Commit 4710ed59721ae43eb8ad55887158bd8901768adf - gnome-maps

Update Persian translation Danial Behzadi authored 4 years ago GNOME Translation Robot committed 4 years ago

1 changed file(s) with 1279 addition(s) and 654 deletion(s). Raw diff Collapse all Expand all

+1279

-654

po/fa.po less more

0	0	# Persian translation for gnome-maps.
1	1	# Copyright (C) 2013 gnome-maps's COPYRIGHT HOLDER
2	2	# Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>, 2013, 2014, 2015, 2016.
3		# Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>, 2014.
	3	# Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>, 2014, 2017, 2018, 2019.
4	4	#
5	5	msgid ""
6	6	msgstr ""
7	7	"Project-Id-Version: gnome-maps gnome-3-10\n"
8		"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
9		"maps&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
10		"POT-Creation-Date: 2016-08-22 18:54+0000\n"
11		"PO-Revision-Date: 2016-09-13 13:03+0430\n"
12		"Last-Translator: Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>\n"
	8	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-maps/issues\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2019-10-19 13:44+0000\n"
	10	"PO-Revision-Date: 2019-10-19 16:36+0000\n"
	11	"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
13	12	"Language-Team: Persian\n"
14	13	"Language: fa\n"
15	14	"MIME-Version: 1.0\n"
16	15	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18	17	"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
19		"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"
20
21		#: ../data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.h:1
	18	"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
	19
	20	#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in:6
22	21	msgid "GNOME Maps"
23	22	msgstr "نقشه‌های گنوم"
24	23
25		#: ../data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.h:2
	24	#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in:7
26	25	msgid "Find places around the world"
27		msgstr "پیدا کردن مکان‌ها در هر جایی از جهان"
28
29		#: ../data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.h:3
	26	msgstr "یافتن مکان‌ها در هر جایی از جهان"
	27
	28	#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in:9
30	29	msgid ""
31	30	"Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to "
32		"quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, "
33		"or locate a place to meet a friend."
34		msgstr ""
35		"«نقشه‌ها» به شما دسترسی سریع به نقشه‌ها در تمام دنیا را می‌دهد. این برنامه شما را "
36		"قادر می‌سازد با جست‌وجو برای یک شهر یا خیابان، مکانی را که به دنبالش می‌گردید "
37		"بیابید یا مکانی را برای ملاقات با یک دوست مشخّص کنید."
38
39		#: ../data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.h:4
40		msgid ""
41		"Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of "
42		"thousands of people across the globe."
43		msgstr ""
44		"نقشه‌ها از بانک‌اطلاعاتی مشارکتی OpenStreetMap استفاده می‌کند، که توسط صدها و "
45		"هزاران نفر در سراسر دنیا درست شده است."
	31	"quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or "
	32	"locate a place to meet a friend."
	33	msgstr ""
	34	"نقشه‌ها دسترسی سریعی به نقشه‌ها در تمام جهان را می‌دهد. این برنامه می‌گذارد با جست‌وجو "
	35	"برای یک شهر یا خیابان، مکانی را که به دنبالشید یافته یا مکانی را برای قرار مشخّص "
	36	"کنید."
	37
	38	#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in:14
	39	msgid ""
	40	"Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands "
	41	"of people across the globe."
	42	msgstr ""
	43	"نقشه‌ها از پایگاه دادهٔ مشارکتی OpenStreetMap استفاده می‌کند که به دست صدها هزار نفر "
	44	"در سراسر جهان درست شده است."
46	45
47	46	#. Translators: Search is carried out on OpenStreetMap data using Nominatim.
48	47	#. Visit http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim/Special_Phrases and click
49	48	#. your language to see what words you can use for the translated search.
50		#: ../data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.h:8
	49	#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in:22
51	50	msgid ""
52	51	"You can even search for specific types of locations, such as “Pubs near Main "
53	52	"Street, Boston” or “Hotels near Alexanderplatz, Berlin”."
54	53	msgstr ""
55		"شما حتی می‌توانید نوع خاصی از مکان‌ها را جست‌وجو کنید، مثل «Pubs near Main "
56		"Street, Boston» یا «WiFi Access near Alexanderplatz, Berlin»"
	54	"حتا می‌توانید گونه‌های خاصی از موقعیت‌ها را، مثل «Pubs near Main Street, Boston» یا "
	55	"«WiFi Access near Alexanderplatz, Berlin» جست‌وجو کنید."
	56
	57	#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in:92
	58	msgid "The GNOME Project"
	59	msgstr "پروژهٔ گنوم"
57	60
58	61	#. Translators: This is the program name.
59		#: ../data/org.gnome.Maps.desktop.in.h:1 ../data/ui/main-window.ui.h:1
60		#: ../src/application.js:85 ../src/mainWindow.js:420
	62	#. for some reason, setting the title of the window through the .ui
	63	#. * template does not work anymore (maybe has something to do with
	64	#. * setting a custom title on the headerbar). Setting it programmatically
	65	#. * here works though. And yields a proper label in the gnome-shell
	66	#. * overview.
	67	#.
	68	#. Translators: This is the program name.
	69	#: data/org.gnome.Maps.desktop.in:4 data/ui/main-window.ui:26 src/application.js:81
	70	#: src/mainWindow.js:139 src/mainWindow.js:513
61	71	msgid "Maps"
62	72	msgstr "نقشه‌ها"
63	73
64		#: ../data/org.gnome.Maps.desktop.in.h:2
	74	#: data/org.gnome.Maps.desktop.in:5
65	75	msgid "A simple maps application"
66		msgstr "یک برنامه ساده نقشه"
67
68		#: ../data/org.gnome.Maps.desktop.in.h:3
	76	msgstr "یک برنامهٔ ساده نقشه"
	77
	78	#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
	79	#: data/org.gnome.Maps.desktop.in:14
69	80	msgid "Maps;"
70		msgstr "نقشه;نقشه‌ها;Maps;"
71
72		#: ../data/org.gnome.Maps.desktop.in.h:4
	81	msgstr "نقشه;Maps;"
	82
	83	#: data/org.gnome.Maps.desktop.in:17
73	84	msgid "Allows your location to be shown on the map."
74		msgstr "اجازه می‌دهد تا مکان شما بر روی نقشه نشان داده شود."
75
76		#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:1
	85	msgstr "اجازهٔ نمایش موقعیتتان روی نقشه."
	86
	87	#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:11
77	88	msgid "last viewed location"
78		msgstr "آخرین مکان دیده شده"
79
80		#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:2
	89	msgstr "آخرین موقعیت دیده شده"
	90
	91	#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:12
81	92	msgid "Coordinates of last viewed location."
82		msgstr "مختصات آخرین مکان مشاهده شده"
83
84		#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:3
	93	msgstr "مختصات آخرین موقعیت سر زده."
	94
	95	#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:16
	96	msgid "zoom"
	97	msgstr "بزرگ‌نمایی"
	98
	99	#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:17
	100	msgid "Zoom level"
	101	msgstr "سطح بزرگ‌نمایی"
	102
	103	#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:21
	104	msgid "Map type"
	105	msgstr "گونهٔ نقشه"
	106
	107	#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:22
	108	msgid "The type of map to display (street, aerial, etc.)"
	109	msgstr "گونهٔ نمایشی نقشه (خیابانی، هوایی و…)"
	110
	111	#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:26
85	112	msgid "Window size"
86		msgstr "اندازه پنجره"
87
88		#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:4
	113	msgstr "اندازهٔ پنجره"
	114
	115	#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:27
89	116	msgid "Window size (width and height)."
90		msgstr "اندازه پنجره (پهنا و ارتفاع)"
91
92		#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:5
	117	msgstr "اندازهٔ پنجره (پهنا و بلندا)"
	118
	119	#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:31
93	120	msgid "Window position"
94		msgstr "مکان پنجره"
95
96		#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:6
	121	msgstr "موقعیت پنجره"
	122
	123	#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:32
97	124	msgid "Window position (X and Y)."
98		msgstr "مکان پنجره (X و Y)."
99
100		#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:7
	125	msgstr "موقعیت پنجره (x و y)."
	126
	127	#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:36
101	128	msgid "Window maximized"
102		msgstr "پنجره حداکثر شد"
103
104		#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:8
	129	msgstr "پنجره بیشینه شد"
	130
	131	#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:37
105	132	msgid "Window maximization state"
106		msgstr "وضعیت حداکثر شده پنجره"
107
108		#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:9
	133	msgstr "وضعیت بیشینهٔ پنجره"
	134
	135	#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:41
109	136	msgid "Maximum number of search results"
110		msgstr "حداکثر تعداد نتایج جستجو"
111
112		#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:10
	137	msgstr "بیشینهٔ تعداد نتایج جست‌وجو"
	138
	139	#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:42
113	140	msgid "Maximum number of search results from geocode search."
114		msgstr "حداکثر تعداد نتایج جستجو از طریق جستجو کد جغرافیایی."
115
116		#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:11
	141	msgstr "بیشینهٔ تعداد نتایج جست‌وجو از طریق جست‌وجوی کد جغرافیایی."
	142
	143	#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:46
117	144	msgid "Number of recent places to store"
118	145	msgstr "تعداد مکان‌های اخیر برای ذخیره"
119	146
120		#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:12
	147	#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:47
121	148	msgid "Number of recently visited places to store."
122		msgstr "تعداد مکان‌های اخیر سر زده شده جهت ذخیره"
123
124		#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:13
	149	msgstr "تعداد مکان‌های اخیر سر زده شده برای ذخیره."
	150
	151	#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:51
125	152	msgid "Number of recent routes to store"
126		msgstr "تعداد مسیرهای اخیر جهت ذخیره"
127
128		#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:14
	153	msgstr "تعداد مسیرهای اخیر برای ذخیره"
	154
	155	#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:52
129	156	msgid "Number of recently visited routes to store."
130		msgstr "تعداد مسیرهای اخیر سر زده شده جهت ذخیره"
131
132		#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:15
	157	msgstr "تعداد مسیرهای اخیر سر زده شده برای ذخیره."
	158
	159	#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:56
133	160	msgid "Facebook check-in privacy setting"
134		msgstr "تنظیمات حریم‌خصوصی check-in فیس‌بوک"
135
136		#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:16
	161	msgstr "تنظیمات محرمانگی اعلام حضور فیس‌بوک"
	162
	163	#. Translators: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS, and SELF are constant names, and should not be translated
	164	#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:58
137	165	msgid ""
138	166	"Latest used Facebook check-in privacy setting. Possible values are: EVERYONE, "
139	167	"FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS or SELF."
140	168	msgstr ""
141		"آخرین تنظیمات استفاده شده‌ی حریم‌خصوصی check-in فیس‌بوک. مقادیر مجاز عبارتند از: "
	169	"آخرین تنظیمات استفاده شدهٔ محرمانگی اعلام حضور فیس‌بوک. مقادیر مجاز عبارتند از: "
142	170	"EVERYONE، FRIENDS_OF_FRIENDS، ALL_FRIENDS و SELF."
143	171
144		#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:17
	172	#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:62
145	173	msgid "Foursquare check-in privacy setting"
146		msgstr "تنظیمات حریم‌خصوصی check-in سرویس Foursquare"
147
148		#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:18
	174	msgstr "تنظیمات محرمانگی اعلام حضور فوراسکور"
	175
	176	#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:63
149	177	msgid ""
150	178	"Latest used Foursquare check-in privacy setting. Possible values are: public, "
151	179	"followers or private."
152	180	msgstr ""
153		"آخرین تنظیمات استفاده شده‌ی حریم‌خصوصی check-in سرویس Foursquare. مقادیر مجاز "
154		"عبارتند از: public، followers یا private."
155
156		#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:19
	181	"آخرین تنظیمات استفاده شدهٔ محرمانگی اعلام حضور فوراسکور. مقادیر مجاز عبارتند از: "
	182	"public، followers یا private."
	183
	184	#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:67
157	185	msgid "Foursquare check-in Facebook broadcasting"
158		msgstr "ثبت موقعیت Foursquare و انتشار در فیس‌بوک"
159
160		#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:20
161		msgid ""
162		"Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a post in the "
163		"Facebook account associated with the Foursquare account."
164		msgstr ""
165		"مشخص می‌کند که آیا Foursquare باید ثبت موقعیت را به عنوان یک پست در حساب فیس‌بوک "
166		"مرتبط به حساب Foursquare منتشر کند یا خیر."
167
168		#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:21
	186	msgstr "اعلام حضور در فوراسکور و انتشار در فیس‌بوک"
	187
	188	#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:68
	189	msgid ""
	190	"Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a post in the Facebook "
	191	"account associated with the Foursquare account."
	192	msgstr ""
	193	"مشخّص می‌کند که آیا فوراسکور باید اعلام حضور را به عنوان یک فرسته در حساب فیس‌بوک "
	194	"مرتبط با حساب فوراسکور منتشر کند یا نه."
	195
	196	#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:72
169	197	msgid "Foursquare check-in Twitter broadcasting"
170		msgstr "ثبت موقعیت Foursquare و انتشار در توییتر"
171
172		#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:22
173		msgid ""
174		"Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a tweet in the "
175		"Twitter account associated with the Foursquare account."
176		msgstr ""
177		"مشخص می‌کند که آیا Foursquare باید ثبت موقعیت را به عنوان یک توییت در حساب "
178		"توییتر مرتبط به حساب Foursquare منتشر کند یا خیر."
179
180		#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:23
	198	msgstr "اعلام حضور فوراسکور و انتشار در توییتر"
	199
	200	#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:73
	201	msgid ""
	202	"Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a tweet in the Twitter "
	203	"account associated with the Foursquare account."
	204	msgstr ""
	205	"مشخّص می‌کند که آیا فوراسکور باید اعلام حضور را به عنوان یک توییت در حساب توییتر "
	206	"مرتبط با حساب فوراسکور منتشر کند یا نه."
	207
	208	#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:77
181	209	msgid "OpenStreetMap username or e-mail address"
182		msgstr "نام‌کاربری یا آدرس پست‌الکترونیک OpenStreetMap"
183
184		#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:24
	210	msgstr "نام‌کاربری یا نشانی رایانامهٔ OpenStreetMap"
	211
	212	#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:78
185	213	msgid "Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data."
186		msgstr ""
187		"نشان می‌دهد که آیا کاربر برای ویرایش اطلاعات OpenStreetMap وارد شده است یا خیر."
188
189		#: ../data/ui/app-menu.ui.h:1
190		msgid "Set up OpenStreetMap Account"
191		msgstr "برپاسازی حساب OpenStreetMap"
192
193		#: ../data/ui/app-menu.ui.h:2
194		msgid "_Keyboard Shortcuts"
195		msgstr "_میانبرهای صفحه‌کلید"
196
197		#: ../data/ui/app-menu.ui.h:3
198		msgid "About"
199		msgstr "درباره"
200
201		#: ../data/ui/app-menu.ui.h:4
202		msgid "Quit"
203		msgstr "خروج"
204
205		#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:1
	214	msgstr "مشخّص می‌کند که آیا کاربر برای ویرایش داده‌های OpenStreetMap وارد شده یا نه."
	215
	216	#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:82
	217	msgid "Last used transportation type for routing"
	218	msgstr "آخرین گونهٔ حمل‌ونقل برای مسیریابی"
	219
	220	#: data/ui/check-in-dialog.ui:250 data/ui/check-in-dialog.ui:299
206	221	msgid "Visibility"
207		msgstr "قابلیت دیده شدن"
208
209		#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:2
	222	msgstr "نمایانی"
	223
	224	#: data/ui/check-in-dialog.ui:334
210	225	msgid "Post on Facebook"
211		msgstr "پست به فیس‌بوک"
212
213		#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:3
	226	msgstr "فرستادن به فیس‌بوک"
	227
	228	#: data/ui/check-in-dialog.ui:348
214	229	msgid "Post on Twitter"
215		msgstr "پست به توییتر"
216
217		#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:4 ../data/ui/export-view-dialog.ui.h:2
218		#: ../data/ui/send-to-dialog.ui.h:2 ../data/ui/shape-layer-file-chooser.ui.h:3
	230	msgstr "فرستادن به توییتر"
	231
	232	#: data/ui/check-in-dialog.ui:388 data/ui/export-view-dialog.ui:20
	233	#: data/ui/send-to-dialog.ui:13 data/ui/shape-layer-file-chooser.ui:22
219	234	msgid "_Cancel"
220	235	msgstr "_لغو"
221	236
222	237	#. Translators: Check in is used as a verb
223		#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:5 ../data/ui/map-bubble.ui.h:5
	238	#: data/ui/check-in-dialog.ui:399 data/ui/map-bubble.ui:93
224	239	msgid "C_heck in"
225		msgstr "_وارد شدن"
226
227		#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:6
	240	msgstr "اعلام _حضور"
	241
	242	#: data/ui/check-in-dialog.ui:427
228	243	msgid "Everyone"
229	244	msgstr "همه"
230	245
231		#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:7
	246	#: data/ui/check-in-dialog.ui:431
232	247	msgid "Friends of friends"
233		msgstr "دوست‌هایِ دوستان"
234
235		#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:8
	248	msgstr "دوستانِ دوستان"
	249
	250	#: data/ui/check-in-dialog.ui:435
236	251	msgid "Just friends"
237	252	msgstr "فقط دوستان"
238	253
239		#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:9
	254	#: data/ui/check-in-dialog.ui:439
240	255	msgid "Just me"
241	256	msgstr "فقط خودم"
242	257
243		#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:10
	258	#: data/ui/check-in-dialog.ui:453
244	259	msgid "Public"
245	260	msgstr "عمومی"
246	261
247		#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:11
	262	#: data/ui/check-in-dialog.ui:457
248	263	msgid "Followers"
249		msgstr "دنبال‌کنندگان"
250
251		#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:12
	264	msgstr "پیروان"
	265
	266	#: data/ui/check-in-dialog.ui:461
252	267	msgid "Private"
253	268	msgstr "خصوصی"
254	269
255		#: ../data/ui/context-menu.ui.h:1
	270	#: data/ui/context-menu.ui:9
256	271	msgid "What’s here?"
257	272	msgstr "این‌جا چیست؟"
258	273
259		#: ../data/ui/context-menu.ui.h:2
	274	#: data/ui/context-menu.ui:16
260	275	msgid "Copy Location"
261		msgstr "رونوشت مکان"
262
263		#: ../data/ui/context-menu.ui.h:3
	276	msgstr "رونوشت موقعیت"
	277
	278	#: data/ui/context-menu.ui:23
264	279	msgid "Export As Image"
265		msgstr "صادر کردن به عکس"
266
267		#: ../data/ui/context-menu.ui.h:4
	280	msgstr "برون‌ریزی به عنوان عکس"
	281
	282	#: data/ui/context-menu.ui:36
268	283	msgid "Add to OpenStreetMap"
269		msgstr "اضافه کردن به OpenStreetMap"
270
271		#: ../data/ui/export-view-dialog.ui.h:1
	284	msgstr "افزودن به OpenStreetMap"
	285
	286	#: data/ui/export-view-dialog.ui:14
272	287	msgid "Export view"
273		msgstr "نما صادر کردن"
274
275		#: ../data/ui/export-view-dialog.ui.h:3
	288	msgstr "نمای برون‌ریزی"
	289
	290	#: data/ui/export-view-dialog.ui:34
276	291	msgid "_Export"
277		msgstr "_صادر کردن"
278
279		#: ../data/ui/export-view-dialog.ui.h:4
	292	msgstr "_برون‌ریزی"
	293
	294	#: data/ui/export-view-dialog.ui:126
280	295	msgid "Include route and markers"
281		msgstr "اضافه کردن مسیر و علائم"
282
283		#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:1
	296	msgstr "شامل مسیر و علائم شدن"
	297
	298	#: data/ui/help-overlay.ui:14
284	299	msgctxt "shortcut window"
285	300	msgid "General"
286	301	msgstr "عمومی"
287	302
288		#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:2
	303	#: data/ui/help-overlay.ui:18
289	304	msgctxt "shortcut window"
290	305	msgid "Show Shortcuts"
291		msgstr "نمایش میانبرها"
292
293		#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:3
	306	msgstr "نمایش میان‌برها"
	307
	308	#: data/ui/help-overlay.ui:25
294	309	msgctxt "shortcut window"
295	310	msgid "Search"
296	311	msgstr "جست‌وجو"
297	312
298		#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:4
	313	#: data/ui/help-overlay.ui:32
299	314	msgctxt "shortcut window"
300	315	msgid "Toggle route planner"
301		msgstr "تغییر وضعیت مسیریاب"
302
303		#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:5
	316	msgstr "تغییر وضعیت برنامه‌ریز مسیر"
	317
	318	#: data/ui/help-overlay.ui:39
304	319	msgctxt "shortcut window"
305	320	msgid "Print route"
306	321	msgstr "چاپ مسیر"
307	322
308		#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:6
	323	#: data/ui/help-overlay.ui:46
309	324	msgctxt "shortcut window"
310	325	msgid "Quit"
311	326	msgstr "خروج"
312	327
313		#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:7
	328	#: data/ui/help-overlay.ui:55
314	329	msgctxt "shortcut window"
315	330	msgid "Map View"
316		msgstr "نما نقشه"
317
318		#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:8
	331	msgstr "نمای نقشه"
	332
	333	#: data/ui/help-overlay.ui:59
319	334	msgctxt "shortcut window"
320	335	msgid "Zoom in"
321		msgstr "بزرگنمایی به داخل"
322
323		#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:9
	336	msgstr "بزرگ‌نمایی به داخل"
	337
	338	#: data/ui/help-overlay.ui:66
324	339	msgctxt "shortcut window"
325	340	msgid "Zoom out"
326		msgstr "بزرگنمایی به خارج"
327
328		#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:10
	341	msgstr "بزرگ‌نمایی به خارج"
	342
	343	#: data/ui/help-overlay.ui:73
329	344	msgctxt "shortcut window"
330	345	msgid "Toggle scale"
331	346	msgstr "تغییر وضعیت مقیاس"
332	347
333		#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:11
	348	#: data/ui/help-overlay.ui:80
334	349	msgctxt "shortcut window"
335	350	msgid "Go to current location"
336		msgstr "برو به مکان فعلی"
337
338		#: ../data/ui/layers-popover.ui.h:1
339		msgid "Load Map Layer"
340		msgstr "بار کردن لایه نقشه"
341
342		#: ../data/ui/location-service-notification.ui.h:1
	351	msgstr "رفتن به موقعیت فعلی"
	352
	353	#: data/ui/help-overlay.ui:87
	354	msgctxt "shortcut window"
	355	msgid "Switch to street view"
	356	msgstr "تعویض به نمای خیابانی"
	357
	358	#: data/ui/help-overlay.ui:94
	359	msgctxt "shortcut window"
	360	msgid "Switch to aerial view"
	361	msgstr "تعویض به نمای هوایی"
	362
	363	#: data/ui/help-overlay.ui:101
	364	msgctxt "shortcut window"
	365	msgid "Open shape layer"
	366	msgstr "گشودن لایهٔ شکل"
	367
	368	#. Translators: This string uses ellipsis character
	369	#: data/ui/layers-popover.ui:69
	370	msgid "Open Shape Layer…"
	371	msgstr "گشودن لایهٔ شکل…"
	372
	373	#: data/ui/location-service-dialog.ui:16
343	374	msgid "Turn on location services to find your location"
344		msgstr "روشن کردن سرویس‌های مکانی برای پیدا کردن مکان شما"
345
346		#: ../data/ui/location-service-notification.ui.h:2
	375	msgstr "روشن کردن خدمات مکانی برای یافتن موقعیتتان"
	376
	377	#: data/ui/location-service-dialog.ui:28 data/ui/osm-edit-dialog.ui:283
	378	#: data/ui/zoom-in-dialog.ui:28
	379	msgid "Cancel"
	380	msgstr "لغو"
	381
	382	#: data/ui/location-service-dialog.ui:38
347	383	msgid "Location Settings"
348		msgstr "تنظیمات مکان"
349
350		#: ../data/ui/main-window.ui.h:2
	384	msgstr "تنظیمات موقعیت"
	385
	386	#: data/ui/main-window.ui:8
	387	msgid "Set up OpenStreetMap Account"
	388	msgstr "برپاسازی حساب OpenStreetMap"
	389
	390	#: data/ui/main-window.ui:13
	391	msgid "_Keyboard Shortcuts"
	392	msgstr "میان‌برهای _صفحه‌کلید"
	393
	394	#: data/ui/main-window.ui:18
	395	msgid "About Maps"
	396	msgstr "دربارهٔ نقشه‌ها"
	397
	398	#. Translators: This is a tooltip
	399	#: data/ui/main-window.ui:41
351	400	msgid "Go to current location"
352		msgstr "به مکان فعلی برو"
353
354		#: ../data/ui/main-window.ui.h:3
	401	msgstr "رفتن به موقعیت فعلی"
	402
	403	#. Translators: This is a tooltip
	404	#: data/ui/main-window.ui:62
355	405	msgid "Choose map type"
356		msgstr "انتخاب نوع نقشه"
357
358		#: ../data/ui/main-window.ui.h:4
	406	msgstr "گزینش گونهٔ نقشه"
	407
	408	#. Translators: This is a tooltip
	409	#: data/ui/main-window.ui:87
	410	msgid "Zoom out"
	411	msgstr "بزرگنمایی به خارج"
	412
	413	#. Translators: This is a tooltip
	414	#: data/ui/main-window.ui:103
	415	msgid "Zoom in"
	416	msgstr "بزرگ‌نمایی به داخل"
	417
	418	#. Translators: This is a tooltip
	419	#: data/ui/main-window.ui:142
359	420	msgid "Toggle route planner"
360		msgstr "تغییر وضعیت مسیریاب"
361
362		#: ../data/ui/main-window.ui.h:5
	421	msgstr "تغییر وضعیت برنامه‌ریز مسیر"
	422
	423	#. Translators: This is a tooltip
	424	#: data/ui/main-window.ui:163
363	425	msgid "Toggle favorites"
364		msgstr "تغییر وضعیت مورد علاقه‌ها"
365
366		#: ../data/ui/main-window.ui.h:6
	426	msgstr "تغییر وضعیت برگزیده‌ها"
	427
	428	#. Translators: This is a tooltip
	429	#: data/ui/main-window.ui:183
367	430	msgid "Print Route"
368	431	msgstr "چاپ مسیر"
369	432
370		#: ../data/ui/main-window.ui.h:7
	433	#: data/ui/main-window.ui:246
371	434	msgid "Maps is offline!"
372	435	msgstr "نقشه‌ها برون‌خط است!"
373	436
374		#: ../data/ui/main-window.ui.h:8
375		msgid ""
376		"Maps need an active internet connection to function properly, but one can't be "
	437	#: data/ui/main-window.ui:256
	438	msgid ""
	439	"Maps need an active internet connection to function properly, but one can’t be "
377	440	"found."
378		msgstr ""
379		"«نقشه‌ها» برای عملکرد صحیح نیاز به اتصال فعال اینترنتی دارد، اما قادر به پیدا "
380		"کردن اینترنت نیست."
381
382		#: ../data/ui/main-window.ui.h:9
	441	msgstr "نقشه‌ها برای عملکرد صحیح نیاز به اینترنت دارد."
	442
	443	#: data/ui/main-window.ui:265
383	444	msgid "Check your connection and proxy settings."
384		msgstr "تنظیمات پیشکار و وضعیت اتصال خود را بررسی کنید."
385
386		#: ../data/ui/map-bubble.ui.h:1
	445	msgstr "تنظیمات پیشکار و اتّصالتان را بررسی کنید."
	446
	447	#. Translators: This is a tooltip
	448	#: data/ui/map-bubble.ui:45
387	449	msgid "Add to new route"
388		msgstr "اضافه کردن به مسیر جدید"
389
390		#: ../data/ui/map-bubble.ui.h:2
391		msgid "Open with another application"
392		msgstr "باز کردن با برنامه‌ای دیگر"
393
394		#: ../data/ui/map-bubble.ui.h:3
	450	msgstr "افزودن به مسیر جدید"
	451
	452	#. Translators: This is a tooltip
	453	#: data/ui/map-bubble.ui:62
	454	msgid "Share location"
	455	msgstr "هم‌رسانی موقعیت"
	456
	457	#. Translators: This is a tooltip
	458	#: data/ui/map-bubble.ui:79
395	459	msgid "Mark as favorite"
396		msgstr "انتخاب به عنوان مورد علاقه"
397
398		#: ../data/ui/map-bubble.ui.h:6
	460	msgstr "علامت‌گذاری به عنوان برگزیده"
	461
	462	#. Translators: This is a tooltip
	463	#: data/ui/map-bubble.ui:98
399	464	msgid "Check in here"
400		msgstr "ثبت موقعیت در اینجا"
401
402		#: ../data/ui/osm-account-dialog.ui.h:1
	465	msgstr "اعلام حضور در این‌جا"
	466
	467	#: data/ui/osm-account-dialog.ui:9
403	468	msgid "OpenStreetMap Account"
404	469	msgstr "حساب OpenStreetMap"
405	470
406		#: ../data/ui/osm-account-dialog.ui.h:2
	471	#: data/ui/osm-account-dialog.ui:22
407	472	msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Sign in to edit maps</span>"
408		msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">ورود به نقشه‌ها</span>"
409
410		#: ../data/ui/osm-account-dialog.ui.h:3
	473	msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">ورود به ویرایش نقشه‌ها</span>"
	474
	475	#: data/ui/osm-account-dialog.ui:36
411	476	msgid ""
412	477	"Help to improve the map, using an\n"
413	478	"OpenStreetMap account."
414	479	msgstr ""
415		"به گسترش نقشه با استفاده از یک حساب\n"
416		"OpenStreetMap کمک کنید."
417
418		#: ../data/ui/osm-account-dialog.ui.h:5
	480	"با استفاده از یک حساب OpenStreetMap\n"
	481	"به گسترش نقشه کمک کنید."
	482
	483	#: data/ui/osm-account-dialog.ui:56
419	484	msgid "Email"
420		msgstr "پشت‌الکترونیکی"
421
422		#: ../data/ui/osm-account-dialog.ui.h:6
	485	msgstr "رایانامه"
	486
	487	#: data/ui/osm-account-dialog.ui:81
423	488	msgid "Password"
424	489	msgstr "گذرواژه"
425	490
426		#: ../data/ui/osm-account-dialog.ui.h:7
	491	#: data/ui/osm-account-dialog.ui:125
427	492	msgid "Sign In"
428	493	msgstr "ورود"
429	494
430		#: ../data/ui/osm-account-dialog.ui.h:8
431		msgid "Don't have an account?"
432		msgstr "حساب ندارید؟"
	495	#: data/ui/osm-account-dialog.ui:146
	496	msgid "Don’t have an account?"
	497	msgstr "حسابی ندارید؟"
433	498
434	499	#. The label should contain the link to the OSM reset password page with a translated title
435		#: ../data/ui/osm-account-dialog.ui.h:10
436		msgid ""
437		"Sorry, that didn't work. Please try again, or visit\n"
438		"<a href=\"https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password\">OpenStreetMap</"
439		"a> to reset your password."
440		msgstr ""
441		"متاسفم، تاثیری نداشت. لطفا دوباره سعی کنید، یا\n"
442		"<a href=\"https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password\">OpenStreetMap</"
443		"a> را برای تنظیم مجدد گذواژه خود مشاهده کنید."
444
445		#: ../data/ui/osm-account-dialog.ui.h:12
446		msgid "The verification code didn't match, please try again."
447		msgstr "کد تایید منطبق نبود، لطفا دوباره تلاش کنید."
448
449		#: ../data/ui/osm-account-dialog.ui.h:13
	500	#: data/ui/osm-account-dialog.ui:159
	501	msgid ""
	502	"Sorry, that didn’t work. Please try again, or visit\n"
	503	"<a href=\"https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password\">OpenStreetMap</a> "
	504	"to reset your password."
	505	msgstr ""
	506	"متأسّفانه تأثیری نداشت. لطفا دوباره تلاش کرده یا برای\n"
	507	"باز نشانی گذرواژه‌تان به <a href=\"https://www.openstreetmap.org/user/forgot-"
	508	"password\">OpenStreetMap</a> سر بزنید."
	509
	510	#: data/ui/osm-account-dialog.ui:172
	511	msgid "The verification code didn’t match, please try again."
	512	msgstr "کد تأیید مطابق نبود، لطفاً دوباره بیازمایید."
	513
	514	#: data/ui/osm-account-dialog.ui:209
450	515	msgid "Enter verification code shown above"
451		msgstr "کد تاییدیه بالا را وارد کنید"
452
453		#: ../data/ui/osm-account-dialog.ui.h:14
	516	msgstr "کد تأیید بالا را وارد کنید"
	517
	518	#: data/ui/osm-account-dialog.ui:232
454	519	msgid "Verify"
455		msgstr "تایید"
456
457		#: ../data/ui/osm-account-dialog.ui.h:15
	520	msgstr "تأیید"
	521
	522	#: data/ui/osm-account-dialog.ui:262
458	523	msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Signed In</span>"
459	524	msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">وارد شد</span>"
460	525
461		#: ../data/ui/osm-account-dialog.ui.h:16
	526	#: data/ui/osm-account-dialog.ui:275
462	527	msgid "Your OpenStreetMap account is active."
463		msgstr "حساب OpenStreetMap شما فعال است."
464
465		#: ../data/ui/osm-account-dialog.ui.h:17
	528	msgstr "حساب OpenStreetMapتان فعّال است."
	529
	530	#: data/ui/osm-account-dialog.ui:309
466	531	msgid "Sign Out"
467	532	msgstr "خروج"
468	533
469		#: ../data/ui/osm-edit-address.ui.h:1
	534	#: data/ui/osm-edit-address.ui:14
470	535	msgid "Street"
471	536	msgstr "خیابان"
472	537
473		#: ../data/ui/osm-edit-address.ui.h:2
	538	#: data/ui/osm-edit-address.ui:26
474	539	msgid "House number"
475	540	msgstr "پلاک خانه"
476	541
477		#: ../data/ui/osm-edit-address.ui.h:3
	542	#: data/ui/osm-edit-address.ui:38
478	543	msgid "Postal code"
479	544	msgstr "کد پستی"
480	545
481	546	#. This is the place name as it would be written in a postal address (typically coming after the postal code)
482		#: ../data/ui/osm-edit-address.ui.h:5
	547	#: data/ui/osm-edit-address.ui:50
483	548	msgid "City"
484	549	msgstr "شهر"
485	550
486		#: ../data/ui/osm-edit-dialog.ui.h:1
	551	#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:58
487	552	msgid "Type"
488		msgstr "نوع"
489
490		#: ../data/ui/osm-edit-dialog.ui.h:2
	553	msgstr "گونه"
	554
	555	#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:84
491	556	msgid "None"
492	557	msgstr "هیچ‌کدام"
493	558
494		#: ../data/ui/osm-edit-dialog.ui.h:3
	559	#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:129
495	560	msgid "Add Field"
496		msgstr "اضافه کردن فیلد"
497
498		#: ../data/ui/osm-edit-dialog.ui.h:4
	561	msgstr "افزودن زمینه"
	562
	563	#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:163
499	564	msgid "Comment"
500	565	msgstr "توضیح"
501	566
502		#: ../data/ui/osm-edit-dialog.ui.h:5
	567	#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:195
503	568	msgid ""
504	569	"Map changes will be visible on all maps that use\n"
505		" OpenStreetMap data."
506		msgstr ""
507		"تغییرات نقشه در تمام نقشه‌هایی که از اطلاعات\n"
508		" OpenStreetMap استفاده می‌کنند قابل مشاهده است."
509
510		#: ../data/ui/osm-edit-dialog.ui.h:7
	570	"OpenStreetMap data."
	571	msgstr ""
	572	"تغییرات نقشه در تمام نقشه‌هایی که از داده‌های\n"
	573	"اوپن‌استریت‌مپ استفاده می‌کنند قابل مشاهده است."
	574
	575	#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:241
511	576	msgid "Recently Used"
512	577	msgstr "به‌تازگی استفاده شده"
513	578
514		#: ../data/ui/osm-edit-dialog.ui.h:8
	579	#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:280
	580	msgctxt "dialog title"
515	581	msgid "Edit on OpenStreetMap"
516		msgstr "ویرایش در OpenStreetMap"
517
518		#: ../data/ui/osm-edit-dialog.ui.h:9
519		msgid "Cancel"
520		msgstr "لغو"
521
522		#: ../data/ui/osm-edit-dialog.ui.h:10 ../src/osmEditDialog.js:471
	582	msgstr "ویرایش روی OpenStreetMap"
	583
	584	#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:310 src/osmEditDialog.js:512
523	585	msgid "Next"
524	586	msgstr "بعدی"
525	587
526		#: ../data/ui/place-bubble.ui.h:1
	588	#. Translators: This is a tooltip
	589	#: data/ui/place-bubble.ui:49
	590	msgid "Edit on OpenStreetMap"
	591	msgstr "ویرایش روی OpenStreetMap"
	592
	593	#. Translators: This is a tooltip
	594	#: data/ui/place-bubble.ui:73
527	595	msgid "Show more information"
528		msgstr "نمایش اطلاعات بیشتر"
529
530		#: ../data/ui/place-popover.ui.h:1
531		msgid "Press enter to search"
532		msgstr "برای جست‌وجو دکمه Enter را فشار دهید"
533
534		#: ../data/ui/route-entry.ui.h:1
	596	msgstr "نمایش اطّلاعات بیش‌تر"
	597
	598	#: data/ui/place-popover.ui:54
	599	msgid "No results found"
	600	msgstr "هیچ نتیجه‌ای پیدا نشد"
	601
	602	#. Translators: This is a tooltip
	603	#: data/ui/route-entry.ui:20
535	604	msgid "Drag to change order of the route"
536		msgstr "بعد تغییر ترتیب مسیر بکشید"
537
538		#: ../data/ui/send-to-dialog.ui.h:1
539		msgid "Open location"
540		msgstr "باز کردن مکان"
541
542		#: ../data/ui/send-to-dialog.ui.h:3 ../data/ui/shape-layer-file-chooser.ui.h:2
	605	msgstr "برای تغییر ترتیب مسیر بکشید"
	606
	607	#: data/ui/send-to-dialog.ui:10
	608	msgid "Open Location"
	609	msgstr "گشودن موقعیت"
	610
	611	#: data/ui/send-to-dialog.ui:70
	612	msgid "Copy"
	613	msgstr "رونوشت"
	614
	615	#: data/ui/send-to-dialog.ui:76
	616	msgid "Send To…"
	617	msgstr "فرستادن به…"
	618
	619	#: data/ui/shape-layer-file-chooser.ui:4 src/mainWindow.js:62
	620	msgid "Open Shape Layer"
	621	msgstr "گشودن لایهٔ شکل"
	622
	623	#: data/ui/shape-layer-file-chooser.ui:12
543	624	msgid "_Open"
544		msgstr "_بازکردن"
545
546		#: ../data/ui/shape-layer-file-chooser.ui.h:1
547		msgid "Open Layer"
548		msgstr "باز کردن لایه"
549
550		#: ../data/ui/shape-layer-row.ui.h:1
	625	msgstr "_گشودن"
	626
	627	#. Translators: This is a tooltip
	628	#: data/ui/shape-layer-row.ui:19
551	629	msgid "Toggle visible"
552		msgstr "تغییر وضعیت نمایش"
553
554		#: ../data/ui/sidebar.ui.h:1
	630	msgstr "تغییر وضعیت نمایانی"
	631
	632	#: data/ui/sidebar.ui:275
555	633	msgid "Route search by GraphHopper"
556		msgstr "جست‌وجو مسیر بوسیله‌ی GraphHopper"
557
558		#: ../data/ui/social-place-more-results-row.ui.h:1
	634	msgstr "جست‌وجوی مسیر به دست GraphHopper"
	635
	636	#: data/ui/sidebar.ui:364
	637	msgid ""
	638	"Routing itineraries for public transit is provided by third-party\n"
	639	"services.\n"
	640	"GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.\n"
	641	"Note that some providers might not include all available modes of "
	642	"transportation,\n"
	643	"e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could\n"
	644	"miss regional trains.\n"
	645	"Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when "
	646	"applicable."
	647	msgstr ""
	648	"مسیریابی برنامهٔ سفر برای حمل‌ونقل عمومی به دست خدمات ثالث فراهم شده است.\n"
	649	"گنوم نمی‌تواند درستی برنامهٔ سفر و زمان‌بندی‌های نمایش داده‌شده را تصمین کند.\n"
	650	"به خاطر داشته باشید که ممکن است برخی فراهم‌کنندگان، تمام حالت‌های موجود برای\n"
	651	"حمل‌ونقل را نداشته باشند. مثلاً ممکن است یک فراهم‌کنندهٔ ملّی، خطوط هوایی را نداشته\n"
	652	"باشد و یک فراهم‌کنندهٔ محلّی می‌تواند قطارهای منطقه‌ای را نشان ندهد.\n"
	653	"نام‌ها و برندهای نمایش‌داده‌شده باید هنگام امکان به عنوان علایم تجاری در نظر گرفته "
	654	"شوند."
	655
	656	#: data/ui/social-place-more-results-row.ui:8
559	657	msgid "Show more results"
560		msgstr "نمایش نتایج بیشتر"
561
562		#: ../data/ui/user-location-bubble.ui.h:1 ../src/geoclue.js:120
	658	msgstr "نمایش نتایج بیش‌تر"
	659
	660	#. Translators: This is a tooltip
	661	#: data/ui/transit-leg-row.ui:126
	662	msgid "Hide intermediate stops and information"
	663	msgstr "نهفتن اطّلاعات و توقّف‌های میانی"
	664
	665	#. Translators: This is a tooltip
	666	#: data/ui/transit-leg-row.ui:200
	667	msgid "Show intermediate stops and information"
	668	msgstr "نمایش اطّلاعات و توقّف‌های میانی"
	669
	670	#. Indicates searching for the next available itineraries
	671	#: data/ui/transit-options-panel.ui:18
	672	msgid "Leave Now"
	673	msgstr "اکنون خارج شوید"
	674
	675	#. Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
	676	#: data/ui/transit-options-panel.ui:19
	677	msgid "Leave By"
	678	msgstr "شروع حرکت از"
	679
	680	#. Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
	681	#: data/ui/transit-options-panel.ui:20
	682	msgid "Arrive By"
	683	msgstr "رسیدن به مقصد از"
	684
	685	#. Header indicating selected modes of transit
	686	#: data/ui/transit-options-panel.ui:106
	687	msgid "Show"
	688	msgstr "نمایش"
	689
	690	#: data/ui/transit-options-panel.ui:117
	691	msgid "Buses"
	692	msgstr "اتوبوس‌ها"
	693
	694	#: data/ui/transit-options-panel.ui:124
	695	msgid "Trams"
	696	msgstr "ترامواها"
	697
	698	#: data/ui/transit-options-panel.ui:131
	699	msgid "Trains"
	700	msgstr "قطارها"
	701
	702	#: data/ui/transit-options-panel.ui:138
	703	msgid "Subway"
	704	msgstr "مترو"
	705
	706	#: data/ui/transit-options-panel.ui:145
	707	msgid "Ferries"
	708	msgstr "قایق‌ها"
	709
	710	#: data/ui/transit-options-panel.ui:152
	711	msgid "Airplanes"
	712	msgstr "هواپیماها"
	713
	714	#: data/ui/user-location-bubble.ui:13 src/geoclue.js:118
563	715	msgid "Current location"
564		msgstr "مکان فعلی"
	716	msgstr "موقعیت کنونی"
565	717
566	718	#. To translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km²"
567		#: ../data/ui/user-location-bubble.ui.h:4
568		#, no-c-format
	719	#: data/ui/user-location-bubble.ui:28
569	720	msgid "Accuracy: %s"
570		msgstr "دقّت مکان: %s"
571
572		#: ../data/ui/zoom-in-notification.ui.h:1
	721	msgstr "دقّت: %s"
	722
	723	#: data/ui/zoom-in-dialog.ui:16
573	724	msgid "Zoom in to add location!"
574		msgstr "برای اضافه کردن مکان بزرگنمایی کنید!"
575
576		#: ../data/ui/zoom-in-notification.ui.h:2
577		msgid "OK"
578		msgstr "تایید"
579
580		#: ../lib/maps-file-tile-source.c:303 ../lib/maps-file-tile-source.c:379
581		#: ../lib/maps-file-tile-source.c:459
	725	msgstr "برای افزودن موقعیت، بزرگ‌نمایی کنید!"
	726
	727	#: data/ui/zoom-in-dialog.ui:38
	728	msgid "Zoom In"
	729	msgstr "بزرگ‌نمایی به داخل"
	730
	731	#: lib/maps-file-tile-source.c:303 lib/maps-file-tile-source.c:379
	732	#: lib/maps-file-tile-source.c:459
582	733	msgid "Failed to find tile structure in directory"
583		msgstr "پیدا کردن سازه در شاخه شکست خورد"
584
585		#: ../lib/maps-osm.c:56
	734	msgstr "شکست در یافتن ساختار کاشی در شاخه"
	735
	736	#: lib/maps-osm.c:56
586	737	msgid "Failed to parse XML document"
587		msgstr "تجزیه سند XML شکست خورد"
588
589		#: ../lib/maps-osm.c:252 ../lib/maps-osm.c:405
	738	msgstr "شکست در تجزیهٔ سند XML"
	739
	740	#: lib/maps-osm.c:249 lib/maps-osm.c:402
590	741	msgid "Missing required attributes"
591		msgstr "متغیرهای لازم وارد نشده‌اند"
592
593		#: ../lib/maps-osm.c:453
	742	msgstr "ویژگی‌های لازم وجود ندارند"
	743
	744	#: lib/maps-osm.c:450
594	745	msgid "Could not find OSM element"
595		msgstr "نمی‌تواند عنصر OSM را پیدا کرد"
596
597		#: ../src/application.js:101
	746	msgstr "ناتوان در یافتن عنصر OSM"
	747
	748	#: src/application.js:94
598	749	msgid "A path to a local tiles directory structure"
599		msgstr "یک آدرس محلی به ساختار دایرکتوری حاوی کاشی‌ها"
600
601		#: ../src/checkInDialog.js:176
	750	msgstr "مسیری به ساختار شاخهٔ کاشی‌های محلّی"
	751
	752	#: src/application.js:98
	753	msgid "Show the version of the program"
	754	msgstr "نمایش نگارش برنامه"
	755
	756	#: src/checkInDialog.js:167
602	757	msgid "Select an account"
603		msgstr "انتخاب یک حساب"
604
605		#: ../src/checkInDialog.js:181 ../src/checkInDialog.js:253
	758	msgstr "گزینش یک حساب"
	759
	760	#: src/checkInDialog.js:172 src/checkInDialog.js:244
606	761	msgid "Loading"
607		msgstr "بارگیری"
608
609		#: ../src/checkInDialog.js:205
	762	msgstr "در حال بار کردن"
	763
	764	#: src/checkInDialog.js:196
610	765	msgid "Select a place"
611		msgstr "انتخاب یک محل"
612
613		#: ../src/checkInDialog.js:210
614		msgid ""
615		"Maps cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one "
616		"from this list."
617		msgstr ""
618		"«نقشه‌ها» نمی‌تواند مکانی را برای ثبت موقعیت با استفاده از فیس‌بوک پیدا کند. لطفا "
619		"یک مورد از فهرست انتخاب کنید."
620
621		#: ../src/checkInDialog.js:212
622		msgid ""
623		"Maps cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one "
624		"from this list."
625		msgstr ""
626		"«نقشه‌ها» نمی‌تواند مکانی را برای ثبت موقعیت در Foursquare پیدا کند. لطفا یک "
627		"مورد از فهرست انتخاب کنید."
	766	msgstr "گزینش یک موقعیت"
	767
	768	#: src/checkInDialog.js:201
	769	msgid ""
	770	"Maps cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one from "
	771	"this list."
	772	msgstr ""
	773	"نقشه‌ها نمی‌تواند مکان را برای اعلام حضور در فیس‌بوک بیابد. لطفاً موقعیتی را از فهرست "
	774	"برگزینید."
	775
	776	#: src/checkInDialog.js:203
	777	msgid ""
	778	"Maps cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from "
	779	"this list."
	780	msgstr ""
	781	"نقشه‌ها نمی‌تواند مکان را برای اعلام حضور در فوراسکور بیابد. لطفاً موقعیتی را از "
	782	"فهرست برگزینید."
628	783
629	784	#. Translators: %s is the name of the place to check in.
630	785	#.
631		#: ../src/checkInDialog.js:227
	786	#: src/checkInDialog.js:218
632	787	#, javascript-format
633	788	msgid "Check in to %s"
634		msgstr "ثبت موقعیت در %s"
	789	msgstr "اعلام حضور در %s"
635	790
636	791	#. Translators: %s is the name of the place to check in.
637	792	#.
638		#: ../src/checkInDialog.js:237
	793	#: src/checkInDialog.js:228
639	794	#, javascript-format
640	795	msgid "Write an optional message to check in to %s."
641		msgstr "یک پیام اختیار برای ثبت موقعیت در %s بنویسید."
642
643		#: ../src/checkInDialog.js:289 ../src/checkIn.js:153 ../src/osmEditDialog.js:508
	796	msgstr "نوشتن اختیاری پیامی برای اعلام حضور در %s."
	797
	798	#: src/checkInDialog.js:280 src/checkIn.js:162 src/osmEditDialog.js:549
644	799	msgid "An error has occurred"
645	800	msgstr "خطایی رخ داد"
646	801
647	802	#. Translators: %s is the place name that user wanted to check-in
648		#: ../src/checkIn.js:135
649		#, javascript-format
650		msgid "Cannot find \"%s\" in the social service"
651		msgstr "نمی‌توان «%s» را در شبکه‌های اجتماعی پیدا کرد"
652
653		#: ../src/checkIn.js:137
	803	#: src/checkIn.js:144
	804	#, javascript-format
	805	msgid "Cannot find “%s” in the social service"
	806	msgstr "نمی‌توان «%s» را در خدمت اجتماعی یافت"
	807
	808	#: src/checkIn.js:146
654	809	msgid "Cannot find a suitable place to check-in in this location"
655		msgstr "امکان پیدا کردن یک مکان مناسب برای ثبت موقعیت در این محل نبود"
656
657		#: ../src/checkIn.js:141
658		msgid ""
659		"Credentials have expired, please open Online Accounts to sign in and enable "
660		"this account"
661		msgstr ""
662		"اعتبارهای ورود منقضی شده‌اند، لطفا برای فعال‌سازی این حساب، «حساب‌های برخط» را "
663		"باز کنید و وارد حساب شوید."
664
665		#: ../src/contextMenu.js:97
	810	msgstr "نمی‌توان مکانی مناسب برای اعلام حضور در این موقعیت یافت"
	811
	812	#: src/checkIn.js:150
	813	msgid ""
	814	"Credentials have expired, please open Online Accounts to sign in and enable this "
	815	"account"
	816	msgstr ""
	817	"اعتبارنامه‌ها منقضی شده‌اند. لطفاً برای ورود و به کار انداختن این حساب، حساب‌های برخط "
	818	"را بگشایید"
	819
	820	#: src/contextMenu.js:99
666	821	msgid "Route from here"
667		msgstr "مسیر از اینجا"
668
669		#: ../src/contextMenu.js:99
	822	msgstr "مسیر از این‌جا"
	823
	824	#: src/contextMenu.js:101
670	825	msgid "Add destination"
671		msgstr "اضافه کردن مقصد"
672
673		#: ../src/contextMenu.js:101
	826	msgstr "افزودن مقصد"
	827
	828	#: src/contextMenu.js:103
674	829	msgid "Route to here"
675		msgstr "مسیر به اینجا"
676
677		#: ../src/contextMenu.js:130
	830	msgstr "مسیر به این‌جا"
	831
	832	#: src/contextMenu.js:129
678	833	msgid "Nothing found here!"
679		msgstr "هیچ چیزی اینجا پیدا نشد!"
680
681		#: ../src/contextMenu.js:187
682		msgid ""
683		"Location was added to the map, note that it may take a while before it shows "
684		"on the map and in search results."
685		msgstr ""
686		"مکان به نقشه اضافه شده، در نظر داشته باشید که ممکن است مدتی طول بکشد تا در "
687		"نقشه یا نتایج جست‌وجو نمایش داده شود."
688
689		#: ../src/exportViewDialog.js:156
	834	msgstr "این‌جا چیزی پیدا نشد!"
	835
	836	#: src/contextMenu.js:190
	837	msgid ""
	838	"Location was added to the map, note that it may take a while before it shows on "
	839	"the map and in search results."
	840	msgstr ""
	841	"موقعیت به نقشه اضافه شد. خواستان باشد که نمایشش در نقشه و نتایج جست‌وجو، ممکن است "
	842	"کمی طول بکشد."
	843
	844	#. Translators: This is a format string for a PNG filename for an
	845	#. * exported image with coordinates. The .png extension should be kept
	846	#. * intact in the translated string.
	847	#.
	848	#: src/exportViewDialog.js:82
	849	#, javascript-format
	850	msgid "Maps at %f, %f.png"
	851	msgstr "نقشه‌ها در %f، %f.png"
	852
	853	#: src/exportViewDialog.js:154
690	854	msgid "Filesystem is read only"
691		msgstr "سیستم‌پرونده در حالت فقط-خواندنی است"
692
693		#: ../src/exportViewDialog.js:158
	855	msgstr "سامانه‌پرونده فقط-خواندنی است"
	856
	857	#: src/exportViewDialog.js:156
694	858	msgid "You do not have permission to save there"
695		msgstr "شما دسترسی برای ذخیره کردن در آنجا را ندارید"
696
697		#: ../src/exportViewDialog.js:160
698		msgid "The directory does not exists"
699		msgstr "شاخه انتخابی وجود ندارد"
700
701		#: ../src/exportViewDialog.js:162
	859	msgstr "برای ذخیره در آن‌جا دسترسی ندارید"
	860
	861	#: src/exportViewDialog.js:158
	862	msgid "The directory does not exist"
	863	msgstr "شاخه وجود ندارد"
	864
	865	#: src/exportViewDialog.js:160
702	866	msgid "No filename specified"
703		msgstr "هیچ نام‌پرونده‌ای مشخص نشده"
704
705		#: ../src/exportViewDialog.js:170
	867	msgstr "نامی برای پرونده مشخّص نشده"
	868
	869	#: src/exportViewDialog.js:168
706	870	msgid "Unable to export view"
707		msgstr "امکان صادر کردن نما نبود"
708
709		#: ../src/geoJSONSource.js:98
	871	msgstr "ناتوان در برون‌ریزی نما"
	872
	873	#: src/geoJSONSource.js:97
710	874	msgid "invalid coordinate"
711	875	msgstr "مختصات نامعتبر"
712	876
713		#: ../src/geoJSONSource.js:149 ../src/geoJSONSource.js:189
714		#: ../src/geoJSONSource.js:204
	877	#: src/geoJSONSource.js:146 src/geoJSONSource.js:186 src/geoJSONSource.js:201
715	878	msgid "parse error"
716		msgstr "خطا تجزیه"
717
718		#: ../src/geoJSONSource.js:183
	879	msgstr "خطای تجزیه"
	880
	881	#: src/geoJSONSource.js:180
719	882	msgid "unknown geometry"
720		msgstr "اطلاعات جغرافیایی ناشناس"
721
722		#: ../src/layersPopover.js:62
	883	msgstr "هندسهٔ ناشناخته"
	884
	885	#: src/graphHopper.js:112 src/transitPlan.js:192
	886	msgid "Route request failed."
	887	msgstr "درخواست مسیر شکست خورد."
	888
	889	#: src/graphHopper.js:119 src/transitPlan.js:184
	890	msgid "No route found."
	891	msgstr "هیچ مسیری پیدا نشد."
	892
	893	#: src/graphHopper.js:207 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1100
	894	msgid "Start!"
	895	msgstr "شروع!"
	896
	897	#: src/mainWindow.js:59
723	898	msgid "All Layer Files"
724		msgstr "پرونده‌های تمام لایه‌ها"
725
726		#: ../src/mainWindow.js:366
	899	msgstr "تمام پرونده‌های لایه"
	900
	901	#: src/mainWindow.js:446
727	902	msgid "Failed to connect to location service"
728		msgstr "اتصال به سرویس مکان‌یابی شکست خورد"
729
730		#: ../src/mainWindow.js:418
	903	msgstr "شکست در اتّصال به خدمت مکانی"
	904
	905	#: src/mainWindow.js:511
731	906	msgid "translator-credits"
732	907	msgstr ""
733	908	"دانیال بهزادی <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
734	909	"آرش موسوی <mousavi.arash@gmail.com>"
735	910
736		#: ../src/mainWindow.js:421
	911	#: src/mainWindow.js:514
737	912	msgid "A map application for GNOME"
738		msgstr "یک برنامه نقشه برای گنوم"
739
740		#: ../src/mapView.js:260
	913	msgstr "یک برنامهٔ نقشه برای گنوم"
	914
	915	#: src/mainWindow.js:525
	916	msgid "Copyright © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors"
	917	msgstr "حق رونوشت © ۲۰۱۱ - ۲۰۱۹ – شرکت ردهت و نگارندگان نقشه‌های گنوم"
	918
	919	#: src/mainWindow.js:545
	920	#, javascript-format
	921	msgid "Map data by %s and contributors"
	922	msgstr "دادهّای نقشه به دست %s و مشارکت‌کنندگان"
	923
	924	#. Translators: this is an attribution string giving credit to the
	925	#. * tile provider where the %s placeholder is replaced by either
	926	#. * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one
	927	#. * is available
	928	#.
	929	#: src/mainWindow.js:561
	930	#, javascript-format
	931	msgid "Map tiles provided by %s"
	932	msgstr "کاشی‌های نقشه به دست %s فراهم شده"
	933
	934	#. Translators: this is an attribution string giving credit to the
	935	#. * search provider where the first %s placeholder is replaced by either
	936	#. * the bare name of the geocoder provider, or a linkified URL if one
	937	#. * is available, and the second %s placeholder is replaced by the
	938	#. * URL to the geocoder project page. These placeholders
	939	#. * can be swapped, if needed using the %n$s positional syntax
	940	#. * (i.e. "%2$s ... %1$s ..." for positioning the project URL
	941	#. * before the provider).
	942	#.
	943	#: src/mainWindow.js:590
	944	#, javascript-format
	945	msgid "Search provided by %s using %s"
	946	msgstr "جست‌وجو به دست %s با استفاده از %s فراهم شده"
	947
	948	#: src/mapView.js:375
741	949	msgid "File type is not supported"
742		msgstr "نوع فایل پشتیبانی نمی‌شود"
743
744		#: ../src/mapView.js:267
	950	msgstr "گونهٔ پرونده پشتیبانی نمی‌شود"
	951
	952	#: src/mapView.js:382
745	953	msgid "Failed to open layer"
746		msgstr "باز کردن لایه شکست خورد"
747
748		#: ../src/mapView.js:303
	954	msgstr "شکست در گشودن لایه"
	955
	956	#: src/mapView.js:418
749	957	msgid "Failed to open GeoURI"
750		msgstr "بازکردن GeoURI شکست خورد"
	958	msgstr "شکست در گشودن نشانی جغرافیایی"
751	959
752	960	#. setting the status in session.cancel_message still seems
753	961	#. to always give status IO_ERROR
754		#: ../src/osmConnection.js:443
	962	#: src/osmConnection.js:436
755	963	msgid "Incorrect user name or password"
756		msgstr "گذرواژه یا نام‌کاربری نادرست است"
757
758		#: ../src/osmConnection.js:445
	964	msgstr "گذرواژه یا نام‌کاربری نادرست"
	965
	966	#: src/osmConnection.js:438
759	967	msgid "Success"
760		msgstr "موفقیت"
761
762		#: ../src/osmConnection.js:447
	968	msgstr "موفّقیت"
	969
	970	#: src/osmConnection.js:440
763	971	msgid "Bad request"
764	972	msgstr "درخواست بد"
765	973
766		#: ../src/osmConnection.js:449
	974	#: src/osmConnection.js:442
767	975	msgid "Object not found"
768		msgstr "شیء پیدا نشد"
769
770		#: ../src/osmConnection.js:451
	976	msgstr "شی پیدا نشد"
	977
	978	#: src/osmConnection.js:444
771	979	msgid "Conflict, someone else has just modified the object"
772		msgstr "تداخل، یک نفر دیگر چند لحظه پیش شیء را ویرایش کرده است"
773
774		#: ../src/osmConnection.js:453
	980	msgstr "تداخل، گسی دیگر به تازگی شی را تغییر داده"
	981
	982	#: src/osmConnection.js:446
775	983	msgid "Object has been deleted"
776		msgstr "شیء پاک شده است"
777
778		#: ../src/osmConnection.js:455
	984	msgstr "شی پاک شد"
	985
	986	#: src/osmConnection.js:448
779	987	msgid "Way or relation refers to non-existing children"
780		msgstr "راه یا ارتباط به یک مقصدی که وجود ندارد اشاره می‌کند"
781
782		#: ../src/osmEditDialog.js:104
	988	msgstr "راه یا ارتباط به فرزندی ناموجود اشاره می‌کند"
	989
	990	#: src/osmEditDialog.js:105
783	991	msgid "Name"
784	992	msgstr "نام"
785	993
786		#: ../src/osmEditDialog.js:107
	994	#: src/osmEditDialog.js:108
787	995	msgid "The official name. This is typically what appears on signs."
788		msgstr "نام رسمی. معمولا نامی است که روی تابلوها قرار می‌گیرد."
789
790		#: ../src/osmEditDialog.js:110
	996	msgstr "نام رسمی. معمولاً نامیست که روی تابلوها نوشته."
	997
	998	#: src/osmEditDialog.js:111
791	999	msgid "Address"
792	1000	msgstr "نشانی"
793	1001
794		#: ../src/osmEditDialog.js:118 ../src/placeBubble.js:165
	1002	#: src/osmEditDialog.js:119
795	1003	msgid "Website"
796		msgstr "پایگاه‌وب"
797
798		#: ../src/osmEditDialog.js:121
799		msgid ""
800		"The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://"
801		"example.com instead of http://example.com/index.html."
802		msgstr ""
803		"پایگاه‌وب رسمی. سعی کنید از ساده‌ترین شکل آدرس استفاده کنید مثلا http://example."
	1004	msgstr "پایگاه وب"
	1005
	1006	#: src/osmEditDialog.js:122
	1007	msgid ""
	1008	"The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://example."
	1009	"com instead of http://example.com/index.html."
	1010	msgstr ""
	1011	"پایگاه وب رسمی. سعی کنید از ساده‌ترین شکل آدرس استفاده کنید مثلا http://example."
804	1012	"com به جای http://example.com/index.html."
805	1013
806		#: ../src/osmEditDialog.js:126
	1014	#: src/osmEditDialog.js:127
807	1015	msgid "Phone"
808	1016	msgstr "تلفن"
809	1017
810		#: ../src/osmEditDialog.js:130
	1018	#: src/osmEditDialog.js:131
811	1019	msgid ""
812	1020	"Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware of "
813	1021	"local privacy laws, especially for private phone numbers."
814	1022	msgstr ""
815		"شماره تلفن. استفاده از قالب بین‌المللی کنید که با + شروع می شود. لطفا قوانین "
816		"حریم‌خصوصی محلی را در نظر داشته باشید، بخصوص برای شماره‌های تلفن خصوصی."
817
818		#: ../src/osmEditDialog.js:135 ../src/placeBubble.js:171
	1023	"شماره تلفن. از قالب بین‌المللی که با + شروع می‌شود اشتفاده کنید. لطفاً قوانین "
	1024	"محرمانگی محلّی را در نظر داشته باشید، به خصوص برای شماره‌های تلفن خصوصی."
	1025
	1026	#: src/osmEditDialog.js:136 src/placeBubble.js:191
819	1027	msgid "Wikipedia"
820	1028	msgstr "ویکی‌پدیا"
821	1029
822		#: ../src/osmEditDialog.js:139
823		msgid ""
824		"The format used should include the language code and the article title like "
825		"“en:Article title”."
826		msgstr ""
827		"قالب استفاده شده باید شامل کد زبان و عنوان مقاله باید مثل «en:Article title» "
828		"باشد."
829
830		#: ../src/osmEditDialog.js:143
	1030	#: src/osmEditDialog.js:140
	1031	msgid ""
	1032	"The format used should include the language code and the article title like “en:"
	1033	"Article title”."
	1034	msgstr ""
	1035	"قالب استفاده شده باید شامل کد زبان و عنوان مقاله باید مثل «en:Article title» باشد."
	1036
	1037	#: src/osmEditDialog.js:144
831	1038	msgid "Opening hours"
832	1039	msgstr "ساعت‌های کار"
833	1040
834		#: ../src/osmEditDialog.js:148
	1041	#: src/osmEditDialog.js:149
835	1042	msgid "See the link in the label for help on format."
836		msgstr "پیوند بر روی برچسب را برای راهنمایی قالب مشاهده کنید."
837
838		#: ../src/osmEditDialog.js:151
	1043	msgstr "پیوند روی برچسب را برای راهنمایی قالب ببینید."
	1044
	1045	#: src/osmEditDialog.js:152
839	1046	msgid "Population"
840	1047	msgstr "جمعیت"
841	1048
842		#: ../src/osmEditDialog.js:156
	1049	#: src/osmEditDialog.js:157
843	1050	msgid "Altitude"
844	1051	msgstr "بلندی"
845	1052
846		#: ../src/osmEditDialog.js:159
	1053	#: src/osmEditDialog.js:160
847	1054	msgid "Elevation (height above sea level) of a point in metres."
848		msgstr "بلندی (ارتفاع از دریا) یک نقطه به متر."
849
850		#: ../src/osmEditDialog.js:162
	1055	msgstr "بلندی (فاصله از سطح دریا) یک نقطه به متر."
	1056
	1057	#: src/osmEditDialog.js:163
851	1058	msgid "Wheelchair access"
852	1059	msgstr "دسترسی صندلی چرخ‌دار"
853	1060
854		#: ../src/osmEditDialog.js:165 ../src/osmEditDialog.js:174
	1061	#: src/osmEditDialog.js:166 src/osmEditDialog.js:175 src/osmEditDialog.js:213
855	1062	msgid "Yes"
856	1063	msgstr "بله"
857	1064
858		#: ../src/osmEditDialog.js:166 ../src/osmEditDialog.js:175
	1065	#: src/osmEditDialog.js:167 src/osmEditDialog.js:176 src/osmEditDialog.js:214
859	1066	msgid "No"
860	1067	msgstr "خیر"
861	1068
862		#: ../src/osmEditDialog.js:167
	1069	#: src/osmEditDialog.js:168
863	1070	msgid "Limited"
864	1071	msgstr "محدود"
865	1072
866		#: ../src/osmEditDialog.js:168
	1073	#: src/osmEditDialog.js:169
867	1074	msgid "Designated"
868	1075	msgstr "تعیین شده"
869	1076
870		#: ../src/osmEditDialog.js:171
	1077	#: src/osmEditDialog.js:172
871	1078	msgid "Internet access"
872		msgstr "دسترسی اینترنت"
	1079	msgstr "دسترسی اینترنتی"
873	1080
874	1081	#. Translators:
875	1082	#. * This means a WLAN Hotspot, also know as wireless, wifi or Wi-Fi.
876	1083	#.
877		#: ../src/osmEditDialog.js:176 ../src/translations.js:341
	1084	#: src/osmEditDialog.js:177 src/translations.js:340
878	1085	msgid "Wi-Fi"
879		msgstr "Wi-Fi"
880
881		#: ../src/osmEditDialog.js:177
	1086	msgstr "وای‌فای"
	1087
	1088	#: src/osmEditDialog.js:178
882	1089	msgid "Wired"
883	1090	msgstr "سیمی"
884	1091
885		#: ../src/osmEditDialog.js:178
	1092	#: src/osmEditDialog.js:179
886	1093	msgid "Terminal"
887	1094	msgstr "پایانه"
888	1095
889		#: ../src/osmEditDialog.js:179
	1096	#: src/osmEditDialog.js:180
890	1097	msgid "Service"
891		msgstr "سرویس"
892
893		#: ../src/osmEditDialog.js:288
	1098	msgstr "خدمت"
	1099
	1100	#: src/osmEditDialog.js:183
	1101	msgid "Religion"
	1102	msgstr "دین"
	1103
	1104	#: src/osmEditDialog.js:186 src/translations.js:363
	1105	msgid "Animism"
	1106	msgstr "جانگرایی"
	1107
	1108	#: src/osmEditDialog.js:187
	1109	msgid "Bahá’í"
	1110	msgstr "بهایی"
	1111
	1112	#: src/osmEditDialog.js:188 src/translations.js:365
	1113	msgid "Buddhism"
	1114	msgstr "بوداییسم"
	1115
	1116	#: src/osmEditDialog.js:189 src/translations.js:366
	1117	msgid "Caodaism"
	1118	msgstr "کایوداییسم"
	1119
	1120	#: src/osmEditDialog.js:190 src/translations.js:367
	1121	msgid "Christianity"
	1122	msgstr "مسیحیت"
	1123
	1124	#: src/osmEditDialog.js:191 src/translations.js:368
	1125	msgid "Confucianism"
	1126	msgstr "کنفسیوسیسم"
	1127
	1128	#: src/osmEditDialog.js:192 src/translations.js:369
	1129	msgid "Hinduism"
	1130	msgstr "هندوییسم"
	1131
	1132	#: src/osmEditDialog.js:193 src/translations.js:370
	1133	msgid "Jainism"
	1134	msgstr "برهما‌بوداییسم"
	1135
	1136	#: src/osmEditDialog.js:194 src/translations.js:371
	1137	msgid "Judaism"
	1138	msgstr "یهودیت"
	1139
	1140	#: src/osmEditDialog.js:195 src/translations.js:372
	1141	msgid "Islam"
	1142	msgstr "اسلام"
	1143
	1144	#: src/osmEditDialog.js:196 src/translations.js:373
	1145	msgid "Multiple Religions"
	1146	msgstr "دین‌های مختلف"
	1147
	1148	#: src/osmEditDialog.js:197 src/translations.js:374
	1149	msgid "Paganism"
	1150	msgstr "پگانیسم"
	1151
	1152	#: src/osmEditDialog.js:198 src/translations.js:375
	1153	msgid "Pastafarianism"
	1154	msgstr "پاستاپرستی"
	1155
	1156	#: src/osmEditDialog.js:199 src/translations.js:376
	1157	msgid "Scientology"
	1158	msgstr "علمگرایی"
	1159
	1160	#: src/osmEditDialog.js:200 src/translations.js:377
	1161	msgid "Shinto"
	1162	msgstr "شینتو"
	1163
	1164	#: src/osmEditDialog.js:201 src/translations.js:378
	1165	msgid "Sikhism"
	1166	msgstr "سیک"
	1167
	1168	#: src/osmEditDialog.js:202 src/translations.js:379
	1169	msgid "Spiritualism"
	1170	msgstr "روحگرایی"
	1171
	1172	#: src/osmEditDialog.js:203 src/translations.js:380
	1173	msgid "Taoism"
	1174	msgstr "تائوییسم"
	1175
	1176	#: src/osmEditDialog.js:204 src/translations.js:381
	1177	msgid "Unitarian Universalism"
	1178	msgstr "جهانگرایی یکتاپرست"
	1179
	1180	#: src/osmEditDialog.js:205 src/translations.js:382
	1181	msgid "Voodoo"
	1182	msgstr "وودو"
	1183
	1184	#: src/osmEditDialog.js:206 src/translations.js:383
	1185	msgid "Yazidism"
	1186	msgstr "یزیدی"
	1187
	1188	#: src/osmEditDialog.js:207 src/translations.js:384
	1189	msgid "Zoroastrianism"
	1190	msgstr "زرتشتی"
	1191
	1192	#: src/osmEditDialog.js:210
	1193	msgid "Toilets"
	1194	msgstr "دستشویی‌ها"
	1195
	1196	#: src/osmEditDialog.js:217
	1197	msgid "Note"
	1198	msgstr "نکته"
	1199
	1200	#: src/osmEditDialog.js:220
	1201	msgid ""
	1202	"Information used to inform other mappers about non-obvious information about an "
	1203	"element, the author’s intent when creating it, or hints for further improvement."
	1204	msgstr ""
	1205	"اطّلاعات برای آگاه کردن دیگر نقشه‌کش‌ها دربارهٔ اطّلاعات نابدیهی دربارهٔ یک عنصر، قصد "
	1206	"نگارنده هنگام ایجادش یا راهنمایی برای بهبودهای بعدی."
	1207
	1208	#: src/osmEditDialog.js:325
894	1209	msgctxt "dialog title"
895	1210	msgid "Add to OpenStreetMap"
896		msgstr "اضافه کردن به OpenStreetMap"
897
898		#: ../src/osmEditDialog.js:339
	1211	msgstr "افزودن به OpenStreetMap"
	1212
	1213	#: src/osmEditDialog.js:379
899	1214	msgid "Select Type"
900		msgstr "انتخاب نوع"
901
902		#: ../src/osmEditDialog.js:457
	1215	msgstr "گزینش گونه"
	1216
	1217	#: src/osmEditDialog.js:496
903	1218	msgid "Done"
904	1219	msgstr "انجام شد"
905	1220
906		#: ../src/placeBubble.js:128
	1221	#: src/photonParser.js:103
	1222	msgid "Unnamed place"
	1223	msgstr "مکان بی‌نام"
	1224
	1225	#: src/placeBubble.js:143
907	1226	msgid "Population:"
908	1227	msgstr "جمعیت:"
909	1228
910		#: ../src/placeBubble.js:134
	1229	#: src/placeBubble.js:149
911	1230	msgid "Altitude:"
912	1231	msgstr "بلندی:"
913	1232
914		#: ../src/placeBubble.js:139
	1233	#: src/placeBubble.js:154
915	1234	msgid "Opening hours:"
916	1235	msgstr "ساعت‌های کار:"
917	1236
918		#: ../src/placeBubble.js:144
	1237	#: src/placeBubble.js:159
919	1238	msgid "Internet access:"
920		msgstr "دسترسی اینترنت:"
921
922		#: ../src/placeBubble.js:149
	1239	msgstr "دسترسی اینترنتی:"
	1240
	1241	#: src/placeBubble.js:164
	1242	msgid "Religion:"
	1243	msgstr "دین:"
	1244
	1245	#: src/placeBubble.js:169
	1246	msgid "Toilets:"
	1247	msgstr "دستشویی‌ها:"
	1248
	1249	#: src/placeBubble.js:174
923	1250	msgid "Wheelchair access:"
924	1251	msgstr "دسترسی صندلی چرخ‌دار:"
925	1252
926		#: ../src/placeBubble.js:155 ../src/placeBubble.js:159
	1253	#: src/placeBubble.js:180 src/placeBubble.js:184
927	1254	msgid "Phone:"
928	1255	msgstr "تلفن:"
929	1256
930		#: ../src/placeEntry.js:190
	1257	#: src/placeEntry.js:209
931	1258	msgid "Failed to parse Geo URI"
932		msgstr "پردازش آدرس Geo شکست خورد"
	1259	msgstr "شکست در پردازش نشانی جغرافیایی"
933	1260
934	1261	#. Translators:
935	1262	#. * This means wheelchairs have full unrestricted access.

937	1264	#. Translators:
938	1265	#. * There is public internet access but the particular kind is unknown.
939	1266	#.
940		#: ../src/place.js:178 ../src/translations.js:330
	1267	#: src/place.js:268 src/translations.js:329 src/translations.js:391
941	1268	msgid "yes"
942	1269	msgstr "بله"
943	1270

946	1273	#. * can be accessed and others not, areas requiring assistance
947	1274	#. * by someone pushing up a steep gradient).
948	1275	#.
949		#: ../src/place.js:185
	1276	#: src/place.js:275
950	1277	msgid "limited"
951	1278	msgstr "محدود"
952	1279

958	1285	#. * no internet access is offered in a place where
959	1286	#. * someone might expect it.
960	1287	#.
961		#: ../src/place.js:191 ../src/translations.js:336
	1288	#: src/place.js:281 src/translations.js:335 src/translations.js:392
962	1289	msgid "no"
963	1290	msgstr "خیر"
964	1291

967	1294	#. * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access
968	1295	#. * only). This is rarely used.
969	1296	#.
970		#: ../src/place.js:198
	1297	#: src/place.js:288
971	1298	msgid "designated"
972	1299	msgstr "تعیین شده"
973	1300
974		#: ../src/printLayout.js:244
	1301	#: src/place.js:475
	1302	msgid "Place not found in OpenStreetMap"
	1303	msgstr "مکان در اوپن استریت مپ پیدا نشد"
	1304
	1305	#: src/place.js:495
	1306	msgid "OpenStreetMap URL is not valid"
	1307	msgstr "نشانی OpenStreetMap نامعتبر است"
	1308
	1309	#: src/place.js:500
	1310	msgid "Coordinates in URL are not valid"
	1311	msgstr "مختصات نشانی نامعتبر"
	1312
	1313	#: src/place.js:521
	1314	msgid "URL is not supported"
	1315	msgstr "نشانی پشتیبانی نمی‌شود"
	1316
	1317	#: src/printLayout.js:312
975	1318	#, javascript-format
976	1319	msgid "From %s to %s"
977	1320	msgstr "از %s تا %s"
978	1321
979		#: ../src/printOperation.js:47
	1322	#: src/printOperation.js:46
980	1323	msgid "Loading map tiles for printing"
981		msgstr "بارگیری شبکه‌های نقشه برای چاپ"
982
983		#: ../src/printOperation.js:48
	1324	msgstr "در حال بار کردن کاشی‌های نقشه برای چاپ"
	1325
	1326	#: src/printOperation.js:47
984	1327	msgid "You can abort printing if this takes too long"
985		msgstr "شما می‌توانید چاپ را در صورت طول کشیدن لغو کنید"
986
987		#: ../src/printOperation.js:50
	1328	msgstr "اگر خیلی طول کشید، می‌توانید چاپ را خاتمه دهید"
	1329
	1330	#: src/printOperation.js:49
988	1331	msgid "Abort printing"
989		msgstr "لغو چاپ"
990
991		#: ../src/routeService.js:90
992		msgid "No route found."
993		msgstr "هیچ مسیری پیدا نشد."
994
995		#: ../src/routeService.js:101
996		msgid "Route request failed."
997		msgstr "درخواست مسیر شکست خورد."
998
999		#: ../src/routeService.js:178
1000		msgid "Start!"
1001		msgstr "شروع!"
1002
1003		#: ../src/sendToDialog.js:179
	1332	msgstr "خاتمهٔ چاپ"
	1333
	1334	#. Translators: this is add via location tooltip
	1335	#: src/routeEntry.js:74
	1336	msgid "Add via location"
	1337	msgstr "افزودن از راه موقعیت"
	1338
	1339	#. Translators: this is remove via location tooltip
	1340	#: src/routeEntry.js:84
	1341	msgid "Remove via location"
	1342	msgstr "برداشتن از راه موقعیت"
	1343
	1344	#. Translators: this is reverse route tooltip
	1345	#: src/routeEntry.js:90
	1346	msgid "Reverse route"
	1347	msgstr "مسیر برعکس"
	1348
	1349	#. Translators: The first string is the name of the city, the
	1350	#. second string is the name of the app to add it to
	1351	#: src/sendToDialog.js:103
	1352	#, javascript-format
	1353	msgid "Add %s to %s"
	1354	msgstr "افزودن %s به %s"
	1355
	1356	#: src/sendToDialog.js:201
1004	1357	msgid "Failed to open URI"
1005		msgstr "باز کردن URI شکست خورد"
1006
1007		#: ../src/shapeLayer.js:93
	1358	msgstr "شکست در گشودن نشانی"
	1359
	1360	#: src/sendToDialog.js:258
	1361	#, javascript-format
	1362	msgid "Open with %s"
	1363	msgstr "گشودن با %s"
	1364
	1365	#: src/shapeLayer.js:91
1008	1366	msgid "failed to load file"
1009		msgstr "بارگیری پرونده شکست خورد"
	1367	msgstr "شکست در بارگیری پرونده"
1010	1368
1011	1369	#. Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
1012		#: ../src/sidebar.js:208
	1370	#: src/sidebar.js:296
1013	1371	#, javascript-format
1014	1372	msgid "Estimated time: %s"
1015	1373	msgstr "زمان تخمینی: %s"
1016	1374
1017		#: ../src/translations.js:55 ../src/translations.js:57
	1375	#: src/sidebar.js:352
	1376	#, javascript-format
	1377	msgid "Itineraries provided by %s"
	1378	msgstr "برنامه سفر فراهم شده به دست %s"
	1379
	1380	#. Translators: this is a format string indicating instructions
	1381	#. * starting a journey at the address given as the parameter
	1382	#.
	1383	#: src/transit.js:37
	1384	#, javascript-format
	1385	msgid "Start at %s"
	1386	msgstr "شروع در %s"
	1387
	1388	#. Translators: this indicates starting a journey at a location
	1389	#. * with no set name (such as when the user started routing from
	1390	#. * an arbitrary point on the map)
	1391	#.
	1392	#: src/transit.js:43
	1393	msgid "Start"
	1394	msgstr "شروع"
	1395
	1396	#. Translators: this is a format string indicating walking a certain
	1397	#. * distance, with the distance expression being the %s placeholder
	1398	#.
	1399	#: src/transit.js:61
	1400	#, javascript-format
	1401	msgid "Walk %s"
	1402	msgstr "%s قدم بزنید"
	1403
	1404	#. Translators: this a format string indicating arriving at the
	1405	#. * destination of journey with the arrival address and transit
	1406	#. * stop as the format parameter
	1407	#: src/transit.js:75
	1408	#, javascript-format
	1409	msgid "Arrive at %s"
	1410	msgstr "رسیدن به مقصد در %s"
	1411
	1412	#: src/transit.js:77 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1113
	1413	msgid "Arrive"
	1414	msgstr "رسیدن"
	1415
	1416	#: src/transitLegRow.js:88
	1417	msgid "Show walking instructions"
	1418	msgstr "نمایش دستور کار قدم زدن"
	1419
	1420	#: src/transitLegRow.js:89
	1421	msgid "Hide walking instructions"
	1422	msgstr "نهفتن دستور کار قدم زدن"
	1423
	1424	#: src/transitMoreRow.js:39
	1425	msgid "Load earlier alternatives"
	1426	msgstr "بار کردن جایگزین‌های قدیمی‌تر"
	1427
	1428	#: src/transitMoreRow.js:41
	1429	msgid "Load later alternatives"
	1430	msgstr "بار کردن جایگزین‌های جدیدتر"
	1431
	1432	#: src/transitMoreRow.js:54
	1433	msgid "No earlier alternatives found."
	1434	msgstr "جایگزین‌های قدیمی‌تری پیدا نشدند."
	1435
	1436	#: src/transitMoreRow.js:56
	1437	msgid "No later alternatives found."
	1438	msgstr "جایگزین‌های جدیدتری پیدا نشدند."
	1439
	1440	#.
	1441	#. * Translators: this is a format string giving the equivalent to
	1442	#. * "may 29" according to the current locale's convensions.
	1443	#.
	1444	#: src/transitOptionsPanel.js:143
	1445	msgctxt "month-day-date"
	1446	msgid "%b %e"
	1447	msgstr "%b %Oe"
	1448
	1449	#: src/transitPlan.js:188
	1450	msgid "No timetable data found for this route."
	1451	msgstr "برای این مسیر هیچ دادهٔ جدول زمانی‌ای پیدا نشد."
	1452
	1453	#: src/transitPlan.js:196
	1454	msgid "No provider found for this route."
	1455	msgstr "برای این مسیر هیچ فراهم کننده‌ای پیدا نشد."
	1456
	1457	#. Translators: this is a format string for showing a departure and
	1458	#. * arrival time, like:
	1459	#. * "12:00 – 13:03" where the placeholder %s are the actual times,
	1460	#. * these could be rearranged if needed.
	1461	#.
	1462	#: src/transitPlan.js:313
	1463	#, javascript-format
	1464	msgid "%s – %s"
	1465	msgstr "%s – %s"
	1466
	1467	#. translators: this is an indication for a trip duration of
	1468	#. * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms
	1469	#. * as appropriate
	1470	#.
	1471	#: src/transitPlan.js:340
	1472	#, javascript-format
	1473	msgid "%d minute"
	1474	msgid_plural "%d minutes"
	1475	msgstr[0] "%Id دقیقه"
	1476
	1477	#. translators: this is an indication for a trip duration,
	1478	#. * where the duration is an exact number of hours (i.e. no
	1479	#. * minutes part), using plural forms as appropriate
	1480	#.
	1481	#: src/transitPlan.js:351
	1482	#, javascript-format
	1483	msgid "%d hour"
	1484	msgid_plural "%d hours"
	1485	msgstr[0] "%Id ساعت"
	1486
	1487	#. translators: this is an indication for a trip duration
	1488	#. * where the duration contains an hour and minute part, it's
	1489	#. * pluralized on the hours part
	1490	#.
	1491	#: src/transitPlan.js:357
	1492	#, javascript-format
	1493	msgid "%d:%02d hour"
	1494	msgid_plural "%d:%02d hours"
	1495	msgstr[0] "%Id:%I02d ساعت"
	1496
	1497	#. Translators: this is a format string for showing a departure and
	1498	#. * arrival time in a more compact manner to show in the instruction
	1499	#. * list for an itinerary, like:
	1500	#. * "12:00–13:03" where the placeholder %s are the actual times,
	1501	#. * these could be rearranged if needed.
	1502	#.
	1503	#: src/transitPlan.js:734
	1504	#, javascript-format
	1505	msgid "%s–%s"
	1506	msgstr "%s–%s"
	1507
	1508	#: src/translations.js:56
1018	1509	msgid "around the clock"
1019	1510	msgstr "حدود ساعت"
1020	1511
1021		#: ../src/translations.js:59
	1512	#: src/translations.js:58
1022	1513	msgid "from sunrise to sunset"
1023	1514	msgstr "از سپیده‌دم تا غروب"
1024	1515

1028	1519	#. * The space between the format place holders could be
1029	1520	#. * substituted with the appropriate separator.
1030	1521	#.
1031		#: ../src/translations.js:78
	1522	#: src/translations.js:77
1032	1523	#, javascript-format
1033	1524	msgctxt "time range list"
1034	1525	msgid "%s %s"

1040	1531	#. * The space between the format place holders could be
1041	1532	#. * substituted with the appropriate separator.
1042	1533	#.
1043		#: ../src/translations.js:90
	1534	#: src/translations.js:89
1044	1535	#, javascript-format
1045	1536	msgctxt "time range list"
1046	1537	msgid "%s %s %s"

1053	1544	#. * The space between the format place holders could be substituted with
1054	1545	#. * the appropriate separator or phrase and the ordering of the arguments
1055	1546	#. * can be rearranged with the %n#s syntax.
1056		#: ../src/translations.js:121
	1547	#: src/translations.js:120
1057	1548	#, javascript-format
1058	1549	msgctxt "time range component"
1059	1550	msgid "%s %s"

1068	1559	#. * place holder.
1069	1560	#. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or
1070	1561	#. * a phrase if appropriate.
1071		#: ../src/translations.js:153
	1562	#: src/translations.js:152
1072	1563	#, javascript-format
1073	1564	msgctxt "day interval list"
1074	1565	msgid "%s,%s"
1075		msgstr "%s,%s"
	1566	msgstr "%s،%s"
1076	1567
1077	1568	#. Translators:
1078	1569	#. * This represents a format string consisting of three day interval

1083	1574	#. * %s place holder.
1084	1575	#. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or
1085	1576	#. * a phrase if appropriate.
1086		#: ../src/translations.js:167
	1577	#: src/translations.js:166
1087	1578	#, javascript-format
1088	1579	msgctxt "day interval list"
1089	1580	msgid "%s,%s,%s"
1090		msgstr "%s,%s,%s"
1091
1092		#: ../src/translations.js:186
	1581	msgstr "%s،%s،%s"
	1582
	1583	#: src/translations.js:185
1093	1584	msgid "every day"
1094	1585	msgstr "هر روز"
1095	1586
1096	1587	#. Translators:
1097	1588	#. * This represents a range of days with a starting and ending day.
1098	1589	#.
1099		#: ../src/translations.js:198
	1590	#: src/translations.js:197
1100	1591	#, javascript-format
1101	1592	msgctxt "day range"
1102	1593	msgid "%s-%s"
1103	1594	msgstr "%s-%s"
1104	1595
1105		#: ../src/translations.js:209
	1596	#: src/translations.js:208
1106	1597	msgid "public holidays"
1107	1598	msgstr "تعطیلات عمومی"
1108	1599
1109		#: ../src/translations.js:211
	1600	#: src/translations.js:210
1110	1601	msgid "school holidays"
1111	1602	msgstr "تعطیلات مدرسه"
1112	1603

1118	1609	#. * the translation. The order of the arguments can be rearranged
1119	1610	#. * using the %n$s syntax.
1120	1611	#.
1121		#: ../src/translations.js:251
	1612	#: src/translations.js:250
1122	1613	#, javascript-format
1123	1614	msgctxt "time interval list"
1124	1615	msgid "%s, %s"
1125		msgstr "%s, %s"
1126
1127		#: ../src/translations.js:265
	1616	msgstr "%s، %s"
	1617
	1618	#: src/translations.js:264
1128	1619	msgid "not open"
1129	1620	msgstr "باز نیست"
1130	1621

1135	1626	#. * translation as needed. The order of the arguments can be rearranged
1136	1627	#. * using the %n$s syntax.
1137	1628	#.
1138		#: ../src/translations.js:280
	1629	#: src/translations.js:279
1139	1630	#, javascript-format
1140	1631	msgctxt "time interval"
1141	1632	msgid "%s-%s"

1144	1635	#. Translators:
1145	1636	#. * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
1146	1637	#.
1147		#: ../src/translations.js:346
	1638	#: src/translations.js:345
1148	1639	msgid "wired"
1149		msgstr "سیم‌کشی"
	1640	msgstr "سیمی"
1150	1641
1151	1642	#. Translators:
1152	1643	#. * Like internet cafe or library where the computer is given.
1153	1644	#.
1154		#: ../src/translations.js:351
	1645	#: src/translations.js:350
1155	1646	msgid "terminal"
1156	1647	msgstr "پایانه"
1157	1648
1158	1649	#. Translators:
1159	1650	#. * This means there is personnel which helps you in case of problems.
1160	1651	#.
1161		#: ../src/translations.js:356
	1652	#: src/translations.js:355
1162	1653	msgid "service"
1163		msgstr "سرویس"
	1654	msgstr "خدمت"
1164	1655
1165	1656	#. Translators: Accuracy of user location information
1166		#: ../src/utils.js:231
	1657	#: src/utils.js:229
1167	1658	msgid "Unknown"
1168	1659	msgstr "ناشناخته"
1169	1660
1170	1661	#. Translators: Accuracy of user location information
1171		#: ../src/utils.js:234
	1662	#: src/utils.js:232
1172	1663	msgid "Exact"
1173		msgstr "دقیق"
1174
1175		#: ../src/utils.js:337
	1664	msgstr "دقیقاً"
	1665
	1666	#: src/utils.js:290
1176	1667	#, javascript-format
1177	1668	msgid "%f h"
1178	1669	msgstr "%If ساعت"
1179	1670
1180		#: ../src/utils.js:339
	1671	#: src/utils.js:292
1181	1672	#, javascript-format
1182	1673	msgid "%f min"
1183	1674	msgstr "%If دقیقه"
1184	1675
1185		#: ../src/utils.js:341
	1676	#: src/utils.js:294
1186	1677	#, javascript-format
1187	1678	msgid "%f s"
1188	1679	msgstr "%f s"
1189	1680
1190	1681	#. Translators: This is a distance measured in kilometers
1191		#: ../src/utils.js:352
1192		#, javascript-format
1193		msgid "%f km"
1194		msgstr "%If کیلومتر"
	1682	#: src/utils.js:305
	1683	#, javascript-format
	1684	msgid "%s km"
	1685	msgstr "%s ک‌م"
1195	1686
1196	1687	#. Translators: This is a distance measured in meters
1197		#: ../src/utils.js:355
1198		#, javascript-format
1199		msgid "%f m"
1200		msgstr "%If متر"
	1688	#: src/utils.js:308
	1689	#, javascript-format
	1690	msgid "%s m"
	1691	msgstr "%s م"
1201	1692
1202	1693	#. Translators: This is a distance measured in miles
1203		#: ../src/utils.js:363
1204		#, javascript-format
1205		msgid "%f mi"
1206		msgstr "%If مایل"
	1694	#: src/utils.js:316
	1695	#, javascript-format
	1696	msgid "%s mi"
	1697	msgstr "%s ما"
1207	1698
1208	1699	#. Translators: This is a distance measured in feet
1209		#: ../src/utils.js:366
1210		#, javascript-format
1211		msgid "%f ft"
1212		msgstr "%If فوت"
	1700	#: src/utils.js:319
	1701	#, javascript-format
	1702	msgid "%s ft"
	1703	msgstr "%s پا"
	1704
	1705	#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1174
	1706	#, javascript-format
	1707	msgid "Continue on %s"
	1708	msgstr "در %s ادامه دهید"
	1709
	1710	#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1176
	1711	msgid "Continue"
	1712	msgstr "ادامه"
	1713
	1714	#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1179
	1715	#, javascript-format
	1716	msgid "Turn left on %s"
	1717	msgstr "در %s به چپ بپیچید"
	1718
	1719	#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1181
	1720	msgid "Turn left"
	1721	msgstr "به چپ بپیچید"
	1722
	1723	#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1184
	1724	#, javascript-format
	1725	msgid "Turn slightly left on %s"
	1726	msgstr "در %s آرام به چپ بپیچید"
	1727
	1728	#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1186
	1729	msgid "Turn slightly left"
	1730	msgstr "آرام به چپ بپیچید"
	1731
	1732	#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1189
	1733	#, javascript-format
	1734	msgid "Turn sharp left on %s"
	1735	msgstr "در %s تند به چپ بپیچید"
	1736
	1737	#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1191
	1738	msgid "Turn sharp left"
	1739	msgstr "تند به چپ بپیچید"
	1740
	1741	#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1194
	1742	#, javascript-format
	1743	msgid "Turn right on %s"
	1744	msgstr "در %s به راست بپیچید"
	1745
	1746	#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1196
	1747	msgid "Turn right"
	1748	msgstr "به راست بپیچید"
	1749
	1750	#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1199
	1751	#, javascript-format
	1752	msgid "Turn slightly right on %s"
	1753	msgstr "در %s آرام به راست بپیچید"
	1754
	1755	#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1201
	1756	msgid "Turn slightly right"
	1757	msgstr "آرام به راست بپیچید"
	1758
	1759	#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1204
	1760	#, javascript-format
	1761	msgid "Turn sharp right on %s"
	1762	msgstr "در %s تند به راست بپیچید"
	1763
	1764	#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1206
	1765	msgid "Turn sharp right"
	1766	msgstr "تند به رایت بپیچید"
	1767
	1768	#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1212
	1769	#, javascript-format
	1770	msgid "In the roundaboat, take exit %s"
	1771	msgstr "در میدان از %s خارج شوید"
	1772
	1773	#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1214
	1774	#, javascript-format
	1775	msgid "In the roundabout, take exit to %s"
	1776	msgstr "در میدان به %s خارج شوید"
	1777
	1778	#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1216
	1779	msgid "Take the roundabout"
	1780	msgstr "وارد میدان شوید"
	1781
	1782	#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1220
	1783	#, javascript-format
	1784	msgid "Take the elevator and get off at %s"
	1785	msgstr "وارد آسانسور شده و در %s حارج شوید"
	1786
	1787	#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1222
	1788	msgid "Take the elevator"
	1789	msgstr "وارد آسانسور شوید"
	1790
	1791	#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1226
	1792	#, javascript-format
	1793	msgid "Make a left u-turn onto %s"
	1794	msgstr "به %s گردش به چپ کنید"
	1795
	1796	#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1228
	1797	msgid "Make a left u-turn"
	1798	msgstr "گردش به چپ کنید"
	1799
	1800	#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1231
	1801	#, javascript-format
	1802	msgid "Make a right u-turn onto %s"
	1803	msgstr "به %s گردش به راست کنید"
	1804
	1805	#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1233
	1806	msgid "Make a rigth u-turn"
	1807	msgstr "گردش به راست کنید"
	1808
	1809	#~ msgid "Route search by OpenTripPlanner"
	1810	#~ msgstr "جست‌وجوی مسیر به دست OpenTripPlanner"
	1811
	1812	#~ msgid "Quit"
	1813	#~ msgstr "خروج"
	1814
	1815	#~ msgid "Load Map Layer"
	1816	#~ msgstr "بار کردن لایه نقشه"
	1817
	1818	#~ msgid "Open with another application"
	1819	#~ msgstr "گشودن با برنامه‌ای دیگر"
	1820
	1821	#~ msgid "Press enter to search"
	1822	#~ msgstr "برای جست‌وجو دکمه Enter را فشار دهید"
	1823
	1824	#~ msgid "OK"
	1825	#~ msgstr "تایید"
	1826
	1827	#~ msgid "%f km"
	1828	#~ msgstr "%If کیلومتر"
	1829
	1830	#~ msgid "%f m"
	1831	#~ msgstr "%If متر"
	1832
	1833	#~ msgid "%f mi"
	1834	#~ msgstr "%If مایل"
	1835
	1836	#~ msgid "%f ft"
	1837	#~ msgstr "%If فوت"
1213	1838
1214	1839	#~ msgid "Country code: %s"
1215	1840	#~ msgstr "کد کشور: %s"