Update Hungarian translation
Balázs Meskó authored 5 years ago
GNOME Translation Robot committed 5 years ago
15 | 15 | msgid "" |
16 | 16 | msgstr "" |
17 | 17 | "Project-Id-Version: gnome-games master\n" |
18 | "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" | |
19 | "chess&keywords=I18N+L10N&component=General\n" | |
20 | "POT-Creation-Date: 2017-02-14 08:09+0000\n" | |
21 | "PO-Revision-Date: 2017-02-22 16:25+0100\n" | |
22 | "Last-Translator: Meskó Balázs <meskobalazs@gmail.com>\n" | |
18 | "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues\n" | |
19 | "POT-Creation-Date: 2018-08-16 17:35+0000\n" | |
20 | "PO-Revision-Date: 2018-08-31 12:50+0200\n" | |
21 | "Last-Translator: Meskó Balázs <mesko.balazs@fsf.hu>\n" | |
23 | 22 | "Language-Team: Hungarian <openscope at gmail dot com>\n" |
24 | 23 | "Language: hu\n" |
25 | 24 | "MIME-Version: 1.0\n" |
26 | 25 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
27 | 26 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
28 | 27 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" |
29 | "X-Generator: Poedit 1.8.11\n" | |
28 | "X-Generator: Poedit 2.0.8\n" | |
30 | 29 | |
31 | 30 | #: data/gnome-chess.appdata.xml.in:7 |
32 | 31 | msgid "GNOME Chess" |
59 | 58 | msgstr "A GNOME projekt" |
60 | 59 | |
61 | 60 | #: data/gnome-chess.desktop.in:3 data/gnome-chess.ui:21 |
62 | #: src/gnome-chess.vala:2193 src/gnome-chess.vala:2536 | |
61 | #: src/gnome-chess.vala:2194 src/gnome-chess.vala:2480 | |
63 | 62 | msgid "Chess" |
64 | 63 | msgstr "Sakk" |
65 | 64 | |
98 | 97 | msgstr "Mentett játék megnyitása" |
99 | 98 | |
100 | 99 | #. Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button |
101 | #: data/gnome-chess.ui:168 | |
100 | #: data/gnome-chess.ui:173 | |
102 | 101 | msgid "Rewind to the game start" |
103 | 102 | msgstr "Vissza a játék kezdetére" |
104 | 103 | |
105 | 104 | #. Tooltip on the show previous move navigation button |
106 | #: data/gnome-chess.ui:195 | |
105 | #: data/gnome-chess.ui:200 | |
107 | 106 | msgid "Show the previous move" |
108 | 107 | msgstr "Az előző lépés megjelenítése" |
109 | 108 | |
110 | 109 | #. Tooltip on the show next move navigation button |
111 | #: data/gnome-chess.ui:222 | |
110 | #: data/gnome-chess.ui:227 | |
112 | 111 | msgid "Show the next move" |
113 | 112 | msgstr "A következő lépés megjelenítése" |
114 | 113 | |
115 | 114 | #. Tooltip on the show current move navigation button |
116 | #: data/gnome-chess.ui:249 | |
115 | #: data/gnome-chess.ui:254 | |
117 | 116 | msgid "Show the current move" |
118 | 117 | msgstr "A jelenlegi lépés megjelenítése" |
119 | 118 | |
522 | 521 | msgstr "Szüneteltetve" |
523 | 522 | |
524 | 523 | #. Help string for command line --version flag |
525 | #: src/gnome-chess.vala:103 | |
524 | #: src/gnome-chess.vala:100 | |
526 | 525 | msgid "Show release version" |
527 | 526 | msgstr "Verziószám megjelenítése" |
528 | 527 | |
529 | #. Info bar to indicate no chess engines are installed | |
530 | #: src/gnome-chess.vala:134 | |
528 | #: src/gnome-chess.vala:126 | |
531 | 529 | msgid "" |
532 | 530 | "No chess engine is installed. You will not be able to play against the " |
533 | 531 | "computer." |
534 | 532 | msgstr "Nincs sakkmotor telepítve. Nem lesz képes a számítógép ellen játszani." |
535 | 533 | |
536 | 534 | #. May print when started on the command line; a PGN is a saved game file. |
537 | #: src/gnome-chess.vala:220 | |
535 | #: src/gnome-chess.vala:215 | |
538 | 536 | msgid "GNOME Chess can only open one PGN at a time." |
539 | 537 | msgstr "A GNOME Sakk egyszerre csak egy PGN-t tud megnyitni." |
540 | 538 | |
541 | 539 | #. Move History Combo: Go to the start of the game |
542 | #: src/gnome-chess.vala:458 | |
540 | #: src/gnome-chess.vala:441 | |
543 | 541 | msgid "Game Start" |
544 | 542 | msgstr "Játék indítása" |
545 | 543 | |
546 | 544 | #. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules |
547 | 545 | #. Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4' |
548 | #: src/gnome-chess.vala:886 | |
546 | #: src/gnome-chess.vala:866 | |
549 | 547 | #, c-format |
550 | 548 | msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s" |
551 | 549 | msgstr "Világos gyalog lép: %1$s → %2$s" |
552 | 550 | |
553 | 551 | #. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s |
554 | #: src/gnome-chess.vala:888 | |
552 | #: src/gnome-chess.vala:868 | |
555 | 553 | #, c-format |
556 | 554 | msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s" |
557 | 555 | msgstr "Világos gyalog a(z) %1$s mezőn üti a sötét gyalogot a(z) %2$s mezőn" |
558 | 556 | |
559 | 557 | #. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s |
560 | #: src/gnome-chess.vala:890 | |
558 | #: src/gnome-chess.vala:870 | |
561 | 559 | #, c-format |
562 | 560 | msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s" |
563 | 561 | msgstr "Világos gyalog a(z) %1$s mezőn üti a sötét bástyát a(z) %2$s mezőn" |
564 | 562 | |
565 | 563 | #. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s |
566 | #: src/gnome-chess.vala:892 | |
564 | #: src/gnome-chess.vala:872 | |
567 | 565 | #, c-format |
568 | 566 | msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s" |
569 | 567 | msgstr "Világos gyalog a(z) %1$s mezőn üti a sötét huszárt a(z) %2$s mezőn" |
570 | 568 | |
571 | 569 | #. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s |
572 | #: src/gnome-chess.vala:894 | |
570 | #: src/gnome-chess.vala:874 | |
573 | 571 | #, c-format |
574 | 572 | msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s" |
575 | 573 | msgstr "Világos gyalog a(z) %1$s mezőn üti a sötét futót a(z) %2$s mezőn" |
576 | 574 | |
577 | 575 | #. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s |
578 | #: src/gnome-chess.vala:896 | |
576 | #: src/gnome-chess.vala:876 | |
579 | 577 | #, c-format |
580 | 578 | msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s" |
581 | 579 | msgstr "Világos gyalog a(z) %1$s mezőn üti a sötét vezért a(z) %2$s mezőn" |
582 | 580 | |
583 | 581 | #. Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5' |
584 | #: src/gnome-chess.vala:898 | |
582 | #: src/gnome-chess.vala:878 | |
585 | 583 | #, c-format |
586 | 584 | msgid "White rook moves from %1$s to %2$s" |
587 | 585 | msgstr "Világos bástya lép: %1$s → %2$s" |
588 | 586 | |
589 | 587 | #. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s |
590 | #: src/gnome-chess.vala:900 | |
588 | #: src/gnome-chess.vala:880 | |
591 | 589 | #, c-format |
592 | 590 | msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s" |
593 | 591 | msgstr "Világos bástya a(z) %1$s mezőn üti a sötét gyalogot a(z) %2$s mezőn" |
594 | 592 | |
595 | 593 | #. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s |
596 | #: src/gnome-chess.vala:902 | |
594 | #: src/gnome-chess.vala:882 | |
597 | 595 | #, c-format |
598 | 596 | msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s" |
599 | 597 | msgstr "Világos bástya a(z) %1$s mezőn üti a sötét bástyát a(z) %2$s mezőn" |
600 | 598 | |
601 | 599 | #. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s |
602 | #: src/gnome-chess.vala:904 | |
600 | #: src/gnome-chess.vala:884 | |
603 | 601 | #, c-format |
604 | 602 | msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s" |
605 | 603 | msgstr "Világos bástya a(z) %1$s mezőn üti a sötét huszárt a(z) %2$s mezőn" |
606 | 604 | |
607 | 605 | #. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s |
608 | #: src/gnome-chess.vala:906 | |
606 | #: src/gnome-chess.vala:886 | |
609 | 607 | #, c-format |
610 | 608 | msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s" |
611 | 609 | msgstr "Világos bástya a(z) %1$s mezőn üti a sötét futót a(z) %2$s mezőn" |
612 | 610 | |
613 | 611 | #. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s" |
614 | #: src/gnome-chess.vala:908 | |
612 | #: src/gnome-chess.vala:888 | |
615 | 613 | #, c-format |
616 | 614 | msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s" |
617 | 615 | msgstr "Világos bástya a(z) %1$s mezőn üti a sötét vezért a(z) %2$s mezőn" |
618 | 616 | |
619 | 617 | #. Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3' |
620 | #: src/gnome-chess.vala:910 | |
618 | #: src/gnome-chess.vala:890 | |
621 | 619 | #, c-format |
622 | 620 | msgid "White knight moves from %1$s to %2$s" |
623 | 621 | msgstr "Világos huszár lép: %1$s → %2$s" |
624 | 622 | |
625 | 623 | #. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s |
626 | #: src/gnome-chess.vala:912 | |
624 | #: src/gnome-chess.vala:892 | |
627 | 625 | #, c-format |
628 | 626 | msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s" |
629 | 627 | msgstr "Világos huszár a(z) %1$s mezőn üti a sötét gyalogot a(z) %2$s mezőn" |
630 | 628 | |
631 | 629 | #. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s |
632 | #: src/gnome-chess.vala:914 | |
630 | #: src/gnome-chess.vala:894 | |
633 | 631 | #, c-format |
634 | 632 | msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s" |
635 | 633 | msgstr "Világos huszár a(z) %1$s mezőn üti a sötét bástyát a(z) %2$s mezőn" |
636 | 634 | |
637 | 635 | #. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s |
638 | #: src/gnome-chess.vala:916 | |
636 | #: src/gnome-chess.vala:896 | |
639 | 637 | #, c-format |
640 | 638 | msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s" |
641 | 639 | msgstr "Világos huszár a(z) %1$s mezőn üti a sötét huszárt a(z) %2$s mezőn" |
642 | 640 | |
643 | 641 | #. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s |
644 | #: src/gnome-chess.vala:918 | |
642 | #: src/gnome-chess.vala:898 | |
645 | 643 | #, c-format |
646 | 644 | msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s" |
647 | 645 | msgstr "Világos huszár a(z) %1$s mezőn üti a sötét futót a(z) %2$s mezőn" |
648 | 646 | |
649 | 647 | #. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s |
650 | #: src/gnome-chess.vala:920 | |
648 | #: src/gnome-chess.vala:900 | |
651 | 649 | #, c-format |
652 | 650 | msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s" |
653 | 651 | msgstr "Világos huszár a(z) %1$s mezőn üti a sötét vezért a(z) %2$s mezőn" |
654 | 652 | |
655 | 653 | #. Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5' |
656 | #: src/gnome-chess.vala:922 | |
654 | #: src/gnome-chess.vala:902 | |
657 | 655 | #, c-format |
658 | 656 | msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s" |
659 | 657 | msgstr "Világos futó lép: %1$s → %2$s" |
660 | 658 | |
661 | 659 | #. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s |
662 | #: src/gnome-chess.vala:924 | |
660 | #: src/gnome-chess.vala:904 | |
663 | 661 | #, c-format |
664 | 662 | msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s" |
665 | 663 | msgstr "Világos futó a(z) %1$s mezőn üti a sötét gyalogot a(z) %2$s mezőn" |
666 | 664 | |
667 | 665 | #. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s |
668 | #: src/gnome-chess.vala:926 | |
666 | #: src/gnome-chess.vala:906 | |
669 | 667 | #, c-format |
670 | 668 | msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s" |
671 | 669 | msgstr "Világos futó a(z) %1$s mezőn üti a sötét bástyát a(z) %2$s mezőn" |
672 | 670 | |
673 | 671 | #. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s |
674 | #: src/gnome-chess.vala:928 | |
672 | #: src/gnome-chess.vala:908 | |
675 | 673 | #, c-format |
676 | 674 | msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s" |
677 | 675 | msgstr "Világos futó a(z) %1$s mezőn üti a sötét huszárt a(z) %2$s mezőn" |
678 | 676 | |
679 | 677 | #. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s |
680 | #: src/gnome-chess.vala:930 | |
678 | #: src/gnome-chess.vala:910 | |
681 | 679 | #, c-format |
682 | 680 | msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s" |
683 | 681 | msgstr "Világos futó a(z) %1$s mezőn üti a sötét futót a(z) %2$s mezőn" |
684 | 682 | |
685 | 683 | #. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s |
686 | #: src/gnome-chess.vala:932 | |
684 | #: src/gnome-chess.vala:912 | |
687 | 685 | #, c-format |
688 | 686 | msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s" |
689 | 687 | msgstr "Világos futó a(z) %1$s mezőn üti a sötét vezért a(z) %2$s mezőn" |
690 | 688 | |
691 | 689 | #. Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4' |
692 | #: src/gnome-chess.vala:934 | |
690 | #: src/gnome-chess.vala:914 | |
693 | 691 | #, c-format |
694 | 692 | msgid "White queen moves from %1$s to %2$s" |
695 | 693 | msgstr "Világos vezér lép: %1$s → %2$s" |
696 | 694 | |
697 | 695 | #. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s |
698 | #: src/gnome-chess.vala:936 | |
696 | #: src/gnome-chess.vala:916 | |
699 | 697 | #, c-format |
700 | 698 | msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s" |
701 | 699 | msgstr "Világos vezér a(z) %1$s mezőn üti a sötét gyalogot a(z) %2$s mezőn" |
702 | 700 | |
703 | 701 | #. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s |
704 | #: src/gnome-chess.vala:938 | |
702 | #: src/gnome-chess.vala:918 | |
705 | 703 | #, c-format |
706 | 704 | msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s" |
707 | 705 | msgstr "Világos vezér a(z) %1$s mezőn üti a sötét bástyát a(z) %2$s mezőn" |
708 | 706 | |
709 | 707 | #. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s |
710 | #: src/gnome-chess.vala:940 | |
708 | #: src/gnome-chess.vala:920 | |
711 | 709 | #, c-format |
712 | 710 | msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s" |
713 | 711 | msgstr "Világos vezér a(z) %1$s mezőn üti a sötét bástyát a(z) %2$s mezőn" |
714 | 712 | |
715 | 713 | #. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s |
716 | #: src/gnome-chess.vala:942 | |
714 | #: src/gnome-chess.vala:922 | |
717 | 715 | #, c-format |
718 | 716 | msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s" |
719 | 717 | msgstr "Világos vezér a(z) %1$s mezőn üti a sötét futót a(z) %2$s mezőn" |
720 | 718 | |
721 | 719 | #. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s |
722 | #: src/gnome-chess.vala:944 | |
720 | #: src/gnome-chess.vala:924 | |
723 | 721 | #, c-format |
724 | 722 | msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s" |
725 | 723 | msgstr "Világos vezér a(z) %1$s mezőn üti a sötét vezért a(z) %2$s mezőn" |
726 | 724 | |
727 | 725 | #. Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1' |
728 | #: src/gnome-chess.vala:946 | |
726 | #: src/gnome-chess.vala:926 | |
729 | 727 | #, c-format |
730 | 728 | msgid "White king moves from %1$s to %2$s" |
731 | 729 | msgstr "Világos király lép: %1$s → %2$s" |
732 | 730 | |
733 | 731 | #. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s |
734 | #: src/gnome-chess.vala:948 | |
732 | #: src/gnome-chess.vala:928 | |
735 | 733 | #, c-format |
736 | 734 | msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s" |
737 | 735 | msgstr "Világos király a(z) %1$s mezőn üti a sötét gyalogot a(z) %2$s mezőn" |
738 | 736 | |
739 | 737 | #. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s |
740 | #: src/gnome-chess.vala:950 | |
738 | #: src/gnome-chess.vala:930 | |
741 | 739 | #, c-format |
742 | 740 | msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s" |
743 | 741 | msgstr "Világos király a(z) %1$s mezőn üti a sötét bástyát a(z) %2$s mezőn" |
744 | 742 | |
745 | 743 | #. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s |
746 | #: src/gnome-chess.vala:952 | |
744 | #: src/gnome-chess.vala:932 | |
747 | 745 | #, c-format |
748 | 746 | msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s" |
749 | 747 | msgstr "Világos király a(z) %1$s mezőn üti a sötét huszárt a(z) %2$s mezőn" |
750 | 748 | |
751 | 749 | #. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s |
752 | #: src/gnome-chess.vala:954 | |
750 | #: src/gnome-chess.vala:934 | |
753 | 751 | #, c-format |
754 | 752 | msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s" |
755 | 753 | msgstr "Világos király a(z) %1$s mezőn üti a sötét futót a(z) %2$s mezőn" |
756 | 754 | |
757 | 755 | #. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s |
758 | #: src/gnome-chess.vala:956 | |
756 | #: src/gnome-chess.vala:936 | |
759 | 757 | #, c-format |
760 | 758 | msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s" |
761 | 759 | msgstr "Világos király a(z) %1$s mezőn üti a sötét vezért a(z) %2$s mezőn" |
762 | 760 | |
763 | 761 | #. Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6' |
764 | #: src/gnome-chess.vala:958 | |
762 | #: src/gnome-chess.vala:938 | |
765 | 763 | #, c-format |
766 | 764 | msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s" |
767 | 765 | msgstr "Sötét gyalog lép: %1$s → %2$s" |
768 | 766 | |
769 | 767 | #. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s |
770 | #: src/gnome-chess.vala:960 | |
768 | #: src/gnome-chess.vala:940 | |
771 | 769 | #, c-format |
772 | 770 | msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s" |
773 | 771 | msgstr "Sötét gyalog a(z) %1$s mezőn üti a világos gyalogot a(z) %2$s mezőn" |
774 | 772 | |
775 | 773 | #. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s |
776 | #: src/gnome-chess.vala:962 | |
774 | #: src/gnome-chess.vala:942 | |
777 | 775 | #, c-format |
778 | 776 | msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s" |
779 | 777 | msgstr "Sötét gyalog a(z) %1$s mezőn üti a világos bástyát a(z) %2$s mezőn" |
780 | 778 | |
781 | 779 | #. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s |
782 | #: src/gnome-chess.vala:964 | |
780 | #: src/gnome-chess.vala:944 | |
783 | 781 | #, c-format |
784 | 782 | msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s" |
785 | 783 | msgstr "Sötét gyalog a(z) %1$s mezőn üti a világos huszárt a(z) %2$s mezőn" |
786 | 784 | |
787 | 785 | #. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s |
788 | #: src/gnome-chess.vala:966 | |
786 | #: src/gnome-chess.vala:946 | |
789 | 787 | #, c-format |
790 | 788 | msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s" |
791 | 789 | msgstr "Sötét gyalog a(z) %1$s mezőn üti a világos futót a(z) %2$s mezőn" |
792 | 790 | |
793 | 791 | #. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s |
794 | #: src/gnome-chess.vala:968 | |
792 | #: src/gnome-chess.vala:948 | |
795 | 793 | #, c-format |
796 | 794 | msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s" |
797 | 795 | msgstr "Sötét gyalog a(z) %1$s mezőn üti a világos vezért a(z) %2$s mezőn" |
798 | 796 | |
799 | 797 | #. Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4' |
800 | #: src/gnome-chess.vala:970 | |
798 | #: src/gnome-chess.vala:950 | |
801 | 799 | #, c-format |
802 | 800 | msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s" |
803 | 801 | msgstr "Sötét bástya lép: %1$s → %2$s" |
804 | 802 | |
805 | 803 | #. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s |
806 | #: src/gnome-chess.vala:972 | |
804 | #: src/gnome-chess.vala:952 | |
807 | 805 | #, c-format |
808 | 806 | msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s" |
809 | 807 | msgstr "Sötét bástya a(z) %1$s mezőn üti a világos gyalogot a(z) %2$s mezőn" |
810 | 808 | |
811 | 809 | #. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s |
812 | #: src/gnome-chess.vala:974 | |
810 | #: src/gnome-chess.vala:954 | |
813 | 811 | #, c-format |
814 | 812 | msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s" |
815 | 813 | msgstr "Sötét bástya a(z) %1$s mezőn üti a világos bástyát a(z) %2$s mezőn" |
816 | 814 | |
817 | 815 | #. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s |
818 | #: src/gnome-chess.vala:976 | |
816 | #: src/gnome-chess.vala:956 | |
819 | 817 | #, c-format |
820 | 818 | msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s" |
821 | 819 | msgstr "Sötét bástya a(z) %1$s mezőn üti a világos huszárt a(z) %2$s mezőn" |
822 | 820 | |
823 | 821 | #. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s |
824 | #: src/gnome-chess.vala:978 | |
822 | #: src/gnome-chess.vala:958 | |
825 | 823 | #, c-format |
826 | 824 | msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s" |
827 | 825 | msgstr "Sötét bástya a(z) %1$s mezőn üti a világos futót a(z) %2$s mezőn" |
828 | 826 | |
829 | 827 | #. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s |
830 | #: src/gnome-chess.vala:980 | |
828 | #: src/gnome-chess.vala:960 | |
831 | 829 | #, c-format |
832 | 830 | msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s" |
833 | 831 | msgstr "Sötét bástya a(z) %1$s mezőn üti a világos vezért a(z) %2$s mezőn" |
834 | 832 | |
835 | 833 | #. Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6' |
836 | #: src/gnome-chess.vala:982 | |
834 | #: src/gnome-chess.vala:962 | |
837 | 835 | #, c-format |
838 | 836 | msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s" |
839 | 837 | msgstr "Sötét huszár lép: %1$s → %2$s" |
840 | 838 | |
841 | 839 | #. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s |
842 | #: src/gnome-chess.vala:984 | |
840 | #: src/gnome-chess.vala:964 | |
843 | 841 | #, c-format |
844 | 842 | msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s" |
845 | 843 | msgstr "Sötét huszár a(z) %1$s mezőn üti a világos gyalogot a(z) %2$s mezőn" |
846 | 844 | |
847 | 845 | #. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s |
848 | #: src/gnome-chess.vala:986 | |
846 | #: src/gnome-chess.vala:966 | |
849 | 847 | #, c-format |
850 | 848 | msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s" |
851 | 849 | msgstr "Sötét huszár a(z) %1$s mezőn üti a világos bástyát a(z) %2$s mezőn" |
852 | 850 | |
853 | 851 | #. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s |
854 | #: src/gnome-chess.vala:988 | |
852 | #: src/gnome-chess.vala:968 | |
855 | 853 | #, c-format |
856 | 854 | msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s" |
857 | 855 | msgstr "Sötét huszár a(z) %1$s mezőn üti a világos huszárt a(z) %2$s mezőn" |
858 | 856 | |
859 | 857 | #. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s |
860 | #: src/gnome-chess.vala:990 | |
858 | #: src/gnome-chess.vala:970 | |
861 | 859 | #, c-format |
862 | 860 | msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s" |
863 | 861 | msgstr "Sötét huszár a(z) %1$s mezőn üti a világos futót a(z) %2$s mezőn" |
864 | 862 | |
865 | 863 | #. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s |
866 | #: src/gnome-chess.vala:992 | |
864 | #: src/gnome-chess.vala:972 | |
867 | 865 | #, c-format |
868 | 866 | msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s" |
869 | 867 | msgstr "Sötét huszár a(z) %1$s mezőn üti a világos vezért a(z) %2$s mezőn" |
870 | 868 | |
871 | 869 | #. Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3' |
872 | #: src/gnome-chess.vala:994 | |
870 | #: src/gnome-chess.vala:974 | |
873 | 871 | #, c-format |
874 | 872 | msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s" |
875 | 873 | msgstr "Sötét futó lép: %1$s → %2$s" |
876 | 874 | |
877 | 875 | #. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s |
878 | #: src/gnome-chess.vala:996 | |
876 | #: src/gnome-chess.vala:976 | |
879 | 877 | #, c-format |
880 | 878 | msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s" |
881 | 879 | msgstr "Sötét futó a(z) %1$s mezőn üti a világos gyalogot a(z) %2$s mezőn" |
882 | 880 | |
883 | 881 | #. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s |
884 | #: src/gnome-chess.vala:998 | |
882 | #: src/gnome-chess.vala:978 | |
885 | 883 | #, c-format |
886 | 884 | msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s" |
887 | 885 | msgstr "Sötét futó a(z) %1$s mezőn üti a világos bástyát a(z) %2$s mezőn" |
888 | 886 | |
889 | 887 | #. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s |
890 | #: src/gnome-chess.vala:1000 | |
888 | #: src/gnome-chess.vala:980 | |
891 | 889 | #, c-format |
892 | 890 | msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s" |
893 | 891 | msgstr "Sötét futó a(z) %1$s mezőn üti a világos huszárt a(z) %2$s mezőn" |
894 | 892 | |
895 | 893 | #. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s |
896 | #: src/gnome-chess.vala:1002 | |
894 | #: src/gnome-chess.vala:982 | |
897 | 895 | #, c-format |
898 | 896 | msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s" |
899 | 897 | msgstr "Sötét futó a(z) %1$s mezőn üti a világos futót a(z) %2$s mezőn" |
900 | 898 | |
901 | 899 | #. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s |
902 | #: src/gnome-chess.vala:1004 | |
900 | #: src/gnome-chess.vala:984 | |
903 | 901 | #, c-format |
904 | 902 | msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s" |
905 | 903 | msgstr "Sötét futó a(z) %1$s mezőn üti a világos vezért a(z) %2$s mezőn" |
906 | 904 | |
907 | 905 | #. Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5' |
908 | #: src/gnome-chess.vala:1006 | |
906 | #: src/gnome-chess.vala:986 | |
909 | 907 | #, c-format |
910 | 908 | msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s" |
911 | 909 | msgstr "Sötét vezér lép: %1$s → %2$s" |
912 | 910 | |
913 | 911 | #. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s |
914 | #: src/gnome-chess.vala:1008 | |
912 | #: src/gnome-chess.vala:988 | |
915 | 913 | #, c-format |
916 | 914 | msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s" |
917 | 915 | msgstr "Sötét vezér a(z) %1$s mezőn üti a világos gyalogot a(z) %2$s mezőn" |
918 | 916 | |
919 | 917 | #. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s |
920 | #: src/gnome-chess.vala:1010 | |
918 | #: src/gnome-chess.vala:990 | |
921 | 919 | #, c-format |
922 | 920 | msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s" |
923 | 921 | msgstr "Sötét vezér a(z) %1$s mezőn üti a világos bástyát a(z) %2$s mezőn" |
924 | 922 | |
925 | 923 | #. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s |
926 | #: src/gnome-chess.vala:1012 | |
924 | #: src/gnome-chess.vala:992 | |
927 | 925 | #, c-format |
928 | 926 | msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s" |
929 | 927 | msgstr "Sötét vezér a(z) %1$s mezőn üti a világos huszárt a(z) %2$s mezőn" |
930 | 928 | |
931 | 929 | #. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s |
932 | #: src/gnome-chess.vala:1014 | |
930 | #: src/gnome-chess.vala:994 | |
933 | 931 | #, c-format |
934 | 932 | msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s" |
935 | 933 | msgstr "Sötét vezér a(z) %1$s mezőn üti a világos futót a(z) %2$s mezőn" |
936 | 934 | |
937 | 935 | #. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s |
938 | #: src/gnome-chess.vala:1016 | |
936 | #: src/gnome-chess.vala:996 | |
939 | 937 | #, c-format |
940 | 938 | msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s" |
941 | 939 | msgstr "Sötét vezér a(z) %1$s mezőn üti a világos vezért a(z) %2$s mezőn" |
942 | 940 | |
943 | 941 | #. Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8' |
944 | #: src/gnome-chess.vala:1018 | |
942 | #: src/gnome-chess.vala:998 | |
945 | 943 | #, c-format |
946 | 944 | msgid "Black king moves from %1$s to %2$s" |
947 | 945 | msgstr "Sötét király lép: %1$s → %2$s" |
948 | 946 | |
949 | 947 | #. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s |
950 | #: src/gnome-chess.vala:1020 | |
948 | #: src/gnome-chess.vala:1000 | |
951 | 949 | #, c-format |
952 | 950 | msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s" |
953 | 951 | msgstr "Sötét király a(z) %1$s mezőn üti a világos gyalogot a(z) %2$s mezőn" |
954 | 952 | |
955 | 953 | #. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s |
956 | #: src/gnome-chess.vala:1022 | |
954 | #: src/gnome-chess.vala:1002 | |
957 | 955 | #, c-format |
958 | 956 | msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s" |
959 | 957 | msgstr "Sötét király a(z) %1$s mezőn üti a világos bástyát a(z) %2$s mezőn" |
960 | 958 | |
961 | 959 | #. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s |
962 | #: src/gnome-chess.vala:1024 | |
960 | #: src/gnome-chess.vala:1004 | |
963 | 961 | #, c-format |
964 | 962 | msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s" |
965 | 963 | msgstr "Sötét király a(z) %1$s mezőn üti a világos huszárt a(z) %2$s mezőn" |
966 | 964 | |
967 | 965 | #. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s |
968 | #: src/gnome-chess.vala:1026 | |
966 | #: src/gnome-chess.vala:1006 | |
969 | 967 | #, c-format |
970 | 968 | msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s" |
971 | 969 | msgstr "Sötét király a(z) %1$s mezőn üti a világos futót a(z) %2$s mezőn" |
972 | 970 | |
973 | 971 | #. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s" |
974 | #: src/gnome-chess.vala:1028 | |
972 | #: src/gnome-chess.vala:1008 | |
975 | 973 | #, c-format |
976 | 974 | msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s" |
977 | 975 | msgstr "Sötét király a(z) %1$s mezőn üti a világos vezért a(z) %2$s mezőn" |
978 | 976 | |
979 | #: src/gnome-chess.vala:1051 | |
977 | #: src/gnome-chess.vala:1017 | |
978 | msgid "White pawn captures black pawn en passant" | |
979 | msgstr "Világos gyalog en passant üti a sötét gyalogot" | |
980 | ||
981 | #: src/gnome-chess.vala:1019 | |
982 | msgid "Black pawn captures white pawn en passant" | |
983 | msgstr "Sötét gyalog en passant üti a világos gyalogot" | |
984 | ||
985 | #: src/gnome-chess.vala:1024 | |
980 | 986 | msgid "White castles kingside" |
981 | 987 | msgstr "Világos királyszárnyra sáncol" |
982 | 988 | |
983 | #: src/gnome-chess.vala:1055 | |
989 | #: src/gnome-chess.vala:1026 | |
984 | 990 | msgid "White castles queenside" |
985 | 991 | msgstr "Világos vezérszárnyra sáncol" |
986 | 992 | |
987 | #: src/gnome-chess.vala:1059 | |
993 | #: src/gnome-chess.vala:1028 | |
988 | 994 | msgid "Black castles kingside" |
989 | 995 | msgstr "Sötét királyszárnyra sáncol" |
990 | 996 | |
991 | #: src/gnome-chess.vala:1063 | |
997 | #: src/gnome-chess.vala:1030 | |
992 | 998 | msgid "Black castles queenside" |
993 | 999 | msgstr "Sötét vezérszárnyra sáncol" |
994 | 1000 | |
995 | 1001 | #. Window title on a White human's turn if he is in check |
996 | #: src/gnome-chess.vala:1202 | |
1002 | #: src/gnome-chess.vala:1196 | |
997 | 1003 | msgid "White is in Check" |
998 | 1004 | msgstr "Világos sakkban" |
999 | 1005 | |
1000 | 1006 | #. Window title on a Black human's turn if he is in check |
1001 | #: src/gnome-chess.vala:1205 | |
1007 | #: src/gnome-chess.vala:1199 | |
1002 | 1008 | msgid "Black is in Check" |
1003 | 1009 | msgstr "Sötét sakkban" |
1004 | 1010 | |
1011 | #: src/gnome-chess.vala:1205 | |
1012 | msgid "Black performed an en passant capture" | |
1013 | msgstr "Sötét en passant ütést végzett" | |
1014 | ||
1015 | #: src/gnome-chess.vala:1207 | |
1016 | msgid "White performed an en passant capture" | |
1017 | msgstr "Világos en passant ütést végzett" | |
1018 | ||
1005 | 1019 | #. Window title on White's turn if White is human |
1006 | #: src/gnome-chess.vala:1211 | |
1020 | #: src/gnome-chess.vala:1213 | |
1007 | 1021 | msgid "White to Move" |
1008 | 1022 | msgstr "Világos lép" |
1009 | 1023 | |
1010 | 1024 | #. Window title on White's turn if White is a computer |
1011 | #: src/gnome-chess.vala:1214 | |
1025 | #: src/gnome-chess.vala:1216 | |
1012 | 1026 | msgid "White is Thinking…" |
1013 | 1027 | msgstr "Világos gondolkodik…" |
1014 | 1028 | |
1015 | 1029 | #. Window title on Black's turn if Black is human |
1016 | #: src/gnome-chess.vala:1220 | |
1030 | #: src/gnome-chess.vala:1222 | |
1017 | 1031 | msgid "Black to Move" |
1018 | 1032 | msgstr "Sötét lép" |
1019 | 1033 | |
1020 | 1034 | #. Window title on Black's turn if Black is a computer |
1021 | #: src/gnome-chess.vala:1223 | |
1035 | #: src/gnome-chess.vala:1225 | |
1022 | 1036 | msgid "Black is Thinking…" |
1023 | 1037 | msgstr "Sötét gondolkodik…" |
1024 | 1038 | |
1025 | #: src/gnome-chess.vala:1238 | |
1039 | #: src/gnome-chess.vala:1240 | |
1026 | 1040 | msgid "Unpause the game" |
1027 | 1041 | msgstr "A játék folytatása" |
1028 | 1042 | |
1029 | #: src/gnome-chess.vala:1244 | |
1043 | #: src/gnome-chess.vala:1246 | |
1030 | 1044 | msgid "Pause the game" |
1031 | 1045 | msgstr "A játék szüneteltetése" |
1032 | 1046 | |
1033 | 1047 | #. Window title when the white player wins |
1034 | #: src/gnome-chess.vala:1267 | |
1048 | #: src/gnome-chess.vala:1269 | |
1035 | 1049 | msgid "White Wins" |
1036 | 1050 | msgstr "A világos nyert" |
1037 | 1051 | |
1038 | 1052 | #. Window title when the black player wins |
1039 | #: src/gnome-chess.vala:1272 | |
1053 | #: src/gnome-chess.vala:1274 | |
1040 | 1054 | msgid "Black Wins" |
1041 | 1055 | msgstr "A sötét nyert" |
1042 | 1056 | |
1043 | 1057 | #. Window title when the game is drawn |
1044 | #: src/gnome-chess.vala:1277 | |
1058 | #: src/gnome-chess.vala:1279 | |
1045 | 1059 | msgid "Game is Drawn" |
1046 | 1060 | msgstr "Az eredmény döntetlen" |
1047 | 1061 | |
1053 | 1067 | #. * because the pause button eats up some of your space, start a new game, |
1054 | 1068 | #. * then run 'killall gnuchess' in a terminal. |
1055 | 1069 | #. |
1056 | #: src/gnome-chess.vala:1289 | |
1070 | #: src/gnome-chess.vala:1291 | |
1057 | 1071 | msgid "Oops! Something has gone wrong." |
1058 | 1072 | msgstr "Hopp! Valami elromlott." |
1059 | 1073 | |
1060 | 1074 | #. Window subtitle when Black is checkmated |
1061 | #: src/gnome-chess.vala:1302 | |
1075 | #: src/gnome-chess.vala:1304 | |
1062 | 1076 | msgid "Black is in check and cannot move." |
1063 | 1077 | msgstr "A sötét sakkban van, és nem léphet." |
1064 | 1078 | |
1065 | 1079 | #. Window subtitle when White is checkmated |
1066 | #: src/gnome-chess.vala:1305 | |
1080 | #: src/gnome-chess.vala:1307 | |
1067 | 1081 | msgid "White is in check and cannot move." |
1068 | 1082 | msgstr "A világos sakkban van, és nem léphet." |
1069 | 1083 | |
1070 | 1084 | #. Window subtitle when the game terminates due to a stalemate |
1071 | #: src/gnome-chess.vala:1311 | |
1085 | #: src/gnome-chess.vala:1313 | |
1072 | 1086 | msgid "Opponent cannot move." |
1073 | 1087 | msgstr "Az ellenfél nem léphet." |
1074 | 1088 | |
1075 | 1089 | #. Window subtitle when the game is drawn due to the fifty move rule |
1076 | #: src/gnome-chess.vala:1315 | |
1090 | #: src/gnome-chess.vala:1317 | |
1077 | 1091 | msgid "No piece was taken or pawn moved in fifty moves." |
1078 | 1092 | msgstr "Az utolsó ötven lépésben nem történt ütés, vagy gyaloggal lépés." |
1079 | 1093 | |
1080 | 1094 | #. Window subtitle when the game is drawn due to the 75 move rule |
1081 | #: src/gnome-chess.vala:1319 | |
1095 | #: src/gnome-chess.vala:1321 | |
1082 | 1096 | msgid "No piece was taken or pawn moved in 75 moves." |
1083 | 1097 | msgstr "Az utolsó 75 lépésben nem történt ütés, vagy gyaloggal lépés." |
1084 | 1098 | |
1085 | 1099 | #. Window subtitle when the game ends due to Black's clock stopping |
1086 | #: src/gnome-chess.vala:1324 | |
1100 | #: src/gnome-chess.vala:1326 | |
1087 | 1101 | msgid "Black has run out of time." |
1088 | 1102 | msgstr "A sötét ideje elfogyott." |
1089 | 1103 | |
1090 | 1104 | #. Window subtitle when the game ends due to White's clock stopping |
1091 | #: src/gnome-chess.vala:1327 | |
1105 | #: src/gnome-chess.vala:1329 | |
1092 | 1106 | msgid "White has run out of time." |
1093 | 1107 | msgstr "A világos ideje elfogyott." |
1094 | 1108 | |
1095 | 1109 | #. Window subtitle when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule |
1096 | #: src/gnome-chess.vala:1333 | |
1110 | #: src/gnome-chess.vala:1335 | |
1097 | 1111 | msgid "The same board state has occurred three times." |
1098 | 1112 | msgstr "Ugyanaz a táblaállapot háromszor előfordult." |
1099 | 1113 | |
1100 | 1114 | #. Window subtitle when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule |
1101 | #: src/gnome-chess.vala:1337 | |
1115 | #: src/gnome-chess.vala:1339 | |
1102 | 1116 | msgid "The same board state has occurred five times." |
1103 | 1117 | msgstr "Ugyanaz a táblaállapot ötször előfordult." |
1104 | 1118 | |
1105 | 1119 | #. Window subtitle when the game is drawn due to the insufficient material rule |
1106 | #: src/gnome-chess.vala:1341 | |
1120 | #: src/gnome-chess.vala:1343 | |
1107 | 1121 | msgid "Neither player can checkmate." |
1108 | 1122 | msgstr "Egyik játékos sem tud mattot adni." |
1109 | 1123 | |
1110 | 1124 | #. Window subtitle when the game ends due to the black player resigning |
1111 | #: src/gnome-chess.vala:1346 | |
1125 | #: src/gnome-chess.vala:1348 | |
1112 | 1126 | msgid "Black has resigned." |
1113 | 1127 | msgstr "A sötét feladta." |
1114 | 1128 | |
1115 | 1129 | #. Window subtitle when the game ends due to the white player resigning |
1116 | #: src/gnome-chess.vala:1349 | |
1130 | #: src/gnome-chess.vala:1351 | |
1117 | 1131 | msgid "White has resigned." |
1118 | 1132 | msgstr "A világos feladta." |
1119 | 1133 | |
1120 | 1134 | #. Window subtitle when a game is abandoned |
1121 | #: src/gnome-chess.vala:1355 | |
1135 | #: src/gnome-chess.vala:1357 | |
1122 | 1136 | msgid "The game has been abandoned." |
1123 | 1137 | msgstr "A játékot félbehagyták." |
1124 | 1138 | |
1125 | 1139 | #. Window subtitle when the game ends due to a player dying. |
1126 | 1140 | #. * This is a PGN standard. GNOME Chess will never kill the user. |
1127 | #: src/gnome-chess.vala:1361 | |
1141 | #: src/gnome-chess.vala:1363 | |
1128 | 1142 | msgid "The game log says a player died!" |
1129 | 1143 | msgstr "A játéknapló szerint a játékos meghalt!" |
1130 | 1144 | |
1131 | 1145 | #. Window subtitle when something goes wrong with the engine... |
1132 | 1146 | #. * or when the engine says something is wrong with us! |
1133 | #: src/gnome-chess.vala:1367 | |
1147 | #: src/gnome-chess.vala:1369 | |
1134 | 1148 | msgid "The computer player is confused. The game cannot continue." |
1135 | 1149 | msgstr "" |
1136 | 1150 | "A számítógépes játékost vezérlő program hibát jelez. A játék nem " |
1137 | 1151 | "folytatódhat." |
1138 | 1152 | |
1139 | #: src/gnome-chess.vala:1402 src/gnome-chess.vala:2310 | |
1140 | #: src/gnome-chess.vala:2393 | |
1153 | #: src/gnome-chess.vala:1404 src/gnome-chess.vala:2259 | |
1154 | #: src/gnome-chess.vala:2351 | |
1141 | 1155 | msgid "_Cancel" |
1142 | 1156 | msgstr "Mé_gse" |
1143 | 1157 | |
1144 | #: src/gnome-chess.vala:1406 | |
1158 | #: src/gnome-chess.vala:1408 | |
1145 | 1159 | msgid "_Abandon game" |
1146 | 1160 | msgstr "_Játék elhagyása" |
1147 | 1161 | |
1148 | #: src/gnome-chess.vala:1407 | |
1162 | #: src/gnome-chess.vala:1409 | |
1149 | 1163 | msgid "_Save game for later" |
1150 | 1164 | msgstr "A játék _mentése" |
1151 | 1165 | |
1152 | #: src/gnome-chess.vala:1411 | |
1166 | #: src/gnome-chess.vala:1413 | |
1153 | 1167 | msgid "_Discard game" |
1154 | 1168 | msgstr "_Játék eldobása" |
1155 | 1169 | |
1156 | #: src/gnome-chess.vala:1412 | |
1170 | #: src/gnome-chess.vala:1414 | |
1157 | 1171 | msgid "_Save game log" |
1158 | 1172 | msgstr "Játéknapló _mentése" |
1159 | 1173 | |
1160 | #. Your very last chance to save | |
1161 | #: src/gnome-chess.vala:1425 | |
1162 | msgid "_Discard" | |
1163 | msgstr "El_dobás" | |
1164 | ||
1165 | #: src/gnome-chess.vala:1425 src/gnome-chess.vala:2311 | |
1166 | msgid "_Save" | |
1167 | msgstr "M_entés" | |
1168 | ||
1169 | 1174 | #. Title of claim draw dialog |
1170 | #: src/gnome-chess.vala:1448 | |
1175 | #: src/gnome-chess.vala:1449 | |
1171 | 1176 | msgid "Would you like to claim a draw?" |
1172 | 1177 | msgstr "Szeretne döntetlent ajánlani?" |
1173 | 1178 | |
1174 | 1179 | #. Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule |
1175 | #: src/gnome-chess.vala:1454 | |
1180 | #: src/gnome-chess.vala:1455 | |
1176 | 1181 | msgid "Fifty moves have passed without a capture or pawn advancement." |
1177 | 1182 | msgstr "Ötven lépés történt ütés vagy gyalog előléptetése nélkül" |
1178 | 1183 | |
1179 | 1184 | #. Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition |
1180 | #: src/gnome-chess.vala:1459 | |
1185 | #: src/gnome-chess.vala:1460 | |
1181 | 1186 | msgid "The current board position has occurred three times." |
1182 | 1187 | msgstr "A jelenlegi táblaállapot háromszor fordult elő." |
1183 | 1188 | |
1184 | 1189 | #. Option in claim draw dialog |
1185 | 1190 | #. Option on warning dialog when player clicks resign |
1186 | #: src/gnome-chess.vala:1466 src/gnome-chess.vala:1504 | |
1191 | #: src/gnome-chess.vala:1467 src/gnome-chess.vala:1505 | |
1187 | 1192 | msgid "_Keep Playing" |
1188 | 1193 | msgstr "Játék f_olytatása" |
1189 | 1194 | |
1190 | 1195 | #. Option in claim draw dialog |
1191 | #: src/gnome-chess.vala:1468 | |
1196 | #: src/gnome-chess.vala:1469 | |
1192 | 1197 | msgid "_Claim Draw" |
1193 | 1198 | msgstr "_Döntetlen" |
1194 | 1199 | |
1195 | #: src/gnome-chess.vala:1486 | |
1200 | #: src/gnome-chess.vala:1487 | |
1196 | 1201 | msgid "Save this game before starting a new one?" |
1197 | 1202 | msgstr "Menti a játékot egy új elkezdése előtt?" |
1198 | 1203 | |
1199 | 1204 | #. Title of warning dialog when player clicks Resign |
1200 | #: src/gnome-chess.vala:1499 | |
1205 | #: src/gnome-chess.vala:1500 | |
1201 | 1206 | msgid "Are you sure you want to resign?" |
1202 | 1207 | msgstr "Biztos, hogy fel szeretné adni?" |
1203 | 1208 | |
1204 | 1209 | #. Text on warning dialog when player clicks Resign |
1205 | #: src/gnome-chess.vala:1502 | |
1210 | #: src/gnome-chess.vala:1503 | |
1206 | 1211 | msgid "This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss." |
1207 | 1212 | msgstr "" |
1208 | 1213 | "Ennek akkor van értelme, ha szeretné menteni a játékot a veresége " |
1209 | 1214 | "rögzítéséhez." |
1210 | 1215 | |
1211 | 1216 | #. Option on warning dialog when player clicks resign |
1212 | #: src/gnome-chess.vala:1506 | |
1217 | #: src/gnome-chess.vala:1507 | |
1213 | 1218 | msgid "_Resign" |
1214 | 1219 | msgstr "_Feladás" |
1215 | 1220 | |
1216 | 1221 | #. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes |
1217 | 1222 | #. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in minutes |
1218 | #: src/gnome-chess.vala:2019 src/gnome-chess.vala:2060 | |
1223 | #: src/gnome-chess.vala:2020 src/gnome-chess.vala:2061 | |
1219 | 1224 | msgid "minute" |
1220 | 1225 | msgid_plural "minutes" |
1221 | 1226 | msgstr[0] "perc" |
1222 | 1227 | msgstr[1] "perc" |
1223 | 1228 | |
1224 | 1229 | #. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours |
1225 | #: src/gnome-chess.vala:2023 | |
1230 | #: src/gnome-chess.vala:2024 | |
1226 | 1231 | msgid "hour" |
1227 | 1232 | msgid_plural "hours" |
1228 | 1233 | msgstr[0] "óra" |
1229 | 1234 | msgstr[1] "óra" |
1230 | 1235 | |
1231 | 1236 | #. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in seconds |
1232 | #: src/gnome-chess.vala:2056 | |
1237 | #: src/gnome-chess.vala:2057 | |
1233 | 1238 | msgid "second" |
1234 | 1239 | msgid_plural "seconds" |
1235 | 1240 | msgstr[0] "másodperc" |
1236 | 1241 | msgstr[1] "másodperc" |
1237 | 1242 | |
1238 | #: src/gnome-chess.vala:2197 | |
1243 | #: src/gnome-chess.vala:2198 | |
1239 | 1244 | msgid "A classic game of positional strategy" |
1240 | 1245 | msgstr "Klasszikus stratégiai játék" |
1241 | 1246 | |
1242 | #: src/gnome-chess.vala:2200 | |
1247 | #: src/gnome-chess.vala:2201 | |
1243 | 1248 | msgid "translator-credits" |
1244 | 1249 | msgstr "" |
1245 | 1250 | "Bán Szabolcs <shooby at gnome dot hu>\n" |
1251 | 1256 | "Varga Szabolcs <shirokuma at shirokuma dot hu>\n" |
1252 | 1257 | "Meskó Balázs <meskobalazs at gmail dot com>" |
1253 | 1258 | |
1254 | #: src/gnome-chess.vala:2213 | |
1259 | #: src/gnome-chess.vala:2214 | |
1255 | 1260 | msgid "This does not look like a valid PGN game." |
1256 | 1261 | msgstr "Ez nem tűnik érvényes PGN játéknak." |
1257 | 1262 | |
1258 | #: src/gnome-chess.vala:2214 src/gnome-chess.vala:2227 | |
1263 | #: src/gnome-chess.vala:2215 src/gnome-chess.vala:2228 | |
1264 | #: src/gnome-chess.vala:2305 | |
1259 | 1265 | msgid "_OK" |
1260 | 1266 | msgstr "_OK" |
1261 | 1267 | |
1262 | #: src/gnome-chess.vala:2297 | |
1263 | msgid "Failed to save game" | |
1264 | msgstr "A játék mentése sikertelen" | |
1265 | ||
1266 | 1268 | #. Title of save game dialog |
1267 | #: src/gnome-chess.vala:2321 | |
1269 | #: src/gnome-chess.vala:2256 | |
1268 | 1270 | msgid "Save Chess Game" |
1269 | 1271 | msgstr "Sakkjátszma mentése" |
1270 | 1272 | |
1273 | #: src/gnome-chess.vala:2258 | |
1274 | msgid "_Save" | |
1275 | msgstr "M_entés" | |
1276 | ||
1271 | 1277 | #. Default filename for the save game dialog |
1272 | #: src/gnome-chess.vala:2334 | |
1278 | #: src/gnome-chess.vala:2265 | |
1273 | 1279 | msgid "Untitled Chess Game" |
1274 | 1280 | msgstr "Névtelen sakkjátszma" |
1275 | 1281 | |
1276 | 1282 | #. Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files |
1277 | 1283 | #. Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files |
1278 | #: src/gnome-chess.vala:2339 src/gnome-chess.vala:2403 | |
1284 | #: src/gnome-chess.vala:2270 src/gnome-chess.vala:2356 | |
1279 | 1285 | msgid "PGN files" |
1280 | 1286 | msgstr "PGN fájlok" |
1281 | 1287 | |
1282 | 1288 | #. Save Game Dialog: Name of filter to show all files |
1283 | 1289 | #. Load Game Dialog: Name of filter to show all files |
1284 | #: src/gnome-chess.vala:2345 src/gnome-chess.vala:2409 | |
1290 | #: src/gnome-chess.vala:2276 src/gnome-chess.vala:2362 | |
1285 | 1291 | msgid "All files" |
1286 | 1292 | msgstr "Minden fájl" |
1287 | 1293 | |
1288 | #: src/gnome-chess.vala:2380 | |
1294 | #: src/gnome-chess.vala:2303 | |
1295 | #, c-format | |
1296 | msgid "Failed to save game: %s" | |
1297 | msgstr "A játék mentése sikertelen: %s" | |
1298 | ||
1299 | #: src/gnome-chess.vala:2341 | |
1289 | 1300 | msgid "Save this game before loading another one?" |
1290 | 1301 | msgstr "Menti a játékot egy másik betöltése előtt?" |
1291 | 1302 | |
1292 | 1303 | #. Title of load game dialog |
1293 | #: src/gnome-chess.vala:2391 | |
1304 | #: src/gnome-chess.vala:2348 | |
1294 | 1305 | msgid "Load Chess Game" |
1295 | 1306 | msgstr "Sakkjátszma betöltése" |
1296 | 1307 | |
1297 | #: src/gnome-chess.vala:2394 | |
1308 | #: src/gnome-chess.vala:2350 | |
1298 | 1309 | msgid "_Open" |
1299 | 1310 | msgstr "_Megnyitás" |
1300 | 1311 | |
1301 | #: src/gnome-chess.vala:2428 | |
1302 | msgid "Failed to open game" | |
1303 | msgstr "A játék megnyitása sikertelen" | |
1312 | #~ msgid "_Discard" | |
1313 | #~ msgstr "El_dobás" | |
1314 | ||
1315 | #~ msgid "Failed to open game" | |
1316 | #~ msgstr "A játék megnyitása sikertelen" |