Commit 46741dde631bdc9245f9940dcf1502d7c4c93ef4 - gbrainy

Update Serbian translation Мирослав Николић authored 3 years ago GNOME Translation Robot committed 3 years ago

1 changed file(s) with 458 addition(s) and 400 deletion(s). Raw diff Collapse all Expand all

+458

-400

po/sr.po less more

2	2	# This file is distributed under the same license as the gbrainy package.
3	3	# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010.
4	4	# Бранко Кокановић <branko.kokanovic@gmail.com>
5		# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2010—2018.
	5	# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2010—2020.
6	6	msgid ""
7	7	msgstr ""
8	8	"Project-Id-Version: gbrainy\n"
9		"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gbrain"
10		"y&keywords=I18N+L10N&component=gbrainy application\n"
11		"POT-Creation-Date: 2018-01-21 08:31+0000\n"
12		"PO-Revision-Date: 2018-02-20 21:07+0200\n"
	9	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gbrainy/issues\n"
	10	"POT-Creation-Date: 2020-07-18 16:33+0000\n"
	11	"PO-Revision-Date: 2020-12-22 21:07+0200\n"
13	12	"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
14	13	"Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
15	14	"Language: sr\n"
16	15	"MIME-Version: 1.0\n"
17	16	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18	17	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19		"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
20		"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
	18	"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
	19	"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
21	20	"X-Project-Style: gnome\n"
22	21
23	22	#: ../data/games.xml.h:1

332	331	#: ../src/Games/Calculation/CalculationSelectedNumbers.cs:242
333	332	#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigurePattern.cs:235
334	333	#: ../src/Games/Logic/PuzzleFigures.cs:190
335		#: ../src/Games/Logic/PuzzleGridDots.cs:338
	334	#: ../src/Games/Logic/PuzzleGridDots.cs:337
336	335	#: ../src/Games/Logic/PuzzleLargerShape.cs:301
337	336	#: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingPiece.cs:171
338	337	#: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingSlice.cs:216

507	506	msgstr "Магацин"
508	507
509	508	#: ../data/games.xml.h:92
510		msgid "[option_prefix] [answer_a]"
511		msgstr "[option_prefix] [answer_a]"
512
513		#: ../data/games.xml.h:93
514		msgid "[option_prefix] [answer_b]"
515		msgstr "[option_prefix] [answer_b]"
516
517		#: ../data/games.xml.h:94
518		msgid "[option_prefix] [answer_c]"
519		msgstr "[option_prefix] [answer_c]"
520
521		#: ../data/games.xml.h:95
522		msgid "[option_prefix] [answer_d]"
523		msgstr "[option_prefix] [answer_d]"
524
525		#: ../data/games.xml.h:96
526	509	msgid "Two trucks"
527	510	msgstr "Два камиона"
528	511
529		#: ../data/games.xml.h:97 ../tools/GameXmlGetString.cs:79
	512	#: ../data/games.xml.h:93 ../tools/GameXmlGetString.cs:79
530	513	msgid ""
531	514	"You have two trucks that have a total weight of [add] unit. If the lighter "
532	515	"truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, "

552	535	"тона мање него половина тежине тежег камиона, колико је онда тежак лакши "
553	536	"камион? [option_answers]"
554	537
555		#: ../data/games.xml.h:98
	538	#: ../data/games.xml.h:94
556	539	msgid "The heavier truck weights [heavier] and the lighter [lighter]."
557	540	msgstr "Тежи камион тежи [heavier] а лакши [lighter] тона."
558	541
559		#: ../data/games.xml.h:99
	542	#: ../data/games.xml.h:95
560	543	msgid "Family relations"
561	544	msgstr "Родбинске везе"
562	545
563		#: ../data/games.xml.h:100
	546	#: ../data/games.xml.h:96
564	547	msgid ""
565	548	"John's father's sister's sister-in-law is also? Do not assume that John has "
566	549	"any relative that has not been mentioned. [option_answers]"

568	551	"Снаја сестре Јовановог оца је? Немојте претпостављати да Јован има рођаке "
569	552	"који нису споменути. [option_answers]"
570	553
571		#: ../data/games.xml.h:101
	554	#: ../data/games.xml.h:97
572	555	msgid "[option_prefix] His mother"
573	556	msgstr "[option_prefix] Његова мајка"
574	557
575		#: ../data/games.xml.h:102
	558	#: ../data/games.xml.h:98
576	559	msgid "[option_prefix] Has no relation"
577	560	msgstr "[option_prefix] Нису у сродству"
578	561
579		#: ../data/games.xml.h:103
	562	#: ../data/games.xml.h:99
580	563	msgctxt "John's father's sister's sister-in-law is also?"
581	564	msgid "[option_prefix] His cousin"
582	565	msgstr "[option_prefix] Његова рођака"
583	566
584		#: ../data/games.xml.h:104
	567	#: ../data/games.xml.h:100
585	568	msgid "[option_prefix] His son-in-law"
586	569	msgstr "[option_prefix] Његов зет"
587	570
588		#: ../data/games.xml.h:105
	571	#: ../data/games.xml.h:101
589	572	msgid "His mother"
590	573	msgstr "Његова мајка"
591	574
592		#: ../data/games.xml.h:106
	575	#: ../data/games.xml.h:102
593	576	msgid ""
594	577	"The sister's sister-in-law is John's father's wife, that is, John's mother."
595	578	msgstr "Сестрина снаја је Јовановог оца жена, заправо, Јованова мајка."
596	579
597		#: ../data/games.xml.h:107
	580	#: ../data/games.xml.h:103
598	581	msgid ""
599	582	"John's mother's brother's brother-in-law is also? Do not assume that John "
600	583	"has any relative that has not been mentioned. [option_answers]"

602	585	"Зет брата Јованове мајке је? Немојте претпостављати да Јован има рођаке који "
603	586	"нису споменути. [option_answers]"
604	587
605		#: ../data/games.xml.h:108
	588	#: ../data/games.xml.h:104
606	589	msgid "[option_prefix] His father"
607	590	msgstr "[option_prefix] Његов отац"
608	591
609		#: ../data/games.xml.h:109
	592	#: ../data/games.xml.h:105
610	593	msgctxt "John's mother's brother's brother-in-law is also?"
611	594	msgid "[option_prefix] His cousin"
612	595	msgstr "[option_prefix] Његов рођак"
613	596
614		#: ../data/games.xml.h:110
	597	#: ../data/games.xml.h:106
615	598	msgid "His father"
616	599	msgstr "Његов отац"
617	600
618		#: ../data/games.xml.h:111
	601	#: ../data/games.xml.h:107
619	602	msgid ""
620	603	"The brother's brother-in-law is John's mother's husband, that is, John's "
621	604	"father."
622	605	msgstr "Братов зет је Јованове мајке супруг, заправо, Јованов отац."
623	606
624		#: ../data/games.xml.h:112
	607	#: ../data/games.xml.h:108
625	608	msgid "Third number"
626	609	msgstr "Трећи број"
627	610
628		#: ../data/games.xml.h:113
	611	#: ../data/games.xml.h:109
629	612	msgid ""
630	613	"The average of three numbers is [three]. The average of two of these numbers "
631	614	"is [two]. What is the third number? [option_answers]"

633	616	"Просек три броја је [three]. Просек два од ових бројева је [two]. Који је "
634	617	"трећи број? [option_answers]"
635	618
636		#: ../data/games.xml.h:114
	619	#: ../data/games.xml.h:110
637	620	msgid "It is the result of the operation: ([three] * 3) - ([two] * 2)."
638	621	msgstr "То је резултат математичке операције: ([three] * 3) - ([two] * 2)."
639	622
640		#: ../data/games.xml.h:115
	623	#: ../data/games.xml.h:111
641	624	msgid "Birthday"
642	625	msgstr "Рођендан"
643	626
644		#: ../data/games.xml.h:116
	627	#: ../data/games.xml.h:112
645	628	msgid ""
646	629	"A girl once said: 2 days ago I was 18 years old. Next year I will be 21 "
647	630	"years old. Can this be true? [option_answers]"

649	632	"Једна девојка рече: пре 2 дана била имала сам 18 година. Следеће године "
650	633	"имаћу 21 годину. Да ли ово може бити тачно? [option_answers]"
651	634
652		#: ../data/games.xml.h:117
	635	#: ../data/games.xml.h:113
653	636	msgid "[option_prefix] Yes"
654	637	msgstr "[option_prefix] Да"
655	638
656		#: ../data/games.xml.h:118
	639	#: ../data/games.xml.h:114
657	640	msgid "[option_prefix] No"
658	641	msgstr "[option_prefix] Не"
659	642
660		#: ../data/games.xml.h:119
	643	#: ../data/games.xml.h:115
661	644	msgid "She was born 31st of December and she said this on 1st of January."
662	645	msgstr "Рођена је 31. децембра а ово је рекла 1. јануара."
663	646
	647	#: ../data/games.xml.h:116 ../data/verbal_analogies.xml.h:376
	648	msgid "Direction"
	649	msgstr "Правац"
	650
	651	#: ../data/games.xml.h:117
	652	msgid ""
	653	"I go south on an evening when the sun shines. To which side of me will my "
	654	"shadow fall? [option_answers]"
	655	msgstr ""
	656	"Идем на југ увече кад сунце сија. На коју страну ће ми пасти моја сенка? "
	657	"[option_answers]"
	658
	659	#: ../data/games.xml.h:118
	660	#\| msgid "[option_prefix] No"
	661	msgid "[option_prefix] To my left"
	662	msgstr "[option_prefix] На леву"
	663
	664	#: ../data/games.xml.h:119
	665	#\| msgid "[option_prefix] p < r"
	666	msgid "[option_prefix] To my right"
	667	msgstr "[option_prefix] На десну"
	668
	669	#: ../data/games.xml.h:120
	670	#\| msgid "[option_prefix] His mother"
	671	msgid "[option_prefix] Behind me"
	672	msgstr "[option_prefix] Иза мене"
	673
	674	#: ../data/games.xml.h:121
	675	#\| msgid "[option_prefix] r < q"
	676	msgid "[option_prefix] In front of me"
	677	msgstr "[option_prefix] Испред мене"
	678
	679	#: ../data/games.xml.h:122
	680	msgid ""
	681	"If I go south then east is to my left and in the evening the shadow falls "
	682	"east."
	683	msgstr ""
	684	"Ако идем на југ тада је исток са моје леве стране а увече сенка пада на "
	685	"исток."
	686
	687	#: ../data/games.xml.h:123
	688	#\| msgid "Two numbers"
	689	msgid "Two men"
	690	msgstr "Два човека"
	691
	692	#. Translators: Adapt 'feet' to the right unit of length for your locale.
	693	#: ../data/games.xml.h:125
	694	msgid ""
	695	"Two men starting at the same point walk in opposite directions for [dist_a] "
	696	"feet. Both turn left and walk another [dist_b] feet. What is the distance "
	697	"between them? [option_answers]"
	698	msgstr ""
	699	"Два мушкараца крећу из исте тачке и иду у супротним смеровима [dist_a] "
	700	"корака. Обојица скрећу лево и ходају још [dist_b] корака. Колика је "
	701	"удаљеност између њих? [option_answers]"
	702
	703	#: ../data/games.xml.h:126
	704	msgid ""
	705	"Using the Pythagorean theorem, the solution is 2 by the square root of "
	706	"([dist_a]^2 + [dist_b]^2)."
	707	msgstr ""
	708	"Користећи Питагорину теорему, решење је 2 квадратног корена из ([dist_a]^2 + "
	709	"[dist_b]^2)."
	710
664	711	#: ../data/gbrainy.appdata.xml.in.h:1
665		#\| msgid ""
666		#\| "gbrainy is a game to train memory, arithmetical and logical capabilities "
667		#\| "with many sorts of exercises of different difficulty levels."
668	712	msgid ""
669	713	"gbrainy is a game to train memory, arithmetical and logical capabilities "
670	714	"with many sorts of exercises of different difficulty levels"

709	753	"меморије"
710	754
711	755	#: ../data/gbrainy.desktop.in.h:4
712		msgid "game;logic;memory;teaser;brain;"
713		msgstr "игра;логика;меморија;мозгалица;кефало;ум;памет;"
	756	#\| msgid "game;logic;memory;teaser;brain;"
	757	msgid "game;logic;memory;teaser;brain;verbal;calculation;"
	758	msgstr "игра;логика;меморија;мозгалица;кефало;ум;памет;речи;рачунање;"
714	759
715	760	#: ../data/themes/themes.xml.h:1
716	761	msgid "Classic"

1651	1696	msgstr "Ромб"
1652	1697
1653	1698	#: ../data/verbal_analogies.xml.h:252
1654		#\| msgid "It is the only one that does not have roots."
1655	1699	msgid "Triangle is the only one that does not have four sides."
1656	1700	msgstr "Троугао је једини који нема четири стране."
1657	1701

2121	2165	msgid "thermometer / temperature \| compass"
2122	2166	msgstr "термометар / температура \| бусола"
2123	2167
2124		#: ../data/verbal_analogies.xml.h:376
2125		msgid "Direction"
2126		msgstr "Правац"
2127
2128	2168	#: ../data/verbal_analogies.xml.h:377
2129	2169	msgid "Elevation"
2130	2170	msgstr "Нагиб"

2162	2202	msgstr "Дрво"
2163	2203
2164	2204	#: ../data/verbal_analogies.xml.h:386
	2205	msgid "doctor / stethoscope \| painter"
	2206	msgstr "доктор / стетоскоп \| сликар"
	2207
	2208	#: ../data/verbal_analogies.xml.h:387
	2209	msgid "Brush"
	2210	msgstr "Четкица"
	2211
	2212	#: ../data/verbal_analogies.xml.h:388
	2213	#\| msgid "Air"
	2214	msgid "Art"
	2215	msgstr "Уметност"
	2216
	2217	#: ../data/verbal_analogies.xml.h:389
	2218	msgid "Gallery"
	2219	msgstr "Галерија"
	2220
	2221	#. Translator: meaning a painted picture
	2222	#: ../data/verbal_analogies.xml.h:391
	2223	#\| msgid "Pain"
	2224	msgid "Painting"
	2225	msgstr "Сликање"
	2226
	2227	#: ../data/verbal_analogies.xml.h:392
2165	2228	msgid "hungry / eat \| tired"
2166	2229	msgstr "гладан / јести \| уморан"
2167	2230
2168		#: ../data/verbal_analogies.xml.h:387
	2231	#: ../data/verbal_analogies.xml.h:393
2169	2232	msgid "sleep \| rest"
2170	2233	msgstr "спавати \| одмарати"
2171	2234
2172	2235	#. Translators: 'open' is used as a verb (open a box)
2173		#: ../data/verbal_analogies.xml.h:389
	2236	#: ../data/verbal_analogies.xml.h:395
2174	2237	msgid "box / open \| banana"
2175	2238	msgstr "кутија / отворити \| банана"
2176	2239
2177		#: ../data/verbal_analogies.xml.h:390
	2240	#: ../data/verbal_analogies.xml.h:396
2178	2241	msgid "peel"
2179	2242	msgstr "ољуштити \| љуштити"
2180	2243
2181	2244	#. Translators: 'dig' is used as a verb (to dig)
2182		#: ../data/verbal_analogies.xml.h:392
	2245	#: ../data/verbal_analogies.xml.h:398
2183	2246	msgid "shovel / dig \| axe"
2184	2247	msgstr "ашов / копати \| секира"
2185	2248
2186	2249	#. Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
2187		#: ../data/verbal_analogies.xml.h:394
	2250	#: ../data/verbal_analogies.xml.h:400
2188	2251	msgid "chop"
2189	2252	msgstr "сећи \| кратити"
2190	2253
2191	2254	#. Translators: 'break' is used as a verb (to break)
2192		#: ../data/verbal_analogies.xml.h:396
	2255	#: ../data/verbal_analogies.xml.h:402
2193	2256	msgid "glass / break \| paper"
2194	2257	msgstr "стакло / сломити \| папир"
2195	2258
2196	2259	# Папир
2197	2260	#. Translators: 'tear' and 'rip' are used as verbs (to tear / to rip). Tear as in "To pull apart or into pieces by force" (not lacrimation)
2198		#: ../data/verbal_analogies.xml.h:398
	2261	#: ../data/verbal_analogies.xml.h:404
2199	2262	msgid "tear \| rip"
2200	2263	msgstr "поцепати \| покидати"
2201	2264
2202	2265	#. Translators: the concept 'toe' (https://en.wikipedia.org/wiki/Toe) does not exist in all languages. It means 'digits of the foot'. Feel free to change it to 'fingers' and adapt the answer accordingly
2203		#: ../data/verbal_analogies.xml.h:400
	2266	#: ../data/verbal_analogies.xml.h:406
2204	2267	msgid "feet / two \| toes"
2205	2268	msgstr "стопа / два \| ножни прсти"
2206	2269
2207	2270	#. Translators: referred to 'feet / two \| toes'
2208		#: ../data/verbal_analogies.xml.h:402
	2271	#: ../data/verbal_analogies.xml.h:408
2209	2272	msgid "ten \| 10"
2210	2273	msgstr "десет \| 10"
2211	2274
2212		#: ../data/verbal_analogies.xml.h:403
	2275	#: ../data/verbal_analogies.xml.h:409
2213	2276	msgid "fish / aquarium \| monkey"
2214	2277	msgstr "риба / акваријум \| мајмун"
2215	2278
2216		#: ../data/verbal_analogies.xml.h:404
	2279	#: ../data/verbal_analogies.xml.h:410
2217	2280	msgid "cage \| zoo \| zoological garden"
2218	2281	msgstr "кавез \| зоо \| зоолошки врт"
2219	2282
2220		#: ../data/verbal_analogies.xml.h:405
	2283	#: ../data/verbal_analogies.xml.h:411
2221	2284	msgid "A fish in an aquarium lives in captivity."
2222	2285	msgstr "Риба у акваријуму живи у заточеништву."
2223	2286
2224		#: ../data/verbal_analogies.xml.h:406
	2287	#: ../data/verbal_analogies.xml.h:412
2225	2288	msgid "ring / finger \| bracelet"
2226	2289	msgstr "прстен / прст \| наруквица"
2227	2290
2228		#: ../data/verbal_analogies.xml.h:407
	2291	#: ../data/verbal_analogies.xml.h:413
2229	2292	msgid "wrist \| arm"
2230	2293	msgstr "ручни зглоб \| рука"
2231	2294
2232		#: ../data/verbal_analogies.xml.h:408
	2295	#: ../data/verbal_analogies.xml.h:414
2233	2296	msgid "seal / flippers \| bird"
2234	2297	msgstr "фока / пераја \| птица"
2235	2298
2236		#: ../data/verbal_analogies.xml.h:409
	2299	#: ../data/verbal_analogies.xml.h:415
2237	2300	msgid "wings"
2238	2301	msgstr "крила"
2239	2302
2240	2303	#. Translators: stick refers to a piece of wood
2241		#: ../data/verbal_analogies.xml.h:411
	2304	#: ../data/verbal_analogies.xml.h:417
2242	2305	msgid "stick / float \| stone"
2243	2306	msgstr "штап / плутати \| камен"
2244	2307
2245	2308	# Камен у води тоне.
2246		#: ../data/verbal_analogies.xml.h:412
	2309	#: ../data/verbal_analogies.xml.h:418
2247	2310	msgid "sink"
2248	2311	msgstr "тонути"
2249	2312
2250		#: ../data/verbal_analogies.xml.h:413
	2313	#: ../data/verbal_analogies.xml.h:419
2251	2314	msgid "leopard / spots \| tiger"
2252	2315	msgstr "леопард / кружне шаре \| тигар"
2253	2316
2254		#: ../data/verbal_analogies.xml.h:414
	2317	#: ../data/verbal_analogies.xml.h:420
2255	2318	msgid "stripes"
2256	2319	msgstr "пругасте шаре"
2257	2320
2258	2321	#. Translators: 'submarine' is used as a noun
2259		#: ../data/verbal_analogies.xml.h:416
	2322	#: ../data/verbal_analogies.xml.h:422
2260	2323	msgid "fish / submarine \| bird"
2261	2324	msgstr "риба / подморница \| птица"
2262	2325
2263		#: ../data/verbal_analogies.xml.h:417
	2326	#: ../data/verbal_analogies.xml.h:423
2264	2327	msgid "airplane \| aeroplane \| plane"
2265	2328	msgstr "авион \| ваздухоплов"
2266	2329
2267		#: ../data/verbal_analogies.xml.h:418
	2330	#: ../data/verbal_analogies.xml.h:424
2268	2331	msgid "tears / eyes \| sweat"
2269	2332	msgstr "сузе / очи \| зној"
2270	2333
2271		#: ../data/verbal_analogies.xml.h:419
	2334	#: ../data/verbal_analogies.xml.h:425
2272	2335	msgid "body \| skin"
2273	2336	msgstr "тело \| кожа \| чело"
2274	2337
2275		#: ../data/verbal_analogies.xml.h:420
	2338	#: ../data/verbal_analogies.xml.h:426
2276	2339	msgid "bridge / over \| tunnel"
2277	2340	msgstr "мост / преко \| тунел"
2278	2341
2279		#: ../data/verbal_analogies.xml.h:421
	2342	#: ../data/verbal_analogies.xml.h:427
2280	2343	msgid "in \| under \| through"
2281	2344	msgstr "у \| испод \| кроз"
2282	2345
2283	2346	#. Translators: 'play' is used as a verb (to play)
2284		#: ../data/verbal_analogies.xml.h:423
	2347	#: ../data/verbal_analogies.xml.h:429
2285	2348	msgid "toy / play \| tool"
2286	2349	msgstr "играчка / играти \| алат"
2287	2350
2288	2351	#. Translators: 'work' is used as a verb (to work)
2289		#: ../data/verbal_analogies.xml.h:425
	2352	#: ../data/verbal_analogies.xml.h:431
2290	2353	msgid "work"
2291	2354	msgstr "радити \| делати"
2292	2355
2293	2356	#. 'correct' can be used as verb or adjective
2294		#: ../data/verbal_analogies.xml.h:427
	2357	#: ../data/verbal_analogies.xml.h:433
2295	2358	msgid "error / (to) correct \| damage"
2296	2359	msgstr "погрешно / исправити \| оштећено"
2297	2360
2298		#: ../data/verbal_analogies.xml.h:428
	2361	#: ../data/verbal_analogies.xml.h:434
2299	2362	msgid "repair \| fix"
2300	2363	msgstr "поправити \| фиксирати"
2301	2364
2302		#: ../data/verbal_analogies.xml.h:429
	2365	#: ../data/verbal_analogies.xml.h:435
2303	2366	msgid "orange / fruit \| spinach"
2304	2367	msgstr "поморанџа / воће \| спанаћ"
2305	2368
2306		#: ../data/verbal_analogies.xml.h:430
	2369	#: ../data/verbal_analogies.xml.h:436
2307	2370	msgid "vegetable"
2308	2371	msgstr "поврће"
2309	2372
2310		#: ../data/verbal_analogies.xml.h:431
	2373	#: ../data/verbal_analogies.xml.h:437
2311	2374	msgid "hands / grab \| teeth"
2312	2375	msgstr "руке / зграбити \| зуби"
2313	2376
2314		#: ../data/verbal_analogies.xml.h:432
	2377	#: ../data/verbal_analogies.xml.h:438
2315	2378	msgid "bite"
2316	2379	msgstr "загристи"
2317	2380
2318		#: ../data/verbal_analogies.xml.h:433
	2381	#: ../data/verbal_analogies.xml.h:439
2319	2382	msgid "Grab and bite are finite actions."
2320	2383	msgstr "Зграбити и загристи су завршне радње."
2321	2384
2322		#: ../data/verbal_analogies.xml.h:434
	2385	#: ../data/verbal_analogies.xml.h:440
2323	2386	msgid "puzzle / solve \| game"
2324	2387	msgstr "загонетка / решити \| игра"
2325	2388
2326		#: ../data/verbal_analogies.xml.h:435
	2389	#: ../data/verbal_analogies.xml.h:441
2327	2390	msgid "win \| play"
2328	2391	msgstr "победити \| играти"
2329	2392
2330		#: ../data/verbal_analogies.xml.h:436
	2393	#: ../data/verbal_analogies.xml.h:442
2331	2394	msgid "eyebrow / eye \| mustache"
2332	2395	msgstr "обрва / око \| бркови"
2333	2396
2334		#: ../data/verbal_analogies.xml.h:437
	2397	#: ../data/verbal_analogies.xml.h:443
2335	2398	msgid "lip \| upper lip \| mouth"
2336	2399	msgstr "усна \| горња усна \| уста"
2337	2400
2338		#: ../data/verbal_analogies.xml.h:438
	2401	#: ../data/verbal_analogies.xml.h:444
2339	2402	msgid "ice / slippery \| glue"
2340	2403	msgstr "лед / клизав \| лепак"
2341	2404
2342		#: ../data/verbal_analogies.xml.h:439
	2405	#: ../data/verbal_analogies.xml.h:445
2343	2406	msgid "sticky"
2344	2407	msgstr "лепљив"
2345	2408
2346		#: ../data/verbal_analogies.xml.h:440
	2409	#: ../data/verbal_analogies.xml.h:446
2347	2410	msgid "whirlpool / water \| tornado"
2348	2411	msgstr "вртлог / вода \| торнадо"
2349	2412
2350		#: ../data/verbal_analogies.xml.h:441
	2413	#: ../data/verbal_analogies.xml.h:447
2351	2414	msgid "wind \| air"
2352	2415	msgstr "ветар \| ваздух"
2353	2416
2354		#: ../data/verbal_analogies.xml.h:442
	2417	#: ../data/verbal_analogies.xml.h:448
2355	2418	msgid "fox / den \| bird"
2356	2419	msgstr "лисица / јазбина \| птица"
2357	2420
2358		#: ../data/verbal_analogies.xml.h:443
	2421	#: ../data/verbal_analogies.xml.h:449
2359	2422	msgid "nest"
2360	2423	msgstr "гнездо"
2361	2424
2362		#: ../data/verbal_analogies.xml.h:444
	2425	#: ../data/verbal_analogies.xml.h:450
2363	2426	msgid "dog / tame \| wolf"
2364	2427	msgstr "пас / питом \| вук"
2365	2428
2366		#: ../data/verbal_analogies.xml.h:445
	2429	#: ../data/verbal_analogies.xml.h:451
2367	2430	msgid "wild \| savage"
2368	2431	msgstr "дивљи \| крволочан"
2369	2432
2370		#: ../data/verbal_analogies.xml.h:446
	2433	#: ../data/verbal_analogies.xml.h:452
2371	2434	msgid "sugar / sweet \| vinegar"
2372	2435	msgstr "шећер / слатко \| сирће"
2373	2436
2374		#: ../data/verbal_analogies.xml.h:447
	2437	#: ../data/verbal_analogies.xml.h:453
2375	2438	msgid "sour"
2376	2439	msgstr "кисело"
2377	2440
2378		#: ../data/verbal_analogies.xml.h:448
	2441	#: ../data/verbal_analogies.xml.h:454
2379	2442	msgid "tennis / sport \| ballet"
2380	2443	msgstr "тенис / спорт \| балет"
2381	2444
2382	2445	#. Translators: 'dance' is used as a noun
2383		#: ../data/verbal_analogies.xml.h:450
	2446	#: ../data/verbal_analogies.xml.h:456
2384	2447	msgid "dance"
2385	2448	msgstr "игра \| плес"
2386	2449
2387		#: ../data/verbal_analogies.xml.h:451
	2450	#: ../data/verbal_analogies.xml.h:457
2388	2451	msgid "slurp / tongue \| snort"
2389	2452	msgstr "лизати / језик \| мирисати"
2390	2453
2391		#: ../data/verbal_analogies.xml.h:452
	2454	#: ../data/verbal_analogies.xml.h:458
2392	2455	msgid "nose"
2393	2456	msgstr "нос"
2394	2457
2395		#: ../data/verbal_analogies.xml.h:453
	2458	#: ../data/verbal_analogies.xml.h:459
2396	2459	msgid "elbow / knee \| wrist"
2397	2460	msgstr "лакат / колено \| ручни зглоб"
2398	2461
2399		#: ../data/verbal_analogies.xml.h:454
	2462	#: ../data/verbal_analogies.xml.h:460
2400	2463	msgid "ankle"
2401	2464	msgstr "глежањ \| ножни зглоб"
2402	2465
2403		#: ../data/verbal_analogies.xml.h:455
	2466	#: ../data/verbal_analogies.xml.h:461
2404	2467	msgid "novel / author \| song"
2405	2468	msgstr "роман / аутор \| песма"
2406	2469
2407		#: ../data/verbal_analogies.xml.h:456
	2470	#: ../data/verbal_analogies.xml.h:462
2408	2471	msgid "composer \| songwriter \| lyricist"
2409	2472	msgstr "композитор \| музички песник \| лиричар"
2410	2473
2411		#: ../data/verbal_analogies.xml.h:457
	2474	#: ../data/verbal_analogies.xml.h:463
2412	2475	msgid "car / road \| train"
2413	2476	msgstr "аутомобил / пут \| воз"
2414	2477
2415		#: ../data/verbal_analogies.xml.h:458
	2478	#: ../data/verbal_analogies.xml.h:464
2416	2479	msgid "track \| railway \| rails \| railroad"
2417	2480	msgstr "колосек \| пруга \| шине \| железница"
2418	2481
2419		#: ../data/verbal_analogies.xml.h:459
	2482	#: ../data/verbal_analogies.xml.h:465
2420	2483	msgid "pediatrics / children \| numismatics"
2421	2484	msgstr "педијатрија / деца \| нумизматика"
2422	2485
2423		#: ../data/verbal_analogies.xml.h:460
	2486	#: ../data/verbal_analogies.xml.h:466
2424	2487	msgid "coins \| currency \| money"
2425	2488	msgstr "новчићи \| валута \| новац"
2426	2489
2427		#: ../data/verbal_analogies.xml.h:461
	2490	#: ../data/verbal_analogies.xml.h:467
2428	2491	msgid "thermometer / temperature \| clock"
2429	2492	msgstr "термометар / температура \| сат"
2430	2493
2431	2494	#. Translators: time as duration of an event. What a clock measures
2432		#: ../data/verbal_analogies.xml.h:463
	2495	#: ../data/verbal_analogies.xml.h:469
2433	2496	msgid "time"
2434	2497	msgstr "време"
2435	2498
2436		#: ../data/verbal_analogies.xml.h:464
	2499	#: ../data/verbal_analogies.xml.h:470
2437	2500	msgid "poems / anthology \| maps"
2438	2501	msgstr "поезије / збирка \| мапе"
2439	2502
2440		#: ../data/verbal_analogies.xml.h:465
	2503	#: ../data/verbal_analogies.xml.h:471
2441	2504	msgid "atlas"
2442	2505	msgstr "атлас \| географски атлас"
2443	2506
2444		#: ../data/verbal_analogies.xml.h:466
	2507	#: ../data/verbal_analogies.xml.h:472
2445	2508	msgid "letter / word \| page"
2446	2509	msgstr "слово / реч \| страница"
2447	2510
2448		#: ../data/verbal_analogies.xml.h:467
	2511	#: ../data/verbal_analogies.xml.h:473
2449	2512	msgid "book \| magazine \| document"
2450	2513	msgstr "књига \| часопис \| документ"
2451	2514
2452		#: ../data/verbal_analogies.xml.h:468
	2515	#: ../data/verbal_analogies.xml.h:474
2453	2516	msgid "hour / minute \| minute"
2454	2517	msgstr "сат / минут \| минут"
2455	2518
2456	2519	#. Translators: refers to the unit of time
2457		#: ../data/verbal_analogies.xml.h:470
	2520	#: ../data/verbal_analogies.xml.h:476
2458	2521	msgid "second"
2459	2522	msgstr "секунда \| секунд"
2460	2523
2461		#: ../data/verbal_analogies.xml.h:471
	2524	#: ../data/verbal_analogies.xml.h:477
2462	2525	msgid "tiger / carnivore \| cow"
2463	2526	msgstr "тигар / месождер \| крава"
2464	2527
2465		#: ../data/verbal_analogies.xml.h:472
	2528	#: ../data/verbal_analogies.xml.h:478
2466	2529	msgid "herbivorous \| herbivore"
2467	2530	msgstr "биљојед \| преживар"
2468	2531
2469		#: ../data/verbal_analogies.xml.h:473
	2532	#: ../data/verbal_analogies.xml.h:479
2470	2533	msgid "constellation / stars \| archipelago"
2471	2534	msgstr "сазвежђе / звезде \| архипелаг"
2472	2535
2473		#: ../data/verbal_analogies.xml.h:474
	2536	#: ../data/verbal_analogies.xml.h:480
2474	2537	msgid "islands"
2475	2538	msgstr "острва"
2476	2539

2479	2542	msgid "Unknown command line parameter {0}"
2480	2543	msgstr "Непознати параметар линије наредби „{0}“"
2481	2544
2482		#. Translators: {0} is a date
2483		#: ../src/Clients/Classical/CommandLine.cs:108
2484		#, csharp-format
2485		msgid "(built on {0})"
2486		msgstr "(изграђен: {0})"
2487
2488		#: ../src/Clients/Classical/CommandLine.cs:119
	2545	#: ../src/Clients/Classical/CommandLine.cs:117
2489	2546	msgid "List of available games"
2490	2547	msgstr "Списак доступних игара"
2491	2548
2492		#: ../src/Clients/Classical/CommandLine.cs:170
	2549	#: ../src/Clients/Classical/CommandLine.cs:168
2493	2550	msgid "Usage: gbrainy [options]"
2494	2551	msgstr "Коришћење: gbrainy [опције]"
2495	2552
2496		#: ../src/Clients/Classical/CommandLine.cs:171
	2553	#: ../src/Clients/Classical/CommandLine.cs:169
2497	2554	msgid " --version\t\t\tPrint version information."
2498	2555	msgstr " --version\t\t\tШтампа информације о верзији."
2499	2556
2500		#: ../src/Clients/Classical/CommandLine.cs:172
	2557	#: ../src/Clients/Classical/CommandLine.cs:170
2501	2558	msgid " --help\t\t\tPrint this usage message."
2502	2559	msgstr " --help\t\t\tШтампа ову поруку о коришћењу."
2503	2560
2504		#: ../src/Clients/Classical/CommandLine.cs:173
	2561	#: ../src/Clients/Classical/CommandLine.cs:171
2505	2562	msgid " --gamelist\t\t\tShows the list of available games."
2506	2563	msgstr " --gamelist\t\t\tПриказује списак доступних игара."
2507	2564
2508		#: ../src/Clients/Classical/CommandLine.cs:174
	2565	#: ../src/Clients/Classical/CommandLine.cs:172
2509	2566	msgid ""
2510	2567	" --customgame [game1, gameN]\tSpecifies a list of games to play during a "
2511	2568	"custom game."

2513	2570	" --customgame [game1, gameN]\tОдређује списак игара за играње у току "
2514	2571	"произвољне игре."
2515	2572
2516		#: ../src/Clients/Classical/CommandLine.cs:175
	2573	#: ../src/Clients/Classical/CommandLine.cs:173
2517	2574	msgid ""
2518	2575	" --norandom \t\t\tThe custom game list provided will not be randomized."
2519	2576	msgstr ""
2520	2577	" --norandom \t\t\tСписак произвољних игара неће бити распоређен случајно."
2521	2578
2522		#: ../src/Clients/Classical/CommandLine.cs:176
	2579	#: ../src/Clients/Classical/CommandLine.cs:174
2523	2580	msgid " --versions \t\t\tShow dependencies."
2524	2581	msgstr " --versions \t\t\tПриказује зависности."
2525	2582

2574	2631	"\n"
2575	2632
2576	2633	#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/AboutDialog.cs:66
2577		#\| msgid ""
2578		#\| "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
2579		#\| "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
2580		#\| "59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
2581	2634	msgid ""
2582	2635	"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
2583	2636	"this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."

2669	2722	msgid "Total"
2670	2723	msgstr "Укупно"
2671	2724
2672		#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/PreferencesDialog.cs:118
	2725	#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/PreferencesDialog.cs:113
2673	2726	msgid "You are about to delete the player's game session history."
2674	2727	msgstr "Обрисаћете историјат сесија игара играча."
2675	2728
2676		#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/PreferencesDialog.cs:119
	2729	#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/PreferencesDialog.cs:114
2677	2730	msgid ""
2678	2731	"If you proceed, you will lose the history of the previous game sessions. Do "
2679	2732	"you want to continue?"

2681	2734	"Ако наставите, изгубићете историјат претходних сесија игара. Да ли желите да "
2682	2735	"наставите?"
2683	2736
2684		#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/PreferencesDialog.cs:120
	2737	#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/PreferencesDialog.cs:115
2685	2738	msgid "_Delete"
2686	2739	msgstr "О_бриши"
2687	2740

2847	2900	msgid "Delete Player's Game Session History"
2848	2901	msgstr "Обриши историјат сесије игара"
2849	2902
2850		#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:429
	2903	#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:406
2851	2904	msgid "Congratulations."
2852	2905	msgstr "Честитамо."
2853	2906
2854		#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:433
	2907	#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:410
2855	2908	msgid "Incorrect answer."
2856	2909	msgstr "Нетачан одговор."
2857	2910
2858		#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:494
	2911	#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:471
2859	2912	msgid ""
2860	2913	"Once you have an answer type it in the \"Answer:\" entry box and press the "
2861	2914	"\"OK\" button."

2863	2916	"Када будете имали одговор упишите га у поље „Одговор:“ и притисните дугме "
2864	2917	"„ОК“."
2865	2918
2866		#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:524
	2919	#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:501
2867	2920	msgid "The level of translation of gbrainy for your language is low."
2868	2921	msgstr "Ниво превода г-кефала на ваш језик је низак."
2869	2922
2870		#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:525
	2923	#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:502
2871	2924	msgid ""
2872	2925	"You may be exposed to partially translated games making it more difficult to "
2873	2926	"play. If you prefer to play in English, there is an option for doing so in "

2877	2930	"за играње. Ако вам више одговара да их играте на енглеском језику, можете "
2878	2931	"изабрати такву опцију у подешавањима г-кефала."
2879	2932
2880		#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:621
	2933	#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:598
2881	2934	#: ../src/Clients/Classical/Widgets/Toolbar.cs:141
2882	2935	msgid "Pause"
2883	2936	msgstr "Паузирај"
2884	2937
2885		#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:626
	2938	#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:603
2886	2939	msgid "Resume"
2887	2940	msgstr "Настави"
2888	2941
2889		#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:776
	2942	#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:753
2890	2943	#, csharp-format
2891	2944	msgid "Startup time {0}"
2892	2945	msgstr "Време покретања {0}"

2991	3044	msgid "_Tip"
2992	3045	msgstr "_Савет"
2993	3046
2994		#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:29
2995		msgid "Add-in Manager"
2996		msgstr "Управник додатака"
2997
2998		#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:30
2999		msgid "Additional extensions are required to perform this operation."
3000		msgstr "Додатне екстензије су потребне за извршавање ове операције."
3001
3002		#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:31
3003		msgid "The following add-ins will be installed:"
3004		msgstr "Следећи додаци ће бити инсталирани:"
3005
3006		#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:32
3007		msgid "<big><b>Add-in Manager</b></big>"
3008		msgstr "<big><b>Управник додатака</b></big>"
3009
3010		#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:33
3011		msgid "The following add-ins are currently installed:"
3012		msgstr "Следећи додаци су тренутно инсталирани:"
3013
3014		#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:34
3015		msgid "_Install Add-ins..."
3016		msgstr "_Инсталирај додатке..."
3017
3018		#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:35
3019		msgid "_Repositories..."
3020		msgstr "_Складишта..."
3021
3022		#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:36
3023		msgid "_Uninstall..."
3024		msgstr "_Уклони..."
3025
3026		#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:37
3027		msgid "Enable"
3028		msgstr "Омогући"
3029
3030		#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:38
3031		msgid "Disable"
3032		msgstr "Онемогући"
3033
3034		#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:39
3035		msgid "Add-in"
3036		msgstr "Додатак"
3037
3038		#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:40
3039		msgid "Version"
3040		msgstr "Верзија"
3041
3042		#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:41
3043		msgid "Other"
3044		msgstr "Друго"
3045
3046		#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:42
3047		msgid "Version:"
3048		msgstr "Верзија:"
3049
3050		#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:43
3051		msgid "Author:"
3052		msgstr "Аутор:"
3053
3054		#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:44
3055		msgid "Copyright:"
3056		msgstr "Ауторска права:"
3057
3058		#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:45
3059		msgid "Add-in Dependencies:"
3060		msgstr "Зависности додатака:"
3061
3062		#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:46
3063		msgid "<b>Select the add-ins to install and click on Next</b>"
3064		msgstr "<b>Изаберите додатке за инсталацију и кликните на „Следеће“</b>"
3065
3066		#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:47
3067		msgid "Show all packages"
3068		msgstr "Прикажи све пакете"
3069
3070		#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:48
3071		msgid "Show new versions only"
3072		msgstr "Прикажи само нове верзије"
3073
3074		#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:49
3075		msgid "Show updates only"
3076		msgstr "Прикажи само новине"
3077
3078		#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:50
3079		msgid "_Unselect All"
3080		msgstr "_Поништи изабрано"
3081
3082		#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:51
3083		msgid "Select _All"
3084		msgstr "_Изабери све"
3085
3086		#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:52
3087		msgid "Add-in Installation"
3088		msgstr "Инсталација додатака"
3089
3090		#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:53
3091		msgid "Name"
3092		msgstr "Назив"
3093
3094		#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:54
3095		msgid "Url"
3096		msgstr "Адреса"
3097
3098		#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:55
3099		msgid "Install from:"
3100		msgstr "Инсталирај са:"
3101
3102		#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:56
3103		msgid "Repository"
3104		msgstr "Складиште"
3105
3106		#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:57
3107		msgid "All registered repositories"
3108		msgstr "Сва забележена складишта"
3109
3110		#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:58
3111		msgid "Register an on-line repository"
3112		msgstr "Забележите складиште са интернета"
3113
3114		#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:59
3115		msgid "Select the location of the repository you want to register:"
3116		msgstr "Изаберите локацију складишта које желите да забележите:"
3117
3118		#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:60
3119		msgid "Register a local repository"
3120		msgstr "Забележите локално складиште"
3121
3122		#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:61
3123		msgid "Url:"
3124		msgstr "Адреса:"
3125
3126		#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:62
3127	3047	#: ../src/Clients/Classical/Widgets/BrowseFile.cs:41
3128	3048	msgid "Browse..."
3129	3049	msgstr "Претражи..."
3130
3131		#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:63
3132		msgid "Path:"
3133		msgstr "Путања:"
3134
3135		#. Mono Addins 0.6
3136		#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:66
3137		msgid "Installed"
3138		msgstr "Инсталиран"
3139
3140		#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:67
3141		msgid "Updates"
3142		msgstr "Ажурирања"
3143
3144		#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:68
3145		msgid "Gallery"
3146		msgstr "Галерија"
3147
3148		#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:69
3149		msgid "Repository:"
3150		msgstr "Складиште:"
3151
3152		#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:70
3153		msgid "Install from file..."
3154		msgstr "Инсталирај из датотеке..."
3155
3156		#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:71
3157		msgid "No selection"
3158		msgstr "Нема избора"
3159
3160		#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:72
3161		msgid "No add-ins found"
3162		msgstr "Нисам пронашао додатке"
3163
3164		#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:73
3165		msgid "Refresh"
3166		msgstr "Освежи"
3167
3168		#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:74
3169		msgid "Add-in packages"
3170		msgstr "Пакети додатака"
3171
3172		#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:75
3173		msgid "Install Add-in Package"
3174		msgstr "Инсталирајте пакете додатака"
3175
3176		#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:76
3177		msgid "All repositories"
3178		msgstr "Сва складишта"
3179
3180		#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:77
3181		msgid "Manage Repositories..."
3182		msgstr "Управљај складиштима..."
3183
3184		#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:78
3185		msgid "Add-in Repository Management"
3186		msgstr "Управљање складиштима додатака"
3187
3188		#. Translators: {0} is a number indicating the Addins available for update
3189		#: ../src/Clients/Classical/MonoAddinsStrings.cs:85
3190		#, csharp-format
3191		msgid "{0} update available"
3192		msgid_plural "{0} updates available"
3193		msgstr[0] "Доступно је {0} ажурирање"
3194		msgstr[1] "Доступна су {0} ажурирања"
3195		msgstr[2] "Доступно је {0} ажурирања"
3196		msgstr[3] "Доступно је једно ажурирање"
3197	3050
3198	3051	#: ../src/Clients/Classical/Widgets/BrowseFile.cs:82
3199	3052	msgid "Open Location"

3356	3209	msgstr[2] "Могући тачни одговори су {0}."
3357	3210	msgstr[3] "Могућ тачан одговор је {0}"
3358	3211
3359		#: ../src/Core/Main/GameManager.cs:249
	3212	#: ../src/Core/Main/GameManager.cs:194
3360	3213	msgid "Extensions database:"
3361	3214	msgstr "База података проширења:"
3362	3215
3363		#. Translators: 'Games registered' is the games know to gbrainy (build-in and load from addins-in and external files)
3364		#: ../src/Core/Main/GameManager.cs:255
3365		#, csharp-format
3366		msgid ""
3367		"{0} games registered: {1} logic puzzles, {2} calculation trainers, {3} "
3368		"memory trainers, {4} verbal analogies"
3369		msgstr ""
3370		"Забележених игара — {0}: логичких загонетки — {1}, рачунских вежби — {2}, "
3371		"меморијских вежби — {3}, вербалних аналогија — {4}"
	3216	#: ../src/Core/Main/GameManager.cs:201
	3217	#, csharp-format
	3218	msgid "{0} game registered:"
	3219	msgid_plural "{0} games registered:"
	3220	msgstr[0] "{0} регистрована игра:"
	3221	msgstr[1] "{0} регистроване игре:"
	3222	msgstr[2] "{0} регистрованих игара:"
	3223	msgstr[3] "Једна регистрована игра"
	3224
	3225	#: ../src/Core/Main/GameManager.cs:202
	3226	#, csharp-format
	3227	msgid "{0} logic puzzle"
	3228	msgid_plural "{0} logic puzzles"
	3229	msgstr[0] "{0} логичка слагалица"
	3230	msgstr[1] "{0} логичке слагалице"
	3231	msgstr[2] "{0} логичких слагалица"
	3232	msgstr[3] "Једна логичка слагалица"
	3233
	3234	#: ../src/Core/Main/GameManager.cs:203
	3235	#, csharp-format
	3236	msgid "{0} calculation trainer"
	3237	msgid_plural "{0} calculation trainers"
	3238	msgstr[0] "{0} вежба рачунања"
	3239	msgstr[1] "{0} вежбе рачунања"
	3240	msgstr[2] "{0} вежби рачунања"
	3241	msgstr[3] "Једна вежба рашунања"
	3242
	3243	#: ../src/Core/Main/GameManager.cs:204
	3244	#, csharp-format
	3245	#\| msgid "Memory Trainers Only"
	3246	msgid "{0} memory trainer"
	3247	msgid_plural "{0} memory trainers"
	3248	msgstr[0] "{0} вежба меморије"
	3249	msgstr[1] "{0} вежбе меморије"
	3250	msgstr[2] "{0} вежби меморије"
	3251	msgstr[3] "Једна вежба меморије"
	3252
	3253	#: ../src/Core/Main/GameManager.cs:205
	3254	#, csharp-format
	3255	#\| msgid "Verbal Analogies Only"
	3256	msgid "{0} verbal analogy"
	3257	msgid_plural "{0} verbal analogies"
	3258	msgstr[0] "{0} вербална аналогија"
	3259	msgstr[1] "{0} вербалне аналогије"
	3260	msgstr[2] "{0} вербалних аналогија"
	3261	msgstr[3] "Једна вербална аналогија"
3372	3262
3373	3263	#: ../src/Core/Main/GameSession.cs:181
3374	3264	#, csharp-format

4075	3965	msgid "1 unit"
4076	3966	msgstr "1 јединица"
4077	3967
4078		#: ../src/Games/Logic/PuzzleClocks.cs:35
	3968	#: ../src/Games/Logic/PuzzleClocks.cs:34
4079	3969	msgid "Clocks"
4080	3970	msgstr "Сатови"
4081	3971
4082	3972	#. Translators: {0} is replaced by 'Figure X'
4083		#: ../src/Games/Logic/PuzzleClocks.cs:41
	3973	#: ../src/Games/Logic/PuzzleClocks.cs:40
4084	3974	#, csharp-format
4085	3975	msgid ""
4086	3976	"To what number should the large handle of the '{0}' clock point? Answer "

4089	3979	"На који број треба да показује велика сказаљка сата „{0}“? Одговорите "
4090	3980	"користећи бројеве."
4091	3981
4092		#: ../src/Games/Logic/PuzzleClocks.cs:49
4093		#, csharp-format
	3982	#: ../src/Games/Logic/PuzzleClocks.cs:48
	3983	#, csharp-format
	3984	#\| msgid ""
	3985	#\| "Starting from the first clock, add {1} to the number obtained by "
	3986	#\| "appending the values to which the hands point. For example, the values of "
	3987	#\| "the hands for '{0}' are {3} ({2} + {1})."
4094	3988	msgid ""
4095	3989	"Starting from the first clock, add {1} to the number obtained by appending "
4096		"the values to which the hands point. For example, the values of the hands "
4097		"for '{0}' are {3} ({2} + {1})."
	3990	"the values to which the hands point. For example, the value of the hands for "
	3991	"'{0}' is {3} ({2} + {1})."
4098	3992	msgstr ""
4099	3993	"Почевши од првог сата, додајте {1} броју добијеном додавањем вредности на "
4100	3994	"коју указују казаљке. На пример, вредност казаљки за „{0}“ је {3} ({2} + "
4101	3995	"{1})."
4102	3996
4103		#: ../src/Games/Logic/PuzzleClocks.cs:55
	3997	#: ../src/Games/Logic/PuzzleClocks.cs:54
4104	3998	msgid "The clocks do not follow the time logic."
4105	3999	msgstr "Сатови не прате логику времена."
4106	4000

4561	4455	msgid "Every circled number can be divided by {0}."
4562	4456	msgstr "Сваки заокружени број је дељив са {0}."
4563	4457
4564		#: ../src/Games/Logic/PuzzleGridDots.cs:203
	4458	#: ../src/Games/Logic/PuzzleGridDots.cs:202
4565	4459	msgid "Square with dots"
4566	4460	msgstr "Квадрат са тачкама"
4567	4461
4568		#: ../src/Games/Logic/PuzzleGridDots.cs:208
	4462	#: ../src/Games/Logic/PuzzleGridDots.cs:207
4569	4463	#: ../src/Games/Logic/PuzzleNextFigure.cs:56
4570	4464	#, csharp-format
4571	4465	msgid ""
4572	4466	"Which is the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}."
4573	4467	msgstr "Која је следећа логичка фигура у низу? Одговорите {0}, {1} или {2}."
4574	4468
4575		#: ../src/Games/Logic/PuzzleGridDots.cs:217
	4469	#: ../src/Games/Logic/PuzzleGridDots.cs:216
4576	4470	msgid ""
4577	4471	"From the top-left figure, the top-left circle moves down, the bottom-left "
4578	4472	"circle moves up, the bottom-right moves diagonally up-left and the top-right "

4582	4476	"горе, доњи десни иде по дијагонали горе лево и горњи десни иде по дијагонали "
4583	4477	"доле лево."
4584	4478
4585		#: ../src/Games/Logic/PuzzleGridDots.cs:220
	4479	#: ../src/Games/Logic/PuzzleGridDots.cs:219
4586	4480	msgid ""
4587	4481	"From the top-left figure, the figure is rotated counterclockwise 90 degrees."
4588	4482	msgstr ""

4688	4582	"Који највећи облик можете направити комбинацијом прве две фигуре? Одговорите "
4689	4583	"{0}, {1}, {2} или {3}."
4690	4584
4691		#: ../src/Games/Logic/PuzzleLargestArea.cs:239
	4585	#: ../src/Games/Logic/PuzzleLargestArea.cs:237
4692	4586	msgid "Largest area"
4693	4587	msgstr "Највећа површина"
4694	4588
4695		#: ../src/Games/Logic/PuzzleLargestArea.cs:244
	4589	#: ../src/Games/Logic/PuzzleLargestArea.cs:242
4696	4590	#, csharp-format
4697	4591	msgid ""
4698	4592	"Which of the following figures has the largest area? Answer {0}, {1}, {2} or "

5001	4895	"претходно повучене линије, нити без подизања оловке? Одговорите {0}, {1}, "
5002	4896	"{2}, {3} или {4}."
5003	4897
5004		#: ../src/Games/Logic/PuzzlePeopleTable.cs:43
	4898	#: ../src/Games/Logic/PuzzlePeopleTable.cs:30
5005	4899	msgid "People at a table"
5006	4900	msgstr "Особе за столом"
5007	4901
5008		#: ../src/Games/Logic/PuzzlePeopleTable.cs:47
	4902	#: ../src/Games/Logic/PuzzlePeopleTable.cs:34
5009	4903	#, csharp-format
5010	4904	msgid ""
5011	4905	"A group of people, spaced out evenly, are sitting at a round table. How many "

5014	4908	"Група људи, равномерно размештени, седе за округлим столом. Колико их је ако "
5015	4909	"особа бр. {0} седи наспрам особе бр. {1}?"
5016	4910
5017		#: ../src/Games/Logic/PuzzlePeopleTable.cs:52
	4911	#: ../src/Games/Logic/PuzzlePeopleTable.cs:39
5018	4912	msgid ""
5019	4913	"Subtracting the two positions you find out how many people are seated half "
5020	4914	"way around the table. Doubling this number leaves you with the total amount "

5023	4917	"Одузимањем два места сазнаћете колико људи седи за једном половином стола. "
5024	4918	"Дуплирање овог броја вам даје укупан број људи."
5025	4919
5026		#: ../src/Games/Logic/PuzzlePeopleTable.cs:60
	4920	#: ../src/Games/Logic/PuzzlePeopleTable.cs:47
5027	4921	msgid "5th"
5028	4922	msgstr "5°"
5029	4923
5030		#: ../src/Games/Logic/PuzzlePeopleTable.cs:61
	4924	#: ../src/Games/Logic/PuzzlePeopleTable.cs:48
5031	4925	msgid "19th"
5032	4926	msgstr "19°"
5033	4927
5034		#: ../src/Games/Logic/PuzzlePeopleTable.cs:65
	4928	#: ../src/Games/Logic/PuzzlePeopleTable.cs:52
5035	4929	msgid "4th"
5036	4930	msgstr "4°"
5037	4931
5038		#: ../src/Games/Logic/PuzzlePeopleTable.cs:66
	4932	#: ../src/Games/Logic/PuzzlePeopleTable.cs:53
5039	4933	msgid "12th"
5040	4934	msgstr "12°"
5041	4935
5042		#: ../src/Games/Logic/PuzzlePeopleTable.cs:70
	4936	#: ../src/Games/Logic/PuzzlePeopleTable.cs:57
5043	4937	msgid "9th"
5044	4938	msgstr "9°"
5045	4939
5046		#: ../src/Games/Logic/PuzzlePeopleTable.cs:71
	4940	#: ../src/Games/Logic/PuzzlePeopleTable.cs:58
5047	4941	msgid "22nd"
5048	4942	msgstr "22°"
5049	4943
5050		#: ../src/Games/Logic/PuzzlePeopleTable.cs:83
	4944	#: ../src/Games/Logic/PuzzlePeopleTable.cs:70
5051	4945	msgid "Two people in the table sitting across from each other"
5052	4946	msgstr "Две особе за столом седе једна наспрам друге"
5053	4947

5711	5605	msgid "What was the color of the text that said '{0}'?"
5712	5606	msgstr "Којом бојом је било исписано „{0}“?"
5713	5607
5714		#: ../src/Games/Memory/MemoryCountDots.cs:39
	5608	#: ../src/Games/Memory/MemoryCountDots.cs:38
5715	5609	msgid "Counting dots"
5716	5610	msgstr "Бројање тачака"
5717	5611
5718	5612	#. Translators: {0} is the name of the color. The color name is always singular
5719		#: ../src/Games/Memory/MemoryCountDots.cs:50
	5613	#: ../src/Games/Memory/MemoryCountDots.cs:49
5720	5614	#, csharp-format
5721	5615	msgid ""
5722	5616	"How many dots of {0} color were in the previous image? Answer using numbers."

6214	6108	msgid_plural ""
6215	6109	"There are [games] tennis games played simultaneously. How many different "
6216	6110	"forecasts are possible?"
6217		msgstr[0] ""
6218		"У току је [games] тениски меч. Колико је могућих различитих резултата?"
6219		msgstr[1] ""
6220		"У току су [games] тениска меча. Колико је могућих различитих резултата?"
	6111	msgstr[0] "У току је [games] тениски меч. Колико је могућих различитих резултата?"
	6112	msgstr[1] "У току су [games] тениска меча. Колико је могућих различитих резултата?"
6221	6113	msgstr[2] ""
6222	6114	"У току је [games] тениских мечева. Колико је могућих различитих резултата?"
6223		msgstr[3] ""
6224		"У току је један тениски меч. Колико је могућих различитих резултата?"
	6115	msgstr[3] "У току је један тениски меч. Колико је могућих различитих резултата?"
6225	6116
6226	6117	#: ../tools/GameXmlGetString.cs:55
6227	6118	msgid ""

6340	6231	"Јовану је потребан један сат да очисти магацин а његовом пријатељу два пута "
6341	6232	"више. Колико времена би им требало да очисте магацин ако би радили заједно? "
6342	6233	"[option_answers]"
	6234
	6235	#~ msgid "[option_prefix] [answer_a]"
	6236	#~ msgstr "[option_prefix] [answer_a]"
	6237
	6238	#~ msgid "[option_prefix] [answer_b]"
	6239	#~ msgstr "[option_prefix] [answer_b]"
	6240
	6241	#~ msgid "[option_prefix] [answer_c]"
	6242	#~ msgstr "[option_prefix] [answer_c]"
	6243
	6244	#~ msgid "[option_prefix] [answer_d]"
	6245	#~ msgstr "[option_prefix] [answer_d]"
	6246
	6247	#~ msgid "(built on {0})"
	6248	#~ msgstr "(изграђен: {0})"
	6249
	6250	#~ msgid "Add-in Manager"
	6251	#~ msgstr "Управник додатака"
	6252
	6253	#~ msgid "Additional extensions are required to perform this operation."
	6254	#~ msgstr "Додатне екстензије су потребне за извршавање ове операције."
	6255
	6256	#~ msgid "The following add-ins will be installed:"
	6257	#~ msgstr "Следећи додаци ће бити инсталирани:"
	6258
	6259	#~ msgid "<big><b>Add-in Manager</b></big>"
	6260	#~ msgstr "<big><b>Управник додатака</b></big>"
	6261
	6262	#~ msgid "The following add-ins are currently installed:"
	6263	#~ msgstr "Следећи додаци су тренутно инсталирани:"
	6264
	6265	#~ msgid "_Install Add-ins..."
	6266	#~ msgstr "_Инсталирај додатке..."
	6267
	6268	#~ msgid "_Repositories..."
	6269	#~ msgstr "_Складишта..."
	6270
	6271	#~ msgid "_Uninstall..."
	6272	#~ msgstr "_Уклони..."
	6273
	6274	#~ msgid "Enable"
	6275	#~ msgstr "Омогући"
	6276
	6277	#~ msgid "Disable"
	6278	#~ msgstr "Онемогући"
	6279
	6280	#~ msgid "Add-in"
	6281	#~ msgstr "Додатак"
	6282
	6283	#~ msgid "Version"
	6284	#~ msgstr "Верзија"
	6285
	6286	#~ msgid "Other"
	6287	#~ msgstr "Друго"
	6288
	6289	#~ msgid "Version:"
	6290	#~ msgstr "Верзија:"
	6291
	6292	#~ msgid "Author:"
	6293	#~ msgstr "Аутор:"
	6294
	6295	#~ msgid "Copyright:"
	6296	#~ msgstr "Ауторска права:"
	6297
	6298	#~ msgid "Add-in Dependencies:"
	6299	#~ msgstr "Зависности додатака:"
	6300
	6301	#~ msgid "<b>Select the add-ins to install and click on Next</b>"
	6302	#~ msgstr "<b>Изаберите додатке за инсталацију и кликните на „Следеће“</b>"
	6303
	6304	#~ msgid "Show all packages"
	6305	#~ msgstr "Прикажи све пакете"
	6306
	6307	#~ msgid "Show new versions only"
	6308	#~ msgstr "Прикажи само нове верзије"
	6309
	6310	#~ msgid "Show updates only"
	6311	#~ msgstr "Прикажи само новине"
	6312
	6313	#~ msgid "_Unselect All"
	6314	#~ msgstr "_Поништи изабрано"
	6315
	6316	#~ msgid "Select _All"
	6317	#~ msgstr "_Изабери све"
	6318
	6319	#~ msgid "Add-in Installation"
	6320	#~ msgstr "Инсталација додатака"
	6321
	6322	#~ msgid "Name"
	6323	#~ msgstr "Назив"
	6324
	6325	#~ msgid "Url"
	6326	#~ msgstr "Адреса"
	6327
	6328	#~ msgid "Install from:"
	6329	#~ msgstr "Инсталирај са:"
	6330
	6331	#~ msgid "Repository"
	6332	#~ msgstr "Складиште"
	6333
	6334	#~ msgid "All registered repositories"
	6335	#~ msgstr "Сва забележена складишта"
	6336
	6337	#~ msgid "Register an on-line repository"
	6338	#~ msgstr "Забележите складиште са интернета"
	6339
	6340	#~ msgid "Select the location of the repository you want to register:"
	6341	#~ msgstr "Изаберите локацију складишта које желите да забележите:"
	6342
	6343	#~ msgid "Register a local repository"
	6344	#~ msgstr "Забележите локално складиште"
	6345
	6346	#~ msgid "Url:"
	6347	#~ msgstr "Адреса:"
	6348
	6349	#~ msgid "Path:"
	6350	#~ msgstr "Путања:"
	6351
	6352	#~ msgid "Installed"
	6353	#~ msgstr "Инсталиран"
	6354
	6355	#~ msgid "Updates"
	6356	#~ msgstr "Ажурирања"
	6357
	6358	#~ msgid "Repository:"
	6359	#~ msgstr "Складиште:"
	6360
	6361	#~ msgid "Install from file..."
	6362	#~ msgstr "Инсталирај из датотеке..."
	6363
	6364	#~ msgid "No selection"
	6365	#~ msgstr "Нема избора"
	6366
	6367	#~ msgid "No add-ins found"
	6368	#~ msgstr "Нисам пронашао додатке"
	6369
	6370	#~ msgid "Refresh"
	6371	#~ msgstr "Освежи"
	6372
	6373	#~ msgid "Add-in packages"
	6374	#~ msgstr "Пакети додатака"
	6375
	6376	#~ msgid "Install Add-in Package"
	6377	#~ msgstr "Инсталирајте пакете додатака"
	6378
	6379	#~ msgid "All repositories"
	6380	#~ msgstr "Сва складишта"
	6381
	6382	#~ msgid "Manage Repositories..."
	6383	#~ msgstr "Управљај складиштима..."
	6384
	6385	#~ msgid "Add-in Repository Management"
	6386	#~ msgstr "Управљање складиштима додатака"
	6387
	6388	#~ msgid "{0} update available"
	6389	#~ msgid_plural "{0} updates available"
	6390	#~ msgstr[0] "Доступно је {0} ажурирање"
	6391	#~ msgstr[1] "Доступна су {0} ажурирања"
	6392	#~ msgstr[2] "Доступно је {0} ажурирања"
	6393	#~ msgstr[3] "Доступно је једно ажурирање"
	6394
	6395	#~ msgid ""
	6396	#~ "{0} games registered: {1} logic puzzles, {2} calculation trainers, {3} "
	6397	#~ "memory trainers, {4} verbal analogies"
	6398	#~ msgstr ""
	6399	#~ "Забележених игара — {0}: логичких загонетки — {1}, рачунских вежби — {2}, "
	6400	#~ "меморијских вежби — {3}, вербалних аналогија — {4}"