Commit 1868ebd74edccd948a3169416783959fddedc8e4 - gnome-firmware

Update Ukrainian translation Yuri Chornoivan authored 1 year, 11 months ago GNOME Translation Robot committed 1 year, 11 months ago

1 changed file(s) with 152 addition(s) and 91 deletion(s). Raw diff Collapse all Expand all

+152

-91

po/uk.po less more

6	6	msgstr ""
7	7	"Project-Id-Version: gnome-firmware master\n"
8	8	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/gnome-firmware/issues\n"
9		"POT-Creation-Date: 2022-05-05 13:11+0000\n"
10		"PO-Revision-Date: 2022-05-05 17:10+0300\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2022-05-22 09:45+0000\n"
	10	"PO-Revision-Date: 2022-05-22 21:23+0300\n"
11	11	"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
12	12	"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
13	13	"Language: uk\n"

27	27
28	28	#. TRANSLATORS: one-line description for the app
29	29	#: data/appdata/org.gnome.Firmware.metainfo.xml.in:10
30		#: data/org.gnome.Firmware.desktop.in:4 src/gfu-main.c:1354
	30	#: data/org.gnome.Firmware.desktop.in:4 src/gfu-main.c:1444
31	31	msgid "Install firmware on devices"
32	32	msgstr "Встановлення мікропрограм на пристрої"
33	33

332	332	msgstr "ПОМИЛКА"
333	333
334	334	#. TRANSLATORS: the checksum verified
335		#: src/gfu-main.c:277 src/gfu-main.c:1015
	335	#: src/gfu-main.c:277 src/gfu-main.c:1105
336	336	msgid "OK"
337	337	msgstr "Гаразд"
338	338
	339	#. TRANSLATORS: as in laptop battery power
	340	#: src/gfu-main.c:289
	341	msgid "System power is too low to perform the update"
	342	msgstr ""
	343	"Живлення системи перебуває на надто низькому рівні, щоб виконати оновлення"
	344
	345	#. TRANSLATORS: as in laptop battery power
	346	#: src/gfu-main.c:293
	347	#, c-format
	348	msgid "System power is too low to perform the update (%u%%, requires %u%%)"
	349	msgstr ""
	350	"Живлення системи перебуває на надто низькому рівні, щоб виконати оновлення ("
	351	"%u%%, потрібно %u%%)"
	352
	353	#. TRANSLATORS: for example, a Bluetooth mouse that is in powersave mode
	354	#: src/gfu-main.c:299
	355	#\| msgid "Device is usable for the duration of the update"
	356	msgid "Device is unreachable, or out of wireless range"
	357	msgstr ""
	358	"Пристрій є недоступним або перебуває поза діапазоном роботи бездротової мережі"
	359
	360	#. TRANSLATORS: for example the batteries inside the Bluetooth mouse
	361	#: src/gfu-main.c:306
	362	#, c-format
	363	msgid "Device battery power is too low"
	364	msgstr "Заряд акумулятора пристрою є надто низьким"
	365
	366	#. TRANSLATORS: for example the batteries inside the Bluetooth mouse
	367	#: src/gfu-main.c:309
	368	#, c-format
	369	msgid "Device battery power is too low (%u%%, requires %u%%)"
	370	msgstr "Заряд акумулятора пристрою є надто низьким (%u%%, потрібно %u%%)"
	371
	372	#. TRANSLATORS: usually this is when we're waiting for a reboot
	373	#: src/gfu-main.c:315
	374	#\| msgid "Device is usable for the duration of the update"
	375	msgid "Device is waiting for the update to be applied"
	376	msgstr "Пристрій очікує на застосування оновлення"
	377
	378	#. TRANSLATORS: as in, wired mains power for a laptop
	379	#: src/gfu-main.c:319
	380	msgid "Device requires AC power to be connected"
	381	msgstr ""
	382	"Пристрій потребує живлення від мережі змінного струму для встановлення"
	383	" з'єднання"
	384
	385	#. TRANSLATORS: lid means "laptop top cover"
	386	#: src/gfu-main.c:323
	387	msgid "Device cannot be used while the lid is closed"
	388	msgstr "Пристроєм не можна користуватися, доки закрито кришку"
	389
339	390	#. TRANSLATORS: the hw IDs the device defines,
340	391	#. * e.g. USB:0x1234
341		#: src/gfu-main.c:337
	392	#: src/gfu-main.c:427
342	393	msgid "Vendor ID"
343	394	msgid_plural "Vendor IDs"
344	395	msgstr[0] "Ідентифікатори постачальника"

347	398	msgstr[3] "Ідентифікатор постачальника"
348	399
349	400	#. TRANSLATORS: the checksum state was unknown
350		#: src/gfu-main.c:367
	401	#: src/gfu-main.c:457
351	402	msgid "Unknown"
352	403	msgstr "Невідомий"
353	404
354	405	#. TRANSLATORS: error in shutting down the system
355		#: src/gfu-main.c:446
	406	#: src/gfu-main.c:536
356	407	msgid "Failed to shutdown device"
357	408	msgstr "Не вдалося вимкнути пристрій"
358	409
359		#: src/gfu-main.c:447
	410	#: src/gfu-main.c:537
360	411	msgid "A manual shutdown is required."
361	412	msgstr "Потрібне вимикання вручну."
362	413
363	414	#. TRANSLATORS: error in rebooting down the system
364		#: src/gfu-main.c:462
	415	#: src/gfu-main.c:552
365	416	msgid "Failed to reboot device"
366	417	msgstr "Не вдалося перезавантажити пристрій"
367	418
368		#: src/gfu-main.c:463
	419	#: src/gfu-main.c:553
369	420	msgid "A manual reboot is required."
370	421	msgstr "Потрібне перезавантаження вручну."
371	422
372	423	#. TRANSLATORS: fwupd refused us data
373		#: src/gfu-main.c:482
	424	#: src/gfu-main.c:572
374	425	msgid "Failed to load list of remotes"
375	426	msgstr "Не вдалося завантажити список віддалених сховищ"
376	427
377	428	#. TRANSLATORS: fwupd refused us data
378		#: src/gfu-main.c:574
	429	#: src/gfu-main.c:664
379	430	msgid "Failed to load device list"
380	431	msgstr "Не вдалося завантажити список пристроїв"
381	432
382	433	#. TRANSLATORS: no devices supporting firmware updates were found
383		#: src/gfu-main.c:603
	434	#: src/gfu-main.c:693
384	435	msgid "No supported devices were found…"
385	436	msgstr "Не знайдено підтримуваних пристроїв…"
386	437
387	438	#. TRANSLATORS: the list of available firmware failed to be updated
388		#: src/gfu-main.c:705
	439	#: src/gfu-main.c:795
389	440	msgid "Failed to refresh metadata"
390	441	msgstr "Не вдалося освіжити метадані"
391	442
392	443	#. TRANSLATORS: the LVFS remote was not found on the system
393		#: src/gfu-main.c:720
	444	#: src/gfu-main.c:810
394	445	msgid "Failed to find LVFS"
395	446	msgstr "Не вдалося знайти LVFS"
396	447
397	448	#. TRANSLATORS: the LVFS remote could not be enabled
398		#: src/gfu-main.c:738
	449	#: src/gfu-main.c:828
399	450	msgid "Failed to enable LVFS"
400	451	msgstr "Не вдалося увімкнути LVFS"
401	452
402	453	#. TRANSLATORS: fwupd refused us data
403		#: src/gfu-main.c:779
	454	#: src/gfu-main.c:869
404	455	msgid "Failed to get remotes list"
405	456	msgstr "Не вдалося отримати список віддалених сховищ"
406	457
407	458	#. TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
408		#: src/gfu-main.c:816
	459	#: src/gfu-main.c:906
409	460	msgid "To complete the update further action is required"
410	461	msgstr "Щоб завершити оновлення, потрібна подальша дія"
411	462
412	463	#. TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
413		#: src/gfu-main.c:819
	464	#: src/gfu-main.c:909
414	465	msgid "Action is required"
415	466	msgstr "Потрібна дія"
416	467
417	468	#. TRANSLATORS: the firmware install failed for an unspecified reason
418		#: src/gfu-main.c:920
	469	#: src/gfu-main.c:1010
419	470	msgid "Failed to install firmware"
420	471	msgstr "Не вдалося встановити мікропрограму"
421	472
422	473	#. TRANSLATORS: prompting a shutdown to the user
423		#: src/gfu-main.c:944
	474	#: src/gfu-main.c:1034
424	475	msgid "The update requires the system to shutdown to complete."
425	476	msgstr "Для завершення оновлення слід вимкнути систему."
426	477
427	478	#. TRANSLATORS: prompting a reboot to the user
428		#: src/gfu-main.c:959
	479	#: src/gfu-main.c:1049
429	480	msgid "The update requires a reboot to complete."
430	481	msgstr "Для завершення оновлення слід перезавантажити пристрій."
431	482
432	483	#. TRANSLATORS: inform the user that the
433	484	#. installation was successful onto the device
434		#: src/gfu-main.c:975
	485	#: src/gfu-main.c:1065
435	486	msgid "Installation successful"
436	487	msgstr "Успішне встановлення"
437	488
438	489	#. TRANSLATORS: dialog text, %1 is a
439	490	#. * version number, %2 is a device name
440		#: src/gfu-main.c:979
	491	#: src/gfu-main.c:1069
441	492	#, c-format
442	493	msgid "Installed firmware version %s on %s."
443	494	msgstr "Встановлено мікропрограму версії %s на %s."
444	495
445	496	#. TRANSLATORS: e.g. bitlocker
446		#: src/gfu-main.c:1014
	497	#: src/gfu-main.c:1104
447	498	msgid "Full disk encryption detected"
448	499	msgstr "Виявлено повне шифрування диска"
449	500
450	501	#. TRANSLATORS: buttons
451	502	#. TRANSLATORS: button text
452		#: src/gfu-main.c:1016 src/gfu-main.c:1060 src/gfu-main.c:1121
	503	#: src/gfu-main.c:1106 src/gfu-main.c:1150 src/gfu-main.c:1211
453	504	msgid "Cancel"
454	505	msgstr "Скасувати"
455	506
456	507	#. TRANSLATORS: the platform secret is stored in the PCRx registers on the TPM
457		#: src/gfu-main.c:1022
	508	#: src/gfu-main.c:1112
458	509	msgid ""
459	510	"Some of the platform secrets may be invalidated when updating this firmware."
460	511	msgstr ""

462	513	"чинність."
463	514
464	515	#. TRANSLATORS: 'recovery key' here refers to a code, rather than a metal thing
465		#: src/gfu-main.c:1024
	516	#: src/gfu-main.c:1114
466	517	msgid "Please ensure you have the volume recovery key before continuing."
467	518	msgstr ""
468	519	"Будь ласка, переконайтеся, що у вас є ключ відновлення тому, перш ніж "

470	521
471	522	#. TRANSLATORS: title, %1 is the firmware vendor, %2 is the
472	523	#. device vendor name
473		#: src/gfu-main.c:1043
	524	#: src/gfu-main.c:1133
474	525	#, c-format
475	526	msgid "The firmware from %s is not supplied by %s"
476	527	msgstr "Мікропрограму від %s не створено %s"
477	528
478	529	#. TRANSLATORS: branch switch title
479		#: src/gfu-main.c:1048
	530	#: src/gfu-main.c:1138
480	531	msgid "The firmware is not supplied by the vendor"
481	532	msgstr "Постачальником мікропрограми не є виробник"
482	533
483	534	#. TRANSLATORS: button text to switch to another stream of firmware
484		#: src/gfu-main.c:1062
	535	#: src/gfu-main.c:1152
485	536	msgid "Switch Branch"
486	537	msgstr "Перемкнути гілку"
487	538
488	539	#. TRANSLATORS: %1 is the device vendor name
489		#: src/gfu-main.c:1067
	540	#: src/gfu-main.c:1157
490	541	#, c-format
491	542	msgid ""
492	543	"Your hardware may be damaged using this firmware, and installing this "

497	548	"зобов'язань."
498	549
499	550	#. TRANSLATORS: the vendor is unknown
500		#: src/gfu-main.c:1074
	551	#: src/gfu-main.c:1164
501	552	#, c-format
502	553	msgid ""
503	554	"Your hardware may be damaged using this firmware, and installing this "

508	559	"гарантійних зобов'язань."
509	560
510	561	#. TRANSLATORS: should the branch be changed
511		#: src/gfu-main.c:1081
	562	#: src/gfu-main.c:1171
512	563	msgid "You must understand the consequences of changing the firmware branch."
513	564	msgstr "Вам слід взяти до уваги наслідки зміни гілки мікропрограми."
514	565
515	566	#. TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
516		#: src/gfu-main.c:1101
	567	#: src/gfu-main.c:1191
517	568	#, c-format
518	569	msgid "Reinstall %s firmware version %s"
519	570	msgstr "Перевстановити мікропрограму %s версії %s"
520	571
521	572	#. TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
522		#: src/gfu-main.c:1104
	573	#: src/gfu-main.c:1194
523	574	#, c-format
524	575	msgid "Upgrade %s firmware version %s"
525	576	msgstr "Оновити мікропрограму %s до версії %s"
526	577
527	578	#. TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
528		#: src/gfu-main.c:1107
	579	#: src/gfu-main.c:1197
529	580	#, c-format
530	581	msgid "Downgrade %s firmware version %s"
531	582	msgstr "Знизити версію мікропрограми %s до %s"
532	583
533	584	#. TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
534		#: src/gfu-main.c:1110
	585	#: src/gfu-main.c:1200
535	586	#, c-format
536	587	msgid "Install %s firmware version %s"
537	588	msgstr "Встановити мікропрограму %s версії %s"

539	590	#. TRANSLATORS: button text: install the same version again
540	591	#. TRANSLATORS: installing the same firmware that is
541	592	#. * currently installed
542		#: src/gfu-main.c:1126 src/gfu-release-row.c:63
	593	#: src/gfu-main.c:1216 src/gfu-release-row.c:64
543	594	msgid "Reinstall"
544	595	msgstr "Перевстановити"
545	596
546	597	#. TRANSLATORS: button text, move from old -> new
547	598	#. TRANSLATORS: upgrading the firmware
548		#: src/gfu-main.c:1132 src/gfu-release-row.c:56
	599	#: src/gfu-main.c:1222 src/gfu-release-row.c:57
549	600	msgid "Upgrade"
550	601	msgstr "Оновити"
551	602
552	603	#. TRANSLATORS: button text, move from new -> old
553	604	#. TRANSLATORS: downgrading the firmware
554		#: src/gfu-main.c:1136 src/gfu-release-row.c:59
	605	#: src/gfu-main.c:1226 src/gfu-release-row.c:60
555	606	msgid "Downgrade"
556	607	msgstr "Понизити"
557	608
558	609	#. TRANSLATORS: the device can be used normallly
559		#: src/gfu-main.c:1143
	610	#: src/gfu-main.c:1233
560	611	msgid "The device will remain usable for the duration of the update"
561	612	msgstr "Протягом процедури оновлення пристроєм можна буде користуватися"
562	613
563	614	#. TRANSLATORS: the device will be non-fuctional for a while
564		#: src/gfu-main.c:1148
	615	#: src/gfu-main.c:1238
565	616	msgid "The device will be unusable while the update is installing"
566	617	msgstr ""
567	618	"Доки не буде встановлено оновлення, пристроєм не можна буде користуватися"
568	619
569	620	#. TRANSLATORS: verify means checking the actual checksum of the firmware
570		#: src/gfu-main.c:1223
	621	#: src/gfu-main.c:1313
571	622	msgid "Failed to verify firmware"
572	623	msgstr "Мікропрограма не пройшла перевірки"
573	624
574	625	#. TRANSLATORS: inform the user that the
575	626	#. firmware verification was successful
576		#: src/gfu-main.c:1234
	627	#: src/gfu-main.c:1324
577	628	msgid "Verification succeeded"
578	629	msgstr "Перевірку пройдено"
579	630
580	631	#. TRANSLATORS: firmware is cryptographically identical
581		#: src/gfu-main.c:1238
	632	#: src/gfu-main.c:1328
582	633	#, c-format
583	634	msgid "%s firmware checksums matched"
584	635	msgstr "Мікропрограма %s пройшла перевірку на контрольну суму"
585	636
586	637	#. TRANSLATORS: dialog title
587		#: src/gfu-main.c:1270
	638	#: src/gfu-main.c:1360
588	639	msgid "Verify firmware checksums?"
589	640	msgstr "Перевірити контрольні суми мікропрограм?"
590	641
591	642	#. TRANSLATORS: device will "go away" and then "come back"
592		#: src/gfu-main.c:1274
	643	#: src/gfu-main.c:1364
593	644	msgid "The device may be unusable during this action"
594	645	msgstr "Протягом виконання цієї дії пристроєм не можна буде користуватися"
595	646
596	647	#. TRANSLATORS: verify means checking the actual checksum of the firmware
597		#: src/gfu-main.c:1287
	648	#: src/gfu-main.c:1377
598	649	msgid "Failed to update checksums"
599	650	msgstr "Не вдалося оновити контрольні суми"
600	651
601	652	#. TRANSLATORS: dialog title
602		#: src/gfu-main.c:1318
	653	#: src/gfu-main.c:1408
603	654	msgid "Update cryptographic hash"
604	655	msgstr "Оновлення криптографічного хешу"
605	656
606	657	#. TRANSLATORS: save what we have now as "valid"
607		#: src/gfu-main.c:1322
	658	#: src/gfu-main.c:1412
608	659	msgid "Record current device cryptographic hashes as verified?"
609	660	msgstr "Записати поточні криптографічні хеші пристрою як перевірені?"
610	661
611	662	#. TRANSLATORS: the title of the about window
612		#: src/gfu-main.c:1346
	663	#: src/gfu-main.c:1436
613	664	msgid "About GNOME Firmware"
614	665	msgstr "Про «Мікропрограму GNOME»"
615	666
616	667	#. TRANSLATORS: the application name for the about UI
617	668	#. TRANSLATORS: command description
618		#: src/gfu-main.c:1349 src/gfu-main.c:1849
	669	#: src/gfu-main.c:1439 src/gfu-main.c:1943
619	670	msgid "GNOME Firmware"
620	671	msgstr "Мікропрограма GNOME"
621	672
622	673	#. TRANSLATORS: you can put your name here :)
623		#: src/gfu-main.c:1363
	674	#: src/gfu-main.c:1453
624	675	msgid "translator-credits"
625	676	msgstr "Юрій Чорноіван <yurchor@ukr.net>, 2022"
626	677
627		#: src/gfu-main.c:1410
	678	#: src/gfu-main.c:1500
628	679	msgid "Category"
629	680	msgid_plural "Categories"
630	681	msgstr[0] "Категорія"

633	684	msgstr[3] "Категорії"
634	685
635	686	#. title: hashes of the file payload
636		#: src/gfu-main.c:1429 src/gfu-main.ui:667
	687	#: src/gfu-main.c:1519 src/gfu-main.ui:683
637	688	msgid "Checksum"
638	689	msgid_plural "Checksums"
639	690	msgstr[0] "Контрольна сума"

642	693	msgstr[3] "Контрольні суми"
643	694
644	695	#. TRANSLATORS: list of security issues, e.g. CVEs
645		#: src/gfu-main.c:1447
	696	#: src/gfu-main.c:1537
646	697	msgid "Fixed Issue"
647	698	msgid_plural "Fixed Issues"
648	699	msgstr[0] "Виправлені вади"

651	702	msgstr[3] "Виправлена вада"
652	703
653	704	#. TRANSLATORS: as in non-free
654		#: src/gfu-main.c:1485
	705	#: src/gfu-main.c:1575
655	706	msgid "Proprietary"
656	707	msgstr "Пропрієтарна"
657	708
658	709	#. TRANSLATORS: maybe try Linux?
659		#: src/gfu-main.c:1575 src/gfu-main.c:1686
	710	#: src/gfu-main.c:1666 src/gfu-main.c:1777
660	711	msgid "The fwupd service is not available for your OS."
661	712	msgstr "Служба fwupd є недоступною для вашої операційної системи."
662	713
663	714	#. TRANSLATORS: unlock means to make the device functional in another mode
664		#: src/gfu-main.c:1599
	715	#: src/gfu-main.c:1690
665	716	msgid "Failed to unlock device"
666	717	msgstr "Не вдалося розблокувати пристрій"
667	718
668	719	#. TRANSLATORS: prompting a shutdown to the user
669		#: src/gfu-main.c:1613
	720	#: src/gfu-main.c:1704
670	721	msgid "Unlocking a device requires the system to shutdown to complete."
671	722	msgstr "Для завершення розблокування пристрою доведеться вимкнути систему."
672	723
673	724	#. TRANSLATORS: prompting a reboot to the user
674		#: src/gfu-main.c:1629
	725	#: src/gfu-main.c:1720
675	726	msgid "Unlocking a device requires a reboot to complete."
676	727	msgstr ""
677	728	"Для завершення розблокування пристрою доведеться перезавантажити пристрій."
678	729
679	730	#. TRANSLATORS: button text
680		#: src/gfu-main.c:1632
	731	#: src/gfu-main.c:1723
681	732	msgid "Restart now?"
682	733	msgstr "Перезавантажити зараз?"
683	734
684	735	#. TRANSLATORS: command line option
685		#: src/gfu-main.c:1838
	736	#: src/gfu-main.c:1932
686	737	msgid "Show extra debugging information"
687	738	msgstr "Показати додаткові діагностичні дані"
688	739
689	740	#. TRANSLATORS: the user has sausages for fingers
690		#: src/gfu-main.c:1853
	741	#: src/gfu-main.c:1947
691	742	msgid "Failed to parse command line options"
692	743	msgstr "Не вдалося обробити параметри командного рядка"
693	744

742	793
743	794	#. title: device manufacturer
744	795	#. title: manufacturer that supplied the file
745		#: src/gfu-main.ui:202 src/gfu-main.ui:525
	796	#: src/gfu-main.ui:202 src/gfu-main.ui:541
746	797	msgid "Vendor"
747	798	msgstr "Виробник"
748	799

753	804
754	805	#. title: ime in seconds to update
755	806	#. title: time to deploy this specific update
756		#: src/gfu-main.ui:232 src/gfu-main.ui:627
	807	#: src/gfu-main.ui:232 src/gfu-main.ui:643
757	808	msgid "Install Duration"
758	809	msgstr "Тривалість встановлення"
759	810

767	818	msgid "Update Error"
768	819	msgstr "Помилка оновлення"
769	820
	821	#. title: problems why we can't use the device
	822	#: src/gfu-main.ui:268
	823	msgid "Problems"
	824	msgstr "Проблеми"
	825
770	826	#. title: device unique ID
771		#: src/gfu-main.ui:268
	827	#: src/gfu-main.ui:284
772	828	msgid "Serial Number"
773	829	msgstr "Серійний номер"
774	830
775	831	#. title: if we can verify the firmware
776		#: src/gfu-main.ui:278
	832	#: src/gfu-main.ui:294
777	833	msgid "Attestation"
778	834	msgstr "Атестація"
779	835
780	836	#. button: save as trusted
781		#: src/gfu-main.ui:295
	837	#: src/gfu-main.ui:311
782	838	msgid "_Store"
783	839	msgstr "З_берегти"
784	840
785	841	#. button: verify the checksum
786		#: src/gfu-main.ui:309
	842	#: src/gfu-main.ui:325
787	843	msgid "_Verify"
788	844	msgstr "Пере_вірити"
789	845
790	846	#. title: there is firmware we can install
791		#: src/gfu-main.ui:356
	847	#: src/gfu-main.ui:372
792	848	msgid "Available Releases"
793	849	msgstr "Доступні випуски"
794	850
795	851	#. title: there are no releases to install
796		#: src/gfu-main.ui:372
	852	#: src/gfu-main.ui:388
797	853	msgid "No Releases Available"
798	854	msgstr "Немає доступних випусків"
799	855
800	856	#. title: when starting
801		#: src/gfu-main.ui:385
	857	#: src/gfu-main.ui:401
802	858	msgid "Loading"
803	859	msgstr "Завантаження"
804	860
805	861	#. more information about when we're loading
806		#: src/gfu-main.ui:401
	862	#: src/gfu-main.ui:417
807	863	msgid "Loading devices…"
808	864	msgstr "Завантажуємо пристрої…"
809	865
810	866	#. title: no devices could be found we can update
811		#: src/gfu-main.ui:417
	867	#: src/gfu-main.ui:433
812	868	msgid "No Devices"
813	869	msgstr "Немає пристроїв"
814	870
815	871	#. title: one line
816		#: src/gfu-main.ui:492
	872	#: src/gfu-main.ui:508
817	873	msgid "Summary"
818	874	msgstr "Резюме"
819	875
820	876	#. title: multiple lines of prose
821		#: src/gfu-main.ui:507
	877	#: src/gfu-main.ui:523
822	878	msgid "Description"
823	879	msgstr "Опис"
824	880
825	881	#. title: what we are downloading
826		#: src/gfu-main.ui:535
	882	#: src/gfu-main.ui:551
827	883	msgid "Filename"
828	884	msgstr "Назва файла"
829	885
830	886	#. title: size in bytes
831		#: src/gfu-main.ui:553
	887	#: src/gfu-main.ui:569
832	888	msgid "Size"
833	889	msgstr "Розмір"
834	890
835	891	#. title: method of doing the update, e.g. DFU
836		#: src/gfu-main.ui:563
	892	#: src/gfu-main.ui:579
837	893	msgid "Protocol"
838	894	msgstr "Протокол"
839	895
840	896	#. title: the nice name of the firmware remote
841		#: src/gfu-main.ui:576
	897	#: src/gfu-main.ui:592
842	898	msgid "Remote ID"
843	899	msgstr "Віддалений ід."
844	900
845	901	#. title: the ID to identify the stream
846		#: src/gfu-main.ui:589
	902	#: src/gfu-main.ui:605
847	903	msgid "AppStream ID"
848	904	msgstr "Ідентифікатор AppStream"
849	905
850	906	#. title, e.g. Nonfree, GPLv2+ etc
851		#: src/gfu-main.ui:607
	907	#: src/gfu-main.ui:623
852	908	msgid "License"
853	909	msgstr "Ліцензування"
854	910
855	911	#. title: Information about the release, e.g. is-signed
856		#: src/gfu-main.ui:617
	912	#: src/gfu-main.ui:633
857	913	msgid "Flags"
858	914	msgstr "Прапорці"
859	915
860	916	#. title: any message we show the user after the update is done
861		#: src/gfu-main.ui:637
	917	#: src/gfu-main.ui:653
862	918	msgid "Update Message"
863	919	msgstr "Повідомлення щодо оновлення"
864	920
865	921	#. title: the type of firmware, e.g. X-ManagementEngine
866		#: src/gfu-main.ui:647
	922	#: src/gfu-main.ui:663
867	923	msgid "Categories"
868	924	msgstr "Категорії"
869	925
870	926	#. title: list of security issues, e.g. CVE numbers
871		#: src/gfu-main.ui:657
	927	#: src/gfu-main.ui:673
872	928	msgid "Issues"
873	929	msgstr "Вади"
874	930
875	931	#. menu-text: download a new copy of the firmware metadata
876		#: src/gfu-main.ui:698
	932	#: src/gfu-main.ui:714
877	933	msgid "_Refresh Metadata"
878	934	msgstr "_Освіжити метадані"
879	935
880	936	#. menu-text: select and install a local file
881		#: src/gfu-main.ui:702
	937	#: src/gfu-main.ui:718
882	938	msgid "_Install Firmware Archive"
883	939	msgstr "_Встановити архів мікропрограм"
884	940
885	941	#. menu-text: shows information about this ap
886		#: src/gfu-main.ui:706
	942	#: src/gfu-main.ui:722
887	943	msgid "_About"
888	944	msgstr "_Про програму"
	945
	946	#. TRANSLATORS: problems are things the user has to fix, e.g. low battery
	947	#: src/gfu-release-row.c:75
	948	msgid "Cannot perform action as the device has a problem"
	949	msgstr "Дію неможливо виконати, оскільки з пристроєм виникли проблеми"
889	950
890	951	#~ msgid "Less than one minute remaining"
891	952	#~ msgstr "Лишилося менше за хвилину"