Commit 8b131940466f585f72561c898321eab4efe702f4 - frescobaldi

Imported Upstream version 2.17.2+ds1 SVN-Git Migration 6 years ago

51 changed file(s) with 4179 addition(s) and 2348 deletion(s). Raw diff Collapse all Expand all

-0

ChangeLog less more

0	0	ChangeLog of Frescobaldi, http://www.frescobaldi.org/
1	1	=====================================================
	2
	3
	4	Changes in 2.17.2 -- January 16th, 2015
	5
	6	* Bugfixes:
	7	- fix AttributeError: 'unicode' object has no attribute 'insert' (issue #543)
	8	* Translations:
	9	- updated: nl, fr, it
2	10
3	11
4	12	Changes in 2.17.1 -- December 26th, 2014

-4

frescobaldi_app/completionmodel.py less more

25	25
26	26	from PyQt4.QtCore import QSettings, QTimer
27	27	from PyQt4.QtGui import QCompleter, QStringListModel
	28
	29	import qsettings # for safely retrieving list of strings
	30
28	31
29	32	_models = {}
30	33

105	108	self.load()
106	109
107	110	def load(self):
108		try:
109		strings = QSettings().value(self.key, [], type(""))
110		except TypeError:
111		strings = []
	111	strings = qsettings.get_string_list(QSettings(), self.key)
112	112	self.setStringList(sorted(strings))
113	113	self._changed = False
114	114

-9

frescobaldi_app/documentinfo.py less more

30	30
31	31	from PyQt4.QtCore import QSettings, QUrl
32	32
	33	import qsettings
33	34	import ly.lex
34	35	import lydocinfo
35	36	import lydocument

157	158
158	159	"""
159	160	# get the global include path
160		try:
161		include_path = QSettings().value("lilypond_settings/include_path", [], type(""))
162		except TypeError:
163		include_path = []
	161	include_path = qsettings.get_string_list(
	162	QSettings(), "lilypond_settings/include_path")
164	163
165	164	# get the session specific include path
166	165	import sessions
167	166	session_settings = sessions.currentSessionGroup()
168	167	if session_settings and session_settings.value("set-paths", False, bool):
169		try:
170		sess_path = session_settings.value("include-path", [], type(""))
171		except TypeError:
172		sess_path = []
173
	168	sess_path = qsettings.get_string_list(session_settings, "include-path")
174	169	if session_settings.value("repl-paths", False, bool):
175	170	include_path = sess_path
176	171	else:

-1

frescobaldi_app/file_export/__init__.py less more

78	78	if not filename:
79	79	return False # cancelled
80	80	file = os.path.splitext(orgname)[0]
81		os.system('timidity "%s.midi" -Ow -o "%s.wav"' % (file, file))
	81	if os.path.exists(file + '.midi'):
	82	os.system('timidity "%s.midi" -Ow -o "%s.wav"' % (file, file))
	83	else:
	84	QMessageBox.critical(None, _("Error"),
	85	_("The audio file couldn't be created. Please create midi file first"))
82	86
83	87
84	88	class Actions(actioncollection.ActionCollection):

-1

frescobaldi_app/info.py less more

25	25
26	26	# these variables are also used by the distutils setup
27	27	name = "frescobaldi"
28		version = "2.17.1"
	28	version = "2.17.2"
29	29	description = "LilyPond Music Editor"
30	30	long_description = \
31	31	"Frescobaldi is an advanced text editor to edit LilyPond sheet music files. " \

-4

frescobaldi_app/lilydoc/manager.py less more

29	29	import app
30	30	import util
31	31	import signals
	32	import qsettings
32	33
33	34	from . import documentation
34	35

116	117	are scanned.
117	118
118	119	"""
119		try:
120		user_paths = QSettings().value("documentation/paths", [], type(""))
121		except TypeError:
122		user_paths = []
	120	user_paths = qsettings.get_string_list(QSettings(), "documentation/paths")
123	121	system_prefixes = [p for p in (
124	122	'/usr',
125	123	'/usr/local',

-1

frescobaldi_app/ly/musicxml/lymus2musxml.py less more

130	130	so this need only cover other types of assignments.
131	131	"""
132	132	if isinstance(a.value(), ly.music.items.Markup):
133		pass
	133	val = a.value().plaintext()
134	134	elif isinstance(a.value(), ly.music.items.String):
135	135	val = a.value().value()
136	136	elif isinstance(a.value(), ly.music.items.Scheme):

-1

frescobaldi_app/open_file_at_cursor.py less more

45	45	i = dinfo.lydocinfo().range(start, end)
46	46	fnames = i.include_args() or i.scheme_load_args()
47	47	if not fnames and cursor.hasSelection():
48		fnames = [cursor.selection().toPlainText()]
	48	text = cursor.selection().toPlainText()
	49	if '\n' not in text.strip():
	50	fnames = [text]
49	51
50	52	# determine search path: doc dir and other include path names
51	53	filename = cursor.document().url().toLocalFile()

frescobaldi_app/po/cs.mo less more

Binary diff not shown

+251

-142

frescobaldi_app/po/cs.po less more

9	9	msgstr ""
10	10	"Project-Id-Version: frescobaldi 0.7.5\n"
11	11	"Report-Msgid-Bugs-To: info@frescobaldi.org\n"
12		"POT-Creation-Date: 2014-12-25 15:46+0100\n"
	12	"POT-Creation-Date: 2015-01-17 08:35+0100\n"
13	13	"PO-Revision-Date: 2013-11-08 16:31+0100\n"
14	14	"Last-Translator: Pavel Fric <pavelfric@seznam.cz>\n"
15	15	"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"

95	95
96	96	#: ../app.py:169 ../convert_ly.py:253 ../file_export/__init__.py:52
97	97	#: ../file_export/__init__.py:77 ../file_import/__init__.py:48
98		#: ../sessions/dialog.py:93 ../sessions/dialog.py:114 ../snippet/widget.py:297
	98	#: ../sessions/dialog.py:94 ../sessions/dialog.py:115 ../snippet/widget.py:297
99	99	#: ../snippet/widget.py:314 ../widgets/schemeselector.py:166
100	100	#: ../widgets/schemeselector.py:174
101	101	msgid "All Files"

325	325	msgid "Remove Text &Markup (from music)"
326	326	msgstr "Odstranit textové &značení (z not)"
327	327
328		#: ../documentcontextmenu.py:69 ../mainwindow.py:1124
	328	#: ../documentcontextmenu.py:69 ../mainwindow.py:1126
329	329	#: ../sessions/manager.py:130
330	330	msgid "&Save"
331	331	msgstr "&Uložit"
332	332
333		#: ../documentcontextmenu.py:70 ../mainwindow.py:1125
	333	#: ../documentcontextmenu.py:70 ../mainwindow.py:1127
334	334	msgid "Save &As..."
335	335	msgstr "Uložit &jako..."
336	336
337		#: ../documentcontextmenu.py:71 ../mainwindow.py:1135
	337	#: ../documentcontextmenu.py:71 ../mainwindow.py:1137
338	338	msgid "&Close"
339	339	msgstr "&Zavřít"
340	340
341		#: ../documentcontextmenu.py:72 ../mainwindow.py:1136
	341	#: ../documentcontextmenu.py:72 ../mainwindow.py:1138
342	342	msgid "Close Other Documents"
343	343	msgstr "Zavřít jiné dokumenty"
344	344

403	403	#. L10N: a basic type of input in the editor
404	404	#: ../helpers.py:107 ../mainwindow.py:406 ../mainwindow.py:501
405	405	#: ../mainwindow.py:564 ../mainwindow.py:584 ../mainwindow.py:600
406		#: ../mainwindow.py:674 ../mainwindow.py:731 ../externalchanges/widget.py:245
	406	#: ../mainwindow.py:676 ../mainwindow.py:733 ../externalchanges/widget.py:245
407	407	#: ../externalchanges/widget.py:264 ../file_export/__init__.py:67
408		#: ../file_import/__init__.py:74 ../musicview/image.py:214
409		#: ../preferences/fontscolors.py:272 ../preferences/fontscolors.py:496
410		#: ../preferences/fontscolors.py:538 ../preferences/import_export.py:91
411		#: ../preferences/import_export.py:174 ../preferences/shortcuts.py:206
412		#: ../remote/api.py:121 ../sessions/dialog.py:108 ../sessions/dialog.py:129
	408	#: ../file_export/__init__.py:85 ../file_import/__init__.py:74
	409	#: ../musicview/image.py:214 ../preferences/fontscolors.py:272
	410	#: ../preferences/fontscolors.py:496 ../preferences/fontscolors.py:538
	411	#: ../preferences/import_export.py:91 ../preferences/import_export.py:174
	412	#: ../preferences/shortcuts.py:206 ../remote/api.py:121
	413	#: ../sessions/dialog.py:109 ../sessions/dialog.py:130
413	414	#: ../snippet/import_export.py:105 ../snippet/widget.py:324
414	415	msgid "Error"
415	416	msgstr "Chyba"

592	593	msgstr "Pruh s kartami"
593	594
594	595	#: ../mainwindow.py:396 ../mainwindow.py:497 ../mainwindow.py:560
595		#: ../mainwindow.py:580 ../mainwindow.py:670 ../mainwindow.py:727
596		#: ../remote/api.py:117 ../sessions/dialog.py:104 ../sessions/dialog.py:125
	596	#: ../mainwindow.py:580 ../mainwindow.py:672 ../mainwindow.py:729
	597	#: ../remote/api.py:117 ../sessions/dialog.py:105 ../sessions/dialog.py:126
597	598	#, python-brace-format
598	599	msgid ""
599	600	"{message}\n"

601	602	"{strerror} ({errno})"
602	603	msgstr ""
603	604
604		#: ../mainwindow.py:397 ../mainwindow.py:581 ../mainwindow.py:671
605		#: ../remote/api.py:118 ../sessions/dialog.py:105
	605	#: ../mainwindow.py:397 ../mainwindow.py:581 ../mainwindow.py:673
	606	#: ../remote/api.py:118 ../sessions/dialog.py:106
606	607	#, fuzzy, python-brace-format
607	608	msgid "Could not read from: {url}"
608	609	msgstr ""

623	624	msgid "Open File"
624	625	msgstr "Otevřít soubor"
625	626
626		#: ../mainwindow.py:498 ../mainwindow.py:561 ../mainwindow.py:728
627		#: ../sessions/dialog.py:126
	627	#: ../mainwindow.py:498 ../mainwindow.py:561 ../mainwindow.py:730
	628	#: ../sessions/dialog.py:127
628	629	#, fuzzy, python-brace-format
629	630	msgid "Could not write to: {url}"
630	631	msgstr ""

650	651	"\n"
651	652	"{url}"
652	653
653		#: ../mainwindow.py:662
	654	#: ../mainwindow.py:664
654	655	msgctxt "dialog title"
655	656	msgid "Insert From File"
656	657	msgstr "Vložit ze souboru"
657	658
658		#: ../mainwindow.py:689
	659	#: ../mainwindow.py:691
659	660	msgctxt "dialog title"
660	661	msgid "Print Source"
661	662	msgstr "Vytisknout zdroj"
662	663
663		#: ../mainwindow.py:715
	664	#: ../mainwindow.py:717
664	665	msgid "Export as HTML"
665	666	msgstr "Vyvést jako HTML"
666	667
667		#: ../mainwindow.py:857
	668	#: ../mainwindow.py:859
668	669	msgid ""
669	670	"Please describe the issue or feature request.\n"
670	671	"Provide as much information as possible.\n"

676	677	"\n"
677	678	"\n"
678	679
679		#: ../mainwindow.py:971
	680	#: ../mainwindow.py:973
680	681	msgid "Main Toolbar"
681	682	msgstr "Hlavní nástrojový pruh"
682	683
683		#: ../mainwindow.py:972
	684	#: ../mainwindow.py:974
684	685	msgid "Music View Toolbar"
685	686	msgstr "Nástrojový pruh pro pohled na noty"
686	687
687		#: ../mainwindow.py:1118 ../macosx/globalmenu.py:73
	688	#: ../mainwindow.py:1120 ../macosx/globalmenu.py:73
688	689	msgctxt "action: new document"
689	690	msgid "&New"
690	691	msgstr "&Nový"
691	692
692		#: ../mainwindow.py:1119 ../macosx/globalmenu.py:77
	693	#: ../mainwindow.py:1121 ../macosx/globalmenu.py:77
693	694	msgid "&Open..."
694	695	msgstr "&Otevřít..."
695	696
696		#: ../mainwindow.py:1120 ../macosx/globalmenu.py:108
	697	#: ../mainwindow.py:1122 ../macosx/globalmenu.py:108
697	698	msgid "Open &Recent"
698	699	msgstr "Otevřít ne&dávný"
699	700
700		#: ../mainwindow.py:1121
	701	#: ../mainwindow.py:1123
701	702	msgid "Insert from &File..."
702	703	msgstr "Vložit ze &souboru..."
703	704
704		#: ../mainwindow.py:1122
	705	#: ../mainwindow.py:1124
705	706	msgid "Open Current Directory"
706	707	msgstr "Otevřít nynější adresář"
707	708
708		#: ../mainwindow.py:1123
	709	#: ../mainwindow.py:1125
709	710	msgid "Open Command Prompt"
710	711	msgstr "Otevřít výzvu k příkazu"
711	712
712		#: ../mainwindow.py:1126
	713	#: ../mainwindow.py:1128
713	714	msgid "Save Copy or Selection As..."
714	715	msgstr "Uložit kopii nebo výběr jako..."
715	716
716		#: ../mainwindow.py:1127 ../externalchanges/widget.py:117
	717	#: ../mainwindow.py:1129 ../externalchanges/widget.py:117
717	718	msgid "Save All"
718	719	msgstr "Uložit vše"
719	720
720		#: ../mainwindow.py:1128
	721	#: ../mainwindow.py:1130
721	722	msgid "Re&load"
722	723	msgstr "Nahrát &znovu"
723	724
724		#: ../mainwindow.py:1129 ../externalchanges/widget.py:108
	725	#: ../mainwindow.py:1131 ../externalchanges/widget.py:108
725	726	msgid "Reload All"
726	727	msgstr "Nahrát vše znovu"
727	728
728		#: ../mainwindow.py:1130
	729	#: ../mainwindow.py:1132
729	730	msgid "Check for External Changes..."
730	731	msgstr "Prověřit na vnější změny..."
731	732
732		#: ../mainwindow.py:1132
	733	#: ../mainwindow.py:1134
733	734	msgid ""
734	735	"Opens a window to check whether open documents were changed or deleted by "
735	736	"other programs."

737	738	"Otevře okno, aby se prověřilo, zda byly otevřené dokumenty změněny nebo "
738	739	"smazány jinými programy."
739	740
740		#: ../mainwindow.py:1134
	741	#: ../mainwindow.py:1136
741	742	msgid "Print Source..."
742	743	msgstr "Vytisknout zdroj..."
743	744
744		#: ../mainwindow.py:1137
	745	#: ../mainwindow.py:1139
745	746	#, fuzzy
746	747	msgid "Close All Documents and Session"
747	748	msgstr "Zavřít všechny dokumenty"
748	749
749		#: ../mainwindow.py:1138
	750	#: ../mainwindow.py:1140
750	751	msgid "Closes all documents and leaves the current session."
751	752	msgstr "Zavře všechny dokumenty a opustí současné sezení."
752	753
753		#: ../mainwindow.py:1139 ../macosx/globalmenu.py:83
	754	#: ../mainwindow.py:1141 ../macosx/globalmenu.py:83
754	755	msgid "&Quit"
755	756	msgstr "U&končit"
756	757
757		#: ../mainwindow.py:1140
	758	#: ../mainwindow.py:1142
758	759	#, python-brace-format
759	760	msgid "Restart {appname}"
760	761	msgstr "Spustit znovu {appname}"
761	762
762		#: ../mainwindow.py:1142
	763	#: ../mainwindow.py:1144
763	764	msgid "Export Source as Colored &HTML..."
764	765	msgstr "Vyvést zdroj jako barevné &HTML..."
765	766
766		#: ../mainwindow.py:1144
	767	#: ../mainwindow.py:1146
767	768	msgid "&Undo"
768	769	msgstr "&Zpět"
769	770
770		#: ../mainwindow.py:1145
	771	#: ../mainwindow.py:1147
771	772	msgid "Re&do"
772	773	msgstr "Znov&u"
773	774
774		#: ../mainwindow.py:1146
	775	#: ../mainwindow.py:1148
775	776	msgid "Cu&t"
776	777	msgstr "Vyjmou&t"
777	778
778		#: ../mainwindow.py:1147 ../docbrowser/browser.py:248
	779	#: ../mainwindow.py:1149 ../docbrowser/browser.py:248
779	780	msgid "&Copy"
780	781	msgstr "&Kopírovat"
781	782
782		#: ../mainwindow.py:1148
	783	#: ../mainwindow.py:1150
783	784	msgid "Copy as Colored &HTML"
784	785	msgstr "Kopírovat jako barevné &HTML"
785	786
786		#: ../mainwindow.py:1149
	787	#: ../mainwindow.py:1151
787	788	msgid "&Paste"
788	789	msgstr "&Vložit"
789	790
790		#: ../mainwindow.py:1150
	791	#: ../mainwindow.py:1152
791	792	msgid "Select &All"
792	793	msgstr "Vybr&at vše"
793	794
794		#: ../mainwindow.py:1151
	795	#: ../mainwindow.py:1153
795	796	msgid "Select &Block"
796	797	msgstr "Vybrat &blok"
797	798
798		#: ../mainwindow.py:1152
	799	#: ../mainwindow.py:1154
799	800	msgid "Select &None"
800	801	msgstr "Nevybrat nic"
801	802
802		#: ../mainwindow.py:1153
	803	#: ../mainwindow.py:1155
803	804	msgid "Select Whole Lines Up"
804	805	msgstr "Vybrat celé řádky nahoru"
805	806
806		#: ../mainwindow.py:1154
	807	#: ../mainwindow.py:1156
807	808	msgid "Select Whole Lines Down"
808	809	msgstr "Vybrat celé řádky dolů"
809	810
810		#: ../mainwindow.py:1155
	811	#: ../mainwindow.py:1157
811	812	msgid "&Find..."
812	813	msgstr "&Najít..."
813	814
814		#: ../mainwindow.py:1156
	815	#: ../mainwindow.py:1158
815	816	msgid "Find Ne&xt"
816	817	msgstr "Najít &další"
817	818
818		#: ../mainwindow.py:1157
	819	#: ../mainwindow.py:1159
819	820	msgid "Find Pre&vious"
820	821	msgstr "Najít &předchozí"
821	822
822		#: ../mainwindow.py:1158
	823	#: ../mainwindow.py:1160
823	824	msgid "&Replace..."
824	825	msgstr "Nah&radit..."
825	826
826		#: ../mainwindow.py:1159 ../macosx/globalmenu.py:129
	827	#: ../mainwindow.py:1161 ../macosx/globalmenu.py:129
827	828	msgid "Pr&eferences..."
828	829	msgstr "Na&stavení..."
829	830
830		#: ../mainwindow.py:1161
	831	#: ../mainwindow.py:1163
831	832	msgid "&Next Document"
832	833	msgstr "&Další dokument"
833	834
834		#: ../mainwindow.py:1162
	835	#: ../mainwindow.py:1164
835	836	msgid "&Previous Document"
836	837	msgstr "&Předchozí dokument"
837	838
838		#: ../mainwindow.py:1163
	839	#: ../mainwindow.py:1165
839	840	#, fuzzy
840	841	msgid "Wrap &Lines"
841	842	msgstr "Taktové čáry"
842	843
843		#: ../mainwindow.py:1164
	844	#: ../mainwindow.py:1166
844	845	msgid "Scroll Up"
845	846	msgstr "Projíždět nahoru"
846	847
847		#: ../mainwindow.py:1165
	848	#: ../mainwindow.py:1167
848	849	msgid "Scroll Down"
849	850	msgstr "Projíždět dolů"
850	851
851		#: ../mainwindow.py:1167 ../macosx/globalmenu.py:135
	852	#: ../mainwindow.py:1169 ../macosx/globalmenu.py:135
852	853	msgid "New &Window"
853	854	msgstr "Nové &okno"
854	855
855		#: ../mainwindow.py:1168
	856	#: ../mainwindow.py:1170
856	857	msgid "&Fullscreen"
857	858	msgstr "&Celá obrazovka"
858	859
859		#: ../mainwindow.py:1170
	860	#: ../mainwindow.py:1172
860	861	msgid "&User Guide"
861	862	msgstr "Průvodce pro &uživatele"
862	863
863		#: ../mainwindow.py:1171
	864	#: ../mainwindow.py:1173
864	865	msgid "&What's This?"
865	866	msgstr "&Co je toto?"
866	867
867		#: ../mainwindow.py:1172
	868	#: ../mainwindow.py:1174
868	869	msgid "Report a &Bug..."
869	870	msgstr "Nahlásit chy&bu..."
870	871
871		#: ../mainwindow.py:1173 ../macosx/globalmenu.py:153
	872	#: ../mainwindow.py:1175 ../macosx/globalmenu.py:153
872	873	#, python-brace-format
873	874	msgid "&About {appname}..."
874	875	msgstr "&O programu {appname}..."

1067	1068	msgstr "Zvláš&tní znaky"
1068	1069
1069	1070	#: ../docbrowser/__init__.py:46 ../docbrowser/__init__.py:62
1070		#: ../preferences/documentation.py:118
	1071	#: ../preferences/documentation.py:116
1071	1072	msgid "Documentation Browser"
1072	1073	msgstr "Prohlížeč dokumentace"
1073	1074

1270	1271	msgid "Layout Control"
1271	1272	msgstr "Zobrazit kontrolní body"
1272	1273
1273		#: ../engrave/custom.py:143 ../preferences/lilypond.py:295
	1274	#: ../engrave/custom.py:143 ../preferences/lilypond.py:296
1274	1275	msgid "Run LilyPond with English messages"
1275	1276	msgstr "Spustit LilyPond s anglickými zprávami"
1276	1277
1277		#: ../engrave/custom.py:144 ../preferences/lilypond.py:292
	1278	#: ../engrave/custom.py:144 ../preferences/lilypond.py:293
1278	1279	msgid "Delete intermediate output files"
1279	1280	msgstr "Smazat mezi výstupní soubory"
1280	1281

1286	1287	msgid "Run LilyPond"
1287	1288	msgstr "Spustit LilyPond"
1288	1289
1289		#: ../engrave/custom.py:219 ../preferences/lilypond.py:338
	1290	#: ../engrave/custom.py:219 ../preferences/lilypond.py:336
1290	1291	msgid "PDF"
1291	1292	msgstr "PDF"
1292	1293

1298	1299	msgid "PNG"
1299	1300	msgstr "PNG"
1300	1301
1301		#: ../engrave/custom.py:241 ../preferences/lilypond.py:341
	1302	#: ../engrave/custom.py:241 ../preferences/lilypond.py:339
1302	1303	msgid "SVG"
1303	1304	msgstr "SVG"
1304	1305

1467	1468	msgid "WAV Files"
1468	1469	msgstr "Všechny soubory"
1469	1470
1470		#: ../file_export/__init__.py:92
	1471	#: ../file_export/__init__.py:86
	1472	msgid "The audio file couldn't be created. Please create midi file first"
	1473	msgstr ""
	1474
	1475	#: ../file_export/__init__.py:96
1471	1476	#, fuzzy
1472	1477	msgid "Export Music&XML..."
1473	1478	msgstr "Zavést MusicXML..."
1474	1479
1475		#: ../file_export/__init__.py:93
	1480	#: ../file_export/__init__.py:97
1476	1481	msgid "Export current document as MusicXML."
1477	1482	msgstr ""
1478	1483
1479		#: ../file_export/__init__.py:95
	1484	#: ../file_export/__init__.py:99
1480	1485	#, fuzzy
1481	1486	msgid "Export Audio..."
1482	1487	msgstr ".&Vyvést..."
1483	1488
1484		#: ../file_export/__init__.py:96
	1489	#: ../file_export/__init__.py:100
1485	1490	msgid "Export to different audio formats."
1486	1491	msgstr ""
1487	1492

1543	1548	msgid "Language for pitch names"
1544	1549	msgstr ""
1545	1550
1546		#: ../file_import/musicxml.py:185 ../preferences/documentation.py:120
	1551	#: ../file_import/musicxml.py:185 ../preferences/documentation.py:118
1547	1552	#: ../preferences/general.py:133 ../preferences/tools.py:298
1548	1553	#: ../scorewiz/settings.py:143 ../scorewiz/settings.py:211
1549	1554	#: ../scorewiz/settings.py:306 ../scorewiz/parts/_base.py:218

3438	3443	msgid "Tools"
3439	3444	msgstr "Nástroje"
3440	3445
3441		#: ../preferences/documentation.py:67
	3446	#: ../preferences/documentation.py:68
3442	3447	msgid "Paths to LilyPond Documentation"
3443	3448	msgstr "Cesty k dokumentaci k LilyPondu"
3444	3449
3445		#: ../preferences/documentation.py:69
	3450	#: ../preferences/documentation.py:70
3446	3451	msgid "Add paths or URLs. See \"What's This\" for more information."
3447	3452	msgstr ""
3448	3453	"Přidat cesty nebo adresy (URL). Podívejte se na \"Co je toto\" pro další "
3449	3454	"informace."
3450	3455
3451		#: ../preferences/documentation.py:119
	3456	#: ../preferences/documentation.py:117
3452	3457	msgid "Preferred Language:"
3453	3458	msgstr "Upřednostňovaný jazyk:"
3454	3459
3455		#: ../preferences/documentation.py:121 ../scorewiz/settings.py:209
	3460	#: ../preferences/documentation.py:119 ../scorewiz/settings.py:209
3456	3461	msgid "English (untranslated)"
3457	3462	msgstr "Anglický (nepřeloženo)"
3458	3463
3459		#: ../preferences/documentation.py:122 ../preferences/fontscolors.py:124
	3464	#: ../preferences/documentation.py:120 ../preferences/fontscolors.py:124
3460	3465	#: ../preferences/tools.py:92 ../preferences/tools.py:233
3461	3466	msgid "Font:"
3462	3467	msgstr "Písmo:"
3463	3468
3464		#: ../preferences/documentation.py:158
	3469	#: ../preferences/documentation.py:156
3465	3470	msgid "Please enter a local path or a URL:"
3466	3471	msgstr "Zadejte, prosím, místní cestu nebo adresu (URL):"
3467	3472

3748	3753	msgid "Comment"
3749	3754	msgstr "Poznámka"
3750	3755
3751		#: ../preferences/fontscolors.py:502 ../preferences/lilypond.py:233
	3756	#: ../preferences/fontscolors.py:502 ../preferences/lilypond.py:234
3752	3757	#: ../scorewiz/settings.py:302
3753	3758	msgid "LilyPond"
3754	3759	msgstr "LilyPond"

4045	4050	msgid "Create a document from a template:"
4046	4051	msgstr "Zadejte, prosím, název předlohy:"
4047	4052
4048		#: ../preferences/general.py:334
	4053	#: ../preferences/general.py:334 ../userguide/experimental_features.md:1
4049	4054	msgid "Experimental Features"
4050	4055	msgstr ""
4051	4056

4196	4201	msgid "No shortcuts found."
4197	4202	msgstr "Nenalezeny žádné klávesové zkratky."
4198	4203
4199		#: ../preferences/lilypond.py:83
	4204	#: ../preferences/lilypond.py:84
4200	4205	msgid "LilyPond versions to use"
4201	4206	msgstr "Verze LilyPondu k použití"
4202	4207
4203		#: ../preferences/lilypond.py:84 ../userguide/prefs_lilypond_autoversion.md:1
	4208	#: ../preferences/lilypond.py:85 ../userguide/prefs_lilypond_autoversion.md:1
4204	4209	msgid "Automatically choose LilyPond version from document"
4205	4210	msgstr "Automaticky vybrat verzi LilyPondu z dokumentu."
4206	4211
4207		#: ../preferences/lilypond.py:86
	4212	#: ../preferences/lilypond.py:87
4208	4213	msgid ""
4209	4214	"If checked, the document's version determines the LilyPond version to use.\n"
4210	4215	"See \"What's This\" for more information."

4212	4217	"Je-li zaškrtnuto, verze dokumentu určuje, která verze LilyPondu se použije.\n"
4213	4218	"Pro další informace se podívejte na \"Co je toto\"."
4214	4219
4215		#: ../preferences/lilypond.py:89
	4220	#: ../preferences/lilypond.py:90
4216	4221	#, python-brace-format
4217	4222	msgid "See also {link}."
4218	4223	msgstr "Podívejte se také na {link}."
4219	4224
4220		#: ../preferences/lilypond.py:137
	4225	#: ../preferences/lilypond.py:138
4221	4226	msgid "Set as &Default"
4222	4227	msgstr "Nastavit jako &výchozí"
4223	4228
4224		#: ../preferences/lilypond.py:178
	4229	#: ../preferences/lilypond.py:179
4225	4230	msgid "default"
4226	4231	msgstr "Výchozí"
4227	4232
4228		#: ../preferences/lilypond.py:234
	4233	#: ../preferences/lilypond.py:235
4229	4234	msgid "Label:"
4230	4235	msgstr ""
4231	4236
4232		#: ../preferences/lilypond.py:235
	4237	#: ../preferences/lilypond.py:236
4233	4238	msgid "How this version of LilyPond will be displayed."
4234	4239	msgstr ""
4235	4240
4236		#: ../preferences/lilypond.py:236
	4241	#: ../preferences/lilypond.py:237
4237	4242	msgid "LilyPond Command:"
4238	4243	msgstr "Příkaz pro LilyPond:"
4239	4244
4240		#: ../preferences/lilypond.py:237
	4245	#: ../preferences/lilypond.py:238
4241	4246	msgid "Name or full path of the LilyPond program."
4242	4247	msgstr "Název nebo úplná cesta k programu LilyPond."
4243	4248
4244		#: ../preferences/lilypond.py:238
	4249	#: ../preferences/lilypond.py:239
4245	4250	msgid "Convert-ly:"
4246	4251	msgstr "Convert-ly:"
4247	4252
4248		#: ../preferences/lilypond.py:239
	4253	#: ../preferences/lilypond.py:240
4249	4254	msgid "LilyPond-book:"
4250	4255	msgstr "LilyPond-book:"
4251	4256
4252		#: ../preferences/lilypond.py:240
	4257	#: ../preferences/lilypond.py:241
4253	4258	msgid "Include in automatic version selection"
4254	4259	msgstr "Zahrnout do automatického výběru verze"
4255	4260
4256		#: ../preferences/lilypond.py:287
	4261	#: ../preferences/lilypond.py:288
4257	4262	msgid "Running LilyPond"
4258	4263	msgstr "Spuštění LilyPondu"
4259	4264
4260		#: ../preferences/lilypond.py:288
	4265	#: ../preferences/lilypond.py:289
4261	4266	msgid "Save document if possible"
4262	4267	msgstr "Uložit dokument, je-li to možné"
4263	4268
4264		#: ../preferences/lilypond.py:290
	4269	#: ../preferences/lilypond.py:291
4265	4270	msgid ""
4266	4271	"If checked, the document is saved when it is local and modified.\n"
4267	4272	"Otherwise a temporary file is used to run LilyPond."

4269	4274	"Je-li zaškrtnuto, dokument je uložen, když je místní nebo upravený.\n"
4270	4275	"Jinak je pro běh LilyPondu použit dočasný soubor."
4271	4276
4272		#: ../preferences/lilypond.py:294
	4277	#: ../preferences/lilypond.py:295
4273	4278	msgid "If checked, LilyPond will delete intermediate PostScript files."
4274	4279	msgstr "Je-li zaškrtnuto, LilyPond smaže prostřední soubory PostScript."
4275	4280
4276		#: ../preferences/lilypond.py:297
	4281	#: ../preferences/lilypond.py:298
4277	4282	msgid ""
4278	4283	"If checked, LilyPond's output messages will be in English.\n"
4279	4284	"This can be useful for bug reports."

4281	4286	"Je-li zaškrtnuto, výstupní zprávy LilyPondu budou v anglickém jazyce.\n"
4282	4287	"To může být užitečné pro hlášení o chybách."
4283	4288
4284		#: ../preferences/lilypond.py:299
	4289	#: ../preferences/lilypond.py:300
4285	4290	msgid "LilyPond include path:"
4286	4291	msgstr "Cesta obsahující LilyPond:"
4287	4292
4288		#: ../preferences/lilypond.py:337
	4293	#: ../preferences/lilypond.py:335
4289	4294	#, fuzzy
4290	4295	msgid "Default output format"
4291	4296	msgstr "Výstupní formát:"
4292	4297
4293		#: ../preferences/lilypond.py:340
	4298	#: ../preferences/lilypond.py:338
4294	4299	msgid "Create PDF (Portable Document Format) documents by default."
4295	4300	msgstr ""
4296	4301
4297		#: ../preferences/lilypond.py:343
	4302	#: ../preferences/lilypond.py:341
4298	4303	msgid "Create SVG (Scalable Vector Graphics) documents by default."
4299	4304	msgstr ""
4300	4305
	4306	#: ../preferences/lilypond.py:342
	4307	msgid "Open default viewer after successful compile"
	4308	msgstr ""
	4309
4301	4310	#: ../preferences/lilypond.py:344
4302		msgid "Open default viewer after successful compile"
4303		msgstr ""
4304
4305		#: ../preferences/lilypond.py:346
4306	4311	msgid ""
4307	4312	"Shows the PDF or SVG music view when a compile job finishes successfully."
4308	4313	msgstr ""

4428	4433	"the CPU. 10 ms should be a goot value."
4429	4434	msgstr ""
4430	4435
4431		#: ../preferences/paths.py:59
	4436	#: ../preferences/paths.py:60
4432	4437	msgid "Folders containing hyphenation dictionaries"
4433	4438	msgstr "Složky obsahující slovníky s dělením slov"
4434	4439

5179	5184	msgid "Score Setup Wizard"
5180	5185	msgstr "Průvodce pro způsob uspořádání notového zápisu"
5181	5186
5182		#: ../scorewiz/dialog.py:80 ../sessions/dialog.py:268
	5187	#: ../scorewiz/dialog.py:80 ../sessions/dialog.py:269
5183	5188	msgid "Clear"
5184	5189	msgstr "Smazat"
5185	5190

6670	6675	"Replaces all occurrences of the search term in the document or selection."
6671	6676	msgstr "Nahradit všechny výskyty hledaného pojmu v dokumentu nebo ve výběru."
6672	6677
6673		#: ../sessions/dialog.py:77
	6678	#: ../sessions/dialog.py:78
6674	6679	msgid "Manage Sessions"
6675	6680	msgstr "Spravovat sezení"
6676	6681
6677		#: ../sessions/dialog.py:78 ../snippet/widget.py:195
	6682	#: ../sessions/dialog.py:79 ../snippet/widget.py:195
6678	6683	#: ../widgets/schemeselector.py:96
6679	6684	msgid "&Import..."
6680	6685	msgstr "&Zavést..."
6681	6686
6682		#: ../sessions/dialog.py:79
	6687	#: ../sessions/dialog.py:80
6683	6688	msgid "Opens a dialog to import a session from a file."
6684	6689	msgstr ""
6685	6690
6686		#: ../sessions/dialog.py:80 ../snippet/widget.py:197
	6691	#: ../sessions/dialog.py:81 ../snippet/widget.py:197
6687	6692	msgid "E&xport..."
6688	6693	msgstr "&Vyvést..."
6689	6694
6690		#: ../sessions/dialog.py:81
	6695	#: ../sessions/dialog.py:82
6691	6696	msgid "Opens a dialog to export a session to a file."
6692	6697	msgstr ""
6693	6698
6694		#: ../sessions/dialog.py:82
	6699	#: ../sessions/dialog.py:83
6695	6700	msgid "&Activate"
6696	6701	msgstr ""
6697	6702
6698		#: ../sessions/dialog.py:83
	6703	#: ../sessions/dialog.py:84
6699	6704	#, fuzzy
6700	6705	msgid "Switches to the selected session."
6701	6706	msgstr "Kopírovat rytmus vybraných not."
6702	6707
6703		#: ../sessions/dialog.py:93 ../sessions/dialog.py:114
	6708	#: ../sessions/dialog.py:94 ../sessions/dialog.py:115
6704	6709	#, fuzzy
6705	6710	msgid "JSON Files"
6706	6711	msgstr "Soubory Scheme"
6707	6712
6708		#: ../sessions/dialog.py:94
	6713	#: ../sessions/dialog.py:95
6709	6714	#, fuzzy
6710	6715	msgctxt "dialog title"
6711	6716	msgid "Import session"
6712	6717	msgstr "Žádné polohy pomlk"
6713	6718
6714		#: ../sessions/dialog.py:113
	6719	#: ../sessions/dialog.py:114
6715	6720	#, fuzzy
6716	6721	msgctxt "dialog title"
6717	6722	msgid "Export session"
6718	6723	msgstr "Upravit nové sezení"
6719	6724
6720		#: ../sessions/dialog.py:260
	6725	#: ../sessions/dialog.py:261
6721	6726	msgid "Name:"
6722	6727	msgstr "Název:"
6723	6728
6724		#: ../sessions/dialog.py:261
	6729	#: ../sessions/dialog.py:262
6725	6730	msgid "Always save the list of documents in this session"
6726	6731	msgstr "Vždy uložit seznam dokumentů v tomto sezení"
6727	6732
6728		#: ../sessions/dialog.py:262
	6733	#: ../sessions/dialog.py:263
6729	6734	msgid "Base directory:"
6730	6735	msgstr "Základní adresář:"
6731	6736
6732		#: ../sessions/dialog.py:263
	6737	#: ../sessions/dialog.py:264
6733	6738	msgid "Use session specific include path"
6734	6739	msgstr ""
6735	6740
6736		#: ../sessions/dialog.py:264
	6741	#: ../sessions/dialog.py:265
6737	6742	#, fuzzy
6738	6743	msgid "Replace global path"
6739	6744	msgstr "Odstranit nožky not"
6740	6745
6741		#: ../sessions/dialog.py:265
	6746	#: ../sessions/dialog.py:266
6742	6747	msgid "When checked, paths in LilyPond preferences are not included."
6743	6748	msgstr ""
6744	6749
6745		#: ../sessions/dialog.py:266
	6750	#: ../sessions/dialog.py:267
6746	6751	msgid "Copy global path"
6747	6752	msgstr ""
6748	6753
6749		#: ../sessions/dialog.py:267
	6754	#: ../sessions/dialog.py:268
6750	6755	msgid "Add and edit the path from LilyPond preferences."
6751	6756	msgstr ""
6752	6757
6753		#: ../sessions/dialog.py:269
	6758	#: ../sessions/dialog.py:270
6754	6759	#, fuzzy
6755	6760	msgid "Remove all paths."
6756	6761	msgstr "Odstranit nožky not"
6757	6762
6758		#: ../sessions/dialog.py:350
	6763	#: ../sessions/dialog.py:343
6759	6764	#, python-brace-format
6760	6765	msgid "Edit session: {name}"
6761	6766	msgstr "Upravit sezení: {name}"
6762	6767
6763		#: ../sessions/dialog.py:354
	6768	#: ../sessions/dialog.py:347
6764	6769	msgid "Edit new session"
6765	6770	msgstr "Upravit nové sezení"
6766	6771
6767		#: ../sessions/dialog.py:382 ../sessions/dialog.py:390
6768		#: ../sessions/dialog.py:396
	6772	#: ../sessions/dialog.py:375 ../sessions/dialog.py:383
	6773	#: ../sessions/dialog.py:389
6769	6774	msgid "Warning"
6770	6775	msgstr "Varování"
6771	6776
6772		#: ../sessions/dialog.py:383
	6777	#: ../sessions/dialog.py:376
6773	6778	msgid "Please enter a session name."
6774	6779	msgstr "Zadejte, prosím, název sezení."
6775	6780
6776		#: ../sessions/dialog.py:391
	6781	#: ../sessions/dialog.py:384
6777	6782	#, python-brace-format
6778	6783	msgid "Please do not use the name '{name}'."
6779	6784	msgstr "Nepoužívejte, prosím, název '{name}'."
6780	6785
6781		#: ../sessions/dialog.py:397
	6786	#: ../sessions/dialog.py:390
6782	6787	#, python-brace-format
6783	6788	msgid ""
6784	6789	"Another session with the name {name} already exists.\n"

6789	6794	"\n"
6790	6795	"Chcete je přepsat?"
6791	6796
6792		#: ../sessions/dialog.py:400
	6797	#: ../sessions/dialog.py:393
6793	6798	msgid "Overwrite"
6794	6799	msgstr "Přepsat"
6795	6800

7522	7527	msgid "Select a file"
7523	7528	msgstr "Vybrat soubor"
7524	7529
	7530	#. NOTE: markdown formatting
	7531	#: ../userguide/experimental_features.md:3
	7532	msgid ""
	7533	"Some features of Frescobaldi are in development for quite some time before "
	7534	"they are considered ready for general use. To be able to take advantage of "
	7535	"those features, knowing their limitations, you can select the option *Enable "
	7536	"Experimental Features*, in the {prefs_general}."
	7537	msgstr ""
	7538
	7539	#: ../userguide/experimental_features.md:8
	7540	msgid ""
	7541	"In most cases you need to restart Frescobaldi or create a new window (via "
	7542	"{menu_window_new}) to see the new menu options."
	7543	msgstr ""
	7544
	7545	#: ../userguide/experimental_features.md:11
	7546	msgid "This is the list of experimental features in Frescobaldi:"
	7547	msgstr ""
	7548
	7549	#: ../userguide/experimental_features.md:13
	7550	msgid "{export_audio} Export audio (converts MIDI to WAV)"
	7551	msgstr ""
	7552
	7553	#: ../userguide/experimental_features.md:14
	7554	msgid ""
	7555	"{export_musicxml} Convert LilyPond source to MusicXML (without using "
	7556	"LilyPond)"
	7557	msgstr ""
	7558
	7559	#: ../userguide/experimental_features.md:15
	7560	msgid "{object_editor} Edit properties of objects in LilyPond output"
	7561	msgstr ""
	7562
	7563	#: ../userguide/experimental_features.md:16
	7564	msgid "Editing items in the SVG view"
	7565	msgstr ""
	7566
7525	7567	#: ../userguide/modal_transpose.md:1
7526	7568	#, fuzzy
7527	7569	msgid "Modal transpose"
7528	7570	msgstr "Modální převedení..."
	7571
	7572	#: ../userguide/modal_transpose.md:3
	7573	msgid ""
	7574	"Use the modal transpose if you want the notes to be kept within a given "
	7575	"scale or key."
	7576	msgstr ""
	7577
	7578	#: ../userguide/modal_transpose.md:5
	7579	#, fuzzy
	7580	msgid ""
	7581	"Enter the number of steps you want to transpose followed by the given scale."
	7582	msgstr ""
	7583	"Zadejte, prosím, počet kroků převedení (transpozice), následovaný "
	7584	"předznamenáním (např. \"5 F\")"
	7585
	7586	#: ../userguide/modal_transpose.md:7
	7587	msgid ""
	7588	"E.g. when transposing a major second upwards in the key of C major, you "
	7589	"would enter:"
	7590	msgstr ""
	7591
	7592	#: ../userguide/modal_transpose.md:13
	7593	msgid ""
	7594	"Note that if some of the original pitches are outside the given key the "
	7595	"relation will be kept and the pitches will not be adjusted to the key. Hence "
	7596	"you can't use this functionality to shift between different keys."
	7597	msgstr ""
	7598
	7599	#. NOTE: markdown formatting
	7600	#: ../userguide/modal_transpose.md:17
	7601	msgid ""
	7602	"But a special trick would be to use modal transpose and (chromatic) "
	7603	"transpose in combination: You would then make use of the fact that different "
	7604	"modes have the same set of pitches. If we take the example above which moves "
	7605	"the music upwards a major second in the key of C major, and then use the "
	7606	"regular non-modal transpose `d c` to move the music downwards to its "
	7607	"original position; we have in effect shifted the music from C major to C "
	7608	"dorian."
	7609	msgstr ""
7529	7610
7530	7611	#: ../userguide/prefs_tools.md:3
7531	7612	msgid "Here you can change the settings for various tools."

8112	8193	msgid "which will then, repetitively, be applied to a selection of notes."
8113	8194	msgstr ""
8114	8195
	8196	#: ../userguide/musicxml_export.md:1
	8197	#, fuzzy
	8198	msgid "Export Music XML"
	8199	msgstr "Zavést MusicXML"
	8200
	8201	#: ../userguide/musicxml_export.md:3
	8202	msgid "Convert LilyPond source to MusicXML (without using LilyPond)."
	8203	msgstr ""
	8204
	8205	#: ../userguide/musicxml_export.md:5
	8206	#, fuzzy
	8207	msgid "You can use the MusicXML-file to export to other applications."
	8208	msgstr ""
	8209	"Frescobaldi může zjistit, zda jsou soubory změněny nebo smazány jinými "
	8210	"programy."
	8211
	8212	#: ../userguide/musicxml_export.md:7
	8213	msgid "This feature is currently experimental, see {experimental}."
	8214	msgstr ""
	8215
8115	8216	#: ../userguide/prefs_fontscolors.md:3
8116	8217	msgid ""
8117	8218	"Here you can set the editor font (a monospace font is recommended) and all "

8458	8559	"například: zapamatovat si polohu ukazatele a označené řádky, nebo zanechat "
8459	8560	"záložní kopii dokumentu (s propojenou vlnovkou ~). Také můžete stanovit "
8460	8561	"výchozí složku, ve které uchováváte své dokumenty LilyPond."
	8562
	8563	#. NOTE: markdown formatting
	8564	#: ../userguide/prefs_general.md:29
	8565	msgid ""
	8566	"Under Experimental Features, you can choose whether to enable features "
	8567	"that are in development and are not yet considered complete. See "
	8568	"{experimental}."
	8569	msgstr ""
8461	8570
8462	8571	#: ../userguide/git.md:1
8463	8572	#, fuzzy

frescobaldi_app/po/de.mo less more

Binary diff not shown

+251

-142

frescobaldi_app/po/de.po less more

6	6	msgstr ""
7	7	"Project-Id-Version: frescobaldi 2.0.16\n"
8	8	"Report-Msgid-Bugs-To: info@frescobaldi.org\n"
9		"POT-Creation-Date: 2014-12-25 15:46+0100\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2015-01-17 08:35+0100\n"
10	10	"PO-Revision-Date: 2014-11-11 21:20+0100\n"
11	11	"Last-Translator: Georg Hennig <georg@hennigbuam.de>\n"
12	12	"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"

92	92
93	93	#: ../app.py:169 ../convert_ly.py:253 ../file_export/__init__.py:52
94	94	#: ../file_export/__init__.py:77 ../file_import/__init__.py:48
95		#: ../sessions/dialog.py:93 ../sessions/dialog.py:114 ../snippet/widget.py:297
	95	#: ../sessions/dialog.py:94 ../sessions/dialog.py:115 ../snippet/widget.py:297
96	96	#: ../snippet/widget.py:314 ../widgets/schemeselector.py:166
97	97	#: ../widgets/schemeselector.py:174
98	98	msgid "All Files"

322	322	msgid "Remove Text &Markup (from music)"
323	323	msgstr "&Textauszeichnungen (aus Musik) entfernen"
324	324
325		#: ../documentcontextmenu.py:69 ../mainwindow.py:1124
	325	#: ../documentcontextmenu.py:69 ../mainwindow.py:1126
326	326	#: ../sessions/manager.py:130
327	327	msgid "&Save"
328	328	msgstr "&Speichern"
329	329
330		#: ../documentcontextmenu.py:70 ../mainwindow.py:1125
	330	#: ../documentcontextmenu.py:70 ../mainwindow.py:1127
331	331	msgid "Save &As..."
332	332	msgstr "Speichern &unter..."
333	333
334		#: ../documentcontextmenu.py:71 ../mainwindow.py:1135
	334	#: ../documentcontextmenu.py:71 ../mainwindow.py:1137
335	335	msgid "&Close"
336	336	msgstr "Schlie&ßen"
337	337
338		#: ../documentcontextmenu.py:72 ../mainwindow.py:1136
	338	#: ../documentcontextmenu.py:72 ../mainwindow.py:1138
339	339	msgid "Close Other Documents"
340	340	msgstr "Andere Doku&mente schließen"
341	341

396	396	#. L10N: a basic type of input in the editor
397	397	#: ../helpers.py:107 ../mainwindow.py:406 ../mainwindow.py:501
398	398	#: ../mainwindow.py:564 ../mainwindow.py:584 ../mainwindow.py:600
399		#: ../mainwindow.py:674 ../mainwindow.py:731 ../externalchanges/widget.py:245
	399	#: ../mainwindow.py:676 ../mainwindow.py:733 ../externalchanges/widget.py:245
400	400	#: ../externalchanges/widget.py:264 ../file_export/__init__.py:67
401		#: ../file_import/__init__.py:74 ../musicview/image.py:214
402		#: ../preferences/fontscolors.py:272 ../preferences/fontscolors.py:496
403		#: ../preferences/fontscolors.py:538 ../preferences/import_export.py:91
404		#: ../preferences/import_export.py:174 ../preferences/shortcuts.py:206
405		#: ../remote/api.py:121 ../sessions/dialog.py:108 ../sessions/dialog.py:129
	401	#: ../file_export/__init__.py:85 ../file_import/__init__.py:74
	402	#: ../musicview/image.py:214 ../preferences/fontscolors.py:272
	403	#: ../preferences/fontscolors.py:496 ../preferences/fontscolors.py:538
	404	#: ../preferences/import_export.py:91 ../preferences/import_export.py:174
	405	#: ../preferences/shortcuts.py:206 ../remote/api.py:121
	406	#: ../sessions/dialog.py:109 ../sessions/dialog.py:130
406	407	#: ../snippet/import_export.py:105 ../snippet/widget.py:324
407	408	msgid "Error"
408	409	msgstr "Fehler"

584	585	msgstr "Tab-Balken"
585	586
586	587	#: ../mainwindow.py:396 ../mainwindow.py:497 ../mainwindow.py:560
587		#: ../mainwindow.py:580 ../mainwindow.py:670 ../mainwindow.py:727
588		#: ../remote/api.py:117 ../sessions/dialog.py:104 ../sessions/dialog.py:125
	588	#: ../mainwindow.py:580 ../mainwindow.py:672 ../mainwindow.py:729
	589	#: ../remote/api.py:117 ../sessions/dialog.py:105 ../sessions/dialog.py:126
589	590	#, python-brace-format
590	591	msgid ""
591	592	"{message}\n"

593	594	"{strerror} ({errno})"
594	595	msgstr ""
595	596
596		#: ../mainwindow.py:397 ../mainwindow.py:581 ../mainwindow.py:671
597		#: ../remote/api.py:118 ../sessions/dialog.py:105
	597	#: ../mainwindow.py:397 ../mainwindow.py:581 ../mainwindow.py:673
	598	#: ../remote/api.py:118 ../sessions/dialog.py:106
598	599	#, fuzzy, python-brace-format
599	600	msgid "Could not read from: {url}"
600	601	msgstr ""

612	613	msgid "Open File"
613	614	msgstr "Datei öffnen"
614	615
615		#: ../mainwindow.py:498 ../mainwindow.py:561 ../mainwindow.py:728
616		#: ../sessions/dialog.py:126
	616	#: ../mainwindow.py:498 ../mainwindow.py:561 ../mainwindow.py:730
	617	#: ../sessions/dialog.py:127
617	618	#, fuzzy, python-brace-format
618	619	msgid "Could not write to: {url}"
619	620	msgstr ""

636	637	msgid "Could not reload:"
637	638	msgstr "Konnte LilyPond nicht starten."
638	639
639		#: ../mainwindow.py:662
	640	#: ../mainwindow.py:664
640	641	msgctxt "dialog title"
641	642	msgid "Insert From File"
642	643	msgstr "Aus Datei einfügen"
643	644
644		#: ../mainwindow.py:689
	645	#: ../mainwindow.py:691
645	646	msgctxt "dialog title"
646	647	msgid "Print Source"
647	648	msgstr "Quelltext drucken"
648	649
649		#: ../mainwindow.py:715
	650	#: ../mainwindow.py:717
650	651	msgid "Export as HTML"
651	652	msgstr "Als HTML exportieren"
652	653
653		#: ../mainwindow.py:857
	654	#: ../mainwindow.py:859
654	655	msgid ""
655	656	"Please describe the issue or feature request.\n"
656	657	"Provide as much information as possible.\n"

662	663	"\n"
663	664	"\n"
664	665
665		#: ../mainwindow.py:971
	666	#: ../mainwindow.py:973
666	667	msgid "Main Toolbar"
667	668	msgstr "Haupt-Werkzeugleiste"
668	669
669		#: ../mainwindow.py:972
	670	#: ../mainwindow.py:974
670	671	msgid "Music View Toolbar"
671	672	msgstr "Musik-Ansicht-Werkzeugleiste"
672	673
673		#: ../mainwindow.py:1118 ../macosx/globalmenu.py:73
	674	#: ../mainwindow.py:1120 ../macosx/globalmenu.py:73
674	675	msgctxt "action: new document"
675	676	msgid "&New"
676	677	msgstr "&Neu"
677	678
678		#: ../mainwindow.py:1119 ../macosx/globalmenu.py:77
	679	#: ../mainwindow.py:1121 ../macosx/globalmenu.py:77
679	680	msgid "&Open..."
680	681	msgstr "&Öffnen..."
681	682
682		#: ../mainwindow.py:1120 ../macosx/globalmenu.py:108
	683	#: ../mainwindow.py:1122 ../macosx/globalmenu.py:108
683	684	msgid "Open &Recent"
684	685	msgstr "&Zuletzt verwendete Dateien"
685	686
686		#: ../mainwindow.py:1121
	687	#: ../mainwindow.py:1123
687	688	msgid "Insert from &File..."
688	689	msgstr "Aus Datei ein&fügen..."
689	690
690		#: ../mainwindow.py:1122
	691	#: ../mainwindow.py:1124
691	692	msgid "Open Current Directory"
692	693	msgstr "Öffne &aktuellen Ordner"
693	694
694		#: ../mainwindow.py:1123
	695	#: ../mainwindow.py:1125
695	696	msgid "Open Command Prompt"
696	697	msgstr "&Befehlszeile/Shell öffnen"
697	698
698		#: ../mainwindow.py:1126
	699	#: ../mainwindow.py:1128
699	700	msgid "Save Copy or Selection As..."
700	701	msgstr "Speichere &Kopie oder Auswahl unter..."
701	702
702		#: ../mainwindow.py:1127 ../externalchanges/widget.py:117
	703	#: ../mainwindow.py:1129 ../externalchanges/widget.py:117
703	704	msgid "Save All"
704	705	msgstr "Alles s&peichern"
705	706
706		#: ../mainwindow.py:1128
	707	#: ../mainwindow.py:1130
707	708	msgid "Re&load"
708	709	msgstr "Neu la&den"
709	710
710		#: ../mainwindow.py:1129 ../externalchanges/widget.py:108
	711	#: ../mainwindow.py:1131 ../externalchanges/widget.py:108
711	712	msgid "Reload All"
712	713	msgstr "Alle neu &laden"
713	714
714		#: ../mainwindow.py:1130
	715	#: ../mainwindow.py:1132
715	716	msgid "Check for External Changes..."
716	717	msgstr "Auf externe &Änderungen überprüfen"
717	718
718		#: ../mainwindow.py:1132
	719	#: ../mainwindow.py:1134
719	720	msgid ""
720	721	"Opens a window to check whether open documents were changed or deleted by "
721	722	"other programs."

723	724	"Öffnet ein Fenster um zu überprüfen, ob Dokumente von anderen Programmen "
724	725	"verändert oder gelöscht wurden."
725	726
726		#: ../mainwindow.py:1134
	727	#: ../mainwindow.py:1136
727	728	msgid "Print Source..."
728	729	msgstr "&Quelltext drucken..."
729	730
730		#: ../mainwindow.py:1137
	731	#: ../mainwindow.py:1139
731	732	#, fuzzy
732	733	msgid "Close All Documents and Session"
733	734	msgstr "Alle Dokumente sc&hließen"
734	735
735		#: ../mainwindow.py:1138
	736	#: ../mainwindow.py:1140
736	737	msgid "Closes all documents and leaves the current session."
737	738	msgstr "Schließe alle Dokumente und beende die Sitzung."
738	739
739		#: ../mainwindow.py:1139 ../macosx/globalmenu.py:83
	740	#: ../mainwindow.py:1141 ../macosx/globalmenu.py:83
740	741	msgid "&Quit"
741	742	msgstr "&Beenden"
742	743
743		#: ../mainwindow.py:1140
	744	#: ../mainwindow.py:1142
744	745	#, python-brace-format
745	746	msgid "Restart {appname}"
746	747	msgstr "{appname} neu starten"
747	748
748		#: ../mainwindow.py:1142
	749	#: ../mainwindow.py:1144
749	750	msgid "Export Source as Colored &HTML..."
750	751	msgstr "Quelltext als farbiges &HTML exportieren..."
751	752
752		#: ../mainwindow.py:1144
	753	#: ../mainwindow.py:1146
753	754	msgid "&Undo"
754	755	msgstr "Rück&gängig"
755	756
756		#: ../mainwindow.py:1145
	757	#: ../mainwindow.py:1147
757	758	msgid "Re&do"
758	759	msgstr "Wieder&herstellen"
759	760
760		#: ../mainwindow.py:1146
	761	#: ../mainwindow.py:1148
761	762	msgid "Cu&t"
762	763	msgstr "Auss&chneiden"
763	764
764		#: ../mainwindow.py:1147 ../docbrowser/browser.py:248
	765	#: ../mainwindow.py:1149 ../docbrowser/browser.py:248
765	766	msgid "&Copy"
766	767	msgstr "&Kopieren"
767	768
768		#: ../mainwindow.py:1148
	769	#: ../mainwindow.py:1150
769	770	msgid "Copy as Colored &HTML"
770	771	msgstr "Als farbiges HTM&L kopieren"
771	772
772		#: ../mainwindow.py:1149
	773	#: ../mainwindow.py:1151
773	774	msgid "&Paste"
774	775	msgstr "Ein&fügen"
775	776
776		#: ../mainwindow.py:1150
	777	#: ../mainwindow.py:1152
777	778	msgid "Select &All"
778	779	msgstr "&Alles auswählen"
779	780
780		#: ../mainwindow.py:1151
	781	#: ../mainwindow.py:1153
781	782	msgid "Select &Block"
782	783	msgstr "&Block auswählen"
783	784
784		#: ../mainwindow.py:1152
	785	#: ../mainwindow.py:1154
785	786	msgid "Select &None"
786	787	msgstr "&Nichts auswählen"
787	788
788		#: ../mainwindow.py:1153
	789	#: ../mainwindow.py:1155
789	790	msgid "Select Whole Lines Up"
790	791	msgstr "Alle Zeile oberhalb auswählen"
791	792
792		#: ../mainwindow.py:1154
	793	#: ../mainwindow.py:1156
793	794	msgid "Select Whole Lines Down"
794	795	msgstr "Alle Zeilen unterhalb auswählen"
795	796
796		#: ../mainwindow.py:1155
	797	#: ../mainwindow.py:1157
797	798	msgid "&Find..."
798	799	msgstr "&Suchen..."
799	800
800		#: ../mainwindow.py:1156
	801	#: ../mainwindow.py:1158
801	802	msgid "Find Ne&xt"
802	803	msgstr "N&ächstes finden"
803	804
804		#: ../mainwindow.py:1157
	805	#: ../mainwindow.py:1159
805	806	msgid "Find Pre&vious"
806	807	msgstr "V&orheriges finden"
807	808
808		#: ../mainwindow.py:1158
	809	#: ../mainwindow.py:1160
809	810	msgid "&Replace..."
810	811	msgstr "E&rsetzen..."
811	812
812		#: ../mainwindow.py:1159 ../macosx/globalmenu.py:129
	813	#: ../mainwindow.py:1161 ../macosx/globalmenu.py:129
813	814	msgid "Pr&eferences..."
814	815	msgstr "&Einstellungen..."
815	816
816		#: ../mainwindow.py:1161
	817	#: ../mainwindow.py:1163
817	818	msgid "&Next Document"
818	819	msgstr "&Nächstes Dokument"
819	820
820		#: ../mainwindow.py:1162
	821	#: ../mainwindow.py:1164
821	822	msgid "&Previous Document"
822	823	msgstr "&Vorheriges Dokument"
823	824
824		#: ../mainwindow.py:1163
	825	#: ../mainwindow.py:1165
825	826	msgid "Wrap &Lines"
826	827	msgstr "Zeilen &umbrechen"
827	828
828		#: ../mainwindow.py:1164
	829	#: ../mainwindow.py:1166
829	830	msgid "Scroll Up"
830	831	msgstr "Hochscrollen"
831	832
832		#: ../mainwindow.py:1165
	833	#: ../mainwindow.py:1167
833	834	msgid "Scroll Down"
834	835	msgstr "Herunterscrollen"
835	836
836		#: ../mainwindow.py:1167 ../macosx/globalmenu.py:135
	837	#: ../mainwindow.py:1169 ../macosx/globalmenu.py:135
837	838	msgid "New &Window"
838	839	msgstr "&Neues Fenster"
839	840
840		#: ../mainwindow.py:1168
	841	#: ../mainwindow.py:1170
841	842	msgid "&Fullscreen"
842	843	msgstr "V&ollbild"
843	844
844		#: ../mainwindow.py:1170
	845	#: ../mainwindow.py:1172
845	846	msgid "&User Guide"
846	847	msgstr "&Handbuch"
847	848
848		#: ../mainwindow.py:1171
	849	#: ../mainwindow.py:1173
849	850	msgid "&What's This?"
850	851	msgstr "&Was ist das?"
851	852
852		#: ../mainwindow.py:1172
	853	#: ../mainwindow.py:1174
853	854	msgid "Report a &Bug..."
854	855	msgstr "Programmfehler mel&den..."
855	856
856		#: ../mainwindow.py:1173 ../macosx/globalmenu.py:153
	857	#: ../mainwindow.py:1175 ../macosx/globalmenu.py:153
857	858	#, python-brace-format
858	859	msgid "&About {appname}..."
859	860	msgstr "Ü&ber {appname}..."

1053	1054	msgstr "Sonder&zeichen"
1054	1055
1055	1056	#: ../docbrowser/__init__.py:46 ../docbrowser/__init__.py:62
1056		#: ../preferences/documentation.py:118
	1057	#: ../preferences/documentation.py:116
1057	1058	msgid "Documentation Browser"
1058	1059	msgstr "Dokumentation-Browser"
1059	1060

1256	1257	msgid "Layout Control"
1257	1258	msgstr "Layout-Kontrolle"
1258	1259
1259		#: ../engrave/custom.py:143 ../preferences/lilypond.py:295
	1260	#: ../engrave/custom.py:143 ../preferences/lilypond.py:296
1260	1261	msgid "Run LilyPond with English messages"
1261	1262	msgstr "LilyPond mit Englischen Meldungen starten"
1262	1263
1263		#: ../engrave/custom.py:144 ../preferences/lilypond.py:292
	1264	#: ../engrave/custom.py:144 ../preferences/lilypond.py:293
1264	1265	msgid "Delete intermediate output files"
1265	1266	msgstr "Lösche temporäre Ausgabedateien"
1266	1267

1272	1273	msgid "Run LilyPond"
1273	1274	msgstr "LilyPond starten"
1274	1275
1275		#: ../engrave/custom.py:219 ../preferences/lilypond.py:338
	1276	#: ../engrave/custom.py:219 ../preferences/lilypond.py:336
1276	1277	msgid "PDF"
1277	1278	msgstr "PDF"
1278	1279

1284	1285	msgid "PNG"
1285	1286	msgstr "PNG"
1286	1287
1287		#: ../engrave/custom.py:241 ../preferences/lilypond.py:341
	1288	#: ../engrave/custom.py:241 ../preferences/lilypond.py:339
1288	1289	msgid "SVG"
1289	1290	msgstr "SVG"
1290	1291

1450	1451	msgid "WAV Files"
1451	1452	msgstr "WAV-Dateien"
1452	1453
1453		#: ../file_export/__init__.py:92
	1454	#: ../file_export/__init__.py:86
	1455	msgid "The audio file couldn't be created. Please create midi file first"
	1456	msgstr ""
	1457
	1458	#: ../file_export/__init__.py:96
1454	1459	msgid "Export Music&XML..."
1455	1460	msgstr "MusicXML exportieren..."
1456	1461
1457		#: ../file_export/__init__.py:93
	1462	#: ../file_export/__init__.py:97
1458	1463	msgid "Export current document as MusicXML."
1459	1464	msgstr "Exportiere aktuelles Dokument als MusicXML-Datei."
1460	1465
1461		#: ../file_export/__init__.py:95
	1466	#: ../file_export/__init__.py:99
1462	1467	msgid "Export Audio..."
1463	1468	msgstr "Audio e&xportieren..."
1464	1469
1465		#: ../file_export/__init__.py:96
	1470	#: ../file_export/__init__.py:100
1466	1471	msgid "Export to different audio formats."
1467	1472	msgstr "Exportiere in verschiedene Audioformate."
1468	1473

1520	1525	msgid "Language for pitch names"
1521	1526	msgstr "Sprache für Tonhöhenbezeichnungen"
1522	1527
1523		#: ../file_import/musicxml.py:185 ../preferences/documentation.py:120
	1528	#: ../file_import/musicxml.py:185 ../preferences/documentation.py:118
1524	1529	#: ../preferences/general.py:133 ../preferences/tools.py:298
1525	1530	#: ../scorewiz/settings.py:143 ../scorewiz/settings.py:211
1526	1531	#: ../scorewiz/settings.py:306 ../scorewiz/parts/_base.py:218

3330	3335	msgid "Tools"
3331	3336	msgstr "Werkzeuge"
3332	3337
3333		#: ../preferences/documentation.py:67
	3338	#: ../preferences/documentation.py:68
3334	3339	msgid "Paths to LilyPond Documentation"
3335	3340	msgstr "Pfade zur LilyPond-Dokumentation"
3336	3341
3337		#: ../preferences/documentation.py:69
	3342	#: ../preferences/documentation.py:70
3338	3343	msgid "Add paths or URLs. See \"What's This\" for more information."
3339	3344	msgstr ""
3340	3345	"Pfade oder URLs hinzufügen. Benutzen Sie die \"Was ist das\"-Hilfe für "
3341	3346	"weitere Informationen."
3342	3347
3343		#: ../preferences/documentation.py:119
	3348	#: ../preferences/documentation.py:117
3344	3349	msgid "Preferred Language:"
3345	3350	msgstr "Bevorzugte Sprache:"
3346	3351
3347		#: ../preferences/documentation.py:121 ../scorewiz/settings.py:209
	3352	#: ../preferences/documentation.py:119 ../scorewiz/settings.py:209
3348	3353	msgid "English (untranslated)"
3349	3354	msgstr "Englisch (nicht übersetzt)"
3350	3355
3351		#: ../preferences/documentation.py:122 ../preferences/fontscolors.py:124
	3356	#: ../preferences/documentation.py:120 ../preferences/fontscolors.py:124
3352	3357	#: ../preferences/tools.py:92 ../preferences/tools.py:233
3353	3358	msgid "Font:"
3354	3359	msgstr "Schriftsatz:"
3355	3360
3356		#: ../preferences/documentation.py:158
	3361	#: ../preferences/documentation.py:156
3357	3362	msgid "Please enter a local path or a URL:"
3358	3363	msgstr "Bitte geben Sie einen lokalen Pfad oder eine URL ein:"
3359	3364

3637	3642	msgid "Comment"
3638	3643	msgstr "Kommentar"
3639	3644
3640		#: ../preferences/fontscolors.py:502 ../preferences/lilypond.py:233
	3645	#: ../preferences/fontscolors.py:502 ../preferences/lilypond.py:234
3641	3646	#: ../scorewiz/settings.py:302
3642	3647	msgid "LilyPond"
3643	3648	msgstr "LilyPond"

3932	3937	msgid "Create a document from a template:"
3933	3938	msgstr "Erzeuge Dokument nach einer Vorlage:"
3934	3939
3935		#: ../preferences/general.py:334
	3940	#: ../preferences/general.py:334 ../userguide/experimental_features.md:1
3936	3941	msgid "Experimental Features"
3937	3942	msgstr ""
3938	3943

4070	4075	msgid "No shortcuts found."
4071	4076	msgstr "Keine Tastaturkürzel gefunden!"
4072	4077
4073		#: ../preferences/lilypond.py:83
	4078	#: ../preferences/lilypond.py:84
4074	4079	msgid "LilyPond versions to use"
4075	4080	msgstr "Zu benutzende LilyPond-Versionen"
4076	4081
4077		#: ../preferences/lilypond.py:84 ../userguide/prefs_lilypond_autoversion.md:1
	4082	#: ../preferences/lilypond.py:85 ../userguide/prefs_lilypond_autoversion.md:1
4078	4083	msgid "Automatically choose LilyPond version from document"
4079	4084	msgstr ""
4080	4085	"Automatische Versionserkennung aktivieren (bestimme LilyPond-Version aus dem "
4081	4086	"Dokument)"
4082	4087
4083		#: ../preferences/lilypond.py:86
	4088	#: ../preferences/lilypond.py:87
4084	4089	msgid ""
4085	4090	"If checked, the document's version determines the LilyPond version to use.\n"
4086	4091	"See \"What's This\" for more information."

4089	4094	"LilyPond-Version benutzt wird.\n"
4090	4095	"Siehe \"Was ist das?\"-Hilfe für mehr Informationen."
4091	4096
4092		#: ../preferences/lilypond.py:89
	4097	#: ../preferences/lilypond.py:90
4093	4098	#, python-brace-format
4094	4099	msgid "See also {link}."
4095	4100	msgstr "Siehe auch {link}."
4096	4101
4097		#: ../preferences/lilypond.py:137
	4102	#: ../preferences/lilypond.py:138
4098	4103	msgid "Set as &Default"
4099	4104	msgstr "Als &Standardeinstellung setzen"
4100	4105
4101		#: ../preferences/lilypond.py:178
	4106	#: ../preferences/lilypond.py:179
4102	4107	msgid "default"
4103	4108	msgstr "Standard"
4104	4109
4105		#: ../preferences/lilypond.py:234
	4110	#: ../preferences/lilypond.py:235
4106	4111	msgid "Label:"
4107	4112	msgstr ""
4108	4113
4109		#: ../preferences/lilypond.py:235
	4114	#: ../preferences/lilypond.py:236
4110	4115	msgid "How this version of LilyPond will be displayed."
4111	4116	msgstr ""
4112	4117
4113		#: ../preferences/lilypond.py:236
	4118	#: ../preferences/lilypond.py:237
4114	4119	msgid "LilyPond Command:"
4115	4120	msgstr "LilyPond-Befehl:"
4116	4121
4117		#: ../preferences/lilypond.py:237
	4122	#: ../preferences/lilypond.py:238
4118	4123	msgid "Name or full path of the LilyPond program."
4119	4124	msgstr "Name oder vollständiger Pfad des LilyPond-Programms."
4120	4125
4121		#: ../preferences/lilypond.py:238
	4126	#: ../preferences/lilypond.py:239
4122	4127	msgid "Convert-ly:"
4123	4128	msgstr "Convert-ly:"
4124	4129
4125		#: ../preferences/lilypond.py:239
	4130	#: ../preferences/lilypond.py:240
4126	4131	msgid "LilyPond-book:"
4127	4132	msgstr "LilyPond-Buch:"
4128	4133
4129		#: ../preferences/lilypond.py:240
	4134	#: ../preferences/lilypond.py:241
4130	4135	msgid "Include in automatic version selection"
4131	4136	msgstr "In automatische Versionsauswahl einschließen"
4132	4137
4133		#: ../preferences/lilypond.py:287
	4138	#: ../preferences/lilypond.py:288
4134	4139	msgid "Running LilyPond"
4135	4140	msgstr "LilyPond starten"
4136	4141
4137		#: ../preferences/lilypond.py:288
	4142	#: ../preferences/lilypond.py:289
4138	4143	msgid "Save document if possible"
4139	4144	msgstr "Dokument speichern, wenn möglich"
4140	4145
4141		#: ../preferences/lilypond.py:290
	4146	#: ../preferences/lilypond.py:291
4142	4147	msgid ""
4143	4148	"If checked, the document is saved when it is local and modified.\n"
4144	4149	"Otherwise a temporary file is used to run LilyPond."

4147	4152	"verändert wurde.\n"
4148	4153	"Andernfalls wird eine temporäre Datei verwendet, um LilyPond zu starten."
4149	4154
4150		#: ../preferences/lilypond.py:294
	4155	#: ../preferences/lilypond.py:295
4151	4156	msgid "If checked, LilyPond will delete intermediate PostScript files."
4152	4157	msgstr "Erlaube LilyPond, die temporären PostScript-Dateien zu löschen."
4153	4158
4154		#: ../preferences/lilypond.py:297
	4159	#: ../preferences/lilypond.py:298
4155	4160	msgid ""
4156	4161	"If checked, LilyPond's output messages will be in English.\n"
4157	4162	"This can be useful for bug reports."

4159	4164	"Erzeuge LilyPonds Kommandozeilen-Ausgabe auf Englisch.\n"
4160	4165	"Dies kann etwa für Fehlerberichte nützlich sein."
4161	4166
4162		#: ../preferences/lilypond.py:299
	4167	#: ../preferences/lilypond.py:300
4163	4168	msgid "LilyPond include path:"
4164	4169	msgstr "LilyPond-Include-Verzeichnis:"
4165	4170
4166		#: ../preferences/lilypond.py:337
	4171	#: ../preferences/lilypond.py:335
4167	4172	msgid "Default output format"
4168	4173	msgstr "Standard-Ausgabe-Format"
4169	4174
4170		#: ../preferences/lilypond.py:340
	4175	#: ../preferences/lilypond.py:338
4171	4176	msgid "Create PDF (Portable Document Format) documents by default."
4172	4177	msgstr "Erzeuge PDF (Portable Document Format) Dokumente standardmäßig."
4173	4178
4174		#: ../preferences/lilypond.py:343
	4179	#: ../preferences/lilypond.py:341
4175	4180	msgid "Create SVG (Scalable Vector Graphics) documents by default."
4176	4181	msgstr "Erzeuge SVG (Scalable Vector Graphics) Dokumente standardmäßig."
4177	4182
	4183	#: ../preferences/lilypond.py:342
	4184	msgid "Open default viewer after successful compile"
	4185	msgstr ""
	4186
4178	4187	#: ../preferences/lilypond.py:344
4179		msgid "Open default viewer after successful compile"
4180		msgstr ""
4181
4182		#: ../preferences/lilypond.py:346
4183	4188	msgid ""
4184	4189	"Shows the PDF or SVG music view when a compile job finishes successfully."
4185	4190	msgstr ""

4285	4290	"the CPU. 10 ms should be a goot value."
4286	4291	msgstr ""
4287	4292
4288		#: ../preferences/paths.py:59
	4293	#: ../preferences/paths.py:60
4289	4294	msgid "Folders containing hyphenation dictionaries"
4290	4295	msgstr "Ordner, die ein Silbentrennungswörterbuch enthalten"
4291	4296

5028	5033	msgid "Score Setup Wizard"
5029	5034	msgstr "Assistent zum Erstellen einer Partitur"
5030	5035
5031		#: ../scorewiz/dialog.py:80 ../sessions/dialog.py:268
	5036	#: ../scorewiz/dialog.py:80 ../sessions/dialog.py:269
5032	5037	msgid "Clear"
5033	5038	msgstr "Löschen"
5034	5039

6497	6502	"Replaces all occurrences of the search term in the document or selection."
6498	6503	msgstr "Ersetzt jedes Auftreten des Suchbegriffs im ausgewählten Text."
6499	6504
6500		#: ../sessions/dialog.py:77
	6505	#: ../sessions/dialog.py:78
6501	6506	msgid "Manage Sessions"
6502	6507	msgstr "Sitzungen verwalten"
6503	6508
6504		#: ../sessions/dialog.py:78 ../snippet/widget.py:195
	6509	#: ../sessions/dialog.py:79 ../snippet/widget.py:195
6505	6510	#: ../widgets/schemeselector.py:96
6506	6511	msgid "&Import..."
6507	6512	msgstr "&Importieren..."
6508	6513
6509		#: ../sessions/dialog.py:79
	6514	#: ../sessions/dialog.py:80
6510	6515	msgid "Opens a dialog to import a session from a file."
6511	6516	msgstr ""
6512	6517
6513		#: ../sessions/dialog.py:80 ../snippet/widget.py:197
	6518	#: ../sessions/dialog.py:81 ../snippet/widget.py:197
6514	6519	msgid "E&xport..."
6515	6520	msgstr "E&xportieren..."
6516	6521
6517		#: ../sessions/dialog.py:81
	6522	#: ../sessions/dialog.py:82
6518	6523	msgid "Opens a dialog to export a session to a file."
6519	6524	msgstr ""
6520	6525
6521		#: ../sessions/dialog.py:82
	6526	#: ../sessions/dialog.py:83
6522	6527	msgid "&Activate"
6523	6528	msgstr ""
6524	6529
6525		#: ../sessions/dialog.py:83
	6530	#: ../sessions/dialog.py:84
6526	6531	#, fuzzy
6527	6532	msgid "Switches to the selected session."
6528	6533	msgstr "Kopiere den Rhythmus der ausgewählten Musik."
6529	6534
6530		#: ../sessions/dialog.py:93 ../sessions/dialog.py:114
	6535	#: ../sessions/dialog.py:94 ../sessions/dialog.py:115
6531	6536	#, fuzzy
6532	6537	msgid "JSON Files"
6533	6538	msgstr "Scheme-Dateien"
6534	6539
6535		#: ../sessions/dialog.py:94
	6540	#: ../sessions/dialog.py:95
6536	6541	#, fuzzy
6537	6542	msgctxt "dialog title"
6538	6543	msgid "Import session"
6539	6544	msgstr "Positionen der Pausen importieren"
6540	6545
6541		#: ../sessions/dialog.py:113
	6546	#: ../sessions/dialog.py:114
6542	6547	#, fuzzy
6543	6548	msgctxt "dialog title"
6544	6549	msgid "Export session"
6545	6550	msgstr "Neue Sitzung bearbeiten"
6546	6551
6547		#: ../sessions/dialog.py:260
	6552	#: ../sessions/dialog.py:261
6548	6553	msgid "Name:"
6549	6554	msgstr "Name:"
6550	6555
6551		#: ../sessions/dialog.py:261
	6556	#: ../sessions/dialog.py:262
6552	6557	msgid "Always save the list of documents in this session"
6553	6558	msgstr "Immer die Liste der Dokumente in dieser Sitzung speichern"
6554	6559
6555		#: ../sessions/dialog.py:262
	6560	#: ../sessions/dialog.py:263
6556	6561	msgid "Base directory:"
6557	6562	msgstr "Basis-Verzeichnis:"
6558	6563
6559		#: ../sessions/dialog.py:263
	6564	#: ../sessions/dialog.py:264
6560	6565	msgid "Use session specific include path"
6561	6566	msgstr ""
6562	6567
6563		#: ../sessions/dialog.py:264
	6568	#: ../sessions/dialog.py:265
6564	6569	msgid "Replace global path"
6565	6570	msgstr ""
6566	6571
6567		#: ../sessions/dialog.py:265
	6572	#: ../sessions/dialog.py:266
6568	6573	msgid "When checked, paths in LilyPond preferences are not included."
6569	6574	msgstr ""
6570	6575
6571		#: ../sessions/dialog.py:266
	6576	#: ../sessions/dialog.py:267
6572	6577	msgid "Copy global path"
6573	6578	msgstr ""
6574	6579
6575		#: ../sessions/dialog.py:267
	6580	#: ../sessions/dialog.py:268
6576	6581	msgid "Add and edit the path from LilyPond preferences."
6577	6582	msgstr ""
6578	6583
6579		#: ../sessions/dialog.py:269
	6584	#: ../sessions/dialog.py:270
6580	6585	#, fuzzy
6581	6586	msgid "Remove all paths."
6582	6587	msgstr "Entferne Notenhälse"
6583	6588
6584		#: ../sessions/dialog.py:350
	6589	#: ../sessions/dialog.py:343
6585	6590	#, python-brace-format
6586	6591	msgid "Edit session: {name}"
6587	6592	msgstr "Bearbeite Sitzung: {name}"
6588	6593
6589		#: ../sessions/dialog.py:354
	6594	#: ../sessions/dialog.py:347
6590	6595	msgid "Edit new session"
6591	6596	msgstr "Neue Sitzung bearbeiten"
6592	6597
6593		#: ../sessions/dialog.py:382 ../sessions/dialog.py:390
6594		#: ../sessions/dialog.py:396
	6598	#: ../sessions/dialog.py:375 ../sessions/dialog.py:383
	6599	#: ../sessions/dialog.py:389
6595	6600	msgid "Warning"
6596	6601	msgstr "Warnung"
6597	6602
6598		#: ../sessions/dialog.py:383
	6603	#: ../sessions/dialog.py:376
6599	6604	msgid "Please enter a session name."
6600	6605	msgstr "Bitte Namen für die Sitzung eingeben."
6601	6606
6602		#: ../sessions/dialog.py:391
	6607	#: ../sessions/dialog.py:384
6603	6608	#, python-brace-format
6604	6609	msgid "Please do not use the name '{name}'."
6605	6610	msgstr "Bitte nicht den Namen '{name}' benutzen."
6606	6611
6607		#: ../sessions/dialog.py:397
	6612	#: ../sessions/dialog.py:390
6608	6613	#, python-brace-format
6609	6614	msgid ""
6610	6615	"Another session with the name {name} already exists.\n"

6615	6620	"\n"
6616	6621	"Wollen Sie sie überschreiben?"
6617	6622
6618		#: ../sessions/dialog.py:400
	6623	#: ../sessions/dialog.py:393
6619	6624	msgid "Overwrite"
6620	6625	msgstr "Überschreiben"
6621	6626

7325	7330	msgid "Select a file"
7326	7331	msgstr "Datei auswählen"
7327	7332
	7333	#. NOTE: markdown formatting
	7334	#: ../userguide/experimental_features.md:3
	7335	msgid ""
	7336	"Some features of Frescobaldi are in development for quite some time before "
	7337	"they are considered ready for general use. To be able to take advantage of "
	7338	"those features, knowing their limitations, you can select the option *Enable "
	7339	"Experimental Features*, in the {prefs_general}."
	7340	msgstr ""
	7341
	7342	#: ../userguide/experimental_features.md:8
	7343	msgid ""
	7344	"In most cases you need to restart Frescobaldi or create a new window (via "
	7345	"{menu_window_new}) to see the new menu options."
	7346	msgstr ""
	7347
	7348	#: ../userguide/experimental_features.md:11
	7349	msgid "This is the list of experimental features in Frescobaldi:"
	7350	msgstr ""
	7351
	7352	#: ../userguide/experimental_features.md:13
	7353	msgid "{export_audio} Export audio (converts MIDI to WAV)"
	7354	msgstr ""
	7355
	7356	#: ../userguide/experimental_features.md:14
	7357	msgid ""
	7358	"{export_musicxml} Convert LilyPond source to MusicXML (without using "
	7359	"LilyPond)"
	7360	msgstr ""
	7361
	7362	#: ../userguide/experimental_features.md:15
	7363	msgid "{object_editor} Edit properties of objects in LilyPond output"
	7364	msgstr ""
	7365
	7366	#: ../userguide/experimental_features.md:16
	7367	msgid "Editing items in the SVG view"
	7368	msgstr ""
	7369
7328	7370	#: ../userguide/modal_transpose.md:1
7329	7371	msgid "Modal transpose"
7330	7372	msgstr "Modale &Transposition"
	7373
	7374	#: ../userguide/modal_transpose.md:3
	7375	msgid ""
	7376	"Use the modal transpose if you want the notes to be kept within a given "
	7377	"scale or key."
	7378	msgstr ""
	7379
	7380	#: ../userguide/modal_transpose.md:5
	7381	#, fuzzy
	7382	msgid ""
	7383	"Enter the number of steps you want to transpose followed by the given scale."
	7384	msgstr ""
	7385	"Bitte geben Sie die Anzahl der Transpositionsstufen an, gefolgt fon einer "
	7386	"Tonart (z.B. \"5 F\")."
	7387
	7388	#: ../userguide/modal_transpose.md:7
	7389	msgid ""
	7390	"E.g. when transposing a major second upwards in the key of C major, you "
	7391	"would enter:"
	7392	msgstr ""
	7393
	7394	#: ../userguide/modal_transpose.md:13
	7395	msgid ""
	7396	"Note that if some of the original pitches are outside the given key the "
	7397	"relation will be kept and the pitches will not be adjusted to the key. Hence "
	7398	"you can't use this functionality to shift between different keys."
	7399	msgstr ""
	7400
	7401	#. NOTE: markdown formatting
	7402	#: ../userguide/modal_transpose.md:17
	7403	msgid ""
	7404	"But a special trick would be to use modal transpose and (chromatic) "
	7405	"transpose in combination: You would then make use of the fact that different "
	7406	"modes have the same set of pitches. If we take the example above which moves "
	7407	"the music upwards a major second in the key of C major, and then use the "
	7408	"regular non-modal transpose `d c` to move the music downwards to its "
	7409	"original position; we have in effect shifted the music from C major to C "
	7410	"dorian."
	7411	msgstr ""
7331	7412
7332	7413	#: ../userguide/prefs_tools.md:3
7333	7414	msgid "Here you can change the settings for various tools."

7821	7902	msgid "which will then, repetitively, be applied to a selection of notes."
7822	7903	msgstr ""
7823	7904
	7905	#: ../userguide/musicxml_export.md:1
	7906	#, fuzzy
	7907	msgid "Export Music XML"
	7908	msgstr "MusicXML importieren"
	7909
	7910	#: ../userguide/musicxml_export.md:3
	7911	msgid "Convert LilyPond source to MusicXML (without using LilyPond)."
	7912	msgstr ""
	7913
	7914	#: ../userguide/musicxml_export.md:5
	7915	#, fuzzy
	7916	msgid "You can use the MusicXML-file to export to other applications."
	7917	msgstr ""
	7918	"Frescobaldi kann feststellen, wenn Dateien von anderen Programmen verändert "
	7919	"oder gelöscht werden"
	7920
	7921	#: ../userguide/musicxml_export.md:7
	7922	msgid "This feature is currently experimental, see {experimental}."
	7923	msgstr ""
	7924
7824	7925	#: ../userguide/prefs_fontscolors.md:3
7825	7926	msgid ""
7826	7927	"Here you can set the editor font (a monospace font is recommended) and all "

8098	8199	"document is created. It can be left empty (the default), the current "
8099	8200	"LilyPond version can be set to it, or you can choose any of the templates "
8100	8201	"you defined."
	8202	msgstr ""
	8203
	8204	#. NOTE: markdown formatting
	8205	#: ../userguide/prefs_general.md:29
	8206	msgid ""
	8207	"Under Experimental Features, you can choose whether to enable features "
	8208	"that are in development and are not yet considered complete. See "
	8209	"{experimental}."
8101	8210	msgstr ""
8102	8211
8103	8212	#: ../userguide/git.md:1

frescobaldi_app/po/es.mo less more

Binary diff not shown

+251

-142

frescobaldi_app/po/es.po less more

3	3	msgstr ""
4	4	"Project-Id-Version: es\n"
5	5	"Report-Msgid-Bugs-To: info@frescobaldi.org\n"
6		"POT-Creation-Date: 2014-12-25 15:46+0100\n"
	6	"POT-Creation-Date: 2015-01-17 08:35+0100\n"
7	7	"PO-Revision-Date: 2013-10-02 11:36+0200\n"
8	8	"Last-Translator: Francisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>\n"
9	9	"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"

88	88
89	89	#: ../app.py:169 ../convert_ly.py:253 ../file_export/__init__.py:52
90	90	#: ../file_export/__init__.py:77 ../file_import/__init__.py:48
91		#: ../sessions/dialog.py:93 ../sessions/dialog.py:114 ../snippet/widget.py:297
	91	#: ../sessions/dialog.py:94 ../sessions/dialog.py:115 ../snippet/widget.py:297
92	92	#: ../snippet/widget.py:314 ../widgets/schemeselector.py:166
93	93	#: ../widgets/schemeselector.py:174
94	94	msgid "All Files"

319	319	msgid "Remove Text &Markup (from music)"
320	320	msgstr "Eliminar &marcado de texto de la música"
321	321
322		#: ../documentcontextmenu.py:69 ../mainwindow.py:1124
	322	#: ../documentcontextmenu.py:69 ../mainwindow.py:1126
323	323	#: ../sessions/manager.py:130
324	324	msgid "&Save"
325	325	msgstr "&Guardar"
326	326
327		#: ../documentcontextmenu.py:70 ../mainwindow.py:1125
	327	#: ../documentcontextmenu.py:70 ../mainwindow.py:1127
328	328	msgid "Save &As..."
329	329	msgstr "Guard&ar como..."
330	330
331		#: ../documentcontextmenu.py:71 ../mainwindow.py:1135
	331	#: ../documentcontextmenu.py:71 ../mainwindow.py:1137
332	332	msgid "&Close"
333	333	msgstr "&Cerrar"
334	334
335		#: ../documentcontextmenu.py:72 ../mainwindow.py:1136
	335	#: ../documentcontextmenu.py:72 ../mainwindow.py:1138
336	336	msgid "Close Other Documents"
337	337	msgstr "Cerrar otros documentos"
338	338

396	396	#. L10N: a basic type of input in the editor
397	397	#: ../helpers.py:107 ../mainwindow.py:406 ../mainwindow.py:501
398	398	#: ../mainwindow.py:564 ../mainwindow.py:584 ../mainwindow.py:600
399		#: ../mainwindow.py:674 ../mainwindow.py:731 ../externalchanges/widget.py:245
	399	#: ../mainwindow.py:676 ../mainwindow.py:733 ../externalchanges/widget.py:245
400	400	#: ../externalchanges/widget.py:264 ../file_export/__init__.py:67
401		#: ../file_import/__init__.py:74 ../musicview/image.py:214
402		#: ../preferences/fontscolors.py:272 ../preferences/fontscolors.py:496
403		#: ../preferences/fontscolors.py:538 ../preferences/import_export.py:91
404		#: ../preferences/import_export.py:174 ../preferences/shortcuts.py:206
405		#: ../remote/api.py:121 ../sessions/dialog.py:108 ../sessions/dialog.py:129
	401	#: ../file_export/__init__.py:85 ../file_import/__init__.py:74
	402	#: ../musicview/image.py:214 ../preferences/fontscolors.py:272
	403	#: ../preferences/fontscolors.py:496 ../preferences/fontscolors.py:538
	404	#: ../preferences/import_export.py:91 ../preferences/import_export.py:174
	405	#: ../preferences/shortcuts.py:206 ../remote/api.py:121
	406	#: ../sessions/dialog.py:109 ../sessions/dialog.py:130
406	407	#: ../snippet/import_export.py:105 ../snippet/widget.py:324
407	408	msgid "Error"
408	409	msgstr "Error"

584	585	msgstr "Compás de tablatura"
585	586
586	587	#: ../mainwindow.py:396 ../mainwindow.py:497 ../mainwindow.py:560
587		#: ../mainwindow.py:580 ../mainwindow.py:670 ../mainwindow.py:727
588		#: ../remote/api.py:117 ../sessions/dialog.py:104 ../sessions/dialog.py:125
	588	#: ../mainwindow.py:580 ../mainwindow.py:672 ../mainwindow.py:729
	589	#: ../remote/api.py:117 ../sessions/dialog.py:105 ../sessions/dialog.py:126
589	590	#, python-brace-format
590	591	msgid ""
591	592	"{message}\n"

593	594	"{strerror} ({errno})"
594	595	msgstr ""
595	596
596		#: ../mainwindow.py:397 ../mainwindow.py:581 ../mainwindow.py:671
597		#: ../remote/api.py:118 ../sessions/dialog.py:105
	597	#: ../mainwindow.py:397 ../mainwindow.py:581 ../mainwindow.py:673
	598	#: ../remote/api.py:118 ../sessions/dialog.py:106
598	599	#, fuzzy, python-brace-format
599	600	msgid "Could not read from: {url}"
600	601	msgstr ""

615	616	msgid "Open File"
616	617	msgstr "Abrir archivo"
617	618
618		#: ../mainwindow.py:498 ../mainwindow.py:561 ../mainwindow.py:728
619		#: ../sessions/dialog.py:126
	619	#: ../mainwindow.py:498 ../mainwindow.py:561 ../mainwindow.py:730
	620	#: ../sessions/dialog.py:127
620	621	#, fuzzy, python-brace-format
621	622	msgid "Could not write to: {url}"
622	623	msgstr ""

642	643	"\n"
643	644	"{url}"
644	645
645		#: ../mainwindow.py:662
	646	#: ../mainwindow.py:664
646	647	msgctxt "dialog title"
647	648	msgid "Insert From File"
648	649	msgstr "Insertar desde archivo"
649	650
650		#: ../mainwindow.py:689
	651	#: ../mainwindow.py:691
651	652	msgctxt "dialog title"
652	653	msgid "Print Source"
653	654	msgstr "Imprimir fuente"
654	655
655		#: ../mainwindow.py:715
	656	#: ../mainwindow.py:717
656	657	msgid "Export as HTML"
657	658	msgstr "Exportar como HTML"
658	659
659		#: ../mainwindow.py:857
	660	#: ../mainwindow.py:859
660	661	msgid ""
661	662	"Please describe the issue or feature request.\n"
662	663	"Provide as much information as possible.\n"

668	669	"\n"
669	670	"\n"
670	671
671		#: ../mainwindow.py:971
	672	#: ../mainwindow.py:973
672	673	msgid "Main Toolbar"
673	674	msgstr "Barra principal"
674	675
675		#: ../mainwindow.py:972
	676	#: ../mainwindow.py:974
676	677	msgid "Music View Toolbar"
677	678	msgstr "Barra de vista de música"
678	679
679		#: ../mainwindow.py:1118 ../macosx/globalmenu.py:73
	680	#: ../mainwindow.py:1120 ../macosx/globalmenu.py:73
680	681	msgctxt "action: new document"
681	682	msgid "&New"
682	683	msgstr "&Nuevo"
683	684
684		#: ../mainwindow.py:1119 ../macosx/globalmenu.py:77
	685	#: ../mainwindow.py:1121 ../macosx/globalmenu.py:77
685	686	msgid "&Open..."
686	687	msgstr "&Abrir..."
687	688
688		#: ../mainwindow.py:1120 ../macosx/globalmenu.py:108
	689	#: ../mainwindow.py:1122 ../macosx/globalmenu.py:108
689	690	msgid "Open &Recent"
690	691	msgstr "Abrir &reciente"
691	692
692		#: ../mainwindow.py:1121
	693	#: ../mainwindow.py:1123
693	694	msgid "Insert from &File..."
694	695	msgstr "&Insertar desde archivo..."
695	696
696		#: ../mainwindow.py:1122
	697	#: ../mainwindow.py:1124
697	698	msgid "Open Current Directory"
698	699	msgstr "Abrir carpeta actual"
699	700
700		#: ../mainwindow.py:1123
	701	#: ../mainwindow.py:1125
701	702	msgid "Open Command Prompt"
702	703	msgstr "Abrir consola de órdenes"
703	704
704		#: ../mainwindow.py:1126
	705	#: ../mainwindow.py:1128
705	706	msgid "Save Copy or Selection As..."
706	707	msgstr "Guardar copia o selección como..."
707	708
708		#: ../mainwindow.py:1127 ../externalchanges/widget.py:117
	709	#: ../mainwindow.py:1129 ../externalchanges/widget.py:117
709	710	msgid "Save All"
710	711	msgstr "Guardar todo"
711	712
712		#: ../mainwindow.py:1128
	713	#: ../mainwindow.py:1130
713	714	msgid "Re&load"
714	715	msgstr "Re&cargar"
715	716
716		#: ../mainwindow.py:1129 ../externalchanges/widget.py:108
	717	#: ../mainwindow.py:1131 ../externalchanges/widget.py:108
717	718	msgid "Reload All"
718	719	msgstr "Recargar todo"
719	720
720		#: ../mainwindow.py:1130
	721	#: ../mainwindow.py:1132
721	722	msgid "Check for External Changes..."
722	723	msgstr "Comprobar cambios externos..."
723	724
724		#: ../mainwindow.py:1132
	725	#: ../mainwindow.py:1134
725	726	msgid ""
726	727	"Opens a window to check whether open documents were changed or deleted by "
727	728	"other programs."

729	730	"Abre una ventana para comprobar si otros programas han modificado\n"
730	731	"o borrado los documentos abiertos."
731	732
732		#: ../mainwindow.py:1134
	733	#: ../mainwindow.py:1136
733	734	msgid "Print Source..."
734	735	msgstr "Imprimir fuente..."
735	736
736		#: ../mainwindow.py:1137
	737	#: ../mainwindow.py:1139
737	738	#, fuzzy
738	739	msgid "Close All Documents and Session"
739	740	msgstr "Cerrar todos los documentos"
740	741
741		#: ../mainwindow.py:1138
	742	#: ../mainwindow.py:1140
742	743	msgid "Closes all documents and leaves the current session."
743	744	msgstr "Cierra todos los documentos y deja la sesión actual."
744	745
745		#: ../mainwindow.py:1139 ../macosx/globalmenu.py:83
	746	#: ../mainwindow.py:1141 ../macosx/globalmenu.py:83
746	747	msgid "&Quit"
747	748	msgstr "Sal&ir"
748	749
749		#: ../mainwindow.py:1140
	750	#: ../mainwindow.py:1142
750	751	#, fuzzy, python-brace-format
751	752	msgid "Restart {appname}"
752	753	msgstr "Acerca de {appname}"
753	754
754		#: ../mainwindow.py:1142
	755	#: ../mainwindow.py:1144
755	756	msgid "Export Source as Colored &HTML..."
756	757	msgstr "Exportar fuente como &HTML coloreado..."
757	758
758		#: ../mainwindow.py:1144
	759	#: ../mainwindow.py:1146
759	760	msgid "&Undo"
760	761	msgstr "Des&hacer"
761	762
762		#: ../mainwindow.py:1145
	763	#: ../mainwindow.py:1147
763	764	msgid "Re&do"
764	765	msgstr "Reha&cer"
765	766
766		#: ../mainwindow.py:1146
	767	#: ../mainwindow.py:1148
767	768	msgid "Cu&t"
768	769	msgstr "Cor&tar"
769	770
770		#: ../mainwindow.py:1147 ../docbrowser/browser.py:248
	771	#: ../mainwindow.py:1149 ../docbrowser/browser.py:248
771	772	msgid "&Copy"
772	773	msgstr "&Copiar"
773	774
774		#: ../mainwindow.py:1148
	775	#: ../mainwindow.py:1150
775	776	msgid "Copy as Colored &HTML"
776	777	msgstr "Copiar como &HTML coloreado"
777	778
778		#: ../mainwindow.py:1149
	779	#: ../mainwindow.py:1151
779	780	msgid "&Paste"
780	781	msgstr "&Pegar"
781	782
782		#: ../mainwindow.py:1150
	783	#: ../mainwindow.py:1152
783	784	msgid "Select &All"
784	785	msgstr "Seleccion&ar todo"
785	786
786		#: ../mainwindow.py:1151
	787	#: ../mainwindow.py:1153
787	788	msgid "Select &Block"
788	789	msgstr "Seleccionar &bloque"
789	790
790		#: ../mainwindow.py:1152
	791	#: ../mainwindow.py:1154
791	792	msgid "Select &None"
792	793	msgstr "Seleccionar &nada"
793	794
794		#: ../mainwindow.py:1153
	795	#: ../mainwindow.py:1155
795	796	msgid "Select Whole Lines Up"
796	797	msgstr "Seleccionar líneas completas hacia arriba"
797	798
798		#: ../mainwindow.py:1154
	799	#: ../mainwindow.py:1156
799	800	msgid "Select Whole Lines Down"
800	801	msgstr "Seleccionar líneas completas hacia abajo"
801	802
802		#: ../mainwindow.py:1155
	803	#: ../mainwindow.py:1157
803	804	msgid "&Find..."
804	805	msgstr "&Buscar..."
805	806
806		#: ../mainwindow.py:1156
	807	#: ../mainwindow.py:1158
807	808	msgid "Find Ne&xt"
808	809	msgstr "Buscar siguien&te"
809	810
810		#: ../mainwindow.py:1157
	811	#: ../mainwindow.py:1159
811	812	msgid "Find Pre&vious"
812	813	msgstr "Buscar an&terior"
813	814
814		#: ../mainwindow.py:1158
	815	#: ../mainwindow.py:1160
815	816	msgid "&Replace..."
816	817	msgstr "&Reemplazar..."
817	818
818		#: ../mainwindow.py:1159 ../macosx/globalmenu.py:129
	819	#: ../mainwindow.py:1161 ../macosx/globalmenu.py:129
819	820	msgid "Pr&eferences..."
820	821	msgstr "Pr&eferencias..."
821	822
822		#: ../mainwindow.py:1161
	823	#: ../mainwindow.py:1163
823	824	msgid "&Next Document"
824	825	msgstr "Docume&nto siguiente"
825	826
826		#: ../mainwindow.py:1162
	827	#: ../mainwindow.py:1164
827	828	msgid "&Previous Document"
828	829	msgstr "Documento an&terior"
829	830
830		#: ../mainwindow.py:1163
	831	#: ../mainwindow.py:1165
831	832	#, fuzzy
832	833	msgid "Wrap &Lines"
833	834	msgstr "Barras de compás"
834	835
835		#: ../mainwindow.py:1164
	836	#: ../mainwindow.py:1166
836	837	msgid "Scroll Up"
837	838	msgstr "Desplazar hacia arriba"
838	839
839		#: ../mainwindow.py:1165
	840	#: ../mainwindow.py:1167
840	841	msgid "Scroll Down"
841	842	msgstr "Desplazar hacia abajo"
842	843
843		#: ../mainwindow.py:1167 ../macosx/globalmenu.py:135
	844	#: ../mainwindow.py:1169 ../macosx/globalmenu.py:135
844	845	msgid "New &Window"
845	846	msgstr "&Ventana siguiente"
846	847
847		#: ../mainwindow.py:1168
	848	#: ../mainwindow.py:1170
848	849	msgid "&Fullscreen"
849	850	msgstr "Pantalla co&mpleta"
850	851
851		#: ../mainwindow.py:1170
	852	#: ../mainwindow.py:1172
852	853	msgid "&User Guide"
853	854	msgstr "Manual del &usuario"
854	855
855		#: ../mainwindow.py:1171
	856	#: ../mainwindow.py:1173
856	857	msgid "&What's This?"
857	858	msgstr "¿&Qué es esto?"
858	859
859		#: ../mainwindow.py:1172
	860	#: ../mainwindow.py:1174
860	861	msgid "Report a &Bug..."
861	862	msgstr "Informe de &fallo..."
862	863
863		#: ../mainwindow.py:1173 ../macosx/globalmenu.py:153
	864	#: ../mainwindow.py:1175 ../macosx/globalmenu.py:153
864	865	#, python-brace-format
865	866	msgid "&About {appname}..."
866	867	msgstr "&Acerca de {appname}..."

1059	1060	msgstr "Carac&teres especiales"
1060	1061
1061	1062	#: ../docbrowser/__init__.py:46 ../docbrowser/__init__.py:62
1062		#: ../preferences/documentation.py:118
	1063	#: ../preferences/documentation.py:116
1063	1064	msgid "Documentation Browser"
1064	1065	msgstr "Navegador de documentación"
1065	1066

1260	1261	msgid "Layout Control"
1261	1262	msgstr "Contribuciones diversas"
1262	1263
1263		#: ../engrave/custom.py:143 ../preferences/lilypond.py:295
	1264	#: ../engrave/custom.py:143 ../preferences/lilypond.py:296
1264	1265	msgid "Run LilyPond with English messages"
1265	1266	msgstr "Ejecutar LilyPond con mensajes en inglés"
1266	1267
1267		#: ../engrave/custom.py:144 ../preferences/lilypond.py:292
	1268	#: ../engrave/custom.py:144 ../preferences/lilypond.py:293
1268	1269	msgid "Delete intermediate output files"
1269	1270	msgstr "Borrar los archivos de salida intermedios"
1270	1271

1276	1277	msgid "Run LilyPond"
1277	1278	msgstr "Ejecutar LilyPond"
1278	1279
1279		#: ../engrave/custom.py:219 ../preferences/lilypond.py:338
	1280	#: ../engrave/custom.py:219 ../preferences/lilypond.py:336
1280	1281	msgid "PDF"
1281	1282	msgstr "PDF"
1282	1283

1288	1289	msgid "PNG"
1289	1290	msgstr "PNG"
1290	1291
1291		#: ../engrave/custom.py:241 ../preferences/lilypond.py:341
	1292	#: ../engrave/custom.py:241 ../preferences/lilypond.py:339
1292	1293	msgid "SVG"
1293	1294	msgstr "SVG"
1294	1295

1461	1462	msgid "WAV Files"
1462	1463	msgstr "Todos los archivos"
1463	1464
1464		#: ../file_export/__init__.py:92
	1465	#: ../file_export/__init__.py:86
	1466	msgid "The audio file couldn't be created. Please create midi file first"
	1467	msgstr ""
	1468
	1469	#: ../file_export/__init__.py:96
1465	1470	#, fuzzy
1466	1471	msgid "Export Music&XML..."
1467	1472	msgstr "Importar MusicXML..."
1468	1473
1469		#: ../file_export/__init__.py:93
	1474	#: ../file_export/__init__.py:97
1470	1475	msgid "Export current document as MusicXML."
1471	1476	msgstr ""
1472	1477
1473		#: ../file_export/__init__.py:95
	1478	#: ../file_export/__init__.py:99
1474	1479	#, fuzzy
1475	1480	msgid "Export Audio..."
1476	1481	msgstr "E&xportar..."
1477	1482
1478		#: ../file_export/__init__.py:96
	1483	#: ../file_export/__init__.py:100
1479	1484	msgid "Export to different audio formats."
1480	1485	msgstr ""
1481	1486

1537	1542	msgid "Language for pitch names"
1538	1543	msgstr ""
1539	1544
1540		#: ../file_import/musicxml.py:185 ../preferences/documentation.py:120
	1545	#: ../file_import/musicxml.py:185 ../preferences/documentation.py:118
1541	1546	#: ../preferences/general.py:133 ../preferences/tools.py:298
1542	1547	#: ../scorewiz/settings.py:143 ../scorewiz/settings.py:211
1543	1548	#: ../scorewiz/settings.py:306 ../scorewiz/parts/_base.py:218

3417	3422	msgid "Tools"
3418	3423	msgstr "Herramientas"
3419	3424
3420		#: ../preferences/documentation.py:67
	3425	#: ../preferences/documentation.py:68
3421	3426	msgid "Paths to LilyPond Documentation"
3422	3427	msgstr "Rutas a la documentación de LilyPond"
3423	3428
3424		#: ../preferences/documentation.py:69
	3429	#: ../preferences/documentation.py:70
3425	3430	msgid "Add paths or URLs. See \"What's This\" for more information."
3426	3431	msgstr ""
3427	3432	"Añadir rutas o URLs. Consulte \"Qué es esto\" para ver más información."
3428	3433
3429		#: ../preferences/documentation.py:119
	3434	#: ../preferences/documentation.py:117
3430	3435	msgid "Preferred Language:"
3431	3436	msgstr "Idioma preferido:"
3432	3437
3433		#: ../preferences/documentation.py:121 ../scorewiz/settings.py:209
	3438	#: ../preferences/documentation.py:119 ../scorewiz/settings.py:209
3434	3439	msgid "English (untranslated)"
3435	3440	msgstr "Inglés (sin traducir)"
3436	3441
3437		#: ../preferences/documentation.py:122 ../preferences/fontscolors.py:124
	3442	#: ../preferences/documentation.py:120 ../preferences/fontscolors.py:124
3438	3443	#: ../preferences/tools.py:92 ../preferences/tools.py:233
3439	3444	msgid "Font:"
3440	3445	msgstr "Tipografía:"
3441	3446
3442		#: ../preferences/documentation.py:158
	3447	#: ../preferences/documentation.py:156
3443	3448	msgid "Please enter a local path or a URL:"
3444	3449	msgstr "Introduzca una ruta o URL local:"
3445	3450

3726	3731	msgid "Comment"
3727	3732	msgstr "Comentario"
3728	3733
3729		#: ../preferences/fontscolors.py:502 ../preferences/lilypond.py:233
	3734	#: ../preferences/fontscolors.py:502 ../preferences/lilypond.py:234
3730	3735	#: ../scorewiz/settings.py:302
3731	3736	msgid "LilyPond"
3732	3737	msgstr "LilyPond"

4023	4028	msgid "Create a document from a template:"
4024	4029	msgstr "Introduzca un nombre para la plantilla:"
4025	4030
4026		#: ../preferences/general.py:334
	4031	#: ../preferences/general.py:334 ../userguide/experimental_features.md:1
4027	4032	msgid "Experimental Features"
4028	4033	msgstr ""
4029	4034

4166	4171	msgid "No shortcuts found."
4167	4172	msgstr "No se encontró ninguna salida"
4168	4173
4169		#: ../preferences/lilypond.py:83
	4174	#: ../preferences/lilypond.py:84
4170	4175	msgid "LilyPond versions to use"
4171	4176	msgstr "Versiones de LilyPond que usar"
4172	4177
4173		#: ../preferences/lilypond.py:84 ../userguide/prefs_lilypond_autoversion.md:1
	4178	#: ../preferences/lilypond.py:85 ../userguide/prefs_lilypond_autoversion.md:1
4174	4179	msgid "Automatically choose LilyPond version from document"
4175	4180	msgstr "Elegir automáticamente la versión de LilyPond a partir del documento"
4176	4181
4177		#: ../preferences/lilypond.py:86
	4182	#: ../preferences/lilypond.py:87
4178	4183	msgid ""
4179	4184	"If checked, the document's version determines the LilyPond version to use.\n"
4180	4185	"See \"What's This\" for more information."

4183	4188	"LilyPond que utilizar.\n"
4184	4189	"Consulte \"Qué es esto\" para ver más información."
4185	4190
4186		#: ../preferences/lilypond.py:89
	4191	#: ../preferences/lilypond.py:90
4187	4192	#, python-brace-format
4188	4193	msgid "See also {link}."
4189	4194	msgstr "Véase también {link}."
4190	4195
4191		#: ../preferences/lilypond.py:137
	4196	#: ../preferences/lilypond.py:138
4192	4197	msgid "Set as &Default"
4193	4198	msgstr "Establecer como pre&determinados"
4194	4199
4195		#: ../preferences/lilypond.py:178
	4200	#: ../preferences/lilypond.py:179
4196	4201	msgid "default"
4197	4202	msgstr "predeterminado"
4198	4203
4199		#: ../preferences/lilypond.py:234
	4204	#: ../preferences/lilypond.py:235
4200	4205	msgid "Label:"
4201	4206	msgstr ""
4202	4207
4203		#: ../preferences/lilypond.py:235
	4208	#: ../preferences/lilypond.py:236
4204	4209	msgid "How this version of LilyPond will be displayed."
4205	4210	msgstr ""
4206	4211
4207		#: ../preferences/lilypond.py:236
	4212	#: ../preferences/lilypond.py:237
4208	4213	msgid "LilyPond Command:"
4209	4214	msgstr "Instrucción de LilyPond:"
4210	4215
4211		#: ../preferences/lilypond.py:237
	4216	#: ../preferences/lilypond.py:238
4212	4217	msgid "Name or full path of the LilyPond program."
4213	4218	msgstr "El nombre o la ruta completa del programa LilyPond."
4214	4219
4215		#: ../preferences/lilypond.py:238
	4220	#: ../preferences/lilypond.py:239
4216	4221	msgid "Convert-ly:"
4217	4222	msgstr "Convert-ly:"
4218	4223
4219		#: ../preferences/lilypond.py:239
	4224	#: ../preferences/lilypond.py:240
4220	4225	msgid "LilyPond-book:"
4221	4226	msgstr "LilyPond-book:"
4222	4227
4223		#: ../preferences/lilypond.py:240
	4228	#: ../preferences/lilypond.py:241
4224	4229	msgid "Include in automatic version selection"
4225	4230	msgstr "Incluir en la selección automática de la versión"
4226	4231
4227		#: ../preferences/lilypond.py:287
	4232	#: ../preferences/lilypond.py:288
4228	4233	msgid "Running LilyPond"
4229	4234	msgstr "Ejecutar LilyPond"
4230	4235
4231		#: ../preferences/lilypond.py:288
	4236	#: ../preferences/lilypond.py:289
4232	4237	msgid "Save document if possible"
4233	4238	msgstr "Guardar el documento si es posible"
4234	4239
4235		#: ../preferences/lilypond.py:290
	4240	#: ../preferences/lilypond.py:291
4236	4241	msgid ""
4237	4242	"If checked, the document is saved when it is local and modified.\n"
4238	4243	"Otherwise a temporary file is used to run LilyPond."

4241	4246	"sido modificado.\n"
4242	4247	"En caso contrario, se usa un archivo temporal para ejecutar LilyPond."
4243	4248
4244		#: ../preferences/lilypond.py:294
	4249	#: ../preferences/lilypond.py:295
4245	4250	msgid "If checked, LilyPond will delete intermediate PostScript files."
4246	4251	msgstr ""
4247	4252	"Si está activado, LilyPond borrará los archivos PostScript intermedios."
4248	4253
4249		#: ../preferences/lilypond.py:297
	4254	#: ../preferences/lilypond.py:298
4250	4255	msgid ""
4251	4256	"If checked, LilyPond's output messages will be in English.\n"
4252	4257	"This can be useful for bug reports."

4254	4259	"Si está activado, los mensajes de salida de LilyPond estarán en inglés.\n"
4255	4260	"Puede ser útil para enviar informes de fallo."
4256	4261
4257		#: ../preferences/lilypond.py:299
	4262	#: ../preferences/lilypond.py:300
4258	4263	msgid "LilyPond include path:"
4259	4264	msgstr "Ruta de inclusión para LilyPond:"
4260	4265
4261		#: ../preferences/lilypond.py:337
	4266	#: ../preferences/lilypond.py:335
4262	4267	#, fuzzy
4263	4268	msgid "Default output format"
4264	4269	msgstr "Formato de salida:"
4265	4270
4266		#: ../preferences/lilypond.py:340
	4271	#: ../preferences/lilypond.py:338
4267	4272	msgid "Create PDF (Portable Document Format) documents by default."
4268	4273	msgstr ""
4269	4274
4270		#: ../preferences/lilypond.py:343
	4275	#: ../preferences/lilypond.py:341
4271	4276	msgid "Create SVG (Scalable Vector Graphics) documents by default."
4272	4277	msgstr ""
4273	4278
	4279	#: ../preferences/lilypond.py:342
	4280	msgid "Open default viewer after successful compile"
	4281	msgstr ""
	4282
4274	4283	#: ../preferences/lilypond.py:344
4275		msgid "Open default viewer after successful compile"
4276		msgstr ""
4277
4278		#: ../preferences/lilypond.py:346
4279	4284	msgid ""
4280	4285	"Shows the PDF or SVG music view when a compile job finishes successfully."
4281	4286	msgstr ""

4405	4410	"the CPU. 10 ms should be a goot value."
4406	4411	msgstr ""
4407	4412
4408		#: ../preferences/paths.py:59
	4413	#: ../preferences/paths.py:60
4409	4414	msgid "Folders containing hyphenation dictionaries"
4410	4415	msgstr "Directorios que contienen diccionarios de enguionado"
4411	4416

5162	5167	msgid "Score Setup Wizard"
5163	5168	msgstr "Asistente de partitura"
5164	5169
5165		#: ../scorewiz/dialog.py:80 ../sessions/dialog.py:268
	5170	#: ../scorewiz/dialog.py:80 ../sessions/dialog.py:269
5166	5171	msgid "Clear"
5167	5172	msgstr "Borrar"
5168	5173

6664	6669	"Sustituye todas las apariciones del término buscado\n"
6665	6670	"dentro del documento o selección."
6666	6671
6667		#: ../sessions/dialog.py:77
	6672	#: ../sessions/dialog.py:78
6668	6673	msgid "Manage Sessions"
6669	6674	msgstr "Gestionar sesiones"
6670	6675
6671		#: ../sessions/dialog.py:78 ../snippet/widget.py:195
	6676	#: ../sessions/dialog.py:79 ../snippet/widget.py:195
6672	6677	#: ../widgets/schemeselector.py:96
6673	6678	msgid "&Import..."
6674	6679	msgstr "&Importar..."
6675	6680
6676		#: ../sessions/dialog.py:79
	6681	#: ../sessions/dialog.py:80
6677	6682	msgid "Opens a dialog to import a session from a file."
6678	6683	msgstr ""
6679	6684
6680		#: ../sessions/dialog.py:80 ../snippet/widget.py:197
	6685	#: ../sessions/dialog.py:81 ../snippet/widget.py:197
6681	6686	msgid "E&xport..."
6682	6687	msgstr "E&xportar..."
6683	6688
6684		#: ../sessions/dialog.py:81
	6689	#: ../sessions/dialog.py:82
6685	6690	msgid "Opens a dialog to export a session to a file."
6686	6691	msgstr ""
6687	6692
6688		#: ../sessions/dialog.py:82
	6693	#: ../sessions/dialog.py:83
6689	6694	msgid "&Activate"
6690	6695	msgstr ""
6691	6696
6692		#: ../sessions/dialog.py:83
	6697	#: ../sessions/dialog.py:84
6693	6698	#, fuzzy
6694	6699	msgid "Switches to the selected session."
6695	6700	msgstr "Copiar las duraciones de la música seleccionada."
6696	6701
6697		#: ../sessions/dialog.py:93 ../sessions/dialog.py:114
	6702	#: ../sessions/dialog.py:94 ../sessions/dialog.py:115
6698	6703	#, fuzzy
6699	6704	msgid "JSON Files"
6700	6705	msgstr "Archivos de Scheme"
6701	6706
6702		#: ../sessions/dialog.py:94
	6707	#: ../sessions/dialog.py:95
6703	6708	#, fuzzy
6704	6709	msgctxt "dialog title"
6705	6710	msgid "Import session"
6706	6711	msgstr "Quitar posicionamiento manual de silencios"
6707	6712
6708		#: ../sessions/dialog.py:113
	6713	#: ../sessions/dialog.py:114
6709	6714	#, fuzzy
6710	6715	msgctxt "dialog title"
6711	6716	msgid "Export session"
6712	6717	msgstr "Editar sesión nueva"
6713	6718
6714		#: ../sessions/dialog.py:260
	6719	#: ../sessions/dialog.py:261
6715	6720	msgid "Name:"
6716	6721	msgstr "Nombre:"
6717	6722
6718		#: ../sessions/dialog.py:261
	6723	#: ../sessions/dialog.py:262
6719	6724	msgid "Always save the list of documents in this session"
6720	6725	msgstr "Guardar siempre la lista de documentos en esta sesión"
6721	6726
6722		#: ../sessions/dialog.py:262
	6727	#: ../sessions/dialog.py:263
6723	6728	msgid "Base directory:"
6724	6729	msgstr "Directorio base:"
6725	6730
6726		#: ../sessions/dialog.py:263
	6731	#: ../sessions/dialog.py:264
6727	6732	msgid "Use session specific include path"
6728	6733	msgstr ""
6729	6734
6730		#: ../sessions/dialog.py:264
	6735	#: ../sessions/dialog.py:265
6731	6736	#, fuzzy
6732	6737	msgid "Replace global path"
6733	6738	msgstr "Eliminar plicas"
6734	6739
6735		#: ../sessions/dialog.py:265
	6740	#: ../sessions/dialog.py:266
6736	6741	msgid "When checked, paths in LilyPond preferences are not included."
6737	6742	msgstr ""
6738	6743
6739		#: ../sessions/dialog.py:266
	6744	#: ../sessions/dialog.py:267
6740	6745	msgid "Copy global path"
6741	6746	msgstr ""
6742	6747
6743		#: ../sessions/dialog.py:267
	6748	#: ../sessions/dialog.py:268
6744	6749	msgid "Add and edit the path from LilyPond preferences."
6745	6750	msgstr ""
6746	6751
6747		#: ../sessions/dialog.py:269
	6752	#: ../sessions/dialog.py:270
6748	6753	#, fuzzy
6749	6754	msgid "Remove all paths."
6750	6755	msgstr "Eliminar plicas"
6751	6756
6752		#: ../sessions/dialog.py:350
	6757	#: ../sessions/dialog.py:343
6753	6758	#, python-brace-format
6754	6759	msgid "Edit session: {name}"
6755	6760	msgstr "Editar sesión: {name}"
6756	6761
6757		#: ../sessions/dialog.py:354
	6762	#: ../sessions/dialog.py:347
6758	6763	msgid "Edit new session"
6759	6764	msgstr "Editar sesión nueva"
6760	6765
6761		#: ../sessions/dialog.py:382 ../sessions/dialog.py:390
6762		#: ../sessions/dialog.py:396
	6766	#: ../sessions/dialog.py:375 ../sessions/dialog.py:383
	6767	#: ../sessions/dialog.py:389
6763	6768	msgid "Warning"
6764	6769	msgstr "Advertencia"
6765	6770
6766		#: ../sessions/dialog.py:383
	6771	#: ../sessions/dialog.py:376
6767	6772	msgid "Please enter a session name."
6768	6773	msgstr "Introduzca un nombre para la sesión."
6769	6774
6770		#: ../sessions/dialog.py:391
	6775	#: ../sessions/dialog.py:384
6771	6776	#, python-brace-format
6772	6777	msgid "Please do not use the name '{name}'."
6773	6778	msgstr "No utilice el nombre '{name}'."
6774	6779
6775		#: ../sessions/dialog.py:397
	6780	#: ../sessions/dialog.py:390
6776	6781	#, python-brace-format
6777	6782	msgid ""
6778	6783	"Another session with the name {name} already exists.\n"

6783	6788	"\n"
6784	6789	"¿Quiere sobreescribirla?"
6785	6790
6786		#: ../sessions/dialog.py:400
	6791	#: ../sessions/dialog.py:393
6787	6792	msgid "Overwrite"
6788	6793	msgstr "Sobreescribir"
6789	6794

7523	7528	msgid "Select a file"
7524	7529	msgstr "Seleccione un archivo"
7525	7530
	7531	#. NOTE: markdown formatting
	7532	#: ../userguide/experimental_features.md:3
	7533	msgid ""
	7534	"Some features of Frescobaldi are in development for quite some time before "
	7535	"they are considered ready for general use. To be able to take advantage of "
	7536	"those features, knowing their limitations, you can select the option *Enable "
	7537	"Experimental Features*, in the {prefs_general}."
	7538	msgstr ""
	7539
	7540	#: ../userguide/experimental_features.md:8
	7541	msgid ""
	7542	"In most cases you need to restart Frescobaldi or create a new window (via "
	7543	"{menu_window_new}) to see the new menu options."
	7544	msgstr ""
	7545
	7546	#: ../userguide/experimental_features.md:11
	7547	msgid "This is the list of experimental features in Frescobaldi:"
	7548	msgstr ""
	7549
	7550	#: ../userguide/experimental_features.md:13
	7551	msgid "{export_audio} Export audio (converts MIDI to WAV)"
	7552	msgstr ""
	7553
	7554	#: ../userguide/experimental_features.md:14
	7555	msgid ""
	7556	"{export_musicxml} Convert LilyPond source to MusicXML (without using "
	7557	"LilyPond)"
	7558	msgstr ""
	7559
	7560	#: ../userguide/experimental_features.md:15
	7561	msgid "{object_editor} Edit properties of objects in LilyPond output"
	7562	msgstr ""
	7563
	7564	#: ../userguide/experimental_features.md:16
	7565	msgid "Editing items in the SVG view"
	7566	msgstr ""
	7567
7526	7568	#: ../userguide/modal_transpose.md:1
7527	7569	#, fuzzy
7528	7570	msgid "Modal transpose"
7529	7571	msgstr "Transposición modal"
	7572
	7573	#: ../userguide/modal_transpose.md:3
	7574	msgid ""
	7575	"Use the modal transpose if you want the notes to be kept within a given "
	7576	"scale or key."
	7577	msgstr ""
	7578
	7579	#: ../userguide/modal_transpose.md:5
	7580	#, fuzzy
	7581	msgid ""
	7582	"Enter the number of steps you want to transpose followed by the given scale."
	7583	msgstr ""
	7584	"Escriba el número de semitonos del intervalo de transporte, seguido de una "
	7585	"armadura de tonalidad (p.ej.:. \"5 F\")"
	7586
	7587	#: ../userguide/modal_transpose.md:7
	7588	msgid ""
	7589	"E.g. when transposing a major second upwards in the key of C major, you "
	7590	"would enter:"
	7591	msgstr ""
	7592
	7593	#: ../userguide/modal_transpose.md:13
	7594	msgid ""
	7595	"Note that if some of the original pitches are outside the given key the "
	7596	"relation will be kept and the pitches will not be adjusted to the key. Hence "
	7597	"you can't use this functionality to shift between different keys."
	7598	msgstr ""
	7599
	7600	#. NOTE: markdown formatting
	7601	#: ../userguide/modal_transpose.md:17
	7602	msgid ""
	7603	"But a special trick would be to use modal transpose and (chromatic) "
	7604	"transpose in combination: You would then make use of the fact that different "
	7605	"modes have the same set of pitches. If we take the example above which moves "
	7606	"the music upwards a major second in the key of C major, and then use the "
	7607	"regular non-modal transpose `d c` to move the music downwards to its "
	7608	"original position; we have in effect shifted the music from C major to C "
	7609	"dorian."
	7610	msgstr ""
7530	7611
7531	7612	#: ../userguide/prefs_tools.md:3
7532	7613	msgid "Here you can change the settings for various tools."

8133	8214	msgid "which will then, repetitively, be applied to a selection of notes."
8134	8215	msgstr ""
8135	8216
	8217	#: ../userguide/musicxml_export.md:1
	8218	#, fuzzy
	8219	msgid "Export Music XML"
	8220	msgstr "Exportar Music XML"
	8221
	8222	#: ../userguide/musicxml_export.md:3
	8223	msgid "Convert LilyPond source to MusicXML (without using LilyPond)."
	8224	msgstr ""
	8225
	8226	#: ../userguide/musicxml_export.md:5
	8227	#, fuzzy
	8228	msgid "You can use the MusicXML-file to export to other applications."
	8229	msgstr ""
	8230	"Frescobaldi puede detectar si otras aplicaciones han modificado o borrado "
	8231	"los archivos."
	8232
	8233	#: ../userguide/musicxml_export.md:7
	8234	msgid "This feature is currently experimental, see {experimental}."
	8235	msgstr ""
	8236
8136	8237	#: ../userguide/prefs_fontscolors.md:3
8137	8238	msgid ""
8138	8239	"Here you can set the editor font (a monospace font is recommended) and all "

8468	8569	"dejar una copia de seguridad del documento (con un carácter ~ añadido). "
8469	8570	"También puede especificar una carpeta predeterminada en la que guardar sus "
8470	8571	"documentos de LilyPond."
	8572
	8573	#. NOTE: markdown formatting
	8574	#: ../userguide/prefs_general.md:29
	8575	msgid ""
	8576	"Under Experimental Features, you can choose whether to enable features "
	8577	"that are in development and are not yet considered complete. See "
	8578	"{experimental}."
	8579	msgstr ""
8471	8580
8472	8581	#: ../userguide/git.md:1
8473	8582	#, fuzzy

frescobaldi_app/po/fr.mo less more

Binary diff not shown

+274

-158

frescobaldi_app/po/fr.po less more

14	14	msgstr ""
15	15	"Project-Id-Version: frescobaldi 1.9.0\n"
16	16	"Report-Msgid-Bugs-To: info@frescobaldi.org\n"
17		"POT-Creation-Date: 2014-12-25 15:46+0100\n"
18		"PO-Revision-Date: 2014-10-18 13:17+0100\n"
	17	"POT-Creation-Date: 2015-01-17 08:35+0100\n"
	18	"PO-Revision-Date: 2014-12-26 14:18+0100\n"
19	19	"Last-Translator: Raphaël Doursenaud <rdoursenaud@free.fr>\n"
20	20	"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
21	21	"Language: fr\n"

23	23	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
24	24	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
25	25	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
26		"X-Generator: Poedit 1.6.9\n"
	26	"X-Generator: Poedit 1.7.1\n"
27	27	"X-Language: fr\n"
28	28	"X-Source-Language: C\n"
29	29

104	104
105	105	#: ../app.py:169 ../convert_ly.py:253 ../file_export/__init__.py:52
106	106	#: ../file_export/__init__.py:77 ../file_import/__init__.py:48
107		#: ../sessions/dialog.py:93 ../sessions/dialog.py:114 ../snippet/widget.py:297
	107	#: ../sessions/dialog.py:94 ../sessions/dialog.py:115 ../snippet/widget.py:297
108	108	#: ../snippet/widget.py:314 ../widgets/schemeselector.py:166
109	109	#: ../widgets/schemeselector.py:174
110	110	msgid "All Files"

332	332	msgid "Remove Text &Markup (from music)"
333	333	msgstr "Supprimer le &markup de texte (de la musique)"
334	334
335		#: ../documentcontextmenu.py:69 ../mainwindow.py:1124
	335	#: ../documentcontextmenu.py:69 ../mainwindow.py:1126
336	336	#: ../sessions/manager.py:130
337	337	msgid "&Save"
338	338	msgstr "Enregistrer"
339	339
340		#: ../documentcontextmenu.py:70 ../mainwindow.py:1125
	340	#: ../documentcontextmenu.py:70 ../mainwindow.py:1127
341	341	msgid "Save &As..."
342	342	msgstr "Enregistrer sous..."
343	343
344		#: ../documentcontextmenu.py:71 ../mainwindow.py:1135
	344	#: ../documentcontextmenu.py:71 ../mainwindow.py:1137
345	345	msgid "&Close"
346	346	msgstr "Fermer"
347	347
348		#: ../documentcontextmenu.py:72 ../mainwindow.py:1136
	348	#: ../documentcontextmenu.py:72 ../mainwindow.py:1138
349	349	msgid "Close Other Documents"
350	350	msgstr "Fermer les autres documents"
351	351

407	407	#. L10N: a basic type of input in the editor
408	408	#: ../helpers.py:107 ../mainwindow.py:406 ../mainwindow.py:501
409	409	#: ../mainwindow.py:564 ../mainwindow.py:584 ../mainwindow.py:600
410		#: ../mainwindow.py:674 ../mainwindow.py:731 ../externalchanges/widget.py:245
	410	#: ../mainwindow.py:676 ../mainwindow.py:733 ../externalchanges/widget.py:245
411	411	#: ../externalchanges/widget.py:264 ../file_export/__init__.py:67
412		#: ../file_import/__init__.py:74 ../musicview/image.py:214
413		#: ../preferences/fontscolors.py:272 ../preferences/fontscolors.py:496
414		#: ../preferences/fontscolors.py:538 ../preferences/import_export.py:91
415		#: ../preferences/import_export.py:174 ../preferences/shortcuts.py:206
416		#: ../remote/api.py:121 ../sessions/dialog.py:108 ../sessions/dialog.py:129
	412	#: ../file_export/__init__.py:85 ../file_import/__init__.py:74
	413	#: ../musicview/image.py:214 ../preferences/fontscolors.py:272
	414	#: ../preferences/fontscolors.py:496 ../preferences/fontscolors.py:538
	415	#: ../preferences/import_export.py:91 ../preferences/import_export.py:174
	416	#: ../preferences/shortcuts.py:206 ../remote/api.py:121
	417	#: ../sessions/dialog.py:109 ../sessions/dialog.py:130
417	418	#: ../snippet/import_export.py:105 ../snippet/widget.py:324
418	419	msgid "Error"
419	420	msgstr "Erreur"

594	595	msgstr "Barre d'onglets"
595	596
596	597	#: ../mainwindow.py:396 ../mainwindow.py:497 ../mainwindow.py:560
597		#: ../mainwindow.py:580 ../mainwindow.py:670 ../mainwindow.py:727
598		#: ../remote/api.py:117 ../sessions/dialog.py:104 ../sessions/dialog.py:125
	598	#: ../mainwindow.py:580 ../mainwindow.py:672 ../mainwindow.py:729
	599	#: ../remote/api.py:117 ../sessions/dialog.py:105 ../sessions/dialog.py:126
599	600	#, python-brace-format
600	601	msgid ""
601	602	"{message}\n"

606	607	"\n"
607	608	"{strerror} ({errno})"
608	609
609		#: ../mainwindow.py:397 ../mainwindow.py:581 ../mainwindow.py:671
610		#: ../remote/api.py:118 ../sessions/dialog.py:105
	610	#: ../mainwindow.py:397 ../mainwindow.py:581 ../mainwindow.py:673
	611	#: ../remote/api.py:118 ../sessions/dialog.py:106
611	612	#, python-brace-format
612	613	msgid "Could not read from: {url}"
613	614	msgstr "Impossible de lire depuis : {url}"

621	622	msgid "Open File"
622	623	msgstr "Ouvrir fichier"
623	624
624		#: ../mainwindow.py:498 ../mainwindow.py:561 ../mainwindow.py:728
625		#: ../sessions/dialog.py:126
	625	#: ../mainwindow.py:498 ../mainwindow.py:561 ../mainwindow.py:730
	626	#: ../sessions/dialog.py:127
626	627	#, python-brace-format
627	628	msgid "Could not write to: {url}"
628	629	msgstr "Impossible d'écrire sur : {url}"

641	642	msgid "Could not reload:"
642	643	msgstr "Impossible de recharger :"
643	644
644		#: ../mainwindow.py:662
	645	#: ../mainwindow.py:664
645	646	msgctxt "dialog title"
646	647	msgid "Insert From File"
647	648	msgstr "Insérer depuis le fichier"
648	649
649		#: ../mainwindow.py:689
	650	#: ../mainwindow.py:691
650	651	msgctxt "dialog title"
651	652	msgid "Print Source"
652	653	msgstr "Imprimer le code source"
653	654
654		#: ../mainwindow.py:715
	655	#: ../mainwindow.py:717
655	656	msgid "Export as HTML"
656	657	msgstr "Exporter en HTML"
657	658
658		#: ../mainwindow.py:857
	659	#: ../mainwindow.py:859
659	660	msgid ""
660	661	"Please describe the issue or feature request.\n"
661	662	"Provide as much information as possible.\n"

667	668	"\n"
668	669	"\n"
669	670
670		#: ../mainwindow.py:971
	671	#: ../mainwindow.py:973
671	672	msgid "Main Toolbar"
672	673	msgstr "Barre principale"
673	674
674		#: ../mainwindow.py:972
	675	#: ../mainwindow.py:974
675	676	msgid "Music View Toolbar"
676	677	msgstr "Barre d'aperçu"
677	678
678		#: ../mainwindow.py:1118 ../macosx/globalmenu.py:73
	679	#: ../mainwindow.py:1120 ../macosx/globalmenu.py:73
679	680	msgctxt "action: new document"
680	681	msgid "&New"
681	682	msgstr "&Nouveau"
682	683
683		#: ../mainwindow.py:1119 ../macosx/globalmenu.py:77
	684	#: ../mainwindow.py:1121 ../macosx/globalmenu.py:77
684	685	msgid "&Open..."
685	686	msgstr "&Ouvrir..."
686	687
687		#: ../mainwindow.py:1120 ../macosx/globalmenu.py:108
	688	#: ../mainwindow.py:1122 ../macosx/globalmenu.py:108
688	689	msgid "Open &Recent"
689	690	msgstr "Ouvrir &récent"
690	691
691		#: ../mainwindow.py:1121
	692	#: ../mainwindow.py:1123
692	693	msgid "Insert from &File..."
693	694	msgstr "Insérer depuis le fichier..."
694	695
695		#: ../mainwindow.py:1122
	696	#: ../mainwindow.py:1124
696	697	msgid "Open Current Directory"
697	698	msgstr "Ouvrir le dossier courant"
698	699
699		#: ../mainwindow.py:1123
	700	#: ../mainwindow.py:1125
700	701	msgid "Open Command Prompt"
701	702	msgstr "Ouvrir la ligne de commande (Terminal)"
702	703
703		#: ../mainwindow.py:1126
	704	#: ../mainwindow.py:1128
704	705	msgid "Save Copy or Selection As..."
705	706	msgstr "Enregistrer une copie ou la sélection sous..."
706	707
707		#: ../mainwindow.py:1127 ../externalchanges/widget.py:117
	708	#: ../mainwindow.py:1129 ../externalchanges/widget.py:117
708	709	msgid "Save All"
709	710	msgstr "Tout enregistrer"
710	711
711		#: ../mainwindow.py:1128
	712	#: ../mainwindow.py:1130
712	713	msgid "Re&load"
713	714	msgstr "Re&charger"
714	715
715		#: ../mainwindow.py:1129 ../externalchanges/widget.py:108
	716	#: ../mainwindow.py:1131 ../externalchanges/widget.py:108
716	717	msgid "Reload All"
717	718	msgstr "Recharger tous les fichiers"
718	719
719		#: ../mainwindow.py:1130
	720	#: ../mainwindow.py:1132
720	721	msgid "Check for External Changes..."
721	722	msgstr "Contrôler les modifications externes..."
722	723
723		#: ../mainwindow.py:1132
	724	#: ../mainwindow.py:1134
724	725	msgid ""
725	726	"Opens a window to check whether open documents were changed or deleted by "
726	727	"other programs."

728	729	"Ouvre une fenêtre pour contrôler si les documents ouverts ont été modifiés "
729	730	"ou supprimés par d'autres programmes."
730	731
731		#: ../mainwindow.py:1134
	732	#: ../mainwindow.py:1136
732	733	msgid "Print Source..."
733	734	msgstr "Imprimer le code source"
734	735
735		#: ../mainwindow.py:1137
	736	#: ../mainwindow.py:1139
736	737	msgid "Close All Documents and Session"
737	738	msgstr "Fermer Tous les Documents et Session"
738	739
739		#: ../mainwindow.py:1138
	740	#: ../mainwindow.py:1140
740	741	msgid "Closes all documents and leaves the current session."
741	742	msgstr "Fermer tous les documents et quitter la session courante"
742	743
743		#: ../mainwindow.py:1139 ../macosx/globalmenu.py:83
	744	#: ../mainwindow.py:1141 ../macosx/globalmenu.py:83
744	745	msgid "&Quit"
745	746	msgstr "&Quitter"
746	747
747		#: ../mainwindow.py:1140
	748	#: ../mainwindow.py:1142
748	749	#, python-brace-format
749	750	msgid "Restart {appname}"
750	751	msgstr "Redémarrer {appname}"
751	752
752		#: ../mainwindow.py:1142
	753	#: ../mainwindow.py:1144
753	754	msgid "Export Source as Colored &HTML..."
754	755	msgstr "Exporter le code source en &HTML coloré..."
755	756
756		#: ../mainwindow.py:1144
	757	#: ../mainwindow.py:1146
757	758	msgid "&Undo"
758	759	msgstr "Annuler"
759	760
760		#: ../mainwindow.py:1145
	761	#: ../mainwindow.py:1147
761	762	msgid "Re&do"
762	763	msgstr "Refaire"
763	764
764		#: ../mainwindow.py:1146
	765	#: ../mainwindow.py:1148
765	766	msgid "Cu&t"
766	767	msgstr "Couper"
767	768
768		#: ../mainwindow.py:1147 ../docbrowser/browser.py:248
	769	#: ../mainwindow.py:1149 ../docbrowser/browser.py:248
769	770	msgid "&Copy"
770	771	msgstr "&Copier"
771	772
772		#: ../mainwindow.py:1148
	773	#: ../mainwindow.py:1150
773	774	msgid "Copy as Colored &HTML"
774	775	msgstr "Copier en HTML coloré"
775	776
776		#: ../mainwindow.py:1149
	777	#: ../mainwindow.py:1151
777	778	msgid "&Paste"
778	779	msgstr "Coller"
779	780
780		#: ../mainwindow.py:1150
	781	#: ../mainwindow.py:1152
781	782	msgid "Select &All"
782	783	msgstr "Tout sélectionner"
783	784
784		#: ../mainwindow.py:1151
	785	#: ../mainwindow.py:1153
785	786	msgid "Select &Block"
786	787	msgstr "Sélectionner le bloc"
787	788
788		#: ../mainwindow.py:1152
	789	#: ../mainwindow.py:1154
789	790	msgid "Select &None"
790	791	msgstr "Ne rien sélectionner"
791	792
792		#: ../mainwindow.py:1153
	793	#: ../mainwindow.py:1155
793	794	msgid "Select Whole Lines Up"
794	795	msgstr "Sélectionner des lignes entières au-dessus"
795	796
796		#: ../mainwindow.py:1154
	797	#: ../mainwindow.py:1156
797	798	msgid "Select Whole Lines Down"
798	799	msgstr "Sélectionner des lignes entières en-dessous"
799	800
800		#: ../mainwindow.py:1155
	801	#: ../mainwindow.py:1157
801	802	msgid "&Find..."
802	803	msgstr "Rechercher..."
803	804
804		#: ../mainwindow.py:1156
	805	#: ../mainwindow.py:1158
805	806	msgid "Find Ne&xt"
806	807	msgstr "Rechercher le suivant"
807	808
808		#: ../mainwindow.py:1157
	809	#: ../mainwindow.py:1159
809	810	msgid "Find Pre&vious"
810	811	msgstr "Rechercher le précédent"
811	812
812		#: ../mainwindow.py:1158
	813	#: ../mainwindow.py:1160
813	814	msgid "&Replace..."
814	815	msgstr "&Remplacer..."
815	816
816		#: ../mainwindow.py:1159 ../macosx/globalmenu.py:129
	817	#: ../mainwindow.py:1161 ../macosx/globalmenu.py:129
817	818	msgid "Pr&eferences..."
818	819	msgstr "Préfér&ences..."
819	820
820		#: ../mainwindow.py:1161
	821	#: ../mainwindow.py:1163
821	822	msgid "&Next Document"
822	823	msgstr "Document suivant"
823	824
824		#: ../mainwindow.py:1162
	825	#: ../mainwindow.py:1164
825	826	msgid "&Previous Document"
826	827	msgstr "Document précédent"
827	828
828		#: ../mainwindow.py:1163
	829	#: ../mainwindow.py:1165
829	830	msgid "Wrap &Lines"
830	831	msgstr "Renvoi à la ligne"
831	832
832		#: ../mainwindow.py:1164
	833	#: ../mainwindow.py:1166
833	834	msgid "Scroll Up"
834	835	msgstr "Défiler vers le haut"
835	836
836		#: ../mainwindow.py:1165
	837	#: ../mainwindow.py:1167
837	838	msgid "Scroll Down"
838	839	msgstr "Défiler vers le bas"
839	840
840		#: ../mainwindow.py:1167 ../macosx/globalmenu.py:135
	841	#: ../mainwindow.py:1169 ../macosx/globalmenu.py:135
841	842	msgid "New &Window"
842	843	msgstr "Nouvelle fenêtre"
843	844
844		#: ../mainwindow.py:1168
	845	#: ../mainwindow.py:1170
845	846	msgid "&Fullscreen"
846	847	msgstr "Plein écran"
847	848
848		#: ../mainwindow.py:1170
	849	#: ../mainwindow.py:1172
849	850	msgid "&User Guide"
850	851	msgstr "Manuel utilisateur"
851	852
852		#: ../mainwindow.py:1171
	853	#: ../mainwindow.py:1173
853	854	msgid "&What's This?"
854	855	msgstr "Qu'est-ce que c'est ?"
855	856
856		#: ../mainwindow.py:1172
	857	#: ../mainwindow.py:1174
857	858	msgid "Report a &Bug..."
858	859	msgstr "Rapporter un &bogue..."
859	860
860		#: ../mainwindow.py:1173 ../macosx/globalmenu.py:153
	861	#: ../mainwindow.py:1175 ../macosx/globalmenu.py:153
861	862	#, python-brace-format
862	863	msgid "&About {appname}..."
863	864	msgstr "&À propos de {appname}..."

1056	1057	msgstr "Carac&tères spéciaux"
1057	1058
1058	1059	#: ../docbrowser/__init__.py:46 ../docbrowser/__init__.py:62
1059		#: ../preferences/documentation.py:118
	1060	#: ../preferences/documentation.py:116
1060	1061	msgid "Documentation Browser"
1061	1062	msgstr "Documentation"
1062	1063

1148	1149	msgstr "Fermer tous les documents sans titre"
1149	1150
1150	1151	#: ../engrave/__init__.py:104
1151		#, fuzzy
1152	1152	msgid "Abort engraving job"
1153		msgstr "Interrompre le travail de gravure"
	1153	msgstr "Annuler le travail de gravure"
1154	1154
1155	1155	#: ../engrave/__init__.py:105
1156	1156	msgid "Engrave (preview; press Shift for custom)"
1157		msgstr ""
	1157	msgstr "Graver (aperçu; Maj-clic pour personnaliser)"
1158	1158
1159	1159	#: ../engrave/__init__.py:239
1160	1160	#, python-brace-format

1189	1189	msgstr "Graver"
1190	1190
1191	1191	#: ../engrave/__init__.py:341
1192		#, fuzzy
1193	1192	msgid "Engrave (preview; Shift-click for custom)"
1194		msgstr "Lancer LilyPond en mode aperçu (Maj-clic pour personnaliser)"
	1193	msgstr ""
	1194	"Graver (aperçu; Maj-clic pour personnaliser)Lancer LilyPond en mode aperçu "
	1195	"(Maj-clic pour personnaliser)"
1195	1196
1196	1197	#: ../engrave/__init__.py:342
1197	1198	msgid "&Engrave (preview)"

1257	1258	msgid "Layout Control"
1258	1259	msgstr "Contrôle de mise en page"
1259	1260
1260		#: ../engrave/custom.py:143 ../preferences/lilypond.py:295
	1261	#: ../engrave/custom.py:143 ../preferences/lilypond.py:296
1261	1262	msgid "Run LilyPond with English messages"
1262	1263	msgstr "Lancer LilyPond avec des messages en anglais"
1263	1264
1264		#: ../engrave/custom.py:144 ../preferences/lilypond.py:292
	1265	#: ../engrave/custom.py:144 ../preferences/lilypond.py:293
1265	1266	msgid "Delete intermediate output files"
1266	1267	msgstr "Effacer les fichiers de sortie intermédiaires"
1267	1268

1273	1274	msgid "Run LilyPond"
1274	1275	msgstr "Lancer LilyPond"
1275	1276
1276		#: ../engrave/custom.py:219 ../preferences/lilypond.py:338
	1277	#: ../engrave/custom.py:219 ../preferences/lilypond.py:336
1277	1278	msgid "PDF"
1278	1279	msgstr "PDF"
1279	1280

1285	1286	msgid "PNG"
1286	1287	msgstr "PNG"
1287	1288
1288		#: ../engrave/custom.py:241 ../preferences/lilypond.py:341
	1289	#: ../engrave/custom.py:241 ../preferences/lilypond.py:339
1289	1290	msgid "SVG"
1290	1291	msgstr "SVG"
1291	1292

1459	1460	msgid "WAV Files"
1460	1461	msgstr "Fichiers WAV"
1461	1462
1462		#: ../file_export/__init__.py:92
	1463	#: ../file_export/__init__.py:86
	1464	msgid "The audio file couldn't be created. Please create midi file first"
	1465	msgstr ""
	1466
	1467	#: ../file_export/__init__.py:96
1463	1468	msgid "Export Music&XML..."
1464	1469	msgstr "Exporter Music&XML…"
1465	1470
1466		#: ../file_export/__init__.py:93
	1471	#: ../file_export/__init__.py:97
1467	1472	msgid "Export current document as MusicXML."
1468	1473	msgstr "Exporter le document en cours comme fichier MusicXML."
1469	1474
1470		#: ../file_export/__init__.py:95
	1475	#: ../file_export/__init__.py:99
1471	1476	msgid "Export Audio..."
1472	1477	msgstr "Exporter en audio..."
1473	1478
1474		#: ../file_export/__init__.py:96
	1479	#: ../file_export/__init__.py:100
1475	1480	msgid "Export to different audio formats."
1476	1481	msgstr "Exporter vers différents formats audio."
1477	1482

1528	1533	msgid "Language for pitch names"
1529	1534	msgstr "Langage du nom des notes"
1530	1535
1531		#: ../file_import/musicxml.py:185 ../preferences/documentation.py:120
	1536	#: ../file_import/musicxml.py:185 ../preferences/documentation.py:118
1532	1537	#: ../preferences/general.py:133 ../preferences/tools.py:298
1533	1538	#: ../scorewiz/settings.py:143 ../scorewiz/settings.py:211
1534	1539	#: ../scorewiz/settings.py:306 ../scorewiz/parts/_base.py:218

1843	1848	"des notes seules peuvent également être entrées."
1844	1849
1845	1850	#: ../midiinput/widget.py:197
1846		#, fuzzy
1847	1851	msgid "Relative mode"
1848		msgstr "Musique relative"
	1852	msgstr "Mode relatif"
1849	1853
1850	1854	#: ../midiinput/widget.py:199
1851		#, fuzzy
1852	1855	msgid ""
1853	1856	"Enter octaves of notes relative to the last note. See \"What's This\" for "
1854	1857	"more information."
1855	1858	msgstr ""
1856		"Entrez simultanément les notes jouées comme des accords. Voir « Qu'est-ce "
1857		"que c'est ? » pour plus d'information."
1858
	1859	"Saisir les octaves des notes relativement à la dernière note. Voir « Qu'est-"
	1860	"ce que c'est ? » pour plus d'information."
	1861
	1862	# Not sure of the last sentence…
1859	1863	#: ../midiinput/widget.py:202
1860	1864	msgid ""
1861	1865	"Enter octaves of notes relative to the last note. This refers to the last "
1862	1866	"key pressed on the MIDI keyboard, not the last note in the document.Hold "
1863	1867	"Shift with a note to enter an octave check."
1864	1868	msgstr ""
	1869	"Saisir les octaves des notes relativement à la dernière note. Cela se réfère "
	1870	"à la dernière touche appuyée sur le clavier MIDI, non la dernière note du "
	1871	"document. Maintenir Maj avec une note pour introduire une vérification "
	1872	"d'octave."
1865	1873
1866	1874	#: ../midiinput/widget.py:205
1867	1875	msgid "Damper pedal"

3234	3242	#: ../po/messages.py:230
3235	3243	msgctxt "QTextControl"
3236	3244	msgid "&Redo"
3237		msgstr ""
	3245	msgstr "&Refaire"
3238	3246
3239	3247	#: ../po/messages.py:231
3240	3248	#, fuzzy

3318	3326	msgid "Tools"
3319	3327	msgstr "Outils"
3320	3328
3321		#: ../preferences/documentation.py:67
	3329	#: ../preferences/documentation.py:68
3322	3330	msgid "Paths to LilyPond Documentation"
3323	3331	msgstr "Emplacements vers la documentation LilyPond"
3324	3332
3325		#: ../preferences/documentation.py:69
	3333	#: ../preferences/documentation.py:70
3326	3334	msgid "Add paths or URLs. See \"What's This\" for more information."
3327	3335	msgstr ""
3328	3336	"Ajouter les emplacements ou URLs.\n"
3329	3337	"Voir « Qu'est-ce que c'est ? » pour plus d'information."
3330	3338
3331		#: ../preferences/documentation.py:119
	3339	#: ../preferences/documentation.py:117
3332	3340	msgid "Preferred Language:"
3333	3341	msgstr "Langue :"
3334	3342
3335		#: ../preferences/documentation.py:121 ../scorewiz/settings.py:209
	3343	#: ../preferences/documentation.py:119 ../scorewiz/settings.py:209
3336	3344	msgid "English (untranslated)"
3337	3345	msgstr "Anglais (non traduit)"
3338	3346
3339		#: ../preferences/documentation.py:122 ../preferences/fontscolors.py:124
	3347	#: ../preferences/documentation.py:120 ../preferences/fontscolors.py:124
3340	3348	#: ../preferences/tools.py:92 ../preferences/tools.py:233
3341	3349	msgid "Font:"
3342	3350	msgstr "Police :"
3343	3351
3344		#: ../preferences/documentation.py:158
	3352	#: ../preferences/documentation.py:156
3345	3353	msgid "Please enter a local path or a URL:"
3346	3354	msgstr "Veuillez saisir un emplacement local ou une URL."
3347	3355

3652	3660	msgid "Comment"
3653	3661	msgstr "Commentaire"
3654	3662
3655		#: ../preferences/fontscolors.py:502 ../preferences/lilypond.py:233
	3663	#: ../preferences/fontscolors.py:502 ../preferences/lilypond.py:234
3656	3664	#: ../scorewiz/settings.py:302
3657	3665	msgid "LilyPond"
3658	3666	msgstr "LilyPond"

3947	3955	msgid "Create a document from a template:"
3948	3956	msgstr "Créer un nouveau document depuis un modèle :"
3949	3957
3950		#: ../preferences/general.py:334
	3958	#: ../preferences/general.py:334 ../userguide/experimental_features.md:1
3951	3959	msgid "Experimental Features"
3952		msgstr ""
	3960	msgstr "Fonctionnalités Expérimentales"
3953	3961
3954	3962	#: ../preferences/general.py:335
3955	3963	msgid "Enable Experimental Features"
3956		msgstr ""
	3964	msgstr "Activer les Fonctionnalités Expérimentales"
3957	3965
3958	3966	#: ../preferences/general.py:337
3959	3967	msgid ""
3960	3968	"If checked, features that are not yet finished are enabled.\n"
3961	3969	"You need to restart Frescobaldi to see the changes."
3962	3970	msgstr ""
	3971	"Si coché, les fonctionnalités non encore terminées sont activées.\n"
	3972	"Vous devez redémarrer Frescobaldi pour que les changements prennent effet."
3963	3973
3964	3974	#: ../preferences/helpers.py:73
3965	3975	msgid "PDF:"

4099	4109	msgid "No shortcuts found."
4100	4110	msgstr "Aucun raccourci trouvé."
4101	4111
4102		#: ../preferences/lilypond.py:83
	4112	#: ../preferences/lilypond.py:84
4103	4113	msgid "LilyPond versions to use"
4104	4114	msgstr "Versions de LilyPond à utiliser"
4105	4115
4106		#: ../preferences/lilypond.py:84 ../userguide/prefs_lilypond_autoversion.md:1
	4116	#: ../preferences/lilypond.py:85 ../userguide/prefs_lilypond_autoversion.md:1
4107	4117	msgid "Automatically choose LilyPond version from document"
4108	4118	msgstr "Choisir automatiquement la version de LilyPond à partir du document"
4109	4119
4110		#: ../preferences/lilypond.py:86
	4120	#: ../preferences/lilypond.py:87
4111	4121	msgid ""
4112	4122	"If checked, the document's version determines the LilyPond version to use.\n"
4113	4123	"See \"What's This\" for more information."

4116	4126	"utiliser.\n"
4117	4127	"Voir « Qu'est-ce que c'est » pour plus d'informations."
4118	4128
4119		#: ../preferences/lilypond.py:89
	4129	#: ../preferences/lilypond.py:90
4120	4130	#, python-brace-format
4121	4131	msgid "See also {link}."
4122	4132	msgstr "Voir aussi {link}"
4123	4133
4124		#: ../preferences/lilypond.py:137
	4134	#: ../preferences/lilypond.py:138
4125	4135	msgid "Set as &Default"
4126	4136	msgstr "Définir par &défaut"
4127	4137
4128		#: ../preferences/lilypond.py:178
	4138	#: ../preferences/lilypond.py:179
4129	4139	msgid "default"
4130	4140	msgstr "par défaut"
4131	4141
4132		#: ../preferences/lilypond.py:234
	4142	#: ../preferences/lilypond.py:235
4133	4143	msgid "Label:"
4134	4144	msgstr "Nom personnalisé :"
4135	4145
4136		#: ../preferences/lilypond.py:235
	4146	#: ../preferences/lilypond.py:236
4137	4147	msgid "How this version of LilyPond will be displayed."
4138	4148	msgstr "La façon dont cette version de LilyPond sera affichée."
4139	4149
4140		#: ../preferences/lilypond.py:236
	4150	#: ../preferences/lilypond.py:237
4141	4151	msgid "LilyPond Command:"
4142	4152	msgstr "Commande de LilyPond :"
4143	4153
4144		#: ../preferences/lilypond.py:237
	4154	#: ../preferences/lilypond.py:238
4145	4155	msgid "Name or full path of the LilyPond program."
4146	4156	msgstr "Nom ou emplacement complet du programme LilyPond."
4147	4157
4148		#: ../preferences/lilypond.py:238
	4158	#: ../preferences/lilypond.py:239
4149	4159	msgid "Convert-ly:"
4150	4160	msgstr "Convert-ly :"
4151	4161
4152		#: ../preferences/lilypond.py:239
	4162	#: ../preferences/lilypond.py:240
4153	4163	msgid "LilyPond-book:"
4154	4164	msgstr "LilyPond-book :"
4155	4165
4156		#: ../preferences/lilypond.py:240
	4166	#: ../preferences/lilypond.py:241
4157	4167	msgid "Include in automatic version selection"
4158	4168	msgstr "Inclure dans la sélection automatique de version"
4159	4169
4160		#: ../preferences/lilypond.py:287
	4170	#: ../preferences/lilypond.py:288
4161	4171	msgid "Running LilyPond"
4162	4172	msgstr "Lancement de LilyPond"
4163	4173
4164		#: ../preferences/lilypond.py:288
	4174	#: ../preferences/lilypond.py:289
4165	4175	msgid "Save document if possible"
4166	4176	msgstr "Enregistrer le document si possible"
4167	4177
4168		#: ../preferences/lilypond.py:290
	4178	#: ../preferences/lilypond.py:291
4169	4179	msgid ""
4170	4180	"If checked, the document is saved when it is local and modified.\n"
4171	4181	"Otherwise a temporary file is used to run LilyPond."

4173	4183	"Si coché, le document est enregistré lorsqu'il est local et modifié.\n"
4174	4184	"Sinon, un fichier temporaire est utilisé pour lancer LilyPond."
4175	4185
4176		#: ../preferences/lilypond.py:294
	4186	#: ../preferences/lilypond.py:295
4177	4187	msgid "If checked, LilyPond will delete intermediate PostScript files."
4178	4188	msgstr "Si coché, LilyPond supprimera les fichiers PostScript intermédiaires."
4179	4189
4180		#: ../preferences/lilypond.py:297
	4190	#: ../preferences/lilypond.py:298
4181	4191	msgid ""
4182	4192	"If checked, LilyPond's output messages will be in English.\n"
4183	4193	"This can be useful for bug reports."

4185	4195	"Si coché, les messages de LilyPond seront en Anglais. \n"
4186	4196	"Ceci peut être utile lors de la soumission de rapports de bogues."
4187	4197
4188		#: ../preferences/lilypond.py:299
	4198	#: ../preferences/lilypond.py:300
4189	4199	msgid "LilyPond include path:"
4190	4200	msgstr "Emplacement d'inclusion LilyPond :"
4191	4201
4192		#: ../preferences/lilypond.py:337
	4202	#: ../preferences/lilypond.py:335
4193	4203	msgid "Default output format"
4194	4204	msgstr "Format de sortie par défaut"
4195	4205
4196		#: ../preferences/lilypond.py:340
	4206	#: ../preferences/lilypond.py:338
4197	4207	msgid "Create PDF (Portable Document Format) documents by default."
4198	4208	msgstr "Créer des documents PDF (Portable Document Format) par défaut."
4199	4209
4200		#: ../preferences/lilypond.py:343
	4210	#: ../preferences/lilypond.py:341
4201	4211	msgid "Create SVG (Scalable Vector Graphics) documents by default."
4202	4212	msgstr "Créer des documents SVG (Scalable Vector Graphics) par défaut."
4203	4213
4204		#: ../preferences/lilypond.py:344
	4214	#: ../preferences/lilypond.py:342
4205	4215	msgid "Open default viewer after successful compile"
4206	4216	msgstr "Ouvrir la visionneuse par défaut après une compilation réussie"
4207	4217
4208		#: ../preferences/lilypond.py:346
	4218	#: ../preferences/lilypond.py:344
4209	4219	msgid ""
4210	4220	"Shows the PDF or SVG music view when a compile job finishes successfully."
4211	4221	msgstr ""

4335	4345	"MIDI entrants, mais surchargent le CPU. 10 ms devrait être une valeur "
4336	4346	"adéquate."
4337	4347
4338		#: ../preferences/paths.py:59
	4348	#: ../preferences/paths.py:60
4339	4349	msgid "Folders containing hyphenation dictionaries"
4340	4350	msgstr "Dossiers contenant les dictionnaires de césures de paroles"
4341	4351

5083	5093	msgid "Score Setup Wizard"
5084	5094	msgstr "Assistant de réglage de partition"
5085	5095
5086		#: ../scorewiz/dialog.py:80 ../sessions/dialog.py:268
	5096	#: ../scorewiz/dialog.py:80 ../sessions/dialog.py:269
5087	5097	msgid "Clear"
5088	5098	msgstr "Effacer"
5089	5099

6560	6570	"Remplace toutes les occurrences du terme recherché dans le document ou dans "
6561	6571	"la sélection."
6562	6572
6563		#: ../sessions/dialog.py:77
	6573	#: ../sessions/dialog.py:78
6564	6574	msgid "Manage Sessions"
6565	6575	msgstr "Gérer les Sessions"
6566	6576
6567		#: ../sessions/dialog.py:78 ../snippet/widget.py:195
	6577	#: ../sessions/dialog.py:79 ../snippet/widget.py:195
6568	6578	#: ../widgets/schemeselector.py:96
6569	6579	msgid "&Import..."
6570	6580	msgstr "&Importer"
6571	6581
6572		#: ../sessions/dialog.py:79
	6582	#: ../sessions/dialog.py:80
6573	6583	msgid "Opens a dialog to import a session from a file."
6574	6584	msgstr ""
6575	6585	"Ouvre une boîte de dialogue permettant d'importer une session depuis un "
6576	6586	"fichier."
6577	6587
6578		#: ../sessions/dialog.py:80 ../snippet/widget.py:197
	6588	#: ../sessions/dialog.py:81 ../snippet/widget.py:197
6579	6589	msgid "E&xport..."
6580	6590	msgstr "E&xporter"
6581	6591
6582		#: ../sessions/dialog.py:81
	6592	#: ../sessions/dialog.py:82
6583	6593	msgid "Opens a dialog to export a session to a file."
6584	6594	msgstr ""
6585	6595	"Ouvre une boîte de dialogue permettant d'exporter une session vers un "
6586	6596	"fichier."
6587	6597
6588		#: ../sessions/dialog.py:82
	6598	#: ../sessions/dialog.py:83
6589	6599	msgid "&Activate"
6590	6600	msgstr "&Activer"
6591	6601
6592		#: ../sessions/dialog.py:83
	6602	#: ../sessions/dialog.py:84
6593	6603	msgid "Switches to the selected session."
6594	6604	msgstr "Bascule vers la session sélectionnée."
6595	6605
6596		#: ../sessions/dialog.py:93 ../sessions/dialog.py:114
	6606	#: ../sessions/dialog.py:94 ../sessions/dialog.py:115
6597	6607	msgid "JSON Files"
6598	6608	msgstr "Fichiers JSON"
6599	6609
6600		#: ../sessions/dialog.py:94
	6610	#: ../sessions/dialog.py:95
6601	6611	msgctxt "dialog title"
6602	6612	msgid "Import session"
6603	6613	msgstr "Importer session"
6604	6614
6605		#: ../sessions/dialog.py:113
	6615	#: ../sessions/dialog.py:114
6606	6616	msgctxt "dialog title"
6607	6617	msgid "Export session"
6608	6618	msgstr "Exporter session"
6609	6619
6610		#: ../sessions/dialog.py:260
	6620	#: ../sessions/dialog.py:261
6611	6621	msgid "Name:"
6612	6622	msgstr "Nom :"
6613	6623
6614		#: ../sessions/dialog.py:261
	6624	#: ../sessions/dialog.py:262
6615	6625	msgid "Always save the list of documents in this session"
6616	6626	msgstr "Toujours enregistrer la liste des documents dans cette session"
6617	6627
6618		#: ../sessions/dialog.py:262
	6628	#: ../sessions/dialog.py:263
6619	6629	msgid "Base directory:"
6620	6630	msgstr "Dossier de base :"
6621	6631
6622		#: ../sessions/dialog.py:263
	6632	#: ../sessions/dialog.py:264
6623	6633	msgid "Use session specific include path"
6624	6634	msgstr "Utiliser un chemin d'inclusion spécifique"
6625	6635
6626		#: ../sessions/dialog.py:264
	6636	#: ../sessions/dialog.py:265
6627	6637	msgid "Replace global path"
6628	6638	msgstr "Remplacer le chemin global"
6629	6639
6630		#: ../sessions/dialog.py:265
	6640	#: ../sessions/dialog.py:266
6631	6641	msgid "When checked, paths in LilyPond preferences are not included."
6632	6642	msgstr ""
6633	6643	"Lorsque coché, les chemins des préférences de LilyPond ne sont pas inclus"
6634	6644
6635		#: ../sessions/dialog.py:266
	6645	#: ../sessions/dialog.py:267
6636	6646	msgid "Copy global path"
6637	6647	msgstr "Copier le chemin global"
6638	6648
6639		#: ../sessions/dialog.py:267
	6649	#: ../sessions/dialog.py:268
6640	6650	msgid "Add and edit the path from LilyPond preferences."
6641	6651	msgstr "Ajouter et éditer le chemin depuis les préférences de LilyPond."
6642	6652
6643		#: ../sessions/dialog.py:269
	6653	#: ../sessions/dialog.py:270
6644	6654	msgid "Remove all paths."
6645	6655	msgstr "Supprimer tous les chemins."
6646	6656
6647		#: ../sessions/dialog.py:350
	6657	#: ../sessions/dialog.py:343
6648	6658	#, python-brace-format
6649	6659	msgid "Edit session: {name}"
6650	6660	msgstr "Éditer la session : {name}"
6651	6661
6652		#: ../sessions/dialog.py:354
	6662	#: ../sessions/dialog.py:347
6653	6663	msgid "Edit new session"
6654	6664	msgstr "Éditer une nouvelle session"
6655	6665
6656		#: ../sessions/dialog.py:382 ../sessions/dialog.py:390
6657		#: ../sessions/dialog.py:396
	6666	#: ../sessions/dialog.py:375 ../sessions/dialog.py:383
	6667	#: ../sessions/dialog.py:389
6658	6668	msgid "Warning"
6659	6669	msgstr "Avertissement"
6660	6670
6661		#: ../sessions/dialog.py:383
	6671	#: ../sessions/dialog.py:376
6662	6672	msgid "Please enter a session name."
6663	6673	msgstr "Veuillez saisir un nom de session."
6664	6674
6665		#: ../sessions/dialog.py:391
	6675	#: ../sessions/dialog.py:384
6666	6676	#, python-brace-format
6667	6677	msgid "Please do not use the name '{name}'."
6668	6678	msgstr "Veuillez ne pas utiliser le nom « {name} »."
6669	6679
6670		#: ../sessions/dialog.py:397
	6680	#: ../sessions/dialog.py:390
6671	6681	#, python-brace-format
6672	6682	msgid ""
6673	6683	"Another session with the name {name} already exists.\n"

6678	6688	"\n"
6679	6689	"Voulez-vous l'écraser ?"
6680	6690
6681		#: ../sessions/dialog.py:400
	6691	#: ../sessions/dialog.py:393
6682	6692	msgid "Overwrite"
6683	6693	msgstr "Écraser"
6684	6694

7248	7258	#: ../vcs/__init__.py:53
7249	7259	#, fuzzy
7250	7260	msgid "Git not found"
7251		msgstr "Aucun manuel trouvé"
	7261	msgstr "Aucune installation Git n'a été trouvée"
7252	7262
7253	7263	#: ../vcs/__init__.py:54
7254	7264	#, fuzzy

7414	7424	msgid "Select a file"
7415	7425	msgstr "Sélectionner un fichier"
7416	7426
	7427	#. NOTE: markdown formatting
	7428	#: ../userguide/experimental_features.md:3
	7429	msgid ""
	7430	"Some features of Frescobaldi are in development for quite some time before "
	7431	"they are considered ready for general use. To be able to take advantage of "
	7432	"those features, knowing their limitations, you can select the option *Enable "
	7433	"Experimental Features*, in the {prefs_general}."
	7434	msgstr ""
	7435
	7436	#: ../userguide/experimental_features.md:8
	7437	msgid ""
	7438	"In most cases you need to restart Frescobaldi or create a new window (via "
	7439	"{menu_window_new}) to see the new menu options."
	7440	msgstr ""
	7441
	7442	#: ../userguide/experimental_features.md:11
	7443	msgid "This is the list of experimental features in Frescobaldi:"
	7444	msgstr ""
	7445
	7446	#: ../userguide/experimental_features.md:13
	7447	msgid "{export_audio} Export audio (converts MIDI to WAV)"
	7448	msgstr ""
	7449
	7450	#: ../userguide/experimental_features.md:14
	7451	msgid ""
	7452	"{export_musicxml} Convert LilyPond source to MusicXML (without using "
	7453	"LilyPond)"
	7454	msgstr ""
	7455
	7456	#: ../userguide/experimental_features.md:15
	7457	msgid "{object_editor} Edit properties of objects in LilyPond output"
	7458	msgstr ""
	7459
	7460	#: ../userguide/experimental_features.md:16
	7461	msgid "Editing items in the SVG view"
	7462	msgstr ""
	7463
7417	7464	#: ../userguide/modal_transpose.md:1
7418	7465	msgid "Modal transpose"
7419	7466	msgstr "Transposition modale"
	7467
	7468	#: ../userguide/modal_transpose.md:3
	7469	msgid ""
	7470	"Use the modal transpose if you want the notes to be kept within a given "
	7471	"scale or key."
	7472	msgstr ""
	7473
	7474	#: ../userguide/modal_transpose.md:5
	7475	#, fuzzy
	7476	msgid ""
	7477	"Enter the number of steps you want to transpose followed by the given scale."
	7478	msgstr ""
	7479	"Veuillez saisir le nombre de hauteurs à altérer suivi par une armure. (par "
	7480	"ex. « 5 F »)"
	7481
	7482	#: ../userguide/modal_transpose.md:7
	7483	#, fuzzy
	7484	msgid ""
	7485	"E.g. when transposing a major second upwards in the key of C major, you "
	7486	"would enter:"
	7487	msgstr ""
	7488	"P. ex. pour transposer une tierce mineure vers le haut, il faudrait entrer :"
	7489
	7490	#: ../userguide/modal_transpose.md:13
	7491	msgid ""
	7492	"Note that if some of the original pitches are outside the given key the "
	7493	"relation will be kept and the pitches will not be adjusted to the key. Hence "
	7494	"you can't use this functionality to shift between different keys."
	7495	msgstr ""
	7496
	7497	#. NOTE: markdown formatting
	7498	#: ../userguide/modal_transpose.md:17
	7499	msgid ""
	7500	"But a special trick would be to use modal transpose and (chromatic) "
	7501	"transpose in combination: You would then make use of the fact that different "
	7502	"modes have the same set of pitches. If we take the example above which moves "
	7503	"the music upwards a major second in the key of C major, and then use the "
	7504	"regular non-modal transpose `d c` to move the music downwards to its "
	7505	"original position; we have in effect shifted the music from C major to C "
	7506	"dorian."
	7507	msgstr ""
7420	7508
7421	7509	#: ../userguide/prefs_tools.md:3
7422	7510	msgid "Here you can change the settings for various tools."

8038	8126	msgstr ""
8039	8127	"qui sera ensuite, de façon répétitive, appliquée à une sélection de notes."
8040	8128
	8129	#: ../userguide/musicxml_export.md:1
	8130	#, fuzzy
	8131	msgid "Export Music XML"
	8132	msgstr "Importer MusicXML"
	8133
	8134	#: ../userguide/musicxml_export.md:3
	8135	msgid "Convert LilyPond source to MusicXML (without using LilyPond)."
	8136	msgstr ""
	8137
	8138	#: ../userguide/musicxml_export.md:5
	8139	#, fuzzy
	8140	msgid "You can use the MusicXML-file to export to other applications."
	8141	msgstr ""
	8142	"Frescobaldi peut détecter si des fichiers ont été modifiés ou supprimés par "
	8143	"d'autres applications."
	8144
	8145	#: ../userguide/musicxml_export.md:7
	8146	msgid "This feature is currently experimental, see {experimental}."
	8147	msgstr ""
	8148
8041	8149	#: ../userguide/prefs_fontscolors.md:3
8042	8150	msgid ""
8043	8151	"Here you can set the editor font (a monospace font is recommended) and all "

8371	8479	"par défaut), la version en cours de LilyPond peut y être indique, ou vous "
8372	8480	"pouvez choisir un des modèles que vous avez définis."
8373	8481
	8482	#. NOTE: markdown formatting
	8483	#: ../userguide/prefs_general.md:29
	8484	msgid ""
	8485	"Under Experimental Features, you can choose whether to enable features "
	8486	"that are in development and are not yet considered complete. See "
	8487	"{experimental}."
	8488	msgstr ""
	8489
8374	8490	#: ../userguide/git.md:1
8375	8491	msgid "Git"
8376	8492	msgstr "Git"

9586	9702	#: ../userguide/credits.md:39
9587	9703	#, fuzzy
9588	9704	msgid "Relative mode for MIDI capturing"
9589		msgstr "Arrêter la capture MIDI"
	9705	msgstr "Démarrer la capture MIDI"
9590	9706
9591	9707	#: ../userguide/credits.md:42
9592	9708	msgid "Finding lots of bugs"

+245

-143

frescobaldi_app/po/frescobaldi.pot less more

5	5	#, fuzzy
6	6	msgid ""
7	7	msgstr ""
8		"Project-Id-Version: frescobaldi 2.17\n"
	8	"Project-Id-Version: frescobaldi 2.17.2\n"
9	9	"Report-Msgid-Bugs-To: info@frescobaldi.org\n"
10		"POT-Creation-Date: 2014-12-25 15:46+0100\n"
	10	"POT-Creation-Date: 2015-01-17 08:35+0100\n"
11	11	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
12	12	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13	13	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

92	92
93	93	#: ../app.py:169 ../convert_ly.py:253 ../file_export/__init__.py:52
94	94	#: ../file_export/__init__.py:77 ../file_import/__init__.py:48
95		#: ../sessions/dialog.py:93 ../sessions/dialog.py:114 ../snippet/widget.py:297
	95	#: ../sessions/dialog.py:94 ../sessions/dialog.py:115 ../snippet/widget.py:297
96	96	#: ../snippet/widget.py:314 ../widgets/schemeselector.py:166
97	97	#: ../widgets/schemeselector.py:174
98	98	msgid "All Files"

313	313	msgid "Remove Text &Markup (from music)"
314	314	msgstr ""
315	315
316		#: ../documentcontextmenu.py:69 ../mainwindow.py:1124
	316	#: ../documentcontextmenu.py:69 ../mainwindow.py:1126
317	317	#: ../sessions/manager.py:130
318	318	msgid "&Save"
319	319	msgstr ""
320	320
321		#: ../documentcontextmenu.py:70 ../mainwindow.py:1125
	321	#: ../documentcontextmenu.py:70 ../mainwindow.py:1127
322	322	msgid "Save &As..."
323	323	msgstr ""
324	324
325		#: ../documentcontextmenu.py:71 ../mainwindow.py:1135
	325	#: ../documentcontextmenu.py:71 ../mainwindow.py:1137
326	326	msgid "&Close"
327	327	msgstr ""
328	328
329		#: ../documentcontextmenu.py:72 ../mainwindow.py:1136
	329	#: ../documentcontextmenu.py:72 ../mainwindow.py:1138
330	330	msgid "Close Other Documents"
331	331	msgstr ""
332	332

385	385	#. L10N: a basic type of input in the editor
386	386	#: ../helpers.py:107 ../mainwindow.py:406 ../mainwindow.py:501
387	387	#: ../mainwindow.py:564 ../mainwindow.py:584 ../mainwindow.py:600
388		#: ../mainwindow.py:674 ../mainwindow.py:731 ../externalchanges/widget.py:245
	388	#: ../mainwindow.py:676 ../mainwindow.py:733 ../externalchanges/widget.py:245
389	389	#: ../externalchanges/widget.py:264 ../file_export/__init__.py:67
390		#: ../file_import/__init__.py:74 ../musicview/image.py:214
391		#: ../preferences/fontscolors.py:272 ../preferences/fontscolors.py:496
392		#: ../preferences/fontscolors.py:538 ../preferences/import_export.py:91
393		#: ../preferences/import_export.py:174 ../preferences/shortcuts.py:206
394		#: ../remote/api.py:121 ../sessions/dialog.py:108 ../sessions/dialog.py:129
	390	#: ../file_export/__init__.py:85 ../file_import/__init__.py:74
	391	#: ../musicview/image.py:214 ../preferences/fontscolors.py:272
	392	#: ../preferences/fontscolors.py:496 ../preferences/fontscolors.py:538
	393	#: ../preferences/import_export.py:91 ../preferences/import_export.py:174
	394	#: ../preferences/shortcuts.py:206 ../remote/api.py:121
	395	#: ../sessions/dialog.py:109 ../sessions/dialog.py:130
395	396	#: ../snippet/import_export.py:105 ../snippet/widget.py:324
396	397	msgid "Error"
397	398	msgstr ""

567	568	msgstr ""
568	569
569	570	#: ../mainwindow.py:396 ../mainwindow.py:497 ../mainwindow.py:560
570		#: ../mainwindow.py:580 ../mainwindow.py:670 ../mainwindow.py:727
571		#: ../remote/api.py:117 ../sessions/dialog.py:104 ../sessions/dialog.py:125
	571	#: ../mainwindow.py:580 ../mainwindow.py:672 ../mainwindow.py:729
	572	#: ../remote/api.py:117 ../sessions/dialog.py:105 ../sessions/dialog.py:126
572	573	#, python-brace-format
573	574	msgid ""
574	575	"{message}\n"

576	577	"{strerror} ({errno})"
577	578	msgstr ""
578	579
579		#: ../mainwindow.py:397 ../mainwindow.py:581 ../mainwindow.py:671
580		#: ../remote/api.py:118 ../sessions/dialog.py:105
	580	#: ../mainwindow.py:397 ../mainwindow.py:581 ../mainwindow.py:673
	581	#: ../remote/api.py:118 ../sessions/dialog.py:106
581	582	#, python-brace-format
582	583	msgid "Could not read from: {url}"
583	584	msgstr ""

591	592	msgid "Open File"
592	593	msgstr ""
593	594
594		#: ../mainwindow.py:498 ../mainwindow.py:561 ../mainwindow.py:728
595		#: ../sessions/dialog.py:126
	595	#: ../mainwindow.py:498 ../mainwindow.py:561 ../mainwindow.py:730
	596	#: ../sessions/dialog.py:127
596	597	#, python-brace-format
597	598	msgid "Could not write to: {url}"
598	599	msgstr ""

611	612	msgid "Could not reload:"
612	613	msgstr ""
613	614
614		#: ../mainwindow.py:662
	615	#: ../mainwindow.py:664
615	616	msgctxt "dialog title"
616	617	msgid "Insert From File"
617	618	msgstr ""
618	619
619		#: ../mainwindow.py:689
	620	#: ../mainwindow.py:691
620	621	msgctxt "dialog title"
621	622	msgid "Print Source"
622	623	msgstr ""
623	624
624		#: ../mainwindow.py:715
	625	#: ../mainwindow.py:717
625	626	msgid "Export as HTML"
626	627	msgstr ""
627	628
628		#: ../mainwindow.py:857
	629	#: ../mainwindow.py:859
629	630	msgid ""
630	631	"Please describe the issue or feature request.\n"
631	632	"Provide as much information as possible.\n"

633	634	"\n"
634	635	msgstr ""
635	636
636		#: ../mainwindow.py:971
	637	#: ../mainwindow.py:973
637	638	msgid "Main Toolbar"
638	639	msgstr ""
639	640
640		#: ../mainwindow.py:972
	641	#: ../mainwindow.py:974
641	642	msgid "Music View Toolbar"
642	643	msgstr ""
643	644
644		#: ../mainwindow.py:1118 ../macosx/globalmenu.py:73
	645	#: ../mainwindow.py:1120 ../macosx/globalmenu.py:73
645	646	msgctxt "action: new document"
646	647	msgid "&New"
647	648	msgstr ""
648	649
649		#: ../mainwindow.py:1119 ../macosx/globalmenu.py:77
	650	#: ../mainwindow.py:1121 ../macosx/globalmenu.py:77
650	651	msgid "&Open..."
651	652	msgstr ""
652	653
653		#: ../mainwindow.py:1120 ../macosx/globalmenu.py:108
	654	#: ../mainwindow.py:1122 ../macosx/globalmenu.py:108
654	655	msgid "Open &Recent"
655	656	msgstr ""
656	657
657		#: ../mainwindow.py:1121
	658	#: ../mainwindow.py:1123
658	659	msgid "Insert from &File..."
659	660	msgstr ""
660	661
661		#: ../mainwindow.py:1122
	662	#: ../mainwindow.py:1124
662	663	msgid "Open Current Directory"
663	664	msgstr ""
664	665
665		#: ../mainwindow.py:1123
	666	#: ../mainwindow.py:1125
666	667	msgid "Open Command Prompt"
667	668	msgstr ""
668	669
669		#: ../mainwindow.py:1126
	670	#: ../mainwindow.py:1128
670	671	msgid "Save Copy or Selection As..."
671	672	msgstr ""
672	673
673		#: ../mainwindow.py:1127 ../externalchanges/widget.py:117
	674	#: ../mainwindow.py:1129 ../externalchanges/widget.py:117
674	675	msgid "Save All"
675	676	msgstr ""
676	677
677		#: ../mainwindow.py:1128
	678	#: ../mainwindow.py:1130
678	679	msgid "Re&load"
679	680	msgstr ""
680	681
681		#: ../mainwindow.py:1129 ../externalchanges/widget.py:108
	682	#: ../mainwindow.py:1131 ../externalchanges/widget.py:108
682	683	msgid "Reload All"
683	684	msgstr ""
684	685
685		#: ../mainwindow.py:1130
	686	#: ../mainwindow.py:1132
686	687	msgid "Check for External Changes..."
687	688	msgstr ""
688	689
689		#: ../mainwindow.py:1132
	690	#: ../mainwindow.py:1134
690	691	msgid ""
691	692	"Opens a window to check whether open documents were changed or deleted by "
692	693	"other programs."
693	694	msgstr ""
694	695
695		#: ../mainwindow.py:1134
	696	#: ../mainwindow.py:1136
696	697	msgid "Print Source..."
697	698	msgstr ""
698	699
699		#: ../mainwindow.py:1137
	700	#: ../mainwindow.py:1139
700	701	msgid "Close All Documents and Session"
701	702	msgstr ""
702	703
703		#: ../mainwindow.py:1138
	704	#: ../mainwindow.py:1140
704	705	msgid "Closes all documents and leaves the current session."
705	706	msgstr ""
706	707
707		#: ../mainwindow.py:1139 ../macosx/globalmenu.py:83
	708	#: ../mainwindow.py:1141 ../macosx/globalmenu.py:83
708	709	msgid "&Quit"
709	710	msgstr ""
710	711
711		#: ../mainwindow.py:1140
	712	#: ../mainwindow.py:1142
712	713	#, python-brace-format
713	714	msgid "Restart {appname}"
714	715	msgstr ""
715	716
716		#: ../mainwindow.py:1142
	717	#: ../mainwindow.py:1144
717	718	msgid "Export Source as Colored &HTML..."
718	719	msgstr ""
719	720
720		#: ../mainwindow.py:1144
	721	#: ../mainwindow.py:1146
721	722	msgid "&Undo"
722	723	msgstr ""
723	724
724		#: ../mainwindow.py:1145
	725	#: ../mainwindow.py:1147
725	726	msgid "Re&do"
726	727	msgstr ""
727	728
728		#: ../mainwindow.py:1146
	729	#: ../mainwindow.py:1148
729	730	msgid "Cu&t"
730	731	msgstr ""
731	732
732		#: ../mainwindow.py:1147 ../docbrowser/browser.py:248
	733	#: ../mainwindow.py:1149 ../docbrowser/browser.py:248
733	734	msgid "&Copy"
734	735	msgstr ""
735	736
736		#: ../mainwindow.py:1148
	737	#: ../mainwindow.py:1150
737	738	msgid "Copy as Colored &HTML"
738	739	msgstr ""
739	740
740		#: ../mainwindow.py:1149
	741	#: ../mainwindow.py:1151
741	742	msgid "&Paste"
742	743	msgstr ""
743	744
744		#: ../mainwindow.py:1150
	745	#: ../mainwindow.py:1152
745	746	msgid "Select &All"
746	747	msgstr ""
747	748
748		#: ../mainwindow.py:1151
	749	#: ../mainwindow.py:1153
749	750	msgid "Select &Block"
750	751	msgstr ""
751	752
752		#: ../mainwindow.py:1152
	753	#: ../mainwindow.py:1154
753	754	msgid "Select &None"
754	755	msgstr ""
755	756
756		#: ../mainwindow.py:1153
	757	#: ../mainwindow.py:1155
757	758	msgid "Select Whole Lines Up"
758	759	msgstr ""
759	760
760		#: ../mainwindow.py:1154
	761	#: ../mainwindow.py:1156
761	762	msgid "Select Whole Lines Down"
762	763	msgstr ""
763	764
764		#: ../mainwindow.py:1155
	765	#: ../mainwindow.py:1157
765	766	msgid "&Find..."
766	767	msgstr ""
767	768
768		#: ../mainwindow.py:1156
	769	#: ../mainwindow.py:1158
769	770	msgid "Find Ne&xt"
770	771	msgstr ""
771	772
772		#: ../mainwindow.py:1157
	773	#: ../mainwindow.py:1159
773	774	msgid "Find Pre&vious"
774	775	msgstr ""
775	776
776		#: ../mainwindow.py:1158
	777	#: ../mainwindow.py:1160
777	778	msgid "&Replace..."
778	779	msgstr ""
779	780
780		#: ../mainwindow.py:1159 ../macosx/globalmenu.py:129
	781	#: ../mainwindow.py:1161 ../macosx/globalmenu.py:129
781	782	msgid "Pr&eferences..."
782	783	msgstr ""
783	784
784		#: ../mainwindow.py:1161
	785	#: ../mainwindow.py:1163
785	786	msgid "&Next Document"
786	787	msgstr ""
787	788
788		#: ../mainwindow.py:1162
	789	#: ../mainwindow.py:1164
789	790	msgid "&Previous Document"
790	791	msgstr ""
791	792
792		#: ../mainwindow.py:1163
	793	#: ../mainwindow.py:1165
793	794	msgid "Wrap &Lines"
794	795	msgstr ""
795	796
796		#: ../mainwindow.py:1164
	797	#: ../mainwindow.py:1166
797	798	msgid "Scroll Up"
798	799	msgstr ""
799	800
800		#: ../mainwindow.py:1165
	801	#: ../mainwindow.py:1167
801	802	msgid "Scroll Down"
802	803	msgstr ""
803	804
804		#: ../mainwindow.py:1167 ../macosx/globalmenu.py:135
	805	#: ../mainwindow.py:1169 ../macosx/globalmenu.py:135
805	806	msgid "New &Window"
806	807	msgstr ""
807	808
808		#: ../mainwindow.py:1168
	809	#: ../mainwindow.py:1170
809	810	msgid "&Fullscreen"
810	811	msgstr ""
811	812
812		#: ../mainwindow.py:1170
	813	#: ../mainwindow.py:1172
813	814	msgid "&User Guide"
814	815	msgstr ""
815	816
816		#: ../mainwindow.py:1171
	817	#: ../mainwindow.py:1173
817	818	msgid "&What's This?"
818	819	msgstr ""
819	820
820		#: ../mainwindow.py:1172
	821	#: ../mainwindow.py:1174
821	822	msgid "Report a &Bug..."
822	823	msgstr ""
823	824
824		#: ../mainwindow.py:1173 ../macosx/globalmenu.py:153
	825	#: ../mainwindow.py:1175 ../macosx/globalmenu.py:153
825	826	#, python-brace-format
826	827	msgid "&About {appname}..."
827	828	msgstr ""

1020	1021	msgstr ""
1021	1022
1022	1023	#: ../docbrowser/__init__.py:46 ../docbrowser/__init__.py:62
1023		#: ../preferences/documentation.py:118
	1024	#: ../preferences/documentation.py:116
1024	1025	msgid "Documentation Browser"
1025	1026	msgstr ""
1026	1027

1213	1214	msgid "Layout Control"
1214	1215	msgstr ""
1215	1216
1216		#: ../engrave/custom.py:143 ../preferences/lilypond.py:295
	1217	#: ../engrave/custom.py:143 ../preferences/lilypond.py:296
1217	1218	msgid "Run LilyPond with English messages"
1218	1219	msgstr ""
1219	1220
1220		#: ../engrave/custom.py:144 ../preferences/lilypond.py:292
	1221	#: ../engrave/custom.py:144 ../preferences/lilypond.py:293
1221	1222	msgid "Delete intermediate output files"
1222	1223	msgstr ""
1223	1224

1229	1230	msgid "Run LilyPond"
1230	1231	msgstr ""
1231	1232
1232		#: ../engrave/custom.py:219 ../preferences/lilypond.py:338
	1233	#: ../engrave/custom.py:219 ../preferences/lilypond.py:336
1233	1234	msgid "PDF"
1234	1235	msgstr ""
1235	1236

1241	1242	msgid "PNG"
1242	1243	msgstr ""
1243	1244
1244		#: ../engrave/custom.py:241 ../preferences/lilypond.py:341
	1245	#: ../engrave/custom.py:241 ../preferences/lilypond.py:339
1245	1246	msgid "SVG"
1246	1247	msgstr ""
1247	1248

1389	1390	msgid "WAV Files"
1390	1391	msgstr ""
1391	1392
1392		#: ../file_export/__init__.py:92
	1393	#: ../file_export/__init__.py:86
	1394	msgid "The audio file couldn't be created. Please create midi file first"
	1395	msgstr ""
	1396
	1397	#: ../file_export/__init__.py:96
1393	1398	msgid "Export Music&XML..."
1394	1399	msgstr ""
1395	1400
1396		#: ../file_export/__init__.py:93
	1401	#: ../file_export/__init__.py:97
1397	1402	msgid "Export current document as MusicXML."
1398	1403	msgstr ""
1399	1404
1400		#: ../file_export/__init__.py:95
	1405	#: ../file_export/__init__.py:99
1401	1406	msgid "Export Audio..."
1402	1407	msgstr ""
1403	1408
1404		#: ../file_export/__init__.py:96
	1409	#: ../file_export/__init__.py:100
1405	1410	msgid "Export to different audio formats."
1406	1411	msgstr ""
1407	1412

1458	1463	msgid "Language for pitch names"
1459	1464	msgstr ""
1460	1465
1461		#: ../file_import/musicxml.py:185 ../preferences/documentation.py:120
	1466	#: ../file_import/musicxml.py:185 ../preferences/documentation.py:118
1462	1467	#: ../preferences/general.py:133 ../preferences/tools.py:298
1463	1468	#: ../scorewiz/settings.py:143 ../scorewiz/settings.py:211
1464	1469	#: ../scorewiz/settings.py:306 ../scorewiz/parts/_base.py:218

3184	3189	msgid "Tools"
3185	3190	msgstr ""
3186	3191
3187		#: ../preferences/documentation.py:67
	3192	#: ../preferences/documentation.py:68
3188	3193	msgid "Paths to LilyPond Documentation"
3189	3194	msgstr ""
3190	3195
3191		#: ../preferences/documentation.py:69
	3196	#: ../preferences/documentation.py:70
3192	3197	msgid "Add paths or URLs. See \"What's This\" for more information."
3193	3198	msgstr ""
3194	3199
3195		#: ../preferences/documentation.py:119
	3200	#: ../preferences/documentation.py:117
3196	3201	msgid "Preferred Language:"
3197	3202	msgstr ""
3198	3203
3199		#: ../preferences/documentation.py:121 ../scorewiz/settings.py:209
	3204	#: ../preferences/documentation.py:119 ../scorewiz/settings.py:209
3200	3205	msgid "English (untranslated)"
3201	3206	msgstr ""
3202	3207
3203		#: ../preferences/documentation.py:122 ../preferences/fontscolors.py:124
	3208	#: ../preferences/documentation.py:120 ../preferences/fontscolors.py:124
3204	3209	#: ../preferences/tools.py:92 ../preferences/tools.py:233
3205	3210	msgid "Font:"
3206	3211	msgstr ""
3207	3212
3208		#: ../preferences/documentation.py:158
	3213	#: ../preferences/documentation.py:156
3209	3214	msgid "Please enter a local path or a URL:"
3210	3215	msgstr ""
3211	3216

3483	3488	msgid "Comment"
3484	3489	msgstr ""
3485	3490
3486		#: ../preferences/fontscolors.py:502 ../preferences/lilypond.py:233
	3491	#: ../preferences/fontscolors.py:502 ../preferences/lilypond.py:234
3487	3492	#: ../scorewiz/settings.py:302
3488	3493	msgid "LilyPond"
3489	3494	msgstr ""

3767	3772	msgid "Create a document from a template:"
3768	3773	msgstr ""
3769	3774
3770		#: ../preferences/general.py:334
	3775	#: ../preferences/general.py:334 ../userguide/experimental_features.md:1
3771	3776	msgid "Experimental Features"
3772	3777	msgstr ""
3773	3778

3895	3900	msgid "No shortcuts found."
3896	3901	msgstr ""
3897	3902
3898		#: ../preferences/lilypond.py:83
	3903	#: ../preferences/lilypond.py:84
3899	3904	msgid "LilyPond versions to use"
3900	3905	msgstr ""
3901	3906
3902		#: ../preferences/lilypond.py:84 ../userguide/prefs_lilypond_autoversion.md:1
	3907	#: ../preferences/lilypond.py:85 ../userguide/prefs_lilypond_autoversion.md:1
3903	3908	msgid "Automatically choose LilyPond version from document"
3904	3909	msgstr ""
3905	3910
3906		#: ../preferences/lilypond.py:86
	3911	#: ../preferences/lilypond.py:87
3907	3912	msgid ""
3908	3913	"If checked, the document's version determines the LilyPond version to use.\n"
3909	3914	"See \"What's This\" for more information."
3910	3915	msgstr ""
3911	3916
3912		#: ../preferences/lilypond.py:89
	3917	#: ../preferences/lilypond.py:90
3913	3918	#, python-brace-format
3914	3919	msgid "See also {link}."
3915	3920	msgstr ""
3916	3921
3917		#: ../preferences/lilypond.py:137
	3922	#: ../preferences/lilypond.py:138
3918	3923	msgid "Set as &Default"
3919	3924	msgstr ""
3920	3925
3921		#: ../preferences/lilypond.py:178
	3926	#: ../preferences/lilypond.py:179
3922	3927	msgid "default"
3923	3928	msgstr ""
3924	3929
3925		#: ../preferences/lilypond.py:234
	3930	#: ../preferences/lilypond.py:235
3926	3931	msgid "Label:"
3927	3932	msgstr ""
3928	3933
3929		#: ../preferences/lilypond.py:235
	3934	#: ../preferences/lilypond.py:236
3930	3935	msgid "How this version of LilyPond will be displayed."
3931	3936	msgstr ""
3932	3937
3933		#: ../preferences/lilypond.py:236
	3938	#: ../preferences/lilypond.py:237
3934	3939	msgid "LilyPond Command:"
3935	3940	msgstr ""
3936	3941
3937		#: ../preferences/lilypond.py:237
	3942	#: ../preferences/lilypond.py:238
3938	3943	msgid "Name or full path of the LilyPond program."
3939	3944	msgstr ""
3940	3945
3941		#: ../preferences/lilypond.py:238
	3946	#: ../preferences/lilypond.py:239
3942	3947	msgid "Convert-ly:"
3943	3948	msgstr ""
3944	3949
3945		#: ../preferences/lilypond.py:239
	3950	#: ../preferences/lilypond.py:240
3946	3951	msgid "LilyPond-book:"
3947	3952	msgstr ""
3948	3953
3949		#: ../preferences/lilypond.py:240
	3954	#: ../preferences/lilypond.py:241
3950	3955	msgid "Include in automatic version selection"
3951	3956	msgstr ""
3952	3957
3953		#: ../preferences/lilypond.py:287
	3958	#: ../preferences/lilypond.py:288
3954	3959	msgid "Running LilyPond"
3955	3960	msgstr ""
3956	3961
3957		#: ../preferences/lilypond.py:288
	3962	#: ../preferences/lilypond.py:289
3958	3963	msgid "Save document if possible"
3959	3964	msgstr ""
3960	3965
3961		#: ../preferences/lilypond.py:290
	3966	#: ../preferences/lilypond.py:291
3962	3967	msgid ""
3963	3968	"If checked, the document is saved when it is local and modified.\n"
3964	3969	"Otherwise a temporary file is used to run LilyPond."
3965	3970	msgstr ""
3966	3971
3967		#: ../preferences/lilypond.py:294
	3972	#: ../preferences/lilypond.py:295
3968	3973	msgid "If checked, LilyPond will delete intermediate PostScript files."
3969	3974	msgstr ""
3970	3975
3971		#: ../preferences/lilypond.py:297
	3976	#: ../preferences/lilypond.py:298
3972	3977	msgid ""
3973	3978	"If checked, LilyPond's output messages will be in English.\n"
3974	3979	"This can be useful for bug reports."
3975	3980	msgstr ""
3976	3981
3977		#: ../preferences/lilypond.py:299
	3982	#: ../preferences/lilypond.py:300
3978	3983	msgid "LilyPond include path:"
3979	3984	msgstr ""
3980	3985
3981		#: ../preferences/lilypond.py:337
	3986	#: ../preferences/lilypond.py:335
3982	3987	msgid "Default output format"
3983	3988	msgstr ""
3984	3989
3985		#: ../preferences/lilypond.py:340
	3990	#: ../preferences/lilypond.py:338
3986	3991	msgid "Create PDF (Portable Document Format) documents by default."
3987	3992	msgstr ""
3988	3993
3989		#: ../preferences/lilypond.py:343
	3994	#: ../preferences/lilypond.py:341
3990	3995	msgid "Create SVG (Scalable Vector Graphics) documents by default."
3991	3996	msgstr ""
3992	3997
	3998	#: ../preferences/lilypond.py:342
	3999	msgid "Open default viewer after successful compile"
	4000	msgstr ""
	4001
3993	4002	#: ../preferences/lilypond.py:344
3994		msgid "Open default viewer after successful compile"
3995		msgstr ""
3996
3997		#: ../preferences/lilypond.py:346
3998	4003	msgid ""
3999	4004	"Shows the PDF or SVG music view when a compile job finishes successfully."
4000	4005	msgstr ""

4087	4092	"the CPU. 10 ms should be a goot value."
4088	4093	msgstr ""
4089	4094
4090		#: ../preferences/paths.py:59
	4095	#: ../preferences/paths.py:60
4091	4096	msgid "Folders containing hyphenation dictionaries"
4092	4097	msgstr ""
4093	4098

4818	4823	msgid "Score Setup Wizard"
4819	4824	msgstr ""
4820	4825
4821		#: ../scorewiz/dialog.py:80 ../sessions/dialog.py:268
	4826	#: ../scorewiz/dialog.py:80 ../sessions/dialog.py:269
4822	4827	msgid "Clear"
4823	4828	msgstr ""
4824	4829

6265	6270	"Replaces all occurrences of the search term in the document or selection."
6266	6271	msgstr ""
6267	6272
6268		#: ../sessions/dialog.py:77
	6273	#: ../sessions/dialog.py:78
6269	6274	msgid "Manage Sessions"
6270	6275	msgstr ""
6271	6276
6272		#: ../sessions/dialog.py:78 ../snippet/widget.py:195
	6277	#: ../sessions/dialog.py:79 ../snippet/widget.py:195
6273	6278	#: ../widgets/schemeselector.py:96
6274	6279	msgid "&Import..."
6275	6280	msgstr ""
6276	6281
6277		#: ../sessions/dialog.py:79
	6282	#: ../sessions/dialog.py:80
6278	6283	msgid "Opens a dialog to import a session from a file."
6279	6284	msgstr ""
6280	6285
6281		#: ../sessions/dialog.py:80 ../snippet/widget.py:197
	6286	#: ../sessions/dialog.py:81 ../snippet/widget.py:197
6282	6287	msgid "E&xport..."
6283	6288	msgstr ""
6284	6289
6285		#: ../sessions/dialog.py:81
	6290	#: ../sessions/dialog.py:82
6286	6291	msgid "Opens a dialog to export a session to a file."
6287	6292	msgstr ""
6288	6293
6289		#: ../sessions/dialog.py:82
	6294	#: ../sessions/dialog.py:83
6290	6295	msgid "&Activate"
6291	6296	msgstr ""
6292	6297
6293		#: ../sessions/dialog.py:83
	6298	#: ../sessions/dialog.py:84
6294	6299	msgid "Switches to the selected session."
6295	6300	msgstr ""
6296	6301
6297		#: ../sessions/dialog.py:93 ../sessions/dialog.py:114
	6302	#: ../sessions/dialog.py:94 ../sessions/dialog.py:115
6298	6303	msgid "JSON Files"
6299	6304	msgstr ""
6300	6305
6301		#: ../sessions/dialog.py:94
	6306	#: ../sessions/dialog.py:95
6302	6307	msgctxt "dialog title"
6303	6308	msgid "Import session"
6304	6309	msgstr ""
6305	6310
6306		#: ../sessions/dialog.py:113
	6311	#: ../sessions/dialog.py:114
6307	6312	msgctxt "dialog title"
6308	6313	msgid "Export session"
6309	6314	msgstr ""
6310	6315
6311		#: ../sessions/dialog.py:260
	6316	#: ../sessions/dialog.py:261
6312	6317	msgid "Name:"
6313	6318	msgstr ""
6314	6319
6315		#: ../sessions/dialog.py:261
	6320	#: ../sessions/dialog.py:262
6316	6321	msgid "Always save the list of documents in this session"
6317	6322	msgstr ""
6318	6323
6319		#: ../sessions/dialog.py:262
	6324	#: ../sessions/dialog.py:263
6320	6325	msgid "Base directory:"
6321	6326	msgstr ""
6322	6327
6323		#: ../sessions/dialog.py:263
	6328	#: ../sessions/dialog.py:264
6324	6329	msgid "Use session specific include path"
6325	6330	msgstr ""
6326	6331
6327		#: ../sessions/dialog.py:264
	6332	#: ../sessions/dialog.py:265
6328	6333	msgid "Replace global path"
6329	6334	msgstr ""
6330	6335
6331		#: ../sessions/dialog.py:265
	6336	#: ../sessions/dialog.py:266
6332	6337	msgid "When checked, paths in LilyPond preferences are not included."
6333	6338	msgstr ""
6334	6339
6335		#: ../sessions/dialog.py:266
	6340	#: ../sessions/dialog.py:267
6336	6341	msgid "Copy global path"
6337	6342	msgstr ""
6338	6343
6339		#: ../sessions/dialog.py:267
	6344	#: ../sessions/dialog.py:268
6340	6345	msgid "Add and edit the path from LilyPond preferences."
6341	6346	msgstr ""
6342	6347
6343		#: ../sessions/dialog.py:269
	6348	#: ../sessions/dialog.py:270
6344	6349	msgid "Remove all paths."
6345	6350	msgstr ""
6346	6351
6347		#: ../sessions/dialog.py:350
	6352	#: ../sessions/dialog.py:343
6348	6353	#, python-brace-format
6349	6354	msgid "Edit session: {name}"
6350	6355	msgstr ""
6351	6356
6352		#: ../sessions/dialog.py:354
	6357	#: ../sessions/dialog.py:347
6353	6358	msgid "Edit new session"
6354	6359	msgstr ""
6355	6360
6356		#: ../sessions/dialog.py:382 ../sessions/dialog.py:390
6357		#: ../sessions/dialog.py:396
	6361	#: ../sessions/dialog.py:375 ../sessions/dialog.py:383
	6362	#: ../sessions/dialog.py:389
6358	6363	msgid "Warning"
6359	6364	msgstr ""
6360	6365
6361		#: ../sessions/dialog.py:383
	6366	#: ../sessions/dialog.py:376
6362	6367	msgid "Please enter a session name."
6363	6368	msgstr ""
6364	6369
6365		#: ../sessions/dialog.py:391
	6370	#: ../sessions/dialog.py:384
6366	6371	#, python-brace-format
6367	6372	msgid "Please do not use the name '{name}'."
6368	6373	msgstr ""
6369	6374
6370		#: ../sessions/dialog.py:397
	6375	#: ../sessions/dialog.py:390
6371	6376	#, python-brace-format
6372	6377	msgid ""
6373	6378	"Another session with the name {name} already exists.\n"

6375	6380	"Do you want to overwrite it?"
6376	6381	msgstr ""
6377	6382
6378		#: ../sessions/dialog.py:400
	6383	#: ../sessions/dialog.py:393
6379	6384	msgid "Overwrite"
6380	6385	msgstr ""
6381	6386

7066	7071	msgid "Select a file"
7067	7072	msgstr ""
7068	7073
	7074	#. NOTE: markdown formatting
	7075	#: ../userguide/experimental_features.md:3
	7076	msgid ""
	7077	"Some features of Frescobaldi are in development for quite some time before "
	7078	"they are considered ready for general use. To be able to take advantage of "
	7079	"those features, knowing their limitations, you can select the option *Enable "
	7080	"Experimental Features*, in the {prefs_general}."
	7081	msgstr ""
	7082
	7083	#: ../userguide/experimental_features.md:8
	7084	msgid ""
	7085	"In most cases you need to restart Frescobaldi or create a new window (via "
	7086	"{menu_window_new}) to see the new menu options."
	7087	msgstr ""
	7088
	7089	#: ../userguide/experimental_features.md:11
	7090	msgid "This is the list of experimental features in Frescobaldi:"
	7091	msgstr ""
	7092
	7093	#: ../userguide/experimental_features.md:13
	7094	msgid "{export_audio} Export audio (converts MIDI to WAV)"
	7095	msgstr ""
	7096
	7097	#: ../userguide/experimental_features.md:14
	7098	msgid ""
	7099	"{export_musicxml} Convert LilyPond source to MusicXML (without using "
	7100	"LilyPond)"
	7101	msgstr ""
	7102
	7103	#: ../userguide/experimental_features.md:15
	7104	msgid "{object_editor} Edit properties of objects in LilyPond output"
	7105	msgstr ""
	7106
	7107	#: ../userguide/experimental_features.md:16
	7108	msgid "Editing items in the SVG view"
	7109	msgstr ""
	7110
7069	7111	#: ../userguide/modal_transpose.md:1
7070	7112	msgid "Modal transpose"
	7113	msgstr ""
	7114
	7115	#: ../userguide/modal_transpose.md:3
	7116	msgid ""
	7117	"Use the modal transpose if you want the notes to be kept within a given "
	7118	"scale or key."
	7119	msgstr ""
	7120
	7121	#: ../userguide/modal_transpose.md:5
	7122	msgid ""
	7123	"Enter the number of steps you want to transpose followed by the given scale."
	7124	msgstr ""
	7125
	7126	#: ../userguide/modal_transpose.md:7
	7127	msgid ""
	7128	"E.g. when transposing a major second upwards in the key of C major, you "
	7129	"would enter:"
	7130	msgstr ""
	7131
	7132	#: ../userguide/modal_transpose.md:13
	7133	msgid ""
	7134	"Note that if some of the original pitches are outside the given key the "
	7135	"relation will be kept and the pitches will not be adjusted to the key. Hence "
	7136	"you can't use this functionality to shift between different keys."
	7137	msgstr ""
	7138
	7139	#. NOTE: markdown formatting
	7140	#: ../userguide/modal_transpose.md:17
	7141	msgid ""
	7142	"But a special trick would be to use modal transpose and (chromatic) "
	7143	"transpose in combination: You would then make use of the fact that different "
	7144	"modes have the same set of pitches. If we take the example above which moves "
	7145	"the music upwards a major second in the key of C major, and then use the "
	7146	"regular non-modal transpose `d c` to move the music downwards to its "
	7147	"original position; we have in effect shifted the music from C major to C "
	7148	"dorian."
7071	7149	msgstr ""
7072	7150
7073	7151	#: ../userguide/prefs_tools.md:3

7525	7603	msgid "which will then, repetitively, be applied to a selection of notes."
7526	7604	msgstr ""
7527	7605
	7606	#: ../userguide/musicxml_export.md:1
	7607	msgid "Export Music XML"
	7608	msgstr ""
	7609
	7610	#: ../userguide/musicxml_export.md:3
	7611	msgid "Convert LilyPond source to MusicXML (without using LilyPond)."
	7612	msgstr ""
	7613
	7614	#: ../userguide/musicxml_export.md:5
	7615	msgid "You can use the MusicXML-file to export to other applications."
	7616	msgstr ""
	7617
	7618	#: ../userguide/musicxml_export.md:7
	7619	msgid "This feature is currently experimental, see {experimental}."
	7620	msgstr ""
	7621
7528	7622	#: ../userguide/prefs_fontscolors.md:3
7529	7623	msgid ""
7530	7624	"Here you can set the editor font (a monospace font is recommended) and all "

7759	7853	"document is created. It can be left empty (the default), the current "
7760	7854	"LilyPond version can be set to it, or you can choose any of the templates "
7761	7855	"you defined."
	7856	msgstr ""
	7857
	7858	#. NOTE: markdown formatting
	7859	#: ../userguide/prefs_general.md:29
	7860	msgid ""
	7861	"Under Experimental Features, you can choose whether to enable features "
	7862	"that are in development and are not yet considered complete. See "
	7863	"{experimental}."
7762	7864	msgstr ""
7763	7865
7764	7866	#: ../userguide/git.md:1

frescobaldi_app/po/gl.mo less more

Binary diff not shown

+245

-142

frescobaldi_app/po/gl.po less more

5	5	msgstr ""
6	6	"Project-Id-Version: frescobaldi 0.7.17\n"
7	7	"Report-Msgid-Bugs-To: info@frescobaldi.org\n"
8		"POT-Creation-Date: 2014-12-25 15:46+0100\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2015-01-17 08:35+0100\n"
9	9	"PO-Revision-Date: 2011-01-03 17:37+0100\n"
10	10	"Last-Translator: Manuel A. Vazquez <xixirei@yahoo.es>\n"
11	11	"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"

99	99
100	100	#: ../app.py:169 ../convert_ly.py:253 ../file_export/__init__.py:52
101	101	#: ../file_export/__init__.py:77 ../file_import/__init__.py:48
102		#: ../sessions/dialog.py:93 ../sessions/dialog.py:114 ../snippet/widget.py:297
	102	#: ../sessions/dialog.py:94 ../sessions/dialog.py:115 ../snippet/widget.py:297
103	103	#: ../snippet/widget.py:314 ../widgets/schemeselector.py:166
104	104	#: ../widgets/schemeselector.py:174
105	105	msgid "All Files"

345	345	msgid "Remove Text &Markup (from music)"
346	346	msgstr ""
347	347
348		#: ../documentcontextmenu.py:69 ../mainwindow.py:1124
	348	#: ../documentcontextmenu.py:69 ../mainwindow.py:1126
349	349	#: ../sessions/manager.py:130
350	350	#, fuzzy
351	351	msgid "&Save"
352	352	msgstr "Gardar"
353	353
354		#: ../documentcontextmenu.py:70 ../mainwindow.py:1125
	354	#: ../documentcontextmenu.py:70 ../mainwindow.py:1127
355	355	#, fuzzy
356	356	msgid "Save &As..."
357	357	msgstr "Gardar PDF como..."
358	358
359		#: ../documentcontextmenu.py:71 ../mainwindow.py:1135
	359	#: ../documentcontextmenu.py:71 ../mainwindow.py:1137
360	360	msgid "&Close"
361	361	msgstr ""
362	362
363		#: ../documentcontextmenu.py:72 ../mainwindow.py:1136
	363	#: ../documentcontextmenu.py:72 ../mainwindow.py:1138
364	364	msgid "Close Other Documents"
365	365	msgstr "Pechar outros documentos"
366	366

421	421	#. L10N: a basic type of input in the editor
422	422	#: ../helpers.py:107 ../mainwindow.py:406 ../mainwindow.py:501
423	423	#: ../mainwindow.py:564 ../mainwindow.py:584 ../mainwindow.py:600
424		#: ../mainwindow.py:674 ../mainwindow.py:731 ../externalchanges/widget.py:245
	424	#: ../mainwindow.py:676 ../mainwindow.py:733 ../externalchanges/widget.py:245
425	425	#: ../externalchanges/widget.py:264 ../file_export/__init__.py:67
426		#: ../file_import/__init__.py:74 ../musicview/image.py:214
427		#: ../preferences/fontscolors.py:272 ../preferences/fontscolors.py:496
428		#: ../preferences/fontscolors.py:538 ../preferences/import_export.py:91
429		#: ../preferences/import_export.py:174 ../preferences/shortcuts.py:206
430		#: ../remote/api.py:121 ../sessions/dialog.py:108 ../sessions/dialog.py:129
	426	#: ../file_export/__init__.py:85 ../file_import/__init__.py:74
	427	#: ../musicview/image.py:214 ../preferences/fontscolors.py:272
	428	#: ../preferences/fontscolors.py:496 ../preferences/fontscolors.py:538
	429	#: ../preferences/import_export.py:91 ../preferences/import_export.py:174
	430	#: ../preferences/shortcuts.py:206 ../remote/api.py:121
	431	#: ../sessions/dialog.py:109 ../sessions/dialog.py:130
431	432	#: ../snippet/import_export.py:105 ../snippet/widget.py:324
432	433	msgid "Error"
433	434	msgstr ""

621	622	msgstr "Tabulatura"
622	623
623	624	#: ../mainwindow.py:396 ../mainwindow.py:497 ../mainwindow.py:560
624		#: ../mainwindow.py:580 ../mainwindow.py:670 ../mainwindow.py:727
625		#: ../remote/api.py:117 ../sessions/dialog.py:104 ../sessions/dialog.py:125
	625	#: ../mainwindow.py:580 ../mainwindow.py:672 ../mainwindow.py:729
	626	#: ../remote/api.py:117 ../sessions/dialog.py:105 ../sessions/dialog.py:126
626	627	#, python-brace-format
627	628	msgid ""
628	629	"{message}\n"

630	631	"{strerror} ({errno})"
631	632	msgstr ""
632	633
633		#: ../mainwindow.py:397 ../mainwindow.py:581 ../mainwindow.py:671
634		#: ../remote/api.py:118 ../sessions/dialog.py:105
	634	#: ../mainwindow.py:397 ../mainwindow.py:581 ../mainwindow.py:673
	635	#: ../remote/api.py:118 ../sessions/dialog.py:106
635	636	#, fuzzy, python-brace-format
636	637	msgid "Could not read from: {url}"
637	638	msgstr "Non se puido cargar %1"

647	648	msgid "Open File"
648	649	msgstr "Abrir ficheiro"
649	650
650		#: ../mainwindow.py:498 ../mainwindow.py:561 ../mainwindow.py:728
651		#: ../sessions/dialog.py:126
	651	#: ../mainwindow.py:498 ../mainwindow.py:561 ../mainwindow.py:730
	652	#: ../sessions/dialog.py:127
652	653	#, fuzzy, python-brace-format
653	654	msgid "Could not write to: {url}"
654	655	msgstr "Non se puido cargar %1"

670	671	msgid "Could not reload:"
671	672	msgstr "Non se puido cargar %1"
672	673
673		#: ../mainwindow.py:662
	674	#: ../mainwindow.py:664
674	675	msgctxt "dialog title"
675	676	msgid "Insert From File"
676	677	msgstr ""
677	678
678		#: ../mainwindow.py:689
	679	#: ../mainwindow.py:691
679	680	#, fuzzy
680	681	msgctxt "dialog title"
681	682	msgid "Print Source"
682	683	msgstr "Imprimir código fonte..."
683	684
684		#: ../mainwindow.py:715
	685	#: ../mainwindow.py:717
685	686	msgid "Export as HTML"
686	687	msgstr ""
687	688
688		#: ../mainwindow.py:857
	689	#: ../mainwindow.py:859
689	690	msgid ""
690	691	"Please describe the issue or feature request.\n"
691	692	"Provide as much information as possible.\n"

693	694	"\n"
694	695	msgstr ""
695	696
696		#: ../mainwindow.py:971
	697	#: ../mainwindow.py:973
697	698	msgid "Main Toolbar"
698	699	msgstr ""
699	700
700		#: ../mainwindow.py:972
	701	#: ../mainwindow.py:974
701	702	msgid "Music View Toolbar"
702	703	msgstr ""
703	704
704		#: ../mainwindow.py:1118 ../macosx/globalmenu.py:73
	705	#: ../mainwindow.py:1120 ../macosx/globalmenu.py:73
705	706	#, fuzzy
706	707	msgctxt "action: new document"
707	708	msgid "&New"
708	709	msgstr "Novo..."
709	710
710		#: ../mainwindow.py:1119 ../macosx/globalmenu.py:77
	711	#: ../mainwindow.py:1121 ../macosx/globalmenu.py:77
711	712	msgid "&Open..."
712	713	msgstr ""
713	714
714		#: ../mainwindow.py:1120 ../macosx/globalmenu.py:108
	715	#: ../mainwindow.py:1122 ../macosx/globalmenu.py:108
715	716	msgid "Open &Recent"
716	717	msgstr ""
717	718
718		#: ../mainwindow.py:1121
	719	#: ../mainwindow.py:1123
719	720	msgid "Insert from &File..."
720	721	msgstr ""
721	722
722		#: ../mainwindow.py:1122
	723	#: ../mainwindow.py:1124
723	724	#, fuzzy
724	725	msgid "Open Current Directory"
725	726	msgstr "Abrir o cartafol actual"
726	727
727		#: ../mainwindow.py:1123
	728	#: ../mainwindow.py:1125
728	729	msgid "Open Command Prompt"
729	730	msgstr ""
730	731
731		#: ../mainwindow.py:1126
	732	#: ../mainwindow.py:1128
732	733	msgid "Save Copy or Selection As..."
733	734	msgstr ""
734	735
735		#: ../mainwindow.py:1127 ../externalchanges/widget.py:117
	736	#: ../mainwindow.py:1129 ../externalchanges/widget.py:117
736	737	#, fuzzy
737	738	msgid "Save All"
738	739	msgstr "Gardar"
739	740
740		#: ../mainwindow.py:1128
	741	#: ../mainwindow.py:1130
741	742	#, fuzzy
742	743	msgid "Re&load"
743	744	msgstr "Cargar de novo"
744	745
745		#: ../mainwindow.py:1129 ../externalchanges/widget.py:108
	746	#: ../mainwindow.py:1131 ../externalchanges/widget.py:108
746	747	#, fuzzy
747	748	msgid "Reload All"
748	749	msgstr "Cargar de novo"
749	750
750		#: ../mainwindow.py:1130
	751	#: ../mainwindow.py:1132
751	752	msgid "Check for External Changes..."
752	753	msgstr ""
753	754
754		#: ../mainwindow.py:1132
	755	#: ../mainwindow.py:1134
755	756	msgid ""
756	757	"Opens a window to check whether open documents were changed or deleted by "
757	758	"other programs."
758	759	msgstr ""
759	760
760		#: ../mainwindow.py:1134
	761	#: ../mainwindow.py:1136
761	762	msgid "Print Source..."
762	763	msgstr "Imprimir código fonte..."
763	764
764		#: ../mainwindow.py:1137
	765	#: ../mainwindow.py:1139
765	766	#, fuzzy
766	767	msgid "Close All Documents and Session"
767	768	msgstr "Pechar outros documentos"
768	769
769		#: ../mainwindow.py:1138
	770	#: ../mainwindow.py:1140
770	771	#, fuzzy
771	772	msgid "Closes all documents and leaves the current session."
772	773	msgstr "Transporta todas as notas do documento ou da selección."
773	774
774		#: ../mainwindow.py:1139 ../macosx/globalmenu.py:83
	775	#: ../mainwindow.py:1141 ../macosx/globalmenu.py:83
775	776	msgid "&Quit"
776	777	msgstr ""
777	778
778		#: ../mainwindow.py:1140
	779	#: ../mainwindow.py:1142
779	780	#, python-brace-format
780	781	msgid "Restart {appname}"
781	782	msgstr ""
782	783
783		#: ../mainwindow.py:1142
	784	#: ../mainwindow.py:1144
784	785	msgid "Export Source as Colored &HTML..."
785	786	msgstr ""
786	787
787		#: ../mainwindow.py:1144
	788	#: ../mainwindow.py:1146
788	789	#, fuzzy
789	790	msgid "&Undo"
790	791	msgstr "Desacoplar"
791	792
792		#: ../mainwindow.py:1145
	793	#: ../mainwindow.py:1147
793	794	msgid "Re&do"
794	795	msgstr ""
795	796
796		#: ../mainwindow.py:1146
	797	#: ../mainwindow.py:1148
797	798	msgid "Cu&t"
798	799	msgstr ""
799	800
800		#: ../mainwindow.py:1147 ../docbrowser/browser.py:248
	801	#: ../mainwindow.py:1149 ../docbrowser/browser.py:248
801	802	msgid "&Copy"
802	803	msgstr "&Copiar"
803	804
804		#: ../mainwindow.py:1148
	805	#: ../mainwindow.py:1150
805	806	msgid "Copy as Colored &HTML"
806	807	msgstr ""
807	808
808		#: ../mainwindow.py:1149
	809	#: ../mainwindow.py:1151
809	810	#, fuzzy
810	811	msgid "&Paste"
811	812	msgstr "Pausa"
812	813
813		#: ../mainwindow.py:1150
	814	#: ../mainwindow.py:1152
814	815	#, fuzzy
815	816	msgid "Select &All"
816	817	msgstr "Seleccionar todo"
817	818
818		#: ../mainwindow.py:1151
	819	#: ../mainwindow.py:1153
819	820	#, fuzzy
820	821	msgid "Select &Block"
821	822	msgstr "Seleccionar todo"
822	823
823		#: ../mainwindow.py:1152
	824	#: ../mainwindow.py:1154
824	825	#, fuzzy
825	826	msgid "Select &None"
826	827	msgstr "Seleccionar todo"
827	828
828		#: ../mainwindow.py:1153
	829	#: ../mainwindow.py:1155
829	830	msgid "Select Whole Lines Up"
830	831	msgstr ""
831	832
832		#: ../mainwindow.py:1154
	833	#: ../mainwindow.py:1156
833	834	msgid "Select Whole Lines Down"
834	835	msgstr ""
835	836
836		#: ../mainwindow.py:1155
	837	#: ../mainwindow.py:1157
837	838	#, fuzzy
838	839	msgid "&Find..."
839	840	msgstr "Imprimir..."
840	841
841		#: ../mainwindow.py:1156
	842	#: ../mainwindow.py:1158
842	843	msgid "Find Ne&xt"
843	844	msgstr ""
844	845
845		#: ../mainwindow.py:1157
	846	#: ../mainwindow.py:1159
846	847	#, fuzzy
847	848	msgid "Find Pre&vious"
848	849	msgstr "Anterior"
849	850
850		#: ../mainwindow.py:1158
	851	#: ../mainwindow.py:1160
851	852	#, fuzzy
852	853	msgid "&Replace..."
853	854	msgstr "Busca..."
854	855
855		#: ../mainwindow.py:1159 ../macosx/globalmenu.py:129
	856	#: ../mainwindow.py:1161 ../macosx/globalmenu.py:129
856	857	#, fuzzy
857	858	msgid "Pr&eferences..."
858	859	msgstr "Preferencias xerais"
859	860
860		#: ../mainwindow.py:1161
	861	#: ../mainwindow.py:1163
861	862	#, fuzzy
862	863	msgid "&Next Document"
863	864	msgstr "&Documento"
864	865
865		#: ../mainwindow.py:1162
	866	#: ../mainwindow.py:1164
866	867	#, fuzzy
867	868	msgid "&Previous Document"
868	869	msgstr "&Código fonte do documento"
869	870
870		#: ../mainwindow.py:1163
	871	#: ../mainwindow.py:1165
871	872	#, fuzzy
872	873	msgid "Wrap &Lines"
873	874	msgstr "Barras de compás"
874	875
875		#: ../mainwindow.py:1164
	876	#: ../mainwindow.py:1166
876	877	msgid "Scroll Up"
877	878	msgstr ""
878	879
879		#: ../mainwindow.py:1165
	880	#: ../mainwindow.py:1167
880	881	#, fuzzy
881	882	msgid "Scroll Down"
882	883	msgstr "Semitrino con final descendente"
883	884
884		#: ../mainwindow.py:1167 ../macosx/globalmenu.py:135
	885	#: ../mainwindow.py:1169 ../macosx/globalmenu.py:135
885	886	msgid "New &Window"
886	887	msgstr ""
887	888
888		#: ../mainwindow.py:1168
	889	#: ../mainwindow.py:1170
889	890	msgid "&Fullscreen"
890	891	msgstr ""
891	892
892		#: ../mainwindow.py:1170
	893	#: ../mainwindow.py:1172
893	894	msgid "&User Guide"
894	895	msgstr ""
895	896
896		#: ../mainwindow.py:1171
	897	#: ../mainwindow.py:1173
897	898	msgid "&What's This?"
898	899	msgstr ""
899	900
900		#: ../mainwindow.py:1172
	901	#: ../mainwindow.py:1174
901	902	msgid "Report a &Bug..."
902	903	msgstr ""
903	904
904		#: ../mainwindow.py:1173 ../macosx/globalmenu.py:153
	905	#: ../mainwindow.py:1175 ../macosx/globalmenu.py:153
905	906	#, python-brace-format
906	907	msgid "&About {appname}..."
907	908	msgstr ""

1123	1124	msgstr "Caracteres especiais..."
1124	1125
1125	1126	#: ../docbrowser/__init__.py:46 ../docbrowser/__init__.py:62
1126		#: ../preferences/documentation.py:118
	1127	#: ../preferences/documentation.py:116
1127	1128	#, fuzzy
1128	1129	msgid "Documentation Browser"
1129	1130	msgstr "Documentación de LilyPond"

1342	1343	msgid "Layout Control"
1343	1344	msgstr "Opcións do compoñente do editor"
1344	1345
1345		#: ../engrave/custom.py:143 ../preferences/lilypond.py:295
	1346	#: ../engrave/custom.py:143 ../preferences/lilypond.py:296
1346	1347	#, fuzzy
1347	1348	msgid "Run LilyPond with English messages"
1348	1349	msgstr "Executar LilyPond con saída detallada"
1349	1350
1350		#: ../engrave/custom.py:144 ../preferences/lilypond.py:292
	1351	#: ../engrave/custom.py:144 ../preferences/lilypond.py:293
1351	1352	#, fuzzy
1352	1353	msgid "Delete intermediate output files"
1353	1354	msgstr "Permitir a LilyPond eliminar os ficheiros de saída intermedios"

1361	1362	msgid "Run LilyPond"
1362	1363	msgstr "Executar LilyPond"
1363	1364
1364		#: ../engrave/custom.py:219 ../preferences/lilypond.py:338
	1365	#: ../engrave/custom.py:219 ../preferences/lilypond.py:336
1365	1366	msgid "PDF"
1366	1367	msgstr ""
1367	1368

1373	1374	msgid "PNG"
1374	1375	msgstr ""
1375	1376
1376		#: ../engrave/custom.py:241 ../preferences/lilypond.py:341
	1377	#: ../engrave/custom.py:241 ../preferences/lilypond.py:339
1377	1378	msgid "SVG"
1378	1379	msgstr ""
1379	1380

1536	1537	msgid "WAV Files"
1537	1538	msgstr "Todos os ficheiros"
1538	1539
1539		#: ../file_export/__init__.py:92
	1540	#: ../file_export/__init__.py:86
	1541	msgid "The audio file couldn't be created. Please create midi file first"
	1542	msgstr ""
	1543
	1544	#: ../file_export/__init__.py:96
1540	1545	#, fuzzy
1541	1546	msgid "Export Music&XML..."
1542	1547	msgstr "Imprimir música..."
1543	1548
1544		#: ../file_export/__init__.py:93
	1549	#: ../file_export/__init__.py:97
1545	1550	msgid "Export current document as MusicXML."
1546	1551	msgstr ""
1547	1552
1548		#: ../file_export/__init__.py:95
	1553	#: ../file_export/__init__.py:99
1549	1554	#, fuzzy
1550	1555	msgid "Export Audio..."
1551	1556	msgstr "Imprimir..."
1552	1557
1553		#: ../file_export/__init__.py:96
	1558	#: ../file_export/__init__.py:100
1554	1559	msgid "Export to different audio formats."
1555	1560	msgstr ""
1556	1561

1612	1617	msgid "Language for pitch names"
1613	1618	msgstr ""
1614	1619
1615		#: ../file_import/musicxml.py:185 ../preferences/documentation.py:120
	1620	#: ../file_import/musicxml.py:185 ../preferences/documentation.py:118
1616	1621	#: ../preferences/general.py:133 ../preferences/tools.py:298
1617	1622	#: ../scorewiz/settings.py:143 ../scorewiz/settings.py:211
1618	1623	#: ../scorewiz/settings.py:306 ../scorewiz/parts/_base.py:218

3513	3518	msgid "Tools"
3514	3519	msgstr "Vistas de ferramen&tas"
3515	3520
3516		#: ../preferences/documentation.py:67
	3521	#: ../preferences/documentation.py:68
3517	3522	#, fuzzy
3518	3523	msgid "Paths to LilyPond Documentation"
3519	3524	msgstr "Documentación de LilyPond:"
3520	3525
3521		#: ../preferences/documentation.py:69
	3526	#: ../preferences/documentation.py:70
3522	3527	#, fuzzy
3523	3528	msgid "Add paths or URLs. See \"What's This\" for more information."
3524	3529	msgstr ""
3525	3530	"Introduza tantas letras (S, A, T ou B) como pentagramas haxa.\n"
3526	3531	"Consulte \"Que é isto\" para máis información."
3527	3532
3528		#: ../preferences/documentation.py:119
	3533	#: ../preferences/documentation.py:117
3529	3534	#, fuzzy
3530	3535	msgid "Preferred Language:"
3531	3536	msgstr "Idioma:"
3532	3537
3533		#: ../preferences/documentation.py:121 ../scorewiz/settings.py:209
	3538	#: ../preferences/documentation.py:119 ../scorewiz/settings.py:209
3534	3539	msgid "English (untranslated)"
3535	3540	msgstr ""
3536	3541
3537		#: ../preferences/documentation.py:122 ../preferences/fontscolors.py:124
	3542	#: ../preferences/documentation.py:120 ../preferences/fontscolors.py:124
3538	3543	#: ../preferences/tools.py:92 ../preferences/tools.py:233
3539	3544	msgid "Font:"
3540	3545	msgstr ""
3541	3546
3542		#: ../preferences/documentation.py:158
	3547	#: ../preferences/documentation.py:156
3543	3548	#, fuzzy
3544	3549	msgid "Please enter a local path or a URL:"
3545	3550	msgstr "Introduza o nome da sesión."

3840	3845	msgid "Comment"
3841	3846	msgstr "Orde"
3842	3847
3843		#: ../preferences/fontscolors.py:502 ../preferences/lilypond.py:233
	3848	#: ../preferences/fontscolors.py:502 ../preferences/lilypond.py:234
3844	3849	#: ../scorewiz/settings.py:302
3845	3850	msgid "LilyPond"
3846	3851	msgstr "LilyPond"

4150	4155	msgid "Create a document from a template:"
4151	4156	msgstr "Introduza o nome da sesión."
4152	4157
4153		#: ../preferences/general.py:334
	4158	#: ../preferences/general.py:334 ../userguide/experimental_features.md:1
4154	4159	msgid "Experimental Features"
4155	4160	msgstr ""
4156	4161

4286	4291	msgid "No shortcuts found."
4287	4292	msgstr "Atallo"
4288	4293
4289		#: ../preferences/lilypond.py:83
	4294	#: ../preferences/lilypond.py:84
4290	4295	#, fuzzy
4291	4296	msgid "LilyPond versions to use"
4292	4297	msgstr "Versións de LilyPond para empregar:"
4293	4298
4294		#: ../preferences/lilypond.py:84 ../userguide/prefs_lilypond_autoversion.md:1
	4299	#: ../preferences/lilypond.py:85 ../userguide/prefs_lilypond_autoversion.md:1
4295	4300	#, fuzzy
4296	4301	msgid "Automatically choose LilyPond version from document"
4297	4302	msgstr ""
4298	4303	"Activar a selección automática da versión (escolla a versión de LilyPond "
4299	4304	"desde o documento)"
4300	4305
4301		#: ../preferences/lilypond.py:86
	4306	#: ../preferences/lilypond.py:87
4302	4307	#, fuzzy
4303	4308	msgid ""
4304	4309	"If checked, the document's version determines the LilyPond version to use.\n"

4308	4313	"documentos dentro desta sesión.\n"
4309	4314	"Seleccione Que é isto (Maiús+F1) para obter máis información."
4310	4315
4311		#: ../preferences/lilypond.py:89
	4316	#: ../preferences/lilypond.py:90
4312	4317	#, fuzzy, python-brace-format
4313	4318	msgid "See also {link}."
4314	4319	msgstr "Seleccionar todo"
4315	4320
4316		#: ../preferences/lilypond.py:137
	4321	#: ../preferences/lilypond.py:138
4317	4322	#, fuzzy
4318	4323	msgid "Set as &Default"
4319	4324	msgstr "Fixar como predeterminado"
4320	4325
4321		#: ../preferences/lilypond.py:178
	4326	#: ../preferences/lilypond.py:179
4322	4327	msgid "default"
4323	4328	msgstr "predeterminado"
4324	4329
4325		#: ../preferences/lilypond.py:234
	4330	#: ../preferences/lilypond.py:235
4326	4331	msgid "Label:"
4327	4332	msgstr ""
4328	4333
4329		#: ../preferences/lilypond.py:235
	4334	#: ../preferences/lilypond.py:236
4330	4335	msgid "How this version of LilyPond will be displayed."
4331	4336	msgstr ""
4332	4337
4333		#: ../preferences/lilypond.py:236
	4338	#: ../preferences/lilypond.py:237
4334	4339	msgid "LilyPond Command:"
4335	4340	msgstr "Orde de LilyPond:"
4336	4341
4337		#: ../preferences/lilypond.py:237
	4342	#: ../preferences/lilypond.py:238
4338	4343	msgid "Name or full path of the LilyPond program."
4339	4344	msgstr "O nome ou a ruta completa do aplicativo LilyPond."
4340	4345
4341		#: ../preferences/lilypond.py:238
	4346	#: ../preferences/lilypond.py:239
4342	4347	msgid "Convert-ly:"
4343	4348	msgstr "Convert-ly:"
4344	4349
4345		#: ../preferences/lilypond.py:239
	4350	#: ../preferences/lilypond.py:240
4346	4351	#, fuzzy
4347	4352	msgid "LilyPond-book:"
4348	4353	msgstr "Lilypond-book:"
4349	4354
4350		#: ../preferences/lilypond.py:240
	4355	#: ../preferences/lilypond.py:241
4351	4356	msgid "Include in automatic version selection"
4352	4357	msgstr "Incluír na selección automática da versión"
4353	4358
4354		#: ../preferences/lilypond.py:287
	4359	#: ../preferences/lilypond.py:288
4355	4360	msgid "Running LilyPond"
4356	4361	msgstr "Executando LilyPond"
4357	4362
4358		#: ../preferences/lilypond.py:288
	4363	#: ../preferences/lilypond.py:289
4359	4364	msgid "Save document if possible"
4360	4365	msgstr ""
4361	4366
4362		#: ../preferences/lilypond.py:290
	4367	#: ../preferences/lilypond.py:291
4363	4368	msgid ""
4364	4369	"If checked, the document is saved when it is local and modified.\n"
4365	4370	"Otherwise a temporary file is used to run LilyPond."
4366	4371	msgstr ""
4367	4372
4368		#: ../preferences/lilypond.py:294
	4373	#: ../preferences/lilypond.py:295
4369	4374	#, fuzzy
4370	4375	msgid "If checked, LilyPond will delete intermediate PostScript files."
4371	4376	msgstr "Permitir a LilyPond eliminar os ficheiros de saída intermedios"
4372	4377
4373		#: ../preferences/lilypond.py:297
	4378	#: ../preferences/lilypond.py:298
4374	4379	msgid ""
4375	4380	"If checked, LilyPond's output messages will be in English.\n"
4376	4381	"This can be useful for bug reports."
4377	4382	msgstr ""
4378	4383
4379		#: ../preferences/lilypond.py:299
	4384	#: ../preferences/lilypond.py:300
4380	4385	msgid "LilyPond include path:"
4381	4386	msgstr "Ruta de inclusión para LilyPond:"
4382	4387
4383		#: ../preferences/lilypond.py:337
	4388	#: ../preferences/lilypond.py:335
4384	4389	msgid "Default output format"
4385	4390	msgstr ""
4386	4391
4387		#: ../preferences/lilypond.py:340
	4392	#: ../preferences/lilypond.py:338
4388	4393	msgid "Create PDF (Portable Document Format) documents by default."
4389	4394	msgstr ""
4390	4395
4391		#: ../preferences/lilypond.py:343
	4396	#: ../preferences/lilypond.py:341
4392	4397	msgid "Create SVG (Scalable Vector Graphics) documents by default."
4393	4398	msgstr ""
4394	4399
	4400	#: ../preferences/lilypond.py:342
	4401	msgid "Open default viewer after successful compile"
	4402	msgstr ""
	4403
4395	4404	#: ../preferences/lilypond.py:344
4396		msgid "Open default viewer after successful compile"
4397		msgstr ""
4398
4399		#: ../preferences/lilypond.py:346
4400	4405	msgid ""
4401	4406	"Shows the PDF or SVG music view when a compile job finishes successfully."
4402	4407	msgstr ""

4505	4510	"the CPU. 10 ms should be a goot value."
4506	4511	msgstr ""
4507	4512
4508		#: ../preferences/paths.py:59
	4513	#: ../preferences/paths.py:60
4509	4514	msgid "Folders containing hyphenation dictionaries"
4510	4515	msgstr ""
4511	4516

5273	5278	msgid "Score Setup Wizard"
5274	5279	msgstr "Asistente de configuración de partitura"
5275	5280
5276		#: ../scorewiz/dialog.py:80 ../sessions/dialog.py:268
	5281	#: ../scorewiz/dialog.py:80 ../sessions/dialog.py:269
5277	5282	#, fuzzy
5278	5283	msgid "Clear"
5279	5284	msgstr "Celesta"

6794	6799	"Replaces all occurrences of the search term in the document or selection."
6795	6800	msgstr "Transporta todas as notas do documento ou da selección."
6796	6801
6797		#: ../sessions/dialog.py:77
	6802	#: ../sessions/dialog.py:78
6798	6803	msgid "Manage Sessions"
6799	6804	msgstr "Xestionar sesións"
6800	6805
6801		#: ../sessions/dialog.py:78 ../snippet/widget.py:195
	6806	#: ../sessions/dialog.py:79 ../snippet/widget.py:195
6802	6807	#: ../widgets/schemeselector.py:96
6803	6808	#, fuzzy
6804	6809	msgid "&Import..."
6805	6810	msgstr "Imprimir..."
6806	6811
6807		#: ../sessions/dialog.py:79
	6812	#: ../sessions/dialog.py:80
6808	6813	msgid "Opens a dialog to import a session from a file."
6809	6814	msgstr ""
6810	6815
6811		#: ../sessions/dialog.py:80 ../snippet/widget.py:197
	6816	#: ../sessions/dialog.py:81 ../snippet/widget.py:197
6812	6817	#, fuzzy
6813	6818	msgid "E&xport..."
6814	6819	msgstr "Imprimir..."
6815	6820
6816		#: ../sessions/dialog.py:81
	6821	#: ../sessions/dialog.py:82
6817	6822	msgid "Opens a dialog to export a session to a file."
6818	6823	msgstr ""
6819	6824
6820		#: ../sessions/dialog.py:82
	6825	#: ../sessions/dialog.py:83
6821	6826	msgid "&Activate"
6822	6827	msgstr ""
6823	6828
6824		#: ../sessions/dialog.py:83
	6829	#: ../sessions/dialog.py:84
6825	6830	#, fuzzy
6826	6831	msgid "Switches to the selected session."
6827	6832	msgstr "Copiar as duracións da música seleccionada."
6828	6833
6829		#: ../sessions/dialog.py:93 ../sessions/dialog.py:114
	6834	#: ../sessions/dialog.py:94 ../sessions/dialog.py:115
6830	6835	#, fuzzy
6831	6836	msgid "JSON Files"
6832	6837	msgstr "Todos os ficheiros"
6833	6838
6834		#: ../sessions/dialog.py:94
	6839	#: ../sessions/dialog.py:95
6835	6840	#, fuzzy
6836	6841	msgctxt "dialog title"
6837	6842	msgid "Import session"
6838	6843	msgstr "Quitar silencios"
6839	6844
6840		#: ../sessions/dialog.py:113
	6845	#: ../sessions/dialog.py:114
6841	6846	#, fuzzy
6842	6847	msgctxt "dialog title"
6843	6848	msgid "Export session"
6844	6849	msgstr "Editar nova sesión"
6845	6850
6846		#: ../sessions/dialog.py:260
	6851	#: ../sessions/dialog.py:261
6847	6852	msgid "Name:"
6848	6853	msgstr "Nome:"
6849	6854
6850		#: ../sessions/dialog.py:261
	6855	#: ../sessions/dialog.py:262
6851	6856	msgid "Always save the list of documents in this session"
6852	6857	msgstr "Gardar sempre a lista de documentos nesta sesión"
6853	6858
6854		#: ../sessions/dialog.py:262
	6859	#: ../sessions/dialog.py:263
6855	6860	msgid "Base directory:"
6856	6861	msgstr "Directorio base:"
6857	6862
6858		#: ../sessions/dialog.py:263
	6863	#: ../sessions/dialog.py:264
6859	6864	msgid "Use session specific include path"
6860	6865	msgstr ""
6861	6866
6862		#: ../sessions/dialog.py:264
	6867	#: ../sessions/dialog.py:265
6863	6868	#, fuzzy
6864	6869	msgid "Replace global path"
6865	6870	msgstr "Eliminar as plicas"
6866	6871
6867		#: ../sessions/dialog.py:265
	6872	#: ../sessions/dialog.py:266
6868	6873	msgid "When checked, paths in LilyPond preferences are not included."
6869	6874	msgstr ""
6870	6875
6871		#: ../sessions/dialog.py:266
	6876	#: ../sessions/dialog.py:267
6872	6877	msgid "Copy global path"
6873	6878	msgstr ""
6874	6879
6875		#: ../sessions/dialog.py:267
	6880	#: ../sessions/dialog.py:268
6876	6881	msgid "Add and edit the path from LilyPond preferences."
6877	6882	msgstr ""
6878	6883
6879		#: ../sessions/dialog.py:269
	6884	#: ../sessions/dialog.py:270
6880	6885	#, fuzzy
6881	6886	msgid "Remove all paths."
6882	6887	msgstr "Eliminar as plicas"
6883	6888
6884		#: ../sessions/dialog.py:350
	6889	#: ../sessions/dialog.py:343
6885	6890	#, fuzzy, python-brace-format
6886	6891	msgid "Edit session: {name}"
6887	6892	msgstr "Editar sesión: %1"
6888	6893
6889		#: ../sessions/dialog.py:354
	6894	#: ../sessions/dialog.py:347
6890	6895	msgid "Edit new session"
6891	6896	msgstr "Editar nova sesión"
6892	6897
6893		#: ../sessions/dialog.py:382 ../sessions/dialog.py:390
6894		#: ../sessions/dialog.py:396
	6898	#: ../sessions/dialog.py:375 ../sessions/dialog.py:383
	6899	#: ../sessions/dialog.py:389
6895	6900	#, fuzzy
6896	6901	msgid "Warning"
6897	6902	msgstr "Afinación da guitarra"
6898	6903
6899		#: ../sessions/dialog.py:383
	6904	#: ../sessions/dialog.py:376
6900	6905	msgid "Please enter a session name."
6901	6906	msgstr "Introduza o nome da sesión."
6902	6907
6903		#: ../sessions/dialog.py:391
	6908	#: ../sessions/dialog.py:384
6904	6909	#, fuzzy, python-brace-format
6905	6910	msgid "Please do not use the name '{name}'."
6906	6911	msgstr "Non usar o nome '%1'."
6907	6912
6908		#: ../sessions/dialog.py:397
	6913	#: ../sessions/dialog.py:390
6909	6914	#, fuzzy, python-brace-format
6910	6915	msgid ""
6911	6916	"Another session with the name {name} already exists.\n"

6916	6921	"\n"
6917	6922	"Quere sobrescribila?"
6918	6923
6919		#: ../sessions/dialog.py:400
	6924	#: ../sessions/dialog.py:393
6920	6925	#, fuzzy
6921	6926	msgid "Overwrite"
6922	6927	msgstr "&Sobreescribir"

7697	7702	msgid "Select a file"
7698	7703	msgstr "Seleccionar todo"
7699	7704
	7705	#. NOTE: markdown formatting
	7706	#: ../userguide/experimental_features.md:3
	7707	msgid ""
	7708	"Some features of Frescobaldi are in development for quite some time before "
	7709	"they are considered ready for general use. To be able to take advantage of "
	7710	"those features, knowing their limitations, you can select the option *Enable "
	7711	"Experimental Features*, in the {prefs_general}."
	7712	msgstr ""
	7713
	7714	#: ../userguide/experimental_features.md:8
	7715	msgid ""
	7716	"In most cases you need to restart Frescobaldi or create a new window (via "
	7717	"{menu_window_new}) to see the new menu options."
	7718	msgstr ""
	7719
	7720	#: ../userguide/experimental_features.md:11
	7721	msgid "This is the list of experimental features in Frescobaldi:"
	7722	msgstr ""
	7723
	7724	#: ../userguide/experimental_features.md:13
	7725	msgid "{export_audio} Export audio (converts MIDI to WAV)"
	7726	msgstr ""
	7727
	7728	#: ../userguide/experimental_features.md:14
	7729	msgid ""
	7730	"{export_musicxml} Convert LilyPond source to MusicXML (without using "
	7731	"LilyPond)"
	7732	msgstr ""
	7733
	7734	#: ../userguide/experimental_features.md:15
	7735	msgid "{object_editor} Edit properties of objects in LilyPond output"
	7736	msgstr ""
	7737
	7738	#: ../userguide/experimental_features.md:16
	7739	msgid "Editing items in the SVG view"
	7740	msgstr ""
	7741
7700	7742	#: ../userguide/modal_transpose.md:1
7701	7743	#, fuzzy
7702	7744	msgid "Modal transpose"
7703	7745	msgstr "Transportar..."
	7746
	7747	#: ../userguide/modal_transpose.md:3
	7748	msgid ""
	7749	"Use the modal transpose if you want the notes to be kept within a given "
	7750	"scale or key."
	7751	msgstr ""
	7752
	7753	#: ../userguide/modal_transpose.md:5
	7754	msgid ""
	7755	"Enter the number of steps you want to transpose followed by the given scale."
	7756	msgstr ""
	7757
	7758	#: ../userguide/modal_transpose.md:7
	7759	msgid ""
	7760	"E.g. when transposing a major second upwards in the key of C major, you "
	7761	"would enter:"
	7762	msgstr ""
	7763
	7764	#: ../userguide/modal_transpose.md:13
	7765	msgid ""
	7766	"Note that if some of the original pitches are outside the given key the "
	7767	"relation will be kept and the pitches will not be adjusted to the key. Hence "
	7768	"you can't use this functionality to shift between different keys."
	7769	msgstr ""
	7770
	7771	#. NOTE: markdown formatting
	7772	#: ../userguide/modal_transpose.md:17
	7773	msgid ""
	7774	"But a special trick would be to use modal transpose and (chromatic) "
	7775	"transpose in combination: You would then make use of the fact that different "
	7776	"modes have the same set of pitches. If we take the example above which moves "
	7777	"the music upwards a major second in the key of C major, and then use the "
	7778	"regular non-modal transpose `d c` to move the music downwards to its "
	7779	"original position; we have in effect shifted the music from C major to C "
	7780	"dorian."
	7781	msgstr ""
7704	7782
7705	7783	#: ../userguide/prefs_tools.md:3
7706	7784	msgid "Here you can change the settings for various tools."

8168	8246	msgid "which will then, repetitively, be applied to a selection of notes."
8169	8247	msgstr ""
8170	8248
	8249	#: ../userguide/musicxml_export.md:1
	8250	#, fuzzy
	8251	msgid "Export Music XML"
	8252	msgstr "Imprimir música..."
	8253
	8254	#: ../userguide/musicxml_export.md:3
	8255	msgid "Convert LilyPond source to MusicXML (without using LilyPond)."
	8256	msgstr ""
	8257
	8258	#: ../userguide/musicxml_export.md:5
	8259	msgid "You can use the MusicXML-file to export to other applications."
	8260	msgstr ""
	8261
	8262	#: ../userguide/musicxml_export.md:7
	8263	msgid "This feature is currently experimental, see {experimental}."
	8264	msgstr ""
	8265
8171	8266	#: ../userguide/prefs_fontscolors.md:3
8172	8267	msgid ""
8173	8268	"Here you can set the editor font (a monospace font is recommended) and all "

8404	8499	"document is created. It can be left empty (the default), the current "
8405	8500	"LilyPond version can be set to it, or you can choose any of the templates "
8406	8501	"you defined."
	8502	msgstr ""
	8503
	8504	#. NOTE: markdown formatting
	8505	#: ../userguide/prefs_general.md:29
	8506	msgid ""
	8507	"Under Experimental Features, you can choose whether to enable features "
	8508	"that are in development and are not yet considered complete. See "
	8509	"{experimental}."
8407	8510	msgstr ""
8408	8511
8409	8512	#: ../userguide/git.md:1

frescobaldi_app/po/it.mo less more

Binary diff not shown

+267

-153

frescobaldi_app/po/it.po less more

5	5	# .billyBoh <billyboh@gmail.com>, 2011, 2012.
6	6	# Gianluca D'Orazio <gianluca.dorazio@gmail.com>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2013, 2014.
7	7	# Federico Bruni <fede@inventati.org>, 2014.
	8	# Davide Liessi <davide.liessi@gmail.com>, 2015.
8	9	#
9	10	msgid ""
10	11	msgstr ""
11		"Project-Id-Version: Frescobaldi 2.0.17\n"
	12	"Project-Id-Version: Frescobaldi 2.17.2\n"
12	13	"Report-Msgid-Bugs-To: info@frescobaldi.org\n"
13		"POT-Creation-Date: 2014-12-25 15:46+0100\n"
14		"PO-Revision-Date: 2014-12-23 10:15+0100\n"
15		"Last-Translator: Federico Bruni <fede@inventati.org>\n"
	14	"POT-Creation-Date: 2015-01-17 08:35+0100\n"
	15	"PO-Revision-Date: 2015-01-05 12:27+0100\n"
	16	"Last-Translator: Davide Liessi <davide.liessi@gmail.com>\n"
16	17	"Language-Team: Italiano <>\n"
17	18	"Language: it\n"
18	19	"MIME-Version: 1.0\n"
19	20	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20	21	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21	22	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
22		"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
	23	"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
23	24
24	25	#: ../about.py:50
25	26	#, python-brace-format

96	97
97	98	#: ../app.py:169 ../convert_ly.py:253 ../file_export/__init__.py:52
98	99	#: ../file_export/__init__.py:77 ../file_import/__init__.py:48
99		#: ../sessions/dialog.py:93 ../sessions/dialog.py:114 ../snippet/widget.py:297
	100	#: ../sessions/dialog.py:94 ../sessions/dialog.py:115 ../snippet/widget.py:297
100	101	#: ../snippet/widget.py:314 ../widgets/schemeselector.py:166
101	102	#: ../widgets/schemeselector.py:174
102	103	msgid "All Files"

323	324	msgid "Remove Text &Markup (from music)"
324	325	msgstr "Togli il &testo (dalla musica)"
325	326
326		#: ../documentcontextmenu.py:69 ../mainwindow.py:1124
	327	#: ../documentcontextmenu.py:69 ../mainwindow.py:1126
327	328	#: ../sessions/manager.py:130
328	329	msgid "&Save"
329	330	msgstr "&Salva"
330	331
331		#: ../documentcontextmenu.py:70 ../mainwindow.py:1125
	332	#: ../documentcontextmenu.py:70 ../mainwindow.py:1127
332	333	msgid "Save &As..."
333	334	msgstr "&Salva come..."
334	335
335		#: ../documentcontextmenu.py:71 ../mainwindow.py:1135
	336	#: ../documentcontextmenu.py:71 ../mainwindow.py:1137
336	337	msgid "&Close"
337	338	msgstr "&Chiudi"
338	339
339		#: ../documentcontextmenu.py:72 ../mainwindow.py:1136
	340	#: ../documentcontextmenu.py:72 ../mainwindow.py:1138
340	341	msgid "Close Other Documents"
341	342	msgstr "Chiudi gli altri documenti"
342	343

397	398	#. L10N: a basic type of input in the editor
398	399	#: ../helpers.py:107 ../mainwindow.py:406 ../mainwindow.py:501
399	400	#: ../mainwindow.py:564 ../mainwindow.py:584 ../mainwindow.py:600
400		#: ../mainwindow.py:674 ../mainwindow.py:731 ../externalchanges/widget.py:245
	401	#: ../mainwindow.py:676 ../mainwindow.py:733 ../externalchanges/widget.py:245
401	402	#: ../externalchanges/widget.py:264 ../file_export/__init__.py:67
402		#: ../file_import/__init__.py:74 ../musicview/image.py:214
403		#: ../preferences/fontscolors.py:272 ../preferences/fontscolors.py:496
404		#: ../preferences/fontscolors.py:538 ../preferences/import_export.py:91
405		#: ../preferences/import_export.py:174 ../preferences/shortcuts.py:206
406		#: ../remote/api.py:121 ../sessions/dialog.py:108 ../sessions/dialog.py:129
	403	#: ../file_export/__init__.py:85 ../file_import/__init__.py:74
	404	#: ../musicview/image.py:214 ../preferences/fontscolors.py:272
	405	#: ../preferences/fontscolors.py:496 ../preferences/fontscolors.py:538
	406	#: ../preferences/import_export.py:91 ../preferences/import_export.py:174
	407	#: ../preferences/shortcuts.py:206 ../remote/api.py:121
	408	#: ../sessions/dialog.py:109 ../sessions/dialog.py:130
407	409	#: ../snippet/import_export.py:105 ../snippet/widget.py:324
408	410	msgid "Error"
409	411	msgstr "Errore"

583	585	msgstr "Barra delle schede"
584	586
585	587	#: ../mainwindow.py:396 ../mainwindow.py:497 ../mainwindow.py:560
586		#: ../mainwindow.py:580 ../mainwindow.py:670 ../mainwindow.py:727
587		#: ../remote/api.py:117 ../sessions/dialog.py:104 ../sessions/dialog.py:125
	588	#: ../mainwindow.py:580 ../mainwindow.py:672 ../mainwindow.py:729
	589	#: ../remote/api.py:117 ../sessions/dialog.py:105 ../sessions/dialog.py:126
588	590	#, python-brace-format
589	591	msgid ""
590	592	"{message}\n"

595	597	"\n"
596	598	"{strerror} ({errno})"
597	599
598		#: ../mainwindow.py:397 ../mainwindow.py:581 ../mainwindow.py:671
599		#: ../remote/api.py:118 ../sessions/dialog.py:105
	600	#: ../mainwindow.py:397 ../mainwindow.py:581 ../mainwindow.py:673
	601	#: ../remote/api.py:118 ../sessions/dialog.py:106
600	602	#, python-brace-format
601	603	msgid "Could not read from: {url}"
602	604	msgstr "Impossibile leggere da: {url}"

610	612	msgid "Open File"
611	613	msgstr "Apri file"
612	614
613		#: ../mainwindow.py:498 ../mainwindow.py:561 ../mainwindow.py:728
614		#: ../sessions/dialog.py:126
	615	#: ../mainwindow.py:498 ../mainwindow.py:561 ../mainwindow.py:730
	616	#: ../sessions/dialog.py:127
615	617	#, python-brace-format
616	618	msgid "Could not write to: {url}"
617	619	msgstr "Impossibile scrivere su: {url}"

630	632	msgid "Could not reload:"
631	633	msgstr "Impossibile ricaricare:"
632	634
633		#: ../mainwindow.py:662
	635	#: ../mainwindow.py:664
634	636	msgctxt "dialog title"
635	637	msgid "Insert From File"
636	638	msgstr "Inserisci dal file"
637	639
638		#: ../mainwindow.py:689
	640	#: ../mainwindow.py:691
639	641	msgctxt "dialog title"
640	642	msgid "Print Source"
641	643	msgstr "Stampa documento sorgente"
642	644
643		#: ../mainwindow.py:715
	645	#: ../mainwindow.py:717
644	646	msgid "Export as HTML"
645	647	msgstr "Esporta come HTML"
646	648
647		#: ../mainwindow.py:857
	649	#: ../mainwindow.py:859
648	650	msgid ""
649	651	"Please describe the issue or feature request.\n"
650	652	"Provide as much information as possible.\n"

656	658	"\n"
657	659	"\n"
658	660
659		#: ../mainwindow.py:971
	661	#: ../mainwindow.py:973
660	662	msgid "Main Toolbar"
661	663	msgstr "Barra degli strumenti principale"
662	664
663		#: ../mainwindow.py:972
	665	#: ../mainwindow.py:974
664	666	msgid "Music View Toolbar"
665	667	msgstr "Barra dell'anteprima spartito"
666	668
667		#: ../mainwindow.py:1118 ../macosx/globalmenu.py:73
	669	#: ../mainwindow.py:1120 ../macosx/globalmenu.py:73
668	670	msgctxt "action: new document"
669	671	msgid "&New"
670	672	msgstr "&Nuovo"
671	673
672		#: ../mainwindow.py:1119 ../macosx/globalmenu.py:77
	674	#: ../mainwindow.py:1121 ../macosx/globalmenu.py:77
673	675	msgid "&Open..."
674	676	msgstr "&Apri..."
675	677
676		#: ../mainwindow.py:1120 ../macosx/globalmenu.py:108
	678	#: ../mainwindow.py:1122 ../macosx/globalmenu.py:108
677	679	msgid "Open &Recent"
678	680	msgstr "Apri &recenti"
679	681
680		#: ../mainwindow.py:1121
	682	#: ../mainwindow.py:1123
681	683	msgid "Insert from &File..."
682	684	msgstr "Inserisci dal &file..."
683	685
684		#: ../mainwindow.py:1122
	686	#: ../mainwindow.py:1124
685	687	msgid "Open Current Directory"
686	688	msgstr "Apri la cartella attuale"
687	689
688		#: ../mainwindow.py:1123
	690	#: ../mainwindow.py:1125
689	691	msgid "Open Command Prompt"
690	692	msgstr "Apri riga di comando"
691	693
692		#: ../mainwindow.py:1126
	694	#: ../mainwindow.py:1128
693	695	msgid "Save Copy or Selection As..."
694	696	msgstr "Salva copia o selezione come..."
695	697
696		#: ../mainwindow.py:1127 ../externalchanges/widget.py:117
	698	#: ../mainwindow.py:1129 ../externalchanges/widget.py:117
697	699	msgid "Save All"
698	700	msgstr "Salva tutto"
699	701
700		#: ../mainwindow.py:1128
	702	#: ../mainwindow.py:1130
701	703	msgid "Re&load"
702	704	msgstr "Ri&carica"
703	705
704		#: ../mainwindow.py:1129 ../externalchanges/widget.py:108
	706	#: ../mainwindow.py:1131 ../externalchanges/widget.py:108
705	707	msgid "Reload All"
706	708	msgstr "Ricarica tutto"
707	709
708		#: ../mainwindow.py:1130
	710	#: ../mainwindow.py:1132
709	711	msgid "Check for External Changes..."
710	712	msgstr "Controlla per modifiche esterne..."
711	713
712		#: ../mainwindow.py:1132
	714	#: ../mainwindow.py:1134
713	715	msgid ""
714	716	"Opens a window to check whether open documents were changed or deleted by "
715	717	"other programs."

717	719	"Apre una finestra per controllare se i documenti in uso sono stati "
718	720	"modificati o cancellati da altri programmi."
719	721
720		#: ../mainwindow.py:1134
	722	#: ../mainwindow.py:1136
721	723	msgid "Print Source..."
722	724	msgstr "Stampa documento sorgente..."
723	725
724		#: ../mainwindow.py:1137
	726	#: ../mainwindow.py:1139
725	727	msgid "Close All Documents and Session"
726	728	msgstr "Chiudi tutti i documenti e la sessione"
727	729
728		#: ../mainwindow.py:1138
	730	#: ../mainwindow.py:1140
729	731	msgid "Closes all documents and leaves the current session."
730	732	msgstr "Chiude tutti i documenti ed esce dalla sessione corrente."
731	733
732		#: ../mainwindow.py:1139 ../macosx/globalmenu.py:83
	734	#: ../mainwindow.py:1141 ../macosx/globalmenu.py:83
733	735	msgid "&Quit"
734	736	msgstr "&Esci"
735	737
736		#: ../mainwindow.py:1140
	738	#: ../mainwindow.py:1142
737	739	#, python-brace-format
738	740	msgid "Restart {appname}"
739	741	msgstr "Riavvia {appname}"
740	742
741		#: ../mainwindow.py:1142
	743	#: ../mainwindow.py:1144
742	744	msgid "Export Source as Colored &HTML..."
743	745	msgstr "Esporta il documento sorgente come &HTML colorato..."
744	746
745		#: ../mainwindow.py:1144
	747	#: ../mainwindow.py:1146
746	748	msgid "&Undo"
747	749	msgstr "&Annulla"
748	750
749		#: ../mainwindow.py:1145
	751	#: ../mainwindow.py:1147
750	752	msgid "Re&do"
751	753	msgstr "Ri&peti"
752	754
753		#: ../mainwindow.py:1146
	755	#: ../mainwindow.py:1148
754	756	msgid "Cu&t"
755	757	msgstr "Ta&glia"
756	758
757		#: ../mainwindow.py:1147 ../docbrowser/browser.py:248
	759	#: ../mainwindow.py:1149 ../docbrowser/browser.py:248
758	760	msgid "&Copy"
759	761	msgstr "&Copia"
760	762
761		#: ../mainwindow.py:1148
	763	#: ../mainwindow.py:1150
762	764	msgid "Copy as Colored &HTML"
763	765	msgstr "Copia come &HTML colorato"
764	766
765		#: ../mainwindow.py:1149
	767	#: ../mainwindow.py:1151
766	768	msgid "&Paste"
767	769	msgstr "&Incolla"
768	770
769		#: ../mainwindow.py:1150
	771	#: ../mainwindow.py:1152
770	772	msgid "Select &All"
771	773	msgstr "Seleziona &tutto"
772	774
773		#: ../mainwindow.py:1151
	775	#: ../mainwindow.py:1153
774	776	msgid "Select &Block"
775	777	msgstr "Seleziona &blocco"
776	778
777		#: ../mainwindow.py:1152
	779	#: ../mainwindow.py:1154
778	780	msgid "Select &None"
779	781	msgstr "Annulla &ogni selezione"
780	782
781		#: ../mainwindow.py:1153
	783	#: ../mainwindow.py:1155
782	784	msgid "Select Whole Lines Up"
783	785	msgstr "Seleziona tutte le righe precedenti"
784	786
785		#: ../mainwindow.py:1154
	787	#: ../mainwindow.py:1156
786	788	msgid "Select Whole Lines Down"
787	789	msgstr "Seleziona tutte le righe seguenti"
788	790
789		#: ../mainwindow.py:1155
	791	#: ../mainwindow.py:1157
790	792	msgid "&Find..."
791	793	msgstr "&Trova..."
792	794
793		#: ../mainwindow.py:1156
	795	#: ../mainwindow.py:1158
794	796	msgid "Find Ne&xt"
795	797	msgstr "Trova &successivo"
796	798
797		#: ../mainwindow.py:1157
	799	#: ../mainwindow.py:1159
798	800	msgid "Find Pre&vious"
799	801	msgstr "Trova pre&cedente"
800	802
801		#: ../mainwindow.py:1158
	803	#: ../mainwindow.py:1160
802	804	msgid "&Replace..."
803	805	msgstr "&Sostituisci..."
804	806
805		#: ../mainwindow.py:1159 ../macosx/globalmenu.py:129
	807	#: ../mainwindow.py:1161 ../macosx/globalmenu.py:129
806	808	msgid "Pr&eferences..."
807	809	msgstr "Pr&eferenze..."
808	810
809		#: ../mainwindow.py:1161
	811	#: ../mainwindow.py:1163
810	812	msgid "&Next Document"
811	813	msgstr "Documento &successivo"
812	814
813		#: ../mainwindow.py:1162
	815	#: ../mainwindow.py:1164
814	816	msgid "&Previous Document"
815	817	msgstr "Documento &precedente"
816	818
817		#: ../mainwindow.py:1163
	819	#: ../mainwindow.py:1165
818	820	msgid "Wrap &Lines"
819	821	msgstr "Manda a capo le righe"
820	822
821		#: ../mainwindow.py:1164
	823	#: ../mainwindow.py:1166
822	824	msgid "Scroll Up"
823	825	msgstr "Scorri in alto"
824	826
825		#: ../mainwindow.py:1165
	827	#: ../mainwindow.py:1167
826	828	msgid "Scroll Down"
827	829	msgstr "Scorri in basso"
828	830
829		#: ../mainwindow.py:1167 ../macosx/globalmenu.py:135
	831	#: ../mainwindow.py:1169 ../macosx/globalmenu.py:135
830	832	msgid "New &Window"
831	833	msgstr "Nuova &finestra"
832	834
833		#: ../mainwindow.py:1168
	835	#: ../mainwindow.py:1170
834	836	msgid "&Fullscreen"
835	837	msgstr "&Schermo intero"
836	838
837		#: ../mainwindow.py:1170
	839	#: ../mainwindow.py:1172
838	840	msgid "&User Guide"
839	841	msgstr "&Guida"
840	842
841		#: ../mainwindow.py:1171
	843	#: ../mainwindow.py:1173
842	844	msgid "&What's This?"
843	845	msgstr "&Che cos'è?"
844	846
845		#: ../mainwindow.py:1172
	847	#: ../mainwindow.py:1174
846	848	msgid "Report a &Bug..."
847	849	msgstr "Segnala un &bug..."
848	850
849		#: ../mainwindow.py:1173 ../macosx/globalmenu.py:153
	851	#: ../mainwindow.py:1175 ../macosx/globalmenu.py:153
850	852	#, python-brace-format
851	853	msgid "&About {appname}..."
852	854	msgstr "Informazioni su {appname}"

1045	1047	msgstr "Cara&tteri speciali"
1046	1048
1047	1049	#: ../docbrowser/__init__.py:46 ../docbrowser/__init__.py:62
1048		#: ../preferences/documentation.py:118
	1050	#: ../preferences/documentation.py:116
1049	1051	msgid "Documentation Browser"
1050	1052	msgstr "Navigatore documentazione"
1051	1053

1244	1246	msgid "Layout Control"
1245	1247	msgstr "Controllo della formattazione"
1246	1248
1247		#: ../engrave/custom.py:143 ../preferences/lilypond.py:295
	1249	#: ../engrave/custom.py:143 ../preferences/lilypond.py:296
1248	1250	msgid "Run LilyPond with English messages"
1249	1251	msgstr "Esegui LilyPond con messaggi di esecuzione in inglese"
1250	1252
1251		#: ../engrave/custom.py:144 ../preferences/lilypond.py:292
	1253	#: ../engrave/custom.py:144 ../preferences/lilypond.py:293
1252	1254	msgid "Delete intermediate output files"
1253	1255	msgstr "Lascia che LilyPond cancelli i file di output intermedi"
1254	1256

1260	1262	msgid "Run LilyPond"
1261	1263	msgstr "Esegui LilyPond"
1262	1264
1263		#: ../engrave/custom.py:219 ../preferences/lilypond.py:338
	1265	#: ../engrave/custom.py:219 ../preferences/lilypond.py:336
1264	1266	msgid "PDF"
1265	1267	msgstr "PDF"
1266	1268

1272	1274	msgid "PNG"
1273	1275	msgstr "PNG"
1274	1276
1275		#: ../engrave/custom.py:241 ../preferences/lilypond.py:341
	1277	#: ../engrave/custom.py:241 ../preferences/lilypond.py:339
1276	1278	msgid "SVG"
1277	1279	msgstr "SVG"
1278	1280

1438	1440	msgid "WAV Files"
1439	1441	msgstr "File WAV"
1440	1442
1441		#: ../file_export/__init__.py:92
	1443	#: ../file_export/__init__.py:86
	1444	msgid "The audio file couldn't be created. Please create midi file first"
	1445	msgstr ""
	1446
	1447	#: ../file_export/__init__.py:96
1442	1448	msgid "Export Music&XML..."
1443	1449	msgstr "Esporta Music&XML..."
1444	1450
1445		#: ../file_export/__init__.py:93
	1451	#: ../file_export/__init__.py:97
1446	1452	msgid "Export current document as MusicXML."
1447	1453	msgstr "Esporta il documento corrente come MusicXML."
1448	1454
1449		#: ../file_export/__init__.py:95
	1455	#: ../file_export/__init__.py:99
1450	1456	msgid "Export Audio..."
1451	1457	msgstr "Esporta audio..."
1452	1458
1453		#: ../file_export/__init__.py:96
	1459	#: ../file_export/__init__.py:100
1454	1460	msgid "Export to different audio formats."
1455	1461	msgstr "Esporta in vari formati audio."
1456	1462

1507	1513	msgid "Language for pitch names"
1508	1514	msgstr "Lingua per i nomi delle note"
1509	1515
1510		#: ../file_import/musicxml.py:185 ../preferences/documentation.py:120
	1516	#: ../file_import/musicxml.py:185 ../preferences/documentation.py:118
1511	1517	#: ../preferences/general.py:133 ../preferences/tools.py:298
1512	1518	#: ../scorewiz/settings.py:143 ../scorewiz/settings.py:211
1513	1519	#: ../scorewiz/settings.py:306 ../scorewiz/parts/_base.py:218

3291	3297	msgid "Tools"
3292	3298	msgstr "Strumenti"
3293	3299
3294		#: ../preferences/documentation.py:67
	3300	#: ../preferences/documentation.py:68
3295	3301	msgid "Paths to LilyPond Documentation"
3296	3302	msgstr "Percorsi alla documentazione LilyPond:"
3297	3303
3298		#: ../preferences/documentation.py:69
	3304	#: ../preferences/documentation.py:70
3299	3305	msgid "Add paths or URLs. See \"What's This\" for more information."
3300	3306	msgstr ""
3301	3307	"Aggiungere percorsi locali o URL. Consultare il \"Che cos'è\" per ulteriori "
3302	3308	"informazioni."
3303	3309
3304		#: ../preferences/documentation.py:119
	3310	#: ../preferences/documentation.py:117
3305	3311	msgid "Preferred Language:"
3306	3312	msgstr "Lingua preferita:"
3307	3313
3308		#: ../preferences/documentation.py:121 ../scorewiz/settings.py:209
	3314	#: ../preferences/documentation.py:119 ../scorewiz/settings.py:209
3309	3315	msgid "English (untranslated)"
3310	3316	msgstr "Inglese (non tradotto)"
3311	3317
3312		#: ../preferences/documentation.py:122 ../preferences/fontscolors.py:124
	3318	#: ../preferences/documentation.py:120 ../preferences/fontscolors.py:124
3313	3319	#: ../preferences/tools.py:92 ../preferences/tools.py:233
3314	3320	msgid "Font:"
3315	3321	msgstr "Carattere:"
3316	3322
3317		#: ../preferences/documentation.py:158
	3323	#: ../preferences/documentation.py:156
3318	3324	msgid "Please enter a local path or a URL:"
3319	3325	msgstr "Inserire un percorso locale o un URL:"
3320	3326

3625	3631	msgid "Comment"
3626	3632	msgstr "Commento"
3627	3633
3628		#: ../preferences/fontscolors.py:502 ../preferences/lilypond.py:233
	3634	#: ../preferences/fontscolors.py:502 ../preferences/lilypond.py:234
3629	3635	#: ../scorewiz/settings.py:302
3630	3636	msgid "LilyPond"
3631	3637	msgstr "LilyPond"

3921	3927	msgid "Create a document from a template:"
3922	3928	msgstr "Crea un documento da un modello:"
3923	3929
3924		#: ../preferences/general.py:334
	3930	#: ../preferences/general.py:334 ../userguide/experimental_features.md:1
3925	3931	msgid "Experimental Features"
3926		msgstr ""
	3932	msgstr "Funzioni sperimentali"
3927	3933
3928	3934	#: ../preferences/general.py:335
3929	3935	msgid "Enable Experimental Features"
3930		msgstr ""
	3936	msgstr "Abilita le funzioni sperimentali"
3931	3937
3932	3938	#: ../preferences/general.py:337
3933	3939	msgid ""
3934	3940	"If checked, features that are not yet finished are enabled.\n"
3935	3941	"You need to restart Frescobaldi to see the changes."
3936	3942	msgstr ""
	3943	"Se è selezionato, le funzioni non ancora complete sono abilitate.\n"
	3944	"Devi riavviare Frescobaldi perché i cambiamenti abbiano effetto."
3937	3945
3938	3946	#: ../preferences/helpers.py:73
3939	3947	msgid "PDF:"

4070	4078	msgid "No shortcuts found."
4071	4079	msgstr "Nessuna scorciatoia trovata."
4072	4080
4073		#: ../preferences/lilypond.py:83
	4081	#: ../preferences/lilypond.py:84
4074	4082	msgid "LilyPond versions to use"
4075	4083	msgstr "Versioni di LilyPond da usare"
4076	4084
4077		#: ../preferences/lilypond.py:84 ../userguide/prefs_lilypond_autoversion.md:1
	4085	#: ../preferences/lilypond.py:85 ../userguide/prefs_lilypond_autoversion.md:1
4078	4086	msgid "Automatically choose LilyPond version from document"
4079	4087	msgstr "Scegli automaticamente la versione di Lilypond dal documento"
4080	4088
4081		#: ../preferences/lilypond.py:86
	4089	#: ../preferences/lilypond.py:87
4082	4090	msgid ""
4083	4091	"If checked, the document's version determines the LilyPond version to use.\n"
4084	4092	"See \"What's This\" for more information."

4087	4095	"LilyPond sarà usata.\n"
4088	4096	"Consultare \"Che cos'è\" per maggiori informazioni."
4089	4097
4090		#: ../preferences/lilypond.py:89
	4098	#: ../preferences/lilypond.py:90
4091	4099	#, python-brace-format
4092	4100	msgid "See also {link}."
4093	4101	msgstr "Vedere anche {link}."
4094	4102
4095		#: ../preferences/lilypond.py:137
	4103	#: ../preferences/lilypond.py:138
4096	4104	msgid "Set as &Default"
4097	4105	msgstr "Imposta come predefinita"
4098	4106
4099		#: ../preferences/lilypond.py:178
	4107	#: ../preferences/lilypond.py:179
4100	4108	msgid "default"
4101	4109	msgstr "predefinita"
4102	4110
4103		#: ../preferences/lilypond.py:234
	4111	#: ../preferences/lilypond.py:235
4104	4112	msgid "Label:"
4105	4113	msgstr "Etichetta:"
4106	4114
4107		#: ../preferences/lilypond.py:235
	4115	#: ../preferences/lilypond.py:236
4108	4116	msgid "How this version of LilyPond will be displayed."
4109	4117	msgstr "Come verrà mostrata questa versione di LilyPond."
4110	4118
4111		#: ../preferences/lilypond.py:236
	4119	#: ../preferences/lilypond.py:237
4112	4120	msgid "LilyPond Command:"
4113	4121	msgstr "Comando LilyPond:"
4114	4122
4115		#: ../preferences/lilypond.py:237
	4123	#: ../preferences/lilypond.py:238
4116	4124	msgid "Name or full path of the LilyPond program."
4117	4125	msgstr "Nome o percorso completo dell'eseguibile di LilyPond."
4118	4126
4119		#: ../preferences/lilypond.py:238
	4127	#: ../preferences/lilypond.py:239
4120	4128	msgid "Convert-ly:"
4121	4129	msgstr "Convert-ly:"
4122	4130
4123		#: ../preferences/lilypond.py:239
	4131	#: ../preferences/lilypond.py:240
4124	4132	msgid "LilyPond-book:"
4125	4133	msgstr "LilyPond-book:"
4126	4134
4127		#: ../preferences/lilypond.py:240
	4135	#: ../preferences/lilypond.py:241
4128	4136	msgid "Include in automatic version selection"
4129	4137	msgstr "Abilita per la selezione automatica della versione"
4130	4138
4131		#: ../preferences/lilypond.py:287
	4139	#: ../preferences/lilypond.py:288
4132	4140	msgid "Running LilyPond"
4133	4141	msgstr "Esecuzione di LilyPond"
4134	4142
4135		#: ../preferences/lilypond.py:288
	4143	#: ../preferences/lilypond.py:289
4136	4144	msgid "Save document if possible"
4137	4145	msgstr "Salva il documento se possibile"
4138	4146
4139		#: ../preferences/lilypond.py:290
	4147	#: ../preferences/lilypond.py:291
4140	4148	msgid ""
4141	4149	"If checked, the document is saved when it is local and modified.\n"
4142	4150	"Otherwise a temporary file is used to run LilyPond."

4145	4153	"modifiche quest'ultimo viene salvato;\n"
4146	4154	"altrimenti, LilyPond viene eseguito usando una copia temporanea del file."
4147	4155
4148		#: ../preferences/lilypond.py:294
	4156	#: ../preferences/lilypond.py:295
4149	4157	msgid "If checked, LilyPond will delete intermediate PostScript files."
4150	4158	msgstr ""
4151	4159	"Se selezionato, LilyPond cancellerà i file di output intermedi (ad es. "
4152	4160	"PostScript)."
4153	4161
4154		#: ../preferences/lilypond.py:297
	4162	#: ../preferences/lilypond.py:298
4155	4163	msgid ""
4156	4164	"If checked, LilyPond's output messages will be in English.\n"
4157	4165	"This can be useful for bug reports."

4159	4167	"Se selezionato, i messaggi di esecuzione di LilyPond saranno in inglese.\n"
4160	4168	"Questo può essere utile per la segnalazione dei bug."
4161	4169
4162		#: ../preferences/lilypond.py:299
	4170	#: ../preferences/lilypond.py:300
4163	4171	msgid "LilyPond include path:"
4164	4172	msgstr "Percorso di inclusione di file LilyPond:"
4165	4173
4166		#: ../preferences/lilypond.py:337
	4174	#: ../preferences/lilypond.py:335
4167	4175	msgid "Default output format"
4168	4176	msgstr "Formato di uscita predefinito"
4169	4177
4170		#: ../preferences/lilypond.py:340
	4178	#: ../preferences/lilypond.py:338
4171	4179	msgid "Create PDF (Portable Document Format) documents by default."
4172	4180	msgstr ""
4173	4181	"Crea documenti PDF (Portable Document Format) per impostazione predefinita."
4174	4182
4175		#: ../preferences/lilypond.py:343
	4183	#: ../preferences/lilypond.py:341
4176	4184	msgid "Create SVG (Scalable Vector Graphics) documents by default."
4177	4185	msgstr ""
4178	4186	"Crea documenti SVG (Scalable Vector Graphics) per impostazione predefinita."
4179	4187
4180		#: ../preferences/lilypond.py:344
	4188	#: ../preferences/lilypond.py:342
4181	4189	msgid "Open default viewer after successful compile"
4182	4190	msgstr "Apri il visualizzatore predefinito dopo la riuscita compilazione"
4183	4191
4184		#: ../preferences/lilypond.py:346
	4192	#: ../preferences/lilypond.py:344
4185	4193	msgid ""
4186	4194	"Shows the PDF or SVG music view when a compile job finishes successfully."
4187	4195	msgstr ""

4309	4317	"Valori piccoli portano a un riconoscimento più rapido degli eventi MIDI, ma "
4310	4318	"sforzano la CPU. 10 ms dovrebbe essere un buon valore."
4311	4319
4312		#: ../preferences/paths.py:59
	4320	#: ../preferences/paths.py:60
4313	4321	msgid "Folders containing hyphenation dictionaries"
4314	4322	msgstr "Cartelle con i dizionari per la sillabazione"
4315	4323

5056	5064	msgid "Score Setup Wizard"
5057	5065	msgstr "Configurazione assistita di un nuovo spartito"
5058	5066
5059		#: ../scorewiz/dialog.py:80 ../sessions/dialog.py:268
	5067	#: ../scorewiz/dialog.py:80 ../sessions/dialog.py:269
5060	5068	msgid "Clear"
5061	5069	msgstr "Svuota"
5062	5070

6538	6546	"Sostituisce tutte le corrispondenze dell'espressione cercata nel documento o "
6539	6547	"nella selezione."
6540	6548
6541		#: ../sessions/dialog.py:77
	6549	#: ../sessions/dialog.py:78
6542	6550	msgid "Manage Sessions"
6543	6551	msgstr "Gestione sessioni"
6544	6552
6545		#: ../sessions/dialog.py:78 ../snippet/widget.py:195
	6553	#: ../sessions/dialog.py:79 ../snippet/widget.py:195
6546	6554	#: ../widgets/schemeselector.py:96
6547	6555	msgid "&Import..."
6548	6556	msgstr "&Importa..."
6549	6557
6550		#: ../sessions/dialog.py:79
	6558	#: ../sessions/dialog.py:80
6551	6559	msgid "Opens a dialog to import a session from a file."
6552	6560	msgstr "Apre una finestra di dialogo per importare una sessione da un file."
6553	6561
6554		#: ../sessions/dialog.py:80 ../snippet/widget.py:197
	6562	#: ../sessions/dialog.py:81 ../snippet/widget.py:197
6555	6563	msgid "E&xport..."
6556	6564	msgstr "E&sporta..."
6557	6565
6558		#: ../sessions/dialog.py:81
	6566	#: ../sessions/dialog.py:82
6559	6567	msgid "Opens a dialog to export a session to a file."
6560	6568	msgstr "Apre una finestra di dialogo per esportare una sessione in un file."
6561	6569
6562		#: ../sessions/dialog.py:82
	6570	#: ../sessions/dialog.py:83
6563	6571	msgid "&Activate"
6564	6572	msgstr "&Attiva"
6565	6573
6566		#: ../sessions/dialog.py:83
	6574	#: ../sessions/dialog.py:84
6567	6575	msgid "Switches to the selected session."
6568	6576	msgstr "Passa alla sessione selezionata."
6569	6577
6570		#: ../sessions/dialog.py:93 ../sessions/dialog.py:114
	6578	#: ../sessions/dialog.py:94 ../sessions/dialog.py:115
6571	6579	msgid "JSON Files"
6572	6580	msgstr "File JSON"
6573	6581
6574		#: ../sessions/dialog.py:94
	6582	#: ../sessions/dialog.py:95
6575	6583	msgctxt "dialog title"
6576	6584	msgid "Import session"
6577	6585	msgstr "Importa sessione"
6578	6586
6579		#: ../sessions/dialog.py:113
	6587	#: ../sessions/dialog.py:114
6580	6588	msgctxt "dialog title"
6581	6589	msgid "Export session"
6582	6590	msgstr "Esporta sessione"
6583	6591
6584		#: ../sessions/dialog.py:260
	6592	#: ../sessions/dialog.py:261
6585	6593	msgid "Name:"
6586	6594	msgstr "Nome:"
6587	6595
6588		#: ../sessions/dialog.py:261
	6596	#: ../sessions/dialog.py:262
6589	6597	msgid "Always save the list of documents in this session"
6590	6598	msgstr "Salva sempre la lista dei documenti in questa sessione"
6591	6599
6592		#: ../sessions/dialog.py:262
	6600	#: ../sessions/dialog.py:263
6593	6601	msgid "Base directory:"
6594	6602	msgstr "Directory base:"
6595	6603
6596		#: ../sessions/dialog.py:263
	6604	#: ../sessions/dialog.py:264
6597	6605	msgid "Use session specific include path"
6598	6606	msgstr "Usa il percorso di inclusione specifico della sessione"
6599	6607
6600		#: ../sessions/dialog.py:264
	6608	#: ../sessions/dialog.py:265
6601	6609	msgid "Replace global path"
6602	6610	msgstr "Sostituisci il percorso globale"
6603	6611
6604		#: ../sessions/dialog.py:265
	6612	#: ../sessions/dialog.py:266
6605	6613	msgid "When checked, paths in LilyPond preferences are not included."
6606	6614	msgstr ""
6607	6615	"Se vistato, i percorsi presenti nelle preferenze relative a LilyPond non "
6608	6616	"sono inclusi."
6609	6617
6610		#: ../sessions/dialog.py:266
	6618	#: ../sessions/dialog.py:267
6611	6619	msgid "Copy global path"
6612	6620	msgstr "Copia il percorso globale"
6613	6621
6614		#: ../sessions/dialog.py:267
	6622	#: ../sessions/dialog.py:268
6615	6623	msgid "Add and edit the path from LilyPond preferences."
6616	6624	msgstr "Aggiunge e modifica il percorso dalle preferenze relative a LilyPond."
6617	6625
6618		#: ../sessions/dialog.py:269
	6626	#: ../sessions/dialog.py:270
6619	6627	msgid "Remove all paths."
6620	6628	msgstr "Togli tutti i percorsi."
6621	6629
6622		#: ../sessions/dialog.py:350
	6630	#: ../sessions/dialog.py:343
6623	6631	#, python-brace-format
6624	6632	msgid "Edit session: {name}"
6625	6633	msgstr "Modifica la sessione: {name}"
6626	6634
6627		#: ../sessions/dialog.py:354
	6635	#: ../sessions/dialog.py:347
6628	6636	msgid "Edit new session"
6629	6637	msgstr "Modifica una nuova sessione"
6630	6638
6631		#: ../sessions/dialog.py:382 ../sessions/dialog.py:390
6632		#: ../sessions/dialog.py:396
	6639	#: ../sessions/dialog.py:375 ../sessions/dialog.py:383
	6640	#: ../sessions/dialog.py:389
6633	6641	msgid "Warning"
6634	6642	msgstr "Attenzione"
6635	6643
6636		#: ../sessions/dialog.py:383
	6644	#: ../sessions/dialog.py:376
6637	6645	msgid "Please enter a session name."
6638	6646	msgstr "Inserire un nome per la sessione."
6639	6647
6640		#: ../sessions/dialog.py:391
	6648	#: ../sessions/dialog.py:384
6641	6649	#, python-brace-format
6642	6650	msgid "Please do not use the name '{name}'."
6643	6651	msgstr "Il nome '{name}' non si può usare."
6644	6652
6645		#: ../sessions/dialog.py:397
	6653	#: ../sessions/dialog.py:390
6646	6654	#, python-brace-format
6647	6655	msgid ""
6648	6656	"Another session with the name {name} already exists.\n"

6653	6661	"\n"
6654	6662	"Sovrascriverla?"
6655	6663
6656		#: ../sessions/dialog.py:400
	6664	#: ../sessions/dialog.py:393
6657	6665	msgid "Overwrite"
6658	6666	msgstr "Sovrascrivi"
6659	6667

7218	7226	msgstr "Vedi anche:"
7219	7227
7220	7228	#: ../vcs/__init__.py:53
7221		#, fuzzy
7222	7229	msgid "Git not found"
7223		msgstr "Non trovato"
	7230	msgstr "Git non trovato"
7224	7231
7225	7232	#: ../vcs/__init__.py:54
7226		#, fuzzy
7227	7233	msgid ""
7228	7234	"Frescobaldi is run from within a Git repository, but Git does not appear to "
7229	7235	"be working. Git support will be disabled. If you have Git installed, you can "

7232	7238	"Error message:\n"
7233	7239	"\n"
7234	7240	msgstr ""
7235		"Frescobaldi è eseguito da un repository Git ma Git non è installato. "
7236		"Frescobaldi viene lanciato senza supporto a Git, ma è meglio se verifichi la "
7237		"tua configurazione. Se in realtà Git è installato, imposta il percorso ai "
7238		"suoi eseguibili nelle Preferenze."
	7241	"Frescobaldi è eseguito da un repository Git, ma Git non è installato o non "
	7242	"funziona. Il supporto a Git sarà disabilitato. Se in realtà Git è "
	7243	"installato, puoi impostare il percorso ai suoi eseguibili nelle Preferenze.\n"
	7244	"\n"
	7245	"Messaggio di errore:\n"
	7246	"\n"
7239	7247
7240	7248	#: ../vcs/gitrepo.py:43
7241	7249	#, python-brace-format

7385	7393	msgid "Select a file"
7386	7394	msgstr "Scegliere un file"
7387	7395
	7396	#. NOTE: markdown formatting
	7397	#: ../userguide/experimental_features.md:3
	7398	msgid ""
	7399	"Some features of Frescobaldi are in development for quite some time before "
	7400	"they are considered ready for general use. To be able to take advantage of "
	7401	"those features, knowing their limitations, you can select the option *Enable "
	7402	"Experimental Features*, in the {prefs_general}."
	7403	msgstr ""
	7404
	7405	#: ../userguide/experimental_features.md:8
	7406	msgid ""
	7407	"In most cases you need to restart Frescobaldi or create a new window (via "
	7408	"{menu_window_new}) to see the new menu options."
	7409	msgstr ""
	7410
	7411	#: ../userguide/experimental_features.md:11
	7412	msgid "This is the list of experimental features in Frescobaldi:"
	7413	msgstr ""
	7414
	7415	#: ../userguide/experimental_features.md:13
	7416	msgid "{export_audio} Export audio (converts MIDI to WAV)"
	7417	msgstr ""
	7418
	7419	#: ../userguide/experimental_features.md:14
	7420	msgid ""
	7421	"{export_musicxml} Convert LilyPond source to MusicXML (without using "
	7422	"LilyPond)"
	7423	msgstr ""
	7424
	7425	#: ../userguide/experimental_features.md:15
	7426	msgid "{object_editor} Edit properties of objects in LilyPond output"
	7427	msgstr ""
	7428
	7429	#: ../userguide/experimental_features.md:16
	7430	msgid "Editing items in the SVG view"
	7431	msgstr ""
	7432
7388	7433	#: ../userguide/modal_transpose.md:1
7389	7434	msgid "Modal transpose"
7390	7435	msgstr "Trasposizione modale"
	7436
	7437	#: ../userguide/modal_transpose.md:3
	7438	msgid ""
	7439	"Use the modal transpose if you want the notes to be kept within a given "
	7440	"scale or key."
	7441	msgstr ""
	7442
	7443	#: ../userguide/modal_transpose.md:5
	7444	#, fuzzy
	7445	msgid ""
	7446	"Enter the number of steps you want to transpose followed by the given scale."
	7447	msgstr ""
	7448	"Inserire il numero di gradi di cui alterare, seguito da un'armatura di "
	7449	"chiave. (per esempio \"5 F\")"
	7450
	7451	#: ../userguide/modal_transpose.md:7
	7452	#, fuzzy
	7453	msgid ""
	7454	"E.g. when transposing a major second upwards in the key of C major, you "
	7455	"would enter:"
	7456	msgstr ""
	7457	"Per esempio, quando si traspone in alto di una terza minore, si inserisce:"
	7458
	7459	#: ../userguide/modal_transpose.md:13
	7460	msgid ""
	7461	"Note that if some of the original pitches are outside the given key the "
	7462	"relation will be kept and the pitches will not be adjusted to the key. Hence "
	7463	"you can't use this functionality to shift between different keys."
	7464	msgstr ""
	7465
	7466	#. NOTE: markdown formatting
	7467	#: ../userguide/modal_transpose.md:17
	7468	msgid ""
	7469	"But a special trick would be to use modal transpose and (chromatic) "
	7470	"transpose in combination: You would then make use of the fact that different "
	7471	"modes have the same set of pitches. If we take the example above which moves "
	7472	"the music upwards a major second in the key of C major, and then use the "
	7473	"regular non-modal transpose `d c` to move the music downwards to its "
	7474	"original position; we have in effect shifted the music from C major to C "
	7475	"dorian."
	7476	msgstr ""
7391	7477
7392	7478	#: ../userguide/prefs_tools.md:3
7393	7479	msgid "Here you can change the settings for various tools."

8001	8087	#: ../userguide/rhythm.md:22
8002	8088	msgid "which will then, repetitively, be applied to a selection of notes."
8003	8089	msgstr "che verranno applicate ripetutamente a una selezione di note."
	8090
	8091	#: ../userguide/musicxml_export.md:1
	8092	#, fuzzy
	8093	msgid "Export Music XML"
	8094	msgstr "Importa Music XML"
	8095
	8096	#: ../userguide/musicxml_export.md:3
	8097	msgid "Convert LilyPond source to MusicXML (without using LilyPond)."
	8098	msgstr ""
	8099
	8100	#: ../userguide/musicxml_export.md:5
	8101	#, fuzzy
	8102	msgid "You can use the MusicXML-file to export to other applications."
	8103	msgstr ""
	8104	"Frescobaldi può rilevare se i file vengono modificati o eliminati da altri "
	8105	"programmi."
	8106
	8107	#: ../userguide/musicxml_export.md:7
	8108	msgid "This feature is currently experimental, see {experimental}."
	8109	msgstr ""
8004	8110
8005	8111	#: ../userguide/prefs_fontscolors.md:3
8006	8112	msgid ""

8329	8435	"un documento viene creato. Può essere lasciato vuoto (impostazione "
8330	8436	"predefinita), può contenere soltanto la versione corrente di LilyPond oppure "
8331	8437	"si può scegliere uno dei modelli definiti."
	8438
	8439	#. NOTE: markdown formatting
	8440	#: ../userguide/prefs_general.md:29
	8441	msgid ""
	8442	"Under Experimental Features, you can choose whether to enable features "
	8443	"that are in development and are not yet considered complete. See "
	8444	"{experimental}."
	8445	msgstr ""
8332	8446
8333	8447	#: ../userguide/git.md:1
8334	8448	msgid "Git"

frescobaldi_app/po/nl.mo less more

Binary diff not shown

+274

-142

frescobaldi_app/po/nl.po less more

0	0	# translation of nl.po to Nederlands
1	1	#
2		# Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
	2	# Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
3	3	msgid ""
4	4	msgstr ""
5	5	"Project-Id-Version: frescobaldi 2.0.4\n"
6	6	"Report-Msgid-Bugs-To: info@frescobaldi.org\n"
7		"POT-Creation-Date: 2014-12-25 15:46+0100\n"
8		"PO-Revision-Date: 2014-12-25 15:48+0100\n"
	7	"POT-Creation-Date: 2015-01-17 08:35+0100\n"
	8	"PO-Revision-Date: 2015-01-17 08:38+0100\n"
9	9	"Last-Translator: Wilbert Berendsen <info@wilbertberendsen.nl>\n"
10	10	"Language-Team: Dutch <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
11	11	"Language: nl\n"

90	90
91	91	#: ../app.py:169 ../convert_ly.py:253 ../file_export/__init__.py:52
92	92	#: ../file_export/__init__.py:77 ../file_import/__init__.py:48
93		#: ../sessions/dialog.py:93 ../sessions/dialog.py:114 ../snippet/widget.py:297
	93	#: ../sessions/dialog.py:94 ../sessions/dialog.py:115 ../snippet/widget.py:297
94	94	#: ../snippet/widget.py:314 ../widgets/schemeselector.py:166
95	95	#: ../widgets/schemeselector.py:174
96	96	msgid "All Files"

317	317	msgid "Remove Text &Markup (from music)"
318	318	msgstr "&Markup verwijderen (uit muziek)"
319	319
320		#: ../documentcontextmenu.py:69 ../mainwindow.py:1124
	320	#: ../documentcontextmenu.py:69 ../mainwindow.py:1126
321	321	#: ../sessions/manager.py:130
322	322	msgid "&Save"
323	323	msgstr "Op&slaan"
324	324
325		#: ../documentcontextmenu.py:70 ../mainwindow.py:1125
	325	#: ../documentcontextmenu.py:70 ../mainwindow.py:1127
326	326	msgid "Save &As..."
327	327	msgstr "Opslaan &als..."
328	328
329		#: ../documentcontextmenu.py:71 ../mainwindow.py:1135
	329	#: ../documentcontextmenu.py:71 ../mainwindow.py:1137
330	330	msgid "&Close"
331	331	msgstr "&Sluiten"
332	332
333		#: ../documentcontextmenu.py:72 ../mainwindow.py:1136
	333	#: ../documentcontextmenu.py:72 ../mainwindow.py:1138
334	334	msgid "Close Other Documents"
335	335	msgstr "Andere documenten sluiten"
336	336

391	391	#. L10N: a basic type of input in the editor
392	392	#: ../helpers.py:107 ../mainwindow.py:406 ../mainwindow.py:501
393	393	#: ../mainwindow.py:564 ../mainwindow.py:584 ../mainwindow.py:600
394		#: ../mainwindow.py:674 ../mainwindow.py:731 ../externalchanges/widget.py:245
	394	#: ../mainwindow.py:676 ../mainwindow.py:733 ../externalchanges/widget.py:245
395	395	#: ../externalchanges/widget.py:264 ../file_export/__init__.py:67
396		#: ../file_import/__init__.py:74 ../musicview/image.py:214
397		#: ../preferences/fontscolors.py:272 ../preferences/fontscolors.py:496
398		#: ../preferences/fontscolors.py:538 ../preferences/import_export.py:91
399		#: ../preferences/import_export.py:174 ../preferences/shortcuts.py:206
400		#: ../remote/api.py:121 ../sessions/dialog.py:108 ../sessions/dialog.py:129
	396	#: ../file_export/__init__.py:85 ../file_import/__init__.py:74
	397	#: ../musicview/image.py:214 ../preferences/fontscolors.py:272
	398	#: ../preferences/fontscolors.py:496 ../preferences/fontscolors.py:538
	399	#: ../preferences/import_export.py:91 ../preferences/import_export.py:174
	400	#: ../preferences/shortcuts.py:206 ../remote/api.py:121
	401	#: ../sessions/dialog.py:109 ../sessions/dialog.py:130
401	402	#: ../snippet/import_export.py:105 ../snippet/widget.py:324
402	403	msgid "Error"
403	404	msgstr "Fout"

577	578	msgstr "Tabbalk"
578	579
579	580	#: ../mainwindow.py:396 ../mainwindow.py:497 ../mainwindow.py:560
580		#: ../mainwindow.py:580 ../mainwindow.py:670 ../mainwindow.py:727
581		#: ../remote/api.py:117 ../sessions/dialog.py:104 ../sessions/dialog.py:125
	581	#: ../mainwindow.py:580 ../mainwindow.py:672 ../mainwindow.py:729
	582	#: ../remote/api.py:117 ../sessions/dialog.py:105 ../sessions/dialog.py:126
582	583	#, python-brace-format
583	584	msgid ""
584	585	"{message}\n"

589	590	"\n"
590	591	"{strerror} ({errno})"
591	592
592		#: ../mainwindow.py:397 ../mainwindow.py:581 ../mainwindow.py:671
593		#: ../remote/api.py:118 ../sessions/dialog.py:105
	593	#: ../mainwindow.py:397 ../mainwindow.py:581 ../mainwindow.py:673
	594	#: ../remote/api.py:118 ../sessions/dialog.py:106
594	595	#, python-brace-format
595	596	msgid "Could not read from: {url}"
596	597	msgstr "Kan niet lezen van: {url}"

604	605	msgid "Open File"
605	606	msgstr "Bestand openen"
606	607
607		#: ../mainwindow.py:498 ../mainwindow.py:561 ../mainwindow.py:728
608		#: ../sessions/dialog.py:126
	608	#: ../mainwindow.py:498 ../mainwindow.py:561 ../mainwindow.py:730
	609	#: ../sessions/dialog.py:127
609	610	#, python-brace-format
610	611	msgid "Could not write to: {url}"
611	612	msgstr "Kan niet schrijven naar: {url}"

624	625	msgid "Could not reload:"
625	626	msgstr "Kan niet herladen:"
626	627
627		#: ../mainwindow.py:662
	628	#: ../mainwindow.py:664
628	629	msgctxt "dialog title"
629	630	msgid "Insert From File"
630	631	msgstr "Invoegen uit bestand"
631	632
632		#: ../mainwindow.py:689
	633	#: ../mainwindow.py:691
633	634	msgctxt "dialog title"
634	635	msgid "Print Source"
635	636	msgstr "Brontekst afdrukken"
636	637
637		#: ../mainwindow.py:715
	638	#: ../mainwindow.py:717
638	639	msgid "Export as HTML"
639	640	msgstr "Exporteren als HTML"
640	641
641		#: ../mainwindow.py:857
	642	#: ../mainwindow.py:859
642	643	msgid ""
643	644	"Please describe the issue or feature request.\n"
644	645	"Provide as much information as possible.\n"

650	651	"\n"
651	652	"\n"
652	653
653		#: ../mainwindow.py:971
	654	#: ../mainwindow.py:973
654	655	msgid "Main Toolbar"
655	656	msgstr "Hoofdwerkbalk"
656	657
657		#: ../mainwindow.py:972
	658	#: ../mainwindow.py:974
658	659	msgid "Music View Toolbar"
659	660	msgstr "Muziekweergave-werkbalk"
660	661
661		#: ../mainwindow.py:1118 ../macosx/globalmenu.py:73
	662	#: ../mainwindow.py:1120 ../macosx/globalmenu.py:73
662	663	msgctxt "action: new document"
663	664	msgid "&New"
664	665	msgstr "&Nieuw"
665	666
666		#: ../mainwindow.py:1119 ../macosx/globalmenu.py:77
	667	#: ../mainwindow.py:1121 ../macosx/globalmenu.py:77
667	668	msgid "&Open..."
668	669	msgstr "&Openen..."
669	670
670		#: ../mainwindow.py:1120 ../macosx/globalmenu.py:108
	671	#: ../mainwindow.py:1122 ../macosx/globalmenu.py:108
671	672	msgid "Open &Recent"
672	673	msgstr "&Recent geopend"
673	674
674		#: ../mainwindow.py:1121
	675	#: ../mainwindow.py:1123
675	676	msgid "Insert from &File..."
676	677	msgstr "&Invoegen uit bestand..."
677	678
678		#: ../mainwindow.py:1122
	679	#: ../mainwindow.py:1124
679	680	msgid "Open Current Directory"
680	681	msgstr "Huidige map openen"
681	682
682		#: ../mainwindow.py:1123
	683	#: ../mainwindow.py:1125
683	684	msgid "Open Command Prompt"
684	685	msgstr "Commandoregel openen"
685	686
686		#: ../mainwindow.py:1126
	687	#: ../mainwindow.py:1128
687	688	msgid "Save Copy or Selection As..."
688	689	msgstr "Kopie of selectie opslaan als..."
689	690
690		#: ../mainwindow.py:1127 ../externalchanges/widget.py:117
	691	#: ../mainwindow.py:1129 ../externalchanges/widget.py:117
691	692	msgid "Save All"
692	693	msgstr "Alles opslaan"
693	694
694		#: ../mainwindow.py:1128
	695	#: ../mainwindow.py:1130
695	696	msgid "Re&load"
696	697	msgstr "Her&laden"
697	698
698		#: ../mainwindow.py:1129 ../externalchanges/widget.py:108
	699	#: ../mainwindow.py:1131 ../externalchanges/widget.py:108
699	700	msgid "Reload All"
700	701	msgstr "Alles herladen"
701	702
702		#: ../mainwindow.py:1130
	703	#: ../mainwindow.py:1132
703	704	msgid "Check for External Changes..."
704	705	msgstr "Controleren op externe wijzigingen..."
705	706
706		#: ../mainwindow.py:1132
	707	#: ../mainwindow.py:1134
707	708	msgid ""
708	709	"Opens a window to check whether open documents were changed or deleted by "
709	710	"other programs."

711	712	"Opent een venster om te controleren of open documenten werden gewijzigd of "
712	713	"verwijderd door andere programma's."
713	714
714		#: ../mainwindow.py:1134
	715	#: ../mainwindow.py:1136
715	716	msgid "Print Source..."
716	717	msgstr "Brontekst afdrukken..."
717	718
718		#: ../mainwindow.py:1137
	719	#: ../mainwindow.py:1139
719	720	msgid "Close All Documents and Session"
720	721	msgstr "Alle documenten en sessie sluiten"
721	722
722		#: ../mainwindow.py:1138
	723	#: ../mainwindow.py:1140
723	724	msgid "Closes all documents and leaves the current session."
724	725	msgstr "Sluit alle documenten en verlaat de huidige sessie."
725	726
726		#: ../mainwindow.py:1139 ../macosx/globalmenu.py:83
	727	#: ../mainwindow.py:1141 ../macosx/globalmenu.py:83
727	728	msgid "&Quit"
728	729	msgstr "Afslui&ten"
729	730
730		#: ../mainwindow.py:1140
	731	#: ../mainwindow.py:1142
731	732	#, python-brace-format
732	733	msgid "Restart {appname}"
733	734	msgstr "{appname} herstarten"
734	735
735		#: ../mainwindow.py:1142
	736	#: ../mainwindow.py:1144
736	737	msgid "Export Source as Colored &HTML..."
737	738	msgstr "Bron als gekleurde &HTML exporteren..."
738	739
739		#: ../mainwindow.py:1144
	740	#: ../mainwindow.py:1146
740	741	msgid "&Undo"
741	742	msgstr "&Ongedaan maken"
742	743
743		#: ../mainwindow.py:1145
	744	#: ../mainwindow.py:1147
744	745	msgid "Re&do"
745	746	msgstr "Opnie&uw"
746	747
747		#: ../mainwindow.py:1146
	748	#: ../mainwindow.py:1148
748	749	msgid "Cu&t"
749	750	msgstr "&Knippen"
750	751
751		#: ../mainwindow.py:1147 ../docbrowser/browser.py:248
	752	#: ../mainwindow.py:1149 ../docbrowser/browser.py:248
752	753	msgid "&Copy"
753	754	msgstr "&Kopiëren"
754	755
755		#: ../mainwindow.py:1148
	756	#: ../mainwindow.py:1150
756	757	msgid "Copy as Colored &HTML"
757	758	msgstr "Als gekleurde HTML kopiëren"
758	759
759		#: ../mainwindow.py:1149
	760	#: ../mainwindow.py:1151
760	761	msgid "&Paste"
761	762	msgstr "&Plakken"
762	763
763		#: ../mainwindow.py:1150
	764	#: ../mainwindow.py:1152
764	765	msgid "Select &All"
765	766	msgstr "&Alles selecteren"
766	767
767		#: ../mainwindow.py:1151
	768	#: ../mainwindow.py:1153
768	769	msgid "Select &Block"
769	770	msgstr "&Blok selecteren"
770	771
771		#: ../mainwindow.py:1152
	772	#: ../mainwindow.py:1154
772	773	msgid "Select &None"
773	774	msgstr "&Niets selecteren"
774	775
775		#: ../mainwindow.py:1153
	776	#: ../mainwindow.py:1155
776	777	msgid "Select Whole Lines Up"
777	778	msgstr "Volledige regels omhoog selecteren"
778	779
779		#: ../mainwindow.py:1154
	780	#: ../mainwindow.py:1156
780	781	msgid "Select Whole Lines Down"
781	782	msgstr "Volledige regels omlaag selecteren"
782	783
783		#: ../mainwindow.py:1155
	784	#: ../mainwindow.py:1157
784	785	msgid "&Find..."
785	786	msgstr "&Zoeken..."
786	787
787		#: ../mainwindow.py:1156
	788	#: ../mainwindow.py:1158
788	789	msgid "Find Ne&xt"
789	790	msgstr "&Volgende zoeken"
790	791
791		#: ../mainwindow.py:1157
	792	#: ../mainwindow.py:1159
792	793	msgid "Find Pre&vious"
793	794	msgstr "V&orige zoeken"
794	795
795		#: ../mainwindow.py:1158
	796	#: ../mainwindow.py:1160
796	797	msgid "&Replace..."
797	798	msgstr "Ve&rvangen"
798	799
799		#: ../mainwindow.py:1159 ../macosx/globalmenu.py:129
	800	#: ../mainwindow.py:1161 ../macosx/globalmenu.py:129
800	801	msgid "Pr&eferences..."
801	802	msgstr "Voork&euren..."
802	803
803		#: ../mainwindow.py:1161
	804	#: ../mainwindow.py:1163
804	805	msgid "&Next Document"
805	806	msgstr "&Volgende document"
806	807
807		#: ../mainwindow.py:1162
	808	#: ../mainwindow.py:1164
808	809	msgid "&Previous Document"
809	810	msgstr "V&orige document"
810	811
811		#: ../mainwindow.py:1163
	812	#: ../mainwindow.py:1165
812	813	msgid "Wrap &Lines"
813	814	msgstr "Rege&ls afbreken"
814	815
815		#: ../mainwindow.py:1164
	816	#: ../mainwindow.py:1166
816	817	msgid "Scroll Up"
817	818	msgstr "Omhoog schuiven"
818	819
819		#: ../mainwindow.py:1165
	820	#: ../mainwindow.py:1167
820	821	msgid "Scroll Down"
821	822	msgstr "Omlaag schuiven"
822	823
823		#: ../mainwindow.py:1167 ../macosx/globalmenu.py:135
	824	#: ../mainwindow.py:1169 ../macosx/globalmenu.py:135
824	825	msgid "New &Window"
825	826	msgstr "Nieuw &venster"
826	827
827		#: ../mainwindow.py:1168
	828	#: ../mainwindow.py:1170
828	829	msgid "&Fullscreen"
829	830	msgstr "Volledig &scherm"
830	831
831		#: ../mainwindow.py:1170
	832	#: ../mainwindow.py:1172
832	833	msgid "&User Guide"
833	834	msgstr "&Handleiding"
834	835
835		#: ../mainwindow.py:1171
	836	#: ../mainwindow.py:1173
836	837	msgid "&What's This?"
837	838	msgstr "&Wat is dit?"
838	839
839		#: ../mainwindow.py:1172
	840	#: ../mainwindow.py:1174
840	841	msgid "Report a &Bug..."
841	842	msgstr "&Bug rapporteren..."
842	843
843		#: ../mainwindow.py:1173 ../macosx/globalmenu.py:153
	844	#: ../mainwindow.py:1175 ../macosx/globalmenu.py:153
844	845	#, python-brace-format
845	846	msgid "&About {appname}..."
846	847	msgstr "&Over {appname}..."

1039	1040	msgstr "Speciale &tekens"
1040	1041
1041	1042	#: ../docbrowser/__init__.py:46 ../docbrowser/__init__.py:62
1042		#: ../preferences/documentation.py:118
	1043	#: ../preferences/documentation.py:116
1043	1044	msgid "Documentation Browser"
1044	1045	msgstr "Documentatie-browser"
1045	1046

1236	1237	msgid "Layout Control"
1237	1238	msgstr "Layoutcontrole"
1238	1239
1239		#: ../engrave/custom.py:143 ../preferences/lilypond.py:295
	1240	#: ../engrave/custom.py:143 ../preferences/lilypond.py:296
1240	1241	msgid "Run LilyPond with English messages"
1241	1242	msgstr "LilyPond starten met Engelstalige uitvoerberichten"
1242	1243
1243		#: ../engrave/custom.py:144 ../preferences/lilypond.py:292
	1244	#: ../engrave/custom.py:144 ../preferences/lilypond.py:293
1244	1245	msgid "Delete intermediate output files"
1245	1246	msgstr "Tussentijdse uitvoerbestanden verwijderen"
1246	1247

1252	1253	msgid "Run LilyPond"
1253	1254	msgstr "LilyPond starten"
1254	1255
1255		#: ../engrave/custom.py:219 ../preferences/lilypond.py:338
	1256	#: ../engrave/custom.py:219 ../preferences/lilypond.py:336
1256	1257	msgid "PDF"
1257	1258	msgstr "PDF"
1258	1259

1264	1265	msgid "PNG"
1265	1266	msgstr "PNG"
1266	1267
1267		#: ../engrave/custom.py:241 ../preferences/lilypond.py:341
	1268	#: ../engrave/custom.py:241 ../preferences/lilypond.py:339
1268	1269	msgid "SVG"
1269	1270	msgstr "SVG"
1270	1271

1433	1434	msgid "WAV Files"
1434	1435	msgstr "WAV-bestanden"
1435	1436
1436		#: ../file_export/__init__.py:92
	1437	#: ../file_export/__init__.py:86
	1438	msgid "The audio file couldn't be created. Please create midi file first"
	1439	msgstr ""
	1440	"Er kan geen audiobestand aangemaakt worden. Maak eerst een MIDI-bestand."
	1441
	1442	#: ../file_export/__init__.py:96
1437	1443	msgid "Export Music&XML..."
1438	1444	msgstr "Music&XML exporteren..."
1439	1445
1440		#: ../file_export/__init__.py:93
	1446	#: ../file_export/__init__.py:97
1441	1447	msgid "Export current document as MusicXML."
1442	1448	msgstr "Het huidige document als MusicXML exporteren."
1443	1449
1444		#: ../file_export/__init__.py:95
	1450	#: ../file_export/__init__.py:99
1445	1451	msgid "Export Audio..."
1446	1452	msgstr "Audio exporteren..."
1447	1453
1448		#: ../file_export/__init__.py:96
	1454	#: ../file_export/__init__.py:100
1449	1455	msgid "Export to different audio formats."
1450	1456	msgstr "Exporteren naar diverse audioformaten."
1451	1457

1502	1508	msgid "Language for pitch names"
1503	1509	msgstr "Taal voor nootnamen"
1504	1510
1505		#: ../file_import/musicxml.py:185 ../preferences/documentation.py:120
	1511	#: ../file_import/musicxml.py:185 ../preferences/documentation.py:118
1506	1512	#: ../preferences/general.py:133 ../preferences/tools.py:298
1507	1513	#: ../scorewiz/settings.py:143 ../scorewiz/settings.py:211
1508	1514	#: ../scorewiz/settings.py:306 ../scorewiz/parts/_base.py:218

3282	3288	msgid "Tools"
3283	3289	msgstr "Gereedschap"
3284	3290
3285		#: ../preferences/documentation.py:67
	3291	#: ../preferences/documentation.py:68
3286	3292	msgid "Paths to LilyPond Documentation"
3287	3293	msgstr "Paden naar LilyPond-documentatie"
3288	3294
3289		#: ../preferences/documentation.py:69
	3295	#: ../preferences/documentation.py:70
3290	3296	msgid "Add paths or URLs. See \"What's This\" for more information."
3291	3297	msgstr "Voeg paden of URLs toe. Zie \"Wat is dit\" voor meer informatie."
3292	3298
3293		#: ../preferences/documentation.py:119
	3299	#: ../preferences/documentation.py:117
3294	3300	msgid "Preferred Language:"
3295	3301	msgstr "Voorkeurstaal:"
3296	3302
3297		#: ../preferences/documentation.py:121 ../scorewiz/settings.py:209
	3303	#: ../preferences/documentation.py:119 ../scorewiz/settings.py:209
3298	3304	msgid "English (untranslated)"
3299	3305	msgstr "Engels (onvertaald)"
3300	3306
3301		#: ../preferences/documentation.py:122 ../preferences/fontscolors.py:124
	3307	#: ../preferences/documentation.py:120 ../preferences/fontscolors.py:124
3302	3308	#: ../preferences/tools.py:92 ../preferences/tools.py:233
3303	3309	msgid "Font:"
3304	3310	msgstr "Lettertype:"
3305	3311
3306		#: ../preferences/documentation.py:158
	3312	#: ../preferences/documentation.py:156
3307	3313	msgid "Please enter a local path or a URL:"
3308	3314	msgstr "Voer een lokaal pad in of een URL:"
3309	3315

3612	3618	msgid "Comment"
3613	3619	msgstr "Commentaar"
3614	3620
3615		#: ../preferences/fontscolors.py:502 ../preferences/lilypond.py:233
	3621	#: ../preferences/fontscolors.py:502 ../preferences/lilypond.py:234
3616	3622	#: ../scorewiz/settings.py:302
3617	3623	msgid "LilyPond"
3618	3624	msgstr "LilyPond"

3906	3912	msgid "Create a document from a template:"
3907	3913	msgstr "Een document uit een sjabloon aanmaken:"
3908	3914
3909		#: ../preferences/general.py:334
	3915	#: ../preferences/general.py:334 ../userguide/experimental_features.md:1
3910	3916	msgid "Experimental Features"
3911	3917	msgstr "Experimentele functionaliteit"
3912	3918

4062	4068	msgid "No shortcuts found."
4063	4069	msgstr "Geen sneltoetsen gevonden."
4064	4070
4065		#: ../preferences/lilypond.py:83
	4071	#: ../preferences/lilypond.py:84
4066	4072	msgid "LilyPond versions to use"
4067	4073	msgstr "De te gebruiken LilyPond-versies"
4068	4074
4069		#: ../preferences/lilypond.py:84 ../userguide/prefs_lilypond_autoversion.md:1
	4075	#: ../preferences/lilypond.py:85 ../userguide/prefs_lilypond_autoversion.md:1
4070	4076	msgid "Automatically choose LilyPond version from document"
4071	4077	msgstr "Kies LilyPond-versie op basis van document"
4072	4078
4073		#: ../preferences/lilypond.py:86
	4079	#: ../preferences/lilypond.py:87
4074	4080	msgid ""
4075	4081	"If checked, the document's version determines the LilyPond version to use.\n"
4076	4082	"See \"What's This\" for more information."

4079	4085	"versie wordt gekozen.\n"
4080	4086	"Zie \"Wat is dit\" voor meer informatie."
4081	4087
4082		#: ../preferences/lilypond.py:89
	4088	#: ../preferences/lilypond.py:90
4083	4089	#, python-brace-format
4084	4090	msgid "See also {link}."
4085	4091	msgstr "Zie ook {link}."
4086	4092
4087		#: ../preferences/lilypond.py:137
	4093	#: ../preferences/lilypond.py:138
4088	4094	msgid "Set as &Default"
4089	4095	msgstr "Als standaar&d instellen"
4090	4096
4091		#: ../preferences/lilypond.py:178
	4097	#: ../preferences/lilypond.py:179
4092	4098	msgid "default"
4093	4099	msgstr "standaard"
4094	4100
4095		#: ../preferences/lilypond.py:234
	4101	#: ../preferences/lilypond.py:235
4096	4102	msgid "Label:"
4097	4103	msgstr "Label:"
4098	4104
4099		#: ../preferences/lilypond.py:235
	4105	#: ../preferences/lilypond.py:236
4100	4106	msgid "How this version of LilyPond will be displayed."
4101	4107	msgstr "Hoe deze versie van LilyPond wordt afgebeeld."
4102	4108
4103		#: ../preferences/lilypond.py:236
	4109	#: ../preferences/lilypond.py:237
4104	4110	msgid "LilyPond Command:"
4105	4111	msgstr "LilyPond-commando:"
4106	4112
4107		#: ../preferences/lilypond.py:237
	4113	#: ../preferences/lilypond.py:238
4108	4114	msgid "Name or full path of the LilyPond program."
4109	4115	msgstr "Naam of pad van het LilyPond programma."
4110	4116
4111		#: ../preferences/lilypond.py:238
	4117	#: ../preferences/lilypond.py:239
4112	4118	msgid "Convert-ly:"
4113	4119	msgstr "Convert-ly:"
4114	4120
4115		#: ../preferences/lilypond.py:239
	4121	#: ../preferences/lilypond.py:240
4116	4122	msgid "LilyPond-book:"
4117	4123	msgstr "Lilypond-book:"
4118	4124
4119		#: ../preferences/lilypond.py:240
	4125	#: ../preferences/lilypond.py:241
4120	4126	msgid "Include in automatic version selection"
4121	4127	msgstr "Meenemen in automatische versie-selectie"
4122	4128
4123		#: ../preferences/lilypond.py:287
	4129	#: ../preferences/lilypond.py:288
4124	4130	msgid "Running LilyPond"
4125	4131	msgstr "Bij het starten van LilyPond"
4126	4132
4127		#: ../preferences/lilypond.py:288
	4133	#: ../preferences/lilypond.py:289
4128	4134	msgid "Save document if possible"
4129	4135	msgstr "Document opslaan indien mogelijk"
4130	4136
4131		#: ../preferences/lilypond.py:290
	4137	#: ../preferences/lilypond.py:291
4132	4138	msgid ""
4133	4139	"If checked, the document is saved when it is local and modified.\n"
4134	4140	"Otherwise a temporary file is used to run LilyPond."

4138	4144	"Indien het document niet wordt opgeslagen, wordt een tijdelijk bestand "
4139	4145	"gebruikt om LilyPond te starten."
4140	4146
4141		#: ../preferences/lilypond.py:294
	4147	#: ../preferences/lilypond.py:295
4142	4148	msgid "If checked, LilyPond will delete intermediate PostScript files."
4143	4149	msgstr ""
4144	4150	"Indien ingeschakeld, zal LilyPond tussentijdse PostScript-uitvoerbestanden "
4145	4151	"verwijderen."
4146	4152
4147		#: ../preferences/lilypond.py:297
	4153	#: ../preferences/lilypond.py:298
4148	4154	msgid ""
4149	4155	"If checked, LilyPond's output messages will be in English.\n"
4150	4156	"This can be useful for bug reports."

4152	4158	"Indien ingeschakeld, zullen LilyPond's uitvoerberichten in het Engels zijn.\n"
4153	4159	"Dit kan handig zijn voor bug-rapportages."
4154	4160
4155		#: ../preferences/lilypond.py:299
	4161	#: ../preferences/lilypond.py:300
4156	4162	msgid "LilyPond include path:"
4157	4163	msgstr "LilyPond include-pad:"
4158	4164
4159		#: ../preferences/lilypond.py:337
	4165	#: ../preferences/lilypond.py:335
4160	4166	msgid "Default output format"
4161	4167	msgstr "Standaard uitvoerformaat"
4162	4168
4163		#: ../preferences/lilypond.py:340
	4169	#: ../preferences/lilypond.py:338
4164	4170	msgid "Create PDF (Portable Document Format) documents by default."
4165	4171	msgstr "Standaard PDF (Portable Document Format) documenten aanmaken."
4166	4172
4167		#: ../preferences/lilypond.py:343
	4173	#: ../preferences/lilypond.py:341
4168	4174	msgid "Create SVG (Scalable Vector Graphics) documents by default."
4169	4175	msgstr "Standaard SVG (Scalable Vector Graphics) documenten aanmaken."
4170	4176
4171		#: ../preferences/lilypond.py:344
	4177	#: ../preferences/lilypond.py:342
4172	4178	msgid "Open default viewer after successful compile"
4173	4179	msgstr "Standaardweergave openen na succesvolle gravure"
4174	4180
4175		#: ../preferences/lilypond.py:346
	4181	#: ../preferences/lilypond.py:344
4176	4182	msgid ""
4177	4183	"Shows the PDF or SVG music view when a compile job finishes successfully."
4178	4184	msgstr ""

4302	4308	"milliseconden. Kleine waarden geven een snellere herkenning van de invoer, "
4303	4309	"maar belasten de CPU meer. 10 ms is een goede waarde."
4304	4310
4305		#: ../preferences/paths.py:59
	4311	#: ../preferences/paths.py:60
4306	4312	msgid "Folders containing hyphenation dictionaries"
4307	4313	msgstr "Mappen met afbreekbestanden"
4308	4314

5049	5055	msgid "Score Setup Wizard"
5050	5056	msgstr "Partituur opzetten"
5051	5057
5052		#: ../scorewiz/dialog.py:80 ../sessions/dialog.py:268
	5058	#: ../scorewiz/dialog.py:80 ../sessions/dialog.py:269
5053	5059	msgid "Clear"
5054	5060	msgstr "Leegmaken"
5055	5061

6525	6531	msgstr ""
6526	6532	"Vervangt alle overeenkomsten met de zoekterm in het document of de selectie."
6527	6533
6528		#: ../sessions/dialog.py:77
	6534	#: ../sessions/dialog.py:78
6529	6535	msgid "Manage Sessions"
6530	6536	msgstr "Sessies beheren"
6531	6537
6532		#: ../sessions/dialog.py:78 ../snippet/widget.py:195
	6538	#: ../sessions/dialog.py:79 ../snippet/widget.py:195
6533	6539	#: ../widgets/schemeselector.py:96
6534	6540	msgid "&Import..."
6535	6541	msgstr "&Importeren..."
6536	6542
6537		#: ../sessions/dialog.py:79
	6543	#: ../sessions/dialog.py:80
6538	6544	msgid "Opens a dialog to import a session from a file."
6539	6545	msgstr ""
6540	6546	"Opent een dialoogvenster om een sessie vanuit een bestand te importeren."
6541	6547
6542		#: ../sessions/dialog.py:80 ../snippet/widget.py:197
	6548	#: ../sessions/dialog.py:81 ../snippet/widget.py:197
6543	6549	msgid "E&xport..."
6544	6550	msgstr "E&xporteren..."
6545	6551
6546		#: ../sessions/dialog.py:81
	6552	#: ../sessions/dialog.py:82
6547	6553	msgid "Opens a dialog to export a session to a file."
6548	6554	msgstr "Opent een dialoogvenster om een sessie naar een bestand te exporteren."
6549	6555
6550		#: ../sessions/dialog.py:82
	6556	#: ../sessions/dialog.py:83
6551	6557	msgid "&Activate"
6552	6558	msgstr "&Activeren"
6553	6559
6554		#: ../sessions/dialog.py:83
	6560	#: ../sessions/dialog.py:84
6555	6561	msgid "Switches to the selected session."
6556	6562	msgstr "Schakelt over naar de geselecteerde sessie."
6557	6563
6558		#: ../sessions/dialog.py:93 ../sessions/dialog.py:114
	6564	#: ../sessions/dialog.py:94 ../sessions/dialog.py:115
6559	6565	msgid "JSON Files"
6560	6566	msgstr "JSON-bestanden"
6561	6567
6562		#: ../sessions/dialog.py:94
	6568	#: ../sessions/dialog.py:95
6563	6569	msgctxt "dialog title"
6564	6570	msgid "Import session"
6565	6571	msgstr "Sessie importeren"
6566	6572
6567		#: ../sessions/dialog.py:113
	6573	#: ../sessions/dialog.py:114
6568	6574	msgctxt "dialog title"
6569	6575	msgid "Export session"
6570	6576	msgstr "Sessie exporteren"
6571	6577
6572		#: ../sessions/dialog.py:260
	6578	#: ../sessions/dialog.py:261
6573	6579	msgid "Name:"
6574	6580	msgstr "Naam:"
6575	6581
6576		#: ../sessions/dialog.py:261
	6582	#: ../sessions/dialog.py:262
6577	6583	msgid "Always save the list of documents in this session"
6578	6584	msgstr "De lijst van documenten in deze sessie altijd opslaan"
6579	6585
6580		#: ../sessions/dialog.py:262
	6586	#: ../sessions/dialog.py:263
6581	6587	msgid "Base directory:"
6582	6588	msgstr "Basismap:"
6583	6589
6584		#: ../sessions/dialog.py:263
	6590	#: ../sessions/dialog.py:264
6585	6591	msgid "Use session specific include path"
6586	6592	msgstr "Sessie-specifiek include-pad gebruiken"
6587	6593
6588		#: ../sessions/dialog.py:264
	6594	#: ../sessions/dialog.py:265
6589	6595	msgid "Replace global path"
6590	6596	msgstr "Globale pad vervangen"
6591	6597
6592		#: ../sessions/dialog.py:265
	6598	#: ../sessions/dialog.py:266
6593	6599	msgid "When checked, paths in LilyPond preferences are not included."
6594	6600	msgstr ""
6595	6601	"Indien ingeschakeld, worden de include-paden in de LilyPond-voorkeuren niet "
6596	6602	"gebruikt."
6597	6603
6598		#: ../sessions/dialog.py:266
	6604	#: ../sessions/dialog.py:267
6599	6605	msgid "Copy global path"
6600	6606	msgstr "Globale pad kopiëren"
6601	6607
6602		#: ../sessions/dialog.py:267
	6608	#: ../sessions/dialog.py:268
6603	6609	msgid "Add and edit the path from LilyPond preferences."
6604	6610	msgstr "Globale include-pad uit de LilyPond-voorkeuren toevoegen en bewerken."
6605	6611
6606		#: ../sessions/dialog.py:269
	6612	#: ../sessions/dialog.py:270
6607	6613	msgid "Remove all paths."
6608	6614	msgstr "Alle paden verwijderen."
6609	6615
6610		#: ../sessions/dialog.py:350
	6616	#: ../sessions/dialog.py:343
6611	6617	#, python-brace-format
6612	6618	msgid "Edit session: {name}"
6613	6619	msgstr "Sessie bewerken: {name}"
6614	6620
6615		#: ../sessions/dialog.py:354
	6621	#: ../sessions/dialog.py:347
6616	6622	msgid "Edit new session"
6617	6623	msgstr "Nieuwe sessie bewerken"
6618	6624
6619		#: ../sessions/dialog.py:382 ../sessions/dialog.py:390
6620		#: ../sessions/dialog.py:396
	6625	#: ../sessions/dialog.py:375 ../sessions/dialog.py:383
	6626	#: ../sessions/dialog.py:389
6621	6627	msgid "Warning"
6622	6628	msgstr "Waarschuwing"
6623	6629
6624		#: ../sessions/dialog.py:383
	6630	#: ../sessions/dialog.py:376
6625	6631	msgid "Please enter a session name."
6626	6632	msgstr "Voer een sessienaam in."
6627	6633
6628		#: ../sessions/dialog.py:391
	6634	#: ../sessions/dialog.py:384
6629	6635	#, python-brace-format
6630	6636	msgid "Please do not use the name '{name}'."
6631	6637	msgstr "U kunt de naam '{name}' niet gebruiken."
6632	6638
6633		#: ../sessions/dialog.py:397
	6639	#: ../sessions/dialog.py:390
6634	6640	#, python-brace-format
6635	6641	msgid ""
6636	6642	"Another session with the name {name} already exists.\n"

6641	6647	"\n"
6642	6648	"Wilt u deze overschrijven?"
6643	6649
6644		#: ../sessions/dialog.py:400
	6650	#: ../sessions/dialog.py:393
6645	6651	msgid "Overwrite"
6646	6652	msgstr "Overschrijven"
6647	6653

7374	7380	msgid "Select a file"
7375	7381	msgstr "Selecteer een bestand"
7376	7382
	7383	#. NOTE: markdown formatting
	7384	#: ../userguide/experimental_features.md:3
	7385	msgid ""
	7386	"Some features of Frescobaldi are in development for quite some time before "
	7387	"they are considered ready for general use. To be able to take advantage of "
	7388	"those features, knowing their limitations, you can select the option *Enable "
	7389	"Experimental Features*, in the {prefs_general}."
	7390	msgstr ""
	7391	"Sommige functies van Frescobaldi zijn een tijd in ontwikkeling voordat ze als "
	7392	"voltooid worden beschouwd. "
	7393	"Om hier toch al gebruik van te kunnen maken, ook al zijn er nog beperkingen, "
	7394	"kunt u de optie *Experimentele "
	7395	"functionaliteit inschakelen* aanvinken in de {prefs_general}."
	7396
	7397	#: ../userguide/experimental_features.md:8
	7398	msgid ""
	7399	"In most cases you need to restart Frescobaldi or create a new window (via "
	7400	"{menu_window_new}) to see the new menu options."
	7401	msgstr ""
	7402	"In de meeste gevallen moet u daarna Frescobaldi opnieuw starten of een nieuw "
	7403	"hoofdvenster maken (via "
	7404	"{menu_window_new}) om de nieuwe menuopties te zien."
	7405
	7406	#: ../userguide/experimental_features.md:11
	7407	msgid "This is the list of experimental features in Frescobaldi:"
	7408	msgstr "Dit zijn de op dit moment experimentele functies in Frescobaldi:"
	7409
	7410	#: ../userguide/experimental_features.md:13
	7411	msgid "{export_audio} Export audio (converts MIDI to WAV)"
	7412	msgstr "{export_audio} Audio exporteren (converteert MIDI naar WAV)"
	7413
	7414	#: ../userguide/experimental_features.md:14
	7415	msgid ""
	7416	"{export_musicxml} Convert LilyPond source to MusicXML (without using "
	7417	"LilyPond)"
	7418	msgstr ""
	7419	"{export_musicxml} Converteert LilyPond brontekst naar MusicXML (zonder "
	7420	"LilyPond te gebruiken)"
	7421
	7422	#: ../userguide/experimental_features.md:15
	7423	msgid "{object_editor} Edit properties of objects in LilyPond output"
	7424	msgstr ""
	7425	"{object_editor} Eigenschappen van objecten in de LilyPond-uitvoer bewerken"
	7426
	7427	#: ../userguide/experimental_features.md:16
	7428	msgid "Editing items in the SVG view"
	7429	msgstr "Het bewerken van items in de SVG-weergave"
	7430
7377	7431	#: ../userguide/modal_transpose.md:1
7378	7432	msgid "Modal transpose"
7379	7433	msgstr "Modaal transponeren"
	7434
	7435	#: ../userguide/modal_transpose.md:3
	7436	msgid ""
	7437	"Use the modal transpose if you want the notes to be kept within a given "
	7438	"scale or key."
	7439	msgstr ""
	7440	"Gebruik modaal transponeren als u de noten in een bepaalde toonladder of "
	7441	"toonsoort wilt houden."
	7442
	7443	#: ../userguide/modal_transpose.md:5
	7444	msgid ""
	7445	"Enter the number of steps you want to transpose followed by the given scale."
	7446	msgstr ""
	7447	"Voer het aantal stappen in om te transponeren, gevolgd door een toonsoort."
	7448
	7449	#: ../userguide/modal_transpose.md:7
	7450	msgid ""
	7451	"E.g. when transposing a major second upwards in the key of C major, you "
	7452	"would enter:"
	7453	msgstr ""
	7454	"Wanneer u bijvoorbeeld een grote secunde naar boven wilt transponeren binnen "
	7455	"de toonsoort C groot, voert u "
	7456	"in:"
	7457
	7458	#: ../userguide/modal_transpose.md:13
	7459	msgid ""
	7460	"Note that if some of the original pitches are outside the given key the "
	7461	"relation will be kept and the pitches will not be adjusted to the key. Hence "
	7462	"you can't use this functionality to shift between different keys."
	7463	msgstr ""
	7464	"*Let op dat als sommige van de originele toonhoogtes niet in de opgegeven "
	7465	"toonsoort passen, "
	7466	"deze toonrelaties zo blijven en niet worden aangepast aan de toonsoort. Met "
	7467	"deze functie kunt u "
	7468	"dus niet wisselen tussen toonsoorten. Gebruik daarvoor de {modeshift} "
	7469	"functie.*"
	7470
	7471	#. NOTE: markdown formatting
	7472	#: ../userguide/modal_transpose.md:17
	7473	msgid ""
	7474	"But a special trick would be to use modal transpose and (chromatic) "
	7475	"transpose in combination: You would then make use of the fact that different "
	7476	"modes have the same set of pitches. If we take the example above which moves "
	7477	"the music upwards a major second in the key of C major, and then use the "
	7478	"regular non-modal transpose `d c` to move the music downwards to its "
	7479	"original position; we have in effect shifted the music from C major to C "
	7480	"dorian."
	7481	msgstr ""
7380	7482
7381	7483	#: ../userguide/prefs_tools.md:3
7382	7484	msgid "Here you can change the settings for various tools."

7991	8093	msgstr ""
7992	8094	"Deze worden dan, steeds herhaald, toegepast op een geselecteerd bereik."
7993	8095
	8096	#: ../userguide/musicxml_export.md:1
	8097	msgid "Export Music XML"
	8098	msgstr "MusicXML exporteren"
	8099
	8100	#: ../userguide/musicxml_export.md:3
	8101	msgid "Convert LilyPond source to MusicXML (without using LilyPond)."
	8102	msgstr ""
	8103	"Converteert LilyPond brontekst naar MusicXML (zonder LilyPond te gebruiken)."
	8104
	8105	#: ../userguide/musicxml_export.md:5
	8106	msgid "You can use the MusicXML-file to export to other applications."
	8107	msgstr ""
	8108	"U kunt het MusicXML-bestand gebruiken om muziek naar andere toepassingen te "
	8109	"exporteren."
	8110
	8111	#: ../userguide/musicxml_export.md:7
	8112	msgid "This feature is currently experimental, see {experimental}."
	8113	msgstr "Dit is momenteel een experimentele functie, zie {experimental}."
	8114
7994	8115	#: ../userguide/prefs_fontscolors.md:3
7995	8116	msgid ""
7996	8117	"Here you can set the editor font (a monospace font is recommended) and all "

8312	8433	"Onder Nieuwe documenten aanmaken, kunt u kiezen wat er gedaan moet worden "
8313	8434	"als een nieuw document wordt aangemaakt. Dit kan een leeg bestand zijn, of "
8314	8435	"met de huidige LilyPond-versie, of met een ander sjabloon ingevuld."
	8436
	8437	#. NOTE: markdown formatting
	8438	#: ../userguide/prefs_general.md:29
	8439	msgid ""
	8440	"Under Experimental Features, you can choose whether to enable features "
	8441	"that are in development and are not yet considered complete. See "
	8442	"{experimental}."
	8443	msgstr ""
	8444	"Onder Experimentele functionaliteit kunt u kiezen of u al functies wilt "
	8445	"gebruiken die nog "
	8446	"in ontwikkeling zijn en nog niet voltooid. Zie {experimental}."
8315	8447
8316	8448	#: ../userguide/git.md:1
8317	8449	msgid "Git"

frescobaldi_app/po/pl.mo less more

Binary diff not shown

+245

-142

frescobaldi_app/po/pl.po less more

6	6	msgstr ""
7	7	"Project-Id-Version: frescobaldi 2.0.3\n"
8	8	"Report-Msgid-Bugs-To: info@frescobaldi.org\n"
9		"POT-Creation-Date: 2014-12-25 15:46+0100\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2015-01-17 08:35+0100\n"
10	10	"PO-Revision-Date: 2012-02-17 00:26+0100\n"
11	11	"Last-Translator: Piotr Komorowski <piotr-komorowski@wp.pl>\n"
12	12	"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"

96	96
97	97	#: ../app.py:169 ../convert_ly.py:253 ../file_export/__init__.py:52
98	98	#: ../file_export/__init__.py:77 ../file_import/__init__.py:48
99		#: ../sessions/dialog.py:93 ../sessions/dialog.py:114 ../snippet/widget.py:297
	99	#: ../sessions/dialog.py:94 ../sessions/dialog.py:115 ../snippet/widget.py:297
100	100	#: ../snippet/widget.py:314 ../widgets/schemeselector.py:166
101	101	#: ../widgets/schemeselector.py:174
102	102	msgid "All Files"

331	331	msgid "Remove Text &Markup (from music)"
332	332	msgstr ""
333	333
334		#: ../documentcontextmenu.py:69 ../mainwindow.py:1124
	334	#: ../documentcontextmenu.py:69 ../mainwindow.py:1126
335	335	#: ../sessions/manager.py:130
336	336	msgid "&Save"
337	337	msgstr "Zapi&sz"
338	338
339		#: ../documentcontextmenu.py:70 ../mainwindow.py:1125
	339	#: ../documentcontextmenu.py:70 ../mainwindow.py:1127
340	340	msgid "Save &As..."
341	341	msgstr "Z&apisz jako..."
342	342
343		#: ../documentcontextmenu.py:71 ../mainwindow.py:1135
	343	#: ../documentcontextmenu.py:71 ../mainwindow.py:1137
344	344	msgid "&Close"
345	345	msgstr "&Zamknij"
346	346
347		#: ../documentcontextmenu.py:72 ../mainwindow.py:1136
	347	#: ../documentcontextmenu.py:72 ../mainwindow.py:1138
348	348	msgid "Close Other Documents"
349	349	msgstr "Zamknij inne dokumenty"
350	350

410	410	#. L10N: a basic type of input in the editor
411	411	#: ../helpers.py:107 ../mainwindow.py:406 ../mainwindow.py:501
412	412	#: ../mainwindow.py:564 ../mainwindow.py:584 ../mainwindow.py:600
413		#: ../mainwindow.py:674 ../mainwindow.py:731 ../externalchanges/widget.py:245
	413	#: ../mainwindow.py:676 ../mainwindow.py:733 ../externalchanges/widget.py:245
414	414	#: ../externalchanges/widget.py:264 ../file_export/__init__.py:67
415		#: ../file_import/__init__.py:74 ../musicview/image.py:214
416		#: ../preferences/fontscolors.py:272 ../preferences/fontscolors.py:496
417		#: ../preferences/fontscolors.py:538 ../preferences/import_export.py:91
418		#: ../preferences/import_export.py:174 ../preferences/shortcuts.py:206
419		#: ../remote/api.py:121 ../sessions/dialog.py:108 ../sessions/dialog.py:129
	415	#: ../file_export/__init__.py:85 ../file_import/__init__.py:74
	416	#: ../musicview/image.py:214 ../preferences/fontscolors.py:272
	417	#: ../preferences/fontscolors.py:496 ../preferences/fontscolors.py:538
	418	#: ../preferences/import_export.py:91 ../preferences/import_export.py:174
	419	#: ../preferences/shortcuts.py:206 ../remote/api.py:121
	420	#: ../sessions/dialog.py:109 ../sessions/dialog.py:130
420	421	#: ../snippet/import_export.py:105 ../snippet/widget.py:324
421	422	msgid "Error"
422	423	msgstr "Błąd"

600	601	msgstr "Pasek zakładek"
601	602
602	603	#: ../mainwindow.py:396 ../mainwindow.py:497 ../mainwindow.py:560
603		#: ../mainwindow.py:580 ../mainwindow.py:670 ../mainwindow.py:727
604		#: ../remote/api.py:117 ../sessions/dialog.py:104 ../sessions/dialog.py:125
	604	#: ../mainwindow.py:580 ../mainwindow.py:672 ../mainwindow.py:729
	605	#: ../remote/api.py:117 ../sessions/dialog.py:105 ../sessions/dialog.py:126
605	606	#, python-brace-format
606	607	msgid ""
607	608	"{message}\n"

609	610	"{strerror} ({errno})"
610	611	msgstr ""
611	612
612		#: ../mainwindow.py:397 ../mainwindow.py:581 ../mainwindow.py:671
613		#: ../remote/api.py:118 ../sessions/dialog.py:105
	613	#: ../mainwindow.py:397 ../mainwindow.py:581 ../mainwindow.py:673
	614	#: ../remote/api.py:118 ../sessions/dialog.py:106
614	615	#, fuzzy, python-brace-format
615	616	msgid "Could not read from: {url}"
616	617	msgstr ""

631	632	msgid "Open File"
632	633	msgstr "Otwórz plik"
633	634
634		#: ../mainwindow.py:498 ../mainwindow.py:561 ../mainwindow.py:728
635		#: ../sessions/dialog.py:126
	635	#: ../mainwindow.py:498 ../mainwindow.py:561 ../mainwindow.py:730
	636	#: ../sessions/dialog.py:127
636	637	#, fuzzy, python-brace-format
637	638	msgid "Could not write to: {url}"
638	639	msgstr ""

658	659	"\n"
659	660	"{url} "
660	661
661		#: ../mainwindow.py:662
	662	#: ../mainwindow.py:664
662	663	msgctxt "dialog title"
663	664	msgid "Insert From File"
664	665	msgstr "Wklej z pliku"
665	666
666		#: ../mainwindow.py:689
	667	#: ../mainwindow.py:691
667	668	msgctxt "dialog title"
668	669	msgid "Print Source"
669	670	msgstr "Drukuj źródło"
670	671
671		#: ../mainwindow.py:715
	672	#: ../mainwindow.py:717
672	673	msgid "Export as HTML"
673	674	msgstr "Eksportuj jako HTML"
674	675
675		#: ../mainwindow.py:857
	676	#: ../mainwindow.py:859
676	677	msgid ""
677	678	"Please describe the issue or feature request.\n"
678	679	"Provide as much information as possible.\n"

684	685	"\n"
685	686	"\n"
686	687
687		#: ../mainwindow.py:971
	688	#: ../mainwindow.py:973
688	689	msgid "Main Toolbar"
689	690	msgstr "Główny pasek narzędzi"
690	691
691		#: ../mainwindow.py:972
	692	#: ../mainwindow.py:974
692	693	msgid "Music View Toolbar"
693	694	msgstr "Pasek narzędziowy okna partytury"
694	695
695		#: ../mainwindow.py:1118 ../macosx/globalmenu.py:73
	696	#: ../mainwindow.py:1120 ../macosx/globalmenu.py:73
696	697	msgctxt "action: new document"
697	698	msgid "&New"
698	699	msgstr "&Nowy"
699	700
700		#: ../mainwindow.py:1119 ../macosx/globalmenu.py:77
	701	#: ../mainwindow.py:1121 ../macosx/globalmenu.py:77
701	702	msgid "&Open..."
702	703	msgstr "&Otwórz..."
703	704
704		#: ../mainwindow.py:1120 ../macosx/globalmenu.py:108
	705	#: ../mainwindow.py:1122 ../macosx/globalmenu.py:108
705	706	msgid "Open &Recent"
706	707	msgstr "Otwórz o&statni"
707	708
708		#: ../mainwindow.py:1121
	709	#: ../mainwindow.py:1123
709	710	msgid "Insert from &File..."
710	711	msgstr "Wstaw z &pliku..."
711	712
712		#: ../mainwindow.py:1122
	713	#: ../mainwindow.py:1124
713	714	msgid "Open Current Directory"
714	715	msgstr "Otwórz bieżący folder"
715	716
716		#: ../mainwindow.py:1123
	717	#: ../mainwindow.py:1125
717	718	msgid "Open Command Prompt"
718	719	msgstr "Otwórz wiersz poleceń"
719	720
720		#: ../mainwindow.py:1126
	721	#: ../mainwindow.py:1128
721	722	msgid "Save Copy or Selection As..."
722	723	msgstr "Zapisz kopię lub zaznaczenie jako..."
723	724
724		#: ../mainwindow.py:1127 ../externalchanges/widget.py:117
	725	#: ../mainwindow.py:1129 ../externalchanges/widget.py:117
725	726	msgid "Save All"
726	727	msgstr "Zapisz wszystko"
727	728
728		#: ../mainwindow.py:1128
	729	#: ../mainwindow.py:1130
729	730	#, fuzzy
730	731	msgid "Re&load"
731	732	msgstr "Odśwież"
732	733
733		#: ../mainwindow.py:1129 ../externalchanges/widget.py:108
	734	#: ../mainwindow.py:1131 ../externalchanges/widget.py:108
734	735	#, fuzzy
735	736	msgid "Reload All"
736	737	msgstr "Odśwież"
737	738
738		#: ../mainwindow.py:1130
	739	#: ../mainwindow.py:1132
739	740	msgid "Check for External Changes..."
740	741	msgstr ""
741	742
742		#: ../mainwindow.py:1132
	743	#: ../mainwindow.py:1134
743	744	msgid ""
744	745	"Opens a window to check whether open documents were changed or deleted by "
745	746	"other programs."
746	747	msgstr ""
747	748
748		#: ../mainwindow.py:1134
	749	#: ../mainwindow.py:1136
749	750	msgid "Print Source..."
750	751	msgstr "Drukuj źródło..."
751	752
752		#: ../mainwindow.py:1137
	753	#: ../mainwindow.py:1139
753	754	#, fuzzy
754	755	msgid "Close All Documents and Session"
755	756	msgstr "Zamknij wszystkie dokumenty"
756	757
757		#: ../mainwindow.py:1138
	758	#: ../mainwindow.py:1140
758	759	msgid "Closes all documents and leaves the current session."
759	760	msgstr "Zamyka wszystkie dokumenty i pozostawia bieżącą sesję."
760	761
761		#: ../mainwindow.py:1139 ../macosx/globalmenu.py:83
	762	#: ../mainwindow.py:1141 ../macosx/globalmenu.py:83
762	763	msgid "&Quit"
763	764	msgstr "&Za&kończ"
764	765
765		#: ../mainwindow.py:1140
	766	#: ../mainwindow.py:1142
766	767	#, fuzzy, python-brace-format
767	768	msgid "Restart {appname}"
768	769	msgstr "O programie {appname}"
769	770
770		#: ../mainwindow.py:1142
	771	#: ../mainwindow.py:1144
771	772	msgid "Export Source as Colored &HTML..."
772	773	msgstr "Eksportuj plik źródłowy jako kolorowy &HTML..."
773	774
774		#: ../mainwindow.py:1144
	775	#: ../mainwindow.py:1146
775	776	msgid "&Undo"
776	777	msgstr "&Cofnij"
777	778
778		#: ../mainwindow.py:1145
	779	#: ../mainwindow.py:1147
779	780	msgid "Re&do"
780	781	msgstr "Ponów"
781	782
782		#: ../mainwindow.py:1146
	783	#: ../mainwindow.py:1148
783	784	msgid "Cu&t"
784	785	msgstr "Wytnij"
785	786
786		#: ../mainwindow.py:1147 ../docbrowser/browser.py:248
	787	#: ../mainwindow.py:1149 ../docbrowser/browser.py:248
787	788	msgid "&Copy"
788	789	msgstr "S&kopiuj"
789	790
790		#: ../mainwindow.py:1148
	791	#: ../mainwindow.py:1150
791	792	msgid "Copy as Colored &HTML"
792	793	msgstr "Skopiuj jako kolorowy &HTML"
793	794
794		#: ../mainwindow.py:1149
	795	#: ../mainwindow.py:1151
795	796	msgid "&Paste"
796	797	msgstr "&Wklej"
797	798
798		#: ../mainwindow.py:1150
	799	#: ../mainwindow.py:1152
799	800	msgid "Select &All"
800	801	msgstr "Zaznacz wszystko"
801	802
802		#: ../mainwindow.py:1151
	803	#: ../mainwindow.py:1153
803	804	msgid "Select &Block"
804	805	msgstr "Zaznacz odcinek"
805	806
806		#: ../mainwindow.py:1152
	807	#: ../mainwindow.py:1154
807	808	msgid "Select &None"
808	809	msgstr "Wyczyść zaznaczenie"
809	810
810		#: ../mainwindow.py:1153
	811	#: ../mainwindow.py:1155
811	812	msgid "Select Whole Lines Up"
812	813	msgstr "Zaznacz linie powyżej"
813	814
814		#: ../mainwindow.py:1154
	815	#: ../mainwindow.py:1156
815	816	msgid "Select Whole Lines Down"
816	817	msgstr "Zaznacz linie poniżej"
817	818
818		#: ../mainwindow.py:1155
	819	#: ../mainwindow.py:1157
819	820	msgid "&Find..."
820	821	msgstr "&Znajdź..."
821	822
822		#: ../mainwindow.py:1156
	823	#: ../mainwindow.py:1158
823	824	msgid "Find Ne&xt"
824	825	msgstr "Znajdź następny"
825	826
826		#: ../mainwindow.py:1157
	827	#: ../mainwindow.py:1159
827	828	msgid "Find Pre&vious"
828	829	msgstr "Znajdź poprzedni"
829	830
830		#: ../mainwindow.py:1158
	831	#: ../mainwindow.py:1160
831	832	msgid "&Replace..."
832	833	msgstr "Zastąp..."
833	834
834		#: ../mainwindow.py:1159 ../macosx/globalmenu.py:129
	835	#: ../mainwindow.py:1161 ../macosx/globalmenu.py:129
835	836	msgid "Pr&eferences..."
836	837	msgstr "Pr&eferencje..."
837	838
838		#: ../mainwindow.py:1161
	839	#: ../mainwindow.py:1163
839	840	msgid "&Next Document"
840	841	msgstr "&Następny dokument "
841	842
842		#: ../mainwindow.py:1162
	843	#: ../mainwindow.py:1164
843	844	msgid "&Previous Document"
844	845	msgstr "&Poprzedni dokument"
845	846
846		#: ../mainwindow.py:1163
	847	#: ../mainwindow.py:1165
847	848	#, fuzzy
848	849	msgid "Wrap &Lines"
849	850	msgstr "Kreski taktowe"
850	851
851		#: ../mainwindow.py:1164
	852	#: ../mainwindow.py:1166
852	853	msgid "Scroll Up"
853	854	msgstr "Przewiń do góry"
854	855
855		#: ../mainwindow.py:1165
	856	#: ../mainwindow.py:1167
856	857	msgid "Scroll Down"
857	858	msgstr "Przewiń na dół"
858	859
859		#: ../mainwindow.py:1167 ../macosx/globalmenu.py:135
	860	#: ../mainwindow.py:1169 ../macosx/globalmenu.py:135
860	861	msgid "New &Window"
861	862	msgstr "Nowe &okno"
862	863
863		#: ../mainwindow.py:1168
	864	#: ../mainwindow.py:1170
864	865	msgid "&Fullscreen"
865	866	msgstr "Pełen &ekran"
866	867
867		#: ../mainwindow.py:1170
	868	#: ../mainwindow.py:1172
868	869	msgid "&User Guide"
869	870	msgstr "Podręcznik &użytkownika"
870	871
871		#: ../mainwindow.py:1171
	872	#: ../mainwindow.py:1173
872	873	msgid "&What's This?"
873	874	msgstr "&Co to jest?"
874	875
875		#: ../mainwindow.py:1172
	876	#: ../mainwindow.py:1174
876	877	msgid "Report a &Bug..."
877	878	msgstr "Raportowanie &błędów..."
878	879
879		#: ../mainwindow.py:1173 ../macosx/globalmenu.py:153
	880	#: ../mainwindow.py:1175 ../macosx/globalmenu.py:153
880	881	#, python-brace-format
881	882	msgid "&About {appname}..."
882	883	msgstr "O p&rogramie {appname}..."

1080	1081	msgstr "Znaki &specjalne."
1081	1082
1082	1083	#: ../docbrowser/__init__.py:46 ../docbrowser/__init__.py:62
1083		#: ../preferences/documentation.py:118
	1084	#: ../preferences/documentation.py:116
1084	1085	msgid "Documentation Browser"
1085	1086	msgstr "Przeglądarka dokumentacji"
1086	1087

1288	1289	msgid "Layout Control"
1289	1290	msgstr "Opcje edytora komponentów"
1290	1291
1291		#: ../engrave/custom.py:143 ../preferences/lilypond.py:295
	1292	#: ../engrave/custom.py:143 ../preferences/lilypond.py:296
1292	1293	msgid "Run LilyPond with English messages"
1293	1294	msgstr "Uruchom LilyPonda z wyświetlaniem komunikatów po angielsku"
1294	1295
1295		#: ../engrave/custom.py:144 ../preferences/lilypond.py:292
	1296	#: ../engrave/custom.py:144 ../preferences/lilypond.py:293
1296	1297	msgid "Delete intermediate output files"
1297	1298	msgstr "Usuwaj wynikowe pliki pośrednie"
1298	1299

1304	1305	msgid "Run LilyPond"
1305	1306	msgstr "Uruchom LilyPonda"
1306	1307
1307		#: ../engrave/custom.py:219 ../preferences/lilypond.py:338
	1308	#: ../engrave/custom.py:219 ../preferences/lilypond.py:336
1308	1309	msgid "PDF"
1309	1310	msgstr "PDF"
1310	1311

1316	1317	msgid "PNG"
1317	1318	msgstr "PNG"
1318	1319
1319		#: ../engrave/custom.py:241 ../preferences/lilypond.py:341
	1320	#: ../engrave/custom.py:241 ../preferences/lilypond.py:339
1320	1321	msgid "SVG"
1321	1322	msgstr "SVG"
1322	1323

1484	1485	msgid "WAV Files"
1485	1486	msgstr "Wszystkie pliki"
1486	1487
1487		#: ../file_export/__init__.py:92
	1488	#: ../file_export/__init__.py:86
	1489	msgid "The audio file couldn't be created. Please create midi file first"
	1490	msgstr ""
	1491
	1492	#: ../file_export/__init__.py:96
1488	1493	#, fuzzy
1489	1494	msgid "Export Music&XML..."
1490	1495	msgstr "Wydrukuj partyturę...."
1491	1496
1492		#: ../file_export/__init__.py:93
	1497	#: ../file_export/__init__.py:97
1493	1498	msgid "Export current document as MusicXML."
1494	1499	msgstr ""
1495	1500
1496		#: ../file_export/__init__.py:95
	1501	#: ../file_export/__init__.py:99
1497	1502	#, fuzzy
1498	1503	msgid "Export Audio..."
1499	1504	msgstr "E&ksportuj..."
1500	1505
1501		#: ../file_export/__init__.py:96
	1506	#: ../file_export/__init__.py:100
1502	1507	msgid "Export to different audio formats."
1503	1508	msgstr ""
1504	1509

1562	1567	msgid "Language for pitch names"
1563	1568	msgstr ""
1564	1569
1565		#: ../file_import/musicxml.py:185 ../preferences/documentation.py:120
	1570	#: ../file_import/musicxml.py:185 ../preferences/documentation.py:118
1566	1571	#: ../preferences/general.py:133 ../preferences/tools.py:298
1567	1572	#: ../scorewiz/settings.py:143 ../scorewiz/settings.py:211
1568	1573	#: ../scorewiz/settings.py:306 ../scorewiz/parts/_base.py:218

3443	3448	msgid "Tools"
3444	3449	msgstr "Narzędzia"
3445	3450
3446		#: ../preferences/documentation.py:67
	3451	#: ../preferences/documentation.py:68
3447	3452	msgid "Paths to LilyPond Documentation"
3448	3453	msgstr "Ścieżka do dokumentacji LilyPonda"
3449	3454
3450		#: ../preferences/documentation.py:69
	3455	#: ../preferences/documentation.py:70
3451	3456	msgid "Add paths or URLs. See \"What's This\" for more information."
3452	3457	msgstr ""
3453	3458	"Dodaj ścieżkę lub adres URL. Zobacz \"Co to jest\", aby uzyskać więcej "
3454	3459	"informacji."
3455	3460
3456		#: ../preferences/documentation.py:119
	3461	#: ../preferences/documentation.py:117
3457	3462	msgid "Preferred Language:"
3458	3463	msgstr "Język preferowany:"
3459	3464
3460		#: ../preferences/documentation.py:121 ../scorewiz/settings.py:209
	3465	#: ../preferences/documentation.py:119 ../scorewiz/settings.py:209
3461	3466	msgid "English (untranslated)"
3462	3467	msgstr "Angielski (bez tłumaczenia)"
3463	3468
3464		#: ../preferences/documentation.py:122 ../preferences/fontscolors.py:124
	3469	#: ../preferences/documentation.py:120 ../preferences/fontscolors.py:124
3465	3470	#: ../preferences/tools.py:92 ../preferences/tools.py:233
3466	3471	msgid "Font:"
3467	3472	msgstr "Czcionka:"
3468	3473
3469		#: ../preferences/documentation.py:158
	3474	#: ../preferences/documentation.py:156
3470	3475	msgid "Please enter a local path or a URL:"
3471	3476	msgstr "Proszę wpisać ścieżkę lokalną lub adres URL:"
3472	3477

3754	3759	msgid "Comment"
3755	3760	msgstr "Komentarz"
3756	3761
3757		#: ../preferences/fontscolors.py:502 ../preferences/lilypond.py:233
	3762	#: ../preferences/fontscolors.py:502 ../preferences/lilypond.py:234
3758	3763	#: ../scorewiz/settings.py:302
3759	3764	msgid "LilyPond"
3760	3765	msgstr "LilyPond"

4048	4053	msgid "Create a document from a template:"
4049	4054	msgstr "Proszę wpisać nazwę szablonu:"
4050	4055
4051		#: ../preferences/general.py:334
	4056	#: ../preferences/general.py:334 ../userguide/experimental_features.md:1
4052	4057	msgid "Experimental Features"
4053	4058	msgstr ""
4054	4059

4193	4198	msgid "No shortcuts found."
4194	4199	msgstr "Nie znaleziono plików wynikowych!"
4195	4200
4196		#: ../preferences/lilypond.py:83
	4201	#: ../preferences/lilypond.py:84
4197	4202	msgid "LilyPond versions to use"
4198	4203	msgstr "Używana wersja LilyPonda"
4199	4204
4200		#: ../preferences/lilypond.py:84 ../userguide/prefs_lilypond_autoversion.md:1
	4205	#: ../preferences/lilypond.py:85 ../userguide/prefs_lilypond_autoversion.md:1
4201	4206	msgid "Automatically choose LilyPond version from document"
4202	4207	msgstr ""
4203	4208	"Automatyczny wybór wersji LilyPonda (wybór wersji użytej w danym dokumencie)"
4204	4209
4205		#: ../preferences/lilypond.py:86
	4210	#: ../preferences/lilypond.py:87
4206	4211	msgid ""
4207	4212	"If checked, the document's version determines the LilyPond version to use.\n"
4208	4213	"See \"What's This\" for more information."

4211	4216	"dokumencie.\n"
4212	4217	"Zobacz \"Co to jest\", aby uzyskać więcej informacji."
4213	4218
4214		#: ../preferences/lilypond.py:89
	4219	#: ../preferences/lilypond.py:90
4215	4220	#, python-brace-format
4216	4221	msgid "See also {link}."
4217	4222	msgstr "Zobacz także {link}."
4218	4223
4219		#: ../preferences/lilypond.py:137
	4224	#: ../preferences/lilypond.py:138
4220	4225	msgid "Set as &Default"
4221	4226	msgstr "Ustaw jako domyślny"
4222	4227
4223		#: ../preferences/lilypond.py:178
	4228	#: ../preferences/lilypond.py:179
4224	4229	msgid "default"
4225	4230	msgstr "domyślny"
4226	4231
4227		#: ../preferences/lilypond.py:234
	4232	#: ../preferences/lilypond.py:235
4228	4233	msgid "Label:"
4229	4234	msgstr ""
4230	4235
4231		#: ../preferences/lilypond.py:235
	4236	#: ../preferences/lilypond.py:236
4232	4237	msgid "How this version of LilyPond will be displayed."
4233	4238	msgstr ""
4234	4239
4235		#: ../preferences/lilypond.py:236
	4240	#: ../preferences/lilypond.py:237
4236	4241	msgid "LilyPond Command:"
4237	4242	msgstr "Polecenie LilyPonda:"
4238	4243
4239		#: ../preferences/lilypond.py:237
	4244	#: ../preferences/lilypond.py:238
4240	4245	msgid "Name or full path of the LilyPond program."
4241	4246	msgstr "Nazwa lub pełna ścieżka do programu LilyPond."
4242	4247
4243		#: ../preferences/lilypond.py:238
	4248	#: ../preferences/lilypond.py:239
4244	4249	msgid "Convert-ly:"
4245	4250	msgstr "Convert-ly"
4246	4251
4247		#: ../preferences/lilypond.py:239
	4252	#: ../preferences/lilypond.py:240
4248	4253	msgid "LilyPond-book:"
4249	4254	msgstr "LilyPond-book:"
4250	4255
4251		#: ../preferences/lilypond.py:240
	4256	#: ../preferences/lilypond.py:241
4252	4257	msgid "Include in automatic version selection"
4253	4258	msgstr "Dołącz do automatycznego wyboru wersji"
4254	4259
4255		#: ../preferences/lilypond.py:287
	4260	#: ../preferences/lilypond.py:288
4256	4261	msgid "Running LilyPond"
4257	4262	msgstr "Uruchamianie LilyPonda"
4258	4263
4259		#: ../preferences/lilypond.py:288
	4264	#: ../preferences/lilypond.py:289
4260	4265	msgid "Save document if possible"
4261	4266	msgstr "Zapisz dokument jeśli to możliwe"
4262	4267
4263		#: ../preferences/lilypond.py:290
	4268	#: ../preferences/lilypond.py:291
4264	4269	msgid ""
4265	4270	"If checked, the document is saved when it is local and modified.\n"
4266	4271	"Otherwise a temporary file is used to run LilyPond."
4267	4272	msgstr ""
4268	4273
4269		#: ../preferences/lilypond.py:294
	4274	#: ../preferences/lilypond.py:295
4270	4275	msgid "If checked, LilyPond will delete intermediate PostScript files."
4271	4276	msgstr "Po zaznaczeniu LilyPond usunie pośrednie pliki Postscriptowe."
4272	4277
4273		#: ../preferences/lilypond.py:297
	4278	#: ../preferences/lilypond.py:298
4274	4279	msgid ""
4275	4280	"If checked, LilyPond's output messages will be in English.\n"
4276	4281	"This can be useful for bug reports."
4277	4282	msgstr ""
4278	4283
4279		#: ../preferences/lilypond.py:299
	4284	#: ../preferences/lilypond.py:300
4280	4285	msgid "LilyPond include path:"
4281	4286	msgstr "Ścieżka LilyPonda:"
4282	4287
4283		#: ../preferences/lilypond.py:337
	4288	#: ../preferences/lilypond.py:335
4284	4289	#, fuzzy
4285	4290	msgid "Default output format"
4286	4291	msgstr "Format wyjściowy:"
4287	4292
4288		#: ../preferences/lilypond.py:340
	4293	#: ../preferences/lilypond.py:338
4289	4294	msgid "Create PDF (Portable Document Format) documents by default."
4290	4295	msgstr ""
4291	4296
4292		#: ../preferences/lilypond.py:343
	4297	#: ../preferences/lilypond.py:341
4293	4298	msgid "Create SVG (Scalable Vector Graphics) documents by default."
4294	4299	msgstr ""
4295	4300
	4301	#: ../preferences/lilypond.py:342
	4302	msgid "Open default viewer after successful compile"
	4303	msgstr ""
	4304
4296	4305	#: ../preferences/lilypond.py:344
4297		msgid "Open default viewer after successful compile"
4298		msgstr ""
4299
4300		#: ../preferences/lilypond.py:346
4301	4306	msgid ""
4302	4307	"Shows the PDF or SVG music view when a compile job finishes successfully."
4303	4308	msgstr ""

4401	4406	"the CPU. 10 ms should be a goot value."
4402	4407	msgstr ""
4403	4408
4404		#: ../preferences/paths.py:59
	4409	#: ../preferences/paths.py:60
4405	4410	msgid "Folders containing hyphenation dictionaries"
4406	4411	msgstr "Katalogi zawierające słowniki z regułami dzielenia wyrazów"
4407	4412

5148	5153	msgid "Score Setup Wizard"
5149	5154	msgstr "Kreator partytury"
5150	5155
5151		#: ../scorewiz/dialog.py:80 ../sessions/dialog.py:268
	5156	#: ../scorewiz/dialog.py:80 ../sessions/dialog.py:269
5152	5157	msgid "Clear"
5153	5158	msgstr "Wyczyść"
5154	5159

6637	6642	"Zastępuje wszystkie wystąpienia szukanego terminu w tym dokumencie lub "
6638	6643	"zaznaczeniu."
6639	6644
6640		#: ../sessions/dialog.py:77
	6645	#: ../sessions/dialog.py:78
6641	6646	msgid "Manage Sessions"
6642	6647	msgstr "Zarządzaj sesjami"
6643	6648
6644		#: ../sessions/dialog.py:78 ../snippet/widget.py:195
	6649	#: ../sessions/dialog.py:79 ../snippet/widget.py:195
6645	6650	#: ../widgets/schemeselector.py:96
6646	6651	msgid "&Import..."
6647	6652	msgstr "&Importuj..."
6648	6653
6649		#: ../sessions/dialog.py:79
	6654	#: ../sessions/dialog.py:80
6650	6655	msgid "Opens a dialog to import a session from a file."
6651	6656	msgstr ""
6652	6657
6653		#: ../sessions/dialog.py:80 ../snippet/widget.py:197
	6658	#: ../sessions/dialog.py:81 ../snippet/widget.py:197
6654	6659	msgid "E&xport..."
6655	6660	msgstr "E&ksportuj..."
6656	6661
6657		#: ../sessions/dialog.py:81
	6662	#: ../sessions/dialog.py:82
6658	6663	msgid "Opens a dialog to export a session to a file."
6659	6664	msgstr ""
6660	6665
6661		#: ../sessions/dialog.py:82
	6666	#: ../sessions/dialog.py:83
6662	6667	msgid "&Activate"
6663	6668	msgstr ""
6664	6669
6665		#: ../sessions/dialog.py:83
	6670	#: ../sessions/dialog.py:84
6666	6671	#, fuzzy
6667	6672	msgid "Switches to the selected session."
6668	6673	msgstr "Kopiuj rytm z zaznaczonego fragmentu muzyki."
6669	6674
6670		#: ../sessions/dialog.py:93 ../sessions/dialog.py:114
	6675	#: ../sessions/dialog.py:94 ../sessions/dialog.py:115
6671	6676	#, fuzzy
6672	6677	msgid "JSON Files"
6673	6678	msgstr "Pliki Scheme"
6674	6679
6675		#: ../sessions/dialog.py:94
	6680	#: ../sessions/dialog.py:95
6676	6681	#, fuzzy
6677	6682	msgctxt "dialog title"
6678	6683	msgid "Import session"
6679	6684	msgstr "Skocz do pozycji &kursora"
6680	6685
6681		#: ../sessions/dialog.py:113
	6686	#: ../sessions/dialog.py:114
6682	6687	#, fuzzy
6683	6688	msgctxt "dialog title"
6684	6689	msgid "Export session"
6685	6690	msgstr "Edytuj nową sesję"
6686	6691
6687		#: ../sessions/dialog.py:260
	6692	#: ../sessions/dialog.py:261
6688	6693	msgid "Name:"
6689	6694	msgstr "Nazwa:"
6690	6695
6691		#: ../sessions/dialog.py:261
	6696	#: ../sessions/dialog.py:262
6692	6697	msgid "Always save the list of documents in this session"
6693	6698	msgstr "Zawsze zapisuj listę dokumentów w tej sesji"
6694	6699
6695		#: ../sessions/dialog.py:262
	6700	#: ../sessions/dialog.py:263
6696	6701	msgid "Base directory:"
6697	6702	msgstr "Katalog główny:"
6698	6703
6699		#: ../sessions/dialog.py:263
	6704	#: ../sessions/dialog.py:264
6700	6705	msgid "Use session specific include path"
6701	6706	msgstr ""
6702	6707
6703		#: ../sessions/dialog.py:264
	6708	#: ../sessions/dialog.py:265
6704	6709	#, fuzzy
6705	6710	msgid "Replace global path"
6706	6711	msgstr "Usuń laseczki nut"
6707	6712
6708		#: ../sessions/dialog.py:265
	6713	#: ../sessions/dialog.py:266
6709	6714	msgid "When checked, paths in LilyPond preferences are not included."
6710	6715	msgstr ""
6711	6716
6712		#: ../sessions/dialog.py:266
	6717	#: ../sessions/dialog.py:267
6713	6718	msgid "Copy global path"
6714	6719	msgstr ""
6715	6720
6716		#: ../sessions/dialog.py:267
	6721	#: ../sessions/dialog.py:268
6717	6722	msgid "Add and edit the path from LilyPond preferences."
6718	6723	msgstr ""
6719	6724
6720		#: ../sessions/dialog.py:269
	6725	#: ../sessions/dialog.py:270
6721	6726	#, fuzzy
6722	6727	msgid "Remove all paths."
6723	6728	msgstr "Usuń laseczki nut"
6724	6729
6725		#: ../sessions/dialog.py:350
	6730	#: ../sessions/dialog.py:343
6726	6731	#, python-brace-format
6727	6732	msgid "Edit session: {name}"
6728	6733	msgstr "Edytuj sesję: {name}"
6729	6734
6730		#: ../sessions/dialog.py:354
	6735	#: ../sessions/dialog.py:347
6731	6736	msgid "Edit new session"
6732	6737	msgstr "Edytuj nową sesję"
6733	6738
6734		#: ../sessions/dialog.py:382 ../sessions/dialog.py:390
6735		#: ../sessions/dialog.py:396
	6739	#: ../sessions/dialog.py:375 ../sessions/dialog.py:383
	6740	#: ../sessions/dialog.py:389
6736	6741	msgid "Warning"
6737	6742	msgstr "Ostrzeżenie"
6738	6743
6739		#: ../sessions/dialog.py:383
	6744	#: ../sessions/dialog.py:376
6740	6745	msgid "Please enter a session name."
6741	6746	msgstr "Proszę wpisać nazwę sesji."
6742	6747
6743		#: ../sessions/dialog.py:391
	6748	#: ../sessions/dialog.py:384
6744	6749	#, python-brace-format
6745	6750	msgid "Please do not use the name '{name}'."
6746	6751	msgstr "Proszę nie używać nazwy '{name}'."
6747	6752
6748		#: ../sessions/dialog.py:397
	6753	#: ../sessions/dialog.py:390
6749	6754	#, python-brace-format
6750	6755	msgid ""
6751	6756	"Another session with the name {name} already exists.\n"

6756	6761	"\n"
6757	6762	"Czy chcesz ją nadpisać?"
6758	6763
6759		#: ../sessions/dialog.py:400
	6764	#: ../sessions/dialog.py:393
6760	6765	msgid "Overwrite"
6761	6766	msgstr "Nadpisz"
6762	6767

7488	7493	msgid "Select a file"
7489	7494	msgstr "Wybierz plik"
7490	7495
	7496	#. NOTE: markdown formatting
	7497	#: ../userguide/experimental_features.md:3
	7498	msgid ""
	7499	"Some features of Frescobaldi are in development for quite some time before "
	7500	"they are considered ready for general use. To be able to take advantage of "
	7501	"those features, knowing their limitations, you can select the option *Enable "
	7502	"Experimental Features*, in the {prefs_general}."
	7503	msgstr ""
	7504
	7505	#: ../userguide/experimental_features.md:8
	7506	msgid ""
	7507	"In most cases you need to restart Frescobaldi or create a new window (via "
	7508	"{menu_window_new}) to see the new menu options."
	7509	msgstr ""
	7510
	7511	#: ../userguide/experimental_features.md:11
	7512	msgid "This is the list of experimental features in Frescobaldi:"
	7513	msgstr ""
	7514
	7515	#: ../userguide/experimental_features.md:13
	7516	msgid "{export_audio} Export audio (converts MIDI to WAV)"
	7517	msgstr ""
	7518
	7519	#: ../userguide/experimental_features.md:14
	7520	msgid ""
	7521	"{export_musicxml} Convert LilyPond source to MusicXML (without using "
	7522	"LilyPond)"
	7523	msgstr ""
	7524
	7525	#: ../userguide/experimental_features.md:15
	7526	msgid "{object_editor} Edit properties of objects in LilyPond output"
	7527	msgstr ""
	7528
	7529	#: ../userguide/experimental_features.md:16
	7530	msgid "Editing items in the SVG view"
	7531	msgstr ""
	7532
7491	7533	#: ../userguide/modal_transpose.md:1
7492	7534	#, fuzzy
7493	7535	msgid "Modal transpose"
7494	7536	msgstr "&Transponuj"
	7537
	7538	#: ../userguide/modal_transpose.md:3
	7539	msgid ""
	7540	"Use the modal transpose if you want the notes to be kept within a given "
	7541	"scale or key."
	7542	msgstr ""
	7543
	7544	#: ../userguide/modal_transpose.md:5
	7545	msgid ""
	7546	"Enter the number of steps you want to transpose followed by the given scale."
	7547	msgstr ""
	7548
	7549	#: ../userguide/modal_transpose.md:7
	7550	msgid ""
	7551	"E.g. when transposing a major second upwards in the key of C major, you "
	7552	"would enter:"
	7553	msgstr ""
	7554
	7555	#: ../userguide/modal_transpose.md:13
	7556	msgid ""
	7557	"Note that if some of the original pitches are outside the given key the "
	7558	"relation will be kept and the pitches will not be adjusted to the key. Hence "
	7559	"you can't use this functionality to shift between different keys."
	7560	msgstr ""
	7561
	7562	#. NOTE: markdown formatting
	7563	#: ../userguide/modal_transpose.md:17
	7564	msgid ""
	7565	"But a special trick would be to use modal transpose and (chromatic) "
	7566	"transpose in combination: You would then make use of the fact that different "
	7567	"modes have the same set of pitches. If we take the example above which moves "
	7568	"the music upwards a major second in the key of C major, and then use the "
	7569	"regular non-modal transpose `d c` to move the music downwards to its "
	7570	"original position; we have in effect shifted the music from C major to C "
	7571	"dorian."
	7572	msgstr ""
7495	7573
7496	7574	#: ../userguide/prefs_tools.md:3
7497	7575	#, fuzzy

7973	8051	msgid "which will then, repetitively, be applied to a selection of notes."
7974	8052	msgstr ""
7975	8053
	8054	#: ../userguide/musicxml_export.md:1
	8055	#, fuzzy
	8056	msgid "Export Music XML"
	8057	msgstr "Eksportuj jako HTML"
	8058
	8059	#: ../userguide/musicxml_export.md:3
	8060	msgid "Convert LilyPond source to MusicXML (without using LilyPond)."
	8061	msgstr ""
	8062
	8063	#: ../userguide/musicxml_export.md:5
	8064	msgid "You can use the MusicXML-file to export to other applications."
	8065	msgstr ""
	8066
	8067	#: ../userguide/musicxml_export.md:7
	8068	msgid "This feature is currently experimental, see {experimental}."
	8069	msgstr ""
	8070
7976	8071	#: ../userguide/prefs_fontscolors.md:3
7977	8072	msgid ""
7978	8073	"Here you can set the editor font (a monospace font is recommended) and all "

8215	8310	"document is created. It can be left empty (the default), the current "
8216	8311	"LilyPond version can be set to it, or you can choose any of the templates "
8217	8312	"you defined."
	8313	msgstr ""
	8314
	8315	#. NOTE: markdown formatting
	8316	#: ../userguide/prefs_general.md:29
	8317	msgid ""
	8318	"Under Experimental Features, you can choose whether to enable features "
	8319	"that are in development and are not yet considered complete. See "
	8320	"{experimental}."
8218	8321	msgstr ""
8219	8322
8220	8323	#: ../userguide/git.md:1

frescobaldi_app/po/pt_BR.mo less more

Binary diff not shown

+245

-142

frescobaldi_app/po/pt_BR.po less more

8	8	msgstr ""
9	9	"Project-Id-Version: frescobaldi 2.0.2\n"
10	10	"Report-Msgid-Bugs-To: info@frescobaldi.org\n"
11		"POT-Creation-Date: 2014-12-25 15:46+0100\n"
	11	"POT-Creation-Date: 2015-01-17 08:35+0100\n"
12	12	"PO-Revision-Date: 2014-08-21 14:03-0200\n"
13	13	"Last-Translator: Arnaldo Russo\n"
14	14	"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"

96	96
97	97	#: ../app.py:169 ../convert_ly.py:253 ../file_export/__init__.py:52
98	98	#: ../file_export/__init__.py:77 ../file_import/__init__.py:48
99		#: ../sessions/dialog.py:93 ../sessions/dialog.py:114 ../snippet/widget.py:297
	99	#: ../sessions/dialog.py:94 ../sessions/dialog.py:115 ../snippet/widget.py:297
100	100	#: ../snippet/widget.py:314 ../widgets/schemeselector.py:166
101	101	#: ../widgets/schemeselector.py:174
102	102	msgid "All Files"

331	331	msgid "Remove Text &Markup (from music)"
332	332	msgstr ""
333	333
334		#: ../documentcontextmenu.py:69 ../mainwindow.py:1124
	334	#: ../documentcontextmenu.py:69 ../mainwindow.py:1126
335	335	#: ../sessions/manager.py:130
336	336	msgid "&Save"
337	337	msgstr "&Salvar"
338	338
339		#: ../documentcontextmenu.py:70 ../mainwindow.py:1125
	339	#: ../documentcontextmenu.py:70 ../mainwindow.py:1127
340	340	msgid "Save &As..."
341	341	msgstr "S&alvar Como..."
342	342
343		#: ../documentcontextmenu.py:71 ../mainwindow.py:1135
	343	#: ../documentcontextmenu.py:71 ../mainwindow.py:1137
344	344	msgid "&Close"
345	345	msgstr "Fe&char"
346	346
347		#: ../documentcontextmenu.py:72 ../mainwindow.py:1136
	347	#: ../documentcontextmenu.py:72 ../mainwindow.py:1138
348	348	msgid "Close Other Documents"
349	349	msgstr "Fechar Outros Documentos"
350	350

410	410	#. L10N: a basic type of input in the editor
411	411	#: ../helpers.py:107 ../mainwindow.py:406 ../mainwindow.py:501
412	412	#: ../mainwindow.py:564 ../mainwindow.py:584 ../mainwindow.py:600
413		#: ../mainwindow.py:674 ../mainwindow.py:731 ../externalchanges/widget.py:245
	413	#: ../mainwindow.py:676 ../mainwindow.py:733 ../externalchanges/widget.py:245
414	414	#: ../externalchanges/widget.py:264 ../file_export/__init__.py:67
415		#: ../file_import/__init__.py:74 ../musicview/image.py:214
416		#: ../preferences/fontscolors.py:272 ../preferences/fontscolors.py:496
417		#: ../preferences/fontscolors.py:538 ../preferences/import_export.py:91
418		#: ../preferences/import_export.py:174 ../preferences/shortcuts.py:206
419		#: ../remote/api.py:121 ../sessions/dialog.py:108 ../sessions/dialog.py:129
	415	#: ../file_export/__init__.py:85 ../file_import/__init__.py:74
	416	#: ../musicview/image.py:214 ../preferences/fontscolors.py:272
	417	#: ../preferences/fontscolors.py:496 ../preferences/fontscolors.py:538
	418	#: ../preferences/import_export.py:91 ../preferences/import_export.py:174
	419	#: ../preferences/shortcuts.py:206 ../remote/api.py:121
	420	#: ../sessions/dialog.py:109 ../sessions/dialog.py:130
420	421	#: ../snippet/import_export.py:105 ../snippet/widget.py:324
421	422	msgid "Error"
422	423	msgstr "Erro"

599	600	msgstr "Aba Barra"
600	601
601	602	#: ../mainwindow.py:396 ../mainwindow.py:497 ../mainwindow.py:560
602		#: ../mainwindow.py:580 ../mainwindow.py:670 ../mainwindow.py:727
603		#: ../remote/api.py:117 ../sessions/dialog.py:104 ../sessions/dialog.py:125
	603	#: ../mainwindow.py:580 ../mainwindow.py:672 ../mainwindow.py:729
	604	#: ../remote/api.py:117 ../sessions/dialog.py:105 ../sessions/dialog.py:126
604	605	#, python-brace-format
605	606	msgid ""
606	607	"{message}\n"

608	609	"{strerror} ({errno})"
609	610	msgstr ""
610	611
611		#: ../mainwindow.py:397 ../mainwindow.py:581 ../mainwindow.py:671
612		#: ../remote/api.py:118 ../sessions/dialog.py:105
	612	#: ../mainwindow.py:397 ../mainwindow.py:581 ../mainwindow.py:673
	613	#: ../remote/api.py:118 ../sessions/dialog.py:106
613	614	#, fuzzy, python-brace-format
614	615	msgid "Could not read from: {url}"
615	616	msgstr ""

630	631	msgid "Open File"
631	632	msgstr "Abrir Arquivo"
632	633
633		#: ../mainwindow.py:498 ../mainwindow.py:561 ../mainwindow.py:728
634		#: ../sessions/dialog.py:126
	634	#: ../mainwindow.py:498 ../mainwindow.py:561 ../mainwindow.py:730
	635	#: ../sessions/dialog.py:127
635	636	#, fuzzy, python-brace-format
636	637	msgid "Could not write to: {url}"
637	638	msgstr ""

657	658	"\n"
658	659	"{url}"
659	660
660		#: ../mainwindow.py:662
	661	#: ../mainwindow.py:664
661	662	msgctxt "dialog title"
662	663	msgid "Insert From File"
663	664	msgstr "Inserir do Arquivo"
664	665
665		#: ../mainwindow.py:689
	666	#: ../mainwindow.py:691
666	667	msgctxt "dialog title"
667	668	msgid "Print Source"
668	669	msgstr "Imprimir Fonte"
669	670
670		#: ../mainwindow.py:715
	671	#: ../mainwindow.py:717
671	672	msgid "Export as HTML"
672	673	msgstr "Exportar como HTML"
673	674
674		#: ../mainwindow.py:857
	675	#: ../mainwindow.py:859
675	676	msgid ""
676	677	"Please describe the issue or feature request.\n"
677	678	"Provide as much information as possible.\n"

683	684	"\n"
684	685	"\n"
685	686
686		#: ../mainwindow.py:971
	687	#: ../mainwindow.py:973
687	688	msgid "Main Toolbar"
688	689	msgstr "Barra de Ferramentas Principal"
689	690
690		#: ../mainwindow.py:972
	691	#: ../mainwindow.py:974
691	692	msgid "Music View Toolbar"
692	693	msgstr "Barra de Ferramentas Visualizar Música"
693	694
694		#: ../mainwindow.py:1118 ../macosx/globalmenu.py:73
	695	#: ../mainwindow.py:1120 ../macosx/globalmenu.py:73
695	696	msgctxt "action: new document"
696	697	msgid "&New"
697	698	msgstr "&Novo"
698	699
699		#: ../mainwindow.py:1119 ../macosx/globalmenu.py:77
	700	#: ../mainwindow.py:1121 ../macosx/globalmenu.py:77
700	701	msgid "&Open..."
701	702	msgstr "&Abrir..."
702	703
703		#: ../mainwindow.py:1120 ../macosx/globalmenu.py:108
	704	#: ../mainwindow.py:1122 ../macosx/globalmenu.py:108
704	705	msgid "Open &Recent"
705	706	msgstr "Abrir &Recente"
706	707
707		#: ../mainwindow.py:1121
	708	#: ../mainwindow.py:1123
708	709	msgid "Insert from &File..."
709	710	msgstr "&Inserir Arquivo ..."
710	711
711		#: ../mainwindow.py:1122
	712	#: ../mainwindow.py:1124
712	713	msgid "Open Current Directory"
713	714	msgstr "Abrir Diretório Atual"
714	715
715		#: ../mainwindow.py:1123
	716	#: ../mainwindow.py:1125
716	717	msgid "Open Command Prompt"
717	718	msgstr ""
718	719
719		#: ../mainwindow.py:1126
	720	#: ../mainwindow.py:1128
720	721	msgid "Save Copy or Selection As..."
721	722	msgstr "Copiar ou Salvar Seleção como ..."
722	723
723		#: ../mainwindow.py:1127 ../externalchanges/widget.py:117
	724	#: ../mainwindow.py:1129 ../externalchanges/widget.py:117
724	725	msgid "Save All"
725	726	msgstr "Salvar Todos"
726	727
727		#: ../mainwindow.py:1128
	728	#: ../mainwindow.py:1130
728	729	msgid "Re&load"
729	730	msgstr ""
730	731
731		#: ../mainwindow.py:1129 ../externalchanges/widget.py:108
	732	#: ../mainwindow.py:1131 ../externalchanges/widget.py:108
732	733	msgid "Reload All"
733	734	msgstr ""
734	735
735		#: ../mainwindow.py:1130
	736	#: ../mainwindow.py:1132
736	737	msgid "Check for External Changes..."
737	738	msgstr ""
738	739
739		#: ../mainwindow.py:1132
	740	#: ../mainwindow.py:1134
740	741	msgid ""
741	742	"Opens a window to check whether open documents were changed or deleted by "
742	743	"other programs."
743	744	msgstr ""
744	745
745		#: ../mainwindow.py:1134
	746	#: ../mainwindow.py:1136
746	747	msgid "Print Source..."
747	748	msgstr "Imprimir Fonte..."
748	749
749		#: ../mainwindow.py:1137
	750	#: ../mainwindow.py:1139
750	751	#, fuzzy
751	752	msgid "Close All Documents and Session"
752	753	msgstr "Fechar Todos os Documentos"
753	754
754		#: ../mainwindow.py:1138
	755	#: ../mainwindow.py:1140
755	756	msgid "Closes all documents and leaves the current session."
756	757	msgstr "Fechar Todos os Documentos e sair da sessão atual."
757	758
758		#: ../mainwindow.py:1139 ../macosx/globalmenu.py:83
	759	#: ../mainwindow.py:1141 ../macosx/globalmenu.py:83
759	760	msgid "&Quit"
760	761	msgstr "&Sair"
761	762
762		#: ../mainwindow.py:1140
	763	#: ../mainwindow.py:1142
763	764	#, fuzzy, python-brace-format
764	765	msgid "Restart {appname}"
765	766	msgstr "Sobre {appname}"
766	767
767		#: ../mainwindow.py:1142
	768	#: ../mainwindow.py:1144
768	769	msgid "Export Source as Colored &HTML..."
769	770	msgstr "Exportar Fonte como &HTML..."
770	771
771		#: ../mainwindow.py:1144
	772	#: ../mainwindow.py:1146
772	773	msgid "&Undo"
773	774	msgstr "&Desfazer"
774	775
775		#: ../mainwindow.py:1145
	776	#: ../mainwindow.py:1147
776	777	msgid "Re&do"
777	778	msgstr "&Refazer "
778	779
779		#: ../mainwindow.py:1146
	780	#: ../mainwindow.py:1148
780	781	msgid "Cu&t"
781	782	msgstr "Cor&tar"
782	783
783		#: ../mainwindow.py:1147 ../docbrowser/browser.py:248
	784	#: ../mainwindow.py:1149 ../docbrowser/browser.py:248
784	785	msgid "&Copy"
785	786	msgstr "&Copiar"
786	787
787		#: ../mainwindow.py:1148
	788	#: ../mainwindow.py:1150
788	789	msgid "Copy as Colored &HTML"
789	790	msgstr "Copiar como &HTML "
790	791
791		#: ../mainwindow.py:1149
	792	#: ../mainwindow.py:1151
792	793	msgid "&Paste"
793	794	msgstr "Co&lar"
794	795
795		#: ../mainwindow.py:1150
	796	#: ../mainwindow.py:1152
796	797	msgid "Select &All"
797	798	msgstr "Selecion&ar Todos"
798	799
799		#: ../mainwindow.py:1151
	800	#: ../mainwindow.py:1153
800	801	msgid "Select &Block"
801	802	msgstr "Selecionar &Bloco"
802	803
803		#: ../mainwindow.py:1152
	804	#: ../mainwindow.py:1154
804	805	msgid "Select &None"
805	806	msgstr "Selecionar &Nenhum"
806	807
807		#: ../mainwindow.py:1153
	808	#: ../mainwindow.py:1155
808	809	msgid "Select Whole Lines Up"
809	810	msgstr "Selecionar linhas completas Acima"
810	811
811		#: ../mainwindow.py:1154
	812	#: ../mainwindow.py:1156
812	813	msgid "Select Whole Lines Down"
813	814	msgstr "Selecionar linhas completas Abaixo"
814	815
815		#: ../mainwindow.py:1155
	816	#: ../mainwindow.py:1157
816	817	msgid "&Find..."
817	818	msgstr "&Localizar..."
818	819
819		#: ../mainwindow.py:1156
	820	#: ../mainwindow.py:1158
820	821	msgid "Find Ne&xt"
821	822	msgstr "Localizar Pró&ximo"
822	823
823		#: ../mainwindow.py:1157
	824	#: ../mainwindow.py:1159
824	825	msgid "Find Pre&vious"
825	826	msgstr "Lo&calizar Anterior"
826	827
827		#: ../mainwindow.py:1158
	828	#: ../mainwindow.py:1160
828	829	msgid "&Replace..."
829	830	msgstr "Substitui&r"
830	831
831		#: ../mainwindow.py:1159 ../macosx/globalmenu.py:129
	832	#: ../mainwindow.py:1161 ../macosx/globalmenu.py:129
832	833	msgid "Pr&eferences..."
833	834	msgstr "Pr&eferências..."
834	835
835		#: ../mainwindow.py:1161
	836	#: ../mainwindow.py:1163
836	837	msgid "&Next Document"
837	838	msgstr "Próximo Docume&nto"
838	839
839		#: ../mainwindow.py:1162
	840	#: ../mainwindow.py:1164
840	841	msgid "&Previous Document"
841	842	msgstr "Documento An&terior"
842	843
843		#: ../mainwindow.py:1163
	844	#: ../mainwindow.py:1165
844	845	msgid "Wrap &Lines"
845	846	msgstr ""
846	847
847		#: ../mainwindow.py:1164
	848	#: ../mainwindow.py:1166
848	849	msgid "Scroll Up"
849	850	msgstr "Rolar para cima"
850	851
851		#: ../mainwindow.py:1165
	852	#: ../mainwindow.py:1167
852	853	msgid "Scroll Down"
853	854	msgstr "Rolar para Baixo"
854	855
855		#: ../mainwindow.py:1167 ../macosx/globalmenu.py:135
	856	#: ../mainwindow.py:1169 ../macosx/globalmenu.py:135
856	857	msgid "New &Window"
857	858	msgstr "Nova Ja&nela"
858	859
859		#: ../mainwindow.py:1168
	860	#: ../mainwindow.py:1170
860	861	msgid "&Fullscreen"
861	862	msgstr "Tela C&heia"
862	863
863		#: ../mainwindow.py:1170
	864	#: ../mainwindow.py:1172
864	865	msgid "&User Guide"
865	866	msgstr "Guia do &Usuário"
866	867
867		#: ../mainwindow.py:1171
	868	#: ../mainwindow.py:1173
868	869	msgid "&What's This?"
869	870	msgstr "O que é Isto&?"
870	871
871		#: ../mainwindow.py:1172
	872	#: ../mainwindow.py:1174
872	873	msgid "Report a &Bug..."
873	874	msgstr "Relatar um E&rro..."
874	875
875		#: ../mainwindow.py:1173 ../macosx/globalmenu.py:153
	876	#: ../mainwindow.py:1175 ../macosx/globalmenu.py:153
876	877	#, python-brace-format
877	878	msgid "&About {appname}..."
878	879	msgstr "&Sobre {appname}..."

1075	1076	msgstr "Carac&teres Especiais"
1076	1077
1077	1078	#: ../docbrowser/__init__.py:46 ../docbrowser/__init__.py:62
1078		#: ../preferences/documentation.py:118
	1079	#: ../preferences/documentation.py:116
1079	1080	msgid "Documentation Browser"
1080	1081	msgstr "Navegador de Documentação"
1081	1082

1278	1279	msgid "Layout Control"
1279	1280	msgstr "Contribuindo"
1280	1281
1281		#: ../engrave/custom.py:143 ../preferences/lilypond.py:295
	1282	#: ../engrave/custom.py:143 ../preferences/lilypond.py:296
1282	1283	msgid "Run LilyPond with English messages"
1283	1284	msgstr "Executar LilyPond com mensagens em Inglês"
1284	1285
1285		#: ../engrave/custom.py:144 ../preferences/lilypond.py:292
	1286	#: ../engrave/custom.py:144 ../preferences/lilypond.py:293
1286	1287	msgid "Delete intermediate output files"
1287	1288	msgstr "Excluir os arquivos de saída intermediários"
1288	1289

1294	1295	msgid "Run LilyPond"
1295	1296	msgstr "Executar LilyPond"
1296	1297
1297		#: ../engrave/custom.py:219 ../preferences/lilypond.py:338
	1298	#: ../engrave/custom.py:219 ../preferences/lilypond.py:336
1298	1299	msgid "PDF"
1299	1300	msgstr "PDF"
1300	1301

1306	1307	msgid "PNG"
1307	1308	msgstr "PNG"
1308	1309
1309		#: ../engrave/custom.py:241 ../preferences/lilypond.py:341
	1310	#: ../engrave/custom.py:241 ../preferences/lilypond.py:339
1310	1311	msgid "SVG"
1311	1312	msgstr "SVG"
1312	1313

1471	1472	msgid "WAV Files"
1472	1473	msgstr "Todos os Arquivos"
1473	1474
1474		#: ../file_export/__init__.py:92
	1475	#: ../file_export/__init__.py:86
	1476	msgid "The audio file couldn't be created. Please create midi file first"
	1477	msgstr ""
	1478
	1479	#: ../file_export/__init__.py:96
1475	1480	#, fuzzy
1476	1481	msgid "Export Music&XML..."
1477	1482	msgstr "&Imprimir Música..."
1478	1483
1479		#: ../file_export/__init__.py:93
	1484	#: ../file_export/__init__.py:97
1480	1485	msgid "Export current document as MusicXML."
1481	1486	msgstr ""
1482	1487
1483		#: ../file_export/__init__.py:95
	1488	#: ../file_export/__init__.py:99
1484	1489	#, fuzzy
1485	1490	msgid "Export Audio..."
1486	1491	msgstr "E&xportar"
1487	1492
1488		#: ../file_export/__init__.py:96
	1493	#: ../file_export/__init__.py:100
1489	1494	msgid "Export to different audio formats."
1490	1495	msgstr ""
1491	1496

1548	1553	msgid "Language for pitch names"
1549	1554	msgstr ""
1550	1555
1551		#: ../file_import/musicxml.py:185 ../preferences/documentation.py:120
	1556	#: ../file_import/musicxml.py:185 ../preferences/documentation.py:118
1552	1557	#: ../preferences/general.py:133 ../preferences/tools.py:298
1553	1558	#: ../scorewiz/settings.py:143 ../scorewiz/settings.py:211
1554	1559	#: ../scorewiz/settings.py:306 ../scorewiz/parts/_base.py:218

3376	3381	msgid "Tools"
3377	3382	msgstr "Ferramentas"
3378	3383
3379		#: ../preferences/documentation.py:67
	3384	#: ../preferences/documentation.py:68
3380	3385	msgid "Paths to LilyPond Documentation"
3381	3386	msgstr ""
3382	3387
3383		#: ../preferences/documentation.py:69
	3388	#: ../preferences/documentation.py:70
3384	3389	msgid "Add paths or URLs. See \"What's This\" for more information."
3385	3390	msgstr ""
3386	3391	"Adicionar caminhos ou URLs. Consulte \"O que é isto\" para mais informações."
3387	3392
3388		#: ../preferences/documentation.py:119
	3393	#: ../preferences/documentation.py:117
3389	3394	msgid "Preferred Language:"
3390	3395	msgstr "Linguagem Preferidas"
3391	3396
3392		#: ../preferences/documentation.py:121 ../scorewiz/settings.py:209
	3397	#: ../preferences/documentation.py:119 ../scorewiz/settings.py:209
3393	3398	msgid "English (untranslated)"
3394	3399	msgstr "Inglês (não-traduzido)"
3395	3400
3396		#: ../preferences/documentation.py:122 ../preferences/fontscolors.py:124
	3401	#: ../preferences/documentation.py:120 ../preferences/fontscolors.py:124
3397	3402	#: ../preferences/tools.py:92 ../preferences/tools.py:233
3398	3403	msgid "Font:"
3399	3404	msgstr "Fonte:"
3400	3405
3401		#: ../preferences/documentation.py:158
	3406	#: ../preferences/documentation.py:156
3402	3407	msgid "Please enter a local path or a URL:"
3403	3408	msgstr "Por favor entre com um endereço ou URL:"
3404	3409

3683	3688	msgid "Comment"
3684	3689	msgstr ""
3685	3690
3686		#: ../preferences/fontscolors.py:502 ../preferences/lilypond.py:233
	3691	#: ../preferences/fontscolors.py:502 ../preferences/lilypond.py:234
3687	3692	#: ../scorewiz/settings.py:302
3688	3693	msgid "LilyPond"
3689	3694	msgstr "LilyPond"

3970	3975	msgid "Create a document from a template:"
3971	3976	msgstr "Criar um documento de um modelo"
3972	3977
3973		#: ../preferences/general.py:334
	3978	#: ../preferences/general.py:334 ../userguide/experimental_features.md:1
3974	3979	msgid "Experimental Features"
3975	3980	msgstr ""
3976	3981

4109	4114	msgid "No shortcuts found."
4110	4115	msgstr "Nenhuma atalho encontrado"
4111	4116
4112		#: ../preferences/lilypond.py:83
	4117	#: ../preferences/lilypond.py:84
4113	4118	msgid "LilyPond versions to use"
4114	4119	msgstr "Versão LilyPond em uso"
4115	4120
4116		#: ../preferences/lilypond.py:84 ../userguide/prefs_lilypond_autoversion.md:1
	4121	#: ../preferences/lilypond.py:85 ../userguide/prefs_lilypond_autoversion.md:1
4117	4122	msgid "Automatically choose LilyPond version from document"
4118	4123	msgstr "Escolher automaticamente a versão do documento LilyPond"
4119	4124
4120		#: ../preferences/lilypond.py:86
	4125	#: ../preferences/lilypond.py:87
4121	4126	msgid ""
4122	4127	"If checked, the document's version determines the LilyPond version to use.\n"
4123	4128	"See \"What's This\" for more information."

4125	4130	"Se marcada, a versão do documento determina a versão LilyPond a usar.\n"
4126	4131	"Consulte \"O que é isto\" para mais informações."
4127	4132
4128		#: ../preferences/lilypond.py:89
	4133	#: ../preferences/lilypond.py:90
4129	4134	#, python-brace-format
4130	4135	msgid "See also {link}."
4131	4136	msgstr ""
4132	4137
4133		#: ../preferences/lilypond.py:137
	4138	#: ../preferences/lilypond.py:138
4134	4139	msgid "Set as &Default"
4135	4140	msgstr "Configurar como Pa&drão"
4136	4141
4137		#: ../preferences/lilypond.py:178
	4142	#: ../preferences/lilypond.py:179
4138	4143	msgid "default"
4139	4144	msgstr "padrão"
4140	4145
4141		#: ../preferences/lilypond.py:234
	4146	#: ../preferences/lilypond.py:235
4142	4147	msgid "Label:"
4143	4148	msgstr ""
4144	4149
4145		#: ../preferences/lilypond.py:235
	4150	#: ../preferences/lilypond.py:236
4146	4151	msgid "How this version of LilyPond will be displayed."
4147	4152	msgstr "Como essa versão do LilyPond será exibida."
4148	4153
4149		#: ../preferences/lilypond.py:236
	4154	#: ../preferences/lilypond.py:237
4150	4155	msgid "LilyPond Command:"
4151	4156	msgstr "Comando LilyPond:"
4152	4157
4153		#: ../preferences/lilypond.py:237
	4158	#: ../preferences/lilypond.py:238
4154	4159	msgid "Name or full path of the LilyPond program."
4155	4160	msgstr "Nome ou caminho completo do programa LilyPond."
4156	4161
4157		#: ../preferences/lilypond.py:238
	4162	#: ../preferences/lilypond.py:239
4158	4163	msgid "Convert-ly:"
4159	4164	msgstr ""
4160	4165
4161		#: ../preferences/lilypond.py:239
	4166	#: ../preferences/lilypond.py:240
4162	4167	msgid "LilyPond-book:"
4163	4168	msgstr ""
4164	4169
4165		#: ../preferences/lilypond.py:240
	4170	#: ../preferences/lilypond.py:241
4166	4171	msgid "Include in automatic version selection"
4167	4172	msgstr ""
4168	4173
4169		#: ../preferences/lilypond.py:287
	4174	#: ../preferences/lilypond.py:288
4170	4175	msgid "Running LilyPond"
4171	4176	msgstr ""
4172	4177
4173		#: ../preferences/lilypond.py:288
	4178	#: ../preferences/lilypond.py:289
4174	4179	msgid "Save document if possible"
4175	4180	msgstr "Salvar documento se possível"
4176	4181
4177		#: ../preferences/lilypond.py:290
	4182	#: ../preferences/lilypond.py:291
4178	4183	msgid ""
4179	4184	"If checked, the document is saved when it is local and modified.\n"
4180	4185	"Otherwise a temporary file is used to run LilyPond."
4181	4186	msgstr ""
4182	4187
4183		#: ../preferences/lilypond.py:294
	4188	#: ../preferences/lilypond.py:295
4184	4189	msgid "If checked, LilyPond will delete intermediate PostScript files."
4185	4190	msgstr ""
4186	4191
4187		#: ../preferences/lilypond.py:297
	4192	#: ../preferences/lilypond.py:298
4188	4193	msgid ""
4189	4194	"If checked, LilyPond's output messages will be in English.\n"
4190	4195	"This can be useful for bug reports."
4191	4196	msgstr ""
4192	4197
4193		#: ../preferences/lilypond.py:299
	4198	#: ../preferences/lilypond.py:300
4194	4199	msgid "LilyPond include path:"
4195	4200	msgstr ""
4196	4201
4197		#: ../preferences/lilypond.py:337
	4202	#: ../preferences/lilypond.py:335
4198	4203	#, fuzzy
4199	4204	msgid "Default output format"
4200	4205	msgstr "Formatar Saída:"
4201	4206
4202		#: ../preferences/lilypond.py:340
	4207	#: ../preferences/lilypond.py:338
4203	4208	msgid "Create PDF (Portable Document Format) documents by default."
4204	4209	msgstr ""
4205	4210
4206		#: ../preferences/lilypond.py:343
	4211	#: ../preferences/lilypond.py:341
4207	4212	msgid "Create SVG (Scalable Vector Graphics) documents by default."
4208	4213	msgstr ""
4209	4214
	4215	#: ../preferences/lilypond.py:342
	4216	msgid "Open default viewer after successful compile"
	4217	msgstr ""
	4218
4210	4219	#: ../preferences/lilypond.py:344
4211		msgid "Open default viewer after successful compile"
4212		msgstr ""
4213
4214		#: ../preferences/lilypond.py:346
4215	4220	msgid ""
4216	4221	"Shows the PDF or SVG music view when a compile job finishes successfully."
4217	4222	msgstr ""

4314	4319	"the CPU. 10 ms should be a goot value."
4315	4320	msgstr ""
4316	4321
4317		#: ../preferences/paths.py:59
	4322	#: ../preferences/paths.py:60
4318	4323	msgid "Folders containing hyphenation dictionaries"
4319	4324	msgstr ""
4320	4325

5056	5061	msgid "Score Setup Wizard"
5057	5062	msgstr "Assistente de Configuração de Partitura"
5058	5063
5059		#: ../scorewiz/dialog.py:80 ../sessions/dialog.py:268
	5064	#: ../scorewiz/dialog.py:80 ../sessions/dialog.py:269
5060	5065	msgid "Clear"
5061	5066	msgstr "Limpar"
5062	5067

6524	6529	msgstr ""
6525	6530	"Substitui todas as ocorrências do termo de pesquisa no documento ou seleção."
6526	6531
6527		#: ../sessions/dialog.py:77
	6532	#: ../sessions/dialog.py:78
6528	6533	msgid "Manage Sessions"
6529	6534	msgstr "Gerenciar Sessões"
6530	6535
6531		#: ../sessions/dialog.py:78 ../snippet/widget.py:195
	6536	#: ../sessions/dialog.py:79 ../snippet/widget.py:195
6532	6537	#: ../widgets/schemeselector.py:96
6533	6538	msgid "&Import..."
6534	6539	msgstr "&Importar"
6535	6540
6536		#: ../sessions/dialog.py:79
	6541	#: ../sessions/dialog.py:80
6537	6542	msgid "Opens a dialog to import a session from a file."
6538	6543	msgstr ""
6539	6544
6540		#: ../sessions/dialog.py:80 ../snippet/widget.py:197
	6545	#: ../sessions/dialog.py:81 ../snippet/widget.py:197
6541	6546	msgid "E&xport..."
6542	6547	msgstr "E&xportar"
6543	6548
6544		#: ../sessions/dialog.py:81
	6549	#: ../sessions/dialog.py:82
6545	6550	msgid "Opens a dialog to export a session to a file."
6546	6551	msgstr ""
6547	6552
6548		#: ../sessions/dialog.py:82
	6553	#: ../sessions/dialog.py:83
6549	6554	msgid "&Activate"
6550	6555	msgstr ""
6551	6556
6552		#: ../sessions/dialog.py:83
	6557	#: ../sessions/dialog.py:84
6553	6558	#, fuzzy
6554	6559	msgid "Switches to the selected session."
6555	6560	msgstr "Copiar Ritmo da música selecionada"
6556	6561
6557		#: ../sessions/dialog.py:93 ../sessions/dialog.py:114
	6562	#: ../sessions/dialog.py:94 ../sessions/dialog.py:115
6558	6563	#, fuzzy
6559	6564	msgid "JSON Files"
6560	6565	msgstr "Arquivo Scheme"
6561	6566
6562		#: ../sessions/dialog.py:94
	6567	#: ../sessions/dialog.py:95
6563	6568	#, fuzzy
6564	6569	msgctxt "dialog title"
6565	6570	msgid "Import session"
6566	6571	msgstr "Saltar para posição do cursor"
6567	6572
6568		#: ../sessions/dialog.py:113
	6573	#: ../sessions/dialog.py:114
6569	6574	#, fuzzy
6570	6575	msgctxt "dialog title"
6571	6576	msgid "Export session"
6572	6577	msgstr "Nenhuma Seção"
6573	6578
6574		#: ../sessions/dialog.py:260
	6579	#: ../sessions/dialog.py:261
6575	6580	msgid "Name:"
6576	6581	msgstr ""
6577	6582
6578		#: ../sessions/dialog.py:261
	6583	#: ../sessions/dialog.py:262
6579	6584	msgid "Always save the list of documents in this session"
6580	6585	msgstr "Sempre salve a lista de documentos nesta sessão"
6581	6586
6582		#: ../sessions/dialog.py:262
	6587	#: ../sessions/dialog.py:263
6583	6588	msgid "Base directory:"
6584	6589	msgstr ""
6585	6590
6586		#: ../sessions/dialog.py:263
	6591	#: ../sessions/dialog.py:264
6587	6592	msgid "Use session specific include path"
6588	6593	msgstr ""
6589	6594
6590		#: ../sessions/dialog.py:264
	6595	#: ../sessions/dialog.py:265
6591	6596	#, fuzzy
6592	6597	msgid "Replace global path"
6593	6598	msgstr "Remover articulações, etc."
6594	6599
6595		#: ../sessions/dialog.py:265
	6600	#: ../sessions/dialog.py:266
6596	6601	msgid "When checked, paths in LilyPond preferences are not included."
6597	6602	msgstr ""
6598	6603
6599		#: ../sessions/dialog.py:266
	6604	#: ../sessions/dialog.py:267
6600	6605	msgid "Copy global path"
6601	6606	msgstr ""
6602	6607
6603		#: ../sessions/dialog.py:267
	6608	#: ../sessions/dialog.py:268
6604	6609	msgid "Add and edit the path from LilyPond preferences."
6605	6610	msgstr ""
6606	6611
6607		#: ../sessions/dialog.py:269
	6612	#: ../sessions/dialog.py:270
6608	6613	#, fuzzy
6609	6614	msgid "Remove all paths."
6610	6615	msgstr "Remover articulações, etc."
6611	6616
6612		#: ../sessions/dialog.py:350
	6617	#: ../sessions/dialog.py:343
6613	6618	#, python-brace-format
6614	6619	msgid "Edit session: {name}"
6615	6620	msgstr ""
6616	6621
6617		#: ../sessions/dialog.py:354
	6622	#: ../sessions/dialog.py:347
6618	6623	msgid "Edit new session"
6619	6624	msgstr ""
6620	6625
6621		#: ../sessions/dialog.py:382 ../sessions/dialog.py:390
6622		#: ../sessions/dialog.py:396
	6626	#: ../sessions/dialog.py:375 ../sessions/dialog.py:383
	6627	#: ../sessions/dialog.py:389
6623	6628	msgid "Warning"
6624	6629	msgstr "Aviso"
6625	6630
6626		#: ../sessions/dialog.py:383
	6631	#: ../sessions/dialog.py:376
6627	6632	msgid "Please enter a session name."
6628	6633	msgstr ""
6629	6634
6630		#: ../sessions/dialog.py:391
	6635	#: ../sessions/dialog.py:384
6631	6636	#, python-brace-format
6632	6637	msgid "Please do not use the name '{name}'."
6633	6638	msgstr ""
6634	6639
6635		#: ../sessions/dialog.py:397
	6640	#: ../sessions/dialog.py:390
6636	6641	#, python-brace-format
6637	6642	msgid ""
6638	6643	"Another session with the name {name} already exists.\n"

6640	6645	"Do you want to overwrite it?"
6641	6646	msgstr ""
6642	6647
6643		#: ../sessions/dialog.py:400
	6648	#: ../sessions/dialog.py:393
6644	6649	msgid "Overwrite"
6645	6650	msgstr ""
6646	6651

7381	7386	msgid "Select a file"
7382	7387	msgstr "Selecionar o Arquivo"
7383	7388
	7389	#. NOTE: markdown formatting
	7390	#: ../userguide/experimental_features.md:3
	7391	msgid ""
	7392	"Some features of Frescobaldi are in development for quite some time before "
	7393	"they are considered ready for general use. To be able to take advantage of "
	7394	"those features, knowing their limitations, you can select the option *Enable "
	7395	"Experimental Features*, in the {prefs_general}."
	7396	msgstr ""
	7397
	7398	#: ../userguide/experimental_features.md:8
	7399	msgid ""
	7400	"In most cases you need to restart Frescobaldi or create a new window (via "
	7401	"{menu_window_new}) to see the new menu options."
	7402	msgstr ""
	7403
	7404	#: ../userguide/experimental_features.md:11
	7405	msgid "This is the list of experimental features in Frescobaldi:"
	7406	msgstr ""
	7407
	7408	#: ../userguide/experimental_features.md:13
	7409	msgid "{export_audio} Export audio (converts MIDI to WAV)"
	7410	msgstr ""
	7411
	7412	#: ../userguide/experimental_features.md:14
	7413	msgid ""
	7414	"{export_musicxml} Convert LilyPond source to MusicXML (without using "
	7415	"LilyPond)"
	7416	msgstr ""
	7417
	7418	#: ../userguide/experimental_features.md:15
	7419	msgid "{object_editor} Edit properties of objects in LilyPond output"
	7420	msgstr ""
	7421
	7422	#: ../userguide/experimental_features.md:16
	7423	msgid "Editing items in the SVG view"
	7424	msgstr ""
	7425
7384	7426	#: ../userguide/modal_transpose.md:1
7385	7427	#, fuzzy
7386	7428	msgid "Modal transpose"
7387	7429	msgstr "&Transporte"
	7430
	7431	#: ../userguide/modal_transpose.md:3
	7432	msgid ""
	7433	"Use the modal transpose if you want the notes to be kept within a given "
	7434	"scale or key."
	7435	msgstr ""
	7436
	7437	#: ../userguide/modal_transpose.md:5
	7438	msgid ""
	7439	"Enter the number of steps you want to transpose followed by the given scale."
	7440	msgstr ""
	7441
	7442	#: ../userguide/modal_transpose.md:7
	7443	msgid ""
	7444	"E.g. when transposing a major second upwards in the key of C major, you "
	7445	"would enter:"
	7446	msgstr ""
	7447
	7448	#: ../userguide/modal_transpose.md:13
	7449	msgid ""
	7450	"Note that if some of the original pitches are outside the given key the "
	7451	"relation will be kept and the pitches will not be adjusted to the key. Hence "
	7452	"you can't use this functionality to shift between different keys."
	7453	msgstr ""
	7454
	7455	#. NOTE: markdown formatting
	7456	#: ../userguide/modal_transpose.md:17
	7457	msgid ""
	7458	"But a special trick would be to use modal transpose and (chromatic) "
	7459	"transpose in combination: You would then make use of the fact that different "
	7460	"modes have the same set of pitches. If we take the example above which moves "
	7461	"the music upwards a major second in the key of C major, and then use the "
	7462	"regular non-modal transpose `d c` to move the music downwards to its "
	7463	"original position; we have in effect shifted the music from C major to C "
	7464	"dorian."
	7465	msgstr ""
7388	7466
7389	7467	#: ../userguide/prefs_tools.md:3
7390	7468	msgid "Here you can change the settings for various tools."

7958	8036	msgid "which will then, repetitively, be applied to a selection of notes."
7959	8037	msgstr ""
7960	8038
	8039	#: ../userguide/musicxml_export.md:1
	8040	#, fuzzy
	8041	msgid "Export Music XML"
	8042	msgstr "Exportar como HTML"
	8043
	8044	#: ../userguide/musicxml_export.md:3
	8045	msgid "Convert LilyPond source to MusicXML (without using LilyPond)."
	8046	msgstr ""
	8047
	8048	#: ../userguide/musicxml_export.md:5
	8049	msgid "You can use the MusicXML-file to export to other applications."
	8050	msgstr ""
	8051
	8052	#: ../userguide/musicxml_export.md:7
	8053	msgid "This feature is currently experimental, see {experimental}."
	8054	msgstr ""
	8055
7961	8056	#: ../userguide/prefs_fontscolors.md:3
7962	8057	msgid ""
7963	8058	"Here you can set the editor font (a monospace font is recommended) and all "

8195	8290	"document is created. It can be left empty (the default), the current "
8196	8291	"LilyPond version can be set to it, or you can choose any of the templates "
8197	8292	"you defined."
	8293	msgstr ""
	8294
	8295	#. NOTE: markdown formatting
	8296	#: ../userguide/prefs_general.md:29
	8297	msgid ""
	8298	"Under Experimental Features, you can choose whether to enable features "
	8299	"that are in development and are not yet considered complete. See "
	8300	"{experimental}."
8198	8301	msgstr ""
8199	8302
8200	8303	#: ../userguide/git.md:1

frescobaldi_app/po/ru.mo less more

Binary diff not shown

+245

-142

frescobaldi_app/po/ru.po less more

10	10	msgstr ""
11	11	"Project-Id-Version: ru\n"
12	12	"Report-Msgid-Bugs-To: info@frescobaldi.org\n"
13		"POT-Creation-Date: 2014-12-25 15:46+0100\n"
	13	"POT-Creation-Date: 2015-01-17 08:35+0100\n"
14	14	"PO-Revision-Date: 2012-08-24 00:38+0400\n"
15	15	"Last-Translator: Mikhail Iglizky <m0003r@gmail.com>\n"
16	16	"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"

97	97
98	98	#: ../app.py:169 ../convert_ly.py:253 ../file_export/__init__.py:52
99	99	#: ../file_export/__init__.py:77 ../file_import/__init__.py:48
100		#: ../sessions/dialog.py:93 ../sessions/dialog.py:114 ../snippet/widget.py:297
	100	#: ../sessions/dialog.py:94 ../sessions/dialog.py:115 ../snippet/widget.py:297
101	101	#: ../snippet/widget.py:314 ../widgets/schemeselector.py:166
102	102	#: ../widgets/schemeselector.py:174
103	103	msgid "All Files"

331	331	msgid "Remove Text &Markup (from music)"
332	332	msgstr ""
333	333
334		#: ../documentcontextmenu.py:69 ../mainwindow.py:1124
	334	#: ../documentcontextmenu.py:69 ../mainwindow.py:1126
335	335	#: ../sessions/manager.py:130
336	336	msgid "&Save"
337	337	msgstr "Сохранить"
338	338
339		#: ../documentcontextmenu.py:70 ../mainwindow.py:1125
	339	#: ../documentcontextmenu.py:70 ../mainwindow.py:1127
340	340	msgid "Save &As..."
341	341	msgstr "Сохранить как..."
342	342
343		#: ../documentcontextmenu.py:71 ../mainwindow.py:1135
	343	#: ../documentcontextmenu.py:71 ../mainwindow.py:1137
344	344	msgid "&Close"
345	345	msgstr "Закрыть"
346	346
347		#: ../documentcontextmenu.py:72 ../mainwindow.py:1136
	347	#: ../documentcontextmenu.py:72 ../mainwindow.py:1138
348	348	msgid "Close Other Documents"
349	349	msgstr "Закрыть другие файлы"
350	350

409	409	#. L10N: a basic type of input in the editor
410	410	#: ../helpers.py:107 ../mainwindow.py:406 ../mainwindow.py:501
411	411	#: ../mainwindow.py:564 ../mainwindow.py:584 ../mainwindow.py:600
412		#: ../mainwindow.py:674 ../mainwindow.py:731 ../externalchanges/widget.py:245
	412	#: ../mainwindow.py:676 ../mainwindow.py:733 ../externalchanges/widget.py:245
413	413	#: ../externalchanges/widget.py:264 ../file_export/__init__.py:67
414		#: ../file_import/__init__.py:74 ../musicview/image.py:214
415		#: ../preferences/fontscolors.py:272 ../preferences/fontscolors.py:496
416		#: ../preferences/fontscolors.py:538 ../preferences/import_export.py:91
417		#: ../preferences/import_export.py:174 ../preferences/shortcuts.py:206
418		#: ../remote/api.py:121 ../sessions/dialog.py:108 ../sessions/dialog.py:129
	414	#: ../file_export/__init__.py:85 ../file_import/__init__.py:74
	415	#: ../musicview/image.py:214 ../preferences/fontscolors.py:272
	416	#: ../preferences/fontscolors.py:496 ../preferences/fontscolors.py:538
	417	#: ../preferences/import_export.py:91 ../preferences/import_export.py:174
	418	#: ../preferences/shortcuts.py:206 ../remote/api.py:121
	419	#: ../sessions/dialog.py:109 ../sessions/dialog.py:130
419	420	#: ../snippet/import_export.py:105 ../snippet/widget.py:324
420	421	msgid "Error"
421	422	msgstr "Ошибка"

596	597	msgstr "Вкладки документов"
597	598
598	599	#: ../mainwindow.py:396 ../mainwindow.py:497 ../mainwindow.py:560
599		#: ../mainwindow.py:580 ../mainwindow.py:670 ../mainwindow.py:727
600		#: ../remote/api.py:117 ../sessions/dialog.py:104 ../sessions/dialog.py:125
	600	#: ../mainwindow.py:580 ../mainwindow.py:672 ../mainwindow.py:729
	601	#: ../remote/api.py:117 ../sessions/dialog.py:105 ../sessions/dialog.py:126
601	602	#, python-brace-format
602	603	msgid ""
603	604	"{message}\n"

605	606	"{strerror} ({errno})"
606	607	msgstr ""
607	608
608		#: ../mainwindow.py:397 ../mainwindow.py:581 ../mainwindow.py:671
609		#: ../remote/api.py:118 ../sessions/dialog.py:105
	609	#: ../mainwindow.py:397 ../mainwindow.py:581 ../mainwindow.py:673
	610	#: ../remote/api.py:118 ../sessions/dialog.py:106
610	611	#, fuzzy, python-brace-format
611	612	msgid "Could not read from: {url}"
612	613	msgstr ""

625	626	msgid "Open File"
626	627	msgstr "Открыть файл"
627	628
628		#: ../mainwindow.py:498 ../mainwindow.py:561 ../mainwindow.py:728
629		#: ../sessions/dialog.py:126
	629	#: ../mainwindow.py:498 ../mainwindow.py:561 ../mainwindow.py:730
	630	#: ../sessions/dialog.py:127
630	631	#, fuzzy, python-brace-format
631	632	msgid "Could not write to: {url}"
632	633	msgstr ""

650	651	"Невозможно загрузить удалённый файл\n"
651	652	"{url}"
652	653
653		#: ../mainwindow.py:662
	654	#: ../mainwindow.py:664
654	655	msgctxt "dialog title"
655	656	msgid "Insert From File"
656	657	msgstr "Добавить из файла"
657	658
658		#: ../mainwindow.py:689
	659	#: ../mainwindow.py:691
659	660	msgctxt "dialog title"
660	661	msgid "Print Source"
661	662	msgstr "Печать исходного кода"
662	663
663		#: ../mainwindow.py:715
	664	#: ../mainwindow.py:717
664	665	msgid "Export as HTML"
665	666	msgstr "Экспоритровать в HTML"
666	667
667		#: ../mainwindow.py:857
	668	#: ../mainwindow.py:859
668	669	msgid ""
669	670	"Please describe the issue or feature request.\n"
670	671	"Provide as much information as possible.\n"

676	677	"\n"
677	678	"\n"
678	679
679		#: ../mainwindow.py:971
	680	#: ../mainwindow.py:973
680	681	msgid "Main Toolbar"
681	682	msgstr "Основная панель"
682	683
683		#: ../mainwindow.py:972
	684	#: ../mainwindow.py:974
684	685	msgid "Music View Toolbar"
685	686	msgstr "Панель предпросмотра"
686	687
687		#: ../mainwindow.py:1118 ../macosx/globalmenu.py:73
	688	#: ../mainwindow.py:1120 ../macosx/globalmenu.py:73
688	689	msgctxt "action: new document"
689	690	msgid "&New"
690	691	msgstr "Создать"
691	692
692		#: ../mainwindow.py:1119 ../macosx/globalmenu.py:77
	693	#: ../mainwindow.py:1121 ../macosx/globalmenu.py:77
693	694	msgid "&Open..."
694	695	msgstr "Открыть..."
695	696
696		#: ../mainwindow.py:1120 ../macosx/globalmenu.py:108
	697	#: ../mainwindow.py:1122 ../macosx/globalmenu.py:108
697	698	msgid "Open &Recent"
698	699	msgstr "Предыдущие"
699	700
700		#: ../mainwindow.py:1121
	701	#: ../mainwindow.py:1123
701	702	msgid "Insert from &File..."
702	703	msgstr "Добавить из файла..."
703	704
704		#: ../mainwindow.py:1122
	705	#: ../mainwindow.py:1124
705	706	msgid "Open Current Directory"
706	707	msgstr "Открыть текущий каталог"
707	708
708		#: ../mainwindow.py:1123
	709	#: ../mainwindow.py:1125
709	710	msgid "Open Command Prompt"
710	711	msgstr "Открыть командную строку"
711	712
712		#: ../mainwindow.py:1126
	713	#: ../mainwindow.py:1128
713	714	msgid "Save Copy or Selection As..."
714	715	msgstr "Сохранить копию или выделенное как..."
715	716
716		#: ../mainwindow.py:1127 ../externalchanges/widget.py:117
	717	#: ../mainwindow.py:1129 ../externalchanges/widget.py:117
717	718	msgid "Save All"
718	719	msgstr "Сохранить все"
719	720
720		#: ../mainwindow.py:1128
	721	#: ../mainwindow.py:1130
721	722	#, fuzzy
722	723	msgid "Re&load"
723	724	msgstr "Запись"
724	725
725		#: ../mainwindow.py:1129 ../externalchanges/widget.py:108
	726	#: ../mainwindow.py:1131 ../externalchanges/widget.py:108
726	727	#, fuzzy
727	728	msgid "Reload All"
728	729	msgstr "Запись"
729	730
730		#: ../mainwindow.py:1130
	731	#: ../mainwindow.py:1132
731	732	msgid "Check for External Changes..."
732	733	msgstr ""
733	734
734		#: ../mainwindow.py:1132
	735	#: ../mainwindow.py:1134
735	736	msgid ""
736	737	"Opens a window to check whether open documents were changed or deleted by "
737	738	"other programs."
738	739	msgstr ""
739	740
740		#: ../mainwindow.py:1134
	741	#: ../mainwindow.py:1136
741	742	msgid "Print Source..."
742	743	msgstr "Печать исходного кода..."
743	744
744		#: ../mainwindow.py:1137
	745	#: ../mainwindow.py:1139
745	746	#, fuzzy
746	747	msgid "Close All Documents and Session"
747	748	msgstr "Закрыть все файлы"
748	749
749		#: ../mainwindow.py:1138
	750	#: ../mainwindow.py:1140
750	751	msgid "Closes all documents and leaves the current session."
751	752	msgstr "Закрыть все файлы и завершить сеанс"
752	753
753		#: ../mainwindow.py:1139 ../macosx/globalmenu.py:83
	754	#: ../mainwindow.py:1141 ../macosx/globalmenu.py:83
754	755	msgid "&Quit"
755	756	msgstr "Выход"
756	757
757		#: ../mainwindow.py:1140
	758	#: ../mainwindow.py:1142
758	759	#, fuzzy, python-brace-format
759	760	msgid "Restart {appname}"
760	761	msgstr "О {appname}"
761	762
762		#: ../mainwindow.py:1142
	763	#: ../mainwindow.py:1144
763	764	msgid "Export Source as Colored &HTML..."
764	765	msgstr "Экспортировать в цветной HTML..."
765	766
766		#: ../mainwindow.py:1144
	767	#: ../mainwindow.py:1146
767	768	msgid "&Undo"
768	769	msgstr "Отменить"
769	770
770		#: ../mainwindow.py:1145
	771	#: ../mainwindow.py:1147
771	772	msgid "Re&do"
772	773	msgstr "Повторить"
773	774
774		#: ../mainwindow.py:1146
	775	#: ../mainwindow.py:1148
775	776	msgid "Cu&t"
776	777	msgstr "Вырезать"
777	778
778		#: ../mainwindow.py:1147 ../docbrowser/browser.py:248
	779	#: ../mainwindow.py:1149 ../docbrowser/browser.py:248
779	780	msgid "&Copy"
780	781	msgstr "&Копировать"
781	782
782		#: ../mainwindow.py:1148
	783	#: ../mainwindow.py:1150
783	784	msgid "Copy as Colored &HTML"
784	785	msgstr "Скопировать как цветной HTML"
785	786
786		#: ../mainwindow.py:1149
	787	#: ../mainwindow.py:1151
787	788	msgid "&Paste"
788	789	msgstr "Вставить"
789	790
790		#: ../mainwindow.py:1150
	791	#: ../mainwindow.py:1152
791	792	msgid "Select &All"
792	793	msgstr "Выделить все"
793	794
794		#: ../mainwindow.py:1151
	795	#: ../mainwindow.py:1153
795	796	msgid "Select &Block"
796	797	msgstr "Выделить блок"
797	798
798		#: ../mainwindow.py:1152
	799	#: ../mainwindow.py:1154
799	800	msgid "Select &None"
800	801	msgstr "Снять выделение"
801	802
802		#: ../mainwindow.py:1153
	803	#: ../mainwindow.py:1155
803	804	msgid "Select Whole Lines Up"
804	805	msgstr "Выделить строки выше"
805	806
806		#: ../mainwindow.py:1154
	807	#: ../mainwindow.py:1156
807	808	msgid "Select Whole Lines Down"
808	809	msgstr "Выделить строки ниже"
809	810
810		#: ../mainwindow.py:1155
	811	#: ../mainwindow.py:1157
811	812	msgid "&Find..."
812	813	msgstr "Найти..."
813	814
814		#: ../mainwindow.py:1156
	815	#: ../mainwindow.py:1158
815	816	msgid "Find Ne&xt"
816	817	msgstr "Найти далее"
817	818
818		#: ../mainwindow.py:1157
	819	#: ../mainwindow.py:1159
819	820	msgid "Find Pre&vious"
820	821	msgstr "Найти предыдущий"
821	822
822		#: ../mainwindow.py:1158
	823	#: ../mainwindow.py:1160
823	824	msgid "&Replace..."
824	825	msgstr "Заменить..."
825	826
826		#: ../mainwindow.py:1159 ../macosx/globalmenu.py:129
	827	#: ../mainwindow.py:1161 ../macosx/globalmenu.py:129
827	828	msgid "Pr&eferences..."
828	829	msgstr "Настройки..."
829	830
830		#: ../mainwindow.py:1161
	831	#: ../mainwindow.py:1163
831	832	msgid "&Next Document"
832	833	msgstr "&Следующий файл"
833	834
834		#: ../mainwindow.py:1162
	835	#: ../mainwindow.py:1164
835	836	msgid "&Previous Document"
836	837	msgstr "&Предыдущий файл"
837	838
838		#: ../mainwindow.py:1163
	839	#: ../mainwindow.py:1165
839	840	#, fuzzy
840	841	msgid "Wrap &Lines"
841	842	msgstr "Тактовые черты"
842	843
843		#: ../mainwindow.py:1164
	844	#: ../mainwindow.py:1166
844	845	msgid "Scroll Up"
845	846	msgstr "Вверх"
846	847
847		#: ../mainwindow.py:1165
	848	#: ../mainwindow.py:1167
848	849	msgid "Scroll Down"
849	850	msgstr "Вниз"
850	851
851		#: ../mainwindow.py:1167 ../macosx/globalmenu.py:135
	852	#: ../mainwindow.py:1169 ../macosx/globalmenu.py:135
852	853	msgid "New &Window"
853	854	msgstr "Новое окно"
854	855
855		#: ../mainwindow.py:1168
	856	#: ../mainwindow.py:1170
856	857	msgid "&Fullscreen"
857	858	msgstr "Полноэкранный режим"
858	859
859		#: ../mainwindow.py:1170
	860	#: ../mainwindow.py:1172
860	861	msgid "&User Guide"
861	862	msgstr "Руководство пользователя"
862	863
863		#: ../mainwindow.py:1171
	864	#: ../mainwindow.py:1173
864	865	msgid "&What's This?"
865	866	msgstr "Что это такое?"
866	867
867		#: ../mainwindow.py:1172
	868	#: ../mainwindow.py:1174
868	869	msgid "Report a &Bug..."
869	870	msgstr "Сообщить об ошибке..."
870	871
871		#: ../mainwindow.py:1173 ../macosx/globalmenu.py:153
	872	#: ../mainwindow.py:1175 ../macosx/globalmenu.py:153
872	873	#, python-brace-format
873	874	msgid "&About {appname}..."
874	875	msgstr "О {appname}..."

1070	1071	msgstr "Спецсимволы"
1071	1072
1072	1073	#: ../docbrowser/__init__.py:46 ../docbrowser/__init__.py:62
1073		#: ../preferences/documentation.py:118
	1074	#: ../preferences/documentation.py:116
1074	1075	msgid "Documentation Browser"
1075	1076	msgstr "Документация LilyPond"
1076	1077

1273	1274	msgid "Layout Control"
1274	1275	msgstr "Настройки редактора"
1275	1276
1276		#: ../engrave/custom.py:143 ../preferences/lilypond.py:295
	1277	#: ../engrave/custom.py:143 ../preferences/lilypond.py:296
1277	1278	msgid "Run LilyPond with English messages"
1278	1279	msgstr "Запускать LilyPond с английскими сообщениями"
1279	1280
1280		#: ../engrave/custom.py:144 ../preferences/lilypond.py:292
	1281	#: ../engrave/custom.py:144 ../preferences/lilypond.py:293
1281	1282	msgid "Delete intermediate output files"
1282	1283	msgstr "Удалить промежуточные файлы."
1283	1284

1289	1290	msgid "Run LilyPond"
1290	1291	msgstr "Запустить LilyPond"
1291	1292
1292		#: ../engrave/custom.py:219 ../preferences/lilypond.py:338
	1293	#: ../engrave/custom.py:219 ../preferences/lilypond.py:336
1293	1294	msgid "PDF"
1294	1295	msgstr ""
1295	1296

1301	1302	msgid "PNG"
1302	1303	msgstr ""
1303	1304
1304		#: ../engrave/custom.py:241 ../preferences/lilypond.py:341
	1305	#: ../engrave/custom.py:241 ../preferences/lilypond.py:339
1305	1306	msgid "SVG"
1306	1307	msgstr ""
1307	1308

1466	1467	msgid "WAV Files"
1467	1468	msgstr "Все файлы"
1468	1469
1469		#: ../file_export/__init__.py:92
	1470	#: ../file_export/__init__.py:86
	1471	msgid "The audio file couldn't be created. Please create midi file first"
	1472	msgstr ""
	1473
	1474	#: ../file_export/__init__.py:96
1470	1475	#, fuzzy
1471	1476	msgid "Export Music&XML..."
1472	1477	msgstr "Напечатать музыку..."
1473	1478
1474		#: ../file_export/__init__.py:93
	1479	#: ../file_export/__init__.py:97
1475	1480	msgid "Export current document as MusicXML."
1476	1481	msgstr ""
1477	1482
1478		#: ../file_export/__init__.py:95
	1483	#: ../file_export/__init__.py:99
1479	1484	#, fuzzy
1480	1485	msgid "Export Audio..."
1481	1486	msgstr "Экспорт"
1482	1487
1483		#: ../file_export/__init__.py:96
	1488	#: ../file_export/__init__.py:100
1484	1489	msgid "Export to different audio formats."
1485	1490	msgstr ""
1486	1491

1544	1549	msgid "Language for pitch names"
1545	1550	msgstr ""
1546	1551
1547		#: ../file_import/musicxml.py:185 ../preferences/documentation.py:120
	1552	#: ../file_import/musicxml.py:185 ../preferences/documentation.py:118
1548	1553	#: ../preferences/general.py:133 ../preferences/tools.py:298
1549	1554	#: ../scorewiz/settings.py:143 ../scorewiz/settings.py:211
1550	1555	#: ../scorewiz/settings.py:306 ../scorewiz/parts/_base.py:218

3409	3414	msgid "Tools"
3410	3415	msgstr "Инструменты"
3411	3416
3412		#: ../preferences/documentation.py:67
	3417	#: ../preferences/documentation.py:68
3413	3418	msgid "Paths to LilyPond Documentation"
3414	3419	msgstr "Путь к документации LilyPond"
3415	3420
3416		#: ../preferences/documentation.py:69
	3421	#: ../preferences/documentation.py:70
3417	3422	#, fuzzy
3418	3423	msgid "Add paths or URLs. See \"What's This\" for more information."
3419	3424	msgstr "Здесь Вы можете выбрать, какие Guile скрипты загружать в Rumor."
3420	3425
3421		#: ../preferences/documentation.py:119
	3426	#: ../preferences/documentation.py:117
3422	3427	msgid "Preferred Language:"
3423	3428	msgstr "Предпочитаемый язык:"
3424	3429
3425		#: ../preferences/documentation.py:121 ../scorewiz/settings.py:209
	3430	#: ../preferences/documentation.py:119 ../scorewiz/settings.py:209
3426	3431	msgid "English (untranslated)"
3427	3432	msgstr "Английский (без перевода)"
3428	3433
3429		#: ../preferences/documentation.py:122 ../preferences/fontscolors.py:124
	3434	#: ../preferences/documentation.py:120 ../preferences/fontscolors.py:124
3430	3435	#: ../preferences/tools.py:92 ../preferences/tools.py:233
3431	3436	msgid "Font:"
3432	3437	msgstr "Шрифт:"
3433	3438
3434		#: ../preferences/documentation.py:158
	3439	#: ../preferences/documentation.py:156
3435	3440	msgid "Please enter a local path or a URL:"
3436	3441	msgstr "Введите локальный путь или URL:"
3437	3442

3717	3722	msgid "Comment"
3718	3723	msgstr "Комментарий"
3719	3724
3720		#: ../preferences/fontscolors.py:502 ../preferences/lilypond.py:233
	3725	#: ../preferences/fontscolors.py:502 ../preferences/lilypond.py:234
3721	3726	#: ../scorewiz/settings.py:302
3722	3727	msgid "LilyPond"
3723	3728	msgstr "LilyPond"

4008	4013	msgid "Create a document from a template:"
4009	4014	msgstr "Введите имя шаблона:"
4010	4015
4011		#: ../preferences/general.py:334
	4016	#: ../preferences/general.py:334 ../userguide/experimental_features.md:1
4012	4017	msgid "Experimental Features"
4013	4018	msgstr ""
4014	4019

4149	4154	msgid "No shortcuts found."
4150	4155	msgstr "Не найдено вывода!"
4151	4156
4152		#: ../preferences/lilypond.py:83
	4157	#: ../preferences/lilypond.py:84
4153	4158	msgid "LilyPond versions to use"
4154	4159	msgstr "Версии LilyPond"
4155	4160
4156		#: ../preferences/lilypond.py:84 ../userguide/prefs_lilypond_autoversion.md:1
	4161	#: ../preferences/lilypond.py:85 ../userguide/prefs_lilypond_autoversion.md:1
4157	4162	msgid "Automatically choose LilyPond version from document"
4158	4163	msgstr "Автоматически выбирать версию сообразно команде в файле"
4159	4164
4160		#: ../preferences/lilypond.py:86
	4165	#: ../preferences/lilypond.py:87
4161	4166	msgid ""
4162	4167	"If checked, the document's version determines the LilyPond version to use.\n"
4163	4168	"See \"What's This\" for more information."
4164	4169	msgstr ""
4165	4170
4166		#: ../preferences/lilypond.py:89
	4171	#: ../preferences/lilypond.py:90
4167	4172	#, python-brace-format
4168	4173	msgid "See also {link}."
4169	4174	msgstr "Смотри также {link}."
4170	4175
4171		#: ../preferences/lilypond.py:137
	4176	#: ../preferences/lilypond.py:138
4172	4177	msgid "Set as &Default"
4173	4178	msgstr "Установить по умолчанию"
4174	4179
4175		#: ../preferences/lilypond.py:178
	4180	#: ../preferences/lilypond.py:179
4176	4181	msgid "default"
4177	4182	msgstr "По умолчанию"
4178	4183
4179		#: ../preferences/lilypond.py:234
	4184	#: ../preferences/lilypond.py:235
4180	4185	msgid "Label:"
4181	4186	msgstr ""
4182	4187
4183		#: ../preferences/lilypond.py:235
	4188	#: ../preferences/lilypond.py:236
4184	4189	msgid "How this version of LilyPond will be displayed."
4185	4190	msgstr ""
4186	4191
4187		#: ../preferences/lilypond.py:236
	4192	#: ../preferences/lilypond.py:237
4188	4193	msgid "LilyPond Command:"
4189	4194	msgstr "Команда LilyPond:"
4190	4195
4191		#: ../preferences/lilypond.py:237
	4196	#: ../preferences/lilypond.py:238
4192	4197	msgid "Name or full path of the LilyPond program."
4193	4198	msgstr "Имя или полный путь к программе LilyPond"
4194	4199
4195		#: ../preferences/lilypond.py:238
	4200	#: ../preferences/lilypond.py:239
4196	4201	msgid "Convert-ly:"
4197	4202	msgstr ""
4198	4203
4199		#: ../preferences/lilypond.py:239
	4204	#: ../preferences/lilypond.py:240
4200	4205	msgid "LilyPond-book:"
4201	4206	msgstr "LilyPond-book:"
4202	4207
4203		#: ../preferences/lilypond.py:240
	4208	#: ../preferences/lilypond.py:241
4204	4209	msgid "Include in automatic version selection"
4205	4210	msgstr "Использовать при автовыборе версии"
4206	4211
4207		#: ../preferences/lilypond.py:287
	4212	#: ../preferences/lilypond.py:288
4208	4213	msgid "Running LilyPond"
4209	4214	msgstr "Запуск LilyPond"
4210	4215
4211		#: ../preferences/lilypond.py:288
	4216	#: ../preferences/lilypond.py:289
4212	4217	msgid "Save document if possible"
4213	4218	msgstr "Сохранять документ, если возможно"
4214	4219
4215		#: ../preferences/lilypond.py:290
	4220	#: ../preferences/lilypond.py:291
4216	4221	msgid ""
4217	4222	"If checked, the document is saved when it is local and modified.\n"
4218	4223	"Otherwise a temporary file is used to run LilyPond."
4219	4224	msgstr ""
4220	4225
4221		#: ../preferences/lilypond.py:294
	4226	#: ../preferences/lilypond.py:295
4222	4227	msgid "If checked, LilyPond will delete intermediate PostScript files."
4223	4228	msgstr ""
4224	4229
4225		#: ../preferences/lilypond.py:297
	4230	#: ../preferences/lilypond.py:298
4226	4231	msgid ""
4227	4232	"If checked, LilyPond's output messages will be in English.\n"
4228	4233	"This can be useful for bug reports."
4229	4234	msgstr ""
4230	4235
4231		#: ../preferences/lilypond.py:299
	4236	#: ../preferences/lilypond.py:300
4232	4237	msgid "LilyPond include path:"
4233	4238	msgstr "Дополнительные пути LilyPond"
4234	4239
4235		#: ../preferences/lilypond.py:337
	4240	#: ../preferences/lilypond.py:335
4236	4241	#, fuzzy
4237	4242	msgid "Default output format"
4238	4243	msgstr "Выходной формат:"
4239	4244
4240		#: ../preferences/lilypond.py:340
	4245	#: ../preferences/lilypond.py:338
4241	4246	msgid "Create PDF (Portable Document Format) documents by default."
4242	4247	msgstr ""
4243	4248
4244		#: ../preferences/lilypond.py:343
	4249	#: ../preferences/lilypond.py:341
4245	4250	msgid "Create SVG (Scalable Vector Graphics) documents by default."
4246	4251	msgstr ""
4247	4252
	4253	#: ../preferences/lilypond.py:342
	4254	msgid "Open default viewer after successful compile"
	4255	msgstr ""
	4256
4248	4257	#: ../preferences/lilypond.py:344
4249		msgid "Open default viewer after successful compile"
4250		msgstr ""
4251
4252		#: ../preferences/lilypond.py:346
4253	4258	msgid ""
4254	4259	"Shows the PDF or SVG music view when a compile job finishes successfully."
4255	4260	msgstr ""

4345	4350	"the CPU. 10 ms should be a goot value."
4346	4351	msgstr ""
4347	4352
4348		#: ../preferences/paths.py:59
	4353	#: ../preferences/paths.py:60
4349	4354	msgid "Folders containing hyphenation dictionaries"
4350	4355	msgstr "Каталоги, содержащие словари переносов"
4351	4356

5091	5096	msgid "Score Setup Wizard"
5092	5097	msgstr "Мастер новой партитуры"
5093	5098
5094		#: ../scorewiz/dialog.py:80 ../sessions/dialog.py:268
	5099	#: ../scorewiz/dialog.py:80 ../sessions/dialog.py:269
5095	5100	msgid "Clear"
5096	5101	msgstr "Очистить"
5097	5102

6577	6582	"Replaces all occurrences of the search term in the document or selection."
6578	6583	msgstr "Заменить все вхождения в файле или выделенном"
6579	6584
6580		#: ../sessions/dialog.py:77
	6585	#: ../sessions/dialog.py:78
6581	6586	msgid "Manage Sessions"
6582	6587	msgstr "Управление сессиями"
6583	6588
6584		#: ../sessions/dialog.py:78 ../snippet/widget.py:195
	6589	#: ../sessions/dialog.py:79 ../snippet/widget.py:195
6585	6590	#: ../widgets/schemeselector.py:96
6586	6591	msgid "&Import..."
6587	6592	msgstr "Импорт"
6588	6593
6589		#: ../sessions/dialog.py:79
	6594	#: ../sessions/dialog.py:80
6590	6595	msgid "Opens a dialog to import a session from a file."
6591	6596	msgstr ""
6592	6597
6593		#: ../sessions/dialog.py:80 ../snippet/widget.py:197
	6598	#: ../sessions/dialog.py:81 ../snippet/widget.py:197
6594	6599	msgid "E&xport..."
6595	6600	msgstr "Экспорт"
6596	6601
6597		#: ../sessions/dialog.py:81
	6602	#: ../sessions/dialog.py:82
6598	6603	msgid "Opens a dialog to export a session to a file."
6599	6604	msgstr ""
6600	6605
6601		#: ../sessions/dialog.py:82
	6606	#: ../sessions/dialog.py:83
6602	6607	msgid "&Activate"
6603	6608	msgstr ""
6604	6609
6605		#: ../sessions/dialog.py:83
	6610	#: ../sessions/dialog.py:84
6606	6611	#, fuzzy
6607	6612	msgid "Switches to the selected session."
6608	6613	msgstr "Копировать ритм выделенной музыки."
6609	6614
6610		#: ../sessions/dialog.py:93 ../sessions/dialog.py:114
	6615	#: ../sessions/dialog.py:94 ../sessions/dialog.py:115
6611	6616	#, fuzzy
6612	6617	msgid "JSON Files"
6613	6618	msgstr "Файлы Scheme"
6614	6619
6615		#: ../sessions/dialog.py:94
	6620	#: ../sessions/dialog.py:95
6616	6621	#, fuzzy
6617	6622	msgctxt "dialog title"
6618	6623	msgid "Import session"
6619	6624	msgstr "Перейти к позиции курсора"
6620	6625
6621		#: ../sessions/dialog.py:113
	6626	#: ../sessions/dialog.py:114
6622	6627	#, fuzzy
6623	6628	msgctxt "dialog title"
6624	6629	msgid "Export session"
6625	6630	msgstr "Редактирование новой сессии"
6626	6631
6627		#: ../sessions/dialog.py:260
	6632	#: ../sessions/dialog.py:261
6628	6633	msgid "Name:"
6629	6634	msgstr "Имя:"
6630	6635
6631		#: ../sessions/dialog.py:261
	6636	#: ../sessions/dialog.py:262
6632	6637	msgid "Always save the list of documents in this session"
6633	6638	msgstr "Всегда сохранять список документов в этой сессии"
6634	6639
6635		#: ../sessions/dialog.py:262
	6640	#: ../sessions/dialog.py:263
6636	6641	msgid "Base directory:"
6637	6642	msgstr "Базовый каталог:"
6638	6643
6639		#: ../sessions/dialog.py:263
	6644	#: ../sessions/dialog.py:264
6640	6645	msgid "Use session specific include path"
6641	6646	msgstr ""
6642	6647
6643		#: ../sessions/dialog.py:264
	6648	#: ../sessions/dialog.py:265
6644	6649	#, fuzzy
6645	6650	msgid "Replace global path"
6646	6651	msgstr "Удалить штили"
6647	6652
6648		#: ../sessions/dialog.py:265
	6653	#: ../sessions/dialog.py:266
6649	6654	msgid "When checked, paths in LilyPond preferences are not included."
6650	6655	msgstr ""
6651	6656
6652		#: ../sessions/dialog.py:266
	6657	#: ../sessions/dialog.py:267
6653	6658	msgid "Copy global path"
6654	6659	msgstr ""
6655	6660
6656		#: ../sessions/dialog.py:267
	6661	#: ../sessions/dialog.py:268
6657	6662	msgid "Add and edit the path from LilyPond preferences."
6658	6663	msgstr ""
6659	6664
6660		#: ../sessions/dialog.py:269
	6665	#: ../sessions/dialog.py:270
6661	6666	#, fuzzy
6662	6667	msgid "Remove all paths."
6663	6668	msgstr "Удалить штили"
6664	6669
6665		#: ../sessions/dialog.py:350
	6670	#: ../sessions/dialog.py:343
6666	6671	#, python-brace-format
6667	6672	msgid "Edit session: {name}"
6668	6673	msgstr "Редактирование сессии: {name}"
6669	6674
6670		#: ../sessions/dialog.py:354
	6675	#: ../sessions/dialog.py:347
6671	6676	msgid "Edit new session"
6672	6677	msgstr "Редактирование новой сессии"
6673	6678
6674		#: ../sessions/dialog.py:382 ../sessions/dialog.py:390
6675		#: ../sessions/dialog.py:396
	6679	#: ../sessions/dialog.py:375 ../sessions/dialog.py:383
	6680	#: ../sessions/dialog.py:389
6676	6681	msgid "Warning"
6677	6682	msgstr "Предупреждение"
6678	6683
6679		#: ../sessions/dialog.py:383
	6684	#: ../sessions/dialog.py:376
6680	6685	msgid "Please enter a session name."
6681	6686	msgstr "Введите имя сессии."
6682	6687
6683		#: ../sessions/dialog.py:391
	6688	#: ../sessions/dialog.py:384
6684	6689	#, python-brace-format
6685	6690	msgid "Please do not use the name '{name}'."
6686	6691	msgstr "Не используйте имя '{name}'."
6687	6692
6688		#: ../sessions/dialog.py:397
	6693	#: ../sessions/dialog.py:390
6689	6694	#, python-brace-format
6690	6695	msgid ""
6691	6696	"Another session with the name {name} already exists.\n"

6696	6701	"\n"
6697	6702	"Перезаписать?"
6698	6703
6699		#: ../sessions/dialog.py:400
	6704	#: ../sessions/dialog.py:393
6700	6705	msgid "Overwrite"
6701	6706	msgstr "Перезаписать"
6702	6707

7409	7414	msgid "Select a file"
7410	7415	msgstr "Выберите файл"
7411	7416
	7417	#. NOTE: markdown formatting
	7418	#: ../userguide/experimental_features.md:3
	7419	msgid ""
	7420	"Some features of Frescobaldi are in development for quite some time before "
	7421	"they are considered ready for general use. To be able to take advantage of "
	7422	"those features, knowing their limitations, you can select the option *Enable "
	7423	"Experimental Features*, in the {prefs_general}."
	7424	msgstr ""
	7425
	7426	#: ../userguide/experimental_features.md:8
	7427	msgid ""
	7428	"In most cases you need to restart Frescobaldi or create a new window (via "
	7429	"{menu_window_new}) to see the new menu options."
	7430	msgstr ""
	7431
	7432	#: ../userguide/experimental_features.md:11
	7433	msgid "This is the list of experimental features in Frescobaldi:"
	7434	msgstr ""
	7435
	7436	#: ../userguide/experimental_features.md:13
	7437	msgid "{export_audio} Export audio (converts MIDI to WAV)"
	7438	msgstr ""
	7439
	7440	#: ../userguide/experimental_features.md:14
	7441	msgid ""
	7442	"{export_musicxml} Convert LilyPond source to MusicXML (without using "
	7443	"LilyPond)"
	7444	msgstr ""
	7445
	7446	#: ../userguide/experimental_features.md:15
	7447	msgid "{object_editor} Edit properties of objects in LilyPond output"
	7448	msgstr ""
	7449
	7450	#: ../userguide/experimental_features.md:16
	7451	msgid "Editing items in the SVG view"
	7452	msgstr ""
	7453
7412	7454	#: ../userguide/modal_transpose.md:1
7413	7455	#, fuzzy
7414	7456	msgid "Modal transpose"
7415	7457	msgstr "Транспонировать..."
	7458
	7459	#: ../userguide/modal_transpose.md:3
	7460	msgid ""
	7461	"Use the modal transpose if you want the notes to be kept within a given "
	7462	"scale or key."
	7463	msgstr ""
	7464
	7465	#: ../userguide/modal_transpose.md:5
	7466	msgid ""
	7467	"Enter the number of steps you want to transpose followed by the given scale."
	7468	msgstr ""
	7469
	7470	#: ../userguide/modal_transpose.md:7
	7471	msgid ""
	7472	"E.g. when transposing a major second upwards in the key of C major, you "
	7473	"would enter:"
	7474	msgstr ""
	7475
	7476	#: ../userguide/modal_transpose.md:13
	7477	msgid ""
	7478	"Note that if some of the original pitches are outside the given key the "
	7479	"relation will be kept and the pitches will not be adjusted to the key. Hence "
	7480	"you can't use this functionality to shift between different keys."
	7481	msgstr ""
	7482
	7483	#. NOTE: markdown formatting
	7484	#: ../userguide/modal_transpose.md:17
	7485	msgid ""
	7486	"But a special trick would be to use modal transpose and (chromatic) "
	7487	"transpose in combination: You would then make use of the fact that different "
	7488	"modes have the same set of pitches. If we take the example above which moves "
	7489	"the music upwards a major second in the key of C major, and then use the "
	7490	"regular non-modal transpose `d c` to move the music downwards to its "
	7491	"original position; we have in effect shifted the music from C major to C "
	7492	"dorian."
	7493	msgstr ""
7416	7494
7417	7495	#: ../userguide/prefs_tools.md:3
7418	7496	msgid "Here you can change the settings for various tools."

7883	7961	msgid "which will then, repetitively, be applied to a selection of notes."
7884	7962	msgstr ""
7885	7963
	7964	#: ../userguide/musicxml_export.md:1
	7965	#, fuzzy
	7966	msgid "Export Music XML"
	7967	msgstr "Экспоритровать в HTML"
	7968
	7969	#: ../userguide/musicxml_export.md:3
	7970	msgid "Convert LilyPond source to MusicXML (without using LilyPond)."
	7971	msgstr ""
	7972
	7973	#: ../userguide/musicxml_export.md:5
	7974	msgid "You can use the MusicXML-file to export to other applications."
	7975	msgstr ""
	7976
	7977	#: ../userguide/musicxml_export.md:7
	7978	msgid "This feature is currently experimental, see {experimental}."
	7979	msgstr ""
	7980
7886	7981	#: ../userguide/prefs_fontscolors.md:3
7887	7982	msgid ""
7888	7983	"Here you can set the editor font (a monospace font is recommended) and all "

8125	8220	"document is created. It can be left empty (the default), the current "
8126	8221	"LilyPond version can be set to it, or you can choose any of the templates "
8127	8222	"you defined."
	8223	msgstr ""
	8224
	8225	#. NOTE: markdown formatting
	8226	#: ../userguide/prefs_general.md:29
	8227	msgid ""
	8228	"Under Experimental Features, you can choose whether to enable features "
	8229	"that are in development and are not yet considered complete. See "
	8230	"{experimental}."
8128	8231	msgstr ""
8129	8232
8130	8233	#: ../userguide/git.md:1

frescobaldi_app/po/tr.mo less more

Binary diff not shown

+245

-142

frescobaldi_app/po/tr.po less more

7	7	msgstr ""
8	8	"Project-Id-Version: tr\n"
9	9	"Report-Msgid-Bugs-To: info@frescobaldi.org\n"
10		"POT-Creation-Date: 2014-12-25 15:46+0100\n"
	10	"POT-Creation-Date: 2015-01-17 08:35+0100\n"
11	11	"PO-Revision-Date: 2010-12-12 07:48+0200\n"
12	12	"Last-Translator: Server Acim <serveracim@gmail.com>\n"
13	13	"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"

101	101
102	102	#: ../app.py:169 ../convert_ly.py:253 ../file_export/__init__.py:52
103	103	#: ../file_export/__init__.py:77 ../file_import/__init__.py:48
104		#: ../sessions/dialog.py:93 ../sessions/dialog.py:114 ../snippet/widget.py:297
	104	#: ../sessions/dialog.py:94 ../sessions/dialog.py:115 ../snippet/widget.py:297
105	105	#: ../snippet/widget.py:314 ../widgets/schemeselector.py:166
106	106	#: ../widgets/schemeselector.py:174
107	107	msgid "All Files"

347	347	msgid "Remove Text &Markup (from music)"
348	348	msgstr ""
349	349
350		#: ../documentcontextmenu.py:69 ../mainwindow.py:1124
	350	#: ../documentcontextmenu.py:69 ../mainwindow.py:1126
351	351	#: ../sessions/manager.py:130
352	352	#, fuzzy
353	353	msgid "&Save"
354	354	msgstr "Kaydet"
355	355
356		#: ../documentcontextmenu.py:70 ../mainwindow.py:1125
	356	#: ../documentcontextmenu.py:70 ../mainwindow.py:1127
357	357	#, fuzzy
358	358	msgid "Save &As..."
359	359	msgstr "PDF'yi Farklı Kaydet..."
360	360
361		#: ../documentcontextmenu.py:71 ../mainwindow.py:1135
	361	#: ../documentcontextmenu.py:71 ../mainwindow.py:1137
362	362	msgid "&Close"
363	363	msgstr ""
364	364
365		#: ../documentcontextmenu.py:72 ../mainwindow.py:1136
	365	#: ../documentcontextmenu.py:72 ../mainwindow.py:1138
366	366	msgid "Close Other Documents"
367	367	msgstr "Diğer Belgeleri Kapat"
368	368

423	423	#. L10N: a basic type of input in the editor
424	424	#: ../helpers.py:107 ../mainwindow.py:406 ../mainwindow.py:501
425	425	#: ../mainwindow.py:564 ../mainwindow.py:584 ../mainwindow.py:600
426		#: ../mainwindow.py:674 ../mainwindow.py:731 ../externalchanges/widget.py:245
	426	#: ../mainwindow.py:676 ../mainwindow.py:733 ../externalchanges/widget.py:245
427	427	#: ../externalchanges/widget.py:264 ../file_export/__init__.py:67
428		#: ../file_import/__init__.py:74 ../musicview/image.py:214
429		#: ../preferences/fontscolors.py:272 ../preferences/fontscolors.py:496
430		#: ../preferences/fontscolors.py:538 ../preferences/import_export.py:91
431		#: ../preferences/import_export.py:174 ../preferences/shortcuts.py:206
432		#: ../remote/api.py:121 ../sessions/dialog.py:108 ../sessions/dialog.py:129
	428	#: ../file_export/__init__.py:85 ../file_import/__init__.py:74
	429	#: ../musicview/image.py:214 ../preferences/fontscolors.py:272
	430	#: ../preferences/fontscolors.py:496 ../preferences/fontscolors.py:538
	431	#: ../preferences/import_export.py:91 ../preferences/import_export.py:174
	432	#: ../preferences/shortcuts.py:206 ../remote/api.py:121
	433	#: ../sessions/dialog.py:109 ../sessions/dialog.py:130
433	434	#: ../snippet/import_export.py:105 ../snippet/widget.py:324
434	435	msgid "Error"
435	436	msgstr ""

623	624	msgstr "Tablature"
624	625
625	626	#: ../mainwindow.py:396 ../mainwindow.py:497 ../mainwindow.py:560
626		#: ../mainwindow.py:580 ../mainwindow.py:670 ../mainwindow.py:727
627		#: ../remote/api.py:117 ../sessions/dialog.py:104 ../sessions/dialog.py:125
	627	#: ../mainwindow.py:580 ../mainwindow.py:672 ../mainwindow.py:729
	628	#: ../remote/api.py:117 ../sessions/dialog.py:105 ../sessions/dialog.py:126
628	629	#, python-brace-format
629	630	msgid ""
630	631	"{message}\n"

632	633	"{strerror} ({errno})"
633	634	msgstr ""
634	635
635		#: ../mainwindow.py:397 ../mainwindow.py:581 ../mainwindow.py:671
636		#: ../remote/api.py:118 ../sessions/dialog.py:105
	636	#: ../mainwindow.py:397 ../mainwindow.py:581 ../mainwindow.py:673
	637	#: ../remote/api.py:118 ../sessions/dialog.py:106
637	638	#, fuzzy, python-brace-format
638	639	msgid "Could not read from: {url}"
639	640	msgstr "Yüklenemedi %s"

649	650	msgid "Open File"
650	651	msgstr "Dosya Aç"
651	652
652		#: ../mainwindow.py:498 ../mainwindow.py:561 ../mainwindow.py:728
653		#: ../sessions/dialog.py:126
	653	#: ../mainwindow.py:498 ../mainwindow.py:561 ../mainwindow.py:730
	654	#: ../sessions/dialog.py:127
654	655	#, fuzzy, python-brace-format
655	656	msgid "Could not write to: {url}"
656	657	msgstr "Yüklenemedi %s"

672	673	msgid "Could not reload:"
673	674	msgstr "Yüklenemedi %s"
674	675
675		#: ../mainwindow.py:662
	676	#: ../mainwindow.py:664
676	677	msgctxt "dialog title"
677	678	msgid "Insert From File"
678	679	msgstr ""
679	680
680		#: ../mainwindow.py:689
	681	#: ../mainwindow.py:691
681	682	#, fuzzy
682	683	msgctxt "dialog title"
683	684	msgid "Print Source"
684	685	msgstr "Kaynağı Yazdır..."
685	686
686		#: ../mainwindow.py:715
	687	#: ../mainwindow.py:717
687	688	msgid "Export as HTML"
688	689	msgstr ""
689	690
690		#: ../mainwindow.py:857
	691	#: ../mainwindow.py:859
691	692	msgid ""
692	693	"Please describe the issue or feature request.\n"
693	694	"Provide as much information as possible.\n"

695	696	"\n"
696	697	msgstr ""
697	698
698		#: ../mainwindow.py:971
	699	#: ../mainwindow.py:973
699	700	msgid "Main Toolbar"
700	701	msgstr ""
701	702
702		#: ../mainwindow.py:972
	703	#: ../mainwindow.py:974
703	704	msgid "Music View Toolbar"
704	705	msgstr ""
705	706
706		#: ../mainwindow.py:1118 ../macosx/globalmenu.py:73
	707	#: ../mainwindow.py:1120 ../macosx/globalmenu.py:73
707	708	#, fuzzy
708	709	msgctxt "action: new document"
709	710	msgid "&New"
710	711	msgstr "Yeni..."
711	712
712		#: ../mainwindow.py:1119 ../macosx/globalmenu.py:77
	713	#: ../mainwindow.py:1121 ../macosx/globalmenu.py:77
713	714	msgid "&Open..."
714	715	msgstr ""
715	716
716		#: ../mainwindow.py:1120 ../macosx/globalmenu.py:108
	717	#: ../mainwindow.py:1122 ../macosx/globalmenu.py:108
717	718	msgid "Open &Recent"
718	719	msgstr ""
719	720
720		#: ../mainwindow.py:1121
	721	#: ../mainwindow.py:1123
721	722	msgid "Insert from &File..."
722	723	msgstr ""
723	724
724		#: ../mainwindow.py:1122
	725	#: ../mainwindow.py:1124
725	726	#, fuzzy
726	727	msgid "Open Current Directory"
727	728	msgstr "Yürürlükteki Dosyayı Aç"
728	729
729		#: ../mainwindow.py:1123
	730	#: ../mainwindow.py:1125
730	731	msgid "Open Command Prompt"
731	732	msgstr ""
732	733
733		#: ../mainwindow.py:1126
	734	#: ../mainwindow.py:1128
734	735	msgid "Save Copy or Selection As..."
735	736	msgstr ""
736	737
737		#: ../mainwindow.py:1127 ../externalchanges/widget.py:117
	738	#: ../mainwindow.py:1129 ../externalchanges/widget.py:117
738	739	#, fuzzy
739	740	msgid "Save All"
740	741	msgstr "Kaydet"
741	742
742		#: ../mainwindow.py:1128
	743	#: ../mainwindow.py:1130
743	744	#, fuzzy
744	745	msgid "Re&load"
745	746	msgstr "Yeniden Yükle"
746	747
747		#: ../mainwindow.py:1129 ../externalchanges/widget.py:108
	748	#: ../mainwindow.py:1131 ../externalchanges/widget.py:108
748	749	#, fuzzy
749	750	msgid "Reload All"
750	751	msgstr "Yeniden Yükle"
751	752
752		#: ../mainwindow.py:1130
	753	#: ../mainwindow.py:1132
753	754	msgid "Check for External Changes..."
754	755	msgstr ""
755	756
756		#: ../mainwindow.py:1132
	757	#: ../mainwindow.py:1134
757	758	msgid ""
758	759	"Opens a window to check whether open documents were changed or deleted by "
759	760	"other programs."
760	761	msgstr ""
761	762
762		#: ../mainwindow.py:1134
	763	#: ../mainwindow.py:1136
763	764	msgid "Print Source..."
764	765	msgstr "Kaynağı Yazdır..."
765	766
766		#: ../mainwindow.py:1137
	767	#: ../mainwindow.py:1139
767	768	#, fuzzy
768	769	msgid "Close All Documents and Session"
769	770	msgstr "Diğer Belgeleri Kapat"
770	771
771		#: ../mainwindow.py:1138
	772	#: ../mainwindow.py:1140
772	773	#, fuzzy
773	774	msgid "Closes all documents and leaves the current session."
774	775	msgstr "Belgede veya seçimdeki tüm notaların aktarımını yapar."
775	776
776		#: ../mainwindow.py:1139 ../macosx/globalmenu.py:83
	777	#: ../mainwindow.py:1141 ../macosx/globalmenu.py:83
777	778	msgid "&Quit"
778	779	msgstr ""
779	780
780		#: ../mainwindow.py:1140
	781	#: ../mainwindow.py:1142
781	782	#, python-brace-format
782	783	msgid "Restart {appname}"
783	784	msgstr ""
784	785
785		#: ../mainwindow.py:1142
	786	#: ../mainwindow.py:1144
786	787	msgid "Export Source as Colored &HTML..."
787	788	msgstr ""
788	789
789		#: ../mainwindow.py:1144
	790	#: ../mainwindow.py:1146
790	791	#, fuzzy
791	792	msgid "&Undo"
792	793	msgstr "Uzat"
793	794
794		#: ../mainwindow.py:1145
	795	#: ../mainwindow.py:1147
795	796	msgid "Re&do"
796	797	msgstr ""
797	798
798		#: ../mainwindow.py:1146
	799	#: ../mainwindow.py:1148
799	800	msgid "Cu&t"
800	801	msgstr ""
801	802
802		#: ../mainwindow.py:1147 ../docbrowser/browser.py:248
	803	#: ../mainwindow.py:1149 ../docbrowser/browser.py:248
803	804	msgid "&Copy"
804	805	msgstr "&Kopyala"
805	806
806		#: ../mainwindow.py:1148
	807	#: ../mainwindow.py:1150
807	808	msgid "Copy as Colored &HTML"
808	809	msgstr ""
809	810
810		#: ../mainwindow.py:1149
	811	#: ../mainwindow.py:1151
811	812	#, fuzzy
812	813	msgid "&Paste"
813	814	msgstr "Durakla"
814	815
815		#: ../mainwindow.py:1150
	816	#: ../mainwindow.py:1152
816	817	#, fuzzy
817	818	msgid "Select &All"
818	819	msgstr "Hepsini seç"
819	820
820		#: ../mainwindow.py:1151
	821	#: ../mainwindow.py:1153
821	822	#, fuzzy
822	823	msgid "Select &Block"
823	824	msgstr "Hepsini seç"
824	825
825		#: ../mainwindow.py:1152
	826	#: ../mainwindow.py:1154
826	827	#, fuzzy
827	828	msgid "Select &None"
828	829	msgstr "Hepsini seç"
829	830
830		#: ../mainwindow.py:1153
	831	#: ../mainwindow.py:1155
831	832	msgid "Select Whole Lines Up"
832	833	msgstr ""
833	834
834		#: ../mainwindow.py:1154
	835	#: ../mainwindow.py:1156
835	836	msgid "Select Whole Lines Down"
836	837	msgstr ""
837	838
838		#: ../mainwindow.py:1155
	839	#: ../mainwindow.py:1157
839	840	#, fuzzy
840	841	msgid "&Find..."
841	842	msgstr "Yazdır..."
842	843
843		#: ../mainwindow.py:1156
	844	#: ../mainwindow.py:1158
844	845	msgid "Find Ne&xt"
845	846	msgstr ""
846	847
847		#: ../mainwindow.py:1157
	848	#: ../mainwindow.py:1159
848	849	#, fuzzy
849	850	msgid "Find Pre&vious"
850	851	msgstr "Önceki"
851	852
852		#: ../mainwindow.py:1158
	853	#: ../mainwindow.py:1160
853	854	#, fuzzy
854	855	msgid "&Replace..."
855	856	msgstr "Ara..."
856	857
857		#: ../mainwindow.py:1159 ../macosx/globalmenu.py:129
	858	#: ../mainwindow.py:1161 ../macosx/globalmenu.py:129
858	859	#, fuzzy
859	860	msgid "Pr&eferences..."
860	861	msgstr "Genel Tercihler"
861	862
862		#: ../mainwindow.py:1161
	863	#: ../mainwindow.py:1163
863	864	#, fuzzy
864	865	msgid "&Next Document"
865	866	msgstr "&Belge"
866	867
867		#: ../mainwindow.py:1162
	868	#: ../mainwindow.py:1164
868	869	#, fuzzy
869	870	msgid "&Previous Document"
870	871	msgstr "&Kaynak Belgesi"
871	872
872		#: ../mainwindow.py:1163
	873	#: ../mainwindow.py:1165
873	874	#, fuzzy
874	875	msgid "Wrap &Lines"
875	876	msgstr "Ölçü Çizgileri"
876	877
877		#: ../mainwindow.py:1164
	878	#: ../mainwindow.py:1166
878	879	msgid "Scroll Up"
879	880	msgstr ""
880	881
881		#: ../mainwindow.py:1165
	882	#: ../mainwindow.py:1167
882	883	#, fuzzy
883	884	msgid "Scroll Down"
884	885	msgstr "Prall down"
885	886
886		#: ../mainwindow.py:1167 ../macosx/globalmenu.py:135
	887	#: ../mainwindow.py:1169 ../macosx/globalmenu.py:135
887	888	msgid "New &Window"
888	889	msgstr ""
889	890
890		#: ../mainwindow.py:1168
	891	#: ../mainwindow.py:1170
891	892	msgid "&Fullscreen"
892	893	msgstr ""
893	894
894		#: ../mainwindow.py:1170
	895	#: ../mainwindow.py:1172
895	896	msgid "&User Guide"
896	897	msgstr ""
897	898
898		#: ../mainwindow.py:1171
	899	#: ../mainwindow.py:1173
899	900	msgid "&What's This?"
900	901	msgstr ""
901	902
902		#: ../mainwindow.py:1172
	903	#: ../mainwindow.py:1174
903	904	msgid "Report a &Bug..."
904	905	msgstr ""
905	906
906		#: ../mainwindow.py:1173 ../macosx/globalmenu.py:153
	907	#: ../mainwindow.py:1175 ../macosx/globalmenu.py:153
907	908	#, python-brace-format
908	909	msgid "&About {appname}..."
909	910	msgstr ""

1125	1126	msgstr "Özel Karakterler..."
1126	1127
1127	1128	#: ../docbrowser/__init__.py:46 ../docbrowser/__init__.py:62
1128		#: ../preferences/documentation.py:118
	1129	#: ../preferences/documentation.py:116
1129	1130	#, fuzzy
1130	1131	msgid "Documentation Browser"
1131	1132	msgstr "LilyPond Belgelendirmesi"

1342	1343	msgid "Layout Control"
1343	1344	msgstr "Düzenleyini Bileşeni Seçenekleri"
1344	1345
1345		#: ../engrave/custom.py:143 ../preferences/lilypond.py:295
	1346	#: ../engrave/custom.py:143 ../preferences/lilypond.py:296
1346	1347	#, fuzzy
1347	1348	msgid "Run LilyPond with English messages"
1348	1349	msgstr "LilyPond'u önizleme kipinde çalıştır"
1349	1350
1350		#: ../engrave/custom.py:144 ../preferences/lilypond.py:292
	1351	#: ../engrave/custom.py:144 ../preferences/lilypond.py:293
1351	1352	#, fuzzy
1352	1353	msgid "Delete intermediate output files"
1353	1354	msgstr "LilyPond'un ara çıktı dosyalarını silmesine izin ver"

1361	1362	msgid "Run LilyPond"
1362	1363	msgstr "LilyPond'u Çalıştır"
1363	1364
1364		#: ../engrave/custom.py:219 ../preferences/lilypond.py:338
	1365	#: ../engrave/custom.py:219 ../preferences/lilypond.py:336
1365	1366	msgid "PDF"
1366	1367	msgstr ""
1367	1368

1373	1374	msgid "PNG"
1374	1375	msgstr ""
1375	1376
1376		#: ../engrave/custom.py:241 ../preferences/lilypond.py:341
	1377	#: ../engrave/custom.py:241 ../preferences/lilypond.py:339
1377	1378	msgid "SVG"
1378	1379	msgstr ""
1379	1380

1536	1537	msgid "WAV Files"
1537	1538	msgstr "Tüm dosyalar"
1538	1539
1539		#: ../file_export/__init__.py:92
	1540	#: ../file_export/__init__.py:86
	1541	msgid "The audio file couldn't be created. Please create midi file first"
	1542	msgstr ""
	1543
	1544	#: ../file_export/__init__.py:96
1540	1545	#, fuzzy
1541	1546	msgid "Export Music&XML..."
1542	1547	msgstr "Müziği Yazdır..."
1543	1548
1544		#: ../file_export/__init__.py:93
	1549	#: ../file_export/__init__.py:97
1545	1550	msgid "Export current document as MusicXML."
1546	1551	msgstr ""
1547	1552
1548		#: ../file_export/__init__.py:95
	1553	#: ../file_export/__init__.py:99
1549	1554	#, fuzzy
1550	1555	msgid "Export Audio..."
1551	1556	msgstr "Yazdır..."
1552	1557
1553		#: ../file_export/__init__.py:96
	1558	#: ../file_export/__init__.py:100
1554	1559	msgid "Export to different audio formats."
1555	1560	msgstr ""
1556	1561

1612	1617	msgid "Language for pitch names"
1613	1618	msgstr ""
1614	1619
1615		#: ../file_import/musicxml.py:185 ../preferences/documentation.py:120
	1620	#: ../file_import/musicxml.py:185 ../preferences/documentation.py:118
1616	1621	#: ../preferences/general.py:133 ../preferences/tools.py:298
1617	1622	#: ../scorewiz/settings.py:143 ../scorewiz/settings.py:211
1618	1623	#: ../scorewiz/settings.py:306 ../scorewiz/parts/_base.py:218

3512	3517	msgid "Tools"
3513	3518	msgstr "&Araç Görünümleri"
3514	3519
3515		#: ../preferences/documentation.py:67
	3520	#: ../preferences/documentation.py:68
3516	3521	#, fuzzy
3517	3522	msgid "Paths to LilyPond Documentation"
3518	3523	msgstr "LilyPond belgelendirmesi:"
3519	3524
3520		#: ../preferences/documentation.py:69
	3525	#: ../preferences/documentation.py:70
3521	3526	#, fuzzy
3522	3527	msgid "Add paths or URLs. See \"What's This\" for more information."
3523	3528	msgstr ""
3524	3529	"Dizek başlıklarını harf olarak giriniz (S, A, T veya B gibi).\n"
3525	3530	"Daha fazla bilgi için \"Bu nedir\" kısmına bakın."
3526	3531
3527		#: ../preferences/documentation.py:119
	3532	#: ../preferences/documentation.py:117
3528	3533	#, fuzzy
3529	3534	msgid "Preferred Language:"
3530	3535	msgstr "Dil:"
3531	3536
3532		#: ../preferences/documentation.py:121 ../scorewiz/settings.py:209
	3537	#: ../preferences/documentation.py:119 ../scorewiz/settings.py:209
3533	3538	msgid "English (untranslated)"
3534	3539	msgstr ""
3535	3540
3536		#: ../preferences/documentation.py:122 ../preferences/fontscolors.py:124
	3541	#: ../preferences/documentation.py:120 ../preferences/fontscolors.py:124
3537	3542	#: ../preferences/tools.py:92 ../preferences/tools.py:233
3538	3543	msgid "Font:"
3539	3544	msgstr ""
3540	3545
3541		#: ../preferences/documentation.py:158
	3546	#: ../preferences/documentation.py:156
3542	3547	#, fuzzy
3543	3548	msgid "Please enter a local path or a URL:"
3544	3549	msgstr "Lütfen bir oturum adı giriniz."

3839	3844	msgid "Comment"
3840	3845	msgstr "Komut"
3841	3846
3842		#: ../preferences/fontscolors.py:502 ../preferences/lilypond.py:233
	3847	#: ../preferences/fontscolors.py:502 ../preferences/lilypond.py:234
3843	3848	#: ../scorewiz/settings.py:302
3844	3849	msgid "LilyPond"
3845	3850	msgstr "LilyPond"

4150	4155	msgid "Create a document from a template:"
4151	4156	msgstr "Lütfen bir oturum adı giriniz."
4152	4157
4153		#: ../preferences/general.py:334
	4158	#: ../preferences/general.py:334 ../userguide/experimental_features.md:1
4154	4159	msgid "Experimental Features"
4155	4160	msgstr ""
4156	4161

4286	4291	msgid "No shortcuts found."
4287	4292	msgstr "Kısayol"
4288	4293
4289		#: ../preferences/lilypond.py:83
	4294	#: ../preferences/lilypond.py:84
4290	4295	#, fuzzy
4291	4296	msgid "LilyPond versions to use"
4292	4297	msgstr "Kullanılacak LilyPond sürümleri:"
4293	4298
4294		#: ../preferences/lilypond.py:84 ../userguide/prefs_lilypond_autoversion.md:1
	4299	#: ../preferences/lilypond.py:85 ../userguide/prefs_lilypond_autoversion.md:1
4295	4300	#, fuzzy
4296	4301	msgid "Automatically choose LilyPond version from document"
4297	4302	msgstr ""
4298	4303	"Otomatik sürüm seçimini etkinleştirin (Belgeden LilyPond sürümünü seçin)"
4299	4304
4300		#: ../preferences/lilypond.py:86
	4305	#: ../preferences/lilypond.py:87
4301	4306	#, fuzzy
4302	4307	msgid ""
4303	4308	"If checked, the document's version determines the LilyPond version to use.\n"

4307	4312	"sürümünü ayarlayabilirsiniz.\n"
4308	4313	"Daha fazla bilgi için Bu Nedir (Shift+F1) kısayolunu kullanın."
4309	4314
4310		#: ../preferences/lilypond.py:89
	4315	#: ../preferences/lilypond.py:90
4311	4316	#, fuzzy, python-brace-format
4312	4317	msgid "See also {link}."
4313	4318	msgstr "Hepsini seç"
4314	4319
4315		#: ../preferences/lilypond.py:137
	4320	#: ../preferences/lilypond.py:138
4316	4321	#, fuzzy
4317	4322	msgid "Set as &Default"
4318	4323	msgstr "Öntanımlı olarak ayarlayın"
4319	4324
4320		#: ../preferences/lilypond.py:178
	4325	#: ../preferences/lilypond.py:179
4321	4326	msgid "default"
4322	4327	msgstr "öntanımlı"
4323	4328
4324		#: ../preferences/lilypond.py:234
	4329	#: ../preferences/lilypond.py:235
4325	4330	msgid "Label:"
4326	4331	msgstr ""
4327	4332
4328		#: ../preferences/lilypond.py:235
	4333	#: ../preferences/lilypond.py:236
4329	4334	msgid "How this version of LilyPond will be displayed."
4330	4335	msgstr ""
4331	4336
4332		#: ../preferences/lilypond.py:236
	4337	#: ../preferences/lilypond.py:237
4333	4338	msgid "LilyPond Command:"
4334	4339	msgstr "LilyPond Komutu:"
4335	4340
4336		#: ../preferences/lilypond.py:237
	4341	#: ../preferences/lilypond.py:238
4337	4342	msgid "Name or full path of the LilyPond program."
4338	4343	msgstr "Lilypond programının tam yolunun adı."
4339	4344
4340		#: ../preferences/lilypond.py:238
	4345	#: ../preferences/lilypond.py:239
4341	4346	msgid "Convert-ly:"
4342	4347	msgstr "Convert-ly:"
4343	4348
4344		#: ../preferences/lilypond.py:239
	4349	#: ../preferences/lilypond.py:240
4345	4350	#, fuzzy
4346	4351	msgid "LilyPond-book:"
4347	4352	msgstr "LilyPond-book:"
4348	4353
4349		#: ../preferences/lilypond.py:240
	4354	#: ../preferences/lilypond.py:241
4350	4355	msgid "Include in automatic version selection"
4351	4356	msgstr "Otomatik sürüm seçimini içersin"
4352	4357
4353		#: ../preferences/lilypond.py:287
	4358	#: ../preferences/lilypond.py:288
4354	4359	msgid "Running LilyPond"
4355	4360	msgstr "LilyPond Çalışıyor"
4356	4361
4357		#: ../preferences/lilypond.py:288
	4362	#: ../preferences/lilypond.py:289
4358	4363	msgid "Save document if possible"
4359	4364	msgstr ""
4360	4365
4361		#: ../preferences/lilypond.py:290
	4366	#: ../preferences/lilypond.py:291
4362	4367	msgid ""
4363	4368	"If checked, the document is saved when it is local and modified.\n"
4364	4369	"Otherwise a temporary file is used to run LilyPond."
4365	4370	msgstr ""
4366	4371
4367		#: ../preferences/lilypond.py:294
	4372	#: ../preferences/lilypond.py:295
4368	4373	#, fuzzy
4369	4374	msgid "If checked, LilyPond will delete intermediate PostScript files."
4370	4375	msgstr "LilyPond'un ara çıktı dosyalarını silmesine izin ver"
4371	4376
4372		#: ../preferences/lilypond.py:297
	4377	#: ../preferences/lilypond.py:298
4373	4378	msgid ""
4374	4379	"If checked, LilyPond's output messages will be in English.\n"
4375	4380	"This can be useful for bug reports."
4376	4381	msgstr ""
4377	4382
4378		#: ../preferences/lilypond.py:299
	4383	#: ../preferences/lilypond.py:300
4379	4384	msgid "LilyPond include path:"
4380	4385	msgstr "LilyPond içeren yol:"
4381	4386
4382		#: ../preferences/lilypond.py:337
	4387	#: ../preferences/lilypond.py:335
4383	4388	msgid "Default output format"
4384	4389	msgstr ""
4385	4390
4386		#: ../preferences/lilypond.py:340
	4391	#: ../preferences/lilypond.py:338
4387	4392	msgid "Create PDF (Portable Document Format) documents by default."
4388	4393	msgstr ""
4389	4394
4390		#: ../preferences/lilypond.py:343
	4395	#: ../preferences/lilypond.py:341
4391	4396	msgid "Create SVG (Scalable Vector Graphics) documents by default."
4392	4397	msgstr ""
4393	4398
	4399	#: ../preferences/lilypond.py:342
	4400	msgid "Open default viewer after successful compile"
	4401	msgstr ""
	4402
4394	4403	#: ../preferences/lilypond.py:344
4395		msgid "Open default viewer after successful compile"
4396		msgstr ""
4397
4398		#: ../preferences/lilypond.py:346
4399	4404	msgid ""
4400	4405	"Shows the PDF or SVG music view when a compile job finishes successfully."
4401	4406	msgstr ""

4504	4509	"the CPU. 10 ms should be a goot value."
4505	4510	msgstr ""
4506	4511
4507		#: ../preferences/paths.py:59
	4512	#: ../preferences/paths.py:60
4508	4513	msgid "Folders containing hyphenation dictionaries"
4509	4514	msgstr ""
4510	4515

5269	5274	msgid "Score Setup Wizard"
5270	5275	msgstr "Partisyon Yapılandırma Sihirbazı"
5271	5276
5272		#: ../scorewiz/dialog.py:80 ../sessions/dialog.py:268
	5277	#: ../scorewiz/dialog.py:80 ../sessions/dialog.py:269
5273	5278	#, fuzzy
5274	5279	msgid "Clear"
5275	5280	msgstr "Celesta"

6787	6792	"Replaces all occurrences of the search term in the document or selection."
6788	6793	msgstr "Belgede veya seçimdeki tüm notaların aktarımını yapar."
6789	6794
6790		#: ../sessions/dialog.py:77
	6795	#: ../sessions/dialog.py:78
6791	6796	msgid "Manage Sessions"
6792	6797	msgstr "Oturumları Düzenle"
6793	6798
6794		#: ../sessions/dialog.py:78 ../snippet/widget.py:195
	6799	#: ../sessions/dialog.py:79 ../snippet/widget.py:195
6795	6800	#: ../widgets/schemeselector.py:96
6796	6801	#, fuzzy
6797	6802	msgid "&Import..."
6798	6803	msgstr "Yazdır..."
6799	6804
6800		#: ../sessions/dialog.py:79
	6805	#: ../sessions/dialog.py:80
6801	6806	msgid "Opens a dialog to import a session from a file."
6802	6807	msgstr ""
6803	6808
6804		#: ../sessions/dialog.py:80 ../snippet/widget.py:197
	6809	#: ../sessions/dialog.py:81 ../snippet/widget.py:197
6805	6810	#, fuzzy
6806	6811	msgid "E&xport..."
6807	6812	msgstr "Yazdır..."
6808	6813
6809		#: ../sessions/dialog.py:81
	6814	#: ../sessions/dialog.py:82
6810	6815	msgid "Opens a dialog to export a session to a file."
6811	6816	msgstr ""
6812	6817
6813		#: ../sessions/dialog.py:82
	6818	#: ../sessions/dialog.py:83
6814	6819	msgid "&Activate"
6815	6820	msgstr ""
6816	6821
6817		#: ../sessions/dialog.py:83
	6822	#: ../sessions/dialog.py:84
6818	6823	#, fuzzy
6819	6824	msgid "Switches to the selected session."
6820	6825	msgstr "Seçilen müziğe ritmi kopyalayınız."
6821	6826
6822		#: ../sessions/dialog.py:93 ../sessions/dialog.py:114
	6827	#: ../sessions/dialog.py:94 ../sessions/dialog.py:115
6823	6828	#, fuzzy
6824	6829	msgid "JSON Files"
6825	6830	msgstr "Tüm dosyalar"
6826	6831
6827		#: ../sessions/dialog.py:94
	6832	#: ../sessions/dialog.py:95
6828	6833	#, fuzzy
6829	6834	msgctxt "dialog title"
6830	6835	msgid "Import session"
6831	6836	msgstr "Susları çıkar"
6832	6837
6833		#: ../sessions/dialog.py:113
	6838	#: ../sessions/dialog.py:114
6834	6839	#, fuzzy
6835	6840	msgctxt "dialog title"
6836	6841	msgid "Export session"
6837	6842	msgstr "Yeni oturum ayarla:"
6838	6843
6839		#: ../sessions/dialog.py:260
	6844	#: ../sessions/dialog.py:261
6840	6845	msgid "Name:"
6841	6846	msgstr "İsim:"
6842	6847
6843		#: ../sessions/dialog.py:261
	6848	#: ../sessions/dialog.py:262
6844	6849	msgid "Always save the list of documents in this session"
6845	6850	msgstr "Bu oturumdaki belgeleri listesini daima kaydet"
6846	6851
6847		#: ../sessions/dialog.py:262
	6852	#: ../sessions/dialog.py:263
6848	6853	msgid "Base directory:"
6849	6854	msgstr "Ön tanımlı dizin:"
6850	6855
6851		#: ../sessions/dialog.py:263
	6856	#: ../sessions/dialog.py:264
6852	6857	msgid "Use session specific include path"
6853	6858	msgstr ""
6854	6859
6855		#: ../sessions/dialog.py:264
	6860	#: ../sessions/dialog.py:265
6856	6861	#, fuzzy
6857	6862	msgid "Replace global path"
6858	6863	msgstr "Kuyrukları kaldır"
6859	6864
6860		#: ../sessions/dialog.py:265
	6865	#: ../sessions/dialog.py:266
6861	6866	msgid "When checked, paths in LilyPond preferences are not included."
6862	6867	msgstr ""
6863	6868
6864		#: ../sessions/dialog.py:266
	6869	#: ../sessions/dialog.py:267
6865	6870	msgid "Copy global path"
6866	6871	msgstr ""
6867	6872
6868		#: ../sessions/dialog.py:267
	6873	#: ../sessions/dialog.py:268
6869	6874	msgid "Add and edit the path from LilyPond preferences."
6870	6875	msgstr ""
6871	6876
6872		#: ../sessions/dialog.py:269
	6877	#: ../sessions/dialog.py:270
6873	6878	#, fuzzy
6874	6879	msgid "Remove all paths."
6875	6880	msgstr "Kuyrukları kaldır"
6876	6881
6877		#: ../sessions/dialog.py:350
	6882	#: ../sessions/dialog.py:343
6878	6883	#, fuzzy, python-brace-format
6879	6884	msgid "Edit session: {name}"
6880	6885	msgstr "Oturumu düzenle: %1"
6881	6886
6882		#: ../sessions/dialog.py:354
	6887	#: ../sessions/dialog.py:347
6883	6888	msgid "Edit new session"
6884	6889	msgstr "Yeni oturum ayarla:"
6885	6890
6886		#: ../sessions/dialog.py:382 ../sessions/dialog.py:390
6887		#: ../sessions/dialog.py:396
	6891	#: ../sessions/dialog.py:375 ../sessions/dialog.py:383
	6892	#: ../sessions/dialog.py:389
6888	6893	#, fuzzy
6889	6894	msgid "Warning"
6890	6895	msgstr "Gitar akordu"
6891	6896
6892		#: ../sessions/dialog.py:383
	6897	#: ../sessions/dialog.py:376
6893	6898	msgid "Please enter a session name."
6894	6899	msgstr "Lütfen bir oturum adı giriniz."
6895	6900
6896		#: ../sessions/dialog.py:391
	6901	#: ../sessions/dialog.py:384
6897	6902	#, fuzzy, python-brace-format
6898	6903	msgid "Please do not use the name '{name}'."
6899	6904	msgstr "Lütfen şu adı kullanmayın '%1'."
6900	6905
6901		#: ../sessions/dialog.py:397
	6906	#: ../sessions/dialog.py:390
6902	6907	#, fuzzy, python-brace-format
6903	6908	msgid ""
6904	6909	"Another session with the name {name} already exists.\n"

6909	6914	"\n"
6910	6915	"Üzerine yazmak ister misiniz?"
6911	6916
6912		#: ../sessions/dialog.py:400
	6917	#: ../sessions/dialog.py:393
6913	6918	msgid "Overwrite"
6914	6919	msgstr ""
6915	6920

7689	7694	msgid "Select a file"
7690	7695	msgstr "Hepsini seç"
7691	7696
	7697	#. NOTE: markdown formatting
	7698	#: ../userguide/experimental_features.md:3
	7699	msgid ""
	7700	"Some features of Frescobaldi are in development for quite some time before "
	7701	"they are considered ready for general use. To be able to take advantage of "
	7702	"those features, knowing their limitations, you can select the option *Enable "
	7703	"Experimental Features*, in the {prefs_general}."
	7704	msgstr ""
	7705
	7706	#: ../userguide/experimental_features.md:8
	7707	msgid ""
	7708	"In most cases you need to restart Frescobaldi or create a new window (via "
	7709	"{menu_window_new}) to see the new menu options."
	7710	msgstr ""
	7711
	7712	#: ../userguide/experimental_features.md:11
	7713	msgid "This is the list of experimental features in Frescobaldi:"
	7714	msgstr ""
	7715
	7716	#: ../userguide/experimental_features.md:13
	7717	msgid "{export_audio} Export audio (converts MIDI to WAV)"
	7718	msgstr ""
	7719
	7720	#: ../userguide/experimental_features.md:14
	7721	msgid ""
	7722	"{export_musicxml} Convert LilyPond source to MusicXML (without using "
	7723	"LilyPond)"
	7724	msgstr ""
	7725
	7726	#: ../userguide/experimental_features.md:15
	7727	msgid "{object_editor} Edit properties of objects in LilyPond output"
	7728	msgstr ""
	7729
	7730	#: ../userguide/experimental_features.md:16
	7731	msgid "Editing items in the SVG view"
	7732	msgstr ""
	7733
7692	7734	#: ../userguide/modal_transpose.md:1
7693	7735	#, fuzzy
7694	7736	msgid "Modal transpose"
7695	7737	msgstr "Aktar..."
	7738
	7739	#: ../userguide/modal_transpose.md:3
	7740	msgid ""
	7741	"Use the modal transpose if you want the notes to be kept within a given "
	7742	"scale or key."
	7743	msgstr ""
	7744
	7745	#: ../userguide/modal_transpose.md:5
	7746	msgid ""
	7747	"Enter the number of steps you want to transpose followed by the given scale."
	7748	msgstr ""
	7749
	7750	#: ../userguide/modal_transpose.md:7
	7751	msgid ""
	7752	"E.g. when transposing a major second upwards in the key of C major, you "
	7753	"would enter:"
	7754	msgstr ""
	7755
	7756	#: ../userguide/modal_transpose.md:13
	7757	msgid ""
	7758	"Note that if some of the original pitches are outside the given key the "
	7759	"relation will be kept and the pitches will not be adjusted to the key. Hence "
	7760	"you can't use this functionality to shift between different keys."
	7761	msgstr ""
	7762
	7763	#. NOTE: markdown formatting
	7764	#: ../userguide/modal_transpose.md:17
	7765	msgid ""
	7766	"But a special trick would be to use modal transpose and (chromatic) "
	7767	"transpose in combination: You would then make use of the fact that different "
	7768	"modes have the same set of pitches. If we take the example above which moves "
	7769	"the music upwards a major second in the key of C major, and then use the "
	7770	"regular non-modal transpose `d c` to move the music downwards to its "
	7771	"original position; we have in effect shifted the music from C major to C "
	7772	"dorian."
	7773	msgstr ""
7696	7774
7697	7775	#: ../userguide/prefs_tools.md:3
7698	7776	msgid "Here you can change the settings for various tools."

8160	8238	msgid "which will then, repetitively, be applied to a selection of notes."
8161	8239	msgstr ""
8162	8240
	8241	#: ../userguide/musicxml_export.md:1
	8242	#, fuzzy
	8243	msgid "Export Music XML"
	8244	msgstr "Müziği Yazdır..."
	8245
	8246	#: ../userguide/musicxml_export.md:3
	8247	msgid "Convert LilyPond source to MusicXML (without using LilyPond)."
	8248	msgstr ""
	8249
	8250	#: ../userguide/musicxml_export.md:5
	8251	msgid "You can use the MusicXML-file to export to other applications."
	8252	msgstr ""
	8253
	8254	#: ../userguide/musicxml_export.md:7
	8255	msgid "This feature is currently experimental, see {experimental}."
	8256	msgstr ""
	8257
8163	8258	#: ../userguide/prefs_fontscolors.md:3
8164	8259	msgid ""
8165	8260	"Here you can set the editor font (a monospace font is recommended) and all "

8397	8492	"document is created. It can be left empty (the default), the current "
8398	8493	"LilyPond version can be set to it, or you can choose any of the templates "
8399	8494	"you defined."
	8495	msgstr ""
	8496
	8497	#. NOTE: markdown formatting
	8498	#: ../userguide/prefs_general.md:29
	8499	msgid ""
	8500	"Under Experimental Features, you can choose whether to enable features "
	8501	"that are in development and are not yet considered complete. See "
	8502	"{experimental}."
8400	8503	msgstr ""
8401	8504
8402	8505	#: ../userguide/git.md:1

frescobaldi_app/po/uk.mo less more

Binary diff not shown

+245

-142

frescobaldi_app/po/uk.po less more

7	7	msgstr ""
8	8	"Project-Id-Version: frescobaldi 2.0.5\n"
9	9	"Report-Msgid-Bugs-To: info@frescobaldi.org\n"
10		"POT-Creation-Date: 2014-12-25 15:46+0100\n"
	10	"POT-Creation-Date: 2015-01-17 08:35+0100\n"
11	11	"PO-Revision-Date: 2012-04-19 17:21+0300\n"
12	12	"Last-Translator: Dmytro O. Redchuk <brownian.box@gmail.com>\n"
13	13	"Language-Team: Ukrainian\n"

93	93
94	94	#: ../app.py:169 ../convert_ly.py:253 ../file_export/__init__.py:52
95	95	#: ../file_export/__init__.py:77 ../file_import/__init__.py:48
96		#: ../sessions/dialog.py:93 ../sessions/dialog.py:114 ../snippet/widget.py:297
	96	#: ../sessions/dialog.py:94 ../sessions/dialog.py:115 ../snippet/widget.py:297
97	97	#: ../snippet/widget.py:314 ../widgets/schemeselector.py:166
98	98	#: ../widgets/schemeselector.py:174
99	99	msgid "All Files"

328	328	msgid "Remove Text &Markup (from music)"
329	329	msgstr ""
330	330
331		#: ../documentcontextmenu.py:69 ../mainwindow.py:1124
	331	#: ../documentcontextmenu.py:69 ../mainwindow.py:1126
332	332	#: ../sessions/manager.py:130
333	333	msgid "&Save"
334	334	msgstr "&Зберегти"
335	335
336		#: ../documentcontextmenu.py:70 ../mainwindow.py:1125
	336	#: ../documentcontextmenu.py:70 ../mainwindow.py:1127
337	337	msgid "Save &As..."
338	338	msgstr "Зберегти &як"
339	339
340		#: ../documentcontextmenu.py:71 ../mainwindow.py:1135
	340	#: ../documentcontextmenu.py:71 ../mainwindow.py:1137
341	341	msgid "&Close"
342	342	msgstr "За&крити"
343	343
344		#: ../documentcontextmenu.py:72 ../mainwindow.py:1136
	344	#: ../documentcontextmenu.py:72 ../mainwindow.py:1138
345	345	msgid "Close Other Documents"
346	346	msgstr "Закрити інші документи"
347	347

407	407	#. L10N: a basic type of input in the editor
408	408	#: ../helpers.py:107 ../mainwindow.py:406 ../mainwindow.py:501
409	409	#: ../mainwindow.py:564 ../mainwindow.py:584 ../mainwindow.py:600
410		#: ../mainwindow.py:674 ../mainwindow.py:731 ../externalchanges/widget.py:245
	410	#: ../mainwindow.py:676 ../mainwindow.py:733 ../externalchanges/widget.py:245
411	411	#: ../externalchanges/widget.py:264 ../file_export/__init__.py:67
412		#: ../file_import/__init__.py:74 ../musicview/image.py:214
413		#: ../preferences/fontscolors.py:272 ../preferences/fontscolors.py:496
414		#: ../preferences/fontscolors.py:538 ../preferences/import_export.py:91
415		#: ../preferences/import_export.py:174 ../preferences/shortcuts.py:206
416		#: ../remote/api.py:121 ../sessions/dialog.py:108 ../sessions/dialog.py:129
	412	#: ../file_export/__init__.py:85 ../file_import/__init__.py:74
	413	#: ../musicview/image.py:214 ../preferences/fontscolors.py:272
	414	#: ../preferences/fontscolors.py:496 ../preferences/fontscolors.py:538
	415	#: ../preferences/import_export.py:91 ../preferences/import_export.py:174
	416	#: ../preferences/shortcuts.py:206 ../remote/api.py:121
	417	#: ../sessions/dialog.py:109 ../sessions/dialog.py:130
417	418	#: ../snippet/import_export.py:105 ../snippet/widget.py:324
418	419	msgid "Error"
419	420	msgstr "Помилка"

597	598	msgstr "Заголовок вкладки"
598	599
599	600	#: ../mainwindow.py:396 ../mainwindow.py:497 ../mainwindow.py:560
600		#: ../mainwindow.py:580 ../mainwindow.py:670 ../mainwindow.py:727
601		#: ../remote/api.py:117 ../sessions/dialog.py:104 ../sessions/dialog.py:125
	601	#: ../mainwindow.py:580 ../mainwindow.py:672 ../mainwindow.py:729
	602	#: ../remote/api.py:117 ../sessions/dialog.py:105 ../sessions/dialog.py:126
602	603	#, python-brace-format
603	604	msgid ""
604	605	"{message}\n"

606	607	"{strerror} ({errno})"
607	608	msgstr ""
608	609
609		#: ../mainwindow.py:397 ../mainwindow.py:581 ../mainwindow.py:671
610		#: ../remote/api.py:118 ../sessions/dialog.py:105
	610	#: ../mainwindow.py:397 ../mainwindow.py:581 ../mainwindow.py:673
	611	#: ../remote/api.py:118 ../sessions/dialog.py:106
611	612	#, fuzzy, python-brace-format
612	613	msgid "Could not read from: {url}"
613	614	msgstr ""

628	629	msgid "Open File"
629	630	msgstr "Відкрити файл"
630	631
631		#: ../mainwindow.py:498 ../mainwindow.py:561 ../mainwindow.py:728
632		#: ../sessions/dialog.py:126
	632	#: ../mainwindow.py:498 ../mainwindow.py:561 ../mainwindow.py:730
	633	#: ../sessions/dialog.py:127
633	634	#, fuzzy, python-brace-format
634	635	msgid "Could not write to: {url}"
635	636	msgstr ""

655	656	"\n"
656	657	"{url}"
657	658
658		#: ../mainwindow.py:662
	659	#: ../mainwindow.py:664
659	660	msgctxt "dialog title"
660	661	msgid "Insert From File"
661	662	msgstr "Вставити з файлу"
662	663
663		#: ../mainwindow.py:689
	664	#: ../mainwindow.py:691
664	665	msgctxt "dialog title"
665	666	msgid "Print Source"
666	667	msgstr "Друкувати джерело"
667	668
668		#: ../mainwindow.py:715
	669	#: ../mainwindow.py:717
669	670	msgid "Export as HTML"
670	671	msgstr "Експортувати як HTML"
671	672
672		#: ../mainwindow.py:857
	673	#: ../mainwindow.py:859
673	674	msgid ""
674	675	"Please describe the issue or feature request.\n"
675	676	"Provide as much information as possible.\n"

681	682	"\n"
682	683	"\n"
683	684
684		#: ../mainwindow.py:971
	685	#: ../mainwindow.py:973
685	686	msgid "Main Toolbar"
686	687	msgstr "Головна панель інструментів"
687	688
688		#: ../mainwindow.py:972
	689	#: ../mainwindow.py:974
689	690	msgid "Music View Toolbar"
690	691	msgstr "Панель інструментів вікна перегляду твору"
691	692
692		#: ../mainwindow.py:1118 ../macosx/globalmenu.py:73
	693	#: ../mainwindow.py:1120 ../macosx/globalmenu.py:73
693	694	msgctxt "action: new document"
694	695	msgid "&New"
695	696	msgstr "&Новий"
696	697
697		#: ../mainwindow.py:1119 ../macosx/globalmenu.py:77
	698	#: ../mainwindow.py:1121 ../macosx/globalmenu.py:77
698	699	msgid "&Open..."
699	700	msgstr "&Відкрити"
700	701
701		#: ../mainwindow.py:1120 ../macosx/globalmenu.py:108
	702	#: ../mainwindow.py:1122 ../macosx/globalmenu.py:108
702	703	msgid "Open &Recent"
703	704	msgstr "Відкрити &недавній"
704	705
705		#: ../mainwindow.py:1121
	706	#: ../mainwindow.py:1123
706	707	msgid "Insert from &File..."
707	708	msgstr "Вставити з &файлу"
708	709
709		#: ../mainwindow.py:1122
	710	#: ../mainwindow.py:1124
710	711	msgid "Open Current Directory"
711	712	msgstr "Відкрити поточну теку"
712	713
713		#: ../mainwindow.py:1123
	714	#: ../mainwindow.py:1125
714	715	msgid "Open Command Prompt"
715	716	msgstr "Відкрити командний рядок"
716	717
717		#: ../mainwindow.py:1126
	718	#: ../mainwindow.py:1128
718	719	msgid "Save Copy or Selection As..."
719	720	msgstr "Зберегти копію чи виділення як..."
720	721
721		#: ../mainwindow.py:1127 ../externalchanges/widget.py:117
	722	#: ../mainwindow.py:1129 ../externalchanges/widget.py:117
722	723	msgid "Save All"
723	724	msgstr "Зберегти усе"
724	725
725		#: ../mainwindow.py:1128
	726	#: ../mainwindow.py:1130
726	727	#, fuzzy
727	728	msgid "Re&load"
728	729	msgstr "&Перечитати"
729	730
730		#: ../mainwindow.py:1129 ../externalchanges/widget.py:108
	731	#: ../mainwindow.py:1131 ../externalchanges/widget.py:108
731	732	#, fuzzy
732	733	msgid "Reload All"
733	734	msgstr "&Перечитати"
734	735
735		#: ../mainwindow.py:1130
	736	#: ../mainwindow.py:1132
736	737	msgid "Check for External Changes..."
737	738	msgstr ""
738	739
739		#: ../mainwindow.py:1132
	740	#: ../mainwindow.py:1134
740	741	msgid ""
741	742	"Opens a window to check whether open documents were changed or deleted by "
742	743	"other programs."
743	744	msgstr ""
744	745
745		#: ../mainwindow.py:1134
	746	#: ../mainwindow.py:1136
746	747	msgid "Print Source..."
747	748	msgstr "Друкувати джерело..."
748	749
749		#: ../mainwindow.py:1137
	750	#: ../mainwindow.py:1139
750	751	#, fuzzy
751	752	msgid "Close All Documents and Session"
752	753	msgstr "Закрити всі документи"
753	754
754		#: ../mainwindow.py:1138
	755	#: ../mainwindow.py:1140
755	756	msgid "Closes all documents and leaves the current session."
756	757	msgstr "Закрити усі документи та вийти з поточної сесії."
757	758
758		#: ../mainwindow.py:1139 ../macosx/globalmenu.py:83
	759	#: ../mainwindow.py:1141 ../macosx/globalmenu.py:83
759	760	msgid "&Quit"
760	761	msgstr "Ви&йти"
761	762
762		#: ../mainwindow.py:1140
	763	#: ../mainwindow.py:1142
763	764	#, fuzzy, python-brace-format
764	765	msgid "Restart {appname}"
765	766	msgstr "Про {appname}"
766	767
767		#: ../mainwindow.py:1142
	768	#: ../mainwindow.py:1144
768	769	msgid "Export Source as Colored &HTML..."
769	770	msgstr "Експортувати джерело як підсвічений &HTML..."
770	771
771		#: ../mainwindow.py:1144
	772	#: ../mainwindow.py:1146
772	773	msgid "&Undo"
773	774	msgstr "&Скасувати"
774	775
775		#: ../mainwindow.py:1145
	776	#: ../mainwindow.py:1147
776	777	msgid "Re&do"
777	778	msgstr "&Повторити"
778	779
779		#: ../mainwindow.py:1146
	780	#: ../mainwindow.py:1148
780	781	msgid "Cu&t"
781	782	msgstr "Ви&різати"
782	783
783		#: ../mainwindow.py:1147 ../docbrowser/browser.py:248
	784	#: ../mainwindow.py:1149 ../docbrowser/browser.py:248
784	785	msgid "&Copy"
785	786	msgstr "С&копіювати"
786	787
787		#: ../mainwindow.py:1148
	788	#: ../mainwindow.py:1150
788	789	msgid "Copy as Colored &HTML"
789	790	msgstr "Копіювати як підсвічений &HTML"
790	791
791		#: ../mainwindow.py:1149
	792	#: ../mainwindow.py:1151
792	793	msgid "&Paste"
793	794	msgstr "&Вставити"
794	795
795		#: ../mainwindow.py:1150
	796	#: ../mainwindow.py:1152
796	797	msgid "Select &All"
797	798	msgstr "Виділити &усе"
798	799
799		#: ../mainwindow.py:1151
	800	#: ../mainwindow.py:1153
800	801	msgid "Select &Block"
801	802	msgstr "Виділити &блок"
802	803
803		#: ../mainwindow.py:1152
	804	#: ../mainwindow.py:1154
804	805	msgid "Select &None"
805	806	msgstr "З&няти виділення"
806	807
807		#: ../mainwindow.py:1153
	808	#: ../mainwindow.py:1155
808	809	msgid "Select Whole Lines Up"
809	810	msgstr "Виділити всі рядки вище"
810	811
811		#: ../mainwindow.py:1154
	812	#: ../mainwindow.py:1156
812	813	msgid "Select Whole Lines Down"
813	814	msgstr "Виділити всі рядки нижче"
814	815
815		#: ../mainwindow.py:1155
	816	#: ../mainwindow.py:1157
816	817	msgid "&Find..."
817	818	msgstr "Зн&айти"
818	819
819		#: ../mainwindow.py:1156
	820	#: ../mainwindow.py:1158
820	821	msgid "Find Ne&xt"
821	822	msgstr "Знайти нас&тупне"
822	823
823		#: ../mainwindow.py:1157
	824	#: ../mainwindow.py:1159
824	825	msgid "Find Pre&vious"
825	826	msgstr "Знайт&и попереднє"
826	827
827		#: ../mainwindow.py:1158
	828	#: ../mainwindow.py:1160
828	829	msgid "&Replace..."
829	830	msgstr "За&мінити..."
830	831
831		#: ../mainwindow.py:1159 ../macosx/globalmenu.py:129
	832	#: ../mainwindow.py:1161 ../macosx/globalmenu.py:129
832	833	msgid "Pr&eferences..."
833	834	msgstr "Налаш&тування"
834	835
835		#: ../mainwindow.py:1161
	836	#: ../mainwindow.py:1163
836	837	msgid "&Next Document"
837	838	msgstr "Нас&тупний документ"
838	839
839		#: ../mainwindow.py:1162
	840	#: ../mainwindow.py:1164
840	841	msgid "&Previous Document"
841	842	msgstr "П&опередній документ"
842	843
843		#: ../mainwindow.py:1163
	844	#: ../mainwindow.py:1165
844	845	#, fuzzy
845	846	msgid "Wrap &Lines"
846	847	msgstr "Тактові риски"
847	848
848		#: ../mainwindow.py:1164
	849	#: ../mainwindow.py:1166
849	850	msgid "Scroll Up"
850	851	msgstr "Прокрутити вгору"
851	852
852		#: ../mainwindow.py:1165
	853	#: ../mainwindow.py:1167
853	854	msgid "Scroll Down"
854	855	msgstr "Прокрутити вниз"
855	856
856		#: ../mainwindow.py:1167 ../macosx/globalmenu.py:135
	857	#: ../mainwindow.py:1169 ../macosx/globalmenu.py:135
857	858	msgid "New &Window"
858	859	msgstr "Нове &вікно"
859	860
860		#: ../mainwindow.py:1168
	861	#: ../mainwindow.py:1170
861	862	msgid "&Fullscreen"
862	863	msgstr "Повний екр&ан"
863	864
864		#: ../mainwindow.py:1170
	865	#: ../mainwindow.py:1172
865	866	msgid "&User Guide"
866	867	msgstr "&Посібник користувача"
867	868
868		#: ../mainwindow.py:1171
	869	#: ../mainwindow.py:1173
869	870	msgid "&What's This?"
870	871	msgstr "&Що це?"
871	872
872		#: ../mainwindow.py:1172
	873	#: ../mainwindow.py:1174
873	874	msgid "Report a &Bug..."
874	875	msgstr "Повідом&ити про помилку..."
875	876
876		#: ../mainwindow.py:1173 ../macosx/globalmenu.py:153
	877	#: ../mainwindow.py:1175 ../macosx/globalmenu.py:153
877	878	#, python-brace-format
878	879	msgid "&About {appname}..."
879	880	msgstr "&Про {appname}..."

1076	1077	msgstr "Сп&еціальні символи"
1077	1078
1078	1079	#: ../docbrowser/__init__.py:46 ../docbrowser/__init__.py:62
1079		#: ../preferences/documentation.py:118
	1080	#: ../preferences/documentation.py:116
1080	1081	msgid "Documentation Browser"
1081	1082	msgstr "Переглядач документації"
1082	1083

1279	1280	msgid "Layout Control"
1280	1281	msgstr "Гравіювати (&начисто)"
1281	1282
1282		#: ../engrave/custom.py:143 ../preferences/lilypond.py:295
	1283	#: ../engrave/custom.py:143 ../preferences/lilypond.py:296
1283	1284	msgid "Run LilyPond with English messages"
1284	1285	msgstr "Стартувати LilyPond з англійськими повідомленнями"
1285	1286
1286		#: ../engrave/custom.py:144 ../preferences/lilypond.py:292
	1287	#: ../engrave/custom.py:144 ../preferences/lilypond.py:293
1287	1288	msgid "Delete intermediate output files"
1288	1289	msgstr "Видаляти проміжні файли"
1289	1290

1295	1296	msgid "Run LilyPond"
1296	1297	msgstr "Запустити LilyPond"
1297	1298
1298		#: ../engrave/custom.py:219 ../preferences/lilypond.py:338
	1299	#: ../engrave/custom.py:219 ../preferences/lilypond.py:336
1299	1300	msgid "PDF"
1300	1301	msgstr ""
1301	1302

1307	1308	msgid "PNG"
1308	1309	msgstr ""
1309	1310
1310		#: ../engrave/custom.py:241 ../preferences/lilypond.py:341
	1311	#: ../engrave/custom.py:241 ../preferences/lilypond.py:339
1311	1312	msgid "SVG"
1312	1313	msgstr ""
1313	1314

1471	1472	msgid "WAV Files"
1472	1473	msgstr "Усі файли"
1473	1474
1474		#: ../file_export/__init__.py:92
	1475	#: ../file_export/__init__.py:86
	1476	msgid "The audio file couldn't be created. Please create midi file first"
	1477	msgstr ""
	1478
	1479	#: ../file_export/__init__.py:96
1475	1480	#, fuzzy
1476	1481	msgid "Export Music&XML..."
1477	1482	msgstr "&Друкувати твір"
1478	1483
1479		#: ../file_export/__init__.py:93
	1484	#: ../file_export/__init__.py:97
1480	1485	msgid "Export current document as MusicXML."
1481	1486	msgstr ""
1482	1487
1483		#: ../file_export/__init__.py:95
	1488	#: ../file_export/__init__.py:99
1484	1489	#, fuzzy
1485	1490	msgid "Export Audio..."
1486	1491	msgstr "Експорт"
1487	1492
1488		#: ../file_export/__init__.py:96
	1493	#: ../file_export/__init__.py:100
1489	1494	msgid "Export to different audio formats."
1490	1495	msgstr ""
1491	1496

1548	1553	msgid "Language for pitch names"
1549	1554	msgstr ""
1550	1555
1551		#: ../file_import/musicxml.py:185 ../preferences/documentation.py:120
	1556	#: ../file_import/musicxml.py:185 ../preferences/documentation.py:118
1552	1557	#: ../preferences/general.py:133 ../preferences/tools.py:298
1553	1558	#: ../scorewiz/settings.py:143 ../scorewiz/settings.py:211
1554	1559	#: ../scorewiz/settings.py:306 ../scorewiz/parts/_base.py:218

3377	3382	msgid "Tools"
3378	3383	msgstr "Інструменти"
3379	3384
3380		#: ../preferences/documentation.py:67
	3385	#: ../preferences/documentation.py:68
3381	3386	msgid "Paths to LilyPond Documentation"
3382	3387	msgstr "Шляхи до документації LilyPond"
3383	3388
3384		#: ../preferences/documentation.py:69
	3389	#: ../preferences/documentation.py:70
3385	3390	msgid "Add paths or URLs. See \"What's This\" for more information."
3386	3391	msgstr ""
3387	3392
3388		#: ../preferences/documentation.py:119
	3393	#: ../preferences/documentation.py:117
3389	3394	msgid "Preferred Language:"
3390	3395	msgstr "Бажана мова:"
3391	3396
3392		#: ../preferences/documentation.py:121 ../scorewiz/settings.py:209
	3397	#: ../preferences/documentation.py:119 ../scorewiz/settings.py:209
3393	3398	msgid "English (untranslated)"
3394	3399	msgstr ""
3395	3400
3396		#: ../preferences/documentation.py:122 ../preferences/fontscolors.py:124
	3401	#: ../preferences/documentation.py:120 ../preferences/fontscolors.py:124
3397	3402	#: ../preferences/tools.py:92 ../preferences/tools.py:233
3398	3403	msgid "Font:"
3399	3404	msgstr "Шрифт:"
3400	3405
3401		#: ../preferences/documentation.py:158
	3406	#: ../preferences/documentation.py:156
3402	3407	msgid "Please enter a local path or a URL:"
3403	3408	msgstr ""
3404	3409

3683	3688	msgid "Comment"
3684	3689	msgstr "Коментар"
3685	3690
3686		#: ../preferences/fontscolors.py:502 ../preferences/lilypond.py:233
	3691	#: ../preferences/fontscolors.py:502 ../preferences/lilypond.py:234
3687	3692	#: ../scorewiz/settings.py:302
3688	3693	msgid "LilyPond"
3689	3694	msgstr ""

3975	3980	msgid "Create a document from a template:"
3976	3981	msgstr ""
3977	3982
3978		#: ../preferences/general.py:334
	3983	#: ../preferences/general.py:334 ../userguide/experimental_features.md:1
3979	3984	msgid "Experimental Features"
3980	3985	msgstr ""
3981	3986

4117	4122	msgid "No shortcuts found."
4118	4123	msgstr "Не знайденофайла midi!"
4119	4124
4120		#: ../preferences/lilypond.py:83
	4125	#: ../preferences/lilypond.py:84
4121	4126	msgid "LilyPond versions to use"
4122	4127	msgstr "Використовувати версію LilyPond"
4123	4128
4124		#: ../preferences/lilypond.py:84 ../userguide/prefs_lilypond_autoversion.md:1
	4129	#: ../preferences/lilypond.py:85 ../userguide/prefs_lilypond_autoversion.md:1
4125	4130	msgid "Automatically choose LilyPond version from document"
4126	4131	msgstr "Автоматично визначати версію LilyPond з документа"
4127	4132
4128		#: ../preferences/lilypond.py:86
	4133	#: ../preferences/lilypond.py:87
4129	4134	msgid ""
4130	4135	"If checked, the document's version determines the LilyPond version to use.\n"
4131	4136	"See \"What's This\" for more information."
4132	4137	msgstr ""
4133	4138
4134		#: ../preferences/lilypond.py:89
	4139	#: ../preferences/lilypond.py:90
4135	4140	#, python-brace-format
4136	4141	msgid "See also {link}."
4137	4142	msgstr "Дивю також {link}."
4138	4143
4139		#: ../preferences/lilypond.py:137
	4144	#: ../preferences/lilypond.py:138
4140	4145	msgid "Set as &Default"
4141	4146	msgstr ""
4142	4147
4143		#: ../preferences/lilypond.py:178
	4148	#: ../preferences/lilypond.py:179
4144	4149	msgid "default"
4145	4150	msgstr ""
4146	4151
4147		#: ../preferences/lilypond.py:234
	4152	#: ../preferences/lilypond.py:235
4148	4153	msgid "Label:"
4149	4154	msgstr ""
4150	4155
4151		#: ../preferences/lilypond.py:235
	4156	#: ../preferences/lilypond.py:236
4152	4157	msgid "How this version of LilyPond will be displayed."
4153	4158	msgstr ""
4154	4159
4155		#: ../preferences/lilypond.py:236
	4160	#: ../preferences/lilypond.py:237
4156	4161	msgid "LilyPond Command:"
4157	4162	msgstr "Команда LilyPond:"
4158	4163
4159		#: ../preferences/lilypond.py:237
	4164	#: ../preferences/lilypond.py:238
4160	4165	msgid "Name or full path of the LilyPond program."
4161	4166	msgstr ""
4162	4167
4163		#: ../preferences/lilypond.py:238
	4168	#: ../preferences/lilypond.py:239
4164	4169	msgid "Convert-ly:"
4165	4170	msgstr ""
4166	4171
4167		#: ../preferences/lilypond.py:239
	4172	#: ../preferences/lilypond.py:240
4168	4173	msgid "LilyPond-book:"
4169	4174	msgstr ""
4170	4175
4171		#: ../preferences/lilypond.py:240
	4176	#: ../preferences/lilypond.py:241
4172	4177	msgid "Include in automatic version selection"
4173	4178	msgstr "Враховувати при автоматичному виборі версії"
4174	4179
4175		#: ../preferences/lilypond.py:287
	4180	#: ../preferences/lilypond.py:288
4176	4181	msgid "Running LilyPond"
4177	4182	msgstr "Під час роботи LilyPond"
4178	4183
4179		#: ../preferences/lilypond.py:288
	4184	#: ../preferences/lilypond.py:289
4180	4185	msgid "Save document if possible"
4181	4186	msgstr "Зберігати документ, якщо можливо"
4182	4187
4183		#: ../preferences/lilypond.py:290
	4188	#: ../preferences/lilypond.py:291
4184	4189	msgid ""
4185	4190	"If checked, the document is saved when it is local and modified.\n"
4186	4191	"Otherwise a temporary file is used to run LilyPond."

4188	4193	"Якщо відмічено, LilyPond зберігатиме змінені докільні документи.\n"
4189	4194	"Інакше буде використано тимчасовий файл для запуску LilyPond."
4190	4195
4191		#: ../preferences/lilypond.py:294
	4196	#: ../preferences/lilypond.py:295
4192	4197	msgid "If checked, LilyPond will delete intermediate PostScript files."
4193	4198	msgstr "Якщо відмічено, LilyPond видалятиме проміжні файли PostScript."
4194	4199
4195		#: ../preferences/lilypond.py:297
	4200	#: ../preferences/lilypond.py:298
4196	4201	msgid ""
4197	4202	"If checked, LilyPond's output messages will be in English.\n"
4198	4203	"This can be useful for bug reports."

4200	4205	"Якщо відмічено, LilyPond виводитиме повідомлення англійською мовою.\n"
4201	4206	"Це може бути потрібно для повідомлень про вади."
4202	4207
4203		#: ../preferences/lilypond.py:299
	4208	#: ../preferences/lilypond.py:300
4204	4209	msgid "LilyPond include path:"
4205	4210	msgstr "LilyPond — шляхи пошуку:"
4206	4211
4207		#: ../preferences/lilypond.py:337
	4212	#: ../preferences/lilypond.py:335
4208	4213	#, fuzzy
4209	4214	msgid "Default output format"
4210	4215	msgstr "Вихідний формат:"
4211	4216
4212		#: ../preferences/lilypond.py:340
	4217	#: ../preferences/lilypond.py:338
4213	4218	msgid "Create PDF (Portable Document Format) documents by default."
4214	4219	msgstr ""
4215	4220
4216		#: ../preferences/lilypond.py:343
	4221	#: ../preferences/lilypond.py:341
4217	4222	msgid "Create SVG (Scalable Vector Graphics) documents by default."
4218	4223	msgstr ""
4219	4224
	4225	#: ../preferences/lilypond.py:342
	4226	msgid "Open default viewer after successful compile"
	4227	msgstr ""
	4228
4220	4229	#: ../preferences/lilypond.py:344
4221		msgid "Open default viewer after successful compile"
4222		msgstr ""
4223
4224		#: ../preferences/lilypond.py:346
4225	4230	msgid ""
4226	4231	"Shows the PDF or SVG music view when a compile job finishes successfully."
4227	4232	msgstr ""

4315	4320	"the CPU. 10 ms should be a goot value."
4316	4321	msgstr ""
4317	4322
4318		#: ../preferences/paths.py:59
	4323	#: ../preferences/paths.py:60
4319	4324	msgid "Folders containing hyphenation dictionaries"
4320	4325	msgstr "Теки, що містять словники переносів"
4321	4326

5059	5064	msgid "Score Setup Wizard"
5060	5065	msgstr "Майстер налаштування твору"
5061	5066
5062		#: ../scorewiz/dialog.py:80 ../sessions/dialog.py:268
	5067	#: ../scorewiz/dialog.py:80 ../sessions/dialog.py:269
5063	5068	msgid "Clear"
5064	5069	msgstr "Очистити"
5065	5070

6510	6515	msgstr ""
6511	6516	"Замінити всі збіги з шаблоном пошуку у документі чи виділеному фрагменті."
6512	6517
6513		#: ../sessions/dialog.py:77
	6518	#: ../sessions/dialog.py:78
6514	6519	msgid "Manage Sessions"
6515	6520	msgstr "Керувати сесіями"
6516	6521
6517		#: ../sessions/dialog.py:78 ../snippet/widget.py:195
	6522	#: ../sessions/dialog.py:79 ../snippet/widget.py:195
6518	6523	#: ../widgets/schemeselector.py:96
6519	6524	msgid "&Import..."
6520	6525	msgstr ""
6521	6526
6522		#: ../sessions/dialog.py:79
	6527	#: ../sessions/dialog.py:80
6523	6528	msgid "Opens a dialog to import a session from a file."
6524	6529	msgstr ""
6525	6530
6526		#: ../sessions/dialog.py:80 ../snippet/widget.py:197
	6531	#: ../sessions/dialog.py:81 ../snippet/widget.py:197
6527	6532	msgid "E&xport..."
6528	6533	msgstr ""
6529	6534
6530		#: ../sessions/dialog.py:81
	6535	#: ../sessions/dialog.py:82
6531	6536	msgid "Opens a dialog to export a session to a file."
6532	6537	msgstr ""
6533	6538
6534		#: ../sessions/dialog.py:82
	6539	#: ../sessions/dialog.py:83
6535	6540	msgid "&Activate"
6536	6541	msgstr ""
6537	6542
6538		#: ../sessions/dialog.py:83
	6543	#: ../sessions/dialog.py:84
6539	6544	#, fuzzy
6540	6545	msgid "Switches to the selected session."
6541	6546	msgstr "Відкрити останню сесію"
6542	6547
6543		#: ../sessions/dialog.py:93 ../sessions/dialog.py:114
	6548	#: ../sessions/dialog.py:94 ../sessions/dialog.py:115
6544	6549	#, fuzzy
6545	6550	msgid "JSON Files"
6546	6551	msgstr "Файли Scheme"
6547	6552
6548		#: ../sessions/dialog.py:94
	6553	#: ../sessions/dialog.py:95
6549	6554	#, fuzzy
6550	6555	msgctxt "dialog title"
6551	6556	msgid "Import session"
6552	6557	msgstr "Перейти до п&озиції курсора"
6553	6558
6554		#: ../sessions/dialog.py:113
	6559	#: ../sessions/dialog.py:114
6555	6560	#, fuzzy
6556	6561	msgctxt "dialog title"
6557	6562	msgid "Export session"
6558	6563	msgstr "Редагувати нову сесію"
6559	6564
6560		#: ../sessions/dialog.py:260
	6565	#: ../sessions/dialog.py:261
6561	6566	msgid "Name:"
6562	6567	msgstr "Назва:"
6563	6568
6564		#: ../sessions/dialog.py:261
	6569	#: ../sessions/dialog.py:262
6565	6570	msgid "Always save the list of documents in this session"
6566	6571	msgstr ""
6567	6572
6568		#: ../sessions/dialog.py:262
	6573	#: ../sessions/dialog.py:263
6569	6574	msgid "Base directory:"
6570	6575	msgstr "Базова тека:"
6571	6576
6572		#: ../sessions/dialog.py:263
	6577	#: ../sessions/dialog.py:264
6573	6578	msgid "Use session specific include path"
6574	6579	msgstr ""
6575	6580
6576		#: ../sessions/dialog.py:264
	6581	#: ../sessions/dialog.py:265
6577	6582	#, fuzzy
6578	6583	msgid "Replace global path"
6579	6584	msgstr "&Видалити тривалості"
6580	6585
6581		#: ../sessions/dialog.py:265
	6586	#: ../sessions/dialog.py:266
6582	6587	msgid "When checked, paths in LilyPond preferences are not included."
6583	6588	msgstr ""
6584	6589
6585		#: ../sessions/dialog.py:266
	6590	#: ../sessions/dialog.py:267
6586	6591	msgid "Copy global path"
6587	6592	msgstr ""
6588	6593
6589		#: ../sessions/dialog.py:267
	6594	#: ../sessions/dialog.py:268
6590	6595	msgid "Add and edit the path from LilyPond preferences."
6591	6596	msgstr ""
6592	6597
6593		#: ../sessions/dialog.py:269
	6598	#: ../sessions/dialog.py:270
6594	6599	#, fuzzy
6595	6600	msgid "Remove all paths."
6596	6601	msgstr "&Видалити тривалості"
6597	6602
6598		#: ../sessions/dialog.py:350
	6603	#: ../sessions/dialog.py:343
6599	6604	#, python-brace-format
6600	6605	msgid "Edit session: {name}"
6601	6606	msgstr "Редагувати сесію: {name}"
6602	6607
6603		#: ../sessions/dialog.py:354
	6608	#: ../sessions/dialog.py:347
6604	6609	msgid "Edit new session"
6605	6610	msgstr "Редагувати нову сесію"
6606	6611
6607		#: ../sessions/dialog.py:382 ../sessions/dialog.py:390
6608		#: ../sessions/dialog.py:396
	6612	#: ../sessions/dialog.py:375 ../sessions/dialog.py:383
	6613	#: ../sessions/dialog.py:389
6609	6614	msgid "Warning"
6610	6615	msgstr "Попередження"
6611	6616
6612		#: ../sessions/dialog.py:383
	6617	#: ../sessions/dialog.py:376
6613	6618	msgid "Please enter a session name."
6614	6619	msgstr "Будь ласка, введіть назву сесії."
6615	6620
6616		#: ../sessions/dialog.py:391
	6621	#: ../sessions/dialog.py:384
6617	6622	#, python-brace-format
6618	6623	msgid "Please do not use the name '{name}'."
6619	6624	msgstr "Не використовуйте назву '{name}'."
6620	6625
6621		#: ../sessions/dialog.py:397
	6626	#: ../sessions/dialog.py:390
6622	6627	#, python-brace-format
6623	6628	msgid ""
6624	6629	"Another session with the name {name} already exists.\n"

6626	6631	"Do you want to overwrite it?"
6627	6632	msgstr ""
6628	6633
6629		#: ../sessions/dialog.py:400
	6634	#: ../sessions/dialog.py:393
6630	6635	msgid "Overwrite"
6631	6636	msgstr "Перезаписати"
6632	6637

7328	7333	msgid "Select a file"
7329	7334	msgstr "Вибрати файл"
7330	7335
	7336	#. NOTE: markdown formatting
	7337	#: ../userguide/experimental_features.md:3
	7338	msgid ""
	7339	"Some features of Frescobaldi are in development for quite some time before "
	7340	"they are considered ready for general use. To be able to take advantage of "
	7341	"those features, knowing their limitations, you can select the option *Enable "
	7342	"Experimental Features*, in the {prefs_general}."
	7343	msgstr ""
	7344
	7345	#: ../userguide/experimental_features.md:8
	7346	msgid ""
	7347	"In most cases you need to restart Frescobaldi or create a new window (via "
	7348	"{menu_window_new}) to see the new menu options."
	7349	msgstr ""
	7350
	7351	#: ../userguide/experimental_features.md:11
	7352	msgid "This is the list of experimental features in Frescobaldi:"
	7353	msgstr ""
	7354
	7355	#: ../userguide/experimental_features.md:13
	7356	msgid "{export_audio} Export audio (converts MIDI to WAV)"
	7357	msgstr ""
	7358
	7359	#: ../userguide/experimental_features.md:14
	7360	msgid ""
	7361	"{export_musicxml} Convert LilyPond source to MusicXML (without using "
	7362	"LilyPond)"
	7363	msgstr ""
	7364
	7365	#: ../userguide/experimental_features.md:15
	7366	msgid "{object_editor} Edit properties of objects in LilyPond output"
	7367	msgstr ""
	7368
	7369	#: ../userguide/experimental_features.md:16
	7370	msgid "Editing items in the SVG view"
	7371	msgstr ""
	7372
7331	7373	#: ../userguide/modal_transpose.md:1
7332	7374	#, fuzzy
7333	7375	msgid "Modal transpose"
7334	7376	msgstr "&Транспонувати"
	7377
	7378	#: ../userguide/modal_transpose.md:3
	7379	msgid ""
	7380	"Use the modal transpose if you want the notes to be kept within a given "
	7381	"scale or key."
	7382	msgstr ""
	7383
	7384	#: ../userguide/modal_transpose.md:5
	7385	msgid ""
	7386	"Enter the number of steps you want to transpose followed by the given scale."
	7387	msgstr ""
	7388
	7389	#: ../userguide/modal_transpose.md:7
	7390	msgid ""
	7391	"E.g. when transposing a major second upwards in the key of C major, you "
	7392	"would enter:"
	7393	msgstr ""
	7394
	7395	#: ../userguide/modal_transpose.md:13
	7396	msgid ""
	7397	"Note that if some of the original pitches are outside the given key the "
	7398	"relation will be kept and the pitches will not be adjusted to the key. Hence "
	7399	"you can't use this functionality to shift between different keys."
	7400	msgstr ""
	7401
	7402	#. NOTE: markdown formatting
	7403	#: ../userguide/modal_transpose.md:17
	7404	msgid ""
	7405	"But a special trick would be to use modal transpose and (chromatic) "
	7406	"transpose in combination: You would then make use of the fact that different "
	7407	"modes have the same set of pitches. If we take the example above which moves "
	7408	"the music upwards a major second in the key of C major, and then use the "
	7409	"regular non-modal transpose `d c` to move the music downwards to its "
	7410	"original position; we have in effect shifted the music from C major to C "
	7411	"dorian."
	7412	msgstr ""
7335	7413
7336	7414	#: ../userguide/prefs_tools.md:3
7337	7415	msgid "Here you can change the settings for various tools."

7795	7873	msgid "which will then, repetitively, be applied to a selection of notes."
7796	7874	msgstr ""
7797	7875
	7876	#: ../userguide/musicxml_export.md:1
	7877	#, fuzzy
	7878	msgid "Export Music XML"
	7879	msgstr "Експортувати як HTML"
	7880
	7881	#: ../userguide/musicxml_export.md:3
	7882	msgid "Convert LilyPond source to MusicXML (without using LilyPond)."
	7883	msgstr ""
	7884
	7885	#: ../userguide/musicxml_export.md:5
	7886	msgid "You can use the MusicXML-file to export to other applications."
	7887	msgstr ""
	7888
	7889	#: ../userguide/musicxml_export.md:7
	7890	msgid "This feature is currently experimental, see {experimental}."
	7891	msgstr ""
	7892
7798	7893	#: ../userguide/prefs_fontscolors.md:3
7799	7894	msgid ""
7800	7895	"Here you can set the editor font (a monospace font is recommended) and all "

8037	8132	"document is created. It can be left empty (the default), the current "
8038	8133	"LilyPond version can be set to it, or you can choose any of the templates "
8039	8134	"you defined."
	8135	msgstr ""
	8136
	8137	#. NOTE: markdown formatting
	8138	#: ../userguide/prefs_general.md:29
	8139	msgid ""
	8140	"Under Experimental Features, you can choose whether to enable features "
	8141	"that are in development and are not yet considered complete. See "
	8142	"{experimental}."
8040	8143	msgstr ""
8041	8144
8042	8145	#: ../userguide/git.md:1

frescobaldi_app/po/zh_CN.mo less more

Binary diff not shown

+245

-142

frescobaldi_app/po/zh_CN.po less more

6	6	msgstr ""
7	7	"Project-Id-Version: frescobaldi 2.0.16\n"
8	8	"Report-Msgid-Bugs-To: info@frescobaldi.org\n"
9		"POT-Creation-Date: 2014-12-25 15:46+0100\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2015-01-17 08:35+0100\n"
10	10	"PO-Revision-Date: 2014-07-25 22:55+0800\n"
11	11	"Last-Translator: Anthony Fok <foka@debian.org>\n"
12	12	"Language-Team: Chinese (simplified) <18n-zh@googlegroups.com>\n"

91	91
92	92	#: ../app.py:169 ../convert_ly.py:253 ../file_export/__init__.py:52
93	93	#: ../file_export/__init__.py:77 ../file_import/__init__.py:48
94		#: ../sessions/dialog.py:93 ../sessions/dialog.py:114 ../snippet/widget.py:297
	94	#: ../sessions/dialog.py:94 ../sessions/dialog.py:115 ../snippet/widget.py:297
95	95	#: ../snippet/widget.py:314 ../widgets/schemeselector.py:166
96	96	#: ../widgets/schemeselector.py:174
97	97	msgid "All Files"

314	314	msgid "Remove Text &Markup (from music)"
315	315	msgstr ""
316	316
317		#: ../documentcontextmenu.py:69 ../mainwindow.py:1124
	317	#: ../documentcontextmenu.py:69 ../mainwindow.py:1126
318	318	#: ../sessions/manager.py:130
319	319	msgid "&Save"
320	320	msgstr "保存(&S)"
321	321
322		#: ../documentcontextmenu.py:70 ../mainwindow.py:1125
	322	#: ../documentcontextmenu.py:70 ../mainwindow.py:1127
323	323	msgid "Save &As..."
324	324	msgstr "另存为(&A)..."
325	325
326		#: ../documentcontextmenu.py:71 ../mainwindow.py:1135
	326	#: ../documentcontextmenu.py:71 ../mainwindow.py:1137
327	327	msgid "&Close"
328	328	msgstr "关闭(&C)"
329	329
330		#: ../documentcontextmenu.py:72 ../mainwindow.py:1136
	330	#: ../documentcontextmenu.py:72 ../mainwindow.py:1138
331	331	msgid "Close Other Documents"
332	332	msgstr "关闭其他文档"
333	333

386	386	#. L10N: a basic type of input in the editor
387	387	#: ../helpers.py:107 ../mainwindow.py:406 ../mainwindow.py:501
388	388	#: ../mainwindow.py:564 ../mainwindow.py:584 ../mainwindow.py:600
389		#: ../mainwindow.py:674 ../mainwindow.py:731 ../externalchanges/widget.py:245
	389	#: ../mainwindow.py:676 ../mainwindow.py:733 ../externalchanges/widget.py:245
390	390	#: ../externalchanges/widget.py:264 ../file_export/__init__.py:67
391		#: ../file_import/__init__.py:74 ../musicview/image.py:214
392		#: ../preferences/fontscolors.py:272 ../preferences/fontscolors.py:496
393		#: ../preferences/fontscolors.py:538 ../preferences/import_export.py:91
394		#: ../preferences/import_export.py:174 ../preferences/shortcuts.py:206
395		#: ../remote/api.py:121 ../sessions/dialog.py:108 ../sessions/dialog.py:129
	391	#: ../file_export/__init__.py:85 ../file_import/__init__.py:74
	392	#: ../musicview/image.py:214 ../preferences/fontscolors.py:272
	393	#: ../preferences/fontscolors.py:496 ../preferences/fontscolors.py:538
	394	#: ../preferences/import_export.py:91 ../preferences/import_export.py:174
	395	#: ../preferences/shortcuts.py:206 ../remote/api.py:121
	396	#: ../sessions/dialog.py:109 ../sessions/dialog.py:130
396	397	#: ../snippet/import_export.py:105 ../snippet/widget.py:324
397	398	msgid "Error"
398	399	msgstr "错误"

568	569	msgstr ""
569	570
570	571	#: ../mainwindow.py:396 ../mainwindow.py:497 ../mainwindow.py:560
571		#: ../mainwindow.py:580 ../mainwindow.py:670 ../mainwindow.py:727
572		#: ../remote/api.py:117 ../sessions/dialog.py:104 ../sessions/dialog.py:125
	572	#: ../mainwindow.py:580 ../mainwindow.py:672 ../mainwindow.py:729
	573	#: ../remote/api.py:117 ../sessions/dialog.py:105 ../sessions/dialog.py:126
573	574	#, python-brace-format
574	575	msgid ""
575	576	"{message}\n"

577	578	"{strerror} ({errno})"
578	579	msgstr ""
579	580
580		#: ../mainwindow.py:397 ../mainwindow.py:581 ../mainwindow.py:671
581		#: ../remote/api.py:118 ../sessions/dialog.py:105
	581	#: ../mainwindow.py:397 ../mainwindow.py:581 ../mainwindow.py:673
	582	#: ../remote/api.py:118 ../sessions/dialog.py:106
582	583	#, python-brace-format
583	584	msgid "Could not read from: {url}"
584	585	msgstr ""

592	593	msgid "Open File"
593	594	msgstr "打开文件"
594	595
595		#: ../mainwindow.py:498 ../mainwindow.py:561 ../mainwindow.py:728
596		#: ../sessions/dialog.py:126
	596	#: ../mainwindow.py:498 ../mainwindow.py:561 ../mainwindow.py:730
	597	#: ../sessions/dialog.py:127
597	598	#, python-brace-format
598	599	msgid "Could not write to: {url}"
599	600	msgstr ""

612	613	msgid "Could not reload:"
613	614	msgstr ""
614	615
615		#: ../mainwindow.py:662
	616	#: ../mainwindow.py:664
616	617	msgctxt "dialog title"
617	618	msgid "Insert From File"
618	619	msgstr "从文件插入"
619	620
620		#: ../mainwindow.py:689
	621	#: ../mainwindow.py:691
621	622	msgctxt "dialog title"
622	623	msgid "Print Source"
623	624	msgstr "打印源码"
624	625
625		#: ../mainwindow.py:715
	626	#: ../mainwindow.py:717
626	627	msgid "Export as HTML"
627	628	msgstr "导出为 HTML"
628	629
629		#: ../mainwindow.py:857
	630	#: ../mainwindow.py:859
630	631	msgid ""
631	632	"Please describe the issue or feature request.\n"
632	633	"Provide as much information as possible.\n"

634	635	"\n"
635	636	msgstr ""
636	637
637		#: ../mainwindow.py:971
	638	#: ../mainwindow.py:973
638	639	msgid "Main Toolbar"
639	640	msgstr "主工具列"
640	641
641		#: ../mainwindow.py:972
	642	#: ../mainwindow.py:974
642	643	msgid "Music View Toolbar"
643	644	msgstr "乐谱视图工具列"
644	645
645		#: ../mainwindow.py:1118 ../macosx/globalmenu.py:73
	646	#: ../mainwindow.py:1120 ../macosx/globalmenu.py:73
646	647	msgctxt "action: new document"
647	648	msgid "&New"
648	649	msgstr "新增(&N)"
649	650
650		#: ../mainwindow.py:1119 ../macosx/globalmenu.py:77
	651	#: ../mainwindow.py:1121 ../macosx/globalmenu.py:77
651	652	msgid "&Open..."
652	653	msgstr "打开(&O)..."
653	654
654		#: ../mainwindow.py:1120 ../macosx/globalmenu.py:108
	655	#: ../mainwindow.py:1122 ../macosx/globalmenu.py:108
655	656	msgid "Open &Recent"
656	657	msgstr "打开最近使用的(&R)"
657	658
658		#: ../mainwindow.py:1121
	659	#: ../mainwindow.py:1123
659	660	msgid "Insert from &File..."
660	661	msgstr "从文件插入(&F)..."
661	662
662		#: ../mainwindow.py:1122
	663	#: ../mainwindow.py:1124
663	664	msgid "Open Current Directory"
664	665	msgstr "打开目前目录"
665	666
666		#: ../mainwindow.py:1123
	667	#: ../mainwindow.py:1125
667	668	msgid "Open Command Prompt"
668	669	msgstr ""
669	670
670		#: ../mainwindow.py:1126
	671	#: ../mainwindow.py:1128
671	672	msgid "Save Copy or Selection As..."
672	673	msgstr ""
673	674
674		#: ../mainwindow.py:1127 ../externalchanges/widget.py:117
	675	#: ../mainwindow.py:1129 ../externalchanges/widget.py:117
675	676	msgid "Save All"
676	677	msgstr ""
677	678
678		#: ../mainwindow.py:1128
	679	#: ../mainwindow.py:1130
679	680	msgid "Re&load"
680	681	msgstr "重新载入(&L)"
681	682
682		#: ../mainwindow.py:1129 ../externalchanges/widget.py:108
	683	#: ../mainwindow.py:1131 ../externalchanges/widget.py:108
683	684	msgid "Reload All"
684	685	msgstr ""
685	686
686		#: ../mainwindow.py:1130
	687	#: ../mainwindow.py:1132
687	688	msgid "Check for External Changes..."
688	689	msgstr ""
689	690
690		#: ../mainwindow.py:1132
	691	#: ../mainwindow.py:1134
691	692	msgid ""
692	693	"Opens a window to check whether open documents were changed or deleted by "
693	694	"other programs."
694	695	msgstr ""
695	696
696		#: ../mainwindow.py:1134
	697	#: ../mainwindow.py:1136
697	698	msgid "Print Source..."
698	699	msgstr "打印源码..."
699	700
700		#: ../mainwindow.py:1137
	701	#: ../mainwindow.py:1139
701	702	#, fuzzy
702	703	msgid "Close All Documents and Session"
703	704	msgstr "关闭文档"
704	705
705		#: ../mainwindow.py:1138
	706	#: ../mainwindow.py:1140
706	707	msgid "Closes all documents and leaves the current session."
707	708	msgstr ""
708	709
709		#: ../mainwindow.py:1139 ../macosx/globalmenu.py:83
	710	#: ../mainwindow.py:1141 ../macosx/globalmenu.py:83
710	711	msgid "&Quit"
711	712	msgstr "结束(&Q)"
712	713
713		#: ../mainwindow.py:1140
	714	#: ../mainwindow.py:1142
714	715	#, python-brace-format
715	716	msgid "Restart {appname}"
716	717	msgstr "重新打开 {appname}"
717	718
718		#: ../mainwindow.py:1142
	719	#: ../mainwindow.py:1144
719	720	msgid "Export Source as Colored &HTML..."
720	721	msgstr ""
721	722
722		#: ../mainwindow.py:1144
	723	#: ../mainwindow.py:1146
723	724	msgid "&Undo"
724	725	msgstr "复原(&U)"
725	726
726		#: ../mainwindow.py:1145
	727	#: ../mainwindow.py:1147
727	728	msgid "Re&do"
728	729	msgstr "取消复原(&D)"
729	730
730		#: ../mainwindow.py:1146
	731	#: ../mainwindow.py:1148
731	732	msgid "Cu&t"
732	733	msgstr "剪切(&T)"
733	734
734		#: ../mainwindow.py:1147 ../docbrowser/browser.py:248
	735	#: ../mainwindow.py:1149 ../docbrowser/browser.py:248
735	736	msgid "&Copy"
736	737	msgstr "复制(&C)"
737	738
738		#: ../mainwindow.py:1148
	739	#: ../mainwindow.py:1150
739	740	msgid "Copy as Colored &HTML"
740	741	msgstr ""
741	742
742		#: ../mainwindow.py:1149
	743	#: ../mainwindow.py:1151
743	744	msgid "&Paste"
744	745	msgstr "粘贴(&P)"
745	746
746		#: ../mainwindow.py:1150
	747	#: ../mainwindow.py:1152
747	748	msgid "Select &All"
748	749	msgstr "全部选取(&A)"
749	750
750		#: ../mainwindow.py:1151
	751	#: ../mainwindow.py:1153
751	752	msgid "Select &Block"
752	753	msgstr "选取区块(&B)"
753	754
754		#: ../mainwindow.py:1152
	755	#: ../mainwindow.py:1154
755	756	msgid "Select &None"
756	757	msgstr "取消选取(&N)"
757	758
758		#: ../mainwindow.py:1153
	759	#: ../mainwindow.py:1155
759	760	msgid "Select Whole Lines Up"
760	761	msgstr ""
761	762
762		#: ../mainwindow.py:1154
	763	#: ../mainwindow.py:1156
763	764	msgid "Select Whole Lines Down"
764	765	msgstr ""
765	766
766		#: ../mainwindow.py:1155
	767	#: ../mainwindow.py:1157
767	768	msgid "&Find..."
768	769	msgstr "查找(&F)..."
769	770
770		#: ../mainwindow.py:1156
	771	#: ../mainwindow.py:1158
771	772	msgid "Find Ne&xt"
772	773	msgstr "找下一个(&X)"
773	774
774		#: ../mainwindow.py:1157
	775	#: ../mainwindow.py:1159
775	776	msgid "Find Pre&vious"
776	777	msgstr "找上一个(&V)"
777	778
778		#: ../mainwindow.py:1158
	779	#: ../mainwindow.py:1160
779	780	msgid "&Replace..."
780	781	msgstr "取代(&R)..."
781	782
782		#: ../mainwindow.py:1159 ../macosx/globalmenu.py:129
	783	#: ../mainwindow.py:1161 ../macosx/globalmenu.py:129
783	784	msgid "Pr&eferences..."
784	785	msgstr "首选项(&E)..."
785	786
786		#: ../mainwindow.py:1161
	787	#: ../mainwindow.py:1163
787	788	msgid "&Next Document"
788	789	msgstr ""
789	790
790		#: ../mainwindow.py:1162
	791	#: ../mainwindow.py:1164
791	792	msgid "&Previous Document"
792	793	msgstr ""
793	794
794		#: ../mainwindow.py:1163
	795	#: ../mainwindow.py:1165
795	796	msgid "Wrap &Lines"
796	797	msgstr ""
797	798
798		#: ../mainwindow.py:1164
	799	#: ../mainwindow.py:1166
799	800	msgid "Scroll Up"
800	801	msgstr ""
801	802
802		#: ../mainwindow.py:1165
	803	#: ../mainwindow.py:1167
803	804	msgid "Scroll Down"
804	805	msgstr ""
805	806
806		#: ../mainwindow.py:1167 ../macosx/globalmenu.py:135
	807	#: ../mainwindow.py:1169 ../macosx/globalmenu.py:135
807	808	msgid "New &Window"
808	809	msgstr "新增窗口(&W)"
809	810
810		#: ../mainwindow.py:1168
	811	#: ../mainwindow.py:1170
811	812	msgid "&Fullscreen"
812	813	msgstr "全屏(&F)"
813	814
814		#: ../mainwindow.py:1170
	815	#: ../mainwindow.py:1172
815	816	msgid "&User Guide"
816	817	msgstr "使用手册(&U)"
817	818
818		#: ../mainwindow.py:1171
	819	#: ../mainwindow.py:1173
819	820	msgid "&What's This?"
820	821	msgstr ""
821	822
822		#: ../mainwindow.py:1172
	823	#: ../mainwindow.py:1174
823	824	msgid "Report a &Bug..."
824	825	msgstr ""
825	826
826		#: ../mainwindow.py:1173 ../macosx/globalmenu.py:153
	827	#: ../mainwindow.py:1175 ../macosx/globalmenu.py:153
827	828	#, python-brace-format
828	829	msgid "&About {appname}..."
829	830	msgstr "关于 {appname} (&A)..."

1022	1023	msgstr ""
1023	1024
1024	1025	#: ../docbrowser/__init__.py:46 ../docbrowser/__init__.py:62
1025		#: ../preferences/documentation.py:118
	1026	#: ../preferences/documentation.py:116
1026	1027	msgid "Documentation Browser"
1027	1028	msgstr "说明文档浏览器"
1028	1029

1215	1216	msgid "Layout Control"
1216	1217	msgstr ""
1217	1218
1218		#: ../engrave/custom.py:143 ../preferences/lilypond.py:295
	1219	#: ../engrave/custom.py:143 ../preferences/lilypond.py:296
1219	1220	msgid "Run LilyPond with English messages"
1220	1221	msgstr ""
1221	1222
1222		#: ../engrave/custom.py:144 ../preferences/lilypond.py:292
	1223	#: ../engrave/custom.py:144 ../preferences/lilypond.py:293
1223	1224	msgid "Delete intermediate output files"
1224	1225	msgstr ""
1225	1226

1231	1232	msgid "Run LilyPond"
1232	1233	msgstr "执行 LilyPond"
1233	1234
1234		#: ../engrave/custom.py:219 ../preferences/lilypond.py:338
	1235	#: ../engrave/custom.py:219 ../preferences/lilypond.py:336
1235	1236	msgid "PDF"
1236	1237	msgstr "PDF"
1237	1238

1243	1244	msgid "PNG"
1244	1245	msgstr "PNG"
1245	1246
1246		#: ../engrave/custom.py:241 ../preferences/lilypond.py:341
	1247	#: ../engrave/custom.py:241 ../preferences/lilypond.py:339
1247	1248	msgid "SVG"
1248	1249	msgstr "SVG"
1249	1250

1391	1392	msgid "WAV Files"
1392	1393	msgstr "WAV 文件"
1393	1394
1394		#: ../file_export/__init__.py:92
	1395	#: ../file_export/__init__.py:86
	1396	msgid "The audio file couldn't be created. Please create midi file first"
	1397	msgstr ""
	1398
	1399	#: ../file_export/__init__.py:96
1395	1400	msgid "Export Music&XML..."
1396	1401	msgstr "导出 Music&XML..."
1397	1402
1398		#: ../file_export/__init__.py:93
	1403	#: ../file_export/__init__.py:97
1399	1404	msgid "Export current document as MusicXML."
1400	1405	msgstr ""
1401	1406
1402		#: ../file_export/__init__.py:95
	1407	#: ../file_export/__init__.py:99
1403	1408	#, fuzzy
1404	1409	msgid "Export Audio..."
1405	1410	msgstr "导出(&X)..."
1406	1411
1407		#: ../file_export/__init__.py:96
	1412	#: ../file_export/__init__.py:100
1408	1413	msgid "Export to different audio formats."
1409	1414	msgstr ""
1410	1415

1462	1467	msgid "Language for pitch names"
1463	1468	msgstr ""
1464	1469
1465		#: ../file_import/musicxml.py:185 ../preferences/documentation.py:120
	1470	#: ../file_import/musicxml.py:185 ../preferences/documentation.py:118
1466	1471	#: ../preferences/general.py:133 ../preferences/tools.py:298
1467	1472	#: ../scorewiz/settings.py:143 ../scorewiz/settings.py:211
1468	1473	#: ../scorewiz/settings.py:306 ../scorewiz/parts/_base.py:218

3213	3218	msgid "Tools"
3214	3219	msgstr "工具"
3215	3220
3216		#: ../preferences/documentation.py:67
	3221	#: ../preferences/documentation.py:68
3217	3222	msgid "Paths to LilyPond Documentation"
3218	3223	msgstr ""
3219	3224
3220		#: ../preferences/documentation.py:69
	3225	#: ../preferences/documentation.py:70
3221	3226	msgid "Add paths or URLs. See \"What's This\" for more information."
3222	3227	msgstr ""
3223	3228
3224		#: ../preferences/documentation.py:119
	3229	#: ../preferences/documentation.py:117
3225	3230	msgid "Preferred Language:"
3226	3231	msgstr ""
3227	3232
3228		#: ../preferences/documentation.py:121 ../scorewiz/settings.py:209
	3233	#: ../preferences/documentation.py:119 ../scorewiz/settings.py:209
3229	3234	msgid "English (untranslated)"
3230	3235	msgstr ""
3231	3236
3232		#: ../preferences/documentation.py:122 ../preferences/fontscolors.py:124
	3237	#: ../preferences/documentation.py:120 ../preferences/fontscolors.py:124
3233	3238	#: ../preferences/tools.py:92 ../preferences/tools.py:233
3234	3239	msgid "Font:"
3235	3240	msgstr "字体："
3236	3241
3237		#: ../preferences/documentation.py:158
	3242	#: ../preferences/documentation.py:156
3238	3243	msgid "Please enter a local path or a URL:"
3239	3244	msgstr ""
3240	3245

3514	3519	msgid "Comment"
3515	3520	msgstr ""
3516	3521
3517		#: ../preferences/fontscolors.py:502 ../preferences/lilypond.py:233
	3522	#: ../preferences/fontscolors.py:502 ../preferences/lilypond.py:234
3518	3523	#: ../scorewiz/settings.py:302
3519	3524	msgid "LilyPond"
3520	3525	msgstr "LilyPond"

3798	3803	msgid "Create a document from a template:"
3799	3804	msgstr ""
3800	3805
3801		#: ../preferences/general.py:334
	3806	#: ../preferences/general.py:334 ../userguide/experimental_features.md:1
3802	3807	msgid "Experimental Features"
3803	3808	msgstr ""
3804	3809

3926	3931	msgid "No shortcuts found."
3927	3932	msgstr ""
3928	3933
3929		#: ../preferences/lilypond.py:83
	3934	#: ../preferences/lilypond.py:84
3930	3935	msgid "LilyPond versions to use"
3931	3936	msgstr ""
3932	3937
3933		#: ../preferences/lilypond.py:84 ../userguide/prefs_lilypond_autoversion.md:1
	3938	#: ../preferences/lilypond.py:85 ../userguide/prefs_lilypond_autoversion.md:1
3934	3939	msgid "Automatically choose LilyPond version from document"
3935	3940	msgstr ""
3936	3941
3937		#: ../preferences/lilypond.py:86
	3942	#: ../preferences/lilypond.py:87
3938	3943	msgid ""
3939	3944	"If checked, the document's version determines the LilyPond version to use.\n"
3940	3945	"See \"What's This\" for more information."
3941	3946	msgstr ""
3942	3947
3943		#: ../preferences/lilypond.py:89
	3948	#: ../preferences/lilypond.py:90
3944	3949	#, python-brace-format
3945	3950	msgid "See also {link}."
3946	3951	msgstr ""
3947	3952
3948		#: ../preferences/lilypond.py:137
	3953	#: ../preferences/lilypond.py:138
3949	3954	msgid "Set as &Default"
3950	3955	msgstr "设置为缺省值(&D)"
3951	3956
3952		#: ../preferences/lilypond.py:178
	3957	#: ../preferences/lilypond.py:179
3953	3958	msgid "default"
3954	3959	msgstr "缺省值"
3955	3960
3956		#: ../preferences/lilypond.py:234
	3961	#: ../preferences/lilypond.py:235
3957	3962	msgid "Label:"
3958	3963	msgstr ""
3959	3964
3960		#: ../preferences/lilypond.py:235
	3965	#: ../preferences/lilypond.py:236
3961	3966	msgid "How this version of LilyPond will be displayed."
3962	3967	msgstr ""
3963	3968
3964		#: ../preferences/lilypond.py:236
	3969	#: ../preferences/lilypond.py:237
3965	3970	msgid "LilyPond Command:"
3966	3971	msgstr "LilyPond 指令："
3967	3972
3968		#: ../preferences/lilypond.py:237
	3973	#: ../preferences/lilypond.py:238
3969	3974	msgid "Name or full path of the LilyPond program."
3970	3975	msgstr ""
3971	3976
3972		#: ../preferences/lilypond.py:238
	3977	#: ../preferences/lilypond.py:239
3973	3978	msgid "Convert-ly:"
3974	3979	msgstr ""
3975	3980
3976		#: ../preferences/lilypond.py:239
	3981	#: ../preferences/lilypond.py:240
3977	3982	msgid "LilyPond-book:"
3978	3983	msgstr ""
3979	3984
3980		#: ../preferences/lilypond.py:240
	3985	#: ../preferences/lilypond.py:241
3981	3986	msgid "Include in automatic version selection"
3982	3987	msgstr ""
3983	3988
3984		#: ../preferences/lilypond.py:287
	3989	#: ../preferences/lilypond.py:288
3985	3990	msgid "Running LilyPond"
3986	3991	msgstr "执行 LilyPond"
3987	3992
3988		#: ../preferences/lilypond.py:288
	3993	#: ../preferences/lilypond.py:289
3989	3994	msgid "Save document if possible"
3990	3995	msgstr ""
3991	3996
3992		#: ../preferences/lilypond.py:290
	3997	#: ../preferences/lilypond.py:291
3993	3998	msgid ""
3994	3999	"If checked, the document is saved when it is local and modified.\n"
3995	4000	"Otherwise a temporary file is used to run LilyPond."
3996	4001	msgstr ""
3997	4002
3998		#: ../preferences/lilypond.py:294
	4003	#: ../preferences/lilypond.py:295
3999	4004	msgid "If checked, LilyPond will delete intermediate PostScript files."
4000	4005	msgstr ""
4001	4006
4002		#: ../preferences/lilypond.py:297
	4007	#: ../preferences/lilypond.py:298
4003	4008	msgid ""
4004	4009	"If checked, LilyPond's output messages will be in English.\n"
4005	4010	"This can be useful for bug reports."
4006	4011	msgstr ""
4007	4012
4008		#: ../preferences/lilypond.py:299
	4013	#: ../preferences/lilypond.py:300
4009	4014	msgid "LilyPond include path:"
4010	4015	msgstr ""
4011	4016
4012		#: ../preferences/lilypond.py:337
	4017	#: ../preferences/lilypond.py:335
4013	4018	msgid "Default output format"
4014	4019	msgstr "缺省输出格式"
4015	4020
4016		#: ../preferences/lilypond.py:340
	4021	#: ../preferences/lilypond.py:338
4017	4022	msgid "Create PDF (Portable Document Format) documents by default."
4018	4023	msgstr ""
4019	4024
4020		#: ../preferences/lilypond.py:343
	4025	#: ../preferences/lilypond.py:341
4021	4026	msgid "Create SVG (Scalable Vector Graphics) documents by default."
4022	4027	msgstr ""
4023	4028
	4029	#: ../preferences/lilypond.py:342
	4030	msgid "Open default viewer after successful compile"
	4031	msgstr ""
	4032
4024	4033	#: ../preferences/lilypond.py:344
4025		msgid "Open default viewer after successful compile"
4026		msgstr ""
4027
4028		#: ../preferences/lilypond.py:346
4029	4034	msgid ""
4030	4035	"Shows the PDF or SVG music view when a compile job finishes successfully."
4031	4036	msgstr ""

4118	4123	"the CPU. 10 ms should be a goot value."
4119	4124	msgstr ""
4120	4125
4121		#: ../preferences/paths.py:59
	4126	#: ../preferences/paths.py:60
4122	4127	msgid "Folders containing hyphenation dictionaries"
4123	4128	msgstr ""
4124	4129

4849	4854	msgid "Score Setup Wizard"
4850	4855	msgstr ""
4851	4856
4852		#: ../scorewiz/dialog.py:80 ../sessions/dialog.py:268
	4857	#: ../scorewiz/dialog.py:80 ../sessions/dialog.py:269
4853	4858	msgid "Clear"
4854	4859	msgstr ""
4855	4860

6296	6301	"Replaces all occurrences of the search term in the document or selection."
6297	6302	msgstr ""
6298	6303
6299		#: ../sessions/dialog.py:77
	6304	#: ../sessions/dialog.py:78
6300	6305	msgid "Manage Sessions"
6301	6306	msgstr "管理会话"
6302	6307
6303		#: ../sessions/dialog.py:78 ../snippet/widget.py:195
	6308	#: ../sessions/dialog.py:79 ../snippet/widget.py:195
6304	6309	#: ../widgets/schemeselector.py:96
6305	6310	msgid "&Import..."
6306	6311	msgstr "导入(&I)..."
6307	6312
6308		#: ../sessions/dialog.py:79
	6313	#: ../sessions/dialog.py:80
6309	6314	msgid "Opens a dialog to import a session from a file."
6310	6315	msgstr ""
6311	6316
6312		#: ../sessions/dialog.py:80 ../snippet/widget.py:197
	6317	#: ../sessions/dialog.py:81 ../snippet/widget.py:197
6313	6318	msgid "E&xport..."
6314	6319	msgstr "导出(&X)..."
6315	6320
6316		#: ../sessions/dialog.py:81
	6321	#: ../sessions/dialog.py:82
6317	6322	msgid "Opens a dialog to export a session to a file."
6318	6323	msgstr ""
6319	6324
6320		#: ../sessions/dialog.py:82
	6325	#: ../sessions/dialog.py:83
6321	6326	msgid "&Activate"
6322	6327	msgstr ""
6323	6328
6324		#: ../sessions/dialog.py:83
	6329	#: ../sessions/dialog.py:84
6325	6330	msgid "Switches to the selected session."
6326	6331	msgstr ""
6327	6332
6328		#: ../sessions/dialog.py:93 ../sessions/dialog.py:114
	6333	#: ../sessions/dialog.py:94 ../sessions/dialog.py:115
6329	6334	#, fuzzy
6330	6335	msgid "JSON Files"
6331	6336	msgstr "Scheme 文件"
6332	6337
6333		#: ../sessions/dialog.py:94
	6338	#: ../sessions/dialog.py:95
6334	6339	#, fuzzy
6335	6340	msgctxt "dialog title"
6336	6341	msgid "Import session"
6337	6342	msgstr "没有会话"
6338	6343
6339		#: ../sessions/dialog.py:113
	6344	#: ../sessions/dialog.py:114
6340	6345	#, fuzzy
6341	6346	msgctxt "dialog title"
6342	6347	msgid "Export session"
6343	6348	msgstr "没有会话"
6344	6349
6345		#: ../sessions/dialog.py:260
	6350	#: ../sessions/dialog.py:261
6346	6351	msgid "Name:"
6347	6352	msgstr ""
6348	6353
6349		#: ../sessions/dialog.py:261
	6354	#: ../sessions/dialog.py:262
6350	6355	msgid "Always save the list of documents in this session"
6351	6356	msgstr ""
6352	6357
6353		#: ../sessions/dialog.py:262
	6358	#: ../sessions/dialog.py:263
6354	6359	msgid "Base directory:"
6355	6360	msgstr ""
6356	6361
6357		#: ../sessions/dialog.py:263
	6362	#: ../sessions/dialog.py:264
6358	6363	msgid "Use session specific include path"
6359	6364	msgstr ""
6360	6365
6361		#: ../sessions/dialog.py:264
	6366	#: ../sessions/dialog.py:265
6362	6367	#, fuzzy
6363	6368	msgid "Replace global path"
6364	6369	msgstr "移除圆滑线(&S)"
6365	6370
6366		#: ../sessions/dialog.py:265
	6371	#: ../sessions/dialog.py:266
6367	6372	msgid "When checked, paths in LilyPond preferences are not included."
6368	6373	msgstr ""
6369	6374
6370		#: ../sessions/dialog.py:266
	6375	#: ../sessions/dialog.py:267
6371	6376	msgid "Copy global path"
6372	6377	msgstr ""
6373	6378
6374		#: ../sessions/dialog.py:267
	6379	#: ../sessions/dialog.py:268
6375	6380	msgid "Add and edit the path from LilyPond preferences."
6376	6381	msgstr ""
6377	6382
6378		#: ../sessions/dialog.py:269
	6383	#: ../sessions/dialog.py:270
6379	6384	#, fuzzy
6380	6385	msgid "Remove all paths."
6381	6386	msgstr "移除圆滑线(&S)"
6382	6387
6383		#: ../sessions/dialog.py:350
	6388	#: ../sessions/dialog.py:343
6384	6389	#, python-brace-format
6385	6390	msgid "Edit session: {name}"
6386	6391	msgstr ""
6387	6392
6388		#: ../sessions/dialog.py:354
	6393	#: ../sessions/dialog.py:347
6389	6394	msgid "Edit new session"
6390	6395	msgstr ""
6391	6396
6392		#: ../sessions/dialog.py:382 ../sessions/dialog.py:390
6393		#: ../sessions/dialog.py:396
	6397	#: ../sessions/dialog.py:375 ../sessions/dialog.py:383
	6398	#: ../sessions/dialog.py:389
6394	6399	msgid "Warning"
6395	6400	msgstr ""
6396	6401
6397		#: ../sessions/dialog.py:383
	6402	#: ../sessions/dialog.py:376
6398	6403	msgid "Please enter a session name."
6399	6404	msgstr ""
6400	6405
6401		#: ../sessions/dialog.py:391
	6406	#: ../sessions/dialog.py:384
6402	6407	#, python-brace-format
6403	6408	msgid "Please do not use the name '{name}'."
6404	6409	msgstr ""
6405	6410
6406		#: ../sessions/dialog.py:397
	6411	#: ../sessions/dialog.py:390
6407	6412	#, python-brace-format
6408	6413	msgid ""
6409	6414	"Another session with the name {name} already exists.\n"

6411	6416	"Do you want to overwrite it?"
6412	6417	msgstr ""
6413	6418
6414		#: ../sessions/dialog.py:400
	6419	#: ../sessions/dialog.py:393
6415	6420	msgid "Overwrite"
6416	6421	msgstr ""
6417	6422

7103	7108	msgid "Select a file"
7104	7109	msgstr ""
7105	7110
	7111	#. NOTE: markdown formatting
	7112	#: ../userguide/experimental_features.md:3
	7113	msgid ""
	7114	"Some features of Frescobaldi are in development for quite some time before "
	7115	"they are considered ready for general use. To be able to take advantage of "
	7116	"those features, knowing their limitations, you can select the option *Enable "
	7117	"Experimental Features*, in the {prefs_general}."
	7118	msgstr ""
	7119
	7120	#: ../userguide/experimental_features.md:8
	7121	msgid ""
	7122	"In most cases you need to restart Frescobaldi or create a new window (via "
	7123	"{menu_window_new}) to see the new menu options."
	7124	msgstr ""
	7125
	7126	#: ../userguide/experimental_features.md:11
	7127	msgid "This is the list of experimental features in Frescobaldi:"
	7128	msgstr ""
	7129
	7130	#: ../userguide/experimental_features.md:13
	7131	msgid "{export_audio} Export audio (converts MIDI to WAV)"
	7132	msgstr ""
	7133
	7134	#: ../userguide/experimental_features.md:14
	7135	msgid ""
	7136	"{export_musicxml} Convert LilyPond source to MusicXML (without using "
	7137	"LilyPond)"
	7138	msgstr ""
	7139
	7140	#: ../userguide/experimental_features.md:15
	7141	msgid "{object_editor} Edit properties of objects in LilyPond output"
	7142	msgstr ""
	7143
	7144	#: ../userguide/experimental_features.md:16
	7145	msgid "Editing items in the SVG view"
	7146	msgstr ""
	7147
7106	7148	#: ../userguide/modal_transpose.md:1
7107	7149	msgid "Modal transpose"
	7150	msgstr ""
	7151
	7152	#: ../userguide/modal_transpose.md:3
	7153	msgid ""
	7154	"Use the modal transpose if you want the notes to be kept within a given "
	7155	"scale or key."
	7156	msgstr ""
	7157
	7158	#: ../userguide/modal_transpose.md:5
	7159	msgid ""
	7160	"Enter the number of steps you want to transpose followed by the given scale."
	7161	msgstr ""
	7162
	7163	#: ../userguide/modal_transpose.md:7
	7164	msgid ""
	7165	"E.g. when transposing a major second upwards in the key of C major, you "
	7166	"would enter:"
	7167	msgstr ""
	7168
	7169	#: ../userguide/modal_transpose.md:13
	7170	msgid ""
	7171	"Note that if some of the original pitches are outside the given key the "
	7172	"relation will be kept and the pitches will not be adjusted to the key. Hence "
	7173	"you can't use this functionality to shift between different keys."
	7174	msgstr ""
	7175
	7176	#. NOTE: markdown formatting
	7177	#: ../userguide/modal_transpose.md:17
	7178	msgid ""
	7179	"But a special trick would be to use modal transpose and (chromatic) "
	7180	"transpose in combination: You would then make use of the fact that different "
	7181	"modes have the same set of pitches. If we take the example above which moves "
	7182	"the music upwards a major second in the key of C major, and then use the "
	7183	"regular non-modal transpose `d c` to move the music downwards to its "
	7184	"original position; we have in effect shifted the music from C major to C "
	7185	"dorian."
7108	7186	msgstr ""
7109	7187
7110	7188	#: ../userguide/prefs_tools.md:3

7562	7640	msgid "which will then, repetitively, be applied to a selection of notes."
7563	7641	msgstr ""
7564	7642
	7643	#: ../userguide/musicxml_export.md:1
	7644	#, fuzzy
	7645	msgid "Export Music XML"
	7646	msgstr "导出 Music&XML..."
	7647
	7648	#: ../userguide/musicxml_export.md:3
	7649	msgid "Convert LilyPond source to MusicXML (without using LilyPond)."
	7650	msgstr ""
	7651
	7652	#: ../userguide/musicxml_export.md:5
	7653	msgid "You can use the MusicXML-file to export to other applications."
	7654	msgstr ""
	7655
	7656	#: ../userguide/musicxml_export.md:7
	7657	msgid "This feature is currently experimental, see {experimental}."
	7658	msgstr ""
	7659
7565	7660	#: ../userguide/prefs_fontscolors.md:3
7566	7661	msgid ""
7567	7662	"Here you can set the editor font (a monospace font is recommended) and all "

7796	7891	"document is created. It can be left empty (the default), the current "
7797	7892	"LilyPond version can be set to it, or you can choose any of the templates "
7798	7893	"you defined."
	7894	msgstr ""
	7895
	7896	#. NOTE: markdown formatting
	7897	#: ../userguide/prefs_general.md:29
	7898	msgid ""
	7899	"Under Experimental Features, you can choose whether to enable features "
	7900	"that are in development and are not yet considered complete. See "
	7901	"{experimental}."
7799	7902	msgstr ""
7800	7903
7801	7904	#: ../userguide/git.md:1

frescobaldi_app/po/zh_HK.mo less more

Binary diff not shown

+245

-142

frescobaldi_app/po/zh_HK.po less more

6	6	msgstr ""
7	7	"Project-Id-Version: frescobaldi 2.0.16\n"
8	8	"Report-Msgid-Bugs-To: info@frescobaldi.org\n"
9		"POT-Creation-Date: 2014-12-25 15:46+0100\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2015-01-17 08:35+0100\n"
10	10	"PO-Revision-Date: 2014-07-25 22:55+0800\n"
11	11	"Last-Translator: Anthony Fok <foka@debian.org>\n"
12	12	"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <(nothing)>\n"

91	91
92	92	#: ../app.py:169 ../convert_ly.py:253 ../file_export/__init__.py:52
93	93	#: ../file_export/__init__.py:77 ../file_import/__init__.py:48
94		#: ../sessions/dialog.py:93 ../sessions/dialog.py:114 ../snippet/widget.py:297
	94	#: ../sessions/dialog.py:94 ../sessions/dialog.py:115 ../snippet/widget.py:297
95	95	#: ../snippet/widget.py:314 ../widgets/schemeselector.py:166
96	96	#: ../widgets/schemeselector.py:174
97	97	msgid "All Files"

314	314	msgid "Remove Text &Markup (from music)"
315	315	msgstr ""
316	316
317		#: ../documentcontextmenu.py:69 ../mainwindow.py:1124
	317	#: ../documentcontextmenu.py:69 ../mainwindow.py:1126
318	318	#: ../sessions/manager.py:130
319	319	msgid "&Save"
320	320	msgstr "儲存(&S)"
321	321
322		#: ../documentcontextmenu.py:70 ../mainwindow.py:1125
	322	#: ../documentcontextmenu.py:70 ../mainwindow.py:1127
323	323	msgid "Save &As..."
324	324	msgstr "另存新檔(&A)..."
325	325
326		#: ../documentcontextmenu.py:71 ../mainwindow.py:1135
	326	#: ../documentcontextmenu.py:71 ../mainwindow.py:1137
327	327	msgid "&Close"
328	328	msgstr "關閉(&C)"
329	329
330		#: ../documentcontextmenu.py:72 ../mainwindow.py:1136
	330	#: ../documentcontextmenu.py:72 ../mainwindow.py:1138
331	331	msgid "Close Other Documents"
332	332	msgstr "關閉其他文件"
333	333

386	386	#. L10N: a basic type of input in the editor
387	387	#: ../helpers.py:107 ../mainwindow.py:406 ../mainwindow.py:501
388	388	#: ../mainwindow.py:564 ../mainwindow.py:584 ../mainwindow.py:600
389		#: ../mainwindow.py:674 ../mainwindow.py:731 ../externalchanges/widget.py:245
	389	#: ../mainwindow.py:676 ../mainwindow.py:733 ../externalchanges/widget.py:245
390	390	#: ../externalchanges/widget.py:264 ../file_export/__init__.py:67
391		#: ../file_import/__init__.py:74 ../musicview/image.py:214
392		#: ../preferences/fontscolors.py:272 ../preferences/fontscolors.py:496
393		#: ../preferences/fontscolors.py:538 ../preferences/import_export.py:91
394		#: ../preferences/import_export.py:174 ../preferences/shortcuts.py:206
395		#: ../remote/api.py:121 ../sessions/dialog.py:108 ../sessions/dialog.py:129
	391	#: ../file_export/__init__.py:85 ../file_import/__init__.py:74
	392	#: ../musicview/image.py:214 ../preferences/fontscolors.py:272
	393	#: ../preferences/fontscolors.py:496 ../preferences/fontscolors.py:538
	394	#: ../preferences/import_export.py:91 ../preferences/import_export.py:174
	395	#: ../preferences/shortcuts.py:206 ../remote/api.py:121
	396	#: ../sessions/dialog.py:109 ../sessions/dialog.py:130
396	397	#: ../snippet/import_export.py:105 ../snippet/widget.py:324
397	398	msgid "Error"
398	399	msgstr "錯誤"

568	569	msgstr ""
569	570
570	571	#: ../mainwindow.py:396 ../mainwindow.py:497 ../mainwindow.py:560
571		#: ../mainwindow.py:580 ../mainwindow.py:670 ../mainwindow.py:727
572		#: ../remote/api.py:117 ../sessions/dialog.py:104 ../sessions/dialog.py:125
	572	#: ../mainwindow.py:580 ../mainwindow.py:672 ../mainwindow.py:729
	573	#: ../remote/api.py:117 ../sessions/dialog.py:105 ../sessions/dialog.py:126
573	574	#, python-brace-format
574	575	msgid ""
575	576	"{message}\n"

577	578	"{strerror} ({errno})"
578	579	msgstr ""
579	580
580		#: ../mainwindow.py:397 ../mainwindow.py:581 ../mainwindow.py:671
581		#: ../remote/api.py:118 ../sessions/dialog.py:105
	581	#: ../mainwindow.py:397 ../mainwindow.py:581 ../mainwindow.py:673
	582	#: ../remote/api.py:118 ../sessions/dialog.py:106
582	583	#, python-brace-format
583	584	msgid "Could not read from: {url}"
584	585	msgstr ""

592	593	msgid "Open File"
593	594	msgstr "開啟檔案"
594	595
595		#: ../mainwindow.py:498 ../mainwindow.py:561 ../mainwindow.py:728
596		#: ../sessions/dialog.py:126
	596	#: ../mainwindow.py:498 ../mainwindow.py:561 ../mainwindow.py:730
	597	#: ../sessions/dialog.py:127
597	598	#, python-brace-format
598	599	msgid "Could not write to: {url}"
599	600	msgstr ""

612	613	msgid "Could not reload:"
613	614	msgstr ""
614	615
615		#: ../mainwindow.py:662
	616	#: ../mainwindow.py:664
616	617	msgctxt "dialog title"
617	618	msgid "Insert From File"
618	619	msgstr "從檔案插入"
619	620
620		#: ../mainwindow.py:689
	621	#: ../mainwindow.py:691
621	622	msgctxt "dialog title"
622	623	msgid "Print Source"
623	624	msgstr "打印源碼"
624	625
625		#: ../mainwindow.py:715
	626	#: ../mainwindow.py:717
626	627	msgid "Export as HTML"
627	628	msgstr "匯出為 HTML"
628	629
629		#: ../mainwindow.py:857
	630	#: ../mainwindow.py:859
630	631	msgid ""
631	632	"Please describe the issue or feature request.\n"
632	633	"Provide as much information as possible.\n"

634	635	"\n"
635	636	msgstr ""
636	637
637		#: ../mainwindow.py:971
	638	#: ../mainwindow.py:973
638	639	msgid "Main Toolbar"
639	640	msgstr "主工具列"
640	641
641		#: ../mainwindow.py:972
	642	#: ../mainwindow.py:974
642	643	msgid "Music View Toolbar"
643	644	msgstr "樂譜檢視工具列"
644	645
645		#: ../mainwindow.py:1118 ../macosx/globalmenu.py:73
	646	#: ../mainwindow.py:1120 ../macosx/globalmenu.py:73
646	647	msgctxt "action: new document"
647	648	msgid "&New"
648	649	msgstr "新增(&N)"
649	650
650		#: ../mainwindow.py:1119 ../macosx/globalmenu.py:77
	651	#: ../mainwindow.py:1121 ../macosx/globalmenu.py:77
651	652	msgid "&Open..."
652	653	msgstr "開啟(&O)..."
653	654
654		#: ../mainwindow.py:1120 ../macosx/globalmenu.py:108
	655	#: ../mainwindow.py:1122 ../macosx/globalmenu.py:108
655	656	msgid "Open &Recent"
656	657	msgstr "開啟最近使用的(&R)"
657	658
658		#: ../mainwindow.py:1121
	659	#: ../mainwindow.py:1123
659	660	msgid "Insert from &File..."
660	661	msgstr "從檔案插入(&F)..."
661	662
662		#: ../mainwindow.py:1122
	663	#: ../mainwindow.py:1124
663	664	msgid "Open Current Directory"
664	665	msgstr "開啟目前目錄"
665	666
666		#: ../mainwindow.py:1123
	667	#: ../mainwindow.py:1125
667	668	msgid "Open Command Prompt"
668	669	msgstr ""
669	670
670		#: ../mainwindow.py:1126
	671	#: ../mainwindow.py:1128
671	672	msgid "Save Copy or Selection As..."
672	673	msgstr ""
673	674
674		#: ../mainwindow.py:1127 ../externalchanges/widget.py:117
	675	#: ../mainwindow.py:1129 ../externalchanges/widget.py:117
675	676	msgid "Save All"
676	677	msgstr ""
677	678
678		#: ../mainwindow.py:1128
	679	#: ../mainwindow.py:1130
679	680	msgid "Re&load"
680	681	msgstr "重新載入(&L)"
681	682
682		#: ../mainwindow.py:1129 ../externalchanges/widget.py:108
	683	#: ../mainwindow.py:1131 ../externalchanges/widget.py:108
683	684	msgid "Reload All"
684	685	msgstr ""
685	686
686		#: ../mainwindow.py:1130
	687	#: ../mainwindow.py:1132
687	688	msgid "Check for External Changes..."
688	689	msgstr ""
689	690
690		#: ../mainwindow.py:1132
	691	#: ../mainwindow.py:1134
691	692	msgid ""
692	693	"Opens a window to check whether open documents were changed or deleted by "
693	694	"other programs."
694	695	msgstr ""
695	696
696		#: ../mainwindow.py:1134
	697	#: ../mainwindow.py:1136
697	698	msgid "Print Source..."
698	699	msgstr "打印源碼..."
699	700
700		#: ../mainwindow.py:1137
	701	#: ../mainwindow.py:1139
701	702	#, fuzzy
702	703	msgid "Close All Documents and Session"
703	704	msgstr "關閉文件"
704	705
705		#: ../mainwindow.py:1138
	706	#: ../mainwindow.py:1140
706	707	msgid "Closes all documents and leaves the current session."
707	708	msgstr ""
708	709
709		#: ../mainwindow.py:1139 ../macosx/globalmenu.py:83
	710	#: ../mainwindow.py:1141 ../macosx/globalmenu.py:83
710	711	msgid "&Quit"
711	712	msgstr "結束(&Q)"
712	713
713		#: ../mainwindow.py:1140
	714	#: ../mainwindow.py:1142
714	715	#, python-brace-format
715	716	msgid "Restart {appname}"
716	717	msgstr "重新開啟 {appname}"
717	718
718		#: ../mainwindow.py:1142
	719	#: ../mainwindow.py:1144
719	720	msgid "Export Source as Colored &HTML..."
720	721	msgstr ""
721	722
722		#: ../mainwindow.py:1144
	723	#: ../mainwindow.py:1146
723	724	msgid "&Undo"
724	725	msgstr "復原(&U)"
725	726
726		#: ../mainwindow.py:1145
	727	#: ../mainwindow.py:1147
727	728	msgid "Re&do"
728	729	msgstr "取消復原(&D)"
729	730
730		#: ../mainwindow.py:1146
	731	#: ../mainwindow.py:1148
731	732	msgid "Cu&t"
732	733	msgstr "剪下(&T)"
733	734
734		#: ../mainwindow.py:1147 ../docbrowser/browser.py:248
	735	#: ../mainwindow.py:1149 ../docbrowser/browser.py:248
735	736	msgid "&Copy"
736	737	msgstr "複製(&C)"
737	738
738		#: ../mainwindow.py:1148
	739	#: ../mainwindow.py:1150
739	740	msgid "Copy as Colored &HTML"
740	741	msgstr ""
741	742
742		#: ../mainwindow.py:1149
	743	#: ../mainwindow.py:1151
743	744	msgid "&Paste"
744	745	msgstr "貼上(&P)"
745	746
746		#: ../mainwindow.py:1150
	747	#: ../mainwindow.py:1152
747	748	msgid "Select &All"
748	749	msgstr "全部選取(&A)"
749	750
750		#: ../mainwindow.py:1151
	751	#: ../mainwindow.py:1153
751	752	msgid "Select &Block"
752	753	msgstr "選取區塊(&B)"
753	754
754		#: ../mainwindow.py:1152
	755	#: ../mainwindow.py:1154
755	756	msgid "Select &None"
756	757	msgstr "取消選取(&N)"
757	758
758		#: ../mainwindow.py:1153
	759	#: ../mainwindow.py:1155
759	760	msgid "Select Whole Lines Up"
760	761	msgstr ""
761	762
762		#: ../mainwindow.py:1154
	763	#: ../mainwindow.py:1156
763	764	msgid "Select Whole Lines Down"
764	765	msgstr ""
765	766
766		#: ../mainwindow.py:1155
	767	#: ../mainwindow.py:1157
767	768	msgid "&Find..."
768	769	msgstr "尋找(&F)..."
769	770
770		#: ../mainwindow.py:1156
	771	#: ../mainwindow.py:1158
771	772	msgid "Find Ne&xt"
772	773	msgstr "找下一個(&X)"
773	774
774		#: ../mainwindow.py:1157
	775	#: ../mainwindow.py:1159
775	776	msgid "Find Pre&vious"
776	777	msgstr "找上一個(&V)"
777	778
778		#: ../mainwindow.py:1158
	779	#: ../mainwindow.py:1160
779	780	msgid "&Replace..."
780	781	msgstr "取代(&R)..."
781	782
782		#: ../mainwindow.py:1159 ../macosx/globalmenu.py:129
	783	#: ../mainwindow.py:1161 ../macosx/globalmenu.py:129
783	784	msgid "Pr&eferences..."
784	785	msgstr "偏好設定(&E)..."
785	786
786		#: ../mainwindow.py:1161
	787	#: ../mainwindow.py:1163
787	788	msgid "&Next Document"
788	789	msgstr ""
789	790
790		#: ../mainwindow.py:1162
	791	#: ../mainwindow.py:1164
791	792	msgid "&Previous Document"
792	793	msgstr ""
793	794
794		#: ../mainwindow.py:1163
	795	#: ../mainwindow.py:1165
795	796	msgid "Wrap &Lines"
796	797	msgstr ""
797	798
798		#: ../mainwindow.py:1164
	799	#: ../mainwindow.py:1166
799	800	msgid "Scroll Up"
800	801	msgstr ""
801	802
802		#: ../mainwindow.py:1165
	803	#: ../mainwindow.py:1167
803	804	msgid "Scroll Down"
804	805	msgstr ""
805	806
806		#: ../mainwindow.py:1167 ../macosx/globalmenu.py:135
	807	#: ../mainwindow.py:1169 ../macosx/globalmenu.py:135
807	808	msgid "New &Window"
808	809	msgstr "新增視窗(&W)"
809	810
810		#: ../mainwindow.py:1168
	811	#: ../mainwindow.py:1170
811	812	msgid "&Fullscreen"
812	813	msgstr "全螢幕(&F)"
813	814
814		#: ../mainwindow.py:1170
	815	#: ../mainwindow.py:1172
815	816	msgid "&User Guide"
816	817	msgstr "使用手冊(&U)"
817	818
818		#: ../mainwindow.py:1171
	819	#: ../mainwindow.py:1173
819	820	msgid "&What's This?"
820	821	msgstr ""
821	822
822		#: ../mainwindow.py:1172
	823	#: ../mainwindow.py:1174
823	824	msgid "Report a &Bug..."
824	825	msgstr ""
825	826
826		#: ../mainwindow.py:1173 ../macosx/globalmenu.py:153
	827	#: ../mainwindow.py:1175 ../macosx/globalmenu.py:153
827	828	#, python-brace-format
828	829	msgid "&About {appname}..."
829	830	msgstr "關於 {appname} (&A)..."

1022	1023	msgstr ""
1023	1024
1024	1025	#: ../docbrowser/__init__.py:46 ../docbrowser/__init__.py:62
1025		#: ../preferences/documentation.py:118
	1026	#: ../preferences/documentation.py:116
1026	1027	msgid "Documentation Browser"
1027	1028	msgstr "說明文件瀏覽器"
1028	1029

1215	1216	msgid "Layout Control"
1216	1217	msgstr ""
1217	1218
1218		#: ../engrave/custom.py:143 ../preferences/lilypond.py:295
	1219	#: ../engrave/custom.py:143 ../preferences/lilypond.py:296
1219	1220	msgid "Run LilyPond with English messages"
1220	1221	msgstr ""
1221	1222
1222		#: ../engrave/custom.py:144 ../preferences/lilypond.py:292
	1223	#: ../engrave/custom.py:144 ../preferences/lilypond.py:293
1223	1224	msgid "Delete intermediate output files"
1224	1225	msgstr ""
1225	1226

1231	1232	msgid "Run LilyPond"
1232	1233	msgstr "執行 LilyPond"
1233	1234
1234		#: ../engrave/custom.py:219 ../preferences/lilypond.py:338
	1235	#: ../engrave/custom.py:219 ../preferences/lilypond.py:336
1235	1236	msgid "PDF"
1236	1237	msgstr "PDF"
1237	1238

1243	1244	msgid "PNG"
1244	1245	msgstr "PNG"
1245	1246
1246		#: ../engrave/custom.py:241 ../preferences/lilypond.py:341
	1247	#: ../engrave/custom.py:241 ../preferences/lilypond.py:339
1247	1248	msgid "SVG"
1248	1249	msgstr "SVG"
1249	1250

1391	1392	msgid "WAV Files"
1392	1393	msgstr "WAV 檔案"
1393	1394
1394		#: ../file_export/__init__.py:92
	1395	#: ../file_export/__init__.py:86
	1396	msgid "The audio file couldn't be created. Please create midi file first"
	1397	msgstr ""
	1398
	1399	#: ../file_export/__init__.py:96
1395	1400	msgid "Export Music&XML..."
1396	1401	msgstr "匯出 Music&XML..."
1397	1402
1398		#: ../file_export/__init__.py:93
	1403	#: ../file_export/__init__.py:97
1399	1404	msgid "Export current document as MusicXML."
1400	1405	msgstr ""
1401	1406
1402		#: ../file_export/__init__.py:95
	1407	#: ../file_export/__init__.py:99
1403	1408	#, fuzzy
1404	1409	msgid "Export Audio..."
1405	1410	msgstr "匯出(&X)..."
1406	1411
1407		#: ../file_export/__init__.py:96
	1412	#: ../file_export/__init__.py:100
1408	1413	msgid "Export to different audio formats."
1409	1414	msgstr ""
1410	1415

1462	1467	msgid "Language for pitch names"
1463	1468	msgstr ""
1464	1469
1465		#: ../file_import/musicxml.py:185 ../preferences/documentation.py:120
	1470	#: ../file_import/musicxml.py:185 ../preferences/documentation.py:118
1466	1471	#: ../preferences/general.py:133 ../preferences/tools.py:298
1467	1472	#: ../scorewiz/settings.py:143 ../scorewiz/settings.py:211
1468	1473	#: ../scorewiz/settings.py:306 ../scorewiz/parts/_base.py:218

3213	3218	msgid "Tools"
3214	3219	msgstr "工具"
3215	3220
3216		#: ../preferences/documentation.py:67
	3221	#: ../preferences/documentation.py:68
3217	3222	msgid "Paths to LilyPond Documentation"
3218	3223	msgstr ""
3219	3224
3220		#: ../preferences/documentation.py:69
	3225	#: ../preferences/documentation.py:70
3221	3226	msgid "Add paths or URLs. See \"What's This\" for more information."
3222	3227	msgstr ""
3223	3228
3224		#: ../preferences/documentation.py:119
	3229	#: ../preferences/documentation.py:117
3225	3230	msgid "Preferred Language:"
3226	3231	msgstr ""
3227	3232
3228		#: ../preferences/documentation.py:121 ../scorewiz/settings.py:209
	3233	#: ../preferences/documentation.py:119 ../scorewiz/settings.py:209
3229	3234	msgid "English (untranslated)"
3230	3235	msgstr ""
3231	3236
3232		#: ../preferences/documentation.py:122 ../preferences/fontscolors.py:124
	3237	#: ../preferences/documentation.py:120 ../preferences/fontscolors.py:124
3233	3238	#: ../preferences/tools.py:92 ../preferences/tools.py:233
3234	3239	msgid "Font:"
3235	3240	msgstr "字型："
3236	3241
3237		#: ../preferences/documentation.py:158
	3242	#: ../preferences/documentation.py:156
3238	3243	msgid "Please enter a local path or a URL:"
3239	3244	msgstr ""
3240	3245

3514	3519	msgid "Comment"
3515	3520	msgstr ""
3516	3521
3517		#: ../preferences/fontscolors.py:502 ../preferences/lilypond.py:233
	3522	#: ../preferences/fontscolors.py:502 ../preferences/lilypond.py:234
3518	3523	#: ../scorewiz/settings.py:302
3519	3524	msgid "LilyPond"
3520	3525	msgstr "LilyPond"

3798	3803	msgid "Create a document from a template:"
3799	3804	msgstr ""
3800	3805
3801		#: ../preferences/general.py:334
	3806	#: ../preferences/general.py:334 ../userguide/experimental_features.md:1
3802	3807	msgid "Experimental Features"
3803	3808	msgstr ""
3804	3809

3926	3931	msgid "No shortcuts found."
3927	3932	msgstr ""
3928	3933
3929		#: ../preferences/lilypond.py:83
	3934	#: ../preferences/lilypond.py:84
3930	3935	msgid "LilyPond versions to use"
3931	3936	msgstr ""
3932	3937
3933		#: ../preferences/lilypond.py:84 ../userguide/prefs_lilypond_autoversion.md:1
	3938	#: ../preferences/lilypond.py:85 ../userguide/prefs_lilypond_autoversion.md:1
3934	3939	msgid "Automatically choose LilyPond version from document"
3935	3940	msgstr ""
3936	3941
3937		#: ../preferences/lilypond.py:86
	3942	#: ../preferences/lilypond.py:87
3938	3943	msgid ""
3939	3944	"If checked, the document's version determines the LilyPond version to use.\n"
3940	3945	"See \"What's This\" for more information."
3941	3946	msgstr ""
3942	3947
3943		#: ../preferences/lilypond.py:89
	3948	#: ../preferences/lilypond.py:90
3944	3949	#, python-brace-format
3945	3950	msgid "See also {link}."
3946	3951	msgstr ""
3947	3952
3948		#: ../preferences/lilypond.py:137
	3953	#: ../preferences/lilypond.py:138
3949	3954	msgid "Set as &Default"
3950	3955	msgstr "設定為預設值(&D)"
3951	3956
3952		#: ../preferences/lilypond.py:178
	3957	#: ../preferences/lilypond.py:179
3953	3958	msgid "default"
3954	3959	msgstr "預設值"
3955	3960
3956		#: ../preferences/lilypond.py:234
	3961	#: ../preferences/lilypond.py:235
3957	3962	msgid "Label:"
3958	3963	msgstr ""
3959	3964
3960		#: ../preferences/lilypond.py:235
	3965	#: ../preferences/lilypond.py:236
3961	3966	msgid "How this version of LilyPond will be displayed."
3962	3967	msgstr ""
3963	3968
3964		#: ../preferences/lilypond.py:236
	3969	#: ../preferences/lilypond.py:237
3965	3970	msgid "LilyPond Command:"
3966	3971	msgstr "LilyPond 指令："
3967	3972
3968		#: ../preferences/lilypond.py:237
	3973	#: ../preferences/lilypond.py:238
3969	3974	msgid "Name or full path of the LilyPond program."
3970	3975	msgstr ""
3971	3976
3972		#: ../preferences/lilypond.py:238
	3977	#: ../preferences/lilypond.py:239
3973	3978	msgid "Convert-ly:"
3974	3979	msgstr ""
3975	3980
3976		#: ../preferences/lilypond.py:239
	3981	#: ../preferences/lilypond.py:240
3977	3982	msgid "LilyPond-book:"
3978	3983	msgstr ""
3979	3984
3980		#: ../preferences/lilypond.py:240
	3985	#: ../preferences/lilypond.py:241
3981	3986	msgid "Include in automatic version selection"
3982	3987	msgstr ""
3983	3988
3984		#: ../preferences/lilypond.py:287
	3989	#: ../preferences/lilypond.py:288
3985	3990	msgid "Running LilyPond"
3986	3991	msgstr "執行 LilyPond"
3987	3992
3988		#: ../preferences/lilypond.py:288
	3993	#: ../preferences/lilypond.py:289
3989	3994	msgid "Save document if possible"
3990	3995	msgstr ""
3991	3996
3992		#: ../preferences/lilypond.py:290
	3997	#: ../preferences/lilypond.py:291
3993	3998	msgid ""
3994	3999	"If checked, the document is saved when it is local and modified.\n"
3995	4000	"Otherwise a temporary file is used to run LilyPond."
3996	4001	msgstr ""
3997	4002
3998		#: ../preferences/lilypond.py:294
	4003	#: ../preferences/lilypond.py:295
3999	4004	msgid "If checked, LilyPond will delete intermediate PostScript files."
4000	4005	msgstr ""
4001	4006
4002		#: ../preferences/lilypond.py:297
	4007	#: ../preferences/lilypond.py:298
4003	4008	msgid ""
4004	4009	"If checked, LilyPond's output messages will be in English.\n"
4005	4010	"This can be useful for bug reports."
4006	4011	msgstr ""
4007	4012
4008		#: ../preferences/lilypond.py:299
	4013	#: ../preferences/lilypond.py:300
4009	4014	msgid "LilyPond include path:"
4010	4015	msgstr ""
4011	4016
4012		#: ../preferences/lilypond.py:337
	4017	#: ../preferences/lilypond.py:335
4013	4018	msgid "Default output format"
4014	4019	msgstr "預設輸出格式"
4015	4020
4016		#: ../preferences/lilypond.py:340
	4021	#: ../preferences/lilypond.py:338
4017	4022	msgid "Create PDF (Portable Document Format) documents by default."
4018	4023	msgstr ""
4019	4024
4020		#: ../preferences/lilypond.py:343
	4025	#: ../preferences/lilypond.py:341
4021	4026	msgid "Create SVG (Scalable Vector Graphics) documents by default."
4022	4027	msgstr ""
4023	4028
	4029	#: ../preferences/lilypond.py:342
	4030	msgid "Open default viewer after successful compile"
	4031	msgstr ""
	4032
4024	4033	#: ../preferences/lilypond.py:344
4025		msgid "Open default viewer after successful compile"
4026		msgstr ""
4027
4028		#: ../preferences/lilypond.py:346
4029	4034	msgid ""
4030	4035	"Shows the PDF or SVG music view when a compile job finishes successfully."
4031	4036	msgstr ""

4118	4123	"the CPU. 10 ms should be a goot value."
4119	4124	msgstr ""
4120	4125
4121		#: ../preferences/paths.py:59
	4126	#: ../preferences/paths.py:60
4122	4127	msgid "Folders containing hyphenation dictionaries"
4123	4128	msgstr ""
4124	4129

4849	4854	msgid "Score Setup Wizard"
4850	4855	msgstr ""
4851	4856
4852		#: ../scorewiz/dialog.py:80 ../sessions/dialog.py:268
	4857	#: ../scorewiz/dialog.py:80 ../sessions/dialog.py:269
4853	4858	msgid "Clear"
4854	4859	msgstr ""
4855	4860

6296	6301	"Replaces all occurrences of the search term in the document or selection."
6297	6302	msgstr ""
6298	6303
6299		#: ../sessions/dialog.py:77
	6304	#: ../sessions/dialog.py:78
6300	6305	msgid "Manage Sessions"
6301	6306	msgstr "管理作業階段"
6302	6307
6303		#: ../sessions/dialog.py:78 ../snippet/widget.py:195
	6308	#: ../sessions/dialog.py:79 ../snippet/widget.py:195
6304	6309	#: ../widgets/schemeselector.py:96
6305	6310	msgid "&Import..."
6306	6311	msgstr "匯入(&I)..."
6307	6312
6308		#: ../sessions/dialog.py:79
	6313	#: ../sessions/dialog.py:80
6309	6314	msgid "Opens a dialog to import a session from a file."
6310	6315	msgstr ""
6311	6316
6312		#: ../sessions/dialog.py:80 ../snippet/widget.py:197
	6317	#: ../sessions/dialog.py:81 ../snippet/widget.py:197
6313	6318	msgid "E&xport..."
6314	6319	msgstr "匯出(&X)..."
6315	6320
6316		#: ../sessions/dialog.py:81
	6321	#: ../sessions/dialog.py:82
6317	6322	msgid "Opens a dialog to export a session to a file."
6318	6323	msgstr ""
6319	6324
6320		#: ../sessions/dialog.py:82
	6325	#: ../sessions/dialog.py:83
6321	6326	msgid "&Activate"
6322	6327	msgstr ""
6323	6328
6324		#: ../sessions/dialog.py:83
	6329	#: ../sessions/dialog.py:84
6325	6330	msgid "Switches to the selected session."
6326	6331	msgstr ""
6327	6332
6328		#: ../sessions/dialog.py:93 ../sessions/dialog.py:114
	6333	#: ../sessions/dialog.py:94 ../sessions/dialog.py:115
6329	6334	#, fuzzy
6330	6335	msgid "JSON Files"
6331	6336	msgstr "Scheme 檔案"
6332	6337
6333		#: ../sessions/dialog.py:94
	6338	#: ../sessions/dialog.py:95
6334	6339	#, fuzzy
6335	6340	msgctxt "dialog title"
6336	6341	msgid "Import session"
6337	6342	msgstr "沒有作業階段"
6338	6343
6339		#: ../sessions/dialog.py:113
	6344	#: ../sessions/dialog.py:114
6340	6345	#, fuzzy
6341	6346	msgctxt "dialog title"
6342	6347	msgid "Export session"
6343	6348	msgstr "沒有作業階段"
6344	6349
6345		#: ../sessions/dialog.py:260
	6350	#: ../sessions/dialog.py:261
6346	6351	msgid "Name:"
6347	6352	msgstr ""
6348	6353
6349		#: ../sessions/dialog.py:261
	6354	#: ../sessions/dialog.py:262
6350	6355	msgid "Always save the list of documents in this session"
6351	6356	msgstr ""
6352	6357
6353		#: ../sessions/dialog.py:262
	6358	#: ../sessions/dialog.py:263
6354	6359	msgid "Base directory:"
6355	6360	msgstr ""
6356	6361
6357		#: ../sessions/dialog.py:263
	6362	#: ../sessions/dialog.py:264
6358	6363	msgid "Use session specific include path"
6359	6364	msgstr ""
6360	6365
6361		#: ../sessions/dialog.py:264
	6366	#: ../sessions/dialog.py:265
6362	6367	#, fuzzy
6363	6368	msgid "Replace global path"
6364	6369	msgstr "移除圓滑線(&S)"
6365	6370
6366		#: ../sessions/dialog.py:265
	6371	#: ../sessions/dialog.py:266
6367	6372	msgid "When checked, paths in LilyPond preferences are not included."
6368	6373	msgstr ""
6369	6374
6370		#: ../sessions/dialog.py:266
	6375	#: ../sessions/dialog.py:267
6371	6376	msgid "Copy global path"
6372	6377	msgstr ""
6373	6378
6374		#: ../sessions/dialog.py:267
	6379	#: ../sessions/dialog.py:268
6375	6380	msgid "Add and edit the path from LilyPond preferences."
6376	6381	msgstr ""
6377	6382
6378		#: ../sessions/dialog.py:269
	6383	#: ../sessions/dialog.py:270
6379	6384	#, fuzzy
6380	6385	msgid "Remove all paths."
6381	6386	msgstr "移除圓滑線(&S)"
6382	6387
6383		#: ../sessions/dialog.py:350
	6388	#: ../sessions/dialog.py:343
6384	6389	#, python-brace-format
6385	6390	msgid "Edit session: {name}"
6386	6391	msgstr ""
6387	6392
6388		#: ../sessions/dialog.py:354
	6393	#: ../sessions/dialog.py:347
6389	6394	msgid "Edit new session"
6390	6395	msgstr ""
6391	6396
6392		#: ../sessions/dialog.py:382 ../sessions/dialog.py:390
6393		#: ../sessions/dialog.py:396
	6397	#: ../sessions/dialog.py:375 ../sessions/dialog.py:383
	6398	#: ../sessions/dialog.py:389
6394	6399	msgid "Warning"
6395	6400	msgstr ""
6396	6401
6397		#: ../sessions/dialog.py:383
	6402	#: ../sessions/dialog.py:376
6398	6403	msgid "Please enter a session name."
6399	6404	msgstr ""
6400	6405
6401		#: ../sessions/dialog.py:391
	6406	#: ../sessions/dialog.py:384
6402	6407	#, python-brace-format
6403	6408	msgid "Please do not use the name '{name}'."
6404	6409	msgstr ""
6405	6410
6406		#: ../sessions/dialog.py:397
	6411	#: ../sessions/dialog.py:390
6407	6412	#, python-brace-format
6408	6413	msgid ""
6409	6414	"Another session with the name {name} already exists.\n"

6411	6416	"Do you want to overwrite it?"
6412	6417	msgstr ""
6413	6418
6414		#: ../sessions/dialog.py:400
	6419	#: ../sessions/dialog.py:393
6415	6420	msgid "Overwrite"
6416	6421	msgstr ""
6417	6422

7103	7108	msgid "Select a file"
7104	7109	msgstr ""
7105	7110
	7111	#. NOTE: markdown formatting
	7112	#: ../userguide/experimental_features.md:3
	7113	msgid ""
	7114	"Some features of Frescobaldi are in development for quite some time before "
	7115	"they are considered ready for general use. To be able to take advantage of "
	7116	"those features, knowing their limitations, you can select the option *Enable "
	7117	"Experimental Features*, in the {prefs_general}."
	7118	msgstr ""
	7119
	7120	#: ../userguide/experimental_features.md:8
	7121	msgid ""
	7122	"In most cases you need to restart Frescobaldi or create a new window (via "
	7123	"{menu_window_new}) to see the new menu options."
	7124	msgstr ""
	7125
	7126	#: ../userguide/experimental_features.md:11
	7127	msgid "This is the list of experimental features in Frescobaldi:"
	7128	msgstr ""
	7129
	7130	#: ../userguide/experimental_features.md:13
	7131	msgid "{export_audio} Export audio (converts MIDI to WAV)"
	7132	msgstr ""
	7133
	7134	#: ../userguide/experimental_features.md:14
	7135	msgid ""
	7136	"{export_musicxml} Convert LilyPond source to MusicXML (without using "
	7137	"LilyPond)"
	7138	msgstr ""
	7139
	7140	#: ../userguide/experimental_features.md:15
	7141	msgid "{object_editor} Edit properties of objects in LilyPond output"
	7142	msgstr ""
	7143
	7144	#: ../userguide/experimental_features.md:16
	7145	msgid "Editing items in the SVG view"
	7146	msgstr ""
	7147
7106	7148	#: ../userguide/modal_transpose.md:1
7107	7149	msgid "Modal transpose"
	7150	msgstr ""
	7151
	7152	#: ../userguide/modal_transpose.md:3
	7153	msgid ""
	7154	"Use the modal transpose if you want the notes to be kept within a given "
	7155	"scale or key."
	7156	msgstr ""
	7157
	7158	#: ../userguide/modal_transpose.md:5
	7159	msgid ""
	7160	"Enter the number of steps you want to transpose followed by the given scale."
	7161	msgstr ""
	7162
	7163	#: ../userguide/modal_transpose.md:7
	7164	msgid ""
	7165	"E.g. when transposing a major second upwards in the key of C major, you "
	7166	"would enter:"
	7167	msgstr ""
	7168
	7169	#: ../userguide/modal_transpose.md:13
	7170	msgid ""
	7171	"Note that if some of the original pitches are outside the given key the "
	7172	"relation will be kept and the pitches will not be adjusted to the key. Hence "
	7173	"you can't use this functionality to shift between different keys."
	7174	msgstr ""
	7175
	7176	#. NOTE: markdown formatting
	7177	#: ../userguide/modal_transpose.md:17
	7178	msgid ""
	7179	"But a special trick would be to use modal transpose and (chromatic) "
	7180	"transpose in combination: You would then make use of the fact that different "
	7181	"modes have the same set of pitches. If we take the example above which moves "
	7182	"the music upwards a major second in the key of C major, and then use the "
	7183	"regular non-modal transpose `d c` to move the music downwards to its "
	7184	"original position; we have in effect shifted the music from C major to C "
	7185	"dorian."
7108	7186	msgstr ""
7109	7187
7110	7188	#: ../userguide/prefs_tools.md:3

7562	7640	msgid "which will then, repetitively, be applied to a selection of notes."
7563	7641	msgstr ""
7564	7642
	7643	#: ../userguide/musicxml_export.md:1
	7644	#, fuzzy
	7645	msgid "Export Music XML"
	7646	msgstr "匯出 Music&XML..."
	7647
	7648	#: ../userguide/musicxml_export.md:3
	7649	msgid "Convert LilyPond source to MusicXML (without using LilyPond)."
	7650	msgstr ""
	7651
	7652	#: ../userguide/musicxml_export.md:5
	7653	msgid "You can use the MusicXML-file to export to other applications."
	7654	msgstr ""
	7655
	7656	#: ../userguide/musicxml_export.md:7
	7657	msgid "This feature is currently experimental, see {experimental}."
	7658	msgstr ""
	7659
7565	7660	#: ../userguide/prefs_fontscolors.md:3
7566	7661	msgid ""
7567	7662	"Here you can set the editor font (a monospace font is recommended) and all "

7796	7891	"document is created. It can be left empty (the default), the current "
7797	7892	"LilyPond version can be set to it, or you can choose any of the templates "
7798	7893	"you defined."
	7894	msgstr ""
	7895
	7896	#. NOTE: markdown formatting
	7897	#: ../userguide/prefs_general.md:29
	7898	msgid ""
	7899	"Under Experimental Features, you can choose whether to enable features "
	7900	"that are in development and are not yet considered complete. See "
	7901	"{experimental}."
7799	7902	msgstr ""
7800	7903
7801	7904	#: ../userguide/git.md:1

frescobaldi_app/po/zh_TW.mo less more

Binary diff not shown

+245

-142

frescobaldi_app/po/zh_TW.po less more

6	6	msgstr ""
7	7	"Project-Id-Version: frescobaldi 2.0.16\n"
8	8	"Report-Msgid-Bugs-To: info@frescobaldi.org\n"
9		"POT-Creation-Date: 2014-12-25 15:46+0100\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2015-01-17 08:35+0100\n"
10	10	"PO-Revision-Date: 2014-07-25 22:55+0800\n"
11	11	"Last-Translator: Anthony Fok <foka@debian.org>\n"
12	12	"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"

91	91
92	92	#: ../app.py:169 ../convert_ly.py:253 ../file_export/__init__.py:52
93	93	#: ../file_export/__init__.py:77 ../file_import/__init__.py:48
94		#: ../sessions/dialog.py:93 ../sessions/dialog.py:114 ../snippet/widget.py:297
	94	#: ../sessions/dialog.py:94 ../sessions/dialog.py:115 ../snippet/widget.py:297
95	95	#: ../snippet/widget.py:314 ../widgets/schemeselector.py:166
96	96	#: ../widgets/schemeselector.py:174
97	97	msgid "All Files"

314	314	msgid "Remove Text &Markup (from music)"
315	315	msgstr ""
316	316
317		#: ../documentcontextmenu.py:69 ../mainwindow.py:1124
	317	#: ../documentcontextmenu.py:69 ../mainwindow.py:1126
318	318	#: ../sessions/manager.py:130
319	319	msgid "&Save"
320	320	msgstr "儲存(&S)"
321	321
322		#: ../documentcontextmenu.py:70 ../mainwindow.py:1125
	322	#: ../documentcontextmenu.py:70 ../mainwindow.py:1127
323	323	msgid "Save &As..."
324	324	msgstr "另存新檔(&A)..."
325	325
326		#: ../documentcontextmenu.py:71 ../mainwindow.py:1135
	326	#: ../documentcontextmenu.py:71 ../mainwindow.py:1137
327	327	msgid "&Close"
328	328	msgstr "關閉(&C)"
329	329
330		#: ../documentcontextmenu.py:72 ../mainwindow.py:1136
	330	#: ../documentcontextmenu.py:72 ../mainwindow.py:1138
331	331	msgid "Close Other Documents"
332	332	msgstr "關閉其他文件"
333	333

386	386	#. L10N: a basic type of input in the editor
387	387	#: ../helpers.py:107 ../mainwindow.py:406 ../mainwindow.py:501
388	388	#: ../mainwindow.py:564 ../mainwindow.py:584 ../mainwindow.py:600
389		#: ../mainwindow.py:674 ../mainwindow.py:731 ../externalchanges/widget.py:245
	389	#: ../mainwindow.py:676 ../mainwindow.py:733 ../externalchanges/widget.py:245
390	390	#: ../externalchanges/widget.py:264 ../file_export/__init__.py:67
391		#: ../file_import/__init__.py:74 ../musicview/image.py:214
392		#: ../preferences/fontscolors.py:272 ../preferences/fontscolors.py:496
393		#: ../preferences/fontscolors.py:538 ../preferences/import_export.py:91
394		#: ../preferences/import_export.py:174 ../preferences/shortcuts.py:206
395		#: ../remote/api.py:121 ../sessions/dialog.py:108 ../sessions/dialog.py:129
	391	#: ../file_export/__init__.py:85 ../file_import/__init__.py:74
	392	#: ../musicview/image.py:214 ../preferences/fontscolors.py:272
	393	#: ../preferences/fontscolors.py:496 ../preferences/fontscolors.py:538
	394	#: ../preferences/import_export.py:91 ../preferences/import_export.py:174
	395	#: ../preferences/shortcuts.py:206 ../remote/api.py:121
	396	#: ../sessions/dialog.py:109 ../sessions/dialog.py:130
396	397	#: ../snippet/import_export.py:105 ../snippet/widget.py:324
397	398	msgid "Error"
398	399	msgstr "錯誤"

568	569	msgstr ""
569	570
570	571	#: ../mainwindow.py:396 ../mainwindow.py:497 ../mainwindow.py:560
571		#: ../mainwindow.py:580 ../mainwindow.py:670 ../mainwindow.py:727
572		#: ../remote/api.py:117 ../sessions/dialog.py:104 ../sessions/dialog.py:125
	572	#: ../mainwindow.py:580 ../mainwindow.py:672 ../mainwindow.py:729
	573	#: ../remote/api.py:117 ../sessions/dialog.py:105 ../sessions/dialog.py:126
573	574	#, python-brace-format
574	575	msgid ""
575	576	"{message}\n"

577	578	"{strerror} ({errno})"
578	579	msgstr ""
579	580
580		#: ../mainwindow.py:397 ../mainwindow.py:581 ../mainwindow.py:671
581		#: ../remote/api.py:118 ../sessions/dialog.py:105
	581	#: ../mainwindow.py:397 ../mainwindow.py:581 ../mainwindow.py:673
	582	#: ../remote/api.py:118 ../sessions/dialog.py:106
582	583	#, python-brace-format
583	584	msgid "Could not read from: {url}"
584	585	msgstr ""

592	593	msgid "Open File"
593	594	msgstr "開啟檔案"
594	595
595		#: ../mainwindow.py:498 ../mainwindow.py:561 ../mainwindow.py:728
596		#: ../sessions/dialog.py:126
	596	#: ../mainwindow.py:498 ../mainwindow.py:561 ../mainwindow.py:730
	597	#: ../sessions/dialog.py:127
597	598	#, python-brace-format
598	599	msgid "Could not write to: {url}"
599	600	msgstr ""

612	613	msgid "Could not reload:"
613	614	msgstr ""
614	615
615		#: ../mainwindow.py:662
	616	#: ../mainwindow.py:664
616	617	msgctxt "dialog title"
617	618	msgid "Insert From File"
618	619	msgstr "從檔案插入"
619	620
620		#: ../mainwindow.py:689
	621	#: ../mainwindow.py:691
621	622	msgctxt "dialog title"
622	623	msgid "Print Source"
623	624	msgstr "列印原始碼"
624	625
625		#: ../mainwindow.py:715
	626	#: ../mainwindow.py:717
626	627	msgid "Export as HTML"
627	628	msgstr "匯出為 HTML"
628	629
629		#: ../mainwindow.py:857
	630	#: ../mainwindow.py:859
630	631	msgid ""
631	632	"Please describe the issue or feature request.\n"
632	633	"Provide as much information as possible.\n"

634	635	"\n"
635	636	msgstr ""
636	637
637		#: ../mainwindow.py:971
	638	#: ../mainwindow.py:973
638	639	msgid "Main Toolbar"
639	640	msgstr "主工具列"
640	641
641		#: ../mainwindow.py:972
	642	#: ../mainwindow.py:974
642	643	msgid "Music View Toolbar"
643	644	msgstr "樂譜檢視工具列"
644	645
645		#: ../mainwindow.py:1118 ../macosx/globalmenu.py:73
	646	#: ../mainwindow.py:1120 ../macosx/globalmenu.py:73
646	647	msgctxt "action: new document"
647	648	msgid "&New"
648	649	msgstr "新增(&N)"
649	650
650		#: ../mainwindow.py:1119 ../macosx/globalmenu.py:77
	651	#: ../mainwindow.py:1121 ../macosx/globalmenu.py:77
651	652	msgid "&Open..."
652	653	msgstr "開啟(&O)..."
653	654
654		#: ../mainwindow.py:1120 ../macosx/globalmenu.py:108
	655	#: ../mainwindow.py:1122 ../macosx/globalmenu.py:108
655	656	msgid "Open &Recent"
656	657	msgstr "開啟最近使用的(&R)"
657	658
658		#: ../mainwindow.py:1121
	659	#: ../mainwindow.py:1123
659	660	msgid "Insert from &File..."
660	661	msgstr "從檔案插入(&F)..."
661	662
662		#: ../mainwindow.py:1122
	663	#: ../mainwindow.py:1124
663	664	msgid "Open Current Directory"
664	665	msgstr "開啟目前目錄"
665	666
666		#: ../mainwindow.py:1123
	667	#: ../mainwindow.py:1125
667	668	msgid "Open Command Prompt"
668	669	msgstr ""
669	670
670		#: ../mainwindow.py:1126
	671	#: ../mainwindow.py:1128
671	672	msgid "Save Copy or Selection As..."
672	673	msgstr ""
673	674
674		#: ../mainwindow.py:1127 ../externalchanges/widget.py:117
	675	#: ../mainwindow.py:1129 ../externalchanges/widget.py:117
675	676	msgid "Save All"
676	677	msgstr ""
677	678
678		#: ../mainwindow.py:1128
	679	#: ../mainwindow.py:1130
679	680	msgid "Re&load"
680	681	msgstr "重新載入(&L)"
681	682
682		#: ../mainwindow.py:1129 ../externalchanges/widget.py:108
	683	#: ../mainwindow.py:1131 ../externalchanges/widget.py:108
683	684	msgid "Reload All"
684	685	msgstr ""
685	686
686		#: ../mainwindow.py:1130
	687	#: ../mainwindow.py:1132
687	688	msgid "Check for External Changes..."
688	689	msgstr ""
689	690
690		#: ../mainwindow.py:1132
	691	#: ../mainwindow.py:1134
691	692	msgid ""
692	693	"Opens a window to check whether open documents were changed or deleted by "
693	694	"other programs."
694	695	msgstr ""
695	696
696		#: ../mainwindow.py:1134
	697	#: ../mainwindow.py:1136
697	698	msgid "Print Source..."
698	699	msgstr "列印原始碼..."
699	700
700		#: ../mainwindow.py:1137
	701	#: ../mainwindow.py:1139
701	702	#, fuzzy
702	703	msgid "Close All Documents and Session"
703	704	msgstr "關閉文件"
704	705
705		#: ../mainwindow.py:1138
	706	#: ../mainwindow.py:1140
706	707	msgid "Closes all documents and leaves the current session."
707	708	msgstr ""
708	709
709		#: ../mainwindow.py:1139 ../macosx/globalmenu.py:83
	710	#: ../mainwindow.py:1141 ../macosx/globalmenu.py:83
710	711	msgid "&Quit"
711	712	msgstr "結束(&Q)"
712	713
713		#: ../mainwindow.py:1140
	714	#: ../mainwindow.py:1142
714	715	#, python-brace-format
715	716	msgid "Restart {appname}"
716	717	msgstr "重新開啟 {appname}"
717	718
718		#: ../mainwindow.py:1142
	719	#: ../mainwindow.py:1144
719	720	msgid "Export Source as Colored &HTML..."
720	721	msgstr ""
721	722
722		#: ../mainwindow.py:1144
	723	#: ../mainwindow.py:1146
723	724	msgid "&Undo"
724	725	msgstr "復原(&U)"
725	726
726		#: ../mainwindow.py:1145
	727	#: ../mainwindow.py:1147
727	728	msgid "Re&do"
728	729	msgstr "取消復原(&D)"
729	730
730		#: ../mainwindow.py:1146
	731	#: ../mainwindow.py:1148
731	732	msgid "Cu&t"
732	733	msgstr "剪下(&T)"
733	734
734		#: ../mainwindow.py:1147 ../docbrowser/browser.py:248
	735	#: ../mainwindow.py:1149 ../docbrowser/browser.py:248
735	736	msgid "&Copy"
736	737	msgstr "複製(&C)"
737	738
738		#: ../mainwindow.py:1148
	739	#: ../mainwindow.py:1150
739	740	msgid "Copy as Colored &HTML"
740	741	msgstr ""
741	742
742		#: ../mainwindow.py:1149
	743	#: ../mainwindow.py:1151
743	744	msgid "&Paste"
744	745	msgstr "貼上(&P)"
745	746
746		#: ../mainwindow.py:1150
	747	#: ../mainwindow.py:1152
747	748	msgid "Select &All"
748	749	msgstr "全部選取(&A)"
749	750
750		#: ../mainwindow.py:1151
	751	#: ../mainwindow.py:1153
751	752	msgid "Select &Block"
752	753	msgstr "選取區塊(&B)"
753	754
754		#: ../mainwindow.py:1152
	755	#: ../mainwindow.py:1154
755	756	msgid "Select &None"
756	757	msgstr "取消選取(&N)"
757	758
758		#: ../mainwindow.py:1153
	759	#: ../mainwindow.py:1155
759	760	msgid "Select Whole Lines Up"
760	761	msgstr ""
761	762
762		#: ../mainwindow.py:1154
	763	#: ../mainwindow.py:1156
763	764	msgid "Select Whole Lines Down"
764	765	msgstr ""
765	766
766		#: ../mainwindow.py:1155
	767	#: ../mainwindow.py:1157
767	768	msgid "&Find..."
768	769	msgstr "尋找(&F)..."
769	770
770		#: ../mainwindow.py:1156
	771	#: ../mainwindow.py:1158
771	772	msgid "Find Ne&xt"
772	773	msgstr "找下一個(&X)"
773	774
774		#: ../mainwindow.py:1157
	775	#: ../mainwindow.py:1159
775	776	msgid "Find Pre&vious"
776	777	msgstr "找上一個(&V)"
777	778
778		#: ../mainwindow.py:1158
	779	#: ../mainwindow.py:1160
779	780	msgid "&Replace..."
780	781	msgstr "取代(&R)..."
781	782
782		#: ../mainwindow.py:1159 ../macosx/globalmenu.py:129
	783	#: ../mainwindow.py:1161 ../macosx/globalmenu.py:129
783	784	msgid "Pr&eferences..."
784	785	msgstr "偏好設定(&E)..."
785	786
786		#: ../mainwindow.py:1161
	787	#: ../mainwindow.py:1163
787	788	msgid "&Next Document"
788	789	msgstr ""
789	790
790		#: ../mainwindow.py:1162
	791	#: ../mainwindow.py:1164
791	792	msgid "&Previous Document"
792	793	msgstr ""
793	794
794		#: ../mainwindow.py:1163
	795	#: ../mainwindow.py:1165
795	796	msgid "Wrap &Lines"
796	797	msgstr ""
797	798
798		#: ../mainwindow.py:1164
	799	#: ../mainwindow.py:1166
799	800	msgid "Scroll Up"
800	801	msgstr ""
801	802
802		#: ../mainwindow.py:1165
	803	#: ../mainwindow.py:1167
803	804	msgid "Scroll Down"
804	805	msgstr ""
805	806
806		#: ../mainwindow.py:1167 ../macosx/globalmenu.py:135
	807	#: ../mainwindow.py:1169 ../macosx/globalmenu.py:135
807	808	msgid "New &Window"
808	809	msgstr "新增視窗(&W)"
809	810
810		#: ../mainwindow.py:1168
	811	#: ../mainwindow.py:1170
811	812	msgid "&Fullscreen"
812	813	msgstr "全螢幕(&F)"
813	814
814		#: ../mainwindow.py:1170
	815	#: ../mainwindow.py:1172
815	816	msgid "&User Guide"
816	817	msgstr "使用手冊(&U)"
817	818
818		#: ../mainwindow.py:1171
	819	#: ../mainwindow.py:1173
819	820	msgid "&What's This?"
820	821	msgstr ""
821	822
822		#: ../mainwindow.py:1172
	823	#: ../mainwindow.py:1174
823	824	msgid "Report a &Bug..."
824	825	msgstr ""
825	826
826		#: ../mainwindow.py:1173 ../macosx/globalmenu.py:153
	827	#: ../mainwindow.py:1175 ../macosx/globalmenu.py:153
827	828	#, python-brace-format
828	829	msgid "&About {appname}..."
829	830	msgstr "關於 {appname} (&A)..."

1022	1023	msgstr ""
1023	1024
1024	1025	#: ../docbrowser/__init__.py:46 ../docbrowser/__init__.py:62
1025		#: ../preferences/documentation.py:118
	1026	#: ../preferences/documentation.py:116
1026	1027	msgid "Documentation Browser"
1027	1028	msgstr "說明文件瀏覽器"
1028	1029

1215	1216	msgid "Layout Control"
1216	1217	msgstr ""
1217	1218
1218		#: ../engrave/custom.py:143 ../preferences/lilypond.py:295
	1219	#: ../engrave/custom.py:143 ../preferences/lilypond.py:296
1219	1220	msgid "Run LilyPond with English messages"
1220	1221	msgstr ""
1221	1222
1222		#: ../engrave/custom.py:144 ../preferences/lilypond.py:292
	1223	#: ../engrave/custom.py:144 ../preferences/lilypond.py:293
1223	1224	msgid "Delete intermediate output files"
1224	1225	msgstr ""
1225	1226

1231	1232	msgid "Run LilyPond"
1232	1233	msgstr "執行 LilyPond"
1233	1234
1234		#: ../engrave/custom.py:219 ../preferences/lilypond.py:338
	1235	#: ../engrave/custom.py:219 ../preferences/lilypond.py:336
1235	1236	msgid "PDF"
1236	1237	msgstr "PDF"
1237	1238

1243	1244	msgid "PNG"
1244	1245	msgstr "PNG"
1245	1246
1246		#: ../engrave/custom.py:241 ../preferences/lilypond.py:341
	1247	#: ../engrave/custom.py:241 ../preferences/lilypond.py:339
1247	1248	msgid "SVG"
1248	1249	msgstr "SVG"
1249	1250

1391	1392	msgid "WAV Files"
1392	1393	msgstr "WAV 檔案"
1393	1394
1394		#: ../file_export/__init__.py:92
	1395	#: ../file_export/__init__.py:86
	1396	msgid "The audio file couldn't be created. Please create midi file first"
	1397	msgstr ""
	1398
	1399	#: ../file_export/__init__.py:96
1395	1400	msgid "Export Music&XML..."
1396	1401	msgstr "匯出 Music&XML..."
1397	1402
1398		#: ../file_export/__init__.py:93
	1403	#: ../file_export/__init__.py:97
1399	1404	msgid "Export current document as MusicXML."
1400	1405	msgstr ""
1401	1406
1402		#: ../file_export/__init__.py:95
	1407	#: ../file_export/__init__.py:99
1403	1408	#, fuzzy
1404	1409	msgid "Export Audio..."
1405	1410	msgstr "匯出(&X)..."
1406	1411
1407		#: ../file_export/__init__.py:96
	1412	#: ../file_export/__init__.py:100
1408	1413	msgid "Export to different audio formats."
1409	1414	msgstr ""
1410	1415

1462	1467	msgid "Language for pitch names"
1463	1468	msgstr ""
1464	1469
1465		#: ../file_import/musicxml.py:185 ../preferences/documentation.py:120
	1470	#: ../file_import/musicxml.py:185 ../preferences/documentation.py:118
1466	1471	#: ../preferences/general.py:133 ../preferences/tools.py:298
1467	1472	#: ../scorewiz/settings.py:143 ../scorewiz/settings.py:211
1468	1473	#: ../scorewiz/settings.py:306 ../scorewiz/parts/_base.py:218

3213	3218	msgid "Tools"
3214	3219	msgstr "工具"
3215	3220
3216		#: ../preferences/documentation.py:67
	3221	#: ../preferences/documentation.py:68
3217	3222	msgid "Paths to LilyPond Documentation"
3218	3223	msgstr ""
3219	3224
3220		#: ../preferences/documentation.py:69
	3225	#: ../preferences/documentation.py:70
3221	3226	msgid "Add paths or URLs. See \"What's This\" for more information."
3222	3227	msgstr ""
3223	3228
3224		#: ../preferences/documentation.py:119
	3229	#: ../preferences/documentation.py:117
3225	3230	msgid "Preferred Language:"
3226	3231	msgstr ""
3227	3232
3228		#: ../preferences/documentation.py:121 ../scorewiz/settings.py:209
	3233	#: ../preferences/documentation.py:119 ../scorewiz/settings.py:209
3229	3234	msgid "English (untranslated)"
3230	3235	msgstr ""
3231	3236
3232		#: ../preferences/documentation.py:122 ../preferences/fontscolors.py:124
	3237	#: ../preferences/documentation.py:120 ../preferences/fontscolors.py:124
3233	3238	#: ../preferences/tools.py:92 ../preferences/tools.py:233
3234	3239	msgid "Font:"
3235	3240	msgstr "字型："
3236	3241
3237		#: ../preferences/documentation.py:158
	3242	#: ../preferences/documentation.py:156
3238	3243	msgid "Please enter a local path or a URL:"
3239	3244	msgstr ""
3240	3245

3514	3519	msgid "Comment"
3515	3520	msgstr ""
3516	3521
3517		#: ../preferences/fontscolors.py:502 ../preferences/lilypond.py:233
	3522	#: ../preferences/fontscolors.py:502 ../preferences/lilypond.py:234
3518	3523	#: ../scorewiz/settings.py:302
3519	3524	msgid "LilyPond"
3520	3525	msgstr "LilyPond"

3798	3803	msgid "Create a document from a template:"
3799	3804	msgstr ""
3800	3805
3801		#: ../preferences/general.py:334
	3806	#: ../preferences/general.py:334 ../userguide/experimental_features.md:1
3802	3807	msgid "Experimental Features"
3803	3808	msgstr ""
3804	3809

3926	3931	msgid "No shortcuts found."
3927	3932	msgstr ""
3928	3933
3929		#: ../preferences/lilypond.py:83
	3934	#: ../preferences/lilypond.py:84
3930	3935	msgid "LilyPond versions to use"
3931	3936	msgstr ""
3932	3937
3933		#: ../preferences/lilypond.py:84 ../userguide/prefs_lilypond_autoversion.md:1
	3938	#: ../preferences/lilypond.py:85 ../userguide/prefs_lilypond_autoversion.md:1
3934	3939	msgid "Automatically choose LilyPond version from document"
3935	3940	msgstr ""
3936	3941
3937		#: ../preferences/lilypond.py:86
	3942	#: ../preferences/lilypond.py:87
3938	3943	msgid ""
3939	3944	"If checked, the document's version determines the LilyPond version to use.\n"
3940	3945	"See \"What's This\" for more information."
3941	3946	msgstr ""
3942	3947
3943		#: ../preferences/lilypond.py:89
	3948	#: ../preferences/lilypond.py:90
3944	3949	#, python-brace-format
3945	3950	msgid "See also {link}."
3946	3951	msgstr ""
3947	3952
3948		#: ../preferences/lilypond.py:137
	3953	#: ../preferences/lilypond.py:138
3949	3954	msgid "Set as &Default"
3950	3955	msgstr "設定為預設值(&D)"
3951	3956
3952		#: ../preferences/lilypond.py:178
	3957	#: ../preferences/lilypond.py:179
3953	3958	msgid "default"
3954	3959	msgstr "預設值"
3955	3960
3956		#: ../preferences/lilypond.py:234
	3961	#: ../preferences/lilypond.py:235
3957	3962	msgid "Label:"
3958	3963	msgstr ""
3959	3964
3960		#: ../preferences/lilypond.py:235
	3965	#: ../preferences/lilypond.py:236
3961	3966	msgid "How this version of LilyPond will be displayed."
3962	3967	msgstr ""
3963	3968
3964		#: ../preferences/lilypond.py:236
	3969	#: ../preferences/lilypond.py:237
3965	3970	msgid "LilyPond Command:"
3966	3971	msgstr "LilyPond 指令："
3967	3972
3968		#: ../preferences/lilypond.py:237
	3973	#: ../preferences/lilypond.py:238
3969	3974	msgid "Name or full path of the LilyPond program."
3970	3975	msgstr ""
3971	3976
3972		#: ../preferences/lilypond.py:238
	3977	#: ../preferences/lilypond.py:239
3973	3978	msgid "Convert-ly:"
3974	3979	msgstr ""
3975	3980
3976		#: ../preferences/lilypond.py:239
	3981	#: ../preferences/lilypond.py:240
3977	3982	msgid "LilyPond-book:"
3978	3983	msgstr ""
3979	3984
3980		#: ../preferences/lilypond.py:240
	3985	#: ../preferences/lilypond.py:241
3981	3986	msgid "Include in automatic version selection"
3982	3987	msgstr ""
3983	3988
3984		#: ../preferences/lilypond.py:287
	3989	#: ../preferences/lilypond.py:288
3985	3990	msgid "Running LilyPond"
3986	3991	msgstr "執行 LilyPond"
3987	3992
3988		#: ../preferences/lilypond.py:288
	3993	#: ../preferences/lilypond.py:289
3989	3994	msgid "Save document if possible"
3990	3995	msgstr ""
3991	3996
3992		#: ../preferences/lilypond.py:290
	3997	#: ../preferences/lilypond.py:291
3993	3998	msgid ""
3994	3999	"If checked, the document is saved when it is local and modified.\n"
3995	4000	"Otherwise a temporary file is used to run LilyPond."
3996	4001	msgstr ""
3997	4002
3998		#: ../preferences/lilypond.py:294
	4003	#: ../preferences/lilypond.py:295
3999	4004	msgid "If checked, LilyPond will delete intermediate PostScript files."
4000	4005	msgstr ""
4001	4006
4002		#: ../preferences/lilypond.py:297
	4007	#: ../preferences/lilypond.py:298
4003	4008	msgid ""
4004	4009	"If checked, LilyPond's output messages will be in English.\n"
4005	4010	"This can be useful for bug reports."
4006	4011	msgstr ""
4007	4012
4008		#: ../preferences/lilypond.py:299
	4013	#: ../preferences/lilypond.py:300
4009	4014	msgid "LilyPond include path:"
4010	4015	msgstr ""
4011	4016
4012		#: ../preferences/lilypond.py:337
	4017	#: ../preferences/lilypond.py:335
4013	4018	msgid "Default output format"
4014	4019	msgstr "預設輸出格式"
4015	4020
4016		#: ../preferences/lilypond.py:340
	4021	#: ../preferences/lilypond.py:338
4017	4022	msgid "Create PDF (Portable Document Format) documents by default."
4018	4023	msgstr ""
4019	4024
4020		#: ../preferences/lilypond.py:343
	4025	#: ../preferences/lilypond.py:341
4021	4026	msgid "Create SVG (Scalable Vector Graphics) documents by default."
4022	4027	msgstr ""
4023	4028
	4029	#: ../preferences/lilypond.py:342
	4030	msgid "Open default viewer after successful compile"
	4031	msgstr ""
	4032
4024	4033	#: ../preferences/lilypond.py:344
4025		msgid "Open default viewer after successful compile"
4026		msgstr ""
4027
4028		#: ../preferences/lilypond.py:346
4029	4034	msgid ""
4030	4035	"Shows the PDF or SVG music view when a compile job finishes successfully."
4031	4036	msgstr ""

4118	4123	"the CPU. 10 ms should be a goot value."
4119	4124	msgstr ""
4120	4125
4121		#: ../preferences/paths.py:59
	4126	#: ../preferences/paths.py:60
4122	4127	msgid "Folders containing hyphenation dictionaries"
4123	4128	msgstr ""
4124	4129

4849	4854	msgid "Score Setup Wizard"
4850	4855	msgstr ""
4851	4856
4852		#: ../scorewiz/dialog.py:80 ../sessions/dialog.py:268
	4857	#: ../scorewiz/dialog.py:80 ../sessions/dialog.py:269
4853	4858	msgid "Clear"
4854	4859	msgstr ""
4855	4860

6296	6301	"Replaces all occurrences of the search term in the document or selection."
6297	6302	msgstr ""
6298	6303
6299		#: ../sessions/dialog.py:77
	6304	#: ../sessions/dialog.py:78
6300	6305	msgid "Manage Sessions"
6301	6306	msgstr "管理作業階段"
6302	6307
6303		#: ../sessions/dialog.py:78 ../snippet/widget.py:195
	6308	#: ../sessions/dialog.py:79 ../snippet/widget.py:195
6304	6309	#: ../widgets/schemeselector.py:96
6305	6310	msgid "&Import..."
6306	6311	msgstr "匯入(&I)..."
6307	6312
6308		#: ../sessions/dialog.py:79
	6313	#: ../sessions/dialog.py:80
6309	6314	msgid "Opens a dialog to import a session from a file."
6310	6315	msgstr ""
6311	6316
6312		#: ../sessions/dialog.py:80 ../snippet/widget.py:197
	6317	#: ../sessions/dialog.py:81 ../snippet/widget.py:197
6313	6318	msgid "E&xport..."
6314	6319	msgstr "匯出(&X)..."
6315	6320
6316		#: ../sessions/dialog.py:81
	6321	#: ../sessions/dialog.py:82
6317	6322	msgid "Opens a dialog to export a session to a file."
6318	6323	msgstr ""
6319	6324
6320		#: ../sessions/dialog.py:82
	6325	#: ../sessions/dialog.py:83
6321	6326	msgid "&Activate"
6322	6327	msgstr ""
6323	6328
6324		#: ../sessions/dialog.py:83
	6329	#: ../sessions/dialog.py:84
6325	6330	msgid "Switches to the selected session."
6326	6331	msgstr ""
6327	6332
6328		#: ../sessions/dialog.py:93 ../sessions/dialog.py:114
	6333	#: ../sessions/dialog.py:94 ../sessions/dialog.py:115
6329	6334	#, fuzzy
6330	6335	msgid "JSON Files"
6331	6336	msgstr "Scheme 檔案"
6332	6337
6333		#: ../sessions/dialog.py:94
	6338	#: ../sessions/dialog.py:95
6334	6339	#, fuzzy
6335	6340	msgctxt "dialog title"
6336	6341	msgid "Import session"
6337	6342	msgstr "沒有作業階段"
6338	6343
6339		#: ../sessions/dialog.py:113
	6344	#: ../sessions/dialog.py:114
6340	6345	#, fuzzy
6341	6346	msgctxt "dialog title"
6342	6347	msgid "Export session"
6343	6348	msgstr "沒有作業階段"
6344	6349
6345		#: ../sessions/dialog.py:260
	6350	#: ../sessions/dialog.py:261
6346	6351	msgid "Name:"
6347	6352	msgstr ""
6348	6353
6349		#: ../sessions/dialog.py:261
	6354	#: ../sessions/dialog.py:262
6350	6355	msgid "Always save the list of documents in this session"
6351	6356	msgstr ""
6352	6357
6353		#: ../sessions/dialog.py:262
	6358	#: ../sessions/dialog.py:263
6354	6359	msgid "Base directory:"
6355	6360	msgstr ""
6356	6361
6357		#: ../sessions/dialog.py:263
	6362	#: ../sessions/dialog.py:264
6358	6363	msgid "Use session specific include path"
6359	6364	msgstr ""
6360	6365
6361		#: ../sessions/dialog.py:264
	6366	#: ../sessions/dialog.py:265
6362	6367	#, fuzzy
6363	6368	msgid "Replace global path"
6364	6369	msgstr "移除圓滑線(&S)"
6365	6370
6366		#: ../sessions/dialog.py:265
	6371	#: ../sessions/dialog.py:266
6367	6372	msgid "When checked, paths in LilyPond preferences are not included."
6368	6373	msgstr ""
6369	6374
6370		#: ../sessions/dialog.py:266
	6375	#: ../sessions/dialog.py:267
6371	6376	msgid "Copy global path"
6372	6377	msgstr ""
6373	6378
6374		#: ../sessions/dialog.py:267
	6379	#: ../sessions/dialog.py:268
6375	6380	msgid "Add and edit the path from LilyPond preferences."
6376	6381	msgstr ""
6377	6382
6378		#: ../sessions/dialog.py:269
	6383	#: ../sessions/dialog.py:270
6379	6384	#, fuzzy
6380	6385	msgid "Remove all paths."
6381	6386	msgstr "移除圓滑線(&S)"
6382	6387
6383		#: ../sessions/dialog.py:350
	6388	#: ../sessions/dialog.py:343
6384	6389	#, python-brace-format
6385	6390	msgid "Edit session: {name}"
6386	6391	msgstr ""
6387	6392
6388		#: ../sessions/dialog.py:354
	6393	#: ../sessions/dialog.py:347
6389	6394	msgid "Edit new session"
6390	6395	msgstr ""
6391	6396
6392		#: ../sessions/dialog.py:382 ../sessions/dialog.py:390
6393		#: ../sessions/dialog.py:396
	6397	#: ../sessions/dialog.py:375 ../sessions/dialog.py:383
	6398	#: ../sessions/dialog.py:389
6394	6399	msgid "Warning"
6395	6400	msgstr ""
6396	6401
6397		#: ../sessions/dialog.py:383
	6402	#: ../sessions/dialog.py:376
6398	6403	msgid "Please enter a session name."
6399	6404	msgstr ""
6400	6405
6401		#: ../sessions/dialog.py:391
	6406	#: ../sessions/dialog.py:384
6402	6407	#, python-brace-format
6403	6408	msgid "Please do not use the name '{name}'."
6404	6409	msgstr ""
6405	6410
6406		#: ../sessions/dialog.py:397
	6411	#: ../sessions/dialog.py:390
6407	6412	#, python-brace-format
6408	6413	msgid ""
6409	6414	"Another session with the name {name} already exists.\n"

6411	6416	"Do you want to overwrite it?"
6412	6417	msgstr ""
6413	6418
6414		#: ../sessions/dialog.py:400
	6419	#: ../sessions/dialog.py:393
6415	6420	msgid "Overwrite"
6416	6421	msgstr ""
6417	6422

7103	7108	msgid "Select a file"
7104	7109	msgstr ""
7105	7110
	7111	#. NOTE: markdown formatting
	7112	#: ../userguide/experimental_features.md:3
	7113	msgid ""
	7114	"Some features of Frescobaldi are in development for quite some time before "
	7115	"they are considered ready for general use. To be able to take advantage of "
	7116	"those features, knowing their limitations, you can select the option *Enable "
	7117	"Experimental Features*, in the {prefs_general}."
	7118	msgstr ""
	7119
	7120	#: ../userguide/experimental_features.md:8
	7121	msgid ""
	7122	"In most cases you need to restart Frescobaldi or create a new window (via "
	7123	"{menu_window_new}) to see the new menu options."
	7124	msgstr ""
	7125
	7126	#: ../userguide/experimental_features.md:11
	7127	msgid "This is the list of experimental features in Frescobaldi:"
	7128	msgstr ""
	7129
	7130	#: ../userguide/experimental_features.md:13
	7131	msgid "{export_audio} Export audio (converts MIDI to WAV)"
	7132	msgstr ""
	7133
	7134	#: ../userguide/experimental_features.md:14
	7135	msgid ""
	7136	"{export_musicxml} Convert LilyPond source to MusicXML (without using "
	7137	"LilyPond)"
	7138	msgstr ""
	7139
	7140	#: ../userguide/experimental_features.md:15
	7141	msgid "{object_editor} Edit properties of objects in LilyPond output"
	7142	msgstr ""
	7143
	7144	#: ../userguide/experimental_features.md:16
	7145	msgid "Editing items in the SVG view"
	7146	msgstr ""
	7147
7106	7148	#: ../userguide/modal_transpose.md:1
7107	7149	msgid "Modal transpose"
	7150	msgstr ""
	7151
	7152	#: ../userguide/modal_transpose.md:3
	7153	msgid ""
	7154	"Use the modal transpose if you want the notes to be kept within a given "
	7155	"scale or key."
	7156	msgstr ""
	7157
	7158	#: ../userguide/modal_transpose.md:5
	7159	msgid ""
	7160	"Enter the number of steps you want to transpose followed by the given scale."
	7161	msgstr ""
	7162
	7163	#: ../userguide/modal_transpose.md:7
	7164	msgid ""
	7165	"E.g. when transposing a major second upwards in the key of C major, you "
	7166	"would enter:"
	7167	msgstr ""
	7168
	7169	#: ../userguide/modal_transpose.md:13
	7170	msgid ""
	7171	"Note that if some of the original pitches are outside the given key the "
	7172	"relation will be kept and the pitches will not be adjusted to the key. Hence "
	7173	"you can't use this functionality to shift between different keys."
	7174	msgstr ""
	7175
	7176	#. NOTE: markdown formatting
	7177	#: ../userguide/modal_transpose.md:17
	7178	msgid ""
	7179	"But a special trick would be to use modal transpose and (chromatic) "
	7180	"transpose in combination: You would then make use of the fact that different "
	7181	"modes have the same set of pitches. If we take the example above which moves "
	7182	"the music upwards a major second in the key of C major, and then use the "
	7183	"regular non-modal transpose `d c` to move the music downwards to its "
	7184	"original position; we have in effect shifted the music from C major to C "
	7185	"dorian."
7108	7186	msgstr ""
7109	7187
7110	7188	#: ../userguide/prefs_tools.md:3

7562	7640	msgid "which will then, repetitively, be applied to a selection of notes."
7563	7641	msgstr ""
7564	7642
	7643	#: ../userguide/musicxml_export.md:1
	7644	#, fuzzy
	7645	msgid "Export Music XML"
	7646	msgstr "匯出 Music&XML..."
	7647
	7648	#: ../userguide/musicxml_export.md:3
	7649	msgid "Convert LilyPond source to MusicXML (without using LilyPond)."
	7650	msgstr ""
	7651
	7652	#: ../userguide/musicxml_export.md:5
	7653	msgid "You can use the MusicXML-file to export to other applications."
	7654	msgstr ""
	7655
	7656	#: ../userguide/musicxml_export.md:7
	7657	msgid "This feature is currently experimental, see {experimental}."
	7658	msgstr ""
	7659
7565	7660	#: ../userguide/prefs_fontscolors.md:3
7566	7661	msgid ""
7567	7662	"Here you can set the editor font (a monospace font is recommended) and all "

7796	7891	"document is created. It can be left empty (the default), the current "
7797	7892	"LilyPond version can be set to it, or you can choose any of the templates "
7798	7893	"you defined."
	7894	msgstr ""
	7895
	7896	#. NOTE: markdown formatting
	7897	#: ../userguide/prefs_general.md:29
	7898	msgid ""
	7899	"Under Experimental Features, you can choose whether to enable features "
	7900	"that are in development and are not yet considered complete. See "
	7901	"{experimental}."
7799	7902	msgstr ""
7800	7903
7801	7904	#: ../userguide/git.md:1

-4

frescobaldi_app/preferences/documentation.py less more

35	35	import lilydoc
36	36	import userguide
37	37	import language_names
	38	import qsettings
38	39
39	40
40	41	class Documentation(preferences.GroupsPage):

69	70	self.paths.setWhatsThis(userguide.html("prefs_lilydoc"))
70	71
71	72	def loadSettings(self):
72		try:
73		paths = QSettings().value("documentation/paths", [], type(""))
74		except TypeError:
75		paths = []
	73	paths = qsettings.get_string_list(QSettings(), "documentation/paths")
76	74	self.paths.setValue(paths)
77	75
78	76	def saveSettings(self):

-4

frescobaldi_app/preferences/lilypond.py less more

34	34	import icons
35	35	import preferences
36	36	import lilypondinfo
	37	import qsettings
37	38	import widgets.listedit
38	39	import widgets.urlrequester
39	40

302	303	self.saveDocument.setChecked(s.value("save_on_run", False, bool))
303	304	self.deleteFiles.setChecked(s.value("delete_intermediate_files", True, bool))
304	305	self.noTranslation.setChecked(s.value("no_translation", False, bool))
305		try:
306		include_path = s.value("include_path", [], type(""))
307		except TypeError:
308		include_path = []
	306	include_path = qsettings.get_string_list(s, "include_path")
309	307	self.include.setValue(include_path)
310	308
311	309	def saveSettings(self):

-4

frescobaldi_app/preferences/paths.py less more

28	28	import app
29	29	import widgets.listedit
30	30	import preferences
	31	import qsettings
31	32
32	33
33	34	class Paths(preferences.GroupsPage):

60	61	def loadSettings(self):
61	62	s = QSettings()
62	63	s.beginGroup("hyphenation")
63		try:
64		paths = s.value("paths", [], type(""))
65		except TypeError:
66		paths = []
	64	paths = qsettings.get_string_list(s, "paths")
67	65	self.listedit.setValue(paths)
68	66
69	67	def saveSettings(self):

+48

-0

frescobaldi_app/qsettings.py less more

	0	# qsettings.py -- utility functions related to QSettings
	1	#
	2	# Copyright (c) 2014 - 2014 by Wilbert Berendsen
	3	#
	4	# This program is free software; you can redistribute it and/or
	5	# modify it under the terms of the GNU General Public License
	6	# as published by the Free Software Foundation; either version 2
	7	# of the License, or (at your option) any later version.
	8	#
	9	# This program is distributed in the hope that it will be useful,
	10	# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
	11	# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
	12	# GNU General Public License for more details.
	13	#
	14	# You should have received a copy of the GNU General Public License
	15	# along with this program; if not, write to the Free Software
	16	# Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
	17	# See http://www.gnu.org/licenses/ for more information.
	18
	19	"""
	20	Generic helper functions regarding QSettings
	21	"""
	22
	23	from __future__ import unicode_literals
	24
	25
	26	def get_string_list(settings, key):
	27	"""Makes sure a list of strings is returned for the key.
	28
	29	You can write the value with settings.setValue(key, ['bla', 'bla',]), but
	30	when you need to read the value with settings.value(key, [], str), things
	31	go wrong when an empty list was stored. So please use this function when
	32	reading a list of strings from QSettings.
	33
	34	"""
	35	try:
	36	value = settings.value(key, [], type(""))
	37	except TypeError:
	38	value = []
	39	else:
	40	if not isinstance(value, list):
	41	if not value:
	42	value = []
	43	else:
	44	value = [value]
	45	return value
	46
	47

-11

frescobaldi_app/sessions/dialog.py less more

35	35	import widgets.listedit
36	36	import widgets.urlrequester
37	37	import sessions.manager
	38	import qsettings
38	39	import userguide
39	40
40	41

271	272	settings = sessions.sessionGroup(name)
272	273	self.autosave.setChecked(settings.value("autosave", True, bool))
273	274	self.basedir.setPath(settings.value("basedir", "", type("")))
274		try:
275		paths = settings.value("include-path", [], type(""))
276		except TypeError:
277		paths = []
278		self.include.setValue(paths)
	275	self.include.setValue(qsettings.get_string_list(settings, "include-path"))
279	276	self.inclPaths.setChecked(settings.value("set-paths", False, bool))
280	277	self.replPaths.setChecked(settings.value("repl-paths", False, bool))
281	278	if not self.replPaths.isChecked():

285	282
286	283	def fetchGenPaths(self):
287	284	"""Fetch paths from general preferences."""
288		s = QSettings()
289		s.beginGroup("lilypond_settings")
290		try:
291		return s.value("include_path", [], type(""))
292		except TypeError:
293		return []
	285	return qsettings.get_string_list(QSettings(),
	286	"lilypond_settings/include_path")
294	287
295	288	def addDisabledGenPaths(self):
296	289	"""Add global paths, but set as disabled."""

+24

-0

frescobaldi_app/userguide/experimental_features.md less more

	0	=== Experimental Features ===
	1
	2	Some features of Frescobaldi are in development for quite some time before
	3	they are considered ready for general use. To be able to take advantage of
	4	those features, knowing their limitations, you can select the option *Enable
	5	Experimental Features*, in the {prefs_general}.
	6
	7	In most cases you need to restart Frescobaldi or create a new window
	8	(via {menu_window_new}) to see the new menu options.
	9
	10	This is the list of experimental features in Frescobaldi:
	11
	12	* {export_audio} Export audio (converts MIDI to WAV)
	13	* {export_musicxml} Convert LilyPond source to MusicXML (without using LilyPond)
	14	* {object_editor} Edit properties of objects in LilyPond output
	15	* Editing items in the SVG view
	16
	17
	18	#VARS
	19	export_audio menu file -> submenu title\|&Export -> Export Audio...
	20	export_musicxml menu file -> submenu title\|&Export -> Export Music&XML...
	21	object_editor menu tools -> Object Editor
	22	prefs_general help prefs_general
	23	menu_window_new menu window -> New &Window

-0

frescobaldi_app/userguide/export.md less more

0	0	=== Exporting files ===
1	1
	2	#SUBDOCS
	3	musicxml_export

+19

-0

frescobaldi_app/userguide/modal_transpose.md less more

0	0	=== Modal transpose ===
1	1
	2	Use the modal transpose if you want the notes to be kept within a given scale or key.
2	3
	4	Enter the number of steps you want to transpose followed by the given scale.
	5
	6	E.g. when transposing a major second upwards in the key of C major, you would enter:
	7
	8	```lilypond
	9	1 C
	10	```
	11
	12	Note that if some of the original pitches are outside the given key the relation
	13	will be kept and the pitches will not be adjusted to the key. Hence you can't
	14	use this functionality to shift between different keys.
	15
	16	But a special trick would be to use modal transpose and (chromatic) transpose in combination:
	17	You would then make use of the fact that different modes have the same set of pitches.
	18	If we take the example above which moves the music upwards a major second in the key of C major,
	19	and then use the regular non-modal transpose `d c` to move the music downwards to its
	20	original position; we have in effect shifted the music from C major to C dorian.
	21

+13

-0

frescobaldi_app/userguide/musicxml_export.md less more

	0	=== Export Music XML ===
	1
	2	Convert LilyPond source to MusicXML (without using LilyPond).
	3
	4	You can use the MusicXML-file to export to other applications.
	5
	6	This feature is currently experimental, see {experimental}.
	7
	8	#SEEALSO
	9	musicxml_import
	10
	11	#VARS
	12	experimental help experimental_features

-0

frescobaldi_app/userguide/preferences.md less more

1	1
2	2	In the Preferences Dialog (under {menu_edit_preferences}) you can configure
3	3	many aspects of Frescobaldi and LilyPond.
	4
	5	#VARS
	6	menu_edit_preferences menu edit -> Pr&eferences...
4	7
5	8	#SUBDOCS
6	9	prefs_general

14	17	prefs_fontscolors
15	18	prefs_tools
16	19
	20	#SEEALSO
	21	experimental_features

-0

frescobaldi_app/userguide/prefs_general.md less more

25	25	is created. It can be left empty (the default), the current LilyPond version
26	26	can be set to it, or you can choose any of the templates you defined.
27	27
	28	Under Experimental Features, you can choose whether to enable features that
	29	are in development and are not yet considered complete.
	30	See {experimental}.
28	31
29	32	#VARS
30	33	sessions help sessions
	34	experimental help experimental_features

-4

macosx/mac-app.py less more

16	16	macosx = os.path.realpath(os.path.dirname(__file__))
17	17	root = os.path.dirname(macosx)
18	18
19		sys.path.append(root)
	19	sys.path.insert(0, root)
20	20
21	21	from frescobaldi_app import info
22		from frescobaldi_app.portmidi import pm_ctypes
	22	try:
	23	from frescobaldi_app.portmidi import pm_ctypes
	24	dylib_name = pm_ctypes.dll_name
	25	except ImportError:
	26	dylib_name = None
23	27
24	28	icon = '{0}/icons/{1}.icns'.format(macosx, info.name)
25	29	ipstrings = '{0}/app_resources/InfoPlist.strings'.format(macosx)

39	43	(WARNING: some manual steps are required after the execution of this script)')
40	44	parser.add_argument('-p', '--portmidi', \
41	45	help = 'full path of PortMIDI library (used only with \'-a\')', \
42		default = pm_ctypes.dll_name)
	46	default = dylib_name)
43	47	parser.add_argument('-r', '--arch', \
44	48	help = 'architecture set to include, e.g. i386, x86_64, intel; \
45	49	if the value is None, the architecture of the current Python binary is used \

51	55	If you really want to point the application bundle to \'{0}\',\n\
52	56	use the \'-f\' or \'--force\' flag.'.format(args.script))
53	57
54		if args.standalone and not os.path.isfile(args.portmidi):
	58	if args.standalone and not (isinstance(args.portmidi, basestring) and os.path.isfile(args.portmidi)):
55	59	sys.exit('Error: \'{0}\' does not exist or is not a file.'.format(args.portmidi))
56	60
57	61	plist = dict(