Commit 30f6fcb1f32bb5792a2b0a39d3fc2909b46ac193 - gnome-dictionary

Update Punjabi translation A S Alam authored 3 years ago GNOME Translation Robot committed 3 years ago

1 changed file(s) with 880 addition(s) and 709 deletion(s). Raw diff Collapse all Expand all

+880

-709

po/pa.po less more

3	3	# This file is distributed under the same license as the gnome-utils.HEAD package.
4	4	#
5	5	# Amanpreet Singh Alam <amanlinux@netscape.net>, 2004.
6		# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2005, 2006, 2007,2008, 2009, 2010, 2011.
	6	# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2005, 2006, 2007,2008, 2009, 2010, 2011, 2021.
7	7	# Amanpreet Singh Alam <aalam@users.sf.net>, 2009, 2012, 2013, 2014.
8	8	msgid ""
9	9	msgstr ""
10	10	"Project-Id-Version: gnome-utils.HEAD\n"
11		"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
12		"dictionary&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
13		"POT-Creation-Date: 2014-03-19 07:38+0000\n"
14		"PO-Revision-Date: 2014-03-19 16:15-0500\n"
15		"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
16		"Language-Team: Punjabi/Panjabi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
	11	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-dictionary/issues\n"
	12	"POT-Creation-Date: 2020-09-26 12:33+0000\n"
	13	"PO-Revision-Date: 2021-03-14 13:50-0700\n"
	14	"Last-Translator: A S Alam <aalam@satluj.org>\n"
	15	"Language-Team: Punjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
17	16	"Language: pa\n"
18	17	"MIME-Version: 1.0\n"
19	18	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20	19	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21	20	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
22		"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
23
24		#: ../data/default.desktop.in.h:1
25		msgid "Default Dictionary Server"
26		msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ"
27
28		#: ../data/gnome-dictionary.desktop.in.in.h:1 ../src/gdict-about.c:60
29		#: ../src/gdict-app.c:347 ../src/gdict-window.c:543 ../src/gdict-window.c:1810
30		msgid "Dictionary"
31		msgstr "ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ"
32
33		#: ../data/gnome-dictionary.desktop.in.in.h:2
	21	"X-Generator: Lokalize 20.08.1\n"
	22
	23	#: data/appdata/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.in:6
	24	#\| msgid "Dictionary"
	25	msgid "GNOME Dictionary"
	26	msgstr "ਗਨੋਮ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ"
	27
	28	#: data/appdata/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.in:7
	29	#: data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in:4
34	30	msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"
35		msgstr "ਇੱਕ ਆਨਲਾਈਨ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਵੇਖੋ"
36
37		#: ../data/gnome-dictionary.desktop.in.in.h:3
38		msgid "word;synonym;definition;spelling;"
39		msgstr "ਸ਼ਬਦ;ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ;ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ;ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ;ਸਮਾਨਅਰਥ;word;synonym;definition;spelling;"
40
41		#: ../data/gnome-dictionary.appdata.xml.in.h:1
	31	msgstr "ਆਨਲਾਈਨ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਵੇਖੋ"
	32
	33	#: data/appdata/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.in:9
42	34	msgid ""
43	35	"GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up "
44	36	"definitions of words online. Though it looks up English definitions by "
45	37	"default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries "
46	38	"using the DICT protocol to suit your needs."
47	39	msgstr ""
48		"ਗਨੋਮ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਧਾਰਨ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਆਨਲਾਈਨ "
49		"ਲੱਭਦੀ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਲੱਭਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਸੌਖੀ "
50		"ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਪੇਨੀ "
51		"ਲਈ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹੋਰ ਆਨਲਾਈਨ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਆਂ ਨੂੰ "
52		"DICT ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਜੋੜ ਵੀ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
53
54		#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:1
55		msgid "Preferences"
56		msgstr "ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ"
57
58		#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:2
59		msgid "Help"
60		msgstr "ਮੱਦਦ"
61
62		#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:3
63		#\| msgid "_About"
64		msgid "About"
65		msgstr "ਇਸ ਬਾਰੇ"
66
67		#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:4
68		msgid "Quit"
69		msgstr "ਬਾਹਰ"
70
71		#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:5
72		msgid "_File"
73		msgstr "ਫਾਇਲ(_F)"
74
75		#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:6
76		msgid "_New"
77		msgstr "ਵੇਖੋ(_N)"
78
79		#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:7
80		msgid "_Save a Copy..."
81		msgstr "ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਸੰਭਾਲੋ(_S)..."
82
83		#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:8
84		msgid "P_review"
85		msgstr "ਝਲਕ(_r)"
86
87		#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:9
88		msgid "_Print"
89		msgstr "ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(_P)"
90
91		#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:10
92		msgid "_Close"
93		msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)"
94
95		#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:11
96		msgid "_Edit"
97		msgstr "ਸੋਧ(_E)"
98
99		#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:12
100		msgid "_Copy"
101		msgstr "ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)"
102
103		#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:13
104		msgid "Select _All"
105		msgstr "ਸਭ ਚੁਣੋ(_A)"
106
107		#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:14
108		msgid "_Find"
109		msgstr "ਖੋਜ(_i)"
110
111		#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:15
112		msgid "Find Ne_xt"
113		msgstr "ਅੱਗੇ ਖੋਜ(_x)"
114
115		#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:16
116		msgid "Find Pre_vious"
117		msgstr "ਪਿੱਛੇ ਖੋਜ(_v)"
118
119		#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:17
120		msgid "_View"
121		msgstr "ਵੇਖੋ(_V)"
122
123		#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:18
124		msgid "_Sidebar"
125		msgstr "ਬਾਹੀ(_S)"
126
127		#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:19
128		msgid "S_tatusbar"
129		msgstr "ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ(_t)"
130
131		#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:20
132		msgid "Similar _Words"
133		msgstr "ਰਲਦੇ ਸ਼ਬਦ(_W)"
134
135		#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:21
136		msgid "Dictionary Sources"
137		msgstr "ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ"
138
139		#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:22
140		msgid "Available _Dictionaries"
141		msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਆਂ(_D)"
142
143		#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:23
144		msgid "Available St_rategies"
145		msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਨੀਤੀਆਂ(_r)"
146
147		#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:24
148		msgid "_Go"
149		msgstr "ਜਾਓ(_G)"
150
151		#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:25
152		msgid "_Previous Definition"
153		msgstr "ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਪਿੱਛੇ(_P)"
154
155		#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:26
156		msgid "_Next Definition"
157		msgstr "ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਅੱਗੇ(_N)"
158
159		#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:27
160		msgid "_First Definition"
161		msgstr "ਪਹਿਲੀਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ(_F)"
162
163		#: ../data/gnome-dictionary-menus.ui.h:28
164		msgid "_Last Definition"
165		msgstr "ਆਖਰੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ(_L)"
166
167		#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:1
168		msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"
169		msgstr "ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਲਈ ਇੱਕ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ(_S):"
170
171		#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:2
172		#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:6
173		msgid "Source"
174		msgstr "ਸਰੋਤ"
175
176		#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:3
177		msgid "_Print font:"
178		msgstr "ਪਰਿੰਟ ਫੋਂਟ(_P):"
179
180		#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:4
181		msgid "Print"
182		msgstr "ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ"
183
184		#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:1
185		msgid "_Description:"
186		msgstr "ਵੇਰਵਾ(_D):"
187
188		#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:2
189		msgid "_Transport:"
190		msgstr "ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ(_T):"
191
192		#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:3
193		msgid "H_ostname:"
194		msgstr "ਹੋਸਟ ਨਾਂ(_O):"
195
196		#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:4
197		msgid "_Port:"
198		msgstr "ਪੋਰਟ(_P):"
199
200		#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:5
201		msgid "Source Name"
202		msgstr "ਸਰੋਤ ਨਾਂ"
203
204		#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:7
205		msgid "Dictionaries"
206		msgstr "ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਆਂ"
207
208		#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:8
209		msgid "Strategies"
210		msgstr "ਨੀਤੀਆਂ"
211
212		#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:1
	40	"ਗਨੋਮ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਧਾਰਨ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਆਨਲਾਈਨ ਲੱਭਦੀ"
	41	" ਹੈ। "
	42	"ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਲੱਭਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਸੌਖੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਪੇਨੀ"
	43	" ਲਈ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ "
	44	"ਜਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹੋਰ ਆਨਲਾਈਨ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਆਂ ਨੂੰ DICT ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਦੀ"
	45	" ਵਰਤੋਂ ਜੋੜ ਵੀ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
	46
	47	#: data/appdata/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in.in:34
	48	msgid "The GNOME Project"
	49	msgstr "ਗਨੋਮ ਪਰੋਜੈਕਟ"
	50
	51	#: data/default.desktop.in:5
	52	msgid "Default Dictionary Server"
	53	msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ"
	54
	55	#: data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in:3 src/gdict-about.c:62
	56	#: src/gdict-app.c:369 src/gdict-window.c:495 src/gdict-window.c:1511
	57	msgid "Dictionary"
	58	msgstr "ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ"
	59
	60	#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
	61	#: data/org.gnome.Dictionary.desktop.in.in:6
	62	msgid "word;synonym;definition;spelling;"
	63	msgstr "ਸ਼ਬਦ;ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ;ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ;ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ;ਸਮਾਨਅਰਥ;word;synonym;definition;spelling;"
	64
	65	#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:6
213	66	msgid "The default database to use"
214	67	msgstr "ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੂਲ ਡਾਟਾਬੇਸ"
215	68
216		#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:2
	69	#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:7
	70	#\| msgid ""
	71	#\| "The name of the default individual database or meta-database to use on a "
	72	#\| "dictionary source. An exclamation mark (\"!\") means that all the "
	73	#\| "databases present in a dictionary source should be searched"
217	74	msgid ""
218	75	"The name of the default individual database or meta-database to use on a "
219		"dictionary source. An exclamation mark (\"!\") means that all the databases "
	76	"dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases "
220	77	"present in a dictionary source should be searched"
221	78	msgstr ""
222		"ਇੱਕ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਦੇ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੂਲ ਇੱਕਲਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਜਾਂ ਮੈਟਾ-ਡਾਟਾਬੇਸ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ। "
223		"ਹੈਰਾਨੀਵਾਚਕ "
224		"ਨਿਸ਼ਾਨ (\"!\") ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਸਰੋਤ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹਰੇਕ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਖੋਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।"
225
226		#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:3
	79	"ਇੱਕ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਦੇ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੂਲ ਇੱਕਲਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਜਾਂ ਮੈਟਾ-ਡਾਟਾਬੇਸ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।"
	80	" ਹੈਰਾਨੀਵਾਚਕ "
	81	"ਨਿਸ਼ਾਨ (“!”) ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਸਰੋਤ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹਰੇਕ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਖੋਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।"
	82
	83	#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:11
227	84	msgid "The default search strategy to use"
228	85	msgstr "ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੂਲ ਖੋਜ ਨੀਤੀ"
229	86
230		#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:4
	87	#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:12
	88	#\| msgid ""
	89	#\| "The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "
	90	#\| "available. The default strategy is 'exact', that is match exact words."
231	91	msgid ""
232	92	"The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "
233		"available. The default strategy is 'exact', that is match exact words."
	93	"available. The default strategy is “exact”, that is match exact words."
234	94	msgstr ""
235		"ਇੱਕ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਉੱਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੂਲ ਖੋਜ ਨੀਤੀ ਦਾ ਨਾਂ, ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਹੈ। ਮੂਲ ਨੀਤੀ 'exact' "
236		"ਹੈ, ਇਹ ਨੀਤੀ "
	95	"ਇੱਕ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਉੱਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੂਲ ਖੋਜ ਨੀਤੀ ਦਾ ਨਾਂ, ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਹੈ। ਮੂਲ ਨੀਤੀ “exact“"
	96	" ਹੈ, ਇਹ ਨੀਤੀ "
237	97	"ਪੂਰਾ ਸ਼ਬਦ ਮਿਲਾਉਦੀ ਹੈ।"
238	98
239		#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:5
	99	#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:16
240	100	msgid "The font to be used when printing"
241	101	msgstr "ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਫੋਂਟ"
242	102
243		#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:6
	103	#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:17
244	104	msgid "The font to be used when printing a definition."
245	105	msgstr "ਇੱਕ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਛਾਪਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਫੋਂਟ ਹੈ।"
246	106
247		#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:7
	107	#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:21
248	108	msgid "The name of the dictionary source used"
249	109	msgstr "ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ"
250	110
251		#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:8
	111	#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:22
252	112	msgid ""
253	113	"The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."
254	114	msgstr ""
255	115	"ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਦੇ ਸਰੋਤ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।"
256	116
257		#: ../data/spanish.desktop.in.h:1
258		msgid "Spanish Dictionaries"
259		msgstr "ਸਪੇਨੀ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ"
260
261		#: ../data/thai.desktop.in.h:1
	117	#. Translators: Do not translate the Name key
	118	#: data/thai.desktop.in:4
	119	msgid "Thai"
	120	msgstr "ਥਾਈ"
	121
	122	#: data/thai.desktop.in:5
262	123	msgid "Longdo Thai-English Dictionaries"
263	124	msgstr "ਲੋਂਗਦੋ ਥਾਈ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ"
264	125
265		#: ../libgdict/gdict-client-context.c:282
266		msgid "Client Name"
267		msgstr "ਕਲਾਇਟ ਨਾਂ"
268
269		#: ../libgdict/gdict-client-context.c:283
270		msgid "The name of the client of the context object"
271		msgstr "ਭਾਗ ਇਕਾਈ ਦੇ ਕਲਾਇਟ ਲਈ ਨਾਂ"
272
273		#: ../libgdict/gdict-client-context.c:296
274		msgid "Hostname"
275		msgstr "ਹੋਸਟ ਨਾਂ"
276
277		#: ../libgdict/gdict-client-context.c:297
278		msgid "The hostname of the dictionary server to connect to"
279		msgstr "ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਹੋਸਟ ਨਾਂ"
280
281		#: ../libgdict/gdict-client-context.c:310
282		msgid "Port"
283		msgstr "ਪੋਰਟ"
284
285		#: ../libgdict/gdict-client-context.c:311
286		msgid "The port of the dictionary server to connect to"
287		msgstr "ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪੋਰਟ"
288
289		#: ../libgdict/gdict-client-context.c:326
290		msgid "Status"
291		msgstr "ਹਾਲਤ"
292
293		#: ../libgdict/gdict-client-context.c:327
294		msgid "The status code as returned by the dictionary server"
295		msgstr "ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ ਵਾਪਸ ਭੇਜਿਆ ਹਾਲਤ ਕੋਡ"
296
297		#: ../libgdict/gdict-client-context.c:776
298		#, c-format
299		msgid "No connection to the dictionary server at '%s:%d'"
300		msgstr "ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ '%s:%d' ਲਈ ਕੋਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ"
301
302		#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1059
303		#, c-format
304		msgid "Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found"
305		msgstr "ਹੋਸਟ '%s' ਲਈ ਖੋਜ ਅਸਫ਼ਲ: ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ"
306
307		#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1090
308		#, c-format
309		msgid "Lookup failed for host '%s': %s"
310		msgstr "ਹੋਸਟ '%s' ਲਈ ਖੋਜ ਅਸਫ਼ਲ: %s"
311
312		#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1124
313		#, c-format
314		msgid "Lookup failed for host '%s': host not found"
315		msgstr "ਹੋਸਟ '%s' ਲਈ ਖੋਜ ਅਸਫ਼ਲ: ਹੋਸਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"
316
317		#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1176
318		#, c-format
	126	#: src/gdict-about.c:52
	127	msgid "translator-credits"
	128	msgstr ""
	129	"ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮਵਾਲਾ\n"
	130	"Punjab Open Source Team\n"
	131	"http://www.satluj.org/"
	132
	133	#: src/gdict-about.c:54
	134	msgid "Look up words in dictionaries"
	135	msgstr "ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਖੋਜ"
	136
	137	#: src/gdict-about.c:61
	138	msgid "Dictionary (development build)"
	139	msgstr "ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ (ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਬਿਲਡ)"
	140
	141	#: src/gdict-app-menus.ui:5
	142	msgid "_New Window"
	143	msgstr "ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ(_N)"
	144
	145	#: src/gdict-app-menus.ui:12
	146	#\| msgid "Save a Copy"
	147	msgid "_Save a Copy…"
	148	msgstr "ਕਾਪੀ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(_S)…"
	149
	150	#: src/gdict-app-menus.ui:18
	151	msgid "P_review"
	152	msgstr "ਝਲਕ(_r)"
	153
	154	#: src/gdict-app-menus.ui:23
	155	msgid "_Print"
	156	msgstr "ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(_P)"
	157
	158	#: src/gdict-app-menus.ui:30
	159	msgid "_Find"
	160	msgstr "ਖੋਜ(_i)"
	161
	162	#: src/gdict-app-menus.ui:37
	163	msgid "_View"
	164	msgstr "ਵੇਖੋ(_V)"
	165
	166	#: src/gdict-app-menus.ui:40
	167	msgid "_Sidebar"
	168	msgstr "ਬਾਹੀ(_S)"
	169
	170	#: src/gdict-app-menus.ui:47
	171	msgid "Similar _Words"
	172	msgstr "ਰਲਦੇ ਸ਼ਬਦ(_W)"
	173
	174	#: src/gdict-app-menus.ui:52
	175	msgid "Dictionary Sources"
	176	msgstr "ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ"
	177
	178	#: src/gdict-app-menus.ui:57
	179	msgid "Available St_rategies"
	180	msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਨੀਤੀਆਂ(_r)"
	181
	182	#: src/gdict-app-menus.ui:64
	183	msgid "_Go"
	184	msgstr "ਜਾਓ(_G)"
	185
	186	#: src/gdict-app-menus.ui:67
	187	msgid "_Previous Definition"
	188	msgstr "ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਪਿੱਛੇ(_P)"
	189
	190	#: src/gdict-app-menus.ui:72
	191	msgid "_Next Definition"
	192	msgstr "ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਅੱਗੇ(_N)"
	193
	194	#: src/gdict-app-menus.ui:79
	195	msgid "_First Definition"
	196	msgstr "ਪਹਿਲੀਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ(_F)"
	197
	198	#: src/gdict-app-menus.ui:84
	199	msgid "_Last Definition"
	200	msgstr "ਆਖਰੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ(_L)"
	201
	202	#: src/gdict-app-menus.ui:93
	203	#\| msgid "Preferences"
	204	msgid "Pr_eferences"
	205	msgstr "ਪਸੰਦਾਂ(_e)"
	206
	207	#: src/gdict-app-menus.ui:97
	208	msgid "_Keyboard Shortcuts"
	209	msgstr "ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ(_K)"
	210
	211	#. The help button is always visible
	212	#: src/gdict-app-menus.ui:101 src/gdict-source-dialog.c:666
	213	#\| msgid "Help"
	214	msgid "_Help"
	215	msgstr "ਮਦਦ(_H)"
	216
	217	#: src/gdict-app-menus.ui:106
	218	#\| msgid "About Dictionary"
	219	msgid "_About Dictionary"
	220	msgstr "ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਬਾਰੇ(_A)"
	221
	222	#: src/gdict-app.c:45 src/gdict-app.c:74
	223	msgid "Words to look up"
	224	msgstr "ਖੋਜਣ ਲਈ ਸ਼ਬਦ"
	225
	226	#: src/gdict-app.c:45 src/gdict-app.c:51
	227	msgid "WORD"
	228	msgstr "ਸ਼ਬਦ"
	229
	230	#: src/gdict-app.c:51
	231	msgid "Words to match"
	232	msgstr "ਮੇਲ ਲਈ ਸ਼ਬਦ"
	233
	234	#: src/gdict-app.c:57
	235	msgid "Dictionary source to use"
	236	msgstr "ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ"
	237
	238	#: src/gdict-app.c:57 src/gdict-app.c:63 src/gdict-app.c:69
	239	msgid "NAME"
	240	msgstr "ਨਾਂ"
	241
	242	#: src/gdict-app.c:63
	243	msgid "Database to use"
	244	msgstr "ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਾਟਾਬੇਸ"
	245
	246	#: src/gdict-app.c:69
	247	msgid "Strategy to use"
	248	msgstr "ਵਰਤਣ ਲਈ ਨੀਤੀ"
	249
	250	#: src/gdict-app.c:74
	251	msgid "WORDS"
	252	msgstr "ਸ਼ਬਦ"
	253
	254	#: src/gdict-app.c:106
	255	msgid "Dictionary Preferences"
	256	msgstr "ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਪਸੰਦ"
	257
	258	#: src/gdict-app.c:137 src/gdict-source-dialog.c:463
	259	msgid "There was an error while displaying help"
	260	msgstr "ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤੀ ਆਈ ਸੀ"
	261
	262	#: src/gdict-client-context.c:773
	263	#, c-format
	264	#\| msgid "No connection to the dictionary server at '%s:%d'"
	265	msgid "No connection to the dictionary server at “%s:%d”"
	266	msgstr "ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ”%s:%d” ਲਈ ਕੋਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ"
	267
	268	#: src/gdict-client-context.c:1056
	269	#, c-format
	270	#\| msgid "Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found"
	271	msgid "Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found"
	272	msgstr "ਹੋਸਟ ”%s” ਲਈ ਖੋਜ ਅਸਫ਼ਲ: ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ"
	273
	274	#: src/gdict-client-context.c:1087
	275	#, c-format
	276	#\| msgid "Lookup failed for host '%s': %s"
	277	msgid "Lookup failed for host “%s”: %s"
	278	msgstr "ਹੋਸਟ ”%s” ਲਈ ਖੋਜ ਅਸਫ਼ਲ: %s"
	279
	280	#: src/gdict-client-context.c:1121
	281	#, c-format
	282	#\| msgid "Lookup failed for host '%s': host not found"
	283	msgid "Lookup failed for host “%s”: host not found"
	284	msgstr "ਹੋਸਟ ”%s” ਲਈ ਖੋਜ ਅਸਫ਼ਲ: ਹੋਸਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"
	285
	286	#: src/gdict-client-context.c:1173
	287	#, c-format
	288	#\| msgid ""
	289	#\| "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied "
	290	#\| "with code %d (server down)"
319	291	msgid ""
320		"Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied "
	292	"Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied "
321	293	"with code %d (server down)"
322	294	msgstr ""
323		"'%s:%d' ਉੱਤੇ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਨਾ ਜੁੜਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਸਰਵਰ ਦਾ ਕੋਡ (%d) ਨਾਲ ਜਵਾਬ "
324		"(ਸਰਵਰ ਬੰਦ "
	295	"”%s:%d” ਉੱਤੇ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਨਾ ਜੁੜਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਸਰਵਰ ਦਾ ਕੋਡ (%d) ਨਾਲ ਜਵਾਬ"
	296	" (ਸਰਵਰ ਬੰਦ "
325	297	"ਹੈ)"
326	298
327		#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1195
328		#, c-format
	299	#: src/gdict-client-context.c:1192
	300	#, c-format
	301	#\| msgid ""
	302	#\| "Unable to parse the dictionary server reply\n"
	303	#\| ": '%s'"
329	304	msgid ""
330	305	"Unable to parse the dictionary server reply\n"
331		": '%s'"
	306	": “%s”"
332	307	msgstr ""
333	308	"ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਜਵਾਬ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ\n"
334		": '%s'"
335
336		#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1224
337		#, c-format
338		msgid "No definitions found for '%s'"
339		msgstr "'%s' ਲਈ ਕੋਈ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ"
340
341		#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1239
342		#, c-format
343		msgid "Invalid database '%s'"
344		msgstr "ਗਲਤ ਡਾਟਾਬੇਸ '%s'"
345
346		#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1254
347		#, c-format
348		msgid "Invalid strategy '%s'"
349		msgstr "ਗਲਤ ਨੀਤੀ '%s'"
350
351		#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1269
352		#, c-format
353		msgid "Bad command '%s'"
354		msgstr "ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ '%s'"
355
356		#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1284
357		#, c-format
358		msgid "Bad parameters for command '%s'"
359		msgstr "ਕਮਾਂਡ '%s' ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ"
360
361		#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1299
362		#, c-format
363		msgid "No databases found on dictionary server at '%s'"
364		msgstr "ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ '%s' ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"
365
366		#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1314
367		#, c-format
368		msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'"
369		msgstr "'%s' ਉੱਤੇ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਨੀਤੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ"
370
371		#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1747
	309	": ”%s”"
	310
	311	#: src/gdict-client-context.c:1221
	312	#, c-format
	313	#\| msgid "No definitions found for '%s'"
	314	msgid "No definitions found for “%s”"
	315	msgstr "”%s” ਲਈ ਕੋਈ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ"
	316
	317	#: src/gdict-client-context.c:1236
	318	#, c-format
	319	#\| msgid "Invalid database '%s'"
	320	msgid "Invalid database “%s”"
	321	msgstr "ਗ਼ੈਰ-ਵਾਜਬ ਡਾਟਾਬੇਸ ”%s”"
	322
	323	#: src/gdict-client-context.c:1251
	324	#, c-format
	325	#\| msgid "Invalid strategy '%s'"
	326	msgid "Invalid strategy “%s”"
	327	msgstr "ਗ਼ੈਰ-ਵਾਜਬ ਨੀਤੀ ”%s”"
	328
	329	#: src/gdict-client-context.c:1266
	330	#, c-format
	331	#\| msgid "Bad command '%s'"
	332	msgid "Bad command “%s”"
	333	msgstr "ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ ”%s”"
	334
	335	#: src/gdict-client-context.c:1281
	336	#, c-format
	337	#\| msgid "Bad parameters for command '%s'"
	338	msgid "Bad parameters for command “%s”"
	339	msgstr "ਕਮਾਂਡ ”%s” ਲਈ ਗਲਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ"
	340
	341	#: src/gdict-client-context.c:1296
	342	#, c-format
	343	#\| msgid "No databases found on dictionary server at '%s'"
	344	msgid "No databases found on dictionary server at “%s”"
	345	msgstr "ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ”%s” ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"
	346
	347	#: src/gdict-client-context.c:1311
	348	#, c-format
	349	#\| msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'"
	350	msgid "No strategies found on dictionary server at “%s”"
	351	msgstr "”%s” ਉੱਤੇ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਨੀਤੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ"
	352
	353	#: src/gdict-client-context.c:1743
372	354	#, c-format
373	355	msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"
374	356	msgstr "%s:%d ਉੱਤੇ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਗਿਆ"
375	357
376		#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1786
	358	#: src/gdict-client-context.c:1782
377	359	#, c-format
378	360	msgid ""
379	361	"Error while reading reply from server:\n"

382	364	"ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਆਏ ਜਵਾਬ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:\n"
383	365	"%s"
384	366
385		#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1859
386		#, c-format
387		msgid "Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'"
388		msgstr "'%s:%d' ਉੱਤੇ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅੰਤਰਾਲ ਖਤਮ"
389
390		#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1893
	367	#: src/gdict-client-context.c:1855
	368	#, c-format
	369	#\| msgid "Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'"
	370	msgid "Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”"
	371	msgstr "”%s:%d” ਉੱਤੇ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅੰਤਰਾਲ ਖਤਮ"
	372
	373	#: src/gdict-client-context.c:1889
391	374	#, c-format
392	375	msgid "No hostname defined for the dictionary server"
393	376	msgstr "ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਲਈ ਕੋਈ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ"
394	377
395		#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1929
396		#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1944
	378	#: src/gdict-client-context.c:1925 src/gdict-client-context.c:1940
397	379	#, c-format
398	380	msgid "Unable to create socket"
399	381	msgstr "ਸਾਕਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ"
400	382
401		#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1970
	383	#: src/gdict-client-context.c:1966
402	384	#, c-format
403	385	msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"
404	386	msgstr "ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਨਾ-ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s"
405	387
406		#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1985
407		#, c-format
408		msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'"
409		msgstr "'%s:%d' ਉੱਤੇ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ"
410
411		#: ../libgdict/gdict-context.c:217
412		msgid "Local Only"
413		msgstr "ਲੋਕਲ ਹੀ"
414
415		#: ../libgdict/gdict-context.c:218
416		msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"
417		msgstr "ਕੀ ਭਾਗ ਸਿਰਫ਼ ਲੋਕਲ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਰਤੇ ਜਾਂ ਨਾ"
418
419		#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:378
	388	#: src/gdict-client-context.c:1981
	389	#, c-format
	390	#\| msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'"
	391	msgid "Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”"
	392	msgstr "”%s:%d” ਉੱਤੇ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ"
	393
	394	#: src/gdict-database-chooser.c:372
420	395	msgid "Reload the list of available databases"
421	396	msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੀ ਸੂਚੀ ਮੁੜ-ਲੋਡ"
422	397
423		#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:390
	398	#: src/gdict-database-chooser.c:384
424	399	msgid "Clear the list of available databases"
425	400	msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੀ ਸੂਚੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"
426	401
427		#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:837 ../libgdict/gdict-speller.c:777
428		#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:785
	402	#: src/gdict-database-chooser.c:836 src/gdict-speller.c:766
	403	#: src/gdict-strategy-chooser.c:773
429	404	msgid "Error while matching"
430	405	msgstr "ਮੇਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"
431	406
432		#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1126 ../libgdict/gdict-defbox.c:1220
433		#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1254
434		msgid "Not found"
435		msgstr "ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"
436
437		#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1315
438		msgid "F_ind:"
439		msgstr "ਖੋਜ(_i):"
440
441		#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1328
442		msgid "_Previous"
443		msgstr "ਪਿੱਛੇ(_P)"
444
445		#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1336
446		msgid "_Next"
447		msgstr "ਅੱਗੇ(_N)"
448
449		#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2513
	407	#: src/gdict-defbox.c:2388
450	408	msgid "Error while looking up definition"
451	409	msgstr "ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਖੋਜ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"
452	410
453		#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2555 ../libgdict/gdict-speller.c:735
	411	#: src/gdict-defbox.c:2430 src/gdict-speller.c:724
454	412	msgid "Another search is in progress"
455	413	msgstr "ਹੋਰ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ"
456	414
457		#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2556 ../libgdict/gdict-speller.c:736
	415	#: src/gdict-defbox.c:2431 src/gdict-speller.c:725
458	416	msgid "Please wait until the current search ends."
459	417	msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੌਜੂਦਾ ਖੋਜ ਖਤਮ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ"
460	418
461		#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2595
	419	#: src/gdict-defbox.c:2470
462	420	msgid "Error while retrieving the definition"
463	421	msgstr "ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"
464	422
465		#: ../libgdict/gdict-source.c:231
466		msgid "Filename"
467		msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ"
468
469		#: ../libgdict/gdict-source.c:232
470		msgid "The filename used by this dictionary source"
471		msgstr "ਇਹ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ"
472
473		#: ../libgdict/gdict-source.c:245
474		msgid "Name"
475		msgstr "ਨਾਂ"
476
477		#: ../libgdict/gdict-source.c:246
478		msgid "The display name of this dictionary source"
479		msgstr "ਇਹ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਦਾ ਨਾਂ ਵੇਖਾਉ"
480
481		#: ../libgdict/gdict-source.c:259
482		msgid "Description"
483		msgstr "ਵੇਰਵਾ"
484
485		#: ../libgdict/gdict-source.c:260
486		msgid "The description of this dictionary source"
487		msgstr "ਇਹ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਦਾ ਵੇਰਵਾ"
488
489		#: ../libgdict/gdict-source.c:273 ../libgdict/gdict-speller.c:382
490		msgid "Database"
491		msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ"
492
493		#: ../libgdict/gdict-source.c:274
494		msgid "The default database of this dictionary source"
495		msgstr "ਇਹ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਦਾ ਮੂਲ ਡਾਟਾਬੇਸ"
496
497		#: ../libgdict/gdict-source.c:287 ../libgdict/gdict-speller.c:389
498		msgid "Strategy"
499		msgstr "ਨੀਤੀ"
500
501		#: ../libgdict/gdict-source.c:288
502		msgid "The default strategy of this dictionary source"
503		msgstr "ਇਹ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਲਈ ਮੂਲ ਨੀਤੀ"
504
505		#: ../libgdict/gdict-source.c:301
506		msgid "Transport"
507		msgstr "ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ"
508
509		#: ../libgdict/gdict-source.c:302
510		msgid "The transport mechanism used by this dictionary source"
511		msgstr "ਇਹ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਢੰਗ"
512
513		#: ../libgdict/gdict-source.c:316 ../libgdict/gdict-speller.c:375
514		msgid "Context"
515		msgstr "ਭਾਗ"
516
517		#: ../libgdict/gdict-source.c:317
518		msgid "The GdictContext bound to this source"
519		msgstr "GdictContext ਇਸ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ"
520
521		#: ../libgdict/gdict-source.c:412
522		#, c-format
523		msgid "Invalid transport type '%d'"
524		msgstr "ਗਲਤ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਟਾਈਪ '%d'"
525
526		#: ../libgdict/gdict-source.c:440
527		#, c-format
528		msgid "No '%s' group found inside the dictionary source definition"
529		msgstr "ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ '%s' ਗਰੁੱਪ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"
530
531		#: ../libgdict/gdict-source.c:456 ../libgdict/gdict-source.c:480
532		#: ../libgdict/gdict-source.c:504 ../libgdict/gdict-source.c:529
533		#, c-format
534		msgid "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s"
535		msgstr "ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ '%s' ਕੁੰਜੀ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s"
536
537		#: ../libgdict/gdict-source.c:554
538		#, c-format
	423	#: src/gdict-help-overlay.ui:13
	424	msgctxt "shortcut window"
	425	msgid "General"
	426	msgstr "ਆਮ"
	427
	428	#: src/gdict-help-overlay.ui:18
	429	msgctxt "shortcut window"
	430	msgid "Show help"
	431	msgstr "ਮਦਦ ਵੇਖਾਓ"
	432
	433	#: src/gdict-help-overlay.ui:24
	434	msgctxt "shortcut window"
	435	msgid "Show keyboard shortcuts"
	436	msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਵੇਖਾਓ"
	437
	438	#: src/gdict-help-overlay.ui:32
	439	msgctxt "shortcut window"
	440	msgid "Open a new window"
	441	msgstr "ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ"
	442
	443	#: src/gdict-help-overlay.ui:39
	444	msgctxt "shortcut window"
	445	msgid "Close current window"
	446	msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ"
	447
	448	#: src/gdict-help-overlay.ui:45
	449	#\| msgid "Quit"
	450	msgctxt "shortcut window"
	451	msgid "Quit"
	452	msgstr "ਬਾਹਰ"
	453
	454	#: src/gdict-help-overlay.ui:53
	455	#\| msgid "Preferences"
	456	msgctxt "shortcut window"
	457	msgid "Preferences"
	458	msgstr "ਪਸੰਦਾਂ"
	459
	460	#: src/gdict-help-overlay.ui:60
	461	#\| msgid "_Sidebar"
	462	msgctxt "shortcut window"
	463	msgid "View sidebar"
	464	msgstr "ਬਾਹੀ ਵੇਖੋ"
	465
	466	#: src/gdict-help-overlay.ui:68
	467	#\| msgid "Dictionary Preferences"
	468	msgctxt "shortcut window"
	469	msgid "Dictionary definitions"
	470	msgstr "ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
	471
	472	#: src/gdict-help-overlay.ui:73
	473	#\| msgid "Similar words"
	474	msgctxt "shortcut window"
	475	msgid "Similar words"
	476	msgstr "ਰਲਦੇ-ਮਿਲਦੇ ਸ਼ਬਦ"
	477
	478	#: src/gdict-help-overlay.ui:80
	479	#\| msgid "Dictionary sources"
	480	msgctxt "shortcut window"
	481	msgid "Dictionary sources"
	482	msgstr "ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ"
	483
	484	#: src/gdict-help-overlay.ui:87
	485	#\| msgid "Available strategies"
	486	msgctxt "shortcut window"
	487	msgid "Available strategies"
	488	msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਨੀਤੀਆਂ"
	489
	490	#: src/gdict-help-overlay.ui:95
	491	#\| msgid "Go to the last definition"
	492	msgctxt "shortcut window"
	493	msgid "Navigate within a definition"
	494	msgstr "ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ"
	495
	496	#: src/gdict-help-overlay.ui:100
	497	#\| msgid "_Previous Definition"
	498	msgctxt "shortcut window"
	499	msgid "Previous definition"
	500	msgstr "ਪਿਛਲੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ"
	501
	502	#: src/gdict-help-overlay.ui:107
	503	#\| msgid "_Next Definition"
	504	msgctxt "shortcut window"
	505	msgid "Next definition"
	506	msgstr "ਅਗਲੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ"
	507
	508	#: src/gdict-help-overlay.ui:114
	509	#\| msgid "_First Definition"
	510	msgctxt "shortcut window"
	511	msgid "First definition"
	512	msgstr "ਪਹਿਲੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ"
	513
	514	#: src/gdict-help-overlay.ui:121
	515	#\| msgid "_Last Definition"
	516	msgctxt "shortcut window"
	517	msgid "Last definition"
	518	msgstr "ਆਖਰੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ"
	519
	520	#: src/gdict-help-overlay.ui:129
	521	msgctxt "shortcut window"
	522	msgid "Others"
	523	msgstr "ਹੋਰ"
	524
	525	#: src/gdict-help-overlay.ui:134
	526	#\| msgid "Go to the last definition"
	527	msgctxt "shortcut window"
	528	msgid "Search within a definition"
	529	msgstr "ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਖੋਜ"
	530
	531	#: src/gdict-help-overlay.ui:141
	532	#\| msgid "Find Ne_xt"
	533	msgctxt "shortcut window"
	534	msgid "Find in text"
	535	msgstr "ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਖੋਜੋ"
	536
	537	#: src/gdict-help-overlay.ui:148
	538	#\| msgid "Save a Copy"
	539	msgctxt "shortcut window"
	540	msgid "Save as copy"
	541	msgstr "ਕਾਪੀ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ"
	542
	543	#: src/gdict-help-overlay.ui:155
	544	#\| msgid "P_review"
	545	msgctxt "shortcut window"
	546	msgid "Print preview"
	547	msgstr "ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ"
	548
	549	#: src/gdict-help-overlay.ui:162
	550	#\| msgid "Print"
	551	msgctxt "shortcut window"
	552	msgid "Print"
	553	msgstr "ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ"
	554
	555	#: src/gdict-pref-dialog.c:260
	556	#\| msgid "Edit Dictionary Source"
	557	msgid "View Dictionary Source"
	558	msgstr "ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ"
	559
	560	#: src/gdict-pref-dialog.c:326
	561	msgid "Add Dictionary Source"
	562	msgstr "ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਜੋੜੋ"
	563
	564	#: src/gdict-pref-dialog.c:370
	565	#, c-format
	566	#\| msgid "Remove \"%s\"?"
	567	msgid "Remove “%s”?"
	568	msgstr "ਕੀ ”%s” ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?"
	569
	570	#: src/gdict-pref-dialog.c:372
	571	msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."
	572	msgstr "ਇਹ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾ ਦੇਵੇਗਾ।"
	573
	574	#: src/gdict-pref-dialog.c:375 src/gdict-source-dialog.c:575
	575	#: src/gdict-window.c:819
	576	msgid "_Cancel"
	577	msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)"
	578
	579	#: src/gdict-pref-dialog.c:376
	580	#\| msgid "Remove \"%s\"?"
	581	msgid "_Remove"
	582	msgstr "ਹਟਾਓ(_R)"
	583
	584	#: src/gdict-pref-dialog.c:394
	585	#, c-format
	586	#\| msgid "Unable to remove source '%s'"
	587	msgid "Unable to remove source “%s”"
	588	msgstr "ਸਰੋਤ ”%s” ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ"
	589
	590	#: src/gdict-pref-dialog.c:441
	591	msgid "Edit Dictionary Source"
	592	msgstr "ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਸੋਧੋ"
	593
	594	#: src/gdict-pref-dialog.ui:34
	595	msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"
	596	msgstr "ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਲਈ ਇੱਕ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ(_S):"
	597
	598	#: src/gdict-pref-dialog.ui:96
	599	msgid "Add a new dictionary source"
	600	msgstr "ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਸ਼ਾਮਲ"
	601
	602	#: src/gdict-pref-dialog.ui:116
	603	msgid "Remove the currently selected dictionary source"
	604	msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੇ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਹਟਾਓ"
	605
	606	#: src/gdict-pref-dialog.ui:136
	607	#\| msgid "_Edit"
	608	msgid "Edit"
	609	msgstr "ਸੋਧੋ"
	610
	611	#: src/gdict-pref-dialog.ui:137
	612	msgid "Edit the currently selected dictionary source"
	613	msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੇ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਸੋਧੋ"
	614
	615	#: src/gdict-pref-dialog.ui:157 src/gdict-source-dialog.ui:171
	616	msgid "Source"
	617	msgstr "ਸਰੋਤ"
	618
	619	#: src/gdict-pref-dialog.ui:187
	620	msgid "_Print font:"
	621	msgstr "ਪਰਿੰਟ ਫੋਂਟ(_P):"
	622
	623	#: src/gdict-pref-dialog.ui:216
	624	msgid "Set the font used for printing the definitions"
	625	msgstr "ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਛਾਪਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਫੋਂਟ ਦਿਓ"
	626
	627	#: src/gdict-pref-dialog.ui:241
	628	msgid "Print"
	629	msgstr "ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ"
	630
	631	#: src/gdict-print.c:235 src/gdict-print.c:299
	632	#, c-format
	633	msgid "Unable to display the preview: %s"
	634	msgstr "ਝਲਕ ਵੇਖਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s"
	635
	636	#: src/gdict-source-chooser.c:278
	637	msgid "Reload the list of available sources"
	638	msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਮੁੜ-ਲੋਡ"
	639
	640	#: src/gdict-source-dialog.c:314 src/gdict-source-dialog.c:408
	641	msgid "Unable to create a source file"
	642	msgstr "ਇੱਕ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ"
	643
	644	#: src/gdict-source-dialog.c:336 src/gdict-source-dialog.c:428
	645	msgid "Unable to save source file"
	646	msgstr "ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ"
	647
	648	#. we just allow closing the dialog
	649	#: src/gdict-source-dialog.c:571 src/gdict-source-dialog.c:585
	650	msgid "_Close"
	651	msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)"
	652
	653	#: src/gdict-source-dialog.c:576
	654	msgid "_Add"
	655	msgstr "ਜੋੜੋ(_A)"
	656
	657	#: src/gdict-source-dialog.c:584
	658	msgid "C_ancel"
	659	msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ(_a)"
	660
	661	#: src/gdict-source-dialog.ui:58
	662	#\| msgid "_Description:"
	663	msgid "_Description"
	664	msgstr "ਵਰਣਨ(_D)"
	665
	666	#: src/gdict-source-dialog.ui:73
	667	#\| msgid "_Port:"
	668	msgid "_Port"
	669	msgstr "ਪੋਰਟ(_P)"
	670
	671	#: src/gdict-source-dialog.ui:87
	672	#\| msgid "Hostname"
	673	msgid "_Hostname"
	674	msgstr "ਹੋਸਟ ਨਾਂ(_H)"
	675
	676	#: src/gdict-source-dialog.ui:101
	677	#\| msgid "_Transport:"
	678	msgid "_Transport"
	679	msgstr "ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ(_T)"
	680
	681	#: src/gdict-source-dialog.ui:115
	682	msgid "2628"
	683	msgstr "2628"
	684
	685	#: src/gdict-source-dialog.ui:127
	686	msgid "dict.org"
	687	msgstr "dict.org"
	688
	689	#: src/gdict-source-dialog.ui:139
	690	msgid "Source Name"
	691	msgstr "ਸਰੋਤ ਦਾ ਨਾਂ"
	692
	693	#: src/gdict-source-dialog.ui:198
	694	msgid "Dictionaries"
	695	msgstr "ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਆਂ"
	696
	697	#: src/gdict-source-dialog.ui:223
	698	msgid "Strategies"
	699	msgstr "ਨੀਤੀਆਂ"
	700
	701	#: src/gdict-source.c:414
	702	#, c-format
	703	#\| msgid "Invalid transport type '%d'"
	704	msgid "Invalid transport type “%d”"
	705	msgstr "ਗਲਤ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਟਾਈਪ ”%d”"
	706
	707	#: src/gdict-source.c:442
	708	#, c-format
	709	#\| msgid "No '%s' group found inside the dictionary source definition"
	710	msgid "No “%s” group found inside the dictionary source definition"
	711	msgstr "ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ”%s” ਗਰੁੱਪ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"
	712
	713	#: src/gdict-source.c:458 src/gdict-source.c:491 src/gdict-source.c:515
	714	#: src/gdict-source.c:540
	715	#, c-format
	716	#\| msgid ""
	717	#\| "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s"
	718	msgid "Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s"
	719	msgstr "ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ”%s” ਕੁੰਜੀ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s"
	720
	721	#: src/gdict-source.c:565
	722	#, c-format
	723	#\| msgid ""
	724	#\| "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: "
	725	#\| "%s"
539	726	msgid ""
540		"Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s"
541		msgstr "ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ '%s' ਕੁੰਜੀ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s"
542
543		#: ../libgdict/gdict-source.c:740
	727	"Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s"
	728	msgstr "ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ”%s” ਕੁੰਜੀ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s"
	729
	730	#: src/gdict-source.c:759
544	731	#, c-format
545	732	msgid "Dictionary source does not have name"
546	733	msgstr "ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ"
547	734
548		#: ../libgdict/gdict-source.c:749
549		#, c-format
550		msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"
551		msgstr "ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ '%s' ਲਈ ਗਲਤ ਸੰਚਾਰ '%s'"
552
553		#: ../libgdict/gdict-source-chooser.c:294
554		msgid "Reload the list of available sources"
555		msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਮੁੜ-ਲੋਡ"
556
557		#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:170
558		msgid "Paths"
559		msgstr "ਮਾਰਗ"
560
561		#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:171
562		msgid "Search paths used by this object"
563		msgstr "ਇਹ ਆਬਜੈਕਟ ਵਲੋਂ ਵਰਤੇ ਖੋਜ ਮਾਰਗ"
564
565		#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:183
566		msgid "Sources"
567		msgstr "ਸਰੋਤ"
568
569		#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:184
570		msgid "Dictionary sources found"
571		msgstr "ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਲੱਭੇ"
572
573		#: ../libgdict/gdict-speller.c:352
	735	#: src/gdict-source.c:768
	736	#, c-format
	737	#\| msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"
	738	msgid "Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”"
	739	msgstr "ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ”%s” ਲਈ ਗਲਤ ਸੰਚਾਰ ”%s”"
	740
	741	#: src/gdict-speller.c:340
574	742	msgid "Clear the list of similar words"
575		msgstr "ਰਲਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"
576
577		#: ../libgdict/gdict-speller.c:376
578		msgid "The GdictContext object used to get the word definition"
579		msgstr "ਸ਼ਬਦ ਪਰਿਭਾਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ GdictContext ਇਕਾਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ"
580
581		#: ../libgdict/gdict-speller.c:383
582		msgid "The database used to query the GdictContext"
583		msgstr "GdictContext ਸਵਾਲ ਲਈ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ"
584
585		#: ../libgdict/gdict-speller.c:390
586		msgid "The strategy used to query the GdictContext"
587		msgstr "GdictContext ਸਵਾਲ ਲਈ ਨੀਤੀ ਵਰਤੋਂ ਜਾਵੇਗੀ"
588
589		#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:361
	743	msgstr "ਰਲਦੇ-ਮਿਲਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"
	744
	745	#: src/gdict-strategy-chooser.c:348
590	746	msgid "Reload the list of available strategies"
591	747	msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਨੀਤੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਮੁੜ-ਲੋਡ"
592	748
593		#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:373
	749	#: src/gdict-strategy-chooser.c:359
594	750	msgid "Clear the list of available strategies"
595	751	msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਨੀਤੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"
596	752
597		#: ../libgdict/gdict-utils.c:96
	753	#: src/gdict-window.c:410
	754	#, c-format
	755	#\| msgid "No dictionary source available with name '%s'"
	756	msgid "No dictionary source available with name “%s”"
	757	msgstr "ਨਾਂ ”%s” ਨਾਲ ਕੋਈ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ"
	758
	759	#: src/gdict-window.c:414
	760	msgid "Unable to find dictionary source"
	761	msgstr "ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ"
	762
	763	#: src/gdict-window.c:430
	764	#, c-format
	765	#\| msgid "No context available for source '%s'"
	766	msgid "No context available for source “%s”"
	767	msgstr "ਸਰੋਤ ”%s” ਲਈ ਕੋਈ ਪਰਸੰਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ"
	768
	769	#: src/gdict-window.c:434
	770	msgid "Unable to create a context"
	771	msgstr "ਪਰਸੰਦ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ"
	772
	773	#: src/gdict-window.c:493
	774	#, c-format
	775	#\| msgid "%s - Dictionary"
	776	msgid "%s — Dictionary"
	777	msgstr "%s — ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ"
	778
	779	#: src/gdict-window.c:816
	780	msgid "Save a Copy"
	781	msgstr "ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਸੰਭਾਲੋ"
	782
	783	#: src/gdict-window.c:820
	784	msgid "_Save"
	785	msgstr "ਸੰਭਾਲੋ(_S)"
	786
	787	#: src/gdict-window.c:826
	788	msgid "Untitled document"
	789	msgstr "ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ"
	790
	791	#: src/gdict-window.c:847
	792	#, c-format
	793	#\| msgid "Error while writing to '%s'"
	794	msgid "Error while writing to “%s”"
	795	msgstr "”%s” ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"
	796
	797	#. speller
	798	#: src/gdict-window.c:1216
	799	msgid "Double-click on the word to look up"
	800	msgstr "ਸ਼ਬਦ ਖੋਜ ਲਈ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਓ"
	801
	802	#. strat-chooser
	803	#: src/gdict-window.c:1222
	804	msgid "Double-click on the matching strategy to use"
	805	msgstr "ਵਰਤਣ ਲਈ ਰਲਦੀ ਨੀਤੀ ਉੱਤੇ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਓ"
	806
	807	#. source-chooser
	808	#: src/gdict-window.c:1227
	809	msgid "Double-click on the source to use"
	810	msgstr "ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਰੋਤ ਉੱਤੇ ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ"
	811
	812	#: src/gdict-window.c:1419
	813	msgid "Similar words"
	814	msgstr "ਰਲਦੇ ਸ਼ਬਦ"
	815
	816	#: src/gdict-window.c:1450
	817	msgid "Available strategies"
	818	msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਨੀਤੀਆਂ"
	819
	820	#: src/gdict-window.c:1466
	821	msgid "Dictionary sources"
	822	msgstr "ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ"
	823
	824	#: src/gdict-utils.c:93
598	825	msgid "GDict debugging flags to set"
599	826	msgstr "ਸੈਟ ਕਰਨ ਲਈ GDict ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਫਲੈਗ"
600	827
601		#: ../libgdict/gdict-utils.c:96 ../libgdict/gdict-utils.c:98
	828	#: src/gdict-utils.c:93 src/gdict-utils.c:95
602	829	msgid "FLAGS"
603	830	msgstr "ਫਲੈਗ"
604	831
605		#: ../libgdict/gdict-utils.c:98
	832	#: src/gdict-utils.c:95
606	833	msgid "GDict debugging flags to unset"
607	834	msgstr "GDict ਡੀਬੱਗ ਫਲੈਗ ਅਣ-ਸੈੱਟ"
608	835
609		#: ../libgdict/gdict-utils.c:156
	836	#: src/gdict-utils.c:150
610	837	msgid "GDict Options"
611	838	msgstr "GDict ਚੋਣ"
612	839
613		#: ../libgdict/gdict-utils.c:157
	840	#: src/gdict-utils.c:151
614	841	msgid "Show GDict Options"
615	842	msgstr "GDict ਚੋਣ ਵੇਖੋ"
616	843
617		#: ../src/gdict-about.c:53
618		msgid "translator-credits"
619		msgstr ""
620		"ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮਵਾਲਾ\n"
621		"Punjab Open Source Team\n"
622		"http://www.satluj.org/"
623
624		#: ../src/gdict-about.c:55
625		msgid "Look up words in dictionaries"
626		msgstr "ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਖੋਜ"
627
628		#: ../src/gdict-app.c:60 ../src/gdict-app.c:89
629		msgid "Words to look up"
630		msgstr "ਸ਼ਬਦਾਂ ਲਈ ਖੋਜ"
631
632		#: ../src/gdict-app.c:60 ../src/gdict-app.c:66
633		msgid "WORD"
634		msgstr "ਸ਼ਬਦ"
635
636		#: ../src/gdict-app.c:66
637		msgid "Words to match"
638		msgstr "ਮੇਲ ਲਈ ਸ਼ਬਦ"
639
640		#: ../src/gdict-app.c:72
641		msgid "Dictionary source to use"
642		msgstr "ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ"
643
644		#: ../src/gdict-app.c:72 ../src/gdict-app.c:78 ../src/gdict-app.c:84
645		msgid "NAME"
646		msgstr "ਨਾਂ"
647
648		#: ../src/gdict-app.c:78
649		msgid "Database to use"
650		msgstr "ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਾਟਾਬੇਸ"
651
652		#: ../src/gdict-app.c:84
653		msgid "Strategy to use"
654		msgstr "ਵਰਤਣ ਲਈ ਨੀਤੀ"
655
656		#: ../src/gdict-app.c:89
657		msgid "WORDS"
658		msgstr "ਸ਼ਬਦ"
659
660		#: ../src/gdict-app.c:106
661		msgid "Dictionary Preferences"
662		msgstr "ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਪਸੰਦ"
663
664		#: ../src/gdict-app.c:128 ../src/gdict-pref-dialog.c:494
665		#: ../src/gdict-source-dialog.c:475
666		#, c-format
667		msgid "There was an error while displaying help"
668		msgstr "ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤੀ ਆਈ ਸੀ"
669
670		#. create the new option context
671		#: ../src/gdict-app.c:217
672		msgid " - Look up words in dictionaries"
673		msgstr " - ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਖੋਜ"
674
675		#: ../src/gdict-pref-dialog.c:239 ../src/gdict-pref-dialog.c:428
676		msgid "Edit Dictionary Source"
677		msgstr "ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਸੋਧ"
678
679		#: ../src/gdict-pref-dialog.c:303
680		msgid "Add Dictionary Source"
681		msgstr "ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਸ਼ਾਮਲ"
682
683		#: ../src/gdict-pref-dialog.c:348
684		#, c-format
685		msgid "Remove \"%s\"?"
686		msgstr "ਕੀ \"%s\" ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?"
687
688		#: ../src/gdict-pref-dialog.c:350
689		msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."
690		msgstr "ਇਹ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾ ਦੇਵੇਗਾ\|"
691
692		#: ../src/gdict-pref-dialog.c:380
693		#, c-format
694		msgid "Unable to remove source '%s'"
695		msgstr "ਸਰੋਤ '%s' ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ"
696
697		#: ../src/gdict-pref-dialog.c:641
698		msgid "Add a new dictionary source"
699		msgstr "ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਸ਼ਾਮਲ"
700
701		#: ../src/gdict-pref-dialog.c:647
702		msgid "Remove the currently selected dictionary source"
703		msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੇ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਹਟਾਓ"
704
705		#: ../src/gdict-pref-dialog.c:653
706		msgid "Edit the currently selected dictionary source"
707		msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੇ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਸੋਧੋ"
708
709		#: ../src/gdict-pref-dialog.c:661
710		msgid "Set the font used for printing the definitions"
711		msgstr "ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਛਾਪਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਫੋਂਟ ਦਿਓ"
712
713		#: ../src/gdict-print.c:239 ../src/gdict-print.c:303
714		#, c-format
715		msgid "Unable to display the preview: %s"
716		msgstr "ਝਲਕ ਵੇਖਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s"
717
718		#: ../src/gdict-source-dialog.c:340 ../src/gdict-source-dialog.c:432
719		msgid "Unable to create a source file"
720		msgstr "ਇੱਕ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ"
721
722		#: ../src/gdict-source-dialog.c:356 ../src/gdict-source-dialog.c:448
723		msgid "Unable to save source file"
724		msgstr "ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ"
725
726		#: ../src/gdict-window.c:253
727		#, c-format
728		msgid "Searching for '%s'..."
729		msgstr "'%s' ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ..."
730
731		#: ../src/gdict-window.c:285 ../src/gdict-window.c:342
732		msgid "No definitions found"
733		msgstr "ਕੋਈ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ"
734
735		#: ../src/gdict-window.c:287
736		#, c-format
737		msgid "A definition found"
738		msgid_plural "%d definitions found"
739		msgstr[0] "ਇਕ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਲੱਭੀ"
740		msgstr[1] "%d ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲੱਭੀਆਂ"
741
742		#: ../src/gdict-window.c:458
743		#, c-format
744		msgid "No dictionary source available with name '%s'"
745		msgstr "ਨਾਂ '%s' ਨਾਲ ਕੋਈ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ"
746
747		#: ../src/gdict-window.c:462
748		msgid "Unable to find dictionary source"
749		msgstr "ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ"
750
751		#: ../src/gdict-window.c:478
752		#, c-format
753		msgid "No context available for source '%s'"
754		msgstr "ਸਰੋਤ '%s' ਲਈ ਕੋਈ ਪਰਸੰਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ"
755
756		#: ../src/gdict-window.c:482
757		msgid "Unable to create a context"
758		msgstr "ਇੱਕ ਭਾਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ"
759
760		#: ../src/gdict-window.c:541
761		#, c-format
762		msgid "%s - Dictionary"
763		msgstr "%s - ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ"
764
765		#: ../src/gdict-window.c:910
766		msgid "Save a Copy"
767		msgstr "ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਸੰਭਾਲੋ"
768
769		#: ../src/gdict-window.c:920
770		msgid "Untitled document"
771		msgstr "ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ"
772
773		#: ../src/gdict-window.c:941
774		#, c-format
775		msgid "Error while writing to '%s'"
776		msgstr "'%s' ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"
777
778		#: ../src/gdict-window.c:1365
779		#, c-format
780		msgid "Dictionary source `%s' selected"
781		msgstr "ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ '%s' ਚੁਣਿਆ"
782
783		#: ../src/gdict-window.c:1386
784		#, c-format
785		msgid "Strategy `%s' selected"
786		msgstr "ਨੀਤੀ `%s' ਚੁਣੀ"
787
788		#: ../src/gdict-window.c:1406
789		#, c-format
790		msgid "Database `%s' selected"
791		msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ `%s' ਚੁਣਿਆ"
792
793		#: ../src/gdict-window.c:1426
794		#, c-format
795		msgid "Word `%s' selected"
796		msgstr "ਸ਼ਬਦ `%s' ਚੁਣਿਆ"
797
798		#. speller
799		#: ../src/gdict-window.c:1451
800		msgid "Double-click on the word to look up"
801		msgstr "ਸ਼ਬਦ ਖੋਜ ਲਈ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਓ"
802
803		#. strat-chooser
804		#: ../src/gdict-window.c:1457
805		msgid "Double-click on the matching strategy to use"
806		msgstr "ਵਰਤਣ ਲਈ ਰਲਦੀ ਨੀਤੀ ਉੱਤੇ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਓ"
807
808		#. source-chooser
809		#: ../src/gdict-window.c:1462
810		msgid "Double-click on the source to use"
811		msgstr "ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਰੋਤ ਉੱਤੇ ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ"
812
813		#. db-chooser
814		#: ../src/gdict-window.c:1471
815		msgid "Double-click on the database to use"
816		msgstr "ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਾਟਾਬੇਸ ਉੱਤੇ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਓ"
817
818		#: ../src/gdict-window.c:1621
819		#\| msgid "Look _up:"
820		msgid "Look _up"
821		msgstr "ਖੋਜ(_u)"
822
823		#: ../src/gdict-window.c:1695
824		msgid "Similar words"
825		msgstr "ਰਲਦੇ ਸ਼ਬਦ"
826
827		#: ../src/gdict-window.c:1708
828		msgid "Available dictionaries"
829		msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਆਂ"
830
831		#: ../src/gdict-window.c:1726
832		msgid "Available strategies"
833		msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਨੀਤੀਆਂ"
834
835		#: ../src/gdict-window.c:1742
836		msgid "Dictionary sources"
837		msgstr "ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ"
838
839		#~ msgid "About Dictionary"
840		#~ msgstr "ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਬਾਰੇ"
	844	#~\| msgid "_About"
	845	#~ msgid "About"
	846	#~ msgstr "ਇਸ ਬਾਰੇ"
	847
	848	#~ msgid "_File"
	849	#~ msgstr "ਫਾਇਲ(_F)"
	850
	851	#~ msgid "_New"
	852	#~ msgstr "ਵੇਖੋ(_N)"
	853
	854	#~ msgid "_Save a Copy..."
	855	#~ msgstr "ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਸੰਭਾਲੋ(_S)..."
	856
	857	#~ msgid "_Copy"
	858	#~ msgstr "ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)"
	859
	860	#~ msgid "Select _All"
	861	#~ msgstr "ਸਭ ਚੁਣੋ(_A)"
	862
	863	#~ msgid "Find Pre_vious"
	864	#~ msgstr "ਪਿੱਛੇ ਖੋਜ(_v)"
	865
	866	#~ msgid "S_tatusbar"
	867	#~ msgstr "ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ(_t)"
	868
	869	#~ msgid "Available _Dictionaries"
	870	#~ msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਆਂ(_D)"
	871
	872	#~ msgid "H_ostname:"
	873	#~ msgstr "ਹੋਸਟ ਨਾਂ(_O):"
	874
	875	#~ msgid "Spanish Dictionaries"
	876	#~ msgstr "ਸਪੇਨੀ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ"
	877
	878	#~ msgid "Client Name"
	879	#~ msgstr "ਕਲਾਇਟ ਨਾਂ"
	880
	881	#~ msgid "The name of the client of the context object"
	882	#~ msgstr "ਭਾਗ ਇਕਾਈ ਦੇ ਕਲਾਇਟ ਲਈ ਨਾਂ"
	883
	884	#~ msgid "The hostname of the dictionary server to connect to"
	885	#~ msgstr "ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਹੋਸਟ ਨਾਂ"
	886
	887	#~ msgid "Port"
	888	#~ msgstr "ਪੋਰਟ"
	889
	890	#~ msgid "The port of the dictionary server to connect to"
	891	#~ msgstr "ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪੋਰਟ"
	892
	893	#~ msgid "Status"
	894	#~ msgstr "ਹਾਲਤ"
	895
	896	#~ msgid "The status code as returned by the dictionary server"
	897	#~ msgstr "ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ ਵਾਪਸ ਭੇਜਿਆ ਹਾਲਤ ਕੋਡ"
	898
	899	#~ msgid "Local Only"
	900	#~ msgstr "ਲੋਕਲ ਹੀ"
	901
	902	#~ msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"
	903	#~ msgstr "ਕੀ ਭਾਗ ਸਿਰਫ਼ ਲੋਕਲ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਰਤੇ ਜਾਂ ਨਾ"
	904
	905	#~ msgid "Not found"
	906	#~ msgstr "ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"
	907
	908	#~ msgid "F_ind:"
	909	#~ msgstr "ਖੋਜ(_i):"
	910
	911	#~ msgid "_Previous"
	912	#~ msgstr "ਪਿੱਛੇ(_P)"
	913
	914	#~ msgid "_Next"
	915	#~ msgstr "ਅੱਗੇ(_N)"
	916
	917	#~ msgid "Filename"
	918	#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ"
	919
	920	#~ msgid "The filename used by this dictionary source"
	921	#~ msgstr "ਇਹ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ"
	922
	923	#~ msgid "Name"
	924	#~ msgstr "ਨਾਂ"
	925
	926	#~ msgid "The display name of this dictionary source"
	927	#~ msgstr "ਇਹ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਦਾ ਨਾਂ ਵੇਖਾਉ"
	928
	929	#~ msgid "Description"
	930	#~ msgstr "ਵੇਰਵਾ"
	931
	932	#~ msgid "The description of this dictionary source"
	933	#~ msgstr "ਇਹ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਦਾ ਵੇਰਵਾ"
	934
	935	#~ msgid "Database"
	936	#~ msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ"
	937
	938	#~ msgid "The default database of this dictionary source"
	939	#~ msgstr "ਇਹ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਦਾ ਮੂਲ ਡਾਟਾਬੇਸ"
	940
	941	#~ msgid "Strategy"
	942	#~ msgstr "ਨੀਤੀ"
	943
	944	#~ msgid "The default strategy of this dictionary source"
	945	#~ msgstr "ਇਹ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਲਈ ਮੂਲ ਨੀਤੀ"
	946
	947	#~ msgid "Transport"
	948	#~ msgstr "ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ"
	949
	950	#~ msgid "The transport mechanism used by this dictionary source"
	951	#~ msgstr "ਇਹ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਢੰਗ"
	952
	953	#~ msgid "Context"
	954	#~ msgstr "ਭਾਗ"
	955
	956	#~ msgid "The GdictContext bound to this source"
	957	#~ msgstr "GdictContext ਇਸ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ"
	958
	959	#~ msgid "Paths"
	960	#~ msgstr "ਮਾਰਗ"
	961
	962	#~ msgid "Search paths used by this object"
	963	#~ msgstr "ਇਹ ਆਬਜੈਕਟ ਵਲੋਂ ਵਰਤੇ ਖੋਜ ਮਾਰਗ"
	964
	965	#~ msgid "Sources"
	966	#~ msgstr "ਸਰੋਤ"
	967
	968	#~ msgid "Dictionary sources found"
	969	#~ msgstr "ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਲੱਭੇ"
	970
	971	#~ msgid "The GdictContext object used to get the word definition"
	972	#~ msgstr "ਸ਼ਬਦ ਪਰਿਭਾਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ GdictContext ਇਕਾਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ"
	973
	974	#~ msgid "The database used to query the GdictContext"
	975	#~ msgstr "GdictContext ਸਵਾਲ ਲਈ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ"
	976
	977	#~ msgid "The strategy used to query the GdictContext"
	978	#~ msgstr "GdictContext ਸਵਾਲ ਲਈ ਨੀਤੀ ਵਰਤੋਂ ਜਾਵੇਗੀ"
	979
	980	#~ msgid " - Look up words in dictionaries"
	981	#~ msgstr " - ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਖੋਜ"
	982
	983	#~ msgid "Searching for '%s'..."
	984	#~ msgstr "'%s' ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ..."
	985
	986	#~ msgid "No definitions found"
	987	#~ msgstr "ਕੋਈ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ"
	988
	989	#~ msgid "A definition found"
	990	#~ msgid_plural "%d definitions found"
	991	#~ msgstr[0] "ਇਕ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਲੱਭੀ"
	992	#~ msgstr[1] "%d ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲੱਭੀਆਂ"
	993
	994	#~ msgid "Dictionary source `%s' selected"
	995	#~ msgstr "ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ '%s' ਚੁਣਿਆ"
	996
	997	#~ msgid "Strategy `%s' selected"
	998	#~ msgstr "ਨੀਤੀ `%s' ਚੁਣੀ"
	999
	1000	#~ msgid "Database `%s' selected"
	1001	#~ msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ `%s' ਚੁਣਿਆ"
	1002
	1003	#~ msgid "Word `%s' selected"
	1004	#~ msgstr "ਸ਼ਬਦ `%s' ਚੁਣਿਆ"
	1005
	1006	#~ msgid "Double-click on the database to use"
	1007	#~ msgstr "ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਾਟਾਬੇਸ ਉੱਤੇ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਓ"
	1008
	1009	#~\| msgid "Look _up:"
	1010	#~ msgid "Look _up"
	1011	#~ msgstr "ਖੋਜ(_u)"
	1012
	1013	#~ msgid "Available dictionaries"
	1014	#~ msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਆਂ"
841	1015
842	1016	#~ msgid "Available _Databases"
843	1017	#~ msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਡਾਟਾਬੇਸ(_D)"

866	1040	#~ msgid "Go to the first definition"
867	1041	#~ msgstr "ਪਹਿਲੀਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"
868	1042
869		#~ msgid "Go to the last definition"
870		#~ msgstr "ਆਖਰੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"
871
872	1043	#~ msgid "_Contents"
873	1044	#~ msgstr "ਸਮੱਗਰੀ(_C)"