Add Malay translation
Umarzuki Bin Mochlis Moktar authored 4 years ago
GNOME Translation Robot committed 4 years ago
| 0 | # Malay translation for gnome-maps. | |
| 1 | # Copyright (C) 2020 gnome-maps's COPYRIGHT HOLDER | |
| 2 | # This file is distributed under the same license as the gnome-maps package. | |
| 3 | # abuyop <abuyop@gmail.com>, 2020. | |
| 4 | # | |
| 5 | msgid "" | |
| 6 | msgstr "" | |
| 7 | "Project-Id-Version: gnome-maps master\n" | |
| 8 | "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-maps/issues\n" | |
| 9 | "POT-Creation-Date: 2020-01-27 07:57+0000\n" | |
| 10 | "PO-Revision-Date: 2020-01-27 17:51+0800\n" | |
| 11 | "Language-Team: Pasukan Terjemahan GNOME Malaysia\n" | |
| 12 | "Language: ms\n" | |
| 13 | "MIME-Version: 1.0\n" | |
| 14 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | |
| 15 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | |
| 16 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" | |
| 17 | "Last-Translator: abuyop <abuyop@gmail.com>\n" | |
| 18 | "X-Generator: Poedit 2.0.6\n" | |
| 19 | ||
| 20 | #: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in:6 | |
| 21 | msgid "GNOME Maps" | |
| 22 | msgstr "Peta GNOME" | |
| 23 | ||
| 24 | #: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in:7 | |
| 25 | msgid "Find places around the world" | |
| 26 | msgstr "Cari tempat-tempat di sekitar dunia" | |
| 27 | ||
| 28 | #: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in:9 | |
| 29 | msgid "" | |
| 30 | "Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to " | |
| 31 | "quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, " | |
| 32 | "or locate a place to meet a friend." | |
| 33 | msgstr "" | |
| 34 | "Peta memudahkan capaian pada peta di serata dunia. Ia membolehkan anda cari " | |
| 35 | "tempat yang dikehendaki dengan pantas iaitu menggelintar sebuah bandar atau " | |
| 36 | "jalan, atau ketahui lokasi untuk bertemu dengan rakan." | |
| 37 | ||
| 38 | #: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in:14 | |
| 39 | msgid "" | |
| 40 | "Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of " | |
| 41 | "thousands of people across the globe." | |
| 42 | msgstr "" | |
| 43 | "Peta menggunakan pangkalan data OpenStreetMap yang terhasil secara " | |
| 44 | "kolaboratif oleh beratus-ratus individu di serata dunia." | |
| 45 | ||
| 46 | #. Translators: Search is carried out on OpenStreetMap data using Nominatim. | |
| 47 | #. Visit http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim/Special_Phrases and click | |
| 48 | #. your language to see what words you can use for the translated search. | |
| 49 | #: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in:22 | |
| 50 | msgid "" | |
| 51 | "You can even search for specific types of locations, such as “Pubs near Main " | |
| 52 | "Street, Boston” or “Hotels near Alexanderplatz, Berlin”." | |
| 53 | msgstr "" | |
| 54 | "Anda boleh menggelintar jenis-jenis lokasi secara khusus, seperti \"Pubs " | |
| 55 | "near Main Street, Boston” atau “Hotels near Alexanderplatz, Berlin”." | |
| 56 | ||
| 57 | #: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in:92 | |
| 58 | msgid "The GNOME Project" | |
| 59 | msgstr "Projek GNOME" | |
| 60 | ||
| 61 | #. Translators: This is the program name. | |
| 62 | #. for some reason, setting the title of the window through the .ui | |
| 63 | #. * template does not work anymore (maybe has something to do with | |
| 64 | #. * setting a custom title on the headerbar). Setting it programmatically | |
| 65 | #. * here works though. And yields a proper label in the gnome-shell | |
| 66 | #. * overview. | |
| 67 | #. | |
| 68 | #. Translators: This is the program name. | |
| 69 | #: data/org.gnome.Maps.desktop.in:4 data/ui/main-window.ui:30 | |
| 70 | #: src/application.js:81 src/mainWindow.js:141 src/mainWindow.js:550 | |
| 71 | msgid "Maps" | |
| 72 | msgstr "Peta" | |
| 73 | ||
| 74 | #: data/org.gnome.Maps.desktop.in:5 | |
| 75 | msgid "A simple maps application" | |
| 76 | msgstr "Sebuah aplikasi peta yang ringkas" | |
| 77 | ||
| 78 | #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! | |
| 79 | #: data/org.gnome.Maps.desktop.in:14 | |
| 80 | msgid "Maps;" | |
| 81 | msgstr "Peta;" | |
| 82 | ||
| 83 | #: data/org.gnome.Maps.desktop.in:17 | |
| 84 | msgid "Allows your location to be shown on the map." | |
| 85 | msgstr "Membolehkan lokasi anda ditunjukkan di dalam peta." | |
| 86 | ||
| 87 | #: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:11 | |
| 88 | msgid "last viewed location" | |
| 89 | msgstr "lokasi dilihat terakhir" | |
| 90 | ||
| 91 | #: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:12 | |
| 92 | msgid "Coordinates of last viewed location." | |
| 93 | msgstr "Koordinat lokasi dilihat kali terakhir." | |
| 94 | ||
| 95 | #: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:16 | |
| 96 | msgid "zoom" | |
| 97 | msgstr "zum" | |
| 98 | ||
| 99 | #: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:17 | |
| 100 | msgid "Zoom level" | |
| 101 | msgstr "Aras zum" | |
| 102 | ||
| 103 | #: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:21 | |
| 104 | msgid "Map type" | |
| 105 | msgstr "Jenis peta" | |
| 106 | ||
| 107 | #: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:22 | |
| 108 | msgid "The type of map to display (street, aerial, etc.)" | |
| 109 | msgstr "Jenis peta yang dipaparkan (jalan, aerial, dll.)" | |
| 110 | ||
| 111 | #: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:26 | |
| 112 | msgid "Window size" | |
| 113 | msgstr "Saiz tetingkap" | |
| 114 | ||
| 115 | #: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:27 | |
| 116 | msgid "Window size (width and height)." | |
| 117 | msgstr "Saiz tetingkap (lebar dan tinggi)." | |
| 118 | ||
| 119 | #: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:31 | |
| 120 | msgid "Window position" | |
| 121 | msgstr "Kedudukan tetingkap" | |
| 122 | ||
| 123 | #: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:32 | |
| 124 | msgid "Window position (X and Y)." | |
| 125 | msgstr "Kedudukan tetingkap (X dan Y)." | |
| 126 | ||
| 127 | #: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:36 | |
| 128 | msgid "Window maximized" | |
| 129 | msgstr "Tetingkap dimaksimumkan" | |
| 130 | ||
| 131 | #: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:37 | |
| 132 | msgid "Window maximization state" | |
| 133 | msgstr "Keadaan tetingkap dimaksimumkan" | |
| 134 | ||
| 135 | #: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:41 | |
| 136 | msgid "Maximum number of search results" | |
| 137 | msgstr "Bilangan maksimum keputusan gelintar" | |
| 138 | ||
| 139 | #: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:42 | |
| 140 | msgid "Maximum number of search results from geocode search." | |
| 141 | msgstr "Bilangan maksimum keputusan gelintar melalui geocode search." | |
| 142 | ||
| 143 | #: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:46 | |
| 144 | msgid "Number of recent places to store" | |
| 145 | msgstr "Bilang tempat baru-baru ini disimpan" | |
| 146 | ||
| 147 | #: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:47 | |
| 148 | msgid "Number of recently visited places to store." | |
| 149 | msgstr "Bilangan tempat baru-baru ini dilawati untuk disimpan." | |
| 150 | ||
| 151 | #: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:51 | |
| 152 | msgid "Number of recent routes to store" | |
| 153 | msgstr "Bilangan laluan baru-baru ini untuk disimpan" | |
| 154 | ||
| 155 | #: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:52 | |
| 156 | msgid "Number of recently visited routes to store." | |
| 157 | msgstr "Bilangan laluan baru-baru ini dilawati untuk disimpan." | |
| 158 | ||
| 159 | #: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:56 | |
| 160 | msgid "Facebook check-in privacy setting" | |
| 161 | msgstr "Tetapan kerahsiaan daftar-masuk Facebook" | |
| 162 | ||
| 163 | #. Translators: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS, and SELF are constant names, and should not be translated | |
| 164 | #: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:58 | |
| 165 | msgid "" | |
| 166 | "Latest used Facebook check-in privacy setting. Possible values are: " | |
| 167 | "EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS or SELF." | |
| 168 | msgstr "" | |
| 169 | "Tetapan kerahsiaan daftar-masuk Facebook terakhir digunakan. Nilai yang " | |
| 170 | "mungkin adalah: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS atau SELF." | |
| 171 | ||
| 172 | #: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:62 | |
| 173 | msgid "Foursquare check-in privacy setting" | |
| 174 | msgstr "Tetapan kerahsiaan daftar-masuk Foursquare" | |
| 175 | ||
| 176 | #: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:63 | |
| 177 | msgid "" | |
| 178 | "Latest used Foursquare check-in privacy setting. Possible values are: " | |
| 179 | "public, followers or private." | |
| 180 | msgstr "" | |
| 181 | "Tetapan kerahsiaan daftar-masuk Foursquare terakhir digunakan. Nilai yang " | |
| 182 | "mungkin adalah: public, followers atau private." | |
| 183 | ||
| 184 | #: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:67 | |
| 185 | msgid "Foursquare check-in Facebook broadcasting" | |
| 186 | msgstr "Siaran Facebook daftar-masuk Foursquare" | |
| 187 | ||
| 188 | #: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:68 | |
| 189 | msgid "" | |
| 190 | "Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a post in the " | |
| 191 | "Facebook account associated with the Foursquare account." | |
| 192 | msgstr "" | |
| 193 | "Menunjukkan jika Foursquare patut siarkan daftar-masuk sebagai satu hantaran " | |
| 194 | "di dalam akaun Facebook yang berkaitan dengan akaun Foursquare." | |
| 195 | ||
| 196 | #: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:72 | |
| 197 | msgid "Foursquare check-in Twitter broadcasting" | |
| 198 | msgstr "Siaran Twitter daftar-masuk Foursquare" | |
| 199 | ||
| 200 | #: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:73 | |
| 201 | msgid "" | |
| 202 | "Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a tweet in the " | |
| 203 | "Twitter account associated with the Foursquare account." | |
| 204 | msgstr "" | |
| 205 | "Menunjukkan jika Foursquare patut siarkan daftar-masuk sebagai satu hantaran " | |
| 206 | "di dalam akaun Twitter yang berkaitan dengan akaun Foursquare." | |
| 207 | ||
| 208 | #: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:77 | |
| 209 | msgid "OpenStreetMap username or e-mail address" | |
| 210 | msgstr "Nama pengguna atau alamat e-mel OpenStreetMap" | |
| 211 | ||
| 212 | #: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:78 | |
| 213 | msgid "Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data." | |
| 214 | msgstr "" | |
| 215 | "Menunjukkan jika pengguna telah berdaftar masuk untuk menyunting data " | |
| 216 | "OpenstreetMap." | |
| 217 | ||
| 218 | #: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:82 | |
| 219 | msgid "Last used transportation type for routing" | |
| 220 | msgstr "Jenis pengangkutan terakhir digunakan untuk perjalanan" | |
| 221 | ||
| 222 | #: data/ui/check-in-dialog.ui:250 data/ui/check-in-dialog.ui:299 | |
| 223 | msgid "Visibility" | |
| 224 | msgstr "Ketampakan" | |
| 225 | ||
| 226 | #: data/ui/check-in-dialog.ui:334 | |
| 227 | msgid "Post on Facebook" | |
| 228 | msgstr "Hantaran pada Facebook" | |
| 229 | ||
| 230 | #: data/ui/check-in-dialog.ui:348 | |
| 231 | msgid "Post on Twitter" | |
| 232 | msgstr "Hantaran pada Twitter" | |
| 233 | ||
| 234 | #: data/ui/check-in-dialog.ui:388 data/ui/export-view-dialog.ui:20 | |
| 235 | #: data/ui/send-to-dialog.ui:13 data/ui/shape-layer-file-chooser.ui:22 | |
| 236 | msgid "_Cancel" | |
| 237 | msgstr "_Batal" | |
| 238 | ||
| 239 | #. Translators: Check in is used as a verb | |
| 240 | #: data/ui/check-in-dialog.ui:399 data/ui/map-bubble.ui:93 | |
| 241 | msgid "C_heck in" | |
| 242 | msgstr "_Daftar masuk" | |
| 243 | ||
| 244 | #: data/ui/check-in-dialog.ui:427 | |
| 245 | msgid "Everyone" | |
| 246 | msgstr "Sesiapa Sahaja" | |
| 247 | ||
| 248 | #: data/ui/check-in-dialog.ui:431 | |
| 249 | msgid "Friends of friends" | |
| 250 | msgstr "Rakan rakan" | |
| 251 | ||
| 252 | #: data/ui/check-in-dialog.ui:435 | |
| 253 | msgid "Just friends" | |
| 254 | msgstr "Rakan sahaja" | |
| 255 | ||
| 256 | #: data/ui/check-in-dialog.ui:439 | |
| 257 | msgid "Just me" | |
| 258 | msgstr "Saya sahaja" | |
| 259 | ||
| 260 | #: data/ui/check-in-dialog.ui:453 | |
| 261 | msgid "Public" | |
| 262 | msgstr "Awam" | |
| 263 | ||
| 264 | #: data/ui/check-in-dialog.ui:457 | |
| 265 | msgid "Followers" | |
| 266 | msgstr "Pengikut" | |
| 267 | ||
| 268 | #: data/ui/check-in-dialog.ui:461 | |
| 269 | msgid "Private" | |
| 270 | msgstr "Persendirian" | |
| 271 | ||
| 272 | #: data/ui/context-menu.ui:9 | |
| 273 | msgid "What’s here?" | |
| 274 | msgstr "Apa ada di sini?" | |
| 275 | ||
| 276 | #: data/ui/context-menu.ui:16 | |
| 277 | msgid "Copy Location" | |
| 278 | msgstr "Salin Lokasi" | |
| 279 | ||
| 280 | #: data/ui/context-menu.ui:29 | |
| 281 | msgid "Add to OpenStreetMap" | |
| 282 | msgstr "Tambah ke OpenStreetMap" | |
| 283 | ||
| 284 | #: data/ui/export-view-dialog.ui:14 | |
| 285 | msgid "Export view" | |
| 286 | msgstr "Pandangan eksport" | |
| 287 | ||
| 288 | #: data/ui/export-view-dialog.ui:34 | |
| 289 | msgid "_Export" | |
| 290 | msgstr "_Eksport" | |
| 291 | ||
| 292 | #: data/ui/export-view-dialog.ui:126 | |
| 293 | msgid "Include route and markers" | |
| 294 | msgstr "Sertakan laluan dan penanda" | |
| 295 | ||
| 296 | #: data/ui/help-overlay.ui:14 | |
| 297 | msgctxt "shortcut window" | |
| 298 | msgid "General" | |
| 299 | msgstr "Am" | |
| 300 | ||
| 301 | #: data/ui/help-overlay.ui:18 | |
| 302 | msgctxt "shortcut window" | |
| 303 | msgid "Show Shortcuts" | |
| 304 | msgstr "Tunjuk Pintasan" | |
| 305 | ||
| 306 | #: data/ui/help-overlay.ui:25 | |
| 307 | msgctxt "shortcut window" | |
| 308 | msgid "Search" | |
| 309 | msgstr "Gelintar" | |
| 310 | ||
| 311 | #: data/ui/help-overlay.ui:32 | |
| 312 | msgctxt "shortcut window" | |
| 313 | msgid "Toggle route planner" | |
| 314 | msgstr "Togol perancang laluan" | |
| 315 | ||
| 316 | #: data/ui/help-overlay.ui:39 | |
| 317 | msgctxt "shortcut window" | |
| 318 | msgid "Print route" | |
| 319 | msgstr "Cetak laluan" | |
| 320 | ||
| 321 | #: data/ui/help-overlay.ui:46 | |
| 322 | msgctxt "shortcut window" | |
| 323 | msgid "Quit" | |
| 324 | msgstr "Keluar" | |
| 325 | ||
| 326 | #: data/ui/help-overlay.ui:55 | |
| 327 | msgctxt "shortcut window" | |
| 328 | msgid "Map View" | |
| 329 | msgstr "Pandangan Peta" | |
| 330 | ||
| 331 | #: data/ui/help-overlay.ui:59 | |
| 332 | msgctxt "shortcut window" | |
| 333 | msgid "Zoom in" | |
| 334 | msgstr "Zum masuk" | |
| 335 | ||
| 336 | #: data/ui/help-overlay.ui:66 | |
| 337 | msgctxt "shortcut window" | |
| 338 | msgid "Zoom out" | |
| 339 | msgstr "Zum keluar" | |
| 340 | ||
| 341 | #: data/ui/help-overlay.ui:73 | |
| 342 | msgctxt "shortcut window" | |
| 343 | msgid "Toggle scale" | |
| 344 | msgstr "Togol skala" | |
| 345 | ||
| 346 | #: data/ui/help-overlay.ui:80 | |
| 347 | msgctxt "shortcut window" | |
| 348 | msgid "Go to current location" | |
| 349 | msgstr "Pergi ke lokasi semasa" | |
| 350 | ||
| 351 | #: data/ui/help-overlay.ui:87 | |
| 352 | msgctxt "shortcut window" | |
| 353 | msgid "Switch to street view" | |
| 354 | msgstr "Beralih ke pandangan jalan" | |
| 355 | ||
| 356 | #: data/ui/help-overlay.ui:94 | |
| 357 | msgctxt "shortcut window" | |
| 358 | msgid "Switch to aerial view" | |
| 359 | msgstr "Beralih ke pandangan aerial" | |
| 360 | ||
| 361 | #: data/ui/help-overlay.ui:101 | |
| 362 | msgctxt "shortcut window" | |
| 363 | msgid "Open shape layer" | |
| 364 | msgstr "Buka lapisan bentuk" | |
| 365 | ||
| 366 | #. Translators: This string uses ellipsis character | |
| 367 | #: data/ui/layers-popover.ui:69 | |
| 368 | msgid "Open Shape Layer…" | |
| 369 | msgstr "Buka Lapisan Bentuk…" | |
| 370 | ||
| 371 | #: data/ui/location-service-dialog.ui:16 | |
| 372 | msgid "Turn on location services to find your location" | |
| 373 | msgstr "Hidupkan perkhidmatan lokasi untuk mencari lokasi anda" | |
| 374 | ||
| 375 | #: data/ui/location-service-dialog.ui:28 data/ui/osm-edit-dialog.ui:283 | |
| 376 | #: data/ui/zoom-in-dialog.ui:28 | |
| 377 | msgid "Cancel" | |
| 378 | msgstr "Batal" | |
| 379 | ||
| 380 | #: data/ui/location-service-dialog.ui:38 | |
| 381 | msgid "Location Settings" | |
| 382 | msgstr "Tetapan Lokasi" | |
| 383 | ||
| 384 | #: data/ui/main-window.ui:8 | |
| 385 | msgid "Set up OpenStreetMap Account" | |
| 386 | msgstr "Pasang Akaun OpenStreetMap" | |
| 387 | ||
| 388 | #: data/ui/main-window.ui:12 | |
| 389 | msgid "Export as Image" | |
| 390 | msgstr "Eksport sebagai Imej" | |
| 391 | ||
| 392 | #: data/ui/main-window.ui:17 | |
| 393 | msgid "_Keyboard Shortcuts" | |
| 394 | msgstr "Pintasan Papan _Kekunci" | |
| 395 | ||
| 396 | #: data/ui/main-window.ui:22 | |
| 397 | msgid "About Maps" | |
| 398 | msgstr "Perihal Peta" | |
| 399 | ||
| 400 | #. Translators: This is a tooltip | |
| 401 | #: data/ui/main-window.ui:45 | |
| 402 | msgid "Go to current location" | |
| 403 | msgstr "Pergi ke lokasi semasa" | |
| 404 | ||
| 405 | #. Translators: This is a tooltip | |
| 406 | #: data/ui/main-window.ui:66 | |
| 407 | msgid "Choose map type" | |
| 408 | msgstr "Pilih jenis peta" | |
| 409 | ||
| 410 | #. Translators: This is a tooltip | |
| 411 | #: data/ui/main-window.ui:91 | |
| 412 | msgid "Zoom out" | |
| 413 | msgstr "Zum keluar" | |
| 414 | ||
| 415 | #. Translators: This is a tooltip | |
| 416 | #: data/ui/main-window.ui:107 | |
| 417 | msgid "Zoom in" | |
| 418 | msgstr "Zum masuk" | |
| 419 | ||
| 420 | #. Translators: This is a tooltip | |
| 421 | #: data/ui/main-window.ui:146 | |
| 422 | msgid "Toggle route planner" | |
| 423 | msgstr "Togol perancang laluan" | |
| 424 | ||
| 425 | #. Translators: This is a tooltip | |
| 426 | #: data/ui/main-window.ui:167 | |
| 427 | msgid "Toggle favorites" | |
| 428 | msgstr "Togol kegemaran" | |
| 429 | ||
| 430 | #. Translators: This is a tooltip | |
| 431 | #: data/ui/main-window.ui:187 | |
| 432 | msgid "Print Route" | |
| 433 | msgstr "Cetak Laluan" | |
| 434 | ||
| 435 | #: data/ui/main-window.ui:250 | |
| 436 | msgid "Maps is offline!" | |
| 437 | msgstr "Peta di luar talian!" | |
| 438 | ||
| 439 | #: data/ui/main-window.ui:260 | |
| 440 | msgid "" | |
| 441 | "Maps need an active internet connection to function properly, but one can’t " | |
| 442 | "be found." | |
| 443 | msgstr "" | |
| 444 | "Peta perlukan satu sambungan internet aktif supaya dapat berfungsi dengan " | |
| 445 | "baik, tetapi tidak ditemui." | |
| 446 | ||
| 447 | #: data/ui/main-window.ui:269 | |
| 448 | msgid "Check your connection and proxy settings." | |
| 449 | msgstr "Periksa sambungan dan tetapan proksi anda." | |
| 450 | ||
| 451 | #. Translators: This is a tooltip | |
| 452 | #: data/ui/map-bubble.ui:45 | |
| 453 | msgid "Add to new route" | |
| 454 | msgstr "Tambah ke laluan baharu" | |
| 455 | ||
| 456 | #. Translators: This is a tooltip | |
| 457 | #: data/ui/map-bubble.ui:62 | |
| 458 | msgid "Share location" | |
| 459 | msgstr "Kongsi lokasi" | |
| 460 | ||
| 461 | #. Translators: This is a tooltip | |
| 462 | #: data/ui/map-bubble.ui:79 | |
| 463 | msgid "Mark as favorite" | |
| 464 | msgstr "Tanda sebagai kegemaran" | |
| 465 | ||
| 466 | #. Translators: This is a tooltip | |
| 467 | #: data/ui/map-bubble.ui:98 | |
| 468 | msgid "Check in here" | |
| 469 | msgstr "Daftar-masuk di sini" | |
| 470 | ||
| 471 | #: data/ui/osm-account-dialog.ui:9 | |
| 472 | msgid "OpenStreetMap Account" | |
| 473 | msgstr "Akaun OpenStreetMap" | |
| 474 | ||
| 475 | #: data/ui/osm-account-dialog.ui:22 | |
| 476 | msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Sign in to edit maps</span>" | |
| 477 | msgstr "" | |
| 478 | "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Daftar masuk untuk menyunting peta</" | |
| 479 | "span>" | |
| 480 | ||
| 481 | #: data/ui/osm-account-dialog.ui:36 | |
| 482 | msgid "" | |
| 483 | "Help to improve the map, using an\n" | |
| 484 | "OpenStreetMap account." | |
| 485 | msgstr "" | |
| 486 | "Bantu menambah baik peta, menggunakan\n" | |
| 487 | "akaun OpenStreetMap." | |
| 488 | ||
| 489 | #: data/ui/osm-account-dialog.ui:56 | |
| 490 | msgid "Email" | |
| 491 | msgstr "E-mel" | |
| 492 | ||
| 493 | #: data/ui/osm-account-dialog.ui:81 | |
| 494 | msgid "Password" | |
| 495 | msgstr "Kata laluan" | |
| 496 | ||
| 497 | #: data/ui/osm-account-dialog.ui:125 | |
| 498 | msgid "Sign In" | |
| 499 | msgstr "Daftar Masuk" | |
| 500 | ||
| 501 | #: data/ui/osm-account-dialog.ui:146 | |
| 502 | msgid "Don’t have an account?" | |
| 503 | msgstr "Belum ada akaun?" | |
| 504 | ||
| 505 | #. The label should contain the link to the OSM reset password page with a translated title | |
| 506 | #: data/ui/osm-account-dialog.ui:159 | |
| 507 | msgid "" | |
| 508 | "Sorry, that didn’t work. Please try again, or visit\n" | |
| 509 | "<a href=\"https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password" | |
| 510 | "\">OpenStreetMap</a> to reset your password." | |
| 511 | msgstr "" | |
| 512 | "Maaf, tidak berjaya. Cuba sekali lagi, atau lawati\n" | |
| 513 | "<a href=\"https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password" | |
| 514 | "\">OpenStreetMap</a> untuk menetap semula kata laluan anda." | |
| 515 | ||
| 516 | #: data/ui/osm-account-dialog.ui:172 | |
| 517 | msgid "The verification code didn’t match, please try again." | |
| 518 | msgstr "Kod pengesahan tidak sepadan, cuba sekali lagi." | |
| 519 | ||
| 520 | #: data/ui/osm-account-dialog.ui:209 | |
| 521 | msgid "Enter verification code shown above" | |
| 522 | msgstr "Masukkan kod pengesahan yang ditunjukkan di bawah" | |
| 523 | ||
| 524 | #: data/ui/osm-account-dialog.ui:232 | |
| 525 | msgid "Verify" | |
| 526 | msgstr "Sahkan" | |
| 527 | ||
| 528 | #: data/ui/osm-account-dialog.ui:262 | |
| 529 | msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Signed In</span>" | |
| 530 | msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Berdaftar Masuk</span>" | |
| 531 | ||
| 532 | #: data/ui/osm-account-dialog.ui:275 | |
| 533 | msgid "Your OpenStreetMap account is active." | |
| 534 | msgstr "Akaun OpenStreetMap anda masih aktif." | |
| 535 | ||
| 536 | #: data/ui/osm-account-dialog.ui:309 | |
| 537 | msgid "Sign Out" | |
| 538 | msgstr "Daftar Keluar" | |
| 539 | ||
| 540 | #: data/ui/osm-edit-address.ui:14 | |
| 541 | msgid "Street" | |
| 542 | msgstr "Jalan" | |
| 543 | ||
| 544 | #: data/ui/osm-edit-address.ui:26 | |
| 545 | msgid "House number" | |
| 546 | msgstr "Nombor rumah" | |
| 547 | ||
| 548 | #: data/ui/osm-edit-address.ui:38 | |
| 549 | msgid "Postal code" | |
| 550 | msgstr "Poskod" | |
| 551 | ||
| 552 | #. This is the place name as it would be written in a postal address (typically coming after the postal code) | |
| 553 | #: data/ui/osm-edit-address.ui:50 | |
| 554 | msgid "City" | |
| 555 | msgstr "Bandar" | |
| 556 | ||
| 557 | #: data/ui/osm-edit-dialog.ui:58 | |
| 558 | msgid "Type" | |
| 559 | msgstr "Jenis" | |
| 560 | ||
| 561 | #: data/ui/osm-edit-dialog.ui:84 | |
| 562 | msgid "None" | |
| 563 | msgstr "Tiada" | |
| 564 | ||
| 565 | #: data/ui/osm-edit-dialog.ui:129 | |
| 566 | msgid "Add Field" | |
| 567 | msgstr "Tambah Medan" | |
| 568 | ||
| 569 | #: data/ui/osm-edit-dialog.ui:163 | |
| 570 | msgid "Comment" | |
| 571 | msgstr "Ulasan" | |
| 572 | ||
| 573 | #: data/ui/osm-edit-dialog.ui:195 | |
| 574 | msgid "" | |
| 575 | "Map changes will be visible on all maps that use\n" | |
| 576 | "OpenStreetMap data." | |
| 577 | msgstr "" | |
| 578 | "Perubahan peta akan kelihatan pada semua peta yang\n" | |
| 579 | "menggunakan data OpenStreetMap." | |
| 580 | ||
| 581 | #: data/ui/osm-edit-dialog.ui:241 | |
| 582 | msgid "Recently Used" | |
| 583 | msgstr "Digunakan Baru-Baru Ini" | |
| 584 | ||
| 585 | #: data/ui/osm-edit-dialog.ui:280 | |
| 586 | msgctxt "dialog title" | |
| 587 | msgid "Edit on OpenStreetMap" | |
| 588 | msgstr "Sunting di OpenStreetMap" | |
| 589 | ||
| 590 | #: data/ui/osm-edit-dialog.ui:310 src/osmEditDialog.js:512 | |
| 591 | msgid "Next" | |
| 592 | msgstr "Berikutnya" | |
| 593 | ||
| 594 | #. Translators: This is a tooltip | |
| 595 | #: data/ui/place-bubble.ui:49 | |
| 596 | msgid "Edit on OpenStreetMap" | |
| 597 | msgstr "Sunting di OpenStreetMap" | |
| 598 | ||
| 599 | #. Translators: This is a tooltip | |
| 600 | #: data/ui/place-bubble.ui:73 | |
| 601 | msgid "Show more information" | |
| 602 | msgstr "Tunjuk lagi maklumat" | |
| 603 | ||
| 604 | #: data/ui/place-popover.ui:54 | |
| 605 | msgid "No results found" | |
| 606 | msgstr "Tiad keputusan ditemui" | |
| 607 | ||
| 608 | #. Translators: This is a tooltip | |
| 609 | #: data/ui/route-entry.ui:20 | |
| 610 | msgid "Drag to change order of the route" | |
| 611 | msgstr "Seret untuk mengubah tertib laluan" | |
| 612 | ||
| 613 | #: data/ui/send-to-dialog.ui:10 | |
| 614 | msgid "Open Location" | |
| 615 | msgstr "Buka Lokasi" | |
| 616 | ||
| 617 | #: data/ui/send-to-dialog.ui:70 | |
| 618 | msgid "Copy" | |
| 619 | msgstr "Salin" | |
| 620 | ||
| 621 | #: data/ui/send-to-dialog.ui:76 | |
| 622 | msgid "Send To…" | |
| 623 | msgstr "Hantar Kepada…" | |
| 624 | ||
| 625 | #: data/ui/shape-layer-file-chooser.ui:4 src/mainWindow.js:64 | |
| 626 | msgid "Open Shape Layer" | |
| 627 | msgstr "Buka Lapisan Bentuk" | |
| 628 | ||
| 629 | #: data/ui/shape-layer-file-chooser.ui:12 | |
| 630 | msgid "_Open" | |
| 631 | msgstr "_Buka" | |
| 632 | ||
| 633 | #. Translators: This is a tooltip | |
| 634 | #: data/ui/shape-layer-row.ui:19 | |
| 635 | msgid "Toggle visible" | |
| 636 | msgstr "Togol tampak" | |
| 637 | ||
| 638 | #: data/ui/sidebar.ui:275 | |
| 639 | msgid "Route search by GraphHopper" | |
| 640 | msgstr "Gelintar laluan oleh GraphHopper" | |
| 641 | ||
| 642 | #: data/ui/sidebar.ui:364 | |
| 643 | msgid "" | |
| 644 | "Routing itineraries for public transit is provided by third-party\n" | |
| 645 | "services.\n" | |
| 646 | "GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.\n" | |
| 647 | "Note that some providers might not include all available modes of " | |
| 648 | "transportation,\n" | |
| 649 | "e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider " | |
| 650 | "could\n" | |
| 651 | "miss regional trains.\n" | |
| 652 | "Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when " | |
| 653 | "applicable." | |
| 654 | msgstr "" | |
| 655 | "Itinerari laluan untuk pengangkutan awam disediakan oleh\n" | |
| 656 | "perkhidmatan pihak-ketiga.\n" | |
| 657 | "GNOME tidak memberi apa-apa jaminan ketepatan itinerari dan jadual yang " | |
| 658 | "ditunjukkan.\n" | |
| 659 | "Perhatian, sesetengah penyedia tidak menyertakan semua mod pengangkutan yang " | |
| 660 | "ada,\n" | |
| 661 | "iaitu penyedia kebangsaan mungkin tidak melibatkan kapal terbang, dan " | |
| 662 | "penyedia tempatan\n" | |
| 663 | "mungkin tidak melibatkan keretapi wilayah.\n" | |
| 664 | "Nama dan jenama yang ditunjukkan dianggap sebagai tanda dagangan berdaftar " | |
| 665 | "bila perlu." | |
| 666 | ||
| 667 | #: data/ui/social-place-more-results-row.ui:8 | |
| 668 | msgid "Show more results" | |
| 669 | msgstr "Tunjuk lagi keputusan" | |
| 670 | ||
| 671 | #. Translators: This is a tooltip | |
| 672 | #: data/ui/transit-leg-row.ui:126 | |
| 673 | msgid "Hide intermediate stops and information" | |
| 674 | msgstr "Sembunyi hentian dan maklumat pertengahan" | |
| 675 | ||
| 676 | #. Translators: This is a tooltip | |
| 677 | #: data/ui/transit-leg-row.ui:200 | |
| 678 | msgid "Show intermediate stops and information" | |
| 679 | msgstr "Tunjuk hentian dan maklumat pertengahan" | |
| 680 | ||
| 681 | #. Indicates searching for the next available itineraries | |
| 682 | #: data/ui/transit-options-panel.ui:18 | |
| 683 | msgid "Leave Now" | |
| 684 | msgstr "Pergi Sekarang" | |
| 685 | ||
| 686 | #. Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest | |
| 687 | #: data/ui/transit-options-panel.ui:19 | |
| 688 | msgid "Leave By" | |
| 689 | msgstr "Pergi Pada" | |
| 690 | ||
| 691 | #. Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time | |
| 692 | #: data/ui/transit-options-panel.ui:20 | |
| 693 | msgid "Arrive By" | |
| 694 | msgstr "Tiba Pada" | |
| 695 | ||
| 696 | #. Header indicating selected modes of transit | |
| 697 | #: data/ui/transit-options-panel.ui:106 | |
| 698 | msgid "Show" | |
| 699 | msgstr "Tunjuk" | |
| 700 | ||
| 701 | #: data/ui/transit-options-panel.ui:117 | |
| 702 | msgid "Buses" | |
| 703 | msgstr "Bas" | |
| 704 | ||
| 705 | #: data/ui/transit-options-panel.ui:124 | |
| 706 | msgid "Trams" | |
| 707 | msgstr "Tram" | |
| 708 | ||
| 709 | #: data/ui/transit-options-panel.ui:131 | |
| 710 | msgid "Trains" | |
| 711 | msgstr "Keretapi" | |
| 712 | ||
| 713 | #: data/ui/transit-options-panel.ui:138 | |
| 714 | msgid "Subway" | |
| 715 | msgstr "Subway" | |
| 716 | ||
| 717 | #: data/ui/transit-options-panel.ui:145 | |
| 718 | msgid "Ferries" | |
| 719 | msgstr "Feri" | |
| 720 | ||
| 721 | #: data/ui/transit-options-panel.ui:152 | |
| 722 | msgid "Airplanes" | |
| 723 | msgstr "Kapal Terbang" | |
| 724 | ||
| 725 | #: data/ui/user-location-bubble.ui:13 src/geoclue.js:118 | |
| 726 | msgid "Current location" | |
| 727 | msgstr "Lokasi semasa" | |
| 728 | ||
| 729 | #: data/ui/zoom-in-dialog.ui:16 | |
| 730 | msgid "Zoom in to add location!" | |
| 731 | msgstr "Zum masuk untuk menambah lokasi!" | |
| 732 | ||
| 733 | #: data/ui/zoom-in-dialog.ui:38 | |
| 734 | msgid "Zoom In" | |
| 735 | msgstr "Zoom Masuk" | |
| 736 | ||
| 737 | #: lib/maps-file-tile-source.c:303 lib/maps-file-tile-source.c:379 | |
| 738 | #: lib/maps-file-tile-source.c:459 | |
| 739 | msgid "Failed to find tile structure in directory" | |
| 740 | msgstr "Gagal mencari struktur jubin dalam direktori" | |
| 741 | ||
| 742 | #: lib/maps-osm.c:56 | |
| 743 | msgid "Failed to parse XML document" | |
| 744 | msgstr "Gagal menghurai dokumen XML" | |
| 745 | ||
| 746 | #: lib/maps-osm.c:249 lib/maps-osm.c:402 | |
| 747 | msgid "Missing required attributes" | |
| 748 | msgstr "Atribut diperlukan hilang" | |
| 749 | ||
| 750 | #: lib/maps-osm.c:450 | |
| 751 | msgid "Could not find OSM element" | |
| 752 | msgstr "Tidak dapat mencari unsur OSM" | |
| 753 | ||
| 754 | #: src/application.js:94 | |
| 755 | msgid "A path to a local tiles directory structure" | |
| 756 | msgstr "Satu laluan ke struktur direktori jubin setempat" | |
| 757 | ||
| 758 | #: src/application.js:98 | |
| 759 | msgid "Show the version of the program" | |
| 760 | msgstr "Tunjuk versi program" | |
| 761 | ||
| 762 | #: src/application.js:104 | |
| 763 | msgid "Ignore network availability" | |
| 764 | msgstr "Abai ketersediaan rangkaian" | |
| 765 | ||
| 766 | #: src/checkInDialog.js:167 | |
| 767 | msgid "Select an account" | |
| 768 | msgstr "Pilih satu akaun" | |
| 769 | ||
| 770 | #: src/checkInDialog.js:172 src/checkInDialog.js:244 | |
| 771 | msgid "Loading" | |
| 772 | msgstr "Memuatkan" | |
| 773 | ||
| 774 | #: src/checkInDialog.js:196 | |
| 775 | msgid "Select a place" | |
| 776 | msgstr "Pilih satu tempat" | |
| 777 | ||
| 778 | #: src/checkInDialog.js:201 | |
| 779 | msgid "" | |
| 780 | "Maps cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one " | |
| 781 | "from this list." | |
| 782 | msgstr "" | |
| 783 | "Peta tidak dapat mencari tempat untuk mendaftar masuk dengan Facebook. Sila " | |
| 784 | "pilih salah satu menerusi senarai ini." | |
| 785 | ||
| 786 | #: src/checkInDialog.js:203 | |
| 787 | msgid "" | |
| 788 | "Maps cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one " | |
| 789 | "from this list." | |
| 790 | msgstr "" | |
| 791 | "Peta tidak dapat mencari tempat untuk mendaftar masuk dengan Foursquare. " | |
| 792 | "Sila pilih salah satu menerusi senarai ini." | |
| 793 | ||
| 794 | #. Translators: %s is the name of the place to check in. | |
| 795 | #. | |
| 796 | #: src/checkInDialog.js:218 | |
| 797 | #, javascript-format | |
| 798 | msgid "Check in to %s" | |
| 799 | msgstr "Daftar masuk pada %s" | |
| 800 | ||
| 801 | #. Translators: %s is the name of the place to check in. | |
| 802 | #. | |
| 803 | #: src/checkInDialog.js:228 | |
| 804 | #, javascript-format | |
| 805 | msgid "Write an optional message to check in to %s." | |
| 806 | msgstr "Tulis satu mesej pilihan untuk mendaftar masuk pada %s." | |
| 807 | ||
| 808 | #: src/checkInDialog.js:280 src/checkIn.js:162 src/osmEditDialog.js:549 | |
| 809 | msgid "An error has occurred" | |
| 810 | msgstr "Satu ralat telah berlaku" | |
| 811 | ||
| 812 | #. Translators: %s is the place name that user wanted to check-in | |
| 813 | #: src/checkIn.js:144 | |
| 814 | #, javascript-format | |
| 815 | msgid "Cannot find “%s” in the social service" | |
| 816 | msgstr "Tidak dapat mencari \"%s\" dalam perkhidmatan sosial" | |
| 817 | ||
| 818 | #: src/checkIn.js:146 | |
| 819 | msgid "Cannot find a suitable place to check-in in this location" | |
| 820 | msgstr "" | |
| 821 | "Tidak dapat mencari satu tempat yang sesuai untuk mendaftar masuk dalam " | |
| 822 | "lokasi ini" | |
| 823 | ||
| 824 | #: src/checkIn.js:150 | |
| 825 | msgid "" | |
| 826 | "Credentials have expired, please open Online Accounts to sign in and enable " | |
| 827 | "this account" | |
| 828 | msgstr "" | |
| 829 | "Kelayakan telah luput, sila buka Akaun Dalam Talian untuk mendaftar masuk " | |
| 830 | "dan membenarkan akaun ini" | |
| 831 | ||
| 832 | #: src/contextMenu.js:94 | |
| 833 | msgid "Route from here" | |
| 834 | msgstr "Laluan dari sini" | |
| 835 | ||
| 836 | #: src/contextMenu.js:96 | |
| 837 | msgid "Add destination" | |
| 838 | msgstr "Tambah destinasi" | |
| 839 | ||
| 840 | #: src/contextMenu.js:98 | |
| 841 | msgid "Route to here" | |
| 842 | msgstr "Laluan ke sini" | |
| 843 | ||
| 844 | #: src/contextMenu.js:124 | |
| 845 | msgid "Nothing found here!" | |
| 846 | msgstr "Tiada apa-apa ditemui di sini!" | |
| 847 | ||
| 848 | #: src/contextMenu.js:185 | |
| 849 | msgid "" | |
| 850 | "Location was added to the map, note that it may take a while before it shows " | |
| 851 | "on the map and in search results." | |
| 852 | msgstr "" | |
| 853 | "Lokasi telah ditambah ke dalam peta, perhatian ia mungkin mengambil masa " | |
| 854 | "sebelum dapat ditunjukkan pada peta dan dalam keputusan gelintar." | |
| 855 | ||
| 856 | #. Translators: This is a format string for a PNG filename for an | |
| 857 | #. * exported image with coordinates. The .png extension should be kept | |
| 858 | #. * intact in the translated string. | |
| 859 | #. | |
| 860 | #: src/exportViewDialog.js:82 | |
| 861 | #, javascript-format | |
| 862 | msgid "Maps at %f, %f.png" | |
| 863 | msgstr "Peta pada %f, %f.png" | |
| 864 | ||
| 865 | #: src/exportViewDialog.js:154 | |
| 866 | msgid "Filesystem is read only" | |
| 867 | msgstr "Sistem fail adalah baca sahaja" | |
| 868 | ||
| 869 | #: src/exportViewDialog.js:156 | |
| 870 | msgid "You do not have permission to save there" | |
| 871 | msgstr "Anda tidak mempunyai keizinan menyimpan di sana" | |
| 872 | ||
| 873 | #: src/exportViewDialog.js:158 | |
| 874 | msgid "The directory does not exist" | |
| 875 | msgstr "Direktori tidak wujud" | |
| 876 | ||
| 877 | #: src/exportViewDialog.js:160 | |
| 878 | msgid "No filename specified" | |
| 879 | msgstr "Tiada nama fail dinyatakan" | |
| 880 | ||
| 881 | #: src/exportViewDialog.js:168 | |
| 882 | msgid "Unable to export view" | |
| 883 | msgstr "Tidak boleh mengeksport pandangan" | |
| 884 | ||
| 885 | #: src/geoJSONSource.js:97 | |
| 886 | msgid "invalid coordinate" | |
| 887 | msgstr "koordinat tidak sah" | |
| 888 | ||
| 889 | #: src/geoJSONSource.js:146 src/geoJSONSource.js:186 src/geoJSONSource.js:201 | |
| 890 | msgid "parse error" | |
| 891 | msgstr "ralat hurai" | |
| 892 | ||
| 893 | #: src/geoJSONSource.js:180 | |
| 894 | msgid "unknown geometry" | |
| 895 | msgstr "geometri tidak diketahui" | |
| 896 | ||
| 897 | #: src/graphHopper.js:112 src/transitPlan.js:192 | |
| 898 | msgid "Route request failed." | |
| 899 | msgstr "Permintaan laluan gagal." | |
| 900 | ||
| 901 | #: src/graphHopper.js:119 src/transitPlan.js:184 | |
| 902 | msgid "No route found." | |
| 903 | msgstr "Tiada laluan ditemui." | |
| 904 | ||
| 905 | #: src/graphHopper.js:207 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1100 | |
| 906 | msgid "Start!" | |
| 907 | msgstr "Mula!" | |
| 908 | ||
| 909 | #: src/mainWindow.js:61 | |
| 910 | msgid "All Layer Files" | |
| 911 | msgstr "Semua Fail Lapisan" | |
| 912 | ||
| 913 | #: src/mainWindow.js:451 | |
| 914 | msgid "Failed to connect to location service" | |
| 915 | msgstr "Gagal menyambung dengan perkhidmatan lokasi" | |
| 916 | ||
| 917 | #: src/mainWindow.js:548 | |
| 918 | msgid "translator-credits" | |
| 919 | msgstr "" | |
| 920 | "abuyop\n" | |
| 921 | "CL TAN https://launchpad.net/~tcl111985\n" | |
| 922 | "Khairul Aizat Kamarudzzaman https://launchpad.net/~fenris\n" | |
| 923 | "Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta\n" | |
| 924 | "ahmad akmal bin mohd idris https://launchpad.net/~mamahopsk87\n" | |
| 925 | "dequan https://launchpad.net/~dequan" | |
| 926 | ||
| 927 | #: src/mainWindow.js:551 | |
| 928 | msgid "A map application for GNOME" | |
| 929 | msgstr "Sebuah aplikasi peta untuk GNOME" | |
| 930 | ||
| 931 | #: src/mainWindow.js:562 | |
| 932 | msgid "Copyright © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors" | |
| 933 | msgstr "Hak cipta © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. dan para pengarang Peta GNOME" | |
| 934 | ||
| 935 | #: src/mainWindow.js:582 | |
| 936 | #, javascript-format | |
| 937 | msgid "Map data by %s and contributors" | |
| 938 | msgstr "Data peta oleh %s dan para penyumbang" | |
| 939 | ||
| 940 | #. Translators: this is an attribution string giving credit to the | |
| 941 | #. * tile provider where the %s placeholder is replaced by either | |
| 942 | #. * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one | |
| 943 | #. * is available | |
| 944 | #. | |
| 945 | #: src/mainWindow.js:598 | |
| 946 | #, javascript-format | |
| 947 | msgid "Map tiles provided by %s" | |
| 948 | msgstr "Jubin peta disediakan oleh %s" | |
| 949 | ||
| 950 | #. Translators: this is an attribution string giving credit to the | |
| 951 | #. * search provider where the first %s placeholder is replaced by either | |
| 952 | #. * the bare name of the geocoder provider, or a linkified URL if one | |
| 953 | #. * is available, and the second %s placeholder is replaced by the | |
| 954 | #. * URL to the geocoder project page. These placeholders | |
| 955 | #. * can be swapped, if needed using the %n$s positional syntax | |
| 956 | #. * (i.e. "%2$s ... %1$s ..." for positioning the project URL | |
| 957 | #. * before the provider). | |
| 958 | #. | |
| 959 | #: src/mainWindow.js:627 | |
| 960 | #, javascript-format | |
| 961 | msgid "Search provided by %s using %s" | |
| 962 | msgstr "Gelintar disediakan oleh %s menggunakan %s" | |
| 963 | ||
| 964 | #: src/mapView.js:375 | |
| 965 | msgid "File type is not supported" | |
| 966 | msgstr "Jenis fail tidak disokong" | |
| 967 | ||
| 968 | #: src/mapView.js:382 | |
| 969 | msgid "Failed to open layer" | |
| 970 | msgstr "Gagal membuka lapisan" | |
| 971 | ||
| 972 | #: src/mapView.js:418 | |
| 973 | msgid "Failed to open GeoURI" | |
| 974 | msgstr "Gagal membuka GeoURI" | |
| 975 | ||
| 976 | #. setting the status in session.cancel_message still seems | |
| 977 | #. to always give status IO_ERROR | |
| 978 | #: src/osmConnection.js:436 | |
| 979 | msgid "Incorrect user name or password" | |
| 980 | msgstr "Nama pengguna atau kata laluan salah" | |
| 981 | ||
| 982 | #: src/osmConnection.js:438 | |
| 983 | msgid "Success" | |
| 984 | msgstr "Berjaya" | |
| 985 | ||
| 986 | #: src/osmConnection.js:440 | |
| 987 | msgid "Bad request" | |
| 988 | msgstr "Permintaan tidak elok" | |
| 989 | ||
| 990 | #: src/osmConnection.js:442 | |
| 991 | msgid "Object not found" | |
| 992 | msgstr "Objek tidak ditemui" | |
| 993 | ||
| 994 | #: src/osmConnection.js:444 | |
| 995 | msgid "Conflict, someone else has just modified the object" | |
| 996 | msgstr "Konflik, ada orang lain baru sahaja mengubah suai objek" | |
| 997 | ||
| 998 | #: src/osmConnection.js:446 | |
| 999 | msgid "Object has been deleted" | |
| 1000 | msgstr "Objek telah dipadamkan" | |
| 1001 | ||
| 1002 | #: src/osmConnection.js:448 | |
| 1003 | msgid "Way or relation refers to non-existing children" | |
| 1004 | msgstr "Tuju atau hubungan merujuk pada anak yang tidak wujud" | |
| 1005 | ||
| 1006 | #: src/osmEditDialog.js:105 | |
| 1007 | msgid "Name" | |
| 1008 | msgstr "Nama" | |
| 1009 | ||
| 1010 | #: src/osmEditDialog.js:108 | |
| 1011 | msgid "The official name. This is typically what appears on signs." | |
| 1012 | msgstr "Nama rasmi. Ia biasanya muncul ketika daftar." | |
| 1013 | ||
| 1014 | #: src/osmEditDialog.js:111 | |
| 1015 | msgid "Address" | |
| 1016 | msgstr "Alamat" | |
| 1017 | ||
| 1018 | #: src/osmEditDialog.js:119 | |
| 1019 | msgid "Website" | |
| 1020 | msgstr "Tapak Sesawang" | |
| 1021 | ||
| 1022 | #: src/osmEditDialog.js:122 | |
| 1023 | msgid "" | |
| 1024 | "The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://" | |
| 1025 | "example.com instead of http://example.com/index.html." | |
| 1026 | msgstr "" | |
| 1027 | "Tapak sesawang rasmi. Cuba guna bentuk URL paling asas iaitu http://example." | |
| 1028 | "com selain dari http://example.com/index.html." | |
| 1029 | ||
| 1030 | #: src/osmEditDialog.js:127 | |
| 1031 | msgid "Phone" | |
| 1032 | msgstr "Telefon" | |
| 1033 | ||
| 1034 | #: src/osmEditDialog.js:131 | |
| 1035 | msgid "" | |
| 1036 | "Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware " | |
| 1037 | "of local privacy laws, especially for private phone numbers." | |
| 1038 | msgstr "" | |
| 1039 | "Nombor telefon. Guna format antarabangsa, bermula dengan tanda +. Hati-hati " | |
| 1040 | "dengan undang-undang kerahsiaan setempat, terutamanya nombor telefon " | |
| 1041 | "persendirian." | |
| 1042 | ||
| 1043 | #: src/osmEditDialog.js:136 src/placeBubble.js:191 | |
| 1044 | msgid "Wikipedia" | |
| 1045 | msgstr "Wikipedia" | |
| 1046 | ||
| 1047 | #: src/osmEditDialog.js:140 | |
| 1048 | msgid "" | |
| 1049 | "The format used should include the language code and the article title like " | |
| 1050 | "“en:Article title”." | |
| 1051 | msgstr "" | |
| 1052 | "Format yang digunakan patut sertakan kod bahasa dan tajuk artikel seperti " | |
| 1053 | "“en:Article title”." | |
| 1054 | ||
| 1055 | #: src/osmEditDialog.js:144 | |
| 1056 | msgid "Opening hours" | |
| 1057 | msgstr "Jam buka" | |
| 1058 | ||
| 1059 | #: src/osmEditDialog.js:149 | |
| 1060 | msgid "See the link in the label for help on format." | |
| 1061 | msgstr "Lihat pautan dalam label untuk bantuan berkenaan format." | |
| 1062 | ||
| 1063 | #: src/osmEditDialog.js:152 | |
| 1064 | msgid "Population" | |
| 1065 | msgstr "Populasi" | |
| 1066 | ||
| 1067 | #: src/osmEditDialog.js:157 | |
| 1068 | msgid "Altitude" | |
| 1069 | msgstr "Altitud" | |
| 1070 | ||
| 1071 | #: src/osmEditDialog.js:160 | |
| 1072 | msgid "Elevation (height above sea level) of a point in metres." | |
| 1073 | msgstr "Ketinggian (tinggi di atas aras laut) sesuatu titik dalam meter." | |
| 1074 | ||
| 1075 | #: src/osmEditDialog.js:163 | |
| 1076 | msgid "Wheelchair access" | |
| 1077 | msgstr "Capaian kerusi roda" | |
| 1078 | ||
| 1079 | #: src/osmEditDialog.js:166 src/osmEditDialog.js:175 src/osmEditDialog.js:213 | |
| 1080 | msgid "Yes" | |
| 1081 | msgstr "Ya" | |
| 1082 | ||
| 1083 | #: src/osmEditDialog.js:167 src/osmEditDialog.js:176 src/osmEditDialog.js:214 | |
| 1084 | msgid "No" | |
| 1085 | msgstr "Tidak" | |
| 1086 | ||
| 1087 | #: src/osmEditDialog.js:168 | |
| 1088 | msgid "Limited" | |
| 1089 | msgstr "Terhad" | |
| 1090 | ||
| 1091 | #: src/osmEditDialog.js:169 | |
| 1092 | msgid "Designated" | |
| 1093 | msgstr "Dikhususkan" | |
| 1094 | ||
| 1095 | #: src/osmEditDialog.js:172 | |
| 1096 | msgid "Internet access" | |
| 1097 | msgstr "Capaian internet" | |
| 1098 | ||
| 1099 | #. Translators: | |
| 1100 | #. * This means a WLAN Hotspot, also know as wireless, wifi or Wi-Fi. | |
| 1101 | #. | |
| 1102 | #: src/osmEditDialog.js:177 src/translations.js:340 | |
| 1103 | msgid "Wi-Fi" | |
| 1104 | msgstr "Wi-Fi" | |
| 1105 | ||
| 1106 | #: src/osmEditDialog.js:178 | |
| 1107 | msgid "Wired" | |
| 1108 | msgstr "Berwayar" | |
| 1109 | ||
| 1110 | #: src/osmEditDialog.js:179 | |
| 1111 | msgid "Terminal" | |
| 1112 | msgstr "Terminal" | |
| 1113 | ||
| 1114 | #: src/osmEditDialog.js:180 | |
| 1115 | msgid "Service" | |
| 1116 | msgstr "Perkhidmatan" | |
| 1117 | ||
| 1118 | #: src/osmEditDialog.js:183 | |
| 1119 | msgid "Religion" | |
| 1120 | msgstr "Agama" | |
| 1121 | ||
| 1122 | #: src/osmEditDialog.js:186 src/translations.js:363 | |
| 1123 | msgid "Animism" | |
| 1124 | msgstr "Animisme" | |
| 1125 | ||
| 1126 | #: src/osmEditDialog.js:187 | |
| 1127 | msgid "Bahá’í" | |
| 1128 | msgstr "Bahá’í" | |
| 1129 | ||
| 1130 | #: src/osmEditDialog.js:188 src/translations.js:365 | |
| 1131 | msgid "Buddhism" | |
| 1132 | msgstr "Budha" | |
| 1133 | ||
| 1134 | #: src/osmEditDialog.js:189 src/translations.js:366 | |
| 1135 | msgid "Caodaism" | |
| 1136 | msgstr "Taodaisme" | |
| 1137 | ||
| 1138 | #: src/osmEditDialog.js:190 src/translations.js:367 | |
| 1139 | msgid "Christianity" | |
| 1140 | msgstr "Kristian" | |
| 1141 | ||
| 1142 | #: src/osmEditDialog.js:191 src/translations.js:368 | |
| 1143 | msgid "Confucianism" | |
| 1144 | msgstr "Konfucianisme" | |
| 1145 | ||
| 1146 | #: src/osmEditDialog.js:192 src/translations.js:369 | |
| 1147 | msgid "Hinduism" | |
| 1148 | msgstr "Hindu" | |
| 1149 | ||
| 1150 | #: src/osmEditDialog.js:193 src/translations.js:370 | |
| 1151 | msgid "Jainism" | |
| 1152 | msgstr "Jainisme" | |
| 1153 | ||
| 1154 | #: src/osmEditDialog.js:194 src/translations.js:371 | |
| 1155 | msgid "Judaism" | |
| 1156 | msgstr "Judaisme" | |
| 1157 | ||
| 1158 | #: src/osmEditDialog.js:195 src/translations.js:372 | |
| 1159 | msgid "Islam" | |
| 1160 | msgstr "Islam" | |
| 1161 | ||
| 1162 | #: src/osmEditDialog.js:196 src/translations.js:373 | |
| 1163 | msgid "Multiple Religions" | |
| 1164 | msgstr "Agama Berbilang" | |
| 1165 | ||
| 1166 | #: src/osmEditDialog.js:197 src/translations.js:374 | |
| 1167 | msgid "Paganism" | |
| 1168 | msgstr "Paganisme" | |
| 1169 | ||
| 1170 | #: src/osmEditDialog.js:198 src/translations.js:375 | |
| 1171 | msgid "Pastafarianism" | |
| 1172 | msgstr "Pastafarianisme" | |
| 1173 | ||
| 1174 | #: src/osmEditDialog.js:199 src/translations.js:376 | |
| 1175 | msgid "Scientology" | |
| 1176 | msgstr "Scientologi" | |
| 1177 | ||
| 1178 | #: src/osmEditDialog.js:200 src/translations.js:377 | |
| 1179 | msgid "Shinto" | |
| 1180 | msgstr "Shinto" | |
| 1181 | ||
| 1182 | #: src/osmEditDialog.js:201 src/translations.js:378 | |
| 1183 | msgid "Sikhism" | |
| 1184 | msgstr "Sikhisme" | |
| 1185 | ||
| 1186 | #: src/osmEditDialog.js:202 src/translations.js:379 | |
| 1187 | msgid "Spiritualism" | |
| 1188 | msgstr "Spiritualisme" | |
| 1189 | ||
| 1190 | #: src/osmEditDialog.js:203 src/translations.js:380 | |
| 1191 | msgid "Taoism" | |
| 1192 | msgstr "Taoisme" | |
| 1193 | ||
| 1194 | #: src/osmEditDialog.js:204 src/translations.js:381 | |
| 1195 | msgid "Unitarian Universalism" | |
| 1196 | msgstr "Unitarian Universalisme" | |
| 1197 | ||
| 1198 | #: src/osmEditDialog.js:205 src/translations.js:382 | |
| 1199 | msgid "Voodoo" | |
| 1200 | msgstr "Voodoo" | |
| 1201 | ||
| 1202 | #: src/osmEditDialog.js:206 src/translations.js:383 | |
| 1203 | msgid "Yazidism" | |
| 1204 | msgstr "Yazidisme" | |
| 1205 | ||
| 1206 | #: src/osmEditDialog.js:207 src/translations.js:384 | |
| 1207 | msgid "Zoroastrianism" | |
| 1208 | msgstr "Zoroastrianisme" | |
| 1209 | ||
| 1210 | #: src/osmEditDialog.js:210 | |
| 1211 | msgid "Toilets" | |
| 1212 | msgstr "Tandas" | |
| 1213 | ||
| 1214 | #: src/osmEditDialog.js:217 | |
| 1215 | msgid "Note" | |
| 1216 | msgstr "Nota" | |
| 1217 | ||
| 1218 | #: src/osmEditDialog.js:220 | |
| 1219 | msgid "" | |
| 1220 | "Information used to inform other mappers about non-obvious information about " | |
| 1221 | "an element, the author’s intent when creating it, or hints for further " | |
| 1222 | "improvement." | |
| 1223 | msgstr "" | |
| 1224 | "Maklumat yang digunakan untuk maklumkan pemeta lain berkenaan maklumat tidak " | |
| 1225 | "jelas berkenaan sesebuah unsur, niat pengarang ketika menciptanya, atau " | |
| 1226 | "pembayang untuk penambahbaikan lanjutan." | |
| 1227 | ||
| 1228 | #: src/osmEditDialog.js:325 | |
| 1229 | msgctxt "dialog title" | |
| 1230 | msgid "Add to OpenStreetMap" | |
| 1231 | msgstr "Tambah ke OpenStreetMap" | |
| 1232 | ||
| 1233 | #: src/osmEditDialog.js:379 | |
| 1234 | msgid "Select Type" | |
| 1235 | msgstr "Pilih Jenis" | |
| 1236 | ||
| 1237 | #: src/osmEditDialog.js:496 | |
| 1238 | msgid "Done" | |
| 1239 | msgstr "Selesai" | |
| 1240 | ||
| 1241 | #: src/photonParser.js:103 | |
| 1242 | msgid "Unnamed place" | |
| 1243 | msgstr "Tempat tanpa nama" | |
| 1244 | ||
| 1245 | #: src/placeBubble.js:143 | |
| 1246 | msgid "Population:" | |
| 1247 | msgstr "Populasi:" | |
| 1248 | ||
| 1249 | #: src/placeBubble.js:149 | |
| 1250 | msgid "Altitude:" | |
| 1251 | msgstr "Altitud:" | |
| 1252 | ||
| 1253 | #: src/placeBubble.js:154 | |
| 1254 | msgid "Opening hours:" | |
| 1255 | msgstr "Jam buka:" | |
| 1256 | ||
| 1257 | #: src/placeBubble.js:159 | |
| 1258 | msgid "Internet access:" | |
| 1259 | msgstr "Capaian internet:" | |
| 1260 | ||
| 1261 | #: src/placeBubble.js:164 | |
| 1262 | msgid "Religion:" | |
| 1263 | msgstr "Agama:" | |
| 1264 | ||
| 1265 | #: src/placeBubble.js:169 | |
| 1266 | msgid "Toilets:" | |
| 1267 | msgstr "Tandas:" | |
| 1268 | ||
| 1269 | #: src/placeBubble.js:174 | |
| 1270 | msgid "Wheelchair access:" | |
| 1271 | msgstr "Capaian kerusi roda:" | |
| 1272 | ||
| 1273 | #: src/placeBubble.js:180 src/placeBubble.js:184 | |
| 1274 | msgid "Phone:" | |
| 1275 | msgstr "Telefon:" | |
| 1276 | ||
| 1277 | #: src/placeEntry.js:209 | |
| 1278 | msgid "Failed to parse Geo URI" | |
| 1279 | msgstr "Gagal menghurai URI Geo" | |
| 1280 | ||
| 1281 | #. Translators: | |
| 1282 | #. * This means wheelchairs have full unrestricted access. | |
| 1283 | #. | |
| 1284 | #. Translators: | |
| 1285 | #. * There is public internet access but the particular kind is unknown. | |
| 1286 | #. | |
| 1287 | #: src/place.js:268 src/translations.js:329 src/translations.js:391 | |
| 1288 | msgid "yes" | |
| 1289 | msgstr "ya" | |
| 1290 | ||
| 1291 | #. Translators: | |
| 1292 | #. * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas | |
| 1293 | #. * can be accessed and others not, areas requiring assistance | |
| 1294 | #. * by someone pushing up a steep gradient). | |
| 1295 | #. | |
| 1296 | #: src/place.js:275 | |
| 1297 | msgid "limited" | |
| 1298 | msgstr "terhad" | |
| 1299 | ||
| 1300 | #. Translators: | |
| 1301 | #. * This means wheelchairs have no unrestricted access | |
| 1302 | #. * (e.g. stair only access). | |
| 1303 | #. | |
| 1304 | #. Translators: | |
| 1305 | #. * no internet access is offered in a place where | |
| 1306 | #. * someone might expect it. | |
| 1307 | #. | |
| 1308 | #: src/place.js:281 src/translations.js:335 src/translations.js:392 | |
| 1309 | msgid "no" | |
| 1310 | msgstr "tidak" | |
| 1311 | ||
| 1312 | #. Translators: | |
| 1313 | #. * This means that the way or area is designated or purpose built | |
| 1314 | #. * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access | |
| 1315 | #. * only). This is rarely used. | |
| 1316 | #. | |
| 1317 | #: src/place.js:288 | |
| 1318 | msgid "designated" | |
| 1319 | msgstr "dikhususkan" | |
| 1320 | ||
| 1321 | #: src/place.js:475 | |
| 1322 | msgid "Place not found in OpenStreetMap" | |
| 1323 | msgstr "Tempat tidak ditemui dalam OpenStreetMap" | |
| 1324 | ||
| 1325 | #: src/place.js:495 | |
| 1326 | msgid "OpenStreetMap URL is not valid" | |
| 1327 | msgstr "URL OpenStreetMap tidak sah" | |
| 1328 | ||
| 1329 | #: src/place.js:500 | |
| 1330 | msgid "Coordinates in URL are not valid" | |
| 1331 | msgstr "Koordinat dalam URL tidak sah" | |
| 1332 | ||
| 1333 | #: src/place.js:521 | |
| 1334 | msgid "URL is not supported" | |
| 1335 | msgstr "URL tidak disokong" | |
| 1336 | ||
| 1337 | #: src/printLayout.js:312 | |
| 1338 | #, javascript-format | |
| 1339 | msgid "From %s to %s" | |
| 1340 | msgstr "Dari %s hingga %s" | |
| 1341 | ||
| 1342 | #: src/printOperation.js:46 | |
| 1343 | msgid "Loading map tiles for printing" | |
| 1344 | msgstr "Memuatkan jubin-jubin peta untuk percetakan" | |
| 1345 | ||
| 1346 | #: src/printOperation.js:47 | |
| 1347 | msgid "You can abort printing if this takes too long" | |
| 1348 | msgstr "" | |
| 1349 | "Anda boleh menghenti paksi percetakan jika ia mengambil masa terlalu lama" | |
| 1350 | ||
| 1351 | #: src/printOperation.js:49 | |
| 1352 | msgid "Abort printing" | |
| 1353 | msgstr "Henti paksa percetakan" | |
| 1354 | ||
| 1355 | #. Translators: this is add via location tooltip | |
| 1356 | #: src/routeEntry.js:74 | |
| 1357 | msgid "Add via location" | |
| 1358 | msgstr "Tambah melalui lokasi" | |
| 1359 | ||
| 1360 | #. Translators: this is remove via location tooltip | |
| 1361 | #: src/routeEntry.js:84 | |
| 1362 | msgid "Remove via location" | |
| 1363 | msgstr "Buang melalui lokasi" | |
| 1364 | ||
| 1365 | #. Translators: this is reverse route tooltip | |
| 1366 | #: src/routeEntry.js:90 | |
| 1367 | msgid "Reverse route" | |
| 1368 | msgstr "Songsangkan laluan" | |
| 1369 | ||
| 1370 | #. Translators: The first string is the name of the city, the | |
| 1371 | #. second string is the name of the app to add it to | |
| 1372 | #: src/sendToDialog.js:104 | |
| 1373 | #, javascript-format | |
| 1374 | msgid "Add %s to %s" | |
| 1375 | msgstr "Tambah %s ke %s" | |
| 1376 | ||
| 1377 | #: src/sendToDialog.js:202 | |
| 1378 | msgid "Failed to open URI" | |
| 1379 | msgstr "Gagal membuka URI" | |
| 1380 | ||
| 1381 | #: src/sendToDialog.js:259 | |
| 1382 | #, javascript-format | |
| 1383 | msgid "Open with %s" | |
| 1384 | msgstr "Buka dengan %s" | |
| 1385 | ||
| 1386 | #: src/shapeLayer.js:91 | |
| 1387 | msgid "failed to load file" | |
| 1388 | msgstr "gagal memuatkan fail" | |
| 1389 | ||
| 1390 | #. Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min" | |
| 1391 | #: src/sidebar.js:296 | |
| 1392 | #, javascript-format | |
| 1393 | msgid "Estimated time: %s" | |
| 1394 | msgstr "Masa anggaran: %s" | |
| 1395 | ||
| 1396 | #: src/sidebar.js:352 | |
| 1397 | #, javascript-format | |
| 1398 | msgid "Itineraries provided by %s" | |
| 1399 | msgstr "Itinerari disediakan oleh %s" | |
| 1400 | ||
| 1401 | #. Translators: this is a format string indicating instructions | |
| 1402 | #. * starting a journey at the address given as the parameter | |
| 1403 | #. | |
| 1404 | #: src/transit.js:37 | |
| 1405 | #, javascript-format | |
| 1406 | msgid "Start at %s" | |
| 1407 | msgstr "Mula pada %s" | |
| 1408 | ||
| 1409 | #. Translators: this indicates starting a journey at a location | |
| 1410 | #. * with no set name (such as when the user started routing from | |
| 1411 | #. * an arbitrary point on the map) | |
| 1412 | #. | |
| 1413 | #: src/transit.js:43 | |
| 1414 | msgid "Start" | |
| 1415 | msgstr "Mula" | |
| 1416 | ||
| 1417 | #. Translators: this is a format string indicating walking a certain | |
| 1418 | #. * distance, with the distance expression being the %s placeholder | |
| 1419 | #. | |
| 1420 | #: src/transit.js:61 | |
| 1421 | #, javascript-format | |
| 1422 | msgid "Walk %s" | |
| 1423 | msgstr "Berjalan %s" | |
| 1424 | ||
| 1425 | #. Translators: this a format string indicating arriving at the | |
| 1426 | #. * destination of journey with the arrival address and transit | |
| 1427 | #. * stop as the format parameter | |
| 1428 | #: src/transit.js:75 | |
| 1429 | #, javascript-format | |
| 1430 | msgid "Arrive at %s" | |
| 1431 | msgstr "Tiba pada %s" | |
| 1432 | ||
| 1433 | #: src/transit.js:77 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1113 | |
| 1434 | msgid "Arrive" | |
| 1435 | msgstr "Tiba" | |
| 1436 | ||
| 1437 | #: src/transitLegRow.js:88 | |
| 1438 | msgid "Show walking instructions" | |
| 1439 | msgstr "Tunjuk arahan berjalan" | |
| 1440 | ||
| 1441 | #: src/transitLegRow.js:89 | |
| 1442 | msgid "Hide walking instructions" | |
| 1443 | msgstr "Sembunyi arahan berjalan" | |
| 1444 | ||
| 1445 | #: src/transitMoreRow.js:39 | |
| 1446 | msgid "Load earlier alternatives" | |
| 1447 | msgstr "Muat alternatif lebih awal" | |
| 1448 | ||
| 1449 | #: src/transitMoreRow.js:41 | |
| 1450 | msgid "Load later alternatives" | |
| 1451 | msgstr "Muat alternatif terkemudian" | |
| 1452 | ||
| 1453 | #: src/transitMoreRow.js:54 | |
| 1454 | msgid "No earlier alternatives found." | |
| 1455 | msgstr "Tiada alternatif lebih awal ditemui." | |
| 1456 | ||
| 1457 | #: src/transitMoreRow.js:56 | |
| 1458 | msgid "No later alternatives found." | |
| 1459 | msgstr "Tiada alternatif terkemudian ditemui." | |
| 1460 | ||
| 1461 | #. | |
| 1462 | #. * Translators: this is a format string giving the equivalent to | |
| 1463 | #. * "may 29" according to the current locale's convensions. | |
| 1464 | #. | |
| 1465 | #: src/transitOptionsPanel.js:143 | |
| 1466 | msgctxt "month-day-date" | |
| 1467 | msgid "%b %e" | |
| 1468 | msgstr "%e %b" | |
| 1469 | ||
| 1470 | #: src/transitPlan.js:188 | |
| 1471 | msgid "No timetable data found for this route." | |
| 1472 | msgstr "Tiada data jadual waktu ditemui untuk laluan ini." | |
| 1473 | ||
| 1474 | #: src/transitPlan.js:196 | |
| 1475 | msgid "No provider found for this route." | |
| 1476 | msgstr "Tiada penyedia ditemui untuk laluan ini." | |
| 1477 | ||
| 1478 | #. Translators: this is a format string for showing a departure and | |
| 1479 | #. * arrival time, like: | |
| 1480 | #. * "12:00 – 13:03" where the placeholder %s are the actual times, | |
| 1481 | #. * these could be rearranged if needed. | |
| 1482 | #. | |
| 1483 | #: src/transitPlan.js:313 | |
| 1484 | #, javascript-format | |
| 1485 | msgid "%s – %s" | |
| 1486 | msgstr "%s – %s" | |
| 1487 | ||
| 1488 | #. translators: this is an indication for a trip duration of | |
| 1489 | #. * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms | |
| 1490 | #. * as appropriate | |
| 1491 | #. | |
| 1492 | #: src/transitPlan.js:340 | |
| 1493 | #, javascript-format | |
| 1494 | msgid "%d minute" | |
| 1495 | msgid_plural "%d minutes" | |
| 1496 | msgstr[0] "%d minit" | |
| 1497 | msgstr[1] "%d minit" | |
| 1498 | ||
| 1499 | #. translators: this is an indication for a trip duration, | |
| 1500 | #. * where the duration is an exact number of hours (i.e. no | |
| 1501 | #. * minutes part), using plural forms as appropriate | |
| 1502 | #. | |
| 1503 | #: src/transitPlan.js:351 | |
| 1504 | #, javascript-format | |
| 1505 | msgid "%d hour" | |
| 1506 | msgid_plural "%d hours" | |
| 1507 | msgstr[0] "%d jam" | |
| 1508 | msgstr[1] "%d jam" | |
| 1509 | ||
| 1510 | #. translators: this is an indication for a trip duration | |
| 1511 | #. * where the duration contains an hour and minute part, it's | |
| 1512 | #. * pluralized on the hours part | |
| 1513 | #. | |
| 1514 | #: src/transitPlan.js:357 | |
| 1515 | #, javascript-format | |
| 1516 | msgid "%d:%02d hour" | |
| 1517 | msgid_plural "%d:%02d hours" | |
| 1518 | msgstr[0] "%d:%02d jam" | |
| 1519 | msgstr[1] "%d:%02d jam" | |
| 1520 | ||
| 1521 | #. Translators: this is a format string for showing a departure and | |
| 1522 | #. * arrival time in a more compact manner to show in the instruction | |
| 1523 | #. * list for an itinerary, like: | |
| 1524 | #. * "12:00–13:03" where the placeholder %s are the actual times, | |
| 1525 | #. * these could be rearranged if needed. | |
| 1526 | #. | |
| 1527 | #: src/transitPlan.js:750 | |
| 1528 | #, javascript-format | |
| 1529 | msgid "%s–%s" | |
| 1530 | msgstr "%s–%s" | |
| 1531 | ||
| 1532 | #: src/translations.js:56 | |
| 1533 | msgid "around the clock" | |
| 1534 | msgstr "dalam tempoh" | |
| 1535 | ||
| 1536 | #: src/translations.js:58 | |
| 1537 | msgid "from sunrise to sunset" | |
| 1538 | msgstr "dari matahari terbit hingga matahari terbenam" | |
| 1539 | ||
| 1540 | #. Translators: | |
| 1541 | #. * This is a format string with two separate time ranges | |
| 1542 | #. * such as "Mo-Fr 10:00-19:00 Sa 12:00-16:00" | |
| 1543 | #. * The space between the format place holders could be | |
| 1544 | #. * substituted with the appropriate separator. | |
| 1545 | #. | |
| 1546 | #: src/translations.js:77 | |
| 1547 | #, javascript-format | |
| 1548 | msgctxt "time range list" | |
| 1549 | msgid "%s %s" | |
| 1550 | msgstr "%s %s" | |
| 1551 | ||
| 1552 | #. Translators: | |
| 1553 | #. * This is a format string with three separate time ranges | |
| 1554 | #. * such as "Mo-Fr 10:00-19:00 Sa 10:00-17:00 Su 12:00-16:00" | |
| 1555 | #. * The space between the format place holders could be | |
| 1556 | #. * substituted with the appropriate separator. | |
| 1557 | #. | |
| 1558 | #: src/translations.js:89 | |
| 1559 | #, javascript-format | |
| 1560 | msgctxt "time range list" | |
| 1561 | msgid "%s %s %s" | |
| 1562 | msgstr "%s %s %s" | |
| 1563 | ||
| 1564 | #. Translators: | |
| 1565 | #. * This is a format string consisting of a part specifying the days for | |
| 1566 | #. * which the specified time is applied and the time interval | |
| 1567 | #. * specification as the second argument. | |
| 1568 | #. * The space between the format place holders could be substituted with | |
| 1569 | #. * the appropriate separator or phrase and the ordering of the arguments | |
| 1570 | #. * can be rearranged with the %n#s syntax. | |
| 1571 | #: src/translations.js:120 | |
| 1572 | #, javascript-format | |
| 1573 | msgctxt "time range component" | |
| 1574 | msgid "%s %s" | |
| 1575 | msgstr "%s %s" | |
| 1576 | ||
| 1577 | #. Translators: | |
| 1578 | #. * This represents a format string consisting of two day interval | |
| 1579 | #. * specifications. | |
| 1580 | #. * For example: | |
| 1581 | #. * Mo-Fr,Sa | |
| 1582 | #. * where the "Mo-Fr" and "Sa" parts are replaced by the %s | |
| 1583 | #. * place holder. | |
| 1584 | #. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or | |
| 1585 | #. * a phrase if appropriate. | |
| 1586 | #: src/translations.js:152 | |
| 1587 | #, javascript-format | |
| 1588 | msgctxt "day interval list" | |
| 1589 | msgid "%s,%s" | |
| 1590 | msgstr "%s,%s" | |
| 1591 | ||
| 1592 | #. Translators: | |
| 1593 | #. * This represents a format string consisting of three day interval | |
| 1594 | #. * specifications. | |
| 1595 | #. * For example: | |
| 1596 | #. * Mo-We,Fr,Su | |
| 1597 | #. * where the "Mo-We", "Fr", and "Su" parts are replaced by the | |
| 1598 | #. * %s place holder. | |
| 1599 | #. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or | |
| 1600 | #. * a phrase if appropriate. | |
| 1601 | #: src/translations.js:166 | |
| 1602 | #, javascript-format | |
| 1603 | msgctxt "day interval list" | |
| 1604 | msgid "%s,%s,%s" | |
| 1605 | msgstr "%s,%s,%s" | |
| 1606 | ||
| 1607 | #: src/translations.js:185 | |
| 1608 | msgid "every day" | |
| 1609 | msgstr "setiap hari" | |
| 1610 | ||
| 1611 | #. Translators: | |
| 1612 | #. * This represents a range of days with a starting and ending day. | |
| 1613 | #. | |
| 1614 | #: src/translations.js:197 | |
| 1615 | #, javascript-format | |
| 1616 | msgctxt "day range" | |
| 1617 | msgid "%s-%s" | |
| 1618 | msgstr "%s-%s" | |
| 1619 | ||
| 1620 | #: src/translations.js:208 | |
| 1621 | msgid "public holidays" | |
| 1622 | msgstr "cuti umum" | |
| 1623 | ||
| 1624 | #: src/translations.js:210 | |
| 1625 | msgid "school holidays" | |
| 1626 | msgstr "cuti sekolah" | |
| 1627 | ||
| 1628 | #. Translators: | |
| 1629 | #. * This is a list with two time intervals, such as: | |
| 1630 | #. * 09:00-12:00, 13:00-14:00 | |
| 1631 | #. * The intervals are represented by the %s place holders and | |
| 1632 | #. * appropriate white space or connected phrase could be modified by | |
| 1633 | #. * the translation. The order of the arguments can be rearranged | |
| 1634 | #. * using the %n$s syntax. | |
| 1635 | #. | |
| 1636 | #: src/translations.js:250 | |
| 1637 | #, javascript-format | |
| 1638 | msgctxt "time interval list" | |
| 1639 | msgid "%s, %s" | |
| 1640 | msgstr "%s, %s" | |
| 1641 | ||
| 1642 | #: src/translations.js:264 | |
| 1643 | msgid "not open" | |
| 1644 | msgstr "tidak buka" | |
| 1645 | ||
| 1646 | #. Translators: | |
| 1647 | #. * This is a time interval with a starting and an ending time. | |
| 1648 | #. * The time values are represented by the %s place holders and | |
| 1649 | #. * appropriate white spacing or connecting phrases can be set by the | |
| 1650 | #. * translation as needed. The order of the arguments can be rearranged | |
| 1651 | #. * using the %n$s syntax. | |
| 1652 | #. | |
| 1653 | #: src/translations.js:279 | |
| 1654 | #, javascript-format | |
| 1655 | msgctxt "time interval" | |
| 1656 | msgid "%s-%s" | |
| 1657 | msgstr "%s-%s" | |
| 1658 | ||
| 1659 | #. Translators: | |
| 1660 | #. * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet. | |
| 1661 | #. | |
| 1662 | #: src/translations.js:345 | |
| 1663 | msgid "wired" | |
| 1664 | msgstr "berwayar" | |
| 1665 | ||
| 1666 | #. Translators: | |
| 1667 | #. * Like internet cafe or library where the computer is given. | |
| 1668 | #. | |
| 1669 | #: src/translations.js:350 | |
| 1670 | msgid "terminal" | |
| 1671 | msgstr "terminal" | |
| 1672 | ||
| 1673 | #. Translators: | |
| 1674 | #. * This means there is personnel which helps you in case of problems. | |
| 1675 | #. | |
| 1676 | #: src/translations.js:355 | |
| 1677 | msgid "service" | |
| 1678 | msgstr "perkhidmatan" | |
| 1679 | ||
| 1680 | #. Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m) | |
| 1681 | #: src/userLocationBubble.js:56 | |
| 1682 | #, javascript-format | |
| 1683 | msgid "Accuracy: %s" | |
| 1684 | msgstr "Ketepatan: %s" | |
| 1685 | ||
| 1686 | #. Translators: Accuracy of user location information | |
| 1687 | #: src/utils.js:229 | |
| 1688 | msgid "Unknown" | |
| 1689 | msgstr "Tidak diketahui" | |
| 1690 | ||
| 1691 | #. Translators: Accuracy of user location information | |
| 1692 | #: src/utils.js:232 | |
| 1693 | msgid "Exact" | |
| 1694 | msgstr "Tepat" | |
| 1695 | ||
| 1696 | #: src/utils.js:290 | |
| 1697 | #, javascript-format | |
| 1698 | msgid "%f h" | |
| 1699 | msgstr "%f j" | |
| 1700 | ||
| 1701 | #: src/utils.js:292 | |
| 1702 | #, javascript-format | |
| 1703 | msgid "%f min" | |
| 1704 | msgstr "%f min" | |
| 1705 | ||
| 1706 | #: src/utils.js:294 | |
| 1707 | #, javascript-format | |
| 1708 | msgid "%f s" | |
| 1709 | msgstr "%f s" | |
| 1710 | ||
| 1711 | #. Translators: This is a distance measured in kilometers | |
| 1712 | #: src/utils.js:305 | |
| 1713 | #, javascript-format | |
| 1714 | msgid "%s km" | |
| 1715 | msgstr "%s km" | |
| 1716 | ||
| 1717 | #. Translators: This is a distance measured in meters | |
| 1718 | #: src/utils.js:308 | |
| 1719 | #, javascript-format | |
| 1720 | msgid "%s m" | |
| 1721 | msgstr "%s m" | |
| 1722 | ||
| 1723 | #. Translators: This is a distance measured in miles | |
| 1724 | #: src/utils.js:316 | |
| 1725 | #, javascript-format | |
| 1726 | msgid "%s mi" | |
| 1727 | msgstr "%s mi" | |
| 1728 | ||
| 1729 | #. Translators: This is a distance measured in feet | |
| 1730 | #: src/utils.js:319 | |
| 1731 | #, javascript-format | |
| 1732 | msgid "%s ft" | |
| 1733 | msgstr "%s kaki" | |
| 1734 | ||
| 1735 | #: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1174 | |
| 1736 | #, javascript-format | |
| 1737 | msgid "Continue on %s" | |
| 1738 | msgstr "Teruskan pada %s" | |
| 1739 | ||
| 1740 | #: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1176 | |
| 1741 | msgid "Continue" | |
| 1742 | msgstr "Teruskan" | |
| 1743 | ||
| 1744 | #: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1179 | |
| 1745 | #, javascript-format | |
| 1746 | msgid "Turn left on %s" | |
| 1747 | msgstr "Belok kiri pada %s" | |
| 1748 | ||
| 1749 | #: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1181 | |
| 1750 | msgid "Turn left" | |
| 1751 | msgstr "Belok kiri" | |
| 1752 | ||
| 1753 | #: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1184 | |
| 1754 | #, javascript-format | |
| 1755 | msgid "Turn slightly left on %s" | |
| 1756 | msgstr "Belok sedikit kiri pada %s" | |
| 1757 | ||
| 1758 | #: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1186 | |
| 1759 | msgid "Turn slightly left" | |
| 1760 | msgstr "Belok sedikit kiri" | |
| 1761 | ||
| 1762 | #: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1189 | |
| 1763 | #, javascript-format | |
| 1764 | msgid "Turn sharp left on %s" | |
| 1765 | msgstr "Belok tajam kiri pada %s" | |
| 1766 | ||
| 1767 | #: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1191 | |
| 1768 | msgid "Turn sharp left" | |
| 1769 | msgstr "Belok tajam kiri" | |
| 1770 | ||
| 1771 | #: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1194 | |
| 1772 | #, javascript-format | |
| 1773 | msgid "Turn right on %s" | |
| 1774 | msgstr "Belok kanan pada %s" | |
| 1775 | ||
| 1776 | #: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1196 | |
| 1777 | msgid "Turn right" | |
| 1778 | msgstr "Belok kanan" | |
| 1779 | ||
| 1780 | #: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1199 | |
| 1781 | #, javascript-format | |
| 1782 | msgid "Turn slightly right on %s" | |
| 1783 | msgstr "Belok sedikit kanan pada %s" | |
| 1784 | ||
| 1785 | #: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1201 | |
| 1786 | msgid "Turn slightly right" | |
| 1787 | msgstr "Belok sedikit kanan" | |
| 1788 | ||
| 1789 | #: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1204 | |
| 1790 | #, javascript-format | |
| 1791 | msgid "Turn sharp right on %s" | |
| 1792 | msgstr "Belok tajam kanan pada %s" | |
| 1793 | ||
| 1794 | #: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1206 | |
| 1795 | msgid "Turn sharp right" | |
| 1796 | msgstr "Belok tajam kanan" | |
| 1797 | ||
| 1798 | #: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1212 | |
| 1799 | #, javascript-format | |
| 1800 | msgid "In the roundabout, take exit %s" | |
| 1801 | msgstr "Dalam bulatan, ambil susur keluar %s" | |
| 1802 | ||
| 1803 | #: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1214 | |
| 1804 | #, javascript-format | |
| 1805 | msgid "In the roundabout, take exit to %s" | |
| 1806 | msgstr "Dalam bulatan, ambil susur keluar ke %s" | |
| 1807 | ||
| 1808 | #: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1216 | |
| 1809 | msgid "Take the roundabout" | |
| 1810 | msgstr "Masuk bulatan" | |
| 1811 | ||
| 1812 | #: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1220 | |
| 1813 | #, javascript-format | |
| 1814 | msgid "Take the elevator and get off at %s" | |
| 1815 | msgstr "Masuk lif dan keluar pada %s" | |
| 1816 | ||
| 1817 | #: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1222 | |
| 1818 | msgid "Take the elevator" | |
| 1819 | msgstr "Masuk lif" | |
| 1820 | ||
| 1821 | #: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1226 | |
| 1822 | #, javascript-format | |
| 1823 | msgid "Make a left u-turn onto %s" | |
| 1824 | msgstr "Buat satu pusingan-u ke %s" | |
| 1825 | ||
| 1826 | #: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1228 | |
| 1827 | msgid "Make a left u-turn" | |
| 1828 | msgstr "Buat satu pusingan-u" | |
| 1829 | ||
| 1830 | #: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1231 | |
| 1831 | #, javascript-format | |
| 1832 | msgid "Make a right u-turn onto %s" | |
| 1833 | msgstr "Buat satu pusingan-u kanan ke %s" | |
| 1834 | ||
| 1835 | #: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1233 | |
| 1836 | msgid "Make a right u-turn" | |
| 1837 | msgstr "Buat satu pusingan-u kanan" |