Codebase list gbrainy / d24c638
Update Russian translation Sergej A authored 1 year, 10 months ago GNOME Translation Robot committed 1 year, 10 months ago
1 changed file(s) with 7 addition(s) and 14 deletion(s). Raw diff Collapse all Expand all
+7
-14
po/ru.po less more
66 msgstr ""
77 "Project-Id-Version: gbrainy\n"
88 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gbrainy/issues\n"
9 "POT-Creation-Date: 2021-01-01 09:53+0000\n"
10 "PO-Revision-Date: 2022-02-24 21:48+1000\n"
11 "Last-Translator: Ser82-png <sw@atrus.ru>\n"
9 "POT-Creation-Date: 2022-06-23 16:46+0000\n"
10 "PO-Revision-Date: 2022-06-30 22:06+1000\n"
11 "Last-Translator: Ser82-png <asvmail.as@gmail.com>\n"
1212 "Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
1313 "Language: ru\n"
1414 "MIME-Version: 1.0\n"
456456 msgstr "[option_prefix] r < q"
457457
458458 #: ../data/games.xml.h:83
459 #| msgid "If x &gt; y, then x &gt; q &lt; and y &gt; r so r &lt; q is true."
460459 msgid "If x &gt; y, then r &lt; y &lt; x &lt; q, so r &lt; q is true."
461460 msgstr ""
462461 "Если x &gt; y, тогда r &lt; y &lt; x &lt; q, следовательно r &lt; q - истина."
651650 "моя тень? [option_answers]"
652651
653652 #: ../data/games.xml.h:118
654 #| msgid "[option_prefix] p < r"
655653 msgid "[option_prefix] To my left"
656654 msgstr "[option_prefix] Справа от меня"
657655
658656 #: ../data/games.xml.h:119
659 #| msgid "[option_prefix] p < r"
660657 msgid "[option_prefix] To my right"
661658 msgstr "[option_prefix] Слева от меня"
662659
663660 #: ../data/games.xml.h:120
664 #| msgid "[option_prefix] His mother"
665661 msgid "[option_prefix] Behind me"
666662 msgstr "[option_prefix] Позади меня"
667663
668664 #: ../data/games.xml.h:121
669 #| msgid "[option_prefix] r < q"
670665 msgid "[option_prefix] In front of me"
671666 msgstr "[option_prefix] Впереди меня"
672667
18441839
18451840 #: ../data/verbal_analogies.xml.h:287
18461841 msgid "A turtle is inside a shell and a letter is inside an envelope."
1847 msgstr "Черепаха передвигается в панцире, а письмо — в конверте."
1842 msgstr "Черепаха передвигается в панцире, а письмо хранится в конверте."
18481843
18491844 #: ../data/verbal_analogies.xml.h:288
18501845 msgid "wine / grape | rum"
22822277
22832278 #: ../data/verbal_analogies.xml.h:410
22842279 msgid "cage | zoo | zoological garden"
2285 msgstr "клетка | зоопарк | зоосад"
2280 msgstr "клетка | зоопарк | зоосад | зоологический сад"
22862281
22872282 #: ../data/verbal_analogies.xml.h:411
22882283 msgid "A fish in an aquarium lives in captivity."
24722467
24732468 #: ../data/verbal_analogies.xml.h:462
24742469 msgid "composer | songwriter | lyricist"
2475 msgstr "композитор | песенник"
2470 msgstr "композитор | песенник | лирик"
24762471
24772472 #: ../data/verbal_analogies.xml.h:463
24782473 msgid "car / road | train"
32593254
32603255 #: ../src/Core/Main/GameManager.cs:204
32613256 #, csharp-format
3262 #| msgid "Memory Trainers Only"
32633257 msgid "{0} memory trainer"
32643258 msgid_plural "{0} memory trainers"
32653259 msgstr[0] "{0} тренажёр памяти"
32683262
32693263 #: ../src/Core/Main/GameManager.cs:205
32703264 #, csharp-format
3271 #| msgid "Verbal Analogies Only"
32723265 msgid "{0} verbal analogy"
32733266 msgid_plural "{0} verbal analogies"
32743267 msgstr[0] "{0} словесная аналогия"
34363429 #: ../src/Core/Main/PdfExporter.cs:127
34373430 #, csharp-format
34383431 msgid "Created by gbrainy {0}"
3439 msgstr "gbrainy {0}"
3432 msgstr "Создано gbrainy {0}"
34403433
34413434 #: ../src/Core/Main/PdfExporter.cs:162
34423435 msgid "Solutions"