Add Georgian translation
Zurab Kargareteli authored 1 year, 11 months ago
GNOME Translation Robot committed 1 year, 11 months ago
| 0 | # SOME DESCRIPTIVE TITLE. | |
| 1 | # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER | |
| 2 | # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. | |
| 3 | # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. | |
| 4 | # | |
| 5 | msgid "" | |
| 6 | msgstr "" | |
| 7 | "Project-Id-Version: gnome-photos\n" | |
| 8 | "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-photos/issues\n" | |
| 9 | "POT-Creation-Date: 2022-03-19 17:38+0000\n" | |
| 10 | "PO-Revision-Date: 2022-05-14 05:53+0200\n" | |
| 11 | "Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n" | |
| 12 | "Language-Team: Georgian <(nothing)>\n" | |
| 13 | "Language: ka\n" | |
| 14 | "MIME-Version: 1.0\n" | |
| 15 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | |
| 16 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | |
| 17 | "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" | |
| 18 | "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" | |
| 19 | ||
| 20 | #: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Photos.desktop.in.in:3 | |
| 21 | #: src/photos-application.c:3030 src/photos-embed.c:822 | |
| 22 | #: src/photos-main-window.c:437 src/photos-search-type-manager.c:101 | |
| 23 | msgid "Photos" | |
| 24 | msgstr "ფოტოები" | |
| 25 | ||
| 26 | #: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:8 src/photos-main-window.c:457 | |
| 27 | msgid "Access, organize and share your photos on GNOME" | |
| 28 | msgstr "ფოტოებთან წვდომა, მათი დალაგება და გაზიარება GNOME პლატფორმაზე" | |
| 29 | ||
| 30 | #: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:10 | |
| 31 | msgid "" | |
| 32 | "Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant " | |
| 33 | "replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and " | |
| 34 | "edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online " | |
| 35 | "Accounts." | |
| 36 | msgstr "" | |
| 37 | "ფოტოებთან წვდომა, მათი დალაგება და გაზიარება GNOME პლატფორმაზე. მარტივი და " | |
| 38 | "ელეგანტური შემცვლელი ფაილების მენეჯერის გამოსაყენებლად ფოტოების " | |
| 39 | "გადასაჭრელად. გასაუმჯობესებლად, ჩამოსაჭრელად და უცებ ჩასასწორებლად. უწყვეტი " | |
| 40 | "ღრუბლოვანი ინტეგრაცია შემოთავაზებულია GNOME ონლაინ ანგარიშების მეშვეობით." | |
| 41 | ||
| 42 | #: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:16 | |
| 43 | msgid "You can:" | |
| 44 | msgstr "თქვენ შეგიძლიათ:" | |
| 45 | ||
| 46 | #: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:18 | |
| 47 | msgid "Automatically find all your pictures" | |
| 48 | msgstr "ავტომატურად იპოვოთ ყელა თქენი ფოტო" | |
| 49 | ||
| 50 | #: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:19 | |
| 51 | msgid "View recent local and online photos" | |
| 52 | msgstr "დაათვალიერეთ ახლახანს გახსნილი ონლაინ და ლოკალური ფტოები" | |
| 53 | ||
| 54 | #: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:20 | |
| 55 | msgid "Access your Facebook or Flickr pictures" | |
| 56 | msgstr "წვდომა Facebook-ის და Flickr-ის თქვენს სურათებთან" | |
| 57 | ||
| 58 | #: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:21 | |
| 59 | msgid "" | |
| 60 | "View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network" | |
| 61 | msgstr "" | |
| 62 | "დაათვალიერეთ ფოტოები თქვენს TV-ზე, ლეპტოპზე ან ლოკალურ ქსელში არსებულ თქვენს " | |
| 63 | "სხვა DLNA რენდერერზე" | |
| 64 | ||
| 65 | #: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:23 | |
| 66 | msgid "Set pictures as your desktop background" | |
| 67 | msgstr "სურათის ფონზე დაყენება" | |
| 68 | ||
| 69 | #: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:24 | |
| 70 | msgid "Print photos" | |
| 71 | msgstr "ფოტოების დაბეჭდვა" | |
| 72 | ||
| 73 | #: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:25 | |
| 74 | msgid "Select favorites" | |
| 75 | msgstr "რჩეულების მონიშვნა" | |
| 76 | ||
| 77 | #: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:26 | |
| 78 | msgid "" | |
| 79 | "Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for " | |
| 80 | "more advanced changes" | |
| 81 | msgstr "" | |
| 82 | "ჩაასწორეთ სურათები ადვილად ამავე აპლიკაციაში, ან სრულფასოვან რედაქტორში " | |
| 83 | "გადააგზავნეთ" | |
| 84 | ||
| 85 | #: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:108 | |
| 86 | msgid "The GNOME Project" | |
| 87 | msgstr "პროექტი \"GNOME\"" | |
| 88 | ||
| 89 | #: data/org.gnome.Photos.desktop.in.in:4 | |
| 90 | msgid "Access, organize and share photos" | |
| 91 | msgstr "ფოტოებთან წვდომა, მათი დალაგება და გაზიარება" | |
| 92 | ||
| 93 | #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! | |
| 94 | #: data/org.gnome.Photos.desktop.in.in:15 | |
| 95 | msgid "Photos;Pictures;" | |
| 96 | msgstr "ფოტოები;გამოსახულებები;" | |
| 97 | ||
| 98 | #: data/org.gnome.photos.gschema.xml:5 | |
| 99 | msgid "Window size" | |
| 100 | msgstr "ფანჯრის ზომა" | |
| 101 | ||
| 102 | #: data/org.gnome.photos.gschema.xml:6 | |
| 103 | msgid "Window size (width and height)." | |
| 104 | msgstr "ფანჯრის ზომა (სიგანე, სიმაღლე)" | |
| 105 | ||
| 106 | #: data/org.gnome.photos.gschema.xml:10 | |
| 107 | msgid "Window position" | |
| 108 | msgstr "ფანჯრის მდებარეობა" | |
| 109 | ||
| 110 | #: data/org.gnome.photos.gschema.xml:11 | |
| 111 | msgid "Window position (x and y)." | |
| 112 | msgstr "ფანჯრის მდებარეობა (x და y)" | |
| 113 | ||
| 114 | #: data/org.gnome.photos.gschema.xml:15 | |
| 115 | msgid "Window maximized" | |
| 116 | msgstr "გადიდებული ფანჯარა" | |
| 117 | ||
| 118 | #: data/org.gnome.photos.gschema.xml:16 | |
| 119 | msgid "Window maximized state" | |
| 120 | msgstr "ფანჯრის სრულად გაშლილი მდგომარეობა" | |
| 121 | ||
| 122 | #: src/photos-application.c:168 | |
| 123 | msgid "Show the empty state" | |
| 124 | msgstr "ცარიელი მდგომარეობის ჩვენება" | |
| 125 | ||
| 126 | #: src/photos-application.c:169 | |
| 127 | msgid "Show the application's version" | |
| 128 | msgstr "აპლიკაციის ვერსიის ჩვენება" | |
| 129 | ||
| 130 | #. Translators: this is the default sub-directory where photos will | |
| 131 | #. * be imported. | |
| 132 | #. | |
| 133 | #. Translators: this is the default sub-directory where photos | |
| 134 | #. * will be exported. | |
| 135 | #. | |
| 136 | #. Translators: this is the name of the default album that will be | |
| 137 | #. * created for imported photos. | |
| 138 | #. | |
| 139 | #: src/photos-application.c:1310 src/photos-export-dialog.c:195 | |
| 140 | #: src/photos-import-dialog.c:134 | |
| 141 | msgid "%-d %B %Y" | |
| 142 | msgstr "%-d %B %Y" | |
| 143 | ||
| 144 | #: src/photos-base-item.c:1034 | |
| 145 | msgid "Album" | |
| 146 | msgstr "ალბომი" | |
| 147 | ||
| 148 | #: src/photos-base-item.c:2862 | |
| 149 | msgid "Screenshots" | |
| 150 | msgstr "ეკრანის ანაბეჭდები" | |
| 151 | ||
| 152 | #: src/photos-delete-notification.c:156 | |
| 153 | #, c-format | |
| 154 | msgid "“%s” deleted" | |
| 155 | msgstr "\"%s\" წაიშალა" | |
| 156 | ||
| 157 | #: src/photos-delete-notification.c:159 | |
| 158 | #, c-format | |
| 159 | msgid "%d item deleted" | |
| 160 | msgid_plural "%d items deleted" | |
| 161 | msgstr[0] "წაშლილია %d ელემენტი" | |
| 162 | ||
| 163 | #: src/photos-delete-notification.c:166 src/photos-done-notification.c:119 | |
| 164 | msgid "Undo" | |
| 165 | msgstr "დაბრუნება" | |
| 166 | ||
| 167 | #: src/photos-dlna-renderers-dialog.ui:7 | |
| 168 | msgid "DLNA Renderer Devices" | |
| 169 | msgstr "DLNA რენდერერის მოწყობილობები" | |
| 170 | ||
| 171 | #: src/photos-done-notification.c:112 | |
| 172 | #, c-format | |
| 173 | msgid "“%s” edited" | |
| 174 | msgstr "“%s” ჩასწორებულია" | |
| 175 | ||
| 176 | #: src/photos-embed.c:827 | |
| 177 | msgid "Collection View" | |
| 178 | msgstr "კოლექციის ხედი" | |
| 179 | ||
| 180 | #: src/photos-embed.c:830 src/photos-search-type-manager.c:83 | |
| 181 | msgid "Albums" | |
| 182 | msgstr "ალბომები" | |
| 183 | ||
| 184 | #: src/photos-embed.c:835 src/photos-search-type-manager.c:92 | |
| 185 | msgid "Favorites" | |
| 186 | msgstr "რჩეულები" | |
| 187 | ||
| 188 | #: src/photos-embed.c:840 | |
| 189 | msgid "Import" | |
| 190 | msgstr "შემოტანა" | |
| 191 | ||
| 192 | #: src/photos-embed.c:843 src/photos-main-toolbar.c:336 | |
| 193 | msgid "Search" | |
| 194 | msgstr "ძებნა" | |
| 195 | ||
| 196 | #: src/photos-empty-results-box.c:116 | |
| 197 | msgid "No Albums Found" | |
| 198 | msgstr "ალბომები ნაპოვნი არაა" | |
| 199 | ||
| 200 | #: src/photos-empty-results-box.c:120 | |
| 201 | msgid "Starred Photos Will Appear Here" | |
| 202 | msgstr "აქ ვარსკვლავდასმული სურათები გამოჩნდება" | |
| 203 | ||
| 204 | #: src/photos-empty-results-box.c:130 | |
| 205 | msgid "No Photos Found" | |
| 206 | msgstr "ფოტოები ნაპოვნი არაა" | |
| 207 | ||
| 208 | #: src/photos-empty-results-box.c:155 | |
| 209 | msgid "You can create albums from the Photos view" | |
| 210 | msgstr "კოლექციების შექმნა სურათების ხედიდან შეგიძლიათ" | |
| 211 | ||
| 212 | #. Translators: this should be translated in the context of | |
| 213 | #. * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder | |
| 214 | #. * will appear here." sentence below. | |
| 215 | #. | |
| 216 | #: src/photos-empty-results-box.c:176 | |
| 217 | msgid "Online Accounts" | |
| 218 | msgstr "ონლაინ ანგარიშები" | |
| 219 | ||
| 220 | #. Translators: this should be translated in the context of | |
| 221 | #. * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder | |
| 222 | #. * will appear here." sentence below. | |
| 223 | #. | |
| 224 | #: src/photos-empty-results-box.c:183 | |
| 225 | msgid "Pictures folder" | |
| 226 | msgstr "სურთების საქაღალდე" | |
| 227 | ||
| 228 | #. Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the | |
| 229 | #. * second %s is "Pictures folder", which are in separate | |
| 230 | #. * strings due to markup, and should be translated only in the | |
| 231 | #. * context of this sentence. | |
| 232 | #. | |
| 233 | #: src/photos-empty-results-box.c:190 | |
| 234 | #, c-format | |
| 235 | msgid "Photos from your %s and %s will appear here." | |
| 236 | msgstr "ფოტოები თქვენი %s და %s-დან აქ გამოჩნდება." | |
| 237 | ||
| 238 | #: src/photos-empty-results-box.c:200 | |
| 239 | msgid "Try a different search." | |
| 240 | msgstr "სცადეთ სხვა ძებნა." | |
| 241 | ||
| 242 | #: src/photos-export-dialog.ui:22 | |
| 243 | msgctxt "dialog title" | |
| 244 | msgid "Export" | |
| 245 | msgstr "გატანა" | |
| 246 | ||
| 247 | #: src/photos-export-dialog.ui:38 | |
| 248 | msgid "_Folder Name" | |
| 249 | msgstr "_საქაღალდის სახელი" | |
| 250 | ||
| 251 | #: src/photos-export-dialog.ui:66 src/photos-print-setup.c:908 | |
| 252 | msgid "Size" | |
| 253 | msgstr "ზომა" | |
| 254 | ||
| 255 | #: src/photos-export-dialog.ui:83 | |
| 256 | msgid "F_ull" | |
| 257 | msgstr "_სრული" | |
| 258 | ||
| 259 | #: src/photos-export-dialog.ui:113 | |
| 260 | msgid "_Reduced" | |
| 261 | msgstr "_შემცირებული" | |
| 262 | ||
| 263 | #: src/photos-export-dialog.ui:160 src/photos-import-dialog.ui:185 | |
| 264 | #: src/photos-main-toolbar.c:488 src/photos-main-toolbar.c:524 | |
| 265 | #: src/photos-main-toolbar.c:635 | |
| 266 | msgid "_Cancel" | |
| 267 | msgstr "_გაუქმება" | |
| 268 | ||
| 269 | #: src/photos-export-dialog.ui:167 | |
| 270 | msgid "_Export" | |
| 271 | msgstr "_გატანა" | |
| 272 | ||
| 273 | #. Translators: this is the estimated size of the exported image in | |
| 274 | #. * the form "1600×1067 (0.6 GB)". | |
| 275 | #. | |
| 276 | #: src/photos-export-dialog.c:66 | |
| 277 | #, c-format | |
| 278 | msgid "%d×%d (%s)" | |
| 279 | msgstr "%d×%d (%s)" | |
| 280 | ||
| 281 | #: src/photos-export-dialog.c:252 | |
| 282 | msgid "Calculating export size…" | |
| 283 | msgstr "გატანის ზომის გამოვლა…" | |
| 284 | ||
| 285 | #: src/photos-export-notification.c:317 | |
| 286 | msgid "Failed to export: not enough space" | |
| 287 | msgstr "გატანა შეუძლებელია: ადგილი საკმარისი არაა" | |
| 288 | ||
| 289 | #: src/photos-export-notification.c:319 | |
| 290 | msgid "Failed to export" | |
| 291 | msgstr "გატანის შეცდომა" | |
| 292 | ||
| 293 | #: src/photos-export-notification.c:326 | |
| 294 | #, c-format | |
| 295 | msgid "“%s” exported" | |
| 296 | msgstr "“%s” გატანილია" | |
| 297 | ||
| 298 | #: src/photos-export-notification.c:330 | |
| 299 | #, c-format | |
| 300 | msgid "%d item exported" | |
| 301 | msgid_plural "%d items exported" | |
| 302 | msgstr[0] "გატანილია %d ჩანაწერი" | |
| 303 | ||
| 304 | #: src/photos-export-notification.c:347 | |
| 305 | msgid "Analyze" | |
| 306 | msgstr "&ანალიზი" | |
| 307 | ||
| 308 | #: src/photos-export-notification.c:352 | |
| 309 | msgid "Empty Trash" | |
| 310 | msgstr "ნაგვის დაცარიელება" | |
| 311 | ||
| 312 | #. Translators: this is the Open action in a context menu | |
| 313 | #: src/photos-export-notification.c:369 src/photos-preview-menu.ui:6 | |
| 314 | #: src/photos-selection-toolbar.c:248 src/photos-selection-toolbar.ui:28 | |
| 315 | msgid "Open" | |
| 316 | msgstr "გახსნა" | |
| 317 | ||
| 318 | #. Translators: this is the label of the button to open the | |
| 319 | #. * folder where the item was exported. | |
| 320 | #. | |
| 321 | #: src/photos-export-notification.c:379 | |
| 322 | msgid "Export Folder" | |
| 323 | msgstr "გასატანი საქაღალდე" | |
| 324 | ||
| 325 | #. Translators: this is the fallback title in the form | |
| 326 | #. * "Facebook — 2nd January 2013". | |
| 327 | #. | |
| 328 | #: src/photos-facebook-item.c:100 src/photos-flickr-item.c:102 | |
| 329 | #: src/photos-google-item.c:98 | |
| 330 | #, c-format | |
| 331 | msgid "%s — %s" | |
| 332 | msgstr "%s — %s" | |
| 333 | ||
| 334 | #: src/photos-help-overlay.ui:32 | |
| 335 | msgctxt "shortcut window" | |
| 336 | msgid "General" | |
| 337 | msgstr "ზოგადი" | |
| 338 | ||
| 339 | #: src/photos-help-overlay.ui:36 | |
| 340 | msgctxt "shortcut window" | |
| 341 | msgid "Show help" | |
| 342 | msgstr "დახმარების ჩვენება" | |
| 343 | ||
| 344 | #: src/photos-help-overlay.ui:43 | |
| 345 | msgctxt "shortcut window" | |
| 346 | msgid "Keyboard shortcuts" | |
| 347 | msgstr "კლავიატურის მალსახმობები" | |
| 348 | ||
| 349 | #: src/photos-help-overlay.ui:50 | |
| 350 | msgctxt "shortcut window" | |
| 351 | msgid "Quit" | |
| 352 | msgstr "გასვლა" | |
| 353 | ||
| 354 | #: src/photos-help-overlay.ui:59 | |
| 355 | msgctxt "shortcut window" | |
| 356 | msgid "Navigation" | |
| 357 | msgstr "ნავიგაცია" | |
| 358 | ||
| 359 | #: src/photos-help-overlay.ui:63 | |
| 360 | msgctxt "shortcut window" | |
| 361 | msgid "Next photo" | |
| 362 | msgstr "შემდეგი ფოტო" | |
| 363 | ||
| 364 | #: src/photos-help-overlay.ui:70 | |
| 365 | msgctxt "shortcut window" | |
| 366 | msgid "Previous photo" | |
| 367 | msgstr "წინა ფოტო" | |
| 368 | ||
| 369 | #: src/photos-help-overlay.ui:77 src/photos-help-overlay.ui:85 | |
| 370 | msgctxt "shortcut window" | |
| 371 | msgid "Go back" | |
| 372 | msgstr "უკან გადასვლა" | |
| 373 | ||
| 374 | #: src/photos-help-overlay.ui:95 | |
| 375 | msgctxt "shortcut window" | |
| 376 | msgid "Overview" | |
| 377 | msgstr "მიმოხილვა" | |
| 378 | ||
| 379 | #: src/photos-help-overlay.ui:99 | |
| 380 | msgctxt "shortcut window" | |
| 381 | msgid "Search" | |
| 382 | msgstr "ძებნა" | |
| 383 | ||
| 384 | #: src/photos-help-overlay.ui:106 | |
| 385 | msgctxt "shortcut window" | |
| 386 | msgid "Select all" | |
| 387 | msgstr "ყველას მონიშვნა" | |
| 388 | ||
| 389 | #: src/photos-help-overlay.ui:113 | |
| 390 | msgctxt "shortcut window" | |
| 391 | msgid "Export selected photo" | |
| 392 | msgstr "მონიშნული ფოტოების გატანა" | |
| 393 | ||
| 394 | #: src/photos-help-overlay.ui:120 | |
| 395 | msgctxt "shortcut window" | |
| 396 | msgid "Print selected photo" | |
| 397 | msgstr "მონიშნული ფოტოების დაბეჭდვა" | |
| 398 | ||
| 399 | #: src/photos-help-overlay.ui:127 | |
| 400 | msgctxt "shortcut window" | |
| 401 | msgid "Delete selected photos" | |
| 402 | msgstr "მონიშნული ფოტოების წაშლა" | |
| 403 | ||
| 404 | #: src/photos-help-overlay.ui:136 | |
| 405 | msgctxt "shortcut window" | |
| 406 | msgid "Photo view" | |
| 407 | msgstr "ფოტო ხედი" | |
| 408 | ||
| 409 | #: src/photos-help-overlay.ui:140 | |
| 410 | msgctxt "shortcut window" | |
| 411 | msgid "Edit" | |
| 412 | msgstr "ჩასწორება" | |
| 413 | ||
| 414 | #: src/photos-help-overlay.ui:147 | |
| 415 | msgctxt "shortcut window" | |
| 416 | msgid "Export" | |
| 417 | msgstr "გატანა" | |
| 418 | ||
| 419 | #: src/photos-help-overlay.ui:154 | |
| 420 | msgctxt "shortcut window" | |
| 421 | msgid "Print" | |
| 422 | msgstr "ბეჭდვა" | |
| 423 | ||
| 424 | #: src/photos-help-overlay.ui:161 | |
| 425 | msgctxt "shortcut window" | |
| 426 | msgid "Zoom in" | |
| 427 | msgstr "გა_დიდება" | |
| 428 | ||
| 429 | #: src/photos-help-overlay.ui:168 | |
| 430 | msgctxt "shortcut window" | |
| 431 | msgid "Zoom out" | |
| 432 | msgstr "დაპატარავება" | |
| 433 | ||
| 434 | #: src/photos-help-overlay.ui:175 | |
| 435 | msgctxt "shortcut window" | |
| 436 | msgid "Best fit" | |
| 437 | msgstr "საუკეთესოდ ჩატევა" | |
| 438 | ||
| 439 | #: src/photos-help-overlay.ui:182 | |
| 440 | msgctxt "shortcut window" | |
| 441 | msgid "Delete" | |
| 442 | msgstr "წაშლა" | |
| 443 | ||
| 444 | #: src/photos-help-overlay.ui:189 | |
| 445 | msgctxt "shortcut window" | |
| 446 | msgid "Action menu" | |
| 447 | msgstr "ქმედებების მენიუ" | |
| 448 | ||
| 449 | #: src/photos-help-overlay.ui:196 | |
| 450 | msgctxt "shortcut window" | |
| 451 | msgid "Fullscreen" | |
| 452 | msgstr "მთელ ეკრანზე" | |
| 453 | ||
| 454 | #: src/photos-help-overlay.ui:205 | |
| 455 | msgctxt "shortcut window" | |
| 456 | msgid "Edit view" | |
| 457 | msgstr "ხედის ჩასწორება" | |
| 458 | ||
| 459 | #: src/photos-help-overlay.ui:209 | |
| 460 | msgctxt "shortcut window" | |
| 461 | msgid "Cancel" | |
| 462 | msgstr "შეწყვეტა" | |
| 463 | ||
| 464 | #: src/photos-import-dialog.c:194 | |
| 465 | msgid "An album with that name already exists" | |
| 466 | msgstr "ალბომი ამ სახელით უკვე არსებობს" | |
| 467 | ||
| 468 | #: src/photos-import-dialog.c:211 | |
| 469 | msgid "An album for that date already exists" | |
| 470 | msgstr "ალბომი მოცემული თარიღით უკვე არსებობს" | |
| 471 | ||
| 472 | #: src/photos-import-dialog.ui:22 | |
| 473 | msgctxt "dialog title" | |
| 474 | msgid "Name Album" | |
| 475 | msgstr "ალბომის სახელი" | |
| 476 | ||
| 477 | #: src/photos-import-dialog.ui:54 | |
| 478 | msgid "Create _New" | |
| 479 | msgstr "_ახლის შექმნა" | |
| 480 | ||
| 481 | #: src/photos-import-dialog.ui:118 | |
| 482 | msgid "Add to _Existing" | |
| 483 | msgstr "ა_რსებულში ჩამატება" | |
| 484 | ||
| 485 | #: src/photos-import-dialog.ui:192 src/photos-organize-collection-dialog.c:69 | |
| 486 | msgid "_Add" | |
| 487 | msgstr "დ_ამატება" | |
| 488 | ||
| 489 | #. Translators: %s refers to an online account provider, e.g., | |
| 490 | #. * "Facebook" or "Flickr". | |
| 491 | #. | |
| 492 | #: src/photos-indexing-notification.c:163 | |
| 493 | #, c-format | |
| 494 | msgid "Fetching photos from %s" | |
| 495 | msgstr "მიმდინარეობს ფოტოების გამოთხოვა %s -დან" | |
| 496 | ||
| 497 | #: src/photos-indexing-notification.c:166 | |
| 498 | msgid "Fetching photos from online accounts" | |
| 499 | msgstr "ფოტოების ონლაინ ანგარიშებიდან გამოთხოვა" | |
| 500 | ||
| 501 | #: src/photos-indexing-notification.c:193 | |
| 502 | msgid "Your photos are being indexed" | |
| 503 | msgstr "მიმდინარეობს ფოტოების ინდექსაცია" | |
| 504 | ||
| 505 | #: src/photos-indexing-notification.c:194 | |
| 506 | msgid "Some photos might not be available during this process" | |
| 507 | msgstr "პროცესის მიმდინარეობის დროს ზოგიერთი სურათი შეიძლება მიუწვდომელი იყოს" | |
| 508 | ||
| 509 | #: src/photos-item-manager.c:845 | |
| 510 | #, c-format | |
| 511 | msgid "Oops! Unable to load “%s”" | |
| 512 | msgstr "ვაი! \"%s\"-ის ჩატვირთვა შეუძლებელია" | |
| 513 | ||
| 514 | #: src/photos-local-item.c:241 src/photos-source-manager.c:399 | |
| 515 | msgid "Local" | |
| 516 | msgstr "ლოკალური" | |
| 517 | ||
| 518 | #: src/photos-main-toolbar.c:80 | |
| 519 | msgid "Click on items to select them" | |
| 520 | msgstr "მოსანიშნად დააწკაპუნეთ ელემენტებზე" | |
| 521 | ||
| 522 | #: src/photos-main-toolbar.c:82 | |
| 523 | #, c-format | |
| 524 | msgid "%d selected" | |
| 525 | msgid_plural "%d selected" | |
| 526 | msgstr[0] "%d მონიშნულია" | |
| 527 | ||
| 528 | #: src/photos-main-toolbar.c:170 | |
| 529 | msgid "Select items for import" | |
| 530 | msgstr "აირჩიეთ შემოსატანი ჩანაწერები" | |
| 531 | ||
| 532 | #: src/photos-main-toolbar.c:174 | |
| 533 | #, c-format | |
| 534 | msgid "Select items for import (%u selected)" | |
| 535 | msgid_plural "Select items for import (%u selected)" | |
| 536 | msgstr[0] "აირჩიეთ შემოსატანი ჩანაწერები (მონიშნულია %u)" | |
| 537 | ||
| 538 | #: src/photos-main-toolbar.c:217 | |
| 539 | msgid "Back" | |
| 540 | msgstr "უკან" | |
| 541 | ||
| 542 | #: src/photos-main-toolbar.c:351 | |
| 543 | msgid "Select Items" | |
| 544 | msgstr "ელემენტების არჩევა" | |
| 545 | ||
| 546 | #. length == 1 | |
| 547 | #. Translators: this is the Open action in a context menu | |
| 548 | #: src/photos-main-toolbar.c:411 src/photos-selection-toolbar.c:245 | |
| 549 | #: src/photos-share-notification.c:165 | |
| 550 | #, c-format | |
| 551 | msgid "Open with %s" | |
| 552 | msgstr "%s-ით გახსნა" | |
| 553 | ||
| 554 | #: src/photos-main-toolbar.c:442 src/photos-selection-toolbar.c:254 | |
| 555 | msgid "Remove from favorites" | |
| 556 | msgstr "რჩეულებიდან წაშლა" | |
| 557 | ||
| 558 | #: src/photos-main-toolbar.c:447 src/photos-selection-toolbar.c:259 | |
| 559 | msgid "Add to favorites" | |
| 560 | msgstr "რჩეულებში დამატება" | |
| 561 | ||
| 562 | #: src/photos-main-toolbar.c:492 | |
| 563 | msgid "Done" | |
| 564 | msgstr "დასრულებულია" | |
| 565 | ||
| 566 | #: src/photos-main-toolbar.c:528 | |
| 567 | msgid "_Select" | |
| 568 | msgstr "_მონიშვნა" | |
| 569 | ||
| 570 | #: src/photos-main-window.c:458 | |
| 571 | msgid "" | |
| 572 | "Copyright © 2012 – 2021 Red Hat, Inc.\n" | |
| 573 | "Copyright © 2015 – 2018 Umang Jain" | |
| 574 | msgstr "" | |
| 575 | "© 2012 – 2021 Red Hat, Inc. ყველა უფლება დაცულია\n" | |
| 576 | "© 2015 – 2018 Umang Jain ყველა უფლება დაცულია" | |
| 577 | ||
| 578 | #. Translators: Put your names here | |
| 579 | #: src/photos-main-window.c:466 | |
| 580 | msgid "translator-credits" | |
| 581 | msgstr "თემური დოღონაძე" | |
| 582 | ||
| 583 | #: src/photos-organize-collection-dialog.c:70 | |
| 584 | msgid "_OK" | |
| 585 | msgstr "_დიახ" | |
| 586 | ||
| 587 | #. Translators: "Organize" refers to photos in this context | |
| 588 | #: src/photos-organize-collection-dialog.c:121 | |
| 589 | msgctxt "Dialog title" | |
| 590 | msgid "Organize" | |
| 591 | msgstr "ორგანიზება" | |
| 592 | ||
| 593 | #: src/photos-preview-menu.ui:10 | |
| 594 | msgid "Export…" | |
| 595 | msgstr "გატანა…" | |
| 596 | ||
| 597 | #: src/photos-preview-menu.ui:14 | |
| 598 | msgid "Print…" | |
| 599 | msgstr "ბეჭდვა…" | |
| 600 | ||
| 601 | #: src/photos-preview-menu.ui:19 | |
| 602 | msgid "Delete" | |
| 603 | msgstr "წაშლა" | |
| 604 | ||
| 605 | #: src/photos-preview-menu.ui:23 | |
| 606 | msgid "Display on…" | |
| 607 | msgstr "საჩვენებელი მოწყობილობა…" | |
| 608 | ||
| 609 | #: src/photos-preview-menu.ui:27 | |
| 610 | msgid "Set as Background" | |
| 611 | msgstr "ფონად დაყენება" | |
| 612 | ||
| 613 | #: src/photos-preview-menu.ui:31 | |
| 614 | msgid "Set as Lock Screen" | |
| 615 | msgstr "ჩაკეტილი ეკრანის ფონზე დაყენება" | |
| 616 | ||
| 617 | #: src/photos-preview-menu.ui:37 src/photos-properties-dialog.c:883 | |
| 618 | #: src/photos-selection-toolbar.ui:101 | |
| 619 | msgid "Properties" | |
| 620 | msgstr "თვისებები" | |
| 621 | ||
| 622 | #: src/photos-preview-menu.ui:41 | |
| 623 | msgid "Fullscreen" | |
| 624 | msgstr "მთელ ეკრანზე" | |
| 625 | ||
| 626 | #: src/photos-primary-menu.ui:6 | |
| 627 | msgid "Keyboard Shortcuts" | |
| 628 | msgstr "კლავიატურის მალსახმობები" | |
| 629 | ||
| 630 | #: src/photos-primary-menu.ui:10 | |
| 631 | msgid "_Help" | |
| 632 | msgstr "_დახმარება" | |
| 633 | ||
| 634 | #: src/photos-primary-menu.ui:14 | |
| 635 | msgid "About Photos" | |
| 636 | msgstr "ფოტოების შესახებ" | |
| 637 | ||
| 638 | #: src/photos-print-notification.c:71 | |
| 639 | #, c-format | |
| 640 | msgid "Printing “%s”: %s" | |
| 641 | msgstr "\"%s\"-ის დაბეჭდვა: %s" | |
| 642 | ||
| 643 | #: src/photos-print-operation.c:241 | |
| 644 | msgid "Image Settings" | |
| 645 | msgstr "გამოსახულების პარამეტრები" | |
| 646 | ||
| 647 | #: src/photos-print-setup.c:880 | |
| 648 | msgid "Position" | |
| 649 | msgstr "თანამდებობა" | |
| 650 | ||
| 651 | #: src/photos-print-setup.c:883 | |
| 652 | msgid "_Left:" | |
| 653 | msgstr "მარცხენა:" | |
| 654 | ||
| 655 | #: src/photos-print-setup.c:884 | |
| 656 | msgid "_Right:" | |
| 657 | msgstr "მარჯვენა:" | |
| 658 | ||
| 659 | #: src/photos-print-setup.c:885 | |
| 660 | msgid "_Top:" | |
| 661 | msgstr "ზედა:" | |
| 662 | ||
| 663 | #: src/photos-print-setup.c:886 | |
| 664 | msgid "_Bottom:" | |
| 665 | msgstr "ქვედა:" | |
| 666 | ||
| 667 | #: src/photos-print-setup.c:888 | |
| 668 | msgid "C_enter:" | |
| 669 | msgstr "_ცენტრი:" | |
| 670 | ||
| 671 | #: src/photos-print-setup.c:892 | |
| 672 | msgid "None" | |
| 673 | msgstr "არაფერი" | |
| 674 | ||
| 675 | #: src/photos-print-setup.c:893 | |
| 676 | msgid "Horizontal" | |
| 677 | msgstr "ჰორიზონტალური" | |
| 678 | ||
| 679 | #: src/photos-print-setup.c:894 | |
| 680 | msgid "Vertical" | |
| 681 | msgstr "ვერტიკალური" | |
| 682 | ||
| 683 | #: src/photos-print-setup.c:895 | |
| 684 | msgid "Both" | |
| 685 | msgstr "ორივე" | |
| 686 | ||
| 687 | #: src/photos-print-setup.c:911 | |
| 688 | msgid "_Width:" | |
| 689 | msgstr "სიგა_ნე:" | |
| 690 | ||
| 691 | #: src/photos-print-setup.c:912 | |
| 692 | msgid "_Height:" | |
| 693 | msgstr "_სიმაღლე:" | |
| 694 | ||
| 695 | #: src/photos-print-setup.c:914 | |
| 696 | msgid "_Scaling:" | |
| 697 | msgstr "_მასშტაბი:" | |
| 698 | ||
| 699 | #: src/photos-print-setup.c:923 | |
| 700 | msgid "_Unit:" | |
| 701 | msgstr "_ერთეულ:" | |
| 702 | ||
| 703 | #: src/photos-print-setup.c:927 | |
| 704 | msgid "Millimeters" | |
| 705 | msgstr "მილიმეტრი" | |
| 706 | ||
| 707 | #: src/photos-print-setup.c:928 | |
| 708 | msgid "Inches" | |
| 709 | msgstr "დუიმი" | |
| 710 | ||
| 711 | #: src/photos-print-setup.c:956 | |
| 712 | msgid "Preview" | |
| 713 | msgstr "მინიატურა" | |
| 714 | ||
| 715 | #: src/photos-properties-dialog.c:246 | |
| 716 | msgid "Edited in Photos" | |
| 717 | msgstr "ჩასწორებულია Photos-ში" | |
| 718 | ||
| 719 | #: src/photos-properties-dialog.c:259 | |
| 720 | msgid "Untouched" | |
| 721 | msgstr "ხელშეუხებელი" | |
| 722 | ||
| 723 | #. Translators: this is the label next to the photo title in the | |
| 724 | #. * properties dialog | |
| 725 | #. | |
| 726 | #: src/photos-properties-dialog.c:442 | |
| 727 | msgctxt "Document Title" | |
| 728 | msgid "Title" | |
| 729 | msgstr "სათაური" | |
| 730 | ||
| 731 | #. Translators: this is the label next to the photo author in | |
| 732 | #. * the properties dialog | |
| 733 | #. | |
| 734 | #: src/photos-properties-dialog.c:454 | |
| 735 | msgctxt "Document Author" | |
| 736 | msgid "Author" | |
| 737 | msgstr "ავტორი" | |
| 738 | ||
| 739 | #: src/photos-properties-dialog.c:461 | |
| 740 | msgid "Source" | |
| 741 | msgstr "წყარო" | |
| 742 | ||
| 743 | #: src/photos-properties-dialog.c:467 | |
| 744 | msgid "Date Modified" | |
| 745 | msgstr "შეცვლის თარიღი" | |
| 746 | ||
| 747 | #: src/photos-properties-dialog.c:475 | |
| 748 | msgid "Date Created" | |
| 749 | msgstr "შექმნის თარიღი" | |
| 750 | ||
| 751 | #. Translators: this is the label next to the photo type in the | |
| 752 | #. * properties dialog | |
| 753 | #. | |
| 754 | #: src/photos-properties-dialog.c:485 | |
| 755 | msgctxt "Document Type" | |
| 756 | msgid "Type" | |
| 757 | msgstr "ტიპი" | |
| 758 | ||
| 759 | #: src/photos-properties-dialog.c:495 | |
| 760 | msgid "Dimensions" | |
| 761 | msgstr "ზომები" | |
| 762 | ||
| 763 | #: src/photos-properties-dialog.c:507 | |
| 764 | msgid "Location" | |
| 765 | msgstr "მდებარეობა" | |
| 766 | ||
| 767 | #: src/photos-properties-dialog.c:525 | |
| 768 | msgid "Camera" | |
| 769 | msgstr "კამერა" | |
| 770 | ||
| 771 | #: src/photos-properties-dialog.c:535 src/photos-tool-colors.c:365 | |
| 772 | msgid "Exposure" | |
| 773 | msgstr "ექსპოზიცია" | |
| 774 | ||
| 775 | #: src/photos-properties-dialog.c:545 | |
| 776 | msgid "Aperture" | |
| 777 | msgstr "დიაფრაგმის მნიშვნელობა" | |
| 778 | ||
| 779 | #: src/photos-properties-dialog.c:555 | |
| 780 | msgid "Focal Length" | |
| 781 | msgstr "ფოკალური მანძილი" | |
| 782 | ||
| 783 | #: src/photos-properties-dialog.c:565 | |
| 784 | msgid "ISO Speed" | |
| 785 | msgstr "ISO მაჩვენებელი" | |
| 786 | ||
| 787 | #: src/photos-properties-dialog.c:575 | |
| 788 | msgid "Flash" | |
| 789 | msgstr "განათება" | |
| 790 | ||
| 791 | #: src/photos-properties-dialog.c:584 | |
| 792 | msgid "Modifications" | |
| 793 | msgstr "ცვლილებები" | |
| 794 | ||
| 795 | #: src/photos-properties-dialog.c:656 | |
| 796 | #, c-format | |
| 797 | msgid "%ld × %ld pixel" | |
| 798 | msgid_plural "%ld × %ld pixels" | |
| 799 | msgstr[0] "%ld × %ld პიქსელი" | |
| 800 | ||
| 801 | #: src/photos-properties-dialog.c:721 | |
| 802 | msgid "Off, did not fire" | |
| 803 | msgstr "გამორთული, არ ჩართულა" | |
| 804 | ||
| 805 | #: src/photos-properties-dialog.c:723 | |
| 806 | msgid "On, fired" | |
| 807 | msgstr "ჩართული, ჩაირთო" | |
| 808 | ||
| 809 | #: src/photos-properties-dialog.c:760 | |
| 810 | msgid "Discard all Edits" | |
| 811 | msgstr "ყველა ჩასწორების გაუქმება" | |
| 812 | ||
| 813 | #: src/photos-removable-devices-button.ui:48 | |
| 814 | msgid "Devices" | |
| 815 | msgstr "მოწყობილობა" | |
| 816 | ||
| 817 | #: src/photos-search-match-manager.c:149 src/photos-search-type-manager.c:74 | |
| 818 | #: src/photos-source-manager.c:396 | |
| 819 | msgid "All" | |
| 820 | msgstr "&ყველა" | |
| 821 | ||
| 822 | #. Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching. | |
| 823 | #: src/photos-search-match-manager.c:155 | |
| 824 | msgctxt "Search Filter" | |
| 825 | msgid "Title" | |
| 826 | msgstr "სათაური" | |
| 827 | ||
| 828 | #. Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching. | |
| 829 | #: src/photos-search-match-manager.c:161 | |
| 830 | msgctxt "Search Filter" | |
| 831 | msgid "Author" | |
| 832 | msgstr "ავტორი" | |
| 833 | ||
| 834 | #. Translators: this is a verb that refers to "All", "Title" and | |
| 835 | #. * "Author", as in "Match All", "Match Title" and "Match Author". | |
| 836 | #. | |
| 837 | #: src/photos-search-match-manager.c:213 | |
| 838 | msgid "Match" | |
| 839 | msgstr "დამთხვევა" | |
| 840 | ||
| 841 | #. Translators: "Type" refers to a search filter. eg., All, Albums, | |
| 842 | #. * Favorites and Photos. | |
| 843 | #. | |
| 844 | #: src/photos-search-type-manager.c:126 | |
| 845 | msgctxt "Search Filter" | |
| 846 | msgid "Type" | |
| 847 | msgstr "ტიპი" | |
| 848 | ||
| 849 | #: src/photos-selection-menu.ui:6 | |
| 850 | msgid "Select All" | |
| 851 | msgstr "ყველაფრის მონიშვნა" | |
| 852 | ||
| 853 | #: src/photos-selection-menu.ui:11 | |
| 854 | msgid "Select None" | |
| 855 | msgstr "მონიშვნის მოხსნა" | |
| 856 | ||
| 857 | #: src/photos-selection-toolbar.ui:19 | |
| 858 | msgid "Export" | |
| 859 | msgstr "გატანა" | |
| 860 | ||
| 861 | #: src/photos-selection-toolbar.ui:111 | |
| 862 | msgid "Add to Album" | |
| 863 | msgstr "ალბომში ჩამატება" | |
| 864 | ||
| 865 | #: src/photos-share-dialog.ui:25 | |
| 866 | msgctxt "dialog title" | |
| 867 | msgid "Share" | |
| 868 | msgstr "გაზიარება" | |
| 869 | ||
| 870 | #: src/photos-share-notification.c:148 | |
| 871 | #, c-format | |
| 872 | msgid "“%s” shared" | |
| 873 | msgstr "“%s” გაზიარებულია" | |
| 874 | ||
| 875 | #: src/photos-share-point-email.c:78 | |
| 876 | msgid "E-Mail" | |
| 877 | msgstr "ელფოსტა" | |
| 878 | ||
| 879 | #: src/photos-share-point-google.c:103 | |
| 880 | msgid "Failed to upload photo: Service not authorized" | |
| 881 | msgstr "სურათის ატვირთვის შეცდომა: სერვისი ავტორიზებული არაა" | |
| 882 | ||
| 883 | #: src/photos-share-point-google.c:105 | |
| 884 | msgid "Failed to upload photo" | |
| 885 | msgstr "სურათის ატვირთვის შეცდომა" | |
| 886 | ||
| 887 | #: src/photos-source-manager.c:465 | |
| 888 | msgid "Sources" | |
| 889 | msgstr "წყაროები" | |
| 890 | ||
| 891 | #: src/photos-source-notification.c:171 | |
| 892 | msgid "New device discovered" | |
| 893 | msgstr "აღმოჩენილია ახალი მოწყობილობა" | |
| 894 | ||
| 895 | #: src/photos-source-notification.c:184 | |
| 896 | msgid "Import…" | |
| 897 | msgstr "შემოტანა…" | |
| 898 | ||
| 899 | #. Translators: %s refers to an online account provider, e.g., | |
| 900 | #. * "Facebook" or "Flickr". | |
| 901 | #. | |
| 902 | #: src/photos-source-notification.c:214 | |
| 903 | #, c-format | |
| 904 | msgid "Your %s credentials have expired" | |
| 905 | msgstr "%s-ის თქვენს მომხარებელ/პაროლს ვადა გაუვიდა" | |
| 906 | ||
| 907 | #: src/photos-source-notification.c:221 | |
| 908 | msgid "Settings" | |
| 909 | msgstr "პარამეტრები" | |
| 910 | ||
| 911 | #: src/photos-thumbnailer.c:74 | |
| 912 | msgid "D-Bus address to use" | |
| 913 | msgstr "D-Bus-ის მისამართი" | |
| 914 | ||
| 915 | #: src/photos-tool-colors.c:386 | |
| 916 | msgid "Contrast" | |
| 917 | msgstr "კონტრასტი" | |
| 918 | ||
| 919 | #: src/photos-tool-colors.c:407 | |
| 920 | msgid "Blacks" | |
| 921 | msgstr "შავები" | |
| 922 | ||
| 923 | #: src/photos-tool-colors.c:428 | |
| 924 | msgid "Saturation" | |
| 925 | msgstr "გაჯერებულობა" | |
| 926 | ||
| 927 | #: src/photos-tool-colors.c:447 | |
| 928 | msgid "Shadows" | |
| 929 | msgstr "ჩრდილები" | |
| 930 | ||
| 931 | #: src/photos-tool-colors.c:466 | |
| 932 | msgid "Highlights" | |
| 933 | msgstr "განათება" | |
| 934 | ||
| 935 | #: src/photos-tool-colors.c:495 | |
| 936 | msgid "Colors" | |
| 937 | msgstr "ფერები" | |
| 938 | ||
| 939 | #: src/photos-tool-crop.c:192 | |
| 940 | msgid "Free" | |
| 941 | msgstr "თავისუფალი" | |
| 942 | ||
| 943 | #: src/photos-tool-crop.c:193 | |
| 944 | msgid "Original" | |
| 945 | msgstr "საწყისი" | |
| 946 | ||
| 947 | #: src/photos-tool-crop.c:194 | |
| 948 | msgid "1×1 (Square)" | |
| 949 | msgstr "1×1 (ოთხკუთხედი)" | |
| 950 | ||
| 951 | #: src/photos-tool-crop.c:195 | |
| 952 | msgid "10×8 / 5×4" | |
| 953 | msgstr "10×8 / 5×4" | |
| 954 | ||
| 955 | #: src/photos-tool-crop.c:196 | |
| 956 | msgid "4×3 / 8×6 (1024×768)" | |
| 957 | msgstr "4×3 / 8×6 (1024×768)" | |
| 958 | ||
| 959 | #: src/photos-tool-crop.c:197 | |
| 960 | msgid "7×5" | |
| 961 | msgstr "7×5" | |
| 962 | ||
| 963 | #: src/photos-tool-crop.c:198 | |
| 964 | msgid "3×2 / 6×4" | |
| 965 | msgstr "3×2 / 6×4" | |
| 966 | ||
| 967 | #: src/photos-tool-crop.c:199 | |
| 968 | msgid "16×10 (1280×800)" | |
| 969 | msgstr "16×10 (1280×800)" | |
| 970 | ||
| 971 | #: src/photos-tool-crop.c:200 | |
| 972 | msgid "16×9 (1920×1080)" | |
| 973 | msgstr "16×9 (1920×1080)" | |
| 974 | ||
| 975 | #: src/photos-tool-crop.c:1459 | |
| 976 | msgid "Lock aspect ratio" | |
| 977 | msgstr "გადიდების კოეფიციენტის დაბლოკვა" | |
| 978 | ||
| 979 | #: src/photos-tool-crop.c:1529 | |
| 980 | msgid "Landscape" | |
| 981 | msgstr "ლანდშაფტი" | |
| 982 | ||
| 983 | #: src/photos-tool-crop.c:1540 | |
| 984 | msgid "Portrait" | |
| 985 | msgstr "პორტრეტი" | |
| 986 | ||
| 987 | #: src/photos-tool-crop.c:1551 | |
| 988 | msgid "Reset" | |
| 989 | msgstr "თავიდან" | |
| 990 | ||
| 991 | #: src/photos-tool-crop.c:1569 | |
| 992 | msgid "Crop" | |
| 993 | msgstr "ამოჭრა" | |
| 994 | ||
| 995 | #: src/photos-tool-enhance.c:197 | |
| 996 | msgid "Sharpen" | |
| 997 | msgstr "გამკვეთრება" | |
| 998 | ||
| 999 | #: src/photos-tool-enhance.c:218 | |
| 1000 | msgid "Denoise" | |
| 1001 | msgstr "ხმაურის მოცილება" | |
| 1002 | ||
| 1003 | #: src/photos-tool-enhance.c:245 | |
| 1004 | msgid "Enhance" | |
| 1005 | msgstr "გაუმჯობესება" | |
| 1006 | ||
| 1007 | #. Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing. | |
| 1008 | #: src/photos-tool-filters.c:182 | |
| 1009 | msgctxt "Edit Filter" | |
| 1010 | msgid "None" | |
| 1011 | msgstr "არაფერი" | |
| 1012 | ||
| 1013 | #: src/photos-tool-filters.c:189 | |
| 1014 | msgid "1947" | |
| 1015 | msgstr "1947" | |
| 1016 | ||
| 1017 | #: src/photos-tool-filters.c:196 | |
| 1018 | msgid "Calistoga" | |
| 1019 | msgstr "კალისტოგა" | |
| 1020 | ||
| 1021 | #: src/photos-tool-filters.c:202 | |
| 1022 | msgid "Trencin" | |
| 1023 | msgstr "ტრენსინი" | |
| 1024 | ||
| 1025 | #: src/photos-tool-filters.c:209 | |
| 1026 | msgid "Mogadishu" | |
| 1027 | msgstr "მოგადიშუ" | |
| 1028 | ||
| 1029 | #: src/photos-tool-filters.c:215 | |
| 1030 | msgid "Caap" | |
| 1031 | msgstr "ქააპი" | |
| 1032 | ||
| 1033 | #: src/photos-tool-filters.c:222 | |
| 1034 | msgid "Hometown" | |
| 1035 | msgstr "მშობლიური ქალაქი" | |
| 1036 | ||
| 1037 | #: src/photos-tool-filters.c:239 | |
| 1038 | msgid "Filters" | |
| 1039 | msgstr "ფილტრები" | |
| 1040 | ||
| 1041 | #: src/photos-tracker-controller.c:174 | |
| 1042 | msgid "Unable to find Tracker on your operating system" | |
| 1043 | msgstr "თქვენს ოპერაციულ სისტემაზე ტრეკერის პოვნა შეუძლებელია" | |
| 1044 | ||
| 1045 | #: src/photos-tracker-controller.c:176 | |
| 1046 | msgid "Unable to fetch the list of photos" | |
| 1047 | msgstr "ფოტოების სიის გამოთხოვა შეუძლებელია" |