy
	1088	msgid "&Close View"
	1089	msgstr "&Araç Görünümleri"
	1090
	1091	#: ../viewmanager.py:449
	1092	msgid "&Close Current View"
	1093	msgstr ""
	1094
	1095	#: ../viewmanager.py:450
	1096	#, fuzzy
	1097	msgid "Close &Other Views"
	1098	msgstr "Diğer Belgeleri Kapat"
	1099
	1100	#: ../viewmanager.py:451
	1101	msgid "&Next View"
	1102	msgstr ""
	1103
	1104	#: ../viewmanager.py:452
	1105	#, fuzzy
	1106	msgid "&Previous View"
	1107	msgstr "Önceki"
	1108
	1109	#: ../autocomplete/__init__.py:79
	1110	msgid "Automatic &Completion"
	1111	msgstr ""
	1112
	1113	#: ../autocomplete/__init__.py:80
	1114	msgid "Show C&ompletions Popup"
	1115	msgstr ""
	1116
	1117	#: ../charmap/__init__.py:40 ../preferences/tools.py:232
	1118	#, fuzzy
	1119	msgid "Special Characters"
	1120	msgstr "Özel Karakterler..."
	1121
	1122	#: ../charmap/__init__.py:41
	1123	#, fuzzy
	1124	msgid "Special Charac&ters"
	1125	msgstr "Özel Karakterler..."
	1126
	1127	#: ../docbrowser/__init__.py:46 ../docbrowser/__init__.py:62
	1128	#: ../preferences/documentation.py:118
	1129	#, fuzzy
	1130	msgid "Documentation Browser"
	1131	msgstr "LilyPond Belgelendirmesi"
	1132
	1133	#: ../docbrowser/__init__.py:47
	1134	#, fuzzy
	1135	msgid "&Documentation Browser"
	1136	msgstr "LilyPond Belgelendirmesi"
	1137
	1138	#. L10N: Home page of the LilyPond manual
	1139	#: ../docbrowser/__init__.py:85
	1140	msgid "Home"
	1141	msgstr "Ana Sayfa"
	1142
	1143	#: ../docbrowser/__init__.py:86
	1144	#, fuzzy
	1145	msgid "Print..."
	1146	msgstr "Yazdır"
	1147
	1148	#: ../docbrowser/__init__.py:87
	1149	#, fuzzy
	1150	msgid "&LilyPond Documentation"
	1151	msgstr "LilyPond belgelendirmesi:"
	1152
	1153	#: ../docbrowser/__init__.py:88
	1154	#, fuzzy
	1155	msgid "&Contextual LilyPond Help"
	1156	msgstr "LilyPond &Yardım"
	1157
	1158	#: ../docbrowser/browser.py:115 ../snippet/widget.py:179
	1159	msgid "Search..."
	1160	msgstr "Ara..."
	1161
	1162	#: ../docbrowser/browser.py:155
	1163	#, fuzzy
	1164	msgid "(local)"
	1165	msgstr "İnsan sesi"
	1166
	1167	#: ../docbrowser/browser.py:157
	1168	#, python-brace-format
	1169	msgid "({hostname})"
	1170	msgstr ""
	1171
	1172	#: ../docbrowser/browser.py:229 ../userguide/browser.py:84
	1173	#: ../userguide/browser.py:114
	1174	#, fuzzy
	1175	msgid "Print"
	1176	msgstr "Yazdır"
	1177
	1178	#: ../docbrowser/browser.py:239 ../musicview/contextmenu.py:61
	1179	msgid "Copy &Link"
	1180	msgstr "Kopyala &Bağlantı"
	1181
	1182	#: ../docbrowser/browser.py:242 ../musicview/contextmenu.py:55
	1183	msgid "Open Link in &New Window"
	1184	msgstr "Bağlantıyı Aç &Yeni Pencerede"
	1185
	1186	#: ../docbrowser/browser.py:251
	1187	msgid "Open Document in &New Window"
	1188	msgstr "Belgeyi Aç &Yeni Pencerede"
	1189
	1190	#: ../docbrowser/sourceviewer.py:59
	1191	#, fuzzy
	1192	msgid "LilyPond Source"
	1193	msgstr "LilyPond Günlüğü"
	1194
	1195	#: ../doclist/__init__.py:39 ../preferences/tools.py:265
	1196	#, fuzzy
	1197	msgid "Documents"
	1198	msgstr "&Belge"
	1199
	1200	#: ../doclist/__init__.py:40
	1201	#, fuzzy
	1202	msgid "Docum&ents"
	1203	msgstr "&Belge"
	1204
	1205	#: ../doclist/widget.py:189
	1206	#, fuzzy
	1207	msgid "Save selected documents"
	1208	msgstr "Partisyon ayarları"
	1209
	1210	#: ../doclist/widget.py:190
	1211	#, fuzzy
	1212	msgid "Close selected documents"
	1213	msgstr "Diğer Belgeleri Kapat"
	1214
	1215	#: ../doclist/widget.py:196
	1216	msgid "Save documents in this folder"
	1217	msgstr ""
	1218
	1219	#: ../doclist/widget.py:197
	1220	msgid "Close documents in this folder"
	1221	msgstr ""
	1222
	1223	#: ../doclist/widget.py:200
	1224	#, fuzzy
	1225	msgid "Save all untitled documents"
	1226	msgstr "E-posta belgeleri"
	1227
	1228	#: ../doclist/widget.py:201
	1229	#, fuzzy
	1230	msgid "Close all untitled documents"
	1231	msgstr "Diğer Belgeleri Kapat"
	1232
	1233	#: ../engrave/__init__.py:104
	1234	msgid "Abort engraving job"
	1235	msgstr ""
	1236
	1237	#: ../engrave/__init__.py:105
	1238	msgid "Engrave (preview; press Shift for custom)"
	1239	msgstr ""
	1240
	1241	#: ../engrave/__init__.py:239
	1242	#, python-brace-format
	1243	msgid "&Always Engrave [{docname}]"
	1244	msgstr ""
	1245
	1246	#: ../engrave/__init__.py:241
	1247	msgid "&Always Engrave This Document"
	1248	msgstr ""
	1249
	1250	#: ../engrave/__init__.py:301
	1251	#, fuzzy
	1252	msgid "No LilyPond installation found"
	1253	msgstr "LilyPond belgelendirmesi:"
	1254
	1255	#: ../engrave/__init__.py:302
	1256	msgid ""
	1257	"Frescobaldi uses LilyPond to engrave music, but LilyPond is not installed in "
	1258	"the default locations and it cannot be found in your PATH.\n"
	1259	"\n"
	1260	"Please install LilyPond or, if you have already installed it, add it in the "
	1261	"Preferences dialog."
	1262	msgstr ""
	1263
	1264	#: ../engrave/__init__.py:340
	1265	msgid "Engrave"
	1266	msgstr ""
	1267
	1268	#: ../engrave/__init__.py:341
	1269	#, fuzzy
	1270	msgid "Engrave (preview; Shift-click for custom)"
	1271	msgstr "LilyPond'u önizleme kipinde çalıştır (Shift-klik kısayolu ile)"
	1272
	1273	#: ../engrave/__init__.py:342
	1274	msgid "&Engrave (preview)"
	1275	msgstr ""
	1276
	1277	#: ../engrave/__init__.py:343
	1278	msgid "Engrave (&publish)"
	1279	msgstr ""
	1280
	1281	#: ../engrave/__init__.py:344
	1282	msgid "Engrave (&layout control)"
	1283	msgstr ""
	1284
	1285	#: ../engrave/__init__.py:345
	1286	msgid "Engrave (&custom)..."
	1287	msgstr ""
	1288
	1289	#: ../engrave/__init__.py:346
	1290	msgid "Abort Engraving &Job"
	1291	msgstr ""
	1292
	1293	#: ../engrave/__init__.py:347
	1294	#, fuzzy
	1295	msgid "Automatic E&ngrave"
	1296	msgstr "otomatik"
	1297
	1298	#: ../engrave/__init__.py:348
	1299	#, fuzzy
	1300	msgid "Show Available &Fonts..."
	1301	msgstr "Uygun partiler:"
	1302
	1303	#: ../engrave/custom.py:134
	1304	msgid "Engrave custom"
	1305	msgstr ""
	1306
	1307	#: ../engrave/custom.py:135
	1308	#, fuzzy
	1309	msgid "LilyPond Version:"
	1310	msgstr "Varsayılan LilyPond Sürüm Numarası."
	1311
	1312	#: ../engrave/custom.py:136
	1313	msgid "Output Format:"
	1314	msgstr ""
	1315
	1316	#: ../engrave/custom.py:137 ../preferences/helpers.py:160
	1317	#, fuzzy
	1318	msgid "Resolution:"
	1319	msgstr "Sürüm:"
	1320
	1321	#: ../engrave/custom.py:138
	1322	#, fuzzy
	1323	msgid "Antialias Factor:"
	1324	msgstr "İtalyan"
	1325
	1326	#: ../engrave/custom.py:139
	1327	msgid "Engraving mode:"
	1328	msgstr ""
	1329
	1330	#: ../engrave/custom.py:140 ../scorewiz/dialog.py:83
	1331	#, fuzzy
	1332	msgid "Preview"
	1333	msgstr "PDF Önizleme"
	1334
	1335	#: ../engrave/custom.py:141
	1336	#, fuzzy
	1337	msgid "Publish"
	1338	msgstr "yayınlama kipi"
	1339
	1340	#: ../engrave/custom.py:142
	1341	#, fuzzy
	1342	msgid "Layout Control"
	1343	msgstr "Düzenleyini Bileşeni Seçenekleri"
	1344
	1345	#: ../engrave/custom.py:143 ../preferences/lilypond.py:295
	1346	#, fuzzy
	1347	msgid "Run LilyPond with English messages"
	1348	msgstr "LilyPond'u önizleme kipinde çalıştır"
	1349
	1350	#: ../engrave/custom.py:144 ../preferences/lilypond.py:292
	1351	#, fuzzy
	1352	msgid "Delete intermediate output files"
	1353	msgstr "LilyPond'un ara çıktı dosyalarını silmesine izin ver"
	1354
	1355	#: ../engrave/custom.py:145 ../file_import/musicxml.py:182
	1356	#, fuzzy
	1357	msgid "Command line:"
	1358	msgstr "Komut"
	1359
	1360	#: ../engrave/custom.py:146
	1361	msgid "Run LilyPond"
	1362	msgstr "LilyPond'u Çalıştır"
	1363
	1364	#: ../engrave/custom.py:219 ../preferences/lilypond.py:338
	1365	msgid "PDF"
	1366	msgstr ""
	1367
	1368	#: ../engrave/custom.py:225
	1369	msgid "PostScript"
	1370	msgstr ""
	1371
	1372	#: ../engrave/custom.py:231
	1373	msgid "PNG"
	1374	msgstr ""
	1375
	1376	#: ../engrave/custom.py:241 ../preferences/lilypond.py:341
	1377	msgid "SVG"
	1378	msgstr ""
	1379
	1380	#: ../engrave/custom.py:247
	1381	msgid "PDF (EPS Backend)"
	1382	msgstr ""
	1383
	1384	#: ../engrave/custom.py:253
	1385	msgid "Encapsulated PostScript (EPS Backend)"
	1386	msgstr ""
	1387
	1388	#: ../engrave/custom.py:259
	1389	msgid "PNG (EPS Backend)"
	1390	msgstr ""
	1391
	1392	#: ../engrave/lytools.py:41
	1393	#, fuzzy
	1394	msgid "Available Fonts"
	1395	msgstr "Uygun partiler:"
	1396
	1397	#: ../engrave/lytools.py:43
	1398	#, python-brace-format
	1399	msgid "List of fonts detected by {version}"
	1400	msgstr ""
	1401
	1402	#: ../engrave/result_menu.py:46
	1403	#, fuzzy
	1404	msgid "Generated &Files"
	1405	msgstr "İşlenecek &Dosyalar"
	1406
	1407	#: ../engrave/result_menu.py:67
	1408	#, fuzzy
	1409	msgid "No files available"
	1410	msgstr "Uygun değil"
	1411
	1412	#: ../externalchanges/widget.py:99
	1413	#, fuzzy
	1414	msgid "Modified Files"
	1415	msgstr "Tüm dosyalar"
	1416
	1417	#: ../externalchanges/widget.py:101
	1418	msgid "The following files were modified or deleted by other applications:"
	1419	msgstr ""
	1420
	1421	#: ../externalchanges/widget.py:103
	1422	#, fuzzy
	1423	msgid "Reload"
	1424	msgstr "Yeniden Yükle"
	1425
	1426	#: ../externalchanges/widget.py:105
	1427	msgid ""
	1428	"Reloads the selected documents from disk. (You can still reach the previous "
	1429	"state of the document using the Undo command.)"
	1430	msgstr ""
	1431
	1432	#: ../externalchanges/widget.py:110
	1433	msgid ""
	1434	"Reloads all externally modified documents from disk. (You can still reach "
	1435	"the previous state of the document using the Undo command.)"
	1436	msgstr ""
	1437
	1438	#: ../externalchanges/widget.py:113
	1439	#, fuzzy
	1440	msgid "Save"
	1441	msgstr "Kaydet"
	1442
	1443	#: ../externalchanges/widget.py:115
	1444	msgid ""
	1445	"Saves the selected documents to disk, overwriting the modifications by "
	1446	"another program."
	1447	msgstr ""
	1448
	1449	#: ../externalchanges/widget.py:119
	1450	msgid ""
	1451	"Saves all documents to disk, overwriting the modifications by another "
	1452	"program."
	1453	msgstr ""
	1454
	1455	#: ../externalchanges/widget.py:121
	1456	#, fuzzy
	1457	msgid "Show Difference..."
	1458	msgstr "Genel Tercihler"
	1459
	1460	#: ../externalchanges/widget.py:123
	1461	msgid ""
	1462	"Shows the differences between the current document and the file on disk."
	1463	msgstr ""
	1464
	1465	#: ../externalchanges/widget.py:126
	1466	#, fuzzy
	1467	msgid "Enable watching documents for external changes"
	1468	msgstr "Belge yazıcıya gönderildi."
	1469
	1470	#: ../externalchanges/widget.py:128
	1471	msgid ""
	1472	"If checked, Frescobaldi will warn you when opened files are modified or "
	1473	"deleted by other applications."
	1474	msgstr ""
	1475
	1476	#: ../externalchanges/widget.py:156
	1477	#, fuzzy
	1478	msgid "[deleted]"
	1479	msgstr "Hepsini seç"
	1480
	1481	#: ../externalchanges/widget.py:256
	1482	#, fuzzy
	1483	msgid "Could not save:"
	1484	msgstr "Yüklenemedi %s"
	1485
	1486	#: ../externalchanges/widget.py:261
	1487	#, fuzzy
	1488	msgid "Please save the document using the \"Save As...\" dialog."
	1489	msgid_plural "Please save the documents using the \"Save As...\" dialog."
	1490	msgstr[0] "Bu oturumdaki belgeleri listesini daima kaydet"
	1491
	1492	#: ../externalchanges/widget.py:286
	1493	#, fuzzy
	1494	msgid "Document on Disk"
	1495	msgstr "&Belge"
	1496
	1497	#: ../externalchanges/widget.py:293
	1498	#, python-brace-format
	1499	msgid ""
	1500	"Document: {url}\n"
	1501	"Difference between the current document and the file on disk:"
	1502	msgstr ""
	1503
	1504	#: ../file_export/__init__.py:51
	1505	#, fuzzy
	1506	msgctxt "dialog title"
	1507	msgid "Export MusicXML File"
	1508	msgstr "Müziği Yazdır..."
	1509
	1510	#: ../file_export/__init__.py:52 ../file_import/__init__.py:48
	1511	#: ../snippet/widget.py:297 ../snippet/widget.py:314
	1512	#: ../widgets/schemeselector.py:166 ../widgets/schemeselector.py:174
	1513	#, fuzzy
	1514	msgid "XML Files"
	1515	msgstr "Tüm dosyalar"
	1516
	1517	#: ../file_export/__init__.py:68 ../preferences/fontscolors.py:273
	1518	#: ../preferences/shortcuts.py:207 ../snippet/widget.py:325
647	1519	#, python-brace-format
648	1520	msgid ""
649	1521	"Can't write to destination:\n"

653	1525	"{error}"
654	1526	msgstr ""
655	1527
656		#: ../mainwindow.py:551 ../mainwindow.py:565 ../externalchanges/widget.py:103
657		#, fuzzy
658		msgid "Reload"
659		msgstr "Yeniden Yükle"
660
661		#: ../mainwindow.py:552
662		#, fuzzy, python-brace-format
663		msgid ""
664		"Could not reload the document:\n"
665		"\n"
666		"{url}"
667		msgstr "Yüklenemedi %s"
668
669		#: ../mainwindow.py:562
670		#, fuzzy
671		msgid "Some documents could not be reloaded."
672		msgstr "Belge yazıcıya gönderildi."
673
674		#: ../mainwindow.py:564
675		msgid "No document could be reloaded."
676		msgstr ""
677
678		#: ../mainwindow.py:627
679		msgctxt "dialog title"
680		msgid "Insert From File"
681		msgstr ""
682
683		#: ../mainwindow.py:635 ../preferences/import_export.py:92
684		#: ../preferences/import_export.py:175 ../snippet/import_export.py:106
685		#, python-brace-format
686		msgid ""
687		"Can't read from source:\n"
688		"\n"
689		"{url}\n"
690		"\n"
691		"{error}"
692		msgstr ""
693
694		#: ../mainwindow.py:651
695		#, fuzzy
696		msgctxt "dialog title"
697		msgid "Print Source"
698		msgstr "Kaynağı Yazdır..."
699
700		#: ../mainwindow.py:677
701		msgid "Export as HTML"
702		msgstr ""
703
704		#: ../mainwindow.py:814
705		msgid ""
706		"Please describe the issue or feature request.\n"
707		"Provide as much information as possible.\n"
708		"\n"
709		"\n"
710		msgstr ""
711
712		#: ../mainwindow.py:928
713		msgid "Main Toolbar"
714		msgstr ""
715
716		#: ../mainwindow.py:929
717		msgid "Music View Toolbar"
718		msgstr ""
719
720		#: ../mainwindow.py:1075 ../macosx/globalmenu.py:73
721		#, fuzzy
722		msgctxt "action: new document"
723		msgid "&New"
724		msgstr "Yeni..."
725
726		#: ../mainwindow.py:1076 ../macosx/globalmenu.py:77
727		msgid "&Open..."
728		msgstr ""
729
730		#: ../mainwindow.py:1077 ../macosx/globalmenu.py:108
731		msgid "Open &Recent"
732		msgstr ""
733
734		#: ../mainwindow.py:1078
735		msgid "Insert from &File..."
736		msgstr ""
737
738		#: ../mainwindow.py:1079
739		#, fuzzy
740		msgid "Open Current Directory"
741		msgstr "Yürürlükteki Dosyayı Aç"
742
743		#: ../mainwindow.py:1080
744		msgid "Open Command Prompt"
745		msgstr ""
746
747		#: ../mainwindow.py:1083
748		msgid "Save Copy or Selection As..."
749		msgstr ""
750
751		#: ../mainwindow.py:1084 ../externalchanges/widget.py:117
752		#, fuzzy
753		msgid "Save All"
754		msgstr "Kaydet"
755
756		#: ../mainwindow.py:1085
757		#, fuzzy
758		msgid "Re&load"
759		msgstr "Yeniden Yükle"
760
761		#: ../mainwindow.py:1086 ../externalchanges/widget.py:108
762		#, fuzzy
763		msgid "Reload All"
764		msgstr "Yeniden Yükle"
765
766		#: ../mainwindow.py:1087
767		msgid "Check for External Changes..."
768		msgstr ""
769
770		#: ../mainwindow.py:1089
771		msgid ""
772		"Opens a window to check whether open documents were changed or deleted by "
773		"other programs."
774		msgstr ""
775
776		#: ../mainwindow.py:1091
777		msgid "Print Source..."
778		msgstr "Kaynağı Yazdır..."
779
780		#: ../mainwindow.py:1094
781		#, fuzzy
782		msgid "Close All Documents"
783		msgstr "Diğer Belgeleri Kapat"
784
785		#: ../mainwindow.py:1095
786		#, fuzzy
787		msgid "Closes all documents and leaves the current session."
788		msgstr "Belgede veya seçimdeki tüm notaların aktarımını yapar."
789
790		#: ../mainwindow.py:1096 ../macosx/globalmenu.py:83
791		msgid "&Quit"
792		msgstr ""
793
794		#: ../mainwindow.py:1097
795		#, python-brace-format
796		msgid "Restart {appname}"
797		msgstr ""
798
799		#: ../mainwindow.py:1099
800		msgid "Export Source as Colored &HTML..."
801		msgstr ""
802
803		#: ../mainwindow.py:1101
804		#, fuzzy
805		msgid "&Undo"
806		msgstr "Uzat"
807
808		#: ../mainwindow.py:1102
809		msgid "Re&do"
810		msgstr ""
811
812		#: ../mainwindow.py:1103
813		msgid "Cu&t"
814		msgstr ""
815
816		#: ../mainwindow.py:1104 ../docbrowser/browser.py:248
817		msgid "&Copy"
818		msgstr "&Kopyala"
819
820		#: ../mainwindow.py:1105
821		msgid "Copy as Colored &HTML"
822		msgstr ""
823
824		#: ../mainwindow.py:1106
825		#, fuzzy
826		msgid "&Paste"
827		msgstr "Durakla"
828
829		#: ../mainwindow.py:1107
830		#, fuzzy
831		msgid "Select &All"
832		msgstr "Hepsini seç"
833
834		#: ../mainwindow.py:1108
835		#, fuzzy
836		msgid "Select &Block"
837		msgstr "Hepsini seç"
838
839		#: ../mainwindow.py:1109
840		#, fuzzy
841		msgid "Select &None"
842		msgstr "Hepsini seç"
843
844		#: ../mainwindow.py:1110
845		msgid "Select Whole Lines Up"
846		msgstr ""
847
848		#: ../mainwindow.py:1111
849		msgid "Select Whole Lines Down"
850		msgstr ""
851
852		#: ../mainwindow.py:1112
853		#, fuzzy
854		msgid "&Find..."
855		msgstr "Yazdır..."
856
857		#: ../mainwindow.py:1113
858		msgid "Find Ne&xt"
859		msgstr ""
860
861		#: ../mainwindow.py:1114
862		#, fuzzy
863		msgid "Find Pre&vious"
864		msgstr "Önceki"
865
866		#: ../mainwindow.py:1115
867		#, fuzzy
868		msgid "&Replace..."
869		msgstr "Ara..."
870
871		#: ../mainwindow.py:1116 ../macosx/globalmenu.py:129
872		#, fuzzy
873		msgid "Pr&eferences..."
874		msgstr "Genel Tercihler"
875
876		#: ../mainwindow.py:1118
877		#, fuzzy
878		msgid "&Next Document"
879		msgstr "&Belge"
880
881		#: ../mainwindow.py:1119
882		#, fuzzy
883		msgid "&Previous Document"
884		msgstr "&Kaynak Belgesi"
885
886		#: ../mainwindow.py:1120
887		#, fuzzy
888		msgid "Wrap &Lines"
889		msgstr "Ölçü Çizgileri"
890
891		#: ../mainwindow.py:1121
892		msgid "Scroll Up"
893		msgstr ""
894
895		#: ../mainwindow.py:1122
896		#, fuzzy
897		msgid "Scroll Down"
898		msgstr "Prall down"
899
900		#: ../mainwindow.py:1124 ../macosx/globalmenu.py:135
901		msgid "New &Window"
902		msgstr ""
903
904		#: ../mainwindow.py:1125
905		msgid "&Fullscreen"
906		msgstr ""
907
908		#: ../mainwindow.py:1127
909		msgid "&User Guide"
910		msgstr ""
911
912		#: ../mainwindow.py:1128
913		msgid "&What's This?"
914		msgstr ""
915
916		#: ../mainwindow.py:1129
917		msgid "Report a &Bug..."
918		msgstr ""
919
920		#: ../mainwindow.py:1130 ../macosx/globalmenu.py:153
921		#, python-brace-format
922		msgid "&About {appname}..."
923		msgstr ""
924
925		#: ../matcher.py:132
926		#, fuzzy
927		msgid "Matching Pai&r"
928		msgstr "Özel Karakterler"
929
930		#: ../matcher.py:133
931		msgid "&Select Matching Pair"
932		msgstr ""
933
934		#: ../menu.py:92 ../macosx/globalmenu.py:72
935		#, fuzzy
936		msgctxt "menu title"
937		msgid "&File"
938		msgstr "Başlık"
939
940		#: ../menu.py:130 ../macosx/globalmenu.py:121
941		#, fuzzy
942		msgctxt "submenu title"
943		msgid "&Import"
944		msgstr "Yazdır..."
945
946		#: ../menu.py:138
947		msgctxt "submenu title"
948		msgid "&Export"
949		msgstr ""
950
951		#: ../menu.py:150 ../macosx/globalmenu.py:127
952		msgctxt "menu title"
953		msgid "&Edit"
954		msgstr ""
955
956		#: ../menu.py:177
957		#, fuzzy
958		msgctxt "menu title"
959		msgid "&View"
960		msgstr "&Araç Görünümleri"
961
962		#: ../menu.py:211
963		#, fuzzy
964		msgctxt "submenu title"
965		msgid "&Folding"
966		msgstr "Kullanılacak dil kodlaması"
967
968		#: ../menu.py:226
969		msgctxt "menu title"
970		msgid "&Music"
971		msgstr ""
972
973		#: ../menu.py:253
974		#, fuzzy
975		msgctxt "menu title"
976		msgid "&LilyPond"
977		msgstr "&LilyPond"
978
979		#: ../menu.py:276
980		#, fuzzy
981		msgctxt "menu title"
982		msgid "&Tools"
983		msgstr "&Araç Görünümleri"
984
985		#: ../menu.py:303
986		#, fuzzy
987		msgctxt "submenu title"
988		msgid "&Lyrics"
989		msgstr "Şarkı &Sözleri"
990
991		#: ../menu.py:315
992		#, fuzzy
993		msgctxt "submenu title"
994		msgid "&Pitch"
995		msgstr "Ses noktası"
996
997		#: ../menu.py:330
998		#, fuzzy
999		msgctxt "submenu title"
1000		msgid "&Rhythm"
1001		msgstr "&Ritm"
1002
1003		#: ../menu.py:355
1004		#, fuzzy
1005		msgctxt "submenu title"
1006		msgid "&Quick Remove"
1007		msgstr "Kuyrukları kaldır"
1008
1009		#: ../menu.py:373 ../macosx/globalmenu.py:134
1010		msgctxt "menu title"
1011		msgid "&Window"
1012		msgstr ""
1013
1014		#: ../menu.py:393 ../macosx/globalmenu.py:151
1015		msgctxt "menu title"
1016		msgid "&Help"
1017		msgstr ""
1018
1019		#: ../musicpos.py:50 ../musicpos.py:98
1020		#, python-brace-format
1021		msgid "Pos: {pos}"
1022		msgstr ""
1023
1024		#: ../musicpos.py:52 ../musicpos.py:94
1025		#, python-brace-format
1026		msgid "Length: {length}"
1027		msgstr ""
1028
1029		#: ../musicpreview.py:114
1030		#, fuzzy
1031		msgid "Document:"
1032		msgstr "&Belge"
1033
1034		#: ../musicpreview.py:196
1035		#, fuzzy
1036		msgid "&Print"
1037		msgstr "Yazdır"
1038
1039		#: ../musicpreview.py:197
1040		#, fuzzy
1041		msgid "Music Preview"
1042		msgstr "PDF Önizleme"
1043
1044		#: ../popplerdummy.py:42
1045		#, fuzzy, python-brace-format
1046		msgid "Could not load the {name} module."
1047		msgstr "Yüklenemedi %s"
1048
1049		#: ../popplerprint.py:74
1050		#, fuzzy
1051		msgid "PDF Document"
1052		msgstr "&Belge"
1053
1054		#: ../popplerprint.py:83
1055		#, fuzzy, python-brace-format
1056		msgid "Print {filename}"
1057		msgstr "%1 dosyalarını yazdır"
1058
1059		#: ../popplerprint.py:117 ../popplerprint.py:147
1060		#, fuzzy
1061		msgid "Printing Error"
1062		msgstr "İç Hata"
1063
1064		#: ../popplerprint.py:118 ../popplerprint.py:148
1065		#, fuzzy
1066		msgid "Could not send the document to the printer."
1067		msgstr "Lilypond işlemi okunamadı"
1068
1069		#: ../popplerprint.py:139
1070		#, python-brace-format
1071		msgid "Printing page {page} ({num} of {total})..."
1072		msgstr ""
1073
1074		#: ../viewmanager.py:67 ../viewmanager.py:215
1075		#, python-brace-format
1076		msgid "Line: {line}, Col: {column}"
1077		msgstr ""
1078
1079		#: ../viewmanager.py:85 ../viewmanager.py:447
1080		msgid "Split &Horizontally"
1081		msgstr ""
1082
1083		#: ../viewmanager.py:88 ../viewmanager.py:448
1084		msgid "Split &Vertically"
1085		msgstr ""
1086
1087		#: ../viewmanager.py:92
1088		#, fuzzy
1089		msgid "&Close View"
1090		msgstr "&Araç Görünümleri"
1091
1092		#: ../viewmanager.py:449
1093		msgid "&Close Current View"
1094		msgstr ""
1095
1096		#: ../viewmanager.py:450
1097		#, fuzzy
1098		msgid "Close &Other Views"
1099		msgstr "Diğer Belgeleri Kapat"
1100
1101		#: ../viewmanager.py:451
1102		msgid "&Next View"
1103		msgstr ""
1104
1105		#: ../viewmanager.py:452
1106		#, fuzzy
1107		msgid "&Previous View"
1108		msgstr "Önceki"
1109
1110		#: ../autocomplete/__init__.py:79
1111		msgid "Automatic &Completion"
1112		msgstr ""
1113
1114		#: ../autocomplete/__init__.py:80
1115		msgid "Show C&ompletions Popup"
1116		msgstr ""
1117
1118		#: ../charmap/__init__.py:40 ../preferences/tools.py:232
1119		#, fuzzy
1120		msgid "Special Characters"
1121		msgstr "Özel Karakterler..."
1122
1123		#: ../charmap/__init__.py:41
1124		#, fuzzy
1125		msgid "Special Charac&ters"
1126		msgstr "Özel Karakterler..."
1127
1128		#: ../docbrowser/__init__.py:46 ../docbrowser/__init__.py:62
1129		#: ../preferences/documentation.py:118
1130		#, fuzzy
1131		msgid "Documentation Browser"
1132		msgstr "LilyPond Belgelendirmesi"
1133
1134		#: ../docbrowser/__init__.py:47
1135		#, fuzzy
1136		msgid "&Documentation Browser"
1137		msgstr "LilyPond Belgelendirmesi"
1138
1139		#. L10N: Home page of the LilyPond manual
1140		#: ../docbrowser/__init__.py:85
1141		msgid "Home"
1142		msgstr "Ana Sayfa"
1143
1144		#: ../docbrowser/__init__.py:86
1145		#, fuzzy
1146		msgid "Print..."
1147		msgstr "Yazdır"
1148
1149		#: ../docbrowser/__init__.py:87
1150		#, fuzzy
1151		msgid "&LilyPond Documentation"
1152		msgstr "LilyPond belgelendirmesi:"
1153
1154		#: ../docbrowser/__init__.py:88
1155		#, fuzzy
1156		msgid "&Contextual LilyPond Help"
1157		msgstr "LilyPond &Yardım"
1158
1159		#: ../docbrowser/browser.py:115 ../snippet/widget.py:179
1160		msgid "Search..."
1161		msgstr "Ara..."
1162
1163		#: ../docbrowser/browser.py:155
1164		#, fuzzy
1165		msgid "(local)"
1166		msgstr "İnsan sesi"
1167
1168		#: ../docbrowser/browser.py:157
1169		#, python-brace-format
1170		msgid "({hostname})"
1171		msgstr ""
1172
1173		#: ../docbrowser/browser.py:229 ../userguide/browser.py:84
1174		#: ../userguide/browser.py:114
1175		#, fuzzy
1176		msgid "Print"
1177		msgstr "Yazdır"
1178
1179		#: ../docbrowser/browser.py:239 ../musicview/contextmenu.py:61
1180		msgid "Copy &Link"
1181		msgstr "Kopyala &Bağlantı"
1182
1183		#: ../docbrowser/browser.py:242 ../musicview/contextmenu.py:55
1184		msgid "Open Link in &New Window"
1185		msgstr "Bağlantıyı Aç &Yeni Pencerede"
1186
1187		#: ../docbrowser/browser.py:251
1188		msgid "Open Document in &New Window"
1189		msgstr "Belgeyi Aç &Yeni Pencerede"
1190
1191		#: ../docbrowser/sourceviewer.py:59
1192		#, fuzzy
1193		msgid "LilyPond Source"
1194		msgstr "LilyPond Günlüğü"
1195
1196		#: ../doclist/__init__.py:39 ../preferences/tools.py:265
1197		#, fuzzy
1198		msgid "Documents"
1199		msgstr "&Belge"
1200
1201		#: ../doclist/__init__.py:40
1202		#, fuzzy
1203		msgid "Docum&ents"
1204		msgstr "&Belge"
1205
1206		#: ../doclist/widget.py:189
1207		#, fuzzy
1208		msgid "Save selected documents"
1209		msgstr "Partisyon ayarları"
1210
1211		#: ../doclist/widget.py:190
1212		#, fuzzy
1213		msgid "Close selected documents"
1214		msgstr "Diğer Belgeleri Kapat"
1215
1216		#: ../doclist/widget.py:196
1217		msgid "Save documents in this folder"
1218		msgstr ""
1219
1220		#: ../doclist/widget.py:197
1221		msgid "Close documents in this folder"
1222		msgstr ""
1223
1224		#: ../doclist/widget.py:200
1225		#, fuzzy
1226		msgid "Save all untitled documents"
1227		msgstr "E-posta belgeleri"
1228
1229		#: ../doclist/widget.py:201
1230		#, fuzzy
1231		msgid "Close all untitled documents"
1232		msgstr "Diğer Belgeleri Kapat"
1233
1234		#: ../engrave/__init__.py:222
1235		#, python-brace-format
1236		msgid "&Always Engrave [{docname}]"
1237		msgstr ""
1238
1239		#: ../engrave/__init__.py:224
1240		msgid "&Always Engrave This Document"
1241		msgstr ""
1242
1243		#: ../engrave/__init__.py:284
1244		#, fuzzy
1245		msgid "No LilyPond installation found"
1246		msgstr "LilyPond belgelendirmesi:"
1247
1248		#: ../engrave/__init__.py:285
1249		msgid ""
1250		"Frescobaldi uses LilyPond to engrave music, but LilyPond is not installed in "
1251		"the default locations and it cannot be found in your PATH.\n"
1252		"\n"
1253		"Please install LilyPond or, if you have already installed it, add it in the "
1254		"Preferences dialog."
1255		msgstr ""
1256
1257		#: ../engrave/__init__.py:323
1258		msgid "Engrave"
1259		msgstr ""
1260
1261		#: ../engrave/__init__.py:324
1262		msgid "&Engrave (preview)"
1263		msgstr ""
1264
1265		#: ../engrave/__init__.py:325
1266		msgid "Engrave (&publish)"
1267		msgstr ""
1268
1269		#: ../engrave/__init__.py:326
1270		msgid "Engrave (&layout control)"
1271		msgstr ""
1272
1273		#: ../engrave/__init__.py:327
1274		msgid "Engrave (&custom)..."
1275		msgstr ""
1276
1277		#: ../engrave/__init__.py:328
1278		msgid "Abort Engraving &Job"
1279		msgstr ""
1280
1281		#: ../engrave/__init__.py:329
1282		#, fuzzy
1283		msgid "Automatic E&ngrave"
1284		msgstr "otomatik"
1285
1286		#: ../engrave/__init__.py:330
1287		#, fuzzy
1288		msgid "Show Available &Fonts..."
1289		msgstr "Uygun partiler:"
1290
1291		#: ../engrave/custom.py:133
1292		msgid "Engrave custom"
1293		msgstr ""
1294
1295		#: ../engrave/custom.py:134
1296		#, fuzzy
1297		msgid "LilyPond Version:"
1298		msgstr "Varsayılan LilyPond Sürüm Numarası."
1299
1300		#: ../engrave/custom.py:135
1301		msgid "Output Format:"
1302		msgstr ""
1303
1304		#: ../engrave/custom.py:136 ../preferences/helpers.py:160
1305		#, fuzzy
1306		msgid "Resolution:"
1307		msgstr "Sürüm:"
1308
1309		#: ../engrave/custom.py:137
1310		#, fuzzy
1311		msgid "Antialias Factor:"
1312		msgstr "İtalyan"
1313
1314		#: ../engrave/custom.py:138
1315		msgid "Engraving mode:"
1316		msgstr ""
1317
1318		#: ../engrave/custom.py:139 ../scorewiz/dialog.py:83
1319		#, fuzzy
1320		msgid "Preview"
1321		msgstr "PDF Önizleme"
1322
1323		#: ../engrave/custom.py:140
1324		#, fuzzy
1325		msgid "Publish"
1326		msgstr "yayınlama kipi"
1327
1328		#: ../engrave/custom.py:141
1329		#, fuzzy
1330		msgid "Layout Control"
1331		msgstr "Düzenleyini Bileşeni Seçenekleri"
1332
1333		#: ../engrave/custom.py:142 ../preferences/lilypond.py:295
1334		#, fuzzy
1335		msgid "Run LilyPond with English messages"
1336		msgstr "LilyPond'u önizleme kipinde çalıştır"
1337
1338		#: ../engrave/custom.py:143 ../preferences/lilypond.py:292
1339		#, fuzzy
1340		msgid "Delete intermediate output files"
1341		msgstr "LilyPond'un ara çıktı dosyalarını silmesine izin ver"
1342
1343		#: ../engrave/custom.py:144 ../file_import/musicxml.py:176
1344		#, fuzzy
1345		msgid "Command line:"
1346		msgstr "Komut"
1347
1348		#: ../engrave/custom.py:145
1349		msgid "Run LilyPond"
1350		msgstr "LilyPond'u Çalıştır"
1351
1352		#: ../engrave/custom.py:217 ../preferences/lilypond.py:337
1353		msgid "PDF"
1354		msgstr ""
1355
1356		#: ../engrave/custom.py:223
1357		msgid "PostScript"
1358		msgstr ""
1359
1360		#: ../engrave/custom.py:229
1361		msgid "PNG"
1362		msgstr ""
1363
1364		#: ../engrave/custom.py:239 ../preferences/lilypond.py:340
1365		msgid "SVG"
1366		msgstr ""
1367
1368		#: ../engrave/custom.py:245
1369		msgid "PDF (EPS Backend)"
1370		msgstr ""
1371
1372		#: ../engrave/custom.py:251
1373		msgid "Encapsulated PostScript (EPS Backend)"
1374		msgstr ""
1375
1376		#: ../engrave/custom.py:257
1377		msgid "PNG (EPS Backend)"
1378		msgstr ""
1379
1380		#: ../engrave/lytools.py:41
1381		#, fuzzy
1382		msgid "Available Fonts"
1383		msgstr "Uygun partiler:"
1384
1385		#: ../engrave/lytools.py:43
1386		#, python-brace-format
1387		msgid "List of fonts detected by {version}"
1388		msgstr ""
1389
1390		#: ../engrave/result_menu.py:46
1391		#, fuzzy
1392		msgid "Generated &Files"
1393		msgstr "İşlenecek &Dosyalar"
1394
1395		#: ../engrave/result_menu.py:67
1396		#, fuzzy
1397		msgid "No files available"
1398		msgstr "Uygun değil"
1399
1400		#: ../externalchanges/widget.py:99
1401		#, fuzzy
1402		msgid "Modified Files"
1403		msgstr "Tüm dosyalar"
1404
1405		#: ../externalchanges/widget.py:101
1406		msgid "The following files were modified or deleted by other applications:"
1407		msgstr ""
1408
1409		#: ../externalchanges/widget.py:105
1410		msgid ""
1411		"Reloads the selected documents from disk. (You can still reach the previous "
1412		"state of the document using the Undo command.)"
1413		msgstr ""
1414
1415		#: ../externalchanges/widget.py:110
1416		msgid ""
1417		"Reloads all externally modified documents from disk. (You can still reach "
1418		"the previous state of the document using the Undo command.)"
1419		msgstr ""
1420
1421		#: ../externalchanges/widget.py:113
1422		#, fuzzy
1423		msgid "Save"
1424		msgstr "Kaydet"
1425
1426		#: ../externalchanges/widget.py:115
1427		msgid ""
1428		"Saves the selected documents to disk, overwriting the modifications by "
1429		"another program."
1430		msgstr ""
1431
1432		#: ../externalchanges/widget.py:119
1433		msgid ""
1434		"Saves all documents to disk, overwriting the modifications by another "
1435		"program."
1436		msgstr ""
1437
1438		#: ../externalchanges/widget.py:121
1439		#, fuzzy
1440		msgid "Show Difference..."
1441		msgstr "Genel Tercihler"
1442
1443		#: ../externalchanges/widget.py:123
1444		msgid ""
1445		"Shows the differences between the current document and the file on disk."
1446		msgstr ""
1447
1448		#: ../externalchanges/widget.py:126
1449		#, fuzzy
1450		msgid "Enable watching documents for external changes"
1451		msgstr "Belge yazıcıya gönderildi."
1452
1453		#: ../externalchanges/widget.py:128
1454		msgid ""
1455		"If checked, Frescobaldi will warn you when opened files are modified or "
1456		"deleted by other applications."
1457		msgstr ""
1458
1459		#: ../externalchanges/widget.py:156
1460		#, fuzzy
1461		msgid "[deleted]"
1462		msgstr "Hepsini seç"
1463
1464		#: ../externalchanges/widget.py:238
1465		#, fuzzy
1466		msgid "The document could not be saved."
1467		msgstr "Belge yazıcıya gönderildi."
1468
1469		#: ../externalchanges/widget.py:240
1470		#, fuzzy
1471		msgid "One document could not be saved."
1472		msgstr "Belge yazıcıya gönderildi."
1473
1474		#: ../externalchanges/widget.py:242
1475		#, fuzzy
1476		msgid "Some documents could not be saved."
1477		msgstr "Belge yazıcıya gönderildi."
1478
1479		#: ../externalchanges/widget.py:244
1480		msgid "Maybe the directory does not exist anymore."
1481		msgstr ""
1482
1483		#: ../externalchanges/widget.py:245
1484		#, fuzzy
1485		msgid "Please save the document using the \"Save As...\" dialog."
1486		msgid_plural "Please save the documents using the \"Save As...\" dialog."
1487		msgstr[0] "Bu oturumdaki belgeleri listesini daima kaydet"
1488
1489		#: ../externalchanges/widget.py:269
1490		#, fuzzy
1491		msgid "Document on Disk"
1492		msgstr "&Belge"
1493
1494		#: ../externalchanges/widget.py:276
1495		#, python-brace-format
1496		msgid ""
1497		"Document: {url}\n"
1498		"Difference between the current document and the file on disk:"
1499		msgstr ""
1500
1501		#: ../file_export/__init__.py:51
1502		#, fuzzy
1503		msgctxt "dialog title"
1504		msgid "Export MusicXML File"
1505		msgstr "Müziği Yazdır..."
1506
1507		#: ../file_export/__init__.py:52 ../file_import/__init__.py:47
1508		#: ../snippet/widget.py:297 ../snippet/widget.py:314
1509		#: ../widgets/schemeselector.py:166 ../widgets/schemeselector.py:174
1510		#, fuzzy
1511		msgid "XML Files"
1512		msgstr "Tüm dosyalar"
1513
1514	1528	#: ../file_export/__init__.py:76
1515	1529	#, fuzzy
1516	1530	msgctxt "dialog title"

1541	1555	msgstr ""
1542	1556
1543	1557	#: ../file_import/__init__.py:48
	1558	#, fuzzy
	1559	msgid "MXL Files"
	1560	msgstr "Tüm dosyalar"
	1561
	1562	#: ../file_import/__init__.py:49
1544	1563	msgctxt "dialog title"
1545	1564	msgid "Import a MusicXML file"
1546	1565	msgstr ""
1547	1566
1548		#: ../file_import/__init__.py:74
	1567	#: ../file_import/__init__.py:75
1549	1568	msgid "The file couldn't be converted. Error message:\n"
1550	1569	msgstr ""
1551	1570
1552		#: ../file_import/__init__.py:125 ../macosx/globalmenu.py:122
	1571	#: ../file_import/__init__.py:126 ../macosx/globalmenu.py:122
1553	1572	#, fuzzy
1554	1573	msgid "Import MusicXML..."
1555	1574	msgstr "Müziği Yazdır..."
1556	1575
1557		#: ../file_import/__init__.py:126
	1576	#: ../file_import/__init__.py:127
1558	1577	msgid "Import a MusicXML file using musicxml2ly."
1559	1578	msgstr ""
1560	1579
1561		#: ../file_import/musicxml.py:170 ../userguide/musicxml_import.md:1
	1580	#: ../file_import/musicxml.py:175 ../userguide/musicxml_import.md:1
1562	1581	msgid "Import Music XML"
1563	1582	msgstr ""
1564	1583
1565		#: ../file_import/musicxml.py:171 ../userguide/musicxml_import.md:16
	1584	#: ../file_import/musicxml.py:176 ../userguide/musicxml_import.md:16
1566	1585	#, fuzzy
1567	1586	msgid "Import articulation directions"
1568	1587	msgstr "Süreleri kaldır"
1569	1588
1570		#: ../file_import/musicxml.py:172 ../userguide/musicxml_import.md:17
	1589	#: ../file_import/musicxml.py:177 ../userguide/musicxml_import.md:17
1571	1590	msgid "Import rest positions"
1572	1591	msgstr ""
1573	1592
1574		#: ../file_import/musicxml.py:173 ../userguide/musicxml_import.md:18
	1593	#: ../file_import/musicxml.py:178 ../userguide/musicxml_import.md:18
1575	1594	#, fuzzy
1576	1595	msgid "Import page layout"
1577	1596	msgstr "Susları çıkar"
1578	1597
1579		#: ../file_import/musicxml.py:174 ../userguide/musicxml_import.md:19
	1598	#: ../file_import/musicxml.py:179 ../userguide/musicxml_import.md:19
1580	1599	#, fuzzy
1581	1600	msgid "Import beaming"
1582	1601	msgstr "Susları çıkar"
1583	1602
1584		#: ../file_import/musicxml.py:175 ../userguide/musicxml_import.md:20
	1603	#: ../file_import/musicxml.py:180 ../userguide/musicxml_import.md:20
1585	1604	msgid "Pitches in absolute mode"
1586	1605	msgstr ""
1587	1606
1588		#: ../file_import/musicxml.py:178 ../userguide/musicxml_import.md:21
	1607	#: ../file_import/musicxml.py:181
	1608	msgid "Comment out midi block"
	1609	msgstr ""
	1610
	1611	#: ../file_import/musicxml.py:184 ../userguide/musicxml_import.md:21
1589	1612	msgid "Language for pitch names"
1590	1613	msgstr ""
1591	1614
1592		#: ../file_import/musicxml.py:179 ../preferences/documentation.py:120
1593		#: ../preferences/general.py:132 ../preferences/tools.py:298
	1615	#: ../file_import/musicxml.py:185 ../preferences/documentation.py:120
	1616	#: ../preferences/general.py:133 ../preferences/tools.py:298
1594	1617	#: ../scorewiz/settings.py:143 ../scorewiz/settings.py:211
1595	1618	#: ../scorewiz/settings.py:306 ../scorewiz/parts/_base.py:218
1596	1619	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:67 ../widgets/schemeselector.py:196
1597	1620	msgid "Default"
1598	1621	msgstr "Öntanımlı"
1599	1622
1600		#: ../file_import/musicxml.py:180
	1623	#: ../file_import/musicxml.py:186
1601	1624	msgid "Reformat source"
1602	1625	msgstr ""
1603	1626
1604		#: ../file_import/musicxml.py:181
	1627	#: ../file_import/musicxml.py:187
1605	1628	#, fuzzy
1606	1629	msgid "Trim durations (Make implicit per line)"
1607	1630	msgstr "Görünmez yap (satır başına her birini)"
1608	1631
1609		#: ../file_import/musicxml.py:182
	1632	#: ../file_import/musicxml.py:188
1610	1633	#, fuzzy
1611	1634	msgid "Remove fraction duration scaling"
1612	1635	msgstr "Süreleri kaldır"
1613	1636
1614		#: ../file_import/musicxml.py:183
	1637	#: ../file_import/musicxml.py:189
1615	1638	#, fuzzy
1616	1639	msgid "Engrave directly"
1617	1640	msgstr "Ön tanımlı dizin:"
1618	1641
1619		#: ../file_import/musicxml.py:185
	1642	#: ../file_import/musicxml.py:191
1620	1643	msgid "Run musicxml2ly"
1621	1644	msgstr ""
1622	1645

1806	1829	msgid "Stop MIDI capturing"
1807	1830	msgstr ""
1808	1831
1809		#: ../midiinput/widget.py:155
	1832	#: ../midiinput/widget.py:164
1810	1833	msgid "MIDI channel"
1811	1834	msgstr ""
1812	1835
1813		#: ../midiinput/widget.py:156
	1836	#: ../midiinput/widget.py:165
1814	1837	#, fuzzy
1815	1838	msgid "all"
1816	1839	msgstr "Prall"
1817	1840
1818		#: ../midiinput/widget.py:157
	1841	#: ../midiinput/widget.py:166
1819	1842	#, fuzzy
1820	1843	msgid "Key signature"
1821	1844	msgstr "Donanım:"
1822	1845
1823		#: ../midiinput/widget.py:159
	1846	#: ../midiinput/widget.py:168
1824	1847	msgid "C flat major (7 flats)"
1825	1848	msgstr ""
1826	1849
1827		#: ../midiinput/widget.py:160
	1850	#: ../midiinput/widget.py:169
1828	1851	msgid "G flat major (6 flats)"
1829	1852	msgstr ""
1830	1853
1831		#: ../midiinput/widget.py:161
	1854	#: ../midiinput/widget.py:170
1832	1855	msgid "D flat major (5 flats)"
1833	1856	msgstr ""
1834	1857
1835		#: ../midiinput/widget.py:162
	1858	#: ../midiinput/widget.py:171
1836	1859	msgid "A flat major (4 flats)"
1837	1860	msgstr ""
1838	1861
1839		#: ../midiinput/widget.py:163
	1862	#: ../midiinput/widget.py:172
1840	1863	msgid "E flat major (3 flats)"
1841	1864	msgstr ""
1842	1865
1843		#: ../midiinput/widget.py:164
	1866	#: ../midiinput/widget.py:173
1844	1867	msgid "B flat major (2 flats)"
1845	1868	msgstr ""
1846	1869
1847		#: ../midiinput/widget.py:165
	1870	#: ../midiinput/widget.py:174
1848	1871	msgid "F major (1 flat)"
1849	1872	msgstr ""
1850	1873
1851		#: ../midiinput/widget.py:166
	1874	#: ../midiinput/widget.py:175
1852	1875	msgid "no key"
1853	1876	msgstr ""
1854	1877
1855		#: ../midiinput/widget.py:167
	1878	#: ../midiinput/widget.py:176
1856	1879	msgid "G major (1 sharp)"
1857	1880	msgstr ""
1858	1881
1859		#: ../midiinput/widget.py:168
	1882	#: ../midiinput/widget.py:177
1860	1883	msgid "D major (2 sharps)"
1861	1884	msgstr ""
1862	1885
1863		#: ../midiinput/widget.py:169
	1886	#: ../midiinput/widget.py:178
1864	1887	msgid "A major (3 sharps)"
1865	1888	msgstr ""
1866	1889
1867		#: ../midiinput/widget.py:170
	1890	#: ../midiinput/widget.py:179
1868	1891	msgid "E major (4 sharps)"
1869	1892	msgstr ""
1870	1893
1871		#: ../midiinput/widget.py:171
	1894	#: ../midiinput/widget.py:180
1872	1895	msgid "B major (5 sharps)"
1873	1896	msgstr ""
1874	1897
1875		#: ../midiinput/widget.py:172
	1898	#: ../midiinput/widget.py:181
1876	1899	msgid "F sharp major (6 sharps)"
1877	1900	msgstr ""
1878	1901
1879		#: ../midiinput/widget.py:173
	1902	#: ../midiinput/widget.py:182
1880	1903	msgid "C sharp major (7 sharps)"
1881	1904	msgstr ""
1882	1905
1883		#: ../midiinput/widget.py:176
	1906	#: ../midiinput/widget.py:185
1884	1907	msgid "Accidentals"
1885	1908	msgstr ""
1886	1909
1887		#: ../midiinput/widget.py:177
	1910	#: ../midiinput/widget.py:186
1888	1911	msgid "sharps"
1889	1912	msgstr ""
1890	1913
1891		#: ../midiinput/widget.py:178
	1914	#: ../midiinput/widget.py:187
1892	1915	msgid "flats"
1893	1916	msgstr ""
1894	1917
1895		#: ../midiinput/widget.py:179
	1918	#: ../midiinput/widget.py:188
1896	1919	#, fuzzy
1897	1920	msgid "Chord mode"
1898	1921	msgstr "Akor adları"
1899	1922
1900		#: ../midiinput/widget.py:181
	1923	#: ../midiinput/widget.py:190
1901	1924	#, fuzzy
1902	1925	msgid ""
1903	1926	"Enter simultaneously played notes as chords. See \"What's This\" for more "

1906	1929	"Dizek başlıklarını harf olarak giriniz (S, A, T veya B gibi).\n"
1907	1930	"Daha fazla bilgi için \"Bu nedir\" kısmına bakın."
1908	1931
1909		#: ../midiinput/widget.py:184
	1932	#: ../midiinput/widget.py:193
1910	1933	msgid ""
1911	1934	"Notes which are played simultaneously are written as chords. As a "
1912	1935	"consequence they are not written before the last key is lifted. Of course "
1913	1936	"single can also be entered."
1914	1937	msgstr ""
1915	1938
1916		#: ../midiinput/widget.py:188
	1939	#: ../midiinput/widget.py:197
	1940	#, fuzzy
	1941	msgid "Relative mode"
	1942	msgstr "PDF Önizleme"
	1943
	1944	#: ../midiinput/widget.py:199
	1945	#, fuzzy
	1946	msgid ""
	1947	"Enter octaves of notes relative to the last note. See \"What's This\" for "
	1948	"more information."
	1949	msgstr ""
	1950	"Dizek başlıklarını harf olarak giriniz (S, A, T veya B gibi).\n"
	1951	"Daha fazla bilgi için \"Bu nedir\" kısmına bakın."
	1952
	1953	#: ../midiinput/widget.py:202
	1954	msgid ""
	1955	"Enter octaves of notes relative to the last note. This refers to the last "
	1956	"key pressed on the MIDI keyboard, not the last note in the document.Hold "
	1957	"Shift with a note to enter an octave check."
	1958	msgstr ""
	1959
	1960	#: ../midiinput/widget.py:205
1917	1961	msgid "Damper pedal"
1918	1962	msgstr ""
1919	1963
1920		#: ../midiinput/widget.py:189
	1964	#: ../midiinput/widget.py:206
1921	1965	msgid "Sostenuto pedal"
1922	1966	msgstr ""
1923	1967
1924		#: ../midiinput/widget.py:190
	1968	#: ../midiinput/widget.py:207
1925	1969	msgid "Soft pedal"
1926	1970	msgstr ""
1927	1971

2100	2144	msgid "&Reload"
2101	2145	msgstr "Yeniden Yükle"
2102	2146
2103		#: ../musicview/__init__.py:468
	2147	#: ../musicview/__init__.py:475
2104	2148	#, fuzzy
2105	2149	msgid "Choose the PDF document to display."
2106	2150	msgstr "Diğer Belgeleri Kapat"
2107	2151
2108		#: ../musicview/__init__.py:470
	2152	#: ../musicview/__init__.py:477
2109	2153	msgid ""
2110	2154	"Choose the PDF document to display or drag the file to another application "
2111	2155	"or location."
2112	2156	msgstr ""
2113	2157
2114		#: ../musicview/__init__.py:528
	2158	#: ../musicview/__init__.py:535
2115	2159	msgid "Fit Width"
2116	2160	msgstr ""
2117	2161
2118		#: ../musicview/__init__.py:529
	2162	#: ../musicview/__init__.py:536
2119	2163	msgid "Fit Height"
2120	2164	msgstr ""
2121	2165
2122		#: ../musicview/__init__.py:530
	2166	#: ../musicview/__init__.py:537
2123	2167	#, fuzzy
2124	2168	msgid "Fit Page"
2125	2169	msgstr "İlk Sayfa"
2126	2170
2127	2171	#. L10N: page numbering: page {num} of {total}
2128		#: ../musicview/__init__.py:547
	2172	#: ../musicview/__init__.py:554
2129	2173	#, python-brace-format
2130	2174	msgid "{num} of {total}"
2131	2175	msgstr ""

2373	2417	msgid "Usage: %s\n"
2374	2418	msgstr ""
2375	2419
2376		#: ../po/messages.py:29
	2420	#: ../po/messages.py:29 ../po/messages.py:38
2377	2421	msgid "show this help message and exit"
2378	2422	msgstr ""
2379	2423
2380		#: ../po/messages.py:30
	2424	#: ../po/messages.py:30 ../po/messages.py:39
2381	2425	msgid "show program's version number and exit"
2382	2426	msgstr ""
2383	2427

2386	2430	msgid "Options"
2387	2431	msgstr ""
2388	2432
	2433	#: ../po/messages.py:35
	2434	#, fuzzy
	2435	msgid "usage: "
	2436	msgstr "Prall up"
	2437
2389	2438	#: ../po/messages.py:36
	2439	msgid "positional arguments"
	2440	msgstr ""
	2441
	2442	#: ../po/messages.py:37
	2443	msgid "optional arguments"
	2444	msgstr ""
	2445
	2446	#: ../po/messages.py:42
2390	2447	msgctxt "CloseButton"
2391	2448	msgid "Close Tab"
2392	2449	msgstr ""
2393	2450
2394		#: ../po/messages.py:37
	2451	#: ../po/messages.py:44
2395	2452	msgctxt "QDialogButtonBox"
2396	2453	msgid "Apply"
2397	2454	msgstr ""
2398	2455
2399		#: ../po/messages.py:38
	2456	#: ../po/messages.py:45
2400	2457	msgctxt "QDialogButtonBox"
2401	2458	msgid "&Cancel"
2402	2459	msgstr ""
2403	2460
2404		#: ../po/messages.py:39
	2461	#: ../po/messages.py:46
2405	2462	msgctxt "QDialogButtonBox"
2406	2463	msgid "Cancel"
2407	2464	msgstr ""
2408	2465
2409		#: ../po/messages.py:40
	2466	#: ../po/messages.py:47
2410	2467	#, fuzzy
2411	2468	msgctxt "QDialogButtonBox"
2412	2469	msgid "Close"
2413	2470	msgstr "Besteci"
2414	2471
2415		#: ../po/messages.py:41
	2472	#: ../po/messages.py:48
2416	2473	msgctxt "QDialogButtonBox"
2417	2474	msgid "Close without Saving"
2418	2475	msgstr ""
2419	2476
2420		#: ../po/messages.py:42
	2477	#: ../po/messages.py:49
2421	2478	msgctxt "QDialogButtonBox"
2422	2479	msgid "Discard"
2423	2480	msgstr ""
2424	2481
2425		#: ../po/messages.py:43
	2482	#: ../po/messages.py:50
2426	2483	msgctxt "QDialogButtonBox"
2427	2484	msgid "Help"
2428	2485	msgstr ""
2429	2486
2430		#: ../po/messages.py:44
	2487	#: ../po/messages.py:51
2431	2488	msgctxt "QDialogButtonBox"
2432	2489	msgid "&OK"
2433	2490	msgstr ""
2434	2491
2435		#: ../po/messages.py:45
	2492	#: ../po/messages.py:52
2436	2493	msgctxt "QDialogButtonBox"
2437	2494	msgid "OK"
2438	2495	msgstr ""
2439	2496
2440		#: ../po/messages.py:46
	2497	#: ../po/messages.py:53
2441	2498	#, fuzzy
2442	2499	msgctxt "QDialogButtonBox"
2443	2500	msgid "Open"
2444	2501	msgstr "Aç %1"
2445	2502
2446		#: ../po/messages.py:47
	2503	#: ../po/messages.py:54
2447	2504	msgctxt "QDialogButtonBox"
2448	2505	msgid "Reset"
2449	2506	msgstr ""
2450	2507
2451		#: ../po/messages.py:48
	2508	#: ../po/messages.py:55
2452	2509	#, fuzzy
2453	2510	msgctxt "QDialogButtonBox"
2454	2511	msgid "&Save"
2455	2512	msgstr "Kaydet"
2456	2513
2457		#: ../po/messages.py:49
	2514	#: ../po/messages.py:56
2458	2515	#, fuzzy
2459	2516	msgctxt "QDialogButtonBox"
2460	2517	msgid "Save"
2461	2518	msgstr "Kaydet"
2462	2519
2463		#: ../po/messages.py:50
	2520	#: ../po/messages.py:58
2464	2521	msgctxt "QDialog"
2465	2522	msgid "What's This?"
2466	2523	msgstr ""
2467	2524
2468		#: ../po/messages.py:51
	2525	#: ../po/messages.py:60
2469	2526	#, fuzzy
2470	2527	msgctxt "QFileDialog"
2471	2528	msgid "All Files (*)"
2472	2529	msgstr "Tüm dosyalar"
2473	2530
2474		#: ../po/messages.py:52
	2531	#: ../po/messages.py:61
2475	2532	#, fuzzy
2476	2533	msgctxt "QFileDialog"
2477	2534	msgid "Back"
2478	2535	msgstr "Kalın parantez"
2479	2536
2480		#: ../po/messages.py:53
	2537	#: ../po/messages.py:62
2481	2538	msgctxt "QFileDialog"
2482	2539	msgid "Change to detail view mode"
2483	2540	msgstr ""
2484	2541
2485		#: ../po/messages.py:54
	2542	#: ../po/messages.py:63
2486	2543	msgctxt "QFileDialog"
2487	2544	msgid "Change to list view mode"
2488	2545	msgstr ""
2489	2546
2490		#: ../po/messages.py:55
	2547	#: ../po/messages.py:64
2491	2548	#, fuzzy
2492	2549	msgctxt "QFileDialog"
2493	2550	msgid "Create a New Folder"
2494	2551	msgstr "&Belge"
2495	2552
2496		#: ../po/messages.py:56
	2553	#: ../po/messages.py:65
2497	2554	#, fuzzy
2498	2555	msgctxt "QFileDialog"
2499	2556	msgid "Create New Folder"
2500	2557	msgstr "Nefes İşaretleri"
2501	2558
2502		#: ../po/messages.py:57
	2559	#: ../po/messages.py:66
2503	2560	#, fuzzy
2504	2561	msgctxt "QFileDialog"
2505	2562	msgid "&Delete"
2506	2563	msgstr "Hepsini seç"
2507	2564
2508		#: ../po/messages.py:58
	2565	#: ../po/messages.py:67
2509	2566	#, fuzzy
2510	2567	msgctxt "QFileDialog"
2511	2568	msgid "Detail View"
2512	2569	msgstr "Ayrıntılar"
2513	2570
2514		#: ../po/messages.py:59
	2571	#: ../po/messages.py:68
2515	2572	msgctxt "QFileDialog"
2516	2573	msgid "Drive"
2517	2574	msgstr ""
2518	2575
2519		#: ../po/messages.py:60
	2576	#: ../po/messages.py:69
2520	2577	#, fuzzy
2521	2578	msgctxt "QFileDialog"
2522	2579	msgid "File"
2523	2580	msgstr "Başlık"
2524	2581
2525		#: ../po/messages.py:61
	2582	#: ../po/messages.py:70
2526	2583	#, fuzzy
2527	2584	msgctxt "QFileDialog"
2528	2585	msgid "File &name:"
2529	2586	msgstr "Genişleme Düzenleyicisi"
2530	2587
2531		#: ../po/messages.py:62
	2588	#: ../po/messages.py:71
2532	2589	msgctxt "QFileDialog"
2533	2590	msgid "Files of type:"
2534	2591	msgstr ""
2535	2592
2536		#: ../po/messages.py:63
	2593	#: ../po/messages.py:72
2537	2594	#, fuzzy
2538	2595	msgctxt "QFileDialog"
2539	2596	msgid "Find Directory"
2540	2597	msgstr "Ön tanımlı dizin:"
2541	2598
2542		#: ../po/messages.py:64
	2599	#: ../po/messages.py:73
2543	2600	msgctxt "QFileDialog"
2544	2601	msgid "Folder"
2545	2602	msgstr ""
2546	2603
2547		#: ../po/messages.py:65
	2604	#: ../po/messages.py:74
2548	2605	msgctxt "QFileDialog"
2549	2606	msgid "Forward"
2550	2607	msgstr ""
2551	2608
2552		#: ../po/messages.py:66
	2609	#: ../po/messages.py:75
2553	2610	msgctxt "QFileDialog"
2554	2611	msgid "Go back"
2555	2612	msgstr ""
2556	2613
2557		#: ../po/messages.py:67
	2614	#: ../po/messages.py:76
2558	2615	msgctxt "QFileDialog"
2559	2616	msgid "Go forward"
2560	2617	msgstr ""
2561	2618
2562		#: ../po/messages.py:68
	2619	#: ../po/messages.py:77
2563	2620	#, fuzzy
2564	2621	msgctxt "QFileDialog"
2565	2622	msgid "Go to the parent directory"
2566	2623	msgstr "Yürürlükteki Dosyayı Aç"
2567	2624
2568		#: ../po/messages.py:69
	2625	#: ../po/messages.py:78
2569	2626	#, fuzzy
2570	2627	msgctxt "QFileDialog"
2571	2628	msgid "List View"
2572	2629	msgstr "Önceki"
2573	2630
2574		#: ../po/messages.py:70
	2631	#: ../po/messages.py:79
2575	2632	msgctxt "QFileDialog"
2576	2633	msgid "Look in:"
2577	2634	msgstr ""
2578	2635
2579		#: ../po/messages.py:71
	2636	#: ../po/messages.py:80
2580	2637	msgctxt "QFileDialog"
2581	2638	msgid "&New Folder"
2582	2639	msgstr ""
2583	2640
2584		#: ../po/messages.py:72
	2641	#: ../po/messages.py:81
2585	2642	#, fuzzy
2586	2643	msgctxt "QFileDialog"
2587	2644	msgid "&Open"
2588	2645	msgstr "Aç %1"
2589	2646
2590		#: ../po/messages.py:73
	2647	#: ../po/messages.py:82
2591	2648	#, fuzzy
2592	2649	msgctxt "QFileDialog"
2593	2650	msgid "Parent Directory"
2594	2651	msgstr "Yürürlükteki Dosyayı Aç"
2595	2652
2596		#: ../po/messages.py:74
	2653	#: ../po/messages.py:83
2597	2654	#, fuzzy
2598	2655	msgctxt "QFileDialog"
2599	2656	msgid "Remove"
2600	2657	msgstr "Kuyrukları kaldır"
2601	2658
2602		#: ../po/messages.py:75
	2659	#: ../po/messages.py:84
2603	2660	#, fuzzy
2604	2661	msgctxt "QFileDialog"
2605	2662	msgid "&Rename"
2606	2663	msgstr "%1 dosyalarını yazdır"
2607	2664
2608		#: ../po/messages.py:76
	2665	#: ../po/messages.py:85
2609	2666	#, fuzzy
2610	2667	msgctxt "QFileDialog"
2611	2668	msgid "Show "
2612	2669	msgstr "Göster"
2613	2670
2614		#: ../po/messages.py:77
	2671	#: ../po/messages.py:86
2615	2672	msgctxt "QFileDialog"
2616	2673	msgid "Show &hidden files"
2617	2674	msgstr ""
2618	2675
2619		#: ../po/messages.py:78
	2676	#: ../po/messages.py:88
2620	2677	msgctxt "QFileSystemModel"
2621	2678	msgid "%1 bytes"
2622	2679	msgstr ""
2623	2680
2624		#: ../po/messages.py:79
	2681	#: ../po/messages.py:89
2625	2682	msgctxt "QFileSystemModel"
2626	2683	msgid "%1 KB"
2627	2684	msgstr ""
2628	2685
2629		#: ../po/messages.py:80
	2686	#: ../po/messages.py:90
2630	2687	#, fuzzy
2631	2688	msgctxt "QFileSystemModel"
2632	2689	msgid "Computer"
2633	2690	msgstr "Besteci"
2634	2691
2635		#: ../po/messages.py:81
	2692	#: ../po/messages.py:91
2636	2693	#, fuzzy
2637	2694	msgctxt "QFileSystemModel"
2638	2695	msgid "Date Modified"
2639	2696	msgstr "değiştirilmiş"
2640	2697
2641		#: ../po/messages.py:82
	2698	#: ../po/messages.py:92
2642	2699	#, fuzzy
2643	2700	msgctxt "QFileSystemModel"
2644	2701	msgid "Name"
2645	2702	msgstr "İsim"
2646	2703
2647		#: ../po/messages.py:83
	2704	#: ../po/messages.py:93
2648	2705	msgctxt "QFileSystemModel"
2649	2706	msgid "Size"
2650	2707	msgstr ""
2651	2708
2652		#: ../po/messages.py:84
	2709	#: ../po/messages.py:94
2653	2710	#, fuzzy
2654	2711	msgctxt "QFileSystemModel"
2655	2712	msgid "Type"
2656	2713	msgstr "Tür:"
2657	2714
2658		#: ../po/messages.py:85
	2715	#: ../po/messages.py:96
2659	2716	msgctxt "QFontDatabase"
2660	2717	msgid "Black"
2661	2718	msgstr ""
2662	2719
2663		#: ../po/messages.py:86
	2720	#: ../po/messages.py:97
2664	2721	msgctxt "QFontDatabase"
2665	2722	msgid "Bold"
2666	2723	msgstr ""
2667	2724
2668		#: ../po/messages.py:87
	2725	#: ../po/messages.py:98
2669	2726	msgctxt "QFontDatabase"
2670	2727	msgid "Demi Bold"
2671	2728	msgstr ""
2672	2729
2673		#: ../po/messages.py:88
	2730	#: ../po/messages.py:99
2674	2731	msgctxt "QFontDatabase"
2675	2732	msgid "Light"
2676	2733	msgstr ""
2677	2734
2678		#: ../po/messages.py:89
	2735	#: ../po/messages.py:100
2679	2736	msgctxt "QFontDatabase"
2680	2737	msgid "Oblique"
2681	2738	msgstr ""
2682	2739
2683		#: ../po/messages.py:90
	2740	#: ../po/messages.py:102
2684	2741	msgctxt "QInputContext"
2685	2742	msgid "XIM"
2686	2743	msgstr ""
2687	2744
2688		#: ../po/messages.py:91
	2745	#: ../po/messages.py:104
2689	2746	msgctxt "QLocalSocket"
2690	2747	msgid "%1: Invalid name"
2691	2748	msgstr ""
2692	2749
2693		#: ../po/messages.py:92
	2750	#: ../po/messages.py:106
2694	2751	#, fuzzy
2695	2752	msgctxt "QMultiInputContext"
2696	2753	msgid "Select IM"
2697	2754	msgstr "Hepsini seç"
2698	2755
2699		#: ../po/messages.py:93
	2756	#: ../po/messages.py:108
2700	2757	#, fuzzy
2701	2758	msgctxt "QScrollBar"
2702	2759	msgid "Bottom"
2703	2760	msgstr "Portato"
2704	2761
2705		#: ../po/messages.py:94
	2762	#: ../po/messages.py:109
2706	2763	#, fuzzy
2707	2764	msgctxt "QScrollBar"
2708	2765	msgid "Left edge"
2709	2766	msgstr "Left heel"
2710	2767
2711		#: ../po/messages.py:95
	2768	#: ../po/messages.py:110
2712	2769	#, fuzzy
2713	2770	msgctxt "QScrollBar"
2714	2771	msgid "Page down"
2715	2772	msgstr "Prall down"
2716	2773
2717		#: ../po/messages.py:96
	2774	#: ../po/messages.py:111
2718	2775	#, fuzzy
2719	2776	msgctxt "QScrollBar"
2720	2777	msgid "Page left"
2721	2778	msgstr "Flageolet"
2722	2779
2723		#: ../po/messages.py:97
	2780	#: ../po/messages.py:112
2724	2781	#, fuzzy
2725	2782	msgctxt "QScrollBar"
2726	2783	msgid "Page right"
2727	2784	msgstr "Bir ritm yapıştırınız"
2728	2785
2729		#: ../po/messages.py:98
	2786	#: ../po/messages.py:113
2730	2787	#, fuzzy
2731	2788	msgctxt "QScrollBar"
2732	2789	msgid "Page up"
2733	2790	msgstr "Prall up"
2734	2791
2735		#: ../po/messages.py:99
	2792	#: ../po/messages.py:114
2736	2793	#, fuzzy
2737	2794	msgctxt "QScrollBar"
2738	2795	msgid "Right edge"
2739	2796	msgstr "Right heel"
2740	2797
2741		#: ../po/messages.py:100
	2798	#: ../po/messages.py:115
2742	2799	#, fuzzy
2743	2800	msgctxt "QScrollBar"
2744	2801	msgid "Scroll down"
2745	2802	msgstr "Prall down"
2746	2803
2747		#: ../po/messages.py:101
	2804	#: ../po/messages.py:116
2748	2805	#, fuzzy
2749	2806	msgctxt "QScrollBar"
2750	2807	msgid "Scroll here"
2751	2808	msgstr "Davul notası burada başlayacak."
2752	2809
2753		#: ../po/messages.py:102
	2810	#: ../po/messages.py:117
2754	2811	msgctxt "QScrollBar"
2755	2812	msgid "Scroll left"
2756	2813	msgstr ""
2757	2814
2758		#: ../po/messages.py:103
	2815	#: ../po/messages.py:118
2759	2816	msgctxt "QScrollBar"
2760	2817	msgid "Scroll right"
2761	2818	msgstr ""
2762	2819
2763		#: ../po/messages.py:104
	2820	#: ../po/messages.py:119
2764	2821	#, fuzzy
2765	2822	msgctxt "QScrollBar"
2766	2823	msgid "Scroll up"
2767	2824	msgstr "Prall up"
2768	2825
2769		#: ../po/messages.py:105
	2826	#: ../po/messages.py:120
2770	2827	#, fuzzy
2771	2828	msgctxt "QScrollBar"
2772	2829	msgid "Top"
2773	2830	msgstr "Tıkla"
2774	2831
2775		#: ../po/messages.py:106
	2832	#: ../po/messages.py:122
2776	2833	msgctxt "QShortcut"
2777	2834	msgid "+"
2778	2835	msgstr ""
2779	2836
2780		#: ../po/messages.py:107
	2837	#: ../po/messages.py:123
2781	2838	msgctxt "QShortcut"
2782	2839	msgid "Add Favorite"
2783	2840	msgstr ""
2784	2841
2785		#: ../po/messages.py:108
	2842	#: ../po/messages.py:124
2786	2843	msgctxt "QShortcut"
2787	2844	msgid "Adjust Brightness"
2788	2845	msgstr ""
2789	2846
2790		#: ../po/messages.py:109
	2847	#: ../po/messages.py:125
2791	2848	#, fuzzy
2792	2849	msgctxt "QShortcut"
2793	2850	msgid "Alt"
2794	2851	msgstr "Alto"
2795	2852
2796		#: ../po/messages.py:110
	2853	#: ../po/messages.py:126
2797	2854	#, fuzzy
2798	2855	msgctxt "QShortcut"
2799	2856	msgid "Application Left"
2800	2857	msgstr "Yardımcı Uygulamalar"
2801	2858
2802		#: ../po/messages.py:111
	2859	#: ../po/messages.py:127
2803	2860	#, fuzzy
2804	2861	msgctxt "QShortcut"
2805	2862	msgid "Application Right"
2806	2863	msgstr "Yardımcı Uygulamalar"
2807	2864
2808		#: ../po/messages.py:112
	2865	#: ../po/messages.py:128
2809	2866	msgctxt "QShortcut"
2810	2867	msgid "Audio Cycle Track"
2811	2868	msgstr ""
2812	2869
2813		#: ../po/messages.py:113
	2870	#: ../po/messages.py:129
2814	2871	msgctxt "QShortcut"
2815	2872	msgid "Audio Forward"
2816	2873	msgstr ""
2817	2874
2818		#: ../po/messages.py:114
	2875	#: ../po/messages.py:130
2819	2876	msgctxt "QShortcut"
2820	2877	msgid "Audio Random Play"
2821	2878	msgstr ""
2822	2879
2823		#: ../po/messages.py:115
	2880	#: ../po/messages.py:131
2824	2881	#, fuzzy
2825	2882	msgctxt "QShortcut"
2826	2883	msgid "Audio Repeat"
2827	2884	msgstr "Tekrar sonu"
2828	2885
2829		#: ../po/messages.py:116
	2886	#: ../po/messages.py:132
2830	2887	msgctxt "QShortcut"
2831	2888	msgid "Audio Rewind"
2832	2889	msgstr ""
2833	2890
2834		#: ../po/messages.py:117
	2891	#: ../po/messages.py:133
2835	2892	msgctxt "QShortcut"
2836	2893	msgid "Away"
2837	2894	msgstr ""
2838	2895
2839		#: ../po/messages.py:118
	2896	#: ../po/messages.py:134
2840	2897	#, fuzzy
2841	2898	msgctxt "QShortcut"
2842	2899	msgid "Back"
2843	2900	msgstr "Kalın parantez"
2844	2901
2845		#: ../po/messages.py:119
	2902	#: ../po/messages.py:135
2846	2903	msgctxt "QShortcut"
2847	2904	msgid "Back Forward"
2848	2905	msgstr ""
2849	2906
2850		#: ../po/messages.py:120
	2907	#: ../po/messages.py:136
2851	2908	#, fuzzy
2852	2909	msgctxt "QShortcut"
2853	2910	msgid "Backspace"
2854	2911	msgstr "Kalın parantez"
2855	2912
2856		#: ../po/messages.py:121
	2913	#: ../po/messages.py:137
2857	2914	#, fuzzy
2858	2915	msgctxt "QShortcut"
2859	2916	msgid "Backtab"
2860	2917	msgstr "Kalın parantez"
2861	2918
2862		#: ../po/messages.py:122
	2919	#: ../po/messages.py:138
2863	2920	#, fuzzy
2864	2921	msgctxt "QShortcut"
2865	2922	msgid "Bass Boost"
2866	2923	msgstr "Bassoon"
2867	2924
2868		#: ../po/messages.py:123
	2925	#: ../po/messages.py:139
2869	2926	#, fuzzy
2870	2927	msgctxt "QShortcut"
2871	2928	msgid "Bass Down"
2872	2929	msgstr "Bassoon"
2873	2930
2874		#: ../po/messages.py:124
	2931	#: ../po/messages.py:140
2875	2932	#, fuzzy
2876	2933	msgctxt "QShortcut"
2877	2934	msgid "Bass Up"
2878	2935	msgstr "Bass"
2879	2936
2880		#: ../po/messages.py:125
	2937	#: ../po/messages.py:141
2881	2938	msgctxt "QShortcut"
2882	2939	msgid "Battery"
2883	2940	msgstr ""
2884	2941
2885		#: ../po/messages.py:126
	2942	#: ../po/messages.py:142
2886	2943	msgctxt "QShortcut"
2887	2944	msgid "Browser"
2888	2945	msgstr ""
2889	2946
2890		#: ../po/messages.py:127
	2947	#: ../po/messages.py:143
2891	2948	msgctxt "QShortcut"
2892	2949	msgid "Caps Lock"
2893	2950	msgstr ""
2894	2951
2895		#: ../po/messages.py:128
	2952	#: ../po/messages.py:144
2896	2953	msgctxt "QShortcut"
2897	2954	msgid "CapsLock"
2898	2955	msgstr ""
2899	2956
2900		#: ../po/messages.py:129
	2957	#: ../po/messages.py:145
2901	2958	#, fuzzy
2902	2959	msgctxt "QShortcut"
2903	2960	msgid "Clear"
2904	2961	msgstr "Celesta"
2905	2962
2906		#: ../po/messages.py:130
	2963	#: ../po/messages.py:146
2907	2964	#, fuzzy
2908	2965	msgctxt "QShortcut"
2909	2966	msgid "Clear Grab"
2910	2967	msgstr "Celesta"
2911	2968
2912		#: ../po/messages.py:131
	2969	#: ../po/messages.py:147
2913	2970	#, fuzzy
2914	2971	msgctxt "QShortcut"
2915	2972	msgid "Close"
2916	2973	msgstr "Besteci"
2917	2974
2918		#: ../po/messages.py:132
	2975	#: ../po/messages.py:148
2919	2976	#, fuzzy
2920	2977	msgctxt "QShortcut"
2921	2978	msgid "Copy"
2922	2979	msgstr "&Kopyala"
2923	2980
2924		#: ../po/messages.py:133
	2981	#: ../po/messages.py:149
2925	2982	msgctxt "QShortcut"
2926	2983	msgid "Ctrl"
2927	2984	msgstr ""
2928	2985
2929		#: ../po/messages.py:134
	2986	#: ../po/messages.py:150
2930	2987	msgctxt "QShortcut"
2931	2988	msgid "Cut"
2932	2989	msgstr ""
2933	2990
2934		#: ../po/messages.py:135
	2991	#: ../po/messages.py:151
2935	2992	#, fuzzy
2936	2993	msgctxt "QShortcut"
2937	2994	msgid "Del"
2938	2995	msgstr "Hepsini seç"
2939	2996
2940		#: ../po/messages.py:136
	2997	#: ../po/messages.py:152
2941	2998	#, fuzzy
2942	2999	msgctxt "QShortcut"
2943	3000	msgid "Delete"
2944	3001	msgstr "Hepsini seç"
2945	3002
2946		#: ../po/messages.py:137
	3003	#: ../po/messages.py:153
2947	3004	msgctxt "QShortcut"
2948	3005	msgid "Display"
2949	3006	msgstr ""
2950	3007
2951		#: ../po/messages.py:138
	3008	#: ../po/messages.py:154
2952	3009	#, fuzzy
2953	3010	msgctxt "QShortcut"
2954	3011	msgid "Documents"
2955	3012	msgstr "&Belge"
2956	3013
2957		#: ../po/messages.py:139
	3014	#: ../po/messages.py:155
2958	3015	#, fuzzy
2959	3016	msgctxt "QShortcut"
2960	3017	msgid "Down"
2961	3018	msgstr "Aşağı"
2962	3019
2963		#: ../po/messages.py:140
	3020	#: ../po/messages.py:156
2964	3021	msgctxt "QShortcut"
2965	3022	msgid "Eject"
2966	3023	msgstr ""
2967	3024
2968		#: ../po/messages.py:141
	3025	#: ../po/messages.py:157
2969	3026	#, fuzzy
2970	3027	msgctxt "QShortcut"
2971	3028	msgid "End"
2972	3029	msgstr "Genişlet"
2973	3030
2974		#: ../po/messages.py:142
	3031	#: ../po/messages.py:158
2975	3032	msgctxt "QShortcut"
2976	3033	msgid "Enter"
2977	3034	msgstr ""
2978	3035
2979		#: ../po/messages.py:143
	3036	#: ../po/messages.py:159
2980	3037	#, fuzzy
2981	3038	msgctxt "QShortcut"
2982	3039	msgid "Esc"
2983	3040	msgstr "Yatay"
2984	3041
2985		#: ../po/messages.py:144
	3042	#: ../po/messages.py:160
2986	3043	msgctxt "QShortcut"
2987	3044	msgid "F%1"
2988	3045	msgstr ""
2989	3046
2990		#: ../po/messages.py:145
	3047	#: ../po/messages.py:161
2991	3048	msgctxt "QShortcut"
2992	3049	msgid "Forward"
2993	3050	msgstr ""
2994	3051
2995		#: ../po/messages.py:146
	3052	#: ../po/messages.py:162
2996	3053	msgctxt "QShortcut"
2997	3054	msgid "Go"
2998	3055	msgstr ""
2999	3056
3000		#: ../po/messages.py:147
	3057	#: ../po/messages.py:163
3001	3058	msgctxt "QShortcut"
3002	3059	msgid "Help"
3003	3060	msgstr ""
3004	3061
3005		#: ../po/messages.py:148
	3062	#: ../po/messages.py:164
3006	3063	msgctxt "QShortcut"
3007	3064	msgid "History"
3008	3065	msgstr ""
3009	3066
3010		#: ../po/messages.py:149
	3067	#: ../po/messages.py:165
3011	3068	#, fuzzy
3012	3069	msgctxt "QShortcut"
3013	3070	msgid "Home Page"
3014	3071	msgstr "Sonraki boş satır"
3015	3072
3016		#: ../po/messages.py:150
	3073	#: ../po/messages.py:166
3017	3074	#, fuzzy
3018	3075	msgctxt "QShortcut"
3019	3076	msgid "Ins"
3020	3077	msgstr "&Ekle"
3021	3078
3022		#: ../po/messages.py:151
	3079	#: ../po/messages.py:167
3023	3080	#, fuzzy
3024	3081	msgctxt "QShortcut"
3025	3082	msgid "Insert"
3026	3083	msgstr "&Ekle"
3027	3084
3028		#: ../po/messages.py:152
	3085	#: ../po/messages.py:168
3029	3086	#, fuzzy
3030	3087	msgctxt "QShortcut"
3031	3088	msgid "Left"
3032	3089	msgstr "Left toe"
3033	3090
3034		#: ../po/messages.py:153
	3091	#: ../po/messages.py:169
3035	3092	msgctxt "QShortcut"
3036	3093	msgid "Media Next"
3037	3094	msgstr ""
3038	3095
3039		#: ../po/messages.py:154
	3096	#: ../po/messages.py:170
3040	3097	#, fuzzy
3041	3098	msgctxt "QShortcut"
3042	3099	msgid "Media Pause"
3043	3100	msgstr "Durakla"
3044	3101
3045		#: ../po/messages.py:155
	3102	#: ../po/messages.py:171
3046	3103	msgctxt "QShortcut"
3047	3104	msgid "Media Play"
3048	3105	msgstr ""
3049	3106
3050		#: ../po/messages.py:156
	3107	#: ../po/messages.py:172
3051	3108	#, fuzzy
3052	3109	msgctxt "QShortcut"
3053	3110	msgid "Media Previous"
3054	3111	msgstr "Önceki"
3055	3112
3056		#: ../po/messages.py:157
	3113	#: ../po/messages.py:173
3057	3114	#, fuzzy
3058	3115	msgctxt "QShortcut"
3059	3116	msgid "Media Record"
3060	3117	msgstr "Kayıt"
3061	3118
3062		#: ../po/messages.py:158
	3119	#: ../po/messages.py:174
3063	3120	msgctxt "QShortcut"
3064	3121	msgid "Media Stop"
3065	3122	msgstr ""
3066	3123
3067		#: ../po/messages.py:159
	3124	#: ../po/messages.py:175
3068	3125	msgctxt "QShortcut"
3069	3126	msgid "Menu"
3070	3127	msgstr ""
3071	3128
3072		#: ../po/messages.py:160
	3129	#: ../po/messages.py:176
3073	3130	msgctxt "QShortcut"
3074	3131	msgid "Meta"
3075	3132	msgstr ""
3076	3133
3077		#: ../po/messages.py:161
	3134	#: ../po/messages.py:177
3078	3135	#, fuzzy
3079	3136	msgctxt "QShortcut"
3080	3137	msgid "Music"
3081	3138	msgstr "Müziği Yazdır..."
3082	3139
3083		#: ../po/messages.py:162
	3140	#: ../po/messages.py:178
3084	3141	msgctxt "QShortcut"
3085	3142	msgid "News"
3086	3143	msgstr ""
3087	3144
3088		#: ../po/messages.py:163
	3145	#: ../po/messages.py:179
3089	3146	#, fuzzy
3090	3147	msgctxt "QShortcut"
3091	3148	msgid "Number Lock"
3092	3149	msgstr "İsim"
3093	3150
3094		#: ../po/messages.py:164
	3151	#: ../po/messages.py:180
3095	3152	msgctxt "QShortcut"
3096	3153	msgid "Num Lock"
3097	3154	msgstr ""
3098	3155
3099		#: ../po/messages.py:165
	3156	#: ../po/messages.py:181
3100	3157	msgctxt "QShortcut"
3101	3158	msgid "NumLock"
3102	3159	msgstr ""
3103	3160
3104		#: ../po/messages.py:166
	3161	#: ../po/messages.py:182
3105	3162	#, fuzzy
3106	3163	msgctxt "QShortcut"
3107	3164	msgid "Open URL"
3108	3165	msgstr "Aç %1"
3109	3166
3110		#: ../po/messages.py:167
	3167	#: ../po/messages.py:183
3111	3168	msgctxt "QShortcut"
3112	3169	msgid "Option"
3113	3170	msgstr ""
3114	3171
3115		#: ../po/messages.py:168
	3172	#: ../po/messages.py:184
3116	3173	#, fuzzy
3117	3174	msgctxt "QShortcut"
3118	3175	msgid "Page Down"
3119	3176	msgstr "Prall down"
3120	3177
3121		#: ../po/messages.py:169
	3178	#: ../po/messages.py:185
3122	3179	#, fuzzy
3123	3180	msgctxt "QShortcut"
3124	3181	msgid "Page Up"
3125	3182	msgstr "Prall up"
3126	3183
3127		#: ../po/messages.py:170
	3184	#: ../po/messages.py:186
3128	3185	#, fuzzy
3129	3186	msgctxt "QShortcut"
3130	3187	msgid "Paste"
3131	3188	msgstr "Durakla"
3132	3189
3133		#: ../po/messages.py:171
	3190	#: ../po/messages.py:187
3134	3191	#, fuzzy
3135	3192	msgctxt "QShortcut"
3136	3193	msgid "Pause"
3137	3194	msgstr "Durakla"
3138	3195
3139		#: ../po/messages.py:172
	3196	#: ../po/messages.py:188
3140	3197	#, fuzzy
3141	3198	msgctxt "QShortcut"
3142	3199	msgid "PgDown"
3143	3200	msgstr "Aşağı"
3144	3201
3145		#: ../po/messages.py:173
	3202	#: ../po/messages.py:189
3146	3203	msgctxt "QShortcut"
3147	3204	msgid "PgUp"
3148	3205	msgstr ""
3149	3206
3150		#: ../po/messages.py:174
	3207	#: ../po/messages.py:190
3151	3208	msgctxt "QShortcut"
3152	3209	msgid "Refresh"
3153	3210	msgstr ""
3154	3211
3155		#: ../po/messages.py:175
	3212	#: ../po/messages.py:191
3156	3213	#, fuzzy
3157	3214	msgctxt "QShortcut"
3158	3215	msgid "Reload"
3159	3216	msgstr "Yeniden Yükle"
3160	3217
3161		#: ../po/messages.py:176
	3218	#: ../po/messages.py:192
3162	3219	#, fuzzy
3163	3220	msgctxt "QShortcut"
3164	3221	msgid "Return"
3165	3222	msgstr "Reverse turn"
3166	3223
3167		#: ../po/messages.py:177
	3224	#: ../po/messages.py:193
3168	3225	#, fuzzy
3169	3226	msgctxt "QShortcut"
3170	3227	msgid "Right"
3171	3228	msgstr "Right toe"
3172	3229
3173		#: ../po/messages.py:178
	3230	#: ../po/messages.py:194
3174	3231	#, fuzzy
3175	3232	msgctxt "QShortcut"
3176	3233	msgid "Save"
3177	3234	msgstr "Kaydet"
3178	3235
3179		#: ../po/messages.py:179
	3236	#: ../po/messages.py:195
3180	3237	#, fuzzy
3181	3238	msgctxt "QShortcut"
3182	3239	msgid "Scroll Lock"
3183	3240	msgstr "Prall down"
3184	3241
3185		#: ../po/messages.py:180
	3242	#: ../po/messages.py:196
3186	3243	#, fuzzy
3187	3244	msgctxt "QShortcut"
3188	3245	msgid "ScrollLock"
3189	3246	msgstr "Prall down"
3190	3247
3191		#: ../po/messages.py:181
	3248	#: ../po/messages.py:197
3192	3249	#, fuzzy
3193	3250	msgctxt "QShortcut"
3194	3251	msgid "Search"
3195	3252	msgstr "Ara..."
3196	3253
3197		#: ../po/messages.py:182
	3254	#: ../po/messages.py:198
3198	3255	#, fuzzy
3199	3256	msgctxt "QShortcut"
3200	3257	msgid "Select"
3201	3258	msgstr "Hepsini seç"
3202	3259
3203		#: ../po/messages.py:183
	3260	#: ../po/messages.py:199
3204	3261	msgctxt "QShortcut"
3205	3262	msgid "Send"
3206	3263	msgstr ""
3207	3264
3208		#: ../po/messages.py:184
	3265	#: ../po/messages.py:200
3209	3266	msgctxt "QShortcut"
3210	3267	msgid "Shift"
3211	3268	msgstr ""
3212	3269
3213		#: ../po/messages.py:185
	3270	#: ../po/messages.py:201
3214	3271	msgctxt "QShortcut"
3215	3272	msgid "Space"
3216	3273	msgstr ""
3217	3274
3218		#: ../po/messages.py:186
	3275	#: ../po/messages.py:202
3219	3276	msgctxt "QShortcut"
3220	3277	msgid "Spellchecker"
3221	3278	msgstr ""
3222	3279
3223		#: ../po/messages.py:187
	3280	#: ../po/messages.py:203
3224	3281	msgctxt "QShortcut"
3225	3282	msgid "Split Screen"
3226	3283	msgstr ""
3227	3284
3228		#: ../po/messages.py:188
	3285	#: ../po/messages.py:204
3229	3286	#, fuzzy
3230	3287	msgctxt "QShortcut"
3231	3288	msgid "Spreadsheet"
3232	3289	msgstr "Detaylı Şarkı Notası"
3233	3290
3234		#: ../po/messages.py:189
	3291	#: ../po/messages.py:205
3235	3292	msgctxt "QShortcut"
3236	3293	msgid "Standby"
3237	3294	msgstr ""
3238	3295
3239		#: ../po/messages.py:190
	3296	#: ../po/messages.py:206
3240	3297	#, fuzzy
3241	3298	msgctxt "QShortcut"
3242	3299	msgid "Stop"
3243	3300	msgstr "Adım"
3244	3301
3245		#: ../po/messages.py:191
	3302	#: ../po/messages.py:207
3246	3303	#, fuzzy
3247	3304	msgctxt "QShortcut"
3248	3305	msgid "Subtitle"
3249	3306	msgstr "Alt Başlık"
3250	3307
3251		#: ../po/messages.py:192
	3308	#: ../po/messages.py:208
3252	3309	msgctxt "QShortcut"
3253	3310	msgid "Support"
3254	3311	msgstr ""
3255	3312
3256		#: ../po/messages.py:193
	3313	#: ../po/messages.py:209
3257	3314	msgctxt "QShortcut"
3258	3315	msgid "Suspend"
3259	3316	msgstr ""
3260	3317
3261		#: ../po/messages.py:194
	3318	#: ../po/messages.py:210
3262	3319	msgctxt "QShortcut"
3263	3320	msgid "SysReq"
3264	3321	msgstr ""
3265	3322
3266		#: ../po/messages.py:195
	3323	#: ../po/messages.py:211
3267	3324	#, fuzzy
3268	3325	msgctxt "QShortcut"
3269	3326	msgid "Tab"
3270	3327	msgstr "Tıkla"
3271	3328
3272		#: ../po/messages.py:196
	3329	#: ../po/messages.py:212
3273	3330	msgctxt "QShortcut"
3274	3331	msgid "Task Panel"
3275	3332	msgstr ""
3276	3333
3277		#: ../po/messages.py:197
	3334	#: ../po/messages.py:213
3278	3335	#, fuzzy
3279	3336	msgctxt "QShortcut"
3280	3337	msgid "Terminal"
3281	3338	msgstr "Konsol"
3282	3339
3283		#: ../po/messages.py:198
	3340	#: ../po/messages.py:214
3284	3341	msgctxt "QShortcut"
3285	3342	msgid "Time"
3286	3343	msgstr ""
3287	3344
3288		#: ../po/messages.py:199
	3345	#: ../po/messages.py:215
3289	3346	msgctxt "QShortcut"
3290	3347	msgid "Toggle Media Play/Pause"
3291	3348	msgstr ""
3292	3349
3293		#: ../po/messages.py:200
	3350	#: ../po/messages.py:216
3294	3351	#, fuzzy
3295	3352	msgctxt "QShortcut"
3296	3353	msgid "Tools"
3297	3354	msgstr "&Araç Görünümleri"
3298	3355
3299		#: ../po/messages.py:201
	3356	#: ../po/messages.py:217
3300	3357	msgctxt "QShortcut"
3301	3358	msgid "Top Menu"
3302	3359	msgstr ""
3303	3360
3304		#: ../po/messages.py:202
	3361	#: ../po/messages.py:218
3305	3362	#, fuzzy
3306	3363	msgctxt "QShortcut"
3307	3364	msgid "Treble Down"
3308	3365	msgstr "Sekizli Yukarı"
3309	3366
3310		#: ../po/messages.py:203
	3367	#: ../po/messages.py:219
3311	3368	#, fuzzy
3312	3369	msgctxt "QShortcut"
3313	3370	msgid "Treble Up"
3314	3371	msgstr "Sekizli Yukarı"
3315	3372
3316		#: ../po/messages.py:204
	3373	#: ../po/messages.py:220
3317	3374	#, fuzzy
3318	3375	msgctxt "QShortcut"
3319	3376	msgid "Up"
3320	3377	msgstr "Yukarı"
3321	3378
3322		#: ../po/messages.py:205
	3379	#: ../po/messages.py:221
3323	3380	msgctxt "QShortcut"
3324	3381	msgid "Video"
3325	3382	msgstr ""
3326	3383
3327		#: ../po/messages.py:206
	3384	#: ../po/messages.py:222
3328	3385	#, fuzzy
3329	3386	msgctxt "QShortcut"
3330	3387	msgid "View"
3331	3388	msgstr "&Araç Görünümleri"
3332	3389
3333		#: ../po/messages.py:207
	3390	#: ../po/messages.py:223
3334	3391	#, fuzzy
3335	3392	msgctxt "QShortcut"
3336	3393	msgid "Volume Down"
3337	3394	msgstr "Prall down"
3338	3395
3339		#: ../po/messages.py:208
	3396	#: ../po/messages.py:224
3340	3397	msgctxt "QShortcut"
3341	3398	msgid "Volume Mute"
3342	3399	msgstr ""
3343	3400
3344		#: ../po/messages.py:209
	3401	#: ../po/messages.py:225
3345	3402	msgctxt "QShortcut"
3346	3403	msgid "Volume Up"
3347	3404	msgstr ""
3348	3405
3349		#: ../po/messages.py:210
	3406	#: ../po/messages.py:226
3350	3407	msgctxt "QShortcut"
3351	3408	msgid "Zoom In"
3352	3409	msgstr ""
3353	3410
3354		#: ../po/messages.py:211
	3411	#: ../po/messages.py:227
3355	3412	msgctxt "QShortcut"
3356	3413	msgid "Zoom Out"
3357	3414	msgstr ""
3358	3415
3359		#: ../po/messages.py:212
	3416	#: ../po/messages.py:229
	3417	#, fuzzy
	3418	msgctxt "QTextControl"
	3419	msgid "&Undo"
	3420	msgstr "Uzat"
	3421
	3422	#: ../po/messages.py:230
	3423	msgctxt "QTextControl"
	3424	msgid "&Redo"
	3425	msgstr ""
	3426
	3427	#: ../po/messages.py:231
	3428	msgctxt "QTextControl"
	3429	msgid "Cu&t"
	3430	msgstr ""
	3431
	3432	#: ../po/messages.py:232
	3433	#, fuzzy
	3434	msgctxt "QTextControl"
	3435	msgid "&Copy"
	3436	msgstr "&Kopyala"
	3437
	3438	#: ../po/messages.py:233
	3439	#, fuzzy
	3440	msgctxt "QTextControl"
	3441	msgid "&Paste"
	3442	msgstr "Durakla"
	3443
	3444	#: ../po/messages.py:234
	3445	#, fuzzy
	3446	msgctxt "QTextControl"
	3447	msgid "Delete"
	3448	msgstr "Hepsini seç"
	3449
	3450	#: ../po/messages.py:235
	3451	#, fuzzy
	3452	msgctxt "QTextControl"
	3453	msgid "Select All"
	3454	msgstr "Hepsini seç"
	3455
	3456	#: ../po/messages.py:237
3360	3457	msgctxt "QWhatsThisAction"
3361	3458	msgid "What's This?"
3362	3459	msgstr ""

3367	3464	msgid "Preferences"
3368	3465	msgstr "Genel Tercihler"
3369	3466
3370		#: ../preferences/__init__.py:174 ../preferences/general.py:127
	3467	#: ../preferences/__init__.py:174 ../preferences/general.py:128
3371	3468	#: ../userguide/prefs_general.md:1
3372	3469	msgid "General Preferences"
3373	3470	msgstr "Genel Tercihler"

3446	3543	msgid "Please enter a local path or a URL:"
3447	3544	msgstr "Lütfen bir oturum adı giriniz."
3448	3545
3449		#: ../preferences/editor.py:66
	3546	#: ../preferences/editor.py:71
3450	3547	#, fuzzy
3451	3548	msgid "View Preferences"
3452	3549	msgstr "Genel Tercihler"
3453	3550
3454		#: ../preferences/editor.py:67
	3551	#: ../preferences/editor.py:72
3455	3552	#, fuzzy
3456	3553	msgid "Wrap long lines by default"
3457	3554	msgstr "Davul (5 çizgi, varsayılan)"
3458	3555
3459		#: ../preferences/editor.py:69
	3556	#: ../preferences/editor.py:74
3460	3557	msgid ""
3461	3558	"If enabled, lines that don't fit in the editor width are wrapped by default. "
3462	3559	"Note: when the document is displayed by multiple views, they all share the "
3463	3560	"same line wrapping width, which might look strange."
3464	3561	msgstr ""
3465	3562
3466		#: ../preferences/editor.py:111
	3563	#: ../preferences/editor.py:78
	3564	msgid "Number of surrounding lines:"
	3565	msgstr ""
	3566
	3567	#: ../preferences/editor.py:80
	3568	msgid ""
	3569	"When jumping between search results or clicking on a link, the text view "
	3570	"tries to scroll as few lines as possible. Here you can speficy how many "
	3571	"surrounding lines at least should be visible."
	3572	msgstr ""
	3573
	3574	#: ../preferences/editor.py:125
3467	3575	#, fuzzy
3468	3576	msgid "Matching Item:"
3469	3577	msgstr "Makine türü:"
3470	3578
3471		#: ../preferences/editor.py:114 ../userguide/prefs_editor.md:3
	3579	#: ../preferences/editor.py:128 ../userguide/prefs_editor.md:3
3472	3580	msgid "Highlighting Options"
3473	3581	msgstr ""
3474	3582
3475		#: ../preferences/editor.py:116
	3583	#: ../preferences/editor.py:130
3476	3584	msgid ""
3477	3585	"Below you can define how long \"matching\" items like matching brackets or "
3478	3586	"the items linked through Point-and-Click are highlighted."
3479	3587	msgstr ""
3480	3588
3481	3589	#. L10N: abbreviation for "n seconds" in spinbox, n >= 1, no plural forms
3482		#: ../preferences/editor.py:120
	3590	#: ../preferences/editor.py:134
3483	3591	#, python-brace-format
3484	3592	msgid "{num} sec"
3485	3593	msgstr ""
3486	3594
3487		#: ../preferences/editor.py:122
	3595	#: ../preferences/editor.py:136
3488	3596	msgid "Infinite"
3489	3597	msgstr ""
3490	3598
3491		#: ../preferences/editor.py:172 ../userguide/prefs_editor.md:11
	3599	#: ../preferences/editor.py:186 ../userguide/prefs_editor.md:11
3492	3600	#, fuzzy
3493	3601	msgid "Indenting Preferences"
3494	3602	msgstr "Genel Tercihler"
3495	3603
3496		#: ../preferences/editor.py:173
	3604	#: ../preferences/editor.py:187
3497	3605	msgid "Visible Tab Width:"
3498	3606	msgstr ""
3499	3607
3500		#: ../preferences/editor.py:175
	3608	#: ../preferences/editor.py:189
3501	3609	msgid "The visible width of a Tab character in the editor."
3502	3610	msgstr ""
3503	3611
3504		#: ../preferences/editor.py:176
	3612	#: ../preferences/editor.py:190
3505	3613	msgid "Indent text with:"
3506	3614	msgstr ""
3507	3615
3508		#: ../preferences/editor.py:178
	3616	#: ../preferences/editor.py:192
3509	3617	msgid ""
3510	3618	"How many spaces to use for indenting one level.\n"
3511	3619	"Move to zero to use a Tab character for indenting."
3512	3620	msgstr ""
3513	3621
3514		#: ../preferences/editor.py:180 ../preferences/editor.py:186
3515		#: ../preferences/editor.py:187
	3622	#: ../preferences/editor.py:194 ../preferences/editor.py:200
	3623	#: ../preferences/editor.py:201
3516	3624	#, fuzzy
3517	3625	msgid "Tab"
3518	3626	msgstr "Tıkla"
3519	3627
3520		#: ../preferences/editor.py:181
	3628	#: ../preferences/editor.py:195
3521	3629	msgid "Tab ouside indent inserts:"
3522	3630	msgstr ""
3523	3631
3524		#: ../preferences/editor.py:183
	3632	#: ../preferences/editor.py:197
3525	3633	msgid ""
3526	3634	"How many spaces to insert when Tab is pressed outside the indent, elsewhere "
3527	3635	"in the document.\n"

3529	3637	msgstr ""
3530	3638
3531	3639	#. L10N: abbreviation for "n spaces" in spinbox, n >= 1, no plural forms
3532		#: ../preferences/editor.py:189
	3640	#: ../preferences/editor.py:203
3533	3641	#, python-brace-format
3534	3642	msgid "{num} spaces"
3535	3643	msgstr ""
3536	3644
3537		#: ../preferences/editor.py:232
	3645	#: ../preferences/editor.py:246
3538	3646	#, fuzzy
3539	3647	msgid "Source Export Preferences"
3540	3648	msgstr "Genel Tercihler"
3541	3649
3542		#: ../preferences/editor.py:233
	3650	#: ../preferences/editor.py:247
3543	3651	#, fuzzy
3544	3652	msgid "Show line numbers"
3545	3653	msgstr "Sayfa Numaralarını Göster"
3546	3654
3547		#: ../preferences/editor.py:235
	3655	#: ../preferences/editor.py:249
3548	3656	msgid "If enabled, line numbers are shown in exported HTML or printed source."
3549	3657	msgstr ""
3550	3658
3551		#: ../preferences/editor.py:237
	3659	#: ../preferences/editor.py:251
3552	3660	msgid "Use inline style when copying colored HTML"
3553	3661	msgstr ""
3554	3662
3555		#: ../preferences/editor.py:239
	3663	#: ../preferences/editor.py:253
3556	3664	msgid ""
3557	3665	"If enabled, inline style attributes are used when copying colored HTML to "
3558	3666	"the clipboard. Otherwise, a CSS stylesheet is embedded."
3559	3667	msgstr ""
3560	3668
3561		#: ../preferences/editor.py:243
	3669	#: ../preferences/editor.py:257
3562	3670	msgid "Use inline style when exporting colored HTML"
3563	3671	msgstr ""
3564	3672
3565		#: ../preferences/editor.py:245
	3673	#: ../preferences/editor.py:259
3566	3674	msgid ""
3567	3675	"If enabled, inline style attributes are used when exporing colored HTML to a "
3568	3676	"file. Otherwise, a CSS stylesheet is embedded."
3569	3677	msgstr ""
3570	3678
3571		#: ../preferences/editor.py:248
	3679	#: ../preferences/editor.py:262
3572	3680	msgid "Copy HTML as plain text"
3573	3681	msgstr ""
3574	3682
3575		#: ../preferences/editor.py:250
	3683	#: ../preferences/editor.py:264
3576	3684	msgid ""
3577	3685	"If enabled, HTML is copied to the clipboard as plain text. Use this when you "
3578	3686	"want to type HTML formatted code in a plain text editing environment."
3579	3687	msgstr ""
3580	3688
3581		#: ../preferences/editor.py:253
	3689	#: ../preferences/editor.py:267
3582	3690	msgid "Copy <pre> element only"
3583	3691	msgstr ""
3584	3692
3585		#: ../preferences/editor.py:255
	3693	#: ../preferences/editor.py:269
3586	3694	msgid ""
3587	3695	"If enabled, only the HTML contents, wrapped in a PRE tag, will be copied to "
3588	3696	"the clipboard instead of a full HTML document with a header section. May be "

3928	4036	msgid "Verbatim"
3929	4037	msgstr ""
3930	4038
3931		#: ../preferences/general.py:128 ../scorewiz/settings.py:229
	4039	#: ../preferences/general.py:129 ../scorewiz/settings.py:229
3932	4040	msgid "Language:"
3933	4041	msgstr "Dil:"
3934	4042
3935		#: ../preferences/general.py:129
	4043	#: ../preferences/general.py:130
3936	4044	msgid "No Translation"
3937	4045	msgstr ""
3938	4046
3939		#: ../preferences/general.py:130
	4047	#: ../preferences/general.py:131
3940	4048	msgid "System Default Language (if available)"
3941	4049	msgstr ""
3942	4050
3943		#: ../preferences/general.py:131 ../scorewiz/parts/percussion.py:185
	4051	#: ../preferences/general.py:132 ../scorewiz/parts/percussion.py:185
3944	4052	msgid "Style:"
3945	4053	msgstr "Stil:"
3946	4054
3947		#: ../preferences/general.py:133
	4055	#: ../preferences/general.py:134
3948	4056	msgid "Use System Icons"
3949	4057	msgstr ""
3950	4058
3951		#: ../preferences/general.py:135
	4059	#: ../preferences/general.py:136
3952	4060	#, python-brace-format
3953	4061	msgid ""
3954	4062	"If checked, icons of the desktop icon theme will be used instead of the "

3956	4064	"This setting takes effect on the next start of {appname}."
3957	4065	msgstr ""
3958	4066
3959		#: ../preferences/general.py:138
	4067	#: ../preferences/general.py:139
3960	4068	msgid "Show Splash Screen on Startup"
3961	4069	msgstr ""
3962	4070
3963		#: ../preferences/general.py:139
	4071	#: ../preferences/general.py:140
3964	4072	msgid "Open Files in Running Instance"
3965	4073	msgstr ""
3966	4074
3967		#: ../preferences/general.py:141
	4075	#: ../preferences/general.py:142
3968	4076	msgid ""
3969	4077	"If checked, files will be opened in a running Frescobaldi application if "
3970	4078	"available, instead of starting a new instance."
3971	4079	msgstr ""
3972	4080
3973		#: ../preferences/general.py:169
	4081	#: ../preferences/general.py:170
3974	4082	msgid "Session to load if Frescobaldi is started without arguments"
3975	4083	msgstr "Frescobadli'nin parametreler olmadan başlatılacağı oturumun yüklemesi"
3976	4084
3977		#: ../preferences/general.py:170
	4085	#: ../preferences/general.py:171
3978	4086	msgid "Start with no session"
3979	4087	msgstr "Oturum olmadan başla"
3980	4088
3981		#: ../preferences/general.py:171
	4089	#: ../preferences/general.py:172
3982	4090	msgid "Start with last used session"
3983	4091	msgstr "Son kullanılan oturum ile başla"
3984	4092
3985		#: ../preferences/general.py:172
	4093	#: ../preferences/general.py:173
3986	4094	msgid "Start with session:"
3987	4095	msgstr "Oturum ile başla:"
3988	4096
3989		#: ../preferences/general.py:229
	4097	#: ../preferences/general.py:230
3990	4098	msgid "When saving documents"
3991	4099	msgstr "Belgeleri saklarken"
3992	4100
3993		#: ../preferences/general.py:230
	4101	#: ../preferences/general.py:231
3994	4102	msgid "Strip trailing whitespace"
3995	4103	msgstr ""
3996	4104
3997		#: ../preferences/general.py:232
	4105	#: ../preferences/general.py:233
3998	4106	msgid ""
3999	4107	"If checked, Frescobaldi will remove unnecessary whitespace at the end of "
4000	4108	"lines (but not inside multi-line strings)."
4001	4109	msgstr ""
4002	4110
4003		#: ../preferences/general.py:234
	4111	#: ../preferences/general.py:235
4004	4112	msgid "Keep backup copy"
4005	4113	msgstr ""
4006	4114
4007		#: ../preferences/general.py:236
	4115	#: ../preferences/general.py:237
4008	4116	msgid ""
4009	4117	"Frescobaldi always backups a file before overwriting it with a new version.\n"
4010	4118	"If checked those backup copies are retained."
4011	4119	msgstr ""
4012	4120
4013		#: ../preferences/general.py:239
	4121	#: ../preferences/general.py:240
4014	4122	msgid "Remember cursor position, bookmarks, etc."
4015	4123	msgstr "İmleç konumunu, yer imlerini, ve bunun gibi öğeleri hatırla."
4016	4124
4017		#: ../preferences/general.py:240
	4125	#: ../preferences/general.py:241
4018	4126	msgid "Default directory:"
4019	4127	msgstr "Öntanımlı dizin:"
4020	4128
4021		#: ../preferences/general.py:241
	4129	#: ../preferences/general.py:242
4022	4130	msgid "The default folder for your LilyPond documents (optional)."
4023	4131	msgstr "LilyPond belgelerinizin öntanımlı dizini (opsiyonel)."
4024	4132
4025		#: ../preferences/general.py:282
	4133	#: ../preferences/general.py:283
4026	4134	#, fuzzy
4027	4135	msgid "When creating new documents"
4028	4136	msgstr "Belgeleri saklarken"
4029	4137
4030		#: ../preferences/general.py:283
	4138	#: ../preferences/general.py:284
4031	4139	#, fuzzy
4032	4140	msgid "Create an empty document"
4033	4141	msgstr "&Belge"
4034	4142
4035		#: ../preferences/general.py:284
	4143	#: ../preferences/general.py:285
4036	4144	#, fuzzy
4037	4145	msgid "Create a document that contains the LilyPond version statement"
4038	4146	msgstr "Belgenizde zaten Lilypond sürüm bildirimi var."
4039	4147
4040		#: ../preferences/general.py:285
	4148	#: ../preferences/general.py:286
4041	4149	#, fuzzy
4042	4150	msgid "Create a document from a template:"
4043	4151	msgstr "Lütfen bir oturum adı giriniz."
	4152
	4153	#: ../preferences/general.py:334
	4154	msgid "Experimental Features"
	4155	msgstr ""
	4156
	4157	#: ../preferences/general.py:335
	4158	msgid "Enable Experimental Features"
	4159	msgstr ""
	4160
	4161	#: ../preferences/general.py:337
	4162	msgid ""
	4163	"If checked, features that are not yet finished are enabled.\n"
	4164	"You need to restart Frescobaldi to see the changes."
	4165	msgstr ""
4044	4166
4045	4167	#: ../preferences/helpers.py:73
4046	4168	msgid "PDF:"

4148	4270	msgid "No theme found."
4149	4271	msgstr ""
4150	4272
	4273	#: ../preferences/import_export.py:92 ../preferences/import_export.py:175
	4274	#: ../snippet/import_export.py:106
	4275	#, python-brace-format
	4276	msgid ""
	4277	"Can't read from source:\n"
	4278	"\n"
	4279	"{url}\n"
	4280	"\n"
	4281	"{error}"
	4282	msgstr ""
	4283
4151	4284	#: ../preferences/import_export.py:172
4152	4285	#, fuzzy
4153	4286	msgid "No shortcuts found."

4246	4379	msgid "LilyPond include path:"
4247	4380	msgstr "LilyPond içeren yol:"
4248	4381
4249		#: ../preferences/lilypond.py:336
	4382	#: ../preferences/lilypond.py:337
4250	4383	msgid "Default output format"
4251	4384	msgstr ""
4252	4385
4253		#: ../preferences/lilypond.py:339
	4386	#: ../preferences/lilypond.py:340
4254	4387	msgid "Create PDF (Portable Document Format) documents by default."
4255	4388	msgstr ""
4256	4389
4257		#: ../preferences/lilypond.py:342
	4390	#: ../preferences/lilypond.py:343
4258	4391	msgid "Create SVG (Scalable Vector Graphics) documents by default."
	4392	msgstr ""
	4393
	4394	#: ../preferences/lilypond.py:344
	4395	msgid "Open default viewer after successful compile"
	4396	msgstr ""
	4397
	4398	#: ../preferences/lilypond.py:346
	4399	msgid ""
	4400	"Shows the PDF or SVG music view when a compile job finishes successfully."
4259	4401	msgstr ""
4260	4402
4261	4403	#: ../preferences/midi.py:82

5127	5269	msgid "Score Setup Wizard"
5128	5270	msgstr "Partisyon Yapılandırma Sihirbazı"
5129	5271
5130		#: ../scorewiz/dialog.py:80
	5272	#: ../scorewiz/dialog.py:80 ../sessions/dialog.py:268
5131	5273	#, fuzzy
5132	5274	msgid "Clear"
5133	5275	msgstr "Celesta"

6623	6765	msgid "The total number of matches"
6624	6766	msgstr "Kıtaların numarası."
6625	6767
6626		#: ../search/__init__.py:109
6627		#, fuzzy
6628		msgid "Close"
6629		msgstr "Besteci"
6630
6631	6768	#: ../search/__init__.py:110
6632	6769	msgid "Replace:"
6633	6770	msgstr ""

6650	6787	"Replaces all occurrences of the search term in the document or selection."
6651	6788	msgstr "Belgede veya seçimdeki tüm notaların aktarımını yapar."
6652	6789
6653		#: ../sessions/dialog.py:43
	6790	#: ../sessions/dialog.py:77
6654	6791	msgid "Manage Sessions"
6655	6792	msgstr "Oturumları Düzenle"
6656	6793
6657		#: ../sessions/dialog.py:115
	6794	#: ../sessions/dialog.py:78 ../snippet/widget.py:195
	6795	#: ../widgets/schemeselector.py:96
	6796	#, fuzzy
	6797	msgid "&Import..."
	6798	msgstr "Yazdır..."
	6799
	6800	#: ../sessions/dialog.py:79
	6801	msgid "Opens a dialog to import a session from a file."
	6802	msgstr ""
	6803
	6804	#: ../sessions/dialog.py:80 ../snippet/widget.py:197
	6805	#, fuzzy
	6806	msgid "E&xport..."
	6807	msgstr "Yazdır..."
	6808
	6809	#: ../sessions/dialog.py:81
	6810	msgid "Opens a dialog to export a session to a file."
	6811	msgstr ""
	6812
	6813	#: ../sessions/dialog.py:82
	6814	msgid "&Activate"
	6815	msgstr ""
	6816
	6817	#: ../sessions/dialog.py:83
	6818	#, fuzzy
	6819	msgid "Switches to the selected session."
	6820	msgstr "Seçilen müziğe ritmi kopyalayınız."
	6821
	6822	#: ../sessions/dialog.py:93 ../sessions/dialog.py:114
	6823	#, fuzzy
	6824	msgid "JSON Files"
	6825	msgstr "Tüm dosyalar"
	6826
	6827	#: ../sessions/dialog.py:94
	6828	#, fuzzy
	6829	msgctxt "dialog title"
	6830	msgid "Import session"
	6831	msgstr "Susları çıkar"
	6832
	6833	#: ../sessions/dialog.py:113
	6834	#, fuzzy
	6835	msgctxt "dialog title"
	6836	msgid "Export session"
	6837	msgstr "Yeni oturum ayarla:"
	6838
	6839	#: ../sessions/dialog.py:260
6658	6840	msgid "Name:"
6659	6841	msgstr "İsim:"
6660	6842
6661		#: ../sessions/dialog.py:116
	6843	#: ../sessions/dialog.py:261
6662	6844	msgid "Always save the list of documents in this session"
6663	6845	msgstr "Bu oturumdaki belgeleri listesini daima kaydet"
6664	6846
6665		#: ../sessions/dialog.py:117
	6847	#: ../sessions/dialog.py:262
6666	6848	msgid "Base directory:"
6667	6849	msgstr "Ön tanımlı dizin:"
6668	6850
6669		#: ../sessions/dialog.py:139
	6851	#: ../sessions/dialog.py:263
	6852	msgid "Use session specific include path"
	6853	msgstr ""
	6854
	6855	#: ../sessions/dialog.py:264
	6856	#, fuzzy
	6857	msgid "Replace global path"
	6858	msgstr "Kuyrukları kaldır"
	6859
	6860	#: ../sessions/dialog.py:265
	6861	msgid "When checked, paths in LilyPond preferences are not included."
	6862	msgstr ""
	6863
	6864	#: ../sessions/dialog.py:266
	6865	msgid "Copy global path"
	6866	msgstr ""
	6867
	6868	#: ../sessions/dialog.py:267
	6869	msgid "Add and edit the path from LilyPond preferences."
	6870	msgstr ""
	6871
	6872	#: ../sessions/dialog.py:269
	6873	#, fuzzy
	6874	msgid "Remove all paths."
	6875	msgstr "Kuyrukları kaldır"
	6876
	6877	#: ../sessions/dialog.py:350
6670	6878	#, fuzzy, python-brace-format
6671	6879	msgid "Edit session: {name}"
6672	6880	msgstr "Oturumu düzenle: %1"
6673	6881
6674		#: ../sessions/dialog.py:143
	6882	#: ../sessions/dialog.py:354
6675	6883	msgid "Edit new session"
6676	6884	msgstr "Yeni oturum ayarla:"
6677	6885
6678		#: ../sessions/dialog.py:172
	6886	#: ../sessions/dialog.py:382 ../sessions/dialog.py:390
	6887	#: ../sessions/dialog.py:396
	6888	#, fuzzy
	6889	msgid "Warning"
	6890	msgstr "Gitar akordu"
	6891
	6892	#: ../sessions/dialog.py:383
6679	6893	msgid "Please enter a session name."
6680	6894	msgstr "Lütfen bir oturum adı giriniz."
6681	6895
6682		#: ../sessions/dialog.py:180
	6896	#: ../sessions/dialog.py:391
6683	6897	#, fuzzy, python-brace-format
6684	6898	msgid "Please do not use the name '{name}'."
6685	6899	msgstr "Lütfen şu adı kullanmayın '%1'."
6686	6900
6687		#: ../sessions/dialog.py:186
	6901	#: ../sessions/dialog.py:397
6688	6902	#, fuzzy, python-brace-format
6689	6903	msgid ""
6690	6904	"Another session with the name {name} already exists.\n"

6695	6909	"\n"
6696	6910	"Üzerine yazmak ister misiniz?"
6697	6911
6698		#: ../sessions/dialog.py:189
	6912	#: ../sessions/dialog.py:400
6699	6913	msgid "Overwrite"
6700	6914	msgstr ""
6701	6915

7182	7396	msgid "Apply the current snippet."
7183	7397	msgstr "İmleçi bu unsura yerleştirin."
7184	7398
7185		#: ../snippet/widget.py:195 ../widgets/schemeselector.py:96
7186		#, fuzzy
7187		msgid "&Import..."
7188		msgstr "Yazdır..."
7189
7190	7399	#: ../snippet/widget.py:196
7191	7400	msgid "Import snippets from a file."
7192	7401	msgstr ""
7193
7194		#: ../snippet/widget.py:197
7195		#, fuzzy
7196		msgid "E&xport..."
7197		msgstr "Yazdır..."
7198	7402
7199	7403	#: ../snippet/widget.py:198
7200	7404	msgid "Export snippets to a file."

7314	7518	msgid "See also:"
7315	7519	msgstr "Hepsini seç"
7316	7520
7317		#: ../vcs/__init__.py:52
7318		msgid "No Git installation found"
7319		msgstr ""
7320
7321	7521	#: ../vcs/__init__.py:53
7322		msgid ""
7323		"Frescobaldi is run from within a Git repository but Git isn't installed. I "
7324		"will continue without Git support, but you might want to check out yourself "
7325		"what consequences to take. If you <em>do</em> have Git installed you may set "
7326		"the path to its executable in the Preferences dialog."
	7522	msgid "Git not found"
	7523	msgstr ""
	7524
	7525	#: ../vcs/__init__.py:54
	7526	msgid ""
	7527	"Frescobaldi is run from within a Git repository, but Git does not appear to "
	7528	"be working. Git support will be disabled. If you have Git installed, you can "
	7529	"specify its location in the Preferences dialog.\n"
	7530	"\n"
	7531	"Error message:\n"
	7532	"\n"
7327	7533	msgstr ""
7328	7534
7329	7535	#: ../vcs/gitrepo.py:43

7331	7537	msgid "The given directory '{rootdir} doesn't seem to be a Git repository."
7332	7538	msgstr ""
7333	7539
7334		#: ../vcs/menu.py:41
	7540	#: ../vcs/menu.py:42
7335	7541	msgctxt "menu title"
7336	7542	msgid "&Git"
7337	7543	msgstr ""
7338	7544
7339		#: ../vcs/menu.py:116
	7545	#: ../vcs/menu.py:117
7340	7546	msgid "Checkout Successful"
7341	7547	msgstr ""
7342	7548
7343		#: ../vcs/menu.py:117
	7549	#: ../vcs/menu.py:118
7344	7550	#, python-brace-format
7345	7551	msgid ""
7346	7552	"Successfully checked out branch {name}.\n"

7348	7554	"Do you want to restart now?"
7349	7555	msgstr ""
7350	7556
7351		#: ../vcs/menu.py:124
	7557	#: ../vcs/menu.py:125
7352	7558	msgid "Git Checkout Error"
7353	7559	msgstr ""
7354	7560

7577	7783	#. NOTE: markdown formatting
7578	7784	#: ../userguide/engraving.md:21
7579	7785	msgid ""
7580		"All commands to run LilyPond can be found in the LilyPond menu. And if you "
7581		"enable the Automatic engrave option, Frescobaldi will run LilyPond "
7582		"automatically everytime the document is modified (in preview mode)."
	7786	"All commands to run LilyPond can be found in the LilyPond menu. Pressing "
	7787	"the LilyPond symbol in the toolbar engraves the document in preview mode, or "
	7788	"in custom mode if Shift is held. And if you enable the Automatic engrave "
	7789	"option, Frescobaldi will run LilyPond automatically everytime the document "
	7790	"is modified (in preview mode)."
7583	7791	msgstr ""
7584	7792
7585	7793	#. NOTE: markdown formatting

8235	8443	"beginning sets up the instruments again."
8236	8444	msgstr ""
8237	8445
	8446	#: ../userguide/midi_synth.md:1
	8447	msgid "Playing a MIDI file does not work"
	8448	msgstr ""
	8449
	8450	#: ../userguide/midi_synth.md:3
	8451	msgid ""
	8452	"The built-in MIDI player needs an external synthesizer to make the MIDI "
	8453	"audible, otherwise it will play the file silently, only showing the \"No "
	8454	"Output Found!\" message."
	8455	msgstr ""
	8456
	8457	#: ../userguide/midi_synth.md:7
	8458	msgid ""
	8459	"So make sure either a software synthesizer like TiMidity or FluidSynth is "
	8460	"running (preferably at bootup or session login), or you have an external "
	8461	"MIDI synthesizer connected to your computer."
	8462	msgstr ""
	8463
	8464	#: ../userguide/midi_synth.md:11
	8465	msgid ""
	8466	"In the {midi_prefs} you can configure which MIDI port you want to use for "
	8467	"playing the MIDI files."
	8468	msgstr ""
	8469
8238	8470	#: ../userguide/engrave_layout_configure.md:1
8239	8471	#, fuzzy
8240	8472	msgid "Configuring the Layout Control options"

9107	9339
9108	9340	#: ../userguide/credits.md:39
9109	9341	#, fuzzy
	9342	msgid "Relative mode for MIDI capturing"
	9343	msgstr "Ayarlar"
	9344
	9345	#: ../userguide/credits.md:42
	9346	#, fuzzy
9110	9347	msgid "Finding lots of bugs"
9111	9348	msgstr "Kullanılacak dil kodlaması"
9112	9349
9113		#: ../userguide/credits.md:42
	9350	#: ../userguide/credits.md:45
9114	9351	msgid "{appname} is translated into the following languages:"
9115	9352	msgstr ""
9116	9353
9117	9354	#. NOTE: markdown formatting
9118		#: ../userguide/credits.md:93
	9355	#: ../userguide/credits.md:100
9119	9356	msgid ""
9120	9357	"And of course, a big Thank You goes to the LilyPond developers, who create "
9121	9358	"such an excellent music engraver!"

9581	9818
9582	9819	#: ../userguide/sessions.md:10
9583	9820	msgid ""
9584		"Inside the session properties dialog, you can choose whether to always save "
9585		"the list of open documents to that session, or to only save on creation (or "
9586		"via {menu_session_save}). This can be useful if you want to keep the list of "
	9821	"Inside the session properties dialog, you can specify a default directory "
	9822	"for the session. You can also choose whether to always save the list of open "
	9823	"documents to that session, or to only save on creation (or via "
	9824	"{menu_session_save}). This can be useful if you want to keep the list of "
9587	9825	"documents in session the same, even if you open or close documents while "
9588	9826	"working."
9589	9827	msgstr ""
9590	9828
9591		#: ../userguide/sessions.md:16
9592		msgid "You can also specify a default directory for the session."
	9829	#: ../userguide/sessions.md:17
	9830	msgid ""
	9831	"Another way of backing up the state of the session is to use the import and "
	9832	"export functionality in the session manager ({menu_session_manage}). In the "
	9833	"session manager you can also add, edit or remove a session."
9593	9834	msgstr ""
9594	9835
9595	9836	#: ../userguide/troubleshooting.md:1

9820	10061	"How many spaces to insert when Tab is pressed in the middle of text, by "
9821	10062	"default 8. This value is ignored when `document-tabs` is set to {yes}."
9822	10063	msgstr ""
	10064
	10065	#, fuzzy
	10066	#~ msgid ""
	10067	#~ "Could not reload the document:\n"
	10068	#~ "\n"
	10069	#~ "{url}"
	10070	#~ msgstr "Yüklenemedi %s"
	10071
	10072	#, fuzzy
	10073	#~ msgid "Some documents could not be reloaded."
	10074	#~ msgstr "Belge yazıcıya gönderildi."
	10075
	10076	#, fuzzy
	10077	#~ msgid "The document could not be saved."
	10078	#~ msgstr "Belge yazıcıya gönderildi."
	10079
	10080	#, fuzzy
	10081	#~ msgid "One document could not be saved."
	10082	#~ msgstr "Belge yazıcıya gönderildi."
	10083
	10084	#, fuzzy
	10085	#~ msgid "Some documents could not be saved."
	10086	#~ msgstr "Belge yazıcıya gönderildi."
9823	10087
9824	10088	#, fuzzy
9825	10089	#~ msgid "Staff Size:"

10098	10362	#~ msgstr ""
10099	10363	#~ "Güncel hiç MIDI veya PDF dosyası yok. Lütfen bir veya birden fazla çıktı "
10100	10364	#~ "dosyası oluşturmak için LilyPond'u çalıştırın."
10101
10102		#~ msgid "No files to send"
10103		#~ msgstr "Gönderilecek dosya yok"
10104	10365
10105	10366	#~ msgid ""
10106	10367	#~ "There are no PDF documents to print.\n"

10633	10894	#~ msgid "Abort the running LilyPond process"
10634	10895	#~ msgstr "Sürmekte olan LilyPond süreçlerini durdurunuz."
10635	10896
10636		#~ msgid "Run LilyPond in preview mode (Shift-click for custom dialog)"
10637		#~ msgstr "LilyPond'u önizleme kipinde çalıştır (Shift-klik kısayolu ile)"
10638
10639	10897	#~ msgid "LilyPond has successfully compiled %1."
10640	10898	#~ msgstr "LilyPond başarıyla derledi %1."
10641	10899

frescobaldi_app/po/uk.mo less more

Binary diff not shown

+1522

-1231

frescobaldi_app/po/uk.po less more

7	7	msgstr ""
8	8	"Project-Id-Version: frescobaldi 2.0.5\n"
9	9	"Report-Msgid-Bugs-To: info@frescobaldi.org\n"
10		"POT-Creation-Date: 2014-06-09 20:43+0200\n"
	10	"POT-Creation-Date: 2014-12-25 15:46+0100\n"
11	11	"PO-Revision-Date: 2012-04-19 17:21+0300\n"
12	12	"Last-Translator: Dmytro O. Redchuk <brownian.box@gmail.com>\n"
13	13	"Language-Team: Ukrainian\n"

44	44	msgid "Version {version}"
45	45	msgstr "Версія {version}"
46	46
47		#: ../about.py:122 ../main.py:58
	47	#: ../about.py:122 ../main.py:56
48	48	msgid "A LilyPond Music Editor"
49	49	msgstr "Музичний редактор LilyPond"
50	50

67	67	msgid "Licensed under the {gpl}."
68	68	msgstr "Розповсюджується на умовах {gpl}."
69	69
70		#: ../app.py:139
	70	#: ../app.py:163
71	71	msgid "LilyPond Files"
72	72	msgstr "Файли LilyPond"
73	73
74		#: ../app.py:140
	74	#: ../app.py:164
75	75	msgid "LaTeX Files"
76	76	msgstr "Файли LaTeX"
77	77
78		#: ../app.py:141
	78	#: ../app.py:165
79	79	msgid "DocBook Files"
80	80	msgstr "Файли DocBook"
81	81
82		#: ../app.py:142
	82	#: ../app.py:166 ../convert_ly.py:253
83	83	msgid "HTML Files"
84	84	msgstr "Файли HTML"
85	85
86		#: ../app.py:143
	86	#: ../app.py:167
87	87	msgid "Texinfo Files"
88	88	msgstr "Файли Texinfo"
89	89
90		#: ../app.py:144
	90	#: ../app.py:168
91	91	msgid "Scheme Files"
92	92	msgstr "Файли Scheme"
93	93
94		#: ../app.py:145 ../file_export/__init__.py:52 ../file_export/__init__.py:77
95		#: ../file_import/__init__.py:47 ../snippet/widget.py:297
	94	#: ../app.py:169 ../convert_ly.py:253 ../file_export/__init__.py:52
	95	#: ../file_export/__init__.py:77 ../file_import/__init__.py:48
	96	#: ../sessions/dialog.py:93 ../sessions/dialog.py:114 ../snippet/widget.py:297
96	97	#: ../snippet/widget.py:314 ../widgets/schemeselector.py:166
97	98	#: ../widgets/schemeselector.py:174
98	99	msgid "All Files"

157	158	msgid "&Jump to definition (unknown)"
158	159	msgstr ""
159	160
160		#: ../convert_ly.py:123
	161	#: ../convert_ly.py:128
161	162	msgid "From version:"
162	163	msgstr "З версії:"
163	164
164		#: ../convert_ly.py:124
	165	#: ../convert_ly.py:129
165	166	msgid "To version:"
166	167	msgstr "На версію:"
167	168
168		#: ../convert_ly.py:125
	169	#: ../convert_ly.py:130
169	170	msgid "Save convert-ly messages in document"
170	171	msgstr "Зберігати повідомлення convert-ly у документі"
171	172
172		#: ../convert_ly.py:127
	173	#: ../convert_ly.py:132
173	174	msgid ""
174	175	"If checked, the messages of convert-ly are appended as a comment to the end "
175	176	"of the document."

177	178	"Якщо відмічено, повідомлення convert-ly буде додано як коментар в кінці "
178	179	"документа."
179	180
180		#: ../convert_ly.py:129
	181	#: ../convert_ly.py:134
181	182	msgid "&Messages"
182	183	msgstr "П&овідомлення"
183	184
184		#: ../convert_ly.py:130
	185	#: ../convert_ly.py:135
185	186	msgid "&Changes"
186	187	msgstr "З&міни"
187	188
188		#: ../convert_ly.py:131
	189	#: ../convert_ly.py:136
	190	msgid "&Diff"
	191	msgstr ""
	192
	193	#: ../convert_ly.py:137
189	194	msgid "Run Again"
190	195	msgstr "Виконати знову"
191	196
192		#: ../convert_ly.py:145 ../docbrowser/browser.py:158
	197	#: ../convert_ly.py:138
	198	#, fuzzy
	199	msgid "Save as file"
	200	msgstr "Зберегти файл"
	201
	202	#: ../convert_ly.py:155 ../docbrowser/browser.py:158
193	203	#: ../musicview/editinplace.py:151 ../musicview/image.py:167
194	204	msgid "<unknown>"
195	205	msgstr "<невідомо>"
196	206
197		#: ../convert_ly.py:146
	207	#: ../convert_ly.py:156
198	208	#, python-brace-format
199	209	msgid "Convert-ly from LilyPond {version}"
200	210	msgstr "Convert-ly з версії LilyPond {version}"
201	211
202		#: ../convert_ly.py:162 ../externalchanges/widget.py:269
	212	#: ../convert_ly.py:173 ../convert_ly.py:182 ../externalchanges/widget.py:286
203	213	msgid "Current Document"
204	214	msgstr "Поточний документ"
205	215
206		#: ../convert_ly.py:162
	216	#: ../convert_ly.py:173 ../convert_ly.py:182
207	217	msgid "Converted Document"
208	218	msgstr "Конвертований документ"
209	219
210		#: ../convert_ly.py:174
	220	#: ../convert_ly.py:195
211	221	msgid "(set in document)"
212	222	msgstr "(встановлено у документі)"
213	223
214		#: ../convert_ly.py:187
	224	#: ../convert_ly.py:209
215	225	msgid "Both 'from' and 'to' versions need to be set."
216	226	msgstr "Потрібні обидві версії («з» та «на»)."
217	227
218		#: ../convert_ly.py:215
	228	#: ../convert_ly.py:237
219	229	#, python-brace-format
220	230	msgid ""
221	231	"Could not start {convert_ly}:\n"

226	236	"\n"
227	237	"{message}\n"
228	238
229		#: ../convert_ly.py:221
	239	#: ../convert_ly.py:244
230	240	msgid "The document has not been changed."
231	241	msgstr "Документ не було змінено."
	242
	243	#: ../convert_ly.py:252 ../mainwindow.py:479
	244	msgctxt "dialog title"
	245	msgid "Save File"
	246	msgstr "Зберегти файл"
	247
	248	#: ../convert_ly.py:253
	249	#, fuzzy
	250	msgid "Text Files"
	251	msgstr "Файли Texinfo"
232	252
233	253	#: ../cut_assign.py:39
234	254	msgid "Cut and Assign"

239	259	msgstr ""
240	260	"Будь ласка, введіть назву змінної, якій треба присвоїти виділений текст:"
241	261
242		#: ../document.py:158 ../doclist/widget.py:134 ../snippet/edit.py:171
	262	#: ../document.py:210 ../doclist/widget.py:134 ../snippet/edit.py:171
243	263	msgid "Untitled"
244	264	msgstr "Без назви"
245	265
246		#: ../document.py:160
	266	#: ../document.py:212
247	267	#, python-brace-format
248	268	msgid "Untitled ({num})"
249	269	msgstr "Без назви ({num})"

308	328	msgid "Remove Text &Markup (from music)"
309	329	msgstr ""
310	330
311		#: ../documentcontextmenu.py:69 ../mainwindow.py:1081
	331	#: ../documentcontextmenu.py:69 ../mainwindow.py:1124
312	332	#: ../sessions/manager.py:130
313	333	msgid "&Save"
314	334	msgstr "&Зберегти"
315	335
316		#: ../documentcontextmenu.py:70 ../mainwindow.py:1082
	336	#: ../documentcontextmenu.py:70 ../mainwindow.py:1125
317	337	msgid "Save &As..."
318	338	msgstr "Зберегти &як"
319	339
320		#: ../documentcontextmenu.py:71 ../mainwindow.py:1092
	340	#: ../documentcontextmenu.py:71 ../mainwindow.py:1135
321	341	msgid "&Close"
322	342	msgstr "За&крити"
323	343
324		#: ../documentcontextmenu.py:72 ../mainwindow.py:1093
	344	#: ../documentcontextmenu.py:72 ../mainwindow.py:1136
325	345	msgid "Close Other Documents"
326	346	msgstr "Закрити інші документи"
327	347

385	405	msgstr "Шрифт друкарки:"
386	406
387	407	#. L10N: a basic type of input in the editor
388		#: ../helpers.py:107 ../mainwindow.py:451 ../mainwindow.py:460
389		#: ../mainwindow.py:485 ../mainwindow.py:536 ../mainwindow.py:634
390		#: ../mainwindow.py:689 ../externalchanges/widget.py:243
391		#: ../file_export/__init__.py:67 ../file_import/__init__.py:73
392		#: ../musicview/image.py:214 ../preferences/fontscolors.py:272
393		#: ../preferences/fontscolors.py:496 ../preferences/fontscolors.py:538
394		#: ../preferences/import_export.py:91 ../preferences/import_export.py:174
395		#: ../preferences/shortcuts.py:206 ../snippet/import_export.py:105
396		#: ../snippet/widget.py:324
	408	#: ../helpers.py:107 ../mainwindow.py:406 ../mainwindow.py:501
	409	#: ../mainwindow.py:564 ../mainwindow.py:584 ../mainwindow.py:600
	410	#: ../mainwindow.py:674 ../mainwindow.py:731 ../externalchanges/widget.py:245
	411	#: ../externalchanges/widget.py:264 ../file_export/__init__.py:67
	412	#: ../file_import/__init__.py:74 ../musicview/image.py:214
	413	#: ../preferences/fontscolors.py:272 ../preferences/fontscolors.py:496
	414	#: ../preferences/fontscolors.py:538 ../preferences/import_export.py:91
	415	#: ../preferences/import_export.py:174 ../preferences/shortcuts.py:206
	416	#: ../remote/api.py:121 ../sessions/dialog.py:108 ../sessions/dialog.py:129
	417	#: ../snippet/import_export.py:105 ../snippet/widget.py:324
397	418	msgid "Error"
398	419	msgstr "Помилка"
399	420

505	526	msgid "&Copy Lyrics with hyphenation removed"
506	527	msgstr "Копіювати вокальний текст, видаливши перено&си"
507	528
508		#: ../main.py:56
509		#, python-brace-format
510		msgid "{appname} [options] file ..."
511		msgstr "{appname} [ключі] файл ..."
512
513		#: ../main.py:59
	529	#: ../main.py:57
514	530	msgid "ENC"
515	531	msgstr ""
516	532
517		#: ../main.py:60
	533	#: ../main.py:58
518	534	msgid "Encoding to use"
519	535	msgstr "Використовувати кодування"
520	536
521		#: ../main.py:61 ../main.py:63
	537	#: ../main.py:59 ../main.py:61
522	538	msgid "NUM"
523	539	msgstr ""
524	540
525		#: ../main.py:62
	541	#: ../main.py:60
526	542	msgid "Line number to go to, starting at 1"
527	543	msgstr "Номер рядка для переходу, починаючи з 1"
528	544
529		#: ../main.py:64
	545	#: ../main.py:62
530	546	msgid "Column to go to, starting at 0"
531	547	msgstr "Номер позиції для переходу, починаючи з 0"
532	548
533		#: ../main.py:65
	549	#: ../main.py:63
534	550	msgid "NAME"
535	551	msgstr ""
536	552
537		#: ../main.py:66
	553	#: ../main.py:64
538	554	#, python-brace-format
539	555	msgid "Session to start ('{none}' for empty session)"
540	556	msgstr "Відкрити сесію ('{none}' для порожньої сесії)"
541	557
	558	#: ../main.py:67
	559	msgid "List the session names and exit"
	560	msgstr ""
	561
542	562	#: ../main.py:69
543		msgid "List the session names and exit"
544		msgstr ""
545
546		#: ../main.py:71
547	563	#, fuzzy
548	564	msgid "Always start a new instance"
549	565	msgstr "Завжди запускати новий примірник"
	566
	567	#: ../main.py:70
	568	#, fuzzy
	569	msgid "file"
	570	msgstr "Друкувати {filename}"
	571
	572	#: ../main.py:71
	573	msgid "File to be opened"
	574	msgstr ""
550	575
551	576	#. L10N: state of document in window titlebar
552	577	#: ../mainwindow.py:257 ../externalchanges/widget.py:159
553	578	msgid "[modified]"
554	579	msgstr "[змінено]"
555	580
556		#: ../mainwindow.py:308
	581	#: ../mainwindow.py:306
557	582	msgctxt "dialog title"
558	583	msgid "Close Document"
559	584	msgstr "Закрити документ"
560	585
561		#: ../mainwindow.py:309
	586	#: ../mainwindow.py:307
562	587	#, python-brace-format
563	588	msgid ""
564	589	"The document \"{name}\" has been modified.\n"

567	592	"Документ \"{name}\" було змінено.\n"
568	593	"Зберегти зміни чи відкинути редагування?"
569	594
570		#: ../mainwindow.py:321
	595	#: ../mainwindow.py:319
571	596	msgid "Tab Bar"
572	597	msgstr "Заголовок вкладки"
573	598
574		#: ../mainwindow.py:377 ../sessions/dialog.py:171 ../sessions/dialog.py:179
575		#: ../sessions/dialog.py:185
576		msgid "Warning"
577		msgstr "Попередження"
578
579		#: ../mainwindow.py:378
	599	#: ../mainwindow.py:396 ../mainwindow.py:497 ../mainwindow.py:560
	600	#: ../mainwindow.py:580 ../mainwindow.py:670 ../mainwindow.py:727
	601	#: ../remote/api.py:117 ../sessions/dialog.py:104 ../sessions/dialog.py:125
580	602	#, python-brace-format
581	603	msgid ""
582		"Can't load non-local document:\n"
	604	"{message}\n"
583	605	"\n"
584		"{url}"
	606	"{strerror} ({errno})"
	607	msgstr ""
	608
	609	#: ../mainwindow.py:397 ../mainwindow.py:581 ../mainwindow.py:671
	610	#: ../remote/api.py:118 ../sessions/dialog.py:105
	611	#, fuzzy, python-brace-format
	612	msgid "Could not read from: {url}"
585	613	msgstr ""
586	614	"Не можу відкрити віддалений документ:\n"
587	615	"\n"
588	616	"{url}"
589	617
590		#: ../mainwindow.py:432 ../macosx/globalmenu.py:174
	618	#: ../mainwindow.py:401
	619	#, fuzzy
	620	msgid "Could not read:"
	621	msgstr ""
	622	"Не можу відкрити віддалений документ:\n"
	623	"\n"
	624	"{url}"
	625
	626	#: ../mainwindow.py:456 ../macosx/globalmenu.py:175
591	627	msgctxt "dialog title"
592	628	msgid "Open File"
593	629	msgstr "Відкрити файл"
594	630
595		#: ../mainwindow.py:452 ../mainwindow.py:461 ../mainwindow.py:486
	631	#: ../mainwindow.py:498 ../mainwindow.py:561 ../mainwindow.py:728
	632	#: ../sessions/dialog.py:126
596	633	#, fuzzy, python-brace-format
597		msgid ""
598		"Can't write to destination:\n"
	634	msgid "Could not write to: {url}"
	635	msgstr ""
	636	"Не можу відкрити віддалений документ:\n"
599	637	"\n"
600	638	"{url}"
601		msgstr ""
602		"Не можу записати у призначення:\n"
603		"\n"
604		"{url}"
605
606		#: ../mainwindow.py:480
607		msgctxt "dialog title"
608		msgid "Save File"
609		msgstr "Зберегти файл"
610
611		#: ../mainwindow.py:520
	639
	640	#: ../mainwindow.py:544
612	641	msgctxt "dialog title"
613	642	msgid "Save Copy"
614	643	msgstr "Зберегти копію"
615	644
616		#: ../mainwindow.py:526
	645	#: ../mainwindow.py:550
617	646	msgctxt "dialog title"
618	647	msgid "Save Selection"
619	648	msgstr "Зберегти виділення"
620	649
621		#: ../mainwindow.py:537 ../mainwindow.py:690 ../file_export/__init__.py:68
622		#: ../preferences/fontscolors.py:273 ../preferences/shortcuts.py:207
623		#: ../snippet/widget.py:325
	650	#: ../mainwindow.py:595 ../externalchanges/widget.py:240
	651	#, fuzzy
	652	msgid "Could not reload:"
	653	msgstr ""
	654	"Не можу відкрити віддалений документ:\n"
	655	"\n"
	656	"{url}"
	657
	658	#: ../mainwindow.py:662
	659	msgctxt "dialog title"
	660	msgid "Insert From File"
	661	msgstr "Вставити з файлу"
	662
	663	#: ../mainwindow.py:689
	664	msgctxt "dialog title"
	665	msgid "Print Source"
	666	msgstr "Друкувати джерело"
	667
	668	#: ../mainwindow.py:715
	669	msgid "Export as HTML"
	670	msgstr "Експортувати як HTML"
	671
	672	#: ../mainwindow.py:857
	673	msgid ""
	674	"Please describe the issue or feature request.\n"
	675	"Provide as much information as possible.\n"
	676	"\n"
	677	"\n"
	678	msgstr ""
	679	"Будь ласка, опишіть проблему чи запит на покращення.\n"
	680	"Надайте якомога більше інформації.\n"
	681	"\n"
	682	"\n"
	683
	684	#: ../mainwindow.py:971
	685	msgid "Main Toolbar"
	686	msgstr "Головна панель інструментів"
	687
	688	#: ../mainwindow.py:972
	689	msgid "Music View Toolbar"
	690	msgstr "Панель інструментів вікна перегляду твору"
	691
	692	#: ../mainwindow.py:1118 ../macosx/globalmenu.py:73
	693	msgctxt "action: new document"
	694	msgid "&New"
	695	msgstr "&Новий"
	696
	697	#: ../mainwindow.py:1119 ../macosx/globalmenu.py:77
	698	msgid "&Open..."
	699	msgstr "&Відкрити"
	700
	701	#: ../mainwindow.py:1120 ../macosx/globalmenu.py:108
	702	msgid "Open &Recent"
	703	msgstr "Відкрити &недавній"
	704
	705	#: ../mainwindow.py:1121
	706	msgid "Insert from &File..."
	707	msgstr "Вставити з &файлу"
	708
	709	#: ../mainwindow.py:1122
	710	msgid "Open Current Directory"
	711	msgstr "Відкрити поточну теку"
	712
	713	#: ../mainwindow.py:1123
	714	msgid "Open Command Prompt"
	715	msgstr "Відкрити командний рядок"
	716
	717	#: ../mainwindow.py:1126
	718	msgid "Save Copy or Selection As..."
	719	msgstr "Зберегти копію чи виділення як..."
	720
	721	#: ../mainwindow.py:1127 ../externalchanges/widget.py:117
	722	msgid "Save All"
	723	msgstr "Зберегти усе"
	724
	725	#: ../mainwindow.py:1128
	726	#, fuzzy
	727	msgid "Re&load"
	728	msgstr "&Перечитати"
	729
	730	#: ../mainwindow.py:1129 ../externalchanges/widget.py:108
	731	#, fuzzy
	732	msgid "Reload All"
	733	msgstr "&Перечитати"
	734
	735	#: ../mainwindow.py:1130
	736	msgid "Check for External Changes..."
	737	msgstr ""
	738
	739	#: ../mainwindow.py:1132
	740	msgid ""
	741	"Opens a window to check whether open documents were changed or deleted by "
	742	"other programs."
	743	msgstr ""
	744
	745	#: ../mainwindow.py:1134
	746	msgid "Print Source..."
	747	msgstr "Друкувати джерело..."
	748
	749	#: ../mainwindow.py:1137
	750	#, fuzzy
	751	msgid "Close All Documents and Session"
	752	msgstr "Закрити всі документи"
	753
	754	#: ../mainwindow.py:1138
	755	msgid "Closes all documents and leaves the current session."
	756	msgstr "Закрити усі документи та вийти з поточної сесії."
	757
	758	#: ../mainwindow.py:1139 ../macosx/globalmenu.py:83
	759	msgid "&Quit"
	760	msgstr "Ви&йти"
	761
	762	#: ../mainwindow.py:1140
	763	#, fuzzy, python-brace-format
	764	msgid "Restart {appname}"
	765	msgstr "Про {appname}"
	766
	767	#: ../mainwindow.py:1142
	768	msgid "Export Source as Colored &HTML..."
	769	msgstr "Експортувати джерело як підсвічений &HTML..."
	770
	771	#: ../mainwindow.py:1144
	772	msgid "&Undo"
	773	msgstr "&Скасувати"
	774
	775	#: ../mainwindow.py:1145
	776	msgid "Re&do"
	777	msgstr "&Повторити"
	778
	779	#: ../mainwindow.py:1146
	780	msgid "Cu&t"
	781	msgstr "Ви&різати"
	782
	783	#: ../mainwindow.py:1147 ../docbrowser/browser.py:248
	784	msgid "&Copy"
	785	msgstr "С&копіювати"
	786
	787	#: ../mainwindow.py:1148
	788	msgid "Copy as Colored &HTML"
	789	msgstr "Копіювати як підсвічений &HTML"
	790
	791	#: ../mainwindow.py:1149
	792	msgid "&Paste"
	793	msgstr "&Вставити"
	794
	795	#: ../mainwindow.py:1150
	796	msgid "Select &All"
	797	msgstr "Виділити &усе"
	798
	799	#: ../mainwindow.py:1151
	800	msgid "Select &Block"
	801	msgstr "Виділити &блок"
	802
	803	#: ../mainwindow.py:1152
	804	msgid "Select &None"
	805	msgstr "З&няти виділення"
	806
	807	#: ../mainwindow.py:1153
	808	msgid "Select Whole Lines Up"
	809	msgstr "Виділити всі рядки вище"
	810
	811	#: ../mainwindow.py:1154
	812	msgid "Select Whole Lines Down"
	813	msgstr "Виділити всі рядки нижче"
	814
	815	#: ../mainwindow.py:1155
	816	msgid "&Find..."
	817	msgstr "Зн&айти"
	818
	819	#: ../mainwindow.py:1156
	820	msgid "Find Ne&xt"
	821	msgstr "Знайти нас&тупне"
	822
	823	#: ../mainwindow.py:1157
	824	msgid "Find Pre&vious"
	825	msgstr "Знайт&и попереднє"
	826
	827	#: ../mainwindow.py:1158
	828	msgid "&Replace..."
	829	msgstr "За&мінити..."
	830
	831	#: ../mainwindow.py:1159 ../macosx/globalmenu.py:129
	832	msgid "Pr&eferences..."
	833	msgstr "Налаш&тування"
	834
	835	#: ../mainwindow.py:1161
	836	msgid "&Next Document"
	837	msgstr "Нас&тупний документ"
	838
	839	#: ../mainwindow.py:1162
	840	msgid "&Previous Document"
	841	msgstr "П&опередній документ"
	842
	843	#: ../mainwindow.py:1163
	844	#, fuzzy
	845	msgid "Wrap &Lines"
	846	msgstr "Тактові риски"
	847
	848	#: ../mainwindow.py:1164
	849	msgid "Scroll Up"
	850	msgstr "Прокрутити вгору"
	851
	852	#: ../mainwindow.py:1165
	853	msgid "Scroll Down"
	854	msgstr "Прокрутити вниз"
	855
	856	#: ../mainwindow.py:1167 ../macosx/globalmenu.py:135
	857	msgid "New &Window"
	858	msgstr "Нове &вікно"
	859
	860	#: ../mainwindow.py:1168
	861	msgid "&Fullscreen"
	862	msgstr "Повний екр&ан"
	863
	864	#: ../mainwindow.py:1170
	865	msgid "&User Guide"
	866	msgstr "&Посібник користувача"
	867
	868	#: ../mainwindow.py:1171
	869	msgid "&What's This?"
	870	msgstr "&Що це?"
	871
	872	#: ../mainwindow.py:1172
	873	msgid "Report a &Bug..."
	874	msgstr "Повідом&ити про помилку..."
	875
	876	#: ../mainwindow.py:1173 ../macosx/globalmenu.py:153
	877	#, python-brace-format
	878	msgid "&About {appname}..."
	879	msgstr "&Про {appname}..."
	880
	881	#: ../matcher.py:132
	882	#, fuzzy
	883	msgid "Matching Pai&r"
	884	msgstr "Символ збігу"
	885
	886	#: ../matcher.py:133
	887	msgid "&Select Matching Pair"
	888	msgstr ""
	889
	890	#: ../menu.py:93 ../macosx/globalmenu.py:72
	891	msgctxt "menu title"
	892	msgid "&File"
	893	msgstr "Ф&айл"
	894
	895	#: ../menu.py:131 ../macosx/globalmenu.py:121
	896	#, fuzzy
	897	msgctxt "submenu title"
	898	msgid "&Import"
	899	msgstr "Експорт"
	900
	901	#: ../menu.py:139
	902	msgctxt "submenu title"
	903	msgid "&Export"
	904	msgstr "Експорт"
	905
	906	#: ../menu.py:151 ../macosx/globalmenu.py:127
	907	msgctxt "menu title"
	908	msgid "&Edit"
	909	msgstr "Редаг&ування"
	910
	911	#: ../menu.py:178
	912	msgctxt "menu title"
	913	msgid "&View"
	914	msgstr "&Вигляд"
	915
	916	#: ../menu.py:212
	917	msgctxt "submenu title"
	918	msgid "&Folding"
	919	msgstr "&Згортки"
	920
	921	#: ../menu.py:227
	922	#, fuzzy
	923	msgctxt "menu title"
	924	msgid "&Music"
	925	msgstr "&Перегляд твору"
	926
	927	#: ../menu.py:254
	928	msgctxt "menu title"
	929	msgid "&LilyPond"
	930	msgstr ""
	931
	932	#: ../menu.py:277
	933	msgctxt "menu title"
	934	msgid "&Tools"
	935	msgstr "Інструм&енти"
	936
	937	#: ../menu.py:304
	938	msgctxt "submenu title"
	939	msgid "&Lyrics"
	940	msgstr "&Вокальний текст"
	941
	942	#: ../menu.py:316
	943	msgctxt "submenu title"
	944	msgid "&Pitch"
	945	msgstr "&Тони"
	946
	947	#: ../menu.py:331
	948	msgctxt "submenu title"
	949	msgid "&Rhythm"
	950	msgstr "&Ритм"
	951
	952	#: ../menu.py:356
	953	#, fuzzy
	954	msgctxt "submenu title"
	955	msgid "&Quick Remove"
	956	msgstr "&Видалити"
	957
	958	#: ../menu.py:374 ../macosx/globalmenu.py:134
	959	msgctxt "menu title"
	960	msgid "&Window"
	961	msgstr "&Вікно"
	962
	963	#: ../menu.py:394 ../macosx/globalmenu.py:151
	964	msgctxt "menu title"
	965	msgid "&Help"
	966	msgstr "&Допомога"
	967
	968	#: ../musicpos.py:50 ../musicpos.py:98
	969	#, python-brace-format
	970	msgid "Pos: {pos}"
	971	msgstr ""
	972
	973	#: ../musicpos.py:52 ../musicpos.py:94
	974	#, python-brace-format
	975	msgid "Length: {length}"
	976	msgstr ""
	977
	978	#: ../musicpreview.py:114
	979	msgid "Document:"
	980	msgstr "Документ:"
	981
	982	#: ../musicpreview.py:196
	983	msgid "&Print"
	984	msgstr "&Друкувати"
	985
	986	#: ../musicpreview.py:197
	987	msgid "Music Preview"
	988	msgstr "Попередній перегляд"
	989
	990	#: ../panel.py:103
	991	msgid "Drag to dock/undock"
	992	msgstr ""
	993
	994	#: ../panel.py:106 ../search/__init__.py:109
	995	msgid "Close"
	996	msgstr "Закрити"
	997
	998	#: ../panel.py:109
	999	msgid "Dock/Undock"
	1000	msgstr ""
	1001
	1002	#: ../popplerdummy.py:42
	1003	#, python-brace-format
	1004	msgid "Could not load the {name} module."
	1005	msgstr "Не вдалося завантажити модуль {name}."
	1006
	1007	#: ../popplerprint.py:74
	1008	msgid "PDF Document"
	1009	msgstr "Документ PDF"
	1010
	1011	#: ../popplerprint.py:83
	1012	#, python-brace-format
	1013	msgid "Print {filename}"
	1014	msgstr "Друкувати {filename}"
	1015
	1016	#: ../popplerprint.py:117 ../popplerprint.py:147
	1017	msgid "Printing Error"
	1018	msgstr "Помилка друку"
	1019
	1020	#: ../popplerprint.py:118 ../popplerprint.py:148
	1021	msgid "Could not send the document to the printer."
	1022	msgstr "Не вдалося надіслати документ на друк."
	1023
	1024	#: ../popplerprint.py:139
	1025	#, python-brace-format
	1026	msgid "Printing page {page} ({num} of {total})..."
	1027	msgstr "Друк сторінки {page} ({num} з {total})..."
	1028
	1029	#: ../viewmanager.py:67 ../viewmanager.py:215
	1030	#, python-brace-format
	1031	msgid "Line: {line}, Col: {column}"
	1032	msgstr "Рядок: {line}, позиція: {column}"
	1033
	1034	#: ../viewmanager.py:85 ../viewmanager.py:447
	1035	msgid "Split &Horizontally"
	1036	msgstr "&Розділити горизонтально"
	1037
	1038	#: ../viewmanager.py:88 ../viewmanager.py:448
	1039	msgid "Split &Vertically"
	1040	msgstr "Розд&ілити вертикально"
	1041
	1042	#: ../viewmanager.py:92
	1043	msgid "&Close View"
	1044	msgstr "&Закрити перегляд"
	1045
	1046	#: ../viewmanager.py:449
	1047	msgid "&Close Current View"
	1048	msgstr "&Закрити поточний перегляд"
	1049
	1050	#: ../viewmanager.py:450
	1051	msgid "Close &Other Views"
	1052	msgstr "&Закрити інші перегляди"
	1053
	1054	#: ../viewmanager.py:451
	1055	msgid "&Next View"
	1056	msgstr "&Наступний перегляд"
	1057
	1058	#: ../viewmanager.py:452
	1059	msgid "&Previous View"
	1060	msgstr "&Попередній перегляд"
	1061
	1062	#: ../autocomplete/__init__.py:79
	1063	msgid "Automatic &Completion"
	1064	msgstr "&Автоматичне доповнення"
	1065
	1066	#: ../autocomplete/__init__.py:80
	1067	msgid "Show C&ompletions Popup"
	1068	msgstr "Показувати &вікно доповнень"
	1069
	1070	#: ../charmap/__init__.py:40 ../preferences/tools.py:232
	1071	msgid "Special Characters"
	1072	msgstr "Спеціальні символи"
	1073
	1074	#: ../charmap/__init__.py:41
	1075	msgid "Special Charac&ters"
	1076	msgstr "Сп&еціальні символи"
	1077
	1078	#: ../docbrowser/__init__.py:46 ../docbrowser/__init__.py:62
	1079	#: ../preferences/documentation.py:118
	1080	msgid "Documentation Browser"
	1081	msgstr "Переглядач документації"
	1082
	1083	#: ../docbrowser/__init__.py:47
	1084	msgid "&Documentation Browser"
	1085	msgstr "Переглядач &документації"
	1086
	1087	#. L10N: Home page of the LilyPond manual
	1088	#: ../docbrowser/__init__.py:85
	1089	msgid "Home"
	1090	msgstr "Додому"
	1091
	1092	#: ../docbrowser/__init__.py:86
	1093	msgid "Print..."
	1094	msgstr "Друкувати..."
	1095
	1096	#: ../docbrowser/__init__.py:87
	1097	msgid "&LilyPond Documentation"
	1098	msgstr "Документація &LilyPond"
	1099
	1100	#: ../docbrowser/__init__.py:88
	1101	msgid "&Contextual LilyPond Help"
	1102	msgstr "Контек&стна довідка LilyPond"
	1103
	1104	#: ../docbrowser/browser.py:115 ../snippet/widget.py:179
	1105	msgid "Search..."
	1106	msgstr "Шукати..."
	1107
	1108	#: ../docbrowser/browser.py:155
	1109	msgid "(local)"
	1110	msgstr ""
	1111
	1112	#: ../docbrowser/browser.py:157
	1113	#, python-brace-format
	1114	msgid "({hostname})"
	1115	msgstr ""
	1116
	1117	#: ../docbrowser/browser.py:229 ../userguide/browser.py:84
	1118	#: ../userguide/browser.py:114
	1119	msgid "Print"
	1120	msgstr "Друк"
	1121
	1122	#: ../docbrowser/browser.py:239 ../musicview/contextmenu.py:61
	1123	msgid "Copy &Link"
	1124	msgstr "Копіювати &посилання"
	1125
	1126	#: ../docbrowser/browser.py:242 ../musicview/contextmenu.py:55
	1127	msgid "Open Link in &New Window"
	1128	msgstr "Відкрити посилання у новому &вікні"
	1129
	1130	#: ../docbrowser/browser.py:251
	1131	msgid "Open Document in &New Window"
	1132	msgstr "Відкрити &документ у новому вікні"
	1133
	1134	#: ../docbrowser/sourceviewer.py:59
	1135	msgid "LilyPond Source"
	1136	msgstr "Джерело LilyPond"
	1137
	1138	#: ../doclist/__init__.py:39 ../preferences/tools.py:265
	1139	msgid "Documents"
	1140	msgstr "Документи"
	1141
	1142	#: ../doclist/__init__.py:40
	1143	msgid "Docum&ents"
	1144	msgstr "&Документи"
	1145
	1146	#: ../doclist/widget.py:189
	1147	msgid "Save selected documents"
	1148	msgstr "Зберегти вибрані документи"
	1149
	1150	#: ../doclist/widget.py:190
	1151	msgid "Close selected documents"
	1152	msgstr "Закрити вибрані документи"
	1153
	1154	#: ../doclist/widget.py:196
	1155	msgid "Save documents in this folder"
	1156	msgstr "Зберегти документи у цій теці"
	1157
	1158	#: ../doclist/widget.py:197
	1159	msgid "Close documents in this folder"
	1160	msgstr "Закрити документи ціїє теки"
	1161
	1162	#: ../doclist/widget.py:200
	1163	msgid "Save all untitled documents"
	1164	msgstr "Зберегти всі неназвані документи"
	1165
	1166	#: ../doclist/widget.py:201
	1167	msgid "Close all untitled documents"
	1168	msgstr "Закрити всі неназвані документи"
	1169
	1170	#: ../engrave/__init__.py:104
	1171	#, fuzzy
	1172	msgid "Abort engraving job"
	1173	msgstr "Пере&рвати процес гравіювання"
	1174
	1175	#: ../engrave/__init__.py:105
	1176	msgid "Engrave (preview; press Shift for custom)"
	1177	msgstr ""
	1178
	1179	#: ../engrave/__init__.py:239
	1180	#, python-brace-format
	1181	msgid "&Always Engrave [{docname}]"
	1182	msgstr "Завжди &гравіювати [{docname}]"
	1183
	1184	#: ../engrave/__init__.py:241
	1185	msgid "&Always Engrave This Document"
	1186	msgstr "Завжди &гравіювати цей документ"
	1187
	1188	#: ../engrave/__init__.py:301
	1189	#, fuzzy
	1190	msgid "No LilyPond installation found"
	1191	msgstr "Документація LilyPond"
	1192
	1193	#: ../engrave/__init__.py:302
	1194	msgid ""
	1195	"Frescobaldi uses LilyPond to engrave music, but LilyPond is not installed in "
	1196	"the default locations and it cannot be found in your PATH.\n"
	1197	"\n"
	1198	"Please install LilyPond or, if you have already installed it, add it in the "
	1199	"Preferences dialog."
	1200	msgstr ""
	1201
	1202	#: ../engrave/__init__.py:340
	1203	msgid "Engrave"
	1204	msgstr "Гравіювати"
	1205
	1206	#: ../engrave/__init__.py:341
	1207	msgid "Engrave (preview; Shift-click for custom)"
	1208	msgstr ""
	1209
	1210	#: ../engrave/__init__.py:342
	1211	msgid "&Engrave (preview)"
	1212	msgstr "Граві&ювати (перегляд)"
	1213
	1214	#: ../engrave/__init__.py:343
	1215	#, fuzzy
	1216	msgid "Engrave (&publish)"
	1217	msgstr "Гравіювати (&начисто)"
	1218
	1219	#: ../engrave/__init__.py:344
	1220	#, fuzzy
	1221	msgid "Engrave (&layout control)"
	1222	msgstr "Гравіювати (&начисто)"
	1223
	1224	#: ../engrave/__init__.py:345
	1225	#, fuzzy
	1226	msgid "Engrave (&custom)..."
	1227	msgstr "Гравіювати (не&стандартно)"
	1228
	1229	#: ../engrave/__init__.py:346
	1230	msgid "Abort Engraving &Job"
	1231	msgstr "Пере&рвати процес гравіювання"
	1232
	1233	#: ../engrave/__init__.py:347
	1234	#, fuzzy
	1235	msgid "Automatic E&ngrave"
	1236	msgstr "Гравіювати"
	1237
	1238	#: ../engrave/__init__.py:348
	1239	#, fuzzy
	1240	msgid "Show Available &Fonts..."
	1241	msgstr "Доступні партії:"
	1242
	1243	#: ../engrave/custom.py:134
	1244	#, fuzzy
	1245	msgid "Engrave custom"
	1246	msgstr "Гравіювати нестандартно"
	1247
	1248	#: ../engrave/custom.py:135
	1249	msgid "LilyPond Version:"
	1250	msgstr "Версія LilyPond:"
	1251
	1252	#: ../engrave/custom.py:136
	1253	msgid "Output Format:"
	1254	msgstr "Вихідний формат:"
	1255
	1256	#: ../engrave/custom.py:137 ../preferences/helpers.py:160
	1257	msgid "Resolution:"
	1258	msgstr "Роздільна здатність:"
	1259
	1260	#: ../engrave/custom.py:138
	1261	msgid "Antialias Factor:"
	1262	msgstr ""
	1263
	1264	#: ../engrave/custom.py:139
	1265	#, fuzzy
	1266	msgid "Engraving mode:"
	1267	msgstr "Пере&рвати процес гравіювання"
	1268
	1269	#: ../engrave/custom.py:140 ../scorewiz/dialog.py:83
	1270	msgid "Preview"
	1271	msgstr "Переглянути"
	1272
	1273	#: ../engrave/custom.py:141
	1274	msgid "Publish"
	1275	msgstr ""
	1276
	1277	#: ../engrave/custom.py:142
	1278	#, fuzzy
	1279	msgid "Layout Control"
	1280	msgstr "Гравіювати (&начисто)"
	1281
	1282	#: ../engrave/custom.py:143 ../preferences/lilypond.py:295
	1283	msgid "Run LilyPond with English messages"
	1284	msgstr "Стартувати LilyPond з англійськими повідомленнями"
	1285
	1286	#: ../engrave/custom.py:144 ../preferences/lilypond.py:292
	1287	msgid "Delete intermediate output files"
	1288	msgstr "Видаляти проміжні файли"
	1289
	1290	#: ../engrave/custom.py:145 ../file_import/musicxml.py:182
	1291	msgid "Command line:"
	1292	msgstr "Командний рядок:"
	1293
	1294	#: ../engrave/custom.py:146
	1295	msgid "Run LilyPond"
	1296	msgstr "Запустити LilyPond"
	1297
	1298	#: ../engrave/custom.py:219 ../preferences/lilypond.py:338
	1299	msgid "PDF"
	1300	msgstr ""
	1301
	1302	#: ../engrave/custom.py:225
	1303	msgid "PostScript"
	1304	msgstr ""
	1305
	1306	#: ../engrave/custom.py:231
	1307	msgid "PNG"
	1308	msgstr ""
	1309
	1310	#: ../engrave/custom.py:241 ../preferences/lilypond.py:341
	1311	msgid "SVG"
	1312	msgstr ""
	1313
	1314	#: ../engrave/custom.py:247
	1315	msgid "PDF (EPS Backend)"
	1316	msgstr ""
	1317
	1318	#: ../engrave/custom.py:253
	1319	msgid "Encapsulated PostScript (EPS Backend)"
	1320	msgstr ""
	1321
	1322	#: ../engrave/custom.py:259
	1323	msgid "PNG (EPS Backend)"
	1324	msgstr ""
	1325
	1326	#: ../engrave/lytools.py:41
	1327	#, fuzzy
	1328	msgid "Available Fonts"
	1329	msgstr "Доступні партії:"
	1330
	1331	#: ../engrave/lytools.py:43
	1332	#, python-brace-format
	1333	msgid "List of fonts detected by {version}"
	1334	msgstr ""
	1335
	1336	#: ../engrave/result_menu.py:46
	1337	msgid "Generated &Files"
	1338	msgstr "Згенеровані &файли"
	1339
	1340	#: ../engrave/result_menu.py:67
	1341	msgid "No files available"
	1342	msgstr "Файлів немає"
	1343
	1344	#: ../externalchanges/widget.py:99
	1345	msgid "Modified Files"
	1346	msgstr ""
	1347
	1348	#: ../externalchanges/widget.py:101
	1349	msgid "The following files were modified or deleted by other applications:"
	1350	msgstr ""
	1351
	1352	#: ../externalchanges/widget.py:103
	1353	#, fuzzy
	1354	msgid "Reload"
	1355	msgstr "&Перечитати"
	1356
	1357	#: ../externalchanges/widget.py:105
	1358	msgid ""
	1359	"Reloads the selected documents from disk. (You can still reach the previous "
	1360	"state of the document using the Undo command.)"
	1361	msgstr ""
	1362
	1363	#: ../externalchanges/widget.py:110
	1364	msgid ""
	1365	"Reloads all externally modified documents from disk. (You can still reach "
	1366	"the previous state of the document using the Undo command.)"
	1367	msgstr ""
	1368
	1369	#: ../externalchanges/widget.py:113
	1370	msgid "Save"
	1371	msgstr "Зберегти"
	1372
	1373	#: ../externalchanges/widget.py:115
	1374	msgid ""
	1375	"Saves the selected documents to disk, overwriting the modifications by "
	1376	"another program."
	1377	msgstr ""
	1378
	1379	#: ../externalchanges/widget.py:119
	1380	msgid ""
	1381	"Saves all documents to disk, overwriting the modifications by another "
	1382	"program."
	1383	msgstr ""
	1384
	1385	#: ../externalchanges/widget.py:121
	1386	#, fuzzy
	1387	msgid "Show Difference..."
	1388	msgstr "Налаш&тування"
	1389
	1390	#: ../externalchanges/widget.py:123
	1391	msgid ""
	1392	"Shows the differences between the current document and the file on disk."
	1393	msgstr ""
	1394
	1395	#: ../externalchanges/widget.py:126
	1396	#, fuzzy
	1397	msgid "Enable watching documents for external changes"
	1398	msgstr "Документ не було змінено."
	1399
	1400	#: ../externalchanges/widget.py:128
	1401	msgid ""
	1402	"If checked, Frescobaldi will warn you when opened files are modified or "
	1403	"deleted by other applications."
	1404	msgstr ""
	1405
	1406	#: ../externalchanges/widget.py:156
	1407	#, fuzzy
	1408	msgid "[deleted]"
	1409	msgstr "Видалено"
	1410
	1411	#: ../externalchanges/widget.py:256
	1412	#, fuzzy
	1413	msgid "Could not save:"
	1414	msgstr "Не вдалося зберегти зображення."
	1415
	1416	#: ../externalchanges/widget.py:261
	1417	msgid "Please save the document using the \"Save As...\" dialog."
	1418	msgid_plural "Please save the documents using the \"Save As...\" dialog."
	1419	msgstr[0] ""
	1420	msgstr[1] ""
	1421	msgstr[2] ""
	1422
	1423	#: ../externalchanges/widget.py:286
	1424	#, fuzzy
	1425	msgid "Document on Disk"
	1426	msgstr "Документи"
	1427
	1428	#: ../externalchanges/widget.py:293
	1429	#, python-brace-format
	1430	msgid ""
	1431	"Document: {url}\n"
	1432	"Difference between the current document and the file on disk:"
	1433	msgstr ""
	1434
	1435	#: ../file_export/__init__.py:51
	1436	#, fuzzy
	1437	msgctxt "dialog title"
	1438	msgid "Export MusicXML File"
	1439	msgstr "Експортувати як HTML"
	1440
	1441	#: ../file_export/__init__.py:52 ../file_import/__init__.py:48
	1442	#: ../snippet/widget.py:297 ../snippet/widget.py:314
	1443	#: ../widgets/schemeselector.py:166 ../widgets/schemeselector.py:174
	1444	msgid "XML Files"
	1445	msgstr ""
	1446
	1447	#: ../file_export/__init__.py:68 ../preferences/fontscolors.py:273
	1448	#: ../preferences/shortcuts.py:207 ../snippet/widget.py:325
624	1449	#, fuzzy, python-brace-format
625	1450	msgid ""
626	1451	"Can't write to destination:\n"

635	1460	"\n"
636	1461	"{error}"
637	1462
638		#: ../mainwindow.py:551 ../mainwindow.py:565 ../externalchanges/widget.py:103
639		#, fuzzy
640		msgid "Reload"
641		msgstr "&Перечитати"
642
643		#: ../mainwindow.py:552
644		#, fuzzy, python-brace-format
645		msgid ""
646		"Could not reload the document:\n"
647		"\n"
648		"{url}"
649		msgstr ""
650		"Не можу відкрити віддалений документ:\n"
651		"\n"
652		"{url}"
653
654		#: ../mainwindow.py:562
655		#, fuzzy
656		msgid "Some documents could not be reloaded."
657		msgstr "Документ не було змінено."
658
659		#: ../mainwindow.py:564
660		msgid "No document could be reloaded."
661		msgstr ""
662
663		#: ../mainwindow.py:627
664		msgctxt "dialog title"
665		msgid "Insert From File"
666		msgstr "Вставити з файлу"
667
668		#: ../mainwindow.py:635 ../preferences/import_export.py:92
669		#: ../preferences/import_export.py:175 ../snippet/import_export.py:106
670		#, python-brace-format
671		msgid ""
672		"Can't read from source:\n"
673		"\n"
674		"{url}\n"
675		"\n"
676		"{error}"
677		msgstr ""
678		"Не можу зчитати джерело:\n"
679		"\n"
680		"{url}\n"
681		"\n"
682		"{error}"
683
684		#: ../mainwindow.py:651
685		msgctxt "dialog title"
686		msgid "Print Source"
687		msgstr "Друкувати джерело"
688
689		#: ../mainwindow.py:677
690		msgid "Export as HTML"
691		msgstr "Експортувати як HTML"
692
693		#: ../mainwindow.py:814
694		msgid ""
695		"Please describe the issue or feature request.\n"
696		"Provide as much information as possible.\n"
697		"\n"
698		"\n"
699		msgstr ""
700		"Будь ласка, опишіть проблему чи запит на покращення.\n"
701		"Надайте якомога більше інформації.\n"
702		"\n"
703		"\n"
704
705		#: ../mainwindow.py:928
706		msgid "Main Toolbar"
707		msgstr "Головна панель інструментів"
708
709		#: ../mainwindow.py:929
710		msgid "Music View Toolbar"
711		msgstr "Панель інструментів вікна перегляду твору"
712
713		#: ../mainwindow.py:1075 ../macosx/globalmenu.py:73
714		msgctxt "action: new document"
715		msgid "&New"
716		msgstr "&Новий"
717
718		#: ../mainwindow.py:1076 ../macosx/globalmenu.py:77
719		msgid "&Open..."
720		msgstr "&Відкрити"
721
722		#: ../mainwindow.py:1077 ../macosx/globalmenu.py:108
723		msgid "Open &Recent"
724		msgstr "Відкрити &недавній"
725
726		#: ../mainwindow.py:1078
727		msgid "Insert from &File..."
728		msgstr "Вставити з &файлу"
729
730		#: ../mainwindow.py:1079
731		msgid "Open Current Directory"
732		msgstr "Відкрити поточну теку"
733
734		#: ../mainwindow.py:1080
735		msgid "Open Command Prompt"
736		msgstr "Відкрити командний рядок"
737
738		#: ../mainwindow.py:1083
739		msgid "Save Copy or Selection As..."
740		msgstr "Зберегти копію чи виділення як..."
741
742		#: ../mainwindow.py:1084 ../externalchanges/widget.py:117
743		msgid "Save All"
744		msgstr "Зберегти усе"
745
746		#: ../mainwindow.py:1085
747		#, fuzzy
748		msgid "Re&load"
749		msgstr "&Перечитати"
750
751		#: ../mainwindow.py:1086 ../externalchanges/widget.py:108
752		#, fuzzy
753		msgid "Reload All"
754		msgstr "&Перечитати"
755
756		#: ../mainwindow.py:1087
757		msgid "Check for External Changes..."
758		msgstr ""
759
760		#: ../mainwindow.py:1089
761		msgid ""
762		"Opens a window to check whether open documents were changed or deleted by "
763		"other programs."
764		msgstr ""
765
766		#: ../mainwindow.py:1091
767		msgid "Print Source..."
768		msgstr "Друкувати джерело..."
769
770		#: ../mainwindow.py:1094
771		msgid "Close All Documents"
772		msgstr "Закрити всі документи"
773
774		#: ../mainwindow.py:1095
775		msgid "Closes all documents and leaves the current session."
776		msgstr "Закрити усі документи та вийти з поточної сесії."
777
778		#: ../mainwindow.py:1096 ../macosx/globalmenu.py:83
779		msgid "&Quit"
780		msgstr "Ви&йти"
781
782		#: ../mainwindow.py:1097
783		#, fuzzy, python-brace-format
784		msgid "Restart {appname}"
785		msgstr "Про {appname}"
786
787		#: ../mainwindow.py:1099
788		msgid "Export Source as Colored &HTML..."
789		msgstr "Експортувати джерело як підсвічений &HTML..."
790
791		#: ../mainwindow.py:1101
792		msgid "&Undo"
793		msgstr "&Скасувати"
794
795		#: ../mainwindow.py:1102
796		msgid "Re&do"
797		msgstr "&Повторити"
798
799		#: ../mainwindow.py:1103
800		msgid "Cu&t"
801		msgstr "Ви&різати"
802
803		#: ../mainwindow.py:1104 ../docbrowser/browser.py:248
804		msgid "&Copy"
805		msgstr "С&копіювати"
806
807		#: ../mainwindow.py:1105
808		msgid "Copy as Colored &HTML"
809		msgstr "Копіювати як підсвічений &HTML"
810
811		#: ../mainwindow.py:1106
812		msgid "&Paste"
813		msgstr "&Вставити"
814
815		#: ../mainwindow.py:1107
816		msgid "Select &All"
817		msgstr "Виділити &усе"
818
819		#: ../mainwindow.py:1108
820		msgid "Select &Block"
821		msgstr "Виділити &блок"
822
823		#: ../mainwindow.py:1109
824		msgid "Select &None"
825		msgstr "З&няти виділення"
826
827		#: ../mainwindow.py:1110
828		msgid "Select Whole Lines Up"
829		msgstr "Виділити всі рядки вище"
830
831		#: ../mainwindow.py:1111
832		msgid "Select Whole Lines Down"
833		msgstr "Виділити всі рядки нижче"
834
835		#: ../mainwindow.py:1112
836		msgid "&Find..."
837		msgstr "Зн&айти"
838
839		#: ../mainwindow.py:1113
840		msgid "Find Ne&xt"
841		msgstr "Знайти нас&тупне"
842
843		#: ../mainwindow.py:1114
844		msgid "Find Pre&vious"
845		msgstr "Знайт&и попереднє"
846
847		#: ../mainwindow.py:1115
848		msgid "&Replace..."
849		msgstr "За&мінити..."
850
851		#: ../mainwindow.py:1116 ../macosx/globalmenu.py:129
852		msgid "Pr&eferences..."
853		msgstr "Налаш&тування"
854
855		#: ../mainwindow.py:1118
856		msgid "&Next Document"
857		msgstr "Нас&тупний документ"
858
859		#: ../mainwindow.py:1119
860		msgid "&Previous Document"
861		msgstr "П&опередній документ"
862
863		#: ../mainwindow.py:1120
864		#, fuzzy
865		msgid "Wrap &Lines"
866		msgstr "Тактові риски"
867
868		#: ../mainwindow.py:1121
869		msgid "Scroll Up"
870		msgstr "Прокрутити вгору"
871
872		#: ../mainwindow.py:1122
873		msgid "Scroll Down"
874		msgstr "Прокрутити вниз"
875
876		#: ../mainwindow.py:1124 ../macosx/globalmenu.py:135
877		msgid "New &Window"
878		msgstr "Нове &вікно"
879
880		#: ../mainwindow.py:1125
881		msgid "&Fullscreen"
882		msgstr "Повний екр&ан"
883
884		#: ../mainwindow.py:1127
885		msgid "&User Guide"
886		msgstr "&Посібник користувача"
887
888		#: ../mainwindow.py:1128
889		msgid "&What's This?"
890		msgstr "&Що це?"
891
892		#: ../mainwindow.py:1129
893		msgid "Report a &Bug..."
894		msgstr "Повідом&ити про помилку..."
895
896		#: ../mainwindow.py:1130 ../macosx/globalmenu.py:153
897		#, python-brace-format
898		msgid "&About {appname}..."
899		msgstr "&Про {appname}..."
900
901		#: ../matcher.py:132
902		#, fuzzy
903		msgid "Matching Pai&r"
904		msgstr "Символ збігу"
905
906		#: ../matcher.py:133
907		msgid "&Select Matching Pair"
908		msgstr ""
909
910		#: ../menu.py:92 ../macosx/globalmenu.py:72
911		msgctxt "menu title"
912		msgid "&File"
913		msgstr "Ф&айл"
914
915		#: ../menu.py:130 ../macosx/globalmenu.py:121
916		#, fuzzy
917		msgctxt "submenu title"
918		msgid "&Import"
919		msgstr "Експорт"
920
921		#: ../menu.py:138
922		msgctxt "submenu title"
923		msgid "&Export"
924		msgstr "Експорт"
925
926		#: ../menu.py:150 ../macosx/globalmenu.py:127
927		msgctxt "menu title"
928		msgid "&Edit"
929		msgstr "Редаг&ування"
930
931		#: ../menu.py:177
932		msgctxt "menu title"
933		msgid "&View"
934		msgstr "&Вигляд"
935
936		#: ../menu.py:211
937		msgctxt "submenu title"
938		msgid "&Folding"
939		msgstr "&Згортки"
940
941		#: ../menu.py:226
942		#, fuzzy
943		msgctxt "menu title"
944		msgid "&Music"
945		msgstr "&Перегляд твору"
946
947		#: ../menu.py:253
948		msgctxt "menu title"
949		msgid "&LilyPond"
950		msgstr ""
951
952		#: ../menu.py:276
953		msgctxt "menu title"
954		msgid "&Tools"
955		msgstr "Інструм&енти"
956
957		#: ../menu.py:303
958		msgctxt "submenu title"
959		msgid "&Lyrics"
960		msgstr "&Вокальний текст"
961
962		#: ../menu.py:315
963		msgctxt "submenu title"
964		msgid "&Pitch"
965		msgstr "&Тони"
966
967		#: ../menu.py:330
968		msgctxt "submenu title"
969		msgid "&Rhythm"
970		msgstr "&Ритм"
971
972		#: ../menu.py:355
973		#, fuzzy
974		msgctxt "submenu title"
975		msgid "&Quick Remove"
976		msgstr "&Видалити"
977
978		#: ../menu.py:373 ../macosx/globalmenu.py:134
979		msgctxt "menu title"
980		msgid "&Window"
981		msgstr "&Вікно"
982
983		#: ../menu.py:393 ../macosx/globalmenu.py:151
984		msgctxt "menu title"
985		msgid "&Help"
986		msgstr "&Допомога"
987
988		#: ../musicpos.py:50 ../musicpos.py:98
989		#, python-brace-format
990		msgid "Pos: {pos}"
991		msgstr ""
992
993		#: ../musicpos.py:52 ../musicpos.py:94
994		#, python-brace-format
995		msgid "Length: {length}"
996		msgstr ""
997
998		#: ../musicpreview.py:114
999		msgid "Document:"
1000		msgstr "Документ:"
1001
1002		#: ../musicpreview.py:196
1003		msgid "&Print"
1004		msgstr "&Друкувати"
1005
1006		#: ../musicpreview.py:197
1007		msgid "Music Preview"
1008		msgstr "Попередній перегляд"
1009
1010		#: ../popplerdummy.py:42
1011		#, python-brace-format
1012		msgid "Could not load the {name} module."
1013		msgstr "Не вдалося завантажити модуль {name}."
1014
1015		#: ../popplerprint.py:74
1016		msgid "PDF Document"
1017		msgstr "Документ PDF"
1018
1019		#: ../popplerprint.py:83
1020		#, python-brace-format
1021		msgid "Print {filename}"
1022		msgstr "Друкувати {filename}"
1023
1024		#: ../popplerprint.py:117 ../popplerprint.py:147
1025		msgid "Printing Error"
1026		msgstr "Помилка друку"
1027
1028		#: ../popplerprint.py:118 ../popplerprint.py:148
1029		msgid "Could not send the document to the printer."
1030		msgstr "Не вдалося надіслати документ на друк."
1031
1032		#: ../popplerprint.py:139
1033		#, python-brace-format
1034		msgid "Printing page {page} ({num} of {total})..."
1035		msgstr "Друк сторінки {page} ({num} з {total})..."
1036
1037		#: ../viewmanager.py:67 ../viewmanager.py:215
1038		#, python-brace-format
1039		msgid "Line: {line}, Col: {column}"
1040		msgstr "Рядок: {line}, позиція: {column}"
1041
1042		#: ../viewmanager.py:85 ../viewmanager.py:447
1043		msgid "Split &Horizontally"
1044		msgstr "&Розділити горизонтально"
1045
1046		#: ../viewmanager.py:88 ../viewmanager.py:448
1047		msgid "Split &Vertically"
1048		msgstr "Розд&ілити вертикально"
1049
1050		#: ../viewmanager.py:92
1051		msgid "&Close View"
1052		msgstr "&Закрити перегляд"
1053
1054		#: ../viewmanager.py:449
1055		msgid "&Close Current View"
1056		msgstr "&Закрити поточний перегляд"
1057
1058		#: ../viewmanager.py:450
1059		msgid "Close &Other Views"
1060		msgstr "&Закрити інші перегляди"
1061
1062		#: ../viewmanager.py:451
1063		msgid "&Next View"
1064		msgstr "&Наступний перегляд"
1065
1066		#: ../viewmanager.py:452
1067		msgid "&Previous View"
1068		msgstr "&Попередній перегляд"
1069
1070		#: ../autocomplete/__init__.py:79
1071		msgid "Automatic &Completion"
1072		msgstr "&Автоматичне доповнення"
1073
1074		#: ../autocomplete/__init__.py:80
1075		msgid "Show C&ompletions Popup"
1076		msgstr "Показувати &вікно доповнень"
1077
1078		#: ../charmap/__init__.py:40 ../preferences/tools.py:232
1079		msgid "Special Characters"
1080		msgstr "Спеціальні символи"
1081
1082		#: ../charmap/__init__.py:41
1083		msgid "Special Charac&ters"
1084		msgstr "Сп&еціальні символи"
1085
1086		#: ../docbrowser/__init__.py:46 ../docbrowser/__init__.py:62
1087		#: ../preferences/documentation.py:118
1088		msgid "Documentation Browser"
1089		msgstr "Переглядач документації"
1090
1091		#: ../docbrowser/__init__.py:47
1092		msgid "&Documentation Browser"
1093		msgstr "Переглядач &документації"
1094
1095		#. L10N: Home page of the LilyPond manual
1096		#: ../docbrowser/__init__.py:85
1097		msgid "Home"
1098		msgstr "Додому"
1099
1100		#: ../docbrowser/__init__.py:86
1101		msgid "Print..."
1102		msgstr "Друкувати..."
1103
1104		#: ../docbrowser/__init__.py:87
1105		msgid "&LilyPond Documentation"
1106		msgstr "Документація &LilyPond"
1107
1108		#: ../docbrowser/__init__.py:88
1109		msgid "&Contextual LilyPond Help"
1110		msgstr "Контек&стна довідка LilyPond"
1111
1112		#: ../docbrowser/browser.py:115 ../snippet/widget.py:179
1113		msgid "Search..."
1114		msgstr "Шукати..."
1115
1116		#: ../docbrowser/browser.py:155
1117		msgid "(local)"
1118		msgstr ""
1119
1120		#: ../docbrowser/browser.py:157
1121		#, python-brace-format
1122		msgid "({hostname})"
1123		msgstr ""
1124
1125		#: ../docbrowser/browser.py:229 ../userguide/browser.py:84
1126		#: ../userguide/browser.py:114
1127		msgid "Print"
1128		msgstr "Друк"
1129
1130		#: ../docbrowser/browser.py:239 ../musicview/contextmenu.py:61
1131		msgid "Copy &Link"
1132		msgstr "Копіювати &посилання"
1133
1134		#: ../docbrowser/browser.py:242 ../musicview/contextmenu.py:55
1135		msgid "Open Link in &New Window"
1136		msgstr "Відкрити посилання у новому &вікні"
1137
1138		#: ../docbrowser/browser.py:251
1139		msgid "Open Document in &New Window"
1140		msgstr "Відкрити &документ у новому вікні"
1141
1142		#: ../docbrowser/sourceviewer.py:59
1143		msgid "LilyPond Source"
1144		msgstr "Джерело LilyPond"
1145
1146		#: ../doclist/__init__.py:39 ../preferences/tools.py:265
1147		msgid "Documents"
1148		msgstr "Документи"
1149
1150		#: ../doclist/__init__.py:40
1151		msgid "Docum&ents"
1152		msgstr "&Документи"
1153
1154		#: ../doclist/widget.py:189
1155		msgid "Save selected documents"
1156		msgstr "Зберегти вибрані документи"
1157
1158		#: ../doclist/widget.py:190
1159		msgid "Close selected documents"
1160		msgstr "Закрити вибрані документи"
1161
1162		#: ../doclist/widget.py:196
1163		msgid "Save documents in this folder"
1164		msgstr "Зберегти документи у цій теці"
1165
1166		#: ../doclist/widget.py:197
1167		msgid "Close documents in this folder"
1168		msgstr "Закрити документи ціїє теки"
1169
1170		#: ../doclist/widget.py:200
1171		msgid "Save all untitled documents"
1172		msgstr "Зберегти всі неназвані документи"
1173
1174		#: ../doclist/widget.py:201
1175		msgid "Close all untitled documents"
1176		msgstr "Закрити всі неназвані документи"
1177
1178		#: ../engrave/__init__.py:222
1179		#, python-brace-format
1180		msgid "&Always Engrave [{docname}]"
1181		msgstr "Завжди &гравіювати [{docname}]"
1182
1183		#: ../engrave/__init__.py:224
1184		msgid "&Always Engrave This Document"
1185		msgstr "Завжди &гравіювати цей документ"
1186
1187		#: ../engrave/__init__.py:284
1188		#, fuzzy
1189		msgid "No LilyPond installation found"
1190		msgstr "Документація LilyPond"
1191
1192		#: ../engrave/__init__.py:285
1193		msgid ""
1194		"Frescobaldi uses LilyPond to engrave music, but LilyPond is not installed in "
1195		"the default locations and it cannot be found in your PATH.\n"
1196		"\n"
1197		"Please install LilyPond or, if you have already installed it, add it in the "
1198		"Preferences dialog."
1199		msgstr ""
1200
1201		#: ../engrave/__init__.py:323
1202		msgid "Engrave"
1203		msgstr "Гравіювати"
1204
1205		#: ../engrave/__init__.py:324
1206		msgid "&Engrave (preview)"
1207		msgstr "Граві&ювати (перегляд)"
1208
1209		#: ../engrave/__init__.py:325
1210		#, fuzzy
1211		msgid "Engrave (&publish)"
1212		msgstr "Гравіювати (&начисто)"
1213
1214		#: ../engrave/__init__.py:326
1215		#, fuzzy
1216		msgid "Engrave (&layout control)"
1217		msgstr "Гравіювати (&начисто)"
1218
1219		#: ../engrave/__init__.py:327
1220		#, fuzzy
1221		msgid "Engrave (&custom)..."
1222		msgstr "Гравіювати (не&стандартно)"
1223
1224		#: ../engrave/__init__.py:328
1225		msgid "Abort Engraving &Job"
1226		msgstr "Пере&рвати процес гравіювання"
1227
1228		#: ../engrave/__init__.py:329
1229		#, fuzzy
1230		msgid "Automatic E&ngrave"
1231		msgstr "Гравіювати"
1232
1233		#: ../engrave/__init__.py:330
1234		#, fuzzy
1235		msgid "Show Available &Fonts..."
1236		msgstr "Доступні партії:"
1237
1238		#: ../engrave/custom.py:133
1239		#, fuzzy
1240		msgid "Engrave custom"
1241		msgstr "Гравіювати нестандартно"
1242
1243		#: ../engrave/custom.py:134
1244		msgid "LilyPond Version:"
1245		msgstr "Версія LilyPond:"
1246
1247		#: ../engrave/custom.py:135
1248		msgid "Output Format:"
1249		msgstr "Вихідний формат:"
1250
1251		#: ../engrave/custom.py:136 ../preferences/helpers.py:160
1252		msgid "Resolution:"
1253		msgstr "Роздільна здатність:"
1254
1255		#: ../engrave/custom.py:137
1256		msgid "Antialias Factor:"
1257		msgstr ""
1258
1259		#: ../engrave/custom.py:138
1260		#, fuzzy
1261		msgid "Engraving mode:"
1262		msgstr "Пере&рвати процес гравіювання"
1263
1264		#: ../engrave/custom.py:139 ../scorewiz/dialog.py:83
1265		msgid "Preview"
1266		msgstr "Переглянути"
1267
1268		#: ../engrave/custom.py:140
1269		msgid "Publish"
1270		msgstr ""
1271
1272		#: ../engrave/custom.py:141
1273		#, fuzzy
1274		msgid "Layout Control"
1275		msgstr "Гравіювати (&начисто)"
1276
1277		#: ../engrave/custom.py:142 ../preferences/lilypond.py:295
1278		msgid "Run LilyPond with English messages"
1279		msgstr "Стартувати LilyPond з англійськими повідомленнями"
1280
1281		#: ../engrave/custom.py:143 ../preferences/lilypond.py:292
1282		msgid "Delete intermediate output files"
1283		msgstr "Видаляти проміжні файли"
1284
1285		#: ../engrave/custom.py:144 ../file_import/musicxml.py:176
1286		msgid "Command line:"
1287		msgstr "Командний рядок:"
1288
1289		#: ../engrave/custom.py:145
1290		msgid "Run LilyPond"
1291		msgstr "Запустити LilyPond"
1292
1293		#: ../engrave/custom.py:217 ../preferences/lilypond.py:337
1294		msgid "PDF"
1295		msgstr ""
1296
1297		#: ../engrave/custom.py:223
1298		msgid "PostScript"
1299		msgstr ""
1300
1301		#: ../engrave/custom.py:229
1302		msgid "PNG"
1303		msgstr ""
1304
1305		#: ../engrave/custom.py:239 ../preferences/lilypond.py:340
1306		msgid "SVG"
1307		msgstr ""
1308
1309		#: ../engrave/custom.py:245
1310		msgid "PDF (EPS Backend)"
1311		msgstr ""
1312
1313		#: ../engrave/custom.py:251
1314		msgid "Encapsulated PostScript (EPS Backend)"
1315		msgstr ""
1316
1317		#: ../engrave/custom.py:257
1318		msgid "PNG (EPS Backend)"
1319		msgstr ""
1320
1321		#: ../engrave/lytools.py:41
1322		#, fuzzy
1323		msgid "Available Fonts"
1324		msgstr "Доступні партії:"
1325
1326		#: ../engrave/lytools.py:43
1327		#, python-brace-format
1328		msgid "List of fonts detected by {version}"
1329		msgstr ""
1330
1331		#: ../engrave/result_menu.py:46
1332		msgid "Generated &Files"
1333		msgstr "Згенеровані &файли"
1334
1335		#: ../engrave/result_menu.py:67
1336		msgid "No files available"
1337		msgstr "Файлів немає"
1338
1339		#: ../externalchanges/widget.py:99
1340		msgid "Modified Files"
1341		msgstr ""
1342
1343		#: ../externalchanges/widget.py:101
1344		msgid "The following files were modified or deleted by other applications:"
1345		msgstr ""
1346
1347		#: ../externalchanges/widget.py:105
1348		msgid ""
1349		"Reloads the selected documents from disk. (You can still reach the previous "
1350		"state of the document using the Undo command.)"
1351		msgstr ""
1352
1353		#: ../externalchanges/widget.py:110
1354		msgid ""
1355		"Reloads all externally modified documents from disk. (You can still reach "
1356		"the previous state of the document using the Undo command.)"
1357		msgstr ""
1358
1359		#: ../externalchanges/widget.py:113
1360		msgid "Save"
1361		msgstr "Зберегти"
1362
1363		#: ../externalchanges/widget.py:115
1364		msgid ""
1365		"Saves the selected documents to disk, overwriting the modifications by "
1366		"another program."
1367		msgstr ""
1368
1369		#: ../externalchanges/widget.py:119
1370		msgid ""
1371		"Saves all documents to disk, overwriting the modifications by another "
1372		"program."
1373		msgstr ""
1374
1375		#: ../externalchanges/widget.py:121
1376		#, fuzzy
1377		msgid "Show Difference..."
1378		msgstr "Налаш&тування"
1379
1380		#: ../externalchanges/widget.py:123
1381		msgid ""
1382		"Shows the differences between the current document and the file on disk."
1383		msgstr ""
1384
1385		#: ../externalchanges/widget.py:126
1386		#, fuzzy
1387		msgid "Enable watching documents for external changes"
1388		msgstr "Документ не було змінено."
1389
1390		#: ../externalchanges/widget.py:128
1391		msgid ""
1392		"If checked, Frescobaldi will warn you when opened files are modified or "
1393		"deleted by other applications."
1394		msgstr ""
1395
1396		#: ../externalchanges/widget.py:156
1397		#, fuzzy
1398		msgid "[deleted]"
1399		msgstr "Видалено"
1400
1401		#: ../externalchanges/widget.py:238
1402		#, fuzzy
1403		msgid "The document could not be saved."
1404		msgstr "Документ не було змінено."
1405
1406		#: ../externalchanges/widget.py:240
1407		#, fuzzy
1408		msgid "One document could not be saved."
1409		msgstr "Документ не було змінено."
1410
1411		#: ../externalchanges/widget.py:242
1412		#, fuzzy
1413		msgid "Some documents could not be saved."
1414		msgstr "Документ не було змінено."
1415
1416		#: ../externalchanges/widget.py:244
1417		msgid "Maybe the directory does not exist anymore."
1418		msgstr ""
1419
1420		#: ../externalchanges/widget.py:245
1421		msgid "Please save the document using the \"Save As...\" dialog."
1422		msgid_plural "Please save the documents using the \"Save As...\" dialog."
1423		msgstr[0] ""
1424		msgstr[1] ""
1425		msgstr[2] ""
1426
1427		#: ../externalchanges/widget.py:269
1428		#, fuzzy
1429		msgid "Document on Disk"
1430		msgstr "Документи"
1431
1432		#: ../externalchanges/widget.py:276
1433		#, python-brace-format
1434		msgid ""
1435		"Document: {url}\n"
1436		"Difference between the current document and the file on disk:"
1437		msgstr ""
1438
1439		#: ../file_export/__init__.py:51
1440		#, fuzzy
1441		msgctxt "dialog title"
1442		msgid "Export MusicXML File"
1443		msgstr "Експортувати як HTML"
1444
1445		#: ../file_export/__init__.py:52 ../file_import/__init__.py:47
1446		#: ../snippet/widget.py:297 ../snippet/widget.py:314
1447		#: ../widgets/schemeselector.py:166 ../widgets/schemeselector.py:174
1448		msgid "XML Files"
1449		msgstr ""
1450
1451	1463	#: ../file_export/__init__.py:76
1452	1464	#, fuzzy
1453	1465	msgctxt "dialog title"

1478	1490	msgstr ""
1479	1491
1480	1492	#: ../file_import/__init__.py:48
	1493	#, fuzzy
	1494	msgid "MXL Files"
	1495	msgstr "Файли HTML"
	1496
	1497	#: ../file_import/__init__.py:49
1481	1498	msgctxt "dialog title"
1482	1499	msgid "Import a MusicXML file"
1483	1500	msgstr ""
1484	1501
1485		#: ../file_import/__init__.py:74
	1502	#: ../file_import/__init__.py:75
1486	1503	msgid "The file couldn't be converted. Error message:\n"
1487	1504	msgstr ""
1488	1505
1489		#: ../file_import/__init__.py:125 ../macosx/globalmenu.py:122
	1506	#: ../file_import/__init__.py:126 ../macosx/globalmenu.py:122
1490	1507	#, fuzzy
1491	1508	msgid "Import MusicXML..."
1492	1509	msgstr "&Друкувати твір"
1493	1510
1494		#: ../file_import/__init__.py:126
	1511	#: ../file_import/__init__.py:127
1495	1512	msgid "Import a MusicXML file using musicxml2ly."
1496	1513	msgstr ""
1497	1514
1498		#: ../file_import/musicxml.py:170 ../userguide/musicxml_import.md:1
	1515	#: ../file_import/musicxml.py:175 ../userguide/musicxml_import.md:1
1499	1516	#, fuzzy
1500	1517	msgid "Import Music XML"
1501	1518	msgstr "Експортувати як HTML"
1502	1519
1503		#: ../file_import/musicxml.py:171 ../userguide/musicxml_import.md:16
	1520	#: ../file_import/musicxml.py:176 ../userguide/musicxml_import.md:16
1504	1521	#, fuzzy
1505	1522	msgid "Import articulation directions"
1506	1523	msgstr "&Видалити тривалості"
1507	1524
1508		#: ../file_import/musicxml.py:172 ../userguide/musicxml_import.md:17
	1525	#: ../file_import/musicxml.py:177 ../userguide/musicxml_import.md:17
1509	1526	#, fuzzy
1510	1527	msgid "Import rest positions"
1511	1528	msgstr "Перейти до п&озиції курсора"
1512	1529
1513		#: ../file_import/musicxml.py:173 ../userguide/musicxml_import.md:18
	1530	#: ../file_import/musicxml.py:178 ../userguide/musicxml_import.md:18
1514	1531	msgid "Import page layout"
1515	1532	msgstr ""
1516	1533
1517		#: ../file_import/musicxml.py:174 ../userguide/musicxml_import.md:19
	1534	#: ../file_import/musicxml.py:179 ../userguide/musicxml_import.md:19
1518	1535	#, fuzzy
1519	1536	msgid "Import beaming"
1520	1537	msgstr "Файли Texinfo"
1521	1538
1522		#: ../file_import/musicxml.py:175 ../userguide/musicxml_import.md:20
	1539	#: ../file_import/musicxml.py:180 ../userguide/musicxml_import.md:20
1523	1540	msgid "Pitches in absolute mode"
1524	1541	msgstr ""
1525	1542
1526		#: ../file_import/musicxml.py:178 ../userguide/musicxml_import.md:21
	1543	#: ../file_import/musicxml.py:181
	1544	msgid "Comment out midi block"
	1545	msgstr ""
	1546
	1547	#: ../file_import/musicxml.py:184 ../userguide/musicxml_import.md:21
1527	1548	msgid "Language for pitch names"
1528	1549	msgstr ""
1529	1550
1530		#: ../file_import/musicxml.py:179 ../preferences/documentation.py:120
1531		#: ../preferences/general.py:132 ../preferences/tools.py:298
	1551	#: ../file_import/musicxml.py:185 ../preferences/documentation.py:120
	1552	#: ../preferences/general.py:133 ../preferences/tools.py:298
1532	1553	#: ../scorewiz/settings.py:143 ../scorewiz/settings.py:211
1533	1554	#: ../scorewiz/settings.py:306 ../scorewiz/parts/_base.py:218
1534	1555	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:67 ../widgets/schemeselector.py:196
1535	1556	msgid "Default"
1536	1557	msgstr ""
1537	1558
1538		#: ../file_import/musicxml.py:180
	1559	#: ../file_import/musicxml.py:186
1539	1560	msgid "Reformat source"
1540	1561	msgstr ""
1541	1562
1542		#: ../file_import/musicxml.py:181
	1563	#: ../file_import/musicxml.py:187
1543	1564	msgid "Trim durations (Make implicit per line)"
1544	1565	msgstr ""
1545	1566
1546		#: ../file_import/musicxml.py:182
	1567	#: ../file_import/musicxml.py:188
1547	1568	#, fuzzy
1548	1569	msgid "Remove fraction duration scaling"
1549	1570	msgstr "&Видалити тривалості"
1550	1571
1551		#: ../file_import/musicxml.py:183
	1572	#: ../file_import/musicxml.py:189
1552	1573	#, fuzzy
1553	1574	msgid "Engrave directly"
1554	1575	msgstr "Гравіювати нестандартно"
1555	1576
1556		#: ../file_import/musicxml.py:185
	1577	#: ../file_import/musicxml.py:191
1557	1578	msgid "Run musicxml2ly"
1558	1579	msgstr ""
1559	1580

1741	1762	msgid "Stop MIDI capturing"
1742	1763	msgstr ""
1743	1764
1744		#: ../midiinput/widget.py:155
	1765	#: ../midiinput/widget.py:164
1745	1766	msgid "MIDI channel"
1746	1767	msgstr ""
1747	1768
1748		#: ../midiinput/widget.py:156
	1769	#: ../midiinput/widget.py:165
1749	1770	msgid "all"
1750	1771	msgstr ""
1751	1772
1752		#: ../midiinput/widget.py:157
	1773	#: ../midiinput/widget.py:166
1753	1774	#, fuzzy
1754	1775	msgid "Key signature"
1755	1776	msgstr "Тональність:"
1756	1777
1757		#: ../midiinput/widget.py:159
	1778	#: ../midiinput/widget.py:168
1758	1779	msgid "C flat major (7 flats)"
1759	1780	msgstr ""
1760	1781
1761		#: ../midiinput/widget.py:160
	1782	#: ../midiinput/widget.py:169
1762	1783	msgid "G flat major (6 flats)"
1763	1784	msgstr ""
1764	1785
1765		#: ../midiinput/widget.py:161
	1786	#: ../midiinput/widget.py:170
1766	1787	msgid "D flat major (5 flats)"
1767	1788	msgstr ""
1768	1789
1769		#: ../midiinput/widget.py:162
	1790	#: ../midiinput/widget.py:171
1770	1791	msgid "A flat major (4 flats)"
1771	1792	msgstr ""
1772	1793
1773		#: ../midiinput/widget.py:163
	1794	#: ../midiinput/widget.py:172
1774	1795	msgid "E flat major (3 flats)"
1775	1796	msgstr ""
1776	1797
1777		#: ../midiinput/widget.py:164
	1798	#: ../midiinput/widget.py:173
1778	1799	msgid "B flat major (2 flats)"
1779	1800	msgstr ""
1780	1801
1781		#: ../midiinput/widget.py:165
	1802	#: ../midiinput/widget.py:174
1782	1803	msgid "F major (1 flat)"
1783	1804	msgstr ""
1784	1805
1785		#: ../midiinput/widget.py:166
	1806	#: ../midiinput/widget.py:175
1786	1807	msgid "no key"
1787	1808	msgstr ""
1788	1809
1789		#: ../midiinput/widget.py:167
	1810	#: ../midiinput/widget.py:176
1790	1811	msgid "G major (1 sharp)"
1791	1812	msgstr ""
1792	1813
1793		#: ../midiinput/widget.py:168
	1814	#: ../midiinput/widget.py:177
1794	1815	msgid "D major (2 sharps)"
1795	1816	msgstr ""
1796	1817
1797		#: ../midiinput/widget.py:169
	1818	#: ../midiinput/widget.py:178
1798	1819	msgid "A major (3 sharps)"
1799	1820	msgstr ""
1800	1821
1801		#: ../midiinput/widget.py:170
	1822	#: ../midiinput/widget.py:179
1802	1823	msgid "E major (4 sharps)"
1803	1824	msgstr ""
1804	1825
1805		#: ../midiinput/widget.py:171
	1826	#: ../midiinput/widget.py:180
1806	1827	msgid "B major (5 sharps)"
1807	1828	msgstr ""
1808	1829
1809		#: ../midiinput/widget.py:172
	1830	#: ../midiinput/widget.py:181
1810	1831	msgid "F sharp major (6 sharps)"
1811	1832	msgstr ""
1812	1833
1813		#: ../midiinput/widget.py:173
	1834	#: ../midiinput/widget.py:182
1814	1835	msgid "C sharp major (7 sharps)"
1815	1836	msgstr ""
1816	1837
1817		#: ../midiinput/widget.py:176
	1838	#: ../midiinput/widget.py:185
1818	1839	msgid "Accidentals"
1819	1840	msgstr ""
1820	1841
1821		#: ../midiinput/widget.py:177
	1842	#: ../midiinput/widget.py:186
1822	1843	msgid "sharps"
1823	1844	msgstr ""
1824	1845
1825		#: ../midiinput/widget.py:178
	1846	#: ../midiinput/widget.py:187
1826	1847	msgid "flats"
1827	1848	msgstr ""
1828	1849
1829		#: ../midiinput/widget.py:179
	1850	#: ../midiinput/widget.py:188
1830	1851	#, fuzzy
1831	1852	msgid "Chord mode"
1832	1853	msgstr "Акорд"
1833	1854
1834		#: ../midiinput/widget.py:181
	1855	#: ../midiinput/widget.py:190
1835	1856	msgid ""
1836	1857	"Enter simultaneously played notes as chords. See \"What's This\" for more "
1837	1858	"information."
1838	1859	msgstr ""
1839	1860
1840		#: ../midiinput/widget.py:184
	1861	#: ../midiinput/widget.py:193
1841	1862	msgid ""
1842	1863	"Notes which are played simultaneously are written as chords. As a "
1843	1864	"consequence they are not written before the last key is lifted. Of course "
1844	1865	"single can also be entered."
1845	1866	msgstr ""
1846	1867
1847		#: ../midiinput/widget.py:188
	1868	#: ../midiinput/widget.py:197
	1869	#, fuzzy
	1870	msgid "Relative mode"
	1871	msgstr "Переглянути"
	1872
	1873	#: ../midiinput/widget.py:199
	1874	msgid ""
	1875	"Enter octaves of notes relative to the last note. See \"What's This\" for "
	1876	"more information."
	1877	msgstr ""
	1878
	1879	#: ../midiinput/widget.py:202
	1880	msgid ""
	1881	"Enter octaves of notes relative to the last note. This refers to the last "
	1882	"key pressed on the MIDI keyboard, not the last note in the document.Hold "
	1883	"Shift with a note to enter an octave check."
	1884	msgstr ""
	1885
	1886	#: ../midiinput/widget.py:205
1848	1887	msgid "Damper pedal"
1849	1888	msgstr ""
1850	1889
1851		#: ../midiinput/widget.py:189
	1890	#: ../midiinput/widget.py:206
1852	1891	msgid "Sostenuto pedal"
1853	1892	msgstr ""
1854	1893
1855		#: ../midiinput/widget.py:190
	1894	#: ../midiinput/widget.py:207
1856	1895	msgid "Soft pedal"
1857	1896	msgstr ""
1858	1897

2016	2055	msgid "&Reload"
2017	2056	msgstr "&Перечитати"
2018	2057
2019		#: ../musicview/__init__.py:468
	2058	#: ../musicview/__init__.py:475
2020	2059	msgid "Choose the PDF document to display."
2021	2060	msgstr ""
2022	2061
2023		#: ../musicview/__init__.py:470
	2062	#: ../musicview/__init__.py:477
2024	2063	msgid ""
2025	2064	"Choose the PDF document to display or drag the file to another application "
2026	2065	"or location."
2027	2066	msgstr ""
2028	2067
2029		#: ../musicview/__init__.py:528
	2068	#: ../musicview/__init__.py:535
2030	2069	msgid "Fit Width"
2031	2070	msgstr "Влаштувати ширину"
2032	2071
2033		#: ../musicview/__init__.py:529
	2072	#: ../musicview/__init__.py:536
2034	2073	msgid "Fit Height"
2035	2074	msgstr "Влаштувати висоту"
2036	2075
2037		#: ../musicview/__init__.py:530
	2076	#: ../musicview/__init__.py:537
2038	2077	msgid "Fit Page"
2039	2078	msgstr "Влаштувати сторінку"
2040	2079
2041	2080	#. L10N: page numbering: page {num} of {total}
2042		#: ../musicview/__init__.py:547
	2081	#: ../musicview/__init__.py:554
2043	2082	#, python-brace-format
2044	2083	msgid "{num} of {total}"
2045	2084	msgstr "{num} з {total}"

2266	2305	msgid "Usage: %s\n"
2267	2306	msgstr "Використання: %s\n"
2268	2307
2269		#: ../po/messages.py:29
	2308	#: ../po/messages.py:29 ../po/messages.py:38
2270	2309	msgid "show this help message and exit"
2271	2310	msgstr "показати це повідомлення й вийти"
2272	2311
2273		#: ../po/messages.py:30
	2312	#: ../po/messages.py:30 ../po/messages.py:39
2274	2313	msgid "show program's version number and exit"
2275	2314	msgstr "показати версію програми й вийти"
2276	2315

2279	2318	msgid "Options"
2280	2319	msgstr ""
2281	2320
	2321	#: ../po/messages.py:35
	2322	#, fuzzy
	2323	msgid "usage: "
	2324	msgstr "Використання: %s\n"
	2325
2282	2326	#: ../po/messages.py:36
	2327	msgid "positional arguments"
	2328	msgstr ""
	2329
	2330	#: ../po/messages.py:37
	2331	msgid "optional arguments"
	2332	msgstr ""
	2333
	2334	#: ../po/messages.py:42
2283	2335	msgctxt "CloseButton"
2284	2336	msgid "Close Tab"
2285	2337	msgstr "Закрити вкладку"
2286	2338
2287		#: ../po/messages.py:37
	2339	#: ../po/messages.py:44
2288	2340	msgctxt "QDialogButtonBox"
2289	2341	msgid "Apply"
2290	2342	msgstr "Застосувати"
2291	2343
2292		#: ../po/messages.py:38
	2344	#: ../po/messages.py:45
2293	2345	#, fuzzy
2294	2346	msgctxt "QDialogButtonBox"
2295	2347	msgid "&Cancel"
2296	2348	msgstr "Скасувати"
2297	2349
2298		#: ../po/messages.py:39
	2350	#: ../po/messages.py:46
2299	2351	msgctxt "QDialogButtonBox"
2300	2352	msgid "Cancel"
2301	2353	msgstr "Скасувати"
2302	2354
2303		#: ../po/messages.py:40
	2355	#: ../po/messages.py:47
2304	2356	msgctxt "QDialogButtonBox"
2305	2357	msgid "Close"
2306	2358	msgstr "Закрити"
2307	2359
2308		#: ../po/messages.py:41
	2360	#: ../po/messages.py:48
2309	2361	msgctxt "QDialogButtonBox"
2310	2362	msgid "Close without Saving"
2311	2363	msgstr ""
2312	2364
2313		#: ../po/messages.py:42
	2365	#: ../po/messages.py:49
2314	2366	msgctxt "QDialogButtonBox"
2315	2367	msgid "Discard"
2316	2368	msgstr "Відкинути"
2317	2369
2318		#: ../po/messages.py:43
	2370	#: ../po/messages.py:50
2319	2371	msgctxt "QDialogButtonBox"
2320	2372	msgid "Help"
2321	2373	msgstr "Допомога"
2322	2374
2323		#: ../po/messages.py:44
	2375	#: ../po/messages.py:51
2324	2376	msgctxt "QDialogButtonBox"
2325	2377	msgid "&OK"
2326	2378	msgstr ""
2327	2379
2328		#: ../po/messages.py:45
	2380	#: ../po/messages.py:52
2329	2381	msgctxt "QDialogButtonBox"
2330	2382	msgid "OK"
2331	2383	msgstr ""
2332	2384
2333		#: ../po/messages.py:46
	2385	#: ../po/messages.py:53
2334	2386	msgctxt "QDialogButtonBox"
2335	2387	msgid "Open"
2336	2388	msgstr "Відкрити"
2337	2389
2338		#: ../po/messages.py:47
	2390	#: ../po/messages.py:54
2339	2391	msgctxt "QDialogButtonBox"
2340	2392	msgid "Reset"
2341	2393	msgstr "Відновити"
2342	2394
2343		#: ../po/messages.py:48
	2395	#: ../po/messages.py:55
2344	2396	#, fuzzy
2345	2397	msgctxt "QDialogButtonBox"
2346	2398	msgid "&Save"
2347	2399	msgstr "&Зберегти"
2348	2400
2349		#: ../po/messages.py:49
	2401	#: ../po/messages.py:56
2350	2402	msgctxt "QDialogButtonBox"
2351	2403	msgid "Save"
2352	2404	msgstr "Зберегти"
2353	2405
2354		#: ../po/messages.py:50
	2406	#: ../po/messages.py:58
2355	2407	msgctxt "QDialog"
2356	2408	msgid "What's This?"
2357	2409	msgstr "Що це?"
2358	2410
2359		#: ../po/messages.py:51
	2411	#: ../po/messages.py:60
2360	2412	msgctxt "QFileDialog"
2361	2413	msgid "All Files (*)"
2362	2414	msgstr "Усі файли (*)"
2363	2415
2364		#: ../po/messages.py:52
	2416	#: ../po/messages.py:61
2365	2417	#, fuzzy
2366	2418	msgctxt "QFileDialog"
2367	2419	msgid "Back"
2368	2420	msgstr "Назад"
2369	2421
2370		#: ../po/messages.py:53
	2422	#: ../po/messages.py:62
2371	2423	msgctxt "QFileDialog"
2372	2424	msgid "Change to detail view mode"
2373	2425	msgstr ""
2374	2426
2375		#: ../po/messages.py:54
	2427	#: ../po/messages.py:63
2376	2428	msgctxt "QFileDialog"
2377	2429	msgid "Change to list view mode"
2378	2430	msgstr ""
2379	2431
2380		#: ../po/messages.py:55
	2432	#: ../po/messages.py:64
2381	2433	#, fuzzy
2382	2434	msgctxt "QFileDialog"
2383	2435	msgid "Create a New Folder"
2384	2436	msgstr "Поточний документ"
2385	2437
2386		#: ../po/messages.py:56
	2438	#: ../po/messages.py:65
2387	2439	#, fuzzy
2388	2440	msgctxt "QFileDialog"
2389	2441	msgid "Create New Folder"
2390	2442	msgstr "Цезури"
2391	2443
2392		#: ../po/messages.py:57
	2444	#: ../po/messages.py:66
2393	2445	#, fuzzy
2394	2446	msgctxt "QFileDialog"
2395	2447	msgid "&Delete"
2396	2448	msgstr "Видалено"
2397	2449
2398		#: ../po/messages.py:58
	2450	#: ../po/messages.py:67
2399	2451	#, fuzzy
2400	2452	msgctxt "QFileDialog"
2401	2453	msgid "Detail View"
2402	2454	msgstr "&Наступний перегляд"
2403	2455
2404		#: ../po/messages.py:59
	2456	#: ../po/messages.py:68
2405	2457	msgctxt "QFileDialog"
2406	2458	msgid "Drive"
2407	2459	msgstr ""
2408	2460
2409		#: ../po/messages.py:60
	2461	#: ../po/messages.py:69
2410	2462	msgctxt "QFileDialog"
2411	2463	msgid "File"
2412	2464	msgstr "Файл"
2413	2465
2414		#: ../po/messages.py:61
	2466	#: ../po/messages.py:70
2415	2467	#, fuzzy
2416	2468	msgctxt "QFileDialog"
2417	2469	msgid "File &name:"
2418	2470	msgstr "Менеджер файлів:"
2419	2471
2420		#: ../po/messages.py:62
	2472	#: ../po/messages.py:71
2421	2473	msgctxt "QFileDialog"
2422	2474	msgid "Files of type:"
2423	2475	msgstr ""
2424	2476
2425		#: ../po/messages.py:63
	2477	#: ../po/messages.py:72
2426	2478	msgctxt "QFileDialog"
2427	2479	msgid "Find Directory"
2428	2480	msgstr "Знайти теку"
2429	2481
2430		#: ../po/messages.py:64
	2482	#: ../po/messages.py:73
2431	2483	msgctxt "QFileDialog"
2432	2484	msgid "Folder"
2433	2485	msgstr "Тека"
2434	2486
2435		#: ../po/messages.py:65
	2487	#: ../po/messages.py:74
2436	2488	#, fuzzy
2437	2489	msgctxt "QFileDialog"
2438	2490	msgid "Forward"
2439	2491	msgstr "Вперед"
2440	2492
2441		#: ../po/messages.py:66
	2493	#: ../po/messages.py:75
2442	2494	msgctxt "QFileDialog"
2443	2495	msgid "Go back"
2444	2496	msgstr ""
2445	2497
2446		#: ../po/messages.py:67
	2498	#: ../po/messages.py:76
2447	2499	#, fuzzy
2448	2500	msgctxt "QFileDialog"
2449	2501	msgid "Go forward"
2450	2502	msgstr "Вперед"
2451	2503
2452		#: ../po/messages.py:68
	2504	#: ../po/messages.py:77
2453	2505	#, fuzzy
2454	2506	msgctxt "QFileDialog"
2455	2507	msgid "Go to the parent directory"
2456	2508	msgstr "Групувати документи за теками"
2457	2509
2458		#: ../po/messages.py:69
	2510	#: ../po/messages.py:78
2459	2511	#, fuzzy
2460	2512	msgctxt "QFileDialog"
2461	2513	msgid "List View"
2462	2514	msgstr "&Наступний перегляд"
2463	2515
2464		#: ../po/messages.py:70
	2516	#: ../po/messages.py:79
2465	2517	msgctxt "QFileDialog"
2466	2518	msgid "Look in:"
2467	2519	msgstr ""
2468	2520
2469		#: ../po/messages.py:71
	2521	#: ../po/messages.py:80
2470	2522	#, fuzzy
2471	2523	msgctxt "QFileDialog"
2472	2524	msgid "&New Folder"
2473	2525	msgstr "Тека"
2474	2526
2475		#: ../po/messages.py:72
	2527	#: ../po/messages.py:81
2476	2528	#, fuzzy
2477	2529	msgctxt "QFileDialog"
2478	2530	msgid "&Open"
2479	2531	msgstr "Відкрити"
2480	2532
2481		#: ../po/messages.py:73
	2533	#: ../po/messages.py:82
2482	2534	#, fuzzy
2483	2535	msgctxt "QFileDialog"
2484	2536	msgid "Parent Directory"
2485	2537	msgstr "Відкрити поточну теку"
2486	2538
2487		#: ../po/messages.py:74
	2539	#: ../po/messages.py:83
2488	2540	#, fuzzy
2489	2541	msgctxt "QFileDialog"
2490	2542	msgid "Remove"
2491	2543	msgstr "&Видалити"
2492	2544
2493		#: ../po/messages.py:75
	2545	#: ../po/messages.py:84
2494	2546	#, fuzzy
2495	2547	msgctxt "QFileDialog"
2496	2548	msgid "&Rename"
2497	2549	msgstr "&Керувати..."
2498	2550
2499		#: ../po/messages.py:76
	2551	#: ../po/messages.py:85
2500	2552	msgctxt "QFileDialog"
2501	2553	msgid "Show "
2502	2554	msgstr ""
2503	2555
2504		#: ../po/messages.py:77
	2556	#: ../po/messages.py:86
2505	2557	msgctxt "QFileDialog"
2506	2558	msgid "Show &hidden files"
2507	2559	msgstr ""
2508	2560
2509		#: ../po/messages.py:78
	2561	#: ../po/messages.py:88
2510	2562	msgctxt "QFileSystemModel"
2511	2563	msgid "%1 bytes"
2512	2564	msgstr ""
2513	2565
2514		#: ../po/messages.py:79
	2566	#: ../po/messages.py:89
2515	2567	msgctxt "QFileSystemModel"
2516	2568	msgid "%1 KB"
2517	2569	msgstr ""
2518	2570
2519		#: ../po/messages.py:80
	2571	#: ../po/messages.py:90
2520	2572	#, fuzzy
2521	2573	msgctxt "QFileSystemModel"
2522	2574	msgid "Computer"
2523	2575	msgstr "Автор"
2524	2576
2525		#: ../po/messages.py:81
	2577	#: ../po/messages.py:91
2526	2578	#, fuzzy
2527	2579	msgctxt "QFileSystemModel"
2528	2580	msgid "Date Modified"
2529	2581	msgstr "[змінено]"
2530	2582
2531		#: ../po/messages.py:82
	2583	#: ../po/messages.py:92
2532	2584	#, fuzzy
2533	2585	msgctxt "QFileSystemModel"
2534	2586	msgid "Name"
2535	2587	msgstr "Назва"
2536	2588
2537		#: ../po/messages.py:83
	2589	#: ../po/messages.py:93
2538	2590	msgctxt "QFileSystemModel"
2539	2591	msgid "Size"
2540	2592	msgstr ""
2541	2593
2542		#: ../po/messages.py:84
	2594	#: ../po/messages.py:94
2543	2595	msgctxt "QFileSystemModel"
2544	2596	msgid "Type"
2545	2597	msgstr ""
2546	2598
2547		#: ../po/messages.py:85
	2599	#: ../po/messages.py:96
2548	2600	msgctxt "QFontDatabase"
2549	2601	msgid "Black"
2550	2602	msgstr ""
2551	2603
2552		#: ../po/messages.py:86
	2604	#: ../po/messages.py:97
2553	2605	#, fuzzy
2554	2606	msgctxt "QFontDatabase"
2555	2607	msgid "Bold"
2556	2608	msgstr "Напівгрубий"
2557	2609
2558		#: ../po/messages.py:87
	2610	#: ../po/messages.py:98
2559	2611	#, fuzzy
2560	2612	msgctxt "QFontDatabase"
2561	2613	msgid "Demi Bold"
2562	2614	msgstr "Напівгрубий"
2563	2615
2564		#: ../po/messages.py:88
	2616	#: ../po/messages.py:99
2565	2617	msgctxt "QFontDatabase"
2566	2618	msgid "Light"
2567	2619	msgstr ""
2568	2620
2569		#: ../po/messages.py:89
	2621	#: ../po/messages.py:100
2570	2622	msgctxt "QFontDatabase"
2571	2623	msgid "Oblique"
2572	2624	msgstr ""
2573	2625
2574		#: ../po/messages.py:90
	2626	#: ../po/messages.py:102
2575	2627	msgctxt "QInputContext"
2576	2628	msgid "XIM"
2577	2629	msgstr ""
2578	2630
2579		#: ../po/messages.py:91
	2631	#: ../po/messages.py:104
2580	2632	msgctxt "QLocalSocket"
2581	2633	msgid "%1: Invalid name"
2582	2634	msgstr ""
2583	2635
2584		#: ../po/messages.py:92
	2636	#: ../po/messages.py:106
2585	2637	#, fuzzy
2586	2638	msgctxt "QMultiInputContext"
2587	2639	msgid "Select IM"
2588	2640	msgstr "Виділити &усе"
2589	2641
2590		#: ../po/messages.py:93
	2642	#: ../po/messages.py:108
2591	2643	msgctxt "QScrollBar"
2592	2644	msgid "Bottom"
2593	2645	msgstr ""
2594	2646
2595		#: ../po/messages.py:94
	2647	#: ../po/messages.py:109
2596	2648	msgctxt "QScrollBar"
2597	2649	msgid "Left edge"
2598	2650	msgstr ""
2599	2651
2600		#: ../po/messages.py:95
	2652	#: ../po/messages.py:110
2601	2653	msgctxt "QScrollBar"
2602	2654	msgid "Page down"
2603	2655	msgstr ""
2604	2656
2605		#: ../po/messages.py:96
	2657	#: ../po/messages.py:111
2606	2658	msgctxt "QScrollBar"
2607	2659	msgid "Page left"
2608	2660	msgstr ""
2609	2661
2610		#: ../po/messages.py:97
	2662	#: ../po/messages.py:112
2611	2663	msgctxt "QScrollBar"
2612	2664	msgid "Page right"
2613	2665	msgstr ""
2614	2666
2615		#: ../po/messages.py:98
	2667	#: ../po/messages.py:113
2616	2668	msgctxt "QScrollBar"
2617	2669	msgid "Page up"
2618	2670	msgstr ""
2619	2671
2620		#: ../po/messages.py:99
	2672	#: ../po/messages.py:114
2621	2673	msgctxt "QScrollBar"
2622	2674	msgid "Right edge"
2623	2675	msgstr ""
2624	2676
2625		#: ../po/messages.py:100
	2677	#: ../po/messages.py:115
2626	2678	msgctxt "QScrollBar"
2627	2679	msgid "Scroll down"
2628	2680	msgstr ""
2629	2681
2630		#: ../po/messages.py:101
	2682	#: ../po/messages.py:116
2631	2683	msgctxt "QScrollBar"
2632	2684	msgid "Scroll here"
2633	2685	msgstr ""
2634	2686
2635		#: ../po/messages.py:102
	2687	#: ../po/messages.py:117
2636	2688	msgctxt "QScrollBar"
2637	2689	msgid "Scroll left"
2638	2690	msgstr ""
2639	2691
2640		#: ../po/messages.py:103
	2692	#: ../po/messages.py:118
2641	2693	msgctxt "QScrollBar"
2642	2694	msgid "Scroll right"
2643	2695	msgstr ""
2644	2696
2645		#: ../po/messages.py:104
	2697	#: ../po/messages.py:119
2646	2698	msgctxt "QScrollBar"
2647	2699	msgid "Scroll up"
2648	2700	msgstr ""
2649	2701
2650		#: ../po/messages.py:105
	2702	#: ../po/messages.py:120
2651	2703	msgctxt "QScrollBar"
2652	2704	msgid "Top"
2653	2705	msgstr ""
2654	2706
2655		#: ../po/messages.py:106
	2707	#: ../po/messages.py:122
2656	2708	msgctxt "QShortcut"
2657	2709	msgid "+"
2658	2710	msgstr ""
2659	2711
2660		#: ../po/messages.py:107
	2712	#: ../po/messages.py:123
2661	2713	msgctxt "QShortcut"
2662	2714	msgid "Add Favorite"
2663	2715	msgstr ""
2664	2716
2665		#: ../po/messages.py:108
	2717	#: ../po/messages.py:124
2666	2718	msgctxt "QShortcut"
2667	2719	msgid "Adjust Brightness"
2668	2720	msgstr ""
2669	2721
2670		#: ../po/messages.py:109
	2722	#: ../po/messages.py:125
2671	2723	msgctxt "QShortcut"
2672	2724	msgid "Alt"
2673	2725	msgstr ""
2674	2726
2675		#: ../po/messages.py:110
	2727	#: ../po/messages.py:126
2676	2728	#, fuzzy
2677	2729	msgctxt "QShortcut"
2678	2730	msgid "Application Left"
2679	2731	msgstr "Допоміжні програми"
2680	2732
2681		#: ../po/messages.py:111
	2733	#: ../po/messages.py:127
2682	2734	#, fuzzy
2683	2735	msgctxt "QShortcut"
2684	2736	msgid "Application Right"
2685	2737	msgstr "Допоміжні програми"
2686	2738
2687		#: ../po/messages.py:112
	2739	#: ../po/messages.py:128
2688	2740	msgctxt "QShortcut"
2689	2741	msgid "Audio Cycle Track"
2690	2742	msgstr ""
2691	2743
2692		#: ../po/messages.py:113
	2744	#: ../po/messages.py:129
2693	2745	#, fuzzy
2694	2746	msgctxt "QShortcut"
2695	2747	msgid "Audio Forward"
2696	2748	msgstr "Вперед"
2697	2749
2698		#: ../po/messages.py:114
	2750	#: ../po/messages.py:130
2699	2751	msgctxt "QShortcut"
2700	2752	msgid "Audio Random Play"
2701	2753	msgstr ""
2702	2754
2703		#: ../po/messages.py:115
	2755	#: ../po/messages.py:131
2704	2756	msgctxt "QShortcut"
2705	2757	msgid "Audio Repeat"
2706	2758	msgstr ""
2707	2759
2708		#: ../po/messages.py:116
	2760	#: ../po/messages.py:132
2709	2761	msgctxt "QShortcut"
2710	2762	msgid "Audio Rewind"
2711	2763	msgstr ""
2712	2764
2713		#: ../po/messages.py:117
	2765	#: ../po/messages.py:133
2714	2766	msgctxt "QShortcut"
2715	2767	msgid "Away"
2716	2768	msgstr ""
2717	2769
2718		#: ../po/messages.py:118
	2770	#: ../po/messages.py:134
2719	2771	#, fuzzy
2720	2772	msgctxt "QShortcut"
2721	2773	msgid "Back"
2722	2774	msgstr "Назад"
2723	2775
2724		#: ../po/messages.py:119
	2776	#: ../po/messages.py:135
2725	2777	#, fuzzy
2726	2778	msgctxt "QShortcut"
2727	2779	msgid "Back Forward"
2728	2780	msgstr "Вперед"
2729	2781
2730		#: ../po/messages.py:120
	2782	#: ../po/messages.py:136
2731	2783	#, fuzzy
2732	2784	msgctxt "QShortcut"
2733	2785	msgid "Backspace"
2734	2786	msgstr "Назад"
2735	2787
2736		#: ../po/messages.py:121
	2788	#: ../po/messages.py:137
2737	2789	#, fuzzy
2738	2790	msgctxt "QShortcut"
2739	2791	msgid "Backtab"
2740	2792	msgstr "Назад"
2741	2793
2742		#: ../po/messages.py:122
	2794	#: ../po/messages.py:138
2743	2795	msgctxt "QShortcut"
2744	2796	msgid "Bass Boost"
2745	2797	msgstr ""
2746	2798
2747		#: ../po/messages.py:123
	2799	#: ../po/messages.py:139
2748	2800	#, fuzzy
2749	2801	msgctxt "QShortcut"
2750	2802	msgid "Bass Down"
2751	2803	msgstr "Вниз"
2752	2804
2753		#: ../po/messages.py:124
	2805	#: ../po/messages.py:140
2754	2806	msgctxt "QShortcut"
2755	2807	msgid "Bass Up"
2756	2808	msgstr ""
2757	2809
2758		#: ../po/messages.py:125
	2810	#: ../po/messages.py:141
2759	2811	msgctxt "QShortcut"
2760	2812	msgid "Battery"
2761	2813	msgstr ""
2762	2814
2763		#: ../po/messages.py:126
	2815	#: ../po/messages.py:142
2764	2816	#, fuzzy
2765	2817	msgctxt "QShortcut"
2766	2818	msgid "Browser"
2767	2819	msgstr "Переглядач WWW:"
2768	2820
2769		#: ../po/messages.py:127
	2821	#: ../po/messages.py:143
2770	2822	msgctxt "QShortcut"
2771	2823	msgid "Caps Lock"
2772	2824	msgstr ""
2773	2825
2774		#: ../po/messages.py:128
	2826	#: ../po/messages.py:144
2775	2827	msgctxt "QShortcut"
2776	2828	msgid "CapsLock"
2777	2829	msgstr ""
2778	2830
2779		#: ../po/messages.py:129
	2831	#: ../po/messages.py:145
2780	2832	#, fuzzy
2781	2833	msgctxt "QShortcut"
2782	2834	msgid "Clear"
2783	2835	msgstr "Очистити"
2784	2836
2785		#: ../po/messages.py:130
	2837	#: ../po/messages.py:146
2786	2838	#, fuzzy
2787	2839	msgctxt "QShortcut"
2788	2840	msgid "Clear Grab"
2789	2841	msgstr "Очистити"
2790	2842
2791		#: ../po/messages.py:131
	2843	#: ../po/messages.py:147
2792	2844	#, fuzzy
2793	2845	msgctxt "QShortcut"
2794	2846	msgid "Close"
2795	2847	msgstr "Закрити"
2796	2848
2797		#: ../po/messages.py:132
	2849	#: ../po/messages.py:148
2798	2850	#, fuzzy
2799	2851	msgctxt "QShortcut"
2800	2852	msgid "Copy"
2801	2853	msgstr "С&копіювати"
2802	2854
2803		#: ../po/messages.py:133
	2855	#: ../po/messages.py:149
2804	2856	msgctxt "QShortcut"
2805	2857	msgid "Ctrl"
2806	2858	msgstr ""
2807	2859
2808		#: ../po/messages.py:134
	2860	#: ../po/messages.py:150
2809	2861	#, fuzzy
2810	2862	msgctxt "QShortcut"
2811	2863	msgid "Cut"
2812	2864	msgstr "Ви&різати"
2813	2865
2814		#: ../po/messages.py:135
	2866	#: ../po/messages.py:151
2815	2867	#, fuzzy
2816	2868	msgctxt "QShortcut"
2817	2869	msgid "Del"
2818	2870	msgstr "Видалено"
2819	2871
2820		#: ../po/messages.py:136
	2872	#: ../po/messages.py:152
2821	2873	#, fuzzy
2822	2874	msgctxt "QShortcut"
2823	2875	msgid "Delete"
2824	2876	msgstr "Видалено"
2825	2877
2826		#: ../po/messages.py:137
	2878	#: ../po/messages.py:153
2827	2879	msgctxt "QShortcut"
2828	2880	msgid "Display"
2829	2881	msgstr ""
2830	2882
2831		#: ../po/messages.py:138
	2883	#: ../po/messages.py:154
2832	2884	#, fuzzy
2833	2885	msgctxt "QShortcut"
2834	2886	msgid "Documents"
2835	2887	msgstr "Документи"
2836	2888
2837		#: ../po/messages.py:139
	2889	#: ../po/messages.py:155
2838	2890	#, fuzzy
2839	2891	msgctxt "QShortcut"
2840	2892	msgid "Down"
2841	2893	msgstr "Вниз"
2842	2894
2843		#: ../po/messages.py:140
	2895	#: ../po/messages.py:156
2844	2896	msgctxt "QShortcut"
2845	2897	msgid "Eject"
2846	2898	msgstr ""
2847	2899
2848		#: ../po/messages.py:141
	2900	#: ../po/messages.py:157
2849	2901	msgctxt "QShortcut"
2850	2902	msgid "End"
2851	2903	msgstr ""
2852	2904
2853		#: ../po/messages.py:142
	2905	#: ../po/messages.py:158
2854	2906	msgctxt "QShortcut"
2855	2907	msgid "Enter"
2856	2908	msgstr ""
2857	2909
2858		#: ../po/messages.py:143
	2910	#: ../po/messages.py:159
2859	2911	msgctxt "QShortcut"
2860	2912	msgid "Esc"
2861	2913	msgstr ""
2862	2914
2863		#: ../po/messages.py:144
	2915	#: ../po/messages.py:160
2864	2916	msgctxt "QShortcut"
2865	2917	msgid "F%1"
2866	2918	msgstr ""
2867	2919
2868		#: ../po/messages.py:145
	2920	#: ../po/messages.py:161
2869	2921	#, fuzzy
2870	2922	msgctxt "QShortcut"
2871	2923	msgid "Forward"
2872	2924	msgstr "Вперед"
2873	2925
2874		#: ../po/messages.py:146
	2926	#: ../po/messages.py:162
2875	2927	msgctxt "QShortcut"
2876	2928	msgid "Go"
2877	2929	msgstr ""
2878	2930
2879		#: ../po/messages.py:147
	2931	#: ../po/messages.py:163
2880	2932	#, fuzzy
2881	2933	msgctxt "QShortcut"
2882	2934	msgid "Help"
2883	2935	msgstr "Допомога"
2884	2936
2885		#: ../po/messages.py:148
	2937	#: ../po/messages.py:164
2886	2938	msgctxt "QShortcut"
2887	2939	msgid "History"
2888	2940	msgstr ""
2889	2941
2890		#: ../po/messages.py:149
	2942	#: ../po/messages.py:165
2891	2943	#, fuzzy
2892	2944	msgctxt "QShortcut"
2893	2945	msgid "Home Page"
2894	2946	msgstr "Наступна сторінка"
2895	2947
2896		#: ../po/messages.py:150
	2948	#: ../po/messages.py:166
2897	2949	msgctxt "QShortcut"
2898	2950	msgid "Ins"
2899	2951	msgstr ""
2900	2952
2901		#: ../po/messages.py:151
	2953	#: ../po/messages.py:167
2902	2954	#, fuzzy
2903	2955	msgctxt "QShortcut"
2904	2956	msgid "Insert"
2905	2957	msgstr "&Швидка вставка"
2906	2958
2907		#: ../po/messages.py:152
	2959	#: ../po/messages.py:168
2908	2960	msgctxt "QShortcut"
2909	2961	msgid "Left"
2910	2962	msgstr ""
2911	2963
2912		#: ../po/messages.py:153
	2964	#: ../po/messages.py:169
2913	2965	msgctxt "QShortcut"
2914	2966	msgid "Media Next"
2915	2967	msgstr ""
2916	2968
2917		#: ../po/messages.py:154
	2969	#: ../po/messages.py:170
2918	2970	#, fuzzy
2919	2971	msgctxt "QShortcut"
2920	2972	msgid "Media Pause"
2921	2973	msgstr "Пауза"
2922	2974
2923		#: ../po/messages.py:155
	2975	#: ../po/messages.py:171
2924	2976	msgctxt "QShortcut"
2925	2977	msgid "Media Play"
2926	2978	msgstr ""
2927	2979
2928		#: ../po/messages.py:156
	2980	#: ../po/messages.py:172
2929	2981	#, fuzzy
2930	2982	msgctxt "QShortcut"
2931	2983	msgid "Media Previous"
2932	2984	msgstr "Знайт&и попереднє"
2933	2985
2934		#: ../po/messages.py:157
	2986	#: ../po/messages.py:173
2935	2987	msgctxt "QShortcut"
2936	2988	msgid "Media Record"
2937	2989	msgstr ""
2938	2990
2939		#: ../po/messages.py:158
	2991	#: ../po/messages.py:174
2940	2992	msgctxt "QShortcut"
2941	2993	msgid "Media Stop"
2942	2994	msgstr ""
2943	2995
2944		#: ../po/messages.py:159
	2996	#: ../po/messages.py:175
2945	2997	msgctxt "QShortcut"
2946	2998	msgid "Menu"
2947	2999	msgstr ""
2948	3000
2949		#: ../po/messages.py:160
	3001	#: ../po/messages.py:176
2950	3002	msgctxt "QShortcut"
2951	3003	msgid "Meta"
2952	3004	msgstr ""
2953	3005
2954		#: ../po/messages.py:161
	3006	#: ../po/messages.py:177
2955	3007	#, fuzzy
2956	3008	msgctxt "QShortcut"
2957	3009	msgid "Music"
2958	3010	msgstr "&Перегляд твору"
2959	3011
2960		#: ../po/messages.py:162
	3012	#: ../po/messages.py:178
2961	3013	msgctxt "QShortcut"
2962	3014	msgid "News"
2963	3015	msgstr ""
2964	3016
2965		#: ../po/messages.py:163
	3017	#: ../po/messages.py:179
2966	3018	#, fuzzy
2967	3019	msgctxt "QShortcut"
2968	3020	msgid "Number Lock"
2969	3021	msgstr "Число"
2970	3022
2971		#: ../po/messages.py:164
	3023	#: ../po/messages.py:180
2972	3024	msgctxt "QShortcut"
2973	3025	msgid "Num Lock"
2974	3026	msgstr ""
2975	3027
2976		#: ../po/messages.py:165
	3028	#: ../po/messages.py:181
2977	3029	msgctxt "QShortcut"
2978	3030	msgid "NumLock"
2979	3031	msgstr ""
2980	3032
2981		#: ../po/messages.py:166
	3033	#: ../po/messages.py:182
2982	3034	#, fuzzy
2983	3035	msgctxt "QShortcut"
2984	3036	msgid "Open URL"
2985	3037	msgstr "Відкрити"
2986	3038
2987		#: ../po/messages.py:167
	3039	#: ../po/messages.py:183
2988	3040	msgctxt "QShortcut"
2989	3041	msgid "Option"
2990	3042	msgstr ""
2991	3043
2992		#: ../po/messages.py:168
	3044	#: ../po/messages.py:184
2993	3045	#, fuzzy
2994	3046	msgctxt "QShortcut"
2995	3047	msgid "Page Down"
2996	3048	msgstr "Вниз"
2997	3049
2998		#: ../po/messages.py:169
	3050	#: ../po/messages.py:185
2999	3051	#, fuzzy
3000	3052	msgctxt "QShortcut"
3001	3053	msgid "Page Up"
3002	3054	msgstr "Зображення:"
3003	3055
3004		#: ../po/messages.py:170
	3056	#: ../po/messages.py:186
3005	3057	#, fuzzy
3006	3058	msgctxt "QShortcut"
3007	3059	msgid "Paste"
3008	3060	msgstr "&Вставити"
3009	3061
3010		#: ../po/messages.py:171
	3062	#: ../po/messages.py:187
3011	3063	#, fuzzy
3012	3064	msgctxt "QShortcut"
3013	3065	msgid "Pause"
3014	3066	msgstr "Пауза"
3015	3067
3016		#: ../po/messages.py:172
	3068	#: ../po/messages.py:188
3017	3069	#, fuzzy
3018	3070	msgctxt "QShortcut"
3019	3071	msgid "PgDown"
3020	3072	msgstr "Вниз"
3021	3073
3022		#: ../po/messages.py:173
	3074	#: ../po/messages.py:189
3023	3075	msgctxt "QShortcut"
3024	3076	msgid "PgUp"
3025	3077	msgstr ""
3026	3078
3027		#: ../po/messages.py:174
	3079	#: ../po/messages.py:190
3028	3080	msgctxt "QShortcut"
3029	3081	msgid "Refresh"
3030	3082	msgstr ""
3031	3083
3032		#: ../po/messages.py:175
	3084	#: ../po/messages.py:191
3033	3085	#, fuzzy
3034	3086	msgctxt "QShortcut"
3035	3087	msgid "Reload"
3036	3088	msgstr "&Перечитати"
3037	3089
3038		#: ../po/messages.py:176
	3090	#: ../po/messages.py:192
3039	3091	msgctxt "QShortcut"
3040	3092	msgid "Return"
3041	3093	msgstr ""
3042	3094
3043		#: ../po/messages.py:177
	3095	#: ../po/messages.py:193
3044	3096	msgctxt "QShortcut"
3045	3097	msgid "Right"
3046	3098	msgstr ""
3047	3099
3048		#: ../po/messages.py:178
	3100	#: ../po/messages.py:194
3049	3101	#, fuzzy
3050	3102	msgctxt "QShortcut"
3051	3103	msgid "Save"
3052	3104	msgstr "Зберегти"
3053	3105
3054		#: ../po/messages.py:179
	3106	#: ../po/messages.py:195
3055	3107	#, fuzzy
3056	3108	msgctxt "QShortcut"
3057	3109	msgid "Scroll Lock"
3058	3110	msgstr "Прокрутити вниз"
3059	3111
3060		#: ../po/messages.py:180
	3112	#: ../po/messages.py:196
3061	3113	#, fuzzy
3062	3114	msgctxt "QShortcut"
3063	3115	msgid "ScrollLock"
3064	3116	msgstr "Прокрутити вниз"
3065	3117
3066		#: ../po/messages.py:181
	3118	#: ../po/messages.py:197
3067	3119	#, fuzzy
3068	3120	msgctxt "QShortcut"
3069	3121	msgid "Search"
3070	3122	msgstr "Пошук:"
3071	3123
3072		#: ../po/messages.py:182
	3124	#: ../po/messages.py:198
3073	3125	#, fuzzy
3074	3126	msgctxt "QShortcut"
3075	3127	msgid "Select"
3076	3128	msgstr "Виділити &усе"
3077	3129
3078		#: ../po/messages.py:183
	3130	#: ../po/messages.py:199
3079	3131	msgctxt "QShortcut"
3080	3132	msgid "Send"
3081	3133	msgstr ""
3082	3134
3083		#: ../po/messages.py:184
	3135	#: ../po/messages.py:200
3084	3136	msgctxt "QShortcut"
3085	3137	msgid "Shift"
3086	3138	msgstr ""
3087	3139
3088		#: ../po/messages.py:185
	3140	#: ../po/messages.py:201
3089	3141	msgctxt "QShortcut"
3090	3142	msgid "Space"
3091	3143	msgstr ""
3092	3144
3093		#: ../po/messages.py:186
	3145	#: ../po/messages.py:202
3094	3146	msgctxt "QShortcut"
3095	3147	msgid "Spellchecker"
3096	3148	msgstr ""
3097	3149
3098		#: ../po/messages.py:187
	3150	#: ../po/messages.py:203
3099	3151	msgctxt "QShortcut"
3100	3152	msgid "Split Screen"
3101	3153	msgstr ""
3102	3154
3103		#: ../po/messages.py:188
	3155	#: ../po/messages.py:204
3104	3156	msgctxt "QShortcut"
3105	3157	msgid "Spreadsheet"
3106	3158	msgstr ""
3107	3159
3108		#: ../po/messages.py:189
	3160	#: ../po/messages.py:205
3109	3161	msgctxt "QShortcut"
3110	3162	msgid "Standby"
3111	3163	msgstr ""
3112	3164
3113		#: ../po/messages.py:190
	3165	#: ../po/messages.py:206
3114	3166	#, fuzzy
3115	3167	msgctxt "QShortcut"
3116	3168	msgid "Stop"
3117	3169	msgstr "Зупинити"
3118	3170
3119		#: ../po/messages.py:191
	3171	#: ../po/messages.py:207
3120	3172	#, fuzzy
3121	3173	msgctxt "QShortcut"
3122	3174	msgid "Subtitle"
3123	3175	msgstr "Підзаголовок"
3124	3176
3125		#: ../po/messages.py:192
	3177	#: ../po/messages.py:208
3126	3178	msgctxt "QShortcut"
3127	3179	msgid "Support"
3128	3180	msgstr ""
3129	3181
3130		#: ../po/messages.py:193
	3182	#: ../po/messages.py:209
3131	3183	msgctxt "QShortcut"
3132	3184	msgid "Suspend"
3133	3185	msgstr ""
3134	3186
3135		#: ../po/messages.py:194
	3187	#: ../po/messages.py:210
3136	3188	msgctxt "QShortcut"
3137	3189	msgid "SysReq"
3138	3190	msgstr ""
3139	3191
3140		#: ../po/messages.py:195
	3192	#: ../po/messages.py:211
3141	3193	#, fuzzy
3142	3194	msgctxt "QShortcut"
3143	3195	msgid "Tab"
3144	3196	msgstr "Мітка"
3145	3197
3146		#: ../po/messages.py:196
	3198	#: ../po/messages.py:212
3147	3199	msgctxt "QShortcut"
3148	3200	msgid "Task Panel"
3149	3201	msgstr ""
3150	3202
3151		#: ../po/messages.py:197
	3203	#: ../po/messages.py:213
3152	3204	msgctxt "QShortcut"
3153	3205	msgid "Terminal"
3154	3206	msgstr ""
3155	3207
3156		#: ../po/messages.py:198
	3208	#: ../po/messages.py:214
3157	3209	msgctxt "QShortcut"
3158	3210	msgid "Time"
3159	3211	msgstr ""
3160	3212
3161		#: ../po/messages.py:199
	3213	#: ../po/messages.py:215
3162	3214	msgctxt "QShortcut"
3163	3215	msgid "Toggle Media Play/Pause"
3164	3216	msgstr ""
3165	3217
3166		#: ../po/messages.py:200
	3218	#: ../po/messages.py:216
3167	3219	#, fuzzy
3168	3220	msgctxt "QShortcut"
3169	3221	msgid "Tools"
3170	3222	msgstr "Інструменти"
3171	3223
3172		#: ../po/messages.py:201
	3224	#: ../po/messages.py:217
3173	3225	msgctxt "QShortcut"
3174	3226	msgid "Top Menu"
3175	3227	msgstr ""
3176	3228
3177		#: ../po/messages.py:202
	3229	#: ../po/messages.py:218
3178	3230	#, fuzzy
3179	3231	msgctxt "QShortcut"
3180	3232	msgid "Treble Down"
3181	3233	msgstr "Прокрутити вниз"
3182	3234
3183		#: ../po/messages.py:203
	3235	#: ../po/messages.py:219
3184	3236	msgctxt "QShortcut"
3185	3237	msgid "Treble Up"
3186	3238	msgstr ""
3187	3239
3188		#: ../po/messages.py:204
	3240	#: ../po/messages.py:220
3189	3241	#, fuzzy
3190	3242	msgctxt "QShortcut"
3191	3243	msgid "Up"
3192	3244	msgstr "Вгору"
3193	3245
3194		#: ../po/messages.py:205
	3246	#: ../po/messages.py:221
3195	3247	msgctxt "QShortcut"
3196	3248	msgid "Video"
3197	3249	msgstr ""
3198	3250
3199		#: ../po/messages.py:206
	3251	#: ../po/messages.py:222
3200	3252	#, fuzzy
3201	3253	msgctxt "QShortcut"
3202	3254	msgid "View"
3203	3255	msgstr "&Вигляд"
3204	3256
3205		#: ../po/messages.py:207
	3257	#: ../po/messages.py:223
3206	3258	#, fuzzy
3207	3259	msgctxt "QShortcut"
3208	3260	msgid "Volume Down"
3209	3261	msgstr "Прокрутити вниз"
3210	3262
3211		#: ../po/messages.py:208
	3263	#: ../po/messages.py:224
3212	3264	msgctxt "QShortcut"
3213	3265	msgid "Volume Mute"
3214	3266	msgstr ""
3215	3267
3216		#: ../po/messages.py:209
	3268	#: ../po/messages.py:225
3217	3269	msgctxt "QShortcut"
3218	3270	msgid "Volume Up"
3219	3271	msgstr ""
3220	3272
3221		#: ../po/messages.py:210
	3273	#: ../po/messages.py:226
3222	3274	#, fuzzy
3223	3275	msgctxt "QShortcut"
3224	3276	msgid "Zoom In"
3225	3277	msgstr "Збіль&шити"
3226	3278
3227		#: ../po/messages.py:211
	3279	#: ../po/messages.py:227
3228	3280	#, fuzzy
3229	3281	msgctxt "QShortcut"
3230	3282	msgid "Zoom Out"
3231	3283	msgstr "Зменш&ити"
3232	3284
3233		#: ../po/messages.py:212
	3285	#: ../po/messages.py:229
	3286	#, fuzzy
	3287	msgctxt "QTextControl"
	3288	msgid "&Undo"
	3289	msgstr "&Скасувати"
	3290
	3291	#: ../po/messages.py:230
	3292	msgctxt "QTextControl"
	3293	msgid "&Redo"
	3294	msgstr ""
	3295
	3296	#: ../po/messages.py:231
	3297	#, fuzzy
	3298	msgctxt "QTextControl"
	3299	msgid "Cu&t"
	3300	msgstr "Ви&різати"
	3301
	3302	#: ../po/messages.py:232
	3303	#, fuzzy
	3304	msgctxt "QTextControl"
	3305	msgid "&Copy"
	3306	msgstr "С&копіювати"
	3307
	3308	#: ../po/messages.py:233
	3309	#, fuzzy
	3310	msgctxt "QTextControl"
	3311	msgid "&Paste"
	3312	msgstr "&Вставити"
	3313
	3314	#: ../po/messages.py:234
	3315	#, fuzzy
	3316	msgctxt "QTextControl"
	3317	msgid "Delete"
	3318	msgstr "Видалено"
	3319
	3320	#: ../po/messages.py:235
	3321	#, fuzzy
	3322	msgctxt "QTextControl"
	3323	msgid "Select All"
	3324	msgstr "Виділити &усе"
	3325
	3326	#: ../po/messages.py:237
3234	3327	#, fuzzy
3235	3328	msgctxt "QWhatsThisAction"
3236	3329	msgid "What's This?"

3241	3334	msgid "Preferences"
3242	3335	msgstr "Налаштування"
3243	3336
3244		#: ../preferences/__init__.py:174 ../preferences/general.py:127
	3337	#: ../preferences/__init__.py:174 ../preferences/general.py:128
3245	3338	#: ../userguide/prefs_general.md:1
3246	3339	msgid "General Preferences"
3247	3340	msgstr "Загальні налаштування"

3309	3402	msgid "Please enter a local path or a URL:"
3310	3403	msgstr ""
3311	3404
3312		#: ../preferences/editor.py:66
	3405	#: ../preferences/editor.py:71
3313	3406	#, fuzzy
3314	3407	msgid "View Preferences"
3315	3408	msgstr "Загальні налаштування"
3316	3409
3317		#: ../preferences/editor.py:67
	3410	#: ../preferences/editor.py:72
3318	3411	msgid "Wrap long lines by default"
3319	3412	msgstr ""
3320	3413
3321		#: ../preferences/editor.py:69
	3414	#: ../preferences/editor.py:74
3322	3415	msgid ""
3323	3416	"If enabled, lines that don't fit in the editor width are wrapped by default. "
3324	3417	"Note: when the document is displayed by multiple views, they all share the "
3325	3418	"same line wrapping width, which might look strange."
3326	3419	msgstr ""
3327	3420
3328		#: ../preferences/editor.py:111
	3421	#: ../preferences/editor.py:78
	3422	msgid "Number of surrounding lines:"
	3423	msgstr ""
	3424
	3425	#: ../preferences/editor.py:80
	3426	msgid ""
	3427	"When jumping between search results or clicking on a link, the text view "
	3428	"tries to scroll as few lines as possible. Here you can speficy how many "
	3429	"surrounding lines at least should be visible."
	3430	msgstr ""
	3431
	3432	#: ../preferences/editor.py:125
3329	3433	#, fuzzy
3330	3434	msgid "Matching Item:"
3331	3435	msgstr "Символ збігу"
3332	3436
3333		#: ../preferences/editor.py:114 ../userguide/prefs_editor.md:3
	3437	#: ../preferences/editor.py:128 ../userguide/prefs_editor.md:3
3334	3438	#, fuzzy
3335	3439	msgid "Highlighting Options"
3336	3440	msgstr "Під&свічування синтаксису"
3337	3441
3338		#: ../preferences/editor.py:116
	3442	#: ../preferences/editor.py:130
3339	3443	msgid ""
3340	3444	"Below you can define how long \"matching\" items like matching brackets or "
3341	3445	"the items linked through Point-and-Click are highlighted."
3342	3446	msgstr ""
3343	3447
3344	3448	#. L10N: abbreviation for "n seconds" in spinbox, n >= 1, no plural forms
3345		#: ../preferences/editor.py:120
	3449	#: ../preferences/editor.py:134
3346	3450	#, python-brace-format
3347	3451	msgid "{num} sec"
3348	3452	msgstr ""
3349	3453
3350		#: ../preferences/editor.py:122
	3454	#: ../preferences/editor.py:136
3351	3455	msgid "Infinite"
3352	3456	msgstr ""
3353	3457
3354		#: ../preferences/editor.py:172 ../userguide/prefs_editor.md:11
	3458	#: ../preferences/editor.py:186 ../userguide/prefs_editor.md:11
3355	3459	#, fuzzy
3356	3460	msgid "Indenting Preferences"
3357	3461	msgstr "Налаштування"
3358	3462
3359		#: ../preferences/editor.py:173
	3463	#: ../preferences/editor.py:187
3360	3464	msgid "Visible Tab Width:"
3361	3465	msgstr ""
3362	3466
3363		#: ../preferences/editor.py:175
	3467	#: ../preferences/editor.py:189
3364	3468	msgid "The visible width of a Tab character in the editor."
3365	3469	msgstr ""
3366	3470
3367		#: ../preferences/editor.py:176
	3471	#: ../preferences/editor.py:190
3368	3472	msgid "Indent text with:"
3369	3473	msgstr ""
3370	3474
3371		#: ../preferences/editor.py:178
	3475	#: ../preferences/editor.py:192
3372	3476	msgid ""
3373	3477	"How many spaces to use for indenting one level.\n"
3374	3478	"Move to zero to use a Tab character for indenting."
3375	3479	msgstr ""
3376	3480
3377		#: ../preferences/editor.py:180 ../preferences/editor.py:186
3378		#: ../preferences/editor.py:187
	3481	#: ../preferences/editor.py:194 ../preferences/editor.py:200
	3482	#: ../preferences/editor.py:201
3379	3483	#, fuzzy
3380	3484	msgid "Tab"
3381	3485	msgstr "Мітка"
3382	3486
3383		#: ../preferences/editor.py:181
	3487	#: ../preferences/editor.py:195
3384	3488	msgid "Tab ouside indent inserts:"
3385	3489	msgstr ""
3386	3490
3387		#: ../preferences/editor.py:183
	3491	#: ../preferences/editor.py:197
3388	3492	msgid ""
3389	3493	"How many spaces to insert when Tab is pressed outside the indent, elsewhere "
3390	3494	"in the document.\n"

3392	3496	msgstr ""
3393	3497
3394	3498	#. L10N: abbreviation for "n spaces" in spinbox, n >= 1, no plural forms
3395		#: ../preferences/editor.py:189
	3499	#: ../preferences/editor.py:203
3396	3500	#, python-brace-format
3397	3501	msgid "{num} spaces"
3398	3502	msgstr ""
3399	3503
3400		#: ../preferences/editor.py:232
	3504	#: ../preferences/editor.py:246
3401	3505	#, fuzzy
3402	3506	msgid "Source Export Preferences"
3403	3507	msgstr "Налаштування"
3404	3508
3405		#: ../preferences/editor.py:233
	3509	#: ../preferences/editor.py:247
3406	3510	#, fuzzy
3407	3511	msgid "Show line numbers"
3408	3512	msgstr "Номери ря&дків"
3409	3513
3410		#: ../preferences/editor.py:235
	3514	#: ../preferences/editor.py:249
3411	3515	msgid "If enabled, line numbers are shown in exported HTML or printed source."
3412	3516	msgstr ""
3413	3517
3414		#: ../preferences/editor.py:237
	3518	#: ../preferences/editor.py:251
3415	3519	msgid "Use inline style when copying colored HTML"
3416	3520	msgstr ""
3417	3521
3418		#: ../preferences/editor.py:239
	3522	#: ../preferences/editor.py:253
3419	3523	msgid ""
3420	3524	"If enabled, inline style attributes are used when copying colored HTML to "
3421	3525	"the clipboard. Otherwise, a CSS stylesheet is embedded."
3422	3526	msgstr ""
3423	3527
3424		#: ../preferences/editor.py:243
	3528	#: ../preferences/editor.py:257
3425	3529	msgid "Use inline style when exporting colored HTML"
3426	3530	msgstr ""
3427	3531
3428		#: ../preferences/editor.py:245
	3532	#: ../preferences/editor.py:259
3429	3533	msgid ""
3430	3534	"If enabled, inline style attributes are used when exporing colored HTML to a "
3431	3535	"file. Otherwise, a CSS stylesheet is embedded."
3432	3536	msgstr ""
3433	3537
3434		#: ../preferences/editor.py:248
	3538	#: ../preferences/editor.py:262
3435	3539	msgid "Copy HTML as plain text"
3436	3540	msgstr ""
3437	3541
3438		#: ../preferences/editor.py:250
	3542	#: ../preferences/editor.py:264
3439	3543	msgid ""
3440	3544	"If enabled, HTML is copied to the clipboard as plain text. Use this when you "
3441	3545	"want to type HTML formatted code in a plain text editing environment."
3442	3546	msgstr ""
3443	3547
3444		#: ../preferences/editor.py:253
	3548	#: ../preferences/editor.py:267
3445	3549	msgid "Copy <pre> element only"
3446	3550	msgstr ""
3447	3551
3448		#: ../preferences/editor.py:255
	3552	#: ../preferences/editor.py:269
3449	3553	msgid ""
3450	3554	"If enabled, only the HTML contents, wrapped in a PRE tag, will be copied to "
3451	3555	"the clipboard instead of a full HTML document with a header section. May be "

3753	3857	msgid "Verbatim"
3754	3858	msgstr ""
3755	3859
3756		#: ../preferences/general.py:128 ../scorewiz/settings.py:229
	3860	#: ../preferences/general.py:129 ../scorewiz/settings.py:229
3757	3861	msgid "Language:"
3758	3862	msgstr "Мова:"
3759	3863
3760		#: ../preferences/general.py:129
	3864	#: ../preferences/general.py:130
3761	3865	msgid "No Translation"
3762	3866	msgstr ""
3763	3867
3764		#: ../preferences/general.py:130
	3868	#: ../preferences/general.py:131
3765	3869	msgid "System Default Language (if available)"
3766	3870	msgstr "Системна мова (якщо доступно)"
3767	3871
3768		#: ../preferences/general.py:131 ../scorewiz/parts/percussion.py:185
	3872	#: ../preferences/general.py:132 ../scorewiz/parts/percussion.py:185
3769	3873	msgid "Style:"
3770	3874	msgstr "Стиль:"
3771	3875
3772		#: ../preferences/general.py:133
	3876	#: ../preferences/general.py:134
3773	3877	msgid "Use System Icons"
3774	3878	msgstr "Використовувати системні значки"
3775	3879
3776		#: ../preferences/general.py:135
	3880	#: ../preferences/general.py:136
3777	3881	#, python-brace-format
3778	3882	msgid ""
3779	3883	"If checked, icons of the desktop icon theme will be used instead of the "

3784	3888	"значки.\n"
3785	3889	"Це налаштування потребує перезапуску {appname}."
3786	3890
3787		#: ../preferences/general.py:138
	3891	#: ../preferences/general.py:139
3788	3892	msgid "Show Splash Screen on Startup"
3789	3893	msgstr "Показувати заставку запуску"
3790	3894
3791		#: ../preferences/general.py:139
	3895	#: ../preferences/general.py:140
3792	3896	msgid "Open Files in Running Instance"
3793	3897	msgstr ""
3794	3898
3795		#: ../preferences/general.py:141
	3899	#: ../preferences/general.py:142
3796	3900	msgid ""
3797	3901	"If checked, files will be opened in a running Frescobaldi application if "
3798	3902	"available, instead of starting a new instance."
3799	3903	msgstr ""
3800	3904
3801		#: ../preferences/general.py:169
	3905	#: ../preferences/general.py:170
3802	3906	msgid "Session to load if Frescobaldi is started without arguments"
3803	3907	msgstr "При старті відкрити сесію, якщо не вказано інше"
3804	3908
3805		#: ../preferences/general.py:170
	3909	#: ../preferences/general.py:171
3806	3910	msgid "Start with no session"
3807	3911	msgstr "Не відкривати жодної сесії"
3808	3912
3809		#: ../preferences/general.py:171
	3913	#: ../preferences/general.py:172
3810	3914	msgid "Start with last used session"
3811	3915	msgstr "Відкрити останню сесію"
3812	3916
3813		#: ../preferences/general.py:172
	3917	#: ../preferences/general.py:173
3814	3918	msgid "Start with session:"
3815	3919	msgstr "Відкрити сесію:"
3816	3920
3817		#: ../preferences/general.py:229
	3921	#: ../preferences/general.py:230
3818	3922	msgid "When saving documents"
3819	3923	msgstr "Зберігаючи документи"
3820	3924
3821		#: ../preferences/general.py:230
	3925	#: ../preferences/general.py:231
3822	3926	msgid "Strip trailing whitespace"
3823	3927	msgstr ""
3824	3928
3825		#: ../preferences/general.py:232
	3929	#: ../preferences/general.py:233
3826	3930	msgid ""
3827	3931	"If checked, Frescobaldi will remove unnecessary whitespace at the end of "
3828	3932	"lines (but not inside multi-line strings)."
3829	3933	msgstr ""
3830	3934
3831		#: ../preferences/general.py:234
	3935	#: ../preferences/general.py:235
3832	3936	msgid "Keep backup copy"
3833	3937	msgstr "Зберігати резервну копію"
3834	3938
3835		#: ../preferences/general.py:236
	3939	#: ../preferences/general.py:237
3836	3940	msgid ""
3837	3941	"Frescobaldi always backups a file before overwriting it with a new version.\n"
3838	3942	"If checked those backup copies are retained."

3841	3945	"версією.\n"
3842	3946	"Якщо відмічено, такі копії не буде видалено."
3843	3947
3844		#: ../preferences/general.py:239
	3948	#: ../preferences/general.py:240
3845	3949	msgid "Remember cursor position, bookmarks, etc."
3846	3950	msgstr "Пам’ятати позицію курсора, закладки тощо"
3847	3951
3848		#: ../preferences/general.py:240
	3952	#: ../preferences/general.py:241
3849	3953	msgid "Default directory:"
3850	3954	msgstr "Зберігати у теці:"
3851	3955
3852		#: ../preferences/general.py:241
	3956	#: ../preferences/general.py:242
3853	3957	msgid "The default folder for your LilyPond documents (optional)."
3854	3958	msgstr "Тека для ваших документів LilyPond (не обов’язково)."
3855	3959
3856		#: ../preferences/general.py:282
	3960	#: ../preferences/general.py:283
3857	3961	#, fuzzy
3858	3962	msgid "When creating new documents"
3859	3963	msgstr "Зберігаючи документи"
3860	3964
3861		#: ../preferences/general.py:283
	3965	#: ../preferences/general.py:284
3862	3966	#, fuzzy
3863	3967	msgid "Create an empty document"
3864	3968	msgstr "Поточний документ"
3865	3969
3866		#: ../preferences/general.py:284
	3970	#: ../preferences/general.py:285
3867	3971	msgid "Create a document that contains the LilyPond version statement"
3868	3972	msgstr ""
3869	3973
3870		#: ../preferences/general.py:285
	3974	#: ../preferences/general.py:286
3871	3975	msgid "Create a document from a template:"
	3976	msgstr ""
	3977
	3978	#: ../preferences/general.py:334
	3979	msgid "Experimental Features"
	3980	msgstr ""
	3981
	3982	#: ../preferences/general.py:335
	3983	msgid "Enable Experimental Features"
	3984	msgstr ""
	3985
	3986	#: ../preferences/general.py:337
	3987	msgid ""
	3988	"If checked, features that are not yet finished are enabled.\n"
	3989	"You need to restart Frescobaldi to see the changes."
3872	3990	msgstr ""
3873	3991
3874	3992	#: ../preferences/helpers.py:73

3978	4096	msgid "No theme found."
3979	4097	msgstr "Не знайденофайла midi!"
3980	4098
	4099	#: ../preferences/import_export.py:92 ../preferences/import_export.py:175
	4100	#: ../snippet/import_export.py:106
	4101	#, python-brace-format
	4102	msgid ""
	4103	"Can't read from source:\n"
	4104	"\n"
	4105	"{url}\n"
	4106	"\n"
	4107	"{error}"
	4108	msgstr ""
	4109	"Не можу зчитати джерело:\n"
	4110	"\n"
	4111	"{url}\n"
	4112	"\n"
	4113	"{error}"
	4114
3981	4115	#: ../preferences/import_export.py:172
3982	4116	#, fuzzy
3983	4117	msgid "No shortcuts found."

4070	4204	msgid "LilyPond include path:"
4071	4205	msgstr "LilyPond — шляхи пошуку:"
4072	4206
4073		#: ../preferences/lilypond.py:336
	4207	#: ../preferences/lilypond.py:337
4074	4208	#, fuzzy
4075	4209	msgid "Default output format"
4076	4210	msgstr "Вихідний формат:"
4077	4211
4078		#: ../preferences/lilypond.py:339
	4212	#: ../preferences/lilypond.py:340
4079	4213	msgid "Create PDF (Portable Document Format) documents by default."
4080	4214	msgstr ""
4081	4215
4082		#: ../preferences/lilypond.py:342
	4216	#: ../preferences/lilypond.py:343
4083	4217	msgid "Create SVG (Scalable Vector Graphics) documents by default."
	4218	msgstr ""
	4219
	4220	#: ../preferences/lilypond.py:344
	4221	msgid "Open default viewer after successful compile"
	4222	msgstr ""
	4223
	4224	#: ../preferences/lilypond.py:346
	4225	msgid ""
	4226	"Shows the PDF or SVG music view when a compile job finishes successfully."
4084	4227	msgstr ""
4085	4228
4086	4229	#: ../preferences/midi.py:82

4916	5059	msgid "Score Setup Wizard"
4917	5060	msgstr "Майстер налаштування твору"
4918	5061
4919		#: ../scorewiz/dialog.py:80
	5062	#: ../scorewiz/dialog.py:80 ../sessions/dialog.py:268
4920	5063	msgid "Clear"
4921	5064	msgstr "Очистити"
4922	5065

6345	6488	msgid "The total number of matches"
6346	6489	msgstr "Кількість збігів"
6347	6490
6348		#: ../search/__init__.py:109
6349		msgid "Close"
6350		msgstr "Закрити"
6351
6352	6491	#: ../search/__init__.py:110
6353	6492	msgid "Replace:"
6354	6493	msgstr "Замінити:"

6371	6510	msgstr ""
6372	6511	"Замінити всі збіги з шаблоном пошуку у документі чи виділеному фрагменті."
6373	6512
6374		#: ../sessions/dialog.py:43
	6513	#: ../sessions/dialog.py:77
6375	6514	msgid "Manage Sessions"
6376	6515	msgstr "Керувати сесіями"
6377	6516
6378		#: ../sessions/dialog.py:115
	6517	#: ../sessions/dialog.py:78 ../snippet/widget.py:195
	6518	#: ../widgets/schemeselector.py:96
	6519	msgid "&Import..."
	6520	msgstr ""
	6521
	6522	#: ../sessions/dialog.py:79
	6523	msgid "Opens a dialog to import a session from a file."
	6524	msgstr ""
	6525
	6526	#: ../sessions/dialog.py:80 ../snippet/widget.py:197
	6527	msgid "E&xport..."
	6528	msgstr ""
	6529
	6530	#: ../sessions/dialog.py:81
	6531	msgid "Opens a dialog to export a session to a file."
	6532	msgstr ""
	6533
	6534	#: ../sessions/dialog.py:82
	6535	msgid "&Activate"
	6536	msgstr ""
	6537
	6538	#: ../sessions/dialog.py:83
	6539	#, fuzzy
	6540	msgid "Switches to the selected session."
	6541	msgstr "Відкрити останню сесію"
	6542
	6543	#: ../sessions/dialog.py:93 ../sessions/dialog.py:114
	6544	#, fuzzy
	6545	msgid "JSON Files"
	6546	msgstr "Файли Scheme"
	6547
	6548	#: ../sessions/dialog.py:94
	6549	#, fuzzy
	6550	msgctxt "dialog title"
	6551	msgid "Import session"
	6552	msgstr "Перейти до п&озиції курсора"
	6553
	6554	#: ../sessions/dialog.py:113
	6555	#, fuzzy
	6556	msgctxt "dialog title"
	6557	msgid "Export session"
	6558	msgstr "Редагувати нову сесію"
	6559
	6560	#: ../sessions/dialog.py:260
6379	6561	msgid "Name:"
6380	6562	msgstr "Назва:"
6381	6563
6382		#: ../sessions/dialog.py:116
	6564	#: ../sessions/dialog.py:261
6383	6565	msgid "Always save the list of documents in this session"
6384	6566	msgstr ""
6385	6567
6386		#: ../sessions/dialog.py:117
	6568	#: ../sessions/dialog.py:262
6387	6569	msgid "Base directory:"
6388	6570	msgstr "Базова тека:"
6389	6571
6390		#: ../sessions/dialog.py:139
	6572	#: ../sessions/dialog.py:263
	6573	msgid "Use session specific include path"
	6574	msgstr ""
	6575
	6576	#: ../sessions/dialog.py:264
	6577	#, fuzzy
	6578	msgid "Replace global path"
	6579	msgstr "&Видалити тривалості"
	6580
	6581	#: ../sessions/dialog.py:265
	6582	msgid "When checked, paths in LilyPond preferences are not included."
	6583	msgstr ""
	6584
	6585	#: ../sessions/dialog.py:266
	6586	msgid "Copy global path"
	6587	msgstr ""
	6588
	6589	#: ../sessions/dialog.py:267
	6590	msgid "Add and edit the path from LilyPond preferences."
	6591	msgstr ""
	6592
	6593	#: ../sessions/dialog.py:269
	6594	#, fuzzy
	6595	msgid "Remove all paths."
	6596	msgstr "&Видалити тривалості"
	6597
	6598	#: ../sessions/dialog.py:350
6391	6599	#, python-brace-format
6392	6600	msgid "Edit session: {name}"
6393	6601	msgstr "Редагувати сесію: {name}"
6394	6602
6395		#: ../sessions/dialog.py:143
	6603	#: ../sessions/dialog.py:354
6396	6604	msgid "Edit new session"
6397	6605	msgstr "Редагувати нову сесію"
6398	6606
6399		#: ../sessions/dialog.py:172
	6607	#: ../sessions/dialog.py:382 ../sessions/dialog.py:390
	6608	#: ../sessions/dialog.py:396
	6609	msgid "Warning"
	6610	msgstr "Попередження"
	6611
	6612	#: ../sessions/dialog.py:383
6400	6613	msgid "Please enter a session name."
6401	6614	msgstr "Будь ласка, введіть назву сесії."
6402	6615
6403		#: ../sessions/dialog.py:180
	6616	#: ../sessions/dialog.py:391
6404	6617	#, python-brace-format
6405	6618	msgid "Please do not use the name '{name}'."
6406	6619	msgstr "Не використовуйте назву '{name}'."
6407	6620
6408		#: ../sessions/dialog.py:186
	6621	#: ../sessions/dialog.py:397
6409	6622	#, python-brace-format
6410	6623	msgid ""
6411	6624	"Another session with the name {name} already exists.\n"

6413	6626	"Do you want to overwrite it?"
6414	6627	msgstr ""
6415	6628
6416		#: ../sessions/dialog.py:189
	6629	#: ../sessions/dialog.py:400
6417	6630	msgid "Overwrite"
6418	6631	msgstr "Перезаписати"
6419	6632

6840	7053	msgid "Apply the current snippet."
6841	7054	msgstr ""
6842	7055
6843		#: ../snippet/widget.py:195 ../widgets/schemeselector.py:96
6844		msgid "&Import..."
6845		msgstr ""
6846
6847	7056	#: ../snippet/widget.py:196
6848	7057	msgid "Import snippets from a file."
6849		msgstr ""
6850
6851		#: ../snippet/widget.py:197
6852		msgid "E&xport..."
6853	7058	msgstr ""
6854	7059
6855	7060	#: ../snippet/widget.py:198

6963	7168	msgid "See also:"
6964	7169	msgstr "Див. також:"
6965	7170
6966		#: ../vcs/__init__.py:52
6967		msgid "No Git installation found"
6968		msgstr ""
6969
6970	7171	#: ../vcs/__init__.py:53
6971		msgid ""
6972		"Frescobaldi is run from within a Git repository but Git isn't installed. I "
6973		"will continue without Git support, but you might want to check out yourself "
6974		"what consequences to take. If you <em>do</em> have Git installed you may set "
6975		"the path to its executable in the Preferences dialog."
	7172	#, fuzzy
	7173	msgid "Git not found"
	7174	msgstr "Не знайденофайла midi!"
	7175
	7176	#: ../vcs/__init__.py:54
	7177	msgid ""
	7178	"Frescobaldi is run from within a Git repository, but Git does not appear to "
	7179	"be working. Git support will be disabled. If you have Git installed, you can "
	7180	"specify its location in the Preferences dialog.\n"
	7181	"\n"
	7182	"Error message:\n"
	7183	"\n"
6976	7184	msgstr ""
6977	7185
6978	7186	#: ../vcs/gitrepo.py:43

6980	7188	msgid "The given directory '{rootdir} doesn't seem to be a Git repository."
6981	7189	msgstr ""
6982	7190
6983		#: ../vcs/menu.py:41
	7191	#: ../vcs/menu.py:42
6984	7192	msgctxt "menu title"
6985	7193	msgid "&Git"
6986	7194	msgstr ""
6987	7195
6988		#: ../vcs/menu.py:116
	7196	#: ../vcs/menu.py:117
6989	7197	msgid "Checkout Successful"
6990	7198	msgstr ""
6991	7199
6992		#: ../vcs/menu.py:117
	7200	#: ../vcs/menu.py:118
6993	7201	#, python-brace-format
6994	7202	msgid ""
6995	7203	"Successfully checked out branch {name}.\n"

6997	7205	"Do you want to restart now?"
6998	7206	msgstr ""
6999	7207
7000		#: ../vcs/menu.py:124
	7208	#: ../vcs/menu.py:125
7001	7209	msgid "Git Checkout Error"
7002	7210	msgstr ""
7003	7211

7215	7423	#. NOTE: markdown formatting
7216	7424	#: ../userguide/engraving.md:21
7217	7425	msgid ""
7218		"All commands to run LilyPond can be found in the LilyPond menu. And if you "
7219		"enable the Automatic engrave option, Frescobaldi will run LilyPond "
7220		"automatically everytime the document is modified (in preview mode)."
	7426	"All commands to run LilyPond can be found in the LilyPond menu. Pressing "
	7427	"the LilyPond symbol in the toolbar engraves the document in preview mode, or "
	7428	"in custom mode if Shift is held. And if you enable the Automatic engrave "
	7429	"option, Frescobaldi will run LilyPond automatically everytime the document "
	7430	"is modified (in preview mode)."
7221	7431	msgstr ""
7222	7432
7223	7433	#. NOTE: markdown formatting

7872	8082	"beginning sets up the instruments again."
7873	8083	msgstr ""
7874	8084
	8085	#: ../userguide/midi_synth.md:1
	8086	msgid "Playing a MIDI file does not work"
	8087	msgstr ""
	8088
	8089	#: ../userguide/midi_synth.md:3
	8090	msgid ""
	8091	"The built-in MIDI player needs an external synthesizer to make the MIDI "
	8092	"audible, otherwise it will play the file silently, only showing the \"No "
	8093	"Output Found!\" message."
	8094	msgstr ""
	8095
	8096	#: ../userguide/midi_synth.md:7
	8097	msgid ""
	8098	"So make sure either a software synthesizer like TiMidity or FluidSynth is "
	8099	"running (preferably at bootup or session login), or you have an external "
	8100	"MIDI synthesizer connected to your computer."
	8101	msgstr ""
	8102
	8103	#: ../userguide/midi_synth.md:11
	8104	msgid ""
	8105	"In the {midi_prefs} you can configure which MIDI port you want to use for "
	8106	"playing the MIDI files."
	8107	msgstr ""
	8108
7875	8109	#: ../userguide/engrave_layout_configure.md:1
7876	8110	msgid "Configuring the Layout Control options"
7877	8111	msgstr ""

8742	8976
8743	8977	#: ../userguide/credits.md:39
8744	8978	#, fuzzy
	8979	msgid "Relative mode for MIDI capturing"
	8980	msgstr "Налаштування MIDI"
	8981
	8982	#: ../userguide/credits.md:42
	8983	#, fuzzy
8745	8984	msgid "Finding lots of bugs"
8746	8985	msgstr "Використовувати кодування"
8747	8986
8748		#: ../userguide/credits.md:42
	8987	#: ../userguide/credits.md:45
8749	8988	msgid "{appname} is translated into the following languages:"
8750	8989	msgstr "{appname} перекладено такими мовами:"
8751	8990
8752	8991	#. NOTE: markdown formatting
8753		#: ../userguide/credits.md:93
	8992	#: ../userguide/credits.md:100
8754	8993	msgid ""
8755	8994	"And of course, a big Thank You goes to the LilyPond developers, who create "
8756	8995	"such an excellent music engraver!"

9212	9451
9213	9452	#: ../userguide/sessions.md:10
9214	9453	msgid ""
9215		"Inside the session properties dialog, you can choose whether to always save "
9216		"the list of open documents to that session, or to only save on creation (or "
9217		"via {menu_session_save}). This can be useful if you want to keep the list of "
	9454	"Inside the session properties dialog, you can specify a default directory "
	9455	"for the session. You can also choose whether to always save the list of open "
	9456	"documents to that session, or to only save on creation (or via "
	9457	"{menu_session_save}). This can be useful if you want to keep the list of "
9218	9458	"documents in session the same, even if you open or close documents while "
9219	9459	"working."
9220	9460	msgstr ""
9221	9461
9222		#: ../userguide/sessions.md:16
9223		msgid "You can also specify a default directory for the session."
	9462	#: ../userguide/sessions.md:17
	9463	msgid ""
	9464	"Another way of backing up the state of the session is to use the import and "
	9465	"export functionality in the session manager ({menu_session_manage}). In the "
	9466	"session manager you can also add, edit or remove a session."
9224	9467	msgstr ""
9225	9468
9226	9469	#: ../userguide/troubleshooting.md:1

9445	9688	"How many spaces to insert when Tab is pressed in the middle of text, by "
9446	9689	"default 8. This value is ignored when `document-tabs` is set to {yes}."
9447	9690	msgstr ""
	9691
	9692	#~ msgid "{appname} [options] file ..."
	9693	#~ msgstr "{appname} [ключі] файл ..."
	9694
	9695	#~ msgid ""
	9696	#~ "Can't load non-local document:\n"
	9697	#~ "\n"
	9698	#~ "{url}"
	9699	#~ msgstr ""
	9700	#~ "Не можу відкрити віддалений документ:\n"
	9701	#~ "\n"
	9702	#~ "{url}"
	9703
	9704	#, fuzzy
	9705	#~ msgid ""
	9706	#~ "Could not reload the document:\n"
	9707	#~ "\n"
	9708	#~ "{url}"
	9709	#~ msgstr ""
	9710	#~ "Не можу відкрити віддалений документ:\n"
	9711	#~ "\n"
	9712	#~ "{url}"
	9713
	9714	#, fuzzy
	9715	#~ msgid "Some documents could not be reloaded."
	9716	#~ msgstr "Документ не було змінено."
	9717
	9718	#, fuzzy
	9719	#~ msgid "The document could not be saved."
	9720	#~ msgstr "Документ не було змінено."
	9721
	9722	#, fuzzy
	9723	#~ msgid "One document could not be saved."
	9724	#~ msgstr "Документ не було змінено."
	9725
	9726	#, fuzzy
	9727	#~ msgid "Some documents could not be saved."
	9728	#~ msgstr "Документ не було змінено."
	9729
	9730	#, fuzzy
	9731	#~ msgid ""
	9732	#~ "Can't write to destination:\n"
	9733	#~ "\n"
	9734	#~ "{url}"
	9735	#~ msgstr ""
	9736	#~ "Не можу записати у призначення:\n"
	9737	#~ "\n"
	9738	#~ "{url}"
9448	9739
9449	9740	#~ msgid "Staff Size:"
9450	9741	#~ msgstr "Розмір нотоносця"

frescobaldi_app/po/zh_CN.mo less more

Binary diff not shown

+9441

-0

frescobaldi_app/po/zh_CN.po less more

	0	# Chinese (simplified) translation of the Frescobaldi package
	1	# Copyright (C) 2008-2014 Wilbert Berendsen
	2	# This file is distributed under the same license as the frescobaldi package.
	3	#
	4	# Anthony Fok <foka@debian.org>, 2012, 2014.
	5	msgid ""
	6	msgstr ""
	7	"Project-Id-Version: frescobaldi 2.0.16\n"
	8	"Report-Msgid-Bugs-To: info@frescobaldi.org\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2014-12-25 15:46+0100\n"
	10	"PO-Revision-Date: 2014-07-25 22:55+0800\n"
	11	"Last-Translator: Anthony Fok <foka@debian.org>\n"
	12	"Language-Team: Chinese (simplified) <18n-zh@googlegroups.com>\n"
	13	"Language: zh_CN\n"
	14	"MIME-Version: 1.0\n"
	15	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	17	"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
	18
	19	#: ../about.py:50
	20	#, python-brace-format
	21	msgid "About {appname}"
	22	msgstr "关于 {appname}"
	23
	24	#: ../about.py:57
	25	msgid "About"
	26	msgstr "关于"
	27
	28	#: ../about.py:58 ../userguide/credits.md:1
	29	msgid "Credits"
	30	msgstr "鸣谢"
	31
	32	#: ../about.py:59
	33	msgid "Version"
	34	msgstr "版本信息"
	35
	36	#: ../about.py:114
	37	msgid "Operating System"
	38	msgstr "操作系统"
	39
	40	#: ../about.py:121
	41	#, python-brace-format
	42	msgid "Version {version}"
	43	msgstr "{version} 版"
	44
	45	#: ../about.py:122 ../main.py:56
	46	msgid "A LilyPond Music Editor"
	47	msgstr "一个 LilyPond 乐谱编辑器"
	48
	49	#: ../about.py:123
	50	#, python-brace-format
	51	msgid "Copyright (c) {year} by {author}"
	52	msgstr "Copyright © {year} {author} 版权所有"
	53
	54	#: ../about.py:127
	55	msgid "Send an e-mail message to the maintainers."
	56	msgstr ""
	57
	58	#. L10N: Translate this sentence and fill in your own name to have it appear in the About Dialog.
	59	#: ../about.py:130 ../userguide/resolve.py:45
	60	msgid "Translated by Your Name."
	61	msgstr "由 Anthony Fok 初步汉化，欢迎同好参与翻译。"
	62
	63	#: ../about.py:135
	64	#, python-brace-format
	65	msgid "Licensed under the {gpl}."
	66	msgstr "本软件以 {gpl} 授权发行。"
	67
	68	#: ../app.py:163
	69	msgid "LilyPond Files"
	70	msgstr "LilyPond 文件"
	71
	72	#: ../app.py:164
	73	msgid "LaTeX Files"
	74	msgstr "LaTeX 文件"
	75
	76	#: ../app.py:165
	77	msgid "DocBook Files"
	78	msgstr "DocBook 文件"
	79
	80	#: ../app.py:166 ../convert_ly.py:253
	81	msgid "HTML Files"
	82	msgstr "HTML 文件"
	83
	84	#: ../app.py:167
	85	msgid "Texinfo Files"
	86	msgstr "Texinfo 文件"
	87
	88	#: ../app.py:168
	89	msgid "Scheme Files"
	90	msgstr "Scheme 文件"
	91
	92	#: ../app.py:169 ../convert_ly.py:253 ../file_export/__init__.py:52
	93	#: ../file_export/__init__.py:77 ../file_import/__init__.py:48
	94	#: ../sessions/dialog.py:93 ../sessions/dialog.py:114 ../snippet/widget.py:297
	95	#: ../snippet/widget.py:314 ../widgets/schemeselector.py:166
	96	#: ../widgets/schemeselector.py:174
	97	msgid "All Files"
	98	msgstr "全部文件"
	99
	100	#: ../bookmarkmanager.py:112
	101	msgid "&Mark Current Line"
	102	msgstr ""
	103
	104	#: ../bookmarkmanager.py:113
	105	msgid "Clear &Error Marks"
	106	msgstr ""
	107
	108	#: ../bookmarkmanager.py:114
	109	msgid "Clear &All Marks"
	110	msgstr ""
	111
	112	#: ../bookmarkmanager.py:115
	113	msgid "Next Mark"
	114	msgstr ""
	115
	116	#: ../bookmarkmanager.py:116
	117	msgid "Previous Mark"
	118	msgstr ""
	119
	120	#: ../browseriface.py:135
	121	msgid "Go to previous position"
	122	msgstr ""
	123
	124	#: ../browseriface.py:136 ../docbrowser/__init__.py:82
	125	#: ../userguide/browser.py:80
	126	msgid "Back"
	127	msgstr ""
	128
	129	#: ../browseriface.py:137
	130	msgid "Go to next position"
	131	msgstr ""
	132
	133	#: ../browseriface.py:138 ../docbrowser/__init__.py:83
	134	#: ../userguide/browser.py:81
	135	msgid "Forward"
	136	msgstr ""
	137
	138	#: ../contextmenu.py:71
	139	#, python-brace-format
	140	msgid "Open \"{url}\""
	141	msgstr ""
	142
	143	#: ../contextmenu.py:92
	144	#, python-brace-format
	145	msgid "&Jump to definition (line {num})"
	146	msgstr ""
	147
	148	#: ../contextmenu.py:95
	149	#, python-brace-format
	150	msgid "&Jump to definition (in {filename})"
	151	msgstr ""
	152
	153	#: ../contextmenu.py:101
	154	msgid "&Jump to definition (unknown)"
	155	msgstr ""
	156
	157	#: ../convert_ly.py:128
	158	msgid "From version:"
	159	msgstr "从版本："
	160
	161	#: ../convert_ly.py:129
	162	msgid "To version:"
	163	msgstr "至版本："
	164
	165	#: ../convert_ly.py:130
	166	msgid "Save convert-ly messages in document"
	167	msgstr ""
	168
	169	#: ../convert_ly.py:132
	170	msgid ""
	171	"If checked, the messages of convert-ly are appended as a comment to the end "
	172	"of the document."
	173	msgstr ""
	174
	175	#: ../convert_ly.py:134
	176	msgid "&Messages"
	177	msgstr ""
	178
	179	#: ../convert_ly.py:135
	180	msgid "&Changes"
	181	msgstr ""
	182
	183	#: ../convert_ly.py:136
	184	msgid "&Diff"
	185	msgstr ""
	186
	187	#: ../convert_ly.py:137
	188	msgid "Run Again"
	189	msgstr "再次执行"
	190
	191	#: ../convert_ly.py:138
	192	#, fuzzy
	193	msgid "Save as file"
	194	msgstr "保存文件"
	195
	196	#: ../convert_ly.py:155 ../docbrowser/browser.py:158
	197	#: ../musicview/editinplace.py:151 ../musicview/image.py:167
	198	msgid "<unknown>"
	199	msgstr ""
	200
	201	#: ../convert_ly.py:156
	202	#, python-brace-format
	203	msgid "Convert-ly from LilyPond {version}"
	204	msgstr ""
	205
	206	#: ../convert_ly.py:173 ../convert_ly.py:182 ../externalchanges/widget.py:286
	207	msgid "Current Document"
	208	msgstr ""
	209
	210	#: ../convert_ly.py:173 ../convert_ly.py:182
	211	msgid "Converted Document"
	212	msgstr ""
	213
	214	#: ../convert_ly.py:195
	215	msgid "(set in document)"
	216	msgstr ""
	217
	218	#: ../convert_ly.py:209
	219	msgid "Both 'from' and 'to' versions need to be set."
	220	msgstr "“从版本”和「至版本」两个都需要设置。"
	221
	222	#: ../convert_ly.py:237
	223	#, python-brace-format
	224	msgid ""
	225	"Could not start {convert_ly}:\n"
	226	"\n"
	227	"{message}\n"
	228	msgstr ""
	229
	230	#: ../convert_ly.py:244
	231	msgid "The document has not been changed."
	232	msgstr ""
	233
	234	#: ../convert_ly.py:252 ../mainwindow.py:479
	235	msgctxt "dialog title"
	236	msgid "Save File"
	237	msgstr "保存文件"
	238
	239	#: ../convert_ly.py:253
	240	#, fuzzy
	241	msgid "Text Files"
	242	msgstr "Texinfo 文件"
	243
	244	#: ../cut_assign.py:39
	245	msgid "Cut and Assign"
	246	msgstr ""
	247
	248	#: ../cut_assign.py:40
	249	msgid "Please enter the name for the variable to assign the selected text to:"
	250	msgstr ""
	251
	252	#: ../document.py:210 ../doclist/widget.py:134 ../snippet/edit.py:171
	253	msgid "Untitled"
	254	msgstr ""
	255
	256	#: ../document.py:212
	257	#, python-brace-format
	258	msgid "Untitled ({num})"
	259	msgstr ""
	260
	261	#: ../documentactions.py:184
	262	msgid "Cut and Assign..."
	263	msgstr ""
	264
	265	#: ../documentactions.py:185
	266	msgid "Syntax &Highlighting"
	267	msgstr "语法色彩标示(&H)"
	268
	269	#: ../documentactions.py:186
	270	msgid "View File or Definition at &Cursor"
	271	msgstr ""
	272
	273	#: ../documentactions.py:187
	274	msgid "&Automatic Indent"
	275	msgstr "自动缩进(&A)"
	276
	277	#: ../documentactions.py:188
	278	msgid "Re-&Indent"
	279	msgstr "重新缩进(&I)"
	280
	281	#: ../documentactions.py:189
	282	msgid "&Format"
	283	msgstr "格式(&F)"
	284
	285	#: ../documentactions.py:190
	286	msgid "Remove Trailing &Whitespace"
	287	msgstr ""
	288
	289	#: ../documentactions.py:191
	290	msgid "&Update with convert-ly..."
	291	msgstr ""
	292
	293	#: ../documentactions.py:192
	294	msgid "Remove &Articulations"
	295	msgstr ""
	296
	297	#: ../documentactions.py:193
	298	msgid "Remove &Ornaments"
	299	msgstr "移除装饰音(&O)"
	300
	301	#: ../documentactions.py:194
	302	msgid "Remove &Instrument Scripts"
	303	msgstr ""
	304
	305	#: ../documentactions.py:195
	306	msgid "Remove &Slurs"
	307	msgstr "移除圆滑线(&S)"
	308
	309	#: ../documentactions.py:196
	310	msgid "Remove &Dynamics"
	311	msgstr "移除强弱符号(&D)"
	312
	313	#: ../documentactions.py:197
	314	msgid "Remove Text &Markup (from music)"
	315	msgstr ""
	316
	317	#: ../documentcontextmenu.py:69 ../mainwindow.py:1124
	318	#: ../sessions/manager.py:130
	319	msgid "&Save"
	320	msgstr "保存(&S)"
	321
	322	#: ../documentcontextmenu.py:70 ../mainwindow.py:1125
	323	msgid "Save &As..."
	324	msgstr "另存为(&A)..."
	325
	326	#: ../documentcontextmenu.py:71 ../mainwindow.py:1135
	327	msgid "&Close"
	328	msgstr "关闭(&C)"
	329
	330	#: ../documentcontextmenu.py:72 ../mainwindow.py:1136
	331	msgid "Close Other Documents"
	332	msgstr "关闭其他文档"
	333
	334	#: ../documentcontextmenu.py:73
	335	msgid "Always &Engrave This Document"
	336	msgstr "总是雕刻这个文档"
	337
	338	#: ../documentmenu.py:42
	339	msgctxt "menu title"
	340	msgid "&Documents"
	341	msgstr "文档(&D)"
	342
	343	#. L10N: 'always engraved': the document is marked as 'Always Engrave' in the LilyPond menu
	344	#: ../documentmenu.py:109
	345	msgid "[always engraved]"
	346	msgstr ""
	347
	348	#: ../exception.py:69
	349	msgid "An internal error has occurred:"
	350	msgstr ""
	351
	352	#: ../exception.py:70
	353	msgid "Internal Error"
	354	msgstr "内部错误"
	355
	356	#: ../exception.py:71
	357	msgid "Email Bug Report..."
	358	msgstr ""
	359
	360	#: ../exception.py:79
	361	msgid "Optionally describe below what you were doing:"
	362	msgstr ""
	363
	364	#: ../globalfontdialog.py:64
	365	msgid "Global Fonts"
	366	msgstr "全局字体"
	367
	368	#: ../globalfontdialog.py:66
	369	msgid ""
	370	"Please select the three global fonts to use for <code>\\roman</code>, <code>"
	371	"\\sans</code>, and <code>\\typewriter</code> respectively."
	372	msgstr ""
	373
	374	#: ../globalfontdialog.py:69
	375	msgid "Roman Font:"
	376	msgstr "罗马字体："
	377
	378	#: ../globalfontdialog.py:70
	379	msgid "Sans Font:"
	380	msgstr "无衬线字体："
	381
	382	#: ../globalfontdialog.py:71
	383	msgid "Typewriter Font:"
	384	msgstr "打字机字体："
	385
	386	#. L10N: a basic type of input in the editor
	387	#: ../helpers.py:107 ../mainwindow.py:406 ../mainwindow.py:501
	388	#: ../mainwindow.py:564 ../mainwindow.py:584 ../mainwindow.py:600
	389	#: ../mainwindow.py:674 ../mainwindow.py:731 ../externalchanges/widget.py:245
	390	#: ../externalchanges/widget.py:264 ../file_export/__init__.py:67
	391	#: ../file_import/__init__.py:74 ../musicview/image.py:214
	392	#: ../preferences/fontscolors.py:272 ../preferences/fontscolors.py:496
	393	#: ../preferences/fontscolors.py:538 ../preferences/import_export.py:91
	394	#: ../preferences/import_export.py:174 ../preferences/shortcuts.py:206
	395	#: ../remote/api.py:121 ../sessions/dialog.py:108 ../sessions/dialog.py:129
	396	#: ../snippet/import_export.py:105 ../snippet/widget.py:324
	397	msgid "Error"
	398	msgstr "错误"
	399
	400	#: ../helpers.py:108 ../job.py:280
	401	#, python-brace-format
	402	msgid ""
	403	"Could not start {program}.\n"
	404	"Please check path and permissions."
	405	msgstr ""
	406
	407	#: ../htmldiff.py:45
	408	msgid "Colors:"
	409	msgstr ""
	410
	411	#: ../htmldiff.py:46
	412	msgid "Added"
	413	msgstr ""
	414
	415	#: ../htmldiff.py:47
	416	msgid "Changed"
	417	msgstr ""
	418
	419	#: ../htmldiff.py:48
	420	msgid "Deleted"
	421	msgstr ""
	422
	423	#: ../htmldiff.py:49
	424	msgid "Links:"
	425	msgstr ""
	426
	427	#: ../htmldiff.py:50
	428	msgid "First Change"
	429	msgstr ""
	430
	431	#: ../htmldiff.py:51
	432	msgid "Next Change"
	433	msgstr ""
	434
	435	#: ../htmldiff.py:52
	436	msgid "Top"
	437	msgstr ""
	438
	439	#: ../hyphendialog.py:115
	440	msgid "Hyphenate Lyrics Text"
	441	msgstr ""
	442
	443	#: ../hyphendialog.py:116
	444	msgid "Please select a language:"
	445	msgstr "请选择语言："
	446
	447	#: ../inputdialog.py:101
	448	msgid "Select Color"
	449	msgstr "选取颜色"
	450
	451	#: ../job.py:269
	452	#, python-brace-format
	453	msgid "Starting {job}..."
	454	msgstr ""
	455
	456	#: ../job.py:274
	457	#, python-brace-format
	458	msgid "Aborting {job}..."
	459	msgstr ""
	460
	461	#: ../job.py:283
	462	msgid "Could not read from the process."
	463	msgstr ""
	464
	465	#: ../job.py:285
	466	msgid "An unknown error occured."
	467	msgstr ""
	468
	469	#: ../job.py:290
	470	#, python-brace-format
	471	msgid "Exited with return code {code}."
	472	msgstr ""
	473
	474	#: ../job.py:292
	475	#, python-brace-format
	476	msgid "Exited with exit status {status}."
	477	msgstr ""
	478
	479	#: ../job.py:295
	480	#, python-brace-format
	481	msgid "Completed successfully in {time}."
	482	msgstr ""
	483
	484	#: ../lilychooser.py:42
	485	msgid "Choose the desired LilyPond version."
	486	msgstr ""
	487
	488	#: ../lilypondinfo.py:144
	489	msgid "Running LilyPond, this can take some time..."
	490	msgstr "正在执行 LilyPond，可能需要一些时间..."
	491
	492	#: ../lyrics.py:126
	493	msgid "&Hyphenate Lyrics Text..."
	494	msgstr ""
	495
	496	#: ../lyrics.py:127
	497	msgid "&Remove hyphenation"
	498	msgstr ""
	499
	500	#: ../lyrics.py:128
	501	msgid "&Copy Lyrics with hyphenation removed"
	502	msgstr ""
	503
	504	#: ../main.py:57
	505	msgid "ENC"
	506	msgstr ""
	507
	508	#: ../main.py:58
	509	msgid "Encoding to use"
	510	msgstr ""
	511
	512	#: ../main.py:59 ../main.py:61
	513	msgid "NUM"
	514	msgstr ""
	515
	516	#: ../main.py:60
	517	msgid "Line number to go to, starting at 1"
	518	msgstr ""
	519
	520	#: ../main.py:62
	521	msgid "Column to go to, starting at 0"
	522	msgstr ""
	523
	524	#: ../main.py:63
	525	msgid "NAME"
	526	msgstr ""
	527
	528	#: ../main.py:64
	529	#, python-brace-format
	530	msgid "Session to start ('{none}' for empty session)"
	531	msgstr ""
	532
	533	#: ../main.py:67
	534	msgid "List the session names and exit"
	535	msgstr ""
	536
	537	#: ../main.py:69
	538	msgid "Always start a new instance"
	539	msgstr ""
	540
	541	#: ../main.py:70
	542	msgid "file"
	543	msgstr ""
	544
	545	#: ../main.py:71
	546	msgid "File to be opened"
	547	msgstr ""
	548
	549	#. L10N: state of document in window titlebar
	550	#: ../mainwindow.py:257 ../externalchanges/widget.py:159
	551	msgid "[modified]"
	552	msgstr ""
	553
	554	#: ../mainwindow.py:306
	555	msgctxt "dialog title"
	556	msgid "Close Document"
	557	msgstr "关闭文档"
	558
	559	#: ../mainwindow.py:307
	560	#, python-brace-format
	561	msgid ""
	562	"The document \"{name}\" has been modified.\n"
	563	"Do you want to save your changes or discard them?"
	564	msgstr ""
	565
	566	#: ../mainwindow.py:319
	567	msgid "Tab Bar"
	568	msgstr ""
	569
	570	#: ../mainwindow.py:396 ../mainwindow.py:497 ../mainwindow.py:560
	571	#: ../mainwindow.py:580 ../mainwindow.py:670 ../mainwindow.py:727
	572	#: ../remote/api.py:117 ../sessions/dialog.py:104 ../sessions/dialog.py:125
	573	#, python-brace-format
	574	msgid ""
	575	"{message}\n"
	576	"\n"
	577	"{strerror} ({errno})"
	578	msgstr ""
	579
	580	#: ../mainwindow.py:397 ../mainwindow.py:581 ../mainwindow.py:671
	581	#: ../remote/api.py:118 ../sessions/dialog.py:105
	582	#, python-brace-format
	583	msgid "Could not read from: {url}"
	584	msgstr ""
	585
	586	#: ../mainwindow.py:401
	587	msgid "Could not read:"
	588	msgstr ""
	589
	590	#: ../mainwindow.py:456 ../macosx/globalmenu.py:175
	591	msgctxt "dialog title"
	592	msgid "Open File"
	593	msgstr "打开文件"
	594
	595	#: ../mainwindow.py:498 ../mainwindow.py:561 ../mainwindow.py:728
	596	#: ../sessions/dialog.py:126
	597	#, python-brace-format
	598	msgid "Could not write to: {url}"
	599	msgstr ""
	600
	601	#: ../mainwindow.py:544
	602	msgctxt "dialog title"
	603	msgid "Save Copy"
	604	msgstr ""
	605
	606	#: ../mainwindow.py:550
	607	msgctxt "dialog title"
	608	msgid "Save Selection"
	609	msgstr ""
	610
	611	#: ../mainwindow.py:595 ../externalchanges/widget.py:240
	612	msgid "Could not reload:"
	613	msgstr ""
	614
	615	#: ../mainwindow.py:662
	616	msgctxt "dialog title"
	617	msgid "Insert From File"
	618	msgstr "从文件插入"
	619
	620	#: ../mainwindow.py:689
	621	msgctxt "dialog title"
	622	msgid "Print Source"
	623	msgstr "打印源码"
	624
	625	#: ../mainwindow.py:715
	626	msgid "Export as HTML"
	627	msgstr "导出为 HTML"
	628
	629	#: ../mainwindow.py:857
	630	msgid ""
	631	"Please describe the issue or feature request.\n"
	632	"Provide as much information as possible.\n"
	633	"\n"
	634	"\n"
	635	msgstr ""
	636
	637	#: ../mainwindow.py:971
	638	msgid "Main Toolbar"
	639	msgstr "主工具列"
	640
	641	#: ../mainwindow.py:972
	642	msgid "Music View Toolbar"
	643	msgstr "乐谱视图工具列"
	644
	645	#: ../mainwindow.py:1118 ../macosx/globalmenu.py:73
	646	msgctxt "action: new document"
	647	msgid "&New"
	648	msgstr "新增(&N)"
	649
	650	#: ../mainwindow.py:1119 ../macosx/globalmenu.py:77
	651	msgid "&Open..."
	652	msgstr "打开(&O)..."
	653
	654	#: ../mainwindow.py:1120 ../macosx/globalmenu.py:108
	655	msgid "Open &Recent"
	656	msgstr "打开最近使用的(&R)"
	657
	658	#: ../mainwindow.py:1121
	659	msgid "Insert from &File..."
	660	msgstr "从文件插入(&F)..."
	661
	662	#: ../mainwindow.py:1122
	663	msgid "Open Current Directory"
	664	msgstr "打开目前目录"
	665
	666	#: ../mainwindow.py:1123
	667	msgid "Open Command Prompt"
	668	msgstr ""
	669
	670	#: ../mainwindow.py:1126
	671	msgid "Save Copy or Selection As..."
	672	msgstr ""
	673
	674	#: ../mainwindow.py:1127 ../externalchanges/widget.py:117
	675	msgid "Save All"
	676	msgstr ""
	677
	678	#: ../mainwindow.py:1128
	679	msgid "Re&load"
	680	msgstr "重新载入(&L)"
	681
	682	#: ../mainwindow.py:1129 ../externalchanges/widget.py:108
	683	msgid "Reload All"
	684	msgstr ""
	685
	686	#: ../mainwindow.py:1130
	687	msgid "Check for External Changes..."
	688	msgstr ""
	689
	690	#: ../mainwindow.py:1132
	691	msgid ""
	692	"Opens a window to check whether open documents were changed or deleted by "
	693	"other programs."
	694	msgstr ""
	695
	696	#: ../mainwindow.py:1134
	697	msgid "Print Source..."
	698	msgstr "打印源码..."
	699
	700	#: ../mainwindow.py:1137
	701	#, fuzzy
	702	msgid "Close All Documents and Session"
	703	msgstr "关闭文档"
	704
	705	#: ../mainwindow.py:1138
	706	msgid "Closes all documents and leaves the current session."
	707	msgstr ""
	708
	709	#: ../mainwindow.py:1139 ../macosx/globalmenu.py:83
	710	msgid "&Quit"
	711	msgstr "结束(&Q)"
	712
	713	#: ../mainwindow.py:1140
	714	#, python-brace-format
	715	msgid "Restart {appname}"
	716	msgstr "重新打开 {appname}"
	717
	718	#: ../mainwindow.py:1142
	719	msgid "Export Source as Colored &HTML..."
	720	msgstr ""
	721
	722	#: ../mainwindow.py:1144
	723	msgid "&Undo"
	724	msgstr "复原(&U)"
	725
	726	#: ../mainwindow.py:1145
	727	msgid "Re&do"
	728	msgstr "取消复原(&D)"
	729
	730	#: ../mainwindow.py:1146
	731	msgid "Cu&t"
	732	msgstr "剪切(&T)"
	733
	734	#: ../mainwindow.py:1147 ../docbrowser/browser.py:248
	735	msgid "&Copy"
	736	msgstr "复制(&C)"
	737
	738	#: ../mainwindow.py:1148
	739	msgid "Copy as Colored &HTML"
	740	msgstr ""
	741
	742	#: ../mainwindow.py:1149
	743	msgid "&Paste"
	744	msgstr "粘贴(&P)"
	745
	746	#: ../mainwindow.py:1150
	747	msgid "Select &All"
	748	msgstr "全部选取(&A)"
	749
	750	#: ../mainwindow.py:1151
	751	msgid "Select &Block"
	752	msgstr "选取区块(&B)"
	753
	754	#: ../mainwindow.py:1152
	755	msgid "Select &None"
	756	msgstr "取消选取(&N)"
	757
	758	#: ../mainwindow.py:1153
	759	msgid "Select Whole Lines Up"
	760	msgstr ""
	761
	762	#: ../mainwindow.py:1154
	763	msgid "Select Whole Lines Down"
	764	msgstr ""
	765
	766	#: ../mainwindow.py:1155
	767	msgid "&Find..."
	768	msgstr "查找(&F)..."
	769
	770	#: ../mainwindow.py:1156
	771	msgid "Find Ne&xt"
	772	msgstr "找下一个(&X)"
	773
	774	#: ../mainwindow.py:1157
	775	msgid "Find Pre&vious"
	776	msgstr "找上一个(&V)"
	777
	778	#: ../mainwindow.py:1158
	779	msgid "&Replace..."
	780	msgstr "取代(&R)..."
	781
	782	#: ../mainwindow.py:1159 ../macosx/globalmenu.py:129
	783	msgid "Pr&eferences..."
	784	msgstr "首选项(&E)..."
	785
	786	#: ../mainwindow.py:1161
	787	msgid "&Next Document"
	788	msgstr ""
	789
	790	#: ../mainwindow.py:1162
	791	msgid "&Previous Document"
	792	msgstr ""
	793
	794	#: ../mainwindow.py:1163
	795	msgid "Wrap &Lines"
	796	msgstr ""
	797
	798	#: ../mainwindow.py:1164
	799	msgid "Scroll Up"
	800	msgstr ""
	801
	802	#: ../mainwindow.py:1165
	803	msgid "Scroll Down"
	804	msgstr ""
	805
	806	#: ../mainwindow.py:1167 ../macosx/globalmenu.py:135
	807	msgid "New &Window"
	808	msgstr "新增窗口(&W)"
	809
	810	#: ../mainwindow.py:1168
	811	msgid "&Fullscreen"
	812	msgstr "全屏(&F)"
	813
	814	#: ../mainwindow.py:1170
	815	msgid "&User Guide"
	816	msgstr "使用手册(&U)"
	817
	818	#: ../mainwindow.py:1171
	819	msgid "&What's This?"
	820	msgstr ""
	821
	822	#: ../mainwindow.py:1172
	823	msgid "Report a &Bug..."
	824	msgstr ""
	825
	826	#: ../mainwindow.py:1173 ../macosx/globalmenu.py:153
	827	#, python-brace-format
	828	msgid "&About {appname}..."
	829	msgstr "关于 {appname} (&A)..."
	830
	831	#: ../matcher.py:132
	832	msgid "Matching Pai&r"
	833	msgstr ""
	834
	835	#: ../matcher.py:133
	836	msgid "&Select Matching Pair"
	837	msgstr ""
	838
	839	#: ../menu.py:93 ../macosx/globalmenu.py:72
	840	msgctxt "menu title"
	841	msgid "&File"
	842	msgstr "文件(&F)"
	843
	844	#: ../menu.py:131 ../macosx/globalmenu.py:121
	845	msgctxt "submenu title"
	846	msgid "&Import"
	847	msgstr "导入(&I)"
	848
	849	#: ../menu.py:139
	850	msgctxt "submenu title"
	851	msgid "&Export"
	852	msgstr "导出(&E)"
	853
	854	#: ../menu.py:151 ../macosx/globalmenu.py:127
	855	msgctxt "menu title"
	856	msgid "&Edit"
	857	msgstr "编辑(&E)"
	858
	859	#: ../menu.py:178
	860	msgctxt "menu title"
	861	msgid "&View"
	862	msgstr "视图(&V)"
	863
	864	#: ../menu.py:212
	865	msgctxt "submenu title"
	866	msgid "&Folding"
	867	msgstr ""
	868
	869	#: ../menu.py:227
	870	msgctxt "menu title"
	871	msgid "&Music"
	872	msgstr "乐谱(&M)"
	873
	874	#: ../menu.py:254
	875	msgctxt "menu title"
	876	msgid "&LilyPond"
	877	msgstr "&LilyPond"
	878
	879	#: ../menu.py:277
	880	msgctxt "menu title"
	881	msgid "&Tools"
	882	msgstr "工具(&T)"
	883
	884	#: ../menu.py:304
	885	msgctxt "submenu title"
	886	msgid "&Lyrics"
	887	msgstr "歌词(&L)"
	888
	889	#: ../menu.py:316
	890	msgctxt "submenu title"
	891	msgid "&Pitch"
	892	msgstr "音高(&P)"
	893
	894	#: ../menu.py:331
	895	msgctxt "submenu title"
	896	msgid "&Rhythm"
	897	msgstr "节奏(&R)"
	898
	899	#: ../menu.py:356
	900	msgctxt "submenu title"
	901	msgid "&Quick Remove"
	902	msgstr "快速移除(&Q)"
	903
	904	#: ../menu.py:374 ../macosx/globalmenu.py:134
	905	msgctxt "menu title"
	906	msgid "&Window"
	907	msgstr "窗口(&W)"
	908
	909	#: ../menu.py:394 ../macosx/globalmenu.py:151
	910	msgctxt "menu title"
	911	msgid "&Help"
	912	msgstr "帮助(&H)"
	913
	914	#: ../musicpos.py:50 ../musicpos.py:98
	915	#, python-brace-format
	916	msgid "Pos: {pos}"
	917	msgstr ""
	918
	919	#: ../musicpos.py:52 ../musicpos.py:94
	920	#, python-brace-format
	921	msgid "Length: {length}"
	922	msgstr ""
	923
	924	#: ../musicpreview.py:114
	925	msgid "Document:"
	926	msgstr "文档："
	927
	928	#: ../musicpreview.py:196
	929	msgid "&Print"
	930	msgstr "打印(&P)"
	931
	932	#: ../musicpreview.py:197
	933	msgid "Music Preview"
	934	msgstr "乐谱预览"
	935
	936	#: ../panel.py:103
	937	msgid "Drag to dock/undock"
	938	msgstr ""
	939
	940	#: ../panel.py:106 ../search/__init__.py:109
	941	msgid "Close"
	942	msgstr "关闭"
	943
	944	#: ../panel.py:109
	945	msgid "Dock/Undock"
	946	msgstr ""
	947
	948	#: ../popplerdummy.py:42
	949	#, python-brace-format
	950	msgid "Could not load the {name} module."
	951	msgstr "无法载入 {name} 模块。"
	952
	953	#: ../popplerprint.py:74
	954	msgid "PDF Document"
	955	msgstr "PDF 文档"
	956
	957	#: ../popplerprint.py:83
	958	#, python-brace-format
	959	msgid "Print {filename}"
	960	msgstr "打印 {filename}"
	961
	962	#: ../popplerprint.py:117 ../popplerprint.py:147
	963	msgid "Printing Error"
	964	msgstr "打印错误"
	965
	966	#: ../popplerprint.py:118 ../popplerprint.py:148
	967	msgid "Could not send the document to the printer."
	968	msgstr ""
	969
	970	#: ../popplerprint.py:139
	971	#, python-brace-format
	972	msgid "Printing page {page} ({num} of {total})..."
	973	msgstr ""
	974
	975	#: ../viewmanager.py:67 ../viewmanager.py:215
	976	#, python-brace-format
	977	msgid "Line: {line}, Col: {column}"
	978	msgstr ""
	979
	980	#: ../viewmanager.py:85 ../viewmanager.py:447
	981	msgid "Split &Horizontally"
	982	msgstr ""
	983
	984	#: ../viewmanager.py:88 ../viewmanager.py:448
	985	msgid "Split &Vertically"
	986	msgstr ""
	987
	988	#: ../viewmanager.py:92
	989	msgid "&Close View"
	990	msgstr ""
	991
	992	#: ../viewmanager.py:449
	993	msgid "&Close Current View"
	994	msgstr ""
	995
	996	#: ../viewmanager.py:450
	997	msgid "Close &Other Views"
	998	msgstr ""
	999
	1000	#: ../viewmanager.py:451
	1001	msgid "&Next View"
	1002	msgstr ""
	1003
	1004	#: ../viewmanager.py:452
	1005	msgid "&Previous View"
	1006	msgstr ""
	1007
	1008	#: ../autocomplete/__init__.py:79
	1009	msgid "Automatic &Completion"
	1010	msgstr ""
	1011
	1012	#: ../autocomplete/__init__.py:80
	1013	msgid "Show C&ompletions Popup"
	1014	msgstr ""
	1015
	1016	#: ../charmap/__init__.py:40 ../preferences/tools.py:232
	1017	msgid "Special Characters"
	1018	msgstr ""
	1019
	1020	#: ../charmap/__init__.py:41
	1021	msgid "Special Charac&ters"
	1022	msgstr ""
	1023
	1024	#: ../docbrowser/__init__.py:46 ../docbrowser/__init__.py:62
	1025	#: ../preferences/documentation.py:118
	1026	msgid "Documentation Browser"
	1027	msgstr "说明文档浏览器"
	1028
	1029	#: ../docbrowser/__init__.py:47
	1030	msgid "&Documentation Browser"
	1031	msgstr "说明文档浏览器(&D)"
	1032
	1033	#. L10N: Home page of the LilyPond manual
	1034	#: ../docbrowser/__init__.py:85
	1035	msgid "Home"
	1036	msgstr ""
	1037
	1038	#: ../docbrowser/__init__.py:86
	1039	msgid "Print..."
	1040	msgstr "打印..."
	1041
	1042	#: ../docbrowser/__init__.py:87
	1043	msgid "&LilyPond Documentation"
	1044	msgstr "LilyPond 说明文档(&L)"
	1045
	1046	#: ../docbrowser/__init__.py:88
	1047	msgid "&Contextual LilyPond Help"
	1048	msgstr ""
	1049
	1050	#: ../docbrowser/browser.py:115 ../snippet/widget.py:179
	1051	msgid "Search..."
	1052	msgstr "搜索..."
	1053
	1054	#: ../docbrowser/browser.py:155
	1055	msgid "(local)"
	1056	msgstr "(本地)"
	1057
	1058	#: ../docbrowser/browser.py:157
	1059	#, python-brace-format
	1060	msgid "({hostname})"
	1061	msgstr "({hostname})"
	1062
	1063	#: ../docbrowser/browser.py:229 ../userguide/browser.py:84
	1064	#: ../userguide/browser.py:114
	1065	msgid "Print"
	1066	msgstr "打印"
	1067
	1068	#: ../docbrowser/browser.py:239 ../musicview/contextmenu.py:61
	1069	msgid "Copy &Link"
	1070	msgstr ""
	1071
	1072	#: ../docbrowser/browser.py:242 ../musicview/contextmenu.py:55
	1073	msgid "Open Link in &New Window"
	1074	msgstr ""
	1075
	1076	#: ../docbrowser/browser.py:251
	1077	msgid "Open Document in &New Window"
	1078	msgstr ""
	1079
	1080	#: ../docbrowser/sourceviewer.py:59
	1081	msgid "LilyPond Source"
	1082	msgstr "LilyPond 源码"
	1083
	1084	#: ../doclist/__init__.py:39 ../preferences/tools.py:265
	1085	msgid "Documents"
	1086	msgstr ""
	1087
	1088	#: ../doclist/__init__.py:40
	1089	msgid "Docum&ents"
	1090	msgstr ""
	1091
	1092	#: ../doclist/widget.py:189
	1093	msgid "Save selected documents"
	1094	msgstr ""
	1095
	1096	#: ../doclist/widget.py:190
	1097	msgid "Close selected documents"
	1098	msgstr ""
	1099
	1100	#: ../doclist/widget.py:196
	1101	msgid "Save documents in this folder"
	1102	msgstr ""
	1103
	1104	#: ../doclist/widget.py:197
	1105	msgid "Close documents in this folder"
	1106	msgstr ""
	1107
	1108	#: ../doclist/widget.py:200
	1109	msgid "Save all untitled documents"
	1110	msgstr ""
	1111
	1112	#: ../doclist/widget.py:201
	1113	msgid "Close all untitled documents"
	1114	msgstr ""
	1115
	1116	#: ../engrave/__init__.py:104
	1117	msgid "Abort engraving job"
	1118	msgstr ""
	1119
	1120	#: ../engrave/__init__.py:105
	1121	msgid "Engrave (preview; press Shift for custom)"
	1122	msgstr ""
	1123
	1124	#: ../engrave/__init__.py:239
	1125	#, python-brace-format
	1126	msgid "&Always Engrave [{docname}]"
	1127	msgstr ""
	1128
	1129	#: ../engrave/__init__.py:241
	1130	msgid "&Always Engrave This Document"
	1131	msgstr ""
	1132
	1133	#: ../engrave/__init__.py:301
	1134	msgid "No LilyPond installation found"
	1135	msgstr ""
	1136
	1137	#: ../engrave/__init__.py:302
	1138	msgid ""
	1139	"Frescobaldi uses LilyPond to engrave music, but LilyPond is not installed in "
	1140	"the default locations and it cannot be found in your PATH.\n"
	1141	"\n"
	1142	"Please install LilyPond or, if you have already installed it, add it in the "
	1143	"Preferences dialog."
	1144	msgstr ""
	1145
	1146	#: ../engrave/__init__.py:340
	1147	msgid "Engrave"
	1148	msgstr "雕刻"
	1149
	1150	#: ../engrave/__init__.py:341
	1151	msgid "Engrave (preview; Shift-click for custom)"
	1152	msgstr ""
	1153
	1154	#: ../engrave/__init__.py:342
	1155	msgid "&Engrave (preview)"
	1156	msgstr "雕刻(预览)(&E)"
	1157
	1158	#: ../engrave/__init__.py:343
	1159	msgid "Engrave (&publish)"
	1160	msgstr ""
	1161
	1162	#: ../engrave/__init__.py:344
	1163	msgid "Engrave (&layout control)"
	1164	msgstr ""
	1165
	1166	#: ../engrave/__init__.py:345
	1167	msgid "Engrave (&custom)..."
	1168	msgstr ""
	1169
	1170	#: ../engrave/__init__.py:346
	1171	msgid "Abort Engraving &Job"
	1172	msgstr ""
	1173
	1174	#: ../engrave/__init__.py:347
	1175	msgid "Automatic E&ngrave"
	1176	msgstr "自动雕刻(&N)"
	1177
	1178	#: ../engrave/__init__.py:348
	1179	msgid "Show Available &Fonts..."
	1180	msgstr ""
	1181
	1182	#: ../engrave/custom.py:134
	1183	msgid "Engrave custom"
	1184	msgstr ""
	1185
	1186	#: ../engrave/custom.py:135
	1187	msgid "LilyPond Version:"
	1188	msgstr "LilyPond 版本："
	1189
	1190	#: ../engrave/custom.py:136
	1191	msgid "Output Format:"
	1192	msgstr "输出格式："
	1193
	1194	#: ../engrave/custom.py:137 ../preferences/helpers.py:160
	1195	msgid "Resolution:"
	1196	msgstr ""
	1197
	1198	#: ../engrave/custom.py:138
	1199	msgid "Antialias Factor:"
	1200	msgstr ""
	1201
	1202	#: ../engrave/custom.py:139
	1203	msgid "Engraving mode:"
	1204	msgstr "雕刻模式"
	1205
	1206	#: ../engrave/custom.py:140 ../scorewiz/dialog.py:83
	1207	msgid "Preview"
	1208	msgstr "预览"
	1209
	1210	#: ../engrave/custom.py:141
	1211	msgid "Publish"
	1212	msgstr ""
	1213
	1214	#: ../engrave/custom.py:142
	1215	msgid "Layout Control"
	1216	msgstr ""
	1217
	1218	#: ../engrave/custom.py:143 ../preferences/lilypond.py:295
	1219	msgid "Run LilyPond with English messages"
	1220	msgstr ""
	1221
	1222	#: ../engrave/custom.py:144 ../preferences/lilypond.py:292
	1223	msgid "Delete intermediate output files"
	1224	msgstr ""
	1225
	1226	#: ../engrave/custom.py:145 ../file_import/musicxml.py:182
	1227	msgid "Command line:"
	1228	msgstr ""
	1229
	1230	#: ../engrave/custom.py:146
	1231	msgid "Run LilyPond"
	1232	msgstr "执行 LilyPond"
	1233
	1234	#: ../engrave/custom.py:219 ../preferences/lilypond.py:338
	1235	msgid "PDF"
	1236	msgstr "PDF"
	1237
	1238	#: ../engrave/custom.py:225
	1239	msgid "PostScript"
	1240	msgstr "PostScript"
	1241
	1242	#: ../engrave/custom.py:231
	1243	msgid "PNG"
	1244	msgstr "PNG"
	1245
	1246	#: ../engrave/custom.py:241 ../preferences/lilypond.py:341
	1247	msgid "SVG"
	1248	msgstr "SVG"
	1249
	1250	#: ../engrave/custom.py:247
	1251	msgid "PDF (EPS Backend)"
	1252	msgstr ""
	1253
	1254	#: ../engrave/custom.py:253
	1255	msgid "Encapsulated PostScript (EPS Backend)"
	1256	msgstr ""
	1257
	1258	#: ../engrave/custom.py:259
	1259	msgid "PNG (EPS Backend)"
	1260	msgstr ""
	1261
	1262	#: ../engrave/lytools.py:41
	1263	#, fuzzy
	1264	msgid "Available Fonts"
	1265	msgstr "全局字体"
	1266
	1267	#: ../engrave/lytools.py:43
	1268	#, python-brace-format
	1269	msgid "List of fonts detected by {version}"
	1270	msgstr ""
	1271
	1272	#: ../engrave/result_menu.py:46
	1273	msgid "Generated &Files"
	1274	msgstr ""
	1275
	1276	#: ../engrave/result_menu.py:67
	1277	msgid "No files available"
	1278	msgstr ""
	1279
	1280	#: ../externalchanges/widget.py:99
	1281	msgid "Modified Files"
	1282	msgstr ""
	1283
	1284	#: ../externalchanges/widget.py:101
	1285	msgid "The following files were modified or deleted by other applications:"
	1286	msgstr ""
	1287
	1288	#: ../externalchanges/widget.py:103
	1289	msgid "Reload"
	1290	msgstr "重新载入"
	1291
	1292	#: ../externalchanges/widget.py:105
	1293	msgid ""
	1294	"Reloads the selected documents from disk. (You can still reach the previous "
	1295	"state of the document using the Undo command.)"
	1296	msgstr ""
	1297
	1298	#: ../externalchanges/widget.py:110
	1299	msgid ""
	1300	"Reloads all externally modified documents from disk. (You can still reach "
	1301	"the previous state of the document using the Undo command.)"
	1302	msgstr ""
	1303
	1304	#: ../externalchanges/widget.py:113
	1305	msgid "Save"
	1306	msgstr "保存"
	1307
	1308	#: ../externalchanges/widget.py:115
	1309	msgid ""
	1310	"Saves the selected documents to disk, overwriting the modifications by "
	1311	"another program."
	1312	msgstr ""
	1313
	1314	#: ../externalchanges/widget.py:119
	1315	msgid ""
	1316	"Saves all documents to disk, overwriting the modifications by another "
	1317	"program."
	1318	msgstr ""
	1319
	1320	#: ../externalchanges/widget.py:121
	1321	msgid "Show Difference..."
	1322	msgstr ""
	1323
	1324	#: ../externalchanges/widget.py:123
	1325	msgid ""
	1326	"Shows the differences between the current document and the file on disk."
	1327	msgstr ""
	1328
	1329	#: ../externalchanges/widget.py:126
	1330	msgid "Enable watching documents for external changes"
	1331	msgstr ""
	1332
	1333	#: ../externalchanges/widget.py:128
	1334	msgid ""
	1335	"If checked, Frescobaldi will warn you when opened files are modified or "
	1336	"deleted by other applications."
	1337	msgstr ""
	1338
	1339	#: ../externalchanges/widget.py:156
	1340	msgid "[deleted]"
	1341	msgstr ""
	1342
	1343	#: ../externalchanges/widget.py:256
	1344	msgid "Could not save:"
	1345	msgstr ""
	1346
	1347	#: ../externalchanges/widget.py:261
	1348	msgid "Please save the document using the \"Save As...\" dialog."
	1349	msgid_plural "Please save the documents using the \"Save As...\" dialog."
	1350	msgstr[0] ""
	1351
	1352	#: ../externalchanges/widget.py:286
	1353	msgid "Document on Disk"
	1354	msgstr ""
	1355
	1356	#: ../externalchanges/widget.py:293
	1357	#, python-brace-format
	1358	msgid ""
	1359	"Document: {url}\n"
	1360	"Difference between the current document and the file on disk:"
	1361	msgstr ""
	1362
	1363	#: ../file_export/__init__.py:51
	1364	msgctxt "dialog title"
	1365	msgid "Export MusicXML File"
	1366	msgstr ""
	1367
	1368	#: ../file_export/__init__.py:52 ../file_import/__init__.py:48
	1369	#: ../snippet/widget.py:297 ../snippet/widget.py:314
	1370	#: ../widgets/schemeselector.py:166 ../widgets/schemeselector.py:174
	1371	msgid "XML Files"
	1372	msgstr "XML 文件"
	1373
	1374	#: ../file_export/__init__.py:68 ../preferences/fontscolors.py:273
	1375	#: ../preferences/shortcuts.py:207 ../snippet/widget.py:325
	1376	#, python-brace-format
	1377	msgid ""
	1378	"Can't write to destination:\n"
	1379	"\n"
	1380	"{url}\n"
	1381	"\n"
	1382	"{error}"
	1383	msgstr ""
	1384
	1385	#: ../file_export/__init__.py:76
	1386	msgctxt "dialog title"
	1387	msgid "Export Audio File"
	1388	msgstr ""
	1389
	1390	#: ../file_export/__init__.py:77
	1391	msgid "WAV Files"
	1392	msgstr "WAV 文件"
	1393
	1394	#: ../file_export/__init__.py:92
	1395	msgid "Export Music&XML..."
	1396	msgstr "导出 Music&XML..."
	1397
	1398	#: ../file_export/__init__.py:93
	1399	msgid "Export current document as MusicXML."
	1400	msgstr ""
	1401
	1402	#: ../file_export/__init__.py:95
	1403	#, fuzzy
	1404	msgid "Export Audio..."
	1405	msgstr "导出(&X)..."
	1406
	1407	#: ../file_export/__init__.py:96
	1408	msgid "Export to different audio formats."
	1409	msgstr ""
	1410
	1411	#: ../file_import/__init__.py:48
	1412	#, fuzzy
	1413	msgid "MXL Files"
	1414	msgstr "XML 文件"
	1415
	1416	#: ../file_import/__init__.py:49
	1417	msgctxt "dialog title"
	1418	msgid "Import a MusicXML file"
	1419	msgstr ""
	1420
	1421	#: ../file_import/__init__.py:75
	1422	msgid "The file couldn't be converted. Error message:\n"
	1423	msgstr ""
	1424
	1425	#: ../file_import/__init__.py:126 ../macosx/globalmenu.py:122
	1426	msgid "Import MusicXML..."
	1427	msgstr "导入 MusicXML..."
	1428
	1429	#: ../file_import/__init__.py:127
	1430	msgid "Import a MusicXML file using musicxml2ly."
	1431	msgstr ""
	1432
	1433	#: ../file_import/musicxml.py:175 ../userguide/musicxml_import.md:1
	1434	msgid "Import Music XML"
	1435	msgstr ""
	1436
	1437	#: ../file_import/musicxml.py:176 ../userguide/musicxml_import.md:16
	1438	msgid "Import articulation directions"
	1439	msgstr ""
	1440
	1441	#: ../file_import/musicxml.py:177 ../userguide/musicxml_import.md:17
	1442	msgid "Import rest positions"
	1443	msgstr ""
	1444
	1445	#: ../file_import/musicxml.py:178 ../userguide/musicxml_import.md:18
	1446	msgid "Import page layout"
	1447	msgstr ""
	1448
	1449	#: ../file_import/musicxml.py:179 ../userguide/musicxml_import.md:19
	1450	msgid "Import beaming"
	1451	msgstr ""
	1452
	1453	#: ../file_import/musicxml.py:180 ../userguide/musicxml_import.md:20
	1454	msgid "Pitches in absolute mode"
	1455	msgstr ""
	1456
	1457	#: ../file_import/musicxml.py:181
	1458	msgid "Comment out midi block"
	1459	msgstr ""
	1460
	1461	#: ../file_import/musicxml.py:184 ../userguide/musicxml_import.md:21
	1462	msgid "Language for pitch names"
	1463	msgstr ""
	1464
	1465	#: ../file_import/musicxml.py:185 ../preferences/documentation.py:120
	1466	#: ../preferences/general.py:133 ../preferences/tools.py:298
	1467	#: ../scorewiz/settings.py:143 ../scorewiz/settings.py:211
	1468	#: ../scorewiz/settings.py:306 ../scorewiz/parts/_base.py:218
	1469	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:67 ../widgets/schemeselector.py:196
	1470	msgid "Default"
	1471	msgstr ""
	1472
	1473	#: ../file_import/musicxml.py:186
	1474	msgid "Reformat source"
	1475	msgstr ""
	1476
	1477	#: ../file_import/musicxml.py:187
	1478	msgid "Trim durations (Make implicit per line)"
	1479	msgstr ""
	1480
	1481	#: ../file_import/musicxml.py:188
	1482	msgid "Remove fraction duration scaling"
	1483	msgstr ""
	1484
	1485	#: ../file_import/musicxml.py:189
	1486	msgid "Engrave directly"
	1487	msgstr ""
	1488
	1489	#: ../file_import/musicxml.py:191
	1490	msgid "Run musicxml2ly"
	1491	msgstr ""
	1492
	1493	#: ../layoutcontrol/__init__.py:37 ../userguide/engrave_layout.md:90
	1494	msgid "Annotate Spacing"
	1495	msgstr ""
	1496
	1497	#: ../layoutcontrol/__init__.py:38
	1498	msgid ""
	1499	"Use LilyPond's \"annotate spacing\" option to\n"
	1500	"display measurement information"
	1501	msgstr ""
	1502
	1503	#: ../layoutcontrol/__init__.py:42 ../userguide/engrave_layout_configure.md:18
	1504	#: ../userguide/engrave_layout.md:19
	1505	msgid "Display Control Points"
	1506	msgstr ""
	1507
	1508	#: ../layoutcontrol/__init__.py:43
	1509	msgid "Display the control points that determine curve shapes"
	1510	msgstr ""
	1511
	1512	#: ../layoutcontrol/__init__.py:47 ../userguide/engrave_layout_configure.md:36
	1513	#: ../userguide/engrave_layout.md:35
	1514	msgid "Color explicit directions"
	1515	msgstr ""
	1516
	1517	#: ../layoutcontrol/__init__.py:48
	1518	msgid "Highlight elements that are explicitly switched up- or downwards"
	1519	msgstr ""
	1520
	1521	#: ../layoutcontrol/__init__.py:51 ../userguide/engrave_layout_configure.md:53
	1522	#: ../userguide/engrave_layout.md:50
	1523	msgid "Display Grob Anchors"
	1524	msgstr ""
	1525
	1526	#: ../layoutcontrol/__init__.py:52
	1527	msgid "Display a dot at the anchor point of each grob"
	1528	msgstr ""
	1529
	1530	#: ../layoutcontrol/__init__.py:55 ../userguide/engrave_layout_configure.md:68
	1531	#: ../userguide/engrave_layout.md:65
	1532	msgid "Display Grob Names"
	1533	msgstr ""
	1534
	1535	#: ../layoutcontrol/__init__.py:56
	1536	msgid "Display the name of each grob"
	1537	msgstr ""
	1538
	1539	#: ../layoutcontrol/__init__.py:59
	1540	msgid "Display Paper Columns"
	1541	msgstr ""
	1542
	1543	#: ../layoutcontrol/__init__.py:60
	1544	msgid "Display info on the paper columns"
	1545	msgstr ""
	1546
	1547	#: ../layoutcontrol/__init__.py:63 ../userguide/engrave_layout.md:80
	1548	msgid "Display Skylines"
	1549	msgstr ""
	1550
	1551	#: ../layoutcontrol/__init__.py:64
	1552	msgid "Display the skylines that LilyPond uses to detect collisions."
	1553	msgstr ""
	1554
	1555	#: ../layoutcontrol/__init__.py:68 ../userguide/engrave_layout_configure.md:27
	1556	msgid "Color \\voiceXXX"
	1557	msgstr ""
	1558
	1559	#: ../layoutcontrol/__init__.py:69
	1560	msgid "Highlight notes that are explicitly set to \\voiceXXX"
	1561	msgstr ""
	1562
	1563	#: ../layoutcontrol/__init__.py:113
	1564	msgid "Layout Control Options"
	1565	msgstr ""
	1566
	1567	#: ../layoutcontrol/__init__.py:114
	1568	msgid "Layout &Control Options"
	1569	msgstr ""
	1570
	1571	#: ../layoutcontrol/widget.py:98 ../layoutcontrol/widget.py:99
	1572	#: ../musicview/contextmenu.py:76 ../quickinsert/widget.py:106
	1573	#: ../userguide/browser.py:90 ../userguide/browser.py:91
	1574	msgid "Help"
	1575	msgstr "帮助"
	1576
	1577	#: ../layoutcontrol/widget.py:100
	1578	msgid "Verbose output"
	1579	msgstr ""
	1580
	1581	#: ../layoutcontrol/widget.py:101
	1582	msgid "Run LilyPond with verbose output"
	1583	msgstr ""
	1584
	1585	#: ../layoutcontrol/widget.py:102 ../userguide/engrave_layout.md:15
	1586	msgid "Point-and-Click"
	1587	msgstr ""
	1588
	1589	#: ../layoutcontrol/widget.py:103
	1590	msgid "Run LilyPond in preview mode (with Point and Click)"
	1591	msgstr ""
	1592
	1593	#: ../layoutcontrol/widget.py:104
	1594	msgid "Include Custom File:"
	1595	msgstr ""
	1596
	1597	#: ../layoutcontrol/widget.py:105
	1598	msgid ""
	1599	"Include a custom file with definitions\n"
	1600	"for additional Layout Control Modes"
	1601	msgstr ""
	1602
	1603	#: ../layoutcontrol/widget.py:107
	1604	msgid "Filename to be included"
	1605	msgstr ""
	1606
	1607	#: ../logtool/__init__.py:50 ../preferences/tools.py:91
	1608	msgid "LilyPond Log"
	1609	msgstr "LilyPond 日志"
	1610
	1611	#: ../logtool/__init__.py:51
	1612	msgid "LilyPond &Log"
	1613	msgstr "LilyPond 日志(&L)"
	1614
	1615	#: ../logtool/__init__.py:94
	1616	msgid "Next Error Message"
	1617	msgstr ""
	1618
	1619	#: ../logtool/__init__.py:95
	1620	msgid "Previous Error Message"
	1621	msgstr ""
	1622
	1623	#: ../logtool/logwidget.py:122
	1624	msgid "Click to edit this file"
	1625	msgstr ""
	1626
	1627	#: ../macosx/globalmenu.py:75
	1628	msgid "New Score with &Wizard..."
	1629	msgstr ""
	1630
	1631	#: ../macosx/globalmenu.py:88 ../snippet/menu.py:143
	1632	msgid "New from &Template"
	1633	msgstr ""
	1634
	1635	#: ../macosx/globalmenu.py:140 ../sessions/menu.py:55
	1636	msgctxt "menu title"
	1637	msgid "&Session"
	1638	msgstr "会话(&S)"
	1639
	1640	#: ../midiinput/tool.py:29
	1641	msgid "MIDI Input"
	1642	msgstr "MIDI 输入"
	1643
	1644	#: ../midiinput/tool.py:30
	1645	msgid "MIDI I&nput"
	1646	msgstr "MIDI 输入(&N)"
	1647
	1648	#: ../midiinput/tool.py:52
	1649	msgctxt "midi input"
	1650	msgid "Start capturing"
	1651	msgstr ""
	1652
	1653	#: ../midiinput/tool.py:53
	1654	msgctxt "midi input"
	1655	msgid "Start MIDI capturing"
	1656	msgstr ""
	1657
	1658	#: ../midiinput/tool.py:54
	1659	msgctxt "midi input"
	1660	msgid "Stop capturing"
	1661	msgstr ""
	1662
	1663	#: ../midiinput/tool.py:55
	1664	msgctxt "midi input"
	1665	msgid "Stop MIDI capturing"
	1666	msgstr ""
	1667
	1668	#: ../midiinput/widget.py:164
	1669	msgid "MIDI channel"
	1670	msgstr ""
	1671
	1672	#: ../midiinput/widget.py:165
	1673	msgid "all"
	1674	msgstr ""
	1675
	1676	#: ../midiinput/widget.py:166
	1677	msgid "Key signature"
	1678	msgstr "调号"
	1679
	1680	#: ../midiinput/widget.py:168
	1681	msgid "C flat major (7 flats)"
	1682	msgstr ""
	1683
	1684	#: ../midiinput/widget.py:169
	1685	msgid "G flat major (6 flats)"
	1686	msgstr ""
	1687
	1688	#: ../midiinput/widget.py:170
	1689	msgid "D flat major (5 flats)"
	1690	msgstr ""
	1691
	1692	#: ../midiinput/widget.py:171
	1693	msgid "A flat major (4 flats)"
	1694	msgstr ""
	1695
	1696	#: ../midiinput/widget.py:172
	1697	msgid "E flat major (3 flats)"
	1698	msgstr ""
	1699
	1700	#: ../midiinput/widget.py:173
	1701	msgid "B flat major (2 flats)"
	1702	msgstr ""
	1703
	1704	#: ../midiinput/widget.py:174
	1705	msgid "F major (1 flat)"
	1706	msgstr ""
	1707
	1708	#: ../midiinput/widget.py:175
	1709	msgid "no key"
	1710	msgstr ""
	1711
	1712	#: ../midiinput/widget.py:176
	1713	msgid "G major (1 sharp)"
	1714	msgstr ""
	1715
	1716	#: ../midiinput/widget.py:177
	1717	msgid "D major (2 sharps)"
	1718	msgstr ""
	1719
	1720	#: ../midiinput/widget.py:178
	1721	msgid "A major (3 sharps)"
	1722	msgstr ""
	1723
	1724	#: ../midiinput/widget.py:179
	1725	msgid "E major (4 sharps)"
	1726	msgstr ""
	1727
	1728	#: ../midiinput/widget.py:180
	1729	msgid "B major (5 sharps)"
	1730	msgstr ""
	1731
	1732	#: ../midiinput/widget.py:181
	1733	msgid "F sharp major (6 sharps)"
	1734	msgstr ""
	1735
	1736	#: ../midiinput/widget.py:182
	1737	msgid "C sharp major (7 sharps)"
	1738	msgstr ""
	1739
	1740	#: ../midiinput/widget.py:185
	1741	msgid "Accidentals"
	1742	msgstr ""
	1743
	1744	#: ../midiinput/widget.py:186
	1745	msgid "sharps"
	1746	msgstr ""
	1747
	1748	#: ../midiinput/widget.py:187
	1749	msgid "flats"
	1750	msgstr ""
	1751
	1752	#: ../midiinput/widget.py:188
	1753	msgid "Chord mode"
	1754	msgstr ""
	1755
	1756	#: ../midiinput/widget.py:190
	1757	msgid ""
	1758	"Enter simultaneously played notes as chords. See \"What's This\" for more "
	1759	"information."
	1760	msgstr ""
	1761
	1762	#: ../midiinput/widget.py:193
	1763	msgid ""
	1764	"Notes which are played simultaneously are written as chords. As a "
	1765	"consequence they are not written before the last key is lifted. Of course "
	1766	"single can also be entered."
	1767	msgstr ""
	1768
	1769	#: ../midiinput/widget.py:197
	1770	#, fuzzy
	1771	msgid "Relative mode"
	1772	msgstr "预览模式"
	1773
	1774	#: ../midiinput/widget.py:199
	1775	msgid ""
	1776	"Enter octaves of notes relative to the last note. See \"What's This\" for "
	1777	"more information."
	1778	msgstr ""
	1779
	1780	#: ../midiinput/widget.py:202
	1781	msgid ""
	1782	"Enter octaves of notes relative to the last note. This refers to the last "
	1783	"key pressed on the MIDI keyboard, not the last note in the document.Hold "
	1784	"Shift with a note to enter an octave check."
	1785	msgstr ""
	1786
	1787	#: ../midiinput/widget.py:205
	1788	msgid "Damper pedal"
	1789	msgstr ""
	1790
	1791	#: ../midiinput/widget.py:206
	1792	msgid "Sostenuto pedal"
	1793	msgstr ""
	1794
	1795	#: ../midiinput/widget.py:207
	1796	msgid "Soft pedal"
	1797	msgstr ""
	1798
	1799	#: ../miditool/__init__.py:51
	1800	msgid "MIDI"
	1801	msgstr "MIDI"
	1802
	1803	#: ../miditool/__init__.py:52
	1804	msgid "MIDI &Player"
	1805	msgstr "MIDI 播放器(&P)"
	1806
	1807	#: ../miditool/__init__.py:97
	1808	msgctxt "midi player"
	1809	msgid "Pause"
	1810	msgstr "暂停"
	1811
	1812	#: ../miditool/__init__.py:98
	1813	msgctxt "midi player"
	1814	msgid "Play"
	1815	msgstr "播放"
	1816
	1817	#: ../miditool/__init__.py:99
	1818	msgctxt "midi player"
	1819	msgid "Stop"
	1820	msgstr "停止"
	1821
	1822	#: ../miditool/__init__.py:100
	1823	msgctxt "midi player"
	1824	msgid "Restart"
	1825	msgstr "重新开始"
	1826
	1827	#: ../miditool/widget.py:103
	1828	msgid "Tempo"
	1829	msgstr "速度"
	1830
	1831	#: ../miditool/widget.py:157
	1832	msgid "No output found!"
	1833	msgstr ""
	1834
	1835	#: ../miditool/widget.py:234
	1836	msgctxt "midi lcd screen"
	1837	msgid "LOADED"
	1838	msgstr ""
	1839
	1840	#: ../miditool/widget.py:235
	1841	msgctxt "midi lcd screen"
	1842	msgid "TOTAL"
	1843	msgstr ""
	1844
	1845	#: ../miditool/widget.py:317 ../miditool/widget.py:327
	1846	msgctxt "midi lcd screen"
	1847	msgid "TIME"
	1848	msgstr "时间"
	1849
	1850	#: ../miditool/widget.py:318
	1851	msgctxt "midi lcd screen"
	1852	msgid "TEMPO"
	1853	msgstr "速度"
	1854
	1855	#: ../miditool/widget.py:328
	1856	msgctxt "midi lcd screen"
	1857	msgid "BEAT"
	1858	msgstr "节拍"
	1859
	1860	#: ../musicview/__init__.py:117
	1861	msgctxt "window title"
	1862	msgid "Music View"
	1863	msgstr "乐谱视图"
	1864
	1865	#: ../musicview/__init__.py:118
	1866	msgid "&Music View"
	1867	msgstr "乐谱视图(&M)"
	1868
	1869	#: ../musicview/__init__.py:185
	1870	msgid "Print Music"
	1871	msgstr "打印乐谱"
	1872
	1873	#: ../musicview/__init__.py:186
	1874	msgid ""
	1875	"Unfortunately, this version of Frescobaldi is unable to print PDF documents "
	1876	"on Mac OS X due to various technical reasons.\n"
	1877	"\n"
	1878	"Do you want to open the file in the default viewer for printing instead? "
	1879	"(remember to close it again to avoid access problems)\n"
	1880	"\n"
	1881	"Choose Yes if you want that, No if you want to try the built-in printing "
	1882	"functionality anyway, or Cancel to cancel printing."
	1883	msgstr ""
	1884
	1885	#: ../musicview/__init__.py:307
	1886	msgid "Select Music View Document"
	1887	msgstr ""
	1888
	1889	#: ../musicview/__init__.py:308
	1890	msgid "&Print Music..."
	1891	msgstr "打印乐谱(&P)..."
	1892
	1893	#: ../musicview/__init__.py:309 ../svgview/__init__.py:86
	1894	msgid "Zoom &In"
	1895	msgstr "拉近(&I)"
	1896
	1897	#: ../musicview/__init__.py:310 ../svgview/__init__.py:87
	1898	msgid "Zoom &Out"
	1899	msgstr "拉远(&O)"
	1900
	1901	#: ../musicview/__init__.py:311 ../svgview/__init__.py:88
	1902	msgid "Original &Size"
	1903	msgstr "原件大小(&S)"
	1904
	1905	#: ../musicview/__init__.py:312
	1906	msgid "Zoom Music"
	1907	msgstr "缩放乐谱"
	1908
	1909	#: ../musicview/__init__.py:313
	1910	msgid "Fit &Width"
	1911	msgstr ""
	1912
	1913	#: ../musicview/__init__.py:314
	1914	msgid "Fit &Height"
	1915	msgstr ""
	1916
	1917	#: ../musicview/__init__.py:315
	1918	msgid "Fit &Page"
	1919	msgstr ""
	1920
	1921	#: ../musicview/__init__.py:316
	1922	msgid "&Maximize"
	1923	msgstr ""
	1924
	1925	#: ../musicview/__init__.py:317
	1926	msgid "&Jump to Cursor Position"
	1927	msgstr ""
	1928
	1929	#: ../musicview/__init__.py:318
	1930	msgid "S&ynchronize with Cursor Position"
	1931	msgstr ""
	1932
	1933	#: ../musicview/__init__.py:319
	1934	msgid "Copy to &Image..."
	1935	msgstr ""
	1936
	1937	#: ../musicview/__init__.py:320
	1938	msgid "Next Page"
	1939	msgstr "下一页"
	1940
	1941	#: ../musicview/__init__.py:321
	1942	msgid "Next"
	1943	msgstr ""
	1944
	1945	#: ../musicview/__init__.py:322
	1946	msgid "Previous Page"
	1947	msgstr "上一页"
	1948
	1949	#: ../musicview/__init__.py:323
	1950	msgid "Previous"
	1951	msgstr ""
	1952
	1953	#: ../musicview/__init__.py:324
	1954	msgid "&Reload"
	1955	msgstr "重新载入(&R)"
	1956
	1957	#: ../musicview/__init__.py:475
	1958	msgid "Choose the PDF document to display."
	1959	msgstr ""
	1960
	1961	#: ../musicview/__init__.py:477
	1962	msgid ""
	1963	"Choose the PDF document to display or drag the file to another application "
	1964	"or location."
	1965	msgstr ""
	1966
	1967	#: ../musicview/__init__.py:535
	1968	msgid "Fit Width"
	1969	msgstr ""
	1970
	1971	#: ../musicview/__init__.py:536
	1972	msgid "Fit Height"
	1973	msgstr ""
	1974
	1975	#: ../musicview/__init__.py:537
	1976	msgid "Fit Page"
	1977	msgstr ""
	1978
	1979	#. L10N: page numbering: page {num} of {total}
	1980	#: ../musicview/__init__.py:554
	1981	#, python-brace-format
	1982	msgid "{num} of {total}"
	1983	msgstr ""
	1984
	1985	#: ../musicview/contextmenu.py:49 ../musicview/editinplace.py:83
	1986	#: ../userguide/musicview_editinplace.md:1
	1987	msgid "Edit in Place"
	1988	msgstr ""
	1989
	1990	#: ../musicview/editinplace.py:148
	1991	#, python-brace-format
	1992	msgid "Editing line {linenum} of \"{document}\" ({variable})"
	1993	msgstr ""
	1994
	1995	#: ../musicview/image.py:127
	1996	msgid "DPI:"
	1997	msgstr ""
	1998
	1999	#: ../musicview/image.py:128
	2000	msgid "Paper Color"
	2001	msgstr "纸张颜色"
	2002
	2003	#: ../musicview/image.py:129
	2004	msgid "Auto-crop"
	2005	msgstr "自动裁剪"
	2006
	2007	#: ../musicview/image.py:130
	2008	msgid "Antialias"
	2009	msgstr ""
	2010
	2011	#: ../musicview/image.py:131
	2012	msgid "Drag"
	2013	msgstr ""
	2014
	2015	#: ../musicview/image.py:132
	2016	msgid "Drag the image as a PNG file."
	2017	msgstr ""
	2018
	2019	#: ../musicview/image.py:133
	2020	msgid "&Copy to Clipboard"
	2021	msgstr ""
	2022
	2023	#: ../musicview/image.py:134
	2024	msgid "&Save As..."
	2025	msgstr "另存为(&S)..."
	2026
	2027	#: ../musicview/image.py:137
	2028	#, no-python-format, python-brace-format
	2029	msgid ""
	2030	"<p>\n"
	2031	"Clicking toggles the display between 100% size and window size. Drag to copy "
	2032	"the image to another application. Drag with Ctrl (or {command}) to scroll a "
	2033	"large image.\n"
	2034	"</p>\n"
	2035	"<p>\n"
	2036	"You can also drag the small picture icon in the bottom right, which drags "
	2037	"the actual file on disk, e.g. to an e-mail message.\n"
	2038	"</p>"
	2039	msgstr ""
	2040
	2041	#: ../musicview/image.py:168
	2042	#, python-brace-format
	2043	msgid "Image from {filename}"
	2044	msgstr ""
	2045
	2046	#: ../musicview/image.py:211
	2047	msgid "Save Image As"
	2048	msgstr ""
	2049
	2050	#: ../musicview/image.py:215
	2051	msgid "Could not save the image."
	2052	msgstr ""
	2053
	2054	#: ../musicview/tooltip.py:40
	2055	#, python-brace-format
	2056	msgid "Position: {pos}"
	2057	msgstr ""
	2058
	2059	#: ../objecteditor/__init__.py:43
	2060	msgid "Object Editor"
	2061	msgstr ""
	2062
	2063	#: ../objecteditor/__init__.py:44
	2064	msgid "O&bject Editor"
	2065	msgstr ""
	2066
	2067	#: ../objecteditor/widget.py:111
	2068	msgid "X Offset"
	2069	msgstr ""
	2070
	2071	#: ../objecteditor/widget.py:112
	2072	msgid "Display the X Offset"
	2073	msgstr ""
	2074
	2075	#: ../objecteditor/widget.py:113
	2076	msgid "Y Offset"
	2077	msgstr ""
	2078
	2079	#: ../objecteditor/widget.py:114
	2080	msgid "Display the Y Offset"
	2081	msgstr ""
	2082
	2083	#: ../outline/__init__.py:40 ../preferences/tools.py:297
	2084	msgid "Outline"
	2085	msgstr ""
	2086
	2087	#: ../outline/__init__.py:41
	2088	msgid "&Outline"
	2089	msgstr ""
	2090
	2091	#: ../pitch/__init__.py:111
	2092	msgid "Pitch Name &Language"
	2093	msgstr ""
	2094
	2095	#: ../pitch/__init__.py:113
	2096	msgid ""
	2097	"Change the LilyPond language used for pitch names in this document or in the "
	2098	"selection."
	2099	msgstr ""
	2100
	2101	#: ../pitch/__init__.py:115
	2102	msgid "Convert Relative to &Absolute"
	2103	msgstr ""
	2104
	2105	#: ../pitch/__init__.py:117
	2106	msgid ""
	2107	"Converts the notes in the document or selection from relative to absolute "
	2108	"pitch."
	2109	msgstr ""
	2110
	2111	#: ../pitch/__init__.py:119
	2112	msgid "Convert Absolute to &Relative"
	2113	msgstr ""
	2114
	2115	#: ../pitch/__init__.py:121
	2116	msgid ""
	2117	"Converts the notes in the document or selection from absolute to relative "
	2118	"pitch."
	2119	msgstr ""
	2120
	2121	#: ../pitch/__init__.py:123
	2122	msgid "&Transpose..."
	2123	msgstr "移调(&T)..."
	2124
	2125	#: ../pitch/__init__.py:125
	2126	msgid "Transposes all notes in the document or selection."
	2127	msgstr ""
	2128
	2129	#: ../pitch/__init__.py:126
	2130	msgid "&Modal Transpose..."
	2131	msgstr "调式移调(&M)..."
	2132
	2133	#: ../pitch/__init__.py:128
	2134	msgid "Transposes all notes in the document or selection within a given mode."
	2135	msgstr ""
	2136
	2137	#: ../pitch/pitch.py:53 ../pitch/pitch.py:68
	2138	msgid "Pitch Name Language"
	2139	msgstr ""
	2140
	2141	#: ../pitch/pitch.py:54
	2142	#, python-brace-format
	2143	msgid ""
	2144	"Can't perform the requested translation.\n"
	2145	"\n"
	2146	"The music contains quarter-tone alterations, but those are not available in "
	2147	"the pitch language \"{name}\"."
	2148	msgstr ""
	2149
	2150	#: ../pitch/pitch.py:72
	2151	msgid ""
	2152	"The pitch language of the selected text has been updated, but you need to "
	2153	"manually add the following command to your document:"
	2154	msgstr ""
	2155
	2156	#: ../pitch/pitch.py:76
	2157	msgid "(for LilyPond below 2.14), or"
	2158	msgstr ""
	2159
	2160	#: ../pitch/pitch.py:77
	2161	msgid "(for LilyPond 2.14 and higher.)"
	2162	msgstr ""
	2163
	2164	#: ../pitch/pitch.py:115 ../pitch/pitch.py:154 ../pitch/pitch.py:170
	2165	#: ../userguide/transpose.md:1
	2166	msgid "Transpose"
	2167	msgstr "移调"
	2168
	2169	#: ../pitch/pitch.py:116
	2170	#, python-brace-format
	2171	msgid ""
	2172	"Please enter two absolute pitches, separated by a space, using the pitch "
	2173	"name language \"{language}\"."
	2174	msgstr ""
	2175
	2176	#: ../pitch/pitch.py:155
	2177	msgid ""
	2178	"Please enter the number of steps to alter by, followed by a key signature. "
	2179	"(i.e. \"5 F\")"
	2180	msgstr ""
	2181
	2182	#: ../pitch/pitch.py:171
	2183	#, python-brace-format
	2184	msgid ""
	2185	"Can't perform the requested transposition.\n"
	2186	"\n"
	2187	"The transposed music would contain quarter-tone alterations that are not "
	2188	"available in the pitch language \"{language}\"."
	2189	msgstr ""
	2190
	2191	#: ../po/messages.py:27
	2192	msgid "Usage"
	2193	msgstr "用法"
	2194
	2195	#: ../po/messages.py:28
	2196	#, python-format
	2197	msgid "Usage: %s\n"
	2198	msgstr "用法：%s\n"
	2199
	2200	#: ../po/messages.py:29 ../po/messages.py:38
	2201	msgid "show this help message and exit"
	2202	msgstr ""
	2203
	2204	#: ../po/messages.py:30 ../po/messages.py:39
	2205	msgid "show program's version number and exit"
	2206	msgstr ""
	2207
	2208	#. L10N: Command line options
	2209	#: ../po/messages.py:32
	2210	msgid "Options"
	2211	msgstr "选项"
	2212
	2213	#: ../po/messages.py:35
	2214	#, fuzzy
	2215	msgid "usage: "
	2216	msgstr "用法：%s\n"
	2217
	2218	#: ../po/messages.py:36
	2219	msgid "positional arguments"
	2220	msgstr ""
	2221
	2222	#: ../po/messages.py:37
	2223	msgid "optional arguments"
	2224	msgstr ""
	2225
	2226	#: ../po/messages.py:42
	2227	msgctxt "CloseButton"
	2228	msgid "Close Tab"
	2229	msgstr ""
	2230
	2231	#: ../po/messages.py:44
	2232	msgctxt "QDialogButtonBox"
	2233	msgid "Apply"
	2234	msgstr "套用"
	2235
	2236	#: ../po/messages.py:45
	2237	msgctxt "QDialogButtonBox"
	2238	msgid "&Cancel"
	2239	msgstr "取消(&C)"
	2240
	2241	#: ../po/messages.py:46
	2242	msgctxt "QDialogButtonBox"
	2243	msgid "Cancel"
	2244	msgstr "取消"
	2245
	2246	#: ../po/messages.py:47
	2247	msgctxt "QDialogButtonBox"
	2248	msgid "Close"
	2249	msgstr "关闭"
	2250
	2251	#: ../po/messages.py:48
	2252	msgctxt "QDialogButtonBox"
	2253	msgid "Close without Saving"
	2254	msgstr ""
	2255
	2256	#: ../po/messages.py:49
	2257	msgctxt "QDialogButtonBox"
	2258	msgid "Discard"
	2259	msgstr ""
	2260
	2261	#: ../po/messages.py:50
	2262	msgctxt "QDialogButtonBox"
	2263	msgid "Help"
	2264	msgstr "帮助"
	2265
	2266	#: ../po/messages.py:51
	2267	msgctxt "QDialogButtonBox"
	2268	msgid "&OK"
	2269	msgstr "确定(&O)"
	2270
	2271	#: ../po/messages.py:52
	2272	msgctxt "QDialogButtonBox"
	2273	msgid "OK"
	2274	msgstr "确定"
	2275
	2276	#: ../po/messages.py:53
	2277	msgctxt "QDialogButtonBox"
	2278	msgid "Open"
	2279	msgstr "打开"
	2280
	2281	#: ../po/messages.py:54
	2282	msgctxt "QDialogButtonBox"
	2283	msgid "Reset"
	2284	msgstr ""
	2285
	2286	#: ../po/messages.py:55
	2287	msgctxt "QDialogButtonBox"
	2288	msgid "&Save"
	2289	msgstr "保存(&S)"
	2290
	2291	#: ../po/messages.py:56
	2292	msgctxt "QDialogButtonBox"
	2293	msgid "Save"
	2294	msgstr "保存"
	2295
	2296	#: ../po/messages.py:58
	2297	msgctxt "QDialog"
	2298	msgid "What's This?"
	2299	msgstr ""
	2300
	2301	#: ../po/messages.py:60
	2302	msgctxt "QFileDialog"
	2303	msgid "All Files (*)"
	2304	msgstr ""
	2305
	2306	#: ../po/messages.py:61
	2307	msgctxt "QFileDialog"
	2308	msgid "Back"
	2309	msgstr ""
	2310
	2311	#: ../po/messages.py:62
	2312	msgctxt "QFileDialog"
	2313	msgid "Change to detail view mode"
	2314	msgstr ""
	2315
	2316	#: ../po/messages.py:63
	2317	msgctxt "QFileDialog"
	2318	msgid "Change to list view mode"
	2319	msgstr ""
	2320
	2321	#: ../po/messages.py:64
	2322	msgctxt "QFileDialog"
	2323	msgid "Create a New Folder"
	2324	msgstr ""
	2325
	2326	#: ../po/messages.py:65
	2327	msgctxt "QFileDialog"
	2328	msgid "Create New Folder"
	2329	msgstr ""
	2330
	2331	#: ../po/messages.py:66
	2332	msgctxt "QFileDialog"
	2333	msgid "&Delete"
	2334	msgstr ""
	2335
	2336	#: ../po/messages.py:67
	2337	msgctxt "QFileDialog"
	2338	msgid "Detail View"
	2339	msgstr ""
	2340
	2341	#: ../po/messages.py:68
	2342	msgctxt "QFileDialog"
	2343	msgid "Drive"
	2344	msgstr ""
	2345
	2346	#: ../po/messages.py:69
	2347	msgctxt "QFileDialog"
	2348	msgid "File"
	2349	msgstr "文件"
	2350
	2351	#: ../po/messages.py:70
	2352	#, fuzzy
	2353	msgctxt "QFileDialog"
	2354	msgid "File &name:"
	2355	msgstr "文件管理器："
	2356
	2357	#: ../po/messages.py:71
	2358	msgctxt "QFileDialog"
	2359	msgid "Files of type:"
	2360	msgstr ""
	2361
	2362	#: ../po/messages.py:72
	2363	msgctxt "QFileDialog"
	2364	msgid "Find Directory"
	2365	msgstr ""
	2366
	2367	#: ../po/messages.py:73
	2368	msgctxt "QFileDialog"
	2369	msgid "Folder"
	2370	msgstr ""
	2371
	2372	#: ../po/messages.py:74
	2373	msgctxt "QFileDialog"
	2374	msgid "Forward"
	2375	msgstr ""
	2376
	2377	#: ../po/messages.py:75
	2378	msgctxt "QFileDialog"
	2379	msgid "Go back"
	2380	msgstr ""
	2381
	2382	#: ../po/messages.py:76
	2383	msgctxt "QFileDialog"
	2384	msgid "Go forward"
	2385	msgstr ""
	2386
	2387	#: ../po/messages.py:77
	2388	#, fuzzy
	2389	msgctxt "QFileDialog"
	2390	msgid "Go to the parent directory"
	2391	msgstr "打开目前目录"
	2392
	2393	#: ../po/messages.py:78
	2394	#, fuzzy
	2395	msgctxt "QFileDialog"
	2396	msgid "List View"
	2397	msgstr "乐谱视图"
	2398
	2399	#: ../po/messages.py:79
	2400	msgctxt "QFileDialog"
	2401	msgid "Look in:"
	2402	msgstr ""
	2403
	2404	#: ../po/messages.py:80
	2405	msgctxt "QFileDialog"
	2406	msgid "&New Folder"
	2407	msgstr ""
	2408
	2409	#: ../po/messages.py:81
	2410	msgctxt "QFileDialog"
	2411	msgid "&Open"
	2412	msgstr "打开(&O)"
	2413
	2414	#: ../po/messages.py:82
	2415	#, fuzzy
	2416	msgctxt "QFileDialog"
	2417	msgid "Parent Directory"
	2418	msgstr "打开目前目录"
	2419
	2420	#: ../po/messages.py:83
	2421	msgctxt "QFileDialog"
	2422	msgid "Remove"
	2423	msgstr "移除"
	2424
	2425	#: ../po/messages.py:84
	2426	msgctxt "QFileDialog"
	2427	msgid "&Rename"
	2428	msgstr ""
	2429
	2430	#: ../po/messages.py:85
	2431	msgctxt "QFileDialog"
	2432	msgid "Show "
	2433	msgstr ""
	2434
	2435	#: ../po/messages.py:86
	2436	msgctxt "QFileDialog"
	2437	msgid "Show &hidden files"
	2438	msgstr ""
	2439
	2440	#: ../po/messages.py:88
	2441	msgctxt "QFileSystemModel"
	2442	msgid "%1 bytes"
	2443	msgstr ""
	2444
	2445	#: ../po/messages.py:89
	2446	msgctxt "QFileSystemModel"
	2447	msgid "%1 KB"
	2448	msgstr ""
	2449
	2450	#: ../po/messages.py:90
	2451	#, fuzzy
	2452	msgctxt "QFileSystemModel"
	2453	msgid "Computer"
	2454	msgstr "作曲家"
	2455
	2456	#: ../po/messages.py:91
	2457	msgctxt "QFileSystemModel"
	2458	msgid "Date Modified"
	2459	msgstr ""
	2460
	2461	#: ../po/messages.py:92
	2462	msgctxt "QFileSystemModel"
	2463	msgid "Name"
	2464	msgstr ""
	2465
	2466	#: ../po/messages.py:93
	2467	msgctxt "QFileSystemModel"
	2468	msgid "Size"
	2469	msgstr ""
	2470
	2471	#: ../po/messages.py:94
	2472	msgctxt "QFileSystemModel"
	2473	msgid "Type"
	2474	msgstr ""
	2475
	2476	#: ../po/messages.py:96
	2477	msgctxt "QFontDatabase"
	2478	msgid "Black"
	2479	msgstr ""
	2480
	2481	#: ../po/messages.py:97
	2482	#, fuzzy
	2483	msgctxt "QFontDatabase"
	2484	msgid "Bold"
	2485	msgstr "粗体"
	2486
	2487	#: ../po/messages.py:98
	2488	#, fuzzy
	2489	msgctxt "QFontDatabase"
	2490	msgid "Demi Bold"
	2491	msgstr "粗体"
	2492
	2493	#: ../po/messages.py:99
	2494	msgctxt "QFontDatabase"
	2495	msgid "Light"
	2496	msgstr ""
	2497
	2498	#: ../po/messages.py:100
	2499	msgctxt "QFontDatabase"
	2500	msgid "Oblique"
	2501	msgstr ""
	2502
	2503	#: ../po/messages.py:102
	2504	msgctxt "QInputContext"
	2505	msgid "XIM"
	2506	msgstr ""
	2507
	2508	#: ../po/messages.py:104
	2509	msgctxt "QLocalSocket"
	2510	msgid "%1: Invalid name"
	2511	msgstr ""
	2512
	2513	#: ../po/messages.py:106
	2514	#, fuzzy
	2515	msgctxt "QMultiInputContext"
	2516	msgid "Select IM"
	2517	msgstr "全部选取(&A)"
	2518
	2519	#: ../po/messages.py:108
	2520	msgctxt "QScrollBar"
	2521	msgid "Bottom"
	2522	msgstr ""
	2523
	2524	#: ../po/messages.py:109
	2525	msgctxt "QScrollBar"
	2526	msgid "Left edge"
	2527	msgstr ""
	2528
	2529	#: ../po/messages.py:110
	2530	msgctxt "QScrollBar"
	2531	msgid "Page down"
	2532	msgstr ""
	2533
	2534	#: ../po/messages.py:111
	2535	msgctxt "QScrollBar"
	2536	msgid "Page left"
	2537	msgstr ""
	2538
	2539	#: ../po/messages.py:112
	2540	msgctxt "QScrollBar"
	2541	msgid "Page right"
	2542	msgstr ""
	2543
	2544	#: ../po/messages.py:113
	2545	msgctxt "QScrollBar"
	2546	msgid "Page up"
	2547	msgstr ""
	2548
	2549	#: ../po/messages.py:114
	2550	msgctxt "QScrollBar"
	2551	msgid "Right edge"
	2552	msgstr ""
	2553
	2554	#: ../po/messages.py:115
	2555	msgctxt "QScrollBar"
	2556	msgid "Scroll down"
	2557	msgstr ""
	2558
	2559	#: ../po/messages.py:116
	2560	msgctxt "QScrollBar"
	2561	msgid "Scroll here"
	2562	msgstr ""
	2563
	2564	#: ../po/messages.py:117
	2565	msgctxt "QScrollBar"
	2566	msgid "Scroll left"
	2567	msgstr ""
	2568
	2569	#: ../po/messages.py:118
	2570	msgctxt "QScrollBar"
	2571	msgid "Scroll right"
	2572	msgstr ""
	2573
	2574	#: ../po/messages.py:119
	2575	msgctxt "QScrollBar"
	2576	msgid "Scroll up"
	2577	msgstr ""
	2578
	2579	#: ../po/messages.py:120
	2580	msgctxt "QScrollBar"
	2581	msgid "Top"
	2582	msgstr ""
	2583
	2584	#: ../po/messages.py:122
	2585	msgctxt "QShortcut"
	2586	msgid "+"
	2587	msgstr ""
	2588
	2589	#: ../po/messages.py:123
	2590	msgctxt "QShortcut"
	2591	msgid "Add Favorite"
	2592	msgstr ""
	2593
	2594	#: ../po/messages.py:124
	2595	msgctxt "QShortcut"
	2596	msgid "Adjust Brightness"
	2597	msgstr ""
	2598
	2599	#: ../po/messages.py:125
	2600	msgctxt "QShortcut"
	2601	msgid "Alt"
	2602	msgstr ""
	2603
	2604	#: ../po/messages.py:126
	2605	msgctxt "QShortcut"
	2606	msgid "Application Left"
	2607	msgstr ""
	2608
	2609	#: ../po/messages.py:127
	2610	msgctxt "QShortcut"
	2611	msgid "Application Right"
	2612	msgstr ""
	2613
	2614	#: ../po/messages.py:128
	2615	msgctxt "QShortcut"
	2616	msgid "Audio Cycle Track"
	2617	msgstr ""
	2618
	2619	#: ../po/messages.py:129
	2620	msgctxt "QShortcut"
	2621	msgid "Audio Forward"
	2622	msgstr ""
	2623
	2624	#: ../po/messages.py:130
	2625	msgctxt "QShortcut"
	2626	msgid "Audio Random Play"
	2627	msgstr ""
	2628
	2629	#: ../po/messages.py:131
	2630	msgctxt "QShortcut"
	2631	msgid "Audio Repeat"
	2632	msgstr ""
	2633
	2634	#: ../po/messages.py:132
	2635	msgctxt "QShortcut"
	2636	msgid "Audio Rewind"
	2637	msgstr ""
	2638
	2639	#: ../po/messages.py:133
	2640	msgctxt "QShortcut"
	2641	msgid "Away"
	2642	msgstr ""
	2643
	2644	#: ../po/messages.py:134
	2645	msgctxt "QShortcut"
	2646	msgid "Back"
	2647	msgstr ""
	2648
	2649	#: ../po/messages.py:135
	2650	msgctxt "QShortcut"
	2651	msgid "Back Forward"
	2652	msgstr ""
	2653
	2654	#: ../po/messages.py:136
	2655	msgctxt "QShortcut"
	2656	msgid "Backspace"
	2657	msgstr ""
	2658
	2659	#: ../po/messages.py:137
	2660	msgctxt "QShortcut"
	2661	msgid "Backtab"
	2662	msgstr ""
	2663
	2664	#: ../po/messages.py:138
	2665	msgctxt "QShortcut"
	2666	msgid "Bass Boost"
	2667	msgstr ""
	2668
	2669	#: ../po/messages.py:139
	2670	msgctxt "QShortcut"
	2671	msgid "Bass Down"
	2672	msgstr ""
	2673
	2674	#: ../po/messages.py:140
	2675	msgctxt "QShortcut"
	2676	msgid "Bass Up"
	2677	msgstr ""
	2678
	2679	#: ../po/messages.py:141
	2680	msgctxt "QShortcut"
	2681	msgid "Battery"
	2682	msgstr ""
	2683
	2684	#: ../po/messages.py:142
	2685	msgctxt "QShortcut"
	2686	msgid "Browser"
	2687	msgstr "浏览器"
	2688
	2689	#: ../po/messages.py:143
	2690	msgctxt "QShortcut"
	2691	msgid "Caps Lock"
	2692	msgstr ""
	2693
	2694	#: ../po/messages.py:144
	2695	msgctxt "QShortcut"
	2696	msgid "CapsLock"
	2697	msgstr ""
	2698
	2699	#: ../po/messages.py:145
	2700	msgctxt "QShortcut"
	2701	msgid "Clear"
	2702	msgstr ""
	2703
	2704	#: ../po/messages.py:146
	2705	msgctxt "QShortcut"
	2706	msgid "Clear Grab"
	2707	msgstr ""
	2708
	2709	#: ../po/messages.py:147
	2710	msgctxt "QShortcut"
	2711	msgid "Close"
	2712	msgstr "关闭"
	2713
	2714	#: ../po/messages.py:148
	2715	msgctxt "QShortcut"
	2716	msgid "Copy"
	2717	msgstr "复制"
	2718
	2719	#: ../po/messages.py:149
	2720	msgctxt "QShortcut"
	2721	msgid "Ctrl"
	2722	msgstr ""
	2723
	2724	#: ../po/messages.py:150
	2725	msgctxt "QShortcut"
	2726	msgid "Cut"
	2727	msgstr "剪切"
	2728
	2729	#: ../po/messages.py:151
	2730	msgctxt "QShortcut"
	2731	msgid "Del"
	2732	msgstr ""
	2733
	2734	#: ../po/messages.py:152
	2735	msgctxt "QShortcut"
	2736	msgid "Delete"
	2737	msgstr ""
	2738
	2739	#: ../po/messages.py:153
	2740	msgctxt "QShortcut"
	2741	msgid "Display"
	2742	msgstr ""
	2743
	2744	#: ../po/messages.py:154
	2745	msgctxt "QShortcut"
	2746	msgid "Documents"
	2747	msgstr "文档"
	2748
	2749	#: ../po/messages.py:155
	2750	msgctxt "QShortcut"
	2751	msgid "Down"
	2752	msgstr ""
	2753
	2754	#: ../po/messages.py:156
	2755	msgctxt "QShortcut"
	2756	msgid "Eject"
	2757	msgstr ""
	2758
	2759	#: ../po/messages.py:157
	2760	msgctxt "QShortcut"
	2761	msgid "End"
	2762	msgstr ""
	2763
	2764	#: ../po/messages.py:158
	2765	msgctxt "QShortcut"
	2766	msgid "Enter"
	2767	msgstr ""
	2768
	2769	#: ../po/messages.py:159
	2770	msgctxt "QShortcut"
	2771	msgid "Esc"
	2772	msgstr ""
	2773
	2774	#: ../po/messages.py:160
	2775	msgctxt "QShortcut"
	2776	msgid "F%1"
	2777	msgstr ""
	2778
	2779	#: ../po/messages.py:161
	2780	msgctxt "QShortcut"
	2781	msgid "Forward"
	2782	msgstr ""
	2783
	2784	#: ../po/messages.py:162
	2785	msgctxt "QShortcut"
	2786	msgid "Go"
	2787	msgstr ""
	2788
	2789	#: ../po/messages.py:163
	2790	msgctxt "QShortcut"
	2791	msgid "Help"
	2792	msgstr "帮助"
	2793
	2794	#: ../po/messages.py:164
	2795	msgctxt "QShortcut"
	2796	msgid "History"
	2797	msgstr ""
	2798
	2799	#: ../po/messages.py:165
	2800	#, fuzzy
	2801	msgctxt "QShortcut"
	2802	msgid "Home Page"
	2803	msgstr "下一页"
	2804
	2805	#: ../po/messages.py:166
	2806	msgctxt "QShortcut"
	2807	msgid "Ins"
	2808	msgstr ""
	2809
	2810	#: ../po/messages.py:167
	2811	#, fuzzy
	2812	msgctxt "QShortcut"
	2813	msgid "Insert"
	2814	msgstr "插入(&I)"
	2815
	2816	#: ../po/messages.py:168
	2817	msgctxt "QShortcut"
	2818	msgid "Left"
	2819	msgstr ""
	2820
	2821	#: ../po/messages.py:169
	2822	msgctxt "QShortcut"
	2823	msgid "Media Next"
	2824	msgstr ""
	2825
	2826	#: ../po/messages.py:170
	2827	#, fuzzy
	2828	msgctxt "QShortcut"
	2829	msgid "Media Pause"
	2830	msgstr "暂停"
	2831
	2832	#: ../po/messages.py:171
	2833	msgctxt "QShortcut"
	2834	msgid "Media Play"
	2835	msgstr ""
	2836
	2837	#: ../po/messages.py:172
	2838	#, fuzzy
	2839	msgctxt "QShortcut"
	2840	msgid "Media Previous"
	2841	msgstr "找上一个(&V)"
	2842
	2843	#: ../po/messages.py:173
	2844	msgctxt "QShortcut"
	2845	msgid "Media Record"
	2846	msgstr ""
	2847
	2848	#: ../po/messages.py:174
	2849	msgctxt "QShortcut"
	2850	msgid "Media Stop"
	2851	msgstr ""
	2852
	2853	#: ../po/messages.py:175
	2854	#, fuzzy
	2855	msgctxt "QShortcut"
	2856	msgid "Menu"
	2857	msgstr "选单(&M)"
	2858
	2859	#: ../po/messages.py:176
	2860	msgctxt "QShortcut"
	2861	msgid "Meta"
	2862	msgstr ""
	2863
	2864	#: ../po/messages.py:177
	2865	#, fuzzy
	2866	msgctxt "QShortcut"
	2867	msgid "Music"
	2868	msgstr "乐谱(&M)"
	2869
	2870	#: ../po/messages.py:178
	2871	msgctxt "QShortcut"
	2872	msgid "News"
	2873	msgstr ""
	2874
	2875	#: ../po/messages.py:179
	2876	msgctxt "QShortcut"
	2877	msgid "Number Lock"
	2878	msgstr ""
	2879
	2880	#: ../po/messages.py:180
	2881	msgctxt "QShortcut"
	2882	msgid "Num Lock"
	2883	msgstr ""
	2884
	2885	#: ../po/messages.py:181
	2886	msgctxt "QShortcut"
	2887	msgid "NumLock"
	2888	msgstr ""
	2889
	2890	#: ../po/messages.py:182
	2891	#, fuzzy
	2892	msgctxt "QShortcut"
	2893	msgid "Open URL"
	2894	msgstr "打开"
	2895
	2896	#: ../po/messages.py:183
	2897	#, fuzzy
	2898	msgctxt "QShortcut"
	2899	msgid "Option"
	2900	msgstr "选项"
	2901
	2902	#: ../po/messages.py:184
	2903	msgctxt "QShortcut"
	2904	msgid "Page Down"
	2905	msgstr ""
	2906
	2907	#: ../po/messages.py:185
	2908	msgctxt "QShortcut"
	2909	msgid "Page Up"
	2910	msgstr ""
	2911
	2912	#: ../po/messages.py:186
	2913	msgctxt "QShortcut"
	2914	msgid "Paste"
	2915	msgstr "粘贴"
	2916
	2917	#: ../po/messages.py:187
	2918	msgctxt "QShortcut"
	2919	msgid "Pause"
	2920	msgstr "暂停"
	2921
	2922	#: ../po/messages.py:188
	2923	msgctxt "QShortcut"
	2924	msgid "PgDown"
	2925	msgstr ""
	2926
	2927	#: ../po/messages.py:189
	2928	msgctxt "QShortcut"
	2929	msgid "PgUp"
	2930	msgstr ""
	2931
	2932	#: ../po/messages.py:190
	2933	msgctxt "QShortcut"
	2934	msgid "Refresh"
	2935	msgstr ""
	2936
	2937	#: ../po/messages.py:191
	2938	#, fuzzy
	2939	msgctxt "QShortcut"
	2940	msgid "Reload"
	2941	msgstr "重新载入"
	2942
	2943	#: ../po/messages.py:192
	2944	msgctxt "QShortcut"
	2945	msgid "Return"
	2946	msgstr ""
	2947
	2948	#: ../po/messages.py:193
	2949	msgctxt "QShortcut"
	2950	msgid "Right"
	2951	msgstr ""
	2952
	2953	#: ../po/messages.py:194
	2954	msgctxt "QShortcut"
	2955	msgid "Save"
	2956	msgstr "保存"
	2957
	2958	#: ../po/messages.py:195
	2959	msgctxt "QShortcut"
	2960	msgid "Scroll Lock"
	2961	msgstr ""
	2962
	2963	#: ../po/messages.py:196
	2964	msgctxt "QShortcut"
	2965	msgid "ScrollLock"
	2966	msgstr ""
	2967
	2968	#: ../po/messages.py:197
	2969	msgctxt "QShortcut"
	2970	msgid "Search"
	2971	msgstr "搜索"
	2972
	2973	#: ../po/messages.py:198
	2974	msgctxt "QShortcut"
	2975	msgid "Select"
	2976	msgstr "选取"
	2977
	2978	#: ../po/messages.py:199
	2979	msgctxt "QShortcut"
	2980	msgid "Send"
	2981	msgstr ""
	2982
	2983	#: ../po/messages.py:200
	2984	msgctxt "QShortcut"
	2985	msgid "Shift"
	2986	msgstr ""
	2987
	2988	#: ../po/messages.py:201
	2989	msgctxt "QShortcut"
	2990	msgid "Space"
	2991	msgstr ""
	2992
	2993	#: ../po/messages.py:202
	2994	msgctxt "QShortcut"
	2995	msgid "Spellchecker"
	2996	msgstr ""
	2997
	2998	#: ../po/messages.py:203
	2999	msgctxt "QShortcut"
	3000	msgid "Split Screen"
	3001	msgstr ""
	3002
	3003	#: ../po/messages.py:204
	3004	msgctxt "QShortcut"
	3005	msgid "Spreadsheet"
	3006	msgstr ""
	3007
	3008	#: ../po/messages.py:205
	3009	msgctxt "QShortcut"
	3010	msgid "Standby"
	3011	msgstr ""
	3012
	3013	#: ../po/messages.py:206
	3014	msgctxt "QShortcut"
	3015	msgid "Stop"
	3016	msgstr "停止"
	3017
	3018	#: ../po/messages.py:207
	3019	msgctxt "QShortcut"
	3020	msgid "Subtitle"
	3021	msgstr "子标题"
	3022
	3023	#: ../po/messages.py:208
	3024	msgctxt "QShortcut"
	3025	msgid "Support"
	3026	msgstr ""
	3027
	3028	#: ../po/messages.py:209
	3029	msgctxt "QShortcut"
	3030	msgid "Suspend"
	3031	msgstr ""
	3032
	3033	#: ../po/messages.py:210
	3034	msgctxt "QShortcut"
	3035	msgid "SysReq"
	3036	msgstr ""
	3037
	3038	#: ../po/messages.py:211
	3039	msgctxt "QShortcut"
	3040	msgid "Tab"
	3041	msgstr ""
	3042
	3043	#: ../po/messages.py:212
	3044	msgctxt "QShortcut"
	3045	msgid "Task Panel"
	3046	msgstr ""
	3047
	3048	#: ../po/messages.py:213
	3049	msgctxt "QShortcut"
	3050	msgid "Terminal"
	3051	msgstr ""
	3052
	3053	#: ../po/messages.py:214
	3054	msgctxt "QShortcut"
	3055	msgid "Time"
	3056	msgstr ""
	3057
	3058	#: ../po/messages.py:215
	3059	msgctxt "QShortcut"
	3060	msgid "Toggle Media Play/Pause"
	3061	msgstr ""
	3062
	3063	#: ../po/messages.py:216
	3064	msgctxt "QShortcut"
	3065	msgid "Tools"
	3066	msgstr "工具"
	3067
	3068	#: ../po/messages.py:217
	3069	#, fuzzy
	3070	msgctxt "QShortcut"
	3071	msgid "Top Menu"
	3072	msgstr "选单(&M)"
	3073
	3074	#: ../po/messages.py:218
	3075	msgctxt "QShortcut"
	3076	msgid "Treble Down"
	3077	msgstr ""
	3078
	3079	#: ../po/messages.py:219
	3080	msgctxt "QShortcut"
	3081	msgid "Treble Up"
	3082	msgstr ""
	3083
	3084	#: ../po/messages.py:220
	3085	msgctxt "QShortcut"
	3086	msgid "Up"
	3087	msgstr ""
	3088
	3089	#: ../po/messages.py:221
	3090	msgctxt "QShortcut"
	3091	msgid "Video"
	3092	msgstr ""
	3093
	3094	#: ../po/messages.py:222
	3095	msgctxt "QShortcut"
	3096	msgid "View"
	3097	msgstr "视图"
	3098
	3099	#: ../po/messages.py:223
	3100	msgctxt "QShortcut"
	3101	msgid "Volume Down"
	3102	msgstr ""
	3103
	3104	#: ../po/messages.py:224
	3105	msgctxt "QShortcut"
	3106	msgid "Volume Mute"
	3107	msgstr ""
	3108
	3109	#: ../po/messages.py:225
	3110	msgctxt "QShortcut"
	3111	msgid "Volume Up"
	3112	msgstr ""
	3113
	3114	#: ../po/messages.py:226
	3115	msgctxt "QShortcut"
	3116	msgid "Zoom In"
	3117	msgstr "拉近"
	3118
	3119	#: ../po/messages.py:227
	3120	msgctxt "QShortcut"
	3121	msgid "Zoom Out"
	3122	msgstr "拉远"
	3123
	3124	#: ../po/messages.py:229
	3125	#, fuzzy
	3126	msgctxt "QTextControl"
	3127	msgid "&Undo"
	3128	msgstr "复原(&U)"
	3129
	3130	#: ../po/messages.py:230
	3131	msgctxt "QTextControl"
	3132	msgid "&Redo"
	3133	msgstr ""
	3134
	3135	#: ../po/messages.py:231
	3136	#, fuzzy
	3137	msgctxt "QTextControl"
	3138	msgid "Cu&t"
	3139	msgstr "剪切(&T)"
	3140
	3141	#: ../po/messages.py:232
	3142	#, fuzzy
	3143	msgctxt "QTextControl"
	3144	msgid "&Copy"
	3145	msgstr "复制(&C)"
	3146
	3147	#: ../po/messages.py:233
	3148	#, fuzzy
	3149	msgctxt "QTextControl"
	3150	msgid "&Paste"
	3151	msgstr "粘贴(&P)"
	3152
	3153	#: ../po/messages.py:234
	3154	msgctxt "QTextControl"
	3155	msgid "Delete"
	3156	msgstr ""
	3157
	3158	#: ../po/messages.py:235
	3159	#, fuzzy
	3160	msgctxt "QTextControl"
	3161	msgid "Select All"
	3162	msgstr "全部选取(&A)"
	3163
	3164	#: ../po/messages.py:237
	3165	msgctxt "QWhatsThisAction"
	3166	msgid "What's This?"
	3167	msgstr ""
	3168
	3169	#: ../preferences/__init__.py:107 ../preferences/midi.py:169
	3170	#: ../userguide/preferences.md:1
	3171	msgid "Preferences"
	3172	msgstr "首选项"
	3173
	3174	#: ../preferences/__init__.py:174 ../preferences/general.py:128
	3175	#: ../userguide/prefs_general.md:1
	3176	msgid "General Preferences"
	3177	msgstr "通用首选项"
	3178
	3179	#: ../preferences/__init__.py:185 ../userguide/prefs_lilypond.md:1
	3180	msgid "LilyPond Preferences"
	3181	msgstr "LilyPond 首选项"
	3182
	3183	#: ../preferences/__init__.py:196 ../userguide/prefs_midi.md:1
	3184	msgid "MIDI Settings"
	3185	msgstr "MIDI 设置"
	3186
	3187	#: ../preferences/__init__.py:207 ../preferences/helpers.py:84
	3188	#: ../userguide/prefs_helpers.md:1
	3189	msgid "Helper Applications"
	3190	msgstr ""
	3191
	3192	#: ../preferences/__init__.py:218 ../userguide/prefs_paths.md:1
	3193	msgid "Paths"
	3194	msgstr ""
	3195
	3196	#: ../preferences/__init__.py:229 ../userguide/prefs_lilydoc.md:1
	3197	msgid "LilyPond Documentation"
	3198	msgstr ""
	3199
	3200	#: ../preferences/__init__.py:240 ../userguide/prefs_shortcuts.md:1
	3201	msgid "Keyboard Shortcuts"
	3202	msgstr ""
	3203
	3204	#: ../preferences/__init__.py:251 ../userguide/prefs_editor.md:1
	3205	msgid "Editor Preferences"
	3206	msgstr "编辑器首选项"
	3207
	3208	#: ../preferences/__init__.py:262 ../userguide/prefs_fontscolors.md:1
	3209	msgid "Fonts & Colors"
	3210	msgstr "字体和颜色"
	3211
	3212	#: ../preferences/__init__.py:273 ../userguide/prefs_tools.md:1
	3213	msgid "Tools"
	3214	msgstr "工具"
	3215
	3216	#: ../preferences/documentation.py:67
	3217	msgid "Paths to LilyPond Documentation"
	3218	msgstr ""
	3219
	3220	#: ../preferences/documentation.py:69
	3221	msgid "Add paths or URLs. See \"What's This\" for more information."
	3222	msgstr ""
	3223
	3224	#: ../preferences/documentation.py:119
	3225	msgid "Preferred Language:"
	3226	msgstr ""
	3227
	3228	#: ../preferences/documentation.py:121 ../scorewiz/settings.py:209
	3229	msgid "English (untranslated)"
	3230	msgstr ""
	3231
	3232	#: ../preferences/documentation.py:122 ../preferences/fontscolors.py:124
	3233	#: ../preferences/tools.py:92 ../preferences/tools.py:233
	3234	msgid "Font:"
	3235	msgstr "字体："
	3236
	3237	#: ../preferences/documentation.py:158
	3238	msgid "Please enter a local path or a URL:"
	3239	msgstr ""
	3240
	3241	#: ../preferences/editor.py:71
	3242	#, fuzzy
	3243	msgid "View Preferences"
	3244	msgstr "首选项"
	3245
	3246	#: ../preferences/editor.py:72
	3247	msgid "Wrap long lines by default"
	3248	msgstr ""
	3249
	3250	#: ../preferences/editor.py:74
	3251	msgid ""
	3252	"If enabled, lines that don't fit in the editor width are wrapped by default. "
	3253	"Note: when the document is displayed by multiple views, they all share the "
	3254	"same line wrapping width, which might look strange."
	3255	msgstr ""
	3256
	3257	#: ../preferences/editor.py:78
	3258	msgid "Number of surrounding lines:"
	3259	msgstr ""
	3260
	3261	#: ../preferences/editor.py:80
	3262	msgid ""
	3263	"When jumping between search results or clicking on a link, the text view "
	3264	"tries to scroll as few lines as possible. Here you can speficy how many "
	3265	"surrounding lines at least should be visible."
	3266	msgstr ""
	3267
	3268	#: ../preferences/editor.py:125
	3269	msgid "Matching Item:"
	3270	msgstr ""
	3271
	3272	#: ../preferences/editor.py:128 ../userguide/prefs_editor.md:3
	3273	msgid "Highlighting Options"
	3274	msgstr ""
	3275
	3276	#: ../preferences/editor.py:130
	3277	msgid ""
	3278	"Below you can define how long \"matching\" items like matching brackets or "
	3279	"the items linked through Point-and-Click are highlighted."
	3280	msgstr ""
	3281
	3282	#. L10N: abbreviation for "n seconds" in spinbox, n >= 1, no plural forms
	3283	#: ../preferences/editor.py:134
	3284	#, python-brace-format
	3285	msgid "{num} sec"
	3286	msgstr ""
	3287
	3288	#: ../preferences/editor.py:136
	3289	msgid "Infinite"
	3290	msgstr ""
	3291
	3292	#: ../preferences/editor.py:186 ../userguide/prefs_editor.md:11
	3293	msgid "Indenting Preferences"
	3294	msgstr "缩进首选项"
	3295
	3296	#: ../preferences/editor.py:187
	3297	msgid "Visible Tab Width:"
	3298	msgstr ""
	3299
	3300	#: ../preferences/editor.py:189
	3301	msgid "The visible width of a Tab character in the editor."
	3302	msgstr ""
	3303
	3304	#: ../preferences/editor.py:190
	3305	msgid "Indent text with:"
	3306	msgstr ""
	3307
	3308	#: ../preferences/editor.py:192
	3309	msgid ""
	3310	"How many spaces to use for indenting one level.\n"
	3311	"Move to zero to use a Tab character for indenting."
	3312	msgstr ""
	3313
	3314	#: ../preferences/editor.py:194 ../preferences/editor.py:200
	3315	#: ../preferences/editor.py:201
	3316	msgid "Tab"
	3317	msgstr ""
	3318
	3319	#: ../preferences/editor.py:195
	3320	msgid "Tab ouside indent inserts:"
	3321	msgstr ""
	3322
	3323	#: ../preferences/editor.py:197
	3324	msgid ""
	3325	"How many spaces to insert when Tab is pressed outside the indent, elsewhere "
	3326	"in the document.\n"
	3327	"Move to zero to insert a literal Tab character in this case."
	3328	msgstr ""
	3329
	3330	#. L10N: abbreviation for "n spaces" in spinbox, n >= 1, no plural forms
	3331	#: ../preferences/editor.py:203
	3332	#, python-brace-format
	3333	msgid "{num} spaces"
	3334	msgstr ""
	3335
	3336	#: ../preferences/editor.py:246
	3337	#, fuzzy
	3338	msgid "Source Export Preferences"
	3339	msgstr "编辑器首选项"
	3340
	3341	#: ../preferences/editor.py:247
	3342	msgid "Show line numbers"
	3343	msgstr ""
	3344
	3345	#: ../preferences/editor.py:249
	3346	msgid "If enabled, line numbers are shown in exported HTML or printed source."
	3347	msgstr ""
	3348
	3349	#: ../preferences/editor.py:251
	3350	msgid "Use inline style when copying colored HTML"
	3351	msgstr ""
	3352
	3353	#: ../preferences/editor.py:253
	3354	msgid ""
	3355	"If enabled, inline style attributes are used when copying colored HTML to "
	3356	"the clipboard. Otherwise, a CSS stylesheet is embedded."
	3357	msgstr ""
	3358
	3359	#: ../preferences/editor.py:257
	3360	msgid "Use inline style when exporting colored HTML"
	3361	msgstr ""
	3362
	3363	#: ../preferences/editor.py:259
	3364	msgid ""
	3365	"If enabled, inline style attributes are used when exporing colored HTML to a "
	3366	"file. Otherwise, a CSS stylesheet is embedded."
	3367	msgstr ""
	3368
	3369	#: ../preferences/editor.py:262
	3370	msgid "Copy HTML as plain text"
	3371	msgstr ""
	3372
	3373	#: ../preferences/editor.py:264
	3374	msgid ""
	3375	"If enabled, HTML is copied to the clipboard as plain text. Use this when you "
	3376	"want to type HTML formatted code in a plain text editing environment."
	3377	msgstr ""
	3378
	3379	#: ../preferences/editor.py:267
	3380	msgid "Copy <pre> element only"
	3381	msgstr ""
	3382
	3383	#: ../preferences/editor.py:269
	3384	msgid ""
	3385	"If enabled, only the HTML contents, wrapped in a PRE tag, will be copied to "
	3386	"the clipboard instead of a full HTML document with a header section. May be "
	3387	"used in conjunction with the plain text option, with the inline style option "
	3388	"turned off, to copy highlighted code in a text editor when an external style "
	3389	"sheet is already available."
	3390	msgstr ""
	3391
	3392	#: ../preferences/fontscolors.py:123
	3393	msgid "Use this scheme for printing"
	3394	msgstr ""
	3395
	3396	#: ../preferences/fontscolors.py:125 ../preferences/fontscolors.py:318
	3397	msgid "Base Colors"
	3398	msgstr ""
	3399
	3400	#: ../preferences/fontscolors.py:126
	3401	msgid "Default Styles"
	3402	msgstr ""
	3403
	3404	#: ../preferences/fontscolors.py:159
	3405	#, python-brace-format
	3406	msgid "(Inherits: {name})"
	3407	msgstr ""
	3408
	3409	#. L10N: color of Text
	3410	#: ../preferences/fontscolors.py:380 ../preferences/fontscolors.py:455
	3411	msgid "Text"
	3412	msgstr ""
	3413
	3414	#. L10N: color of Background
	3415	#: ../preferences/fontscolors.py:381 ../preferences/fontscolors.py:457
	3416	msgid "Background"
	3417	msgstr ""
	3418
	3419	#: ../preferences/fontscolors.py:382
	3420	msgid "Bold"
	3421	msgstr "粗体"
	3422
	3423	#: ../preferences/fontscolors.py:383
	3424	msgid "Italic"
	3425	msgstr "斜体"
	3426
	3427	#: ../preferences/fontscolors.py:384
	3428	msgid "Underline"
	3429	msgstr "底线"
	3430
	3431	#. L10N: color of Selected Text
	3432	#: ../preferences/fontscolors.py:459
	3433	msgid "Selected Text"
	3434	msgstr ""
	3435
	3436	#. L10N: color of Selection Background
	3437	#: ../preferences/fontscolors.py:461
	3438	msgid "Selection Background"
	3439	msgstr ""
	3440
	3441	#. L10N: color of Current Line
	3442	#: ../preferences/fontscolors.py:463
	3443	msgid "Current Line"
	3444	msgstr ""
	3445
	3446	#. L10N: color of Marked Line (bookmark)
	3447	#: ../preferences/fontscolors.py:465
	3448	msgid "Marked Line"
	3449	msgstr ""
	3450
	3451	#. L10N: color of line with Error
	3452	#: ../preferences/fontscolors.py:467
	3453	msgid "Error Line"
	3454	msgstr ""
	3455
	3456	#. L10N: color of highlighted search result
	3457	#: ../preferences/fontscolors.py:469
	3458	msgid "Search Result"
	3459	msgstr ""
	3460
	3461	#. L10N: color of characters that match (e.g. braces, parentheses)
	3462	#: ../preferences/fontscolors.py:471
	3463	msgid "Matching Character"
	3464	msgstr ""
	3465
	3466	#. L10N: color of paper in music preview
	3467	#: ../preferences/fontscolors.py:473
	3468	msgid "Preview Background"
	3469	msgstr ""
	3470
	3471	#. L10N: color of objects highlighting in preview
	3472	#: ../preferences/fontscolors.py:475
	3473	msgid "Preview Highlight"
	3474	msgstr ""
	3475
	3476	#. L10N: a basic type of input in the editor
	3477	#: ../preferences/fontscolors.py:482 ../preferences/fontscolors.py:518
	3478	#: ../preferences/fontscolors.py:555 ../preferences/fontscolors.py:563
	3479	msgid "Keyword"
	3480	msgstr ""
	3481
	3482	#. L10N: a basic type of input in the editor
	3483	#: ../preferences/fontscolors.py:484 ../preferences/fontscolors.py:556
	3484	msgid "Function"
	3485	msgstr ""
	3486
	3487	#. L10N: a basic type of input in the editor
	3488	#: ../preferences/fontscolors.py:486 ../preferences/fontscolors.py:532
	3489	#: ../preferences/fontscolors.py:557
	3490	msgid "Variable"
	3491	msgstr ""
	3492
	3493	#. L10N: a basic type of input in the editor
	3494	#: ../preferences/fontscolors.py:488 ../preferences/fontscolors.py:534
	3495	#: ../preferences/fontscolors.py:544
	3496	msgid "Value"
	3497	msgstr ""
	3498
	3499	#. L10N: a basic type of input in the editor
	3500	#: ../preferences/fontscolors.py:490 ../preferences/fontscolors.py:535
	3501	#: ../preferences/fontscolors.py:547 ../preferences/fontscolors.py:553
	3502	msgid "String"
	3503	msgstr ""
	3504
	3505	#. L10N: a basic type of input in the editor
	3506	#: ../preferences/fontscolors.py:492
	3507	msgid "Escape"
	3508	msgstr ""
	3509
	3510	#. L10N: a basic type of input in the editor
	3511	#: ../preferences/fontscolors.py:494 ../preferences/fontscolors.py:537
	3512	#: ../preferences/fontscolors.py:546 ../preferences/fontscolors.py:554
	3513	#: ../preferences/fontscolors.py:568 ../snippet/builtin.py:402
	3514	msgid "Comment"
	3515	msgstr ""
	3516
	3517	#: ../preferences/fontscolors.py:502 ../preferences/lilypond.py:233
	3518	#: ../scorewiz/settings.py:302
	3519	msgid "LilyPond"
	3520	msgstr "LilyPond"
	3521
	3522	#: ../preferences/fontscolors.py:503
	3523	msgid "Pitch"
	3524	msgstr "音高"
	3525
	3526	#: ../preferences/fontscolors.py:504
	3527	msgid "Octave"
	3528	msgstr ""
	3529
	3530	#: ../preferences/fontscolors.py:505
	3531	msgid "Duration"
	3532	msgstr ""
	3533
	3534	#: ../preferences/fontscolors.py:506
	3535	msgid "Accidental"
	3536	msgstr ""
	3537
	3538	#: ../preferences/fontscolors.py:507
	3539	msgid "Octave Check"
	3540	msgstr ""
	3541
	3542	#: ../preferences/fontscolors.py:508
	3543	msgid "Fingering"
	3544	msgstr "指法"
	3545
	3546	#. L10N: For String instruments like Guitar
	3547	#: ../preferences/fontscolors.py:510
	3548	msgid "String Number"
	3549	msgstr ""
	3550
	3551	#: ../preferences/fontscolors.py:511 ../quickinsert/spanners.py:170
	3552	msgid "Slur"
	3553	msgstr "链接线"
	3554
	3555	#: ../preferences/fontscolors.py:512
	3556	msgid "Dynamic"
	3557	msgstr "强弱"
	3558
	3559	#: ../preferences/fontscolors.py:513
	3560	msgid "Articulation"
	3561	msgstr ""
	3562
	3563	#: ../preferences/fontscolors.py:514
	3564	msgid "Chord"
	3565	msgstr "和弦"
	3566
	3567	#: ../preferences/fontscolors.py:515 ../quickinsert/spanners.py:172
	3568	msgid "Beam"
	3569	msgstr ""
	3570
	3571	#: ../preferences/fontscolors.py:516
	3572	msgid "Check"
	3573	msgstr ""
	3574
	3575	#: ../preferences/fontscolors.py:517 ../snippet/builtin.py:248
	3576	msgid "Repeat"
	3577	msgstr ""
	3578
	3579	#: ../preferences/fontscolors.py:519 ../preferences/shortcuts.py:56
	3580	msgid "Command"
	3581	msgstr ""
	3582
	3583	#: ../preferences/fontscolors.py:520
	3584	msgid "Specifier"
	3585	msgstr ""
	3586
	3587	#: ../preferences/fontscolors.py:521
	3588	msgid "User Command"
	3589	msgstr ""
	3590
	3591	#: ../preferences/fontscolors.py:522 ../snippet/builtin.py:288
	3592	msgid "Markup"
	3593	msgstr ""
	3594
	3595	#: ../preferences/fontscolors.py:523
	3596	msgid "Lyric Mode"
	3597	msgstr "歌词模式"
	3598
	3599	#: ../preferences/fontscolors.py:524
	3600	msgid "Lyric Text"
	3601	msgstr ""
	3602
	3603	#: ../preferences/fontscolors.py:525 ../preferences/fontscolors.py:560
	3604	msgid "Delimiter"
	3605	msgstr ""
	3606
	3607	#: ../preferences/fontscolors.py:526 ../scorewiz/parts/special.py:43
	3608	msgid "Figured Bass"
	3609	msgstr ""
	3610
	3611	#: ../preferences/fontscolors.py:527
	3612	msgid "Figured Bass Step"
	3613	msgstr ""
	3614
	3615	#: ../preferences/fontscolors.py:528
	3616	msgid "Figured Bass Modifier"
	3617	msgstr ""
	3618
	3619	#: ../preferences/fontscolors.py:529
	3620	msgid "Context"
	3621	msgstr ""
	3622
	3623	#: ../preferences/fontscolors.py:530
	3624	msgid "Layout Object"
	3625	msgstr ""
	3626
	3627	#: ../preferences/fontscolors.py:531
	3628	msgid "Property"
	3629	msgstr ""
	3630
	3631	#: ../preferences/fontscolors.py:533
	3632	msgid "User Variable"
	3633	msgstr ""
	3634
	3635	#: ../preferences/fontscolors.py:536 ../preferences/fontscolors.py:565
	3636	msgid "Escaped Character"
	3637	msgstr ""
	3638
	3639	#: ../preferences/fontscolors.py:540
	3640	msgid "HTML"
	3641	msgstr "HTML"
	3642
	3643	#: ../preferences/fontscolors.py:541
	3644	msgid "Tag"
	3645	msgstr ""
	3646
	3647	#: ../preferences/fontscolors.py:542
	3648	msgid "LilyPond Tag"
	3649	msgstr ""
	3650
	3651	#: ../preferences/fontscolors.py:543 ../preferences/fontscolors.py:566
	3652	msgid "Attribute"
	3653	msgstr ""
	3654
	3655	#: ../preferences/fontscolors.py:545
	3656	msgid "Entity Reference"
	3657	msgstr ""
	3658
	3659	#: ../preferences/fontscolors.py:549 ../preferences/fontscolors.py:550
	3660	msgid "Scheme"
	3661	msgstr "Scheme"
	3662
	3663	#: ../preferences/fontscolors.py:551
	3664	msgid "Number"
	3665	msgstr ""
	3666
	3667	#: ../preferences/fontscolors.py:552
	3668	msgid "LilyPond Environment"
	3669	msgstr ""
	3670
	3671	#: ../preferences/fontscolors.py:558
	3672	msgid "Constant"
	3673	msgstr ""
	3674
	3675	#: ../preferences/fontscolors.py:559
	3676	msgid "Symbol"
	3677	msgstr ""
	3678
	3679	#: ../preferences/fontscolors.py:562
	3680	msgid "Texinfo"
	3681	msgstr "Texinfo"
	3682
	3683	#: ../preferences/fontscolors.py:564
	3684	msgid "Block"
	3685	msgstr ""
	3686
	3687	#: ../preferences/fontscolors.py:567
	3688	msgid "Verbatim"
	3689	msgstr ""
	3690
	3691	#: ../preferences/general.py:129 ../scorewiz/settings.py:229
	3692	msgid "Language:"
	3693	msgstr "语言："
	3694
	3695	#: ../preferences/general.py:130
	3696	msgid "No Translation"
	3697	msgstr ""
	3698
	3699	#: ../preferences/general.py:131
	3700	msgid "System Default Language (if available)"
	3701	msgstr "系统缺省语言 (如适用)"
	3702
	3703	#: ../preferences/general.py:132 ../scorewiz/parts/percussion.py:185
	3704	msgid "Style:"
	3705	msgstr ""
	3706
	3707	#: ../preferences/general.py:134
	3708	msgid "Use System Icons"
	3709	msgstr "使用系统图标"
	3710
	3711	#: ../preferences/general.py:136
	3712	#, python-brace-format
	3713	msgid ""
	3714	"If checked, icons of the desktop icon theme will be used instead of the "
	3715	"bundled icons.\n"
	3716	"This setting takes effect on the next start of {appname}."
	3717	msgstr ""
	3718
	3719	#: ../preferences/general.py:139
	3720	msgid "Show Splash Screen on Startup"
	3721	msgstr ""
	3722
	3723	#: ../preferences/general.py:140
	3724	msgid "Open Files in Running Instance"
	3725	msgstr ""
	3726
	3727	#: ../preferences/general.py:142
	3728	msgid ""
	3729	"If checked, files will be opened in a running Frescobaldi application if "
	3730	"available, instead of starting a new instance."
	3731	msgstr ""
	3732
	3733	#: ../preferences/general.py:170
	3734	msgid "Session to load if Frescobaldi is started without arguments"
	3735	msgstr ""
	3736
	3737	#: ../preferences/general.py:171
	3738	msgid "Start with no session"
	3739	msgstr ""
	3740
	3741	#: ../preferences/general.py:172
	3742	msgid "Start with last used session"
	3743	msgstr ""
	3744
	3745	#: ../preferences/general.py:173
	3746	msgid "Start with session:"
	3747	msgstr ""
	3748
	3749	#: ../preferences/general.py:230
	3750	msgid "When saving documents"
	3751	msgstr ""
	3752
	3753	#: ../preferences/general.py:231
	3754	msgid "Strip trailing whitespace"
	3755	msgstr ""
	3756
	3757	#: ../preferences/general.py:233
	3758	msgid ""
	3759	"If checked, Frescobaldi will remove unnecessary whitespace at the end of "
	3760	"lines (but not inside multi-line strings)."
	3761	msgstr ""
	3762
	3763	#: ../preferences/general.py:235
	3764	msgid "Keep backup copy"
	3765	msgstr ""
	3766
	3767	#: ../preferences/general.py:237
	3768	msgid ""
	3769	"Frescobaldi always backups a file before overwriting it with a new version.\n"
	3770	"If checked those backup copies are retained."
	3771	msgstr ""
	3772
	3773	#: ../preferences/general.py:240
	3774	msgid "Remember cursor position, bookmarks, etc."
	3775	msgstr ""
	3776
	3777	#: ../preferences/general.py:241
	3778	msgid "Default directory:"
	3779	msgstr "缺省目录："
	3780
	3781	#: ../preferences/general.py:242
	3782	msgid "The default folder for your LilyPond documents (optional)."
	3783	msgstr ""
	3784
	3785	#: ../preferences/general.py:283
	3786	msgid "When creating new documents"
	3787	msgstr ""
	3788
	3789	#: ../preferences/general.py:284
	3790	msgid "Create an empty document"
	3791	msgstr ""
	3792
	3793	#: ../preferences/general.py:285
	3794	msgid "Create a document that contains the LilyPond version statement"
	3795	msgstr ""
	3796
	3797	#: ../preferences/general.py:286
	3798	msgid "Create a document from a template:"
	3799	msgstr ""
	3800
	3801	#: ../preferences/general.py:334
	3802	msgid "Experimental Features"
	3803	msgstr ""
	3804
	3805	#: ../preferences/general.py:335
	3806	msgid "Enable Experimental Features"
	3807	msgstr ""
	3808
	3809	#: ../preferences/general.py:337
	3810	msgid ""
	3811	"If checked, features that are not yet finished are enabled.\n"
	3812	"You need to restart Frescobaldi to see the changes."
	3813	msgstr ""
	3814
	3815	#: ../preferences/helpers.py:73
	3816	msgid "PDF:"
	3817	msgstr "PDF："
	3818
	3819	#: ../preferences/helpers.py:74
	3820	msgid "MIDI:"
	3821	msgstr "MIDI："
	3822
	3823	#: ../preferences/helpers.py:75
	3824	msgid "SVG:"
	3825	msgstr "SVG："
	3826
	3827	#: ../preferences/helpers.py:76
	3828	msgid "Image:"
	3829	msgstr ""
	3830
	3831	#: ../preferences/helpers.py:77
	3832	msgid "Browser:"
	3833	msgstr "浏览器："
	3834
	3835	#: ../preferences/helpers.py:78
	3836	msgid "E-Mail:"
	3837	msgstr ""
	3838
	3839	#: ../preferences/helpers.py:79
	3840	msgid "File Manager:"
	3841	msgstr "文件管理器："
	3842
	3843	#: ../preferences/helpers.py:80
	3844	msgid "Shell:"
	3845	msgstr ""
	3846
	3847	#: ../preferences/helpers.py:81
	3848	msgid "Git:"
	3849	msgstr "Git："
	3850
	3851	#: ../preferences/helpers.py:86
	3852	msgid ""
	3853	"Below you can enter commands to open different file types. <code>$f</code> "
	3854	"is replaced with the filename, <code>$u</code> with the URL. Leave a field "
	3855	"empty to use the operating system default application."
	3856	msgstr ""
	3857
	3858	#: ../preferences/helpers.py:94
	3859	msgid "Command that should accept a mailto: URL."
	3860	msgstr ""
	3861
	3862	#: ../preferences/helpers.py:96
	3863	msgid "Command to open a Terminal or Command window."
	3864	msgstr ""
	3865
	3866	#: ../preferences/helpers.py:98
	3867	msgid "Command (base) to run Git versioning actions."
	3868	msgstr ""
	3869
	3870	#: ../preferences/helpers.py:141 ../userguide/prefs_helpers.md:14
	3871	msgid "Printing Music"
	3872	msgstr "打印乐谱"
	3873
	3874	#: ../preferences/helpers.py:143
	3875	msgid ""
	3876	"Here you can enter a command to print a PDF or PostScript file. See the Help "
	3877	"page for more information about printing music."
	3878	msgstr ""
	3879
	3880	#: ../preferences/helpers.py:145
	3881	msgid "Printing command:"
	3882	msgstr "打印指令："
	3883
	3884	#: ../preferences/helpers.py:147
	3885	msgid ""
	3886	"The printing command is used to print a PostScript or PDF file. On Linux you "
	3887	"don't need this, but on Windows and Mac OS X you can provide a command to "
	3888	"avoid that PDF documents are being printed using raster images, which is "
	3889	"less optimal.\n"
	3890	"<code>$pdf</code> gets replaced with the PDF filename, or alternatively, "
	3891	"<code>$ps</code> is replaced with the PostScript filename. <code>$printer</"
	3892	"code> is replaced with the printer's name to use."
	3893	msgstr ""
	3894
	3895	#: ../preferences/helpers.py:154
	3896	msgid "Use Frescobaldi's print dialog"
	3897	msgstr "使用 Frescobaldi 的打印对话盒"
	3898
	3899	#: ../preferences/helpers.py:156
	3900	msgid ""
	3901	"If enabled, Frescobaldi will show the print dialog and create a PDF or "
	3902	"PostScript document containing only the selected pages to print. Otherwise, "
	3903	"the command is called directly and is expected to show a print dialog itself."
	3904	msgstr ""
	3905
	3906	#: ../preferences/helpers.py:162
	3907	msgid "Set the resolution if Frescobaldi prints using raster images."
	3908	msgstr ""
	3909
	3910	#: ../preferences/import_export.py:89
	3911	msgid "No theme found."
	3912	msgstr ""
	3913
	3914	#: ../preferences/import_export.py:92 ../preferences/import_export.py:175
	3915	#: ../snippet/import_export.py:106
	3916	#, python-brace-format
	3917	msgid ""
	3918	"Can't read from source:\n"
	3919	"\n"
	3920	"{url}\n"
	3921	"\n"
	3922	"{error}"
	3923	msgstr ""
	3924
	3925	#: ../preferences/import_export.py:172
	3926	msgid "No shortcuts found."
	3927	msgstr ""
	3928
	3929	#: ../preferences/lilypond.py:83
	3930	msgid "LilyPond versions to use"
	3931	msgstr ""
	3932
	3933	#: ../preferences/lilypond.py:84 ../userguide/prefs_lilypond_autoversion.md:1
	3934	msgid "Automatically choose LilyPond version from document"
	3935	msgstr ""
	3936
	3937	#: ../preferences/lilypond.py:86
	3938	msgid ""
	3939	"If checked, the document's version determines the LilyPond version to use.\n"
	3940	"See \"What's This\" for more information."
	3941	msgstr ""
	3942
	3943	#: ../preferences/lilypond.py:89
	3944	#, python-brace-format
	3945	msgid "See also {link}."
	3946	msgstr ""
	3947
	3948	#: ../preferences/lilypond.py:137
	3949	msgid "Set as &Default"
	3950	msgstr "设置为缺省值(&D)"
	3951
	3952	#: ../preferences/lilypond.py:178
	3953	msgid "default"
	3954	msgstr "缺省值"
	3955
	3956	#: ../preferences/lilypond.py:234
	3957	msgid "Label:"
	3958	msgstr ""
	3959
	3960	#: ../preferences/lilypond.py:235
	3961	msgid "How this version of LilyPond will be displayed."
	3962	msgstr ""
	3963
	3964	#: ../preferences/lilypond.py:236
	3965	msgid "LilyPond Command:"
	3966	msgstr "LilyPond 指令："
	3967
	3968	#: ../preferences/lilypond.py:237
	3969	msgid "Name or full path of the LilyPond program."
	3970	msgstr ""
	3971
	3972	#: ../preferences/lilypond.py:238
	3973	msgid "Convert-ly:"
	3974	msgstr ""
	3975
	3976	#: ../preferences/lilypond.py:239
	3977	msgid "LilyPond-book:"
	3978	msgstr ""
	3979
	3980	#: ../preferences/lilypond.py:240
	3981	msgid "Include in automatic version selection"
	3982	msgstr ""
	3983
	3984	#: ../preferences/lilypond.py:287
	3985	msgid "Running LilyPond"
	3986	msgstr "执行 LilyPond"
	3987
	3988	#: ../preferences/lilypond.py:288
	3989	msgid "Save document if possible"
	3990	msgstr ""
	3991
	3992	#: ../preferences/lilypond.py:290
	3993	msgid ""
	3994	"If checked, the document is saved when it is local and modified.\n"
	3995	"Otherwise a temporary file is used to run LilyPond."
	3996	msgstr ""
	3997
	3998	#: ../preferences/lilypond.py:294
	3999	msgid "If checked, LilyPond will delete intermediate PostScript files."
	4000	msgstr ""
	4001
	4002	#: ../preferences/lilypond.py:297
	4003	msgid ""
	4004	"If checked, LilyPond's output messages will be in English.\n"
	4005	"This can be useful for bug reports."
	4006	msgstr ""
	4007
	4008	#: ../preferences/lilypond.py:299
	4009	msgid "LilyPond include path:"
	4010	msgstr ""
	4011
	4012	#: ../preferences/lilypond.py:337
	4013	msgid "Default output format"
	4014	msgstr "缺省输出格式"
	4015
	4016	#: ../preferences/lilypond.py:340
	4017	msgid "Create PDF (Portable Document Format) documents by default."
	4018	msgstr ""
	4019
	4020	#: ../preferences/lilypond.py:343
	4021	msgid "Create SVG (Scalable Vector Graphics) documents by default."
	4022	msgstr ""
	4023
	4024	#: ../preferences/lilypond.py:344
	4025	msgid "Open default viewer after successful compile"
	4026	msgstr ""
	4027
	4028	#: ../preferences/lilypond.py:346
	4029	msgid ""
	4030	"Shows the PDF or SVG music view when a compile job finishes successfully."
	4031	msgstr ""
	4032
	4033	#: ../preferences/midi.py:82
	4034	msgid "MIDI Ports"
	4035	msgstr "MIDI 埠"
	4036
	4037	#: ../preferences/midi.py:84
	4038	msgid ""
	4039	"Note: There are no MIDI output ports available on your system. To use MIDI, "
	4040	"please check if PortMIDI is installed on your system and that a MIDI "
	4041	"synthesizer is available or connected."
	4042	msgstr ""
	4043
	4044	#: ../preferences/midi.py:87
	4045	msgid "Player output:"
	4046	msgstr ""
	4047
	4048	#: ../preferences/midi.py:89
	4049	msgid ""
	4050	"The MIDI port to play music to. See \"What's This\" for more information."
	4051	msgstr ""
	4052
	4053	#: ../preferences/midi.py:92
	4054	msgid ""
	4055	"<p>This dropdown menu lists the available MIDI output ports on your system. "
	4056	"You can select one, or just type part of a name. In that case, the first "
	4057	"available port name that starts with the specified characters is used.</p>\n"
	4058	"<p>Click the button to refresh the list, e.g. when you connect a MIDI device "
	4059	"or start a software synthesizer.</p>"
	4060	msgstr ""
	4061
	4062	#: ../preferences/midi.py:101
	4063	msgid "Input port:"
	4064	msgstr "输入埠："
	4065
	4066	#: ../preferences/midi.py:103
	4067	msgid ""
	4068	"The MIDI port to get input from to write notes See \"What's This\" for more "
	4069	"information."
	4070	msgstr ""
	4071
	4072	#: ../preferences/midi.py:106
	4073	msgid ""
	4074	"<p>This dropdown menu lists the available MIDI input ports on your system. "
	4075	"You can select one, or just type part of a name. In that case, the first "
	4076	"available port name that starts with the specified characters is used.</p>\n"
	4077	"<p>Click the button to refresh the list, e.g. when you connect a MIDI device "
	4078	"or start a software synthesizer.</p>"
	4079	msgstr ""
	4080
	4081	#: ../preferences/midi.py:115
	4082	msgid "Refresh MIDI ports"
	4083	msgstr ""
	4084
	4085	#: ../preferences/midi.py:170
	4086	msgid "Close unused MIDI output"
	4087	msgstr ""
	4088
	4089	#: ../preferences/midi.py:172
	4090	msgid ""
	4091	"Closes unused MIDI ports after one minute. See \"What's This\" for more "
	4092	"information."
	4093	msgstr ""
	4094
	4095	#: ../preferences/midi.py:175
	4096	msgid ""
	4097	"<p>If checked, Frescobaldi will close MIDI output ports that are not used "
	4098	"for one minute.</p>\n"
	4099	"<p>This could free up system resources that a software MIDI synthesizer "
	4100	"might be using, thus saving battery power.</p>\n"
	4101	"<p>A side effect is that if you pause a MIDI file for a long time the "
	4102	"instruments are reset to the default piano (instrument 0). In that case, "
	4103	"playing the file from the beginning sets up the instruments again.</p>\n"
	4104	msgstr ""
	4105
	4106	#: ../preferences/midi.py:183
	4107	msgid "Polling time for input:"
	4108	msgstr ""
	4109
	4110	#: ../preferences/midi.py:185
	4111	msgid "Polling time for MIDI input. See \"What's This\" for more information."
	4112	msgstr ""
	4113
	4114	#: ../preferences/midi.py:188
	4115	msgid ""
	4116	"Sets the time between the polling of the MIDI input port in milliseconds. "
	4117	"Small values lead to faster recognition of incoming MIDI events, but stress "
	4118	"the CPU. 10 ms should be a goot value."
	4119	msgstr ""
	4120
	4121	#: ../preferences/paths.py:59
	4122	msgid "Folders containing hyphenation dictionaries"
	4123	msgstr ""
	4124
	4125	#: ../preferences/shortcuts.py:56 ../snippet/model.py:63
	4126	msgid "Shortcut"
	4127	msgstr ""
	4128
	4129	#: ../preferences/shortcuts.py:100
	4130	#, python-brace-format
	4131	msgid "Menu {name}"
	4132	msgstr "选单 {name}"
	4133
	4134	#: ../preferences/shortcuts.py:128
	4135	msgid "Other commands:"
	4136	msgstr "其他指令："
	4137
	4138	#: ../preferences/shortcuts.py:189
	4139	#, python-brace-format
	4140	msgid "&Edit Shortcut for \"{name}\""
	4141	msgstr ""
	4142
	4143	#: ../preferences/shortcuts.py:194
	4144	msgid "(no shortcut)"
	4145	msgstr ""
	4146
	4147	#: ../preferences/shortcuts.py:335
	4148	msgid "(default)"
	4149	msgstr "(缺省值)"
	4150
	4151	#: ../preferences/tools.py:93
	4152	msgid "Show log when a job is started"
	4153	msgstr ""
	4154
	4155	#: ../preferences/tools.py:94
	4156	msgid "Display plain log output"
	4157	msgstr ""
	4158
	4159	#: ../preferences/tools.py:96
	4160	msgid "If checked, Frescobaldi will not shorten filenames in the log output."
	4161	msgstr ""
	4162
	4163	#: ../preferences/tools.py:97
	4164	msgid "Hide automatic engraving jobs"
	4165	msgstr ""
	4166
	4167	#: ../preferences/tools.py:99
	4168	msgid ""
	4169	"If checked, Frescobaldi will not show the log for automatically\n"
	4170	"started engraving jobs (LilyPond->Auto-engrave)."
	4171	msgstr ""
	4172
	4173	#: ../preferences/tools.py:165
	4174	msgid "Music View"
	4175	msgstr ""
	4176
	4177	#: ../preferences/tools.py:166
	4178	msgid "Only load updated PDF documents"
	4179	msgstr ""
	4180
	4181	#: ../preferences/tools.py:168
	4182	msgid ""
	4183	"If checked, Frescobaldi will not open PDF documents that are not\n"
	4184	"up-to-date (i.e. the source file has been modified later)."
	4185	msgstr ""
	4186
	4187	#: ../preferences/tools.py:170
	4188	msgid "Magnifier Size:"
	4189	msgstr ""
	4190
	4191	#: ../preferences/tools.py:172
	4192	msgid "Size of the magnifier glass (Ctrl+Click in the Music View)."
	4193	msgstr ""
	4194
	4195	#. L10N: as in "400 pixels", appended after number in spinbox, note the leading space
	4196	#: ../preferences/tools.py:174
	4197	msgid " pixels"
	4198	msgstr " 像素"
	4199
	4200	#: ../preferences/tools.py:175
	4201	msgid "Magnifier Scale:"
	4202	msgstr ""
	4203
	4204	#: ../preferences/tools.py:177
	4205	msgid "Magnification of the magnifier."
	4206	msgstr ""
	4207
	4208	#: ../preferences/tools.py:178
	4209	msgctxt "percent unit sign"
	4210	msgid "%"
	4211	msgstr ""
	4212
	4213	#. L10N: "Kinetic Scrolling" is a checkbox label, as in "Enable Kinetic Scrolling"
	4214	#: ../preferences/tools.py:180
	4215	msgid "Kinetic Scrolling"
	4216	msgstr ""
	4217
	4218	#: ../preferences/tools.py:181
	4219	msgid "Show Scrollbars"
	4220	msgstr ""
	4221
	4222	#: ../preferences/tools.py:266
	4223	msgid "Group documents by directory"
	4224	msgstr ""
	4225
	4226	#: ../preferences/tools.py:299
	4227	msgid "Restores the built-in outline patterns."
	4228	msgstr ""
	4229
	4230	#: ../preferences/tools.py:300
	4231	msgid "Patterns to match in text that are shown in outline:"
	4232	msgstr ""
	4233
	4234	#: ../preferences/tools.py:326
	4235	msgid "Enter a regular expression to match:"
	4236	msgstr ""
	4237
	4238	#: ../quickinsert/__init__.py:47 ../quickinsert/__init__.py:71
	4239	msgid "Quick Insert"
	4240	msgstr "快速插入"
	4241
	4242	#: ../quickinsert/__init__.py:48
	4243	msgid "Quick &Insert"
	4244	msgstr "快速插入(&I)"
	4245
	4246	#: ../quickinsert/articulations.py:96
	4247	msgid "Allow shorthands"
	4248	msgstr ""
	4249
	4250	#: ../quickinsert/articulations.py:98
	4251	msgid "Use short notation for some articulations like staccato."
	4252	msgstr ""
	4253
	4254	#: ../quickinsert/articulations.py:100
	4255	msgid "Remove articulations etc."
	4256	msgstr ""
	4257
	4258	#: ../quickinsert/articulations.py:108 ../quickinsert/articulations.py:146
	4259	#: ../userguide/quickinsert.md:16
	4260	msgid "Articulations"
	4261	msgstr ""
	4262
	4263	#: ../quickinsert/articulations.py:112
	4264	msgid "Different kinds of articulations and other signs."
	4265	msgstr ""
	4266
	4267	#: ../quickinsert/articulations.py:149
	4268	msgid "Accent"
	4269	msgstr ""
	4270
	4271	#: ../quickinsert/articulations.py:150
	4272	msgid "Marcato"
	4273	msgstr ""
	4274
	4275	#: ../quickinsert/articulations.py:151
	4276	msgid "Staccatissimo"
	4277	msgstr ""
	4278
	4279	#: ../quickinsert/articulations.py:152
	4280	msgid "Staccato"
	4281	msgstr ""
	4282
	4283	#: ../quickinsert/articulations.py:153
	4284	msgid "Portato"
	4285	msgstr ""
	4286
	4287	#: ../quickinsert/articulations.py:154
	4288	msgid "Tenuto"
	4289	msgstr ""
	4290
	4291	#: ../quickinsert/articulations.py:155
	4292	msgid "Espressivo"
	4293	msgstr ""
	4294
	4295	#: ../quickinsert/articulations.py:160
	4296	msgid "Ornaments"
	4297	msgstr ""
	4298
	4299	#: ../quickinsert/articulations.py:163 ../quickinsert/spanners.py:173
	4300	msgid "Trill"
	4301	msgstr ""
	4302
	4303	#: ../quickinsert/articulations.py:164
	4304	msgid "Prall"
	4305	msgstr ""
	4306
	4307	#: ../quickinsert/articulations.py:165
	4308	msgid "Mordent"
	4309	msgstr ""
	4310
	4311	#: ../quickinsert/articulations.py:166
	4312	msgid "Turn"
	4313	msgstr ""
	4314
	4315	#: ../quickinsert/articulations.py:167
	4316	msgid "Prall prall"
	4317	msgstr ""
	4318
	4319	#: ../quickinsert/articulations.py:168
	4320	msgid "Prall mordent"
	4321	msgstr ""
	4322
	4323	#: ../quickinsert/articulations.py:169
	4324	msgid "Up prall"
	4325	msgstr ""
	4326
	4327	#: ../quickinsert/articulations.py:170
	4328	msgid "Down prall"
	4329	msgstr ""
	4330
	4331	#: ../quickinsert/articulations.py:171
	4332	msgid "Up mordent"
	4333	msgstr ""
	4334
	4335	#: ../quickinsert/articulations.py:172
	4336	msgid "Down mordent"
	4337	msgstr ""
	4338
	4339	#: ../quickinsert/articulations.py:173
	4340	msgid "Prall up"
	4341	msgstr ""
	4342
	4343	#: ../quickinsert/articulations.py:174
	4344	msgid "Prall down"
	4345	msgstr ""
	4346
	4347	#: ../quickinsert/articulations.py:175
	4348	msgid "Line prall"
	4349	msgstr ""
	4350
	4351	#: ../quickinsert/articulations.py:176
	4352	msgid "Reverse turn"
	4353	msgstr ""
	4354
	4355	#. L10N: dynamic signs
	4356	#: ../quickinsert/articulations.py:181 ../quickinsert/dynamics.py:141
	4357	msgid "Signs"
	4358	msgstr ""
	4359
	4360	#: ../quickinsert/articulations.py:184
	4361	msgid "Fermata"
	4362	msgstr ""
	4363
	4364	#: ../quickinsert/articulations.py:185
	4365	msgid "Short fermata"
	4366	msgstr ""
	4367
	4368	#: ../quickinsert/articulations.py:186
	4369	msgid "Long fermata"
	4370	msgstr ""
	4371
	4372	#: ../quickinsert/articulations.py:187
	4373	msgid "Very long fermata"
	4374	msgstr ""
	4375
	4376	#: ../quickinsert/articulations.py:188
	4377	msgid "Segno"
	4378	msgstr ""
	4379
	4380	#: ../quickinsert/articulations.py:189
	4381	msgid "Coda"
	4382	msgstr ""
	4383
	4384	#: ../quickinsert/articulations.py:190
	4385	msgid "Varcoda"
	4386	msgstr ""
	4387
	4388	#: ../quickinsert/articulations.py:191
	4389	msgid "Signumcongruentiae"
	4390	msgstr ""
	4391
	4392	#: ../quickinsert/articulations.py:196
	4393	msgid "Other"
	4394	msgstr ""
	4395
	4396	#: ../quickinsert/articulations.py:199
	4397	msgid "Upbow"
	4398	msgstr ""
	4399
	4400	#: ../quickinsert/articulations.py:200
	4401	msgid "Downbow"
	4402	msgstr ""
	4403
	4404	#: ../quickinsert/articulations.py:201
	4405	msgid "Snappizzicato"
	4406	msgstr ""
	4407
	4408	#: ../quickinsert/articulations.py:202
	4409	msgid "Open (e.g. brass)"
	4410	msgstr ""
	4411
	4412	#: ../quickinsert/articulations.py:203
	4413	msgid "Stopped (e.g. brass)"
	4414	msgstr ""
	4415
	4416	#: ../quickinsert/articulations.py:204
	4417	msgid "Flageolet"
	4418	msgstr ""
	4419
	4420	#: ../quickinsert/articulations.py:205
	4421	msgid "Thumb"
	4422	msgstr ""
	4423
	4424	#: ../quickinsert/articulations.py:206
	4425	msgid "Left heel"
	4426	msgstr ""
	4427
	4428	#: ../quickinsert/articulations.py:207
	4429	msgid "Right heel"
	4430	msgstr ""
	4431
	4432	#: ../quickinsert/articulations.py:208
	4433	msgid "Left toe"
	4434	msgstr ""
	4435
	4436	#: ../quickinsert/articulations.py:209
	4437	msgid "Right toe"
	4438	msgstr ""
	4439
	4440	#: ../quickinsert/articulations.py:210
	4441	msgid "Half open (e.g. hi-hat)"
	4442	msgstr ""
	4443
	4444	#: ../quickinsert/barlines.py:50 ../quickinsert/barlines.py:59
	4445	#: ../userguide/quickinsert.md:49
	4446	msgid "Bar Lines"
	4447	msgstr ""
	4448
	4449	#: ../quickinsert/barlines.py:54
	4450	msgid "Bar lines, breathing signs, etcetera."
	4451	msgstr ""
	4452
	4453	#: ../quickinsert/barlines.py:62
	4454	msgid "Double bar line"
	4455	msgstr ""
	4456
	4457	#: ../quickinsert/barlines.py:63
	4458	msgid "Ending bar line"
	4459	msgstr ""
	4460
	4461	#: ../quickinsert/barlines.py:64
	4462	msgid "Dotted bar line"
	4463	msgstr ""
	4464
	4465	#: ../quickinsert/barlines.py:65
	4466	msgid "Dashed bar line"
	4467	msgstr ""
	4468
	4469	#: ../quickinsert/barlines.py:66
	4470	msgid "Invisible bar line"
	4471	msgstr ""
	4472
	4473	#: ../quickinsert/barlines.py:67
	4474	msgid "Repeat start"
	4475	msgstr ""
	4476
	4477	#: ../quickinsert/barlines.py:68
	4478	msgid "Repeat both"
	4479	msgstr ""
	4480
	4481	#: ../quickinsert/barlines.py:69
	4482	msgid "Repeat end"
	4483	msgstr ""
	4484
	4485	#: ../quickinsert/barlines.py:70
	4486	msgid "Repeat both (old)"
	4487	msgstr ""
	4488
	4489	#: ../quickinsert/barlines.py:71
	4490	msgid "Repeat both (classic)"
	4491	msgstr ""
	4492
	4493	#: ../quickinsert/barlines.py:72
	4494	msgid "Tick bar line"
	4495	msgstr ""
	4496
	4497	#: ../quickinsert/barlines.py:73
	4498	msgid "Single bar line"
	4499	msgstr ""
	4500
	4501	#: ../quickinsert/barlines.py:74
	4502	msgid "Small-Wide-Small bar line"
	4503	msgstr ""
	4504
	4505	#: ../quickinsert/barlines.py:75
	4506	msgid "Wide-Small bar line"
	4507	msgstr ""
	4508
	4509	#: ../quickinsert/barlines.py:76
	4510	msgid "Double wide bar line"
	4511	msgstr ""
	4512
	4513	#: ../quickinsert/barlines.py:77
	4514	msgid "Segno bar line"
	4515	msgstr ""
	4516
	4517	#: ../quickinsert/barlines.py:78
	4518	msgid "Single wide bar line"
	4519	msgstr ""
	4520
	4521	#: ../quickinsert/barlines.py:80
	4522	msgid "Angled repeat start"
	4523	msgstr ""
	4524
	4525	#: ../quickinsert/barlines.py:81
	4526	msgid "Angled repeat end"
	4527	msgstr ""
	4528
	4529	#: ../quickinsert/barlines.py:82
	4530	msgid "Angled repeat both"
	4531	msgstr ""
	4532
	4533	#: ../quickinsert/barlines.py:83
	4534	msgid "Kievan bar line"
	4535	msgstr ""
	4536
	4537	#: ../quickinsert/barlines.py:108
	4538	msgid "Breathing Signs"
	4539	msgstr ""
	4540
	4541	#: ../quickinsert/barlines.py:115
	4542	msgid "Default Breathing Sign"
	4543	msgstr ""
	4544
	4545	#: ../quickinsert/barlines.py:116
	4546	msgid "Straight Breathing Sign"
	4547	msgstr ""
	4548
	4549	#: ../quickinsert/barlines.py:117
	4550	msgid "Curved Caesura"
	4551	msgstr ""
	4552
	4553	#: ../quickinsert/barlines.py:118
	4554	msgid "Straight Caesura"
	4555	msgstr ""
	4556
	4557	#: ../quickinsert/buttongroup.py:177
	4558	#, python-brace-format
	4559	msgid "{name} ({key})"
	4560	msgstr ""
	4561
	4562	#: ../quickinsert/buttongroup.py:184
	4563	#, python-brace-format
	4564	msgid "Configure Keyboard Shortcut ({key})"
	4565	msgstr ""
	4566
	4567	#: ../quickinsert/buttongroup.py:184 ../scorewiz/scoreproperties.py:171
	4568	#: ../scorewiz/settings.py:202 ../snippet/edit.py:221
	4569	msgid "None"
	4570	msgstr ""
	4571
	4572	#: ../quickinsert/dynamics.py:74 ../userguide/quickinsert.md:29
	4573	msgid "Dynamics"
	4574	msgstr ""
	4575
	4576	#: ../quickinsert/dynamics.py:78
	4577	msgid "Dynamic symbols."
	4578	msgstr ""
	4579
	4580	#: ../quickinsert/dynamics.py:154
	4581	#, python-brace-format
	4582	msgid "Dynamic sign {name}"
	4583	msgstr ""
	4584
	4585	#: ../quickinsert/dynamics.py:159 ../quickinsert/spanners.py:75
	4586	#: ../quickinsert/spanners.py:163 ../userguide/quickinsert.md:37
	4587	msgid "Spanners"
	4588	msgstr ""
	4589
	4590	#: ../quickinsert/dynamics.py:168
	4591	msgid "Hairpin crescendo"
	4592	msgstr ""
	4593
	4594	#: ../quickinsert/dynamics.py:169
	4595	msgid "Crescendo"
	4596	msgstr ""
	4597
	4598	#: ../quickinsert/dynamics.py:170
	4599	msgid "Hairpin diminuendo"
	4600	msgstr ""
	4601
	4602	#: ../quickinsert/dynamics.py:171
	4603	msgid "Diminuendo"
	4604	msgstr ""
	4605
	4606	#: ../quickinsert/dynamics.py:172
	4607	msgid "Decrescendo"
	4608	msgstr ""
	4609
	4610	#: ../quickinsert/spanners.py:79
	4611	msgid "Slurs, spanners, etcetera."
	4612	msgstr ""
	4613
	4614	#: ../quickinsert/spanners.py:84
	4615	msgid "Arpeggios"
	4616	msgstr ""
	4617
	4618	#: ../quickinsert/spanners.py:93
	4619	msgid "Arpeggio"
	4620	msgstr ""
	4621
	4622	#: ../quickinsert/spanners.py:94
	4623	msgid "Arpeggio with Up Arrow"
	4624	msgstr ""
	4625
	4626	#: ../quickinsert/spanners.py:95
	4627	msgid "Arpeggio with Down Arrow"
	4628	msgstr ""
	4629
	4630	#: ../quickinsert/spanners.py:96
	4631	msgid "Bracket Arpeggio"
	4632	msgstr ""
	4633
	4634	#: ../quickinsert/spanners.py:97
	4635	msgid "Parenthesis Arpeggio"
	4636	msgstr ""
	4637
	4638	#: ../quickinsert/spanners.py:131
	4639	msgid "Glissandos"
	4640	msgstr ""
	4641
	4642	#: ../quickinsert/spanners.py:140
	4643	msgid "Glissando"
	4644	msgstr ""
	4645
	4646	#: ../quickinsert/spanners.py:141
	4647	msgid "Dashed Glissando"
	4648	msgstr ""
	4649
	4650	#: ../quickinsert/spanners.py:142
	4651	msgid "Dotted Glissando"
	4652	msgstr ""
	4653
	4654	#: ../quickinsert/spanners.py:143
	4655	msgid "Zigzag Glissando"
	4656	msgstr ""
	4657
	4658	#: ../quickinsert/spanners.py:144
	4659	msgid "Trill Glissando"
	4660	msgstr ""
	4661
	4662	#: ../quickinsert/spanners.py:171
	4663	msgid "Phrasing Slur"
	4664	msgstr ""
	4665
	4666	#: ../quickinsert/spanners.py:174
	4667	msgid "Melisma"
	4668	msgstr ""
	4669
	4670	#: ../quickinsert/spanners.py:196 ../quickinsert/spanners.py:203
	4671	msgid "Grace Notes"
	4672	msgstr ""
	4673
	4674	#: ../quickinsert/spanners.py:204
	4675	msgid "Grace Notes w. beaming"
	4676	msgstr ""
	4677
	4678	#: ../quickinsert/spanners.py:205
	4679	msgid "Acciaccatura"
	4680	msgstr ""
	4681
	4682	#: ../quickinsert/spanners.py:206
	4683	msgid "Appoggiatura"
	4684	msgstr ""
	4685
	4686	#: ../quickinsert/spanners.py:207
	4687	msgid "Slashed no slur"
	4688	msgstr ""
	4689
	4690	#: ../quickinsert/spanners.py:208
	4691	msgid "After grace"
	4692	msgstr ""
	4693
	4694	#: ../quickinsert/widget.py:102
	4695	#, python-brace-format
	4696	msgid ""
	4697	"<p>With the Quick Insert Panel you can add various music elements to the "
	4698	"current note or selected music.</p>\n"
	4699	"<p>See {link} for more information.</p>"
	4700	msgstr ""
	4701
	4702	#: ../quickinsert/widget.py:107
	4703	msgid "Direction:"
	4704	msgstr ""
	4705
	4706	#: ../quickinsert/widget.py:108
	4707	msgid "Up"
	4708	msgstr ""
	4709
	4710	#: ../quickinsert/widget.py:108
	4711	msgid "Neutral"
	4712	msgstr ""
	4713
	4714	#: ../quickinsert/widget.py:108
	4715	msgid "Down"
	4716	msgstr ""
	4717
	4718	#: ../rhythm/__init__.py:154
	4719	msgid "&Double durations"
	4720	msgstr ""
	4721
	4722	#: ../rhythm/__init__.py:156
	4723	msgid "Double all the durations in the selection."
	4724	msgstr ""
	4725
	4726	#: ../rhythm/__init__.py:157
	4727	msgid "&Halve durations"
	4728	msgstr ""
	4729
	4730	#: ../rhythm/__init__.py:159
	4731	msgid "Halve all the durations in the selection."
	4732	msgstr ""
	4733
	4734	#: ../rhythm/__init__.py:160
	4735	msgid "Do&t durations"
	4736	msgstr ""
	4737
	4738	#: ../rhythm/__init__.py:162
	4739	msgid "Add a dot to all the durations in the selection."
	4740	msgstr ""
	4741
	4742	#: ../rhythm/__init__.py:163
	4743	msgid "&Undot durations"
	4744	msgstr ""
	4745
	4746	#: ../rhythm/__init__.py:165
	4747	msgid "Remove one dot from all the durations in the selection."
	4748	msgstr ""
	4749
	4750	#: ../rhythm/__init__.py:166
	4751	msgid "Remove &scaling"
	4752	msgstr ""
	4753
	4754	#: ../rhythm/__init__.py:168
	4755	msgid "Remove all scaling (n, n/m) from the durations in the selection."
	4756	msgstr ""
	4757
	4758	#: ../rhythm/__init__.py:169
	4759	msgid "Remove scaling with &fractions"
	4760	msgstr ""
	4761
	4762	#: ../rhythm/__init__.py:171
	4763	msgid ""
	4764	"Remove only scaling containing fractions (*n/m) from the durations in the "
	4765	"selection."
	4766	msgstr ""
	4767
	4768	#: ../rhythm/__init__.py:172
	4769	msgid "&Remove durations"
	4770	msgstr ""
	4771
	4772	#: ../rhythm/__init__.py:174
	4773	msgid "Remove all durations from the selection."
	4774	msgstr ""
	4775
	4776	#: ../rhythm/__init__.py:175
	4777	msgid "Make &implicit"
	4778	msgstr ""
	4779
	4780	#: ../rhythm/__init__.py:177
	4781	msgid "Make durations implicit (remove repeated durations)."
	4782	msgstr ""
	4783
	4784	#: ../rhythm/__init__.py:178
	4785	msgid "Make implicit (per &line)"
	4786	msgstr ""
	4787
	4788	#: ../rhythm/__init__.py:180
	4789	msgid ""
	4790	"Make durations implicit (remove repeated durations), except for the first "
	4791	"duration in a line."
	4792	msgstr ""
	4793
	4794	#: ../rhythm/__init__.py:182
	4795	msgid "Make &explicit"
	4796	msgstr ""
	4797
	4798	#: ../rhythm/__init__.py:184
	4799	msgid ""
	4800	"Make durations explicit (add duration to every note, even if it is the same "
	4801	"as the preceding note)."
	4802	msgstr ""
	4803
	4804	#: ../rhythm/__init__.py:186
	4805	msgid "&Apply rhythm..."
	4806	msgstr "套用节奏(&A)..."
	4807
	4808	#: ../rhythm/__init__.py:188
	4809	msgid "Apply an entered rhythm to the selected music."
	4810	msgstr ""
	4811
	4812	#: ../rhythm/__init__.py:189
	4813	msgid "&Copy rhythm"
	4814	msgstr "复制节奏(&C)"
	4815
	4816	#: ../rhythm/__init__.py:191
	4817	msgid "Copy the rhythm of the selected music."
	4818	msgstr ""
	4819
	4820	#: ../rhythm/__init__.py:192
	4821	msgid "&Paste rhythm"
	4822	msgstr "粘贴节奏(&P)"
	4823
	4824	#: ../rhythm/__init__.py:193
	4825	msgid "Paste a rhythm to the selected music."
	4826	msgstr ""
	4827
	4828	#: ../rhythm/rhythm.py:73
	4829	msgid "Apply Rhythm"
	4830	msgstr ""
	4831
	4832	#: ../rhythm/rhythm.py:73
	4833	msgid "Enter a rhythm:"
	4834	msgstr ""
	4835
	4836	#: ../scorewiz/__init__.py:61
	4837	msgid "Score &Wizard..."
	4838	msgstr ""
	4839
	4840	#: ../scorewiz/build.py:135
	4841	msgid "Music follows here."
	4842	msgstr ""
	4843
	4844	#: ../scorewiz/build.py:413
	4845	msgid "Remove default LilyPond tagline"
	4846	msgstr ""
	4847
	4848	#: ../scorewiz/dialog.py:77
	4849	msgid "Score Setup Wizard"
	4850	msgstr ""
	4851
	4852	#: ../scorewiz/dialog.py:80 ../sessions/dialog.py:268
	4853	msgid "Clear"
	4854	msgstr ""
	4855
	4856	#: ../scorewiz/dialog.py:82
	4857	msgid "Clears the current page of the Score Wizard."
	4858	msgstr ""
	4859
	4860	#: ../scorewiz/dialog.py:130
	4861	msgid "Score Preview"
	4862	msgstr "乐谱预览"
	4863
	4864	#: ../scorewiz/dialog.py:164
	4865	msgid "&Titles and Headers"
	4866	msgstr ""
	4867
	4868	#: ../scorewiz/dialog.py:173
	4869	msgid "&Parts"
	4870	msgstr ""
	4871
	4872	#: ../scorewiz/dialog.py:182
	4873	msgid "&Score settings"
	4874	msgstr ""
	4875
	4876	#: ../scorewiz/header.py:85
	4877	msgid "Click to enter a value."
	4878	msgstr ""
	4879
	4880	#: ../scorewiz/header.py:87
	4881	msgid "bottom of first page"
	4882	msgstr ""
	4883
	4884	#: ../scorewiz/header.py:88
	4885	msgid "bottom of last page"
	4886	msgstr ""
	4887
	4888	#: ../scorewiz/header.py:128
	4889	msgid "Dedication"
	4890	msgstr "献词"
	4891
	4892	#: ../scorewiz/header.py:129
	4893	msgid "Title"
	4894	msgstr "标题"
	4895
	4896	#: ../scorewiz/header.py:130
	4897	msgid "Subtitle"
	4898	msgstr "子标题"
	4899
	4900	#: ../scorewiz/header.py:131
	4901	msgid "Subsubtitle"
	4902	msgstr "子子标题"
	4903
	4904	#: ../scorewiz/header.py:132
	4905	msgid "Instrument"
	4906	msgstr "乐器"
	4907
	4908	#: ../scorewiz/header.py:133
	4909	msgid "Composer"
	4910	msgstr "作曲家"
	4911
	4912	#: ../scorewiz/header.py:134
	4913	msgid "Arranger"
	4914	msgstr "编曲家"
	4915
	4916	#: ../scorewiz/header.py:135
	4917	msgid "Poet"
	4918	msgstr ""
	4919
	4920	#: ../scorewiz/header.py:136
	4921	msgid "Meter"
	4922	msgstr ""
	4923
	4924	#: ../scorewiz/header.py:137
	4925	msgid "Piece"
	4926	msgstr ""
	4927
	4928	#: ../scorewiz/header.py:138
	4929	msgid "Opus"
	4930	msgstr "作品"
	4931
	4932	#: ../scorewiz/header.py:139
	4933	msgid "Copyright"
	4934	msgstr ""
	4935
	4936	#: ../scorewiz/header.py:140
	4937	msgid "Tagline"
	4938	msgstr ""
	4939
	4940	#: ../scorewiz/score.py:100
	4941	msgid "Available parts:"
	4942	msgstr ""
	4943
	4944	#: ../scorewiz/score.py:101
	4945	msgid "Score:"
	4946	msgstr ""
	4947
	4948	#: ../scorewiz/score.py:102
	4949	msgid "&Add"
	4950	msgstr ""
	4951
	4952	#: ../scorewiz/score.py:103 ../snippet/widget.py:191 ../widgets/listedit.py:93
	4953	#: ../widgets/schemeselector.py:94
	4954	msgid "&Remove"
	4955	msgstr ""
	4956
	4957	#: ../scorewiz/score.py:104
	4958	msgid "Move up"
	4959	msgstr ""
	4960
	4961	#: ../scorewiz/score.py:105
	4962	msgid "Move down"
	4963	msgstr ""
	4964
	4965	#: ../scorewiz/scoreproperties.py:99
	4966	msgid "Key signature:"
	4967	msgstr "调号："
	4968
	4969	#: ../scorewiz/scoreproperties.py:135
	4970	msgid "Time signature:"
	4971	msgstr "拍号："
	4972
	4973	#: ../scorewiz/scoreproperties.py:177
	4974	msgid "Pickup measure:"
	4975	msgstr ""
	4976
	4977	#: ../scorewiz/scoreproperties.py:221
	4978	msgid "Metronome mark:"
	4979	msgstr ""
	4980
	4981	#: ../scorewiz/scoreproperties.py:245
	4982	msgid "Tempo indication:"
	4983	msgstr ""
	4984
	4985	#: ../scorewiz/scoreproperties.py:384
	4986	msgid "Major"
	4987	msgstr "大调"
	4988
	4989	#: ../scorewiz/scoreproperties.py:385
	4990	msgid "Minor"
	4991	msgstr "小调"
	4992
	4993	#: ../scorewiz/scoreproperties.py:386
	4994	msgid "Ionian"
	4995	msgstr ""
	4996
	4997	#: ../scorewiz/scoreproperties.py:387
	4998	msgid "Dorian"
	4999	msgstr ""
	5000
	5001	#: ../scorewiz/scoreproperties.py:388
	5002	msgid "Phrygian"
	5003	msgstr ""
	5004
	5005	#: ../scorewiz/scoreproperties.py:389
	5006	msgid "Lydian"
	5007	msgstr ""
	5008
	5009	#: ../scorewiz/scoreproperties.py:390
	5010	msgid "Mixolydian"
	5011	msgstr ""
	5012
	5013	#: ../scorewiz/scoreproperties.py:391
	5014	msgid "Aeolian"
	5015	msgstr ""
	5016
	5017	#: ../scorewiz/scoreproperties.py:392
	5018	msgid "Locrian"
	5019	msgstr ""
	5020
	5021	#: ../scorewiz/settings.py:78
	5022	msgid "Score properties"
	5023	msgstr ""
	5024
	5025	#: ../scorewiz/settings.py:119
	5026	msgid "General preferences"
	5027	msgstr "通用首选项"
	5028
	5029	#: ../scorewiz/settings.py:120
	5030	msgid "Use typographical quotes"
	5031	msgstr ""
	5032
	5033	#: ../scorewiz/settings.py:122
	5034	msgid "Replace normal quotes in titles with nice typographical quotes."
	5035	msgstr ""
	5036
	5037	#: ../scorewiz/settings.py:123
	5038	msgid "Remove default tagline"
	5039	msgstr ""
	5040
	5041	#: ../scorewiz/settings.py:125
	5042	msgid "Suppress the default tagline output by LilyPond."
	5043	msgstr ""
	5044
	5045	#: ../scorewiz/settings.py:126
	5046	msgid "Remove bar numbers"
	5047	msgstr ""
	5048
	5049	#: ../scorewiz/settings.py:128
	5050	msgid ""
	5051	"Suppress the display of measure numbers at the beginning of every system."
	5052	msgstr ""
	5053
	5054	#: ../scorewiz/settings.py:130
	5055	msgid "Smart neutral stem direction"
	5056	msgstr ""
	5057
	5058	#: ../scorewiz/settings.py:132
	5059	msgid ""
	5060	"Use a logical direction (up or down) for stems on the middle line of a staff."
	5061	msgstr ""
	5062
	5063	#: ../scorewiz/settings.py:134
	5064	msgid "Create MIDI output"
	5065	msgstr "建立 MIDI 输出"
	5066
	5067	#: ../scorewiz/settings.py:136
	5068	msgid "Create a MIDI file in addition to the PDF file."
	5069	msgstr ""
	5070
	5071	#: ../scorewiz/settings.py:137
	5072	msgid "Show metronome mark"
	5073	msgstr ""
	5074
	5075	#: ../scorewiz/settings.py:139
	5076	msgid ""
	5077	"If checked, show the metronome mark at the beginning of the score. The MIDI "
	5078	"output also uses the metronome setting."
	5079	msgstr ""
	5080
	5081	#: ../scorewiz/settings.py:142
	5082	msgid "Paper size:"
	5083	msgstr "纸张大小："
	5084
	5085	#: ../scorewiz/settings.py:144
	5086	msgid "Landscape"
	5087	msgstr ""
	5088
	5089	#: ../scorewiz/settings.py:199 ../scorewiz/settings.py:202
	5090	msgid "Long"
	5091	msgstr ""
	5092
	5093	#: ../scorewiz/settings.py:199 ../scorewiz/settings.py:202
	5094	msgid "Short"
	5095	msgstr ""
	5096
	5097	#: ../scorewiz/settings.py:226
	5098	msgid "Instrument names"
	5099	msgstr "乐器名称"
	5100
	5101	#: ../scorewiz/settings.py:227
	5102	msgid "First system:"
	5103	msgstr ""
	5104
	5105	#: ../scorewiz/settings.py:228
	5106	msgid "Other systems:"
	5107	msgstr ""
	5108
	5109	#: ../scorewiz/settings.py:231
	5110	msgid "Use long or short instrument names before the first system."
	5111	msgstr ""
	5112
	5113	#: ../scorewiz/settings.py:233
	5114	msgid "Use short, long or no instrument names before the next systems."
	5115	msgstr ""
	5116
	5117	#: ../scorewiz/settings.py:235
	5118	msgid "Which language to use for the instrument names."
	5119	msgstr ""
	5120
	5121	#: ../scorewiz/settings.py:303
	5122	msgid "Pitch name language:"
	5123	msgstr ""
	5124
	5125	#: ../scorewiz/settings.py:305
	5126	msgid "The LilyPond language you want to use for the pitch names."
	5127	msgstr ""
	5128
	5129	#: ../scorewiz/settings.py:307
	5130	msgid "Version:"
	5131	msgstr "版本："
	5132
	5133	#: ../scorewiz/settings.py:309
	5134	msgid "The LilyPond version you will be using for this document."
	5135	msgstr ""
	5136
	5137	#: ../scorewiz/parts/_base.py:68
	5138	msgid "No settings available."
	5139	msgstr ""
	5140
	5141	#: ../scorewiz/parts/_base.py:137
	5142	msgid "Adjust how many separate voices you want on each staff."
	5143	msgstr ""
	5144
	5145	#: ../scorewiz/parts/_base.py:138
	5146	msgid "This is primarily useful when you write polyphonic music like a fuge."
	5147	msgstr ""
	5148
	5149	#: ../scorewiz/parts/_base.py:140
	5150	msgid "Right hand:"
	5151	msgstr ""
	5152
	5153	#: ../scorewiz/parts/_base.py:141
	5154	msgid "Left hand:"
	5155	msgstr ""
	5156
	5157	#: ../scorewiz/parts/_base.py:190
	5158	msgid "Chord style:"
	5159	msgstr ""
	5160
	5161	#: ../scorewiz/parts/_base.py:191
	5162	msgid "Guitar fret diagrams"
	5163	msgstr ""
	5164
	5165	#: ../scorewiz/parts/_base.py:193
	5166	msgid ""
	5167	"Show predefined guitar fret diagrams below the chord names (LilyPond 2.12 "
	5168	"and above)."
	5169	msgstr ""
	5170
	5171	#: ../scorewiz/parts/_base.py:207
	5172	msgid "Chords follow here."
	5173	msgstr ""
	5174
	5175	#: ../scorewiz/parts/_base.py:219
	5176	msgid "German"
	5177	msgstr ""
	5178
	5179	#: ../scorewiz/parts/_base.py:220
	5180	msgid "Semi-German"
	5181	msgstr ""
	5182
	5183	#: ../scorewiz/parts/_base.py:221
	5184	msgid "Italian"
	5185	msgstr ""
	5186
	5187	#: ../scorewiz/parts/_base.py:222
	5188	msgid "French"
	5189	msgstr ""
	5190
	5191	#: ../scorewiz/parts/brass.py:37
	5192	msgid "Horn in F"
	5193	msgstr ""
	5194
	5195	#: ../scorewiz/parts/brass.py:41
	5196	msgctxt "abbreviation for Horn in F"
	5197	msgid "Hn.F."
	5198	msgstr ""
	5199
	5200	#: ../scorewiz/parts/brass.py:50
	5201	msgid "Trumpet in C"
	5202	msgstr ""
	5203
	5204	#: ../scorewiz/parts/brass.py:54
	5205	msgctxt "abbreviation for Trumpet in C"
	5206	msgid "Tr.C."
	5207	msgstr ""
	5208
	5209	#: ../scorewiz/parts/brass.py:62
	5210	msgid "Trumpet in Bb"
	5211	msgstr ""
	5212
	5213	#: ../scorewiz/parts/brass.py:66
	5214	msgctxt "abbreviation for Trumpet in Bb"
	5215	msgid "Tr.Bb."
	5216	msgstr ""
	5217
	5218	#: ../scorewiz/parts/brass.py:74
	5219	msgid "Cornet in Bb"
	5220	msgstr ""
	5221
	5222	#: ../scorewiz/parts/brass.py:78
	5223	msgctxt "abbreviation for Cornet in Bb"
	5224	msgid "Crt.Bb."
	5225	msgstr ""
	5226
	5227	#: ../scorewiz/parts/brass.py:86
	5228	msgid "Flugelhorn"
	5229	msgstr ""
	5230
	5231	#: ../scorewiz/parts/brass.py:90
	5232	msgctxt "abbreviation for Flugelhorn"
	5233	msgid "Fgh."
	5234	msgstr ""
	5235
	5236	#: ../scorewiz/parts/brass.py:98
	5237	msgid "Mellophone"
	5238	msgstr ""
	5239
	5240	#: ../scorewiz/parts/brass.py:102
	5241	msgctxt "abbreviation for Mellophone"
	5242	msgid "Mph."
	5243	msgstr ""
	5244
	5245	#: ../scorewiz/parts/brass.py:111
	5246	msgid "Trombone"
	5247	msgstr ""
	5248
	5249	#: ../scorewiz/parts/brass.py:115
	5250	msgctxt "abbreviation for Trombone"
	5251	msgid "Trb."
	5252	msgstr ""
	5253
	5254	#: ../scorewiz/parts/brass.py:125
	5255	msgid "Baritone"
	5256	msgstr ""
	5257
	5258	#: ../scorewiz/parts/brass.py:129
	5259	msgctxt "abbreviation for Baritone"
	5260	msgid "Bar."
	5261	msgstr ""
	5262
	5263	#: ../scorewiz/parts/brass.py:139
	5264	msgid "Euphonium"
	5265	msgstr ""
	5266
	5267	#: ../scorewiz/parts/brass.py:143
	5268	msgctxt "abbreviation for Euphonium"
	5269	msgid "Euph."
	5270	msgstr ""
	5271
	5272	#: ../scorewiz/parts/brass.py:153
	5273	msgid "Tuba"
	5274	msgstr ""
	5275
	5276	#: ../scorewiz/parts/brass.py:157
	5277	msgctxt "abbreviation for Tuba"
	5278	msgid "Tb."
	5279	msgstr ""
	5280
	5281	#: ../scorewiz/parts/brass.py:166
	5282	msgid "Bass Tuba"
	5283	msgstr ""
	5284
	5285	#: ../scorewiz/parts/brass.py:170
	5286	msgctxt "abbreviation for Bass Tuba"
	5287	msgid "B.Tb."
	5288	msgstr ""
	5289
	5290	#: ../scorewiz/parts/brass.py:179
	5291	msgid "Brass"
	5292	msgstr ""
	5293
	5294	#: ../scorewiz/parts/containers.py:41
	5295	msgid "Staff Group"
	5296	msgstr ""
	5297
	5298	#. L10N: Brace like a piano staff
	5299	#: ../scorewiz/parts/containers.py:52
	5300	msgid "Brace"
	5301	msgstr ""
	5302
	5303	#. L10N: Bracket like a choir staff
	5304	#: ../scorewiz/parts/containers.py:54
	5305	msgid "Bracket"
	5306	msgstr ""
	5307
	5308	#. L10N: Square bracket like a sub-group
	5309	#: ../scorewiz/parts/containers.py:56
	5310	msgid "Square"
	5311	msgstr ""
	5312
	5313	#: ../scorewiz/parts/containers.py:69
	5314	msgid "Type:"
	5315	msgstr ""
	5316
	5317	#: ../scorewiz/parts/containers.py:70
	5318	msgid "Connect Barlines"
	5319	msgstr ""
	5320
	5321	#: ../scorewiz/parts/containers.py:71
	5322	msgid "If checked, barlines are connected between the staves."
	5323	msgstr ""
	5324
	5325	#: ../scorewiz/parts/containers.py:92
	5326	msgid "Score"
	5327	msgstr ""
	5328
	5329	#: ../scorewiz/parts/containers.py:120
	5330	msgid "Piece:"
	5331	msgstr ""
	5332
	5333	#: ../scorewiz/parts/containers.py:121
	5334	msgid "Opus:"
	5335	msgstr ""
	5336
	5337	#: ../scorewiz/parts/containers.py:122
	5338	msgid "Properties"
	5339	msgstr ""
	5340
	5341	#: ../scorewiz/parts/containers.py:150
	5342	msgid "Book Part"
	5343	msgstr ""
	5344
	5345	#: ../scorewiz/parts/containers.py:163
	5346	msgid "Book"
	5347	msgstr ""
	5348
	5349	#: ../scorewiz/parts/containers.py:185
	5350	msgid ""
	5351	"<p>Here you can specify a filename or suffix (without extension) to set the "
	5352	"names of generated output files for this book.</p>\n"
	5353	"<p>If you choose \"Suffix\" the entered name will be appended to the "
	5354	"document's file name; if you choose \"Filename\", just the entered name will "
	5355	"be used.</p>"
	5356	msgstr ""
	5357
	5358	#: ../scorewiz/parts/containers.py:190
	5359	msgid "Output Filename:"
	5360	msgstr ""
	5361
	5362	#: ../scorewiz/parts/containers.py:191
	5363	msgid "Filename"
	5364	msgstr ""
	5365
	5366	#: ../scorewiz/parts/containers.py:192
	5367	msgid "Suffix"
	5368	msgstr ""
	5369
	5370	#: ../scorewiz/parts/containers.py:204
	5371	msgid "Containers"
	5372	msgstr ""
	5373
	5374	#: ../scorewiz/parts/keyboard.py:42
	5375	msgid "Piano"
	5376	msgstr ""
	5377
	5378	#: ../scorewiz/parts/keyboard.py:46
	5379	msgctxt "abbreviation for Piano"
	5380	msgid "Pno."
	5381	msgstr ""
	5382
	5383	#: ../scorewiz/parts/keyboard.py:54
	5384	msgid "Harpsichord"
	5385	msgstr ""
	5386
	5387	#: ../scorewiz/parts/keyboard.py:58
	5388	msgctxt "abbreviation for Harpsichord"
	5389	msgid "Hs."
	5390	msgstr ""
	5391
	5392	#: ../scorewiz/parts/keyboard.py:66
	5393	msgid "Clavichord"
	5394	msgstr ""
	5395
	5396	#: ../scorewiz/parts/keyboard.py:70
	5397	msgctxt "abbreviation for Clavichord"
	5398	msgid "Clv."
	5399	msgstr ""
	5400
	5401	#: ../scorewiz/parts/keyboard.py:78
	5402	msgid "Organ"
	5403	msgstr ""
	5404
	5405	#: ../scorewiz/parts/keyboard.py:82
	5406	msgctxt "abbreviation for Organ"
	5407	msgid "Org."
	5408	msgstr ""
	5409
	5410	#: ../scorewiz/parts/keyboard.py:97
	5411	msgid "Pedal:"
	5412	msgstr ""
	5413
	5414	#: ../scorewiz/parts/keyboard.py:99
	5415	msgid "Set to 0 to disable the pedal altogether."
	5416	msgstr ""
	5417
	5418	#: ../scorewiz/parts/keyboard.py:112
	5419	msgid "Celesta"
	5420	msgstr ""
	5421
	5422	#: ../scorewiz/parts/keyboard.py:116
	5423	msgctxt "abbreviation for Celesta"
	5424	msgid "Cel."
	5425	msgstr ""
	5426
	5427	#: ../scorewiz/parts/keyboard.py:122
	5428	msgid "Keyboard instruments"
	5429	msgstr ""
	5430
	5431	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:43
	5432	msgid "Timpani"
	5433	msgstr ""
	5434
	5435	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:47
	5436	msgctxt "abbreviation for Timpani"
	5437	msgid "Tmp."
	5438	msgstr ""
	5439
	5440	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:57
	5441	msgid "Xylophone"
	5442	msgstr ""
	5443
	5444	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:61
	5445	msgctxt "abbreviation for Xylophone"
	5446	msgid "Xyl."
	5447	msgstr ""
	5448
	5449	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:69
	5450	msgid "Marimba"
	5451	msgstr ""
	5452
	5453	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:73
	5454	msgctxt "abbreviation for Marimba"
	5455	msgid "Mar."
	5456	msgstr ""
	5457
	5458	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:82 ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:382
	5459	msgid "Upper staff:"
	5460	msgstr ""
	5461
	5462	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:83 ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:383
	5463	msgid "Lower staff:"
	5464	msgstr ""
	5465
	5466	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:85
	5467	msgid "Set the number of voices to 0 to disable the second staff."
	5468	msgstr ""
	5469
	5470	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:97
	5471	msgid "Vibraphone"
	5472	msgstr ""
	5473
	5474	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:101
	5475	msgctxt "abbreviation for Vibraphone"
	5476	msgid "Vib."
	5477	msgstr ""
	5478
	5479	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:109
	5480	msgid "Tubular bells"
	5481	msgstr ""
	5482
	5483	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:113
	5484	msgctxt "abbreviation for Tubular bells"
	5485	msgid "Tub."
	5486	msgstr ""
	5487
	5488	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:121
	5489	msgid "Glockenspiel"
	5490	msgstr ""
	5491
	5492	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:125
	5493	msgctxt "abbreviation for Glockenspiel"
	5494	msgid "Gls."
	5495	msgstr ""
	5496
	5497	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:133
	5498	msgid "Carillon"
	5499	msgstr ""
	5500
	5501	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:137
	5502	msgctxt "abbreviation for Carillon"
	5503	msgid "Car."
	5504	msgstr ""
	5505
	5506	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:143
	5507	msgid "Manual staff:"
	5508	msgstr ""
	5509
	5510	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:144
	5511	msgid "Pedal staff:"
	5512	msgstr ""
	5513
	5514	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:159
	5515	msgid "Drums"
	5516	msgstr ""
	5517
	5518	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:163
	5519	msgctxt "abbreviation for Drums"
	5520	msgid "Dr."
	5521	msgstr ""
	5522
	5523	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:184
	5524	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:318
	5525	msgid "Voices:"
	5526	msgstr ""
	5527
	5528	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:186
	5529	msgid "Remove stems"
	5530	msgstr ""
	5531
	5532	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:187
	5533	msgid "Remove the stems from the drum notes."
	5534	msgstr ""
	5535
	5536	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:199
	5537	msgid "Drums follow here."
	5538	msgstr ""
	5539
	5540	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:224
	5541	msgid "keep some distance."
	5542	msgstr ""
	5543
	5544	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:230
	5545	msgid "Drums (5 lines, default)"
	5546	msgstr ""
	5547
	5548	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:231
	5549	msgid "Timbales-style (2 lines)"
	5550	msgstr ""
	5551
	5552	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:232
	5553	msgid "Congas-style (2 lines)"
	5554	msgstr ""
	5555
	5556	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:233
	5557	msgid "Bongos-style (2 lines)"
	5558	msgstr ""
	5559
	5560	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:234
	5561	msgid "Percussion-style (1 line)"
	5562	msgstr ""
	5563
	5564	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:240
	5565	msgid "Percussion"
	5566	msgstr ""
	5567
	5568	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:69
	5569	msgid "Custom tuning"
	5570	msgstr ""
	5571
	5572	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:84
	5573	msgid "Staff type:"
	5574	msgstr ""
	5575
	5576	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:90
	5577	msgid "Tuning:"
	5578	msgstr ""
	5579
	5580	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:92
	5581	msgid ""
	5582	"Select custom tuning in the combobox and enter a custom tuning here, e.g. "
	5583	"<code>e, a d g b e'</code>. Use absolute note names in the same language as "
	5584	"you want to use in your document (by default: \"nederlands\")."
	5585	msgstr ""
	5586
	5587	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:97
	5588	msgid "Custom tuning..."
	5589	msgstr ""
	5590
	5591	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:203
	5592	msgid "Normal staff"
	5593	msgstr ""
	5594
	5595	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:204
	5596	msgid "Tablature"
	5597	msgstr ""
	5598
	5599	#. L10N: Both a Normal and a Tablature staff
	5600	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:206
	5601	msgid "Both"
	5602	msgstr ""
	5603
	5604	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:213
	5605	msgid "Mandolin"
	5606	msgstr ""
	5607
	5608	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:217
	5609	msgctxt "abbreviation for Mandolin"
	5610	msgid "Mdl."
	5611	msgstr ""
	5612
	5613	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:221
	5614	msgid "Mandolin tuning"
	5615	msgstr ""
	5616
	5617	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:228
	5618	msgid "Ukulele"
	5619	msgstr ""
	5620
	5621	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:232
	5622	msgctxt "abbreviation for Ukulele"
	5623	msgid "Uk."
	5624	msgstr ""
	5625
	5626	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:236
	5627	msgid "Ukulele tuning"
	5628	msgstr ""
	5629
	5630	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:237
	5631	msgid "Ukulele D-tuning"
	5632	msgstr ""
	5633
	5634	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:238
	5635	msgid "Tenor Ukulele tuning"
	5636	msgstr ""
	5637
	5638	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:239
	5639	msgid "Baritone Ukulele tuning"
	5640	msgstr ""
	5641
	5642	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:246
	5643	msgid "Banjo"
	5644	msgstr ""
	5645
	5646	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:250
	5647	msgctxt "abbreviation for Banjo"
	5648	msgid "Bj."
	5649	msgstr ""
	5650
	5651	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:255
	5652	msgid "Open G-tuning (aDGBD)"
	5653	msgstr ""
	5654
	5655	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:256
	5656	msgid "C-tuning (gCGBD)"
	5657	msgstr ""
	5658
	5659	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:257
	5660	msgid "Modal tuning (gDGCD)"
	5661	msgstr ""
	5662
	5663	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:258
	5664	msgid "Open D-tuning (aDF#AD)"
	5665	msgstr ""
	5666
	5667	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:259
	5668	msgid "Open Dm-tuning (aDFAD)"
	5669	msgstr ""
	5670
	5671	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:269
	5672	msgid "Four strings (instead of five)"
	5673	msgstr ""
	5674
	5675	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:288
	5676	msgid "Classical guitar"
	5677	msgstr ""
	5678
	5679	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:292
	5680	msgctxt "abbreviation for Classical guitar"
	5681	msgid "Gt."
	5682	msgstr ""
	5683
	5684	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:297
	5685	msgid "Guitar tuning"
	5686	msgstr ""
	5687
	5688	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:298
	5689	msgid "Guitar seven-string tuning"
	5690	msgstr ""
	5691
	5692	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:299
	5693	msgid "Guitar drop-D tuning"
	5694	msgstr ""
	5695
	5696	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:300
	5697	msgid "Guitar drop-C tuning"
	5698	msgstr ""
	5699
	5700	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:301
	5701	msgid "Open G-tuning"
	5702	msgstr ""
	5703
	5704	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:302
	5705	msgid "Guitar open D tuning"
	5706	msgstr ""
	5707
	5708	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:303
	5709	msgid "Guitar d-a-d-g-a-d tuning"
	5710	msgstr ""
	5711
	5712	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:304
	5713	msgid "Lute tuning"
	5714	msgstr ""
	5715
	5716	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:305
	5717	msgid "Guitar A-sus4 tuning"
	5718	msgstr ""
	5719
	5720	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:327
	5721	msgid "Jazz guitar"
	5722	msgstr ""
	5723
	5724	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:331
	5725	msgctxt "abbreviation for Jazz guitar"
	5726	msgid "J.Gt."
	5727	msgstr ""
	5728
	5729	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:339 ../scorewiz/parts/vocal.py:170
	5730	msgid "Bass"
	5731	msgstr ""
	5732
	5733	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:343
	5734	msgctxt "abbreviation for Bass"
	5735	msgid "Bs."
	5736	msgstr ""
	5737
	5738	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:349
	5739	msgid "Bass tuning"
	5740	msgstr ""
	5741
	5742	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:350
	5743	msgid "Four-string bass tuning"
	5744	msgstr ""
	5745
	5746	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:351
	5747	msgid "Bass drop-D tuning"
	5748	msgstr ""
	5749
	5750	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:352
	5751	msgid "Five-string bass tuning"
	5752	msgstr ""
	5753
	5754	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:353
	5755	msgid "Six-string bass tuning"
	5756	msgstr ""
	5757
	5758	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:360
	5759	msgid "Electric bass"
	5760	msgstr ""
	5761
	5762	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:364
	5763	msgctxt "abbreviation for Electric bass"
	5764	msgid "E.Bs."
	5765	msgstr ""
	5766
	5767	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:372
	5768	msgid "Harp"
	5769	msgstr ""
	5770
	5771	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:376
	5772	msgctxt "abbreviation for Harp"
	5773	msgid "Hp."
	5774	msgstr ""
	5775
	5776	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:399
	5777	msgid "Plucked strings"
	5778	msgstr ""
	5779
	5780	#: ../scorewiz/parts/special.py:37 ../scorewiz/parts/vocal.py:203
	5781	msgid "Chord names"
	5782	msgstr ""
	5783
	5784	#: ../scorewiz/parts/special.py:50
	5785	msgid "Use extender lines"
	5786	msgstr ""
	5787
	5788	#: ../scorewiz/parts/special.py:58 ../scorewiz/parts/strings.py:107
	5789	msgid "Figures follow here."
	5790	msgstr ""
	5791
	5792	#: ../scorewiz/parts/special.py:68
	5793	msgid "Staff"
	5794	msgstr ""
	5795
	5796	#: ../scorewiz/parts/special.py:74
	5797	msgid "Special"
	5798	msgstr ""
	5799
	5800	#: ../scorewiz/parts/strings.py:39
	5801	msgid "Violin"
	5802	msgstr ""
	5803
	5804	#: ../scorewiz/parts/strings.py:43
	5805	msgctxt "abbreviation for Violin"
	5806	msgid "Vl."
	5807	msgstr ""
	5808
	5809	#: ../scorewiz/parts/strings.py:51
	5810	msgid "Viola"
	5811	msgstr ""
	5812
	5813	#: ../scorewiz/parts/strings.py:55
	5814	msgctxt "abbreviation for Viola"
	5815	msgid "Vla."
	5816	msgstr ""
	5817
	5818	#: ../scorewiz/parts/strings.py:65
	5819	msgid "Cello"
	5820	msgstr ""
	5821
	5822	#: ../scorewiz/parts/strings.py:69
	5823	msgctxt "abbreviation for Cello"
	5824	msgid "Cl."
	5825	msgstr ""
	5826
	5827	#: ../scorewiz/parts/strings.py:79
	5828	msgid "Contrabass"
	5829	msgstr ""
	5830
	5831	#: ../scorewiz/parts/strings.py:83
	5832	msgctxt "abbreviation for Contrabass"
	5833	msgid "Cb."
	5834	msgstr ""
	5835
	5836	#: ../scorewiz/parts/strings.py:93
	5837	msgid "Basso Continuo"
	5838	msgstr ""
	5839
	5840	#: ../scorewiz/parts/strings.py:97
	5841	msgctxt "abbreviation for Basso Continuo"
	5842	msgid "B.c."
	5843	msgstr ""
	5844
	5845	#: ../scorewiz/parts/strings.py:115
	5846	msgid "Strings"
	5847	msgstr ""
	5848
	5849	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:64
	5850	msgid "Stanzas:"
	5851	msgstr ""
	5852
	5853	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:65
	5854	msgid "The number of stanzas."
	5855	msgstr ""
	5856
	5857	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:72
	5858	msgid "Ambitus"
	5859	msgstr ""
	5860
	5861	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:74
	5862	msgid "Show the pitch range of the voice at the beginning of the staff."
	5863	msgstr ""
	5864
	5865	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:88
	5866	msgid "Lyrics follow here."
	5867	msgstr ""
	5868
	5869	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:125
	5870	msgid "Soprano"
	5871	msgstr ""
	5872
	5873	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:129
	5874	msgctxt "abbreviation for Soprano"
	5875	msgid "S."
	5876	msgstr ""
	5877
	5878	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:135
	5879	msgid "Mezzo-soprano"
	5880	msgstr ""
	5881
	5882	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:139
	5883	msgctxt "abbreviation for Mezzo-soprano"
	5884	msgid "Ms."
	5885	msgstr ""
	5886
	5887	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:145
	5888	msgid "Alto"
	5889	msgstr ""
	5890
	5891	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:149
	5892	msgctxt "abbreviation for Alto"
	5893	msgid "A."
	5894	msgstr ""
	5895
	5896	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:157
	5897	msgid "Tenor"
	5898	msgstr ""
	5899
	5900	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:161
	5901	msgctxt "abbreviation for Tenor"
	5902	msgid "T."
	5903	msgstr ""
	5904
	5905	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:174
	5906	msgctxt "abbreviation for Bass"
	5907	msgid "B."
	5908	msgstr ""
	5909
	5910	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:183
	5911	msgid "Lead sheet"
	5912	msgstr ""
	5913
	5914	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:201
	5915	msgid ""
	5916	"The Lead Sheet provides a staff with chord names above and lyrics below it. "
	5917	"A second staff is optional."
	5918	msgstr ""
	5919
	5920	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:204
	5921	msgid "Add accompaniment staff"
	5922	msgstr ""
	5923
	5924	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:206
	5925	msgid ""
	5926	"Adds an accompaniment staff and also puts an accompaniment voice in the "
	5927	"upper staff."
	5928	msgstr ""
	5929
	5930	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:272 ../scorewiz/parts/vocal.py:359
	5931	msgid "Choir"
	5932	msgstr ""
	5933
	5934	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:318
	5935	msgid ""
	5936	"Please select the voices for the choir. Use the letters S, A, T, or B. A "
	5937	"hyphen denotes a new staff."
	5938	msgstr ""
	5939
	5940	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:320
	5941	msgid "Hint: For a double choir you can use two choir parts."
	5942	msgstr ""
	5943
	5944	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:321
	5945	msgid "Voicing:"
	5946	msgstr ""
	5947
	5948	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:322
	5949	msgid "Lyrics:"
	5950	msgstr ""
	5951
	5952	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:323
	5953	msgid "Piano reduction"
	5954	msgstr ""
	5955
	5956	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:325
	5957	msgid "Adds an automatically generated piano reduction."
	5958	msgstr ""
	5959
	5960	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:326
	5961	msgid "Rehearsal MIDI files"
	5962	msgstr ""
	5963
	5964	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:328
	5965	msgid ""
	5966	"Creates a rehearsal MIDI file for every voice, even if no MIDI output is "
	5967	"generated for the main score."
	5968	msgstr ""
	5969
	5970	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:360
	5971	msgctxt "abbreviation for Choir"
	5972	msgid "Ch."
	5973	msgstr ""
	5974
	5975	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:611
	5976	msgid "Rehearsal MIDI files:"
	5977	msgstr ""
	5978
	5979	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:658
	5980	msgid "All voices same lyrics"
	5981	msgstr ""
	5982
	5983	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:659
	5984	msgid "A set of the same lyrics is placed between all staves."
	5985	msgstr ""
	5986
	5987	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:660
	5988	msgid "Every voice same lyrics"
	5989	msgstr ""
	5990
	5991	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:661
	5992	msgid ""
	5993	"Every voice gets its own lyrics, using the same text as the other voices."
	5994	msgstr ""
	5995
	5996	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:663
	5997	msgid "Every voice different lyrics"
	5998	msgstr ""
	5999
	6000	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:664
	6001	msgid "Every voice gets a different set of lyrics."
	6002	msgstr ""
	6003
	6004	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:665
	6005	msgid "Distribute stanzas"
	6006	msgstr ""
	6007
	6008	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:666
	6009	msgid "One set of stanzas is distributed across the staves."
	6010	msgstr ""
	6011
	6012	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:691
	6013	msgid "Vocal"
	6014	msgstr ""
	6015
	6016	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:37
	6017	msgid "Flute"
	6018	msgstr ""
	6019
	6020	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:41
	6021	msgctxt "abbreviation for Flute"
	6022	msgid "Fl."
	6023	msgstr ""
	6024
	6025	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:49
	6026	msgid "Piccolo"
	6027	msgstr ""
	6028
	6029	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:53
	6030	msgctxt "abbreviation for Piccolo"
	6031	msgid "Pic."
	6032	msgstr ""
	6033
	6034	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:62
	6035	msgid "Alto Flute"
	6036	msgstr ""
	6037
	6038	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:66
	6039	msgctxt "abbreviation Alto flute"
	6040	msgid "Afl."
	6041	msgstr ""
	6042
	6043	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:75
	6044	msgid "Bass flute"
	6045	msgstr ""
	6046
	6047	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:79
	6048	msgctxt "abbreviation for Bass flute"
	6049	msgid "Bfl."
	6050	msgstr ""
	6051
	6052	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:88
	6053	msgid "Oboe"
	6054	msgstr ""
	6055
	6056	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:92
	6057	msgctxt "abbreviation for Oboe"
	6058	msgid "Ob."
	6059	msgstr ""
	6060
	6061	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:100
	6062	msgid "Oboe d'amore"
	6063	msgstr ""
	6064
	6065	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:104
	6066	msgctxt "abbreviation for Oboe d'amore"
	6067	msgid "Ob.d'am."
	6068	msgstr ""
	6069
	6070	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:113
	6071	msgid "English horn"
	6072	msgstr ""
	6073
	6074	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:117
	6075	msgctxt "abbreviation for English horn"
	6076	msgid "Eng.h."
	6077	msgstr ""
	6078
	6079	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:126
	6080	msgid "Bassoon"
	6081	msgstr ""
	6082
	6083	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:130
	6084	msgctxt "abbreviation for Bassoon"
	6085	msgid "Bn."
	6086	msgstr ""
	6087
	6088	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:140
	6089	msgid "Contrabassoon"
	6090	msgstr ""
	6091
	6092	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:144
	6093	msgctxt "abbreviation for Contrabassoon"
	6094	msgid "C.Bn."
	6095	msgstr ""
	6096
	6097	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:155
	6098	msgid "Clarinet"
	6099	msgstr ""
	6100
	6101	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:159
	6102	msgctxt "abbreviation for Clarinet"
	6103	msgid "Cl."
	6104	msgstr ""
	6105
	6106	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:168
	6107	msgid "E-flat clarinet "
	6108	msgstr ""
	6109
	6110	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:172
	6111	msgctxt "abbreviation for E-flat Clarinet"
	6112	msgid "Cl. in Eb"
	6113	msgstr ""
	6114
	6115	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:181
	6116	msgid "A clarinet "
	6117	msgstr ""
	6118
	6119	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:185
	6120	msgctxt "abbreviation for A Clarinet"
	6121	msgid "Cl. in A"
	6122	msgstr ""
	6123
	6124	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:194
	6125	msgid "Bass clarinet"
	6126	msgstr ""
	6127
	6128	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:198
	6129	msgctxt "abbreviation for Bass clarinet"
	6130	msgid "BCl."
	6131	msgstr ""
	6132
	6133	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:207
	6134	msgid "Sopranino Sax"
	6135	msgstr ""
	6136
	6137	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:211
	6138	msgctxt "abbreviation for Sopranino Sax"
	6139	msgid "SiSx."
	6140	msgstr ""
	6141
	6142	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:220
	6143	msgid "Soprano Sax"
	6144	msgstr ""
	6145
	6146	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:224
	6147	msgctxt "abbreviation for Soprano Sax"
	6148	msgid "SoSx."
	6149	msgstr ""
	6150
	6151	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:233
	6152	msgid "Alto Sax"
	6153	msgstr ""
	6154
	6155	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:237
	6156	msgctxt "abbreviation for Alto Sax"
	6157	msgid "ASx."
	6158	msgstr ""
	6159
	6160	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:246
	6161	msgid "Tenor Sax"
	6162	msgstr ""
	6163
	6164	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:250
	6165	msgctxt "abbreviation for Tenor Sax"
	6166	msgid "TSx."
	6167	msgstr ""
	6168
	6169	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:259
	6170	msgid "Baritone Sax"
	6171	msgstr ""
	6172
	6173	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:263
	6174	msgctxt "abbreviation for Baritone Sax"
	6175	msgid "BSx."
	6176	msgstr ""
	6177
	6178	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:272
	6179	msgid "Bass Sax"
	6180	msgstr ""
	6181
	6182	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:276
	6183	msgctxt "abbreviation for Bass Sax"
	6184	msgid "BsSx."
	6185	msgstr ""
	6186
	6187	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:285
	6188	msgid "Sopranino recorder"
	6189	msgstr ""
	6190
	6191	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:289
	6192	msgctxt "abbreviation for Sopranino recorder"
	6193	msgid "Si.rec."
	6194	msgstr ""
	6195
	6196	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:297
	6197	msgid "Soprano recorder"
	6198	msgstr ""
	6199
	6200	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:301
	6201	msgctxt "abbreviation for Soprano recorder"
	6202	msgid "S.rec."
	6203	msgstr ""
	6204
	6205	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:310
	6206	msgid "Alto recorder"
	6207	msgstr ""
	6208
	6209	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:314
	6210	msgctxt "abbreviation for Alto recorder"
	6211	msgid "A.rec."
	6212	msgstr ""
	6213
	6214	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:322
	6215	msgid "Tenor recorder"
	6216	msgstr ""
	6217
	6218	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:326
	6219	msgctxt "abbreviation for Tenor recorder"
	6220	msgid "T.rec."
	6221	msgstr ""
	6222
	6223	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:334
	6224	msgid "Bass recorder"
	6225	msgstr ""
	6226
	6227	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:338
	6228	msgctxt "abbreviation for Bass recorder"
	6229	msgid "B.rec."
	6230	msgstr ""
	6231
	6232	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:349
	6233	msgid "Contra Bass recorder"
	6234	msgstr ""
	6235
	6236	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:353
	6237	msgctxt "abbreviation for Contra Bass recorder"
	6238	msgid "Cb.rec."
	6239	msgstr ""
	6240
	6241	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:363
	6242	msgid "Subcontra Bass recorder"
	6243	msgstr ""
	6244
	6245	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:367
	6246	msgctxt "abbreviation for Subcontra Bass recorder"
	6247	msgid "Scb.rec."
	6248	msgstr ""
	6249
	6250	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:376
	6251	msgid "Woodwinds"
	6252	msgstr ""
	6253
	6254	#: ../search/__init__.py:103
	6255	msgid "Search:"
	6256	msgstr ""
	6257
	6258	#: ../search/__init__.py:104
	6259	msgid "&Case"
	6260	msgstr ""
	6261
	6262	#: ../search/__init__.py:105
	6263	msgid "Case Sensitive"
	6264	msgstr ""
	6265
	6266	#: ../search/__init__.py:106
	6267	msgid "&Regex"
	6268	msgstr ""
	6269
	6270	#: ../search/__init__.py:107
	6271	msgid "Regular Expression"
	6272	msgstr ""
	6273
	6274	#: ../search/__init__.py:108
	6275	msgid "The total number of matches"
	6276	msgstr ""
	6277
	6278	#: ../search/__init__.py:110
	6279	msgid "Replace:"
	6280	msgstr ""
	6281
	6282	#: ../search/__init__.py:111
	6283	msgid "Re&place"
	6284	msgstr ""
	6285
	6286	#: ../search/__init__.py:112
	6287	msgid "Replaces the next occurrence of the search term."
	6288	msgstr ""
	6289
	6290	#: ../search/__init__.py:113
	6291	msgid "&All"
	6292	msgstr ""
	6293
	6294	#: ../search/__init__.py:114
	6295	msgid ""
	6296	"Replaces all occurrences of the search term in the document or selection."
	6297	msgstr ""
	6298
	6299	#: ../sessions/dialog.py:77
	6300	msgid "Manage Sessions"
	6301	msgstr "管理会话"
	6302
	6303	#: ../sessions/dialog.py:78 ../snippet/widget.py:195
	6304	#: ../widgets/schemeselector.py:96
	6305	msgid "&Import..."
	6306	msgstr "导入(&I)..."
	6307
	6308	#: ../sessions/dialog.py:79
	6309	msgid "Opens a dialog to import a session from a file."
	6310	msgstr ""
	6311
	6312	#: ../sessions/dialog.py:80 ../snippet/widget.py:197
	6313	msgid "E&xport..."
	6314	msgstr "导出(&X)..."
	6315
	6316	#: ../sessions/dialog.py:81
	6317	msgid "Opens a dialog to export a session to a file."
	6318	msgstr ""
	6319
	6320	#: ../sessions/dialog.py:82
	6321	msgid "&Activate"
	6322	msgstr ""
	6323
	6324	#: ../sessions/dialog.py:83
	6325	msgid "Switches to the selected session."
	6326	msgstr ""
	6327
	6328	#: ../sessions/dialog.py:93 ../sessions/dialog.py:114
	6329	#, fuzzy
	6330	msgid "JSON Files"
	6331	msgstr "Scheme 文件"
	6332
	6333	#: ../sessions/dialog.py:94
	6334	#, fuzzy
	6335	msgctxt "dialog title"
	6336	msgid "Import session"
	6337	msgstr "没有会话"
	6338
	6339	#: ../sessions/dialog.py:113
	6340	#, fuzzy
	6341	msgctxt "dialog title"
	6342	msgid "Export session"
	6343	msgstr "没有会话"
	6344
	6345	#: ../sessions/dialog.py:260
	6346	msgid "Name:"
	6347	msgstr ""
	6348
	6349	#: ../sessions/dialog.py:261
	6350	msgid "Always save the list of documents in this session"
	6351	msgstr ""
	6352
	6353	#: ../sessions/dialog.py:262
	6354	msgid "Base directory:"
	6355	msgstr ""
	6356
	6357	#: ../sessions/dialog.py:263
	6358	msgid "Use session specific include path"
	6359	msgstr ""
	6360
	6361	#: ../sessions/dialog.py:264
	6362	#, fuzzy
	6363	msgid "Replace global path"
	6364	msgstr "移除圆滑线(&S)"
	6365
	6366	#: ../sessions/dialog.py:265
	6367	msgid "When checked, paths in LilyPond preferences are not included."
	6368	msgstr ""
	6369
	6370	#: ../sessions/dialog.py:266
	6371	msgid "Copy global path"
	6372	msgstr ""
	6373
	6374	#: ../sessions/dialog.py:267
	6375	msgid "Add and edit the path from LilyPond preferences."
	6376	msgstr ""
	6377
	6378	#: ../sessions/dialog.py:269
	6379	#, fuzzy
	6380	msgid "Remove all paths."
	6381	msgstr "移除圆滑线(&S)"
	6382
	6383	#: ../sessions/dialog.py:350
	6384	#, python-brace-format
	6385	msgid "Edit session: {name}"
	6386	msgstr ""
	6387
	6388	#: ../sessions/dialog.py:354
	6389	msgid "Edit new session"
	6390	msgstr ""
	6391
	6392	#: ../sessions/dialog.py:382 ../sessions/dialog.py:390
	6393	#: ../sessions/dialog.py:396
	6394	msgid "Warning"
	6395	msgstr ""
	6396
	6397	#: ../sessions/dialog.py:383
	6398	msgid "Please enter a session name."
	6399	msgstr ""
	6400
	6401	#: ../sessions/dialog.py:391
	6402	#, python-brace-format
	6403	msgid "Please do not use the name '{name}'."
	6404	msgstr ""
	6405
	6406	#: ../sessions/dialog.py:397
	6407	#, python-brace-format
	6408	msgid ""
	6409	"Another session with the name {name} already exists.\n"
	6410	"\n"
	6411	"Do you want to overwrite it?"
	6412	msgstr ""
	6413
	6414	#: ../sessions/dialog.py:400
	6415	msgid "Overwrite"
	6416	msgstr ""
	6417
	6418	#: ../sessions/manager.py:129
	6419	msgctxt "New Session"
	6420	msgid "&New..."
	6421	msgstr "新增(&N)..."
	6422
	6423	#: ../sessions/manager.py:131
	6424	msgid "&Manage..."
	6425	msgstr "管理(&M)..."
	6426
	6427	#: ../sessions/manager.py:132
	6428	msgid "No Session"
	6429	msgstr "没有会话"
	6430
	6431	#: ../sidebar/__init__.py:245
	6432	msgid "&Line Numbers"
	6433	msgstr ""
	6434
	6435	#: ../sidebar/__init__.py:246
	6436	msgid "&Enable Folding"
	6437	msgstr ""
	6438
	6439	#: ../sidebar/__init__.py:247
	6440	msgid "&Fold Current Region"
	6441	msgstr ""
	6442
	6443	#: ../sidebar/__init__.py:248
	6444	msgid "Fold &Top Region"
	6445	msgstr ""
	6446
	6447	#: ../sidebar/__init__.py:249
	6448	msgid "&Unfold Current Region"
	6449	msgstr ""
	6450
	6451	#: ../sidebar/__init__.py:250
	6452	msgid "Fold &All"
	6453	msgstr ""
	6454
	6455	#: ../sidebar/__init__.py:251
	6456	msgid "U&nfold All"
	6457	msgstr ""
	6458
	6459	#: ../snippet/builtin.py:42
	6460	msgid "Blank Line"
	6461	msgstr ""
	6462
	6463	#: ../snippet/builtin.py:48
	6464	msgid "Delete Line(s)"
	6465	msgstr ""
	6466
	6467	#: ../snippet/builtin.py:66
	6468	msgid "Delete Matching Pair"
	6469	msgstr ""
	6470
	6471	#: ../snippet/builtin.py:82
	6472	msgid "Next Blank Line"
	6473	msgstr ""
	6474
	6475	#: ../snippet/builtin.py:96
	6476	msgid "Previous Blank Line"
	6477	msgstr ""
	6478
	6479	#: ../snippet/builtin.py:110
	6480	msgid "Select until Next Blank Line"
	6481	msgstr ""
	6482
	6483	#: ../snippet/builtin.py:124
	6484	msgid "Select until Previous Blank Line"
	6485	msgstr ""
	6486
	6487	#: ../snippet/builtin.py:138
	6488	msgid "Single Typographical Quotes"
	6489	msgstr ""
	6490
	6491	#: ../snippet/builtin.py:143
	6492	msgid "Double Typographical Quotes"
	6493	msgstr ""
	6494
	6495	#: ../snippet/builtin.py:209
	6496	msgid "Tuplets"
	6497	msgstr ""
	6498
	6499	#: ../snippet/builtin.py:219
	6500	msgid "Modern 2/2 Time Signature"
	6501	msgstr "现代 2/2 拍号"
	6502
	6503	#: ../snippet/builtin.py:225
	6504	msgid "Modern 4/4 Time Signature"
	6505	msgstr "现代 4/4 拍号"
	6506
	6507	#: ../snippet/builtin.py:231
	6508	msgid "Tactus Time Signature (number with note)"
	6509	msgstr ""
	6510
	6511	#: ../snippet/builtin.py:242
	6512	msgid "LilyPond Version"
	6513	msgstr ""
	6514
	6515	#: ../snippet/builtin.py:253
	6516	msgid "Relative Music"
	6517	msgstr ""
	6518
	6519	#: ../snippet/builtin.py:270
	6520	msgid "Upper case selection"
	6521	msgstr ""
	6522
	6523	#: ../snippet/builtin.py:276
	6524	msgid "Lower case selection"
	6525	msgstr ""
	6526
	6527	#: ../snippet/builtin.py:282
	6528	msgid "Title case selection"
	6529	msgstr ""
	6530
	6531	#: ../snippet/builtin.py:293
	6532	msgid "Markup lines"
	6533	msgstr ""
	6534
	6535	#: ../snippet/builtin.py:301
	6536	msgid "Markup column"
	6537	msgstr ""
	6538
	6539	#: ../snippet/builtin.py:306
	6540	msgid "Tagline with date and LilyPond version"
	6541	msgstr ""
	6542
	6543	#: ../snippet/builtin.py:316
	6544	msgid "Header Template"
	6545	msgstr ""
	6546
	6547	#: ../snippet/builtin.py:331
	6548	msgid "No Tagline"
	6549	msgstr ""
	6550
	6551	#: ../snippet/builtin.py:339
	6552	msgid "No Barnumbers"
	6553	msgstr ""
	6554
	6555	#: ../snippet/builtin.py:349
	6556	msgid "Midi Tempo"
	6557	msgstr "MIDI 速度"
	6558
	6559	#: ../snippet/builtin.py:359
	6560	msgid "Staff Size"
	6561	msgstr ""
	6562
	6563	#: ../snippet/builtin.py:378
	6564	msgid "Double selection or current line"
	6565	msgstr ""
	6566
	6567	#: ../snippet/builtin.py:440
	6568	msgid "Uncomment"
	6569	msgstr ""
	6570
	6571	#: ../snippet/builtin.py:483
	6572	msgid "A5 Paper"
	6573	msgstr ""
	6574
	6575	#: ../snippet/builtin.py:491
	6576	msgid "Document Fonts..."
	6577	msgstr ""
	6578
	6579	#: ../snippet/builtin.py:515
	6580	msgid "Last note or chord"
	6581	msgstr ""
	6582
	6583	#: ../snippet/builtin.py:585
	6584	msgid "Color"
	6585	msgstr ""
	6586
	6587	#: ../snippet/builtin.py:622
	6588	msgid "Basic Leadsheet"
	6589	msgstr ""
	6590
	6591	#: ../snippet/builtin.py:666
	6592	msgid "Choir Hymn"
	6593	msgstr ""
	6594
	6595	#: ../snippet/edit.py:123 ../snippet/insert.py:219
	6596	msgid "Edit Snippet"
	6597	msgstr ""
	6598
	6599	#: ../snippet/edit.py:123
	6600	msgid "New Snippet"
	6601	msgstr ""
	6602
	6603	#: ../snippet/edit.py:125
	6604	msgid "Snippet Text:"
	6605	msgstr ""
	6606
	6607	#: ../snippet/edit.py:126
	6608	msgid "Title:"
	6609	msgstr ""
	6610
	6611	#: ../snippet/edit.py:127
	6612	msgid "Shortcut:"
	6613	msgstr ""
	6614
	6615	#: ../snippet/edit.py:134
	6616	msgid "Empty Snippet"
	6617	msgstr ""
	6618
	6619	#: ../snippet/edit.py:135
	6620	msgid "A snippet can't be empty."
	6621	msgstr ""
	6622
	6623	#: ../snippet/edit.py:140
	6624	msgid ""
	6625	"The snippet has been modified.\n"
	6626	"Do you want to save your changes or discard them?"
	6627	msgstr ""
	6628
	6629	#: ../snippet/edit.py:227
	6630	msgid "Click to change the keyboard shortcut."
	6631	msgstr ""
	6632
	6633	#: ../snippet/expand.py:80
	6634	msgid "The current date in YYYY-MM-DD format."
	6635	msgstr ""
	6636
	6637	#: ../snippet/expand.py:84
	6638	msgid "The version of the default LilyPond program."
	6639	msgstr ""
	6640
	6641	#: ../snippet/expand.py:88
	6642	msgid "The version of Frescobaldi."
	6643	msgstr "Frescobaldi 的版本号。"
	6644
	6645	#: ../snippet/expand.py:92
	6646	msgid "The URL of the current document."
	6647	msgstr "目前文档的 URL。"
	6648
	6649	#: ../snippet/expand.py:96
	6650	msgid "The full local filename of the current document."
	6651	msgstr ""
	6652
	6653	#: ../snippet/expand.py:100
	6654	msgid "The name of the current document."
	6655	msgstr "目前文档的名称。"
	6656
	6657	#: ../snippet/expand.py:104
	6658	msgid "Moves the text cursor here after insert."
	6659	msgstr ""
	6660
	6661	#: ../snippet/expand.py:108
	6662	msgid ""
	6663	"Selects text from here to the position given using the <code>$CURSOR</code> "
	6664	"variable"
	6665	msgstr ""
	6666
	6667	#: ../snippet/expand.py:112
	6668	msgid "The selected text if available. If not, the text cursor is moved here."
	6669	msgstr ""
	6670
	6671	#: ../snippet/import_export.py:103
	6672	msgid "No snippets found."
	6673	msgstr ""
	6674
	6675	#: ../snippet/import_export.py:113 ../snippet/widget.py:298
	6676	msgctxt "dialog title"
	6677	msgid "Import Snippets"
	6678	msgstr ""
	6679
	6680	#: ../snippet/import_export.py:122
	6681	msgid "New Snippets"
	6682	msgstr ""
	6683
	6684	#: ../snippet/import_export.py:123
	6685	msgid "Updated Snippets"
	6686	msgstr ""
	6687
	6688	#: ../snippet/import_export.py:124
	6689	msgid "Unchanged Snippets"
	6690	msgstr ""
	6691
	6692	#: ../snippet/import_export.py:186
	6693	msgid "Import Keyboard Shortcuts"
	6694	msgstr ""
	6695
	6696	#: ../snippet/import_export.py:191
	6697	msgid "Choose which snippets you want to import:"
	6698	msgstr ""
	6699
	6700	#: ../snippet/import_export.py:193
	6701	msgid "There are no new or updated snippets in the file."
	6702	msgstr ""
	6703
	6704	#: ../snippet/import_export.py:197
	6705	#, python-brace-format
	6706	msgid ""
	6707	"<p>Here the snippets from {filename} are displayed.</p>\n"
	6708	"<p>If there are new or updated snippets, you can select or deselect them one "
	6709	"by one, or all at once, using the checkbox of the group. Then click OK to "
	6710	"import all the selected snippets.</p>\n"
	6711	"<p>Existing, unchanged snippets can't be imported.</p>\n"
	6712	msgstr ""
	6713
	6714	#: ../snippet/insert.py:217
	6715	msgid "Snippet error"
	6716	msgstr ""
	6717
	6718	#: ../snippet/menu.py:118
	6719	msgctxt "menu title"
	6720	msgid "&Insert"
	6721	msgstr "插入(&I)"
	6722
	6723	#: ../snippet/model.py:59
	6724	msgid "Name"
	6725	msgstr ""
	6726
	6727	#: ../snippet/model.py:61
	6728	msgid "Description"
	6729	msgstr ""
	6730
	6731	#: ../snippet/restore.py:62
	6732	msgctxt "dialog title"
	6733	msgid "Restore Built-in Snippets"
	6734	msgstr ""
	6735
	6736	#: ../snippet/restore.py:64
	6737	msgid ""
	6738	"This dialog allows you to recover built-in snippets that have been changed "
	6739	"or deleted. Check the snippets you want to recover and click the button "
	6740	"\"Restore Checked Snippets.\""
	6741	msgstr ""
	6742
	6743	#: ../snippet/restore.py:67
	6744	msgid "Restore Checked Snippets"
	6745	msgstr ""
	6746
	6747	#: ../snippet/restore.py:68
	6748	msgid "Deleted Snippets"
	6749	msgstr ""
	6750
	6751	#: ../snippet/restore.py:69
	6752	msgid "Changed Snippets"
	6753	msgstr ""
	6754
	6755	#: ../snippet/template.py:41
	6756	msgid "Save as Template"
	6757	msgstr ""
	6758
	6759	#: ../snippet/template.py:42
	6760	msgid "Please enter a template name:"
	6761	msgstr ""
	6762
	6763	#: ../snippet/template.py:49
	6764	msgid "Overwrite Template?"
	6765	msgstr ""
	6766
	6767	#: ../snippet/template.py:50
	6768	#, python-brace-format
	6769	msgid ""
	6770	"A template named \"{name}\" already exists.\n"
	6771	"\n"
	6772	"Do you want to overwrite it?"
	6773	msgstr ""
	6774
	6775	#: ../snippet/tool.py:57 ../snippet/tool.py:149 ../userguide/snippets.md:1
	6776	msgid "Snippets"
	6777	msgstr ""
	6778
	6779	#: ../snippet/tool.py:58
	6780	msgid "&Snippets"
	6781	msgstr ""
	6782
	6783	#: ../snippet/tool.py:101
	6784	msgid "Save as Template..."
	6785	msgstr ""
	6786
	6787	#: ../snippet/tool.py:102
	6788	msgid "Copy to &Snippet..."
	6789	msgstr ""
	6790
	6791	#: ../snippet/tool.py:103
	6792	msgid "Manage Templates..."
	6793	msgstr ""
	6794
	6795	#: ../snippet/tool.py:104
	6796	msgid "&Snippets..."
	6797	msgstr ""
	6798
	6799	#: ../snippet/widget.py:183 ../widgets/schemeselector.py:92
	6800	msgid "&Menu"
	6801	msgstr "选单(&M)"
	6802
	6803	#: ../snippet/widget.py:184 ../widgets/listedit.py:91
	6804	#: ../widgets/schemeselector.py:93
	6805	msgid "&Add..."
	6806	msgstr ""
	6807
	6808	#: ../snippet/widget.py:186
	6809	#, python-brace-format
	6810	msgid "Add a new snippet. ({key})"
	6811	msgstr ""
	6812
	6813	#: ../snippet/widget.py:187 ../widgets/listedit.py:92
	6814	msgid "&Edit..."
	6815	msgstr "编辑(&E)"
	6816
	6817	#: ../snippet/widget.py:189
	6818	#, python-brace-format
	6819	msgid "Edit the current snippet. ({key})"
	6820	msgstr ""
	6821
	6822	#: ../snippet/widget.py:190
	6823	msgid "Configure Keyboard &Shortcut..."
	6824	msgstr ""
	6825
	6826	#: ../snippet/widget.py:192
	6827	msgid "Remove the selected snippets."
	6828	msgstr ""
	6829
	6830	#: ../snippet/widget.py:193
	6831	msgid "A&pply"
	6832	msgstr "套用(&P)"
	6833
	6834	#: ../snippet/widget.py:194
	6835	msgid "Apply the current snippet."
	6836	msgstr ""
	6837
	6838	#: ../snippet/widget.py:196
	6839	msgid "Import snippets from a file."
	6840	msgstr ""
	6841
	6842	#: ../snippet/widget.py:198
	6843	msgid "Export snippets to a file."
	6844	msgstr ""
	6845
	6846	#: ../snippet/widget.py:199
	6847	msgid "Restore &Built-in Snippets..."
	6848	msgstr ""
	6849
	6850	#: ../snippet/widget.py:201
	6851	msgid "Restore deleted or changed built-in snippets."
	6852	msgstr ""
	6853
	6854	#: ../snippet/widget.py:202
	6855	msgid "&Help"
	6856	msgstr "帮助(&H)"
	6857
	6858	#: ../snippet/widget.py:204
	6859	msgid ""
	6860	"Enter text to search in the snippets list.\n"
	6861	"See \"What's This\" for more information."
	6862	msgstr ""
	6863
	6864	#: ../snippet/widget.py:207
	6865	msgid ""
	6866	"Enter text to search in the snippets list, and press Enter to apply the "
	6867	"currently selected snippet."
	6868	msgstr ""
	6869
	6870	#: ../snippet/widget.py:209
	6871	#, python-brace-format
	6872	msgid ""
	6873	"If the search text fully matches the value of the '{name}' variable of a "
	6874	"snippet, that snippet is selected."
	6875	msgstr ""
	6876
	6877	#: ../snippet/widget.py:211
	6878	msgid ""
	6879	"If the search text starts with a colon ':', the rest of the search text "
	6880	"filters snippets that define the given variable. After a space a value can "
	6881	"also be entered, snippets will then match if the value of the given variable "
	6882	"contains the text after the space."
	6883	msgstr ""
	6884
	6885	#: ../snippet/widget.py:216
	6886	#, python-brace-format
	6887	msgid ""
	6888	"E.g. entering {menu} will show all snippets that are displayed in the insert "
	6889	"menu."
	6890	msgstr ""
	6891
	6892	#: ../snippet/widget.py:317
	6893	#, python-brace-format
	6894	msgctxt "dialog title"
	6895	msgid "Export {num} Snippet"
	6896	msgid_plural "Export {num} Snippets"
	6897	msgstr[0] ""
	6898	msgstr[1] ""
	6899
	6900	#: ../svgview/__init__.py:53
	6901	msgctxt "window title"
	6902	msgid "SVG View"
	6903	msgstr ""
	6904
	6905	#: ../svgview/__init__.py:54
	6906	msgid "SV&G View"
	6907	msgstr ""
	6908
	6909	#: ../svgview/widget.py:98
	6910	msgid "Page:"
	6911	msgstr ""
	6912
	6913	#: ../userguide/browser.py:79
	6914	msgid "Toolbar"
	6915	msgstr ""
	6916
	6917	#: ../userguide/browser.py:82
	6918	msgid "Start"
	6919	msgstr ""
	6920
	6921	#: ../userguide/browser.py:83
	6922	msgid "Contents"
	6923	msgstr ""
	6924
	6925	#: ../userguide/page.py:218
	6926	msgid "(no key defined)"
	6927	msgstr ""
	6928
	6929	#: ../userguide/util.py:55
	6930	msgid "Up:"
	6931	msgstr ""
	6932
	6933	#: ../userguide/util.py:61
	6934	msgid "In this chapter:"
	6935	msgstr ""
	6936
	6937	#: ../userguide/util.py:78
	6938	msgid "Next:"
	6939	msgstr ""
	6940
	6941	#: ../userguide/util.py:86
	6942	#, fuzzy
	6943	msgid "Next Chapter:"
	6944	msgstr "下一页"
	6945
	6946	#: ../userguide/util.py:92
	6947	msgid "See also:"
	6948	msgstr ""
	6949
	6950	#: ../vcs/__init__.py:53
	6951	msgid "Git not found"
	6952	msgstr ""
	6953
	6954	#: ../vcs/__init__.py:54
	6955	msgid ""
	6956	"Frescobaldi is run from within a Git repository, but Git does not appear to "
	6957	"be working. Git support will be disabled. If you have Git installed, you can "
	6958	"specify its location in the Preferences dialog.\n"
	6959	"\n"
	6960	"Error message:\n"
	6961	"\n"
	6962	msgstr ""
	6963
	6964	#: ../vcs/gitrepo.py:43
	6965	#, python-brace-format
	6966	msgid "The given directory '{rootdir} doesn't seem to be a Git repository."
	6967	msgstr ""
	6968
	6969	#: ../vcs/menu.py:42
	6970	msgctxt "menu title"
	6971	msgid "&Git"
	6972	msgstr "Git(&G)"
	6973
	6974	#: ../vcs/menu.py:117
	6975	msgid "Checkout Successful"
	6976	msgstr ""
	6977
	6978	#: ../vcs/menu.py:118
	6979	#, python-brace-format
	6980	msgid ""
	6981	"Successfully checked out branch {name}.\n"
	6982	"Changes will take effect after restart.\n"
	6983	"Do you want to restart now?"
	6984	msgstr ""
	6985
	6986	#: ../vcs/menu.py:125
	6987	msgid "Git Checkout Error"
	6988	msgstr ""
	6989
	6990	#: ../widgets/keysequencewidget.py:60
	6991	msgid "Start recording a key sequence."
	6992	msgstr ""
	6993
	6994	#: ../widgets/keysequencewidget.py:61
	6995	msgid "Clear the key sequence."
	6996	msgstr ""
	6997
	6998	#: ../widgets/keysequencewidget.py:118
	6999	msgid "Input"
	7000	msgstr ""
	7001
	7002	#: ../widgets/schemeselector.py:91
	7003	msgid "Scheme:"
	7004	msgstr ""
	7005
	7006	#: ../widgets/schemeselector.py:95
	7007	msgid "Re&name..."
	7008	msgstr ""
	7009
	7010	#: ../widgets/schemeselector.py:97
	7011	msgid "&Export..."
	7012	msgstr "导出(&X)..."
	7013
	7014	#: ../widgets/schemeselector.py:137
	7015	msgid "Add Scheme"
	7016	msgstr ""
	7017
	7018	#: ../widgets/schemeselector.py:138
	7019	msgid "Please enter a name for the new scheme:"
	7020	msgstr ""
	7021
	7022	#: ../widgets/schemeselector.py:156
	7023	msgid "Rename"
	7024	msgstr ""
	7025
	7026	#: ../widgets/schemeselector.py:156
	7027	msgid "New name:"
	7028	msgstr ""
	7029
	7030	#: ../widgets/schemeselector.py:167
	7031	msgctxt "dialog title"
	7032	msgid "Import color theme"
	7033	msgstr ""
	7034
	7035	#: ../widgets/schemeselector.py:176
	7036	#, python-brace-format
	7037	msgctxt "dialog title"
	7038	msgid "Export {name}"
	7039	msgstr "导出 {name}"
	7040
	7041	#: ../widgets/shortcuteditdialog.py:109
	7042	msgctxt "window title"
	7043	msgid "Edit Shortcut"
	7044	msgstr ""
	7045
	7046	#: ../widgets/shortcuteditdialog.py:110
	7047	msgid "&No shortcut"
	7048	msgstr ""
	7049
	7050	#: ../widgets/shortcuteditdialog.py:111
	7051	msgid "Use a &custom shortcut:"
	7052	msgstr ""
	7053
	7054	#: ../widgets/shortcuteditdialog.py:113
	7055	#, python-brace-format
	7056	msgid "Alternative #{num}:"
	7057	msgstr ""
	7058
	7059	#: ../widgets/shortcuteditdialog.py:113
	7060	msgid "Primary shortcut:"
	7061	msgstr ""
	7062
	7063	#: ../widgets/shortcuteditdialog.py:132 ../widgets/shortcuteditdialog.py:142
	7064	#, python-brace-format
	7065	msgid "Conflict with: {name}"
	7066	msgstr ""
	7067
	7068	#: ../widgets/shortcuteditdialog.py:155
	7069	#, python-brace-format
	7070	msgid "Here you can edit the shortcuts for {name}"
	7071	msgstr ""
	7072
	7073	#: ../widgets/shortcuteditdialog.py:174
	7074	msgctxt "no keyboard shortcut"
	7075	msgid "none"
	7076	msgstr ""
	7077
	7078	#: ../widgets/shortcuteditdialog.py:175
	7079	#, python-brace-format
	7080	msgid "Use &default shortcut ({name})"
	7081	msgstr ""
	7082
	7083	#: ../widgets/tempobutton.py:53
	7084	msgid "The tempo is set as you click this button."
	7085	msgstr ""
	7086
	7087	#: ../widgets/tempobutton.py:55
	7088	msgid ""
	7089	"Tap this button to set the tempo.\n"
	7090	"\n"
	7091	"The average speed of clicking is used; wait 3 seconds to \"reset\"."
	7092	msgstr ""
	7093
	7094	#: ../widgets/urlrequester.py:65
	7095	msgid "Open file dialog"
	7096	msgstr "打开文件对话盒"
	7097
	7098	#: ../widgets/urlrequester.py:109
	7099	msgid "Select a directory"
	7100	msgstr ""
	7101
	7102	#: ../widgets/urlrequester.py:111
	7103	msgid "Select a file"
	7104	msgstr ""
	7105
	7106	#: ../userguide/modal_transpose.md:1
	7107	msgid "Modal transpose"
	7108	msgstr ""
	7109
	7110	#: ../userguide/prefs_tools.md:3
	7111	msgid "Here you can change the settings for various tools."
	7112	msgstr ""
	7113
	7114	#: ../userguide/nomusic.md:1
	7115	msgid "After engraving a score, the Music View does not show the music"
	7116	msgstr ""
	7117
	7118	#. NOTE: markdown formatting
	7119	#: ../userguide/nomusic.md:3
	7120	msgid "Does the `\\score` block have a layout section?"
	7121	msgstr ""
	7122
	7123	#. NOTE: markdown formatting
	7124	#: ../userguide/nomusic.md:5
	7125	msgid ""
	7126	"If a `\\score` block has a `\\midi` section but no `\\layout` section, no "
	7127	"PDF output is generated."
	7128	msgstr ""
	7129
	7130	#: ../userguide/nomusic.md:8
	7131	msgid "Do you use an exotic way to specify the output filename?"
	7132	msgstr ""
	7133
	7134	#. NOTE: markdown formatting
	7135	#: ../userguide/nomusic.md:10
	7136	msgid ""
	7137	"Frescobaldi is able to determine the output file names by looking at the "
	7138	"document's filename and the various LilyPond commands that specify the "
	7139	"output filename or -suffix. Frescobaldi even searches `\\include` files for "
	7140	"commands like `\\bookOutputName` and `\\bookOutputSuffix`."
	7141	msgstr ""
	7142
	7143	#. NOTE: markdown formatting
	7144	#: ../userguide/nomusic.md:16
	7145	msgid ""
	7146	"But if you use more complicated Scheme code in your document to specify the "
	7147	"output filenames, Frescobaldi may not be able to correctly determine those "
	7148	"filenames. In that case you can override the base name(s) using the "
	7149	"[var_output `output`] document variable."
	7150	msgstr ""
	7151
	7152	#: ../userguide/engraving.md:1
	7153	msgid "Engraving Scores"
	7154	msgstr ""
	7155
	7156	#. NOTE: markdown formatting
	7157	#: ../userguide/engraving.md:3
	7158	msgid ""
	7159	"To engrave a score, Frescobaldi runs LilyPond with the correct commandline "
	7160	"options. There are four modes Frescobaldi can compile scores in: Preview, "
	7161	"Publish, Layout Control and Custom."
	7162	msgstr ""
	7163
	7164	#. NOTE: markdown formatting
	7165	#: ../userguide/engraving.md:7
	7166	msgid ""
	7167	"The Preview mode renders the PDF with point and click information enabled, "
	7168	"so that there is two-way navigation between the music view and the LilyPond "
	7169	"source."
	7170	msgstr ""
	7171
	7172	#. NOTE: markdown formatting
	7173	#: ../userguide/engraving.md:10
	7174	msgid ""
	7175	"The Publish mode is used to produce the final PDF intented to be shared. "
	7176	"Not generating the point and click information reduces the size of the "
	7177	"resulting PDF file and doesn't reveal hard-coded information about the "
	7178	"directories on your computer."
	7179	msgstr ""
	7180
	7181	#. NOTE: markdown formatting
	7182	#: ../userguide/engraving.md:14
	7183	msgid ""
	7184	"The Layout Control mode can be used to enable specific features that can "
	7185	"help in controlling and fine-tuning the layout of a score."
	7186	msgstr ""
	7187
	7188	#. NOTE: markdown formatting
	7189	#: ../userguide/engraving.md:17
	7190	msgid ""
	7191	"The Custom mode opens a dialog allowing you to specify the LilyPond "
	7192	"command in detail. This dialog also has options to let LilyPond engrave a "
	7193	"score to PostScript, SVG or PNG images, or to a PDF using the EPS backend."
	7194	msgstr ""
	7195
	7196	#. NOTE: markdown formatting
	7197	#: ../userguide/engraving.md:21
	7198	msgid ""
	7199	"All commands to run LilyPond can be found in the LilyPond menu. Pressing "
	7200	"the LilyPond symbol in the toolbar engraves the document in preview mode, or "
	7201	"in custom mode if Shift is held. And if you enable the Automatic engrave "
	7202	"option, Frescobaldi will run LilyPond automatically everytime the document "
	7203	"is modified (in preview mode)."
	7204	msgstr ""
	7205
	7206	#. NOTE: markdown formatting
	7207	#: ../userguide/var_output.md:1
	7208	msgid "The `output` document variable"
	7209	msgstr ""
	7210
	7211	#: ../userguide/var_output.md:3
	7212	msgid ""
	7213	"Setting this variable suppresses the automatic output file name "
	7214	"determination and makes Frescobaldi look for output documents (PDF, MIDI, "
	7215	"etc.) with the specified basename, or comma-separated list of names."
	7216	msgstr ""
	7217
	7218	#: ../userguide/var_output.md:7
	7219	msgid ""
	7220	"If a name ends with a directory separator, output files are looked for in "
	7221	"the specified directory."
	7222	msgstr ""
	7223
	7224	#: ../userguide/var_output.md:10
	7225	msgid "All names are relative to the document's filename."
	7226	msgstr ""
	7227
	7228	#: ../userguide/var_output.md:12 ../userguide/create_midi.md:7
	7229	msgid "For example:"
	7230	msgstr ""
	7231
	7232	#. NOTE: markdown formatting
	7233	#: ../userguide/var_output.md:27
	7234	msgid ""
	7235	"You can set this variable if the automatic output file name determination "
	7236	"would be time-consuming (as Frescobaldi parses the document and all the "
	7237	"documents it includes, searching for the LilyPond commands that specify the "
	7238	"output name, such as `\\bookOutputName`, etc); or when the automatic output "
	7239	"file name determination does not work due to complicated LilyPond code."
	7240	msgstr ""
	7241
	7242	#: ../userguide/index.md:1
	7243	msgid "Frescobaldi Manual"
	7244	msgstr ""
	7245
	7246	#: ../userguide/index.md:3
	7247	msgid ""
	7248	"Frescobaldi is a light-weight, but powerful editor for LilyPond music files. "
	7249	"This manual is written by {author} and documents {appname} version {version}."
	7250	msgstr ""
	7251
	7252	#: ../userguide/index.md:8
	7253	msgid "How to get help inside Frescobaldi"
	7254	msgstr ""
	7255
	7256	#: ../userguide/index.md:10
	7257	msgid ""
	7258	"In many dialogs there are Help buttons or you can press the {key_help} key. "
	7259	"Many user interface items also have \"What's This\" information which can be "
	7260	"revealed by pressing {key_whatsthis} or by selecting {menu_whatsthis}."
	7261	msgstr ""
	7262
	7263	#: ../userguide/managing.md:1
	7264	msgid "Managing Files"
	7265	msgstr ""
	7266
	7267	#: ../userguide/snippet_import_export.md:1
	7268	msgid "Importing and exporting snippets"
	7269	msgstr ""
	7270
	7271	#: ../userguide/snippet_import_export.md:3
	7272	msgid "Snippets can be imported from and exported to XML files."
	7273	msgstr ""
	7274
	7275	#. NOTE: markdown formatting
	7276	#: ../userguide/snippet_import_export.md:5
	7277	msgid ""
	7278	"To export snippets, either select them in the snippet manager, or filter the "
	7279	"snippets using the search bar and select none, so that all the snippets "
	7280	"visible in the snippet manager are exported. Export the snippets by "
	7281	"selecting {menu_export}, and then choose a file name, preferably ending in `."
	7282	"xml`."
	7283	msgstr ""
	7284
	7285	#: ../userguide/snippet_import_export.md:11
	7286	msgid ""
	7287	"To import snippets, select {menu_import} and choose the file you want to "
	7288	"import. You may also drop an XML file on the snippet manager. A dialog will "
	7289	"be displayed where you can select which snippets you want to import."
	7290	msgstr ""
	7291
	7292	#: ../userguide/snippet_import_export.md:15
	7293	msgid ""
	7294	"The XML format of the snippet library files is simple and documented inside "
	7295	"the XML file."
	7296	msgstr ""
	7297
	7298	#: ../userguide/history.md:1
	7299	msgid "History of Frescobaldi"
	7300	msgstr "Frescobaldi 的历史"
	7301
	7302	#: ../userguide/history.md:3
	7303	msgid ""
	7304	"Frescobaldi has its roots in LilyKDE, which was a plugin for KDE3's editor "
	7305	"Kate. LilyKDE was written in Python and released in 2007 on Christmas."
	7306	msgstr ""
	7307
	7308	#: ../userguide/history.md:6
	7309	msgid ""
	7310	"When KDE developed version 4, it was not immediately possible to make Kate "
	7311	"plugins in Python. So LilyKDE became a standalone application, wrapping the "
	7312	"Kate texteditor part, and was renamed to Frescobaldi. It still used the "
	7313	"Okular KDE part to display PDF documents. Frescobaldi 0.7 was the first "
	7314	"public release, on Christmas 2008. On Christmas 2009 version 1.0.0 was "
	7315	"released and on Christmas 2010 version 1.2.0."
	7316	msgstr ""
	7317
	7318	#: ../userguide/history.md:13
	7319	msgid ""
	7320	"At that time it was decided to move away from the KDE4 libraries and just "
	7321	"use Python and Qt4 which are easily available on all major computing "
	7322	"platforms. Frescobaldi 2.0 is a complete rewrite from scratch. Its release "
	7323	"date is targeted at Christmas 2011."
	7324	msgstr ""
	7325
	7326	#: ../userguide/pitch.md:1
	7327	msgid "Pitch Manipulation"
	7328	msgstr ""
	7329
	7330	#: ../userguide/pitch.md:4
	7331	msgid ""
	7332	"Frescobaldi offers the following pitch-manipulating functions, all in the "
	7333	"menu {menu}:"
	7334	msgstr ""
	7335
	7336	#: ../userguide/pitch.md:7
	7337	msgid "Pitch language"
	7338	msgstr ""
	7339
	7340	#: ../userguide/pitch.md:8
	7341	msgid "This translates pitch names in the whole document or a selection."
	7342	msgstr ""
	7343
	7344	#: ../userguide/pitch.md:10
	7345	msgid "Convert relative music to absolute"
	7346	msgstr ""
	7347
	7348	#. NOTE: markdown formatting
	7349	#: ../userguide/pitch.md:11
	7350	msgid ""
	7351	"This converts all `\\relative` music parts to absolute pitch names. It "
	7352	"removes, but honours, octave checks."
	7353	msgstr ""
	7354
	7355	#: ../userguide/pitch.md:14
	7356	msgid "Convert absolute music to relative"
	7357	msgstr ""
	7358
	7359	#. NOTE: markdown formatting
	7360	#: ../userguide/pitch.md:15
	7361	msgid ""
	7362	"Checks all toplevel music expressions, changing them into `\\relative` mode "
	7363	"as soon as the expression contains a pitch. If you want to make separate sub-"
	7364	"expressions relative, it may be necessary to select music from the first "
	7365	"expression, leaving out higher-level opening braces."
	7366	msgstr ""
	7367
	7368	#: ../userguide/snippet_python.md:1
	7369	msgid "Python Snippets"
	7370	msgstr ""
	7371
	7372	#. NOTE: markdown formatting
	7373	#: ../userguide/snippet_python.md:3
	7374	msgid ""
	7375	"Python snippets can read and should set the variable `text`. The variable "
	7376	"`text` contains the currently selected text (which may be an empty string)."
	7377	msgstr ""
	7378
	7379	#. NOTE: markdown formatting
	7380	#: ../userguide/snippet_python.md:7
	7381	msgid "You may set `text` to a string or a list of strings."
	7382	msgstr ""
	7383
	7384	#: ../userguide/snippet_python.md:9
	7385	msgid "Other variables that may be referenced:"
	7386	msgstr ""
	7387
	7388	#: ../userguide/snippet_python.md:12
	7389	msgid "A list of strings describing the type of text the cursor is at."
	7390	msgstr ""
	7391
	7392	#: ../userguide/snippet_python.md:15
	7393	msgid ""
	7394	"The current QTextCursor, giving access to the document. Don't change the "
	7395	"document through the cursor, however."
	7396	msgstr ""
	7397
	7398	#. NOTE: markdown formatting
	7399	#: ../userguide/snippet_python.md:19
	7400	msgid ""
	7401	"When setting `text` to a list instead of a string, you can use this value to "
	7402	"specify the place the text cursor will be placed after inserting the snippet."
	7403	msgstr ""
	7404
	7405	#. NOTE: markdown formatting
	7406	#: ../userguide/snippet_python.md:23
	7407	msgid ""
	7408	"When setting `text` to a list instead of a string, this value can be used "
	7409	"together with `CURSOR` to select text when inserting the string parts of the "
	7410	"list."
	7411	msgstr ""
	7412
	7413	#. NOTE: markdown formatting
	7414	#: ../userguide/snippet_python.md:28
	7415	msgid ""
	7416	"When you define a function with this name, it is called without arguments, "
	7417	"instead of inserting the text from the `text` variable. In this case you may "
	7418	"alter the document through the `cursor`."
	7419	msgstr ""
	7420
	7421	#. NOTE: markdown formatting
	7422	#: ../userguide/prefs_paths.md:3
	7423	msgid ""
	7424	"Here, directories can be added that contain `hyph_*.dic` files, where the "
	7425	"`*` stands for different language codes."
	7426	msgstr ""
	7427
	7428	#: ../userguide/prefs_paths.md:6
	7429	msgid ""
	7430	"These hyphenation dictionaries are used by Frescobaldi to break lyrics text "
	7431	"into syllabes."
	7432	msgstr ""
	7433
	7434	#: ../userguide/prefs_lilypond.md:3
	7435	msgid ""
	7436	"Here you can configure how LilyPond is run when you engrave your document."
	7437	msgstr ""
	7438
	7439	#: ../userguide/prefs_lilypond.md:5
	7440	msgid ""
	7441	"If you have multiple versions of LilyPond installed you can specify them "
	7442	"here, and configure Frescobaldi to automatically choose the right one, based "
	7443	"on the version number that is set in the document. See {link}."
	7444	msgstr ""
	7445
	7446	#. NOTE: markdown formatting
	7447	#: ../userguide/prefs_lilypond.md:9
	7448	msgid ""
	7449	"If the LilyPond executable is not in your system's PATH you can specify the "
	7450	"full path here so Frescobaldi can run it. For the helper applications like "
	7451	"`convert-ly` and `lilypond-book` you don't need to specify the full path if "
	7452	"they are in the same directory as the LilyPond executable itself."
	7453	msgstr ""
	7454
	7455	#: ../userguide/prefs_lilypond.md:14
	7456	msgid ""
	7457	"You may enter a custom label to easily recognize a specific LilyPond "
	7458	"instance. I you do not enter a label, \"LilyPond\" is used."
	7459	msgstr ""
	7460
	7461	#: ../userguide/prefs_lilypond.md:17
	7462	msgid ""
	7463	"You can also configure how LilyPond is run. See the tooltips of the settings "
	7464	"for more information."
	7465	msgstr ""
	7466
	7467	#. NOTE: markdown formatting
	7468	#: ../userguide/prefs_lilypond.md:20
	7469	msgid ""
	7470	"Finally, you can specify a list of paths where the LilyPond `\\include` "
	7471	"command looks for files. You can change the order of the includes by "
	7472	"dragging them inside the list. This influences the order in which LilyPond "
	7473	"searches for files."
	7474	msgstr ""
	7475
	7476	#: ../userguide/toc.md:1
	7477	msgid "Table of Contents"
	7478	msgstr ""
	7479
	7480	#. NOTE: markdown formatting
	7481	#: ../userguide/prefs_shortcuts.md:3
	7482	msgid ""
	7483	"Here you can add keyboard shortcuts to all commands available. Also the "
	7484	"[snippets Snippets] or [quickinsert Quick-Insert] buttons that have keyboard "
	7485	"shortcuts are listed here."
	7486	msgstr ""
	7487
	7488	#: ../userguide/prefs_shortcuts.md:7
	7489	msgid ""
	7490	"To change a keyboard shortcut, highlight an action in the list and click the "
	7491	"Edit button, or double-click an action. In the dialog that appears, you can "
	7492	"enter up to four shortcuts for the action by clicking the button and typing "
	7493	"the shortcut."
	7494	msgstr ""
	7495
	7496	#: ../userguide/prefs_shortcuts.md:12 ../userguide/prefs_fontscolors.md:18
	7497	msgid "You can define a new scheme by using the New button."
	7498	msgstr ""
	7499
	7500	#: ../userguide/intro.md:1
	7501	msgid "Introduction"
	7502	msgstr ""
	7503
	7504	#. NOTE: markdown formatting
	7505	#: ../userguide/intro.md:3
	7506	msgid ""
	7507	"[http://lilypond.org LilyPond] is a Free Software music engraving program, "
	7508	"producing very high-quality sheet music printouts from fairly simple text "
	7509	"input files. Input files can be created using virtually any text editor, "
	7510	"which LilyPond can then compile and output beautiful engraving, by default "
	7511	"but not restricted to, PDF."
	7512	msgstr ""
	7513
	7514	#: ../userguide/intro.md:10
	7515	msgid ""
	7516	"Frescobaldi is an application designed to make editing LilyPond music scores "
	7517	"faster and easier. You will still need to learn LilyPond's input language "
	7518	"but if you read the {getting_started} section of this User Guide, you'll "
	7519	"pickup some LilyPond basics to get you started."
	7520	msgstr ""
	7521
	7522	#. NOTE: markdown formatting
	7523	#: ../userguide/intro.md:15
	7524	msgid ""
	7525	"Once you have grasped the basics, the next step would be to use the LilyPond "
	7526	"Learning Manual from [http://lilypond.org/doc/ LilyPond's excellent online "
	7527	"documentation]."
	7528	msgstr ""
	7529
	7530	#: ../userguide/rhythm.md:1
	7531	msgid "Rhythm manipulation"
	7532	msgstr ""
	7533
	7534	#: ../userguide/rhythm.md:3
	7535	msgid ""
	7536	"The rhythm functions of Frescobaldi alter the durations written after notes, "
	7537	"chords, rests, etcetera. Using those functions, all in menu {menu}, it is "
	7538	"possible to double or halve the length of notes, to add or remove dots and "
	7539	"to remove scaling factors."
	7540	msgstr ""
	7541
	7542	#: ../userguide/rhythm.md:8
	7543	msgid ""
	7544	"Also it is possible to change the way rhythm is specified: for every note "
	7545	"(explicit), or only when the duration changes (implicit). Some users may "
	7546	"prefer the option implicit per line, which always specifies the duration for "
	7547	"the first note, chord or rest on a line."
	7548	msgstr ""
	7549
	7550	#: ../userguide/rhythm.md:13
	7551	msgid ""
	7552	"The last three menu commands can copy, paste or apply a rhythm that is "
	7553	"entered in a dialog."
	7554	msgstr ""
	7555
	7556	#: ../userguide/rhythm.md:16
	7557	msgid ""
	7558	"In the \"Apply Rhythm\" dialog you can enter a series of durations, e.g.:"
	7559	msgstr ""
	7560
	7561	#: ../userguide/rhythm.md:22
	7562	msgid "which will then, repetitively, be applied to a selection of notes."
	7563	msgstr ""
	7564
	7565	#: ../userguide/prefs_fontscolors.md:3
	7566	msgid ""
	7567	"Here you can set the editor font (a monospace font is recommended) and all "
	7568	"colors."
	7569	msgstr ""
	7570
	7571	#: ../userguide/prefs_fontscolors.md:6
	7572	msgid ""
	7573	"The first item lets you set the colors for the text editor backgroud, "
	7574	"foreground, selection background, the current line, line markings, the paper "
	7575	"color in the Music View, etcetera."
	7576	msgstr ""
	7577
	7578	#: ../userguide/prefs_fontscolors.md:10
	7579	msgid ""
	7580	"The second item lets you set color and other attributes of the general "
	7581	"highlighting styles, e.g. keyword, variable, value, comment, etcetera."
	7582	msgstr ""
	7583
	7584	#: ../userguide/prefs_fontscolors.md:13
	7585	msgid ""
	7586	"The other items contain the types of text the syntax highlighter recognizes "
	7587	"for every particular document type Frescobaldi supports. Some of these types "
	7588	"inherit a general style. It is possible to set the attributes bold, italic, "
	7589	"underline and the foreground, background and underline color."
	7590	msgstr ""
	7591
	7592	#. NOTE: markdown formatting
	7593	#: ../userguide/prefs_helpers.md:3
	7594	msgid ""
	7595	"In this page you can enter commands to open different file types. `$f` is "
	7596	"replaced with the filename, `$u` with the URL. Leave a field empty to use "
	7597	"the operating system default application."
	7598	msgstr ""
	7599
	7600	#. NOTE: markdown formatting
	7601	#: ../userguide/prefs_helpers.md:8
	7602	msgid "For the e-mail setting, the command should accept a `mailto:` url."
	7603	msgstr ""
	7604
	7605	#. NOTE: markdown formatting
	7606	#: ../userguide/prefs_helpers.md:11
	7607	msgid ""
	7608	"For the command prompt, the command should open a console window. A `$f` "
	7609	"value is replaced with the directory of the current document."
	7610	msgstr ""
	7611
	7612	#: ../userguide/prefs_helpers.md:16
	7613	msgid ""
	7614	"The printing command is used to print a PostScript or PDF file. On Linux you "
	7615	"don't need this, but on Windows and Mac OS X you can provide a command to "
	7616	"avoid that PDF documents are being printed using raster images, which is "
	7617	"less optimal."
	7618	msgstr ""
	7619
	7620	#. NOTE: markdown formatting
	7621	#: ../userguide/prefs_helpers.md:21
	7622	msgid ""
	7623	"`$pdf` gets replaced with the PDF filename, or alternatively, `$ps` is "
	7624	"replaced with the PostScript filename. `$printer` is replaced with the "
	7625	"printer's name to use."
	7626	msgstr ""
	7627
	7628	#. NOTE: markdown formatting
	7629	#: ../userguide/prefs_helpers.md:25
	7630	msgid ""
	7631	"Uncheck the Use Frescobaldi's print dialog option when the printing "
	7632	"command opens a print dialog itself, in which you can select e.g. the page "
	7633	"range to print and the printer to use. If you don't use Frescobaldi's print "
	7634	"dialog, you don't need to put the `$printer` variable in your command line."
	7635	msgstr ""
	7636
	7637	#: ../userguide/prefs_helpers.md:31
	7638	msgid ""
	7639	"If Frescobaldi must fall back to printing using raster images, you can "
	7640	"specify the number of dots per inch here."
	7641	msgstr ""
	7642
	7643	#. NOTE: markdown formatting
	7644	#: ../userguide/prefs_lilydoc.md:3
	7645	msgid ""
	7646	"Here you can add local paths or URLs pointing to LilyPond documentation. A "
	7647	"local path should point to the directory where either the `Documentation` "
	7648	"directory lives, or the whole `share/doc/lilypond/html/offline-root` path."
	7649	msgstr ""
	7650
	7651	#: ../userguide/prefs_lilydoc.md:7
	7652	msgid ""
	7653	"If those can't be found, documentation is looked for in all subdirectories "
	7654	"of the given path, one level deep. This makes it possible to put multiple "
	7655	"versions of LilyPond documentation in different subdirectories and have "
	7656	"Frescobaldi automatically find them."
	7657	msgstr ""
	7658
	7659	#: ../userguide/outline_configure.md:1
	7660	msgid "Configuring the Outline View"
	7661	msgstr ""
	7662
	7663	#: ../userguide/outline_configure.md:3
	7664	msgid ""
	7665	"The document outline view is created by looking for certain expressions in "
	7666	"the document text."
	7667	msgstr ""
	7668
	7669	#: ../userguide/outline_configure.md:6
	7670	msgid ""
	7671	"You can specify what to search for by entering a list of regular expressions."
	7672	msgstr ""
	7673
	7674	#. NOTE: markdown formatting
	7675	#: ../userguide/outline_configure.md:8
	7676	msgid ""
	7677	"In those expressions, `^` matches at the beginning of every line, and `$` "
	7678	"matches at the end of a line."
	7679	msgstr ""
	7680
	7681	#: ../userguide/outline_configure.md:11
	7682	msgid ""
	7683	"Normally when an expressions matches text, the whole match is displayed as "
	7684	"an item in the outline."
	7685	msgstr ""
	7686
	7687	#: ../userguide/outline_configure.md:14
	7688	msgid "You can also use named groups, with the {code} named group syntax."
	7689	msgstr ""
	7690
	7691	#. NOTE: markdown formatting
	7692	#: ../userguide/outline_configure.md:16
	7693	msgid ""
	7694	"You can use the name `text` or `title`. In that case, only the named part of "
	7695	"a match is displayed. If the `title` name is used, it is displayed in a bold "
	7696	"font."
	7697	msgstr ""
	7698
	7699	#: ../userguide/outline_configure.md:20
	7700	msgid "For more information about regular expressions, see {link}."
	7701	msgstr ""
	7702
	7703	#: ../userguide/outline.md:1
	7704	msgid "Document Outline"
	7705	msgstr ""
	7706
	7707	#: ../userguide/outline.md:3
	7708	msgid ""
	7709	"The Document Outline (menu {tools}) shows important lines from your document "
	7710	"and enables you to quickly navigate to them."
	7711	msgstr ""
	7712
	7713	#: ../userguide/externalchanges.md:1
	7714	msgid "Monitoring external changes"
	7715	msgstr ""
	7716
	7717	#: ../userguide/externalchanges.md:3
	7718	msgid ""
	7719	"Frescobaldi can detect if files are modified or deleted by other "
	7720	"applications."
	7721	msgstr ""
	7722
	7723	#: ../userguide/externalchanges.md:5
	7724	msgid ""
	7725	"When another application modifies or deletes one or more documents that are "
	7726	"opened in Frescobaldi, a list of affected documents is displayed, and you "
	7727	"can choose whether to reload one or more documents from disk, or to save "
	7728	"them, discarding the modifications made by the other application."
	7729	msgstr ""
	7730
	7731	#: ../userguide/externalchanges.md:10
	7732	msgid ""
	7733	"When a document is reloaded, you can still press {key_undo} to get back the "
	7734	"document as it was in memory before reloading it from disk."
	7735	msgstr ""
	7736
	7737	#. NOTE: markdown formatting
	7738	#: ../userguide/externalchanges.md:13
	7739	msgid ""
	7740	"Press the Show Difference... button to see the difference between the "
	7741	"current document and its version on disk."
	7742	msgstr ""
	7743
	7744	#. NOTE: markdown formatting
	7745	#: ../userguide/externalchanges.md:16
	7746	msgid ""
	7747	"If you don't want to be warned when a document is changed or deleted by "
	7748	"another application, uncheck the *Enable watching documents for external "
	7749	"changes* checkbox."
	7750	msgstr ""
	7751
	7752	#. NOTE: markdown formatting
	7753	#: ../userguide/prefs_general.md:3
	7754	msgid ""
	7755	"Under General Preferences, you can choose in which language Frescobaldi's "
	7756	"user interface is translated, which user interface style you want to use, "
	7757	"and whether you want to use the built-in Tango iconset or to use the system-"
	7758	"wide configured icon set."
	7759	msgstr ""
	7760
	7761	#: ../userguide/prefs_general.md:8
	7762	msgid ""
	7763	"Language and style take effect immediately, but the new iconset is visible "
	7764	"after Frescobaldi has been restarted."
	7765	msgstr ""
	7766
	7767	#. NOTE: markdown formatting
	7768	#: ../userguide/prefs_general.md:11
	7769	msgid ""
	7770	"Under Session to load if Frescobaldi is started without arguments you can "
	7771	"configure which session to load if Frescobaldi is started without a "
	7772	"filename. You can choose whether to start with one empty document, with the "
	7773	"last used session, or with a specific session. Please note that this only "
	7774	"works when you have explicitly created a session and set it to automatically "
	7775	"add files on save to it. See also {sessions}."
	7776	msgstr ""
	7777
	7778	#. NOTE: markdown formatting
	7779	#: ../userguide/prefs_general.md:18
	7780	msgid ""
	7781	"Under When saving documents, you can choose what to do when a document is "
	7782	"saved, such as remembering the cursor position and marked lines, or leaving "
	7783	"a backup copy of the document (with a `~` appended)."
	7784	msgstr ""
	7785
	7786	#: ../userguide/prefs_general.md:22
	7787	msgid ""
	7788	"Also, you can specify a default folder in which you keep your LilyPond "
	7789	"documents."
	7790	msgstr ""
	7791
	7792	#. NOTE: markdown formatting
	7793	#: ../userguide/prefs_general.md:25
	7794	msgid ""
	7795	"Under Creating new documents, you can choose what to do when a new "
	7796	"document is created. It can be left empty (the default), the current "
	7797	"LilyPond version can be set to it, or you can choose any of the templates "
	7798	"you defined."
	7799	msgstr ""
	7800
	7801	#: ../userguide/git.md:1
	7802	msgid "Git"
	7803	msgstr "Git"
	7804
	7805	#: ../userguide/prefs_midi.md:3
	7806	msgid "Here you can configure Frescobaldi's MIDI settings."
	7807	msgstr ""
	7808
	7809	#: ../userguide/prefs_midi.md:5
	7810	msgid ""
	7811	"You can specify the MIDI port name to play to. If there are no port names "
	7812	"visible in the drop-down box, it may be necessary to connect a hardware MIDI "
	7813	"synthesizer to your computer, or to start a software synthesizer program "
	7814	"such as TiMidity or Fluidsynth."
	7815	msgstr ""
	7816
	7817	#: ../userguide/prefs_midi.md:10
	7818	msgid "On Linux, the synthesizer should be available as an ALSA MIDI device."
	7819	msgstr ""
	7820
	7821	#: ../userguide/prefs_midi.md:12
	7822	msgid ""
	7823	"If you have a device with multiple ports, you can specify the first letters "
	7824	"of the name, to have Frescobaldi automatically pick the first available one."
	7825	msgstr ""
	7826
	7827	#. NOTE: markdown formatting
	7828	#: ../userguide/prefs_midi.md:15
	7829	msgid ""
	7830	"And finally, when using a software synthesizer it is recommended to enable "
	7831	"the option Close unused MIDI output."
	7832	msgstr ""
	7833
	7834	#: ../userguide/prefs_midi.md:18
	7835	msgid ""
	7836	"If checked, Frescobaldi will close MIDI output ports that are not used for "
	7837	"one minute. This could free up system resources that a software MIDI "
	7838	"synthesizer might be using, thus saving battery power. A side effect is that "
	7839	"if you pause a MIDI file for a long time the instruments are reset to the "
	7840	"default piano (instrument 0). In that case, playing the file from the "
	7841	"beginning sets up the instruments again."
	7842	msgstr ""
	7843
	7844	#: ../userguide/midi_synth.md:1
	7845	msgid "Playing a MIDI file does not work"
	7846	msgstr ""
	7847
	7848	#: ../userguide/midi_synth.md:3
	7849	msgid ""
	7850	"The built-in MIDI player needs an external synthesizer to make the MIDI "
	7851	"audible, otherwise it will play the file silently, only showing the \"No "
	7852	"Output Found!\" message."
	7853	msgstr ""
	7854
	7855	#: ../userguide/midi_synth.md:7
	7856	msgid ""
	7857	"So make sure either a software synthesizer like TiMidity or FluidSynth is "
	7858	"running (preferably at bootup or session login), or you have an external "
	7859	"MIDI synthesizer connected to your computer."
	7860	msgstr ""
	7861
	7862	#: ../userguide/midi_synth.md:11
	7863	msgid ""
	7864	"In the {midi_prefs} you can configure which MIDI port you want to use for "
	7865	"playing the MIDI files."
	7866	msgstr ""
	7867
	7868	#: ../userguide/engrave_layout_configure.md:1
	7869	msgid "Configuring the Layout Control options"
	7870	msgstr ""
	7871
	7872	#: ../userguide/engrave_layout_configure.md:3
	7873	msgid ""
	7874	"The appearance of the individual Layout Control modes is defined through the "
	7875	"use of configuration variables."
	7876	msgstr ""
	7877
	7878	#: ../userguide/engrave_layout_configure.md:6
	7879	msgid ""
	7880	"Depending on the implementation the mode you may modify its appearance by "
	7881	"redefining these variables in your input files."
	7882	msgstr ""
	7883
	7884	#. NOTE: markdown formatting
	7885	#: ../userguide/engrave_layout_configure.md:9
	7886	msgid ""
	7887	"But if you are interested in a more general solution you can make use of the "
	7888	"\"Custom file\" mode. As this custom file is read in before the different "
	7889	"layout control modes you can use it to define any of the variables before "
	7890	"the layout control modes are parsed."
	7891	msgstr ""
	7892
	7893	#: ../userguide/engrave_layout_configure.md:15
	7894	msgid "The modes use the following configuration variables:"
	7895	msgstr ""
	7896
	7897	#: ../userguide/engrave_layout_configure.md:19
	7898	#: ../userguide/engrave_layout_configure.md:37
	7899	#: ../userguide/engrave_layout_configure.md:54
	7900	#: ../userguide/engrave_layout_configure.md:69
	7901	msgid "These variables can be redefined in input files:"
	7902	msgstr ""
	7903
	7904	#: ../userguide/engrave_layout_configure.md:28
	7905	msgid "These variables currently can't be redefined in input files."
	7906	msgstr ""
	7907
	7908	#: ../userguide/engrave_layout_configure.md:43
	7909	msgid ""
	7910	"Defines for which grobs the explicit direction through operators is "
	7911	"monitored. By default all grobs are watched, but alternatively one can "
	7912	"provide a list of grobs such as e.g."
	7913	msgstr ""
	7914
	7915	#: ../userguide/engrave_layout_configure.md:59
	7916	msgid ""
	7917	"Defines for which grobs the anchor points will be displayed. By default all "
	7918	"grobs are watched, but alternatively one can provide a list of grobs such as "
	7919	"e.g."
	7920	msgstr ""
	7921
	7922	#: ../userguide/engrave_layout_configure.md:74
	7923	msgid ""
	7924	"Defines for which grobs the names will be displayed. By default all grobs "
	7925	"are watched, but alternatively one can provide a list of grobs such as e.g."
	7926	msgstr ""
	7927
	7928	#: ../userguide/engrave_layout_configure.md:82
	7929	msgid ""
	7930	"The remaining modes are built-in to LilyPond and don't have any "
	7931	"configuration options."
	7932	msgstr ""
	7933
	7934	#: ../userguide/contributing.md:1
	7935	msgid "Contributing"
	7936	msgstr ""
	7937
	7938	#. NOTE: markdown formatting
	7939	#: ../userguide/contributing.md:3
	7940	msgid ""
	7941	"Frescobaldi is a [http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html Free Software] "
	7942	"project to create a user friendly LilyPond music score editor. The goal is "
	7943	"to make Frescobaldi available on all major platforms."
	7944	msgstr ""
	7945
	7946	#: ../userguide/contributing.md:7
	7947	msgid ""
	7948	"Frescobaldi is developed in a public GitHub repository at {url}. There you "
	7949	"can browse or checkout the source code and report bugs and wishes."
	7950	msgstr ""
	7951
	7952	#. NOTE: markdown formatting
	7953	#: ../userguide/contributing.md:10
	7954	msgid ""
	7955	"You can contribute by simply using Frescobaldi and reporting bugs and "
	7956	"suggestions. Translations are also very welcome. How to create new "
	7957	"translations is described in the file `README-translations` in the source "
	7958	"distribution of Frescobaldi. If you want to add functionality you can find "
	7959	"information about the source code structure in the file `README-development`."
	7960	msgstr ""
	7961
	7962	#: ../userguide/snippets.md:3
	7963	msgid ""
	7964	"With the snippets manager you can store often used pieces of text called "
	7965	"\"snippets\", and easily paste them into the text editor."
	7966	msgstr ""
	7967
	7968	#: ../userguide/snippets.md:6
	7969	msgid ""
	7970	"The snippets manager can be activated via the menu {menu_snippets} or by "
	7971	"pressing {key_snippets}."
	7972	msgstr ""
	7973
	7974	#: ../userguide/snippets.md:9
	7975	msgid ""
	7976	"Snippets can be searched by browsing the list or by typing some characters "
	7977	"in the search entry. Snippets can also have keyboard shortcuts applied to "
	7978	"them. Some snippets have a special mnemonic (short name) which you can also "
	7979	"type in the search entry to select the snippet. Pressing the Return key will "
	7980	"then apply the snippet to the text editor and hide the snippets manager."
	7981	msgstr ""
	7982
	7983	#: ../userguide/snippets.md:16
	7984	msgid ""
	7985	"Add new snippets using {key_add}. Edit the selected snippet with {key_edit}. "
	7986	"Remove selected snippets using {key_delete}. Warning: this cannot be undone!"
	7987	msgstr ""
	7988
	7989	#: ../userguide/snippets.md:19
	7990	msgid ""
	7991	"Snippets can also be put in the menu (see {link}). And finally, there are "
	7992	"snippets which can include or alter selected text. Some snippets do this by "
	7993	"using special variables, while others are small scripts written in Python."
	7994	msgstr ""
	7995
	7996	#: ../userguide/scorewiz.md:1
	7997	msgid "The Score Wizard"
	7998	msgstr ""
	7999
	8000	#: ../userguide/scorewiz.md:3
	8001	msgid ""
	8002	"The Score Setup Wizard ({key}) in {menu} is designed to quickly setup a "
	8003	"LilyPond music score."
	8004	msgstr ""
	8005
	8006	#. NOTE: markdown formatting
	8007	#: ../userguide/scorewiz.md:6
	8008	msgid ""
	8009	"In the first tab, Titles and Headers, you can enter titling information."
	8010	msgstr ""
	8011
	8012	#. NOTE: markdown formatting
	8013	#: ../userguide/scorewiz.md:9
	8014	msgid ""
	8015	"In the second tab, Parts, you can compose your score out of many available "
	8016	"part types. Doubleclick a part type to add it to your score (or click Add). "
	8017	"Select the part in the score list to change some settings for the selected "
	8018	"part, if desired. Many parts, especially Choir, have powerful options to set "
	8019	"up the score the way you want it."
	8020	msgstr ""
	8021
	8022	#. NOTE: markdown formatting
	8023	#: ../userguide/scorewiz.md:17
	8024	msgid ""
	8025	"In the third tab, Score settings, global score properties and preferences "
	8026	"can be set."
	8027	msgstr ""
	8028
	8029	#: ../userguide/scorewiz.md:20
	8030	msgid ""
	8031	"Click the Preview button to get a preview with some example music filled in. "
	8032	"Click OK to copy the generated LilyPond source text to the editor."
	8033	msgstr ""
	8034
	8035	#: ../userguide/scorewiz.md:23
	8036	msgid "Multiple pieces or movements"
	8037	msgstr ""
	8038
	8039	#. NOTE: markdown formatting
	8040	#: ../userguide/scorewiz.md:25
	8041	msgid ""
	8042	"A special and powerful feature of the Parts tab is hidden in the "
	8043	"\"Containers\" category in the part types list."
	8044	msgstr ""
	8045
	8046	#: ../userguide/scorewiz.md:28
	8047	msgid ""
	8048	"This category contains the Score, Book and Bookpart types, with which you "
	8049	"can setup a LilyPond document containing multiple scores or even books. You "
	8050	"may add Score, Bookpart or Book entries to the score view. They can be "
	8051	"nested: a Score can be added to a Bookpart or Book but you can't add a Book "
	8052	"to a Bookpart or a Score."
	8053	msgstr ""
	8054
	8055	#: ../userguide/scorewiz.md:34
	8056	msgid ""
	8057	"Then you can add musical parts. If you want to create multiple scores with "
	8058	"exact the same parts, you can just add the parts to the top level of the "
	8059	"score view, and then the scores, without adding musical parts to the scores. "
	8060	"The scores will then use the parts in the top level of the score."
	8061	msgstr ""
	8062
	8063	#. NOTE: markdown formatting
	8064	#: ../userguide/prefs_lilypond_autoversion.md:3
	8065	msgid ""
	8066	"If this setting is enabled, the document is searched for a LilyPond `"
	8067	"\\version` command or a `version` document variable."
	8068	msgstr ""
	8069
	8070	#: ../userguide/prefs_lilypond_autoversion.md:6
	8071	msgid "The LilyPond version command looks like:"
	8072	msgstr ""
	8073
	8074	#: ../userguide/prefs_lilypond_autoversion.md:12
	8075	msgid "The document variable looks like:"
	8076	msgstr ""
	8077
	8078	#: ../userguide/prefs_lilypond_autoversion.md:18
	8079	msgid ""
	8080	"somewhere (in a comments section) in the first or last 5 lines of the "
	8081	"document. This way the LilyPond version to use can also be specified in non-"
	8082	"LilyPond documents like HTML, LaTeX, etc."
	8083	msgstr ""
	8084
	8085	#: ../userguide/prefs_lilypond_autoversion.md:22
	8086	msgid ""
	8087	"If the document specifies a version, the oldest suitable LilyPond version is "
	8088	"chosen. Otherwise, the default version is chosen."
	8089	msgstr ""
	8090
	8091	#: ../userguide/create_midi.md:1
	8092	msgid "How to generate a MIDI file?"
	8093	msgstr ""
	8094
	8095	#. NOTE: markdown formatting
	8096	#: ../userguide/create_midi.md:3
	8097	msgid ""
	8098	"By default, LilyPond creates only a PDF file of the music. To create a MIDI "
	8099	"file, you must wrap the music in a `\\score` block and add a `\\midi` block "
	8100	"to it."
	8101	msgstr ""
	8102
	8103	#. NOTE: markdown formatting
	8104	#: ../userguide/create_midi.md:23
	8105	msgid ""
	8106	"If you omit the `\\layout` block, no PDF file will be generated, only a MIDI "
	8107	"file."
	8108	msgstr ""
	8109
	8110	#: ../userguide/transpose.md:3
	8111	msgid ""
	8112	"When transposing music, two absolute pitches need to be given to specify the "
	8113	"distance to transpose over. The pitches may include octave marks. The "
	8114	"pitches must be entered in the pitch name language used in the document."
	8115	msgstr ""
	8116
	8117	#. NOTE: markdown formatting
	8118	#: ../userguide/transpose.md:7
	8119	msgid ""
	8120	"The music will then be transposed from the first pitch to the second, just "
	8121	"as the `\\transpose` LilyPond command would do."
	8122	msgstr ""
	8123
	8124	#: ../userguide/transpose.md:10
	8125	msgid "E.g. when transposing a minor third upwards, you would enter:"
	8126	msgstr ""
	8127
	8128	#: ../userguide/transpose.md:16
	8129	msgid "To transpose down a major second, you can enter:"
	8130	msgstr ""
	8131
	8132	#: ../userguide/transpose.md:22
	8133	msgid "or:"
	8134	msgstr ""
	8135
	8136	#: ../userguide/transpose.md:28
	8137	msgid ""
	8138	"It is also possible to use the transpose function to change a piece of music "
	8139	"from C-sharp to D-flat, or to specify quarter tones if supported in the "
	8140	"pitch name language that is used."
	8141	msgstr ""
	8142
	8143	#: ../userguide/transpose.md:32
	8144	msgid ""
	8145	"The transpose function can transpose both relative and absolute music, "
	8146	"correctly handling key signatures, chordmode and octave checks."
	8147	msgstr ""
	8148
	8149	#: ../userguide/editing.md:1
	8150	msgid "Editing Files"
	8151	msgstr ""
	8152
	8153	#: ../userguide/editing.md:3
	8154	msgid ""
	8155	"In this part the features of the editor are discussed, e.g. how to control "
	8156	"auto-indenting, how to use search and replace, etcetera."
	8157	msgstr ""
	8158
	8159	#: ../userguide/about.md:1
	8160	msgid "About Frescobaldi"
	8161	msgstr "关于 Frescobaldi"
	8162
	8163	#. NOTE: markdown formatting
	8164	#: ../userguide/about.md:3
	8165	msgid ""
	8166	"Frescobaldi is named after [http://en.wikipedia.org/wiki/"
	8167	"Girolamo_Frescobaldi Girolamo Frescobaldi (1583-1643)], an Italian organist "
	8168	"and composer."
	8169	msgstr ""
	8170
	8171	#. NOTE: markdown formatting
	8172	#: ../userguide/about.md:8
	8173	msgid ""
	8174	"Frescobaldi's homepage is at [http://www.frescobaldi.org/] and there is a "
	8175	"mailinglist at [frescobaldi@googlegroups.com] ([http://groups.google.com/"
	8176	"group/frescobaldi more info])."
	8177	msgstr ""
	8178
	8179	#: ../userguide/quickinsert.md:1
	8180	msgid "The Quick Insert Panel"
	8181	msgstr ""
	8182
	8183	#: ../userguide/quickinsert.md:3
	8184	msgid ""
	8185	"With the tools in the Quick Insert Panel you can add various music elements "
	8186	"to the current note or selected music."
	8187	msgstr ""
	8188
	8189	#. NOTE: markdown formatting
	8190	#: ../userguide/quickinsert.md:6
	8191	msgid ""
	8192	"The Direction chooser specifies if articulations, dynamics or slurs appear "
	8193	"in a neutral position (e.g. determined by stem direction), or above or below "
	8194	"the staff by prepending a `-`, `^` or `_` character."
	8195	msgstr ""
	8196
	8197	#: ../userguide/quickinsert.md:10
	8198	msgid ""
	8199	"Click on a tab to select a tool. You can cycle through the tools with Ctrl "
	8200	"(or {command}) and the mouse wheel. All buttons in the Quick Insert Panel "
	8201	"have configurable keyboard shortcuts; you can change them by right-clicking "
	8202	"a button."
	8203	msgstr ""
	8204
	8205	#: ../userguide/quickinsert.md:18
	8206	msgid ""
	8207	"These musical symbols can be added to a note or rest or a selected range of "
	8208	"music. If you add them to a selection, rests will be skipped. If there is no "
	8209	"text selected, the cursor will automatically move to the next pitch, rest, "
	8210	"skip or chord."
	8211	msgstr ""
	8212
	8213	#. NOTE: markdown formatting
	8214	#: ../userguide/quickinsert.md:24
	8215	msgid ""
	8216	"If Allow shorthands is checked, Frescobaldi will use short signs for "
	8217	"articulations if they exist (e.g. `-.` instead of `-\\staccato`)."
	8218	msgstr ""
	8219
	8220	#: ../userguide/quickinsert.md:31
	8221	msgid ""
	8222	"Dynamics can also be added to a note or rest. If you select a range of "
	8223	"music, you can add spanners which will automatically terminate at the last "
	8224	"note, rest or chord in the selection. If you then click a sign, it will "
	8225	"replace the terminator."
	8226	msgstr ""
	8227
	8228	#: ../userguide/quickinsert.md:39
	8229	msgid ""
	8230	"This tool lets you add arpeggio, glissandos and other spanners like slurs, "
	8231	"phrasing slurs, manual beams or trills."
	8232	msgstr ""
	8233
	8234	#: ../userguide/quickinsert.md:42
	8235	msgid ""
	8236	"Arpeggios and glissandos apply to the current note; they need no music to be "
	8237	"selected. The slurs, beams or trill apply to the current note and the next "
	8238	"one if no music is selected, or to the first and the last note or chord in "
	8239	"the selection."
	8240	msgstr ""
	8241
	8242	#: ../userguide/quickinsert.md:51
	8243	msgid "Here you can insert bar lines or various breathing signs."
	8244	msgstr ""
	8245
	8246	#: ../userguide/export.md:1
	8247	msgid "Exporting files"
	8248	msgstr ""
	8249
	8250	#: ../userguide/snippet_editor.md:1
	8251	msgid "Snippet Editor"
	8252	msgstr ""
	8253
	8254	#: ../userguide/snippet_editor.md:3
	8255	msgid "Here you can edit the text of the snippet."
	8256	msgstr ""
	8257
	8258	#. NOTE: markdown formatting
	8259	#: ../userguide/snippet_editor.md:5
	8260	msgid ""
	8261	"If you start the first line(s) with '`-*- `' (note the space), the remainder "
	8262	"of that line(s) defines variables like `name: value;` or simply `name;` "
	8263	"which influence the behaviour of the snippet."
	8264	msgstr ""
	8265
	8266	#: ../userguide/snippet_editor.md:9
	8267	msgid "The following variables can be used:"
	8268	msgstr ""
	8269
	8270	#: ../userguide/snippet_editor.md:12
	8271	msgid "Place the snippet in the insert menu, grouped by the (optional) value."
	8272	msgstr ""
	8273
	8274	#: ../userguide/snippet_editor.md:15
	8275	msgid ""
	8276	"Place the snippet in the menu {file_new_from_template}, grouped by the "
	8277	"(optional) value. When triggered via the menu, the snippet is inserted into "
	8278	"a new document."
	8279	msgstr ""
	8280
	8281	#: ../userguide/snippet_editor.md:20
	8282	msgid "The mnemonic to type to select the snippet."
	8283	msgstr ""
	8284
	8285	#: ../userguide/snippet_editor.md:23
	8286	msgid "Do not auto-indent the snippet after inserting."
	8287	msgstr ""
	8288
	8289	#: ../userguide/snippet_editor.md:26
	8290	msgid "The icon to show in menu and snippet list."
	8291	msgstr ""
	8292
	8293	#: ../userguide/snippet_editor.md:29
	8294	msgid ""
	8295	"The symbol to show in menu and snippet list. Symbols are icons that use the "
	8296	"default text color and can be found in {directory}."
	8297	msgstr ""
	8298
	8299	#: ../userguide/snippet_editor.md:33
	8300	msgid "Execute the snippet as a Python script. See {link}."
	8301	msgstr ""
	8302
	8303	#: ../userguide/snippet_editor.md:36
	8304	msgid "One of more of the following words (separated with spaces or commas):"
	8305	msgstr ""
	8306
	8307	#: ../userguide/snippet_editor.md:36
	8308	msgid "Requires text to be selected."
	8309	msgstr ""
	8310
	8311	#: ../userguide/snippet_editor.md:36
	8312	msgid "Adjusts the selection to not include starting and trialing whitespace."
	8313	msgstr ""
	8314
	8315	#: ../userguide/snippet_editor.md:36
	8316	msgid "Selects all inserted text."
	8317	msgstr ""
	8318
	8319	#. NOTE: markdown formatting
	8320	#: ../userguide/snippet_editor.md:42
	8321	msgid ""
	8322	"The other lines of the snippet define the text to be inserted in the editor. "
	8323	"Here, you can insert variables prefixed with a `$`. A double `$` will be "
	8324	"replaced with a single one. The following variables are recognized:"
	8325	msgstr ""
	8326
	8327	#: ../userguide/musicview_editinplace.md:3
	8328	msgid "In this dialog you can edit one line of the text document."
	8329	msgstr ""
	8330
	8331	#: ../userguide/musicview_editinplace.md:5
	8332	msgid ""
	8333	"Click OK or press {key_editinplace} to place the modified text in the "
	8334	"document."
	8335	msgstr ""
	8336
	8337	#. NOTE: markdown formatting
	8338	#: ../userguide/musicview_editinplace.md:7
	8339	msgid ""
	8340	"You can open the Edit in Place dialog by Shift-clicking a clickable object "
	8341	"in the Music View or by right-clicking the object and selecting "
	8342	"{menu_editinplace}."
	8343	msgstr ""
	8344
	8345	#. NOTE: markdown formatting
	8346	#: ../userguide/musicxml_import.md:3
	8347	msgid ""
	8348	"Using {menu_import}, you can import a Music XML file using the command line "
	8349	"tool `musicxml2ly` from the LilyPond package."
	8350	msgstr ""
	8351
	8352	#: ../userguide/musicxml_import.md:6
	8353	msgid ""
	8354	"In this dialog there are two tabs. In the first you can set some parameters "
	8355	"for the musicxml2ly import. In the second you can set some actions on the "
	8356	"imported LilyPond source code."
	8357	msgstr ""
	8358
	8359	#: ../userguide/musicxml_import.md:10
	8360	msgid ""
	8361	"Your settings in both tabs are remembered until the next time you use this "
	8362	"dialog."
	8363	msgstr ""
	8364
	8365	#: ../userguide/musicxml_import.md:12
	8366	msgid "The musicxml2ly tab"
	8367	msgstr ""
	8368
	8369	#: ../userguide/musicxml_import.md:14
	8370	msgid "In this tab you have the following options:"
	8371	msgstr ""
	8372
	8373	#: ../userguide/musicxml_import.md:23
	8374	msgid ""
	8375	"The first four options are score elements you can retrieve from the musicXML-"
	8376	"file if they are present and if you prefer not to use LilyPond's automatic "
	8377	"handling of these elements."
	8378	msgstr ""
	8379
	8380	#: ../userguide/musicxml_import.md:27
	8381	msgid ""
	8382	"The next two options can be used if you prefer to have the source code in "
	8383	"absolute mode or if you prefer a different pitch name language than the "
	8384	"default."
	8385	msgstr ""
	8386
	8387	#. NOTE: markdown formatting
	8388	#: ../userguide/musicxml_import.md:31
	8389	msgid ""
	8390	"At the bottom you have a text area that mimics the command line text used to "
	8391	"run `musicxml2ly`. If you are familiar with command line tools in general "
	8392	"and musicxml2ly in particular you can edit this text directly, otherwise you "
	8393	"can just ignore this."
	8394	msgstr ""
	8395
	8396	#. NOTE: markdown formatting
	8397	#: ../userguide/musicxml_import.md:37
	8398	msgid "The after import tab"
	8399	msgstr ""
	8400
	8401	#. NOTE: markdown formatting
	8402	#: ../userguide/musicxml_import.md:39
	8403	msgid ""
	8404	"After `musicxml2ly` is run and the new ly-file is created you can set "
	8405	"Frescobaldi to automatically do some adjustments on the new file."
	8406	msgstr ""
	8407
	8408	#: ../userguide/musicxml_import.md:42
	8409	msgid "Reformat source:"
	8410	msgstr ""
	8411
	8412	#: ../userguide/musicxml_import.md:43
	8413	msgid ""
	8414	"the code is reformatted. (This is identical to running Tools -> Format.)"
	8415	msgstr ""
	8416
	8417	#: ../userguide/musicxml_import.md:46
	8418	msgid "Trim durations (Make implicit per line):"
	8419	msgstr ""
	8420
	8421	#: ../userguide/musicxml_import.md:47
	8422	msgid ""
	8423	"repeated time duration on the same line are deleted. (This is identical to "
	8424	"running Tools -> Rhythm -> Make implicit per line.)"
	8425	msgstr ""
	8426
	8427	#: ../userguide/musicxml_import.md:50
	8428	msgid "Remove fraction duration scaling:"
	8429	msgstr ""
	8430
	8431	#. NOTE: markdown formatting
	8432	#: ../userguide/musicxml_import.md:51
	8433	msgid ""
	8434	"if single notes, rests or chords are multiplied by a fraction `N/M` by "
	8435	"appending `*N/M` this scaling is removed. (This can be useful to prevent "
	8436	"unwanted scaling to emerge from ill-formatted musicXML-files.)"
	8437	msgstr ""
	8438
	8439	#: ../userguide/musicxml_import.md:56
	8440	msgid "Engrave directly:"
	8441	msgstr ""
	8442
	8443	#: ../userguide/musicxml_import.md:57
	8444	msgid ""
	8445	"LilyPond runs directly. (This is identical to running LilyPond -> Engrave "
	8446	"(preview).)"
	8447	msgstr ""
	8448
	8449	#: ../userguide/import.md:1
	8450	msgid "Importing files"
	8451	msgstr ""
	8452
	8453	#: ../userguide/indent_format.md:1
	8454	msgid "Indentation and Formatting"
	8455	msgstr ""
	8456
	8457	#. NOTE: markdown formatting
	8458	#: ../userguide/indent_format.md:3
	8459	msgid ""
	8460	"By default, Frescobaldi will automatically indent two spaces after "
	8461	"characters such as `{` and `<<`. This is in accordance with the indenting "
	8462	"the LilyPond documentation uses."
	8463	msgstr ""
	8464
	8465	#. NOTE: markdown formatting
	8466	#: ../userguide/indent_format.md:7
	8467	msgid ""
	8468	"You can change the indenting behaviour by using [docvars document "
	8469	"variables]. In the following example, Frescobaldi will use 4 spaces for "
	8470	"indent."
	8471	msgstr ""
	8472
	8473	#. NOTE: markdown formatting
	8474	#: ../userguide/indent_format.md:17
	8475	msgid ""
	8476	"You can also change the default behaviour of Frescobaldi in the "
	8477	"[prefs_editor editor preferences]."
	8478	msgstr ""
	8479
	8480	#: ../userguide/indent_format.md:20
	8481	msgid ""
	8482	"Besides indenting, Frescobaldi is also able to align indented lines with "
	8483	"other characters on the previous line, after the character that starts the "
	8484	"indent. Consider the following example:"
	8485	msgstr ""
	8486
	8487	#: ../userguide/indent_format.md:32
	8488	msgid ""
	8489	"The line {example} aligns itself with the preceding construct, regardless of "
	8490	"the indent-with currently in use."
	8491	msgstr ""
	8492
	8493	#: ../userguide/lyrics.md:1
	8494	msgid "Lyrics"
	8495	msgstr ""
	8496
	8497	#: ../userguide/lyrics.md:3
	8498	msgid ""
	8499	"Frescobaldi can automatically place hyphens '{hyphen}' inside texts to make "
	8500	"those texts usable as lyrics. It can use hyphenation dictionaries of "
	8501	"OpenOffice.org, Scribus, etc."
	8502	msgstr ""
	8503
	8504	#: ../userguide/lyrics.md:7
	8505	msgid ""
	8506	"To use this feature you must first select the text you want to hyphenate. "
	8507	"Then press {key_hyphen} or choose {menu_hyphen}. In the dialog that appears, "
	8508	"select the language. Click OK or press Enter to have the hyphenation take "
	8509	"place."
	8510	msgstr ""
	8511
	8512	#: ../userguide/lyrics.md:12
	8513	msgid ""
	8514	"A small limitation is that word processor hyphenation dictionaries often "
	8515	"don't want to break a word right after the first letter (e.g. '{example}'), "
	8516	"because that does not look nice in word processor texts. So it can happen "
	8517	"that you have to add some hyphens after the first letter of such lyrics."
	8518	msgstr ""
	8519
	8520	#: ../userguide/lyrics.md:17
	8521	msgid ""
	8522	"There is also a command to remove hyphenation. This can be useful if you "
	8523	"have a stanza of lyrics that you just want to display as a markup below the "
	8524	"music. Under {menu_settings} you can enter a list of directories to search "
	8525	"for hyphenation pattern files."
	8526	msgstr ""
	8527
	8528	#: ../userguide/creating.md:1
	8529	msgid "Creating new files"
	8530	msgstr ""
	8531
	8532	#: ../userguide/creating.md:3
	8533	#, fuzzy
	8534	msgid "New document"
	8535	msgstr "关闭文档"
	8536
	8537	#: ../userguide/creating.md:5
	8538	msgid ""
	8539	"By default, Frescobaldi always creates one empty document, where you can "
	8540	"start right away with typing LilyPond music."
	8541	msgstr ""
	8542
	8543	#: ../userguide/creating.md:8
	8544	msgid ""
	8545	"It is recommended to always include the LilyPond version you plan to use for "
	8546	"the document at the top of the file. This way, you can always recognize "
	8547	"which LilyPond version you need to use to compile the document. LilyPond "
	8548	"evolves quite fast, so although efforts are undertaken to not change the "
	8549	"basic syntax, lots of new features and reorganisations of the LilyPond code "
	8550	"sometimes make small changes to the language necessary."
	8551	msgstr ""
	8552
	8553	#: ../userguide/creating.md:15
	8554	msgid ""
	8555	"You can type {key} to insert the LilyPond version you have set as default in "
	8556	"the document."
	8557	msgstr ""
	8558
	8559	#: ../userguide/creating.md:18
	8560	msgid ""
	8561	"If you want the version always written in any new document you create, you "
	8562	"can enable that in the {preferences}. It is even possible to specify any "
	8563	"template as the default one."
	8564	msgstr ""
	8565
	8566	#: ../userguide/creating.md:22
	8567	msgid "New from template"
	8568	msgstr ""
	8569
	8570	#: ../userguide/creating.md:24
	8571	msgid "You can also select {menu} and select a template there."
	8572	msgstr ""
	8573
	8574	#. NOTE: markdown formatting
	8575	#: ../userguide/creating.md:26
	8576	msgid "A template is simply a snippet that has the `template` variable set."
	8577	msgstr ""
	8578
	8579	#: ../userguide/creating.md:28
	8580	msgid ""
	8581	"You can define templates by creating them and then choosing "
	8582	"{save_as_template}. You can edit already defined templates using the command "
	8583	"{manage_templates}."
	8584	msgstr ""
	8585
	8586	#: ../userguide/creating.md:31
	8587	msgid "Using the Score Wizard"
	8588	msgstr ""
	8589
	8590	#. NOTE: markdown formatting
	8591	#: ../userguide/creating.md:33
	8592	msgid ""
	8593	"A third way to create a new document is to use the [scorewiz Score Wizard]."
	8594	msgstr ""
	8595
	8596	#: ../userguide/musicview.md:1
	8597	msgid "The Music View"
	8598	msgstr ""
	8599
	8600	#: ../userguide/musicview.md:3
	8601	msgid "The Music View displays the PDF document created by LilyPond."
	8602	msgstr ""
	8603
	8604	#: ../userguide/musicview.md:5
	8605	msgid ""
	8606	"When LilyPond was run in preview mode (i.e. with Point & Click turned on), "
	8607	"the PDF contains a clickable link for every music object, pointing to its "
	8608	"definition in the text document."
	8609	msgstr ""
	8610
	8611	#: ../userguide/musicview.md:9
	8612	msgid ""
	8613	"The Music View uses this information to provide smart, two-way integration "
	8614	"with the text document:"
	8615	msgstr ""
	8616
	8617	#: ../userguide/musicview.md:12
	8618	msgid "Move the mouse pointer over music objects to highlight them in the text"
	8619	msgstr ""
	8620
	8621	#: ../userguide/musicview.md:13
	8622	msgid "Click an object to move the text cursor to that object"
	8623	msgstr ""
	8624
	8625	#: ../userguide/musicview.md:14
	8626	msgid ""
	8627	"Shift-click an object to edit its text in a small window (see "
	8628	"{musicview_editinplace})"
	8629	msgstr ""
	8630
	8631	#: ../userguide/musicview.md:16
	8632	msgid ""
	8633	"Move the text cursor to highlight them in the music view, press "
	8634	"{key_music_jump_to_cursor} to scroll them into view."
	8635	msgstr ""
	8636
	8637	#: ../userguide/musicview.md:19
	8638	msgid "You can also adjust the view:"
	8639	msgstr ""
	8640
	8641	#: ../userguide/musicview.md:21
	8642	msgid ""
	8643	"Use the Control (or Command) key with the mouse wheel to zoom in and out"
	8644	msgstr ""
	8645
	8646	#: ../userguide/musicview.md:22
	8647	msgid "Hold Control or Command and left-click to display a magnifier glass"
	8648	msgstr ""
	8649
	8650	#: ../userguide/musicview.md:23
	8651	msgid "Configure the background color under {settings_preview_background}"
	8652	msgstr ""
	8653
	8654	#: ../userguide/musicview.md:25
	8655	msgid ""
	8656	"You can copy music right from the PDF view to a raster image: Hold Shift and "
	8657	"drag a rectangular selection (or use the right mouse button) and then press "
	8658	"{key_music_copy_image} or select {menu_music_copy_image} to copy the "
	8659	"selected music as a raster image to the clipboard, a file or another "
	8660	"application."
	8661	msgstr ""
	8662
	8663	#: ../userguide/credits.md:3
	8664	msgid "{appname} is written in {python} and uses the {qt} toolkit."
	8665	msgstr "{appname} 以 {python} 编写，并使用 {qt} 工具箱。"
	8666
	8667	#: ../userguide/credits.md:5
	8668	msgid ""
	8669	"The Music View is powered by the {poppler} library by {authors} and others."
	8670	msgstr ""
	8671
	8672	#: ../userguide/credits.md:7
	8673	msgid "Most of the bundled icons are created by {tango}."
	8674	msgstr ""
	8675
	8676	#: ../userguide/credits.md:9
	8677	msgid "The following people contributed to {appname}:"
	8678	msgstr ""
	8679
	8680	#: ../userguide/credits.md:12
	8681	msgid "Main author and core developer"
	8682	msgstr "主作者及核心开发者"
	8683
	8684	#: ../userguide/credits.md:15
	8685	msgid "Modal Transpose"
	8686	msgstr ""
	8687
	8688	#: ../userguide/credits.md:18
	8689	msgid "Quick Insert buttons for grace notes, and MusicXML im- and export"
	8690	msgstr ""
	8691
	8692	#: ../userguide/credits.md:21
	8693	msgid "Kinetic Scrolling for the Music View"
	8694	msgstr ""
	8695
	8696	#: ../userguide/credits.md:24
	8697	msgid "Homebrew formula for Mac OS X"
	8698	msgstr ""
	8699
	8700	#: ../userguide/credits.md:27
	8701	msgid "Mac OS X packaging and various other improvements"
	8702	msgstr ""
	8703
	8704	#: ../userguide/credits.md:30
	8705	msgid "Layout control modes and various other contributions"
	8706	msgstr ""
	8707
	8708	#: ../userguide/credits.md:33
	8709	msgid "Improved highlighting and auto-completion of Scheme code"
	8710	msgstr ""
	8711
	8712	#: ../userguide/credits.md:36
	8713	msgid "MIDI capturing"
	8714	msgstr ""
	8715
	8716	#: ../userguide/credits.md:39
	8717	msgid "Relative mode for MIDI capturing"
	8718	msgstr ""
	8719
	8720	#: ../userguide/credits.md:42
	8721	msgid "Finding lots of bugs"
	8722	msgstr ""
	8723
	8724	#: ../userguide/credits.md:45
	8725	msgid "{appname} is translated into the following languages:"
	8726	msgstr ""
	8727
	8728	#. NOTE: markdown formatting
	8729	#: ../userguide/credits.md:100
	8730	msgid ""
	8731	"And of course, a big Thank You goes to the LilyPond developers, who create "
	8732	"such an excellent music engraver!"
	8733	msgstr ""
	8734
	8735	#: ../userguide/search_replace.md:1
	8736	msgid "Search and replace"
	8737	msgstr ""
	8738
	8739	#: ../userguide/search_replace.md:3
	8740	msgid ""
	8741	"In the menu {menu_edit} the commands Find ({key_search}) and Replace "
	8742	"({key_replace}) can be found, which open a small window at the bottom of the "
	8743	"view. It is possible to search for plain text or regular expressions."
	8744	msgstr ""
	8745
	8746	#: ../userguide/search_replace.md:8
	8747	msgid ""
	8748	"Regular expressions are advanced search texts that contain characters that "
	8749	"can match multiple characters in the document. When replacing text, it is "
	8750	"also possible to refer to parenthesized parts of the search text."
	8751	msgstr ""
	8752
	8753	#: ../userguide/search_replace.md:13
	8754	msgid ""
	8755	"In regular expression search mode, some characters have a special meaning:"
	8756	msgstr ""
	8757
	8758	#: ../userguide/search_replace.md:16
	8759	msgid "matches the preceding character or group zero or more times"
	8760	msgstr ""
	8761
	8762	#: ../userguide/search_replace.md:19
	8763	msgid "matches the preceding character or group one or more times"
	8764	msgstr ""
	8765
	8766	#: ../userguide/search_replace.md:22
	8767	msgid "matches the preceding character or group zero or one time"
	8768	msgstr ""
	8769
	8770	#: ../userguide/search_replace.md:25
	8771	msgid "matches one of the contained characters"
	8772	msgstr ""
	8773
	8774	#: ../userguide/search_replace.md:28
	8775	msgid "group characters. This also saves the matched text in the group."
	8776	msgstr ""
	8777
	8778	#. NOTE: markdown formatting
	8779	#: ../userguide/search_replace.md:30
	8780	msgid ""
	8781	"When replacing, you can use characters like `\\1`, `\\2` etcetera, to write "
	8782	"the text of the corresponding group in the replacement text."
	8783	msgstr ""
	8784
	8785	#: ../userguide/search_replace.md:34
	8786	msgid ""
	8787	"match, respectively, a backslash, a newline, a tab, any whitespace "
	8788	"character, a digit, a generic word-like character."
	8789	msgstr ""
	8790
	8791	#. NOTE: markdown formatting
	8792	#: ../userguide/search_replace.md:37
	8793	msgid ""
	8794	"A full discussion on regular expressions can be found in the [http://docs."
	8795	"python.org/library/re.html#regular-expression-syntax Python documentation]."
	8796	msgstr ""
	8797
	8798	#: ../userguide/engrave_layout.md:1
	8799	msgid "Layout control mode"
	8800	msgstr ""
	8801
	8802	#: ../userguide/engrave_layout.md:3
	8803	msgid ""
	8804	"The Layout Control options display or highlight various layout aspects and "
	8805	"will help you fine-tuning your scores."
	8806	msgstr ""
	8807
	8808	#. NOTE: markdown formatting
	8809	#: ../userguide/engrave_layout.md:6
	8810	msgid ""
	8811	"The options are accessible through the Layout Control options dockable "
	8812	"panel ({menu_layout_control})."
	8813	msgstr ""
	8814
	8815	#: ../userguide/engrave_layout.md:9
	8816	msgid "The following Layout Control options are currently implemented:"
	8817	msgstr ""
	8818
	8819	#: ../userguide/engrave_layout.md:11
	8820	msgid "Verbose Output"
	8821	msgstr ""
	8822
	8823	#. NOTE: markdown formatting
	8824	#: ../userguide/engrave_layout.md:12
	8825	msgid ""
	8826	"Adds the `--verbose` option to the LilyPond commandline, causing LilyPond to "
	8827	"print lots of information in the log window."
	8828	msgstr ""
	8829
	8830	#: ../userguide/engrave_layout.md:16
	8831	msgid ""
	8832	"Enables the point and click navigation links in the Music View. Enabled by "
	8833	"default."
	8834	msgstr ""
	8835
	8836	#: ../userguide/engrave_layout.md:20
	8837	msgid ""
	8838	"Slurs, Ties and other similar objects are drawn in LilyPond as third-order "
	8839	"Bezier curves, which means that their shape is controlled by four \"control-"
	8840	"points\" (first and last ones tell where the curve ends are placed, and the "
	8841	"middle ones affect the curvature)."
	8842	msgstr ""
	8843
	8844	#: ../userguide/engrave_layout.md:25
	8845	msgid ""
	8846	"Changing the shape of these objects involves moving these control-points "
	8847	"around, and it's helpful to see where they actually are."
	8848	msgstr ""
	8849
	8850	#: ../userguide/engrave_layout.md:28
	8851	msgid ""
	8852	"This option will display the inner control-points as red crosses and "
	8853	"connects them to the outer (starting) points with thin lines."
	8854	msgstr ""
	8855
	8856	#. NOTE: markdown formatting
	8857	#: ../userguide/engrave_layout.md:31
	8858	msgid "Color `\\voiceXXX`"
	8859	msgstr ""
	8860
	8861	#. NOTE: markdown formatting
	8862	#: ../userguide/engrave_layout.md:32
	8863	msgid ""
	8864	"This mode highlights voices that have been explicitly set with one of the `"
	8865	"\\voiceXXX` commands. This is useful when dealing with polyphony issues."
	8866	msgstr ""
	8867
	8868	#. NOTE: markdown formatting
	8869	#: ../userguide/engrave_layout.md:36
	8870	msgid ""
	8871	"This mode colors items whose directions have been explicitly set with either "
	8872	"the predefined commands `\\xxxUp` etc. or the directional operators `^` and "
	8873	"`_`."
	8874	msgstr ""
	8875
	8876	#: ../userguide/engrave_layout.md:40
	8877	msgid "Please note how this mode and the previous are related:"
	8878	msgstr ""
	8879
	8880	#. NOTE: markdown formatting
	8881	#: ../userguide/engrave_layout.md:42
	8882	msgid ""
	8883	"When the condition for one of the the modes is reverted using `\\oneVoice` "
	8884	"or `\\stemNeutral`, colors are reverted to black and will also revert the "
	8885	"highlighting of the other Layout Control mode with LilyPond versions up to "
	8886	"2.17.5.\""
	8887	msgstr ""
	8888
	8889	#: ../userguide/engrave_layout.md:47
	8890	msgid ""
	8891	"If the score is engraved with LilyPond version 2.17.6 or later this problem "
	8892	"isn't present anymore."
	8893	msgstr ""
	8894
	8895	#: ../userguide/engrave_layout.md:51
	8896	msgid ""
	8897	"In LilyPond, all graphical objects have an anchor (a reference point). What "
	8898	"is a reference point? It's a special point that defines the object's "
	8899	"position."
	8900	msgstr ""
	8901
	8902	#: ../userguide/engrave_layout.md:55
	8903	msgid ""
	8904	"Think about geometry: if you have to define where a figure is placed on a "
	8905	"plane, you'll usually say something like \"the lower left corner of this "
	8906	"square has coordinates (0, 2)\" or \"the center of this circle is at (-1, "
	8907	"3)\"."
	8908	msgstr ""
	8909
	8910	#: ../userguide/engrave_layout.md:60
	8911	msgid ""
	8912	"\"Lower left corner\" and \"center\" would be the reference points for "
	8913	"square and circle."
	8914	msgstr ""
	8915
	8916	#: ../userguide/engrave_layout.md:63
	8917	msgid "This Mode displays a red dot for each grob's anchor point."
	8918	msgstr ""
	8919
	8920	#: ../userguide/engrave_layout.md:66
	8921	msgid "This mode prints a grob's name next to it."
	8922	msgstr ""
	8923
	8924	#: ../userguide/engrave_layout.md:68
	8925	msgid ""
	8926	"The main purpose of this layout control option is to retrieve information "
	8927	"about Grob names, which may come in handy if you don't know where to look up "
	8928	"available properties."
	8929	msgstr ""
	8930
	8931	#: ../userguide/engrave_layout.md:72
	8932	msgid ""
	8933	"Please note that displaying grob anchors and displaying grob names is "
	8934	"mutually exclusive because both functions override the grob's stencil."
	8935	msgstr ""
	8936
	8937	#: ../userguide/engrave_layout.md:75
	8938	msgid ""
	8939	"When both modes are active, only the grob anchors are displayed. Please also "
	8940	"note that this mode is quite intrusive and may affect the layout. It is "
	8941	"mainly useful for learning about grob names and will especially become "
	8942	"usable once it can be activated for single grobs."
	8943	msgstr ""
	8944
	8945	#: ../userguide/engrave_layout.md:81
	8946	msgid ""
	8947	"LilyPond uses \"Skylines\" to calculate the vertical dimensions of its "
	8948	"graphical objects in order to prevent collisions. This mode draws lines "
	8949	"representing the skylines and is useful when dealing with issues of vertical "
	8950	"spacing."
	8951	msgstr ""
	8952
	8953	#: ../userguide/engrave_layout.md:86
	8954	msgid "Debug Paper Columns"
	8955	msgstr ""
	8956
	8957	#: ../userguide/engrave_layout.md:87
	8958	msgid ""
	8959	"LilyPond organises the horizontal spacing in \"paper columns\". This mode "
	8960	"prints a lot of spacing information about these entities."
	8961	msgstr ""
	8962
	8963	#: ../userguide/engrave_layout.md:91
	8964	msgid ""
	8965	"LilyPond has a built-in function that prints lots of information about "
	8966	"distances on the paper, which is very useful when debugging the page layout."
	8967	msgstr ""
	8968
	8969	#: ../userguide/engrave_layout.md:94
	8970	msgid "Include Custom File"
	8971	msgstr ""
	8972
	8973	#: ../userguide/engrave_layout.md:95
	8974	msgid ""
	8975	"This mode offers the opportunity to add one's own Debug Modes by including a "
	8976	"custom file. This file will be included at program startup and may contain "
	8977	"any LilyPond code you would like to have executed whenever you are engraving "
	8978	"in Layout Control mode."
	8979	msgstr ""
	8980
	8981	#: ../userguide/engrave_layout.md:100
	8982	msgid ""
	8983	"This file will be parsed before any of the other Layout Control Modes so you "
	8984	"may use it to configure them."
	8985	msgstr ""
	8986
	8987	#. NOTE: markdown formatting
	8988	#: ../userguide/engrave_layout.md:103
	8989	msgid ""
	8990	"The given string will be literally included in an `\\include` directive, so "
	8991	"you are responsible yourself that LilyPond can find it."
	8992	msgstr ""
	8993
	8994	#: ../userguide/snippet_lib.md:1
	8995	msgid "Maintaining a library of snippets"
	8996	msgstr ""
	8997
	8998	#: ../userguide/snippet_lib.md:3
	8999	msgid ""
	9000	"To keep a certain group of snippets manageable as a snippet library, you can "
	9001	"of course prefix the snippet titles with some sort of special name. But a "
	9002	"smarter way is to use a snippet variable."
	9003	msgstr ""
	9004
	9005	#. NOTE: markdown formatting
	9006	#: ../userguide/snippet_lib.md:7
	9007	msgid ""
	9008	"It is suggested to use the `{set}` variable, and set it to the name of the "
	9009	"library you want the snippet to belong to."
	9010	msgstr ""
	9011
	9012	#. NOTE: markdown formatting
	9013	#: ../userguide/snippet_lib.md:10
	9014	msgid ""
	9015	"Then in the snippet manager, you can easily select all the snippets "
	9016	"belonging to the library by entering `:{set} name` in the snippet search "
	9017	"bar, where \"`name`\" is the name you want to use. And then e.g. export the "
	9018	"snippets to an XML file for sharing the snippets with others."
	9019	msgstr ""
	9020
	9021	#: ../userguide/engrave_custom.md:1
	9022	msgid "Custom mode"
	9023	msgstr ""
	9024
	9025	#. NOTE: markdown formatting
	9026	#: ../userguide/engrave_custom.md:3
	9027	msgid ""
	9028	"The Engrave (Custom) dialog ({key_engrave_custom}) gives you detailed "
	9029	"access to all aspects of the LilyPond command."
	9030	msgstr ""
	9031
	9032	#: ../userguide/engrave_custom.md:6
	9033	msgid ""
	9034	"You can configure a number of options through the graphical user interface "
	9035	"and then fine-tune the command line to be used for LilyPond directly."
	9036	msgstr ""
	9037
	9038	#. NOTE: markdown formatting
	9039	#: ../userguide/engrave_custom.md:9
	9040	msgid ""
	9041	"You can select from the LilyPond versions defined in the [prefs_lilypond "
	9042	"Preferences] dialog, from the output formats available to LilyPond and (for "
	9043	"PNG output) from a number of image resolutions."
	9044	msgstr ""
	9045
	9046	#. NOTE: markdown formatting
	9047	#: ../userguide/engrave_custom.md:13
	9048	msgid ""
	9049	"The options Verbose Output and English Messages may be relevant if you "
	9050	"want to send information to a mailing list, and *Delete Intermediate Output "
	9051	"Files* makes sure that LilyPond deletes e.g. PostScript files after they "
	9052	"have been converted to PDF."
	9053	msgstr ""
	9054
	9055	#: ../userguide/engrave_custom.md:18
	9056	msgid ""
	9057	"Most of these settings are reflected in the Command Line text edit field."
	9058	msgstr ""
	9059
	9060	#: ../userguide/engrave_custom.md:20
	9061	msgid "The following replacements will be made:"
	9062	msgstr ""
	9063
	9064	#: ../userguide/engrave_custom.md:23
	9065	msgid "The LilyPond executable"
	9066	msgstr ""
	9067
	9068	#: ../userguide/engrave_custom.md:26
	9069	msgid "All the include paths"
	9070	msgstr ""
	9071
	9072	#: ../userguide/engrave_custom.md:29
	9073	msgid "The filename of the document"
	9074	msgstr ""
	9075
	9076	#: ../userguide/prefs_editor.md:5
	9077	msgid ""
	9078	"Here you can define how long \"matching\" items like matching brackets or "
	9079	"the items linked through Point-and-Click are highlighted."
	9080	msgstr ""
	9081
	9082	#: ../userguide/prefs_editor.md:8
	9083	msgid "Use the value 0 for infinite."
	9084	msgstr ""
	9085
	9086	#: ../userguide/prefs_editor.md:13
	9087	msgid "Here you can specify how you want to handle Tabs and indenting."
	9088	msgstr ""
	9089
	9090	#. NOTE: markdown formatting
	9091	#: ../userguide/prefs_editor.md:15
	9092	msgid ""
	9093	"The entry Tab Width specifies the visual distance between tab stops. It "
	9094	"does not change the indenting behaviour or the document contents."
	9095	msgstr ""
	9096
	9097	#. NOTE: markdown formatting
	9098	#: ../userguide/prefs_editor.md:18
	9099	msgid ""
	9100	"Using the entry Indent with you can specify how many spaces will be "
	9101	"inserted it you press Tab once at the beginning of the line, or when you "
	9102	"press enter after a character that starts a new level of indent (and "
	9103	"{menu_autoindent} is enabled)."
	9104	msgstr ""
	9105
	9106	#: ../userguide/prefs_editor.md:23
	9107	msgid ""
	9108	"By default 2 spaces are inserted, but you can move the number to zero to use "
	9109	"a literal Tab character for every level of indent."
	9110	msgstr ""
	9111
	9112	#. NOTE: markdown formatting
	9113	#: ../userguide/prefs_editor.md:26
	9114	msgid ""
	9115	"The entry Tab outside indent inserts specifies what happens when you press "
	9116	"Tab while in the middle of a line of text. Also here you can choose to "
	9117	"insert a real Tab by moving the number to zero."
	9118	msgstr ""
	9119
	9120	#: ../userguide/prefs_editor.md:30
	9121	msgid ""
	9122	"You can also set indentation preferences per-document, see "
	9123	"{document_variables}."
	9124	msgstr ""
	9125
	9126	#: ../userguide/preferences.md:3
	9127	msgid ""
	9128	"In the Preferences Dialog (under {menu_edit_preferences}) you can configure "
	9129	"many aspects of Frescobaldi and LilyPond."
	9130	msgstr ""
	9131
	9132	#: ../userguide/engrave_preview.md:1
	9133	msgid "Preview mode"
	9134	msgstr "预览模式"
	9135
	9136	#. NOTE: markdown formatting
	9137	#: ../userguide/engrave_preview.md:3
	9138	msgid ""
	9139	"This mode ({key_engrave_preview}) runs LilyPond with the `-dpoint-and-click` "
	9140	"commandline option. This enables the clickable notes and other objects in "
	9141	"the PDF."
	9142	msgstr ""
	9143
	9144	#: ../userguide/engrave_preview.md:7
	9145	msgid ""
	9146	"Using these links, the Music View is able to provide smart two-way "
	9147	"navigation between the Music View and the LilyPond source."
	9148	msgstr ""
	9149
	9150	#. NOTE: markdown formatting
	9151	#: ../userguide/engrave_preview.md:10
	9152	msgid ""
	9153	"The links also increase the size of the rendered PDF significantly, so when "
	9154	"you want to share the rendered PDF with others, it is better to use the "
	9155	"[engrave_publish publish mode]."
	9156	msgstr ""
	9157
	9158	#: ../userguide/404.md:1
	9159	msgid "Not Found"
	9160	msgstr ""
	9161
	9162	#: ../userguide/404.md:3
	9163	msgid "Cannot load the requested userguide resource {userguide_page}."
	9164	msgstr ""
	9165
	9166	#: ../userguide/sessions.md:1
	9167	msgid "Sessions"
	9168	msgstr "会话"
	9169
	9170	#: ../userguide/sessions.md:3
	9171	msgid ""
	9172	"A session is basically a list of open files. At any time you can choose "
	9173	"{menu_session_save} or {menu_session_new} and save the current list of open "
	9174	"files to a named session."
	9175	msgstr ""
	9176
	9177	#: ../userguide/sessions.md:7
	9178	msgid ""
	9179	"When you switch sessions, all current documents are closed first and then "
	9180	"the documents of the other session are opened."
	9181	msgstr ""
	9182
	9183	#: ../userguide/sessions.md:10
	9184	msgid ""
	9185	"Inside the session properties dialog, you can specify a default directory "
	9186	"for the session. You can also choose whether to always save the list of open "
	9187	"documents to that session, or to only save on creation (or via "
	9188	"{menu_session_save}). This can be useful if you want to keep the list of "
	9189	"documents in session the same, even if you open or close documents while "
	9190	"working."
	9191	msgstr ""
	9192
	9193	#: ../userguide/sessions.md:17
	9194	msgid ""
	9195	"Another way of backing up the state of the session is to use the import and "
	9196	"export functionality in the session manager ({menu_session_manage}). In the "
	9197	"session manager you can also add, edit or remove a session."
	9198	msgstr ""
	9199
	9200	#: ../userguide/troubleshooting.md:1
	9201	msgid "Troubleshooting"
	9202	msgstr ""
	9203
	9204	#: ../userguide/troubleshooting.md:3
	9205	msgid ""
	9206	"Sometimes things don't go the way you would expect; this section may give "
	9207	"some solutions."
	9208	msgstr ""
	9209
	9210	#: ../userguide/getstarted.md:1
	9211	msgid "Getting Started"
	9212	msgstr ""
	9213
	9214	#: ../userguide/getstarted.md:3
	9215	msgid ""
	9216	"The default screen of Frescobaldi shows a text document on the left and an "
	9217	"empty Music View window on the right."
	9218	msgstr ""
	9219
	9220	#: ../userguide/getstarted.md:6
	9221	msgid "Now, in the text view, enter some LilyPond code, like this:"
	9222	msgstr ""
	9223
	9224	#: ../userguide/getstarted.md:18
	9225	msgid ""
	9226	"Then click the Lily toolbar button or press {key_engrave}. LilyPond will "
	9227	"start to processes your file and the PDF will be displayed in the Music View "
	9228	"on the right. If LilyPond encounters any errors or warnings they will be "
	9229	"displayed in the LilyPond Log at the bottom of the screen."
	9230	msgstr ""
	9231
	9232	#: ../userguide/getstarted.md:25
	9233	msgid "The Music View has many possibilities:"
	9234	msgstr ""
	9235
	9236	#: ../userguide/getstarted.md:27
	9237	msgid ""
	9238	"Hovering over notes and other music objects will highlight them in the text "
	9239	"on the left window; clicking on them will place a cursor to the left of the "
	9240	"object also in the left window."
	9241	msgstr ""
	9242
	9243	#: ../userguide/getstarted.md:31
	9244	msgid ""
	9245	"Use the Ctrl key and your mouse wheel to zoom in and out. Zooming will "
	9246	"center around the mouse pointer."
	9247	msgstr ""
	9248
	9249	#: ../userguide/getstarted.md:34
	9250	msgid ""
	9251	"Ctrl-left-click-and-hold the mouse to magnify a small section of the Music "
	9252	"View without zooming in the whole view."
	9253	msgstr ""
	9254
	9255	#: ../userguide/getstarted.md:37
	9256	msgid ""
	9257	"Selecting text in the main text window will highlight corresponding notes in "
	9258	"the Music View; press {key_jump} to explicitly center and highlight a note "
	9259	"or other objects in the Music View."
	9260	msgstr ""
	9261
	9262	#: ../userguide/getstarted.md:41
	9263	msgid ""
	9264	"Shift-drag a selection and then press {key_copy_image} or {menu_copy_image} "
	9265	"to copy the selected music as a raster image to the clipboard, a file or "
	9266	"another application."
	9267	msgstr ""
	9268
	9269	#: ../userguide/getstarted.md:45
	9270	msgid ""
	9271	"When your music score is complete, run LilyPond once more but with clickable "
	9272	"notes turned off: menu {menu_engrave}. This significantly reduces the size "
	9273	"of the PDF."
	9274	msgstr ""
	9275
	9276	#: ../userguide/getstarted.md:49
	9277	msgid ""
	9278	"If LilyPond does not start at all, check if you have installed LilyPond "
	9279	"correctly and that the lilypond command is in your system's PATH environment "
	9280	"variable. If needed, provide the exact path to your LilyPond executable "
	9281	"under {menu_preferences_lilypond}."
	9282	msgstr ""
	9283
	9284	#: ../userguide/getstarted.md:54
	9285	msgid ""
	9286	"If LilyPond encounters any warnings or errors in your document they will "
	9287	"show up in the LilyPond Log window at the bottom of the screen. Frescobaldi "
	9288	"will then highlight these lines in the text view where the errors are. "
	9289	"Clicking the error in the Log Window or pressing {key_error} immediately "
	9290	"brings the text cursor to the offending line in your text view. Pressing "
	9291	"{key_error} again will move to the next error message, and so on. LilyPond "
	9292	"will remove any previous error line highlights the next time it is run but "
	9293	"you can also remove any error line markings manually with the option "
	9294	"{menu_clear_error_marks}."
	9295	msgstr ""
	9296
	9297	#: ../userguide/engrave_publish.md:1
	9298	msgid "Publish mode"
	9299	msgstr ""
	9300
	9301	#: ../userguide/engrave_publish.md:3
	9302	msgid ""
	9303	"When engraving a score in Publication mode ({key_engrave_publish}), the "
	9304	"point-and-click information isn't generated. This will prevent a reader of "
	9305	"the resulting PDF document from navigating to the corresponding line in the "
	9306	"input file, but it will also significantly decrease the file size."
	9307	msgstr ""
	9308
	9309	#: ../userguide/engrave_publish.md:8
	9310	msgid ""
	9311	"You should also note that the point-and-click links contain hard-coded path "
	9312	"information of your systen, which may be considered a security issue."
	9313	msgstr ""
	9314
	9315	#: ../userguide/docvars.md:1
	9316	msgid "Document Variables"
	9317	msgstr ""
	9318
	9319	#. NOTE: markdown formatting
	9320	#: ../userguide/docvars.md:3
	9321	msgid ""
	9322	"Document variables are variables that influence the behaviour of "
	9323	"Frescobaldi. They can be written in the first five or last five lines of a "
	9324	"document. If a line contains '`-*-`', Frescobaldi searches the rest of the "
	9325	"lines for variable definitions like `name: value;`."
	9326	msgstr ""
	9327
	9328	#: ../userguide/docvars.md:8
	9329	msgid "The following variables are recognized:"
	9330	msgstr ""
	9331
	9332	#: ../userguide/docvars.md:10
	9333	msgid "General variables"
	9334	msgstr ""
	9335
	9336	#: ../userguide/docvars.md:12
	9337	msgid "mode"
	9338	msgstr ""
	9339
	9340	#: ../userguide/docvars.md:13
	9341	msgid ""
	9342	"Force mode to be one of lilypond, html, texinfo, latex, docbook or scheme. "
	9343	"Default: automatic mode recognition."
	9344	msgstr ""
	9345
	9346	#: ../userguide/docvars.md:16
	9347	msgid "filename"
	9348	msgstr ""
	9349
	9350	#: ../userguide/docvars.md:17
	9351	msgid "Compiles another LilyPond document instead of the current."
	9352	msgstr ""
	9353
	9354	#: ../userguide/docvars.md:19
	9355	msgid "name"
	9356	msgstr ""
	9357
	9358	#. NOTE: markdown formatting
	9359	#: ../userguide/docvars.md:20
	9360	msgid ""
	9361	"Looks for output documents (PDF, MIDI, etc.) starting with the specified "
	9362	"name or comma-separated list of names. [var_output More information]."
	9363	msgstr ""
	9364
	9365	#: ../userguide/docvars.md:24
	9366	msgid "encoding"
	9367	msgstr "编码"
	9368
	9369	#: ../userguide/docvars.md:25
	9370	msgid "Use another encoding than the default UTF-8."
	9371	msgstr ""
	9372
	9373	#: ../userguide/docvars.md:27
	9374	msgid "version"
	9375	msgstr ""
	9376
	9377	#: ../userguide/docvars.md:28
	9378	msgid ""
	9379	"Set the LilyPond version to use, can be used for non-LilyPond documents."
	9380	msgstr ""
	9381
	9382	#: ../userguide/docvars.md:30
	9383	msgid "Indentation variables"
	9384	msgstr ""
	9385
	9386	#: ../userguide/docvars.md:32 ../userguide/docvars.md:38
	9387	#: ../userguide/docvars.md:45
	9388	msgid "number"
	9389	msgstr ""
	9390
	9391	#: ../userguide/docvars.md:33
	9392	msgid "The visible width of a tab character in the editor, by default 8."
	9393	msgstr ""
	9394
	9395	#: ../userguide/docvars.md:36
	9396	msgid "Whether to use tabs in indent, by default {no}."
	9397	msgstr ""
	9398
	9399	#. NOTE: markdown formatting
	9400	#: ../userguide/docvars.md:39
	9401	msgid ""
	9402	"The number of spaces each indent level uses, by default 2. This value is "
	9403	"ignored when `indent-tabs` is set to {yes}."
	9404	msgstr ""
	9405
	9406	#: ../userguide/docvars.md:43
	9407	msgid "Whether to use tabs elsewhere in the document, by default {no}."
	9408	msgstr ""
	9409
	9410	#. NOTE: markdown formatting
	9411	#: ../userguide/docvars.md:46
	9412	msgid ""
	9413	"How many spaces to insert when Tab is pressed in the middle of text, by "
	9414	"default 8. This value is ignored when `document-tabs` is set to {yes}."
	9415	msgstr ""
	9416
	9417	#~ msgid "Staff Size:"
	9418	#~ msgstr "线谱大小："
	9419
	9420	#~ msgid "Python"
	9421	#~ msgstr "Python"
	9422
	9423	#~ msgid "Qt4"
	9424	#~ msgstr "Qt4"
	9425
	9426	#~ msgid "Poppler"
	9427	#~ msgstr "Poppler"
	9428
	9429	#~ msgid "LilyPond {version}"
	9430	#~ msgstr "LilyPond {version}"
	9431
	9432	#~ msgid "Edit"
	9433	#~ msgstr "编辑"
	9434
	9435	#~ msgid "Other Tools"
	9436	#~ msgstr "其他工具"
	9437
	9438	#~ msgctxt "menu title"
	9439	#~ msgid "File"
	9440	#~ msgstr "文件"

frescobaldi_app/po/zh_HK.mo less more

Binary diff not shown

+9441

-0

frescobaldi_app/po/zh_HK.po less more

	0	# Chinese (Hong Kong) translation of the Frescobaldi package
	1	# Copyright (C) 2008-2014 Wilbert Berendsen
	2	# This file is distributed under the same license as the frescobaldi package.
	3	#
	4	# Anthony Fok <foka@debian.org>, 2012, 2014.
	5	msgid ""
	6	msgstr ""
	7	"Project-Id-Version: frescobaldi 2.0.16\n"
	8	"Report-Msgid-Bugs-To: info@frescobaldi.org\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2014-12-25 15:46+0100\n"
	10	"PO-Revision-Date: 2014-07-25 22:55+0800\n"
	11	"Last-Translator: Anthony Fok <foka@debian.org>\n"
	12	"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <(nothing)>\n"
	13	"Language: zh_HK\n"
	14	"MIME-Version: 1.0\n"
	15	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	17	"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
	18
	19	#: ../about.py:50
	20	#, python-brace-format
	21	msgid "About {appname}"
	22	msgstr "關於 {appname}"
	23
	24	#: ../about.py:57
	25	msgid "About"
	26	msgstr "關於"
	27
	28	#: ../about.py:58 ../userguide/credits.md:1
	29	msgid "Credits"
	30	msgstr "鳴謝"
	31
	32	#: ../about.py:59
	33	msgid "Version"
	34	msgstr "版本資訊"
	35
	36	#: ../about.py:114
	37	msgid "Operating System"
	38	msgstr "操作系統"
	39
	40	#: ../about.py:121
	41	#, python-brace-format
	42	msgid "Version {version}"
	43	msgstr "{version} 版"
	44
	45	#: ../about.py:122 ../main.py:56
	46	msgid "A LilyPond Music Editor"
	47	msgstr "一個 LilyPond 樂譜編輯器"
	48
	49	#: ../about.py:123
	50	#, python-brace-format
	51	msgid "Copyright (c) {year} by {author}"
	52	msgstr "Copyright © {year} {author} 版權所有"
	53
	54	#: ../about.py:127
	55	msgid "Send an e-mail message to the maintainers."
	56	msgstr ""
	57
	58	#. L10N: Translate this sentence and fill in your own name to have it appear in the About Dialog.
	59	#: ../about.py:130 ../userguide/resolve.py:45
	60	msgid "Translated by Your Name."
	61	msgstr "由 Anthony Fok 初步漢化，歡迎同好參與翻譯。"
	62
	63	#: ../about.py:135
	64	#, python-brace-format
	65	msgid "Licensed under the {gpl}."
	66	msgstr "本軟件以 {gpl} 授權發行。"
	67
	68	#: ../app.py:163
	69	msgid "LilyPond Files"
	70	msgstr "LilyPond 檔案"
	71
	72	#: ../app.py:164
	73	msgid "LaTeX Files"
	74	msgstr "LaTeX 檔案"
	75
	76	#: ../app.py:165
	77	msgid "DocBook Files"
	78	msgstr "DocBook 檔案"
	79
	80	#: ../app.py:166 ../convert_ly.py:253
	81	msgid "HTML Files"
	82	msgstr "HTML 檔案"
	83
	84	#: ../app.py:167
	85	msgid "Texinfo Files"
	86	msgstr "Texinfo 檔案"
	87
	88	#: ../app.py:168
	89	msgid "Scheme Files"
	90	msgstr "Scheme 檔案"
	91
	92	#: ../app.py:169 ../convert_ly.py:253 ../file_export/__init__.py:52
	93	#: ../file_export/__init__.py:77 ../file_import/__init__.py:48
	94	#: ../sessions/dialog.py:93 ../sessions/dialog.py:114 ../snippet/widget.py:297
	95	#: ../snippet/widget.py:314 ../widgets/schemeselector.py:166
	96	#: ../widgets/schemeselector.py:174
	97	msgid "All Files"
	98	msgstr "全部檔案"
	99
	100	#: ../bookmarkmanager.py:112
	101	msgid "&Mark Current Line"
	102	msgstr ""
	103
	104	#: ../bookmarkmanager.py:113
	105	msgid "Clear &Error Marks"
	106	msgstr ""
	107
	108	#: ../bookmarkmanager.py:114
	109	msgid "Clear &All Marks"
	110	msgstr ""
	111
	112	#: ../bookmarkmanager.py:115
	113	msgid "Next Mark"
	114	msgstr ""
	115
	116	#: ../bookmarkmanager.py:116
	117	msgid "Previous Mark"
	118	msgstr ""
	119
	120	#: ../browseriface.py:135
	121	msgid "Go to previous position"
	122	msgstr ""
	123
	124	#: ../browseriface.py:136 ../docbrowser/__init__.py:82
	125	#: ../userguide/browser.py:80
	126	msgid "Back"
	127	msgstr ""
	128
	129	#: ../browseriface.py:137
	130	msgid "Go to next position"
	131	msgstr ""
	132
	133	#: ../browseriface.py:138 ../docbrowser/__init__.py:83
	134	#: ../userguide/browser.py:81
	135	msgid "Forward"
	136	msgstr ""
	137
	138	#: ../contextmenu.py:71
	139	#, python-brace-format
	140	msgid "Open \"{url}\""
	141	msgstr ""
	142
	143	#: ../contextmenu.py:92
	144	#, python-brace-format
	145	msgid "&Jump to definition (line {num})"
	146	msgstr ""
	147
	148	#: ../contextmenu.py:95
	149	#, python-brace-format
	150	msgid "&Jump to definition (in {filename})"
	151	msgstr ""
	152
	153	#: ../contextmenu.py:101
	154	msgid "&Jump to definition (unknown)"
	155	msgstr ""
	156
	157	#: ../convert_ly.py:128
	158	msgid "From version:"
	159	msgstr "從版本："
	160
	161	#: ../convert_ly.py:129
	162	msgid "To version:"
	163	msgstr "至版本："
	164
	165	#: ../convert_ly.py:130
	166	msgid "Save convert-ly messages in document"
	167	msgstr ""
	168
	169	#: ../convert_ly.py:132
	170	msgid ""
	171	"If checked, the messages of convert-ly are appended as a comment to the end "
	172	"of the document."
	173	msgstr ""
	174
	175	#: ../convert_ly.py:134
	176	msgid "&Messages"
	177	msgstr ""
	178
	179	#: ../convert_ly.py:135
	180	msgid "&Changes"
	181	msgstr ""
	182
	183	#: ../convert_ly.py:136
	184	msgid "&Diff"
	185	msgstr ""
	186
	187	#: ../convert_ly.py:137
	188	msgid "Run Again"
	189	msgstr "再次執行"
	190
	191	#: ../convert_ly.py:138
	192	#, fuzzy
	193	msgid "Save as file"
	194	msgstr "儲存檔案"
	195
	196	#: ../convert_ly.py:155 ../docbrowser/browser.py:158
	197	#: ../musicview/editinplace.py:151 ../musicview/image.py:167
	198	msgid "<unknown>"
	199	msgstr ""
	200
	201	#: ../convert_ly.py:156
	202	#, python-brace-format
	203	msgid "Convert-ly from LilyPond {version}"
	204	msgstr ""
	205
	206	#: ../convert_ly.py:173 ../convert_ly.py:182 ../externalchanges/widget.py:286
	207	msgid "Current Document"
	208	msgstr ""
	209
	210	#: ../convert_ly.py:173 ../convert_ly.py:182
	211	msgid "Converted Document"
	212	msgstr ""
	213
	214	#: ../convert_ly.py:195
	215	msgid "(set in document)"
	216	msgstr ""
	217
	218	#: ../convert_ly.py:209
	219	msgid "Both 'from' and 'to' versions need to be set."
	220	msgstr "「從版本」和「至版本」兩個都需要設定。"
	221
	222	#: ../convert_ly.py:237
	223	#, python-brace-format
	224	msgid ""
	225	"Could not start {convert_ly}:\n"
	226	"\n"
	227	"{message}\n"
	228	msgstr ""
	229
	230	#: ../convert_ly.py:244
	231	msgid "The document has not been changed."
	232	msgstr ""
	233
	234	#: ../convert_ly.py:252 ../mainwindow.py:479
	235	msgctxt "dialog title"
	236	msgid "Save File"
	237	msgstr "儲存檔案"
	238
	239	#: ../convert_ly.py:253
	240	#, fuzzy
	241	msgid "Text Files"
	242	msgstr "Texinfo 檔案"
	243
	244	#: ../cut_assign.py:39
	245	msgid "Cut and Assign"
	246	msgstr ""
	247
	248	#: ../cut_assign.py:40
	249	msgid "Please enter the name for the variable to assign the selected text to:"
	250	msgstr ""
	251
	252	#: ../document.py:210 ../doclist/widget.py:134 ../snippet/edit.py:171
	253	msgid "Untitled"
	254	msgstr ""
	255
	256	#: ../document.py:212
	257	#, python-brace-format
	258	msgid "Untitled ({num})"
	259	msgstr ""
	260
	261	#: ../documentactions.py:184
	262	msgid "Cut and Assign..."
	263	msgstr ""
	264
	265	#: ../documentactions.py:185
	266	msgid "Syntax &Highlighting"
	267	msgstr "語法色彩標示(&H)"
	268
	269	#: ../documentactions.py:186
	270	msgid "View File or Definition at &Cursor"
	271	msgstr ""
	272
	273	#: ../documentactions.py:187
	274	msgid "&Automatic Indent"
	275	msgstr "自動縮排(&A)"
	276
	277	#: ../documentactions.py:188
	278	msgid "Re-&Indent"
	279	msgstr "重新縮排(&I)"
	280
	281	#: ../documentactions.py:189
	282	msgid "&Format"
	283	msgstr "格式(&F)"
	284
	285	#: ../documentactions.py:190
	286	msgid "Remove Trailing &Whitespace"
	287	msgstr ""
	288
	289	#: ../documentactions.py:191
	290	msgid "&Update with convert-ly..."
	291	msgstr ""
	292
	293	#: ../documentactions.py:192
	294	msgid "Remove &Articulations"
	295	msgstr ""
	296
	297	#: ../documentactions.py:193
	298	msgid "Remove &Ornaments"
	299	msgstr "移除裝飾音(&O)"
	300
	301	#: ../documentactions.py:194
	302	msgid "Remove &Instrument Scripts"
	303	msgstr ""
	304
	305	#: ../documentactions.py:195
	306	msgid "Remove &Slurs"
	307	msgstr "移除圓滑線(&S)"
	308
	309	#: ../documentactions.py:196
	310	msgid "Remove &Dynamics"
	311	msgstr "移除強弱符號(&D)"
	312
	313	#: ../documentactions.py:197
	314	msgid "Remove Text &Markup (from music)"
	315	msgstr ""
	316
	317	#: ../documentcontextmenu.py:69 ../mainwindow.py:1124
	318	#: ../sessions/manager.py:130
	319	msgid "&Save"
	320	msgstr "儲存(&S)"
	321
	322	#: ../documentcontextmenu.py:70 ../mainwindow.py:1125
	323	msgid "Save &As..."
	324	msgstr "另存新檔(&A)..."
	325
	326	#: ../documentcontextmenu.py:71 ../mainwindow.py:1135
	327	msgid "&Close"
	328	msgstr "關閉(&C)"
	329
	330	#: ../documentcontextmenu.py:72 ../mainwindow.py:1136
	331	msgid "Close Other Documents"
	332	msgstr "關閉其他文件"
	333
	334	#: ../documentcontextmenu.py:73
	335	msgid "Always &Engrave This Document"
	336	msgstr "總是雕刻這個文件"
	337
	338	#: ../documentmenu.py:42
	339	msgctxt "menu title"
	340	msgid "&Documents"
	341	msgstr "文件(&D)"
	342
	343	#. L10N: 'always engraved': the document is marked as 'Always Engrave' in the LilyPond menu
	344	#: ../documentmenu.py:109
	345	msgid "[always engraved]"
	346	msgstr ""
	347
	348	#: ../exception.py:69
	349	msgid "An internal error has occurred:"
	350	msgstr ""
	351
	352	#: ../exception.py:70
	353	msgid "Internal Error"
	354	msgstr "內部錯誤"
	355
	356	#: ../exception.py:71
	357	msgid "Email Bug Report..."
	358	msgstr ""
	359
	360	#: ../exception.py:79
	361	msgid "Optionally describe below what you were doing:"
	362	msgstr ""
	363
	364	#: ../globalfontdialog.py:64
	365	msgid "Global Fonts"
	366	msgstr "全域字型"
	367
	368	#: ../globalfontdialog.py:66
	369	msgid ""
	370	"Please select the three global fonts to use for <code>\\roman</code>, <code>"
	371	"\\sans</code>, and <code>\\typewriter</code> respectively."
	372	msgstr ""
	373
	374	#: ../globalfontdialog.py:69
	375	msgid "Roman Font:"
	376	msgstr "羅馬字型："
	377
	378	#: ../globalfontdialog.py:70
	379	msgid "Sans Font:"
	380	msgstr "無襯線字型："
	381
	382	#: ../globalfontdialog.py:71
	383	msgid "Typewriter Font:"
	384	msgstr "打字機字型："
	385
	386	#. L10N: a basic type of input in the editor
	387	#: ../helpers.py:107 ../mainwindow.py:406 ../mainwindow.py:501
	388	#: ../mainwindow.py:564 ../mainwindow.py:584 ../mainwindow.py:600
	389	#: ../mainwindow.py:674 ../mainwindow.py:731 ../externalchanges/widget.py:245
	390	#: ../externalchanges/widget.py:264 ../file_export/__init__.py:67
	391	#: ../file_import/__init__.py:74 ../musicview/image.py:214
	392	#: ../preferences/fontscolors.py:272 ../preferences/fontscolors.py:496
	393	#: ../preferences/fontscolors.py:538 ../preferences/import_export.py:91
	394	#: ../preferences/import_export.py:174 ../preferences/shortcuts.py:206
	395	#: ../remote/api.py:121 ../sessions/dialog.py:108 ../sessions/dialog.py:129
	396	#: ../snippet/import_export.py:105 ../snippet/widget.py:324
	397	msgid "Error"
	398	msgstr "錯誤"
	399
	400	#: ../helpers.py:108 ../job.py:280
	401	#, python-brace-format
	402	msgid ""
	403	"Could not start {program}.\n"
	404	"Please check path and permissions."
	405	msgstr ""
	406
	407	#: ../htmldiff.py:45
	408	msgid "Colors:"
	409	msgstr ""
	410
	411	#: ../htmldiff.py:46
	412	msgid "Added"
	413	msgstr ""
	414
	415	#: ../htmldiff.py:47
	416	msgid "Changed"
	417	msgstr ""
	418
	419	#: ../htmldiff.py:48
	420	msgid "Deleted"
	421	msgstr ""
	422
	423	#: ../htmldiff.py:49
	424	msgid "Links:"
	425	msgstr ""
	426
	427	#: ../htmldiff.py:50
	428	msgid "First Change"
	429	msgstr ""
	430
	431	#: ../htmldiff.py:51
	432	msgid "Next Change"
	433	msgstr ""
	434
	435	#: ../htmldiff.py:52
	436	msgid "Top"
	437	msgstr ""
	438
	439	#: ../hyphendialog.py:115
	440	msgid "Hyphenate Lyrics Text"
	441	msgstr ""
	442
	443	#: ../hyphendialog.py:116
	444	msgid "Please select a language:"
	445	msgstr "請選擇語言："
	446
	447	#: ../inputdialog.py:101
	448	msgid "Select Color"
	449	msgstr "選取顏色"
	450
	451	#: ../job.py:269
	452	#, python-brace-format
	453	msgid "Starting {job}..."
	454	msgstr ""
	455
	456	#: ../job.py:274
	457	#, python-brace-format
	458	msgid "Aborting {job}..."
	459	msgstr ""
	460
	461	#: ../job.py:283
	462	msgid "Could not read from the process."
	463	msgstr ""
	464
	465	#: ../job.py:285
	466	msgid "An unknown error occured."
	467	msgstr ""
	468
	469	#: ../job.py:290
	470	#, python-brace-format
	471	msgid "Exited with return code {code}."
	472	msgstr ""
	473
	474	#: ../job.py:292
	475	#, python-brace-format
	476	msgid "Exited with exit status {status}."
	477	msgstr ""
	478
	479	#: ../job.py:295
	480	#, python-brace-format
	481	msgid "Completed successfully in {time}."
	482	msgstr ""
	483
	484	#: ../lilychooser.py:42
	485	msgid "Choose the desired LilyPond version."
	486	msgstr ""
	487
	488	#: ../lilypondinfo.py:144
	489	msgid "Running LilyPond, this can take some time..."
	490	msgstr "正在執行 LilyPond，可能需要一些時間..."
	491
	492	#: ../lyrics.py:126
	493	msgid "&Hyphenate Lyrics Text..."
	494	msgstr ""
	495
	496	#: ../lyrics.py:127
	497	msgid "&Remove hyphenation"
	498	msgstr ""
	499
	500	#: ../lyrics.py:128
	501	msgid "&Copy Lyrics with hyphenation removed"
	502	msgstr ""
	503
	504	#: ../main.py:57
	505	msgid "ENC"
	506	msgstr ""
	507
	508	#: ../main.py:58
	509	msgid "Encoding to use"
	510	msgstr ""
	511
	512	#: ../main.py:59 ../main.py:61
	513	msgid "NUM"
	514	msgstr ""
	515
	516	#: ../main.py:60
	517	msgid "Line number to go to, starting at 1"
	518	msgstr ""
	519
	520	#: ../main.py:62
	521	msgid "Column to go to, starting at 0"
	522	msgstr ""
	523
	524	#: ../main.py:63
	525	msgid "NAME"
	526	msgstr ""
	527
	528	#: ../main.py:64
	529	#, python-brace-format
	530	msgid "Session to start ('{none}' for empty session)"
	531	msgstr ""
	532
	533	#: ../main.py:67
	534	msgid "List the session names and exit"
	535	msgstr ""
	536
	537	#: ../main.py:69
	538	msgid "Always start a new instance"
	539	msgstr ""
	540
	541	#: ../main.py:70
	542	msgid "file"
	543	msgstr ""
	544
	545	#: ../main.py:71
	546	msgid "File to be opened"
	547	msgstr ""
	548
	549	#. L10N: state of document in window titlebar
	550	#: ../mainwindow.py:257 ../externalchanges/widget.py:159
	551	msgid "[modified]"
	552	msgstr ""
	553
	554	#: ../mainwindow.py:306
	555	msgctxt "dialog title"
	556	msgid "Close Document"
	557	msgstr "關閉文件"
	558
	559	#: ../mainwindow.py:307
	560	#, python-brace-format
	561	msgid ""
	562	"The document \"{name}\" has been modified.\n"
	563	"Do you want to save your changes or discard them?"
	564	msgstr ""
	565
	566	#: ../mainwindow.py:319
	567	msgid "Tab Bar"
	568	msgstr ""
	569
	570	#: ../mainwindow.py:396 ../mainwindow.py:497 ../mainwindow.py:560
	571	#: ../mainwindow.py:580 ../mainwindow.py:670 ../mainwindow.py:727
	572	#: ../remote/api.py:117 ../sessions/dialog.py:104 ../sessions/dialog.py:125
	573	#, python-brace-format
	574	msgid ""
	575	"{message}\n"
	576	"\n"
	577	"{strerror} ({errno})"
	578	msgstr ""
	579
	580	#: ../mainwindow.py:397 ../mainwindow.py:581 ../mainwindow.py:671
	581	#: ../remote/api.py:118 ../sessions/dialog.py:105
	582	#, python-brace-format
	583	msgid "Could not read from: {url}"
	584	msgstr ""
	585
	586	#: ../mainwindow.py:401
	587	msgid "Could not read:"
	588	msgstr ""
	589
	590	#: ../mainwindow.py:456 ../macosx/globalmenu.py:175
	591	msgctxt "dialog title"
	592	msgid "Open File"
	593	msgstr "開啟檔案"
	594
	595	#: ../mainwindow.py:498 ../mainwindow.py:561 ../mainwindow.py:728
	596	#: ../sessions/dialog.py:126
	597	#, python-brace-format
	598	msgid "Could not write to: {url}"
	599	msgstr ""
	600
	601	#: ../mainwindow.py:544
	602	msgctxt "dialog title"
	603	msgid "Save Copy"
	604	msgstr ""
	605
	606	#: ../mainwindow.py:550
	607	msgctxt "dialog title"
	608	msgid "Save Selection"
	609	msgstr ""
	610
	611	#: ../mainwindow.py:595 ../externalchanges/widget.py:240
	612	msgid "Could not reload:"
	613	msgstr ""
	614
	615	#: ../mainwindow.py:662
	616	msgctxt "dialog title"
	617	msgid "Insert From File"
	618	msgstr "從檔案插入"
	619
	620	#: ../mainwindow.py:689
	621	msgctxt "dialog title"
	622	msgid "Print Source"
	623	msgstr "打印源碼"
	624
	625	#: ../mainwindow.py:715
	626	msgid "Export as HTML"
	627	msgstr "匯出為 HTML"
	628
	629	#: ../mainwindow.py:857
	630	msgid ""
	631	"Please describe the issue or feature request.\n"
	632	"Provide as much information as possible.\n"
	633	"\n"
	634	"\n"
	635	msgstr ""
	636
	637	#: ../mainwindow.py:971
	638	msgid "Main Toolbar"
	639	msgstr "主工具列"
	640
	641	#: ../mainwindow.py:972
	642	msgid "Music View Toolbar"
	643	msgstr "樂譜檢視工具列"
	644
	645	#: ../mainwindow.py:1118 ../macosx/globalmenu.py:73
	646	msgctxt "action: new document"
	647	msgid "&New"
	648	msgstr "新增(&N)"
	649
	650	#: ../mainwindow.py:1119 ../macosx/globalmenu.py:77
	651	msgid "&Open..."
	652	msgstr "開啟(&O)..."
	653
	654	#: ../mainwindow.py:1120 ../macosx/globalmenu.py:108
	655	msgid "Open &Recent"
	656	msgstr "開啟最近使用的(&R)"
	657
	658	#: ../mainwindow.py:1121
	659	msgid "Insert from &File..."
	660	msgstr "從檔案插入(&F)..."
	661
	662	#: ../mainwindow.py:1122
	663	msgid "Open Current Directory"
	664	msgstr "開啟目前目錄"
	665
	666	#: ../mainwindow.py:1123
	667	msgid "Open Command Prompt"
	668	msgstr ""
	669
	670	#: ../mainwindow.py:1126
	671	msgid "Save Copy or Selection As..."
	672	msgstr ""
	673
	674	#: ../mainwindow.py:1127 ../externalchanges/widget.py:117
	675	msgid "Save All"
	676	msgstr ""
	677
	678	#: ../mainwindow.py:1128
	679	msgid "Re&load"
	680	msgstr "重新載入(&L)"
	681
	682	#: ../mainwindow.py:1129 ../externalchanges/widget.py:108
	683	msgid "Reload All"
	684	msgstr ""
	685
	686	#: ../mainwindow.py:1130
	687	msgid "Check for External Changes..."
	688	msgstr ""
	689
	690	#: ../mainwindow.py:1132
	691	msgid ""
	692	"Opens a window to check whether open documents were changed or deleted by "
	693	"other programs."
	694	msgstr ""
	695
	696	#: ../mainwindow.py:1134
	697	msgid "Print Source..."
	698	msgstr "打印源碼..."
	699
	700	#: ../mainwindow.py:1137
	701	#, fuzzy
	702	msgid "Close All Documents and Session"
	703	msgstr "關閉文件"
	704
	705	#: ../mainwindow.py:1138
	706	msgid "Closes all documents and leaves the current session."
	707	msgstr ""
	708
	709	#: ../mainwindow.py:1139 ../macosx/globalmenu.py:83
	710	msgid "&Quit"
	711	msgstr "結束(&Q)"
	712
	713	#: ../mainwindow.py:1140
	714	#, python-brace-format
	715	msgid "Restart {appname}"
	716	msgstr "重新開啟 {appname}"
	717
	718	#: ../mainwindow.py:1142
	719	msgid "Export Source as Colored &HTML..."
	720	msgstr ""
	721
	722	#: ../mainwindow.py:1144
	723	msgid "&Undo"
	724	msgstr "復原(&U)"
	725
	726	#: ../mainwindow.py:1145
	727	msgid "Re&do"
	728	msgstr "取消復原(&D)"
	729
	730	#: ../mainwindow.py:1146
	731	msgid "Cu&t"
	732	msgstr "剪下(&T)"
	733
	734	#: ../mainwindow.py:1147 ../docbrowser/browser.py:248
	735	msgid "&Copy"
	736	msgstr "複製(&C)"
	737
	738	#: ../mainwindow.py:1148
	739	msgid "Copy as Colored &HTML"
	740	msgstr ""
	741
	742	#: ../mainwindow.py:1149
	743	msgid "&Paste"
	744	msgstr "貼上(&P)"
	745
	746	#: ../mainwindow.py:1150
	747	msgid "Select &All"
	748	msgstr "全部選取(&A)"
	749
	750	#: ../mainwindow.py:1151
	751	msgid "Select &Block"
	752	msgstr "選取區塊(&B)"
	753
	754	#: ../mainwindow.py:1152
	755	msgid "Select &None"
	756	msgstr "取消選取(&N)"
	757
	758	#: ../mainwindow.py:1153
	759	msgid "Select Whole Lines Up"
	760	msgstr ""
	761
	762	#: ../mainwindow.py:1154
	763	msgid "Select Whole Lines Down"
	764	msgstr ""
	765
	766	#: ../mainwindow.py:1155
	767	msgid "&Find..."
	768	msgstr "尋找(&F)..."
	769
	770	#: ../mainwindow.py:1156
	771	msgid "Find Ne&xt"
	772	msgstr "找下一個(&X)"
	773
	774	#: ../mainwindow.py:1157
	775	msgid "Find Pre&vious"
	776	msgstr "找上一個(&V)"
	777
	778	#: ../mainwindow.py:1158
	779	msgid "&Replace..."
	780	msgstr "取代(&R)..."
	781
	782	#: ../mainwindow.py:1159 ../macosx/globalmenu.py:129
	783	msgid "Pr&eferences..."
	784	msgstr "偏好設定(&E)..."
	785
	786	#: ../mainwindow.py:1161
	787	msgid "&Next Document"
	788	msgstr ""
	789
	790	#: ../mainwindow.py:1162
	791	msgid "&Previous Document"
	792	msgstr ""
	793
	794	#: ../mainwindow.py:1163
	795	msgid "Wrap &Lines"
	796	msgstr ""
	797
	798	#: ../mainwindow.py:1164
	799	msgid "Scroll Up"
	800	msgstr ""
	801
	802	#: ../mainwindow.py:1165
	803	msgid "Scroll Down"
	804	msgstr ""
	805
	806	#: ../mainwindow.py:1167 ../macosx/globalmenu.py:135
	807	msgid "New &Window"
	808	msgstr "新增視窗(&W)"
	809
	810	#: ../mainwindow.py:1168
	811	msgid "&Fullscreen"
	812	msgstr "全螢幕(&F)"
	813
	814	#: ../mainwindow.py:1170
	815	msgid "&User Guide"
	816	msgstr "使用手冊(&U)"
	817
	818	#: ../mainwindow.py:1171
	819	msgid "&What's This?"
	820	msgstr ""
	821
	822	#: ../mainwindow.py:1172
	823	msgid "Report a &Bug..."
	824	msgstr ""
	825
	826	#: ../mainwindow.py:1173 ../macosx/globalmenu.py:153
	827	#, python-brace-format
	828	msgid "&About {appname}..."
	829	msgstr "關於 {appname} (&A)..."
	830
	831	#: ../matcher.py:132
	832	msgid "Matching Pai&r"
	833	msgstr ""
	834
	835	#: ../matcher.py:133
	836	msgid "&Select Matching Pair"
	837	msgstr ""
	838
	839	#: ../menu.py:93 ../macosx/globalmenu.py:72
	840	msgctxt "menu title"
	841	msgid "&File"
	842	msgstr "檔案(&F)"
	843
	844	#: ../menu.py:131 ../macosx/globalmenu.py:121
	845	msgctxt "submenu title"
	846	msgid "&Import"
	847	msgstr "匯入(&I)"
	848
	849	#: ../menu.py:139
	850	msgctxt "submenu title"
	851	msgid "&Export"
	852	msgstr "匯出(&E)"
	853
	854	#: ../menu.py:151 ../macosx/globalmenu.py:127
	855	msgctxt "menu title"
	856	msgid "&Edit"
	857	msgstr "編輯(&E)"
	858
	859	#: ../menu.py:178
	860	msgctxt "menu title"
	861	msgid "&View"
	862	msgstr "檢視(&V)"
	863
	864	#: ../menu.py:212
	865	msgctxt "submenu title"
	866	msgid "&Folding"
	867	msgstr ""
	868
	869	#: ../menu.py:227
	870	msgctxt "menu title"
	871	msgid "&Music"
	872	msgstr "樂譜(&M)"
	873
	874	#: ../menu.py:254
	875	msgctxt "menu title"
	876	msgid "&LilyPond"
	877	msgstr "&LilyPond"
	878
	879	#: ../menu.py:277
	880	msgctxt "menu title"
	881	msgid "&Tools"
	882	msgstr "工具(&T)"
	883
	884	#: ../menu.py:304
	885	msgctxt "submenu title"
	886	msgid "&Lyrics"
	887	msgstr "歌詞(&L)"
	888
	889	#: ../menu.py:316
	890	msgctxt "submenu title"
	891	msgid "&Pitch"
	892	msgstr "音高(&P)"
	893
	894	#: ../menu.py:331
	895	msgctxt "submenu title"
	896	msgid "&Rhythm"
	897	msgstr "節奏(&R)"
	898
	899	#: ../menu.py:356
	900	msgctxt "submenu title"
	901	msgid "&Quick Remove"
	902	msgstr "快速移除(&Q)"
	903
	904	#: ../menu.py:374 ../macosx/globalmenu.py:134
	905	msgctxt "menu title"
	906	msgid "&Window"
	907	msgstr "視窗(&W)"
	908
	909	#: ../menu.py:394 ../macosx/globalmenu.py:151
	910	msgctxt "menu title"
	911	msgid "&Help"
	912	msgstr "說明(&H)"
	913
	914	#: ../musicpos.py:50 ../musicpos.py:98
	915	#, python-brace-format
	916	msgid "Pos: {pos}"
	917	msgstr ""
	918
	919	#: ../musicpos.py:52 ../musicpos.py:94
	920	#, python-brace-format
	921	msgid "Length: {length}"
	922	msgstr ""
	923
	924	#: ../musicpreview.py:114
	925	msgid "Document:"
	926	msgstr "文件："
	927
	928	#: ../musicpreview.py:196
	929	msgid "&Print"
	930	msgstr "打印(&P)"
	931
	932	#: ../musicpreview.py:197
	933	msgid "Music Preview"
	934	msgstr "樂譜預覽"
	935
	936	#: ../panel.py:103
	937	msgid "Drag to dock/undock"
	938	msgstr ""
	939
	940	#: ../panel.py:106 ../search/__init__.py:109
	941	msgid "Close"
	942	msgstr "關閉"
	943
	944	#: ../panel.py:109
	945	msgid "Dock/Undock"
	946	msgstr ""
	947
	948	#: ../popplerdummy.py:42
	949	#, python-brace-format
	950	msgid "Could not load the {name} module."
	951	msgstr "無法載入 {name} 模組。"
	952
	953	#: ../popplerprint.py:74
	954	msgid "PDF Document"
	955	msgstr "PDF 文件"
	956
	957	#: ../popplerprint.py:83
	958	#, python-brace-format
	959	msgid "Print {filename}"
	960	msgstr "打印 {filename}"
	961
	962	#: ../popplerprint.py:117 ../popplerprint.py:147
	963	msgid "Printing Error"
	964	msgstr "打印錯誤"
	965
	966	#: ../popplerprint.py:118 ../popplerprint.py:148
	967	msgid "Could not send the document to the printer."
	968	msgstr ""
	969
	970	#: ../popplerprint.py:139
	971	#, python-brace-format
	972	msgid "Printing page {page} ({num} of {total})..."
	973	msgstr ""
	974
	975	#: ../viewmanager.py:67 ../viewmanager.py:215
	976	#, python-brace-format
	977	msgid "Line: {line}, Col: {column}"
	978	msgstr ""
	979
	980	#: ../viewmanager.py:85 ../viewmanager.py:447
	981	msgid "Split &Horizontally"
	982	msgstr ""
	983
	984	#: ../viewmanager.py:88 ../viewmanager.py:448
	985	msgid "Split &Vertically"
	986	msgstr ""
	987
	988	#: ../viewmanager.py:92
	989	msgid "&Close View"
	990	msgstr ""
	991
	992	#: ../viewmanager.py:449
	993	msgid "&Close Current View"
	994	msgstr ""
	995
	996	#: ../viewmanager.py:450
	997	msgid "Close &Other Views"
	998	msgstr ""
	999
	1000	#: ../viewmanager.py:451
	1001	msgid "&Next View"
	1002	msgstr ""
	1003
	1004	#: ../viewmanager.py:452
	1005	msgid "&Previous View"
	1006	msgstr ""
	1007
	1008	#: ../autocomplete/__init__.py:79
	1009	msgid "Automatic &Completion"
	1010	msgstr ""
	1011
	1012	#: ../autocomplete/__init__.py:80
	1013	msgid "Show C&ompletions Popup"
	1014	msgstr ""
	1015
	1016	#: ../charmap/__init__.py:40 ../preferences/tools.py:232
	1017	msgid "Special Characters"
	1018	msgstr ""
	1019
	1020	#: ../charmap/__init__.py:41
	1021	msgid "Special Charac&ters"
	1022	msgstr ""
	1023
	1024	#: ../docbrowser/__init__.py:46 ../docbrowser/__init__.py:62
	1025	#: ../preferences/documentation.py:118
	1026	msgid "Documentation Browser"
	1027	msgstr "說明文件瀏覽器"
	1028
	1029	#: ../docbrowser/__init__.py:47
	1030	msgid "&Documentation Browser"
	1031	msgstr "說明文件瀏覽器(&D)"
	1032
	1033	#. L10N: Home page of the LilyPond manual
	1034	#: ../docbrowser/__init__.py:85
	1035	msgid "Home"
	1036	msgstr ""
	1037
	1038	#: ../docbrowser/__init__.py:86
	1039	msgid "Print..."
	1040	msgstr "打印..."
	1041
	1042	#: ../docbrowser/__init__.py:87
	1043	msgid "&LilyPond Documentation"
	1044	msgstr "LilyPond 說明文件(&L)"
	1045
	1046	#: ../docbrowser/__init__.py:88
	1047	msgid "&Contextual LilyPond Help"
	1048	msgstr ""
	1049
	1050	#: ../docbrowser/browser.py:115 ../snippet/widget.py:179
	1051	msgid "Search..."
	1052	msgstr "搜尋..."
	1053
	1054	#: ../docbrowser/browser.py:155
	1055	msgid "(local)"
	1056	msgstr "(本地)"
	1057
	1058	#: ../docbrowser/browser.py:157
	1059	#, python-brace-format
	1060	msgid "({hostname})"
	1061	msgstr "({hostname})"
	1062
	1063	#: ../docbrowser/browser.py:229 ../userguide/browser.py:84
	1064	#: ../userguide/browser.py:114
	1065	msgid "Print"
	1066	msgstr "打印"
	1067
	1068	#: ../docbrowser/browser.py:239 ../musicview/contextmenu.py:61
	1069	msgid "Copy &Link"
	1070	msgstr ""
	1071
	1072	#: ../docbrowser/browser.py:242 ../musicview/contextmenu.py:55
	1073	msgid "Open Link in &New Window"
	1074	msgstr ""
	1075
	1076	#: ../docbrowser/browser.py:251
	1077	msgid "Open Document in &New Window"
	1078	msgstr ""
	1079
	1080	#: ../docbrowser/sourceviewer.py:59
	1081	msgid "LilyPond Source"
	1082	msgstr "LilyPond 源碼"
	1083
	1084	#: ../doclist/__init__.py:39 ../preferences/tools.py:265
	1085	msgid "Documents"
	1086	msgstr ""
	1087
	1088	#: ../doclist/__init__.py:40
	1089	msgid "Docum&ents"
	1090	msgstr ""
	1091
	1092	#: ../doclist/widget.py:189
	1093	msgid "Save selected documents"
	1094	msgstr ""
	1095
	1096	#: ../doclist/widget.py:190
	1097	msgid "Close selected documents"
	1098	msgstr ""
	1099
	1100	#: ../doclist/widget.py:196
	1101	msgid "Save documents in this folder"
	1102	msgstr ""
	1103
	1104	#: ../doclist/widget.py:197
	1105	msgid "Close documents in this folder"
	1106	msgstr ""
	1107
	1108	#: ../doclist/widget.py:200
	1109	msgid "Save all untitled documents"
	1110	msgstr ""
	1111
	1112	#: ../doclist/widget.py:201
	1113	msgid "Close all untitled documents"
	1114	msgstr ""
	1115
	1116	#: ../engrave/__init__.py:104
	1117	msgid "Abort engraving job"
	1118	msgstr ""
	1119
	1120	#: ../engrave/__init__.py:105
	1121	msgid "Engrave (preview; press Shift for custom)"
	1122	msgstr ""
	1123
	1124	#: ../engrave/__init__.py:239
	1125	#, python-brace-format
	1126	msgid "&Always Engrave [{docname}]"
	1127	msgstr ""
	1128
	1129	#: ../engrave/__init__.py:241
	1130	msgid "&Always Engrave This Document"
	1131	msgstr ""
	1132
	1133	#: ../engrave/__init__.py:301
	1134	msgid "No LilyPond installation found"
	1135	msgstr ""
	1136
	1137	#: ../engrave/__init__.py:302
	1138	msgid ""
	1139	"Frescobaldi uses LilyPond to engrave music, but LilyPond is not installed in "
	1140	"the default locations and it cannot be found in your PATH.\n"
	1141	"\n"
	1142	"Please install LilyPond or, if you have already installed it, add it in the "
	1143	"Preferences dialog."
	1144	msgstr ""
	1145
	1146	#: ../engrave/__init__.py:340
	1147	msgid "Engrave"
	1148	msgstr "雕刻"
	1149
	1150	#: ../engrave/__init__.py:341
	1151	msgid "Engrave (preview; Shift-click for custom)"
	1152	msgstr ""
	1153
	1154	#: ../engrave/__init__.py:342
	1155	msgid "&Engrave (preview)"
	1156	msgstr "雕刻(預覽)(&E)"
	1157
	1158	#: ../engrave/__init__.py:343
	1159	msgid "Engrave (&publish)"
	1160	msgstr ""
	1161
	1162	#: ../engrave/__init__.py:344
	1163	msgid "Engrave (&layout control)"
	1164	msgstr ""
	1165
	1166	#: ../engrave/__init__.py:345
	1167	msgid "Engrave (&custom)..."
	1168	msgstr ""
	1169
	1170	#: ../engrave/__init__.py:346
	1171	msgid "Abort Engraving &Job"
	1172	msgstr ""
	1173
	1174	#: ../engrave/__init__.py:347
	1175	msgid "Automatic E&ngrave"
	1176	msgstr "自動雕刻(&N)"
	1177
	1178	#: ../engrave/__init__.py:348
	1179	msgid "Show Available &Fonts..."
	1180	msgstr ""
	1181
	1182	#: ../engrave/custom.py:134
	1183	msgid "Engrave custom"
	1184	msgstr ""
	1185
	1186	#: ../engrave/custom.py:135
	1187	msgid "LilyPond Version:"
	1188	msgstr "LilyPond 版本："
	1189
	1190	#: ../engrave/custom.py:136
	1191	msgid "Output Format:"
	1192	msgstr "輸出格式："
	1193
	1194	#: ../engrave/custom.py:137 ../preferences/helpers.py:160
	1195	msgid "Resolution:"
	1196	msgstr ""
	1197
	1198	#: ../engrave/custom.py:138
	1199	msgid "Antialias Factor:"
	1200	msgstr ""
	1201
	1202	#: ../engrave/custom.py:139
	1203	msgid "Engraving mode:"
	1204	msgstr "雕刻模式"
	1205
	1206	#: ../engrave/custom.py:140 ../scorewiz/dialog.py:83
	1207	msgid "Preview"
	1208	msgstr "預覽"
	1209
	1210	#: ../engrave/custom.py:141
	1211	msgid "Publish"
	1212	msgstr ""
	1213
	1214	#: ../engrave/custom.py:142
	1215	msgid "Layout Control"
	1216	msgstr ""
	1217
	1218	#: ../engrave/custom.py:143 ../preferences/lilypond.py:295
	1219	msgid "Run LilyPond with English messages"
	1220	msgstr ""
	1221
	1222	#: ../engrave/custom.py:144 ../preferences/lilypond.py:292
	1223	msgid "Delete intermediate output files"
	1224	msgstr ""
	1225
	1226	#: ../engrave/custom.py:145 ../file_import/musicxml.py:182
	1227	msgid "Command line:"
	1228	msgstr ""
	1229
	1230	#: ../engrave/custom.py:146
	1231	msgid "Run LilyPond"
	1232	msgstr "執行 LilyPond"
	1233
	1234	#: ../engrave/custom.py:219 ../preferences/lilypond.py:338
	1235	msgid "PDF"
	1236	msgstr "PDF"
	1237
	1238	#: ../engrave/custom.py:225
	1239	msgid "PostScript"
	1240	msgstr "PostScript"
	1241
	1242	#: ../engrave/custom.py:231
	1243	msgid "PNG"
	1244	msgstr "PNG"
	1245
	1246	#: ../engrave/custom.py:241 ../preferences/lilypond.py:341
	1247	msgid "SVG"
	1248	msgstr "SVG"
	1249
	1250	#: ../engrave/custom.py:247
	1251	msgid "PDF (EPS Backend)"
	1252	msgstr ""
	1253
	1254	#: ../engrave/custom.py:253
	1255	msgid "Encapsulated PostScript (EPS Backend)"
	1256	msgstr ""
	1257
	1258	#: ../engrave/custom.py:259
	1259	msgid "PNG (EPS Backend)"
	1260	msgstr ""
	1261
	1262	#: ../engrave/lytools.py:41
	1263	#, fuzzy
	1264	msgid "Available Fonts"
	1265	msgstr "全域字型"
	1266
	1267	#: ../engrave/lytools.py:43
	1268	#, python-brace-format
	1269	msgid "List of fonts detected by {version}"
	1270	msgstr ""
	1271
	1272	#: ../engrave/result_menu.py:46
	1273	msgid "Generated &Files"
	1274	msgstr ""
	1275
	1276	#: ../engrave/result_menu.py:67
	1277	msgid "No files available"
	1278	msgstr ""
	1279
	1280	#: ../externalchanges/widget.py:99
	1281	msgid "Modified Files"
	1282	msgstr ""
	1283
	1284	#: ../externalchanges/widget.py:101
	1285	msgid "The following files were modified or deleted by other applications:"
	1286	msgstr ""
	1287
	1288	#: ../externalchanges/widget.py:103
	1289	msgid "Reload"
	1290	msgstr "重新載入"
	1291
	1292	#: ../externalchanges/widget.py:105
	1293	msgid ""
	1294	"Reloads the selected documents from disk. (You can still reach the previous "
	1295	"state of the document using the Undo command.)"
	1296	msgstr ""
	1297
	1298	#: ../externalchanges/widget.py:110
	1299	msgid ""
	1300	"Reloads all externally modified documents from disk. (You can still reach "
	1301	"the previous state of the document using the Undo command.)"
	1302	msgstr ""
	1303
	1304	#: ../externalchanges/widget.py:113
	1305	msgid "Save"
	1306	msgstr "儲存"
	1307
	1308	#: ../externalchanges/widget.py:115
	1309	msgid ""
	1310	"Saves the selected documents to disk, overwriting the modifications by "
	1311	"another program."
	1312	msgstr ""
	1313
	1314	#: ../externalchanges/widget.py:119
	1315	msgid ""
	1316	"Saves all documents to disk, overwriting the modifications by another "
	1317	"program."
	1318	msgstr ""
	1319
	1320	#: ../externalchanges/widget.py:121
	1321	msgid "Show Difference..."
	1322	msgstr ""
	1323
	1324	#: ../externalchanges/widget.py:123
	1325	msgid ""
	1326	"Shows the differences between the current document and the file on disk."
	1327	msgstr ""
	1328
	1329	#: ../externalchanges/widget.py:126
	1330	msgid "Enable watching documents for external changes"
	1331	msgstr ""
	1332
	1333	#: ../externalchanges/widget.py:128
	1334	msgid ""
	1335	"If checked, Frescobaldi will warn you when opened files are modified or "
	1336	"deleted by other applications."
	1337	msgstr ""
	1338
	1339	#: ../externalchanges/widget.py:156
	1340	msgid "[deleted]"
	1341	msgstr ""
	1342
	1343	#: ../externalchanges/widget.py:256
	1344	msgid "Could not save:"
	1345	msgstr ""
	1346
	1347	#: ../externalchanges/widget.py:261
	1348	msgid "Please save the document using the \"Save As...\" dialog."
	1349	msgid_plural "Please save the documents using the \"Save As...\" dialog."
	1350	msgstr[0] ""
	1351
	1352	#: ../externalchanges/widget.py:286
	1353	msgid "Document on Disk"
	1354	msgstr ""
	1355
	1356	#: ../externalchanges/widget.py:293
	1357	#, python-brace-format
	1358	msgid ""
	1359	"Document: {url}\n"
	1360	"Difference between the current document and the file on disk:"
	1361	msgstr ""
	1362
	1363	#: ../file_export/__init__.py:51
	1364	msgctxt "dialog title"
	1365	msgid "Export MusicXML File"
	1366	msgstr ""
	1367
	1368	#: ../file_export/__init__.py:52 ../file_import/__init__.py:48
	1369	#: ../snippet/widget.py:297 ../snippet/widget.py:314
	1370	#: ../widgets/schemeselector.py:166 ../widgets/schemeselector.py:174
	1371	msgid "XML Files"
	1372	msgstr "XML 檔案"
	1373
	1374	#: ../file_export/__init__.py:68 ../preferences/fontscolors.py:273
	1375	#: ../preferences/shortcuts.py:207 ../snippet/widget.py:325
	1376	#, python-brace-format
	1377	msgid ""
	1378	"Can't write to destination:\n"
	1379	"\n"
	1380	"{url}\n"
	1381	"\n"
	1382	"{error}"
	1383	msgstr ""
	1384
	1385	#: ../file_export/__init__.py:76
	1386	msgctxt "dialog title"
	1387	msgid "Export Audio File"
	1388	msgstr ""
	1389
	1390	#: ../file_export/__init__.py:77
	1391	msgid "WAV Files"
	1392	msgstr "WAV 檔案"
	1393
	1394	#: ../file_export/__init__.py:92
	1395	msgid "Export Music&XML..."
	1396	msgstr "匯出 Music&XML..."
	1397
	1398	#: ../file_export/__init__.py:93
	1399	msgid "Export current document as MusicXML."
	1400	msgstr ""
	1401
	1402	#: ../file_export/__init__.py:95
	1403	#, fuzzy
	1404	msgid "Export Audio..."
	1405	msgstr "匯出(&X)..."
	1406
	1407	#: ../file_export/__init__.py:96
	1408	msgid "Export to different audio formats."
	1409	msgstr ""
	1410
	1411	#: ../file_import/__init__.py:48
	1412	#, fuzzy
	1413	msgid "MXL Files"
	1414	msgstr "XML 檔案"
	1415
	1416	#: ../file_import/__init__.py:49
	1417	msgctxt "dialog title"
	1418	msgid "Import a MusicXML file"
	1419	msgstr ""
	1420
	1421	#: ../file_import/__init__.py:75
	1422	msgid "The file couldn't be converted. Error message:\n"
	1423	msgstr ""
	1424
	1425	#: ../file_import/__init__.py:126 ../macosx/globalmenu.py:122
	1426	msgid "Import MusicXML..."
	1427	msgstr "匯入 MusicXML..."
	1428
	1429	#: ../file_import/__init__.py:127
	1430	msgid "Import a MusicXML file using musicxml2ly."
	1431	msgstr ""
	1432
	1433	#: ../file_import/musicxml.py:175 ../userguide/musicxml_import.md:1
	1434	msgid "Import Music XML"
	1435	msgstr ""
	1436
	1437	#: ../file_import/musicxml.py:176 ../userguide/musicxml_import.md:16
	1438	msgid "Import articulation directions"
	1439	msgstr ""
	1440
	1441	#: ../file_import/musicxml.py:177 ../userguide/musicxml_import.md:17
	1442	msgid "Import rest positions"
	1443	msgstr ""
	1444
	1445	#: ../file_import/musicxml.py:178 ../userguide/musicxml_import.md:18
	1446	msgid "Import page layout"
	1447	msgstr ""
	1448
	1449	#: ../file_import/musicxml.py:179 ../userguide/musicxml_import.md:19
	1450	msgid "Import beaming"
	1451	msgstr ""
	1452
	1453	#: ../file_import/musicxml.py:180 ../userguide/musicxml_import.md:20
	1454	msgid "Pitches in absolute mode"
	1455	msgstr ""
	1456
	1457	#: ../file_import/musicxml.py:181
	1458	msgid "Comment out midi block"
	1459	msgstr ""
	1460
	1461	#: ../file_import/musicxml.py:184 ../userguide/musicxml_import.md:21
	1462	msgid "Language for pitch names"
	1463	msgstr ""
	1464
	1465	#: ../file_import/musicxml.py:185 ../preferences/documentation.py:120
	1466	#: ../preferences/general.py:133 ../preferences/tools.py:298
	1467	#: ../scorewiz/settings.py:143 ../scorewiz/settings.py:211
	1468	#: ../scorewiz/settings.py:306 ../scorewiz/parts/_base.py:218
	1469	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:67 ../widgets/schemeselector.py:196
	1470	msgid "Default"
	1471	msgstr ""
	1472
	1473	#: ../file_import/musicxml.py:186
	1474	msgid "Reformat source"
	1475	msgstr ""
	1476
	1477	#: ../file_import/musicxml.py:187
	1478	msgid "Trim durations (Make implicit per line)"
	1479	msgstr ""
	1480
	1481	#: ../file_import/musicxml.py:188
	1482	msgid "Remove fraction duration scaling"
	1483	msgstr ""
	1484
	1485	#: ../file_import/musicxml.py:189
	1486	msgid "Engrave directly"
	1487	msgstr ""
	1488
	1489	#: ../file_import/musicxml.py:191
	1490	msgid "Run musicxml2ly"
	1491	msgstr ""
	1492
	1493	#: ../layoutcontrol/__init__.py:37 ../userguide/engrave_layout.md:90
	1494	msgid "Annotate Spacing"
	1495	msgstr ""
	1496
	1497	#: ../layoutcontrol/__init__.py:38
	1498	msgid ""
	1499	"Use LilyPond's \"annotate spacing\" option to\n"
	1500	"display measurement information"
	1501	msgstr ""
	1502
	1503	#: ../layoutcontrol/__init__.py:42 ../userguide/engrave_layout_configure.md:18
	1504	#: ../userguide/engrave_layout.md:19
	1505	msgid "Display Control Points"
	1506	msgstr ""
	1507
	1508	#: ../layoutcontrol/__init__.py:43
	1509	msgid "Display the control points that determine curve shapes"
	1510	msgstr ""
	1511
	1512	#: ../layoutcontrol/__init__.py:47 ../userguide/engrave_layout_configure.md:36
	1513	#: ../userguide/engrave_layout.md:35
	1514	msgid "Color explicit directions"
	1515	msgstr ""
	1516
	1517	#: ../layoutcontrol/__init__.py:48
	1518	msgid "Highlight elements that are explicitly switched up- or downwards"
	1519	msgstr ""
	1520
	1521	#: ../layoutcontrol/__init__.py:51 ../userguide/engrave_layout_configure.md:53
	1522	#: ../userguide/engrave_layout.md:50
	1523	msgid "Display Grob Anchors"
	1524	msgstr ""
	1525
	1526	#: ../layoutcontrol/__init__.py:52
	1527	msgid "Display a dot at the anchor point of each grob"
	1528	msgstr ""
	1529
	1530	#: ../layoutcontrol/__init__.py:55 ../userguide/engrave_layout_configure.md:68
	1531	#: ../userguide/engrave_layout.md:65
	1532	msgid "Display Grob Names"
	1533	msgstr ""
	1534
	1535	#: ../layoutcontrol/__init__.py:56
	1536	msgid "Display the name of each grob"
	1537	msgstr ""
	1538
	1539	#: ../layoutcontrol/__init__.py:59
	1540	msgid "Display Paper Columns"
	1541	msgstr ""
	1542
	1543	#: ../layoutcontrol/__init__.py:60
	1544	msgid "Display info on the paper columns"
	1545	msgstr ""
	1546
	1547	#: ../layoutcontrol/__init__.py:63 ../userguide/engrave_layout.md:80
	1548	msgid "Display Skylines"
	1549	msgstr ""
	1550
	1551	#: ../layoutcontrol/__init__.py:64
	1552	msgid "Display the skylines that LilyPond uses to detect collisions."
	1553	msgstr ""
	1554
	1555	#: ../layoutcontrol/__init__.py:68 ../userguide/engrave_layout_configure.md:27
	1556	msgid "Color \\voiceXXX"
	1557	msgstr ""
	1558
	1559	#: ../layoutcontrol/__init__.py:69
	1560	msgid "Highlight notes that are explicitly set to \\voiceXXX"
	1561	msgstr ""
	1562
	1563	#: ../layoutcontrol/__init__.py:113
	1564	msgid "Layout Control Options"
	1565	msgstr ""
	1566
	1567	#: ../layoutcontrol/__init__.py:114
	1568	msgid "Layout &Control Options"
	1569	msgstr ""
	1570
	1571	#: ../layoutcontrol/widget.py:98 ../layoutcontrol/widget.py:99
	1572	#: ../musicview/contextmenu.py:76 ../quickinsert/widget.py:106
	1573	#: ../userguide/browser.py:90 ../userguide/browser.py:91
	1574	msgid "Help"
	1575	msgstr "說明"
	1576
	1577	#: ../layoutcontrol/widget.py:100
	1578	msgid "Verbose output"
	1579	msgstr ""
	1580
	1581	#: ../layoutcontrol/widget.py:101
	1582	msgid "Run LilyPond with verbose output"
	1583	msgstr ""
	1584
	1585	#: ../layoutcontrol/widget.py:102 ../userguide/engrave_layout.md:15
	1586	msgid "Point-and-Click"
	1587	msgstr ""
	1588
	1589	#: ../layoutcontrol/widget.py:103
	1590	msgid "Run LilyPond in preview mode (with Point and Click)"
	1591	msgstr ""
	1592
	1593	#: ../layoutcontrol/widget.py:104
	1594	msgid "Include Custom File:"
	1595	msgstr ""
	1596
	1597	#: ../layoutcontrol/widget.py:105
	1598	msgid ""
	1599	"Include a custom file with definitions\n"
	1600	"for additional Layout Control Modes"
	1601	msgstr ""
	1602
	1603	#: ../layoutcontrol/widget.py:107
	1604	msgid "Filename to be included"
	1605	msgstr ""
	1606
	1607	#: ../logtool/__init__.py:50 ../preferences/tools.py:91
	1608	msgid "LilyPond Log"
	1609	msgstr "LilyPond 日誌"
	1610
	1611	#: ../logtool/__init__.py:51
	1612	msgid "LilyPond &Log"
	1613	msgstr "LilyPond 日誌(&L)"
	1614
	1615	#: ../logtool/__init__.py:94
	1616	msgid "Next Error Message"
	1617	msgstr ""
	1618
	1619	#: ../logtool/__init__.py:95
	1620	msgid "Previous Error Message"
	1621	msgstr ""
	1622
	1623	#: ../logtool/logwidget.py:122
	1624	msgid "Click to edit this file"
	1625	msgstr ""
	1626
	1627	#: ../macosx/globalmenu.py:75
	1628	msgid "New Score with &Wizard..."
	1629	msgstr ""
	1630
	1631	#: ../macosx/globalmenu.py:88 ../snippet/menu.py:143
	1632	msgid "New from &Template"
	1633	msgstr ""
	1634
	1635	#: ../macosx/globalmenu.py:140 ../sessions/menu.py:55
	1636	msgctxt "menu title"
	1637	msgid "&Session"
	1638	msgstr "作業階段(&S)"
	1639
	1640	#: ../midiinput/tool.py:29
	1641	msgid "MIDI Input"
	1642	msgstr "MIDI 輸入"
	1643
	1644	#: ../midiinput/tool.py:30
	1645	msgid "MIDI I&nput"
	1646	msgstr "MIDI 輸入(&N)"
	1647
	1648	#: ../midiinput/tool.py:52
	1649	msgctxt "midi input"
	1650	msgid "Start capturing"
	1651	msgstr ""
	1652
	1653	#: ../midiinput/tool.py:53
	1654	msgctxt "midi input"
	1655	msgid "Start MIDI capturing"
	1656	msgstr ""
	1657
	1658	#: ../midiinput/tool.py:54
	1659	msgctxt "midi input"
	1660	msgid "Stop capturing"
	1661	msgstr ""
	1662
	1663	#: ../midiinput/tool.py:55
	1664	msgctxt "midi input"
	1665	msgid "Stop MIDI capturing"
	1666	msgstr ""
	1667
	1668	#: ../midiinput/widget.py:164
	1669	msgid "MIDI channel"
	1670	msgstr ""
	1671
	1672	#: ../midiinput/widget.py:165
	1673	msgid "all"
	1674	msgstr ""
	1675
	1676	#: ../midiinput/widget.py:166
	1677	msgid "Key signature"
	1678	msgstr "調號"
	1679
	1680	#: ../midiinput/widget.py:168
	1681	msgid "C flat major (7 flats)"
	1682	msgstr ""
	1683
	1684	#: ../midiinput/widget.py:169
	1685	msgid "G flat major (6 flats)"
	1686	msgstr ""
	1687
	1688	#: ../midiinput/widget.py:170
	1689	msgid "D flat major (5 flats)"
	1690	msgstr ""
	1691
	1692	#: ../midiinput/widget.py:171
	1693	msgid "A flat major (4 flats)"
	1694	msgstr ""
	1695
	1696	#: ../midiinput/widget.py:172
	1697	msgid "E flat major (3 flats)"
	1698	msgstr ""
	1699
	1700	#: ../midiinput/widget.py:173
	1701	msgid "B flat major (2 flats)"
	1702	msgstr ""
	1703
	1704	#: ../midiinput/widget.py:174
	1705	msgid "F major (1 flat)"
	1706	msgstr ""
	1707
	1708	#: ../midiinput/widget.py:175
	1709	msgid "no key"
	1710	msgstr ""
	1711
	1712	#: ../midiinput/widget.py:176
	1713	msgid "G major (1 sharp)"
	1714	msgstr ""
	1715
	1716	#: ../midiinput/widget.py:177
	1717	msgid "D major (2 sharps)"
	1718	msgstr ""
	1719
	1720	#: ../midiinput/widget.py:178
	1721	msgid "A major (3 sharps)"
	1722	msgstr ""
	1723
	1724	#: ../midiinput/widget.py:179
	1725	msgid "E major (4 sharps)"
	1726	msgstr ""
	1727
	1728	#: ../midiinput/widget.py:180
	1729	msgid "B major (5 sharps)"
	1730	msgstr ""
	1731
	1732	#: ../midiinput/widget.py:181
	1733	msgid "F sharp major (6 sharps)"
	1734	msgstr ""
	1735
	1736	#: ../midiinput/widget.py:182
	1737	msgid "C sharp major (7 sharps)"
	1738	msgstr ""
	1739
	1740	#: ../midiinput/widget.py:185
	1741	msgid "Accidentals"
	1742	msgstr ""
	1743
	1744	#: ../midiinput/widget.py:186
	1745	msgid "sharps"
	1746	msgstr ""
	1747
	1748	#: ../midiinput/widget.py:187
	1749	msgid "flats"
	1750	msgstr ""
	1751
	1752	#: ../midiinput/widget.py:188
	1753	msgid "Chord mode"
	1754	msgstr ""
	1755
	1756	#: ../midiinput/widget.py:190
	1757	msgid ""
	1758	"Enter simultaneously played notes as chords. See \"What's This\" for more "
	1759	"information."
	1760	msgstr ""
	1761
	1762	#: ../midiinput/widget.py:193
	1763	msgid ""
	1764	"Notes which are played simultaneously are written as chords. As a "
	1765	"consequence they are not written before the last key is lifted. Of course "
	1766	"single can also be entered."
	1767	msgstr ""
	1768
	1769	#: ../midiinput/widget.py:197
	1770	#, fuzzy
	1771	msgid "Relative mode"
	1772	msgstr "預覽模式"
	1773
	1774	#: ../midiinput/widget.py:199
	1775	msgid ""
	1776	"Enter octaves of notes relative to the last note. See \"What's This\" for "
	1777	"more information."
	1778	msgstr ""
	1779
	1780	#: ../midiinput/widget.py:202
	1781	msgid ""
	1782	"Enter octaves of notes relative to the last note. This refers to the last "
	1783	"key pressed on the MIDI keyboard, not the last note in the document.Hold "
	1784	"Shift with a note to enter an octave check."
	1785	msgstr ""
	1786
	1787	#: ../midiinput/widget.py:205
	1788	msgid "Damper pedal"
	1789	msgstr ""
	1790
	1791	#: ../midiinput/widget.py:206
	1792	msgid "Sostenuto pedal"
	1793	msgstr ""
	1794
	1795	#: ../midiinput/widget.py:207
	1796	msgid "Soft pedal"
	1797	msgstr ""
	1798
	1799	#: ../miditool/__init__.py:51
	1800	msgid "MIDI"
	1801	msgstr "MIDI"
	1802
	1803	#: ../miditool/__init__.py:52
	1804	msgid "MIDI &Player"
	1805	msgstr "MIDI 播放器(&P)"
	1806
	1807	#: ../miditool/__init__.py:97
	1808	msgctxt "midi player"
	1809	msgid "Pause"
	1810	msgstr "暫停"
	1811
	1812	#: ../miditool/__init__.py:98
	1813	msgctxt "midi player"
	1814	msgid "Play"
	1815	msgstr "播放"
	1816
	1817	#: ../miditool/__init__.py:99
	1818	msgctxt "midi player"
	1819	msgid "Stop"
	1820	msgstr "停止"
	1821
	1822	#: ../miditool/__init__.py:100
	1823	msgctxt "midi player"
	1824	msgid "Restart"
	1825	msgstr "重新開始"
	1826
	1827	#: ../miditool/widget.py:103
	1828	msgid "Tempo"
	1829	msgstr "速度"
	1830
	1831	#: ../miditool/widget.py:157
	1832	msgid "No output found!"
	1833	msgstr ""
	1834
	1835	#: ../miditool/widget.py:234
	1836	msgctxt "midi lcd screen"
	1837	msgid "LOADED"
	1838	msgstr ""
	1839
	1840	#: ../miditool/widget.py:235
	1841	msgctxt "midi lcd screen"
	1842	msgid "TOTAL"
	1843	msgstr ""
	1844
	1845	#: ../miditool/widget.py:317 ../miditool/widget.py:327
	1846	msgctxt "midi lcd screen"
	1847	msgid "TIME"
	1848	msgstr "時間"
	1849
	1850	#: ../miditool/widget.py:318
	1851	msgctxt "midi lcd screen"
	1852	msgid "TEMPO"
	1853	msgstr "速度"
	1854
	1855	#: ../miditool/widget.py:328
	1856	msgctxt "midi lcd screen"
	1857	msgid "BEAT"
	1858	msgstr "節拍"
	1859
	1860	#: ../musicview/__init__.py:117
	1861	msgctxt "window title"
	1862	msgid "Music View"
	1863	msgstr "樂譜檢視"
	1864
	1865	#: ../musicview/__init__.py:118
	1866	msgid "&Music View"
	1867	msgstr "樂譜檢視(&M)"
	1868
	1869	#: ../musicview/__init__.py:185
	1870	msgid "Print Music"
	1871	msgstr "打印樂譜"
	1872
	1873	#: ../musicview/__init__.py:186
	1874	msgid ""
	1875	"Unfortunately, this version of Frescobaldi is unable to print PDF documents "
	1876	"on Mac OS X due to various technical reasons.\n"
	1877	"\n"
	1878	"Do you want to open the file in the default viewer for printing instead? "
	1879	"(remember to close it again to avoid access problems)\n"
	1880	"\n"
	1881	"Choose Yes if you want that, No if you want to try the built-in printing "
	1882	"functionality anyway, or Cancel to cancel printing."
	1883	msgstr ""
	1884
	1885	#: ../musicview/__init__.py:307
	1886	msgid "Select Music View Document"
	1887	msgstr ""
	1888
	1889	#: ../musicview/__init__.py:308
	1890	msgid "&Print Music..."
	1891	msgstr "打印樂譜(&P)..."
	1892
	1893	#: ../musicview/__init__.py:309 ../svgview/__init__.py:86
	1894	msgid "Zoom &In"
	1895	msgstr "拉近(&I)"
	1896
	1897	#: ../musicview/__init__.py:310 ../svgview/__init__.py:87
	1898	msgid "Zoom &Out"
	1899	msgstr "拉遠(&O)"
	1900
	1901	#: ../musicview/__init__.py:311 ../svgview/__init__.py:88
	1902	msgid "Original &Size"
	1903	msgstr "原件大小(&S)"
	1904
	1905	#: ../musicview/__init__.py:312
	1906	msgid "Zoom Music"
	1907	msgstr "縮放樂譜"
	1908
	1909	#: ../musicview/__init__.py:313
	1910	msgid "Fit &Width"
	1911	msgstr ""
	1912
	1913	#: ../musicview/__init__.py:314
	1914	msgid "Fit &Height"
	1915	msgstr ""
	1916
	1917	#: ../musicview/__init__.py:315
	1918	msgid "Fit &Page"
	1919	msgstr ""
	1920
	1921	#: ../musicview/__init__.py:316
	1922	msgid "&Maximize"
	1923	msgstr ""
	1924
	1925	#: ../musicview/__init__.py:317
	1926	msgid "&Jump to Cursor Position"
	1927	msgstr ""
	1928
	1929	#: ../musicview/__init__.py:318
	1930	msgid "S&ynchronize with Cursor Position"
	1931	msgstr ""
	1932
	1933	#: ../musicview/__init__.py:319
	1934	msgid "Copy to &Image..."
	1935	msgstr ""
	1936
	1937	#: ../musicview/__init__.py:320
	1938	msgid "Next Page"
	1939	msgstr "下一頁"
	1940
	1941	#: ../musicview/__init__.py:321
	1942	msgid "Next"
	1943	msgstr ""
	1944
	1945	#: ../musicview/__init__.py:322
	1946	msgid "Previous Page"
	1947	msgstr "上一頁"
	1948
	1949	#: ../musicview/__init__.py:323
	1950	msgid "Previous"
	1951	msgstr ""
	1952
	1953	#: ../musicview/__init__.py:324
	1954	msgid "&Reload"
	1955	msgstr "重新載入(&R)"
	1956
	1957	#: ../musicview/__init__.py:475
	1958	msgid "Choose the PDF document to display."
	1959	msgstr ""
	1960
	1961	#: ../musicview/__init__.py:477
	1962	msgid ""
	1963	"Choose the PDF document to display or drag the file to another application "
	1964	"or location."
	1965	msgstr ""
	1966
	1967	#: ../musicview/__init__.py:535
	1968	msgid "Fit Width"
	1969	msgstr ""
	1970
	1971	#: ../musicview/__init__.py:536
	1972	msgid "Fit Height"
	1973	msgstr ""
	1974
	1975	#: ../musicview/__init__.py:537
	1976	msgid "Fit Page"
	1977	msgstr ""
	1978
	1979	#. L10N: page numbering: page {num} of {total}
	1980	#: ../musicview/__init__.py:554
	1981	#, python-brace-format
	1982	msgid "{num} of {total}"
	1983	msgstr ""
	1984
	1985	#: ../musicview/contextmenu.py:49 ../musicview/editinplace.py:83
	1986	#: ../userguide/musicview_editinplace.md:1
	1987	msgid "Edit in Place"
	1988	msgstr ""
	1989
	1990	#: ../musicview/editinplace.py:148
	1991	#, python-brace-format
	1992	msgid "Editing line {linenum} of \"{document}\" ({variable})"
	1993	msgstr ""
	1994
	1995	#: ../musicview/image.py:127
	1996	msgid "DPI:"
	1997	msgstr ""
	1998
	1999	#: ../musicview/image.py:128
	2000	msgid "Paper Color"
	2001	msgstr "紙張顏色"
	2002
	2003	#: ../musicview/image.py:129
	2004	msgid "Auto-crop"
	2005	msgstr "自動裁剪"
	2006
	2007	#: ../musicview/image.py:130
	2008	msgid "Antialias"
	2009	msgstr ""
	2010
	2011	#: ../musicview/image.py:131
	2012	msgid "Drag"
	2013	msgstr ""
	2014
	2015	#: ../musicview/image.py:132
	2016	msgid "Drag the image as a PNG file."
	2017	msgstr ""
	2018
	2019	#: ../musicview/image.py:133
	2020	msgid "&Copy to Clipboard"
	2021	msgstr ""
	2022
	2023	#: ../musicview/image.py:134
	2024	msgid "&Save As..."
	2025	msgstr "另存新檔(&S)..."
	2026
	2027	#: ../musicview/image.py:137
	2028	#, no-python-format, python-brace-format
	2029	msgid ""
	2030	"<p>\n"
	2031	"Clicking toggles the display between 100% size and window size. Drag to copy "
	2032	"the image to another application. Drag with Ctrl (or {command}) to scroll a "
	2033	"large image.\n"
	2034	"</p>\n"
	2035	"<p>\n"
	2036	"You can also drag the small picture icon in the bottom right, which drags "
	2037	"the actual file on disk, e.g. to an e-mail message.\n"
	2038	"</p>"
	2039	msgstr ""
	2040
	2041	#: ../musicview/image.py:168
	2042	#, python-brace-format
	2043	msgid "Image from {filename}"
	2044	msgstr ""
	2045
	2046	#: ../musicview/image.py:211
	2047	msgid "Save Image As"
	2048	msgstr ""
	2049
	2050	#: ../musicview/image.py:215
	2051	msgid "Could not save the image."
	2052	msgstr ""
	2053
	2054	#: ../musicview/tooltip.py:40
	2055	#, python-brace-format
	2056	msgid "Position: {pos}"
	2057	msgstr ""
	2058
	2059	#: ../objecteditor/__init__.py:43
	2060	msgid "Object Editor"
	2061	msgstr ""
	2062
	2063	#: ../objecteditor/__init__.py:44
	2064	msgid "O&bject Editor"
	2065	msgstr ""
	2066
	2067	#: ../objecteditor/widget.py:111
	2068	msgid "X Offset"
	2069	msgstr ""
	2070
	2071	#: ../objecteditor/widget.py:112
	2072	msgid "Display the X Offset"
	2073	msgstr ""
	2074
	2075	#: ../objecteditor/widget.py:113
	2076	msgid "Y Offset"
	2077	msgstr ""
	2078
	2079	#: ../objecteditor/widget.py:114
	2080	msgid "Display the Y Offset"
	2081	msgstr ""
	2082
	2083	#: ../outline/__init__.py:40 ../preferences/tools.py:297
	2084	msgid "Outline"
	2085	msgstr ""
	2086
	2087	#: ../outline/__init__.py:41
	2088	msgid "&Outline"
	2089	msgstr ""
	2090
	2091	#: ../pitch/__init__.py:111
	2092	msgid "Pitch Name &Language"
	2093	msgstr ""
	2094
	2095	#: ../pitch/__init__.py:113
	2096	msgid ""
	2097	"Change the LilyPond language used for pitch names in this document or in the "
	2098	"selection."
	2099	msgstr ""
	2100
	2101	#: ../pitch/__init__.py:115
	2102	msgid "Convert Relative to &Absolute"
	2103	msgstr ""
	2104
	2105	#: ../pitch/__init__.py:117
	2106	msgid ""
	2107	"Converts the notes in the document or selection from relative to absolute "
	2108	"pitch."
	2109	msgstr ""
	2110
	2111	#: ../pitch/__init__.py:119
	2112	msgid "Convert Absolute to &Relative"
	2113	msgstr ""
	2114
	2115	#: ../pitch/__init__.py:121
	2116	msgid ""
	2117	"Converts the notes in the document or selection from absolute to relative "
	2118	"pitch."
	2119	msgstr ""
	2120
	2121	#: ../pitch/__init__.py:123
	2122	msgid "&Transpose..."
	2123	msgstr "移調(&T)..."
	2124
	2125	#: ../pitch/__init__.py:125
	2126	msgid "Transposes all notes in the document or selection."
	2127	msgstr ""
	2128
	2129	#: ../pitch/__init__.py:126
	2130	msgid "&Modal Transpose..."
	2131	msgstr "調式移調(&M)..."
	2132
	2133	#: ../pitch/__init__.py:128
	2134	msgid "Transposes all notes in the document or selection within a given mode."
	2135	msgstr ""
	2136
	2137	#: ../pitch/pitch.py:53 ../pitch/pitch.py:68
	2138	msgid "Pitch Name Language"
	2139	msgstr ""
	2140
	2141	#: ../pitch/pitch.py:54
	2142	#, python-brace-format
	2143	msgid ""
	2144	"Can't perform the requested translation.\n"
	2145	"\n"
	2146	"The music contains quarter-tone alterations, but those are not available in "
	2147	"the pitch language \"{name}\"."
	2148	msgstr ""
	2149
	2150	#: ../pitch/pitch.py:72
	2151	msgid ""
	2152	"The pitch language of the selected text has been updated, but you need to "
	2153	"manually add the following command to your document:"
	2154	msgstr ""
	2155
	2156	#: ../pitch/pitch.py:76
	2157	msgid "(for LilyPond below 2.14), or"
	2158	msgstr ""
	2159
	2160	#: ../pitch/pitch.py:77
	2161	msgid "(for LilyPond 2.14 and higher.)"
	2162	msgstr ""
	2163
	2164	#: ../pitch/pitch.py:115 ../pitch/pitch.py:154 ../pitch/pitch.py:170
	2165	#: ../userguide/transpose.md:1
	2166	msgid "Transpose"
	2167	msgstr "移調"
	2168
	2169	#: ../pitch/pitch.py:116
	2170	#, python-brace-format
	2171	msgid ""
	2172	"Please enter two absolute pitches, separated by a space, using the pitch "
	2173	"name language \"{language}\"."
	2174	msgstr ""
	2175
	2176	#: ../pitch/pitch.py:155
	2177	msgid ""
	2178	"Please enter the number of steps to alter by, followed by a key signature. "
	2179	"(i.e. \"5 F\")"
	2180	msgstr ""
	2181
	2182	#: ../pitch/pitch.py:171
	2183	#, python-brace-format
	2184	msgid ""
	2185	"Can't perform the requested transposition.\n"
	2186	"\n"
	2187	"The transposed music would contain quarter-tone alterations that are not "
	2188	"available in the pitch language \"{language}\"."
	2189	msgstr ""
	2190
	2191	#: ../po/messages.py:27
	2192	msgid "Usage"
	2193	msgstr "用法"
	2194
	2195	#: ../po/messages.py:28
	2196	#, python-format
	2197	msgid "Usage: %s\n"
	2198	msgstr "用法：%s\n"
	2199
	2200	#: ../po/messages.py:29 ../po/messages.py:38
	2201	msgid "show this help message and exit"
	2202	msgstr ""
	2203
	2204	#: ../po/messages.py:30 ../po/messages.py:39
	2205	msgid "show program's version number and exit"
	2206	msgstr ""
	2207
	2208	#. L10N: Command line options
	2209	#: ../po/messages.py:32
	2210	msgid "Options"
	2211	msgstr "選項"
	2212
	2213	#: ../po/messages.py:35
	2214	#, fuzzy
	2215	msgid "usage: "
	2216	msgstr "用法：%s\n"
	2217
	2218	#: ../po/messages.py:36
	2219	msgid "positional arguments"
	2220	msgstr ""
	2221
	2222	#: ../po/messages.py:37
	2223	msgid "optional arguments"
	2224	msgstr ""
	2225
	2226	#: ../po/messages.py:42
	2227	msgctxt "CloseButton"
	2228	msgid "Close Tab"
	2229	msgstr ""
	2230
	2231	#: ../po/messages.py:44
	2232	msgctxt "QDialogButtonBox"
	2233	msgid "Apply"
	2234	msgstr "套用"
	2235
	2236	#: ../po/messages.py:45
	2237	msgctxt "QDialogButtonBox"
	2238	msgid "&Cancel"
	2239	msgstr "取消(&C)"
	2240
	2241	#: ../po/messages.py:46
	2242	msgctxt "QDialogButtonBox"
	2243	msgid "Cancel"
	2244	msgstr "取消"
	2245
	2246	#: ../po/messages.py:47
	2247	msgctxt "QDialogButtonBox"
	2248	msgid "Close"
	2249	msgstr "關閉"
	2250
	2251	#: ../po/messages.py:48
	2252	msgctxt "QDialogButtonBox"
	2253	msgid "Close without Saving"
	2254	msgstr ""
	2255
	2256	#: ../po/messages.py:49
	2257	msgctxt "QDialogButtonBox"
	2258	msgid "Discard"
	2259	msgstr ""
	2260
	2261	#: ../po/messages.py:50
	2262	msgctxt "QDialogButtonBox"
	2263	msgid "Help"
	2264	msgstr "說明"
	2265
	2266	#: ../po/messages.py:51
	2267	msgctxt "QDialogButtonBox"
	2268	msgid "&OK"
	2269	msgstr "確定(&O)"
	2270
	2271	#: ../po/messages.py:52
	2272	msgctxt "QDialogButtonBox"
	2273	msgid "OK"
	2274	msgstr "確定"
	2275
	2276	#: ../po/messages.py:53
	2277	msgctxt "QDialogButtonBox"
	2278	msgid "Open"
	2279	msgstr "開啟"
	2280
	2281	#: ../po/messages.py:54
	2282	msgctxt "QDialogButtonBox"
	2283	msgid "Reset"
	2284	msgstr ""
	2285
	2286	#: ../po/messages.py:55
	2287	msgctxt "QDialogButtonBox"
	2288	msgid "&Save"
	2289	msgstr "儲存(&S)"
	2290
	2291	#: ../po/messages.py:56
	2292	msgctxt "QDialogButtonBox"
	2293	msgid "Save"
	2294	msgstr "儲存"
	2295
	2296	#: ../po/messages.py:58
	2297	msgctxt "QDialog"
	2298	msgid "What's This?"
	2299	msgstr ""
	2300
	2301	#: ../po/messages.py:60
	2302	msgctxt "QFileDialog"
	2303	msgid "All Files (*)"
	2304	msgstr ""
	2305
	2306	#: ../po/messages.py:61
	2307	msgctxt "QFileDialog"
	2308	msgid "Back"
	2309	msgstr ""
	2310
	2311	#: ../po/messages.py:62
	2312	msgctxt "QFileDialog"
	2313	msgid "Change to detail view mode"
	2314	msgstr ""
	2315
	2316	#: ../po/messages.py:63
	2317	msgctxt "QFileDialog"
	2318	msgid "Change to list view mode"
	2319	msgstr ""
	2320
	2321	#: ../po/messages.py:64
	2322	msgctxt "QFileDialog"
	2323	msgid "Create a New Folder"
	2324	msgstr ""
	2325
	2326	#: ../po/messages.py:65
	2327	msgctxt "QFileDialog"
	2328	msgid "Create New Folder"
	2329	msgstr ""
	2330
	2331	#: ../po/messages.py:66
	2332	msgctxt "QFileDialog"
	2333	msgid "&Delete"
	2334	msgstr ""
	2335
	2336	#: ../po/messages.py:67
	2337	msgctxt "QFileDialog"
	2338	msgid "Detail View"
	2339	msgstr ""
	2340
	2341	#: ../po/messages.py:68
	2342	msgctxt "QFileDialog"
	2343	msgid "Drive"
	2344	msgstr ""
	2345
	2346	#: ../po/messages.py:69
	2347	msgctxt "QFileDialog"
	2348	msgid "File"
	2349	msgstr "檔案"
	2350
	2351	#: ../po/messages.py:70
	2352	#, fuzzy
	2353	msgctxt "QFileDialog"
	2354	msgid "File &name:"
	2355	msgstr "檔案管理程式："
	2356
	2357	#: ../po/messages.py:71
	2358	msgctxt "QFileDialog"
	2359	msgid "Files of type:"
	2360	msgstr ""
	2361
	2362	#: ../po/messages.py:72
	2363	msgctxt "QFileDialog"
	2364	msgid "Find Directory"
	2365	msgstr ""
	2366
	2367	#: ../po/messages.py:73
	2368	msgctxt "QFileDialog"
	2369	msgid "Folder"
	2370	msgstr ""
	2371
	2372	#: ../po/messages.py:74
	2373	msgctxt "QFileDialog"
	2374	msgid "Forward"
	2375	msgstr ""
	2376
	2377	#: ../po/messages.py:75
	2378	msgctxt "QFileDialog"
	2379	msgid "Go back"
	2380	msgstr ""
	2381
	2382	#: ../po/messages.py:76
	2383	msgctxt "QFileDialog"
	2384	msgid "Go forward"
	2385	msgstr ""
	2386
	2387	#: ../po/messages.py:77
	2388	#, fuzzy
	2389	msgctxt "QFileDialog"
	2390	msgid "Go to the parent directory"
	2391	msgstr "開啟目前目錄"
	2392
	2393	#: ../po/messages.py:78
	2394	#, fuzzy
	2395	msgctxt "QFileDialog"
	2396	msgid "List View"
	2397	msgstr "樂譜檢視"
	2398
	2399	#: ../po/messages.py:79
	2400	msgctxt "QFileDialog"
	2401	msgid "Look in:"
	2402	msgstr ""
	2403
	2404	#: ../po/messages.py:80
	2405	msgctxt "QFileDialog"
	2406	msgid "&New Folder"
	2407	msgstr ""
	2408
	2409	#: ../po/messages.py:81
	2410	msgctxt "QFileDialog"
	2411	msgid "&Open"
	2412	msgstr "開啟(&O)"
	2413
	2414	#: ../po/messages.py:82
	2415	#, fuzzy
	2416	msgctxt "QFileDialog"
	2417	msgid "Parent Directory"
	2418	msgstr "開啟目前目錄"
	2419
	2420	#: ../po/messages.py:83
	2421	msgctxt "QFileDialog"
	2422	msgid "Remove"
	2423	msgstr "移除"
	2424
	2425	#: ../po/messages.py:84
	2426	msgctxt "QFileDialog"
	2427	msgid "&Rename"
	2428	msgstr ""
	2429
	2430	#: ../po/messages.py:85
	2431	msgctxt "QFileDialog"
	2432	msgid "Show "
	2433	msgstr ""
	2434
	2435	#: ../po/messages.py:86
	2436	msgctxt "QFileDialog"
	2437	msgid "Show &hidden files"
	2438	msgstr ""
	2439
	2440	#: ../po/messages.py:88
	2441	msgctxt "QFileSystemModel"
	2442	msgid "%1 bytes"
	2443	msgstr ""
	2444
	2445	#: ../po/messages.py:89
	2446	msgctxt "QFileSystemModel"
	2447	msgid "%1 KB"
	2448	msgstr ""
	2449
	2450	#: ../po/messages.py:90
	2451	#, fuzzy
	2452	msgctxt "QFileSystemModel"
	2453	msgid "Computer"
	2454	msgstr "作曲家"
	2455
	2456	#: ../po/messages.py:91
	2457	msgctxt "QFileSystemModel"
	2458	msgid "Date Modified"
	2459	msgstr ""
	2460
	2461	#: ../po/messages.py:92
	2462	msgctxt "QFileSystemModel"
	2463	msgid "Name"
	2464	msgstr ""
	2465
	2466	#: ../po/messages.py:93
	2467	msgctxt "QFileSystemModel"
	2468	msgid "Size"
	2469	msgstr ""
	2470
	2471	#: ../po/messages.py:94
	2472	msgctxt "QFileSystemModel"
	2473	msgid "Type"
	2474	msgstr ""
	2475
	2476	#: ../po/messages.py:96
	2477	msgctxt "QFontDatabase"
	2478	msgid "Black"
	2479	msgstr ""
	2480
	2481	#: ../po/messages.py:97
	2482	#, fuzzy
	2483	msgctxt "QFontDatabase"
	2484	msgid "Bold"
	2485	msgstr "粗體"
	2486
	2487	#: ../po/messages.py:98
	2488	#, fuzzy
	2489	msgctxt "QFontDatabase"
	2490	msgid "Demi Bold"
	2491	msgstr "粗體"
	2492
	2493	#: ../po/messages.py:99
	2494	msgctxt "QFontDatabase"
	2495	msgid "Light"
	2496	msgstr ""
	2497
	2498	#: ../po/messages.py:100
	2499	msgctxt "QFontDatabase"
	2500	msgid "Oblique"
	2501	msgstr ""
	2502
	2503	#: ../po/messages.py:102
	2504	msgctxt "QInputContext"
	2505	msgid "XIM"
	2506	msgstr ""
	2507
	2508	#: ../po/messages.py:104
	2509	msgctxt "QLocalSocket"
	2510	msgid "%1: Invalid name"
	2511	msgstr ""
	2512
	2513	#: ../po/messages.py:106
	2514	#, fuzzy
	2515	msgctxt "QMultiInputContext"
	2516	msgid "Select IM"
	2517	msgstr "全部選取(&A)"
	2518
	2519	#: ../po/messages.py:108
	2520	msgctxt "QScrollBar"
	2521	msgid "Bottom"
	2522	msgstr ""
	2523
	2524	#: ../po/messages.py:109
	2525	msgctxt "QScrollBar"
	2526	msgid "Left edge"
	2527	msgstr ""
	2528
	2529	#: ../po/messages.py:110
	2530	msgctxt "QScrollBar"
	2531	msgid "Page down"
	2532	msgstr ""
	2533
	2534	#: ../po/messages.py:111
	2535	msgctxt "QScrollBar"
	2536	msgid "Page left"
	2537	msgstr ""
	2538
	2539	#: ../po/messages.py:112
	2540	msgctxt "QScrollBar"
	2541	msgid "Page right"
	2542	msgstr ""
	2543
	2544	#: ../po/messages.py:113
	2545	msgctxt "QScrollBar"
	2546	msgid "Page up"
	2547	msgstr ""
	2548
	2549	#: ../po/messages.py:114
	2550	msgctxt "QScrollBar"
	2551	msgid "Right edge"
	2552	msgstr ""
	2553
	2554	#: ../po/messages.py:115
	2555	msgctxt "QScrollBar"
	2556	msgid "Scroll down"
	2557	msgstr ""
	2558
	2559	#: ../po/messages.py:116
	2560	msgctxt "QScrollBar"
	2561	msgid "Scroll here"
	2562	msgstr ""
	2563
	2564	#: ../po/messages.py:117
	2565	msgctxt "QScrollBar"
	2566	msgid "Scroll left"
	2567	msgstr ""
	2568
	2569	#: ../po/messages.py:118
	2570	msgctxt "QScrollBar"
	2571	msgid "Scroll right"
	2572	msgstr ""
	2573
	2574	#: ../po/messages.py:119
	2575	msgctxt "QScrollBar"
	2576	msgid "Scroll up"
	2577	msgstr ""
	2578
	2579	#: ../po/messages.py:120
	2580	msgctxt "QScrollBar"
	2581	msgid "Top"
	2582	msgstr ""
	2583
	2584	#: ../po/messages.py:122
	2585	msgctxt "QShortcut"
	2586	msgid "+"
	2587	msgstr ""
	2588
	2589	#: ../po/messages.py:123
	2590	msgctxt "QShortcut"
	2591	msgid "Add Favorite"
	2592	msgstr ""
	2593
	2594	#: ../po/messages.py:124
	2595	msgctxt "QShortcut"
	2596	msgid "Adjust Brightness"
	2597	msgstr ""
	2598
	2599	#: ../po/messages.py:125
	2600	msgctxt "QShortcut"
	2601	msgid "Alt"
	2602	msgstr ""
	2603
	2604	#: ../po/messages.py:126
	2605	msgctxt "QShortcut"
	2606	msgid "Application Left"
	2607	msgstr ""
	2608
	2609	#: ../po/messages.py:127
	2610	msgctxt "QShortcut"
	2611	msgid "Application Right"
	2612	msgstr ""
	2613
	2614	#: ../po/messages.py:128
	2615	msgctxt "QShortcut"
	2616	msgid "Audio Cycle Track"
	2617	msgstr ""
	2618
	2619	#: ../po/messages.py:129
	2620	msgctxt "QShortcut"
	2621	msgid "Audio Forward"
	2622	msgstr ""
	2623
	2624	#: ../po/messages.py:130
	2625	msgctxt "QShortcut"
	2626	msgid "Audio Random Play"
	2627	msgstr ""
	2628
	2629	#: ../po/messages.py:131
	2630	msgctxt "QShortcut"
	2631	msgid "Audio Repeat"
	2632	msgstr ""
	2633
	2634	#: ../po/messages.py:132
	2635	msgctxt "QShortcut"
	2636	msgid "Audio Rewind"
	2637	msgstr ""
	2638
	2639	#: ../po/messages.py:133
	2640	msgctxt "QShortcut"
	2641	msgid "Away"
	2642	msgstr ""
	2643
	2644	#: ../po/messages.py:134
	2645	msgctxt "QShortcut"
	2646	msgid "Back"
	2647	msgstr ""
	2648
	2649	#: ../po/messages.py:135
	2650	msgctxt "QShortcut"
	2651	msgid "Back Forward"
	2652	msgstr ""
	2653
	2654	#: ../po/messages.py:136
	2655	msgctxt "QShortcut"
	2656	msgid "Backspace"
	2657	msgstr ""
	2658
	2659	#: ../po/messages.py:137
	2660	msgctxt "QShortcut"
	2661	msgid "Backtab"
	2662	msgstr ""
	2663
	2664	#: ../po/messages.py:138
	2665	msgctxt "QShortcut"
	2666	msgid "Bass Boost"
	2667	msgstr ""
	2668
	2669	#: ../po/messages.py:139
	2670	msgctxt "QShortcut"
	2671	msgid "Bass Down"
	2672	msgstr ""
	2673
	2674	#: ../po/messages.py:140
	2675	msgctxt "QShortcut"
	2676	msgid "Bass Up"
	2677	msgstr ""
	2678
	2679	#: ../po/messages.py:141
	2680	msgctxt "QShortcut"
	2681	msgid "Battery"
	2682	msgstr ""
	2683
	2684	#: ../po/messages.py:142
	2685	msgctxt "QShortcut"
	2686	msgid "Browser"
	2687	msgstr "瀏覽器"
	2688
	2689	#: ../po/messages.py:143
	2690	msgctxt "QShortcut"
	2691	msgid "Caps Lock"
	2692	msgstr ""
	2693
	2694	#: ../po/messages.py:144
	2695	msgctxt "QShortcut"
	2696	msgid "CapsLock"
	2697	msgstr ""
	2698
	2699	#: ../po/messages.py:145
	2700	msgctxt "QShortcut"
	2701	msgid "Clear"
	2702	msgstr ""
	2703
	2704	#: ../po/messages.py:146
	2705	msgctxt "QShortcut"
	2706	msgid "Clear Grab"
	2707	msgstr ""
	2708
	2709	#: ../po/messages.py:147
	2710	msgctxt "QShortcut"
	2711	msgid "Close"
	2712	msgstr "關閉"
	2713
	2714	#: ../po/messages.py:148
	2715	msgctxt "QShortcut"
	2716	msgid "Copy"
	2717	msgstr "複製"
	2718
	2719	#: ../po/messages.py:149
	2720	msgctxt "QShortcut"
	2721	msgid "Ctrl"
	2722	msgstr ""
	2723
	2724	#: ../po/messages.py:150
	2725	msgctxt "QShortcut"
	2726	msgid "Cut"
	2727	msgstr "剪下"
	2728
	2729	#: ../po/messages.py:151
	2730	msgctxt "QShortcut"
	2731	msgid "Del"
	2732	msgstr ""
	2733
	2734	#: ../po/messages.py:152
	2735	msgctxt "QShortcut"
	2736	msgid "Delete"
	2737	msgstr ""
	2738
	2739	#: ../po/messages.py:153
	2740	msgctxt "QShortcut"
	2741	msgid "Display"
	2742	msgstr ""
	2743
	2744	#: ../po/messages.py:154
	2745	msgctxt "QShortcut"
	2746	msgid "Documents"
	2747	msgstr "文件"
	2748
	2749	#: ../po/messages.py:155
	2750	msgctxt "QShortcut"
	2751	msgid "Down"
	2752	msgstr ""
	2753
	2754	#: ../po/messages.py:156
	2755	msgctxt "QShortcut"
	2756	msgid "Eject"
	2757	msgstr ""
	2758
	2759	#: ../po/messages.py:157
	2760	msgctxt "QShortcut"
	2761	msgid "End"
	2762	msgstr ""
	2763
	2764	#: ../po/messages.py:158
	2765	msgctxt "QShortcut"
	2766	msgid "Enter"
	2767	msgstr ""
	2768
	2769	#: ../po/messages.py:159
	2770	msgctxt "QShortcut"
	2771	msgid "Esc"
	2772	msgstr ""
	2773
	2774	#: ../po/messages.py:160
	2775	msgctxt "QShortcut"
	2776	msgid "F%1"
	2777	msgstr ""
	2778
	2779	#: ../po/messages.py:161
	2780	msgctxt "QShortcut"
	2781	msgid "Forward"
	2782	msgstr ""
	2783
	2784	#: ../po/messages.py:162
	2785	msgctxt "QShortcut"
	2786	msgid "Go"
	2787	msgstr ""
	2788
	2789	#: ../po/messages.py:163
	2790	msgctxt "QShortcut"
	2791	msgid "Help"
	2792	msgstr "說明"
	2793
	2794	#: ../po/messages.py:164
	2795	msgctxt "QShortcut"
	2796	msgid "History"
	2797	msgstr ""
	2798
	2799	#: ../po/messages.py:165
	2800	#, fuzzy
	2801	msgctxt "QShortcut"
	2802	msgid "Home Page"
	2803	msgstr "下一頁"
	2804
	2805	#: ../po/messages.py:166
	2806	msgctxt "QShortcut"
	2807	msgid "Ins"
	2808	msgstr ""
	2809
	2810	#: ../po/messages.py:167
	2811	#, fuzzy
	2812	msgctxt "QShortcut"
	2813	msgid "Insert"
	2814	msgstr "插入(&I)"
	2815
	2816	#: ../po/messages.py:168
	2817	msgctxt "QShortcut"
	2818	msgid "Left"
	2819	msgstr ""
	2820
	2821	#: ../po/messages.py:169
	2822	msgctxt "QShortcut"
	2823	msgid "Media Next"
	2824	msgstr ""
	2825
	2826	#: ../po/messages.py:170
	2827	#, fuzzy
	2828	msgctxt "QShortcut"
	2829	msgid "Media Pause"
	2830	msgstr "暫停"
	2831
	2832	#: ../po/messages.py:171
	2833	msgctxt "QShortcut"
	2834	msgid "Media Play"
	2835	msgstr ""
	2836
	2837	#: ../po/messages.py:172
	2838	#, fuzzy
	2839	msgctxt "QShortcut"
	2840	msgid "Media Previous"
	2841	msgstr "找上一個(&V)"
	2842
	2843	#: ../po/messages.py:173
	2844	msgctxt "QShortcut"
	2845	msgid "Media Record"
	2846	msgstr ""
	2847
	2848	#: ../po/messages.py:174
	2849	msgctxt "QShortcut"
	2850	msgid "Media Stop"
	2851	msgstr ""
	2852
	2853	#: ../po/messages.py:175
	2854	#, fuzzy
	2855	msgctxt "QShortcut"
	2856	msgid "Menu"
	2857	msgstr "選單(&M)"
	2858
	2859	#: ../po/messages.py:176
	2860	msgctxt "QShortcut"
	2861	msgid "Meta"
	2862	msgstr ""
	2863
	2864	#: ../po/messages.py:177
	2865	#, fuzzy
	2866	msgctxt "QShortcut"
	2867	msgid "Music"
	2868	msgstr "樂譜(&M)"
	2869
	2870	#: ../po/messages.py:178
	2871	msgctxt "QShortcut"
	2872	msgid "News"
	2873	msgstr ""
	2874
	2875	#: ../po/messages.py:179
	2876	msgctxt "QShortcut"
	2877	msgid "Number Lock"
	2878	msgstr ""
	2879
	2880	#: ../po/messages.py:180
	2881	msgctxt "QShortcut"
	2882	msgid "Num Lock"
	2883	msgstr ""
	2884
	2885	#: ../po/messages.py:181
	2886	msgctxt "QShortcut"
	2887	msgid "NumLock"
	2888	msgstr ""
	2889
	2890	#: ../po/messages.py:182
	2891	#, fuzzy
	2892	msgctxt "QShortcut"
	2893	msgid "Open URL"
	2894	msgstr "開啟"
	2895
	2896	#: ../po/messages.py:183
	2897	#, fuzzy
	2898	msgctxt "QShortcut"
	2899	msgid "Option"
	2900	msgstr "選項"
	2901
	2902	#: ../po/messages.py:184
	2903	msgctxt "QShortcut"
	2904	msgid "Page Down"
	2905	msgstr ""
	2906
	2907	#: ../po/messages.py:185
	2908	msgctxt "QShortcut"
	2909	msgid "Page Up"
	2910	msgstr ""
	2911
	2912	#: ../po/messages.py:186
	2913	msgctxt "QShortcut"
	2914	msgid "Paste"
	2915	msgstr "貼上"
	2916
	2917	#: ../po/messages.py:187
	2918	msgctxt "QShortcut"
	2919	msgid "Pause"
	2920	msgstr "暫停"
	2921
	2922	#: ../po/messages.py:188
	2923	msgctxt "QShortcut"
	2924	msgid "PgDown"
	2925	msgstr ""
	2926
	2927	#: ../po/messages.py:189
	2928	msgctxt "QShortcut"
	2929	msgid "PgUp"
	2930	msgstr ""
	2931
	2932	#: ../po/messages.py:190
	2933	msgctxt "QShortcut"
	2934	msgid "Refresh"
	2935	msgstr ""
	2936
	2937	#: ../po/messages.py:191
	2938	#, fuzzy
	2939	msgctxt "QShortcut"
	2940	msgid "Reload"
	2941	msgstr "重新載入"
	2942
	2943	#: ../po/messages.py:192
	2944	msgctxt "QShortcut"
	2945	msgid "Return"
	2946	msgstr ""
	2947
	2948	#: ../po/messages.py:193
	2949	msgctxt "QShortcut"
	2950	msgid "Right"
	2951	msgstr ""
	2952
	2953	#: ../po/messages.py:194
	2954	msgctxt "QShortcut"
	2955	msgid "Save"
	2956	msgstr "儲存"
	2957
	2958	#: ../po/messages.py:195
	2959	msgctxt "QShortcut"
	2960	msgid "Scroll Lock"
	2961	msgstr ""
	2962
	2963	#: ../po/messages.py:196
	2964	msgctxt "QShortcut"
	2965	msgid "ScrollLock"
	2966	msgstr ""
	2967
	2968	#: ../po/messages.py:197
	2969	msgctxt "QShortcut"
	2970	msgid "Search"
	2971	msgstr "搜尋"
	2972
	2973	#: ../po/messages.py:198
	2974	msgctxt "QShortcut"
	2975	msgid "Select"
	2976	msgstr "選取"
	2977
	2978	#: ../po/messages.py:199
	2979	msgctxt "QShortcut"
	2980	msgid "Send"
	2981	msgstr ""
	2982
	2983	#: ../po/messages.py:200
	2984	msgctxt "QShortcut"
	2985	msgid "Shift"
	2986	msgstr ""
	2987
	2988	#: ../po/messages.py:201
	2989	msgctxt "QShortcut"
	2990	msgid "Space"
	2991	msgstr ""
	2992
	2993	#: ../po/messages.py:202
	2994	msgctxt "QShortcut"
	2995	msgid "Spellchecker"
	2996	msgstr ""
	2997
	2998	#: ../po/messages.py:203
	2999	msgctxt "QShortcut"
	3000	msgid "Split Screen"
	3001	msgstr ""
	3002
	3003	#: ../po/messages.py:204
	3004	msgctxt "QShortcut"
	3005	msgid "Spreadsheet"
	3006	msgstr ""
	3007
	3008	#: ../po/messages.py:205
	3009	msgctxt "QShortcut"
	3010	msgid "Standby"
	3011	msgstr ""
	3012
	3013	#: ../po/messages.py:206
	3014	msgctxt "QShortcut"
	3015	msgid "Stop"
	3016	msgstr "停止"
	3017
	3018	#: ../po/messages.py:207
	3019	msgctxt "QShortcut"
	3020	msgid "Subtitle"
	3021	msgstr "子標題"
	3022
	3023	#: ../po/messages.py:208
	3024	msgctxt "QShortcut"
	3025	msgid "Support"
	3026	msgstr ""
	3027
	3028	#: ../po/messages.py:209
	3029	msgctxt "QShortcut"
	3030	msgid "Suspend"
	3031	msgstr ""
	3032
	3033	#: ../po/messages.py:210
	3034	msgctxt "QShortcut"
	3035	msgid "SysReq"
	3036	msgstr ""
	3037
	3038	#: ../po/messages.py:211
	3039	msgctxt "QShortcut"
	3040	msgid "Tab"
	3041	msgstr ""
	3042
	3043	#: ../po/messages.py:212
	3044	msgctxt "QShortcut"
	3045	msgid "Task Panel"
	3046	msgstr ""
	3047
	3048	#: ../po/messages.py:213
	3049	msgctxt "QShortcut"
	3050	msgid "Terminal"
	3051	msgstr ""
	3052
	3053	#: ../po/messages.py:214
	3054	msgctxt "QShortcut"
	3055	msgid "Time"
	3056	msgstr ""
	3057
	3058	#: ../po/messages.py:215
	3059	msgctxt "QShortcut"
	3060	msgid "Toggle Media Play/Pause"
	3061	msgstr ""
	3062
	3063	#: ../po/messages.py:216
	3064	msgctxt "QShortcut"
	3065	msgid "Tools"
	3066	msgstr "工具"
	3067
	3068	#: ../po/messages.py:217
	3069	#, fuzzy
	3070	msgctxt "QShortcut"
	3071	msgid "Top Menu"
	3072	msgstr "選單(&M)"
	3073
	3074	#: ../po/messages.py:218
	3075	msgctxt "QShortcut"
	3076	msgid "Treble Down"
	3077	msgstr ""
	3078
	3079	#: ../po/messages.py:219
	3080	msgctxt "QShortcut"
	3081	msgid "Treble Up"
	3082	msgstr ""
	3083
	3084	#: ../po/messages.py:220
	3085	msgctxt "QShortcut"
	3086	msgid "Up"
	3087	msgstr ""
	3088
	3089	#: ../po/messages.py:221
	3090	msgctxt "QShortcut"
	3091	msgid "Video"
	3092	msgstr ""
	3093
	3094	#: ../po/messages.py:222
	3095	msgctxt "QShortcut"
	3096	msgid "View"
	3097	msgstr "檢視"
	3098
	3099	#: ../po/messages.py:223
	3100	msgctxt "QShortcut"
	3101	msgid "Volume Down"
	3102	msgstr ""
	3103
	3104	#: ../po/messages.py:224
	3105	msgctxt "QShortcut"
	3106	msgid "Volume Mute"
	3107	msgstr ""
	3108
	3109	#: ../po/messages.py:225
	3110	msgctxt "QShortcut"
	3111	msgid "Volume Up"
	3112	msgstr ""
	3113
	3114	#: ../po/messages.py:226
	3115	msgctxt "QShortcut"
	3116	msgid "Zoom In"
	3117	msgstr "拉近"
	3118
	3119	#: ../po/messages.py:227
	3120	msgctxt "QShortcut"
	3121	msgid "Zoom Out"
	3122	msgstr "拉遠"
	3123
	3124	#: ../po/messages.py:229
	3125	#, fuzzy
	3126	msgctxt "QTextControl"
	3127	msgid "&Undo"
	3128	msgstr "復原(&U)"
	3129
	3130	#: ../po/messages.py:230
	3131	msgctxt "QTextControl"
	3132	msgid "&Redo"
	3133	msgstr ""
	3134
	3135	#: ../po/messages.py:231
	3136	#, fuzzy
	3137	msgctxt "QTextControl"
	3138	msgid "Cu&t"
	3139	msgstr "剪下(&T)"
	3140
	3141	#: ../po/messages.py:232
	3142	#, fuzzy
	3143	msgctxt "QTextControl"
	3144	msgid "&Copy"
	3145	msgstr "複製(&C)"
	3146
	3147	#: ../po/messages.py:233
	3148	#, fuzzy
	3149	msgctxt "QTextControl"
	3150	msgid "&Paste"
	3151	msgstr "貼上(&P)"
	3152
	3153	#: ../po/messages.py:234
	3154	msgctxt "QTextControl"
	3155	msgid "Delete"
	3156	msgstr ""
	3157
	3158	#: ../po/messages.py:235
	3159	#, fuzzy
	3160	msgctxt "QTextControl"
	3161	msgid "Select All"
	3162	msgstr "全部選取(&A)"
	3163
	3164	#: ../po/messages.py:237
	3165	msgctxt "QWhatsThisAction"
	3166	msgid "What's This?"
	3167	msgstr ""
	3168
	3169	#: ../preferences/__init__.py:107 ../preferences/midi.py:169
	3170	#: ../userguide/preferences.md:1
	3171	msgid "Preferences"
	3172	msgstr "偏好設定"
	3173
	3174	#: ../preferences/__init__.py:174 ../preferences/general.py:128
	3175	#: ../userguide/prefs_general.md:1
	3176	msgid "General Preferences"
	3177	msgstr "通用偏好設定"
	3178
	3179	#: ../preferences/__init__.py:185 ../userguide/prefs_lilypond.md:1
	3180	msgid "LilyPond Preferences"
	3181	msgstr "LilyPond 偏好設定"
	3182
	3183	#: ../preferences/__init__.py:196 ../userguide/prefs_midi.md:1
	3184	msgid "MIDI Settings"
	3185	msgstr "MIDI 設定"
	3186
	3187	#: ../preferences/__init__.py:207 ../preferences/helpers.py:84
	3188	#: ../userguide/prefs_helpers.md:1
	3189	msgid "Helper Applications"
	3190	msgstr ""
	3191
	3192	#: ../preferences/__init__.py:218 ../userguide/prefs_paths.md:1
	3193	msgid "Paths"
	3194	msgstr ""
	3195
	3196	#: ../preferences/__init__.py:229 ../userguide/prefs_lilydoc.md:1
	3197	msgid "LilyPond Documentation"
	3198	msgstr ""
	3199
	3200	#: ../preferences/__init__.py:240 ../userguide/prefs_shortcuts.md:1
	3201	msgid "Keyboard Shortcuts"
	3202	msgstr ""
	3203
	3204	#: ../preferences/__init__.py:251 ../userguide/prefs_editor.md:1
	3205	msgid "Editor Preferences"
	3206	msgstr "編輯器偏好設定"
	3207
	3208	#: ../preferences/__init__.py:262 ../userguide/prefs_fontscolors.md:1
	3209	msgid "Fonts & Colors"
	3210	msgstr "字型和顏色"
	3211
	3212	#: ../preferences/__init__.py:273 ../userguide/prefs_tools.md:1
	3213	msgid "Tools"
	3214	msgstr "工具"
	3215
	3216	#: ../preferences/documentation.py:67
	3217	msgid "Paths to LilyPond Documentation"
	3218	msgstr ""
	3219
	3220	#: ../preferences/documentation.py:69
	3221	msgid "Add paths or URLs. See \"What's This\" for more information."
	3222	msgstr ""
	3223
	3224	#: ../preferences/documentation.py:119
	3225	msgid "Preferred Language:"
	3226	msgstr ""
	3227
	3228	#: ../preferences/documentation.py:121 ../scorewiz/settings.py:209
	3229	msgid "English (untranslated)"
	3230	msgstr ""
	3231
	3232	#: ../preferences/documentation.py:122 ../preferences/fontscolors.py:124
	3233	#: ../preferences/tools.py:92 ../preferences/tools.py:233
	3234	msgid "Font:"
	3235	msgstr "字型："
	3236
	3237	#: ../preferences/documentation.py:158
	3238	msgid "Please enter a local path or a URL:"
	3239	msgstr ""
	3240
	3241	#: ../preferences/editor.py:71
	3242	#, fuzzy
	3243	msgid "View Preferences"
	3244	msgstr "偏好設定"
	3245
	3246	#: ../preferences/editor.py:72
	3247	msgid "Wrap long lines by default"
	3248	msgstr ""
	3249
	3250	#: ../preferences/editor.py:74
	3251	msgid ""
	3252	"If enabled, lines that don't fit in the editor width are wrapped by default. "
	3253	"Note: when the document is displayed by multiple views, they all share the "
	3254	"same line wrapping width, which might look strange."
	3255	msgstr ""
	3256
	3257	#: ../preferences/editor.py:78
	3258	msgid "Number of surrounding lines:"
	3259	msgstr ""
	3260
	3261	#: ../preferences/editor.py:80
	3262	msgid ""
	3263	"When jumping between search results or clicking on a link, the text view "
	3264	"tries to scroll as few lines as possible. Here you can speficy how many "
	3265	"surrounding lines at least should be visible."
	3266	msgstr ""
	3267
	3268	#: ../preferences/editor.py:125
	3269	msgid "Matching Item:"
	3270	msgstr ""
	3271
	3272	#: ../preferences/editor.py:128 ../userguide/prefs_editor.md:3
	3273	msgid "Highlighting Options"
	3274	msgstr ""
	3275
	3276	#: ../preferences/editor.py:130
	3277	msgid ""
	3278	"Below you can define how long \"matching\" items like matching brackets or "
	3279	"the items linked through Point-and-Click are highlighted."
	3280	msgstr ""
	3281
	3282	#. L10N: abbreviation for "n seconds" in spinbox, n >= 1, no plural forms
	3283	#: ../preferences/editor.py:134
	3284	#, python-brace-format
	3285	msgid "{num} sec"
	3286	msgstr ""
	3287
	3288	#: ../preferences/editor.py:136
	3289	msgid "Infinite"
	3290	msgstr ""
	3291
	3292	#: ../preferences/editor.py:186 ../userguide/prefs_editor.md:11
	3293	msgid "Indenting Preferences"
	3294	msgstr "縮排偏好設定"
	3295
	3296	#: ../preferences/editor.py:187
	3297	msgid "Visible Tab Width:"
	3298	msgstr ""
	3299
	3300	#: ../preferences/editor.py:189
	3301	msgid "The visible width of a Tab character in the editor."
	3302	msgstr ""
	3303
	3304	#: ../preferences/editor.py:190
	3305	msgid "Indent text with:"
	3306	msgstr ""
	3307
	3308	#: ../preferences/editor.py:192
	3309	msgid ""
	3310	"How many spaces to use for indenting one level.\n"
	3311	"Move to zero to use a Tab character for indenting."
	3312	msgstr ""
	3313
	3314	#: ../preferences/editor.py:194 ../preferences/editor.py:200
	3315	#: ../preferences/editor.py:201
	3316	msgid "Tab"
	3317	msgstr ""
	3318
	3319	#: ../preferences/editor.py:195
	3320	msgid "Tab ouside indent inserts:"
	3321	msgstr ""
	3322
	3323	#: ../preferences/editor.py:197
	3324	msgid ""
	3325	"How many spaces to insert when Tab is pressed outside the indent, elsewhere "
	3326	"in the document.\n"
	3327	"Move to zero to insert a literal Tab character in this case."
	3328	msgstr ""
	3329
	3330	#. L10N: abbreviation for "n spaces" in spinbox, n >= 1, no plural forms
	3331	#: ../preferences/editor.py:203
	3332	#, python-brace-format
	3333	msgid "{num} spaces"
	3334	msgstr ""
	3335
	3336	#: ../preferences/editor.py:246
	3337	#, fuzzy
	3338	msgid "Source Export Preferences"
	3339	msgstr "編輯器偏好設定"
	3340
	3341	#: ../preferences/editor.py:247
	3342	msgid "Show line numbers"
	3343	msgstr ""
	3344
	3345	#: ../preferences/editor.py:249
	3346	msgid "If enabled, line numbers are shown in exported HTML or printed source."
	3347	msgstr ""
	3348
	3349	#: ../preferences/editor.py:251
	3350	msgid "Use inline style when copying colored HTML"
	3351	msgstr ""
	3352
	3353	#: ../preferences/editor.py:253
	3354	msgid ""
	3355	"If enabled, inline style attributes are used when copying colored HTML to "
	3356	"the clipboard. Otherwise, a CSS stylesheet is embedded."
	3357	msgstr ""
	3358
	3359	#: ../preferences/editor.py:257
	3360	msgid "Use inline style when exporting colored HTML"
	3361	msgstr ""
	3362
	3363	#: ../preferences/editor.py:259
	3364	msgid ""
	3365	"If enabled, inline style attributes are used when exporing colored HTML to a "
	3366	"file. Otherwise, a CSS stylesheet is embedded."
	3367	msgstr ""
	3368
	3369	#: ../preferences/editor.py:262
	3370	msgid "Copy HTML as plain text"
	3371	msgstr ""
	3372
	3373	#: ../preferences/editor.py:264
	3374	msgid ""
	3375	"If enabled, HTML is copied to the clipboard as plain text. Use this when you "
	3376	"want to type HTML formatted code in a plain text editing environment."
	3377	msgstr ""
	3378
	3379	#: ../preferences/editor.py:267
	3380	msgid "Copy <pre> element only"
	3381	msgstr ""
	3382
	3383	#: ../preferences/editor.py:269
	3384	msgid ""
	3385	"If enabled, only the HTML contents, wrapped in a PRE tag, will be copied to "
	3386	"the clipboard instead of a full HTML document with a header section. May be "
	3387	"used in conjunction with the plain text option, with the inline style option "
	3388	"turned off, to copy highlighted code in a text editor when an external style "
	3389	"sheet is already available."
	3390	msgstr ""
	3391
	3392	#: ../preferences/fontscolors.py:123
	3393	msgid "Use this scheme for printing"
	3394	msgstr ""
	3395
	3396	#: ../preferences/fontscolors.py:125 ../preferences/fontscolors.py:318
	3397	msgid "Base Colors"
	3398	msgstr ""
	3399
	3400	#: ../preferences/fontscolors.py:126
	3401	msgid "Default Styles"
	3402	msgstr ""
	3403
	3404	#: ../preferences/fontscolors.py:159
	3405	#, python-brace-format
	3406	msgid "(Inherits: {name})"
	3407	msgstr ""
	3408
	3409	#. L10N: color of Text
	3410	#: ../preferences/fontscolors.py:380 ../preferences/fontscolors.py:455
	3411	msgid "Text"
	3412	msgstr ""
	3413
	3414	#. L10N: color of Background
	3415	#: ../preferences/fontscolors.py:381 ../preferences/fontscolors.py:457
	3416	msgid "Background"
	3417	msgstr ""
	3418
	3419	#: ../preferences/fontscolors.py:382
	3420	msgid "Bold"
	3421	msgstr "粗體"
	3422
	3423	#: ../preferences/fontscolors.py:383
	3424	msgid "Italic"
	3425	msgstr "斜體"
	3426
	3427	#: ../preferences/fontscolors.py:384
	3428	msgid "Underline"
	3429	msgstr "底線"
	3430
	3431	#. L10N: color of Selected Text
	3432	#: ../preferences/fontscolors.py:459
	3433	msgid "Selected Text"
	3434	msgstr ""
	3435
	3436	#. L10N: color of Selection Background
	3437	#: ../preferences/fontscolors.py:461
	3438	msgid "Selection Background"
	3439	msgstr ""
	3440
	3441	#. L10N: color of Current Line
	3442	#: ../preferences/fontscolors.py:463
	3443	msgid "Current Line"
	3444	msgstr ""
	3445
	3446	#. L10N: color of Marked Line (bookmark)
	3447	#: ../preferences/fontscolors.py:465
	3448	msgid "Marked Line"
	3449	msgstr ""
	3450
	3451	#. L10N: color of line with Error
	3452	#: ../preferences/fontscolors.py:467
	3453	msgid "Error Line"
	3454	msgstr ""
	3455
	3456	#. L10N: color of highlighted search result
	3457	#: ../preferences/fontscolors.py:469
	3458	msgid "Search Result"
	3459	msgstr ""
	3460
	3461	#. L10N: color of characters that match (e.g. braces, parentheses)
	3462	#: ../preferences/fontscolors.py:471
	3463	msgid "Matching Character"
	3464	msgstr ""
	3465
	3466	#. L10N: color of paper in music preview
	3467	#: ../preferences/fontscolors.py:473
	3468	msgid "Preview Background"
	3469	msgstr ""
	3470
	3471	#. L10N: color of objects highlighting in preview
	3472	#: ../preferences/fontscolors.py:475
	3473	msgid "Preview Highlight"
	3474	msgstr ""
	3475
	3476	#. L10N: a basic type of input in the editor
	3477	#: ../preferences/fontscolors.py:482 ../preferences/fontscolors.py:518
	3478	#: ../preferences/fontscolors.py:555 ../preferences/fontscolors.py:563
	3479	msgid "Keyword"
	3480	msgstr ""
	3481
	3482	#. L10N: a basic type of input in the editor
	3483	#: ../preferences/fontscolors.py:484 ../preferences/fontscolors.py:556
	3484	msgid "Function"
	3485	msgstr ""
	3486
	3487	#. L10N: a basic type of input in the editor
	3488	#: ../preferences/fontscolors.py:486 ../preferences/fontscolors.py:532
	3489	#: ../preferences/fontscolors.py:557
	3490	msgid "Variable"
	3491	msgstr ""
	3492
	3493	#. L10N: a basic type of input in the editor
	3494	#: ../preferences/fontscolors.py:488 ../preferences/fontscolors.py:534
	3495	#: ../preferences/fontscolors.py:544
	3496	msgid "Value"
	3497	msgstr ""
	3498
	3499	#. L10N: a basic type of input in the editor
	3500	#: ../preferences/fontscolors.py:490 ../preferences/fontscolors.py:535
	3501	#: ../preferences/fontscolors.py:547 ../preferences/fontscolors.py:553
	3502	msgid "String"
	3503	msgstr ""
	3504
	3505	#. L10N: a basic type of input in the editor
	3506	#: ../preferences/fontscolors.py:492
	3507	msgid "Escape"
	3508	msgstr ""
	3509
	3510	#. L10N: a basic type of input in the editor
	3511	#: ../preferences/fontscolors.py:494 ../preferences/fontscolors.py:537
	3512	#: ../preferences/fontscolors.py:546 ../preferences/fontscolors.py:554
	3513	#: ../preferences/fontscolors.py:568 ../snippet/builtin.py:402
	3514	msgid "Comment"
	3515	msgstr ""
	3516
	3517	#: ../preferences/fontscolors.py:502 ../preferences/lilypond.py:233
	3518	#: ../scorewiz/settings.py:302
	3519	msgid "LilyPond"
	3520	msgstr "LilyPond"
	3521
	3522	#: ../preferences/fontscolors.py:503
	3523	msgid "Pitch"
	3524	msgstr "音高"
	3525
	3526	#: ../preferences/fontscolors.py:504
	3527	msgid "Octave"
	3528	msgstr ""
	3529
	3530	#: ../preferences/fontscolors.py:505
	3531	msgid "Duration"
	3532	msgstr ""
	3533
	3534	#: ../preferences/fontscolors.py:506
	3535	msgid "Accidental"
	3536	msgstr ""
	3537
	3538	#: ../preferences/fontscolors.py:507
	3539	msgid "Octave Check"
	3540	msgstr ""
	3541
	3542	#: ../preferences/fontscolors.py:508
	3543	msgid "Fingering"
	3544	msgstr "指法"
	3545
	3546	#. L10N: For String instruments like Guitar
	3547	#: ../preferences/fontscolors.py:510
	3548	msgid "String Number"
	3549	msgstr ""
	3550
	3551	#: ../preferences/fontscolors.py:511 ../quickinsert/spanners.py:170
	3552	msgid "Slur"
	3553	msgstr "連結線"
	3554
	3555	#: ../preferences/fontscolors.py:512
	3556	msgid "Dynamic"
	3557	msgstr "強弱"
	3558
	3559	#: ../preferences/fontscolors.py:513
	3560	msgid "Articulation"
	3561	msgstr ""
	3562
	3563	#: ../preferences/fontscolors.py:514
	3564	msgid "Chord"
	3565	msgstr "和弦"
	3566
	3567	#: ../preferences/fontscolors.py:515 ../quickinsert/spanners.py:172
	3568	msgid "Beam"
	3569	msgstr ""
	3570
	3571	#: ../preferences/fontscolors.py:516
	3572	msgid "Check"
	3573	msgstr ""
	3574
	3575	#: ../preferences/fontscolors.py:517 ../snippet/builtin.py:248
	3576	msgid "Repeat"
	3577	msgstr ""
	3578
	3579	#: ../preferences/fontscolors.py:519 ../preferences/shortcuts.py:56
	3580	msgid "Command"
	3581	msgstr ""
	3582
	3583	#: ../preferences/fontscolors.py:520
	3584	msgid "Specifier"
	3585	msgstr ""
	3586
	3587	#: ../preferences/fontscolors.py:521
	3588	msgid "User Command"
	3589	msgstr ""
	3590
	3591	#: ../preferences/fontscolors.py:522 ../snippet/builtin.py:288
	3592	msgid "Markup"
	3593	msgstr ""
	3594
	3595	#: ../preferences/fontscolors.py:523
	3596	msgid "Lyric Mode"
	3597	msgstr "歌詞模式"
	3598
	3599	#: ../preferences/fontscolors.py:524
	3600	msgid "Lyric Text"
	3601	msgstr ""
	3602
	3603	#: ../preferences/fontscolors.py:525 ../preferences/fontscolors.py:560
	3604	msgid "Delimiter"
	3605	msgstr ""
	3606
	3607	#: ../preferences/fontscolors.py:526 ../scorewiz/parts/special.py:43
	3608	msgid "Figured Bass"
	3609	msgstr ""
	3610
	3611	#: ../preferences/fontscolors.py:527
	3612	msgid "Figured Bass Step"
	3613	msgstr ""
	3614
	3615	#: ../preferences/fontscolors.py:528
	3616	msgid "Figured Bass Modifier"
	3617	msgstr ""
	3618
	3619	#: ../preferences/fontscolors.py:529
	3620	msgid "Context"
	3621	msgstr ""
	3622
	3623	#: ../preferences/fontscolors.py:530
	3624	msgid "Layout Object"
	3625	msgstr ""
	3626
	3627	#: ../preferences/fontscolors.py:531
	3628	msgid "Property"
	3629	msgstr ""
	3630
	3631	#: ../preferences/fontscolors.py:533
	3632	msgid "User Variable"
	3633	msgstr ""
	3634
	3635	#: ../preferences/fontscolors.py:536 ../preferences/fontscolors.py:565
	3636	msgid "Escaped Character"
	3637	msgstr ""
	3638
	3639	#: ../preferences/fontscolors.py:540
	3640	msgid "HTML"
	3641	msgstr "HTML"
	3642
	3643	#: ../preferences/fontscolors.py:541
	3644	msgid "Tag"
	3645	msgstr ""
	3646
	3647	#: ../preferences/fontscolors.py:542
	3648	msgid "LilyPond Tag"
	3649	msgstr ""
	3650
	3651	#: ../preferences/fontscolors.py:543 ../preferences/fontscolors.py:566
	3652	msgid "Attribute"
	3653	msgstr ""
	3654
	3655	#: ../preferences/fontscolors.py:545
	3656	msgid "Entity Reference"
	3657	msgstr ""
	3658
	3659	#: ../preferences/fontscolors.py:549 ../preferences/fontscolors.py:550
	3660	msgid "Scheme"
	3661	msgstr "Scheme"
	3662
	3663	#: ../preferences/fontscolors.py:551
	3664	msgid "Number"
	3665	msgstr ""
	3666
	3667	#: ../preferences/fontscolors.py:552
	3668	msgid "LilyPond Environment"
	3669	msgstr ""
	3670
	3671	#: ../preferences/fontscolors.py:558
	3672	msgid "Constant"
	3673	msgstr ""
	3674
	3675	#: ../preferences/fontscolors.py:559
	3676	msgid "Symbol"
	3677	msgstr ""
	3678
	3679	#: ../preferences/fontscolors.py:562
	3680	msgid "Texinfo"
	3681	msgstr "Texinfo"
	3682
	3683	#: ../preferences/fontscolors.py:564
	3684	msgid "Block"
	3685	msgstr ""
	3686
	3687	#: ../preferences/fontscolors.py:567
	3688	msgid "Verbatim"
	3689	msgstr ""
	3690
	3691	#: ../preferences/general.py:129 ../scorewiz/settings.py:229
	3692	msgid "Language:"
	3693	msgstr "語言："
	3694
	3695	#: ../preferences/general.py:130
	3696	msgid "No Translation"
	3697	msgstr ""
	3698
	3699	#: ../preferences/general.py:131
	3700	msgid "System Default Language (if available)"
	3701	msgstr "系統預設語言 (如適用)"
	3702
	3703	#: ../preferences/general.py:132 ../scorewiz/parts/percussion.py:185
	3704	msgid "Style:"
	3705	msgstr ""
	3706
	3707	#: ../preferences/general.py:134
	3708	msgid "Use System Icons"
	3709	msgstr "使用系統圖示"
	3710
	3711	#: ../preferences/general.py:136
	3712	#, python-brace-format
	3713	msgid ""
	3714	"If checked, icons of the desktop icon theme will be used instead of the "
	3715	"bundled icons.\n"
	3716	"This setting takes effect on the next start of {appname}."
	3717	msgstr ""
	3718
	3719	#: ../preferences/general.py:139
	3720	msgid "Show Splash Screen on Startup"
	3721	msgstr ""
	3722
	3723	#: ../preferences/general.py:140
	3724	msgid "Open Files in Running Instance"
	3725	msgstr ""
	3726
	3727	#: ../preferences/general.py:142
	3728	msgid ""
	3729	"If checked, files will be opened in a running Frescobaldi application if "
	3730	"available, instead of starting a new instance."
	3731	msgstr ""
	3732
	3733	#: ../preferences/general.py:170
	3734	msgid "Session to load if Frescobaldi is started without arguments"
	3735	msgstr ""
	3736
	3737	#: ../preferences/general.py:171
	3738	msgid "Start with no session"
	3739	msgstr ""
	3740
	3741	#: ../preferences/general.py:172
	3742	msgid "Start with last used session"
	3743	msgstr ""
	3744
	3745	#: ../preferences/general.py:173
	3746	msgid "Start with session:"
	3747	msgstr ""
	3748
	3749	#: ../preferences/general.py:230
	3750	msgid "When saving documents"
	3751	msgstr ""
	3752
	3753	#: ../preferences/general.py:231
	3754	msgid "Strip trailing whitespace"
	3755	msgstr ""
	3756
	3757	#: ../preferences/general.py:233
	3758	msgid ""
	3759	"If checked, Frescobaldi will remove unnecessary whitespace at the end of "
	3760	"lines (but not inside multi-line strings)."
	3761	msgstr ""
	3762
	3763	#: ../preferences/general.py:235
	3764	msgid "Keep backup copy"
	3765	msgstr ""
	3766
	3767	#: ../preferences/general.py:237
	3768	msgid ""
	3769	"Frescobaldi always backups a file before overwriting it with a new version.\n"
	3770	"If checked those backup copies are retained."
	3771	msgstr ""
	3772
	3773	#: ../preferences/general.py:240
	3774	msgid "Remember cursor position, bookmarks, etc."
	3775	msgstr ""
	3776
	3777	#: ../preferences/general.py:241
	3778	msgid "Default directory:"
	3779	msgstr "預設目錄："
	3780
	3781	#: ../preferences/general.py:242
	3782	msgid "The default folder for your LilyPond documents (optional)."
	3783	msgstr ""
	3784
	3785	#: ../preferences/general.py:283
	3786	msgid "When creating new documents"
	3787	msgstr ""
	3788
	3789	#: ../preferences/general.py:284
	3790	msgid "Create an empty document"
	3791	msgstr ""
	3792
	3793	#: ../preferences/general.py:285
	3794	msgid "Create a document that contains the LilyPond version statement"
	3795	msgstr ""
	3796
	3797	#: ../preferences/general.py:286
	3798	msgid "Create a document from a template:"
	3799	msgstr ""
	3800
	3801	#: ../preferences/general.py:334
	3802	msgid "Experimental Features"
	3803	msgstr ""
	3804
	3805	#: ../preferences/general.py:335
	3806	msgid "Enable Experimental Features"
	3807	msgstr ""
	3808
	3809	#: ../preferences/general.py:337
	3810	msgid ""
	3811	"If checked, features that are not yet finished are enabled.\n"
	3812	"You need to restart Frescobaldi to see the changes."
	3813	msgstr ""
	3814
	3815	#: ../preferences/helpers.py:73
	3816	msgid "PDF:"
	3817	msgstr "PDF："
	3818
	3819	#: ../preferences/helpers.py:74
	3820	msgid "MIDI:"
	3821	msgstr "MIDI："
	3822
	3823	#: ../preferences/helpers.py:75
	3824	msgid "SVG:"
	3825	msgstr "SVG："
	3826
	3827	#: ../preferences/helpers.py:76
	3828	msgid "Image:"
	3829	msgstr ""
	3830
	3831	#: ../preferences/helpers.py:77
	3832	msgid "Browser:"
	3833	msgstr "瀏覽器："
	3834
	3835	#: ../preferences/helpers.py:78
	3836	msgid "E-Mail:"
	3837	msgstr ""
	3838
	3839	#: ../preferences/helpers.py:79
	3840	msgid "File Manager:"
	3841	msgstr "檔案管理程式："
	3842
	3843	#: ../preferences/helpers.py:80
	3844	msgid "Shell:"
	3845	msgstr ""
	3846
	3847	#: ../preferences/helpers.py:81
	3848	msgid "Git:"
	3849	msgstr "Git："
	3850
	3851	#: ../preferences/helpers.py:86
	3852	msgid ""
	3853	"Below you can enter commands to open different file types. <code>$f</code> "
	3854	"is replaced with the filename, <code>$u</code> with the URL. Leave a field "
	3855	"empty to use the operating system default application."
	3856	msgstr ""
	3857
	3858	#: ../preferences/helpers.py:94
	3859	msgid "Command that should accept a mailto: URL."
	3860	msgstr ""
	3861
	3862	#: ../preferences/helpers.py:96
	3863	msgid "Command to open a Terminal or Command window."
	3864	msgstr ""
	3865
	3866	#: ../preferences/helpers.py:98
	3867	msgid "Command (base) to run Git versioning actions."
	3868	msgstr ""
	3869
	3870	#: ../preferences/helpers.py:141 ../userguide/prefs_helpers.md:14
	3871	msgid "Printing Music"
	3872	msgstr "打印樂譜"
	3873
	3874	#: ../preferences/helpers.py:143
	3875	msgid ""
	3876	"Here you can enter a command to print a PDF or PostScript file. See the Help "
	3877	"page for more information about printing music."
	3878	msgstr ""
	3879
	3880	#: ../preferences/helpers.py:145
	3881	msgid "Printing command:"
	3882	msgstr "打印指令："
	3883
	3884	#: ../preferences/helpers.py:147
	3885	msgid ""
	3886	"The printing command is used to print a PostScript or PDF file. On Linux you "
	3887	"don't need this, but on Windows and Mac OS X you can provide a command to "
	3888	"avoid that PDF documents are being printed using raster images, which is "
	3889	"less optimal.\n"
	3890	"<code>$pdf</code> gets replaced with the PDF filename, or alternatively, "
	3891	"<code>$ps</code> is replaced with the PostScript filename. <code>$printer</"
	3892	"code> is replaced with the printer's name to use."
	3893	msgstr ""
	3894
	3895	#: ../preferences/helpers.py:154
	3896	msgid "Use Frescobaldi's print dialog"
	3897	msgstr "使用 Frescobaldi 的打印對話盒"
	3898
	3899	#: ../preferences/helpers.py:156
	3900	msgid ""
	3901	"If enabled, Frescobaldi will show the print dialog and create a PDF or "
	3902	"PostScript document containing only the selected pages to print. Otherwise, "
	3903	"the command is called directly and is expected to show a print dialog itself."
	3904	msgstr ""
	3905
	3906	#: ../preferences/helpers.py:162
	3907	msgid "Set the resolution if Frescobaldi prints using raster images."
	3908	msgstr ""
	3909
	3910	#: ../preferences/import_export.py:89
	3911	msgid "No theme found."
	3912	msgstr ""
	3913
	3914	#: ../preferences/import_export.py:92 ../preferences/import_export.py:175
	3915	#: ../snippet/import_export.py:106
	3916	#, python-brace-format
	3917	msgid ""
	3918	"Can't read from source:\n"
	3919	"\n"
	3920	"{url}\n"
	3921	"\n"
	3922	"{error}"
	3923	msgstr ""
	3924
	3925	#: ../preferences/import_export.py:172
	3926	msgid "No shortcuts found."
	3927	msgstr ""
	3928
	3929	#: ../preferences/lilypond.py:83
	3930	msgid "LilyPond versions to use"
	3931	msgstr ""
	3932
	3933	#: ../preferences/lilypond.py:84 ../userguide/prefs_lilypond_autoversion.md:1
	3934	msgid "Automatically choose LilyPond version from document"
	3935	msgstr ""
	3936
	3937	#: ../preferences/lilypond.py:86
	3938	msgid ""
	3939	"If checked, the document's version determines the LilyPond version to use.\n"
	3940	"See \"What's This\" for more information."
	3941	msgstr ""
	3942
	3943	#: ../preferences/lilypond.py:89
	3944	#, python-brace-format
	3945	msgid "See also {link}."
	3946	msgstr ""
	3947
	3948	#: ../preferences/lilypond.py:137
	3949	msgid "Set as &Default"
	3950	msgstr "設定為預設值(&D)"
	3951
	3952	#: ../preferences/lilypond.py:178
	3953	msgid "default"
	3954	msgstr "預設值"
	3955
	3956	#: ../preferences/lilypond.py:234
	3957	msgid "Label:"
	3958	msgstr ""
	3959
	3960	#: ../preferences/lilypond.py:235
	3961	msgid "How this version of LilyPond will be displayed."
	3962	msgstr ""
	3963
	3964	#: ../preferences/lilypond.py:236
	3965	msgid "LilyPond Command:"
	3966	msgstr "LilyPond 指令："
	3967
	3968	#: ../preferences/lilypond.py:237
	3969	msgid "Name or full path of the LilyPond program."
	3970	msgstr ""
	3971
	3972	#: ../preferences/lilypond.py:238
	3973	msgid "Convert-ly:"
	3974	msgstr ""
	3975
	3976	#: ../preferences/lilypond.py:239
	3977	msgid "LilyPond-book:"
	3978	msgstr ""
	3979
	3980	#: ../preferences/lilypond.py:240
	3981	msgid "Include in automatic version selection"
	3982	msgstr ""
	3983
	3984	#: ../preferences/lilypond.py:287
	3985	msgid "Running LilyPond"
	3986	msgstr "執行 LilyPond"
	3987
	3988	#: ../preferences/lilypond.py:288
	3989	msgid "Save document if possible"
	3990	msgstr ""
	3991
	3992	#: ../preferences/lilypond.py:290
	3993	msgid ""
	3994	"If checked, the document is saved when it is local and modified.\n"
	3995	"Otherwise a temporary file is used to run LilyPond."
	3996	msgstr ""
	3997
	3998	#: ../preferences/lilypond.py:294
	3999	msgid "If checked, LilyPond will delete intermediate PostScript files."
	4000	msgstr ""
	4001
	4002	#: ../preferences/lilypond.py:297
	4003	msgid ""
	4004	"If checked, LilyPond's output messages will be in English.\n"
	4005	"This can be useful for bug reports."
	4006	msgstr ""
	4007
	4008	#: ../preferences/lilypond.py:299
	4009	msgid "LilyPond include path:"
	4010	msgstr ""
	4011
	4012	#: ../preferences/lilypond.py:337
	4013	msgid "Default output format"
	4014	msgstr "預設輸出格式"
	4015
	4016	#: ../preferences/lilypond.py:340
	4017	msgid "Create PDF (Portable Document Format) documents by default."
	4018	msgstr ""
	4019
	4020	#: ../preferences/lilypond.py:343
	4021	msgid "Create SVG (Scalable Vector Graphics) documents by default."
	4022	msgstr ""
	4023
	4024	#: ../preferences/lilypond.py:344
	4025	msgid "Open default viewer after successful compile"
	4026	msgstr ""
	4027
	4028	#: ../preferences/lilypond.py:346
	4029	msgid ""
	4030	"Shows the PDF or SVG music view when a compile job finishes successfully."
	4031	msgstr ""
	4032
	4033	#: ../preferences/midi.py:82
	4034	msgid "MIDI Ports"
	4035	msgstr "MIDI 埠"
	4036
	4037	#: ../preferences/midi.py:84
	4038	msgid ""
	4039	"Note: There are no MIDI output ports available on your system. To use MIDI, "
	4040	"please check if PortMIDI is installed on your system and that a MIDI "
	4041	"synthesizer is available or connected."
	4042	msgstr ""
	4043
	4044	#: ../preferences/midi.py:87
	4045	msgid "Player output:"
	4046	msgstr ""
	4047
	4048	#: ../preferences/midi.py:89
	4049	msgid ""
	4050	"The MIDI port to play music to. See \"What's This\" for more information."
	4051	msgstr ""
	4052
	4053	#: ../preferences/midi.py:92
	4054	msgid ""
	4055	"<p>This dropdown menu lists the available MIDI output ports on your system. "
	4056	"You can select one, or just type part of a name. In that case, the first "
	4057	"available port name that starts with the specified characters is used.</p>\n"
	4058	"<p>Click the button to refresh the list, e.g. when you connect a MIDI device "
	4059	"or start a software synthesizer.</p>"
	4060	msgstr ""
	4061
	4062	#: ../preferences/midi.py:101
	4063	msgid "Input port:"
	4064	msgstr "輸入埠："
	4065
	4066	#: ../preferences/midi.py:103
	4067	msgid ""
	4068	"The MIDI port to get input from to write notes See \"What's This\" for more "
	4069	"information."
	4070	msgstr ""
	4071
	4072	#: ../preferences/midi.py:106
	4073	msgid ""
	4074	"<p>This dropdown menu lists the available MIDI input ports on your system. "
	4075	"You can select one, or just type part of a name. In that case, the first "
	4076	"available port name that starts with the specified characters is used.</p>\n"
	4077	"<p>Click the button to refresh the list, e.g. when you connect a MIDI device "
	4078	"or start a software synthesizer.</p>"
	4079	msgstr ""
	4080
	4081	#: ../preferences/midi.py:115
	4082	msgid "Refresh MIDI ports"
	4083	msgstr ""
	4084
	4085	#: ../preferences/midi.py:170
	4086	msgid "Close unused MIDI output"
	4087	msgstr ""
	4088
	4089	#: ../preferences/midi.py:172
	4090	msgid ""
	4091	"Closes unused MIDI ports after one minute. See \"What's This\" for more "
	4092	"information."
	4093	msgstr ""
	4094
	4095	#: ../preferences/midi.py:175
	4096	msgid ""
	4097	"<p>If checked, Frescobaldi will close MIDI output ports that are not used "
	4098	"for one minute.</p>\n"
	4099	"<p>This could free up system resources that a software MIDI synthesizer "
	4100	"might be using, thus saving battery power.</p>\n"
	4101	"<p>A side effect is that if you pause a MIDI file for a long time the "
	4102	"instruments are reset to the default piano (instrument 0). In that case, "
	4103	"playing the file from the beginning sets up the instruments again.</p>\n"
	4104	msgstr ""
	4105
	4106	#: ../preferences/midi.py:183
	4107	msgid "Polling time for input:"
	4108	msgstr ""
	4109
	4110	#: ../preferences/midi.py:185
	4111	msgid "Polling time for MIDI input. See \"What's This\" for more information."
	4112	msgstr ""
	4113
	4114	#: ../preferences/midi.py:188
	4115	msgid ""
	4116	"Sets the time between the polling of the MIDI input port in milliseconds. "
	4117	"Small values lead to faster recognition of incoming MIDI events, but stress "
	4118	"the CPU. 10 ms should be a goot value."
	4119	msgstr ""
	4120
	4121	#: ../preferences/paths.py:59
	4122	msgid "Folders containing hyphenation dictionaries"
	4123	msgstr ""
	4124
	4125	#: ../preferences/shortcuts.py:56 ../snippet/model.py:63
	4126	msgid "Shortcut"
	4127	msgstr ""
	4128
	4129	#: ../preferences/shortcuts.py:100
	4130	#, python-brace-format
	4131	msgid "Menu {name}"
	4132	msgstr "選單 {name}"
	4133
	4134	#: ../preferences/shortcuts.py:128
	4135	msgid "Other commands:"
	4136	msgstr "其他指令："
	4137
	4138	#: ../preferences/shortcuts.py:189
	4139	#, python-brace-format
	4140	msgid "&Edit Shortcut for \"{name}\""
	4141	msgstr ""
	4142
	4143	#: ../preferences/shortcuts.py:194
	4144	msgid "(no shortcut)"
	4145	msgstr ""
	4146
	4147	#: ../preferences/shortcuts.py:335
	4148	msgid "(default)"
	4149	msgstr "(預設值)"
	4150
	4151	#: ../preferences/tools.py:93
	4152	msgid "Show log when a job is started"
	4153	msgstr ""
	4154
	4155	#: ../preferences/tools.py:94
	4156	msgid "Display plain log output"
	4157	msgstr ""
	4158
	4159	#: ../preferences/tools.py:96
	4160	msgid "If checked, Frescobaldi will not shorten filenames in the log output."
	4161	msgstr ""
	4162
	4163	#: ../preferences/tools.py:97
	4164	msgid "Hide automatic engraving jobs"
	4165	msgstr ""
	4166
	4167	#: ../preferences/tools.py:99
	4168	msgid ""
	4169	"If checked, Frescobaldi will not show the log for automatically\n"
	4170	"started engraving jobs (LilyPond->Auto-engrave)."
	4171	msgstr ""
	4172
	4173	#: ../preferences/tools.py:165
	4174	msgid "Music View"
	4175	msgstr ""
	4176
	4177	#: ../preferences/tools.py:166
	4178	msgid "Only load updated PDF documents"
	4179	msgstr ""
	4180
	4181	#: ../preferences/tools.py:168
	4182	msgid ""
	4183	"If checked, Frescobaldi will not open PDF documents that are not\n"
	4184	"up-to-date (i.e. the source file has been modified later)."
	4185	msgstr ""
	4186
	4187	#: ../preferences/tools.py:170
	4188	msgid "Magnifier Size:"
	4189	msgstr ""
	4190
	4191	#: ../preferences/tools.py:172
	4192	msgid "Size of the magnifier glass (Ctrl+Click in the Music View)."
	4193	msgstr ""
	4194
	4195	#. L10N: as in "400 pixels", appended after number in spinbox, note the leading space
	4196	#: ../preferences/tools.py:174
	4197	msgid " pixels"
	4198	msgstr " 像素"
	4199
	4200	#: ../preferences/tools.py:175
	4201	msgid "Magnifier Scale:"
	4202	msgstr ""
	4203
	4204	#: ../preferences/tools.py:177
	4205	msgid "Magnification of the magnifier."
	4206	msgstr ""
	4207
	4208	#: ../preferences/tools.py:178
	4209	msgctxt "percent unit sign"
	4210	msgid "%"
	4211	msgstr ""
	4212
	4213	#. L10N: "Kinetic Scrolling" is a checkbox label, as in "Enable Kinetic Scrolling"
	4214	#: ../preferences/tools.py:180
	4215	msgid "Kinetic Scrolling"
	4216	msgstr ""
	4217
	4218	#: ../preferences/tools.py:181
	4219	msgid "Show Scrollbars"
	4220	msgstr ""
	4221
	4222	#: ../preferences/tools.py:266
	4223	msgid "Group documents by directory"
	4224	msgstr ""
	4225
	4226	#: ../preferences/tools.py:299
	4227	msgid "Restores the built-in outline patterns."
	4228	msgstr ""
	4229
	4230	#: ../preferences/tools.py:300
	4231	msgid "Patterns to match in text that are shown in outline:"
	4232	msgstr ""
	4233
	4234	#: ../preferences/tools.py:326
	4235	msgid "Enter a regular expression to match:"
	4236	msgstr ""
	4237
	4238	#: ../quickinsert/__init__.py:47 ../quickinsert/__init__.py:71
	4239	msgid "Quick Insert"
	4240	msgstr "快速插入"
	4241
	4242	#: ../quickinsert/__init__.py:48
	4243	msgid "Quick &Insert"
	4244	msgstr "快速插入(&I)"
	4245
	4246	#: ../quickinsert/articulations.py:96
	4247	msgid "Allow shorthands"
	4248	msgstr ""
	4249
	4250	#: ../quickinsert/articulations.py:98
	4251	msgid "Use short notation for some articulations like staccato."
	4252	msgstr ""
	4253
	4254	#: ../quickinsert/articulations.py:100
	4255	msgid "Remove articulations etc."
	4256	msgstr ""
	4257
	4258	#: ../quickinsert/articulations.py:108 ../quickinsert/articulations.py:146
	4259	#: ../userguide/quickinsert.md:16
	4260	msgid "Articulations"
	4261	msgstr ""
	4262
	4263	#: ../quickinsert/articulations.py:112
	4264	msgid "Different kinds of articulations and other signs."
	4265	msgstr ""
	4266
	4267	#: ../quickinsert/articulations.py:149
	4268	msgid "Accent"
	4269	msgstr ""
	4270
	4271	#: ../quickinsert/articulations.py:150
	4272	msgid "Marcato"
	4273	msgstr ""
	4274
	4275	#: ../quickinsert/articulations.py:151
	4276	msgid "Staccatissimo"
	4277	msgstr ""
	4278
	4279	#: ../quickinsert/articulations.py:152
	4280	msgid "Staccato"
	4281	msgstr ""
	4282
	4283	#: ../quickinsert/articulations.py:153
	4284	msgid "Portato"
	4285	msgstr ""
	4286
	4287	#: ../quickinsert/articulations.py:154
	4288	msgid "Tenuto"
	4289	msgstr ""
	4290
	4291	#: ../quickinsert/articulations.py:155
	4292	msgid "Espressivo"
	4293	msgstr ""
	4294
	4295	#: ../quickinsert/articulations.py:160
	4296	msgid "Ornaments"
	4297	msgstr ""
	4298
	4299	#: ../quickinsert/articulations.py:163 ../quickinsert/spanners.py:173
	4300	msgid "Trill"
	4301	msgstr ""
	4302
	4303	#: ../quickinsert/articulations.py:164
	4304	msgid "Prall"
	4305	msgstr ""
	4306
	4307	#: ../quickinsert/articulations.py:165
	4308	msgid "Mordent"
	4309	msgstr ""
	4310
	4311	#: ../quickinsert/articulations.py:166
	4312	msgid "Turn"
	4313	msgstr ""
	4314
	4315	#: ../quickinsert/articulations.py:167
	4316	msgid "Prall prall"
	4317	msgstr ""
	4318
	4319	#: ../quickinsert/articulations.py:168
	4320	msgid "Prall mordent"
	4321	msgstr ""
	4322
	4323	#: ../quickinsert/articulations.py:169
	4324	msgid "Up prall"
	4325	msgstr ""
	4326
	4327	#: ../quickinsert/articulations.py:170
	4328	msgid "Down prall"
	4329	msgstr ""
	4330
	4331	#: ../quickinsert/articulations.py:171
	4332	msgid "Up mordent"
	4333	msgstr ""
	4334
	4335	#: ../quickinsert/articulations.py:172
	4336	msgid "Down mordent"
	4337	msgstr ""
	4338
	4339	#: ../quickinsert/articulations.py:173
	4340	msgid "Prall up"
	4341	msgstr ""
	4342
	4343	#: ../quickinsert/articulations.py:174
	4344	msgid "Prall down"
	4345	msgstr ""
	4346
	4347	#: ../quickinsert/articulations.py:175
	4348	msgid "Line prall"
	4349	msgstr ""
	4350
	4351	#: ../quickinsert/articulations.py:176
	4352	msgid "Reverse turn"
	4353	msgstr ""
	4354
	4355	#. L10N: dynamic signs
	4356	#: ../quickinsert/articulations.py:181 ../quickinsert/dynamics.py:141
	4357	msgid "Signs"
	4358	msgstr ""
	4359
	4360	#: ../quickinsert/articulations.py:184
	4361	msgid "Fermata"
	4362	msgstr ""
	4363
	4364	#: ../quickinsert/articulations.py:185
	4365	msgid "Short fermata"
	4366	msgstr ""
	4367
	4368	#: ../quickinsert/articulations.py:186
	4369	msgid "Long fermata"
	4370	msgstr ""
	4371
	4372	#: ../quickinsert/articulations.py:187
	4373	msgid "Very long fermata"
	4374	msgstr ""
	4375
	4376	#: ../quickinsert/articulations.py:188
	4377	msgid "Segno"
	4378	msgstr ""
	4379
	4380	#: ../quickinsert/articulations.py:189
	4381	msgid "Coda"
	4382	msgstr ""
	4383
	4384	#: ../quickinsert/articulations.py:190
	4385	msgid "Varcoda"
	4386	msgstr ""
	4387
	4388	#: ../quickinsert/articulations.py:191
	4389	msgid "Signumcongruentiae"
	4390	msgstr ""
	4391
	4392	#: ../quickinsert/articulations.py:196
	4393	msgid "Other"
	4394	msgstr ""
	4395
	4396	#: ../quickinsert/articulations.py:199
	4397	msgid "Upbow"
	4398	msgstr ""
	4399
	4400	#: ../quickinsert/articulations.py:200
	4401	msgid "Downbow"
	4402	msgstr ""
	4403
	4404	#: ../quickinsert/articulations.py:201
	4405	msgid "Snappizzicato"
	4406	msgstr ""
	4407
	4408	#: ../quickinsert/articulations.py:202
	4409	msgid "Open (e.g. brass)"
	4410	msgstr ""
	4411
	4412	#: ../quickinsert/articulations.py:203
	4413	msgid "Stopped (e.g. brass)"
	4414	msgstr ""
	4415
	4416	#: ../quickinsert/articulations.py:204
	4417	msgid "Flageolet"
	4418	msgstr ""
	4419
	4420	#: ../quickinsert/articulations.py:205
	4421	msgid "Thumb"
	4422	msgstr ""
	4423
	4424	#: ../quickinsert/articulations.py:206
	4425	msgid "Left heel"
	4426	msgstr ""
	4427
	4428	#: ../quickinsert/articulations.py:207
	4429	msgid "Right heel"
	4430	msgstr ""
	4431
	4432	#: ../quickinsert/articulations.py:208
	4433	msgid "Left toe"
	4434	msgstr ""
	4435
	4436	#: ../quickinsert/articulations.py:209
	4437	msgid "Right toe"
	4438	msgstr ""
	4439
	4440	#: ../quickinsert/articulations.py:210
	4441	msgid "Half open (e.g. hi-hat)"
	4442	msgstr ""
	4443
	4444	#: ../quickinsert/barlines.py:50 ../quickinsert/barlines.py:59
	4445	#: ../userguide/quickinsert.md:49
	4446	msgid "Bar Lines"
	4447	msgstr ""
	4448
	4449	#: ../quickinsert/barlines.py:54
	4450	msgid "Bar lines, breathing signs, etcetera."
	4451	msgstr ""
	4452
	4453	#: ../quickinsert/barlines.py:62
	4454	msgid "Double bar line"
	4455	msgstr ""
	4456
	4457	#: ../quickinsert/barlines.py:63
	4458	msgid "Ending bar line"
	4459	msgstr ""
	4460
	4461	#: ../quickinsert/barlines.py:64
	4462	msgid "Dotted bar line"
	4463	msgstr ""
	4464
	4465	#: ../quickinsert/barlines.py:65
	4466	msgid "Dashed bar line"
	4467	msgstr ""
	4468
	4469	#: ../quickinsert/barlines.py:66
	4470	msgid "Invisible bar line"
	4471	msgstr ""
	4472
	4473	#: ../quickinsert/barlines.py:67
	4474	msgid "Repeat start"
	4475	msgstr ""
	4476
	4477	#: ../quickinsert/barlines.py:68
	4478	msgid "Repeat both"
	4479	msgstr ""
	4480
	4481	#: ../quickinsert/barlines.py:69
	4482	msgid "Repeat end"
	4483	msgstr ""
	4484
	4485	#: ../quickinsert/barlines.py:70
	4486	msgid "Repeat both (old)"
	4487	msgstr ""
	4488
	4489	#: ../quickinsert/barlines.py:71
	4490	msgid "Repeat both (classic)"
	4491	msgstr ""
	4492
	4493	#: ../quickinsert/barlines.py:72
	4494	msgid "Tick bar line"
	4495	msgstr ""
	4496
	4497	#: ../quickinsert/barlines.py:73
	4498	msgid "Single bar line"
	4499	msgstr ""
	4500
	4501	#: ../quickinsert/barlines.py:74
	4502	msgid "Small-Wide-Small bar line"
	4503	msgstr ""
	4504
	4505	#: ../quickinsert/barlines.py:75
	4506	msgid "Wide-Small bar line"
	4507	msgstr ""
	4508
	4509	#: ../quickinsert/barlines.py:76
	4510	msgid "Double wide bar line"
	4511	msgstr ""
	4512
	4513	#: ../quickinsert/barlines.py:77
	4514	msgid "Segno bar line"
	4515	msgstr ""
	4516
	4517	#: ../quickinsert/barlines.py:78
	4518	msgid "Single wide bar line"
	4519	msgstr ""
	4520
	4521	#: ../quickinsert/barlines.py:80
	4522	msgid "Angled repeat start"
	4523	msgstr ""
	4524
	4525	#: ../quickinsert/barlines.py:81
	4526	msgid "Angled repeat end"
	4527	msgstr ""
	4528
	4529	#: ../quickinsert/barlines.py:82
	4530	msgid "Angled repeat both"
	4531	msgstr ""
	4532
	4533	#: ../quickinsert/barlines.py:83
	4534	msgid "Kievan bar line"
	4535	msgstr ""
	4536
	4537	#: ../quickinsert/barlines.py:108
	4538	msgid "Breathing Signs"
	4539	msgstr ""
	4540
	4541	#: ../quickinsert/barlines.py:115
	4542	msgid "Default Breathing Sign"
	4543	msgstr ""
	4544
	4545	#: ../quickinsert/barlines.py:116
	4546	msgid "Straight Breathing Sign"
	4547	msgstr ""
	4548
	4549	#: ../quickinsert/barlines.py:117
	4550	msgid "Curved Caesura"
	4551	msgstr ""
	4552
	4553	#: ../quickinsert/barlines.py:118
	4554	msgid "Straight Caesura"
	4555	msgstr ""
	4556
	4557	#: ../quickinsert/buttongroup.py:177
	4558	#, python-brace-format
	4559	msgid "{name} ({key})"
	4560	msgstr ""
	4561
	4562	#: ../quickinsert/buttongroup.py:184
	4563	#, python-brace-format
	4564	msgid "Configure Keyboard Shortcut ({key})"
	4565	msgstr ""
	4566
	4567	#: ../quickinsert/buttongroup.py:184 ../scorewiz/scoreproperties.py:171
	4568	#: ../scorewiz/settings.py:202 ../snippet/edit.py:221
	4569	msgid "None"
	4570	msgstr ""
	4571
	4572	#: ../quickinsert/dynamics.py:74 ../userguide/quickinsert.md:29
	4573	msgid "Dynamics"
	4574	msgstr ""
	4575
	4576	#: ../quickinsert/dynamics.py:78
	4577	msgid "Dynamic symbols."
	4578	msgstr ""
	4579
	4580	#: ../quickinsert/dynamics.py:154
	4581	#, python-brace-format
	4582	msgid "Dynamic sign {name}"
	4583	msgstr ""
	4584
	4585	#: ../quickinsert/dynamics.py:159 ../quickinsert/spanners.py:75
	4586	#: ../quickinsert/spanners.py:163 ../userguide/quickinsert.md:37
	4587	msgid "Spanners"
	4588	msgstr ""
	4589
	4590	#: ../quickinsert/dynamics.py:168
	4591	msgid "Hairpin crescendo"
	4592	msgstr ""
	4593
	4594	#: ../quickinsert/dynamics.py:169
	4595	msgid "Crescendo"
	4596	msgstr ""
	4597
	4598	#: ../quickinsert/dynamics.py:170
	4599	msgid "Hairpin diminuendo"
	4600	msgstr ""
	4601
	4602	#: ../quickinsert/dynamics.py:171
	4603	msgid "Diminuendo"
	4604	msgstr ""
	4605
	4606	#: ../quickinsert/dynamics.py:172
	4607	msgid "Decrescendo"
	4608	msgstr ""
	4609
	4610	#: ../quickinsert/spanners.py:79
	4611	msgid "Slurs, spanners, etcetera."
	4612	msgstr ""
	4613
	4614	#: ../quickinsert/spanners.py:84
	4615	msgid "Arpeggios"
	4616	msgstr ""
	4617
	4618	#: ../quickinsert/spanners.py:93
	4619	msgid "Arpeggio"
	4620	msgstr ""
	4621
	4622	#: ../quickinsert/spanners.py:94
	4623	msgid "Arpeggio with Up Arrow"
	4624	msgstr ""
	4625
	4626	#: ../quickinsert/spanners.py:95
	4627	msgid "Arpeggio with Down Arrow"
	4628	msgstr ""
	4629
	4630	#: ../quickinsert/spanners.py:96
	4631	msgid "Bracket Arpeggio"
	4632	msgstr ""
	4633
	4634	#: ../quickinsert/spanners.py:97
	4635	msgid "Parenthesis Arpeggio"
	4636	msgstr ""
	4637
	4638	#: ../quickinsert/spanners.py:131
	4639	msgid "Glissandos"
	4640	msgstr ""
	4641
	4642	#: ../quickinsert/spanners.py:140
	4643	msgid "Glissando"
	4644	msgstr ""
	4645
	4646	#: ../quickinsert/spanners.py:141
	4647	msgid "Dashed Glissando"
	4648	msgstr ""
	4649
	4650	#: ../quickinsert/spanners.py:142
	4651	msgid "Dotted Glissando"
	4652	msgstr ""
	4653
	4654	#: ../quickinsert/spanners.py:143
	4655	msgid "Zigzag Glissando"
	4656	msgstr ""
	4657
	4658	#: ../quickinsert/spanners.py:144
	4659	msgid "Trill Glissando"
	4660	msgstr ""
	4661
	4662	#: ../quickinsert/spanners.py:171
	4663	msgid "Phrasing Slur"
	4664	msgstr ""
	4665
	4666	#: ../quickinsert/spanners.py:174
	4667	msgid "Melisma"
	4668	msgstr ""
	4669
	4670	#: ../quickinsert/spanners.py:196 ../quickinsert/spanners.py:203
	4671	msgid "Grace Notes"
	4672	msgstr ""
	4673
	4674	#: ../quickinsert/spanners.py:204
	4675	msgid "Grace Notes w. beaming"
	4676	msgstr ""
	4677
	4678	#: ../quickinsert/spanners.py:205
	4679	msgid "Acciaccatura"
	4680	msgstr ""
	4681
	4682	#: ../quickinsert/spanners.py:206
	4683	msgid "Appoggiatura"
	4684	msgstr ""
	4685
	4686	#: ../quickinsert/spanners.py:207
	4687	msgid "Slashed no slur"
	4688	msgstr ""
	4689
	4690	#: ../quickinsert/spanners.py:208
	4691	msgid "After grace"
	4692	msgstr ""
	4693
	4694	#: ../quickinsert/widget.py:102
	4695	#, python-brace-format
	4696	msgid ""
	4697	"<p>With the Quick Insert Panel you can add various music elements to the "
	4698	"current note or selected music.</p>\n"
	4699	"<p>See {link} for more information.</p>"
	4700	msgstr ""
	4701
	4702	#: ../quickinsert/widget.py:107
	4703	msgid "Direction:"
	4704	msgstr ""
	4705
	4706	#: ../quickinsert/widget.py:108
	4707	msgid "Up"
	4708	msgstr ""
	4709
	4710	#: ../quickinsert/widget.py:108
	4711	msgid "Neutral"
	4712	msgstr ""
	4713
	4714	#: ../quickinsert/widget.py:108
	4715	msgid "Down"
	4716	msgstr ""
	4717
	4718	#: ../rhythm/__init__.py:154
	4719	msgid "&Double durations"
	4720	msgstr ""
	4721
	4722	#: ../rhythm/__init__.py:156
	4723	msgid "Double all the durations in the selection."
	4724	msgstr ""
	4725
	4726	#: ../rhythm/__init__.py:157
	4727	msgid "&Halve durations"
	4728	msgstr ""
	4729
	4730	#: ../rhythm/__init__.py:159
	4731	msgid "Halve all the durations in the selection."
	4732	msgstr ""
	4733
	4734	#: ../rhythm/__init__.py:160
	4735	msgid "Do&t durations"
	4736	msgstr ""
	4737
	4738	#: ../rhythm/__init__.py:162
	4739	msgid "Add a dot to all the durations in the selection."
	4740	msgstr ""
	4741
	4742	#: ../rhythm/__init__.py:163
	4743	msgid "&Undot durations"
	4744	msgstr ""
	4745
	4746	#: ../rhythm/__init__.py:165
	4747	msgid "Remove one dot from all the durations in the selection."
	4748	msgstr ""
	4749
	4750	#: ../rhythm/__init__.py:166
	4751	msgid "Remove &scaling"
	4752	msgstr ""
	4753
	4754	#: ../rhythm/__init__.py:168
	4755	msgid "Remove all scaling (n, n/m) from the durations in the selection."
	4756	msgstr ""
	4757
	4758	#: ../rhythm/__init__.py:169
	4759	msgid "Remove scaling with &fractions"
	4760	msgstr ""
	4761
	4762	#: ../rhythm/__init__.py:171
	4763	msgid ""
	4764	"Remove only scaling containing fractions (*n/m) from the durations in the "
	4765	"selection."
	4766	msgstr ""
	4767
	4768	#: ../rhythm/__init__.py:172
	4769	msgid "&Remove durations"
	4770	msgstr ""
	4771
	4772	#: ../rhythm/__init__.py:174
	4773	msgid "Remove all durations from the selection."
	4774	msgstr ""
	4775
	4776	#: ../rhythm/__init__.py:175
	4777	msgid "Make &implicit"
	4778	msgstr ""
	4779
	4780	#: ../rhythm/__init__.py:177
	4781	msgid "Make durations implicit (remove repeated durations)."
	4782	msgstr ""
	4783
	4784	#: ../rhythm/__init__.py:178
	4785	msgid "Make implicit (per &line)"
	4786	msgstr ""
	4787
	4788	#: ../rhythm/__init__.py:180
	4789	msgid ""
	4790	"Make durations implicit (remove repeated durations), except for the first "
	4791	"duration in a line."
	4792	msgstr ""
	4793
	4794	#: ../rhythm/__init__.py:182
	4795	msgid "Make &explicit"
	4796	msgstr ""
	4797
	4798	#: ../rhythm/__init__.py:184
	4799	msgid ""
	4800	"Make durations explicit (add duration to every note, even if it is the same "
	4801	"as the preceding note)."
	4802	msgstr ""
	4803
	4804	#: ../rhythm/__init__.py:186
	4805	msgid "&Apply rhythm..."
	4806	msgstr "套用節奏(&A)..."
	4807
	4808	#: ../rhythm/__init__.py:188
	4809	msgid "Apply an entered rhythm to the selected music."
	4810	msgstr ""
	4811
	4812	#: ../rhythm/__init__.py:189
	4813	msgid "&Copy rhythm"
	4814	msgstr "複製節奏(&C)"
	4815
	4816	#: ../rhythm/__init__.py:191
	4817	msgid "Copy the rhythm of the selected music."
	4818	msgstr ""
	4819
	4820	#: ../rhythm/__init__.py:192
	4821	msgid "&Paste rhythm"
	4822	msgstr "貼上節奏(&P)"
	4823
	4824	#: ../rhythm/__init__.py:193
	4825	msgid "Paste a rhythm to the selected music."
	4826	msgstr ""
	4827
	4828	#: ../rhythm/rhythm.py:73
	4829	msgid "Apply Rhythm"
	4830	msgstr ""
	4831
	4832	#: ../rhythm/rhythm.py:73
	4833	msgid "Enter a rhythm:"
	4834	msgstr ""
	4835
	4836	#: ../scorewiz/__init__.py:61
	4837	msgid "Score &Wizard..."
	4838	msgstr ""
	4839
	4840	#: ../scorewiz/build.py:135
	4841	msgid "Music follows here."
	4842	msgstr ""
	4843
	4844	#: ../scorewiz/build.py:413
	4845	msgid "Remove default LilyPond tagline"
	4846	msgstr ""
	4847
	4848	#: ../scorewiz/dialog.py:77
	4849	msgid "Score Setup Wizard"
	4850	msgstr ""
	4851
	4852	#: ../scorewiz/dialog.py:80 ../sessions/dialog.py:268
	4853	msgid "Clear"
	4854	msgstr ""
	4855
	4856	#: ../scorewiz/dialog.py:82
	4857	msgid "Clears the current page of the Score Wizard."
	4858	msgstr ""
	4859
	4860	#: ../scorewiz/dialog.py:130
	4861	msgid "Score Preview"
	4862	msgstr "樂譜預覽"
	4863
	4864	#: ../scorewiz/dialog.py:164
	4865	msgid "&Titles and Headers"
	4866	msgstr ""
	4867
	4868	#: ../scorewiz/dialog.py:173
	4869	msgid "&Parts"
	4870	msgstr ""
	4871
	4872	#: ../scorewiz/dialog.py:182
	4873	msgid "&Score settings"
	4874	msgstr ""
	4875
	4876	#: ../scorewiz/header.py:85
	4877	msgid "Click to enter a value."
	4878	msgstr ""
	4879
	4880	#: ../scorewiz/header.py:87
	4881	msgid "bottom of first page"
	4882	msgstr ""
	4883
	4884	#: ../scorewiz/header.py:88
	4885	msgid "bottom of last page"
	4886	msgstr ""
	4887
	4888	#: ../scorewiz/header.py:128
	4889	msgid "Dedication"
	4890	msgstr "獻詞"
	4891
	4892	#: ../scorewiz/header.py:129
	4893	msgid "Title"
	4894	msgstr "標題"
	4895
	4896	#: ../scorewiz/header.py:130
	4897	msgid "Subtitle"
	4898	msgstr "子標題"
	4899
	4900	#: ../scorewiz/header.py:131
	4901	msgid "Subsubtitle"
	4902	msgstr "子子標題"
	4903
	4904	#: ../scorewiz/header.py:132
	4905	msgid "Instrument"
	4906	msgstr "樂器"
	4907
	4908	#: ../scorewiz/header.py:133
	4909	msgid "Composer"
	4910	msgstr "作曲家"
	4911
	4912	#: ../scorewiz/header.py:134
	4913	msgid "Arranger"
	4914	msgstr "編曲家"
	4915
	4916	#: ../scorewiz/header.py:135
	4917	msgid "Poet"
	4918	msgstr ""
	4919
	4920	#: ../scorewiz/header.py:136
	4921	msgid "Meter"
	4922	msgstr ""
	4923
	4924	#: ../scorewiz/header.py:137
	4925	msgid "Piece"
	4926	msgstr ""
	4927
	4928	#: ../scorewiz/header.py:138
	4929	msgid "Opus"
	4930	msgstr "作品"
	4931
	4932	#: ../scorewiz/header.py:139
	4933	msgid "Copyright"
	4934	msgstr ""
	4935
	4936	#: ../scorewiz/header.py:140
	4937	msgid "Tagline"
	4938	msgstr ""
	4939
	4940	#: ../scorewiz/score.py:100
	4941	msgid "Available parts:"
	4942	msgstr ""
	4943
	4944	#: ../scorewiz/score.py:101
	4945	msgid "Score:"
	4946	msgstr ""
	4947
	4948	#: ../scorewiz/score.py:102
	4949	msgid "&Add"
	4950	msgstr ""
	4951
	4952	#: ../scorewiz/score.py:103 ../snippet/widget.py:191 ../widgets/listedit.py:93
	4953	#: ../widgets/schemeselector.py:94
	4954	msgid "&Remove"
	4955	msgstr ""
	4956
	4957	#: ../scorewiz/score.py:104
	4958	msgid "Move up"
	4959	msgstr ""
	4960
	4961	#: ../scorewiz/score.py:105
	4962	msgid "Move down"
	4963	msgstr ""
	4964
	4965	#: ../scorewiz/scoreproperties.py:99
	4966	msgid "Key signature:"
	4967	msgstr "調號："
	4968
	4969	#: ../scorewiz/scoreproperties.py:135
	4970	msgid "Time signature:"
	4971	msgstr "拍號："
	4972
	4973	#: ../scorewiz/scoreproperties.py:177
	4974	msgid "Pickup measure:"
	4975	msgstr ""
	4976
	4977	#: ../scorewiz/scoreproperties.py:221
	4978	msgid "Metronome mark:"
	4979	msgstr ""
	4980
	4981	#: ../scorewiz/scoreproperties.py:245
	4982	msgid "Tempo indication:"
	4983	msgstr ""
	4984
	4985	#: ../scorewiz/scoreproperties.py:384
	4986	msgid "Major"
	4987	msgstr "大調"
	4988
	4989	#: ../scorewiz/scoreproperties.py:385
	4990	msgid "Minor"
	4991	msgstr "小調"
	4992
	4993	#: ../scorewiz/scoreproperties.py:386
	4994	msgid "Ionian"
	4995	msgstr ""
	4996
	4997	#: ../scorewiz/scoreproperties.py:387
	4998	msgid "Dorian"
	4999	msgstr ""
	5000
	5001	#: ../scorewiz/scoreproperties.py:388
	5002	msgid "Phrygian"
	5003	msgstr ""
	5004
	5005	#: ../scorewiz/scoreproperties.py:389
	5006	msgid "Lydian"
	5007	msgstr ""
	5008
	5009	#: ../scorewiz/scoreproperties.py:390
	5010	msgid "Mixolydian"
	5011	msgstr ""
	5012
	5013	#: ../scorewiz/scoreproperties.py:391
	5014	msgid "Aeolian"
	5015	msgstr ""
	5016
	5017	#: ../scorewiz/scoreproperties.py:392
	5018	msgid "Locrian"
	5019	msgstr ""
	5020
	5021	#: ../scorewiz/settings.py:78
	5022	msgid "Score properties"
	5023	msgstr ""
	5024
	5025	#: ../scorewiz/settings.py:119
	5026	msgid "General preferences"
	5027	msgstr "通用偏好設定"
	5028
	5029	#: ../scorewiz/settings.py:120
	5030	msgid "Use typographical quotes"
	5031	msgstr ""
	5032
	5033	#: ../scorewiz/settings.py:122
	5034	msgid "Replace normal quotes in titles with nice typographical quotes."
	5035	msgstr ""
	5036
	5037	#: ../scorewiz/settings.py:123
	5038	msgid "Remove default tagline"
	5039	msgstr ""
	5040
	5041	#: ../scorewiz/settings.py:125
	5042	msgid "Suppress the default tagline output by LilyPond."
	5043	msgstr ""
	5044
	5045	#: ../scorewiz/settings.py:126
	5046	msgid "Remove bar numbers"
	5047	msgstr ""
	5048
	5049	#: ../scorewiz/settings.py:128
	5050	msgid ""
	5051	"Suppress the display of measure numbers at the beginning of every system."
	5052	msgstr ""
	5053
	5054	#: ../scorewiz/settings.py:130
	5055	msgid "Smart neutral stem direction"
	5056	msgstr ""
	5057
	5058	#: ../scorewiz/settings.py:132
	5059	msgid ""
	5060	"Use a logical direction (up or down) for stems on the middle line of a staff."
	5061	msgstr ""
	5062
	5063	#: ../scorewiz/settings.py:134
	5064	msgid "Create MIDI output"
	5065	msgstr "建立 MIDI 輸出"
	5066
	5067	#: ../scorewiz/settings.py:136
	5068	msgid "Create a MIDI file in addition to the PDF file."
	5069	msgstr ""
	5070
	5071	#: ../scorewiz/settings.py:137
	5072	msgid "Show metronome mark"
	5073	msgstr ""
	5074
	5075	#: ../scorewiz/settings.py:139
	5076	msgid ""
	5077	"If checked, show the metronome mark at the beginning of the score. The MIDI "
	5078	"output also uses the metronome setting."
	5079	msgstr ""
	5080
	5081	#: ../scorewiz/settings.py:142
	5082	msgid "Paper size:"
	5083	msgstr "紙張大小："
	5084
	5085	#: ../scorewiz/settings.py:144
	5086	msgid "Landscape"
	5087	msgstr ""
	5088
	5089	#: ../scorewiz/settings.py:199 ../scorewiz/settings.py:202
	5090	msgid "Long"
	5091	msgstr ""
	5092
	5093	#: ../scorewiz/settings.py:199 ../scorewiz/settings.py:202
	5094	msgid "Short"
	5095	msgstr ""
	5096
	5097	#: ../scorewiz/settings.py:226
	5098	msgid "Instrument names"
	5099	msgstr "樂器名稱"
	5100
	5101	#: ../scorewiz/settings.py:227
	5102	msgid "First system:"
	5103	msgstr ""
	5104
	5105	#: ../scorewiz/settings.py:228
	5106	msgid "Other systems:"
	5107	msgstr ""
	5108
	5109	#: ../scorewiz/settings.py:231
	5110	msgid "Use long or short instrument names before the first system."
	5111	msgstr ""
	5112
	5113	#: ../scorewiz/settings.py:233
	5114	msgid "Use short, long or no instrument names before the next systems."
	5115	msgstr ""
	5116
	5117	#: ../scorewiz/settings.py:235
	5118	msgid "Which language to use for the instrument names."
	5119	msgstr ""
	5120
	5121	#: ../scorewiz/settings.py:303
	5122	msgid "Pitch name language:"
	5123	msgstr ""
	5124
	5125	#: ../scorewiz/settings.py:305
	5126	msgid "The LilyPond language you want to use for the pitch names."
	5127	msgstr ""
	5128
	5129	#: ../scorewiz/settings.py:307
	5130	msgid "Version:"
	5131	msgstr "版本："
	5132
	5133	#: ../scorewiz/settings.py:309
	5134	msgid "The LilyPond version you will be using for this document."
	5135	msgstr ""
	5136
	5137	#: ../scorewiz/parts/_base.py:68
	5138	msgid "No settings available."
	5139	msgstr ""
	5140
	5141	#: ../scorewiz/parts/_base.py:137
	5142	msgid "Adjust how many separate voices you want on each staff."
	5143	msgstr ""
	5144
	5145	#: ../scorewiz/parts/_base.py:138
	5146	msgid "This is primarily useful when you write polyphonic music like a fuge."
	5147	msgstr ""
	5148
	5149	#: ../scorewiz/parts/_base.py:140
	5150	msgid "Right hand:"
	5151	msgstr ""
	5152
	5153	#: ../scorewiz/parts/_base.py:141
	5154	msgid "Left hand:"
	5155	msgstr ""
	5156
	5157	#: ../scorewiz/parts/_base.py:190
	5158	msgid "Chord style:"
	5159	msgstr ""
	5160
	5161	#: ../scorewiz/parts/_base.py:191
	5162	msgid "Guitar fret diagrams"
	5163	msgstr ""
	5164
	5165	#: ../scorewiz/parts/_base.py:193
	5166	msgid ""
	5167	"Show predefined guitar fret diagrams below the chord names (LilyPond 2.12 "
	5168	"and above)."
	5169	msgstr ""
	5170
	5171	#: ../scorewiz/parts/_base.py:207
	5172	msgid "Chords follow here."
	5173	msgstr ""
	5174
	5175	#: ../scorewiz/parts/_base.py:219
	5176	msgid "German"
	5177	msgstr ""
	5178
	5179	#: ../scorewiz/parts/_base.py:220
	5180	msgid "Semi-German"
	5181	msgstr ""
	5182
	5183	#: ../scorewiz/parts/_base.py:221
	5184	msgid "Italian"
	5185	msgstr ""
	5186
	5187	#: ../scorewiz/parts/_base.py:222
	5188	msgid "French"
	5189	msgstr ""
	5190
	5191	#: ../scorewiz/parts/brass.py:37
	5192	msgid "Horn in F"
	5193	msgstr ""
	5194
	5195	#: ../scorewiz/parts/brass.py:41
	5196	msgctxt "abbreviation for Horn in F"
	5197	msgid "Hn.F."
	5198	msgstr ""
	5199
	5200	#: ../scorewiz/parts/brass.py:50
	5201	msgid "Trumpet in C"
	5202	msgstr ""
	5203
	5204	#: ../scorewiz/parts/brass.py:54
	5205	msgctxt "abbreviation for Trumpet in C"
	5206	msgid "Tr.C."
	5207	msgstr ""
	5208
	5209	#: ../scorewiz/parts/brass.py:62
	5210	msgid "Trumpet in Bb"
	5211	msgstr ""
	5212
	5213	#: ../scorewiz/parts/brass.py:66
	5214	msgctxt "abbreviation for Trumpet in Bb"
	5215	msgid "Tr.Bb."
	5216	msgstr ""
	5217
	5218	#: ../scorewiz/parts/brass.py:74
	5219	msgid "Cornet in Bb"
	5220	msgstr ""
	5221
	5222	#: ../scorewiz/parts/brass.py:78
	5223	msgctxt "abbreviation for Cornet in Bb"
	5224	msgid "Crt.Bb."
	5225	msgstr ""
	5226
	5227	#: ../scorewiz/parts/brass.py:86
	5228	msgid "Flugelhorn"
	5229	msgstr ""
	5230
	5231	#: ../scorewiz/parts/brass.py:90
	5232	msgctxt "abbreviation for Flugelhorn"
	5233	msgid "Fgh."
	5234	msgstr ""
	5235
	5236	#: ../scorewiz/parts/brass.py:98
	5237	msgid "Mellophone"
	5238	msgstr ""
	5239
	5240	#: ../scorewiz/parts/brass.py:102
	5241	msgctxt "abbreviation for Mellophone"
	5242	msgid "Mph."
	5243	msgstr ""
	5244
	5245	#: ../scorewiz/parts/brass.py:111
	5246	msgid "Trombone"
	5247	msgstr ""
	5248
	5249	#: ../scorewiz/parts/brass.py:115
	5250	msgctxt "abbreviation for Trombone"
	5251	msgid "Trb."
	5252	msgstr ""
	5253
	5254	#: ../scorewiz/parts/brass.py:125
	5255	msgid "Baritone"
	5256	msgstr ""
	5257
	5258	#: ../scorewiz/parts/brass.py:129
	5259	msgctxt "abbreviation for Baritone"
	5260	msgid "Bar."
	5261	msgstr ""
	5262
	5263	#: ../scorewiz/parts/brass.py:139
	5264	msgid "Euphonium"
	5265	msgstr ""
	5266
	5267	#: ../scorewiz/parts/brass.py:143
	5268	msgctxt "abbreviation for Euphonium"
	5269	msgid "Euph."
	5270	msgstr ""
	5271
	5272	#: ../scorewiz/parts/brass.py:153
	5273	msgid "Tuba"
	5274	msgstr ""
	5275
	5276	#: ../scorewiz/parts/brass.py:157
	5277	msgctxt "abbreviation for Tuba"
	5278	msgid "Tb."
	5279	msgstr ""
	5280
	5281	#: ../scorewiz/parts/brass.py:166
	5282	msgid "Bass Tuba"
	5283	msgstr ""
	5284
	5285	#: ../scorewiz/parts/brass.py:170
	5286	msgctxt "abbreviation for Bass Tuba"
	5287	msgid "B.Tb."
	5288	msgstr ""
	5289
	5290	#: ../scorewiz/parts/brass.py:179
	5291	msgid "Brass"
	5292	msgstr ""
	5293
	5294	#: ../scorewiz/parts/containers.py:41
	5295	msgid "Staff Group"
	5296	msgstr ""
	5297
	5298	#. L10N: Brace like a piano staff
	5299	#: ../scorewiz/parts/containers.py:52
	5300	msgid "Brace"
	5301	msgstr ""
	5302
	5303	#. L10N: Bracket like a choir staff
	5304	#: ../scorewiz/parts/containers.py:54
	5305	msgid "Bracket"
	5306	msgstr ""
	5307
	5308	#. L10N: Square bracket like a sub-group
	5309	#: ../scorewiz/parts/containers.py:56
	5310	msgid "Square"
	5311	msgstr ""
	5312
	5313	#: ../scorewiz/parts/containers.py:69
	5314	msgid "Type:"
	5315	msgstr ""
	5316
	5317	#: ../scorewiz/parts/containers.py:70
	5318	msgid "Connect Barlines"
	5319	msgstr ""
	5320
	5321	#: ../scorewiz/parts/containers.py:71
	5322	msgid "If checked, barlines are connected between the staves."
	5323	msgstr ""
	5324
	5325	#: ../scorewiz/parts/containers.py:92
	5326	msgid "Score"
	5327	msgstr ""
	5328
	5329	#: ../scorewiz/parts/containers.py:120
	5330	msgid "Piece:"
	5331	msgstr ""
	5332
	5333	#: ../scorewiz/parts/containers.py:121
	5334	msgid "Opus:"
	5335	msgstr ""
	5336
	5337	#: ../scorewiz/parts/containers.py:122
	5338	msgid "Properties"
	5339	msgstr ""
	5340
	5341	#: ../scorewiz/parts/containers.py:150
	5342	msgid "Book Part"
	5343	msgstr ""
	5344
	5345	#: ../scorewiz/parts/containers.py:163
	5346	msgid "Book"
	5347	msgstr ""
	5348
	5349	#: ../scorewiz/parts/containers.py:185
	5350	msgid ""
	5351	"<p>Here you can specify a filename or suffix (without extension) to set the "
	5352	"names of generated output files for this book.</p>\n"
	5353	"<p>If you choose \"Suffix\" the entered name will be appended to the "
	5354	"document's file name; if you choose \"Filename\", just the entered name will "
	5355	"be used.</p>"
	5356	msgstr ""
	5357
	5358	#: ../scorewiz/parts/containers.py:190
	5359	msgid "Output Filename:"
	5360	msgstr ""
	5361
	5362	#: ../scorewiz/parts/containers.py:191
	5363	msgid "Filename"
	5364	msgstr ""
	5365
	5366	#: ../scorewiz/parts/containers.py:192
	5367	msgid "Suffix"
	5368	msgstr ""
	5369
	5370	#: ../scorewiz/parts/containers.py:204
	5371	msgid "Containers"
	5372	msgstr ""
	5373
	5374	#: ../scorewiz/parts/keyboard.py:42
	5375	msgid "Piano"
	5376	msgstr ""
	5377
	5378	#: ../scorewiz/parts/keyboard.py:46
	5379	msgctxt "abbreviation for Piano"
	5380	msgid "Pno."
	5381	msgstr ""
	5382
	5383	#: ../scorewiz/parts/keyboard.py:54
	5384	msgid "Harpsichord"
	5385	msgstr ""
	5386
	5387	#: ../scorewiz/parts/keyboard.py:58
	5388	msgctxt "abbreviation for Harpsichord"
	5389	msgid "Hs."
	5390	msgstr ""
	5391
	5392	#: ../scorewiz/parts/keyboard.py:66
	5393	msgid "Clavichord"
	5394	msgstr ""
	5395
	5396	#: ../scorewiz/parts/keyboard.py:70
	5397	msgctxt "abbreviation for Clavichord"
	5398	msgid "Clv."
	5399	msgstr ""
	5400
	5401	#: ../scorewiz/parts/keyboard.py:78
	5402	msgid "Organ"
	5403	msgstr ""
	5404
	5405	#: ../scorewiz/parts/keyboard.py:82
	5406	msgctxt "abbreviation for Organ"
	5407	msgid "Org."
	5408	msgstr ""
	5409
	5410	#: ../scorewiz/parts/keyboard.py:97
	5411	msgid "Pedal:"
	5412	msgstr ""
	5413
	5414	#: ../scorewiz/parts/keyboard.py:99
	5415	msgid "Set to 0 to disable the pedal altogether."
	5416	msgstr ""
	5417
	5418	#: ../scorewiz/parts/keyboard.py:112
	5419	msgid "Celesta"
	5420	msgstr ""
	5421
	5422	#: ../scorewiz/parts/keyboard.py:116
	5423	msgctxt "abbreviation for Celesta"
	5424	msgid "Cel."
	5425	msgstr ""
	5426
	5427	#: ../scorewiz/parts/keyboard.py:122
	5428	msgid "Keyboard instruments"
	5429	msgstr ""
	5430
	5431	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:43
	5432	msgid "Timpani"
	5433	msgstr ""
	5434
	5435	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:47
	5436	msgctxt "abbreviation for Timpani"
	5437	msgid "Tmp."
	5438	msgstr ""
	5439
	5440	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:57
	5441	msgid "Xylophone"
	5442	msgstr ""
	5443
	5444	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:61
	5445	msgctxt "abbreviation for Xylophone"
	5446	msgid "Xyl."
	5447	msgstr ""
	5448
	5449	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:69
	5450	msgid "Marimba"
	5451	msgstr ""
	5452
	5453	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:73
	5454	msgctxt "abbreviation for Marimba"
	5455	msgid "Mar."
	5456	msgstr ""
	5457
	5458	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:82 ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:382
	5459	msgid "Upper staff:"
	5460	msgstr ""
	5461
	5462	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:83 ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:383
	5463	msgid "Lower staff:"
	5464	msgstr ""
	5465
	5466	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:85
	5467	msgid "Set the number of voices to 0 to disable the second staff."
	5468	msgstr ""
	5469
	5470	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:97
	5471	msgid "Vibraphone"
	5472	msgstr ""
	5473
	5474	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:101
	5475	msgctxt "abbreviation for Vibraphone"
	5476	msgid "Vib."
	5477	msgstr ""
	5478
	5479	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:109
	5480	msgid "Tubular bells"
	5481	msgstr ""
	5482
	5483	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:113
	5484	msgctxt "abbreviation for Tubular bells"
	5485	msgid "Tub."
	5486	msgstr ""
	5487
	5488	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:121
	5489	msgid "Glockenspiel"
	5490	msgstr ""
	5491
	5492	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:125
	5493	msgctxt "abbreviation for Glockenspiel"
	5494	msgid "Gls."
	5495	msgstr ""
	5496
	5497	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:133
	5498	msgid "Carillon"
	5499	msgstr ""
	5500
	5501	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:137
	5502	msgctxt "abbreviation for Carillon"
	5503	msgid "Car."
	5504	msgstr ""
	5505
	5506	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:143
	5507	msgid "Manual staff:"
	5508	msgstr ""
	5509
	5510	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:144
	5511	msgid "Pedal staff:"
	5512	msgstr ""
	5513
	5514	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:159
	5515	msgid "Drums"
	5516	msgstr ""
	5517
	5518	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:163
	5519	msgctxt "abbreviation for Drums"
	5520	msgid "Dr."
	5521	msgstr ""
	5522
	5523	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:184
	5524	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:318
	5525	msgid "Voices:"
	5526	msgstr ""
	5527
	5528	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:186
	5529	msgid "Remove stems"
	5530	msgstr ""
	5531
	5532	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:187
	5533	msgid "Remove the stems from the drum notes."
	5534	msgstr ""
	5535
	5536	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:199
	5537	msgid "Drums follow here."
	5538	msgstr ""
	5539
	5540	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:224
	5541	msgid "keep some distance."
	5542	msgstr ""
	5543
	5544	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:230
	5545	msgid "Drums (5 lines, default)"
	5546	msgstr ""
	5547
	5548	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:231
	5549	msgid "Timbales-style (2 lines)"
	5550	msgstr ""
	5551
	5552	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:232
	5553	msgid "Congas-style (2 lines)"
	5554	msgstr ""
	5555
	5556	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:233
	5557	msgid "Bongos-style (2 lines)"
	5558	msgstr ""
	5559
	5560	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:234
	5561	msgid "Percussion-style (1 line)"
	5562	msgstr ""
	5563
	5564	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:240
	5565	msgid "Percussion"
	5566	msgstr ""
	5567
	5568	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:69
	5569	msgid "Custom tuning"
	5570	msgstr ""
	5571
	5572	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:84
	5573	msgid "Staff type:"
	5574	msgstr ""
	5575
	5576	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:90
	5577	msgid "Tuning:"
	5578	msgstr ""
	5579
	5580	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:92
	5581	msgid ""
	5582	"Select custom tuning in the combobox and enter a custom tuning here, e.g. "
	5583	"<code>e, a d g b e'</code>. Use absolute note names in the same language as "
	5584	"you want to use in your document (by default: \"nederlands\")."
	5585	msgstr ""
	5586
	5587	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:97
	5588	msgid "Custom tuning..."
	5589	msgstr ""
	5590
	5591	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:203
	5592	msgid "Normal staff"
	5593	msgstr ""
	5594
	5595	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:204
	5596	msgid "Tablature"
	5597	msgstr ""
	5598
	5599	#. L10N: Both a Normal and a Tablature staff
	5600	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:206
	5601	msgid "Both"
	5602	msgstr ""
	5603
	5604	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:213
	5605	msgid "Mandolin"
	5606	msgstr ""
	5607
	5608	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:217
	5609	msgctxt "abbreviation for Mandolin"
	5610	msgid "Mdl."
	5611	msgstr ""
	5612
	5613	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:221
	5614	msgid "Mandolin tuning"
	5615	msgstr ""
	5616
	5617	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:228
	5618	msgid "Ukulele"
	5619	msgstr ""
	5620
	5621	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:232
	5622	msgctxt "abbreviation for Ukulele"
	5623	msgid "Uk."
	5624	msgstr ""
	5625
	5626	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:236
	5627	msgid "Ukulele tuning"
	5628	msgstr ""
	5629
	5630	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:237
	5631	msgid "Ukulele D-tuning"
	5632	msgstr ""
	5633
	5634	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:238
	5635	msgid "Tenor Ukulele tuning"
	5636	msgstr ""
	5637
	5638	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:239
	5639	msgid "Baritone Ukulele tuning"
	5640	msgstr ""
	5641
	5642	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:246
	5643	msgid "Banjo"
	5644	msgstr ""
	5645
	5646	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:250
	5647	msgctxt "abbreviation for Banjo"
	5648	msgid "Bj."
	5649	msgstr ""
	5650
	5651	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:255
	5652	msgid "Open G-tuning (aDGBD)"
	5653	msgstr ""
	5654
	5655	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:256
	5656	msgid "C-tuning (gCGBD)"
	5657	msgstr ""
	5658
	5659	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:257
	5660	msgid "Modal tuning (gDGCD)"
	5661	msgstr ""
	5662
	5663	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:258
	5664	msgid "Open D-tuning (aDF#AD)"
	5665	msgstr ""
	5666
	5667	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:259
	5668	msgid "Open Dm-tuning (aDFAD)"
	5669	msgstr ""
	5670
	5671	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:269
	5672	msgid "Four strings (instead of five)"
	5673	msgstr ""
	5674
	5675	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:288
	5676	msgid "Classical guitar"
	5677	msgstr ""
	5678
	5679	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:292
	5680	msgctxt "abbreviation for Classical guitar"
	5681	msgid "Gt."
	5682	msgstr ""
	5683
	5684	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:297
	5685	msgid "Guitar tuning"
	5686	msgstr ""
	5687
	5688	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:298
	5689	msgid "Guitar seven-string tuning"
	5690	msgstr ""
	5691
	5692	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:299
	5693	msgid "Guitar drop-D tuning"
	5694	msgstr ""
	5695
	5696	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:300
	5697	msgid "Guitar drop-C tuning"
	5698	msgstr ""
	5699
	5700	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:301
	5701	msgid "Open G-tuning"
	5702	msgstr ""
	5703
	5704	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:302
	5705	msgid "Guitar open D tuning"
	5706	msgstr ""
	5707
	5708	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:303
	5709	msgid "Guitar d-a-d-g-a-d tuning"
	5710	msgstr ""
	5711
	5712	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:304
	5713	msgid "Lute tuning"
	5714	msgstr ""
	5715
	5716	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:305
	5717	msgid "Guitar A-sus4 tuning"
	5718	msgstr ""
	5719
	5720	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:327
	5721	msgid "Jazz guitar"
	5722	msgstr ""
	5723
	5724	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:331
	5725	msgctxt "abbreviation for Jazz guitar"
	5726	msgid "J.Gt."
	5727	msgstr ""
	5728
	5729	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:339 ../scorewiz/parts/vocal.py:170
	5730	msgid "Bass"
	5731	msgstr ""
	5732
	5733	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:343
	5734	msgctxt "abbreviation for Bass"
	5735	msgid "Bs."
	5736	msgstr ""
	5737
	5738	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:349
	5739	msgid "Bass tuning"
	5740	msgstr ""
	5741
	5742	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:350
	5743	msgid "Four-string bass tuning"
	5744	msgstr ""
	5745
	5746	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:351
	5747	msgid "Bass drop-D tuning"
	5748	msgstr ""
	5749
	5750	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:352
	5751	msgid "Five-string bass tuning"
	5752	msgstr ""
	5753
	5754	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:353
	5755	msgid "Six-string bass tuning"
	5756	msgstr ""
	5757
	5758	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:360
	5759	msgid "Electric bass"
	5760	msgstr ""
	5761
	5762	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:364
	5763	msgctxt "abbreviation for Electric bass"
	5764	msgid "E.Bs."
	5765	msgstr ""
	5766
	5767	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:372
	5768	msgid "Harp"
	5769	msgstr ""
	5770
	5771	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:376
	5772	msgctxt "abbreviation for Harp"
	5773	msgid "Hp."
	5774	msgstr ""
	5775
	5776	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:399
	5777	msgid "Plucked strings"
	5778	msgstr ""
	5779
	5780	#: ../scorewiz/parts/special.py:37 ../scorewiz/parts/vocal.py:203
	5781	msgid "Chord names"
	5782	msgstr ""
	5783
	5784	#: ../scorewiz/parts/special.py:50
	5785	msgid "Use extender lines"
	5786	msgstr ""
	5787
	5788	#: ../scorewiz/parts/special.py:58 ../scorewiz/parts/strings.py:107
	5789	msgid "Figures follow here."
	5790	msgstr ""
	5791
	5792	#: ../scorewiz/parts/special.py:68
	5793	msgid "Staff"
	5794	msgstr ""
	5795
	5796	#: ../scorewiz/parts/special.py:74
	5797	msgid "Special"
	5798	msgstr ""
	5799
	5800	#: ../scorewiz/parts/strings.py:39
	5801	msgid "Violin"
	5802	msgstr ""
	5803
	5804	#: ../scorewiz/parts/strings.py:43
	5805	msgctxt "abbreviation for Violin"
	5806	msgid "Vl."
	5807	msgstr ""
	5808
	5809	#: ../scorewiz/parts/strings.py:51
	5810	msgid "Viola"
	5811	msgstr ""
	5812
	5813	#: ../scorewiz/parts/strings.py:55
	5814	msgctxt "abbreviation for Viola"
	5815	msgid "Vla."
	5816	msgstr ""
	5817
	5818	#: ../scorewiz/parts/strings.py:65
	5819	msgid "Cello"
	5820	msgstr ""
	5821
	5822	#: ../scorewiz/parts/strings.py:69
	5823	msgctxt "abbreviation for Cello"
	5824	msgid "Cl."
	5825	msgstr ""
	5826
	5827	#: ../scorewiz/parts/strings.py:79
	5828	msgid "Contrabass"
	5829	msgstr ""
	5830
	5831	#: ../scorewiz/parts/strings.py:83
	5832	msgctxt "abbreviation for Contrabass"
	5833	msgid "Cb."
	5834	msgstr ""
	5835
	5836	#: ../scorewiz/parts/strings.py:93
	5837	msgid "Basso Continuo"
	5838	msgstr ""
	5839
	5840	#: ../scorewiz/parts/strings.py:97
	5841	msgctxt "abbreviation for Basso Continuo"
	5842	msgid "B.c."
	5843	msgstr ""
	5844
	5845	#: ../scorewiz/parts/strings.py:115
	5846	msgid "Strings"
	5847	msgstr ""
	5848
	5849	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:64
	5850	msgid "Stanzas:"
	5851	msgstr ""
	5852
	5853	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:65
	5854	msgid "The number of stanzas."
	5855	msgstr ""
	5856
	5857	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:72
	5858	msgid "Ambitus"
	5859	msgstr ""
	5860
	5861	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:74
	5862	msgid "Show the pitch range of the voice at the beginning of the staff."
	5863	msgstr ""
	5864
	5865	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:88
	5866	msgid "Lyrics follow here."
	5867	msgstr ""
	5868
	5869	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:125
	5870	msgid "Soprano"
	5871	msgstr ""
	5872
	5873	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:129
	5874	msgctxt "abbreviation for Soprano"
	5875	msgid "S."
	5876	msgstr ""
	5877
	5878	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:135
	5879	msgid "Mezzo-soprano"
	5880	msgstr ""
	5881
	5882	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:139
	5883	msgctxt "abbreviation for Mezzo-soprano"
	5884	msgid "Ms."
	5885	msgstr ""
	5886
	5887	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:145
	5888	msgid "Alto"
	5889	msgstr ""
	5890
	5891	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:149
	5892	msgctxt "abbreviation for Alto"
	5893	msgid "A."
	5894	msgstr ""
	5895
	5896	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:157
	5897	msgid "Tenor"
	5898	msgstr ""
	5899
	5900	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:161
	5901	msgctxt "abbreviation for Tenor"
	5902	msgid "T."
	5903	msgstr ""
	5904
	5905	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:174
	5906	msgctxt "abbreviation for Bass"
	5907	msgid "B."
	5908	msgstr ""
	5909
	5910	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:183
	5911	msgid "Lead sheet"
	5912	msgstr ""
	5913
	5914	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:201
	5915	msgid ""
	5916	"The Lead Sheet provides a staff with chord names above and lyrics below it. "
	5917	"A second staff is optional."
	5918	msgstr ""
	5919
	5920	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:204
	5921	msgid "Add accompaniment staff"
	5922	msgstr ""
	5923
	5924	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:206
	5925	msgid ""
	5926	"Adds an accompaniment staff and also puts an accompaniment voice in the "
	5927	"upper staff."
	5928	msgstr ""
	5929
	5930	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:272 ../scorewiz/parts/vocal.py:359
	5931	msgid "Choir"
	5932	msgstr ""
	5933
	5934	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:318
	5935	msgid ""
	5936	"Please select the voices for the choir. Use the letters S, A, T, or B. A "
	5937	"hyphen denotes a new staff."
	5938	msgstr ""
	5939
	5940	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:320
	5941	msgid "Hint: For a double choir you can use two choir parts."
	5942	msgstr ""
	5943
	5944	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:321
	5945	msgid "Voicing:"
	5946	msgstr ""
	5947
	5948	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:322
	5949	msgid "Lyrics:"
	5950	msgstr ""
	5951
	5952	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:323
	5953	msgid "Piano reduction"
	5954	msgstr ""
	5955
	5956	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:325
	5957	msgid "Adds an automatically generated piano reduction."
	5958	msgstr ""
	5959
	5960	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:326
	5961	msgid "Rehearsal MIDI files"
	5962	msgstr ""
	5963
	5964	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:328
	5965	msgid ""
	5966	"Creates a rehearsal MIDI file for every voice, even if no MIDI output is "
	5967	"generated for the main score."
	5968	msgstr ""
	5969
	5970	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:360
	5971	msgctxt "abbreviation for Choir"
	5972	msgid "Ch."
	5973	msgstr ""
	5974
	5975	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:611
	5976	msgid "Rehearsal MIDI files:"
	5977	msgstr ""
	5978
	5979	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:658
	5980	msgid "All voices same lyrics"
	5981	msgstr ""
	5982
	5983	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:659
	5984	msgid "A set of the same lyrics is placed between all staves."
	5985	msgstr ""
	5986
	5987	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:660
	5988	msgid "Every voice same lyrics"
	5989	msgstr ""
	5990
	5991	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:661
	5992	msgid ""
	5993	"Every voice gets its own lyrics, using the same text as the other voices."
	5994	msgstr ""
	5995
	5996	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:663
	5997	msgid "Every voice different lyrics"
	5998	msgstr ""
	5999
	6000	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:664
	6001	msgid "Every voice gets a different set of lyrics."
	6002	msgstr ""
	6003
	6004	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:665
	6005	msgid "Distribute stanzas"
	6006	msgstr ""
	6007
	6008	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:666
	6009	msgid "One set of stanzas is distributed across the staves."
	6010	msgstr ""
	6011
	6012	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:691
	6013	msgid "Vocal"
	6014	msgstr ""
	6015
	6016	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:37
	6017	msgid "Flute"
	6018	msgstr ""
	6019
	6020	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:41
	6021	msgctxt "abbreviation for Flute"
	6022	msgid "Fl."
	6023	msgstr ""
	6024
	6025	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:49
	6026	msgid "Piccolo"
	6027	msgstr ""
	6028
	6029	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:53
	6030	msgctxt "abbreviation for Piccolo"
	6031	msgid "Pic."
	6032	msgstr ""
	6033
	6034	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:62
	6035	msgid "Alto Flute"
	6036	msgstr ""
	6037
	6038	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:66
	6039	msgctxt "abbreviation Alto flute"
	6040	msgid "Afl."
	6041	msgstr ""
	6042
	6043	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:75
	6044	msgid "Bass flute"
	6045	msgstr ""
	6046
	6047	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:79
	6048	msgctxt "abbreviation for Bass flute"
	6049	msgid "Bfl."
	6050	msgstr ""
	6051
	6052	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:88
	6053	msgid "Oboe"
	6054	msgstr ""
	6055
	6056	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:92
	6057	msgctxt "abbreviation for Oboe"
	6058	msgid "Ob."
	6059	msgstr ""
	6060
	6061	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:100
	6062	msgid "Oboe d'amore"
	6063	msgstr ""
	6064
	6065	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:104
	6066	msgctxt "abbreviation for Oboe d'amore"
	6067	msgid "Ob.d'am."
	6068	msgstr ""
	6069
	6070	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:113
	6071	msgid "English horn"
	6072	msgstr ""
	6073
	6074	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:117
	6075	msgctxt "abbreviation for English horn"
	6076	msgid "Eng.h."
	6077	msgstr ""
	6078
	6079	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:126
	6080	msgid "Bassoon"
	6081	msgstr ""
	6082
	6083	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:130
	6084	msgctxt "abbreviation for Bassoon"
	6085	msgid "Bn."
	6086	msgstr ""
	6087
	6088	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:140
	6089	msgid "Contrabassoon"
	6090	msgstr ""
	6091
	6092	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:144
	6093	msgctxt "abbreviation for Contrabassoon"
	6094	msgid "C.Bn."
	6095	msgstr ""
	6096
	6097	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:155
	6098	msgid "Clarinet"
	6099	msgstr ""
	6100
	6101	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:159
	6102	msgctxt "abbreviation for Clarinet"
	6103	msgid "Cl."
	6104	msgstr ""
	6105
	6106	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:168
	6107	msgid "E-flat clarinet "
	6108	msgstr ""
	6109
	6110	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:172
	6111	msgctxt "abbreviation for E-flat Clarinet"
	6112	msgid "Cl. in Eb"
	6113	msgstr ""
	6114
	6115	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:181
	6116	msgid "A clarinet "
	6117	msgstr ""
	6118
	6119	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:185
	6120	msgctxt "abbreviation for A Clarinet"
	6121	msgid "Cl. in A"
	6122	msgstr ""
	6123
	6124	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:194
	6125	msgid "Bass clarinet"
	6126	msgstr ""
	6127
	6128	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:198
	6129	msgctxt "abbreviation for Bass clarinet"
	6130	msgid "BCl."
	6131	msgstr ""
	6132
	6133	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:207
	6134	msgid "Sopranino Sax"
	6135	msgstr ""
	6136
	6137	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:211
	6138	msgctxt "abbreviation for Sopranino Sax"
	6139	msgid "SiSx."
	6140	msgstr ""
	6141
	6142	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:220
	6143	msgid "Soprano Sax"
	6144	msgstr ""
	6145
	6146	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:224
	6147	msgctxt "abbreviation for Soprano Sax"
	6148	msgid "SoSx."
	6149	msgstr ""
	6150
	6151	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:233
	6152	msgid "Alto Sax"
	6153	msgstr ""
	6154
	6155	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:237
	6156	msgctxt "abbreviation for Alto Sax"
	6157	msgid "ASx."
	6158	msgstr ""
	6159
	6160	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:246
	6161	msgid "Tenor Sax"
	6162	msgstr ""
	6163
	6164	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:250
	6165	msgctxt "abbreviation for Tenor Sax"
	6166	msgid "TSx."
	6167	msgstr ""
	6168
	6169	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:259
	6170	msgid "Baritone Sax"
	6171	msgstr ""
	6172
	6173	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:263
	6174	msgctxt "abbreviation for Baritone Sax"
	6175	msgid "BSx."
	6176	msgstr ""
	6177
	6178	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:272
	6179	msgid "Bass Sax"
	6180	msgstr ""
	6181
	6182	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:276
	6183	msgctxt "abbreviation for Bass Sax"
	6184	msgid "BsSx."
	6185	msgstr ""
	6186
	6187	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:285
	6188	msgid "Sopranino recorder"
	6189	msgstr ""
	6190
	6191	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:289
	6192	msgctxt "abbreviation for Sopranino recorder"
	6193	msgid "Si.rec."
	6194	msgstr ""
	6195
	6196	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:297
	6197	msgid "Soprano recorder"
	6198	msgstr ""
	6199
	6200	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:301
	6201	msgctxt "abbreviation for Soprano recorder"
	6202	msgid "S.rec."
	6203	msgstr ""
	6204
	6205	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:310
	6206	msgid "Alto recorder"
	6207	msgstr ""
	6208
	6209	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:314
	6210	msgctxt "abbreviation for Alto recorder"
	6211	msgid "A.rec."
	6212	msgstr ""
	6213
	6214	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:322
	6215	msgid "Tenor recorder"
	6216	msgstr ""
	6217
	6218	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:326
	6219	msgctxt "abbreviation for Tenor recorder"
	6220	msgid "T.rec."
	6221	msgstr ""
	6222
	6223	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:334
	6224	msgid "Bass recorder"
	6225	msgstr ""
	6226
	6227	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:338
	6228	msgctxt "abbreviation for Bass recorder"
	6229	msgid "B.rec."
	6230	msgstr ""
	6231
	6232	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:349
	6233	msgid "Contra Bass recorder"
	6234	msgstr ""
	6235
	6236	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:353
	6237	msgctxt "abbreviation for Contra Bass recorder"
	6238	msgid "Cb.rec."
	6239	msgstr ""
	6240
	6241	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:363
	6242	msgid "Subcontra Bass recorder"
	6243	msgstr ""
	6244
	6245	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:367
	6246	msgctxt "abbreviation for Subcontra Bass recorder"
	6247	msgid "Scb.rec."
	6248	msgstr ""
	6249
	6250	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:376
	6251	msgid "Woodwinds"
	6252	msgstr ""
	6253
	6254	#: ../search/__init__.py:103
	6255	msgid "Search:"
	6256	msgstr ""
	6257
	6258	#: ../search/__init__.py:104
	6259	msgid "&Case"
	6260	msgstr ""
	6261
	6262	#: ../search/__init__.py:105
	6263	msgid "Case Sensitive"
	6264	msgstr ""
	6265
	6266	#: ../search/__init__.py:106
	6267	msgid "&Regex"
	6268	msgstr ""
	6269
	6270	#: ../search/__init__.py:107
	6271	msgid "Regular Expression"
	6272	msgstr ""
	6273
	6274	#: ../search/__init__.py:108
	6275	msgid "The total number of matches"
	6276	msgstr ""
	6277
	6278	#: ../search/__init__.py:110
	6279	msgid "Replace:"
	6280	msgstr ""
	6281
	6282	#: ../search/__init__.py:111
	6283	msgid "Re&place"
	6284	msgstr ""
	6285
	6286	#: ../search/__init__.py:112
	6287	msgid "Replaces the next occurrence of the search term."
	6288	msgstr ""
	6289
	6290	#: ../search/__init__.py:113
	6291	msgid "&All"
	6292	msgstr ""
	6293
	6294	#: ../search/__init__.py:114
	6295	msgid ""
	6296	"Replaces all occurrences of the search term in the document or selection."
	6297	msgstr ""
	6298
	6299	#: ../sessions/dialog.py:77
	6300	msgid "Manage Sessions"
	6301	msgstr "管理作業階段"
	6302
	6303	#: ../sessions/dialog.py:78 ../snippet/widget.py:195
	6304	#: ../widgets/schemeselector.py:96
	6305	msgid "&Import..."
	6306	msgstr "匯入(&I)..."
	6307
	6308	#: ../sessions/dialog.py:79
	6309	msgid "Opens a dialog to import a session from a file."
	6310	msgstr ""
	6311
	6312	#: ../sessions/dialog.py:80 ../snippet/widget.py:197
	6313	msgid "E&xport..."
	6314	msgstr "匯出(&X)..."
	6315
	6316	#: ../sessions/dialog.py:81
	6317	msgid "Opens a dialog to export a session to a file."
	6318	msgstr ""
	6319
	6320	#: ../sessions/dialog.py:82
	6321	msgid "&Activate"
	6322	msgstr ""
	6323
	6324	#: ../sessions/dialog.py:83
	6325	msgid "Switches to the selected session."
	6326	msgstr ""
	6327
	6328	#: ../sessions/dialog.py:93 ../sessions/dialog.py:114
	6329	#, fuzzy
	6330	msgid "JSON Files"
	6331	msgstr "Scheme 檔案"
	6332
	6333	#: ../sessions/dialog.py:94
	6334	#, fuzzy
	6335	msgctxt "dialog title"
	6336	msgid "Import session"
	6337	msgstr "沒有作業階段"
	6338
	6339	#: ../sessions/dialog.py:113
	6340	#, fuzzy
	6341	msgctxt "dialog title"
	6342	msgid "Export session"
	6343	msgstr "沒有作業階段"
	6344
	6345	#: ../sessions/dialog.py:260
	6346	msgid "Name:"
	6347	msgstr ""
	6348
	6349	#: ../sessions/dialog.py:261
	6350	msgid "Always save the list of documents in this session"
	6351	msgstr ""
	6352
	6353	#: ../sessions/dialog.py:262
	6354	msgid "Base directory:"
	6355	msgstr ""
	6356
	6357	#: ../sessions/dialog.py:263
	6358	msgid "Use session specific include path"
	6359	msgstr ""
	6360
	6361	#: ../sessions/dialog.py:264
	6362	#, fuzzy
	6363	msgid "Replace global path"
	6364	msgstr "移除圓滑線(&S)"
	6365
	6366	#: ../sessions/dialog.py:265
	6367	msgid "When checked, paths in LilyPond preferences are not included."
	6368	msgstr ""
	6369
	6370	#: ../sessions/dialog.py:266
	6371	msgid "Copy global path"
	6372	msgstr ""
	6373
	6374	#: ../sessions/dialog.py:267
	6375	msgid "Add and edit the path from LilyPond preferences."
	6376	msgstr ""
	6377
	6378	#: ../sessions/dialog.py:269
	6379	#, fuzzy
	6380	msgid "Remove all paths."
	6381	msgstr "移除圓滑線(&S)"
	6382
	6383	#: ../sessions/dialog.py:350
	6384	#, python-brace-format
	6385	msgid "Edit session: {name}"
	6386	msgstr ""
	6387
	6388	#: ../sessions/dialog.py:354
	6389	msgid "Edit new session"
	6390	msgstr ""
	6391
	6392	#: ../sessions/dialog.py:382 ../sessions/dialog.py:390
	6393	#: ../sessions/dialog.py:396
	6394	msgid "Warning"
	6395	msgstr ""
	6396
	6397	#: ../sessions/dialog.py:383
	6398	msgid "Please enter a session name."
	6399	msgstr ""
	6400
	6401	#: ../sessions/dialog.py:391
	6402	#, python-brace-format
	6403	msgid "Please do not use the name '{name}'."
	6404	msgstr ""
	6405
	6406	#: ../sessions/dialog.py:397
	6407	#, python-brace-format
	6408	msgid ""
	6409	"Another session with the name {name} already exists.\n"
	6410	"\n"
	6411	"Do you want to overwrite it?"
	6412	msgstr ""
	6413
	6414	#: ../sessions/dialog.py:400
	6415	msgid "Overwrite"
	6416	msgstr ""
	6417
	6418	#: ../sessions/manager.py:129
	6419	msgctxt "New Session"
	6420	msgid "&New..."
	6421	msgstr "新增(&N)..."
	6422
	6423	#: ../sessions/manager.py:131
	6424	msgid "&Manage..."
	6425	msgstr "管理(&M)..."
	6426
	6427	#: ../sessions/manager.py:132
	6428	msgid "No Session"
	6429	msgstr "沒有作業階段"
	6430
	6431	#: ../sidebar/__init__.py:245
	6432	msgid "&Line Numbers"
	6433	msgstr ""
	6434
	6435	#: ../sidebar/__init__.py:246
	6436	msgid "&Enable Folding"
	6437	msgstr ""
	6438
	6439	#: ../sidebar/__init__.py:247
	6440	msgid "&Fold Current Region"
	6441	msgstr ""
	6442
	6443	#: ../sidebar/__init__.py:248
	6444	msgid "Fold &Top Region"
	6445	msgstr ""
	6446
	6447	#: ../sidebar/__init__.py:249
	6448	msgid "&Unfold Current Region"
	6449	msgstr ""
	6450
	6451	#: ../sidebar/__init__.py:250
	6452	msgid "Fold &All"
	6453	msgstr ""
	6454
	6455	#: ../sidebar/__init__.py:251
	6456	msgid "U&nfold All"
	6457	msgstr ""
	6458
	6459	#: ../snippet/builtin.py:42
	6460	msgid "Blank Line"
	6461	msgstr ""
	6462
	6463	#: ../snippet/builtin.py:48
	6464	msgid "Delete Line(s)"
	6465	msgstr ""
	6466
	6467	#: ../snippet/builtin.py:66
	6468	msgid "Delete Matching Pair"
	6469	msgstr ""
	6470
	6471	#: ../snippet/builtin.py:82
	6472	msgid "Next Blank Line"
	6473	msgstr ""
	6474
	6475	#: ../snippet/builtin.py:96
	6476	msgid "Previous Blank Line"
	6477	msgstr ""
	6478
	6479	#: ../snippet/builtin.py:110
	6480	msgid "Select until Next Blank Line"
	6481	msgstr ""
	6482
	6483	#: ../snippet/builtin.py:124
	6484	msgid "Select until Previous Blank Line"
	6485	msgstr ""
	6486
	6487	#: ../snippet/builtin.py:138
	6488	msgid "Single Typographical Quotes"
	6489	msgstr ""
	6490
	6491	#: ../snippet/builtin.py:143
	6492	msgid "Double Typographical Quotes"
	6493	msgstr ""
	6494
	6495	#: ../snippet/builtin.py:209
	6496	msgid "Tuplets"
	6497	msgstr ""
	6498
	6499	#: ../snippet/builtin.py:219
	6500	msgid "Modern 2/2 Time Signature"
	6501	msgstr "現代 2/2 拍號"
	6502
	6503	#: ../snippet/builtin.py:225
	6504	msgid "Modern 4/4 Time Signature"
	6505	msgstr "現代 4/4 拍號"
	6506
	6507	#: ../snippet/builtin.py:231
	6508	msgid "Tactus Time Signature (number with note)"
	6509	msgstr ""
	6510
	6511	#: ../snippet/builtin.py:242
	6512	msgid "LilyPond Version"
	6513	msgstr ""
	6514
	6515	#: ../snippet/builtin.py:253
	6516	msgid "Relative Music"
	6517	msgstr ""
	6518
	6519	#: ../snippet/builtin.py:270
	6520	msgid "Upper case selection"
	6521	msgstr ""
	6522
	6523	#: ../snippet/builtin.py:276
	6524	msgid "Lower case selection"
	6525	msgstr ""
	6526
	6527	#: ../snippet/builtin.py:282
	6528	msgid "Title case selection"
	6529	msgstr ""
	6530
	6531	#: ../snippet/builtin.py:293
	6532	msgid "Markup lines"
	6533	msgstr ""
	6534
	6535	#: ../snippet/builtin.py:301
	6536	msgid "Markup column"
	6537	msgstr ""
	6538
	6539	#: ../snippet/builtin.py:306
	6540	msgid "Tagline with date and LilyPond version"
	6541	msgstr ""
	6542
	6543	#: ../snippet/builtin.py:316
	6544	msgid "Header Template"
	6545	msgstr ""
	6546
	6547	#: ../snippet/builtin.py:331
	6548	msgid "No Tagline"
	6549	msgstr ""
	6550
	6551	#: ../snippet/builtin.py:339
	6552	msgid "No Barnumbers"
	6553	msgstr ""
	6554
	6555	#: ../snippet/builtin.py:349
	6556	msgid "Midi Tempo"
	6557	msgstr "MIDI 速度"
	6558
	6559	#: ../snippet/builtin.py:359
	6560	msgid "Staff Size"
	6561	msgstr ""
	6562
	6563	#: ../snippet/builtin.py:378
	6564	msgid "Double selection or current line"
	6565	msgstr ""
	6566
	6567	#: ../snippet/builtin.py:440
	6568	msgid "Uncomment"
	6569	msgstr ""
	6570
	6571	#: ../snippet/builtin.py:483
	6572	msgid "A5 Paper"
	6573	msgstr ""
	6574
	6575	#: ../snippet/builtin.py:491
	6576	msgid "Document Fonts..."
	6577	msgstr ""
	6578
	6579	#: ../snippet/builtin.py:515
	6580	msgid "Last note or chord"
	6581	msgstr ""
	6582
	6583	#: ../snippet/builtin.py:585
	6584	msgid "Color"
	6585	msgstr ""
	6586
	6587	#: ../snippet/builtin.py:622
	6588	msgid "Basic Leadsheet"
	6589	msgstr ""
	6590
	6591	#: ../snippet/builtin.py:666
	6592	msgid "Choir Hymn"
	6593	msgstr ""
	6594
	6595	#: ../snippet/edit.py:123 ../snippet/insert.py:219
	6596	msgid "Edit Snippet"
	6597	msgstr ""
	6598
	6599	#: ../snippet/edit.py:123
	6600	msgid "New Snippet"
	6601	msgstr ""
	6602
	6603	#: ../snippet/edit.py:125
	6604	msgid "Snippet Text:"
	6605	msgstr ""
	6606
	6607	#: ../snippet/edit.py:126
	6608	msgid "Title:"
	6609	msgstr ""
	6610
	6611	#: ../snippet/edit.py:127
	6612	msgid "Shortcut:"
	6613	msgstr ""
	6614
	6615	#: ../snippet/edit.py:134
	6616	msgid "Empty Snippet"
	6617	msgstr ""
	6618
	6619	#: ../snippet/edit.py:135
	6620	msgid "A snippet can't be empty."
	6621	msgstr ""
	6622
	6623	#: ../snippet/edit.py:140
	6624	msgid ""
	6625	"The snippet has been modified.\n"
	6626	"Do you want to save your changes or discard them?"
	6627	msgstr ""
	6628
	6629	#: ../snippet/edit.py:227
	6630	msgid "Click to change the keyboard shortcut."
	6631	msgstr ""
	6632
	6633	#: ../snippet/expand.py:80
	6634	msgid "The current date in YYYY-MM-DD format."
	6635	msgstr ""
	6636
	6637	#: ../snippet/expand.py:84
	6638	msgid "The version of the default LilyPond program."
	6639	msgstr ""
	6640
	6641	#: ../snippet/expand.py:88
	6642	msgid "The version of Frescobaldi."
	6643	msgstr "Frescobaldi 的版本號。"
	6644
	6645	#: ../snippet/expand.py:92
	6646	msgid "The URL of the current document."
	6647	msgstr "目前文件的 URL。"
	6648
	6649	#: ../snippet/expand.py:96
	6650	msgid "The full local filename of the current document."
	6651	msgstr ""
	6652
	6653	#: ../snippet/expand.py:100
	6654	msgid "The name of the current document."
	6655	msgstr "目前文件的名稱。"
	6656
	6657	#: ../snippet/expand.py:104
	6658	msgid "Moves the text cursor here after insert."
	6659	msgstr ""
	6660
	6661	#: ../snippet/expand.py:108
	6662	msgid ""
	6663	"Selects text from here to the position given using the <code>$CURSOR</code> "
	6664	"variable"
	6665	msgstr ""
	6666
	6667	#: ../snippet/expand.py:112
	6668	msgid "The selected text if available. If not, the text cursor is moved here."
	6669	msgstr ""
	6670
	6671	#: ../snippet/import_export.py:103
	6672	msgid "No snippets found."
	6673	msgstr ""
	6674
	6675	#: ../snippet/import_export.py:113 ../snippet/widget.py:298
	6676	msgctxt "dialog title"
	6677	msgid "Import Snippets"
	6678	msgstr ""
	6679
	6680	#: ../snippet/import_export.py:122
	6681	msgid "New Snippets"
	6682	msgstr ""
	6683
	6684	#: ../snippet/import_export.py:123
	6685	msgid "Updated Snippets"
	6686	msgstr ""
	6687
	6688	#: ../snippet/import_export.py:124
	6689	msgid "Unchanged Snippets"
	6690	msgstr ""
	6691
	6692	#: ../snippet/import_export.py:186
	6693	msgid "Import Keyboard Shortcuts"
	6694	msgstr ""
	6695
	6696	#: ../snippet/import_export.py:191
	6697	msgid "Choose which snippets you want to import:"
	6698	msgstr ""
	6699
	6700	#: ../snippet/import_export.py:193
	6701	msgid "There are no new or updated snippets in the file."
	6702	msgstr ""
	6703
	6704	#: ../snippet/import_export.py:197
	6705	#, python-brace-format
	6706	msgid ""
	6707	"<p>Here the snippets from {filename} are displayed.</p>\n"
	6708	"<p>If there are new or updated snippets, you can select or deselect them one "
	6709	"by one, or all at once, using the checkbox of the group. Then click OK to "
	6710	"import all the selected snippets.</p>\n"
	6711	"<p>Existing, unchanged snippets can't be imported.</p>\n"
	6712	msgstr ""
	6713
	6714	#: ../snippet/insert.py:217
	6715	msgid "Snippet error"
	6716	msgstr ""
	6717
	6718	#: ../snippet/menu.py:118
	6719	msgctxt "menu title"
	6720	msgid "&Insert"
	6721	msgstr "插入(&I)"
	6722
	6723	#: ../snippet/model.py:59
	6724	msgid "Name"
	6725	msgstr ""
	6726
	6727	#: ../snippet/model.py:61
	6728	msgid "Description"
	6729	msgstr ""
	6730
	6731	#: ../snippet/restore.py:62
	6732	msgctxt "dialog title"
	6733	msgid "Restore Built-in Snippets"
	6734	msgstr ""
	6735
	6736	#: ../snippet/restore.py:64
	6737	msgid ""
	6738	"This dialog allows you to recover built-in snippets that have been changed "
	6739	"or deleted. Check the snippets you want to recover and click the button "
	6740	"\"Restore Checked Snippets.\""
	6741	msgstr ""
	6742
	6743	#: ../snippet/restore.py:67
	6744	msgid "Restore Checked Snippets"
	6745	msgstr ""
	6746
	6747	#: ../snippet/restore.py:68
	6748	msgid "Deleted Snippets"
	6749	msgstr ""
	6750
	6751	#: ../snippet/restore.py:69
	6752	msgid "Changed Snippets"
	6753	msgstr ""
	6754
	6755	#: ../snippet/template.py:41
	6756	msgid "Save as Template"
	6757	msgstr ""
	6758
	6759	#: ../snippet/template.py:42
	6760	msgid "Please enter a template name:"
	6761	msgstr ""
	6762
	6763	#: ../snippet/template.py:49
	6764	msgid "Overwrite Template?"
	6765	msgstr ""
	6766
	6767	#: ../snippet/template.py:50
	6768	#, python-brace-format
	6769	msgid ""
	6770	"A template named \"{name}\" already exists.\n"
	6771	"\n"
	6772	"Do you want to overwrite it?"
	6773	msgstr ""
	6774
	6775	#: ../snippet/tool.py:57 ../snippet/tool.py:149 ../userguide/snippets.md:1
	6776	msgid "Snippets"
	6777	msgstr ""
	6778
	6779	#: ../snippet/tool.py:58
	6780	msgid "&Snippets"
	6781	msgstr ""
	6782
	6783	#: ../snippet/tool.py:101
	6784	msgid "Save as Template..."
	6785	msgstr ""
	6786
	6787	#: ../snippet/tool.py:102
	6788	msgid "Copy to &Snippet..."
	6789	msgstr ""
	6790
	6791	#: ../snippet/tool.py:103
	6792	msgid "Manage Templates..."
	6793	msgstr ""
	6794
	6795	#: ../snippet/tool.py:104
	6796	msgid "&Snippets..."
	6797	msgstr ""
	6798
	6799	#: ../snippet/widget.py:183 ../widgets/schemeselector.py:92
	6800	msgid "&Menu"
	6801	msgstr "選單(&M)"
	6802
	6803	#: ../snippet/widget.py:184 ../widgets/listedit.py:91
	6804	#: ../widgets/schemeselector.py:93
	6805	msgid "&Add..."
	6806	msgstr ""
	6807
	6808	#: ../snippet/widget.py:186
	6809	#, python-brace-format
	6810	msgid "Add a new snippet. ({key})"
	6811	msgstr ""
	6812
	6813	#: ../snippet/widget.py:187 ../widgets/listedit.py:92
	6814	msgid "&Edit..."
	6815	msgstr "編輯(&E)"
	6816
	6817	#: ../snippet/widget.py:189
	6818	#, python-brace-format
	6819	msgid "Edit the current snippet. ({key})"
	6820	msgstr ""
	6821
	6822	#: ../snippet/widget.py:190
	6823	msgid "Configure Keyboard &Shortcut..."
	6824	msgstr ""
	6825
	6826	#: ../snippet/widget.py:192
	6827	msgid "Remove the selected snippets."
	6828	msgstr ""
	6829
	6830	#: ../snippet/widget.py:193
	6831	msgid "A&pply"
	6832	msgstr "套用(&P)"
	6833
	6834	#: ../snippet/widget.py:194
	6835	msgid "Apply the current snippet."
	6836	msgstr ""
	6837
	6838	#: ../snippet/widget.py:196
	6839	msgid "Import snippets from a file."
	6840	msgstr ""
	6841
	6842	#: ../snippet/widget.py:198
	6843	msgid "Export snippets to a file."
	6844	msgstr ""
	6845
	6846	#: ../snippet/widget.py:199
	6847	msgid "Restore &Built-in Snippets..."
	6848	msgstr ""
	6849
	6850	#: ../snippet/widget.py:201
	6851	msgid "Restore deleted or changed built-in snippets."
	6852	msgstr ""
	6853
	6854	#: ../snippet/widget.py:202
	6855	msgid "&Help"
	6856	msgstr "說明(&H)"
	6857
	6858	#: ../snippet/widget.py:204
	6859	msgid ""
	6860	"Enter text to search in the snippets list.\n"
	6861	"See \"What's This\" for more information."
	6862	msgstr ""
	6863
	6864	#: ../snippet/widget.py:207
	6865	msgid ""
	6866	"Enter text to search in the snippets list, and press Enter to apply the "
	6867	"currently selected snippet."
	6868	msgstr ""
	6869
	6870	#: ../snippet/widget.py:209
	6871	#, python-brace-format
	6872	msgid ""
	6873	"If the search text fully matches the value of the '{name}' variable of a "
	6874	"snippet, that snippet is selected."
	6875	msgstr ""
	6876
	6877	#: ../snippet/widget.py:211
	6878	msgid ""
	6879	"If the search text starts with a colon ':', the rest of the search text "
	6880	"filters snippets that define the given variable. After a space a value can "
	6881	"also be entered, snippets will then match if the value of the given variable "
	6882	"contains the text after the space."
	6883	msgstr ""
	6884
	6885	#: ../snippet/widget.py:216
	6886	#, python-brace-format
	6887	msgid ""
	6888	"E.g. entering {menu} will show all snippets that are displayed in the insert "
	6889	"menu."
	6890	msgstr ""
	6891
	6892	#: ../snippet/widget.py:317
	6893	#, python-brace-format
	6894	msgctxt "dialog title"
	6895	msgid "Export {num} Snippet"
	6896	msgid_plural "Export {num} Snippets"
	6897	msgstr[0] ""
	6898	msgstr[1] ""
	6899
	6900	#: ../svgview/__init__.py:53
	6901	msgctxt "window title"
	6902	msgid "SVG View"
	6903	msgstr ""
	6904
	6905	#: ../svgview/__init__.py:54
	6906	msgid "SV&G View"
	6907	msgstr ""
	6908
	6909	#: ../svgview/widget.py:98
	6910	msgid "Page:"
	6911	msgstr ""
	6912
	6913	#: ../userguide/browser.py:79
	6914	msgid "Toolbar"
	6915	msgstr ""
	6916
	6917	#: ../userguide/browser.py:82
	6918	msgid "Start"
	6919	msgstr ""
	6920
	6921	#: ../userguide/browser.py:83
	6922	msgid "Contents"
	6923	msgstr ""
	6924
	6925	#: ../userguide/page.py:218
	6926	msgid "(no key defined)"
	6927	msgstr ""
	6928
	6929	#: ../userguide/util.py:55
	6930	msgid "Up:"
	6931	msgstr ""
	6932
	6933	#: ../userguide/util.py:61
	6934	msgid "In this chapter:"
	6935	msgstr ""
	6936
	6937	#: ../userguide/util.py:78
	6938	msgid "Next:"
	6939	msgstr ""
	6940
	6941	#: ../userguide/util.py:86
	6942	#, fuzzy
	6943	msgid "Next Chapter:"
	6944	msgstr "下一頁"
	6945
	6946	#: ../userguide/util.py:92
	6947	msgid "See also:"
	6948	msgstr ""
	6949
	6950	#: ../vcs/__init__.py:53
	6951	msgid "Git not found"
	6952	msgstr ""
	6953
	6954	#: ../vcs/__init__.py:54
	6955	msgid ""
	6956	"Frescobaldi is run from within a Git repository, but Git does not appear to "
	6957	"be working. Git support will be disabled. If you have Git installed, you can "
	6958	"specify its location in the Preferences dialog.\n"
	6959	"\n"
	6960	"Error message:\n"
	6961	"\n"
	6962	msgstr ""
	6963
	6964	#: ../vcs/gitrepo.py:43
	6965	#, python-brace-format
	6966	msgid "The given directory '{rootdir} doesn't seem to be a Git repository."
	6967	msgstr ""
	6968
	6969	#: ../vcs/menu.py:42
	6970	msgctxt "menu title"
	6971	msgid "&Git"
	6972	msgstr "Git(&G)"
	6973
	6974	#: ../vcs/menu.py:117
	6975	msgid "Checkout Successful"
	6976	msgstr ""
	6977
	6978	#: ../vcs/menu.py:118
	6979	#, python-brace-format
	6980	msgid ""
	6981	"Successfully checked out branch {name}.\n"
	6982	"Changes will take effect after restart.\n"
	6983	"Do you want to restart now?"
	6984	msgstr ""
	6985
	6986	#: ../vcs/menu.py:125
	6987	msgid "Git Checkout Error"
	6988	msgstr ""
	6989
	6990	#: ../widgets/keysequencewidget.py:60
	6991	msgid "Start recording a key sequence."
	6992	msgstr ""
	6993
	6994	#: ../widgets/keysequencewidget.py:61
	6995	msgid "Clear the key sequence."
	6996	msgstr ""
	6997
	6998	#: ../widgets/keysequencewidget.py:118
	6999	msgid "Input"
	7000	msgstr ""
	7001
	7002	#: ../widgets/schemeselector.py:91
	7003	msgid "Scheme:"
	7004	msgstr ""
	7005
	7006	#: ../widgets/schemeselector.py:95
	7007	msgid "Re&name..."
	7008	msgstr ""
	7009
	7010	#: ../widgets/schemeselector.py:97
	7011	msgid "&Export..."
	7012	msgstr "匯出(&X)..."
	7013
	7014	#: ../widgets/schemeselector.py:137
	7015	msgid "Add Scheme"
	7016	msgstr ""
	7017
	7018	#: ../widgets/schemeselector.py:138
	7019	msgid "Please enter a name for the new scheme:"
	7020	msgstr ""
	7021
	7022	#: ../widgets/schemeselector.py:156
	7023	msgid "Rename"
	7024	msgstr ""
	7025
	7026	#: ../widgets/schemeselector.py:156
	7027	msgid "New name:"
	7028	msgstr ""
	7029
	7030	#: ../widgets/schemeselector.py:167
	7031	msgctxt "dialog title"
	7032	msgid "Import color theme"
	7033	msgstr ""
	7034
	7035	#: ../widgets/schemeselector.py:176
	7036	#, python-brace-format
	7037	msgctxt "dialog title"
	7038	msgid "Export {name}"
	7039	msgstr "匯出 {name}"
	7040
	7041	#: ../widgets/shortcuteditdialog.py:109
	7042	msgctxt "window title"
	7043	msgid "Edit Shortcut"
	7044	msgstr ""
	7045
	7046	#: ../widgets/shortcuteditdialog.py:110
	7047	msgid "&No shortcut"
	7048	msgstr ""
	7049
	7050	#: ../widgets/shortcuteditdialog.py:111
	7051	msgid "Use a &custom shortcut:"
	7052	msgstr ""
	7053
	7054	#: ../widgets/shortcuteditdialog.py:113
	7055	#, python-brace-format
	7056	msgid "Alternative #{num}:"
	7057	msgstr ""
	7058
	7059	#: ../widgets/shortcuteditdialog.py:113
	7060	msgid "Primary shortcut:"
	7061	msgstr ""
	7062
	7063	#: ../widgets/shortcuteditdialog.py:132 ../widgets/shortcuteditdialog.py:142
	7064	#, python-brace-format
	7065	msgid "Conflict with: {name}"
	7066	msgstr ""
	7067
	7068	#: ../widgets/shortcuteditdialog.py:155
	7069	#, python-brace-format
	7070	msgid "Here you can edit the shortcuts for {name}"
	7071	msgstr ""
	7072
	7073	#: ../widgets/shortcuteditdialog.py:174
	7074	msgctxt "no keyboard shortcut"
	7075	msgid "none"
	7076	msgstr ""
	7077
	7078	#: ../widgets/shortcuteditdialog.py:175
	7079	#, python-brace-format
	7080	msgid "Use &default shortcut ({name})"
	7081	msgstr ""
	7082
	7083	#: ../widgets/tempobutton.py:53
	7084	msgid "The tempo is set as you click this button."
	7085	msgstr ""
	7086
	7087	#: ../widgets/tempobutton.py:55
	7088	msgid ""
	7089	"Tap this button to set the tempo.\n"
	7090	"\n"
	7091	"The average speed of clicking is used; wait 3 seconds to \"reset\"."
	7092	msgstr ""
	7093
	7094	#: ../widgets/urlrequester.py:65
	7095	msgid "Open file dialog"
	7096	msgstr "開啟檔案對話盒"
	7097
	7098	#: ../widgets/urlrequester.py:109
	7099	msgid "Select a directory"
	7100	msgstr ""
	7101
	7102	#: ../widgets/urlrequester.py:111
	7103	msgid "Select a file"
	7104	msgstr ""
	7105
	7106	#: ../userguide/modal_transpose.md:1
	7107	msgid "Modal transpose"
	7108	msgstr ""
	7109
	7110	#: ../userguide/prefs_tools.md:3
	7111	msgid "Here you can change the settings for various tools."
	7112	msgstr ""
	7113
	7114	#: ../userguide/nomusic.md:1
	7115	msgid "After engraving a score, the Music View does not show the music"
	7116	msgstr ""
	7117
	7118	#. NOTE: markdown formatting
	7119	#: ../userguide/nomusic.md:3
	7120	msgid "Does the `\\score` block have a layout section?"
	7121	msgstr ""
	7122
	7123	#. NOTE: markdown formatting
	7124	#: ../userguide/nomusic.md:5
	7125	msgid ""
	7126	"If a `\\score` block has a `\\midi` section but no `\\layout` section, no "
	7127	"PDF output is generated."
	7128	msgstr ""
	7129
	7130	#: ../userguide/nomusic.md:8
	7131	msgid "Do you use an exotic way to specify the output filename?"
	7132	msgstr ""
	7133
	7134	#. NOTE: markdown formatting
	7135	#: ../userguide/nomusic.md:10
	7136	msgid ""
	7137	"Frescobaldi is able to determine the output file names by looking at the "
	7138	"document's filename and the various LilyPond commands that specify the "
	7139	"output filename or -suffix. Frescobaldi even searches `\\include` files for "
	7140	"commands like `\\bookOutputName` and `\\bookOutputSuffix`."
	7141	msgstr ""
	7142
	7143	#. NOTE: markdown formatting
	7144	#: ../userguide/nomusic.md:16
	7145	msgid ""
	7146	"But if you use more complicated Scheme code in your document to specify the "
	7147	"output filenames, Frescobaldi may not be able to correctly determine those "
	7148	"filenames. In that case you can override the base name(s) using the "
	7149	"[var_output `output`] document variable."
	7150	msgstr ""
	7151
	7152	#: ../userguide/engraving.md:1
	7153	msgid "Engraving Scores"
	7154	msgstr ""
	7155
	7156	#. NOTE: markdown formatting
	7157	#: ../userguide/engraving.md:3
	7158	msgid ""
	7159	"To engrave a score, Frescobaldi runs LilyPond with the correct commandline "
	7160	"options. There are four modes Frescobaldi can compile scores in: Preview, "
	7161	"Publish, Layout Control and Custom."
	7162	msgstr ""
	7163
	7164	#. NOTE: markdown formatting
	7165	#: ../userguide/engraving.md:7
	7166	msgid ""
	7167	"The Preview mode renders the PDF with point and click information enabled, "
	7168	"so that there is two-way navigation between the music view and the LilyPond "
	7169	"source."
	7170	msgstr ""
	7171
	7172	#. NOTE: markdown formatting
	7173	#: ../userguide/engraving.md:10
	7174	msgid ""
	7175	"The Publish mode is used to produce the final PDF intented to be shared. "
	7176	"Not generating the point and click information reduces the size of the "
	7177	"resulting PDF file and doesn't reveal hard-coded information about the "
	7178	"directories on your computer."
	7179	msgstr ""
	7180
	7181	#. NOTE: markdown formatting
	7182	#: ../userguide/engraving.md:14
	7183	msgid ""
	7184	"The Layout Control mode can be used to enable specific features that can "
	7185	"help in controlling and fine-tuning the layout of a score."
	7186	msgstr ""
	7187
	7188	#. NOTE: markdown formatting
	7189	#: ../userguide/engraving.md:17
	7190	msgid ""
	7191	"The Custom mode opens a dialog allowing you to specify the LilyPond "
	7192	"command in detail. This dialog also has options to let LilyPond engrave a "
	7193	"score to PostScript, SVG or PNG images, or to a PDF using the EPS backend."
	7194	msgstr ""
	7195
	7196	#. NOTE: markdown formatting
	7197	#: ../userguide/engraving.md:21
	7198	msgid ""
	7199	"All commands to run LilyPond can be found in the LilyPond menu. Pressing "
	7200	"the LilyPond symbol in the toolbar engraves the document in preview mode, or "
	7201	"in custom mode if Shift is held. And if you enable the Automatic engrave "
	7202	"option, Frescobaldi will run LilyPond automatically everytime the document "
	7203	"is modified (in preview mode)."
	7204	msgstr ""
	7205
	7206	#. NOTE: markdown formatting
	7207	#: ../userguide/var_output.md:1
	7208	msgid "The `output` document variable"
	7209	msgstr ""
	7210
	7211	#: ../userguide/var_output.md:3
	7212	msgid ""
	7213	"Setting this variable suppresses the automatic output file name "
	7214	"determination and makes Frescobaldi look for output documents (PDF, MIDI, "
	7215	"etc.) with the specified basename, or comma-separated list of names."
	7216	msgstr ""
	7217
	7218	#: ../userguide/var_output.md:7
	7219	msgid ""
	7220	"If a name ends with a directory separator, output files are looked for in "
	7221	"the specified directory."
	7222	msgstr ""
	7223
	7224	#: ../userguide/var_output.md:10
	7225	msgid "All names are relative to the document's filename."
	7226	msgstr ""
	7227
	7228	#: ../userguide/var_output.md:12 ../userguide/create_midi.md:7
	7229	msgid "For example:"
	7230	msgstr ""
	7231
	7232	#. NOTE: markdown formatting
	7233	#: ../userguide/var_output.md:27
	7234	msgid ""
	7235	"You can set this variable if the automatic output file name determination "
	7236	"would be time-consuming (as Frescobaldi parses the document and all the "
	7237	"documents it includes, searching for the LilyPond commands that specify the "
	7238	"output name, such as `\\bookOutputName`, etc); or when the automatic output "
	7239	"file name determination does not work due to complicated LilyPond code."
	7240	msgstr ""
	7241
	7242	#: ../userguide/index.md:1
	7243	msgid "Frescobaldi Manual"
	7244	msgstr ""
	7245
	7246	#: ../userguide/index.md:3
	7247	msgid ""
	7248	"Frescobaldi is a light-weight, but powerful editor for LilyPond music files. "
	7249	"This manual is written by {author} and documents {appname} version {version}."
	7250	msgstr ""
	7251
	7252	#: ../userguide/index.md:8
	7253	msgid "How to get help inside Frescobaldi"
	7254	msgstr ""
	7255
	7256	#: ../userguide/index.md:10
	7257	msgid ""
	7258	"In many dialogs there are Help buttons or you can press the {key_help} key. "
	7259	"Many user interface items also have \"What's This\" information which can be "
	7260	"revealed by pressing {key_whatsthis} or by selecting {menu_whatsthis}."
	7261	msgstr ""
	7262
	7263	#: ../userguide/managing.md:1
	7264	msgid "Managing Files"
	7265	msgstr ""
	7266
	7267	#: ../userguide/snippet_import_export.md:1
	7268	msgid "Importing and exporting snippets"
	7269	msgstr ""
	7270
	7271	#: ../userguide/snippet_import_export.md:3
	7272	msgid "Snippets can be imported from and exported to XML files."
	7273	msgstr ""
	7274
	7275	#. NOTE: markdown formatting
	7276	#: ../userguide/snippet_import_export.md:5
	7277	msgid ""
	7278	"To export snippets, either select them in the snippet manager, or filter the "
	7279	"snippets using the search bar and select none, so that all the snippets "
	7280	"visible in the snippet manager are exported. Export the snippets by "
	7281	"selecting {menu_export}, and then choose a file name, preferably ending in `."
	7282	"xml`."
	7283	msgstr ""
	7284
	7285	#: ../userguide/snippet_import_export.md:11
	7286	msgid ""
	7287	"To import snippets, select {menu_import} and choose the file you want to "
	7288	"import. You may also drop an XML file on the snippet manager. A dialog will "
	7289	"be displayed where you can select which snippets you want to import."
	7290	msgstr ""
	7291
	7292	#: ../userguide/snippet_import_export.md:15
	7293	msgid ""
	7294	"The XML format of the snippet library files is simple and documented inside "
	7295	"the XML file."
	7296	msgstr ""
	7297
	7298	#: ../userguide/history.md:1
	7299	msgid "History of Frescobaldi"
	7300	msgstr "Frescobaldi 的歷史"
	7301
	7302	#: ../userguide/history.md:3
	7303	msgid ""
	7304	"Frescobaldi has its roots in LilyKDE, which was a plugin for KDE3's editor "
	7305	"Kate. LilyKDE was written in Python and released in 2007 on Christmas."
	7306	msgstr ""
	7307
	7308	#: ../userguide/history.md:6
	7309	msgid ""
	7310	"When KDE developed version 4, it was not immediately possible to make Kate "
	7311	"plugins in Python. So LilyKDE became a standalone application, wrapping the "
	7312	"Kate texteditor part, and was renamed to Frescobaldi. It still used the "
	7313	"Okular KDE part to display PDF documents. Frescobaldi 0.7 was the first "
	7314	"public release, on Christmas 2008. On Christmas 2009 version 1.0.0 was "
	7315	"released and on Christmas 2010 version 1.2.0."
	7316	msgstr ""
	7317
	7318	#: ../userguide/history.md:13
	7319	msgid ""
	7320	"At that time it was decided to move away from the KDE4 libraries and just "
	7321	"use Python and Qt4 which are easily available on all major computing "
	7322	"platforms. Frescobaldi 2.0 is a complete rewrite from scratch. Its release "
	7323	"date is targeted at Christmas 2011."
	7324	msgstr ""
	7325
	7326	#: ../userguide/pitch.md:1
	7327	msgid "Pitch Manipulation"
	7328	msgstr ""
	7329
	7330	#: ../userguide/pitch.md:4
	7331	msgid ""
	7332	"Frescobaldi offers the following pitch-manipulating functions, all in the "
	7333	"menu {menu}:"
	7334	msgstr ""
	7335
	7336	#: ../userguide/pitch.md:7
	7337	msgid "Pitch language"
	7338	msgstr ""
	7339
	7340	#: ../userguide/pitch.md:8
	7341	msgid "This translates pitch names in the whole document or a selection."
	7342	msgstr ""
	7343
	7344	#: ../userguide/pitch.md:10
	7345	msgid "Convert relative music to absolute"
	7346	msgstr ""
	7347
	7348	#. NOTE: markdown formatting
	7349	#: ../userguide/pitch.md:11
	7350	msgid ""
	7351	"This converts all `\\relative` music parts to absolute pitch names. It "
	7352	"removes, but honours, octave checks."
	7353	msgstr ""
	7354
	7355	#: ../userguide/pitch.md:14
	7356	msgid "Convert absolute music to relative"
	7357	msgstr ""
	7358
	7359	#. NOTE: markdown formatting
	7360	#: ../userguide/pitch.md:15
	7361	msgid ""
	7362	"Checks all toplevel music expressions, changing them into `\\relative` mode "
	7363	"as soon as the expression contains a pitch. If you want to make separate sub-"
	7364	"expressions relative, it may be necessary to select music from the first "
	7365	"expression, leaving out higher-level opening braces."
	7366	msgstr ""
	7367
	7368	#: ../userguide/snippet_python.md:1
	7369	msgid "Python Snippets"
	7370	msgstr ""
	7371
	7372	#. NOTE: markdown formatting
	7373	#: ../userguide/snippet_python.md:3
	7374	msgid ""
	7375	"Python snippets can read and should set the variable `text`. The variable "
	7376	"`text` contains the currently selected text (which may be an empty string)."
	7377	msgstr ""
	7378
	7379	#. NOTE: markdown formatting
	7380	#: ../userguide/snippet_python.md:7
	7381	msgid "You may set `text` to a string or a list of strings."
	7382	msgstr ""
	7383
	7384	#: ../userguide/snippet_python.md:9
	7385	msgid "Other variables that may be referenced:"
	7386	msgstr ""
	7387
	7388	#: ../userguide/snippet_python.md:12
	7389	msgid "A list of strings describing the type of text the cursor is at."
	7390	msgstr ""
	7391
	7392	#: ../userguide/snippet_python.md:15
	7393	msgid ""
	7394	"The current QTextCursor, giving access to the document. Don't change the "
	7395	"document through the cursor, however."
	7396	msgstr ""
	7397
	7398	#. NOTE: markdown formatting
	7399	#: ../userguide/snippet_python.md:19
	7400	msgid ""
	7401	"When setting `text` to a list instead of a string, you can use this value to "
	7402	"specify the place the text cursor will be placed after inserting the snippet."
	7403	msgstr ""
	7404
	7405	#. NOTE: markdown formatting
	7406	#: ../userguide/snippet_python.md:23
	7407	msgid ""
	7408	"When setting `text` to a list instead of a string, this value can be used "
	7409	"together with `CURSOR` to select text when inserting the string parts of the "
	7410	"list."
	7411	msgstr ""
	7412
	7413	#. NOTE: markdown formatting
	7414	#: ../userguide/snippet_python.md:28
	7415	msgid ""
	7416	"When you define a function with this name, it is called without arguments, "
	7417	"instead of inserting the text from the `text` variable. In this case you may "
	7418	"alter the document through the `cursor`."
	7419	msgstr ""
	7420
	7421	#. NOTE: markdown formatting
	7422	#: ../userguide/prefs_paths.md:3
	7423	msgid ""
	7424	"Here, directories can be added that contain `hyph_*.dic` files, where the "
	7425	"`*` stands for different language codes."
	7426	msgstr ""
	7427
	7428	#: ../userguide/prefs_paths.md:6
	7429	msgid ""
	7430	"These hyphenation dictionaries are used by Frescobaldi to break lyrics text "
	7431	"into syllabes."
	7432	msgstr ""
	7433
	7434	#: ../userguide/prefs_lilypond.md:3
	7435	msgid ""
	7436	"Here you can configure how LilyPond is run when you engrave your document."
	7437	msgstr ""
	7438
	7439	#: ../userguide/prefs_lilypond.md:5
	7440	msgid ""
	7441	"If you have multiple versions of LilyPond installed you can specify them "
	7442	"here, and configure Frescobaldi to automatically choose the right one, based "
	7443	"on the version number that is set in the document. See {link}."
	7444	msgstr ""
	7445
	7446	#. NOTE: markdown formatting
	7447	#: ../userguide/prefs_lilypond.md:9
	7448	msgid ""
	7449	"If the LilyPond executable is not in your system's PATH you can specify the "
	7450	"full path here so Frescobaldi can run it. For the helper applications like "
	7451	"`convert-ly` and `lilypond-book` you don't need to specify the full path if "
	7452	"they are in the same directory as the LilyPond executable itself."
	7453	msgstr ""
	7454
	7455	#: ../userguide/prefs_lilypond.md:14
	7456	msgid ""
	7457	"You may enter a custom label to easily recognize a specific LilyPond "
	7458	"instance. I you do not enter a label, \"LilyPond\" is used."
	7459	msgstr ""
	7460
	7461	#: ../userguide/prefs_lilypond.md:17
	7462	msgid ""
	7463	"You can also configure how LilyPond is run. See the tooltips of the settings "
	7464	"for more information."
	7465	msgstr ""
	7466
	7467	#. NOTE: markdown formatting
	7468	#: ../userguide/prefs_lilypond.md:20
	7469	msgid ""
	7470	"Finally, you can specify a list of paths where the LilyPond `\\include` "
	7471	"command looks for files. You can change the order of the includes by "
	7472	"dragging them inside the list. This influences the order in which LilyPond "
	7473	"searches for files."
	7474	msgstr ""
	7475
	7476	#: ../userguide/toc.md:1
	7477	msgid "Table of Contents"
	7478	msgstr ""
	7479
	7480	#. NOTE: markdown formatting
	7481	#: ../userguide/prefs_shortcuts.md:3
	7482	msgid ""
	7483	"Here you can add keyboard shortcuts to all commands available. Also the "
	7484	"[snippets Snippets] or [quickinsert Quick-Insert] buttons that have keyboard "
	7485	"shortcuts are listed here."
	7486	msgstr ""
	7487
	7488	#: ../userguide/prefs_shortcuts.md:7
	7489	msgid ""
	7490	"To change a keyboard shortcut, highlight an action in the list and click the "
	7491	"Edit button, or double-click an action. In the dialog that appears, you can "
	7492	"enter up to four shortcuts for the action by clicking the button and typing "
	7493	"the shortcut."
	7494	msgstr ""
	7495
	7496	#: ../userguide/prefs_shortcuts.md:12 ../userguide/prefs_fontscolors.md:18
	7497	msgid "You can define a new scheme by using the New button."
	7498	msgstr ""
	7499
	7500	#: ../userguide/intro.md:1
	7501	msgid "Introduction"
	7502	msgstr ""
	7503
	7504	#. NOTE: markdown formatting
	7505	#: ../userguide/intro.md:3
	7506	msgid ""
	7507	"[http://lilypond.org LilyPond] is a Free Software music engraving program, "
	7508	"producing very high-quality sheet music printouts from fairly simple text "
	7509	"input files. Input files can be created using virtually any text editor, "
	7510	"which LilyPond can then compile and output beautiful engraving, by default "
	7511	"but not restricted to, PDF."
	7512	msgstr ""
	7513
	7514	#: ../userguide/intro.md:10
	7515	msgid ""
	7516	"Frescobaldi is an application designed to make editing LilyPond music scores "
	7517	"faster and easier. You will still need to learn LilyPond's input language "
	7518	"but if you read the {getting_started} section of this User Guide, you'll "
	7519	"pickup some LilyPond basics to get you started."
	7520	msgstr ""
	7521
	7522	#. NOTE: markdown formatting
	7523	#: ../userguide/intro.md:15
	7524	msgid ""
	7525	"Once you have grasped the basics, the next step would be to use the LilyPond "
	7526	"Learning Manual from [http://lilypond.org/doc/ LilyPond's excellent online "
	7527	"documentation]."
	7528	msgstr ""
	7529
	7530	#: ../userguide/rhythm.md:1
	7531	msgid "Rhythm manipulation"
	7532	msgstr ""
	7533
	7534	#: ../userguide/rhythm.md:3
	7535	msgid ""
	7536	"The rhythm functions of Frescobaldi alter the durations written after notes, "
	7537	"chords, rests, etcetera. Using those functions, all in menu {menu}, it is "
	7538	"possible to double or halve the length of notes, to add or remove dots and "
	7539	"to remove scaling factors."
	7540	msgstr ""
	7541
	7542	#: ../userguide/rhythm.md:8
	7543	msgid ""
	7544	"Also it is possible to change the way rhythm is specified: for every note "
	7545	"(explicit), or only when the duration changes (implicit). Some users may "
	7546	"prefer the option implicit per line, which always specifies the duration for "
	7547	"the first note, chord or rest on a line."
	7548	msgstr ""
	7549
	7550	#: ../userguide/rhythm.md:13
	7551	msgid ""
	7552	"The last three menu commands can copy, paste or apply a rhythm that is "
	7553	"entered in a dialog."
	7554	msgstr ""
	7555
	7556	#: ../userguide/rhythm.md:16
	7557	msgid ""
	7558	"In the \"Apply Rhythm\" dialog you can enter a series of durations, e.g.:"
	7559	msgstr ""
	7560
	7561	#: ../userguide/rhythm.md:22
	7562	msgid "which will then, repetitively, be applied to a selection of notes."
	7563	msgstr ""
	7564
	7565	#: ../userguide/prefs_fontscolors.md:3
	7566	msgid ""
	7567	"Here you can set the editor font (a monospace font is recommended) and all "
	7568	"colors."
	7569	msgstr ""
	7570
	7571	#: ../userguide/prefs_fontscolors.md:6
	7572	msgid ""
	7573	"The first item lets you set the colors for the text editor backgroud, "
	7574	"foreground, selection background, the current line, line markings, the paper "
	7575	"color in the Music View, etcetera."
	7576	msgstr ""
	7577
	7578	#: ../userguide/prefs_fontscolors.md:10
	7579	msgid ""
	7580	"The second item lets you set color and other attributes of the general "
	7581	"highlighting styles, e.g. keyword, variable, value, comment, etcetera."
	7582	msgstr ""
	7583
	7584	#: ../userguide/prefs_fontscolors.md:13
	7585	msgid ""
	7586	"The other items contain the types of text the syntax highlighter recognizes "
	7587	"for every particular document type Frescobaldi supports. Some of these types "
	7588	"inherit a general style. It is possible to set the attributes bold, italic, "
	7589	"underline and the foreground, background and underline color."
	7590	msgstr ""
	7591
	7592	#. NOTE: markdown formatting
	7593	#: ../userguide/prefs_helpers.md:3
	7594	msgid ""
	7595	"In this page you can enter commands to open different file types. `$f` is "
	7596	"replaced with the filename, `$u` with the URL. Leave a field empty to use "
	7597	"the operating system default application."
	7598	msgstr ""
	7599
	7600	#. NOTE: markdown formatting
	7601	#: ../userguide/prefs_helpers.md:8
	7602	msgid "For the e-mail setting, the command should accept a `mailto:` url."
	7603	msgstr ""
	7604
	7605	#. NOTE: markdown formatting
	7606	#: ../userguide/prefs_helpers.md:11
	7607	msgid ""
	7608	"For the command prompt, the command should open a console window. A `$f` "
	7609	"value is replaced with the directory of the current document."
	7610	msgstr ""
	7611
	7612	#: ../userguide/prefs_helpers.md:16
	7613	msgid ""
	7614	"The printing command is used to print a PostScript or PDF file. On Linux you "
	7615	"don't need this, but on Windows and Mac OS X you can provide a command to "
	7616	"avoid that PDF documents are being printed using raster images, which is "
	7617	"less optimal."
	7618	msgstr ""
	7619
	7620	#. NOTE: markdown formatting
	7621	#: ../userguide/prefs_helpers.md:21
	7622	msgid ""
	7623	"`$pdf` gets replaced with the PDF filename, or alternatively, `$ps` is "
	7624	"replaced with the PostScript filename. `$printer` is replaced with the "
	7625	"printer's name to use."
	7626	msgstr ""
	7627
	7628	#. NOTE: markdown formatting
	7629	#: ../userguide/prefs_helpers.md:25
	7630	msgid ""
	7631	"Uncheck the Use Frescobaldi's print dialog option when the printing "
	7632	"command opens a print dialog itself, in which you can select e.g. the page "
	7633	"range to print and the printer to use. If you don't use Frescobaldi's print "
	7634	"dialog, you don't need to put the `$printer` variable in your command line."
	7635	msgstr ""
	7636
	7637	#: ../userguide/prefs_helpers.md:31
	7638	msgid ""
	7639	"If Frescobaldi must fall back to printing using raster images, you can "
	7640	"specify the number of dots per inch here."
	7641	msgstr ""
	7642
	7643	#. NOTE: markdown formatting
	7644	#: ../userguide/prefs_lilydoc.md:3
	7645	msgid ""
	7646	"Here you can add local paths or URLs pointing to LilyPond documentation. A "
	7647	"local path should point to the directory where either the `Documentation` "
	7648	"directory lives, or the whole `share/doc/lilypond/html/offline-root` path."
	7649	msgstr ""
	7650
	7651	#: ../userguide/prefs_lilydoc.md:7
	7652	msgid ""
	7653	"If those can't be found, documentation is looked for in all subdirectories "
	7654	"of the given path, one level deep. This makes it possible to put multiple "
	7655	"versions of LilyPond documentation in different subdirectories and have "
	7656	"Frescobaldi automatically find them."
	7657	msgstr ""
	7658
	7659	#: ../userguide/outline_configure.md:1
	7660	msgid "Configuring the Outline View"
	7661	msgstr ""
	7662
	7663	#: ../userguide/outline_configure.md:3
	7664	msgid ""
	7665	"The document outline view is created by looking for certain expressions in "
	7666	"the document text."
	7667	msgstr ""
	7668
	7669	#: ../userguide/outline_configure.md:6
	7670	msgid ""
	7671	"You can specify what to search for by entering a list of regular expressions."
	7672	msgstr ""
	7673
	7674	#. NOTE: markdown formatting
	7675	#: ../userguide/outline_configure.md:8
	7676	msgid ""
	7677	"In those expressions, `^` matches at the beginning of every line, and `$` "
	7678	"matches at the end of a line."
	7679	msgstr ""
	7680
	7681	#: ../userguide/outline_configure.md:11
	7682	msgid ""
	7683	"Normally when an expressions matches text, the whole match is displayed as "
	7684	"an item in the outline."
	7685	msgstr ""
	7686
	7687	#: ../userguide/outline_configure.md:14
	7688	msgid "You can also use named groups, with the {code} named group syntax."
	7689	msgstr ""
	7690
	7691	#. NOTE: markdown formatting
	7692	#: ../userguide/outline_configure.md:16
	7693	msgid ""
	7694	"You can use the name `text` or `title`. In that case, only the named part of "
	7695	"a match is displayed. If the `title` name is used, it is displayed in a bold "
	7696	"font."
	7697	msgstr ""
	7698
	7699	#: ../userguide/outline_configure.md:20
	7700	msgid "For more information about regular expressions, see {link}."
	7701	msgstr ""
	7702
	7703	#: ../userguide/outline.md:1
	7704	msgid "Document Outline"
	7705	msgstr ""
	7706
	7707	#: ../userguide/outline.md:3
	7708	msgid ""
	7709	"The Document Outline (menu {tools}) shows important lines from your document "
	7710	"and enables you to quickly navigate to them."
	7711	msgstr ""
	7712
	7713	#: ../userguide/externalchanges.md:1
	7714	msgid "Monitoring external changes"
	7715	msgstr ""
	7716
	7717	#: ../userguide/externalchanges.md:3
	7718	msgid ""
	7719	"Frescobaldi can detect if files are modified or deleted by other "
	7720	"applications."
	7721	msgstr ""
	7722
	7723	#: ../userguide/externalchanges.md:5
	7724	msgid ""
	7725	"When another application modifies or deletes one or more documents that are "
	7726	"opened in Frescobaldi, a list of affected documents is displayed, and you "
	7727	"can choose whether to reload one or more documents from disk, or to save "
	7728	"them, discarding the modifications made by the other application."
	7729	msgstr ""
	7730
	7731	#: ../userguide/externalchanges.md:10
	7732	msgid ""
	7733	"When a document is reloaded, you can still press {key_undo} to get back the "
	7734	"document as it was in memory before reloading it from disk."
	7735	msgstr ""
	7736
	7737	#. NOTE: markdown formatting
	7738	#: ../userguide/externalchanges.md:13
	7739	msgid ""
	7740	"Press the Show Difference... button to see the difference between the "
	7741	"current document and its version on disk."
	7742	msgstr ""
	7743
	7744	#. NOTE: markdown formatting
	7745	#: ../userguide/externalchanges.md:16
	7746	msgid ""
	7747	"If you don't want to be warned when a document is changed or deleted by "
	7748	"another application, uncheck the *Enable watching documents for external "
	7749	"changes* checkbox."
	7750	msgstr ""
	7751
	7752	#. NOTE: markdown formatting
	7753	#: ../userguide/prefs_general.md:3
	7754	msgid ""
	7755	"Under General Preferences, you can choose in which language Frescobaldi's "
	7756	"user interface is translated, which user interface style you want to use, "
	7757	"and whether you want to use the built-in Tango iconset or to use the system-"
	7758	"wide configured icon set."
	7759	msgstr ""
	7760
	7761	#: ../userguide/prefs_general.md:8
	7762	msgid ""
	7763	"Language and style take effect immediately, but the new iconset is visible "
	7764	"after Frescobaldi has been restarted."
	7765	msgstr ""
	7766
	7767	#. NOTE: markdown formatting
	7768	#: ../userguide/prefs_general.md:11
	7769	msgid ""
	7770	"Under Session to load if Frescobaldi is started without arguments you can "
	7771	"configure which session to load if Frescobaldi is started without a "
	7772	"filename. You can choose whether to start with one empty document, with the "
	7773	"last used session, or with a specific session. Please note that this only "
	7774	"works when you have explicitly created a session and set it to automatically "
	7775	"add files on save to it. See also {sessions}."
	7776	msgstr ""
	7777
	7778	#. NOTE: markdown formatting
	7779	#: ../userguide/prefs_general.md:18
	7780	msgid ""
	7781	"Under When saving documents, you can choose what to do when a document is "
	7782	"saved, such as remembering the cursor position and marked lines, or leaving "
	7783	"a backup copy of the document (with a `~` appended)."
	7784	msgstr ""
	7785
	7786	#: ../userguide/prefs_general.md:22
	7787	msgid ""
	7788	"Also, you can specify a default folder in which you keep your LilyPond "
	7789	"documents."
	7790	msgstr ""
	7791
	7792	#. NOTE: markdown formatting
	7793	#: ../userguide/prefs_general.md:25
	7794	msgid ""
	7795	"Under Creating new documents, you can choose what to do when a new "
	7796	"document is created. It can be left empty (the default), the current "
	7797	"LilyPond version can be set to it, or you can choose any of the templates "
	7798	"you defined."
	7799	msgstr ""
	7800
	7801	#: ../userguide/git.md:1
	7802	msgid "Git"
	7803	msgstr "Git"
	7804
	7805	#: ../userguide/prefs_midi.md:3
	7806	msgid "Here you can configure Frescobaldi's MIDI settings."
	7807	msgstr ""
	7808
	7809	#: ../userguide/prefs_midi.md:5
	7810	msgid ""
	7811	"You can specify the MIDI port name to play to. If there are no port names "
	7812	"visible in the drop-down box, it may be necessary to connect a hardware MIDI "
	7813	"synthesizer to your computer, or to start a software synthesizer program "
	7814	"such as TiMidity or Fluidsynth."
	7815	msgstr ""
	7816
	7817	#: ../userguide/prefs_midi.md:10
	7818	msgid "On Linux, the synthesizer should be available as an ALSA MIDI device."
	7819	msgstr ""
	7820
	7821	#: ../userguide/prefs_midi.md:12
	7822	msgid ""
	7823	"If you have a device with multiple ports, you can specify the first letters "
	7824	"of the name, to have Frescobaldi automatically pick the first available one."
	7825	msgstr ""
	7826
	7827	#. NOTE: markdown formatting
	7828	#: ../userguide/prefs_midi.md:15
	7829	msgid ""
	7830	"And finally, when using a software synthesizer it is recommended to enable "
	7831	"the option Close unused MIDI output."
	7832	msgstr ""
	7833
	7834	#: ../userguide/prefs_midi.md:18
	7835	msgid ""
	7836	"If checked, Frescobaldi will close MIDI output ports that are not used for "
	7837	"one minute. This could free up system resources that a software MIDI "
	7838	"synthesizer might be using, thus saving battery power. A side effect is that "
	7839	"if you pause a MIDI file for a long time the instruments are reset to the "
	7840	"default piano (instrument 0). In that case, playing the file from the "
	7841	"beginning sets up the instruments again."
	7842	msgstr ""
	7843
	7844	#: ../userguide/midi_synth.md:1
	7845	msgid "Playing a MIDI file does not work"
	7846	msgstr ""
	7847
	7848	#: ../userguide/midi_synth.md:3
	7849	msgid ""
	7850	"The built-in MIDI player needs an external synthesizer to make the MIDI "
	7851	"audible, otherwise it will play the file silently, only showing the \"No "
	7852	"Output Found!\" message."
	7853	msgstr ""
	7854
	7855	#: ../userguide/midi_synth.md:7
	7856	msgid ""
	7857	"So make sure either a software synthesizer like TiMidity or FluidSynth is "
	7858	"running (preferably at bootup or session login), or you have an external "
	7859	"MIDI synthesizer connected to your computer."
	7860	msgstr ""
	7861
	7862	#: ../userguide/midi_synth.md:11
	7863	msgid ""
	7864	"In the {midi_prefs} you can configure which MIDI port you want to use for "
	7865	"playing the MIDI files."
	7866	msgstr ""
	7867
	7868	#: ../userguide/engrave_layout_configure.md:1
	7869	msgid "Configuring the Layout Control options"
	7870	msgstr ""
	7871
	7872	#: ../userguide/engrave_layout_configure.md:3
	7873	msgid ""
	7874	"The appearance of the individual Layout Control modes is defined through the "
	7875	"use of configuration variables."
	7876	msgstr ""
	7877
	7878	#: ../userguide/engrave_layout_configure.md:6
	7879	msgid ""
	7880	"Depending on the implementation the mode you may modify its appearance by "
	7881	"redefining these variables in your input files."
	7882	msgstr ""
	7883
	7884	#. NOTE: markdown formatting
	7885	#: ../userguide/engrave_layout_configure.md:9
	7886	msgid ""
	7887	"But if you are interested in a more general solution you can make use of the "
	7888	"\"Custom file\" mode. As this custom file is read in before the different "
	7889	"layout control modes you can use it to define any of the variables before "
	7890	"the layout control modes are parsed."
	7891	msgstr ""
	7892
	7893	#: ../userguide/engrave_layout_configure.md:15
	7894	msgid "The modes use the following configuration variables:"
	7895	msgstr ""
	7896
	7897	#: ../userguide/engrave_layout_configure.md:19
	7898	#: ../userguide/engrave_layout_configure.md:37
	7899	#: ../userguide/engrave_layout_configure.md:54
	7900	#: ../userguide/engrave_layout_configure.md:69
	7901	msgid "These variables can be redefined in input files:"
	7902	msgstr ""
	7903
	7904	#: ../userguide/engrave_layout_configure.md:28
	7905	msgid "These variables currently can't be redefined in input files."
	7906	msgstr ""
	7907
	7908	#: ../userguide/engrave_layout_configure.md:43
	7909	msgid ""
	7910	"Defines for which grobs the explicit direction through operators is "
	7911	"monitored. By default all grobs are watched, but alternatively one can "
	7912	"provide a list of grobs such as e.g."
	7913	msgstr ""
	7914
	7915	#: ../userguide/engrave_layout_configure.md:59
	7916	msgid ""
	7917	"Defines for which grobs the anchor points will be displayed. By default all "
	7918	"grobs are watched, but alternatively one can provide a list of grobs such as "
	7919	"e.g."
	7920	msgstr ""
	7921
	7922	#: ../userguide/engrave_layout_configure.md:74
	7923	msgid ""
	7924	"Defines for which grobs the names will be displayed. By default all grobs "
	7925	"are watched, but alternatively one can provide a list of grobs such as e.g."
	7926	msgstr ""
	7927
	7928	#: ../userguide/engrave_layout_configure.md:82
	7929	msgid ""
	7930	"The remaining modes are built-in to LilyPond and don't have any "
	7931	"configuration options."
	7932	msgstr ""
	7933
	7934	#: ../userguide/contributing.md:1
	7935	msgid "Contributing"
	7936	msgstr ""
	7937
	7938	#. NOTE: markdown formatting
	7939	#: ../userguide/contributing.md:3
	7940	msgid ""
	7941	"Frescobaldi is a [http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html Free Software] "
	7942	"project to create a user friendly LilyPond music score editor. The goal is "
	7943	"to make Frescobaldi available on all major platforms."
	7944	msgstr ""
	7945
	7946	#: ../userguide/contributing.md:7
	7947	msgid ""
	7948	"Frescobaldi is developed in a public GitHub repository at {url}. There you "
	7949	"can browse or checkout the source code and report bugs and wishes."
	7950	msgstr ""
	7951
	7952	#. NOTE: markdown formatting
	7953	#: ../userguide/contributing.md:10
	7954	msgid ""
	7955	"You can contribute by simply using Frescobaldi and reporting bugs and "
	7956	"suggestions. Translations are also very welcome. How to create new "
	7957	"translations is described in the file `README-translations` in the source "
	7958	"distribution of Frescobaldi. If you want to add functionality you can find "
	7959	"information about the source code structure in the file `README-development`."
	7960	msgstr ""
	7961
	7962	#: ../userguide/snippets.md:3
	7963	msgid ""
	7964	"With the snippets manager you can store often used pieces of text called "
	7965	"\"snippets\", and easily paste them into the text editor."
	7966	msgstr ""
	7967
	7968	#: ../userguide/snippets.md:6
	7969	msgid ""
	7970	"The snippets manager can be activated via the menu {menu_snippets} or by "
	7971	"pressing {key_snippets}."
	7972	msgstr ""
	7973
	7974	#: ../userguide/snippets.md:9
	7975	msgid ""
	7976	"Snippets can be searched by browsing the list or by typing some characters "
	7977	"in the search entry. Snippets can also have keyboard shortcuts applied to "
	7978	"them. Some snippets have a special mnemonic (short name) which you can also "
	7979	"type in the search entry to select the snippet. Pressing the Return key will "
	7980	"then apply the snippet to the text editor and hide the snippets manager."
	7981	msgstr ""
	7982
	7983	#: ../userguide/snippets.md:16
	7984	msgid ""
	7985	"Add new snippets using {key_add}. Edit the selected snippet with {key_edit}. "
	7986	"Remove selected snippets using {key_delete}. Warning: this cannot be undone!"
	7987	msgstr ""
	7988
	7989	#: ../userguide/snippets.md:19
	7990	msgid ""
	7991	"Snippets can also be put in the menu (see {link}). And finally, there are "
	7992	"snippets which can include or alter selected text. Some snippets do this by "
	7993	"using special variables, while others are small scripts written in Python."
	7994	msgstr ""
	7995
	7996	#: ../userguide/scorewiz.md:1
	7997	msgid "The Score Wizard"
	7998	msgstr ""
	7999
	8000	#: ../userguide/scorewiz.md:3
	8001	msgid ""
	8002	"The Score Setup Wizard ({key}) in {menu} is designed to quickly setup a "
	8003	"LilyPond music score."
	8004	msgstr ""
	8005
	8006	#. NOTE: markdown formatting
	8007	#: ../userguide/scorewiz.md:6
	8008	msgid ""
	8009	"In the first tab, Titles and Headers, you can enter titling information."
	8010	msgstr ""
	8011
	8012	#. NOTE: markdown formatting
	8013	#: ../userguide/scorewiz.md:9
	8014	msgid ""
	8015	"In the second tab, Parts, you can compose your score out of many available "
	8016	"part types. Doubleclick a part type to add it to your score (or click Add). "
	8017	"Select the part in the score list to change some settings for the selected "
	8018	"part, if desired. Many parts, especially Choir, have powerful options to set "
	8019	"up the score the way you want it."
	8020	msgstr ""
	8021
	8022	#. NOTE: markdown formatting
	8023	#: ../userguide/scorewiz.md:17
	8024	msgid ""
	8025	"In the third tab, Score settings, global score properties and preferences "
	8026	"can be set."
	8027	msgstr ""
	8028
	8029	#: ../userguide/scorewiz.md:20
	8030	msgid ""
	8031	"Click the Preview button to get a preview with some example music filled in. "
	8032	"Click OK to copy the generated LilyPond source text to the editor."
	8033	msgstr ""
	8034
	8035	#: ../userguide/scorewiz.md:23
	8036	msgid "Multiple pieces or movements"
	8037	msgstr ""
	8038
	8039	#. NOTE: markdown formatting
	8040	#: ../userguide/scorewiz.md:25
	8041	msgid ""
	8042	"A special and powerful feature of the Parts tab is hidden in the "
	8043	"\"Containers\" category in the part types list."
	8044	msgstr ""
	8045
	8046	#: ../userguide/scorewiz.md:28
	8047	msgid ""
	8048	"This category contains the Score, Book and Bookpart types, with which you "
	8049	"can setup a LilyPond document containing multiple scores or even books. You "
	8050	"may add Score, Bookpart or Book entries to the score view. They can be "
	8051	"nested: a Score can be added to a Bookpart or Book but you can't add a Book "
	8052	"to a Bookpart or a Score."
	8053	msgstr ""
	8054
	8055	#: ../userguide/scorewiz.md:34
	8056	msgid ""
	8057	"Then you can add musical parts. If you want to create multiple scores with "
	8058	"exact the same parts, you can just add the parts to the top level of the "
	8059	"score view, and then the scores, without adding musical parts to the scores. "
	8060	"The scores will then use the parts in the top level of the score."
	8061	msgstr ""
	8062
	8063	#. NOTE: markdown formatting
	8064	#: ../userguide/prefs_lilypond_autoversion.md:3
	8065	msgid ""
	8066	"If this setting is enabled, the document is searched for a LilyPond `"
	8067	"\\version` command or a `version` document variable."
	8068	msgstr ""
	8069
	8070	#: ../userguide/prefs_lilypond_autoversion.md:6
	8071	msgid "The LilyPond version command looks like:"
	8072	msgstr ""
	8073
	8074	#: ../userguide/prefs_lilypond_autoversion.md:12
	8075	msgid "The document variable looks like:"
	8076	msgstr ""
	8077
	8078	#: ../userguide/prefs_lilypond_autoversion.md:18
	8079	msgid ""
	8080	"somewhere (in a comments section) in the first or last 5 lines of the "
	8081	"document. This way the LilyPond version to use can also be specified in non-"
	8082	"LilyPond documents like HTML, LaTeX, etc."
	8083	msgstr ""
	8084
	8085	#: ../userguide/prefs_lilypond_autoversion.md:22
	8086	msgid ""
	8087	"If the document specifies a version, the oldest suitable LilyPond version is "
	8088	"chosen. Otherwise, the default version is chosen."
	8089	msgstr ""
	8090
	8091	#: ../userguide/create_midi.md:1
	8092	msgid "How to generate a MIDI file?"
	8093	msgstr ""
	8094
	8095	#. NOTE: markdown formatting
	8096	#: ../userguide/create_midi.md:3
	8097	msgid ""
	8098	"By default, LilyPond creates only a PDF file of the music. To create a MIDI "
	8099	"file, you must wrap the music in a `\\score` block and add a `\\midi` block "
	8100	"to it."
	8101	msgstr ""
	8102
	8103	#. NOTE: markdown formatting
	8104	#: ../userguide/create_midi.md:23
	8105	msgid ""
	8106	"If you omit the `\\layout` block, no PDF file will be generated, only a MIDI "
	8107	"file."
	8108	msgstr ""
	8109
	8110	#: ../userguide/transpose.md:3
	8111	msgid ""
	8112	"When transposing music, two absolute pitches need to be given to specify the "
	8113	"distance to transpose over. The pitches may include octave marks. The "
	8114	"pitches must be entered in the pitch name language used in the document."
	8115	msgstr ""
	8116
	8117	#. NOTE: markdown formatting
	8118	#: ../userguide/transpose.md:7
	8119	msgid ""
	8120	"The music will then be transposed from the first pitch to the second, just "
	8121	"as the `\\transpose` LilyPond command would do."
	8122	msgstr ""
	8123
	8124	#: ../userguide/transpose.md:10
	8125	msgid "E.g. when transposing a minor third upwards, you would enter:"
	8126	msgstr ""
	8127
	8128	#: ../userguide/transpose.md:16
	8129	msgid "To transpose down a major second, you can enter:"
	8130	msgstr ""
	8131
	8132	#: ../userguide/transpose.md:22
	8133	msgid "or:"
	8134	msgstr ""
	8135
	8136	#: ../userguide/transpose.md:28
	8137	msgid ""
	8138	"It is also possible to use the transpose function to change a piece of music "
	8139	"from C-sharp to D-flat, or to specify quarter tones if supported in the "
	8140	"pitch name language that is used."
	8141	msgstr ""
	8142
	8143	#: ../userguide/transpose.md:32
	8144	msgid ""
	8145	"The transpose function can transpose both relative and absolute music, "
	8146	"correctly handling key signatures, chordmode and octave checks."
	8147	msgstr ""
	8148
	8149	#: ../userguide/editing.md:1
	8150	msgid "Editing Files"
	8151	msgstr ""
	8152
	8153	#: ../userguide/editing.md:3
	8154	msgid ""
	8155	"In this part the features of the editor are discussed, e.g. how to control "
	8156	"auto-indenting, how to use search and replace, etcetera."
	8157	msgstr ""
	8158
	8159	#: ../userguide/about.md:1
	8160	msgid "About Frescobaldi"
	8161	msgstr "關於 Frescobaldi"
	8162
	8163	#. NOTE: markdown formatting
	8164	#: ../userguide/about.md:3
	8165	msgid ""
	8166	"Frescobaldi is named after [http://en.wikipedia.org/wiki/"
	8167	"Girolamo_Frescobaldi Girolamo Frescobaldi (1583-1643)], an Italian organist "
	8168	"and composer."
	8169	msgstr ""
	8170
	8171	#. NOTE: markdown formatting
	8172	#: ../userguide/about.md:8
	8173	msgid ""
	8174	"Frescobaldi's homepage is at [http://www.frescobaldi.org/] and there is a "
	8175	"mailinglist at [frescobaldi@googlegroups.com] ([http://groups.google.com/"
	8176	"group/frescobaldi more info])."
	8177	msgstr ""
	8178
	8179	#: ../userguide/quickinsert.md:1
	8180	msgid "The Quick Insert Panel"
	8181	msgstr ""
	8182
	8183	#: ../userguide/quickinsert.md:3
	8184	msgid ""
	8185	"With the tools in the Quick Insert Panel you can add various music elements "
	8186	"to the current note or selected music."
	8187	msgstr ""
	8188
	8189	#. NOTE: markdown formatting
	8190	#: ../userguide/quickinsert.md:6
	8191	msgid ""
	8192	"The Direction chooser specifies if articulations, dynamics or slurs appear "
	8193	"in a neutral position (e.g. determined by stem direction), or above or below "
	8194	"the staff by prepending a `-`, `^` or `_` character."
	8195	msgstr ""
	8196
	8197	#: ../userguide/quickinsert.md:10
	8198	msgid ""
	8199	"Click on a tab to select a tool. You can cycle through the tools with Ctrl "
	8200	"(or {command}) and the mouse wheel. All buttons in the Quick Insert Panel "
	8201	"have configurable keyboard shortcuts; you can change them by right-clicking "
	8202	"a button."
	8203	msgstr ""
	8204
	8205	#: ../userguide/quickinsert.md:18
	8206	msgid ""
	8207	"These musical symbols can be added to a note or rest or a selected range of "
	8208	"music. If you add them to a selection, rests will be skipped. If there is no "
	8209	"text selected, the cursor will automatically move to the next pitch, rest, "
	8210	"skip or chord."
	8211	msgstr ""
	8212
	8213	#. NOTE: markdown formatting
	8214	#: ../userguide/quickinsert.md:24
	8215	msgid ""
	8216	"If Allow shorthands is checked, Frescobaldi will use short signs for "
	8217	"articulations if they exist (e.g. `-.` instead of `-\\staccato`)."
	8218	msgstr ""
	8219
	8220	#: ../userguide/quickinsert.md:31
	8221	msgid ""
	8222	"Dynamics can also be added to a note or rest. If you select a range of "
	8223	"music, you can add spanners which will automatically terminate at the last "
	8224	"note, rest or chord in the selection. If you then click a sign, it will "
	8225	"replace the terminator."
	8226	msgstr ""
	8227
	8228	#: ../userguide/quickinsert.md:39
	8229	msgid ""
	8230	"This tool lets you add arpeggio, glissandos and other spanners like slurs, "
	8231	"phrasing slurs, manual beams or trills."
	8232	msgstr ""
	8233
	8234	#: ../userguide/quickinsert.md:42
	8235	msgid ""
	8236	"Arpeggios and glissandos apply to the current note; they need no music to be "
	8237	"selected. The slurs, beams or trill apply to the current note and the next "
	8238	"one if no music is selected, or to the first and the last note or chord in "
	8239	"the selection."
	8240	msgstr ""
	8241
	8242	#: ../userguide/quickinsert.md:51
	8243	msgid "Here you can insert bar lines or various breathing signs."
	8244	msgstr ""
	8245
	8246	#: ../userguide/export.md:1
	8247	msgid "Exporting files"
	8248	msgstr ""
	8249
	8250	#: ../userguide/snippet_editor.md:1
	8251	msgid "Snippet Editor"
	8252	msgstr ""
	8253
	8254	#: ../userguide/snippet_editor.md:3
	8255	msgid "Here you can edit the text of the snippet."
	8256	msgstr ""
	8257
	8258	#. NOTE: markdown formatting
	8259	#: ../userguide/snippet_editor.md:5
	8260	msgid ""
	8261	"If you start the first line(s) with '`-*- `' (note the space), the remainder "
	8262	"of that line(s) defines variables like `name: value;` or simply `name;` "
	8263	"which influence the behaviour of the snippet."
	8264	msgstr ""
	8265
	8266	#: ../userguide/snippet_editor.md:9
	8267	msgid "The following variables can be used:"
	8268	msgstr ""
	8269
	8270	#: ../userguide/snippet_editor.md:12
	8271	msgid "Place the snippet in the insert menu, grouped by the (optional) value."
	8272	msgstr ""
	8273
	8274	#: ../userguide/snippet_editor.md:15
	8275	msgid ""
	8276	"Place the snippet in the menu {file_new_from_template}, grouped by the "
	8277	"(optional) value. When triggered via the menu, the snippet is inserted into "
	8278	"a new document."
	8279	msgstr ""
	8280
	8281	#: ../userguide/snippet_editor.md:20
	8282	msgid "The mnemonic to type to select the snippet."
	8283	msgstr ""
	8284
	8285	#: ../userguide/snippet_editor.md:23
	8286	msgid "Do not auto-indent the snippet after inserting."
	8287	msgstr ""
	8288
	8289	#: ../userguide/snippet_editor.md:26
	8290	msgid "The icon to show in menu and snippet list."
	8291	msgstr ""
	8292
	8293	#: ../userguide/snippet_editor.md:29
	8294	msgid ""
	8295	"The symbol to show in menu and snippet list. Symbols are icons that use the "
	8296	"default text color and can be found in {directory}."
	8297	msgstr ""
	8298
	8299	#: ../userguide/snippet_editor.md:33
	8300	msgid "Execute the snippet as a Python script. See {link}."
	8301	msgstr ""
	8302
	8303	#: ../userguide/snippet_editor.md:36
	8304	msgid "One of more of the following words (separated with spaces or commas):"
	8305	msgstr ""
	8306
	8307	#: ../userguide/snippet_editor.md:36
	8308	msgid "Requires text to be selected."
	8309	msgstr ""
	8310
	8311	#: ../userguide/snippet_editor.md:36
	8312	msgid "Adjusts the selection to not include starting and trialing whitespace."
	8313	msgstr ""
	8314
	8315	#: ../userguide/snippet_editor.md:36
	8316	msgid "Selects all inserted text."
	8317	msgstr ""
	8318
	8319	#. NOTE: markdown formatting
	8320	#: ../userguide/snippet_editor.md:42
	8321	msgid ""
	8322	"The other lines of the snippet define the text to be inserted in the editor. "
	8323	"Here, you can insert variables prefixed with a `$`. A double `$` will be "
	8324	"replaced with a single one. The following variables are recognized:"
	8325	msgstr ""
	8326
	8327	#: ../userguide/musicview_editinplace.md:3
	8328	msgid "In this dialog you can edit one line of the text document."
	8329	msgstr ""
	8330
	8331	#: ../userguide/musicview_editinplace.md:5
	8332	msgid ""
	8333	"Click OK or press {key_editinplace} to place the modified text in the "
	8334	"document."
	8335	msgstr ""
	8336
	8337	#. NOTE: markdown formatting
	8338	#: ../userguide/musicview_editinplace.md:7
	8339	msgid ""
	8340	"You can open the Edit in Place dialog by Shift-clicking a clickable object "
	8341	"in the Music View or by right-clicking the object and selecting "
	8342	"{menu_editinplace}."
	8343	msgstr ""
	8344
	8345	#. NOTE: markdown formatting
	8346	#: ../userguide/musicxml_import.md:3
	8347	msgid ""
	8348	"Using {menu_import}, you can import a Music XML file using the command line "
	8349	"tool `musicxml2ly` from the LilyPond package."
	8350	msgstr ""
	8351
	8352	#: ../userguide/musicxml_import.md:6
	8353	msgid ""
	8354	"In this dialog there are two tabs. In the first you can set some parameters "
	8355	"for the musicxml2ly import. In the second you can set some actions on the "
	8356	"imported LilyPond source code."
	8357	msgstr ""
	8358
	8359	#: ../userguide/musicxml_import.md:10
	8360	msgid ""
	8361	"Your settings in both tabs are remembered until the next time you use this "
	8362	"dialog."
	8363	msgstr ""
	8364
	8365	#: ../userguide/musicxml_import.md:12
	8366	msgid "The musicxml2ly tab"
	8367	msgstr ""
	8368
	8369	#: ../userguide/musicxml_import.md:14
	8370	msgid "In this tab you have the following options:"
	8371	msgstr ""
	8372
	8373	#: ../userguide/musicxml_import.md:23
	8374	msgid ""
	8375	"The first four options are score elements you can retrieve from the musicXML-"
	8376	"file if they are present and if you prefer not to use LilyPond's automatic "
	8377	"handling of these elements."
	8378	msgstr ""
	8379
	8380	#: ../userguide/musicxml_import.md:27
	8381	msgid ""
	8382	"The next two options can be used if you prefer to have the source code in "
	8383	"absolute mode or if you prefer a different pitch name language than the "
	8384	"default."
	8385	msgstr ""
	8386
	8387	#. NOTE: markdown formatting
	8388	#: ../userguide/musicxml_import.md:31
	8389	msgid ""
	8390	"At the bottom you have a text area that mimics the command line text used to "
	8391	"run `musicxml2ly`. If you are familiar with command line tools in general "
	8392	"and musicxml2ly in particular you can edit this text directly, otherwise you "
	8393	"can just ignore this."
	8394	msgstr ""
	8395
	8396	#. NOTE: markdown formatting
	8397	#: ../userguide/musicxml_import.md:37
	8398	msgid "The after import tab"
	8399	msgstr ""
	8400
	8401	#. NOTE: markdown formatting
	8402	#: ../userguide/musicxml_import.md:39
	8403	msgid ""
	8404	"After `musicxml2ly` is run and the new ly-file is created you can set "
	8405	"Frescobaldi to automatically do some adjustments on the new file."
	8406	msgstr ""
	8407
	8408	#: ../userguide/musicxml_import.md:42
	8409	msgid "Reformat source:"
	8410	msgstr ""
	8411
	8412	#: ../userguide/musicxml_import.md:43
	8413	msgid ""
	8414	"the code is reformatted. (This is identical to running Tools -> Format.)"
	8415	msgstr ""
	8416
	8417	#: ../userguide/musicxml_import.md:46
	8418	msgid "Trim durations (Make implicit per line):"
	8419	msgstr ""
	8420
	8421	#: ../userguide/musicxml_import.md:47
	8422	msgid ""
	8423	"repeated time duration on the same line are deleted. (This is identical to "
	8424	"running Tools -> Rhythm -> Make implicit per line.)"
	8425	msgstr ""
	8426
	8427	#: ../userguide/musicxml_import.md:50
	8428	msgid "Remove fraction duration scaling:"
	8429	msgstr ""
	8430
	8431	#. NOTE: markdown formatting
	8432	#: ../userguide/musicxml_import.md:51
	8433	msgid ""
	8434	"if single notes, rests or chords are multiplied by a fraction `N/M` by "
	8435	"appending `*N/M` this scaling is removed. (This can be useful to prevent "
	8436	"unwanted scaling to emerge from ill-formatted musicXML-files.)"
	8437	msgstr ""
	8438
	8439	#: ../userguide/musicxml_import.md:56
	8440	msgid "Engrave directly:"
	8441	msgstr ""
	8442
	8443	#: ../userguide/musicxml_import.md:57
	8444	msgid ""
	8445	"LilyPond runs directly. (This is identical to running LilyPond -> Engrave "
	8446	"(preview).)"
	8447	msgstr ""
	8448
	8449	#: ../userguide/import.md:1
	8450	msgid "Importing files"
	8451	msgstr ""
	8452
	8453	#: ../userguide/indent_format.md:1
	8454	msgid "Indentation and Formatting"
	8455	msgstr ""
	8456
	8457	#. NOTE: markdown formatting
	8458	#: ../userguide/indent_format.md:3
	8459	msgid ""
	8460	"By default, Frescobaldi will automatically indent two spaces after "
	8461	"characters such as `{` and `<<`. This is in accordance with the indenting "
	8462	"the LilyPond documentation uses."
	8463	msgstr ""
	8464
	8465	#. NOTE: markdown formatting
	8466	#: ../userguide/indent_format.md:7
	8467	msgid ""
	8468	"You can change the indenting behaviour by using [docvars document "
	8469	"variables]. In the following example, Frescobaldi will use 4 spaces for "
	8470	"indent."
	8471	msgstr ""
	8472
	8473	#. NOTE: markdown formatting
	8474	#: ../userguide/indent_format.md:17
	8475	msgid ""
	8476	"You can also change the default behaviour of Frescobaldi in the "
	8477	"[prefs_editor editor preferences]."
	8478	msgstr ""
	8479
	8480	#: ../userguide/indent_format.md:20
	8481	msgid ""
	8482	"Besides indenting, Frescobaldi is also able to align indented lines with "
	8483	"other characters on the previous line, after the character that starts the "
	8484	"indent. Consider the following example:"
	8485	msgstr ""
	8486
	8487	#: ../userguide/indent_format.md:32
	8488	msgid ""
	8489	"The line {example} aligns itself with the preceding construct, regardless of "
	8490	"the indent-with currently in use."
	8491	msgstr ""
	8492
	8493	#: ../userguide/lyrics.md:1
	8494	msgid "Lyrics"
	8495	msgstr ""
	8496
	8497	#: ../userguide/lyrics.md:3
	8498	msgid ""
	8499	"Frescobaldi can automatically place hyphens '{hyphen}' inside texts to make "
	8500	"those texts usable as lyrics. It can use hyphenation dictionaries of "
	8501	"OpenOffice.org, Scribus, etc."
	8502	msgstr ""
	8503
	8504	#: ../userguide/lyrics.md:7
	8505	msgid ""
	8506	"To use this feature you must first select the text you want to hyphenate. "
	8507	"Then press {key_hyphen} or choose {menu_hyphen}. In the dialog that appears, "
	8508	"select the language. Click OK or press Enter to have the hyphenation take "
	8509	"place."
	8510	msgstr ""
	8511
	8512	#: ../userguide/lyrics.md:12
	8513	msgid ""
	8514	"A small limitation is that word processor hyphenation dictionaries often "
	8515	"don't want to break a word right after the first letter (e.g. '{example}'), "
	8516	"because that does not look nice in word processor texts. So it can happen "
	8517	"that you have to add some hyphens after the first letter of such lyrics."
	8518	msgstr ""
	8519
	8520	#: ../userguide/lyrics.md:17
	8521	msgid ""
	8522	"There is also a command to remove hyphenation. This can be useful if you "
	8523	"have a stanza of lyrics that you just want to display as a markup below the "
	8524	"music. Under {menu_settings} you can enter a list of directories to search "
	8525	"for hyphenation pattern files."
	8526	msgstr ""
	8527
	8528	#: ../userguide/creating.md:1
	8529	msgid "Creating new files"
	8530	msgstr ""
	8531
	8532	#: ../userguide/creating.md:3
	8533	#, fuzzy
	8534	msgid "New document"
	8535	msgstr "關閉文件"
	8536
	8537	#: ../userguide/creating.md:5
	8538	msgid ""
	8539	"By default, Frescobaldi always creates one empty document, where you can "
	8540	"start right away with typing LilyPond music."
	8541	msgstr ""
	8542
	8543	#: ../userguide/creating.md:8
	8544	msgid ""
	8545	"It is recommended to always include the LilyPond version you plan to use for "
	8546	"the document at the top of the file. This way, you can always recognize "
	8547	"which LilyPond version you need to use to compile the document. LilyPond "
	8548	"evolves quite fast, so although efforts are undertaken to not change the "
	8549	"basic syntax, lots of new features and reorganisations of the LilyPond code "
	8550	"sometimes make small changes to the language necessary."
	8551	msgstr ""
	8552
	8553	#: ../userguide/creating.md:15
	8554	msgid ""
	8555	"You can type {key} to insert the LilyPond version you have set as default in "
	8556	"the document."
	8557	msgstr ""
	8558
	8559	#: ../userguide/creating.md:18
	8560	msgid ""
	8561	"If you want the version always written in any new document you create, you "
	8562	"can enable that in the {preferences}. It is even possible to specify any "
	8563	"template as the default one."
	8564	msgstr ""
	8565
	8566	#: ../userguide/creating.md:22
	8567	msgid "New from template"
	8568	msgstr ""
	8569
	8570	#: ../userguide/creating.md:24
	8571	msgid "You can also select {menu} and select a template there."
	8572	msgstr ""
	8573
	8574	#. NOTE: markdown formatting
	8575	#: ../userguide/creating.md:26
	8576	msgid "A template is simply a snippet that has the `template` variable set."
	8577	msgstr ""
	8578
	8579	#: ../userguide/creating.md:28
	8580	msgid ""
	8581	"You can define templates by creating them and then choosing "
	8582	"{save_as_template}. You can edit already defined templates using the command "
	8583	"{manage_templates}."
	8584	msgstr ""
	8585
	8586	#: ../userguide/creating.md:31
	8587	msgid "Using the Score Wizard"
	8588	msgstr ""
	8589
	8590	#. NOTE: markdown formatting
	8591	#: ../userguide/creating.md:33
	8592	msgid ""
	8593	"A third way to create a new document is to use the [scorewiz Score Wizard]."
	8594	msgstr ""
	8595
	8596	#: ../userguide/musicview.md:1
	8597	msgid "The Music View"
	8598	msgstr ""
	8599
	8600	#: ../userguide/musicview.md:3
	8601	msgid "The Music View displays the PDF document created by LilyPond."
	8602	msgstr ""
	8603
	8604	#: ../userguide/musicview.md:5
	8605	msgid ""
	8606	"When LilyPond was run in preview mode (i.e. with Point & Click turned on), "
	8607	"the PDF contains a clickable link for every music object, pointing to its "
	8608	"definition in the text document."
	8609	msgstr ""
	8610
	8611	#: ../userguide/musicview.md:9
	8612	msgid ""
	8613	"The Music View uses this information to provide smart, two-way integration "
	8614	"with the text document:"
	8615	msgstr ""
	8616
	8617	#: ../userguide/musicview.md:12
	8618	msgid "Move the mouse pointer over music objects to highlight them in the text"
	8619	msgstr ""
	8620
	8621	#: ../userguide/musicview.md:13
	8622	msgid "Click an object to move the text cursor to that object"
	8623	msgstr ""
	8624
	8625	#: ../userguide/musicview.md:14
	8626	msgid ""
	8627	"Shift-click an object to edit its text in a small window (see "
	8628	"{musicview_editinplace})"
	8629	msgstr ""
	8630
	8631	#: ../userguide/musicview.md:16
	8632	msgid ""
	8633	"Move the text cursor to highlight them in the music view, press "
	8634	"{key_music_jump_to_cursor} to scroll them into view."
	8635	msgstr ""
	8636
	8637	#: ../userguide/musicview.md:19
	8638	msgid "You can also adjust the view:"
	8639	msgstr ""
	8640
	8641	#: ../userguide/musicview.md:21
	8642	msgid ""
	8643	"Use the Control (or Command) key with the mouse wheel to zoom in and out"
	8644	msgstr ""
	8645
	8646	#: ../userguide/musicview.md:22
	8647	msgid "Hold Control or Command and left-click to display a magnifier glass"
	8648	msgstr ""
	8649
	8650	#: ../userguide/musicview.md:23
	8651	msgid "Configure the background color under {settings_preview_background}"
	8652	msgstr ""
	8653
	8654	#: ../userguide/musicview.md:25
	8655	msgid ""
	8656	"You can copy music right from the PDF view to a raster image: Hold Shift and "
	8657	"drag a rectangular selection (or use the right mouse button) and then press "
	8658	"{key_music_copy_image} or select {menu_music_copy_image} to copy the "
	8659	"selected music as a raster image to the clipboard, a file or another "
	8660	"application."
	8661	msgstr ""
	8662
	8663	#: ../userguide/credits.md:3
	8664	msgid "{appname} is written in {python} and uses the {qt} toolkit."
	8665	msgstr "{appname} 以 {python} 編寫，並使用 {qt} 工具箱。"
	8666
	8667	#: ../userguide/credits.md:5
	8668	msgid ""
	8669	"The Music View is powered by the {poppler} library by {authors} and others."
	8670	msgstr ""
	8671
	8672	#: ../userguide/credits.md:7
	8673	msgid "Most of the bundled icons are created by {tango}."
	8674	msgstr ""
	8675
	8676	#: ../userguide/credits.md:9
	8677	msgid "The following people contributed to {appname}:"
	8678	msgstr ""
	8679
	8680	#: ../userguide/credits.md:12
	8681	msgid "Main author and core developer"
	8682	msgstr "主作者及核心開發者"
	8683
	8684	#: ../userguide/credits.md:15
	8685	msgid "Modal Transpose"
	8686	msgstr ""
	8687
	8688	#: ../userguide/credits.md:18
	8689	msgid "Quick Insert buttons for grace notes, and MusicXML im- and export"
	8690	msgstr ""
	8691
	8692	#: ../userguide/credits.md:21
	8693	msgid "Kinetic Scrolling for the Music View"
	8694	msgstr ""
	8695
	8696	#: ../userguide/credits.md:24
	8697	msgid "Homebrew formula for Mac OS X"
	8698	msgstr ""
	8699
	8700	#: ../userguide/credits.md:27
	8701	msgid "Mac OS X packaging and various other improvements"
	8702	msgstr ""
	8703
	8704	#: ../userguide/credits.md:30
	8705	msgid "Layout control modes and various other contributions"
	8706	msgstr ""
	8707
	8708	#: ../userguide/credits.md:33
	8709	msgid "Improved highlighting and auto-completion of Scheme code"
	8710	msgstr ""
	8711
	8712	#: ../userguide/credits.md:36
	8713	msgid "MIDI capturing"
	8714	msgstr ""
	8715
	8716	#: ../userguide/credits.md:39
	8717	msgid "Relative mode for MIDI capturing"
	8718	msgstr ""
	8719
	8720	#: ../userguide/credits.md:42
	8721	msgid "Finding lots of bugs"
	8722	msgstr ""
	8723
	8724	#: ../userguide/credits.md:45
	8725	msgid "{appname} is translated into the following languages:"
	8726	msgstr ""
	8727
	8728	#. NOTE: markdown formatting
	8729	#: ../userguide/credits.md:100
	8730	msgid ""
	8731	"And of course, a big Thank You goes to the LilyPond developers, who create "
	8732	"such an excellent music engraver!"
	8733	msgstr ""
	8734
	8735	#: ../userguide/search_replace.md:1
	8736	msgid "Search and replace"
	8737	msgstr ""
	8738
	8739	#: ../userguide/search_replace.md:3
	8740	msgid ""
	8741	"In the menu {menu_edit} the commands Find ({key_search}) and Replace "
	8742	"({key_replace}) can be found, which open a small window at the bottom of the "
	8743	"view. It is possible to search for plain text or regular expressions."
	8744	msgstr ""
	8745
	8746	#: ../userguide/search_replace.md:8
	8747	msgid ""
	8748	"Regular expressions are advanced search texts that contain characters that "
	8749	"can match multiple characters in the document. When replacing text, it is "
	8750	"also possible to refer to parenthesized parts of the search text."
	8751	msgstr ""
	8752
	8753	#: ../userguide/search_replace.md:13
	8754	msgid ""
	8755	"In regular expression search mode, some characters have a special meaning:"
	8756	msgstr ""
	8757
	8758	#: ../userguide/search_replace.md:16
	8759	msgid "matches the preceding character or group zero or more times"
	8760	msgstr ""
	8761
	8762	#: ../userguide/search_replace.md:19
	8763	msgid "matches the preceding character or group one or more times"
	8764	msgstr ""
	8765
	8766	#: ../userguide/search_replace.md:22
	8767	msgid "matches the preceding character or group zero or one time"
	8768	msgstr ""
	8769
	8770	#: ../userguide/search_replace.md:25
	8771	msgid "matches one of the contained characters"
	8772	msgstr ""
	8773
	8774	#: ../userguide/search_replace.md:28
	8775	msgid "group characters. This also saves the matched text in the group."
	8776	msgstr ""
	8777
	8778	#. NOTE: markdown formatting
	8779	#: ../userguide/search_replace.md:30
	8780	msgid ""
	8781	"When replacing, you can use characters like `\\1`, `\\2` etcetera, to write "
	8782	"the text of the corresponding group in the replacement text."
	8783	msgstr ""
	8784
	8785	#: ../userguide/search_replace.md:34
	8786	msgid ""
	8787	"match, respectively, a backslash, a newline, a tab, any whitespace "
	8788	"character, a digit, a generic word-like character."
	8789	msgstr ""
	8790
	8791	#. NOTE: markdown formatting
	8792	#: ../userguide/search_replace.md:37
	8793	msgid ""
	8794	"A full discussion on regular expressions can be found in the [http://docs."
	8795	"python.org/library/re.html#regular-expression-syntax Python documentation]."
	8796	msgstr ""
	8797
	8798	#: ../userguide/engrave_layout.md:1
	8799	msgid "Layout control mode"
	8800	msgstr ""
	8801
	8802	#: ../userguide/engrave_layout.md:3
	8803	msgid ""
	8804	"The Layout Control options display or highlight various layout aspects and "
	8805	"will help you fine-tuning your scores."
	8806	msgstr ""
	8807
	8808	#. NOTE: markdown formatting
	8809	#: ../userguide/engrave_layout.md:6
	8810	msgid ""
	8811	"The options are accessible through the Layout Control options dockable "
	8812	"panel ({menu_layout_control})."
	8813	msgstr ""
	8814
	8815	#: ../userguide/engrave_layout.md:9
	8816	msgid "The following Layout Control options are currently implemented:"
	8817	msgstr ""
	8818
	8819	#: ../userguide/engrave_layout.md:11
	8820	msgid "Verbose Output"
	8821	msgstr ""
	8822
	8823	#. NOTE: markdown formatting
	8824	#: ../userguide/engrave_layout.md:12
	8825	msgid ""
	8826	"Adds the `--verbose` option to the LilyPond commandline, causing LilyPond to "
	8827	"print lots of information in the log window."
	8828	msgstr ""
	8829
	8830	#: ../userguide/engrave_layout.md:16
	8831	msgid ""
	8832	"Enables the point and click navigation links in the Music View. Enabled by "
	8833	"default."
	8834	msgstr ""
	8835
	8836	#: ../userguide/engrave_layout.md:20
	8837	msgid ""
	8838	"Slurs, Ties and other similar objects are drawn in LilyPond as third-order "
	8839	"Bezier curves, which means that their shape is controlled by four \"control-"
	8840	"points\" (first and last ones tell where the curve ends are placed, and the "
	8841	"middle ones affect the curvature)."
	8842	msgstr ""
	8843
	8844	#: ../userguide/engrave_layout.md:25
	8845	msgid ""
	8846	"Changing the shape of these objects involves moving these control-points "
	8847	"around, and it's helpful to see where they actually are."
	8848	msgstr ""
	8849
	8850	#: ../userguide/engrave_layout.md:28
	8851	msgid ""
	8852	"This option will display the inner control-points as red crosses and "
	8853	"connects them to the outer (starting) points with thin lines."
	8854	msgstr ""
	8855
	8856	#. NOTE: markdown formatting
	8857	#: ../userguide/engrave_layout.md:31
	8858	msgid "Color `\\voiceXXX`"
	8859	msgstr ""
	8860
	8861	#. NOTE: markdown formatting
	8862	#: ../userguide/engrave_layout.md:32
	8863	msgid ""
	8864	"This mode highlights voices that have been explicitly set with one of the `"
	8865	"\\voiceXXX` commands. This is useful when dealing with polyphony issues."
	8866	msgstr ""
	8867
	8868	#. NOTE: markdown formatting
	8869	#: ../userguide/engrave_layout.md:36
	8870	msgid ""
	8871	"This mode colors items whose directions have been explicitly set with either "
	8872	"the predefined commands `\\xxxUp` etc. or the directional operators `^` and "
	8873	"`_`."
	8874	msgstr ""
	8875
	8876	#: ../userguide/engrave_layout.md:40
	8877	msgid "Please note how this mode and the previous are related:"
	8878	msgstr ""
	8879
	8880	#. NOTE: markdown formatting
	8881	#: ../userguide/engrave_layout.md:42
	8882	msgid ""
	8883	"When the condition for one of the the modes is reverted using `\\oneVoice` "
	8884	"or `\\stemNeutral`, colors are reverted to black and will also revert the "
	8885	"highlighting of the other Layout Control mode with LilyPond versions up to "
	8886	"2.17.5.\""
	8887	msgstr ""
	8888
	8889	#: ../userguide/engrave_layout.md:47
	8890	msgid ""
	8891	"If the score is engraved with LilyPond version 2.17.6 or later this problem "
	8892	"isn't present anymore."
	8893	msgstr ""
	8894
	8895	#: ../userguide/engrave_layout.md:51
	8896	msgid ""
	8897	"In LilyPond, all graphical objects have an anchor (a reference point). What "
	8898	"is a reference point? It's a special point that defines the object's "
	8899	"position."
	8900	msgstr ""
	8901
	8902	#: ../userguide/engrave_layout.md:55
	8903	msgid ""
	8904	"Think about geometry: if you have to define where a figure is placed on a "
	8905	"plane, you'll usually say something like \"the lower left corner of this "
	8906	"square has coordinates (0, 2)\" or \"the center of this circle is at (-1, "
	8907	"3)\"."
	8908	msgstr ""
	8909
	8910	#: ../userguide/engrave_layout.md:60
	8911	msgid ""
	8912	"\"Lower left corner\" and \"center\" would be the reference points for "
	8913	"square and circle."
	8914	msgstr ""
	8915
	8916	#: ../userguide/engrave_layout.md:63
	8917	msgid "This Mode displays a red dot for each grob's anchor point."
	8918	msgstr ""
	8919
	8920	#: ../userguide/engrave_layout.md:66
	8921	msgid "This mode prints a grob's name next to it."
	8922	msgstr ""
	8923
	8924	#: ../userguide/engrave_layout.md:68
	8925	msgid ""
	8926	"The main purpose of this layout control option is to retrieve information "
	8927	"about Grob names, which may come in handy if you don't know where to look up "
	8928	"available properties."
	8929	msgstr ""
	8930
	8931	#: ../userguide/engrave_layout.md:72
	8932	msgid ""
	8933	"Please note that displaying grob anchors and displaying grob names is "
	8934	"mutually exclusive because both functions override the grob's stencil."
	8935	msgstr ""
	8936
	8937	#: ../userguide/engrave_layout.md:75
	8938	msgid ""
	8939	"When both modes are active, only the grob anchors are displayed. Please also "
	8940	"note that this mode is quite intrusive and may affect the layout. It is "
	8941	"mainly useful for learning about grob names and will especially become "
	8942	"usable once it can be activated for single grobs."
	8943	msgstr ""
	8944
	8945	#: ../userguide/engrave_layout.md:81
	8946	msgid ""
	8947	"LilyPond uses \"Skylines\" to calculate the vertical dimensions of its "
	8948	"graphical objects in order to prevent collisions. This mode draws lines "
	8949	"representing the skylines and is useful when dealing with issues of vertical "
	8950	"spacing."
	8951	msgstr ""
	8952
	8953	#: ../userguide/engrave_layout.md:86
	8954	msgid "Debug Paper Columns"
	8955	msgstr ""
	8956
	8957	#: ../userguide/engrave_layout.md:87
	8958	msgid ""
	8959	"LilyPond organises the horizontal spacing in \"paper columns\". This mode "
	8960	"prints a lot of spacing information about these entities."
	8961	msgstr ""
	8962
	8963	#: ../userguide/engrave_layout.md:91
	8964	msgid ""
	8965	"LilyPond has a built-in function that prints lots of information about "
	8966	"distances on the paper, which is very useful when debugging the page layout."
	8967	msgstr ""
	8968
	8969	#: ../userguide/engrave_layout.md:94
	8970	msgid "Include Custom File"
	8971	msgstr ""
	8972
	8973	#: ../userguide/engrave_layout.md:95
	8974	msgid ""
	8975	"This mode offers the opportunity to add one's own Debug Modes by including a "
	8976	"custom file. This file will be included at program startup and may contain "
	8977	"any LilyPond code you would like to have executed whenever you are engraving "
	8978	"in Layout Control mode."
	8979	msgstr ""
	8980
	8981	#: ../userguide/engrave_layout.md:100
	8982	msgid ""
	8983	"This file will be parsed before any of the other Layout Control Modes so you "
	8984	"may use it to configure them."
	8985	msgstr ""
	8986
	8987	#. NOTE: markdown formatting
	8988	#: ../userguide/engrave_layout.md:103
	8989	msgid ""
	8990	"The given string will be literally included in an `\\include` directive, so "
	8991	"you are responsible yourself that LilyPond can find it."
	8992	msgstr ""
	8993
	8994	#: ../userguide/snippet_lib.md:1
	8995	msgid "Maintaining a library of snippets"
	8996	msgstr ""
	8997
	8998	#: ../userguide/snippet_lib.md:3
	8999	msgid ""
	9000	"To keep a certain group of snippets manageable as a snippet library, you can "
	9001	"of course prefix the snippet titles with some sort of special name. But a "
	9002	"smarter way is to use a snippet variable."
	9003	msgstr ""
	9004
	9005	#. NOTE: markdown formatting
	9006	#: ../userguide/snippet_lib.md:7
	9007	msgid ""
	9008	"It is suggested to use the `{set}` variable, and set it to the name of the "
	9009	"library you want the snippet to belong to."
	9010	msgstr ""
	9011
	9012	#. NOTE: markdown formatting
	9013	#: ../userguide/snippet_lib.md:10
	9014	msgid ""
	9015	"Then in the snippet manager, you can easily select all the snippets "
	9016	"belonging to the library by entering `:{set} name` in the snippet search "
	9017	"bar, where \"`name`\" is the name you want to use. And then e.g. export the "
	9018	"snippets to an XML file for sharing the snippets with others."
	9019	msgstr ""
	9020
	9021	#: ../userguide/engrave_custom.md:1
	9022	msgid "Custom mode"
	9023	msgstr ""
	9024
	9025	#. NOTE: markdown formatting
	9026	#: ../userguide/engrave_custom.md:3
	9027	msgid ""
	9028	"The Engrave (Custom) dialog ({key_engrave_custom}) gives you detailed "
	9029	"access to all aspects of the LilyPond command."
	9030	msgstr ""
	9031
	9032	#: ../userguide/engrave_custom.md:6
	9033	msgid ""
	9034	"You can configure a number of options through the graphical user interface "
	9035	"and then fine-tune the command line to be used for LilyPond directly."
	9036	msgstr ""
	9037
	9038	#. NOTE: markdown formatting
	9039	#: ../userguide/engrave_custom.md:9
	9040	msgid ""
	9041	"You can select from the LilyPond versions defined in the [prefs_lilypond "
	9042	"Preferences] dialog, from the output formats available to LilyPond and (for "
	9043	"PNG output) from a number of image resolutions."
	9044	msgstr ""
	9045
	9046	#. NOTE: markdown formatting
	9047	#: ../userguide/engrave_custom.md:13
	9048	msgid ""
	9049	"The options Verbose Output and English Messages may be relevant if you "
	9050	"want to send information to a mailing list, and *Delete Intermediate Output "
	9051	"Files* makes sure that LilyPond deletes e.g. PostScript files after they "
	9052	"have been converted to PDF."
	9053	msgstr ""
	9054
	9055	#: ../userguide/engrave_custom.md:18
	9056	msgid ""
	9057	"Most of these settings are reflected in the Command Line text edit field."
	9058	msgstr ""
	9059
	9060	#: ../userguide/engrave_custom.md:20
	9061	msgid "The following replacements will be made:"
	9062	msgstr ""
	9063
	9064	#: ../userguide/engrave_custom.md:23
	9065	msgid "The LilyPond executable"
	9066	msgstr ""
	9067
	9068	#: ../userguide/engrave_custom.md:26
	9069	msgid "All the include paths"
	9070	msgstr ""
	9071
	9072	#: ../userguide/engrave_custom.md:29
	9073	msgid "The filename of the document"
	9074	msgstr ""
	9075
	9076	#: ../userguide/prefs_editor.md:5
	9077	msgid ""
	9078	"Here you can define how long \"matching\" items like matching brackets or "
	9079	"the items linked through Point-and-Click are highlighted."
	9080	msgstr ""
	9081
	9082	#: ../userguide/prefs_editor.md:8
	9083	msgid "Use the value 0 for infinite."
	9084	msgstr ""
	9085
	9086	#: ../userguide/prefs_editor.md:13
	9087	msgid "Here you can specify how you want to handle Tabs and indenting."
	9088	msgstr ""
	9089
	9090	#. NOTE: markdown formatting
	9091	#: ../userguide/prefs_editor.md:15
	9092	msgid ""
	9093	"The entry Tab Width specifies the visual distance between tab stops. It "
	9094	"does not change the indenting behaviour or the document contents."
	9095	msgstr ""
	9096
	9097	#. NOTE: markdown formatting
	9098	#: ../userguide/prefs_editor.md:18
	9099	msgid ""
	9100	"Using the entry Indent with you can specify how many spaces will be "
	9101	"inserted it you press Tab once at the beginning of the line, or when you "
	9102	"press enter after a character that starts a new level of indent (and "
	9103	"{menu_autoindent} is enabled)."
	9104	msgstr ""
	9105
	9106	#: ../userguide/prefs_editor.md:23
	9107	msgid ""
	9108	"By default 2 spaces are inserted, but you can move the number to zero to use "
	9109	"a literal Tab character for every level of indent."
	9110	msgstr ""
	9111
	9112	#. NOTE: markdown formatting
	9113	#: ../userguide/prefs_editor.md:26
	9114	msgid ""
	9115	"The entry Tab outside indent inserts specifies what happens when you press "
	9116	"Tab while in the middle of a line of text. Also here you can choose to "
	9117	"insert a real Tab by moving the number to zero."
	9118	msgstr ""
	9119
	9120	#: ../userguide/prefs_editor.md:30
	9121	msgid ""
	9122	"You can also set indentation preferences per-document, see "
	9123	"{document_variables}."
	9124	msgstr ""
	9125
	9126	#: ../userguide/preferences.md:3
	9127	msgid ""
	9128	"In the Preferences Dialog (under {menu_edit_preferences}) you can configure "
	9129	"many aspects of Frescobaldi and LilyPond."
	9130	msgstr ""
	9131
	9132	#: ../userguide/engrave_preview.md:1
	9133	msgid "Preview mode"
	9134	msgstr "預覽模式"
	9135
	9136	#. NOTE: markdown formatting
	9137	#: ../userguide/engrave_preview.md:3
	9138	msgid ""
	9139	"This mode ({key_engrave_preview}) runs LilyPond with the `-dpoint-and-click` "
	9140	"commandline option. This enables the clickable notes and other objects in "
	9141	"the PDF."
	9142	msgstr ""
	9143
	9144	#: ../userguide/engrave_preview.md:7
	9145	msgid ""
	9146	"Using these links, the Music View is able to provide smart two-way "
	9147	"navigation between the Music View and the LilyPond source."
	9148	msgstr ""
	9149
	9150	#. NOTE: markdown formatting
	9151	#: ../userguide/engrave_preview.md:10
	9152	msgid ""
	9153	"The links also increase the size of the rendered PDF significantly, so when "
	9154	"you want to share the rendered PDF with others, it is better to use the "
	9155	"[engrave_publish publish mode]."
	9156	msgstr ""
	9157
	9158	#: ../userguide/404.md:1
	9159	msgid "Not Found"
	9160	msgstr ""
	9161
	9162	#: ../userguide/404.md:3
	9163	msgid "Cannot load the requested userguide resource {userguide_page}."
	9164	msgstr ""
	9165
	9166	#: ../userguide/sessions.md:1
	9167	msgid "Sessions"
	9168	msgstr "作業階段"
	9169
	9170	#: ../userguide/sessions.md:3
	9171	msgid ""
	9172	"A session is basically a list of open files. At any time you can choose "
	9173	"{menu_session_save} or {menu_session_new} and save the current list of open "
	9174	"files to a named session."
	9175	msgstr ""
	9176
	9177	#: ../userguide/sessions.md:7
	9178	msgid ""
	9179	"When you switch sessions, all current documents are closed first and then "
	9180	"the documents of the other session are opened."
	9181	msgstr ""
	9182
	9183	#: ../userguide/sessions.md:10
	9184	msgid ""
	9185	"Inside the session properties dialog, you can specify a default directory "
	9186	"for the session. You can also choose whether to always save the list of open "
	9187	"documents to that session, or to only save on creation (or via "
	9188	"{menu_session_save}). This can be useful if you want to keep the list of "
	9189	"documents in session the same, even if you open or close documents while "
	9190	"working."
	9191	msgstr ""
	9192
	9193	#: ../userguide/sessions.md:17
	9194	msgid ""
	9195	"Another way of backing up the state of the session is to use the import and "
	9196	"export functionality in the session manager ({menu_session_manage}). In the "
	9197	"session manager you can also add, edit or remove a session."
	9198	msgstr ""
	9199
	9200	#: ../userguide/troubleshooting.md:1
	9201	msgid "Troubleshooting"
	9202	msgstr ""
	9203
	9204	#: ../userguide/troubleshooting.md:3
	9205	msgid ""
	9206	"Sometimes things don't go the way you would expect; this section may give "
	9207	"some solutions."
	9208	msgstr ""
	9209
	9210	#: ../userguide/getstarted.md:1
	9211	msgid "Getting Started"
	9212	msgstr ""
	9213
	9214	#: ../userguide/getstarted.md:3
	9215	msgid ""
	9216	"The default screen of Frescobaldi shows a text document on the left and an "
	9217	"empty Music View window on the right."
	9218	msgstr ""
	9219
	9220	#: ../userguide/getstarted.md:6
	9221	msgid "Now, in the text view, enter some LilyPond code, like this:"
	9222	msgstr ""
	9223
	9224	#: ../userguide/getstarted.md:18
	9225	msgid ""
	9226	"Then click the Lily toolbar button or press {key_engrave}. LilyPond will "
	9227	"start to processes your file and the PDF will be displayed in the Music View "
	9228	"on the right. If LilyPond encounters any errors or warnings they will be "
	9229	"displayed in the LilyPond Log at the bottom of the screen."
	9230	msgstr ""
	9231
	9232	#: ../userguide/getstarted.md:25
	9233	msgid "The Music View has many possibilities:"
	9234	msgstr ""
	9235
	9236	#: ../userguide/getstarted.md:27
	9237	msgid ""
	9238	"Hovering over notes and other music objects will highlight them in the text "
	9239	"on the left window; clicking on them will place a cursor to the left of the "
	9240	"object also in the left window."
	9241	msgstr ""
	9242
	9243	#: ../userguide/getstarted.md:31
	9244	msgid ""
	9245	"Use the Ctrl key and your mouse wheel to zoom in and out. Zooming will "
	9246	"center around the mouse pointer."
	9247	msgstr ""
	9248
	9249	#: ../userguide/getstarted.md:34
	9250	msgid ""
	9251	"Ctrl-left-click-and-hold the mouse to magnify a small section of the Music "
	9252	"View without zooming in the whole view."
	9253	msgstr ""
	9254
	9255	#: ../userguide/getstarted.md:37
	9256	msgid ""
	9257	"Selecting text in the main text window will highlight corresponding notes in "
	9258	"the Music View; press {key_jump} to explicitly center and highlight a note "
	9259	"or other objects in the Music View."
	9260	msgstr ""
	9261
	9262	#: ../userguide/getstarted.md:41
	9263	msgid ""
	9264	"Shift-drag a selection and then press {key_copy_image} or {menu_copy_image} "
	9265	"to copy the selected music as a raster image to the clipboard, a file or "
	9266	"another application."
	9267	msgstr ""
	9268
	9269	#: ../userguide/getstarted.md:45
	9270	msgid ""
	9271	"When your music score is complete, run LilyPond once more but with clickable "
	9272	"notes turned off: menu {menu_engrave}. This significantly reduces the size "
	9273	"of the PDF."
	9274	msgstr ""
	9275
	9276	#: ../userguide/getstarted.md:49
	9277	msgid ""
	9278	"If LilyPond does not start at all, check if you have installed LilyPond "
	9279	"correctly and that the lilypond command is in your system's PATH environment "
	9280	"variable. If needed, provide the exact path to your LilyPond executable "
	9281	"under {menu_preferences_lilypond}."
	9282	msgstr ""
	9283
	9284	#: ../userguide/getstarted.md:54
	9285	msgid ""
	9286	"If LilyPond encounters any warnings or errors in your document they will "
	9287	"show up in the LilyPond Log window at the bottom of the screen. Frescobaldi "
	9288	"will then highlight these lines in the text view where the errors are. "
	9289	"Clicking the error in the Log Window or pressing {key_error} immediately "
	9290	"brings the text cursor to the offending line in your text view. Pressing "
	9291	"{key_error} again will move to the next error message, and so on. LilyPond "
	9292	"will remove any previous error line highlights the next time it is run but "
	9293	"you can also remove any error line markings manually with the option "
	9294	"{menu_clear_error_marks}."
	9295	msgstr ""
	9296
	9297	#: ../userguide/engrave_publish.md:1
	9298	msgid "Publish mode"
	9299	msgstr ""
	9300
	9301	#: ../userguide/engrave_publish.md:3
	9302	msgid ""
	9303	"When engraving a score in Publication mode ({key_engrave_publish}), the "
	9304	"point-and-click information isn't generated. This will prevent a reader of "
	9305	"the resulting PDF document from navigating to the corresponding line in the "
	9306	"input file, but it will also significantly decrease the file size."
	9307	msgstr ""
	9308
	9309	#: ../userguide/engrave_publish.md:8
	9310	msgid ""
	9311	"You should also note that the point-and-click links contain hard-coded path "
	9312	"information of your systen, which may be considered a security issue."
	9313	msgstr ""
	9314
	9315	#: ../userguide/docvars.md:1
	9316	msgid "Document Variables"
	9317	msgstr ""
	9318
	9319	#. NOTE: markdown formatting
	9320	#: ../userguide/docvars.md:3
	9321	msgid ""
	9322	"Document variables are variables that influence the behaviour of "
	9323	"Frescobaldi. They can be written in the first five or last five lines of a "
	9324	"document. If a line contains '`-*-`', Frescobaldi searches the rest of the "
	9325	"lines for variable definitions like `name: value;`."
	9326	msgstr ""
	9327
	9328	#: ../userguide/docvars.md:8
	9329	msgid "The following variables are recognized:"
	9330	msgstr ""
	9331
	9332	#: ../userguide/docvars.md:10
	9333	msgid "General variables"
	9334	msgstr ""
	9335
	9336	#: ../userguide/docvars.md:12
	9337	msgid "mode"
	9338	msgstr ""
	9339
	9340	#: ../userguide/docvars.md:13
	9341	msgid ""
	9342	"Force mode to be one of lilypond, html, texinfo, latex, docbook or scheme. "
	9343	"Default: automatic mode recognition."
	9344	msgstr ""
	9345
	9346	#: ../userguide/docvars.md:16
	9347	msgid "filename"
	9348	msgstr ""
	9349
	9350	#: ../userguide/docvars.md:17
	9351	msgid "Compiles another LilyPond document instead of the current."
	9352	msgstr ""
	9353
	9354	#: ../userguide/docvars.md:19
	9355	msgid "name"
	9356	msgstr ""
	9357
	9358	#. NOTE: markdown formatting
	9359	#: ../userguide/docvars.md:20
	9360	msgid ""
	9361	"Looks for output documents (PDF, MIDI, etc.) starting with the specified "
	9362	"name or comma-separated list of names. [var_output More information]."
	9363	msgstr ""
	9364
	9365	#: ../userguide/docvars.md:24
	9366	msgid "encoding"
	9367	msgstr "編碼"
	9368
	9369	#: ../userguide/docvars.md:25
	9370	msgid "Use another encoding than the default UTF-8."
	9371	msgstr ""
	9372
	9373	#: ../userguide/docvars.md:27
	9374	msgid "version"
	9375	msgstr ""
	9376
	9377	#: ../userguide/docvars.md:28
	9378	msgid ""
	9379	"Set the LilyPond version to use, can be used for non-LilyPond documents."
	9380	msgstr ""
	9381
	9382	#: ../userguide/docvars.md:30
	9383	msgid "Indentation variables"
	9384	msgstr ""
	9385
	9386	#: ../userguide/docvars.md:32 ../userguide/docvars.md:38
	9387	#: ../userguide/docvars.md:45
	9388	msgid "number"
	9389	msgstr ""
	9390
	9391	#: ../userguide/docvars.md:33
	9392	msgid "The visible width of a tab character in the editor, by default 8."
	9393	msgstr ""
	9394
	9395	#: ../userguide/docvars.md:36
	9396	msgid "Whether to use tabs in indent, by default {no}."
	9397	msgstr ""
	9398
	9399	#. NOTE: markdown formatting
	9400	#: ../userguide/docvars.md:39
	9401	msgid ""
	9402	"The number of spaces each indent level uses, by default 2. This value is "
	9403	"ignored when `indent-tabs` is set to {yes}."
	9404	msgstr ""
	9405
	9406	#: ../userguide/docvars.md:43
	9407	msgid "Whether to use tabs elsewhere in the document, by default {no}."
	9408	msgstr ""
	9409
	9410	#. NOTE: markdown formatting
	9411	#: ../userguide/docvars.md:46
	9412	msgid ""
	9413	"How many spaces to insert when Tab is pressed in the middle of text, by "
	9414	"default 8. This value is ignored when `document-tabs` is set to {yes}."
	9415	msgstr ""
	9416
	9417	#~ msgid "Staff Size:"
	9418	#~ msgstr "線譜大小："
	9419
	9420	#~ msgid "Python"
	9421	#~ msgstr "Python"
	9422
	9423	#~ msgid "Qt4"
	9424	#~ msgstr "Qt4"
	9425
	9426	#~ msgid "Poppler"
	9427	#~ msgstr "Poppler"
	9428
	9429	#~ msgid "LilyPond {version}"
	9430	#~ msgstr "LilyPond {version}"
	9431
	9432	#~ msgid "Edit"
	9433	#~ msgstr "編輯"
	9434
	9435	#~ msgid "Other Tools"
	9436	#~ msgstr "其他工具"
	9437
	9438	#~ msgctxt "menu title"
	9439	#~ msgid "File"
	9440	#~ msgstr "檔案"

frescobaldi_app/po/zh_TW.mo less more

Binary diff not shown

+9441

-0

frescobaldi_app/po/zh_TW.po less more

	0	# Chinese (traditional) translation of the Frescobaldi package
	1	# Copyright (C) 2008-2014 Wilbert Berendsen
	2	# This file is distributed under the same license as the frescobaldi package.
	3	#
	4	# Anthony Fok <foka@debian.org>, 2012, 2014.
	5	msgid ""
	6	msgstr ""
	7	"Project-Id-Version: frescobaldi 2.0.16\n"
	8	"Report-Msgid-Bugs-To: info@frescobaldi.org\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2014-12-25 15:46+0100\n"
	10	"PO-Revision-Date: 2014-07-25 22:55+0800\n"
	11	"Last-Translator: Anthony Fok <foka@debian.org>\n"
	12	"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
	13	"Language: zh_TW\n"
	14	"MIME-Version: 1.0\n"
	15	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	17	"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
	18
	19	#: ../about.py:50
	20	#, python-brace-format
	21	msgid "About {appname}"
	22	msgstr "關於 {appname}"
	23
	24	#: ../about.py:57
	25	msgid "About"
	26	msgstr "關於"
	27
	28	#: ../about.py:58 ../userguide/credits.md:1
	29	msgid "Credits"
	30	msgstr "鳴謝"
	31
	32	#: ../about.py:59
	33	msgid "Version"
	34	msgstr "版本資訊"
	35
	36	#: ../about.py:114
	37	msgid "Operating System"
	38	msgstr "作業系統"
	39
	40	#: ../about.py:121
	41	#, python-brace-format
	42	msgid "Version {version}"
	43	msgstr "{version} 版"
	44
	45	#: ../about.py:122 ../main.py:56
	46	msgid "A LilyPond Music Editor"
	47	msgstr "一個 LilyPond 樂譜編輯器"
	48
	49	#: ../about.py:123
	50	#, python-brace-format
	51	msgid "Copyright (c) {year} by {author}"
	52	msgstr "Copyright © {year} {author} 版權所有"
	53
	54	#: ../about.py:127
	55	msgid "Send an e-mail message to the maintainers."
	56	msgstr ""
	57
	58	#. L10N: Translate this sentence and fill in your own name to have it appear in the About Dialog.
	59	#: ../about.py:130 ../userguide/resolve.py:45
	60	msgid "Translated by Your Name."
	61	msgstr "由 Anthony Fok 初步漢化，歡迎同好參與翻譯。"
	62
	63	#: ../about.py:135
	64	#, python-brace-format
	65	msgid "Licensed under the {gpl}."
	66	msgstr "本軟體以 {gpl} 授權發行。"
	67
	68	#: ../app.py:163
	69	msgid "LilyPond Files"
	70	msgstr "LilyPond 檔案"
	71
	72	#: ../app.py:164
	73	msgid "LaTeX Files"
	74	msgstr "LaTeX 檔案"
	75
	76	#: ../app.py:165
	77	msgid "DocBook Files"
	78	msgstr "DocBook 檔案"
	79
	80	#: ../app.py:166 ../convert_ly.py:253
	81	msgid "HTML Files"
	82	msgstr "HTML 檔案"
	83
	84	#: ../app.py:167
	85	msgid "Texinfo Files"
	86	msgstr "Texinfo 檔案"
	87
	88	#: ../app.py:168
	89	msgid "Scheme Files"
	90	msgstr "Scheme 檔案"
	91
	92	#: ../app.py:169 ../convert_ly.py:253 ../file_export/__init__.py:52
	93	#: ../file_export/__init__.py:77 ../file_import/__init__.py:48
	94	#: ../sessions/dialog.py:93 ../sessions/dialog.py:114 ../snippet/widget.py:297
	95	#: ../snippet/widget.py:314 ../widgets/schemeselector.py:166
	96	#: ../widgets/schemeselector.py:174
	97	msgid "All Files"
	98	msgstr "全部檔案"
	99
	100	#: ../bookmarkmanager.py:112
	101	msgid "&Mark Current Line"
	102	msgstr ""
	103
	104	#: ../bookmarkmanager.py:113
	105	msgid "Clear &Error Marks"
	106	msgstr ""
	107
	108	#: ../bookmarkmanager.py:114
	109	msgid "Clear &All Marks"
	110	msgstr ""
	111
	112	#: ../bookmarkmanager.py:115
	113	msgid "Next Mark"
	114	msgstr ""
	115
	116	#: ../bookmarkmanager.py:116
	117	msgid "Previous Mark"
	118	msgstr ""
	119
	120	#: ../browseriface.py:135
	121	msgid "Go to previous position"
	122	msgstr ""
	123
	124	#: ../browseriface.py:136 ../docbrowser/__init__.py:82
	125	#: ../userguide/browser.py:80
	126	msgid "Back"
	127	msgstr ""
	128
	129	#: ../browseriface.py:137
	130	msgid "Go to next position"
	131	msgstr ""
	132
	133	#: ../browseriface.py:138 ../docbrowser/__init__.py:83
	134	#: ../userguide/browser.py:81
	135	msgid "Forward"
	136	msgstr ""
	137
	138	#: ../contextmenu.py:71
	139	#, python-brace-format
	140	msgid "Open \"{url}\""
	141	msgstr ""
	142
	143	#: ../contextmenu.py:92
	144	#, python-brace-format
	145	msgid "&Jump to definition (line {num})"
	146	msgstr ""
	147
	148	#: ../contextmenu.py:95
	149	#, python-brace-format
	150	msgid "&Jump to definition (in {filename})"
	151	msgstr ""
	152
	153	#: ../contextmenu.py:101
	154	msgid "&Jump to definition (unknown)"
	155	msgstr ""
	156
	157	#: ../convert_ly.py:128
	158	msgid "From version:"
	159	msgstr "從版本："
	160
	161	#: ../convert_ly.py:129
	162	msgid "To version:"
	163	msgstr "至版本："
	164
	165	#: ../convert_ly.py:130
	166	msgid "Save convert-ly messages in document"
	167	msgstr ""
	168
	169	#: ../convert_ly.py:132
	170	msgid ""
	171	"If checked, the messages of convert-ly are appended as a comment to the end "
	172	"of the document."
	173	msgstr ""
	174
	175	#: ../convert_ly.py:134
	176	msgid "&Messages"
	177	msgstr ""
	178
	179	#: ../convert_ly.py:135
	180	msgid "&Changes"
	181	msgstr ""
	182
	183	#: ../convert_ly.py:136
	184	msgid "&Diff"
	185	msgstr ""
	186
	187	#: ../convert_ly.py:137
	188	msgid "Run Again"
	189	msgstr "再次執行"
	190
	191	#: ../convert_ly.py:138
	192	#, fuzzy
	193	msgid "Save as file"
	194	msgstr "儲存檔案"
	195
	196	#: ../convert_ly.py:155 ../docbrowser/browser.py:158
	197	#: ../musicview/editinplace.py:151 ../musicview/image.py:167
	198	msgid "<unknown>"
	199	msgstr ""
	200
	201	#: ../convert_ly.py:156
	202	#, python-brace-format
	203	msgid "Convert-ly from LilyPond {version}"
	204	msgstr ""
	205
	206	#: ../convert_ly.py:173 ../convert_ly.py:182 ../externalchanges/widget.py:286
	207	msgid "Current Document"
	208	msgstr ""
	209
	210	#: ../convert_ly.py:173 ../convert_ly.py:182
	211	msgid "Converted Document"
	212	msgstr ""
	213
	214	#: ../convert_ly.py:195
	215	msgid "(set in document)"
	216	msgstr ""
	217
	218	#: ../convert_ly.py:209
	219	msgid "Both 'from' and 'to' versions need to be set."
	220	msgstr "「從版本」和「至版本」兩個都需要設定。"
	221
	222	#: ../convert_ly.py:237
	223	#, python-brace-format
	224	msgid ""
	225	"Could not start {convert_ly}:\n"
	226	"\n"
	227	"{message}\n"
	228	msgstr ""
	229
	230	#: ../convert_ly.py:244
	231	msgid "The document has not been changed."
	232	msgstr ""
	233
	234	#: ../convert_ly.py:252 ../mainwindow.py:479
	235	msgctxt "dialog title"
	236	msgid "Save File"
	237	msgstr "儲存檔案"
	238
	239	#: ../convert_ly.py:253
	240	#, fuzzy
	241	msgid "Text Files"
	242	msgstr "Texinfo 檔案"
	243
	244	#: ../cut_assign.py:39
	245	msgid "Cut and Assign"
	246	msgstr ""
	247
	248	#: ../cut_assign.py:40
	249	msgid "Please enter the name for the variable to assign the selected text to:"
	250	msgstr ""
	251
	252	#: ../document.py:210 ../doclist/widget.py:134 ../snippet/edit.py:171
	253	msgid "Untitled"
	254	msgstr ""
	255
	256	#: ../document.py:212
	257	#, python-brace-format
	258	msgid "Untitled ({num})"
	259	msgstr ""
	260
	261	#: ../documentactions.py:184
	262	msgid "Cut and Assign..."
	263	msgstr ""
	264
	265	#: ../documentactions.py:185
	266	msgid "Syntax &Highlighting"
	267	msgstr "語法色彩標示(&H)"
	268
	269	#: ../documentactions.py:186
	270	msgid "View File or Definition at &Cursor"
	271	msgstr ""
	272
	273	#: ../documentactions.py:187
	274	msgid "&Automatic Indent"
	275	msgstr "自動縮排(&A)"
	276
	277	#: ../documentactions.py:188
	278	msgid "Re-&Indent"
	279	msgstr "重新縮排(&I)"
	280
	281	#: ../documentactions.py:189
	282	msgid "&Format"
	283	msgstr "格式(&F)"
	284
	285	#: ../documentactions.py:190
	286	msgid "Remove Trailing &Whitespace"
	287	msgstr ""
	288
	289	#: ../documentactions.py:191
	290	msgid "&Update with convert-ly..."
	291	msgstr ""
	292
	293	#: ../documentactions.py:192
	294	msgid "Remove &Articulations"
	295	msgstr ""
	296
	297	#: ../documentactions.py:193
	298	msgid "Remove &Ornaments"
	299	msgstr "移除裝飾音(&O)"
	300
	301	#: ../documentactions.py:194
	302	msgid "Remove &Instrument Scripts"
	303	msgstr ""
	304
	305	#: ../documentactions.py:195
	306	msgid "Remove &Slurs"
	307	msgstr "移除圓滑線(&S)"
	308
	309	#: ../documentactions.py:196
	310	msgid "Remove &Dynamics"
	311	msgstr "移除強弱符號(&D)"
	312
	313	#: ../documentactions.py:197
	314	msgid "Remove Text &Markup (from music)"
	315	msgstr ""
	316
	317	#: ../documentcontextmenu.py:69 ../mainwindow.py:1124
	318	#: ../sessions/manager.py:130
	319	msgid "&Save"
	320	msgstr "儲存(&S)"
	321
	322	#: ../documentcontextmenu.py:70 ../mainwindow.py:1125
	323	msgid "Save &As..."
	324	msgstr "另存新檔(&A)..."
	325
	326	#: ../documentcontextmenu.py:71 ../mainwindow.py:1135
	327	msgid "&Close"
	328	msgstr "關閉(&C)"
	329
	330	#: ../documentcontextmenu.py:72 ../mainwindow.py:1136
	331	msgid "Close Other Documents"
	332	msgstr "關閉其他文件"
	333
	334	#: ../documentcontextmenu.py:73
	335	msgid "Always &Engrave This Document"
	336	msgstr "總是雕刻這個文件"
	337
	338	#: ../documentmenu.py:42
	339	msgctxt "menu title"
	340	msgid "&Documents"
	341	msgstr "文件(&D)"
	342
	343	#. L10N: 'always engraved': the document is marked as 'Always Engrave' in the LilyPond menu
	344	#: ../documentmenu.py:109
	345	msgid "[always engraved]"
	346	msgstr ""
	347
	348	#: ../exception.py:69
	349	msgid "An internal error has occurred:"
	350	msgstr ""
	351
	352	#: ../exception.py:70
	353	msgid "Internal Error"
	354	msgstr "內部錯誤"
	355
	356	#: ../exception.py:71
	357	msgid "Email Bug Report..."
	358	msgstr ""
	359
	360	#: ../exception.py:79
	361	msgid "Optionally describe below what you were doing:"
	362	msgstr ""
	363
	364	#: ../globalfontdialog.py:64
	365	msgid "Global Fonts"
	366	msgstr "全域字型"
	367
	368	#: ../globalfontdialog.py:66
	369	msgid ""
	370	"Please select the three global fonts to use for <code>\\roman</code>, <code>"
	371	"\\sans</code>, and <code>\\typewriter</code> respectively."
	372	msgstr ""
	373
	374	#: ../globalfontdialog.py:69
	375	msgid "Roman Font:"
	376	msgstr "羅馬字型："
	377
	378	#: ../globalfontdialog.py:70
	379	msgid "Sans Font:"
	380	msgstr "無襯線字型："
	381
	382	#: ../globalfontdialog.py:71
	383	msgid "Typewriter Font:"
	384	msgstr "打字機字型："
	385
	386	#. L10N: a basic type of input in the editor
	387	#: ../helpers.py:107 ../mainwindow.py:406 ../mainwindow.py:501
	388	#: ../mainwindow.py:564 ../mainwindow.py:584 ../mainwindow.py:600
	389	#: ../mainwindow.py:674 ../mainwindow.py:731 ../externalchanges/widget.py:245
	390	#: ../externalchanges/widget.py:264 ../file_export/__init__.py:67
	391	#: ../file_import/__init__.py:74 ../musicview/image.py:214
	392	#: ../preferences/fontscolors.py:272 ../preferences/fontscolors.py:496
	393	#: ../preferences/fontscolors.py:538 ../preferences/import_export.py:91
	394	#: ../preferences/import_export.py:174 ../preferences/shortcuts.py:206
	395	#: ../remote/api.py:121 ../sessions/dialog.py:108 ../sessions/dialog.py:129
	396	#: ../snippet/import_export.py:105 ../snippet/widget.py:324
	397	msgid "Error"
	398	msgstr "錯誤"
	399
	400	#: ../helpers.py:108 ../job.py:280
	401	#, python-brace-format
	402	msgid ""
	403	"Could not start {program}.\n"
	404	"Please check path and permissions."
	405	msgstr ""
	406
	407	#: ../htmldiff.py:45
	408	msgid "Colors:"
	409	msgstr ""
	410
	411	#: ../htmldiff.py:46
	412	msgid "Added"
	413	msgstr ""
	414
	415	#: ../htmldiff.py:47
	416	msgid "Changed"
	417	msgstr ""
	418
	419	#: ../htmldiff.py:48
	420	msgid "Deleted"
	421	msgstr ""
	422
	423	#: ../htmldiff.py:49
	424	msgid "Links:"
	425	msgstr ""
	426
	427	#: ../htmldiff.py:50
	428	msgid "First Change"
	429	msgstr ""
	430
	431	#: ../htmldiff.py:51
	432	msgid "Next Change"
	433	msgstr ""
	434
	435	#: ../htmldiff.py:52
	436	msgid "Top"
	437	msgstr ""
	438
	439	#: ../hyphendialog.py:115
	440	msgid "Hyphenate Lyrics Text"
	441	msgstr ""
	442
	443	#: ../hyphendialog.py:116
	444	msgid "Please select a language:"
	445	msgstr "請選擇語言："
	446
	447	#: ../inputdialog.py:101
	448	msgid "Select Color"
	449	msgstr "選取顏色"
	450
	451	#: ../job.py:269
	452	#, python-brace-format
	453	msgid "Starting {job}..."
	454	msgstr ""
	455
	456	#: ../job.py:274
	457	#, python-brace-format
	458	msgid "Aborting {job}..."
	459	msgstr ""
	460
	461	#: ../job.py:283
	462	msgid "Could not read from the process."
	463	msgstr ""
	464
	465	#: ../job.py:285
	466	msgid "An unknown error occured."
	467	msgstr ""
	468
	469	#: ../job.py:290
	470	#, python-brace-format
	471	msgid "Exited with return code {code}."
	472	msgstr ""
	473
	474	#: ../job.py:292
	475	#, python-brace-format
	476	msgid "Exited with exit status {status}."
	477	msgstr ""
	478
	479	#: ../job.py:295
	480	#, python-brace-format
	481	msgid "Completed successfully in {time}."
	482	msgstr ""
	483
	484	#: ../lilychooser.py:42
	485	msgid "Choose the desired LilyPond version."
	486	msgstr ""
	487
	488	#: ../lilypondinfo.py:144
	489	msgid "Running LilyPond, this can take some time..."
	490	msgstr "正在執行 LilyPond，可能需要一些時間..."
	491
	492	#: ../lyrics.py:126
	493	msgid "&Hyphenate Lyrics Text..."
	494	msgstr ""
	495
	496	#: ../lyrics.py:127
	497	msgid "&Remove hyphenation"
	498	msgstr ""
	499
	500	#: ../lyrics.py:128
	501	msgid "&Copy Lyrics with hyphenation removed"
	502	msgstr ""
	503
	504	#: ../main.py:57
	505	msgid "ENC"
	506	msgstr ""
	507
	508	#: ../main.py:58
	509	msgid "Encoding to use"
	510	msgstr ""
	511
	512	#: ../main.py:59 ../main.py:61
	513	msgid "NUM"
	514	msgstr ""
	515
	516	#: ../main.py:60
	517	msgid "Line number to go to, starting at 1"
	518	msgstr ""
	519
	520	#: ../main.py:62
	521	msgid "Column to go to, starting at 0"
	522	msgstr ""
	523
	524	#: ../main.py:63
	525	msgid "NAME"
	526	msgstr ""
	527
	528	#: ../main.py:64
	529	#, python-brace-format
	530	msgid "Session to start ('{none}' for empty session)"
	531	msgstr ""
	532
	533	#: ../main.py:67
	534	msgid "List the session names and exit"
	535	msgstr ""
	536
	537	#: ../main.py:69
	538	msgid "Always start a new instance"
	539	msgstr ""
	540
	541	#: ../main.py:70
	542	msgid "file"
	543	msgstr ""
	544
	545	#: ../main.py:71
	546	msgid "File to be opened"
	547	msgstr ""
	548
	549	#. L10N: state of document in window titlebar
	550	#: ../mainwindow.py:257 ../externalchanges/widget.py:159
	551	msgid "[modified]"
	552	msgstr ""
	553
	554	#: ../mainwindow.py:306
	555	msgctxt "dialog title"
	556	msgid "Close Document"
	557	msgstr "關閉文件"
	558
	559	#: ../mainwindow.py:307
	560	#, python-brace-format
	561	msgid ""
	562	"The document \"{name}\" has been modified.\n"
	563	"Do you want to save your changes or discard them?"
	564	msgstr ""
	565
	566	#: ../mainwindow.py:319
	567	msgid "Tab Bar"
	568	msgstr ""
	569
	570	#: ../mainwindow.py:396 ../mainwindow.py:497 ../mainwindow.py:560
	571	#: ../mainwindow.py:580 ../mainwindow.py:670 ../mainwindow.py:727
	572	#: ../remote/api.py:117 ../sessions/dialog.py:104 ../sessions/dialog.py:125
	573	#, python-brace-format
	574	msgid ""
	575	"{message}\n"
	576	"\n"
	577	"{strerror} ({errno})"
	578	msgstr ""
	579
	580	#: ../mainwindow.py:397 ../mainwindow.py:581 ../mainwindow.py:671
	581	#: ../remote/api.py:118 ../sessions/dialog.py:105
	582	#, python-brace-format
	583	msgid "Could not read from: {url}"
	584	msgstr ""
	585
	586	#: ../mainwindow.py:401
	587	msgid "Could not read:"
	588	msgstr ""
	589
	590	#: ../mainwindow.py:456 ../macosx/globalmenu.py:175
	591	msgctxt "dialog title"
	592	msgid "Open File"
	593	msgstr "開啟檔案"
	594
	595	#: ../mainwindow.py:498 ../mainwindow.py:561 ../mainwindow.py:728
	596	#: ../sessions/dialog.py:126
	597	#, python-brace-format
	598	msgid "Could not write to: {url}"
	599	msgstr ""
	600
	601	#: ../mainwindow.py:544
	602	msgctxt "dialog title"
	603	msgid "Save Copy"
	604	msgstr ""
	605
	606	#: ../mainwindow.py:550
	607	msgctxt "dialog title"
	608	msgid "Save Selection"
	609	msgstr ""
	610
	611	#: ../mainwindow.py:595 ../externalchanges/widget.py:240
	612	msgid "Could not reload:"
	613	msgstr ""
	614
	615	#: ../mainwindow.py:662
	616	msgctxt "dialog title"
	617	msgid "Insert From File"
	618	msgstr "從檔案插入"
	619
	620	#: ../mainwindow.py:689
	621	msgctxt "dialog title"
	622	msgid "Print Source"
	623	msgstr "列印原始碼"
	624
	625	#: ../mainwindow.py:715
	626	msgid "Export as HTML"
	627	msgstr "匯出為 HTML"
	628
	629	#: ../mainwindow.py:857
	630	msgid ""
	631	"Please describe the issue or feature request.\n"
	632	"Provide as much information as possible.\n"
	633	"\n"
	634	"\n"
	635	msgstr ""
	636
	637	#: ../mainwindow.py:971
	638	msgid "Main Toolbar"
	639	msgstr "主工具列"
	640
	641	#: ../mainwindow.py:972
	642	msgid "Music View Toolbar"
	643	msgstr "樂譜檢視工具列"
	644
	645	#: ../mainwindow.py:1118 ../macosx/globalmenu.py:73
	646	msgctxt "action: new document"
	647	msgid "&New"
	648	msgstr "新增(&N)"
	649
	650	#: ../mainwindow.py:1119 ../macosx/globalmenu.py:77
	651	msgid "&Open..."
	652	msgstr "開啟(&O)..."
	653
	654	#: ../mainwindow.py:1120 ../macosx/globalmenu.py:108
	655	msgid "Open &Recent"
	656	msgstr "開啟最近使用的(&R)"
	657
	658	#: ../mainwindow.py:1121
	659	msgid "Insert from &File..."
	660	msgstr "從檔案插入(&F)..."
	661
	662	#: ../mainwindow.py:1122
	663	msgid "Open Current Directory"
	664	msgstr "開啟目前目錄"
	665
	666	#: ../mainwindow.py:1123
	667	msgid "Open Command Prompt"
	668	msgstr ""
	669
	670	#: ../mainwindow.py:1126
	671	msgid "Save Copy or Selection As..."
	672	msgstr ""
	673
	674	#: ../mainwindow.py:1127 ../externalchanges/widget.py:117
	675	msgid "Save All"
	676	msgstr ""
	677
	678	#: ../mainwindow.py:1128
	679	msgid "Re&load"
	680	msgstr "重新載入(&L)"
	681
	682	#: ../mainwindow.py:1129 ../externalchanges/widget.py:108
	683	msgid "Reload All"
	684	msgstr ""
	685
	686	#: ../mainwindow.py:1130
	687	msgid "Check for External Changes..."
	688	msgstr ""
	689
	690	#: ../mainwindow.py:1132
	691	msgid ""
	692	"Opens a window to check whether open documents were changed or deleted by "
	693	"other programs."
	694	msgstr ""
	695
	696	#: ../mainwindow.py:1134
	697	msgid "Print Source..."
	698	msgstr "列印原始碼..."
	699
	700	#: ../mainwindow.py:1137
	701	#, fuzzy
	702	msgid "Close All Documents and Session"
	703	msgstr "關閉文件"
	704
	705	#: ../mainwindow.py:1138
	706	msgid "Closes all documents and leaves the current session."
	707	msgstr ""
	708
	709	#: ../mainwindow.py:1139 ../macosx/globalmenu.py:83
	710	msgid "&Quit"
	711	msgstr "結束(&Q)"
	712
	713	#: ../mainwindow.py:1140
	714	#, python-brace-format
	715	msgid "Restart {appname}"
	716	msgstr "重新開啟 {appname}"
	717
	718	#: ../mainwindow.py:1142
	719	msgid "Export Source as Colored &HTML..."
	720	msgstr ""
	721
	722	#: ../mainwindow.py:1144
	723	msgid "&Undo"
	724	msgstr "復原(&U)"
	725
	726	#: ../mainwindow.py:1145
	727	msgid "Re&do"
	728	msgstr "取消復原(&D)"
	729
	730	#: ../mainwindow.py:1146
	731	msgid "Cu&t"
	732	msgstr "剪下(&T)"
	733
	734	#: ../mainwindow.py:1147 ../docbrowser/browser.py:248
	735	msgid "&Copy"
	736	msgstr "複製(&C)"
	737
	738	#: ../mainwindow.py:1148
	739	msgid "Copy as Colored &HTML"
	740	msgstr ""
	741
	742	#: ../mainwindow.py:1149
	743	msgid "&Paste"
	744	msgstr "貼上(&P)"
	745
	746	#: ../mainwindow.py:1150
	747	msgid "Select &All"
	748	msgstr "全部選取(&A)"
	749
	750	#: ../mainwindow.py:1151
	751	msgid "Select &Block"
	752	msgstr "選取區塊(&B)"
	753
	754	#: ../mainwindow.py:1152
	755	msgid "Select &None"
	756	msgstr "取消選取(&N)"
	757
	758	#: ../mainwindow.py:1153
	759	msgid "Select Whole Lines Up"
	760	msgstr ""
	761
	762	#: ../mainwindow.py:1154
	763	msgid "Select Whole Lines Down"
	764	msgstr ""
	765
	766	#: ../mainwindow.py:1155
	767	msgid "&Find..."
	768	msgstr "尋找(&F)..."
	769
	770	#: ../mainwindow.py:1156
	771	msgid "Find Ne&xt"
	772	msgstr "找下一個(&X)"
	773
	774	#: ../mainwindow.py:1157
	775	msgid "Find Pre&vious"
	776	msgstr "找上一個(&V)"
	777
	778	#: ../mainwindow.py:1158
	779	msgid "&Replace..."
	780	msgstr "取代(&R)..."
	781
	782	#: ../mainwindow.py:1159 ../macosx/globalmenu.py:129
	783	msgid "Pr&eferences..."
	784	msgstr "偏好設定(&E)..."
	785
	786	#: ../mainwindow.py:1161
	787	msgid "&Next Document"
	788	msgstr ""
	789
	790	#: ../mainwindow.py:1162
	791	msgid "&Previous Document"
	792	msgstr ""
	793
	794	#: ../mainwindow.py:1163
	795	msgid "Wrap &Lines"
	796	msgstr ""
	797
	798	#: ../mainwindow.py:1164
	799	msgid "Scroll Up"
	800	msgstr ""
	801
	802	#: ../mainwindow.py:1165
	803	msgid "Scroll Down"
	804	msgstr ""
	805
	806	#: ../mainwindow.py:1167 ../macosx/globalmenu.py:135
	807	msgid "New &Window"
	808	msgstr "新增視窗(&W)"
	809
	810	#: ../mainwindow.py:1168
	811	msgid "&Fullscreen"
	812	msgstr "全螢幕(&F)"
	813
	814	#: ../mainwindow.py:1170
	815	msgid "&User Guide"
	816	msgstr "使用手冊(&U)"
	817
	818	#: ../mainwindow.py:1171
	819	msgid "&What's This?"
	820	msgstr ""
	821
	822	#: ../mainwindow.py:1172
	823	msgid "Report a &Bug..."
	824	msgstr ""
	825
	826	#: ../mainwindow.py:1173 ../macosx/globalmenu.py:153
	827	#, python-brace-format
	828	msgid "&About {appname}..."
	829	msgstr "關於 {appname} (&A)..."
	830
	831	#: ../matcher.py:132
	832	msgid "Matching Pai&r"
	833	msgstr ""
	834
	835	#: ../matcher.py:133
	836	msgid "&Select Matching Pair"
	837	msgstr ""
	838
	839	#: ../menu.py:93 ../macosx/globalmenu.py:72
	840	msgctxt "menu title"
	841	msgid "&File"
	842	msgstr "檔案(&F)"
	843
	844	#: ../menu.py:131 ../macosx/globalmenu.py:121
	845	msgctxt "submenu title"
	846	msgid "&Import"
	847	msgstr "匯入(&I)"
	848
	849	#: ../menu.py:139
	850	msgctxt "submenu title"
	851	msgid "&Export"
	852	msgstr "匯出(&E)"
	853
	854	#: ../menu.py:151 ../macosx/globalmenu.py:127
	855	msgctxt "menu title"
	856	msgid "&Edit"
	857	msgstr "編輯(&E)"
	858
	859	#: ../menu.py:178
	860	msgctxt "menu title"
	861	msgid "&View"
	862	msgstr "檢視(&V)"
	863
	864	#: ../menu.py:212
	865	msgctxt "submenu title"
	866	msgid "&Folding"
	867	msgstr ""
	868
	869	#: ../menu.py:227
	870	msgctxt "menu title"
	871	msgid "&Music"
	872	msgstr "樂譜(&M)"
	873
	874	#: ../menu.py:254
	875	msgctxt "menu title"
	876	msgid "&LilyPond"
	877	msgstr "&LilyPond"
	878
	879	#: ../menu.py:277
	880	msgctxt "menu title"
	881	msgid "&Tools"
	882	msgstr "工具(&T)"
	883
	884	#: ../menu.py:304
	885	msgctxt "submenu title"
	886	msgid "&Lyrics"
	887	msgstr "歌詞(&L)"
	888
	889	#: ../menu.py:316
	890	msgctxt "submenu title"
	891	msgid "&Pitch"
	892	msgstr "音高(&P)"
	893
	894	#: ../menu.py:331
	895	msgctxt "submenu title"
	896	msgid "&Rhythm"
	897	msgstr "節奏(&R)"
	898
	899	#: ../menu.py:356
	900	msgctxt "submenu title"
	901	msgid "&Quick Remove"
	902	msgstr "快速移除(&Q)"
	903
	904	#: ../menu.py:374 ../macosx/globalmenu.py:134
	905	msgctxt "menu title"
	906	msgid "&Window"
	907	msgstr "視窗(&W)"
	908
	909	#: ../menu.py:394 ../macosx/globalmenu.py:151
	910	msgctxt "menu title"
	911	msgid "&Help"
	912	msgstr "說明(&H)"
	913
	914	#: ../musicpos.py:50 ../musicpos.py:98
	915	#, python-brace-format
	916	msgid "Pos: {pos}"
	917	msgstr ""
	918
	919	#: ../musicpos.py:52 ../musicpos.py:94
	920	#, python-brace-format
	921	msgid "Length: {length}"
	922	msgstr ""
	923
	924	#: ../musicpreview.py:114
	925	msgid "Document:"
	926	msgstr "文件："
	927
	928	#: ../musicpreview.py:196
	929	msgid "&Print"
	930	msgstr "列印(&P)"
	931
	932	#: ../musicpreview.py:197
	933	msgid "Music Preview"
	934	msgstr "樂譜預覽"
	935
	936	#: ../panel.py:103
	937	msgid "Drag to dock/undock"
	938	msgstr ""
	939
	940	#: ../panel.py:106 ../search/__init__.py:109
	941	msgid "Close"
	942	msgstr "關閉"
	943
	944	#: ../panel.py:109
	945	msgid "Dock/Undock"
	946	msgstr ""
	947
	948	#: ../popplerdummy.py:42
	949	#, python-brace-format
	950	msgid "Could not load the {name} module."
	951	msgstr "無法載入 {name} 模組。"
	952
	953	#: ../popplerprint.py:74
	954	msgid "PDF Document"
	955	msgstr "PDF 文件"
	956
	957	#: ../popplerprint.py:83
	958	#, python-brace-format
	959	msgid "Print {filename}"
	960	msgstr "列印 {filename}"
	961
	962	#: ../popplerprint.py:117 ../popplerprint.py:147
	963	msgid "Printing Error"
	964	msgstr "列印錯誤"
	965
	966	#: ../popplerprint.py:118 ../popplerprint.py:148
	967	msgid "Could not send the document to the printer."
	968	msgstr ""
	969
	970	#: ../popplerprint.py:139
	971	#, python-brace-format
	972	msgid "Printing page {page} ({num} of {total})..."
	973	msgstr ""
	974
	975	#: ../viewmanager.py:67 ../viewmanager.py:215
	976	#, python-brace-format
	977	msgid "Line: {line}, Col: {column}"
	978	msgstr ""
	979
	980	#: ../viewmanager.py:85 ../viewmanager.py:447
	981	msgid "Split &Horizontally"
	982	msgstr ""
	983
	984	#: ../viewmanager.py:88 ../viewmanager.py:448
	985	msgid "Split &Vertically"
	986	msgstr ""
	987
	988	#: ../viewmanager.py:92
	989	msgid "&Close View"
	990	msgstr ""
	991
	992	#: ../viewmanager.py:449
	993	msgid "&Close Current View"
	994	msgstr ""
	995
	996	#: ../viewmanager.py:450
	997	msgid "Close &Other Views"
	998	msgstr ""
	999
	1000	#: ../viewmanager.py:451
	1001	msgid "&Next View"
	1002	msgstr ""
	1003
	1004	#: ../viewmanager.py:452
	1005	msgid "&Previous View"
	1006	msgstr ""
	1007
	1008	#: ../autocomplete/__init__.py:79
	1009	msgid "Automatic &Completion"
	1010	msgstr ""
	1011
	1012	#: ../autocomplete/__init__.py:80
	1013	msgid "Show C&ompletions Popup"
	1014	msgstr ""
	1015
	1016	#: ../charmap/__init__.py:40 ../preferences/tools.py:232
	1017	msgid "Special Characters"
	1018	msgstr ""
	1019
	1020	#: ../charmap/__init__.py:41
	1021	msgid "Special Charac&ters"
	1022	msgstr ""
	1023
	1024	#: ../docbrowser/__init__.py:46 ../docbrowser/__init__.py:62
	1025	#: ../preferences/documentation.py:118
	1026	msgid "Documentation Browser"
	1027	msgstr "說明文件瀏覽器"
	1028
	1029	#: ../docbrowser/__init__.py:47
	1030	msgid "&Documentation Browser"
	1031	msgstr "說明文件瀏覽器(&D)"
	1032
	1033	#. L10N: Home page of the LilyPond manual
	1034	#: ../docbrowser/__init__.py:85
	1035	msgid "Home"
	1036	msgstr ""
	1037
	1038	#: ../docbrowser/__init__.py:86
	1039	msgid "Print..."
	1040	msgstr "列印..."
	1041
	1042	#: ../docbrowser/__init__.py:87
	1043	msgid "&LilyPond Documentation"
	1044	msgstr "LilyPond 說明文件(&L)"
	1045
	1046	#: ../docbrowser/__init__.py:88
	1047	msgid "&Contextual LilyPond Help"
	1048	msgstr ""
	1049
	1050	#: ../docbrowser/browser.py:115 ../snippet/widget.py:179
	1051	msgid "Search..."
	1052	msgstr "搜尋..."
	1053
	1054	#: ../docbrowser/browser.py:155
	1055	msgid "(local)"
	1056	msgstr "(本地)"
	1057
	1058	#: ../docbrowser/browser.py:157
	1059	#, python-brace-format
	1060	msgid "({hostname})"
	1061	msgstr "({hostname})"
	1062
	1063	#: ../docbrowser/browser.py:229 ../userguide/browser.py:84
	1064	#: ../userguide/browser.py:114
	1065	msgid "Print"
	1066	msgstr "列印"
	1067
	1068	#: ../docbrowser/browser.py:239 ../musicview/contextmenu.py:61
	1069	msgid "Copy &Link"
	1070	msgstr ""
	1071
	1072	#: ../docbrowser/browser.py:242 ../musicview/contextmenu.py:55
	1073	msgid "Open Link in &New Window"
	1074	msgstr ""
	1075
	1076	#: ../docbrowser/browser.py:251
	1077	msgid "Open Document in &New Window"
	1078	msgstr ""
	1079
	1080	#: ../docbrowser/sourceviewer.py:59
	1081	msgid "LilyPond Source"
	1082	msgstr "LilyPond 原始碼"
	1083
	1084	#: ../doclist/__init__.py:39 ../preferences/tools.py:265
	1085	msgid "Documents"
	1086	msgstr ""
	1087
	1088	#: ../doclist/__init__.py:40
	1089	msgid "Docum&ents"
	1090	msgstr ""
	1091
	1092	#: ../doclist/widget.py:189
	1093	msgid "Save selected documents"
	1094	msgstr ""
	1095
	1096	#: ../doclist/widget.py:190
	1097	msgid "Close selected documents"
	1098	msgstr ""
	1099
	1100	#: ../doclist/widget.py:196
	1101	msgid "Save documents in this folder"
	1102	msgstr ""
	1103
	1104	#: ../doclist/widget.py:197
	1105	msgid "Close documents in this folder"
	1106	msgstr ""
	1107
	1108	#: ../doclist/widget.py:200
	1109	msgid "Save all untitled documents"
	1110	msgstr ""
	1111
	1112	#: ../doclist/widget.py:201
	1113	msgid "Close all untitled documents"
	1114	msgstr ""
	1115
	1116	#: ../engrave/__init__.py:104
	1117	msgid "Abort engraving job"
	1118	msgstr ""
	1119
	1120	#: ../engrave/__init__.py:105
	1121	msgid "Engrave (preview; press Shift for custom)"
	1122	msgstr ""
	1123
	1124	#: ../engrave/__init__.py:239
	1125	#, python-brace-format
	1126	msgid "&Always Engrave [{docname}]"
	1127	msgstr ""
	1128
	1129	#: ../engrave/__init__.py:241
	1130	msgid "&Always Engrave This Document"
	1131	msgstr ""
	1132
	1133	#: ../engrave/__init__.py:301
	1134	msgid "No LilyPond installation found"
	1135	msgstr ""
	1136
	1137	#: ../engrave/__init__.py:302
	1138	msgid ""
	1139	"Frescobaldi uses LilyPond to engrave music, but LilyPond is not installed in "
	1140	"the default locations and it cannot be found in your PATH.\n"
	1141	"\n"
	1142	"Please install LilyPond or, if you have already installed it, add it in the "
	1143	"Preferences dialog."
	1144	msgstr ""
	1145
	1146	#: ../engrave/__init__.py:340
	1147	msgid "Engrave"
	1148	msgstr "雕刻"
	1149
	1150	#: ../engrave/__init__.py:341
	1151	msgid "Engrave (preview; Shift-click for custom)"
	1152	msgstr ""
	1153
	1154	#: ../engrave/__init__.py:342
	1155	msgid "&Engrave (preview)"
	1156	msgstr "雕刻(預覽)(&E)"
	1157
	1158	#: ../engrave/__init__.py:343
	1159	msgid "Engrave (&publish)"
	1160	msgstr ""
	1161
	1162	#: ../engrave/__init__.py:344
	1163	msgid "Engrave (&layout control)"
	1164	msgstr ""
	1165
	1166	#: ../engrave/__init__.py:345
	1167	msgid "Engrave (&custom)..."
	1168	msgstr ""
	1169
	1170	#: ../engrave/__init__.py:346
	1171	msgid "Abort Engraving &Job"
	1172	msgstr ""
	1173
	1174	#: ../engrave/__init__.py:347
	1175	msgid "Automatic E&ngrave"
	1176	msgstr "自動雕刻(&N)"
	1177
	1178	#: ../engrave/__init__.py:348
	1179	msgid "Show Available &Fonts..."
	1180	msgstr ""
	1181
	1182	#: ../engrave/custom.py:134
	1183	msgid "Engrave custom"
	1184	msgstr ""
	1185
	1186	#: ../engrave/custom.py:135
	1187	msgid "LilyPond Version:"
	1188	msgstr "LilyPond 版本："
	1189
	1190	#: ../engrave/custom.py:136
	1191	msgid "Output Format:"
	1192	msgstr "輸出格式："
	1193
	1194	#: ../engrave/custom.py:137 ../preferences/helpers.py:160
	1195	msgid "Resolution:"
	1196	msgstr ""
	1197
	1198	#: ../engrave/custom.py:138
	1199	msgid "Antialias Factor:"
	1200	msgstr ""
	1201
	1202	#: ../engrave/custom.py:139
	1203	msgid "Engraving mode:"
	1204	msgstr "雕刻模式"
	1205
	1206	#: ../engrave/custom.py:140 ../scorewiz/dialog.py:83
	1207	msgid "Preview"
	1208	msgstr "預覽"
	1209
	1210	#: ../engrave/custom.py:141
	1211	msgid "Publish"
	1212	msgstr ""
	1213
	1214	#: ../engrave/custom.py:142
	1215	msgid "Layout Control"
	1216	msgstr ""
	1217
	1218	#: ../engrave/custom.py:143 ../preferences/lilypond.py:295
	1219	msgid "Run LilyPond with English messages"
	1220	msgstr ""
	1221
	1222	#: ../engrave/custom.py:144 ../preferences/lilypond.py:292
	1223	msgid "Delete intermediate output files"
	1224	msgstr ""
	1225
	1226	#: ../engrave/custom.py:145 ../file_import/musicxml.py:182
	1227	msgid "Command line:"
	1228	msgstr ""
	1229
	1230	#: ../engrave/custom.py:146
	1231	msgid "Run LilyPond"
	1232	msgstr "執行 LilyPond"
	1233
	1234	#: ../engrave/custom.py:219 ../preferences/lilypond.py:338
	1235	msgid "PDF"
	1236	msgstr "PDF"
	1237
	1238	#: ../engrave/custom.py:225
	1239	msgid "PostScript"
	1240	msgstr "PostScript"
	1241
	1242	#: ../engrave/custom.py:231
	1243	msgid "PNG"
	1244	msgstr "PNG"
	1245
	1246	#: ../engrave/custom.py:241 ../preferences/lilypond.py:341
	1247	msgid "SVG"
	1248	msgstr "SVG"
	1249
	1250	#: ../engrave/custom.py:247
	1251	msgid "PDF (EPS Backend)"
	1252	msgstr ""
	1253
	1254	#: ../engrave/custom.py:253
	1255	msgid "Encapsulated PostScript (EPS Backend)"
	1256	msgstr ""
	1257
	1258	#: ../engrave/custom.py:259
	1259	msgid "PNG (EPS Backend)"
	1260	msgstr ""
	1261
	1262	#: ../engrave/lytools.py:41
	1263	#, fuzzy
	1264	msgid "Available Fonts"
	1265	msgstr "全域字型"
	1266
	1267	#: ../engrave/lytools.py:43
	1268	#, python-brace-format
	1269	msgid "List of fonts detected by {version}"
	1270	msgstr ""
	1271
	1272	#: ../engrave/result_menu.py:46
	1273	msgid "Generated &Files"
	1274	msgstr ""
	1275
	1276	#: ../engrave/result_menu.py:67
	1277	msgid "No files available"
	1278	msgstr ""
	1279
	1280	#: ../externalchanges/widget.py:99
	1281	msgid "Modified Files"
	1282	msgstr ""
	1283
	1284	#: ../externalchanges/widget.py:101
	1285	msgid "The following files were modified or deleted by other applications:"
	1286	msgstr ""
	1287
	1288	#: ../externalchanges/widget.py:103
	1289	msgid "Reload"
	1290	msgstr "重新載入"
	1291
	1292	#: ../externalchanges/widget.py:105
	1293	msgid ""
	1294	"Reloads the selected documents from disk. (You can still reach the previous "
	1295	"state of the document using the Undo command.)"
	1296	msgstr ""
	1297
	1298	#: ../externalchanges/widget.py:110
	1299	msgid ""
	1300	"Reloads all externally modified documents from disk. (You can still reach "
	1301	"the previous state of the document using the Undo command.)"
	1302	msgstr ""
	1303
	1304	#: ../externalchanges/widget.py:113
	1305	msgid "Save"
	1306	msgstr "儲存"
	1307
	1308	#: ../externalchanges/widget.py:115
	1309	msgid ""
	1310	"Saves the selected documents to disk, overwriting the modifications by "
	1311	"another program."
	1312	msgstr ""
	1313
	1314	#: ../externalchanges/widget.py:119
	1315	msgid ""
	1316	"Saves all documents to disk, overwriting the modifications by another "
	1317	"program."
	1318	msgstr ""
	1319
	1320	#: ../externalchanges/widget.py:121
	1321	msgid "Show Difference..."
	1322	msgstr ""
	1323
	1324	#: ../externalchanges/widget.py:123
	1325	msgid ""
	1326	"Shows the differences between the current document and the file on disk."
	1327	msgstr ""
	1328
	1329	#: ../externalchanges/widget.py:126
	1330	msgid "Enable watching documents for external changes"
	1331	msgstr ""
	1332
	1333	#: ../externalchanges/widget.py:128
	1334	msgid ""
	1335	"If checked, Frescobaldi will warn you when opened files are modified or "
	1336	"deleted by other applications."
	1337	msgstr ""
	1338
	1339	#: ../externalchanges/widget.py:156
	1340	msgid "[deleted]"
	1341	msgstr ""
	1342
	1343	#: ../externalchanges/widget.py:256
	1344	msgid "Could not save:"
	1345	msgstr ""
	1346
	1347	#: ../externalchanges/widget.py:261
	1348	msgid "Please save the document using the \"Save As...\" dialog."
	1349	msgid_plural "Please save the documents using the \"Save As...\" dialog."
	1350	msgstr[0] ""
	1351
	1352	#: ../externalchanges/widget.py:286
	1353	msgid "Document on Disk"
	1354	msgstr ""
	1355
	1356	#: ../externalchanges/widget.py:293
	1357	#, python-brace-format
	1358	msgid ""
	1359	"Document: {url}\n"
	1360	"Difference between the current document and the file on disk:"
	1361	msgstr ""
	1362
	1363	#: ../file_export/__init__.py:51
	1364	msgctxt "dialog title"
	1365	msgid "Export MusicXML File"
	1366	msgstr ""
	1367
	1368	#: ../file_export/__init__.py:52 ../file_import/__init__.py:48
	1369	#: ../snippet/widget.py:297 ../snippet/widget.py:314
	1370	#: ../widgets/schemeselector.py:166 ../widgets/schemeselector.py:174
	1371	msgid "XML Files"
	1372	msgstr "XML 檔案"
	1373
	1374	#: ../file_export/__init__.py:68 ../preferences/fontscolors.py:273
	1375	#: ../preferences/shortcuts.py:207 ../snippet/widget.py:325
	1376	#, python-brace-format
	1377	msgid ""
	1378	"Can't write to destination:\n"
	1379	"\n"
	1380	"{url}\n"
	1381	"\n"
	1382	"{error}"
	1383	msgstr ""
	1384
	1385	#: ../file_export/__init__.py:76
	1386	msgctxt "dialog title"
	1387	msgid "Export Audio File"
	1388	msgstr ""
	1389
	1390	#: ../file_export/__init__.py:77
	1391	msgid "WAV Files"
	1392	msgstr "WAV 檔案"
	1393
	1394	#: ../file_export/__init__.py:92
	1395	msgid "Export Music&XML..."
	1396	msgstr "匯出 Music&XML..."
	1397
	1398	#: ../file_export/__init__.py:93
	1399	msgid "Export current document as MusicXML."
	1400	msgstr ""
	1401
	1402	#: ../file_export/__init__.py:95
	1403	#, fuzzy
	1404	msgid "Export Audio..."
	1405	msgstr "匯出(&X)..."
	1406
	1407	#: ../file_export/__init__.py:96
	1408	msgid "Export to different audio formats."
	1409	msgstr ""
	1410
	1411	#: ../file_import/__init__.py:48
	1412	#, fuzzy
	1413	msgid "MXL Files"
	1414	msgstr "XML 檔案"
	1415
	1416	#: ../file_import/__init__.py:49
	1417	msgctxt "dialog title"
	1418	msgid "Import a MusicXML file"
	1419	msgstr ""
	1420
	1421	#: ../file_import/__init__.py:75
	1422	msgid "The file couldn't be converted. Error message:\n"
	1423	msgstr ""
	1424
	1425	#: ../file_import/__init__.py:126 ../macosx/globalmenu.py:122
	1426	msgid "Import MusicXML..."
	1427	msgstr "匯入 MusicXML..."
	1428
	1429	#: ../file_import/__init__.py:127
	1430	msgid "Import a MusicXML file using musicxml2ly."
	1431	msgstr ""
	1432
	1433	#: ../file_import/musicxml.py:175 ../userguide/musicxml_import.md:1
	1434	msgid "Import Music XML"
	1435	msgstr ""
	1436
	1437	#: ../file_import/musicxml.py:176 ../userguide/musicxml_import.md:16
	1438	msgid "Import articulation directions"
	1439	msgstr ""
	1440
	1441	#: ../file_import/musicxml.py:177 ../userguide/musicxml_import.md:17
	1442	msgid "Import rest positions"
	1443	msgstr ""
	1444
	1445	#: ../file_import/musicxml.py:178 ../userguide/musicxml_import.md:18
	1446	msgid "Import page layout"
	1447	msgstr ""
	1448
	1449	#: ../file_import/musicxml.py:179 ../userguide/musicxml_import.md:19
	1450	msgid "Import beaming"
	1451	msgstr ""
	1452
	1453	#: ../file_import/musicxml.py:180 ../userguide/musicxml_import.md:20
	1454	msgid "Pitches in absolute mode"
	1455	msgstr ""
	1456
	1457	#: ../file_import/musicxml.py:181
	1458	msgid "Comment out midi block"
	1459	msgstr ""
	1460
	1461	#: ../file_import/musicxml.py:184 ../userguide/musicxml_import.md:21
	1462	msgid "Language for pitch names"
	1463	msgstr ""
	1464
	1465	#: ../file_import/musicxml.py:185 ../preferences/documentation.py:120
	1466	#: ../preferences/general.py:133 ../preferences/tools.py:298
	1467	#: ../scorewiz/settings.py:143 ../scorewiz/settings.py:211
	1468	#: ../scorewiz/settings.py:306 ../scorewiz/parts/_base.py:218
	1469	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:67 ../widgets/schemeselector.py:196
	1470	msgid "Default"
	1471	msgstr ""
	1472
	1473	#: ../file_import/musicxml.py:186
	1474	msgid "Reformat source"
	1475	msgstr ""
	1476
	1477	#: ../file_import/musicxml.py:187
	1478	msgid "Trim durations (Make implicit per line)"
	1479	msgstr ""
	1480
	1481	#: ../file_import/musicxml.py:188
	1482	msgid "Remove fraction duration scaling"
	1483	msgstr ""
	1484
	1485	#: ../file_import/musicxml.py:189
	1486	msgid "Engrave directly"
	1487	msgstr ""
	1488
	1489	#: ../file_import/musicxml.py:191
	1490	msgid "Run musicxml2ly"
	1491	msgstr ""
	1492
	1493	#: ../layoutcontrol/__init__.py:37 ../userguide/engrave_layout.md:90
	1494	msgid "Annotate Spacing"
	1495	msgstr ""
	1496
	1497	#: ../layoutcontrol/__init__.py:38
	1498	msgid ""
	1499	"Use LilyPond's \"annotate spacing\" option to\n"
	1500	"display measurement information"
	1501	msgstr ""
	1502
	1503	#: ../layoutcontrol/__init__.py:42 ../userguide/engrave_layout_configure.md:18
	1504	#: ../userguide/engrave_layout.md:19
	1505	msgid "Display Control Points"
	1506	msgstr ""
	1507
	1508	#: ../layoutcontrol/__init__.py:43
	1509	msgid "Display the control points that determine curve shapes"
	1510	msgstr ""
	1511
	1512	#: ../layoutcontrol/__init__.py:47 ../userguide/engrave_layout_configure.md:36
	1513	#: ../userguide/engrave_layout.md:35
	1514	msgid "Color explicit directions"
	1515	msgstr ""
	1516
	1517	#: ../layoutcontrol/__init__.py:48
	1518	msgid "Highlight elements that are explicitly switched up- or downwards"
	1519	msgstr ""
	1520
	1521	#: ../layoutcontrol/__init__.py:51 ../userguide/engrave_layout_configure.md:53
	1522	#: ../userguide/engrave_layout.md:50
	1523	msgid "Display Grob Anchors"
	1524	msgstr ""
	1525
	1526	#: ../layoutcontrol/__init__.py:52
	1527	msgid "Display a dot at the anchor point of each grob"
	1528	msgstr ""
	1529
	1530	#: ../layoutcontrol/__init__.py:55 ../userguide/engrave_layout_configure.md:68
	1531	#: ../userguide/engrave_layout.md:65
	1532	msgid "Display Grob Names"
	1533	msgstr ""
	1534
	1535	#: ../layoutcontrol/__init__.py:56
	1536	msgid "Display the name of each grob"
	1537	msgstr ""
	1538
	1539	#: ../layoutcontrol/__init__.py:59
	1540	msgid "Display Paper Columns"
	1541	msgstr ""
	1542
	1543	#: ../layoutcontrol/__init__.py:60
	1544	msgid "Display info on the paper columns"
	1545	msgstr ""
	1546
	1547	#: ../layoutcontrol/__init__.py:63 ../userguide/engrave_layout.md:80
	1548	msgid "Display Skylines"
	1549	msgstr ""
	1550
	1551	#: ../layoutcontrol/__init__.py:64
	1552	msgid "Display the skylines that LilyPond uses to detect collisions."
	1553	msgstr ""
	1554
	1555	#: ../layoutcontrol/__init__.py:68 ../userguide/engrave_layout_configure.md:27
	1556	msgid "Color \\voiceXXX"
	1557	msgstr ""
	1558
	1559	#: ../layoutcontrol/__init__.py:69
	1560	msgid "Highlight notes that are explicitly set to \\voiceXXX"
	1561	msgstr ""
	1562
	1563	#: ../layoutcontrol/__init__.py:113
	1564	msgid "Layout Control Options"
	1565	msgstr ""
	1566
	1567	#: ../layoutcontrol/__init__.py:114
	1568	msgid "Layout &Control Options"
	1569	msgstr ""
	1570
	1571	#: ../layoutcontrol/widget.py:98 ../layoutcontrol/widget.py:99
	1572	#: ../musicview/contextmenu.py:76 ../quickinsert/widget.py:106
	1573	#: ../userguide/browser.py:90 ../userguide/browser.py:91
	1574	msgid "Help"
	1575	msgstr "說明"
	1576
	1577	#: ../layoutcontrol/widget.py:100
	1578	msgid "Verbose output"
	1579	msgstr ""
	1580
	1581	#: ../layoutcontrol/widget.py:101
	1582	msgid "Run LilyPond with verbose output"
	1583	msgstr ""
	1584
	1585	#: ../layoutcontrol/widget.py:102 ../userguide/engrave_layout.md:15
	1586	msgid "Point-and-Click"
	1587	msgstr ""
	1588
	1589	#: ../layoutcontrol/widget.py:103
	1590	msgid "Run LilyPond in preview mode (with Point and Click)"
	1591	msgstr ""
	1592
	1593	#: ../layoutcontrol/widget.py:104
	1594	msgid "Include Custom File:"
	1595	msgstr ""
	1596
	1597	#: ../layoutcontrol/widget.py:105
	1598	msgid ""
	1599	"Include a custom file with definitions\n"
	1600	"for additional Layout Control Modes"
	1601	msgstr ""
	1602
	1603	#: ../layoutcontrol/widget.py:107
	1604	msgid "Filename to be included"
	1605	msgstr ""
	1606
	1607	#: ../logtool/__init__.py:50 ../preferences/tools.py:91
	1608	msgid "LilyPond Log"
	1609	msgstr "LilyPond 日誌"
	1610
	1611	#: ../logtool/__init__.py:51
	1612	msgid "LilyPond &Log"
	1613	msgstr "LilyPond 日誌(&L)"
	1614
	1615	#: ../logtool/__init__.py:94
	1616	msgid "Next Error Message"
	1617	msgstr ""
	1618
	1619	#: ../logtool/__init__.py:95
	1620	msgid "Previous Error Message"
	1621	msgstr ""
	1622
	1623	#: ../logtool/logwidget.py:122
	1624	msgid "Click to edit this file"
	1625	msgstr ""
	1626
	1627	#: ../macosx/globalmenu.py:75
	1628	msgid "New Score with &Wizard..."
	1629	msgstr ""
	1630
	1631	#: ../macosx/globalmenu.py:88 ../snippet/menu.py:143
	1632	msgid "New from &Template"
	1633	msgstr ""
	1634
	1635	#: ../macosx/globalmenu.py:140 ../sessions/menu.py:55
	1636	msgctxt "menu title"
	1637	msgid "&Session"
	1638	msgstr "作業階段(&S)"
	1639
	1640	#: ../midiinput/tool.py:29
	1641	msgid "MIDI Input"
	1642	msgstr "MIDI 輸入"
	1643
	1644	#: ../midiinput/tool.py:30
	1645	msgid "MIDI I&nput"
	1646	msgstr "MIDI 輸入(&N)"
	1647
	1648	#: ../midiinput/tool.py:52
	1649	msgctxt "midi input"
	1650	msgid "Start capturing"
	1651	msgstr ""
	1652
	1653	#: ../midiinput/tool.py:53
	1654	msgctxt "midi input"
	1655	msgid "Start MIDI capturing"
	1656	msgstr ""
	1657
	1658	#: ../midiinput/tool.py:54
	1659	msgctxt "midi input"
	1660	msgid "Stop capturing"
	1661	msgstr ""
	1662
	1663	#: ../midiinput/tool.py:55
	1664	msgctxt "midi input"
	1665	msgid "Stop MIDI capturing"
	1666	msgstr ""
	1667
	1668	#: ../midiinput/widget.py:164
	1669	msgid "MIDI channel"
	1670	msgstr ""
	1671
	1672	#: ../midiinput/widget.py:165
	1673	msgid "all"
	1674	msgstr ""
	1675
	1676	#: ../midiinput/widget.py:166
	1677	msgid "Key signature"
	1678	msgstr "調號"
	1679
	1680	#: ../midiinput/widget.py:168
	1681	msgid "C flat major (7 flats)"
	1682	msgstr ""
	1683
	1684	#: ../midiinput/widget.py:169
	1685	msgid "G flat major (6 flats)"
	1686	msgstr ""
	1687
	1688	#: ../midiinput/widget.py:170
	1689	msgid "D flat major (5 flats)"
	1690	msgstr ""
	1691
	1692	#: ../midiinput/widget.py:171
	1693	msgid "A flat major (4 flats)"
	1694	msgstr ""
	1695
	1696	#: ../midiinput/widget.py:172
	1697	msgid "E flat major (3 flats)"
	1698	msgstr ""
	1699
	1700	#: ../midiinput/widget.py:173
	1701	msgid "B flat major (2 flats)"
	1702	msgstr ""
	1703
	1704	#: ../midiinput/widget.py:174
	1705	msgid "F major (1 flat)"
	1706	msgstr ""
	1707
	1708	#: ../midiinput/widget.py:175
	1709	msgid "no key"
	1710	msgstr ""
	1711
	1712	#: ../midiinput/widget.py:176
	1713	msgid "G major (1 sharp)"
	1714	msgstr ""
	1715
	1716	#: ../midiinput/widget.py:177
	1717	msgid "D major (2 sharps)"
	1718	msgstr ""
	1719
	1720	#: ../midiinput/widget.py:178
	1721	msgid "A major (3 sharps)"
	1722	msgstr ""
	1723
	1724	#: ../midiinput/widget.py:179
	1725	msgid "E major (4 sharps)"
	1726	msgstr ""
	1727
	1728	#: ../midiinput/widget.py:180
	1729	msgid "B major (5 sharps)"
	1730	msgstr ""
	1731
	1732	#: ../midiinput/widget.py:181
	1733	msgid "F sharp major (6 sharps)"
	1734	msgstr ""
	1735
	1736	#: ../midiinput/widget.py:182
	1737	msgid "C sharp major (7 sharps)"
	1738	msgstr ""
	1739
	1740	#: ../midiinput/widget.py:185
	1741	msgid "Accidentals"
	1742	msgstr ""
	1743
	1744	#: ../midiinput/widget.py:186
	1745	msgid "sharps"
	1746	msgstr ""
	1747
	1748	#: ../midiinput/widget.py:187
	1749	msgid "flats"
	1750	msgstr ""
	1751
	1752	#: ../midiinput/widget.py:188
	1753	msgid "Chord mode"
	1754	msgstr ""
	1755
	1756	#: ../midiinput/widget.py:190
	1757	msgid ""
	1758	"Enter simultaneously played notes as chords. See \"What's This\" for more "
	1759	"information."
	1760	msgstr ""
	1761
	1762	#: ../midiinput/widget.py:193
	1763	msgid ""
	1764	"Notes which are played simultaneously are written as chords. As a "
	1765	"consequence they are not written before the last key is lifted. Of course "
	1766	"single can also be entered."
	1767	msgstr ""
	1768
	1769	#: ../midiinput/widget.py:197
	1770	#, fuzzy
	1771	msgid "Relative mode"
	1772	msgstr "預覽模式"
	1773
	1774	#: ../midiinput/widget.py:199
	1775	msgid ""
	1776	"Enter octaves of notes relative to the last note. See \"What's This\" for "
	1777	"more information."
	1778	msgstr ""
	1779
	1780	#: ../midiinput/widget.py:202
	1781	msgid ""
	1782	"Enter octaves of notes relative to the last note. This refers to the last "
	1783	"key pressed on the MIDI keyboard, not the last note in the document.Hold "
	1784	"Shift with a note to enter an octave check."
	1785	msgstr ""
	1786
	1787	#: ../midiinput/widget.py:205
	1788	msgid "Damper pedal"
	1789	msgstr ""
	1790
	1791	#: ../midiinput/widget.py:206
	1792	msgid "Sostenuto pedal"
	1793	msgstr ""
	1794
	1795	#: ../midiinput/widget.py:207
	1796	msgid "Soft pedal"
	1797	msgstr ""
	1798
	1799	#: ../miditool/__init__.py:51
	1800	msgid "MIDI"
	1801	msgstr "MIDI"
	1802
	1803	#: ../miditool/__init__.py:52
	1804	msgid "MIDI &Player"
	1805	msgstr "MIDI 播放器(&P)"
	1806
	1807	#: ../miditool/__init__.py:97
	1808	msgctxt "midi player"
	1809	msgid "Pause"
	1810	msgstr "暫停"
	1811
	1812	#: ../miditool/__init__.py:98
	1813	msgctxt "midi player"
	1814	msgid "Play"
	1815	msgstr "播放"
	1816
	1817	#: ../miditool/__init__.py:99
	1818	msgctxt "midi player"
	1819	msgid "Stop"
	1820	msgstr "停止"
	1821
	1822	#: ../miditool/__init__.py:100
	1823	msgctxt "midi player"
	1824	msgid "Restart"
	1825	msgstr "重新開始"
	1826
	1827	#: ../miditool/widget.py:103
	1828	msgid "Tempo"
	1829	msgstr "速度"
	1830
	1831	#: ../miditool/widget.py:157
	1832	msgid "No output found!"
	1833	msgstr ""
	1834
	1835	#: ../miditool/widget.py:234
	1836	msgctxt "midi lcd screen"
	1837	msgid "LOADED"
	1838	msgstr ""
	1839
	1840	#: ../miditool/widget.py:235
	1841	msgctxt "midi lcd screen"
	1842	msgid "TOTAL"
	1843	msgstr ""
	1844
	1845	#: ../miditool/widget.py:317 ../miditool/widget.py:327
	1846	msgctxt "midi lcd screen"
	1847	msgid "TIME"
	1848	msgstr "時間"
	1849
	1850	#: ../miditool/widget.py:318
	1851	msgctxt "midi lcd screen"
	1852	msgid "TEMPO"
	1853	msgstr "速度"
	1854
	1855	#: ../miditool/widget.py:328
	1856	msgctxt "midi lcd screen"
	1857	msgid "BEAT"
	1858	msgstr "節拍"
	1859
	1860	#: ../musicview/__init__.py:117
	1861	msgctxt "window title"
	1862	msgid "Music View"
	1863	msgstr "樂譜檢視"
	1864
	1865	#: ../musicview/__init__.py:118
	1866	msgid "&Music View"
	1867	msgstr "樂譜檢視(&M)"
	1868
	1869	#: ../musicview/__init__.py:185
	1870	msgid "Print Music"
	1871	msgstr "列印樂譜"
	1872
	1873	#: ../musicview/__init__.py:186
	1874	msgid ""
	1875	"Unfortunately, this version of Frescobaldi is unable to print PDF documents "
	1876	"on Mac OS X due to various technical reasons.\n"
	1877	"\n"
	1878	"Do you want to open the file in the default viewer for printing instead? "
	1879	"(remember to close it again to avoid access problems)\n"
	1880	"\n"
	1881	"Choose Yes if you want that, No if you want to try the built-in printing "
	1882	"functionality anyway, or Cancel to cancel printing."
	1883	msgstr ""
	1884
	1885	#: ../musicview/__init__.py:307
	1886	msgid "Select Music View Document"
	1887	msgstr ""
	1888
	1889	#: ../musicview/__init__.py:308
	1890	msgid "&Print Music..."
	1891	msgstr "列印樂譜(&P)..."
	1892
	1893	#: ../musicview/__init__.py:309 ../svgview/__init__.py:86
	1894	msgid "Zoom &In"
	1895	msgstr "拉近(&I)"
	1896
	1897	#: ../musicview/__init__.py:310 ../svgview/__init__.py:87
	1898	msgid "Zoom &Out"
	1899	msgstr "拉遠(&O)"
	1900
	1901	#: ../musicview/__init__.py:311 ../svgview/__init__.py:88
	1902	msgid "Original &Size"
	1903	msgstr "原件大小(&S)"
	1904
	1905	#: ../musicview/__init__.py:312
	1906	msgid "Zoom Music"
	1907	msgstr "縮放樂譜"
	1908
	1909	#: ../musicview/__init__.py:313
	1910	msgid "Fit &Width"
	1911	msgstr ""
	1912
	1913	#: ../musicview/__init__.py:314
	1914	msgid "Fit &Height"
	1915	msgstr ""
	1916
	1917	#: ../musicview/__init__.py:315
	1918	msgid "Fit &Page"
	1919	msgstr ""
	1920
	1921	#: ../musicview/__init__.py:316
	1922	msgid "&Maximize"
	1923	msgstr ""
	1924
	1925	#: ../musicview/__init__.py:317
	1926	msgid "&Jump to Cursor Position"
	1927	msgstr ""
	1928
	1929	#: ../musicview/__init__.py:318
	1930	msgid "S&ynchronize with Cursor Position"
	1931	msgstr ""
	1932
	1933	#: ../musicview/__init__.py:319
	1934	msgid "Copy to &Image..."
	1935	msgstr ""
	1936
	1937	#: ../musicview/__init__.py:320
	1938	msgid "Next Page"
	1939	msgstr "下一頁"
	1940
	1941	#: ../musicview/__init__.py:321
	1942	msgid "Next"
	1943	msgstr ""
	1944
	1945	#: ../musicview/__init__.py:322
	1946	msgid "Previous Page"
	1947	msgstr "上一頁"
	1948
	1949	#: ../musicview/__init__.py:323
	1950	msgid "Previous"
	1951	msgstr ""
	1952
	1953	#: ../musicview/__init__.py:324
	1954	msgid "&Reload"
	1955	msgstr "重新載入(&R)"
	1956
	1957	#: ../musicview/__init__.py:475
	1958	msgid "Choose the PDF document to display."
	1959	msgstr ""
	1960
	1961	#: ../musicview/__init__.py:477
	1962	msgid ""
	1963	"Choose the PDF document to display or drag the file to another application "
	1964	"or location."
	1965	msgstr ""
	1966
	1967	#: ../musicview/__init__.py:535
	1968	msgid "Fit Width"
	1969	msgstr ""
	1970
	1971	#: ../musicview/__init__.py:536
	1972	msgid "Fit Height"
	1973	msgstr ""
	1974
	1975	#: ../musicview/__init__.py:537
	1976	msgid "Fit Page"
	1977	msgstr ""
	1978
	1979	#. L10N: page numbering: page {num} of {total}
	1980	#: ../musicview/__init__.py:554
	1981	#, python-brace-format
	1982	msgid "{num} of {total}"
	1983	msgstr ""
	1984
	1985	#: ../musicview/contextmenu.py:49 ../musicview/editinplace.py:83
	1986	#: ../userguide/musicview_editinplace.md:1
	1987	msgid "Edit in Place"
	1988	msgstr ""
	1989
	1990	#: ../musicview/editinplace.py:148
	1991	#, python-brace-format
	1992	msgid "Editing line {linenum} of \"{document}\" ({variable})"
	1993	msgstr ""
	1994
	1995	#: ../musicview/image.py:127
	1996	msgid "DPI:"
	1997	msgstr ""
	1998
	1999	#: ../musicview/image.py:128
	2000	msgid "Paper Color"
	2001	msgstr "紙張顏色"
	2002
	2003	#: ../musicview/image.py:129
	2004	msgid "Auto-crop"
	2005	msgstr "自動裁剪"
	2006
	2007	#: ../musicview/image.py:130
	2008	msgid "Antialias"
	2009	msgstr ""
	2010
	2011	#: ../musicview/image.py:131
	2012	msgid "Drag"
	2013	msgstr ""
	2014
	2015	#: ../musicview/image.py:132
	2016	msgid "Drag the image as a PNG file."
	2017	msgstr ""
	2018
	2019	#: ../musicview/image.py:133
	2020	msgid "&Copy to Clipboard"
	2021	msgstr ""
	2022
	2023	#: ../musicview/image.py:134
	2024	msgid "&Save As..."
	2025	msgstr "另存新檔(&S)..."
	2026
	2027	#: ../musicview/image.py:137
	2028	#, no-python-format, python-brace-format
	2029	msgid ""
	2030	"<p>\n"
	2031	"Clicking toggles the display between 100% size and window size. Drag to copy "
	2032	"the image to another application. Drag with Ctrl (or {command}) to scroll a "
	2033	"large image.\n"
	2034	"</p>\n"
	2035	"<p>\n"
	2036	"You can also drag the small picture icon in the bottom right, which drags "
	2037	"the actual file on disk, e.g. to an e-mail message.\n"
	2038	"</p>"
	2039	msgstr ""
	2040
	2041	#: ../musicview/image.py:168
	2042	#, python-brace-format
	2043	msgid "Image from {filename}"
	2044	msgstr ""
	2045
	2046	#: ../musicview/image.py:211
	2047	msgid "Save Image As"
	2048	msgstr ""
	2049
	2050	#: ../musicview/image.py:215
	2051	msgid "Could not save the image."
	2052	msgstr ""
	2053
	2054	#: ../musicview/tooltip.py:40
	2055	#, python-brace-format
	2056	msgid "Position: {pos}"
	2057	msgstr ""
	2058
	2059	#: ../objecteditor/__init__.py:43
	2060	msgid "Object Editor"
	2061	msgstr ""
	2062
	2063	#: ../objecteditor/__init__.py:44
	2064	msgid "O&bject Editor"
	2065	msgstr ""
	2066
	2067	#: ../objecteditor/widget.py:111
	2068	msgid "X Offset"
	2069	msgstr ""
	2070
	2071	#: ../objecteditor/widget.py:112
	2072	msgid "Display the X Offset"
	2073	msgstr ""
	2074
	2075	#: ../objecteditor/widget.py:113
	2076	msgid "Y Offset"
	2077	msgstr ""
	2078
	2079	#: ../objecteditor/widget.py:114
	2080	msgid "Display the Y Offset"
	2081	msgstr ""
	2082
	2083	#: ../outline/__init__.py:40 ../preferences/tools.py:297
	2084	msgid "Outline"
	2085	msgstr ""
	2086
	2087	#: ../outline/__init__.py:41
	2088	msgid "&Outline"
	2089	msgstr ""
	2090
	2091	#: ../pitch/__init__.py:111
	2092	msgid "Pitch Name &Language"
	2093	msgstr ""
	2094
	2095	#: ../pitch/__init__.py:113
	2096	msgid ""
	2097	"Change the LilyPond language used for pitch names in this document or in the "
	2098	"selection."
	2099	msgstr ""
	2100
	2101	#: ../pitch/__init__.py:115
	2102	msgid "Convert Relative to &Absolute"
	2103	msgstr ""
	2104
	2105	#: ../pitch/__init__.py:117
	2106	msgid ""
	2107	"Converts the notes in the document or selection from relative to absolute "
	2108	"pitch."
	2109	msgstr ""
	2110
	2111	#: ../pitch/__init__.py:119
	2112	msgid "Convert Absolute to &Relative"
	2113	msgstr ""
	2114
	2115	#: ../pitch/__init__.py:121
	2116	msgid ""
	2117	"Converts the notes in the document or selection from absolute to relative "
	2118	"pitch."
	2119	msgstr ""
	2120
	2121	#: ../pitch/__init__.py:123
	2122	msgid "&Transpose..."
	2123	msgstr "移調(&T)..."
	2124
	2125	#: ../pitch/__init__.py:125
	2126	msgid "Transposes all notes in the document or selection."
	2127	msgstr ""
	2128
	2129	#: ../pitch/__init__.py:126
	2130	msgid "&Modal Transpose..."
	2131	msgstr "調式移調(&M)..."
	2132
	2133	#: ../pitch/__init__.py:128
	2134	msgid "Transposes all notes in the document or selection within a given mode."
	2135	msgstr ""
	2136
	2137	#: ../pitch/pitch.py:53 ../pitch/pitch.py:68
	2138	msgid "Pitch Name Language"
	2139	msgstr ""
	2140
	2141	#: ../pitch/pitch.py:54
	2142	#, python-brace-format
	2143	msgid ""
	2144	"Can't perform the requested translation.\n"
	2145	"\n"
	2146	"The music contains quarter-tone alterations, but those are not available in "
	2147	"the pitch language \"{name}\"."
	2148	msgstr ""
	2149
	2150	#: ../pitch/pitch.py:72
	2151	msgid ""
	2152	"The pitch language of the selected text has been updated, but you need to "
	2153	"manually add the following command to your document:"
	2154	msgstr ""
	2155
	2156	#: ../pitch/pitch.py:76
	2157	msgid "(for LilyPond below 2.14), or"
	2158	msgstr ""
	2159
	2160	#: ../pitch/pitch.py:77
	2161	msgid "(for LilyPond 2.14 and higher.)"
	2162	msgstr ""
	2163
	2164	#: ../pitch/pitch.py:115 ../pitch/pitch.py:154 ../pitch/pitch.py:170
	2165	#: ../userguide/transpose.md:1
	2166	msgid "Transpose"
	2167	msgstr "移調"
	2168
	2169	#: ../pitch/pitch.py:116
	2170	#, python-brace-format
	2171	msgid ""
	2172	"Please enter two absolute pitches, separated by a space, using the pitch "
	2173	"name language \"{language}\"."
	2174	msgstr ""
	2175
	2176	#: ../pitch/pitch.py:155
	2177	msgid ""
	2178	"Please enter the number of steps to alter by, followed by a key signature. "
	2179	"(i.e. \"5 F\")"
	2180	msgstr ""
	2181
	2182	#: ../pitch/pitch.py:171
	2183	#, python-brace-format
	2184	msgid ""
	2185	"Can't perform the requested transposition.\n"
	2186	"\n"
	2187	"The transposed music would contain quarter-tone alterations that are not "
	2188	"available in the pitch language \"{language}\"."
	2189	msgstr ""
	2190
	2191	#: ../po/messages.py:27
	2192	msgid "Usage"
	2193	msgstr "用法"
	2194
	2195	#: ../po/messages.py:28
	2196	#, python-format
	2197	msgid "Usage: %s\n"
	2198	msgstr "用法：%s\n"
	2199
	2200	#: ../po/messages.py:29 ../po/messages.py:38
	2201	msgid "show this help message and exit"
	2202	msgstr ""
	2203
	2204	#: ../po/messages.py:30 ../po/messages.py:39
	2205	msgid "show program's version number and exit"
	2206	msgstr ""
	2207
	2208	#. L10N: Command line options
	2209	#: ../po/messages.py:32
	2210	msgid "Options"
	2211	msgstr "選項"
	2212
	2213	#: ../po/messages.py:35
	2214	#, fuzzy
	2215	msgid "usage: "
	2216	msgstr "用法：%s\n"
	2217
	2218	#: ../po/messages.py:36
	2219	msgid "positional arguments"
	2220	msgstr ""
	2221
	2222	#: ../po/messages.py:37
	2223	msgid "optional arguments"
	2224	msgstr ""
	2225
	2226	#: ../po/messages.py:42
	2227	msgctxt "CloseButton"
	2228	msgid "Close Tab"
	2229	msgstr ""
	2230
	2231	#: ../po/messages.py:44
	2232	msgctxt "QDialogButtonBox"
	2233	msgid "Apply"
	2234	msgstr "套用"
	2235
	2236	#: ../po/messages.py:45
	2237	msgctxt "QDialogButtonBox"
	2238	msgid "&Cancel"
	2239	msgstr "取消(&C)"
	2240
	2241	#: ../po/messages.py:46
	2242	msgctxt "QDialogButtonBox"
	2243	msgid "Cancel"
	2244	msgstr "取消"
	2245
	2246	#: ../po/messages.py:47
	2247	msgctxt "QDialogButtonBox"
	2248	msgid "Close"
	2249	msgstr "關閉"
	2250
	2251	#: ../po/messages.py:48
	2252	msgctxt "QDialogButtonBox"
	2253	msgid "Close without Saving"
	2254	msgstr ""
	2255
	2256	#: ../po/messages.py:49
	2257	msgctxt "QDialogButtonBox"
	2258	msgid "Discard"
	2259	msgstr ""
	2260
	2261	#: ../po/messages.py:50
	2262	msgctxt "QDialogButtonBox"
	2263	msgid "Help"
	2264	msgstr "說明"
	2265
	2266	#: ../po/messages.py:51
	2267	msgctxt "QDialogButtonBox"
	2268	msgid "&OK"
	2269	msgstr "確定(&O)"
	2270
	2271	#: ../po/messages.py:52
	2272	msgctxt "QDialogButtonBox"
	2273	msgid "OK"
	2274	msgstr "確定"
	2275
	2276	#: ../po/messages.py:53
	2277	msgctxt "QDialogButtonBox"
	2278	msgid "Open"
	2279	msgstr "開啟"
	2280
	2281	#: ../po/messages.py:54
	2282	msgctxt "QDialogButtonBox"
	2283	msgid "Reset"
	2284	msgstr ""
	2285
	2286	#: ../po/messages.py:55
	2287	msgctxt "QDialogButtonBox"
	2288	msgid "&Save"
	2289	msgstr "儲存(&S)"
	2290
	2291	#: ../po/messages.py:56
	2292	msgctxt "QDialogButtonBox"
	2293	msgid "Save"
	2294	msgstr "儲存"
	2295
	2296	#: ../po/messages.py:58
	2297	msgctxt "QDialog"
	2298	msgid "What's This?"
	2299	msgstr ""
	2300
	2301	#: ../po/messages.py:60
	2302	msgctxt "QFileDialog"
	2303	msgid "All Files (*)"
	2304	msgstr ""
	2305
	2306	#: ../po/messages.py:61
	2307	msgctxt "QFileDialog"
	2308	msgid "Back"
	2309	msgstr ""
	2310
	2311	#: ../po/messages.py:62
	2312	msgctxt "QFileDialog"
	2313	msgid "Change to detail view mode"
	2314	msgstr ""
	2315
	2316	#: ../po/messages.py:63
	2317	msgctxt "QFileDialog"
	2318	msgid "Change to list view mode"
	2319	msgstr ""
	2320
	2321	#: ../po/messages.py:64
	2322	msgctxt "QFileDialog"
	2323	msgid "Create a New Folder"
	2324	msgstr ""
	2325
	2326	#: ../po/messages.py:65
	2327	msgctxt "QFileDialog"
	2328	msgid "Create New Folder"
	2329	msgstr ""
	2330
	2331	#: ../po/messages.py:66
	2332	msgctxt "QFileDialog"
	2333	msgid "&Delete"
	2334	msgstr ""
	2335
	2336	#: ../po/messages.py:67
	2337	msgctxt "QFileDialog"
	2338	msgid "Detail View"
	2339	msgstr ""
	2340
	2341	#: ../po/messages.py:68
	2342	msgctxt "QFileDialog"
	2343	msgid "Drive"
	2344	msgstr ""
	2345
	2346	#: ../po/messages.py:69
	2347	msgctxt "QFileDialog"
	2348	msgid "File"
	2349	msgstr "檔案"
	2350
	2351	#: ../po/messages.py:70
	2352	#, fuzzy
	2353	msgctxt "QFileDialog"
	2354	msgid "File &name:"
	2355	msgstr "檔案管理程式："
	2356
	2357	#: ../po/messages.py:71
	2358	msgctxt "QFileDialog"
	2359	msgid "Files of type:"
	2360	msgstr ""
	2361
	2362	#: ../po/messages.py:72
	2363	msgctxt "QFileDialog"
	2364	msgid "Find Directory"
	2365	msgstr ""
	2366
	2367	#: ../po/messages.py:73
	2368	msgctxt "QFileDialog"
	2369	msgid "Folder"
	2370	msgstr ""
	2371
	2372	#: ../po/messages.py:74
	2373	msgctxt "QFileDialog"
	2374	msgid "Forward"
	2375	msgstr ""
	2376
	2377	#: ../po/messages.py:75
	2378	msgctxt "QFileDialog"
	2379	msgid "Go back"
	2380	msgstr ""
	2381
	2382	#: ../po/messages.py:76
	2383	msgctxt "QFileDialog"
	2384	msgid "Go forward"
	2385	msgstr ""
	2386
	2387	#: ../po/messages.py:77
	2388	#, fuzzy
	2389	msgctxt "QFileDialog"
	2390	msgid "Go to the parent directory"
	2391	msgstr "開啟目前目錄"
	2392
	2393	#: ../po/messages.py:78
	2394	#, fuzzy
	2395	msgctxt "QFileDialog"
	2396	msgid "List View"
	2397	msgstr "樂譜檢視"
	2398
	2399	#: ../po/messages.py:79
	2400	msgctxt "QFileDialog"
	2401	msgid "Look in:"
	2402	msgstr ""
	2403
	2404	#: ../po/messages.py:80
	2405	msgctxt "QFileDialog"
	2406	msgid "&New Folder"
	2407	msgstr ""
	2408
	2409	#: ../po/messages.py:81
	2410	msgctxt "QFileDialog"
	2411	msgid "&Open"
	2412	msgstr "開啟(&O)"
	2413
	2414	#: ../po/messages.py:82
	2415	#, fuzzy
	2416	msgctxt "QFileDialog"
	2417	msgid "Parent Directory"
	2418	msgstr "開啟目前目錄"
	2419
	2420	#: ../po/messages.py:83
	2421	msgctxt "QFileDialog"
	2422	msgid "Remove"
	2423	msgstr "移除"
	2424
	2425	#: ../po/messages.py:84
	2426	msgctxt "QFileDialog"
	2427	msgid "&Rename"
	2428	msgstr ""
	2429
	2430	#: ../po/messages.py:85
	2431	msgctxt "QFileDialog"
	2432	msgid "Show "
	2433	msgstr ""
	2434
	2435	#: ../po/messages.py:86
	2436	msgctxt "QFileDialog"
	2437	msgid "Show &hidden files"
	2438	msgstr ""
	2439
	2440	#: ../po/messages.py:88
	2441	msgctxt "QFileSystemModel"
	2442	msgid "%1 bytes"
	2443	msgstr ""
	2444
	2445	#: ../po/messages.py:89
	2446	msgctxt "QFileSystemModel"
	2447	msgid "%1 KB"
	2448	msgstr ""
	2449
	2450	#: ../po/messages.py:90
	2451	#, fuzzy
	2452	msgctxt "QFileSystemModel"
	2453	msgid "Computer"
	2454	msgstr "作曲家"
	2455
	2456	#: ../po/messages.py:91
	2457	msgctxt "QFileSystemModel"
	2458	msgid "Date Modified"
	2459	msgstr ""
	2460
	2461	#: ../po/messages.py:92
	2462	msgctxt "QFileSystemModel"
	2463	msgid "Name"
	2464	msgstr ""
	2465
	2466	#: ../po/messages.py:93
	2467	msgctxt "QFileSystemModel"
	2468	msgid "Size"
	2469	msgstr ""
	2470
	2471	#: ../po/messages.py:94
	2472	msgctxt "QFileSystemModel"
	2473	msgid "Type"
	2474	msgstr ""
	2475
	2476	#: ../po/messages.py:96
	2477	msgctxt "QFontDatabase"
	2478	msgid "Black"
	2479	msgstr ""
	2480
	2481	#: ../po/messages.py:97
	2482	#, fuzzy
	2483	msgctxt "QFontDatabase"
	2484	msgid "Bold"
	2485	msgstr "粗體"
	2486
	2487	#: ../po/messages.py:98
	2488	#, fuzzy
	2489	msgctxt "QFontDatabase"
	2490	msgid "Demi Bold"
	2491	msgstr "粗體"
	2492
	2493	#: ../po/messages.py:99
	2494	msgctxt "QFontDatabase"
	2495	msgid "Light"
	2496	msgstr ""
	2497
	2498	#: ../po/messages.py:100
	2499	msgctxt "QFontDatabase"
	2500	msgid "Oblique"
	2501	msgstr ""
	2502
	2503	#: ../po/messages.py:102
	2504	msgctxt "QInputContext"
	2505	msgid "XIM"
	2506	msgstr ""
	2507
	2508	#: ../po/messages.py:104
	2509	msgctxt "QLocalSocket"
	2510	msgid "%1: Invalid name"
	2511	msgstr ""
	2512
	2513	#: ../po/messages.py:106
	2514	#, fuzzy
	2515	msgctxt "QMultiInputContext"
	2516	msgid "Select IM"
	2517	msgstr "全部選取(&A)"
	2518
	2519	#: ../po/messages.py:108
	2520	msgctxt "QScrollBar"
	2521	msgid "Bottom"
	2522	msgstr ""
	2523
	2524	#: ../po/messages.py:109
	2525	msgctxt "QScrollBar"
	2526	msgid "Left edge"
	2527	msgstr ""
	2528
	2529	#: ../po/messages.py:110
	2530	msgctxt "QScrollBar"
	2531	msgid "Page down"
	2532	msgstr ""
	2533
	2534	#: ../po/messages.py:111
	2535	msgctxt "QScrollBar"
	2536	msgid "Page left"
	2537	msgstr ""
	2538
	2539	#: ../po/messages.py:112
	2540	msgctxt "QScrollBar"
	2541	msgid "Page right"
	2542	msgstr ""
	2543
	2544	#: ../po/messages.py:113
	2545	msgctxt "QScrollBar"
	2546	msgid "Page up"
	2547	msgstr ""
	2548
	2549	#: ../po/messages.py:114
	2550	msgctxt "QScrollBar"
	2551	msgid "Right edge"
	2552	msgstr ""
	2553
	2554	#: ../po/messages.py:115
	2555	msgctxt "QScrollBar"
	2556	msgid "Scroll down"
	2557	msgstr ""
	2558
	2559	#: ../po/messages.py:116
	2560	msgctxt "QScrollBar"
	2561	msgid "Scroll here"
	2562	msgstr ""
	2563
	2564	#: ../po/messages.py:117
	2565	msgctxt "QScrollBar"
	2566	msgid "Scroll left"
	2567	msgstr ""
	2568
	2569	#: ../po/messages.py:118
	2570	msgctxt "QScrollBar"
	2571	msgid "Scroll right"
	2572	msgstr ""
	2573
	2574	#: ../po/messages.py:119
	2575	msgctxt "QScrollBar"
	2576	msgid "Scroll up"
	2577	msgstr ""
	2578
	2579	#: ../po/messages.py:120
	2580	msgctxt "QScrollBar"
	2581	msgid "Top"
	2582	msgstr ""
	2583
	2584	#: ../po/messages.py:122
	2585	msgctxt "QShortcut"
	2586	msgid "+"
	2587	msgstr ""
	2588
	2589	#: ../po/messages.py:123
	2590	msgctxt "QShortcut"
	2591	msgid "Add Favorite"
	2592	msgstr ""
	2593
	2594	#: ../po/messages.py:124
	2595	msgctxt "QShortcut"
	2596	msgid "Adjust Brightness"
	2597	msgstr ""
	2598
	2599	#: ../po/messages.py:125
	2600	msgctxt "QShortcut"
	2601	msgid "Alt"
	2602	msgstr ""
	2603
	2604	#: ../po/messages.py:126
	2605	msgctxt "QShortcut"
	2606	msgid "Application Left"
	2607	msgstr ""
	2608
	2609	#: ../po/messages.py:127
	2610	msgctxt "QShortcut"
	2611	msgid "Application Right"
	2612	msgstr ""
	2613
	2614	#: ../po/messages.py:128
	2615	msgctxt "QShortcut"
	2616	msgid "Audio Cycle Track"
	2617	msgstr ""
	2618
	2619	#: ../po/messages.py:129
	2620	msgctxt "QShortcut"
	2621	msgid "Audio Forward"
	2622	msgstr ""
	2623
	2624	#: ../po/messages.py:130
	2625	msgctxt "QShortcut"
	2626	msgid "Audio Random Play"
	2627	msgstr ""
	2628
	2629	#: ../po/messages.py:131
	2630	msgctxt "QShortcut"
	2631	msgid "Audio Repeat"
	2632	msgstr ""
	2633
	2634	#: ../po/messages.py:132
	2635	msgctxt "QShortcut"
	2636	msgid "Audio Rewind"
	2637	msgstr ""
	2638
	2639	#: ../po/messages.py:133
	2640	msgctxt "QShortcut"
	2641	msgid "Away"
	2642	msgstr ""
	2643
	2644	#: ../po/messages.py:134
	2645	msgctxt "QShortcut"
	2646	msgid "Back"
	2647	msgstr ""
	2648
	2649	#: ../po/messages.py:135
	2650	msgctxt "QShortcut"
	2651	msgid "Back Forward"
	2652	msgstr ""
	2653
	2654	#: ../po/messages.py:136
	2655	msgctxt "QShortcut"
	2656	msgid "Backspace"
	2657	msgstr ""
	2658
	2659	#: ../po/messages.py:137
	2660	msgctxt "QShortcut"
	2661	msgid "Backtab"
	2662	msgstr ""
	2663
	2664	#: ../po/messages.py:138
	2665	msgctxt "QShortcut"
	2666	msgid "Bass Boost"
	2667	msgstr ""
	2668
	2669	#: ../po/messages.py:139
	2670	msgctxt "QShortcut"
	2671	msgid "Bass Down"
	2672	msgstr ""
	2673
	2674	#: ../po/messages.py:140
	2675	msgctxt "QShortcut"
	2676	msgid "Bass Up"
	2677	msgstr ""
	2678
	2679	#: ../po/messages.py:141
	2680	msgctxt "QShortcut"
	2681	msgid "Battery"
	2682	msgstr ""
	2683
	2684	#: ../po/messages.py:142
	2685	msgctxt "QShortcut"
	2686	msgid "Browser"
	2687	msgstr "瀏覽器"
	2688
	2689	#: ../po/messages.py:143
	2690	msgctxt "QShortcut"
	2691	msgid "Caps Lock"
	2692	msgstr ""
	2693
	2694	#: ../po/messages.py:144
	2695	msgctxt "QShortcut"
	2696	msgid "CapsLock"
	2697	msgstr ""
	2698
	2699	#: ../po/messages.py:145
	2700	msgctxt "QShortcut"
	2701	msgid "Clear"
	2702	msgstr ""
	2703
	2704	#: ../po/messages.py:146
	2705	msgctxt "QShortcut"
	2706	msgid "Clear Grab"
	2707	msgstr ""
	2708
	2709	#: ../po/messages.py:147
	2710	msgctxt "QShortcut"
	2711	msgid "Close"
	2712	msgstr "關閉"
	2713
	2714	#: ../po/messages.py:148
	2715	msgctxt "QShortcut"
	2716	msgid "Copy"
	2717	msgstr "複製"
	2718
	2719	#: ../po/messages.py:149
	2720	msgctxt "QShortcut"
	2721	msgid "Ctrl"
	2722	msgstr ""
	2723
	2724	#: ../po/messages.py:150
	2725	msgctxt "QShortcut"
	2726	msgid "Cut"
	2727	msgstr "剪下"
	2728
	2729	#: ../po/messages.py:151
	2730	msgctxt "QShortcut"
	2731	msgid "Del"
	2732	msgstr ""
	2733
	2734	#: ../po/messages.py:152
	2735	msgctxt "QShortcut"
	2736	msgid "Delete"
	2737	msgstr ""
	2738
	2739	#: ../po/messages.py:153
	2740	msgctxt "QShortcut"
	2741	msgid "Display"
	2742	msgstr ""
	2743
	2744	#: ../po/messages.py:154
	2745	msgctxt "QShortcut"
	2746	msgid "Documents"
	2747	msgstr "文件"
	2748
	2749	#: ../po/messages.py:155
	2750	msgctxt "QShortcut"
	2751	msgid "Down"
	2752	msgstr ""
	2753
	2754	#: ../po/messages.py:156
	2755	msgctxt "QShortcut"
	2756	msgid "Eject"
	2757	msgstr ""
	2758
	2759	#: ../po/messages.py:157
	2760	msgctxt "QShortcut"
	2761	msgid "End"
	2762	msgstr ""
	2763
	2764	#: ../po/messages.py:158
	2765	msgctxt "QShortcut"
	2766	msgid "Enter"
	2767	msgstr ""
	2768
	2769	#: ../po/messages.py:159
	2770	msgctxt "QShortcut"
	2771	msgid "Esc"
	2772	msgstr ""
	2773
	2774	#: ../po/messages.py:160
	2775	msgctxt "QShortcut"
	2776	msgid "F%1"
	2777	msgstr ""
	2778
	2779	#: ../po/messages.py:161
	2780	msgctxt "QShortcut"
	2781	msgid "Forward"
	2782	msgstr ""
	2783
	2784	#: ../po/messages.py:162
	2785	msgctxt "QShortcut"
	2786	msgid "Go"
	2787	msgstr ""
	2788
	2789	#: ../po/messages.py:163
	2790	msgctxt "QShortcut"
	2791	msgid "Help"
	2792	msgstr "說明"
	2793
	2794	#: ../po/messages.py:164
	2795	msgctxt "QShortcut"
	2796	msgid "History"
	2797	msgstr ""
	2798
	2799	#: ../po/messages.py:165
	2800	#, fuzzy
	2801	msgctxt "QShortcut"
	2802	msgid "Home Page"
	2803	msgstr "下一頁"
	2804
	2805	#: ../po/messages.py:166
	2806	msgctxt "QShortcut"
	2807	msgid "Ins"
	2808	msgstr ""
	2809
	2810	#: ../po/messages.py:167
	2811	#, fuzzy
	2812	msgctxt "QShortcut"
	2813	msgid "Insert"
	2814	msgstr "插入(&I)"
	2815
	2816	#: ../po/messages.py:168
	2817	msgctxt "QShortcut"
	2818	msgid "Left"
	2819	msgstr ""
	2820
	2821	#: ../po/messages.py:169
	2822	msgctxt "QShortcut"
	2823	msgid "Media Next"
	2824	msgstr ""
	2825
	2826	#: ../po/messages.py:170
	2827	#, fuzzy
	2828	msgctxt "QShortcut"
	2829	msgid "Media Pause"
	2830	msgstr "暫停"
	2831
	2832	#: ../po/messages.py:171
	2833	msgctxt "QShortcut"
	2834	msgid "Media Play"
	2835	msgstr ""
	2836
	2837	#: ../po/messages.py:172
	2838	#, fuzzy
	2839	msgctxt "QShortcut"
	2840	msgid "Media Previous"
	2841	msgstr "找上一個(&V)"
	2842
	2843	#: ../po/messages.py:173
	2844	msgctxt "QShortcut"
	2845	msgid "Media Record"
	2846	msgstr ""
	2847
	2848	#: ../po/messages.py:174
	2849	msgctxt "QShortcut"
	2850	msgid "Media Stop"
	2851	msgstr ""
	2852
	2853	#: ../po/messages.py:175
	2854	#, fuzzy
	2855	msgctxt "QShortcut"
	2856	msgid "Menu"
	2857	msgstr "選單(&M)"
	2858
	2859	#: ../po/messages.py:176
	2860	msgctxt "QShortcut"
	2861	msgid "Meta"
	2862	msgstr ""
	2863
	2864	#: ../po/messages.py:177
	2865	#, fuzzy
	2866	msgctxt "QShortcut"
	2867	msgid "Music"
	2868	msgstr "樂譜(&M)"
	2869
	2870	#: ../po/messages.py:178
	2871	msgctxt "QShortcut"
	2872	msgid "News"
	2873	msgstr ""
	2874
	2875	#: ../po/messages.py:179
	2876	msgctxt "QShortcut"
	2877	msgid "Number Lock"
	2878	msgstr ""
	2879
	2880	#: ../po/messages.py:180
	2881	msgctxt "QShortcut"
	2882	msgid "Num Lock"
	2883	msgstr ""
	2884
	2885	#: ../po/messages.py:181
	2886	msgctxt "QShortcut"
	2887	msgid "NumLock"
	2888	msgstr ""
	2889
	2890	#: ../po/messages.py:182
	2891	#, fuzzy
	2892	msgctxt "QShortcut"
	2893	msgid "Open URL"
	2894	msgstr "開啟"
	2895
	2896	#: ../po/messages.py:183
	2897	#, fuzzy
	2898	msgctxt "QShortcut"
	2899	msgid "Option"
	2900	msgstr "選項"
	2901
	2902	#: ../po/messages.py:184
	2903	msgctxt "QShortcut"
	2904	msgid "Page Down"
	2905	msgstr ""
	2906
	2907	#: ../po/messages.py:185
	2908	msgctxt "QShortcut"
	2909	msgid "Page Up"
	2910	msgstr ""
	2911
	2912	#: ../po/messages.py:186
	2913	msgctxt "QShortcut"
	2914	msgid "Paste"
	2915	msgstr "貼上"
	2916
	2917	#: ../po/messages.py:187
	2918	msgctxt "QShortcut"
	2919	msgid "Pause"
	2920	msgstr "暫停"
	2921
	2922	#: ../po/messages.py:188
	2923	msgctxt "QShortcut"
	2924	msgid "PgDown"
	2925	msgstr ""
	2926
	2927	#: ../po/messages.py:189
	2928	msgctxt "QShortcut"
	2929	msgid "PgUp"
	2930	msgstr ""
	2931
	2932	#: ../po/messages.py:190
	2933	msgctxt "QShortcut"
	2934	msgid "Refresh"
	2935	msgstr ""
	2936
	2937	#: ../po/messages.py:191
	2938	#, fuzzy
	2939	msgctxt "QShortcut"
	2940	msgid "Reload"
	2941	msgstr "重新載入"
	2942
	2943	#: ../po/messages.py:192
	2944	msgctxt "QShortcut"
	2945	msgid "Return"
	2946	msgstr ""
	2947
	2948	#: ../po/messages.py:193
	2949	msgctxt "QShortcut"
	2950	msgid "Right"
	2951	msgstr ""
	2952
	2953	#: ../po/messages.py:194
	2954	msgctxt "QShortcut"
	2955	msgid "Save"
	2956	msgstr "儲存"
	2957
	2958	#: ../po/messages.py:195
	2959	msgctxt "QShortcut"
	2960	msgid "Scroll Lock"
	2961	msgstr ""
	2962
	2963	#: ../po/messages.py:196
	2964	msgctxt "QShortcut"
	2965	msgid "ScrollLock"
	2966	msgstr ""
	2967
	2968	#: ../po/messages.py:197
	2969	msgctxt "QShortcut"
	2970	msgid "Search"
	2971	msgstr "搜尋"
	2972
	2973	#: ../po/messages.py:198
	2974	msgctxt "QShortcut"
	2975	msgid "Select"
	2976	msgstr "選取"
	2977
	2978	#: ../po/messages.py:199
	2979	msgctxt "QShortcut"
	2980	msgid "Send"
	2981	msgstr ""
	2982
	2983	#: ../po/messages.py:200
	2984	msgctxt "QShortcut"
	2985	msgid "Shift"
	2986	msgstr ""
	2987
	2988	#: ../po/messages.py:201
	2989	msgctxt "QShortcut"
	2990	msgid "Space"
	2991	msgstr ""
	2992
	2993	#: ../po/messages.py:202
	2994	msgctxt "QShortcut"
	2995	msgid "Spellchecker"
	2996	msgstr ""
	2997
	2998	#: ../po/messages.py:203
	2999	msgctxt "QShortcut"
	3000	msgid "Split Screen"
	3001	msgstr ""
	3002
	3003	#: ../po/messages.py:204
	3004	msgctxt "QShortcut"
	3005	msgid "Spreadsheet"
	3006	msgstr ""
	3007
	3008	#: ../po/messages.py:205
	3009	msgctxt "QShortcut"
	3010	msgid "Standby"
	3011	msgstr ""
	3012
	3013	#: ../po/messages.py:206
	3014	msgctxt "QShortcut"
	3015	msgid "Stop"
	3016	msgstr "停止"
	3017
	3018	#: ../po/messages.py:207
	3019	msgctxt "QShortcut"
	3020	msgid "Subtitle"
	3021	msgstr "子標題"
	3022
	3023	#: ../po/messages.py:208
	3024	msgctxt "QShortcut"
	3025	msgid "Support"
	3026	msgstr ""
	3027
	3028	#: ../po/messages.py:209
	3029	msgctxt "QShortcut"
	3030	msgid "Suspend"
	3031	msgstr ""
	3032
	3033	#: ../po/messages.py:210
	3034	msgctxt "QShortcut"
	3035	msgid "SysReq"
	3036	msgstr ""
	3037
	3038	#: ../po/messages.py:211
	3039	msgctxt "QShortcut"
	3040	msgid "Tab"
	3041	msgstr ""
	3042
	3043	#: ../po/messages.py:212
	3044	msgctxt "QShortcut"
	3045	msgid "Task Panel"
	3046	msgstr ""
	3047
	3048	#: ../po/messages.py:213
	3049	msgctxt "QShortcut"
	3050	msgid "Terminal"
	3051	msgstr ""
	3052
	3053	#: ../po/messages.py:214
	3054	msgctxt "QShortcut"
	3055	msgid "Time"
	3056	msgstr ""
	3057
	3058	#: ../po/messages.py:215
	3059	msgctxt "QShortcut"
	3060	msgid "Toggle Media Play/Pause"
	3061	msgstr ""
	3062
	3063	#: ../po/messages.py:216
	3064	msgctxt "QShortcut"
	3065	msgid "Tools"
	3066	msgstr "工具"
	3067
	3068	#: ../po/messages.py:217
	3069	#, fuzzy
	3070	msgctxt "QShortcut"
	3071	msgid "Top Menu"
	3072	msgstr "選單(&M)"
	3073
	3074	#: ../po/messages.py:218
	3075	msgctxt "QShortcut"
	3076	msgid "Treble Down"
	3077	msgstr ""
	3078
	3079	#: ../po/messages.py:219
	3080	msgctxt "QShortcut"
	3081	msgid "Treble Up"
	3082	msgstr ""
	3083
	3084	#: ../po/messages.py:220
	3085	msgctxt "QShortcut"
	3086	msgid "Up"
	3087	msgstr ""
	3088
	3089	#: ../po/messages.py:221
	3090	msgctxt "QShortcut"
	3091	msgid "Video"
	3092	msgstr ""
	3093
	3094	#: ../po/messages.py:222
	3095	msgctxt "QShortcut"
	3096	msgid "View"
	3097	msgstr "檢視"
	3098
	3099	#: ../po/messages.py:223
	3100	msgctxt "QShortcut"
	3101	msgid "Volume Down"
	3102	msgstr ""
	3103
	3104	#: ../po/messages.py:224
	3105	msgctxt "QShortcut"
	3106	msgid "Volume Mute"
	3107	msgstr ""
	3108
	3109	#: ../po/messages.py:225
	3110	msgctxt "QShortcut"
	3111	msgid "Volume Up"
	3112	msgstr ""
	3113
	3114	#: ../po/messages.py:226
	3115	msgctxt "QShortcut"
	3116	msgid "Zoom In"
	3117	msgstr "拉近"
	3118
	3119	#: ../po/messages.py:227
	3120	msgctxt "QShortcut"
	3121	msgid "Zoom Out"
	3122	msgstr "拉遠"
	3123
	3124	#: ../po/messages.py:229
	3125	#, fuzzy
	3126	msgctxt "QTextControl"
	3127	msgid "&Undo"
	3128	msgstr "復原(&U)"
	3129
	3130	#: ../po/messages.py:230
	3131	msgctxt "QTextControl"
	3132	msgid "&Redo"
	3133	msgstr ""
	3134
	3135	#: ../po/messages.py:231
	3136	#, fuzzy
	3137	msgctxt "QTextControl"
	3138	msgid "Cu&t"
	3139	msgstr "剪下(&T)"
	3140
	3141	#: ../po/messages.py:232
	3142	#, fuzzy
	3143	msgctxt "QTextControl"
	3144	msgid "&Copy"
	3145	msgstr "複製(&C)"
	3146
	3147	#: ../po/messages.py:233
	3148	#, fuzzy
	3149	msgctxt "QTextControl"
	3150	msgid "&Paste"
	3151	msgstr "貼上(&P)"
	3152
	3153	#: ../po/messages.py:234
	3154	msgctxt "QTextControl"
	3155	msgid "Delete"
	3156	msgstr ""
	3157
	3158	#: ../po/messages.py:235
	3159	#, fuzzy
	3160	msgctxt "QTextControl"
	3161	msgid "Select All"
	3162	msgstr "全部選取(&A)"
	3163
	3164	#: ../po/messages.py:237
	3165	msgctxt "QWhatsThisAction"
	3166	msgid "What's This?"
	3167	msgstr ""
	3168
	3169	#: ../preferences/__init__.py:107 ../preferences/midi.py:169
	3170	#: ../userguide/preferences.md:1
	3171	msgid "Preferences"
	3172	msgstr "偏好設定"
	3173
	3174	#: ../preferences/__init__.py:174 ../preferences/general.py:128
	3175	#: ../userguide/prefs_general.md:1
	3176	msgid "General Preferences"
	3177	msgstr "通用偏好設定"
	3178
	3179	#: ../preferences/__init__.py:185 ../userguide/prefs_lilypond.md:1
	3180	msgid "LilyPond Preferences"
	3181	msgstr "LilyPond 偏好設定"
	3182
	3183	#: ../preferences/__init__.py:196 ../userguide/prefs_midi.md:1
	3184	msgid "MIDI Settings"
	3185	msgstr "MIDI 設定"
	3186
	3187	#: ../preferences/__init__.py:207 ../preferences/helpers.py:84
	3188	#: ../userguide/prefs_helpers.md:1
	3189	msgid "Helper Applications"
	3190	msgstr ""
	3191
	3192	#: ../preferences/__init__.py:218 ../userguide/prefs_paths.md:1
	3193	msgid "Paths"
	3194	msgstr ""
	3195
	3196	#: ../preferences/__init__.py:229 ../userguide/prefs_lilydoc.md:1
	3197	msgid "LilyPond Documentation"
	3198	msgstr ""
	3199
	3200	#: ../preferences/__init__.py:240 ../userguide/prefs_shortcuts.md:1
	3201	msgid "Keyboard Shortcuts"
	3202	msgstr ""
	3203
	3204	#: ../preferences/__init__.py:251 ../userguide/prefs_editor.md:1
	3205	msgid "Editor Preferences"
	3206	msgstr "編輯器偏好設定"
	3207
	3208	#: ../preferences/__init__.py:262 ../userguide/prefs_fontscolors.md:1
	3209	msgid "Fonts & Colors"
	3210	msgstr "字型和顏色"
	3211
	3212	#: ../preferences/__init__.py:273 ../userguide/prefs_tools.md:1
	3213	msgid "Tools"
	3214	msgstr "工具"
	3215
	3216	#: ../preferences/documentation.py:67
	3217	msgid "Paths to LilyPond Documentation"
	3218	msgstr ""
	3219
	3220	#: ../preferences/documentation.py:69
	3221	msgid "Add paths or URLs. See \"What's This\" for more information."
	3222	msgstr ""
	3223
	3224	#: ../preferences/documentation.py:119
	3225	msgid "Preferred Language:"
	3226	msgstr ""
	3227
	3228	#: ../preferences/documentation.py:121 ../scorewiz/settings.py:209
	3229	msgid "English (untranslated)"
	3230	msgstr ""
	3231
	3232	#: ../preferences/documentation.py:122 ../preferences/fontscolors.py:124
	3233	#: ../preferences/tools.py:92 ../preferences/tools.py:233
	3234	msgid "Font:"
	3235	msgstr "字型："
	3236
	3237	#: ../preferences/documentation.py:158
	3238	msgid "Please enter a local path or a URL:"
	3239	msgstr ""
	3240
	3241	#: ../preferences/editor.py:71
	3242	#, fuzzy
	3243	msgid "View Preferences"
	3244	msgstr "偏好設定"
	3245
	3246	#: ../preferences/editor.py:72
	3247	msgid "Wrap long lines by default"
	3248	msgstr ""
	3249
	3250	#: ../preferences/editor.py:74
	3251	msgid ""
	3252	"If enabled, lines that don't fit in the editor width are wrapped by default. "
	3253	"Note: when the document is displayed by multiple views, they all share the "
	3254	"same line wrapping width, which might look strange."
	3255	msgstr ""
	3256
	3257	#: ../preferences/editor.py:78
	3258	msgid "Number of surrounding lines:"
	3259	msgstr ""
	3260
	3261	#: ../preferences/editor.py:80
	3262	msgid ""
	3263	"When jumping between search results or clicking on a link, the text view "
	3264	"tries to scroll as few lines as possible. Here you can speficy how many "
	3265	"surrounding lines at least should be visible."
	3266	msgstr ""
	3267
	3268	#: ../preferences/editor.py:125
	3269	msgid "Matching Item:"
	3270	msgstr ""
	3271
	3272	#: ../preferences/editor.py:128 ../userguide/prefs_editor.md:3
	3273	msgid "Highlighting Options"
	3274	msgstr ""
	3275
	3276	#: ../preferences/editor.py:130
	3277	msgid ""
	3278	"Below you can define how long \"matching\" items like matching brackets or "
	3279	"the items linked through Point-and-Click are highlighted."
	3280	msgstr ""
	3281
	3282	#. L10N: abbreviation for "n seconds" in spinbox, n >= 1, no plural forms
	3283	#: ../preferences/editor.py:134
	3284	#, python-brace-format
	3285	msgid "{num} sec"
	3286	msgstr ""
	3287
	3288	#: ../preferences/editor.py:136
	3289	msgid "Infinite"
	3290	msgstr ""
	3291
	3292	#: ../preferences/editor.py:186 ../userguide/prefs_editor.md:11
	3293	msgid "Indenting Preferences"
	3294	msgstr "縮排偏好設定"
	3295
	3296	#: ../preferences/editor.py:187
	3297	msgid "Visible Tab Width:"
	3298	msgstr ""
	3299
	3300	#: ../preferences/editor.py:189
	3301	msgid "The visible width of a Tab character in the editor."
	3302	msgstr ""
	3303
	3304	#: ../preferences/editor.py:190
	3305	msgid "Indent text with:"
	3306	msgstr ""
	3307
	3308	#: ../preferences/editor.py:192
	3309	msgid ""
	3310	"How many spaces to use for indenting one level.\n"
	3311	"Move to zero to use a Tab character for indenting."
	3312	msgstr ""
	3313
	3314	#: ../preferences/editor.py:194 ../preferences/editor.py:200
	3315	#: ../preferences/editor.py:201
	3316	msgid "Tab"
	3317	msgstr ""
	3318
	3319	#: ../preferences/editor.py:195
	3320	msgid "Tab ouside indent inserts:"
	3321	msgstr ""
	3322
	3323	#: ../preferences/editor.py:197
	3324	msgid ""
	3325	"How many spaces to insert when Tab is pressed outside the indent, elsewhere "
	3326	"in the document.\n"
	3327	"Move to zero to insert a literal Tab character in this case."
	3328	msgstr ""
	3329
	3330	#. L10N: abbreviation for "n spaces" in spinbox, n >= 1, no plural forms
	3331	#: ../preferences/editor.py:203
	3332	#, python-brace-format
	3333	msgid "{num} spaces"
	3334	msgstr ""
	3335
	3336	#: ../preferences/editor.py:246
	3337	#, fuzzy
	3338	msgid "Source Export Preferences"
	3339	msgstr "編輯器偏好設定"
	3340
	3341	#: ../preferences/editor.py:247
	3342	msgid "Show line numbers"
	3343	msgstr ""
	3344
	3345	#: ../preferences/editor.py:249
	3346	msgid "If enabled, line numbers are shown in exported HTML or printed source."
	3347	msgstr ""
	3348
	3349	#: ../preferences/editor.py:251
	3350	msgid "Use inline style when copying colored HTML"
	3351	msgstr ""
	3352
	3353	#: ../preferences/editor.py:253
	3354	msgid ""
	3355	"If enabled, inline style attributes are used when copying colored HTML to "
	3356	"the clipboard. Otherwise, a CSS stylesheet is embedded."
	3357	msgstr ""
	3358
	3359	#: ../preferences/editor.py:257
	3360	msgid "Use inline style when exporting colored HTML"
	3361	msgstr ""
	3362
	3363	#: ../preferences/editor.py:259
	3364	msgid ""
	3365	"If enabled, inline style attributes are used when exporing colored HTML to a "
	3366	"file. Otherwise, a CSS stylesheet is embedded."
	3367	msgstr ""
	3368
	3369	#: ../preferences/editor.py:262
	3370	msgid "Copy HTML as plain text"
	3371	msgstr ""
	3372
	3373	#: ../preferences/editor.py:264
	3374	msgid ""
	3375	"If enabled, HTML is copied to the clipboard as plain text. Use this when you "
	3376	"want to type HTML formatted code in a plain text editing environment."
	3377	msgstr ""
	3378
	3379	#: ../preferences/editor.py:267
	3380	msgid "Copy <pre> element only"
	3381	msgstr ""
	3382
	3383	#: ../preferences/editor.py:269
	3384	msgid ""
	3385	"If enabled, only the HTML contents, wrapped in a PRE tag, will be copied to "
	3386	"the clipboard instead of a full HTML document with a header section. May be "
	3387	"used in conjunction with the plain text option, with the inline style option "
	3388	"turned off, to copy highlighted code in a text editor when an external style "
	3389	"sheet is already available."
	3390	msgstr ""
	3391
	3392	#: ../preferences/fontscolors.py:123
	3393	msgid "Use this scheme for printing"
	3394	msgstr ""
	3395
	3396	#: ../preferences/fontscolors.py:125 ../preferences/fontscolors.py:318
	3397	msgid "Base Colors"
	3398	msgstr ""
	3399
	3400	#: ../preferences/fontscolors.py:126
	3401	msgid "Default Styles"
	3402	msgstr ""
	3403
	3404	#: ../preferences/fontscolors.py:159
	3405	#, python-brace-format
	3406	msgid "(Inherits: {name})"
	3407	msgstr ""
	3408
	3409	#. L10N: color of Text
	3410	#: ../preferences/fontscolors.py:380 ../preferences/fontscolors.py:455
	3411	msgid "Text"
	3412	msgstr ""
	3413
	3414	#. L10N: color of Background
	3415	#: ../preferences/fontscolors.py:381 ../preferences/fontscolors.py:457
	3416	msgid "Background"
	3417	msgstr ""
	3418
	3419	#: ../preferences/fontscolors.py:382
	3420	msgid "Bold"
	3421	msgstr "粗體"
	3422
	3423	#: ../preferences/fontscolors.py:383
	3424	msgid "Italic"
	3425	msgstr "斜體"
	3426
	3427	#: ../preferences/fontscolors.py:384
	3428	msgid "Underline"
	3429	msgstr "底線"
	3430
	3431	#. L10N: color of Selected Text
	3432	#: ../preferences/fontscolors.py:459
	3433	msgid "Selected Text"
	3434	msgstr ""
	3435
	3436	#. L10N: color of Selection Background
	3437	#: ../preferences/fontscolors.py:461
	3438	msgid "Selection Background"
	3439	msgstr ""
	3440
	3441	#. L10N: color of Current Line
	3442	#: ../preferences/fontscolors.py:463
	3443	msgid "Current Line"
	3444	msgstr ""
	3445
	3446	#. L10N: color of Marked Line (bookmark)
	3447	#: ../preferences/fontscolors.py:465
	3448	msgid "Marked Line"
	3449	msgstr ""
	3450
	3451	#. L10N: color of line with Error
	3452	#: ../preferences/fontscolors.py:467
	3453	msgid "Error Line"
	3454	msgstr ""
	3455
	3456	#. L10N: color of highlighted search result
	3457	#: ../preferences/fontscolors.py:469
	3458	msgid "Search Result"
	3459	msgstr ""
	3460
	3461	#. L10N: color of characters that match (e.g. braces, parentheses)
	3462	#: ../preferences/fontscolors.py:471
	3463	msgid "Matching Character"
	3464	msgstr ""
	3465
	3466	#. L10N: color of paper in music preview
	3467	#: ../preferences/fontscolors.py:473
	3468	msgid "Preview Background"
	3469	msgstr ""
	3470
	3471	#. L10N: color of objects highlighting in preview
	3472	#: ../preferences/fontscolors.py:475
	3473	msgid "Preview Highlight"
	3474	msgstr ""
	3475
	3476	#. L10N: a basic type of input in the editor
	3477	#: ../preferences/fontscolors.py:482 ../preferences/fontscolors.py:518
	3478	#: ../preferences/fontscolors.py:555 ../preferences/fontscolors.py:563
	3479	msgid "Keyword"
	3480	msgstr ""
	3481
	3482	#. L10N: a basic type of input in the editor
	3483	#: ../preferences/fontscolors.py:484 ../preferences/fontscolors.py:556
	3484	msgid "Function"
	3485	msgstr ""
	3486
	3487	#. L10N: a basic type of input in the editor
	3488	#: ../preferences/fontscolors.py:486 ../preferences/fontscolors.py:532
	3489	#: ../preferences/fontscolors.py:557
	3490	msgid "Variable"
	3491	msgstr ""
	3492
	3493	#. L10N: a basic type of input in the editor
	3494	#: ../preferences/fontscolors.py:488 ../preferences/fontscolors.py:534
	3495	#: ../preferences/fontscolors.py:544
	3496	msgid "Value"
	3497	msgstr ""
	3498
	3499	#. L10N: a basic type of input in the editor
	3500	#: ../preferences/fontscolors.py:490 ../preferences/fontscolors.py:535
	3501	#: ../preferences/fontscolors.py:547 ../preferences/fontscolors.py:553
	3502	msgid "String"
	3503	msgstr ""
	3504
	3505	#. L10N: a basic type of input in the editor
	3506	#: ../preferences/fontscolors.py:492
	3507	msgid "Escape"
	3508	msgstr ""
	3509
	3510	#. L10N: a basic type of input in the editor
	3511	#: ../preferences/fontscolors.py:494 ../preferences/fontscolors.py:537
	3512	#: ../preferences/fontscolors.py:546 ../preferences/fontscolors.py:554
	3513	#: ../preferences/fontscolors.py:568 ../snippet/builtin.py:402
	3514	msgid "Comment"
	3515	msgstr ""
	3516
	3517	#: ../preferences/fontscolors.py:502 ../preferences/lilypond.py:233
	3518	#: ../scorewiz/settings.py:302
	3519	msgid "LilyPond"
	3520	msgstr "LilyPond"
	3521
	3522	#: ../preferences/fontscolors.py:503
	3523	msgid "Pitch"
	3524	msgstr "音高"
	3525
	3526	#: ../preferences/fontscolors.py:504
	3527	msgid "Octave"
	3528	msgstr ""
	3529
	3530	#: ../preferences/fontscolors.py:505
	3531	msgid "Duration"
	3532	msgstr ""
	3533
	3534	#: ../preferences/fontscolors.py:506
	3535	msgid "Accidental"
	3536	msgstr ""
	3537
	3538	#: ../preferences/fontscolors.py:507
	3539	msgid "Octave Check"
	3540	msgstr ""
	3541
	3542	#: ../preferences/fontscolors.py:508
	3543	msgid "Fingering"
	3544	msgstr "指法"
	3545
	3546	#. L10N: For String instruments like Guitar
	3547	#: ../preferences/fontscolors.py:510
	3548	msgid "String Number"
	3549	msgstr ""
	3550
	3551	#: ../preferences/fontscolors.py:511 ../quickinsert/spanners.py:170
	3552	msgid "Slur"
	3553	msgstr "連結線"
	3554
	3555	#: ../preferences/fontscolors.py:512
	3556	msgid "Dynamic"
	3557	msgstr "強弱"
	3558
	3559	#: ../preferences/fontscolors.py:513
	3560	msgid "Articulation"
	3561	msgstr ""
	3562
	3563	#: ../preferences/fontscolors.py:514
	3564	msgid "Chord"
	3565	msgstr "和弦"
	3566
	3567	#: ../preferences/fontscolors.py:515 ../quickinsert/spanners.py:172
	3568	msgid "Beam"
	3569	msgstr ""
	3570
	3571	#: ../preferences/fontscolors.py:516
	3572	msgid "Check"
	3573	msgstr ""
	3574
	3575	#: ../preferences/fontscolors.py:517 ../snippet/builtin.py:248
	3576	msgid "Repeat"
	3577	msgstr ""
	3578
	3579	#: ../preferences/fontscolors.py:519 ../preferences/shortcuts.py:56
	3580	msgid "Command"
	3581	msgstr ""
	3582
	3583	#: ../preferences/fontscolors.py:520
	3584	msgid "Specifier"
	3585	msgstr ""
	3586
	3587	#: ../preferences/fontscolors.py:521
	3588	msgid "User Command"
	3589	msgstr ""
	3590
	3591	#: ../preferences/fontscolors.py:522 ../snippet/builtin.py:288
	3592	msgid "Markup"
	3593	msgstr ""
	3594
	3595	#: ../preferences/fontscolors.py:523
	3596	msgid "Lyric Mode"
	3597	msgstr "歌詞模式"
	3598
	3599	#: ../preferences/fontscolors.py:524
	3600	msgid "Lyric Text"
	3601	msgstr ""
	3602
	3603	#: ../preferences/fontscolors.py:525 ../preferences/fontscolors.py:560
	3604	msgid "Delimiter"
	3605	msgstr ""
	3606
	3607	#: ../preferences/fontscolors.py:526 ../scorewiz/parts/special.py:43
	3608	msgid "Figured Bass"
	3609	msgstr ""
	3610
	3611	#: ../preferences/fontscolors.py:527
	3612	msgid "Figured Bass Step"
	3613	msgstr ""
	3614
	3615	#: ../preferences/fontscolors.py:528
	3616	msgid "Figured Bass Modifier"
	3617	msgstr ""
	3618
	3619	#: ../preferences/fontscolors.py:529
	3620	msgid "Context"
	3621	msgstr ""
	3622
	3623	#: ../preferences/fontscolors.py:530
	3624	msgid "Layout Object"
	3625	msgstr ""
	3626
	3627	#: ../preferences/fontscolors.py:531
	3628	msgid "Property"
	3629	msgstr ""
	3630
	3631	#: ../preferences/fontscolors.py:533
	3632	msgid "User Variable"
	3633	msgstr ""
	3634
	3635	#: ../preferences/fontscolors.py:536 ../preferences/fontscolors.py:565
	3636	msgid "Escaped Character"
	3637	msgstr ""
	3638
	3639	#: ../preferences/fontscolors.py:540
	3640	msgid "HTML"
	3641	msgstr "HTML"
	3642
	3643	#: ../preferences/fontscolors.py:541
	3644	msgid "Tag"
	3645	msgstr ""
	3646
	3647	#: ../preferences/fontscolors.py:542
	3648	msgid "LilyPond Tag"
	3649	msgstr ""
	3650
	3651	#: ../preferences/fontscolors.py:543 ../preferences/fontscolors.py:566
	3652	msgid "Attribute"
	3653	msgstr ""
	3654
	3655	#: ../preferences/fontscolors.py:545
	3656	msgid "Entity Reference"
	3657	msgstr ""
	3658
	3659	#: ../preferences/fontscolors.py:549 ../preferences/fontscolors.py:550
	3660	msgid "Scheme"
	3661	msgstr "Scheme"
	3662
	3663	#: ../preferences/fontscolors.py:551
	3664	msgid "Number"
	3665	msgstr ""
	3666
	3667	#: ../preferences/fontscolors.py:552
	3668	msgid "LilyPond Environment"
	3669	msgstr ""
	3670
	3671	#: ../preferences/fontscolors.py:558
	3672	msgid "Constant"
	3673	msgstr ""
	3674
	3675	#: ../preferences/fontscolors.py:559
	3676	msgid "Symbol"
	3677	msgstr ""
	3678
	3679	#: ../preferences/fontscolors.py:562
	3680	msgid "Texinfo"
	3681	msgstr "Texinfo"
	3682
	3683	#: ../preferences/fontscolors.py:564
	3684	msgid "Block"
	3685	msgstr ""
	3686
	3687	#: ../preferences/fontscolors.py:567
	3688	msgid "Verbatim"
	3689	msgstr ""
	3690
	3691	#: ../preferences/general.py:129 ../scorewiz/settings.py:229
	3692	msgid "Language:"
	3693	msgstr "語言："
	3694
	3695	#: ../preferences/general.py:130
	3696	msgid "No Translation"
	3697	msgstr ""
	3698
	3699	#: ../preferences/general.py:131
	3700	msgid "System Default Language (if available)"
	3701	msgstr "系統預設語言 (如適用)"
	3702
	3703	#: ../preferences/general.py:132 ../scorewiz/parts/percussion.py:185
	3704	msgid "Style:"
	3705	msgstr ""
	3706
	3707	#: ../preferences/general.py:134
	3708	msgid "Use System Icons"
	3709	msgstr "使用系統圖示"
	3710
	3711	#: ../preferences/general.py:136
	3712	#, python-brace-format
	3713	msgid ""
	3714	"If checked, icons of the desktop icon theme will be used instead of the "
	3715	"bundled icons.\n"
	3716	"This setting takes effect on the next start of {appname}."
	3717	msgstr ""
	3718
	3719	#: ../preferences/general.py:139
	3720	msgid "Show Splash Screen on Startup"
	3721	msgstr ""
	3722
	3723	#: ../preferences/general.py:140
	3724	msgid "Open Files in Running Instance"
	3725	msgstr ""
	3726
	3727	#: ../preferences/general.py:142
	3728	msgid ""
	3729	"If checked, files will be opened in a running Frescobaldi application if "
	3730	"available, instead of starting a new instance."
	3731	msgstr ""
	3732
	3733	#: ../preferences/general.py:170
	3734	msgid "Session to load if Frescobaldi is started without arguments"
	3735	msgstr ""
	3736
	3737	#: ../preferences/general.py:171
	3738	msgid "Start with no session"
	3739	msgstr ""
	3740
	3741	#: ../preferences/general.py:172
	3742	msgid "Start with last used session"
	3743	msgstr ""
	3744
	3745	#: ../preferences/general.py:173
	3746	msgid "Start with session:"
	3747	msgstr ""
	3748
	3749	#: ../preferences/general.py:230
	3750	msgid "When saving documents"
	3751	msgstr ""
	3752
	3753	#: ../preferences/general.py:231
	3754	msgid "Strip trailing whitespace"
	3755	msgstr ""
	3756
	3757	#: ../preferences/general.py:233
	3758	msgid ""
	3759	"If checked, Frescobaldi will remove unnecessary whitespace at the end of "
	3760	"lines (but not inside multi-line strings)."
	3761	msgstr ""
	3762
	3763	#: ../preferences/general.py:235
	3764	msgid "Keep backup copy"
	3765	msgstr ""
	3766
	3767	#: ../preferences/general.py:237
	3768	msgid ""
	3769	"Frescobaldi always backups a file before overwriting it with a new version.\n"
	3770	"If checked those backup copies are retained."
	3771	msgstr ""
	3772
	3773	#: ../preferences/general.py:240
	3774	msgid "Remember cursor position, bookmarks, etc."
	3775	msgstr ""
	3776
	3777	#: ../preferences/general.py:241
	3778	msgid "Default directory:"
	3779	msgstr "預設目錄："
	3780
	3781	#: ../preferences/general.py:242
	3782	msgid "The default folder for your LilyPond documents (optional)."
	3783	msgstr ""
	3784
	3785	#: ../preferences/general.py:283
	3786	msgid "When creating new documents"
	3787	msgstr ""
	3788
	3789	#: ../preferences/general.py:284
	3790	msgid "Create an empty document"
	3791	msgstr ""
	3792
	3793	#: ../preferences/general.py:285
	3794	msgid "Create a document that contains the LilyPond version statement"
	3795	msgstr ""
	3796
	3797	#: ../preferences/general.py:286
	3798	msgid "Create a document from a template:"
	3799	msgstr ""
	3800
	3801	#: ../preferences/general.py:334
	3802	msgid "Experimental Features"
	3803	msgstr ""
	3804
	3805	#: ../preferences/general.py:335
	3806	msgid "Enable Experimental Features"
	3807	msgstr ""
	3808
	3809	#: ../preferences/general.py:337
	3810	msgid ""
	3811	"If checked, features that are not yet finished are enabled.\n"
	3812	"You need to restart Frescobaldi to see the changes."
	3813	msgstr ""
	3814
	3815	#: ../preferences/helpers.py:73
	3816	msgid "PDF:"
	3817	msgstr "PDF："
	3818
	3819	#: ../preferences/helpers.py:74
	3820	msgid "MIDI:"
	3821	msgstr "MIDI："
	3822
	3823	#: ../preferences/helpers.py:75
	3824	msgid "SVG:"
	3825	msgstr "SVG："
	3826
	3827	#: ../preferences/helpers.py:76
	3828	msgid "Image:"
	3829	msgstr ""
	3830
	3831	#: ../preferences/helpers.py:77
	3832	msgid "Browser:"
	3833	msgstr "瀏覽器："
	3834
	3835	#: ../preferences/helpers.py:78
	3836	msgid "E-Mail:"
	3837	msgstr ""
	3838
	3839	#: ../preferences/helpers.py:79
	3840	msgid "File Manager:"
	3841	msgstr "檔案管理程式："
	3842
	3843	#: ../preferences/helpers.py:80
	3844	msgid "Shell:"
	3845	msgstr ""
	3846
	3847	#: ../preferences/helpers.py:81
	3848	msgid "Git:"
	3849	msgstr "Git："
	3850
	3851	#: ../preferences/helpers.py:86
	3852	msgid ""
	3853	"Below you can enter commands to open different file types. <code>$f</code> "
	3854	"is replaced with the filename, <code>$u</code> with the URL. Leave a field "
	3855	"empty to use the operating system default application."
	3856	msgstr ""
	3857
	3858	#: ../preferences/helpers.py:94
	3859	msgid "Command that should accept a mailto: URL."
	3860	msgstr ""
	3861
	3862	#: ../preferences/helpers.py:96
	3863	msgid "Command to open a Terminal or Command window."
	3864	msgstr ""
	3865
	3866	#: ../preferences/helpers.py:98
	3867	msgid "Command (base) to run Git versioning actions."
	3868	msgstr ""
	3869
	3870	#: ../preferences/helpers.py:141 ../userguide/prefs_helpers.md:14
	3871	msgid "Printing Music"
	3872	msgstr "列印樂譜"
	3873
	3874	#: ../preferences/helpers.py:143
	3875	msgid ""
	3876	"Here you can enter a command to print a PDF or PostScript file. See the Help "
	3877	"page for more information about printing music."
	3878	msgstr ""
	3879
	3880	#: ../preferences/helpers.py:145
	3881	msgid "Printing command:"
	3882	msgstr "列印指令："
	3883
	3884	#: ../preferences/helpers.py:147
	3885	msgid ""
	3886	"The printing command is used to print a PostScript or PDF file. On Linux you "
	3887	"don't need this, but on Windows and Mac OS X you can provide a command to "
	3888	"avoid that PDF documents are being printed using raster images, which is "
	3889	"less optimal.\n"
	3890	"<code>$pdf</code> gets replaced with the PDF filename, or alternatively, "
	3891	"<code>$ps</code> is replaced with the PostScript filename. <code>$printer</"
	3892	"code> is replaced with the printer's name to use."
	3893	msgstr ""
	3894
	3895	#: ../preferences/helpers.py:154
	3896	msgid "Use Frescobaldi's print dialog"
	3897	msgstr "使用 Frescobaldi 的列印對話盒"
	3898
	3899	#: ../preferences/helpers.py:156
	3900	msgid ""
	3901	"If enabled, Frescobaldi will show the print dialog and create a PDF or "
	3902	"PostScript document containing only the selected pages to print. Otherwise, "
	3903	"the command is called directly and is expected to show a print dialog itself."
	3904	msgstr ""
	3905
	3906	#: ../preferences/helpers.py:162
	3907	msgid "Set the resolution if Frescobaldi prints using raster images."
	3908	msgstr ""
	3909
	3910	#: ../preferences/import_export.py:89
	3911	msgid "No theme found."
	3912	msgstr ""
	3913
	3914	#: ../preferences/import_export.py:92 ../preferences/import_export.py:175
	3915	#: ../snippet/import_export.py:106
	3916	#, python-brace-format
	3917	msgid ""
	3918	"Can't read from source:\n"
	3919	"\n"
	3920	"{url}\n"
	3921	"\n"
	3922	"{error}"
	3923	msgstr ""
	3924
	3925	#: ../preferences/import_export.py:172
	3926	msgid "No shortcuts found."
	3927	msgstr ""
	3928
	3929	#: ../preferences/lilypond.py:83
	3930	msgid "LilyPond versions to use"
	3931	msgstr ""
	3932
	3933	#: ../preferences/lilypond.py:84 ../userguide/prefs_lilypond_autoversion.md:1
	3934	msgid "Automatically choose LilyPond version from document"
	3935	msgstr ""
	3936
	3937	#: ../preferences/lilypond.py:86
	3938	msgid ""
	3939	"If checked, the document's version determines the LilyPond version to use.\n"
	3940	"See \"What's This\" for more information."
	3941	msgstr ""
	3942
	3943	#: ../preferences/lilypond.py:89
	3944	#, python-brace-format
	3945	msgid "See also {link}."
	3946	msgstr ""
	3947
	3948	#: ../preferences/lilypond.py:137
	3949	msgid "Set as &Default"
	3950	msgstr "設定為預設值(&D)"
	3951
	3952	#: ../preferences/lilypond.py:178
	3953	msgid "default"
	3954	msgstr "預設值"
	3955
	3956	#: ../preferences/lilypond.py:234
	3957	msgid "Label:"
	3958	msgstr ""
	3959
	3960	#: ../preferences/lilypond.py:235
	3961	msgid "How this version of LilyPond will be displayed."
	3962	msgstr ""
	3963
	3964	#: ../preferences/lilypond.py:236
	3965	msgid "LilyPond Command:"
	3966	msgstr "LilyPond 指令："
	3967
	3968	#: ../preferences/lilypond.py:237
	3969	msgid "Name or full path of the LilyPond program."
	3970	msgstr ""
	3971
	3972	#: ../preferences/lilypond.py:238
	3973	msgid "Convert-ly:"
	3974	msgstr ""
	3975
	3976	#: ../preferences/lilypond.py:239
	3977	msgid "LilyPond-book:"
	3978	msgstr ""
	3979
	3980	#: ../preferences/lilypond.py:240
	3981	msgid "Include in automatic version selection"
	3982	msgstr ""
	3983
	3984	#: ../preferences/lilypond.py:287
	3985	msgid "Running LilyPond"
	3986	msgstr "執行 LilyPond"
	3987
	3988	#: ../preferences/lilypond.py:288
	3989	msgid "Save document if possible"
	3990	msgstr ""
	3991
	3992	#: ../preferences/lilypond.py:290
	3993	msgid ""
	3994	"If checked, the document is saved when it is local and modified.\n"
	3995	"Otherwise a temporary file is used to run LilyPond."
	3996	msgstr ""
	3997
	3998	#: ../preferences/lilypond.py:294
	3999	msgid "If checked, LilyPond will delete intermediate PostScript files."
	4000	msgstr ""
	4001
	4002	#: ../preferences/lilypond.py:297
	4003	msgid ""
	4004	"If checked, LilyPond's output messages will be in English.\n"
	4005	"This can be useful for bug reports."
	4006	msgstr ""
	4007
	4008	#: ../preferences/lilypond.py:299
	4009	msgid "LilyPond include path:"
	4010	msgstr ""
	4011
	4012	#: ../preferences/lilypond.py:337
	4013	msgid "Default output format"
	4014	msgstr "預設輸出格式"
	4015
	4016	#: ../preferences/lilypond.py:340
	4017	msgid "Create PDF (Portable Document Format) documents by default."
	4018	msgstr ""
	4019
	4020	#: ../preferences/lilypond.py:343
	4021	msgid "Create SVG (Scalable Vector Graphics) documents by default."
	4022	msgstr ""
	4023
	4024	#: ../preferences/lilypond.py:344
	4025	msgid "Open default viewer after successful compile"
	4026	msgstr ""
	4027
	4028	#: ../preferences/lilypond.py:346
	4029	msgid ""
	4030	"Shows the PDF or SVG music view when a compile job finishes successfully."
	4031	msgstr ""
	4032
	4033	#: ../preferences/midi.py:82
	4034	msgid "MIDI Ports"
	4035	msgstr "MIDI 埠"
	4036
	4037	#: ../preferences/midi.py:84
	4038	msgid ""
	4039	"Note: There are no MIDI output ports available on your system. To use MIDI, "
	4040	"please check if PortMIDI is installed on your system and that a MIDI "
	4041	"synthesizer is available or connected."
	4042	msgstr ""
	4043
	4044	#: ../preferences/midi.py:87
	4045	msgid "Player output:"
	4046	msgstr ""
	4047
	4048	#: ../preferences/midi.py:89
	4049	msgid ""
	4050	"The MIDI port to play music to. See \"What's This\" for more information."
	4051	msgstr ""
	4052
	4053	#: ../preferences/midi.py:92
	4054	msgid ""
	4055	"<p>This dropdown menu lists the available MIDI output ports on your system. "
	4056	"You can select one, or just type part of a name. In that case, the first "
	4057	"available port name that starts with the specified characters is used.</p>\n"
	4058	"<p>Click the button to refresh the list, e.g. when you connect a MIDI device "
	4059	"or start a software synthesizer.</p>"
	4060	msgstr ""
	4061
	4062	#: ../preferences/midi.py:101
	4063	msgid "Input port:"
	4064	msgstr "輸入埠："
	4065
	4066	#: ../preferences/midi.py:103
	4067	msgid ""
	4068	"The MIDI port to get input from to write notes See \"What's This\" for more "
	4069	"information."
	4070	msgstr ""
	4071
	4072	#: ../preferences/midi.py:106
	4073	msgid ""
	4074	"<p>This dropdown menu lists the available MIDI input ports on your system. "
	4075	"You can select one, or just type part of a name. In that case, the first "
	4076	"available port name that starts with the specified characters is used.</p>\n"
	4077	"<p>Click the button to refresh the list, e.g. when you connect a MIDI device "
	4078	"or start a software synthesizer.</p>"
	4079	msgstr ""
	4080
	4081	#: ../preferences/midi.py:115
	4082	msgid "Refresh MIDI ports"
	4083	msgstr ""
	4084
	4085	#: ../preferences/midi.py:170
	4086	msgid "Close unused MIDI output"
	4087	msgstr ""
	4088
	4089	#: ../preferences/midi.py:172
	4090	msgid ""
	4091	"Closes unused MIDI ports after one minute. See \"What's This\" for more "
	4092	"information."
	4093	msgstr ""
	4094
	4095	#: ../preferences/midi.py:175
	4096	msgid ""
	4097	"<p>If checked, Frescobaldi will close MIDI output ports that are not used "
	4098	"for one minute.</p>\n"
	4099	"<p>This could free up system resources that a software MIDI synthesizer "
	4100	"might be using, thus saving battery power.</p>\n"
	4101	"<p>A side effect is that if you pause a MIDI file for a long time the "
	4102	"instruments are reset to the default piano (instrument 0). In that case, "
	4103	"playing the file from the beginning sets up the instruments again.</p>\n"
	4104	msgstr ""
	4105
	4106	#: ../preferences/midi.py:183
	4107	msgid "Polling time for input:"
	4108	msgstr ""
	4109
	4110	#: ../preferences/midi.py:185
	4111	msgid "Polling time for MIDI input. See \"What's This\" for more information."
	4112	msgstr ""
	4113
	4114	#: ../preferences/midi.py:188
	4115	msgid ""
	4116	"Sets the time between the polling of the MIDI input port in milliseconds. "
	4117	"Small values lead to faster recognition of incoming MIDI events, but stress "
	4118	"the CPU. 10 ms should be a goot value."
	4119	msgstr ""
	4120
	4121	#: ../preferences/paths.py:59
	4122	msgid "Folders containing hyphenation dictionaries"
	4123	msgstr ""
	4124
	4125	#: ../preferences/shortcuts.py:56 ../snippet/model.py:63
	4126	msgid "Shortcut"
	4127	msgstr ""
	4128
	4129	#: ../preferences/shortcuts.py:100
	4130	#, python-brace-format
	4131	msgid "Menu {name}"
	4132	msgstr "選單 {name}"
	4133
	4134	#: ../preferences/shortcuts.py:128
	4135	msgid "Other commands:"
	4136	msgstr "其他指令："
	4137
	4138	#: ../preferences/shortcuts.py:189
	4139	#, python-brace-format
	4140	msgid "&Edit Shortcut for \"{name}\""
	4141	msgstr ""
	4142
	4143	#: ../preferences/shortcuts.py:194
	4144	msgid "(no shortcut)"
	4145	msgstr ""
	4146
	4147	#: ../preferences/shortcuts.py:335
	4148	msgid "(default)"
	4149	msgstr "(預設值)"
	4150
	4151	#: ../preferences/tools.py:93
	4152	msgid "Show log when a job is started"
	4153	msgstr ""
	4154
	4155	#: ../preferences/tools.py:94
	4156	msgid "Display plain log output"
	4157	msgstr ""
	4158
	4159	#: ../preferences/tools.py:96
	4160	msgid "If checked, Frescobaldi will not shorten filenames in the log output."
	4161	msgstr ""
	4162
	4163	#: ../preferences/tools.py:97
	4164	msgid "Hide automatic engraving jobs"
	4165	msgstr ""
	4166
	4167	#: ../preferences/tools.py:99
	4168	msgid ""
	4169	"If checked, Frescobaldi will not show the log for automatically\n"
	4170	"started engraving jobs (LilyPond->Auto-engrave)."
	4171	msgstr ""
	4172
	4173	#: ../preferences/tools.py:165
	4174	msgid "Music View"
	4175	msgstr ""
	4176
	4177	#: ../preferences/tools.py:166
	4178	msgid "Only load updated PDF documents"
	4179	msgstr ""
	4180
	4181	#: ../preferences/tools.py:168
	4182	msgid ""
	4183	"If checked, Frescobaldi will not open PDF documents that are not\n"
	4184	"up-to-date (i.e. the source file has been modified later)."
	4185	msgstr ""
	4186
	4187	#: ../preferences/tools.py:170
	4188	msgid "Magnifier Size:"
	4189	msgstr ""
	4190
	4191	#: ../preferences/tools.py:172
	4192	msgid "Size of the magnifier glass (Ctrl+Click in the Music View)."
	4193	msgstr ""
	4194
	4195	#. L10N: as in "400 pixels", appended after number in spinbox, note the leading space
	4196	#: ../preferences/tools.py:174
	4197	msgid " pixels"
	4198	msgstr " 像素"
	4199
	4200	#: ../preferences/tools.py:175
	4201	msgid "Magnifier Scale:"
	4202	msgstr ""
	4203
	4204	#: ../preferences/tools.py:177
	4205	msgid "Magnification of the magnifier."
	4206	msgstr ""
	4207
	4208	#: ../preferences/tools.py:178
	4209	msgctxt "percent unit sign"
	4210	msgid "%"
	4211	msgstr ""
	4212
	4213	#. L10N: "Kinetic Scrolling" is a checkbox label, as in "Enable Kinetic Scrolling"
	4214	#: ../preferences/tools.py:180
	4215	msgid "Kinetic Scrolling"
	4216	msgstr ""
	4217
	4218	#: ../preferences/tools.py:181
	4219	msgid "Show Scrollbars"
	4220	msgstr ""
	4221
	4222	#: ../preferences/tools.py:266
	4223	msgid "Group documents by directory"
	4224	msgstr ""
	4225
	4226	#: ../preferences/tools.py:299
	4227	msgid "Restores the built-in outline patterns."
	4228	msgstr ""
	4229
	4230	#: ../preferences/tools.py:300
	4231	msgid "Patterns to match in text that are shown in outline:"
	4232	msgstr ""
	4233
	4234	#: ../preferences/tools.py:326
	4235	msgid "Enter a regular expression to match:"
	4236	msgstr ""
	4237
	4238	#: ../quickinsert/__init__.py:47 ../quickinsert/__init__.py:71
	4239	msgid "Quick Insert"
	4240	msgstr "快速插入"
	4241
	4242	#: ../quickinsert/__init__.py:48
	4243	msgid "Quick &Insert"
	4244	msgstr "快速插入(&I)"
	4245
	4246	#: ../quickinsert/articulations.py:96
	4247	msgid "Allow shorthands"
	4248	msgstr ""
	4249
	4250	#: ../quickinsert/articulations.py:98
	4251	msgid "Use short notation for some articulations like staccato."
	4252	msgstr ""
	4253
	4254	#: ../quickinsert/articulations.py:100
	4255	msgid "Remove articulations etc."
	4256	msgstr ""
	4257
	4258	#: ../quickinsert/articulations.py:108 ../quickinsert/articulations.py:146
	4259	#: ../userguide/quickinsert.md:16
	4260	msgid "Articulations"
	4261	msgstr ""
	4262
	4263	#: ../quickinsert/articulations.py:112
	4264	msgid "Different kinds of articulations and other signs."
	4265	msgstr ""
	4266
	4267	#: ../quickinsert/articulations.py:149
	4268	msgid "Accent"
	4269	msgstr ""
	4270
	4271	#: ../quickinsert/articulations.py:150
	4272	msgid "Marcato"
	4273	msgstr ""
	4274
	4275	#: ../quickinsert/articulations.py:151
	4276	msgid "Staccatissimo"
	4277	msgstr ""
	4278
	4279	#: ../quickinsert/articulations.py:152
	4280	msgid "Staccato"
	4281	msgstr ""
	4282
	4283	#: ../quickinsert/articulations.py:153
	4284	msgid "Portato"
	4285	msgstr ""
	4286
	4287	#: ../quickinsert/articulations.py:154
	4288	msgid "Tenuto"
	4289	msgstr ""
	4290
	4291	#: ../quickinsert/articulations.py:155
	4292	msgid "Espressivo"
	4293	msgstr ""
	4294
	4295	#: ../quickinsert/articulations.py:160
	4296	msgid "Ornaments"
	4297	msgstr ""
	4298
	4299	#: ../quickinsert/articulations.py:163 ../quickinsert/spanners.py:173
	4300	msgid "Trill"
	4301	msgstr ""
	4302
	4303	#: ../quickinsert/articulations.py:164
	4304	msgid "Prall"
	4305	msgstr ""
	4306
	4307	#: ../quickinsert/articulations.py:165
	4308	msgid "Mordent"
	4309	msgstr ""
	4310
	4311	#: ../quickinsert/articulations.py:166
	4312	msgid "Turn"
	4313	msgstr ""
	4314
	4315	#: ../quickinsert/articulations.py:167
	4316	msgid "Prall prall"
	4317	msgstr ""
	4318
	4319	#: ../quickinsert/articulations.py:168
	4320	msgid "Prall mordent"
	4321	msgstr ""
	4322
	4323	#: ../quickinsert/articulations.py:169
	4324	msgid "Up prall"
	4325	msgstr ""
	4326
	4327	#: ../quickinsert/articulations.py:170
	4328	msgid "Down prall"
	4329	msgstr ""
	4330
	4331	#: ../quickinsert/articulations.py:171
	4332	msgid "Up mordent"
	4333	msgstr ""
	4334
	4335	#: ../quickinsert/articulations.py:172
	4336	msgid "Down mordent"
	4337	msgstr ""
	4338
	4339	#: ../quickinsert/articulations.py:173
	4340	msgid "Prall up"
	4341	msgstr ""
	4342
	4343	#: ../quickinsert/articulations.py:174
	4344	msgid "Prall down"
	4345	msgstr ""
	4346
	4347	#: ../quickinsert/articulations.py:175
	4348	msgid "Line prall"
	4349	msgstr ""
	4350
	4351	#: ../quickinsert/articulations.py:176
	4352	msgid "Reverse turn"
	4353	msgstr ""
	4354
	4355	#. L10N: dynamic signs
	4356	#: ../quickinsert/articulations.py:181 ../quickinsert/dynamics.py:141
	4357	msgid "Signs"
	4358	msgstr ""
	4359
	4360	#: ../quickinsert/articulations.py:184
	4361	msgid "Fermata"
	4362	msgstr ""
	4363
	4364	#: ../quickinsert/articulations.py:185
	4365	msgid "Short fermata"
	4366	msgstr ""
	4367
	4368	#: ../quickinsert/articulations.py:186
	4369	msgid "Long fermata"
	4370	msgstr ""
	4371
	4372	#: ../quickinsert/articulations.py:187
	4373	msgid "Very long fermata"
	4374	msgstr ""
	4375
	4376	#: ../quickinsert/articulations.py:188
	4377	msgid "Segno"
	4378	msgstr ""
	4379
	4380	#: ../quickinsert/articulations.py:189
	4381	msgid "Coda"
	4382	msgstr ""
	4383
	4384	#: ../quickinsert/articulations.py:190
	4385	msgid "Varcoda"
	4386	msgstr ""
	4387
	4388	#: ../quickinsert/articulations.py:191
	4389	msgid "Signumcongruentiae"
	4390	msgstr ""
	4391
	4392	#: ../quickinsert/articulations.py:196
	4393	msgid "Other"
	4394	msgstr ""
	4395
	4396	#: ../quickinsert/articulations.py:199
	4397	msgid "Upbow"
	4398	msgstr ""
	4399
	4400	#: ../quickinsert/articulations.py:200
	4401	msgid "Downbow"
	4402	msgstr ""
	4403
	4404	#: ../quickinsert/articulations.py:201
	4405	msgid "Snappizzicato"
	4406	msgstr ""
	4407
	4408	#: ../quickinsert/articulations.py:202
	4409	msgid "Open (e.g. brass)"
	4410	msgstr ""
	4411
	4412	#: ../quickinsert/articulations.py:203
	4413	msgid "Stopped (e.g. brass)"
	4414	msgstr ""
	4415
	4416	#: ../quickinsert/articulations.py:204
	4417	msgid "Flageolet"
	4418	msgstr ""
	4419
	4420	#: ../quickinsert/articulations.py:205
	4421	msgid "Thumb"
	4422	msgstr ""
	4423
	4424	#: ../quickinsert/articulations.py:206
	4425	msgid "Left heel"
	4426	msgstr ""
	4427
	4428	#: ../quickinsert/articulations.py:207
	4429	msgid "Right heel"
	4430	msgstr ""
	4431
	4432	#: ../quickinsert/articulations.py:208
	4433	msgid "Left toe"
	4434	msgstr ""
	4435
	4436	#: ../quickinsert/articulations.py:209
	4437	msgid "Right toe"
	4438	msgstr ""
	4439
	4440	#: ../quickinsert/articulations.py:210
	4441	msgid "Half open (e.g. hi-hat)"
	4442	msgstr ""
	4443
	4444	#: ../quickinsert/barlines.py:50 ../quickinsert/barlines.py:59
	4445	#: ../userguide/quickinsert.md:49
	4446	msgid "Bar Lines"
	4447	msgstr ""
	4448
	4449	#: ../quickinsert/barlines.py:54
	4450	msgid "Bar lines, breathing signs, etcetera."
	4451	msgstr ""
	4452
	4453	#: ../quickinsert/barlines.py:62
	4454	msgid "Double bar line"
	4455	msgstr ""
	4456
	4457	#: ../quickinsert/barlines.py:63
	4458	msgid "Ending bar line"
	4459	msgstr ""
	4460
	4461	#: ../quickinsert/barlines.py:64
	4462	msgid "Dotted bar line"
	4463	msgstr ""
	4464
	4465	#: ../quickinsert/barlines.py:65
	4466	msgid "Dashed bar line"
	4467	msgstr ""
	4468
	4469	#: ../quickinsert/barlines.py:66
	4470	msgid "Invisible bar line"
	4471	msgstr ""
	4472
	4473	#: ../quickinsert/barlines.py:67
	4474	msgid "Repeat start"
	4475	msgstr ""
	4476
	4477	#: ../quickinsert/barlines.py:68
	4478	msgid "Repeat both"
	4479	msgstr ""
	4480
	4481	#: ../quickinsert/barlines.py:69
	4482	msgid "Repeat end"
	4483	msgstr ""
	4484
	4485	#: ../quickinsert/barlines.py:70
	4486	msgid "Repeat both (old)"
	4487	msgstr ""
	4488
	4489	#: ../quickinsert/barlines.py:71
	4490	msgid "Repeat both (classic)"
	4491	msgstr ""
	4492
	4493	#: ../quickinsert/barlines.py:72
	4494	msgid "Tick bar line"
	4495	msgstr ""
	4496
	4497	#: ../quickinsert/barlines.py:73
	4498	msgid "Single bar line"
	4499	msgstr ""
	4500
	4501	#: ../quickinsert/barlines.py:74
	4502	msgid "Small-Wide-Small bar line"
	4503	msgstr ""
	4504
	4505	#: ../quickinsert/barlines.py:75
	4506	msgid "Wide-Small bar line"
	4507	msgstr ""
	4508
	4509	#: ../quickinsert/barlines.py:76
	4510	msgid "Double wide bar line"
	4511	msgstr ""
	4512
	4513	#: ../quickinsert/barlines.py:77
	4514	msgid "Segno bar line"
	4515	msgstr ""
	4516
	4517	#: ../quickinsert/barlines.py:78
	4518	msgid "Single wide bar line"
	4519	msgstr ""
	4520
	4521	#: ../quickinsert/barlines.py:80
	4522	msgid "Angled repeat start"
	4523	msgstr ""
	4524
	4525	#: ../quickinsert/barlines.py:81
	4526	msgid "Angled repeat end"
	4527	msgstr ""
	4528
	4529	#: ../quickinsert/barlines.py:82
	4530	msgid "Angled repeat both"
	4531	msgstr ""
	4532
	4533	#: ../quickinsert/barlines.py:83
	4534	msgid "Kievan bar line"
	4535	msgstr ""
	4536
	4537	#: ../quickinsert/barlines.py:108
	4538	msgid "Breathing Signs"
	4539	msgstr ""
	4540
	4541	#: ../quickinsert/barlines.py:115
	4542	msgid "Default Breathing Sign"
	4543	msgstr ""
	4544
	4545	#: ../quickinsert/barlines.py:116
	4546	msgid "Straight Breathing Sign"
	4547	msgstr ""
	4548
	4549	#: ../quickinsert/barlines.py:117
	4550	msgid "Curved Caesura"
	4551	msgstr ""
	4552
	4553	#: ../quickinsert/barlines.py:118
	4554	msgid "Straight Caesura"
	4555	msgstr ""
	4556
	4557	#: ../quickinsert/buttongroup.py:177
	4558	#, python-brace-format
	4559	msgid "{name} ({key})"
	4560	msgstr ""
	4561
	4562	#: ../quickinsert/buttongroup.py:184
	4563	#, python-brace-format
	4564	msgid "Configure Keyboard Shortcut ({key})"
	4565	msgstr ""
	4566
	4567	#: ../quickinsert/buttongroup.py:184 ../scorewiz/scoreproperties.py:171
	4568	#: ../scorewiz/settings.py:202 ../snippet/edit.py:221
	4569	msgid "None"
	4570	msgstr ""
	4571
	4572	#: ../quickinsert/dynamics.py:74 ../userguide/quickinsert.md:29
	4573	msgid "Dynamics"
	4574	msgstr ""
	4575
	4576	#: ../quickinsert/dynamics.py:78
	4577	msgid "Dynamic symbols."
	4578	msgstr ""
	4579
	4580	#: ../quickinsert/dynamics.py:154
	4581	#, python-brace-format
	4582	msgid "Dynamic sign {name}"
	4583	msgstr ""
	4584
	4585	#: ../quickinsert/dynamics.py:159 ../quickinsert/spanners.py:75
	4586	#: ../quickinsert/spanners.py:163 ../userguide/quickinsert.md:37
	4587	msgid "Spanners"
	4588	msgstr ""
	4589
	4590	#: ../quickinsert/dynamics.py:168
	4591	msgid "Hairpin crescendo"
	4592	msgstr ""
	4593
	4594	#: ../quickinsert/dynamics.py:169
	4595	msgid "Crescendo"
	4596	msgstr ""
	4597
	4598	#: ../quickinsert/dynamics.py:170
	4599	msgid "Hairpin diminuendo"
	4600	msgstr ""
	4601
	4602	#: ../quickinsert/dynamics.py:171
	4603	msgid "Diminuendo"
	4604	msgstr ""
	4605
	4606	#: ../quickinsert/dynamics.py:172
	4607	msgid "Decrescendo"
	4608	msgstr ""
	4609
	4610	#: ../quickinsert/spanners.py:79
	4611	msgid "Slurs, spanners, etcetera."
	4612	msgstr ""
	4613
	4614	#: ../quickinsert/spanners.py:84
	4615	msgid "Arpeggios"
	4616	msgstr ""
	4617
	4618	#: ../quickinsert/spanners.py:93
	4619	msgid "Arpeggio"
	4620	msgstr ""
	4621
	4622	#: ../quickinsert/spanners.py:94
	4623	msgid "Arpeggio with Up Arrow"
	4624	msgstr ""
	4625
	4626	#: ../quickinsert/spanners.py:95
	4627	msgid "Arpeggio with Down Arrow"
	4628	msgstr ""
	4629
	4630	#: ../quickinsert/spanners.py:96
	4631	msgid "Bracket Arpeggio"
	4632	msgstr ""
	4633
	4634	#: ../quickinsert/spanners.py:97
	4635	msgid "Parenthesis Arpeggio"
	4636	msgstr ""
	4637
	4638	#: ../quickinsert/spanners.py:131
	4639	msgid "Glissandos"
	4640	msgstr ""
	4641
	4642	#: ../quickinsert/spanners.py:140
	4643	msgid "Glissando"
	4644	msgstr ""
	4645
	4646	#: ../quickinsert/spanners.py:141
	4647	msgid "Dashed Glissando"
	4648	msgstr ""
	4649
	4650	#: ../quickinsert/spanners.py:142
	4651	msgid "Dotted Glissando"
	4652	msgstr ""
	4653
	4654	#: ../quickinsert/spanners.py:143
	4655	msgid "Zigzag Glissando"
	4656	msgstr ""
	4657
	4658	#: ../quickinsert/spanners.py:144
	4659	msgid "Trill Glissando"
	4660	msgstr ""
	4661
	4662	#: ../quickinsert/spanners.py:171
	4663	msgid "Phrasing Slur"
	4664	msgstr ""
	4665
	4666	#: ../quickinsert/spanners.py:174
	4667	msgid "Melisma"
	4668	msgstr ""
	4669
	4670	#: ../quickinsert/spanners.py:196 ../quickinsert/spanners.py:203
	4671	msgid "Grace Notes"
	4672	msgstr ""
	4673
	4674	#: ../quickinsert/spanners.py:204
	4675	msgid "Grace Notes w. beaming"
	4676	msgstr ""
	4677
	4678	#: ../quickinsert/spanners.py:205
	4679	msgid "Acciaccatura"
	4680	msgstr ""
	4681
	4682	#: ../quickinsert/spanners.py:206
	4683	msgid "Appoggiatura"
	4684	msgstr ""
	4685
	4686	#: ../quickinsert/spanners.py:207
	4687	msgid "Slashed no slur"
	4688	msgstr ""
	4689
	4690	#: ../quickinsert/spanners.py:208
	4691	msgid "After grace"
	4692	msgstr ""
	4693
	4694	#: ../quickinsert/widget.py:102
	4695	#, python-brace-format
	4696	msgid ""
	4697	"<p>With the Quick Insert Panel you can add various music elements to the "
	4698	"current note or selected music.</p>\n"
	4699	"<p>See {link} for more information.</p>"
	4700	msgstr ""
	4701
	4702	#: ../quickinsert/widget.py:107
	4703	msgid "Direction:"
	4704	msgstr ""
	4705
	4706	#: ../quickinsert/widget.py:108
	4707	msgid "Up"
	4708	msgstr ""
	4709
	4710	#: ../quickinsert/widget.py:108
	4711	msgid "Neutral"
	4712	msgstr ""
	4713
	4714	#: ../quickinsert/widget.py:108
	4715	msgid "Down"
	4716	msgstr ""
	4717
	4718	#: ../rhythm/__init__.py:154
	4719	msgid "&Double durations"
	4720	msgstr ""
	4721
	4722	#: ../rhythm/__init__.py:156
	4723	msgid "Double all the durations in the selection."
	4724	msgstr ""
	4725
	4726	#: ../rhythm/__init__.py:157
	4727	msgid "&Halve durations"
	4728	msgstr ""
	4729
	4730	#: ../rhythm/__init__.py:159
	4731	msgid "Halve all the durations in the selection."
	4732	msgstr ""
	4733
	4734	#: ../rhythm/__init__.py:160
	4735	msgid "Do&t durations"
	4736	msgstr ""
	4737
	4738	#: ../rhythm/__init__.py:162
	4739	msgid "Add a dot to all the durations in the selection."
	4740	msgstr ""
	4741
	4742	#: ../rhythm/__init__.py:163
	4743	msgid "&Undot durations"
	4744	msgstr ""
	4745
	4746	#: ../rhythm/__init__.py:165
	4747	msgid "Remove one dot from all the durations in the selection."
	4748	msgstr ""
	4749
	4750	#: ../rhythm/__init__.py:166
	4751	msgid "Remove &scaling"
	4752	msgstr ""
	4753
	4754	#: ../rhythm/__init__.py:168
	4755	msgid "Remove all scaling (n, n/m) from the durations in the selection."
	4756	msgstr ""
	4757
	4758	#: ../rhythm/__init__.py:169
	4759	msgid "Remove scaling with &fractions"
	4760	msgstr ""
	4761
	4762	#: ../rhythm/__init__.py:171
	4763	msgid ""
	4764	"Remove only scaling containing fractions (*n/m) from the durations in the "
	4765	"selection."
	4766	msgstr ""
	4767
	4768	#: ../rhythm/__init__.py:172
	4769	msgid "&Remove durations"
	4770	msgstr ""
	4771
	4772	#: ../rhythm/__init__.py:174
	4773	msgid "Remove all durations from the selection."
	4774	msgstr ""
	4775
	4776	#: ../rhythm/__init__.py:175
	4777	msgid "Make &implicit"
	4778	msgstr ""
	4779
	4780	#: ../rhythm/__init__.py:177
	4781	msgid "Make durations implicit (remove repeated durations)."
	4782	msgstr ""
	4783
	4784	#: ../rhythm/__init__.py:178
	4785	msgid "Make implicit (per &line)"
	4786	msgstr ""
	4787
	4788	#: ../rhythm/__init__.py:180
	4789	msgid ""
	4790	"Make durations implicit (remove repeated durations), except for the first "
	4791	"duration in a line."
	4792	msgstr ""
	4793
	4794	#: ../rhythm/__init__.py:182
	4795	msgid "Make &explicit"
	4796	msgstr ""
	4797
	4798	#: ../rhythm/__init__.py:184
	4799	msgid ""
	4800	"Make durations explicit (add duration to every note, even if it is the same "
	4801	"as the preceding note)."
	4802	msgstr ""
	4803
	4804	#: ../rhythm/__init__.py:186
	4805	msgid "&Apply rhythm..."
	4806	msgstr "套用節奏(&A)..."
	4807
	4808	#: ../rhythm/__init__.py:188
	4809	msgid "Apply an entered rhythm to the selected music."
	4810	msgstr ""
	4811
	4812	#: ../rhythm/__init__.py:189
	4813	msgid "&Copy rhythm"
	4814	msgstr "複製節奏(&C)"
	4815
	4816	#: ../rhythm/__init__.py:191
	4817	msgid "Copy the rhythm of the selected music."
	4818	msgstr ""
	4819
	4820	#: ../rhythm/__init__.py:192
	4821	msgid "&Paste rhythm"
	4822	msgstr "貼上節奏(&P)"
	4823
	4824	#: ../rhythm/__init__.py:193
	4825	msgid "Paste a rhythm to the selected music."
	4826	msgstr ""
	4827
	4828	#: ../rhythm/rhythm.py:73
	4829	msgid "Apply Rhythm"
	4830	msgstr ""
	4831
	4832	#: ../rhythm/rhythm.py:73
	4833	msgid "Enter a rhythm:"
	4834	msgstr ""
	4835
	4836	#: ../scorewiz/__init__.py:61
	4837	msgid "Score &Wizard..."
	4838	msgstr ""
	4839
	4840	#: ../scorewiz/build.py:135
	4841	msgid "Music follows here."
	4842	msgstr ""
	4843
	4844	#: ../scorewiz/build.py:413
	4845	msgid "Remove default LilyPond tagline"
	4846	msgstr ""
	4847
	4848	#: ../scorewiz/dialog.py:77
	4849	msgid "Score Setup Wizard"
	4850	msgstr ""
	4851
	4852	#: ../scorewiz/dialog.py:80 ../sessions/dialog.py:268
	4853	msgid "Clear"
	4854	msgstr ""
	4855
	4856	#: ../scorewiz/dialog.py:82
	4857	msgid "Clears the current page of the Score Wizard."
	4858	msgstr ""
	4859
	4860	#: ../scorewiz/dialog.py:130
	4861	msgid "Score Preview"
	4862	msgstr "樂譜預覽"
	4863
	4864	#: ../scorewiz/dialog.py:164
	4865	msgid "&Titles and Headers"
	4866	msgstr ""
	4867
	4868	#: ../scorewiz/dialog.py:173
	4869	msgid "&Parts"
	4870	msgstr ""
	4871
	4872	#: ../scorewiz/dialog.py:182
	4873	msgid "&Score settings"
	4874	msgstr ""
	4875
	4876	#: ../scorewiz/header.py:85
	4877	msgid "Click to enter a value."
	4878	msgstr ""
	4879
	4880	#: ../scorewiz/header.py:87
	4881	msgid "bottom of first page"
	4882	msgstr ""
	4883
	4884	#: ../scorewiz/header.py:88
	4885	msgid "bottom of last page"
	4886	msgstr ""
	4887
	4888	#: ../scorewiz/header.py:128
	4889	msgid "Dedication"
	4890	msgstr "獻詞"
	4891
	4892	#: ../scorewiz/header.py:129
	4893	msgid "Title"
	4894	msgstr "標題"
	4895
	4896	#: ../scorewiz/header.py:130
	4897	msgid "Subtitle"
	4898	msgstr "子標題"
	4899
	4900	#: ../scorewiz/header.py:131
	4901	msgid "Subsubtitle"
	4902	msgstr "子子標題"
	4903
	4904	#: ../scorewiz/header.py:132
	4905	msgid "Instrument"
	4906	msgstr "樂器"
	4907
	4908	#: ../scorewiz/header.py:133
	4909	msgid "Composer"
	4910	msgstr "作曲家"
	4911
	4912	#: ../scorewiz/header.py:134
	4913	msgid "Arranger"
	4914	msgstr "編曲家"
	4915
	4916	#: ../scorewiz/header.py:135
	4917	msgid "Poet"
	4918	msgstr ""
	4919
	4920	#: ../scorewiz/header.py:136
	4921	msgid "Meter"
	4922	msgstr ""
	4923
	4924	#: ../scorewiz/header.py:137
	4925	msgid "Piece"
	4926	msgstr ""
	4927
	4928	#: ../scorewiz/header.py:138
	4929	msgid "Opus"
	4930	msgstr "作品"
	4931
	4932	#: ../scorewiz/header.py:139
	4933	msgid "Copyright"
	4934	msgstr ""
	4935
	4936	#: ../scorewiz/header.py:140
	4937	msgid "Tagline"
	4938	msgstr ""
	4939
	4940	#: ../scorewiz/score.py:100
	4941	msgid "Available parts:"
	4942	msgstr ""
	4943
	4944	#: ../scorewiz/score.py:101
	4945	msgid "Score:"
	4946	msgstr ""
	4947
	4948	#: ../scorewiz/score.py:102
	4949	msgid "&Add"
	4950	msgstr ""
	4951
	4952	#: ../scorewiz/score.py:103 ../snippet/widget.py:191 ../widgets/listedit.py:93
	4953	#: ../widgets/schemeselector.py:94
	4954	msgid "&Remove"
	4955	msgstr ""
	4956
	4957	#: ../scorewiz/score.py:104
	4958	msgid "Move up"
	4959	msgstr ""
	4960
	4961	#: ../scorewiz/score.py:105
	4962	msgid "Move down"
	4963	msgstr ""
	4964
	4965	#: ../scorewiz/scoreproperties.py:99
	4966	msgid "Key signature:"
	4967	msgstr "調號："
	4968
	4969	#: ../scorewiz/scoreproperties.py:135
	4970	msgid "Time signature:"
	4971	msgstr "拍號："
	4972
	4973	#: ../scorewiz/scoreproperties.py:177
	4974	msgid "Pickup measure:"
	4975	msgstr ""
	4976
	4977	#: ../scorewiz/scoreproperties.py:221
	4978	msgid "Metronome mark:"
	4979	msgstr ""
	4980
	4981	#: ../scorewiz/scoreproperties.py:245
	4982	msgid "Tempo indication:"
	4983	msgstr ""
	4984
	4985	#: ../scorewiz/scoreproperties.py:384
	4986	msgid "Major"
	4987	msgstr "大調"
	4988
	4989	#: ../scorewiz/scoreproperties.py:385
	4990	msgid "Minor"
	4991	msgstr "小調"
	4992
	4993	#: ../scorewiz/scoreproperties.py:386
	4994	msgid "Ionian"
	4995	msgstr ""
	4996
	4997	#: ../scorewiz/scoreproperties.py:387
	4998	msgid "Dorian"
	4999	msgstr ""
	5000
	5001	#: ../scorewiz/scoreproperties.py:388
	5002	msgid "Phrygian"
	5003	msgstr ""
	5004
	5005	#: ../scorewiz/scoreproperties.py:389
	5006	msgid "Lydian"
	5007	msgstr ""
	5008
	5009	#: ../scorewiz/scoreproperties.py:390
	5010	msgid "Mixolydian"
	5011	msgstr ""
	5012
	5013	#: ../scorewiz/scoreproperties.py:391
	5014	msgid "Aeolian"
	5015	msgstr ""
	5016
	5017	#: ../scorewiz/scoreproperties.py:392
	5018	msgid "Locrian"
	5019	msgstr ""
	5020
	5021	#: ../scorewiz/settings.py:78
	5022	msgid "Score properties"
	5023	msgstr ""
	5024
	5025	#: ../scorewiz/settings.py:119
	5026	msgid "General preferences"
	5027	msgstr "通用偏好設定"
	5028
	5029	#: ../scorewiz/settings.py:120
	5030	msgid "Use typographical quotes"
	5031	msgstr ""
	5032
	5033	#: ../scorewiz/settings.py:122
	5034	msgid "Replace normal quotes in titles with nice typographical quotes."
	5035	msgstr ""
	5036
	5037	#: ../scorewiz/settings.py:123
	5038	msgid "Remove default tagline"
	5039	msgstr ""
	5040
	5041	#: ../scorewiz/settings.py:125
	5042	msgid "Suppress the default tagline output by LilyPond."
	5043	msgstr ""
	5044
	5045	#: ../scorewiz/settings.py:126
	5046	msgid "Remove bar numbers"
	5047	msgstr ""
	5048
	5049	#: ../scorewiz/settings.py:128
	5050	msgid ""
	5051	"Suppress the display of measure numbers at the beginning of every system."
	5052	msgstr ""
	5053
	5054	#: ../scorewiz/settings.py:130
	5055	msgid "Smart neutral stem direction"
	5056	msgstr ""
	5057
	5058	#: ../scorewiz/settings.py:132
	5059	msgid ""
	5060	"Use a logical direction (up or down) for stems on the middle line of a staff."
	5061	msgstr ""
	5062
	5063	#: ../scorewiz/settings.py:134
	5064	msgid "Create MIDI output"
	5065	msgstr "建立 MIDI 輸出"
	5066
	5067	#: ../scorewiz/settings.py:136
	5068	msgid "Create a MIDI file in addition to the PDF file."
	5069	msgstr ""
	5070
	5071	#: ../scorewiz/settings.py:137
	5072	msgid "Show metronome mark"
	5073	msgstr ""
	5074
	5075	#: ../scorewiz/settings.py:139
	5076	msgid ""
	5077	"If checked, show the metronome mark at the beginning of the score. The MIDI "
	5078	"output also uses the metronome setting."
	5079	msgstr ""
	5080
	5081	#: ../scorewiz/settings.py:142
	5082	msgid "Paper size:"
	5083	msgstr "紙張大小："
	5084
	5085	#: ../scorewiz/settings.py:144
	5086	msgid "Landscape"
	5087	msgstr ""
	5088
	5089	#: ../scorewiz/settings.py:199 ../scorewiz/settings.py:202
	5090	msgid "Long"
	5091	msgstr ""
	5092
	5093	#: ../scorewiz/settings.py:199 ../scorewiz/settings.py:202
	5094	msgid "Short"
	5095	msgstr ""
	5096
	5097	#: ../scorewiz/settings.py:226
	5098	msgid "Instrument names"
	5099	msgstr "樂器名稱"
	5100
	5101	#: ../scorewiz/settings.py:227
	5102	msgid "First system:"
	5103	msgstr ""
	5104
	5105	#: ../scorewiz/settings.py:228
	5106	msgid "Other systems:"
	5107	msgstr ""
	5108
	5109	#: ../scorewiz/settings.py:231
	5110	msgid "Use long or short instrument names before the first system."
	5111	msgstr ""
	5112
	5113	#: ../scorewiz/settings.py:233
	5114	msgid "Use short, long or no instrument names before the next systems."
	5115	msgstr ""
	5116
	5117	#: ../scorewiz/settings.py:235
	5118	msgid "Which language to use for the instrument names."
	5119	msgstr ""
	5120
	5121	#: ../scorewiz/settings.py:303
	5122	msgid "Pitch name language:"
	5123	msgstr ""
	5124
	5125	#: ../scorewiz/settings.py:305
	5126	msgid "The LilyPond language you want to use for the pitch names."
	5127	msgstr ""
	5128
	5129	#: ../scorewiz/settings.py:307
	5130	msgid "Version:"
	5131	msgstr "版本："
	5132
	5133	#: ../scorewiz/settings.py:309
	5134	msgid "The LilyPond version you will be using for this document."
	5135	msgstr ""
	5136
	5137	#: ../scorewiz/parts/_base.py:68
	5138	msgid "No settings available."
	5139	msgstr ""
	5140
	5141	#: ../scorewiz/parts/_base.py:137
	5142	msgid "Adjust how many separate voices you want on each staff."
	5143	msgstr ""
	5144
	5145	#: ../scorewiz/parts/_base.py:138
	5146	msgid "This is primarily useful when you write polyphonic music like a fuge."
	5147	msgstr ""
	5148
	5149	#: ../scorewiz/parts/_base.py:140
	5150	msgid "Right hand:"
	5151	msgstr ""
	5152
	5153	#: ../scorewiz/parts/_base.py:141
	5154	msgid "Left hand:"
	5155	msgstr ""
	5156
	5157	#: ../scorewiz/parts/_base.py:190
	5158	msgid "Chord style:"
	5159	msgstr ""
	5160
	5161	#: ../scorewiz/parts/_base.py:191
	5162	msgid "Guitar fret diagrams"
	5163	msgstr ""
	5164
	5165	#: ../scorewiz/parts/_base.py:193
	5166	msgid ""
	5167	"Show predefined guitar fret diagrams below the chord names (LilyPond 2.12 "
	5168	"and above)."
	5169	msgstr ""
	5170
	5171	#: ../scorewiz/parts/_base.py:207
	5172	msgid "Chords follow here."
	5173	msgstr ""
	5174
	5175	#: ../scorewiz/parts/_base.py:219
	5176	msgid "German"
	5177	msgstr ""
	5178
	5179	#: ../scorewiz/parts/_base.py:220
	5180	msgid "Semi-German"
	5181	msgstr ""
	5182
	5183	#: ../scorewiz/parts/_base.py:221
	5184	msgid "Italian"
	5185	msgstr ""
	5186
	5187	#: ../scorewiz/parts/_base.py:222
	5188	msgid "French"
	5189	msgstr ""
	5190
	5191	#: ../scorewiz/parts/brass.py:37
	5192	msgid "Horn in F"
	5193	msgstr ""
	5194
	5195	#: ../scorewiz/parts/brass.py:41
	5196	msgctxt "abbreviation for Horn in F"
	5197	msgid "Hn.F."
	5198	msgstr ""
	5199
	5200	#: ../scorewiz/parts/brass.py:50
	5201	msgid "Trumpet in C"
	5202	msgstr ""
	5203
	5204	#: ../scorewiz/parts/brass.py:54
	5205	msgctxt "abbreviation for Trumpet in C"
	5206	msgid "Tr.C."
	5207	msgstr ""
	5208
	5209	#: ../scorewiz/parts/brass.py:62
	5210	msgid "Trumpet in Bb"
	5211	msgstr ""
	5212
	5213	#: ../scorewiz/parts/brass.py:66
	5214	msgctxt "abbreviation for Trumpet in Bb"
	5215	msgid "Tr.Bb."
	5216	msgstr ""
	5217
	5218	#: ../scorewiz/parts/brass.py:74
	5219	msgid "Cornet in Bb"
	5220	msgstr ""
	5221
	5222	#: ../scorewiz/parts/brass.py:78
	5223	msgctxt "abbreviation for Cornet in Bb"
	5224	msgid "Crt.Bb."
	5225	msgstr ""
	5226
	5227	#: ../scorewiz/parts/brass.py:86
	5228	msgid "Flugelhorn"
	5229	msgstr ""
	5230
	5231	#: ../scorewiz/parts/brass.py:90
	5232	msgctxt "abbreviation for Flugelhorn"
	5233	msgid "Fgh."
	5234	msgstr ""
	5235
	5236	#: ../scorewiz/parts/brass.py:98
	5237	msgid "Mellophone"
	5238	msgstr ""
	5239
	5240	#: ../scorewiz/parts/brass.py:102
	5241	msgctxt "abbreviation for Mellophone"
	5242	msgid "Mph."
	5243	msgstr ""
	5244
	5245	#: ../scorewiz/parts/brass.py:111
	5246	msgid "Trombone"
	5247	msgstr ""
	5248
	5249	#: ../scorewiz/parts/brass.py:115
	5250	msgctxt "abbreviation for Trombone"
	5251	msgid "Trb."
	5252	msgstr ""
	5253
	5254	#: ../scorewiz/parts/brass.py:125
	5255	msgid "Baritone"
	5256	msgstr ""
	5257
	5258	#: ../scorewiz/parts/brass.py:129
	5259	msgctxt "abbreviation for Baritone"
	5260	msgid "Bar."
	5261	msgstr ""
	5262
	5263	#: ../scorewiz/parts/brass.py:139
	5264	msgid "Euphonium"
	5265	msgstr ""
	5266
	5267	#: ../scorewiz/parts/brass.py:143
	5268	msgctxt "abbreviation for Euphonium"
	5269	msgid "Euph."
	5270	msgstr ""
	5271
	5272	#: ../scorewiz/parts/brass.py:153
	5273	msgid "Tuba"
	5274	msgstr ""
	5275
	5276	#: ../scorewiz/parts/brass.py:157
	5277	msgctxt "abbreviation for Tuba"
	5278	msgid "Tb."
	5279	msgstr ""
	5280
	5281	#: ../scorewiz/parts/brass.py:166
	5282	msgid "Bass Tuba"
	5283	msgstr ""
	5284
	5285	#: ../scorewiz/parts/brass.py:170
	5286	msgctxt "abbreviation for Bass Tuba"
	5287	msgid "B.Tb."
	5288	msgstr ""
	5289
	5290	#: ../scorewiz/parts/brass.py:179
	5291	msgid "Brass"
	5292	msgstr ""
	5293
	5294	#: ../scorewiz/parts/containers.py:41
	5295	msgid "Staff Group"
	5296	msgstr ""
	5297
	5298	#. L10N: Brace like a piano staff
	5299	#: ../scorewiz/parts/containers.py:52
	5300	msgid "Brace"
	5301	msgstr ""
	5302
	5303	#. L10N: Bracket like a choir staff
	5304	#: ../scorewiz/parts/containers.py:54
	5305	msgid "Bracket"
	5306	msgstr ""
	5307
	5308	#. L10N: Square bracket like a sub-group
	5309	#: ../scorewiz/parts/containers.py:56
	5310	msgid "Square"
	5311	msgstr ""
	5312
	5313	#: ../scorewiz/parts/containers.py:69
	5314	msgid "Type:"
	5315	msgstr ""
	5316
	5317	#: ../scorewiz/parts/containers.py:70
	5318	msgid "Connect Barlines"
	5319	msgstr ""
	5320
	5321	#: ../scorewiz/parts/containers.py:71
	5322	msgid "If checked, barlines are connected between the staves."
	5323	msgstr ""
	5324
	5325	#: ../scorewiz/parts/containers.py:92
	5326	msgid "Score"
	5327	msgstr ""
	5328
	5329	#: ../scorewiz/parts/containers.py:120
	5330	msgid "Piece:"
	5331	msgstr ""
	5332
	5333	#: ../scorewiz/parts/containers.py:121
	5334	msgid "Opus:"
	5335	msgstr ""
	5336
	5337	#: ../scorewiz/parts/containers.py:122
	5338	msgid "Properties"
	5339	msgstr ""
	5340
	5341	#: ../scorewiz/parts/containers.py:150
	5342	msgid "Book Part"
	5343	msgstr ""
	5344
	5345	#: ../scorewiz/parts/containers.py:163
	5346	msgid "Book"
	5347	msgstr ""
	5348
	5349	#: ../scorewiz/parts/containers.py:185
	5350	msgid ""
	5351	"<p>Here you can specify a filename or suffix (without extension) to set the "
	5352	"names of generated output files for this book.</p>\n"
	5353	"<p>If you choose \"Suffix\" the entered name will be appended to the "
	5354	"document's file name; if you choose \"Filename\", just the entered name will "
	5355	"be used.</p>"
	5356	msgstr ""
	5357
	5358	#: ../scorewiz/parts/containers.py:190
	5359	msgid "Output Filename:"
	5360	msgstr ""
	5361
	5362	#: ../scorewiz/parts/containers.py:191
	5363	msgid "Filename"
	5364	msgstr ""
	5365
	5366	#: ../scorewiz/parts/containers.py:192
	5367	msgid "Suffix"
	5368	msgstr ""
	5369
	5370	#: ../scorewiz/parts/containers.py:204
	5371	msgid "Containers"
	5372	msgstr ""
	5373
	5374	#: ../scorewiz/parts/keyboard.py:42
	5375	msgid "Piano"
	5376	msgstr ""
	5377
	5378	#: ../scorewiz/parts/keyboard.py:46
	5379	msgctxt "abbreviation for Piano"
	5380	msgid "Pno."
	5381	msgstr ""
	5382
	5383	#: ../scorewiz/parts/keyboard.py:54
	5384	msgid "Harpsichord"
	5385	msgstr ""
	5386
	5387	#: ../scorewiz/parts/keyboard.py:58
	5388	msgctxt "abbreviation for Harpsichord"
	5389	msgid "Hs."
	5390	msgstr ""
	5391
	5392	#: ../scorewiz/parts/keyboard.py:66
	5393	msgid "Clavichord"
	5394	msgstr ""
	5395
	5396	#: ../scorewiz/parts/keyboard.py:70
	5397	msgctxt "abbreviation for Clavichord"
	5398	msgid "Clv."
	5399	msgstr ""
	5400
	5401	#: ../scorewiz/parts/keyboard.py:78
	5402	msgid "Organ"
	5403	msgstr ""
	5404
	5405	#: ../scorewiz/parts/keyboard.py:82
	5406	msgctxt "abbreviation for Organ"
	5407	msgid "Org."
	5408	msgstr ""
	5409
	5410	#: ../scorewiz/parts/keyboard.py:97
	5411	msgid "Pedal:"
	5412	msgstr ""
	5413
	5414	#: ../scorewiz/parts/keyboard.py:99
	5415	msgid "Set to 0 to disable the pedal altogether."
	5416	msgstr ""
	5417
	5418	#: ../scorewiz/parts/keyboard.py:112
	5419	msgid "Celesta"
	5420	msgstr ""
	5421
	5422	#: ../scorewiz/parts/keyboard.py:116
	5423	msgctxt "abbreviation for Celesta"
	5424	msgid "Cel."
	5425	msgstr ""
	5426
	5427	#: ../scorewiz/parts/keyboard.py:122
	5428	msgid "Keyboard instruments"
	5429	msgstr ""
	5430
	5431	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:43
	5432	msgid "Timpani"
	5433	msgstr ""
	5434
	5435	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:47
	5436	msgctxt "abbreviation for Timpani"
	5437	msgid "Tmp."
	5438	msgstr ""
	5439
	5440	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:57
	5441	msgid "Xylophone"
	5442	msgstr ""
	5443
	5444	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:61
	5445	msgctxt "abbreviation for Xylophone"
	5446	msgid "Xyl."
	5447	msgstr ""
	5448
	5449	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:69
	5450	msgid "Marimba"
	5451	msgstr ""
	5452
	5453	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:73
	5454	msgctxt "abbreviation for Marimba"
	5455	msgid "Mar."
	5456	msgstr ""
	5457
	5458	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:82 ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:382
	5459	msgid "Upper staff:"
	5460	msgstr ""
	5461
	5462	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:83 ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:383
	5463	msgid "Lower staff:"
	5464	msgstr ""
	5465
	5466	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:85
	5467	msgid "Set the number of voices to 0 to disable the second staff."
	5468	msgstr ""
	5469
	5470	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:97
	5471	msgid "Vibraphone"
	5472	msgstr ""
	5473
	5474	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:101
	5475	msgctxt "abbreviation for Vibraphone"
	5476	msgid "Vib."
	5477	msgstr ""
	5478
	5479	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:109
	5480	msgid "Tubular bells"
	5481	msgstr ""
	5482
	5483	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:113
	5484	msgctxt "abbreviation for Tubular bells"
	5485	msgid "Tub."
	5486	msgstr ""
	5487
	5488	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:121
	5489	msgid "Glockenspiel"
	5490	msgstr ""
	5491
	5492	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:125
	5493	msgctxt "abbreviation for Glockenspiel"
	5494	msgid "Gls."
	5495	msgstr ""
	5496
	5497	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:133
	5498	msgid "Carillon"
	5499	msgstr ""
	5500
	5501	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:137
	5502	msgctxt "abbreviation for Carillon"
	5503	msgid "Car."
	5504	msgstr ""
	5505
	5506	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:143
	5507	msgid "Manual staff:"
	5508	msgstr ""
	5509
	5510	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:144
	5511	msgid "Pedal staff:"
	5512	msgstr ""
	5513
	5514	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:159
	5515	msgid "Drums"
	5516	msgstr ""
	5517
	5518	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:163
	5519	msgctxt "abbreviation for Drums"
	5520	msgid "Dr."
	5521	msgstr ""
	5522
	5523	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:184
	5524	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:318
	5525	msgid "Voices:"
	5526	msgstr ""
	5527
	5528	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:186
	5529	msgid "Remove stems"
	5530	msgstr ""
	5531
	5532	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:187
	5533	msgid "Remove the stems from the drum notes."
	5534	msgstr ""
	5535
	5536	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:199
	5537	msgid "Drums follow here."
	5538	msgstr ""
	5539
	5540	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:224
	5541	msgid "keep some distance."
	5542	msgstr ""
	5543
	5544	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:230
	5545	msgid "Drums (5 lines, default)"
	5546	msgstr ""
	5547
	5548	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:231
	5549	msgid "Timbales-style (2 lines)"
	5550	msgstr ""
	5551
	5552	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:232
	5553	msgid "Congas-style (2 lines)"
	5554	msgstr ""
	5555
	5556	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:233
	5557	msgid "Bongos-style (2 lines)"
	5558	msgstr ""
	5559
	5560	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:234
	5561	msgid "Percussion-style (1 line)"
	5562	msgstr ""
	5563
	5564	#: ../scorewiz/parts/percussion.py:240
	5565	msgid "Percussion"
	5566	msgstr ""
	5567
	5568	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:69
	5569	msgid "Custom tuning"
	5570	msgstr ""
	5571
	5572	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:84
	5573	msgid "Staff type:"
	5574	msgstr ""
	5575
	5576	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:90
	5577	msgid "Tuning:"
	5578	msgstr ""
	5579
	5580	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:92
	5581	msgid ""
	5582	"Select custom tuning in the combobox and enter a custom tuning here, e.g. "
	5583	"<code>e, a d g b e'</code>. Use absolute note names in the same language as "
	5584	"you want to use in your document (by default: \"nederlands\")."
	5585	msgstr ""
	5586
	5587	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:97
	5588	msgid "Custom tuning..."
	5589	msgstr ""
	5590
	5591	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:203
	5592	msgid "Normal staff"
	5593	msgstr ""
	5594
	5595	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:204
	5596	msgid "Tablature"
	5597	msgstr ""
	5598
	5599	#. L10N: Both a Normal and a Tablature staff
	5600	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:206
	5601	msgid "Both"
	5602	msgstr ""
	5603
	5604	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:213
	5605	msgid "Mandolin"
	5606	msgstr ""
	5607
	5608	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:217
	5609	msgctxt "abbreviation for Mandolin"
	5610	msgid "Mdl."
	5611	msgstr ""
	5612
	5613	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:221
	5614	msgid "Mandolin tuning"
	5615	msgstr ""
	5616
	5617	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:228
	5618	msgid "Ukulele"
	5619	msgstr ""
	5620
	5621	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:232
	5622	msgctxt "abbreviation for Ukulele"
	5623	msgid "Uk."
	5624	msgstr ""
	5625
	5626	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:236
	5627	msgid "Ukulele tuning"
	5628	msgstr ""
	5629
	5630	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:237
	5631	msgid "Ukulele D-tuning"
	5632	msgstr ""
	5633
	5634	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:238
	5635	msgid "Tenor Ukulele tuning"
	5636	msgstr ""
	5637
	5638	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:239
	5639	msgid "Baritone Ukulele tuning"
	5640	msgstr ""
	5641
	5642	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:246
	5643	msgid "Banjo"
	5644	msgstr ""
	5645
	5646	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:250
	5647	msgctxt "abbreviation for Banjo"
	5648	msgid "Bj."
	5649	msgstr ""
	5650
	5651	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:255
	5652	msgid "Open G-tuning (aDGBD)"
	5653	msgstr ""
	5654
	5655	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:256
	5656	msgid "C-tuning (gCGBD)"
	5657	msgstr ""
	5658
	5659	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:257
	5660	msgid "Modal tuning (gDGCD)"
	5661	msgstr ""
	5662
	5663	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:258
	5664	msgid "Open D-tuning (aDF#AD)"
	5665	msgstr ""
	5666
	5667	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:259
	5668	msgid "Open Dm-tuning (aDFAD)"
	5669	msgstr ""
	5670
	5671	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:269
	5672	msgid "Four strings (instead of five)"
	5673	msgstr ""
	5674
	5675	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:288
	5676	msgid "Classical guitar"
	5677	msgstr ""
	5678
	5679	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:292
	5680	msgctxt "abbreviation for Classical guitar"
	5681	msgid "Gt."
	5682	msgstr ""
	5683
	5684	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:297
	5685	msgid "Guitar tuning"
	5686	msgstr ""
	5687
	5688	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:298
	5689	msgid "Guitar seven-string tuning"
	5690	msgstr ""
	5691
	5692	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:299
	5693	msgid "Guitar drop-D tuning"
	5694	msgstr ""
	5695
	5696	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:300
	5697	msgid "Guitar drop-C tuning"
	5698	msgstr ""
	5699
	5700	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:301
	5701	msgid "Open G-tuning"
	5702	msgstr ""
	5703
	5704	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:302
	5705	msgid "Guitar open D tuning"
	5706	msgstr ""
	5707
	5708	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:303
	5709	msgid "Guitar d-a-d-g-a-d tuning"
	5710	msgstr ""
	5711
	5712	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:304
	5713	msgid "Lute tuning"
	5714	msgstr ""
	5715
	5716	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:305
	5717	msgid "Guitar A-sus4 tuning"
	5718	msgstr ""
	5719
	5720	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:327
	5721	msgid "Jazz guitar"
	5722	msgstr ""
	5723
	5724	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:331
	5725	msgctxt "abbreviation for Jazz guitar"
	5726	msgid "J.Gt."
	5727	msgstr ""
	5728
	5729	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:339 ../scorewiz/parts/vocal.py:170
	5730	msgid "Bass"
	5731	msgstr ""
	5732
	5733	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:343
	5734	msgctxt "abbreviation for Bass"
	5735	msgid "Bs."
	5736	msgstr ""
	5737
	5738	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:349
	5739	msgid "Bass tuning"
	5740	msgstr ""
	5741
	5742	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:350
	5743	msgid "Four-string bass tuning"
	5744	msgstr ""
	5745
	5746	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:351
	5747	msgid "Bass drop-D tuning"
	5748	msgstr ""
	5749
	5750	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:352
	5751	msgid "Five-string bass tuning"
	5752	msgstr ""
	5753
	5754	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:353
	5755	msgid "Six-string bass tuning"
	5756	msgstr ""
	5757
	5758	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:360
	5759	msgid "Electric bass"
	5760	msgstr ""
	5761
	5762	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:364
	5763	msgctxt "abbreviation for Electric bass"
	5764	msgid "E.Bs."
	5765	msgstr ""
	5766
	5767	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:372
	5768	msgid "Harp"
	5769	msgstr ""
	5770
	5771	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:376
	5772	msgctxt "abbreviation for Harp"
	5773	msgid "Hp."
	5774	msgstr ""
	5775
	5776	#: ../scorewiz/parts/plucked_strings.py:399
	5777	msgid "Plucked strings"
	5778	msgstr ""
	5779
	5780	#: ../scorewiz/parts/special.py:37 ../scorewiz/parts/vocal.py:203
	5781	msgid "Chord names"
	5782	msgstr ""
	5783
	5784	#: ../scorewiz/parts/special.py:50
	5785	msgid "Use extender lines"
	5786	msgstr ""
	5787
	5788	#: ../scorewiz/parts/special.py:58 ../scorewiz/parts/strings.py:107
	5789	msgid "Figures follow here."
	5790	msgstr ""
	5791
	5792	#: ../scorewiz/parts/special.py:68
	5793	msgid "Staff"
	5794	msgstr ""
	5795
	5796	#: ../scorewiz/parts/special.py:74
	5797	msgid "Special"
	5798	msgstr ""
	5799
	5800	#: ../scorewiz/parts/strings.py:39
	5801	msgid "Violin"
	5802	msgstr ""
	5803
	5804	#: ../scorewiz/parts/strings.py:43
	5805	msgctxt "abbreviation for Violin"
	5806	msgid "Vl."
	5807	msgstr ""
	5808
	5809	#: ../scorewiz/parts/strings.py:51
	5810	msgid "Viola"
	5811	msgstr ""
	5812
	5813	#: ../scorewiz/parts/strings.py:55
	5814	msgctxt "abbreviation for Viola"
	5815	msgid "Vla."
	5816	msgstr ""
	5817
	5818	#: ../scorewiz/parts/strings.py:65
	5819	msgid "Cello"
	5820	msgstr ""
	5821
	5822	#: ../scorewiz/parts/strings.py:69
	5823	msgctxt "abbreviation for Cello"
	5824	msgid "Cl."
	5825	msgstr ""
	5826
	5827	#: ../scorewiz/parts/strings.py:79
	5828	msgid "Contrabass"
	5829	msgstr ""
	5830
	5831	#: ../scorewiz/parts/strings.py:83
	5832	msgctxt "abbreviation for Contrabass"
	5833	msgid "Cb."
	5834	msgstr ""
	5835
	5836	#: ../scorewiz/parts/strings.py:93
	5837	msgid "Basso Continuo"
	5838	msgstr ""
	5839
	5840	#: ../scorewiz/parts/strings.py:97
	5841	msgctxt "abbreviation for Basso Continuo"
	5842	msgid "B.c."
	5843	msgstr ""
	5844
	5845	#: ../scorewiz/parts/strings.py:115
	5846	msgid "Strings"
	5847	msgstr ""
	5848
	5849	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:64
	5850	msgid "Stanzas:"
	5851	msgstr ""
	5852
	5853	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:65
	5854	msgid "The number of stanzas."
	5855	msgstr ""
	5856
	5857	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:72
	5858	msgid "Ambitus"
	5859	msgstr ""
	5860
	5861	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:74
	5862	msgid "Show the pitch range of the voice at the beginning of the staff."
	5863	msgstr ""
	5864
	5865	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:88
	5866	msgid "Lyrics follow here."
	5867	msgstr ""
	5868
	5869	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:125
	5870	msgid "Soprano"
	5871	msgstr ""
	5872
	5873	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:129
	5874	msgctxt "abbreviation for Soprano"
	5875	msgid "S."
	5876	msgstr ""
	5877
	5878	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:135
	5879	msgid "Mezzo-soprano"
	5880	msgstr ""
	5881
	5882	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:139
	5883	msgctxt "abbreviation for Mezzo-soprano"
	5884	msgid "Ms."
	5885	msgstr ""
	5886
	5887	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:145
	5888	msgid "Alto"
	5889	msgstr ""
	5890
	5891	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:149
	5892	msgctxt "abbreviation for Alto"
	5893	msgid "A."
	5894	msgstr ""
	5895
	5896	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:157
	5897	msgid "Tenor"
	5898	msgstr ""
	5899
	5900	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:161
	5901	msgctxt "abbreviation for Tenor"
	5902	msgid "T."
	5903	msgstr ""
	5904
	5905	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:174
	5906	msgctxt "abbreviation for Bass"
	5907	msgid "B."
	5908	msgstr ""
	5909
	5910	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:183
	5911	msgid "Lead sheet"
	5912	msgstr ""
	5913
	5914	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:201
	5915	msgid ""
	5916	"The Lead Sheet provides a staff with chord names above and lyrics below it. "
	5917	"A second staff is optional."
	5918	msgstr ""
	5919
	5920	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:204
	5921	msgid "Add accompaniment staff"
	5922	msgstr ""
	5923
	5924	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:206
	5925	msgid ""
	5926	"Adds an accompaniment staff and also puts an accompaniment voice in the "
	5927	"upper staff."
	5928	msgstr ""
	5929
	5930	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:272 ../scorewiz/parts/vocal.py:359
	5931	msgid "Choir"
	5932	msgstr ""
	5933
	5934	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:318
	5935	msgid ""
	5936	"Please select the voices for the choir. Use the letters S, A, T, or B. A "
	5937	"hyphen denotes a new staff."
	5938	msgstr ""
	5939
	5940	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:320
	5941	msgid "Hint: For a double choir you can use two choir parts."
	5942	msgstr ""
	5943
	5944	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:321
	5945	msgid "Voicing:"
	5946	msgstr ""
	5947
	5948	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:322
	5949	msgid "Lyrics:"
	5950	msgstr ""
	5951
	5952	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:323
	5953	msgid "Piano reduction"
	5954	msgstr ""
	5955
	5956	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:325
	5957	msgid "Adds an automatically generated piano reduction."
	5958	msgstr ""
	5959
	5960	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:326
	5961	msgid "Rehearsal MIDI files"
	5962	msgstr ""
	5963
	5964	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:328
	5965	msgid ""
	5966	"Creates a rehearsal MIDI file for every voice, even if no MIDI output is "
	5967	"generated for the main score."
	5968	msgstr ""
	5969
	5970	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:360
	5971	msgctxt "abbreviation for Choir"
	5972	msgid "Ch."
	5973	msgstr ""
	5974
	5975	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:611
	5976	msgid "Rehearsal MIDI files:"
	5977	msgstr ""
	5978
	5979	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:658
	5980	msgid "All voices same lyrics"
	5981	msgstr ""
	5982
	5983	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:659
	5984	msgid "A set of the same lyrics is placed between all staves."
	5985	msgstr ""
	5986
	5987	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:660
	5988	msgid "Every voice same lyrics"
	5989	msgstr ""
	5990
	5991	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:661
	5992	msgid ""
	5993	"Every voice gets its own lyrics, using the same text as the other voices."
	5994	msgstr ""
	5995
	5996	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:663
	5997	msgid "Every voice different lyrics"
	5998	msgstr ""
	5999
	6000	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:664
	6001	msgid "Every voice gets a different set of lyrics."
	6002	msgstr ""
	6003
	6004	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:665
	6005	msgid "Distribute stanzas"
	6006	msgstr ""
	6007
	6008	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:666
	6009	msgid "One set of stanzas is distributed across the staves."
	6010	msgstr ""
	6011
	6012	#: ../scorewiz/parts/vocal.py:691
	6013	msgid "Vocal"
	6014	msgstr ""
	6015
	6016	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:37
	6017	msgid "Flute"
	6018	msgstr ""
	6019
	6020	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:41
	6021	msgctxt "abbreviation for Flute"
	6022	msgid "Fl."
	6023	msgstr ""
	6024
	6025	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:49
	6026	msgid "Piccolo"
	6027	msgstr ""
	6028
	6029	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:53
	6030	msgctxt "abbreviation for Piccolo"
	6031	msgid "Pic."
	6032	msgstr ""
	6033
	6034	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:62
	6035	msgid "Alto Flute"
	6036	msgstr ""
	6037
	6038	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:66
	6039	msgctxt "abbreviation Alto flute"
	6040	msgid "Afl."
	6041	msgstr ""
	6042
	6043	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:75
	6044	msgid "Bass flute"
	6045	msgstr ""
	6046
	6047	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:79
	6048	msgctxt "abbreviation for Bass flute"
	6049	msgid "Bfl."
	6050	msgstr ""
	6051
	6052	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:88
	6053	msgid "Oboe"
	6054	msgstr ""
	6055
	6056	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:92
	6057	msgctxt "abbreviation for Oboe"
	6058	msgid "Ob."
	6059	msgstr ""
	6060
	6061	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:100
	6062	msgid "Oboe d'amore"
	6063	msgstr ""
	6064
	6065	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:104
	6066	msgctxt "abbreviation for Oboe d'amore"
	6067	msgid "Ob.d'am."
	6068	msgstr ""
	6069
	6070	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:113
	6071	msgid "English horn"
	6072	msgstr ""
	6073
	6074	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:117
	6075	msgctxt "abbreviation for English horn"
	6076	msgid "Eng.h."
	6077	msgstr ""
	6078
	6079	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:126
	6080	msgid "Bassoon"
	6081	msgstr ""
	6082
	6083	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:130
	6084	msgctxt "abbreviation for Bassoon"
	6085	msgid "Bn."
	6086	msgstr ""
	6087
	6088	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:140
	6089	msgid "Contrabassoon"
	6090	msgstr ""
	6091
	6092	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:144
	6093	msgctxt "abbreviation for Contrabassoon"
	6094	msgid "C.Bn."
	6095	msgstr ""
	6096
	6097	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:155
	6098	msgid "Clarinet"
	6099	msgstr ""
	6100
	6101	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:159
	6102	msgctxt "abbreviation for Clarinet"
	6103	msgid "Cl."
	6104	msgstr ""
	6105
	6106	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:168
	6107	msgid "E-flat clarinet "
	6108	msgstr ""
	6109
	6110	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:172
	6111	msgctxt "abbreviation for E-flat Clarinet"
	6112	msgid "Cl. in Eb"
	6113	msgstr ""
	6114
	6115	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:181
	6116	msgid "A clarinet "
	6117	msgstr ""
	6118
	6119	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:185
	6120	msgctxt "abbreviation for A Clarinet"
	6121	msgid "Cl. in A"
	6122	msgstr ""
	6123
	6124	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:194
	6125	msgid "Bass clarinet"
	6126	msgstr ""
	6127
	6128	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:198
	6129	msgctxt "abbreviation for Bass clarinet"
	6130	msgid "BCl."
	6131	msgstr ""
	6132
	6133	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:207
	6134	msgid "Sopranino Sax"
	6135	msgstr ""
	6136
	6137	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:211
	6138	msgctxt "abbreviation for Sopranino Sax"
	6139	msgid "SiSx."
	6140	msgstr ""
	6141
	6142	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:220
	6143	msgid "Soprano Sax"
	6144	msgstr ""
	6145
	6146	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:224
	6147	msgctxt "abbreviation for Soprano Sax"
	6148	msgid "SoSx."
	6149	msgstr ""
	6150
	6151	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:233
	6152	msgid "Alto Sax"
	6153	msgstr ""
	6154
	6155	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:237
	6156	msgctxt "abbreviation for Alto Sax"
	6157	msgid "ASx."
	6158	msgstr ""
	6159
	6160	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:246
	6161	msgid "Tenor Sax"
	6162	msgstr ""
	6163
	6164	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:250
	6165	msgctxt "abbreviation for Tenor Sax"
	6166	msgid "TSx."
	6167	msgstr ""
	6168
	6169	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:259
	6170	msgid "Baritone Sax"
	6171	msgstr ""
	6172
	6173	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:263
	6174	msgctxt "abbreviation for Baritone Sax"
	6175	msgid "BSx."
	6176	msgstr ""
	6177
	6178	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:272
	6179	msgid "Bass Sax"
	6180	msgstr ""
	6181
	6182	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:276
	6183	msgctxt "abbreviation for Bass Sax"
	6184	msgid "BsSx."
	6185	msgstr ""
	6186
	6187	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:285
	6188	msgid "Sopranino recorder"
	6189	msgstr ""
	6190
	6191	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:289
	6192	msgctxt "abbreviation for Sopranino recorder"
	6193	msgid "Si.rec."
	6194	msgstr ""
	6195
	6196	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:297
	6197	msgid "Soprano recorder"
	6198	msgstr ""
	6199
	6200	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:301
	6201	msgctxt "abbreviation for Soprano recorder"
	6202	msgid "S.rec."
	6203	msgstr ""
	6204
	6205	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:310
	6206	msgid "Alto recorder"
	6207	msgstr ""
	6208
	6209	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:314
	6210	msgctxt "abbreviation for Alto recorder"
	6211	msgid "A.rec."
	6212	msgstr ""
	6213
	6214	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:322
	6215	msgid "Tenor recorder"
	6216	msgstr ""
	6217
	6218	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:326
	6219	msgctxt "abbreviation for Tenor recorder"
	6220	msgid "T.rec."
	6221	msgstr ""
	6222
	6223	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:334
	6224	msgid "Bass recorder"
	6225	msgstr ""
	6226
	6227	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:338
	6228	msgctxt "abbreviation for Bass recorder"
	6229	msgid "B.rec."
	6230	msgstr ""
	6231
	6232	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:349
	6233	msgid "Contra Bass recorder"
	6234	msgstr ""
	6235
	6236	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:353
	6237	msgctxt "abbreviation for Contra Bass recorder"
	6238	msgid "Cb.rec."
	6239	msgstr ""
	6240
	6241	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:363
	6242	msgid "Subcontra Bass recorder"
	6243	msgstr ""
	6244
	6245	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:367
	6246	msgctxt "abbreviation for Subcontra Bass recorder"
	6247	msgid "Scb.rec."
	6248	msgstr ""
	6249
	6250	#: ../scorewiz/parts/woodwind.py:376
	6251	msgid "Woodwinds"
	6252	msgstr ""
	6253
	6254	#: ../search/__init__.py:103
	6255	msgid "Search:"
	6256	msgstr ""
	6257
	6258	#: ../search/__init__.py:104
	6259	msgid "&Case"
	6260	msgstr ""
	6261
	6262	#: ../search/__init__.py:105
	6263	msgid "Case Sensitive"
	6264	msgstr ""
	6265
	6266	#: ../search/__init__.py:106
	6267	msgid "&Regex"
	6268	msgstr ""
	6269
	6270	#: ../search/__init__.py:107
	6271	msgid "Regular Expression"
	6272	msgstr ""
	6273
	6274	#: ../search/__init__.py:108
	6275	msgid "The total number of matches"
	6276	msgstr ""
	6277
	6278	#: ../search/__init__.py:110
	6279	msgid "Replace:"
	6280	msgstr ""
	6281
	6282	#: ../search/__init__.py:111
	6283	msgid "Re&place"
	6284	msgstr ""
	6285
	6286	#: ../search/__init__.py:112
	6287	msgid "Replaces the next occurrence of the search term."
	6288	msgstr ""
	6289
	6290	#: ../search/__init__.py:113
	6291	msgid "&All"
	6292	msgstr ""
	6293
	6294	#: ../search/__init__.py:114
	6295	msgid ""
	6296	"Replaces all occurrences of the search term in the document or selection."
	6297	msgstr ""
	6298
	6299	#: ../sessions/dialog.py:77
	6300	msgid "Manage Sessions"
	6301	msgstr "管理作業階段"
	6302
	6303	#: ../sessions/dialog.py:78 ../snippet/widget.py:195
	6304	#: ../widgets/schemeselector.py:96
	6305	msgid "&Import..."
	6306	msgstr "匯入(&I)..."
	6307
	6308	#: ../sessions/dialog.py:79
	6309	msgid "Opens a dialog to import a session from a file."
	6310	msgstr ""
	6311
	6312	#: ../sessions/dialog.py:80 ../snippet/widget.py:197
	6313	msgid "E&xport..."
	6314	msgstr "匯出(&X)..."
	6315
	6316	#: ../sessions/dialog.py:81
	6317	msgid "Opens a dialog to export a session to a file."
	6318	msgstr ""
	6319
	6320	#: ../sessions/dialog.py:82
	6321	msgid "&Activate"
	6322	msgstr ""
	6323
	6324	#: ../sessions/dialog.py:83
	6325	msgid "Switches to the selected session."
	6326	msgstr ""
	6327
	6328	#: ../sessions/dialog.py:93 ../sessions/dialog.py:114
	6329	#, fuzzy
	6330	msgid "JSON Files"
	6331	msgstr "Scheme 檔案"
	6332
	6333	#: ../sessions/dialog.py:94
	6334	#, fuzzy
	6335	msgctxt "dialog title"
	6336	msgid "Import session"
	6337	msgstr "沒有作業階段"
	6338
	6339	#: ../sessions/dialog.py:113
	6340	#, fuzzy
	6341	msgctxt "dialog title"
	6342	msgid "Export session"
	6343	msgstr "沒有作業階段"
	6344
	6345	#: ../sessions/dialog.py:260
	6346	msgid "Name:"
	6347	msgstr ""
	6348
	6349	#: ../sessions/dialog.py:261
	6350	msgid "Always save the list of documents in this session"
	6351	msgstr ""
	6352
	6353	#: ../sessions/dialog.py:262
	6354	msgid "Base directory:"
	6355	msgstr ""
	6356
	6357	#: ../sessions/dialog.py:263
	6358	msgid "Use session specific include path"
	6359	msgstr ""
	6360
	6361	#: ../sessions/dialog.py:264
	6362	#, fuzzy
	6363	msgid "Replace global path"
	6364	msgstr "移除圓滑線(&S)"
	6365
	6366	#: ../sessions/dialog.py:265
	6367	msgid "When checked, paths in LilyPond preferences are not included."
	6368	msgstr ""
	6369
	6370	#: ../sessions/dialog.py:266
	6371	msgid "Copy global path"
	6372	msgstr ""
	6373
	6374	#: ../sessions/dialog.py:267
	6375	msgid "Add and edit the path from LilyPond preferences."
	6376	msgstr ""
	6377
	6378	#: ../sessions/dialog.py:269
	6379	#, fuzzy
	6380	msgid "Remove all paths."
	6381	msgstr "移除圓滑線(&S)"
	6382
	6383	#: ../sessions/dialog.py:350
	6384	#, python-brace-format
	6385	msgid "Edit session: {name}"
	6386	msgstr ""
	6387
	6388	#: ../sessions/dialog.py:354
	6389	msgid "Edit new session"
	6390	msgstr ""
	6391
	6392	#: ../sessions/dialog.py:382 ../sessions/dialog.py:390
	6393	#: ../sessions/dialog.py:396
	6394	msgid "Warning"
	6395	msgstr ""
	6396
	6397	#: ../sessions/dialog.py:383
	6398	msgid "Please enter a session name."
	6399	msgstr ""
	6400
	6401	#: ../sessions/dialog.py:391
	6402	#, python-brace-format
	6403	msgid "Please do not use the name '{name}'."
	6404	msgstr ""
	6405
	6406	#: ../sessions/dialog.py:397
	6407	#, python-brace-format
	6408	msgid ""
	6409	"Another session with the name {name} already exists.\n"
	6410	"\n"
	6411	"Do you want to overwrite it?"
	6412	msgstr ""
	6413
	6414	#: ../sessions/dialog.py:400
	6415	msgid "Overwrite"
	6416	msgstr ""
	6417
	6418	#: ../sessions/manager.py:129
	6419	msgctxt "New Session"
	6420	msgid "&New..."
	6421	msgstr "新增(&N)..."
	6422
	6423	#: ../sessions/manager.py:131
	6424	msgid "&Manage..."
	6425	msgstr "管理(&M)..."
	6426
	6427	#: ../sessions/manager.py:132
	6428	msgid "No Session"
	6429	msgstr "沒有作業階段"
	6430
	6431	#: ../sidebar/__init__.py:245
	6432	msgid "&Line Numbers"
	6433	msgstr ""
	6434
	6435	#: ../sidebar/__init__.py:246
	6436	msgid "&Enable Folding"
	6437	msgstr ""
	6438
	6439	#: ../sidebar/__init__.py:247
	6440	msgid "&Fold Current Region"
	6441	msgstr ""
	6442
	6443	#: ../sidebar/__init__.py:248
	6444	msgid "Fold &Top Region"
	6445	msgstr ""
	6446
	6447	#: ../sidebar/__init__.py:249
	6448	msgid "&Unfold Current Region"
	6449	msgstr ""
	6450
	6451	#: ../sidebar/__init__.py:250
	6452	msgid "Fold &All"
	6453	msgstr ""
	6454
	6455	#: ../sidebar/__init__.py:251
	6456	msgid "U&nfold All"
	6457	msgstr ""
	6458
	6459	#: ../snippet/builtin.py:42
	6460	msgid "Blank Line"
	6461	msgstr ""
	6462
	6463	#: ../snippet/builtin.py:48
	6464	msgid "Delete Line(s)"
	6465	msgstr ""
	6466
	6467	#: ../snippet/builtin.py:66
	6468	msgid "Delete Matching Pair"
	6469	msgstr ""
	6470
	6471	#: ../snippet/builtin.py:82
	6472	msgid "Next Blank Line"
	6473	msgstr ""
	6474
	6475	#: ../snippet/builtin.py:96
	6476	msgid "Previous Blank Line"
	6477	msgstr ""
	6478
	6479	#: ../snippet/builtin.py:110
	6480	msgid "Select until Next Blank Line"
	6481	msgstr ""
	6482
	6483	#: ../snippet/builtin.py:124
	6484	msgid "Select until Previous Blank Line"
	6485	msgstr ""
	6486
	6487	#: ../snippet/builtin.py:138
	6488	msgid "Single Typographical Quotes"
	6489	msgstr ""
	6490
	6491	#: ../snippet/builtin.py:143
	6492	msgid "Double Typographical Quotes"
	6493	msgstr ""
	6494
	6495	#: ../snippet/builtin.py:209
	6496	msgid "Tuplets"
	6497	msgstr ""
	6498
	6499	#: ../snippet/builtin.py:219
	6500	msgid "Modern 2/2 Time Signature"
	6501	msgstr "現代 2/2 拍號"
	6502
	6503	#: ../snippet/builtin.py:225
	6504	msgid "Modern 4/4 Time Signature"
	6505	msgstr "現代 4/4 拍號"
	6506
	6507	#: ../snippet/builtin.py:231
	6508	msgid "Tactus Time Signature (number with note)"
	6509	msgstr ""
	6510
	6511	#: ../snippet/builtin.py:242
	6512	msgid "LilyPond Version"
	6513	msgstr ""
	6514
	6515	#: ../snippet/builtin.py:253
	6516	msgid "Relative Music"
	6517	msgstr ""
	6518
	6519	#: ../snippet/builtin.py:270
	6520	msgid "Upper case selection"
	6521	msgstr ""
	6522
	6523	#: ../snippet/builtin.py:276
	6524	msgid "Lower case selection"
	6525	msgstr ""
	6526
	6527	#: ../snippet/builtin.py:282
	6528	msgid "Title case selection"
	6529	msgstr ""
	6530
	6531	#: ../snippet/builtin.py:293
	6532	msgid "Markup lines"
	6533	msgstr ""
	6534
	6535	#: ../snippet/builtin.py:301
	6536	msgid "Markup column"
	6537	msgstr ""
	6538
	6539	#: ../snippet/builtin.py:306
	6540	msgid "Tagline with date and LilyPond version"
	6541	msgstr ""
	6542
	6543	#: ../snippet/builtin.py:316
	6544	msgid "Header Template"
	6545	msgstr ""
	6546
	6547	#: ../snippet/builtin.py:331
	6548	msgid "No Tagline"
	6549	msgstr ""
	6550
	6551	#: ../snippet/builtin.py:339
	6552	msgid "No Barnumbers"
	6553	msgstr ""
	6554
	6555	#: ../snippet/builtin.py:349
	6556	msgid "Midi Tempo"
	6557	msgstr "MIDI 速度"
	6558
	6559	#: ../snippet/builtin.py:359
	6560	msgid "Staff Size"
	6561	msgstr ""
	6562
	6563	#: ../snippet/builtin.py:378
	6564	msgid "Double selection or current line"
	6565	msgstr ""
	6566
	6567	#: ../snippet/builtin.py:440
	6568	msgid "Uncomment"
	6569	msgstr ""
	6570
	6571	#: ../snippet/builtin.py:483
	6572	msgid "A5 Paper"
	6573	msgstr ""
	6574
	6575	#: ../snippet/builtin.py:491
	6576	msgid "Document Fonts..."
	6577	msgstr ""
	6578
	6579	#: ../snippet/builtin.py:515
	6580	msgid "Last note or chord"
	6581	msgstr ""
	6582
	6583	#: ../snippet/builtin.py:585
	6584	msgid "Color"
	6585	msgstr ""
	6586
	6587	#: ../snippet/builtin.py:622
	6588	msgid "Basic Leadsheet"
	6589	msgstr ""
	6590
	6591	#: ../snippet/builtin.py:666
	6592	msgid "Choir Hymn"
	6593	msgstr ""
	6594
	6595	#: ../snippet/edit.py:123 ../snippet/insert.py:219
	6596	msgid "Edit Snippet"
	6597	msgstr ""
	6598
	6599	#: ../snippet/edit.py:123
	6600	msgid "New Snippet"
	6601	msgstr ""
	6602
	6603	#: ../snippet/edit.py:125
	6604	msgid "Snippet Text:"
	6605	msgstr ""
	6606
	6607	#: ../snippet/edit.py:126
	6608	msgid "Title:"
	6609	msgstr ""
	6610
	6611	#: ../snippet/edit.py:127
	6612	msgid "Shortcut:"
	6613	msgstr ""
	6614
	6615	#: ../snippet/edit.py:134
	6616	msgid "Empty Snippet"
	6617	msgstr ""
	6618
	6619	#: ../snippet/edit.py:135
	6620	msgid "A snippet can't be empty."
	6621	msgstr ""
	6622
	6623	#: ../snippet/edit.py:140
	6624	msgid ""
	6625	"The snippet has been modified.\n"
	6626	"Do you want to save your changes or discard them?"
	6627	msgstr ""
	6628
	6629	#: ../snippet/edit.py:227
	6630	msgid "Click to change the keyboard shortcut."
	6631	msgstr ""
	6632
	6633	#: ../snippet/expand.py:80
	6634	msgid "The current date in YYYY-MM-DD format."
	6635	msgstr ""
	6636
	6637	#: ../snippet/expand.py:84
	6638	msgid "The version of the default LilyPond program."
	6639	msgstr ""
	6640
	6641	#: ../snippet/expand.py:88
	6642	msgid "The version of Frescobaldi."
	6643	msgstr "Frescobaldi 的版本號。"
	6644
	6645	#: ../snippet/expand.py:92
	6646	msgid "The URL of the current document."
	6647	msgstr "目前文件的 URL。"
	6648
	6649	#: ../snippet/expand.py:96
	6650	msgid "The full local filename of the current document."
	6651	msgstr ""
	6652
	6653	#: ../snippet/expand.py:100
	6654	msgid "The name of the current document."
	6655	msgstr "目前文件的名稱。"
	6656
	6657	#: ../snippet/expand.py:104
	6658	msgid "Moves the text cursor here after insert."
	6659	msgstr ""
	6660
	6661	#: ../snippet/expand.py:108
	6662	msgid ""
	6663	"Selects text from here to the position given using the <code>$CURSOR</code> "
	6664	"variable"
	6665	msgstr ""
	6666
	6667	#: ../snippet/expand.py:112
	6668	msgid "The selected text if available. If not, the text cursor is moved here."
	6669	msgstr ""
	6670
	6671	#: ../snippet/import_export.py:103
	6672	msgid "No snippets found."
	6673	msgstr ""
	6674
	6675	#: ../snippet/import_export.py:113 ../snippet/widget.py:298
	6676	msgctxt "dialog title"
	6677	msgid "Import Snippets"
	6678	msgstr ""
	6679
	6680	#: ../snippet/import_export.py:122
	6681	msgid "New Snippets"
	6682	msgstr ""
	6683
	6684	#: ../snippet/import_export.py:123
	6685	msgid "Updated Snippets"
	6686	msgstr ""
	6687
	6688	#: ../snippet/import_export.py:124
	6689	msgid "Unchanged Snippets"
	6690	msgstr ""
	6691
	6692	#: ../snippet/import_export.py:186
	6693	msgid "Import Keyboard Shortcuts"
	6694	msgstr ""
	6695
	6696	#: ../snippet/import_export.py:191
	6697	msgid "Choose which snippets you want to import:"
	6698	msgstr ""
	6699
	6700	#: ../snippet/import_export.py:193
	6701	msgid "There are no new or updated snippets in the file."
	6702	msgstr ""
	6703
	6704	#: ../snippet/import_export.py:197
	6705	#, python-brace-format
	6706	msgid ""
	6707	"<p>Here the snippets from {filename} are displayed.</p>\n"
	6708	"<p>If there are new or updated snippets, you can select or deselect them one "
	6709	"by one, or all at once, using the checkbox of the group. Then click OK to "
	6710	"import all the selected snippets.</p>\n"
	6711	"<p>Existing, unchanged snippets can't be imported.</p>\n"
	6712	msgstr ""
	6713
	6714	#: ../snippet/insert.py:217
	6715	msgid "Snippet error"
	6716	msgstr ""
	6717
	6718	#: ../snippet/menu.py:118
	6719	msgctxt "menu title"
	6720	msgid "&Insert"
	6721	msgstr "插入(&I)"
	6722
	6723	#: ../snippet/model.py:59
	6724	msgid "Name"
	6725	msgstr ""
	6726
	6727	#: ../snippet/model.py:61
	6728	msgid "Description"
	6729	msgstr ""
	6730
	6731	#: ../snippet/restore.py:62
	6732	msgctxt "dialog title"
	6733	msgid "Restore Built-in Snippets"
	6734	msgstr ""
	6735
	6736	#: ../snippet/restore.py:64
	6737	msgid ""
	6738	"This dialog allows you to recover built-in snippets that have been changed "
	6739	"or deleted. Check the snippets you want to recover and click the button "
	6740	"\"Restore Checked Snippets.\""
	6741	msgstr ""
	6742
	6743	#: ../snippet/restore.py:67
	6744	msgid "Restore Checked Snippets"
	6745	msgstr ""
	6746
	6747	#: ../snippet/restore.py:68
	6748	msgid "Deleted Snippets"
	6749	msgstr ""
	6750
	6751	#: ../snippet/restore.py:69
	6752	msgid "Changed Snippets"
	6753	msgstr ""
	6754
	6755	#: ../snippet/template.py:41
	6756	msgid "Save as Template"
	6757	msgstr ""
	6758
	6759	#: ../snippet/template.py:42
	6760	msgid "Please enter a template name:"
	6761	msgstr ""
	6762
	6763	#: ../snippet/template.py:49
	6764	msgid "Overwrite Template?"
	6765	msgstr ""
	6766
	6767	#: ../snippet/template.py:50
	6768	#, python-brace-format
	6769	msgid ""
	6770	"A template named \"{name}\" already exists.\n"
	6771	"\n"
	6772	"Do you want to overwrite it?"
	6773	msgstr ""
	6774
	6775	#: ../snippet/tool.py:57 ../snippet/tool.py:149 ../userguide/snippets.md:1
	6776	msgid "Snippets"
	6777	msgstr ""
	6778
	6779	#: ../snippet/tool.py:58
	6780	msgid "&Snippets"
	6781	msgstr ""
	6782
	6783	#: ../snippet/tool.py:101
	6784	msgid "Save as Template..."
	6785	msgstr ""
	6786
	6787	#: ../snippet/tool.py:102
	6788	msgid "Copy to &Snippet..."
	6789	msgstr ""
	6790
	6791	#: ../snippet/tool.py:103
	6792	msgid "Manage Templates..."
	6793	msgstr ""
	6794
	6795	#: ../snippet/tool.py:104
	6796	msgid "&Snippets..."
	6797	msgstr ""
	6798
	6799	#: ../snippet/widget.py:183 ../widgets/schemeselector.py:92
	6800	msgid "&Menu"
	6801	msgstr "選單(&M)"
	6802
	6803	#: ../snippet/widget.py:184 ../widgets/listedit.py:91
	6804	#: ../widgets/schemeselector.py:93
	6805	msgid "&Add..."
	6806	msgstr ""
	6807
	6808	#: ../snippet/widget.py:186
	6809	#, python-brace-format
	6810	msgid "Add a new snippet. ({key})"
	6811	msgstr ""
	6812
	6813	#: ../snippet/widget.py:187 ../widgets/listedit.py:92
	6814	msgid "&Edit..."
	6815	msgstr "編輯(&E)"
	6816
	6817	#: ../snippet/widget.py:189
	6818	#, python-brace-format
	6819	msgid "Edit the current snippet. ({key})"
	6820	msgstr ""
	6821
	6822	#: ../snippet/widget.py:190
	6823	msgid "Configure Keyboard &Shortcut..."
	6824	msgstr ""
	6825
	6826	#: ../snippet/widget.py:192
	6827	msgid "Remove the selected snippets."
	6828	msgstr ""
	6829
	6830	#: ../snippet/widget.py:193
	6831	msgid "A&pply"
	6832	msgstr "套用(&P)"
	6833
	6834	#: ../snippet/widget.py:194
	6835	msgid "Apply the current snippet."
	6836	msgstr ""
	6837
	6838	#: ../snippet/widget.py:196
	6839	msgid "Import snippets from a file."
	6840	msgstr ""
	6841
	6842	#: ../snippet/widget.py:198
	6843	msgid "Export snippets to a file."
	6844	msgstr ""
	6845
	6846	#: ../snippet/widget.py:199
	6847	msgid "Restore &Built-in Snippets..."
	6848	msgstr ""
	6849
	6850	#: ../snippet/widget.py:201
	6851	msgid "Restore deleted or changed built-in snippets."
	6852	msgstr ""
	6853
	6854	#: ../snippet/widget.py:202
	6855	msgid "&Help"
	6856	msgstr "說明(&H)"
	6857
	6858	#: ../snippet/widget.py:204
	6859	msgid ""
	6860	"Enter text to search in the snippets list.\n"
	6861	"See \"What's This\" for more information."
	6862	msgstr ""
	6863
	6864	#: ../snippet/widget.py:207
	6865	msgid ""
	6866	"Enter text to search in the snippets list, and press Enter to apply the "
	6867	"currently selected snippet."
	6868	msgstr ""
	6869
	6870	#: ../snippet/widget.py:209
	6871	#, python-brace-format
	6872	msgid ""
	6873	"If the search text fully matches the value of the '{name}' variable of a "
	6874	"snippet, that snippet is selected."
	6875	msgstr ""
	6876
	6877	#: ../snippet/widget.py:211
	6878	msgid ""
	6879	"If the search text starts with a colon ':', the rest of the search text "
	6880	"filters snippets that define the given variable. After a space a value can "
	6881	"also be entered, snippets will then match if the value of the given variable "
	6882	"contains the text after the space."
	6883	msgstr ""
	6884
	6885	#: ../snippet/widget.py:216
	6886	#, python-brace-format
	6887	msgid ""
	6888	"E.g. entering {menu} will show all snippets that are displayed in the insert "
	6889	"menu."
	6890	msgstr ""
	6891
	6892	#: ../snippet/widget.py:317
	6893	#, python-brace-format
	6894	msgctxt "dialog title"
	6895	msgid "Export {num} Snippet"
	6896	msgid_plural "Export {num} Snippets"
	6897	msgstr[0] ""
	6898	msgstr[1] ""
	6899
	6900	#: ../svgview/__init__.py:53
	6901	msgctxt "window title"
	6902	msgid "SVG View"
	6903	msgstr ""
	6904
	6905	#: ../svgview/__init__.py:54
	6906	msgid "SV&G View"
	6907	msgstr ""
	6908
	6909	#: ../svgview/widget.py:98
	6910	msgid "Page:"
	6911	msgstr ""
	6912
	6913	#: ../userguide/browser.py:79
	6914	msgid "Toolbar"
	6915	msgstr ""
	6916
	6917	#: ../userguide/browser.py:82
	6918	msgid "Start"
	6919	msgstr ""
	6920
	6921	#: ../userguide/browser.py:83
	6922	msgid "Contents"
	6923	msgstr ""
	6924
	6925	#: ../userguide/page.py:218
	6926	msgid "(no key defined)"
	6927	msgstr ""
	6928
	6929	#: ../userguide/util.py:55
	6930	msgid "Up:"
	6931	msgstr ""
	6932
	6933	#: ../userguide/util.py:61
	6934	msgid "In this chapter:"
	6935	msgstr ""
	6936
	6937	#: ../userguide/util.py:78
	6938	msgid "Next:"
	6939	msgstr ""
	6940
	6941	#: ../userguide/util.py:86
	6942	#, fuzzy
	6943	msgid "Next Chapter:"
	6944	msgstr "下一頁"
	6945
	6946	#: ../userguide/util.py:92
	6947	msgid "See also:"
	6948	msgstr ""
	6949
	6950	#: ../vcs/__init__.py:53
	6951	msgid "Git not found"
	6952	msgstr ""
	6953
	6954	#: ../vcs/__init__.py:54
	6955	msgid ""
	6956	"Frescobaldi is run from within a Git repository, but Git does not appear to "
	6957	"be working. Git support will be disabled. If you have Git installed, you can "
	6958	"specify its location in the Preferences dialog.\n"
	6959	"\n"
	6960	"Error message:\n"
	6961	"\n"
	6962	msgstr ""
	6963
	6964	#: ../vcs/gitrepo.py:43
	6965	#, python-brace-format
	6966	msgid "The given directory '{rootdir} doesn't seem to be a Git repository."
	6967	msgstr ""
	6968
	6969	#: ../vcs/menu.py:42
	6970	msgctxt "menu title"
	6971	msgid "&Git"
	6972	msgstr "Git(&G)"
	6973
	6974	#: ../vcs/menu.py:117
	6975	msgid "Checkout Successful"
	6976	msgstr ""
	6977
	6978	#: ../vcs/menu.py:118
	6979	#, python-brace-format
	6980	msgid ""
	6981	"Successfully checked out branch {name}.\n"
	6982	"Changes will take effect after restart.\n"
	6983	"Do you want to restart now?"
	6984	msgstr ""
	6985
	6986	#: ../vcs/menu.py:125
	6987	msgid "Git Checkout Error"
	6988	msgstr ""
	6989
	6990	#: ../widgets/keysequencewidget.py:60
	6991	msgid "Start recording a key sequence."
	6992	msgstr ""
	6993
	6994	#: ../widgets/keysequencewidget.py:61
	6995	msgid "Clear the key sequence."
	6996	msgstr ""
	6997
	6998	#: ../widgets/keysequencewidget.py:118
	6999	msgid "Input"
	7000	msgstr ""
	7001
	7002	#: ../widgets/schemeselector.py:91
	7003	msgid "Scheme:"
	7004	msgstr ""
	7005
	7006	#: ../widgets/schemeselector.py:95
	7007	msgid "Re&name..."
	7008	msgstr ""
	7009
	7010	#: ../widgets/schemeselector.py:97
	7011	msgid "&Export..."
	7012	msgstr "匯出(&X)..."
	7013
	7014	#: ../widgets/schemeselector.py:137
	7015	msgid "Add Scheme"
	7016	msgstr ""
	7017
	7018	#: ../widgets/schemeselector.py:138
	7019	msgid "Please enter a name for the new scheme:"
	7020	msgstr ""
	7021
	7022	#: ../widgets/schemeselector.py:156
	7023	msgid "Rename"
	7024	msgstr ""
	7025
	7026	#: ../widgets/schemeselector.py:156
	7027	msgid "New name:"
	7028	msgstr ""
	7029
	7030	#: ../widgets/schemeselector.py:167
	7031	msgctxt "dialog title"
	7032	msgid "Import color theme"
	7033	msgstr ""
	7034
	7035	#: ../widgets/schemeselector.py:176
	7036	#, python-brace-format
	7037	msgctxt "dialog title"
	7038	msgid "Export {name}"
	7039	msgstr "匯出 {name}"
	7040
	7041	#: ../widgets/shortcuteditdialog.py:109
	7042	msgctxt "window title"
	7043	msgid "Edit Shortcut"
	7044	msgstr ""
	7045
	7046	#: ../widgets/shortcuteditdialog.py:110
	7047	msgid "&No shortcut"
	7048	msgstr ""
	7049
	7050	#: ../widgets/shortcuteditdialog.py:111
	7051	msgid "Use a &custom shortcut:"
	7052	msgstr ""
	7053
	7054	#: ../widgets/shortcuteditdialog.py:113
	7055	#, python-brace-format
	7056	msgid "Alternative #{num}:"
	7057	msgstr ""
	7058
	7059	#: ../widgets/shortcuteditdialog.py:113
	7060	msgid "Primary shortcut:"
	7061	msgstr ""
	7062
	7063	#: ../widgets/shortcuteditdialog.py:132 ../widgets/shortcuteditdialog.py:142
	7064	#, python-brace-format
	7065	msgid "Conflict with: {name}"
	7066	msgstr ""
	7067
	7068	#: ../widgets/shortcuteditdialog.py:155
	7069	#, python-brace-format
	7070	msgid "Here you can edit the shortcuts for {name}"
	7071	msgstr ""
	7072
	7073	#: ../widgets/shortcuteditdialog.py:174
	7074	msgctxt "no keyboard shortcut"
	7075	msgid "none"
	7076	msgstr ""
	7077
	7078	#: ../widgets/shortcuteditdialog.py:175
	7079	#, python-brace-format
	7080	msgid "Use &default shortcut ({name})"
	7081	msgstr ""
	7082
	7083	#: ../widgets/tempobutton.py:53
	7084	msgid "The tempo is set as you click this button."
	7085	msgstr ""
	7086
	7087	#: ../widgets/tempobutton.py:55
	7088	msgid ""
	7089	"Tap this button to set the tempo.\n"
	7090	"\n"
	7091	"The average speed of clicking is used; wait 3 seconds to \"reset\"."
	7092	msgstr ""
	7093
	7094	#: ../widgets/urlrequester.py:65
	7095	msgid "Open file dialog"
	7096	msgstr "開啟檔案對話盒"
	7097
	7098	#: ../widgets/urlrequester.py:109
	7099	msgid "Select a directory"
	7100	msgstr ""
	7101
	7102	#: ../widgets/urlrequester.py:111
	7103	msgid "Select a file"
	7104	msgstr ""
	7105
	7106	#: ../userguide/modal_transpose.md:1
	7107	msgid "Modal transpose"
	7108	msgstr ""
	7109
	7110	#: ../userguide/prefs_tools.md:3
	7111	msgid "Here you can change the settings for various tools."
	7112	msgstr ""
	7113
	7114	#: ../userguide/nomusic.md:1
	7115	msgid "After engraving a score, the Music View does not show the music"
	7116	msgstr ""
	7117
	7118	#. NOTE: markdown formatting
	7119	#: ../userguide/nomusic.md:3
	7120	msgid "Does the `\\score` block have a layout section?"
	7121	msgstr ""
	7122
	7123	#. NOTE: markdown formatting
	7124	#: ../userguide/nomusic.md:5
	7125	msgid ""
	7126	"If a `\\score` block has a `\\midi` section but no `\\layout` section, no "
	7127	"PDF output is generated."
	7128	msgstr ""
	7129
	7130	#: ../userguide/nomusic.md:8
	7131	msgid "Do you use an exotic way to specify the output filename?"
	7132	msgstr ""
	7133
	7134	#. NOTE: markdown formatting
	7135	#: ../userguide/nomusic.md:10
	7136	msgid ""
	7137	"Frescobaldi is able to determine the output file names by looking at the "
	7138	"document's filename and the various LilyPond commands that specify the "
	7139	"output filename or -suffix. Frescobaldi even searches `\\include` files for "
	7140	"commands like `\\bookOutputName` and `\\bookOutputSuffix`."
	7141	msgstr ""
	7142
	7143	#. NOTE: markdown formatting
	7144	#: ../userguide/nomusic.md:16
	7145	msgid ""
	7146	"But if you use more complicated Scheme code in your document to specify the "
	7147	"output filenames, Frescobaldi may not be able to correctly determine those "
	7148	"filenames. In that case you can override the base name(s) using the "
	7149	"[var_output `output`] document variable."
	7150	msgstr ""
	7151
	7152	#: ../userguide/engraving.md:1
	7153	msgid "Engraving Scores"
	7154	msgstr ""
	7155
	7156	#. NOTE: markdown formatting
	7157	#: ../userguide/engraving.md:3
	7158	msgid ""
	7159	"To engrave a score, Frescobaldi runs LilyPond with the correct commandline "
	7160	"options. There are four modes Frescobaldi can compile scores in: Preview, "
	7161	"Publish, Layout Control and Custom."
	7162	msgstr ""
	7163
	7164	#. NOTE: markdown formatting
	7165	#: ../userguide/engraving.md:7
	7166	msgid ""
	7167	"The Preview mode renders the PDF with point and click information enabled, "
	7168	"so that there is two-way navigation between the music view and the LilyPond "
	7169	"source."
	7170	msgstr ""
	7171
	7172	#. NOTE: markdown formatting
	7173	#: ../userguide/engraving.md:10
	7174	msgid ""
	7175	"The Publish mode is used to produce the final PDF intented to be shared. "
	7176	"Not generating the point and click information reduces the size of the "
	7177	"resulting PDF file and doesn't reveal hard-coded information about the "
	7178	"directories on your computer."
	7179	msgstr ""
	7180
	7181	#. NOTE: markdown formatting
	7182	#: ../userguide/engraving.md:14
	7183	msgid ""
	7184	"The Layout Control mode can be used to enable specific features that can "
	7185	"help in controlling and fine-tuning the layout of a score."
	7186	msgstr ""
	7187
	7188	#. NOTE: markdown formatting
	7189	#: ../userguide/engraving.md:17
	7190	msgid ""
	7191	"The Custom mode opens a dialog allowing you to specify the LilyPond "
	7192	"command in detail. This dialog also has options to let LilyPond engrave a "
	7193	"score to PostScript, SVG or PNG images, or to a PDF using the EPS backend."
	7194	msgstr ""
	7195
	7196	#. NOTE: markdown formatting
	7197	#: ../userguide/engraving.md:21
	7198	msgid ""
	7199	"All commands to run LilyPond can be found in the LilyPond menu. Pressing "
	7200	"the LilyPond symbol in the toolbar engraves the document in preview mode, or "
	7201	"in custom mode if Shift is held. And if you enable the Automatic engrave "
	7202	"option, Frescobaldi will run LilyPond automatically everytime the document "
	7203	"is modified (in preview mode)."
	7204	msgstr ""
	7205
	7206	#. NOTE: markdown formatting
	7207	#: ../userguide/var_output.md:1
	7208	msgid "The `output` document variable"
	7209	msgstr ""
	7210
	7211	#: ../userguide/var_output.md:3
	7212	msgid ""
	7213	"Setting this variable suppresses the automatic output file name "
	7214	"determination and makes Frescobaldi look for output documents (PDF, MIDI, "
	7215	"etc.) with the specified basename, or comma-separated list of names."
	7216	msgstr ""
	7217
	7218	#: ../userguide/var_output.md:7
	7219	msgid ""
	7220	"If a name ends with a directory separator, output files are looked for in "
	7221	"the specified directory."
	7222	msgstr ""
	7223
	7224	#: ../userguide/var_output.md:10
	7225	msgid "All names are relative to the document's filename."
	7226	msgstr ""
	7227
	7228	#: ../userguide/var_output.md:12 ../userguide/create_midi.md:7
	7229	msgid "For example:"
	7230	msgstr ""
	7231
	7232	#. NOTE: markdown formatting
	7233	#: ../userguide/var_output.md:27
	7234	msgid ""
	7235	"You can set this variable if the automatic output file name determination "
	7236	"would be time-consuming (as Frescobaldi parses the document and all the "
	7237	"documents it includes, searching for the LilyPond commands that specify the "
	7238	"output name, such as `\\bookOutputName`, etc); or when the automatic output "
	7239	"file name determination does not work due to complicated LilyPond code."
	7240	msgstr ""
	7241
	7242	#: ../userguide/index.md:1
	7243	msgid "Frescobaldi Manual"
	7244	msgstr ""
	7245
	7246	#: ../userguide/index.md:3
	7247	msgid ""
	7248	"Frescobaldi is a light-weight, but powerful editor for LilyPond music files. "
	7249	"This manual is written by {author} and documents {appname} version {version}."
	7250	msgstr ""
	7251
	7252	#: ../userguide/index.md:8
	7253	msgid "How to get help inside Frescobaldi"
	7254	msgstr ""
	7255
	7256	#: ../userguide/index.md:10
	7257	msgid ""
	7258	"In many dialogs there are Help buttons or you can press the {key_help} key. "
	7259	"Many user interface items also have \"What's This\" information which can be "
	7260	"revealed by pressing {key_whatsthis} or by selecting {menu_whatsthis}."
	7261	msgstr ""
	7262
	7263	#: ../userguide/managing.md:1
	7264	msgid "Managing Files"
	7265	msgstr ""
	7266
	7267	#: ../userguide/snippet_import_export.md:1
	7268	msgid "Importing and exporting snippets"
	7269	msgstr ""
	7270
	7271	#: ../userguide/snippet_import_export.md:3
	7272	msgid "Snippets can be imported from and exported to XML files."
	7273	msgstr ""
	7274
	7275	#. NOTE: markdown formatting
	7276	#: ../userguide/snippet_import_export.md:5
	7277	msgid ""
	7278	"To export snippets, either select them in the snippet manager, or filter the "
	7279	"snippets using the search bar and select none, so that all the snippets "
	7280	"visible in the snippet manager are exported. Export the snippets by "
	7281	"selecting {menu_export}, and then choose a file name, preferably ending in `."
	7282	"xml`."
	7283	msgstr ""
	7284
	7285	#: ../userguide/snippet_import_export.md:11
	7286	msgid ""
	7287	"To import snippets, select {menu_import} and choose the file you want to "
	7288	"import. You may also drop an XML file on the snippet manager. A dialog will "
	7289	"be displayed where you can select which snippets you want to import."
	7290	msgstr ""
	7291
	7292	#: ../userguide/snippet_import_export.md:15
	7293	msgid ""
	7294	"The XML format of the snippet library files is simple and documented inside "
	7295	"the XML file."
	7296	msgstr ""
	7297
	7298	#: ../userguide/history.md:1
	7299	msgid "History of Frescobaldi"
	7300	msgstr "Frescobaldi 的歷史"
	7301
	7302	#: ../userguide/history.md:3
	7303	msgid ""
	7304	"Frescobaldi has its roots in LilyKDE, which was a plugin for KDE3's editor "
	7305	"Kate. LilyKDE was written in Python and released in 2007 on Christmas."
	7306	msgstr ""
	7307
	7308	#: ../userguide/history.md:6
	7309	msgid ""
	7310	"When KDE developed version 4, it was not immediately possible to make Kate "
	7311	"plugins in Python. So LilyKDE became a standalone application, wrapping the "
	7312	"Kate texteditor part, and was renamed to Frescobaldi. It still used the "
	7313	"Okular KDE part to display PDF documents. Frescobaldi 0.7 was the first "
	7314	"public release, on Christmas 2008. On Christmas 2009 version 1.0.0 was "
	7315	"released and on Christmas 2010 version 1.2.0."
	7316	msgstr ""
	7317
	7318	#: ../userguide/history.md:13
	7319	msgid ""
	7320	"At that time it was decided to move away from the KDE4 libraries and just "
	7321	"use Python and Qt4 which are easily available on all major computing "
	7322	"platforms. Frescobaldi 2.0 is a complete rewrite from scratch. Its release "
	7323	"date is targeted at Christmas 2011."
	7324	msgstr ""
	7325
	7326	#: ../userguide/pitch.md:1
	7327	msgid "Pitch Manipulation"
	7328	msgstr ""
	7329
	7330	#: ../userguide/pitch.md:4
	7331	msgid ""
	7332	"Frescobaldi offers the following pitch-manipulating functions, all in the "
	7333	"menu {menu}:"
	7334	msgstr ""
	7335
	7336	#: ../userguide/pitch.md:7
	7337	msgid "Pitch language"
	7338	msgstr ""
	7339
	7340	#: ../userguide/pitch.md:8
	7341	msgid "This translates pitch names in the whole document or a selection."
	7342	msgstr ""
	7343
	7344	#: ../userguide/pitch.md:10
	7345	msgid "Convert relative music to absolute"
	7346	msgstr ""
	7347
	7348	#. NOTE: markdown formatting
	7349	#: ../userguide/pitch.md:11
	7350	msgid ""
	7351	"This converts all `\\relative` music parts to absolute pitch names. It "
	7352	"removes, but honours, octave checks."
	7353	msgstr ""
	7354
	7355	#: ../userguide/pitch.md:14
	7356	msgid "Convert absolute music to relative"
	7357	msgstr ""
	7358
	7359	#. NOTE: markdown formatting
	7360	#: ../userguide/pitch.md:15
	7361	msgid ""
	7362	"Checks all toplevel music expressions, changing them into `\\relative` mode "
	7363	"as soon as the expression contains a pitch. If you want to make separate sub-"
	7364	"expressions relative, it may be necessary to select music from the first "
	7365	"expression, leaving out higher-level opening braces."
	7366	msgstr ""
	7367
	7368	#: ../userguide/snippet_python.md:1
	7369	msgid "Python Snippets"
	7370	msgstr ""
	7371
	7372	#. NOTE: markdown formatting
	7373	#: ../userguide/snippet_python.md:3
	7374	msgid ""
	7375	"Python snippets can read and should set the variable `text`. The variable "
	7376	"`text` contains the currently selected text (which may be an empty string)."
	7377	msgstr ""
	7378
	7379	#. NOTE: markdown formatting
	7380	#: ../userguide/snippet_python.md:7
	7381	msgid "You may set `text` to a string or a list of strings."
	7382	msgstr ""
	7383
	7384	#: ../userguide/snippet_python.md:9
	7385	msgid "Other variables that may be referenced:"
	7386	msgstr ""
	7387
	7388	#: ../userguide/snippet_python.md:12
	7389	msgid "A list of strings describing the type of text the cursor is at."
	7390	msgstr ""
	7391
	7392	#: ../userguide/snippet_python.md:15
	7393	msgid ""
	7394	"The current QTextCursor, giving access to the document. Don't change the "
	7395	"document through the cursor, however."
	7396	msgstr ""
	7397
	7398	#. NOTE: markdown formatting
	7399	#: ../userguide/snippet_python.md:19
	7400	msgid ""
	7401	"When setting `text` to a list instead of a string, you can use this value to "
	7402	"specify the place the text cursor will be placed after inserting the snippet."
	7403	msgstr ""
	7404
	7405	#. NOTE: markdown formatting
	7406	#: ../userguide/snippet_python.md:23
	7407	msgid ""
	7408	"When setting `text` to a list instead of a string, this value can be used "
	7409	"together with `CURSOR` to select text when inserting the string parts of the "
	7410	"list."
	7411	msgstr ""
	7412
	7413	#. NOTE: markdown formatting
	7414	#: ../userguide/snippet_python.md:28
	7415	msgid ""
	7416	"When you define a function with this name, it is called without arguments, "
	7417	"instead of inserting the text from the `text` variable. In this case you may "
	7418	"alter the document through the `cursor`."
	7419	msgstr ""
	7420
	7421	#. NOTE: markdown formatting
	7422	#: ../userguide/prefs_paths.md:3
	7423	msgid ""
	7424	"Here, directories can be added that contain `hyph_*.dic` files, where the "
	7425	"`*` stands for different language codes."
	7426	msgstr ""
	7427
	7428	#: ../userguide/prefs_paths.md:6
	7429	msgid ""
	7430	"These hyphenation dictionaries are used by Frescobaldi to break lyrics text "
	7431	"into syllabes."
	7432	msgstr ""
	7433
	7434	#: ../userguide/prefs_lilypond.md:3
	7435	msgid ""
	7436	"Here you can configure how LilyPond is run when you engrave your document."
	7437	msgstr ""
	7438
	7439	#: ../userguide/prefs_lilypond.md:5
	7440	msgid ""
	7441	"If you have multiple versions of LilyPond installed you can specify them "
	7442	"here, and configure Frescobaldi to automatically choose the right one, based "
	7443	"on the version number that is set in the document. See {link}."
	7444	msgstr ""
	7445
	7446	#. NOTE: markdown formatting
	7447	#: ../userguide/prefs_lilypond.md:9
	7448	msgid ""
	7449	"If the LilyPond executable is not in your system's PATH you can specify the "
	7450	"full path here so Frescobaldi can run it. For the helper applications like "
	7451	"`convert-ly` and `lilypond-book` you don't need to specify the full path if "
	7452	"they are in the same directory as the LilyPond executable itself."
	7453	msgstr ""
	7454
	7455	#: ../userguide/prefs_lilypond.md:14
	7456	msgid ""
	7457	"You may enter a custom label to easily recognize a specific LilyPond "
	7458	"instance. I you do not enter a label, \"LilyPond\" is used."
	7459	msgstr ""
	7460
	7461	#: ../userguide/prefs_lilypond.md:17
	7462	msgid ""
	7463	"You can also configure how LilyPond is run. See the tooltips of the settings "
	7464	"for more information."
	7465	msgstr ""
	7466
	7467	#. NOTE: markdown formatting
	7468	#: ../userguide/prefs_lilypond.md:20
	7469	msgid ""
	7470	"Finally, you can specify a list of paths where the LilyPond `\\include` "
	7471	"command looks for files. You can change the order of the includes by "
	7472	"dragging them inside the list. This influences the order in which LilyPond "
	7473	"searches for files."
	7474	msgstr ""
	7475
	7476	#: ../userguide/toc.md:1
	7477	msgid "Table of Contents"
	7478	msgstr ""
	7479
	7480	#. NOTE: markdown formatting
	7481	#: ../userguide/prefs_shortcuts.md:3
	7482	msgid ""
	7483	"Here you can add keyboard shortcuts to all commands available. Also the "
	7484	"[snippets Snippets] or [quickinsert Quick-Insert] buttons that have keyboard "
	7485	"shortcuts are listed here."
	7486	msgstr ""
	7487
	7488	#: ../userguide/prefs_shortcuts.md:7
	7489	msgid ""
	7490	"To change a keyboard shortcut, highlight an action in the list and click the "
	7491	"Edit button, or double-click an action. In the dialog that appears, you can "
	7492	"enter up to four shortcuts for the action by clicking the button and typing "
	7493	"the shortcut."
	7494	msgstr ""
	7495
	7496	#: ../userguide/prefs_shortcuts.md:12 ../userguide/prefs_fontscolors.md:18
	7497	msgid "You can define a new scheme by using the New button."
	7498	msgstr ""
	7499
	7500	#: ../userguide/intro.md:1
	7501	msgid "Introduction"
	7502	msgstr ""
	7503
	7504	#. NOTE: markdown formatting
	7505	#: ../userguide/intro.md:3
	7506	msgid ""
	7507	"[http://lilypond.org LilyPond] is a Free Software music engraving program, "
	7508	"producing very high-quality sheet music printouts from fairly simple text "
	7509	"input files. Input files can be created using virtually any text editor, "
	7510	"which LilyPond can then compile and output beautiful engraving, by default "
	7511	"but not restricted to, PDF."
	7512	msgstr ""
	7513
	7514	#: ../userguide/intro.md:10
	7515	msgid ""
	7516	"Frescobaldi is an application designed to make editing LilyPond music scores "
	7517	"faster and easier. You will still need to learn LilyPond's input language "
	7518	"but if you read the {getting_started} section of this User Guide, you'll "
	7519	"pickup some LilyPond basics to get you started."
	7520	msgstr ""
	7521
	7522	#. NOTE: markdown formatting
	7523	#: ../userguide/intro.md:15
	7524	msgid ""
	7525	"Once you have grasped the basics, the next step would be to use the LilyPond "
	7526	"Learning Manual from [http://lilypond.org/doc/ LilyPond's excellent online "
	7527	"documentation]."
	7528	msgstr ""
	7529
	7530	#: ../userguide/rhythm.md:1
	7531	msgid "Rhythm manipulation"
	7532	msgstr ""
	7533
	7534	#: ../userguide/rhythm.md:3
	7535	msgid ""
	7536	"The rhythm functions of Frescobaldi alter the durations written after notes, "
	7537	"chords, rests, etcetera. Using those functions, all in menu {menu}, it is "
	7538	"possible to double or halve the length of notes, to add or remove dots and "
	7539	"to remove scaling factors."
	7540	msgstr ""
	7541
	7542	#: ../userguide/rhythm.md:8
	7543	msgid ""
	7544	"Also it is possible to change the way rhythm is specified: for every note "
	7545	"(explicit), or only when the duration changes (implicit). Some users may "
	7546	"prefer the option implicit per line, which always specifies the duration for "
	7547	"the first note, chord or rest on a line."
	7548	msgstr ""
	7549
	7550	#: ../userguide/rhythm.md:13
	7551	msgid ""
	7552	"The last three menu commands can copy, paste or apply a rhythm that is "
	7553	"entered in a dialog."
	7554	msgstr ""
	7555
	7556	#: ../userguide/rhythm.md:16
	7557	msgid ""
	7558	"In the \"Apply Rhythm\" dialog you can enter a series of durations, e.g.:"
	7559	msgstr ""
	7560
	7561	#: ../userguide/rhythm.md:22
	7562	msgid "which will then, repetitively, be applied to a selection of notes."
	7563	msgstr ""
	7564
	7565	#: ../userguide/prefs_fontscolors.md:3
	7566	msgid ""
	7567	"Here you can set the editor font (a monospace font is recommended) and all "
	7568	"colors."
	7569	msgstr ""
	7570
	7571	#: ../userguide/prefs_fontscolors.md:6
	7572	msgid ""
	7573	"The first item lets you set the colors for the text editor backgroud, "
	7574	"foreground, selection background, the current line, line markings, the paper "
	7575	"color in the Music View, etcetera."
	7576	msgstr ""
	7577
	7578	#: ../userguide/prefs_fontscolors.md:10
	7579	msgid ""
	7580	"The second item lets you set color and other attributes of the general "
	7581	"highlighting styles, e.g. keyword, variable, value, comment, etcetera."
	7582	msgstr ""
	7583
	7584	#: ../userguide/prefs_fontscolors.md:13
	7585	msgid ""
	7586	"The other items contain the types of text the syntax highlighter recognizes "
	7587	"for every particular document type Frescobaldi supports. Some of these types "
	7588	"inherit a general style. It is possible to set the attributes bold, italic, "
	7589	"underline and the foreground, background and underline color."
	7590	msgstr ""
	7591
	7592	#. NOTE: markdown formatting
	7593	#: ../userguide/prefs_helpers.md:3
	7594	msgid ""
	7595	"In this page you can enter commands to open different file types. `$f` is "
	7596	"replaced with the filename, `$u` with the URL. Leave a field empty to use "
	7597	"the operating system default application."
	7598	msgstr ""
	7599
	7600	#. NOTE: markdown formatting
	7601	#: ../userguide/prefs_helpers.md:8
	7602	msgid "For the e-mail setting, the command should accept a `mailto:` url."
	7603	msgstr ""
	7604
	7605	#. NOTE: markdown formatting
	7606	#: ../userguide/prefs_helpers.md:11
	7607	msgid ""
	7608	"For the command prompt, the command should open a console window. A `$f` "
	7609	"value is replaced with the directory of the current document."
	7610	msgstr ""
	7611
	7612	#: ../userguide/prefs_helpers.md:16
	7613	msgid ""
	7614	"The printing command is used to print a PostScript or PDF file. On Linux you "
	7615	"don't need this, but on Windows and Mac OS X you can provide a command to "
	7616	"avoid that PDF documents are being printed using raster images, which is "
	7617	"less optimal."
	7618	msgstr ""
	7619
	7620	#. NOTE: markdown formatting
	7621	#: ../userguide/prefs_helpers.md:21
	7622	msgid ""
	7623	"`$pdf` gets replaced with the PDF filename, or alternatively, `$ps` is "
	7624	"replaced with the PostScript filename. `$printer` is replaced with the "
	7625	"printer's name to use."
	7626	msgstr ""
	7627
	7628	#. NOTE: markdown formatting
	7629	#: ../userguide/prefs_helpers.md:25
	7630	msgid ""
	7631	"Uncheck the Use Frescobaldi's print dialog option when the printing "
	7632	"command opens a print dialog itself, in which you can select e.g. the page "
	7633	"range to print and the printer to use. If you don't use Frescobaldi's print "
	7634	"dialog, you don't need to put the `$printer` variable in your command line."
	7635	msgstr ""
	7636
	7637	#: ../userguide/prefs_helpers.md:31
	7638	msgid ""
	7639	"If Frescobaldi must fall back to printing using raster images, you can "
	7640	"specify the number of dots per inch here."
	7641	msgstr ""
	7642
	7643	#. NOTE: markdown formatting
	7644	#: ../userguide/prefs_lilydoc.md:3
	7645	msgid ""
	7646	"Here you can add local paths or URLs pointing to LilyPond documentation. A "
	7647	"local path should point to the directory where either the `Documentation` "
	7648	"directory lives, or the whole `share/doc/lilypond/html/offline-root` path."
	7649	msgstr ""
	7650
	7651	#: ../userguide/prefs_lilydoc.md:7
	7652	msgid ""
	7653	"If those can't be found, documentation is looked for in all subdirectories "
	7654	"of the given path, one level deep. This makes it possible to put multiple "
	7655	"versions of LilyPond documentation in different subdirectories and have "
	7656	"Frescobaldi automatically find them."
	7657	msgstr ""
	7658
	7659	#: ../userguide/outline_configure.md:1
	7660	msgid "Configuring the Outline View"
	7661	msgstr ""
	7662
	7663	#: ../userguide/outline_configure.md:3
	7664	msgid ""
	7665	"The document outline view is created by looking for certain expressions in "
	7666	"the document text."
	7667	msgstr ""
	7668
	7669	#: ../userguide/outline_configure.md:6
	7670	msgid ""
	7671	"You can specify what to search for by entering a list of regular expressions."
	7672	msgstr ""
	7673
	7674	#. NOTE: markdown formatting
	7675	#: ../userguide/outline_configure.md:8
	7676	msgid ""
	7677	"In those expressions, `^` matches at the beginning of every line, and `$` "
	7678	"matches at the end of a line."
	7679	msgstr ""
	7680
	7681	#: ../userguide/outline_configure.md:11
	7682	msgid ""
	7683	"Normally when an expressions matches text, the whole match is displayed as "
	7684	"an item in the outline."
	7685	msgstr ""
	7686
	7687	#: ../userguide/outline_configure.md:14
	7688	msgid "You can also use named groups, with the {code} named group syntax."
	7689	msgstr ""
	7690
	7691	#. NOTE: markdown formatting
	7692	#: ../userguide/outline_configure.md:16
	7693	msgid ""
	7694	"You can use the name `text` or `title`. In that case, only the named part of "
	7695	"a match is displayed. If the `title` name is used, it is displayed in a bold "
	7696	"font."
	7697	msgstr ""
	7698
	7699	#: ../userguide/outline_configure.md:20
	7700	msgid "For more information about regular expressions, see {link}."
	7701	msgstr ""
	7702
	7703	#: ../userguide/outline.md:1
	7704	msgid "Document Outline"
	7705	msgstr ""
	7706
	7707	#: ../userguide/outline.md:3
	7708	msgid ""
	7709	"The Document Outline (menu {tools}) shows important lines from your document "
	7710	"and enables you to quickly navigate to them."
	7711	msgstr ""
	7712
	7713	#: ../userguide/externalchanges.md:1
	7714	msgid "Monitoring external changes"
	7715	msgstr ""
	7716
	7717	#: ../userguide/externalchanges.md:3
	7718	msgid ""
	7719	"Frescobaldi can detect if files are modified or deleted by other "
	7720	"applications."
	7721	msgstr ""
	7722
	7723	#: ../userguide/externalchanges.md:5
	7724	msgid ""
	7725	"When another application modifies or deletes one or more documents that are "
	7726	"opened in Frescobaldi, a list of affected documents is displayed, and you "
	7727	"can choose whether to reload one or more documents from disk, or to save "
	7728	"them, discarding the modifications made by the other application."
	7729	msgstr ""
	7730
	7731	#: ../userguide/externalchanges.md:10
	7732	msgid ""
	7733	"When a document is reloaded, you can still press {key_undo} to get back the "
	7734	"document as it was in memory before reloading it from disk."
	7735	msgstr ""
	7736
	7737	#. NOTE: markdown formatting
	7738	#: ../userguide/externalchanges.md:13
	7739	msgid ""
	7740	"Press the Show Difference... button to see the difference between the "
	7741	"current document and its version on disk."
	7742	msgstr ""
	7743
	7744	#. NOTE: markdown formatting
	7745	#: ../userguide/externalchanges.md:16
	7746	msgid ""
	7747	"If you don't want to be warned when a document is changed or deleted by "
	7748	"another application, uncheck the *Enable watching documents for external "
	7749	"changes* checkbox."
	7750	msgstr ""
	7751
	7752	#. NOTE: markdown formatting
	7753	#: ../userguide/prefs_general.md:3
	7754	msgid ""
	7755	"Under General Preferences, you can choose in which language Frescobaldi's "
	7756	"user interface is translated, which user interface style you want to use, "
	7757	"and whether you want to use the built-in Tango iconset or to use the system-"
	7758	"wide configured icon set."
	7759	msgstr ""
	7760
	7761	#: ../userguide/prefs_general.md:8
	7762	msgid ""
	7763	"Language and style take effect immediately, but the new iconset is visible "
	7764	"after Frescobaldi has been restarted."
	7765	msgstr ""
	7766
	7767	#. NOTE: markdown formatting
	7768	#: ../userguide/prefs_general.md:11
	7769	msgid ""
	7770	"Under Session to load if Frescobaldi is started without arguments you can "
	7771	"configure which session to load if Frescobaldi is started without a "
	7772	"filename. You can choose whether to start with one empty document, with the "
	7773	"last used session, or with a specific session. Please note that this only "
	7774	"works when you have explicitly created a session and set it to automatically "
	7775	"add files on save to it. See also {sessions}."
	7776	msgstr ""
	7777
	7778	#. NOTE: markdown formatting
	7779	#: ../userguide/prefs_general.md:18
	7780	msgid ""
	7781	"Under When saving documents, you can choose what to do when a document is "
	7782	"saved, such as remembering the cursor position and marked lines, or leaving "
	7783	"a backup copy of the document (with a `~` appended)."
	7784	msgstr ""
	7785
	7786	#: ../userguide/prefs_general.md:22
	7787	msgid ""
	7788	"Also, you can specify a default folder in which you keep your LilyPond "
	7789	"documents."
	7790	msgstr ""
	7791
	7792	#. NOTE: markdown formatting
	7793	#: ../userguide/prefs_general.md:25
	7794	msgid ""
	7795	"Under Creating new documents, you can choose what to do when a new "
	7796	"document is created. It can be left empty (the default), the current "
	7797	"LilyPond version can be set to it, or you can choose any of the templates "
	7798	"you defined."
	7799	msgstr ""
	7800
	7801	#: ../userguide/git.md:1
	7802	msgid "Git"
	7803	msgstr "Git"
	7804
	7805	#: ../userguide/prefs_midi.md:3
	7806	msgid "Here you can configure Frescobaldi's MIDI settings."
	7807	msgstr ""
	7808
	7809	#: ../userguide/prefs_midi.md:5
	7810	msgid ""
	7811	"You can specify the MIDI port name to play to. If there are no port names "
	7812	"visible in the drop-down box, it may be necessary to connect a hardware MIDI "
	7813	"synthesizer to your computer, or to start a software synthesizer program "
	7814	"such as TiMidity or Fluidsynth."
	7815	msgstr ""
	7816
	7817	#: ../userguide/prefs_midi.md:10
	7818	msgid "On Linux, the synthesizer should be available as an ALSA MIDI device."
	7819	msgstr ""
	7820
	7821	#: ../userguide/prefs_midi.md:12
	7822	msgid ""
	7823	"If you have a device with multiple ports, you can specify the first letters "
	7824	"of the name, to have Frescobaldi automatically pick the first available one."
	7825	msgstr ""
	7826
	7827	#. NOTE: markdown formatting
	7828	#: ../userguide/prefs_midi.md:15
	7829	msgid ""
	7830	"And finally, when using a software synthesizer it is recommended to enable "
	7831	"the option Close unused MIDI output."
	7832	msgstr ""
	7833
	7834	#: ../userguide/prefs_midi.md:18
	7835	msgid ""
	7836	"If checked, Frescobaldi will close MIDI output ports that are not used for "
	7837	"one minute. This could free up system resources that a software MIDI "
	7838	"synthesizer might be using, thus saving battery power. A side effect is that "
	7839	"if you pause a MIDI file for a long time the instruments are reset to the "
	7840	"default piano (instrument 0). In that case, playing the file from the "
	7841	"beginning sets up the instruments again."
	7842	msgstr ""
	7843
	7844	#: ../userguide/midi_synth.md:1
	7845	msgid "Playing a MIDI file does not work"
	7846	msgstr ""
	7847
	7848	#: ../userguide/midi_synth.md:3
	7849	msgid ""
	7850	"The built-in MIDI player needs an external synthesizer to make the MIDI "
	7851	"audible, otherwise it will play the file silently, only showing the \"No "
	7852	"Output Found!\" message."
	7853	msgstr ""
	7854
	7855	#: ../userguide/midi_synth.md:7
	7856	msgid ""
	7857	"So make sure either a software synthesizer like TiMidity or FluidSynth is "
	7858	"running (preferably at bootup or session login), or you have an external "
	7859	"MIDI synthesizer connected to your computer."
	7860	msgstr ""
	7861
	7862	#: ../userguide/midi_synth.md:11
	7863	msgid ""
	7864	"In the {midi_prefs} you can configure which MIDI port you want to use for "
	7865	"playing the MIDI files."
	7866	msgstr ""
	7867
	7868	#: ../userguide/engrave_layout_configure.md:1
	7869	msgid "Configuring the Layout Control options"
	7870	msgstr ""
	7871
	7872	#: ../userguide/engrave_layout_configure.md:3
	7873	msgid ""
	7874	"The appearance of the individual Layout Control modes is defined through the "
	7875	"use of configuration variables."
	7876	msgstr ""
	7877
	7878	#: ../userguide/engrave_layout_configure.md:6
	7879	msgid ""
	7880	"Depending on the implementation the mode you may modify its appearance by "
	7881	"redefining these variables in your input files."
	7882	msgstr ""
	7883
	7884	#. NOTE: markdown formatting
	7885	#: ../userguide/engrave_layout_configure.md:9
	7886	msgid ""
	7887	"But if you are interested in a more general solution you can make use of the "
	7888	"\"Custom file\" mode. As this custom file is read in before the different "
	7889	"layout control modes you can use it to define any of the variables before "
	7890	"the layout control modes are parsed."
	7891	msgstr ""
	7892
	7893	#: ../userguide/engrave_layout_configure.md:15
	7894	msgid "The modes use the following configuration variables:"
	7895	msgstr ""
	7896
	7897	#: ../userguide/engrave_layout_configure.md:19
	7898	#: ../userguide/engrave_layout_configure.md:37
	7899	#: ../userguide/engrave_layout_configure.md:54
	7900	#: ../userguide/engrave_layout_configure.md:69
	7901	msgid "These variables can be redefined in input files:"
	7902	msgstr ""
	7903
	7904	#: ../userguide/engrave_layout_configure.md:28
	7905	msgid "These variables currently can't be redefined in input files."
	7906	msgstr ""
	7907
	7908	#: ../userguide/engrave_layout_configure.md:43
	7909	msgid ""
	7910	"Defines for which grobs the explicit direction through operators is "
	7911	"monitored. By default all grobs are watched, but alternatively one can "
	7912	"provide a list of grobs such as e.g."
	7913	msgstr ""
	7914
	7915	#: ../userguide/engrave_layout_configure.md:59
	7916	msgid ""
	7917	"Defines for which grobs the anchor points will be displayed. By default all "
	7918	"grobs are watched, but alternatively one can provide a list of grobs such as "
	7919	"e.g."
	7920	msgstr ""
	7921
	7922	#: ../userguide/engrave_layout_configure.md:74
	7923	msgid ""
	7924	"Defines for which grobs the names will be displayed. By default all grobs "
	7925	"are watched, but alternatively one can provide a list of grobs such as e.g."
	7926	msgstr ""
	7927
	7928	#: ../userguide/engrave_layout_configure.md:82
	7929	msgid ""
	7930	"The remaining modes are built-in to LilyPond and don't have any "
	7931	"configuration options."
	7932	msgstr ""
	7933
	7934	#: ../userguide/contributing.md:1
	7935	msgid "Contributing"
	7936	msgstr ""
	7937
	7938	#. NOTE: markdown formatting
	7939	#: ../userguide/contributing.md:3
	7940	msgid ""
	7941	"Frescobaldi is a [http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html Free Software] "
	7942	"project to create a user friendly LilyPond music score editor. The goal is "
	7943	"to make Frescobaldi available on all major platforms."
	7944	msgstr ""
	7945
	7946	#: ../userguide/contributing.md:7
	7947	msgid ""
	7948	"Frescobaldi is developed in a public GitHub repository at {url}. There you "
	7949	"can browse or checkout the source code and report bugs and wishes."
	7950	msgstr ""
	7951
	7952	#. NOTE: markdown formatting
	7953	#: ../userguide/contributing.md:10
	7954	msgid ""
	7955	"You can contribute by simply using Frescobaldi and reporting bugs and "
	7956	"suggestions. Translations are also very welcome. How to create new "
	7957	"translations is described in the file `README-translations` in the source "
	7958	"distribution of Frescobaldi. If you want to add functionality you can find "
	7959	"information about the source code structure in the file `README-development`."
	7960	msgstr ""
	7961
	7962	#: ../userguide/snippets.md:3
	7963	msgid ""
	7964	"With the snippets manager you can store often used pieces of text called "
	7965	"\"snippets\", and easily paste them into the text editor."
	7966	msgstr ""
	7967
	7968	#: ../userguide/snippets.md:6
	7969	msgid ""
	7970	"The snippets manager can be activated via the menu {menu_snippets} or by "
	7971	"pressing {key_snippets}."
	7972	msgstr ""
	7973
	7974	#: ../userguide/snippets.md:9
	7975	msgid ""
	7976	"Snippets can be searched by browsing the list or by typing some characters "
	7977	"in the search entry. Snippets can also have keyboard shortcuts applied to "
	7978	"them. Some snippets have a special mnemonic (short name) which you can also "
	7979	"type in the search entry to select the snippet. Pressing the Return key will "
	7980	"then apply the snippet to the text editor and hide the snippets manager."
	7981	msgstr ""
	7982
	7983	#: ../userguide/snippets.md:16
	7984	msgid ""
	7985	"Add new snippets using {key_add}. Edit the selected snippet with {key_edit}. "
	7986	"Remove selected snippets using {key_delete}. Warning: this cannot be undone!"
	7987	msgstr ""
	7988
	7989	#: ../userguide/snippets.md:19
	7990	msgid ""
	7991	"Snippets can also be put in the menu (see {link}). And finally, there are "
	7992	"snippets which can include or alter selected text. Some snippets do this by "
	7993	"using special variables, while others are small scripts written in Python."
	7994	msgstr ""
	7995
	7996	#: ../userguide/scorewiz.md:1
	7997	msgid "The Score Wizard"
	7998	msgstr ""
	7999
	8000	#: ../userguide/scorewiz.md:3
	8001	msgid ""
	8002	"The Score Setup Wizard ({key}) in {menu} is designed to quickly setup a "
	8003	"LilyPond music score."
	8004	msgstr ""
	8005
	8006	#. NOTE: markdown formatting
	8007	#: ../userguide/scorewiz.md:6
	8008	msgid ""
	8009	"In the first tab, Titles and Headers, you can enter titling information."
	8010	msgstr ""
	8011
	8012	#. NOTE: markdown formatting
	8013	#: ../userguide/scorewiz.md:9
	8014	msgid ""
	8015	"In the second tab, Parts, you can compose your score out of many available "
	8016	"part types. Doubleclick a part type to add it to your score (or click Add). "
	8017	"Select the part in the score list to change some settings for the selected "
	8018	"part, if desired. Many parts, especially Choir, have powerful options to set "
	8019	"up the score the way you want it."
	8020	msgstr ""
	8021
	8022	#. NOTE: markdown formatting
	8023	#: ../userguide/scorewiz.md:17
	8024	msgid ""
	8025	"In the third tab, Score settings, global score properties and preferences "
	8026	"can be set."
	8027	msgstr ""
	8028
	8029	#: ../userguide/scorewiz.md:20
	8030	msgid ""
	8031	"Click the Preview button to get a preview with some example music filled in. "
	8032	"Click OK to copy the generated LilyPond source text to the editor."
	8033	msgstr ""
	8034
	8035	#: ../userguide/scorewiz.md:23
	8036	msgid "Multiple pieces or movements"
	8037	msgstr ""
	8038
	8039	#. NOTE: markdown formatting
	8040	#: ../userguide/scorewiz.md:25
	8041	msgid ""
	8042	"A special and powerful feature of the Parts tab is hidden in the "
	8043	"\"Containers\" category in the part types list."
	8044	msgstr ""
	8045
	8046	#: ../userguide/scorewiz.md:28
	8047	msgid ""
	8048	"This category contains the Score, Book and Bookpart types, with which you "
	8049	"can setup a LilyPond document containing multiple scores or even books. You "
	8050	"may add Score, Bookpart or Book entries to the score view. They can be "
	8051	"nested: a Score can be added to a Bookpart or Book but you can't add a Book "
	8052	"to a Bookpart or a Score."
	8053	msgstr ""
	8054
	8055	#: ../userguide/scorewiz.md:34
	8056	msgid ""
	8057	"Then you can add musical parts. If you want to create multiple scores with "
	8058	"exact the same parts, you can just add the parts to the top level of the "
	8059	"score view, and then the scores, without adding musical parts to the scores. "
	8060	"The scores will then use the parts in the top level of the score."
	8061	msgstr ""
	8062
	8063	#. NOTE: markdown formatting
	8064	#: ../userguide/prefs_lilypond_autoversion.md:3
	8065	msgid ""
	8066	"If this setting is enabled, the document is searched for a LilyPond `"
	8067	"\\version` command or a `version` document variable."
	8068	msgstr ""
	8069
	8070	#: ../userguide/prefs_lilypond_autoversion.md:6
	8071	msgid "The LilyPond version command looks like:"
	8072	msgstr ""
	8073
	8074	#: ../userguide/prefs_lilypond_autoversion.md:12
	8075	msgid "The document variable looks like:"
	8076	msgstr ""
	8077
	8078	#: ../userguide/prefs_lilypond_autoversion.md:18
	8079	msgid ""
	8080	"somewhere (in a comments section) in the first or last 5 lines of the "
	8081	"document. This way the LilyPond version to use can also be specified in non-"
	8082	"LilyPond documents like HTML, LaTeX, etc."
	8083	msgstr ""
	8084
	8085	#: ../userguide/prefs_lilypond_autoversion.md:22
	8086	msgid ""
	8087	"If the document specifies a version, the oldest suitable LilyPond version is "
	8088	"chosen. Otherwise, the default version is chosen."
	8089	msgstr ""
	8090
	8091	#: ../userguide/create_midi.md:1
	8092	msgid "How to generate a MIDI file?"
	8093	msgstr ""
	8094
	8095	#. NOTE: markdown formatting
	8096	#: ../userguide/create_midi.md:3
	8097	msgid ""
	8098	"By default, LilyPond creates only a PDF file of the music. To create a MIDI "
	8099	"file, you must wrap the music in a `\\score` block and add a `\\midi` block "
	8100	"to it."
	8101	msgstr ""
	8102
	8103	#. NOTE: markdown formatting
	8104	#: ../userguide/create_midi.md:23
	8105	msgid ""
	8106	"If you omit the `\\layout` block, no PDF file will be generated, only a MIDI "
	8107	"file."
	8108	msgstr ""
	8109
	8110	#: ../userguide/transpose.md:3
	8111	msgid ""
	8112	"When transposing music, two absolute pitches need to be given to specify the "
	8113	"distance to transpose over. The pitches may include octave marks. The "
	8114	"pitches must be entered in the pitch name language used in the document."
	8115	msgstr ""
	8116
	8117	#. NOTE: markdown formatting
	8118	#: ../userguide/transpose.md:7
	8119	msgid ""
	8120	"The music will then be transposed from the first pitch to the second, just "
	8121	"as the `\\transpose` LilyPond command would do."
	8122	msgstr ""
	8123
	8124	#: ../userguide/transpose.md:10
	8125	msgid "E.g. when transposing a minor third upwards, you would enter:"
	8126	msgstr ""
	8127
	8128	#: ../userguide/transpose.md:16
	8129	msgid "To transpose down a major second, you can enter:"
	8130	msgstr ""
	8131
	8132	#: ../userguide/transpose.md:22
	8133	msgid "or:"
	8134	msgstr ""
	8135
	8136	#: ../userguide/transpose.md:28
	8137	msgid ""
	8138	"It is also possible to use the transpose function to change a piece of music "
	8139	"from C-sharp to D-flat, or to specify quarter tones if supported in the "
	8140	"pitch name language that is used."
	8141	msgstr ""
	8142
	8143	#: ../userguide/transpose.md:32
	8144	msgid ""
	8145	"The transpose function can transpose both relative and absolute music, "
	8146	"correctly handling key signatures, chordmode and octave checks."
	8147	msgstr ""
	8148
	8149	#: ../userguide/editing.md:1
	8150	msgid "Editing Files"
	8151	msgstr ""
	8152
	8153	#: ../userguide/editing.md:3
	8154	msgid ""
	8155	"In this part the features of the editor are discussed, e.g. how to control "
	8156	"auto-indenting, how to use search and replace, etcetera."
	8157	msgstr ""
	8158
	8159	#: ../userguide/about.md:1
	8160	msgid "About Frescobaldi"
	8161	msgstr "關於 Frescobaldi"
	8162
	8163	#. NOTE: markdown formatting
	8164	#: ../userguide/about.md:3
	8165	msgid ""
	8166	"Frescobaldi is named after [http://en.wikipedia.org/wiki/"
	8167	"Girolamo_Frescobaldi Girolamo Frescobaldi (1583-1643)], an Italian organist "
	8168	"and composer."
	8169	msgstr ""
	8170
	8171	#. NOTE: markdown formatting
	8172	#: ../userguide/about.md:8
	8173	msgid ""
	8174	"Frescobaldi's homepage is at [http://www.frescobaldi.org/] and there is a "
	8175	"mailinglist at [frescobaldi@googlegroups.com] ([http://groups.google.com/"
	8176	"group/frescobaldi more info])."
	8177	msgstr ""
	8178
	8179	#: ../userguide/quickinsert.md:1
	8180	msgid "The Quick Insert Panel"
	8181	msgstr ""
	8182
	8183	#: ../userguide/quickinsert.md:3
	8184	msgid ""
	8185	"With the tools in the Quick Insert Panel you can add various music elements "
	8186	"to the current note or selected music."
	8187	msgstr ""
	8188
	8189	#. NOTE: markdown formatting
	8190	#: ../userguide/quickinsert.md:6
	8191	msgid ""
	8192	"The Direction chooser specifies if articulations, dynamics or slurs appear "
	8193	"in a neutral position (e.g. determined by stem direction), or above or below "
	8194	"the staff by prepending a `-`, `^` or `_` character."
	8195	msgstr ""
	8196
	8197	#: ../userguide/quickinsert.md:10
	8198	msgid ""
	8199	"Click on a tab to select a tool. You can cycle through the tools with Ctrl "
	8200	"(or {command}) and the mouse wheel. All buttons in the Quick Insert Panel "
	8201	"have configurable keyboard shortcuts; you can change them by right-clicking "
	8202	"a button."
	8203	msgstr ""
	8204
	8205	#: ../userguide/quickinsert.md:18
	8206	msgid ""
	8207	"These musical symbols can be added to a note or rest or a selected range of "
	8208	"music. If you add them to a selection, rests will be skipped. If there is no "
	8209	"text selected, the cursor will automatically move to the next pitch, rest, "
	8210	"skip or chord."
	8211	msgstr ""
	8212
	8213	#. NOTE: markdown formatting
	8214	#: ../userguide/quickinsert.md:24
	8215	msgid ""
	8216	"If Allow shorthands is checked, Frescobaldi will use short signs for "
	8217	"articulations if they exist (e.g. `-.` instead of `-\\staccato`)."
	8218	msgstr ""
	8219
	8220	#: ../userguide/quickinsert.md:31
	8221	msgid ""
	8222	"Dynamics can also be added to a note or rest. If you select a range of "
	8223	"music, you can add spanners which will automatically terminate at the last "
	8224	"note, rest or chord in the selection. If you then click a sign, it will "
	8225	"replace the terminator."
	8226	msgstr ""
	8227
	8228	#: ../userguide/quickinsert.md:39
	8229	msgid ""
	8230	"This tool lets you add arpeggio, glissandos and other spanners like slurs, "
	8231	"phrasing slurs, manual beams or trills."
	8232	msgstr ""
	8233
	8234	#: ../userguide/quickinsert.md:42
	8235	msgid ""
	8236	"Arpeggios and glissandos apply to the current note; they need no music to be "
	8237	"selected. The slurs, beams or trill apply to the current note and the next "
	8238	"one if no music is selected, or to the first and the last note or chord in "
	8239	"the selection."
	8240	msgstr ""
	8241
	8242	#: ../userguide/quickinsert.md:51
	8243	msgid "Here you can insert bar lines or various breathing signs."
	8244	msgstr ""
	8245
	8246	#: ../userguide/export.md:1
	8247	msgid "Exporting files"
	8248	msgstr ""
	8249
	8250	#: ../userguide/snippet_editor.md:1
	8251	msgid "Snippet Editor"
	8252	msgstr ""
	8253
	8254	#: ../userguide/snippet_editor.md:3
	8255	msgid "Here you can edit the text of the snippet."
	8256	msgstr ""
	8257
	8258	#. NOTE: markdown formatting
	8259	#: ../userguide/snippet_editor.md:5
	8260	msgid ""
	8261	"If you start the first line(s) with '`-*- `' (note the space), the remainder "
	8262	"of that line(s) defines variables like `name: value;` or simply `name;` "
	8263	"which influence the behaviour of the snippet."
	8264	msgstr ""
	8265
	8266	#: ../userguide/snippet_editor.md:9
	8267	msgid "The following variables can be used:"
	8268	msgstr ""
	8269
	8270	#: ../userguide/snippet_editor.md:12
	8271	msgid "Place the snippet in the insert menu, grouped by the (optional) value."
	8272	msgstr ""
	8273
	8274	#: ../userguide/snippet_editor.md:15
	8275	msgid ""
	8276	"Place the snippet in the menu {file_new_from_template}, grouped by the "
	8277	"(optional) value. When triggered via the menu, the snippet is inserted into "
	8278	"a new document."
	8279	msgstr ""
	8280
	8281	#: ../userguide/snippet_editor.md:20
	8282	msgid "The mnemonic to type to select the snippet."
	8283	msgstr ""
	8284
	8285	#: ../userguide/snippet_editor.md:23
	8286	msgid "Do not auto-indent the snippet after inserting."
	8287	msgstr ""
	8288
	8289	#: ../userguide/snippet_editor.md:26
	8290	msgid "The icon to show in menu and snippet list."
	8291	msgstr ""
	8292
	8293	#: ../userguide/snippet_editor.md:29
	8294	msgid ""
	8295	"The symbol to show in menu and snippet list. Symbols are icons that use the "
	8296	"default text color and can be found in {directory}."
	8297	msgstr ""
	8298
	8299	#: ../userguide/snippet_editor.md:33
	8300	msgid "Execute the snippet as a Python script. See {link}."
	8301	msgstr ""
	8302
	8303	#: ../userguide/snippet_editor.md:36
	8304	msgid "One of more of the following words (separated with spaces or commas):"
	8305	msgstr ""
	8306
	8307	#: ../userguide/snippet_editor.md:36
	8308	msgid "Requires text to be selected."
	8309	msgstr ""
	8310
	8311	#: ../userguide/snippet_editor.md:36
	8312	msgid "Adjusts the selection to not include starting and trialing whitespace."
	8313	msgstr ""
	8314
	8315	#: ../userguide/snippet_editor.md:36
	8316	msgid "Selects all inserted text."
	8317	msgstr ""
	8318
	8319	#. NOTE: markdown formatting
	8320	#: ../userguide/snippet_editor.md:42
	8321	msgid ""
	8322	"The other lines of the snippet define the text to be inserted in the editor. "
	8323	"Here, you can insert variables prefixed with a `$`. A double `$` will be "
	8324	"replaced with a single one. The following variables are recognized:"
	8325	msgstr ""
	8326
	8327	#: ../userguide/musicview_editinplace.md:3
	8328	msgid "In this dialog you can edit one line of the text document."
	8329	msgstr ""
	8330
	8331	#: ../userguide/musicview_editinplace.md:5
	8332	msgid ""
	8333	"Click OK or press {key_editinplace} to place the modified text in the "
	8334	"document."
	8335	msgstr ""
	8336
	8337	#. NOTE: markdown formatting
	8338	#: ../userguide/musicview_editinplace.md:7
	8339	msgid ""
	8340	"You can open the Edit in Place dialog by Shift-clicking a clickable object "
	8341	"in the Music View or by right-clicking the object and selecting "
	8342	"{menu_editinplace}."
	8343	msgstr ""
	8344
	8345	#. NOTE: markdown formatting
	8346	#: ../userguide/musicxml_import.md:3
	8347	msgid ""
	8348	"Using {menu_import}, you can import a Music XML file using the command line "
	8349	"tool `musicxml2ly` from the LilyPond package."
	8350	msgstr ""
	8351
	8352	#: ../userguide/musicxml_import.md:6
	8353	msgid ""
	8354	"In this dialog there are two tabs. In the first you can set some parameters "
	8355	"for the musicxml2ly import. In the second you can set some actions on the "
	8356	"imported LilyPond source code."
	8357	msgstr ""
	8358
	8359	#: ../userguide/musicxml_import.md:10
	8360	msgid ""
	8361	"Your settings in both tabs are remembered until the next time you use this "
	8362	"dialog."
	8363	msgstr ""
	8364
	8365	#: ../userguide/musicxml_import.md:12
	8366	msgid "The musicxml2ly tab"
	8367	msgstr ""
	8368
	8369	#: ../userguide/musicxml_import.md:14
	8370	msgid "In this tab you have the following options:"
	8371	msgstr ""
	8372
	8373	#: ../userguide/musicxml_import.md:23
	8374	msgid ""
	8375	"The first four options are score elements you can retrieve from the musicXML-"
	8376	"file if they are present and if you prefer not to use LilyPond's automatic "
	8377	"handling of these elements."
	8378	msgstr ""
	8379
	8380	#: ../userguide/musicxml_import.md:27
	8381	msgid ""
	8382	"The next two options can be used if you prefer to have the source code in "
	8383	"absolute mode or if you prefer a different pitch name language than the "
	8384	"default."
	8385	msgstr ""
	8386
	8387	#. NOTE: markdown formatting
	8388	#: ../userguide/musicxml_import.md:31
	8389	msgid ""
	8390	"At the bottom you have a text area that mimics the command line text used to "
	8391	"run `musicxml2ly`. If you are familiar with command line tools in general "
	8392	"and musicxml2ly in particular you can edit this text directly, otherwise you "
	8393	"can just ignore this."
	8394	msgstr ""
	8395
	8396	#. NOTE: markdown formatting
	8397	#: ../userguide/musicxml_import.md:37
	8398	msgid "The after import tab"
	8399	msgstr ""
	8400
	8401	#. NOTE: markdown formatting
	8402	#: ../userguide/musicxml_import.md:39
	8403	msgid ""
	8404	"After `musicxml2ly` is run and the new ly-file is created you can set "
	8405	"Frescobaldi to automatically do some adjustments on the new file."
	8406	msgstr ""
	8407
	8408	#: ../userguide/musicxml_import.md:42
	8409	msgid "Reformat source:"
	8410	msgstr ""
	8411
	8412	#: ../userguide/musicxml_import.md:43
	8413	msgid ""
	8414	"the code is reformatted. (This is identical to running Tools -> Format.)"
	8415	msgstr ""
	8416
	8417	#: ../userguide/musicxml_import.md:46
	8418	msgid "Trim durations (Make implicit per line):"
	8419	msgstr ""
	8420
	8421	#: ../userguide/musicxml_import.md:47
	8422	msgid ""
	8423	"repeated time duration on the same line are deleted. (This is identical to "
	8424	"running Tools -> Rhythm -> Make implicit per line.)"
	8425	msgstr ""
	8426
	8427	#: ../userguide/musicxml_import.md:50
	8428	msgid "Remove fraction duration scaling:"
	8429	msgstr ""
	8430
	8431	#. NOTE: markdown formatting
	8432	#: ../userguide/musicxml_import.md:51
	8433	msgid ""
	8434	"if single notes, rests or chords are multiplied by a fraction `N/M` by "
	8435	"appending `*N/M` this scaling is removed. (This can be useful to prevent "
	8436	"unwanted scaling to emerge from ill-formatted musicXML-files.)"
	8437	msgstr ""
	8438
	8439	#: ../userguide/musicxml_import.md:56
	8440	msgid "Engrave directly:"
	8441	msgstr ""
	8442
	8443	#: ../userguide/musicxml_import.md:57
	8444	msgid ""
	8445	"LilyPond runs directly. (This is identical to running LilyPond -> Engrave "
	8446	"(preview).)"
	8447	msgstr ""
	8448
	8449	#: ../userguide/import.md:1
	8450	msgid "Importing files"
	8451	msgstr ""
	8452
	8453	#: ../userguide/indent_format.md:1
	8454	msgid "Indentation and Formatting"
	8455	msgstr ""
	8456
	8457	#. NOTE: markdown formatting
	8458	#: ../userguide/indent_format.md:3
	8459	msgid ""
	8460	"By default, Frescobaldi will automatically indent two spaces after "
	8461	"characters such as `{` and `<<`. This is in accordance with the indenting "
	8462	"the LilyPond documentation uses."
	8463	msgstr ""
	8464
	8465	#. NOTE: markdown formatting
	8466	#: ../userguide/indent_format.md:7
	8467	msgid ""
	8468	"You can change the indenting behaviour by using [docvars document "
	8469	"variables]. In the following example, Frescobaldi will use 4 spaces for "
	8470	"indent."
	8471	msgstr ""
	8472
	8473	#. NOTE: markdown formatting
	8474	#: ../userguide/indent_format.md:17
	8475	msgid ""
	8476	"You can also change the default behaviour of Frescobaldi in the "
	8477	"[prefs_editor editor preferences]."
	8478	msgstr ""
	8479
	8480	#: ../userguide/indent_format.md:20
	8481	msgid ""
	8482	"Besides indenting, Frescobaldi is also able to align indented lines with "
	8483	"other characters on the previous line, after the character that starts the "
	8484	"indent. Consider the following example:"
	8485	msgstr ""
	8486
	8487	#: ../userguide/indent_format.md:32
	8488	msgid ""
	8489	"The line {example} aligns itself with the preceding construct, regardless of "
	8490	"the indent-with currently in use."
	8491	msgstr ""
	8492
	8493	#: ../userguide/lyrics.md:1
	8494	msgid "Lyrics"
	8495	msgstr ""
	8496
	8497	#: ../userguide/lyrics.md:3
	8498	msgid ""
	8499	"Frescobaldi can automatically place hyphens '{hyphen}' inside texts to make "
	8500	"those texts usable as lyrics. It can use hyphenation dictionaries of "
	8501	"OpenOffice.org, Scribus, etc."
	8502	msgstr ""
	8503
	8504	#: ../userguide/lyrics.md:7
	8505	msgid ""
	8506	"To use this feature you must first select the text you want to hyphenate. "
	8507	"Then press {key_hyphen} or choose {menu_hyphen}. In the dialog that appears, "
	8508	"select the language. Click OK or press Enter to have the hyphenation take "
	8509	"place."
	8510	msgstr ""
	8511
	8512	#: ../userguide/lyrics.md:12
	8513	msgid ""
	8514	"A small limitation is that word processor hyphenation dictionaries often "
	8515	"don't want to break a word right after the first letter (e.g. '{example}'), "
	8516	"because that does not look nice in word processor texts. So it can happen "
	8517	"that you have to add some hyphens after the first letter of such lyrics."
	8518	msgstr ""
	8519
	8520	#: ../userguide/lyrics.md:17
	8521	msgid ""
	8522	"There is also a command to remove hyphenation. This can be useful if you "
	8523	"have a stanza of lyrics that you just want to display as a markup below the "
	8524	"music. Under {menu_settings} you can enter a list of directories to search "
	8525	"for hyphenation pattern files."
	8526	msgstr ""
	8527
	8528	#: ../userguide/creating.md:1
	8529	msgid "Creating new files"
	8530	msgstr ""
	8531
	8532	#: ../userguide/creating.md:3
	8533	#, fuzzy
	8534	msgid "New document"
	8535	msgstr "關閉文件"
	8536
	8537	#: ../userguide/creating.md:5
	8538	msgid ""
	8539	"By default, Frescobaldi always creates one empty document, where you can "
	8540	"start right away with typing LilyPond music."
	8541	msgstr ""
	8542
	8543	#: ../userguide/creating.md:8
	8544	msgid ""
	8545	"It is recommended to always include the LilyPond version you plan to use for "
	8546	"the document at the top of the file. This way, you can always recognize "
	8547	"which LilyPond version you need to use to compile the document. LilyPond "
	8548	"evolves quite fast, so although efforts are undertaken to not change the "
	8549	"basic syntax, lots of new features and reorganisations of the LilyPond code "
	8550	"sometimes make small changes to the language necessary."
	8551	msgstr ""
	8552
	8553	#: ../userguide/creating.md:15
	8554	msgid ""
	8555	"You can type {key} to insert the LilyPond version you have set as default in "
	8556	"the document."
	8557	msgstr ""
	8558
	8559	#: ../userguide/creating.md:18
	8560	msgid ""
	8561	"If you want the version always written in any new document you create, you "
	8562	"can enable that in the {preferences}. It is even possible to specify any "
	8563	"template as the default one."
	8564	msgstr ""
	8565
	8566	#: ../userguide/creating.md:22
	8567	msgid "New from template"
	8568	msgstr ""
	8569
	8570	#: ../userguide/creating.md:24
	8571	msgid "You can also select {menu} and select a template there."
	8572	msgstr ""
	8573
	8574	#. NOTE: markdown formatting
	8575	#: ../userguide/creating.md:26
	8576	msgid "A template is simply a snippet that has the `template` variable set."
	8577	msgstr ""
	8578
	8579	#: ../userguide/creating.md:28
	8580	msgid ""
	8581	"You can define templates by creating them and then choosing "
	8582	"{save_as_template}. You can edit already defined templates using the command "
	8583	"{manage_templates}."
	8584	msgstr ""
	8585
	8586	#: ../userguide/creating.md:31
	8587	msgid "Using the Score Wizard"
	8588	msgstr ""
	8589
	8590	#. NOTE: markdown formatting
	8591	#: ../userguide/creating.md:33
	8592	msgid ""
	8593	"A third way to create a new document is to use the [scorewiz Score Wizard]."
	8594	msgstr ""
	8595
	8596	#: ../userguide/musicview.md:1
	8597	msgid "The Music View"
	8598	msgstr ""
	8599
	8600	#: ../userguide/musicview.md:3
	8601	msgid "The Music View displays the PDF document created by LilyPond."
	8602	msgstr ""
	8603
	8604	#: ../userguide/musicview.md:5
	8605	msgid ""
	8606	"When LilyPond was run in preview mode (i.e. with Point & Click turned on), "
	8607	"the PDF contains a clickable link for every music object, pointing to its "
	8608	"definition in the text document."
	8609	msgstr ""
	8610
	8611	#: ../userguide/musicview.md:9
	8612	msgid ""
	8613	"The Music View uses this information to provide smart, two-way integration "
	8614	"with the text document:"
	8615	msgstr ""
	8616
	8617	#: ../userguide/musicview.md:12
	8618	msgid "Move the mouse pointer over music objects to highlight them in the text"
	8619	msgstr ""
	8620
	8621	#: ../userguide/musicview.md:13
	8622	msgid "Click an object to move the text cursor to that object"
	8623	msgstr ""
	8624
	8625	#: ../userguide/musicview.md:14
	8626	msgid ""
	8627	"Shift-click an object to edit its text in a small window (see "
	8628	"{musicview_editinplace})"
	8629	msgstr ""
	8630
	8631	#: ../userguide/musicview.md:16
	8632	msgid ""
	8633	"Move the text cursor to highlight them in the music view, press "
	8634	"{key_music_jump_to_cursor} to scroll them into view."
	8635	msgstr ""
	8636
	8637	#: ../userguide/musicview.md:19
	8638	msgid "You can also adjust the view:"
	8639	msgstr ""
	8640
	8641	#: ../userguide/musicview.md:21
	8642	msgid ""
	8643	"Use the Control (or Command) key with the mouse wheel to zoom in and out"
	8644	msgstr ""
	8645
	8646	#: ../userguide/musicview.md:22
	8647	msgid "Hold Control or Command and left-click to display a magnifier glass"
	8648	msgstr ""
	8649
	8650	#: ../userguide/musicview.md:23
	8651	msgid "Configure the background color under {settings_preview_background}"
	8652	msgstr ""
	8653
	8654	#: ../userguide/musicview.md:25
	8655	msgid ""
	8656	"You can copy music right from the PDF view to a raster image: Hold Shift and "
	8657	"drag a rectangular selection (or use the right mouse button) and then press "
	8658	"{key_music_copy_image} or select {menu_music_copy_image} to copy the "
	8659	"selected music as a raster image to the clipboard, a file or another "
	8660	"application."
	8661	msgstr ""
	8662
	8663	#: ../userguide/credits.md:3
	8664	msgid "{appname} is written in {python} and uses the {qt} toolkit."
	8665	msgstr "{appname} 以 {python} 編寫，並使用 {qt} 工具箱。"
	8666
	8667	#: ../userguide/credits.md:5
	8668	msgid ""
	8669	"The Music View is powered by the {poppler} library by {authors} and others."
	8670	msgstr ""
	8671
	8672	#: ../userguide/credits.md:7
	8673	msgid "Most of the bundled icons are created by {tango}."
	8674	msgstr ""
	8675
	8676	#: ../userguide/credits.md:9
	8677	msgid "The following people contributed to {appname}:"
	8678	msgstr ""
	8679
	8680	#: ../userguide/credits.md:12
	8681	msgid "Main author and core developer"
	8682	msgstr "主作者及核心開發者"
	8683
	8684	#: ../userguide/credits.md:15
	8685	msgid "Modal Transpose"
	8686	msgstr ""
	8687
	8688	#: ../userguide/credits.md:18
	8689	msgid "Quick Insert buttons for grace notes, and MusicXML im- and export"
	8690	msgstr ""
	8691
	8692	#: ../userguide/credits.md:21
	8693	msgid "Kinetic Scrolling for the Music View"
	8694	msgstr ""
	8695
	8696	#: ../userguide/credits.md:24
	8697	msgid "Homebrew formula for Mac OS X"
	8698	msgstr ""
	8699
	8700	#: ../userguide/credits.md:27
	8701	msgid "Mac OS X packaging and various other improvements"
	8702	msgstr ""
	8703
	8704	#: ../userguide/credits.md:30
	8705	msgid "Layout control modes and various other contributions"
	8706	msgstr ""
	8707
	8708	#: ../userguide/credits.md:33
	8709	msgid "Improved highlighting and auto-completion of Scheme code"
	8710	msgstr ""
	8711
	8712	#: ../userguide/credits.md:36
	8713	msgid "MIDI capturing"
	8714	msgstr ""
	8715
	8716	#: ../userguide/credits.md:39
	8717	msgid "Relative mode for MIDI capturing"
	8718	msgstr ""
	8719
	8720	#: ../userguide/credits.md:42
	8721	msgid "Finding lots of bugs"
	8722	msgstr ""
	8723
	8724	#: ../userguide/credits.md:45
	8725	msgid "{appname} is translated into the following languages:"
	8726	msgstr ""
	8727
	8728	#. NOTE: markdown formatting
	8729	#: ../userguide/credits.md:100
	8730	msgid ""
	8731	"And of course, a big Thank You goes to the LilyPond developers, who create "
	8732	"such an excellent music engraver!"
	8733	msgstr ""
	8734
	8735	#: ../userguide/search_replace.md:1
	8736	msgid "Search and replace"
	8737	msgstr ""
	8738
	8739	#: ../userguide/search_replace.md:3
	8740	msgid ""
	8741	"In the menu {menu_edit} the commands Find ({key_search}) and Replace "
	8742	"({key_replace}) can be found, which open a small window at the bottom of the "
	8743	"view. It is possible to search for plain text or regular expressions."
	8744	msgstr ""
	8745
	8746	#: ../userguide/search_replace.md:8
	8747	msgid ""
	8748	"Regular expressions are advanced search texts that contain characters that "
	8749	"can match multiple characters in the document. When replacing text, it is "
	8750	"also possible to refer to parenthesized parts of the search text."
	8751	msgstr ""
	8752
	8753	#: ../userguide/search_replace.md:13
	8754	msgid ""
	8755	"In regular expression search mode, some characters have a special meaning:"
	8756	msgstr ""
	8757
	8758	#: ../userguide/search_replace.md:16
	8759	msgid "matches the preceding character or group zero or more times"
	8760	msgstr ""
	8761
	8762	#: ../userguide/search_replace.md:19
	8763	msgid "matches the preceding character or group one or more times"
	8764	msgstr ""
	8765
	8766	#: ../userguide/search_replace.md:22
	8767	msgid "matches the preceding character or group zero or one time"
	8768	msgstr ""
	8769
	8770	#: ../userguide/search_replace.md:25
	8771	msgid "matches one of the contained characters"
	8772	msgstr ""
	8773
	8774	#: ../userguide/search_replace.md:28
	8775	msgid "group characters. This also saves the matched text in the group."
	8776	msgstr ""
	8777
	8778	#. NOTE: markdown formatting
	8779	#: ../userguide/search_replace.md:30
	8780	msgid ""
	8781	"When replacing, you can use characters like `\\1`, `\\2` etcetera, to write "
	8782	"the text of the corresponding group in the replacement text."
	8783	msgstr ""
	8784
	8785	#: ../userguide/search_replace.md:34
	8786	msgid ""
	8787	"match, respectively, a backslash, a newline, a tab, any whitespace "
	8788	"character, a digit, a generic word-like character."
	8789	msgstr ""
	8790
	8791	#. NOTE: markdown formatting
	8792	#: ../userguide/search_replace.md:37
	8793	msgid ""
	8794	"A full discussion on regular expressions can be found in the [http://docs."
	8795	"python.org/library/re.html#regular-expression-syntax Python documentation]."
	8796	msgstr ""
	8797
	8798	#: ../userguide/engrave_layout.md:1
	8799	msgid "Layout control mode"
	8800	msgstr ""
	8801
	8802	#: ../userguide/engrave_layout.md:3
	8803	msgid ""
	8804	"The Layout Control options display or highlight various layout aspects and "
	8805	"will help you fine-tuning your scores."
	8806	msgstr ""
	8807
	8808	#. NOTE: markdown formatting
	8809	#: ../userguide/engrave_layout.md:6
	8810	msgid ""
	8811	"The options are accessible through the Layout Control options dockable "
	8812	"panel ({menu_layout_control})."
	8813	msgstr ""
	8814
	8815	#: ../userguide/engrave_layout.md:9
	8816	msgid "The following Layout Control options are currently implemented:"
	8817	msgstr ""
	8818
	8819	#: ../userguide/engrave_layout.md:11
	8820	msgid "Verbose Output"
	8821	msgstr ""
	8822
	8823	#. NOTE: markdown formatting
	8824	#: ../userguide/engrave_layout.md:12
	8825	msgid ""
	8826	"Adds the `--verbose` option to the LilyPond commandline, causing LilyPond to "
	8827	"print lots of information in the log window."
	8828	msgstr ""
	8829
	8830	#: ../userguide/engrave_layout.md:16
	8831	msgid ""
	8832	"Enables the point and click navigation links in the Music View. Enabled by "
	8833	"default."
	8834	msgstr ""
	8835
	8836	#: ../userguide/engrave_layout.md:20
	8837	msgid ""
	8838	"Slurs, Ties and other similar objects are drawn in LilyPond as third-order "
	8839	"Bezier curves, which means that their shape is controlled by four \"control-"
	8840	"points\" (first and last ones tell where the curve ends are placed, and the "
	8841	"middle ones affect the curvature)."
	8842	msgstr ""
	8843
	8844	#: ../userguide/engrave_layout.md:25
	8845	msgid ""
	8846	"Changing the shape of these objects involves moving these control-points "
	8847	"around, and it's helpful to see where they actually are."
	8848	msgstr ""
	8849
	8850	#: ../userguide/engrave_layout.md:28
	8851	msgid ""
	8852	"This option will display the inner control-points as red crosses and "
	8853	"connects them to the outer (starting) points with thin lines."
	8854	msgstr ""
	8855
	8856	#. NOTE: markdown formatting
	8857	#: ../userguide/engrave_layout.md:31
	8858	msgid "Color `\\voiceXXX`"
	8859	msgstr ""
	8860
	8861	#. NOTE: markdown formatting
	8862	#: ../userguide/engrave_layout.md:32
	8863	msgid ""
	8864	"This mode highlights voices that have been explicitly set with one of the `"
	8865	"\\voiceXXX` commands. This is useful when dealing with polyphony issues."
	8866	msgstr ""
	8867
	8868	#. NOTE: markdown formatting
	8869	#: ../userguide/engrave_layout.md:36
	8870	msgid ""
	8871	"This mode colors items whose directions have been explicitly set with either "
	8872	"the predefined commands `\\xxxUp` etc. or the directional operators `^` and "
	8873	"`_`."
	8874	msgstr ""
	8875
	8876	#: ../userguide/engrave_layout.md:40
	8877	msgid "Please note how this mode and the previous are related:"
	8878	msgstr ""
	8879
	8880	#. NOTE: markdown formatting
	8881	#: ../userguide/engrave_layout.md:42
	8882	msgid ""
	8883	"When the condition for one of the the modes is reverted using `\\oneVoice` "
	8884	"or `\\stemNeutral`, colors are reverted to black and will also revert the "
	8885	"highlighting of the other Layout Control mode with LilyPond versions up to "
	8886	"2.17.5.\""
	8887	msgstr ""
	8888
	8889	#: ../userguide/engrave_layout.md:47
	8890	msgid ""
	8891	"If the score is engraved with LilyPond version 2.17.6 or later this problem "
	8892	"isn't present anymore."
	8893	msgstr ""
	8894
	8895	#: ../userguide/engrave_layout.md:51
	8896	msgid ""
	8897	"In LilyPond, all graphical objects have an anchor (a reference point). What "
	8898	"is a reference point? It's a special point that defines the object's "
	8899	"position."
	8900	msgstr ""
	8901
	8902	#: ../userguide/engrave_layout.md:55
	8903	msgid ""
	8904	"Think about geometry: if you have to define where a figure is placed on a "
	8905	"plane, you'll usually say something like \"the lower left corner of this "
	8906	"square has coordinates (0, 2)\" or \"the center of this circle is at (-1, "
	8907	"3)\"."
	8908	msgstr ""
	8909
	8910	#: ../userguide/engrave_layout.md:60
	8911	msgid ""
	8912	"\"Lower left corner\" and \"center\" would be the reference points for "
	8913	"square and circle."
	8914	msgstr ""
	8915
	8916	#: ../userguide/engrave_layout.md:63
	8917	msgid "This Mode displays a red dot for each grob's anchor point."
	8918	msgstr ""
	8919
	8920	#: ../userguide/engrave_layout.md:66
	8921	msgid "This mode prints a grob's name next to it."
	8922	msgstr ""
	8923
	8924	#: ../userguide/engrave_layout.md:68
	8925	msgid ""
	8926	"The main purpose of this layout control option is to retrieve information "
	8927	"about Grob names, which may come in handy if you don't know where to look up "
	8928	"available properties."
	8929	msgstr ""
	8930
	8931	#: ../userguide/engrave_layout.md:72
	8932	msgid ""
	8933	"Please note that displaying grob anchors and displaying grob names is "
	8934	"mutually exclusive because both functions override the grob's stencil."
	8935	msgstr ""
	8936
	8937	#: ../userguide/engrave_layout.md:75
	8938	msgid ""
	8939	"When both modes are active, only the grob anchors are displayed. Please also "
	8940	"note that this mode is quite intrusive and may affect the layout. It is "
	8941	"mainly useful for learning about grob names and will especially become "
	8942	"usable once it can be activated for single grobs."
	8943	msgstr ""
	8944
	8945	#: ../userguide/engrave_layout.md:81
	8946	msgid ""
	8947	"LilyPond uses \"Skylines\" to calculate the vertical dimensions of its "
	8948	"graphical objects in order to prevent collisions. This mode draws lines "
	8949	"representing the skylines and is useful when dealing with issues of vertical "
	8950	"spacing."
	8951	msgstr ""
	8952
	8953	#: ../userguide/engrave_layout.md:86
	8954	msgid "Debug Paper Columns"
	8955	msgstr ""
	8956
	8957	#: ../userguide/engrave_layout.md:87
	8958	msgid ""
	8959	"LilyPond organises the horizontal spacing in \"paper columns\". This mode "
	8960	"prints a lot of spacing information about these entities."
	8961	msgstr ""
	8962
	8963	#: ../userguide/engrave_layout.md:91
	8964	msgid ""
	8965	"LilyPond has a built-in function that prints lots of information about "
	8966	"distances on the paper, which is very useful when debugging the page layout."
	8967	msgstr ""
	8968
	8969	#: ../userguide/engrave_layout.md:94
	8970	msgid "Include Custom File"
	8971	msgstr ""
	8972
	8973	#: ../userguide/engrave_layout.md:95
	8974	msgid ""
	8975	"This mode offers the opportunity to add one's own Debug Modes by including a "
	8976	"custom file. This file will be included at program startup and may contain "
	8977	"any LilyPond code you would like to have executed whenever you are engraving "
	8978	"in Layout Control mode."
	8979	msgstr ""
	8980
	8981	#: ../userguide/engrave_layout.md:100
	8982	msgid ""
	8983	"This file will be parsed before any of the other Layout Control Modes so you "
	8984	"may use it to configure them."
	8985	msgstr ""
	8986
	8987	#. NOTE: markdown formatting
	8988	#: ../userguide/engrave_layout.md:103
	8989	msgid ""
	8990	"The given string will be literally included in an `\\include` directive, so "
	8991	"you are responsible yourself that LilyPond can find it."
	8992	msgstr ""
	8993
	8994	#: ../userguide/snippet_lib.md:1
	8995	msgid "Maintaining a library of snippets"
	8996	msgstr ""
	8997
	8998	#: ../userguide/snippet_lib.md:3
	8999	msgid ""
	9000	"To keep a certain group of snippets manageable as a snippet library, you can "
	9001	"of course prefix the snippet titles with some sort of special name. But a "
	9002	"smarter way is to use a snippet variable."
	9003	msgstr ""
	9004
	9005	#. NOTE: markdown formatting
	9006	#: ../userguide/snippet_lib.md:7
	9007	msgid ""
	9008	"It is suggested to use the `{set}` variable, and set it to the name of the "
	9009	"library you want the snippet to belong to."
	9010	msgstr ""
	9011
	9012	#. NOTE: markdown formatting
	9013	#: ../userguide/snippet_lib.md:10
	9014	msgid ""
	9015	"Then in the snippet manager, you can easily select all the snippets "
	9016	"belonging to the library by entering `:{set} name` in the snippet search "
	9017	"bar, where \"`name`\" is the name you want to use. And then e.g. export the "
	9018	"snippets to an XML file for sharing the snippets with others."
	9019	msgstr ""
	9020
	9021	#: ../userguide/engrave_custom.md:1
	9022	msgid "Custom mode"
	9023	msgstr ""
	9024
	9025	#. NOTE: markdown formatting
	9026	#: ../userguide/engrave_custom.md:3
	9027	msgid ""
	9028	"The Engrave (Custom) dialog ({key_engrave_custom}) gives you detailed "
	9029	"access to all aspects of the LilyPond command."
	9030	msgstr ""
	9031
	9032	#: ../userguide/engrave_custom.md:6
	9033	msgid ""
	9034	"You can configure a number of options through the graphical user interface "
	9035	"and then fine-tune the command line to be used for LilyPond directly."
	9036	msgstr ""
	9037
	9038	#. NOTE: markdown formatting
	9039	#: ../userguide/engrave_custom.md:9
	9040	msgid ""
	9041	"You can select from the LilyPond versions defined in the [prefs_lilypond "
	9042	"Preferences] dialog, from the output formats available to LilyPond and (for "
	9043	"PNG output) from a number of image resolutions."
	9044	msgstr ""
	9045
	9046	#. NOTE: markdown formatting
	9047	#: ../userguide/engrave_custom.md:13
	9048	msgid ""
	9049	"The options Verbose Output and English Messages may be relevant if you "
	9050	"want to send information to a mailing list, and *Delete Intermediate Output "
	9051	"Files* makes sure that LilyPond deletes e.g. PostScript files after they "
	9052	"have been converted to PDF."
	9053	msgstr ""
	9054
	9055	#: ../userguide/engrave_custom.md:18
	9056	msgid ""
	9057	"Most of these settings are reflected in the Command Line text edit field."
	9058	msgstr ""
	9059
	9060	#: ../userguide/engrave_custom.md:20
	9061	msgid "The following replacements will be made:"
	9062	msgstr ""
	9063
	9064	#: ../userguide/engrave_custom.md:23
	9065	msgid "The LilyPond executable"
	9066	msgstr ""
	9067
	9068	#: ../userguide/engrave_custom.md:26
	9069	msgid "All the include paths"
	9070	msgstr ""
	9071
	9072	#: ../userguide/engrave_custom.md:29
	9073	msgid "The filename of the document"
	9074	msgstr ""
	9075
	9076	#: ../userguide/prefs_editor.md:5
	9077	msgid ""
	9078	"Here you can define how long \"matching\" items like matching brackets or "
	9079	"the items linked through Point-and-Click are highlighted."
	9080	msgstr ""
	9081
	9082	#: ../userguide/prefs_editor.md:8
	9083	msgid "Use the value 0 for infinite."
	9084	msgstr ""
	9085
	9086	#: ../userguide/prefs_editor.md:13
	9087	msgid "Here you can specify how you want to handle Tabs and indenting."
	9088	msgstr ""
	9089
	9090	#. NOTE: markdown formatting
	9091	#: ../userguide/prefs_editor.md:15
	9092	msgid ""
	9093	"The entry Tab Width specifies the visual distance between tab stops. It "
	9094	"does not change the indenting behaviour or the document contents."
	9095	msgstr ""
	9096
	9097	#. NOTE: markdown formatting
	9098	#: ../userguide/prefs_editor.md:18
	9099	msgid ""
	9100	"Using the entry Indent with you can specify how many spaces will be "
	9101	"inserted it you press Tab once at the beginning of the line, or when you "
	9102	"press enter after a character that starts a new level of indent (and "
	9103	"{menu_autoindent} is enabled)."
	9104	msgstr ""
	9105
	9106	#: ../userguide/prefs_editor.md:23
	9107	msgid ""
	9108	"By default 2 spaces are inserted, but you can move the number to zero to use "
	9109	"a literal Tab character for every level of indent."
	9110	msgstr ""
	9111
	9112	#. NOTE: markdown formatting
	9113	#: ../userguide/prefs_editor.md:26
	9114	msgid ""
	9115	"The entry Tab outside indent inserts specifies what happens when you press "
	9116	"Tab while in the middle of a line of text. Also here you can choose to "
	9117	"insert a real Tab by moving the number to zero."
	9118	msgstr ""
	9119
	9120	#: ../userguide/prefs_editor.md:30
	9121	msgid ""
	9122	"You can also set indentation preferences per-document, see "
	9123	"{document_variables}."
	9124	msgstr ""
	9125
	9126	#: ../userguide/preferences.md:3
	9127	msgid ""
	9128	"In the Preferences Dialog (under {menu_edit_preferences}) you can configure "
	9129	"many aspects of Frescobaldi and LilyPond."
	9130	msgstr ""
	9131
	9132	#: ../userguide/engrave_preview.md:1
	9133	msgid "Preview mode"
	9134	msgstr "預覽模式"
	9135
	9136	#. NOTE: markdown formatting
	9137	#: ../userguide/engrave_preview.md:3
	9138	msgid ""
	9139	"This mode ({key_engrave_preview}) runs LilyPond with the `-dpoint-and-click` "
	9140	"commandline option. This enables the clickable notes and other objects in "
	9141	"the PDF."
	9142	msgstr ""
	9143
	9144	#: ../userguide/engrave_preview.md:7
	9145	msgid ""
	9146	"Using these links, the Music View is able to provide smart two-way "
	9147	"navigation between the Music View and the LilyPond source."
	9148	msgstr ""
	9149
	9150	#. NOTE: markdown formatting
	9151	#: ../userguide/engrave_preview.md:10
	9152	msgid ""
	9153	"The links also increase the size of the rendered PDF significantly, so when "
	9154	"you want to share the rendered PDF with others, it is better to use the "
	9155	"[engrave_publish publish mode]."
	9156	msgstr ""
	9157
	9158	#: ../userguide/404.md:1
	9159	msgid "Not Found"
	9160	msgstr ""
	9161
	9162	#: ../userguide/404.md:3
	9163	msgid "Cannot load the requested userguide resource {userguide_page}."
	9164	msgstr ""
	9165
	9166	#: ../userguide/sessions.md:1
	9167	msgid "Sessions"
	9168	msgstr "作業階段"
	9169
	9170	#: ../userguide/sessions.md:3
	9171	msgid ""
	9172	"A session is basically a list of open files. At any time you can choose "
	9173	"{menu_session_save} or {menu_session_new} and save the current list of open "
	9174	"files to a named session."
	9175	msgstr ""
	9176
	9177	#: ../userguide/sessions.md:7
	9178	msgid ""
	9179	"When you switch sessions, all current documents are closed first and then "
	9180	"the documents of the other session are opened."
	9181	msgstr ""
	9182
	9183	#: ../userguide/sessions.md:10
	9184	msgid ""
	9185	"Inside the session properties dialog, you can specify a default directory "
	9186	"for the session. You can also choose whether to always save the list of open "
	9187	"documents to that session, or to only save on creation (or via "
	9188	"{menu_session_save}). This can be useful if you want to keep the list of "
	9189	"documents in session the same, even if you open or close documents while "
	9190	"working."
	9191	msgstr ""
	9192
	9193	#: ../userguide/sessions.md:17
	9194	msgid ""
	9195	"Another way of backing up the state of the session is to use the import and "
	9196	"export functionality in the session manager ({menu_session_manage}). In the "
	9197	"session manager you can also add, edit or remove a session."
	9198	msgstr ""
	9199
	9200	#: ../userguide/troubleshooting.md:1
	9201	msgid "Troubleshooting"
	9202	msgstr ""
	9203
	9204	#: ../userguide/troubleshooting.md:3
	9205	msgid ""
	9206	"Sometimes things don't go the way you would expect; this section may give "
	9207	"some solutions."
	9208	msgstr ""
	9209
	9210	#: ../userguide/getstarted.md:1
	9211	msgid "Getting Started"
	9212	msgstr ""
	9213
	9214	#: ../userguide/getstarted.md:3
	9215	msgid ""
	9216	"The default screen of Frescobaldi shows a text document on the left and an "
	9217	"empty Music View window on the right."
	9218	msgstr ""
	9219
	9220	#: ../userguide/getstarted.md:6
	9221	msgid "Now, in the text view, enter some LilyPond code, like this:"
	9222	msgstr ""
	9223
	9224	#: ../userguide/getstarted.md:18
	9225	msgid ""
	9226	"Then click the Lily toolbar button or press {key_engrave}. LilyPond will "
	9227	"start to processes your file and the PDF will be displayed in the Music View "
	9228	"on the right. If LilyPond encounters any errors or warnings they will be "
	9229	"displayed in the LilyPond Log at the bottom of the screen."
	9230	msgstr ""
	9231
	9232	#: ../userguide/getstarted.md:25
	9233	msgid "The Music View has many possibilities:"
	9234	msgstr ""
	9235
	9236	#: ../userguide/getstarted.md:27
	9237	msgid ""
	9238	"Hovering over notes and other music objects will highlight them in the text "
	9239	"on the left window; clicking on them will place a cursor to the left of the "
	9240	"object also in the left window."
	9241	msgstr ""
	9242
	9243	#: ../userguide/getstarted.md:31
	9244	msgid ""
	9245	"Use the Ctrl key and your mouse wheel to zoom in and out. Zooming will "
	9246	"center around the mouse pointer."
	9247	msgstr ""
	9248
	9249	#: ../userguide/getstarted.md:34
	9250	msgid ""
	9251	"Ctrl-left-click-and-hold the mouse to magnify a small section of the Music "
	9252	"View without zooming in the whole view."
	9253	msgstr ""
	9254
	9255	#: ../userguide/getstarted.md:37
	9256	msgid ""
	9257	"Selecting text in the main text window will highlight corresponding notes in "
	9258	"the Music View; press {key_jump} to explicitly center and highlight a note "
	9259	"or other objects in the Music View."
	9260	msgstr ""
	9261
	9262	#: ../userguide/getstarted.md:41
	9263	msgid ""
	9264	"Shift-drag a selection and then press {key_copy_image} or {menu_copy_image} "
	9265	"to copy the selected music as a raster image to the clipboard, a file or "
	9266	"another application."
	9267	msgstr ""
	9268
	9269	#: ../userguide/getstarted.md:45
	9270	msgid ""
	9271	"When your music score is complete, run LilyPond once more but with clickable "
	9272	"notes turned off: menu {menu_engrave}. This significantly reduces the size "
	9273	"of the PDF."
	9274	msgstr ""
	9275
	9276	#: ../userguide/getstarted.md:49
	9277	msgid ""
	9278	"If LilyPond does not start at all, check if you have installed LilyPond "
	9279	"correctly and that the lilypond command is in your system's PATH environment "
	9280	"variable. If needed, provide the exact path to your LilyPond executable "
	9281	"under {menu_preferences_lilypond}."
	9282	msgstr ""
	9283
	9284	#: ../userguide/getstarted.md:54
	9285	msgid ""
	9286	"If LilyPond encounters any warnings or errors in your document they will "
	9287	"show up in the LilyPond Log window at the bottom of the screen. Frescobaldi "
	9288	"will then highlight these lines in the text view where the errors are. "
	9289	"Clicking the error in the Log Window or pressing {key_error} immediately "
	9290	"brings the text cursor to the offending line in your text view. Pressing "
	9291	"{key_error} again will move to the next error message, and so on. LilyPond "
	9292	"will remove any previous error line highlights the next time it is run but "
	9293	"you can also remove any error line markings manually with the option "
	9294	"{menu_clear_error_marks}."
	9295	msgstr ""
	9296
	9297	#: ../userguide/engrave_publish.md:1
	9298	msgid "Publish mode"
	9299	msgstr ""
	9300
	9301	#: ../userguide/engrave_publish.md:3
	9302	msgid ""
	9303	"When engraving a score in Publication mode ({key_engrave_publish}), the "
	9304	"point-and-click information isn't generated. This will prevent a reader of "
	9305	"the resulting PDF document from navigating to the corresponding line in the "
	9306	"input file, but it will also significantly decrease the file size."
	9307	msgstr ""
	9308
	9309	#: ../userguide/engrave_publish.md:8
	9310	msgid ""
	9311	"You should also note that the point-and-click links contain hard-coded path "
	9312	"information of your systen, which may be considered a security issue."
	9313	msgstr ""
	9314
	9315	#: ../userguide/docvars.md:1
	9316	msgid "Document Variables"
	9317	msgstr ""
	9318
	9319	#. NOTE: markdown formatting
	9320	#: ../userguide/docvars.md:3
	9321	msgid ""
	9322	"Document variables are variables that influence the behaviour of "
	9323	"Frescobaldi. They can be written in the first five or last five lines of a "
	9324	"document. If a line contains '`-*-`', Frescobaldi searches the rest of the "
	9325	"lines for variable definitions like `name: value;`."
	9326	msgstr ""
	9327
	9328	#: ../userguide/docvars.md:8
	9329	msgid "The following variables are recognized:"
	9330	msgstr ""
	9331
	9332	#: ../userguide/docvars.md:10
	9333	msgid "General variables"
	9334	msgstr ""
	9335
	9336	#: ../userguide/docvars.md:12
	9337	msgid "mode"
	9338	msgstr ""
	9339
	9340	#: ../userguide/docvars.md:13
	9341	msgid ""
	9342	"Force mode to be one of lilypond, html, texinfo, latex, docbook or scheme. "
	9343	"Default: automatic mode recognition."
	9344	msgstr ""
	9345
	9346	#: ../userguide/docvars.md:16
	9347	msgid "filename"
	9348	msgstr ""
	9349
	9350	#: ../userguide/docvars.md:17
	9351	msgid "Compiles another LilyPond document instead of the current."
	9352	msgstr ""
	9353
	9354	#: ../userguide/docvars.md:19
	9355	msgid "name"
	9356	msgstr ""
	9357
	9358	#. NOTE: markdown formatting
	9359	#: ../userguide/docvars.md:20
	9360	msgid ""
	9361	"Looks for output documents (PDF, MIDI, etc.) starting with the specified "
	9362	"name or comma-separated list of names. [var_output More information]."
	9363	msgstr ""
	9364
	9365	#: ../userguide/docvars.md:24
	9366	msgid "encoding"
	9367	msgstr "編碼"
	9368
	9369	#: ../userguide/docvars.md:25
	9370	msgid "Use another encoding than the default UTF-8."
	9371	msgstr ""
	9372
	9373	#: ../userguide/docvars.md:27
	9374	msgid "version"
	9375	msgstr ""
	9376
	9377	#: ../userguide/docvars.md:28
	9378	msgid ""
	9379	"Set the LilyPond version to use, can be used for non-LilyPond documents."
	9380	msgstr ""
	9381
	9382	#: ../userguide/docvars.md:30
	9383	msgid "Indentation variables"
	9384	msgstr ""
	9385
	9386	#: ../userguide/docvars.md:32 ../userguide/docvars.md:38
	9387	#: ../userguide/docvars.md:45
	9388	msgid "number"
	9389	msgstr ""
	9390
	9391	#: ../userguide/docvars.md:33
	9392	msgid "The visible width of a tab character in the editor, by default 8."
	9393	msgstr ""
	9394
	9395	#: ../userguide/docvars.md:36
	9396	msgid "Whether to use tabs in indent, by default {no}."
	9397	msgstr ""
	9398
	9399	#. NOTE: markdown formatting
	9400	#: ../userguide/docvars.md:39
	9401	msgid ""
	9402	"The number of spaces each indent level uses, by default 2. This value is "
	9403	"ignored when `indent-tabs` is set to {yes}."
	9404	msgstr ""
	9405
	9406	#: ../userguide/docvars.md:43
	9407	msgid "Whether to use tabs elsewhere in the document, by default {no}."
	9408	msgstr ""
	9409
	9410	#. NOTE: markdown formatting
	9411	#: ../userguide/docvars.md:46
	9412	msgid ""
	9413	"How many spaces to insert when Tab is pressed in the middle of text, by "
	9414	"default 8. This value is ignored when `document-tabs` is set to {yes}."
	9415	msgstr ""
	9416
	9417	#~ msgid "Staff Size:"
	9418	#~ msgstr "線譜大小："
	9419
	9420	#~ msgid "Python"
	9421	#~ msgstr "Python"
	9422
	9423	#~ msgid "Qt4"
	9424	#~ msgstr "Qt4"
	9425
	9426	#~ msgid "Poppler"
	9427	#~ msgstr "Poppler"
	9428
	9429	#~ msgid "LilyPond {version}"
	9430	#~ msgstr "LilyPond {version}"
	9431
	9432	#~ msgid "Edit"
	9433	#~ msgstr "編輯"
	9434
	9435	#~ msgid "Other Tools"
	9436	#~ msgstr "其他工具"
	9437
	9438	#~ msgctxt "menu title"
	9439	#~ msgid "File"
	9440	#~ msgstr "檔案"

+15

-5

frescobaldi_app/pointandclick.py less more

278	278	end = token.end + source.block.position()
279	279	break
280	280	elif token == '"':
281		# find the end of the string
282		for token in source:
283		if isinstance(token, ly.lex.StringEnd):
284		end = token.end + source.block.position()
285		break
	281	if isinstance(token, ly.lex.StringEnd):
	282	# a bug in LilyPond can cause the texedit url to point at the
	283	# closing quote of a string, rather than the starting quote
	284	end = token.end + source.block.position()
	285	r = lydocument.Runner.at(c, False, True)
	286	for token in r.backward():
	287	if isinstance(token, ly.lex.StringStart):
	288	cur.setPosition(token.pos)
	289	break
	290	else:
	291	# find the end of the string
	292	for token in source:
	293	if isinstance(token, ly.lex.StringEnd):
	294	end = token.end + source.block.position()
	295	break
286	296	elif isinstance(token, ly.lex.MatchStart):
287	297	# find the end of slur, beam. ligature, phrasing slur, etc.
288	298	name = token.matchname

+19

-5

frescobaldi_app/preferences/editor.py less more

35	35	import widgets.urlrequester
36	36
37	37
38		class Editor(preferences.GroupsPage):
	38	class Editor(preferences.ScrolledGroupsPage):
39	39	def __init__(self, dialog):
40	40	super(Editor, self).__init__(dialog)
41	41
42	42	layout = QVBoxLayout()
43		self.setLayout(layout)
	43	self.scrolledWidget.setLayout(layout)
44	44
45	45	layout.addWidget(ViewSettings(self))
46	46	layout.addWidget(Highlighting(self))

53	53	def __init__(self, page):
54	54	super(ViewSettings, self).__init__(page)
55	55
56		layout = QVBoxLayout()
	56	layout = QGridLayout(spacing=1)
57	57	self.setLayout(layout)
58	58
59	59	self.wrapLines = QCheckBox(toggled=self.changed)
60
61		layout.addWidget(self.wrapLines)
	60	self.numContextLines = QSpinBox(minimum=0, maximum=20, valueChanged=self.changed)
	61	self.numContextLinesLabel = l = QLabel()
	62	l.setBuddy(self.numContextLines)
	63
	64	layout.addWidget(self.wrapLines, 0, 0, 1, 1)
	65	layout.addWidget(self.numContextLinesLabel, 1, 0)
	66	layout.addWidget(self.numContextLines, 1, 1)
62	67	app.translateUI(self)
63	68
64	69	def translateUI(self):

69	74	"by default. "
70	75	"Note: when the document is displayed by multiple views, they all "
71	76	"share the same line wrapping width, which might look strange."))
	77	self.numContextLinesLabel.setText(_("Number of surrounding lines:"))
	78	self.numContextLines.setToolTip('<qt>' + _(
	79	"When jumping between search results or clicking on a link, the "
	80	"text view tries to scroll as few lines as possible. "
	81	"Here you can speficy how many surrounding lines at least should "
	82	"be visible."))
	83	self.numContextLinesLabel.setToolTip(self.numContextLines.toolTip())
72	84
73	85	def loadSettings(self):
74	86	s = QSettings()
75	87	s.beginGroup("view_preferences")
76	88	self.wrapLines.setChecked(s.value("wrap_lines", False, bool))
	89	self.numContextLines.setValue(s.value("context_lines", 3, int))
77	90
78	91	def saveSettings(self):
79	92	s = QSettings()
80	93	s.beginGroup("view_preferences")
81	94	s.setValue("wrap_lines", self.wrapLines.isChecked())
	95	s.setValue("context_lines", self.numContextLines.value())
82	96
83	97
84	98	class Highlighting(preferences.Group):

+29

-0

frescobaldi_app/preferences/general.py less more

49	49	layout.addWidget(SavingDocument(self))
50	50	layout.addWidget(NewDocument(self))
51	51	layout.addWidget(StartSession(self))
	52	layout.addWidget(ExperimentalFeatures(self))
52	53
53	54
54	55	class General(preferences.Group):

316	317	else:
317	318	s.setValue("new_document", "empty")
318	319
	320
	321	class ExperimentalFeatures(preferences.Group):
	322	def __init__(self, page):
	323	super(ExperimentalFeatures, self).__init__(page)
	324
	325	layout = QVBoxLayout()
	326	self.setLayout(layout)
	327
	328	self.experimentalFeatures = QCheckBox(toggled=self.changed)
	329	layout.addWidget(self.experimentalFeatures)
	330	app.translateUI(self)
	331
	332	def translateUI(self):
	333	self.setTitle(_("Experimental Features"))
	334	self.experimentalFeatures.setText(_("Enable Experimental Features"))
	335	self.experimentalFeatures.setToolTip('<qt>' + _(
	336	"If checked, features that are not yet finished are enabled.\n"
	337	"You need to restart Frescobaldi to see the changes."))
	338
	339	def loadSettings(self):
	340	s = QSettings()
	341	self.experimentalFeatures.setChecked(s.value("experimental-features", False, bool))
	342
	343	def saveSettings(self):
	344	s = QSettings()
	345	s.setValue("experimental-features", self.experimentalFeatures.isChecked())
	346
	347

+14

-7

frescobaldi_app/preferences/lilypond.py less more

320	320	def __init__(self, page):
321	321	super(Target, self).__init__(page)
322	322
323		layout = QHBoxLayout()
	323	layout = QGridLayout()
324	324	self.setLayout(layout)
325	325
326	326	self.targetPDF = QRadioButton(toggled=page.changed)
327	327	self.targetSVG = QRadioButton(toggled=page.changed)
328
329		layout.addWidget(self.targetPDF)
330		layout.addWidget(self.targetSVG)
331		layout.addStretch()
	328	self.openDefaultView = QCheckBox(clicked=page.changed)
	329
	330	layout.addWidget(self.targetPDF, 0, 0)
	331	layout.addWidget(self.targetSVG, 0, 1)
	332	layout.addWidget(self.openDefaultView, 1, 0, 1, 5)
332	333	app.translateUI(self)
333	334
334	335	def translateUI(self):

339	340	self.targetSVG.setText(_("SVG"))
340	341	self.targetSVG.setToolTip(_(
341	342	"Create SVG (Scalable Vector Graphics) documents by default."))
	343	self.openDefaultView.setText(_("Open default viewer after successful compile"))
	344	self.openDefaultView.setToolTip(_(
	345	"Shows the PDF or SVG music view when a compile job finishes "
	346	"successfully."))
342	347
343	348	def loadSettings(self):
344	349	s = settings()

349	354	else:
350	355	self.targetSVG.setChecked(False)
351	356	self.targetPDF.setChecked(True)
	357	self.openDefaultView.setChecked(s.value("open_default_view", True, bool))
352	358
353	359	def saveSettings(self):
354	360	s = settings()

357	363	else:
358	364	target = "pdf"
359	365	s.setValue("default_output_target", target)
360
361
	366	s.setValue("open_default_view", self.openDefaultView.isChecked())
	367
	368

+20

-8

frescobaldi_app/remote/api.py less more

27	27	from __future__ import unicode_literals
28	28
29	29	from PyQt4.QtCore import QUrl
30		from PyQt4.QtGui import QApplication
	30	from PyQt4.QtGui import QApplication, QMessageBox
31	31	from PyQt4.QtNetwork import QLocalSocket
32	32
33	33	import app

55	55	l = self.socket.write(data)
56	56	data = data[l:]
57	57
58		def command_line(self, options, urls):
	58	def command_line(self, args, urls):
59	59	"""Let remote Frescobaldi handle a command line."""
60	60	if urls:
61		if options.encoding:
62		self.write(b'encoding {0}\n'.format(options.encoding))
	61	if args.encoding:
	62	self.write(b'encoding {0}\n'.format(args.encoding))
63	63	for u in urls:
64	64	self.write(b'open {0}\n'.format(u.toEncoded()))
65	65	self.write(b'set_current {0}\n'.format(u.toEncoded()))
66		if options.line is not None:
67		self.write(b'set_cursor {0} {1}\n'.format(options.line, options.column))
	66	if args.line is not None:
	67	self.write(b'set_cursor {0} {1}\n'.format(args.line, args.column))
68	68	self.write(b'activate_window\n')
69	69
70	70

109	109
110	110	if cmd == b'open':
111	111	url = QUrl.fromEncoded(args[0])
112		win.openUrl(url, self.encoding)
	112	try:
	113	win.openUrl(url, self.encoding)
	114	except IOError as e:
	115	filename = url.toLocalFile()
	116	msg = _("{message}\n\n{strerror} ({errno})").format(
	117	message = _("Could not read from: {url}").format(url=filename),
	118	strerror = e.strerror,
	119	errno = e.errno)
	120	QMessageBox.critical(win, app.caption(_("Error")), msg)
	121
113	122	elif cmd == b'encoding':
114	123	self.encoding = str(args[0])
115	124	elif cmd == b'activate_window':

117	126	win.raise_()
118	127	elif cmd == b'set_current':
119	128	url = QUrl.fromEncoded(args[0])
120		win.setCurrentDocument(app.openUrl(url, self.encoding))
	129	try:
	130	win.setCurrentDocument(app.openUrl(url)) # already loaded
	131	except IOError:
	132	pass
121	133	elif cmd == b'set_cursor':
122	134	line, column = map(int, args)
123	135	cursor = win.textCursor()

-1

frescobaldi_app/rhythm/rhythm.py less more

73	73	complete = sorted(_history),
74	74	regexp = r'([0-9./* ]\|\\breve\|\\longa\|\\maxima)+',
75	75	help = "rhythm", icon = icons.get('tools-rhythm'))
	76	if not durs:
	77	return # user cancelled dialog
76	78	durations = durs.split()
77	79	if durations:
78	80	_history.add(durs.strip())
79		ly.rhythm.rhythm_overwrite(lydocument.cursor(cursor), durations)
	81	ly.rhythm.rhythm_overwrite(lydocument.cursor(cursor), durations)
80	82
81	83	def rhythm_copy(cursor):
82	84	_clipboard[:] = ly.rhythm.rhythm_extract(lydocument.cursor(cursor))

-5

frescobaldi_app/scorewiz/build.py less more

565	565	scoreBsoprano, etc.)
566	566
567	567	"""
568		counter = {} # collections.Counter() would be nice but requires Python 2.7
	568	counter = collections.Counter()
569	569	for group in itergroups(globalGroup):
570	570	if group:
571		partTypes = set(type(g.part) for g in group.parts)
572		for partType in partTypes:
573		counter[partType] = counter.get(partType, 0) + 1
574		return any(v for v in counter.values() if v > 1)
	571	counter.update(type(g.part) for g in group.parts)
	572	return bool(counter) and max(counter.values()) > 1
575	573
576	574
577	575	def allparts(parts):

+76

-51

frescobaldi_app/session.py less more

18	18
19	19	"""
20	20	Stuff dealing with the QSessionManager.
21
22		If this script is called directly instead of imported,
23		it discards the session information given as the argument.
24
25		If this script is imported, it connects the saveState and commitData functions
26		to the QApplication signals.
27
28	21	"""
29	22
30	23	from __future__ import unicode_literals

32	25	import os
33	26	import sys
34	27
35		from PyQt4.QtCore import QObject, QSettings, Qt, SIGNAL
	28	from PyQt4.QtCore import QObject, QSettings, Qt, QUrl, SIGNAL
36	29	from PyQt4.QtGui import QApplication, QSessionManager
37	30
38	31	import info
39	32	import app
	33	import mainwindow
40	34
41		def sessionSettings():
42		"""Returns the QSettings object for sessiondata."""
	35
	36	def sessionSettings(key):
	37	"""Returns the QSettings object for sessiondata of the specified key."""
43	38	settings = QSettings()
44	39	settings.beginGroup("sessiondata")
	40	settings.beginGroup(key)
45	41	return settings
46	42
47
48		if __name__ == '__main__':
49		settings = sessionSettings()
50		settings.remove(sys.argv[-1])
51		sys.exit(0)
52
53
54		### Continued here if normally imported
55
56		import mainwindow
57
58		def sessionKey():
59		""" Returns the full session key. """
60		return '{0}_{1}'.format(app.qApp.sessionId(), app.qApp.sessionKey())
61
62		def saveState(sm):
63		"""Save session state on behalf of the session manager."""
64		sm.setRestartHint(QSessionManager.RestartIfRunning)
65
66		key = sessionKey()
67		restartCommand = [sys.executable, os.path.abspath(sys.argv[0]), '-session', key]
68		sm.setRestartCommand(restartCommand)
69
70		discardCommand = [sys.executable, __file__, key]
71		sm.setDiscardCommand(discardCommand)
72	43
73	44	def commitData(sm):
74	45	"""Save a session on behalf of the session manager."""
75	46	if not sm.allowsInteraction():
76	47	pass # TODO: can implement saving unsaved/unnamed docs to cache buffers
77	48	sm.release()
78		saveState(sm)
79		settings = sessionSettings()
80		settings.beginGroup(sessionKey())
	49	key = sm.sessionKey()
	50	saveSession(key)
	51
	52
	53	def saveSession(key):
	54	"""Save the current session under key."""
	55	settings = sessionSettings(key)
	56	## save current named session name
	57	import sessions
	58	settings.setValue('session_name', sessions.currentSession() or "")
	59	## save the list of open documents
	60	settings.setValue('numdocuments', len(app.documents))
	61	for index, d in enumerate(app.documents):
	62	settings.beginGroup("document{0}".format(index))
	63	settings.setValue("url", d.url())
	64	settings.endGroup()
	65	## save windows
81	66	settings.setValue('numwindows', len(app.windows))
82	67	for index, win in enumerate(app.windows):
83	68	settings.beginGroup("mainwindow{0}".format(index))
84	69	win.writeSessionSettings(settings)
	70	settings.setValue("active_document", win.currentDocument().url())
85	71	settings.endGroup()
86		settings.endGroup()
87	72	settings.sync()
88	73
89		def restoreSession():
90		"""Restore a session saved by the session manager."""
91		settings = sessionSettings()
92		settings.beginGroup(sessionKey())
93		for index in range(settings.value('numwindows', 0, int)):
94		settings.beginGroup("mainwindow{0}".format(index))
	74
	75	def restoreSession(key):
	76	"""Restore a session specified by key, previously saved by the session manager."""
	77	settings = sessionSettings(key)
	78	## restore current named session name
	79	session_name = settings.value('session_name', "", type(""))
	80	if session_name:
	81	import sessions
	82	sessions.setCurrentSession(session_name)
	83	## restore documents
	84	numdocuments = settings.value('numdocuments', 0, int)
	85	doc = None
	86	for index in range(numdocuments):
	87	settings.beginGroup("document{0}".format(index))
	88	url = settings.value("url", QUrl(), QUrl)
	89	if url.isEmpty():
	90	import document
	91	doc = document.Document()
	92	else:
	93	try:
	94	doc = app.openUrl(url)
	95	except IOError:
	96	pass
	97	settings.endGroup()
	98	# open at least one
	99	if doc is None:
	100	doc = app.openUrl(QUrl())
	101	## restore windows
	102	numwindows = settings.value('numwindows', 0, int)
	103	if numwindows > 0:
	104	for index in range(numwindows):
	105	settings.beginGroup("mainwindow{0}".format(index))
	106	win = mainwindow.MainWindow()
	107	win.readSessionSettings(settings)
	108	win.show()
	109	u = settings.value("active_document", QUrl(), QUrl)
	110	# we dont use app.findDocument because it does not allow empty url
	111	for d in app.documents:
	112	if u == d.url():
	113	win.setCurrentDocument(d)
	114	break
	115	else:
	116	win.setCurrentDocument(app.documents[0])
	117	settings.endGroup()
	118	else:
95	119	win = mainwindow.MainWindow()
96		win.readSessionSettings(settings)
97	120	win.show()
98		settings.endGroup()
99		settings.endGroup()
100	121
101		# the new-style way of connecting fails on PyQt4 4.8.x...
102		QObject.connect(app.qApp, SIGNAL("saveStateRequest(QSessionManager&)"), saveState)
103		QObject.connect(app.qApp, SIGNAL("commitDataRequest(QSessionManager&)"), commitData)
	122
	123	@app.oninit
	124	def _setup():
	125	# the new-style way of connecting fails on PyQt4 4.8.x...
	126	QObject.connect(app.qApp, SIGNAL("commitDataRequest(QSessionManager&)"), commitData)
	127
	128

+20

-7

frescobaldi_app/sessions/__init__.py less more

93	93	return names
94	94
95	95	def loadSession(name):
96		"""Loads the given session (without closing other docs first)."""
	96	"""Loads the given session (without closing other docs first).
	97
	98	Return the document that should become the active one.
	99	If None is returned, the session did not open any documents!
	100
	101	"""
97	102	session = sessionGroup(name)
98
99	103	try:
100	104	urls = session.value("urls", [], QUrl)
101	105	except TypeError:
102	106	urls = []
	107	else:
	108	if not isinstance(urls, (list, tuple)):
	109	urls = []
103	110	active = session.value("active", -1, int)
104	111	result = None
105		if urls:
106		docs = [app.openUrl(url) for url in urls]
	112	docs = []
	113	for url in urls:
	114	try:
	115	doc = app.openUrl(url)
	116	except IOError:
	117	pass
	118	else:
	119	docs.append(doc)
	120	setCurrentSession(name)
	121	if docs:
107	122	if active not in range(len(docs)):
108	123	active = 0
109		result = docs[active]
110		setCurrentSession(name)
111		return result
	124	return docs[active]
112	125
113	126	def saveSession(name, documents, activeDocument=None):
114	127	"""Saves the list of documents and which one is active."""

+217

-6

frescobaldi_app/sessions/dialog.py less more

22	22
23	23	from __future__ import unicode_literals
24	24
25
26		from PyQt4.QtCore import Qt
	25	import os
	26	import json
	27
	28	from PyQt4.QtCore import Qt, QSettings, QUrl
27	29	from PyQt4.QtGui import (
28		QCheckBox, QDialog, QDialogButtonBox, QGridLayout, QLabel, QLineEdit,
29		QMessageBox, QVBoxLayout)
	30	QAbstractItemView, QCheckBox, QDialog, QDialogButtonBox, QFileDialog,
	31	QGridLayout, QGroupBox, QLabel, QListWidgetItem, QLineEdit, QMessageBox,
	32	QPushButton, QVBoxLayout)
30	33
31	34	import app
32	35	import widgets.listedit
33	36	import widgets.urlrequester
34		import sessions
	37	import sessions.manager
35	38	import userguide
36	39
37	40

39	42	def __init__(self, mainwindow):
40	43	super(SessionManagerDialog, self).__init__(mainwindow)
41	44	self.setWindowModality(Qt.WindowModal)
42		self.setWindowTitle(app.caption(_("Manage Sessions")))
43	45	layout = QVBoxLayout()
44	46	self.setLayout(layout)
45	47
46	48	self.sessions = SessionList(self)
47	49	layout.addWidget(self.sessions)
	50
	51	self.imp = QPushButton(self)
	52	self.exp = QPushButton(self)
	53	self.act = QPushButton(self)
	54	self.imp.clicked.connect(self.importSession)
	55	self.exp.clicked.connect(self.exportSession)
	56	self.act.clicked.connect(self.activateSession)
	57
	58	self.sessions.layout().addWidget(self.imp, 5, 1)
	59	self.sessions.layout().addWidget(self.exp, 6, 1)
	60	self.sessions.layout().addWidget(self.act, 7, 1)
	61
48	62	layout.addWidget(widgets.Separator())
49	63
50	64	self.buttons = b = QDialogButtonBox(self)

53	67	b.rejected.connect(self.accept)
54	68	userguide.addButton(b, "sessions")
55	69	self.sessions.load()
	70	app.translateUI(self)
	71	self.sessions.changed.connect(self.enableButtons)
	72	self.sessions.listBox.itemSelectionChanged.connect(self.enableButtons)
	73	self.enableButtons()
	74
	75	def translateUI(self):
	76	self.setWindowTitle(app.caption(_("Manage Sessions")))
	77	self.imp.setText(_("&Import..."))
	78	self.imp.setToolTip(_("Opens a dialog to import a session from a file."))
	79	self.exp.setText(_("E&xport..."))
	80	self.exp.setToolTip(_("Opens a dialog to export a session to a file."))
	81	self.act.setText(_("&Activate"))
	82	self.act.setToolTip(_("Switches to the selected session."))
	83
	84	def enableButtons(self):
	85	"""Called when the selection in the listedit changes."""
	86	enabled = bool(self.sessions.listBox.currentItem())
	87	self.act.setEnabled(enabled)
	88	self.exp.setEnabled(enabled)
	89
	90	def importSession(self):
	91	"""Called when the user clicks Import."""
	92	filetypes = '{0} (.json);;{1} ()'.format(_("JSON Files"), _("All Files"))
	93	caption = app.caption(_("dialog title", "Import session"))
	94	mainwindow = self.parent()
	95	directory = os.path.dirname(mainwindow.currentDocument().url().toLocalFile()) or app.basedir()
	96	importfile = QFileDialog.getOpenFileName(mainwindow, caption, directory, filetypes)
	97	if not importfile:
	98	return # cancelled by user
	99	try:
	100	with open(importfile) as f:
	101	self.sessions.importItem(json.load(f))
	102	except IOError as e:
	103	msg = _("{message}\n\n{strerror} ({errno})").format(
	104	message = _("Could not read from: {url}").format(url=importfile),
	105	strerror = e.strerror,
	106	errno = e.errno)
	107	QMessageBox.critical(self, app.caption(_("Error")), msg)
	108
	109	def exportSession(self):
	110	"""Called when the user clicks Export."""
	111	itemname, jsondict = self.sessions.exportItem()
	112	caption = app.caption(_("dialog title", "Export session"))
	113	filetypes = '{0} (.json);;{1} ()'.format(_("JSON Files"), _("All Files"))
	114	mainwindow = self.parent()
	115	directory = os.path.dirname(mainwindow.currentDocument().url().toLocalFile()) or app.basedir()
	116	filename = os.path.join(directory, itemname + ".json")
	117	filename = QFileDialog.getSaveFileName(mainwindow, caption, filename, filetypes)
	118	if not filename:
	119	return False # cancelled
	120	try:
	121	with open(filename, 'w') as f:
	122	json.dump(jsondict, f, indent=4)
	123	except IOError as e:
	124	msg = _("{message}\n\n{strerror} ({errno})").format(
	125	message = _("Could not write to: {url}").format(url=filename),
	126	strerror = e.strerror,
	127	errno = e.errno)
	128	QMessageBox.critical(self, app.caption(_("Error")), msg)
	129
	130	def activateSession(self):
	131	"""Called when the user clicks Activate."""
	132	item = self.sessions.listBox.currentItem()
	133	if item:
	134	name = item.text()
	135	mainwindow = self.parent()
	136	man = sessions.manager.get(mainwindow)
	137	man.saveCurrentSessionIfDesired()
	138	self.accept()
	139	man.startSession(name)
56	140
57	141
58	142	class SessionList(widgets.listedit.ListEdit):
59	143	"""Manage the list of sessions."""
60	144	def load(self):
	145	"""Loads the list of session names in the list edit."""
61	146	names = sessions.sessionNames()
62	147	current = sessions.currentSession()
63	148	self.setValue(names)

65	150	self.setCurrentRow(names.index(current))
66	151
67	152	def removeItem(self, item):
	153	"""Reimplemented to delete the specified session."""
68	154	sessions.deleteSession(item.text())
69	155	super(SessionList, self).removeItem(item)
70	156
71	157	def openEditor(self, item):
	158	"""Reimplemented to allow editing the specified session."""
72	159	name = SessionEditor(self).edit(item.text())
73	160	if name:
74	161	item.setText(name)
75	162	return True
	163
	164	def importItem(self, data):
	165	"""Implement importing a new session from a json data dict."""
	166	name = data['name']
	167	session = sessions.sessionGroup(name)
	168	for key in data:
	169	if key == 'urls':
	170	urls = []
	171	for u in data[key]:
	172	urls.append(QUrl(u))
	173	session.setValue("urls", urls)
	174	elif key != 'name':
	175	session.setValue(key, data[key])
	176	self.load()
	177	names = sessions.sessionNames()
	178	if name in names:
	179	self.setCurrentRow(names.index(name))
	180
	181	def exportItem(self):
	182	"""Implement exporting the currently selected session item to a dict.
	183
	184	Returns the dict, which can be dumped as a json data dictionary.
	185
	186	"""
	187	jsondict = {}
	188	item = self.listBox.currentItem()
	189	s = sessions.sessionGroup(item.text())
	190	for key in s.allKeys():
	191	if key == 'urls':
	192	urls = []
	193	for u in s.value(key):
	194	urls.append(u.toString())
	195	jsondict[key] = urls
	196	else:
	197	jsondict[key] = s.value(key)
	198	return (item.text(), jsondict)
76	199
77	200
78	201	class SessionEditor(QDialog):

100	223	l.setBuddy(self.basedir)
101	224	grid.addWidget(l, 2, 0)
102	225	grid.addWidget(self.basedir, 2, 1)
	226
	227	self.inclPaths = ip = QGroupBox(self, checkable=True, checked=False)
	228	ipLayout = QVBoxLayout()
	229	ip.setLayout(ipLayout)
	230
	231	self.replPaths = QCheckBox()
	232	ipLayout.addWidget(self.replPaths)
	233	self.replPaths.toggled.connect(self.toggleReplace)
	234
	235	self.include = widgets.listedit.FilePathEdit()
	236	self.include.listBox.setDragDropMode(QAbstractItemView.InternalMove)
	237	ipLayout.addWidget(self.include)
	238
	239	grid.addWidget(ip, 3, 1)
	240
	241	self.revt = QPushButton(self)
	242	self.clear = QPushButton(self)
	243	self.revt.clicked.connect(self.revertPaths)
	244	self.clear.clicked.connect(self.clearPaths)
	245
	246	self.include.layout().addWidget(self.revt, 5, 1)
	247	self.include.layout().addWidget(self.clear, 6, 1)
103	248
104	249	layout.addWidget(widgets.Separator())
105	250	self.buttons = b = QDialogButtonBox(self)

114	259	self.nameLabel.setText(_("Name:"))
115	260	self.autosave.setText(_("Always save the list of documents in this session"))
116	261	self.basedirLabel.setText(_("Base directory:"))
	262	self.inclPaths.setTitle(_("Use session specific include path"))
	263	self.replPaths.setText(_("Replace global path"))
	264	self.replPaths.setToolTip(_("When checked, paths in LilyPond preferences are not included."))
	265	self.revt.setText(_("Copy global path"))
	266	self.revt.setToolTip(_("Add and edit the path from LilyPond preferences."))
	267	self.clear.setText(_("Clear"))
	268	self.clear.setToolTip(_("Remove all paths."))
117	269
118	270	def load(self, name):
119	271	settings = sessions.sessionGroup(name)
120	272	self.autosave.setChecked(settings.value("autosave", True, bool))
121	273	self.basedir.setPath(settings.value("basedir", "", type("")))
	274	try:
	275	paths = settings.value("include-path", [], type(""))
	276	except TypeError:
	277	paths = []
	278	self.include.setValue(paths)
	279	self.inclPaths.setChecked(settings.value("set-paths", False, bool))
	280	self.replPaths.setChecked(settings.value("repl-paths", False, bool))
	281	if not self.replPaths.isChecked():
	282	self.addDisabledGenPaths()
	283	self.revt.setEnabled(False)
122	284	# more settings here
	285
	286	def fetchGenPaths(self):
	287	"""Fetch paths from general preferences."""
	288	s = QSettings()
	289	s.beginGroup("lilypond_settings")
	290	try:
	291	return s.value("include_path", [], type(""))
	292	except TypeError:
	293	return []
	294
	295	def addDisabledGenPaths(self):
	296	"""Add global paths, but set as disabled."""
	297	genPaths = self.fetchGenPaths()
	298	for p in genPaths:
	299	i = QListWidgetItem(p, self.include.listBox)
	300	i.setFlags(Qt.NoItemFlags)
	301
	302	def toggleReplace(self):
	303	"""Called when user changes setting for replace of global paths."""
	304	if self.replPaths.isChecked():
	305	items = self.include.items()
	306	for i in items:
	307	if not (i.flags() & Qt.ItemIsEnabled): #is not enabled
	308	self.include.listBox.takeItem(self.include.listBox.row(i))
	309	self.revt.setEnabled(True)
	310	else:
	311	self.addDisabledGenPaths()
	312	self.revt.setEnabled(False)
	313
	314	def revertPaths(self):
	315	"""Add global paths (for edit)."""
	316	genPaths = self.fetchGenPaths()
	317	for p in genPaths:
	318	i = QListWidgetItem(p, self.include.listBox)
	319
	320	def clearPaths(self):
	321	"""Remove all active paths."""
	322	items = self.include.items()
	323	for i in items:
	324	if i.flags() & Qt.ItemIsEnabled:
	325	self.include.listBox.takeItem(self.include.listBox.row(i))
123	326
124	327	def save(self, name):
125	328	settings = sessions.sessionGroup(name)
126	329	settings.setValue("autosave", self.autosave.isChecked())
127	330	settings.setValue("basedir", self.basedir.path())
	331	settings.setValue("set-paths", self.inclPaths.isChecked())
	332	settings.setValue("repl-paths", self.replPaths.isChecked())
	333	path = [i.text() for i in self.include.items() if i.flags() & Qt.ItemIsEnabled]
	334	settings.setValue("include-path", path)
128	335	# more settings here
129	336
130	337	def defaults(self):
131	338	self.autosave.setChecked(True)
132	339	self.basedir.setPath('')
	340	self.inclPaths.setChecked(False)
	341	self.replPaths.setChecked(False)
	342	self.addDisabledGenPaths()
	343	self.revt.setEnabled(False)
133	344	# more defaults here
134	345
135	346	def edit(self, name=None):

-1

frescobaldi_app/snippet/builtin.py less more

252	252	'relative': T(_("Relative Music"),
253	253	r"""-*- name: rel;
254	254	\relative c$CURSOR'$ANCHOR {
255		""" ' ' r"""
	255	""" ' $SELECTION' r"""
256	256	}"""),
257	257
258	258

-1

frescobaldi_app/snippet/tool.py less more

135	135	def realAction(self, name):
136	136	from . import actions, model
137	137	if name in model.model().names():
138		return actions.action(name)
	138	return actions.action(name, None, self)
139	139
140	140	def triggerAction(self, name):
141	141	from . import insert, model

-2

frescobaldi_app/splashscreen/__init__.py less more

36	36	else:
37	37	fontsize = 40
38	38
39		splash = QSplashScreen(pixmap, Qt.SplashScreen \| Qt.WindowStaysOnTopHint)
	39	splash = QSplashScreen(pixmap, Qt.SplashScreen)
40	40
41	41	font = splash.font()
42	42	font.setPixelSize(fontsize)

46	46	splash.showMessage(message, Qt.AlignRight \| Qt.AlignTop, Qt.white)
47	47	splash.show()
48	48	splash.repaint()
49		splash.deleteLater()
	49
	50	def hide():
	51	splash.deleteLater()
	52	app.appStarted.disconnect(hide)
	53
	54	app.appStarted.connect(hide)
50	55
51	56

-1

frescobaldi_app/svgview/view.py less more

40	40	import textformats
41	41	import pointandclick
42	42	import scratchdir
	43	import vcs
43	44
44	45
45	46	from . import __path__

100	101	frame = self.page().mainFrame()
101	102	frame.addToJavaScriptWindowObject("pyLinks", self.jslink)
102	103	frame.evaluateJavaScript(getJsScript('pointandclick.js'))
103		frame.evaluateJavaScript(getJsScript('editsvg.js')) #remove this for stable releases
	104	#for now only editable in dev (git) or when the user explicitly allows experimental features
	105	if vcs.app_is_git_controlled() or QtCore.QSettings().value("experimental-features", False, bool):
	106	frame.evaluateJavaScript(getJsScript('editsvg.js'))
104	107
105	108	def evalSave(self):
106	109	frame = self.page().mainFrame()

-3

frescobaldi_app/toplevel.py less more

24	24	import os
25	25	import sys
26	26
27		from . import __path__ as path
28		sys.path[0:0] = map(os.path.abspath, path)
29		del path[:], path
	27	def install():
	28	from . import __path__ as path
	29	sys.path[0:0] = map(os.path.abspath, path)
	30	del path[:]
30	31

-1

frescobaldi_app/userguide/credits.md less more

33	33
34	34	!Manuel Mchalwat:
35	35	: MIDI capturing
	36
	37	!Alex Schreiber:
	38	: Relative mode for MIDI capturing
36	39
37	40	!Mario Moles:
38	41	: Finding lots of bugs

84	87	: !Manuel A. Vázquez
85	88
86	89	{lang_pt_br}:
87		: !Édio Mazera
	90	: !Édio Mazera,
	91	Arnaldo Russo
88	92
89	93	{lang_uk}:
90	94	: !Dmytro O. Redchuk
	95
	96	{lang_zh}:
	97	: !Anthony Fok
91	98
92	99	And of course, a big Thank You goes to the LilyPond developers, who create
93	100	such an excellent music engraver!

111	118	lang_ru languagename ru
112	119	lang_tr languagename tr
113	120	lang_uk languagename uk
	121	lang_zh languagename zh
114	122

-3

frescobaldi_app/userguide/engraving.md less more

17	17	in detail. This dialog also has options to let LilyPond engrave a score to
18	18	PostScript, SVG or PNG images, or to a PDF using the EPS backend.
19	19
20		All commands to run LilyPond can be found in the LilyPond menu. And if you
21		enable the Automatic engrave option, Frescobaldi will run LilyPond
22		automatically everytime the document is modified (in preview mode).
	20	All commands to run LilyPond can be found in the LilyPond menu.
	21	Pressing the LilyPond symbol in the toolbar engraves the document
	22	in preview mode, or in custom mode if Shift is held. And if you enable the Automatic engrave option,
	23	Frescobaldi will run LilyPond automatically everytime the document is modified (in preview mode).
23	24
24	25	#SUBDOCS
25	26	engrave_preview

+15

-0

frescobaldi_app/userguide/midi_synth.md less more

	0	=== Playing a MIDI file does not work ===
	1
	2	The built-in MIDI player needs an external synthesizer to make the MIDI
	3	audible, otherwise it will play the file silently, only showing the "No
	4	Output Found!" message.
	5
	6	So make sure either a software synthesizer like TiMidity or FluidSynth is
	7	running (preferably at bootup or session login), or you have an external
	8	MIDI synthesizer connected to your computer.
	9
	10	In the {midi_prefs} you can configure which MIDI port you want to use for
	11	playing the MIDI files.
	12
	13	#VARS
	14	midi_prefs help prefs_midi

-3

frescobaldi_app/userguide/sessions.md less more

6	6	When you switch sessions, all current documents are closed first and then
7	7	the documents of the other session are opened.
8	8
9		Inside the session properties dialog, you can choose whether to always save
	9	Inside the session properties dialog, you can specify a default directory for the session.
	10	You can also choose whether to always save
10	11	the list of open documents to that session, or to only save on creation (or
11	12	via {menu_session_save}). This can be useful if you want to keep the list of
12	13	documents in session the same, even if you open or close documents while
13		working.
	14	working.
14	15
15		You can also specify a default directory for the session.
	16	Another way of backing up the state of the session is to use the import
	17	and export functionality in the session manager ({menu_session_manage}).
	18	In the session manager you can also add, edit or remove a session.
	19
16	20
17	21	#SEEALSO
18	22	prefs_general

20	24	#VARS
21	25	menu_session_new menu session -> New Session\|&New...
22	26	menu_session_save menu session -> &Save
	27	menu_session_manage menu session -> Manage

-0

frescobaldi_app/userguide/troubleshooting.md less more

5	5	#SUBDOCS
6	6	nomusic
7	7	create_midi
	8	midi_synth

+10

-9

frescobaldi_app/vcs/__init__.py less more

24	24
25	25	import sys
26	26	import os
	27	from .gitrepo import GitError
27	28
28	29	def app_is_git_controlled():
29	30	"""Return True if Frescobaldi is running from Git.

45	46	app_repo._run_git_command('--version')
46	47	_app_is_git_controlled = True
47	48	return _app_is_git_controlled
48		except:
	49	except GitError as giterror:
49	50	from PyQt4.QtGui import QMessageBox
50	51	QMessageBox.warning(None,
51		_("No Git installation found"),
52		_("Frescobaldi is run from within a Git repository "
53		"but Git isn't installed. I will continue without "
54		"Git support, but you might want to check out yourself "
55		"what consequences to take. "
56		"If you <em>do</em> have Git installed you "
57		"may set the path to its executable in the "
58		"Preferences dialog."))
	52	_("Git not found"),
	53	_("Frescobaldi is run from within a Git "
	54	"repository, but Git does not appear "
	55	"to be working. Git support will be "
	56	"disabled. If you have Git installed, "
	57	"you can specify its location in the "
	58	"Preferences dialog.\n\n"
	59	"Error message:\n\n") + str(giterror))
59	60	_app_is_git_controlled = False
60	61	return _app_is_git_controlled
61	62	else:

-3

frescobaldi_app/vcs/gitrepo.py less more

39	39	"""
40	40	def __init__(self, root):
41	41	if not os.path.isdir(os.path.join(root, '.git')):
42		raise Exception(_("The given directory '{rootdir} "
43		"doesn't seem to be a Git repository.".format(rootdir=root)))
	42	raise GitError(_("The given directory '{rootdir} "
	43	"doesn't seem to be a Git repository.".format(rootdir=root)))
44	44	self.rootDir = root
45	45	self._read_config()
46	46

177	177	is tracking a remote branch.
178	178	Checks if the branch is present in .git/config
179	179	"""
180		return branch in self.config['branch']
	180	return branch in self.config['branch'] and \
	181	'remote' in self.config['branch'][branch] and \
	182	'merge' in self.config['branch'][branch]
181	183
182	184	def remotes(self):
183	185	"""Return a string list with registered remote names"""

-1

frescobaldi_app/vcs/menu.py less more

29	29	import mainwindow
30	30	import plugin
31	31	import vcs
	32	from .gitrepo import GitError
32	33
33	34	class GitMenu(QMenu):
34	35	def __init__(self, mainwindow):

119	120	msgBox.setStandardButtons(QMessageBox.Ok \| QMessageBox.Cancel)
120	121	if msgBox.exec_() == QMessageBox.Ok:
121	122	self.parent().restart()
122		except git.GitError as giterror:
	123	except GitError as giterror:
123	124	msgBox.setText(_("Git Checkout Error"))
124	125	msgBox.setInformativeText(str(giterror))
125	126	msgBox.exec_()

+22

-3

frescobaldi_app/view.py less more

27	27
28	28	import weakref
29	29
30		from PyQt4.QtCore import QEvent, QSettings, Qt, QTimer, pyqtSignal
	30	from PyQt4.QtCore import QEvent, QMimeData, QSettings, Qt, QTimer, pyqtSignal
31	31	from PyQt4.QtGui import (
32	32	QApplication, QContextMenuEvent, QKeySequence, QPainter, QPlainTextEdit,
33	33	QTextCursor)

174	174	color.setAlpha(128)
175	175	QPainter(self.viewport()).fillRect(rect, color)
176	176
	177	def setTextCursor(self, cursor):
	178	"""Reimplemented to show n surrounding lines."""
	179	numlines = QSettings().value("view_preferences/context_lines", 3, int)
	180	if numlines > 0:
	181	c = QTextCursor(cursor)
	182	c.setPosition(cursor.selectionEnd())
	183	c.movePosition(QTextCursor.Down, QTextCursor.MoveAnchor, numlines)
	184	super(View, self).setTextCursor(c)
	185	c.setPosition(cursor.selectionStart())
	186	c.movePosition(QTextCursor.Up, QTextCursor.MoveAnchor, numlines)
	187	super(View, self).setTextCursor(c)
	188	super(View, self).setTextCursor(cursor)
	189
177	190	def readSettings(self):
178	191	data = textformats.formatData('editor')
179	192	self.setFont(data.font)

237	250	if definition.goto_definition(self.window(), clicked):
238	251	return
239	252	super(View, self).mousePressEvent(ev)
240
241
	253
	254	def createMimeDataFromSelection(self):
	255	"""Reimplemented to only copy plain text."""
	256	m = QMimeData()
	257	m.setText(self.textCursor().selection().toPlainText())
	258	return m
	259
	260

-1

frescobaldi_app/widgets/listedit.py less more

48	48
49	49	layout.setContentsMargins(1, 1, 1, 1)
50	50	layout.setSpacing(0)
51		layout.addWidget(self.listBox, 0, 0, 4, 1)
	51	layout.addWidget(self.listBox, 0, 0, 8, 1)
52	52	layout.addWidget(self.addButton, 0, 1)
53	53	layout.addWidget(self.editButton, 1, 1)
54	54	layout.addWidget(self.removeButton, 2, 1)

+12

-0

macosx/appdmg/appdmg.json less more

	0	{
	1	"title": "Frescobaldi",
	2	"background": "background.png",
	3	"icon-size": 80,
	4	"contents": [
	5	{ "x": 449, "y": 320, "type": "link", "path": "/Applications"},
	6	{ "x": 188, "y": 320, "type": "file", "path": "../dist/Frescobaldi.app"},
	7	{ "x": 100, "y": 70, "type": "file", "path": "../README.txt" },
	8	{ "x": 100, "y": 185, "type": "file", "path": "../ChangeLog.txt" },
	9	{ "x": 540, "y": 70, "type": "file", "path": "../COPYING.txt" }
	10	]
	11	}

macosx/appdmg/background.png less more

Binary diff not shown

+621

-0

macosx/appdmg/background.svg less more

	0	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
	1	<!-- Created with Inkscape (http://www.inkscape.org/) -->
	2
	3	<svg
	4	xmlns:osb="http://www.openswatchbook.org/uri/2009/osb"
	5	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	6	xmlns:cc="http://creativecommons.org/ns#"
	7	xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"
	8	xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg"
	9	xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"
	10	xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
	11	xmlns:sodipodi="http://sodipodi.sourceforge.net/DTD/sodipodi-0.dtd"
	12	xmlns:inkscape="http://www.inkscape.org/namespaces/inkscape"
	13	width="640"
	14	height="480"
	15	id="svg2"
	16	version="1.1"
	17	inkscape:version="0.48.2 r9819"
	18	sodipodi:docname="background.svg"
	19	inkscape:export-xdpi="90"
	20	inkscape:export-ydpi="90">
	21	<defs
	22	id="defs4">
	23	<linearGradient
	24	id="linearGradient5634"
	25	osb:paint="solid">
	26	<stop
	27	style="stop-color:#aaaaaa;stop-opacity:1;"
	28	offset="0"
	29	id="stop5636" />
	30	</linearGradient>
	31	<linearGradient
	32	id="linearGradient5626">
	33	<stop
	34	style="stop-color:#aaaaaa;stop-opacity:1;"
	35	offset="0"
	36	id="stop5628" />
	37	<stop
	38	style="stop-color:#ffffff;stop-opacity:1;"
	39	offset="1"
	40	id="stop5630" />
	41	</linearGradient>
	42	<linearGradient
	43	id="linearGradient5609">
	44	<stop
	45	style="stop-color:#ffffff;stop-opacity:1;"
	46	offset="0"
	47	id="stop5611" />
	48	<stop
	49	style="stop-color:#aaaaaa;stop-opacity:1;"
	50	offset="1"
	51	id="stop5613" />
	52	</linearGradient>
	53	<linearGradient
	54	id="linearGradient5601"
	55	osb:paint="solid">
	56	<stop
	57	style="stop-color:#ffffff;stop-opacity:1;"
	58	offset="0"
	59	id="stop5603" />
	60	</linearGradient>
	61	<linearGradient
	62	id="linearGradient4151"
	63	osb:paint="solid">
	64	<stop
	65	style="stop-color:#ffffff;stop-opacity:1;"
	66	offset="0"
	67	id="stop4153" />
	68	</linearGradient>
	69	<linearGradient
	70	id="linearGradient4135"
	71	osb:paint="solid">
	72	<stop
	73	style="stop-color:#ffffff;stop-opacity:1;"
	74	offset="0"
	75	id="stop4137" />
	76	</linearGradient>
	77	<linearGradient
	78	id="linearGradient4129"
	79	osb:paint="solid">
	80	<stop
	81	style="stop-color:#ffffff;stop-opacity:1;"
	82	offset="0"
	83	id="stop4131" />
	84	</linearGradient>
	85	<linearGradient
	86	id="linearGradient4123"
	87	osb:paint="solid">
	88	<stop
	89	style="stop-color:#ffffff;stop-opacity:1;"
	90	offset="0"
	91	id="stop4125" />
	92	</linearGradient>
	93	<radialGradient
	94	gradientTransform="matrix(1,0,0,1.013572,0,-1.0236264)"
	95	gradientUnits="userSpaceOnUse"
	96	xlink:href="#linearGradient3308"
	97	id="radialGradient3314"
	98	fy="83.386719"
	99	fx="90.575012"
	100	r="29.610207"
	101	cy="83.386719"
	102	cx="90.575012" />
	103	<radialGradient
	104	gradientTransform="matrix(1,0,0,0.9939293,0,0.5760033)"
	105	gradientUnits="userSpaceOnUse"
	106	xlink:href="#linearGradient3277"
	107	id="radialGradient3302"
	108	fy="94.882584"
	109	fx="343.39087"
	110	r="52.186886"
	111	cy="94.882584"
	112	cx="343.39087" />
	113	<radialGradient
	114	gradientTransform="matrix(1,0,0,0.8547144,242.77108,20.87401)"
	115	gradientUnits="userSpaceOnUse"
	116	xlink:href="#linearGradient3243"
	117	id="radialGradient3300"
	118	fy="93.919113"
	119	fx="100.44232"
	120	r="72.179527"
	121	cy="93.919113"
	122	cx="100.44232" />
	123	<radialGradient
	124	gradientTransform="matrix(0.7967507,0.5836919,-0.5217273,0.7121678,303.65773,-37.387246)"
	125	gradientUnits="userSpaceOnUse"
	126	xlink:href="#linearGradient3229"
	127	id="radialGradient3298"
	128	fy="62.611969"
	129	fx="116.44111"
	130	r="84.505844"
	131	cy="62.611969"
	132	cx="116.44111" />
	133	<radialGradient
	134	gradientTransform="matrix(1,0,0,0.8731028,242.77108,20.38086)"
	135	gradientUnits="userSpaceOnUse"
	136	xlink:href="#linearGradient3208"
	137	id="radialGradient3296"
	138	fy="103.64254"
	139	fx="107.71911"
	140	r="83.039093"
	141	cy="103.64254"
	142	cx="107.71911" />
	143	<radialGradient
	144	gradientTransform="matrix(1,0,0,0.9939293,0,0.5760033)"
	145	gradientUnits="userSpaceOnUse"
	146	xlink:href="#linearGradient3277"
	147	id="radialGradient3275"
	148	fy="94.882584"
	149	fx="343.39087"
	150	r="52.186886"
	151	cy="94.882584"
	152	cx="343.39087" />
	153	<radialGradient
	154	gradientTransform="matrix(1,0,0,0.8547144,-172.02929,-78.916172)"
	155	gradientUnits="userSpaceOnUse"
	156	xlink:href="#linearGradient3243"
	157	id="radialGradient3259"
	158	fy="93.919113"
	159	fx="100.44232"
	160	r="72.179527"
	161	cy="93.919113"
	162	cx="100.44232" />
	163	<radialGradient
	164	gradientTransform="matrix(0.7967507,0.5836919,-0.5217273,0.7121678,-111.14264,-137.17743)"
	165	gradientUnits="userSpaceOnUse"
	166	xlink:href="#linearGradient3229"
	167	id="radialGradient3257"
	168	fy="62.611969"
	169	fx="116.44111"
	170	r="84.505844"
	171	cy="62.611969"
	172	cx="116.44111" />
	173	<radialGradient
	174	gradientTransform="matrix(1,0,0,0.8731028,-172.02929,-79.409322)"
	175	gradientUnits="userSpaceOnUse"
	176	xlink:href="#linearGradient3208"
	177	id="radialGradient3255"
	178	fy="103.64254"
	179	fx="107.71911"
	180	r="83.039093"
	181	cy="103.64254"
	182	cx="107.71911" />
	183	<radialGradient
	184	gradientTransform="matrix(1,0,0,0.8547144,242.77108,20.87401)"
	185	gradientUnits="userSpaceOnUse"
	186	xlink:href="#linearGradient3243"
	187	id="radialGradient3241"
	188	fy="93.919113"
	189	fx="100.44232"
	190	r="72.179527"
	191	cy="93.919113"
	192	cx="100.44232" />
	193	<radialGradient
	194	gradientTransform="matrix(0.7967507,0.5836919,-0.5217273,0.7121678,303.65773,-37.387246)"
	195	gradientUnits="userSpaceOnUse"
	196	xlink:href="#linearGradient3229"
	197	id="radialGradient3227"
	198	fy="62.611969"
	199	fx="116.44111"
	200	r="84.505844"
	201	cy="62.611969"
	202	cx="116.44111" />
	203	<radialGradient
	204	gradientTransform="matrix(1,0,0,0.8731028,242.77108,20.38086)"
	205	gradientUnits="userSpaceOnUse"
	206	xlink:href="#linearGradient3208"
	207	id="radialGradient3219"
	208	fy="103.64254"
	209	fx="107.71911"
	210	r="83.039093"
	211	cy="103.64254"
	212	cx="107.71911" />
	213	<inkscape:path-effect
	214	id="path-effect2423"
	215	effect="bend_path" />
	216	<inkscape:path-effect
	217	id="path-effect2425"
	218	effect="bend_path" />
	219	<inkscape:path-effect
	220	id="path-effect2428"
	221	effect="bend_path" />
	222	<linearGradient
	223	id="linearGradient3208">
	224	<stop
	225	offset="0"
	226	style="stop-color:#ffffff;stop-opacity:1;"
	227	id="stop3210" />
	228	<stop
	229	offset="1"
	230	style="stop-color:#fd2567;stop-opacity:1;"
	231	id="stop3212" />
	232	</linearGradient>
	233	<linearGradient
	234	id="linearGradient3229">
	235	<stop
	236	offset="0"
	237	style="stop-color:#f7f7f7;stop-opacity:1"
	238	id="stop3231" />
	239	<stop
	240	offset="1"
	241	style="stop-color:#ff3e8a;stop-opacity:1;"
	242	id="stop3233" />
	243	</linearGradient>
	244	<linearGradient
	245	id="linearGradient3243">
	246	<stop
	247	offset="0"
	248	style="stop-color:#ffffff;stop-opacity:1"
	249	id="stop3245" />
	250	<stop
	251	offset="1"
	252	style="stop-color:#ff89b5;stop-opacity:1;"
	253	id="stop3247" />
	254	</linearGradient>
	255	<linearGradient
	256	id="linearGradient3277">
	257	<stop
	258	offset="0"
	259	style="stop-color:#ffffff;stop-opacity:1"
	260	id="stop3279" />
	261	<stop
	262	offset="1"
	263	style="stop-color:#ffc3d3;stop-opacity:1;"
	264	id="stop3281" />
	265	</linearGradient>
	266	<linearGradient
	267	id="linearGradient3283">
	268	<stop
	269	offset="0"
	270	style="stop-color:#ffffff;stop-opacity:1"
	271	id="stop3285" />
	272	<stop
	273	offset="1"
	274	style="stop-color:#e7e7e7;stop-opacity:1"
	275	id="stop3287" />
	276	</linearGradient>
	277	<linearGradient
	278	id="linearGradient3308">
	279	<stop
	280	offset="0"
	281	style="stop-color:#ff8c00;stop-opacity:1"
	282	id="stop3310" />
	283	<stop
	284	offset="0.52631581"
	285	style="stop-color:#ffc500;stop-opacity:1"
	286	id="stop3316" />
	287	<stop
	288	offset="1"
	289	style="stop-color:#ffff00;stop-opacity:1"
	290	id="stop3312" />
	291	</linearGradient>
	292	<linearGradient
	293	id="linearGradient3807">
	294	<stop
	295	id="stop3809"
	296	offset="0"
	297	style="stop-color:#69ffcd;stop-opacity:1;" />
	298	<stop
	299	id="stop3811"
	300	offset="1"
	301	style="stop-color:#008357;stop-opacity:1;" />
	302	</linearGradient>
	303	<filter
	304	id="filter5686"
	305	inkscape:label="Diffuse light"
	306	inkscape:menu="ABCs"
	307	inkscape:menu-tooltip="Basic diffuse bevel to use for building textures"
	308	color-interpolation-filters="sRGB">
	309	<feGaussianBlur
	310	id="feGaussianBlur5688"
	311	stdDeviation="6"
	312	in="SourceGraphic"
	313	result="result0" />
	314	<feDiffuseLighting
	315	id="feDiffuseLighting5690"
	316	diffuseConstant="1"
	317	surfaceScale="10"
	318	result="result5">
	319	<feDistantLight
	320	id="feDistantLight5692"
	321	elevation="25"
	322	azimuth="235" />
	323	</feDiffuseLighting>
	324	<feComposite
	325	id="feComposite5694"
	326	in2="SourceGraphic"
	327	k1="1"
	328	in="result5"
	329	result="result4"
	330	operator="arithmetic"
	331	k2="0"
	332	k3="0.6" />
	333	</filter>
	334	<filter
	335	id="filter5706"
	336	inkscape:label="Diffuse light"
	337	inkscape:menu="ABCs"
	338	inkscape:menu-tooltip="Basic diffuse bevel to use for building textures"
	339	color-interpolation-filters="sRGB">
	340	<feGaussianBlur
	341	id="feGaussianBlur5708"
	342	stdDeviation="3"
	343	result="fbSourceGraphic" />
	344	<feColorMatrix
	345	result="fbSourceGraphicAlpha"
	346	in="fbSourceGraphic"
	347	values="0 0 0 -1 0 0 0 0 -1 0 0 0 0 -1 0 0 0 0 1 0"
	348	id="feColorMatrix5710" />
	349	<feGaussianBlur
	350	id="feGaussianBlur5712"
	351	stdDeviation="6"
	352	in="fbSourceGraphic"
	353	result="result0" />
	354	<feDiffuseLighting
	355	id="feDiffuseLighting5714"
	356	diffuseConstant="1"
	357	surfaceScale="10"
	358	result="result5">
	359	<feDistantLight
	360	id="feDistantLight5716"
	361	elevation="25"
	362	azimuth="235" />
	363	</feDiffuseLighting>
	364	<feComposite
	365	id="feComposite5718"
	366	in2="fbSourceGraphic"
	367	k1="1"
	368	in="result5"
	369	result="result4"
	370	operator="arithmetic"
	371	k2="0"
	372	k3="0.6" />
	373	</filter>
	374	<filter
	375	id="filter5738"
	376	inkscape:label="Diffuse light"
	377	inkscape:menu="ABCs"
	378	inkscape:menu-tooltip="Basic diffuse bevel to use for building textures"
	379	color-interpolation-filters="sRGB">
	380	<feGaussianBlur
	381	id="feGaussianBlur5740"
	382	stdDeviation="6"
	383	in="SourceGraphic"
	384	result="result0" />
	385	<feDiffuseLighting
	386	id="feDiffuseLighting5742"
	387	diffuseConstant="1"
	388	surfaceScale="10"
	389	result="result5">
	390	<feDistantLight
	391	id="feDistantLight5744"
	392	elevation="25"
	393	azimuth="235" />
	394	</feDiffuseLighting>
	395	<feComposite
	396	id="feComposite5746"
	397	in2="SourceGraphic"
	398	k1="1"
	399	in="result5"
	400	result="result4"
	401	operator="arithmetic"
	402	k2="0"
	403	k3="0.6" />
	404	</filter>
	405	<radialGradient
	406	inkscape:collect="always"
	407	xlink:href="#linearGradient3807"
	408	id="radialGradient3923"
	409	gradientUnits="userSpaceOnUse"
	410	gradientTransform="matrix(1,0,0,0.70312498,0,220.84165)"
	411	cx="220.33899"
	412	cy="743.88763"
	413	fx="220.33899"
	414	fy="743.88763"
	415	r="108.47458" />
	416	<radialGradient
	417	inkscape:collect="always"
	418	xlink:href="#linearGradient3208"
	419	id="radialGradient3925"
	420	gradientUnits="userSpaceOnUse"
	421	gradientTransform="matrix(1,0,0,0.8731028,2.73225,9.214876)"
	422	cx="107.71911"
	423	cy="103.64254"
	424	fx="107.71911"
	425	fy="103.64254"
	426	r="83.039093" />
	427	<radialGradient
	428	inkscape:collect="always"
	429	xlink:href="#linearGradient3229"
	430	id="radialGradient3927"
	431	gradientUnits="userSpaceOnUse"
	432	gradientTransform="matrix(0.7967507,0.5836919,-0.5217273,0.7121678,63.6189,-48.55323)"
	433	cx="116.44111"
	434	cy="62.611969"
	435	fx="116.44111"
	436	fy="62.611969"
	437	r="84.505844" />
	438	<radialGradient
	439	inkscape:collect="always"
	440	xlink:href="#linearGradient3243"
	441	id="radialGradient3929"
	442	gradientUnits="userSpaceOnUse"
	443	gradientTransform="matrix(0.78558867,-0.24376409,0.1179343,0.38007177,13.191937,78.770272)"
	444	cx="100.44232"
	445	cy="93.919113"
	446	fx="100.44232"
	447	fy="93.919113"
	448	r="72.179527" />
	449	<radialGradient
	450	inkscape:collect="always"
	451	xlink:href="#linearGradient3277"
	452	id="radialGradient3931"
	453	gradientUnits="userSpaceOnUse"
	454	gradientTransform="matrix(1,0,0,0.9939293,-240.03883,-10.589981)"
	455	cx="343.39087"
	456	cy="94.882584"
	457	fx="343.39087"
	458	fy="94.882584"
	459	r="52.186886" />
	460	<radialGradient
	461	inkscape:collect="always"
	462	xlink:href="#linearGradient3308"
	463	id="radialGradient3933"
	464	gradientUnits="userSpaceOnUse"
	465	gradientTransform="matrix(1,0,0,1.013572,0,-1.0236264)"
	466	cx="90.575012"
	467	cy="83.386719"
	468	fx="90.575012"
	469	fy="83.386719"
	470	r="29.610207" />
	471	</defs>
	472	<sodipodi:namedview
	473	id="base"
	474	pagecolor="#ffffff"
	475	bordercolor="#666666"
	476	borderopacity="1.0"
	477	inkscape:pageopacity="0"
	478	inkscape:pageshadow="2"
	479	inkscape:zoom="1.1208333"
	480	inkscape:cx="320"
	481	inkscape:cy="240"
	482	inkscape:document-units="px"
	483	inkscape:current-layer="layer1"
	484	showgrid="false"
	485	inkscape:window-width="1234"
	486	inkscape:window-height="756"
	487	inkscape:window-x="46"
	488	inkscape:window-y="0"
	489	inkscape:window-maximized="1" />
	490	<metadata
	491	id="metadata7">
	492	<rdf:RDF>
	493	<cc:Work
	494	rdf:about="">
	495	<dc:format>image/svg+xml</dc:format>
	496	<dc:type
	497	rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/StillImage" />
	498	<dc:title />
	499	</cc:Work>
	500	</rdf:RDF>
	501	</metadata>
	502	<g
	503	inkscape:label="Livello 1"
	504	inkscape:groupmode="layer"
	505	id="layer1"
	506	transform="translate(0,-572.36218)">
	507	<rect
	508	style="fill:#22aaff;fill-opacity:1;stroke:none"
	509	id="rect3078"
	510	width="640"
	511	height="480"
	512	x="0"
	513	y="572.36218" />
	514	<g
	515	id="g3270"
	516	transform="translate(209.42771,591.55221)">
	517	<path
	518	style="fill:#395a40;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:#000000;stroke-width:0;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:4;stroke-opacity:1;stroke-dasharray:none;stroke-dashoffset:0"
	519	id="path3779"
	520	transform="translate(-109.76671,-607.34885)"
	521	d="m 328.81357,743.88763 a 108.47458,76.271187 0 1 1 -216.94916,0 108.47458,76.271187 0 1 1 216.94916,0 z"
	522	inkscape:connector-curvature="0" />
	523	<path
	524	style="fill:url(#radialGradient3923);fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:#000000;stroke-width:0;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:4;stroke-opacity:1;stroke-dasharray:none;stroke-dashoffset:0"
	525	id="path3777"
	526	transform="translate(-109.7667,-614.15186)"
	527	d="m 328.81357,743.88763 a 108.47458,76.271187 0 1 1 -216.94916,0 108.47458,76.271187 0 1 1 216.94916,0 z"
	528	inkscape:connector-curvature="0" />
	529	<path
	530	d="m 127.49885,39.863146 c -5.34316,-0.187503 -16.82572,18.242202 -25.42912,30.727403 -0.65959,-0.360263 -1.30065,-0.720163 -1.96124,-1.080203 -7.70613,-8.602858 -15.21346,-16.075632 -18.99552,-14.809307 -1.24316,0.416239 -2.21391,1.636573 -2.97074,3.397146 -9.03793,-4.230202 -15.98532,-6.471766 -17.82488,-4.170082 -3.15802,3.951329 -2.71681,15.533856 -1.33475,27.687869 -15.09104,-0.69059 -29.59681,-1.00523 -30.66562,2.32975 -1.39581,4.35535 7.55947,15.491534 18.35336,27.122998 -8.5693,2.78087 -15.82972,5.69688 -15.59377,9.08137 0.27623,3.96211 7.79989,8.79947 17.66624,13.54983 -12.18804,12.31599 -26.66866,26.46347 -21.93553,32.64797 5.05202,6.60116 37.88895,-6.56938 57.99838,-9.20571 2.02965,8.2806 4.48891,22.88052 8.25532,23.66318 3.39087,0.70462 16.51184,-13.78555 26.69479,-19.67316 17.2236,8.60568 31.58598,31.32643 35.71385,26.16161 4.60897,-5.76678 7.96165,-26.66308 6.20967,-41.68884 14.63011,-6.49326 31.84122,-16.10878 32.92296,-20.50377 0.77248,-3.13849 -7.94684,-9.13708 -19.14474,-16.47449 11.17355,-12.123014 23.42624,-24.941428 18.41802,-27.991588 -8.15897,-4.96907 -34.59712,3.03504 -49.37036,5.90145 -4.01515,-9.33316 -9.73952,-45.195821 -16.66381,-46.634678 -0.11541,-0.02398 -0.22063,-0.03447 -0.34251,-0.03875 z"
	531	id="path3249"
	532	style="fill:#395a40;fill-opacity:1;fill-rule:evenodd"
	533	inkscape:connector-curvature="0" />
	534	<path
	535	d="m 162.82676,170.71553 c -5.77429,8.55621 -53.11953,-22.44415 -62.994,-23.48425 -11.56639,-1.2183 -64.52504,15.33135 -71.39481,6.1069 C 20.19231,142.26627 64.40364,105.09282 63.33497,94.947166 62.16221,83.813349 51.47043,37.698239 57.80715,28.308639 c 5.77427,-8.55622 68.39663,35.42536 78.94414,34.39102 11.57485,-1.13508 45.7486,-15.51752 55.50556,-9.4277 8.89097,5.5493 -33.2293,45.464697 -32.16063,55.610311 1.17277,11.13383 9.06726,52.44366 2.73054,61.83326 z"
	536	id="path2417"
	537	style="fill:url(#radialGradient3925);fill-opacity:1;fill-rule:evenodd"
	538	inkscape:connector-curvature="0" />
	539	<path
	540	d="M 95.18691,167.04991 C 87.74851,165.60535 84.37828,134.06647 80.12435,127.70348 75.87043,121.3405 24.11537,73.460139 26.91713,62.45781 c 1.89692,-7.449077 58.47425,-0.524639 64.73982,-4.844698 6.26557,-4.32006 25.66497,-48.464504 33.10338,-47.019934 7.4384,1.444561 14.94658,46.0869 19.2005,52.449879 4.25392,6.362982 53.25036,32.864029 51.82791,40.418083 -1.42245,7.55406 -43.9915,27.42119 -50.25707,31.74125 -6.26557,4.32006 -42.90635,33.29209 -50.34476,31.84752 z"
	541	id="path2430"
	542	style="fill:url(#radialGradient3927);fill-opacity:1;fill-rule:evenodd"
	543	inkscape:connector-curvature="0" />
	544	<path
	545	d="m 133.07709,151.23536 c -7.94504,3.23973 -28.00851,-12.38093 -35.91733,-15.70809 -7.90883,-3.32716 -64.98087,-21.17446 -66.15164,-33.25744 -0.82748,-8.540194 37.89817,-15.594719 41.22533,-23.503547 3.32716,-7.90883 -1.58416,-47.049836 6.36089,-50.289563 7.94504,-3.239728 34.2154,36.518853 42.12423,39.846015 7.90883,3.327162 51.18776,-13.308297 54.42749,-5.363252 3.23973,7.945046 -32.38092,39.042997 -35.70808,46.951827 -3.32717,7.90883 1.58416,38.08432 -6.36089,41.32405 z"
	546	id="path2435"
	547	style="fill:url(#radialGradient3929);fill-opacity:1;fill-rule:evenodd"
	548	inkscape:connector-curvature="0" />
	549	<path
	550	d="m 154.63373,110.30797 c -2.81131,6.14292 -31.09983,3.85387 -37.43141,6.20967 -6.33159,2.3558 -16.00092,20.96694 -22.14382,18.15565 -6.14291,-2.81131 -17.10686,-16.642 -19.46267,-22.97358 -2.3558,-6.33158 -26.38864,-35.278028 -23.57734,-41.420934 2.81131,-6.142911 37.72633,-6.26349 44.05792,-8.619292 6.33158,-2.355802 37.68766,-31.810326 43.83056,-28.999022 6.14291,2.811303 -6.38711,49.172112 -4.0313,55.503693 2.3558,6.331581 21.56936,16.000915 18.75806,22.143815 z"
	551	id="path3264"
	552	style="fill:url(#radialGradient3931);fill-opacity:1;fill-rule:evenodd"
	553	inkscape:connector-curvature="0" />
	554	<path
	555	style="fill:url(#radialGradient3933);fill-opacity:1;fill-rule:evenodd;stroke:#ffe60c;stroke-opacity:1"
	556	id="path3304"
	557	transform="matrix(1.0834086,-0.1454124,0.1330247,0.9911127,-1.8829419,29.897343)"
	558	d="m 115.66265,83.855419 c -0.82561,3.361172 0.3211,10.209773 -2.30254,12.46712 -3.63299,3.125787 -12.44715,2.847027 -17.049485,4.184091 -3.323663,0.96559 -8.681369,5.38298 -11.948109,4.23951 -4.52351,-1.58337 -8.689175,-9.356038 -12.148276,-12.673241 -2.498057,-2.395582 -9.002476,-4.8268 -9.645576,-8.227612 -0.890512,-4.709163 3.75798,-12.203067 4.901211,-16.857338 0.825607,-3.361171 -0.321105,-10.209772 2.302534,-12.467119 3.632998,-3.125787 12.447155,-2.847028 17.049488,-4.184096 3.323664,-0.965589 8.68137,-5.382972 11.948109,-4.239507 4.523514,1.583375 8.689174,9.356039 12.148274,12.673243 2.49806,2.395582 9.00248,4.8268 9.64558,8.227612 0.89051,4.709162 -3.75798,12.203066 -4.90121,16.857337 z"
	559	inkscape:connector-curvature="0" />
	560	</g>
	561	<g
	562	id="g3881"
	563	transform="translate(0,-30.000003)">
	564	<g
	565	id="g3876">
	566	<rect
	567	style="fill:#000000;fill-opacity:0.26666667;stroke:none"
	568	id="rect5990"
	569	width="120"
	570	height="120"
	571	x="131"
	572	y="878.36218"
	573	rx="10"
	574	ry="10" />
	575	<path
	576	sodipodi:nodetypes="cccccccc"
	577	inkscape:connector-curvature="0"
	578	id="path5992"
	579	d="m 271.5,923.36219 0,30 60,0 0,15 40,-30 -40,-30 0,15 z"
	580	style="fill:#000000;fill-opacity:0.26666667;stroke:none" />
	581	<rect
	582	ry="10"
	583	rx="10"
	584	y="878.36218"
	585	x="392"
	586	height="120"
	587	width="120"
	588	id="rect5994"
	589	style="fill:#000000;fill-opacity:0.26666667;stroke:none" />
	590	</g>
	591	<g
	592	id="g3871">
	593	<rect
	594	ry="10"
	595	rx="10"
	596	y="872.36218"
	597	x="128"
	598	height="120"
	599	width="120"
	600	id="rect5776"
	601	style="fill:#ffffff;fill-opacity:1;stroke:none" />
	602	<path
	603	style="fill:#ffffff;fill-opacity:1;stroke:none"
	604	d="m 268.5,917.36218 0,30 60,0 0,15 40,-30 -40,-30 0,15 z"
	605	id="path5788"
	606	inkscape:connector-curvature="0"
	607	sodipodi:nodetypes="cccccccc" />
	608	<rect
	609	style="fill:#ffffff;fill-opacity:1;stroke:none"
	610	id="rect5981"
	611	width="120"
	612	height="120"
	613	x="389"
	614	y="872.36218"
	615	rx="10"
	616	ry="10" />
	617	</g>
	618	</g>
	619	</g>
	620	</svg>

+194

-0

macosx/build-dmg.sh less more

	0	#!/usr/bin/env bash
	1
	2	read -d '' INTRO <<- EOF
	3	Build a standalone Mac application bundle for Frescobaldi
	4	and wrap it into a distributable DMG disk image.
	5
	6	Prerequisites:
	7	- Frescobaldi's dependencies installed through MacPorts with default variants,
	8	for the requested architecture set,
	9	- \$PATH contains Git and appdmg (a node.js/npm package).
	10
	11	It is strongly recommended that no Python packages are active except for
	12	Frescobaldi's dependencies.
	13	You can achieve this for packages installed through MacPorts with
	14	sudo port deactivate active and not rdepof:frescobaldi and categories:python
	15	EOF
	16
	17	read -d '' USAGE <<- EOF
	18	Usage: $0 [-p <MacPorts prefix>] [-a <architecture set>] [-d] [-h]
	19	-p defaults to /opt/local
	20	-a defaults to the architecture of the current Python binary
	21	-d = do not build the DMG disk image
	22	-h = show this help
	23	<architecture set> must be either i386, x86_64 or intel (= i386 + x86_64)
	24	EOF
	25
	26	MPPREFIX=/opt/local
	27
	28	while getopts ":p:a:dh" opt; do
	29	case ${opt} in
	30	p)
	31	MPPREFIX=${OPTARG}
	32	;;
	33	a)
	34	ARCH=${OPTARG}
	35	ARCHOPT='-r '${ARCH}
	36	;;
	37	d)
	38	NODMG=1
	39	;;
	40	h)
	41	echo "${INTRO}"
	42	echo
	43	echo "${USAGE}"
	44	exit
	45	;;
	46	*)
	47	echo "${INTRO}" 1>&2
	48	echo 1>&2
	49	echo "${USAGE}" 1>&2
	50	exit 1
	51	;;
	52	esac
	53	done
	54
	55	if [[ ./`basename $0` != $0 ]]
	56	then
	57	echo "Error: wrong working directory." 1>&2
	58	echo "You must run "`basename $0`" from the macosx directory of Frescobaldi's source." 1>&2
	59	exit 1
	60	fi
	61
	62	echo "${INTRO}"
	63	echo
	64
	65	VERSION=`${MPPREFIX}/bin/python2.7 -c 'import os
	66	os.chdir("..")
	67	from frescobaldi_app import info
	68	print info.version'`
	69
	70	if git rev-parse --git-dir > /dev/null 2>&1
	71	then
	72	if [[ v${VERSION} != `git describe` ]]
	73	then
	74	VERSION=${VERSION}-`git log -1 --format=%ci \| sed -E 's/^(....)-(..)-(..).*$/\1\2\3/'`
	75	fi
	76	else
	77	echo "Warning: you are not running "`basename $0`" from the Git repository."
	78	echo "The version of the .app bundle could be wrong or incomplete if you are"
	79	echo "not building from the source of a tagged release."
	80	fi
	81
	82	echo The version of the .app bundle will be ${VERSION}.
	83	echo
	84
	85	echo Building the .app bundle with mac-app.py.
	86	echo \(This step will likely give some warnings from /usr/bin/strip about malformed
	87	echo objects and print a long list of missing modules: you can safely ignore them.\)
	88	echo
	89	# The expected warnings are:
	90	# /usr/bin/strip: for architecture x86_64 object: .../dist/Frescobaldi.app/Contents/Frameworks/libgcc_s.1.dylib malformed object (unknown load command 11)
	91	# /usr/bin/strip: object: .../dist/Frescobaldi.app/Contents/MacOS/Frescobaldi malformed object (unknown load command 15)
	92	# /usr/bin/strip: object: .../dist/Frescobaldi.app/Contents/Frameworks/libstdc++.6.dylib malformed object (unknown load command 12)
	93	${MPPREFIX}/bin/python2.7 mac-app.py -v ${VERSION} -a ${ARCHOPT} > /dev/null
	94	echo
	95
	96	APPBUNDLE=dist/Frescobaldi.app
	97
	98	echo Copying libqsvg.dylib inside the .app bundle.
	99	echo
	100	cp ${MPPREFIX}/share/qt4/plugins/imageformats/libqsvg.dylib ${APPBUNDLE}/Contents/PlugIns/imageformats/
	101
	102	echo Finalizing the .app bundle with macdeployqt.
	103	echo \(This step will likely give an error about the failed copy of libqsvg.dylib:
	104	echo you can safely ignore it.\)
	105	echo
	106	# The expected error is:
	107	# ERROR: file copy failed from "${MPPREFIX}/share/qt4/plugins/imageformats/libqsvg.dylib"
	108	# ERROR: to "dist/Frescobaldi.app/Contents/PlugIns/imageformats/libqsvg.dylib"
	109	${MPPREFIX}/bin/macdeployqt ${APPBUNDLE}
	110	echo
	111
	112	MACHO=`find ${APPBUNDLE} -type f -exec file {} + \| grep Mach-O`
	113	NON32=`echo "${MACHO}" \| grep -v i386`
	114	NON64=`echo "${MACHO}" \| grep -v x86_64`
	115	if [[ ${NON32} == '' ]]
	116	then
	117	if [[ ${NON64} == '' ]]
	118	then
	119	APPARCH=intel
	120	else
	121	APPARCH=i386
	122	if [[ ${NON64} != ${MACHO} ]]
	123	then
	124	MIXEDINTEL=1
	125	fi
	126	fi
	127	else
	128	if [[ ${NON64} == '' ]]
	129	then
	130	APPARCH=x86_64
	131	if [[ ${NON32} != ${MACHO} ]]
	132	then
	133	MIXEDINTEL=1
	134	fi
	135	else
	136	APPARCH=unknown
	137	fi
	138	fi
	139	if [[ ${APPARCH} == unknown ]]
	140	then
	141	echo "Error: unknown binary architecture set." 1>&2
	142	echo "The .app bundle might be broken." 1>&2
	143	exit 1
	144	else
	145	if [[ ${ARCH} != '' && ${ARCH} != ${APPARCH} ]]
	146	then
	147	if [[ ${APPARCH} == intel && ( ${ARCH} == i386 \|\| ${ARCH} == x86_64 ) ]]
	148	then
	149	echo "Warning: binary architecture set mismatch." 1>&2
	150	echo "The requested architecture ${ARCH} is included in the application bundle," 1>&2
	151	echo "but you are probably including a lot more than it is necessary." 1>&2
	152	echo "The apparent architecture set of the .app bundle is ${APPARCH}." 1>&2
	153	else
	154	echo "Error: binary architecture set mismatch." 1>&2
	155	echo "You requested ${ARCH}, but the apparent architecture set is ${APPARCH}." 1>&2
	156	exit 1
	157	fi
	158	else
	159	if [[ ${ARCH} != '' ]]
	160	then
	161	ASREQUESTED=", as requested"
	162	fi
	163	if [[ ${MIXEDINTEL} == 1 ]]
	164	then
	165	echo "Warning: mixed binary architecture." 1>&2
	166	echo "The apparent architecture set of the .app bundle is ${APPARCH}${ASREQUESTED}," 1>&2
	167	echo "but some Mach-O files contain both i386 and x86_64 code." 1>&2
	168	else
	169	echo "The apparent architecture set of the .app bundle is ${APPARCH}${ASREQUESTED}."
	170	fi
	171	fi
	172	fi
	173	echo "The .app bundle is ready: ${APPBUNDLE}"
	174
	175	if [[ ${NODMG} == 1 ]]
	176	then
	177	exit
	178	fi
	179	echo
	180
	181	echo Building the DMG disk image with appdmg.
	182	echo
	183	DMGTARGET=dist/Frescobaldi-${VERSION}-${APPARCH}.dmg
	184	sed -e '/INSTALL/d' ../README > README.txt
	185	cp ../ChangeLog ChangeLog.txt
	186	cp ../COPYING COPYING.txt
	187	appdmg --quiet appdmg/appdmg.json ${DMGTARGET}
	188	rm {README,ChangeLog,COPYING}.txt
	189
	190	if [[ $? == 0 ]]
	191	then
	192	echo "The disk image is ready: ${DMGTARGET}"
	193	fi

+58

-3

macosx/mac-app.py less more

11	11	import sys
12	12	from setuptools import setup
13	13	import shutil
	14	from subprocess import Popen
14	15
15	16	macosx = os.path.realpath(os.path.dirname(__file__))
16	17	root = os.path.dirname(macosx)

18	19	sys.path.append(root)
19	20
20	21	from frescobaldi_app import info
	22	from frescobaldi_app.portmidi import pm_ctypes
21	23
22	24	icon = '{0}/icons/{1}.icns'.format(macosx, info.name)
23	25	ipstrings = '{0}/app_resources/InfoPlist.strings'.format(macosx)

32	34	help = 'path of {0}\'s main script; you should use an absolute path, \
33	35	so that the application bundle can be moved to another \
34	36	directory'.format(info.appname), default = '{0}/{1}'.format(root, info.name))
	37	parser.add_argument('-a', '--standalone', action = 'store_true', \
	38	help = 'build a standalone application bundle \
	39	(WARNING: some manual steps are required after the execution of this script)')
	40	parser.add_argument('-p', '--portmidi', \
	41	help = 'full path of PortMIDI library (used only with \'-a\')', \
	42	default = pm_ctypes.dll_name)
	43	parser.add_argument('-r', '--arch', \
	44	help = 'architecture set to include, e.g. i386, x86_64, intel; \
	45	if the value is None, the architecture of the current Python binary is used \
	46	(used only with \'-a\')')
35	47	args = parser.parse_args()
36	48
37	49	if not (os.path.isfile(args.script) or args.force):
38	50	sys.exit('Error: \'{0}\' does not exist or is not a file.\n\
39	51	If you really want to point the application bundle to \'{0}\',\n\
40	52	use the \'-f\' or \'--force\' flag.'.format(args.script))
	53
	54	if args.standalone and not os.path.isfile(args.portmidi):
	55	sys.exit('Error: \'{0}\' does not exist or is not a file.'.format(args.portmidi))
41	56
42	57	plist = dict(
43	58	CFBundleName = info.appname,

97	112
98	113	options = {
99	114	'argv_emulation': True,
100		'semi_standalone': True,
101		'alias': True,
102	115	'plist': plist
103	116	}
	117
	118	if args.standalone:
	119	options.update({
	120	'packages': ['frescobaldi_app'],
	121	'frameworks': [args.portmidi],
	122	'includes': ['new']
	123	})
	124	if args.arch:
	125	options.update({
	126	'arch': args.arch
	127	})
	128	for patchfile in os.listdir('patch'):
	129	if patchfile.endswith(".diff"):
	130	with open('patch/{0}'.format(patchfile), 'r') as input:
	131	Popen(["patch", "-d..", "-p0"], stdin=input)
	132	else:
	133	options.update({
	134	'semi_standalone': True,
	135	'alias': True
	136	})
104	137
105	138	setup(
106	139	app = [args.script],

112	145
113	146	app_resources = 'dist/{0}.app/Contents/Resources'.format(info.appname)
114	147	icon_dest = '{0}/{1}.icns'.format(app_resources, info.name)
	148	print('copying file {0} -> {1}'.format(icon, icon_dest))
115	149	shutil.copyfile(icon, icon_dest)
116	150	os.chmod(icon_dest, 0644)
117		locales = ['cs', 'de', 'en', 'es', 'fr', 'gl', 'it', 'nl', 'pl', 'pt', 'ru', 'tr', 'uk']
	151	locales = ['cs', 'de', 'en', 'es', 'fr', 'gl', 'it', 'nl', 'pl', 'pt', 'ru', 'tr', 'uk', 'zh_CN', 'zh_HK', 'zh_TW']
118	152	for l in locales:
119	153	app_lproj = '{0}/{1}.lproj'.format(app_resources, l)
120	154	os.mkdir(app_lproj, 0755)
121	155	ipstrings_dest = '{0}/InfoPlist.strings'.format(app_lproj)
	156	print('copying file {0} -> {1}'.format(ipstrings, ipstrings_dest))
122	157	shutil.copyfile(ipstrings, ipstrings_dest)
123	158	os.chmod(ipstrings_dest, 0644)
	159
	160	if args.standalone:
	161	print('reversing patches:')
	162	for patchfile in os.listdir('patch'):
	163	if patchfile.endswith(".diff"):
	164	with open('patch/{0}'.format(patchfile), 'r') as input:
	165	Popen(["patch", "-R", "-d..", "-p0"], stdin=input)
	166	print('removing file {0}/qt.conf'.format(app_resources))
	167	os.remove('{0}/qt.conf'.format(app_resources))
	168	imageformats_dest = 'dist/{0}.app/Contents/PlugIns/imageformats'.format(info.appname)
	169	print('creating directory {0}'.format(imageformats_dest))
	170	os.makedirs(imageformats_dest, 0755)
	171	print("""
	172	WARNING: To complete the creation of the standalone application bundle \
	173	you need to perform the following steps manually:
	174
	175	- copy libqsvg.dylib from Qt's 'plugins/imageformats' directory to '{1}',
	176	- execute Qt's macdeployqt tool on dist/{0}.app \
	177	(you can safely ignore the error about the failed copy of libqsvg.dylib).
	178	""".format(info.appname, imageformats_dest))

+11

-0

macosx/patch/lilypondinfo.py.diff less more

	0	--- frescobaldi_app/lilypondinfo.py.orig 2014-08-25 18:04:02.000000000 +0200
	1	+++ frescobaldi_app/lilypondinfo.py 2014-08-25 18:06:28.000000000 +0200
	2	@@ -298,7 +298,7 @@
	3	toolpath += '.py'
	4	command = [self.python(), toolpath]
	5	else:
	6	- command = [toolpath]
	7	+ command = [os.path.abspath('../MacOS/python'), toolpath]
	8	return command
	9
	10	@CachedProperty.cachedproperty(depends=versionString)

+10

-0

macosx/patch/pm_ctypes.py.diff less more

	0	--- frescobaldi_app/portmidi/pm_ctypes.py.orig 2014-06-14 12:05:46.000000000 +0200
	1	+++ frescobaldi_app/portmidi/pm_ctypes.py 2014-06-14 12:05:49.000000000 +0200
	2	@@ -95,6 +95,7 @@
	3	else:
	4	from ctypes.util import find_library
	5	dll_name = find_library(_PM_DLL.get(sys.platform, 'portmidi'))
	6	+ dll_name = '../Frameworks/libportmidi.dylib'
	7	if dll_name is None:
	8	raise ImportError("Couldn't find the PortMidi library.")
	9

-0

setup.py less more

49	49	'Environment :: X11 Applications :: Qt',
50	50	'Intended Audience :: End Users/Desktop',
51	51	'License :: OSI Approved :: GNU General Public License (GPL)',
	52	'Natural Language :: Chinese (Hong Kong)',
	53	'Natural Language :: Chinese (Simplified)',
	54	'Natural Language :: Chinese (Traditional)',
52	55	'Natural Language :: Czech',
53	56	'Natural Language :: Dutch',
54	57	'Natural Language :: English',