Codebase list gbrainy / 33c0408
Update Spanish translation Daniel Mustieles authored 6 years ago GNOME Translation Robot committed 6 years ago
1 changed file(s) with 30 addition(s) and 25 deletion(s). Raw diff Collapse all Expand all
+30
-25
help/es/es.po less more
22 # Copyright (C) 2010 gbrainy's COPYRIGHT HOLDER
33 # This file is distributed under the same license as the gbrainy package.
44 # Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2010.
5 # Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011, 2013, 2017.
5 # Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011, 2013, 2017, 2018.
66 #
77 msgid ""
88 msgstr ""
99 "Project-Id-Version: gbrainy.help.master\n"
10 "POT-Creation-Date: 2016-09-21 17:01+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2017-02-27 16:52+0100\n"
10 "POT-Creation-Date: 2018-01-28 17:44+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2018-01-29 08:32+0100\n"
1212 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
1313 "Language-Team: es <gnome-es-list@gnome.org>\n"
1414 "Language: \n"
1919 "X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
2020
2121 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
22 #| msgid "translator-credits"
2322 msgctxt "_"
2423 msgid "translator-credits"
2524 msgstr ""
26 "Daniel Musiteles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2010-2017\n"
25 "Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2010-2018\n"
2726 "Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2010"
2827
2928 #. (itstool) path: info/desc
6766
6867 #. (itstool) path: item/p
6968 #: C/customgame.page:29
70 #| msgid ""
71 #| "Choose <guiseq><gui style=\"menu\">Game</gui><gui style=\"menuitem\">New "
72 #| "Game</gui><gui style=\"menuitem\">Custom Game Selection</gui></guiseq>."
7369 msgid ""
7470 "Choose <guiseq><gui style=\"menu\">Game</gui><gui style=\"menuitem\">New "
7571 "Game</gui> <gui style=\"menuitem\">Custom Game Selection</gui></guiseq>."
9995
10096 #. (itstool) path: info/title
10197 #: C/gametypes.page:6
102 #| msgid "3"
10398 msgctxt "sort"
10499 msgid "3"
105100 msgstr "3"
268263
269264 #. (itstool) path: page/p
270265 #: C/license.page:51
271 msgid ""
272 "For the full text of the license, see the <link href=\"http://"
266 #| msgid ""
267 #| "For the full text of the license, see the <link href=\"http://"
268 #| "creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons "
269 #| "website</link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/"
270 #| "licenses/by-sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
271 msgid ""
272 "For the full text of the license, see the <link href=\"https://"
273273 "creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</"
274 "link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
274 "link>, or read the full <link href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-"
275275 "sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
276276 msgstr ""
277277 "Para ver el texto completo de la licencia consulte la <link href=\"http://"
278278 "creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode/\">página web de Creative "
279 "Commons</link> o lea el<link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
279 "Commons</link> o lea el <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
280280 "sa/3.0/\">Escrito de Commons</link>."
281281
282282 #. (itstool) path: info/title
283283 #: C/pause.page:6
284 #| msgid "4"
285284 msgctxt "sort"
286285 msgid "4"
287286 msgstr "4"
404403
405404 #. (itstool) path: info/title
406405 #: C/difficulty.page:6
407 #| msgid "2"
408406 msgctxt "sort"
409407 msgid "2"
410408 msgstr "2"
478476
479477 #. (itstool) path: section/p
480478 #: C/history.page:26
481 #| msgid ""
482 #| "To access your personal game history, choose <guiseq><gui style=\"menu"
483 #| "\">View</gui><gui style=\"menuitem\">Player's Game History</gui></guiseq>."
484479 msgid ""
485480 "To access your personal game history, choose <guiseq><gui style=\"menu"
486481 "\">View</gui> <gui style=\"menuitem\">Player's Game History</gui></guiseq>."
805800
806801 #. (itstool) path: page/p
807802 #: C/gameplay.page:30
803 #| msgid ""
804 #| "You can choose different difficulty levels making <app>gbrainy</app> "
805 #| "enjoyable for kids, adults or senior citizens. It also features a game "
806 #| "history, personal records, tips and fullscreen mode support. "
807 #| "<app>gbrainy</app> can also be <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/"
808 #| "gbrainy/Extending\">extended</link> easily with new games developed by "
809 #| "third parties."
808810 msgid ""
809811 "You can choose different difficulty levels making <app>gbrainy</app> "
810812 "enjoyable for kids, adults or senior citizens. It also features a game "
811813 "history, personal records, tips and fullscreen mode support. <app>gbrainy</"
812 "app> can also be <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/gbrainy/Extending"
814 "app> can also be <link href=\"https://wiki.gnome.org/gbrainy/Extending"
813815 "\">extended</link> easily with new games developed by third parties."
814816 msgstr ""
815817 "Puedes elegir entre diferentes niveles de dificultad haciendo que "
822824
823825 #. (itstool) path: page/p
824826 #: C/gameplay.page:37
827 #| msgid ""
828 #| "<app>gbrainy</app> relies heavily on the work of previous puzzle masters, "
829 #| "ranging from classic puzzles from ancient times to more recent works like "
830 #| "<link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Terry_Stickels\">Terry "
831 #| "Stickels'</link> puzzles or the classic <link href=\"http://en.wikipedia."
832 #| "org/wiki/Dr._Brain\">Dr. Brain</link> game."
825833 msgid ""
826834 "<app>gbrainy</app> relies heavily on the work of previous puzzle masters, "
827835 "ranging from classic puzzles from ancient times to more recent works like "
828 "<link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Terry_Stickels\">Terry Stickels'</"
829 "link> puzzles or the classic <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Dr."
836 "<link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Terry_Stickels\">Terry Stickels'</"
837 "link> puzzles or the classic <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Dr."
830838 "_Brain\">Dr. Brain</link> game."
831839 msgstr ""
832 "<app>gbrainy</app> depende en gran medida del talento de los maestros de "
840 "<app>gbrainy</app> depende en gran medida del trabajo de los maestros de "
833841 "puzles desde los clásicos de tiempos ancestrales a las ideas de trabajos más "
834842 "recientes como los puzles de <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
835843 "Terry_Stickels\">Terry Stickels</link> o el clásico juego <link href="
850858
851859 #. (itstool) path: info/title
852860 #: C/index.page:8 C/index.page:12
853 #| msgid "gbrainy"
854861 msgctxt "link"
855862 msgid "gbrainy"
856863 msgstr "gbrainy"
857864
858865 #. (itstool) path: info/title
859866 #: C/index.page:9
860 #| msgid "gbrainy"
861867 msgctxt "text"
862868 msgid "gbrainy"
863869 msgstr "gbrainy"
889895
890896 #. (itstool) path: info/title
891897 #: C/newgame.page:7
892 #| msgid "1"
893898 msgctxt "sort"
894899 msgid "1"
895900 msgstr "1"