Commit a611b34a60aeef8340c88d25dc6cf5ef57bad9a7 - glance

Debconf template translations. Thomas Goirand 10 years ago

5 changed file(s) with 248 addition(s) and 262 deletion(s). Raw diff Collapse all Expand all

+10

-0

debian/changelog less more

	0	glance (2013.2-2) unstable; urgency=medium
	1
	2	* Adding new debconf template translations and updates, with thanks:
	3	- Russian, Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru> (Closes: #729773).
	4	- French, Julien Patriarca <leatherface@debian.org> (Closes: #728768).
	5	- Portugese, Traduz <traduz@debianpt.org> (Closes: #726958).
	6	- Spanish, Camaleón <noelamac@gmail.com> (Closes: #726738).
	7
	8	-- Thomas Goirand <zigo@debian.org> Wed, 04 Dec 2013 16:05:43 +0800
	9
0	10	glance (2013.2-1) unstable; urgency=low
1	11
2	12	* New upstream release.

+71

-59

debian/po/es.po less more

0	0	# glance po-debconf translation to Spanish
1	1	# Copyright (C) 2010 Software in the Public Interest
2	2	# This file is distributed under the same license as the glance package.
3		#
	3	#
4	4	# Changes:
5	5	# - Initial translation
6		# Camaleón <noelamac@gmail.com>, 2012
7		#
	6	# Camaleón <noelamac@gmail.com>, 2012, 2013.
	7	#
8	8	# - Updates
9		#
10		#
	9	#
	10	#
11	11	# Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la
12	12	# documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
13	13	# formato, por ejemplo ejecutando:
14	14	# info -n '(gettext)PO Files'
15	15	# info -n '(gettext)Header Entry'
16		#
	16	#
17	17	# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
18	18	# los siguientes documentos:
19		#
	19	#
20	20	# - El proyecto de traducción de Debian al español
21	21	# http://www.debian.org/intl/spanish/
22	22	# especialmente las notas y normas de traducción en
23	23	# http://www.debian.org/intl/spanish/notas
24		#
	24	#
25	25	# - La guía de traducción de po's de debconf:
26	26	# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
27	27	# o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
28		#
	28	#
29	29	msgid ""
30	30	msgstr ""
31	31	"Project-Id-Version: glance 2012.1-3\n"
32	32	"Report-Msgid-Bugs-To: glance@packages.debian.org\n"
33	33	"POT-Creation-Date: 2013-09-25 15:31+0800\n"
34		"PO-Revision-Date: 2012-06-08 19:12+0200\n"
	34	"PO-Revision-Date: 2013-10-19 11:01+0200\n"
35	35	"Last-Translator: Camaleón <noelamac@gmail.com>\n"
36	36	"Language-Team: Debian Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
37		"Language: \n"
	37	"Language: es\n"
38	38	"MIME-Version: 1.0\n"
39	39	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
40	40	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	41	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
	42	"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
41	43
42	44	#. Type: select
43	45	#. Choices
44	46	#: ../glance-common.templates:2001
45	47	msgid "keystone"
46		msgstr ""
	48	msgstr "keystone"
47	49
48	50	#. Type: select
49	51	#. Choices
50	52	#: ../glance-common.templates:2001
51	53	msgid "caching"
52		msgstr ""
	54	msgstr "caché"
53	55
54	56	#. Type: select
55	57	#. Choices
56	58	#: ../glance-common.templates:2001
57	59	msgid "keystone+caching"
58		msgstr ""
	60	msgstr "keystone+caché"
59	61
60	62	#. Type: select
61	63	#. Choices
62	64	#: ../glance-common.templates:2001
63	65	msgid "cachemanagement"
64		msgstr ""
	66	msgstr "gestión de caché"
65	67
66	68	#. Type: select
67	69	#. Choices
68	70	#: ../glance-common.templates:2001
69	71	msgid "keystone+cachemanagement"
70		msgstr ""
	72	msgstr "keystone+gestión de caché"
71	73
72	74	#. Type: select
73	75	#. Description

78	80	#. Type: select
79	81	#. Description
80	82	#: ../glance-common.templates:2002
81		#, fuzzy
82	83	#\| msgid "Please specify the flavor of pipeline to be used by Glance."
83	84	msgid "Please specify the flavor of the pipeline to be used by Glance."
84		msgstr "Especifique el tipo de conexión que debe utilizar Glance."
	85	msgstr "Indique el tipo de conexión que debe utilizar Glance."
85	86
86	87	#. Type: select
87	88	#. Description

93	94	msgstr ""
94	95	"Si utiliza el Servicio de Identidad de OpenStack (Keystone) es posible que "
95	96	"quiera seleccionar «keystone». Si no utiliza este servicio, puede elegir "
96		"«sólo caché»."
	97	"sólo «caché»."
97	98
98	99	#. Type: string
99	100	#. Description
100	101	#: ../glance-common.templates:3001
101		#, fuzzy
102	102	#\| msgid "Auth server admin token:"
103	103	msgid "Authentication server hostname:"
104		msgstr "Token de administración del servidor de autentificación:"
	104	msgstr "Nombre del equipo del servidor de autenticación:"
105	105
106	106	#. Type: string
107	107	#. Description
108	108	#: ../glance-common.templates:3001
109		#, fuzzy
110	109	#\| msgid ""
111	110	#\| "Please specify the URL of your Glance authentication server. Typically "
112	111	#\| "this is also the URL of your OpenStack Identity Service (Keystone)."

115	114	"Typically this is also the hostname of the OpenStack Identity Service "
116	115	"(Keystone)."
117	116	msgstr ""
118		"Especifique la URL del servidor de autentificación de Glance. Suele ser la "
119		"URL del Servicio de Identidad de OpenStack (Keystone)."
	117	"Indique el nombre del equipo del servidor de autenticación de Glance. Suele "
	118	"ser el nombre del equipo del Servicio de Identidad de OpenStack (Keystone)."
120	119
121	120	#. Type: string
122	121	#. Description

128	127	#. or keep it parenthezised. Example for French:
129	128	#. locataire ("tenant")
130	129	#: ../glance-common.templates:4001
131		#, fuzzy
132	130	#\| msgid "Auth server admin token:"
133	131	msgid "Authentication server tenant name:"
134		msgstr "Token de administración del servidor de autentificación:"
	132	msgstr "Nombre del inquilino («tenant») del servidor de autenticación:"
135	133
136	134	#. Type: string
137	135	#. Description

145	143	#: ../glance-common.templates:4001
146	144	msgid "Please specify the authentication server tenant name."
147	145	msgstr ""
	146	"Indique el nombre del inquilino («tenant») del servidor de autenticación."
148	147
149	148	#. Type: string
150	149	#. Description
151	150	#: ../glance-common.templates:5001
152		#, fuzzy
153	151	#\| msgid "Auth server admin token:"
154	152	msgid "Authentication server username:"
155		msgstr "Token de administración del servidor de autentificación:"
	153	msgstr "Nombre de usuario del servidor de autenticación:"
156	154
157	155	#. Type: string
158	156	#. Description
159	157	#: ../glance-common.templates:5001
160	158	msgid "Please specify the username to use with the authentication server."
161	159	msgstr ""
	160	"Indique el nombre de usuario para usar con el servidor de autenticación."
162	161
163	162	#. Type: password
164	163	#. Description
165	164	#: ../glance-common.templates:6001
166		#, fuzzy
167	165	#\| msgid "Auth server admin token:"
168	166	msgid "Authentication server password:"
169		msgstr "Token de administración del servidor de autentificación:"
	167	msgstr "Contraseña del servidor de autenticación:"
170	168
171	169	#. Type: password
172	170	#. Description
173	171	#: ../glance-common.templates:6001
174	172	msgid "Please specify the password to use with the authentication server."
175		msgstr ""
	173	msgstr "Indique la contraseña para usar con del servidor de autenticación."
176	174
177	175	#. Type: boolean
178	176	#. Description
179	177	#: ../glance-common.templates:7001
180		#, fuzzy
181	178	#\| msgid "Set up a database for glance-registry?"
182	179	msgid "Set up a database for Glance?"
183		msgstr "¿Desea configurar una base de datos para «glance-registry»?"
	180	msgstr "¿Desea configurar una base de datos para Glance?"
184	181
185	182	#. Type: boolean
186	183	#. Description
187	184	#: ../glance-common.templates:7001
188		#, fuzzy
189	185	#\| msgid ""
190	186	#\| "No database has been set up for glance-registry to use. Before "
191	187	#\| "continuing, you should make sure you have:"

193	189	"No database has been set up for glance-registry or glance-api to use. Before "
194	190	"continuing, you should make sure you have the following information:"
195	191	msgstr ""
196		"No se ha configurado ninguna base de datos para «glance-registry». Antes de "
197		"continuar debe asegurarse de que dispone de la siguiente información:"
	192	"No se ha configurado ninguna base de datos para glance-registry o glance-"
	193	"api. Antes de continuar debe asegurarse de que dispone de los siguientes "
	194	"datos:"
198	195
199	196	#. Type: boolean
200	197	#. Description
201	198	#: ../glance-common.templates:7001
202		#, fuzzy
203	199	#\| msgid ""
204	200	#\| " - the server host name (that server must allow TCP connections\n"
205	201	#\| " from this machine);\n"

212	208	" machine);\n"
213	209	" * a username and password to access the database."
214	210	msgstr ""
215		"- El nombre del servidor (el servidor debe permitir conexiones TCP desde "
216		"este equipo).\n"
217		"- El nombre de usuario y la contraseña para acceder a la base de datos.\n"
218		"- El tipo de base de datos que quiere utilizar."
	211	" * el tipo de base de datos que quiere utilizar;\n"
	212	" * el nombre del equipo del servidor de la base de datos (el servidor debe "
	213	"permitir conexiones TCP desde este equipo).\n"
	214	" * el nombre de usuario y la contraseña para acceder a la base de datos."
219	215
220	216	#. Type: boolean
221	217	#. Description
222	218	#: ../glance-common.templates:7001
223		#, fuzzy
224	219	#\| msgid ""
225	220	#\| "If some of these requirements are missing, reject this option and run "
226	221	#\| "with regular sqlite support."

229	224	"with regular SQLite support."
230	225	msgstr ""
231	226	"Si no dispone de alguno de estos datos, seleccione «no» en este apartado y "
232		"ejecute Glance con soporte para sqlite."
	227	"ejecute Glance con SQLite."
233	228
234	229	#. Type: boolean
235	230	#. Description
236	231	#: ../glance-common.templates:7001
237		#, fuzzy
238	232	#\| msgid ""
239	233	#\| "You can change this setting later on by running 'dpkg-reconfigure -plow "
240	234	#\| "glance-registry"

242	236	"You can change this setting later on by running \"dpkg-reconfigure -plow "
243	237	"glance-common\"."
244	238	msgstr ""
245		"Podrá cambiar esta configuración más adelante ejecutando «dpkg-reconfigure -"
246		"plow glance-registry»"
	239	"Podrá cambiar esta configuración más adelante ejecutando «dpkg-reconfigure "
	240	"-plow glance-common»."
247	241
248	242	#. Type: string
249	243	#. Description
250	244	#: ../glance-common.templates:8001
251	245	msgid "IP address of your RabbitMQ host:"
252		msgstr ""
	246	msgstr "Dirección IP del equipo RabbitMQ:"
253	247
254	248	#. Type: string
255	249	#. Description

263	257	"In order to interoperate with other components of OpenStack, this package "
264	258	"needs to connect to a central RabbitMQ server."
265	259	msgstr ""
	260	"Para poder interoperar con otros componentes de OpenStack, este paquete "
	261	"necesita conectarse a un servidor central de RabbitMQ."
266	262
267	263	#. Type: string
268	264	#. Description
269	265	#: ../glance-common.templates:8001
270		#, fuzzy
271	266	#\| msgid "Please specify the flavor of pipeline to be used by Glance."
272	267	msgid "Please specify the IP address of that server."
273		msgstr "Especifique el tipo de conexión que debe utilizar Glance."
	268	msgstr "Especifique la dirección IP de ese servidor."
274	269
275	270	#. Type: string
276	271	#. Description
277	272	#: ../glance-common.templates:9001
278	273	msgid "Username for connection to the RabbitMQ server:"
279		msgstr ""
	274	msgstr "Nombre de usuario para la conexión del servidor RabbitMQ:"
280	275
281	276	#. Type: string
282	277	#. Description
283	278	#: ../glance-common.templates:9001
284	279	msgid "Please specify the username used to connect to the RabbitMQ server."
285		msgstr ""
	280	msgstr "Indique el nombre de usuario para conectarse al servidor RabbitMQ."
286	281
287	282	#. Type: password
288	283	#. Description
289	284	#: ../glance-common.templates:10001
290	285	msgid "Password for connection to the RabbitMQ server:"
291		msgstr ""
	286	msgstr "Contraseña para la conexión del servidor RabbitMQ:"
292	287
293	288	#. Type: password
294	289	#. Description
295	290	#: ../glance-common.templates:10001
296	291	msgid "Please specify the password used to connect to the RabbitMQ server."
297		msgstr ""
	292	msgstr "Indique la contraseña para conectarse al servidor RabbitMQ."
298	293
299	294	#. Type: boolean
300	295	#. Description
301	296	#: ../glance-api.templates:2001
302	297	msgid "Register Glance in the Keystone endpoint catalog?"
303		msgstr ""
	298	msgstr "¿Desea registrar Glance en el catálogo de puntos finales de Keystone?"
304	299
305	300	#. Type: boolean
306	301	#. Description

310	305	"accessible. This is done using \"keystone service-create\" and \"keystone "
311	306	"endpoint-create\". This can be done automatically now."
312	307	msgstr ""
	308	"Debe registrar cada uno de los servicios OpenStack (cada API) para que sean "
	309	"accesibles. Esto se lleva a cabo mediante las órdenes «keystone service-"
	310	"create» y «keystone endpoint-create». Elija si desea ejecutar estas órdenes "
	311	"ahora."
313	312
314	313	#. Type: boolean
315	314	#. Description

318	317	"Note that you will need to have an up and running Keystone server on which "
319	318	"to connect using the Keystone authentication token."
320	319	msgstr ""
	320	"Tenga en cuenta que necesitará disponer de un servidor Keystone en ejecución "
	321	"al que conectarse utilizando el token de autenticación de Keystone."
321	322
322	323	#. Type: string
323	324	#. Description
324	325	#: ../glance-api.templates:3001
325	326	msgid "Keystone server IP address:"
326		msgstr ""
	327	msgstr "Dirección IP del servidor Keystone:"
327	328
328	329	#. Type: string
329	330	#. Description

332	333	"Please enter the IP address of the Keystone server, so that glance-api can "
333	334	"contact Keystone to do the Glance service and endpoint creation."
334	335	msgstr ""
	336	"Introduzca la dirección IP del servidor Keystone para que glance-api pueda "
	337	"contactar con Keystone para realizar el servicio Glance y crear el punto de "
	338	"cierre."
335	339
336	340	#. Type: password
337	341	#. Description
338	342	#: ../glance-api.templates:4001
339	343	msgid "Keystone authentication token:"
340		msgstr ""
	344	msgstr "Token de autenticación de Keystone:"
341	345
342	346	#. Type: password
343	347	#. Description

346	350	"To configure its endpoint in Keystone, glance-api needs the Keystone "
347	351	"authentication token."
348	352	msgstr ""
	353	"Para configurar su punto final en Keystone, glance-api necesita el token de "
	354	"autenticación de Keystone."
349	355
350	356	#. Type: string
351	357	#. Description
352	358	#: ../glance-api.templates:5001
353	359	msgid "Glance endpoint IP address:"
354		msgstr ""
	360	msgstr "Dirección IP del punto de cierre de Glance:"
355	361
356	362	#. Type: string
357	363	#. Description
358	364	#: ../glance-api.templates:5001
359	365	msgid "Please enter the IP address that will be used to contact Glance."
360		msgstr ""
	366	msgstr "Introduzca la dirección IP que se utilizará para contactar con Glance."
361	367
362	368	#. Type: string
363	369	#. Description

367	373	"service, so if you are installing a public cloud, this should be a public IP "
368	374	"address."
369	375	msgstr ""
	376	"Esta dirección IP debe ser accesible desde los clientes que usarán este "
	377	"servicio, por lo que si está instalando una nube pública, debería ser una "
	378	"dirección IP pública."
370	379
371	380	#. Type: string
372	381	#. Description
373	382	#: ../glance-api.templates:6001
374	383	msgid "Name of the region to register:"
375		msgstr ""
	384	msgstr "Nombre de la región a registrar:"
376	385
377	386	#. Type: string
378	387	#. Description

382	391	"location. Please enter the zone that you wish to use when registering the "
383	392	"endpoint."
384	393	msgstr ""
	394	"OpenStack puede utilizarse con zonas de disponibilidad, donde cada región "
	395	"representa una ubicación. Introduzca la zona que desea utilizar cuando \n"
	396	"registre un punto de cierre."
385	397
386	398	#~ msgid "Auth server URL:"
387	399	#~ msgstr "URL del servidor de autentificación:"

+26

-31

debian/po/fr.po less more

7	7	"Project-Id-Version: glance\n"
8	8	"Report-Msgid-Bugs-To: glance@packages.debian.org\n"
9	9	"POT-Creation-Date: 2013-09-25 15:31+0800\n"
10		"PO-Revision-Date: 2013-09-11 08:47+0100\n"
	10	"PO-Revision-Date: 2013-10-26 18:35+0100\n"
11	11	"Last-Translator: Julien Patriarca <leatherface@debian.org>\n"
12	12	"Language-Team: FRENCH <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
13	13	"Language: fr\n"

115	115	#: ../glance-common.templates:4001
116	116	msgid "Please specify the authentication server tenant name."
117	117	msgstr ""
118		"Veuillez indiquer le serveur d'authentification pour le nom de l'espace "
119		"client."
	118	"Veuillez indiquer le nom de l'espace client du serveur d'authentification."
120	119
121	120	#. Type: string
122	121	#. Description

136	135	#. Description
137	136	#: ../glance-common.templates:6001
138	137	msgid "Authentication server password:"
139		msgstr "Mot de passe du serveur d'authentification :"
	138	msgstr "Mot de passe pour le serveur d'authentification :"
140	139
141	140	#. Type: password
142	141	#. Description

160	159	"continuing, you should make sure you have the following information:"
161	160	msgstr ""
162	161	"Aucune base de données n'a été installée pour le registre de glance ou pour "
163		"l'api de glance. Avant de continuer, assurez vous d'avoir :"
	162	"l'API de Glance. Avant de continuer, assurez vous d'avoir :"
164	163
165	164	#. Type: boolean
166	165	#. Description

172	171	" machine);\n"
173	172	" * a username and password to access the database."
174	173	msgstr ""
175		"- Le type de base de données que vous souhaitez utiliser;\n"
176		"- le nom d'hôte du serveur de base de données (ce serveur doit accepter les "
177		"connexions TCP depuis cette\n"
178		" machine);\n"
179		"- un nom d'utilisateur et un mot de passe pour accéder à cette base de "
180		"données."
	174	" - Le type de base de données que vous souhaitez utiliser ;\n"
	175	" - le nom d'hôte du serveur de base de données (ce serveur\n"
	176	" doit accepter les connexions TCP depuis cette machine);\n"
	177	" - un nom d'utilisateur et un mot de passe pour accéder\n"
	178	" à cette base de données."
181	179
182	180	#. Type: boolean
183	181	#. Description

187	185	"with regular SQLite support."
188	186	msgstr ""
189	187	"Si certains de ces prérequis sont manquants, ignorer cette option et "
190		"exécuter l'application avec le support sqlite normal."
	188	"exécutez l'application avec le support SQLite normal."
191	189
192	190	#. Type: boolean
193	191	#. Description

203	201	#. Description
204	202	#: ../glance-common.templates:8001
205	203	msgid "IP address of your RabbitMQ host:"
206		msgstr ""
	204	msgstr "Adresse IP de votre hôte RabbitMQ :"
207	205
208	206	#. Type: string
209	207	#. Description

217	215	"In order to interoperate with other components of OpenStack, this package "
218	216	"needs to connect to a central RabbitMQ server."
219	217	msgstr ""
	218	"Afin de pouvoir interagir avec d'autres composants d'OpenStack, ce paquet "
	219	"doit se connecter à un serveur centralisé RabbitMQ."
220	220
221	221	#. Type: string
222	222	#. Description
223	223	#: ../glance-common.templates:8001
224		#, fuzzy
225	224	#\| msgid "Please specify the password to use with the authentication server."
226	225	msgid "Please specify the IP address of that server."
227		msgstr ""
228		"Veuillez indiquer le mot de passe à utiliser sur le serveur "
229		"d'authentification."
	226	msgstr "Veuillez indiquer l'adresse IP de ce serveur."
230	227
231	228	#. Type: string
232	229	#. Description
233	230	#: ../glance-common.templates:9001
234	231	msgid "Username for connection to the RabbitMQ server:"
235		msgstr ""
	232	msgstr "Nom d'utilisateur pour la connexion au serveur RabbitMQ : "
236	233
237	234	#. Type: string
238	235	#. Description
239	236	#: ../glance-common.templates:9001
240		#, fuzzy
241	237	#\| msgid "Please specify the username to use with the authentication server."
242	238	msgid "Please specify the username used to connect to the RabbitMQ server."
243	239	msgstr ""
244		"Veuillez indiquer le nom d'utilisateur à utiliser sur le serveur "
245		"d'authentification."
	240	"Veuillez indiquer le nom d'utilisateur à utiliser pour se connecter au "
	241	"serveur RabbitMQ."
246	242
247	243	#. Type: password
248	244	#. Description
249	245	#: ../glance-common.templates:10001
250	246	msgid "Password for connection to the RabbitMQ server:"
251		msgstr ""
	247	msgstr "Mot de passe pour la connexion au serveur RabbitMQ : "
252	248
253	249	#. Type: password
254	250	#. Description
255	251	#: ../glance-common.templates:10001
256		#, fuzzy
257	252	#\| msgid "Please specify the password to use with the authentication server."
258	253	msgid "Please specify the password used to connect to the RabbitMQ server."
259	254	msgstr ""
260		"Veuillez indiquer le mot de passe à utiliser sur le serveur "
261		"d'authentification."
	255	"Veuillez indiquer le mot de passe à utiliser pour se connecter au "
	256	"serveur RabbitMQ."
262	257
263	258	#. Type: boolean
264	259	#. Description

275	270	"endpoint-create\". This can be done automatically now."
276	271	msgstr ""
277	272	"Chaque service OpenStack (chaque API) doit être enregistré pour être "
278		"accessible. Ceci peut être fait en utilisant « keystone service-create » et "
	273	"accessible. Cela peut être fait en utilisant « keystone service-create » et "
279	274	"« keystone endpoint-create ». Cela peut maintenant être fait automatiquement."
280	275
281	276	#. Type: boolean

301	296	"Please enter the IP address of the Keystone server, so that glance-api can "
302	297	"contact Keystone to do the Glance service and endpoint creation."
303	298	msgstr ""
304		"Veuillez indiquer l'adresse IP du serveur Keystone, pour que l'api de glance "
305		"puisse contacter Keystone pour établir le service Glance ainsi que la "
306		"création du point d'accès."
	299	"Veuillez indiquer l'adresse IP du serveur Keystone, pour que l'API de Glance "
	300	"puisse contacter Keystone pour établir le service Glance et créer le point "
	301	"d'accès."
307	302
308	303	#. Type: password
309	304	#. Description

318	313	"To configure its endpoint in Keystone, glance-api needs the Keystone "
319	314	"authentication token."
320	315	msgstr ""
321		"Pour configurer son point d'accès dans Keystone, l'api de glance a besoin du "
	316	"Pour configurer son point d'accès dans Keystone, l'API de Glance a besoin du "
322	317	"jeton d'authentification Keystone."
323	318
324	319	#. Type: string

343	338	"address."
344	339	msgstr ""
345	340	"Cette adresse IP doit être accessible depuis les clients qui utiliseront ce "
346		"service, donc si vous installez un nuage public, elle devra être une adresse "
	341	"service, donc si vous installez un nuage public, ce devra être une adresse "
347	342	"IP publique."
348	343
349	344	#. Type: string

+74

-89

debian/po/pt.po less more

0	0	# glance debconf portuguese messages
1		# Copyright (C) 2012 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
	1	# Copyright (C) 2012 the glance'S COPYRIGHT HOLDER
2	2	# This file is distributed under the same license as the glance package.
3	3	# Pedro Ribeiro <p.m42.ribeiro@gmail.com>, 2012
4	4	#

7	7	"Project-Id-Version: glance\n"
8	8	"Report-Msgid-Bugs-To: glance@packages.debian.org\n"
9	9	"POT-Creation-Date: 2013-09-25 15:31+0800\n"
10		"PO-Revision-Date: 2012-06-10 18:14+0100\n"
	10	"PO-Revision-Date: 2013-10-20 23:43+0100\n"
11	11	"Last-Translator: Pedro Ribeiro <p.m42.ribeiro@gmail.com>\n"
12	12	"Language-Team: Potuguese <traduz@debianpt.org>\n"
13	13	"Language: \n"

19	19	#. Choices
20	20	#: ../glance-common.templates:2001
21	21	msgid "keystone"
22		msgstr ""
	22	msgstr "keystone"
23	23
24	24	#. Type: select
25	25	#. Choices
26	26	#: ../glance-common.templates:2001
27	27	msgid "caching"
28		msgstr ""
	28	msgstr "caching"
29	29
30	30	#. Type: select
31	31	#. Choices
32	32	#: ../glance-common.templates:2001
33	33	msgid "keystone+caching"
34		msgstr ""
	34	msgstr "keystone+caching"
35	35
36	36	#. Type: select
37	37	#. Choices
38	38	#: ../glance-common.templates:2001
39	39	msgid "cachemanagement"
40		msgstr ""
	40	msgstr "cachemanagement"
41	41
42	42	#. Type: select
43	43	#. Choices
44	44	#: ../glance-common.templates:2001
45	45	msgid "keystone+cachemanagement"
46		msgstr ""
	46	msgstr "keystone+cachemanagement"
47	47
48	48	#. Type: select
49	49	#. Description

54	54	#. Type: select
55	55	#. Description
56	56	#: ../glance-common.templates:2002
57		#, fuzzy
58		#\| msgid "Please specify the flavor of pipeline to be used by Glance."
59	57	msgid "Please specify the flavor of the pipeline to be used by Glance."
60		msgstr "Por favor especifique o tipo de pipeline a ser utilizado por Glance."
	58	msgstr "Por favor indique o tipo de pipeline a ser utilizado pelo Glance."
61	59
62	60	#. Type: select
63	61	#. Description

74	72	#. Type: string
75	73	#. Description
76	74	#: ../glance-common.templates:3001
77		#, fuzzy
78		#\| msgid "Auth server admin token:"
79	75	msgid "Authentication server hostname:"
80		msgstr "Token de administração do servidor de autenticação:"
	76	msgstr "Nome do servidor de autenticação:"
81	77
82	78	#. Type: string
83	79	#. Description
84	80	#: ../glance-common.templates:3001
85		#, fuzzy
86		#\| msgid ""
87		#\| "Please specify the URL of your Glance authentication server. Typically "
88		#\| "this is also the URL of your OpenStack Identity Service (Keystone)."
89	81	msgid ""
90	82	"Please specify the hostname of the authentication server for Glance. "
91	83	"Typically this is also the hostname of the OpenStack Identity Service "
92	84	"(Keystone)."
93	85	msgstr ""
94		"Indique o URL do seu servidor de autenticação Glance. Normalmente, é o URL "
95		"do seu Serviço de Identidade OpenStack (Keystone)."
	86	"Indique o nome do seu servidor de autenticação para o Glance. Normalmente, "
	87	"é o nome do seu Serviço de Identidade OpenStack (Keystone)."
96	88
97	89	#. Type: string
98	90	#. Description

104	96	#. or keep it parenthezised. Example for French:
105	97	#. locataire ("tenant")
106	98	#: ../glance-common.templates:4001
107		#, fuzzy
108		#\| msgid "Auth server admin token:"
109	99	msgid "Authentication server tenant name:"
110		msgstr "Token de administração do servidor de autenticação:"
	100	msgstr "Nome do 'tenant' do servidor de autenticação:"
111	101
112	102	#. Type: string
113	103	#. Description

120	110	#. locataire ("tenant")
121	111	#: ../glance-common.templates:4001
122	112	msgid "Please specify the authentication server tenant name."
123		msgstr ""
	113	msgstr "Indique, por favor, o nome do 'tenant' do servidor de autenticação."
124	114
125	115	#. Type: string
126	116	#. Description
127	117	#: ../glance-common.templates:5001
128		#, fuzzy
129		#\| msgid "Auth server admin token:"
130	118	msgid "Authentication server username:"
131		msgstr "Token de administração do servidor de autenticação:"
	119	msgstr "Nome de utilizador para o servidor de autenticação:"
132	120
133	121	#. Type: string
134	122	#. Description
135	123	#: ../glance-common.templates:5001
136	124	msgid "Please specify the username to use with the authentication server."
137	125	msgstr ""
	126	"Indique, por favor, o nome de utilizador para o servidor de autenticação."
138	127
139	128	#. Type: password
140	129	#. Description
141	130	#: ../glance-common.templates:6001
142		#, fuzzy
143		#\| msgid "Auth server admin token:"
144	131	msgid "Authentication server password:"
145		msgstr "Token de administração do servidor de autenticação:"
	132	msgstr "Palavra chave do servidor de autenticação:"
146	133
147	134	#. Type: password
148	135	#. Description
149	136	#: ../glance-common.templates:6001
150	137	msgid "Please specify the password to use with the authentication server."
151	138	msgstr ""
	139	"Indique, por favor, a palavra-chave para usar no servidor de autenticação."
152	140
153	141	#. Type: boolean
154	142	#. Description
155	143	#: ../glance-common.templates:7001
156	144	msgid "Set up a database for Glance?"
157		msgstr ""
158
159		#. Type: boolean
160		#. Description
161		#: ../glance-common.templates:7001
162		#, fuzzy
163		#\| msgid ""
164		#\| "No database has been set up for glance-registry or glance-api to use. "
165		#\| "Before continuing, you should make sure you have:"
	145	msgstr "Configurar uma base de dados para o Glance?"
	146
	147	#. Type: boolean
	148	#. Description
	149	#: ../glance-common.templates:7001
166	150	msgid ""
167	151	"No database has been set up for glance-registry or glance-api to use. Before "
168	152	"continuing, you should make sure you have the following information:"
169	153	msgstr ""
170		"Não foi definida nenhuma base de dados para ser usada pelo glance-registry. "
171		"Antes de continuar, certifique-se que tem:"
172
173		#. Type: boolean
174		#. Description
175		#: ../glance-common.templates:7001
176		#, fuzzy
177		#\| msgid ""
178		#\| " - the server host name (that server must allow TCP connections from "
179		#\| "this\n"
180		#\| " machine);\n"
181		#\| " - a username and password to access the database.\n"
182		#\| " - A database type that you want to use."
	154	"Não foi definida nenhuma base de dados para ser usada pelo glance-registry "
	155	"ou glance-api. Antes de continuar, certifique-se que tem:"
	156
	157	#. Type: boolean
	158	#. Description
	159	#: ../glance-common.templates:7001
183	160	msgid ""
184	161	" * the type of database that you want to use;\n"
185	162	" * the database server hostname (that server must allow TCP connections from "

187	164	" machine);\n"
188	165	" * a username and password to access the database."
189	166	msgstr ""
190		" - o nome do servidor (esse servidor deve aceitar ligações TCP a partir\n"
191		" desta máquina);\n"
192		" - o nome de utilizador e palavra passe para aceder à base de dados.\n"
193		" - Um tipo de base de dados que queira usar."
194
195		#. Type: boolean
196		#. Description
197		#: ../glance-common.templates:7001
198		#, fuzzy
199		#\| msgid ""
200		#\| "If some of these requirements are missing, reject this option and run "
201		#\| "with regular sqlite support."
	167	" * o tipo de base de dados que quer usar;\n"
	168	" * o nome do servidor (esse servidor deve aceitar ligações TCP a partir\n"
	169	"desta máquina);\n"
	170	" * o nome de utilizador e palavra passe para aceder à base de dados."
	171
	172	#. Type: boolean
	173	#. Description
	174	#: ../glance-common.templates:7001
202	175	msgid ""
203	176	"If some of these requirements are missing, do not choose this option and run "
204	177	"with regular SQLite support."
205	178	msgstr ""
206	179	"Se algum destes requisitos estiver em falta, rejeite esta opção e execute "
207		"com o normal suporte sqlite."
208
209		#. Type: boolean
210		#. Description
211		#: ../glance-common.templates:7001
212		#, fuzzy
213		#\| msgid ""
214		#\| "You can change this setting later on by running 'dpkg-reconfigure -plow "
215		#\| "glance-common'."
	180	"com o suporte SQLite normal."
	181
	182	#. Type: boolean
	183	#. Description
	184	#: ../glance-common.templates:7001
216	185	msgid ""
217	186	"You can change this setting later on by running \"dpkg-reconfigure -plow "
218	187	"glance-common\"."
219	188	msgstr ""
220		"Pode mudar esta definição mais tarde ao executar 'dpkg-reconfigure -plow "
221		"glance-registry"
	189	"Pode mudar esta definição mais tarde ao executar \"dpkg-reconfigure -plow "
	190	"glance-common\"."
222	191
223	192	#. Type: string
224	193	#. Description
225	194	#: ../glance-common.templates:8001
226	195	msgid "IP address of your RabbitMQ host:"
227		msgstr ""
	196	msgstr "Endereço IP do seu servidor RabbitMQ:"
228	197
229	198	#. Type: string
230	199	#. Description

238	207	"In order to interoperate with other components of OpenStack, this package "
239	208	"needs to connect to a central RabbitMQ server."
240	209	msgstr ""
	210	"Para inter-operar com outros componentes do OpenStack, este pacote necessita "
	211	"de ligar-se a um servidor central RabbitMQ."
241	212
242	213	#. Type: string
243	214	#. Description
244	215	#: ../glance-common.templates:8001
245		#, fuzzy
246		#\| msgid "Please specify the flavor of pipeline to be used by Glance."
247	216	msgid "Please specify the IP address of that server."
248		msgstr "Por favor especifique o tipo de pipeline a ser utilizado por Glance."
	217	msgstr "Indique, por favor, o endereço IP desse servidor."
249	218
250	219	#. Type: string
251	220	#. Description
252	221	#: ../glance-common.templates:9001
253	222	msgid "Username for connection to the RabbitMQ server:"
254		msgstr ""
	223	msgstr "Nome de utilizador para se ligar ao servidor RabbitMQ:"
255	224
256	225	#. Type: string
257	226	#. Description
258	227	#: ../glance-common.templates:9001
259	228	msgid "Please specify the username used to connect to the RabbitMQ server."
260	229	msgstr ""
	230	"Por favor, indique o nome de utilizador para se ligar ao servidor RabbitMQ."
261	231
262	232	#. Type: password
263	233	#. Description
264	234	#: ../glance-common.templates:10001
265	235	msgid "Password for connection to the RabbitMQ server:"
266		msgstr ""
	236	msgstr "Palavra-chave para a ligação ao servidor RabbitMQ:"
267	237
268	238	#. Type: password
269	239	#. Description
270	240	#: ../glance-common.templates:10001
271	241	msgid "Please specify the password used to connect to the RabbitMQ server."
272	242	msgstr ""
	243	"Indique, por favor, a palavra-passe usada para a ligação ao servidor "
	244	"RabbitMQ."
273	245
274	246	#. Type: boolean
275	247	#. Description
276	248	#: ../glance-api.templates:2001
277	249	msgid "Register Glance in the Keystone endpoint catalog?"
278		msgstr ""
	250	msgstr "Registar o Glance no catálogo de pontos finais do Keystone?"
279	251
280	252	#. Type: boolean
281	253	#. Description

285	257	"accessible. This is done using \"keystone service-create\" and \"keystone "
286	258	"endpoint-create\". This can be done automatically now."
287	259	msgstr ""
	260	"Cada serviço Openstack (cada API) deve estar registado para que seja "
	261	"acessível. Isto é feito com \"keystone service-create\" e \"keystone "
	262	"endpoint-create\". Pode correr estes comandos agora."
288	263
289	264	#. Type: boolean
290	265	#. Description

293	268	"Note that you will need to have an up and running Keystone server on which "
294	269	"to connect using the Keystone authentication token."
295	270	msgstr ""
	271	"Note que irá necessitar de ter um servidor keystone a correr e pronto para "
	272	"receber ligações autenticadas com o token de autenticação Keystone."
296	273
297	274	#. Type: string
298	275	#. Description
299	276	#: ../glance-api.templates:3001
300	277	msgid "Keystone server IP address:"
301		msgstr ""
	278	msgstr "Endereço IP do keystone:"
302	279
303	280	#. Type: string
304	281	#. Description

307	284	"Please enter the IP address of the Keystone server, so that glance-api can "
308	285	"contact Keystone to do the Glance service and endpoint creation."
309	286	msgstr ""
	287	"Indique o endereço IP do seu servidor keystone, de modo a que o glance-api "
	288	"possa contactar o Keystone para criar o serviço e ponto final Glance."
310	289
311	290	#. Type: password
312	291	#. Description
313	292	#: ../glance-api.templates:4001
314	293	msgid "Keystone authentication token:"
315		msgstr ""
	294	msgstr "Token de Autenticação Keystone:"
316	295
317	296	#. Type: password
318	297	#. Description

321	300	"To configure its endpoint in Keystone, glance-api needs the Keystone "
322	301	"authentication token."
323	302	msgstr ""
	303	"Para configurar o seu ponto final no Keystone, o glance-api precisa do token "
	304	"de autenticação do Keystone."
324	305
325	306	#. Type: string
326	307	#. Description
327	308	#: ../glance-api.templates:5001
328	309	msgid "Glance endpoint IP address:"
329		msgstr ""
	310	msgstr "Endereço IP do ponto final Glance:"
330	311
331	312	#. Type: string
332	313	#. Description
333	314	#: ../glance-api.templates:5001
334	315	msgid "Please enter the IP address that will be used to contact Glance."
335		msgstr ""
	316	msgstr "Indique o endereço IP que irá ser usado para contactar o Glance."
336	317
337	318	#. Type: string
338	319	#. Description

342	323	"service, so if you are installing a public cloud, this should be a public IP "
343	324	"address."
344	325	msgstr ""
	326	"Este endereço IP deve ser acessível a partir dos clientes que irão usar este "
	327	"serviço, portanto se está a instalar uma cloud pública, este deve ser um "
	328	"endereço IP público."
345	329
346	330	#. Type: string
347	331	#. Description
348	332	#: ../glance-api.templates:6001
349	333	msgid "Name of the region to register:"
350		msgstr ""
	334	msgstr "Nome da região a registar:"
351	335
352	336	#. Type: string
353	337	#. Description

357	341	"location. Please enter the zone that you wish to use when registering the "
358	342	"endpoint."
359	343	msgstr ""
360
361		#~ msgid "Auth server URL:"
362		#~ msgstr "URL do servidor de autenticação:"
	344	"O Openstack pode ser usado com zonas de disponibilidade, com cada região a "
	345	"representar uma localização. Por favor, indique a zona que quer usar ao "
	346	"registar um ponto final."
	347

+67

-83

debian/po/ru.po less more

3	3	# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2012, 2013.
4	4	msgid ""
5	5	msgstr ""
6		"Project-Id-Version: glance 2013.1.2-4\n"
	6	"Project-Id-Version: glance 2013.2-1\n"
7	7	"Report-Msgid-Bugs-To: glance@packages.debian.org\n"
8	8	"POT-Creation-Date: 2013-09-25 15:31+0800\n"
9		"PO-Revision-Date: 2013-08-28 17:27+0400\n"
	9	"PO-Revision-Date: 2013-11-17 08:45+0400\n"
10	10	"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
11	11	"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
12	12	"Language: ru\n"

21	21	#. Choices
22	22	#: ../glance-common.templates:2001
23	23	msgid "keystone"
24		msgstr ""
	24	msgstr "keystone"
25	25
26	26	#. Type: select
27	27	#. Choices
28	28	#: ../glance-common.templates:2001
29	29	msgid "caching"
30		msgstr ""
	30	msgstr "кэширование"
31	31
32	32	#. Type: select
33	33	#. Choices
34	34	#: ../glance-common.templates:2001
35	35	msgid "keystone+caching"
36		msgstr ""
	36	msgstr "keystone+кэширование"
37	37
38	38	#. Type: select
39	39	#. Choices
40	40	#: ../glance-common.templates:2001
41	41	msgid "cachemanagement"
42		msgstr ""
	42	msgstr "cachemanagement"
43	43
44	44	#. Type: select
45	45	#. Choices
46	46	#: ../glance-common.templates:2001
47	47	msgid "keystone+cachemanagement"
48		msgstr ""
	48	msgstr "keystone+cachemanagement"
49	49
50	50	#. Type: select
51	51	#. Description

56	56	#. Type: select
57	57	#. Description
58	58	#: ../glance-common.templates:2002
59		#, fuzzy
60	59	#\| msgid "Please specify the flavor of pipeline to be used by Glance."
61	60	msgid "Please specify the flavor of the pipeline to be used by Glance."
62	61	msgstr ""

71	70	"\"caching\" only."
72	71	msgstr ""
73	72	"Если вы используете OpenStack Identity Service (Keystone), то можете выбрать "
74		"«keystone». Если вы не используете эту службу, то выберите «caching»."
	73	"«keystone». Если вы не используете эту службу, то выберите «кэширование»."
75	74
76	75	#. Type: string
77	76	#. Description
78	77	#: ../glance-common.templates:3001
79		#, fuzzy
80	78	#\| msgid "Auth server hostname:"
81	79	msgid "Authentication server hostname:"
82	80	msgstr "Имя узла сервера аутентификации:"

84	82	#. Type: string
85	83	#. Description
86	84	#: ../glance-common.templates:3001
87		#, fuzzy
88	85	#\| msgid ""
89	86	#\| "Please specify the URL of your Glance authentication server. Typically "
90	87	#\| "this is also the URL of your OpenStack Identity Service (Keystone)."

93	90	"Typically this is also the hostname of the OpenStack Identity Service "
94	91	"(Keystone)."
95	92	msgstr ""
96		"Введите URL сервера аутентификации Glance. Данный URL обычно совпадает с "
97		"OpenStack Identity Service (Keystone)."
	93	"Введите имя узла сервера аутентификации для Glance. "
	94	"Данное имя обычно совпадает с именем узла OpenStack Identity Service "
	95	"(Keystone)."
98	96
99	97	#. Type: string
100	98	#. Description

106	104	#. or keep it parenthezised. Example for French:
107	105	#. locataire ("tenant")
108	106	#: ../glance-common.templates:4001
109		#, fuzzy
110	107	#\| msgid "Auth server tenant name:"
111	108	msgid "Authentication server tenant name:"
112	109	msgstr "Членское имя сервера аутентификации:"

122	119	#. locataire ("tenant")
123	120	#: ../glance-common.templates:4001
124	121	msgid "Please specify the authentication server tenant name."
125		msgstr ""
	122	msgstr "Укажите членское (tenant) имя сервера аутентификации."
126	123
127	124	#. Type: string
128	125	#. Description
129	126	#: ../glance-common.templates:5001
130		#, fuzzy
131	127	#\| msgid "Auth server username:"
132	128	msgid "Authentication server username:"
133		msgstr "Имя пользователя сервера аутентификации:"
	129	msgstr "Имя пользователя для сервера аутентификации:"
134	130
135	131	#. Type: string
136	132	#. Description
137	133	#: ../glance-common.templates:5001
138	134	msgid "Please specify the username to use with the authentication server."
139		msgstr ""
	135	msgstr "Введите имя пользователя для работы с сервером аутентификации."
140	136
141	137	#. Type: password
142	138	#. Description
143	139	#: ../glance-common.templates:6001
144		#, fuzzy
145	140	#\| msgid "Auth server password:"
146	141	msgid "Authentication server password:"
147		msgstr "Пароль сервера аутентификации:"
	142	msgstr "Пароль для сервера аутентификации:"
148	143
149	144	#. Type: password
150	145	#. Description
151	146	#: ../glance-common.templates:6001
152	147	msgid "Please specify the password to use with the authentication server."
153		msgstr ""
154
155		#. Type: boolean
156		#. Description
157		#: ../glance-common.templates:7001
158		#, fuzzy
	148	msgstr "Введите пароль для работы с сервером аутентификации."
	149
	150	#. Type: boolean
	151	#. Description
	152	#: ../glance-common.templates:7001
159	153	#\| msgid "Set up a database for glance?"
160	154	msgid "Set up a database for Glance?"
161		msgstr "Настроить базу данных для glance?"
162
163		#. Type: boolean
164		#. Description
165		#: ../glance-common.templates:7001
166		#, fuzzy
	155	msgstr "Настроить базу данных для Glance?"
	156
	157	#. Type: boolean
	158	#. Description
	159	#: ../glance-common.templates:7001
167	160	#\| msgid ""
168	161	#\| "No database has been set up for glance-registry or glance-api to use. "
169	162	#\| "Before continuing, you should make sure you have:"

172	165	"continuing, you should make sure you have the following information:"
173	166	msgstr ""
174	167	"Для использования glance-registry или glance-api требуется база данных, "
175		"которая пока не настроена. Перед тем как продолжить, проверьте:"
176
177		#. Type: boolean
178		#. Description
179		#: ../glance-common.templates:7001
180		#, fuzzy
	168	"которая пока не "
	169	"настроена. Перед тем как продолжить, проверьте:"
	170
	171	#. Type: boolean
	172	#. Description
	173	#: ../glance-common.templates:7001
181	174	#\| msgid ""
182	175	#\| " - the server host name (that server must allow TCP connections from "
183	176	#\| "this\n"

191	184	" machine);\n"
192	185	" * a username and password to access the database."
193	186	msgstr ""
194		" - имя узла сервера (этот сервер должен принимать TCP-соединения\n"
195		" с этой машины);\n"
196		" - имя пользователя и пароль для доступа к базе данных;\n"
197		" - тип базы данных, который хотите использовать."
198
199		#. Type: boolean
200		#. Description
201		#: ../glance-common.templates:7001
202		#, fuzzy
	187	" * тип базы данных, который хотите использовать;\n"
	188	" * имя узла сервера базы данных (этот сервер должен принимать\n"
	189	" TCP-соединения с этой машины);\n"
	190	" * имя пользователя и пароль для доступа к базе данных."
	191
	192	#. Type: boolean
	193	#. Description
	194	#: ../glance-common.templates:7001
203	195	#\| msgid ""
204	196	#\| "If some of these requirements are missing, reject this option and run "
205	197	#\| "with regular sqlite support."

208	200	"with regular SQLite support."
209	201	msgstr ""
210	202	"Если не хватает хотя бы одного параметра, ответьте отрицательно и включите "
211		"поддержку sqlite."
212
213		#. Type: boolean
214		#. Description
215		#: ../glance-common.templates:7001
216		#, fuzzy
	203	"поддержку SQLite."
	204
	205	#. Type: boolean
	206	#. Description
	207	#: ../glance-common.templates:7001
217	208	#\| msgid ""
218	209	#\| "You can change this setting later on by running 'dpkg-reconfigure -plow "
219	210	#\| "glance-common'."

228	219	#. Description
229	220	#: ../glance-common.templates:8001
230	221	msgid "IP address of your RabbitMQ host:"
231		msgstr ""
	222	msgstr "IP-адрес узла RabbitMQ:"
232	223
233	224	#. Type: string
234	225	#. Description

242	233	"In order to interoperate with other components of OpenStack, this package "
243	234	"needs to connect to a central RabbitMQ server."
244	235	msgstr ""
	236	"Для взаимодействия с другими компонентами OpenStack, этому пакету "
	237	"необходимо подключаться к центральному серверу RabbitMQ."
245	238
246	239	#. Type: string
247	240	#. Description
248	241	#: ../glance-common.templates:8001
249	242	msgid "Please specify the IP address of that server."
250		msgstr ""
	243	msgstr "Укажите IP-адрес этого сервера."
251	244
252	245	#. Type: string
253	246	#. Description
254	247	#: ../glance-common.templates:9001
255	248	msgid "Username for connection to the RabbitMQ server:"
256		msgstr ""
	249	msgstr "Имя пользователя для подключения к серверу RabbitMQ:"
257	250
258	251	#. Type: string
259	252	#. Description
260	253	#: ../glance-common.templates:9001
261	254	msgid "Please specify the username used to connect to the RabbitMQ server."
262		msgstr ""
	255	msgstr "Введите имя пользователя для подключения к серверу RabbitMQ."
263	256
264	257	#. Type: password
265	258	#. Description
266	259	#: ../glance-common.templates:10001
267	260	msgid "Password for connection to the RabbitMQ server:"
268		msgstr ""
	261	msgstr "Пароль для подключения к серверу RabbitMQ:"
269	262
270	263	#. Type: password
271	264	#. Description
272	265	#: ../glance-common.templates:10001
273	266	msgid "Please specify the password used to connect to the RabbitMQ server."
274		msgstr ""
	267	msgstr "Введите пароль для подключения к серверу RabbitMQ."
275	268
276	269	#. Type: boolean
277	270	#. Description
278	271	#: ../glance-api.templates:2001
279		#, fuzzy
280	272	#\| msgid "Register Glance in the keystone endpoint catalog?"
281	273	msgid "Register Glance in the Keystone endpoint catalog?"
282		msgstr "Зарегистрировать Glance в каталоге конечных точек keystone?"
	274	msgstr "Зарегистрировать Glance в каталоге конечных точек Keystone?"
283	275
284	276	#. Type: boolean
285	277	#. Description
286	278	#: ../glance-api.templates:2001
287		#, fuzzy
288	279	#\| msgid ""
289	280	#\| "Each Openstack services (each API) should be registered in order to be "
290	281	#\| "accessible. This is done using \"keystone service-create\" and \"keystone "

294	285	"accessible. This is done using \"keystone service-create\" and \"keystone "
295	286	"endpoint-create\". This can be done automatically now."
296	287	msgstr ""
297		"Для доступа к службам Openstack (каждому API) их нужно регистрировать. Это "
298		"выполняется с помощью команды «keystone service-create» и «keystone endpoint-"
299		"create». Ответьте утвердительно, если хотите их запустить прямо сейчас."
	288	"Для доступа к службам Openstack (каждому API) их нужно регистрировать. "
	289	"Это выполняется с помощью команды «keystone service-create» и «keystone "
	290	"endpoint-create». Это может быть сделано автоматически прямо сейчас."
300	291
301	292	#. Type: boolean
302	293	#. Description
303	294	#: ../glance-api.templates:2001
304		#, fuzzy
305	295	#\| msgid ""
306	296	#\| "Note that you will need to have an up and running keystone server on "
307	297	#\| "which to connect using the Keystone auth token."

309	299	"Note that you will need to have an up and running Keystone server on which "
310	300	"to connect using the Keystone authentication token."
311	301	msgstr ""
312		"Заметим, что у вас должен быть работающий сервер keystone, к которому будет "
313		"произведено подключение с помощью токена аутентификации Keystone."
	302	"Заметим, что у вас должен быть работающий сервер Keystone, к которому "
	303	"будет произведено подключение с помощью токена аутентификации Keystone."
314	304
315	305	#. Type: string
316	306	#. Description
317	307	#: ../glance-api.templates:3001
318		#, fuzzy
319	308	#\| msgid "Keystone IP address:"
320	309	msgid "Keystone server IP address:"
321		msgstr "IP-адрес Keystone:"
	310	msgstr "IP-адрес сервера Keystone:"
322	311
323	312	#. Type: string
324	313	#. Description
325	314	#: ../glance-api.templates:3001
326		#, fuzzy
327	315	#\| msgid ""
328	316	#\| "Enter the IP address of your keystone server, so that glance-api can "
329	317	#\| "contact Keystone to do the Glance service and endpoint creation."

331	319	"Please enter the IP address of the Keystone server, so that glance-api can "
332	320	"contact Keystone to do the Glance service and endpoint creation."
333	321	msgstr ""
334		"Введите IP-адрес сервера keystone для того, чтобы glance-api могла "
335		"подключиться к Keystone для запуска службы Glance и создания конечной точки."
	322	"Введите IP-адрес сервера Keystone для того, чтобы glance-api могла "
	323	"подключиться "
	324	"к Keystone для запуска службы Glance и создания конечной точки."
336	325
337	326	#. Type: password
338	327	#. Description
339	328	#: ../glance-api.templates:4001
340		#, fuzzy
341	329	#\| msgid "Keystone Auth Token:"
342	330	msgid "Keystone authentication token:"
343	331	msgstr "Токен аутентификации Keystone:"

345	333	#. Type: password
346	334	#. Description
347	335	#: ../glance-api.templates:4001
348		#, fuzzy
349	336	#\| msgid ""
350	337	#\| "To configure its endpoint in Keystone, glance-api needs the Keystone auth "
351	338	#\| "token."

360	347	#. Description
361	348	#: ../glance-api.templates:5001
362	349	msgid "Glance endpoint IP address:"
363		msgstr "IP-адрес конечной точки glance:"
	350	msgstr "IP-адрес конечной точки Glance:"
364	351
365	352	#. Type: string
366	353	#. Description
367	354	#: ../glance-api.templates:5001
368		#, fuzzy
369	355	#\| msgid ""
370	356	#\| "Enter the IP address that will be used to contact Glance (eg: the Glance "
371	357	#\| "endpoint IP address)."
372	358	msgid "Please enter the IP address that will be used to contact Glance."
373		msgstr ""
374		"Введите IP-адрес, который будет использоваться для подключения к Glance "
375		"(например, IP-адрес конечной точки Glance)."
	359	msgstr "Введите IP-адрес, который будет использован для подключения к Glance."
376	360
377	361	#. Type: string
378	362	#. Description

395	379	#. Type: string
396	380	#. Description
397	381	#: ../glance-api.templates:6001
398		#, fuzzy
399	382	#\| msgid ""
400	383	#\| "Openstack can be used using availability zones, with each region "
401	384	#\| "representing a location. Please enter the zone that you wish to use when "

405	388	"location. Please enter the zone that you wish to use when registering the "
406	389	"endpoint."
407	390	msgstr ""
408		"Openstack может использоваться с разделением на зоны доступности, где каждая "
	391	"Openstack поддерживает разделение на зоны доступности, где каждая "
409	392	"область представляет определённое расположение. Введите зону, которую вы "
410		"хотите использовать при регистрации конечной точки."
	393	"хотите "
	394	"использовать при регистрации конечной точки."
411	395
412	396	#~ msgid "Auth server URL:"
413	397	#~ msgstr "URL сервера аутентификации:"