Commit b8a06d1d8e142ecb3379e3729fa20f6d62062a3c - gnome-chess

New upstream version 3.30.0 Jeremy Bicha 5 years ago

36 changed file(s) with 4809 addition(s) and 4310 deletion(s). Raw diff Collapse all Expand all

+19

-0

NEWS less more

	0	3.30.0 - September 2, 2018
	1	==========================
	2
	3	- Updated translations
	4
	5	3.29.90 - July 27, 2018
	6	=======================
	7
	8	- Fix code to ensure chess engine dies if main process crashes (#17)
	9	- Don't display claim draw dialog when opening game (#22)
	10	- Fix wrong player sometimes winning when timer expires (#25)
	11	- Fix various bugs with open/save dialogs and switch to native dialogs (#27)
	12
	13	3.29.1 - April 24, 2018
	14	=======================
	15
	16	- Display special message when en passant is performed
	17	- Fix draw being offered improperly when viewing past history
	18
0	19	3.28.1 - April 10, 2018
1	20	=======================
2	21

-0

data/gnome-chess.ui less more

137	137	<property name="can_focus">False</property>
138	138	<property name="orientation">vertical</property>
139	139	<child>
	140	<object class="GtkInfoBar" id="info_bar">
	141	<property name="visible">False</property>
	142	</object>
	143	</child>
	144	<child>
140	145	<object class="GtkBox" id="view_box">
141	146	<property name="visible">True</property>
142	147	<property name="can_focus">False</property>

-6

help/C/bug-filing.page less more

3	3
4	4	<info>
5	5	<link type="guide" xref="index#get-involved"/>
6		<revision pkgversion="3.4" version="0.1" date="2012-01-16" status="candidate"/>
	6	<revision pkgversion="3.30" version="0.2" date="2018-08-13" status="candidate"/>
7	7	<credit type="editor copyright">
8	8	<name>Tiffany Antopolski</name>
9	9	<email>tiffany@antopolski.com</email>

16	16
17	17	<title>Report a Problem</title>
18	18	<p>
19		<app>GNOME Chess</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href = "https://bugzilla.gnome.org/"/>.
	19	<app>GNOME Chess</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues/"/>.
20	20	</p>
21	21	<p>
22	22	This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.

25	25	To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>New Account</gui> link to create one.
26	26	</p>
27	27	<p>
28		Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Applications</gui><gui>gnome-chess</gui></guiseq>.
29		Before reporting a bug, please read the <link href = "https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-chess">browse</link> for the bug to see if it already exists.
	28	Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>.
	29	Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
30	30	</p>
31	31	<p>
32		If you are requesting a new feature, choose <gui>enhancement</gui> in the <gui>Severity</gui> menu.
33		Fill in the Summary and Description sections and click <gui>Commit</gui>.
	32	If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu.
	33	Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
34	34	</p>
35	35	<p>
36	36	Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.

+138

-133

lib/chess-clock.vala less more

50	50
51	51	public class ChessClock : Object
52	52	{
53		public int white_initial_seconds { get; private set; }
54
55		public int black_initial_seconds { get; private set; }
56
57		public int white_seconds_used { get; private set; default = 0; }
58
59		public int black_seconds_used { get; private set; default = 0; }
	53	private int white_initial_seconds;
	54	private int black_initial_seconds;
	55
	56	private int white_seconds_used = 0;
	57	private int black_seconds_used = 0;
	58
	59	private int white_prev_move_seconds = 0;
	60	private int black_prev_move_seconds = 0;
	61
	62	private int white_extra_seconds = 0;
	63	private int black_extra_seconds = 0;
	64
	65	public int extra_seconds { get; set; default = 0; }
	66
	67	public int white_remaining_seconds
	68	{
	69	get { return white_initial_seconds + white_extra_seconds - white_seconds_used; }
	70	}
	71
	72	public int black_remaining_seconds
	73	{
	74	get { return black_initial_seconds + black_extra_seconds - black_seconds_used; }
	75	}
60	76
61	77	public ClockType clock_type { get; set; default = ClockType.SIMPLE; }
62	78
63		public int white_prev_move_seconds { get; private set; default = 0; }
64
65		public int black_prev_move_seconds { get; private set; default = 0; }
66
67		public int white_extra_seconds { get; private set; default = 0; }
68
69		public int black_extra_seconds { get; private set; default = 0; }
70
71	79	private Color _active_color = Color.WHITE;
72
73		public int extra_seconds { get; set; default = 0; }
	80	public Color active_color
	81	{
	82	get { return _active_color; }
	83	set
	84	{
	85	if (value == active_color)
	86	return;
	87
	88	stop ();
	89	_active_color = value;
	90
	91	// This is a move switch
	92	// Update the clocks for Fischer and Bronstein mode
	93	update_extra_seconds ();
	94	update_prev_move_time ();
	95
	96	start ();
	97	}
	98	}
	99
	100	private Timer? timer;
	101	private uint tick_timeout_id = 0;
	102
	103	public signal void tick ();
	104	public signal void expired ();
	105
	106	private bool is_active = false;
	107
	108	public ChessClock (int white_initial_seconds, int black_initial_seconds)
	109	{
	110	this.white_initial_seconds = white_initial_seconds;
	111	this.black_initial_seconds = black_initial_seconds;
	112	}
	113
	114	public void start ()
	115	{
	116	if (is_active)
	117	return;
	118
	119	is_active = true;
	120
	121	if (timer == null)
	122	{
	123	/* Starts automatically */
	124	timer = new Timer ();
	125	}
	126	else
	127	{
	128	timer.start ();
	129	}
	130
	131	watch_timer ();
	132	}
	133
	134	private bool tick_cb ()
	135	{
	136	if (active_color == Color.WHITE)
	137	white_seconds_used++;
	138	else
	139	black_seconds_used++;
	140
	141	tick ();
	142
	143	if (white_seconds_used >= white_initial_seconds + white_extra_seconds \|\|
	144	black_seconds_used >= black_initial_seconds + black_extra_seconds)
	145	{
	146	stop ();
	147	expired ();
	148	}
	149
	150	return Source.CONTINUE;
	151	}
	152
	153	public void stop ()
	154	{
	155	if (!is_active)
	156	return;
	157
	158	timer.stop ();
	159	stop_watching_timer ();
	160	is_active = false;
	161	}
	162
	163	public void pause ()
	164	{
	165	if (!is_active)
	166	return;
	167
	168	timer.stop ();
	169	stop_watching_timer ();
	170	is_active = false;
	171	}
	172
	173	public void unpause ()
	174	{
	175	if (timer == null \|\| is_active)
	176	return;
	177
	178	timer.@continue ();
	179	watch_timer ();
	180	is_active = true;
	181	}
	182
	183	private void watch_timer ()
	184	{
	185	/* Wake up each second */
	186	tick_timeout_id = Timeout.add (1000, tick_cb);
	187	}
	188
	189	private void stop_watching_timer ()
	190	{
	191	Source.remove (tick_timeout_id);
	192	tick_timeout_id = 0;
	193	}
74	194
75	195	public void update_prev_move_time ()
76	196	{

80	200	white_prev_move_seconds = white_seconds_used;
81	201	}
82	202
83		public void update_extra_seconds ()
	203	private void update_extra_seconds ()
84	204	{
85	205	int white_move_used = 0, black_move_used = 0;
86	206	switch (clock_type)

103	223	break;
104	224	}
105	225	}
106
107		public Color active_color
108		{
109		get { return _active_color; }
110		set
111		{
112		if (value == active_color)
113		return;
114
115		stop ();
116		_active_color = value;
117
118		// This is a move switch
119		// Update the clocks for Fischer and Bronstein mode
120		update_extra_seconds ();
121		update_prev_move_time ();
122
123		start ();
124		}
125		}
126
127		private Timer? timer;
128		private uint tick_timeout_id = 0;
129
130		public signal void tick ();
131		public signal void expired ();
132
133		private bool is_active = false;
134
135		public ChessClock (int white_initial_seconds, int black_initial_seconds)
136		{
137		this.white_initial_seconds = white_initial_seconds;
138		this.black_initial_seconds = black_initial_seconds;
139		}
140
141		public void start ()
142		{
143		if (is_active)
144		return;
145
146		is_active = true;
147
148		if (timer == null)
149		{
150		/* Starts automatically */
151		timer = new Timer ();
152		}
153		else
154		{
155		timer.start ();
156		}
157
158		watch_timer ();
159		}
160
161		private bool tick_cb ()
162		{
163		if (active_color == Color.WHITE)
164		white_seconds_used++;
165		else
166		black_seconds_used++;
167
168		tick ();
169
170		if (white_seconds_used >= white_initial_seconds + white_extra_seconds \|\|
171		black_seconds_used >= black_initial_seconds + black_extra_seconds)
172		{
173		stop ();
174		expired ();
175		}
176
177		return Source.CONTINUE;
178		}
179
180		public void stop ()
181		{
182		if (!is_active)
183		return;
184
185		timer.stop ();
186		stop_watching_timer ();
187		is_active = false;
188		}
189
190		public void pause ()
191		{
192		if (!is_active)
193		return;
194
195		timer.stop ();
196		stop_watching_timer ();
197		is_active = false;
198		}
199
200		public void unpause ()
201		{
202		if (timer == null \|\| is_active)
203		return;
204
205		timer.@continue ();
206		watch_timer ();
207		is_active = true;
208		}
209
210		private void watch_timer ()
211		{
212		/* Wake up each second */
213		tick_timeout_id = Timeout.add (1000, tick_cb);
214		}
215
216		private void stop_watching_timer ()
217		{
218		Source.remove (tick_timeout_id);
219		tick_timeout_id = 0;
220		}
221	226	}

-4

lib/chess-game.vala less more

148	148	if (state.last_move.victim != null)
149	149	state.last_move.victim.died ();
150	150	state.last_move.piece.moved ();
151		if (state.last_move.moved_rook != null)
152		state.last_move.moved_rook.moved ();
	151	if (state.last_move.castling_rook != null)
	152	state.last_move.castling_rook.moved ();
153	153	moved (state.last_move);
154	154	complete_move ();
155	155

312	312
313	313	private void clock_expired_cb (ChessClock clock)
314	314	{
315		if (current_player.color == Color.WHITE)
	315	if (clock.white_remaining_seconds <= 0)
316	316	stop (ChessResult.BLACK_WON, ChessRule.TIMEOUT);
	317	else if (clock.black_remaining_seconds <= 0)
	318	stop (ChessResult.WHITE_WON, ChessRule.TIMEOUT);
317	319	else
318		stop (ChessResult.WHITE_WON, ChessRule.TIMEOUT);
	320	assert_not_reached ();
319	321	}
320	322
321	323	public ChessPiece? get_piece (int rank, int file, int move_number = -1)

-4

lib/chess-move.vala less more

13	13	public int number;
14	14	public ChessPiece piece;
15	15	public ChessPiece? promotion_piece;
16		public ChessPiece? moved_rook;
	16	public ChessPiece? castling_rook;
17	17	public ChessPiece? victim;
18	18	public int r0;
19	19	public int f0;

21	21	public int f1;
22	22	public bool ambiguous_rank;
23	23	public bool ambiguous_file;
	24	public bool en_passant;
24	25	public CheckState check_state;
25	26
26	27	public string get_lan ()
27	28	{
28		if (moved_rook != null)
	29	if (castling_rook != null)
29	30	{
30	31	if (f1 > f0)
31	32	return "O-O";

74	75
75	76	private string make_san (string[] piece_names)
76	77	{
77		if (moved_rook != null)
	78	if (castling_rook != null)
78	79	{
79	80	if (f1 > f0)
80	81	return "O-O";

126	127	move.number = number;
127	128	move.piece = piece;
128	129	move.promotion_piece = promotion_piece;
129		move.moved_rook = moved_rook;
	130	move.castling_rook = castling_rook;
130	131	move.victim = victim;
131	132	move.r0 = r0;
132	133	move.f0 = f0;

134	135	move.f1 = f1;
135	136	move.ambiguous_rank = ambiguous_rank;
136	137	move.ambiguous_file = ambiguous_file;
	138	move.en_passant = en_passant;
137	139	move.check_state = check_state;
138	140	return move;
139	141	}

-1

lib/chess-state.vala less more

316	316	/* Check special moves */
317	317	int rook_start = -1, rook_end = -1;
318	318	bool is_promotion = false;
	319	bool en_passant = false;
319	320	bool ambiguous_rank = false;
320	321	bool ambiguous_file = false;
321	322	switch (piece.type)

324	325	/* Check if taking an marched pawn */
325	326	if (victim == null && end == en_passant_index)
326	327	{
	328	en_passant = true;
327	329	victim_index = get_index (r1 == 2 ? 3 : 4, f1);
328	330	victim = board[victim_index];
329	331	}

535	537	last_move.promotion_piece = board[end];
536	538	last_move.victim = victim;
537	539	if (rook_end >= 0)
538		last_move.moved_rook = board[rook_end];
	540	last_move.castling_rook = board[rook_end];
539	541	last_move.r0 = r0;
540	542	last_move.f0 = f0;
541	543	last_move.r1 = r1;
542	544	last_move.f1 = f1;
543	545	last_move.ambiguous_rank = ambiguous_rank;
544	546	last_move.ambiguous_file = ambiguous_file;
	547	last_move.en_passant = en_passant;
545	548	last_move.check_state = check_state;
546	549
547	550	return true;

-3

meson.build less more

0	0	project('gnome-chess', [ 'vala', 'c' ],
1		version: '3.28.1',
	1	version: '3.30.0',
2	2	license: 'GPL3+',
3	3	meson_version: '>= 0.37',
4	4	)

30	30	gio = dependency('gio-unix-2.0', version: '>=' + min_glib_version)
31	31	glib = dependency('glib-2.0', version: '>=' + min_glib_version)
32	32	gmodule = dependency('gmodule-2.0', version: '>=' + min_glib_version)
33		gtk = dependency('gtk+-3.0', version: '>= 3.19.0')
	33	gtk = dependency('gtk+-3.0', version: '>= 3.20.0')
34	34	librsvg = dependency('librsvg-2.0', version: '>= 2.32.0')
35	35
36	36	posix = meson.get_compiler('vala').find_library('posix')

38	38
39	39	# Configuration
40	40	conf = configuration_data()
41		conf.set10('HAVE_PRCTL', has_prctl)
	41	conf.set10('HAVE_LINUX_PRCTL_H', has_prctl)
42	42	conf.set_quoted('GETTEXT_PACKAGE', meson.project_name())
43	43	conf.set_quoted('LOCALEDIR', localedir)
44	44	conf.set_quoted('PACKAGE_NAME', meson.project_name())

+47

-0

org.gnome.Chess.json less more

	0	{
	1	"app-id": "org.gnome.chess",
	2	"runtime": "org.gnome.Platform",
	3	"runtime-version": "master",
	4	"sdk": "org.gnome.Sdk",
	5	"command": "gnome-chess",
	6	"tags": ["nightly"],
	7	"copy-icon": true,
	8	"rename-icon": "gnome-chess",
	9	"rename-desktop-file": "gnome-chess.desktop",
	10	"desktop-file-name-prefix": "(Nightly) ",
	11	"finish-args": [
	12	/* X11 + XShm access */
	13	"--share=ipc", "--socket=x11",
	14	/* Wayland access */
	15	"--socket=wayland",
	16	/* dconf */
	17	"--filesystem=xdg-run/dconf", "--filesystem=~/.config/dconf:ro",
	18	"--talk-name=ca.desrt.dconf", "--env=DCONF_USER_CONFIG_DIR=.config/dconf"
	19	],
	20	"build-options": {
	21	"cflags": "-O2 -g"
	22	},
	23	"cleanup": ["/share/gnuchess", "/share/info", "/share/man"],
	24	"modules": [
	25	{
	26	"name": "gnuchess",
	27	"sources": [
	28	{
	29	"type": "archive",
	30	"url": "https://ftpmirror.gnu.org/chess/gnuchess-6.2.3.tar.gz",
	31	"sha256": "78999176b2f2b5e0325bcc69749b7b2cefb7b1ef4f02d101fa77ae24a1b31b82"
	32	}
	33	]
	34	},
	35	{
	36	"name": "gnome-chess",
	37	"buildsystem": "meson",
	38	"sources": [
	39	{
	40	"type": "git",
	41	"url": "https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess.git"
	42	}
	43	]
	44	}
	45	]
	46	}

-47

~~org.gnome.chess.json~~ less more

0		{
1		"app-id": "org.gnome.chess",
2		"runtime": "org.gnome.Platform",
3		"runtime-version": "master",
4		"sdk": "org.gnome.Sdk",
5		"command": "gnome-chess",
6		"tags": ["nightly"],
7		"copy-icon": true,
8		"rename-icon": "gnome-chess",
9		"rename-desktop-file": "gnome-chess.desktop",
10		"desktop-file-name-prefix": "(Nightly) ",
11		"finish-args": [
12		/* X11 + XShm access */
13		"--share=ipc", "--socket=x11",
14		/* Wayland access */
15		"--socket=wayland",
16		/* dconf */
17		"--filesystem=xdg-run/dconf", "--filesystem=~/.config/dconf:ro",
18		"--talk-name=ca.desrt.dconf", "--env=DCONF_USER_CONFIG_DIR=.config/dconf"
19		],
20		"build-options": {
21		"cflags": "-O2 -g"
22		},
23		"cleanup": ["/share/gnuchess", "/share/info", "/share/man"],
24		"modules": [
25		{
26		"name": "gnuchess",
27		"sources": [
28		{
29		"type": "archive",
30		"url": "https://ftpmirror.gnu.org/chess/gnuchess-6.2.3.tar.gz",
31		"sha256": "78999176b2f2b5e0325bcc69749b7b2cefb7b1ef4f02d101fa77ae24a1b31b82"
32		}
33		]
34		},
35		{
36		"name": "gnome-chess",
37		"buildsystem": "meson",
38		"sources": [
39		{
40		"type": "git",
41		"url": "https://git.gnome.org/browse/gnome-chess"
42		}
43		]
44		}
45		]
46		}

+171

-164

po/cs.po less more

15	15	# Petr Pulc <petrpulc@gmail.com>, 2009.
16	16	# Andre Klapper <ak-47@gmx.net>, 2009.
17	17	# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2008, 2012.
18		# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
	18	# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
19	19	#
20	20	msgid ""
21	21	msgstr ""
22	22	"Project-Id-Version: gnome-chess master\n"
23		"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
24		"chess&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
25		"POT-Creation-Date: 2017-01-22 22:36+0000\n"
26		"PO-Revision-Date: 2017-02-07 07:48+0100\n"
	23	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues\n"
	24	"POT-Creation-Date: 2018-07-28 01:06+0000\n"
	25	"PO-Revision-Date: 2018-08-14 09:44+0200\n"
27	26	"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
28	27	"Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
29	28	"Language: cs\n"

65	64	msgstr "Projekt GNOME"
66	65
67	66	#: data/gnome-chess.desktop.in:3 data/gnome-chess.ui:21
68		#: src/gnome-chess.vala:2193 src/gnome-chess.vala:2536
	67	#: src/gnome-chess.vala:2194 src/gnome-chess.vala:2480
69	68	msgid "Chess"
70	69	msgstr "Šachy"
71	70

104	103	msgstr "Otevřít uloženou hru"
105	104
106	105	#. Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
107		#: data/gnome-chess.ui:168
	106	#: data/gnome-chess.ui:173
108	107	msgid "Rewind to the game start"
109	108	msgstr "Skočit na začátek hry"
110	109
111	110	#. Tooltip on the show previous move navigation button
112		#: data/gnome-chess.ui:195
	111	#: data/gnome-chess.ui:200
113	112	msgid "Show the previous move"
114	113	msgstr "Zobrazit předchozí tah"
115	114
116	115	#. Tooltip on the show next move navigation button
117		#: data/gnome-chess.ui:222
	116	#: data/gnome-chess.ui:227
118	117	msgid "Show the next move"
119	118	msgstr "Zobrazit následující tah"
120	119
121	120	#. Tooltip on the show current move navigation button
122		#: data/gnome-chess.ui:249
	121	#: data/gnome-chess.ui:254
123	122	msgid "Show the current move"
124	123	msgstr "Zobrazit aktuální tah"
125	124

527	526	msgstr "Pozastaveno"
528	527
529	528	#. Help string for command line --version flag
530		#: src/gnome-chess.vala:103
	529	#: src/gnome-chess.vala:100
531	530	msgid "Show release version"
532	531	msgstr "Zobrazit verzi vydání"
533	532
534		#. Info bar to indicate no chess engines are installed
535		#: src/gnome-chess.vala:134
	533	#: src/gnome-chess.vala:126
536	534	msgid ""
537	535	"No chess engine is installed. You will not be able to play against the "
538	536	"computer."

540	538	"Není nainstalované žádné šachové jádro. Nebudete moci hrát proti počítači."
541	539
542	540	#. May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
543		#: src/gnome-chess.vala:220
	541	#: src/gnome-chess.vala:215
544	542	msgid "GNOME Chess can only open one PGN at a time."
545	543	msgstr "Šachy GNOME nemohou otevřít naráz více PGN."
546	544
547	545	#. Move History Combo: Go to the start of the game
548		#: src/gnome-chess.vala:458
	546	#: src/gnome-chess.vala:441
549	547	msgid "Game Start"
550	548	msgstr "Začátek hry"
551	549
552	550	#. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules
553	551	#. Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
554		#: src/gnome-chess.vala:886
	552	#: src/gnome-chess.vala:866
555	553	#, c-format
556	554	msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"
557	555	msgstr "Bílý pěšák táhne z %1$s na %2$s"
558	556
559	557	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
560		#: src/gnome-chess.vala:888
	558	#: src/gnome-chess.vala:868
561	559	#, c-format
562	560	msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
563	561	msgstr "Bílý pěšák z %1$s bere černého pěšáka na %2$s"
564	562
565	563	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
566		#: src/gnome-chess.vala:890
	564	#: src/gnome-chess.vala:870
567	565	#, c-format
568	566	msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s"
569	567	msgstr "Bílý pěšák z %1$s bere černou věž na %2$s"
570	568
571	569	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
572		#: src/gnome-chess.vala:892
	570	#: src/gnome-chess.vala:872
573	571	#, c-format
574	572	msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s"
575	573	msgstr "Bílý pěšák z %1$s bere černého koně na %2$s"
576	574
577	575	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
578		#: src/gnome-chess.vala:894
	576	#: src/gnome-chess.vala:874
579	577	#, c-format
580	578	msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s"
581	579	msgstr "Bílý pěšák z %1$s bere černého střelce na %2$s"
582	580
583	581	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
584		#: src/gnome-chess.vala:896
	582	#: src/gnome-chess.vala:876
585	583	#, c-format
586	584	msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s"
587	585	msgstr "Bílý pěšák z %1$s bere černou dámu na %2$s"
588	586
589	587	#. Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
590		#: src/gnome-chess.vala:898
	588	#: src/gnome-chess.vala:878
591	589	#, c-format
592	590	msgid "White rook moves from %1$s to %2$s"
593	591	msgstr "Bílá věž táhne z %1$s na %2$s"
594	592
595	593	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
596		#: src/gnome-chess.vala:900
	594	#: src/gnome-chess.vala:880
597	595	#, c-format
598	596	msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s"
599	597	msgstr "Bílá věž z %1$s bere černého pěšáka na %2$s"
600	598
601	599	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
602		#: src/gnome-chess.vala:902
	600	#: src/gnome-chess.vala:882
603	601	#, c-format
604	602	msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s"
605	603	msgstr "Bílá věž z %1$s bere černou věž na %2$s"
606	604
607	605	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
608		#: src/gnome-chess.vala:904
	606	#: src/gnome-chess.vala:884
609	607	#, c-format
610	608	msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s"
611	609	msgstr "Bílá věž z %1$s bere černého koně na %2$s"
612	610
613	611	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
614		#: src/gnome-chess.vala:906
	612	#: src/gnome-chess.vala:886
615	613	#, c-format
616	614	msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s"
617	615	msgstr "Bílá věž z %1$s bere černého střelce na %2$s"
618	616
619	617	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
620		#: src/gnome-chess.vala:908
	618	#: src/gnome-chess.vala:888
621	619	#, c-format
622	620	msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s"
623	621	msgstr "Bílá věž z %1$s bere černou dámu na %2$s"
624	622
625	623	#. Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
626		#: src/gnome-chess.vala:910
	624	#: src/gnome-chess.vala:890
627	625	#, c-format
628	626	msgid "White knight moves from %1$s to %2$s"
629	627	msgstr "Bílý kůň táhne z %1$s na %2$s"
630	628
631	629	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
632		#: src/gnome-chess.vala:912
	630	#: src/gnome-chess.vala:892
633	631	#, c-format
634	632	msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s"
635	633	msgstr "Bílý kůň z %1$s bere černého pěšáka na %2$s"
636	634
637	635	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
638		#: src/gnome-chess.vala:914
	636	#: src/gnome-chess.vala:894
639	637	#, c-format
640	638	msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s"
641	639	msgstr "Bílý kůň z %1$s bere černou věž na %2$s"
642	640
643	641	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
644		#: src/gnome-chess.vala:916
	642	#: src/gnome-chess.vala:896
645	643	#, c-format
646	644	msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s"
647	645	msgstr "Bílý kůň z %1$s bere černého koně na %2$s"
648	646
649	647	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
650		#: src/gnome-chess.vala:918
	648	#: src/gnome-chess.vala:898
651	649	#, c-format
652	650	msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s"
653	651	msgstr "Bílý kůň z %1$s bere černého střelce na %2$s"
654	652
655	653	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
656		#: src/gnome-chess.vala:920
	654	#: src/gnome-chess.vala:900
657	655	#, c-format
658	656	msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s"
659	657	msgstr "Bílý kůň z %1$s bere černou dámu na %2$s"
660	658
661	659	#. Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
662		#: src/gnome-chess.vala:922
	660	#: src/gnome-chess.vala:902
663	661	#, c-format
664	662	msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s"
665	663	msgstr "Bílý střelec táhne z %1$s na %2$s"
666	664
667	665	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
668		#: src/gnome-chess.vala:924
	666	#: src/gnome-chess.vala:904
669	667	#, c-format
670	668	msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s"
671	669	msgstr "Bílý střelec z %1$s bere černého pěšáka na %2$s"
672	670
673	671	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
674		#: src/gnome-chess.vala:926
	672	#: src/gnome-chess.vala:906
675	673	#, c-format
676	674	msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s"
677	675	msgstr "Bílý střelec z %1$s bere černou věž na %2$s"
678	676
679	677	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
680		#: src/gnome-chess.vala:928
	678	#: src/gnome-chess.vala:908
681	679	#, c-format
682	680	msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s"
683	681	msgstr "Bílý střelec z %1$s bere černého koně na %2$s"
684	682
685	683	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
686		#: src/gnome-chess.vala:930
	684	#: src/gnome-chess.vala:910
687	685	#, c-format
688	686	msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s"
689	687	msgstr "Bílý střelec z %1$s bere černého střelce na %2$s"
690	688
691	689	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
692		#: src/gnome-chess.vala:932
	690	#: src/gnome-chess.vala:912
693	691	#, c-format
694	692	msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s"
695	693	msgstr "Bílý střelec z %1$s bere černou dámu na %2$s"
696	694
697	695	#. Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
698		#: src/gnome-chess.vala:934
	696	#: src/gnome-chess.vala:914
699	697	#, c-format
700	698	msgid "White queen moves from %1$s to %2$s"
701	699	msgstr "Bílá dáma táhne z %1$s na %2$s"
702	700
703	701	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
704		#: src/gnome-chess.vala:936
	702	#: src/gnome-chess.vala:916
705	703	#, c-format
706	704	msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s"
707	705	msgstr "Bílá dáma z %1$s bere černého pěšáka na %2$s"
708	706
709	707	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
710		#: src/gnome-chess.vala:938
	708	#: src/gnome-chess.vala:918
711	709	#, c-format
712	710	msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s"
713	711	msgstr "Bílá dáma z %1$s bere černou věž na %2$s"
714	712
715	713	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
716		#: src/gnome-chess.vala:940
	714	#: src/gnome-chess.vala:920
717	715	#, c-format
718	716	msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s"
719	717	msgstr "Bílá dáma z %1$s bere černého koně na %2$s"
720	718
721	719	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
722		#: src/gnome-chess.vala:942
	720	#: src/gnome-chess.vala:922
723	721	#, c-format
724	722	msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s"
725	723	msgstr "Bílá dáma z %1$s bere černého střelce na %2$s"
726	724
727	725	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
728		#: src/gnome-chess.vala:944
	726	#: src/gnome-chess.vala:924
729	727	#, c-format
730	728	msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s"
731	729	msgstr "Bílá dáma z %1$s bere černou dámu na %2$s"
732	730
733	731	#. Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
734		#: src/gnome-chess.vala:946
	732	#: src/gnome-chess.vala:926
735	733	#, c-format
736	734	msgid "White king moves from %1$s to %2$s"
737	735	msgstr "Bílý král táhne z %1$s na %2$s"
738	736
739	737	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
740		#: src/gnome-chess.vala:948
	738	#: src/gnome-chess.vala:928
741	739	#, c-format
742	740	msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s"
743	741	msgstr "Bílý král z %1$s bere černého pěšáka na %2$s"
744	742
745	743	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
746		#: src/gnome-chess.vala:950
	744	#: src/gnome-chess.vala:930
747	745	#, c-format
748	746	msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s"
749	747	msgstr "Bílý král z %1$s bere černou věž na %2$s"
750	748
751	749	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
752		#: src/gnome-chess.vala:952
	750	#: src/gnome-chess.vala:932
753	751	#, c-format
754	752	msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s"
755	753	msgstr "Bílý král z %1$s bere černého koně na %2$s"
756	754
757	755	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
758		#: src/gnome-chess.vala:954
	756	#: src/gnome-chess.vala:934
759	757	#, c-format
760	758	msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s"
761	759	msgstr "Bílý král z %1$s bere černého střelce na %2$s"
762	760
763	761	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
764		#: src/gnome-chess.vala:956
	762	#: src/gnome-chess.vala:936
765	763	#, c-format
766	764	msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s"
767	765	msgstr "Bílý král z %1$s bere černou dámu na %2$s"
768	766
769	767	#. Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
770		#: src/gnome-chess.vala:958
	768	#: src/gnome-chess.vala:938
771	769	#, c-format
772	770	msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s"
773	771	msgstr "Černý pěšák táhne z %1$s na %2$s"
774	772
775	773	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
776		#: src/gnome-chess.vala:960
	774	#: src/gnome-chess.vala:940
777	775	#, c-format
778	776	msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"
779	777	msgstr "Černý pěšák z %1$s bere bílého pěšáka na %2$s"
780	778
781	779	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
782		#: src/gnome-chess.vala:962
	780	#: src/gnome-chess.vala:942
783	781	#, c-format
784	782	msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s"
785	783	msgstr "Černý pěšák z %1$s bere bílou věž na %2$s"
786	784
787	785	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
788		#: src/gnome-chess.vala:964
	786	#: src/gnome-chess.vala:944
789	787	#, c-format
790	788	msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s"
791	789	msgstr "Černý pěšák z %1$s bere bílého koně na %2$s"
792	790
793	791	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
794		#: src/gnome-chess.vala:966
	792	#: src/gnome-chess.vala:946
795	793	#, c-format
796	794	msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s"
797	795	msgstr "Černý pěšák z %1$s bere bílého střelce na %2$s"
798	796
799	797	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
800		#: src/gnome-chess.vala:968
	798	#: src/gnome-chess.vala:948
801	799	#, c-format
802	800	msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s"
803	801	msgstr "Černý pěšák z %1$s bere bílou dámu na %2$s"
804	802
805	803	#. Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
806		#: src/gnome-chess.vala:970
	804	#: src/gnome-chess.vala:950
807	805	#, c-format
808	806	msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s"
809	807	msgstr "Černá věž táhne z %1$s na %2$s"
810	808
811	809	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
812		#: src/gnome-chess.vala:972
	810	#: src/gnome-chess.vala:952
813	811	#, c-format
814	812	msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s"
815	813	msgstr "Černá věž z %1$s bere bílého pěšáka na %2$s"
816	814
817	815	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
818		#: src/gnome-chess.vala:974
	816	#: src/gnome-chess.vala:954
819	817	#, c-format
820	818	msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s"
821	819	msgstr "Černá věž z %1$s bere bílou věž na %2$s"
822	820
823	821	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
824		#: src/gnome-chess.vala:976
	822	#: src/gnome-chess.vala:956
825	823	#, c-format
826	824	msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s"
827	825	msgstr "Černá věž z %1$s bere bílého koně na %2$s"
828	826
829	827	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
830		#: src/gnome-chess.vala:978
	828	#: src/gnome-chess.vala:958
831	829	#, c-format
832	830	msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s"
833	831	msgstr "Černá věž z %1$s bere bílého střelce na %2$s"
834	832
835	833	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
836		#: src/gnome-chess.vala:980
	834	#: src/gnome-chess.vala:960
837	835	#, c-format
838	836	msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s"
839	837	msgstr "Černá věž z %1$s bere bílou dámu na %2$s"
840	838
841	839	#. Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
842		#: src/gnome-chess.vala:982
	840	#: src/gnome-chess.vala:962
843	841	#, c-format
844	842	msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s"
845	843	msgstr "Černý kůň táhne z %1$s na %2$s"
846	844
847	845	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
848		#: src/gnome-chess.vala:984
	846	#: src/gnome-chess.vala:964
849	847	#, c-format
850	848	msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s"
851	849	msgstr "Černý kůň z %1$s bere bílého pěšáka na %2$s"
852	850
853	851	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
854		#: src/gnome-chess.vala:986
	852	#: src/gnome-chess.vala:966
855	853	#, c-format
856	854	msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s"
857	855	msgstr "Černý kůň z %1$s bere bílou věž na %2$s"
858	856
859	857	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
860		#: src/gnome-chess.vala:988
	858	#: src/gnome-chess.vala:968
861	859	#, c-format
862	860	msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s"
863	861	msgstr "Černý kůň z %1$s bere bílého koně na %2$s"
864	862
865	863	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
866		#: src/gnome-chess.vala:990
	864	#: src/gnome-chess.vala:970
867	865	#, c-format
868	866	msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s"
869	867	msgstr "Černý kůň z %1$s bere bílého střelce na %2$s"
870	868
871	869	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
872		#: src/gnome-chess.vala:992
	870	#: src/gnome-chess.vala:972
873	871	#, c-format
874	872	msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s"
875	873	msgstr "Černý kůň z %1$s bere bílou dámu na %2$s"
876	874
877	875	#. Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
878		#: src/gnome-chess.vala:994
	876	#: src/gnome-chess.vala:974
879	877	#, c-format
880	878	msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s"
881	879	msgstr "Černý střelec táhne z %1$s na %2$s"
882	880
883	881	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
884		#: src/gnome-chess.vala:996
	882	#: src/gnome-chess.vala:976
885	883	#, c-format
886	884	msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s"
887	885	msgstr "Černý střelec z %1$s bere bílého pěšáka na %2$s"
888	886
889	887	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
890		#: src/gnome-chess.vala:998
	888	#: src/gnome-chess.vala:978
891	889	#, c-format
892	890	msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s"
893	891	msgstr "Černý střelec z %1$s bere bílou věž na %2$s"
894	892
895	893	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
896		#: src/gnome-chess.vala:1000
	894	#: src/gnome-chess.vala:980
897	895	#, c-format
898	896	msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s"
899	897	msgstr "Černý střelec z %1$s bere bílého koně na %2$s"
900	898
901	899	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
902		#: src/gnome-chess.vala:1002
	900	#: src/gnome-chess.vala:982
903	901	#, c-format
904	902	msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s"
905	903	msgstr "Černý střelec z %1$s bere bílého střelce na %2$s"
906	904
907	905	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
908		#: src/gnome-chess.vala:1004
	906	#: src/gnome-chess.vala:984
909	907	#, c-format
910	908	msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s"
911	909	msgstr "Černý střelec z %1$s bere bílou dámu na %2$s"
912	910
913	911	#. Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
914		#: src/gnome-chess.vala:1006
	912	#: src/gnome-chess.vala:986
915	913	#, c-format
916	914	msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s"
917	915	msgstr "Černá dáma táhne z %1$s na %2$s"
918	916
919	917	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
920		#: src/gnome-chess.vala:1008
	918	#: src/gnome-chess.vala:988
921	919	#, c-format
922	920	msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s"
923	921	msgstr "Černá dáma z %1$s bere bílého pěšáka na %2$s"
924	922
925	923	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
926		#: src/gnome-chess.vala:1010
	924	#: src/gnome-chess.vala:990
927	925	#, c-format
928	926	msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s"
929	927	msgstr "Černá dáma z %1$s bere bílou věž na %2$s"
930	928
931	929	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
932		#: src/gnome-chess.vala:1012
	930	#: src/gnome-chess.vala:992
933	931	#, c-format
934	932	msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s"
935	933	msgstr "Černá dáma z %1$s bere bílého koně na %2$s"
936	934
937	935	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
938		#: src/gnome-chess.vala:1014
	936	#: src/gnome-chess.vala:994
939	937	#, c-format
940	938	msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s"
941	939	msgstr "Černá dáma z %1$s bere bílého střelce na %2$s"
942	940
943	941	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
944		#: src/gnome-chess.vala:1016
	942	#: src/gnome-chess.vala:996
945	943	#, c-format
946	944	msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"
947	945	msgstr "Černá dáma z %1$s bere bílou dámu na %2$s"
948	946
949	947	#. Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
950		#: src/gnome-chess.vala:1018
	948	#: src/gnome-chess.vala:998
951	949	#, c-format
952	950	msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"
953	951	msgstr "Černý král táhne z %1$s na %2$s"
954	952
955	953	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
956		#: src/gnome-chess.vala:1020
	954	#: src/gnome-chess.vala:1000
957	955	#, c-format
958	956	msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"
959	957	msgstr "Černý král z %1$s bere bílého pěšáka na %2$s"
960	958
961	959	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
962		#: src/gnome-chess.vala:1022
	960	#: src/gnome-chess.vala:1002
963	961	#, c-format
964	962	msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"
965	963	msgstr "Černý král z %1$s bere bílou věž na %2$s"
966	964
967	965	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
968		#: src/gnome-chess.vala:1024
	966	#: src/gnome-chess.vala:1004
969	967	#, c-format
970	968	msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"
971	969	msgstr "Černý král z %1$s bere bílého koně na %2$s"
972	970
973	971	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
974		#: src/gnome-chess.vala:1026
	972	#: src/gnome-chess.vala:1006
975	973	#, c-format
976	974	msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"
977	975	msgstr "Černý král z %1$s bere bílého střelce na %2$s"
978	976
979	977	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
980		#: src/gnome-chess.vala:1028
	978	#: src/gnome-chess.vala:1008
981	979	#, c-format
982	980	msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"
983	981	msgstr "Černý král z %1$s bere bílou dámu na %2$s"
984	982
985		#: src/gnome-chess.vala:1051
	983	#: src/gnome-chess.vala:1017
	984	msgid "White pawn captures black pawn en passant"
	985	msgstr "Bílý pěšák bere černého pěšáka mimochodem"
	986
	987	#: src/gnome-chess.vala:1019
	988	msgid "Black pawn captures white pawn en passant"
	989	msgstr "Černý pěšák bere bílého pěšáka mimochodem"
	990
	991	#: src/gnome-chess.vala:1024
986	992	msgid "White castles kingside"
987	993	msgstr "Bílá rošáda na královském křídle"
988	994
989		#: src/gnome-chess.vala:1055
	995	#: src/gnome-chess.vala:1026
990	996	msgid "White castles queenside"
991	997	msgstr "Bílá rošáda na dámském křídle"
992	998
993		#: src/gnome-chess.vala:1059
	999	#: src/gnome-chess.vala:1028
994	1000	msgid "Black castles kingside"
995	1001	msgstr "Černá rošáda na královském křídle"
996	1002
997		#: src/gnome-chess.vala:1063
	1003	#: src/gnome-chess.vala:1030
998	1004	msgid "Black castles queenside"
999	1005	msgstr "Černá rošáda na dámském křídle"
1000	1006
1001	1007	#. Window title on a White human's turn if he is in check
1002		#: src/gnome-chess.vala:1202
	1008	#: src/gnome-chess.vala:1196
1003	1009	msgid "White is in Check"
1004	1010	msgstr "Bílý má šach"
1005	1011
1006	1012	#. Window title on a Black human's turn if he is in check
1007		#: src/gnome-chess.vala:1205
	1013	#: src/gnome-chess.vala:1199
1008	1014	msgid "Black is in Check"
1009	1015	msgstr "Černý má šach"
1010	1016
	1017	#: src/gnome-chess.vala:1205
	1018	msgid "Black performed an en passant capture"
	1019	msgstr "Černý bral mimochodem"
	1020
	1021	#: src/gnome-chess.vala:1207
	1022	msgid "White performed an en passant capture"
	1023	msgstr "Bílý bral mimochodem"
	1024
1011	1025	#. Window title on White's turn if White is human
1012		#: src/gnome-chess.vala:1211
	1026	#: src/gnome-chess.vala:1213
1013	1027	msgid "White to Move"
1014	1028	msgstr "Bílý je na tahu"
1015	1029
1016	1030	#. Window title on White's turn if White is a computer
1017		#: src/gnome-chess.vala:1214
	1031	#: src/gnome-chess.vala:1216
1018	1032	msgid "White is Thinking…"
1019	1033	msgstr "Bílý přemýšlí…"
1020	1034
1021	1035	#. Window title on Black's turn if Black is human
1022		#: src/gnome-chess.vala:1220
	1036	#: src/gnome-chess.vala:1222
1023	1037	msgid "Black to Move"
1024	1038	msgstr "Černý je na tahu"
1025	1039
1026	1040	#. Window title on Black's turn if Black is a computer
1027		#: src/gnome-chess.vala:1223
	1041	#: src/gnome-chess.vala:1225
1028	1042	msgid "Black is Thinking…"
1029	1043	msgstr "Černý přemýšlí…"
1030	1044
1031		#: src/gnome-chess.vala:1238
	1045	#: src/gnome-chess.vala:1240
1032	1046	msgid "Unpause the game"
1033	1047	msgstr "Pokračovat ve hře"
1034	1048
1035		#: src/gnome-chess.vala:1244
	1049	#: src/gnome-chess.vala:1246
1036	1050	msgid "Pause the game"
1037	1051	msgstr "Pozastavit hru"
1038	1052
1039	1053	#. Window title when the white player wins
1040		#: src/gnome-chess.vala:1267
	1054	#: src/gnome-chess.vala:1269
1041	1055	msgid "White Wins"
1042	1056	msgstr "Bílý vyhrává"
1043	1057
1044	1058	#. Window title when the black player wins
1045		#: src/gnome-chess.vala:1272
	1059	#: src/gnome-chess.vala:1274
1046	1060	msgid "Black Wins"
1047	1061	msgstr "Černý vyhrává"
1048	1062
1049	1063	#. Window title when the game is drawn
1050		#: src/gnome-chess.vala:1277
	1064	#: src/gnome-chess.vala:1279
1051	1065	msgid "Game is Drawn"
1052	1066	msgstr "Hra skončila remízou"
1053	1067

1059	1073	#. * because the pause button eats up some of your space, start a new game,
1060	1074	#. * then run 'killall gnuchess' in a terminal.
1061	1075	#.
1062		#: src/gnome-chess.vala:1289
	1076	#: src/gnome-chess.vala:1291
1063	1077	msgid "Oops! Something has gone wrong."
1064	1078	msgstr "Problém! Něco se stalo špatně."
1065	1079
1066	1080	#. Window subtitle when Black is checkmated
1067		#: src/gnome-chess.vala:1302
	1081	#: src/gnome-chess.vala:1304
1068	1082	msgid "Black is in check and cannot move."
1069	1083	msgstr "Černý je v šachu a nemůže táhnout."
1070	1084
1071	1085	#. Window subtitle when White is checkmated
1072		#: src/gnome-chess.vala:1305
	1086	#: src/gnome-chess.vala:1307
1073	1087	msgid "White is in check and cannot move."
1074	1088	msgstr "Bílý je v šachu a nemůže táhnout."
1075	1089
1076	1090	#. Window subtitle when the game terminates due to a stalemate
1077		#: src/gnome-chess.vala:1311
	1091	#: src/gnome-chess.vala:1313
1078	1092	msgid "Opponent cannot move."
1079	1093	msgstr "Protivník nemůže táhnout."
1080	1094
1081	1095	#. Window subtitle when the game is drawn due to the fifty move rule
1082		#: src/gnome-chess.vala:1315
	1096	#: src/gnome-chess.vala:1317
1083	1097	msgid "No piece was taken or pawn moved in fifty moves."
1084	1098	msgstr ""
1085	1099	"V posledních padesáti tazích nebyla sebrána žádná figura a netáhl žádný "
1086	1100	"pěšák."
1087	1101
1088	1102	#. Window subtitle when the game is drawn due to the 75 move rule
1089		#: src/gnome-chess.vala:1319
	1103	#: src/gnome-chess.vala:1321
1090	1104	msgid "No piece was taken or pawn moved in 75 moves."
1091	1105	msgstr ""
1092	1106	"V posledních 75 tazích nebyla sebrána žádná figura a netáhl žádný pěšák."
1093	1107
1094	1108	#. Window subtitle when the game ends due to Black's clock stopping
1095		#: src/gnome-chess.vala:1324
	1109	#: src/gnome-chess.vala:1326
1096	1110	msgid "Black has run out of time."
1097	1111	msgstr "Černému vypršel čas."
1098	1112
1099	1113	#. Window subtitle when the game ends due to White's clock stopping
1100		#: src/gnome-chess.vala:1327
	1114	#: src/gnome-chess.vala:1329
1101	1115	msgid "White has run out of time."
1102	1116	msgstr "Bílému vypršel čas."
1103	1117
1104	1118	#. Window subtitle when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
1105		#: src/gnome-chess.vala:1333
	1119	#: src/gnome-chess.vala:1335
1106	1120	msgid "The same board state has occurred three times."
1107	1121	msgstr "Šachovnice se ocitla třikrát po sobě ve stejné pozici, jak je teď."
1108	1122
1109	1123	#. Window subtitle when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
1110		#: src/gnome-chess.vala:1337
	1124	#: src/gnome-chess.vala:1339
1111	1125	msgid "The same board state has occurred five times."
1112	1126	msgstr "Šachovnice se ocitla pětkrát po sobě ve stejné pozici, jak je teď."
1113	1127
1114	1128	#. Window subtitle when the game is drawn due to the insufficient material rule
1115		#: src/gnome-chess.vala:1341
	1129	#: src/gnome-chess.vala:1343
1116	1130	msgid "Neither player can checkmate."
1117	1131	msgstr "Žádný hráč nemůže způsobit mat."
1118	1132
1119	1133	#. Window subtitle when the game ends due to the black player resigning
1120		#: src/gnome-chess.vala:1346
	1134	#: src/gnome-chess.vala:1348
1121	1135	msgid "Black has resigned."
1122	1136	msgstr "Černý partii vzdal."
1123	1137
1124	1138	#. Window subtitle when the game ends due to the white player resigning
1125		#: src/gnome-chess.vala:1349
	1139	#: src/gnome-chess.vala:1351
1126	1140	msgid "White has resigned."
1127	1141	msgstr "Bílý partii vzdal."
1128	1142
1129	1143	#. Window subtitle when a game is abandoned
1130		#: src/gnome-chess.vala:1355
	1144	#: src/gnome-chess.vala:1357
1131	1145	msgid "The game has been abandoned."
1132	1146	msgstr "Hra byla opuštěna."
1133	1147
1134	1148	#. Window subtitle when the game ends due to a player dying.
1135	1149	#. * This is a PGN standard. GNOME Chess will never kill the user.
1136		#: src/gnome-chess.vala:1361
	1150	#: src/gnome-chess.vala:1363
1137	1151	msgid "The game log says a player died!"
1138	1152	msgstr "Podle záznamu hry hráč zemřel!"
1139	1153
1140	1154	#. Window subtitle when something goes wrong with the engine...
1141	1155	#. * or when the engine says something is wrong with us!
1142		#: src/gnome-chess.vala:1367
	1156	#: src/gnome-chess.vala:1369
1143	1157	msgid "The computer player is confused. The game cannot continue."
1144	1158	msgstr "Počítačový hráč jse zcela zmaten. Hra nemůže pokračovat."
1145	1159
1146		#: src/gnome-chess.vala:1402 src/gnome-chess.vala:2310
1147		#: src/gnome-chess.vala:2393
	1160	#: src/gnome-chess.vala:1404 src/gnome-chess.vala:2259
	1161	#: src/gnome-chess.vala:2351
1148	1162	msgid "_Cancel"
1149	1163	msgstr "_Zrušit"
1150	1164
1151		#: src/gnome-chess.vala:1406
	1165	#: src/gnome-chess.vala:1408
1152	1166	msgid "_Abandon game"
1153	1167	msgstr "U_končit hru"
1154	1168
1155		#: src/gnome-chess.vala:1407
	1169	#: src/gnome-chess.vala:1409
1156	1170	msgid "_Save game for later"
1157	1171	msgstr "_Uložit hru na později"
1158	1172
1159		#: src/gnome-chess.vala:1411
	1173	#: src/gnome-chess.vala:1413
1160	1174	msgid "_Discard game"
1161	1175	msgstr "Zaho_dit hru"
1162	1176
1163		#: src/gnome-chess.vala:1412
	1177	#: src/gnome-chess.vala:1414
1164	1178	msgid "_Save game log"
1165	1179	msgstr "_Uložit záznam hry"
1166	1180
1167		#. Your very last chance to save
1168		#: src/gnome-chess.vala:1425
1169		msgid "_Discard"
1170		msgstr "Zaho_dit"
1171
1172		#: src/gnome-chess.vala:1425 src/gnome-chess.vala:2311
1173		msgid "_Save"
1174		msgstr "_Uložit"
1175
1176	1181	#. Title of claim draw dialog
1177		#: src/gnome-chess.vala:1448
	1182	#: src/gnome-chess.vala:1449
1178	1183	msgid "Would you like to claim a draw?"
1179	1184	msgstr "Chtěli byste požádat o remízu?"
1180	1185
1181	1186	#. Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
1182		#: src/gnome-chess.vala:1454
	1187	#: src/gnome-chess.vala:1455
1183	1188	msgid "Fifty moves have passed without a capture or pawn advancement."
1184	1189	msgstr ""
1185	1190	"Posledních padesát tahů nebyla sebrána žádná figura, ani nebylo taženo "
1186	1191	"pěšcem."
1187	1192
1188	1193	#. Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
1189		#: src/gnome-chess.vala:1459
	1194	#: src/gnome-chess.vala:1460
1190	1195	msgid "The current board position has occurred three times."
1191	1196	msgstr "Šachovnice se ocitla třikrát po sobě ve stejné pozici, jak je teď."
1192	1197
1193	1198	#. Option in claim draw dialog
1194	1199	#. Option on warning dialog when player clicks resign
1195		#: src/gnome-chess.vala:1466 src/gnome-chess.vala:1504
	1200	#: src/gnome-chess.vala:1467 src/gnome-chess.vala:1505
1196	1201	msgid "_Keep Playing"
1197	1202	msgstr "Po_kračovat ve hře"
1198	1203
1199	1204	#. Option in claim draw dialog
1200		#: src/gnome-chess.vala:1468
	1205	#: src/gnome-chess.vala:1469
1201	1206	msgid "_Claim Draw"
1202	1207	msgstr "_Požádat o remízu"
1203	1208
1204		#: src/gnome-chess.vala:1486
	1209	#: src/gnome-chess.vala:1487
1205	1210	msgid "Save this game before starting a new one?"
1206	1211	msgstr "Uložit tuto hru před spuštěním nové?"
1207	1212
1208	1213	#. Title of warning dialog when player clicks Resign
1209		#: src/gnome-chess.vala:1499
	1214	#: src/gnome-chess.vala:1500
1210	1215	msgid "Are you sure you want to resign?"
1211	1216	msgstr "Opravdu chcete hru vzdát?"
1212	1217
1213	1218	#. Text on warning dialog when player clicks Resign
1214		#: src/gnome-chess.vala:1502
	1219	#: src/gnome-chess.vala:1503
1215	1220	msgid "This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss."
1216	1221	msgstr ""
1217	1222	"To má smysl, pokud máte v úmyslu si hru uloži jako záznam postupu, který "
1218	1223	"vedl k prohře."
1219	1224
1220	1225	#. Option on warning dialog when player clicks resign
1221		#: src/gnome-chess.vala:1506
	1226	#: src/gnome-chess.vala:1507
1222	1227	msgid "_Resign"
1223	1228	msgstr "Vzdá_t"
1224	1229
1225	1230	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes
1226	1231	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in minutes
1227		#: src/gnome-chess.vala:2019 src/gnome-chess.vala:2060
	1232	#: src/gnome-chess.vala:2020 src/gnome-chess.vala:2061
1228	1233	msgid "minute"
1229	1234	msgid_plural "minutes"
1230	1235	msgstr[0] "minuta"

1232	1237	msgstr[2] "minut"
1233	1238
1234	1239	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours
1235		#: src/gnome-chess.vala:2023
	1240	#: src/gnome-chess.vala:2024
1236	1241	msgid "hour"
1237	1242	msgid_plural "hours"
1238	1243	msgstr[0] "hodina"

1240	1245	msgstr[2] "hodin"
1241	1246
1242	1247	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in seconds
1243		#: src/gnome-chess.vala:2056
	1248	#: src/gnome-chess.vala:2057
1244	1249	msgid "second"
1245	1250	msgid_plural "seconds"
1246	1251	msgstr[0] "vteřina"
1247	1252	msgstr[1] "vteřiny"
1248	1253	msgstr[2] "vteřin"
1249	1254
1250		#: src/gnome-chess.vala:2197
	1255	#: src/gnome-chess.vala:2198
1251	1256	msgid "A classic game of positional strategy"
1252	1257	msgstr "Klasická tahová strategie"
1253	1258
1254		#: src/gnome-chess.vala:2200
	1259	#: src/gnome-chess.vala:2201
1255	1260	msgid "translator-credits"
1256	1261	msgstr "Marek Černocký <marek@manet.cz>"
1257	1262
1258		#: src/gnome-chess.vala:2213
	1263	#: src/gnome-chess.vala:2214
1259	1264	msgid "This does not look like a valid PGN game."
1260	1265	msgstr "Nevypadá to jako platný zápis hry v PGN."
1261	1266
1262		#: src/gnome-chess.vala:2214 src/gnome-chess.vala:2227
	1267	#: src/gnome-chess.vala:2215 src/gnome-chess.vala:2228
	1268	#: src/gnome-chess.vala:2305
1263	1269	msgid "_OK"
1264	1270	msgstr "_Budiž"
1265	1271
1266		#: src/gnome-chess.vala:2297
1267		msgid "Failed to save game"
1268		msgstr "Selhalo uložení hry"
1269
1270	1272	#. Title of save game dialog
1271		#: src/gnome-chess.vala:2321
	1273	#: src/gnome-chess.vala:2256
1272	1274	msgid "Save Chess Game"
1273	1275	msgstr "Uložit šachovou partii"
1274	1276
	1277	#: src/gnome-chess.vala:2258
	1278	msgid "_Save"
	1279	msgstr "_Uložit"
	1280
1275	1281	#. Default filename for the save game dialog
1276		#: src/gnome-chess.vala:2334
	1282	#: src/gnome-chess.vala:2265
1277	1283	msgid "Untitled Chess Game"
1278	1284	msgstr "Nepojmenovaná šachová partie"
1279	1285
1280	1286	#. Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
1281	1287	#. Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
1282		#: src/gnome-chess.vala:2339 src/gnome-chess.vala:2403
	1288	#: src/gnome-chess.vala:2270 src/gnome-chess.vala:2356
1283	1289	msgid "PGN files"
1284	1290	msgstr "Soubory PGN"
1285	1291
1286	1292	#. Save Game Dialog: Name of filter to show all files
1287	1293	#. Load Game Dialog: Name of filter to show all files
1288		#: src/gnome-chess.vala:2345 src/gnome-chess.vala:2409
	1294	#: src/gnome-chess.vala:2276 src/gnome-chess.vala:2362
1289	1295	msgid "All files"
1290	1296	msgstr "Všechny soubory"
1291	1297
1292		#: src/gnome-chess.vala:2380
	1298	#: src/gnome-chess.vala:2303
	1299	#, c-format
	1300	msgid "Failed to save game: %s"
	1301	msgstr "Selhalo uložení hry: %s"
	1302
	1303	#: src/gnome-chess.vala:2341
1293	1304	msgid "Save this game before loading another one?"
1294	1305	msgstr "Uložit tuto hru před načtením další?"
1295	1306
1296	1307	#. Title of load game dialog
1297		#: src/gnome-chess.vala:2391
	1308	#: src/gnome-chess.vala:2348
1298	1309	msgid "Load Chess Game"
1299	1310	msgstr "Načíst šachovou partii"
1300	1311
1301		#: src/gnome-chess.vala:2394
	1312	#: src/gnome-chess.vala:2350
1302	1313	msgid "_Open"
1303	1314	msgstr "_Otevřít"
1304
1305		#: src/gnome-chess.vala:2428
1306		msgid "Failed to open game"
1307		msgstr "Selhalo otevření hry"

+177

-164

po/da.po less more

0	0	# Danish translation of gnome-games.
1		# Copyright (C) 1998-2012, 2015-2016 Free Software Foundation, Inc.
	1	# Copyright (C) 1998-2012, 2015-2016, 2018 Free Software Foundation, Inc.
2	2	# This file is distributed under the same license as the gnome-games package.
3	3	#
4	4	# Anders Wegge Jakobsen <wegge@wegge.dk>, 1998.

8	8	# Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2004, 05.
9	9	# flemming christensen <fc@stromata.dk>, 2011.
10	10	# Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>, 2013.
11		# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2007, 08, 09, 10, 11, 12, 14, 15, 16
	11	# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2007, 08, 09, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 18
12	12	# scootergrisen, 2015.
13	13	# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2017.
14	14	#
15	15	msgid ""
16	16	msgstr ""
17	17	"Project-Id-Version: gnome-games\n"
18		"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
19		"chess&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
20		"POT-Creation-Date: 2017-08-13 09:33+0000\n"
21		"PO-Revision-Date: 2017-08-24 21:55+0200\n"
	18	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues\n"
	19	"POT-Creation-Date: 2018-08-16 17:35+0000\n"
	20	"PO-Revision-Date: 2018-08-30 21:04+0200\n"
22	21	"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
23	22	"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
24	23	"Language: da\n"

61	60	msgstr "GNOME-projektet"
62	61
63	62	#: data/gnome-chess.desktop.in:3 data/gnome-chess.ui:21
64		#: src/gnome-chess.vala:2193 src/gnome-chess.vala:2536
	63	#: src/gnome-chess.vala:2194 src/gnome-chess.vala:2480
65	64	msgid "Chess"
66	65	msgstr "Skak"
67	66

100	99	msgstr "Åbn et gemt spil"
101	100
102	101	#. Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
103		#: data/gnome-chess.ui:168
	102	#: data/gnome-chess.ui:173
104	103	msgid "Rewind to the game start"
105	104	msgstr "Tilbage til spillets start"
106	105
107	106	#. Tooltip on the show previous move navigation button
108		#: data/gnome-chess.ui:195
	107	#: data/gnome-chess.ui:200
109	108	msgid "Show the previous move"
110	109	msgstr "Vis det forrige træk"
111	110
112	111	#. Tooltip on the show next move navigation button
113		#: data/gnome-chess.ui:222
	112	#: data/gnome-chess.ui:227
114	113	msgid "Show the next move"
115	114	msgstr "Vis det næste træk"
116	115
117	116	#. Tooltip on the show current move navigation button
118		#: data/gnome-chess.ui:249
	117	#: data/gnome-chess.ui:254
119	118	msgid "Show the current move"
120	119	msgstr "Vis det aktuelle træk"
121	120

525	524	msgstr "Pause"
526	525
527	526	#. Help string for command line --version flag
528		#: src/gnome-chess.vala:103
	527	#: src/gnome-chess.vala:100
529	528	msgid "Show release version"
530	529	msgstr "Vis udgivelsesversion"
531	530
532		#. Info bar to indicate no chess engines are installed
533		#: src/gnome-chess.vala:134
	531	#: src/gnome-chess.vala:126
534	532	msgid ""
535	533	"No chess engine is installed. You will not be able to play against the "
536	534	"computer."

539	537	"spille mod computeren."
540	538
541	539	#. May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
542		#: src/gnome-chess.vala:220
	540	#: src/gnome-chess.vala:215
543	541	msgid "GNOME Chess can only open one PGN at a time."
544	542	msgstr "GNOME Skak kan kun åbne én PGN ad gangen."
545	543
546	544	#. Move History Combo: Go to the start of the game
547		#: src/gnome-chess.vala:458
	545	#: src/gnome-chess.vala:441
548	546	msgid "Game Start"
549	547	msgstr "Spilstart"
550	548
551	549	#. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules
552	550	#. Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
553		#: src/gnome-chess.vala:886
	551	#: src/gnome-chess.vala:866
554	552	#, c-format
555	553	msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"
556	554	msgstr "Hvid bonde flytter fra %1$s til %2$s"
557	555
558	556	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
559		#: src/gnome-chess.vala:888
	557	#: src/gnome-chess.vala:868
560	558	#, c-format
561	559	msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
562	560	msgstr "Hvid bonde på %1$s slår sort bonde på %2$s"
563	561
564	562	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
565		#: src/gnome-chess.vala:890
	563	#: src/gnome-chess.vala:870
566	564	#, c-format
567	565	msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s"
568	566	msgstr "Hvid bonde på %1$s slår sort tårn på %2$s"
569	567
570	568	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
571		#: src/gnome-chess.vala:892
	569	#: src/gnome-chess.vala:872
572	570	#, c-format
573	571	msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s"
574	572	msgstr "Hvid bonde på %1$s slår sort springer på %2$s"
575	573
576	574	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
577		#: src/gnome-chess.vala:894
	575	#: src/gnome-chess.vala:874
578	576	#, c-format
579	577	msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s"
580	578	msgstr "Hvid bonde på %1$s slår sort løber på %2$s"
581	579
582	580	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
583		#: src/gnome-chess.vala:896
	581	#: src/gnome-chess.vala:876
584	582	#, c-format
585	583	msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s"
586	584	msgstr "Hvid bonde på %1$s slår sort dronning på %2$s"
587	585
588	586	#. Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
589		#: src/gnome-chess.vala:898
	587	#: src/gnome-chess.vala:878
590	588	#, c-format
591	589	msgid "White rook moves from %1$s to %2$s"
592	590	msgstr "Hvidt tårn flytter fra %1$s til %2$s"
593	591
594	592	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
595		#: src/gnome-chess.vala:900
	593	#: src/gnome-chess.vala:880
596	594	#, c-format
597	595	msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s"
598	596	msgstr "Hvidt tårn på %1$s slår sort bonde på %2$s"
599	597
600	598	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
601		#: src/gnome-chess.vala:902
	599	#: src/gnome-chess.vala:882
602	600	#, c-format
603	601	msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s"
604	602	msgstr "Hvidt tårn på %1$s slår sort tårn på %2$s"
605	603
606	604	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
607		#: src/gnome-chess.vala:904
	605	#: src/gnome-chess.vala:884
608	606	#, c-format
609	607	msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s"
610	608	msgstr "Hvidt tårn på %1$s slår sort springer på %2$s"
611	609
612	610	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
613		#: src/gnome-chess.vala:906
	611	#: src/gnome-chess.vala:886
614	612	#, c-format
615	613	msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s"
616	614	msgstr "Hvidt tårn på %1$s slår sort løber på %2$s"
617	615
618	616	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
619		#: src/gnome-chess.vala:908
	617	#: src/gnome-chess.vala:888
620	618	#, c-format
621	619	msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s"
622	620	msgstr "Hvidt tårn på %1$s slår sort dronning på %2$s"
623	621
624	622	#. Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
625		#: src/gnome-chess.vala:910
	623	#: src/gnome-chess.vala:890
626	624	#, c-format
627	625	msgid "White knight moves from %1$s to %2$s"
628	626	msgstr "Hvid springer flytter fra %1$s til %2$s"
629	627
630	628	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
631		#: src/gnome-chess.vala:912
	629	#: src/gnome-chess.vala:892
632	630	#, c-format
633	631	msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s"
634	632	msgstr "Hvid springer på %1$s slår sort bonde på %2$s"
635	633
636	634	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
637		#: src/gnome-chess.vala:914
	635	#: src/gnome-chess.vala:894
638	636	#, c-format
639	637	msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s"
640	638	msgstr "Hvid springer på %1$s slår sort tårn på %2$s"
641	639
642	640	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
643		#: src/gnome-chess.vala:916
	641	#: src/gnome-chess.vala:896
644	642	#, c-format
645	643	msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s"
646	644	msgstr "Hvid springer på %1$s slår sort springer på %2$s"
647	645
648	646	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
649		#: src/gnome-chess.vala:918
	647	#: src/gnome-chess.vala:898
650	648	#, c-format
651	649	msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s"
652	650	msgstr "Hvid springer på %1$s slår sort løber på %2$s"
653	651
654	652	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
655		#: src/gnome-chess.vala:920
	653	#: src/gnome-chess.vala:900
656	654	#, c-format
657	655	msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s"
658	656	msgstr "Hvid springer på %1$s slår sort dronning på %2$s"
659	657
660	658	#. Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
661		#: src/gnome-chess.vala:922
	659	#: src/gnome-chess.vala:902
662	660	#, c-format
663	661	msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s"
664	662	msgstr "Hvid løber flytter fra %1$s til %2$s"
665	663
666	664	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
667		#: src/gnome-chess.vala:924
	665	#: src/gnome-chess.vala:904
668	666	#, c-format
669	667	msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s"
670	668	msgstr "Hvid løber på %1$s slår sort bonde på %2$s"
671	669
672	670	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
673		#: src/gnome-chess.vala:926
	671	#: src/gnome-chess.vala:906
674	672	#, c-format
675	673	msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s"
676	674	msgstr "Hvid løber på %1$s slår sort tårn på %2$s"
677	675
678	676	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
679		#: src/gnome-chess.vala:928
	677	#: src/gnome-chess.vala:908
680	678	#, c-format
681	679	msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s"
682	680	msgstr "Hvid løber på %1$s slår sort springer på %2$s"
683	681
684	682	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
685		#: src/gnome-chess.vala:930
	683	#: src/gnome-chess.vala:910
686	684	#, c-format
687	685	msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s"
688	686	msgstr "Hvid løber på %1$s slår sort løber på %2$s"
689	687
690	688	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
691		#: src/gnome-chess.vala:932
	689	#: src/gnome-chess.vala:912
692	690	#, c-format
693	691	msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s"
694	692	msgstr "Hvid løber på %1$s slår sort dronning på %2$s"
695	693
696	694	#. Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
697		#: src/gnome-chess.vala:934
	695	#: src/gnome-chess.vala:914
698	696	#, c-format
699	697	msgid "White queen moves from %1$s to %2$s"
700	698	msgstr "Hvid dronning flytter fra %1$s til %2$s"
701	699
702	700	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
703		#: src/gnome-chess.vala:936
	701	#: src/gnome-chess.vala:916
704	702	#, c-format
705	703	msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s"
706	704	msgstr "Hvid dronning på %1$s slår sort bonde på %2$s"
707	705
708	706	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
709		#: src/gnome-chess.vala:938
	707	#: src/gnome-chess.vala:918
710	708	#, c-format
711	709	msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s"
712	710	msgstr "Hvid dronning på %1$s slår sort tårn på %2$s"
713	711
714	712	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
715		#: src/gnome-chess.vala:940
	713	#: src/gnome-chess.vala:920
716	714	#, c-format
717	715	msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s"
718	716	msgstr "Hvid dronning på %1$s slår sort springer på %2$s"
719	717
720	718	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
721		#: src/gnome-chess.vala:942
	719	#: src/gnome-chess.vala:922
722	720	#, c-format
723	721	msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s"
724	722	msgstr "Hvid dronning på %1$s slår sort løber på %2$s"
725	723
726	724	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
727		#: src/gnome-chess.vala:944
	725	#: src/gnome-chess.vala:924
728	726	#, c-format
729	727	msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s"
730	728	msgstr "Hvid dronning på %1$s slår sort dronning på %2$s"
731	729
732	730	#. Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
733		#: src/gnome-chess.vala:946
	731	#: src/gnome-chess.vala:926
734	732	#, c-format
735	733	msgid "White king moves from %1$s to %2$s"
736	734	msgstr "Hvid konge flytter fra %1$s til %2$s"
737	735
738	736	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
739		#: src/gnome-chess.vala:948
	737	#: src/gnome-chess.vala:928
740	738	#, c-format
741	739	msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s"
742	740	msgstr "Hvid konge på %1$s slår sort bonde på %2$s"
743	741
744	742	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
745		#: src/gnome-chess.vala:950
	743	#: src/gnome-chess.vala:930
746	744	#, c-format
747	745	msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s"
748	746	msgstr "Hvid konge på %1$s slår sort tårn på %2$s"
749	747
750	748	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
751		#: src/gnome-chess.vala:952
	749	#: src/gnome-chess.vala:932
752	750	#, c-format
753	751	msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s"
754	752	msgstr "Hvid konge på %1$s slår sort springer på %2$s"
755	753
756	754	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
757		#: src/gnome-chess.vala:954
	755	#: src/gnome-chess.vala:934
758	756	#, c-format
759	757	msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s"
760	758	msgstr "Hvid konge på %1$s slår sort løber på %2$s"
761	759
762	760	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
763		#: src/gnome-chess.vala:956
	761	#: src/gnome-chess.vala:936
764	762	#, c-format
765	763	msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s"
766	764	msgstr "Hvid konge på %1$s slår sort dronning på %2$s"
767	765
768	766	#. Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
769		#: src/gnome-chess.vala:958
	767	#: src/gnome-chess.vala:938
770	768	#, c-format
771	769	msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s"
772	770	msgstr "Sort bonde flytter fra %1$s til %2$s"
773	771
774	772	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
775		#: src/gnome-chess.vala:960
	773	#: src/gnome-chess.vala:940
776	774	#, c-format
777	775	msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"
778	776	msgstr "Sort bonde på %1$s slår hvid bonde på %2$s"
779	777
780	778	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
781		#: src/gnome-chess.vala:962
	779	#: src/gnome-chess.vala:942
782	780	#, c-format
783	781	msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s"
784	782	msgstr "Sort bonde på %1$s slår hvidt tårn på %2$s"
785	783
786	784	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
787		#: src/gnome-chess.vala:964
	785	#: src/gnome-chess.vala:944
788	786	#, c-format
789	787	msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s"
790	788	msgstr "Sort bonde på %1$s slår hvid springer på %2$s"
791	789
792	790	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
793		#: src/gnome-chess.vala:966
	791	#: src/gnome-chess.vala:946
794	792	#, c-format
795	793	msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s"
796	794	msgstr "Sort bonde på %1$s slår hvid løber på %2$s"
797	795
798	796	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
799		#: src/gnome-chess.vala:968
	797	#: src/gnome-chess.vala:948
800	798	#, c-format
801	799	msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s"
802	800	msgstr "Sort bonde på %1$s slår hvid dronning på %2$s"
803	801
804	802	#. Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
805		#: src/gnome-chess.vala:970
	803	#: src/gnome-chess.vala:950
806	804	#, c-format
807	805	msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s"
808	806	msgstr "Sort tårn flytter fra %1$s til %2$s"
809	807
810	808	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
811		#: src/gnome-chess.vala:972
	809	#: src/gnome-chess.vala:952
812	810	#, c-format
813	811	msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s"
814	812	msgstr "Sort tårn på %1$s slår hvid bonde på %2$s"
815	813
816	814	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
817		#: src/gnome-chess.vala:974
	815	#: src/gnome-chess.vala:954
818	816	#, c-format
819	817	msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s"
820	818	msgstr "Sort tårn på %1$s slår hvidt tårn på %2$s"
821	819
822	820	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
823		#: src/gnome-chess.vala:976
	821	#: src/gnome-chess.vala:956
824	822	#, c-format
825	823	msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s"
826	824	msgstr "Sort tårn på %1$s slår hvid springer på %2$s"
827	825
828	826	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
829		#: src/gnome-chess.vala:978
	827	#: src/gnome-chess.vala:958
830	828	#, c-format
831	829	msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s"
832	830	msgstr "Sort tårn på %1$s slår hvid løber på %2$s"
833	831
834	832	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
835		#: src/gnome-chess.vala:980
	833	#: src/gnome-chess.vala:960
836	834	#, c-format
837	835	msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s"
838	836	msgstr "Sort tårn på %1$s slår hvid dronning på %2$s"
839	837
840	838	#. Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
841		#: src/gnome-chess.vala:982
	839	#: src/gnome-chess.vala:962
842	840	#, c-format
843	841	msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s"
844	842	msgstr "Sort springer flytter fra %1$s til %2$s"
845	843
846	844	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
847		#: src/gnome-chess.vala:984
	845	#: src/gnome-chess.vala:964
848	846	#, c-format
849	847	msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s"
850	848	msgstr "Sort springer på %1$s slår hvid bonde på %2$s"
851	849
852	850	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
853		#: src/gnome-chess.vala:986
	851	#: src/gnome-chess.vala:966
854	852	#, c-format
855	853	msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s"
856	854	msgstr "Sort springer på %1$s slår hvidt tårn på %2$s"
857	855
858	856	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
859		#: src/gnome-chess.vala:988
	857	#: src/gnome-chess.vala:968
860	858	#, c-format
861	859	msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s"
862	860	msgstr "Sort springer på %1$s slår hvid springer på %2$s"
863	861
864	862	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
865		#: src/gnome-chess.vala:990
	863	#: src/gnome-chess.vala:970
866	864	#, c-format
867	865	msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s"
868	866	msgstr "Sort springer på %1$s slår hvid løber på %2$s"
869	867
870	868	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
871		#: src/gnome-chess.vala:992
	869	#: src/gnome-chess.vala:972
872	870	#, c-format
873	871	msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s"
874	872	msgstr "Sort springer på %1$s slår hvid dronning på %2$s"
875	873
876	874	#. Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
877		#: src/gnome-chess.vala:994
	875	#: src/gnome-chess.vala:974
878	876	#, c-format
879	877	msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s"
880	878	msgstr "Sort løber flytter fra %1$s til %2$s"
881	879
882	880	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
883		#: src/gnome-chess.vala:996
	881	#: src/gnome-chess.vala:976
884	882	#, c-format
885	883	msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s"
886	884	msgstr "Sort løber på %1$s slår hvid bonde på %2$s"
887	885
888	886	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
889		#: src/gnome-chess.vala:998
	887	#: src/gnome-chess.vala:978
890	888	#, c-format
891	889	msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s"
892	890	msgstr "Sort løber på %1$s slår hvidt tårn på %2$s"
893	891
894	892	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
895		#: src/gnome-chess.vala:1000
	893	#: src/gnome-chess.vala:980
896	894	#, c-format
897	895	msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s"
898	896	msgstr "Sort løber på %1$s slår hvid springer på %2$s"
899	897
900	898	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
901		#: src/gnome-chess.vala:1002
	899	#: src/gnome-chess.vala:982
902	900	#, c-format
903	901	msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s"
904	902	msgstr "Sort løber på %1$s slår hvid løber på %2$s"
905	903
906	904	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
907		#: src/gnome-chess.vala:1004
	905	#: src/gnome-chess.vala:984
908	906	#, c-format
909	907	msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s"
910	908	msgstr "Sort løber på %1$s slår hvid dronning på %2$s"
911	909
912	910	#. Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
913		#: src/gnome-chess.vala:1006
	911	#: src/gnome-chess.vala:986
914	912	#, c-format
915	913	msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s"
916	914	msgstr "Sort dronning flytter fra %1$s til %2$s"
917	915
918	916	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
919		#: src/gnome-chess.vala:1008
	917	#: src/gnome-chess.vala:988
920	918	#, c-format
921	919	msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s"
922	920	msgstr "Sort dronning på %1$s slår hvid bonde på %2$s"
923	921
924	922	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
925		#: src/gnome-chess.vala:1010
	923	#: src/gnome-chess.vala:990
926	924	#, c-format
927	925	msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s"
928	926	msgstr "Sort dronning på %1$s slår hvidt tårn på %2$s"
929	927
930	928	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
931		#: src/gnome-chess.vala:1012
	929	#: src/gnome-chess.vala:992
932	930	#, c-format
933	931	msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s"
934	932	msgstr "Sort dronning på %1$s slår hvid springer på %2$s"
935	933
936	934	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
937		#: src/gnome-chess.vala:1014
	935	#: src/gnome-chess.vala:994
938	936	#, c-format
939	937	msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s"
940	938	msgstr "Sort dronning på %1$s slår hvid løber på %2$s"
941	939
942	940	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
943		#: src/gnome-chess.vala:1016
	941	#: src/gnome-chess.vala:996
944	942	#, c-format
945	943	msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"
946	944	msgstr "Sort dronning på %1$s slår hvid dronning på %2$s"
947	945
948	946	#. Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
949		#: src/gnome-chess.vala:1018
	947	#: src/gnome-chess.vala:998
950	948	#, c-format
951	949	msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"
952	950	msgstr "Sort konge flytter fra %1$s til %2$s"
953	951
954	952	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
955		#: src/gnome-chess.vala:1020
	953	#: src/gnome-chess.vala:1000
956	954	#, c-format
957	955	msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"
958	956	msgstr "Sort konge på %1$s slår hvid bonde på %2$s"
959	957
960	958	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
961		#: src/gnome-chess.vala:1022
	959	#: src/gnome-chess.vala:1002
962	960	#, c-format
963	961	msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"
964	962	msgstr "Sort konge på %1$s slår hvidt tårn på %2$s"
965	963
966	964	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
967		#: src/gnome-chess.vala:1024
	965	#: src/gnome-chess.vala:1004
968	966	#, c-format
969	967	msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"
970	968	msgstr "Sort konge på %1$s slår hvid springer på %2$s"
971	969
972	970	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
973		#: src/gnome-chess.vala:1026
	971	#: src/gnome-chess.vala:1006
974	972	#, c-format
975	973	msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"
976	974	msgstr "Sort konge på %1$s slår hvid løber på %2$s"
977	975
978	976	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
979		#: src/gnome-chess.vala:1028
	977	#: src/gnome-chess.vala:1008
980	978	#, c-format
981	979	msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"
982	980	msgstr "Sort konge på %1$s slår hvid dronning på %2$s"
983	981
984		#: src/gnome-chess.vala:1051
	982	#: src/gnome-chess.vala:1017
	983	msgid "White pawn captures black pawn en passant"
	984	msgstr "Hvid bonde slår sort bonde en passant"
	985
	986	#: src/gnome-chess.vala:1019
	987	msgid "Black pawn captures white pawn en passant"
	988	msgstr "Sort bonde slår hvid bonde en passant"
	989
	990	#: src/gnome-chess.vala:1024
985	991	msgid "White castles kingside"
986	992	msgstr "Hvid rokerer kort"
987	993
988		#: src/gnome-chess.vala:1055
	994	#: src/gnome-chess.vala:1026
989	995	msgid "White castles queenside"
990	996	msgstr "Hvid rokerer langt"
991	997
992		#: src/gnome-chess.vala:1059
	998	#: src/gnome-chess.vala:1028
993	999	msgid "Black castles kingside"
994	1000	msgstr "Sort rokerer kort"
995	1001
996		#: src/gnome-chess.vala:1063
	1002	#: src/gnome-chess.vala:1030
997	1003	msgid "Black castles queenside"
998	1004	msgstr "Sort rokerer langt"
999	1005
1000	1006	#. Window title on a White human's turn if he is in check
1001		#: src/gnome-chess.vala:1202
	1007	#: src/gnome-chess.vala:1196
1002	1008	msgid "White is in Check"
1003	1009	msgstr "Hvid er i skak"
1004	1010
1005	1011	#. Window title on a Black human's turn if he is in check
1006		#: src/gnome-chess.vala:1205
	1012	#: src/gnome-chess.vala:1199
1007	1013	msgid "Black is in Check"
1008	1014	msgstr "Sort er i skak"
1009	1015
	1016	#: src/gnome-chess.vala:1205
	1017	msgid "Black performed an en passant capture"
	1018	msgstr "Sort slog en brik en passant"
	1019
	1020	#: src/gnome-chess.vala:1207
	1021	msgid "White performed an en passant capture"
	1022	msgstr "Hvid slog en brik en passant"
	1023
1010	1024	#. Window title on White's turn if White is human
1011		#: src/gnome-chess.vala:1211
	1025	#: src/gnome-chess.vala:1213
1012	1026	msgid "White to Move"
1013	1027	msgstr "Hvid i trækket"
1014	1028
1015	1029	#. Window title on White's turn if White is a computer
1016		#: src/gnome-chess.vala:1214
	1030	#: src/gnome-chess.vala:1216
1017	1031	msgid "White is Thinking…"
1018	1032	msgstr "Hvid tænker …"
1019	1033
1020	1034	#. Window title on Black's turn if Black is human
1021		#: src/gnome-chess.vala:1220
	1035	#: src/gnome-chess.vala:1222
1022	1036	msgid "Black to Move"
1023	1037	msgstr "Sort i trækket"
1024	1038
1025	1039	#. Window title on Black's turn if Black is a computer
1026		#: src/gnome-chess.vala:1223
	1040	#: src/gnome-chess.vala:1225
1027	1041	msgid "Black is Thinking…"
1028	1042	msgstr "Sort tænker …"
1029	1043
1030		#: src/gnome-chess.vala:1238
	1044	#: src/gnome-chess.vala:1240
1031	1045	msgid "Unpause the game"
1032	1046	msgstr "Fortsæt spillet"
1033	1047
1034		#: src/gnome-chess.vala:1244
	1048	#: src/gnome-chess.vala:1246
1035	1049	msgid "Pause the game"
1036	1050	msgstr "Sæt spillet på pause"
1037	1051
1038	1052	#. Window title when the white player wins
1039		#: src/gnome-chess.vala:1267
	1053	#: src/gnome-chess.vala:1269
1040	1054	msgid "White Wins"
1041	1055	msgstr "Hvid vinder"
1042	1056
1043	1057	#. Window title when the black player wins
1044		#: src/gnome-chess.vala:1272
	1058	#: src/gnome-chess.vala:1274
1045	1059	msgid "Black Wins"
1046	1060	msgstr "Sort vinder"
1047	1061
1048	1062	#. Window title when the game is drawn
1049		#: src/gnome-chess.vala:1277
	1063	#: src/gnome-chess.vala:1279
1050	1064	msgid "Game is Drawn"
1051	1065	msgstr "Spillet blev remis"
1052	1066

1058	1072	#. * because the pause button eats up some of your space, start a new game,
1059	1073	#. * then run 'killall gnuchess' in a terminal.
1060	1074	#.
1061		#: src/gnome-chess.vala:1289
	1075	#: src/gnome-chess.vala:1291
1062	1076	msgid "Oops! Something has gone wrong."
1063	1077	msgstr "Ups! Noget er gået galt."
1064	1078
1065	1079	#. Window subtitle when Black is checkmated
1066		#: src/gnome-chess.vala:1302
	1080	#: src/gnome-chess.vala:1304
1067	1081	msgid "Black is in check and cannot move."
1068	1082	msgstr "Sort er i skak og kan ikke trække."
1069	1083
1070	1084	#. Window subtitle when White is checkmated
1071		#: src/gnome-chess.vala:1305
	1085	#: src/gnome-chess.vala:1307
1072	1086	msgid "White is in check and cannot move."
1073	1087	msgstr "Hvid er skak og kan ikke trække."
1074	1088
1075	1089	#. Window subtitle when the game terminates due to a stalemate
1076		#: src/gnome-chess.vala:1311
	1090	#: src/gnome-chess.vala:1313
1077	1091	msgid "Opponent cannot move."
1078	1092	msgstr "Modstanderen kan ikke trække."
1079	1093
1080	1094	# scootergrisen: "or" skal muligvis rettes to "and" i kildesproget
1081	1095	#. Window subtitle when the game is drawn due to the fifty move rule
1082		#: src/gnome-chess.vala:1315
	1096	#: src/gnome-chess.vala:1317
1083	1097	msgid "No piece was taken or pawn moved in fifty moves."
1084	1098	msgstr ""
1085	1099	"Ingen brik er blevet slået, og ingen bonde er flyttet inden for de sidste 50 "

1087	1101
1088	1102	# scootergrisen: "or" skal muligvis rettes to "and" i kildesproget
1089	1103	#. Window subtitle when the game is drawn due to the 75 move rule
1090		#: src/gnome-chess.vala:1319
	1104	#: src/gnome-chess.vala:1321
1091	1105	msgid "No piece was taken or pawn moved in 75 moves."
1092	1106	msgstr ""
1093	1107	"Ingen brik er blevet slået, og ingen bonde er flyttet inden for de sidste 75 "
1094	1108	"træk."
1095	1109
1096	1110	#. Window subtitle when the game ends due to Black's clock stopping
1097		#: src/gnome-chess.vala:1324
	1111	#: src/gnome-chess.vala:1326
1098	1112	msgid "Black has run out of time."
1099	1113	msgstr "Sort er løbet tør for tid."
1100	1114
1101	1115	#. Window subtitle when the game ends due to White's clock stopping
1102		#: src/gnome-chess.vala:1327
	1116	#: src/gnome-chess.vala:1329
1103	1117	msgid "White has run out of time."
1104	1118	msgstr "Hvid er løbet tør for tid."
1105	1119
1106	1120	#. Window subtitle when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
1107		#: src/gnome-chess.vala:1333
	1121	#: src/gnome-chess.vala:1335
1108	1122	msgid "The same board state has occurred three times."
1109	1123	msgstr "Den samme brætstilling er forekommet tre gange."
1110	1124
1111	1125	#. Window subtitle when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
1112		#: src/gnome-chess.vala:1337
	1126	#: src/gnome-chess.vala:1339
1113	1127	msgid "The same board state has occurred five times."
1114	1128	msgstr "Den samme brætstilling er forekommet fem gange."
1115	1129
1116	1130	#. Window subtitle when the game is drawn due to the insufficient material rule
1117		#: src/gnome-chess.vala:1341
	1131	#: src/gnome-chess.vala:1343
1118	1132	msgid "Neither player can checkmate."
1119	1133	msgstr "Ingen spiller kan sætte skakmat."
1120	1134
1121	1135	#. Window subtitle when the game ends due to the black player resigning
1122		#: src/gnome-chess.vala:1346
	1136	#: src/gnome-chess.vala:1348
1123	1137	msgid "Black has resigned."
1124	1138	msgstr "Sort har givet op."
1125	1139
1126	1140	#. Window subtitle when the game ends due to the white player resigning
1127		#: src/gnome-chess.vala:1349
	1141	#: src/gnome-chess.vala:1351
1128	1142	msgid "White has resigned."
1129	1143	msgstr "Hvid har givet op."
1130	1144
1131	1145	#. Window subtitle when a game is abandoned
1132		#: src/gnome-chess.vala:1355
	1146	#: src/gnome-chess.vala:1357
1133	1147	msgid "The game has been abandoned."
1134	1148	msgstr "Spillet er blevet forladt."
1135	1149
1136	1150	#. Window subtitle when the game ends due to a player dying.
1137	1151	#. * This is a PGN standard. GNOME Chess will never kill the user.
1138		#: src/gnome-chess.vala:1361
	1152	#: src/gnome-chess.vala:1363
1139	1153	msgid "The game log says a player died!"
1140	1154	msgstr "Spilloggen siger at en spiller døde!"
1141	1155
1142	1156	#. Window subtitle when something goes wrong with the engine...
1143	1157	#. * or when the engine says something is wrong with us!
1144		#: src/gnome-chess.vala:1367
	1158	#: src/gnome-chess.vala:1369
1145	1159	msgid "The computer player is confused. The game cannot continue."
1146	1160	msgstr "Computerspilleren er forvirret. Spillet kan ikke fortsætte."
1147	1161
1148		#: src/gnome-chess.vala:1402 src/gnome-chess.vala:2310
1149		#: src/gnome-chess.vala:2393
	1162	#: src/gnome-chess.vala:1404 src/gnome-chess.vala:2259
	1163	#: src/gnome-chess.vala:2351
1150	1164	msgid "_Cancel"
1151	1165	msgstr "_Annullér"
1152	1166
1153		#: src/gnome-chess.vala:1406
	1167	#: src/gnome-chess.vala:1408
1154	1168	msgid "_Abandon game"
1155	1169	msgstr "_Forlad spillet"
1156	1170
1157		#: src/gnome-chess.vala:1407
	1171	#: src/gnome-chess.vala:1409
1158	1172	msgid "_Save game for later"
1159	1173	msgstr "_Gem spillet til senere"
1160	1174
1161		#: src/gnome-chess.vala:1411
	1175	#: src/gnome-chess.vala:1413
1162	1176	msgid "_Discard game"
1163	1177	msgstr "_Gem ikke spillet"
1164	1178
1165		#: src/gnome-chess.vala:1412
	1179	#: src/gnome-chess.vala:1414
1166	1180	msgid "_Save game log"
1167	1181	msgstr "_Gem spillog"
1168	1182
1169		#. Your very last chance to save
1170		#: src/gnome-chess.vala:1425
1171		msgid "_Discard"
1172		msgstr "_Afvis"
1173
1174		#: src/gnome-chess.vala:1425 src/gnome-chess.vala:2311
1175		msgid "_Save"
1176		msgstr "_Gem"
1177
1178	1183	#. Title of claim draw dialog
1179		#: src/gnome-chess.vala:1448
	1184	#: src/gnome-chess.vala:1449
1180	1185	msgid "Would you like to claim a draw?"
1181	1186	msgstr "Ønsker du at kræve remis?"
1182	1187
1183	1188	#. Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
1184		#: src/gnome-chess.vala:1454
	1189	#: src/gnome-chess.vala:1455
1185	1190	msgid "Fifty moves have passed without a capture or pawn advancement."
1186	1191	msgstr ""
1187	1192	"Der er foretaget 50 træk uden at nogen brik er blevet slået eller en bonde "
1188	1193	"flyttet."
1189	1194
1190	1195	#. Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
1191		#: src/gnome-chess.vala:1459
	1196	#: src/gnome-chess.vala:1460
1192	1197	msgid "The current board position has occurred three times."
1193	1198	msgstr "Den nuværende brætstilling er forekommet tre gange."
1194	1199
1195	1200	#. Option in claim draw dialog
1196	1201	#. Option on warning dialog when player clicks resign
1197		#: src/gnome-chess.vala:1466 src/gnome-chess.vala:1504
	1202	#: src/gnome-chess.vala:1467 src/gnome-chess.vala:1505
1198	1203	msgid "_Keep Playing"
1199	1204	msgstr "_Fortsæt med at spille"
1200	1205
1201	1206	#. Option in claim draw dialog
1202		#: src/gnome-chess.vala:1468
	1207	#: src/gnome-chess.vala:1469
1203	1208	msgid "_Claim Draw"
1204	1209	msgstr "_Kræv remis"
1205	1210
1206		#: src/gnome-chess.vala:1486
	1211	#: src/gnome-chess.vala:1487
1207	1212	msgid "Save this game before starting a new one?"
1208	1213	msgstr "Gem dette spil før et nyt startes?"
1209	1214
1210	1215	#. Title of warning dialog when player clicks Resign
1211		#: src/gnome-chess.vala:1499
	1216	#: src/gnome-chess.vala:1500
1212	1217	msgid "Are you sure you want to resign?"
1213	1218	msgstr "Er du sikker på at du vil give op?"
1214	1219
1215	1220	#. Text on warning dialog when player clicks Resign
1216		#: src/gnome-chess.vala:1502
	1221	#: src/gnome-chess.vala:1503
1217	1222	msgid "This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss."
1218	1223	msgstr ""
1219	1224	"Dette giver mening hvis du regner med at gemme spillet for at notere dit "
1220	1225	"nederlag."
1221	1226
1222	1227	#. Option on warning dialog when player clicks resign
1223		#: src/gnome-chess.vala:1506
	1228	#: src/gnome-chess.vala:1507
1224	1229	msgid "_Resign"
1225	1230	msgstr "_Giv op"
1226	1231
1227	1232	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes
1228	1233	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in minutes
1229		#: src/gnome-chess.vala:2019 src/gnome-chess.vala:2060
	1234	#: src/gnome-chess.vala:2020 src/gnome-chess.vala:2061
1230	1235	msgid "minute"
1231	1236	msgid_plural "minutes"
1232	1237	msgstr[0] "minut"
1233	1238	msgstr[1] "minutter"
1234	1239
1235	1240	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours
1236		#: src/gnome-chess.vala:2023
	1241	#: src/gnome-chess.vala:2024
1237	1242	msgid "hour"
1238	1243	msgid_plural "hours"
1239	1244	msgstr[0] "time"
1240	1245	msgstr[1] "timer"
1241	1246
1242	1247	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in seconds
1243		#: src/gnome-chess.vala:2056
	1248	#: src/gnome-chess.vala:2057
1244	1249	msgid "second"
1245	1250	msgid_plural "seconds"
1246	1251	msgstr[0] "sekund"
1247	1252	msgstr[1] "sekunder"
1248	1253
1249		#: src/gnome-chess.vala:2197
	1254	#: src/gnome-chess.vala:2198
1250	1255	msgid "A classic game of positional strategy"
1251	1256	msgstr "Et klassisk spil om positionsstrategi"
1252	1257
1253		#: src/gnome-chess.vala:2200
	1258	#: src/gnome-chess.vala:2201
1254	1259	msgid "translator-credits"
1255	1260	msgstr ""
1256	1261	"Anders Wegge Jakobsen\n"

1266	1271	"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
1267	1272	"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"
1268	1273
1269		#: src/gnome-chess.vala:2213
	1274	#: src/gnome-chess.vala:2214
1270	1275	msgid "This does not look like a valid PGN game."
1271	1276	msgstr "Det ser ikke ud til at være et gyldigt PGN-spil."
1272	1277
1273		#: src/gnome-chess.vala:2214 src/gnome-chess.vala:2227
	1278	#: src/gnome-chess.vala:2215 src/gnome-chess.vala:2228
	1279	#: src/gnome-chess.vala:2305
1274	1280	msgid "_OK"
1275	1281	msgstr "_OK"
1276	1282
1277		#: src/gnome-chess.vala:2297
1278		msgid "Failed to save game"
1279		msgstr "Kunne ikke gemme spillet"
1280
1281	1283	#. Title of save game dialog
1282		#: src/gnome-chess.vala:2321
	1284	#: src/gnome-chess.vala:2256
1283	1285	msgid "Save Chess Game"
1284	1286	msgstr "Gem skakspil"
1285	1287
	1288	#: src/gnome-chess.vala:2258
	1289	msgid "_Save"
	1290	msgstr "_Gem"
	1291
1286	1292	#. Default filename for the save game dialog
1287		#: src/gnome-chess.vala:2334
	1293	#: src/gnome-chess.vala:2265
1288	1294	msgid "Untitled Chess Game"
1289	1295	msgstr "Unavngivet skakspil"
1290	1296
1291	1297	#. Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
1292	1298	#. Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
1293		#: src/gnome-chess.vala:2339 src/gnome-chess.vala:2403
	1299	#: src/gnome-chess.vala:2270 src/gnome-chess.vala:2356
1294	1300	msgid "PGN files"
1295	1301	msgstr "PGN-filer"
1296	1302
1297	1303	#. Save Game Dialog: Name of filter to show all files
1298	1304	#. Load Game Dialog: Name of filter to show all files
1299		#: src/gnome-chess.vala:2345 src/gnome-chess.vala:2409
	1305	#: src/gnome-chess.vala:2276 src/gnome-chess.vala:2362
1300	1306	msgid "All files"
1301	1307	msgstr "Alle filer"
1302	1308
1303		#: src/gnome-chess.vala:2380
	1309	#: src/gnome-chess.vala:2303
	1310	#, c-format
	1311	msgid "Failed to save game: %s"
	1312	msgstr "Kunne ikke gemme spillet: %s"
	1313
	1314	#: src/gnome-chess.vala:2341
1304	1315	msgid "Save this game before loading another one?"
1305	1316	msgstr "Gem dette spil før et andet indlæses?"
1306	1317
1307	1318	#. Title of load game dialog
1308		#: src/gnome-chess.vala:2391
	1319	#: src/gnome-chess.vala:2348
1309	1320	msgid "Load Chess Game"
1310	1321	msgstr "Indlæs skakspil"
1311	1322
1312		#: src/gnome-chess.vala:2394
	1323	#: src/gnome-chess.vala:2350
1313	1324	msgid "_Open"
1314	1325	msgstr "_Åbn"
1315	1326
1316		#: src/gnome-chess.vala:2428
1317		msgid "Failed to open game"
1318		msgstr "Kunne ikke åbne spil"
	1327	#~ msgid "_Discard"
	1328	#~ msgstr "_Afvis"
	1329
	1330	#~ msgid "Failed to open game"
	1331	#~ msgstr "Kunne ikke åbne spil"

+183

-168

po/de.po less more

18	18	# Tobias Endrigkeit <tobiasendrigkeit@outlook.com>, 2012, 2013.
19	19	# Benjamin Steinwender <b@stbe.at>, 2014.
20	20	# Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de>, 2014-2015.
	21	# Tim Sabsch <tim@sabsch.com>, 2018.
21	22	#
22	23	msgid ""
23	24	msgstr ""
24	25	"Project-Id-Version: gnome-chess master\n"
25		"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
26		"chess&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
27		"POT-Creation-Date: 2017-02-03 19:24+0000\n"
28		"PO-Revision-Date: 2017-02-10 18:42+0100\n"
29		"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
	26	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues\n"
	27	"POT-Creation-Date: 2018-07-28 01:06+0000\n"
	28	"PO-Revision-Date: 2018-08-04 13:37+0200\n"
	29	"Last-Translator: Tim Sabsch <tim@sabsch.com>\n"
30	30	"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
31	31	"Language: de\n"
32	32	"MIME-Version: 1.0\n"
33	33	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
34	34	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
35	35	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
36		"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
	36	"X-Generator: Poedit 2.0.9\n"
37	37
38	38	#: data/gnome-chess.appdata.xml.in:7
39	39	msgid "GNOME Chess"

66	66	msgstr "Das GNOME-Projekt"
67	67
68	68	#: data/gnome-chess.desktop.in:3 data/gnome-chess.ui:21
69		#: src/gnome-chess.vala:2193 src/gnome-chess.vala:2536
	69	#: src/gnome-chess.vala:2194 src/gnome-chess.vala:2480
70	70	msgid "Chess"
71	71	msgstr "Schach"
72	72

105	105	msgstr "Ein gespeichertes Spiel öffnen"
106	106
107	107	#. Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
108		#: data/gnome-chess.ui:168
	108	#: data/gnome-chess.ui:173
109	109	msgid "Rewind to the game start"
110	110	msgstr "Zurück zum Spielstart"
111	111
112	112	#. Tooltip on the show previous move navigation button
113		#: data/gnome-chess.ui:195
	113	#: data/gnome-chess.ui:200
114	114	msgid "Show the previous move"
115	115	msgstr "Vorherigen Zug anzeigen"
116	116
117	117	#. Tooltip on the show next move navigation button
118		#: data/gnome-chess.ui:222
	118	#: data/gnome-chess.ui:227
119	119	msgid "Show the next move"
120	120	msgstr "Nächsten Zug anzeigen"
121	121
122	122	#. Tooltip on the show current move navigation button
123		#: data/gnome-chess.ui:249
	123	#: data/gnome-chess.ui:254
124	124	msgid "Show the current move"
125	125	msgstr "Aktuellen Zug anzeigen"
126	126

530	530	msgstr "Pausiert"
531	531
532	532	#. Help string for command line --version flag
533		#: src/gnome-chess.vala:103
	533	#: src/gnome-chess.vala:100
534	534	msgid "Show release version"
535	535	msgstr "Versionsinformation anzeigen"
536	536
537		#. Info bar to indicate no chess engines are installed
538		#: src/gnome-chess.vala:134
	537	#: src/gnome-chess.vala:126
539	538	msgid ""
540	539	"No chess engine is installed. You will not be able to play against the "
541	540	"computer."

544	543	"spielen."
545	544
546	545	#. May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
547		#: src/gnome-chess.vala:220
	546	#: src/gnome-chess.vala:215
548	547	msgid "GNOME Chess can only open one PGN at a time."
549	548	msgstr "GNOME Schach kann nur ein PGN zugleich öffnen."
550	549
551	550	#. Move History Combo: Go to the start of the game
552		#: src/gnome-chess.vala:458
	551	#: src/gnome-chess.vala:441
553	552	msgid "Game Start"
554	553	msgstr "Spielanfang"
555	554
556	555	#. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules
557	556	#. Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
558		#: src/gnome-chess.vala:886
	557	#: src/gnome-chess.vala:866
559	558	#, c-format
560	559	msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"
561	560	msgstr "Weißer Bauer zieht von %1$s auf %2$s"
562	561
563	562	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
564		#: src/gnome-chess.vala:888
	563	#: src/gnome-chess.vala:868
565	564	#, c-format
566	565	msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
567	566	msgstr "Weißer Bauer bei %1$s schlägt schwarzen Bauer bei %2$s"
568	567
569	568	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
570		#: src/gnome-chess.vala:890
	569	#: src/gnome-chess.vala:870
571	570	#, c-format
572	571	msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s"
573	572	msgstr "Weißer Bauer bei %1$s schlägt schwarzen Turm bei %2$s"
574	573
575	574	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
576		#: src/gnome-chess.vala:892
	575	#: src/gnome-chess.vala:872
577	576	#, c-format
578	577	msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s"
579	578	msgstr "Weißer Bauer bei %1$s schlägt schwarzen Springer bei %2$s"
580	579
581	580	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
582		#: src/gnome-chess.vala:894
	581	#: src/gnome-chess.vala:874
583	582	#, c-format
584	583	msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s"
585	584	msgstr "Weißer Bauer bei %1$s schlägt schwarzen Läufer bei %2$s"
586	585
587	586	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
588		#: src/gnome-chess.vala:896
	587	#: src/gnome-chess.vala:876
589	588	#, c-format
590	589	msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s"
591	590	msgstr "Weißer Bauer bei %1$s schlägt schwarze Dame bei %2$s"
592	591
593	592	#. Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
594		#: src/gnome-chess.vala:898
	593	#: src/gnome-chess.vala:878
595	594	#, c-format
596	595	msgid "White rook moves from %1$s to %2$s"
597	596	msgstr "Weißer Turm zieht von %1$s auf %2$s"
598	597
599	598	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
600		#: src/gnome-chess.vala:900
	599	#: src/gnome-chess.vala:880
601	600	#, c-format
602	601	msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s"
603	602	msgstr "Weißer Turm bei %1$s schlägt schwarzen Bauer bei %2$s"
604	603
605	604	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
606		#: src/gnome-chess.vala:902
	605	#: src/gnome-chess.vala:882
607	606	#, c-format
608	607	msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s"
609	608	msgstr "Weißer Turm bei %1$s schlägt schwarzen Turm bei %2$s"
610	609
611	610	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
612		#: src/gnome-chess.vala:904
	611	#: src/gnome-chess.vala:884
613	612	#, c-format
614	613	msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s"
615	614	msgstr "Weißer Turm bei %1$s schlägt schwarzen Springer bei %2$s"
616	615
617	616	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
618		#: src/gnome-chess.vala:906
	617	#: src/gnome-chess.vala:886
619	618	#, c-format
620	619	msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s"
621	620	msgstr "Weißer Turm bei %1$s schlägt schwarz Läufer bei %2$s"
622	621
623	622	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
624		#: src/gnome-chess.vala:908
	623	#: src/gnome-chess.vala:888
625	624	#, c-format
626	625	msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s"
627	626	msgstr "Weißer Turm bei %1$s schlägt schwarze Dame bei %2$s"
628	627
629	628	#. Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
630		#: src/gnome-chess.vala:910
	629	#: src/gnome-chess.vala:890
631	630	#, c-format
632	631	msgid "White knight moves from %1$s to %2$s"
633	632	msgstr "Weißer Springer zieht von %1$s auf %2$s"
634	633
635	634	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
636		#: src/gnome-chess.vala:912
	635	#: src/gnome-chess.vala:892
637	636	#, c-format
638	637	msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s"
639	638	msgstr "Weißer Springer bei %1$s schlägt schwarzen Bauer bei %2$s"
640	639
641	640	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
642		#: src/gnome-chess.vala:914
	641	#: src/gnome-chess.vala:894
643	642	#, c-format
644	643	msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s"
645	644	msgstr "Weißer Springer bei %1$s schlägt schwarzen Turm bei %2$s"
646	645
647	646	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
648		#: src/gnome-chess.vala:916
	647	#: src/gnome-chess.vala:896
649	648	#, c-format
650	649	msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s"
651	650	msgstr "Weißer Springer bei %1$s schlägt schwarzen Springer bei %2$s"
652	651
653	652	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
654		#: src/gnome-chess.vala:918
	653	#: src/gnome-chess.vala:898
655	654	#, c-format
656	655	msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s"
657	656	msgstr "Weißer Springer bei %1$s schlägt schwarzen Läufer bei %2$s"
658	657
659	658	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
660		#: src/gnome-chess.vala:920
	659	#: src/gnome-chess.vala:900
661	660	#, c-format
662	661	msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s"
663	662	msgstr "Weißer Springer bei %1$s schlägt schwarze Dame bei %2$s"
664	663
665	664	#. Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
666		#: src/gnome-chess.vala:922
	665	#: src/gnome-chess.vala:902
667	666	#, c-format
668	667	msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s"
669	668	msgstr "Weißer Läufer zieht von %1$s auf %2$s"
670	669
671	670	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
672		#: src/gnome-chess.vala:924
	671	#: src/gnome-chess.vala:904
673	672	#, c-format
674	673	msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s"
675	674	msgstr "Weißer Läufer bei %1$s schlägt schwarzen Bauer bei %2$s"
676	675
677	676	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
678		#: src/gnome-chess.vala:926
	677	#: src/gnome-chess.vala:906
679	678	#, c-format
680	679	msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s"
681	680	msgstr "Weißer Läufer bei %1$s schlägt schwarzen Turm bei %2$s"
682	681
683	682	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
684		#: src/gnome-chess.vala:928
	683	#: src/gnome-chess.vala:908
685	684	#, c-format
686	685	msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s"
687	686	msgstr "Weißer Läufer bei %1$s schlägt schwarzen Springer bei %2$s"
688	687
689	688	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
690		#: src/gnome-chess.vala:930
	689	#: src/gnome-chess.vala:910
691	690	#, c-format
692	691	msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s"
693	692	msgstr "Weißer Läufer bei %1$s schlägt schwarzen Läufer bei %2$s"
694	693
695	694	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
696		#: src/gnome-chess.vala:932
	695	#: src/gnome-chess.vala:912
697	696	#, c-format
698	697	msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s"
699	698	msgstr "Weißer Läufer bei %1$s schlägt schwarze Dame bei %2$s"
700	699
701	700	#. Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
702		#: src/gnome-chess.vala:934
	701	#: src/gnome-chess.vala:914
703	702	#, c-format
704	703	msgid "White queen moves from %1$s to %2$s"
705	704	msgstr "Weiße Dame zieht von %1$s auf %2$s"
706	705
707	706	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
708		#: src/gnome-chess.vala:936
	707	#: src/gnome-chess.vala:916
709	708	#, c-format
710	709	msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s"
711	710	msgstr "Weiße Dame bei %1$s schlägt schwarzen Bauer bei %2$s"
712	711
713	712	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
714		#: src/gnome-chess.vala:938
	713	#: src/gnome-chess.vala:918
715	714	#, c-format
716	715	msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s"
717	716	msgstr "Weiße Dame bei %1$s schlägt schwarzen Turm bei %2$s"
718	717
719	718	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
720		#: src/gnome-chess.vala:940
	719	#: src/gnome-chess.vala:920
721	720	#, c-format
722	721	msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s"
723	722	msgstr "Weiße Dame bei %1$s schlägt schwarzen Springer bei %2$s"
724	723
725	724	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
726		#: src/gnome-chess.vala:942
	725	#: src/gnome-chess.vala:922
727	726	#, c-format
728	727	msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s"
729	728	msgstr "Weiße Dame bei %1$s schlägt schwarzen Läufer bei %2$s"
730	729
731	730	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
732		#: src/gnome-chess.vala:944
	731	#: src/gnome-chess.vala:924
733	732	#, c-format
734	733	msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s"
735	734	msgstr "Weiße Dame bei %1$s schlägt schwarze Dame bei %2$s"
736	735
737	736	#. Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
738		#: src/gnome-chess.vala:946
	737	#: src/gnome-chess.vala:926
739	738	#, c-format
740	739	msgid "White king moves from %1$s to %2$s"
741	740	msgstr "Weißer König zieht von %1$s auf %2$s"
742	741
743	742	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
744		#: src/gnome-chess.vala:948
	743	#: src/gnome-chess.vala:928
745	744	#, c-format
746	745	msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s"
747	746	msgstr "Weißer König bei %1$s schlägt schwarzen Bauer bei %2$s"
748	747
749	748	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
750		#: src/gnome-chess.vala:950
	749	#: src/gnome-chess.vala:930
751	750	#, c-format
752	751	msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s"
753	752	msgstr "Weißer König bei %1$s schlägt schwarzen Turm bei %2$s"
754	753
755	754	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
756		#: src/gnome-chess.vala:952
	755	#: src/gnome-chess.vala:932
757	756	#, c-format
758	757	msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s"
759	758	msgstr "Weißer König bei %1$s schlägt schwarzen Springer bei %2$s"
760	759
761	760	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
762		#: src/gnome-chess.vala:954
	761	#: src/gnome-chess.vala:934
763	762	#, c-format
764	763	msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s"
765	764	msgstr "Weißer König bei %1$s schlägt schwarzen Läufer bei %2$s"
766	765
767	766	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
768		#: src/gnome-chess.vala:956
	767	#: src/gnome-chess.vala:936
769	768	#, c-format
770	769	msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s"
771	770	msgstr "Weißer König bei %1$s schlägt schwarze Dame bei %2$s"
772	771
773	772	#. Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
774		#: src/gnome-chess.vala:958
	773	#: src/gnome-chess.vala:938
775	774	#, c-format
776	775	msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s"
777	776	msgstr "Schwarzer Bauer zieht von %1$s auf %2$s"
778	777
779	778	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
780		#: src/gnome-chess.vala:960
	779	#: src/gnome-chess.vala:940
781	780	#, c-format
782	781	msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"
783	782	msgstr "Schwarzer Bauer bei %1$s schlägt weißen Bauer bei %2$s"
784	783
785	784	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
786		#: src/gnome-chess.vala:962
	785	#: src/gnome-chess.vala:942
787	786	#, c-format
788	787	msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s"
789	788	msgstr "Schwarzer Bauer bei %1$s schlägt weißen Turm bei %2$s"
790	789
791	790	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
792		#: src/gnome-chess.vala:964
	791	#: src/gnome-chess.vala:944
793	792	#, c-format
794	793	msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s"
795	794	msgstr "Schwarzer Bauer bei %1$s schlägt weißen Springer bei %2$s"
796	795
797	796	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
798		#: src/gnome-chess.vala:966
	797	#: src/gnome-chess.vala:946
799	798	#, c-format
800	799	msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s"
801	800	msgstr "Schwarzer Bauer bei %1$s schlägt weißen Läufer bei %2$s"
802	801
803	802	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
804		#: src/gnome-chess.vala:968
	803	#: src/gnome-chess.vala:948
805	804	#, c-format
806	805	msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s"
807	806	msgstr "Schwarzer Bauer bei %1$s schlägt weiße Dame bei %2$s"
808	807
809	808	#. Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
810		#: src/gnome-chess.vala:970
	809	#: src/gnome-chess.vala:950
811	810	#, c-format
812	811	msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s"
813	812	msgstr "Schwarzer Turm zieht von %1$s auf %2$s"
814	813
815	814	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
816		#: src/gnome-chess.vala:972
	815	#: src/gnome-chess.vala:952
817	816	#, c-format
818	817	msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s"
819	818	msgstr "Schwarzer Turm bei %1$s schlägt weißen Bauer bei %2$s"
820	819
821	820	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
822		#: src/gnome-chess.vala:974
	821	#: src/gnome-chess.vala:954
823	822	#, c-format
824	823	msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s"
825	824	msgstr "Schwarzer Turm bei %1$s schlägt weißen Turm bei %2$s"
826	825
827	826	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
828		#: src/gnome-chess.vala:976
	827	#: src/gnome-chess.vala:956
829	828	#, c-format
830	829	msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s"
831	830	msgstr "Schwarzer Turm bei %1$s schlägt weißen Springer bei %2$s"
832	831
833	832	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
834		#: src/gnome-chess.vala:978
	833	#: src/gnome-chess.vala:958
835	834	#, c-format
836	835	msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s"
837	836	msgstr "Schwarzer Turm bei %1$s schlägt weißen Läufer bei %2$s"
838	837
839	838	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
840		#: src/gnome-chess.vala:980
	839	#: src/gnome-chess.vala:960
841	840	#, c-format
842	841	msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s"
843	842	msgstr "Schwarzer Turm bei %1$s schlägt weiße Dame bei %2$s"
844	843
845	844	#. Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
846		#: src/gnome-chess.vala:982
	845	#: src/gnome-chess.vala:962
847	846	#, c-format
848	847	msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s"
849	848	msgstr "Schwarzer Springer zieht von %1$s auf %2$s"
850	849
851	850	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
852		#: src/gnome-chess.vala:984
	851	#: src/gnome-chess.vala:964
853	852	#, c-format
854	853	msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s"
855	854	msgstr "Schwarzer Springer bei %1$s schlägt weißen Bauer bei %2$s"
856	855
857	856	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
858		#: src/gnome-chess.vala:986
	857	#: src/gnome-chess.vala:966
859	858	#, c-format
860	859	msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s"
861	860	msgstr "Schwarzer Springer bei %1$s schlägt weißen Turm bei %2$s"
862	861
863	862	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
864		#: src/gnome-chess.vala:988
	863	#: src/gnome-chess.vala:968
865	864	#, c-format
866	865	msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s"
867	866	msgstr "Schwarzer Springer bei %1$s schlägt weißen Springer bei %2$s"
868	867
869	868	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
870		#: src/gnome-chess.vala:990
	869	#: src/gnome-chess.vala:970
871	870	#, c-format
872	871	msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s"
873	872	msgstr "Schwarzer Springer bei %1$s schlägt weißen Läufer bei %2$s"
874	873
875	874	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
876		#: src/gnome-chess.vala:992
	875	#: src/gnome-chess.vala:972
877	876	#, c-format
878	877	msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s"
879	878	msgstr "Schwarzer Springer bei %1$s schlägt weiße Dame bei %2$s"
880	879
881	880	#. Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
882		#: src/gnome-chess.vala:994
	881	#: src/gnome-chess.vala:974
883	882	#, c-format
884	883	msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s"
885	884	msgstr "Schwarzer Läufer zieht von %1$s auf %2$s"
886	885
887	886	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
888		#: src/gnome-chess.vala:996
	887	#: src/gnome-chess.vala:976
889	888	#, c-format
890	889	msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s"
891	890	msgstr "Schwarzer Läufer bei %1$s schlägt weißen Bauer bei %2$s"
892	891
893	892	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
894		#: src/gnome-chess.vala:998
	893	#: src/gnome-chess.vala:978
895	894	#, c-format
896	895	msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s"
897	896	msgstr "Schwarzer Läufer bei %1$s schlägt weißen Turm bei %2$s"
898	897
899	898	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
900		#: src/gnome-chess.vala:1000
	899	#: src/gnome-chess.vala:980
901	900	#, c-format
902	901	msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s"
903	902	msgstr "Schwarzer Läufer bei %1$s schlägt weißen Springer bei %2$s"
904	903
905	904	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
906		#: src/gnome-chess.vala:1002
	905	#: src/gnome-chess.vala:982
907	906	#, c-format
908	907	msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s"
909	908	msgstr "Schwarzer Läufer bei %1$s schlägt weißen Läufer bei %2$s"
910	909
911	910	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
912		#: src/gnome-chess.vala:1004
	911	#: src/gnome-chess.vala:984
913	912	#, c-format
914	913	msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s"
915	914	msgstr "Schwarzer Läufer bei %1$s schlägt weiße Dame bei %2$s"
916	915
917	916	#. Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
918		#: src/gnome-chess.vala:1006
	917	#: src/gnome-chess.vala:986
919	918	#, c-format
920	919	msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s"
921	920	msgstr "Schwarze Dame zieht von %1$s auf %2$s"
922	921
923	922	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
924		#: src/gnome-chess.vala:1008
	923	#: src/gnome-chess.vala:988
925	924	#, c-format
926	925	msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s"
927	926	msgstr "Schwarze Dame bei %1$s schlägt weißen Bauer bei %2$s"
928	927
929	928	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
930		#: src/gnome-chess.vala:1010
	929	#: src/gnome-chess.vala:990
931	930	#, c-format
932	931	msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s"
933	932	msgstr "Schwarze Dame bei %1$s schlägt weißen Turm bei %2$s"
934	933
935	934	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
936		#: src/gnome-chess.vala:1012
	935	#: src/gnome-chess.vala:992
937	936	#, c-format
938	937	msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s"
939	938	msgstr "Schwarze Dame bei %1$s schlägt weißen Springer bei %2$s"
940	939
941	940	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
942		#: src/gnome-chess.vala:1014
	941	#: src/gnome-chess.vala:994
943	942	#, c-format
944	943	msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s"
945	944	msgstr "Schwarze Dame bei %1$s schlägt weißen Läufer bei %2$s"
946	945
947	946	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
948		#: src/gnome-chess.vala:1016
	947	#: src/gnome-chess.vala:996
949	948	#, c-format
950	949	msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"
951	950	msgstr "Schwarze Dame bei %1$s schlägt weiße Dame bei %2$s"
952	951
953	952	#. Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
954		#: src/gnome-chess.vala:1018
	953	#: src/gnome-chess.vala:998
955	954	#, c-format
956	955	msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"
957	956	msgstr "Schwarzer König zieht von %1$s auf %2$s"
958	957
959	958	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
960		#: src/gnome-chess.vala:1020
	959	#: src/gnome-chess.vala:1000
961	960	#, c-format
962	961	msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"
963	962	msgstr "Schwarzer König bei %1$s schlägt weißen Bauer bei %2$s"
964	963
965	964	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
966		#: src/gnome-chess.vala:1022
	965	#: src/gnome-chess.vala:1002
967	966	#, c-format
968	967	msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"
969	968	msgstr "Schwarzer König bei %1$s schlägt weißen Turm bei %2$s"
970	969
971	970	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
972		#: src/gnome-chess.vala:1024
	971	#: src/gnome-chess.vala:1004
973	972	#, c-format
974	973	msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"
975	974	msgstr "Schwarzer König bei %1$s schlägt weißen Springer bei %2$s"
976	975
977	976	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
978		#: src/gnome-chess.vala:1026
	977	#: src/gnome-chess.vala:1006
979	978	#, c-format
980	979	msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"
981	980	msgstr "Schwarzer König bei %1$s schlägt weißen Läufer bei %2$s"
982	981
983	982	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
984		#: src/gnome-chess.vala:1028
	983	#: src/gnome-chess.vala:1008
985	984	#, c-format
986	985	msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"
987	986	msgstr "Schwarzer König bei %1$s schlägt weiße Dame bei %2$s"
988	987
989		#: src/gnome-chess.vala:1051
	988	#: src/gnome-chess.vala:1017
	989	msgid "White pawn captures black pawn en passant"
	990	msgstr "Weißer Bauer schlägt schwarzen Bauer en passant"
	991
	992	#: src/gnome-chess.vala:1019
	993	msgid "Black pawn captures white pawn en passant"
	994	msgstr "Schwarzer Bauer schlägt weißen Bauer en passant"
	995
	996	#: src/gnome-chess.vala:1024
990	997	msgid "White castles kingside"
991	998	msgstr "Weißer Turm Königsflügel"
992	999
993		#: src/gnome-chess.vala:1055
	1000	#: src/gnome-chess.vala:1026
994	1001	msgid "White castles queenside"
995	1002	msgstr "Weißer Turm Damenflügel"
996	1003
997		#: src/gnome-chess.vala:1059
	1004	#: src/gnome-chess.vala:1028
998	1005	msgid "Black castles kingside"
999	1006	msgstr "Schwarzer Turm Königsflügel"
1000	1007
1001		#: src/gnome-chess.vala:1063
	1008	#: src/gnome-chess.vala:1030
1002	1009	msgid "Black castles queenside"
1003	1010	msgstr "Schwarzer Turm Frauenflügel"
1004	1011
1005	1012	#. Window title on a White human's turn if he is in check
1006		#: src/gnome-chess.vala:1202
	1013	#: src/gnome-chess.vala:1196
1007	1014	msgid "White is in Check"
1008	1015	msgstr "Weiß wurde Schach geboten"
1009	1016
1010	1017	#. Window title on a Black human's turn if he is in check
1011		#: src/gnome-chess.vala:1205
	1018	#: src/gnome-chess.vala:1199
1012	1019	msgid "Black is in Check"
1013	1020	msgstr "Schwarz wurde Schach geboten"
1014	1021
	1022	#: src/gnome-chess.vala:1205
	1023	msgid "Black performed an en passant capture"
	1024	msgstr "Schwarz hat einen En-passant-Schlag durchgeführt"
	1025
	1026	#: src/gnome-chess.vala:1207
	1027	msgid "White performed an en passant capture"
	1028	msgstr "Weiß hat einen En-passant-Schlag durchgeführt"
	1029
1015	1030	#. Window title on White's turn if White is human
1016		#: src/gnome-chess.vala:1211
	1031	#: src/gnome-chess.vala:1213
1017	1032	msgid "White to Move"
1018	1033	msgstr "Weiß ist am Zug"
1019	1034
1020	1035	#. Window title on White's turn if White is a computer
1021		#: src/gnome-chess.vala:1214
	1036	#: src/gnome-chess.vala:1216
1022	1037	msgid "White is Thinking…"
1023	1038	msgstr "Weiß denkt nach …"
1024	1039
1025	1040	#. Window title on Black's turn if Black is human
1026		#: src/gnome-chess.vala:1220
	1041	#: src/gnome-chess.vala:1222
1027	1042	msgid "Black to Move"
1028	1043	msgstr "Schwarz ist am Zug"
1029	1044
1030	1045	#. Window title on Black's turn if Black is a computer
1031		#: src/gnome-chess.vala:1223
	1046	#: src/gnome-chess.vala:1225
1032	1047	msgid "Black is Thinking…"
1033	1048	msgstr "Schwarz denkt nach …"
1034	1049
1035		#: src/gnome-chess.vala:1238
	1050	#: src/gnome-chess.vala:1240
1036	1051	msgid "Unpause the game"
1037	1052	msgstr "Spiel fortsetzen"
1038	1053
1039		#: src/gnome-chess.vala:1244
	1054	#: src/gnome-chess.vala:1246
1040	1055	msgid "Pause the game"
1041	1056	msgstr "Spiel pausieren"
1042	1057
1043	1058	#. Window title when the white player wins
1044		#: src/gnome-chess.vala:1267
	1059	#: src/gnome-chess.vala:1269
1045	1060	msgid "White Wins"
1046	1061	msgstr "Weiß gewinnt"
1047	1062
1048	1063	#. Window title when the black player wins
1049		#: src/gnome-chess.vala:1272
	1064	#: src/gnome-chess.vala:1274
1050	1065	msgid "Black Wins"
1051	1066	msgstr "Schwarz gewinnt"
1052	1067
1053	1068	#. Window title when the game is drawn
1054		#: src/gnome-chess.vala:1277
	1069	#: src/gnome-chess.vala:1279
1055	1070	msgid "Game is Drawn"
1056	1071	msgstr "Spiel endet mit einem Patt"
1057	1072

1063	1078	#. * because the pause button eats up some of your space, start a new game,
1064	1079	#. * then run 'killall gnuchess' in a terminal.
1065	1080	#.
1066		#: src/gnome-chess.vala:1289
	1081	#: src/gnome-chess.vala:1291
1067	1082	msgid "Oops! Something has gone wrong."
1068	1083	msgstr "Ups! Etwas ist schief gelaufen."
1069	1084
1070	1085	#. Window subtitle when Black is checkmated
1071		#: src/gnome-chess.vala:1302
	1086	#: src/gnome-chess.vala:1304
1072	1087	msgid "Black is in check and cannot move."
1073	1088	msgstr "Schwarz steht im Schach und darf keinen Zug mehr ausführen."
1074	1089
1075	1090	#. Window subtitle when White is checkmated
1076		#: src/gnome-chess.vala:1305
	1091	#: src/gnome-chess.vala:1307
1077	1092	msgid "White is in check and cannot move."
1078	1093	msgstr "Weiß steht im Schach und darf keinen Zug mehr ausführen."
1079	1094
1080	1095	#. Window subtitle when the game terminates due to a stalemate
1081		#: src/gnome-chess.vala:1311
	1096	#: src/gnome-chess.vala:1313
1082	1097	msgid "Opponent cannot move."
1083	1098	msgstr "Der Gegner ist bewegungsunfähig."
1084	1099
1085	1100	#. Window subtitle when the game is drawn due to the fifty move rule
1086		#: src/gnome-chess.vala:1315
	1101	#: src/gnome-chess.vala:1317
1087	1102	msgid "No piece was taken or pawn moved in fifty moves."
1088	1103	msgstr "In fünfzig Zügen wurde keine Figur geschlagen und kein Bauer bewegt."
1089	1104
1090	1105	#. Window subtitle when the game is drawn due to the 75 move rule
1091		#: src/gnome-chess.vala:1319
	1106	#: src/gnome-chess.vala:1321
1092	1107	msgid "No piece was taken or pawn moved in 75 moves."
1093	1108	msgstr "In 75 Zügen wurde keine Figur geschlagen und kein Bauer bewegt."
1094	1109
1095	1110	#. Window subtitle when the game ends due to Black's clock stopping
1096		#: src/gnome-chess.vala:1324
	1111	#: src/gnome-chess.vala:1326
1097	1112	msgid "Black has run out of time."
1098	1113	msgstr "Die Zeit von Schwarz ist abgelaufen."
1099	1114
1100	1115	#. Window subtitle when the game ends due to White's clock stopping
1101		#: src/gnome-chess.vala:1327
	1116	#: src/gnome-chess.vala:1329
1102	1117	msgid "White has run out of time."
1103	1118	msgstr "Die Zeit von Weiß ist abgelaufen."
1104	1119
1105	1120	#. Window subtitle when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
1106		#: src/gnome-chess.vala:1333
	1121	#: src/gnome-chess.vala:1335
1107	1122	msgid "The same board state has occurred three times."
1108	1123	msgstr "Derselbe Spielzustand ist dreimal eingetreten."
1109	1124
1110	1125	#. Window subtitle when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
1111		#: src/gnome-chess.vala:1337
	1126	#: src/gnome-chess.vala:1339
1112	1127	msgid "The same board state has occurred five times."
1113	1128	msgstr "Derselbe Spielzustand ist fünfmal eingetreten."
1114	1129
1115	1130	#. Window subtitle when the game is drawn due to the insufficient material rule
1116		#: src/gnome-chess.vala:1341
	1131	#: src/gnome-chess.vala:1343
1117	1132	msgid "Neither player can checkmate."
1118	1133	msgstr "Keiner der Spieler kann ein Schachmatt erspielen."
1119	1134
1120	1135	#. Window subtitle when the game ends due to the black player resigning
1121		#: src/gnome-chess.vala:1346
	1136	#: src/gnome-chess.vala:1348
1122	1137	msgid "Black has resigned."
1123	1138	msgstr "Schwarz hat aufgegeben."
1124	1139
1125	1140	#. Window subtitle when the game ends due to the white player resigning
1126		#: src/gnome-chess.vala:1349
	1141	#: src/gnome-chess.vala:1351
1127	1142	msgid "White has resigned."
1128	1143	msgstr "Weiß hat aufgegeben."
1129	1144
1130	1145	#. Window subtitle when a game is abandoned
1131		#: src/gnome-chess.vala:1355
	1146	#: src/gnome-chess.vala:1357
1132	1147	msgid "The game has been abandoned."
1133	1148	msgstr "Das Spiel wurde annulliert."
1134	1149
1135	1150	#. Window subtitle when the game ends due to a player dying.
1136	1151	#. * This is a PGN standard. GNOME Chess will never kill the user.
1137		#: src/gnome-chess.vala:1361
	1152	#: src/gnome-chess.vala:1363
1138	1153	msgid "The game log says a player died!"
1139	1154	msgstr "Das Spielprotokoll besagt, dass ein Spieler gestorben ist!"
1140	1155
1141	1156	#. Window subtitle when something goes wrong with the engine...
1142	1157	#. * or when the engine says something is wrong with us!
1143		#: src/gnome-chess.vala:1367
	1158	#: src/gnome-chess.vala:1369
1144	1159	msgid "The computer player is confused. The game cannot continue."
1145	1160	msgstr ""
1146	1161	"Mit dem Rechnergegner stimmt etwas nicht. Das Spiel kann nicht fortgesetzt "
1147	1162	"werden."
1148	1163
1149		#: src/gnome-chess.vala:1402 src/gnome-chess.vala:2310
1150		#: src/gnome-chess.vala:2393
	1164	#: src/gnome-chess.vala:1404 src/gnome-chess.vala:2259
	1165	#: src/gnome-chess.vala:2351
1151	1166	msgid "_Cancel"
1152	1167	msgstr "A_bbrechen"
1153	1168
1154	1169	# CHECK
1155		#: src/gnome-chess.vala:1406
	1170	#: src/gnome-chess.vala:1408
1156	1171	msgid "_Abandon game"
1157	1172	msgstr "Spiel _verwerfen"
1158	1173
1159		#: src/gnome-chess.vala:1407
	1174	#: src/gnome-chess.vala:1409
1160	1175	msgid "_Save game for later"
1161	1176	msgstr "_Spiel für später speichern"
1162	1177
1163	1178	# CHECK
1164		#: src/gnome-chess.vala:1411
	1179	#: src/gnome-chess.vala:1413
1165	1180	msgid "_Discard game"
1166	1181	msgstr "Spiel _verwerfen"
1167	1182
1168		#: src/gnome-chess.vala:1412
	1183	#: src/gnome-chess.vala:1414
1169	1184	msgid "_Save game log"
1170	1185	msgstr "Spielverlauf _speichern"
1171	1186
1172		# CHECK
1173		#. Your very last chance to save
1174		#: src/gnome-chess.vala:1425
1175		msgid "_Discard"
1176		msgstr "Spiel _verwerfen"
1177
1178		#: src/gnome-chess.vala:1425 src/gnome-chess.vala:2311
1179		msgid "_Save"
1180		msgstr "_Speichern"
1181
1182	1187	#. Title of claim draw dialog
1183		#: src/gnome-chess.vala:1448
	1188	#: src/gnome-chess.vala:1449
1184	1189	msgid "Would you like to claim a draw?"
1185	1190	msgstr "Möchten Sie ein Remis anbieten?"
1186	1191
1187	1192	#. Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
1188		#: src/gnome-chess.vala:1454
	1193	#: src/gnome-chess.vala:1455
1189	1194	msgid "Fifty moves have passed without a capture or pawn advancement."
1190	1195	msgstr ""
1191	1196	"Fünfzig Züge sind geschehen, ohne dass eine Spielfigur geschlagen oder ein "
1192	1197	"Bauer fortbewegt worden ist."
1193	1198
1194	1199	#. Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
1195		#: src/gnome-chess.vala:1459
	1200	#: src/gnome-chess.vala:1460
1196	1201	msgid "The current board position has occurred three times."
1197		msgstr "Der aktuelle Spielzustand ist drei Mal eingetreten"
	1202	msgstr "Der aktuelle Spielzustand ist drei Mal eingetreten."
1198	1203
1199	1204	#. Option in claim draw dialog
1200	1205	#. Option on warning dialog when player clicks resign
1201		#: src/gnome-chess.vala:1466 src/gnome-chess.vala:1504
	1206	#: src/gnome-chess.vala:1467 src/gnome-chess.vala:1505
1202	1207	msgid "_Keep Playing"
1203	1208	msgstr "_Weiter spielen"
1204	1209
1205	1210	# CHECK
1206	1211	#. Option in claim draw dialog
1207		#: src/gnome-chess.vala:1468
	1212	#: src/gnome-chess.vala:1469
1208	1213	msgid "_Claim Draw"
1209	1214	msgstr "_Remis anbieten"
1210	1215
1211		#: src/gnome-chess.vala:1486
	1216	#: src/gnome-chess.vala:1487
1212	1217	msgid "Save this game before starting a new one?"
1213	1218	msgstr "Dieses Spiel vor Beginn eines neuen Spiels speichern?"
1214	1219
1215	1220	#. Title of warning dialog when player clicks Resign
1216		#: src/gnome-chess.vala:1499
	1221	#: src/gnome-chess.vala:1500
1217	1222	msgid "Are you sure you want to resign?"
1218	1223	msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie aufgeben wollen?"
1219	1224
1220	1225	#. Text on warning dialog when player clicks Resign
1221		#: src/gnome-chess.vala:1502
	1226	#: src/gnome-chess.vala:1503
1222	1227	msgid "This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss."
1223	1228	msgstr ""
1224	1229	"Dies ergibt Sinn, wenn Sie das Spiel als Aufzeichnung Ihrer Niederlage "
1225	1230	"speichern wollen."
1226	1231
1227	1232	#. Option on warning dialog when player clicks resign
1228		#: src/gnome-chess.vala:1506
	1233	#: src/gnome-chess.vala:1507
1229	1234	msgid "_Resign"
1230	1235	msgstr "A_ufgeben"
1231	1236
1232	1237	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes
1233	1238	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in minutes
1234		#: src/gnome-chess.vala:2019 src/gnome-chess.vala:2060
	1239	#: src/gnome-chess.vala:2020 src/gnome-chess.vala:2061
1235	1240	msgid "minute"
1236	1241	msgid_plural "minutes"
1237	1242	msgstr[0] "Minute"
1238	1243	msgstr[1] "Minuten"
1239	1244
1240	1245	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours
1241		#: src/gnome-chess.vala:2023
	1246	#: src/gnome-chess.vala:2024
1242	1247	msgid "hour"
1243	1248	msgid_plural "hours"
1244	1249	msgstr[0] "Stunde"
1245	1250	msgstr[1] "Stunden"
1246	1251
1247	1252	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in seconds
1248		#: src/gnome-chess.vala:2056
	1253	#: src/gnome-chess.vala:2057
1249	1254	msgid "second"
1250	1255	msgid_plural "seconds"
1251	1256	msgstr[0] "Sekunde"
1252	1257	msgstr[1] "Sekunden"
1253	1258
1254		#: src/gnome-chess.vala:2197
	1259	#: src/gnome-chess.vala:2198
1255	1260	msgid "A classic game of positional strategy"
1256	1261	msgstr "Ein klassisches Spiel mit Positionsstrategie"
1257	1262
1258		#: src/gnome-chess.vala:2200
	1263	#: src/gnome-chess.vala:2201
1259	1264	msgid "translator-credits"
1260	1265	msgstr ""
1261	1266	"Karl Eichwalder <ke@suse.de>\n"

1273	1278	"Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
1274	1279	"Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>\n"
1275	1280	"Tobias Endrigkeit <tobiasendrigkeit@googlemail.com>\n"
1276		"Benjamin Steinwender <b@stbe.at>"
1277
1278		#: src/gnome-chess.vala:2213
	1281	"Benjamin Steinwender <b@stbe.at>\n"
	1282	"Tim Sabsch <tim@sabsch.com>"
	1283
	1284	#: src/gnome-chess.vala:2214
1279	1285	msgid "This does not look like a valid PGN game."
1280	1286	msgstr "Dies scheint kein gültiges PGN-Spiel zu sein."
1281	1287
1282		#: src/gnome-chess.vala:2214 src/gnome-chess.vala:2227
	1288	#: src/gnome-chess.vala:2215 src/gnome-chess.vala:2228
	1289	#: src/gnome-chess.vala:2305
1283	1290	msgid "_OK"
1284	1291	msgstr "_OK"
1285	1292
1286		#: src/gnome-chess.vala:2297
1287		msgid "Failed to save game"
1288		msgstr "Das Spiel konnte nicht gespeichert werden."
1289
1290	1293	#. Title of save game dialog
1291		#: src/gnome-chess.vala:2321
	1294	#: src/gnome-chess.vala:2256
1292	1295	msgid "Save Chess Game"
1293	1296	msgstr "Schach-Partie speichern"
1294	1297
	1298	#: src/gnome-chess.vala:2258
	1299	msgid "_Save"
	1300	msgstr "_Speichern"
	1301
1295	1302	#. Default filename for the save game dialog
1296		#: src/gnome-chess.vala:2334
	1303	#: src/gnome-chess.vala:2265
1297	1304	msgid "Untitled Chess Game"
1298	1305	msgstr "Unbenannte Schachpartie"
1299	1306
1300	1307	#. Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
1301	1308	#. Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
1302		#: src/gnome-chess.vala:2339 src/gnome-chess.vala:2403
	1309	#: src/gnome-chess.vala:2270 src/gnome-chess.vala:2356
1303	1310	msgid "PGN files"
1304	1311	msgstr "PGN-Dateien"
1305	1312
1306	1313	#. Save Game Dialog: Name of filter to show all files
1307	1314	#. Load Game Dialog: Name of filter to show all files
1308		#: src/gnome-chess.vala:2345 src/gnome-chess.vala:2409
	1315	#: src/gnome-chess.vala:2276 src/gnome-chess.vala:2362
1309	1316	msgid "All files"
1310	1317	msgstr "Alle Dateien"
1311	1318
1312		#: src/gnome-chess.vala:2380
	1319	#: src/gnome-chess.vala:2303
	1320	#, c-format
	1321	msgid "Failed to save game: %s"
	1322	msgstr "Das Spiel konnte nicht gespeichert werden: %s"
	1323
	1324	#: src/gnome-chess.vala:2341
1313	1325	msgid "Save this game before loading another one?"
1314	1326	msgstr "Dieses Spiel vor dem Laden eines anderen Spiels speichern?"
1315	1327
1316	1328	#. Title of load game dialog
1317		#: src/gnome-chess.vala:2391
	1329	#: src/gnome-chess.vala:2348
1318	1330	msgid "Load Chess Game"
1319	1331	msgstr "Schach-Partie laden"
1320	1332
1321		#: src/gnome-chess.vala:2394
	1333	#: src/gnome-chess.vala:2350
1322	1334	msgid "_Open"
1323	1335	msgstr "Ö_ffnen"
1324	1336
1325		#: src/gnome-chess.vala:2428
1326		msgid "Failed to open game"
1327		msgstr "Das Spiel konnte nicht geöffnet werden."
	1337	# CHECK
	1338	#~ msgid "_Discard"
	1339	#~ msgstr "Spiel _verwerfen"
	1340
	1341	#~ msgid "Failed to open game"
	1342	#~ msgstr "Das Spiel konnte nicht geöffnet werden."

+178

-164

po/es.po less more

5	5	# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
6	6	# Chris Leonard <cjl@laptop.org>, 2012.
7	7	#
8		# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2008-2017.
	8	# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2008-2017, 2018.
9	9	#
10	10	msgid ""
11	11	msgstr ""
12	12	"Project-Id-Version: gnome-games.master\n"
13		"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
14		"chess&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
15		"POT-Creation-Date: 2017-01-22 22:36+0000\n"
16		"PO-Revision-Date: 2017-02-01 11:03+0100\n"
	13	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues\n"
	14	"POT-Creation-Date: 2018-07-28 01:06+0000\n"
	15	"PO-Revision-Date: 2018-07-31 11:51+0200\n"
17	16	"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
18	17	"Language-Team: es <gnome-es-list@gnome.org>\n"
19	18	"Language: es\n"

21	20	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
22	21	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
23	22	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
24		"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
	23	"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
25	24	"X-Project-Style: gnome\n"
26	25
27	26	#: data/gnome-chess.appdata.xml.in:7

56	55	msgstr "El Proyecto GNOME"
57	56
58	57	#: data/gnome-chess.desktop.in:3 data/gnome-chess.ui:21
59		#: src/gnome-chess.vala:2193 src/gnome-chess.vala:2536
	58	#: src/gnome-chess.vala:2194 src/gnome-chess.vala:2480
60	59	msgid "Chess"
61	60	msgstr "Ajedrez"
62	61

95	94	msgstr "Abrir un juego guardado"
96	95
97	96	#. Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
98		#: data/gnome-chess.ui:168
	97	#: data/gnome-chess.ui:173
99	98	msgid "Rewind to the game start"
100	99	msgstr "Volver al inicio del juego"
101	100
102	101	#. Tooltip on the show previous move navigation button
103		#: data/gnome-chess.ui:195
	102	#: data/gnome-chess.ui:200
104	103	msgid "Show the previous move"
105	104	msgstr "Mostrar el movimiento anterior"
106	105
107	106	#. Tooltip on the show next move navigation button
108		#: data/gnome-chess.ui:222
	107	#: data/gnome-chess.ui:227
109	108	msgid "Show the next move"
110	109	msgstr "Mostrar el movimiento siguiente"
111	110
112	111	#. Tooltip on the show current move navigation button
113		#: data/gnome-chess.ui:249
	112	#: data/gnome-chess.ui:254
114	113	msgid "Show the current move"
115	114	msgstr "Mostrar el movimiento actual"
116	115

522	521	msgstr "Detenido"
523	522
524	523	#. Help string for command line --version flag
525		#: src/gnome-chess.vala:103
	524	#: src/gnome-chess.vala:100
526	525	msgid "Show release version"
527	526	msgstr "Mostrar el número de versión"
528	527
529		#. Info bar to indicate no chess engines are installed
530		#: src/gnome-chess.vala:134
	528	#: src/gnome-chess.vala:126
531	529	msgid ""
532	530	"No chess engine is installed. You will not be able to play against the "
533	531	"computer."

535	533	"No hay ningún motor de ajedrez instalado. No podrá jugar contra el equipo."
536	534
537	535	#. May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
538		#: src/gnome-chess.vala:220
	536	#: src/gnome-chess.vala:215
539	537	msgid "GNOME Chess can only open one PGN at a time."
540	538	msgstr "Ajedrez de GNOME sólo puede abrir un archivo PGN a la vez."
541	539
542	540	#. Move History Combo: Go to the start of the game
543		#: src/gnome-chess.vala:458
	541	#: src/gnome-chess.vala:441
544	542	msgid "Game Start"
545	543	msgstr "Inicio del juego"
546	544
547	545	#. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules
548	546	#. Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
549		#: src/gnome-chess.vala:886
	547	#: src/gnome-chess.vala:866
550	548	#, c-format
551	549	msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"
552	550	msgstr "El peón blanco se mueve de %1$s a %2$s"
553	551
554	552	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
555		#: src/gnome-chess.vala:888
	553	#: src/gnome-chess.vala:868
556	554	#, c-format
557	555	msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
558	556	msgstr "El peón blanco en %1$s come el peón negro en %2$s"
559	557
560	558	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
561		#: src/gnome-chess.vala:890
	559	#: src/gnome-chess.vala:870
562	560	#, c-format
563	561	msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s"
564	562	msgstr "El peón blanco en %1$s come la torre negra en %2$s"
565	563
566	564	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
567		#: src/gnome-chess.vala:892
	565	#: src/gnome-chess.vala:872
568	566	#, c-format
569	567	msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s"
570	568	msgstr "El peón blanco en %1$s come el caballo negro en %2$s"
571	569
572	570	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
573		#: src/gnome-chess.vala:894
	571	#: src/gnome-chess.vala:874
574	572	#, c-format
575	573	msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s"
576	574	msgstr "El peón blanco en %1$s come el alfil negro en %2$s"
577	575
578	576	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
579		#: src/gnome-chess.vala:896
	577	#: src/gnome-chess.vala:876
580	578	#, c-format
581	579	msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s"
582	580	msgstr "El peón blanco en %1$s come la reina negra en %2$s"
583	581
584	582	#. Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
585		#: src/gnome-chess.vala:898
	583	#: src/gnome-chess.vala:878
586	584	#, c-format
587	585	msgid "White rook moves from %1$s to %2$s"
588	586	msgstr "La torre blanca se mueve de %1$s a %2$s"
589	587
590	588	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
591		#: src/gnome-chess.vala:900
	589	#: src/gnome-chess.vala:880
592	590	#, c-format
593	591	msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s"
594	592	msgstr "La torre blanca en %1$s come el peón negro en %2$s"
595	593
596	594	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
597		#: src/gnome-chess.vala:902
	595	#: src/gnome-chess.vala:882
598	596	#, c-format
599	597	msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s"
600	598	msgstr "La torre blanca en %1$s come la torre negra en %2$s"
601	599
602	600	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
603		#: src/gnome-chess.vala:904
	601	#: src/gnome-chess.vala:884
604	602	#, c-format
605	603	msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s"
606	604	msgstr "La torre blanca en %1$s come el caballo negro en %2$s"
607	605
608	606	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
609		#: src/gnome-chess.vala:906
	607	#: src/gnome-chess.vala:886
610	608	#, c-format
611	609	msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s"
612	610	msgstr "La torre blanca en %1$s come el alfil negro en %2$s"
613	611
614	612	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
615		#: src/gnome-chess.vala:908
	613	#: src/gnome-chess.vala:888
616	614	#, c-format
617	615	msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s"
618	616	msgstr "La torre blanca en %1$s come la reina negra en %2$s"
619	617
620	618	#. Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
621		#: src/gnome-chess.vala:910
	619	#: src/gnome-chess.vala:890
622	620	#, c-format
623	621	msgid "White knight moves from %1$s to %2$s"
624	622	msgstr "El caballo blanco se mueve de %1$s a %2$s"
625	623
626	624	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
627		#: src/gnome-chess.vala:912
	625	#: src/gnome-chess.vala:892
628	626	#, c-format
629	627	msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s"
630	628	msgstr "El caballo blanco en %1$s come el peón negro en %2$s"
631	629
632	630	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
633		#: src/gnome-chess.vala:914
	631	#: src/gnome-chess.vala:894
634	632	#, c-format
635	633	msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s"
636	634	msgstr "El caballo blanco en %1$s come la torre negra en %2$s"
637	635
638	636	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
639		#: src/gnome-chess.vala:916
	637	#: src/gnome-chess.vala:896
640	638	#, c-format
641	639	msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s"
642	640	msgstr "El caballo blanco en %1$s come el caballo negro en %2$s"
643	641
644	642	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
645		#: src/gnome-chess.vala:918
	643	#: src/gnome-chess.vala:898
646	644	#, c-format
647	645	msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s"
648	646	msgstr "El caballo blanco en %1$s come el alfil negro en %2$s"
649	647
650	648	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
651		#: src/gnome-chess.vala:920
	649	#: src/gnome-chess.vala:900
652	650	#, c-format
653	651	msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s"
654	652	msgstr "El caballo blanco en %1$s come la reina negra en %2$s"
655	653
656	654	#. Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
657		#: src/gnome-chess.vala:922
	655	#: src/gnome-chess.vala:902
658	656	#, c-format
659	657	msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s"
660	658	msgstr "El alfil blanco de mueve de %1$s a %2$s"
661	659
662	660	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
663		#: src/gnome-chess.vala:924
	661	#: src/gnome-chess.vala:904
664	662	#, c-format
665	663	msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s"
666	664	msgstr "El alfil blanco en %1$s come el peón negro en %2$s"
667	665
668	666	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
669		#: src/gnome-chess.vala:926
	667	#: src/gnome-chess.vala:906
670	668	#, c-format
671	669	msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s"
672	670	msgstr "El alfil blanco en %1$s come la torre negra en %2$s"
673	671
674	672	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
675		#: src/gnome-chess.vala:928
	673	#: src/gnome-chess.vala:908
676	674	#, c-format
677	675	msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s"
678	676	msgstr "El alfil blanco en %1$s come el caballo negro en %2$s"
679	677
680	678	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
681		#: src/gnome-chess.vala:930
	679	#: src/gnome-chess.vala:910
682	680	#, c-format
683	681	msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s"
684	682	msgstr "El alfil blanco en %1$s come el alfil negro en %2$s"
685	683
686	684	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
687		#: src/gnome-chess.vala:932
	685	#: src/gnome-chess.vala:912
688	686	#, c-format
689	687	msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s"
690	688	msgstr "El alfil blanco en %1$s come la reina negra en %2$s"
691	689
692	690	#. Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
693		#: src/gnome-chess.vala:934
	691	#: src/gnome-chess.vala:914
694	692	#, c-format
695	693	msgid "White queen moves from %1$s to %2$s"
696	694	msgstr "La reina blanca se mueve de %1$s a %2$s"
697	695
698	696	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
699		#: src/gnome-chess.vala:936
	697	#: src/gnome-chess.vala:916
700	698	#, c-format
701	699	msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s"
702	700	msgstr "La reina blanca en %1$s come el peón negro en %2$s"
703	701
704	702	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
705		#: src/gnome-chess.vala:938
	703	#: src/gnome-chess.vala:918
706	704	#, c-format
707	705	msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s"
708	706	msgstr "La reina blanca en %1$s come la torre negra en %2$s"
709	707
710	708	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
711		#: src/gnome-chess.vala:940
	709	#: src/gnome-chess.vala:920
712	710	#, c-format
713	711	msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s"
714	712	msgstr "La reina blanca en %1$s come el caballo negro en %2$s"
715	713
716	714	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
717		#: src/gnome-chess.vala:942
	715	#: src/gnome-chess.vala:922
718	716	#, c-format
719	717	msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s"
720	718	msgstr "La reina blanca en %1$s come al alfil negro en %2$s"
721	719
722	720	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
723		#: src/gnome-chess.vala:944
	721	#: src/gnome-chess.vala:924
724	722	#, c-format
725	723	msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s"
726	724	msgstr "La reina blanca en %1$s come a la reina negra en %2$s"
727	725
728	726	#. Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
729		#: src/gnome-chess.vala:946
	727	#: src/gnome-chess.vala:926
730	728	#, c-format
731	729	msgid "White king moves from %1$s to %2$s"
732	730	msgstr "El rey blanco se mueve de %1$s a %2$s"
733	731
734	732	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
735		#: src/gnome-chess.vala:948
	733	#: src/gnome-chess.vala:928
736	734	#, c-format
737	735	msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s"
738	736	msgstr "El rey blanco en %1$s come el peón negro en %2$s"
739	737
740	738	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
741		#: src/gnome-chess.vala:950
	739	#: src/gnome-chess.vala:930
742	740	#, c-format
743	741	msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s"
744	742	msgstr "El rey blanco en %1$s come la torre negra en %2$s"
745	743
746	744	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
747		#: src/gnome-chess.vala:952
	745	#: src/gnome-chess.vala:932
748	746	#, c-format
749	747	msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s"
750	748	msgstr "El rey blanco en %1$s come el caballo negro en %2$s"
751	749
752	750	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
753		#: src/gnome-chess.vala:954
	751	#: src/gnome-chess.vala:934
754	752	#, c-format
755	753	msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s"
756	754	msgstr "El rey blanco en %1$s come el alfil negro en %2$s"
757	755
758	756	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
759		#: src/gnome-chess.vala:956
	757	#: src/gnome-chess.vala:936
760	758	#, c-format
761	759	msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s"
762	760	msgstr "El rey blanco en %1$s come la reina negra en %2$s"
763	761
764	762	#. Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
765		#: src/gnome-chess.vala:958
	763	#: src/gnome-chess.vala:938
766	764	#, c-format
767	765	msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s"
768	766	msgstr "El peón negro se mueve de %1$s a %2$s"
769	767
770	768	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
771		#: src/gnome-chess.vala:960
	769	#: src/gnome-chess.vala:940
772	770	#, c-format
773	771	msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"
774	772	msgstr "El peón negro en %1$s come el peón blanco en %2$s"
775	773
776	774	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
777		#: src/gnome-chess.vala:962
	775	#: src/gnome-chess.vala:942
778	776	#, c-format
779	777	msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s"
780	778	msgstr "El peón negro en %1$s come la torre blanca en %2$s"
781	779
782	780	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
783		#: src/gnome-chess.vala:964
	781	#: src/gnome-chess.vala:944
784	782	#, c-format
785	783	msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s"
786	784	msgstr "El peón negro en %1$s come el caballo blanco en %2$s"
787	785
788	786	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
789		#: src/gnome-chess.vala:966
	787	#: src/gnome-chess.vala:946
790	788	#, c-format
791	789	msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s"
792	790	msgstr "El peón negro en %1$s come el alfil blanco en %2$s"
793	791
794	792	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
795		#: src/gnome-chess.vala:968
	793	#: src/gnome-chess.vala:948
796	794	#, c-format
797	795	msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s"
798	796	msgstr "El peón negro en %1$s come la reina blanca en %2$s"
799	797
800	798	#. Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
801		#: src/gnome-chess.vala:970
	799	#: src/gnome-chess.vala:950
802	800	#, c-format
803	801	msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s"
804	802	msgstr "La torre negra se mueve de %1$s a %2$s"
805	803
806	804	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
807		#: src/gnome-chess.vala:972
	805	#: src/gnome-chess.vala:952
808	806	#, c-format
809	807	msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s"
810	808	msgstr "La torre negra en %1$s come el peón blanco en %2$s"
811	809
812	810	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
813		#: src/gnome-chess.vala:974
	811	#: src/gnome-chess.vala:954
814	812	#, c-format
815	813	msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s"
816	814	msgstr "La torre negra en %1$s come la torre blanca en %2$s"
817	815
818	816	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
819		#: src/gnome-chess.vala:976
	817	#: src/gnome-chess.vala:956
820	818	#, c-format
821	819	msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s"
822	820	msgstr "La torre negra en %1$s come el caballo blanco en %2$s"
823	821
824	822	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
825		#: src/gnome-chess.vala:978
	823	#: src/gnome-chess.vala:958
826	824	#, c-format
827	825	msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s"
828	826	msgstr "La torre negra en %1$s come el alfil blanco en %2$s"
829	827
830	828	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
831		#: src/gnome-chess.vala:980
	829	#: src/gnome-chess.vala:960
832	830	#, c-format
833	831	msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s"
834	832	msgstr "La torre negra en %1$s come la reina blanca en %2$s"
835	833
836	834	#. Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
837		#: src/gnome-chess.vala:982
	835	#: src/gnome-chess.vala:962
838	836	#, c-format
839	837	msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s"
840	838	msgstr "El caballo negro ese mueve de %1$s a %2$s"
841	839
842	840	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
843		#: src/gnome-chess.vala:984
	841	#: src/gnome-chess.vala:964
844	842	#, c-format
845	843	msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s"
846	844	msgstr "El caballo negro en %1$s come el peón blanco en %2$s"
847	845
848	846	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
849		#: src/gnome-chess.vala:986
	847	#: src/gnome-chess.vala:966
850	848	#, c-format
851	849	msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s"
852	850	msgstr "El caballo negro en %1$s come la torre blanca en %2$s"
853	851
854	852	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
855		#: src/gnome-chess.vala:988
	853	#: src/gnome-chess.vala:968
856	854	#, c-format
857	855	msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s"
858	856	msgstr "El caballo negro en %1$s come el rey blanco en %2$s"
859	857
860	858	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
861		#: src/gnome-chess.vala:990
	859	#: src/gnome-chess.vala:970
862	860	#, c-format
863	861	msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s"
864	862	msgstr "El caballo negro en %1$s come el alfil blanco en %2$s"
865	863
866	864	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
867		#: src/gnome-chess.vala:992
	865	#: src/gnome-chess.vala:972
868	866	#, c-format
869	867	msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s"
870	868	msgstr "El caballo negro en %1$s come la reina blanca en %2$s"
871	869
872	870	#. Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
873		#: src/gnome-chess.vala:994
	871	#: src/gnome-chess.vala:974
874	872	#, c-format
875	873	msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s"
876	874	msgstr "El alfil negro se mueve de %1$s a %2$s"
877	875
878	876	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
879		#: src/gnome-chess.vala:996
	877	#: src/gnome-chess.vala:976
880	878	#, c-format
881	879	msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s"
882	880	msgstr "El alfil negro en %1$s come le peón blanco en %2$s"
883	881
884	882	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
885		#: src/gnome-chess.vala:998
	883	#: src/gnome-chess.vala:978
886	884	#, c-format
887	885	msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s"
888	886	msgstr "El alfil negro en %1$s come la torre blanca en %2$s"
889	887
890	888	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
891		#: src/gnome-chess.vala:1000
	889	#: src/gnome-chess.vala:980
892	890	#, c-format
893	891	msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s"
894	892	msgstr "El alfil negro en %1$s come el caballo blanco en %2$s"
895	893
896	894	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
897		#: src/gnome-chess.vala:1002
	895	#: src/gnome-chess.vala:982
898	896	#, c-format
899	897	msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s"
900	898	msgstr "El alfil negro en %1$s come el alfil blanco en %2$s"
901	899
902	900	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
903		#: src/gnome-chess.vala:1004
	901	#: src/gnome-chess.vala:984
904	902	#, c-format
905	903	msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s"
906	904	msgstr "El alfil negro en %1$s come la reina blanca en %2$s"
907	905
908	906	#. Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
909		#: src/gnome-chess.vala:1006
	907	#: src/gnome-chess.vala:986
910	908	#, c-format
911	909	msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s"
912	910	msgstr "La reina negra se mueve de %1$s a %2$s"
913	911
914	912	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
915		#: src/gnome-chess.vala:1008
	913	#: src/gnome-chess.vala:988
916	914	#, c-format
917	915	msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s"
918	916	msgstr "La reina negra en %1$s come el peón blanco en %2$s"
919	917
920	918	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
921		#: src/gnome-chess.vala:1010
	919	#: src/gnome-chess.vala:990
922	920	#, c-format
923	921	msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s"
924	922	msgstr "La reina negra en %1$s come la torre blanca en %2$s"
925	923
926	924	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
927		#: src/gnome-chess.vala:1012
	925	#: src/gnome-chess.vala:992
928	926	#, c-format
929	927	msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s"
930	928	msgstr "La reina negra en %1$s come el caballo blanco en %2$s"
931	929
932	930	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
933		#: src/gnome-chess.vala:1014
	931	#: src/gnome-chess.vala:994
934	932	#, c-format
935	933	msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s"
936	934	msgstr "La reina negra en %1$s come el alfil blanco en %2$s"
937	935
938	936	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
939		#: src/gnome-chess.vala:1016
	937	#: src/gnome-chess.vala:996
940	938	#, c-format
941	939	msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"
942	940	msgstr "La reina negra en %1$s come el alfil blanco en %2$s"
943	941
944	942	#. Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
945		#: src/gnome-chess.vala:1018
	943	#: src/gnome-chess.vala:998
946	944	#, c-format
947	945	msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"
948	946	msgstr "El rey negro se mueve de %1$s a %2$s"
949	947
950	948	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
951		#: src/gnome-chess.vala:1020
	949	#: src/gnome-chess.vala:1000
952	950	#, c-format
953	951	msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"
954	952	msgstr "El rey negro en %1$s come el peón blanco en %2$s"
955	953
956	954	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
957		#: src/gnome-chess.vala:1022
	955	#: src/gnome-chess.vala:1002
958	956	#, c-format
959	957	msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"
960	958	msgstr "El rey negro en %1$s come la torre blanca en %2$s"
961	959
962	960	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
963		#: src/gnome-chess.vala:1024
	961	#: src/gnome-chess.vala:1004
964	962	#, c-format
965	963	msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"
966	964	msgstr "El rey negro en %1$s come el caballo blanco en %2$s"
967	965
968	966	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
969		#: src/gnome-chess.vala:1026
	967	#: src/gnome-chess.vala:1006
970	968	#, c-format
971	969	msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"
972	970	msgstr "El rey negro en %1$s come el alfil blanco en %2$s"
973	971
974	972	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
975		#: src/gnome-chess.vala:1028
	973	#: src/gnome-chess.vala:1008
976	974	#, c-format
977	975	msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"
978	976	msgstr "El rey negro en %1$s come la reina blanca en %2$s"
979	977
980		#: src/gnome-chess.vala:1051
	978	#: src/gnome-chess.vala:1017
	979	msgid "White pawn captures black pawn en passant"
	980	msgstr "El peón blanco come el peón negro «en passant»"
	981
	982	#: src/gnome-chess.vala:1019
	983	msgid "Black pawn captures white pawn en passant"
	984	msgstr "El peón negro come el peón blanco «en passant»"
	985
	986	#: src/gnome-chess.vala:1024
981	987	msgid "White castles kingside"
982	988	msgstr "Las blancas se enrocan por el lado del rey"
983	989
984		#: src/gnome-chess.vala:1055
	990	#: src/gnome-chess.vala:1026
985	991	msgid "White castles queenside"
986	992	msgstr "Las blancas se enrocan por el lado de la reina"
987	993
988		#: src/gnome-chess.vala:1059
	994	#: src/gnome-chess.vala:1028
989	995	msgid "Black castles kingside"
990	996	msgstr "Las negras se enrocan por el lado del rey"
991	997
992		#: src/gnome-chess.vala:1063
	998	#: src/gnome-chess.vala:1030
993	999	msgid "Black castles queenside"
994	1000	msgstr "Las negras se enrocan por el lado de la reina"
995	1001
996	1002	#. Window title on a White human's turn if he is in check
997		#: src/gnome-chess.vala:1202
	1003	#: src/gnome-chess.vala:1196
998	1004	msgid "White is in Check"
999	1005	msgstr "Las blancas están en jaque"
1000	1006
1001	1007	#. Window title on a Black human's turn if he is in check
1002		#: src/gnome-chess.vala:1205
	1008	#: src/gnome-chess.vala:1199
1003	1009	msgid "Black is in Check"
1004	1010	msgstr "Las negras están en jaque"
1005	1011
	1012	#: src/gnome-chess.vala:1205
	1013	msgid "Black performed an en passant capture"
	1014	msgstr "Las negras han comido «en passant»"
	1015
	1016	#: src/gnome-chess.vala:1207
	1017	msgid "White performed an en passant capture"
	1018	msgstr "Las blancas han comido «en passant»"
	1019
1006	1020	#. Window title on White's turn if White is human
1007		#: src/gnome-chess.vala:1211
	1021	#: src/gnome-chess.vala:1213
1008	1022	msgid "White to Move"
1009	1023	msgstr "Mueven las blancas"
1010	1024
1011	1025	#. Window title on White's turn if White is a computer
1012		#: src/gnome-chess.vala:1214
	1026	#: src/gnome-chess.vala:1216
1013	1027	msgid "White is Thinking…"
1014	1028	msgstr "Las blancas están pensando…"
1015	1029
1016	1030	#. Window title on Black's turn if Black is human
1017		#: src/gnome-chess.vala:1220
	1031	#: src/gnome-chess.vala:1222
1018	1032	msgid "Black to Move"
1019	1033	msgstr "Mueven las negras"
1020	1034
1021	1035	#. Window title on Black's turn if Black is a computer
1022		#: src/gnome-chess.vala:1223
	1036	#: src/gnome-chess.vala:1225
1023	1037	msgid "Black is Thinking…"
1024	1038	msgstr "Las negras están pensando…"
1025	1039
1026		#: src/gnome-chess.vala:1238
	1040	#: src/gnome-chess.vala:1240
1027	1041	msgid "Unpause the game"
1028	1042	msgstr "Reanudar el juego"
1029	1043
1030		#: src/gnome-chess.vala:1244
	1044	#: src/gnome-chess.vala:1246
1031	1045	msgid "Pause the game"
1032	1046	msgstr "Pausar el juego"
1033	1047
1034	1048	#. Window title when the white player wins
1035		#: src/gnome-chess.vala:1267
	1049	#: src/gnome-chess.vala:1269
1036	1050	msgid "White Wins"
1037	1051	msgstr "Ganan las blancas"
1038	1052
1039	1053	#. Window title when the black player wins
1040		#: src/gnome-chess.vala:1272
	1054	#: src/gnome-chess.vala:1274
1041	1055	msgid "Black Wins"
1042	1056	msgstr "Ganan las negras"
1043	1057
1044	1058	#. Window title when the game is drawn
1045		#: src/gnome-chess.vala:1277
	1059	#: src/gnome-chess.vala:1279
1046	1060	msgid "Game is Drawn"
1047	1061	msgstr "El juego ha resultado en empate."
1048	1062

1054	1068	#. * because the pause button eats up some of your space, start a new game,
1055	1069	#. * then run 'killall gnuchess' in a terminal.
1056	1070	#.
1057		#: src/gnome-chess.vala:1289
	1071	#: src/gnome-chess.vala:1291
1058	1072	msgid "Oops! Something has gone wrong."
1059	1073	msgstr "¡Vaya! Algo ha ido mal."
1060	1074
1061	1075	#. Window subtitle when Black is checkmated
1062		#: src/gnome-chess.vala:1302
	1076	#: src/gnome-chess.vala:1304
1063	1077	msgid "Black is in check and cannot move."
1064	1078	msgstr "Las negras están en jaque y no pueden mover."
1065	1079
1066	1080	#. Window subtitle when White is checkmated
1067		#: src/gnome-chess.vala:1305
	1081	#: src/gnome-chess.vala:1307
1068	1082	msgid "White is in check and cannot move."
1069	1083	msgstr "Las blancas están en jaque y no pueden mover."
1070	1084
1071	1085	#. Window subtitle when the game terminates due to a stalemate
1072		#: src/gnome-chess.vala:1311
	1086	#: src/gnome-chess.vala:1313
1073	1087	msgid "Opponent cannot move."
1074	1088	msgstr "El oponente no puede mover."
1075	1089
1076	1090	#. Window subtitle when the game is drawn due to the fifty move rule
1077		#: src/gnome-chess.vala:1315
	1091	#: src/gnome-chess.vala:1317
1078	1092	msgid "No piece was taken or pawn moved in fifty moves."
1079	1093	msgstr ""
1080	1094	"No se ha comido ninguna pieza ni se ha movido ningún peón en las últimas "
1081	1095	"cincuenta jugadas."
1082	1096
1083	1097	#. Window subtitle when the game is drawn due to the 75 move rule
1084		#: src/gnome-chess.vala:1319
	1098	#: src/gnome-chess.vala:1321
1085	1099	msgid "No piece was taken or pawn moved in 75 moves."
1086	1100	msgstr ""
1087	1101	"No se ha comido ninguna pieza ni se ha movido ningún peón en las últimas 75 "
1088	1102	"jugadas."
1089	1103
1090	1104	#. Window subtitle when the game ends due to Black's clock stopping
1091		#: src/gnome-chess.vala:1324
	1105	#: src/gnome-chess.vala:1326
1092	1106	msgid "Black has run out of time."
1093	1107	msgstr "Las negras se han quedado sin tiempo."
1094	1108
1095	1109	#. Window subtitle when the game ends due to White's clock stopping
1096		#: src/gnome-chess.vala:1327
	1110	#: src/gnome-chess.vala:1329
1097	1111	msgid "White has run out of time."
1098	1112	msgstr "Las blancas se han quedado sin tiempo."
1099	1113
1100	1114	#. Window subtitle when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
1101		#: src/gnome-chess.vala:1333
	1115	#: src/gnome-chess.vala:1335
1102	1116	msgid "The same board state has occurred three times."
1103	1117	msgstr "El estado actual del tablero ha ocurrido en tres ocasiones."
1104	1118
1105	1119	#. Window subtitle when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
1106		#: src/gnome-chess.vala:1337
	1120	#: src/gnome-chess.vala:1339
1107	1121	msgid "The same board state has occurred five times."
1108	1122	msgstr "El estado actual del tablero ha ocurrido en cinco ocasiones."
1109	1123
1110	1124	#. Window subtitle when the game is drawn due to the insufficient material rule
1111		#: src/gnome-chess.vala:1341
	1125	#: src/gnome-chess.vala:1343
1112	1126	msgid "Neither player can checkmate."
1113	1127	msgstr "Ninguno de los jugadores puede causar jaque mate."
1114	1128
1115	1129	#. Window subtitle when the game ends due to the black player resigning
1116		#: src/gnome-chess.vala:1346
	1130	#: src/gnome-chess.vala:1348
1117	1131	msgid "Black has resigned."
1118	1132	msgstr "El jugador con negras se ha rendido."
1119	1133
1120	1134	#. Window subtitle when the game ends due to the white player resigning
1121		#: src/gnome-chess.vala:1349
	1135	#: src/gnome-chess.vala:1351
1122	1136	msgid "White has resigned."
1123	1137	msgstr "El jugador con blancas se ha rendido."
1124	1138
1125	1139	#. Window subtitle when a game is abandoned
1126		#: src/gnome-chess.vala:1355
	1140	#: src/gnome-chess.vala:1357
1127	1141	msgid "The game has been abandoned."
1128	1142	msgstr "Se ha abandonado el juego."
1129	1143
1130	1144	#. Window subtitle when the game ends due to a player dying.
1131	1145	#. * This is a PGN standard. GNOME Chess will never kill the user.
1132		#: src/gnome-chess.vala:1361
	1146	#: src/gnome-chess.vala:1363
1133	1147	msgid "The game log says a player died!"
1134	1148	msgstr "El registro del juego indica que un jugador ha perdido."
1135	1149
1136	1150	#. Window subtitle when something goes wrong with the engine...
1137	1151	#. * or when the engine says something is wrong with us!
1138		#: src/gnome-chess.vala:1367
	1152	#: src/gnome-chess.vala:1369
1139	1153	msgid "The computer player is confused. The game cannot continue."
1140	1154	msgstr "El jugador no humano está muy confundido. El juego no puede continuar."
1141	1155
1142		#: src/gnome-chess.vala:1402 src/gnome-chess.vala:2310
1143		#: src/gnome-chess.vala:2393
	1156	#: src/gnome-chess.vala:1404 src/gnome-chess.vala:2259
	1157	#: src/gnome-chess.vala:2351
1144	1158	msgid "_Cancel"
1145	1159	msgstr "_Cancelar"
1146	1160
1147		#: src/gnome-chess.vala:1406
	1161	#: src/gnome-chess.vala:1408
1148	1162	msgid "_Abandon game"
1149	1163	msgstr "_Abandonar partida"
1150	1164
1151		#: src/gnome-chess.vala:1407
	1165	#: src/gnome-chess.vala:1409
1152	1166	msgid "_Save game for later"
1153	1167	msgstr "_Guardar juego para más tarde"
1154	1168
1155		#: src/gnome-chess.vala:1411
	1169	#: src/gnome-chess.vala:1413
1156	1170	msgid "_Discard game"
1157	1171	msgstr "_Descartar juego"
1158	1172
1159		#: src/gnome-chess.vala:1412
	1173	#: src/gnome-chess.vala:1414
1160	1174	msgid "_Save game log"
1161	1175	msgstr "_Guardar el registro del juego"
1162	1176
1163		#. Your very last chance to save
1164		#: src/gnome-chess.vala:1425
1165		msgid "_Discard"
1166		msgstr "_Descartar"
1167
1168		#: src/gnome-chess.vala:1425 src/gnome-chess.vala:2311
1169		msgid "_Save"
1170		msgstr "_Guardar"
1171
1172	1177	#. Title of claim draw dialog
1173		#: src/gnome-chess.vala:1448
	1178	#: src/gnome-chess.vala:1449
1174	1179	msgid "Would you like to claim a draw?"
1175	1180	msgstr "¿Quiere reclamar un empate?"
1176	1181
1177	1182	#. Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
1178		#: src/gnome-chess.vala:1454
	1183	#: src/gnome-chess.vala:1455
1179	1184	msgid "Fifty moves have passed without a capture or pawn advancement."
1180	1185	msgstr "Ha habido 50 movimientos sin comerse una ficha o sin mover un peón."
1181	1186
1182	1187	#. Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
1183		#: src/gnome-chess.vala:1459
	1188	#: src/gnome-chess.vala:1460
1184	1189	msgid "The current board position has occurred three times."
1185	1190	msgstr "El estado actual del tablero ha ocurrido en tres ocasiones."
1186	1191
1187	1192	#. Option in claim draw dialog
1188	1193	#. Option on warning dialog when player clicks resign
1189		#: src/gnome-chess.vala:1466 src/gnome-chess.vala:1504
	1194	#: src/gnome-chess.vala:1467 src/gnome-chess.vala:1505
1190	1195	msgid "_Keep Playing"
1191	1196	msgstr "_Seguir jugando"
1192	1197
1193	1198	#. Option in claim draw dialog
1194		#: src/gnome-chess.vala:1468
	1199	#: src/gnome-chess.vala:1469
1195	1200	msgid "_Claim Draw"
1196	1201	msgstr "_Reclamar empate"
1197	1202
1198		#: src/gnome-chess.vala:1486
	1203	#: src/gnome-chess.vala:1487
1199	1204	msgid "Save this game before starting a new one?"
1200	1205	msgstr "¿Quiere guardar esta partida antes de iniciar una nueva?"
1201	1206
1202	1207	#. Title of warning dialog when player clicks Resign
1203		#: src/gnome-chess.vala:1499
	1208	#: src/gnome-chess.vala:1500
1204	1209	msgid "Are you sure you want to resign?"
1205	1210	msgstr "¿Seguro que quiere renunciar?"
1206	1211
1207	1212	#. Text on warning dialog when player clicks Resign
1208		#: src/gnome-chess.vala:1502
	1213	#: src/gnome-chess.vala:1503
1209	1214	msgid "This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss."
1210	1215	msgstr ""
1211	1216	"Esto tiene sentido si tiene pensado guardar la partida como un registro de "

1213	1218
1214	1219	# #: ../glchess/glade/glchess.glade.h:44
1215	1220	#. Option on warning dialog when player clicks resign
1216		#: src/gnome-chess.vala:1506
	1221	#: src/gnome-chess.vala:1507
1217	1222	msgid "_Resign"
1218	1223	msgstr "_Rendirse"
1219	1224
1220	1225	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes
1221	1226	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in minutes
1222		#: src/gnome-chess.vala:2019 src/gnome-chess.vala:2060
	1227	#: src/gnome-chess.vala:2020 src/gnome-chess.vala:2061
1223	1228	msgid "minute"
1224	1229	msgid_plural "minutes"
1225	1230	msgstr[0] "minuto"
1226	1231	msgstr[1] "minutos"
1227	1232
1228	1233	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours
1229		#: src/gnome-chess.vala:2023
	1234	#: src/gnome-chess.vala:2024
1230	1235	msgid "hour"
1231	1236	msgid_plural "hours"
1232	1237	msgstr[0] "hora"
1233	1238	msgstr[1] "horas"
1234	1239
1235	1240	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in seconds
1236		#: src/gnome-chess.vala:2056
	1241	#: src/gnome-chess.vala:2057
1237	1242	msgid "second"
1238	1243	msgid_plural "seconds"
1239	1244	msgstr[0] "segundo"
1240	1245	msgstr[1] "segundos"
1241	1246
1242		#: src/gnome-chess.vala:2197
	1247	#: src/gnome-chess.vala:2198
1243	1248	msgid "A classic game of positional strategy"
1244	1249	msgstr "El clásico juego de estrategia posicional"
1245	1250
1246		#: src/gnome-chess.vala:2200
	1251	#: src/gnome-chess.vala:2201
1247	1252	msgid "translator-credits"
1248	1253	msgstr ""
1249	1254	"Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2008-2014\n"

1252	1257	"Germán Poo Caamaño <gpoo@ubiobio.cl>\n"
1253	1258	"Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>"
1254	1259
1255		#: src/gnome-chess.vala:2213
	1260	#: src/gnome-chess.vala:2214
1256	1261	msgid "This does not look like a valid PGN game."
1257	1262	msgstr "Este no parece ser un archivo PGN válido."
1258	1263
1259		#: src/gnome-chess.vala:2214 src/gnome-chess.vala:2227
	1264	#: src/gnome-chess.vala:2215 src/gnome-chess.vala:2228
	1265	#: src/gnome-chess.vala:2305
1260	1266	msgid "_OK"
1261	1267	msgstr "_Aceptar"
1262	1268
1263		#: src/gnome-chess.vala:2297
1264		msgid "Failed to save game"
1265		msgstr "Falló al guardar la partida"
1266
1267	1269	#. Title of save game dialog
1268		#: src/gnome-chess.vala:2321
	1270	#: src/gnome-chess.vala:2256
1269	1271	msgid "Save Chess Game"
1270	1272	msgstr "Guardar juego de ajedrez"
1271	1273
	1274	#: src/gnome-chess.vala:2258
	1275	msgid "_Save"
	1276	msgstr "_Guardar"
	1277
1272	1278	#. Default filename for the save game dialog
1273		#: src/gnome-chess.vala:2334
	1279	#: src/gnome-chess.vala:2265
1274	1280	msgid "Untitled Chess Game"
1275	1281	msgstr "Juego de ajedrez sin título"
1276	1282
1277	1283	#. Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
1278	1284	#. Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
1279		#: src/gnome-chess.vala:2339 src/gnome-chess.vala:2403
	1285	#: src/gnome-chess.vala:2270 src/gnome-chess.vala:2356
1280	1286	msgid "PGN files"
1281	1287	msgstr "Archivos PGN"
1282	1288
1283	1289	#. Save Game Dialog: Name of filter to show all files
1284	1290	#. Load Game Dialog: Name of filter to show all files
1285		#: src/gnome-chess.vala:2345 src/gnome-chess.vala:2409
	1291	#: src/gnome-chess.vala:2276 src/gnome-chess.vala:2362
1286	1292	msgid "All files"
1287	1293	msgstr "Todos los archivos"
1288	1294
1289		#: src/gnome-chess.vala:2380
	1295	#: src/gnome-chess.vala:2303
	1296	#, c-format
	1297	#\| msgid "Failed to save game"
	1298	msgid "Failed to save game: %s"
	1299	msgstr "Falló al guardar la partida: %s"
	1300
	1301	#: src/gnome-chess.vala:2341
1290	1302	msgid "Save this game before loading another one?"
1291	1303	msgstr "¿Quiere guardar esta partida antes de iniciar una nueva?"
1292	1304
1293	1305	#. Title of load game dialog
1294		#: src/gnome-chess.vala:2391
	1306	#: src/gnome-chess.vala:2348
1295	1307	msgid "Load Chess Game"
1296	1308	msgstr "Cargar juego de ajedrez"
1297	1309
1298		#: src/gnome-chess.vala:2394
	1310	#: src/gnome-chess.vala:2350
1299	1311	msgid "_Open"
1300	1312	msgstr "_Abrir"
1301	1313
1302		#: src/gnome-chess.vala:2428
1303		msgid "Failed to open game"
1304		msgstr "Falló al abrir la partida"
	1314	#~ msgid "_Discard"
	1315	#~ msgstr "_Descartar"
	1316
	1317	#~ msgid "Failed to open game"
	1318	#~ msgstr "Falló al abrir la partida"

+178

-164

po/fi.po less more

12	12	msgid ""
13	13	msgstr ""
14	14	"Project-Id-Version: gnome-games\n"
15		"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
16		"chess&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
17		"POT-Creation-Date: 2017-02-04 17:02+0000\n"
18		"PO-Revision-Date: 2017-02-04 19:57+0200\n"
	15	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues\n"
	16	"POT-Creation-Date: 2018-08-16 17:35+0000\n"
	17	"PO-Revision-Date: 2018-08-18 12:02+0300\n"
19	18	"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>\n"
20	19	"Language-Team: suomi <lokalisointi-lista@googlegroups.com>\n"
21	20	"Language: fi\n"

24	23	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
25	24	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
26	25	"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-13 15:09+0000\n"
27		"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
	26	"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
28	27	"X-POT-Import-Date: 2012-03-05 14:46:29+0000\n"
29	28
30	29	#: data/gnome-chess.appdata.xml.in:7

59	58	msgstr "Gnome-projekti"
60	59
61	60	#: data/gnome-chess.desktop.in:3 data/gnome-chess.ui:21
62		#: src/gnome-chess.vala:2193 src/gnome-chess.vala:2536
	61	#: src/gnome-chess.vala:2194 src/gnome-chess.vala:2480
63	62	msgid "Chess"
64	63	msgstr "Šakki"
65	64

98	97	msgstr "Avaa tallennettu peli"
99	98
100	99	#. Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
101		#: data/gnome-chess.ui:168
	100	#: data/gnome-chess.ui:173
102	101	msgid "Rewind to the game start"
103	102	msgstr "Palaa takaisin pelin alkuun"
104	103
105	104	#. Tooltip on the show previous move navigation button
106		#: data/gnome-chess.ui:195
	105	#: data/gnome-chess.ui:200
107	106	msgid "Show the previous move"
108	107	msgstr "Näytä edellinen siirto"
109	108
110	109	#. Tooltip on the show next move navigation button
111		#: data/gnome-chess.ui:222
	110	#: data/gnome-chess.ui:227
112	111	msgid "Show the next move"
113	112	msgstr "Näytä seuraava siirto"
114	113
115	114	#. Tooltip on the show current move navigation button
116		#: data/gnome-chess.ui:249
	115	#: data/gnome-chess.ui:254
117	116	msgid "Show the current move"
118	117	msgstr "Näytä nykyinen peli"
119	118

520	519	msgstr "Pysäytetty"
521	520
522	521	#. Help string for command line --version flag
523		#: src/gnome-chess.vala:103
	522	#: src/gnome-chess.vala:100
524	523	msgid "Show release version"
525	524	msgstr "Näytä julkaisuversio"
526	525
527		#. Info bar to indicate no chess engines are installed
528		#: src/gnome-chess.vala:134
	526	#: src/gnome-chess.vala:126
529	527	msgid ""
530	528	"No chess engine is installed. You will not be able to play against the "
531	529	"computer."
532	530	msgstr "Šakkimoottoria ei ole asennettu. Et voi pelata tietokonetta vastaan."
533	531
534	532	#. May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
535		#: src/gnome-chess.vala:220
	533	#: src/gnome-chess.vala:215
536	534	msgid "GNOME Chess can only open one PGN at a time."
537	535	msgstr "Gnomen Šakki voi avata vain yhden PGN-tiedoston kerrallaan."
538	536
539	537	#. Move History Combo: Go to the start of the game
540		#: src/gnome-chess.vala:458
	538	#: src/gnome-chess.vala:441
541	539	msgid "Game Start"
542	540	msgstr "Pelin aloitus"
543	541
544	542	#. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules
545	543	#. Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
546		#: src/gnome-chess.vala:886
	544	#: src/gnome-chess.vala:866
547	545	#, c-format
548	546	msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"
549	547	msgstr "Valkoinen sotilas siirtyy ruudusta %1$s ruutuun %2$s"
550	548
551	549	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
552		#: src/gnome-chess.vala:888
	550	#: src/gnome-chess.vala:868
553	551	#, c-format
554	552	msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
555	553	msgstr "Valkoinen sotilas ruudusta %1$s syö mustan sotilaan ruudussa %2$s"
556	554
557	555	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
558		#: src/gnome-chess.vala:890
	556	#: src/gnome-chess.vala:870
559	557	#, c-format
560	558	msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s"
561	559	msgstr "Valkoinen sotilas ruudusta %1$s syö mustan tornin ruudussa %2$s"
562	560
563	561	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
564		#: src/gnome-chess.vala:892
	562	#: src/gnome-chess.vala:872
565	563	#, c-format
566	564	msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s"
567	565	msgstr "Valkoinen sotilas ruudusta %1$s syö mustan hevosen ruudussa %2$s"
568	566
569	567	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
570		#: src/gnome-chess.vala:894
	568	#: src/gnome-chess.vala:874
571	569	#, c-format
572	570	msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s"
573	571	msgstr "Valkoinen sotilas ruudusta %1$s syö mustan lähetin ruudussa %2$s"
574	572
575	573	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
576		#: src/gnome-chess.vala:896
	574	#: src/gnome-chess.vala:876
577	575	#, c-format
578	576	msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s"
579	577	msgstr "Valkoinen sotilas ruudusta %1$s syö mustan kuningattaren ruudussa %2$s"
580	578
581	579	#. Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
582		#: src/gnome-chess.vala:898
	580	#: src/gnome-chess.vala:878
583	581	#, c-format
584	582	msgid "White rook moves from %1$s to %2$s"
585	583	msgstr "Valkoinen torni siirtyy ruudusta %1$s ruutuun %2$s"
586	584
587	585	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
588		#: src/gnome-chess.vala:900
	586	#: src/gnome-chess.vala:880
589	587	#, c-format
590	588	msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s"
591	589	msgstr "Valkoinen torni ruudusta %1$s syö mustan sotilaan ruudussa %2$s"
592	590
593	591	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
594		#: src/gnome-chess.vala:902
	592	#: src/gnome-chess.vala:882
595	593	#, c-format
596	594	msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s"
597	595	msgstr "Valkoinen torni ruudusta %1$s syö mustan tornin ruudussa %2$s"
598	596
599	597	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
600		#: src/gnome-chess.vala:904
	598	#: src/gnome-chess.vala:884
601	599	#, c-format
602	600	msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s"
603	601	msgstr "Valkoinen torni ruudusta %1$s syö mustan hevosen ruudussa %2$s"
604	602
605	603	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
606		#: src/gnome-chess.vala:906
	604	#: src/gnome-chess.vala:886
607	605	#, c-format
608	606	msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s"
609	607	msgstr "Valkoinen torni ruudusta %1$s syö mustan lähetin ruudussa %2$s"
610	608
611	609	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
612		#: src/gnome-chess.vala:908
	610	#: src/gnome-chess.vala:888
613	611	#, c-format
614	612	msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s"
615	613	msgstr "Valkoinen torni ruudusta %1$s syö mustan kuningattaren ruudussa %2$s"
616	614
617	615	#. Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
618		#: src/gnome-chess.vala:910
	616	#: src/gnome-chess.vala:890
619	617	#, c-format
620	618	msgid "White knight moves from %1$s to %2$s"
621	619	msgstr "Valkoinen hevonen siirtyy ruudusta %1$s ruutuun %2$s"
622	620
623	621	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
624		#: src/gnome-chess.vala:912
	622	#: src/gnome-chess.vala:892
625	623	#, c-format
626	624	msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s"
627	625	msgstr "Valkoinen hevonen ruudusta %1$s syö mustan lähetin ruudussa %2$s"
628	626
629	627	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
630		#: src/gnome-chess.vala:914
	628	#: src/gnome-chess.vala:894
631	629	#, c-format
632	630	msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s"
633	631	msgstr "Valkoinen hevonen ruudusta %1$s syö mustan sotilaan ruudussa %2$s"
634	632
635	633	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
636		#: src/gnome-chess.vala:916
	634	#: src/gnome-chess.vala:896
637	635	#, c-format
638	636	msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s"
639	637	msgstr "Valkoinen hevonen ruudusta %1$s syö mustan hevosen ruudussa %2$s"
640	638
641	639	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
642		#: src/gnome-chess.vala:918
	640	#: src/gnome-chess.vala:898
643	641	#, c-format
644	642	msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s"
645	643	msgstr "Valkoinen hevonen ruudusta %1$s syö mustan lähetin ruudussa %2$s"
646	644
647	645	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
648		#: src/gnome-chess.vala:920
	646	#: src/gnome-chess.vala:900
649	647	#, c-format
650	648	msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s"
651	649	msgstr "Valkoinen hevonen ruudusta %1$s syö mustan kuningattaren ruudussa %2$s"
652	650
653	651	#. Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
654		#: src/gnome-chess.vala:922
	652	#: src/gnome-chess.vala:902
655	653	#, c-format
656	654	msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s"
657	655	msgstr "Valkoinen lähetti siirtyy ruudusta %1$s ruutuun %2$s"
658	656
659	657	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
660		#: src/gnome-chess.vala:924
	658	#: src/gnome-chess.vala:904
661	659	#, c-format
662	660	msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s"
663	661	msgstr "Valkoinen lähetti ruudusta %1$s syö mustan sotilaan ruudussa %2$s"
664	662
665	663	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
666		#: src/gnome-chess.vala:926
	664	#: src/gnome-chess.vala:906
667	665	#, c-format
668	666	msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s"
669	667	msgstr "Valkoinen lähetti ruudusta %1$s syö mustan tornin ruudussa %2$s"
670	668
671	669	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
672		#: src/gnome-chess.vala:928
	670	#: src/gnome-chess.vala:908
673	671	#, c-format
674	672	msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s"
675	673	msgstr "Valkoinen lähetti ruudusta %1$s syö mustan hevosen ruudussa %2$s"
676	674
677	675	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
678		#: src/gnome-chess.vala:930
	676	#: src/gnome-chess.vala:910
679	677	#, c-format
680	678	msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s"
681	679	msgstr "Valkoinen lähetti ruudusta %1$s syö mustan lähetin ruudussa %2$s"
682	680
683	681	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
684		#: src/gnome-chess.vala:932
	682	#: src/gnome-chess.vala:912
685	683	#, c-format
686	684	msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s"
687	685	msgstr "Valkoinen lähetti ruudusta %1$s syö mustan kuningattaren ruudussa %2$s"
688	686
689	687	#. Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
690		#: src/gnome-chess.vala:934
	688	#: src/gnome-chess.vala:914
691	689	#, c-format
692	690	msgid "White queen moves from %1$s to %2$s"
693	691	msgstr "Valkoinen kuningatar siirtyy ruudusta %1$s ruutuun %2$s"
694	692
695	693	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
696		#: src/gnome-chess.vala:936
	694	#: src/gnome-chess.vala:916
697	695	#, c-format
698	696	msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s"
699	697	msgstr "Valkoinen kuningatar ruudusta %1$s syö mustan sotilaan ruudussa %2$s"
700	698
701	699	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
702		#: src/gnome-chess.vala:938
	700	#: src/gnome-chess.vala:918
703	701	#, c-format
704	702	msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s"
705	703	msgstr "Valkoinen kuningatar ruudusta %1$s syö mustan tornin ruudussa %2$s"
706	704
707	705	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
708		#: src/gnome-chess.vala:940
	706	#: src/gnome-chess.vala:920
709	707	#, c-format
710	708	msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s"
711	709	msgstr "Valkoinen kuningatar ruudusta %1$s syö mustan hevosen ruudussa %2$s"
712	710
713	711	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
714		#: src/gnome-chess.vala:942
	712	#: src/gnome-chess.vala:922
715	713	#, c-format
716	714	msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s"
717	715	msgstr "Valkoinen kuningatar ruudusta %1$s syö mustan lähetin ruudussa %2$s"
718	716
719	717	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
720		#: src/gnome-chess.vala:944
	718	#: src/gnome-chess.vala:924
721	719	#, c-format
722	720	msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s"
723	721	msgstr ""
724	722	"Valkoinen kuningatar ruudusta %1$s syö mustan kuningattaren ruudussa %2$s"
725	723
726	724	#. Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
727		#: src/gnome-chess.vala:946
	725	#: src/gnome-chess.vala:926
728	726	#, c-format
729	727	msgid "White king moves from %1$s to %2$s"
730	728	msgstr "Valkoinen kuningas siirtyy ruudusta %1$s ruutuun %2$s"
731	729
732	730	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
733		#: src/gnome-chess.vala:948
	731	#: src/gnome-chess.vala:928
734	732	#, c-format
735	733	msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s"
736	734	msgstr "Valkoinen kuningas ruudusta %1$s syö mustan sotilaan ruudussa %2$s"
737	735
738	736	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
739		#: src/gnome-chess.vala:950
	737	#: src/gnome-chess.vala:930
740	738	#, c-format
741	739	msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s"
742	740	msgstr "Valkoinen kuningas ruudusta %1$s syö mustan tornin ruudussa %2$s"
743	741
744	742	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
745		#: src/gnome-chess.vala:952
	743	#: src/gnome-chess.vala:932
746	744	#, c-format
747	745	msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s"
748	746	msgstr "Valkoinen kuningas ruudusta %1$s syö mustan hevosen %2$s"
749	747
750	748	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
751		#: src/gnome-chess.vala:954
	749	#: src/gnome-chess.vala:934
752	750	#, c-format
753	751	msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s"
754	752	msgstr "Valkoinen kuningas ruudusta %1$s syö mustan lähetin ruudussa %2$s"
755	753
756	754	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
757		#: src/gnome-chess.vala:956
	755	#: src/gnome-chess.vala:936
758	756	#, c-format
759	757	msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s"
760	758	msgstr ""
761	759	"Valkoinen kuningas ruudusta %1$s syö mustan kuningattaren ruudussa %2$s"
762	760
763	761	#. Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
764		#: src/gnome-chess.vala:958
	762	#: src/gnome-chess.vala:938
765	763	#, c-format
766	764	msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s"
767	765	msgstr "Musta sotilas siirtyy ruudusta %1$s ruutuun %2$s"
768	766
769	767	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
770		#: src/gnome-chess.vala:960
	768	#: src/gnome-chess.vala:940
771	769	#, c-format
772	770	msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"
773	771	msgstr "Musta sotilas ruudusta %1$s syö valkoisen sotilaan ruudussa %2$s"
774	772
775	773	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
776		#: src/gnome-chess.vala:962
	774	#: src/gnome-chess.vala:942
777	775	#, c-format
778	776	msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s"
779	777	msgstr "Musta sotilas ruudusta %1$s syö valkoisen tornin ruudussa %2$s"
780	778
781	779	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
782		#: src/gnome-chess.vala:964
	780	#: src/gnome-chess.vala:944
783	781	#, c-format
784	782	msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s"
785	783	msgstr "Musta sotilas ruudusta %1$s syö valkoisen hevosen ruudussa %2$s"
786	784
787	785	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
788		#: src/gnome-chess.vala:966
	786	#: src/gnome-chess.vala:946
789	787	#, c-format
790	788	msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s"
791	789	msgstr "Musta sotilas ruudusta %1$s syö valkoisen lähetin ruudussa %2$s"
792	790
793	791	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
794		#: src/gnome-chess.vala:968
	792	#: src/gnome-chess.vala:948
795	793	#, c-format
796	794	msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s"
797	795	msgstr "Musta sotilas ruudusta %1$s syö valkoisen kuningattaren ruudussa %2$s"
798	796
799	797	#. Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
800		#: src/gnome-chess.vala:970
	798	#: src/gnome-chess.vala:950
801	799	#, c-format
802	800	msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s"
803	801	msgstr "Musta torni siirtyy ruudusta %1$s ruutuun %2$s"
804	802
805	803	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
806		#: src/gnome-chess.vala:972
	804	#: src/gnome-chess.vala:952
807	805	#, c-format
808	806	msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s"
809	807	msgstr "Musta torni ruudusta %1$s syö valkoisen sotilaan ruudussa %2$s"
810	808
811	809	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
812		#: src/gnome-chess.vala:974
	810	#: src/gnome-chess.vala:954
813	811	#, c-format
814	812	msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s"
815	813	msgstr "Musta torni ruudusta %1$s syö valkoisen tornin ruudussa %2$s"
816	814
817	815	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
818		#: src/gnome-chess.vala:976
	816	#: src/gnome-chess.vala:956
819	817	#, c-format
820	818	msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s"
821	819	msgstr "Musta torni ruudusta %1$s syö valkoisen hevosen ruudussa %2$s"
822	820
823	821	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
824		#: src/gnome-chess.vala:978
	822	#: src/gnome-chess.vala:958
825	823	#, c-format
826	824	msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s"
827	825	msgstr "Musta torni ruudusta %1$s syö valkoisen lähetin ruudussa %2$s"
828	826
829	827	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
830		#: src/gnome-chess.vala:980
	828	#: src/gnome-chess.vala:960
831	829	#, c-format
832	830	msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s"
833	831	msgstr "Musta torni ruudusta %1$s syö valkoisen kuningattaren ruudussa %2$s"
834	832
835	833	#. Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
836		#: src/gnome-chess.vala:982
	834	#: src/gnome-chess.vala:962
837	835	#, c-format
838	836	msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s"
839	837	msgstr "Musta hevonen siirtyy ruudusta %1$s ruutuun %2$s"
840	838
841	839	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
842		#: src/gnome-chess.vala:984
	840	#: src/gnome-chess.vala:964
843	841	#, c-format
844	842	msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s"
845	843	msgstr "Musta hevonen ruudusta %1$s syö valkoisen sotilaan ruudussa %2$s"
846	844
847	845	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
848		#: src/gnome-chess.vala:986
	846	#: src/gnome-chess.vala:966
849	847	#, c-format
850	848	msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s"
851	849	msgstr "Musta hevonen ruudusta %1$s syö valkoisen tornin ruudussa %2$s"
852	850
853	851	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
854		#: src/gnome-chess.vala:988
	852	#: src/gnome-chess.vala:968
855	853	#, c-format
856	854	msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s"
857	855	msgstr "Musta hevonen ruudusta %1$s syö valkoisen hevosen ruudussa %2$s"
858	856
859	857	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
860		#: src/gnome-chess.vala:990
	858	#: src/gnome-chess.vala:970
861	859	#, c-format
862	860	msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s"
863	861	msgstr "Musta hevonen ruudusta %1$s syö valkoisen lähetin ruudussa %2$s"
864	862
865	863	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
866		#: src/gnome-chess.vala:992
	864	#: src/gnome-chess.vala:972
867	865	#, c-format
868	866	msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s"
869	867	msgstr "Musta hevonen ruudusta %1$s syö valkoisen kuningattaren ruudussa %2$s"
870	868
871	869	#. Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
872		#: src/gnome-chess.vala:994
	870	#: src/gnome-chess.vala:974
873	871	#, c-format
874	872	msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s"
875	873	msgstr "Musta lähetti siirtyy ruudusta %1$s ruutuun %2$s"
876	874
877	875	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
878		#: src/gnome-chess.vala:996
	876	#: src/gnome-chess.vala:976
879	877	#, c-format
880	878	msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s"
881	879	msgstr "Musta lähetti ruudusta %1$s syö valkoisen sotilaan ruudussa %2$s"
882	880
883	881	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
884		#: src/gnome-chess.vala:998
	882	#: src/gnome-chess.vala:978
885	883	#, c-format
886	884	msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s"
887	885	msgstr "Musta lähetti ruudusta %1$s syö valkoisen tornin ruudussa %2$s"
888	886
889	887	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
890		#: src/gnome-chess.vala:1000
	888	#: src/gnome-chess.vala:980
891	889	#, c-format
892	890	msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s"
893	891	msgstr "Musta lähetti ruudusta %1$s syö valkoisen hevosen ruudussa %2$s"
894	892
895	893	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
896		#: src/gnome-chess.vala:1002
	894	#: src/gnome-chess.vala:982
897	895	#, c-format
898	896	msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s"
899	897	msgstr "Musta lähetti ruudusta %1$s syö valkoisen lähetin ruudussa %2$s"
900	898
901	899	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
902		#: src/gnome-chess.vala:1004
	900	#: src/gnome-chess.vala:984
903	901	#, c-format
904	902	msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s"
905	903	msgstr "Musta lähetti ruudusta %1$s syö valkoisen kuningattaren ruudussa %2$s"
906	904
907	905	#. Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
908		#: src/gnome-chess.vala:1006
	906	#: src/gnome-chess.vala:986
909	907	#, c-format
910	908	msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s"
911	909	msgstr "Musta kuningatar siirtyy ruudusta %1$s ruutuun %2$s"
912	910
913	911	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
914		#: src/gnome-chess.vala:1008
	912	#: src/gnome-chess.vala:988
915	913	#, c-format
916	914	msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s"
917	915	msgstr "Musta kuningatar ruudusta %1$s syö valkoisen sotilaan ruudussa %2$s"
918	916
919	917	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
920		#: src/gnome-chess.vala:1010
	918	#: src/gnome-chess.vala:990
921	919	#, c-format
922	920	msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s"
923	921	msgstr "Musta kuningatar ruudusta %1$s syö valkoisen tornin ruudussa %2$s"
924	922
925	923	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
926		#: src/gnome-chess.vala:1012
	924	#: src/gnome-chess.vala:992
927	925	#, c-format
928	926	msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s"
929	927	msgstr "Musta kuningatar ruudusta %1$s syö valkoisen hevosen ruudussa %2$s"
930	928
931	929	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
932		#: src/gnome-chess.vala:1014
	930	#: src/gnome-chess.vala:994
933	931	#, c-format
934	932	msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s"
935	933	msgstr "Musta kuningatar ruudusta %1$s syö valkoisen lähetin ruudussa %2$s"
936	934
937	935	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
938		#: src/gnome-chess.vala:1016
	936	#: src/gnome-chess.vala:996
939	937	#, c-format
940	938	msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"
941	939	msgstr ""
942	940	"Musta kuningatar ruudusta %1$s syö valkoisen kuningattaren ruudussa %2$s"
943	941
944	942	#. Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
945		#: src/gnome-chess.vala:1018
	943	#: src/gnome-chess.vala:998
946	944	#, c-format
947	945	msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"
948	946	msgstr "Musta kuningas siirtyy ruudusta %1$s ruutuun %2$s"
949	947
950	948	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
951		#: src/gnome-chess.vala:1020
	949	#: src/gnome-chess.vala:1000
952	950	#, c-format
953	951	msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"
954	952	msgstr "Musta kuningas ruudusta %1$s syö valkoisen sotilaan ruudussa %2$s"
955	953
956	954	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
957		#: src/gnome-chess.vala:1022
	955	#: src/gnome-chess.vala:1002
958	956	#, c-format
959	957	msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"
960	958	msgstr "Musta kuningas ruudusta %1$s syö valkoisen tornin ruudussa %2$s"
961	959
962	960	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
963		#: src/gnome-chess.vala:1024
	961	#: src/gnome-chess.vala:1004
964	962	#, c-format
965	963	msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"
966	964	msgstr "Musta kuningas ruudusta %1$s syö valkoisen hevosen ruudussa %2$s"
967	965
968	966	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
969		#: src/gnome-chess.vala:1026
	967	#: src/gnome-chess.vala:1006
970	968	#, c-format
971	969	msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"
972	970	msgstr "Musta kuningas ruudusta %1$s syö valkoisen lähetin ruudussa %2$s"
973	971
974	972	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
975		#: src/gnome-chess.vala:1028
	973	#: src/gnome-chess.vala:1008
976	974	#, c-format
977	975	msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"
978	976	msgstr "Musta kuningas ruudusta %1$s syö valkoisen kuningattaren ruudussa %2$s"
979	977
980		#: src/gnome-chess.vala:1051
	978	#: src/gnome-chess.vala:1017
	979	msgid "White pawn captures black pawn en passant"
	980	msgstr "Valkoinen sotilas ohestalyö mustan sotilaan"
	981
	982	#: src/gnome-chess.vala:1019
	983	msgid "Black pawn captures white pawn en passant"
	984	msgstr "Musta sotilas ohestalyö valkoisen sotilaan"
	985
	986	#: src/gnome-chess.vala:1024
981	987	msgid "White castles kingside"
982	988	msgstr "Valkoinen linnoittautuu kuninkaan puolelle"
983	989
984		#: src/gnome-chess.vala:1055
	990	#: src/gnome-chess.vala:1026
985	991	msgid "White castles queenside"
986	992	msgstr "Valkoinen linnoittautuu kuningattaren puolelle"
987	993
988		#: src/gnome-chess.vala:1059
	994	#: src/gnome-chess.vala:1028
989	995	msgid "Black castles kingside"
990	996	msgstr "Musta linnoittautuu kuninkaan puolelle"
991	997
992		#: src/gnome-chess.vala:1063
	998	#: src/gnome-chess.vala:1030
993	999	msgid "Black castles queenside"
994	1000	msgstr "Musta linnoittautuu kuningattaren puolelle"
995	1001
996	1002	#. Window title on a White human's turn if he is in check
997		#: src/gnome-chess.vala:1202
	1003	#: src/gnome-chess.vala:1196
998	1004	msgid "White is in Check"
999	1005	msgstr "Valkoinen on šakattu"
1000	1006
1001	1007	#. Window title on a Black human's turn if he is in check
1002		#: src/gnome-chess.vala:1205
	1008	#: src/gnome-chess.vala:1199
1003	1009	msgid "Black is in Check"
1004	1010	msgstr "Musta on šakattu"
1005	1011
	1012	#: src/gnome-chess.vala:1205
	1013	msgid "Black performed an en passant capture"
	1014	msgstr "Musta suoritti ohestalyönnin"
	1015
	1016	#: src/gnome-chess.vala:1207
	1017	msgid "White performed an en passant capture"
	1018	msgstr "Valkoinen suoritti ohestalyönnin"
	1019
1006	1020	#. Window title on White's turn if White is human
1007		#: src/gnome-chess.vala:1211
	1021	#: src/gnome-chess.vala:1213
1008	1022	msgid "White to Move"
1009	1023	msgstr "Valkoisen siirto"
1010	1024
1011	1025	#. Window title on White's turn if White is a computer
1012		#: src/gnome-chess.vala:1214
	1026	#: src/gnome-chess.vala:1216
1013	1027	msgid "White is Thinking…"
1014	1028	msgstr "Valkoinen miettii…"
1015	1029
1016	1030	#. Window title on Black's turn if Black is human
1017		#: src/gnome-chess.vala:1220
	1031	#: src/gnome-chess.vala:1222
1018	1032	msgid "Black to Move"
1019	1033	msgstr "Mustan siirto"
1020	1034
1021	1035	#. Window title on Black's turn if Black is a computer
1022		#: src/gnome-chess.vala:1223
	1036	#: src/gnome-chess.vala:1225
1023	1037	msgid "Black is Thinking…"
1024	1038	msgstr "Musta miettii…"
1025	1039
1026		#: src/gnome-chess.vala:1238
	1040	#: src/gnome-chess.vala:1240
1027	1041	msgid "Unpause the game"
1028	1042	msgstr "Jatka peliä"
1029	1043
1030		#: src/gnome-chess.vala:1244
	1044	#: src/gnome-chess.vala:1246
1031	1045	msgid "Pause the game"
1032	1046	msgstr "Pysäytä peli"
1033	1047
1034	1048	#. Window title when the white player wins
1035		#: src/gnome-chess.vala:1267
	1049	#: src/gnome-chess.vala:1269
1036	1050	msgid "White Wins"
1037	1051	msgstr "Valkoinen voittaa"
1038	1052
1039	1053	#. Window title when the black player wins
1040		#: src/gnome-chess.vala:1272
	1054	#: src/gnome-chess.vala:1274
1041	1055	msgid "Black Wins"
1042	1056	msgstr "Musta voittaa"
1043	1057
1044	1058	#. Window title when the game is drawn
1045		#: src/gnome-chess.vala:1277
	1059	#: src/gnome-chess.vala:1279
1046	1060	msgid "Game is Drawn"
1047	1061	msgstr "Peli päättyi tasapeliin"
1048	1062

1054	1068	#. * because the pause button eats up some of your space, start a new game,
1055	1069	#. * then run 'killall gnuchess' in a terminal.
1056	1070	#.
1057		#: src/gnome-chess.vala:1289
	1071	#: src/gnome-chess.vala:1291
1058	1072	msgid "Oops! Something has gone wrong."
1059	1073	msgstr "Hups! Jokin meni pieleen."
1060	1074
1061	1075	#. Window subtitle when Black is checkmated
1062		#: src/gnome-chess.vala:1302
	1076	#: src/gnome-chess.vala:1304
1063	1077	msgid "Black is in check and cannot move."
1064	1078	msgstr "Musta on šakattu eikä voi siirtää."
1065	1079
1066	1080	#. Window subtitle when White is checkmated
1067		#: src/gnome-chess.vala:1305
	1081	#: src/gnome-chess.vala:1307
1068	1082	msgid "White is in check and cannot move."
1069	1083	msgstr "Valkoinen on šakattu eikä voi siirtää."
1070	1084
1071	1085	#. Window subtitle when the game terminates due to a stalemate
1072		#: src/gnome-chess.vala:1311
	1086	#: src/gnome-chess.vala:1313
1073	1087	msgid "Opponent cannot move."
1074	1088	msgstr "Vastustaja ei voi siirtää."
1075	1089
1076	1090	#. Window subtitle when the game is drawn due to the fifty move rule
1077		#: src/gnome-chess.vala:1315
	1091	#: src/gnome-chess.vala:1317
1078	1092	msgid "No piece was taken or pawn moved in fifty moves."
1079	1093	msgstr ""
1080	1094	"Nappuloita ei ole syöty tai sotilasta siirretty viimeisten 50 siirron aikana."
1081	1095
1082	1096	#. Window subtitle when the game is drawn due to the 75 move rule
1083		#: src/gnome-chess.vala:1319
	1097	#: src/gnome-chess.vala:1321
1084	1098	msgid "No piece was taken or pawn moved in 75 moves."
1085	1099	msgstr ""
1086	1100	"Nappuloita ei ole syöty tai sotilasta siirretty viimeisten 75 siirron aikana."
1087	1101
1088	1102	#. Window subtitle when the game ends due to Black's clock stopping
1089		#: src/gnome-chess.vala:1324
	1103	#: src/gnome-chess.vala:1326
1090	1104	msgid "Black has run out of time."
1091	1105	msgstr "Mustalta loppui aika."
1092	1106
1093	1107	#. Window subtitle when the game ends due to White's clock stopping
1094		#: src/gnome-chess.vala:1327
	1108	#: src/gnome-chess.vala:1329
1095	1109	msgid "White has run out of time."
1096	1110	msgstr "Valkoiselta loppui aika."
1097	1111
1098	1112	#. Window subtitle when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
1099		#: src/gnome-chess.vala:1333
	1113	#: src/gnome-chess.vala:1335
1100	1114	msgid "The same board state has occurred three times."
1101	1115	msgstr "Samat asemat ovat toistuneet laudalla kolmesti."
1102	1116
1103	1117	#. Window subtitle when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
1104		#: src/gnome-chess.vala:1337
	1118	#: src/gnome-chess.vala:1339
1105	1119	msgid "The same board state has occurred five times."
1106	1120	msgstr "Samat asemat ovat toistuneet laudalla viidesti."
1107	1121
1108	1122	#. Window subtitle when the game is drawn due to the insufficient material rule
1109		#: src/gnome-chess.vala:1341
	1123	#: src/gnome-chess.vala:1343
1110	1124	msgid "Neither player can checkmate."
1111	1125	msgstr "Kumpikaan pelaaja ei voi tehdä šakkia ja mattia."
1112	1126
1113	1127	#. Window subtitle when the game ends due to the black player resigning
1114		#: src/gnome-chess.vala:1346
	1128	#: src/gnome-chess.vala:1348
1115	1129	msgid "Black has resigned."
1116	1130	msgstr "Musta pelaaja luovutti."
1117	1131
1118	1132	#. Window subtitle when the game ends due to the white player resigning
1119		#: src/gnome-chess.vala:1349
	1133	#: src/gnome-chess.vala:1351
1120	1134	msgid "White has resigned."
1121	1135	msgstr "Valkoinen pelaaja luovutti."
1122	1136
1123	1137	#. Window subtitle when a game is abandoned
1124		#: src/gnome-chess.vala:1355
	1138	#: src/gnome-chess.vala:1357
1125	1139	msgid "The game has been abandoned."
1126	1140	msgstr "Peli on hylätty."
1127	1141
1128	1142	#. Window subtitle when the game ends due to a player dying.
1129	1143	#. * This is a PGN standard. GNOME Chess will never kill the user.
1130		#: src/gnome-chess.vala:1361
	1144	#: src/gnome-chess.vala:1363
1131	1145	msgid "The game log says a player died!"
1132	1146	msgstr "Pelilokin mukaan pelaaja kuoli!"
1133	1147
1134	1148	#. Window subtitle when something goes wrong with the engine...
1135	1149	#. * or when the engine says something is wrong with us!
1136		#: src/gnome-chess.vala:1367
	1150	#: src/gnome-chess.vala:1369
1137	1151	msgid "The computer player is confused. The game cannot continue."
1138	1152	msgstr "Tietokonepelaaja on hämillään. Peliä ei voi jatkaa."
1139	1153
1140		#: src/gnome-chess.vala:1402 src/gnome-chess.vala:2310
1141		#: src/gnome-chess.vala:2393
	1154	#: src/gnome-chess.vala:1404 src/gnome-chess.vala:2259
	1155	#: src/gnome-chess.vala:2351
1142	1156	msgid "_Cancel"
1143	1157	msgstr "_Peru"
1144	1158
1145		#: src/gnome-chess.vala:1406
	1159	#: src/gnome-chess.vala:1408
1146	1160	msgid "_Abandon game"
1147	1161	msgstr "_Hylkää peli"
1148	1162
1149		#: src/gnome-chess.vala:1407
	1163	#: src/gnome-chess.vala:1409
1150	1164	msgid "_Save game for later"
1151	1165	msgstr "_Tallenna peli"
1152	1166
1153		#: src/gnome-chess.vala:1411
	1167	#: src/gnome-chess.vala:1413
1154	1168	msgid "_Discard game"
1155	1169	msgstr "_Hylkää peli"
1156	1170
1157		#: src/gnome-chess.vala:1412
	1171	#: src/gnome-chess.vala:1414
1158	1172	msgid "_Save game log"
1159	1173	msgstr "_Tallenna pelin loki"
1160	1174
1161		#. Your very last chance to save
1162		#: src/gnome-chess.vala:1425
1163		msgid "_Discard"
1164		msgstr "_Hylkää"
1165
1166		#: src/gnome-chess.vala:1425 src/gnome-chess.vala:2311
1167		msgid "_Save"
1168		msgstr "_Tallenna"
1169
1170	1175	#. Title of claim draw dialog
1171		#: src/gnome-chess.vala:1448
	1176	#: src/gnome-chess.vala:1449
1172	1177	msgid "Would you like to claim a draw?"
1173	1178	msgstr "Haluatko esittää tasapeliä?"
1174	1179
1175	1180	#. Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
1176		#: src/gnome-chess.vala:1454
	1181	#: src/gnome-chess.vala:1455
1177	1182	msgid "Fifty moves have passed without a capture or pawn advancement."
1178	1183	msgstr "50 siirtoa on kulunut ilman syöntiä tai sotilaan siirtämistä."
1179	1184
1180	1185	#. Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
1181		#: src/gnome-chess.vala:1459
	1186	#: src/gnome-chess.vala:1460
1182	1187	msgid "The current board position has occurred three times."
1183	1188	msgstr "Nykyiset laudan asemat ovat toistuneet kolmesti."
1184	1189
1185	1190	#. Option in claim draw dialog
1186	1191	#. Option on warning dialog when player clicks resign
1187		#: src/gnome-chess.vala:1466 src/gnome-chess.vala:1504
	1192	#: src/gnome-chess.vala:1467 src/gnome-chess.vala:1505
1188	1193	msgid "_Keep Playing"
1189	1194	msgstr "_Jatka peliä"
1190	1195
1191	1196	#. Option in claim draw dialog
1192		#: src/gnome-chess.vala:1468
	1197	#: src/gnome-chess.vala:1469
1193	1198	msgid "_Claim Draw"
1194	1199	msgstr "_Esitä tasapeliä"
1195	1200
1196		#: src/gnome-chess.vala:1486
	1201	#: src/gnome-chess.vala:1487
1197	1202	msgid "Save this game before starting a new one?"
1198	1203	msgstr "Tallennetaanko tämä peli ennen uuden aloittamista?"
1199	1204
1200	1205	#. Title of warning dialog when player clicks Resign
1201		#: src/gnome-chess.vala:1499
	1206	#: src/gnome-chess.vala:1500
1202	1207	msgid "Are you sure you want to resign?"
1203	1208	msgstr "Haluatko varmasti luovuttaa?"
1204	1209
1205	1210	#. Text on warning dialog when player clicks Resign
1206		#: src/gnome-chess.vala:1502
	1211	#: src/gnome-chess.vala:1503
1207	1212	msgid "This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss."
1208	1213	msgstr "Tässä on järkeä, mikäli haluat tallentaa pelin tositteeksi häviöstäsi."
1209	1214
1210	1215	#. Option on warning dialog when player clicks resign
1211		#: src/gnome-chess.vala:1506
	1216	#: src/gnome-chess.vala:1507
1212	1217	msgid "_Resign"
1213	1218	msgstr "_Luovuta"
1214	1219
1215	1220	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes
1216	1221	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in minutes
1217		#: src/gnome-chess.vala:2019 src/gnome-chess.vala:2060
	1222	#: src/gnome-chess.vala:2020 src/gnome-chess.vala:2061
1218	1223	msgid "minute"
1219	1224	msgid_plural "minutes"
1220	1225	msgstr[0] "minuutti"
1221	1226	msgstr[1] "minuuttia"
1222	1227
1223	1228	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours
1224		#: src/gnome-chess.vala:2023
	1229	#: src/gnome-chess.vala:2024
1225	1230	msgid "hour"
1226	1231	msgid_plural "hours"
1227	1232	msgstr[0] "tunti"
1228	1233	msgstr[1] "tuntia"
1229	1234
1230	1235	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in seconds
1231		#: src/gnome-chess.vala:2056
	1236	#: src/gnome-chess.vala:2057
1232	1237	msgid "second"
1233	1238	msgid_plural "seconds"
1234	1239	msgstr[0] "sekunti"
1235	1240	msgstr[1] "sekuntia"
1236	1241
1237		#: src/gnome-chess.vala:2197
	1242	#: src/gnome-chess.vala:2198
1238	1243	msgid "A classic game of positional strategy"
1239	1244	msgstr "Klassinen sijaintistrateginen peli"
1240	1245
1241		#: src/gnome-chess.vala:2200
	1246	#: src/gnome-chess.vala:2201
1242	1247	msgid "translator-credits"
1243	1248	msgstr ""
1244		"Jiri Grönroos, 2010-2017\n"
	1249	"Jiri Grönroos, 2010-2018\n"
1245	1250	"Timo Jyrinki, 2008\n"
1246	1251	"Ilkka Tuohela, 2006-2009\n"
1247	1252	"Sami Pesonen, 2002-2005\n"

1259	1264	" Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki\n"
1260	1265	" eGetin https://launchpad.net/~egetin"
1261	1266
1262		#: src/gnome-chess.vala:2213
	1267	#: src/gnome-chess.vala:2214
1263	1268	msgid "This does not look like a valid PGN game."
1264	1269	msgstr "Tämä ei vaikuta kelvolliselta PGN-peliltä."
1265	1270
1266		#: src/gnome-chess.vala:2214 src/gnome-chess.vala:2227
	1271	#: src/gnome-chess.vala:2215 src/gnome-chess.vala:2228
	1272	#: src/gnome-chess.vala:2305
1267	1273	msgid "_OK"
1268	1274	msgstr "_OK"
1269	1275
1270		#: src/gnome-chess.vala:2297
1271		msgid "Failed to save game"
1272		msgstr "Pelin tallennus epäonnistui"
1273
1274	1276	#. Title of save game dialog
1275		#: src/gnome-chess.vala:2321
	1277	#: src/gnome-chess.vala:2256
1276	1278	msgid "Save Chess Game"
1277	1279	msgstr "Tallenna šakkipeli"
1278	1280
	1281	#: src/gnome-chess.vala:2258
	1282	msgid "_Save"
	1283	msgstr "_Tallenna"
	1284
1279	1285	#. Default filename for the save game dialog
1280		#: src/gnome-chess.vala:2334
	1286	#: src/gnome-chess.vala:2265
1281	1287	msgid "Untitled Chess Game"
1282	1288	msgstr "Nimetön šakkipeli"
1283	1289
1284	1290	#. Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
1285	1291	#. Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
1286		#: src/gnome-chess.vala:2339 src/gnome-chess.vala:2403
	1292	#: src/gnome-chess.vala:2270 src/gnome-chess.vala:2356
1287	1293	msgid "PGN files"
1288	1294	msgstr "PGN-tiedostot"
1289	1295
1290	1296	#. Save Game Dialog: Name of filter to show all files
1291	1297	#. Load Game Dialog: Name of filter to show all files
1292		#: src/gnome-chess.vala:2345 src/gnome-chess.vala:2409
	1298	#: src/gnome-chess.vala:2276 src/gnome-chess.vala:2362
1293	1299	msgid "All files"
1294	1300	msgstr "Kaikki tiedostot"
1295	1301
1296		#: src/gnome-chess.vala:2380
	1302	#: src/gnome-chess.vala:2303
	1303	#, c-format
	1304	#\| msgid "Failed to save game"
	1305	msgid "Failed to save game: %s"
	1306	msgstr "Pelin tallennus epäonnistui: %s"
	1307
	1308	#: src/gnome-chess.vala:2341
1297	1309	msgid "Save this game before loading another one?"
1298	1310	msgstr "Tallennetaanko tämä peli ennen uuden lataamista?"
1299	1311
1300	1312	#. Title of load game dialog
1301		#: src/gnome-chess.vala:2391
	1313	#: src/gnome-chess.vala:2348
1302	1314	msgid "Load Chess Game"
1303	1315	msgstr "Lataa šakkipeli"
1304	1316
1305		#: src/gnome-chess.vala:2394
	1317	#: src/gnome-chess.vala:2350
1306	1318	msgid "_Open"
1307	1319	msgstr "_Avaa"
1308	1320
1309		#: src/gnome-chess.vala:2428
1310		msgid "Failed to open game"
1311		msgstr "Pelin avaus epäonnistui"
	1321	#~ msgid "_Discard"
	1322	#~ msgstr "_Hylkää"
	1323
	1324	#~ msgid "Failed to open game"
	1325	#~ msgstr "Pelin avaus epäonnistui"

+175

-162

po/fr.po less more

26	26	msgid ""
27	27	msgstr ""
28	28	"Project-Id-Version: GNOME Chess HEAD\n"
29		"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
30		"chess&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
31		"POT-Creation-Date: 2017-08-13 09:33+0000\n"
32		"PO-Revision-Date: 2017-09-07 13:44+0100\n"
	29	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues\n"
	30	"POT-Creation-Date: 2018-07-28 01:06+0000\n"
	31	"PO-Revision-Date: 2018-08-09 18:53+0200\n"
33	32	"Last-Translator: Charles Monzat <superboa@hotmail.fr>\n"
34	33	"Language-Team: français <gnomefr@traduc.org>\n"
35	34	"Language: fr\n"

71	70	msgstr "Le projet GNOME"
72	71
73	72	#: data/gnome-chess.desktop.in:3 data/gnome-chess.ui:21
74		#: src/gnome-chess.vala:2193 src/gnome-chess.vala:2536
	73	#: src/gnome-chess.vala:2194 src/gnome-chess.vala:2480
75	74	msgid "Chess"
76	75	msgstr "Jeu d’échecs"
77	76

110	109	msgstr "Ouvre une partie enregistrée"
111	110
112	111	#. Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
113		#: data/gnome-chess.ui:168
	112	#: data/gnome-chess.ui:173
114	113	msgid "Rewind to the game start"
115	114	msgstr "Revenir au début de la partie"
116	115
117	116	#. Tooltip on the show previous move navigation button
118		#: data/gnome-chess.ui:195
	117	#: data/gnome-chess.ui:200
119	118	msgid "Show the previous move"
120	119	msgstr "Afficher le coup précédent"
121	120
122	121	#. Tooltip on the show next move navigation button
123		#: data/gnome-chess.ui:222
	122	#: data/gnome-chess.ui:227
124	123	msgid "Show the next move"
125	124	msgstr "Afficher le coup suivant"
126	125
127	126	#. Tooltip on the show current move navigation button
128		#: data/gnome-chess.ui:249
	127	#: data/gnome-chess.ui:254
129	128	msgid "Show the current move"
130	129	msgstr "Afficher le coup en cours"
131	130

539	538	msgstr "En pause"
540	539
541	540	#. Help string for command line --version flag
542		#: src/gnome-chess.vala:103
	541	#: src/gnome-chess.vala:100
543	542	msgid "Show release version"
544	543	msgstr "Affiche le numéro de version"
545	544
546		#. Info bar to indicate no chess engines are installed
547		#: src/gnome-chess.vala:134
	545	#: src/gnome-chess.vala:126
548	546	msgid ""
549	547	"No chess engine is installed. You will not be able to play against the "
550	548	"computer."

553	551	"l’ordinateur."
554	552
555	553	#. May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
556		#: src/gnome-chess.vala:220
	554	#: src/gnome-chess.vala:215
557	555	msgid "GNOME Chess can only open one PGN at a time."
558	556	msgstr ""
559	557	"Jeu d’échecs de GNOME ne peut ouvrir qu’une seule partie PGN à la fois."
560	558
561	559	#. Move History Combo: Go to the start of the game
562		#: src/gnome-chess.vala:458
	560	#: src/gnome-chess.vala:441
563	561	msgid "Game Start"
564	562	msgstr "Début de la partie"
565	563
566	564	#. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules
567	565	#. Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
568		#: src/gnome-chess.vala:886
	566	#: src/gnome-chess.vala:866
569	567	#, c-format
570	568	msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"
571	569	msgstr "Le pion blanc se déplace de %1$s à %2$s"
572	570
573	571	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
574		#: src/gnome-chess.vala:888
	572	#: src/gnome-chess.vala:868
575	573	#, c-format
576	574	msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
577	575	msgstr "Le pion blanc en %1$s prend le pion noir en %2$s"
578	576
579	577	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
580		#: src/gnome-chess.vala:890
	578	#: src/gnome-chess.vala:870
581	579	#, c-format
582	580	msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s"
583	581	msgstr "Le pion blanc en %1$s prend la tour noire en %2$s"
584	582
585	583	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
586		#: src/gnome-chess.vala:892
	584	#: src/gnome-chess.vala:872
587	585	#, c-format
588	586	msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s"
589	587	msgstr "Le pion blanc en %1$s prend le cavalier noir en %2$s"
590	588
591	589	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
592		#: src/gnome-chess.vala:894
	590	#: src/gnome-chess.vala:874
593	591	#, c-format
594	592	msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s"
595	593	msgstr "Le pion blanc en %1$s prend le fou noir en %2$s"
596	594
597	595	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
598		#: src/gnome-chess.vala:896
	596	#: src/gnome-chess.vala:876
599	597	#, c-format
600	598	msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s"
601	599	msgstr "Le pion blanc en %1$s prend la dame noire en %2$s"
602	600
603	601	#. Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
604		#: src/gnome-chess.vala:898
	602	#: src/gnome-chess.vala:878
605	603	#, c-format
606	604	msgid "White rook moves from %1$s to %2$s"
607	605	msgstr "La tour blanche se déplace de %1$s à %2$s"
608	606
609	607	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
610		#: src/gnome-chess.vala:900
	608	#: src/gnome-chess.vala:880
611	609	#, c-format
612	610	msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s"
613	611	msgstr "La tour blanche en %1$s prend le pion noir en %2$s"
614	612
615	613	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
616		#: src/gnome-chess.vala:902
	614	#: src/gnome-chess.vala:882
617	615	#, c-format
618	616	msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s"
619	617	msgstr "La tour blanche en %1$s prend la tour noire en %2$s"
620	618
621	619	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
622		#: src/gnome-chess.vala:904
	620	#: src/gnome-chess.vala:884
623	621	#, c-format
624	622	msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s"
625	623	msgstr "La tour blanche en %1$s prend le cavalier noir en %2$s"
626	624
627	625	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
628		#: src/gnome-chess.vala:906
	626	#: src/gnome-chess.vala:886
629	627	#, c-format
630	628	msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s"
631	629	msgstr "La tour blanche en %1$s prend le fou noir en %2$s"
632	630
633	631	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
634		#: src/gnome-chess.vala:908
	632	#: src/gnome-chess.vala:888
635	633	#, c-format
636	634	msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s"
637	635	msgstr "La tour blanche en %1$s prend la dame noire en %2$s"
638	636
639	637	#. Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
640		#: src/gnome-chess.vala:910
	638	#: src/gnome-chess.vala:890
641	639	#, c-format
642	640	msgid "White knight moves from %1$s to %2$s"
643	641	msgstr "Le cavalier blanc se déplace de %1$s à %2$s"
644	642
645	643	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
646		#: src/gnome-chess.vala:912
	644	#: src/gnome-chess.vala:892
647	645	#, c-format
648	646	msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s"
649	647	msgstr "Le cavalier blanc en %1$s prend le pion noir en %2$s"
650	648
651	649	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
652		#: src/gnome-chess.vala:914
	650	#: src/gnome-chess.vala:894
653	651	#, c-format
654	652	msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s"
655	653	msgstr "Le cavalier blanc en %1$s prend la tour noire en %2$s"
656	654
657	655	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
658		#: src/gnome-chess.vala:916
	656	#: src/gnome-chess.vala:896
659	657	#, c-format
660	658	msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s"
661	659	msgstr "Le cavalier blanc en %1$s prend le cavalier noir en %2$s"
662	660
663	661	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
664		#: src/gnome-chess.vala:918
	662	#: src/gnome-chess.vala:898
665	663	#, c-format
666	664	msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s"
667	665	msgstr "Le cavalier blanc en %1$s prend le fou noir en %2$s"
668	666
669	667	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
670		#: src/gnome-chess.vala:920
	668	#: src/gnome-chess.vala:900
671	669	#, c-format
672	670	msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s"
673	671	msgstr "Le cavalier blanc en %1$s prend la dame noire en %2$s"
674	672
675	673	#. Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
676		#: src/gnome-chess.vala:922
	674	#: src/gnome-chess.vala:902
677	675	#, c-format
678	676	msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s"
679	677	msgstr "Le fou blanc se déplace de %1$s à %2$s"
680	678
681	679	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
682		#: src/gnome-chess.vala:924
	680	#: src/gnome-chess.vala:904
683	681	#, c-format
684	682	msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s"
685	683	msgstr "Le fou blanc en %1$s prend le pion noir en %2$s"
686	684
687	685	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
688		#: src/gnome-chess.vala:926
	686	#: src/gnome-chess.vala:906
689	687	#, c-format
690	688	msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s"
691	689	msgstr "Le fou blanc en %1$s prend la tour noire en %2$s"
692	690
693	691	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
694		#: src/gnome-chess.vala:928
	692	#: src/gnome-chess.vala:908
695	693	#, c-format
696	694	msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s"
697	695	msgstr "Le fou blanc en %1$s prend le cavalier noir en %2$s"
698	696
699	697	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
700		#: src/gnome-chess.vala:930
	698	#: src/gnome-chess.vala:910
701	699	#, c-format
702	700	msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s"
703	701	msgstr "Le fou blanc en %1$s prend le fou noir en %2$s"
704	702
705	703	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
706		#: src/gnome-chess.vala:932
	704	#: src/gnome-chess.vala:912
707	705	#, c-format
708	706	msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s"
709	707	msgstr "Le fou blanc en %1$s prend la dame noire en %2$s"
710	708
711	709	#. Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
712		#: src/gnome-chess.vala:934
	710	#: src/gnome-chess.vala:914
713	711	#, c-format
714	712	msgid "White queen moves from %1$s to %2$s"
715	713	msgstr "La dame blanche se déplace de %1$s à %2$s"
716	714
717	715	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
718		#: src/gnome-chess.vala:936
	716	#: src/gnome-chess.vala:916
719	717	#, c-format
720	718	msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s"
721	719	msgstr "La dame blanche en %1$s prend le pion noir en %2$s"
722	720
723	721	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
724		#: src/gnome-chess.vala:938
	722	#: src/gnome-chess.vala:918
725	723	#, c-format
726	724	msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s"
727	725	msgstr "La dame blanche en %1$s prend la tour noire en %2$s"
728	726
729	727	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
730		#: src/gnome-chess.vala:940
	728	#: src/gnome-chess.vala:920
731	729	#, c-format
732	730	msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s"
733	731	msgstr "La dame blanche en %1$s prend le cavalier noir en %2$s"
734	732
735	733	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
736		#: src/gnome-chess.vala:942
	734	#: src/gnome-chess.vala:922
737	735	#, c-format
738	736	msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s"
739	737	msgstr "La dame blanche en %1$s prend le fou noir en %2$s"
740	738
741	739	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
742		#: src/gnome-chess.vala:944
	740	#: src/gnome-chess.vala:924
743	741	#, c-format
744	742	msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s"
745	743	msgstr "La dame blanche en %1$s prend la dame noire en %2$s"
746	744
747	745	#. Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
748		#: src/gnome-chess.vala:946
	746	#: src/gnome-chess.vala:926
749	747	#, c-format
750	748	msgid "White king moves from %1$s to %2$s"
751	749	msgstr "Le roi blanc se déplace de %1$s à %2$s"
752	750
753	751	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
754		#: src/gnome-chess.vala:948
	752	#: src/gnome-chess.vala:928
755	753	#, c-format
756	754	msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s"
757	755	msgstr "Le roi blanc en %1$s prend le pion noir en %2$s"
758	756
759	757	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
760		#: src/gnome-chess.vala:950
	758	#: src/gnome-chess.vala:930
761	759	#, c-format
762	760	msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s"
763	761	msgstr "Le roi blanc en %1$s prend la tour noire en %2$s"
764	762
765	763	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
766		#: src/gnome-chess.vala:952
	764	#: src/gnome-chess.vala:932
767	765	#, c-format
768	766	msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s"
769	767	msgstr "Le roi blanc en %1$s prend le cavalier noir en %2$s"
770	768
771	769	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
772		#: src/gnome-chess.vala:954
	770	#: src/gnome-chess.vala:934
773	771	#, c-format
774	772	msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s"
775	773	msgstr "Le roi blanc en %1$s prend le fou noir en %2$s"
776	774
777	775	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
778		#: src/gnome-chess.vala:956
	776	#: src/gnome-chess.vala:936
779	777	#, c-format
780	778	msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s"
781	779	msgstr "Le roi blanc en %1$s prend la dame noire en %2$s"
782	780
783	781	#. Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
784		#: src/gnome-chess.vala:958
	782	#: src/gnome-chess.vala:938
785	783	#, c-format
786	784	msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s"
787	785	msgstr "Le pion noir se déplace de %1$s à %2$s"
788	786
789	787	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
790		#: src/gnome-chess.vala:960
	788	#: src/gnome-chess.vala:940
791	789	#, c-format
792	790	msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"
793	791	msgstr "Le pion noir en %1$s prend le pion blanc en %2$s"
794	792
795	793	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
796		#: src/gnome-chess.vala:962
	794	#: src/gnome-chess.vala:942
797	795	#, c-format
798	796	msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s"
799	797	msgstr "Le pion noir en %1$s prend la tour blanche en %2$s"
800	798
801	799	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
802		#: src/gnome-chess.vala:964
	800	#: src/gnome-chess.vala:944
803	801	#, c-format
804	802	msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s"
805	803	msgstr "Le pion noir en %1$s prend le cavalier blanc en %2$s"
806	804
807	805	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
808		#: src/gnome-chess.vala:966
	806	#: src/gnome-chess.vala:946
809	807	#, c-format
810	808	msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s"
811	809	msgstr "Le pion noir en %1$s prend le fou blanc en %2$s"
812	810
813	811	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
814		#: src/gnome-chess.vala:968
	812	#: src/gnome-chess.vala:948
815	813	#, c-format
816	814	msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s"
817	815	msgstr "Le pion noir en %1$s prend la dame blanche en %2$s"
818	816
819	817	#. Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
820		#: src/gnome-chess.vala:970
	818	#: src/gnome-chess.vala:950
821	819	#, c-format
822	820	msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s"
823	821	msgstr "La tour noire se déplace de %1$s à %2$s"
824	822
825	823	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
826		#: src/gnome-chess.vala:972
	824	#: src/gnome-chess.vala:952
827	825	#, c-format
828	826	msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s"
829	827	msgstr "La tour noire en %1$s prend le pion blanc en %2$s"
830	828
831	829	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
832		#: src/gnome-chess.vala:974
	830	#: src/gnome-chess.vala:954
833	831	#, c-format
834	832	msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s"
835	833	msgstr "La tour noire en %1$s prend la tour blanche en %2$s"
836	834
837	835	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
838		#: src/gnome-chess.vala:976
	836	#: src/gnome-chess.vala:956
839	837	#, c-format
840	838	msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s"
841	839	msgstr "La tour noire en %1$s prend le cavalier blanc en %2$s"
842	840
843	841	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
844		#: src/gnome-chess.vala:978
	842	#: src/gnome-chess.vala:958
845	843	#, c-format
846	844	msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s"
847	845	msgstr "La tour noire en %1$s prend le fou blanc en %2$s"
848	846
849	847	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
850		#: src/gnome-chess.vala:980
	848	#: src/gnome-chess.vala:960
851	849	#, c-format
852	850	msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s"
853	851	msgstr "La tour noire en %1$s prend la dame blanche en %2$s"
854	852
855	853	#. Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
856		#: src/gnome-chess.vala:982
	854	#: src/gnome-chess.vala:962
857	855	#, c-format
858	856	msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s"
859	857	msgstr "Le cavalier noir se déplace de %1$s à %2$s"
860	858
861	859	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
862		#: src/gnome-chess.vala:984
	860	#: src/gnome-chess.vala:964
863	861	#, c-format
864	862	msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s"
865	863	msgstr "Le cavalier noir en %1$s prend le pion blanc en %2$s"
866	864
867	865	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
868		#: src/gnome-chess.vala:986
	866	#: src/gnome-chess.vala:966
869	867	#, c-format
870	868	msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s"
871	869	msgstr "Le cavalier noir en %1$s prend la tour blanche en %2$s"
872	870
873	871	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
874		#: src/gnome-chess.vala:988
	872	#: src/gnome-chess.vala:968
875	873	#, c-format
876	874	msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s"
877	875	msgstr "Le cavalier noir en %1$s prend le cavalier blanc en %2$s"
878	876
879	877	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
880		#: src/gnome-chess.vala:990
	878	#: src/gnome-chess.vala:970
881	879	#, c-format
882	880	msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s"
883	881	msgstr "Le cavalier noir en %1$s prend le fou blanc en %2$s"
884	882
885	883	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
886		#: src/gnome-chess.vala:992
	884	#: src/gnome-chess.vala:972
887	885	#, c-format
888	886	msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s"
889	887	msgstr "Le cavalier noir en %1$s prend la dame blanche en %2$s"
890	888
891	889	#. Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
892		#: src/gnome-chess.vala:994
	890	#: src/gnome-chess.vala:974
893	891	#, c-format
894	892	msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s"
895	893	msgstr "Le fou noir se déplace de %1$s à %2$s"
896	894
897	895	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
898		#: src/gnome-chess.vala:996
	896	#: src/gnome-chess.vala:976
899	897	#, c-format
900	898	msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s"
901	899	msgstr "Le fou noir en %1$s prend le pion blanc en %2$s"
902	900
903	901	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
904		#: src/gnome-chess.vala:998
	902	#: src/gnome-chess.vala:978
905	903	#, c-format
906	904	msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s"
907	905	msgstr "Le fou noir en %1$s prend la tour blanche en %2$s"
908	906
909	907	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
910		#: src/gnome-chess.vala:1000
	908	#: src/gnome-chess.vala:980
911	909	#, c-format
912	910	msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s"
913	911	msgstr "Le fou noir en %1$s prend le cavalier blanc en %2$s"
914	912
915	913	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
916		#: src/gnome-chess.vala:1002
	914	#: src/gnome-chess.vala:982
917	915	#, c-format
918	916	msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s"
919	917	msgstr "Le fou noir en %1$s prend le fou blanc en %2$s"
920	918
921	919	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
922		#: src/gnome-chess.vala:1004
	920	#: src/gnome-chess.vala:984
923	921	#, c-format
924	922	msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s"
925	923	msgstr "Le fou noir en %1$s prend la dame blanche en %2$s"
926	924
927	925	#. Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
928		#: src/gnome-chess.vala:1006
	926	#: src/gnome-chess.vala:986
929	927	#, c-format
930	928	msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s"
931	929	msgstr "La dame noire se déplace de %1$s à %2$s"
932	930
933	931	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
934		#: src/gnome-chess.vala:1008
	932	#: src/gnome-chess.vala:988
935	933	#, c-format
936	934	msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s"
937	935	msgstr "La dame noire en %1$s prend le pion blanc en %2$s"
938	936
939	937	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
940		#: src/gnome-chess.vala:1010
	938	#: src/gnome-chess.vala:990
941	939	#, c-format
942	940	msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s"
943	941	msgstr "La dame noire en %1$s prend la tour blanche en %2$s"
944	942
945	943	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
946		#: src/gnome-chess.vala:1012
	944	#: src/gnome-chess.vala:992
947	945	#, c-format
948	946	msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s"
949	947	msgstr "La dame noire en %1$s prend le cavalier blanc en %2$s"
950	948
951	949	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
952		#: src/gnome-chess.vala:1014
	950	#: src/gnome-chess.vala:994
953	951	#, c-format
954	952	msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s"
955	953	msgstr "La dame noire en %1$s prend le fou blanc en %2$s"
956	954
957	955	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
958		#: src/gnome-chess.vala:1016
	956	#: src/gnome-chess.vala:996
959	957	#, c-format
960	958	msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"
961	959	msgstr "La dame noire en %1$s prend la dame blanche en %2$s"
962	960
963	961	#. Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
964		#: src/gnome-chess.vala:1018
	962	#: src/gnome-chess.vala:998
965	963	#, c-format
966	964	msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"
967	965	msgstr "Le roi noir se déplace de %1$s à %2$s"
968	966
969	967	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
970		#: src/gnome-chess.vala:1020
	968	#: src/gnome-chess.vala:1000
971	969	#, c-format
972	970	msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"
973	971	msgstr "Le roi noir en %1$s prend le pion blanc en %2$s"
974	972
975	973	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
976		#: src/gnome-chess.vala:1022
	974	#: src/gnome-chess.vala:1002
977	975	#, c-format
978	976	msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"
979	977	msgstr "Le roi noir en %1$s prend la tour blanche en %2$s"
980	978
981	979	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
982		#: src/gnome-chess.vala:1024
	980	#: src/gnome-chess.vala:1004
983	981	#, c-format
984	982	msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"
985	983	msgstr "Le roi noir en %1$s prend le cavalier blanc en %2$s"
986	984
987	985	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
988		#: src/gnome-chess.vala:1026
	986	#: src/gnome-chess.vala:1006
989	987	#, c-format
990	988	msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"
991	989	msgstr "Le roi noir en %1$s prend le fou blanc en %2$s"
992	990
993	991	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
994		#: src/gnome-chess.vala:1028
	992	#: src/gnome-chess.vala:1008
995	993	#, c-format
996	994	msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"
997	995	msgstr "Le roi noir en %1$s prend la dame blanche en %2$s"
998	996
999		#: src/gnome-chess.vala:1051
	997	#: src/gnome-chess.vala:1017
	998	msgid "White pawn captures black pawn en passant"
	999	msgstr "Le pion blanc prend le pion noir en passant"
	1000
	1001	#: src/gnome-chess.vala:1019
	1002	msgid "Black pawn captures white pawn en passant"
	1003	msgstr "Le pion noir prend le pion blanc en passant"
	1004
	1005	#: src/gnome-chess.vala:1024
1000	1006	msgid "White castles kingside"
1001	1007	msgstr "Les blancs font le petit roque (côté roi)"
1002	1008
1003		#: src/gnome-chess.vala:1055
	1009	#: src/gnome-chess.vala:1026
1004	1010	msgid "White castles queenside"
1005	1011	msgstr "Les blancs font le grand roque (côté reine)"
1006	1012
1007		#: src/gnome-chess.vala:1059
	1013	#: src/gnome-chess.vala:1028
1008	1014	msgid "Black castles kingside"
1009	1015	msgstr "Les noirs font le petit roque (côté roi)"
1010	1016
1011		#: src/gnome-chess.vala:1063
	1017	#: src/gnome-chess.vala:1030
1012	1018	msgid "Black castles queenside"
1013	1019	msgstr "Les noirs font le grand roque (côté reine)"
1014	1020
1015	1021	#. Window title on a White human's turn if he is in check
1016		#: src/gnome-chess.vala:1202
	1022	#: src/gnome-chess.vala:1196
1017	1023	msgid "White is in Check"
1018	1024	msgstr "Les blancs sont échecs"
1019	1025
1020	1026	#. Window title on a Black human's turn if he is in check
1021		#: src/gnome-chess.vala:1205
	1027	#: src/gnome-chess.vala:1199
1022	1028	msgid "Black is in Check"
1023	1029	msgstr "Les noirs sont échecs"
1024	1030
	1031	#: src/gnome-chess.vala:1205
	1032	msgid "Black performed an en passant capture"
	1033	msgstr "Les noirs ont fait une prise en passant"
	1034
	1035	#: src/gnome-chess.vala:1207
	1036	msgid "White performed an en passant capture"
	1037	msgstr "Les blancs ont fait une prise en passant"
	1038
1025	1039	#. Window title on White's turn if White is human
1026		#: src/gnome-chess.vala:1211
	1040	#: src/gnome-chess.vala:1213
1027	1041	msgid "White to Move"
1028	1042	msgstr "Aux blancs de jouer"
1029	1043
1030	1044	#. Window title on White's turn if White is a computer
1031		#: src/gnome-chess.vala:1214
	1045	#: src/gnome-chess.vala:1216
1032	1046	msgid "White is Thinking…"
1033	1047	msgstr "Les blancs réfléchissent…"
1034	1048
1035	1049	#. Window title on Black's turn if Black is human
1036		#: src/gnome-chess.vala:1220
	1050	#: src/gnome-chess.vala:1222
1037	1051	msgid "Black to Move"
1038	1052	msgstr "Aux noirs de jouer"
1039	1053
1040	1054	#. Window title on Black's turn if Black is a computer
1041		#: src/gnome-chess.vala:1223
	1055	#: src/gnome-chess.vala:1225
1042	1056	msgid "Black is Thinking…"
1043	1057	msgstr "Les noirs réfléchissent…"
1044	1058
1045		#: src/gnome-chess.vala:1238
	1059	#: src/gnome-chess.vala:1240
1046	1060	msgid "Unpause the game"
1047	1061	msgstr "Terminer la pause"
1048	1062
1049		#: src/gnome-chess.vala:1244
	1063	#: src/gnome-chess.vala:1246
1050	1064	msgid "Pause the game"
1051	1065	msgstr "Mettre la partie en pause"
1052	1066
1053	1067	#. Window title when the white player wins
1054		#: src/gnome-chess.vala:1267
	1068	#: src/gnome-chess.vala:1269
1055	1069	msgid "White Wins"
1056	1070	msgstr "Les blancs gagnent"
1057	1071
1058	1072	#. Window title when the black player wins
1059		#: src/gnome-chess.vala:1272
	1073	#: src/gnome-chess.vala:1274
1060	1074	msgid "Black Wins"
1061	1075	msgstr "Les noirs gagnent"
1062	1076
1063	1077	#. Window title when the game is drawn
1064		#: src/gnome-chess.vala:1277
	1078	#: src/gnome-chess.vala:1279
1065	1079	msgid "Game is Drawn"
1066	1080	msgstr "La partie est nulle"
1067	1081

1073	1087	#. * because the pause button eats up some of your space, start a new game,
1074	1088	#. * then run 'killall gnuchess' in a terminal.
1075	1089	#.
1076		#: src/gnome-chess.vala:1289
	1090	#: src/gnome-chess.vala:1291
1077	1091	msgid "Oops! Something has gone wrong."
1078	1092	msgstr "Oups ! Quelque chose s’est mal passé."
1079	1093
1080	1094	#. Window subtitle when Black is checkmated
1081		#: src/gnome-chess.vala:1302
	1095	#: src/gnome-chess.vala:1304
1082	1096	msgid "Black is in check and cannot move."
1083	1097	msgstr "Les noirs sont échecs et ne peuvent plus bouger."
1084	1098
1085	1099	#. Window subtitle when White is checkmated
1086		#: src/gnome-chess.vala:1305
	1100	#: src/gnome-chess.vala:1307
1087	1101	msgid "White is in check and cannot move."
1088	1102	msgstr "Les blancs sont échecs et ne peuvent plus bouger."
1089	1103
1090	1104	#. Window subtitle when the game terminates due to a stalemate
1091		#: src/gnome-chess.vala:1311
	1105	#: src/gnome-chess.vala:1313
1092	1106	msgid "Opponent cannot move."
1093	1107	msgstr "L’adversaire ne peut plus bouger."
1094	1108
1095	1109	#. Window subtitle when the game is drawn due to the fifty move rule
1096		#: src/gnome-chess.vala:1315
	1110	#: src/gnome-chess.vala:1317
1097	1111	msgid "No piece was taken or pawn moved in fifty moves."
1098	1112	msgstr "Aucune pièce n’a été prise et aucun pion n’a bougé en cinquante coups."
1099	1113
1100	1114	#. Window subtitle when the game is drawn due to the 75 move rule
1101		#: src/gnome-chess.vala:1319
	1115	#: src/gnome-chess.vala:1321
1102	1116	msgid "No piece was taken or pawn moved in 75 moves."
1103	1117	msgstr "Aucune pièce n’a été prise et aucun pion n’a bougé en 75 coups."
1104	1118
1105	1119	#. Window subtitle when the game ends due to Black's clock stopping
1106		#: src/gnome-chess.vala:1324
	1120	#: src/gnome-chess.vala:1326
1107	1121	msgid "Black has run out of time."
1108	1122	msgstr "Le temps de jeu des noirs est écoulé."
1109	1123
1110	1124	#. Window subtitle when the game ends due to White's clock stopping
1111		#: src/gnome-chess.vala:1327
	1125	#: src/gnome-chess.vala:1329
1112	1126	msgid "White has run out of time."
1113	1127	msgstr "Le temps de jeu des blancs est écoulé."
1114	1128
1115	1129	#. Window subtitle when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
1116		#: src/gnome-chess.vala:1333
	1130	#: src/gnome-chess.vala:1335
1117	1131	msgid "The same board state has occurred three times."
1118	1132	msgstr "Une même position s’est produite trois fois de suite."
1119	1133
1120	1134	#. Window subtitle when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
1121		#: src/gnome-chess.vala:1337
	1135	#: src/gnome-chess.vala:1339
1122	1136	msgid "The same board state has occurred five times."
1123	1137	msgstr "Une même position s’est produite cinq fois de suite."
1124	1138
1125	1139	#. Window subtitle when the game is drawn due to the insufficient material rule
1126		#: src/gnome-chess.vala:1341
	1140	#: src/gnome-chess.vala:1343
1127	1141	msgid "Neither player can checkmate."
1128	1142	msgstr "Aucun joueur ne peut mater."
1129	1143
1130	1144	#. Window subtitle when the game ends due to the black player resigning
1131		#: src/gnome-chess.vala:1346
	1145	#: src/gnome-chess.vala:1348
1132	1146	msgid "Black has resigned."
1133	1147	msgstr "Les noirs ont abandonné."
1134	1148
1135	1149	#. Window subtitle when the game ends due to the white player resigning
1136		#: src/gnome-chess.vala:1349
	1150	#: src/gnome-chess.vala:1351
1137	1151	msgid "White has resigned."
1138	1152	msgstr "Les blancs ont abandonné."
1139	1153
1140	1154	#. Window subtitle when a game is abandoned
1141		#: src/gnome-chess.vala:1355
	1155	#: src/gnome-chess.vala:1357
1142	1156	msgid "The game has been abandoned."
1143	1157	msgstr "La partie a été abandonnée."
1144	1158
1145	1159	#. Window subtitle when the game ends due to a player dying.
1146	1160	#. * This is a PGN standard. GNOME Chess will never kill the user.
1147		#: src/gnome-chess.vala:1361
	1161	#: src/gnome-chess.vala:1363
1148	1162	msgid "The game log says a player died!"
1149	1163	msgstr "Le journal de la partie indique qu’un joueur est mort !"
1150	1164
1151	1165	#. Window subtitle when something goes wrong with the engine...
1152	1166	#. * or when the engine says something is wrong with us!
1153		#: src/gnome-chess.vala:1367
	1167	#: src/gnome-chess.vala:1369
1154	1168	msgid "The computer player is confused. The game cannot continue."
1155	1169	msgstr "Le joueur ordinateur est embarrassé. La partie ne peut pas continuer."
1156	1170
1157		#: src/gnome-chess.vala:1402 src/gnome-chess.vala:2310
1158		#: src/gnome-chess.vala:2393
	1171	#: src/gnome-chess.vala:1404 src/gnome-chess.vala:2259
	1172	#: src/gnome-chess.vala:2351
1159	1173	msgid "_Cancel"
1160	1174	msgstr "A_nnuler"
1161	1175
1162		#: src/gnome-chess.vala:1406
	1176	#: src/gnome-chess.vala:1408
1163	1177	msgid "_Abandon game"
1164	1178	msgstr "_Abandonner la partie"
1165	1179
1166		#: src/gnome-chess.vala:1407
	1180	#: src/gnome-chess.vala:1409
1167	1181	msgid "_Save game for later"
1168	1182	msgstr "_Enregistrer la partie pour plus tard"
1169	1183
1170		#: src/gnome-chess.vala:1411
	1184	#: src/gnome-chess.vala:1413
1171	1185	msgid "_Discard game"
1172	1186	msgstr "_Quitter la partie"
1173	1187
1174		#: src/gnome-chess.vala:1412
	1188	#: src/gnome-chess.vala:1414
1175	1189	msgid "_Save game log"
1176	1190	msgstr "Enregistrer le _journal de la partie"
1177	1191
1178		#. Your very last chance to save
1179		#: src/gnome-chess.vala:1425
1180		msgid "_Discard"
1181		msgstr "_Fermer sans enregistrer"
1182
1183		#: src/gnome-chess.vala:1425 src/gnome-chess.vala:2311
1184		msgid "_Save"
1185		msgstr "_Enregistrer"
1186
1187	1192	#. Title of claim draw dialog
1188		#: src/gnome-chess.vala:1448
	1193	#: src/gnome-chess.vala:1449
1189	1194	msgid "Would you like to claim a draw?"
1190	1195	msgstr "Souhaitez-vous demander la partie nulle ?"
1191	1196
1192	1197	#. Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
1193		#: src/gnome-chess.vala:1454
	1198	#: src/gnome-chess.vala:1455
1194	1199	msgid "Fifty moves have passed without a capture or pawn advancement."
1195	1200	msgstr ""
1196	1201	"50 coups ont été joués sans qu’il y ait ni capture ni avancement de pion."
1197	1202
1198	1203	#. Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
1199		#: src/gnome-chess.vala:1459
	1204	#: src/gnome-chess.vala:1460
1200	1205	msgid "The current board position has occurred three times."
1201	1206	msgstr "La position actuelle s’est produite trois fois de suite."
1202	1207
1203	1208	#. Option in claim draw dialog
1204	1209	#. Option on warning dialog when player clicks resign
1205		#: src/gnome-chess.vala:1466 src/gnome-chess.vala:1504
	1210	#: src/gnome-chess.vala:1467 src/gnome-chess.vala:1505
1206	1211	msgid "_Keep Playing"
1207	1212	msgstr "_Continuer de jouer"
1208	1213
1209	1214	#. Option in claim draw dialog
1210		#: src/gnome-chess.vala:1468
	1215	#: src/gnome-chess.vala:1469
1211	1216	msgid "_Claim Draw"
1212	1217	msgstr "_Proposer le nul"
1213	1218
1214		#: src/gnome-chess.vala:1486
	1219	#: src/gnome-chess.vala:1487
1215	1220	msgid "Save this game before starting a new one?"
1216	1221	msgstr "Enregistrer cette partie avant d’en commencer une nouvelle ?"
1217	1222
1218	1223	#. Title of warning dialog when player clicks Resign
1219		#: src/gnome-chess.vala:1499
	1224	#: src/gnome-chess.vala:1500
1220	1225	msgid "Are you sure you want to resign?"
1221	1226	msgstr "Voulez-vous vraiment abandonner ?"
1222	1227
1223	1228	#. Text on warning dialog when player clicks Resign
1224		#: src/gnome-chess.vala:1502
	1229	#: src/gnome-chess.vala:1503
1225	1230	msgid "This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss."
1226	1231	msgstr "C’est raisonnable si vous pensez enregistrer la partie perdue."
1227	1232
1228	1233	#. Option on warning dialog when player clicks resign
1229		#: src/gnome-chess.vala:1506
	1234	#: src/gnome-chess.vala:1507
1230	1235	msgid "_Resign"
1231	1236	msgstr "_Abandonner"
1232	1237
1233	1238	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes
1234	1239	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in minutes
1235		#: src/gnome-chess.vala:2019 src/gnome-chess.vala:2060
	1240	#: src/gnome-chess.vala:2020 src/gnome-chess.vala:2061
1236	1241	msgid "minute"
1237	1242	msgid_plural "minutes"
1238	1243	msgstr[0] "minute"
1239	1244	msgstr[1] "minutes"
1240	1245
1241	1246	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours
1242		#: src/gnome-chess.vala:2023
	1247	#: src/gnome-chess.vala:2024
1243	1248	msgid "hour"
1244	1249	msgid_plural "hours"
1245	1250	msgstr[0] "heure"
1246	1251	msgstr[1] "heures"
1247	1252
1248	1253	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in seconds
1249		#: src/gnome-chess.vala:2056
	1254	#: src/gnome-chess.vala:2057
1250	1255	msgid "second"
1251	1256	msgid_plural "seconds"
1252	1257	msgstr[0] "seconde"
1253	1258	msgstr[1] "secondes"
1254	1259
1255		#: src/gnome-chess.vala:2197
	1260	#: src/gnome-chess.vala:2198
1256	1261	msgid "A classic game of positional strategy"
1257	1262	msgstr "Un jeu classique de stratégie de positionnement"
1258	1263
1259		#: src/gnome-chess.vala:2200
	1264	#: src/gnome-chess.vala:2201
1260	1265	msgid "translator-credits"
1261	1266	msgstr ""
1262	1267	"Vincent Renardias <vincent@ldsol.com>\n"

1280	1285	"Laurent Coudeur <laurentc@iol.ie>\n"
1281	1286	"Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>"
1282	1287
1283		#: src/gnome-chess.vala:2213
	1288	#: src/gnome-chess.vala:2214
1284	1289	msgid "This does not look like a valid PGN game."
1285	1290	msgstr "Ce fichier ne ressemble pas à une partie PGN valable."
1286	1291
1287		#: src/gnome-chess.vala:2214 src/gnome-chess.vala:2227
	1292	#: src/gnome-chess.vala:2215 src/gnome-chess.vala:2228
	1293	#: src/gnome-chess.vala:2305
1288	1294	msgid "_OK"
1289	1295	msgstr "_Valider"
1290	1296
1291		#: src/gnome-chess.vala:2297
1292		msgid "Failed to save game"
1293		msgstr "La partie n’a pas pu être enregistrée"
1294
1295	1297	#. Title of save game dialog
1296		#: src/gnome-chess.vala:2321
	1298	#: src/gnome-chess.vala:2256
1297	1299	msgid "Save Chess Game"
1298	1300	msgstr "Enregistrer la partie d’échecs"
1299	1301
	1302	#: src/gnome-chess.vala:2258
	1303	msgid "_Save"
	1304	msgstr "_Enregistrer"
	1305
1300	1306	#. Default filename for the save game dialog
1301		#: src/gnome-chess.vala:2334
	1307	#: src/gnome-chess.vala:2265
1302	1308	msgid "Untitled Chess Game"
1303	1309	msgstr "Partie d’échecs sans titre"
1304	1310
1305	1311	#. Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
1306	1312	#. Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
1307		#: src/gnome-chess.vala:2339 src/gnome-chess.vala:2403
	1313	#: src/gnome-chess.vala:2270 src/gnome-chess.vala:2356
1308	1314	msgid "PGN files"
1309	1315	msgstr "Fichiers PGN"
1310	1316
1311	1317	#. Save Game Dialog: Name of filter to show all files
1312	1318	#. Load Game Dialog: Name of filter to show all files
1313		#: src/gnome-chess.vala:2345 src/gnome-chess.vala:2409
	1319	#: src/gnome-chess.vala:2276 src/gnome-chess.vala:2362
1314	1320	msgid "All files"
1315	1321	msgstr "Tous les fichiers"
1316	1322
1317		#: src/gnome-chess.vala:2380
	1323	#: src/gnome-chess.vala:2303
	1324	#, c-format
	1325	msgid "Failed to save game: %s"
	1326	msgstr "La partie n’a pas pu être enregistrée : %s"
	1327
	1328	#: src/gnome-chess.vala:2341
1318	1329	msgid "Save this game before loading another one?"
1319	1330	msgstr "Enregistrer cette partie avant d’en charger une autre ?"
1320	1331
1321	1332	#. Title of load game dialog
1322		#: src/gnome-chess.vala:2391
	1333	#: src/gnome-chess.vala:2348
1323	1334	msgid "Load Chess Game"
1324	1335	msgstr "Charger une partie d’échecs"
1325	1336
1326		#: src/gnome-chess.vala:2394
	1337	#: src/gnome-chess.vala:2350
1327	1338	msgid "_Open"
1328	1339	msgstr "_Ouvrir"
1329	1340
1330		#: src/gnome-chess.vala:2428
1331		msgid "Failed to open game"
1332		msgstr "Impossible d’ouvrir la partie"
	1341	#~ msgid "_Discard"
	1342	#~ msgstr "_Fermer sans enregistrer"
	1343
	1344	#~ msgid "Failed to open game"
	1345	#~ msgstr "Impossible d’ouvrir la partie"

+176

-163

po/fur.po less more

5	5	msgid ""
6	6	msgstr ""
7	7	"Project-Id-Version: gnome-chess master\n"
8		"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
9		"chess&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
10		"POT-Creation-Date: 2018-02-01 21:43+0000\n"
11		"PO-Revision-Date: 2018-02-17 03:38+0100\n"
	8	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2018-07-28 01:06+0000\n"
	10	"PO-Revision-Date: 2018-08-15 19:20+0200\n"
12	11	"Last-Translator: Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>\n"
13	12	"Language-Team: Friulian <fur@li.org>\n"
14	13	"Language: fur\n"

16	15	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18	17	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
19		"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"
	18	"X-Generator: Poedit 2.0.7\n"
20	19
21	20	#: data/gnome-chess.appdata.xml.in:7
22	21	msgid "GNOME Chess"

49	48	msgstr "Il progjet GNOME"
50	49
51	50	#: data/gnome-chess.desktop.in:3 data/gnome-chess.ui:21
52		#: src/gnome-chess.vala:2193 src/gnome-chess.vala:2536
	51	#: src/gnome-chess.vala:2194 src/gnome-chess.vala:2480
53	52	msgid "Chess"
54	53	msgstr "Scacs"
55	54

88	87	msgstr "Vierç une partide salvât"
89	88
90	89	#. Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
91		#: data/gnome-chess.ui:168
	90	#: data/gnome-chess.ui:173
92	91	msgid "Rewind to the game start"
93	92	msgstr "Torne al inizi de partide"
94	93
95	94	#. Tooltip on the show previous move navigation button
96		#: data/gnome-chess.ui:195
	95	#: data/gnome-chess.ui:200
97	96	msgid "Show the previous move"
98	97	msgstr "Mostre la mosse precedente"
99	98
100	99	#. Tooltip on the show next move navigation button
101		#: data/gnome-chess.ui:222
	100	#: data/gnome-chess.ui:227
102	101	msgid "Show the next move"
103	102	msgstr "Mostre la prossime mosse"
104	103
105	104	#. Tooltip on the show current move navigation button
106		#: data/gnome-chess.ui:249
	105	#: data/gnome-chess.ui:254
107	106	msgid "Show the current move"
108	107	msgstr "Mostre la mosse atuâl"
109	108

510	509	msgstr "In pause"
511	510
512	511	#. Help string for command line --version flag
513		#: src/gnome-chess.vala:103
	512	#: src/gnome-chess.vala:100
514	513	msgid "Show release version"
515	514	msgstr "Mostre il numar di version"
516	515
517		#. Info bar to indicate no chess engines are installed
518		#: src/gnome-chess.vala:134
	516	#: src/gnome-chess.vala:126
519	517	msgid ""
520	518	"No chess engine is installed. You will not be able to play against the "
521	519	"computer."

523	521	"Nissun motôr di scacs instalât. No tu podarâs zuiâ cuintri il computer."
524	522
525	523	#. May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
526		#: src/gnome-chess.vala:220
	524	#: src/gnome-chess.vala:215
527	525	msgid "GNOME Chess can only open one PGN at a time."
528	526	msgstr "GNOME Scacs al pues vierzi nome un PGN ae volte."
529	527
530	528	#. Move History Combo: Go to the start of the game
531		#: src/gnome-chess.vala:458
	529	#: src/gnome-chess.vala:441
532	530	msgid "Game Start"
533	531	msgstr "Inizi de partide"
534	532
535	533	#. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules
536	534	#. Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
537		#: src/gnome-chess.vala:886
	535	#: src/gnome-chess.vala:866
538	536	#, c-format
539	537	msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"
540	538	msgstr "Il pedon blanc al môf di %1$s a %2$s"
541	539
542	540	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
543		#: src/gnome-chess.vala:888
	541	#: src/gnome-chess.vala:868
544	542	#, c-format
545	543	msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
546	544	msgstr "Il pedon blanc in %1$s al cjape il pedon neri in %2$s"
547	545
548	546	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
549		#: src/gnome-chess.vala:890
	547	#: src/gnome-chess.vala:870
550	548	#, c-format
551	549	msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s"
552	550	msgstr "Il pedon blanc in %1$s al cjape la tor nere in %2$s"
553	551
554	552	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
555		#: src/gnome-chess.vala:892
	553	#: src/gnome-chess.vala:872
556	554	#, c-format
557	555	msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s"
558	556	msgstr "Il pedon blanc in %1$s al cjape il cavalîr neri in %2$s"
559	557
560	558	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
561		#: src/gnome-chess.vala:894
	559	#: src/gnome-chess.vala:874
562	560	#, c-format
563	561	msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s"
564	562	msgstr "Il pedon blanc in %1$s al cjape l'alfîr neri in %2$s"
565	563
566	564	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
567		#: src/gnome-chess.vala:896
	565	#: src/gnome-chess.vala:876
568	566	#, c-format
569	567	msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s"
570	568	msgstr "Il pedon blanc in %1$s al cjape la regjine nere in %2$s"
571	569
572	570	#. Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
573		#: src/gnome-chess.vala:898
	571	#: src/gnome-chess.vala:878
574	572	#, c-format
575	573	msgid "White rook moves from %1$s to %2$s"
576	574	msgstr "La tor blancje e môf di %1$s a %2$s"
577	575
578	576	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
579		#: src/gnome-chess.vala:900
	577	#: src/gnome-chess.vala:880
580	578	#, c-format
581	579	msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s"
582	580	msgstr "La tor blancje in %1$s e cjape il pedon neri in %2$s"
583	581
584	582	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
585		#: src/gnome-chess.vala:902
	583	#: src/gnome-chess.vala:882
586	584	#, c-format
587	585	msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s"
588	586	msgstr "La tor blancje in %1$s e cjape la tor nere in %2$s"
589	587
590	588	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
591		#: src/gnome-chess.vala:904
	589	#: src/gnome-chess.vala:884
592	590	#, c-format
593	591	msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s"
594	592	msgstr "La tor blancje in %1$s e cjape il cavalîr neri in %2$s"
595	593
596	594	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
597		#: src/gnome-chess.vala:906
	595	#: src/gnome-chess.vala:886
598	596	#, c-format
599	597	msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s"
600	598	msgstr "La tor blancje in %1$s e cjape l'alfîr neri in %2$s"
601	599
602	600	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
603		#: src/gnome-chess.vala:908
	601	#: src/gnome-chess.vala:888
604	602	#, c-format
605	603	msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s"
606	604	msgstr "La tor blancje in %1$s e cjape la regjine nere in %2$s"
607	605
608	606	#. Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
609		#: src/gnome-chess.vala:910
	607	#: src/gnome-chess.vala:890
610	608	#, c-format
611	609	msgid "White knight moves from %1$s to %2$s"
612	610	msgstr "Il cavalîr blanc al môf di %1$s a %2$s"
613	611
614	612	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
615		#: src/gnome-chess.vala:912
	613	#: src/gnome-chess.vala:892
616	614	#, c-format
617	615	msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s"
618	616	msgstr "Il cavalîr blanc in %1$s al cjape il pedon neri in %2$s"
619	617
620	618	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
621		#: src/gnome-chess.vala:914
	619	#: src/gnome-chess.vala:894
622	620	#, c-format
623	621	msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s"
624	622	msgstr "Il cavalîr blanc in %1$s al cjape la tor nere in %2$s"
625	623
626	624	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
627		#: src/gnome-chess.vala:916
	625	#: src/gnome-chess.vala:896
628	626	#, c-format
629	627	msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s"
630	628	msgstr "Il cavalîr blanc in %1$s al cjape il cavalîr neri in %2$s"
631	629
632	630	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
633		#: src/gnome-chess.vala:918
	631	#: src/gnome-chess.vala:898
634	632	#, c-format
635	633	msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s"
636	634	msgstr "Il cavalîr blanc in %1$s al cjape l'alfîr neri in %2$s"
637	635
638	636	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
639		#: src/gnome-chess.vala:920
	637	#: src/gnome-chess.vala:900
640	638	#, c-format
641	639	msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s"
642	640	msgstr "Il cavalîr blanc in %1$s al cjape la regjine nere in %2$s"
643	641
644	642	#. Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
645		#: src/gnome-chess.vala:922
	643	#: src/gnome-chess.vala:902
646	644	#, c-format
647	645	msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s"
648	646	msgstr "L'alfîr blanc al môf di %1$s a %2$s"
649	647
650	648	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
651		#: src/gnome-chess.vala:924
	649	#: src/gnome-chess.vala:904
652	650	#, c-format
653	651	msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s"
654	652	msgstr "L'alfîr blanc in %1$s al cjape il pedon neri in %2$s"
655	653
656	654	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
657		#: src/gnome-chess.vala:926
	655	#: src/gnome-chess.vala:906
658	656	#, c-format
659	657	msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s"
660	658	msgstr "L'alfîr blanc in %1$s al cjape la tor nere in %2$s"
661	659
662	660	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
663		#: src/gnome-chess.vala:928
	661	#: src/gnome-chess.vala:908
664	662	#, c-format
665	663	msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s"
666	664	msgstr "L'alfîr blanc in %1$s al cjape il cavalîr neri in %2$s"
667	665
668	666	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
669		#: src/gnome-chess.vala:930
	667	#: src/gnome-chess.vala:910
670	668	#, c-format
671	669	msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s"
672	670	msgstr "L'alfîr blanc in %1$s al cjape l'alfîr neri in %2$s"
673	671
674	672	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
675		#: src/gnome-chess.vala:932
	673	#: src/gnome-chess.vala:912
676	674	#, c-format
677	675	msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s"
678	676	msgstr "L'alfîr blanc in %1$s al cjape la regjine nere in %2$s"
679	677
680	678	#. Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
681		#: src/gnome-chess.vala:934
	679	#: src/gnome-chess.vala:914
682	680	#, c-format
683	681	msgid "White queen moves from %1$s to %2$s"
684	682	msgstr "La regjine blancje e môf di %1$s a %2$s"
685	683
686	684	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
687		#: src/gnome-chess.vala:936
	685	#: src/gnome-chess.vala:916
688	686	#, c-format
689	687	msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s"
690	688	msgstr "La regjine blancje in %1$s e cjape il pedon neri in %2$s"
691	689
692	690	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
693		#: src/gnome-chess.vala:938
	691	#: src/gnome-chess.vala:918
694	692	#, c-format
695	693	msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s"
696	694	msgstr "La regjine blancje in %1$s e cjape la tor nere in %2$s"
697	695
698	696	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
699		#: src/gnome-chess.vala:940
	697	#: src/gnome-chess.vala:920
700	698	#, c-format
701	699	msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s"
702	700	msgstr "La regjine blancje in %1$s e cjape il cavalîr neri in %2$s"
703	701
704	702	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
705		#: src/gnome-chess.vala:942
	703	#: src/gnome-chess.vala:922
706	704	#, c-format
707	705	msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s"
708	706	msgstr "La regjine blancje in %1$s e cjape l'alfîr neri in %2$s"
709	707
710	708	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
711		#: src/gnome-chess.vala:944
	709	#: src/gnome-chess.vala:924
712	710	#, c-format
713	711	msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s"
714	712	msgstr "La regjine blancje in %1$s e cjape la regjine nere in %2$s"
715	713
716	714	#. Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
717		#: src/gnome-chess.vala:946
	715	#: src/gnome-chess.vala:926
718	716	#, c-format
719	717	msgid "White king moves from %1$s to %2$s"
720	718	msgstr "Il re blanc al môf di %1$s a %2$s"
721	719
722	720	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
723		#: src/gnome-chess.vala:948
	721	#: src/gnome-chess.vala:928
724	722	#, c-format
725	723	msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s"
726	724	msgstr "Il re blanc in %1$s al cjape il pedon neri in %2$s"
727	725
728	726	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
729		#: src/gnome-chess.vala:950
	727	#: src/gnome-chess.vala:930
730	728	#, c-format
731	729	msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s"
732	730	msgstr "Il re blanc in %1$s al cjape la tor nere in %2$s"
733	731
734	732	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
735		#: src/gnome-chess.vala:952
	733	#: src/gnome-chess.vala:932
736	734	#, c-format
737	735	msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s"
738	736	msgstr "Il re blanc in %1$s al cjape il cavalîr neri in %2$s"
739	737
740	738	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
741		#: src/gnome-chess.vala:954
	739	#: src/gnome-chess.vala:934
742	740	#, c-format
743	741	msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s"
744	742	msgstr "Il re blanc in %1$s al cjape l'alfîr neri in %2$s"
745	743
746	744	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
747		#: src/gnome-chess.vala:956
	745	#: src/gnome-chess.vala:936
748	746	#, c-format
749	747	msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s"
750	748	msgstr "Il re blanc in %1$s al cjape la regjine nere in %2$s"
751	749
752	750	#. Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
753		#: src/gnome-chess.vala:958
	751	#: src/gnome-chess.vala:938
754	752	#, c-format
755	753	msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s"
756	754	msgstr "Il pedon neri al môf di %1$s a %2$s"
757	755
758	756	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
759		#: src/gnome-chess.vala:960
	757	#: src/gnome-chess.vala:940
760	758	#, c-format
761	759	msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"
762	760	msgstr "Il pedon neri in %1$s al cjape il pedon blanc in %2$s"
763	761
764	762	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
765		#: src/gnome-chess.vala:962
	763	#: src/gnome-chess.vala:942
766	764	#, c-format
767	765	msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s"
768	766	msgstr "Il pedon neri in %1$s al cjape la tor blancje in %2$s"
769	767
770	768	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
771		#: src/gnome-chess.vala:964
	769	#: src/gnome-chess.vala:944
772	770	#, c-format
773	771	msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s"
774	772	msgstr "Il pedon neri in %1$s al cjape il cavalîr blanc in %2$s"
775	773
776	774	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
777		#: src/gnome-chess.vala:966
	775	#: src/gnome-chess.vala:946
778	776	#, c-format
779	777	msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s"
780	778	msgstr "Il pedon neri in %1$s al cjape l'alfîr blanc in %2$s"
781	779
782	780	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
783		#: src/gnome-chess.vala:968
	781	#: src/gnome-chess.vala:948
784	782	#, c-format
785	783	msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s"
786	784	msgstr "Il pedon neri in %1$s al cjape la regjine blancje in %2$s"
787	785
788	786	#. Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
789		#: src/gnome-chess.vala:970
	787	#: src/gnome-chess.vala:950
790	788	#, c-format
791	789	msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s"
792	790	msgstr "La tor nere e môf di %1$s a %2$s"
793	791
794	792	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
795		#: src/gnome-chess.vala:972
	793	#: src/gnome-chess.vala:952
796	794	#, c-format
797	795	msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s"
798	796	msgstr "La tor nere in %1$s e cjape il pedon blanc in %2$s"
799	797
800	798	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
801		#: src/gnome-chess.vala:974
	799	#: src/gnome-chess.vala:954
802	800	#, c-format
803	801	msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s"
804	802	msgstr "La tor nere in %1$s e cjape la tor blancje in %2$s"
805	803
806	804	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
807		#: src/gnome-chess.vala:976
	805	#: src/gnome-chess.vala:956
808	806	#, c-format
809	807	msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s"
810	808	msgstr "La tor nere in %1$s e cjape il cavalîr blanc in %2$s"
811	809
812	810	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
813		#: src/gnome-chess.vala:978
	811	#: src/gnome-chess.vala:958
814	812	#, c-format
815	813	msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s"
816	814	msgstr "La tor nere in %1$s e cjape l'alfîr blanc in %2$s"
817	815
818	816	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
819		#: src/gnome-chess.vala:980
	817	#: src/gnome-chess.vala:960
820	818	#, c-format
821	819	msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s"
822	820	msgstr "La tor nere in %1$s e cjape la regjine blancje in %2$s"
823	821
824	822	#. Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
825		#: src/gnome-chess.vala:982
	823	#: src/gnome-chess.vala:962
826	824	#, c-format
827	825	msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s"
828	826	msgstr "Il cavalîr neri al môf di %1$s a %2$s"
829	827
830	828	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
831		#: src/gnome-chess.vala:984
	829	#: src/gnome-chess.vala:964
832	830	#, c-format
833	831	msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s"
834	832	msgstr "Il cavalîr neri in %1$s al cjape il pedon blanc in %2$s"
835	833
836	834	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
837		#: src/gnome-chess.vala:986
	835	#: src/gnome-chess.vala:966
838	836	#, c-format
839	837	msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s"
840	838	msgstr "Il cavalîr neri in %1$s al cjape la tor blancje in %2$s"
841	839
842	840	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
843		#: src/gnome-chess.vala:988
	841	#: src/gnome-chess.vala:968
844	842	#, c-format
845	843	msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s"
846	844	msgstr "Il cavalîr neri in %1$s al cjape il cavalîr blanc in %2$s"
847	845
848	846	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
849		#: src/gnome-chess.vala:990
	847	#: src/gnome-chess.vala:970
850	848	#, c-format
851	849	msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s"
852	850	msgstr "Il cavalîr neri in %1$s al cjape l'alfîr blanc in %2$s"
853	851
854	852	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
855		#: src/gnome-chess.vala:992
	853	#: src/gnome-chess.vala:972
856	854	#, c-format
857	855	msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s"
858	856	msgstr "Il cavalîr neri in %1$s al cjape la regjine blancje in %2$s"
859	857
860	858	#. Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
861		#: src/gnome-chess.vala:994
	859	#: src/gnome-chess.vala:974
862	860	#, c-format
863	861	msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s"
864	862	msgstr "L'alfîr neri al môf di %1$s a %2$s"
865	863
866	864	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
867		#: src/gnome-chess.vala:996
	865	#: src/gnome-chess.vala:976
868	866	#, c-format
869	867	msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s"
870	868	msgstr "L'alfîr neri in %1$s al cjape il pedon blanc in %2$s"
871	869
872	870	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
873		#: src/gnome-chess.vala:998
	871	#: src/gnome-chess.vala:978
874	872	#, c-format
875	873	msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s"
876	874	msgstr "L'alfîr neri in %1$s al cjape la tor blancje in %2$s"
877	875
878	876	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
879		#: src/gnome-chess.vala:1000
	877	#: src/gnome-chess.vala:980
880	878	#, c-format
881	879	msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s"
882	880	msgstr "L'alfîr neri in %1$s al cjape il cavalîr blanc in %2$s"
883	881
884	882	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
885		#: src/gnome-chess.vala:1002
	883	#: src/gnome-chess.vala:982
886	884	#, c-format
887	885	msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s"
888	886	msgstr "L'alfîr neri in %1$s al cjape l'alfîr blanc in %2$s"
889	887
890	888	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
891		#: src/gnome-chess.vala:1004
	889	#: src/gnome-chess.vala:984
892	890	#, c-format
893	891	msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s"
894	892	msgstr "L'alfîr neri in %1$s al cjape la regjine blancje in %2$s"
895	893
896	894	#. Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
897		#: src/gnome-chess.vala:1006
	895	#: src/gnome-chess.vala:986
898	896	#, c-format
899	897	msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s"
900	898	msgstr "La regjine nere e môf di %1$s a %2$s"
901	899
902	900	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
903		#: src/gnome-chess.vala:1008
	901	#: src/gnome-chess.vala:988
904	902	#, c-format
905	903	msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s"
906	904	msgstr "La regjine nere in %1$s e cjape il pedon blanc in %2$s"
907	905
908	906	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
909		#: src/gnome-chess.vala:1010
	907	#: src/gnome-chess.vala:990
910	908	#, c-format
911	909	msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s"
912	910	msgstr "La regjine nere in %1$s e cjape la tor blancje in %2$s"
913	911
914	912	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
915		#: src/gnome-chess.vala:1012
	913	#: src/gnome-chess.vala:992
916	914	#, c-format
917	915	msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s"
918	916	msgstr "La regjine nere in %1$s e cjape il cavalîr blanc in %2$s"
919	917
920	918	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
921		#: src/gnome-chess.vala:1014
	919	#: src/gnome-chess.vala:994
922	920	#, c-format
923	921	msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s"
924	922	msgstr "La regjine nere in %1$s e cjape l'alfîr blanc in %2$s"
925	923
926	924	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
927		#: src/gnome-chess.vala:1016
	925	#: src/gnome-chess.vala:996
928	926	#, c-format
929	927	msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"
930	928	msgstr "La regjine nere in %1$s e cjape la regjine blancje in %2$s"
931	929
932	930	#. Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
933		#: src/gnome-chess.vala:1018
	931	#: src/gnome-chess.vala:998
934	932	#, c-format
935	933	msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"
936	934	msgstr "Il re neri al môf di %1$s a %2$s"
937	935
938	936	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
939		#: src/gnome-chess.vala:1020
	937	#: src/gnome-chess.vala:1000
940	938	#, c-format
941	939	msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"
942	940	msgstr "Il re neri in %1$s al cjape il pedon blanc in %2$s"
943	941
944	942	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
945		#: src/gnome-chess.vala:1022
	943	#: src/gnome-chess.vala:1002
946	944	#, c-format
947	945	msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"
948	946	msgstr "Il re neri in %1$s al cjape la tor blancje in %2$s"
949	947
950	948	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
951		#: src/gnome-chess.vala:1024
	949	#: src/gnome-chess.vala:1004
952	950	#, c-format
953	951	msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"
954	952	msgstr "Il re neri in %1$s al cjape il cavalîr blanc in %2$s"
955	953
956	954	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
957		#: src/gnome-chess.vala:1026
	955	#: src/gnome-chess.vala:1006
958	956	#, c-format
959	957	msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"
960	958	msgstr "Il re neri in %1$s al cjape l'alfîr blanc in %2$s"
961	959
962	960	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
963		#: src/gnome-chess.vala:1028
	961	#: src/gnome-chess.vala:1008
964	962	#, c-format
965	963	msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"
966	964	msgstr "Il re neri in %1$s al cjape la regjine blancje in %2$s"
967	965
968		#: src/gnome-chess.vala:1051
	966	#: src/gnome-chess.vala:1017
	967	msgid "White pawn captures black pawn en passant"
	968	msgstr "Il pedon blanc al cjape il pedon neri en passant"
	969
	970	#: src/gnome-chess.vala:1019
	971	msgid "Black pawn captures white pawn en passant"
	972	msgstr "Il pedon neri al cjape il pedon blanc en passant"
	973
	974	#: src/gnome-chess.vala:1024
969	975	msgid "White castles kingside"
970	976	msgstr "Il Blanc si inroche de bande dal re"
971	977
972		#: src/gnome-chess.vala:1055
	978	#: src/gnome-chess.vala:1026
973	979	msgid "White castles queenside"
974	980	msgstr "Il Blanc si inroche de bande de regjine"
975	981
976		#: src/gnome-chess.vala:1059
	982	#: src/gnome-chess.vala:1028
977	983	msgid "Black castles kingside"
978	984	msgstr "Il Neri si inroche de bande dal re"
979	985
980		#: src/gnome-chess.vala:1063
	986	#: src/gnome-chess.vala:1030
981	987	msgid "Black castles queenside"
982	988	msgstr "Il Neri si inroche de bande de regjine"
983	989
984	990	#. Window title on a White human's turn if he is in check
985		#: src/gnome-chess.vala:1202
	991	#: src/gnome-chess.vala:1196
986	992	msgid "White is in Check"
987	993	msgstr "Il Blanc al è in scac"
988	994
989	995	#. Window title on a Black human's turn if he is in check
990		#: src/gnome-chess.vala:1205
	996	#: src/gnome-chess.vala:1199
991	997	msgid "Black is in Check"
992	998	msgstr "Il Neri al è in scac"
993	999
	1000	#: src/gnome-chess.vala:1205
	1001	msgid "Black performed an en passant capture"
	1002	msgstr "Il neri al à mangjât in bande di se cuntune mosse en passant"
	1003
	1004	#: src/gnome-chess.vala:1207
	1005	msgid "White performed an en passant capture"
	1006	msgstr "Il blanc al à mangjât in bande di se cuntune mosse en passant"
	1007
994	1008	#. Window title on White's turn if White is human
995		#: src/gnome-chess.vala:1211
	1009	#: src/gnome-chess.vala:1213
996	1010	msgid "White to Move"
997	1011	msgstr "Al tocje al Blanc"
998	1012
999	1013	#. Window title on White's turn if White is a computer
1000		#: src/gnome-chess.vala:1214
	1014	#: src/gnome-chess.vala:1216
1001	1015	msgid "White is Thinking…"
1002	1016	msgstr "Il Blanc al sta pensant..."
1003	1017
1004	1018	#. Window title on Black's turn if Black is human
1005		#: src/gnome-chess.vala:1220
	1019	#: src/gnome-chess.vala:1222
1006	1020	msgid "Black to Move"
1007	1021	msgstr "Al tocje al Neri"
1008	1022
1009	1023	#. Window title on Black's turn if Black is a computer
1010		#: src/gnome-chess.vala:1223
	1024	#: src/gnome-chess.vala:1225
1011	1025	msgid "Black is Thinking…"
1012	1026	msgstr "Il Neri al sta pensant..."
1013	1027
1014		#: src/gnome-chess.vala:1238
	1028	#: src/gnome-chess.vala:1240
1015	1029	msgid "Unpause the game"
1016	1030	msgstr "Ripie la partide"
1017	1031
1018		#: src/gnome-chess.vala:1244
	1032	#: src/gnome-chess.vala:1246
1019	1033	msgid "Pause the game"
1020	1034	msgstr "Met in pause la partide"
1021	1035
1022	1036	#. Window title when the white player wins
1023		#: src/gnome-chess.vala:1267
	1037	#: src/gnome-chess.vala:1269
1024	1038	msgid "White Wins"
1025	1039	msgstr "Il Blanc al vinç!"
1026	1040
1027	1041	#. Window title when the black player wins
1028		#: src/gnome-chess.vala:1272
	1042	#: src/gnome-chess.vala:1274
1029	1043	msgid "Black Wins"
1030	1044	msgstr "Il Neri al vinç!"
1031	1045
1032	1046	#. Window title when the game is drawn
1033		#: src/gnome-chess.vala:1277
	1047	#: src/gnome-chess.vala:1279
1034	1048	msgid "Game is Drawn"
1035	1049	msgstr "Paritât"
1036	1050

1042	1056	#. * because the pause button eats up some of your space, start a new game,
1043	1057	#. * then run 'killall gnuchess' in a terminal.
1044	1058	#.
1045		#: src/gnome-chess.vala:1289
	1059	#: src/gnome-chess.vala:1291
1046	1060	msgid "Oops! Something has gone wrong."
1047	1061	msgstr "Orpo! Alc al è lât par stuart."
1048	1062
1049	1063	#. Window subtitle when Black is checkmated
1050		#: src/gnome-chess.vala:1302
	1064	#: src/gnome-chess.vala:1304
1051	1065	msgid "Black is in check and cannot move."
1052	1066	msgstr "Il Neri al è in scac e nol pues movisi."
1053	1067
1054	1068	#. Window subtitle when White is checkmated
1055		#: src/gnome-chess.vala:1305
	1069	#: src/gnome-chess.vala:1307
1056	1070	msgid "White is in check and cannot move."
1057	1071	msgstr "Il Blanc al è in scac e nol pues movisi."
1058	1072
1059	1073	#. Window subtitle when the game terminates due to a stalemate
1060		#: src/gnome-chess.vala:1311
	1074	#: src/gnome-chess.vala:1313
1061	1075	msgid "Opponent cannot move."
1062	1076	msgstr "L'aversari nol pues movisi."
1063	1077
1064	1078	#. Window subtitle when the game is drawn due to the fifty move rule
1065		#: src/gnome-chess.vala:1315
	1079	#: src/gnome-chess.vala:1317
1066	1080	msgid "No piece was taken or pawn moved in fifty moves."
1067	1081	msgstr ""
1068	1082	"Nissun toc al è stât cjapât o nissun pedon al è stât movût tes ultimis "
1069	1083	"cincuante mossis."
1070	1084
1071	1085	#. Window subtitle when the game is drawn due to the 75 move rule
1072		#: src/gnome-chess.vala:1319
	1086	#: src/gnome-chess.vala:1321
1073	1087	msgid "No piece was taken or pawn moved in 75 moves."
1074	1088	msgstr ""
1075	1089	"Nissun toc al è stât cjapât o nissun pedon al è stât movût tes ultimis 75 "
1076	1090	"mossis."
1077	1091
1078	1092	#. Window subtitle when the game ends due to Black's clock stopping
1079		#: src/gnome-chess.vala:1324
	1093	#: src/gnome-chess.vala:1326
1080	1094	msgid "Black has run out of time."
1081	1095	msgstr "Il Neri al à finît il timp."
1082	1096
1083	1097	#. Window subtitle when the game ends due to White's clock stopping
1084		#: src/gnome-chess.vala:1327
	1098	#: src/gnome-chess.vala:1329
1085	1099	msgid "White has run out of time."
1086	1100	msgstr "Il Blanc al à finît il timp."
1087	1101
1088	1102	#. Window subtitle when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
1089		#: src/gnome-chess.vala:1333
	1103	#: src/gnome-chess.vala:1335
1090	1104	msgid "The same board state has occurred three times."
1091	1105	msgstr "Il stes stât de scachiere al è vignût fûr trê voltis."
1092	1106
1093	1107	#. Window subtitle when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
1094		#: src/gnome-chess.vala:1337
	1108	#: src/gnome-chess.vala:1339
1095	1109	msgid "The same board state has occurred five times."
1096	1110	msgstr "Il stes stât de scachiere al è vignût fûr cinc voltis."
1097	1111
1098	1112	#. Window subtitle when the game is drawn due to the insufficient material rule
1099		#: src/gnome-chess.vala:1341
	1113	#: src/gnome-chess.vala:1343
1100	1114	msgid "Neither player can checkmate."
1101	1115	msgstr "Nissun zuiadôr al pues lâ in scac mat."
1102	1116
1103	1117	#. Window subtitle when the game ends due to the black player resigning
1104		#: src/gnome-chess.vala:1346
	1118	#: src/gnome-chess.vala:1348
1105	1119	msgid "Black has resigned."
1106	1120	msgstr "Il Neri si è ritirât."
1107	1121
1108	1122	#. Window subtitle when the game ends due to the white player resigning
1109		#: src/gnome-chess.vala:1349
	1123	#: src/gnome-chess.vala:1351
1110	1124	msgid "White has resigned."
1111	1125	msgstr "Il Blanc si è ritirât."
1112	1126
1113	1127	#. Window subtitle when a game is abandoned
1114		#: src/gnome-chess.vala:1355
	1128	#: src/gnome-chess.vala:1357
1115	1129	msgid "The game has been abandoned."
1116	1130	msgstr "La partide e je stade abandonade."
1117	1131
1118	1132	#. Window subtitle when the game ends due to a player dying.
1119	1133	#. * This is a PGN standard. GNOME Chess will never kill the user.
1120		#: src/gnome-chess.vala:1361
	1134	#: src/gnome-chess.vala:1363
1121	1135	msgid "The game log says a player died!"
1122	1136	msgstr "Il regjistri de partide al dîs che un zuiadôr al è muart!"
1123	1137
1124	1138	#. Window subtitle when something goes wrong with the engine...
1125	1139	#. * or when the engine says something is wrong with us!
1126		#: src/gnome-chess.vala:1367
	1140	#: src/gnome-chess.vala:1369
1127	1141	msgid "The computer player is confused. The game cannot continue."
1128	1142	msgstr "Il zuiadôr dal computer al è cunfusionât. La partide no pues continuâ."
1129	1143
1130		#: src/gnome-chess.vala:1402 src/gnome-chess.vala:2310
1131		#: src/gnome-chess.vala:2393
	1144	#: src/gnome-chess.vala:1404 src/gnome-chess.vala:2259
	1145	#: src/gnome-chess.vala:2351
1132	1146	msgid "_Cancel"
1133	1147	msgstr "_Anule"
1134	1148
1135		#: src/gnome-chess.vala:1406
	1149	#: src/gnome-chess.vala:1408
1136	1150	msgid "_Abandon game"
1137	1151	msgstr "_Bandone partide"
1138	1152
1139		#: src/gnome-chess.vala:1407
	1153	#: src/gnome-chess.vala:1409
1140	1154	msgid "_Save game for later"
1141	1155	msgstr "_Salve partide par finîle plui indenant"
1142	1156
1143		#: src/gnome-chess.vala:1411
	1157	#: src/gnome-chess.vala:1413
1144	1158	msgid "_Discard game"
1145	1159	msgstr "S_carte partide"
1146	1160
1147		#: src/gnome-chess.vala:1412
	1161	#: src/gnome-chess.vala:1414
1148	1162	msgid "_Save game log"
1149	1163	msgstr "Salve _regjistri partide"
1150	1164
1151		#. Your very last chance to save
1152		#: src/gnome-chess.vala:1425
1153		msgid "_Discard"
1154		msgstr "_Bute vie"
1155
1156		#: src/gnome-chess.vala:1425 src/gnome-chess.vala:2311
1157		msgid "_Save"
1158		msgstr "_Salve"
1159
1160	1165	#. Title of claim draw dialog
1161		#: src/gnome-chess.vala:1448
	1166	#: src/gnome-chess.vala:1449
1162	1167	msgid "Would you like to claim a draw?"
1163	1168	msgstr "Domandâ une partide pate?"
1164	1169
1165	1170	#. Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
1166		#: src/gnome-chess.vala:1454
	1171	#: src/gnome-chess.vala:1455
1167	1172	msgid "Fifty moves have passed without a capture or pawn advancement."
1168	1173	msgstr ""
1169	1174	"Cincuante mossis a son passadis cence une cjapade o un avanzament di pedon."
1170	1175
1171	1176	#. Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
1172		#: src/gnome-chess.vala:1459
	1177	#: src/gnome-chess.vala:1460
1173	1178	msgid "The current board position has occurred three times."
1174	1179	msgstr "La posizion atuâl de scachiere e je capitade trê voltis."
1175	1180
1176	1181	#. Option in claim draw dialog
1177	1182	#. Option on warning dialog when player clicks resign
1178		#: src/gnome-chess.vala:1466 src/gnome-chess.vala:1504
	1183	#: src/gnome-chess.vala:1467 src/gnome-chess.vala:1505
1179	1184	msgid "_Keep Playing"
1180	1185	msgstr "_Continue zuie"
1181	1186
1182	1187	#. Option in claim draw dialog
1183		#: src/gnome-chess.vala:1468
	1188	#: src/gnome-chess.vala:1469
1184	1189	msgid "_Claim Draw"
1185	1190	msgstr "Domande _pate"
1186	1191
1187		#: src/gnome-chess.vala:1486
	1192	#: src/gnome-chess.vala:1487
1188	1193	msgid "Save this game before starting a new one?"
1189	1194	msgstr "Salvâ cheste partide prime di tacâ une gnove?"
1190	1195
1191	1196	#. Title of warning dialog when player clicks Resign
1192		#: src/gnome-chess.vala:1499
	1197	#: src/gnome-chess.vala:1500
1193	1198	msgid "Are you sure you want to resign?"
1194	1199	msgstr "Rindisi al aversari?"
1195	1200
1196	1201	#. Text on warning dialog when player clicks Resign
1197		#: src/gnome-chess.vala:1502
	1202	#: src/gnome-chess.vala:1503
1198	1203	msgid "This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss."
1199	1204	msgstr ""
1200	1205	"Chest al à sens se tu âs tal cjâf di salvâ la partide par podê viodi i tiei "
1201	1206	"erôrs."
1202	1207
1203	1208	#. Option on warning dialog when player clicks resign
1204		#: src/gnome-chess.vala:1506
	1209	#: src/gnome-chess.vala:1507
1205	1210	msgid "_Resign"
1206	1211	msgstr "_Rinditi"
1207	1212
1208	1213	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes
1209	1214	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in minutes
1210		#: src/gnome-chess.vala:2019 src/gnome-chess.vala:2060
	1215	#: src/gnome-chess.vala:2020 src/gnome-chess.vala:2061
1211	1216	msgid "minute"
1212	1217	msgid_plural "minutes"
1213	1218	msgstr[0] "minût"
1214	1219	msgstr[1] "minûts"
1215	1220
1216	1221	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours
1217		#: src/gnome-chess.vala:2023
	1222	#: src/gnome-chess.vala:2024
1218	1223	msgid "hour"
1219	1224	msgid_plural "hours"
1220	1225	msgstr[0] "ore"
1221	1226	msgstr[1] "oris"
1222	1227
1223	1228	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in seconds
1224		#: src/gnome-chess.vala:2056
	1229	#: src/gnome-chess.vala:2057
1225	1230	msgid "second"
1226	1231	msgid_plural "seconds"
1227	1232	msgstr[0] "secont"
1228	1233	msgstr[1] "seconts"
1229	1234
1230		#: src/gnome-chess.vala:2197
	1235	#: src/gnome-chess.vala:2198
1231	1236	msgid "A classic game of positional strategy"
1232	1237	msgstr "Un classic zûc di strategjie di plaçament"
1233	1238
1234		#: src/gnome-chess.vala:2200
	1239	#: src/gnome-chess.vala:2201
1235	1240	msgid "translator-credits"
1236	1241	msgstr "Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>"
1237	1242
1238		#: src/gnome-chess.vala:2213
	1243	#: src/gnome-chess.vala:2214
1239	1244	msgid "This does not look like a valid PGN game."
1240	1245	msgstr "Chest nol semee un zûc PGN valit."
1241	1246
1242		#: src/gnome-chess.vala:2214 src/gnome-chess.vala:2227
	1247	#: src/gnome-chess.vala:2215 src/gnome-chess.vala:2228
	1248	#: src/gnome-chess.vala:2305
1243	1249	msgid "_OK"
1244	1250	msgstr "_Va ben"
1245	1251
1246		#: src/gnome-chess.vala:2297
1247		msgid "Failed to save game"
1248		msgstr "No si è rivâts a salvâ la partide"
1249
1250	1252	#. Title of save game dialog
1251		#: src/gnome-chess.vala:2321
	1253	#: src/gnome-chess.vala:2256
1252	1254	msgid "Save Chess Game"
1253	1255	msgstr "Salve partide di scacs"
1254	1256
	1257	#: src/gnome-chess.vala:2258
	1258	msgid "_Save"
	1259	msgstr "_Salve"
	1260
1255	1261	#. Default filename for the save game dialog
1256		#: src/gnome-chess.vala:2334
	1262	#: src/gnome-chess.vala:2265
1257	1263	msgid "Untitled Chess Game"
1258	1264	msgstr "Partide a scacs cence non"
1259	1265
1260	1266	#. Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
1261	1267	#. Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
1262		#: src/gnome-chess.vala:2339 src/gnome-chess.vala:2403
	1268	#: src/gnome-chess.vala:2270 src/gnome-chess.vala:2356
1263	1269	msgid "PGN files"
1264	1270	msgstr "File PGN"
1265	1271
1266	1272	#. Save Game Dialog: Name of filter to show all files
1267	1273	#. Load Game Dialog: Name of filter to show all files
1268		#: src/gnome-chess.vala:2345 src/gnome-chess.vala:2409
	1274	#: src/gnome-chess.vala:2276 src/gnome-chess.vala:2362
1269	1275	msgid "All files"
1270	1276	msgstr "Ducj i file"
1271	1277
1272		#: src/gnome-chess.vala:2380
	1278	#: src/gnome-chess.vala:2303
	1279	#, c-format
	1280	msgid "Failed to save game: %s"
	1281	msgstr "No si è rivâts a salvâ la partide: %s"
	1282
	1283	#: src/gnome-chess.vala:2341
1273	1284	msgid "Save this game before loading another one?"
1274	1285	msgstr "Salvâ cheste partide prime di cjariâ une altre?"
1275	1286
1276	1287	#. Title of load game dialog
1277		#: src/gnome-chess.vala:2391
	1288	#: src/gnome-chess.vala:2348
1278	1289	msgid "Load Chess Game"
1279	1290	msgstr "Cjarie partide di scacs"
1280	1291
1281		#: src/gnome-chess.vala:2394
	1292	#: src/gnome-chess.vala:2350
1282	1293	msgid "_Open"
1283	1294	msgstr "_Vierç"
1284	1295
1285		#: src/gnome-chess.vala:2428
1286		msgid "Failed to open game"
1287		msgstr "No si è rivâts a vierzi la partide"
	1296	#~ msgid "_Discard"
	1297	#~ msgstr "_Bute vie"
	1298
	1299	#~ msgid "Failed to open game"
	1300	#~ msgstr "No si è rivâts a vierzi la partide"

+181

-166

po/gl.po less more

9	9	# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
10	10	# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2009, 2010, 2011.
11	11	# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.
12		# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
13		#
	12	# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
14	13	msgid ""
15	14	msgstr ""
16	15	"Project-Id-Version: gnome-games-master-po-gl-54590\n"
17		"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
18		"chess&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
19		"POT-Creation-Date: 2017-02-28 06:53+0000\n"
20		"PO-Revision-Date: 2017-03-11 03:47+0100\n"
	16	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues\n"
	17	"POT-Creation-Date: 2018-08-16 17:35+0000\n"
	18	"PO-Revision-Date: 2018-08-30 00:32+0200\n"
21	19	"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
22		"Language-Team: Galician <gnome-l10n-gl@gnome.org>\n"
	20	"Language-Team: Proxecto Trasno <proxecto@trasno.gal>\n"
23	21	"Language: gl\n"
24	22	"MIME-Version: 1.0\n"
25	23	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
26	24	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
27	25	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
28		"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
	26	"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
29	27	"X-Project-Style: gnome\n"
30	28
31	29	#: data/gnome-chess.appdata.xml.in:7

61	59	msgstr "O Proxeto GNOME"
62	60
63	61	#: data/gnome-chess.desktop.in:3 data/gnome-chess.ui:21
64		#: src/gnome-chess.vala:2197 src/gnome-chess.vala:2540
	62	#: src/gnome-chess.vala:2194 src/gnome-chess.vala:2480
65	63	msgid "Chess"
66	64	msgstr "Xadrez"
67	65

100	98	msgstr "Abrir unha partida gardada"
101	99
102	100	#. Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
103		#: data/gnome-chess.ui:168
	101	#: data/gnome-chess.ui:173
104	102	msgid "Rewind to the game start"
105	103	msgstr "Retroceder ao inicio da partida"
106	104
107	105	#. Tooltip on the show previous move navigation button
108		#: data/gnome-chess.ui:195
	106	#: data/gnome-chess.ui:200
109	107	msgid "Show the previous move"
110	108	msgstr "Mostrar o movemento anterior"
111	109
112	110	#. Tooltip on the show next move navigation button
113		#: data/gnome-chess.ui:222
	111	#: data/gnome-chess.ui:227
114	112	msgid "Show the next move"
115	113	msgstr "Mostrar o seguinte movemento"
116	114
117	115	#. Tooltip on the show current move navigation button
118		#: data/gnome-chess.ui:249
	116	#: data/gnome-chess.ui:254
119	117	msgid "Show the current move"
120	118	msgstr "Mostrar o movemento actual"
121	119

524	522	msgstr "Detido"
525	523
526	524	#. Help string for command line --version flag
527		#: src/gnome-chess.vala:103
	525	#: src/gnome-chess.vala:100
528	526	msgid "Show release version"
529	527	msgstr "Mostrar o número de versión"
530	528
531		#. Info bar to indicate no chess engines are installed
532		#: src/gnome-chess.vala:134
	529	#: src/gnome-chess.vala:126
533	530	msgid ""
534	531	"No chess engine is installed. You will not be able to play against the "
535	532	"computer."

538	535	"computador."
539	536
540	537	#. May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
541		#: src/gnome-chess.vala:220
	538	#: src/gnome-chess.vala:215
542	539	msgid "GNOME Chess can only open one PGN at a time."
543	540	msgstr "Xadrez de GNOME só pode abrir un PGN á vez."
544	541
545	542	#. Move History Combo: Go to the start of the game
546		#: src/gnome-chess.vala:458
	543	#: src/gnome-chess.vala:441
547	544	msgid "Game Start"
548	545	msgstr "Iniciar partida"
549	546
550	547	#. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules
551	548	#. Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
552		#: src/gnome-chess.vala:886
	549	#: src/gnome-chess.vala:866
553	550	#, c-format
554	551	msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"
555	552	msgstr "O peón banco móvese desde %1$s a %2$s"
556	553
557	554	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
558		#: src/gnome-chess.vala:888
	555	#: src/gnome-chess.vala:868
559	556	#, c-format
560	557	msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
561	558	msgstr "O peón branco en %1$s come o peón negro en %2$s"
562	559
563	560	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
564		#: src/gnome-chess.vala:890
	561	#: src/gnome-chess.vala:870
565	562	#, c-format
566	563	msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s"
567	564	msgstr "O peón branco en %1$s come a torre negra en %2$s"
568	565
569	566	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
570		#: src/gnome-chess.vala:892
	567	#: src/gnome-chess.vala:872
571	568	#, c-format
572	569	msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s"
573	570	msgstr "O peón branco en %1$s come o cabalo negro en %2$s"
574	571
575	572	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
576		#: src/gnome-chess.vala:894
	573	#: src/gnome-chess.vala:874
577	574	#, c-format
578	575	msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s"
579	576	msgstr "O peón branco en %1$s come o alfil negro en %2$s"
580	577
581	578	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
582		#: src/gnome-chess.vala:896
	579	#: src/gnome-chess.vala:876
583	580	#, c-format
584	581	msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s"
585	582	msgstr "O peón branco en %1$s come a raíña negra en %2$s"
586	583
587	584	#. Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
588		#: src/gnome-chess.vala:898
	585	#: src/gnome-chess.vala:878
589	586	#, c-format
590	587	msgid "White rook moves from %1$s to %2$s"
591	588	msgstr "A torre branca móvese de %1$s a %2$s"
592	589
593	590	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
594		#: src/gnome-chess.vala:900
	591	#: src/gnome-chess.vala:880
595	592	#, c-format
596	593	msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s"
597	594	msgstr "A torre branca en %1$s come o peón negro en %2$s"
598	595
599	596	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
600		#: src/gnome-chess.vala:902
	597	#: src/gnome-chess.vala:882
601	598	#, c-format
602	599	msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s"
603	600	msgstr "A torre branca en %1$s come a torre negra en %2$s"
604	601
605	602	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
606		#: src/gnome-chess.vala:904
	603	#: src/gnome-chess.vala:884
607	604	#, c-format
608	605	msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s"
609	606	msgstr "A torre branca en %1$s come o cabalo negro en %2$s"
610	607
611	608	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
612		#: src/gnome-chess.vala:906
	609	#: src/gnome-chess.vala:886
613	610	#, c-format
614	611	msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s"
615	612	msgstr "A torre branca en %1$s come o alfil negro en %2$s"
616	613
617	614	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
618		#: src/gnome-chess.vala:908
	615	#: src/gnome-chess.vala:888
619	616	#, c-format
620	617	msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s"
621	618	msgstr "A torre branca en %1$s come a raíña negra en %2$s"
622	619
623	620	#. Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
624		#: src/gnome-chess.vala:910
	621	#: src/gnome-chess.vala:890
625	622	#, c-format
626	623	msgid "White knight moves from %1$s to %2$s"
627	624	msgstr "O cabalo branco móvese de %1$s a %2$s"
628	625
629	626	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
630		#: src/gnome-chess.vala:912
	627	#: src/gnome-chess.vala:892
631	628	#, c-format
632	629	msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s"
633	630	msgstr "O cabalo branco en %1$s come o peón negro en %2$s"
634	631
635	632	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
636		#: src/gnome-chess.vala:914
	633	#: src/gnome-chess.vala:894
637	634	#, c-format
638	635	msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s"
639	636	msgstr "O cabalo branco en %1$s come a torre negra en %2$s"
640	637
641	638	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
642		#: src/gnome-chess.vala:916
	639	#: src/gnome-chess.vala:896
643	640	#, c-format
644	641	msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s"
645	642	msgstr "O cabalo branco en %1$s come o cabalo negro en %2$s"
646	643
647	644	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
648		#: src/gnome-chess.vala:918
	645	#: src/gnome-chess.vala:898
649	646	#, c-format
650	647	msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s"
651	648	msgstr "O cabalo branco en %1$s come o alfil negro en %2$s"
652	649
653	650	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
654		#: src/gnome-chess.vala:920
	651	#: src/gnome-chess.vala:900
655	652	#, c-format
656	653	msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s"
657	654	msgstr "O cabalo branco en %1$s come a raíña negra en %2$s"
658	655
659	656	#. Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
660		#: src/gnome-chess.vala:922
	657	#: src/gnome-chess.vala:902
661	658	#, c-format
662	659	msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s"
663	660	msgstr "O alfil branco móvese de %1$s a %2$s"
664	661
665	662	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
666		#: src/gnome-chess.vala:924
	663	#: src/gnome-chess.vala:904
667	664	#, c-format
668	665	msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s"
669	666	msgstr "O alfil branco en %1$s come o peón negro en %2$s"
670	667
671	668	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
672		#: src/gnome-chess.vala:926
	669	#: src/gnome-chess.vala:906
673	670	#, c-format
674	671	msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s"
675	672	msgstr "O alfil branco en %1$s come a torre negra en %2$s"
676	673
677	674	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
678		#: src/gnome-chess.vala:928
	675	#: src/gnome-chess.vala:908
679	676	#, c-format
680	677	msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s"
681	678	msgstr "O alfil branco en %1$s come o cabalo negro en %2$s"
682	679
683	680	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
684		#: src/gnome-chess.vala:930
	681	#: src/gnome-chess.vala:910
685	682	#, c-format
686	683	msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s"
687	684	msgstr "O alfil branco en %1$s come o alfil negro en %2$s"
688	685
689	686	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
690		#: src/gnome-chess.vala:932
	687	#: src/gnome-chess.vala:912
691	688	#, c-format
692	689	msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s"
693	690	msgstr "O alfil branco en %1$s come a raíña negra en %2$s"
694	691
695	692	#. Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
696		#: src/gnome-chess.vala:934
	693	#: src/gnome-chess.vala:914
697	694	#, c-format
698	695	msgid "White queen moves from %1$s to %2$s"
699	696	msgstr "A raíña branca móvese de %1$s a %2$s"
700	697
701	698	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
702		#: src/gnome-chess.vala:936
	699	#: src/gnome-chess.vala:916
703	700	#, c-format
704	701	msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s"
705	702	msgstr "A raíña branca en %1$s come o peón negro en %2$s"
706	703
707	704	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
708		#: src/gnome-chess.vala:938
	705	#: src/gnome-chess.vala:918
709	706	#, c-format
710	707	msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s"
711	708	msgstr "O alfil branco en %1$s come a torre negra en %2$s"
712	709
713	710	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
714		#: src/gnome-chess.vala:940
	711	#: src/gnome-chess.vala:920
715	712	#, c-format
716	713	msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s"
717	714	msgstr "A raíña branca en %1$s come o cabalo negro en %2$s"
718	715
719	716	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
720		#: src/gnome-chess.vala:942
	717	#: src/gnome-chess.vala:922
721	718	#, c-format
722	719	msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s"
723	720	msgstr "A raíña branca en %1$s come o alfil negro en %2$s"
724	721
725	722	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
726		#: src/gnome-chess.vala:944
	723	#: src/gnome-chess.vala:924
727	724	#, c-format
728	725	msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s"
729	726	msgstr "A raíña branca en %1$s come a raíña negra en %2$s"
730	727
731	728	#. Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
732		#: src/gnome-chess.vala:946
	729	#: src/gnome-chess.vala:926
733	730	#, c-format
734	731	msgid "White king moves from %1$s to %2$s"
735	732	msgstr "O rei branco móvese de %1$s a %2$s"
736	733
737	734	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
738		#: src/gnome-chess.vala:948
	735	#: src/gnome-chess.vala:928
739	736	#, c-format
740	737	msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s"
741	738	msgstr "O rei branco en %1$s come o peón negro en %2$s"
742	739
743	740	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
744		#: src/gnome-chess.vala:950
	741	#: src/gnome-chess.vala:930
745	742	#, c-format
746	743	msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s"
747	744	msgstr "O rei branco en %1$s come a torre negra en %2$s"
748	745
749	746	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
750		#: src/gnome-chess.vala:952
	747	#: src/gnome-chess.vala:932
751	748	#, c-format
752	749	msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s"
753	750	msgstr "O rei branco en %1$s come o cabalo negro en %2$s"
754	751
755	752	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
756		#: src/gnome-chess.vala:954
	753	#: src/gnome-chess.vala:934
757	754	#, c-format
758	755	msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s"
759	756	msgstr "O rei branco en %1$s come o alfil negro en %2$s"
760	757
761	758	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
762		#: src/gnome-chess.vala:956
	759	#: src/gnome-chess.vala:936
763	760	#, c-format
764	761	msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s"
765	762	msgstr "O rei branco en %1$s come a raíña negra en %2$s"
766	763
767	764	#. Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
768		#: src/gnome-chess.vala:958
	765	#: src/gnome-chess.vala:938
769	766	#, c-format
770	767	msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s"
771	768	msgstr "O peón negro móvese de %1$s a %2$s"
772	769
773	770	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
774		#: src/gnome-chess.vala:960
	771	#: src/gnome-chess.vala:940
775	772	#, c-format
776	773	msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"
777	774	msgstr "O peón negro en %1$s come o peón branco en %2$s"
778	775
779	776	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
780		#: src/gnome-chess.vala:962
	777	#: src/gnome-chess.vala:942
781	778	#, c-format
782	779	msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s"
783	780	msgstr "O peón negro en %1$s come a torre branca en %2$s"
784	781
785	782	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
786		#: src/gnome-chess.vala:964
	783	#: src/gnome-chess.vala:944
787	784	#, c-format
788	785	msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s"
789	786	msgstr "O peón negro en %1$s come o cabalo branco en %2$s"
790	787
791	788	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
792		#: src/gnome-chess.vala:966
	789	#: src/gnome-chess.vala:946
793	790	#, c-format
794	791	msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s"
795	792	msgstr "O peón negro en %1$s come o alfil branco en %2$s"
796	793
797	794	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
798		#: src/gnome-chess.vala:968
	795	#: src/gnome-chess.vala:948
799	796	#, c-format
800	797	msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s"
801	798	msgstr "O peón negro en %1$s come a raíña branca en %2$s"
802	799
803	800	#. Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
804		#: src/gnome-chess.vala:970
	801	#: src/gnome-chess.vala:950
805	802	#, c-format
806	803	msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s"
807	804	msgstr "A torre negra móvese de %1$s a %2$s"
808	805
809	806	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
810		#: src/gnome-chess.vala:972
	807	#: src/gnome-chess.vala:952
811	808	#, c-format
812	809	msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s"
813	810	msgstr "A torre negra en %1$s come o peón branco en %2$s"
814	811
815	812	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
816		#: src/gnome-chess.vala:974
	813	#: src/gnome-chess.vala:954
817	814	#, c-format
818	815	msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s"
819	816	msgstr "A torre negra en %1$s come a torre branca en %2$s"
820	817
821	818	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
822		#: src/gnome-chess.vala:976
	819	#: src/gnome-chess.vala:956
823	820	#, c-format
824	821	msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s"
825	822	msgstr "O peón negro en %1$s come o cabalo branco en %2$s"
826	823
827	824	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
828		#: src/gnome-chess.vala:978
	825	#: src/gnome-chess.vala:958
829	826	#, c-format
830	827	msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s"
831	828	msgstr "O peón negro en %1$s come o alfil branco en %2$s"
832	829
833	830	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
834		#: src/gnome-chess.vala:980
	831	#: src/gnome-chess.vala:960
835	832	#, c-format
836	833	msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s"
837	834	msgstr "O peón negro en %1$s come a raíña branca en %2$s"
838	835
839	836	#. Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
840		#: src/gnome-chess.vala:982
	837	#: src/gnome-chess.vala:962
841	838	#, c-format
842	839	msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s"
843	840	msgstr "O cabalo negro móvese de %1$s a %2$s"
844	841
845	842	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
846		#: src/gnome-chess.vala:984
	843	#: src/gnome-chess.vala:964
847	844	#, c-format
848	845	msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s"
849	846	msgstr "O cabalo negro en %1$s come o peón branco en %2$s"
850	847
851	848	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
852		#: src/gnome-chess.vala:986
	849	#: src/gnome-chess.vala:966
853	850	#, c-format
854	851	msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s"
855	852	msgstr "O cabalo negro en %1$s come a torre branca en %2$s"
856	853
857	854	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
858		#: src/gnome-chess.vala:988
	855	#: src/gnome-chess.vala:968
859	856	#, c-format
860	857	msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s"
861	858	msgstr "O cabalo negro en %1$s come o cabalo branco en %2$s"
862	859
863	860	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
864		#: src/gnome-chess.vala:990
	861	#: src/gnome-chess.vala:970
865	862	#, c-format
866	863	msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s"
867	864	msgstr "O cabalo negro en %1$s come o alfil branco en %2$s"
868	865
869	866	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
870		#: src/gnome-chess.vala:992
	867	#: src/gnome-chess.vala:972
871	868	#, c-format
872	869	msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s"
873	870	msgstr "O cabalo negro en %1$s come a raíña branca en %2$s"
874	871
875	872	#. Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
876		#: src/gnome-chess.vala:994
	873	#: src/gnome-chess.vala:974
877	874	#, c-format
878	875	msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s"
879	876	msgstr "O alfil negro móvese de %1$s a %2$s"
880	877
881	878	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
882		#: src/gnome-chess.vala:996
	879	#: src/gnome-chess.vala:976
883	880	#, c-format
884	881	msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s"
885	882	msgstr "O alfil negro en %1$s come o peón branco en %2$s"
886	883
887	884	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
888		#: src/gnome-chess.vala:998
	885	#: src/gnome-chess.vala:978
889	886	#, c-format
890	887	msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s"
891	888	msgstr "O alfil negro en %1$s come a torre branca en %2$s"
892	889
893	890	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
894		#: src/gnome-chess.vala:1000
	891	#: src/gnome-chess.vala:980
895	892	#, c-format
896	893	msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s"
897	894	msgstr "O alfil negro en %1$s come o cabalo branco en %2$s"
898	895
899	896	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
900		#: src/gnome-chess.vala:1002
	897	#: src/gnome-chess.vala:982
901	898	#, c-format
902	899	msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s"
903	900	msgstr "O alfil negro en %1$s come o alfil branco en %2$s"
904	901
905	902	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
906		#: src/gnome-chess.vala:1004
	903	#: src/gnome-chess.vala:984
907	904	#, c-format
908	905	msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s"
909	906	msgstr "O alfil negro en %1$s come a raíña branca en %2$s"
910	907
911	908	#. Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
912		#: src/gnome-chess.vala:1006
	909	#: src/gnome-chess.vala:986
913	910	#, c-format
914	911	msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s"
915	912	msgstr "A raíña negra móvese de %1$s a %2$s"
916	913
917	914	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
918		#: src/gnome-chess.vala:1008
	915	#: src/gnome-chess.vala:988
919	916	#, c-format
920	917	msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s"
921	918	msgstr "A raíña negra en %1$s come o peón branco en %2$s"
922	919
923	920	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
924		#: src/gnome-chess.vala:1010
	921	#: src/gnome-chess.vala:990
925	922	#, c-format
926	923	msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s"
927	924	msgstr "A raíña negra en %1$s come a torre branca en %2$s"
928	925
929	926	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
930		#: src/gnome-chess.vala:1012
	927	#: src/gnome-chess.vala:992
931	928	#, c-format
932	929	msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s"
933	930	msgstr "A raíña negra en %1$s come o cabalo branco en %2$s"
934	931
935	932	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
936		#: src/gnome-chess.vala:1014
	933	#: src/gnome-chess.vala:994
937	934	#, c-format
938	935	msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s"
939	936	msgstr "A raíña negra en %1$s come o alfil branco en %2$s"
940	937
941	938	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
942		#: src/gnome-chess.vala:1016
	939	#: src/gnome-chess.vala:996
943	940	#, c-format
944	941	msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"
945	942	msgstr "A raíña negra en %1$s come a raíña branca en %2$s"
946	943
947	944	#. Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
948		#: src/gnome-chess.vala:1018
	945	#: src/gnome-chess.vala:998
949	946	#, c-format
950	947	msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"
951	948	msgstr "O rei negro móvese de %1$s a %2$s"
952	949
953	950	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
954		#: src/gnome-chess.vala:1020
	951	#: src/gnome-chess.vala:1000
955	952	#, c-format
956	953	msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"
957	954	msgstr "O rei negro en %1$s come o peón branco en %2$s"
958	955
959	956	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
960		#: src/gnome-chess.vala:1022
	957	#: src/gnome-chess.vala:1002
961	958	#, c-format
962	959	msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"
963	960	msgstr "O rei negro en %1$s come a torre branca en %2$s"
964	961
965	962	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
966		#: src/gnome-chess.vala:1024
	963	#: src/gnome-chess.vala:1004
967	964	#, c-format
968	965	msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"
969	966	msgstr "O rei negro en %1$s come o cabalo branco en %2$s"
970	967
971	968	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
972		#: src/gnome-chess.vala:1026
	969	#: src/gnome-chess.vala:1006
973	970	#, c-format
974	971	msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"
975	972	msgstr "O rei negro en %1$s come o alfil branco en %2$s"
976	973
977	974	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
978		#: src/gnome-chess.vala:1028
	975	#: src/gnome-chess.vala:1008
979	976	#, c-format
980	977	msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"
981	978	msgstr "O rei negro en %1$s come a raíña branca en %2$s"
982	979
983		#: src/gnome-chess.vala:1051
	980	#: src/gnome-chess.vala:1017
	981	#\| msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
	982	msgid "White pawn captures black pawn en passant"
	983	msgstr "O peón branco captura o peón negro ao paso"
	984
	985	#: src/gnome-chess.vala:1019
	986	#\| msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"
	987	msgid "Black pawn captures white pawn en passant"
	988	msgstr "O peón negro captura o peón branco ao paso"
	989
	990	#: src/gnome-chess.vala:1024
984	991	msgid "White castles kingside"
985	992	msgstr "As brancas conquistan a zona do rei"
986	993
987		#: src/gnome-chess.vala:1055
	994	#: src/gnome-chess.vala:1026
988	995	msgid "White castles queenside"
989	996	msgstr "As brancas conquistan a zona da raíña"
990	997
991		#: src/gnome-chess.vala:1059
	998	#: src/gnome-chess.vala:1028
992	999	msgid "Black castles kingside"
993	1000	msgstr "As negras conquistan a zona do rei"
994	1001
995		#: src/gnome-chess.vala:1063
	1002	#: src/gnome-chess.vala:1030
996	1003	msgid "Black castles queenside"
997	1004	msgstr "As negras conquistan a zona da raíña"
998	1005
999	1006	#. Window title on a White human's turn if he is in check
1000		#: src/gnome-chess.vala:1206
	1007	#: src/gnome-chess.vala:1196
1001	1008	msgid "White is in Check"
1002	1009	msgstr "As brancas están en xaque"
1003	1010
1004	1011	#. Window title on a Black human's turn if he is in check
1005		#: src/gnome-chess.vala:1209
	1012	#: src/gnome-chess.vala:1199
1006	1013	msgid "Black is in Check"
1007	1014	msgstr "As negras están en xaque"
1008	1015
	1016	#: src/gnome-chess.vala:1205
	1017	msgid "Black performed an en passant capture"
	1018	msgstr "As negras levan a cabo unha captura ao paso"
	1019
	1020	#: src/gnome-chess.vala:1207
	1021	msgid "White performed an en passant capture"
	1022	msgstr "As brancas levan a cabo unha captura ao paso"
	1023
1009	1024	#. Window title on White's turn if White is human
1010		#: src/gnome-chess.vala:1215
	1025	#: src/gnome-chess.vala:1213
1011	1026	msgid "White to Move"
1012	1027	msgstr "As branca para mover"
1013	1028
1014	1029	#. Window title on White's turn if White is a computer
1015		#: src/gnome-chess.vala:1218
	1030	#: src/gnome-chess.vala:1216
1016	1031	msgid "White is Thinking…"
1017	1032	msgstr "As brancas están pensando…"
1018	1033
1019	1034	#. Window title on Black's turn if Black is human
1020		#: src/gnome-chess.vala:1224
	1035	#: src/gnome-chess.vala:1222
1021	1036	msgid "Black to Move"
1022	1037	msgstr "As negras para mover"
1023	1038
1024	1039	#. Window title on Black's turn if Black is a computer
1025		#: src/gnome-chess.vala:1227
	1040	#: src/gnome-chess.vala:1225
1026	1041	msgid "Black is Thinking…"
1027	1042	msgstr "As negras están pensando…"
1028	1043
1029		#: src/gnome-chess.vala:1242
	1044	#: src/gnome-chess.vala:1240
1030	1045	msgid "Unpause the game"
1031	1046	msgstr "Reanudar o xogo"
1032	1047
1033		#: src/gnome-chess.vala:1248
	1048	#: src/gnome-chess.vala:1246
1034	1049	msgid "Pause the game"
1035	1050	msgstr "Deter o xogo"
1036	1051
1037	1052	#. Window title when the white player wins
1038		#: src/gnome-chess.vala:1271
	1053	#: src/gnome-chess.vala:1269
1039	1054	msgid "White Wins"
1040	1055	msgstr "As brancas gañan"
1041	1056
1042	1057	#. Window title when the black player wins
1043		#: src/gnome-chess.vala:1276
	1058	#: src/gnome-chess.vala:1274
1044	1059	msgid "Black Wins"
1045	1060	msgstr "As negras gañan"
1046	1061
1047	1062	#. Window title when the game is drawn
1048		#: src/gnome-chess.vala:1281
	1063	#: src/gnome-chess.vala:1279
1049	1064	msgid "Game is Drawn"
1050	1065	msgstr "Xogo en táboas"
1051	1066

1057	1072	#. * because the pause button eats up some of your space, start a new game,
1058	1073	#. * then run 'killall gnuchess' in a terminal.
1059	1074	#.
1060		#: src/gnome-chess.vala:1293
	1075	#: src/gnome-chess.vala:1291
1061	1076	msgid "Oops! Something has gone wrong."
1062	1077	msgstr "Recoido! Algo foi mal."
1063	1078
1064	1079	#. Window subtitle when Black is checkmated
1065		#: src/gnome-chess.vala:1306
	1080	#: src/gnome-chess.vala:1304
1066	1081	msgid "Black is in check and cannot move."
1067	1082	msgstr "As negras está en xaque e non pode moverse."
1068	1083
1069	1084	#. Window subtitle when White is checkmated
1070		#: src/gnome-chess.vala:1309
	1085	#: src/gnome-chess.vala:1307
1071	1086	msgid "White is in check and cannot move."
1072	1087	msgstr "As brancas está en xaque e non pode moverse."
1073	1088
1074	1089	#. Window subtitle when the game terminates due to a stalemate
1075		#: src/gnome-chess.vala:1315
	1090	#: src/gnome-chess.vala:1313
1076	1091	msgid "Opponent cannot move."
1077	1092	msgstr "O opoñente non pode mover."
1078	1093
1079	1094	#. Window subtitle when the game is drawn due to the fifty move rule
1080		#: src/gnome-chess.vala:1319
	1095	#: src/gnome-chess.vala:1317
1081	1096	msgid "No piece was taken or pawn moved in fifty moves."
1082	1097	msgstr ""
1083	1098	"Non se capturou ningunha peza nin se moveu ningún peón nos últimos cincuenta "
1084	1099	"movementos."
1085	1100
1086	1101	#. Window subtitle when the game is drawn due to the 75 move rule
1087		#: src/gnome-chess.vala:1323
	1102	#: src/gnome-chess.vala:1321
1088	1103	msgid "No piece was taken or pawn moved in 75 moves."
1089	1104	msgstr ""
1090	1105	"Non se capturou ningunha peza nin se moveu ningún peón nos últimos 75 "
1091	1106	"movementos."
1092	1107
1093	1108	#. Window subtitle when the game ends due to Black's clock stopping
1094		#: src/gnome-chess.vala:1328
	1109	#: src/gnome-chess.vala:1326
1095	1110	msgid "Black has run out of time."
1096	1111	msgstr "As negras gastaron o seu tempo."
1097	1112
1098	1113	#. Window subtitle when the game ends due to White's clock stopping
1099		#: src/gnome-chess.vala:1331
	1114	#: src/gnome-chess.vala:1329
1100	1115	msgid "White has run out of time."
1101	1116	msgstr "As brancas gastaron o seu tempo."
1102	1117
1103	1118	#. Window subtitle when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
1104		#: src/gnome-chess.vala:1337
	1119	#: src/gnome-chess.vala:1335
1105	1120	msgid "The same board state has occurred three times."
1106	1121	msgstr "Chegouse ao mesmo estado de taboleiro tres veces."
1107	1122
1108	1123	#. Window subtitle when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
1109		#: src/gnome-chess.vala:1341
	1124	#: src/gnome-chess.vala:1339
1110	1125	msgid "The same board state has occurred five times."
1111	1126	msgstr "Chegouse ao mesmo estado de taboleiro cinco veces."
1112	1127
1113	1128	#. Window subtitle when the game is drawn due to the insufficient material rule
1114		#: src/gnome-chess.vala:1345
	1129	#: src/gnome-chess.vala:1343
1115	1130	msgid "Neither player can checkmate."
1116	1131	msgstr "Ningún xogador pode facer xaque mate."
1117	1132
1118	1133	#. Window subtitle when the game ends due to the black player resigning
1119		#: src/gnome-chess.vala:1350
	1134	#: src/gnome-chess.vala:1348
1120	1135	msgid "Black has resigned."
1121	1136	msgstr "As negras abandonaron."
1122	1137
1123	1138	#. Window subtitle when the game ends due to the white player resigning
1124		#: src/gnome-chess.vala:1353
	1139	#: src/gnome-chess.vala:1351
1125	1140	msgid "White has resigned."
1126	1141	msgstr "As brancas abandonaron."
1127	1142
1128	1143	#. Window subtitle when a game is abandoned
1129		#: src/gnome-chess.vala:1359
	1144	#: src/gnome-chess.vala:1357
1130	1145	msgid "The game has been abandoned."
1131	1146	msgstr "O xogo foi abandonado."
1132	1147
1133	1148	#. Window subtitle when the game ends due to a player dying.
1134	1149	#. * This is a PGN standard. GNOME Chess will never kill the user.
1135		#: src/gnome-chess.vala:1365
	1150	#: src/gnome-chess.vala:1363
1136	1151	msgid "The game log says a player died!"
1137	1152	msgstr "O rexistro do xogo di que o xogador morreu!"
1138	1153
1139	1154	#. Window subtitle when something goes wrong with the engine...
1140	1155	#. * or when the engine says something is wrong with us!
1141		#: src/gnome-chess.vala:1371
	1156	#: src/gnome-chess.vala:1369
1142	1157	msgid "The computer player is confused. The game cannot continue."
1143	1158	msgstr "O xogador computador está confuso. O xogo non pode continuar."
1144	1159
1145		#: src/gnome-chess.vala:1406 src/gnome-chess.vala:2314
1146		#: src/gnome-chess.vala:2397
	1160	#: src/gnome-chess.vala:1404 src/gnome-chess.vala:2259
	1161	#: src/gnome-chess.vala:2351
1147	1162	msgid "_Cancel"
1148	1163	msgstr "_Cancelar"
1149	1164
1150		#: src/gnome-chess.vala:1410
	1165	#: src/gnome-chess.vala:1408
1151	1166	msgid "_Abandon game"
1152	1167	msgstr "_Abandonar a partida"
1153	1168
1154		#: src/gnome-chess.vala:1411
	1169	#: src/gnome-chess.vala:1409
1155	1170	msgid "_Save game for later"
1156	1171	msgstr "_Gardar a partida para despois"
1157	1172
1158		#: src/gnome-chess.vala:1415
	1173	#: src/gnome-chess.vala:1413
1159	1174	msgid "_Discard game"
1160	1175	msgstr "_Rexeitar partida"
1161	1176
1162		#: src/gnome-chess.vala:1416
	1177	#: src/gnome-chess.vala:1414
1163	1178	msgid "_Save game log"
1164	1179	msgstr "_Gardar o rexistro partida"
1165	1180
1166		#. Your very last chance to save
1167		#: src/gnome-chess.vala:1429
1168		msgid "_Discard"
1169		msgstr "_Rexeitar"
1170
1171		#: src/gnome-chess.vala:1429 src/gnome-chess.vala:2315
1172		msgid "_Save"
1173		msgstr "_Gardar"
1174
1175	1181	#. Title of claim draw dialog
1176		#: src/gnome-chess.vala:1452
	1182	#: src/gnome-chess.vala:1449
1177	1183	msgid "Would you like to claim a draw?"
1178	1184	msgstr "Desexas pedir empate?"
1179	1185
1180	1186	#. Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
1181		#: src/gnome-chess.vala:1458
	1187	#: src/gnome-chess.vala:1455
1182	1188	msgid "Fifty moves have passed without a capture or pawn advancement."
1183	1189	msgstr "Houbo 50 movementos sen comer unha captura ou sen mover un peón"
1184	1190
1185	1191	#. Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
1186		#: src/gnome-chess.vala:1463
	1192	#: src/gnome-chess.vala:1460
1187	1193	msgid "The current board position has occurred three times."
1188	1194	msgstr "A posición de taboleiro actual repetiuse tres veces."
1189	1195
1190	1196	#. Option in claim draw dialog
1191	1197	#. Option on warning dialog when player clicks resign
1192		#: src/gnome-chess.vala:1470 src/gnome-chess.vala:1508
	1198	#: src/gnome-chess.vala:1467 src/gnome-chess.vala:1505
1193	1199	msgid "_Keep Playing"
1194	1200	msgstr "_Continuar xogando"
1195	1201
1196	1202	#. Option in claim draw dialog
1197		#: src/gnome-chess.vala:1472
	1203	#: src/gnome-chess.vala:1469
1198	1204	msgid "_Claim Draw"
1199	1205	msgstr "_Pedir empate"
1200	1206
1201		#: src/gnome-chess.vala:1490
	1207	#: src/gnome-chess.vala:1487
1202	1208	msgid "Save this game before starting a new one?"
1203	1209	msgstr "Quere gardar esta partida antes de comezar unha nova?"
1204	1210
1205	1211	#. Title of warning dialog when player clicks Resign
1206		#: src/gnome-chess.vala:1503
	1212	#: src/gnome-chess.vala:1500
1207	1213	msgid "Are you sure you want to resign?"
1208	1214	msgstr "Ten certeza que quere abandonar?"
1209	1215
1210	1216	#. Text on warning dialog when player clicks Resign
1211		#: src/gnome-chess.vala:1506
	1217	#: src/gnome-chess.vala:1503
1212	1218	msgid "This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss."
1213	1219	msgstr ""
1214	1220	"Isto ten sentido se quere gardar un xogo como un rexistro da súa perda."
1215	1221
1216	1222	#. Option on warning dialog when player clicks resign
1217		#: src/gnome-chess.vala:1510
	1223	#: src/gnome-chess.vala:1507
1218	1224	msgid "_Resign"
1219	1225	msgstr "_Abandonar"
1220	1226
1221	1227	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes
1222	1228	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in minutes
1223		#: src/gnome-chess.vala:2023 src/gnome-chess.vala:2064
	1229	#: src/gnome-chess.vala:2020 src/gnome-chess.vala:2061
1224	1230	msgid "minute"
1225	1231	msgid_plural "minutes"
1226	1232	msgstr[0] "minuto"
1227	1233	msgstr[1] "minutos"
1228	1234
1229	1235	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours
1230		#: src/gnome-chess.vala:2027
	1236	#: src/gnome-chess.vala:2024
1231	1237	msgid "hour"
1232	1238	msgid_plural "hours"
1233	1239	msgstr[0] "hora"
1234	1240	msgstr[1] "horas"
1235	1241
1236	1242	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in seconds
1237		#: src/gnome-chess.vala:2060
	1243	#: src/gnome-chess.vala:2057
1238	1244	msgid "second"
1239	1245	msgid_plural "seconds"
1240	1246	msgstr[0] "segundo"
1241	1247	msgstr[1] "segundos"
1242	1248
1243		#: src/gnome-chess.vala:2201
	1249	#: src/gnome-chess.vala:2198
1244	1250	msgid "A classic game of positional strategy"
1245	1251	msgstr "Un xogo clásico de estratexia posicional."
1246	1252
1247		#: src/gnome-chess.vala:2204
	1253	#: src/gnome-chess.vala:2201
1248	1254	msgid "translator-credits"
1249	1255	msgstr ""
1250	1256	"Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2009-2015.\n"

1257	1263	"Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.\n"
1258	1264	"Jesús Bravo Álvarez <jba@pobox.com>, 2000."
1259	1265
1260		#: src/gnome-chess.vala:2217
	1266	#: src/gnome-chess.vala:2214
1261	1267	msgid "This does not look like a valid PGN game."
1262	1268	msgstr "Isto non semella un xogo PGN válido."
1263	1269
1264		#: src/gnome-chess.vala:2218 src/gnome-chess.vala:2231
	1270	#: src/gnome-chess.vala:2215 src/gnome-chess.vala:2228
	1271	#: src/gnome-chess.vala:2305
1265	1272	msgid "_OK"
1266	1273	msgstr "_Aceptar"
1267	1274
1268		#: src/gnome-chess.vala:2301
1269		msgid "Failed to save game"
1270		msgstr "Produciuse un erro ao gardar a partida"
1271
1272	1275	#. Title of save game dialog
1273		#: src/gnome-chess.vala:2325
	1276	#: src/gnome-chess.vala:2256
1274	1277	msgid "Save Chess Game"
1275	1278	msgstr "Gardar partida de xadrez"
1276	1279
	1280	#: src/gnome-chess.vala:2258
	1281	msgid "_Save"
	1282	msgstr "_Gardar"
	1283
1277	1284	#. Default filename for the save game dialog
1278		#: src/gnome-chess.vala:2338
	1285	#: src/gnome-chess.vala:2265
1279	1286	msgid "Untitled Chess Game"
1280	1287	msgstr "Partida de xadrez sen título"
1281	1288
1282	1289	#. Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
1283	1290	#. Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
1284		#: src/gnome-chess.vala:2343 src/gnome-chess.vala:2407
	1291	#: src/gnome-chess.vala:2270 src/gnome-chess.vala:2356
1285	1292	msgid "PGN files"
1286	1293	msgstr "Ficheiros PGN"
1287	1294
1288	1295	#. Save Game Dialog: Name of filter to show all files
1289	1296	#. Load Game Dialog: Name of filter to show all files
1290		#: src/gnome-chess.vala:2349 src/gnome-chess.vala:2413
	1297	#: src/gnome-chess.vala:2276 src/gnome-chess.vala:2362
1291	1298	msgid "All files"
1292	1299	msgstr "Todos os ficheiros"
1293	1300
1294		#: src/gnome-chess.vala:2384
	1301	#: src/gnome-chess.vala:2303
	1302	#, c-format
	1303	#\| msgid "Failed to save game"
	1304	msgid "Failed to save game: %s"
	1305	msgstr "Produciuse un erro ao gardar a partida: %s"
	1306
	1307	#: src/gnome-chess.vala:2341
1295	1308	msgid "Save this game before loading another one?"
1296	1309	msgstr "Desexa gardar este xogo antes de cargar outro?"
1297	1310
1298	1311	#. Title of load game dialog
1299		#: src/gnome-chess.vala:2395
	1312	#: src/gnome-chess.vala:2348
1300	1313	msgid "Load Chess Game"
1301	1314	msgstr "Cargar unha partida de xadrez"
1302	1315
1303		#: src/gnome-chess.vala:2398
	1316	#: src/gnome-chess.vala:2350
1304	1317	msgid "_Open"
1305	1318	msgstr "_Abrir"
1306	1319
1307		#: src/gnome-chess.vala:2432
1308		msgid "Failed to open game"
1309		msgstr "Produciuse un erro ao cargar a partida"
	1320	#~ msgid "_Discard"
	1321	#~ msgstr "_Rexeitar"
	1322
	1323	#~ msgid "Failed to open game"
	1324	#~ msgstr "Produciuse un erro ao cargar a partida"

+176

-163

po/hr.po less more

3	3	msgid ""
4	4	msgstr ""
5	5	"Project-Id-Version: gnome-games 0\n"
6		"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
7		"chess&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
8		"POT-Creation-Date: 2018-03-05 15:23+0000\n"
9		"PO-Revision-Date: 2018-03-14 20:02+0100\n"
	6	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues\n"
	7	"POT-Creation-Date: 2018-08-16 17:35+0000\n"
	8	"PO-Revision-Date: 2018-09-02 19:07+0200\n"
10	9	"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <rosetta@launchpad."
11	10	"net>\n"
12	11	"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"

17	16	"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
18	17	"%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
19	18	"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 02:59+0000\n"
20		"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
	19	"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
21	20
22	21	#: data/gnome-chess.appdata.xml.in:7
23	22	msgid "GNOME Chess"

50	49	msgstr "GNOME projekt"
51	50
52	51	#: data/gnome-chess.desktop.in:3 data/gnome-chess.ui:21
53		#: src/gnome-chess.vala:2193 src/gnome-chess.vala:2536
	52	#: src/gnome-chess.vala:2194 src/gnome-chess.vala:2480
54	53	msgid "Chess"
55	54	msgstr "Šah"
56	55

89	88	msgstr "Otvori spremljenu igru"
90	89
91	90	#. Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
92		#: data/gnome-chess.ui:168
	91	#: data/gnome-chess.ui:173
93	92	msgid "Rewind to the game start"
94	93	msgstr "Premotaj na početak igre"
95	94
96	95	#. Tooltip on the show previous move navigation button
97		#: data/gnome-chess.ui:195
	96	#: data/gnome-chess.ui:200
98	97	msgid "Show the previous move"
99	98	msgstr "Prikaži prijašnji potez"
100	99
101	100	#. Tooltip on the show next move navigation button
102		#: data/gnome-chess.ui:222
	101	#: data/gnome-chess.ui:227
103	102	msgid "Show the next move"
104	103	msgstr "Prikaži sljedeći potez"
105	104
106	105	#. Tooltip on the show current move navigation button
107		#: data/gnome-chess.ui:249
	106	#: data/gnome-chess.ui:254
108	107	msgid "Show the current move"
109	108	msgstr "Prikaži trenutni potez"
110	109

512	511	msgstr "Pauzirano"
513	512
514	513	#. Help string for command line --version flag
515		#: src/gnome-chess.vala:103
	514	#: src/gnome-chess.vala:100
516	515	msgid "Show release version"
517	516	msgstr "Prikaži inačicu izdanja"
518	517
519		#. Info bar to indicate no chess engines are installed
520		#: src/gnome-chess.vala:134
	518	#: src/gnome-chess.vala:126
521	519	msgid ""
522	520	"No chess engine is installed. You will not be able to play against the "
523	521	"computer."

525	523	"Nema instaliranog šahovskog pogona. Nećete moći igrati protiv računala."
526	524
527	525	#. May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
528		#: src/gnome-chess.vala:220
	526	#: src/gnome-chess.vala:215
529	527	msgid "GNOME Chess can only open one PGN at a time."
530	528	msgstr "GNOME Šah može otvoriti samo jedan PGN istovremeno."
531	529
532	530	#. Move History Combo: Go to the start of the game
533		#: src/gnome-chess.vala:458
	531	#: src/gnome-chess.vala:441
534	532	msgid "Game Start"
535	533	msgstr "Početak igre"
536	534
537	535	#. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules
538	536	#. Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
539		#: src/gnome-chess.vala:886
	537	#: src/gnome-chess.vala:866
540	538	#, c-format
541	539	msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"
542	540	msgstr "Bijeli pješak pomiče se sa %1$s na %2$s"
543	541
544	542	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
545		#: src/gnome-chess.vala:888
	543	#: src/gnome-chess.vala:868
546	544	#, c-format
547	545	msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
548	546	msgstr "Bijeli pješak na %1$s uzima crnog pješaka na %2$s"
549	547
550	548	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
551		#: src/gnome-chess.vala:890
	549	#: src/gnome-chess.vala:870
552	550	#, c-format
553	551	msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s"
554	552	msgstr "Bijeli pješak na %1$s uzima crnog topa na %2$s"
555	553
556	554	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
557		#: src/gnome-chess.vala:892
	555	#: src/gnome-chess.vala:872
558	556	#, c-format
559	557	msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s"
560	558	msgstr "Bijeli pješak na %1$s uzima crnog skakača na %2$s"
561	559
562	560	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
563		#: src/gnome-chess.vala:894
	561	#: src/gnome-chess.vala:874
564	562	#, c-format
565	563	msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s"
566	564	msgstr "Bijeli pješak na %1$s uzima crnog lovca na %2$s"
567	565
568	566	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
569		#: src/gnome-chess.vala:896
	567	#: src/gnome-chess.vala:876
570	568	#, c-format
571	569	msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s"
572	570	msgstr "Bijeli pješak na %1$s uzima crnu kraljicu na %2$s"
573	571
574	572	#. Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
575		#: src/gnome-chess.vala:898
	573	#: src/gnome-chess.vala:878
576	574	#, c-format
577	575	msgid "White rook moves from %1$s to %2$s"
578	576	msgstr "Bijeli top pomiče se sa %1$s na %2$s"
579	577
580	578	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
581		#: src/gnome-chess.vala:900
	579	#: src/gnome-chess.vala:880
582	580	#, c-format
583	581	msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s"
584	582	msgstr "Bijeli top na %1$s uzima crnog pješaka na %2$s"
585	583
586	584	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
587		#: src/gnome-chess.vala:902
	585	#: src/gnome-chess.vala:882
588	586	#, c-format
589	587	msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s"
590	588	msgstr "Bijeli top na %1$s uzima crnog topa na %2$s"
591	589
592	590	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
593		#: src/gnome-chess.vala:904
	591	#: src/gnome-chess.vala:884
594	592	#, c-format
595	593	msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s"
596	594	msgstr "Bijeli top na %1$s uzima crnog skakača na %2$s"
597	595
598	596	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
599		#: src/gnome-chess.vala:906
	597	#: src/gnome-chess.vala:886
600	598	#, c-format
601	599	msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s"
602	600	msgstr "Bijeli top na %1$s uzima crnog lovca na %2$s"
603	601
604	602	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
605		#: src/gnome-chess.vala:908
	603	#: src/gnome-chess.vala:888
606	604	#, c-format
607	605	msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s"
608	606	msgstr "Bijeli top na %1$s uzima crnu kraljicu na %2$s"
609	607
610	608	#. Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
611		#: src/gnome-chess.vala:910
	609	#: src/gnome-chess.vala:890
612	610	#, c-format
613	611	msgid "White knight moves from %1$s to %2$s"
614	612	msgstr "Bijeli skakač pomiče se sa %1$s na %2$s"
615	613
616	614	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
617		#: src/gnome-chess.vala:912
	615	#: src/gnome-chess.vala:892
618	616	#, c-format
619	617	msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s"
620	618	msgstr "Bijeli skakač na %1$s uzima crnog pješaka na %2$s"
621	619
622	620	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
623		#: src/gnome-chess.vala:914
	621	#: src/gnome-chess.vala:894
624	622	#, c-format
625	623	msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s"
626	624	msgstr "Bijeli skakač na %1$s uzima crnog topa na %2$s"
627	625
628	626	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
629		#: src/gnome-chess.vala:916
	627	#: src/gnome-chess.vala:896
630	628	#, c-format
631	629	msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s"
632	630	msgstr "Bijeli skakač na %1$s uzima crnog skakača na %2$s"
633	631
634	632	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
635		#: src/gnome-chess.vala:918
	633	#: src/gnome-chess.vala:898
636	634	#, c-format
637	635	msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s"
638	636	msgstr "Bijeli skakač na %1$s uzima crnog lovca na %2$s"
639	637
640	638	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
641		#: src/gnome-chess.vala:920
	639	#: src/gnome-chess.vala:900
642	640	#, c-format
643	641	msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s"
644	642	msgstr "Bijeli skakač na %1$s uzima crnu kraljicu na %2$s"
645	643
646	644	#. Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
647		#: src/gnome-chess.vala:922
	645	#: src/gnome-chess.vala:902
648	646	#, c-format
649	647	msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s"
650	648	msgstr "Bijeli lovac pomiče se sa %1$s na %2$s"
651	649
652	650	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
653		#: src/gnome-chess.vala:924
	651	#: src/gnome-chess.vala:904
654	652	#, c-format
655	653	msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s"
656	654	msgstr "Bijeli lovac na %1$s uzima crnog pješaka na %2$s"
657	655
658	656	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
659		#: src/gnome-chess.vala:926
	657	#: src/gnome-chess.vala:906
660	658	#, c-format
661	659	msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s"
662	660	msgstr "Bijeli lovac na %1$s uzima crnog topa na %2$s"
663	661
664	662	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
665		#: src/gnome-chess.vala:928
	663	#: src/gnome-chess.vala:908
666	664	#, c-format
667	665	msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s"
668	666	msgstr "Bijeli lovac na %1$s uzima crnog skakača na %2$s"
669	667
670	668	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
671		#: src/gnome-chess.vala:930
	669	#: src/gnome-chess.vala:910
672	670	#, c-format
673	671	msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s"
674	672	msgstr "Bijeli lovac na %1$s uzima crnog lovca na %2$s"
675	673
676	674	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
677		#: src/gnome-chess.vala:932
	675	#: src/gnome-chess.vala:912
678	676	#, c-format
679	677	msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s"
680	678	msgstr "Bijeli lovac na %1$s uzima crnu kraljicu na %2$s"
681	679
682	680	#. Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
683		#: src/gnome-chess.vala:934
	681	#: src/gnome-chess.vala:914
684	682	#, c-format
685	683	msgid "White queen moves from %1$s to %2$s"
686	684	msgstr "Bijela kraljica pomiče se sa %1$s na %2$s"
687	685
688	686	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
689		#: src/gnome-chess.vala:936
	687	#: src/gnome-chess.vala:916
690	688	#, c-format
691	689	msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s"
692	690	msgstr "Bijela kraljica na %1$s uzima crnog pješaka na %2$s"
693	691
694	692	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
695		#: src/gnome-chess.vala:938
	693	#: src/gnome-chess.vala:918
696	694	#, c-format
697	695	msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s"
698	696	msgstr "Bijela kraljica na %1$s uzima crnog topa na %2$s"
699	697
700	698	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
701		#: src/gnome-chess.vala:940
	699	#: src/gnome-chess.vala:920
702	700	#, c-format
703	701	msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s"
704	702	msgstr "Bijela kraljica na %1$s uzima crnog skakača na %2$s"
705	703
706	704	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
707		#: src/gnome-chess.vala:942
	705	#: src/gnome-chess.vala:922
708	706	#, c-format
709	707	msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s"
710	708	msgstr "Bijela kraljica na %1$s uzima crnog lovca na %2$s"
711	709
712	710	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
713		#: src/gnome-chess.vala:944
	711	#: src/gnome-chess.vala:924
714	712	#, c-format
715	713	msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s"
716	714	msgstr "Bijela kraljica na %1$s uzima crnu kraljicu na %2$s"
717	715
718	716	#. Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
719		#: src/gnome-chess.vala:946
	717	#: src/gnome-chess.vala:926
720	718	#, c-format
721	719	msgid "White king moves from %1$s to %2$s"
722	720	msgstr "Bijeli kralj pomiče se sa %1$s na %2$s"
723	721
724	722	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
725		#: src/gnome-chess.vala:948
	723	#: src/gnome-chess.vala:928
726	724	#, c-format
727	725	msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s"
728	726	msgstr "Bijeli kralj na %1$s uzima crnog pješaka na %2$s"
729	727
730	728	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
731		#: src/gnome-chess.vala:950
	729	#: src/gnome-chess.vala:930
732	730	#, c-format
733	731	msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s"
734	732	msgstr "Bijeli kralj na %1$s uzima crnog topa na %2$s"
735	733
736	734	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
737		#: src/gnome-chess.vala:952
	735	#: src/gnome-chess.vala:932
738	736	#, c-format
739	737	msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s"
740	738	msgstr "Bijeli kralj na %1$s uzima crnog skakača na %2$s"
741	739
742	740	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
743		#: src/gnome-chess.vala:954
	741	#: src/gnome-chess.vala:934
744	742	#, c-format
745	743	msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s"
746	744	msgstr "Bijeli kralj na %1$s uzima crnog lovca na %2$s"
747	745
748	746	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
749		#: src/gnome-chess.vala:956
	747	#: src/gnome-chess.vala:936
750	748	#, c-format
751	749	msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s"
752	750	msgstr "Bijeli kralj na %1$s uzima crnu kraljicu na %2$s"
753	751
754	752	#. Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
755		#: src/gnome-chess.vala:958
	753	#: src/gnome-chess.vala:938
756	754	#, c-format
757	755	msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s"
758	756	msgstr "Crni pješak pomiče se sa %1$s na %2$s"
759	757
760	758	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
761		#: src/gnome-chess.vala:960
	759	#: src/gnome-chess.vala:940
762	760	#, c-format
763	761	msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"
764	762	msgstr "Crni pješak na %1$s uzima bijelog pješaka na %2$s"
765	763
766	764	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
767		#: src/gnome-chess.vala:962
	765	#: src/gnome-chess.vala:942
768	766	#, c-format
769	767	msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s"
770	768	msgstr "Crni pješak na %1$s uzima bijelog topa na %2$s"
771	769
772	770	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
773		#: src/gnome-chess.vala:964
	771	#: src/gnome-chess.vala:944
774	772	#, c-format
775	773	msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s"
776	774	msgstr "Crni pješak na%1$s uzima bijelog skakača na %2$s"
777	775
778	776	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
779		#: src/gnome-chess.vala:966
	777	#: src/gnome-chess.vala:946
780	778	#, c-format
781	779	msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s"
782	780	msgstr "Crni pješak na %1$s uzima bijelog lovca na %2$s"
783	781
784	782	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
785		#: src/gnome-chess.vala:968
	783	#: src/gnome-chess.vala:948
786	784	#, c-format
787	785	msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s"
788	786	msgstr "Crni pješak na %1$s uzima bijelu kraljicu na %2$s"
789	787
790	788	#. Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
791		#: src/gnome-chess.vala:970
	789	#: src/gnome-chess.vala:950
792	790	#, c-format
793	791	msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s"
794	792	msgstr "Crni top pomiče se sa %1$s na %2$s"
795	793
796	794	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
797		#: src/gnome-chess.vala:972
	795	#: src/gnome-chess.vala:952
798	796	#, c-format
799	797	msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s"
800	798	msgstr "Crni top na %1$s uzima bijelog pješaka na %2$s"
801	799
802	800	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
803		#: src/gnome-chess.vala:974
	801	#: src/gnome-chess.vala:954
804	802	#, c-format
805	803	msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s"
806	804	msgstr "Crni top na %1$s uzima bijelog topa na %2$s"
807	805
808	806	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
809		#: src/gnome-chess.vala:976
	807	#: src/gnome-chess.vala:956
810	808	#, c-format
811	809	msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s"
812	810	msgstr "Crni top na %1$s uzima bijelog skakača na %2$s"
813	811
814	812	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
815		#: src/gnome-chess.vala:978
	813	#: src/gnome-chess.vala:958
816	814	#, c-format
817	815	msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s"
818	816	msgstr "Crni top na %1$s uzima bijelog lovca na %2$s"
819	817
820	818	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
821		#: src/gnome-chess.vala:980
	819	#: src/gnome-chess.vala:960
822	820	#, c-format
823	821	msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s"
824	822	msgstr "Crni top na %1$s uzima bijelu kraljicu na %2$s"
825	823
826	824	#. Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
827		#: src/gnome-chess.vala:982
	825	#: src/gnome-chess.vala:962
828	826	#, c-format
829	827	msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s"
830	828	msgstr "Crni skakač pomiče se sa %1$s na %2$s"
831	829
832	830	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
833		#: src/gnome-chess.vala:984
	831	#: src/gnome-chess.vala:964
834	832	#, c-format
835	833	msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s"
836	834	msgstr "Crni skakač na %1$s uzima bijelog pješaka na %2$s"
837	835
838	836	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
839		#: src/gnome-chess.vala:986
	837	#: src/gnome-chess.vala:966
840	838	#, c-format
841	839	msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s"
842	840	msgstr "Crni skakač na %1$s uzima bijelog topa na %2$s"
843	841
844	842	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
845		#: src/gnome-chess.vala:988
	843	#: src/gnome-chess.vala:968
846	844	#, c-format
847	845	msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s"
848	846	msgstr "Crni skakač na %1$s uzima bijelog skakača na %2$s"
849	847
850	848	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
851		#: src/gnome-chess.vala:990
	849	#: src/gnome-chess.vala:970
852	850	#, c-format
853	851	msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s"
854	852	msgstr "Crni skakač na %1$s uzima bijelog lovca na %2$s"
855	853
856	854	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
857		#: src/gnome-chess.vala:992
	855	#: src/gnome-chess.vala:972
858	856	#, c-format
859	857	msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s"
860	858	msgstr "Crni skakač na %1$s uzima bijelu kraljicu na %2$s"
861	859
862	860	#. Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
863		#: src/gnome-chess.vala:994
	861	#: src/gnome-chess.vala:974
864	862	#, c-format
865	863	msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s"
866	864	msgstr "Crni lovac pomiče se sa %1$s na %2$s"
867	865
868	866	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
869		#: src/gnome-chess.vala:996
	867	#: src/gnome-chess.vala:976
870	868	#, c-format
871	869	msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s"
872	870	msgstr "Crni lovac na %1$s uzima bijelog pješaka na %2$s"
873	871
874	872	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
875		#: src/gnome-chess.vala:998
	873	#: src/gnome-chess.vala:978
876	874	#, c-format
877	875	msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s"
878	876	msgstr "Crni lovac na %1$s uzima bijelog topa na %2$s"
879	877
880	878	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
881		#: src/gnome-chess.vala:1000
	879	#: src/gnome-chess.vala:980
882	880	#, c-format
883	881	msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s"
884	882	msgstr "Crni lovac na %1$s uzima bijelog skakača na %2$s"
885	883
886	884	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
887		#: src/gnome-chess.vala:1002
	885	#: src/gnome-chess.vala:982
888	886	#, c-format
889	887	msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s"
890	888	msgstr "Crni lovac na %1$s uzima bijelog lovca na %2$s"
891	889
892	890	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
893		#: src/gnome-chess.vala:1004
	891	#: src/gnome-chess.vala:984
894	892	#, c-format
895	893	msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s"
896	894	msgstr "Crni lovac na %1$s uzima bijelu kraljicu na %2$s"
897	895
898	896	#. Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
899		#: src/gnome-chess.vala:1006
	897	#: src/gnome-chess.vala:986
900	898	#, c-format
901	899	msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s"
902	900	msgstr "Crna kraljica pomiče se sa %1$s na %2$s"
903	901
904	902	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
905		#: src/gnome-chess.vala:1008
	903	#: src/gnome-chess.vala:988
906	904	#, c-format
907	905	msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s"
908	906	msgstr "Crna kraljica na %1$s uzima bijelog pješaka na %2$s"
909	907
910	908	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
911		#: src/gnome-chess.vala:1010
	909	#: src/gnome-chess.vala:990
912	910	#, c-format
913	911	msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s"
914	912	msgstr "Crna kraljica na %1$s uzima bijelog topa na %2$s"
915	913
916	914	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
917		#: src/gnome-chess.vala:1012
	915	#: src/gnome-chess.vala:992
918	916	#, c-format
919	917	msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s"
920	918	msgstr "Crna kraljica na %1$s uzima bijelog skakača na %2$s"
921	919
922	920	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
923		#: src/gnome-chess.vala:1014
	921	#: src/gnome-chess.vala:994
924	922	#, c-format
925	923	msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s"
926	924	msgstr "Crna kraljica na %1$s uzima bijelog lovca na %2$s"
927	925
928	926	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
929		#: src/gnome-chess.vala:1016
	927	#: src/gnome-chess.vala:996
930	928	#, c-format
931	929	msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"
932	930	msgstr "Crna kraljica na %1$s uzima bijelu kraljicu na %2$s"
933	931
934	932	#. Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
935		#: src/gnome-chess.vala:1018
	933	#: src/gnome-chess.vala:998
936	934	#, c-format
937	935	msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"
938	936	msgstr "Crni kralj pomiče se sa %1$s na %2$s"
939	937
940	938	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
941		#: src/gnome-chess.vala:1020
	939	#: src/gnome-chess.vala:1000
942	940	#, c-format
943	941	msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"
944	942	msgstr "Crni kralj na %1$s uzima bijelog pješaka na %2$s"
945	943
946	944	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
947		#: src/gnome-chess.vala:1022
	945	#: src/gnome-chess.vala:1002
948	946	#, c-format
949	947	msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"
950	948	msgstr "Crni kralj na %1$s uzima bijelog topa na %2$s"
951	949
952	950	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
953		#: src/gnome-chess.vala:1024
	951	#: src/gnome-chess.vala:1004
954	952	#, c-format
955	953	msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"
956	954	msgstr "Crni kralj na %1$s uzima bijelog skakača na %2$s"
957	955
958	956	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
959		#: src/gnome-chess.vala:1026
	957	#: src/gnome-chess.vala:1006
960	958	#, c-format
961	959	msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"
962	960	msgstr "Crni kralj na %1$s uzima bijelog lovca na %2$s"
963	961
964	962	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
965		#: src/gnome-chess.vala:1028
	963	#: src/gnome-chess.vala:1008
966	964	#, c-format
967	965	msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"
968	966	msgstr "Crni kralj na %1$s uzima bijelu kraljicu na %2$s"
969	967
970		#: src/gnome-chess.vala:1051
	968	#: src/gnome-chess.vala:1017
	969	msgid "White pawn captures black pawn en passant"
	970	msgstr "Bijeli pješak uzima crnog pješaka u prolazu"
	971
	972	#: src/gnome-chess.vala:1019
	973	msgid "Black pawn captures white pawn en passant"
	974	msgstr "Crni pješak na uzima bijelog pješaka u prolazu"
	975
	976	#: src/gnome-chess.vala:1024
971	977	msgid "White castles kingside"
972	978	msgstr "Mala rokada bijelog"
973	979
974		#: src/gnome-chess.vala:1055
	980	#: src/gnome-chess.vala:1026
975	981	msgid "White castles queenside"
976	982	msgstr "Velika rokada bijelog"
977	983
978		#: src/gnome-chess.vala:1059
	984	#: src/gnome-chess.vala:1028
979	985	msgid "Black castles kingside"
980	986	msgstr "Mala rokada crnog"
981	987
982		#: src/gnome-chess.vala:1063
	988	#: src/gnome-chess.vala:1030
983	989	msgid "Black castles queenside"
984	990	msgstr "Velika rokada crnog"
985	991
986	992	#. Window title on a White human's turn if he is in check
987		#: src/gnome-chess.vala:1202
	993	#: src/gnome-chess.vala:1196
988	994	msgid "White is in Check"
989	995	msgstr "Bijeli je na provjeri"
990	996
991	997	#. Window title on a Black human's turn if he is in check
992		#: src/gnome-chess.vala:1205
	998	#: src/gnome-chess.vala:1199
993	999	msgid "Black is in Check"
994	1000	msgstr "Crni je na provjeri"
995	1001
	1002	#: src/gnome-chess.vala:1205
	1003	msgid "Black performed an en passant capture"
	1004	msgstr "Crni igrač je odigrao uzimanje u prolazu"
	1005
	1006	#: src/gnome-chess.vala:1207
	1007	msgid "White performed an en passant capture"
	1008	msgstr "Bijeli igrač je odigrao uzimanje u prolazu"
	1009
996	1010	#. Window title on White's turn if White is human
997		#: src/gnome-chess.vala:1211
	1011	#: src/gnome-chess.vala:1213
998	1012	msgid "White to Move"
999	1013	msgstr "Bijeli je na potezu"
1000	1014
1001	1015	#. Window title on White's turn if White is a computer
1002		#: src/gnome-chess.vala:1214
	1016	#: src/gnome-chess.vala:1216
1003	1017	msgid "White is Thinking…"
1004	1018	msgstr "Bijeli razmišlja…"
1005	1019
1006	1020	#. Window title on Black's turn if Black is human
1007		#: src/gnome-chess.vala:1220
	1021	#: src/gnome-chess.vala:1222
1008	1022	msgid "Black to Move"
1009	1023	msgstr "Crni je potezu"
1010	1024
1011	1025	#. Window title on Black's turn if Black is a computer
1012		#: src/gnome-chess.vala:1223
	1026	#: src/gnome-chess.vala:1225
1013	1027	msgid "Black is Thinking…"
1014	1028	msgstr "Crni razmišlja…"
1015	1029
1016		#: src/gnome-chess.vala:1238
	1030	#: src/gnome-chess.vala:1240
1017	1031	msgid "Unpause the game"
1018	1032	msgstr "Nastavi igru"
1019	1033
1020		#: src/gnome-chess.vala:1244
	1034	#: src/gnome-chess.vala:1246
1021	1035	msgid "Pause the game"
1022	1036	msgstr "Pauziraj igru"
1023	1037
1024	1038	#. Window title when the white player wins
1025		#: src/gnome-chess.vala:1267
	1039	#: src/gnome-chess.vala:1269
1026	1040	msgid "White Wins"
1027	1041	msgstr "Bijeli pobjeđuje"
1028	1042
1029	1043	#. Window title when the black player wins
1030		#: src/gnome-chess.vala:1272
	1044	#: src/gnome-chess.vala:1274
1031	1045	msgid "Black Wins"
1032	1046	msgstr "Crni pobjeđuje"
1033	1047
1034	1048	#. Window title when the game is drawn
1035		#: src/gnome-chess.vala:1277
	1049	#: src/gnome-chess.vala:1279
1036	1050	msgid "Game is Drawn"
1037	1051	msgstr "Igra je povučena"
1038	1052

1044	1058	#. * because the pause button eats up some of your space, start a new game,
1045	1059	#. * then run 'killall gnuchess' in a terminal.
1046	1060	#.
1047		#: src/gnome-chess.vala:1289
	1061	#: src/gnome-chess.vala:1291
1048	1062	msgid "Oops! Something has gone wrong."
1049	1063	msgstr "Ups! Nešto je pošlo po krivu."
1050	1064
1051	1065	#. Window subtitle when Black is checkmated
1052		#: src/gnome-chess.vala:1302
	1066	#: src/gnome-chess.vala:1304
1053	1067	msgid "Black is in check and cannot move."
1054	1068	msgstr "Crni je na provjeri i ne može se pomaknuti."
1055	1069
1056	1070	#. Window subtitle when White is checkmated
1057		#: src/gnome-chess.vala:1305
	1071	#: src/gnome-chess.vala:1307
1058	1072	msgid "White is in check and cannot move."
1059	1073	msgstr "Bijeli je na provjeri i ne može se pomaknuti."
1060	1074
1061	1075	#. Window subtitle when the game terminates due to a stalemate
1062		#: src/gnome-chess.vala:1311
	1076	#: src/gnome-chess.vala:1313
1063	1077	msgid "Opponent cannot move."
1064	1078	msgstr "Protivnik se ne može pomaknuti."
1065	1079
1066	1080	#. Window subtitle when the game is drawn due to the fifty move rule
1067		#: src/gnome-chess.vala:1315
	1081	#: src/gnome-chess.vala:1317
1068	1082	msgid "No piece was taken or pawn moved in fifty moves."
1069	1083	msgstr "Nijedna figura nije uzeta ili se pješak prebacio u pedeset poteza."
1070	1084
1071	1085	#. Window subtitle when the game is drawn due to the 75 move rule
1072		#: src/gnome-chess.vala:1319
	1086	#: src/gnome-chess.vala:1321
1073	1087	msgid "No piece was taken or pawn moved in 75 moves."
1074	1088	msgstr "Nijedna figura nije uzeta ili se pješak prebacio u 75 poteza."
1075	1089
1076	1090	#. Window subtitle when the game ends due to Black's clock stopping
1077		#: src/gnome-chess.vala:1324
	1091	#: src/gnome-chess.vala:1326
1078	1092	msgid "Black has run out of time."
1079	1093	msgstr "Crnom je isteklo vrijeme."
1080	1094
1081	1095	#. Window subtitle when the game ends due to White's clock stopping
1082		#: src/gnome-chess.vala:1327
	1096	#: src/gnome-chess.vala:1329
1083	1097	msgid "White has run out of time."
1084	1098	msgstr "Bijelom je isteklo vrijeme."
1085	1099
1086	1100	#. Window subtitle when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
1087		#: src/gnome-chess.vala:1333
	1101	#: src/gnome-chess.vala:1335
1088	1102	msgid "The same board state has occurred three times."
1089	1103	msgstr "Isto stanje ploče je nastalo tri puta."
1090	1104
1091	1105	#. Window subtitle when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
1092		#: src/gnome-chess.vala:1337
	1106	#: src/gnome-chess.vala:1339
1093	1107	msgid "The same board state has occurred five times."
1094	1108	msgstr "Isto stanje ploče je nastalo pet puta."
1095	1109
1096	1110	#. Window subtitle when the game is drawn due to the insufficient material rule
1097		#: src/gnome-chess.vala:1341
	1111	#: src/gnome-chess.vala:1343
1098	1112	msgid "Neither player can checkmate."
1099	1113	msgstr "Niti jedan igrač ne može postići šah mat."
1100	1114
1101	1115	#. Window subtitle when the game ends due to the black player resigning
1102		#: src/gnome-chess.vala:1346
	1116	#: src/gnome-chess.vala:1348
1103	1117	msgid "Black has resigned."
1104	1118	msgstr "Crni je predao igru."
1105	1119
1106	1120	#. Window subtitle when the game ends due to the white player resigning
1107		#: src/gnome-chess.vala:1349
	1121	#: src/gnome-chess.vala:1351
1108	1122	msgid "White has resigned."
1109	1123	msgstr "Bijeli je predao igru."
1110	1124
1111	1125	#. Window subtitle when a game is abandoned
1112		#: src/gnome-chess.vala:1355
	1126	#: src/gnome-chess.vala:1357
1113	1127	msgid "The game has been abandoned."
1114	1128	msgstr "Igra je napuštena."
1115	1129
1116	1130	#. Window subtitle when the game ends due to a player dying.
1117	1131	#. * This is a PGN standard. GNOME Chess will never kill the user.
1118		#: src/gnome-chess.vala:1361
	1132	#: src/gnome-chess.vala:1363
1119	1133	msgid "The game log says a player died!"
1120	1134	msgstr "Zapis igre kaže da je igrač mrtav!"
1121	1135
1122	1136	#. Window subtitle when something goes wrong with the engine...
1123	1137	#. * or when the engine says something is wrong with us!
1124		#: src/gnome-chess.vala:1367
	1138	#: src/gnome-chess.vala:1369
1125	1139	msgid "The computer player is confused. The game cannot continue."
1126	1140	msgstr "Računalni igrač je zbunjen. Igra se ne može nastaviti."
1127	1141
1128		#: src/gnome-chess.vala:1402 src/gnome-chess.vala:2310
1129		#: src/gnome-chess.vala:2393
	1142	#: src/gnome-chess.vala:1404 src/gnome-chess.vala:2259
	1143	#: src/gnome-chess.vala:2351
1130	1144	msgid "_Cancel"
1131	1145	msgstr "_Odustani"
1132	1146
1133		#: src/gnome-chess.vala:1406
	1147	#: src/gnome-chess.vala:1408
1134	1148	msgid "_Abandon game"
1135	1149	msgstr "_Napusti igru"
1136	1150
1137		#: src/gnome-chess.vala:1407
	1151	#: src/gnome-chess.vala:1409
1138	1152	msgid "_Save game for later"
1139	1153	msgstr "_Spremi igru za poslije"
1140	1154
1141		#: src/gnome-chess.vala:1411
	1155	#: src/gnome-chess.vala:1413
1142	1156	msgid "_Discard game"
1143	1157	msgstr "_Prekini igru"
1144	1158
1145		#: src/gnome-chess.vala:1412
	1159	#: src/gnome-chess.vala:1414
1146	1160	msgid "_Save game log"
1147	1161	msgstr "_Spremi zapis igre"
1148	1162
1149		#. Your very last chance to save
1150		#: src/gnome-chess.vala:1425
1151		msgid "_Discard"
1152		msgstr "_Prekini"
1153
1154		#: src/gnome-chess.vala:1425 src/gnome-chess.vala:2311
1155		msgid "_Save"
1156		msgstr "_Spremi"
1157
1158	1163	#. Title of claim draw dialog
1159		#: src/gnome-chess.vala:1448
	1164	#: src/gnome-chess.vala:1449
1160	1165	msgid "Would you like to claim a draw?"
1161	1166	msgstr "Želite li zatražiti povlačenje?"
1162	1167
1163	1168	#. Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
1164		#: src/gnome-chess.vala:1454
	1169	#: src/gnome-chess.vala:1455
1165	1170	msgid "Fifty moves have passed without a capture or pawn advancement."
1166	1171	msgstr "Pedeset poteza je prošlo bez šaha ili napredovanja pješaka."
1167	1172
1168	1173	#. Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
1169		#: src/gnome-chess.vala:1459
	1174	#: src/gnome-chess.vala:1460
1170	1175	msgid "The current board position has occurred three times."
1171	1176	msgstr "Trenutni položaj ploče je nastao tri puta."
1172	1177
1173	1178	#. Option in claim draw dialog
1174	1179	#. Option on warning dialog when player clicks resign
1175		#: src/gnome-chess.vala:1466 src/gnome-chess.vala:1504
	1180	#: src/gnome-chess.vala:1467 src/gnome-chess.vala:1505
1176	1181	msgid "_Keep Playing"
1177	1182	msgstr "_Nastavi igrati"
1178	1183
1179	1184	#. Option in claim draw dialog
1180		#: src/gnome-chess.vala:1468
	1185	#: src/gnome-chess.vala:1469
1181	1186	msgid "_Claim Draw"
1182	1187	msgstr "_Zatraži povlačenje"
1183	1188
1184		#: src/gnome-chess.vala:1486
	1189	#: src/gnome-chess.vala:1487
1185	1190	msgid "Save this game before starting a new one?"
1186	1191	msgstr "Spremi ovu igru prije početka nove?"
1187	1192
1188	1193	#. Title of warning dialog when player clicks Resign
1189		#: src/gnome-chess.vala:1499
	1194	#: src/gnome-chess.vala:1500
1190	1195	msgid "Are you sure you want to resign?"
1191	1196	msgstr "Sigurno želite predati igru?"
1192	1197
1193	1198	#. Text on warning dialog when player clicks Resign
1194		#: src/gnome-chess.vala:1502
	1199	#: src/gnome-chess.vala:1503
1195	1200	msgid "This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss."
1196	1201	msgstr ""
1197	1202	"To ima smisla ako planirate spremiti igru kao zabilješku vašeg gubitka."
1198	1203
1199	1204	#. Option on warning dialog when player clicks resign
1200		#: src/gnome-chess.vala:1506
	1205	#: src/gnome-chess.vala:1507
1201	1206	msgid "_Resign"
1202	1207	msgstr "_Predaj igru"
1203	1208
1204	1209	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes
1205	1210	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in minutes
1206		#: src/gnome-chess.vala:2019 src/gnome-chess.vala:2060
	1211	#: src/gnome-chess.vala:2020 src/gnome-chess.vala:2061
1207	1212	msgid "minute"
1208	1213	msgid_plural "minutes"
1209	1214	msgstr[0] "minuta"

1211	1216	msgstr[2] "minuta"
1212	1217
1213	1218	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours
1214		#: src/gnome-chess.vala:2023
	1219	#: src/gnome-chess.vala:2024
1215	1220	msgid "hour"
1216	1221	msgid_plural "hours"
1217	1222	msgstr[0] "sat"

1219	1224	msgstr[2] "sata"
1220	1225
1221	1226	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in seconds
1222		#: src/gnome-chess.vala:2056
	1227	#: src/gnome-chess.vala:2057
1223	1228	msgid "second"
1224	1229	msgid_plural "seconds"
1225	1230	msgstr[0] "sekunda"
1226	1231	msgstr[1] "sekunde"
1227	1232	msgstr[2] "sekunda"
1228	1233
1229		#: src/gnome-chess.vala:2197
	1234	#: src/gnome-chess.vala:2198
1230	1235	msgid "A classic game of positional strategy"
1231	1236	msgstr "Klasična igra prostorne strategije"
1232	1237
1233		#: src/gnome-chess.vala:2200
	1238	#: src/gnome-chess.vala:2201
1234	1239	msgid "translator-credits"
1235	1240	msgstr ""
1236	1241	"Launchpad Contributions:\n"
1237	1242	" gogo https://launchpad.net/~trebelnik-stefina"
1238	1243
1239		#: src/gnome-chess.vala:2213
	1244	#: src/gnome-chess.vala:2214
1240	1245	msgid "This does not look like a valid PGN game."
1241	1246	msgstr "To ne izgleda poput valjane PGN igre."
1242	1247
1243		#: src/gnome-chess.vala:2214 src/gnome-chess.vala:2227
	1248	#: src/gnome-chess.vala:2215 src/gnome-chess.vala:2228
	1249	#: src/gnome-chess.vala:2305
1244	1250	msgid "_OK"
1245	1251	msgstr "_U redu"
1246	1252
1247		#: src/gnome-chess.vala:2297
1248		msgid "Failed to save game"
1249		msgstr "Neuspjelo spremanje igre"
1250
1251	1253	#. Title of save game dialog
1252		#: src/gnome-chess.vala:2321
	1254	#: src/gnome-chess.vala:2256
1253	1255	msgid "Save Chess Game"
1254	1256	msgstr "Spremi šahovsku igru"
1255	1257
	1258	#: src/gnome-chess.vala:2258
	1259	msgid "_Save"
	1260	msgstr "_Spremi"
	1261
1256	1262	#. Default filename for the save game dialog
1257		#: src/gnome-chess.vala:2334
	1263	#: src/gnome-chess.vala:2265
1258	1264	msgid "Untitled Chess Game"
1259	1265	msgstr "Neimenovana šahovska igra"
1260	1266
1261	1267	#. Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
1262	1268	#. Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
1263		#: src/gnome-chess.vala:2339 src/gnome-chess.vala:2403
	1269	#: src/gnome-chess.vala:2270 src/gnome-chess.vala:2356
1264	1270	msgid "PGN files"
1265	1271	msgstr "PGN datoteke"
1266	1272
1267	1273	#. Save Game Dialog: Name of filter to show all files
1268	1274	#. Load Game Dialog: Name of filter to show all files
1269		#: src/gnome-chess.vala:2345 src/gnome-chess.vala:2409
	1275	#: src/gnome-chess.vala:2276 src/gnome-chess.vala:2362
1270	1276	msgid "All files"
1271	1277	msgstr "Sve datoteke"
1272	1278
1273		#: src/gnome-chess.vala:2380
	1279	#: src/gnome-chess.vala:2303
	1280	#, c-format
	1281	msgid "Failed to save game: %s"
	1282	msgstr "Neuspjelo spremanje igre: %s"
	1283
	1284	#: src/gnome-chess.vala:2341
1274	1285	msgid "Save this game before loading another one?"
1275	1286	msgstr "Spremi ovu igru prije učitavanja druge?"
1276	1287
1277	1288	#. Title of load game dialog
1278		#: src/gnome-chess.vala:2391
	1289	#: src/gnome-chess.vala:2348
1279	1290	msgid "Load Chess Game"
1280	1291	msgstr "Učitaj šahovsku igru"
1281	1292
1282		#: src/gnome-chess.vala:2394
	1293	#: src/gnome-chess.vala:2350
1283	1294	msgid "_Open"
1284	1295	msgstr "_Otvori"
1285	1296
1286		#: src/gnome-chess.vala:2428
1287		msgid "Failed to open game"
1288		msgstr "Neuspjelo otvaranje igre"
	1297	#~ msgid "_Discard"
	1298	#~ msgstr "_Prekini"
	1299
	1300	#~ msgid "Failed to open game"
	1301	#~ msgstr "Neuspjelo otvaranje igre"

+177

-164

po/hu.po less more

15	15	msgid ""
16	16	msgstr ""
17	17	"Project-Id-Version: gnome-games master\n"
18		"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
19		"chess&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
20		"POT-Creation-Date: 2017-02-14 08:09+0000\n"
21		"PO-Revision-Date: 2017-02-22 16:25+0100\n"
22		"Last-Translator: Meskó Balázs <meskobalazs@gmail.com>\n"
	18	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues\n"
	19	"POT-Creation-Date: 2018-08-16 17:35+0000\n"
	20	"PO-Revision-Date: 2018-08-31 12:50+0200\n"
	21	"Last-Translator: Meskó Balázs <mesko.balazs@fsf.hu>\n"
23	22	"Language-Team: Hungarian <openscope at gmail dot com>\n"
24	23	"Language: hu\n"
25	24	"MIME-Version: 1.0\n"
26	25	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
27	26	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
28	27	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
29		"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
	28	"X-Generator: Poedit 2.0.8\n"
30	29
31	30	#: data/gnome-chess.appdata.xml.in:7
32	31	msgid "GNOME Chess"

59	58	msgstr "A GNOME projekt"
60	59
61	60	#: data/gnome-chess.desktop.in:3 data/gnome-chess.ui:21
62		#: src/gnome-chess.vala:2193 src/gnome-chess.vala:2536
	61	#: src/gnome-chess.vala:2194 src/gnome-chess.vala:2480
63	62	msgid "Chess"
64	63	msgstr "Sakk"
65	64

98	97	msgstr "Mentett játék megnyitása"
99	98
100	99	#. Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
101		#: data/gnome-chess.ui:168
	100	#: data/gnome-chess.ui:173
102	101	msgid "Rewind to the game start"
103	102	msgstr "Vissza a játék kezdetére"
104	103
105	104	#. Tooltip on the show previous move navigation button
106		#: data/gnome-chess.ui:195
	105	#: data/gnome-chess.ui:200
107	106	msgid "Show the previous move"
108	107	msgstr "Az előző lépés megjelenítése"
109	108
110	109	#. Tooltip on the show next move navigation button
111		#: data/gnome-chess.ui:222
	110	#: data/gnome-chess.ui:227
112	111	msgid "Show the next move"
113	112	msgstr "A következő lépés megjelenítése"
114	113
115	114	#. Tooltip on the show current move navigation button
116		#: data/gnome-chess.ui:249
	115	#: data/gnome-chess.ui:254
117	116	msgid "Show the current move"
118	117	msgstr "A jelenlegi lépés megjelenítése"
119	118

522	521	msgstr "Szüneteltetve"
523	522
524	523	#. Help string for command line --version flag
525		#: src/gnome-chess.vala:103
	524	#: src/gnome-chess.vala:100
526	525	msgid "Show release version"
527	526	msgstr "Verziószám megjelenítése"
528	527
529		#. Info bar to indicate no chess engines are installed
530		#: src/gnome-chess.vala:134
	528	#: src/gnome-chess.vala:126
531	529	msgid ""
532	530	"No chess engine is installed. You will not be able to play against the "
533	531	"computer."
534	532	msgstr "Nincs sakkmotor telepítve. Nem lesz képes a számítógép ellen játszani."
535	533
536	534	#. May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
537		#: src/gnome-chess.vala:220
	535	#: src/gnome-chess.vala:215
538	536	msgid "GNOME Chess can only open one PGN at a time."
539	537	msgstr "A GNOME Sakk egyszerre csak egy PGN-t tud megnyitni."
540	538
541	539	#. Move History Combo: Go to the start of the game
542		#: src/gnome-chess.vala:458
	540	#: src/gnome-chess.vala:441
543	541	msgid "Game Start"
544	542	msgstr "Játék indítása"
545	543
546	544	#. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules
547	545	#. Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
548		#: src/gnome-chess.vala:886
	546	#: src/gnome-chess.vala:866
549	547	#, c-format
550	548	msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"
551	549	msgstr "Világos gyalog lép: %1$s → %2$s"
552	550
553	551	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
554		#: src/gnome-chess.vala:888
	552	#: src/gnome-chess.vala:868
555	553	#, c-format
556	554	msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
557	555	msgstr "Világos gyalog a(z) %1$s mezőn üti a sötét gyalogot a(z) %2$s mezőn"
558	556
559	557	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
560		#: src/gnome-chess.vala:890
	558	#: src/gnome-chess.vala:870
561	559	#, c-format
562	560	msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s"
563	561	msgstr "Világos gyalog a(z) %1$s mezőn üti a sötét bástyát a(z) %2$s mezőn"
564	562
565	563	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
566		#: src/gnome-chess.vala:892
	564	#: src/gnome-chess.vala:872
567	565	#, c-format
568	566	msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s"
569	567	msgstr "Világos gyalog a(z) %1$s mezőn üti a sötét huszárt a(z) %2$s mezőn"
570	568
571	569	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
572		#: src/gnome-chess.vala:894
	570	#: src/gnome-chess.vala:874
573	571	#, c-format
574	572	msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s"
575	573	msgstr "Világos gyalog a(z) %1$s mezőn üti a sötét futót a(z) %2$s mezőn"
576	574
577	575	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
578		#: src/gnome-chess.vala:896
	576	#: src/gnome-chess.vala:876
579	577	#, c-format
580	578	msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s"
581	579	msgstr "Világos gyalog a(z) %1$s mezőn üti a sötét vezért a(z) %2$s mezőn"
582	580
583	581	#. Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
584		#: src/gnome-chess.vala:898
	582	#: src/gnome-chess.vala:878
585	583	#, c-format
586	584	msgid "White rook moves from %1$s to %2$s"
587	585	msgstr "Világos bástya lép: %1$s → %2$s"
588	586
589	587	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
590		#: src/gnome-chess.vala:900
	588	#: src/gnome-chess.vala:880
591	589	#, c-format
592	590	msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s"
593	591	msgstr "Világos bástya a(z) %1$s mezőn üti a sötét gyalogot a(z) %2$s mezőn"
594	592
595	593	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
596		#: src/gnome-chess.vala:902
	594	#: src/gnome-chess.vala:882
597	595	#, c-format
598	596	msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s"
599	597	msgstr "Világos bástya a(z) %1$s mezőn üti a sötét bástyát a(z) %2$s mezőn"
600	598
601	599	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
602		#: src/gnome-chess.vala:904
	600	#: src/gnome-chess.vala:884
603	601	#, c-format
604	602	msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s"
605	603	msgstr "Világos bástya a(z) %1$s mezőn üti a sötét huszárt a(z) %2$s mezőn"
606	604
607	605	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
608		#: src/gnome-chess.vala:906
	606	#: src/gnome-chess.vala:886
609	607	#, c-format
610	608	msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s"
611	609	msgstr "Világos bástya a(z) %1$s mezőn üti a sötét futót a(z) %2$s mezőn"
612	610
613	611	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
614		#: src/gnome-chess.vala:908
	612	#: src/gnome-chess.vala:888
615	613	#, c-format
616	614	msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s"
617	615	msgstr "Világos bástya a(z) %1$s mezőn üti a sötét vezért a(z) %2$s mezőn"
618	616
619	617	#. Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
620		#: src/gnome-chess.vala:910
	618	#: src/gnome-chess.vala:890
621	619	#, c-format
622	620	msgid "White knight moves from %1$s to %2$s"
623	621	msgstr "Világos huszár lép: %1$s → %2$s"
624	622
625	623	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
626		#: src/gnome-chess.vala:912
	624	#: src/gnome-chess.vala:892
627	625	#, c-format
628	626	msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s"
629	627	msgstr "Világos huszár a(z) %1$s mezőn üti a sötét gyalogot a(z) %2$s mezőn"
630	628
631	629	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
632		#: src/gnome-chess.vala:914
	630	#: src/gnome-chess.vala:894
633	631	#, c-format
634	632	msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s"
635	633	msgstr "Világos huszár a(z) %1$s mezőn üti a sötét bástyát a(z) %2$s mezőn"
636	634
637	635	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
638		#: src/gnome-chess.vala:916
	636	#: src/gnome-chess.vala:896
639	637	#, c-format
640	638	msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s"
641	639	msgstr "Világos huszár a(z) %1$s mezőn üti a sötét huszárt a(z) %2$s mezőn"
642	640
643	641	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
644		#: src/gnome-chess.vala:918
	642	#: src/gnome-chess.vala:898
645	643	#, c-format
646	644	msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s"
647	645	msgstr "Világos huszár a(z) %1$s mezőn üti a sötét futót a(z) %2$s mezőn"
648	646
649	647	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
650		#: src/gnome-chess.vala:920
	648	#: src/gnome-chess.vala:900
651	649	#, c-format
652	650	msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s"
653	651	msgstr "Világos huszár a(z) %1$s mezőn üti a sötét vezért a(z) %2$s mezőn"
654	652
655	653	#. Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
656		#: src/gnome-chess.vala:922
	654	#: src/gnome-chess.vala:902
657	655	#, c-format
658	656	msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s"
659	657	msgstr "Világos futó lép: %1$s → %2$s"
660	658
661	659	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
662		#: src/gnome-chess.vala:924
	660	#: src/gnome-chess.vala:904
663	661	#, c-format
664	662	msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s"
665	663	msgstr "Világos futó a(z) %1$s mezőn üti a sötét gyalogot a(z) %2$s mezőn"
666	664
667	665	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
668		#: src/gnome-chess.vala:926
	666	#: src/gnome-chess.vala:906
669	667	#, c-format
670	668	msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s"
671	669	msgstr "Világos futó a(z) %1$s mezőn üti a sötét bástyát a(z) %2$s mezőn"
672	670
673	671	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
674		#: src/gnome-chess.vala:928
	672	#: src/gnome-chess.vala:908
675	673	#, c-format
676	674	msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s"
677	675	msgstr "Világos futó a(z) %1$s mezőn üti a sötét huszárt a(z) %2$s mezőn"
678	676
679	677	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
680		#: src/gnome-chess.vala:930
	678	#: src/gnome-chess.vala:910
681	679	#, c-format
682	680	msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s"
683	681	msgstr "Világos futó a(z) %1$s mezőn üti a sötét futót a(z) %2$s mezőn"
684	682
685	683	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
686		#: src/gnome-chess.vala:932
	684	#: src/gnome-chess.vala:912
687	685	#, c-format
688	686	msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s"
689	687	msgstr "Világos futó a(z) %1$s mezőn üti a sötét vezért a(z) %2$s mezőn"
690	688
691	689	#. Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
692		#: src/gnome-chess.vala:934
	690	#: src/gnome-chess.vala:914
693	691	#, c-format
694	692	msgid "White queen moves from %1$s to %2$s"
695	693	msgstr "Világos vezér lép: %1$s → %2$s"
696	694
697	695	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
698		#: src/gnome-chess.vala:936
	696	#: src/gnome-chess.vala:916
699	697	#, c-format
700	698	msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s"
701	699	msgstr "Világos vezér a(z) %1$s mezőn üti a sötét gyalogot a(z) %2$s mezőn"
702	700
703	701	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
704		#: src/gnome-chess.vala:938
	702	#: src/gnome-chess.vala:918
705	703	#, c-format
706	704	msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s"
707	705	msgstr "Világos vezér a(z) %1$s mezőn üti a sötét bástyát a(z) %2$s mezőn"
708	706
709	707	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
710		#: src/gnome-chess.vala:940
	708	#: src/gnome-chess.vala:920
711	709	#, c-format
712	710	msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s"
713	711	msgstr "Világos vezér a(z) %1$s mezőn üti a sötét bástyát a(z) %2$s mezőn"
714	712
715	713	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
716		#: src/gnome-chess.vala:942
	714	#: src/gnome-chess.vala:922
717	715	#, c-format
718	716	msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s"
719	717	msgstr "Világos vezér a(z) %1$s mezőn üti a sötét futót a(z) %2$s mezőn"
720	718
721	719	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
722		#: src/gnome-chess.vala:944
	720	#: src/gnome-chess.vala:924
723	721	#, c-format
724	722	msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s"
725	723	msgstr "Világos vezér a(z) %1$s mezőn üti a sötét vezért a(z) %2$s mezőn"
726	724
727	725	#. Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
728		#: src/gnome-chess.vala:946
	726	#: src/gnome-chess.vala:926
729	727	#, c-format
730	728	msgid "White king moves from %1$s to %2$s"
731	729	msgstr "Világos király lép: %1$s → %2$s"
732	730
733	731	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
734		#: src/gnome-chess.vala:948
	732	#: src/gnome-chess.vala:928
735	733	#, c-format
736	734	msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s"
737	735	msgstr "Világos király a(z) %1$s mezőn üti a sötét gyalogot a(z) %2$s mezőn"
738	736
739	737	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
740		#: src/gnome-chess.vala:950
	738	#: src/gnome-chess.vala:930
741	739	#, c-format
742	740	msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s"
743	741	msgstr "Világos király a(z) %1$s mezőn üti a sötét bástyát a(z) %2$s mezőn"
744	742
745	743	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
746		#: src/gnome-chess.vala:952
	744	#: src/gnome-chess.vala:932
747	745	#, c-format
748	746	msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s"
749	747	msgstr "Világos király a(z) %1$s mezőn üti a sötét huszárt a(z) %2$s mezőn"
750	748
751	749	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
752		#: src/gnome-chess.vala:954
	750	#: src/gnome-chess.vala:934
753	751	#, c-format
754	752	msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s"
755	753	msgstr "Világos király a(z) %1$s mezőn üti a sötét futót a(z) %2$s mezőn"
756	754
757	755	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
758		#: src/gnome-chess.vala:956
	756	#: src/gnome-chess.vala:936
759	757	#, c-format
760	758	msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s"
761	759	msgstr "Világos király a(z) %1$s mezőn üti a sötét vezért a(z) %2$s mezőn"
762	760
763	761	#. Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
764		#: src/gnome-chess.vala:958
	762	#: src/gnome-chess.vala:938
765	763	#, c-format
766	764	msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s"
767	765	msgstr "Sötét gyalog lép: %1$s → %2$s"
768	766
769	767	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
770		#: src/gnome-chess.vala:960
	768	#: src/gnome-chess.vala:940
771	769	#, c-format
772	770	msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"
773	771	msgstr "Sötét gyalog a(z) %1$s mezőn üti a világos gyalogot a(z) %2$s mezőn"
774	772
775	773	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
776		#: src/gnome-chess.vala:962
	774	#: src/gnome-chess.vala:942
777	775	#, c-format
778	776	msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s"
779	777	msgstr "Sötét gyalog a(z) %1$s mezőn üti a világos bástyát a(z) %2$s mezőn"
780	778
781	779	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
782		#: src/gnome-chess.vala:964
	780	#: src/gnome-chess.vala:944
783	781	#, c-format
784	782	msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s"
785	783	msgstr "Sötét gyalog a(z) %1$s mezőn üti a világos huszárt a(z) %2$s mezőn"
786	784
787	785	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
788		#: src/gnome-chess.vala:966
	786	#: src/gnome-chess.vala:946
789	787	#, c-format
790	788	msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s"
791	789	msgstr "Sötét gyalog a(z) %1$s mezőn üti a világos futót a(z) %2$s mezőn"
792	790
793	791	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
794		#: src/gnome-chess.vala:968
	792	#: src/gnome-chess.vala:948
795	793	#, c-format
796	794	msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s"
797	795	msgstr "Sötét gyalog a(z) %1$s mezőn üti a világos vezért a(z) %2$s mezőn"
798	796
799	797	#. Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
800		#: src/gnome-chess.vala:970
	798	#: src/gnome-chess.vala:950
801	799	#, c-format
802	800	msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s"
803	801	msgstr "Sötét bástya lép: %1$s → %2$s"
804	802
805	803	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
806		#: src/gnome-chess.vala:972
	804	#: src/gnome-chess.vala:952
807	805	#, c-format
808	806	msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s"
809	807	msgstr "Sötét bástya a(z) %1$s mezőn üti a világos gyalogot a(z) %2$s mezőn"
810	808
811	809	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
812		#: src/gnome-chess.vala:974
	810	#: src/gnome-chess.vala:954
813	811	#, c-format
814	812	msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s"
815	813	msgstr "Sötét bástya a(z) %1$s mezőn üti a világos bástyát a(z) %2$s mezőn"
816	814
817	815	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
818		#: src/gnome-chess.vala:976
	816	#: src/gnome-chess.vala:956
819	817	#, c-format
820	818	msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s"
821	819	msgstr "Sötét bástya a(z) %1$s mezőn üti a világos huszárt a(z) %2$s mezőn"
822	820
823	821	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
824		#: src/gnome-chess.vala:978
	822	#: src/gnome-chess.vala:958
825	823	#, c-format
826	824	msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s"
827	825	msgstr "Sötét bástya a(z) %1$s mezőn üti a világos futót a(z) %2$s mezőn"
828	826
829	827	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
830		#: src/gnome-chess.vala:980
	828	#: src/gnome-chess.vala:960
831	829	#, c-format
832	830	msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s"
833	831	msgstr "Sötét bástya a(z) %1$s mezőn üti a világos vezért a(z) %2$s mezőn"
834	832
835	833	#. Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
836		#: src/gnome-chess.vala:982
	834	#: src/gnome-chess.vala:962
837	835	#, c-format
838	836	msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s"
839	837	msgstr "Sötét huszár lép: %1$s → %2$s"
840	838
841	839	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
842		#: src/gnome-chess.vala:984
	840	#: src/gnome-chess.vala:964
843	841	#, c-format
844	842	msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s"
845	843	msgstr "Sötét huszár a(z) %1$s mezőn üti a világos gyalogot a(z) %2$s mezőn"
846	844
847	845	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
848		#: src/gnome-chess.vala:986
	846	#: src/gnome-chess.vala:966
849	847	#, c-format
850	848	msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s"
851	849	msgstr "Sötét huszár a(z) %1$s mezőn üti a világos bástyát a(z) %2$s mezőn"
852	850
853	851	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
854		#: src/gnome-chess.vala:988
	852	#: src/gnome-chess.vala:968
855	853	#, c-format
856	854	msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s"
857	855	msgstr "Sötét huszár a(z) %1$s mezőn üti a világos huszárt a(z) %2$s mezőn"
858	856
859	857	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
860		#: src/gnome-chess.vala:990
	858	#: src/gnome-chess.vala:970
861	859	#, c-format
862	860	msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s"
863	861	msgstr "Sötét huszár a(z) %1$s mezőn üti a világos futót a(z) %2$s mezőn"
864	862
865	863	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
866		#: src/gnome-chess.vala:992
	864	#: src/gnome-chess.vala:972
867	865	#, c-format
868	866	msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s"
869	867	msgstr "Sötét huszár a(z) %1$s mezőn üti a világos vezért a(z) %2$s mezőn"
870	868
871	869	#. Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
872		#: src/gnome-chess.vala:994
	870	#: src/gnome-chess.vala:974
873	871	#, c-format
874	872	msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s"
875	873	msgstr "Sötét futó lép: %1$s → %2$s"
876	874
877	875	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
878		#: src/gnome-chess.vala:996
	876	#: src/gnome-chess.vala:976
879	877	#, c-format
880	878	msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s"
881	879	msgstr "Sötét futó a(z) %1$s mezőn üti a világos gyalogot a(z) %2$s mezőn"
882	880
883	881	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
884		#: src/gnome-chess.vala:998
	882	#: src/gnome-chess.vala:978
885	883	#, c-format
886	884	msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s"
887	885	msgstr "Sötét futó a(z) %1$s mezőn üti a világos bástyát a(z) %2$s mezőn"
888	886
889	887	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
890		#: src/gnome-chess.vala:1000
	888	#: src/gnome-chess.vala:980
891	889	#, c-format
892	890	msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s"
893	891	msgstr "Sötét futó a(z) %1$s mezőn üti a világos huszárt a(z) %2$s mezőn"
894	892
895	893	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
896		#: src/gnome-chess.vala:1002
	894	#: src/gnome-chess.vala:982
897	895	#, c-format
898	896	msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s"
899	897	msgstr "Sötét futó a(z) %1$s mezőn üti a világos futót a(z) %2$s mezőn"
900	898
901	899	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
902		#: src/gnome-chess.vala:1004
	900	#: src/gnome-chess.vala:984
903	901	#, c-format
904	902	msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s"
905	903	msgstr "Sötét futó a(z) %1$s mezőn üti a világos vezért a(z) %2$s mezőn"
906	904
907	905	#. Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
908		#: src/gnome-chess.vala:1006
	906	#: src/gnome-chess.vala:986
909	907	#, c-format
910	908	msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s"
911	909	msgstr "Sötét vezér lép: %1$s → %2$s"
912	910
913	911	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
914		#: src/gnome-chess.vala:1008
	912	#: src/gnome-chess.vala:988
915	913	#, c-format
916	914	msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s"
917	915	msgstr "Sötét vezér a(z) %1$s mezőn üti a világos gyalogot a(z) %2$s mezőn"
918	916
919	917	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
920		#: src/gnome-chess.vala:1010
	918	#: src/gnome-chess.vala:990
921	919	#, c-format
922	920	msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s"
923	921	msgstr "Sötét vezér a(z) %1$s mezőn üti a világos bástyát a(z) %2$s mezőn"
924	922
925	923	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
926		#: src/gnome-chess.vala:1012
	924	#: src/gnome-chess.vala:992
927	925	#, c-format
928	926	msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s"
929	927	msgstr "Sötét vezér a(z) %1$s mezőn üti a világos huszárt a(z) %2$s mezőn"
930	928
931	929	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
932		#: src/gnome-chess.vala:1014
	930	#: src/gnome-chess.vala:994
933	931	#, c-format
934	932	msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s"
935	933	msgstr "Sötét vezér a(z) %1$s mezőn üti a világos futót a(z) %2$s mezőn"
936	934
937	935	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
938		#: src/gnome-chess.vala:1016
	936	#: src/gnome-chess.vala:996
939	937	#, c-format
940	938	msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"
941	939	msgstr "Sötét vezér a(z) %1$s mezőn üti a világos vezért a(z) %2$s mezőn"
942	940
943	941	#. Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
944		#: src/gnome-chess.vala:1018
	942	#: src/gnome-chess.vala:998
945	943	#, c-format
946	944	msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"
947	945	msgstr "Sötét király lép: %1$s → %2$s"
948	946
949	947	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
950		#: src/gnome-chess.vala:1020
	948	#: src/gnome-chess.vala:1000
951	949	#, c-format
952	950	msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"
953	951	msgstr "Sötét király a(z) %1$s mezőn üti a világos gyalogot a(z) %2$s mezőn"
954	952
955	953	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
956		#: src/gnome-chess.vala:1022
	954	#: src/gnome-chess.vala:1002
957	955	#, c-format
958	956	msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"
959	957	msgstr "Sötét király a(z) %1$s mezőn üti a világos bástyát a(z) %2$s mezőn"
960	958
961	959	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
962		#: src/gnome-chess.vala:1024
	960	#: src/gnome-chess.vala:1004
963	961	#, c-format
964	962	msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"
965	963	msgstr "Sötét király a(z) %1$s mezőn üti a világos huszárt a(z) %2$s mezőn"
966	964
967	965	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
968		#: src/gnome-chess.vala:1026
	966	#: src/gnome-chess.vala:1006
969	967	#, c-format
970	968	msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"
971	969	msgstr "Sötét király a(z) %1$s mezőn üti a világos futót a(z) %2$s mezőn"
972	970
973	971	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
974		#: src/gnome-chess.vala:1028
	972	#: src/gnome-chess.vala:1008
975	973	#, c-format
976	974	msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"
977	975	msgstr "Sötét király a(z) %1$s mezőn üti a világos vezért a(z) %2$s mezőn"
978	976
979		#: src/gnome-chess.vala:1051
	977	#: src/gnome-chess.vala:1017
	978	msgid "White pawn captures black pawn en passant"
	979	msgstr "Világos gyalog en passant üti a sötét gyalogot"
	980
	981	#: src/gnome-chess.vala:1019
	982	msgid "Black pawn captures white pawn en passant"
	983	msgstr "Sötét gyalog en passant üti a világos gyalogot"
	984
	985	#: src/gnome-chess.vala:1024
980	986	msgid "White castles kingside"
981	987	msgstr "Világos királyszárnyra sáncol"
982	988
983		#: src/gnome-chess.vala:1055
	989	#: src/gnome-chess.vala:1026
984	990	msgid "White castles queenside"
985	991	msgstr "Világos vezérszárnyra sáncol"
986	992
987		#: src/gnome-chess.vala:1059
	993	#: src/gnome-chess.vala:1028
988	994	msgid "Black castles kingside"
989	995	msgstr "Sötét királyszárnyra sáncol"
990	996
991		#: src/gnome-chess.vala:1063
	997	#: src/gnome-chess.vala:1030
992	998	msgid "Black castles queenside"
993	999	msgstr "Sötét vezérszárnyra sáncol"
994	1000
995	1001	#. Window title on a White human's turn if he is in check
996		#: src/gnome-chess.vala:1202
	1002	#: src/gnome-chess.vala:1196
997	1003	msgid "White is in Check"
998	1004	msgstr "Világos sakkban"
999	1005
1000	1006	#. Window title on a Black human's turn if he is in check
1001		#: src/gnome-chess.vala:1205
	1007	#: src/gnome-chess.vala:1199
1002	1008	msgid "Black is in Check"
1003	1009	msgstr "Sötét sakkban"
1004	1010
	1011	#: src/gnome-chess.vala:1205
	1012	msgid "Black performed an en passant capture"
	1013	msgstr "Sötét en passant ütést végzett"
	1014
	1015	#: src/gnome-chess.vala:1207
	1016	msgid "White performed an en passant capture"
	1017	msgstr "Világos en passant ütést végzett"
	1018
1005	1019	#. Window title on White's turn if White is human
1006		#: src/gnome-chess.vala:1211
	1020	#: src/gnome-chess.vala:1213
1007	1021	msgid "White to Move"
1008	1022	msgstr "Világos lép"
1009	1023
1010	1024	#. Window title on White's turn if White is a computer
1011		#: src/gnome-chess.vala:1214
	1025	#: src/gnome-chess.vala:1216
1012	1026	msgid "White is Thinking…"
1013	1027	msgstr "Világos gondolkodik…"
1014	1028
1015	1029	#. Window title on Black's turn if Black is human
1016		#: src/gnome-chess.vala:1220
	1030	#: src/gnome-chess.vala:1222
1017	1031	msgid "Black to Move"
1018	1032	msgstr "Sötét lép"
1019	1033
1020	1034	#. Window title on Black's turn if Black is a computer
1021		#: src/gnome-chess.vala:1223
	1035	#: src/gnome-chess.vala:1225
1022	1036	msgid "Black is Thinking…"
1023	1037	msgstr "Sötét gondolkodik…"
1024	1038
1025		#: src/gnome-chess.vala:1238
	1039	#: src/gnome-chess.vala:1240
1026	1040	msgid "Unpause the game"
1027	1041	msgstr "A játék folytatása"
1028	1042
1029		#: src/gnome-chess.vala:1244
	1043	#: src/gnome-chess.vala:1246
1030	1044	msgid "Pause the game"
1031	1045	msgstr "A játék szüneteltetése"
1032	1046
1033	1047	#. Window title when the white player wins
1034		#: src/gnome-chess.vala:1267
	1048	#: src/gnome-chess.vala:1269
1035	1049	msgid "White Wins"
1036	1050	msgstr "A világos nyert"
1037	1051
1038	1052	#. Window title when the black player wins
1039		#: src/gnome-chess.vala:1272
	1053	#: src/gnome-chess.vala:1274
1040	1054	msgid "Black Wins"
1041	1055	msgstr "A sötét nyert"
1042	1056
1043	1057	#. Window title when the game is drawn
1044		#: src/gnome-chess.vala:1277
	1058	#: src/gnome-chess.vala:1279
1045	1059	msgid "Game is Drawn"
1046	1060	msgstr "Az eredmény döntetlen"
1047	1061

1053	1067	#. * because the pause button eats up some of your space, start a new game,
1054	1068	#. * then run 'killall gnuchess' in a terminal.
1055	1069	#.
1056		#: src/gnome-chess.vala:1289
	1070	#: src/gnome-chess.vala:1291
1057	1071	msgid "Oops! Something has gone wrong."
1058	1072	msgstr "Hopp! Valami elromlott."
1059	1073
1060	1074	#. Window subtitle when Black is checkmated
1061		#: src/gnome-chess.vala:1302
	1075	#: src/gnome-chess.vala:1304
1062	1076	msgid "Black is in check and cannot move."
1063	1077	msgstr "A sötét sakkban van, és nem léphet."
1064	1078
1065	1079	#. Window subtitle when White is checkmated
1066		#: src/gnome-chess.vala:1305
	1080	#: src/gnome-chess.vala:1307
1067	1081	msgid "White is in check and cannot move."
1068	1082	msgstr "A világos sakkban van, és nem léphet."
1069	1083
1070	1084	#. Window subtitle when the game terminates due to a stalemate
1071		#: src/gnome-chess.vala:1311
	1085	#: src/gnome-chess.vala:1313
1072	1086	msgid "Opponent cannot move."
1073	1087	msgstr "Az ellenfél nem léphet."
1074	1088
1075	1089	#. Window subtitle when the game is drawn due to the fifty move rule
1076		#: src/gnome-chess.vala:1315
	1090	#: src/gnome-chess.vala:1317
1077	1091	msgid "No piece was taken or pawn moved in fifty moves."
1078	1092	msgstr "Az utolsó ötven lépésben nem történt ütés, vagy gyaloggal lépés."
1079	1093
1080	1094	#. Window subtitle when the game is drawn due to the 75 move rule
1081		#: src/gnome-chess.vala:1319
	1095	#: src/gnome-chess.vala:1321
1082	1096	msgid "No piece was taken or pawn moved in 75 moves."
1083	1097	msgstr "Az utolsó 75 lépésben nem történt ütés, vagy gyaloggal lépés."
1084	1098
1085	1099	#. Window subtitle when the game ends due to Black's clock stopping
1086		#: src/gnome-chess.vala:1324
	1100	#: src/gnome-chess.vala:1326
1087	1101	msgid "Black has run out of time."
1088	1102	msgstr "A sötét ideje elfogyott."
1089	1103
1090	1104	#. Window subtitle when the game ends due to White's clock stopping
1091		#: src/gnome-chess.vala:1327
	1105	#: src/gnome-chess.vala:1329
1092	1106	msgid "White has run out of time."
1093	1107	msgstr "A világos ideje elfogyott."
1094	1108
1095	1109	#. Window subtitle when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
1096		#: src/gnome-chess.vala:1333
	1110	#: src/gnome-chess.vala:1335
1097	1111	msgid "The same board state has occurred three times."
1098	1112	msgstr "Ugyanaz a táblaállapot háromszor előfordult."
1099	1113
1100	1114	#. Window subtitle when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
1101		#: src/gnome-chess.vala:1337
	1115	#: src/gnome-chess.vala:1339
1102	1116	msgid "The same board state has occurred five times."
1103	1117	msgstr "Ugyanaz a táblaállapot ötször előfordult."
1104	1118
1105	1119	#. Window subtitle when the game is drawn due to the insufficient material rule
1106		#: src/gnome-chess.vala:1341
	1120	#: src/gnome-chess.vala:1343
1107	1121	msgid "Neither player can checkmate."
1108	1122	msgstr "Egyik játékos sem tud mattot adni."
1109	1123
1110	1124	#. Window subtitle when the game ends due to the black player resigning
1111		#: src/gnome-chess.vala:1346
	1125	#: src/gnome-chess.vala:1348
1112	1126	msgid "Black has resigned."
1113	1127	msgstr "A sötét feladta."
1114	1128
1115	1129	#. Window subtitle when the game ends due to the white player resigning
1116		#: src/gnome-chess.vala:1349
	1130	#: src/gnome-chess.vala:1351
1117	1131	msgid "White has resigned."
1118	1132	msgstr "A világos feladta."
1119	1133
1120	1134	#. Window subtitle when a game is abandoned
1121		#: src/gnome-chess.vala:1355
	1135	#: src/gnome-chess.vala:1357
1122	1136	msgid "The game has been abandoned."
1123	1137	msgstr "A játékot félbehagyták."
1124	1138
1125	1139	#. Window subtitle when the game ends due to a player dying.
1126	1140	#. * This is a PGN standard. GNOME Chess will never kill the user.
1127		#: src/gnome-chess.vala:1361
	1141	#: src/gnome-chess.vala:1363
1128	1142	msgid "The game log says a player died!"
1129	1143	msgstr "A játéknapló szerint a játékos meghalt!"
1130	1144
1131	1145	#. Window subtitle when something goes wrong with the engine...
1132	1146	#. * or when the engine says something is wrong with us!
1133		#: src/gnome-chess.vala:1367
	1147	#: src/gnome-chess.vala:1369
1134	1148	msgid "The computer player is confused. The game cannot continue."
1135	1149	msgstr ""
1136	1150	"A számítógépes játékost vezérlő program hibát jelez. A játék nem "
1137	1151	"folytatódhat."
1138	1152
1139		#: src/gnome-chess.vala:1402 src/gnome-chess.vala:2310
1140		#: src/gnome-chess.vala:2393
	1153	#: src/gnome-chess.vala:1404 src/gnome-chess.vala:2259
	1154	#: src/gnome-chess.vala:2351
1141	1155	msgid "_Cancel"
1142	1156	msgstr "Mé_gse"
1143	1157
1144		#: src/gnome-chess.vala:1406
	1158	#: src/gnome-chess.vala:1408
1145	1159	msgid "_Abandon game"
1146	1160	msgstr "_Játék elhagyása"
1147	1161
1148		#: src/gnome-chess.vala:1407
	1162	#: src/gnome-chess.vala:1409
1149	1163	msgid "_Save game for later"
1150	1164	msgstr "A játék _mentése"
1151	1165
1152		#: src/gnome-chess.vala:1411
	1166	#: src/gnome-chess.vala:1413
1153	1167	msgid "_Discard game"
1154	1168	msgstr "_Játék eldobása"
1155	1169
1156		#: src/gnome-chess.vala:1412
	1170	#: src/gnome-chess.vala:1414
1157	1171	msgid "_Save game log"
1158	1172	msgstr "Játéknapló _mentése"
1159	1173
1160		#. Your very last chance to save
1161		#: src/gnome-chess.vala:1425
1162		msgid "_Discard"
1163		msgstr "El_dobás"
1164
1165		#: src/gnome-chess.vala:1425 src/gnome-chess.vala:2311
1166		msgid "_Save"
1167		msgstr "M_entés"
1168
1169	1174	#. Title of claim draw dialog
1170		#: src/gnome-chess.vala:1448
	1175	#: src/gnome-chess.vala:1449
1171	1176	msgid "Would you like to claim a draw?"
1172	1177	msgstr "Szeretne döntetlent ajánlani?"
1173	1178
1174	1179	#. Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
1175		#: src/gnome-chess.vala:1454
	1180	#: src/gnome-chess.vala:1455
1176	1181	msgid "Fifty moves have passed without a capture or pawn advancement."
1177	1182	msgstr "Ötven lépés történt ütés vagy gyalog előléptetése nélkül"
1178	1183
1179	1184	#. Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
1180		#: src/gnome-chess.vala:1459
	1185	#: src/gnome-chess.vala:1460
1181	1186	msgid "The current board position has occurred three times."
1182	1187	msgstr "A jelenlegi táblaállapot háromszor fordult elő."
1183	1188
1184	1189	#. Option in claim draw dialog
1185	1190	#. Option on warning dialog when player clicks resign
1186		#: src/gnome-chess.vala:1466 src/gnome-chess.vala:1504
	1191	#: src/gnome-chess.vala:1467 src/gnome-chess.vala:1505
1187	1192	msgid "_Keep Playing"
1188	1193	msgstr "Játék f_olytatása"
1189	1194
1190	1195	#. Option in claim draw dialog
1191		#: src/gnome-chess.vala:1468
	1196	#: src/gnome-chess.vala:1469
1192	1197	msgid "_Claim Draw"
1193	1198	msgstr "_Döntetlen"
1194	1199
1195		#: src/gnome-chess.vala:1486
	1200	#: src/gnome-chess.vala:1487
1196	1201	msgid "Save this game before starting a new one?"
1197	1202	msgstr "Menti a játékot egy új elkezdése előtt?"
1198	1203
1199	1204	#. Title of warning dialog when player clicks Resign
1200		#: src/gnome-chess.vala:1499
	1205	#: src/gnome-chess.vala:1500
1201	1206	msgid "Are you sure you want to resign?"
1202	1207	msgstr "Biztos, hogy fel szeretné adni?"
1203	1208
1204	1209	#. Text on warning dialog when player clicks Resign
1205		#: src/gnome-chess.vala:1502
	1210	#: src/gnome-chess.vala:1503
1206	1211	msgid "This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss."
1207	1212	msgstr ""
1208	1213	"Ennek akkor van értelme, ha szeretné menteni a játékot a veresége "
1209	1214	"rögzítéséhez."
1210	1215
1211	1216	#. Option on warning dialog when player clicks resign
1212		#: src/gnome-chess.vala:1506
	1217	#: src/gnome-chess.vala:1507
1213	1218	msgid "_Resign"
1214	1219	msgstr "_Feladás"
1215	1220
1216	1221	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes
1217	1222	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in minutes
1218		#: src/gnome-chess.vala:2019 src/gnome-chess.vala:2060
	1223	#: src/gnome-chess.vala:2020 src/gnome-chess.vala:2061
1219	1224	msgid "minute"
1220	1225	msgid_plural "minutes"
1221	1226	msgstr[0] "perc"
1222	1227	msgstr[1] "perc"
1223	1228
1224	1229	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours
1225		#: src/gnome-chess.vala:2023
	1230	#: src/gnome-chess.vala:2024
1226	1231	msgid "hour"
1227	1232	msgid_plural "hours"
1228	1233	msgstr[0] "óra"
1229	1234	msgstr[1] "óra"
1230	1235
1231	1236	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in seconds
1232		#: src/gnome-chess.vala:2056
	1237	#: src/gnome-chess.vala:2057
1233	1238	msgid "second"
1234	1239	msgid_plural "seconds"
1235	1240	msgstr[0] "másodperc"
1236	1241	msgstr[1] "másodperc"
1237	1242
1238		#: src/gnome-chess.vala:2197
	1243	#: src/gnome-chess.vala:2198
1239	1244	msgid "A classic game of positional strategy"
1240	1245	msgstr "Klasszikus stratégiai játék"
1241	1246
1242		#: src/gnome-chess.vala:2200
	1247	#: src/gnome-chess.vala:2201
1243	1248	msgid "translator-credits"
1244	1249	msgstr ""
1245	1250	"Bán Szabolcs <shooby at gnome dot hu>\n"

1251	1256	"Varga Szabolcs <shirokuma at shirokuma dot hu>\n"
1252	1257	"Meskó Balázs <meskobalazs at gmail dot com>"
1253	1258
1254		#: src/gnome-chess.vala:2213
	1259	#: src/gnome-chess.vala:2214
1255	1260	msgid "This does not look like a valid PGN game."
1256	1261	msgstr "Ez nem tűnik érvényes PGN játéknak."
1257	1262
1258		#: src/gnome-chess.vala:2214 src/gnome-chess.vala:2227
	1263	#: src/gnome-chess.vala:2215 src/gnome-chess.vala:2228
	1264	#: src/gnome-chess.vala:2305
1259	1265	msgid "_OK"
1260	1266	msgstr "_OK"
1261	1267
1262		#: src/gnome-chess.vala:2297
1263		msgid "Failed to save game"
1264		msgstr "A játék mentése sikertelen"
1265
1266	1268	#. Title of save game dialog
1267		#: src/gnome-chess.vala:2321
	1269	#: src/gnome-chess.vala:2256
1268	1270	msgid "Save Chess Game"
1269	1271	msgstr "Sakkjátszma mentése"
1270	1272
	1273	#: src/gnome-chess.vala:2258
	1274	msgid "_Save"
	1275	msgstr "M_entés"
	1276
1271	1277	#. Default filename for the save game dialog
1272		#: src/gnome-chess.vala:2334
	1278	#: src/gnome-chess.vala:2265
1273	1279	msgid "Untitled Chess Game"
1274	1280	msgstr "Névtelen sakkjátszma"
1275	1281
1276	1282	#. Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
1277	1283	#. Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
1278		#: src/gnome-chess.vala:2339 src/gnome-chess.vala:2403
	1284	#: src/gnome-chess.vala:2270 src/gnome-chess.vala:2356
1279	1285	msgid "PGN files"
1280	1286	msgstr "PGN fájlok"
1281	1287
1282	1288	#. Save Game Dialog: Name of filter to show all files
1283	1289	#. Load Game Dialog: Name of filter to show all files
1284		#: src/gnome-chess.vala:2345 src/gnome-chess.vala:2409
	1290	#: src/gnome-chess.vala:2276 src/gnome-chess.vala:2362
1285	1291	msgid "All files"
1286	1292	msgstr "Minden fájl"
1287	1293
1288		#: src/gnome-chess.vala:2380
	1294	#: src/gnome-chess.vala:2303
	1295	#, c-format
	1296	msgid "Failed to save game: %s"
	1297	msgstr "A játék mentése sikertelen: %s"
	1298
	1299	#: src/gnome-chess.vala:2341
1289	1300	msgid "Save this game before loading another one?"
1290	1301	msgstr "Menti a játékot egy másik betöltése előtt?"
1291	1302
1292	1303	#. Title of load game dialog
1293		#: src/gnome-chess.vala:2391
	1304	#: src/gnome-chess.vala:2348
1294	1305	msgid "Load Chess Game"
1295	1306	msgstr "Sakkjátszma betöltése"
1296	1307
1297		#: src/gnome-chess.vala:2394
	1308	#: src/gnome-chess.vala:2350
1298	1309	msgid "_Open"
1299	1310	msgstr "_Megnyitás"
1300	1311
1301		#: src/gnome-chess.vala:2428
1302		msgid "Failed to open game"
1303		msgstr "A játék megnyitása sikertelen"
	1312	#~ msgid "_Discard"
	1313	#~ msgstr "El_dobás"
	1314
	1315	#~ msgid "Failed to open game"
	1316	#~ msgstr "A játék megnyitása sikertelen"

+179

-166

po/id.po less more

7	7	msgid ""
8	8	msgstr ""
9	9	"Project-Id-Version: gnome-chess master\n"
10		"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
11		"chess&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
12		"POT-Creation-Date: 2017-02-14 08:09+0000\n"
13		"PO-Revision-Date: 2017-02-19 17:32+0700\n"
14		"Last-Translator: Kukuh Syafaat <syafaatkukuh@gmail.com>\n"
	10	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues\n"
	11	"POT-Creation-Date: 2018-07-28 01:06+0000\n"
	12	"PO-Revision-Date: 2018-07-30 15:10+0700\n"
	13	"Last-Translator: Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>\n"
15	14	"Language-Team: Indonesian <gnome@i15n.org>\n"
16	15	"Language: id\n"
17	16	"MIME-Version: 1.0\n"

19	18	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20	19	"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
21	20	"X-Rosetta-Export-Date: 2007-04-23 05:58:10+0000\n"
22		"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
	21	"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
23	22
24	23	#: data/gnome-chess.appdata.xml.in:7
25	24	msgid "GNOME Chess"

53	52	msgstr "Proyek GNOME"
54	53
55	54	#: data/gnome-chess.desktop.in:3 data/gnome-chess.ui:21
56		#: src/gnome-chess.vala:2193 src/gnome-chess.vala:2536
	55	#: src/gnome-chess.vala:2194 src/gnome-chess.vala:2480
57	56	msgid "Chess"
58	57	msgstr "Catur"
59	58

92	91	msgstr "Buka permainan yang tersimpan"
93	92
94	93	#. Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
95		#: data/gnome-chess.ui:168
	94	#: data/gnome-chess.ui:173
96	95	msgid "Rewind to the game start"
97	96	msgstr "Ulangi Permainan"
98	97
99	98	#. Tooltip on the show previous move navigation button
100		#: data/gnome-chess.ui:195
	99	#: data/gnome-chess.ui:200
101	100	msgid "Show the previous move"
102	101	msgstr "Tampilkan langkah sebelumnya"
103	102
104	103	#. Tooltip on the show next move navigation button
105		#: data/gnome-chess.ui:222
	104	#: data/gnome-chess.ui:227
106	105	msgid "Show the next move"
107	106	msgstr "Tampilkan langkah berikutnya"
108	107
109	108	#. Tooltip on the show current move navigation button
110		#: data/gnome-chess.ui:249
	109	#: data/gnome-chess.ui:254
111	110	msgid "Show the current move"
112	111	msgstr "Tampilkan langkah kini"
113	112

513	512	msgstr "Diistirahatkan"
514	513
515	514	#. Help string for command line --version flag
516		#: src/gnome-chess.vala:103
	515	#: src/gnome-chess.vala:100
517	516	msgid "Show release version"
518	517	msgstr "Tunjukan versi rilis"
519	518
520		#. Info bar to indicate no chess engines are installed
521		#: src/gnome-chess.vala:134
	519	#: src/gnome-chess.vala:126
522	520	msgid ""
523	521	"No chess engine is installed. You will not be able to play against the "
524	522	"computer."

527	525	"komputer."
528	526
529	527	#. May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
530		#: src/gnome-chess.vala:220
	528	#: src/gnome-chess.vala:215
531	529	msgid "GNOME Chess can only open one PGN at a time."
532	530	msgstr "GNOME Catur hanya dapat membuka satu PGN setiap waktu."
533	531
534	532	#. Move History Combo: Go to the start of the game
535		#: src/gnome-chess.vala:458
	533	#: src/gnome-chess.vala:441
536	534	msgid "Game Start"
537	535	msgstr "Permainan Dimulai"
538	536
539	537	#. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules
540	538	#. Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
541		#: src/gnome-chess.vala:886
	539	#: src/gnome-chess.vala:866
542	540	#, c-format
543	541	msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"
544	542	msgstr "Pion putih bergerak dari %1$s ke %2$s"
545	543
546	544	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
547		#: src/gnome-chess.vala:888
	545	#: src/gnome-chess.vala:868
548	546	#, c-format
549	547	msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
550	548	msgstr "Pion putih di %1$s memakan pion hitam di %2$s"
551	549
552	550	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
553		#: src/gnome-chess.vala:890
	551	#: src/gnome-chess.vala:870
554	552	#, c-format
555	553	msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s"
556	554	msgstr "Pion putih di %1$s memakan benteng hitam di %2$s"
557	555
558	556	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
559		#: src/gnome-chess.vala:892
	557	#: src/gnome-chess.vala:872
560	558	#, c-format
561	559	msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s"
562	560	msgstr "Pion putih di %1$s memakan kuda hitam di %2$s"
563	561
564	562	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
565		#: src/gnome-chess.vala:894
	563	#: src/gnome-chess.vala:874
566	564	#, c-format
567	565	msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s"
568	566	msgstr "Pion putih di %1$s memakan gajah hitam di %2$s"
569	567
570	568	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
571		#: src/gnome-chess.vala:896
	569	#: src/gnome-chess.vala:876
572	570	#, c-format
573	571	msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s"
574	572	msgstr "Pion putih di %1$s memakan ratu hitam di %2$s"
575	573
576	574	#. Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
577		#: src/gnome-chess.vala:898
	575	#: src/gnome-chess.vala:878
578	576	#, c-format
579	577	msgid "White rook moves from %1$s to %2$s"
580	578	msgstr "Benteng putih berpindah dari %1$s ke %2$s"
581	579
582	580	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
583		#: src/gnome-chess.vala:900
	581	#: src/gnome-chess.vala:880
584	582	#, c-format
585	583	msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s"
586	584	msgstr "Benteng putih di %1$s memakan pion hitam di %2$s"
587	585
588	586	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
589		#: src/gnome-chess.vala:902
	587	#: src/gnome-chess.vala:882
590	588	#, c-format
591	589	msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s"
592	590	msgstr "Benteng putih di %1$s memakan benteng hitam di %2$s"
593	591
594	592	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
595		#: src/gnome-chess.vala:904
	593	#: src/gnome-chess.vala:884
596	594	#, c-format
597	595	msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s"
598	596	msgstr "Benteng putih di %1$s memakan kuda hitam di %2$s"
599	597
600	598	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
601		#: src/gnome-chess.vala:906
	599	#: src/gnome-chess.vala:886
602	600	#, c-format
603	601	msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s"
604	602	msgstr "Benteng putih di %1$s memakan gajah hitam di %2$s"
605	603
606	604	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
607		#: src/gnome-chess.vala:908
	605	#: src/gnome-chess.vala:888
608	606	#, c-format
609	607	msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s"
610	608	msgstr "Benteng putih di %1$s memakan ratu hitam di %2$s"
611	609
612	610	#. Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
613		#: src/gnome-chess.vala:910
	611	#: src/gnome-chess.vala:890
614	612	#, c-format
615	613	msgid "White knight moves from %1$s to %2$s"
616	614	msgstr "Kuda putih berpindah dari %1$s ke %2$s"
617	615
618	616	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
619		#: src/gnome-chess.vala:912
	617	#: src/gnome-chess.vala:892
620	618	#, c-format
621	619	msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s"
622	620	msgstr "Kuda putih di %1$s memakan pion hitam di %2$s"
623	621
624	622	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
625		#: src/gnome-chess.vala:914
	623	#: src/gnome-chess.vala:894
626	624	#, c-format
627	625	msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s"
628	626	msgstr "Kuda putih di %1$s memakan benteng hitam di %2$s"
629	627
630	628	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
631		#: src/gnome-chess.vala:916
	629	#: src/gnome-chess.vala:896
632	630	#, c-format
633	631	msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s"
634	632	msgstr "Kuda putih di %1$s memakan kuda hitam di %2$s"
635	633
636	634	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
637		#: src/gnome-chess.vala:918
	635	#: src/gnome-chess.vala:898
638	636	#, c-format
639	637	msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s"
640	638	msgstr "Kuda putih di %1$s memakan gajah hitam di %2$s"
641	639
642	640	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
643		#: src/gnome-chess.vala:920
	641	#: src/gnome-chess.vala:900
644	642	#, c-format
645	643	msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s"
646	644	msgstr "Kuda putih di %1$s memakan ratu hitam di %2$s"
647	645
648	646	#. Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
649		#: src/gnome-chess.vala:922
	647	#: src/gnome-chess.vala:902
650	648	#, c-format
651	649	msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s"
652	650	msgstr "Gajah putih berpindah dari %1$s ke %2$s"
653	651
654	652	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
655		#: src/gnome-chess.vala:924
	653	#: src/gnome-chess.vala:904
656	654	#, c-format
657	655	msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s"
658	656	msgstr "Gajah putih di %1$s memakan pion hitam di %2$s"
659	657
660	658	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
661		#: src/gnome-chess.vala:926
	659	#: src/gnome-chess.vala:906
662	660	#, c-format
663	661	msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s"
664	662	msgstr "Gajah putih di %1$s memakan benteng hitam di %2$s"
665	663
666	664	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
667		#: src/gnome-chess.vala:928
	665	#: src/gnome-chess.vala:908
668	666	#, c-format
669	667	msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s"
670	668	msgstr "Gajah putih di %1$s memakan kuda hitam di %2$s"
671	669
672	670	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
673		#: src/gnome-chess.vala:930
	671	#: src/gnome-chess.vala:910
674	672	#, c-format
675	673	msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s"
676	674	msgstr "Gajah putih di %1$s memakan gajah hitam di %2$s"
677	675
678	676	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
679		#: src/gnome-chess.vala:932
	677	#: src/gnome-chess.vala:912
680	678	#, c-format
681	679	msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s"
682	680	msgstr "Gajah putih di %1$s memakan ratu hitam di %2$s"
683	681
684	682	#. Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
685		#: src/gnome-chess.vala:934
	683	#: src/gnome-chess.vala:914
686	684	#, c-format
687	685	msgid "White queen moves from %1$s to %2$s"
688	686	msgstr "Ratu putih berpindah dari %1$s ke %2$s"
689	687
690	688	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
691		#: src/gnome-chess.vala:936
	689	#: src/gnome-chess.vala:916
692	690	#, c-format
693	691	msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s"
694	692	msgstr "Ratu putih di %1$s memakan pion hitam di %2$s"
695	693
696	694	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
697		#: src/gnome-chess.vala:938
	695	#: src/gnome-chess.vala:918
698	696	#, c-format
699	697	msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s"
700	698	msgstr "Ratu putih di %1$s memakan benteng hitam di %2$s"
701	699
702	700	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
703		#: src/gnome-chess.vala:940
	701	#: src/gnome-chess.vala:920
704	702	#, c-format
705	703	msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s"
706	704	msgstr "Ratu putih di %1$s memakan kuda hitam di %2$s"
707	705
708	706	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
709		#: src/gnome-chess.vala:942
	707	#: src/gnome-chess.vala:922
710	708	#, c-format
711	709	msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s"
712	710	msgstr "Ratu putih di %1$s memakan gajah hitam di %2$s"
713	711
714	712	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
715		#: src/gnome-chess.vala:944
	713	#: src/gnome-chess.vala:924
716	714	#, c-format
717	715	msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s"
718	716	msgstr "Ratu putih di %1$s memakan ratu hitam di %2$s"
719	717
720	718	#. Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
721		#: src/gnome-chess.vala:946
	719	#: src/gnome-chess.vala:926
722	720	#, c-format
723	721	msgid "White king moves from %1$s to %2$s"
724	722	msgstr "Raja putih berpindah dari %1$s ke %2$s"
725	723
726	724	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
727		#: src/gnome-chess.vala:948
	725	#: src/gnome-chess.vala:928
728	726	#, c-format
729	727	msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s"
730	728	msgstr "Raja putih di %1$s memakan pion hitam di %2$s"
731	729
732	730	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
733		#: src/gnome-chess.vala:950
	731	#: src/gnome-chess.vala:930
734	732	#, c-format
735	733	msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s"
736	734	msgstr "Raja putih di %1$s memakan benteng hitam di %2$s"
737	735
738	736	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
739		#: src/gnome-chess.vala:952
	737	#: src/gnome-chess.vala:932
740	738	#, c-format
741	739	msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s"
742	740	msgstr "Raja putih di %1$s memakan kuda hitam di %2$s"
743	741
744	742	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
745		#: src/gnome-chess.vala:954
	743	#: src/gnome-chess.vala:934
746	744	#, c-format
747	745	msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s"
748	746	msgstr "Raja putih di %1$s memakan gajah hitam di %2$s"
749	747
750	748	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
751		#: src/gnome-chess.vala:956
	749	#: src/gnome-chess.vala:936
752	750	#, c-format
753	751	msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s"
754	752	msgstr "Raja putih di %1$s memakan ratu hitam di %2$s"
755	753
756	754	#. Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
757		#: src/gnome-chess.vala:958
	755	#: src/gnome-chess.vala:938
758	756	#, c-format
759	757	msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s"
760	758	msgstr "Pion hitam berpindah dari %1$s ke %2$s"
761	759
762	760	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
763		#: src/gnome-chess.vala:960
	761	#: src/gnome-chess.vala:940
764	762	#, c-format
765	763	msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"
766	764	msgstr "Pion hitam di %1$s memakan pion putih di %2$s"
767	765
768	766	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
769		#: src/gnome-chess.vala:962
	767	#: src/gnome-chess.vala:942
770	768	#, c-format
771	769	msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s"
772	770	msgstr "Pion hitam di %1$s memakan benteng putih di %2$s"
773	771
774	772	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
775		#: src/gnome-chess.vala:964
	773	#: src/gnome-chess.vala:944
776	774	#, c-format
777	775	msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s"
778	776	msgstr "Pion hitam di %1$s memakan kuda putih di %2$s"
779	777
780	778	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
781		#: src/gnome-chess.vala:966
	779	#: src/gnome-chess.vala:946
782	780	#, c-format
783	781	msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s"
784	782	msgstr "Pion hitam di %1$s memakan gajah putih di %2$s"
785	783
786	784	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
787		#: src/gnome-chess.vala:968
	785	#: src/gnome-chess.vala:948
788	786	#, c-format
789	787	msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s"
790	788	msgstr "Pion hitam di %1$s memakan ratu putih di %2$s"
791	789
792	790	#. Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
793		#: src/gnome-chess.vala:970
	791	#: src/gnome-chess.vala:950
794	792	#, c-format
795	793	msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s"
796	794	msgstr "Benteng hitam berpindah dari %1$s ke %2$s"
797	795
798	796	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
799		#: src/gnome-chess.vala:972
	797	#: src/gnome-chess.vala:952
800	798	#, c-format
801	799	msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s"
802	800	msgstr "Benteng hitam di %1$s memakan pion putih di %2$s"
803	801
804	802	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
805		#: src/gnome-chess.vala:974
	803	#: src/gnome-chess.vala:954
806	804	#, c-format
807	805	msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s"
808	806	msgstr "Benteng hitam di %1$s memakan benteng putih di %2$s"
809	807
810	808	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
811		#: src/gnome-chess.vala:976
	809	#: src/gnome-chess.vala:956
812	810	#, c-format
813	811	msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s"
814	812	msgstr "Benteng hitam di %1$s memakan kuda putih di %2$s"
815	813
816	814	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
817		#: src/gnome-chess.vala:978
	815	#: src/gnome-chess.vala:958
818	816	#, c-format
819	817	msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s"
820	818	msgstr "Benteng hitam di %1$s memakan gajah putih di %2$s"
821	819
822	820	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
823		#: src/gnome-chess.vala:980
	821	#: src/gnome-chess.vala:960
824	822	#, c-format
825	823	msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s"
826	824	msgstr "Benteng hitam di %1$s memakan ratu putih di %2$s"
827	825
828	826	#. Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
829		#: src/gnome-chess.vala:982
	827	#: src/gnome-chess.vala:962
830	828	#, c-format
831	829	msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s"
832	830	msgstr "Kuda hitam berpindah dari %1$s ke %2$s"
833	831
834	832	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
835		#: src/gnome-chess.vala:984
	833	#: src/gnome-chess.vala:964
836	834	#, c-format
837	835	msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s"
838	836	msgstr "Kuda hitam di %1$s memakan pion putih di %2$s"
839	837
840	838	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
841		#: src/gnome-chess.vala:986
	839	#: src/gnome-chess.vala:966
842	840	#, c-format
843	841	msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s"
844	842	msgstr "Kuda hitam di %1$s memakan benteng putih di %2$s"
845	843
846	844	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
847		#: src/gnome-chess.vala:988
	845	#: src/gnome-chess.vala:968
848	846	#, c-format
849	847	msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s"
850	848	msgstr "Kuda hitam di %1$s memakan kuda putih di %2$s"
851	849
852	850	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
853		#: src/gnome-chess.vala:990
	851	#: src/gnome-chess.vala:970
854	852	#, c-format
855	853	msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s"
856	854	msgstr "Kuda hitam di %1$s memakan gajah putih di %2$s"
857	855
858	856	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
859		#: src/gnome-chess.vala:992
	857	#: src/gnome-chess.vala:972
860	858	#, c-format
861	859	msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s"
862	860	msgstr "Kuda hitam di %1$s memakan ratu putih di %2$s"
863	861
864	862	#. Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
865		#: src/gnome-chess.vala:994
	863	#: src/gnome-chess.vala:974
866	864	#, c-format
867	865	msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s"
868	866	msgstr "Gajah hitam berpindah dari %1$s ke %2$s"
869	867
870	868	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
871		#: src/gnome-chess.vala:996
	869	#: src/gnome-chess.vala:976
872	870	#, c-format
873	871	msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s"
874	872	msgstr "Gajah hitam di %1$s memakan pion putih di %2$s"
875	873
876	874	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
877		#: src/gnome-chess.vala:998
	875	#: src/gnome-chess.vala:978
878	876	#, c-format
879	877	msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s"
880	878	msgstr "Gajah hitam di %1$s memakan benteng putih di %2$s"
881	879
882	880	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
883		#: src/gnome-chess.vala:1000
	881	#: src/gnome-chess.vala:980
884	882	#, c-format
885	883	msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s"
886	884	msgstr "Gajah hitam di %1$s memakan kuda putih di %2$s"
887	885
888	886	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
889		#: src/gnome-chess.vala:1002
	887	#: src/gnome-chess.vala:982
890	888	#, c-format
891	889	msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s"
892	890	msgstr "Gajah hitam di %1$s memakan gajah putih di %2$s"
893	891
894	892	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
895		#: src/gnome-chess.vala:1004
	893	#: src/gnome-chess.vala:984
896	894	#, c-format
897	895	msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s"
898	896	msgstr "Gajah hitam di %1$s memakan ratu putih di %2$s"
899	897
900	898	#. Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
901		#: src/gnome-chess.vala:1006
	899	#: src/gnome-chess.vala:986
902	900	#, c-format
903	901	msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s"
904	902	msgstr "Ratu hitam berpindah dari %1$s ke %2$s"
905	903
906	904	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
907		#: src/gnome-chess.vala:1008
	905	#: src/gnome-chess.vala:988
908	906	#, c-format
909	907	msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s"
910	908	msgstr "Ratu hitam di %1$s memakan pion putih di %2$s"
911	909
912	910	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
913		#: src/gnome-chess.vala:1010
	911	#: src/gnome-chess.vala:990
914	912	#, c-format
915	913	msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s"
916	914	msgstr "Ratu hitam di %1$s memakan benteng putih di %2$s"
917	915
918	916	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
919		#: src/gnome-chess.vala:1012
	917	#: src/gnome-chess.vala:992
920	918	#, c-format
921	919	msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s"
922	920	msgstr "Ratu hitam di %1$s memakan kuda putih di %2$s"
923	921
924	922	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
925		#: src/gnome-chess.vala:1014
	923	#: src/gnome-chess.vala:994
926	924	#, c-format
927	925	msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s"
928	926	msgstr "Ratu hitam di %1$s memakan gajah putih di %2$s"
929	927
930	928	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
931		#: src/gnome-chess.vala:1016
	929	#: src/gnome-chess.vala:996
932	930	#, c-format
933	931	msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"
934	932	msgstr "Ratu hitam di %1$s memakan ratu putih di %2$s"
935	933
936	934	#. Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
937		#: src/gnome-chess.vala:1018
	935	#: src/gnome-chess.vala:998
938	936	#, c-format
939	937	msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"
940	938	msgstr "Raja hitam berpindah dari %1$s ke %2$s"
941	939
942	940	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
943		#: src/gnome-chess.vala:1020
	941	#: src/gnome-chess.vala:1000
944	942	#, c-format
945	943	msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"
946	944	msgstr "Raja hitam di %1$s memakan pion putih di %2$s"
947	945
948	946	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
949		#: src/gnome-chess.vala:1022
	947	#: src/gnome-chess.vala:1002
950	948	#, c-format
951	949	msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"
952	950	msgstr "Raja hitam di %1$s memakan benteng putih di %2$s"
953	951
954	952	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
955		#: src/gnome-chess.vala:1024
	953	#: src/gnome-chess.vala:1004
956	954	#, c-format
957	955	msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"
958	956	msgstr "Raja hitam di %1$s memakan kuda putih di %2$s"
959	957
960	958	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
961		#: src/gnome-chess.vala:1026
	959	#: src/gnome-chess.vala:1006
962	960	#, c-format
963	961	msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"
964	962	msgstr "Raja hitam di %1$s memakan gajah putih di %2$s"
965	963
966	964	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
967		#: src/gnome-chess.vala:1028
	965	#: src/gnome-chess.vala:1008
968	966	#, c-format
969	967	msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"
970	968	msgstr "Raja hitam di %1$s memakan ratu putih di %2$s"
971	969
972		#: src/gnome-chess.vala:1051
	970	#: src/gnome-chess.vala:1017
	971	msgid "White pawn captures black pawn en passant"
	972	msgstr "Pion putih memakan pion hitam en passant"
	973
	974	#: src/gnome-chess.vala:1019
	975	msgid "Black pawn captures white pawn en passant"
	976	msgstr "Pion hitam memakan pion putih en passant"
	977
	978	#: src/gnome-chess.vala:1024
973	979	msgid "White castles kingside"
974	980	msgstr "Putih rokir di sisi raja"
975	981
976		#: src/gnome-chess.vala:1055
	982	#: src/gnome-chess.vala:1026
977	983	msgid "White castles queenside"
978	984	msgstr "Putih rokir di sisi ratu"
979	985
980		#: src/gnome-chess.vala:1059
	986	#: src/gnome-chess.vala:1028
981	987	msgid "Black castles kingside"
982	988	msgstr "Hitam rokir di sisi raja"
983	989
984		#: src/gnome-chess.vala:1063
	990	#: src/gnome-chess.vala:1030
985	991	msgid "Black castles queenside"
986	992	msgstr "Hitam rokir di sisi ratu"
987	993
988	994	#. Window title on a White human's turn if he is in check
989		#: src/gnome-chess.vala:1202
	995	#: src/gnome-chess.vala:1196
990	996	msgid "White is in Check"
991	997	msgstr "Putih Diskak"
992	998
993	999	#. Window title on a Black human's turn if he is in check
994		#: src/gnome-chess.vala:1205
	1000	#: src/gnome-chess.vala:1199
995	1001	msgid "Black is in Check"
996	1002	msgstr "Hitam Diskak"
997	1003
	1004	#: src/gnome-chess.vala:1205
	1005	msgid "Black performed an en passant capture"
	1006	msgstr "Hitam melakukan memakan en passant"
	1007
	1008	#: src/gnome-chess.vala:1207
	1009	msgid "White performed an en passant capture"
	1010	msgstr "Putih melakukan memakan en passant"
	1011
998	1012	#. Window title on White's turn if White is human
999		#: src/gnome-chess.vala:1211
	1013	#: src/gnome-chess.vala:1213
1000	1014	msgid "White to Move"
1001	1015	msgstr "Giliran Putih"
1002	1016
1003	1017	#. Window title on White's turn if White is a computer
1004		#: src/gnome-chess.vala:1214
	1018	#: src/gnome-chess.vala:1216
1005	1019	msgid "White is Thinking…"
1006	1020	msgstr "Putih sedang Berpikir…"
1007	1021
1008	1022	#. Window title on Black's turn if Black is human
1009		#: src/gnome-chess.vala:1220
	1023	#: src/gnome-chess.vala:1222
1010	1024	msgid "Black to Move"
1011	1025	msgstr "Giliran Hitam"
1012	1026
1013	1027	#. Window title on Black's turn if Black is a computer
1014		#: src/gnome-chess.vala:1223
	1028	#: src/gnome-chess.vala:1225
1015	1029	msgid "Black is Thinking…"
1016	1030	msgstr "Hitam sedang Berpikir…"
1017	1031
1018		#: src/gnome-chess.vala:1238
	1032	#: src/gnome-chess.vala:1240
1019	1033	msgid "Unpause the game"
1020	1034	msgstr "Akhiri jeda permainan"
1021	1035
1022		#: src/gnome-chess.vala:1244
	1036	#: src/gnome-chess.vala:1246
1023	1037	msgid "Pause the game"
1024	1038	msgstr "Istirahatkan permainan"
1025	1039
1026	1040	#. Window title when the white player wins
1027		#: src/gnome-chess.vala:1267
	1041	#: src/gnome-chess.vala:1269
1028	1042	msgid "White Wins"
1029	1043	msgstr "Putih Menang"
1030	1044
1031	1045	#. Window title when the black player wins
1032		#: src/gnome-chess.vala:1272
	1046	#: src/gnome-chess.vala:1274
1033	1047	msgid "Black Wins"
1034	1048	msgstr "Hitam Menang"
1035	1049
1036	1050	#. Window title when the game is drawn
1037		#: src/gnome-chess.vala:1277
	1051	#: src/gnome-chess.vala:1279
1038	1052	msgid "Game is Drawn"
1039	1053	msgstr "Remis"
1040	1054

1046	1060	#. * because the pause button eats up some of your space, start a new game,
1047	1061	#. * then run 'killall gnuchess' in a terminal.
1048	1062	#.
1049		#: src/gnome-chess.vala:1289
	1063	#: src/gnome-chess.vala:1291
1050	1064	msgid "Oops! Something has gone wrong."
1051	1065	msgstr "Ups! Sesuatu yang salah telah terjadi."
1052	1066
1053	1067	#. Window subtitle when Black is checkmated
1054		#: src/gnome-chess.vala:1302
	1068	#: src/gnome-chess.vala:1304
1055	1069	msgid "Black is in check and cannot move."
1056	1070	msgstr "Hitam terkena sekak dan tidak bisa bergerak."
1057	1071
1058	1072	#. Window subtitle when White is checkmated
1059		#: src/gnome-chess.vala:1305
	1073	#: src/gnome-chess.vala:1307
1060	1074	msgid "White is in check and cannot move."
1061	1075	msgstr "Putih terkena sekak dan tidak bisa bergerak."
1062	1076
1063	1077	#. Window subtitle when the game terminates due to a stalemate
1064		#: src/gnome-chess.vala:1311
	1078	#: src/gnome-chess.vala:1313
1065	1079	msgid "Opponent cannot move."
1066	1080	msgstr "Lawan tidak bisa bergerak."
1067	1081
1068	1082	#. Window subtitle when the game is drawn due to the fifty move rule
1069		#: src/gnome-chess.vala:1315
	1083	#: src/gnome-chess.vala:1317
1070	1084	msgid "No piece was taken or pawn moved in fifty moves."
1071	1085	msgstr ""
1072	1086	"Tidak ada bidak yang dimakan atau pion yang digerakkan dalam lima puluh "
1073	1087	"langkah."
1074	1088
1075	1089	#. Window subtitle when the game is drawn due to the 75 move rule
1076		#: src/gnome-chess.vala:1319
	1090	#: src/gnome-chess.vala:1321
1077	1091	msgid "No piece was taken or pawn moved in 75 moves."
1078	1092	msgstr ""
1079	1093	"Tidak ada bidak yang dimakan atau pion yang digerakkan dalam 75 langkah."
1080	1094
1081	1095	#. Window subtitle when the game ends due to Black's clock stopping
1082		#: src/gnome-chess.vala:1324
	1096	#: src/gnome-chess.vala:1326
1083	1097	msgid "Black has run out of time."
1084	1098	msgstr "Hitam telah kehabisan waktu."
1085	1099
1086	1100	#. Window subtitle when the game ends due to White's clock stopping
1087		#: src/gnome-chess.vala:1327
	1101	#: src/gnome-chess.vala:1329
1088	1102	msgid "White has run out of time."
1089	1103	msgstr "Putih telah kehabisan waktu."
1090	1104
1091	1105	#. Window subtitle when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
1092		#: src/gnome-chess.vala:1333
	1106	#: src/gnome-chess.vala:1335
1093	1107	msgid "The same board state has occurred three times."
1094	1108	msgstr "Keadaan papan yang sama telah terjadi tiga kali."
1095	1109
1096	1110	#. Window subtitle when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
1097		#: src/gnome-chess.vala:1337
	1111	#: src/gnome-chess.vala:1339
1098	1112	msgid "The same board state has occurred five times."
1099	1113	msgstr "Keadaan papan yang sama telah terjadi lima kali."
1100	1114
1101	1115	#. Window subtitle when the game is drawn due to the insufficient material rule
1102		#: src/gnome-chess.vala:1341
	1116	#: src/gnome-chess.vala:1343
1103	1117	msgid "Neither player can checkmate."
1104	1118	msgstr "Kedua pemain tidak bisa menyebabkan skakmat."
1105	1119
1106	1120	#. Window subtitle when the game ends due to the black player resigning
1107		#: src/gnome-chess.vala:1346
	1121	#: src/gnome-chess.vala:1348
1108	1122	msgid "Black has resigned."
1109	1123	msgstr "Hitam menyerah."
1110	1124
1111	1125	#. Window subtitle when the game ends due to the white player resigning
1112		#: src/gnome-chess.vala:1349
	1126	#: src/gnome-chess.vala:1351
1113	1127	msgid "White has resigned."
1114	1128	msgstr "Putih menyerah."
1115	1129
1116	1130	#. Window subtitle when a game is abandoned
1117		#: src/gnome-chess.vala:1355
	1131	#: src/gnome-chess.vala:1357
1118	1132	msgid "The game has been abandoned."
1119	1133	msgstr "Permainan telah ditinggalkan."
1120	1134
1121	1135	#. Window subtitle when the game ends due to a player dying.
1122	1136	#. * This is a PGN standard. GNOME Chess will never kill the user.
1123		#: src/gnome-chess.vala:1361
	1137	#: src/gnome-chess.vala:1363
1124	1138	msgid "The game log says a player died!"
1125	1139	msgstr "Log permainan menyatakan bahwa seorang pemain mati!"
1126	1140
1127	1141	#. Window subtitle when something goes wrong with the engine...
1128	1142	#. * or when the engine says something is wrong with us!
1129		#: src/gnome-chess.vala:1367
	1143	#: src/gnome-chess.vala:1369
1130	1144	msgid "The computer player is confused. The game cannot continue."
1131	1145	msgstr "Pemain komputer kebingungan. Permainan tak dapat dilanjutkan."
1132	1146
1133		#: src/gnome-chess.vala:1402 src/gnome-chess.vala:2310
1134		#: src/gnome-chess.vala:2393
	1147	#: src/gnome-chess.vala:1404 src/gnome-chess.vala:2259
	1148	#: src/gnome-chess.vala:2351
1135	1149	msgid "_Cancel"
1136	1150	msgstr "_Batal"
1137	1151
1138		#: src/gnome-chess.vala:1406
	1152	#: src/gnome-chess.vala:1408
1139	1153	msgid "_Abandon game"
1140	1154	msgstr "Tingg_alkan permainan"
1141	1155
1142		#: src/gnome-chess.vala:1407
	1156	#: src/gnome-chess.vala:1409
1143	1157	msgid "_Save game for later"
1144	1158	msgstr "_Simpan permainan untuk dimainkan lain waktu"
1145	1159
1146		#: src/gnome-chess.vala:1411
	1160	#: src/gnome-chess.vala:1413
1147	1161	msgid "_Discard game"
1148	1162	msgstr "Tingg_alkan permainan"
1149	1163
1150		#: src/gnome-chess.vala:1412
	1164	#: src/gnome-chess.vala:1414
1151	1165	msgid "_Save game log"
1152	1166	msgstr "_Simpan log permainan"
1153	1167
1154		#. Your very last chance to save
1155		#: src/gnome-chess.vala:1425
1156		msgid "_Discard"
1157		msgstr "_Buang"
1158
1159		#: src/gnome-chess.vala:1425 src/gnome-chess.vala:2311
1160		msgid "_Save"
1161		msgstr "_Simpan"
1162
1163	1168	#. Title of claim draw dialog
1164		#: src/gnome-chess.vala:1448
	1169	#: src/gnome-chess.vala:1449
1165	1170	msgid "Would you like to claim a draw?"
1166	1171	msgstr "Apakah Anda hendak mengklaim remis?"
1167	1172
1168	1173	#. Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
1169		#: src/gnome-chess.vala:1454
	1174	#: src/gnome-chess.vala:1455
1170	1175	msgid "Fifty moves have passed without a capture or pawn advancement."
1171	1176	msgstr "Lima puluh langkah telah berlalu tanpa memakan atau memajukan pion."
1172	1177
1173	1178	#. Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
1174		#: src/gnome-chess.vala:1459
	1179	#: src/gnome-chess.vala:1460
1175	1180	msgid "The current board position has occurred three times."
1176	1181	msgstr "Posisi papan saat ini telah terjadi tiga kali."
1177	1182
1178	1183	#. Option in claim draw dialog
1179	1184	#. Option on warning dialog when player clicks resign
1180		#: src/gnome-chess.vala:1466 src/gnome-chess.vala:1504
	1185	#: src/gnome-chess.vala:1467 src/gnome-chess.vala:1505
1181	1186	msgid "_Keep Playing"
1182	1187	msgstr "Tetap _Bermain"
1183	1188
1184	1189	#. Option in claim draw dialog
1185		#: src/gnome-chess.vala:1468
	1190	#: src/gnome-chess.vala:1469
1186	1191	msgid "_Claim Draw"
1187	1192	msgstr "_Klaim Remis"
1188	1193
1189		#: src/gnome-chess.vala:1486
	1194	#: src/gnome-chess.vala:1487
1190	1195	msgid "Save this game before starting a new one?"
1191	1196	msgstr "Simpan permainan ini sebelum memulai yang baru?"
1192	1197
1193	1198	#. Title of warning dialog when player clicks Resign
1194		#: src/gnome-chess.vala:1499
	1199	#: src/gnome-chess.vala:1500
1195	1200	msgid "Are you sure you want to resign?"
1196	1201	msgstr "Anda yakin ingin menyerah?"
1197	1202
1198	1203	#. Text on warning dialog when player clicks Resign
1199		#: src/gnome-chess.vala:1502
	1204	#: src/gnome-chess.vala:1503
1200	1205	msgid "This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss."
1201	1206	msgstr ""
1202	1207	"Ini hanya masuk akal bila Anda berrencana untuk menyimpan permainan sebagai "
1203	1208	"sebuah catatan kekalahan Anda."
1204	1209
1205	1210	#. Option on warning dialog when player clicks resign
1206		#: src/gnome-chess.vala:1506
	1211	#: src/gnome-chess.vala:1507
1207	1212	msgid "_Resign"
1208	1213	msgstr "Menye_rah"
1209	1214
1210	1215	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes
1211	1216	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in minutes
1212		#: src/gnome-chess.vala:2019 src/gnome-chess.vala:2060
	1217	#: src/gnome-chess.vala:2020 src/gnome-chess.vala:2061
1213	1218	msgid "minute"
1214	1219	msgid_plural "minutes"
1215	1220	msgstr[0] "menit"
1216	1221
1217	1222	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours
1218		#: src/gnome-chess.vala:2023
	1223	#: src/gnome-chess.vala:2024
1219	1224	msgid "hour"
1220	1225	msgid_plural "hours"
1221	1226	msgstr[0] "jam"
1222	1227
1223	1228	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in seconds
1224		#: src/gnome-chess.vala:2056
	1229	#: src/gnome-chess.vala:2057
1225	1230	msgid "second"
1226	1231	msgid_plural "seconds"
1227	1232	msgstr[0] "detik"
1228	1233
1229		#: src/gnome-chess.vala:2197
	1234	#: src/gnome-chess.vala:2198
1230	1235	msgid "A classic game of positional strategy"
1231	1236	msgstr "Permainan klasik tentang strategi posisi"
1232	1237
1233		#: src/gnome-chess.vala:2200
	1238	#: src/gnome-chess.vala:2201
1234	1239	msgid "translator-credits"
1235	1240	msgstr ""
1236	1241	"Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2010, 2012, 2013, 2014.\n"
1237	1242	"Vincent Sebastian The <vincent.s.the@gmail.com>, 2011, 2012.\n"
1238	1243	"Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2012.\n"
1239		"Kukuh Syafaat <syafaatkukuh@gmail.com>, 2017."
1240
1241		#: src/gnome-chess.vala:2213
	1244	"Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2017, 2018."
	1245
	1246	#: src/gnome-chess.vala:2214
1242	1247	msgid "This does not look like a valid PGN game."
1243	1248	msgstr "Ini tidak seperti permainan PGN yang valid."
1244	1249
1245		#: src/gnome-chess.vala:2214 src/gnome-chess.vala:2227
	1250	#: src/gnome-chess.vala:2215 src/gnome-chess.vala:2228
	1251	#: src/gnome-chess.vala:2305
1246	1252	msgid "_OK"
1247	1253	msgstr "_OK"
1248	1254
1249		#: src/gnome-chess.vala:2297
1250		msgid "Failed to save game"
1251		msgstr "Gagal menyimpan permainan"
1252
1253	1255	#. Title of save game dialog
1254		#: src/gnome-chess.vala:2321
	1256	#: src/gnome-chess.vala:2256
1255	1257	msgid "Save Chess Game"
1256	1258	msgstr "Simpan Permainan Catur"
1257	1259
	1260	#: src/gnome-chess.vala:2258
	1261	msgid "_Save"
	1262	msgstr "_Simpan"
	1263
1258	1264	#. Default filename for the save game dialog
1259		#: src/gnome-chess.vala:2334
	1265	#: src/gnome-chess.vala:2265
1260	1266	msgid "Untitled Chess Game"
1261	1267	msgstr "Permainan Catur Tanpa Judul"
1262	1268
1263	1269	#. Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
1264	1270	#. Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
1265		#: src/gnome-chess.vala:2339 src/gnome-chess.vala:2403
	1271	#: src/gnome-chess.vala:2270 src/gnome-chess.vala:2356
1266	1272	msgid "PGN files"
1267	1273	msgstr "Berkas PGN"
1268	1274
1269	1275	#. Save Game Dialog: Name of filter to show all files
1270	1276	#. Load Game Dialog: Name of filter to show all files
1271		#: src/gnome-chess.vala:2345 src/gnome-chess.vala:2409
	1277	#: src/gnome-chess.vala:2276 src/gnome-chess.vala:2362
1272	1278	msgid "All files"
1273	1279	msgstr "Semua berkas"
1274	1280
1275		#: src/gnome-chess.vala:2380
	1281	#: src/gnome-chess.vala:2303
	1282	#, c-format
	1283	msgid "Failed to save game: %s"
	1284	msgstr "Gagal menyimpan permainan: %s"
	1285
	1286	#: src/gnome-chess.vala:2341
1276	1287	msgid "Save this game before loading another one?"
1277	1288	msgstr "Simpan permainan ini sebelum memulai yang baru?"
1278	1289
1279	1290	#. Title of load game dialog
1280		#: src/gnome-chess.vala:2391
	1291	#: src/gnome-chess.vala:2348
1281	1292	msgid "Load Chess Game"
1282	1293	msgstr "Muat Permainan Catur"
1283	1294
1284		#: src/gnome-chess.vala:2394
	1295	#: src/gnome-chess.vala:2350
1285	1296	msgid "_Open"
1286	1297	msgstr "_Buka"
1287	1298
1288		#: src/gnome-chess.vala:2428
1289		msgid "Failed to open game"
1290		msgstr "Gagal membuka permainan"
	1299	#~ msgid "_Discard"
	1300	#~ msgstr "_Buang"
	1301
	1302	#~ msgid "Failed to open game"
	1303	#~ msgstr "Gagal membuka permainan"

+178

-165

po/it.po less more

0	0	# Italian translation for gnome-chess
1		# Copyright (C) 2002-2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017 Free Software Foundation, Inc.
	1	# Copyright (C) 2002-2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc.
2	2	# This file is distributed under the same license as the gnome-chess package.
3	3	# Fabrizio Stefani <f.stef@it.gnome.org>, 1999-2002;
4	4	# Alessio Frusciante <algol@firenze.linux.it>. 2003.
5	5	# Francesco Marletta <francesco.marletta@tiscali.it>. 2002-2006.
6	6	# Gruppo traduzione Italiano di Ubuntu <gruppo-traduzione@ubuntu-it.org>, 2007-2008
7		# Milo Casagrande <milo@milo.name>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017.
	7	# Milo Casagrande <milo@milo.name>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017, 2018.
8	8	# Gianvito Cavasoli <gianvito@gmx.it>, 2016, 2017.
9	9	#
10	10	msgid ""
11	11	msgstr ""
12	12	"Project-Id-Version: gnome-chess\n"
13		"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
14		"chess&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
15		"POT-Creation-Date: 2017-02-14 08:09+0000\n"
16		"PO-Revision-Date: 2017-02-14 19:37+0100\n"
	13	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues\n"
	14	"POT-Creation-Date: 2018-08-16 17:35+0000\n"
	15	"PO-Revision-Date: 2018-08-27 10:08+0200\n"
17	16	"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
18	17	"Language-Team: Italiano <gnome-it-list@gnome.org>\n"
19	18	"Language: it\n"

21	20	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
22	21	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
23	22	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
24		"X-Generator: Poedit 2.0beta2\n"
	23	"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
25	24
26	25	#: data/gnome-chess.appdata.xml.in:7
27	26	msgid "GNOME Chess"

54	53	msgstr "Il progetto GNOME"
55	54
56	55	#: data/gnome-chess.desktop.in:3 data/gnome-chess.ui:21
57		#: src/gnome-chess.vala:2193 src/gnome-chess.vala:2536
	56	#: src/gnome-chess.vala:2194 src/gnome-chess.vala:2480
58	57	msgid "Chess"
59	58	msgstr "Scacchi"
60	59

93	92	msgstr "Apre una partita salvata"
94	93
95	94	#. Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
96		#: data/gnome-chess.ui:168
	95	#: data/gnome-chess.ui:173
97	96	msgid "Rewind to the game start"
98	97	msgstr "Torna all'inizio della partita"
99	98
100	99	#. Tooltip on the show previous move navigation button
101		#: data/gnome-chess.ui:195
	100	#: data/gnome-chess.ui:200
102	101	msgid "Show the previous move"
103	102	msgstr "Mostra la mossa precedente"
104	103
105	104	#. Tooltip on the show next move navigation button
106		#: data/gnome-chess.ui:222
	105	#: data/gnome-chess.ui:227
107	106	msgid "Show the next move"
108	107	msgstr "Mostra la mossa successiva"
109	108
110	109	#. Tooltip on the show current move navigation button
111		#: data/gnome-chess.ui:249
	110	#: data/gnome-chess.ui:254
112	111	msgid "Show the current move"
113	112	msgstr "Mostra la mossa corrente"
114	113

523	522	msgstr "In pausa"
524	523
525	524	#. Help string for command line --version flag
526		#: src/gnome-chess.vala:103
	525	#: src/gnome-chess.vala:100
527	526	msgid "Show release version"
528	527	msgstr "Mostra il numero di versione"
529	528
530		#. Info bar to indicate no chess engines are installed
531		#: src/gnome-chess.vala:134
	529	#: src/gnome-chess.vala:126
532	530	msgid ""
533	531	"No chess engine is installed. You will not be able to play against the "
534	532	"computer."

537	535	"computer."
538	536
539	537	#. May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
540		#: src/gnome-chess.vala:220
	538	#: src/gnome-chess.vala:215
541	539	msgid "GNOME Chess can only open one PGN at a time."
542	540	msgstr "Scacchi GNOME può aprire un PNG alla volta."
543	541
544	542	# (ndt) mostrato come mossa iniziale
545	543	#. Move History Combo: Go to the start of the game
546		#: src/gnome-chess.vala:458
	544	#: src/gnome-chess.vala:441
547	545	msgid "Game Start"
548	546	msgstr "Avvio partita"
549	547
550	548	#. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules
551	549	#. Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
552		#: src/gnome-chess.vala:886
	550	#: src/gnome-chess.vala:866
553	551	#, c-format
554	552	msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"
555	553	msgstr "Il pedone bianco muove da %1$s a %2$s"
556	554
557	555	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
558		#: src/gnome-chess.vala:888
	556	#: src/gnome-chess.vala:868
559	557	#, c-format
560	558	msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
561	559	msgstr "Il pedone bianco in %1$s prende il pedone nero in %2$s"
562	560
563	561	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
564		#: src/gnome-chess.vala:890
	562	#: src/gnome-chess.vala:870
565	563	#, c-format
566	564	msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s"
567	565	msgstr "Il pedone bianco in %1$s prende la torre nera in %2$s"
568	566
569	567	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
570		#: src/gnome-chess.vala:892
	568	#: src/gnome-chess.vala:872
571	569	#, c-format
572	570	msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s"
573	571	msgstr "Il pedone bianco in %1$s prende il cavallo nero in %2$s"
574	572
575	573	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
576		#: src/gnome-chess.vala:894
	574	#: src/gnome-chess.vala:874
577	575	#, c-format
578	576	msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s"
579	577	msgstr "Il pedone bianco in %1$s prende l'alfiere nero in %2$s"
580	578
581	579	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
582		#: src/gnome-chess.vala:896
	580	#: src/gnome-chess.vala:876
583	581	#, c-format
584	582	msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s"
585	583	msgstr "Il pedone bianco in %1$s prende la regina nera in %2$s"
586	584
587	585	#. Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
588		#: src/gnome-chess.vala:898
	586	#: src/gnome-chess.vala:878
589	587	#, c-format
590	588	msgid "White rook moves from %1$s to %2$s"
591	589	msgstr "La torre bianca muove da %1$s a %2$s"
592	590
593	591	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
594		#: src/gnome-chess.vala:900
	592	#: src/gnome-chess.vala:880
595	593	#, c-format
596	594	msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s"
597	595	msgstr "La torre bianca in %1$s prende il pedone nero in %2$s"
598	596
599	597	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
600		#: src/gnome-chess.vala:902
	598	#: src/gnome-chess.vala:882
601	599	#, c-format
602	600	msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s"
603	601	msgstr "La torre bianca in %1$s prende la torre nera in %2$s"
604	602
605	603	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
606		#: src/gnome-chess.vala:904
	604	#: src/gnome-chess.vala:884
607	605	#, c-format
608	606	msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s"
609	607	msgstr "La torre bianca in %1$s prende il cavallo nero in %2$s"
610	608
611	609	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
612		#: src/gnome-chess.vala:906
	610	#: src/gnome-chess.vala:886
613	611	#, c-format
614	612	msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s"
615	613	msgstr "La torre bianca in %1$s prende l'alfiere nero in %2$s"
616	614
617	615	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
618		#: src/gnome-chess.vala:908
	616	#: src/gnome-chess.vala:888
619	617	#, c-format
620	618	msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s"
621	619	msgstr "La torre bianca in %1$s prende la regina nera in %2$s"
622	620
623	621	#. Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
624		#: src/gnome-chess.vala:910
	622	#: src/gnome-chess.vala:890
625	623	#, c-format
626	624	msgid "White knight moves from %1$s to %2$s"
627	625	msgstr "Il cavallo bianco muove da %1$s a %2$s"
628	626
629	627	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
630		#: src/gnome-chess.vala:912
	628	#: src/gnome-chess.vala:892
631	629	#, c-format
632	630	msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s"
633	631	msgstr "Il cavallo bianco in %1$s prende il pedone nero in %2$s"
634	632
635	633	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
636		#: src/gnome-chess.vala:914
	634	#: src/gnome-chess.vala:894
637	635	#, c-format
638	636	msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s"
639	637	msgstr "Il cavallo bianco in %1$s prende la torre nera in %2$s"
640	638
641	639	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
642		#: src/gnome-chess.vala:916
	640	#: src/gnome-chess.vala:896
643	641	#, c-format
644	642	msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s"
645	643	msgstr "Il cavallo bianco in %1$s prende il cavallo nero in %2$s"
646	644
647	645	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
648		#: src/gnome-chess.vala:918
	646	#: src/gnome-chess.vala:898
649	647	#, c-format
650	648	msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s"
651	649	msgstr "Il cavallo bianco in %1$s prende l'alfiere nero in %2$s"
652	650
653	651	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
654		#: src/gnome-chess.vala:920
	652	#: src/gnome-chess.vala:900
655	653	#, c-format
656	654	msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s"
657	655	msgstr "Il cavallo bianco in %1$s prende la regina nera in %2$s"
658	656
659	657	#. Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
660		#: src/gnome-chess.vala:922
	658	#: src/gnome-chess.vala:902
661	659	#, c-format
662	660	msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s"
663	661	msgstr "L'alfiere bianco muove da %1$s a %2$s"
664	662
665	663	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
666		#: src/gnome-chess.vala:924
	664	#: src/gnome-chess.vala:904
667	665	#, c-format
668	666	msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s"
669	667	msgstr "L'alfiere bianco in %1$s prende il pedone nero in %2$s"
670	668
671	669	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
672		#: src/gnome-chess.vala:926
	670	#: src/gnome-chess.vala:906
673	671	#, c-format
674	672	msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s"
675	673	msgstr "L'alfiere bianco in %1$s prende la torre nera in %2$s"
676	674
677	675	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
678		#: src/gnome-chess.vala:928
	676	#: src/gnome-chess.vala:908
679	677	#, c-format
680	678	msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s"
681	679	msgstr "L'alfiere bianco in %1$s prende il cavallo nero in %2$s"
682	680
683	681	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
684		#: src/gnome-chess.vala:930
	682	#: src/gnome-chess.vala:910
685	683	#, c-format
686	684	msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s"
687	685	msgstr "L'alfiere bianco in %1$s prende l'alfiere nero in %2$s"
688	686
689	687	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
690		#: src/gnome-chess.vala:932
	688	#: src/gnome-chess.vala:912
691	689	#, c-format
692	690	msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s"
693	691	msgstr "L'alfiere bianco in %1$s prende la regina nera in %2$s"
694	692
695	693	#. Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
696		#: src/gnome-chess.vala:934
	694	#: src/gnome-chess.vala:914
697	695	#, c-format
698	696	msgid "White queen moves from %1$s to %2$s"
699	697	msgstr "La regina bianca muove da %1$s a %2$s"
700	698
701	699	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
702		#: src/gnome-chess.vala:936
	700	#: src/gnome-chess.vala:916
703	701	#, c-format
704	702	msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s"
705	703	msgstr "La regina bianca in %1$s prende il pedone nero in %2$s"
706	704
707	705	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
708		#: src/gnome-chess.vala:938
	706	#: src/gnome-chess.vala:918
709	707	#, c-format
710	708	msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s"
711	709	msgstr "La regina bianca in %1$s prende la torre nera in %2$s"
712	710
713	711	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
714		#: src/gnome-chess.vala:940
	712	#: src/gnome-chess.vala:920
715	713	#, c-format
716	714	msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s"
717	715	msgstr "La regina bianca in %1$s prende il cavallo nero in %2$s"
718	716
719	717	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
720		#: src/gnome-chess.vala:942
	718	#: src/gnome-chess.vala:922
721	719	#, c-format
722	720	msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s"
723	721	msgstr "La regina bianca in %1$s prende l'alfiere nero in %2$s"
724	722
725	723	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
726		#: src/gnome-chess.vala:944
	724	#: src/gnome-chess.vala:924
727	725	#, c-format
728	726	msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s"
729	727	msgstr "La regina bianca in %1$s prende la regina nera in %2$s"
730	728
731	729	#. Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
732		#: src/gnome-chess.vala:946
	730	#: src/gnome-chess.vala:926
733	731	#, c-format
734	732	msgid "White king moves from %1$s to %2$s"
735	733	msgstr "Il re bianco muove da %1$s a %2$s"
736	734
737	735	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
738		#: src/gnome-chess.vala:948
	736	#: src/gnome-chess.vala:928
739	737	#, c-format
740	738	msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s"
741	739	msgstr "Il re bianco in %1$s prende il pedone nero in %2$s"
742	740
743	741	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
744		#: src/gnome-chess.vala:950
	742	#: src/gnome-chess.vala:930
745	743	#, c-format
746	744	msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s"
747	745	msgstr "Il re bianco in %1$s prende la torre nera in %2$s"
748	746
749	747	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
750		#: src/gnome-chess.vala:952
	748	#: src/gnome-chess.vala:932
751	749	#, c-format
752	750	msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s"
753	751	msgstr "Il re bianco in %1$s prende il cavallo nero in %2$s"
754	752
755	753	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
756		#: src/gnome-chess.vala:954
	754	#: src/gnome-chess.vala:934
757	755	#, c-format
758	756	msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s"
759	757	msgstr "Il re bianco in %1$s prende l'alfiere nero in %2$s"
760	758
761	759	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
762		#: src/gnome-chess.vala:956
	760	#: src/gnome-chess.vala:936
763	761	#, c-format
764	762	msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s"
765	763	msgstr "Il re bianco in %1$s prende la regina nera in %2$s"
766	764
767	765	#. Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
768		#: src/gnome-chess.vala:958
	766	#: src/gnome-chess.vala:938
769	767	#, c-format
770	768	msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s"
771	769	msgstr "Il pedone nero muove da %1$s a %2$s"
772	770
773	771	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
774		#: src/gnome-chess.vala:960
	772	#: src/gnome-chess.vala:940
775	773	#, c-format
776	774	msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"
777	775	msgstr "Il pedone nero in %1$s prende il pedone bianco in %2$s"
778	776
779	777	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
780		#: src/gnome-chess.vala:962
	778	#: src/gnome-chess.vala:942
781	779	#, c-format
782	780	msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s"
783	781	msgstr "Il pedone nero in %1$s prende la torre bianca in %2$s"
784	782
785	783	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
786		#: src/gnome-chess.vala:964
	784	#: src/gnome-chess.vala:944
787	785	#, c-format
788	786	msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s"
789	787	msgstr "Il pedone nero in %1$s prende il cavallo bianco in %2$s"
790	788
791	789	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
792		#: src/gnome-chess.vala:966
	790	#: src/gnome-chess.vala:946
793	791	#, c-format
794	792	msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s"
795	793	msgstr "Il pedone nero in %1$s prende l'alfiere bianco in %2$s"
796	794
797	795	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
798		#: src/gnome-chess.vala:968
	796	#: src/gnome-chess.vala:948
799	797	#, c-format
800	798	msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s"
801	799	msgstr "Il pedone nero in %1$s prende la regina bianca in %2$s"
802	800
803	801	#. Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
804		#: src/gnome-chess.vala:970
	802	#: src/gnome-chess.vala:950
805	803	#, c-format
806	804	msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s"
807	805	msgstr "La torre nera muove da %1$s a %2$s"
808	806
809	807	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
810		#: src/gnome-chess.vala:972
	808	#: src/gnome-chess.vala:952
811	809	#, c-format
812	810	msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s"
813	811	msgstr "La torre nera in %1$s prende il pedone bianco in %2$s"
814	812
815	813	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
816		#: src/gnome-chess.vala:974
	814	#: src/gnome-chess.vala:954
817	815	#, c-format
818	816	msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s"
819	817	msgstr "La torre nera in %1$s prende la torre bianca in %2$s"
820	818
821	819	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
822		#: src/gnome-chess.vala:976
	820	#: src/gnome-chess.vala:956
823	821	#, c-format
824	822	msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s"
825	823	msgstr "La torre nera in %1$s prende il cavallo bianco in %2$s"
826	824
827	825	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
828		#: src/gnome-chess.vala:978
	826	#: src/gnome-chess.vala:958
829	827	#, c-format
830	828	msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s"
831	829	msgstr "La torre nera in %1$s prende l'alfiere bianco in %2$s"
832	830
833	831	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
834		#: src/gnome-chess.vala:980
	832	#: src/gnome-chess.vala:960
835	833	#, c-format
836	834	msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s"
837	835	msgstr "La torre nera in %1$s prende la regina bianca in %2$s"
838	836
839	837	#. Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
840		#: src/gnome-chess.vala:982
	838	#: src/gnome-chess.vala:962
841	839	#, c-format
842	840	msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s"
843	841	msgstr "Il cavallo nero muove da %1$s a %2$s"
844	842
845	843	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
846		#: src/gnome-chess.vala:984
	844	#: src/gnome-chess.vala:964
847	845	#, c-format
848	846	msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s"
849	847	msgstr "Il cavallo nero in %1$s prende il pedone bianco in %2$s"
850	848
851	849	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
852		#: src/gnome-chess.vala:986
	850	#: src/gnome-chess.vala:966
853	851	#, c-format
854	852	msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s"
855	853	msgstr "Il cavallo nero in %1$s prende la torre bianca in %2$s"
856	854
857	855	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
858		#: src/gnome-chess.vala:988
	856	#: src/gnome-chess.vala:968
859	857	#, c-format
860	858	msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s"
861	859	msgstr "Il cavallo nero in %1$s prende il cavallo bianco in %2$s"
862	860
863	861	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
864		#: src/gnome-chess.vala:990
	862	#: src/gnome-chess.vala:970
865	863	#, c-format
866	864	msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s"
867	865	msgstr "Il cavallo nero in %1$s prende l'alfiere bianco in %2$s"
868	866
869	867	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
870		#: src/gnome-chess.vala:992
	868	#: src/gnome-chess.vala:972
871	869	#, c-format
872	870	msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s"
873	871	msgstr "Il cavallo nero in %1$s prende la regina bianca in %2$s"
874	872
875	873	#. Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
876		#: src/gnome-chess.vala:994
	874	#: src/gnome-chess.vala:974
877	875	#, c-format
878	876	msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s"
879	877	msgstr "L'alfiere nero muove da %1$s a %2$s"
880	878
881	879	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
882		#: src/gnome-chess.vala:996
	880	#: src/gnome-chess.vala:976
883	881	#, c-format
884	882	msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s"
885	883	msgstr "L'alfiere nero in %1$s prende il pedone bianco in %2$s"
886	884
887	885	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
888		#: src/gnome-chess.vala:998
	886	#: src/gnome-chess.vala:978
889	887	#, c-format
890	888	msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s"
891	889	msgstr "L'alfiere nero in %1$s prende la torre bianca in %2$s"
892	890
893	891	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
894		#: src/gnome-chess.vala:1000
	892	#: src/gnome-chess.vala:980
895	893	#, c-format
896	894	msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s"
897	895	msgstr "L'alfiere nero in %1$s prende il cavallo bianco in %2$s"
898	896
899	897	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
900		#: src/gnome-chess.vala:1002
	898	#: src/gnome-chess.vala:982
901	899	#, c-format
902	900	msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s"
903	901	msgstr "L'alfiere nero in %1$s prende l'alfiere bianco in %2$s"
904	902
905	903	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
906		#: src/gnome-chess.vala:1004
	904	#: src/gnome-chess.vala:984
907	905	#, c-format
908	906	msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s"
909	907	msgstr "L'alfiere nero in %1$s prende la regina bianco in %2$s"
910	908
911	909	#. Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
912		#: src/gnome-chess.vala:1006
	910	#: src/gnome-chess.vala:986
913	911	#, c-format
914	912	msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s"
915	913	msgstr "La regina nera muove da %1$s a %2$s"
916	914
917	915	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
918		#: src/gnome-chess.vala:1008
	916	#: src/gnome-chess.vala:988
919	917	#, c-format
920	918	msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s"
921	919	msgstr "La regina nera in %1$s prende il pedone bianco in %2$s"
922	920
923	921	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
924		#: src/gnome-chess.vala:1010
	922	#: src/gnome-chess.vala:990
925	923	#, c-format
926	924	msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s"
927	925	msgstr "La regina nera in %1$s prende la torre bianca in %2$s"
928	926
929	927	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
930		#: src/gnome-chess.vala:1012
	928	#: src/gnome-chess.vala:992
931	929	#, c-format
932	930	msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s"
933	931	msgstr "La regina nera in %1$s prende il cavallo bianco in %2$s"
934	932
935	933	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
936		#: src/gnome-chess.vala:1014
	934	#: src/gnome-chess.vala:994
937	935	#, c-format
938	936	msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s"
939	937	msgstr "La regina nera in %1$s prende l'alfiere bianco in %2$s"
940	938
941	939	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
942		#: src/gnome-chess.vala:1016
	940	#: src/gnome-chess.vala:996
943	941	#, c-format
944	942	msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"
945	943	msgstr "La regina nera in %1$s prende la regina bianca in %2$s"
946	944
947	945	#. Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
948		#: src/gnome-chess.vala:1018
	946	#: src/gnome-chess.vala:998
949	947	#, c-format
950	948	msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"
951	949	msgstr "Il re nero muove da %1$s a %2$s"
952	950
953	951	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
954		#: src/gnome-chess.vala:1020
	952	#: src/gnome-chess.vala:1000
955	953	#, c-format
956	954	msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"
957	955	msgstr "Il re nero in %1$s prende il pedone bianco in %2$s"
958	956
959	957	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
960		#: src/gnome-chess.vala:1022
	958	#: src/gnome-chess.vala:1002
961	959	#, c-format
962	960	msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"
963	961	msgstr "Il re nero in %1$s prende la torre bianca in %2$s"
964	962
965	963	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
966		#: src/gnome-chess.vala:1024
	964	#: src/gnome-chess.vala:1004
967	965	#, c-format
968	966	msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"
969	967	msgstr "Il re nero in %1$s prende il cavallo bianco in %2$s"
970	968
971	969	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
972		#: src/gnome-chess.vala:1026
	970	#: src/gnome-chess.vala:1006
973	971	#, c-format
974	972	msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"
975	973	msgstr "Il re nero in %1$s prende l'alfiere bianco in %2$s"
976	974
977	975	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
978		#: src/gnome-chess.vala:1028
	976	#: src/gnome-chess.vala:1008
979	977	#, c-format
980	978	msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"
981	979	msgstr "Il re nero in %1$s prende la regina bianca in %2$s"
982	980
983		#: src/gnome-chess.vala:1051
	981	#: src/gnome-chess.vala:1017
	982	msgid "White pawn captures black pawn en passant"
	983	msgstr "Il pedone bianco cattura il pedone nero en passant"
	984
	985	#: src/gnome-chess.vala:1019
	986	msgid "Black pawn captures white pawn en passant"
	987	msgstr "Il pedone nero cattura il pedone bianco en passant"
	988
	989	#: src/gnome-chess.vala:1024
984	990	msgid "White castles kingside"
985	991	msgstr "Bianco arrocca sull'ala del re"
986	992
987		#: src/gnome-chess.vala:1055
	993	#: src/gnome-chess.vala:1026
988	994	msgid "White castles queenside"
989	995	msgstr "Bianco arrocca sull'ala della regina"
990	996
991		#: src/gnome-chess.vala:1059
	997	#: src/gnome-chess.vala:1028
992	998	msgid "Black castles kingside"
993	999	msgstr "Nero arrocca sull'ala del re"
994	1000
995		#: src/gnome-chess.vala:1063
	1001	#: src/gnome-chess.vala:1030
996	1002	msgid "Black castles queenside"
997	1003	msgstr "Nero arrocca sull'ala della regina"
998	1004
999	1005	#. Window title on a White human's turn if he is in check
1000		#: src/gnome-chess.vala:1202
	1006	#: src/gnome-chess.vala:1196
1001	1007	msgid "White is in Check"
1002	1008	msgstr "Il Bianco è in scacco"
1003	1009
1004	1010	#. Window title on a Black human's turn if he is in check
1005		#: src/gnome-chess.vala:1205
	1011	#: src/gnome-chess.vala:1199
1006	1012	msgid "Black is in Check"
1007	1013	msgstr "Il Nero è in scacco"
1008	1014
	1015	#: src/gnome-chess.vala:1205
	1016	msgid "Black performed an en passant capture"
	1017	msgstr "Il Nero ha eseguito una presa al varco"
	1018
	1019	#: src/gnome-chess.vala:1207
	1020	msgid "White performed an en passant capture"
	1021	msgstr "Il Bianco ha eseguito una presa al varco"
	1022
1009	1023	#. Window title on White's turn if White is human
1010		#: src/gnome-chess.vala:1211
	1024	#: src/gnome-chess.vala:1213
1011	1025	msgid "White to Move"
1012	1026	msgstr "Turno del Bianco"
1013	1027
1014	1028	#. Window title on White's turn if White is a computer
1015		#: src/gnome-chess.vala:1214
	1029	#: src/gnome-chess.vala:1216
1016	1030	msgid "White is Thinking…"
1017	1031	msgstr "Il Bianco sta pensando…"
1018	1032
1019	1033	#. Window title on Black's turn if Black is human
1020		#: src/gnome-chess.vala:1220
	1034	#: src/gnome-chess.vala:1222
1021	1035	msgid "Black to Move"
1022	1036	msgstr "Turno del Nero"
1023	1037
1024	1038	#. Window title on Black's turn if Black is a computer
1025		#: src/gnome-chess.vala:1223
	1039	#: src/gnome-chess.vala:1225
1026	1040	msgid "Black is Thinking…"
1027	1041	msgstr "Il Nero sta pensando…"
1028	1042
1029		#: src/gnome-chess.vala:1238
	1043	#: src/gnome-chess.vala:1240
1030	1044	msgid "Unpause the game"
1031	1045	msgstr "Riprendi la partita"
1032	1046
1033		#: src/gnome-chess.vala:1244
	1047	#: src/gnome-chess.vala:1246
1034	1048	msgid "Pause the game"
1035	1049	msgstr "Metti in pausa la partita"
1036	1050
1037	1051	#. Window title when the white player wins
1038		#: src/gnome-chess.vala:1267
	1052	#: src/gnome-chess.vala:1269
1039	1053	msgid "White Wins"
1040	1054	msgstr "Il Bianco vince"
1041	1055
1042	1056	#. Window title when the black player wins
1043		#: src/gnome-chess.vala:1272
	1057	#: src/gnome-chess.vala:1274
1044	1058	msgid "Black Wins"
1045	1059	msgstr "Il Nero vince"
1046	1060
1047	1061	#. Window title when the game is drawn
1048		#: src/gnome-chess.vala:1277
	1062	#: src/gnome-chess.vala:1279
1049	1063	msgid "Game is Drawn"
1050	1064	msgstr "Partita patta"
1051	1065

1057	1071	#. * because the pause button eats up some of your space, start a new game,
1058	1072	#. * then run 'killall gnuchess' in a terminal.
1059	1073	#.
1060		#: src/gnome-chess.vala:1289
	1074	#: src/gnome-chess.vala:1291
1061	1075	msgid "Oops! Something has gone wrong."
1062	1076	msgstr "Ops! Qualcosa è andato storto."
1063	1077
1064	1078	#. Window subtitle when Black is checkmated
1065		#: src/gnome-chess.vala:1302
	1079	#: src/gnome-chess.vala:1304
1066	1080	msgid "Black is in check and cannot move."
1067	1081	msgstr "Il Nero è in scacco e non può muoversi."
1068	1082
1069	1083	#. Window subtitle when White is checkmated
1070		#: src/gnome-chess.vala:1305
	1084	#: src/gnome-chess.vala:1307
1071	1085	msgid "White is in check and cannot move."
1072	1086	msgstr "Il Bianco è in scacco e non può muoversi."
1073	1087
1074	1088	#. Window subtitle when the game terminates due to a stalemate
1075		#: src/gnome-chess.vala:1311
	1089	#: src/gnome-chess.vala:1313
1076	1090	msgid "Opponent cannot move."
1077	1091	msgstr "L'avversario non può muoversi."
1078	1092
1079	1093	#. Window subtitle when the game is drawn due to the fifty move rule
1080		#: src/gnome-chess.vala:1315
	1094	#: src/gnome-chess.vala:1317
1081	1095	msgid "No piece was taken or pawn moved in fifty moves."
1082	1096	msgstr ""
1083	1097	"Nessun pezzo è stato preso o nessun pedone è stato mosso nelle ultime 50 "
1084	1098	"mosse."
1085	1099
1086	1100	#. Window subtitle when the game is drawn due to the 75 move rule
1087		#: src/gnome-chess.vala:1319
	1101	#: src/gnome-chess.vala:1321
1088	1102	msgid "No piece was taken or pawn moved in 75 moves."
1089	1103	msgstr ""
1090	1104	"Nessun pezzo è stato preso o nessun pedone è stato mosso nelle ultime 75 "
1091	1105	"mosse."
1092	1106
1093	1107	#. Window subtitle when the game ends due to Black's clock stopping
1094		#: src/gnome-chess.vala:1324
	1108	#: src/gnome-chess.vala:1326
1095	1109	msgid "Black has run out of time."
1096	1110	msgstr "Il Nero ha terminato il tempo."
1097	1111
1098	1112	#. Window subtitle when the game ends due to White's clock stopping
1099		#: src/gnome-chess.vala:1327
	1113	#: src/gnome-chess.vala:1329
1100	1114	msgid "White has run out of time."
1101	1115	msgstr "Il Bianco ha terminato il tempo."
1102	1116
1103	1117	#. Window subtitle when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
1104		#: src/gnome-chess.vala:1333
	1118	#: src/gnome-chess.vala:1335
1105	1119	msgid "The same board state has occurred three times."
1106	1120	msgstr "Lo stesso stato della scacchiera si è ripetuto 3 volte."
1107	1121
1108	1122	#. Window subtitle when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
1109		#: src/gnome-chess.vala:1337
	1123	#: src/gnome-chess.vala:1339
1110	1124	msgid "The same board state has occurred five times."
1111	1125	msgstr "Lo stesso stato della scacchiera si è ripetuto 5 volte."
1112	1126
1113	1127	#. Window subtitle when the game is drawn due to the insufficient material rule
1114		#: src/gnome-chess.vala:1341
	1128	#: src/gnome-chess.vala:1343
1115	1129	msgid "Neither player can checkmate."
1116	1130	msgstr "Nessuno dei giocatori può andare in scacco matto."
1117	1131
1118	1132	#. Window subtitle when the game ends due to the black player resigning
1119		#: src/gnome-chess.vala:1346
	1133	#: src/gnome-chess.vala:1348
1120	1134	msgid "Black has resigned."
1121	1135	msgstr "Il Nero ha abbandonato."
1122	1136
1123	1137	#. Window subtitle when the game ends due to the white player resigning
1124		#: src/gnome-chess.vala:1349
	1138	#: src/gnome-chess.vala:1351
1125	1139	msgid "White has resigned."
1126	1140	msgstr "Il Bianco ha abbandonato."
1127	1141
1128	1142	#. Window subtitle when a game is abandoned
1129		#: src/gnome-chess.vala:1355
	1143	#: src/gnome-chess.vala:1357
1130	1144	msgid "The game has been abandoned."
1131	1145	msgstr "La partita è stata abbandonata."
1132	1146
1133	1147	#. Window subtitle when the game ends due to a player dying.
1134	1148	#. * This is a PGN standard. GNOME Chess will never kill the user.
1135		#: src/gnome-chess.vala:1361
	1149	#: src/gnome-chess.vala:1363
1136	1150	msgid "The game log says a player died!"
1137	1151	msgstr "Il registro della partita indica che un giocatore è morto!"
1138	1152
1139	1153	#. Window subtitle when something goes wrong with the engine...
1140	1154	#. * or when the engine says something is wrong with us!
1141		#: src/gnome-chess.vala:1367
	1155	#: src/gnome-chess.vala:1369
1142	1156	msgid "The computer player is confused. The game cannot continue."
1143	1157	msgstr ""
1144	1158	"Il giocatore impersonato dal computer è molto confuso: la partita non può "
1145	1159	"continuare."
1146	1160
1147		#: src/gnome-chess.vala:1402 src/gnome-chess.vala:2310
1148		#: src/gnome-chess.vala:2393
	1161	#: src/gnome-chess.vala:1404 src/gnome-chess.vala:2259
	1162	#: src/gnome-chess.vala:2351
1149	1163	msgid "_Cancel"
1150	1164	msgstr "A_nnulla"
1151	1165
1152	1166	# (ndt) pulsante nella finestra di salvataggio, abbandona la partita completamente
1153		#: src/gnome-chess.vala:1406
	1167	#: src/gnome-chess.vala:1408
1154	1168	msgid "_Abandon game"
1155	1169	msgstr "A_bbandona partita"
1156	1170
1157		#: src/gnome-chess.vala:1407
	1171	#: src/gnome-chess.vala:1409
1158	1172	msgid "_Save game for later"
1159	1173	msgstr "_Salva partita per completarla"
1160	1174
1161	1175	# (ndt) pulsante nella finestra di salvataggio, abbandona la partita completamente
1162		#: src/gnome-chess.vala:1411
	1176	#: src/gnome-chess.vala:1413
1163	1177	msgid "_Discard game"
1164	1178	msgstr "A_bbandona partita"
1165	1179
1166		#: src/gnome-chess.vala:1412
	1180	#: src/gnome-chess.vala:1414
1167	1181	msgid "_Save game log"
1168	1182	msgstr "Salva _registro partita"
1169	1183
1170		#. Your very last chance to save
1171		#: src/gnome-chess.vala:1425
1172		msgid "_Discard"
1173		msgstr "_Abbandona"
1174
1175		#: src/gnome-chess.vala:1425 src/gnome-chess.vala:2311
1176		msgid "_Save"
1177		msgstr "_Salva"
1178
1179	1184	#. Title of claim draw dialog
1180		#: src/gnome-chess.vala:1448
	1185	#: src/gnome-chess.vala:1449
1181	1186	msgid "Would you like to claim a draw?"
1182	1187	msgstr "Vuoi richiedere una patta?"
1183	1188
1184	1189	#. Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
1185		#: src/gnome-chess.vala:1454
	1190	#: src/gnome-chess.vala:1455
1186	1191	msgid "Fifty moves have passed without a capture or pawn advancement."
1187	1192	msgstr "Sono passate 50 mosse senza alcuna cattura o avanzamento di pedone."
1188	1193
1189	1194	#. Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
1190		#: src/gnome-chess.vala:1459
	1195	#: src/gnome-chess.vala:1460
1191	1196	msgid "The current board position has occurred three times."
1192	1197	msgstr "La posizione attuale della scacchiera si è ripetuta tre volte."
1193	1198
1194	1199	#. Option in claim draw dialog
1195	1200	#. Option on warning dialog when player clicks resign
1196		#: src/gnome-chess.vala:1466 src/gnome-chess.vala:1504
	1201	#: src/gnome-chess.vala:1467 src/gnome-chess.vala:1505
1197	1202	msgid "_Keep Playing"
1198	1203	msgstr "_Continua partita"
1199	1204
1200	1205	#. Option in claim draw dialog
1201		#: src/gnome-chess.vala:1468
	1206	#: src/gnome-chess.vala:1469
1202	1207	msgid "_Claim Draw"
1203	1208	msgstr "Richiedi _patta"
1204	1209
1205		#: src/gnome-chess.vala:1486
	1210	#: src/gnome-chess.vala:1487
1206	1211	msgid "Save this game before starting a new one?"
1207	1212	msgstr "Salvare la partita prima di iniziarne una nuova?"
1208	1213
1209	1214	#. Title of warning dialog when player clicks Resign
1210		#: src/gnome-chess.vala:1499
	1215	#: src/gnome-chess.vala:1500
1211	1216	msgid "Are you sure you want to resign?"
1212	1217	msgstr "Vuoi veramente arrenderti?"
1213	1218
1214	1219	#. Text on warning dialog when player clicks Resign
1215		#: src/gnome-chess.vala:1502
	1220	#: src/gnome-chess.vala:1503
1216	1221	msgid "This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss."
1217	1222	msgstr ""
1218	1223	"Ciò può aver senso se intendi salvare la partita per tenere traccia della "
1219	1224	"tua sconfitta."
1220	1225
1221	1226	#. Option on warning dialog when player clicks resign
1222		#: src/gnome-chess.vala:1506
	1227	#: src/gnome-chess.vala:1507
1223	1228	msgid "_Resign"
1224	1229	msgstr "_Arrenditi"
1225	1230
1226	1231	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes
1227	1232	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in minutes
1228		#: src/gnome-chess.vala:2019 src/gnome-chess.vala:2060
	1233	#: src/gnome-chess.vala:2020 src/gnome-chess.vala:2061
1229	1234	msgid "minute"
1230	1235	msgid_plural "minutes"
1231	1236	msgstr[0] "minuto"
1232	1237	msgstr[1] "minuti"
1233	1238
1234	1239	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours
1235		#: src/gnome-chess.vala:2023
	1240	#: src/gnome-chess.vala:2024
1236	1241	msgid "hour"
1237	1242	msgid_plural "hours"
1238	1243	msgstr[0] "ora"
1239	1244	msgstr[1] "ore"
1240	1245
1241	1246	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in seconds
1242		#: src/gnome-chess.vala:2056
	1247	#: src/gnome-chess.vala:2057
1243	1248	msgid "second"
1244	1249	msgid_plural "seconds"
1245	1250	msgstr[0] "secondo"
1246	1251	msgstr[1] "secondi"
1247	1252
1248		#: src/gnome-chess.vala:2197
	1253	#: src/gnome-chess.vala:2198
1249	1254	msgid "A classic game of positional strategy"
1250	1255	msgstr "Un gioco di strategia del posizionamento"
1251	1256
1252		#: src/gnome-chess.vala:2200
	1257	#: src/gnome-chess.vala:2201
1253	1258	msgid "translator-credits"
1254	1259	msgstr "Milo Casagrande <milo@milo.name>"
1255	1260
1256		#: src/gnome-chess.vala:2213
	1261	#: src/gnome-chess.vala:2214
1257	1262	msgid "This does not look like a valid PGN game."
1258	1263	msgstr "Non sembra essere un gioco PGN valido."
1259	1264
1260		#: src/gnome-chess.vala:2214 src/gnome-chess.vala:2227
	1265	#: src/gnome-chess.vala:2215 src/gnome-chess.vala:2228
	1266	#: src/gnome-chess.vala:2305
1261	1267	msgid "_OK"
1262	1268	msgstr "_Ok"
1263	1269
1264		#: src/gnome-chess.vala:2297
1265		msgid "Failed to save game"
1266		msgstr "Salvataggio della partita non riuscito"
1267
1268	1270	#. Title of save game dialog
1269		#: src/gnome-chess.vala:2321
	1271	#: src/gnome-chess.vala:2256
1270	1272	msgid "Save Chess Game"
1271	1273	msgstr "Salva partita di scacchi"
1272	1274
	1275	#: src/gnome-chess.vala:2258
	1276	msgid "_Save"
	1277	msgstr "_Salva"
	1278
1273	1279	#. Default filename for the save game dialog
1274		#: src/gnome-chess.vala:2334
	1280	#: src/gnome-chess.vala:2265
1275	1281	msgid "Untitled Chess Game"
1276	1282	msgstr "Partita a scacchi senza nome"
1277	1283
1278	1284	#. Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
1279	1285	#. Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
1280		#: src/gnome-chess.vala:2339 src/gnome-chess.vala:2403
	1286	#: src/gnome-chess.vala:2270 src/gnome-chess.vala:2356
1281	1287	msgid "PGN files"
1282	1288	msgstr "File PGN"
1283	1289
1284	1290	#. Save Game Dialog: Name of filter to show all files
1285	1291	#. Load Game Dialog: Name of filter to show all files
1286		#: src/gnome-chess.vala:2345 src/gnome-chess.vala:2409
	1292	#: src/gnome-chess.vala:2276 src/gnome-chess.vala:2362
1287	1293	msgid "All files"
1288	1294	msgstr "Tutti i file"
1289	1295
1290		#: src/gnome-chess.vala:2380
	1296	#: src/gnome-chess.vala:2303
	1297	#, c-format
	1298	msgid "Failed to save game: %s"
	1299	msgstr "Salvataggio della partita non riuscito: %s"
	1300
	1301	#: src/gnome-chess.vala:2341
1291	1302	msgid "Save this game before loading another one?"
1292	1303	msgstr "Salvare la partita prima di caricarne un'altra?"
1293	1304
1294	1305	#. Title of load game dialog
1295		#: src/gnome-chess.vala:2391
	1306	#: src/gnome-chess.vala:2348
1296	1307	msgid "Load Chess Game"
1297	1308	msgstr "Carica partita di scacchi"
1298	1309
1299		#: src/gnome-chess.vala:2394
	1310	#: src/gnome-chess.vala:2350
1300	1311	msgid "_Open"
1301	1312	msgstr "_Apri"
1302	1313
1303		#: src/gnome-chess.vala:2428
1304		msgid "Failed to open game"
1305		msgstr "Apertura della partita non riuscita"
	1314	#~ msgid "_Discard"
	1315	#~ msgstr "_Abbandona"
	1316
	1317	#~ msgid "Failed to open game"
	1318	#~ msgstr "Apertura della partita non riuscita"

+220

-200

po/kk.po less more

5	5	msgid ""
6	6	msgstr ""
7	7	"Project-Id-Version: gnome-games master\n"
8		"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
9		"chess&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
10		"POT-Creation-Date: 2016-08-13 19:30+0000\n"
11		"PO-Revision-Date: 2016-09-04 09:30+0500\n"
	8	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2018-08-16 17:35+0000\n"
	10	"PO-Revision-Date: 2018-08-25 22:38+0500\n"
12	11	"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
13	12	"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
14	13	"Language: kk\n"

16	15	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18	17	"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
19		"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
	18	"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
20	19
21	20	#: data/gnome-chess.appdata.xml.in:7
22	21	msgid "GNOME Chess"

34	33
35	34	#: data/gnome-chess.appdata.xml.in:14
36	35	msgid ""
37		"Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess's compatibility with "
	36	"Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with "
38	37	"nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several "
39	38	"popular engines automatically if installed."
40	39	msgstr ""
41	40
	41	#: data/gnome-chess.appdata.xml.in:39
	42	msgid "The GNOME Project"
	43	msgstr ""
	44
42	45	#: data/gnome-chess.desktop.in:3 data/gnome-chess.ui:21
43		#: src/gnome-chess.vala:2190 src/gnome-chess.vala:2534
	46	#: src/gnome-chess.vala:2194 src/gnome-chess.vala:2480
44	47	msgid "Chess"
45	48	msgstr "Шахмат"
46	49

79	82	msgstr "Сақталған ойынды ашу"
80	83
81	84	#. Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
82		#: data/gnome-chess.ui:168
	85	#: data/gnome-chess.ui:173
83	86	msgid "Rewind to the game start"
84	87	msgstr ""
85	88
86	89	#. Tooltip on the show previous move navigation button
87		#: data/gnome-chess.ui:195
	90	#: data/gnome-chess.ui:200
88	91	msgid "Show the previous move"
89	92	msgstr ""
90	93
91	94	#. Tooltip on the show next move navigation button
92		#: data/gnome-chess.ui:222
	95	#: data/gnome-chess.ui:227
93	96	msgid "Show the next move"
94	97	msgstr ""
95	98
96	99	#. Tooltip on the show current move navigation button
97		#: data/gnome-chess.ui:249
	100	#: data/gnome-chess.ui:254
98	101	msgid "Show the current move"
99	102	msgstr ""
100	103

471	474	msgstr ""
472	475
473	476	#. Message when the game cannot be loaded due to an invalid move in the file.
474		#: lib/chess-game.vala:104
	477	#: lib/chess-game.vala:106
475	478	#, c-format
476	479	msgid "Failed to load PGN: move %s is invalid."
477	480	msgstr ""

496	499	msgstr "Аялдатылған"
497	500
498	501	#. Help string for command line --version flag
499		#: src/gnome-chess.vala:104
	502	#: src/gnome-chess.vala:100
500	503	msgid "Show release version"
501	504	msgstr "Шығарылым нұсқасын көрсету"
502	505
503		#. Info bar to indicate no chess engines are installed
504		#: src/gnome-chess.vala:135
	506	#: src/gnome-chess.vala:126
505	507	msgid ""
506	508	"No chess engine is installed. You will not be able to play against the "
507	509	"computer."
508	510	msgstr ""
509	511
510	512	#. May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
511		#: src/gnome-chess.vala:221
	513	#: src/gnome-chess.vala:215
512	514	msgid "GNOME Chess can only open one PGN at a time."
513	515	msgstr ""
514	516
515	517	#. Move History Combo: Go to the start of the game
516		#: src/gnome-chess.vala:459
	518	#: src/gnome-chess.vala:441
517	519	msgid "Game Start"
518	520	msgstr ""
519	521
520	522	#. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules
521	523	#. Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
522		#: src/gnome-chess.vala:887
	524	#: src/gnome-chess.vala:866
523	525	#, c-format
524	526	msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"
525	527	msgstr ""
526	528
527	529	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
528		#: src/gnome-chess.vala:889
	530	#: src/gnome-chess.vala:868
529	531	#, c-format
530	532	msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
531	533	msgstr ""
532	534
533	535	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
534		#: src/gnome-chess.vala:891
	536	#: src/gnome-chess.vala:870
535	537	#, c-format
536	538	msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s"
537	539	msgstr ""
538	540
539	541	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
540		#: src/gnome-chess.vala:893
	542	#: src/gnome-chess.vala:872
541	543	#, c-format
542	544	msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s"
543	545	msgstr ""
544	546
545	547	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
546		#: src/gnome-chess.vala:895
	548	#: src/gnome-chess.vala:874
547	549	#, c-format
548	550	msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s"
549	551	msgstr ""
550	552
551	553	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
552		#: src/gnome-chess.vala:897
	554	#: src/gnome-chess.vala:876
553	555	#, c-format
554	556	msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s"
555	557	msgstr ""
556	558
557	559	#. Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
558		#: src/gnome-chess.vala:899
	560	#: src/gnome-chess.vala:878
559	561	#, c-format
560	562	msgid "White rook moves from %1$s to %2$s"
561	563	msgstr ""
562	564
563	565	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
564		#: src/gnome-chess.vala:901
	566	#: src/gnome-chess.vala:880
565	567	#, c-format
566	568	msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s"
567	569	msgstr ""
568	570
569	571	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
570		#: src/gnome-chess.vala:903
	572	#: src/gnome-chess.vala:882
571	573	#, c-format
572	574	msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s"
573	575	msgstr ""
574	576
575	577	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
576		#: src/gnome-chess.vala:905
	578	#: src/gnome-chess.vala:884
577	579	#, c-format
578	580	msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s"
579	581	msgstr ""
580	582
581	583	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
582		#: src/gnome-chess.vala:907
	584	#: src/gnome-chess.vala:886
583	585	#, c-format
584	586	msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s"
585	587	msgstr ""
586	588
587	589	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
588		#: src/gnome-chess.vala:909
	590	#: src/gnome-chess.vala:888
589	591	#, c-format
590	592	msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s"
591	593	msgstr ""
592	594
593	595	#. Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
594		#: src/gnome-chess.vala:911
	596	#: src/gnome-chess.vala:890
595	597	#, c-format
596	598	msgid "White knight moves from %1$s to %2$s"
597	599	msgstr ""
598	600
599	601	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
600		#: src/gnome-chess.vala:913
	602	#: src/gnome-chess.vala:892
601	603	#, c-format
602	604	msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s"
603	605	msgstr ""
604	606
605	607	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
606		#: src/gnome-chess.vala:915
	608	#: src/gnome-chess.vala:894
607	609	#, c-format
608	610	msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s"
609	611	msgstr ""
610	612
611	613	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
612		#: src/gnome-chess.vala:917
	614	#: src/gnome-chess.vala:896
613	615	#, c-format
614	616	msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s"
615	617	msgstr ""
616	618
617	619	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
618		#: src/gnome-chess.vala:919
	620	#: src/gnome-chess.vala:898
619	621	#, c-format
620	622	msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s"
621	623	msgstr ""
622	624
623	625	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
624		#: src/gnome-chess.vala:921
	626	#: src/gnome-chess.vala:900
625	627	#, c-format
626	628	msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s"
627	629	msgstr ""
628	630
629	631	#. Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
630		#: src/gnome-chess.vala:923
	632	#: src/gnome-chess.vala:902
631	633	#, c-format
632	634	msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s"
633	635	msgstr ""
634	636
635	637	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
636		#: src/gnome-chess.vala:925
	638	#: src/gnome-chess.vala:904
637	639	#, c-format
638	640	msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s"
639	641	msgstr ""
640	642
641	643	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
642		#: src/gnome-chess.vala:927
	644	#: src/gnome-chess.vala:906
643	645	#, c-format
644	646	msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s"
645	647	msgstr ""
646	648
647	649	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
648		#: src/gnome-chess.vala:929
	650	#: src/gnome-chess.vala:908
649	651	#, c-format
650	652	msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s"
651	653	msgstr ""
652	654
653	655	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
654		#: src/gnome-chess.vala:931
	656	#: src/gnome-chess.vala:910
655	657	#, c-format
656	658	msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s"
657	659	msgstr ""
658	660
659	661	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
660		#: src/gnome-chess.vala:933
	662	#: src/gnome-chess.vala:912
661	663	#, c-format
662	664	msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s"
663	665	msgstr ""
664	666
665	667	#. Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
666		#: src/gnome-chess.vala:935
	668	#: src/gnome-chess.vala:914
667	669	#, c-format
668	670	msgid "White queen moves from %1$s to %2$s"
669	671	msgstr ""
670	672
671	673	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
672		#: src/gnome-chess.vala:937
	674	#: src/gnome-chess.vala:916
673	675	#, c-format
674	676	msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s"
675	677	msgstr ""
676	678
677	679	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
678		#: src/gnome-chess.vala:939
	680	#: src/gnome-chess.vala:918
679	681	#, c-format
680	682	msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s"
681	683	msgstr ""
682	684
683	685	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
684		#: src/gnome-chess.vala:941
	686	#: src/gnome-chess.vala:920
685	687	#, c-format
686	688	msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s"
687	689	msgstr ""
688	690
689	691	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
690		#: src/gnome-chess.vala:943
	692	#: src/gnome-chess.vala:922
691	693	#, c-format
692	694	msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s"
693	695	msgstr ""
694	696
695	697	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
696		#: src/gnome-chess.vala:945
	698	#: src/gnome-chess.vala:924
697	699	#, c-format
698	700	msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s"
699	701	msgstr ""
700	702
701	703	#. Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
702		#: src/gnome-chess.vala:947
	704	#: src/gnome-chess.vala:926
703	705	#, c-format
704	706	msgid "White king moves from %1$s to %2$s"
705	707	msgstr ""
706	708
707	709	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
708		#: src/gnome-chess.vala:949
	710	#: src/gnome-chess.vala:928
709	711	#, c-format
710	712	msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s"
711	713	msgstr ""
712	714
713	715	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
714		#: src/gnome-chess.vala:951
	716	#: src/gnome-chess.vala:930
715	717	#, c-format
716	718	msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s"
717	719	msgstr ""
718	720
719	721	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
720		#: src/gnome-chess.vala:953
	722	#: src/gnome-chess.vala:932
721	723	#, c-format
722	724	msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s"
723	725	msgstr ""
724	726
725	727	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
726		#: src/gnome-chess.vala:955
	728	#: src/gnome-chess.vala:934
727	729	#, c-format
728	730	msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s"
729	731	msgstr ""
730	732
731	733	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
732		#: src/gnome-chess.vala:957
	734	#: src/gnome-chess.vala:936
733	735	#, c-format
734	736	msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s"
735	737	msgstr ""
736	738
737	739	#. Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
738		#: src/gnome-chess.vala:959
	740	#: src/gnome-chess.vala:938
739	741	#, c-format
740	742	msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s"
741	743	msgstr ""
742	744
743	745	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
744		#: src/gnome-chess.vala:961
	746	#: src/gnome-chess.vala:940
745	747	#, c-format
746	748	msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"
747	749	msgstr ""
748	750
749	751	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
750		#: src/gnome-chess.vala:963
	752	#: src/gnome-chess.vala:942
751	753	#, c-format
752	754	msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s"
753	755	msgstr ""
754	756
755	757	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
756		#: src/gnome-chess.vala:965
	758	#: src/gnome-chess.vala:944
757	759	#, c-format
758	760	msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s"
759	761	msgstr ""
760	762
761	763	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
762		#: src/gnome-chess.vala:967
	764	#: src/gnome-chess.vala:946
763	765	#, c-format
764	766	msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s"
765	767	msgstr ""
766	768
767	769	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
768		#: src/gnome-chess.vala:969
	770	#: src/gnome-chess.vala:948
769	771	#, c-format
770	772	msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s"
771	773	msgstr ""
772	774
773	775	#. Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
774		#: src/gnome-chess.vala:971
	776	#: src/gnome-chess.vala:950
775	777	#, c-format
776	778	msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s"
777	779	msgstr ""
778	780
779	781	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
780		#: src/gnome-chess.vala:973
	782	#: src/gnome-chess.vala:952
781	783	#, c-format
782	784	msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s"
783	785	msgstr ""
784	786
785	787	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
786		#: src/gnome-chess.vala:975
	788	#: src/gnome-chess.vala:954
787	789	#, c-format
788	790	msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s"
789	791	msgstr ""
790	792
791	793	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
792		#: src/gnome-chess.vala:977
	794	#: src/gnome-chess.vala:956
793	795	#, c-format
794	796	msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s"
795	797	msgstr ""
796	798
797	799	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
798		#: src/gnome-chess.vala:979
	800	#: src/gnome-chess.vala:958
799	801	#, c-format
800	802	msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s"
801	803	msgstr ""
802	804
803	805	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
804		#: src/gnome-chess.vala:981
	806	#: src/gnome-chess.vala:960
805	807	#, c-format
806	808	msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s"
807	809	msgstr ""
808	810
809	811	#. Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
810		#: src/gnome-chess.vala:983
	812	#: src/gnome-chess.vala:962
811	813	#, c-format
812	814	msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s"
813	815	msgstr ""
814	816
815	817	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
816		#: src/gnome-chess.vala:985
	818	#: src/gnome-chess.vala:964
817	819	#, c-format
818	820	msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s"
819	821	msgstr ""
820	822
821	823	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
822		#: src/gnome-chess.vala:987
	824	#: src/gnome-chess.vala:966
823	825	#, c-format
824	826	msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s"
825	827	msgstr ""
826	828
827	829	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
828		#: src/gnome-chess.vala:989
	830	#: src/gnome-chess.vala:968
829	831	#, c-format
830	832	msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s"
831	833	msgstr ""
832	834
833	835	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
834		#: src/gnome-chess.vala:991
	836	#: src/gnome-chess.vala:970
835	837	#, c-format
836	838	msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s"
837	839	msgstr ""
838	840
839	841	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
840		#: src/gnome-chess.vala:993
	842	#: src/gnome-chess.vala:972
841	843	#, c-format
842	844	msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s"
843	845	msgstr ""
844	846
845	847	#. Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
846		#: src/gnome-chess.vala:995
	848	#: src/gnome-chess.vala:974
847	849	#, c-format
848	850	msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s"
849	851	msgstr ""
850	852
851	853	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
852		#: src/gnome-chess.vala:997
	854	#: src/gnome-chess.vala:976
853	855	#, c-format
854	856	msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s"
855	857	msgstr ""
856	858
857	859	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
858		#: src/gnome-chess.vala:999
	860	#: src/gnome-chess.vala:978
859	861	#, c-format
860	862	msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s"
861	863	msgstr ""
862	864
863	865	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
864		#: src/gnome-chess.vala:1001
	866	#: src/gnome-chess.vala:980
865	867	#, c-format
866	868	msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s"
867	869	msgstr ""
868	870
869	871	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
870		#: src/gnome-chess.vala:1003
	872	#: src/gnome-chess.vala:982
871	873	#, c-format
872	874	msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s"
873	875	msgstr ""
874	876
875	877	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
876		#: src/gnome-chess.vala:1005
	878	#: src/gnome-chess.vala:984
877	879	#, c-format
878	880	msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s"
879	881	msgstr ""
880	882
881	883	#. Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
882		#: src/gnome-chess.vala:1007
	884	#: src/gnome-chess.vala:986
883	885	#, c-format
884	886	msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s"
885	887	msgstr ""
886	888
887	889	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
888		#: src/gnome-chess.vala:1009
	890	#: src/gnome-chess.vala:988
889	891	#, c-format
890	892	msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s"
891	893	msgstr ""
892	894
893	895	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
894		#: src/gnome-chess.vala:1011
	896	#: src/gnome-chess.vala:990
895	897	#, c-format
896	898	msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s"
897	899	msgstr ""
898	900
899	901	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
900		#: src/gnome-chess.vala:1013
	902	#: src/gnome-chess.vala:992
901	903	#, c-format
902	904	msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s"
903	905	msgstr ""
904	906
905	907	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
906		#: src/gnome-chess.vala:1015
	908	#: src/gnome-chess.vala:994
907	909	#, c-format
908	910	msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s"
909	911	msgstr ""
910	912
911	913	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
	914	#: src/gnome-chess.vala:996
	915	#, c-format
	916	msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"
	917	msgstr ""
	918
	919	#. Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
	920	#: src/gnome-chess.vala:998
	921	#, c-format
	922	msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"
	923	msgstr ""
	924
	925	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
	926	#: src/gnome-chess.vala:1000
	927	#, c-format
	928	msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"
	929	msgstr ""
	930
	931	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
	932	#: src/gnome-chess.vala:1002
	933	#, c-format
	934	msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"
	935	msgstr ""
	936
	937	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
	938	#: src/gnome-chess.vala:1004
	939	#, c-format
	940	msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"
	941	msgstr ""
	942
	943	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
	944	#: src/gnome-chess.vala:1006
	945	#, c-format
	946	msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"
	947	msgstr ""
	948
	949	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
	950	#: src/gnome-chess.vala:1008
	951	#, c-format
	952	msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"
	953	msgstr ""
	954
912	955	#: src/gnome-chess.vala:1017
913		#, c-format
914		msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"
915		msgstr ""
916
917		#. Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
	956	msgid "White pawn captures black pawn en passant"
	957	msgstr ""
	958
918	959	#: src/gnome-chess.vala:1019
919		#, c-format
920		msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"
921		msgstr ""
922
923		#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
924		#: src/gnome-chess.vala:1021
925		#, c-format
926		msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"
927		msgstr ""
928
929		#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
930		#: src/gnome-chess.vala:1023
931		#, c-format
932		msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"
933		msgstr ""
934
935		#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
936		#: src/gnome-chess.vala:1025
937		#, c-format
938		msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"
939		msgstr ""
940
941		#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
942		#: src/gnome-chess.vala:1027
943		#, c-format
944		msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"
945		msgstr ""
946
947		#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
948		#: src/gnome-chess.vala:1029
949		#, c-format
950		msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"
951		msgstr ""
952
953		#: src/gnome-chess.vala:1052
	960	msgid "Black pawn captures white pawn en passant"
	961	msgstr ""
	962
	963	#: src/gnome-chess.vala:1024
954	964	msgid "White castles kingside"
955	965	msgstr ""
956	966
957		#: src/gnome-chess.vala:1056
	967	#: src/gnome-chess.vala:1026
958	968	msgid "White castles queenside"
959	969	msgstr ""
960	970
961		#: src/gnome-chess.vala:1060
	971	#: src/gnome-chess.vala:1028
962	972	msgid "Black castles kingside"
963	973	msgstr ""
964	974
965		#: src/gnome-chess.vala:1064
	975	#: src/gnome-chess.vala:1030
966	976	msgid "Black castles queenside"
967	977	msgstr ""
968	978
969	979	#. Window title on a White human's turn if he is in check
970		#: src/gnome-chess.vala:1203
	980	#: src/gnome-chess.vala:1196
971	981	msgid "White is in Check"
972	982	msgstr ""
973	983
974	984	#. Window title on a Black human's turn if he is in check
975		#: src/gnome-chess.vala:1206
	985	#: src/gnome-chess.vala:1199
976	986	msgid "Black is in Check"
977	987	msgstr ""
978	988
	989	#: src/gnome-chess.vala:1205
	990	msgid "Black performed an en passant capture"
	991	msgstr ""
	992
	993	#: src/gnome-chess.vala:1207
	994	msgid "White performed an en passant capture"
	995	msgstr ""
	996
979	997	#. Window title on White's turn if White is human
980		#: src/gnome-chess.vala:1212
	998	#: src/gnome-chess.vala:1213
981	999	msgid "White to Move"
982	1000	msgstr ""
983	1001
984	1002	#. Window title on White's turn if White is a computer
985		#: src/gnome-chess.vala:1215
	1003	#: src/gnome-chess.vala:1216
986	1004	msgid "White is Thinking…"
987	1005	msgstr ""
988	1006
989	1007	#. Window title on Black's turn if Black is human
990		#: src/gnome-chess.vala:1221
	1008	#: src/gnome-chess.vala:1222
991	1009	msgid "Black to Move"
992	1010	msgstr ""
993	1011
994	1012	#. Window title on Black's turn if Black is a computer
995		#: src/gnome-chess.vala:1224
	1013	#: src/gnome-chess.vala:1225
996	1014	msgid "Black is Thinking…"
997	1015	msgstr ""
998	1016
999		#: src/gnome-chess.vala:1239
	1017	#: src/gnome-chess.vala:1240
1000	1018	msgid "Unpause the game"
1001	1019	msgstr ""
1002	1020
1003		#: src/gnome-chess.vala:1245
	1021	#: src/gnome-chess.vala:1246
1004	1022	msgid "Pause the game"
1005	1023	msgstr ""
1006	1024
1007	1025	#. Window title when the white player wins
1008		#: src/gnome-chess.vala:1268
	1026	#: src/gnome-chess.vala:1269
1009	1027	msgid "White Wins"
1010	1028	msgstr "Ақ ұтады"
1011	1029
1012	1030	#. Window title when the black player wins
1013		#: src/gnome-chess.vala:1273
	1031	#: src/gnome-chess.vala:1274
1014	1032	msgid "Black Wins"
1015	1033	msgstr "Қара ұтады"
1016	1034
1017	1035	#. Window title when the game is drawn
1018		#: src/gnome-chess.vala:1278
	1036	#: src/gnome-chess.vala:1279
1019	1037	msgid "Game is Drawn"
1020	1038	msgstr ""
1021	1039

1027	1045	#. * because the pause button eats up some of your space, start a new game,
1028	1046	#. * then run 'killall gnuchess' in a terminal.
1029	1047	#.
1030		#: src/gnome-chess.vala:1290
	1048	#: src/gnome-chess.vala:1291
1031	1049	msgid "Oops! Something has gone wrong."
1032	1050	msgstr ""
1033	1051
1034	1052	#. Window subtitle when Black is checkmated
1035		#: src/gnome-chess.vala:1303
	1053	#: src/gnome-chess.vala:1304
1036	1054	msgid "Black is in check and cannot move."
1037	1055	msgstr ""
1038	1056
1039	1057	#. Window subtitle when White is checkmated
1040		#: src/gnome-chess.vala:1306
	1058	#: src/gnome-chess.vala:1307
1041	1059	msgid "White is in check and cannot move."
1042	1060	msgstr ""
1043	1061
1044	1062	#. Window subtitle when the game terminates due to a stalemate
1045		#: src/gnome-chess.vala:1312
	1063	#: src/gnome-chess.vala:1313
1046	1064	msgid "Opponent cannot move."
1047	1065	msgstr ""
1048	1066
1049	1067	#. Window subtitle when the game is drawn due to the fifty move rule
1050		#: src/gnome-chess.vala:1316
	1068	#: src/gnome-chess.vala:1317
1051	1069	msgid "No piece was taken or pawn moved in fifty moves."
1052	1070	msgstr ""
1053	1071
	1072	#. Window subtitle when the game is drawn due to the 75 move rule
	1073	#: src/gnome-chess.vala:1321
	1074	msgid "No piece was taken or pawn moved in 75 moves."
	1075	msgstr ""
	1076
1054	1077	#. Window subtitle when the game ends due to Black's clock stopping
1055		#: src/gnome-chess.vala:1321
	1078	#: src/gnome-chess.vala:1326
1056	1079	msgid "Black has run out of time."
1057	1080	msgstr ""
1058	1081
1059	1082	#. Window subtitle when the game ends due to White's clock stopping
1060		#: src/gnome-chess.vala:1324
	1083	#: src/gnome-chess.vala:1329
1061	1084	msgid "White has run out of time."
1062	1085	msgstr ""
1063	1086
1064	1087	#. Window subtitle when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
1065		#: src/gnome-chess.vala:1330
	1088	#: src/gnome-chess.vala:1335
1066	1089	msgid "The same board state has occurred three times."
1067	1090	msgstr ""
1068	1091
	1092	#. Window subtitle when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
	1093	#: src/gnome-chess.vala:1339
	1094	msgid "The same board state has occurred five times."
	1095	msgstr ""
	1096
1069	1097	#. Window subtitle when the game is drawn due to the insufficient material rule
1070		#: src/gnome-chess.vala:1334
	1098	#: src/gnome-chess.vala:1343
1071	1099	msgid "Neither player can checkmate."
1072	1100	msgstr ""
1073	1101
1074	1102	#. Window subtitle when the game ends due to the black player resigning
1075		#: src/gnome-chess.vala:1339
	1103	#: src/gnome-chess.vala:1348
1076	1104	msgid "Black has resigned."
1077	1105	msgstr ""
1078	1106
1079	1107	#. Window subtitle when the game ends due to the white player resigning
1080		#: src/gnome-chess.vala:1342
	1108	#: src/gnome-chess.vala:1351
1081	1109	msgid "White has resigned."
1082	1110	msgstr ""
1083	1111
1084	1112	#. Window subtitle when a game is abandoned
1085		#: src/gnome-chess.vala:1348
	1113	#: src/gnome-chess.vala:1357
1086	1114	msgid "The game has been abandoned."
1087	1115	msgstr ""
1088	1116
1089	1117	#. Window subtitle when the game ends due to a player dying.
1090	1118	#. * This is a PGN standard. GNOME Chess will never kill the user.
1091		#: src/gnome-chess.vala:1354
	1119	#: src/gnome-chess.vala:1363
1092	1120	msgid "The game log says a player died!"
1093	1121	msgstr ""
1094	1122
1095	1123	#. Window subtitle when something goes wrong with the engine...
1096	1124	#. * or when the engine says something is wrong with us!
1097		#: src/gnome-chess.vala:1360
	1125	#: src/gnome-chess.vala:1369
1098	1126	msgid "The computer player is confused. The game cannot continue."
1099	1127	msgstr ""
1100	1128
1101		#: src/gnome-chess.vala:1395 src/gnome-chess.vala:2307
1102		#: src/gnome-chess.vala:2390
	1129	#: src/gnome-chess.vala:1404 src/gnome-chess.vala:2259
	1130	#: src/gnome-chess.vala:2351
1103	1131	msgid "_Cancel"
1104	1132	msgstr "Ба_с тарту"
1105	1133
1106		#: src/gnome-chess.vala:1399
	1134	#: src/gnome-chess.vala:1408
1107	1135	msgid "_Abandon game"
1108	1136	msgstr ""
1109	1137
1110		#: src/gnome-chess.vala:1400
	1138	#: src/gnome-chess.vala:1409
1111	1139	msgid "_Save game for later"
1112	1140	msgstr ""
1113	1141
1114		#: src/gnome-chess.vala:1404
	1142	#: src/gnome-chess.vala:1413
1115	1143	msgid "_Discard game"
1116	1144	msgstr ""
1117	1145
1118		#: src/gnome-chess.vala:1405
	1146	#: src/gnome-chess.vala:1414
1119	1147	msgid "_Save game log"
1120	1148	msgstr ""
1121	1149
1122		#. Your very last chance to save
1123		#: src/gnome-chess.vala:1418
1124		msgid "_Discard"
1125		msgstr "_Елемеу"
1126
1127		#: src/gnome-chess.vala:1418 src/gnome-chess.vala:2308
1128		msgid "_Save"
1129		msgstr "_Сақтау"
1130
1131	1150	#. Title of claim draw dialog
1132		#: src/gnome-chess.vala:1441
	1151	#: src/gnome-chess.vala:1449
1133	1152	msgid "Would you like to claim a draw?"
1134	1153	msgstr ""
1135	1154
1136	1155	#. Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
1137		#: src/gnome-chess.vala:1447
	1156	#: src/gnome-chess.vala:1455
1138	1157	msgid "Fifty moves have passed without a capture or pawn advancement."
1139	1158	msgstr ""
1140	1159
1141	1160	#. Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
1142		#: src/gnome-chess.vala:1452
	1161	#: src/gnome-chess.vala:1460
1143	1162	msgid "The current board position has occurred three times."
1144		msgstr ""
1145
1146		#. Displays in claim draw dialog to warn player that the dialog only appears once
1147		#: src/gnome-chess.vala:1458
1148		msgid "(You will not be offered this choice again.)"
1149	1163	msgstr ""
1150	1164
1151	1165	#. Option in claim draw dialog
1152	1166	#. Option on warning dialog when player clicks resign
1153		#: src/gnome-chess.vala:1461 src/gnome-chess.vala:1501
	1167	#: src/gnome-chess.vala:1467 src/gnome-chess.vala:1505
1154	1168	msgid "_Keep Playing"
1155	1169	msgstr ""
1156	1170
1157	1171	#. Option in claim draw dialog
1158		#: src/gnome-chess.vala:1463
	1172	#: src/gnome-chess.vala:1469
1159	1173	msgid "_Claim Draw"
1160	1174	msgstr ""
1161	1175
1162		#: src/gnome-chess.vala:1483
	1176	#: src/gnome-chess.vala:1487
1163	1177	msgid "Save this game before starting a new one?"
1164	1178	msgstr ""
1165	1179
1166	1180	#. Title of warning dialog when player clicks Resign
1167		#: src/gnome-chess.vala:1496
	1181	#: src/gnome-chess.vala:1500
1168	1182	msgid "Are you sure you want to resign?"
1169	1183	msgstr ""
1170	1184
1171	1185	#. Text on warning dialog when player clicks Resign
1172		#: src/gnome-chess.vala:1499
	1186	#: src/gnome-chess.vala:1503
1173	1187	msgid "This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss."
1174	1188	msgstr ""
1175	1189
1176	1190	#. Option on warning dialog when player clicks resign
1177		#: src/gnome-chess.vala:1503
	1191	#: src/gnome-chess.vala:1507
1178	1192	msgid "_Resign"
1179	1193	msgstr ""
1180	1194
1181	1195	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes
1182	1196	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in minutes
1183		#: src/gnome-chess.vala:2016 src/gnome-chess.vala:2057
	1197	#: src/gnome-chess.vala:2020 src/gnome-chess.vala:2061
1184	1198	msgid "minute"
1185	1199	msgid_plural "minutes"
1186	1200	msgstr[0] "минут"
1187	1201
1188	1202	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours
1189		#: src/gnome-chess.vala:2020
	1203	#: src/gnome-chess.vala:2024
1190	1204	msgid "hour"
1191	1205	msgid_plural "hours"
1192	1206	msgstr[0] "сағат"
1193	1207
1194	1208	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in seconds
1195		#: src/gnome-chess.vala:2053
	1209	#: src/gnome-chess.vala:2057
1196	1210	msgid "second"
1197	1211	msgid_plural "seconds"
1198	1212	msgstr[0] "секунд"
1199	1213
1200		#: src/gnome-chess.vala:2194
	1214	#: src/gnome-chess.vala:2198
1201	1215	msgid "A classic game of positional strategy"
1202	1216	msgstr ""
1203	1217
1204		#: src/gnome-chess.vala:2197
	1218	#: src/gnome-chess.vala:2201
1205	1219	msgid "translator-credits"
1206	1220	msgstr "Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2010"
1207	1221
1208		#: src/gnome-chess.vala:2210
	1222	#: src/gnome-chess.vala:2214
1209	1223	msgid "This does not look like a valid PGN game."
1210	1224	msgstr ""
1211	1225
1212		#: src/gnome-chess.vala:2211 src/gnome-chess.vala:2224
	1226	#: src/gnome-chess.vala:2215 src/gnome-chess.vala:2228
	1227	#: src/gnome-chess.vala:2305
1213	1228	msgid "_OK"
1214	1229	msgstr "_ОК"
1215	1230
1216		#: src/gnome-chess.vala:2294
1217		msgid "Failed to save game"
1218		msgstr ""
1219
1220	1231	#. Title of save game dialog
1221		#: src/gnome-chess.vala:2318
	1232	#: src/gnome-chess.vala:2256
1222	1233	msgid "Save Chess Game"
1223	1234	msgstr ""
1224	1235
	1236	#: src/gnome-chess.vala:2258
	1237	msgid "_Save"
	1238	msgstr "_Сақтау"
	1239
1225	1240	#. Default filename for the save game dialog
1226		#: src/gnome-chess.vala:2331
	1241	#: src/gnome-chess.vala:2265
1227	1242	msgid "Untitled Chess Game"
1228	1243	msgstr ""
1229	1244
1230	1245	#. Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
1231	1246	#. Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
1232		#: src/gnome-chess.vala:2336 src/gnome-chess.vala:2400
	1247	#: src/gnome-chess.vala:2270 src/gnome-chess.vala:2356
1233	1248	msgid "PGN files"
1234	1249	msgstr "PGN файлдары"
1235	1250
1236	1251	#. Save Game Dialog: Name of filter to show all files
1237	1252	#. Load Game Dialog: Name of filter to show all files
1238		#: src/gnome-chess.vala:2342 src/gnome-chess.vala:2406
	1253	#: src/gnome-chess.vala:2276 src/gnome-chess.vala:2362
1239	1254	msgid "All files"
1240	1255	msgstr "Барлық файлдар"
1241	1256
1242		#: src/gnome-chess.vala:2377
	1257	#: src/gnome-chess.vala:2303
	1258	#, c-format
	1259	#\| msgid "Open a saved game"
	1260	msgid "Failed to save game: %s"
	1261	msgstr "Ойынды сақтау қатесі: %s"
	1262
	1263	#: src/gnome-chess.vala:2341
1243	1264	msgid "Save this game before loading another one?"
1244	1265	msgstr ""
1245	1266
1246	1267	#. Title of load game dialog
1247		#: src/gnome-chess.vala:2388
	1268	#: src/gnome-chess.vala:2348
1248	1269	msgid "Load Chess Game"
1249	1270	msgstr ""
1250	1271
1251		#: src/gnome-chess.vala:2391
	1272	#: src/gnome-chess.vala:2350
1252	1273	msgid "_Open"
1253	1274	msgstr "_Ашу"
1254	1275
1255		#: src/gnome-chess.vala:2425
1256		msgid "Failed to open game"
1257		msgstr ""
	1276	#~ msgid "_Discard"
	1277	#~ msgstr "_Елемеу"

+183

-168

po/ko.po less more

7	7	#
8	8	# Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2013.
9	9	# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2013-2015.
10		# Jeeyong Um <conr2d@gmail.com>, 2017
	10	# Jeeyong Um <conr2d@gmail.com>, 2017.
	11	# Minseok Jeon <cheon7886@naver.com>, 2018.
11	12	#
12	13	# 새로 번역하신 분은 아래 "translator-credits"에 추가하세요.
13	14	#

15	16	msgid ""
16	17	msgstr ""
17	18	"Project-Id-Version: gnome-chess\n"
18		"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
19		"chess&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
20		"POT-Creation-Date: 2017-02-28 06:53+0000\n"
21		"PO-Revision-Date: 2017-08-27 11:31+0900\n"
22		"Last-Translator: Jeeyong Um <conr2d@gmail.com>\n"
	19	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues\n"
	20	"POT-Creation-Date: 2018-08-16 17:35+0000\n"
	21	"PO-Revision-Date: 2018-08-25 17:09+0900\n"
	22	"Last-Translator: Minseok Jeon <cheon7886@naver.com>\n"
23	23	"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
24	24	"Language: ko\n"
25	25	"MIME-Version: 1.0\n"
26	26	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
27	27	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
28	28	"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
29		"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"
	29	"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
30	30
31	31	#: data/gnome-chess.appdata.xml.in:7
32	32	msgid "GNOME Chess"

58	58	msgstr "그놈 프로젝트"
59	59
60	60	#: data/gnome-chess.desktop.in:3 data/gnome-chess.ui:21
61		#: src/gnome-chess.vala:2197 src/gnome-chess.vala:2540
	61	#: src/gnome-chess.vala:2194 src/gnome-chess.vala:2480
62	62	msgid "Chess"
63	63	msgstr "체스"
64	64

97	97	msgstr "저장한 게임을 엽니다"
98	98
99	99	#. Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
100		#: data/gnome-chess.ui:168
	100	#: data/gnome-chess.ui:173
101	101	msgid "Rewind to the game start"
102	102	msgstr "게임 시작으로 돌아갑니다"
103	103
104	104	#. Tooltip on the show previous move navigation button
105		#: data/gnome-chess.ui:195
	105	#: data/gnome-chess.ui:200
106	106	msgid "Show the previous move"
107	107	msgstr "이전 움직임 표시"
108	108
109	109	#. Tooltip on the show next move navigation button
110		#: data/gnome-chess.ui:222
	110	#: data/gnome-chess.ui:227
111	111	msgid "Show the next move"
112	112	msgstr "다음 움직임 표시"
113	113
114	114	#. Tooltip on the show current move navigation button
115		#: data/gnome-chess.ui:249
	115	#: data/gnome-chess.ui:254
116	116	msgid "Show the current move"
117	117	msgstr "현재 움직임 표시"
118	118

219	219	"available chess engine) or the name of a specific engine to play against"
220	220	msgstr ""
221	221	"가능한 값은 'human' (다른 사람 플레이어와 플레이), '' (처음 체스 엔진 사용), "
222		"또는 플레이할 엔진의 이름."
	222	"또는 플레이할 엔진의 이름"
223	223
224	224	#: data/org.gnome.chess.gschema.xml:118 data/org.gnome.chess.gschema.xml:119
225	225	msgid "Difficulty of the opponent chess engine"

522	522	msgstr "일시 정지함"
523	523
524	524	#. Help string for command line --version flag
525		#: src/gnome-chess.vala:103
	525	#: src/gnome-chess.vala:100
526	526	msgid "Show release version"
527	527	msgstr "릴리스 버전을 표시합니다"
528	528
529		#. Info bar to indicate no chess engines are installed
530		#: src/gnome-chess.vala:134
	529	#: src/gnome-chess.vala:126
531	530	msgid ""
532	531	"No chess engine is installed. You will not be able to play against the "
533	532	"computer."
534	533	msgstr "체스 엔진을 설치하지 않았습니다. 컴퓨터를 상대로 플레이할 수 없습니다."
535	534
536	535	#. May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
537		#: src/gnome-chess.vala:220
	536	#: src/gnome-chess.vala:215
538	537	msgid "GNOME Chess can only open one PGN at a time."
539	538	msgstr "그놈 체스는 한 번에 하나의 PGN 파일만 열 수 있습니다."
540	539
541	540	#. Move History Combo: Go to the start of the game
542		#: src/gnome-chess.vala:458
	541	#: src/gnome-chess.vala:441
543	542	msgid "Game Start"
544	543	msgstr "게임 시작"
545	544
546	545	#. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules
547	546	#. Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
548		#: src/gnome-chess.vala:886
	547	#: src/gnome-chess.vala:866
549	548	#, c-format
550	549	msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"
551	550	msgstr "흰색 폰이 %1$s에서 %2$s 위치로 이동"
552	551
553	552	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
554		#: src/gnome-chess.vala:888
	553	#: src/gnome-chess.vala:868
555	554	#, c-format
556	555	msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
557	556	msgstr "흰색 폰이(위치 %1$s) 검은색 폰을(위치 %2$s) 먹음"
558	557
559	558	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
560		#: src/gnome-chess.vala:890
	559	#: src/gnome-chess.vala:870
561	560	#, c-format
562	561	msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s"
563	562	msgstr "흰색 폰이(위치 %1$s) 검은색 루크를(위치 %2$s) 먹음"
564	563
565	564	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
566		#: src/gnome-chess.vala:892
	565	#: src/gnome-chess.vala:872
567	566	#, c-format
568	567	msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s"
569	568	msgstr "흰색 폰이(위치 %1$s) 검은색 나이트를(위치 %2$s) 먹음"
570	569
571	570	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
572		#: src/gnome-chess.vala:894
	571	#: src/gnome-chess.vala:874
573	572	#, c-format
574	573	msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s"
575	574	msgstr "흰색 폰이(위치 %1$s) 검은색 비숍을(위치 %2$s) 먹음"
576	575
577	576	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
578		#: src/gnome-chess.vala:896
	577	#: src/gnome-chess.vala:876
579	578	#, c-format
580	579	msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s"
581	580	msgstr "흰색 폰이(위치 %1$s) 검은색 퀸을(위치 %2$s) 먹음"
582	581
583	582	#. Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
584		#: src/gnome-chess.vala:898
	583	#: src/gnome-chess.vala:878
585	584	#, c-format
586	585	msgid "White rook moves from %1$s to %2$s"
587	586	msgstr "흰색 루크가 %1$s에서 %2$s 위치로 이동"
588	587
589	588	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
590		#: src/gnome-chess.vala:900
	589	#: src/gnome-chess.vala:880
591	590	#, c-format
592	591	msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s"
593	592	msgstr "흰색 루크가(위치 %1$s) 검은색 폰을(위치 %2$s) 먹음"
594	593
595	594	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
596		#: src/gnome-chess.vala:902
	595	#: src/gnome-chess.vala:882
597	596	#, c-format
598	597	msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s"
599	598	msgstr "흰색 루크가(위치 %1$s) 검은색 루크를(위치 %2$s) 먹음"
600	599
601	600	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
602		#: src/gnome-chess.vala:904
	601	#: src/gnome-chess.vala:884
603	602	#, c-format
604	603	msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s"
605	604	msgstr "흰색 루크가(위치 %1$s) 검은색 나이트를(위치 %2$s) 먹음"
606	605
607	606	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
608		#: src/gnome-chess.vala:906
	607	#: src/gnome-chess.vala:886
609	608	#, c-format
610	609	msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s"
611	610	msgstr "흰색 루크가(위치 %1$s) 검은색 비숍을(위치 %2$s) 먹음"
612	611
613	612	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
614		#: src/gnome-chess.vala:908
	613	#: src/gnome-chess.vala:888
615	614	#, c-format
616	615	msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s"
617	616	msgstr "흰색 루크가(위치 %1$s) 검은색 퀸을(위치 %2$s) 먹음"
618	617
619	618	#. Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
620		#: src/gnome-chess.vala:910
	619	#: src/gnome-chess.vala:890
621	620	#, c-format
622	621	msgid "White knight moves from %1$s to %2$s"
623	622	msgstr "흰색 나이트가 %1$s에서 %2$s 위치로 이동"
624	623
625	624	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
626		#: src/gnome-chess.vala:912
	625	#: src/gnome-chess.vala:892
627	626	#, c-format
628	627	msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s"
629	628	msgstr "흰색 나이트가(위치 %1$s) 검은색 폰을(위치 %2$s) 먹음"
630	629
631	630	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
632		#: src/gnome-chess.vala:914
	631	#: src/gnome-chess.vala:894
633	632	#, c-format
634	633	msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s"
635	634	msgstr "흰색 나이트가(위치 %1$s) 검은색 루크를(위치 %2$s) 먹음"
636	635
637	636	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
638		#: src/gnome-chess.vala:916
	637	#: src/gnome-chess.vala:896
639	638	#, c-format
640	639	msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s"
641	640	msgstr "흰색 나이트가(위치 %1$s) 검은색 나이트를(위치 %2$s) 먹음"
642	641
643	642	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
644		#: src/gnome-chess.vala:918
	643	#: src/gnome-chess.vala:898
645	644	#, c-format
646	645	msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s"
647	646	msgstr "흰색 나이트가(위치 %1$s) 검은색 비숍을(위치 %2$s) 먹음"
648	647
649	648	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
650		#: src/gnome-chess.vala:920
	649	#: src/gnome-chess.vala:900
651	650	#, c-format
652	651	msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s"
653	652	msgstr "흰색 나이트가(위치 %1$s) 검은색 퀸을(위치 %2$s) 먹음"
654	653
655	654	#. Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
656		#: src/gnome-chess.vala:922
	655	#: src/gnome-chess.vala:902
657	656	#, c-format
658	657	msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s"
659	658	msgstr "흰색 비숍이 %1$s에서 %2$s 위치로 이동"
660	659
661	660	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
662		#: src/gnome-chess.vala:924
	661	#: src/gnome-chess.vala:904
663	662	#, c-format
664	663	msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s"
665	664	msgstr "흰색 비숍이(위치 %1$s) 검은색 폰을(위치 %2$s) 먹음"
666	665
667	666	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
668		#: src/gnome-chess.vala:926
	667	#: src/gnome-chess.vala:906
669	668	#, c-format
670	669	msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s"
671	670	msgstr "흰색 비숍이(위치 %1$s) 검은색 루크를(위치 %2$s) 먹음"
672	671
673	672	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
674		#: src/gnome-chess.vala:928
	673	#: src/gnome-chess.vala:908
675	674	#, c-format
676	675	msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s"
677	676	msgstr "흰색 비숍이(위치 %1$s) 검은색 나이트를(위치 %2$s) 먹음"
678	677
679	678	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
680		#: src/gnome-chess.vala:930
	679	#: src/gnome-chess.vala:910
681	680	#, c-format
682	681	msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s"
683	682	msgstr "흰색 비숍이(위치 %1$s) 검은색 비숍을(위치 %2$s) 먹음"
684	683
685	684	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
686		#: src/gnome-chess.vala:932
	685	#: src/gnome-chess.vala:912
687	686	#, c-format
688	687	msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s"
689	688	msgstr "흰색 비숍이(위치 %1$s) 검은색 퀸을(위치 %2$s) 먹음"
690	689
691	690	#. Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
692		#: src/gnome-chess.vala:934
	691	#: src/gnome-chess.vala:914
693	692	#, c-format
694	693	msgid "White queen moves from %1$s to %2$s"
695	694	msgstr "흰색 퀸이 %1$s에서 %2$s 위치로 이동"
696	695
697	696	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
698		#: src/gnome-chess.vala:936
	697	#: src/gnome-chess.vala:916
699	698	#, c-format
700	699	msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s"
701	700	msgstr "흰색 퀸이(위치 %1$s) 검은색 폰을(위치 %2$s) 먹음"
702	701
703	702	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
704		#: src/gnome-chess.vala:938
	703	#: src/gnome-chess.vala:918
705	704	#, c-format
706	705	msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s"
707	706	msgstr "흰색 퀸이(위치 %1$s) 검은색 루크를(위치 %2$s) 먹음"
708	707
709	708	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
710		#: src/gnome-chess.vala:940
	709	#: src/gnome-chess.vala:920
711	710	#, c-format
712	711	msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s"
713	712	msgstr "흰색 퀸이(위치 %1$s) 검은색 나이트를(위치 %2$s) 먹음"
714	713
715	714	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
716		#: src/gnome-chess.vala:942
	715	#: src/gnome-chess.vala:922
717	716	#, c-format
718	717	msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s"
719	718	msgstr "흰색 퀸이(위치 %1$s) 검은색 비숍을(위치 %2$s) 먹음"
720	719
721	720	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
722		#: src/gnome-chess.vala:944
	721	#: src/gnome-chess.vala:924
723	722	#, c-format
724	723	msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s"
725	724	msgstr "흰색 퀸이(위치 %1$s) 검은색 퀸을(위치 %2$s) 먹음"
726	725
727	726	#. Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
728		#: src/gnome-chess.vala:946
	727	#: src/gnome-chess.vala:926
729	728	#, c-format
730	729	msgid "White king moves from %1$s to %2$s"
731	730	msgstr "흰색 킹이 %1$s에서 %2$s 위치로 이동"
732	731
733	732	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
734		#: src/gnome-chess.vala:948
	733	#: src/gnome-chess.vala:928
735	734	#, c-format
736	735	msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s"
737	736	msgstr "흰색 킹이(위치 %1$s) 검은색 폰을(위치 %2$s) 먹음"
738	737
739	738	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
740		#: src/gnome-chess.vala:950
	739	#: src/gnome-chess.vala:930
741	740	#, c-format
742	741	msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s"
743	742	msgstr "흰색 킹이(위치 %1$s) 검은색 루크를(위치 %2$s) 먹음"
744	743
745	744	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
746		#: src/gnome-chess.vala:952
	745	#: src/gnome-chess.vala:932
747	746	#, c-format
748	747	msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s"
749	748	msgstr "흰색 킹이(위치 %1$s) 검은색 나이트를(위치 %2$s) 먹음"
750	749
751	750	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
752		#: src/gnome-chess.vala:954
	751	#: src/gnome-chess.vala:934
753	752	#, c-format
754	753	msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s"
755	754	msgstr "흰색 킹이(위치 %1$s) 검은색 비숍을(위치 %2$s) 먹음"
756	755
757	756	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
758		#: src/gnome-chess.vala:956
	757	#: src/gnome-chess.vala:936
759	758	#, c-format
760	759	msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s"
761	760	msgstr "흰색 킹이(위치 %1$s) 검은색 퀸을(위치 %2$s) 먹음"
762	761
763	762	#. Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
764		#: src/gnome-chess.vala:958
	763	#: src/gnome-chess.vala:938
765	764	#, c-format
766	765	msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s"
767	766	msgstr "검은색 폰이 %1$s에서 %2$s 위치로 이동"
768	767
769	768	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
770		#: src/gnome-chess.vala:960
	769	#: src/gnome-chess.vala:940
771	770	#, c-format
772	771	msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"
773	772	msgstr "검은색 폰이(위치 %1$s) 흰색 폰을(위치 %2$s) 먹음"
774	773
775	774	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
776		#: src/gnome-chess.vala:962
	775	#: src/gnome-chess.vala:942
777	776	#, c-format
778	777	msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s"
779	778	msgstr "검은색 폰이(위치 %1$s) 흰색 루크를(위치 %2$s) 먹음"
780	779
781	780	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
782		#: src/gnome-chess.vala:964
	781	#: src/gnome-chess.vala:944
783	782	#, c-format
784	783	msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s"
785	784	msgstr "검은색 폰이(위치 %1$s) 흰색 나이트를(위치 %2$s) 먹음"
786	785
787	786	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
788		#: src/gnome-chess.vala:966
	787	#: src/gnome-chess.vala:946
789	788	#, c-format
790	789	msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s"
791	790	msgstr "검은색 폰이(위치 %1$s) 흰색 비숍을(위치 %2$s) 먹음"
792	791
793	792	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
794		#: src/gnome-chess.vala:968
	793	#: src/gnome-chess.vala:948
795	794	#, c-format
796	795	msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s"
797	796	msgstr "검은색 폰이(위치 %1$s) 흰색 퀸을(위치 %2$s) 먹음"
798	797
799	798	#. Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
800		#: src/gnome-chess.vala:970
	799	#: src/gnome-chess.vala:950
801	800	#, c-format
802	801	msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s"
803	802	msgstr "검은색 루크가 %1$s에서 %2$s 위치로 이동"
804	803
805	804	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
806		#: src/gnome-chess.vala:972
	805	#: src/gnome-chess.vala:952
807	806	#, c-format
808	807	msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s"
809	808	msgstr "검은색 루크가(위치 %1$s) 흰색 폰을(위치 %2$s) 먹음"
810	809
811	810	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
812		#: src/gnome-chess.vala:974
	811	#: src/gnome-chess.vala:954
813	812	#, c-format
814	813	msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s"
815	814	msgstr "검은색 루크가(위치 %1$s) 흰색 루크를(위치 %2$s) 먹음"
816	815
817	816	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
818		#: src/gnome-chess.vala:976
	817	#: src/gnome-chess.vala:956
819	818	#, c-format
820	819	msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s"
821	820	msgstr "검은색 루크가(위치 %1$s) 흰색 나이트를(위치 %2$s) 먹음"
822	821
823	822	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
824		#: src/gnome-chess.vala:978
	823	#: src/gnome-chess.vala:958
825	824	#, c-format
826	825	msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s"
827	826	msgstr "검은색 루크가(위치 %1$s) 흰색 비숍을(위치 %2$s) 먹음"
828	827
829	828	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
830		#: src/gnome-chess.vala:980
	829	#: src/gnome-chess.vala:960
831	830	#, c-format
832	831	msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s"
833	832	msgstr "검은색 루크가(위치 %1$s) 흰색 퀸을(위치 %2$s) 먹음"
834	833
835	834	#. Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
836		#: src/gnome-chess.vala:982
	835	#: src/gnome-chess.vala:962
837	836	#, c-format
838	837	msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s"
839	838	msgstr "검은색 나이트가 %1$s에서 %2$s 위치로 이동"
840	839
841	840	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
842		#: src/gnome-chess.vala:984
	841	#: src/gnome-chess.vala:964
843	842	#, c-format
844	843	msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s"
845	844	msgstr "검은색 나이트가(위치 %1$s) 흰색 폰을(위치 %2$s) 먹음"
846	845
847	846	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
848		#: src/gnome-chess.vala:986
	847	#: src/gnome-chess.vala:966
849	848	#, c-format
850	849	msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s"
851	850	msgstr "검은색 나이트가(위치 %1$s) 흰색 루크를(위치 %2$s) 먹음"
852	851
853	852	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
854		#: src/gnome-chess.vala:988
	853	#: src/gnome-chess.vala:968
855	854	#, c-format
856	855	msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s"
857	856	msgstr "검은색 나이트가(위치 %1$s) 흰색 나이트를(위치 %2$s) 먹음"
858	857
859	858	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
860		#: src/gnome-chess.vala:990
	859	#: src/gnome-chess.vala:970
861	860	#, c-format
862	861	msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s"
863	862	msgstr "검은색 나이트가(위치 %1$s) 흰색 비숍을(위치 %2$s) 먹음"
864	863
865	864	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
866		#: src/gnome-chess.vala:992
	865	#: src/gnome-chess.vala:972
867	866	#, c-format
868	867	msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s"
869	868	msgstr "검은색 나이트가(위치 %1$s) 흰색 퀸을(위치 %2$s) 먹음"
870	869
871	870	#. Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
872		#: src/gnome-chess.vala:994
	871	#: src/gnome-chess.vala:974
873	872	#, c-format
874	873	msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s"
875	874	msgstr "검은색 비숍이 %1$s에서 %2$s 위치로 이동"
876	875
877	876	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
878		#: src/gnome-chess.vala:996
	877	#: src/gnome-chess.vala:976
879	878	#, c-format
880	879	msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s"
881	880	msgstr "검은색 비숍이(위치 %1$s) 흰색 폰을(위치 %2$s) 먹음"
882	881
883	882	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
884		#: src/gnome-chess.vala:998
	883	#: src/gnome-chess.vala:978
885	884	#, c-format
886	885	msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s"
887	886	msgstr "검은색 비숍이(위치 %1$s) 흰색 루크를(위치 %2$s) 먹음"
888	887
889	888	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
890		#: src/gnome-chess.vala:1000
	889	#: src/gnome-chess.vala:980
891	890	#, c-format
892	891	msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s"
893	892	msgstr "검은색 비숍이(위치 %1$s) 흰색 나이트를(위치 %2$s) 먹음"
894	893
895	894	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
896		#: src/gnome-chess.vala:1002
	895	#: src/gnome-chess.vala:982
897	896	#, c-format
898	897	msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s"
899	898	msgstr "검은색 비숍이(위치 %1$s) 흰색 비숍을(위치 %2$s) 먹음"
900	899
901	900	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
902		#: src/gnome-chess.vala:1004
	901	#: src/gnome-chess.vala:984
903	902	#, c-format
904	903	msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s"
905	904	msgstr "검은색 비숍이(위치 %1$s) 흰색 퀸을(위치 %2$s) 먹음"
906	905
907	906	#. Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
908		#: src/gnome-chess.vala:1006
	907	#: src/gnome-chess.vala:986
909	908	#, c-format
910	909	msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s"
911	910	msgstr "검은색 퀸이 %1$s에서 %2$s 위치로 이동"
912	911
913	912	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
914		#: src/gnome-chess.vala:1008
	913	#: src/gnome-chess.vala:988
915	914	#, c-format
916	915	msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s"
917	916	msgstr "검은색 퀸이(위치 %1$s) 흰색 폰을(위치 %2$s) 먹음"
918	917
919	918	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
920		#: src/gnome-chess.vala:1010
	919	#: src/gnome-chess.vala:990
921	920	#, c-format
922	921	msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s"
923	922	msgstr "검은색 퀸이(위치 %1$s) 흰색 루크를(위치 %2$s) 먹음"
924	923
925	924	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
926		#: src/gnome-chess.vala:1012
	925	#: src/gnome-chess.vala:992
927	926	#, c-format
928	927	msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s"
929	928	msgstr "검은색 퀸이(위치 %1$s) 흰색 나이트를(위치 %2$s) 먹음"
930	929
931	930	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
932		#: src/gnome-chess.vala:1014
	931	#: src/gnome-chess.vala:994
933	932	#, c-format
934	933	msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s"
935	934	msgstr "검은색 퀸이(위치 %1$s) 흰색 비숍을(위치 %2$s) 먹음"
936	935
937	936	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
938		#: src/gnome-chess.vala:1016
	937	#: src/gnome-chess.vala:996
939	938	#, c-format
940	939	msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"
941	940	msgstr "검은색 퀸이(위치 %1$s) 흰색 퀸을(위치 %2$s) 먹음"
942	941
943	942	#. Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
944		#: src/gnome-chess.vala:1018
	943	#: src/gnome-chess.vala:998
945	944	#, c-format
946	945	msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"
947	946	msgstr "검은색 킹이 %1$s에서 %2$s 위치로 이동"
948	947
949	948	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
950		#: src/gnome-chess.vala:1020
	949	#: src/gnome-chess.vala:1000
951	950	#, c-format
952	951	msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"
953	952	msgstr "검은색 킹이(위치 %1$s) 흰색 폰을(위치 %2$s) 먹음"
954	953
955	954	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
956		#: src/gnome-chess.vala:1022
	955	#: src/gnome-chess.vala:1002
957	956	#, c-format
958	957	msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"
959	958	msgstr "검은색 킹이(위치 %1$s) 흰색 루크를(위치 %2$s) 먹음"
960	959
961	960	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
962		#: src/gnome-chess.vala:1024
	961	#: src/gnome-chess.vala:1004
963	962	#, c-format
964	963	msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"
965	964	msgstr "검은색 킹이(위치 %1$s) 흰색 나이트를(위치 %2$s) 먹음"
966	965
967	966	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
968		#: src/gnome-chess.vala:1026
	967	#: src/gnome-chess.vala:1006
969	968	#, c-format
970	969	msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"
971	970	msgstr "검은색 킹이(위치 %1$s) 흰색 비숍을(위치 %2$s) 먹음"
972	971
973	972	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
974		#: src/gnome-chess.vala:1028
	973	#: src/gnome-chess.vala:1008
975	974	#, c-format
976	975	msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"
977	976	msgstr "검은색 킹이(위치 %1$s) 흰색 퀸을(위치 %2$s) 먹음"
978	977
979		#: src/gnome-chess.vala:1051
	978	#: src/gnome-chess.vala:1017
	979	msgid "White pawn captures black pawn en passant"
	980	msgstr "흰색 폰이 앙 파상으로 검은색 폰을 먹음"
	981
	982	#: src/gnome-chess.vala:1019
	983	msgid "Black pawn captures white pawn en passant"
	984	msgstr "검은색 폰이 앙 파상으로 흰색 폰을 먹음"
	985
	986	#: src/gnome-chess.vala:1024
980	987	msgid "White castles kingside"
981	988	msgstr "흰색 왕쪽 부분의 루크"
982	989
983		#: src/gnome-chess.vala:1055
	990	#: src/gnome-chess.vala:1026
984	991	msgid "White castles queenside"
985	992	msgstr "흰색 여왕쪽 부분의 루크"
986	993
987		#: src/gnome-chess.vala:1059
	994	#: src/gnome-chess.vala:1028
988	995	msgid "Black castles kingside"
989	996	msgstr "검정 왕쪽 부분의 루크"
990	997
991		#: src/gnome-chess.vala:1063
	998	#: src/gnome-chess.vala:1030
992	999	msgid "Black castles queenside"
993	1000	msgstr "검정 여왕쪽 부분의 루크"
994	1001
995	1002	#. Window title on a White human's turn if he is in check
996		#: src/gnome-chess.vala:1206
	1003	#: src/gnome-chess.vala:1196
997	1004	msgid "White is in Check"
998	1005	msgstr "흰색이 체크 상태입니다"
999	1006
1000	1007	#. Window title on a Black human's turn if he is in check
1001		#: src/gnome-chess.vala:1209
	1008	#: src/gnome-chess.vala:1199
1002	1009	msgid "Black is in Check"
1003	1010	msgstr "검정이 체크 상태입니다"
1004	1011
	1012	#: src/gnome-chess.vala:1205
	1013	msgid "Black performed an en passant capture"
	1014	msgstr "검정이 앙 파상으로 말을 먹었습니다"
	1015
	1016	#: src/gnome-chess.vala:1207
	1017	msgid "White performed an en passant capture"
	1018	msgstr "흰색이 앙 파상으로 말을 먹었습니다"
	1019
1005	1020	#. Window title on White's turn if White is human
1006		#: src/gnome-chess.vala:1215
	1021	#: src/gnome-chess.vala:1213
1007	1022	msgid "White to Move"
1008	1023	msgstr "흰색 차례"
1009	1024
1010	1025	#. Window title on White's turn if White is a computer
1011		#: src/gnome-chess.vala:1218
	1026	#: src/gnome-chess.vala:1216
1012	1027	msgid "White is Thinking…"
1013	1028	msgstr "흰색이 생각 중입니다…"
1014	1029
1015	1030	#. Window title on Black's turn if Black is human
1016		#: src/gnome-chess.vala:1224
	1031	#: src/gnome-chess.vala:1222
1017	1032	msgid "Black to Move"
1018	1033	msgstr "검정 차례"
1019	1034
1020	1035	#. Window title on Black's turn if Black is a computer
1021		#: src/gnome-chess.vala:1227
	1036	#: src/gnome-chess.vala:1225
1022	1037	msgid "Black is Thinking…"
1023	1038	msgstr "검정이 생각 중입니다…"
1024	1039
1025		#: src/gnome-chess.vala:1242
	1040	#: src/gnome-chess.vala:1240
1026	1041	msgid "Unpause the game"
1027	1042	msgstr "게임을 계속 진행합니다"
1028	1043
1029		#: src/gnome-chess.vala:1248
	1044	#: src/gnome-chess.vala:1246
1030	1045	msgid "Pause the game"
1031	1046	msgstr "게임을 일시 중지합니다"
1032	1047
1033	1048	#. Window title when the white player wins
1034		#: src/gnome-chess.vala:1271
	1049	#: src/gnome-chess.vala:1269
1035	1050	msgid "White Wins"
1036	1051	msgstr "흰색 승리"
1037	1052
1038	1053	#. Window title when the black player wins
1039		#: src/gnome-chess.vala:1276
	1054	#: src/gnome-chess.vala:1274
1040	1055	msgid "Black Wins"
1041	1056	msgstr "검정 승리"
1042	1057
1043	1058	#. Window title when the game is drawn
1044		#: src/gnome-chess.vala:1281
	1059	#: src/gnome-chess.vala:1279
1045	1060	msgid "Game is Drawn"
1046	1061	msgstr "무승부"
1047	1062

1053	1068	#. * because the pause button eats up some of your space, start a new game,
1054	1069	#. * then run 'killall gnuchess' in a terminal.
1055	1070	#.
1056		#: src/gnome-chess.vala:1293
	1071	#: src/gnome-chess.vala:1291
1057	1072	msgid "Oops! Something has gone wrong."
1058	1073	msgstr "앗! 무언가 잘못되었습니다."
1059	1074
1060	1075	#. Window subtitle when Black is checkmated
1061		#: src/gnome-chess.vala:1306
	1076	#: src/gnome-chess.vala:1304
1062	1077	msgid "Black is in check and cannot move."
1063	1078	msgstr "검정이 체크 상태이고 움직일 수 없습니다."
1064	1079
1065	1080	#. Window subtitle when White is checkmated
1066		#: src/gnome-chess.vala:1309
	1081	#: src/gnome-chess.vala:1307
1067	1082	msgid "White is in check and cannot move."
1068	1083	msgstr "흰색이 체크 상태이고 움직일 수 없습니다."
1069	1084
1070	1085	#. Window subtitle when the game terminates due to a stalemate
1071		#: src/gnome-chess.vala:1315
	1086	#: src/gnome-chess.vala:1313
1072	1087	msgid "Opponent cannot move."
1073	1088	msgstr "상대편이 움직일 수 없습니다."
1074	1089
1075	1090	#. Window subtitle when the game is drawn due to the fifty move rule
1076		#: src/gnome-chess.vala:1319
	1091	#: src/gnome-chess.vala:1317
1077	1092	msgid "No piece was taken or pawn moved in fifty moves."
1078	1093	msgstr "잡은 말이 없거나 폰이 15칸을 이동했습니다."
1079	1094
1080	1095	#. Window subtitle when the game is drawn due to the 75 move rule
1081		#: src/gnome-chess.vala:1323
	1096	#: src/gnome-chess.vala:1321
1082	1097	msgid "No piece was taken or pawn moved in 75 moves."
1083	1098	msgstr "잡은 말이 없거나 폰이 75칸을 이동했습니다."
1084	1099
1085	1100	#. Window subtitle when the game ends due to Black's clock stopping
1086		#: src/gnome-chess.vala:1328
	1101	#: src/gnome-chess.vala:1326
1087	1102	msgid "Black has run out of time."
1088	1103	msgstr "검정이 제한 시간이 지났습니다."
1089	1104
1090	1105	#. Window subtitle when the game ends due to White's clock stopping
1091		#: src/gnome-chess.vala:1331
	1106	#: src/gnome-chess.vala:1329
1092	1107	msgid "White has run out of time."
1093	1108	msgstr "흰색이 제한 시간이 지났습니다."
1094	1109
1095	1110	#. Window subtitle when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
1096		#: src/gnome-chess.vala:1337
	1111	#: src/gnome-chess.vala:1335
1097	1112	msgid "The same board state has occurred three times."
1098	1113	msgstr "같은 보드 상태가 세 번 발생했습니다."
1099	1114
1100	1115	#. Window subtitle when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
1101		#: src/gnome-chess.vala:1341
	1116	#: src/gnome-chess.vala:1339
1102	1117	msgid "The same board state has occurred five times."
1103	1118	msgstr "같은 보드 상태가 다섯 번 발생했습니다."
1104	1119
1105	1120	#. Window subtitle when the game is drawn due to the insufficient material rule
1106		#: src/gnome-chess.vala:1345
	1121	#: src/gnome-chess.vala:1343
1107	1122	msgid "Neither player can checkmate."
1108	1123	msgstr "어느쪽의 플레이어도 체크메이트를 할 수 없습니다."
1109	1124
1110	1125	#. Window subtitle when the game ends due to the black player resigning
1111		#: src/gnome-chess.vala:1350
	1126	#: src/gnome-chess.vala:1348
1112	1127	msgid "Black has resigned."
1113	1128	msgstr "검정이 항복했습니다."
1114	1129
1115	1130	#. Window subtitle when the game ends due to the white player resigning
1116		#: src/gnome-chess.vala:1353
	1131	#: src/gnome-chess.vala:1351
1117	1132	msgid "White has resigned."
1118	1133	msgstr "흰색이 항복했습니다."
1119	1134
1120	1135	#. Window subtitle when a game is abandoned
1121		#: src/gnome-chess.vala:1359
	1136	#: src/gnome-chess.vala:1357
1122	1137	msgid "The game has been abandoned."
1123	1138	msgstr "게임을 버립니다."
1124	1139
1125	1140	#. Window subtitle when the game ends due to a player dying.
1126	1141	#. * This is a PGN standard. GNOME Chess will never kill the user.
1127		#: src/gnome-chess.vala:1365
	1142	#: src/gnome-chess.vala:1363
1128	1143	msgid "The game log says a player died!"
1129	1144	msgstr "게임 기록에 따르면 플레이어가 죽었습니다!"
1130	1145
1131	1146	#. Window subtitle when something goes wrong with the engine...
1132	1147	#. * or when the engine says something is wrong with us!
1133		#: src/gnome-chess.vala:1371
	1148	#: src/gnome-chess.vala:1369
1134	1149	msgid "The computer player is confused. The game cannot continue."
1135	1150	msgstr "컴퓨터 플레이어가 매우 혼란스럽습니다. 게임을 계속할 수 없습니다."
1136	1151
1137		#: src/gnome-chess.vala:1406 src/gnome-chess.vala:2314
1138		#: src/gnome-chess.vala:2397
	1152	#: src/gnome-chess.vala:1404 src/gnome-chess.vala:2259
	1153	#: src/gnome-chess.vala:2351
1139	1154	msgid "_Cancel"
1140	1155	msgstr "취소(_C)"
1141	1156
1142		#: src/gnome-chess.vala:1410
	1157	#: src/gnome-chess.vala:1408
1143	1158	msgid "_Abandon game"
1144	1159	msgstr "게임 포기하기(_A)"
1145	1160
1146		#: src/gnome-chess.vala:1411
	1161	#: src/gnome-chess.vala:1409
1147	1162	msgid "_Save game for later"
1148	1163	msgstr "다음을 위해 게임 저장(_S)"
1149	1164
1150		#: src/gnome-chess.vala:1415
	1165	#: src/gnome-chess.vala:1413
1151	1166	msgid "_Discard game"
1152	1167	msgstr "게임 버리기(_D)"
1153	1168
1154		#: src/gnome-chess.vala:1416
	1169	#: src/gnome-chess.vala:1414
1155	1170	msgid "_Save game log"
1156	1171	msgstr "게임 기록 저장(_S)"
1157	1172
1158		#. Your very last chance to save
1159		#: src/gnome-chess.vala:1429
1160		msgid "_Discard"
1161		msgstr "버리기(_D)"
1162
1163		#: src/gnome-chess.vala:1429 src/gnome-chess.vala:2315
1164		msgid "_Save"
1165		msgstr "저장(_S)"
1166
1167	1173	#. Title of claim draw dialog
1168		#: src/gnome-chess.vala:1452
	1174	#: src/gnome-chess.vala:1449
1169	1175	msgid "Would you like to claim a draw?"
1170	1176	msgstr "무승부 선언을 하시겠습니까?"
1171	1177
1172	1178	#. Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
1173		#: src/gnome-chess.vala:1458
	1179	#: src/gnome-chess.vala:1455
1174	1180	msgid "Fifty moves have passed without a capture or pawn advancement."
1175	1181	msgstr "말의 포획 또는 폰의 전진 없이 50번의 말의 이동이 있습니다."
1176	1182
1177	1183	#. Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
1178		#: src/gnome-chess.vala:1463
	1184	#: src/gnome-chess.vala:1460
1179	1185	msgid "The current board position has occurred three times."
1180	1186	msgstr "현재 체스판의 상태가 세 번 발생했습니다."
1181	1187
1182	1188	#. Option in claim draw dialog
1183	1189	#. Option on warning dialog when player clicks resign
1184		#: src/gnome-chess.vala:1470 src/gnome-chess.vala:1508
	1190	#: src/gnome-chess.vala:1467 src/gnome-chess.vala:1505
1185	1191	msgid "_Keep Playing"
1186	1192	msgstr "계속 플레이(_K)"
1187	1193
1188	1194	#. Option in claim draw dialog
1189		#: src/gnome-chess.vala:1472
	1195	#: src/gnome-chess.vala:1469
1190	1196	msgid "_Claim Draw"
1191	1197	msgstr "무승부 선언(_C)"
1192	1198
1193		#: src/gnome-chess.vala:1490
	1199	#: src/gnome-chess.vala:1487
1194	1200	msgid "Save this game before starting a new one?"
1195	1201	msgstr "새로 시작하기 전에 이 게임을 저장하시겠습니까?"
1196	1202
1197	1203	#. Title of warning dialog when player clicks Resign
1198		#: src/gnome-chess.vala:1503
	1204	#: src/gnome-chess.vala:1500
1199	1205	msgid "Are you sure you want to resign?"
1200	1206	msgstr "정말로 항복하시겠습니까?"
1201	1207
1202	1208	#. Text on warning dialog when player clicks Resign
1203		#: src/gnome-chess.vala:1506
	1209	#: src/gnome-chess.vala:1503
1204	1210	msgid "This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss."
1205	1211	msgstr "패배로 기록할 게임을 저장하고 싶으면 항복할 수 있습니다."
1206	1212
1207	1213	#. Option on warning dialog when player clicks resign
1208		#: src/gnome-chess.vala:1510
	1214	#: src/gnome-chess.vala:1507
1209	1215	msgid "_Resign"
1210	1216	msgstr "항복(_R)"
1211	1217
1212	1218	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes
1213	1219	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in minutes
1214		#: src/gnome-chess.vala:2023 src/gnome-chess.vala:2064
	1220	#: src/gnome-chess.vala:2020 src/gnome-chess.vala:2061
1215	1221	msgid "minute"
1216	1222	msgid_plural "minutes"
1217	1223	msgstr[0] "분"
1218	1224
1219	1225	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours
1220		#: src/gnome-chess.vala:2027
	1226	#: src/gnome-chess.vala:2024
1221	1227	msgid "hour"
1222	1228	msgid_plural "hours"
1223	1229	msgstr[0] "시간"
1224	1230
1225	1231	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in seconds
1226		#: src/gnome-chess.vala:2060
	1232	#: src/gnome-chess.vala:2057
1227	1233	msgid "second"
1228	1234	msgid_plural "seconds"
1229	1235	msgstr[0] "초"
1230	1236
1231		#: src/gnome-chess.vala:2201
	1237	#: src/gnome-chess.vala:2198
1232	1238	msgid "A classic game of positional strategy"
1233	1239	msgstr "전통적인 보드 전략 게임"
1234	1240
1235		#: src/gnome-chess.vala:2204
	1241	#: src/gnome-chess.vala:2201
1236	1242	msgid "translator-credits"
1237	1243	msgstr ""
1238	1244	"백관선 <backiss@kornet.net>\n"
1239	1245	"조성호 <darkcircle.0426@gmail.com>\n"
1240	1246	"류창우 <cwryu@debian.org>\n"
1241		"엄지용 <conr2d@gmail.com>"
1242
1243		#: src/gnome-chess.vala:2217
	1247	"엄지용 <conr2d@gmail.com>\n"
	1248	"전민석 <cheon7886@naver.com>"
	1249
	1250	#: src/gnome-chess.vala:2214
1244	1251	msgid "This does not look like a valid PGN game."
1245	1252	msgstr "올바른 PGN 게임처럼 보이지 않습니다."
1246	1253
1247		#: src/gnome-chess.vala:2218 src/gnome-chess.vala:2231
	1254	#: src/gnome-chess.vala:2215 src/gnome-chess.vala:2228
	1255	#: src/gnome-chess.vala:2305
1248	1256	msgid "_OK"
1249	1257	msgstr "확인(_O)"
1250	1258
1251		#: src/gnome-chess.vala:2301
1252		msgid "Failed to save game"
1253		msgstr "게임 저장에 실패했습니다"
1254
1255	1259	#. Title of save game dialog
1256		#: src/gnome-chess.vala:2325
	1260	#: src/gnome-chess.vala:2256
1257	1261	msgid "Save Chess Game"
1258	1262	msgstr "체스 게임 저장"
1259	1263
	1264	#: src/gnome-chess.vala:2258
	1265	msgid "_Save"
	1266	msgstr "저장(_S)"
	1267
1260	1268	#. Default filename for the save game dialog
1261		#: src/gnome-chess.vala:2338
	1269	#: src/gnome-chess.vala:2265
1262	1270	msgid "Untitled Chess Game"
1263	1271	msgstr "제목 없는 체스 게임"
1264	1272
1265	1273	#. Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
1266	1274	#. Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
1267		#: src/gnome-chess.vala:2343 src/gnome-chess.vala:2407
	1275	#: src/gnome-chess.vala:2270 src/gnome-chess.vala:2356
1268	1276	msgid "PGN files"
1269	1277	msgstr "PGN 파일"
1270	1278
1271	1279	#. Save Game Dialog: Name of filter to show all files
1272	1280	#. Load Game Dialog: Name of filter to show all files
1273		#: src/gnome-chess.vala:2349 src/gnome-chess.vala:2413
	1281	#: src/gnome-chess.vala:2276 src/gnome-chess.vala:2362
1274	1282	msgid "All files"
1275	1283	msgstr "모든 파일"
1276	1284
1277		#: src/gnome-chess.vala:2384
	1285	#: src/gnome-chess.vala:2303
	1286	#, c-format
	1287	msgid "Failed to save game: %s"
	1288	msgstr "게임 저장에 실패했습니다: %s"
	1289
	1290	#: src/gnome-chess.vala:2341
1278	1291	msgid "Save this game before loading another one?"
1279	1292	msgstr "다른 게임을 불러오기 전에 이 게임을 저장하시겠습니까?"
1280	1293
1281	1294	#. Title of load game dialog
1282		#: src/gnome-chess.vala:2395
	1295	#: src/gnome-chess.vala:2348
1283	1296	msgid "Load Chess Game"
1284	1297	msgstr "체스 게임 읽어들이기"
1285	1298
1286		#: src/gnome-chess.vala:2398
	1299	#: src/gnome-chess.vala:2350
1287	1300	msgid "_Open"
1288	1301	msgstr "열기(_O)"
1289	1302
1290		#: src/gnome-chess.vala:2432
1291		msgid "Failed to open game"
1292		msgstr "게임 열기에 실패했습니다"
	1303	#~ msgid "_Discard"
	1304	#~ msgstr "버리기(_D)"
	1305
	1306	#~ msgid "Failed to open game"
	1307	#~ msgstr "게임 열기에 실패했습니다"

+179

-163

po/lt.po less more

7	7	# Vytautas Povilaitis <punktyras@nkm.lt>, 2007.
8	8	# Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>, 2006, 2007, 2008, 2010.
9	9	# Algimantas Margevičius <gymka@mail.ru>, 2011.
10		# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2010, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
	10	# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2010, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
11	11	#
12	12	msgid ""
13	13	msgstr ""
14	14	"Project-Id-Version: lt\n"
15		"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
16		"chess&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
17		"POT-Creation-Date: 2017-02-28 14:24+0000\n"
18		"PO-Revision-Date: 2017-03-04 18:31+0200\n"
	15	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues\n"
	16	"POT-Creation-Date: 2018-07-28 01:06+0000\n"
	17	"PO-Revision-Date: 2018-08-11 18:38+0300\n"
19	18	"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
20	19	"Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
21	20	"Language: lt\n"

58	57	msgstr "GNOME projektas"
59	58
60	59	#: data/gnome-chess.desktop.in:3 data/gnome-chess.ui:21
61		#: src/gnome-chess.vala:2197 src/gnome-chess.vala:2540
	60	#: src/gnome-chess.vala:2194 src/gnome-chess.vala:2480
62	61	msgid "Chess"
63	62	msgstr "Šachmatai"
64	63

97	96	msgstr "Atverti įrašytą žaidimą"
98	97
99	98	#. Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
100		#: data/gnome-chess.ui:168
	99	#: data/gnome-chess.ui:173
101	100	msgid "Rewind to the game start"
102	101	msgstr "Grįžti į žaidimo pradžią"
103	102
104	103	#. Tooltip on the show previous move navigation button
105		#: data/gnome-chess.ui:195
	104	#: data/gnome-chess.ui:200
106	105	msgid "Show the previous move"
107	106	msgstr "Rodyti praeitą ėjimą"
108	107
109	108	#. Tooltip on the show next move navigation button
110		#: data/gnome-chess.ui:222
	109	#: data/gnome-chess.ui:227
111	110	msgid "Show the next move"
112	111	msgstr "Rodyti kitą ėjimą"
113	112
114	113	#. Tooltip on the show current move navigation button
115		#: data/gnome-chess.ui:249
	114	#: data/gnome-chess.ui:254
116	115	msgid "Show the current move"
117	116	msgstr "Rodyti esamą ėjimą"
118	117

522	521	msgstr "Pristabdytas"
523	522
524	523	#. Help string for command line --version flag
525		#: src/gnome-chess.vala:103
	524	#: src/gnome-chess.vala:100
526	525	msgid "Show release version"
527	526	msgstr "Rodyti leidimo versiją"
528	527
529		#. Info bar to indicate no chess engines are installed
530		#: src/gnome-chess.vala:134
	528	#: src/gnome-chess.vala:126
531	529	msgid ""
532	530	"No chess engine is installed. You will not be able to play against the "
533	531	"computer."
534	532	msgstr "Neįdiegtas šachmatų variklis. Negalėsi žaisti prieš kompiuterį."
535	533
536	534	#. May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
537		#: src/gnome-chess.vala:220
	535	#: src/gnome-chess.vala:215
538	536	msgid "GNOME Chess can only open one PGN at a time."
539	537	msgstr "GNOME Chess gali atverti tik viena PGN vienu metu."
540	538
541	539	#. Move History Combo: Go to the start of the game
542		#: src/gnome-chess.vala:458
	540	#: src/gnome-chess.vala:441
543	541	msgid "Game Start"
544	542	msgstr "Žaidimo pradžia"
545	543
546	544	#. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules
547	545	#. Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
548		#: src/gnome-chess.vala:886
	546	#: src/gnome-chess.vala:866
549	547	#, c-format
550	548	msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"
551	549	msgstr "Baltasis pėstininkas eina iš %1$s į %2$s"
552	550
553	551	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
554		#: src/gnome-chess.vala:888
	552	#: src/gnome-chess.vala:868
555	553	#, c-format
556	554	msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
557	555	msgstr "Baltasis pėstininkas %1$s kerta juodąjį pėstininką %2$s"
558	556
559	557	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
560		#: src/gnome-chess.vala:890
	558	#: src/gnome-chess.vala:870
561	559	#, c-format
562	560	msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s"
563	561	msgstr "Baltasis pėstininkas %1$s kerta juodąjį bokštą %2$s"
564	562
565	563	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
566		#: src/gnome-chess.vala:892
	564	#: src/gnome-chess.vala:872
567	565	#, c-format
568	566	msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s"
569	567	msgstr "Baltasis pėstininkas %1$s kerta juodąjį žirgą %2$s"
570	568
571	569	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
572		#: src/gnome-chess.vala:894
	570	#: src/gnome-chess.vala:874
573	571	#, c-format
574	572	msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s"
575	573	msgstr "Baltasis pėstininkas %1$s kerta juodąjį rikį %2$s"
576	574
577	575	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
578		#: src/gnome-chess.vala:896
	576	#: src/gnome-chess.vala:876
579	577	#, c-format
580	578	msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s"
581	579	msgstr "Baltasis pėstininkas %1$s kerta juodąją valdovę %2$s"
582	580
583	581	#. Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
584		#: src/gnome-chess.vala:898
	582	#: src/gnome-chess.vala:878
585	583	#, c-format
586	584	msgid "White rook moves from %1$s to %2$s"
587	585	msgstr "Baltasis bokštas eina iš %1$s į %2$s"
588	586
589	587	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
590		#: src/gnome-chess.vala:900
	588	#: src/gnome-chess.vala:880
591	589	#, c-format
592	590	msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s"
593	591	msgstr "Baltasis bokštas %1$s kerta juodąjį pėstininką %2$s"
594	592
595	593	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
596		#: src/gnome-chess.vala:902
	594	#: src/gnome-chess.vala:882
597	595	#, c-format
598	596	msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s"
599	597	msgstr "Baltasis bokštas %1$s kerta juodąjį bokštą %2$s"
600	598
601	599	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
602		#: src/gnome-chess.vala:904
	600	#: src/gnome-chess.vala:884
603	601	#, c-format
604	602	msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s"
605	603	msgstr "Baltasis bokštas %1$s kerta juodąjį žirgą %2$s"
606	604
607	605	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
608		#: src/gnome-chess.vala:906
	606	#: src/gnome-chess.vala:886
609	607	#, c-format
610	608	msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s"
611	609	msgstr "Baltasis bokštas %1$s kerta juodąjį rikį %2$s"
612	610
613	611	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
614		#: src/gnome-chess.vala:908
	612	#: src/gnome-chess.vala:888
615	613	#, c-format
616	614	msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s"
617	615	msgstr "Baltasis bokštas %1$s kerta juodąją valdovę %2$s"
618	616
619	617	#. Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
620		#: src/gnome-chess.vala:910
	618	#: src/gnome-chess.vala:890
621	619	#, c-format
622	620	msgid "White knight moves from %1$s to %2$s"
623	621	msgstr "Baltasis žirgas eina iš %1$s į %2$s"
624	622
625	623	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
626		#: src/gnome-chess.vala:912
	624	#: src/gnome-chess.vala:892
627	625	#, c-format
628	626	msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s"
629	627	msgstr "Baltasis žirgas %1$s kerta juodąjį pėstininką %2$s"
630	628
631	629	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
632		#: src/gnome-chess.vala:914
	630	#: src/gnome-chess.vala:894
633	631	#, c-format
634	632	msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s"
635	633	msgstr "Baltasis žirgas %1$s kerta juodąjį bokštą %2$s"
636	634
637	635	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
638		#: src/gnome-chess.vala:916
	636	#: src/gnome-chess.vala:896
639	637	#, c-format
640	638	msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s"
641	639	msgstr "Baltasis žirgas %1$s kerta juodąjį žirgą %2$s"
642	640
643	641	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
644		#: src/gnome-chess.vala:918
	642	#: src/gnome-chess.vala:898
645	643	#, c-format
646	644	msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s"
647	645	msgstr "Baltasis žirgas %1$s kerta juodąjį rikį %2$s"
648	646
649	647	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
650		#: src/gnome-chess.vala:920
	648	#: src/gnome-chess.vala:900
651	649	#, c-format
652	650	msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s"
653	651	msgstr "Baltasis žirgas %1$s kerta juodąją valdovę %2$s"
654	652
655	653	#. Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
656		#: src/gnome-chess.vala:922
	654	#: src/gnome-chess.vala:902
657	655	#, c-format
658	656	msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s"
659	657	msgstr "Baltasis rikis eina iš %1$s į %2$s"
660	658
661	659	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
662		#: src/gnome-chess.vala:924
	660	#: src/gnome-chess.vala:904
663	661	#, c-format
664	662	msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s"
665	663	msgstr "Baltasis rikis %1$s kerta juodąjį pėstininką %2$s"
666	664
667	665	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
668		#: src/gnome-chess.vala:926
	666	#: src/gnome-chess.vala:906
669	667	#, c-format
670	668	msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s"
671	669	msgstr "Baltasis rikis %1$s kerta juodąjį bokštą %2$s"
672	670
673	671	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
674		#: src/gnome-chess.vala:928
	672	#: src/gnome-chess.vala:908
675	673	#, c-format
676	674	msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s"
677	675	msgstr "Baltasis rikis %1$s kerta juodąjį žirgą %2$s"
678	676
679	677	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
680		#: src/gnome-chess.vala:930
	678	#: src/gnome-chess.vala:910
681	679	#, c-format
682	680	msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s"
683	681	msgstr "Baltasis rikis %1$s kerta juodąjį rikį %2$s"
684	682
685	683	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
686		#: src/gnome-chess.vala:932
	684	#: src/gnome-chess.vala:912
687	685	#, c-format
688	686	msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s"
689	687	msgstr "Baltasis rikis %1$s kerta juodąją valdovę %2$s"
690	688
691	689	#. Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
692		#: src/gnome-chess.vala:934
	690	#: src/gnome-chess.vala:914
693	691	#, c-format
694	692	msgid "White queen moves from %1$s to %2$s"
695	693	msgstr "Baltoji valdovė eina iš %1$s į %2$s"
696	694
697	695	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
698		#: src/gnome-chess.vala:936
	696	#: src/gnome-chess.vala:916
699	697	#, c-format
700	698	msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s"
701	699	msgstr "Baltoji valdovė %1$s kerta juodąjį pėstininką %2$s"
702	700
703	701	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
704		#: src/gnome-chess.vala:938
	702	#: src/gnome-chess.vala:918
705	703	#, c-format
706	704	msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s"
707	705	msgstr "Baltoji valdovė %1$s kerta juodąjį bokštą %2$s"
708	706
709	707	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
710		#: src/gnome-chess.vala:940
	708	#: src/gnome-chess.vala:920
711	709	#, c-format
712	710	msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s"
713	711	msgstr "Baltoji valdovė %1$s kerta juodąjį žirgą %2$s"
714	712
715	713	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
716		#: src/gnome-chess.vala:942
	714	#: src/gnome-chess.vala:922
717	715	#, c-format
718	716	msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s"
719	717	msgstr "Baltoji valdovė %1$s kerta juodąjį rikį %2$s"
720	718
721	719	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
722		#: src/gnome-chess.vala:944
	720	#: src/gnome-chess.vala:924
723	721	#, c-format
724	722	msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s"
725	723	msgstr "Baltoji valdovė %1$s kerta juodąją valdovę %2$s"
726	724
727	725	#. Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
728		#: src/gnome-chess.vala:946
	726	#: src/gnome-chess.vala:926
729	727	#, c-format
730	728	msgid "White king moves from %1$s to %2$s"
731	729	msgstr "Baltasis karalius eina iš %1$s į %2$s"
732	730
733	731	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
734		#: src/gnome-chess.vala:948
	732	#: src/gnome-chess.vala:928
735	733	#, c-format
736	734	msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s"
737	735	msgstr "Baltasis karalius %1$s kerta juodąjį pėstininką %2$s"
738	736
739	737	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
740		#: src/gnome-chess.vala:950
	738	#: src/gnome-chess.vala:930
741	739	#, c-format
742	740	msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s"
743	741	msgstr "Baltasis karalius %1$s kerta juodąjį bokštą %2$s"
744	742
745	743	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
746		#: src/gnome-chess.vala:952
	744	#: src/gnome-chess.vala:932
747	745	#, c-format
748	746	msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s"
749	747	msgstr "Baltasis karalius %1$s kerta juodąjį žirgą %2$s"
750	748
751	749	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
752		#: src/gnome-chess.vala:954
	750	#: src/gnome-chess.vala:934
753	751	#, c-format
754	752	msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s"
755	753	msgstr "Baltasis karalius %1$s kerta juodąjį rikį %2$s"
756	754
757	755	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
758		#: src/gnome-chess.vala:956
	756	#: src/gnome-chess.vala:936
759	757	#, c-format
760	758	msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s"
761	759	msgstr "Baltasis karalius %1$s kerta juodąją valdovę %2$s"
762	760
763	761	#. Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
764		#: src/gnome-chess.vala:958
	762	#: src/gnome-chess.vala:938
765	763	#, c-format
766	764	msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s"
767	765	msgstr "Juodasis pėstininkas eina iš %1$s į %2$s"
768	766
769	767	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
770		#: src/gnome-chess.vala:960
	768	#: src/gnome-chess.vala:940
771	769	#, c-format
772	770	msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"
773	771	msgstr "Juodasis pėstininkas %1$s kerta baltąjį pėstininką %2$s"
774	772
775	773	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
776		#: src/gnome-chess.vala:962
	774	#: src/gnome-chess.vala:942
777	775	#, c-format
778	776	msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s"
779	777	msgstr "Juodasis pėstininkas %1$s kerta baltąjį bokštą %2$s"
780	778
781	779	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
782		#: src/gnome-chess.vala:964
	780	#: src/gnome-chess.vala:944
783	781	#, c-format
784	782	msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s"
785	783	msgstr "Juodasis pėstininkas %1$s kerta baltąjį žirgą %2$s"
786	784
787	785	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
788		#: src/gnome-chess.vala:966
	786	#: src/gnome-chess.vala:946
789	787	#, c-format
790	788	msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s"
791	789	msgstr "Juodasis pėstininkas %1$s kerta baltąjį rikį %2$s"
792	790
793	791	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
794		#: src/gnome-chess.vala:968
	792	#: src/gnome-chess.vala:948
795	793	#, c-format
796	794	msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s"
797	795	msgstr "Juodasis pėstininkas %1$s kerta baltąją valdovę %2$s"
798	796
799	797	#. Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
800		#: src/gnome-chess.vala:970
	798	#: src/gnome-chess.vala:950
801	799	#, c-format
802	800	msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s"
803	801	msgstr "Juodasis bokštas %1$s eina iš %1$s į %2$s"
804	802
805	803	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
806		#: src/gnome-chess.vala:972
	804	#: src/gnome-chess.vala:952
807	805	#, c-format
808	806	msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s"
809	807	msgstr "Juodasis bokštas %1$s kerta baltąjį pėstininką %2$s"
810	808
811	809	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
812		#: src/gnome-chess.vala:974
	810	#: src/gnome-chess.vala:954
813	811	#, c-format
814	812	msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s"
815	813	msgstr "Juodasis bokštas %1$s kerta baltąjį bokštą %2$s"
816	814
817	815	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
818		#: src/gnome-chess.vala:976
	816	#: src/gnome-chess.vala:956
819	817	#, c-format
820	818	msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s"
821	819	msgstr "Juodasis bokštas %1$s kerta baltąjį žirgą %2$s"
822	820
823	821	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
824		#: src/gnome-chess.vala:978
	822	#: src/gnome-chess.vala:958
825	823	#, c-format
826	824	msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s"
827	825	msgstr "Juodasis bokštas %1$s kerta baltąjį rikį %2$s"
828	826
829	827	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
830		#: src/gnome-chess.vala:980
	828	#: src/gnome-chess.vala:960
831	829	#, c-format
832	830	msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s"
833	831	msgstr "Juodasis bokštas %1$s kerta baltąją valdovę %2$s"
834	832
835	833	#. Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
836		#: src/gnome-chess.vala:982
	834	#: src/gnome-chess.vala:962
837	835	#, c-format
838	836	msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s"
839	837	msgstr "Juodasis žirgas %1$s eina iš %1$s į %2$s"
840	838
841	839	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
842		#: src/gnome-chess.vala:984
	840	#: src/gnome-chess.vala:964
843	841	#, c-format
844	842	msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s"
845	843	msgstr "Juodasis žirgas %1$s kerta baltąjį pėstininką %2$s"
846	844
847	845	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
848		#: src/gnome-chess.vala:986
	846	#: src/gnome-chess.vala:966
849	847	#, c-format
850	848	msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s"
851	849	msgstr "Juodasis žirgas %1$s kerta baltąjį bokštą %2$s"
852	850
853	851	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
854		#: src/gnome-chess.vala:988
	852	#: src/gnome-chess.vala:968
855	853	#, c-format
856	854	msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s"
857	855	msgstr "Juodasis žirgas %1$s kerta baltąjį žirgą %2$s"
858	856
859	857	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
860		#: src/gnome-chess.vala:990
	858	#: src/gnome-chess.vala:970
861	859	#, c-format
862	860	msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s"
863	861	msgstr "Juodasis žirgas %1$s kerta baltąjį rikį %2$s"
864	862
865	863	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
866		#: src/gnome-chess.vala:992
	864	#: src/gnome-chess.vala:972
867	865	#, c-format
868	866	msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s"
869	867	msgstr "Juodasis žirgas %1$s kerta baltąją valdovę %2$s"
870	868
871	869	#. Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
872		#: src/gnome-chess.vala:994
	870	#: src/gnome-chess.vala:974
873	871	#, c-format
874	872	msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s"
875	873	msgstr "Juodasis rikis %1$s eina iš %1$s į %2$s"
876	874
877	875	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
878		#: src/gnome-chess.vala:996
	876	#: src/gnome-chess.vala:976
879	877	#, c-format
880	878	msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s"
881	879	msgstr "Juodasis rikis %1$s kerta baltąjį pėstininką %2$s"
882	880
883	881	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
884		#: src/gnome-chess.vala:998
	882	#: src/gnome-chess.vala:978
885	883	#, c-format
886	884	msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s"
887	885	msgstr "Juodasis rikis %1$s kerta baltąjį bokštą %2$s"
888	886
889	887	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
890		#: src/gnome-chess.vala:1000
	888	#: src/gnome-chess.vala:980
891	889	#, c-format
892	890	msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s"
893	891	msgstr "Juodasis rikis %1$s kerta baltąjį žirgą %2$s"
894	892
895	893	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
896		#: src/gnome-chess.vala:1002
	894	#: src/gnome-chess.vala:982
897	895	#, c-format
898	896	msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s"
899	897	msgstr "Juodasis rikis %1$s kerta baltąjį rikį %2$s"
900	898
901	899	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
902		#: src/gnome-chess.vala:1004
	900	#: src/gnome-chess.vala:984
903	901	#, c-format
904	902	msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s"
905	903	msgstr "Juodasis rikis %1$s kerta baltąją valdovę %2$s"
906	904
907	905	#. Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
908		#: src/gnome-chess.vala:1006
	906	#: src/gnome-chess.vala:986
909	907	#, c-format
910	908	msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s"
911	909	msgstr "Juodoji valdovė %1$s eina iš %1$s į %2$s"
912	910
913	911	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
914		#: src/gnome-chess.vala:1008
	912	#: src/gnome-chess.vala:988
915	913	#, c-format
916	914	msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s"
917	915	msgstr "Juodoji valdovė %1$s kerta baltąjį pėstininką %2$s"
918	916
919	917	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
920		#: src/gnome-chess.vala:1010
	918	#: src/gnome-chess.vala:990
921	919	#, c-format
922	920	msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s"
923	921	msgstr "Juodoji valdovė %1$s kerta baltąjį bokštą %2$s"
924	922
925	923	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
926		#: src/gnome-chess.vala:1012
	924	#: src/gnome-chess.vala:992
927	925	#, c-format
928	926	msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s"
929	927	msgstr "Juodoji valdovė %1$s kerta baltąjį žirgą %2$s"
930	928
931	929	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
932		#: src/gnome-chess.vala:1014
	930	#: src/gnome-chess.vala:994
933	931	#, c-format
934	932	msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s"
935	933	msgstr "Juodoji valdovė %1$s kerta baltąjį rikį %2$s"
936	934
937	935	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
938		#: src/gnome-chess.vala:1016
	936	#: src/gnome-chess.vala:996
939	937	#, c-format
940	938	msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"
941	939	msgstr "Juodoji valdovė %1$s kerta baltąją valdovę %2$s"
942	940
943	941	#. Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
944		#: src/gnome-chess.vala:1018
	942	#: src/gnome-chess.vala:998
945	943	#, c-format
946	944	msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"
947	945	msgstr "Juodasis karalius %1$s eina iš %1$s į %2$s"
948	946
949	947	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
950		#: src/gnome-chess.vala:1020
	948	#: src/gnome-chess.vala:1000
951	949	#, c-format
952	950	msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"
953	951	msgstr "Juodasis karalius %1$s kerta baltąjį pėstininką %2$s"
954	952
955	953	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
956		#: src/gnome-chess.vala:1022
	954	#: src/gnome-chess.vala:1002
957	955	#, c-format
958	956	msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"
959	957	msgstr "Juodasis karalius %1$s kerta baltąjį bokštą %2$s"
960	958
961	959	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
962		#: src/gnome-chess.vala:1024
	960	#: src/gnome-chess.vala:1004
963	961	#, c-format
964	962	msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"
965	963	msgstr "Juodasis karalius %1$s kerta baltąjį žirgą %2$s"
966	964
967	965	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
968		#: src/gnome-chess.vala:1026
	966	#: src/gnome-chess.vala:1006
969	967	#, c-format
970	968	msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"
971	969	msgstr "Juodasis karalius %1$s kerta baltąjį rikį %2$s"
972	970
973	971	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
974		#: src/gnome-chess.vala:1028
	972	#: src/gnome-chess.vala:1008
975	973	#, c-format
976	974	msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"
977	975	msgstr "Juodasis karalius %1$s kerta baltąją valdovę %2$s"
978	976
979		#: src/gnome-chess.vala:1051
	977	#: src/gnome-chess.vala:1017
	978	#\| msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
	979	msgid "White pawn captures black pawn en passant"
	980	msgstr "Baltasis pėstininkas kerta juodąjį pėstininką prasilenkiant"
	981
	982	#: src/gnome-chess.vala:1019
	983	#\| msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"
	984	msgid "Black pawn captures white pawn en passant"
	985	msgstr "Juodasis pėstininkas kerta baltąjį pėstininką prasilenkiant"
	986
	987	#: src/gnome-chess.vala:1024
980	988	msgid "White castles kingside"
981	989	msgstr "Baltieji bokštai karaliaus pusėje"
982	990
983		#: src/gnome-chess.vala:1055
	991	#: src/gnome-chess.vala:1026
984	992	msgid "White castles queenside"
985	993	msgstr "Baltieji bokštai karalienės pusėje"
986	994
987		#: src/gnome-chess.vala:1059
	995	#: src/gnome-chess.vala:1028
988	996	msgid "Black castles kingside"
989	997	msgstr "Juodieji bokštai karaliaus pusėje"
990	998
991		#: src/gnome-chess.vala:1063
	999	#: src/gnome-chess.vala:1030
992	1000	msgid "Black castles queenside"
993	1001	msgstr "Juodieji bokštai karalienės pusėje"
994	1002
995	1003	#. Window title on a White human's turn if he is in check
996		#: src/gnome-chess.vala:1206
	1004	#: src/gnome-chess.vala:1196
997	1005	msgid "White is in Check"
998	1006	msgstr "Baltiesiems šachas"
999	1007
1000	1008	#. Window title on a Black human's turn if he is in check
1001		#: src/gnome-chess.vala:1209
	1009	#: src/gnome-chess.vala:1199
1002	1010	msgid "Black is in Check"
1003	1011	msgstr "Juodiesiems šachas"
1004	1012
	1013	#: src/gnome-chess.vala:1205
	1014	msgid "Black performed an en passant capture"
	1015	msgstr "Juodieji nukirto prasilenkiant"
	1016
	1017	#: src/gnome-chess.vala:1207
	1018	msgid "White performed an en passant capture"
	1019	msgstr "Baltieji nukirto prasilenkiant"
	1020
1005	1021	#. Window title on White's turn if White is human
1006		#: src/gnome-chess.vala:1215
	1022	#: src/gnome-chess.vala:1213
1007	1023	msgid "White to Move"
1008	1024	msgstr "Baltųjų ėjimas"
1009	1025
1010	1026	#. Window title on White's turn if White is a computer
1011		#: src/gnome-chess.vala:1218
	1027	#: src/gnome-chess.vala:1216
1012	1028	msgid "White is Thinking…"
1013	1029	msgstr "Baltieji galvoja…"
1014	1030
1015	1031	#. Window title on Black's turn if Black is human
1016		#: src/gnome-chess.vala:1224
	1032	#: src/gnome-chess.vala:1222
1017	1033	msgid "Black to Move"
1018	1034	msgstr "Juodųjų ėjimas"
1019	1035
1020	1036	#. Window title on Black's turn if Black is a computer
1021		#: src/gnome-chess.vala:1227
	1037	#: src/gnome-chess.vala:1225
1022	1038	msgid "Black is Thinking…"
1023	1039	msgstr "Juodieji galvoja…"
1024	1040
1025		#: src/gnome-chess.vala:1242
	1041	#: src/gnome-chess.vala:1240
1026	1042	msgid "Unpause the game"
1027	1043	msgstr "Tęsti žaidimą"
1028	1044
1029		#: src/gnome-chess.vala:1248
	1045	#: src/gnome-chess.vala:1246
1030	1046	msgid "Pause the game"
1031	1047	msgstr "Pristabdyti žaidimą"
1032	1048
1033	1049	#. Window title when the white player wins
1034		#: src/gnome-chess.vala:1271
	1050	#: src/gnome-chess.vala:1269
1035	1051	msgid "White Wins"
1036	1052	msgstr "Baltieji laimi"
1037	1053
1038	1054	#. Window title when the black player wins
1039		#: src/gnome-chess.vala:1276
	1055	#: src/gnome-chess.vala:1274
1040	1056	msgid "Black Wins"
1041	1057	msgstr "Juodieji laimi"
1042	1058
1043	1059	#. Window title when the game is drawn
1044		#: src/gnome-chess.vala:1281
	1060	#: src/gnome-chess.vala:1279
1045	1061	msgid "Game is Drawn"
1046	1062	msgstr "Žaidimas baigėsi lygiosiomis"
1047	1063

1053	1069	#. * because the pause button eats up some of your space, start a new game,
1054	1070	#. * then run 'killall gnuchess' in a terminal.
1055	1071	#.
1056		#: src/gnome-chess.vala:1293
	1072	#: src/gnome-chess.vala:1291
1057	1073	msgid "Oops! Something has gone wrong."
1058	1074	msgstr "Oi! Atsitiko kažkas negero."
1059	1075
1060	1076	#. Window subtitle when Black is checkmated
1061		#: src/gnome-chess.vala:1306
	1077	#: src/gnome-chess.vala:1304
1062	1078	msgid "Black is in check and cannot move."
1063	1079	msgstr "Juodiesiems šachas ir nebėra ėjimų."
1064	1080
1065	1081	#. Window subtitle when White is checkmated
1066		#: src/gnome-chess.vala:1309
	1082	#: src/gnome-chess.vala:1307
1067	1083	msgid "White is in check and cannot move."
1068	1084	msgstr "Baltiesiems šachas ir nebėra ėjimų."
1069	1085
1070	1086	#. Window subtitle when the game terminates due to a stalemate
1071		#: src/gnome-chess.vala:1315
	1087	#: src/gnome-chess.vala:1313
1072	1088	msgid "Opponent cannot move."
1073	1089	msgstr "Priešininkas nebeturi ėjimų."
1074	1090
1075	1091	#. Window subtitle when the game is drawn due to the fifty move rule
1076		#: src/gnome-chess.vala:1319
	1092	#: src/gnome-chess.vala:1317
1077	1093	msgid "No piece was taken or pawn moved in fifty moves."
1078	1094	msgstr ""
1079	1095	"Nenukirsta nei viena figūra ir pėstininkai nejudinti per paskutinius 50 "
1080	1096	"ėjimų."
1081	1097
1082	1098	#. Window subtitle when the game is drawn due to the 75 move rule
1083		#: src/gnome-chess.vala:1323
	1099	#: src/gnome-chess.vala:1321
1084	1100	msgid "No piece was taken or pawn moved in 75 moves."
1085	1101	msgstr ""
1086	1102	"Nenukirsta nei viena figūra ir pėstininkai nejudinti per paskutinius 75 "
1087	1103	"ėjimus."
1088	1104
1089	1105	#. Window subtitle when the game ends due to Black's clock stopping
1090		#: src/gnome-chess.vala:1328
	1106	#: src/gnome-chess.vala:1326
1091	1107	msgid "Black has run out of time."
1092	1108	msgstr "Juodiesiems baigėsi laikas."
1093	1109
1094	1110	#. Window subtitle when the game ends due to White's clock stopping
1095		#: src/gnome-chess.vala:1331
	1111	#: src/gnome-chess.vala:1329
1096	1112	msgid "White has run out of time."
1097	1113	msgstr "Baltiesiems baigėsi laikas."
1098	1114
1099	1115	#. Window subtitle when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
1100		#: src/gnome-chess.vala:1337
	1116	#: src/gnome-chess.vala:1335
1101	1117	msgid "The same board state has occurred three times."
1102	1118	msgstr "Dabartinė pozicija pasikartojo tris kartus iš eilės."
1103	1119
1104	1120	#. Window subtitle when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
1105		#: src/gnome-chess.vala:1341
	1121	#: src/gnome-chess.vala:1339
1106	1122	msgid "The same board state has occurred five times."
1107	1123	msgstr "Dabartinė lentos padėtis pasikartojo penkis kartus."
1108	1124
1109	1125	#. Window subtitle when the game is drawn due to the insufficient material rule
1110		#: src/gnome-chess.vala:1345
	1126	#: src/gnome-chess.vala:1343
1111	1127	msgid "Neither player can checkmate."
1112	1128	msgstr "Nei vienas žaidėjas negali duoti mato."
1113	1129
1114	1130	#. Window subtitle when the game ends due to the black player resigning
1115		#: src/gnome-chess.vala:1350
	1131	#: src/gnome-chess.vala:1348
1116	1132	msgid "Black has resigned."
1117	1133	msgstr "Juodieji pasidavė."
1118	1134
1119	1135	#. Window subtitle when the game ends due to the white player resigning
1120		#: src/gnome-chess.vala:1353
	1136	#: src/gnome-chess.vala:1351
1121	1137	msgid "White has resigned."
1122	1138	msgstr "Baltieji pasidavė."
1123	1139
1124	1140	#. Window subtitle when a game is abandoned
1125		#: src/gnome-chess.vala:1359
	1141	#: src/gnome-chess.vala:1357
1126	1142	msgid "The game has been abandoned."
1127	1143	msgstr "Šis žaidimas buvo nutrauktas."
1128	1144
1129	1145	#. Window subtitle when the game ends due to a player dying.
1130	1146	#. * This is a PGN standard. GNOME Chess will never kill the user.
1131		#: src/gnome-chess.vala:1365
	1147	#: src/gnome-chess.vala:1363
1132	1148	msgid "The game log says a player died!"
1133	1149	msgstr "Žaidimo žurnalas sako, kad žaidėjas numirė!"
1134	1150
1135	1151	#. Window subtitle when something goes wrong with the engine...
1136	1152	#. * or when the engine says something is wrong with us!
1137		#: src/gnome-chess.vala:1371
	1153	#: src/gnome-chess.vala:1369
1138	1154	msgid "The computer player is confused. The game cannot continue."
1139	1155	msgstr "Kompiuteris pasimetė. Žaidimo negalima tęsti."
1140	1156
1141		#: src/gnome-chess.vala:1406 src/gnome-chess.vala:2314
1142		#: src/gnome-chess.vala:2397
	1157	#: src/gnome-chess.vala:1404 src/gnome-chess.vala:2259
	1158	#: src/gnome-chess.vala:2351
1143	1159	msgid "_Cancel"
1144	1160	msgstr "_Atsisakyti"
1145	1161
1146		#: src/gnome-chess.vala:1410
	1162	#: src/gnome-chess.vala:1408
1147	1163	msgid "_Abandon game"
1148	1164	msgstr "_Palikti žaidimą"
1149	1165
1150		#: src/gnome-chess.vala:1411
	1166	#: src/gnome-chess.vala:1409
1151	1167	msgid "_Save game for later"
1152	1168	msgstr "_Įrašyti žaidimą vėlesniam laikui"
1153	1169
1154		#: src/gnome-chess.vala:1415
	1170	#: src/gnome-chess.vala:1413
1155	1171	msgid "_Discard game"
1156	1172	msgstr "_Palikti žaidimą"
1157	1173
1158		#: src/gnome-chess.vala:1416
	1174	#: src/gnome-chess.vala:1414
1159	1175	msgid "_Save game log"
1160	1176	msgstr "_Įrašyti žaidimo žurnalą"
1161	1177
1162		#. Your very last chance to save
1163		#: src/gnome-chess.vala:1429
1164		msgid "_Discard"
1165		msgstr "_Palikti"
1166
1167		#: src/gnome-chess.vala:1429 src/gnome-chess.vala:2315
1168		msgid "_Save"
1169		msgstr "Į_rašyti"
1170
1171	1178	#. Title of claim draw dialog
1172		#: src/gnome-chess.vala:1452
	1179	#: src/gnome-chess.vala:1449
1173	1180	msgid "Would you like to claim a draw?"
1174	1181	msgstr "Ar norite reikalauti lygiųjų?"
1175	1182
1176	1183	#. Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
1177		#: src/gnome-chess.vala:1458
	1184	#: src/gnome-chess.vala:1455
1178	1185	msgid "Fifty moves have passed without a capture or pawn advancement."
1179	1186	msgstr ""
1180	1187	"Penkiasdešimt ėjimų atlikta be figūros laimėjimo ar pėstininko paėjimo."
1181	1188
1182	1189	#. Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
1183		#: src/gnome-chess.vala:1463
	1190	#: src/gnome-chess.vala:1460
1184	1191	msgid "The current board position has occurred three times."
1185	1192	msgstr "Dabartinė pozicija pasikartojo tris kartus iš eilės."
1186	1193
1187	1194	#. Option in claim draw dialog
1188	1195	#. Option on warning dialog when player clicks resign
1189		#: src/gnome-chess.vala:1470 src/gnome-chess.vala:1508
	1196	#: src/gnome-chess.vala:1467 src/gnome-chess.vala:1505
1190	1197	msgid "_Keep Playing"
1191	1198	msgstr "_Tęsti žaidimą"
1192	1199
1193	1200	#. Option in claim draw dialog
1194		#: src/gnome-chess.vala:1472
	1201	#: src/gnome-chess.vala:1469
1195	1202	msgid "_Claim Draw"
1196	1203	msgstr "_Reikalauti lygiųjų"
1197	1204
1198		#: src/gnome-chess.vala:1490
	1205	#: src/gnome-chess.vala:1487
1199	1206	msgid "Save this game before starting a new one?"
1200	1207	msgstr "Įrašyti šį žaidimą prieš pradedant naują?"
1201	1208
1202	1209	#. Title of warning dialog when player clicks Resign
1203		#: src/gnome-chess.vala:1503
	1210	#: src/gnome-chess.vala:1500
1204	1211	msgid "Are you sure you want to resign?"
1205	1212	msgstr "Ar tikrai norite pasiduoti?"
1206	1213
1207	1214	#. Text on warning dialog when player clicks Resign
1208		#: src/gnome-chess.vala:1506
	1215	#: src/gnome-chess.vala:1503
1209	1216	msgid "This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss."
1210	1217	msgstr "Tai prasminga, jei norite įrašyti žaidimą kaip pralaimėjimą."
1211	1218
1212	1219	#. Option on warning dialog when player clicks resign
1213		#: src/gnome-chess.vala:1510
	1220	#: src/gnome-chess.vala:1507
1214	1221	msgid "_Resign"
1215	1222	msgstr "_Pasiduoti"
1216	1223
1217	1224	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes
1218	1225	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in minutes
1219		#: src/gnome-chess.vala:2023 src/gnome-chess.vala:2064
	1226	#: src/gnome-chess.vala:2020 src/gnome-chess.vala:2061
1220	1227	msgid "minute"
1221	1228	msgid_plural "minutes"
1222	1229	msgstr[0] "minutė"

1224	1231	msgstr[2] "minučių"
1225	1232
1226	1233	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours
1227		#: src/gnome-chess.vala:2027
	1234	#: src/gnome-chess.vala:2024
1228	1235	msgid "hour"
1229	1236	msgid_plural "hours"
1230	1237	msgstr[0] "valanda"

1232	1239	msgstr[2] "valandų"
1233	1240
1234	1241	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in seconds
1235		#: src/gnome-chess.vala:2060
	1242	#: src/gnome-chess.vala:2057
1236	1243	msgid "second"
1237	1244	msgid_plural "seconds"
1238	1245	msgstr[0] "sekundė"
1239	1246	msgstr[1] "sekundės"
1240	1247	msgstr[2] "sekundžių"
1241	1248
1242		#: src/gnome-chess.vala:2201
	1249	#: src/gnome-chess.vala:2198
1243	1250	msgid "A classic game of positional strategy"
1244	1251	msgstr "Klasikinis pozicinės strategijos žaidimas"
1245	1252
1246		#: src/gnome-chess.vala:2204
	1253	#: src/gnome-chess.vala:2201
1247	1254	msgid "translator-credits"
1248	1255	msgstr ""
1249	1256	"Išvertė:\n"
1250	1257	"Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>"
1251	1258
1252		#: src/gnome-chess.vala:2217
	1259	#: src/gnome-chess.vala:2214
1253	1260	msgid "This does not look like a valid PGN game."
1254	1261	msgstr "Tai nepanašu į tinkamą PGN žaidimą."
1255	1262
1256		#: src/gnome-chess.vala:2218 src/gnome-chess.vala:2231
	1263	#: src/gnome-chess.vala:2215 src/gnome-chess.vala:2228
	1264	#: src/gnome-chess.vala:2305
1257	1265	msgid "_OK"
1258	1266	msgstr "_Gerai"
1259	1267
1260		#: src/gnome-chess.vala:2301
1261		msgid "Failed to save game"
1262		msgstr "Nepavyko įrašyti žaidimo"
1263
1264	1268	#. Title of save game dialog
1265		#: src/gnome-chess.vala:2325
	1269	#: src/gnome-chess.vala:2256
1266	1270	msgid "Save Chess Game"
1267	1271	msgstr "Išsaugoti šachmatų žaidimą"
1268	1272
	1273	#: src/gnome-chess.vala:2258
	1274	msgid "_Save"
	1275	msgstr "Į_rašyti"
	1276
1269	1277	#. Default filename for the save game dialog
1270		#: src/gnome-chess.vala:2338
	1278	#: src/gnome-chess.vala:2265
1271	1279	msgid "Untitled Chess Game"
1272	1280	msgstr "Neįvardintas šachmatų žaidimas"
1273	1281
1274	1282	#. Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
1275	1283	#. Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
1276		#: src/gnome-chess.vala:2343 src/gnome-chess.vala:2407
	1284	#: src/gnome-chess.vala:2270 src/gnome-chess.vala:2356
1277	1285	msgid "PGN files"
1278	1286	msgstr "PGN failai"
1279	1287
1280	1288	#. Save Game Dialog: Name of filter to show all files
1281	1289	#. Load Game Dialog: Name of filter to show all files
1282		#: src/gnome-chess.vala:2349 src/gnome-chess.vala:2413
	1290	#: src/gnome-chess.vala:2276 src/gnome-chess.vala:2362
1283	1291	msgid "All files"
1284	1292	msgstr "Visi failai"
1285	1293
1286		#: src/gnome-chess.vala:2384
	1294	#: src/gnome-chess.vala:2303
	1295	#, c-format
	1296	#\| msgid "Failed to save game"
	1297	msgid "Failed to save game: %s"
	1298	msgstr "Nepavyko įrašyti žaidimo: %s"
	1299
	1300	#: src/gnome-chess.vala:2341
1287	1301	msgid "Save this game before loading another one?"
1288	1302	msgstr "Įrašyti šį žaidimą prieš pradedant naują?"
1289	1303
1290	1304	#. Title of load game dialog
1291		#: src/gnome-chess.vala:2395
	1305	#: src/gnome-chess.vala:2348
1292	1306	msgid "Load Chess Game"
1293	1307	msgstr "Įkelti šachmatų žaidimą"
1294	1308
1295		#: src/gnome-chess.vala:2398
	1309	#: src/gnome-chess.vala:2350
1296	1310	msgid "_Open"
1297	1311	msgstr "_Atverti"
1298	1312
1299		#: src/gnome-chess.vala:2432
1300		msgid "Failed to open game"
1301		msgstr "Nepavyko atverti žaidimo"
	1313	#~ msgid "_Discard"
	1314	#~ msgstr "_Palikti"
	1315
	1316	#~ msgid "Failed to open game"
	1317	#~ msgstr "Nepavyko atverti žaidimo"

+181

-165

po/lv.po less more

4	4	# Peteris Krisjanis <peteris.krisjanis@os.lv>, 2002.
5	5	# Raivis Dejus <orvils@gmail.com>, 2006, 2007.
6	6	# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2010, 2011.
7		# Rūdofls Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2016, 2017.
	7	# Rūdofls Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2016, 2017, 2018.
8	8	msgid ""
9	9	msgstr ""
10	10	"Project-Id-Version: lv\n"
11		"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
12		"chess&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
13		"POT-Creation-Date: 2017-02-28 06:53+0000\n"
14		"PO-Revision-Date: 2017-03-18 14:34+0200\n"
	11	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues\n"
	12	"POT-Creation-Date: 2018-08-16 17:35+0000\n"
	13	"PO-Revision-Date: 2018-08-31 20:53+0200\n"
15	14	"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
16	15	"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
17	16	"Language: lv\n"
18	17	"MIME-Version: 1.0\n"
19	18	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20	19	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21		"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
22		"2);\n"
	20	"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 :"
	21	" 2);\n"
23	22	"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
24	23	"X-Poedit-Language: Latvian\n"
25	24	"X-Poedit-Country: LATVIA\n"

55	54	msgstr "GNOME projekts"
56	55
57	56	#: data/gnome-chess.desktop.in:3 data/gnome-chess.ui:21
58		#: src/gnome-chess.vala:2197 src/gnome-chess.vala:2540
	57	#: src/gnome-chess.vala:2194 src/gnome-chess.vala:2480
59	58	msgid "Chess"
60	59	msgstr "Šahs"
61	60

94	93	msgstr "Atvērt saglabātu spēli"
95	94
96	95	#. Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
97		#: data/gnome-chess.ui:168
	96	#: data/gnome-chess.ui:173
98	97	msgid "Rewind to the game start"
99	98	msgstr "Pārtīt uz spēles sākumu"
100	99
101	100	#. Tooltip on the show previous move navigation button
102		#: data/gnome-chess.ui:195
	101	#: data/gnome-chess.ui:200
103	102	msgid "Show the previous move"
104	103	msgstr "Parādīt iepriekšējo gājienu"
105	104
106	105	#. Tooltip on the show next move navigation button
107		#: data/gnome-chess.ui:222
	106	#: data/gnome-chess.ui:227
108	107	msgid "Show the next move"
109	108	msgstr "Parādīt nākamo gājienu"
110	109
111	110	#. Tooltip on the show current move navigation button
112		#: data/gnome-chess.ui:249
	111	#: data/gnome-chess.ui:254
113	112	msgid "Show the current move"
114	113	msgstr "Parādīt pašreizējo gājienu"
115	114

518	517	msgstr "Apturēts"
519	518
520	519	#. Help string for command line --version flag
521		#: src/gnome-chess.vala:103
	520	#: src/gnome-chess.vala:100
522	521	msgid "Show release version"
523	522	msgstr "Rādīt laidiena versiju"
524	523
525		#. Info bar to indicate no chess engines are installed
526		#: src/gnome-chess.vala:134
	524	#: src/gnome-chess.vala:126
527	525	msgid ""
528	526	"No chess engine is installed. You will not be able to play against the "
529	527	"computer."
530	528	msgstr "Nav instalētu šaha dziņu. Jūs nevarēsiet spēlēt pret datoru."
531	529
532	530	#. May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
533		#: src/gnome-chess.vala:220
	531	#: src/gnome-chess.vala:215
534	532	msgid "GNOME Chess can only open one PGN at a time."
535	533	msgstr "GNOME šahs vienlaicīgi var atvērt tikai vienu PGN."
536	534
537	535	#. Move History Combo: Go to the start of the game
538		#: src/gnome-chess.vala:458
	536	#: src/gnome-chess.vala:441
539	537	msgid "Game Start"
540	538	msgstr "Spēles sākums"
541	539
542	540	#. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules
543	541	#. Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
544		#: src/gnome-chess.vala:886
	542	#: src/gnome-chess.vala:866
545	543	#, c-format
546	544	msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"
547	545	msgstr "Baltais bandinieks iet no %1$s uz %2$s"
548	546
549	547	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
550		#: src/gnome-chess.vala:888
	548	#: src/gnome-chess.vala:868
551	549	#, c-format
552	550	msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
553	551	msgstr "Baltais bandinieks no %1$s ņem melno bandinieku uz %2$s"
554	552
555	553	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
556		#: src/gnome-chess.vala:890
	554	#: src/gnome-chess.vala:870
557	555	#, c-format
558	556	msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s"
559	557	msgstr "Baltais bandinieks no %1$s ņem melno torni uz %2$s"
560	558
561	559	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
562		#: src/gnome-chess.vala:892
	560	#: src/gnome-chess.vala:872
563	561	#, c-format
564	562	msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s"
565	563	msgstr "Baltais bandinieks no %1$s ņem melno zirdziņu uz %2$s"
566	564
567	565	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
568		#: src/gnome-chess.vala:894
	566	#: src/gnome-chess.vala:874
569	567	#, c-format
570	568	msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s"
571	569	msgstr "Baltais bandinieks no %1$s ņem melno laidni uz %2$s"
572	570
573	571	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
574		#: src/gnome-chess.vala:896
	572	#: src/gnome-chess.vala:876
575	573	#, c-format
576	574	msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s"
577	575	msgstr "Baltais bandinieks no %1$s ņem melno dāmu uz %2$s"
578	576
579	577	#. Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
580		#: src/gnome-chess.vala:898
	578	#: src/gnome-chess.vala:878
581	579	#, c-format
582	580	msgid "White rook moves from %1$s to %2$s"
583	581	msgstr "Baltais tornis iet no %1$s uz %2$s"
584	582
585	583	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
586		#: src/gnome-chess.vala:900
	584	#: src/gnome-chess.vala:880
587	585	#, c-format
588	586	msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s"
589	587	msgstr "Baltais tornis no %1$s ņem melno bandinieku uz %2$s"
590	588
591	589	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
592		#: src/gnome-chess.vala:902
	590	#: src/gnome-chess.vala:882
593	591	#, c-format
594	592	msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s"
595	593	msgstr "Baltais tornis no %1$s ņem melno torni uz %2$s"
596	594
597	595	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
598		#: src/gnome-chess.vala:904
	596	#: src/gnome-chess.vala:884
599	597	#, c-format
600	598	msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s"
601	599	msgstr "Baltais tornis no %1$s ņem melno zirdziņu uz %2$s"
602	600
603	601	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
604		#: src/gnome-chess.vala:906
	602	#: src/gnome-chess.vala:886
605	603	#, c-format
606	604	msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s"
607	605	msgstr "Baltais tornis no %1$s ņem melno laidni uz %2$s"
608	606
609	607	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
610		#: src/gnome-chess.vala:908
	608	#: src/gnome-chess.vala:888
611	609	#, c-format
612	610	msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s"
613	611	msgstr "Baltais tornis no %1$s ņem melno dāmu uz %2$s"
614	612
615	613	#. Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
616		#: src/gnome-chess.vala:910
	614	#: src/gnome-chess.vala:890
617	615	#, c-format
618	616	msgid "White knight moves from %1$s to %2$s"
619	617	msgstr "Baltais zirdziņš iet no %1$s uz %2$s"
620	618
621	619	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
622		#: src/gnome-chess.vala:912
	620	#: src/gnome-chess.vala:892
623	621	#, c-format
624	622	msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s"
625	623	msgstr "Baltais zirdziņš no %1$s ņem melno bandinieku uz %2$s"
626	624
627	625	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
628		#: src/gnome-chess.vala:914
	626	#: src/gnome-chess.vala:894
629	627	#, c-format
630	628	msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s"
631	629	msgstr "Baltais zirdziņš no %1$s ņem melno torni uz %2$s"
632	630
633	631	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
634		#: src/gnome-chess.vala:916
	632	#: src/gnome-chess.vala:896
635	633	#, c-format
636	634	msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s"
637	635	msgstr "Baltais zirdziņš no %1$s ņem melno zirdziņu uz %2$s"
638	636
639	637	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
640		#: src/gnome-chess.vala:918
	638	#: src/gnome-chess.vala:898
641	639	#, c-format
642	640	msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s"
643	641	msgstr "Baltais zirdziņš no %1$s ņem melno laidni uz %2$s"
644	642
645	643	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
646		#: src/gnome-chess.vala:920
	644	#: src/gnome-chess.vala:900
647	645	#, c-format
648	646	msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s"
649	647	msgstr "Baltais zirdziņš no %1$s ņem melno dāmu uz %2$s"
650	648
651	649	#. Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
652		#: src/gnome-chess.vala:922
	650	#: src/gnome-chess.vala:902
653	651	#, c-format
654	652	msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s"
655	653	msgstr "Baltais laidnis iet no %1$s uz %2$s"
656	654
657	655	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
658		#: src/gnome-chess.vala:924
	656	#: src/gnome-chess.vala:904
659	657	#, c-format
660	658	msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s"
661	659	msgstr "Baltais laidnis no %1$s ņem melno bandinieku uz %2$s"
662	660
663	661	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
664		#: src/gnome-chess.vala:926
	662	#: src/gnome-chess.vala:906
665	663	#, c-format
666	664	msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s"
667	665	msgstr "Baltais laidnis no %1$s ņem melno torni uz %2$s"
668	666
669	667	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
670		#: src/gnome-chess.vala:928
	668	#: src/gnome-chess.vala:908
671	669	#, c-format
672	670	msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s"
673	671	msgstr "Baltais laidnis no %1$s ņem melno zirdziņu uz %2$s"
674	672
675	673	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
676		#: src/gnome-chess.vala:930
	674	#: src/gnome-chess.vala:910
677	675	#, c-format
678	676	msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s"
679	677	msgstr "Baltais laidnis no %1$s ņem melno laidni uz %2$s"
680	678
681	679	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
682		#: src/gnome-chess.vala:932
	680	#: src/gnome-chess.vala:912
683	681	#, c-format
684	682	msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s"
685	683	msgstr "Baltais laidnis no %1$s ņem melno dāmu uz %2$s"
686	684
687	685	#. Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
688		#: src/gnome-chess.vala:934
	686	#: src/gnome-chess.vala:914
689	687	#, c-format
690	688	msgid "White queen moves from %1$s to %2$s"
691	689	msgstr "Baltā dāma iet no %1$s uz %2$s"
692	690
693	691	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
694		#: src/gnome-chess.vala:936
	692	#: src/gnome-chess.vala:916
695	693	#, c-format
696	694	msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s"
697	695	msgstr "Baltā dāma no %1$s ņem melno bandinieku uz %2$s"
698	696
699	697	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
700		#: src/gnome-chess.vala:938
	698	#: src/gnome-chess.vala:918
701	699	#, c-format
702	700	msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s"
703	701	msgstr "Baltā dāma no %1$s ņem melno torni uz %2$s"
704	702
705	703	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
706		#: src/gnome-chess.vala:940
	704	#: src/gnome-chess.vala:920
707	705	#, c-format
708	706	msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s"
709	707	msgstr "Baltā dāma no %1$s ņem melno zirdziņu uz %2$s"
710	708
711	709	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
712		#: src/gnome-chess.vala:942
	710	#: src/gnome-chess.vala:922
713	711	#, c-format
714	712	msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s"
715	713	msgstr "Baltā dāma no %1$s ņem melno laidni uz %2$s"
716	714
717	715	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
718		#: src/gnome-chess.vala:944
	716	#: src/gnome-chess.vala:924
719	717	#, c-format
720	718	msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s"
721	719	msgstr "Baltā dāma no %1$s ņem melno dāmu uz %2$s"
722	720
723	721	#. Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
724		#: src/gnome-chess.vala:946
	722	#: src/gnome-chess.vala:926
725	723	#, c-format
726	724	msgid "White king moves from %1$s to %2$s"
727	725	msgstr "Baltais karalis iet no %1$s uz %2$s"
728	726
729	727	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
730		#: src/gnome-chess.vala:948
	728	#: src/gnome-chess.vala:928
731	729	#, c-format
732	730	msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s"
733	731	msgstr "Baltais karalis no %1$s ņem melno bandinieku uz %2$s"
734	732
735	733	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
736		#: src/gnome-chess.vala:950
	734	#: src/gnome-chess.vala:930
737	735	#, c-format
738	736	msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s"
739	737	msgstr "Baltais karalis no %1$s ņem melno torni uz %2$s"
740	738
741	739	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
742		#: src/gnome-chess.vala:952
	740	#: src/gnome-chess.vala:932
743	741	#, c-format
744	742	msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s"
745	743	msgstr "Baltais karalis no %1$s ņem melno zirdziņu uz %2$s"
746	744
747	745	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
748		#: src/gnome-chess.vala:954
	746	#: src/gnome-chess.vala:934
749	747	#, c-format
750	748	msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s"
751	749	msgstr "Baltais karalis no %1$s ņem melno laidni uz %2$s"
752	750
753	751	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
754		#: src/gnome-chess.vala:956
	752	#: src/gnome-chess.vala:936
755	753	#, c-format
756	754	msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s"
757	755	msgstr "Baltais karalis no %1$s ņem melno dāmu uz %2$s"
758	756
759	757	#. Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
760		#: src/gnome-chess.vala:958
	758	#: src/gnome-chess.vala:938
761	759	#, c-format
762	760	msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s"
763	761	msgstr "Melnais bandinieks iet no %1$s uz %2$s"
764	762
765	763	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
766		#: src/gnome-chess.vala:960
	764	#: src/gnome-chess.vala:940
767	765	#, c-format
768	766	msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"
769	767	msgstr "Melnais bandinieks no %1$s ņem balto bandinieku uz %2$s"
770	768
771	769	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
772		#: src/gnome-chess.vala:962
	770	#: src/gnome-chess.vala:942
773	771	#, c-format
774	772	msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s"
775	773	msgstr "Melnais bandinieks no %1$s ņem balto torni uz %2$s"
776	774
777	775	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
778		#: src/gnome-chess.vala:964
	776	#: src/gnome-chess.vala:944
779	777	#, c-format
780	778	msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s"
781	779	msgstr "Melnais bandinieks no %1$s ņem balto zirdziņu uz %2$s"
782	780
783	781	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
784		#: src/gnome-chess.vala:966
	782	#: src/gnome-chess.vala:946
785	783	#, c-format
786	784	msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s"
787	785	msgstr "Melnais bandinieks no %1$s ņem balto laidni uz %2$s"
788	786
789	787	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
790		#: src/gnome-chess.vala:968
	788	#: src/gnome-chess.vala:948
791	789	#, c-format
792	790	msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s"
793	791	msgstr "Melnais bandinieks no %1$s ņem balto dāmu uz %2$s"
794	792
795	793	#. Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
796		#: src/gnome-chess.vala:970
	794	#: src/gnome-chess.vala:950
797	795	#, c-format
798	796	msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s"
799	797	msgstr "Melnais tornis iet no %1$s uz %2$s"
800	798
801	799	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
802		#: src/gnome-chess.vala:972
	800	#: src/gnome-chess.vala:952
803	801	#, c-format
804	802	msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s"
805	803	msgstr "Melnais tornis no %1$s ņem balto bandinieku uz %2$s"
806	804
807	805	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
808		#: src/gnome-chess.vala:974
	806	#: src/gnome-chess.vala:954
809	807	#, c-format
810	808	msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s"
811	809	msgstr "Melnais tornis no %1$s ņem balto torni uz %2$s"
812	810
813	811	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
814		#: src/gnome-chess.vala:976
	812	#: src/gnome-chess.vala:956
815	813	#, c-format
816	814	msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s"
817	815	msgstr "Melnais tornis no %1$s ņem balto zirdziņu uz %2$s"
818	816
819	817	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
820		#: src/gnome-chess.vala:978
	818	#: src/gnome-chess.vala:958
821	819	#, c-format
822	820	msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s"
823	821	msgstr "Melnais tornis no %1$s ņem balto laidni uz %2$s"
824	822
825	823	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
826		#: src/gnome-chess.vala:980
	824	#: src/gnome-chess.vala:960
827	825	#, c-format
828	826	msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s"
829	827	msgstr "Melnais tornis no %1$s ņem balto dāmu uz %2$s"
830	828
831	829	#. Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
832		#: src/gnome-chess.vala:982
	830	#: src/gnome-chess.vala:962
833	831	#, c-format
834	832	msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s"
835	833	msgstr "Melnais zirdziņš iet no %1$s uz %2$s"
836	834
837	835	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
838		#: src/gnome-chess.vala:984
	836	#: src/gnome-chess.vala:964
839	837	#, c-format
840	838	msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s"
841	839	msgstr "Melnais zirdziņš no %1$s ņem balto bandinieku uz %2$s"
842	840
843	841	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
844		#: src/gnome-chess.vala:986
	842	#: src/gnome-chess.vala:966
845	843	#, c-format
846	844	msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s"
847	845	msgstr "Melnais zirdziņš no %1$s ņem balto torni uz %2$s"
848	846
849	847	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
850		#: src/gnome-chess.vala:988
	848	#: src/gnome-chess.vala:968
851	849	#, c-format
852	850	msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s"
853	851	msgstr "Melnais zirdziņš no %1$s ņem balto zirdziņu uz %2$s"
854	852
855	853	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
856		#: src/gnome-chess.vala:990
	854	#: src/gnome-chess.vala:970
857	855	#, c-format
858	856	msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s"
859	857	msgstr "Melnais zirdziņš no %1$s ņem balto laidni uz %2$s"
860	858
861	859	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
862		#: src/gnome-chess.vala:992
	860	#: src/gnome-chess.vala:972
863	861	#, c-format
864	862	msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s"
865	863	msgstr "Melnais zirdziņš no %1$s ņem balto dāmu uz %2$s"
866	864
867	865	#. Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
868		#: src/gnome-chess.vala:994
	866	#: src/gnome-chess.vala:974
869	867	#, c-format
870	868	msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s"
871	869	msgstr "Melnais laidnis iet no %1$s uz %2$s"
872	870
873	871	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
874		#: src/gnome-chess.vala:996
	872	#: src/gnome-chess.vala:976
875	873	#, c-format
876	874	msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s"
877	875	msgstr "Melnais laidnis no %1$s ņem balto bandinieku uz %2$s"
878	876
879	877	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
880		#: src/gnome-chess.vala:998
	878	#: src/gnome-chess.vala:978
881	879	#, c-format
882	880	msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s"
883	881	msgstr "Melnais laidnis no %1$s ņem balto torni uz %2$s"
884	882
885	883	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
886		#: src/gnome-chess.vala:1000
	884	#: src/gnome-chess.vala:980
887	885	#, c-format
888	886	msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s"
889	887	msgstr "Melnais laidnis no %1$s ņem balto zirdziņu uz %2$s"
890	888
891	889	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
892		#: src/gnome-chess.vala:1002
	890	#: src/gnome-chess.vala:982
893	891	#, c-format
894	892	msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s"
895	893	msgstr "Melnais laidnis no %1$s ņem balto laidni uz %2$s"
896	894
897	895	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
898		#: src/gnome-chess.vala:1004
	896	#: src/gnome-chess.vala:984
899	897	#, c-format
900	898	msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s"
901	899	msgstr "Melnais laidnis no %1$s ņem balto dāmu uz %2$s"
902	900
903	901	#. Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
904		#: src/gnome-chess.vala:1006
	902	#: src/gnome-chess.vala:986
905	903	#, c-format
906	904	msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s"
907	905	msgstr "Melnā dāma iet no %1$s uz %2$s"
908	906
909	907	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
910		#: src/gnome-chess.vala:1008
	908	#: src/gnome-chess.vala:988
911	909	#, c-format
912	910	msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s"
913	911	msgstr "Melnā dāma no %1$s ņem balto bandinieku uz %2$s"
914	912
915	913	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
916		#: src/gnome-chess.vala:1010
	914	#: src/gnome-chess.vala:990
917	915	#, c-format
918	916	msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s"
919	917	msgstr "Melnā dāma no %1$s ņem balto torni uz %2$s"
920	918
921	919	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
922		#: src/gnome-chess.vala:1012
	920	#: src/gnome-chess.vala:992
923	921	#, c-format
924	922	msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s"
925	923	msgstr "Melnā dāma no %1$s ņem balto zirdziņu uz %2$s"
926	924
927	925	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
928		#: src/gnome-chess.vala:1014
	926	#: src/gnome-chess.vala:994
929	927	#, c-format
930	928	msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s"
931	929	msgstr "Melnā dāma no %1$s ņem balto laidni uz %2$s"
932	930
933	931	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
934		#: src/gnome-chess.vala:1016
	932	#: src/gnome-chess.vala:996
935	933	#, c-format
936	934	msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"
937	935	msgstr "Melnā dāma no %1$s ņem balto dāmu uz %2$s"
938	936
939	937	#. Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
940		#: src/gnome-chess.vala:1018
	938	#: src/gnome-chess.vala:998
941	939	#, c-format
942	940	msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"
943	941	msgstr "Melnais karalis iet no %1$s uz %2$s"
944	942
945	943	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
946		#: src/gnome-chess.vala:1020
	944	#: src/gnome-chess.vala:1000
947	945	#, c-format
948	946	msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"
949	947	msgstr "Melnais karalis no %1$s ņem balto bandinieku uz %2$s"
950	948
951	949	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
952		#: src/gnome-chess.vala:1022
	950	#: src/gnome-chess.vala:1002
953	951	#, c-format
954	952	msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"
955	953	msgstr "Melnais karalis no %1$s ņem balto torni uz %2$s"
956	954
957	955	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
958		#: src/gnome-chess.vala:1024
	956	#: src/gnome-chess.vala:1004
959	957	#, c-format
960	958	msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"
961	959	msgstr "Melnais karalis no %1$s ņem balto zirdziņu uz %2$s"
962	960
963	961	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
964		#: src/gnome-chess.vala:1026
	962	#: src/gnome-chess.vala:1006
965	963	#, c-format
966	964	msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"
967	965	msgstr "Melnais karalis no %1$s ņem balto laidni uz %2$s"
968	966
969	967	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
970		#: src/gnome-chess.vala:1028
	968	#: src/gnome-chess.vala:1008
971	969	#, c-format
972	970	msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"
973	971	msgstr "Melnais karalis no %1$s ņem balto dāmu uz %2$s"
974	972
975		#: src/gnome-chess.vala:1051
	973	#: src/gnome-chess.vala:1017
	974	#\| msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
	975	msgid "White pawn captures black pawn en passant"
	976	msgstr "Baltais bandinieks ņem melno bandinieku garāmejot"
	977
	978	#: src/gnome-chess.vala:1019
	979	#\| msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"
	980	msgid "Black pawn captures white pawn en passant"
	981	msgstr "Melnais bandinieks ņem balto bandinieku garāmejot"
	982
	983	#: src/gnome-chess.vala:1024
976	984	msgid "White castles kingside"
977	985	msgstr "Baltais veic rokādi karaļa pusē"
978	986
979		#: src/gnome-chess.vala:1055
	987	#: src/gnome-chess.vala:1026
980	988	msgid "White castles queenside"
981	989	msgstr "Baltais veic rokādi dāmas pusē"
982	990
983		#: src/gnome-chess.vala:1059
	991	#: src/gnome-chess.vala:1028
984	992	msgid "Black castles kingside"
985	993	msgstr "Melnais veic rokādi karaļa pusē"
986	994
987		#: src/gnome-chess.vala:1063
	995	#: src/gnome-chess.vala:1030
988	996	msgid "Black castles queenside"
989	997	msgstr "Melnais veic rokādi dāmas pusē"
990	998
991	999	#. Window title on a White human's turn if he is in check
992		#: src/gnome-chess.vala:1206
	1000	#: src/gnome-chess.vala:1196
993	1001	msgid "White is in Check"
994	1002	msgstr "Baltajam ir šahs"
995	1003
996	1004	#. Window title on a Black human's turn if he is in check
997		#: src/gnome-chess.vala:1209
	1005	#: src/gnome-chess.vala:1199
998	1006	msgid "Black is in Check"
999	1007	msgstr "Melnajam ir šahs"
1000	1008
	1009	#: src/gnome-chess.vala:1205
	1010	msgid "Black performed an en passant capture"
	1011	msgstr "Melnais paņēma garāmejot"
	1012
	1013	#: src/gnome-chess.vala:1207
	1014	msgid "White performed an en passant capture"
	1015	msgstr "Baltais paņēma garāmejot"
	1016
1001	1017	#. Window title on White's turn if White is human
1002		#: src/gnome-chess.vala:1215
	1018	#: src/gnome-chess.vala:1213
1003	1019	msgid "White to Move"
1004	1020	msgstr "Baltā gājiens"
1005	1021
1006	1022	#. Window title on White's turn if White is a computer
1007		#: src/gnome-chess.vala:1218
	1023	#: src/gnome-chess.vala:1216
1008	1024	msgid "White is Thinking…"
1009	1025	msgstr "Baltais domā…"
1010	1026
1011	1027	#. Window title on Black's turn if Black is human
1012		#: src/gnome-chess.vala:1224
	1028	#: src/gnome-chess.vala:1222
1013	1029	msgid "Black to Move"
1014	1030	msgstr "Melnā gājiens"
1015	1031
1016	1032	#. Window title on Black's turn if Black is a computer
1017		#: src/gnome-chess.vala:1227
	1033	#: src/gnome-chess.vala:1225
1018	1034	msgid "Black is Thinking…"
1019	1035	msgstr "Melnais domā…"
1020	1036
1021		#: src/gnome-chess.vala:1242
	1037	#: src/gnome-chess.vala:1240
1022	1038	msgid "Unpause the game"
1023	1039	msgstr "Turpināt spēli"
1024	1040
1025		#: src/gnome-chess.vala:1248
	1041	#: src/gnome-chess.vala:1246
1026	1042	msgid "Pause the game"
1027	1043	msgstr "Pauzēt spēli"
1028	1044
1029	1045	#. Window title when the white player wins
1030		#: src/gnome-chess.vala:1271
	1046	#: src/gnome-chess.vala:1269
1031	1047	msgid "White Wins"
1032	1048	msgstr "Balto puse uzvar"
1033	1049
1034	1050	#. Window title when the black player wins
1035		#: src/gnome-chess.vala:1276
	1051	#: src/gnome-chess.vala:1274
1036	1052	msgid "Black Wins"
1037	1053	msgstr "Melno puse uzvar"
1038	1054
1039	1055	#. Window title when the game is drawn
1040		#: src/gnome-chess.vala:1281
	1056	#: src/gnome-chess.vala:1279
1041	1057	msgid "Game is Drawn"
1042	1058	msgstr "Spēle beidzās ar neizšķirtu"
1043	1059

1049	1065	#. * because the pause button eats up some of your space, start a new game,
1050	1066	#. * then run 'killall gnuchess' in a terminal.
1051	1067	#.
1052		#: src/gnome-chess.vala:1293
	1068	#: src/gnome-chess.vala:1291
1053	1069	msgid "Oops! Something has gone wrong."
1054	1070	msgstr "Ak vai! Kaut kas nogāja greizi."
1055	1071
1056	1072	#. Window subtitle when Black is checkmated
1057		#: src/gnome-chess.vala:1306
	1073	#: src/gnome-chess.vala:1304
1058	1074	msgid "Black is in check and cannot move."
1059	1075	msgstr "Melnajam ir šahs un tas nevar veikt gājienu."
1060	1076
1061	1077	#. Window subtitle when White is checkmated
1062		#: src/gnome-chess.vala:1309
	1078	#: src/gnome-chess.vala:1307
1063	1079	msgid "White is in check and cannot move."
1064	1080	msgstr "Baltajam ir šahs un tas nevar veikt gājienu."
1065	1081
1066	1082	#. Window subtitle when the game terminates due to a stalemate
1067		#: src/gnome-chess.vala:1315
	1083	#: src/gnome-chess.vala:1313
1068	1084	msgid "Opponent cannot move."
1069	1085	msgstr "Pretinieks nevar veikt gājienu."
1070	1086
1071	1087	#. Window subtitle when the game is drawn due to the fifty move rule
1072		#: src/gnome-chess.vala:1319
	1088	#: src/gnome-chess.vala:1317
1073	1089	msgid "No piece was taken or pawn moved in fifty moves."
1074	1090	msgstr ""
1075	1091	"Neviens kauliņš nav paņemts vai bandinieks pagājis pēdējos piecdesmit "
1076	1092	"gājienos."
1077	1093
1078	1094	#. Window subtitle when the game is drawn due to the 75 move rule
1079		#: src/gnome-chess.vala:1323
	1095	#: src/gnome-chess.vala:1321
1080	1096	msgid "No piece was taken or pawn moved in 75 moves."
1081	1097	msgstr ""
1082	1098	"Neviens kauliņš nav paņemts vai bandinieks pagājis pēdējos 75 gājienos."
1083	1099
1084	1100	#. Window subtitle when the game ends due to Black's clock stopping
1085		#: src/gnome-chess.vala:1328
	1101	#: src/gnome-chess.vala:1326
1086	1102	msgid "Black has run out of time."
1087	1103	msgstr "Melnajiem beidzās laiks."
1088	1104
1089	1105	#. Window subtitle when the game ends due to White's clock stopping
1090		#: src/gnome-chess.vala:1331
	1106	#: src/gnome-chess.vala:1329
1091	1107	msgid "White has run out of time."
1092	1108	msgstr "Baltajiem beidzās laiks."
1093	1109
1094	1110	#. Window subtitle when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
1095		#: src/gnome-chess.vala:1337
	1111	#: src/gnome-chess.vala:1335
1096	1112	msgid "The same board state has occurred three times."
1097	1113	msgstr "Tāds pats galdiņa stāvoklis ir atkārtojies trīs reizes."
1098	1114
1099	1115	#. Window subtitle when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
1100		#: src/gnome-chess.vala:1341
	1116	#: src/gnome-chess.vala:1339
1101	1117	msgid "The same board state has occurred five times."
1102	1118	msgstr "Tāds pats galdiņa stāvoklis ir atkārtojies piecas reizes."
1103	1119
1104	1120	#. Window subtitle when the game is drawn due to the insufficient material rule
1105		#: src/gnome-chess.vala:1345
	1121	#: src/gnome-chess.vala:1343
1106	1122	msgid "Neither player can checkmate."
1107	1123	msgstr "Neviens spēlētājs nevar pieteikt šahu un matu."
1108	1124
1109	1125	#. Window subtitle when the game ends due to the black player resigning
1110		#: src/gnome-chess.vala:1350
	1126	#: src/gnome-chess.vala:1348
1111	1127	msgid "Black has resigned."
1112	1128	msgstr "Melnie padevās."
1113	1129
1114	1130	#. Window subtitle when the game ends due to the white player resigning
1115		#: src/gnome-chess.vala:1353
	1131	#: src/gnome-chess.vala:1351
1116	1132	msgid "White has resigned."
1117	1133	msgstr "Baltie padevās."
1118	1134
1119	1135	#. Window subtitle when a game is abandoned
1120		#: src/gnome-chess.vala:1359
	1136	#: src/gnome-chess.vala:1357
1121	1137	msgid "The game has been abandoned."
1122	1138	msgstr "Spēle tika pamesta."
1123	1139
1124	1140	#. Window subtitle when the game ends due to a player dying.
1125	1141	#. * This is a PGN standard. GNOME Chess will never kill the user.
1126		#: src/gnome-chess.vala:1365
	1142	#: src/gnome-chess.vala:1363
1127	1143	msgid "The game log says a player died!"
1128	1144	msgstr "Spēles žurnālā redzams, ka spēlētājs nomira!"
1129	1145
1130	1146	#. Window subtitle when something goes wrong with the engine...
1131	1147	#. * or when the engine says something is wrong with us!
1132		#: src/gnome-chess.vala:1371
	1148	#: src/gnome-chess.vala:1369
1133	1149	msgid "The computer player is confused. The game cannot continue."
1134	1150	msgstr "Datora spēlētājs ir apjucis. Spēle nevar turpināties."
1135	1151
1136		#: src/gnome-chess.vala:1406 src/gnome-chess.vala:2314
1137		#: src/gnome-chess.vala:2397
	1152	#: src/gnome-chess.vala:1404 src/gnome-chess.vala:2259
	1153	#: src/gnome-chess.vala:2351
1138	1154	msgid "_Cancel"
1139	1155	msgstr "At_celt"
1140	1156
1141		#: src/gnome-chess.vala:1410
	1157	#: src/gnome-chess.vala:1408
1142	1158	msgid "_Abandon game"
1143	1159	msgstr "P_amest spēli"
1144	1160
1145		#: src/gnome-chess.vala:1411
	1161	#: src/gnome-chess.vala:1409
1146	1162	msgid "_Save game for later"
1147	1163	msgstr "_Saglabāt spēli vēlākam laikam"
1148	1164
1149		#: src/gnome-chess.vala:1415
	1165	#: src/gnome-chess.vala:1413
1150	1166	msgid "_Discard game"
1151	1167	msgstr "_Atmest spēli"
1152	1168
1153		#: src/gnome-chess.vala:1416
	1169	#: src/gnome-chess.vala:1414
1154	1170	msgid "_Save game log"
1155	1171	msgstr "_Saglabāt spēles žurnālu"
1156	1172
1157		#. Your very last chance to save
1158		#: src/gnome-chess.vala:1429
1159		msgid "_Discard"
1160		msgstr "_Atmest"
1161
1162		#: src/gnome-chess.vala:1429 src/gnome-chess.vala:2315
1163		msgid "_Save"
1164		msgstr "_Saglabāt"
1165
1166	1173	#. Title of claim draw dialog
1167		#: src/gnome-chess.vala:1452
	1174	#: src/gnome-chess.vala:1449
1168	1175	msgid "Would you like to claim a draw?"
1169	1176	msgstr "Vai vēlaties pieteikt neizšķirtu?"
1170	1177
1171	1178	#. Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
1172		#: src/gnome-chess.vala:1458
	1179	#: src/gnome-chess.vala:1455
1173	1180	msgid "Fifty moves have passed without a capture or pawn advancement."
1174	1181	msgstr "Ir pagājuši 50 gājieni bez paņemšanas vai bandinieka pavirzīšanās"
1175	1182
1176	1183	#. Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
1177		#: src/gnome-chess.vala:1463
	1184	#: src/gnome-chess.vala:1460
1178	1185	msgid "The current board position has occurred three times."
1179	1186	msgstr "Pašreizējais gadiņa izkārtojums ir atkārtojies trīs reizes."
1180	1187
1181	1188	#. Option in claim draw dialog
1182	1189	#. Option on warning dialog when player clicks resign
1183		#: src/gnome-chess.vala:1470 src/gnome-chess.vala:1508
	1190	#: src/gnome-chess.vala:1467 src/gnome-chess.vala:1505
1184	1191	msgid "_Keep Playing"
1185	1192	msgstr "_Turpināt spēlēt"
1186	1193
1187	1194	#. Option in claim draw dialog
1188		#: src/gnome-chess.vala:1472
	1195	#: src/gnome-chess.vala:1469
1189	1196	msgid "_Claim Draw"
1190	1197	msgstr "_Pieteikt neizšķiru"
1191	1198
1192		#: src/gnome-chess.vala:1490
	1199	#: src/gnome-chess.vala:1487
1193	1200	msgid "Save this game before starting a new one?"
1194	1201	msgstr "Saglabāt šo spēli, pirms sākt jaunu?"
1195	1202
1196	1203	#. Title of warning dialog when player clicks Resign
1197		#: src/gnome-chess.vala:1503
	1204	#: src/gnome-chess.vala:1500
1198	1205	msgid "Are you sure you want to resign?"
1199	1206	msgstr "Vai tiešām vēlaties padoties?"
1200	1207
1201	1208	#. Text on warning dialog when player clicks Resign
1202		#: src/gnome-chess.vala:1506
	1209	#: src/gnome-chess.vala:1503
1203	1210	msgid "This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss."
1204	1211	msgstr "Tam ir jēga, ja plānojat saglabāt spēli, kā sava zaudējuma protokolu."
1205	1212
1206	1213	#. Option on warning dialog when player clicks resign
1207		#: src/gnome-chess.vala:1510
	1214	#: src/gnome-chess.vala:1507
1208	1215	msgid "_Resign"
1209	1216	msgstr "_Padoties"
1210	1217
1211	1218	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes
1212	1219	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in minutes
1213		#: src/gnome-chess.vala:2023 src/gnome-chess.vala:2064
	1220	#: src/gnome-chess.vala:2020 src/gnome-chess.vala:2061
1214	1221	msgid "minute"
1215	1222	msgid_plural "minutes"
1216	1223	msgstr[0] "minūte"

1218	1225	msgstr[2] "minūšu"
1219	1226
1220	1227	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours
1221		#: src/gnome-chess.vala:2027
	1228	#: src/gnome-chess.vala:2024
1222	1229	msgid "hour"
1223	1230	msgid_plural "hours"
1224	1231	msgstr[0] "stunda"

1226	1233	msgstr[2] "stundu"
1227	1234
1228	1235	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in seconds
1229		#: src/gnome-chess.vala:2060
	1236	#: src/gnome-chess.vala:2057
1230	1237	msgid "second"
1231	1238	msgid_plural "seconds"
1232	1239	msgstr[0] "sekunde"
1233	1240	msgstr[1] "sekundes"
1234	1241	msgstr[2] "sekunžu"
1235	1242
1236		#: src/gnome-chess.vala:2201
	1243	#: src/gnome-chess.vala:2198
1237	1244	msgid "A classic game of positional strategy"
1238	1245	msgstr "Klasiska pozīciju stratēģijas spēle."
1239	1246
1240		#: src/gnome-chess.vala:2204
	1247	#: src/gnome-chess.vala:2201
1241	1248	msgid "translator-credits"
1242	1249	msgstr ""
1243	1250	"Raivis Dejus <orvils@gmail.com>\n"
1244	1251	"Sandra Zabarovska <sandra.zabarovska@gmail.com>\n"
1245	1252	"Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>"
1246	1253
1247		#: src/gnome-chess.vala:2217
	1254	#: src/gnome-chess.vala:2214
1248	1255	msgid "This does not look like a valid PGN game."
1249	1256	msgstr "Tā neizskatās pēc derīgas PGN datnes."
1250	1257
1251		#: src/gnome-chess.vala:2218 src/gnome-chess.vala:2231
	1258	#: src/gnome-chess.vala:2215 src/gnome-chess.vala:2228
	1259	#: src/gnome-chess.vala:2305
1252	1260	msgid "_OK"
1253	1261	msgstr "_Labi"
1254	1262
1255		#: src/gnome-chess.vala:2301
1256		msgid "Failed to save game"
1257		msgstr "Neizdevās saglabāt spēli"
1258
1259	1263	#. Title of save game dialog
1260		#: src/gnome-chess.vala:2325
	1264	#: src/gnome-chess.vala:2256
1261	1265	msgid "Save Chess Game"
1262	1266	msgstr "Saglabāt šaha spēli"
1263	1267
	1268	#: src/gnome-chess.vala:2258
	1269	msgid "_Save"
	1270	msgstr "_Saglabāt"
	1271
1264	1272	#. Default filename for the save game dialog
1265		#: src/gnome-chess.vala:2338
	1273	#: src/gnome-chess.vala:2265
1266	1274	msgid "Untitled Chess Game"
1267	1275	msgstr "Nenosaukta šaha spēle"
1268	1276
1269	1277	#. Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
1270	1278	#. Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
1271		#: src/gnome-chess.vala:2343 src/gnome-chess.vala:2407
	1279	#: src/gnome-chess.vala:2270 src/gnome-chess.vala:2356
1272	1280	msgid "PGN files"
1273	1281	msgstr "PGN datnes"
1274	1282
1275	1283	#. Save Game Dialog: Name of filter to show all files
1276	1284	#. Load Game Dialog: Name of filter to show all files
1277		#: src/gnome-chess.vala:2349 src/gnome-chess.vala:2413
	1285	#: src/gnome-chess.vala:2276 src/gnome-chess.vala:2362
1278	1286	msgid "All files"
1279	1287	msgstr "Visas datnes"
1280	1288
1281		#: src/gnome-chess.vala:2384
	1289	#: src/gnome-chess.vala:2303
	1290	#, c-format
	1291	#\| msgid "Failed to save game"
	1292	msgid "Failed to save game: %s"
	1293	msgstr "Neizdevās saglabāt spēli: %s"
	1294
	1295	#: src/gnome-chess.vala:2341
1282	1296	msgid "Save this game before loading another one?"
1283	1297	msgstr "Saglabāt šo spēli, pirms ielādēt nākamo?"
1284	1298
1285	1299	#. Title of load game dialog
1286		#: src/gnome-chess.vala:2395
	1300	#: src/gnome-chess.vala:2348
1287	1301	msgid "Load Chess Game"
1288	1302	msgstr "Ielādē šaha spēli"
1289	1303
1290		#: src/gnome-chess.vala:2398
	1304	#: src/gnome-chess.vala:2350
1291	1305	msgid "_Open"
1292	1306	msgstr "_Atvērt"
1293	1307
1294		#: src/gnome-chess.vala:2432
1295		msgid "Failed to open game"
1296		msgstr "Neizdevās atvērt spēli"
	1308	#~ msgid "_Discard"
	1309	#~ msgstr "_Atmest"
	1310
	1311	#~ msgid "Failed to open game"
	1312	#~ msgstr "Neizdevās atvērt spēli"

+176

-169

po/pl.po less more

0	0	# Polish translation for gnome-chess.
1		# Copyright © 1998-2017 the gnome-chess authors.
	1	# Copyright © 1998-2018 the gnome-chess authors.
2	2	# This file is distributed under the same license as the gnome-chess package.
3	3	# Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 1998-2002.
4	4	# Marcin Gorycki <mgo@olicom.dk>, 1999.

11	11	# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2008.
12	12	# Joanna Mazgaj <jmazgaj@aviary.pl>, 2009-2010.
13	13	# Wojciech Kapusta <wkapusta@aviary.pl>, 2009.
14		# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2017.
15		# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2007-2017.
	14	# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2018.
	15	# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2007-2018.
16	16	#
17	17	msgid ""
18	18	msgstr ""
19	19	"Project-Id-Version: gnome-chess\n"
20		"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
21		"chess&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
22		"POT-Creation-Date: 2017-09-09 04:34+0000\n"
23		"PO-Revision-Date: 2017-10-07 20:20+0200\n"
	20	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues\n"
	21	"POT-Creation-Date: 2018-07-28 01:06+0000\n"
	22	"PO-Revision-Date: 2018-08-04 22:40+0200\n"
24	23	"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
25	24	"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
26	25	"Language: pl\n"

62	61	msgstr "Projekt GNOME"
63	62
64	63	#: data/gnome-chess.desktop.in:3 data/gnome-chess.ui:21
65		#: src/gnome-chess.vala:2193 src/gnome-chess.vala:2536
	64	#: src/gnome-chess.vala:2194 src/gnome-chess.vala:2480
66	65	msgid "Chess"
67	66	msgstr "Szachy"
68	67

101	100	msgstr "Otwiera zapisaną grę"
102	101
103	102	#. Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
104		#: data/gnome-chess.ui:168
	103	#: data/gnome-chess.ui:173
105	104	msgid "Rewind to the game start"
106	105	msgstr "Cofa do początku gry"
107	106
108	107	#. Tooltip on the show previous move navigation button
109		#: data/gnome-chess.ui:195
	108	#: data/gnome-chess.ui:200
110	109	msgid "Show the previous move"
111	110	msgstr "Wyświetla poprzedni ruch"
112	111
113	112	#. Tooltip on the show next move navigation button
114		#: data/gnome-chess.ui:222
	113	#: data/gnome-chess.ui:227
115	114	msgid "Show the next move"
116	115	msgstr "Wyświetla następny ruch"
117	116
118	117	#. Tooltip on the show current move navigation button
119		#: data/gnome-chess.ui:249
	118	#: data/gnome-chess.ui:254
120	119	msgid "Show the current move"
121	120	msgstr "Wyświetla bieżący ruch"
122	121

523	522	msgstr "Wstrzymano"
524	523
525	524	#. Help string for command line --version flag
526		#: src/gnome-chess.vala:103
	525	#: src/gnome-chess.vala:100
527	526	msgid "Show release version"
528	527	msgstr "Wyświetla wersję wydania"
529	528
530		#. Info bar to indicate no chess engines are installed
531		#: src/gnome-chess.vala:134
	529	#: src/gnome-chess.vala:126
532	530	msgid ""
533	531	"No chess engine is installed. You will not be able to play against the "
534	532	"computer."

537	535	"przeciwko komputerowi."
538	536
539	537	#. May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
540		#: src/gnome-chess.vala:220
	538	#: src/gnome-chess.vala:215
541	539	msgid "GNOME Chess can only open one PGN at a time."
542	540	msgstr "Szachy GNOME mogą otwierać tylko jeden plik PGN naraz."
543	541
544	542	#. Move History Combo: Go to the start of the game
545		#: src/gnome-chess.vala:458
	543	#: src/gnome-chess.vala:441
546	544	msgid "Game Start"
547	545	msgstr "Początek gry"
548	546
549	547	#. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules
550	548	#. Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
551		#: src/gnome-chess.vala:886
	549	#: src/gnome-chess.vala:866
552	550	#, c-format
553	551	msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"
554	552	msgstr "Biały pion rusza się z %1$s na %2$s"
555	553
556	554	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
557		#: src/gnome-chess.vala:888
	555	#: src/gnome-chess.vala:868
558	556	#, c-format
559	557	msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
560	558	msgstr "Biały pion z %1$s bije czarnego piona na %2$s"
561	559
562	560	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
563		#: src/gnome-chess.vala:890
	561	#: src/gnome-chess.vala:870
564	562	#, c-format
565	563	msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s"
566	564	msgstr "Biały pion z %1$s bije czarną wieżę na %2$s"
567	565
568	566	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
569		#: src/gnome-chess.vala:892
	567	#: src/gnome-chess.vala:872
570	568	#, c-format
571	569	msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s"
572	570	msgstr "Biały pion z %1$s bije czarnego skoczka na %2$s"
573	571
574	572	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
575		#: src/gnome-chess.vala:894
	573	#: src/gnome-chess.vala:874
576	574	#, c-format
577	575	msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s"
578	576	msgstr "Biały pion z %1$s bije czarnego gońca na %2$s"
579	577
580	578	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
581		#: src/gnome-chess.vala:896
	579	#: src/gnome-chess.vala:876
582	580	#, c-format
583	581	msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s"
584	582	msgstr "Biały pion z %1$s bije czarnego hetmana na %2$s"
585	583
586	584	#. Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
587		#: src/gnome-chess.vala:898
	585	#: src/gnome-chess.vala:878
588	586	#, c-format
589	587	msgid "White rook moves from %1$s to %2$s"
590	588	msgstr "Biała wieża rusza się z %1$s na %2$s"
591	589
592	590	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
593		#: src/gnome-chess.vala:900
	591	#: src/gnome-chess.vala:880
594	592	#, c-format
595	593	msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s"
596	594	msgstr "Biała wieża z %1$s bije czarnego piona na %2$s"
597	595
598	596	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
599		#: src/gnome-chess.vala:902
	597	#: src/gnome-chess.vala:882
600	598	#, c-format
601	599	msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s"
602	600	msgstr "Biała wieża z %1$s bije czarną wieżę na %2$s"
603	601
604	602	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
605		#: src/gnome-chess.vala:904
	603	#: src/gnome-chess.vala:884
606	604	#, c-format
607	605	msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s"
608	606	msgstr "Biała wieża z %1$s bije czarnego skoczka na %2$s"
609	607
610	608	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
611		#: src/gnome-chess.vala:906
	609	#: src/gnome-chess.vala:886
612	610	#, c-format
613	611	msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s"
614	612	msgstr "Biała wieża z %1$s bije czarnego gońca na %2$s"
615	613
616	614	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
617		#: src/gnome-chess.vala:908
	615	#: src/gnome-chess.vala:888
618	616	#, c-format
619	617	msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s"
620	618	msgstr "Biała wieża z %1$s bije czarnego hetmana na %2$s"
621	619
622	620	#. Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
623		#: src/gnome-chess.vala:910
	621	#: src/gnome-chess.vala:890
624	622	#, c-format
625	623	msgid "White knight moves from %1$s to %2$s"
626	624	msgstr "Biały skoczek rusza się z %1$s na %2$s"
627	625
628	626	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
629		#: src/gnome-chess.vala:912
	627	#: src/gnome-chess.vala:892
630	628	#, c-format
631	629	msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s"
632	630	msgstr "Biały skoczek z %1$s bije czarnego piona na %2$s"
633	631
634	632	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
635		#: src/gnome-chess.vala:914
	633	#: src/gnome-chess.vala:894
636	634	#, c-format
637	635	msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s"
638	636	msgstr "Biały skoczek z %1$s bije czarną wieżę na %2$s"
639	637
640	638	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
641		#: src/gnome-chess.vala:916
	639	#: src/gnome-chess.vala:896
642	640	#, c-format
643	641	msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s"
644	642	msgstr "Biały skoczek z %1$s bije czarnego skoczka na %2$s"
645	643
646	644	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
647		#: src/gnome-chess.vala:918
	645	#: src/gnome-chess.vala:898
648	646	#, c-format
649	647	msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s"
650	648	msgstr "Biały skoczek z %1$s bije czarnego gońca na %2$s"
651	649
652	650	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
653		#: src/gnome-chess.vala:920
	651	#: src/gnome-chess.vala:900
654	652	#, c-format
655	653	msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s"
656	654	msgstr "Biały skoczek z %1$s bije czarnego hetmana na %2$s"
657	655
658	656	#. Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
659		#: src/gnome-chess.vala:922
	657	#: src/gnome-chess.vala:902
660	658	#, c-format
661	659	msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s"
662	660	msgstr "Biały goniec rusza się z %1$s na %2$s"
663	661
664	662	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
665		#: src/gnome-chess.vala:924
	663	#: src/gnome-chess.vala:904
666	664	#, c-format
667	665	msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s"
668	666	msgstr "Biały goniec z %1$s bije czarnego piona na %2$s"
669	667
670	668	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
671		#: src/gnome-chess.vala:926
	669	#: src/gnome-chess.vala:906
672	670	#, c-format
673	671	msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s"
674	672	msgstr "Biały goniec z %1$s bije czarną wieżę na %2$s"
675	673
676	674	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
677		#: src/gnome-chess.vala:928
	675	#: src/gnome-chess.vala:908
678	676	#, c-format
679	677	msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s"
680	678	msgstr "Biały goniec z %1$s bije czarnego skoczka na %2$s"
681	679
682	680	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
683		#: src/gnome-chess.vala:930
	681	#: src/gnome-chess.vala:910
684	682	#, c-format
685	683	msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s"
686	684	msgstr "Biały goniec z %1$s bije czarnego gońca na %2$s"
687	685
688	686	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
689		#: src/gnome-chess.vala:932
	687	#: src/gnome-chess.vala:912
690	688	#, c-format
691	689	msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s"
692	690	msgstr "Biały goniec z %1$s bije czarnego hetmana na %2$s"
693	691
694	692	#. Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
695		#: src/gnome-chess.vala:934
	693	#: src/gnome-chess.vala:914
696	694	#, c-format
697	695	msgid "White queen moves from %1$s to %2$s"
698	696	msgstr "Biały hetman rusza się z %1$s na %2$s"
699	697
700	698	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
701		#: src/gnome-chess.vala:936
	699	#: src/gnome-chess.vala:916
702	700	#, c-format
703	701	msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s"
704	702	msgstr "Biały hetman z %1$s bije czarnego piona na %2$s"
705	703
706	704	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
707		#: src/gnome-chess.vala:938
	705	#: src/gnome-chess.vala:918
708	706	#, c-format
709	707	msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s"
710	708	msgstr "Biały hetman z %1$s bije czarną wieżę na %2$s"
711	709
712	710	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
713		#: src/gnome-chess.vala:940
	711	#: src/gnome-chess.vala:920
714	712	#, c-format
715	713	msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s"
716	714	msgstr "Biały hetman z %1$s bije czarnego skoczka na %2$s"
717	715
718	716	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
719		#: src/gnome-chess.vala:942
	717	#: src/gnome-chess.vala:922
720	718	#, c-format
721	719	msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s"
722	720	msgstr "Biały hetman z %1$s bije czarnego gońca na %2$s"
723	721
724	722	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
725		#: src/gnome-chess.vala:944
	723	#: src/gnome-chess.vala:924
726	724	#, c-format
727	725	msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s"
728	726	msgstr "Biały hetman z %1$s bije czarnego hetmana na %2$s"
729	727
730	728	#. Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
731		#: src/gnome-chess.vala:946
	729	#: src/gnome-chess.vala:926
732	730	#, c-format
733	731	msgid "White king moves from %1$s to %2$s"
734	732	msgstr "Biały król rusza się z %1$s na %2$s"
735	733
736	734	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
737		#: src/gnome-chess.vala:948
	735	#: src/gnome-chess.vala:928
738	736	#, c-format
739	737	msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s"
740	738	msgstr "Biały król z %1$s bije czarnego piona na %2$s"
741	739
742	740	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
743		#: src/gnome-chess.vala:950
	741	#: src/gnome-chess.vala:930
744	742	#, c-format
745	743	msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s"
746	744	msgstr "Biały król z %1$s bije czarną wieżę na %2$s"
747	745
748	746	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
749		#: src/gnome-chess.vala:952
	747	#: src/gnome-chess.vala:932
750	748	#, c-format
751	749	msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s"
752	750	msgstr "Biały król z %1$s bije czarnego skoczka na %2$s"
753	751
754	752	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
755		#: src/gnome-chess.vala:954
	753	#: src/gnome-chess.vala:934
756	754	#, c-format
757	755	msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s"
758	756	msgstr "Biały król z %1$s bije czarnego gońca na %2$s"
759	757
760	758	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
761		#: src/gnome-chess.vala:956
	759	#: src/gnome-chess.vala:936
762	760	#, c-format
763	761	msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s"
764	762	msgstr "Biały król z %1$s bije czarnego hetmana na %2$s"
765	763
766	764	#. Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
767		#: src/gnome-chess.vala:958
	765	#: src/gnome-chess.vala:938
768	766	#, c-format
769	767	msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s"
770	768	msgstr "Czarny pion rusza się z %1$s na %2$s"
771	769
772	770	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
773		#: src/gnome-chess.vala:960
	771	#: src/gnome-chess.vala:940
774	772	#, c-format
775	773	msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"
776	774	msgstr "Czarny pion z %1$s bije białego piona na %2$s"
777	775
778	776	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
779		#: src/gnome-chess.vala:962
	777	#: src/gnome-chess.vala:942
780	778	#, c-format
781	779	msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s"
782	780	msgstr "Czarny pion z %1$s bije białą wieżę na %2$s"
783	781
784	782	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
785		#: src/gnome-chess.vala:964
	783	#: src/gnome-chess.vala:944
786	784	#, c-format
787	785	msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s"
788	786	msgstr "Czarny pion z %1$s bije białego skoczka na %2$s"
789	787
790	788	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
791		#: src/gnome-chess.vala:966
	789	#: src/gnome-chess.vala:946
792	790	#, c-format
793	791	msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s"
794	792	msgstr "Czarny pion z %1$s bije białego gońca na %2$s"
795	793
796	794	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
797		#: src/gnome-chess.vala:968
	795	#: src/gnome-chess.vala:948
798	796	#, c-format
799	797	msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s"
800	798	msgstr "Czarny pion z %1$s bije białego hetmana na %2$s"
801	799
802	800	#. Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
803		#: src/gnome-chess.vala:970
	801	#: src/gnome-chess.vala:950
804	802	#, c-format
805	803	msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s"
806	804	msgstr "Czarna wieża rusza się z %1$s na %2$s"
807	805
808	806	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
809		#: src/gnome-chess.vala:972
	807	#: src/gnome-chess.vala:952
810	808	#, c-format
811	809	msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s"
812	810	msgstr "Czarna wieża z %1$s bije białego piona na %2$s"
813	811
814	812	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
815		#: src/gnome-chess.vala:974
	813	#: src/gnome-chess.vala:954
816	814	#, c-format
817	815	msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s"
818	816	msgstr "Czarna wieża z %1$s bije białą wieżę na %2$s"
819	817
820	818	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
821		#: src/gnome-chess.vala:976
	819	#: src/gnome-chess.vala:956
822	820	#, c-format
823	821	msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s"
824	822	msgstr "Czarna wieża z %1$s bije białego skoczka na %2$s"
825	823
826	824	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
827		#: src/gnome-chess.vala:978
	825	#: src/gnome-chess.vala:958
828	826	#, c-format
829	827	msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s"
830	828	msgstr "Czarna wieża z %1$s bije białego gońca na %2$s"
831	829
832	830	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
833		#: src/gnome-chess.vala:980
	831	#: src/gnome-chess.vala:960
834	832	#, c-format
835	833	msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s"
836	834	msgstr "Czarna wieża z %1$s bije białego hetmana na %2$s"
837	835
838	836	#. Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
839		#: src/gnome-chess.vala:982
	837	#: src/gnome-chess.vala:962
840	838	#, c-format
841	839	msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s"
842	840	msgstr "Czarny skoczek rusza się z %1$s na %2$s"
843	841
844	842	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
845		#: src/gnome-chess.vala:984
	843	#: src/gnome-chess.vala:964
846	844	#, c-format
847	845	msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s"
848	846	msgstr "Czarny skoczek z %1$s bije białego piona na %2$s"
849	847
850	848	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
851		#: src/gnome-chess.vala:986
	849	#: src/gnome-chess.vala:966
852	850	#, c-format
853	851	msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s"
854	852	msgstr "Czarny skoczek z %1$s bije białą wieżę na %2$s"
855	853
856	854	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
857		#: src/gnome-chess.vala:988
	855	#: src/gnome-chess.vala:968
858	856	#, c-format
859	857	msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s"
860	858	msgstr "Czarny skoczek z %1$s bije białego skoczka na %2$s"
861	859
862	860	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
863		#: src/gnome-chess.vala:990
	861	#: src/gnome-chess.vala:970
864	862	#, c-format
865	863	msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s"
866	864	msgstr "Czarny skoczek z %1$s bije białego gońca na %2$s"
867	865
868	866	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
869		#: src/gnome-chess.vala:992
	867	#: src/gnome-chess.vala:972
870	868	#, c-format
871	869	msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s"
872	870	msgstr "Czarny skoczek z %1$s bije białego hetmana na %2$s"
873	871
874	872	#. Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
875		#: src/gnome-chess.vala:994
	873	#: src/gnome-chess.vala:974
876	874	#, c-format
877	875	msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s"
878	876	msgstr "Czarny goniec rusza się z %1$s na %2$s"
879	877
880	878	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
881		#: src/gnome-chess.vala:996
	879	#: src/gnome-chess.vala:976
882	880	#, c-format
883	881	msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s"
884	882	msgstr "Czarny goniec z %1$s bije białego piona na %2$s"
885	883
886	884	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
887		#: src/gnome-chess.vala:998
	885	#: src/gnome-chess.vala:978
888	886	#, c-format
889	887	msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s"
890	888	msgstr "Czarny goniec z %1$s bije białą wieżę na %2$s"
891	889
892	890	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
893		#: src/gnome-chess.vala:1000
	891	#: src/gnome-chess.vala:980
894	892	#, c-format
895	893	msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s"
896	894	msgstr "Czarny goniec z %1$s bije białego skoczka na %2$s"
897	895
898	896	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
899		#: src/gnome-chess.vala:1002
	897	#: src/gnome-chess.vala:982
900	898	#, c-format
901	899	msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s"
902	900	msgstr "Czarny goniec z %1$s bije białego gońca na %2$s"
903	901
904	902	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
905		#: src/gnome-chess.vala:1004
	903	#: src/gnome-chess.vala:984
906	904	#, c-format
907	905	msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s"
908	906	msgstr "Czarny goniec z %1$s bije białego hetmana na %2$s"
909	907
910	908	#. Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
911		#: src/gnome-chess.vala:1006
	909	#: src/gnome-chess.vala:986
912	910	#, c-format
913	911	msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s"
914	912	msgstr "Czarny hetman rusza się z %1$s na %2$s"
915	913
916	914	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
917		#: src/gnome-chess.vala:1008
	915	#: src/gnome-chess.vala:988
918	916	#, c-format
919	917	msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s"
920	918	msgstr "Czarny hetman z %1$s bije białego piona na %2$s"
921	919
922	920	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
923		#: src/gnome-chess.vala:1010
	921	#: src/gnome-chess.vala:990
924	922	#, c-format
925	923	msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s"
926	924	msgstr "Czarny hetman z %1$s bije białą wieżę na %2$s"
927	925
928	926	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
929		#: src/gnome-chess.vala:1012
	927	#: src/gnome-chess.vala:992
930	928	#, c-format
931	929	msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s"
932	930	msgstr "Czarny hetman z %1$s bije białego skoczka na %2$s"
933	931
934	932	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
935		#: src/gnome-chess.vala:1014
	933	#: src/gnome-chess.vala:994
936	934	#, c-format
937	935	msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s"
938	936	msgstr "Czarny hetman z %1$s bije białego gońca na %2$s"
939	937
940	938	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
941		#: src/gnome-chess.vala:1016
	939	#: src/gnome-chess.vala:996
942	940	#, c-format
943	941	msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"
944	942	msgstr "Czarny hetman z %1$s bije białego hetmana na %2$s"
945	943
946	944	#. Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
947		#: src/gnome-chess.vala:1018
	945	#: src/gnome-chess.vala:998
948	946	#, c-format
949	947	msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"
950	948	msgstr "Czarny król rusza się z %1$s na %2$s"
951	949
952	950	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
953		#: src/gnome-chess.vala:1020
	951	#: src/gnome-chess.vala:1000
954	952	#, c-format
955	953	msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"
956	954	msgstr "Czarny król z %1$s bije białego piona na %2$s"
957	955
958	956	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
959		#: src/gnome-chess.vala:1022
	957	#: src/gnome-chess.vala:1002
960	958	#, c-format
961	959	msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"
962	960	msgstr "Czarny król z %1$s bije białą wieżę na %2$s"
963	961
964	962	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
965		#: src/gnome-chess.vala:1024
	963	#: src/gnome-chess.vala:1004
966	964	#, c-format
967	965	msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"
968	966	msgstr "Czarny król z %1$s bije białego skoczka na %2$s"
969	967
970	968	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
971		#: src/gnome-chess.vala:1026
	969	#: src/gnome-chess.vala:1006
972	970	#, c-format
973	971	msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"
974	972	msgstr "Czarny król z %1$s bije białego gońca na %2$s"
975	973
976	974	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
977		#: src/gnome-chess.vala:1028
	975	#: src/gnome-chess.vala:1008
978	976	#, c-format
979	977	msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"
980	978	msgstr "Czarny król z %1$s bije białego hetmana na %2$s"
981	979
982		#: src/gnome-chess.vala:1051
	980	#: src/gnome-chess.vala:1017
	981	msgid "White pawn captures black pawn en passant"
	982	msgstr "Biały pion bije czarnego piona w przelocie"
	983
	984	#: src/gnome-chess.vala:1019
	985	msgid "Black pawn captures white pawn en passant"
	986	msgstr "Czarny pion bije białego piona w przelocie"
	987
	988	#: src/gnome-chess.vala:1024
983	989	msgid "White castles kingside"
984	990	msgstr "Biały gracz roszuje na skrzydle królewskim"
985	991
986		#: src/gnome-chess.vala:1055
	992	#: src/gnome-chess.vala:1026
987	993	msgid "White castles queenside"
988	994	msgstr "Biały gracz roszuje na skrzydle hetmańskim"
989	995
990		#: src/gnome-chess.vala:1059
	996	#: src/gnome-chess.vala:1028
991	997	msgid "Black castles kingside"
992	998	msgstr "Czarny gracz roszuje na skrzydle królewskim"
993	999
994		#: src/gnome-chess.vala:1063
	1000	#: src/gnome-chess.vala:1030
995	1001	msgid "Black castles queenside"
996	1002	msgstr "Czarny gracz roszuje na skrzydle hetmańskim"
997	1003
998	1004	#. Window title on a White human's turn if he is in check
999		#: src/gnome-chess.vala:1202
	1005	#: src/gnome-chess.vala:1196
1000	1006	msgid "White is in Check"
1001	1007	msgstr "Biały gracz jest w szachu"
1002	1008
1003	1009	#. Window title on a Black human's turn if he is in check
1004		#: src/gnome-chess.vala:1205
	1010	#: src/gnome-chess.vala:1199
1005	1011	msgid "Black is in Check"
1006	1012	msgstr "Czarny gracz jest w szachu"
1007	1013
	1014	#: src/gnome-chess.vala:1205
	1015	msgid "Black performed an en passant capture"
	1016	msgstr "Czarny gracz wykonał bicie w przelocie"
	1017
	1018	#: src/gnome-chess.vala:1207
	1019	msgid "White performed an en passant capture"
	1020	msgstr "Biały gracz wykonał bicie w przelocie"
	1021
1008	1022	#. Window title on White's turn if White is human
1009		#: src/gnome-chess.vala:1211
	1023	#: src/gnome-chess.vala:1213
1010	1024	msgid "White to Move"
1011	1025	msgstr "Ruch białego gracza"
1012	1026
1013	1027	#. Window title on White's turn if White is a computer
1014		#: src/gnome-chess.vala:1214
	1028	#: src/gnome-chess.vala:1216
1015	1029	msgid "White is Thinking…"
1016	1030	msgstr "Biały gracz myśli…"
1017	1031
1018	1032	#. Window title on Black's turn if Black is human
1019		#: src/gnome-chess.vala:1220
	1033	#: src/gnome-chess.vala:1222
1020	1034	msgid "Black to Move"
1021	1035	msgstr "Ruch czarnego gracza"
1022	1036
1023	1037	#. Window title on Black's turn if Black is a computer
1024		#: src/gnome-chess.vala:1223
	1038	#: src/gnome-chess.vala:1225
1025	1039	msgid "Black is Thinking…"
1026	1040	msgstr "Czarny gracz myśli…"
1027	1041
1028		#: src/gnome-chess.vala:1238
	1042	#: src/gnome-chess.vala:1240
1029	1043	msgid "Unpause the game"
1030	1044	msgstr "Wznawia grę"
1031	1045
1032		#: src/gnome-chess.vala:1244
	1046	#: src/gnome-chess.vala:1246
1033	1047	msgid "Pause the game"
1034	1048	msgstr "Wstrzymuje grę"
1035	1049
1036	1050	#. Window title when the white player wins
1037		#: src/gnome-chess.vala:1267
	1051	#: src/gnome-chess.vala:1269
1038	1052	msgid "White Wins"
1039	1053	msgstr "Biały gracz wygrywa"
1040	1054
1041	1055	#. Window title when the black player wins
1042		#: src/gnome-chess.vala:1272
	1056	#: src/gnome-chess.vala:1274
1043	1057	msgid "Black Wins"
1044	1058	msgstr "Czarny gracz wygrywa"
1045	1059
1046	1060	#. Window title when the game is drawn
1047		#: src/gnome-chess.vala:1277
	1061	#: src/gnome-chess.vala:1279
1048	1062	msgid "Game is Drawn"
1049	1063	msgstr "Remis"
1050	1064

1056	1070	#. * because the pause button eats up some of your space, start a new game,
1057	1071	#. * then run 'killall gnuchess' in a terminal.
1058	1072	#.
1059		#: src/gnome-chess.vala:1289
	1073	#: src/gnome-chess.vala:1291
1060	1074	msgid "Oops! Something has gone wrong."
1061	1075	msgstr "Coś się nie powiodło."
1062	1076
1063	1077	#. Window subtitle when Black is checkmated
1064		#: src/gnome-chess.vala:1302
	1078	#: src/gnome-chess.vala:1304
1065	1079	msgid "Black is in check and cannot move."
1066	1080	msgstr "Czarny gracz jest w szachu i nie może się ruszyć."
1067	1081
1068	1082	#. Window subtitle when White is checkmated
1069		#: src/gnome-chess.vala:1305
	1083	#: src/gnome-chess.vala:1307
1070	1084	msgid "White is in check and cannot move."
1071	1085	msgstr "Biały gracz jest w szachu i nie może się ruszyć."
1072	1086
1073	1087	#. Window subtitle when the game terminates due to a stalemate
1074		#: src/gnome-chess.vala:1311
	1088	#: src/gnome-chess.vala:1313
1075	1089	msgid "Opponent cannot move."
1076	1090	msgstr "Przeciwnik nie może się ruszyć."
1077	1091
1078	1092	#. Window subtitle when the game is drawn due to the fifty move rule
1079		#: src/gnome-chess.vala:1315
	1093	#: src/gnome-chess.vala:1317
1080	1094	msgid "No piece was taken or pawn moved in fifty moves."
1081	1095	msgstr ""
1082	1096	"Żadna figura nie została zbita ani żaden pion nie ruszył się w ostatnich "
1083	1097	"pięćdziesięciu ruchach."
1084	1098
1085	1099	#. Window subtitle when the game is drawn due to the 75 move rule
1086		#: src/gnome-chess.vala:1319
	1100	#: src/gnome-chess.vala:1321
1087	1101	msgid "No piece was taken or pawn moved in 75 moves."
1088	1102	msgstr ""
1089	1103	"Żadna figura nie została zbita ani żaden pion nie ruszył się w ostatnich 75 "
1090	1104	"ruchach."
1091	1105
1092	1106	#. Window subtitle when the game ends due to Black's clock stopping
1093		#: src/gnome-chess.vala:1324
	1107	#: src/gnome-chess.vala:1326
1094	1108	msgid "Black has run out of time."
1095	1109	msgstr "Czarnemu graczowi skończył się czas."
1096	1110
1097	1111	#. Window subtitle when the game ends due to White's clock stopping
1098		#: src/gnome-chess.vala:1327
	1112	#: src/gnome-chess.vala:1329
1099	1113	msgid "White has run out of time."
1100	1114	msgstr "Białemu graczowi skończył się czas."
1101	1115
1102	1116	#. Window subtitle when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
1103		#: src/gnome-chess.vala:1333
	1117	#: src/gnome-chess.vala:1335
1104	1118	msgid "The same board state has occurred three times."
1105	1119	msgstr "Ten sam stan szachownicy wystąpił trzy razy."
1106	1120
1107	1121	#. Window subtitle when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
1108		#: src/gnome-chess.vala:1337
	1122	#: src/gnome-chess.vala:1339
1109	1123	msgid "The same board state has occurred five times."
1110	1124	msgstr "Ten sam stan szachownicy wystąpił pięć razy."
1111	1125
1112	1126	#. Window subtitle when the game is drawn due to the insufficient material rule
1113		#: src/gnome-chess.vala:1341
	1127	#: src/gnome-chess.vala:1343
1114	1128	msgid "Neither player can checkmate."
1115	1129	msgstr "Żaden z graczy nie może spowodować mata."
1116	1130
1117	1131	#. Window subtitle when the game ends due to the black player resigning
1118		#: src/gnome-chess.vala:1346
	1132	#: src/gnome-chess.vala:1348
1119	1133	msgid "Black has resigned."
1120	1134	msgstr "Czarny gracz poddał grę."
1121	1135
1122	1136	#. Window subtitle when the game ends due to the white player resigning
1123		#: src/gnome-chess.vala:1349
	1137	#: src/gnome-chess.vala:1351
1124	1138	msgid "White has resigned."
1125	1139	msgstr "Biały gracz poddał grę."
1126	1140
1127	1141	#. Window subtitle when a game is abandoned
1128		#: src/gnome-chess.vala:1355
	1142	#: src/gnome-chess.vala:1357
1129	1143	msgid "The game has been abandoned."
1130	1144	msgstr "Gra została porzucona."
1131	1145
1132	1146	#. Window subtitle when the game ends due to a player dying.
1133	1147	#. * This is a PGN standard. GNOME Chess will never kill the user.
1134		#: src/gnome-chess.vala:1361
	1148	#: src/gnome-chess.vala:1363
1135	1149	msgid "The game log says a player died!"
1136	1150	msgstr "Zapis gry twierdzi, że gracz zmarł."
1137	1151
1138	1152	#. Window subtitle when something goes wrong with the engine...
1139	1153	#. * or when the engine says something is wrong with us!
1140		#: src/gnome-chess.vala:1367
	1154	#: src/gnome-chess.vala:1369
1141	1155	msgid "The computer player is confused. The game cannot continue."
1142	1156	msgstr "Komputer nie wie, co robić. Gra nie może być kontynuowana."
1143	1157
1144		#: src/gnome-chess.vala:1402 src/gnome-chess.vala:2310
1145		#: src/gnome-chess.vala:2393
	1158	#: src/gnome-chess.vala:1404 src/gnome-chess.vala:2259
	1159	#: src/gnome-chess.vala:2351
1146	1160	msgid "_Cancel"
1147	1161	msgstr "_Anuluj"
1148	1162
1149		#: src/gnome-chess.vala:1406
	1163	#: src/gnome-chess.vala:1408
1150	1164	msgid "_Abandon game"
1151	1165	msgstr "_Porzuć grę"
1152	1166
1153		#: src/gnome-chess.vala:1407
	1167	#: src/gnome-chess.vala:1409
1154	1168	msgid "_Save game for later"
1155	1169	msgstr "_Zapisz grę"
1156	1170
1157		#: src/gnome-chess.vala:1411
	1171	#: src/gnome-chess.vala:1413
1158	1172	msgid "_Discard game"
1159	1173	msgstr "_Odrzuć grę"
1160	1174
1161		#: src/gnome-chess.vala:1412
	1175	#: src/gnome-chess.vala:1414
1162	1176	msgid "_Save game log"
1163	1177	msgstr "_Zapisz przebieg gry"
1164	1178
1165		#. Your very last chance to save
1166		#: src/gnome-chess.vala:1425
1167		msgid "_Discard"
1168		msgstr "_Odrzuć"
1169
1170		#: src/gnome-chess.vala:1425 src/gnome-chess.vala:2311
1171		msgid "_Save"
1172		msgstr "_Zapisz"
1173
1174	1179	#. Title of claim draw dialog
1175		#: src/gnome-chess.vala:1448
	1180	#: src/gnome-chess.vala:1449
1176	1181	msgid "Would you like to claim a draw?"
1177	1182	msgstr "Zaproponować remis?"
1178	1183
1179	1184	#. Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
1180		#: src/gnome-chess.vala:1454
	1185	#: src/gnome-chess.vala:1455
1181	1186	msgid "Fifty moves have passed without a capture or pawn advancement."
1182	1187	msgstr "Minęło pięćdziesiąt ruchów bez bicia lub ruchu piona."
1183	1188
1184	1189	#. Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
1185		#: src/gnome-chess.vala:1459
	1190	#: src/gnome-chess.vala:1460
1186	1191	msgid "The current board position has occurred three times."
1187	1192	msgstr "Obecny stan szachownicy wystąpił trzy razy."
1188	1193
1189	1194	#. Option in claim draw dialog
1190	1195	#. Option on warning dialog when player clicks resign
1191		#: src/gnome-chess.vala:1466 src/gnome-chess.vala:1504
	1196	#: src/gnome-chess.vala:1467 src/gnome-chess.vala:1505
1192	1197	msgid "_Keep Playing"
1193	1198	msgstr "_Graj dalej"
1194	1199
1195	1200	#. Option in claim draw dialog
1196		#: src/gnome-chess.vala:1468
	1201	#: src/gnome-chess.vala:1469
1197	1202	msgid "_Claim Draw"
1198	1203	msgstr "Zaproponuj _remis"
1199	1204
1200		#: src/gnome-chess.vala:1486
	1205	#: src/gnome-chess.vala:1487
1201	1206	msgid "Save this game before starting a new one?"
1202	1207	msgstr "Zapisać bieżącą grę przed rozpoczęciem nowej?"
1203	1208
1204	1209	#. Title of warning dialog when player clicks Resign
1205		#: src/gnome-chess.vala:1499
	1210	#: src/gnome-chess.vala:1500
1206	1211	msgid "Are you sure you want to resign?"
1207	1212	msgstr "Na pewno poddać grę?"
1208	1213
1209	1214	#. Text on warning dialog when player clicks Resign
1210		#: src/gnome-chess.vala:1502
	1215	#: src/gnome-chess.vala:1503
1211	1216	msgid "This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss."
1212	1217	msgstr "Ma to sens, jeśli gra ma zostać zachowana jako zapis porażki."
1213	1218
1214	1219	#. Option on warning dialog when player clicks resign
1215		#: src/gnome-chess.vala:1506
	1220	#: src/gnome-chess.vala:1507
1216	1221	msgid "_Resign"
1217	1222	msgstr "_Poddaj"
1218	1223
1219	1224	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes
1220	1225	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in minutes
1221		#: src/gnome-chess.vala:2019 src/gnome-chess.vala:2060
	1226	#: src/gnome-chess.vala:2020 src/gnome-chess.vala:2061
1222	1227	msgid "minute"
1223	1228	msgid_plural "minutes"
1224	1229	msgstr[0] "minuta"

1226	1231	msgstr[2] "minut"
1227	1232
1228	1233	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours
1229		#: src/gnome-chess.vala:2023
	1234	#: src/gnome-chess.vala:2024
1230	1235	msgid "hour"
1231	1236	msgid_plural "hours"
1232	1237	msgstr[0] "godzina"

1234	1239	msgstr[2] "godzin"
1235	1240
1236	1241	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in seconds
1237		#: src/gnome-chess.vala:2056
	1242	#: src/gnome-chess.vala:2057
1238	1243	msgid "second"
1239	1244	msgid_plural "seconds"
1240	1245	msgstr[0] "sekunda"
1241	1246	msgstr[1] "sekundy"
1242	1247	msgstr[2] "sekund"
1243	1248
1244		#: src/gnome-chess.vala:2197
	1249	#: src/gnome-chess.vala:2198
1245	1250	msgid "A classic game of positional strategy"
1246	1251	msgstr "Klasyczna gra strategiczna"
1247	1252
1248		#: src/gnome-chess.vala:2200
	1253	#: src/gnome-chess.vala:2201
1249	1254	msgid "translator-credits"
1250	1255	msgstr ""
1251	1256	"Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 1998-2002\n"

1259	1264	"Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2008\n"
1260	1265	"Joanna Mazgaj <jmazgaj@aviary.pl>, 2009-2010\n"
1261	1266	"Wojciech Kapusta <wkapusta@aviary.pl>, 2009\n"
1262		"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2017\n"
1263		"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2007-2017"
1264
1265		#: src/gnome-chess.vala:2213
	1267	"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2018\n"
	1268	"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2007-2018"
	1269
	1270	#: src/gnome-chess.vala:2214
1266	1271	msgid "This does not look like a valid PGN game."
1267	1272	msgstr "Nieprawidłowa gra PGN."
1268	1273
1269		#: src/gnome-chess.vala:2214 src/gnome-chess.vala:2227
	1274	#: src/gnome-chess.vala:2215 src/gnome-chess.vala:2228
	1275	#: src/gnome-chess.vala:2305
1270	1276	msgid "_OK"
1271	1277	msgstr "_OK"
1272	1278
1273		#: src/gnome-chess.vala:2297
1274		msgid "Failed to save game"
1275		msgstr "Zapisanie gry się nie powiodło"
1276
1277	1279	#. Title of save game dialog
1278		#: src/gnome-chess.vala:2321
	1280	#: src/gnome-chess.vala:2256
1279	1281	msgid "Save Chess Game"
1280	1282	msgstr "Zapis gry"
1281	1283
	1284	#: src/gnome-chess.vala:2258
	1285	msgid "_Save"
	1286	msgstr "_Zapisz"
	1287
1282	1288	#. Default filename for the save game dialog
1283		#: src/gnome-chess.vala:2334
	1289	#: src/gnome-chess.vala:2265
1284	1290	msgid "Untitled Chess Game"
1285	1291	msgstr "Gra bez tytułu"
1286	1292
1287	1293	#. Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
1288	1294	#. Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
1289		#: src/gnome-chess.vala:2339 src/gnome-chess.vala:2403
	1295	#: src/gnome-chess.vala:2270 src/gnome-chess.vala:2356
1290	1296	msgid "PGN files"
1291	1297	msgstr "Pliki PGN"
1292	1298
1293	1299	#. Save Game Dialog: Name of filter to show all files
1294	1300	#. Load Game Dialog: Name of filter to show all files
1295		#: src/gnome-chess.vala:2345 src/gnome-chess.vala:2409
	1301	#: src/gnome-chess.vala:2276 src/gnome-chess.vala:2362
1296	1302	msgid "All files"
1297	1303	msgstr "Wszystkie pliki"
1298	1304
1299		#: src/gnome-chess.vala:2380
	1305	#: src/gnome-chess.vala:2303
	1306	#, c-format
	1307	msgid "Failed to save game: %s"
	1308	msgstr "Zapisanie gry się nie powiodło: %s"
	1309
	1310	#: src/gnome-chess.vala:2341
1300	1311	msgid "Save this game before loading another one?"
1301	1312	msgstr "Zapisać tę grę przed wczytaniem innej?"
1302	1313
1303	1314	#. Title of load game dialog
1304		#: src/gnome-chess.vala:2391
	1315	#: src/gnome-chess.vala:2348
1305	1316	msgid "Load Chess Game"
1306	1317	msgstr "Wczytanie gry"
1307	1318
1308		#: src/gnome-chess.vala:2394
	1319	#: src/gnome-chess.vala:2350
1309	1320	msgid "_Open"
1310	1321	msgstr "_Otwórz"
1311
1312		#: src/gnome-chess.vala:2428
1313		msgid "Failed to open game"
1314		msgstr "Otwarcie gry się nie powiodło"

+182

-166

po/pt_BR.po less more

23	23	# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013, 2014, 2015.
24	24	# Felipe Braga <fbobraga@gmail.com>, 2015.
25	25	# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2013, 2016, 2017.
	26	# Bruno Lopes da Silva <brunolopesbldsb@gmail.com>, 2018.
26	27	msgid ""
27	28	msgstr ""
28	29	"Project-Id-Version: gnome-chess\n"
29		"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
30		"chess&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
31		"POT-Creation-Date: 2017-02-14 08:09+0000\n"
32		"PO-Revision-Date: 2017-02-25 22:00-0200\n"
33		"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
	30	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues\n"
	31	"POT-Creation-Date: 2018-07-28 01:06+0000\n"
	32	"PO-Revision-Date: 2018-08-01 06:56-0300\n"
	33	"Last-Translator: Bruno Lopes da Silva <brunolopesbldsb@gmail.com>\n"
34	34	"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
35	35	"Language: pt_BR\n"
36	36	"MIME-Version: 1.0\n"
37	37	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
38	38	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
39	39	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
40		"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
	40	"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
41	41	"X-Project-Style: gnome\n"
42	42
43	43	#: data/gnome-chess.appdata.xml.in:7

73	73	msgstr "O Projeto GNOME"
74	74
75	75	#: data/gnome-chess.desktop.in:3 data/gnome-chess.ui:21
76		#: src/gnome-chess.vala:2193 src/gnome-chess.vala:2536
	76	#: src/gnome-chess.vala:2194 src/gnome-chess.vala:2480
77	77	msgid "Chess"
78	78	msgstr "Xadrez"
79	79

112	112	msgstr "Abre um jogo salvo"
113	113
114	114	#. Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
115		#: data/gnome-chess.ui:168
	115	#: data/gnome-chess.ui:173
116	116	msgid "Rewind to the game start"
117	117	msgstr "Retorna ao início do jogo"
118	118
119	119	#. Tooltip on the show previous move navigation button
120		#: data/gnome-chess.ui:195
	120	#: data/gnome-chess.ui:200
121	121	msgid "Show the previous move"
122	122	msgstr "Mostra o último movimento"
123	123
124	124	#. Tooltip on the show next move navigation button
125		#: data/gnome-chess.ui:222
	125	#: data/gnome-chess.ui:227
126	126	msgid "Show the next move"
127	127	msgstr "Mostra o próximo movimento"
128	128
129	129	#. Tooltip on the show current move navigation button
130		#: data/gnome-chess.ui:249
	130	#: data/gnome-chess.ui:254
131	131	msgid "Show the current move"
132	132	msgstr "Mostra o movimento atual"
133	133

536	536	msgstr "Pausado"
537	537
538	538	#. Help string for command line --version flag
539		#: src/gnome-chess.vala:103
	539	#: src/gnome-chess.vala:100
540	540	msgid "Show release version"
541	541	msgstr "Mostrar versão de lançamento"
542	542
543		#. Info bar to indicate no chess engines are installed
544		#: src/gnome-chess.vala:134
	543	#: src/gnome-chess.vala:126
545	544	msgid ""
546	545	"No chess engine is installed. You will not be able to play against the "
547	546	"computer."

550	549	"computador."
551	550
552	551	#. May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
553		#: src/gnome-chess.vala:220
	552	#: src/gnome-chess.vala:215
554	553	msgid "GNOME Chess can only open one PGN at a time."
555	554	msgstr "O GNOME Chess só pode abrir um PGN de cada vez."
556	555
557	556	#. Move History Combo: Go to the start of the game
558		#: src/gnome-chess.vala:458
	557	#: src/gnome-chess.vala:441
559	558	msgid "Game Start"
560	559	msgstr "Iniciar jogo"
561	560
562	561	#. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules
563	562	#. Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
564		#: src/gnome-chess.vala:886
	563	#: src/gnome-chess.vala:866
565	564	#, c-format
566	565	msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"
567	566	msgstr "Peão branco move de %1$s para %2$s"
568	567
569	568	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
570		#: src/gnome-chess.vala:888
	569	#: src/gnome-chess.vala:868
571	570	#, c-format
572	571	msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
573	572	msgstr "Peão branco em %1$s captura o peão preto em %2$s"
574	573
575	574	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
576		#: src/gnome-chess.vala:890
	575	#: src/gnome-chess.vala:870
577	576	#, c-format
578	577	msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s"
579	578	msgstr "Peão branco em %1$s captura a torre preta em %2$s"
580	579
581	580	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
582		#: src/gnome-chess.vala:892
	581	#: src/gnome-chess.vala:872
583	582	#, c-format
584	583	msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s"
585	584	msgstr "Peão branco em %1$s captura o cavalo preto em %2$s"
586	585
587	586	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
588		#: src/gnome-chess.vala:894
	587	#: src/gnome-chess.vala:874
589	588	#, c-format
590	589	msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s"
591	590	msgstr "Peão branco em %1$s captura o bispo preto em %2$s"
592	591
593	592	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
594		#: src/gnome-chess.vala:896
	593	#: src/gnome-chess.vala:876
595	594	#, c-format
596	595	msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s"
597	596	msgstr "Peão branco em %1$s captura a dama preta em %2$s"
598	597
599	598	#. Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
600		#: src/gnome-chess.vala:898
	599	#: src/gnome-chess.vala:878
601	600	#, c-format
602	601	msgid "White rook moves from %1$s to %2$s"
603	602	msgstr "Torre branca move de %1$s para %2$s"
604	603
605	604	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
606		#: src/gnome-chess.vala:900
	605	#: src/gnome-chess.vala:880
607	606	#, c-format
608	607	msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s"
609	608	msgstr "Torre branca em %1$s captura o peão preto em %2$s"
610	609
611	610	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
612		#: src/gnome-chess.vala:902
	611	#: src/gnome-chess.vala:882
613	612	#, c-format
614	613	msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s"
615	614	msgstr "Torre branca em %1$s captura a torre preta em %2$s"
616	615
617	616	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
618		#: src/gnome-chess.vala:904
	617	#: src/gnome-chess.vala:884
619	618	#, c-format
620	619	msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s"
621	620	msgstr "Torre branca em %1$s captura o cavalo preto em %2$s"
622	621
623	622	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
624		#: src/gnome-chess.vala:906
	623	#: src/gnome-chess.vala:886
625	624	#, c-format
626	625	msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s"
627	626	msgstr "Torre branca em %1$s captura o bispo preto em %2$s"
628	627
629	628	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
630		#: src/gnome-chess.vala:908
	629	#: src/gnome-chess.vala:888
631	630	#, c-format
632	631	msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s"
633	632	msgstr "Torre branca em %1$s captura a dama preta em %2$s"
634	633
635	634	#. Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
636		#: src/gnome-chess.vala:910
	635	#: src/gnome-chess.vala:890
637	636	#, c-format
638	637	msgid "White knight moves from %1$s to %2$s"
639	638	msgstr "Cavalo branco move de %1$s para %2$s"
640	639
641	640	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
642		#: src/gnome-chess.vala:912
	641	#: src/gnome-chess.vala:892
643	642	#, c-format
644	643	msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s"
645	644	msgstr "Cavalo branco em %1$s captura o peão preto em %2$s"
646	645
647	646	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
648		#: src/gnome-chess.vala:914
	647	#: src/gnome-chess.vala:894
649	648	#, c-format
650	649	msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s"
651	650	msgstr "Cavalo branco em %1$s captura a torre preta em %2$s"
652	651
653	652	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
654		#: src/gnome-chess.vala:916
	653	#: src/gnome-chess.vala:896
655	654	#, c-format
656	655	msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s"
657	656	msgstr "Cavalo branco em %1$s captura o cavalo preto em %2$s"
658	657
659	658	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
660		#: src/gnome-chess.vala:918
	659	#: src/gnome-chess.vala:898
661	660	#, c-format
662	661	msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s"
663	662	msgstr "Cavalo branco em %1$s captura o bispo preto em %2$s"
664	663
665	664	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
666		#: src/gnome-chess.vala:920
	665	#: src/gnome-chess.vala:900
667	666	#, c-format
668	667	msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s"
669	668	msgstr "Cavalo branco em %1$s captura a dama preta em %2$s"
670	669
671	670	#. Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
672		#: src/gnome-chess.vala:922
	671	#: src/gnome-chess.vala:902
673	672	#, c-format
674	673	msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s"
675	674	msgstr "Bispo branco move de %1$s para %2$s"
676	675
677	676	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
678		#: src/gnome-chess.vala:924
	677	#: src/gnome-chess.vala:904
679	678	#, c-format
680	679	msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s"
681	680	msgstr "Bispo branco em %1$s captura o peão preto em %2$s"
682	681
683	682	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
684		#: src/gnome-chess.vala:926
	683	#: src/gnome-chess.vala:906
685	684	#, c-format
686	685	msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s"
687	686	msgstr "Bispo branco em %1$s captura a torre preta em %2$s"
688	687
689	688	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
690		#: src/gnome-chess.vala:928
	689	#: src/gnome-chess.vala:908
691	690	#, c-format
692	691	msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s"
693	692	msgstr "Bispo branco em %1$s captura o cavalo preto em %2$s"
694	693
695	694	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
696		#: src/gnome-chess.vala:930
	695	#: src/gnome-chess.vala:910
697	696	#, c-format
698	697	msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s"
699	698	msgstr "Bispo branco em %1$s captura o bispo preto em %2$s"
700	699
701	700	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
702		#: src/gnome-chess.vala:932
	701	#: src/gnome-chess.vala:912
703	702	#, c-format
704	703	msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s"
705	704	msgstr "Bispo branco em %1$s captura a dama preta em %2$s"
706	705
707	706	#. Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
708		#: src/gnome-chess.vala:934
	707	#: src/gnome-chess.vala:914
709	708	#, c-format
710	709	msgid "White queen moves from %1$s to %2$s"
711	710	msgstr "Dama branca move de %1$s para %2$s"
712	711
713	712	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
714		#: src/gnome-chess.vala:936
	713	#: src/gnome-chess.vala:916
715	714	#, c-format
716	715	msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s"
717	716	msgstr "Dama branca em %1$s captura o peão preto em %2$s"
718	717
719	718	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
720		#: src/gnome-chess.vala:938
	719	#: src/gnome-chess.vala:918
721	720	#, c-format
722	721	msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s"
723	722	msgstr "Dama branca em %1$s captura a torre preta em %2$s"
724	723
725	724	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
726		#: src/gnome-chess.vala:940
	725	#: src/gnome-chess.vala:920
727	726	#, c-format
728	727	msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s"
729	728	msgstr "Dama branca em %1$s captura o cavalo preto em %2$s"
730	729
731	730	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
732		#: src/gnome-chess.vala:942
	731	#: src/gnome-chess.vala:922
733	732	#, c-format
734	733	msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s"
735	734	msgstr "Dama branca em %1$s captura o bispo preto em %2$s"
736	735
737	736	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
738		#: src/gnome-chess.vala:944
	737	#: src/gnome-chess.vala:924
739	738	#, c-format
740	739	msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s"
741	740	msgstr "Dama branca em %1$s captura a dama preta em %2$s"
742	741
743	742	#. Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
744		#: src/gnome-chess.vala:946
	743	#: src/gnome-chess.vala:926
745	744	#, c-format
746	745	msgid "White king moves from %1$s to %2$s"
747	746	msgstr "Rei branco move de %1$s para %2$s"
748	747
749	748	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
750		#: src/gnome-chess.vala:948
	749	#: src/gnome-chess.vala:928
751	750	#, c-format
752	751	msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s"
753	752	msgstr "Rei branco em %1$s captura o peão preto em %2$s"
754	753
755	754	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
756		#: src/gnome-chess.vala:950
	755	#: src/gnome-chess.vala:930
757	756	#, c-format
758	757	msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s"
759	758	msgstr "Rei branco em %1$s captura a torre preta em %2$s"
760	759
761	760	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
762		#: src/gnome-chess.vala:952
	761	#: src/gnome-chess.vala:932
763	762	#, c-format
764	763	msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s"
765	764	msgstr "Rei branco em %1$s captura o cavalo preto em %2$s"
766	765
767	766	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
768		#: src/gnome-chess.vala:954
	767	#: src/gnome-chess.vala:934
769	768	#, c-format
770	769	msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s"
771	770	msgstr "Rei branco em %1$s captura o bispo preto em %2$s"
772	771
773	772	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
774		#: src/gnome-chess.vala:956
	773	#: src/gnome-chess.vala:936
775	774	#, c-format
776	775	msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s"
777	776	msgstr "Rei branco em %1$s captura a dama preta em %2$s"
778	777
779	778	#. Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
780		#: src/gnome-chess.vala:958
	779	#: src/gnome-chess.vala:938
781	780	#, c-format
782	781	msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s"
783	782	msgstr "Peão preto move de %1$s para %2$s"
784	783
785	784	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
786		#: src/gnome-chess.vala:960
	785	#: src/gnome-chess.vala:940
787	786	#, c-format
788	787	msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"
789	788	msgstr "Peão preto em %1$s captura o peão branco em %2$s"
790	789
791	790	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
792		#: src/gnome-chess.vala:962
	791	#: src/gnome-chess.vala:942
793	792	#, c-format
794	793	msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s"
795	794	msgstr "Peão preto em %1$s captura a torre branca em %2$s"
796	795
797	796	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
798		#: src/gnome-chess.vala:964
	797	#: src/gnome-chess.vala:944
799	798	#, c-format
800	799	msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s"
801	800	msgstr "Peão preto em %1$s captura o cavalo branco em %2$s"
802	801
803	802	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
804		#: src/gnome-chess.vala:966
	803	#: src/gnome-chess.vala:946
805	804	#, c-format
806	805	msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s"
807	806	msgstr "Peão preto em %1$s captura o bispo branco em %2$s"
808	807
809	808	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
810		#: src/gnome-chess.vala:968
	809	#: src/gnome-chess.vala:948
811	810	#, c-format
812	811	msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s"
813	812	msgstr "Peão preto em %1$s captura a dama branca em %2$s"
814	813
815	814	#. Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
816		#: src/gnome-chess.vala:970
	815	#: src/gnome-chess.vala:950
817	816	#, c-format
818	817	msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s"
819	818	msgstr "Torre preta move de %1$s para %2$s"
820	819
821	820	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
822		#: src/gnome-chess.vala:972
	821	#: src/gnome-chess.vala:952
823	822	#, c-format
824	823	msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s"
825	824	msgstr "Torre preta em %1$s captura o peão branco em %2$s"
826	825
827	826	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
828		#: src/gnome-chess.vala:974
	827	#: src/gnome-chess.vala:954
829	828	#, c-format
830	829	msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s"
831	830	msgstr "Torre preta em %1$s captura a torre branca em %2$s"
832	831
833	832	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
834		#: src/gnome-chess.vala:976
	833	#: src/gnome-chess.vala:956
835	834	#, c-format
836	835	msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s"
837	836	msgstr "Torre preta em %1$s captura o cavalo branco em %2$s"
838	837
839	838	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
840		#: src/gnome-chess.vala:978
	839	#: src/gnome-chess.vala:958
841	840	#, c-format
842	841	msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s"
843	842	msgstr "Torre preta em %1$s captura o bispo branco em %2$s"
844	843
845	844	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
846		#: src/gnome-chess.vala:980
	845	#: src/gnome-chess.vala:960
847	846	#, c-format
848	847	msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s"
849	848	msgstr "Torre preta em %1$s captura a dama branca em %2$s"
850	849
851	850	#. Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
852		#: src/gnome-chess.vala:982
	851	#: src/gnome-chess.vala:962
853	852	#, c-format
854	853	msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s"
855	854	msgstr "Cavalo preto move de %1$s para %2$s"
856	855
857	856	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
858		#: src/gnome-chess.vala:984
	857	#: src/gnome-chess.vala:964
859	858	#, c-format
860	859	msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s"
861	860	msgstr "Cavalo preto em %1$s captura o peão branco em %2$s"
862	861
863	862	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
864		#: src/gnome-chess.vala:986
	863	#: src/gnome-chess.vala:966
865	864	#, c-format
866	865	msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s"
867	866	msgstr "Cavalo preto em %1$s captura a torre branca em %2$s"
868	867
869	868	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
870		#: src/gnome-chess.vala:988
	869	#: src/gnome-chess.vala:968
871	870	#, c-format
872	871	msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s"
873	872	msgstr "Cavalo preto em %1$s captura o cavalo branco em %2$s"
874	873
875	874	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
876		#: src/gnome-chess.vala:990
	875	#: src/gnome-chess.vala:970
877	876	#, c-format
878	877	msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s"
879	878	msgstr "Cavalo preto em %1$s captura o bispo branco em %2$s"
880	879
881	880	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
882		#: src/gnome-chess.vala:992
	881	#: src/gnome-chess.vala:972
883	882	#, c-format
884	883	msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s"
885	884	msgstr "Cavalo preto em %1$s captura a dama branca em %2$s"
886	885
887	886	#. Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
888		#: src/gnome-chess.vala:994
	887	#: src/gnome-chess.vala:974
889	888	#, c-format
890	889	msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s"
891	890	msgstr "Bispo preto move de %1$s para %2$s"
892	891
893	892	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
894		#: src/gnome-chess.vala:996
	893	#: src/gnome-chess.vala:976
895	894	#, c-format
896	895	msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s"
897	896	msgstr "Bispo preto em %1$s captura o peão branco em %2$s"
898	897
899	898	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
900		#: src/gnome-chess.vala:998
	899	#: src/gnome-chess.vala:978
901	900	#, c-format
902	901	msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s"
903	902	msgstr "Bispo preto em %1$s captura a torre branca em %2$s"
904	903
905	904	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
906		#: src/gnome-chess.vala:1000
	905	#: src/gnome-chess.vala:980
907	906	#, c-format
908	907	msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s"
909	908	msgstr "Bispo preto em %1$s captura o cavalo branco em %2$s"
910	909
911	910	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
912		#: src/gnome-chess.vala:1002
	911	#: src/gnome-chess.vala:982
913	912	#, c-format
914	913	msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s"
915	914	msgstr "Bispo preto em %1$s captura o bispo branco em %2$s"
916	915
917	916	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
918		#: src/gnome-chess.vala:1004
	917	#: src/gnome-chess.vala:984
919	918	#, c-format
920	919	msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s"
921	920	msgstr "Bispo preto em %1$s captura a dama branca em %2$s"
922	921
923	922	#. Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
924		#: src/gnome-chess.vala:1006
	923	#: src/gnome-chess.vala:986
925	924	#, c-format
926	925	msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s"
927	926	msgstr "Dama preta move de %1$s para %2$s"
928	927
929	928	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
930		#: src/gnome-chess.vala:1008
	929	#: src/gnome-chess.vala:988
931	930	#, c-format
932	931	msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s"
933	932	msgstr "Dama preta em %1$s captura o peão branco em %2$s"
934	933
935	934	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
936		#: src/gnome-chess.vala:1010
	935	#: src/gnome-chess.vala:990
937	936	#, c-format
938	937	msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s"
939	938	msgstr "Dama preta em %1$s captura a torre branca em %2$s"
940	939
941	940	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
942		#: src/gnome-chess.vala:1012
	941	#: src/gnome-chess.vala:992
943	942	#, c-format
944	943	msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s"
945	944	msgstr "Dama preta em %1$s captura o cavalo branco em %2$s"
946	945
947	946	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
948		#: src/gnome-chess.vala:1014
	947	#: src/gnome-chess.vala:994
949	948	#, c-format
950	949	msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s"
951	950	msgstr "Dama preta em %1$s captura o bispo branco em %2$s"
952	951
953	952	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
954		#: src/gnome-chess.vala:1016
	953	#: src/gnome-chess.vala:996
955	954	#, c-format
956	955	msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"
957	956	msgstr "Dama preta em %1$s captura a dama branca em %2$s"
958	957
959	958	#. Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
960		#: src/gnome-chess.vala:1018
	959	#: src/gnome-chess.vala:998
961	960	#, c-format
962	961	msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"
963	962	msgstr "Rei preto move de %1$s para %2$s"
964	963
965	964	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
966		#: src/gnome-chess.vala:1020
	965	#: src/gnome-chess.vala:1000
967	966	#, c-format
968	967	msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"
969	968	msgstr "Rei preto em %1$s captura o peão branco em %2$s"
970	969
971	970	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
972		#: src/gnome-chess.vala:1022
	971	#: src/gnome-chess.vala:1002
973	972	#, c-format
974	973	msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"
975	974	msgstr "Rei preto em %1$s captura a torre branca em %2$s"
976	975
977	976	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
978		#: src/gnome-chess.vala:1024
	977	#: src/gnome-chess.vala:1004
979	978	#, c-format
980	979	msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"
981	980	msgstr "Rei preto em %1$s captura o cavalo branco em %2$s"
982	981
983	982	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
984		#: src/gnome-chess.vala:1026
	983	#: src/gnome-chess.vala:1006
985	984	#, c-format
986	985	msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"
987	986	msgstr "Rei preto em %1$s captura o bispo branco em %2$s"
988	987
989	988	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
990		#: src/gnome-chess.vala:1028
	989	#: src/gnome-chess.vala:1008
991	990	#, c-format
992	991	msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"
993	992	msgstr "Rei preto em %1$s captura a dama branca em %2$s"
994	993
	994	#: src/gnome-chess.vala:1017
	995	msgid "White pawn captures black pawn en passant"
	996	msgstr "Peão branco captura o peão preto en passant"
	997
	998	#: src/gnome-chess.vala:1019
	999	msgid "Black pawn captures white pawn en passant"
	1000	msgstr "Peão preto captura o peão branco en passant"
	1001
995	1002	# https://pt.wikipedia.org/wiki/Roque_(xadrez)
996		#: src/gnome-chess.vala:1051
	1003	#: src/gnome-chess.vala:1024
997	1004	msgid "White castles kingside"
998	1005	msgstr "Branco faz roque para o lado do rei"
999	1006
1000	1007	# https://pt.wikipedia.org/wiki/Roque_(xadrez)
1001		#: src/gnome-chess.vala:1055
	1008	#: src/gnome-chess.vala:1026
1002	1009	msgid "White castles queenside"
1003	1010	msgstr "Branco faz roque para o lado da rainha"
1004	1011
1005	1012	# https://pt.wikipedia.org/wiki/Roque_(xadrez)
1006		#: src/gnome-chess.vala:1059
	1013	#: src/gnome-chess.vala:1028
1007	1014	msgid "Black castles kingside"
1008	1015	msgstr "Preto faz roque para o lado do rei"
1009	1016
1010	1017	# https://pt.wikipedia.org/wiki/Roque_(xadrez)
1011		#: src/gnome-chess.vala:1063
	1018	#: src/gnome-chess.vala:1030
1012	1019	msgid "Black castles queenside"
1013	1020	msgstr "Preto faz roque para o lado da rainha"
1014	1021
1015	1022	#. Window title on a White human's turn if he is in check
1016		#: src/gnome-chess.vala:1202
	1023	#: src/gnome-chess.vala:1196
1017	1024	msgid "White is in Check"
1018	1025	msgstr "Brancas em xeque"
1019	1026
1020	1027	#. Window title on a Black human's turn if he is in check
1021		#: src/gnome-chess.vala:1205
	1028	#: src/gnome-chess.vala:1199
1022	1029	msgid "Black is in Check"
1023	1030	msgstr "Pretas em xeque"
1024	1031
	1032	#: src/gnome-chess.vala:1205
	1033	msgid "Black performed an en passant capture"
	1034	msgstr "Pretas executaram uma captura en passant"
	1035
	1036	#: src/gnome-chess.vala:1207
	1037	msgid "White performed an en passant capture"
	1038	msgstr "Brancas executaram uma captura en passant"
	1039
1025	1040	#. Window title on White's turn if White is human
1026		#: src/gnome-chess.vala:1211
	1041	#: src/gnome-chess.vala:1213
1027	1042	msgid "White to Move"
1028	1043	msgstr "É a vez das peças brancas"
1029	1044
1030	1045	#. Window title on White's turn if White is a computer
1031		#: src/gnome-chess.vala:1214
	1046	#: src/gnome-chess.vala:1216
1032	1047	msgid "White is Thinking…"
1033	1048	msgstr "Brancas estão pensando…"
1034	1049
1035	1050	#. Window title on Black's turn if Black is human
1036		#: src/gnome-chess.vala:1220
	1051	#: src/gnome-chess.vala:1222
1037	1052	msgid "Black to Move"
1038	1053	msgstr "É a vez das peças pretas"
1039	1054
1040	1055	#. Window title on Black's turn if Black is a computer
1041		#: src/gnome-chess.vala:1223
	1056	#: src/gnome-chess.vala:1225
1042	1057	msgid "Black is Thinking…"
1043	1058	msgstr "Pretas estão pensando…"
1044	1059
1045		#: src/gnome-chess.vala:1238
	1060	#: src/gnome-chess.vala:1240
1046	1061	msgid "Unpause the game"
1047	1062	msgstr "Resume o jogo"
1048	1063
1049		#: src/gnome-chess.vala:1244
	1064	#: src/gnome-chess.vala:1246
1050	1065	msgid "Pause the game"
1051	1066	msgstr "Pausa o jogo"
1052	1067
1053	1068	#. Window title when the white player wins
1054		#: src/gnome-chess.vala:1267
	1069	#: src/gnome-chess.vala:1269
1055	1070	msgid "White Wins"
1056	1071	msgstr "Vitória das brancas"
1057	1072
1058	1073	#. Window title when the black player wins
1059		#: src/gnome-chess.vala:1272
	1074	#: src/gnome-chess.vala:1274
1060	1075	msgid "Black Wins"
1061	1076	msgstr "Vitória das pretas"
1062	1077
1063	1078	#. Window title when the game is drawn
1064		#: src/gnome-chess.vala:1277
	1079	#: src/gnome-chess.vala:1279
1065	1080	msgid "Game is Drawn"
1066	1081	msgstr "Partida empatada"
1067	1082

1073	1088	#. * because the pause button eats up some of your space, start a new game,
1074	1089	#. * then run 'killall gnuchess' in a terminal.
1075	1090	#.
1076		#: src/gnome-chess.vala:1289
	1091	#: src/gnome-chess.vala:1291
1077	1092	msgid "Oops! Something has gone wrong."
1078	1093	msgstr "Opa! Alguma coisa deu errado."
1079	1094
1080	1095	#. Window subtitle when Black is checkmated
1081		#: src/gnome-chess.vala:1302
	1096	#: src/gnome-chess.vala:1304
1082	1097	msgid "Black is in check and cannot move."
1083	1098	msgstr "Preto está em cheque e não pode se mover."
1084	1099
1085	1100	#. Window subtitle when White is checkmated
1086		#: src/gnome-chess.vala:1305
	1101	#: src/gnome-chess.vala:1307
1087	1102	msgid "White is in check and cannot move."
1088	1103	msgstr "Branco está em cheque e não pode se mover."
1089	1104
1090	1105	#. Window subtitle when the game terminates due to a stalemate
1091		#: src/gnome-chess.vala:1311
	1106	#: src/gnome-chess.vala:1313
1092	1107	msgid "Opponent cannot move."
1093	1108	msgstr "O oponente não pode se mover."
1094	1109
1095	1110	#. Window subtitle when the game is drawn due to the fifty move rule
1096		#: src/gnome-chess.vala:1315
	1111	#: src/gnome-chess.vala:1317
1097	1112	msgid "No piece was taken or pawn moved in fifty moves."
1098	1113	msgstr "Nenhuma peça foi capturada ou o peão moveu cinquenta movimentos."
1099	1114
1100	1115	#. Window subtitle when the game is drawn due to the 75 move rule
1101		#: src/gnome-chess.vala:1319
	1116	#: src/gnome-chess.vala:1321
1102	1117	msgid "No piece was taken or pawn moved in 75 moves."
1103	1118	msgstr "Nenhuma peça foi capturada ou o peão moveu 75 movimentos."
1104	1119
1105	1120	#. Window subtitle when the game ends due to Black's clock stopping
1106		#: src/gnome-chess.vala:1324
	1121	#: src/gnome-chess.vala:1326
1107	1122	msgid "Black has run out of time."
1108	1123	msgstr "As peças pretas esgotaram o tempo."
1109	1124
1110	1125	#. Window subtitle when the game ends due to White's clock stopping
1111		#: src/gnome-chess.vala:1327
	1126	#: src/gnome-chess.vala:1329
1112	1127	msgid "White has run out of time."
1113	1128	msgstr "As peças brancas esgotaram o tempo."
1114	1129
1115	1130	#. Window subtitle when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
1116		#: src/gnome-chess.vala:1333
	1131	#: src/gnome-chess.vala:1335
1117	1132	msgid "The same board state has occurred three times."
1118	1133	msgstr "O mesmo estado do tabuleiro se repetiu por três vezes."
1119	1134
1120	1135	#. Window subtitle when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
1121		#: src/gnome-chess.vala:1337
	1136	#: src/gnome-chess.vala:1339
1122	1137	msgid "The same board state has occurred five times."
1123	1138	msgstr "O mesmo estado do tabuleiro se repetiu por cinco vezes."
1124	1139
1125	1140	#. Window subtitle when the game is drawn due to the insufficient material rule
1126		#: src/gnome-chess.vala:1341
	1141	#: src/gnome-chess.vala:1343
1127	1142	msgid "Neither player can checkmate."
1128	1143	msgstr "Nenhum jogador pode dar cheque-mate."
1129	1144
1130	1145	#. Window subtitle when the game ends due to the black player resigning
1131		#: src/gnome-chess.vala:1346
	1146	#: src/gnome-chess.vala:1348
1132	1147	msgid "Black has resigned."
1133	1148	msgstr "O jogador das peças pretas desistiu."
1134	1149
1135	1150	#. Window subtitle when the game ends due to the white player resigning
1136		#: src/gnome-chess.vala:1349
	1151	#: src/gnome-chess.vala:1351
1137	1152	msgid "White has resigned."
1138	1153	msgstr "O jogador das peças brancas desistiu."
1139	1154
1140	1155	#. Window subtitle when a game is abandoned
1141		#: src/gnome-chess.vala:1355
	1156	#: src/gnome-chess.vala:1357
1142	1157	msgid "The game has been abandoned."
1143	1158	msgstr "O jogo foi abandonado."
1144	1159
1145	1160	#. Window subtitle when the game ends due to a player dying.
1146	1161	#. * This is a PGN standard. GNOME Chess will never kill the user.
1147		#: src/gnome-chess.vala:1361
	1162	#: src/gnome-chess.vala:1363
1148	1163	msgid "The game log says a player died!"
1149	1164	msgstr "O log do jogo mostra que um jogador morreu!"
1150	1165
1151	1166	#. Window subtitle when something goes wrong with the engine...
1152	1167	#. * or when the engine says something is wrong with us!
1153		#: src/gnome-chess.vala:1367
	1168	#: src/gnome-chess.vala:1369
1154	1169	msgid "The computer player is confused. The game cannot continue."
1155	1170	msgstr "O computador está confuso. O jogo não pode continuar."
1156	1171
1157		#: src/gnome-chess.vala:1402 src/gnome-chess.vala:2310
1158		#: src/gnome-chess.vala:2393
	1172	#: src/gnome-chess.vala:1404 src/gnome-chess.vala:2259
	1173	#: src/gnome-chess.vala:2351
1159	1174	msgid "_Cancel"
1160	1175	msgstr "_Cancelar"
1161	1176
1162		#: src/gnome-chess.vala:1406
	1177	#: src/gnome-chess.vala:1408
1163	1178	msgid "_Abandon game"
1164	1179	msgstr "_Abandonar jogo"
1165	1180
1166		#: src/gnome-chess.vala:1407
	1181	#: src/gnome-chess.vala:1409
1167	1182	msgid "_Save game for later"
1168	1183	msgstr "_Salvar jogo para mais tarde"
1169	1184
1170		#: src/gnome-chess.vala:1411
	1185	#: src/gnome-chess.vala:1413
1171	1186	msgid "_Discard game"
1172	1187	msgstr "_Descartar jogo"
1173	1188
1174		#: src/gnome-chess.vala:1412
	1189	#: src/gnome-chess.vala:1414
1175	1190	msgid "_Save game log"
1176	1191	msgstr "_Salvar registro do jogo"
1177	1192
1178		#. Your very last chance to save
1179		#: src/gnome-chess.vala:1425
1180		msgid "_Discard"
1181		msgstr "_Descartar"
1182
1183		#: src/gnome-chess.vala:1425 src/gnome-chess.vala:2311
1184		msgid "_Save"
1185		msgstr "_Salvar"
1186
1187	1193	#. Title of claim draw dialog
1188		#: src/gnome-chess.vala:1448
	1194	#: src/gnome-chess.vala:1449
1189	1195	msgid "Would you like to claim a draw?"
1190	1196	msgstr "Você gostaria de propor empate?"
1191	1197
1192	1198	#. Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
1193		#: src/gnome-chess.vala:1454
	1199	#: src/gnome-chess.vala:1455
1194	1200	msgid "Fifty moves have passed without a capture or pawn advancement."
1195	1201	msgstr ""
1196	1202	"Já se passaram cinquenta movimentos sem nenhuma captura ou movimento de peão."
1197	1203
1198	1204	#. Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
1199		#: src/gnome-chess.vala:1459
	1205	#: src/gnome-chess.vala:1460
1200	1206	msgid "The current board position has occurred three times."
1201	1207	msgstr "A posição de tabuleiro atual ocorreu três vezes."
1202	1208
1203	1209	#. Option in claim draw dialog
1204	1210	#. Option on warning dialog when player clicks resign
1205		#: src/gnome-chess.vala:1466 src/gnome-chess.vala:1504
	1211	#: src/gnome-chess.vala:1467 src/gnome-chess.vala:1505
1206	1212	msgid "_Keep Playing"
1207	1213	msgstr "_Continuar jogando"
1208	1214
1209	1215	#. Option in claim draw dialog
1210		#: src/gnome-chess.vala:1468
	1216	#: src/gnome-chess.vala:1469
1211	1217	msgid "_Claim Draw"
1212	1218	msgstr "Propor _empate"
1213	1219
1214		#: src/gnome-chess.vala:1486
	1220	#: src/gnome-chess.vala:1487
1215	1221	msgid "Save this game before starting a new one?"
1216	1222	msgstr "Salvar este jogo antes de iniciar um novo?"
1217	1223
1218	1224	#. Title of warning dialog when player clicks Resign
1219		#: src/gnome-chess.vala:1499
	1225	#: src/gnome-chess.vala:1500
1220	1226	msgid "Are you sure you want to resign?"
1221	1227	msgstr "Você tem certeza de que deseja se render?"
1222	1228
1223	1229	#. Text on warning dialog when player clicks Resign
1224		#: src/gnome-chess.vala:1502
	1230	#: src/gnome-chess.vala:1503
1225	1231	msgid "This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss."
1226	1232	msgstr ""
1227	1233	"Isto faz sentido se você planeja salvar o jogo como um registro de sua "
1228	1234	"derrota."
1229	1235
1230	1236	#. Option on warning dialog when player clicks resign
1231		#: src/gnome-chess.vala:1506
	1237	#: src/gnome-chess.vala:1507
1232	1238	msgid "_Resign"
1233	1239	msgstr "A_bandonar"
1234	1240
1235	1241	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes
1236	1242	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in minutes
1237		#: src/gnome-chess.vala:2019 src/gnome-chess.vala:2060
	1243	#: src/gnome-chess.vala:2020 src/gnome-chess.vala:2061
1238	1244	msgid "minute"
1239	1245	msgid_plural "minutes"
1240	1246	msgstr[0] "minuto"
1241	1247	msgstr[1] "minutos"
1242	1248
1243	1249	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours
1244		#: src/gnome-chess.vala:2023
	1250	#: src/gnome-chess.vala:2024
1245	1251	msgid "hour"
1246	1252	msgid_plural "hours"
1247	1253	msgstr[0] "hora"
1248	1254	msgstr[1] "horas"
1249	1255
1250	1256	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in seconds
1251		#: src/gnome-chess.vala:2056
	1257	#: src/gnome-chess.vala:2057
1252	1258	msgid "second"
1253	1259	msgid_plural "seconds"
1254	1260	msgstr[0] "segundo"
1255	1261	msgstr[1] "segundos"
1256	1262
1257		#: src/gnome-chess.vala:2197
	1263	#: src/gnome-chess.vala:2198
1258	1264	msgid "A classic game of positional strategy"
1259	1265	msgstr "Um jogo clássico de estratégia posicional"
1260	1266
1261		#: src/gnome-chess.vala:2200
	1267	#: src/gnome-chess.vala:2201
1262	1268	msgid "translator-credits"
1263	1269	msgstr ""
1264	1270	"Sandro Nunes Henrique <sandro@conectiva.com.br>\n"

1278	1284	"Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
1279	1285	"Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>\n"
1280	1286	"Ricardo Barbosa <barbosa.cisco@gmail.com>\n"
1281		"Felipe Braga <fbobraga@gmail.com>"
1282
1283		#: src/gnome-chess.vala:2213
	1287	"Felipe Braga <fbobraga@gmail.com>\n"
	1288	"Bruno Lopes da Silva <brunolopesbldsb@gmail.com>"
	1289
	1290	#: src/gnome-chess.vala:2214
1284	1291	msgid "This does not look like a valid PGN game."
1285	1292	msgstr "Isso não parece com um jogo PGN válido."
1286	1293
1287		#: src/gnome-chess.vala:2214 src/gnome-chess.vala:2227
	1294	#: src/gnome-chess.vala:2215 src/gnome-chess.vala:2228
	1295	#: src/gnome-chess.vala:2305
1288	1296	msgid "_OK"
1289	1297	msgstr "_OK"
1290	1298
1291		#: src/gnome-chess.vala:2297
1292		msgid "Failed to save game"
1293		msgstr "Falha ao salvar o jogo"
1294
1295	1299	#. Title of save game dialog
1296		#: src/gnome-chess.vala:2321
	1300	#: src/gnome-chess.vala:2256
1297	1301	msgid "Save Chess Game"
1298	1302	msgstr "Salvar jogo de xadrez"
1299	1303
	1304	#: src/gnome-chess.vala:2258
	1305	msgid "_Save"
	1306	msgstr "_Salvar"
	1307
1300	1308	#. Default filename for the save game dialog
1301		#: src/gnome-chess.vala:2334
	1309	#: src/gnome-chess.vala:2265
1302	1310	msgid "Untitled Chess Game"
1303	1311	msgstr "Jogo de xadrez - sem nome"
1304	1312
1305	1313	#. Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
1306	1314	#. Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
1307		#: src/gnome-chess.vala:2339 src/gnome-chess.vala:2403
	1315	#: src/gnome-chess.vala:2270 src/gnome-chess.vala:2356
1308	1316	msgid "PGN files"
1309	1317	msgstr "Arquivos PGN"
1310	1318
1311	1319	#. Save Game Dialog: Name of filter to show all files
1312	1320	#. Load Game Dialog: Name of filter to show all files
1313		#: src/gnome-chess.vala:2345 src/gnome-chess.vala:2409
	1321	#: src/gnome-chess.vala:2276 src/gnome-chess.vala:2362
1314	1322	msgid "All files"
1315	1323	msgstr "Todos os arquivos"
1316	1324
1317		#: src/gnome-chess.vala:2380
	1325	#: src/gnome-chess.vala:2303
	1326	#, c-format
	1327	#\| msgid "Failed to save game"
	1328	msgid "Failed to save game: %s"
	1329	msgstr "Falha ao salvar o jogo: %s"
	1330
	1331	#: src/gnome-chess.vala:2341
1318	1332	msgid "Save this game before loading another one?"
1319	1333	msgstr "Salvar este jogo antes de carregar outro?"
1320	1334
1321	1335	#. Title of load game dialog
1322		#: src/gnome-chess.vala:2391
	1336	#: src/gnome-chess.vala:2348
1323	1337	msgid "Load Chess Game"
1324	1338	msgstr "Carregar jogo de xadrez"
1325	1339
1326		#: src/gnome-chess.vala:2394
	1340	#: src/gnome-chess.vala:2350
1327	1341	msgid "_Open"
1328	1342	msgstr "_Abrir"
1329	1343
1330		#: src/gnome-chess.vala:2428
1331		msgid "Failed to open game"
1332		msgstr "Falha ao abrir o jogo"
	1344	#~ msgid "_Discard"
	1345	#~ msgstr "_Descartar"
	1346
	1347	#~ msgid "Failed to open game"
	1348	#~ msgstr "Falha ao abrir o jogo"

+193

-178

po/ro.po less more

6	6	msgid ""
7	7	msgstr ""
8	8	"Project-Id-Version: \n"
9		"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
10		"chess&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
11		"POT-Creation-Date: 2018-03-14 19:03+0000\n"
12		"PO-Revision-Date: 2018-03-26 22:10+0200\n"
	9	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues\n"
	10	"POT-Creation-Date: 2018-08-16 17:35+0000\n"
	11	"PO-Revision-Date: 2018-08-19 17:52+0200\n"
13	12	"Last-Translator: Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>\n"
14	13	"Language-Team: Gnome Romanian Translation Team\n"
15	14	"Language: ro\n"

17	16	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18	17	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19	18	"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 \|\| (n%100 > 0 && n%100 < "
20		"20)) ? 1 : 2);;\n"
21		"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
	19	"20)) ? 1 : 2);\n"
	20	"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
22	21	"X-Project-Style: gnome\n"
23	22
24	23	#: data/gnome-chess.appdata.xml.in:7

31	30
32	31	#: data/gnome-chess.appdata.xml.in:10
33	32	msgid ""
34		"GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three "
35		"different difficulty levels, or against a friend at your computer."
	33	"GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at "
	34	"three different difficulty levels, or against a friend at your computer."
36	35	msgstr ""
37	36	"Șah GNOME este un simplu joc de șah. Puteți juca împotriva calculatorului la "
38	37	"nivele diferite de dificultate sau împotriva unui prieten la calculatorul "

40	39
41	40	#: data/gnome-chess.appdata.xml.in:14
42	41	msgid ""
43		"Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly "
44		"all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular "
45		"engines automatically if installed."
	42	"Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with "
	43	"nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several "
	44	"popular engines automatically if installed."
46	45	msgstr ""
47	46	"Amatorii de șah pe calculator vor aprecia compatibilitatea lui Șah GNOME cu "
48	47	"aproape toate motoarele moderne de șah pe calculator și capacitatea sa de a "

52	51	msgid "The GNOME Project"
53	52	msgstr "Proiectul GNOME"
54	53
55		#: data/gnome-chess.desktop.in:3 data/gnome-chess.ui:21 src/gnome-chess.vala:2193
56		#: src/gnome-chess.vala:2536
	54	#: data/gnome-chess.desktop.in:3 data/gnome-chess.ui:21
	55	#: src/gnome-chess.vala:2194 src/gnome-chess.vala:2480
57	56	msgid "Chess"
58	57	msgstr "Șah"
59	58

92	91	msgstr "Deschide un joc salvat"
93	92
94	93	#. Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
95		#: data/gnome-chess.ui:168
	94	#: data/gnome-chess.ui:173
96	95	msgid "Rewind to the game start"
97	96	msgstr "Derulează la începutul jocului"
98	97
99	98	#. Tooltip on the show previous move navigation button
100		#: data/gnome-chess.ui:195
	99	#: data/gnome-chess.ui:200
101	100	msgid "Show the previous move"
102	101	msgstr "Arată mutarea precedentă"
103	102
104	103	#. Tooltip on the show next move navigation button
105		#: data/gnome-chess.ui:222
	104	#: data/gnome-chess.ui:227
106	105	msgid "Show the next move"
107	106	msgstr "Arată mutarea următoare"
108	107
109	108	#. Tooltip on the show current move navigation button
110		#: data/gnome-chess.ui:249
	109	#: data/gnome-chess.ui:254
111	110	msgid "Show the current move"
112	111	msgstr "Arată mutarea curentă"
113	112

187	186	#: data/org.gnome.chess.gschema.xml:98 data/org.gnome.chess.gschema.xml:99
188	187	msgid "The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)"
189	188	msgstr ""
190		"Configurarea de incrementare a cronometrului corespunzător tipului de ceas ("
191		"minimum 1 secundă)"
	189	"Configurarea de incrementare a cronometrului corespunzător tipului de ceas "
	190	"(minimum 1 secundă)"
192	191
193	192	#: data/org.gnome.chess.gschema.xml:103 data/org.gnome.chess.gschema.xml:104
194	193	msgid "The board side to play as"

200	199
201	200	#: data/org.gnome.chess.gschema.xml:109
202	201	msgid ""
203		"This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black "
204		"or white."
	202	"This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to "
	203	"black or white."
205	204	msgstr ""
206	205	"Acest lucru este necesar atunci când modul joacă-ca este stabilit ca "
207	206	"alternativă. Acest lucru trebuie stabilit numai la negru sau alb."

212	211
213	212	#: data/org.gnome.chess.gschema.xml:114
214	213	msgid ""
215		"Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available "
216		"chess engine) or the name of a specific engine to play against"
	214	"Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first "
	215	"available chess engine) or the name of a specific engine to play against"
217	216	msgstr ""
218	217	"Poate fi 'uman' (joacă împotriva altui jucător), '' (folosește primul motor "
219	218	"de șah disponibil) sau numele unui motor anume împotriva căruia să jucați"

467	466	#: data/preferences.ui:809
468	467	msgctxt "chess-player"
469	468	msgid "Alternate"
470		msgstr "Alternat"
	469	msgstr "Alternant"
471	470
472	471	#: data/promotion-type-selector.ui:7
473	472	msgid "Select Promotion Type"

517	516	msgstr "Pauză"
518	517
519	518	#. Help string for command line --version flag
520		#: src/gnome-chess.vala:103
	519	#: src/gnome-chess.vala:100
521	520	msgid "Show release version"
522	521	msgstr "Arată versiunea de lansare"
523	522
524		#. Info bar to indicate no chess engines are installed
525		#: src/gnome-chess.vala:134
	523	#: src/gnome-chess.vala:126
526	524	msgid ""
527		"No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer."
	525	"No chess engine is installed. You will not be able to play against the "
	526	"computer."
528	527	msgstr ""
529	528	"Nu este instalat niciun motor de șah. Nu veți putea juca împotriva "
530	529	"calculatorului."
531	530
532	531	#. May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
533		#: src/gnome-chess.vala:220
	532	#: src/gnome-chess.vala:215
534	533	msgid "GNOME Chess can only open one PGN at a time."
535	534	msgstr "Șah GNOME poate deschide doar câte un PGN odată."
536	535
537	536	#. Move History Combo: Go to the start of the game
538		#: src/gnome-chess.vala:458
	537	#: src/gnome-chess.vala:441
539	538	msgid "Game Start"
540	539	msgstr "Începutul jocului"
541	540
542	541	#. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules
543	542	#. Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
544		#: src/gnome-chess.vala:886
	543	#: src/gnome-chess.vala:866
545	544	#, c-format
546	545	msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"
547	546	msgstr "Pionul alb mutâ de la %1$s la %2$s"
548	547
549	548	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
550		#: src/gnome-chess.vala:888
	549	#: src/gnome-chess.vala:868
551	550	#, c-format
552	551	msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
553	552	msgstr "Pionul alb la %1$s ia pionul negru de la %2$s"
554	553
555	554	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
556		#: src/gnome-chess.vala:890
	555	#: src/gnome-chess.vala:870
557	556	#, c-format
558	557	msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s"
559	558	msgstr "Pionul alb la %1$s ia tura neagră de la %2$s"
560	559
561	560	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
562		#: src/gnome-chess.vala:892
	561	#: src/gnome-chess.vala:872
563	562	#, c-format
564	563	msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s"
565	564	msgstr "Pionul alb la %1$s ia tura neagră de la %2$s"
566	565
567	566	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
568		#: src/gnome-chess.vala:894
	567	#: src/gnome-chess.vala:874
569	568	#, c-format
570	569	msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s"
571	570	msgstr "Pionul alb la %1$s ia nebunul negru de la %2$s"
572	571
573	572	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
574		#: src/gnome-chess.vala:896
	573	#: src/gnome-chess.vala:876
575	574	#, c-format
576	575	msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s"
577	576	msgstr "Pionul alb la %1$s ia regina neagră de la %2$s"
578	577
579	578	#. Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
580		#: src/gnome-chess.vala:898
	579	#: src/gnome-chess.vala:878
581	580	#, c-format
582	581	msgid "White rook moves from %1$s to %2$s"
583	582	msgstr "Tura albă mută de la %1$s la %2$s"
584	583
585	584	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
586		#: src/gnome-chess.vala:900
	585	#: src/gnome-chess.vala:880
587	586	#, c-format
588	587	msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s"
589	588	msgstr "Tura albă la %1$s ia pionul negru de la %2$s"
590	589
591	590	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
592		#: src/gnome-chess.vala:902
	591	#: src/gnome-chess.vala:882
593	592	#, c-format
594	593	msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s"
595	594	msgstr "Tura albă la %1$s ia tura neagră de la %2$s"
596	595
597	596	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
598		#: src/gnome-chess.vala:904
	597	#: src/gnome-chess.vala:884
599	598	#, c-format
600	599	msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s"
601	600	msgstr "Tura albă la %1$s ia calul negru de la %2$s"
602	601
603	602	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
604		#: src/gnome-chess.vala:906
	603	#: src/gnome-chess.vala:886
605	604	#, c-format
606	605	msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s"
607	606	msgstr "Tura albă la %1$s ia nebunul negru de la %2$s"
608	607
609	608	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
610		#: src/gnome-chess.vala:908
	609	#: src/gnome-chess.vala:888
611	610	#, c-format
612	611	msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s"
613	612	msgstr "Tura albă la %1$s ia regina neagră de la %2$s"
614	613
615	614	#. Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
616		#: src/gnome-chess.vala:910
	615	#: src/gnome-chess.vala:890
617	616	#, c-format
618	617	msgid "White knight moves from %1$s to %2$s"
619	618	msgstr "Calul alb mută de la %1$s la %2$s"
620	619
621	620	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
622		#: src/gnome-chess.vala:912
	621	#: src/gnome-chess.vala:892
623	622	#, c-format
624	623	msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s"
625	624	msgstr "Calul alb la %1$s ia pionul negru de la %2$s"
626	625
627	626	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
628		#: src/gnome-chess.vala:914
	627	#: src/gnome-chess.vala:894
629	628	#, c-format
630	629	msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s"
631	630	msgstr "Calul alb la %1$s ia tura neagră de la %2$s"
632	631
633	632	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
634		#: src/gnome-chess.vala:916
	633	#: src/gnome-chess.vala:896
635	634	#, c-format
636	635	msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s"
637	636	msgstr "Calul alb la %1$s ia calul negru de la %2$s"
638	637
639	638	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
640		#: src/gnome-chess.vala:918
	639	#: src/gnome-chess.vala:898
641	640	#, c-format
642	641	msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s"
643	642	msgstr "Calul alb la %1$s ia nebunul negru de la %2$s"
644	643
645	644	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
646		#: src/gnome-chess.vala:920
	645	#: src/gnome-chess.vala:900
647	646	#, c-format
648	647	msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s"
649	648	msgstr "Calul alb la %1$s ia regina neagră de la %2$s"
650	649
651	650	#. Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
652		#: src/gnome-chess.vala:922
	651	#: src/gnome-chess.vala:902
653	652	#, c-format
654	653	msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s"
655	654	msgstr "Nebunul alb mută de la %1$s la %2$s"
656	655
657	656	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
658		#: src/gnome-chess.vala:924
	657	#: src/gnome-chess.vala:904
659	658	#, c-format
660	659	msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s"
661	660	msgstr "Nebunul alb la %1$s ia pionul negru de la %2$s"
662	661
663	662	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
664		#: src/gnome-chess.vala:926
	663	#: src/gnome-chess.vala:906
665	664	#, c-format
666	665	msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s"
667	666	msgstr "Nebunul alb la %1$s ia tura neagră de la %2$s"
668	667
669	668	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
670		#: src/gnome-chess.vala:928
	669	#: src/gnome-chess.vala:908
671	670	#, c-format
672	671	msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s"
673	672	msgstr "Nebunul alb la %1$s ia calul negru de la %2$s"
674	673
675	674	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
676		#: src/gnome-chess.vala:930
	675	#: src/gnome-chess.vala:910
677	676	#, c-format
678	677	msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s"
679	678	msgstr "Nebunul alb la %1$s ia nebunul negru de la %2$s"
680	679
681	680	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
682		#: src/gnome-chess.vala:932
	681	#: src/gnome-chess.vala:912
683	682	#, c-format
684	683	msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s"
685	684	msgstr "Nebunul alb la %1$s ia regina neagră de la %2$s"
686	685
687	686	#. Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
688		#: src/gnome-chess.vala:934
	687	#: src/gnome-chess.vala:914
689	688	#, c-format
690	689	msgid "White queen moves from %1$s to %2$s"
691	690	msgstr "Regina albă mută de la %1$s la %2$s"
692	691
693	692	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
694		#: src/gnome-chess.vala:936
	693	#: src/gnome-chess.vala:916
695	694	#, c-format
696	695	msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s"
697	696	msgstr "Regina albă la %1$s ia pionul negru de la %2$s"
698	697
699	698	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
700		#: src/gnome-chess.vala:938
	699	#: src/gnome-chess.vala:918
701	700	#, c-format
702	701	msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s"
703	702	msgstr "Regina albă la %1$s ia tura neagră de la %2$s"
704	703
705	704	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
706		#: src/gnome-chess.vala:940
	705	#: src/gnome-chess.vala:920
707	706	#, c-format
708	707	msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s"
709	708	msgstr "Nebunul alb la %1$s ia calul negru de la %2$s"
710	709
711	710	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
712		#: src/gnome-chess.vala:942
	711	#: src/gnome-chess.vala:922
713	712	#, c-format
714	713	msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s"
715	714	msgstr "Regina albă la %1$s ia nebunul negru de la %2$s"
716	715
717	716	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
718		#: src/gnome-chess.vala:944
	717	#: src/gnome-chess.vala:924
719	718	#, c-format
720	719	msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s"
721	720	msgstr "Regina albă la %1$s ia regina neagră de la %2$s"
722	721
723	722	#. Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
724		#: src/gnome-chess.vala:946
	723	#: src/gnome-chess.vala:926
725	724	#, c-format
726	725	msgid "White king moves from %1$s to %2$s"
727	726	msgstr "Regele alb mută de la %1$s la %2$s"
728	727
729	728	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
730		#: src/gnome-chess.vala:948
	729	#: src/gnome-chess.vala:928
731	730	#, c-format
732	731	msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s"
733	732	msgstr "Regele alb la %1$s ia pionul negru de la %2$s"
734	733
735	734	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
736		#: src/gnome-chess.vala:950
	735	#: src/gnome-chess.vala:930
737	736	#, c-format
738	737	msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s"
739	738	msgstr "Regele alb la %1$s ia tura neagră de la %2$s"
740	739
741	740	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
742		#: src/gnome-chess.vala:952
	741	#: src/gnome-chess.vala:932
743	742	#, c-format
744	743	msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s"
745	744	msgstr "Regele alb la %1$s ia calul negru de la %2$s"
746	745
747	746	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
748		#: src/gnome-chess.vala:954
	747	#: src/gnome-chess.vala:934
749	748	#, c-format
750	749	msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s"
751	750	msgstr "Calul alb la %1$s ia nebunul negru de la %2$s"
752	751
753	752	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
754		#: src/gnome-chess.vala:956
	753	#: src/gnome-chess.vala:936
755	754	#, c-format
756	755	msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s"
757	756	msgstr "Calul alb la %1$s ia regina neagră de la %2$s"
758	757
759	758	#. Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
760		#: src/gnome-chess.vala:958
	759	#: src/gnome-chess.vala:938
761	760	#, c-format
762	761	msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s"
763	762	msgstr "Pionul negru mută de la %1$s la %2$s"
764	763
765	764	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
766		#: src/gnome-chess.vala:960
	765	#: src/gnome-chess.vala:940
767	766	#, c-format
768	767	msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"
769	768	msgstr "Pionul negru la %1$s ia pionul alb de la %2$s"
770	769
771	770	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
772		#: src/gnome-chess.vala:962
	771	#: src/gnome-chess.vala:942
773	772	#, c-format
774	773	msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s"
775	774	msgstr "Pionul negru la %1$s ia tura albă de la %2$s"
776	775
777	776	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
778		#: src/gnome-chess.vala:964
	777	#: src/gnome-chess.vala:944
779	778	#, c-format
780	779	msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s"
781	780	msgstr "Pionul alb la %1$s ia calul alb de la %2$s"
782	781
783	782	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
784		#: src/gnome-chess.vala:966
	783	#: src/gnome-chess.vala:946
785	784	#, c-format
786	785	msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s"
787	786	msgstr "Pionul alb la %1$s ia nebunul alb de la %2$s"
788	787
789	788	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
790		#: src/gnome-chess.vala:968
	789	#: src/gnome-chess.vala:948
791	790	#, c-format
792	791	msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s"
793	792	msgstr "Pionul negru la %1$s ia regina albă de la %2$s"
794	793
795	794	#. Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
796		#: src/gnome-chess.vala:970
	795	#: src/gnome-chess.vala:950
797	796	#, c-format
798	797	msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s"
799	798	msgstr "Tura neagră mută de la %1$s la %2$s"
800	799
801	800	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
802		#: src/gnome-chess.vala:972
	801	#: src/gnome-chess.vala:952
803	802	#, c-format
804	803	msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s"
805	804	msgstr "Tura neagră la %1$s ia pion alb de la %2$s"
806	805
807	806	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
808		#: src/gnome-chess.vala:974
	807	#: src/gnome-chess.vala:954
809	808	#, c-format
810	809	msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s"
811	810	msgstr "Tura neagră la %1$s ia tura albă de la %2$s"
812	811
813	812	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
814		#: src/gnome-chess.vala:976
	813	#: src/gnome-chess.vala:956
815	814	#, c-format
816	815	msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s"
817	816	msgstr "Tura neagră la %1$s ia calul alb de la %2$s"
818	817
819	818	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
820		#: src/gnome-chess.vala:978
	819	#: src/gnome-chess.vala:958
821	820	#, c-format
822	821	msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s"
823	822	msgstr "Tura neagră la %1$s ia nebunul alb de la %2$s"
824	823
825	824	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
826		#: src/gnome-chess.vala:980
	825	#: src/gnome-chess.vala:960
827	826	#, c-format
828	827	msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s"
829	828	msgstr "Tura neagră la %1$s ia regina albă de la %2$s"
830	829
831	830	#. Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
832		#: src/gnome-chess.vala:982
	831	#: src/gnome-chess.vala:962
833	832	#, c-format
834	833	msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s"
835	834	msgstr "Calul negru mută de la %1$s la %2$s"
836	835
837	836	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
838		#: src/gnome-chess.vala:984
	837	#: src/gnome-chess.vala:964
839	838	#, c-format
840	839	msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s"
841	840	msgstr "Calul negru la %1$s ia pionul alb de la %2$s"
842	841
843	842	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
844		#: src/gnome-chess.vala:986
	843	#: src/gnome-chess.vala:966
845	844	#, c-format
846	845	msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s"
847	846	msgstr "Calul negru la %1$s ia tura neagră de la %2$s"
848	847
849	848	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
850		#: src/gnome-chess.vala:988
	849	#: src/gnome-chess.vala:968
851	850	#, c-format
852	851	msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s"
853	852	msgstr "Calul negru la %1$s ia calul alb de la %2$s"
854	853
855	854	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
856		#: src/gnome-chess.vala:990
	855	#: src/gnome-chess.vala:970
857	856	#, c-format
858	857	msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s"
859	858	msgstr "Calul negru la %1$s ia nebunul alb de la %2$s"
860	859
861	860	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
862		#: src/gnome-chess.vala:992
	861	#: src/gnome-chess.vala:972
863	862	#, c-format
864	863	msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s"
865	864	msgstr "Cal negru la %1$s ia regina albă de la %2$s"
866	865
867	866	#. Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
868		#: src/gnome-chess.vala:994
	867	#: src/gnome-chess.vala:974
869	868	#, c-format
870	869	msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s"
871	870	msgstr "Nebunul negru mută de la %1$s la %2$s"
872	871
873	872	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
874		#: src/gnome-chess.vala:996
	873	#: src/gnome-chess.vala:976
875	874	#, c-format
876	875	msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s"
877	876	msgstr "Nebunul negru la %1$s ia pionul alb de la %2$s"
878	877
879	878	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
880		#: src/gnome-chess.vala:998
	879	#: src/gnome-chess.vala:978
881	880	#, c-format
882	881	msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s"
883	882	msgstr "Nebunul negru la %1$s ia tura albă de la %2$s"
884	883
885	884	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
886		#: src/gnome-chess.vala:1000
	885	#: src/gnome-chess.vala:980
887	886	#, c-format
888	887	msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s"
889	888	msgstr "Nebunul negru la %1$s ia calul alb de la %2$s"
890	889
891	890	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
892		#: src/gnome-chess.vala:1002
	891	#: src/gnome-chess.vala:982
893	892	#, c-format
894	893	msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s"
895	894	msgstr "Nebunul negru la %1$s ia nebunul negru de la %2$s"
896	895
897	896	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
898		#: src/gnome-chess.vala:1004
	897	#: src/gnome-chess.vala:984
899	898	#, c-format
900	899	msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s"
901	900	msgstr "Nebunul negru la %1$s ia regină albă de la %2$s"
902	901
903	902	#. Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
904		#: src/gnome-chess.vala:1006
	903	#: src/gnome-chess.vala:986
905	904	#, c-format
906	905	msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s"
907	906	msgstr "Regina neagră mută de la %1$s la %2$s"
908	907
909	908	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
910		#: src/gnome-chess.vala:1008
	909	#: src/gnome-chess.vala:988
911	910	#, c-format
912	911	msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s"
913	912	msgstr "Regina neagră la %1$s ia pionul alb de la %2$s"
914	913
915	914	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
916		#: src/gnome-chess.vala:1010
	915	#: src/gnome-chess.vala:990
917	916	#, c-format
918	917	msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s"
919	918	msgstr "Regina neagră la %1$s ia tura albă de la %2$s"
920	919
921	920	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
922		#: src/gnome-chess.vala:1012
	921	#: src/gnome-chess.vala:992
923	922	#, c-format
924	923	msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s"
925	924	msgstr "Regina neagră la %1$s ia calul alb de la %2$s"
926	925
927	926	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
928		#: src/gnome-chess.vala:1014
	927	#: src/gnome-chess.vala:994
929	928	#, c-format
930	929	msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s"
931	930	msgstr "Regina neagră la %1$s ia nebunul alb de la %2$s"
932	931
933	932	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
934		#: src/gnome-chess.vala:1016
	933	#: src/gnome-chess.vala:996
935	934	#, c-format
936	935	msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"
937	936	msgstr "Regina neagră la %1$s ia regină albă de la %2$s"
938	937
939	938	#. Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
940		#: src/gnome-chess.vala:1018
	939	#: src/gnome-chess.vala:998
941	940	#, c-format
942	941	msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"
943	942	msgstr "Regele negru mută de la %1$s la %2$s"
944	943
945	944	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
946		#: src/gnome-chess.vala:1020
	945	#: src/gnome-chess.vala:1000
947	946	#, c-format
948	947	msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"
949	948	msgstr "Regele negru la %1$s ia pionul alb de la %2$s"
950	949
951	950	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
952		#: src/gnome-chess.vala:1022
	951	#: src/gnome-chess.vala:1002
953	952	#, c-format
954	953	msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"
955	954	msgstr "Regele negru la %1$s ia tura albă de la %2$s"
956	955
957	956	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
958		#: src/gnome-chess.vala:1024
	957	#: src/gnome-chess.vala:1004
959	958	#, c-format
960	959	msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"
961	960	msgstr "Regele negru la %1$s ia calul alb de la %2$s"
962	961
963	962	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
964		#: src/gnome-chess.vala:1026
	963	#: src/gnome-chess.vala:1006
965	964	#, c-format
966	965	msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"
967	966	msgstr "Regele negru la %1$s ia nebunul alb de la %2$s"
968	967
969	968	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
970		#: src/gnome-chess.vala:1028
	969	#: src/gnome-chess.vala:1008
971	970	#, c-format
972	971	msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"
973	972	msgstr "Regele negru la %1$s ia regină albă de la %2$s"
974	973
975		#: src/gnome-chess.vala:1051
	974	#: src/gnome-chess.vala:1017
	975	msgid "White pawn captures black pawn en passant"
	976	msgstr "Pionul alb ia pionul negru în trecere"
	977
	978	#: src/gnome-chess.vala:1019
	979	msgid "Black pawn captures white pawn en passant"
	980	msgstr "Pionul negru ia pionul alb în trecere"
	981
	982	#: src/gnome-chess.vala:1024
976	983	msgid "White castles kingside"
977	984	msgstr "Alb face rocada în partea regelui"
978	985
979		#: src/gnome-chess.vala:1055
	986	#: src/gnome-chess.vala:1026
980	987	msgid "White castles queenside"
981	988	msgstr "Alb face rocada în partea reginei"
982	989
983		#: src/gnome-chess.vala:1059
	990	#: src/gnome-chess.vala:1028
984	991	msgid "Black castles kingside"
985	992	msgstr "Negru face rocada în partea regelui"
986	993
987		#: src/gnome-chess.vala:1063
	994	#: src/gnome-chess.vala:1030
988	995	msgid "Black castles queenside"
989	996	msgstr "Negru face rocada în partea reginei"
990	997
991	998	#. Window title on a White human's turn if he is in check
992		#: src/gnome-chess.vala:1202
	999	#: src/gnome-chess.vala:1196
993	1000	msgid "White is in Check"
994	1001	msgstr "Alb este în șah"
995	1002
996	1003	#. Window title on a Black human's turn if he is in check
997		#: src/gnome-chess.vala:1205
	1004	#: src/gnome-chess.vala:1199
998	1005	msgid "Black is in Check"
999	1006	msgstr "Negru este în șah"
1000	1007
	1008	#: src/gnome-chess.vala:1205
	1009	msgid "Black performed an en passant capture"
	1010	msgstr "Negru a executat o captură în trecere"
	1011
	1012	#: src/gnome-chess.vala:1207
	1013	msgid "White performed an en passant capture"
	1014	msgstr "Alb a executat o captură în trecere"
	1015
1001	1016	#. Window title on White's turn if White is human
1002		#: src/gnome-chess.vala:1211
	1017	#: src/gnome-chess.vala:1213
1003	1018	msgid "White to Move"
1004	1019	msgstr "Alb de mutat"
1005	1020
1006	1021	#. Window title on White's turn if White is a computer
1007		#: src/gnome-chess.vala:1214
	1022	#: src/gnome-chess.vala:1216
1008	1023	msgid "White is Thinking…"
1009	1024	msgstr "Alb se gândește…"
1010	1025
1011	1026	#. Window title on Black's turn if Black is human
1012		#: src/gnome-chess.vala:1220
	1027	#: src/gnome-chess.vala:1222
1013	1028	msgid "Black to Move"
1014	1029	msgstr "Negru de mutat"
1015	1030
1016	1031	#. Window title on Black's turn if Black is a computer
1017		#: src/gnome-chess.vala:1223
	1032	#: src/gnome-chess.vala:1225
1018	1033	msgid "Black is Thinking…"
1019	1034	msgstr "Negru se gandește…"
1020	1035
1021		#: src/gnome-chess.vala:1238
	1036	#: src/gnome-chess.vala:1240
1022	1037	msgid "Unpause the game"
1023	1038	msgstr "Reia jocul"
1024	1039
1025		#: src/gnome-chess.vala:1244
	1040	#: src/gnome-chess.vala:1246
1026	1041	msgid "Pause the game"
1027	1042	msgstr "Pune jocul pe pauză"
1028	1043
1029	1044	#. Window title when the white player wins
1030		#: src/gnome-chess.vala:1267
	1045	#: src/gnome-chess.vala:1269
1031	1046	msgid "White Wins"
1032	1047	msgstr "Alb câștigă"
1033	1048
1034	1049	#. Window title when the black player wins
1035		#: src/gnome-chess.vala:1272
	1050	#: src/gnome-chess.vala:1274
1036	1051	msgid "Black Wins"
1037	1052	msgstr "Negru câștigă"
1038	1053
1039	1054	#. Window title when the game is drawn
1040		#: src/gnome-chess.vala:1277
	1055	#: src/gnome-chess.vala:1279
1041	1056	msgid "Game is Drawn"
1042	1057	msgstr "Jocul este remiză"
1043	1058

1049	1064	#. * because the pause button eats up some of your space, start a new game,
1050	1065	#. * then run 'killall gnuchess' in a terminal.
1051	1066	#.
1052		#: src/gnome-chess.vala:1289
	1067	#: src/gnome-chess.vala:1291
1053	1068	msgid "Oops! Something has gone wrong."
1054	1069	msgstr "Oops! Ceva nu a mers."
1055	1070
1056	1071	#. Window subtitle when Black is checkmated
1057		#: src/gnome-chess.vala:1302
	1072	#: src/gnome-chess.vala:1304
1058	1073	msgid "Black is in check and cannot move."
1059	1074	msgstr "Negru este în șah și nu poate muta."
1060	1075
1061	1076	#. Window subtitle when White is checkmated
1062		#: src/gnome-chess.vala:1305
	1077	#: src/gnome-chess.vala:1307
1063	1078	msgid "White is in check and cannot move."
1064	1079	msgstr "Alb este în șah și nu poate muta."
1065	1080
1066	1081	#. Window subtitle when the game terminates due to a stalemate
1067		#: src/gnome-chess.vala:1311
	1082	#: src/gnome-chess.vala:1313
1068	1083	msgid "Opponent cannot move."
1069	1084	msgstr "Oponentul nu poate muta."
1070	1085
1071	1086	#. Window subtitle when the game is drawn due to the fifty move rule
1072		#: src/gnome-chess.vala:1315
	1087	#: src/gnome-chess.vala:1317
1073	1088	msgid "No piece was taken or pawn moved in fifty moves."
1074	1089	msgstr "Nicio piesă nu a fost luată sau pion mutat în cincizeci de mutări."
1075	1090
1076	1091	#. Window subtitle when the game is drawn due to the 75 move rule
1077		#: src/gnome-chess.vala:1319
	1092	#: src/gnome-chess.vala:1321
1078	1093	msgid "No piece was taken or pawn moved in 75 moves."
1079	1094	msgstr "Nici o piesă nu a fost luată sau pion mutat în 75 de mutări."
1080	1095
1081	1096	#. Window subtitle when the game ends due to Black's clock stopping
1082		#: src/gnome-chess.vala:1324
	1097	#: src/gnome-chess.vala:1326
1083	1098	msgid "Black has run out of time."
1084	1099	msgstr "Negru a rămas fără timp."
1085	1100
1086	1101	#. Window subtitle when the game ends due to White's clock stopping
1087		#: src/gnome-chess.vala:1327
	1102	#: src/gnome-chess.vala:1329
1088	1103	msgid "White has run out of time."
1089	1104	msgstr "Alb a rămas fără timp."
1090	1105
1091	1106	#. Window subtitle when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
1092		#: src/gnome-chess.vala:1333
	1107	#: src/gnome-chess.vala:1335
1093	1108	msgid "The same board state has occurred three times."
1094	1109	msgstr "Aceeași stare a tablei a avut loc de trei ori."
1095	1110
1096	1111	#. Window subtitle when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
1097		#: src/gnome-chess.vala:1337
	1112	#: src/gnome-chess.vala:1339
1098	1113	msgid "The same board state has occurred five times."
1099	1114	msgstr "Aceeași stare a tablei a avut loc de cinci ori."
1100	1115
1101	1116	#. Window subtitle when the game is drawn due to the insufficient material rule
1102		#: src/gnome-chess.vala:1341
	1117	#: src/gnome-chess.vala:1343
1103	1118	msgid "Neither player can checkmate."
1104	1119	msgstr "Niciunul dintre jucători nu poate da șah-mat."
1105	1120
1106	1121	#. Window subtitle when the game ends due to the black player resigning
1107		#: src/gnome-chess.vala:1346
	1122	#: src/gnome-chess.vala:1348
1108	1123	msgid "Black has resigned."
1109	1124	msgstr "Negru a renunțat."
1110	1125
1111	1126	#. Window subtitle when the game ends due to the white player resigning
1112		#: src/gnome-chess.vala:1349
	1127	#: src/gnome-chess.vala:1351
1113	1128	msgid "White has resigned."
1114	1129	msgstr "Alb a renunțat."
1115	1130
1116	1131	#. Window subtitle when a game is abandoned
1117		#: src/gnome-chess.vala:1355
	1132	#: src/gnome-chess.vala:1357
1118	1133	msgid "The game has been abandoned."
1119	1134	msgstr "Jocul a fost abandonat."
1120	1135
1121	1136	#. Window subtitle when the game ends due to a player dying.
1122	1137	#. * This is a PGN standard. GNOME Chess will never kill the user.
1123		#: src/gnome-chess.vala:1361
	1138	#: src/gnome-chess.vala:1363
1124	1139	msgid "The game log says a player died!"
1125	1140	msgstr "Jurnalul jocului spune că un jucător a murit!"
1126	1141
1127	1142	#. Window subtitle when something goes wrong with the engine...
1128	1143	#. * or when the engine says something is wrong with us!
1129		#: src/gnome-chess.vala:1367
	1144	#: src/gnome-chess.vala:1369
1130	1145	msgid "The computer player is confused. The game cannot continue."
1131	1146	msgstr "Calculatorul este confuz. Jocul nu poate continua."
1132	1147
1133		#: src/gnome-chess.vala:1402 src/gnome-chess.vala:2310 src/gnome-chess.vala:2393
	1148	#: src/gnome-chess.vala:1404 src/gnome-chess.vala:2259
	1149	#: src/gnome-chess.vala:2351
1134	1150	msgid "_Cancel"
1135	1151	msgstr "_Anulează"
1136	1152
1137		#: src/gnome-chess.vala:1406
	1153	#: src/gnome-chess.vala:1408
1138	1154	msgid "_Abandon game"
1139	1155	msgstr "_Abandonează jocul"
1140	1156
1141		#: src/gnome-chess.vala:1407
	1157	#: src/gnome-chess.vala:1409
1142	1158	msgid "_Save game for later"
1143	1159	msgstr "_Salvează jocul pentru mai târziu"
1144	1160
1145		#: src/gnome-chess.vala:1411
	1161	#: src/gnome-chess.vala:1413
1146	1162	msgid "_Discard game"
1147	1163	msgstr "_Renunță la joc"
1148	1164
1149		#: src/gnome-chess.vala:1412
	1165	#: src/gnome-chess.vala:1414
1150	1166	msgid "_Save game log"
1151	1167	msgstr "_Salvează jurnalul jocului"
1152	1168
1153		#. Your very last chance to save
1154		#: src/gnome-chess.vala:1425
1155		msgid "_Discard"
1156		msgstr "_Renunță"
1157
1158		#: src/gnome-chess.vala:1425 src/gnome-chess.vala:2311
1159		msgid "_Save"
1160		msgstr "_Salvează"
1161
1162	1169	#. Title of claim draw dialog
1163		#: src/gnome-chess.vala:1448
	1170	#: src/gnome-chess.vala:1449
1164	1171	msgid "Would you like to claim a draw?"
1165	1172	msgstr "Doriți să solicitați o remiză?"
1166	1173
1167	1174	#. Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
1168		#: src/gnome-chess.vala:1454
	1175	#: src/gnome-chess.vala:1455
1169	1176	msgid "Fifty moves have passed without a capture or pawn advancement."
1170	1177	msgstr "Cincizeci de mutări au trecut fără o captură sau avansare a pionului."
1171	1178
1172	1179	#. Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
1173		#: src/gnome-chess.vala:1459
	1180	#: src/gnome-chess.vala:1460
1174	1181	msgid "The current board position has occurred three times."
1175	1182	msgstr "Poziția actuală a tablei a avut loc de trei ori."
1176	1183
1177	1184	#. Option in claim draw dialog
1178	1185	#. Option on warning dialog when player clicks resign
1179		#: src/gnome-chess.vala:1466 src/gnome-chess.vala:1504
	1186	#: src/gnome-chess.vala:1467 src/gnome-chess.vala:1505
1180	1187	msgid "_Keep Playing"
1181	1188	msgstr "_Continuă jocul"
1182	1189
1183	1190	#. Option in claim draw dialog
1184		#: src/gnome-chess.vala:1468
	1191	#: src/gnome-chess.vala:1469
1185	1192	msgid "_Claim Draw"
1186	1193	msgstr "_Revendicarea Remizelor"
1187	1194
1188		#: src/gnome-chess.vala:1486
	1195	#: src/gnome-chess.vala:1487
1189	1196	msgid "Save this game before starting a new one?"
1190	1197	msgstr "Salvați acest joc înainte de a începe altul?"
1191	1198
1192	1199	#. Title of warning dialog when player clicks Resign
1193		#: src/gnome-chess.vala:1499
	1200	#: src/gnome-chess.vala:1500
1194	1201	msgid "Are you sure you want to resign?"
1195	1202	msgstr "Sunteți sigur că doriți să renunțați?"
1196	1203
1197	1204	#. Text on warning dialog when player clicks Resign
1198		#: src/gnome-chess.vala:1502
	1205	#: src/gnome-chess.vala:1503
1199	1206	msgid "This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss."
1200	1207	msgstr ""
1201	1208	"Acest lucru are sens dacă intenționați să salvați jocul ca pe o înfrângere."
1202	1209
1203	1210	#. Option on warning dialog when player clicks resign
1204		#: src/gnome-chess.vala:1506
	1211	#: src/gnome-chess.vala:1507
1205	1212	msgid "_Resign"
1206	1213	msgstr "_Renunță"
1207	1214
1208	1215	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes
1209	1216	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in minutes
1210		#: src/gnome-chess.vala:2019 src/gnome-chess.vala:2060
	1217	#: src/gnome-chess.vala:2020 src/gnome-chess.vala:2061
1211	1218	msgid "minute"
1212	1219	msgid_plural "minutes"
1213	1220	msgstr[0] "minut"

1215	1222	msgstr[2] "de minute"
1216	1223
1217	1224	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours
1218		#: src/gnome-chess.vala:2023
	1225	#: src/gnome-chess.vala:2024
1219	1226	msgid "hour"
1220	1227	msgid_plural "hours"
1221	1228	msgstr[0] "oră"

1223	1230	msgstr[2] "de ore"
1224	1231
1225	1232	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in seconds
1226		#: src/gnome-chess.vala:2056
	1233	#: src/gnome-chess.vala:2057
1227	1234	msgid "second"
1228	1235	msgid_plural "seconds"
1229	1236	msgstr[0] "secundă"
1230	1237	msgstr[1] "secunde"
1231	1238	msgstr[2] "de secunde"
1232	1239
1233		#: src/gnome-chess.vala:2197
	1240	#: src/gnome-chess.vala:2198
1234	1241	msgid "A classic game of positional strategy"
1235	1242	msgstr "Un joc clasic de strategie pozițională"
1236	1243
1237		#: src/gnome-chess.vala:2200
	1244	#: src/gnome-chess.vala:2201
1238	1245	msgid "translator-credits"
1239	1246	msgstr ""
1240	1247	"Gabriel Șerbănescu <gabriel [at] serbanescu [dot] dk>, 2018\n"

1257	1264	" Mugurel Tudor https://launchpad.net/~mugurelu-gnome\n"
1258	1265	" leandrud https://launchpad.net/~leandrud"
1259	1266
1260		#: src/gnome-chess.vala:2213
	1267	#: src/gnome-chess.vala:2214
1261	1268	msgid "This does not look like a valid PGN game."
1262	1269	msgstr "Acesta nu pare a fii un joc valid PGN."
1263	1270
1264		#: src/gnome-chess.vala:2214 src/gnome-chess.vala:2227
	1271	#: src/gnome-chess.vala:2215 src/gnome-chess.vala:2228
	1272	#: src/gnome-chess.vala:2305
1265	1273	msgid "_OK"
1266	1274	msgstr "_OK"
1267	1275
1268		#: src/gnome-chess.vala:2297
1269		msgid "Failed to save game"
1270		msgstr "Salvarea jocului a eșuat"
1271
1272	1276	#. Title of save game dialog
1273		#: src/gnome-chess.vala:2321
	1277	#: src/gnome-chess.vala:2256
1274	1278	msgid "Save Chess Game"
1275	1279	msgstr "Salvează jocul de șah"
1276	1280
	1281	#: src/gnome-chess.vala:2258
	1282	msgid "_Save"
	1283	msgstr "_Salvează"
	1284
1277	1285	#. Default filename for the save game dialog
1278		#: src/gnome-chess.vala:2334
	1286	#: src/gnome-chess.vala:2265
1279	1287	msgid "Untitled Chess Game"
1280	1288	msgstr "Joc de șah fară titlu"
1281	1289
1282	1290	#. Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
1283	1291	#. Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
1284		#: src/gnome-chess.vala:2339 src/gnome-chess.vala:2403
	1292	#: src/gnome-chess.vala:2270 src/gnome-chess.vala:2356
1285	1293	msgid "PGN files"
1286		msgstr "fișiere PGN"
	1294	msgstr "Fișiere PGN"
1287	1295
1288	1296	#. Save Game Dialog: Name of filter to show all files
1289	1297	#. Load Game Dialog: Name of filter to show all files
1290		#: src/gnome-chess.vala:2345 src/gnome-chess.vala:2409
	1298	#: src/gnome-chess.vala:2276 src/gnome-chess.vala:2362
1291	1299	msgid "All files"
1292	1300	msgstr "Toate fișierele"
1293	1301
1294		#: src/gnome-chess.vala:2380
	1302	#: src/gnome-chess.vala:2303
	1303	#, c-format
	1304	msgid "Failed to save game: %s"
	1305	msgstr "Eșec la salvarea jocului: %s"
	1306
	1307	#: src/gnome-chess.vala:2341
1295	1308	msgid "Save this game before loading another one?"
1296	1309	msgstr "Salvați acest joc înainte de a încărca altul?"
1297	1310
1298	1311	#. Title of load game dialog
1299		#: src/gnome-chess.vala:2391
	1312	#: src/gnome-chess.vala:2348
1300	1313	msgid "Load Chess Game"
1301	1314	msgstr "Încarcă Joc de Șah"
1302	1315
1303		#: src/gnome-chess.vala:2394
	1316	#: src/gnome-chess.vala:2350
1304	1317	msgid "_Open"
1305	1318	msgstr "_Deschide"
1306	1319
1307		#: src/gnome-chess.vala:2428
1308		msgid "Failed to open game"
1309		msgstr "Deschiderea jocului a eșuat"
	1320	#~ msgid "_Discard"
	1321	#~ msgstr "_Renunță"
	1322
	1323	#~ msgid "Failed to open game"
	1324	#~ msgstr "Deschiderea jocului a eșuat"

+76

-73

po/ru.po less more

19	19	"Project-Id-Version: gnome-games trunk\n"
20	20	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
21	21	"chess&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
22		"POT-Creation-Date: 2017-02-28 06:53+0000\n"
23		"PO-Revision-Date: 2017-03-14 20:55+0400\n"
24		"Last-Translator: Yuri Myasoedov <ymyasoedov@yandex.ru>\n"
	22	"POT-Creation-Date: 2018-03-26 20:13+0000\n"
	23	"PO-Revision-Date: 2018-04-12 22:43+0300\n"
	24	"Last-Translator: Stas Solovey <whats_up@tut.by>\n"
25	25	"Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
26	26	"Language: ru\n"
27	27	"MIME-Version: 1.0\n"

29	29	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
30	30	"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
31	31	"%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
32		"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
	32	"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
33	33
34	34	#: data/gnome-chess.appdata.xml.in:7
35	35	msgid "GNOME Chess"

44	44	"GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at "
45	45	"three different difficulty levels, or against a friend at your computer."
46	46	msgstr ""
47		"«Шахматы GNOME» — это простая игра в шахматы. Вы можете играть против "
	47	"Шахматы GNOME — это простая игра в шахматы. Вы можете играть против "
48	48	"компьютера на трёх различных уровнях сложности, а также против другого "
49	49	"человека за ваших компьютером."
50	50

63	63	msgstr "Проект GNOME"
64	64
65	65	#: data/gnome-chess.desktop.in:3 data/gnome-chess.ui:21
66		#: src/gnome-chess.vala:2197 src/gnome-chess.vala:2540
	66	#: src/gnome-chess.vala:2193 src/gnome-chess.vala:2536
67	67	msgid "Chess"
68	68	msgstr "Шахматы"
69	69

481	481
482	482	#: data/promotion-type-selector.ui:7
483	483	msgid "Select Promotion Type"
484		msgstr "Выберите фигуру продвижения:"
	484	msgstr "Выберите фигуру продвижения"
485	485
486	486	#: data/promotion-type-selector.ui:41
487	487	msgid "_Queen"

520	520	msgid "Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock."
521	521	msgstr "Недопустимый инкремент таймера в PGN: %s, используются простые часы."
522	522
	523	# «Приостановлено» не влазит и ломает интерфейс
523	524	#: src/chess-view.vala:317
524	525	msgid "Paused"
525		msgstr "Приостановлено"
	526	msgstr "Пауза"
526	527
527	528	#. Help string for command line --version flag
528	529	#: src/gnome-chess.vala:103

998	999	msgstr "Чёрные делают длинную рокировку"
999	1000
1000	1001	#. Window title on a White human's turn if he is in check
1001		#: src/gnome-chess.vala:1206
	1002	#: src/gnome-chess.vala:1202
1002	1003	msgid "White is in Check"
1003	1004	msgstr "Белые под шахом"
1004	1005
1005	1006	#. Window title on a Black human's turn if he is in check
1006		#: src/gnome-chess.vala:1209
	1007	#: src/gnome-chess.vala:1205
1007	1008	msgid "Black is in Check"
1008	1009	msgstr "Чёрные под шахом"
1009	1010
1010	1011	#. Window title on White's turn if White is human
1011		#: src/gnome-chess.vala:1215
	1012	#: src/gnome-chess.vala:1211
1012	1013	msgid "White to Move"
1013	1014	msgstr "Ход белых"
1014	1015
1015	1016	#. Window title on White's turn if White is a computer
1016		#: src/gnome-chess.vala:1218
	1017	#: src/gnome-chess.vala:1214
1017	1018	msgid "White is Thinking…"
1018	1019	msgstr "Белые думают…"
1019	1020
1020	1021	#. Window title on Black's turn if Black is human
1021		#: src/gnome-chess.vala:1224
	1022	#: src/gnome-chess.vala:1220
1022	1023	msgid "Black to Move"
1023	1024	msgstr "Ход чёрных"
1024	1025
1025	1026	#. Window title on Black's turn if Black is a computer
1026		#: src/gnome-chess.vala:1227
	1027	#: src/gnome-chess.vala:1223
1027	1028	msgid "Black is Thinking…"
1028	1029	msgstr "Чёрные думают…"
1029	1030
1030		#: src/gnome-chess.vala:1242
	1031	#: src/gnome-chess.vala:1238
1031	1032	msgid "Unpause the game"
1032	1033	msgstr "Возобновить игру"
1033	1034
1034		#: src/gnome-chess.vala:1248
	1035	#: src/gnome-chess.vala:1244
1035	1036	msgid "Pause the game"
1036	1037	msgstr "Приостановить игру"
1037	1038
1038	1039	#. Window title when the white player wins
1039		#: src/gnome-chess.vala:1271
	1040	#: src/gnome-chess.vala:1267
1040	1041	msgid "White Wins"
1041	1042	msgstr "Белые победили"
1042	1043
1043	1044	#. Window title when the black player wins
1044		#: src/gnome-chess.vala:1276
	1045	#: src/gnome-chess.vala:1272
1045	1046	msgid "Black Wins"
1046	1047	msgstr "Чёрные победили"
1047	1048
1048	1049	#. Window title when the game is drawn
1049		#: src/gnome-chess.vala:1281
	1050	#: src/gnome-chess.vala:1277
1050	1051	msgid "Game is Drawn"
1051	1052	msgstr "Ничья"
1052	1053

1058	1059	#. * because the pause button eats up some of your space, start a new game,
1059	1060	#. * then run 'killall gnuchess' in a terminal.
1060	1061	#.
1061		#: src/gnome-chess.vala:1293
	1062	#: src/gnome-chess.vala:1289
1062	1063	msgid "Oops! Something has gone wrong."
1063	1064	msgstr "Ой! Что-то пошло не так."
1064	1065
1065	1066	#. Window subtitle when Black is checkmated
1066		#: src/gnome-chess.vala:1306
	1067	#: src/gnome-chess.vala:1302
1067	1068	msgid "Black is in check and cannot move."
1068	1069	msgstr "Чёрные находится под шахом и не могут сделать ход."
1069	1070
1070	1071	#. Window subtitle when White is checkmated
1071		#: src/gnome-chess.vala:1309
	1072	#: src/gnome-chess.vala:1305
1072	1073	msgid "White is in check and cannot move."
1073	1074	msgstr "Белые находится под шахом и не могут сделать ход."
1074	1075
1075	1076	#. Window subtitle when the game terminates due to a stalemate
1076		#: src/gnome-chess.vala:1315
	1077	#: src/gnome-chess.vala:1311
1077	1078	msgid "Opponent cannot move."
1078	1079	msgstr "Противник не может сделать ход."
1079	1080
1080	1081	#. Window subtitle when the game is drawn due to the fifty move rule
1081		#: src/gnome-chess.vala:1319
	1082	#: src/gnome-chess.vala:1315
1082	1083	msgid "No piece was taken or pawn moved in fifty moves."
1083	1084	msgstr ""
1084	1085	"За последние 50 ходов не было ни одного взятия и ни одного хода пешкой."
1085	1086
1086	1087	#. Window subtitle when the game is drawn due to the 75 move rule
1087		#: src/gnome-chess.vala:1323
	1088	#: src/gnome-chess.vala:1319
1088	1089	msgid "No piece was taken or pawn moved in 75 moves."
1089	1090	msgstr ""
1090	1091	"За последние 75 ходов не было ни одного взятия и ни одного хода пешкой."
1091	1092
1092	1093	#. Window subtitle when the game ends due to Black's clock stopping
1093		#: src/gnome-chess.vala:1328
	1094	#: src/gnome-chess.vala:1324
1094	1095	msgid "Black has run out of time."
1095	1096	msgstr "У чёрных закончилось время."
1096	1097
1097	1098	#. Window subtitle when the game ends due to White's clock stopping
1098		#: src/gnome-chess.vala:1331
	1099	#: src/gnome-chess.vala:1327
1099	1100	msgid "White has run out of time."
1100	1101	msgstr "У белых закончилось время."
1101	1102
1102	1103	#. Window subtitle when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
1103		#: src/gnome-chess.vala:1337
	1104	#: src/gnome-chess.vala:1333
1104	1105	msgid "The same board state has occurred three times."
1105	1106	msgstr "Троекратное повторение одной и той же позиции."
1106	1107
1107	1108	#. Window subtitle when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
1108		#: src/gnome-chess.vala:1341
	1109	#: src/gnome-chess.vala:1337
1109	1110	msgid "The same board state has occurred five times."
1110	1111	msgstr "Пятикратное повторение одной и той же позиции."
1111	1112
1112	1113	#. Window subtitle when the game is drawn due to the insufficient material rule
1113		#: src/gnome-chess.vala:1345
	1114	#: src/gnome-chess.vala:1341
1114	1115	msgid "Neither player can checkmate."
1115	1116	msgstr "Ни один игрок не может поставить мат."
1116	1117
1117	1118	#. Window subtitle when the game ends due to the black player resigning
1118		#: src/gnome-chess.vala:1350
	1119	#: src/gnome-chess.vala:1346
1119	1120	msgid "Black has resigned."
1120	1121	msgstr "Чёрные сдались."
1121	1122
1122	1123	#. Window subtitle when the game ends due to the white player resigning
1123		#: src/gnome-chess.vala:1353
	1124	#: src/gnome-chess.vala:1349
1124	1125	msgid "White has resigned."
1125	1126	msgstr "Белые сдались."
1126	1127
1127	1128	#. Window subtitle when a game is abandoned
1128		#: src/gnome-chess.vala:1359
	1129	#: src/gnome-chess.vala:1355
1129	1130	msgid "The game has been abandoned."
1130	1131	msgstr "Игра оставлена."
1131	1132
1132	1133	#. Window subtitle when the game ends due to a player dying.
1133	1134	#. * This is a PGN standard. GNOME Chess will never kill the user.
1134		#: src/gnome-chess.vala:1365
	1135	#: src/gnome-chess.vala:1361
1135	1136	msgid "The game log says a player died!"
1136	1137	msgstr "Журнал игры сообщает, что игрок умер!"
1137	1138
1138	1139	#. Window subtitle when something goes wrong with the engine...
1139	1140	#. * or when the engine says something is wrong with us!
1140		#: src/gnome-chess.vala:1371
	1141	#: src/gnome-chess.vala:1367
1141	1142	msgid "The computer player is confused. The game cannot continue."
1142	1143	msgstr "Компьютерный игрок в замешательстве. Невозможно продолжить игру."
1143	1144
1144		#: src/gnome-chess.vala:1406 src/gnome-chess.vala:2314
1145		#: src/gnome-chess.vala:2397
	1145	#: src/gnome-chess.vala:1402 src/gnome-chess.vala:2310
	1146	#: src/gnome-chess.vala:2393
1146	1147	msgid "_Cancel"
1147	1148	msgstr "_Отменить"
1148	1149
1149		#: src/gnome-chess.vala:1410
	1150	#: src/gnome-chess.vala:1406
1150	1151	msgid "_Abandon game"
1151	1152	msgstr "Забр_осить игру"
1152	1153
1153		#: src/gnome-chess.vala:1411
	1154	#: src/gnome-chess.vala:1407
1154	1155	msgid "_Save game for later"
1155	1156	msgstr "_Сохранить игру на будущее"
1156	1157
1157		#: src/gnome-chess.vala:1415
	1158	#: src/gnome-chess.vala:1411
1158	1159	msgid "_Discard game"
1159	1160	msgstr "За_бросить игру"
1160	1161
1161		#: src/gnome-chess.vala:1416
	1162	#: src/gnome-chess.vala:1412
1162	1163	msgid "_Save game log"
1163	1164	msgstr "_Сохранить журнал игры"
1164	1165
1165	1166	#. Your very last chance to save
1166		#: src/gnome-chess.vala:1429
	1167	#: src/gnome-chess.vala:1425
1167	1168	msgid "_Discard"
1168	1169	msgstr "_Забросить"
1169	1170
1170		#: src/gnome-chess.vala:1429 src/gnome-chess.vala:2315
	1171	#: src/gnome-chess.vala:1425 src/gnome-chess.vala:2311
1171	1172	msgid "_Save"
1172	1173	msgstr "_Сохранить"
1173	1174
1174	1175	#. Title of claim draw dialog
1175		#: src/gnome-chess.vala:1452
	1176	#: src/gnome-chess.vala:1448
1176	1177	msgid "Would you like to claim a draw?"
1177	1178	msgstr "Хотите предложить предложить ничью?"
1178	1179
1179	1180	#. Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
1180		#: src/gnome-chess.vala:1458
	1181	#: src/gnome-chess.vala:1454
1181	1182	msgid "Fifty moves have passed without a capture or pawn advancement."
1182	1183	msgstr "Сделано 50 ходов без взятия фигуры и без продвижения пешки."
1183	1184
1184	1185	#. Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
1185		#: src/gnome-chess.vala:1463
	1186	#: src/gnome-chess.vala:1459
1186	1187	msgid "The current board position has occurred three times."
1187	1188	msgstr "Произошло троекратное повторение одной и той же позиции."
1188	1189
1189	1190	#. Option in claim draw dialog
1190	1191	#. Option on warning dialog when player clicks resign
1191		#: src/gnome-chess.vala:1470 src/gnome-chess.vala:1508
	1192	#: src/gnome-chess.vala:1466 src/gnome-chess.vala:1504
1192	1193	msgid "_Keep Playing"
1193	1194	msgstr "_Продолжить игру"
1194	1195
1195	1196	#. Option in claim draw dialog
1196		#: src/gnome-chess.vala:1472
	1197	#: src/gnome-chess.vala:1468
1197	1198	msgid "_Claim Draw"
1198	1199	msgstr "_Предложить ничью"
1199	1200
1200		#: src/gnome-chess.vala:1490
	1201	#: src/gnome-chess.vala:1486
1201	1202	msgid "Save this game before starting a new one?"
1202	1203	msgstr "Сохранить текущую игру перед началом новой?"
1203	1204
1204	1205	#. Title of warning dialog when player clicks Resign
1205		#: src/gnome-chess.vala:1503
	1206	#: src/gnome-chess.vala:1499
1206	1207	msgid "Are you sure you want to resign?"
1207	1208	msgstr "Уверены, что хотите сдаться?"
1208	1209
1209	1210	#. Text on warning dialog when player clicks Resign
1210		#: src/gnome-chess.vala:1506
	1211	#: src/gnome-chess.vala:1502
1211	1212	msgid "This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss."
1212	1213	msgstr "Это имеет смысл, если вы хотите сохранить проигранную игру."
1213	1214
1214	1215	#. Option on warning dialog when player clicks resign
1215		#: src/gnome-chess.vala:1510
	1216	#: src/gnome-chess.vala:1506
1216	1217	msgid "_Resign"
1217	1218	msgstr "Сд_аться"
1218	1219
1219	1220	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes
1220	1221	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in minutes
1221		#: src/gnome-chess.vala:2023 src/gnome-chess.vala:2064
	1222	#: src/gnome-chess.vala:2019 src/gnome-chess.vala:2060
1222	1223	msgid "minute"
1223	1224	msgid_plural "minutes"
1224	1225	msgstr[0] "минута"

1226	1227	msgstr[2] "минут"
1227	1228
1228	1229	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours
1229		#: src/gnome-chess.vala:2027
	1230	#: src/gnome-chess.vala:2023
1230	1231	msgid "hour"
1231	1232	msgid_plural "hours"
1232	1233	msgstr[0] "час"

1234	1235	msgstr[2] "часов"
1235	1236
1236	1237	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in seconds
1237		#: src/gnome-chess.vala:2060
	1238	#: src/gnome-chess.vala:2056
1238	1239	msgid "second"
1239	1240	msgid_plural "seconds"
1240	1241	msgstr[0] "секунда"
1241	1242	msgstr[1] "секунды"
1242	1243	msgstr[2] "секунд"
1243	1244
1244		#: src/gnome-chess.vala:2201
	1245	#: src/gnome-chess.vala:2197
1245	1246	msgid "A classic game of positional strategy"
1246	1247	msgstr "Классическая позиционная стратегия"
1247	1248
1248		#: src/gnome-chess.vala:2204
	1249	#: src/gnome-chess.vala:2200
1249	1250	msgid "translator-credits"
1250		msgstr "Юрий Мясоедов <ymyasoedov@yandex.ru>, 2013-2014."
1251
1252		#: src/gnome-chess.vala:2217
	1251	msgstr ""
	1252	"Юрий Мясоедов <ymyasoedov@yandex.ru>, 2013-2014.\n"
	1253	"Станислав Соловей <whats_up@tut.by>, 2018."
	1254
	1255	#: src/gnome-chess.vala:2213
1253	1256	msgid "This does not look like a valid PGN game."
1254	1257	msgstr "Кажется, игра PGN некорректна."
1255	1258
1256		#: src/gnome-chess.vala:2218 src/gnome-chess.vala:2231
	1259	#: src/gnome-chess.vala:2214 src/gnome-chess.vala:2227
1257	1260	msgid "_OK"
1258		msgstr "_OK"
1259
1260		#: src/gnome-chess.vala:2301
	1261	msgstr "_ОК"
	1262
	1263	#: src/gnome-chess.vala:2297
1261	1264	msgid "Failed to save game"
1262	1265	msgstr "Не удалось сохранить игру"
1263	1266
1264	1267	#. Title of save game dialog
1265		#: src/gnome-chess.vala:2325
	1268	#: src/gnome-chess.vala:2321
1266	1269	msgid "Save Chess Game"
1267	1270	msgstr "Сохранить игру"
1268	1271
1269	1272	#. Default filename for the save game dialog
1270		#: src/gnome-chess.vala:2338
	1273	#: src/gnome-chess.vala:2334
1271	1274	msgid "Untitled Chess Game"
1272	1275	msgstr "Безымянная игра"
1273	1276
1274	1277	#. Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
1275	1278	#. Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
1276		#: src/gnome-chess.vala:2343 src/gnome-chess.vala:2407
	1279	#: src/gnome-chess.vala:2339 src/gnome-chess.vala:2403
1277	1280	msgid "PGN files"
1278	1281	msgstr "Файлы PGN"
1279	1282
1280	1283	#. Save Game Dialog: Name of filter to show all files
1281	1284	#. Load Game Dialog: Name of filter to show all files
1282		#: src/gnome-chess.vala:2349 src/gnome-chess.vala:2413
	1285	#: src/gnome-chess.vala:2345 src/gnome-chess.vala:2409
1283	1286	msgid "All files"
1284	1287	msgstr "Все файлы"
1285	1288
1286		#: src/gnome-chess.vala:2384
	1289	#: src/gnome-chess.vala:2380
1287	1290	msgid "Save this game before loading another one?"
1288		msgstr "Сохранить эту игру перед загрузкой новой игры?"
	1291	msgstr "Сохранить эту игру перед загрузкой другой?"
1289	1292
1290	1293	#. Title of load game dialog
1291		#: src/gnome-chess.vala:2395
	1294	#: src/gnome-chess.vala:2391
1292	1295	msgid "Load Chess Game"
1293	1296	msgstr "Загрузить игру"
1294	1297
1295		#: src/gnome-chess.vala:2398
	1298	#: src/gnome-chess.vala:2394
1296	1299	msgid "_Open"
1297	1300	msgstr "_Открыть"
1298	1301
1299		#: src/gnome-chess.vala:2432
	1302	#: src/gnome-chess.vala:2428
1300	1303	msgid "Failed to open game"
1301	1304	msgstr "Не удалось открыть игру"

+369

-164

po/sl.po less more

4	4	# Matej Erman <matej.erman@guest.arnes.si>, 2002.
5	5	# Tadej Janež <tadej_janez@email.si>, 2003.
6	6	# Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>, 2006–2007.
7		# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2007–2017.
	7	# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2007–2018.
8	8	#
9	9	msgid ""
10	10	msgstr ""
11	11	"Project-Id-Version: gnome-chess master\n"
12		"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
13		"chess&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
14		"POT-Creation-Date: 2017-02-14 08:58+0100\n"
15		"PO-Revision-Date: 2017-02-14 08:59+0100\n"
	12	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues\n"
	13	"POT-Creation-Date: 2018-08-01 10:16+0000\n"
	14	"PO-Revision-Date: 2018-08-03 12:13+0200\n"
16	15	"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
17	16	"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
18	17	"Language: sl_SI\n"

22	21	"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 \|\| n"
23	22	"%100==4 ? 3 : 0);\n"
24	23	"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
25		"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"
	24	"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
26	25
27	26	#: data/gnome-chess.appdata.xml.in:7
28	27	msgid "GNOME Chess"

55	54	msgstr "Projekt GNOME"
56	55
57	56	#: data/gnome-chess.desktop.in:3 data/gnome-chess.ui:21
58		#: src/gnome-chess.vala:2193 src/gnome-chess.vala:2536
	57	#: src/gnome-chess.vala:2194 src/gnome-chess.vala:2480
59	58	msgid "Chess"
60	59	msgstr "Šah"
61	60

94	93	msgstr "Odpri shranjeno igro"
95	94
96	95	#. Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
97		#: data/gnome-chess.ui:168
	96	#: data/gnome-chess.ui:173
98	97	msgid "Rewind to the game start"
99	98	msgstr "Prevrti na začetek igre"
100	99
101	100	#. Tooltip on the show previous move navigation button
102		#: data/gnome-chess.ui:195
	101	#: data/gnome-chess.ui:200
103	102	msgid "Show the previous move"
104	103	msgstr "Pokaži predhodni premik"
105	104
106	105	#. Tooltip on the show next move navigation button
107		#: data/gnome-chess.ui:222
	106	#: data/gnome-chess.ui:227
108	107	msgid "Show the next move"
109	108	msgstr "Pokaži naslednji premik"
110	109
111	110	#. Tooltip on the show current move navigation button
112		#: data/gnome-chess.ui:249
	111	#: data/gnome-chess.ui:254
113	112	msgid "Show the current move"
114	113	msgstr "Pokaži trenutni premik"
115	114

516	515	msgstr "V premoru"
517	516
518	517	#. Help string for command line --version flag
519		#: src/gnome-chess.vala:103
	518	#: src/gnome-chess.vala:100
520	519	msgid "Show release version"
521	520	msgstr "Pokaži podrobnosti različice"
522	521
523		#. Info bar to indicate no chess engines are installed
524		#: src/gnome-chess.vala:134
	522	#: src/gnome-chess.vala:126
525	523	msgid ""
526	524	"No chess engine is installed. You will not be able to play against the "
527	525	"computer."

529	527	"Ni nameščenega programnika za šah. Igranje proti računalniku ne bo mogoče."
530	528
531	529	#. May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
532		#: src/gnome-chess.vala:220
	530	#: src/gnome-chess.vala:215
533	531	msgid "GNOME Chess can only open one PGN at a time."
534	532	msgstr "Odpreti je mogoče le eno datoteko PGN na enkrat."
535	533
536	534	#. Move History Combo: Go to the start of the game
537		#: src/gnome-chess.vala:458
	535	#: src/gnome-chess.vala:441
538	536	msgid "Game Start"
539	537	msgstr "Začetek igre"
540	538
541	539	#. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules
542	540	#. Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
543		#: src/gnome-chess.vala:886
	541	#: src/gnome-chess.vala:866
544	542	#, c-format
545	543	msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"
546	544	msgstr "Beli kmet se premakne od %1$s na %2$s"
547	545
548	546	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
549		#: src/gnome-chess.vala:888
	547	#: src/gnome-chess.vala:868
550	548	#, c-format
551	549	msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
552	550	msgstr "Beli kmet na %1$s vzame črnega kmeta na %2$s"
553	551
554	552	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
555		#: src/gnome-chess.vala:890
	553	#: src/gnome-chess.vala:870
556	554	#, c-format
557	555	msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s"
558	556	msgstr "Beli kmet na %1$s vzame črno trdnjavo na %2$s"
559	557
560	558	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
561		#: src/gnome-chess.vala:892
	559	#: src/gnome-chess.vala:872
562	560	#, c-format
563	561	msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s"
564	562	msgstr "Beli kmet na %1$s vzame črnega skakača na %2$s"
565	563
566	564	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
567		#: src/gnome-chess.vala:894
	565	#: src/gnome-chess.vala:874
568	566	#, c-format
569	567	msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s"
570	568	msgstr "Beli kmet na %1$s vzame črnega lovca na %2$s"
571	569
572	570	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
573		#: src/gnome-chess.vala:896
	571	#: src/gnome-chess.vala:876
574	572	#, c-format
575	573	msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s"
576	574	msgstr "Beli kmet na %1$s vzame črno kraljico na %2$s"
577	575
578	576	#. Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
579		#: src/gnome-chess.vala:898
	577	#: src/gnome-chess.vala:878
580	578	#, c-format
581	579	msgid "White rook moves from %1$s to %2$s"
582	580	msgstr "Bela trdnjava se premakne od %1$s na %2$s"
583	581
584	582	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
585		#: src/gnome-chess.vala:900
	583	#: src/gnome-chess.vala:880
586	584	#, c-format
587	585	msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s"
588	586	msgstr "Bela trdnjava na %1$s vzame črnega kmeta na %2$s"
589	587
590	588	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
591		#: src/gnome-chess.vala:902
	589	#: src/gnome-chess.vala:882
592	590	#, c-format
593	591	msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s"
594	592	msgstr "Bela trdnjava na %1$s vzame črno trdnjavo na %2$s"
595	593
596	594	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
597		#: src/gnome-chess.vala:904
	595	#: src/gnome-chess.vala:884
598	596	#, c-format
599	597	msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s"
600	598	msgstr "Bela trdnjava na %1$s vzame črnega skakača na %2$s"
601	599
602	600	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
603		#: src/gnome-chess.vala:906
	601	#: src/gnome-chess.vala:886
604	602	#, c-format
605	603	msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s"
606	604	msgstr "Bela trdnjava na %1$s vzame črnega lovca na %2$s"
607	605
608	606	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
609		#: src/gnome-chess.vala:908
	607	#: src/gnome-chess.vala:888
610	608	#, c-format
611	609	msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s"
612	610	msgstr "Bela trdnjava na %1$s vzame črno kraljico na %2$s"
613	611
614	612	#. Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
615		#: src/gnome-chess.vala:910
	613	#: src/gnome-chess.vala:890
616	614	#, c-format
617	615	msgid "White knight moves from %1$s to %2$s"
618	616	msgstr "Beli skakač se premakne od %1$s na %2$s"
619	617
620	618	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
621		#: src/gnome-chess.vala:912
	619	#: src/gnome-chess.vala:892
622	620	#, c-format
623	621	msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s"
624	622	msgstr "Beli skakač na %1$s vzame črnega kmeta na %2$s"
625	623
626	624	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
627		#: src/gnome-chess.vala:914
	625	#: src/gnome-chess.vala:894
628	626	#, c-format
629	627	msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s"
630	628	msgstr "Beli skakač na %1$s vzame črno trdnjavo na %2$s"
631	629
632	630	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
633		#: src/gnome-chess.vala:916
	631	#: src/gnome-chess.vala:896
634	632	#, c-format
635	633	msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s"
636	634	msgstr "Beli skakač na %1$s vzame črnega skakača na %2$s"
637	635
638	636	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
639		#: src/gnome-chess.vala:918
	637	#: src/gnome-chess.vala:898
640	638	#, c-format
641	639	msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s"
642	640	msgstr "Beli skakač na %1$s vzame črnega lovca na %2$s"
643	641
644	642	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
645		#: src/gnome-chess.vala:920
	643	#: src/gnome-chess.vala:900
646	644	#, c-format
647	645	msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s"
648	646	msgstr "Beli skakač na %1$s vzame črno kraljico na %2$s"
649	647
650	648	#. Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
651		#: src/gnome-chess.vala:922
	649	#: src/gnome-chess.vala:902
652	650	#, c-format
653	651	msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s"
654	652	msgstr "Beli lovec se premakne od %1$s na %2$s"
655	653
656	654	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
657		#: src/gnome-chess.vala:924
	655	#: src/gnome-chess.vala:904
658	656	#, c-format
659	657	msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s"
660	658	msgstr "Beli lovec na %1$s vzame črnega kmeta na %2$s"
661	659
662	660	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
663		#: src/gnome-chess.vala:926
	661	#: src/gnome-chess.vala:906
664	662	#, c-format
665	663	msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s"
666	664	msgstr "Beli lovec na %1$s vzame črno trdnjavo na %2$s"
667	665
668	666	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
669		#: src/gnome-chess.vala:928
	667	#: src/gnome-chess.vala:908
670	668	#, c-format
671	669	msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s"
672	670	msgstr "Beli lovec na %1$s vzame črnega skakača na %2$s"
673	671
674	672	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
675		#: src/gnome-chess.vala:930
	673	#: src/gnome-chess.vala:910
676	674	#, c-format
677	675	msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s"
678	676	msgstr "Beli lovec na %1$s vzame črnega lovca na %2$s"
679	677
680	678	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
681		#: src/gnome-chess.vala:932
	679	#: src/gnome-chess.vala:912
682	680	#, c-format
683	681	msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s"
684	682	msgstr "Beli lovec na %1$s vzame črno kraljico na %2$s"
685	683
686	684	#. Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
687		#: src/gnome-chess.vala:934
	685	#: src/gnome-chess.vala:914
688	686	#, c-format
689	687	msgid "White queen moves from %1$s to %2$s"
690	688	msgstr "Bela kraljica se premakne od %1$s na %2$s"
691	689
692	690	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
693		#: src/gnome-chess.vala:936
	691	#: src/gnome-chess.vala:916
694	692	#, c-format
695	693	msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s"
696	694	msgstr "Bela kraljica na %1$s vzame črnega kmeta na %2$s"
697	695
698	696	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
699		#: src/gnome-chess.vala:938
	697	#: src/gnome-chess.vala:918
700	698	#, c-format
701	699	msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s"
702	700	msgstr "Bela kraljica na %1$s vzame črno trdnjavo na %2$s"
703	701
704	702	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
705		#: src/gnome-chess.vala:940
	703	#: src/gnome-chess.vala:920
706	704	#, c-format
707	705	msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s"
708	706	msgstr "Bela kraljica na %1$s vzame črnega skakača na %2$s"
709	707
710	708	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
711		#: src/gnome-chess.vala:942
	709	#: src/gnome-chess.vala:922
712	710	#, c-format
713	711	msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s"
714	712	msgstr "Bela kraljica na %1$s vzame črnega lovca na %2$s"
715	713
716	714	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
717		#: src/gnome-chess.vala:944
	715	#: src/gnome-chess.vala:924
718	716	#, c-format
719	717	msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s"
720	718	msgstr "Bela kraljica na %1$s vzame črno kraljico na %2$s"
721	719
722	720	#. Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
723		#: src/gnome-chess.vala:946
	721	#: src/gnome-chess.vala:926
724	722	#, c-format
725	723	msgid "White king moves from %1$s to %2$s"
726	724	msgstr "Beli kralj se premakne od %1$s na %2$s"
727	725
728	726	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
729		#: src/gnome-chess.vala:948
	727	#: src/gnome-chess.vala:928
730	728	#, c-format
731	729	msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s"
732	730	msgstr "Beli kralj na %1$s vzame črnega kmeta na %2$s"
733	731
734	732	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
735		#: src/gnome-chess.vala:950
	733	#: src/gnome-chess.vala:930
736	734	#, c-format
737	735	msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s"
738	736	msgstr "Beli kralj na %1$s vzame črno trdnjavo na %2$s"
739	737
740	738	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
741		#: src/gnome-chess.vala:952
	739	#: src/gnome-chess.vala:932
742	740	#, c-format
743	741	msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s"
744	742	msgstr "Beli kralj na %1$s vzame črnega skakača na %2$s"
745	743
746	744	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
747		#: src/gnome-chess.vala:954
	745	#: src/gnome-chess.vala:934
748	746	#, c-format
749	747	msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s"
750	748	msgstr "Beli kralj na %1$s vzame črnega lovca na %2$s"
751	749
752	750	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
753		#: src/gnome-chess.vala:956
	751	#: src/gnome-chess.vala:936
754	752	#, c-format
755	753	msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s"
756	754	msgstr "Beli kralj na %1$s vzame črno kraljico na %2$s"
757	755
758	756	#. Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
759		#: src/gnome-chess.vala:958
	757	#: src/gnome-chess.vala:938
760	758	#, c-format
761	759	msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s"
762	760	msgstr "Črni kmet se premakne od %1$s na %2$s"
763	761
764	762	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
765		#: src/gnome-chess.vala:960
	763	#: src/gnome-chess.vala:940
766	764	#, c-format
767	765	msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"
768	766	msgstr "Črni kmet na %1$s vzame belega kmeta na %2$s"
769	767
770	768	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
771		#: src/gnome-chess.vala:962
	769	#: src/gnome-chess.vala:942
772	770	#, c-format
773	771	msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s"
774	772	msgstr "Črni kmet na %1$s vzame belo trdnjavo na %2$s"
775	773
776	774	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
777		#: src/gnome-chess.vala:964
	775	#: src/gnome-chess.vala:944
778	776	#, c-format
779	777	msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s"
780	778	msgstr "Črni kmet na %1$s vzame belega skakača na %2$s"
781	779
782	780	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
783		#: src/gnome-chess.vala:966
	781	#: src/gnome-chess.vala:946
784	782	#, c-format
785	783	msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s"
786	784	msgstr "Črni kmet na %1$s vzame belega lovca na %2$s"
787	785
788	786	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
789		#: src/gnome-chess.vala:968
	787	#: src/gnome-chess.vala:948
790	788	#, c-format
791	789	msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s"
792	790	msgstr "Črni kmet na %1$s vzame belo kraljico na %2$s"
793	791
794	792	#. Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
795		#: src/gnome-chess.vala:970
	793	#: src/gnome-chess.vala:950
796	794	#, c-format
797	795	msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s"
798	796	msgstr "Črna trdnjava se premakne od %1$s na %2$s"
799	797
800	798	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
801		#: src/gnome-chess.vala:972
	799	#: src/gnome-chess.vala:952
802	800	#, c-format
803	801	msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s"
804	802	msgstr "Črna trdnjava na %1$s vzame belo trdnjavo na %2$s"
805	803
806	804	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
807		#: src/gnome-chess.vala:974
	805	#: src/gnome-chess.vala:954
808	806	#, c-format
809	807	msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s"
810	808	msgstr "Črna trdnjava na %1$s vzame belo trdnjavo na %2$s"
811	809
812	810	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
813		#: src/gnome-chess.vala:976
	811	#: src/gnome-chess.vala:956
814	812	#, c-format
815	813	msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s"
816	814	msgstr "Črna trdnjava na %1$s vzame belega skakača na %2$s"
817	815
818	816	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
819		#: src/gnome-chess.vala:978
	817	#: src/gnome-chess.vala:958
820	818	#, c-format
821	819	msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s"
822	820	msgstr "Črna trdnjava na %1$s vzame belega lovca na %2$s"
823	821
824	822	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
825		#: src/gnome-chess.vala:980
	823	#: src/gnome-chess.vala:960
826	824	#, c-format
827	825	msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s"
828	826	msgstr "Črna trdnjava na %1$s vzame belo kraljico na %2$s"
829	827
830	828	#. Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
831		#: src/gnome-chess.vala:982
	829	#: src/gnome-chess.vala:962
832	830	#, c-format
833	831	msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s"
834	832	msgstr "Črni skakač se premakne od %1$s na %2$s"
835	833
836	834	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
837		#: src/gnome-chess.vala:984
	835	#: src/gnome-chess.vala:964
838	836	#, c-format
839	837	msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s"
840	838	msgstr "Črni skakač na %1$s vzame belega kmeta na %2$s"
841	839
842	840	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
843		#: src/gnome-chess.vala:986
	841	#: src/gnome-chess.vala:966
844	842	#, c-format
845	843	msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s"
846	844	msgstr "Črni skakač na %1$s vzame belo trdnjavo na %2$s"
847	845
848	846	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
849		#: src/gnome-chess.vala:988
	847	#: src/gnome-chess.vala:968
850	848	#, c-format
851	849	msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s"
852	850	msgstr "Črni skakač na %1$s vzame črnega skakača na %2$s"
853	851
854	852	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
855		#: src/gnome-chess.vala:990
	853	#: src/gnome-chess.vala:970
856	854	#, c-format
857	855	msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s"
858	856	msgstr "Črni skakač na %1$s vzame belega lovca na %2$s"
859	857
860	858	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
861		#: src/gnome-chess.vala:992
	859	#: src/gnome-chess.vala:972
862	860	#, c-format
863	861	msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s"
864	862	msgstr "Črni skakač na %1$s vzame belo kraljico na %2$s"
865	863
866	864	#. Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
867		#: src/gnome-chess.vala:994
	865	#: src/gnome-chess.vala:974
868	866	#, c-format
869	867	msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s"
870	868	msgstr "Črni lovec se premakne z %1$s na %2$s"
871	869
872	870	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
873		#: src/gnome-chess.vala:996
	871	#: src/gnome-chess.vala:976
874	872	#, c-format
875	873	msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s"
876	874	msgstr "Črni lovec na %1$s vzame belega kmeta na %2$s"
877	875
878	876	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
879		#: src/gnome-chess.vala:998
	877	#: src/gnome-chess.vala:978
880	878	#, c-format
881	879	msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s"
882	880	msgstr "Črni lovec na %1$s vzame belo trdnjavo na %2$s"
883	881
884	882	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
885		#: src/gnome-chess.vala:1000
	883	#: src/gnome-chess.vala:980
886	884	#, c-format
887	885	msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s"
888	886	msgstr "Črni lovec na %1$s vzame belega skakača na %2$s"
889	887
890	888	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
891		#: src/gnome-chess.vala:1002
	889	#: src/gnome-chess.vala:982
892	890	#, c-format
893	891	msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s"
894	892	msgstr "Črni lovec na %1$s vzame belega lovca na %2$s"
895	893
896	894	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
897		#: src/gnome-chess.vala:1004
	895	#: src/gnome-chess.vala:984
898	896	#, c-format
899	897	msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s"
900	898	msgstr "Črni lovec na %1$s vzame belo kraljico na %2$s"
901	899
902	900	#. Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
903		#: src/gnome-chess.vala:1006
	901	#: src/gnome-chess.vala:986
904	902	#, c-format
905	903	msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s"
906	904	msgstr "Črna kraljica se premakne z %1$s na %2$s"
907	905
908	906	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
909		#: src/gnome-chess.vala:1008
	907	#: src/gnome-chess.vala:988
910	908	#, c-format
911	909	msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s"
912	910	msgstr "Črna kraljica na %1$s vzame belega kmeta na %2$s"
913	911
914	912	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
915		#: src/gnome-chess.vala:1010
	913	#: src/gnome-chess.vala:990
916	914	#, c-format
917	915	msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s"
918	916	msgstr "Črna kraljica na %1$s vzame belo trdnjavo na %2$s"
919	917
920	918	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
921		#: src/gnome-chess.vala:1012
	919	#: src/gnome-chess.vala:992
922	920	#, c-format
923	921	msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s"
924	922	msgstr "Črna kraljica na %1$s vzame belega skakača na %2$s"
925	923
926	924	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
927		#: src/gnome-chess.vala:1014
	925	#: src/gnome-chess.vala:994
928	926	#, c-format
929	927	msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s"
930	928	msgstr "Črna kraljica na %1$s vzame belega lovca na %2$s"
931	929
932	930	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
933		#: src/gnome-chess.vala:1016
	931	#: src/gnome-chess.vala:996
934	932	#, c-format
935	933	msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"
936	934	msgstr "Črna kraljica na %1$s vzame belo kraljico na %2$s"
937	935
938	936	#. Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
939		#: src/gnome-chess.vala:1018
	937	#: src/gnome-chess.vala:998
940	938	#, c-format
941	939	msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"
942	940	msgstr "Črni kralj se premakne z %1$s na %2$s"
943	941
944	942	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
945		#: src/gnome-chess.vala:1020
	943	#: src/gnome-chess.vala:1000
946	944	#, c-format
947	945	msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"
948	946	msgstr "Črni kralj na %1$s vzame belega kmeta na %2$s"
949	947
950	948	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
951		#: src/gnome-chess.vala:1022
	949	#: src/gnome-chess.vala:1002
952	950	#, c-format
953	951	msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"
954	952	msgstr "Črni kralj na %1$s vzame belo trdnjavo na %2$s"
955	953
956	954	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
957		#: src/gnome-chess.vala:1024
	955	#: src/gnome-chess.vala:1004
958	956	#, c-format
959	957	msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"
960	958	msgstr "Črni kralj na %1$s vzame črnega skakača na %2$s"
961	959
962	960	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
963		#: src/gnome-chess.vala:1026
	961	#: src/gnome-chess.vala:1006
964	962	#, c-format
965	963	msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"
966	964	msgstr "Črni kralj na %1$s vzame belega lovca na %2$s"
967	965
968	966	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
969		#: src/gnome-chess.vala:1028
	967	#: src/gnome-chess.vala:1008
970	968	#, c-format
971	969	msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"
972	970	msgstr "Črni kralj na %1$s vzame belo kraljico na %2$s"
973	971
974		#: src/gnome-chess.vala:1051
	972	#: src/gnome-chess.vala:1017
	973	msgid "White pawn captures black pawn en passant"
	974	msgstr "Beli kmet vzame črnega kmeta en passant"
	975
	976	#: src/gnome-chess.vala:1019
	977	msgid "Black pawn captures white pawn en passant"
	978	msgstr "Črni kmet vzame belega kmeta en passant"
	979
	980	#: src/gnome-chess.vala:1024
975	981	msgid "White castles kingside"
976	982	msgstr "Beli rokira na kraljevo stran"
977	983
978		#: src/gnome-chess.vala:1055
	984	#: src/gnome-chess.vala:1026
979	985	msgid "White castles queenside"
980	986	msgstr "Beli rokira na kraljičino stran"
981	987
982		#: src/gnome-chess.vala:1059
	988	#: src/gnome-chess.vala:1028
983	989	msgid "Black castles kingside"
984	990	msgstr "Črni rokira na kraljevo stran"
985	991
986		#: src/gnome-chess.vala:1063
	992	#: src/gnome-chess.vala:1030
987	993	msgid "Black castles queenside"
988	994	msgstr "Črni rokira na kraljičino stran"
989	995
990	996	#. Window title on a White human's turn if he is in check
991		#: src/gnome-chess.vala:1202
	997	#: src/gnome-chess.vala:1196
992	998	msgid "White is in Check"
993	999	msgstr "Beli je v šahu"
994	1000
995	1001	#. Window title on a Black human's turn if he is in check
996		#: src/gnome-chess.vala:1205
	1002	#: src/gnome-chess.vala:1199
997	1003	msgid "Black is in Check"
998	1004	msgstr "Črni je v šahu"
999	1005
	1006	#: src/gnome-chess.vala:1205
	1007	msgid "Black performed an en passant capture"
	1008	msgstr "Črni je izvedel en passant"
	1009
	1010	#: src/gnome-chess.vala:1207
	1011	msgid "White performed an en passant capture"
	1012	msgstr "Beli je izvedel en passant"
	1013
1000	1014	#. Window title on White's turn if White is human
1001		#: src/gnome-chess.vala:1211
	1015	#: src/gnome-chess.vala:1213
1002	1016	msgid "White to Move"
1003	1017	msgstr "Beli je na potezi"
1004	1018
1005	1019	#. Window title on White's turn if White is a computer
1006		#: src/gnome-chess.vala:1214
	1020	#: src/gnome-chess.vala:1216
1007	1021	msgid "White is Thinking…"
1008	1022	msgstr "Beli razmišlja ..."
1009	1023
1010	1024	#. Window title on Black's turn if Black is human
1011		#: src/gnome-chess.vala:1220
	1025	#: src/gnome-chess.vala:1222
1012	1026	msgid "Black to Move"
1013	1027	msgstr "Črni je na potezi"
1014	1028
1015	1029	#. Window title on Black's turn if Black is a computer
1016		#: src/gnome-chess.vala:1223
	1030	#: src/gnome-chess.vala:1225
1017	1031	msgid "Black is Thinking…"
1018	1032	msgstr "Črni razmišlja ..."
1019	1033
1020		#: src/gnome-chess.vala:1238
	1034	#: src/gnome-chess.vala:1240
1021	1035	msgid "Unpause the game"
1022	1036	msgstr "Prekini premor igre"
1023	1037
1024		#: src/gnome-chess.vala:1244
	1038	#: src/gnome-chess.vala:1246
1025	1039	msgid "Pause the game"
1026	1040	msgstr "Premor igranja"
1027	1041
1028	1042	#. Window title when the white player wins
1029		#: src/gnome-chess.vala:1267
	1043	#: src/gnome-chess.vala:1269
1030	1044	msgid "White Wins"
1031	1045	msgstr "Beli je zmagal"
1032	1046
1033	1047	#. Window title when the black player wins
1034		#: src/gnome-chess.vala:1272
	1048	#: src/gnome-chess.vala:1274
1035	1049	msgid "Black Wins"
1036	1050	msgstr "Črni je zmagal"
1037	1051
1038	1052	#. Window title when the game is drawn
1039		#: src/gnome-chess.vala:1277
	1053	#: src/gnome-chess.vala:1279
1040	1054	msgid "Game is Drawn"
1041	1055	msgstr "Igra je neodločena"
1042	1056

1048	1062	#. * because the pause button eats up some of your space, start a new game,
1049	1063	#. * then run 'killall gnuchess' in a terminal.
1050	1064	#.
1051		#: src/gnome-chess.vala:1289
	1065	#: src/gnome-chess.vala:1291
1052	1066	msgid "Oops! Something has gone wrong."
1053	1067	msgstr "Opa! Prišlo je do nepričakovane napake."
1054	1068
1055	1069	#. Window subtitle when Black is checkmated
1056		#: src/gnome-chess.vala:1302
	1070	#: src/gnome-chess.vala:1304
1057	1071	msgid "Black is in check and cannot move."
1058	1072	msgstr "Črni je v šahu in ne more premakniti nobene figure (mat)."
1059	1073
1060	1074	#. Window subtitle when White is checkmated
1061		#: src/gnome-chess.vala:1305
	1075	#: src/gnome-chess.vala:1307
1062	1076	msgid "White is in check and cannot move."
1063	1077	msgstr "Beli je v šahu in ne more premakniti nobene figure (mat)."
1064	1078
1065	1079	#. Window subtitle when the game terminates due to a stalemate
1066		#: src/gnome-chess.vala:1311
	1080	#: src/gnome-chess.vala:1313
1067	1081	msgid "Opponent cannot move."
1068	1082	msgstr "Nasprotnik ne more premakniti nobene figure (pat)."
1069	1083
1070	1084	#. Window subtitle when the game is drawn due to the fifty move rule
1071		#: src/gnome-chess.vala:1315
	1085	#: src/gnome-chess.vala:1317
1072	1086	msgid "No piece was taken or pawn moved in fifty moves."
1073	1087	msgstr ""
1074	1088	"V zadnjih petdesetih potezah ni bilo zajete nobene figure in noben kmet ni "
1075	1089	"bil premaknjen."
1076	1090
1077	1091	#. Window subtitle when the game is drawn due to the 75 move rule
1078		#: src/gnome-chess.vala:1319
	1092	#: src/gnome-chess.vala:1321
1079	1093	msgid "No piece was taken or pawn moved in 75 moves."
1080	1094	msgstr ""
1081	1095	"V zadnjih 75 potezah ni bilo zajete nobene figure in noben kmet ni bil "
1082	1096	"premaknjen."
1083	1097
1084	1098	#. Window subtitle when the game ends due to Black's clock stopping
1085		#: src/gnome-chess.vala:1324
	1099	#: src/gnome-chess.vala:1326
1086	1100	msgid "Black has run out of time."
1087	1101	msgstr "Črnemu je zmanjkalo časa."
1088	1102
1089	1103	#. Window subtitle when the game ends due to White's clock stopping
1090		#: src/gnome-chess.vala:1327
	1104	#: src/gnome-chess.vala:1329
1091	1105	msgid "White has run out of time."
1092	1106	msgstr "Belemu je zmanjkalo časa."
1093	1107
1094	1108	#. Window subtitle when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
1095		#: src/gnome-chess.vala:1333
	1109	#: src/gnome-chess.vala:1335
1096	1110	msgid "The same board state has occurred three times."
1097	1111	msgstr "Enak položaj figur na igralni plošči se je pojavil trikrat."
1098	1112
1099	1113	#. Window subtitle when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
1100		#: src/gnome-chess.vala:1337
	1114	#: src/gnome-chess.vala:1339
1101	1115	msgid "The same board state has occurred five times."
1102	1116	msgstr "Enak položaj figur na igralni plošči se je pojavil petkrat."
1103	1117
1104	1118	#. Window subtitle when the game is drawn due to the insufficient material rule
1105		#: src/gnome-chess.vala:1341
	1119	#: src/gnome-chess.vala:1343
1106	1120	msgid "Neither player can checkmate."
1107	1121	msgstr "Nobeden izmed igralcev ne more zmagati."
1108	1122
1109	1123	#. Window subtitle when the game ends due to the black player resigning
1110		#: src/gnome-chess.vala:1346
	1124	#: src/gnome-chess.vala:1348
1111	1125	msgid "Black has resigned."
1112	1126	msgstr "Črni je predal igro."
1113	1127
1114	1128	#. Window subtitle when the game ends due to the white player resigning
1115		#: src/gnome-chess.vala:1349
	1129	#: src/gnome-chess.vala:1351
1116	1130	msgid "White has resigned."
1117	1131	msgstr "Beli je predal igro."
1118	1132
1119	1133	#. Window subtitle when a game is abandoned
1120		#: src/gnome-chess.vala:1355
	1134	#: src/gnome-chess.vala:1357
1121	1135	msgid "The game has been abandoned."
1122	1136	msgstr "Igra je zapuščena."
1123	1137
1124	1138	#. Window subtitle when the game ends due to a player dying.
1125	1139	#. * This is a PGN standard. GNOME Chess will never kill the user.
1126		#: src/gnome-chess.vala:1361
	1140	#: src/gnome-chess.vala:1363
1127	1141	msgid "The game log says a player died!"
1128	1142	msgstr "V dnevniku igre je zapisano, da je igralec končal!"
1129	1143
1130	1144	#. Window subtitle when something goes wrong with the engine...
1131	1145	#. * or when the engine says something is wrong with us!
1132		#: src/gnome-chess.vala:1367
	1146	#: src/gnome-chess.vala:1369
1133	1147	msgid "The computer player is confused. The game cannot continue."
1134	1148	msgstr "Računalniški nasprotnik je malce zmeden. Igre ni mogoče nadaljevati."
1135	1149
1136		#: src/gnome-chess.vala:1402 src/gnome-chess.vala:2310
1137		#: src/gnome-chess.vala:2393
	1150	#: src/gnome-chess.vala:1404 src/gnome-chess.vala:2259
	1151	#: src/gnome-chess.vala:2351
1138	1152	msgid "_Cancel"
1139	1153	msgstr "_Prekliči"
1140	1154
1141		#: src/gnome-chess.vala:1406
	1155	#: src/gnome-chess.vala:1408
1142	1156	msgid "_Abandon game"
1143	1157	msgstr "_Zapusti igro"
1144	1158
1145		#: src/gnome-chess.vala:1407
	1159	#: src/gnome-chess.vala:1409
1146	1160	msgid "_Save game for later"
1147	1161	msgstr "_Shrani igro za kasneje"
1148	1162
1149		#: src/gnome-chess.vala:1411
	1163	#: src/gnome-chess.vala:1413
1150	1164	msgid "_Discard game"
1151	1165	msgstr "_Zavrzi igro"
1152	1166
1153		#: src/gnome-chess.vala:1412
	1167	#: src/gnome-chess.vala:1414
1154	1168	msgid "_Save game log"
1155	1169	msgstr "_Shrani dnevnik igre"
1156	1170
1157		#. Your very last chance to save
1158		#: src/gnome-chess.vala:1425
1159		msgid "_Discard"
1160		msgstr "_Zavrzi"
1161
1162		#: src/gnome-chess.vala:1425 src/gnome-chess.vala:2311
1163		msgid "_Save"
1164		msgstr "_Shrani"
1165
1166	1171	#. Title of claim draw dialog
1167		#: src/gnome-chess.vala:1448
	1172	#: src/gnome-chess.vala:1449
1168	1173	msgid "Would you like to claim a draw?"
1169	1174	msgstr "Ali želite igro predati kot neodločeno?"
1170	1175
1171	1176	#. Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
1172		#: src/gnome-chess.vala:1454
	1177	#: src/gnome-chess.vala:1455
1173	1178	msgid "Fifty moves have passed without a capture or pawn advancement."
1174	1179	msgstr "Izvedenih je 50 potez brez premika kmeta ali jemanja figure."
1175	1180
1176	1181	#. Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
1177		#: src/gnome-chess.vala:1459
	1182	#: src/gnome-chess.vala:1460
1178	1183	msgid "The current board position has occurred three times."
1179	1184	msgstr "Enak položaj figur na igralni plošči se je pojavil trikrat."
1180	1185
1181	1186	#. Option in claim draw dialog
1182	1187	#. Option on warning dialog when player clicks resign
1183		#: src/gnome-chess.vala:1466 src/gnome-chess.vala:1504
	1188	#: src/gnome-chess.vala:1467 src/gnome-chess.vala:1505
1184	1189	msgid "_Keep Playing"
1185	1190	msgstr "_Nadaljuj igranje"
1186	1191
1187	1192	#. Option in claim draw dialog
1188		#: src/gnome-chess.vala:1468
	1193	#: src/gnome-chess.vala:1469
1189	1194	msgid "_Claim Draw"
1190	1195	msgstr "Sklic _neodločene igre"
1191	1196
1192		#: src/gnome-chess.vala:1486
	1197	#: src/gnome-chess.vala:1487
1193	1198	msgid "Save this game before starting a new one?"
1194	1199	msgstr "Ali želite igro shraniti preden začnete igrati novo?"
1195	1200
1196	1201	#. Title of warning dialog when player clicks Resign
1197		#: src/gnome-chess.vala:1499
	1202	#: src/gnome-chess.vala:1500
1198	1203	msgid "Are you sure you want to resign?"
1199	1204	msgstr "Ali ste prepričani, da želite prepustiti igro?"
1200	1205
1201	1206	#. Text on warning dialog when player clicks Resign
1202		#: src/gnome-chess.vala:1502
	1207	#: src/gnome-chess.vala:1503
1203	1208	msgid "This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss."
1204	1209	msgstr ""
1205	1210	"Dejanje je smiselno, če nameravate shraniti igre kot zapise vaših porazov."
1206	1211
1207	1212	#. Option on warning dialog when player clicks resign
1208		#: src/gnome-chess.vala:1506
	1213	#: src/gnome-chess.vala:1507
1209	1214	msgid "_Resign"
1210	1215	msgstr "_Odstopi"
1211	1216
1212	1217	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes
1213	1218	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in minutes
1214		#: src/gnome-chess.vala:2019 src/gnome-chess.vala:2060
	1219	#: src/gnome-chess.vala:2020 src/gnome-chess.vala:2061
1215	1220	msgid "minute"
1216	1221	msgid_plural "minutes"
1217	1222	msgstr[0] "minut"

1220	1225	msgstr[3] "minute"
1221	1226
1222	1227	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours
1223		#: src/gnome-chess.vala:2023
	1228	#: src/gnome-chess.vala:2024
1224	1229	msgid "hour"
1225	1230	msgid_plural "hours"
1226	1231	msgstr[0] "ur"

1229	1234	msgstr[3] "ure"
1230	1235
1231	1236	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in seconds
1232		#: src/gnome-chess.vala:2056
	1237	#: src/gnome-chess.vala:2057
1233	1238	msgid "second"
1234	1239	msgid_plural "seconds"
1235	1240	msgstr[0] "sekund"

1237	1242	msgstr[2] "sekundi"
1238	1243	msgstr[3] "sekunde"
1239	1244
1240		#: src/gnome-chess.vala:2197
	1245	#: src/gnome-chess.vala:2198
1241	1246	msgid "A classic game of positional strategy"
1242	1247	msgstr "Klasična strateška igra"
1243	1248
1244		#: src/gnome-chess.vala:2200
	1249	#: src/gnome-chess.vala:2201
1245	1250	msgid "translator-credits"
1246	1251	msgstr "Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>"
1247	1252
1248		#: src/gnome-chess.vala:2213
	1253	#: src/gnome-chess.vala:2214
1249	1254	msgid "This does not look like a valid PGN game."
1250	1255	msgstr "Igra ni videti kot veljavna PGN igra."
1251	1256
1252		#: src/gnome-chess.vala:2214 src/gnome-chess.vala:2227
	1257	#: src/gnome-chess.vala:2215 src/gnome-chess.vala:2228
	1258	#: src/gnome-chess.vala:2305
1253	1259	msgid "_OK"
1254	1260	msgstr "_V redu"
1255	1261
1256		#: src/gnome-chess.vala:2297
1257		msgid "Failed to save game"
1258		msgstr "Ni mogoče shraniti igre"
1259
1260	1262	#. Title of save game dialog
1261		#: src/gnome-chess.vala:2321
	1263	#: src/gnome-chess.vala:2256
1262	1264	msgid "Save Chess Game"
1263	1265	msgstr "Shrani igro šaha"
1264	1266
	1267	#: src/gnome-chess.vala:2258
	1268	msgid "_Save"
	1269	msgstr "_Shrani"
	1270
1265	1271	#. Default filename for the save game dialog
1266		#: src/gnome-chess.vala:2334
	1272	#: src/gnome-chess.vala:2265
1267	1273	msgid "Untitled Chess Game"
1268	1274	msgstr "Nenaslovljena igra šaha"
1269	1275
1270	1276	#. Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
1271	1277	#. Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
1272		#: src/gnome-chess.vala:2339 src/gnome-chess.vala:2403
	1278	#: src/gnome-chess.vala:2270 src/gnome-chess.vala:2356
1273	1279	msgid "PGN files"
1274	1280	msgstr "PGN datoteke"
1275	1281
1276	1282	#. Save Game Dialog: Name of filter to show all files
1277	1283	#. Load Game Dialog: Name of filter to show all files
1278		#: src/gnome-chess.vala:2345 src/gnome-chess.vala:2409
	1284	#: src/gnome-chess.vala:2276 src/gnome-chess.vala:2362
1279	1285	msgid "All files"
1280	1286	msgstr "Vse datoteke"
1281	1287
1282		#: src/gnome-chess.vala:2380
	1288	#: src/gnome-chess.vala:2303
	1289	#, c-format
	1290	msgid "Failed to save game: %s"
	1291	msgstr "Igre ni mogoče shraniti: %s"
	1292
	1293	#: src/gnome-chess.vala:2341
1283	1294	msgid "Save this game before loading another one?"
1284	1295	msgstr "Ali želite igro shraniti preden naložite novo?"
1285	1296
1286	1297	#. Title of load game dialog
1287		#: src/gnome-chess.vala:2391
	1298	#: src/gnome-chess.vala:2348
1288	1299	msgid "Load Chess Game"
1289	1300	msgstr "Naloži šahovsko igro"
1290	1301
1291		#: src/gnome-chess.vala:2394
	1302	#: src/gnome-chess.vala:2350
1292	1303	msgid "_Open"
1293	1304	msgstr "_Odpri"
1294	1305
1295		#: src/gnome-chess.vala:2428
1296		msgid "Failed to open game"
1297		msgstr "Ni mogoče odpreti igre"
	1306	#~ msgid "_Discard"
	1307	#~ msgstr "_Zavrzi"
	1308
	1309	#~ msgid "Failed to open game"
	1310	#~ msgstr "Ni mogoče odpreti igre"
	1311
	1312	#~ msgid ""
	1313	#~ "Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess's compatibility "
	1314	#~ "with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect "
	1315	#~ "several popular engines automatically if installed."
	1316	#~ msgstr ""
	1317	#~ "Navdušenci nad šahom bodo z veseljem ugotovili, da podpira igra Gnome Šah "
	1318	#~ "skoraj vse sodobne šahovske programnike in jih celo samodejno zazna, če "
	1319	#~ "so nameščeni."
	1320
	1321	#~ msgid "(You will not be offered this choice again.)"
	1322	#~ msgstr "(Ta možnost ne bo znova ponujena.)"
	1323
	1324	#~ msgid "3D Chess Game"
	1325	#~ msgstr "3D Šah"
	1326
	1327	#~ msgid "true if the human player is playing white"
	1328	#~ msgstr "prav, če človeški igralec igra kot beli"
	1329
	1330	#~ msgid "Save As…"
	1331	#~ msgstr "Shrani kot …"
	1332
	1333	#~ msgid "Resign"
	1334	#~ msgstr "Odstopi"
	1335
	1336	#~ msgid "A flag to enable 3D mode"
	1337	#~ msgstr "Izbira za prikaz v 3D načinu"
	1338
	1339	#~ msgid "A flag to smooth (anti-alias) the 3D display"
	1340	#~ msgstr "Izbira za glajenje (anti-alias) 3D prikaza"
	1341
	1342	#~ msgid "Close"
	1343	#~ msgstr "Zapri"
	1344
	1345	#~ msgid "Game duration:"
	1346	#~ msgstr "Trajanje igre:"
	1347
	1348	#~ msgid "Game"
	1349	#~ msgstr "Igra"
	1350
	1351	#~ msgid "3_D chess view"
	1352	#~ msgstr "3_D pogled šahovnice"
	1353
	1354	#~ msgid "_Smooth display"
	1355	#~ msgstr "_Glajen prikaz"
	1356
	1357	#~ msgid "The computer player died unexpectedly."
	1358	#~ msgstr "Računalniški nasprotnik je nepričakovano omagal."
	1359
	1360	#~ msgid "The game cannot continue."
	1361	#~ msgstr "Igre ni mogoče nadaljevati."
	1362
	1363	#~ msgid "One of the players has died."
	1364	#~ msgstr "Eden izmed igralcev je umrl."
	1365
	1366	#~ msgid "It is the first time this board position has occurred"
	1367	#~ msgstr "Ta položaj figur na plošči se je pojavil prvič."
	1368
	1369	#~ msgid "It is the second time this board position has occurred"
	1370	#~ msgstr "Ta položaj figur na plošči se je pojavil drugič."
	1371
	1372	#~ msgid "%d move has passed without a capture or pawn advancement"
	1373	#~ msgid_plural "%d moves have passed without a capture or pawn advancement"
	1374	#~ msgstr[0] "Izvedenih je %d potez brez premika kmeta ali jemanja figure"
	1375	#~ msgstr[1] "Izvedena je %d poteza brez premika kmeta ali jemanja figure"
	1376	#~ msgstr[2] "Izvedeni sta %d potezi brez premika kmeta ali jemanja figure"
	1377	#~ msgstr[3] "Izvedene so %d poteze brez premika kmeta ali jemanja figure"
	1378
	1379	#~ msgid "You can claim a draw when either:"
	1380	#~ msgstr "Remi je mogoče zahtevali kadar:"
	1381
	1382	#~ msgid ""
	1383	#~ "(Board position is affected by the ability to castle or capture en "
	1384	#~ "passant.)"
	1385	#~ msgstr "(Na položaj figur vpliva možnost rokade in jemanja en passant.)"
	1386
	1387	#~ msgid "The game is automatically a draw if:"
	1388	#~ msgstr "Remi samodejno nastopi, če:"
	1389
	1390	#~ msgid "The current player cannot move (stalemate)"
	1391	#~ msgstr "nasprotnik ne more premakniti nobene figure (pat)."
	1392
	1393	#~ msgid "Neither player can checkmate (insufficient material)"
	1394	#~ msgstr ""
	1395	#~ "Noben igralec nima možnosti matirati nasprotnika (nezadostno število "
	1396	#~ "figur)"
	1397
	1398	#~ msgid ""
	1399	#~ "The 2D/3D chess game for GNOME\n"
	1400	#~ "\n"
	1401	#~ "GNOME Chess is a part of GNOME Games."
	1402	#~ msgstr ""
	1403	#~ "Šah v 2D/3D načinu za namizje GNOME. \n"
	1404	#~ "\n"
	1405	#~ "Igra GNOME Chess je del iger GNOME."
	1406
	1407	#~ msgid "[FILE] - Play Chess"
	1408	#~ msgstr "[DATOTEKA] - Igre šaha"
	1409
	1410	#~ msgid ""
	1411	#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
	1412	#~ msgstr "Za popoln seznam možnosti ukazne vrstice zaženite '%s --help'."
	1413
	1414	#~ msgid "Start a new game"
	1415	#~ msgstr "Začni novo igro"
	1416
	1417	#~ msgid "New"
	1418	#~ msgstr "Novo"
	1419
	1420	#~ msgid "Open"
	1421	#~ msgstr "Odpri"
	1422
	1423	#~ msgid "Save"
	1424	#~ msgstr "Shrani"
	1425
	1426	#~ msgid "Undo Move"
	1427	#~ msgstr "Razveljavi potezo"
	1428
	1429	#~ msgid "Claim a draw by threefold repetition or the fifty move rule"
	1430	#~ msgstr ""
	1431	#~ "Zahtevaj remi igra ob trikratni ponovljeni poziciji ali pravilu 50 potez"
	1432
	1433	#~ msgid "Pause"
	1434	#~ msgstr "Premor"
	1435
	1436	#~ msgid "Toggle fullscreen"
	1437	#~ msgstr "Preklop celozaslonskega načina"
	1438
	1439	#~ msgid "Fullscreen"
	1440	#~ msgstr "Celozaslonski način"
	1441
	1442	#~ msgid "A flag to enable fullscreen mode"
	1443	#~ msgstr "Izbira za prikaz celozaslonskega načina"
	1444
	1445	#~ msgid "Chess - %1$s"
	1446	#~ msgstr "Šah - %1$s"
	1447
	1448	#~ msgid "GNOME Games web site"
	1449	#~ msgstr "Spletna stran iger GNOME"
	1450
	1451	#~ msgid "A flag to enable the move history browser"
	1452	#~ msgstr "Izbira za prikaz zgodovine brskalnika"
	1453
	1454	#~ msgid "Show _history"
	1455	#~ msgstr "Pokaži _zgodovino"
	1456
	1457	#~ msgid "Neither player can cause checkmate (insufficient material)"
	1458	#~ msgstr ""
	1459	#~ "Noben izmed igralcev ne more matirati nasprotnika (nezadostno število "
	1460	#~ "figur)"
	1461
	1462	#~ msgid "_Undo Move"
	1463	#~ msgstr "_Razveljavi potezo"
	1464
	1465	#~ msgid "_Settings"
	1466	#~ msgstr "_Nastavitve"
	1467
	1468	#~ msgid "_Contents"
	1469	#~ msgstr "_Vsebina"
	1470
	1471	#~ msgid "A flag to enable the toolbar"
	1472	#~ msgstr "Izbira za prikaz orodne vrstice"
	1473
	1474	#~ msgid "Show _Toolbar"
	1475	#~ msgstr "Pokaži orodno vrs_tico"
	1476
	1477	#~ msgid "One minute"
	1478	#~ msgstr "Ena minuta"
	1479
	1480	#~ msgid "30 minutes"
	1481	#~ msgstr "30 minut"
	1482
	1483	#~ msgctxt "chess-side"
	1484	#~ msgid "Face to Face"
	1485	#~ msgstr "Nasprotna postavitev"
	1486
	1487	#~ msgid ""
	1488	#~ "Promotion is a chess rule describing the transformation of a pawn that "
	1489	#~ "reaches its eighth rank into the player's choice of a queen, knight, "
	1490	#~ "rook, or bishop of the same color. The new piece replaces the pawn on the "
	1491	#~ "same square and is part of the move. Every pawn that reaches its eighth "
	1492	#~ "rank must be promoted. Pawn promotion often decides the result of a chess "
	1493	#~ "endgame."
	1494	#~ msgstr ""
	1495	#~ "Promocija v šahu je posebno pravilo, ki določa pretvorbo kmeta v poljubno "
	1496	#~ "figuro iste barve razen kralja, kadar pride kmet do svoje zadnje vrste, "
	1497	#~ "beli do osme, črni do prve. Nova figura zamenja kmeta na istem polju in "
	1498	#~ "preda potezo nasprotniku. Promocija pogosto vpliva na končni rezultat "
	1499	#~ "igre šaha."
	1500
	1501	#~ msgid "%1$s (%2$s) - Chess"
	1502	#~ msgstr "%1$s (%2$s) - Šah"

+178

-165

po/sv.po less more

0	0	# Swedish messages for gnome-chess.
1		# Copyright © 1999-2017 Free Software Foundation, Inc.
	1	# Copyright © 1999-2018 Free Software Foundation, Inc.
2	2	# Andreas Persenius <ndap@swipnet.se>, 1999.
3	3	# Andreas Hyden <a.hyden@cyberpoint.se>
4	4	# Martin Norbäck <d95mback@dtek.chalmers.se>, 2000.
5	5	# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005.
6	6	# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
7		# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2014, 2015, 2016, 2017.
	7	# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
8	8	#
9	9	msgid ""
10	10	msgstr ""
11	11	"Project-Id-Version: gnome-chess\n"
12		"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
13		"chess&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
14		"POT-Creation-Date: 2017-01-22 22:36+0000\n"
15		"PO-Revision-Date: 2017-02-02 22:14+0100\n"
	12	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues\n"
	13	"POT-Creation-Date: 2018-07-28 01:06+0000\n"
	14	"PO-Revision-Date: 2018-08-15 22:00+0200\n"
16	15	"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
17	16	"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
18	17	"Language: sv\n"

20	19	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
21	20	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
22	21	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
23		"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
	22	"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
24	23
25	24	#: data/gnome-chess.appdata.xml.in:7
26	25	msgid "GNOME Chess"

53	52	msgstr "GNOME-projektet"
54	53
55	54	#: data/gnome-chess.desktop.in:3 data/gnome-chess.ui:21
56		#: src/gnome-chess.vala:2193 src/gnome-chess.vala:2536
	55	#: src/gnome-chess.vala:2194 src/gnome-chess.vala:2480
57	56	msgid "Chess"
58	57	msgstr "Schack"
59	58

92	91	msgstr "Öppna ett sparat spel"
93	92
94	93	#. Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
95		#: data/gnome-chess.ui:168
	94	#: data/gnome-chess.ui:173
96	95	msgid "Rewind to the game start"
97	96	msgstr "Gå tillbaka till spelstarten"
98	97
99	98	#. Tooltip on the show previous move navigation button
100		#: data/gnome-chess.ui:195
	99	#: data/gnome-chess.ui:200
101	100	msgid "Show the previous move"
102	101	msgstr "Visa föregående drag"
103	102
104	103	#. Tooltip on the show next move navigation button
105		#: data/gnome-chess.ui:222
	104	#: data/gnome-chess.ui:227
106	105	msgid "Show the next move"
107	106	msgstr "Visa nästa drag"
108	107
109	108	#. Tooltip on the show current move navigation button
110		#: data/gnome-chess.ui:249
	109	#: data/gnome-chess.ui:254
111	110	msgid "Show the current move"
112	111	msgstr "Visa aktuellt drag"
113	112

514	513	msgstr "Pausad"
515	514
516	515	#. Help string for command line --version flag
517		#: src/gnome-chess.vala:103
	516	#: src/gnome-chess.vala:100
518	517	msgid "Show release version"
519	518	msgstr "Visa utgåvans version"
520	519
521		#. Info bar to indicate no chess engines are installed
522		#: src/gnome-chess.vala:134
	520	#: src/gnome-chess.vala:126
523	521	msgid ""
524	522	"No chess engine is installed. You will not be able to play against the "
525	523	"computer."

527	525	"Ingen schackmotor är installerad. Du kommer inte kunna spela mot datorn."
528	526
529	527	#. May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
530		#: src/gnome-chess.vala:220
	528	#: src/gnome-chess.vala:215
531	529	msgid "GNOME Chess can only open one PGN at a time."
532	530	msgstr "GNOME Schack kan endast öppna en PGN-fil åt gången."
533	531
534	532	#. Move History Combo: Go to the start of the game
535		#: src/gnome-chess.vala:458
	533	#: src/gnome-chess.vala:441
536	534	msgid "Game Start"
537	535	msgstr "Spelstart"
538	536
539	537	#. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules
540	538	#. Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
541		#: src/gnome-chess.vala:886
	539	#: src/gnome-chess.vala:866
542	540	#, c-format
543	541	msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"
544	542	msgstr "Vit bonde flyttar från %1$s till %2$s"
545	543
546	544	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
547		#: src/gnome-chess.vala:888
	545	#: src/gnome-chess.vala:868
548	546	#, c-format
549	547	msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
550	548	msgstr "Vit bonde på %1$s slår svart bonde på %2$s"
551	549
552	550	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
553		#: src/gnome-chess.vala:890
	551	#: src/gnome-chess.vala:870
554	552	#, c-format
555	553	msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s"
556	554	msgstr "Vit bonde på %1$s slår svart torn på %2$s"
557	555
558	556	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
559		#: src/gnome-chess.vala:892
	557	#: src/gnome-chess.vala:872
560	558	#, c-format
561	559	msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s"
562	560	msgstr "Vit bonde på %1$s slår svart springare på %2$s"
563	561
564	562	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
565		#: src/gnome-chess.vala:894
	563	#: src/gnome-chess.vala:874
566	564	#, c-format
567	565	msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s"
568	566	msgstr "Vit bonde på %1$s slår svart löpare på %2$s"
569	567
570	568	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
571		#: src/gnome-chess.vala:896
	569	#: src/gnome-chess.vala:876
572	570	#, c-format
573	571	msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s"
574	572	msgstr "Vit bonde på %1$s slår svart dam på %2$s"
575	573
576	574	#. Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
577		#: src/gnome-chess.vala:898
	575	#: src/gnome-chess.vala:878
578	576	#, c-format
579	577	msgid "White rook moves from %1$s to %2$s"
580	578	msgstr "Vitt torn flyttar från %1$s till %2$s"
581	579
582	580	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
583		#: src/gnome-chess.vala:900
	581	#: src/gnome-chess.vala:880
584	582	#, c-format
585	583	msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s"
586	584	msgstr "Vitt torn på %1$s slår svart bonde på %2$s"
587	585
588	586	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
589		#: src/gnome-chess.vala:902
	587	#: src/gnome-chess.vala:882
590	588	#, c-format
591	589	msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s"
592	590	msgstr "Vitt torn på %1$s slår svart torn på %2$s"
593	591
594	592	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
595		#: src/gnome-chess.vala:904
	593	#: src/gnome-chess.vala:884
596	594	#, c-format
597	595	msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s"
598	596	msgstr "Vitt torn på %1$s slår svart springare på %2$s"
599	597
600	598	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
601		#: src/gnome-chess.vala:906
	599	#: src/gnome-chess.vala:886
602	600	#, c-format
603	601	msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s"
604	602	msgstr "Vitt torn på %1$s slår svart löpare på %2$s"
605	603
606	604	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
607		#: src/gnome-chess.vala:908
	605	#: src/gnome-chess.vala:888
608	606	#, c-format
609	607	msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s"
610	608	msgstr "Vitt torn på %1$s slår svart dam på %2$s"
611	609
612	610	#. Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
613		#: src/gnome-chess.vala:910
	611	#: src/gnome-chess.vala:890
614	612	#, c-format
615	613	msgid "White knight moves from %1$s to %2$s"
616	614	msgstr "Vit springare flyttar från %1$s till %2$s"
617	615
618	616	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
619		#: src/gnome-chess.vala:912
	617	#: src/gnome-chess.vala:892
620	618	#, c-format
621	619	msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s"
622	620	msgstr "Vit springare på %1$s slår svart bonde på %2$s"
623	621
624	622	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
625		#: src/gnome-chess.vala:914
	623	#: src/gnome-chess.vala:894
626	624	#, c-format
627	625	msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s"
628	626	msgstr "Vit springare på %1$s slår svart torn på %2$s"
629	627
630	628	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
631		#: src/gnome-chess.vala:916
	629	#: src/gnome-chess.vala:896
632	630	#, c-format
633	631	msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s"
634	632	msgstr "Vit springare på %1$s slår svart springare på %2$s"
635	633
636	634	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
637		#: src/gnome-chess.vala:918
	635	#: src/gnome-chess.vala:898
638	636	#, c-format
639	637	msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s"
640	638	msgstr "Vit springare på %1$s slår svart löpare på %2$s"
641	639
642	640	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
643		#: src/gnome-chess.vala:920
	641	#: src/gnome-chess.vala:900
644	642	#, c-format
645	643	msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s"
646	644	msgstr "Vit springare på %1$s slår svart dam på %2$s"
647	645
648	646	#. Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
649		#: src/gnome-chess.vala:922
	647	#: src/gnome-chess.vala:902
650	648	#, c-format
651	649	msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s"
652	650	msgstr "Vit löpare flyttar från %1$s till %2$s"
653	651
654	652	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
655		#: src/gnome-chess.vala:924
	653	#: src/gnome-chess.vala:904
656	654	#, c-format
657	655	msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s"
658	656	msgstr "Vit löpare på %1$s slår svart bonde på %2$s"
659	657
660	658	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
661		#: src/gnome-chess.vala:926
	659	#: src/gnome-chess.vala:906
662	660	#, c-format
663	661	msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s"
664	662	msgstr "Vit löpare på %1$s slår svart torn på %2$s"
665	663
666	664	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
667		#: src/gnome-chess.vala:928
	665	#: src/gnome-chess.vala:908
668	666	#, c-format
669	667	msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s"
670	668	msgstr "Vit löpare på %1$s slår svart springare på %2$s"
671	669
672	670	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
673		#: src/gnome-chess.vala:930
	671	#: src/gnome-chess.vala:910
674	672	#, c-format
675	673	msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s"
676	674	msgstr "Vit löpare på %1$s slår svart löpare på %2$s"
677	675
678	676	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
679		#: src/gnome-chess.vala:932
	677	#: src/gnome-chess.vala:912
680	678	#, c-format
681	679	msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s"
682	680	msgstr "Vit löpare på %1$s slår svart dam på %2$s"
683	681
684	682	#. Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
685		#: src/gnome-chess.vala:934
	683	#: src/gnome-chess.vala:914
686	684	#, c-format
687	685	msgid "White queen moves from %1$s to %2$s"
688	686	msgstr "Vit dam flyttar från %1$s till %2$s"
689	687
690	688	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
691		#: src/gnome-chess.vala:936
	689	#: src/gnome-chess.vala:916
692	690	#, c-format
693	691	msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s"
694	692	msgstr "Vit dam på %1$s slår svart bonde på %2$s"
695	693
696	694	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
697		#: src/gnome-chess.vala:938
	695	#: src/gnome-chess.vala:918
698	696	#, c-format
699	697	msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s"
700	698	msgstr "Vit dam på %1$s slår svart torn på %2$s"
701	699
702	700	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
703		#: src/gnome-chess.vala:940
	701	#: src/gnome-chess.vala:920
704	702	#, c-format
705	703	msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s"
706	704	msgstr "Vit dam på %1$s slår svart springare på %2$s"
707	705
708	706	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
709		#: src/gnome-chess.vala:942
	707	#: src/gnome-chess.vala:922
710	708	#, c-format
711	709	msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s"
712	710	msgstr "Vit dam på %1$s slår svart löpare på %2$s"
713	711
714	712	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
715		#: src/gnome-chess.vala:944
	713	#: src/gnome-chess.vala:924
716	714	#, c-format
717	715	msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s"
718	716	msgstr "Vit dam på %1$s slår svart dam på %2$s"
719	717
720	718	#. Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
721		#: src/gnome-chess.vala:946
	719	#: src/gnome-chess.vala:926
722	720	#, c-format
723	721	msgid "White king moves from %1$s to %2$s"
724	722	msgstr "Vit kung flyttar från %1$s till %2$s"
725	723
726	724	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
727		#: src/gnome-chess.vala:948
	725	#: src/gnome-chess.vala:928
728	726	#, c-format
729	727	msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s"
730	728	msgstr "Vit kung på %1$s slår svart bonde på %2$s"
731	729
732	730	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
733		#: src/gnome-chess.vala:950
	731	#: src/gnome-chess.vala:930
734	732	#, c-format
735	733	msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s"
736	734	msgstr "Vit kung på %1$s slår svart torn på %2$s"
737	735
738	736	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
739		#: src/gnome-chess.vala:952
	737	#: src/gnome-chess.vala:932
740	738	#, c-format
741	739	msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s"
742	740	msgstr "Vit kung på %1$s slår svart springare på %2$s"
743	741
744	742	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
745		#: src/gnome-chess.vala:954
	743	#: src/gnome-chess.vala:934
746	744	#, c-format
747	745	msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s"
748	746	msgstr "Vit kung på %1$s slår svart löpare på %2$s"
749	747
750	748	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
751		#: src/gnome-chess.vala:956
	749	#: src/gnome-chess.vala:936
752	750	#, c-format
753	751	msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s"
754	752	msgstr "Vit kung på %1$s slår svart dam på %2$s"
755	753
756	754	#. Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
757		#: src/gnome-chess.vala:958
	755	#: src/gnome-chess.vala:938
758	756	#, c-format
759	757	msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s"
760	758	msgstr "Svart bonde flyttar från %1$s till %2$s"
761	759
762	760	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
763		#: src/gnome-chess.vala:960
	761	#: src/gnome-chess.vala:940
764	762	#, c-format
765	763	msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"
766	764	msgstr "Svart bonde på %1$s slår vit bonde på %2$s"
767	765
768	766	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
769		#: src/gnome-chess.vala:962
	767	#: src/gnome-chess.vala:942
770	768	#, c-format
771	769	msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s"
772	770	msgstr "Svart bonde på %1$s slår vitt torn på %2$s"
773	771
774	772	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
775		#: src/gnome-chess.vala:964
	773	#: src/gnome-chess.vala:944
776	774	#, c-format
777	775	msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s"
778	776	msgstr "Svart bonde på %1$s slår vit springare på %2$s"
779	777
780	778	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
781		#: src/gnome-chess.vala:966
	779	#: src/gnome-chess.vala:946
782	780	#, c-format
783	781	msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s"
784	782	msgstr "Svart bonde på %1$s slår vit löpare på %2$s"
785	783
786	784	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
787		#: src/gnome-chess.vala:968
	785	#: src/gnome-chess.vala:948
788	786	#, c-format
789	787	msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s"
790	788	msgstr "Svart bonde på %1$s slår vit dam på %2$s"
791	789
792	790	#. Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
793		#: src/gnome-chess.vala:970
	791	#: src/gnome-chess.vala:950
794	792	#, c-format
795	793	msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s"
796	794	msgstr "Svart torn flyttar från %1$s till %2$s"
797	795
798	796	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
799		#: src/gnome-chess.vala:972
	797	#: src/gnome-chess.vala:952
800	798	#, c-format
801	799	msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s"
802	800	msgstr "Svart torn på %1$s slår vit bonde på %2$s"
803	801
804	802	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
805		#: src/gnome-chess.vala:974
	803	#: src/gnome-chess.vala:954
806	804	#, c-format
807	805	msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s"
808	806	msgstr "Svart torn på %1$s slår vitt torn på %2$s"
809	807
810	808	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
811		#: src/gnome-chess.vala:976
	809	#: src/gnome-chess.vala:956
812	810	#, c-format
813	811	msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s"
814	812	msgstr "Svart torn på %1$s slår vit springare på %2$s"
815	813
816	814	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
817		#: src/gnome-chess.vala:978
	815	#: src/gnome-chess.vala:958
818	816	#, c-format
819	817	msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s"
820	818	msgstr "Svart torn på %1$s slår vit löpare på %2$s"
821	819
822	820	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
823		#: src/gnome-chess.vala:980
	821	#: src/gnome-chess.vala:960
824	822	#, c-format
825	823	msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s"
826	824	msgstr "Svart torn på %1$s slår vit dam på %2$s"
827	825
828	826	#. Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
829		#: src/gnome-chess.vala:982
	827	#: src/gnome-chess.vala:962
830	828	#, c-format
831	829	msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s"
832	830	msgstr "Svart springare flyttar från %1$s till %2$s"
833	831
834	832	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
835		#: src/gnome-chess.vala:984
	833	#: src/gnome-chess.vala:964
836	834	#, c-format
837	835	msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s"
838	836	msgstr "Svart springare på %1$s slår vit bonde på %2$s"
839	837
840	838	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
841		#: src/gnome-chess.vala:986
	839	#: src/gnome-chess.vala:966
842	840	#, c-format
843	841	msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s"
844	842	msgstr "Svart springare på %1$s slår vitt torn på %2$s"
845	843
846	844	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
847		#: src/gnome-chess.vala:988
	845	#: src/gnome-chess.vala:968
848	846	#, c-format
849	847	msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s"
850	848	msgstr "Svart springare på %1$s slår vit springare på %2$s"
851	849
852	850	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
853		#: src/gnome-chess.vala:990
	851	#: src/gnome-chess.vala:970
854	852	#, c-format
855	853	msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s"
856	854	msgstr "Svart springare på %1$s slår vit löpare på %2$s"
857	855
858	856	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
859		#: src/gnome-chess.vala:992
	857	#: src/gnome-chess.vala:972
860	858	#, c-format
861	859	msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s"
862	860	msgstr "Svart springare på %1$s slår vit dam på %2$s"
863	861
864	862	#. Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
865		#: src/gnome-chess.vala:994
	863	#: src/gnome-chess.vala:974
866	864	#, c-format
867	865	msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s"
868	866	msgstr "Svart löpare flyttar från %1$s till %2$s"
869	867
870	868	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
871		#: src/gnome-chess.vala:996
	869	#: src/gnome-chess.vala:976
872	870	#, c-format
873	871	msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s"
874	872	msgstr "Svart löpare på %1$s slår vit bonde på %2$s"
875	873
876	874	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
877		#: src/gnome-chess.vala:998
	875	#: src/gnome-chess.vala:978
878	876	#, c-format
879	877	msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s"
880	878	msgstr "Svart löpare på %1$s slår vitt torn på %2$s"
881	879
882	880	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
883		#: src/gnome-chess.vala:1000
	881	#: src/gnome-chess.vala:980
884	882	#, c-format
885	883	msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s"
886	884	msgstr "Svart löpare på %1$s slår vit springare på %2$s"
887	885
888	886	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
889		#: src/gnome-chess.vala:1002
	887	#: src/gnome-chess.vala:982
890	888	#, c-format
891	889	msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s"
892	890	msgstr "Svart löpare på %1$s slår vit löpare på %2$s"
893	891
894	892	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
895		#: src/gnome-chess.vala:1004
	893	#: src/gnome-chess.vala:984
896	894	#, c-format
897	895	msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s"
898	896	msgstr "Svart löpare på %1$s slår vit dam på %2$s"
899	897
900	898	#. Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
901		#: src/gnome-chess.vala:1006
	899	#: src/gnome-chess.vala:986
902	900	#, c-format
903	901	msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s"
904	902	msgstr "Svart dam flyttar från %1$s till %2$s"
905	903
906	904	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
907		#: src/gnome-chess.vala:1008
	905	#: src/gnome-chess.vala:988
908	906	#, c-format
909	907	msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s"
910	908	msgstr "Svart dam på %1$s slår vit bonde på %2$s"
911	909
912	910	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
913		#: src/gnome-chess.vala:1010
	911	#: src/gnome-chess.vala:990
914	912	#, c-format
915	913	msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s"
916	914	msgstr "Svart dam på %1$s slår vitt torn på %2$s"
917	915
918	916	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
919		#: src/gnome-chess.vala:1012
	917	#: src/gnome-chess.vala:992
920	918	#, c-format
921	919	msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s"
922	920	msgstr "Svart dam på %1$s slår vit springare på %2$s"
923	921
924	922	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
925		#: src/gnome-chess.vala:1014
	923	#: src/gnome-chess.vala:994
926	924	#, c-format
927	925	msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s"
928	926	msgstr "Svart dam på %1$s slår vit löpare på %2$s"
929	927
930	928	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
931		#: src/gnome-chess.vala:1016
	929	#: src/gnome-chess.vala:996
932	930	#, c-format
933	931	msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"
934	932	msgstr "Svart dam på %1$s slår vit dam på %2$s"
935	933
936	934	#. Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
937		#: src/gnome-chess.vala:1018
	935	#: src/gnome-chess.vala:998
938	936	#, c-format
939	937	msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"
940	938	msgstr "Svart kung flyttar från %1$s till %2$s"
941	939
942	940	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
943		#: src/gnome-chess.vala:1020
	941	#: src/gnome-chess.vala:1000
944	942	#, c-format
945	943	msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"
946	944	msgstr "Svart kung på %1$s slår vit bonde på %2$s"
947	945
948	946	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
949		#: src/gnome-chess.vala:1022
	947	#: src/gnome-chess.vala:1002
950	948	#, c-format
951	949	msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"
952	950	msgstr "Svart kung på %1$s slår vitt torn på %2$s"
953	951
954	952	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
955		#: src/gnome-chess.vala:1024
	953	#: src/gnome-chess.vala:1004
956	954	#, c-format
957	955	msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"
958	956	msgstr "Svart kung på %1$s slår vit springare på %2$s"
959	957
960	958	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
961		#: src/gnome-chess.vala:1026
	959	#: src/gnome-chess.vala:1006
962	960	#, c-format
963	961	msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"
964	962	msgstr "Svart kung på %1$s slår vit löpare på %2$s"
965	963
966	964	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
967		#: src/gnome-chess.vala:1028
	965	#: src/gnome-chess.vala:1008
968	966	#, c-format
969	967	msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"
970	968	msgstr "Svart kung på %1$s slår vit dam på %2$s"
971	969
972		#: src/gnome-chess.vala:1051
	970	#: src/gnome-chess.vala:1017
	971	msgid "White pawn captures black pawn en passant"
	972	msgstr "Vit bonde slår svart bonde en passant"
	973
	974	#: src/gnome-chess.vala:1019
	975	msgid "Black pawn captures white pawn en passant"
	976	msgstr "Svart bonde slår vit bonde en passant"
	977
	978	#: src/gnome-chess.vala:1024
973	979	msgid "White castles kingside"
974	980	msgstr "Vit gör en kort rockad"
975	981
976		#: src/gnome-chess.vala:1055
	982	#: src/gnome-chess.vala:1026
977	983	msgid "White castles queenside"
978	984	msgstr "Vit gör en lång rockad"
979	985
980		#: src/gnome-chess.vala:1059
	986	#: src/gnome-chess.vala:1028
981	987	msgid "Black castles kingside"
982	988	msgstr "Svart gör en kort rockad"
983	989
984		#: src/gnome-chess.vala:1063
	990	#: src/gnome-chess.vala:1030
985	991	msgid "Black castles queenside"
986	992	msgstr "Svart gör en lång rockad"
987	993
988	994	#. Window title on a White human's turn if he is in check
989		#: src/gnome-chess.vala:1202
	995	#: src/gnome-chess.vala:1196
990	996	msgid "White is in Check"
991	997	msgstr "Vit står i schack"
992	998
993	999	#. Window title on a Black human's turn if he is in check
994		#: src/gnome-chess.vala:1205
	1000	#: src/gnome-chess.vala:1199
995	1001	msgid "Black is in Check"
996	1002	msgstr "Svart står i schack"
997	1003
	1004	#: src/gnome-chess.vala:1205
	1005	msgid "Black performed an en passant capture"
	1006	msgstr "Svart utförde ett en passant-slag"
	1007
	1008	#: src/gnome-chess.vala:1207
	1009	msgid "White performed an en passant capture"
	1010	msgstr "Vit utförde ett en passant-slag"
	1011
998	1012	#. Window title on White's turn if White is human
999		#: src/gnome-chess.vala:1211
	1013	#: src/gnome-chess.vala:1213
1000	1014	msgid "White to Move"
1001	1015	msgstr "Vit vid draget"
1002	1016
1003	1017	#. Window title on White's turn if White is a computer
1004		#: src/gnome-chess.vala:1214
	1018	#: src/gnome-chess.vala:1216
1005	1019	msgid "White is Thinking…"
1006	1020	msgstr "Vit tänker…"
1007	1021
1008	1022	#. Window title on Black's turn if Black is human
1009		#: src/gnome-chess.vala:1220
	1023	#: src/gnome-chess.vala:1222
1010	1024	msgid "Black to Move"
1011	1025	msgstr "Svart vid draget"
1012	1026
1013	1027	#. Window title on Black's turn if Black is a computer
1014		#: src/gnome-chess.vala:1223
	1028	#: src/gnome-chess.vala:1225
1015	1029	msgid "Black is Thinking…"
1016	1030	msgstr "Svart tänker…"
1017	1031
1018		#: src/gnome-chess.vala:1238
	1032	#: src/gnome-chess.vala:1240
1019	1033	msgid "Unpause the game"
1020	1034	msgstr "Fortsätt spelet"
1021	1035
1022		#: src/gnome-chess.vala:1244
	1036	#: src/gnome-chess.vala:1246
1023	1037	msgid "Pause the game"
1024	1038	msgstr "Gör paus i spelet"
1025	1039
1026	1040	#. Window title when the white player wins
1027		#: src/gnome-chess.vala:1267
	1041	#: src/gnome-chess.vala:1269
1028	1042	msgid "White Wins"
1029	1043	msgstr "Vit vinner"
1030	1044
1031	1045	#. Window title when the black player wins
1032		#: src/gnome-chess.vala:1272
	1046	#: src/gnome-chess.vala:1274
1033	1047	msgid "Black Wins"
1034	1048	msgstr "Svart vinner"
1035	1049
1036	1050	#. Window title when the game is drawn
1037		#: src/gnome-chess.vala:1277
	1051	#: src/gnome-chess.vala:1279
1038	1052	msgid "Game is Drawn"
1039	1053	msgstr "Spelet är oavgjort"
1040	1054

1046	1060	#. * because the pause button eats up some of your space, start a new game,
1047	1061	#. * then run 'killall gnuchess' in a terminal.
1048	1062	#.
1049		#: src/gnome-chess.vala:1289
	1063	#: src/gnome-chess.vala:1291
1050	1064	msgid "Oops! Something has gone wrong."
1051	1065	msgstr "Hoppsan! Något har gått fel."
1052	1066
1053	1067	#. Window subtitle when Black is checkmated
1054		#: src/gnome-chess.vala:1302
	1068	#: src/gnome-chess.vala:1304
1055	1069	msgid "Black is in check and cannot move."
1056	1070	msgstr "Svart står i schack och kan inte flytta."
1057	1071
1058	1072	#. Window subtitle when White is checkmated
1059		#: src/gnome-chess.vala:1305
	1073	#: src/gnome-chess.vala:1307
1060	1074	msgid "White is in check and cannot move."
1061	1075	msgstr "Vit står i schack och kan inte flytta."
1062	1076
1063	1077	#. Window subtitle when the game terminates due to a stalemate
1064		#: src/gnome-chess.vala:1311
	1078	#: src/gnome-chess.vala:1313
1065	1079	msgid "Opponent cannot move."
1066	1080	msgstr "Motståndaren kan inte flytta."
1067	1081
1068	1082	#. Window subtitle when the game is drawn due to the fifty move rule
1069		#: src/gnome-chess.vala:1315
	1083	#: src/gnome-chess.vala:1317
1070	1084	msgid "No piece was taken or pawn moved in fifty moves."
1071	1085	msgstr "Ingen pjäs har slagits och ingen bonde har flyttats på femtio drag."
1072	1086
1073	1087	#. Window subtitle when the game is drawn due to the 75 move rule
1074		#: src/gnome-chess.vala:1319
	1088	#: src/gnome-chess.vala:1321
1075	1089	msgid "No piece was taken or pawn moved in 75 moves."
1076	1090	msgstr "Ingen pjäs har slagits och ingen bonde har flyttats på 75 drag."
1077	1091
1078	1092	#. Window subtitle when the game ends due to Black's clock stopping
1079		#: src/gnome-chess.vala:1324
	1093	#: src/gnome-chess.vala:1326
1080	1094	msgid "Black has run out of time."
1081	1095	msgstr "Svart har slut på tid."
1082	1096
1083	1097	#. Window subtitle when the game ends due to White's clock stopping
1084		#: src/gnome-chess.vala:1327
	1098	#: src/gnome-chess.vala:1329
1085	1099	msgid "White has run out of time."
1086	1100	msgstr "Vit har slut på tid."
1087	1101
1088	1102	#. Window subtitle when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
1089		#: src/gnome-chess.vala:1333
	1103	#: src/gnome-chess.vala:1335
1090	1104	msgid "The same board state has occurred three times."
1091	1105	msgstr "Samma ställning på brädet har uppkommit tre gånger."
1092	1106
1093	1107	#. Window subtitle when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
1094		#: src/gnome-chess.vala:1337
	1108	#: src/gnome-chess.vala:1339
1095	1109	msgid "The same board state has occurred five times."
1096	1110	msgstr "Samma ställning på brädet har uppkommit fem gånger."
1097	1111
1098	1112	#. Window subtitle when the game is drawn due to the insufficient material rule
1099		#: src/gnome-chess.vala:1341
	1113	#: src/gnome-chess.vala:1343
1100	1114	msgid "Neither player can checkmate."
1101	1115	msgstr "Ingen av spelarna kan åstadkomma schackmatt."
1102	1116
1103	1117	#. Window subtitle when the game ends due to the black player resigning
1104		#: src/gnome-chess.vala:1346
	1118	#: src/gnome-chess.vala:1348
1105	1119	msgid "Black has resigned."
1106	1120	msgstr "Svart har lämnat spelet."
1107	1121
1108	1122	#. Window subtitle when the game ends due to the white player resigning
1109		#: src/gnome-chess.vala:1349
	1123	#: src/gnome-chess.vala:1351
1110	1124	msgid "White has resigned."
1111	1125	msgstr "Vit har lämnat spelet."
1112	1126
1113	1127	#. Window subtitle when a game is abandoned
1114		#: src/gnome-chess.vala:1355
	1128	#: src/gnome-chess.vala:1357
1115	1129	msgid "The game has been abandoned."
1116	1130	msgstr "Spelet har övergivits."
1117	1131
1118	1132	#. Window subtitle when the game ends due to a player dying.
1119	1133	#. * This is a PGN standard. GNOME Chess will never kill the user.
1120		#: src/gnome-chess.vala:1361
	1134	#: src/gnome-chess.vala:1363
1121	1135	msgid "The game log says a player died!"
1122	1136	msgstr "Spelloggen säger att en spelare dog!"
1123	1137
1124	1138	#. Window subtitle when something goes wrong with the engine...
1125	1139	#. * or when the engine says something is wrong with us!
1126		#: src/gnome-chess.vala:1367
	1140	#: src/gnome-chess.vala:1369
1127	1141	msgid "The computer player is confused. The game cannot continue."
1128	1142	msgstr "Datorspelaren är förvirrad. Spelet kan inte fortsätta."
1129	1143
1130		#: src/gnome-chess.vala:1402 src/gnome-chess.vala:2310
1131		#: src/gnome-chess.vala:2393
	1144	#: src/gnome-chess.vala:1404 src/gnome-chess.vala:2259
	1145	#: src/gnome-chess.vala:2351
1132	1146	msgid "_Cancel"
1133	1147	msgstr "_Avbryt"
1134	1148
1135		#: src/gnome-chess.vala:1406
	1149	#: src/gnome-chess.vala:1408
1136	1150	msgid "_Abandon game"
1137	1151	msgstr "Ö_verge spelet"
1138	1152
1139		#: src/gnome-chess.vala:1407
	1153	#: src/gnome-chess.vala:1409
1140	1154	msgid "_Save game for later"
1141	1155	msgstr "_Spara spelet tills senare"
1142	1156
1143		#: src/gnome-chess.vala:1411
	1157	#: src/gnome-chess.vala:1413
1144	1158	msgid "_Discard game"
1145	1159	msgstr "_Kassera spel"
1146	1160
1147		#: src/gnome-chess.vala:1412
	1161	#: src/gnome-chess.vala:1414
1148	1162	msgid "_Save game log"
1149	1163	msgstr "Spara spel_logg"
1150	1164
1151		#. Your very last chance to save
1152		#: src/gnome-chess.vala:1425
1153		msgid "_Discard"
1154		msgstr "_Kassera"
1155
1156		#: src/gnome-chess.vala:1425 src/gnome-chess.vala:2311
1157		msgid "_Save"
1158		msgstr "_Spara"
1159
1160	1165	#. Title of claim draw dialog
1161		#: src/gnome-chess.vala:1448
	1166	#: src/gnome-chess.vala:1449
1162	1167	msgid "Would you like to claim a draw?"
1163	1168	msgstr "Vill du begära remi?"
1164	1169
1165	1170	#. Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
1166		#: src/gnome-chess.vala:1454
	1171	#: src/gnome-chess.vala:1455
1167	1172	msgid "Fifty moves have passed without a capture or pawn advancement."
1168	1173	msgstr ""
1169	1174	"Femtio drag i rad har spelats utan att en pjäs slagits eller att en bonde "
1170	1175	"flyttats."
1171	1176
1172	1177	#. Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
1173		#: src/gnome-chess.vala:1459
	1178	#: src/gnome-chess.vala:1460
1174	1179	msgid "The current board position has occurred three times."
1175	1180	msgstr "Den nuvarande ställningen har uppkommit tre gånger."
1176	1181
1177	1182	#. Option in claim draw dialog
1178	1183	#. Option on warning dialog when player clicks resign
1179		#: src/gnome-chess.vala:1466 src/gnome-chess.vala:1504
	1184	#: src/gnome-chess.vala:1467 src/gnome-chess.vala:1505
1180	1185	msgid "_Keep Playing"
1181	1186	msgstr "_Fortsätt spela"
1182	1187
1183	1188	#. Option in claim draw dialog
1184		#: src/gnome-chess.vala:1468
	1189	#: src/gnome-chess.vala:1469
1185	1190	msgid "_Claim Draw"
1186	1191	msgstr "Begär _remi"
1187	1192
1188		#: src/gnome-chess.vala:1486
	1193	#: src/gnome-chess.vala:1487
1189	1194	msgid "Save this game before starting a new one?"
1190	1195	msgstr "Spara detta spel innan ett nytt påbörjas?"
1191	1196
1192	1197	#. Title of warning dialog when player clicks Resign
1193		#: src/gnome-chess.vala:1499
	1198	#: src/gnome-chess.vala:1500
1194	1199	msgid "Are you sure you want to resign?"
1195	1200	msgstr "Är du säker att du vill lämna spelet?"
1196	1201
1197	1202	#. Text on warning dialog when player clicks Resign
1198		#: src/gnome-chess.vala:1502
	1203	#: src/gnome-chess.vala:1503
1199	1204	msgid "This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss."
1200	1205	msgstr ""
1201	1206	"Detta är lämpligt om du tänker spara spelet som dokumentation över din "
1202	1207	"förlust."
1203	1208
1204	1209	#. Option on warning dialog when player clicks resign
1205		#: src/gnome-chess.vala:1506
	1210	#: src/gnome-chess.vala:1507
1206	1211	msgid "_Resign"
1207	1212	msgstr "_Lämna spelet"
1208	1213
1209	1214	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes
1210	1215	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in minutes
1211		#: src/gnome-chess.vala:2019 src/gnome-chess.vala:2060
	1216	#: src/gnome-chess.vala:2020 src/gnome-chess.vala:2061
1212	1217	msgid "minute"
1213	1218	msgid_plural "minutes"
1214	1219	msgstr[0] "minut"
1215	1220	msgstr[1] "minuter"
1216	1221
1217	1222	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours
1218		#: src/gnome-chess.vala:2023
	1223	#: src/gnome-chess.vala:2024
1219	1224	msgid "hour"
1220	1225	msgid_plural "hours"
1221	1226	msgstr[0] "timme"
1222	1227	msgstr[1] "timmar"
1223	1228
1224	1229	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in seconds
1225		#: src/gnome-chess.vala:2056
	1230	#: src/gnome-chess.vala:2057
1226	1231	msgid "second"
1227	1232	msgid_plural "seconds"
1228	1233	msgstr[0] "sekund"
1229	1234	msgstr[1] "sekunder"
1230	1235
1231		#: src/gnome-chess.vala:2197
	1236	#: src/gnome-chess.vala:2198
1232	1237	msgid "A classic game of positional strategy"
1233	1238	msgstr "Ett klassiskt positionsbaserat strategispel"
1234	1239
1235		#: src/gnome-chess.vala:2200
	1240	#: src/gnome-chess.vala:2201
1236	1241	msgid "translator-credits"
1237	1242	msgstr ""
1238	1243	"Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"

1245	1250	"Skicka synpunkter på översättningen till\n"
1246	1251	"<tp-sv@listor.tp-sv.se>."
1247	1252
1248		#: src/gnome-chess.vala:2213
	1253	#: src/gnome-chess.vala:2214
1249	1254	msgid "This does not look like a valid PGN game."
1250	1255	msgstr "Detta ser inte ut som ett giltigt PGN-spel."
1251	1256
1252		#: src/gnome-chess.vala:2214 src/gnome-chess.vala:2227
	1257	#: src/gnome-chess.vala:2215 src/gnome-chess.vala:2228
	1258	#: src/gnome-chess.vala:2305
1253	1259	msgid "_OK"
1254	1260	msgstr "_OK"
1255	1261
1256		#: src/gnome-chess.vala:2297
1257		msgid "Failed to save game"
1258		msgstr "Misslyckades med att spara spelet"
1259
1260	1262	#. Title of save game dialog
1261		#: src/gnome-chess.vala:2321
	1263	#: src/gnome-chess.vala:2256
1262	1264	msgid "Save Chess Game"
1263	1265	msgstr "Spara schackparti"
1264	1266
	1267	#: src/gnome-chess.vala:2258
	1268	msgid "_Save"
	1269	msgstr "_Spara"
	1270
1265	1271	#. Default filename for the save game dialog
1266		#: src/gnome-chess.vala:2334
	1272	#: src/gnome-chess.vala:2265
1267	1273	msgid "Untitled Chess Game"
1268	1274	msgstr "Titellöst schackparti"
1269	1275
1270	1276	#. Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
1271	1277	#. Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
1272		#: src/gnome-chess.vala:2339 src/gnome-chess.vala:2403
	1278	#: src/gnome-chess.vala:2270 src/gnome-chess.vala:2356
1273	1279	msgid "PGN files"
1274	1280	msgstr "PGN-filer"
1275	1281
1276	1282	#. Save Game Dialog: Name of filter to show all files
1277	1283	#. Load Game Dialog: Name of filter to show all files
1278		#: src/gnome-chess.vala:2345 src/gnome-chess.vala:2409
	1284	#: src/gnome-chess.vala:2276 src/gnome-chess.vala:2362
1279	1285	msgid "All files"
1280	1286	msgstr "Alla filer"
1281	1287
1282		#: src/gnome-chess.vala:2380
	1288	#: src/gnome-chess.vala:2303
	1289	#, c-format
	1290	msgid "Failed to save game: %s"
	1291	msgstr "Misslyckades med att spara spelet: %s"
	1292
	1293	#: src/gnome-chess.vala:2341
1283	1294	msgid "Save this game before loading another one?"
1284	1295	msgstr "Spara detta spel innan ett nytt läses in?"
1285	1296
1286	1297	#. Title of load game dialog
1287		#: src/gnome-chess.vala:2391
	1298	#: src/gnome-chess.vala:2348
1288	1299	msgid "Load Chess Game"
1289	1300	msgstr "Läs in schackparti"
1290	1301
1291		#: src/gnome-chess.vala:2394
	1302	#: src/gnome-chess.vala:2350
1292	1303	msgid "_Open"
1293	1304	msgstr "_Öppna"
1294	1305
1295		#: src/gnome-chess.vala:2428
1296		msgid "Failed to open game"
1297		msgstr "Misslyckades med att öppna spelet"
	1306	#~ msgid "_Discard"
	1307	#~ msgstr "_Kassera"
	1308
	1309	#~ msgid "Failed to open game"
	1310	#~ msgstr "Misslyckades med att öppna spelet"

+181

-164

po/tr.po less more

11	11	# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2004, 2005, 2008, 2009.
12	12	# Gökhan Gurbetoğlu <ggurbet@gmail.com>, 2014.
13	13	# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2011, 2014, 2015, 2016, 2017.
	14	# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2018.
14	15	#
15	16	msgid ""
16	17	msgstr ""
17	18	"Project-Id-Version: gnome-games\n"
18		"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
19		"chess&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
20		"POT-Creation-Date: 2017-06-28 18:16+0000\n"
21		"PO-Revision-Date: 2017-08-13 18:08+0300\n"
22		"Last-Translator: Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
23		"Language-Team: Turkish <gnometurk@gnome.org>\n"
	19	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues\n"
	20	"POT-Creation-Date: 2018-07-28 01:06+0000\n"
	21	"PO-Revision-Date: 2018-08-14 12:01+0300\n"
	22	"Last-Translator: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
	23	"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
24	24	"Language: tr\n"
25	25	"MIME-Version: 1.0\n"
26	26	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

60	60	msgstr "GNOME Projesi"
61	61
62	62	#: data/gnome-chess.desktop.in:3 data/gnome-chess.ui:21
63		#: src/gnome-chess.vala:2193 src/gnome-chess.vala:2536
	63	#: src/gnome-chess.vala:2194 src/gnome-chess.vala:2480
64	64	msgid "Chess"
65	65	msgstr "Satranç"
66	66

99	99	msgstr "Kaydedilmiş bir oyunu aç"
100	100
101	101	#. Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
102		#: data/gnome-chess.ui:168
	102	#: data/gnome-chess.ui:173
103	103	msgid "Rewind to the game start"
104	104	msgstr "Oyun başlangıcına dön"
105	105
106	106	#. Tooltip on the show previous move navigation button
107		#: data/gnome-chess.ui:195
	107	#: data/gnome-chess.ui:200
108	108	msgid "Show the previous move"
109	109	msgstr "Önceki hamleyi göster"
110	110
111	111	#. Tooltip on the show next move navigation button
112		#: data/gnome-chess.ui:222
	112	#: data/gnome-chess.ui:227
113	113	msgid "Show the next move"
114	114	msgstr "Sonraki hamleyi göster"
115	115
116	116	#. Tooltip on the show current move navigation button
117		#: data/gnome-chess.ui:249
	117	#: data/gnome-chess.ui:254
118	118	msgid "Show the current move"
119	119	msgstr "Yürürlükteki hamleyi göster"
120	120

522	522	msgstr "Dondur"
523	523
524	524	#. Help string for command line --version flag
525		#: src/gnome-chess.vala:103
	525	#: src/gnome-chess.vala:100
526	526	msgid "Show release version"
527	527	msgstr "Yayım sürümünü göster"
528	528
529		#. Info bar to indicate no chess engines are installed
530		#: src/gnome-chess.vala:134
	529	#: src/gnome-chess.vala:126
531	530	msgid ""
532	531	"No chess engine is installed. You will not be able to play against the "
533	532	"computer."

535	534	"Kurulu hiçbir satranç motoru yok. Bilgisayara karşı oynayamayacaksınız."
536	535
537	536	#. May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
538		#: src/gnome-chess.vala:220
	537	#: src/gnome-chess.vala:215
539	538	msgid "GNOME Chess can only open one PGN at a time."
540	539	msgstr "GNOME Satranç tek seferde yalnızca bir tane PGN açabilir."
541	540
542	541	#. Move History Combo: Go to the start of the game
543		#: src/gnome-chess.vala:458
	542	#: src/gnome-chess.vala:441
544	543	msgid "Game Start"
545	544	msgstr "Oyun Başlıyor"
546	545
547	546	#. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules
548	547	#. Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
549		#: src/gnome-chess.vala:886
	548	#: src/gnome-chess.vala:866
550	549	#, c-format
551	550	msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"
552	551	msgstr "Beyaz piyon hamlesi %1$s karesinden %2$s karesine"
553	552
554	553	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
555		#: src/gnome-chess.vala:888
	554	#: src/gnome-chess.vala:868
556	555	#, c-format
557	556	msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
558	557	msgstr "Beyaz piyon %1$s karesinde siyah piyonu %2$s karesinde alır"
559	558
560	559	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
561		#: src/gnome-chess.vala:890
	560	#: src/gnome-chess.vala:870
562	561	#, c-format
563	562	msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s"
564	563	msgstr "Beyaz piyon %1$s karesinde siyah kaleyi %2$s karesinde alır"
565	564
566	565	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
567		#: src/gnome-chess.vala:892
	566	#: src/gnome-chess.vala:872
568	567	#, c-format
569	568	msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s"
570	569	msgstr "Beyaz piyon %1$s karesinde siyah atı %2$s karesinde alır"
571	570
572	571	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
573		#: src/gnome-chess.vala:894
	572	#: src/gnome-chess.vala:874
574	573	#, c-format
575	574	msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s"
576	575	msgstr "Beyaz piyon %1$s karesinde siyah fili %2$s karesinde alır"
577	576
578	577	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
579		#: src/gnome-chess.vala:896
	578	#: src/gnome-chess.vala:876
580	579	#, c-format
581	580	msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s"
582	581	msgstr "Beyaz piyon %1$s karesinde siyah veziri %2$s kalesinde alır"
583	582
584	583	#. Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
585		#: src/gnome-chess.vala:898
	584	#: src/gnome-chess.vala:878
586	585	#, c-format
587	586	msgid "White rook moves from %1$s to %2$s"
588	587	msgstr "Beyaz kale hamlesi %1$s karesinden %2$s karesine"
589	588
590	589	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
591		#: src/gnome-chess.vala:900
	590	#: src/gnome-chess.vala:880
592	591	#, c-format
593	592	msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s"
594	593	msgstr "Beyaz kale %1$s karesinde siyah piyonu %2$s karesinde alır"
595	594
596	595	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
597		#: src/gnome-chess.vala:902
	596	#: src/gnome-chess.vala:882
598	597	#, c-format
599	598	msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s"
600	599	msgstr "Beyaz kale %1$s karesinde siyah kaleyi %2$s karesinde alır"
601	600
602	601	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
603		#: src/gnome-chess.vala:904
	602	#: src/gnome-chess.vala:884
604	603	#, c-format
605	604	msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s"
606	605	msgstr "Beyaz kale %1$s karesinde siyah atı %2$s karesinde alır"
607	606
608	607	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
609		#: src/gnome-chess.vala:906
	608	#: src/gnome-chess.vala:886
610	609	#, c-format
611	610	msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s"
612	611	msgstr "Beyaz kale %1$s karesinde siyah fili %2$s karesinde alır"
613	612
614	613	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
615		#: src/gnome-chess.vala:908
	614	#: src/gnome-chess.vala:888
616	615	#, c-format
617	616	msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s"
618	617	msgstr "Beyaz kale %1$s karesinde siyah veziri %2$s karesinde alır"
619	618
620	619	#. Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
621		#: src/gnome-chess.vala:910
	620	#: src/gnome-chess.vala:890
622	621	#, c-format
623	622	msgid "White knight moves from %1$s to %2$s"
624	623	msgstr "Beyaz at hamesi %1$s karesinden %2$s karesine"
625	624
626	625	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
627		#: src/gnome-chess.vala:912
	626	#: src/gnome-chess.vala:892
628	627	#, c-format
629	628	msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s"
630	629	msgstr "Beyaz at %1$s karesinde siyah piyonu %2$s karesinde alır"
631	630
632	631	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
633		#: src/gnome-chess.vala:914
	632	#: src/gnome-chess.vala:894
634	633	#, c-format
635	634	msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s"
636	635	msgstr "Beyaz at %1$s karesinde siyah kaleyi %2$s karesinde alır"
637	636
638	637	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
639		#: src/gnome-chess.vala:916
	638	#: src/gnome-chess.vala:896
640	639	#, c-format
641	640	msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s"
642	641	msgstr "Beyaz at %1$s karesinde siyah atı %2$s karesinde alır"
643	642
644	643	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
645		#: src/gnome-chess.vala:918
	644	#: src/gnome-chess.vala:898
646	645	#, c-format
647	646	msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s"
648	647	msgstr "Beyaz at %1$s karesinde siyah fili %2$s karesinde alır"
649	648
650	649	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
651		#: src/gnome-chess.vala:920
	650	#: src/gnome-chess.vala:900
652	651	#, c-format
653	652	msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s"
654	653	msgstr "Beyaz at %1$s karesinde siyah veziri %2$s karesinde alır"
655	654
656	655	#. Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
657		#: src/gnome-chess.vala:922
	656	#: src/gnome-chess.vala:902
658	657	#, c-format
659	658	msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s"
660	659	msgstr "Beyaz fil hamesi %1$s karesinden %2$s karesine"
661	660
662	661	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
663		#: src/gnome-chess.vala:924
	662	#: src/gnome-chess.vala:904
664	663	#, c-format
665	664	msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s"
666	665	msgstr "Beyaz fil %1$s karesinde siyah piyonu %2$s karesinde alır"
667	666
668	667	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
669		#: src/gnome-chess.vala:926
	668	#: src/gnome-chess.vala:906
670	669	#, c-format
671	670	msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s"
672	671	msgstr "Beyaz fil %1$s karesinde siyah kaleyi %2$s karesinde alır"
673	672
674	673	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
675		#: src/gnome-chess.vala:928
	674	#: src/gnome-chess.vala:908
676	675	#, c-format
677	676	msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s"
678	677	msgstr "Beyaz fil %1$s karesinde siyah atı %2$s karesinde alır"
679	678
680	679	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
681		#: src/gnome-chess.vala:930
	680	#: src/gnome-chess.vala:910
682	681	#, c-format
683	682	msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s"
684	683	msgstr "Beyaz fil %1$s karesinde siyah fili %2$s karesinde alır"
685	684
686	685	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
687		#: src/gnome-chess.vala:932
	686	#: src/gnome-chess.vala:912
688	687	#, c-format
689	688	msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s"
690	689	msgstr "Beyaz fil %1$s karesinde siyah veziri %2$s karesinde alır"
691	690
692	691	#. Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
693		#: src/gnome-chess.vala:934
	692	#: src/gnome-chess.vala:914
694	693	#, c-format
695	694	msgid "White queen moves from %1$s to %2$s"
696	695	msgstr "Beyaz vezir hamlesi %1$s karesinden %2$s karesine"
697	696
698	697	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
699		#: src/gnome-chess.vala:936
	698	#: src/gnome-chess.vala:916
700	699	#, c-format
701	700	msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s"
702	701	msgstr "Beyaz vezir %1$s karesinde siyah piyonu %2$s karesinde alır"
703	702
704	703	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
705		#: src/gnome-chess.vala:938
	704	#: src/gnome-chess.vala:918
706	705	#, c-format
707	706	msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s"
708	707	msgstr "Beyaz vezir %1$s karesinde siyah kaleyi %2$s karesinde alır"
709	708
710	709	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
711		#: src/gnome-chess.vala:940
	710	#: src/gnome-chess.vala:920
712	711	#, c-format
713	712	msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s"
714	713	msgstr "Beyaz vezir %1$s karesinde siyah atı %2$s karesinde alır"
715	714
716	715	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
717		#: src/gnome-chess.vala:942
	716	#: src/gnome-chess.vala:922
718	717	#, c-format
719	718	msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s"
720	719	msgstr "Beyaz vezir %1$s karesinde siyah fili %2$s karesinde alır"
721	720
722	721	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
723		#: src/gnome-chess.vala:944
	722	#: src/gnome-chess.vala:924
724	723	#, c-format
725	724	msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s"
726	725	msgstr "Beyaz vezir %1$s karesinde siyah veziri %2$s karesinde alır"
727	726
728	727	#. Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
729		#: src/gnome-chess.vala:946
	728	#: src/gnome-chess.vala:926
730	729	#, c-format
731	730	msgid "White king moves from %1$s to %2$s"
732	731	msgstr "Beyaz şah hamlesi %1$s karesinden %2$s karesine"
733	732
734	733	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
735		#: src/gnome-chess.vala:948
	734	#: src/gnome-chess.vala:928
736	735	#, c-format
737	736	msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s"
738	737	msgstr "Beyaz şah %1$s karesinde siyah piyonu %2$s karesinde alır"
739	738
740	739	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
741		#: src/gnome-chess.vala:950
	740	#: src/gnome-chess.vala:930
742	741	#, c-format
743	742	msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s"
744	743	msgstr "Beyaz şah %1$s karesinde siyah kaleyi %2$s karesinde alır"
745	744
746	745	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
747		#: src/gnome-chess.vala:952
	746	#: src/gnome-chess.vala:932
748	747	#, c-format
749	748	msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s"
750	749	msgstr "Beyaz şah %1$s karesinde siyah atı %2$s karesinde alır"
751	750
752	751	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
753		#: src/gnome-chess.vala:954
	752	#: src/gnome-chess.vala:934
754	753	#, c-format
755	754	msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s"
756	755	msgstr "Beyaz şah %1$s karesinde siyah fili %2$s karesinde alır"
757	756
758	757	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
759		#: src/gnome-chess.vala:956
	758	#: src/gnome-chess.vala:936
760	759	#, c-format
761	760	msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s"
762	761	msgstr "Beyaz şah %1$s karesinde siyah veziri %2$s karesinde alır"
763	762
764	763	#. Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
765		#: src/gnome-chess.vala:958
	764	#: src/gnome-chess.vala:938
766	765	#, c-format
767	766	msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s"
768	767	msgstr "Beyaz piyon hamlesi %1$s karesinden %2$s karesine"
769	768
770	769	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
771		#: src/gnome-chess.vala:960
	770	#: src/gnome-chess.vala:940
772	771	#, c-format
773	772	msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"
774	773	msgstr "Beyaz piyon %1$s karesinde siyah piyonu %2$s karesinde alır"
775	774
776	775	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
777		#: src/gnome-chess.vala:962
	776	#: src/gnome-chess.vala:942
778	777	#, c-format
779	778	msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s"
780	779	msgstr "Beyaz piyon %1$s karesinde siyah kaleyi %2$s karesinde alır"
781	780
782	781	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
783		#: src/gnome-chess.vala:964
	782	#: src/gnome-chess.vala:944
784	783	#, c-format
785	784	msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s"
786	785	msgstr "Beyaz piyon %1$s karesinde siyah atı %2$s karesinde alır"
787	786
788	787	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
789		#: src/gnome-chess.vala:966
	788	#: src/gnome-chess.vala:946
790	789	#, c-format
791	790	msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s"
792	791	msgstr "Beyaz piyon %1$s karesinde siyah fili %2$s karesinde alır"
793	792
794	793	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
795		#: src/gnome-chess.vala:968
	794	#: src/gnome-chess.vala:948
796	795	#, c-format
797	796	msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s"
798	797	msgstr "Beyaz piyon %1$s karesinde siyah veziri %2$s karesinde alır"
799	798
800	799	#. Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
801		#: src/gnome-chess.vala:970
	800	#: src/gnome-chess.vala:950
802	801	#, c-format
803	802	msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s"
804	803	msgstr "Siyah kale hamlesi %1$s karesinden %2$s karesine"
805	804
806	805	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
807		#: src/gnome-chess.vala:972
	806	#: src/gnome-chess.vala:952
808	807	#, c-format
809	808	msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s"
810	809	msgstr "Siyah kale %1$s karesinde beyaz piyonu %2$s karesinde alır"
811	810
812	811	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
813		#: src/gnome-chess.vala:974
	812	#: src/gnome-chess.vala:954
814	813	#, c-format
815	814	msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s"
816	815	msgstr "Siyah kale %1$s karesinde beyaz kaleyi %2$s karesinde alır"
817	816
818	817	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
819		#: src/gnome-chess.vala:976
	818	#: src/gnome-chess.vala:956
820	819	#, c-format
821	820	msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s"
822	821	msgstr "Siyah kale %1$s karesinde beyaz atı %2$s karesinde alır"
823	822
824	823	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
825		#: src/gnome-chess.vala:978
	824	#: src/gnome-chess.vala:958
826	825	#, c-format
827	826	msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s"
828	827	msgstr "Siyah kale %1$s karesinde beyaz fili %2$s karesinde alır"
829	828
830	829	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
831		#: src/gnome-chess.vala:980
	830	#: src/gnome-chess.vala:960
832	831	#, c-format
833	832	msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s"
834	833	msgstr "Siyah kale %1$s karesinde beyaz veziri %2$s karesinde alır"
835	834
836	835	#. Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
837		#: src/gnome-chess.vala:982
	836	#: src/gnome-chess.vala:962
838	837	#, c-format
839	838	msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s"
840	839	msgstr "Siyah at hamlesi %1$s karesinden %2$s karesine"
841	840
842	841	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
843		#: src/gnome-chess.vala:984
	842	#: src/gnome-chess.vala:964
844	843	#, c-format
845	844	msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s"
846	845	msgstr "Siyah at %1$s karesinde beyaz piyonu %2$s karesinde alır"
847	846
848	847	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
849		#: src/gnome-chess.vala:986
	848	#: src/gnome-chess.vala:966
850	849	#, c-format
851	850	msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s"
852	851	msgstr "Siyah at %1$s karesinde beyaz kaleyi %2$s karesinde alır"
853	852
854	853	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
855		#: src/gnome-chess.vala:988
	854	#: src/gnome-chess.vala:968
856	855	#, c-format
857	856	msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s"
858	857	msgstr "Siyah at %1$s karesinde beyaz atı %2$s karesinde alır"
859	858
860	859	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
861		#: src/gnome-chess.vala:990
	860	#: src/gnome-chess.vala:970
862	861	#, c-format
863	862	msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s"
864	863	msgstr "Siyah at %1$s karesinde beyaz fili %2$s karesinde alır"
865	864
866	865	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
867		#: src/gnome-chess.vala:992
	866	#: src/gnome-chess.vala:972
868	867	#, c-format
869	868	msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s"
870	869	msgstr "Siyah at %1$s karesinde beyaz veziri %2$s karesinde alır"
871	870
872	871	#. Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
873		#: src/gnome-chess.vala:994
	872	#: src/gnome-chess.vala:974
874	873	#, c-format
875	874	msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s"
876	875	msgstr "Siyah fil hamlesi %1$s karesinden %2$s karesine"
877	876
878	877	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
879		#: src/gnome-chess.vala:996
	878	#: src/gnome-chess.vala:976
880	879	#, c-format
881	880	msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s"
882	881	msgstr "Siyah fil %1$s karesinde beyaz piyonu %2$s karesinde alır"
883	882
884	883	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
885		#: src/gnome-chess.vala:998
	884	#: src/gnome-chess.vala:978
886	885	#, c-format
887	886	msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s"
888	887	msgstr "Siyah fil %1$s karesinde beyaz kaleyi %2$s karesinde alır"
889	888
890	889	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
891		#: src/gnome-chess.vala:1000
	890	#: src/gnome-chess.vala:980
892	891	#, c-format
893	892	msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s"
894	893	msgstr "Siyah fil %1$s karesinde beyaz atı %2$s karesinde alır"
895	894
896	895	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
897		#: src/gnome-chess.vala:1002
	896	#: src/gnome-chess.vala:982
898	897	#, c-format
899	898	msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s"
900	899	msgstr "Siyah fil %1$s karesinde beyaz fili %2$s karesinde alır"
901	900
902	901	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
903		#: src/gnome-chess.vala:1004
	902	#: src/gnome-chess.vala:984
904	903	#, c-format
905	904	msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s"
906	905	msgstr "Siyah fil %1$s karesinde beyaz veziri %2$s karesinde alır"
907	906
908	907	#. Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
909		#: src/gnome-chess.vala:1006
	908	#: src/gnome-chess.vala:986
910	909	#, c-format
911	910	msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s"
912	911	msgstr "Siyah vezir hamlesi %1$s karesinden %2$s karesine"
913	912
914	913	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
915		#: src/gnome-chess.vala:1008
	914	#: src/gnome-chess.vala:988
916	915	#, c-format
917	916	msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s"
918	917	msgstr "Siyah vezir %1$s karesinde beyaz piyonu %2$s karesinde alır"
919	918
920	919	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
921		#: src/gnome-chess.vala:1010
	920	#: src/gnome-chess.vala:990
922	921	#, c-format
923	922	msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s"
924	923	msgstr "Siyah vezir %1$s karesinde beyaz kaleyi %2$s karesinde alır"
925	924
926	925	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
927		#: src/gnome-chess.vala:1012
	926	#: src/gnome-chess.vala:992
928	927	#, c-format
929	928	msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s"
930	929	msgstr "Siyah vezir %1$s karesinde beyaz atı %2$s karesinde alır"
931	930
932	931	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
933		#: src/gnome-chess.vala:1014
	932	#: src/gnome-chess.vala:994
934	933	#, c-format
935	934	msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s"
936	935	msgstr "Siyah vezir %1$s karesinde beyaz fili %2$s karesinde alır"
937	936
938	937	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
939		#: src/gnome-chess.vala:1016
	938	#: src/gnome-chess.vala:996
940	939	#, c-format
941	940	msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"
942	941	msgstr "Siyah vezir %1$s karesinde beyaz veziri %2$s karesinde alır"
943	942
944	943	#. Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
945		#: src/gnome-chess.vala:1018
	944	#: src/gnome-chess.vala:998
946	945	#, c-format
947	946	msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"
948	947	msgstr "Siyah şah hamlesi %1$s karesinden %2$s karesine"
949	948
950	949	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
951		#: src/gnome-chess.vala:1020
	950	#: src/gnome-chess.vala:1000
952	951	#, c-format
953	952	msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"
954	953	msgstr "Siyah şah %1$s karesinde beyaz piyonu %2$s karesinde alır"
955	954
956	955	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
957		#: src/gnome-chess.vala:1022
	956	#: src/gnome-chess.vala:1002
958	957	#, c-format
959	958	msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"
960	959	msgstr "Siyah şah %1$s karesinde beyaz kaleyi %2$s karesinde alır"
961	960
962	961	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
963		#: src/gnome-chess.vala:1024
	962	#: src/gnome-chess.vala:1004
964	963	#, c-format
965	964	msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"
966	965	msgstr "Siyah şah %1$s karesinde beyaz atı %2$s karesinde alır"
967	966
968	967	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
969		#: src/gnome-chess.vala:1026
	968	#: src/gnome-chess.vala:1006
970	969	#, c-format
971	970	msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"
972	971	msgstr "Siyah şah %1$s karesinde beyaz fili %2$s karesinde alır"
973	972
974	973	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
975		#: src/gnome-chess.vala:1028
	974	#: src/gnome-chess.vala:1008
976	975	#, c-format
977	976	msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"
978	977	msgstr "Siyah şah %1$s karesinde beyaz veziri %2$s karesinde alır"
979	978
980		#: src/gnome-chess.vala:1051
	979	#: src/gnome-chess.vala:1017
	980	#\| msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
	981	msgid "White pawn captures black pawn en passant"
	982	msgstr "Beyaz piyon siyah piyonu geçerken alır"
	983
	984	#: src/gnome-chess.vala:1019
	985	#\| msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"
	986	msgid "Black pawn captures white pawn en passant"
	987	msgstr "Siyah piyon beyaz piyonu geçerken alır"
	988
	989	#: src/gnome-chess.vala:1024
981	990	msgid "White castles kingside"
982	991	msgstr "Beyazların şah tarafı"
983	992
984		#: src/gnome-chess.vala:1055
	993	#: src/gnome-chess.vala:1026
985	994	msgid "White castles queenside"
986	995	msgstr "Beyazların vezir tarafı"
987	996
988		#: src/gnome-chess.vala:1059
	997	#: src/gnome-chess.vala:1028
989	998	msgid "Black castles kingside"
990	999	msgstr "Siyahların şah tarafı"
991	1000
992		#: src/gnome-chess.vala:1063
	1001	#: src/gnome-chess.vala:1030
993	1002	msgid "Black castles queenside"
994	1003	msgstr "Siyahların vezir tarafı"
995	1004
996	1005	#. Window title on a White human's turn if he is in check
997		#: src/gnome-chess.vala:1202
	1006	#: src/gnome-chess.vala:1196
998	1007	msgid "White is in Check"
999	1008	msgstr "Beyaza Şah Çekiliyor"
1000	1009
1001	1010	#. Window title on a Black human's turn if he is in check
1002		#: src/gnome-chess.vala:1205
	1011	#: src/gnome-chess.vala:1199
1003	1012	msgid "Black is in Check"
1004	1013	msgstr "Siyaha Şah Çekiliyor"
1005	1014
	1015	#: src/gnome-chess.vala:1205
	1016	msgid "Black performed an en passant capture"
	1017	msgstr "Siyah geçerken aldı"
	1018
	1019	#: src/gnome-chess.vala:1207
	1020	msgid "White performed an en passant capture"
	1021	msgstr "Beyaz geçerken aldı"
	1022
1006	1023	#. Window title on White's turn if White is human
1007		#: src/gnome-chess.vala:1211
	1024	#: src/gnome-chess.vala:1213
1008	1025	msgid "White to Move"
1009	1026	msgstr "Beyazın Sırası"
1010	1027
1011	1028	#. Window title on White's turn if White is a computer
1012		#: src/gnome-chess.vala:1214
	1029	#: src/gnome-chess.vala:1216
1013	1030	msgid "White is Thinking…"
1014	1031	msgstr "Beyaz Düşünüyor…"
1015	1032
1016	1033	#. Window title on Black's turn if Black is human
1017		#: src/gnome-chess.vala:1220
	1034	#: src/gnome-chess.vala:1222
1018	1035	msgid "Black to Move"
1019	1036	msgstr "Siyahın Sırası"
1020	1037
1021	1038	#. Window title on Black's turn if Black is a computer
1022		#: src/gnome-chess.vala:1223
	1039	#: src/gnome-chess.vala:1225
1023	1040	msgid "Black is Thinking…"
1024	1041	msgstr "Siyah Düşünüyor…"
1025	1042
1026		#: src/gnome-chess.vala:1238
	1043	#: src/gnome-chess.vala:1240
1027	1044	msgid "Unpause the game"
1028	1045	msgstr "Oyuna devam et"
1029	1046
1030		#: src/gnome-chess.vala:1244
	1047	#: src/gnome-chess.vala:1246
1031	1048	msgid "Pause the game"
1032	1049	msgstr "Oyunu duraklat"
1033	1050
1034	1051	#. Window title when the white player wins
1035		#: src/gnome-chess.vala:1267
	1052	#: src/gnome-chess.vala:1269
1036	1053	msgid "White Wins"
1037	1054	msgstr "Beyaz Kazandı"
1038	1055
1039	1056	#. Window title when the black player wins
1040		#: src/gnome-chess.vala:1272
	1057	#: src/gnome-chess.vala:1274
1041	1058	msgid "Black Wins"
1042	1059	msgstr "Siyah Kazandı"
1043	1060
1044	1061	#. Window title when the game is drawn
1045		#: src/gnome-chess.vala:1277
	1062	#: src/gnome-chess.vala:1279
1046	1063	msgid "Game is Drawn"
1047	1064	msgstr "Oyun Berabere"
1048	1065

1054	1071	#. * because the pause button eats up some of your space, start a new game,
1055	1072	#. * then run 'killall gnuchess' in a terminal.
1056	1073	#.
1057		#: src/gnome-chess.vala:1289
	1074	#: src/gnome-chess.vala:1291
1058	1075	msgid "Oops! Something has gone wrong."
1059	1076	msgstr "Hay aksi! Birşeyler ters gitti."
1060	1077
1061	1078	#. Window subtitle when Black is checkmated
1062		#: src/gnome-chess.vala:1302
	1079	#: src/gnome-chess.vala:1304
1063	1080	msgid "Black is in check and cannot move."
1064	1081	msgstr "Siyaha şah çekiliyor ve hareket edemez, şah mat."
1065	1082
1066	1083	#. Window subtitle when White is checkmated
1067		#: src/gnome-chess.vala:1305
	1084	#: src/gnome-chess.vala:1307
1068	1085	msgid "White is in check and cannot move."
1069	1086	msgstr "Beyaza şah çekiliyor ve hareket edemez, şah mat."
1070	1087
1071	1088	#. Window subtitle when the game terminates due to a stalemate
1072		#: src/gnome-chess.vala:1311
	1089	#: src/gnome-chess.vala:1313
1073	1090	msgid "Opponent cannot move."
1074	1091	msgstr "Rakip hareket edemiyor."
1075	1092
1076	1093	#. Window subtitle when the game is drawn due to the fifty move rule
1077		#: src/gnome-chess.vala:1315
	1094	#: src/gnome-chess.vala:1317
1078	1095	msgid "No piece was taken or pawn moved in fifty moves."
1079	1096	msgstr ""
1080	1097	"Elli hamledir hiçbir taş yenmedi ya da herhangi bir piyon hareket "
1081	1098	"ettirilmedi."
1082	1099
1083	1100	#. Window subtitle when the game is drawn due to the 75 move rule
1084		#: src/gnome-chess.vala:1319
	1101	#: src/gnome-chess.vala:1321
1085	1102	msgid "No piece was taken or pawn moved in 75 moves."
1086	1103	msgstr ""
1087	1104	"75 hamledir hiçbir taş yenmedi ya da herhangi bir piyon hareket ettirilmedi."
1088	1105
1089	1106	#. Window subtitle when the game ends due to Black's clock stopping
1090		#: src/gnome-chess.vala:1324
	1107	#: src/gnome-chess.vala:1326
1091	1108	msgid "Black has run out of time."
1092	1109	msgstr "Siyahın süresi doldu."
1093	1110
1094	1111	#. Window subtitle when the game ends due to White's clock stopping
1095		#: src/gnome-chess.vala:1327
	1112	#: src/gnome-chess.vala:1329
1096	1113	msgid "White has run out of time."
1097	1114	msgstr "Beyazın süresi doldu."
1098	1115
1099	1116	#. Window subtitle when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
1100		#: src/gnome-chess.vala:1333
	1117	#: src/gnome-chess.vala:1335
1101	1118	msgid "The same board state has occurred three times."
1102	1119	msgstr "Tahtadaki taşların dizilimi üçüncü kez aynı konumda."
1103	1120
1104	1121	#. Window subtitle when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
1105		#: src/gnome-chess.vala:1337
	1122	#: src/gnome-chess.vala:1339
1106	1123	msgid "The same board state has occurred five times."
1107	1124	msgstr "Tahtadaki taşların dizilimi beşinci kez aynı konumda."
1108	1125
1109	1126	#. Window subtitle when the game is drawn due to the insufficient material rule
1110		#: src/gnome-chess.vala:1341
	1127	#: src/gnome-chess.vala:1343
1111	1128	msgid "Neither player can checkmate."
1112	1129	msgstr "Hiçbir oyuncu şah mat yapamıyor."
1113	1130
1114	1131	#. Window subtitle when the game ends due to the black player resigning
1115		#: src/gnome-chess.vala:1346
	1132	#: src/gnome-chess.vala:1348
1116	1133	msgid "Black has resigned."
1117	1134	msgstr "Siyah oyundan çekildi."
1118	1135
1119	1136	#. Window subtitle when the game ends due to the white player resigning
1120		#: src/gnome-chess.vala:1349
	1137	#: src/gnome-chess.vala:1351
1121	1138	msgid "White has resigned."
1122	1139	msgstr "Beyaz oyundan çekildi."
1123	1140
1124	1141	#. Window subtitle when a game is abandoned
1125		#: src/gnome-chess.vala:1355
	1142	#: src/gnome-chess.vala:1357
1126	1143	msgid "The game has been abandoned."
1127	1144	msgstr "Oyun yarıda bırakıldı."
1128	1145
1129	1146	#. Window subtitle when the game ends due to a player dying.
1130	1147	#. * This is a PGN standard. GNOME Chess will never kill the user.
1131		#: src/gnome-chess.vala:1361
	1148	#: src/gnome-chess.vala:1363
1132	1149	msgid "The game log says a player died!"
1133	1150	msgstr "Oyun günlüğü bir oyuncunun öldüğünü söylüyor!"
1134	1151
1135	1152	#. Window subtitle when something goes wrong with the engine...
1136	1153	#. * or when the engine says something is wrong with us!
1137		#: src/gnome-chess.vala:1367
	1154	#: src/gnome-chess.vala:1369
1138	1155	msgid "The computer player is confused. The game cannot continue."
1139	1156	msgstr "Bilgisayar oyuncusunun kafası karıştı. Oyun devam edemiyor."
1140	1157
1141		#: src/gnome-chess.vala:1402 src/gnome-chess.vala:2310
1142		#: src/gnome-chess.vala:2393
	1158	#: src/gnome-chess.vala:1404 src/gnome-chess.vala:2259
	1159	#: src/gnome-chess.vala:2351
1143	1160	msgid "_Cancel"
1144	1161	msgstr "İptal _et"
1145	1162
1146		#: src/gnome-chess.vala:1406
	1163	#: src/gnome-chess.vala:1408
1147	1164	msgid "_Abandon game"
1148	1165	msgstr "_Oyunu terket"
1149	1166
1150		#: src/gnome-chess.vala:1407
	1167	#: src/gnome-chess.vala:1409
1151	1168	msgid "_Save game for later"
1152	1169	msgstr "_Oyunu sonrası için kaydet"
1153	1170
1154		#: src/gnome-chess.vala:1411
	1171	#: src/gnome-chess.vala:1413
1155	1172	msgid "_Discard game"
1156	1173	msgstr "Oyunu _terk et"
1157	1174
1158		#: src/gnome-chess.vala:1412
	1175	#: src/gnome-chess.vala:1414
1159	1176	msgid "_Save game log"
1160	1177	msgstr "Oyun günlüğünü _kaydet"
1161	1178
1162		#. Your very last chance to save
1163		#: src/gnome-chess.vala:1425
1164		msgid "_Discard"
1165		msgstr "_Terk et"
1166
1167		#: src/gnome-chess.vala:1425 src/gnome-chess.vala:2311
1168		msgid "_Save"
1169		msgstr "_Kaydet"
1170
1171	1179	#. Title of claim draw dialog
1172		#: src/gnome-chess.vala:1448
	1180	#: src/gnome-chess.vala:1449
1173	1181	msgid "Would you like to claim a draw?"
1174	1182	msgstr "Beraberlik için istekte bulunmak ister misiniz?"
1175	1183
1176	1184	#. Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
1177		#: src/gnome-chess.vala:1454
	1185	#: src/gnome-chess.vala:1455
1178	1186	msgid "Fifty moves have passed without a capture or pawn advancement."
1179	1187	msgstr ""
1180	1188	"Elli hamledir hiçbir taş yenmedi ve herhangi bir piyon hareket ettirilmedi."
1181	1189
1182	1190	#. Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
1183		#: src/gnome-chess.vala:1459
	1191	#: src/gnome-chess.vala:1460
1184	1192	msgid "The current board position has occurred three times."
1185	1193	msgstr "Tahtadaki taşların dizilimi üçüncü kez aynı konumda."
1186	1194
1187	1195	#. Option in claim draw dialog
1188	1196	#. Option on warning dialog when player clicks resign
1189		#: src/gnome-chess.vala:1466 src/gnome-chess.vala:1504
	1197	#: src/gnome-chess.vala:1467 src/gnome-chess.vala:1505
1190	1198	msgid "_Keep Playing"
1191	1199	msgstr "Oynamaya _Devam Et"
1192	1200
1193	1201	#. Option in claim draw dialog
1194		#: src/gnome-chess.vala:1468
	1202	#: src/gnome-chess.vala:1469
1195	1203	msgid "_Claim Draw"
1196	1204	msgstr "Beraberlik _İste"
1197	1205
1198		#: src/gnome-chess.vala:1486
	1206	#: src/gnome-chess.vala:1487
1199	1207	msgid "Save this game before starting a new one?"
1200	1208	msgstr "Yeni bir tane başlatmadan önce bu oyun kaydedilsin mi?"
1201	1209
1202	1210	#. Title of warning dialog when player clicks Resign
1203		#: src/gnome-chess.vala:1499
	1211	#: src/gnome-chess.vala:1500
1204	1212	msgid "Are you sure you want to resign?"
1205	1213	msgstr "Oyundan çekilmek istediğinize emin misiniz?"
1206	1214
1207	1215	#. Text on warning dialog when player clicks Resign
1208		#: src/gnome-chess.vala:1502
	1216	#: src/gnome-chess.vala:1503
1209	1217	msgid "This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss."
1210	1218	msgstr ""
1211	1219	"Eğer oyunu aleyhinize bir kayıp olarak kaydetmek istiyorsanız bu mantıklı "
1212	1220	"olabilir."
1213	1221
1214	1222	#. Option on warning dialog when player clicks resign
1215		#: src/gnome-chess.vala:1506
	1223	#: src/gnome-chess.vala:1507
1216	1224	msgid "_Resign"
1217	1225	msgstr "Ç_ekil"
1218	1226
1219	1227	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes
1220	1228	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in minutes
1221		#: src/gnome-chess.vala:2019 src/gnome-chess.vala:2060
	1229	#: src/gnome-chess.vala:2020 src/gnome-chess.vala:2061
1222	1230	msgid "minute"
1223	1231	msgid_plural "minutes"
1224	1232	msgstr[0] "dakika"
1225	1233
1226	1234	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours
1227		#: src/gnome-chess.vala:2023
	1235	#: src/gnome-chess.vala:2024
1228	1236	msgid "hour"
1229	1237	msgid_plural "hours"
1230	1238	msgstr[0] "saat"
1231	1239
1232	1240	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in seconds
1233		#: src/gnome-chess.vala:2056
	1241	#: src/gnome-chess.vala:2057
1234	1242	msgid "second"
1235	1243	msgid_plural "seconds"
1236	1244	msgstr[0] "saniye"
1237	1245
1238		#: src/gnome-chess.vala:2197
	1246	#: src/gnome-chess.vala:2198
1239	1247	msgid "A classic game of positional strategy"
1240	1248	msgstr "Klasik bir konumsal strateji oyunu"
1241	1249
1242		#: src/gnome-chess.vala:2200
	1250	#: src/gnome-chess.vala:2201
1243	1251	msgid "translator-credits"
1244	1252	msgstr ""
1245	1253	"Barış Çiçek <baris@teamforce.name.tr> \n"
1246	1254	"Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>"
1247	1255
1248		#: src/gnome-chess.vala:2213
	1256	#: src/gnome-chess.vala:2214
1249	1257	msgid "This does not look like a valid PGN game."
1250	1258	msgstr "Bu geçerli bir PGN oyunu gibi görünmüyor."
1251	1259
1252		#: src/gnome-chess.vala:2214 src/gnome-chess.vala:2227
	1260	#: src/gnome-chess.vala:2215 src/gnome-chess.vala:2228
	1261	#: src/gnome-chess.vala:2305
1253	1262	msgid "_OK"
1254	1263	msgstr "_Tamam"
1255	1264
1256		#: src/gnome-chess.vala:2297
1257		msgid "Failed to save game"
1258		msgstr "Oyun kaydı başarısız oldu"
1259
1260	1265	#. Title of save game dialog
1261		#: src/gnome-chess.vala:2321
	1266	#: src/gnome-chess.vala:2256
1262	1267	msgid "Save Chess Game"
1263	1268	msgstr "Satranç Oyununu Kaydet"
1264	1269
	1270	#: src/gnome-chess.vala:2258
	1271	msgid "_Save"
	1272	msgstr "_Kaydet"
	1273
1265	1274	#. Default filename for the save game dialog
1266		#: src/gnome-chess.vala:2334
	1275	#: src/gnome-chess.vala:2265
1267	1276	msgid "Untitled Chess Game"
1268	1277	msgstr "Adsız Satranç Oyunu"
1269	1278
1270	1279	#. Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
1271	1280	#. Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
1272		#: src/gnome-chess.vala:2339 src/gnome-chess.vala:2403
	1281	#: src/gnome-chess.vala:2270 src/gnome-chess.vala:2356
1273	1282	msgid "PGN files"
1274	1283	msgstr "PGN dosyaları"
1275	1284
1276	1285	#. Save Game Dialog: Name of filter to show all files
1277	1286	#. Load Game Dialog: Name of filter to show all files
1278		#: src/gnome-chess.vala:2345 src/gnome-chess.vala:2409
	1287	#: src/gnome-chess.vala:2276 src/gnome-chess.vala:2362
1279	1288	msgid "All files"
1280	1289	msgstr "Tüm dosyalar"
1281	1290
1282		#: src/gnome-chess.vala:2380
	1291	#: src/gnome-chess.vala:2303
	1292	#, c-format
	1293	#\| msgid "Failed to save game"
	1294	msgid "Failed to save game: %s"
	1295	msgstr "Oyun kaydı başarısız oldu: %s"
	1296
	1297	#: src/gnome-chess.vala:2341
1283	1298	msgid "Save this game before loading another one?"
1284	1299	msgstr "Başka bir oyun yüklenmeden önce bu oyun kaydedilsin mi?"
1285	1300
1286	1301	#. Title of load game dialog
1287		#: src/gnome-chess.vala:2391
	1302	#: src/gnome-chess.vala:2348
1288	1303	msgid "Load Chess Game"
1289	1304	msgstr "Satranç Oyununu Yükle"
1290	1305
1291		#: src/gnome-chess.vala:2394
	1306	#: src/gnome-chess.vala:2350
1292	1307	msgid "_Open"
1293	1308	msgstr "_Aç"
1294	1309
1295		#: src/gnome-chess.vala:2428
1296		msgid "Failed to open game"
1297		msgstr "Oyun açılışı başarısız oldu"
	1310	#~ msgid "_Discard"
	1311	#~ msgstr "_Terk et"
	1312
	1313	#~ msgid "Failed to open game"
	1314	#~ msgstr "Oyun açılışı başarısız oldu"

+168

-148

po/zh_CN.po less more

5	5	# 甘露(Gan Lu) <rhythm.gan@gmail.com>, 2013.
6	6	# Sphinx Jiang <yishanj13@gmail.com>, 2014.
7	7	# Bin Li <libin.charles@gmail.com>, 2016.
	8	# Mingcong Bai <jeffbai@aosc.xyz>, 2018.
8	9	#
9	10	msgid ""
10	11	msgstr ""
11	12	"Project-Id-Version: gnome-games master\n"
12	13	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
13	14	"chess&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
14		"POT-Creation-Date: 2017-03-11 17:49+0000\n"
15		"PO-Revision-Date: 2017-02-13 21:22+0800\n"
16		"Last-Translator: Mandy Wang <wangmychn@gmail.com>\n"
	15	"POT-Creation-Date: 2018-04-24 16:52+0000\n"
	16	"PO-Revision-Date: 2018-05-10 11:35-0500\n"
	17	"Last-Translator: Mingcong Bai <jeffbai@aosc.xyz>\n"
17	18	"Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
18	19	"Language: zh_CN\n"
19	20	"MIME-Version: 1.0\n"
20	21	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
21	22	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
22	23	"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
23		"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
	24	"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
24	25
25	26	#: data/gnome-chess.appdata.xml.in:7
26	27	msgid "GNOME Chess"

44	45	"nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several "
45	46	"popular engines automatically if installed."
46	47	msgstr ""
47		"电脑国际象棋爱好者会很高兴的发现 GNOME 国际象棋与几乎所有的现代计算机象棋引擎"
48		"兼容，并且能在安装几种常见引擎后自动检测到它们。"
	48	"GNOME 国际象棋与几乎所有的现代计算机象棋引擎兼容，也能自动检测常用的引擎。"
49	49
50	50	#: data/gnome-chess.appdata.xml.in:39
51	51	msgid "The GNOME Project"
52	52	msgstr "GNOME 项目"
53	53
54	54	#: data/gnome-chess.desktop.in:3 data/gnome-chess.ui:21
55		#: src/gnome-chess.vala:2193 src/gnome-chess.vala:2536
	55	#: src/gnome-chess.vala:2207 src/gnome-chess.vala:2550
56	56	msgid "Chess"
57	57	msgstr "国际象棋"
58	58

177	177
178	178	#: data/org.gnome.chess.gschema.xml:88 data/org.gnome.chess.gschema.xml:89
179	179	msgid "The duration of a game in seconds (0 for no limit)"
180		msgstr "游戏的时间限制(以秒为单位，0 表示无限制)"
	180	msgstr "游戏的时间限制（以秒为单位，0 表示无限制）"
181	181
182	182	#: data/org.gnome.chess.gschema.xml:93 data/org.gnome.chess.gschema.xml:94
183	183	msgid "The type of clock (simple/fischer/bronstein)"
184		msgstr "时钟类型 (简单/菲舍尔/布龙斯坦)"
	184	msgstr "时钟类型（简单/菲舍尔/布龙斯坦）"
185	185
186	186	#: data/org.gnome.chess.gschema.xml:98 data/org.gnome.chess.gschema.xml:99
187	187	msgid "The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)"
188		msgstr "计时器增量设置对应的时钟类型 (最小 1 秒)"
	188	msgstr "计时器增量设置对应的时钟类型（最小 1 秒）"
189	189
190	190	#: data/org.gnome.chess.gschema.xml:103 data/org.gnome.chess.gschema.xml:104
191	191	msgid "The board side to play as"

210	210	"Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first "
211	211	"available chess engine) or the name of a specific engine to play against"
212	212	msgstr ""
213		"可以是“human”(和另一个人类玩家对战)，“”(第一个可用的游戏引擎)或者要指定与之对"
214		"战的引擎名称"
	213	"可以是“human”（和另一个人类玩家对战)，“”（第一个可用的象棋引擎）或者要指定与"
	214	"之对战的引擎名称"
215	215
216	216	#: data/org.gnome.chess.gschema.xml:118 data/org.gnome.chess.gschema.xml:119
217	217	msgid "Difficulty of the opponent chess engine"

533	533
534	534	#. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules
535	535	#. Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
536		#: src/gnome-chess.vala:886
	536	#: src/gnome-chess.vala:889
537	537	#, c-format
538	538	msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"
539	539	msgstr "白兵从 %1$s 移动到 %2$s"
540	540
541	541	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
542		#: src/gnome-chess.vala:888
	542	#: src/gnome-chess.vala:891
543	543	#, c-format
544	544	msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
545	545	msgstr "在 %1$s 的白兵吃掉在 %2$s 的黑兵"
546	546
547	547	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
548		#: src/gnome-chess.vala:890
	548	#: src/gnome-chess.vala:893
549	549	#, c-format
550	550	msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s"
551	551	msgstr "在 %1$s 的白兵吃掉在 %2$s 的黑车"
552	552
553	553	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
554		#: src/gnome-chess.vala:892
	554	#: src/gnome-chess.vala:895
555	555	#, c-format
556	556	msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s"
557	557	msgstr "在 %1$s 的白兵吃掉在 %2$s 的黑马"
558	558
559	559	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
560		#: src/gnome-chess.vala:894
	560	#: src/gnome-chess.vala:897
561	561	#, c-format
562	562	msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s"
563	563	msgstr "在 %1$s 的白兵吃掉在 %2$s 的黑象"
564	564
565	565	#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
566		#: src/gnome-chess.vala:896
	566	#: src/gnome-chess.vala:899
567	567	#, c-format
568	568	msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s"
569	569	msgstr "在 %1$s 的白兵吃掉在 %2$s 的黑后"
570	570
571	571	#. Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
572		#: src/gnome-chess.vala:898
	572	#: src/gnome-chess.vala:901
573	573	#, c-format
574	574	msgid "White rook moves from %1$s to %2$s"
575	575	msgstr "白车从 %1$s 移动到 %2$s"
576	576
577	577	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
578		#: src/gnome-chess.vala:900
	578	#: src/gnome-chess.vala:903
579	579	#, c-format
580	580	msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s"
581	581	msgstr "在 %1$s 的白车吃掉在 %2$s 的黑兵"
582	582
583	583	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
584		#: src/gnome-chess.vala:902
	584	#: src/gnome-chess.vala:905
585	585	#, c-format
586	586	msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s"
587	587	msgstr "在 %1$s 的白车吃掉在 %2$s 的黑车"
588	588
589	589	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
590		#: src/gnome-chess.vala:904
	590	#: src/gnome-chess.vala:907
591	591	#, c-format
592	592	msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s"
593	593	msgstr "在 %1$s 的白车吃掉在 %2$s 的黑马"
594	594
595	595	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
596		#: src/gnome-chess.vala:906
	596	#: src/gnome-chess.vala:909
597	597	#, c-format
598	598	msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s"
599	599	msgstr "在 %1$s 的白车吃掉在 %2$s 的黑象"
600	600
601	601	#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
602		#: src/gnome-chess.vala:908
	602	#: src/gnome-chess.vala:911
603	603	#, c-format
604	604	msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s"
605	605	msgstr "在 %1$s 的白车吃掉在 %2$s 的黑后"
606	606
607	607	#. Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
608		#: src/gnome-chess.vala:910
	608	#: src/gnome-chess.vala:913
609	609	#, c-format
610	610	msgid "White knight moves from %1$s to %2$s"
611	611	msgstr "白马从 %1$s 移动到 %2$s"
612	612
613	613	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
614		#: src/gnome-chess.vala:912
	614	#: src/gnome-chess.vala:915
615	615	#, c-format
616	616	msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s"
617	617	msgstr "在 %1$s 的白马吃掉在 %2$s 的黑兵"
618	618
619	619	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
620		#: src/gnome-chess.vala:914
	620	#: src/gnome-chess.vala:917
621	621	#, c-format
622	622	msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s"
623	623	msgstr "在 %1$s 的白马吃掉在 %2$s 的黑车"
624	624
625	625	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
626		#: src/gnome-chess.vala:916
	626	#: src/gnome-chess.vala:919
627	627	#, c-format
628	628	msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s"
629	629	msgstr "在 %1$s 的白马吃掉在 %2$s 的黑马"
630	630
631	631	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
632		#: src/gnome-chess.vala:918
	632	#: src/gnome-chess.vala:921
633	633	#, c-format
634	634	msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s"
635	635	msgstr "在 %1$s 的白马吃掉在 %2$s 的黑象"
636	636
637	637	#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
638		#: src/gnome-chess.vala:920
	638	#: src/gnome-chess.vala:923
639	639	#, c-format
640	640	msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s"
641	641	msgstr "在 %1$s 的白马吃掉在 %2$s 的黑后"
642	642
643	643	#. Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
644		#: src/gnome-chess.vala:922
	644	#: src/gnome-chess.vala:925
645	645	#, c-format
646	646	msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s"
647	647	msgstr "白象从 %1$s 移动到 %2$s"
648	648
649	649	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
650		#: src/gnome-chess.vala:924
	650	#: src/gnome-chess.vala:927
651	651	#, c-format
652	652	msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s"
653	653	msgstr "在 %1$s 的白象吃掉在 %2$s 的黑兵"
654	654
655	655	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
656		#: src/gnome-chess.vala:926
	656	#: src/gnome-chess.vala:929
657	657	#, c-format
658	658	msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s"
659	659	msgstr "在 %1$s 的白象吃掉在 %2$s 的黑车"
660	660
661	661	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
662		#: src/gnome-chess.vala:928
	662	#: src/gnome-chess.vala:931
663	663	#, c-format
664	664	msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s"
665	665	msgstr "在 %1$s 的白象吃掉在 %2$s 的黑马"
666	666
667	667	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
668		#: src/gnome-chess.vala:930
	668	#: src/gnome-chess.vala:933
669	669	#, c-format
670	670	msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s"
671	671	msgstr "在 %1$s 的白象吃掉在 %2$s 的黑象"
672	672
673	673	#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
674		#: src/gnome-chess.vala:932
	674	#: src/gnome-chess.vala:935
675	675	#, c-format
676	676	msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s"
677	677	msgstr "在 %1$s 的白象吃掉在 %2$s 的黑后"
678	678
679	679	#. Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
680		#: src/gnome-chess.vala:934
	680	#: src/gnome-chess.vala:937
681	681	#, c-format
682	682	msgid "White queen moves from %1$s to %2$s"
683	683	msgstr "白后从 %1$s 移动到 %2$s"
684	684
685	685	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
686		#: src/gnome-chess.vala:936
	686	#: src/gnome-chess.vala:939
687	687	#, c-format
688	688	msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s"
689	689	msgstr "在 %1$s 的白后吃掉在 %2$s 的黑兵"
690	690
691	691	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
692		#: src/gnome-chess.vala:938
	692	#: src/gnome-chess.vala:941
693	693	#, c-format
694	694	msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s"
695	695	msgstr "在 %1$s 的白后吃掉在 %2$s 的黑车"
696	696
697	697	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
698		#: src/gnome-chess.vala:940
	698	#: src/gnome-chess.vala:943
699	699	#, c-format
700	700	msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s"
701	701	msgstr "在 %1$s 的白后吃掉在 %2$s 的黑马"
702	702
703	703	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
704		#: src/gnome-chess.vala:942
	704	#: src/gnome-chess.vala:945
705	705	#, c-format
706	706	msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s"
707	707	msgstr "在 %1$s 的白后吃掉在 %2$s 的黑象"
708	708
709	709	#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
710		#: src/gnome-chess.vala:944
	710	#: src/gnome-chess.vala:947
711	711	#, c-format
712	712	msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s"
713	713	msgstr "在 %1$s 的白后吃掉在 %2$s 的黑后"
714	714
715	715	#. Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
716		#: src/gnome-chess.vala:946
	716	#: src/gnome-chess.vala:949
717	717	#, c-format
718	718	msgid "White king moves from %1$s to %2$s"
719	719	msgstr "白王从 %1$s 移动到 %2$s"
720	720
721	721	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
722		#: src/gnome-chess.vala:948
	722	#: src/gnome-chess.vala:951
723	723	#, c-format
724	724	msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s"
725	725	msgstr "在 %1$s 的白王吃掉在 %2$s 的黑兵"
726	726
727	727	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
728		#: src/gnome-chess.vala:950
	728	#: src/gnome-chess.vala:953
729	729	#, c-format
730	730	msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s"
731	731	msgstr "在 %1$s 的白王吃掉在 %2$s 的黑车"
732	732
733	733	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
734		#: src/gnome-chess.vala:952
	734	#: src/gnome-chess.vala:955
735	735	#, c-format
736	736	msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s"
737	737	msgstr "在 %1$s 的白王吃掉在 %2$s 的黑马"
738	738
739	739	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
740		#: src/gnome-chess.vala:954
	740	#: src/gnome-chess.vala:957
741	741	#, c-format
742	742	msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s"
743	743	msgstr "在 %1$s 的白王吃掉在 %2$s 的黑象"
744	744
745	745	#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
746		#: src/gnome-chess.vala:956
	746	#: src/gnome-chess.vala:959
747	747	#, c-format
748	748	msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s"
749	749	msgstr "在 %1$s 的白王掉在 %2$s 的黑后"
750	750
751	751	#. Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
752		#: src/gnome-chess.vala:958
	752	#: src/gnome-chess.vala:961
753	753	#, c-format
754	754	msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s"
755	755	msgstr "黑兵从 %1$s 移动到 %2$s"
756	756
757	757	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
758		#: src/gnome-chess.vala:960
	758	#: src/gnome-chess.vala:963
759	759	#, c-format
760	760	msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"
761	761	msgstr "在 %1$s 的黑兵吃掉在 %2$s 的白兵"
762	762
763	763	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
764		#: src/gnome-chess.vala:962
	764	#: src/gnome-chess.vala:965
765	765	#, c-format
766	766	msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s"
767	767	msgstr "在 %1$s 的黑兵吃掉在 %2$s 的白车"
768	768
769	769	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
770		#: src/gnome-chess.vala:964
	770	#: src/gnome-chess.vala:967
771	771	#, c-format
772	772	msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s"
773	773	msgstr "在 %1$s 的黑兵吃掉在 %2$s 的白马"
774	774
775	775	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
776		#: src/gnome-chess.vala:966
	776	#: src/gnome-chess.vala:969
777	777	#, c-format
778	778	msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s"
779	779	msgstr "在 %1$s 的黑兵吃掉在 %2$s 的白象"
780	780
781	781	#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
782		#: src/gnome-chess.vala:968
	782	#: src/gnome-chess.vala:971
783	783	#, c-format
784	784	msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s"
785	785	msgstr "在 %1$s 的黑兵吃掉在 %2$s 的白后"
786	786
787	787	#. Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
788		#: src/gnome-chess.vala:970
	788	#: src/gnome-chess.vala:973
789	789	#, c-format
790	790	msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s"
791	791	msgstr "黑车从 %1$s 移动到 %2$s"
792	792
793	793	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
794		#: src/gnome-chess.vala:972
	794	#: src/gnome-chess.vala:975
795	795	#, c-format
796	796	msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s"
797	797	msgstr "在 %1$s 的黑车吃掉在 %2$s 的白兵"
798	798
799	799	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
800		#: src/gnome-chess.vala:974
	800	#: src/gnome-chess.vala:977
801	801	#, c-format
802	802	msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s"
803	803	msgstr "在 %1$s 的黑车吃掉在 %2$s 的白车"
804	804
805	805	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
806		#: src/gnome-chess.vala:976
	806	#: src/gnome-chess.vala:979
807	807	#, c-format
808	808	msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s"
809	809	msgstr "在 %1$s 的黑车吃掉在 %2$s 的白马"
810	810
811	811	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
812		#: src/gnome-chess.vala:978
	812	#: src/gnome-chess.vala:981
813	813	#, c-format
814	814	msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s"
815	815	msgstr "在 %1$s 的黑车吃掉在 %2$s 的白象"
816	816
817	817	#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
818		#: src/gnome-chess.vala:980
	818	#: src/gnome-chess.vala:983
819	819	#, c-format
820	820	msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s"
821	821	msgstr "在 %1$s 的黑车吃掉在 %2$s 的白后"
822	822
823	823	#. Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
824		#: src/gnome-chess.vala:982
	824	#: src/gnome-chess.vala:985
825	825	#, c-format
826	826	msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s"
827	827	msgstr "黑马从 %1$s 移动到 %2$s"
828	828
829	829	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
830		#: src/gnome-chess.vala:984
	830	#: src/gnome-chess.vala:987
831	831	#, c-format
832	832	msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s"
833	833	msgstr "在 %1$s 的黑马吃掉在 %2$s 的白兵"
834	834
835	835	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
836		#: src/gnome-chess.vala:986
	836	#: src/gnome-chess.vala:989
837	837	#, c-format
838	838	msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s"
839	839	msgstr "在 %1$s 的黑马吃掉在 %2$s 的白车"
840	840
841	841	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
842		#: src/gnome-chess.vala:988
	842	#: src/gnome-chess.vala:991
843	843	#, c-format
844	844	msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s"
845	845	msgstr "在 %1$s 的黑马吃掉在 %2$s 的白马"
846	846
847	847	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
848		#: src/gnome-chess.vala:990
	848	#: src/gnome-chess.vala:993
849	849	#, c-format
850	850	msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s"
851	851	msgstr "在 %1$s 的黑马吃掉在 %2$s 的白象"
852	852
853	853	#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
854		#: src/gnome-chess.vala:992
	854	#: src/gnome-chess.vala:995
855	855	#, c-format
856	856	msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s"
857	857	msgstr "在 %1$s 的黑马吃掉在 %2$s 的白后"
858	858
859	859	#. Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
860		#: src/gnome-chess.vala:994
	860	#: src/gnome-chess.vala:997
861	861	#, c-format
862	862	msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s"
863	863	msgstr "黑象从 %1$s 移动到 %2$s"
864	864
865	865	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
866		#: src/gnome-chess.vala:996
	866	#: src/gnome-chess.vala:999
867	867	#, c-format
868	868	msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s"
869	869	msgstr "在 %1$s 的黑象吃掉在 %2$s 的白兵"
870	870
871	871	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
872		#: src/gnome-chess.vala:998
	872	#: src/gnome-chess.vala:1001
873	873	#, c-format
874	874	msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s"
875	875	msgstr "在 %1$s 的黑象吃掉在 %2$s 的白车"
876	876
877	877	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
878		#: src/gnome-chess.vala:1000
	878	#: src/gnome-chess.vala:1003
879	879	#, c-format
880	880	msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s"
881	881	msgstr "在 %1$s 的黑象吃掉在 %2$s 的白马"
882	882
883	883	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
884		#: src/gnome-chess.vala:1002
	884	#: src/gnome-chess.vala:1005
885	885	#, c-format
886	886	msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s"
887	887	msgstr "在 %1$s 的黑象吃掉在 %2$s 的白象"
888	888
889	889	#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
890		#: src/gnome-chess.vala:1004
	890	#: src/gnome-chess.vala:1007
891	891	#, c-format
892	892	msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s"
893	893	msgstr "在 %1$s 的黑象吃掉在 %2$s 的白后"
894	894
895	895	#. Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
896		#: src/gnome-chess.vala:1006
	896	#: src/gnome-chess.vala:1009
897	897	#, c-format
898	898	msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s"
899	899	msgstr "黑后从 %1$s 移动到 %2$s"
900	900
901	901	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
902		#: src/gnome-chess.vala:1008
	902	#: src/gnome-chess.vala:1011
903	903	#, c-format
904	904	msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s"
905	905	msgstr "在 %1$s 的黑后吃掉在 %2$s 的白兵"
906	906
907	907	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
908		#: src/gnome-chess.vala:1010
	908	#: src/gnome-chess.vala:1013
909	909	#, c-format
910	910	msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s"
911	911	msgstr "在 %1$s 的黑后吃掉在 %2$s 的白车"
912	912
913	913	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
914		#: src/gnome-chess.vala:1012
	914	#: src/gnome-chess.vala:1015
915	915	#, c-format
916	916	msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s"
917	917	msgstr "在 %1$s 的黑后吃掉在 %2$s 的白马"
918	918
919	919	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
920		#: src/gnome-chess.vala:1014
	920	#: src/gnome-chess.vala:1017
921	921	#, c-format
922	922	msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s"
923	923	msgstr "在 %1$s 的黑后吃掉在 %2$s 的白象"
924	924
925	925	#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
926		#: src/gnome-chess.vala:1016
	926	#: src/gnome-chess.vala:1019
927	927	#, c-format
928	928	msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"
929	929	msgstr "在 %1$s 的黑后吃掉在 %2$s 的白后"
930	930
931	931	#. Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
932		#: src/gnome-chess.vala:1018
	932	#: src/gnome-chess.vala:1021
933	933	#, c-format
934	934	msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"
935	935	msgstr "黑王从 %1$s 移动到 %2$s"
936	936
937	937	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
938		#: src/gnome-chess.vala:1020
	938	#: src/gnome-chess.vala:1023
939	939	#, c-format
940	940	msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"
941	941	msgstr "在 %1$s 的黑王吃掉在 %2$s 的白兵"
942	942
943	943	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
944		#: src/gnome-chess.vala:1022
	944	#: src/gnome-chess.vala:1025
945	945	#, c-format
946	946	msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"
947	947	msgstr "在 %1$s 的黑王吃掉在 %2$s 的白车"
948	948
949	949	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
950		#: src/gnome-chess.vala:1024
	950	#: src/gnome-chess.vala:1027
951	951	#, c-format
952	952	msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"
953	953	msgstr "在 %1$s 的黑王吃掉在 %2$s 的白马"
954	954
955	955	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
956		#: src/gnome-chess.vala:1026
	956	#: src/gnome-chess.vala:1029
957	957	#, c-format
958	958	msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"
959	959	msgstr "在 %1$s 的黑王吃掉在 %2$s 的白象"
960	960
961	961	#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
962		#: src/gnome-chess.vala:1028
	962	#: src/gnome-chess.vala:1031
963	963	#, c-format
964	964	msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"
965	965	msgstr "在 %1$s 的黑王吃掉在 %2$s 的白后"
966	966
967		#: src/gnome-chess.vala:1051
	967	#: src/gnome-chess.vala:1040
	968	#, fuzzy
	969	#\| msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
	970	msgid "White pawn captures black pawn en passant"
	971	msgstr "在 %1$s 的白兵吃掉在 %2$s 的黑兵"
	972
	973	#: src/gnome-chess.vala:1042
	974	#, fuzzy
	975	#\| msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"
	976	msgid "Black pawn captures white pawn en passant"
	977	msgstr "在 %1$s 的黑兵吃掉在 %2$s 的白兵"
	978
	979	#: src/gnome-chess.vala:1047
968	980	msgid "White castles kingside"
969	981	msgstr "白棋王翼易位"
970	982
971		#: src/gnome-chess.vala:1055
	983	#: src/gnome-chess.vala:1049
972	984	msgid "White castles queenside"
973	985	msgstr "白棋后翼易位"
974	986
975		#: src/gnome-chess.vala:1059
	987	#: src/gnome-chess.vala:1051
976	988	msgid "Black castles kingside"
977	989	msgstr "黑棋王翼易位"
978	990
979		#: src/gnome-chess.vala:1063
	991	#: src/gnome-chess.vala:1053
980	992	msgid "Black castles queenside"
981	993	msgstr "黑棋后翼易位"
982	994
983	995	#. Window title on a White human's turn if he is in check
984		#: src/gnome-chess.vala:1202
	996	#: src/gnome-chess.vala:1208
985	997	msgid "White is in Check"
986	998	msgstr "白方被将"
987	999
988	1000	#. Window title on a Black human's turn if he is in check
989		#: src/gnome-chess.vala:1205
	1001	#: src/gnome-chess.vala:1211
990	1002	msgid "Black is in Check"
991	1003	msgstr "黑方被将"
992	1004
	1005	#: src/gnome-chess.vala:1217
	1006	msgid "Black performed an en passant capture"
	1007	msgstr ""
	1008
	1009	#: src/gnome-chess.vala:1219
	1010	msgid "White performed an en passant capture"
	1011	msgstr ""
	1012
993	1013	#. Window title on White's turn if White is human
994		#: src/gnome-chess.vala:1211
	1014	#: src/gnome-chess.vala:1225
995	1015	msgid "White to Move"
996	1016	msgstr "白方执子"
997	1017
998	1018	#. Window title on White's turn if White is a computer
999		#: src/gnome-chess.vala:1214
	1019	#: src/gnome-chess.vala:1228
1000	1020	msgid "White is Thinking…"
1001	1021	msgstr "白方正在思索中.."
1002	1022
1003	1023	#. Window title on Black's turn if Black is human
1004		#: src/gnome-chess.vala:1220
	1024	#: src/gnome-chess.vala:1234
1005	1025	msgid "Black to Move"
1006	1026	msgstr "黑方执子"
1007	1027
1008	1028	#. Window title on Black's turn if Black is a computer
1009		#: src/gnome-chess.vala:1223
	1029	#: src/gnome-chess.vala:1237
1010	1030	msgid "Black is Thinking…"
1011	1031	msgstr "黑方正在思索中.."
1012	1032
1013		#: src/gnome-chess.vala:1238
	1033	#: src/gnome-chess.vala:1252
1014	1034	msgid "Unpause the game"
1015	1035	msgstr "继续游戏"
1016	1036
1017		#: src/gnome-chess.vala:1244
	1037	#: src/gnome-chess.vala:1258
1018	1038	msgid "Pause the game"
1019	1039	msgstr "暂停游戏"
1020	1040
1021	1041	#. Window title when the white player wins
1022		#: src/gnome-chess.vala:1267
	1042	#: src/gnome-chess.vala:1281
1023	1043	msgid "White Wins"
1024	1044	msgstr "白方获胜"
1025	1045
1026	1046	#. Window title when the black player wins
1027		#: src/gnome-chess.vala:1272
	1047	#: src/gnome-chess.vala:1286
1028	1048	msgid "Black Wins"
1029	1049	msgstr "黑方获胜"
1030	1050
1031	1051	#. Window title when the game is drawn
1032		#: src/gnome-chess.vala:1277
	1052	#: src/gnome-chess.vala:1291
1033	1053	msgid "Game is Drawn"
1034	1054	msgstr "和棋"
1035	1055

1041	1061	#. * because the pause button eats up some of your space, start a new game,
1042	1062	#. * then run 'killall gnuchess' in a terminal.
1043	1063	#.
1044		#: src/gnome-chess.vala:1289
	1064	#: src/gnome-chess.vala:1303
1045	1065	msgid "Oops! Something has gone wrong."
1046	1066	msgstr "噢！出问题了。"
1047	1067
1048	1068	#. Window subtitle when Black is checkmated
1049		#: src/gnome-chess.vala:1302
	1069	#: src/gnome-chess.vala:1316
1050	1070	msgid "Black is in check and cannot move."
1051	1071	msgstr "黑方正被将军且无子可走。"
1052	1072
1053	1073	#. Window subtitle when White is checkmated
1054		#: src/gnome-chess.vala:1305
	1074	#: src/gnome-chess.vala:1319
1055	1075	msgid "White is in check and cannot move."
1056	1076	msgstr "白方正被将军且无子可走。"
1057	1077
1058	1078	#. Window subtitle when the game terminates due to a stalemate
1059		#: src/gnome-chess.vala:1311
	1079	#: src/gnome-chess.vala:1325
1060	1080	msgid "Opponent cannot move."
1061	1081	msgstr "对方无子可走。"
1062	1082
1063	1083	#. Window subtitle when the game is drawn due to the fifty move rule
1064		#: src/gnome-chess.vala:1315
	1084	#: src/gnome-chess.vala:1329
1065	1085	msgid "No piece was taken or pawn moved in fifty moves."
1066	1086	msgstr "过去十五步内没有子被吃且兵没有移动。"
1067	1087
1068	1088	#. Window subtitle when the game is drawn due to the 75 move rule
1069		#: src/gnome-chess.vala:1319
	1089	#: src/gnome-chess.vala:1333
1070	1090	msgid "No piece was taken or pawn moved in 75 moves."
1071	1091	msgstr "过去 75 步内没有子被吃且兵没有移动。"
1072	1092
1073	1093	#. Window subtitle when the game ends due to Black's clock stopping
1074		#: src/gnome-chess.vala:1324
	1094	#: src/gnome-chess.vala:1338
1075	1095	msgid "Black has run out of time."
1076	1096	msgstr "黑方超时。"
1077	1097
1078	1098	#. Window subtitle when the game ends due to White's clock stopping
1079		#: src/gnome-chess.vala:1327
	1099	#: src/gnome-chess.vala:1341
1080	1100	msgid "White has run out of time."
1081	1101	msgstr "白方超时。"
1082	1102
1083	1103	#. Window subtitle when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
1084		#: src/gnome-chess.vala:1333
	1104	#: src/gnome-chess.vala:1347
1085	1105	msgid "The same board state has occurred three times."
1086	1106	msgstr "对局中同一局面已出现三次。"
1087	1107
1088	1108	#. Window subtitle when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
1089		#: src/gnome-chess.vala:1337
	1109	#: src/gnome-chess.vala:1351
1090	1110	msgid "The same board state has occurred five times."
1091	1111	msgstr "同一局面已出现五次。"
1092	1112
1093	1113	#. Window subtitle when the game is drawn due to the insufficient material rule
1094		#: src/gnome-chess.vala:1341
	1114	#: src/gnome-chess.vala:1355
1095	1115	msgid "Neither player can checkmate."
1096	1116	msgstr "双方都无法将死对方。"
1097	1117
1098	1118	#. Window subtitle when the game ends due to the black player resigning
1099		#: src/gnome-chess.vala:1346
	1119	#: src/gnome-chess.vala:1360
1100	1120	msgid "Black has resigned."
1101	1121	msgstr "黑方已认输。"
1102	1122
1103	1123	#. Window subtitle when the game ends due to the white player resigning
1104		#: src/gnome-chess.vala:1349
	1124	#: src/gnome-chess.vala:1363
1105	1125	msgid "White has resigned."
1106	1126	msgstr "白方已认输。"
1107	1127
1108	1128	#. Window subtitle when a game is abandoned
1109		#: src/gnome-chess.vala:1355
	1129	#: src/gnome-chess.vala:1369
1110	1130	msgid "The game has been abandoned."
1111	1131	msgstr "已放弃游戏。"
1112	1132
1113	1133	#. Window subtitle when the game ends due to a player dying.
1114	1134	#. * This is a PGN standard. GNOME Chess will never kill the user.
1115		#: src/gnome-chess.vala:1361
	1135	#: src/gnome-chess.vala:1375
1116	1136	msgid "The game log says a player died!"
1117	1137	msgstr "游戏日志显示有一名玩家已经死了！"
1118	1138
1119	1139	#. Window subtitle when something goes wrong with the engine...
1120	1140	#. * or when the engine says something is wrong with us!
1121		#: src/gnome-chess.vala:1367
	1141	#: src/gnome-chess.vala:1381
1122	1142	msgid "The computer player is confused. The game cannot continue."
1123	1143	msgstr "计算机棋手已经陷入混乱。游戏无法继续下去了。"
1124	1144
1125		#: src/gnome-chess.vala:1402 src/gnome-chess.vala:2310
1126		#: src/gnome-chess.vala:2393
	1145	#: src/gnome-chess.vala:1416 src/gnome-chess.vala:2324
	1146	#: src/gnome-chess.vala:2407
1127	1147	msgid "_Cancel"
1128	1148	msgstr "取消(_C)"
1129	1149
1130		#: src/gnome-chess.vala:1406
	1150	#: src/gnome-chess.vala:1420
1131	1151	msgid "_Abandon game"
1132	1152	msgstr "放弃游戏(_A)"
1133	1153
1134		#: src/gnome-chess.vala:1407
	1154	#: src/gnome-chess.vala:1421
1135	1155	msgid "_Save game for later"
1136	1156	msgstr "保存游戏以后再玩(_S)"
1137	1157
1138		#: src/gnome-chess.vala:1411
	1158	#: src/gnome-chess.vala:1425
1139	1159	msgid "_Discard game"
1140	1160	msgstr "放弃游戏(_D)"
1141	1161
1142		#: src/gnome-chess.vala:1412
	1162	#: src/gnome-chess.vala:1426
1143	1163	msgid "_Save game log"
1144	1164	msgstr "保存游戏日志(_S)"
1145	1165
1146	1166	#. Your very last chance to save
1147		#: src/gnome-chess.vala:1425
	1167	#: src/gnome-chess.vala:1439
1148	1168	msgid "_Discard"
1149	1169	msgstr "放弃(_D)"
1150	1170
1151		#: src/gnome-chess.vala:1425 src/gnome-chess.vala:2311
	1171	#: src/gnome-chess.vala:1439 src/gnome-chess.vala:2325
1152	1172	msgid "_Save"
1153	1173	msgstr "保存(_S)"
1154	1174
1155	1175	#. Title of claim draw dialog
1156		#: src/gnome-chess.vala:1448
	1176	#: src/gnome-chess.vala:1462
1157	1177	msgid "Would you like to claim a draw?"
1158	1178	msgstr "您想要求和棋吗？"
1159	1179
1160	1180	#. Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
1161		#: src/gnome-chess.vala:1454
	1181	#: src/gnome-chess.vala:1468
1162	1182	msgid "Fifty moves have passed without a capture or pawn advancement."
1163	1183	msgstr "已经移动了 50 步而没有吃子或动兵"
1164	1184
1165	1185	#. Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
1166		#: src/gnome-chess.vala:1459
	1186	#: src/gnome-chess.vala:1473
1167	1187	msgid "The current board position has occurred three times."
1168	1188	msgstr "当前局面已经出现三次。"
1169	1189
1170	1190	#. Option in claim draw dialog
1171	1191	#. Option on warning dialog when player clicks resign
1172		#: src/gnome-chess.vala:1466 src/gnome-chess.vala:1504
	1192	#: src/gnome-chess.vala:1480 src/gnome-chess.vala:1518
1173	1193	msgid "_Keep Playing"
1174	1194	msgstr "继续游戏(_K)"
1175	1195
1176	1196	#. Option in claim draw dialog
1177		#: src/gnome-chess.vala:1468
	1197	#: src/gnome-chess.vala:1482
1178	1198	msgid "_Claim Draw"
1179	1199	msgstr "要求和棋(_C)"
1180	1200
1181		#: src/gnome-chess.vala:1486
	1201	#: src/gnome-chess.vala:1500
1182	1202	msgid "Save this game before starting a new one?"
1183	1203	msgstr "开始新游戏前保存当前游戏？"
1184	1204
1185	1205	#. Title of warning dialog when player clicks Resign
1186		#: src/gnome-chess.vala:1499
	1206	#: src/gnome-chess.vala:1513
1187	1207	msgid "Are you sure you want to resign?"
1188	1208	msgstr "您真的想要认输吗？"
1189	1209
1190	1210	#. Text on warning dialog when player clicks Resign
1191		#: src/gnome-chess.vala:1502
	1211	#: src/gnome-chess.vala:1516
1192	1212	msgid "This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss."
1193	1213	msgstr "如果你打算保存，这将会留下你一次败局的记录。"
1194	1214
1195	1215	#. Option on warning dialog when player clicks resign
1196		#: src/gnome-chess.vala:1506
	1216	#: src/gnome-chess.vala:1520
1197	1217	msgid "_Resign"
1198	1218	msgstr "认输(_R)"
1199	1219
1200	1220	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes
1201	1221	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in minutes
1202		#: src/gnome-chess.vala:2019 src/gnome-chess.vala:2060
	1222	#: src/gnome-chess.vala:2033 src/gnome-chess.vala:2074
1203	1223	msgid "minute"
1204	1224	msgid_plural "minutes"
1205	1225	msgstr[0] "分"
1206	1226
1207	1227	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours
1208		#: src/gnome-chess.vala:2023
	1228	#: src/gnome-chess.vala:2037
1209	1229	msgid "hour"
1210	1230	msgid_plural "hours"
1211	1231	msgstr[0] "小时"
1212	1232
1213	1233	#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in seconds
1214		#: src/gnome-chess.vala:2056
	1234	#: src/gnome-chess.vala:2070
1215	1235	msgid "second"
1216	1236	msgid_plural "seconds"
1217	1237	msgstr[0] "秒"
1218	1238
1219		#: src/gnome-chess.vala:2197
	1239	#: src/gnome-chess.vala:2211
1220	1240	msgid "A classic game of positional strategy"
1221	1241	msgstr "一个很古老的有关位置战略的游戏"
1222	1242
1223		#: src/gnome-chess.vala:2200
	1243	#: src/gnome-chess.vala:2214
1224	1244	msgid "translator-credits"
1225	1245	msgstr ""
1226	1246	"Yang Zhang <zyangmath@gmail.com>, 2007\n"

1228	1248	"Xhacker Liu <liu.dongyuan@gmail.com>, 2010\n"
1229	1249	"Tong Hui <tonghuix@gmail.com>, 2014"
1230	1250
1231		#: src/gnome-chess.vala:2213
	1251	#: src/gnome-chess.vala:2227
1232	1252	msgid "This does not look like a valid PGN game."
1233	1253	msgstr "这看起来不像有效的 PGN 游戏。"
1234	1254
1235		#: src/gnome-chess.vala:2214 src/gnome-chess.vala:2227
	1255	#: src/gnome-chess.vala:2228 src/gnome-chess.vala:2241
1236	1256	msgid "_OK"
1237	1257	msgstr "确认(_O)"
1238	1258
1239		#: src/gnome-chess.vala:2297
	1259	#: src/gnome-chess.vala:2311
1240	1260	msgid "Failed to save game"
1241	1261	msgstr "无法保存游戏"
1242	1262
1243	1263	#. Title of save game dialog
1244		#: src/gnome-chess.vala:2321
	1264	#: src/gnome-chess.vala:2335
1245	1265	msgid "Save Chess Game"
1246	1266	msgstr "保存象棋游戏"
1247	1267
1248	1268	#. Default filename for the save game dialog
1249		#: src/gnome-chess.vala:2334
	1269	#: src/gnome-chess.vala:2348
1250	1270	msgid "Untitled Chess Game"
1251	1271	msgstr "未命名的国际象棋游戏"
1252	1272
1253	1273	#. Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
1254	1274	#. Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
1255		#: src/gnome-chess.vala:2339 src/gnome-chess.vala:2403
	1275	#: src/gnome-chess.vala:2353 src/gnome-chess.vala:2417
1256	1276	msgid "PGN files"
1257	1277	msgstr "PGN 文件"
1258	1278
1259	1279	#. Save Game Dialog: Name of filter to show all files
1260	1280	#. Load Game Dialog: Name of filter to show all files
1261		#: src/gnome-chess.vala:2345 src/gnome-chess.vala:2409
	1281	#: src/gnome-chess.vala:2359 src/gnome-chess.vala:2423
1262	1282	msgid "All files"
1263	1283	msgstr "所有文件"
1264	1284
1265		#: src/gnome-chess.vala:2380
	1285	#: src/gnome-chess.vala:2394
1266	1286	msgid "Save this game before loading another one?"
1267	1287	msgstr "载入另一游戏前保存当前游戏？"
1268	1288
1269	1289	#. Title of load game dialog
1270		#: src/gnome-chess.vala:2391
	1290	#: src/gnome-chess.vala:2405
1271	1291	msgid "Load Chess Game"
1272	1292	msgstr "加载象棋游戏"
1273	1293
1274		#: src/gnome-chess.vala:2394
	1294	#: src/gnome-chess.vala:2408
1275	1295	msgid "_Open"
1276	1296	msgstr "打开(_O)"
1277	1297
1278		#: src/gnome-chess.vala:2428
	1298	#: src/gnome-chess.vala:2442
1279	1299	msgid "Failed to open game"
1280	1300	msgstr "无法打开游戏"
1281	1301

-1

src/chess-engine.vala less more

184	184	Source.remove (child_watch_id);
185	185	child_watch_id = 0;
186	186
187		if (kill_engine && Posix.kill (pid, Posix.SIGTERM) == -1)
	187	if (kill_engine && Posix.kill (pid, Posix.Signal.TERM) == -1)
188	188	warning ("Failed to kill engine: %s", strerror (errno));
189	189	Process.close_pid (pid);
190	190	pid = 0;

+159

-215

src/gnome-chess.vala less more

19	19
20	20	private Settings settings;
21	21	private Gtk.ApplicationWindow window;
	22	private Gtk.InfoBar info_bar;
22	23	private Gtk.Container view_container;
23	24	private ChessScene scene;
24	25	private ChessView view;

45	46	private Gtk.ComboBox timer_increment_units_combo;
46	47	private Gtk.ComboBox custom_duration_units_combo;
47	48	private uint save_duration_timeout = 0;
48		private Gtk.FileChooserDialog? open_dialog = null;
49		private Gtk.InfoBar? open_dialog_info_bar = null;
50		private Gtk.Label? open_dialog_error_label = null;
51		private Gtk.FileChooserDialog? save_dialog = null;
52		private Gtk.InfoBar? save_dialog_info_bar = null;
53		private Gtk.Label? save_dialog_error_label = null;
	49	private Gtk.FileChooserNative open_dialog = null;
	50	private Gtk.FileChooserNative? save_dialog = null;
54	51	private Gtk.AboutDialog? about_dialog = null;
55	52
56	53	private PGNGame pgn_game;

65	62	private ChessEngine? opponent_engine = null;
66	63	private int engine_timeout_counter = 10;
67	64	private string copyrights = """Copyright © 2010–2013 Robert Ancell
68		Copyright © 2013–2014 Michael Catanzaro
	65	Copyright © 2013–2018 Michael Catanzaro
69	66	Copyright © 2015–2016 Sahil Sareen""";
70	67
71	68	private const ActionEntry[] app_entries =

125	122
126	123	private void display_no_engine_info_bar ()
127	124	{
128		Gtk.InfoBar? no_engine_info_bar = null;
129		Gtk.Label? no_engine_error_label = null;
130		// Info bar to indicate no chess engines are installed
131		add_info_bar_to_bin (window, out no_engine_info_bar, out no_engine_error_label);
132
133		no_engine_error_label.set_text (_("No chess engine is installed. " +
134		"You will not be able to play against the computer."));
135		no_engine_info_bar.set_message_type (Gtk.MessageType.ERROR);
136		no_engine_info_bar.show ();
137		no_engine_info_bar.set_show_close_button (true);
138		no_engine_info_bar.response.connect (() => no_engine_info_bar.hide ());
	125	var label = new Gtk.Label (_("No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer."));
	126	label.show ();
	127
	128	info_bar.get_content_area ().add (label);
	129	info_bar.set_message_type (Gtk.MessageType.ERROR);
	130	info_bar.set_show_close_button (true);
	131	info_bar.response.connect (() => info_bar.destroy ());
	132	info_bar.show ();
139	133	}
140	134
141	135	public override void startup ()

154	148	window.size_allocate.connect (size_allocate_cb);
155	149	window.window_state_event.connect (window_state_event_cb);
156	150
	151	info_bar = (Gtk.InfoBar) builder.get_object ("info_bar");
157	152	pause_resume_button = (Gtk.Button) builder.get_object ("pause_button");
158	153	first_move_button = (Gtk.Widget) builder.get_object ("first_move_button");
159	154	prev_move_button = (Gtk.Widget) builder.get_object ("prev_move_button");

237	232	game_file = File.new_for_path (autosave_filename);
238	233
239	234	if (game_file == null)
240		{
241	235	start_new_game ();
242		}
243	236	else
244		{
245		try
246		{
247		load_game (game_file);
248		}
249		catch (Error e)
250		{
251		warning ("Failed to load %s: %s\n", game_file.get_path (), e.message);
252		quit ();
253		}
254		}
	237	load_game (game_file);
255	238	}
256	239
257	240	window.present ();

873	856
874	857	if (game.clock != null)
875	858	enable_window_action (PAUSE_RESUME_ACTION_NAME);
876
877		if (game.can_claim_draw ())
878		present_claim_draw_dialog ();
879	859	}
880	860
881	861	private void set_move_text (Gtk.TreeIter iter, ChessMove move)

1030	1010	switch (scene.move_format)
1031	1011	{
1032	1012	case "human":
1033		if (move.moved_rook == null)
	1013	if (move.en_passant)
	1014	{
	1015	if (move.r0 < move.r1)
	1016	move_text = _("White pawn captures black pawn en passant");
	1017	else
	1018	move_text = _("Black pawn captures white pawn en passant");
	1019	}
	1020	else if (move.castling_rook != null)
	1021	{
	1022	if (move.f0 < move.f1 && move.r0 == 0)
	1023	move_text = _("White castles kingside");
	1024	else if (move.f1 < move.f0 && move.r0 == 0)
	1025	move_text = _("White castles queenside");
	1026	else if (move.f0 < move.f1 && move.r0 == 7)
	1027	move_text = _("Black castles kingside");
	1028	else if (move.f1 < move.f0 && move.r0 == 7)
	1029	move_text = _("Black castles queenside");
	1030	else
	1031	assert_not_reached ();
	1032	}
	1033	else
1034	1034	{
1035	1035	int index;
1036	1036	if (move.victim == null)

1045	1045	var end = "%c%d".printf ('a' + move.f1, move.r1 + 1);
1046	1046	move_text = _(human_descriptions[index]).printf (start, end);
1047	1047	}
1048		else if (move.f0 < move.f1 && move.r0 == 0)
1049		{
1050		move_text = _("White castles kingside");
1051		}
1052		else if (move.f1 < move.f0 && move.r0 == 0)
1053		{
1054		move_text = _("White castles queenside");
1055		}
1056		else if (move.f0 < move.f1 && move.r0 == 7)
1057		{
1058		move_text = _("Black castles kingside");
1059		}
1060		else if (move.f1 < move.f0 && move.r0 == 7)
1061		{
1062		move_text = _("Black castles queenside");
1063		}
1064		else assert_not_reached ();
1065	1048	break;
1066	1049
1067	1050	case "san":

1120	1103
1121	1104	view.queue_draw ();
1122	1105
1123		if (opponent_engine != null)
1124		{
1125		opponent_engine.report_move (move);
1126
1127		if (move.piece.color != opponent.color && !starting)
1128		opponent_engine.move ();
1129		}
	1106	/* Remaining work goes in a timeout to give the game widget a chance to
	1107	* redraw first, so the pieces are shown to move before displaying the
	1108	* claim draw dialog. */
	1109	var started = !starting && game.is_started;
	1110	Timeout.add(100, () => {
	1111	if (game.can_claim_draw () && started)
	1112	present_claim_draw_dialog ();
	1113
	1114	if (opponent_engine != null)
	1115	{
	1116	opponent_engine.report_move (move);
	1117
	1118	if (move.piece.color != opponent.color && started)
	1119	opponent_engine.move ();
	1120	}
	1121
	1122	return Source.REMOVE;
	1123	});
1130	1124	}
1131	1125
1132	1126	private void game_undo_cb (ChessGame game)

1192	1186
1193	1187	private void update_headerbar_title ()
1194	1188	{
1195		if ((human_player == null \|\|
1196		human_player.color == game.current_player.color) &&
	1189	if (human_player != null &&
	1190	human_player.color == game.current_player.color &&
1197	1191	game.current_state.is_in_check (game.current_player))
1198	1192	{
1199	1193	if (game.current_player.color == Color.WHITE)

1202	1196	else
1203	1197	/* Window title on a Black human's turn if he is in check */
1204	1198	headerbar.set_title (_("Black is in Check"));
	1199	}
	1200	else if (game.current_state.last_move != null &&
	1201	game.current_state.last_move.en_passant)
	1202	{
	1203	if (game.current_player.color == Color.WHITE)
	1204	headerbar.set_title (_("Black performed an en passant capture"));
	1205	else
	1206	headerbar.set_title (_("White performed an en passant capture"));
1205	1207	}
1206	1208	else if (game.current_player.color == Color.WHITE)
1207	1209	{

1420	1422	}
1421	1423	else if (result == Gtk.ResponseType.YES)
1422	1424	{
1423		/* Your very last chance to save */
1424		present_save_dialog (_("_Discard"), _("_Save"));
	1425	present_save_dialog ();
1425	1426	}
1426	1427	else
1427	1428	{

1577	1578
1578	1579	int time;
1579	1580	if (color == Color.WHITE)
1580		time = game.clock.white_initial_seconds - game.clock.white_seconds_used + game.clock.white_extra_seconds;
1581		else
1582		time = game.clock.black_initial_seconds - game.clock.black_seconds_used + game.clock.black_extra_seconds;
	1581	time = game.clock.white_remaining_seconds;
	1582	else
	1583	time = game.clock.black_remaining_seconds;
1583	1584
1584	1585	if (time >= 60)
1585	1586	return "%d∶\xE2\x80\x8E%02d".printf (time / 60, time % 60);

2235	2236	about_dialog = null;
2236	2237	}
2237	2238
2238		private void add_info_bar_to_bin (Gtk.Bin bin, out Gtk.InfoBar info_bar, out Gtk.Label label)
2239		{
2240		var vbox = new Gtk.Box (Gtk.Orientation.VERTICAL, 0);
2241		vbox.show ();
2242
2243		info_bar = new Gtk.InfoBar ();
2244		var content_area = (Gtk.Container) info_bar.get_content_area ();
2245		vbox.pack_start (info_bar, false, true, 0);
2246
2247		label = new Gtk.Label ("");
2248		content_area.add (label);
2249		label.show ();
2250
2251		var child = (Gtk.Container) bin.get_child ();
2252		child.reparent (vbox);
2253		child.border_width = bin.border_width;
2254		bin.border_width = 0;
2255
2256		vbox.set_child_packing (child, true, true, 0, Gtk.PackType.START);
2257		bin.add (vbox);
2258		}
2259
2260	2239	private void update_pgn_time_remaining ()
2261	2240	{
2262	2241	if (game.clock != null)
2263	2242	{
2264	2243	/* We currently only support simple timeouts */
2265		uint white_initial_time = int.parse (pgn_game.white_time_left);
2266		uint black_initial_time = int.parse (pgn_game.black_time_left);
2267
2268		uint white_used = game.clock.white_seconds_used;
2269		uint black_used = game.clock.black_seconds_used;
2270
2271		uint white_extra = game.clock.white_extra_seconds;
2272		uint black_extra = game.clock.black_extra_seconds;
2273
2274		pgn_game.white_time_left = (white_initial_time - white_used + white_extra).to_string ();
2275		pgn_game.black_time_left = (black_initial_time - black_used + black_extra).to_string ();
2276		}
2277		}
2278
2279		private void save_dialog_cb (int response_id)
2280		{
2281		if (response_id == Gtk.ResponseType.OK)
	2244	pgn_game.white_time_left = game.clock.white_remaining_seconds.to_string ();
	2245	pgn_game.black_time_left = game.clock.black_remaining_seconds.to_string ();
	2246	}
	2247	}
	2248
	2249	private void present_save_dialog ()
	2250	{
	2251	/* Show active dialog */
	2252	if (save_dialog == null)
	2253	{
	2254	save_dialog = new Gtk.FileChooserNative (/* Title of save game dialog */
	2255	_("Save Chess Game"),
	2256	window, Gtk.FileChooserAction.SAVE,
	2257	_("_Save"),
	2258	_("_Cancel"));
	2259
	2260	if (game_file != null && game_file.get_path () != autosave_filename)
	2261	save_dialog.set_filename (game_file.get_path ());
	2262	else
	2263	save_dialog.set_current_name (/* Default filename for the save game dialog */
	2264	_("Untitled Chess Game") + ".pgn");
	2265
	2266	/* Filter out non PGN files by default */
	2267	var pgn_filter = new Gtk.FileFilter ();
	2268	/* Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files */
	2269	pgn_filter.set_filter_name (_("PGN files"));
	2270	pgn_filter.add_pattern ("*.pgn");
	2271	save_dialog.add_filter (pgn_filter);
	2272
	2273	var all_filter = new Gtk.FileFilter ();
	2274	/* Save Game Dialog: Name of filter to show all files */
	2275	all_filter.set_filter_name (_("All files"));
	2276	all_filter.add_pattern ("*");
	2277	save_dialog.add_filter (all_filter);
	2278	}
	2279
	2280	var response_id = save_dialog.run ();
	2281	if (response_id == Gtk.ResponseType.ACCEPT)
2282	2282	{
2283	2283	update_pgn_time_remaining ();
2284	2284
2285	2285	try
2286	2286	{
2287	2287	game_file = save_dialog.get_file ();
	2288	save_dialog.destroy ();
	2289	save_dialog = null;
	2290
2288	2291	pgn_game.write (game_file);
2289	2292	headerbar.set_subtitle (game_file.get_basename ());
2290	2293	disable_window_action (SAVE_GAME_ACTION_NAME);

2292	2295	}
2293	2296	catch (Error e)
2294	2297	{
2295		warning ("Failed to save game: %s", e.message);
2296		save_dialog_error_label.set_text (_("Failed to save game"));
2297		save_dialog_info_bar.set_message_type (Gtk.MessageType.ERROR);
2298		save_dialog_info_bar.show ();
2299		return;
	2298	var error_dialog = new Gtk.MessageDialog (window,
	2299	Gtk.DialogFlags.MODAL,
	2300	Gtk.MessageType.ERROR,
	2301	Gtk.ButtonsType.NONE,
	2302	_("Failed to save game: %s"),
	2303	e.message);
	2304	error_dialog.add_button (_("_OK"), Gtk.ResponseType.OK);
	2305
	2306	error_dialog.run ();
	2307	error_dialog.destroy ();
2300	2308	}
2301	2309	}
2302
2303		save_dialog.destroy ();
2304		save_dialog = null;
2305		save_dialog_info_bar = null;
2306		save_dialog_error_label = null;
2307		}
2308
2309		private void present_save_dialog (string cancel_button_label = N_("_Cancel"),
2310		string save_button_label = N_("_Save"))
2311		{
2312		/* Show active dialog */
2313		if (save_dialog != null)
2314		{
2315		save_dialog.run ();
2316		return;
2317		}
2318
2319		save_dialog = new Gtk.FileChooserDialog (/* Title of save game dialog */
2320		_("Save Chess Game"),
2321		window, Gtk.FileChooserAction.SAVE,
2322		_(cancel_button_label), Gtk.ResponseType.CANCEL,
2323		_(save_button_label), Gtk.ResponseType.OK, null);
2324		add_info_bar_to_bin (save_dialog, out save_dialog_info_bar, out save_dialog_error_label);
2325
2326		save_dialog.file_activated.connect (() => save_dialog_cb (Gtk.ResponseType.OK));
2327		save_dialog.response.connect (save_dialog_cb);
2328
2329		if (game_file != null && game_file.get_path () != autosave_filename)
2330		save_dialog.set_filename (game_file.get_path ());
2331		else
2332		save_dialog.set_current_name (/* Default filename for the save game dialog */
2333		_("Untitled Chess Game") + ".pgn");
2334
2335		/* Filter out non PGN files by default */
2336		var pgn_filter = new Gtk.FileFilter ();
2337		/* Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files */
2338		pgn_filter.set_filter_name (_("PGN files"));
2339		pgn_filter.add_pattern ("*.pgn");
2340		save_dialog.add_filter (pgn_filter);
2341
2342		var all_filter = new Gtk.FileFilter ();
2343		/* Save Game Dialog: Name of filter to show all files */
2344		all_filter.set_filter_name (_("All files"));
2345		all_filter.add_pattern ("*");
2346		save_dialog.add_filter (all_filter);
2347
2348		save_dialog.run ();
2349	2310	}
2350	2311
2351	2312	public void save_game_cb ()

2380	2341	return;
2381	2342
2382	2343	/* Show active dialog */
2383		if (open_dialog != null)
2384		{
2385		open_dialog.present ();
2386		return;
2387		}
2388
2389		open_dialog = new Gtk.FileChooserDialog (/* Title of load game dialog */
2390		_("Load Chess Game"),
2391		window, Gtk.FileChooserAction.OPEN,
2392		_("_Cancel"), Gtk.ResponseType.CANCEL,
2393		_("_Open"), Gtk.ResponseType.OK, null);
2394		add_info_bar_to_bin (open_dialog, out open_dialog_info_bar, out open_dialog_error_label);
2395
2396		open_dialog.file_activated.connect (() => open_dialog_cb (Gtk.ResponseType.OK));
2397		open_dialog.response.connect (open_dialog_cb);
2398
2399		/* Filter out non PGN files by default */
2400		var pgn_filter = new Gtk.FileFilter ();
2401		/* Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files */
2402		pgn_filter.set_filter_name (_("PGN files"));
2403		pgn_filter.add_pattern ("*.pgn");
2404		open_dialog.add_filter (pgn_filter);
2405
2406		var all_filter = new Gtk.FileFilter ();
2407		/* Load Game Dialog: Name of filter to show all files */
2408		all_filter.set_filter_name (_("All files"));
2409		all_filter.add_pattern ("*");
2410		open_dialog.add_filter (all_filter);
2411
2412		open_dialog.present ();
2413		}
2414
2415		private void open_dialog_cb (int response_id)
2416		{
2417		if (response_id == Gtk.ResponseType.OK)
2418		{
2419		try
2420		{
2421		game_file = open_dialog.get_file ();
2422		load_game (game_file);
2423		}
2424		catch (Error e)
2425		{
2426		warning ("Failed to open game: %s", e.message);
2427		open_dialog_error_label.set_text (_("Failed to open game"));
2428		open_dialog_info_bar.set_message_type (Gtk.MessageType.ERROR);
2429		open_dialog_info_bar.show ();
2430		return;
2431		}
2432		}
2433
2434		open_dialog.destroy ();
2435		open_dialog = null;
2436		open_dialog_info_bar = null;
2437		open_dialog_error_label = null;
	2344	if (open_dialog == null)
	2345	{
	2346	open_dialog = new Gtk.FileChooserNative (/* Title of load game dialog */
	2347	_("Load Chess Game"),
	2348	window, Gtk.FileChooserAction.OPEN,
	2349	_("_Open"),
	2350	_("_Cancel"));
	2351
	2352	/* Filter out non PGN files by default */
	2353	var pgn_filter = new Gtk.FileFilter ();
	2354	/* Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files */
	2355	pgn_filter.set_filter_name (_("PGN files"));
	2356	pgn_filter.add_pattern ("*.pgn");
	2357	open_dialog.add_filter (pgn_filter);
	2358
	2359	var all_filter = new Gtk.FileFilter ();
	2360	/* Load Game Dialog: Name of filter to show all files */
	2361	all_filter.set_filter_name (_("All files"));
	2362	all_filter.add_pattern ("*");
	2363	open_dialog.add_filter (all_filter);
	2364	}
	2365
	2366	var response_id = open_dialog.run ();
	2367	if (response_id == Gtk.ResponseType.ACCEPT)
	2368	{
	2369	game_file = open_dialog.get_file ();
	2370	open_dialog.destroy ();
	2371	open_dialog = null;
	2372
	2373	load_game (game_file);
	2374	}
2438	2375	}
2439	2376
2440	2377	private void start_new_game ()

2495	2432	start_game ();
2496	2433	}
2497	2434
2498		private void load_game (File file) throws Error
	2435	private void load_game (File file)
2499	2436	{
2500	2437	enable_window_action (NEW_GAME_ACTION_NAME);
2501	2438
2502		var pgn = new PGN.from_file (file);
2503		pgn_game = pgn.games.nth_data (0);
	2439	try
	2440	{
	2441	var pgn = new PGN.from_file (file);
	2442	pgn_game = pgn.games.nth_data (0);
	2443	}
	2444	catch (Error e)
	2445	{
	2446	pgn_game = null;
	2447	}
2504	2448
2505	2449	if (pgn_game == null)
2506	2450	{