Commit 412aeeff753a54b878f72e6db0e725f4f806b8fa - gnome-settings-daemon

Updated Czech translation Marek Černocký 4 years ago

1 changed file(s) with 1099 addition(s) and 614 deletion(s). Raw diff Collapse all Expand all

+1099

-614

po/cs.po less more

17	17	#
18	18	msgid ""
19	19	msgstr ""
20		"Project-Id-Version: gnome-settings-daemon\n"
	20	"Project-Id-Version: gnome-settings-daemon gnome-3.34\n"
21	21	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-settings-daemon/"
22	22	"issues\n"
23		"POT-Creation-Date: 2018-11-06 15:48+0000\n"
24		"PO-Revision-Date: 2019-02-08 14:34+0100\n"
	23	"POT-Creation-Date: 2019-08-26 13:00+0000\n"
	24	"PO-Revision-Date: 2019-09-03 15:32+0200\n"
25	25	"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
26	26	"Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
27	27	"Language: cs\n"

59	59	"Název souboru s vlastním zvukem, který se má přehrávat jako zvonek "
60	60	"klávesnice."
61	61
62		#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:40
63		msgid "Remember NumLock state"
64		msgstr "Pamatovat si stav NumLock"
65
66		#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:41
67		msgid ""
68		"When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between "
69		"sessions."
70		msgstr ""
71		"Když je zapnuto, bude si GNOME pamatovat stav kontrolky NumLock mezi "
72		"sezeními."
73
74		#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:45
75		msgid "NumLock state"
76		msgstr "Stav NumLock"
77
78		#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:46
79		msgid "The remembered state of the NumLock LED."
80		msgstr "Zapamatovaný stav kontrolky NumLock."
81
82		#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:52
83		msgid ""
84		"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
85		"pressed and released."
86		msgstr ""
87		"Zajistí zvýraznění aktuální pozice ukazatele myši při zmáčknutí a uvolnění "
88		"klávesy Ctrl."
89
90		#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:56
	62	#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:42
91	63	msgid "Double click time"
92	64	msgstr "Doba dvojitého kliknutí"
93	65
94		#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:57
	66	#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:43
95	67	msgid "Length of a double click in milliseconds."
96	68	msgstr "Délka dvojitého kliknutí v milisekundách."
97	69
98		#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:61
	70	#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:47
99	71	msgid "Drag threshold"
100	72	msgstr "Práh táhnutí"
101	73
102		#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:62
	74	#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:48
103	75	msgid "Distance before a drag is started."
104	76	msgstr "Vzdálenost, při které započne tažení."
105	77
106		#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:68
	78	#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:54
107	79	msgid "Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically."
108	80	msgstr "Zda je orientace tabletu zamčena nebo se má otáčet automaticky."
109	81
110		#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:76
	82	#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:62
111	83	msgid "Mouse button orientation"
112	84	msgstr "Orientace tlačítek myši"
113	85
114		#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:77
	86	#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:63
115	87	msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
116	88	msgstr "Prohodí význam levého a pravého tlačítka myši pro potřeby leváků."
117	89
118		#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:81
119		#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:143
	90	#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:67
	91	#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:134
120	92	msgid "Single Click"
121	93	msgstr "Jednoduché kliknutí"
122	94
123		#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:82
124		#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:144
	95	#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:68
	96	#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:135
125	97	msgid ""
126	98	"Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
127	99	"default."
128	100	msgstr "Koeficient akcelerace pro pohyb myši. Hodnota -1 je systémová výchozí."
129	101
130		#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:86
131		#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:148
	102	#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:72
	103	#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:139
132	104	msgid "Motion Threshold"
133	105	msgstr "Práh pohybu"
134	106
135		#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:87
136		#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:149
	107	#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:73
	108	#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:140
137	109	msgid ""
138	110	"Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
139	111	"activated. A value of -1 is the system default."

141	113	"Vzdálenost v pixelech, kterou musí ukazatel urazit před tím, než se aktivuje "
142	114	"zrychlený pohyb. Výchozí systémová hodnota je -1."
143	115
144		#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:91
	116	#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:77
145	117	msgid "Middle button emulation"
146	118	msgstr "Emulace prostředního tlačítka"
147	119
148		#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:92
	120	#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:78
149	121	msgid ""
150	122	"Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right "
151	123	"button click."

153	125	"Povolí emulaci prostředního tlačítka myši pomocí současného zmáčknutí levého "
154	126	"a pravého tlačítka."
155	127
156		#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:101
	128	#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:87
157	129	msgid "Key Repeat Interval"
158	130	msgstr "Interval opakování klávesy"
159	131
160		#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:102
	132	#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:88
161	133	msgid "Delay between repeats in milliseconds."
162	134	msgstr "Prodleva mezi opakováním klávesy v milisekundách."
163	135
164		#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:106
	136	#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:92
165	137	msgid "Initial Key Repeat Delay"
166	138	msgstr "Počáteční prodleva před opakováním klávesy"
167	139
168		#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:107
	140	#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:93
169	141	msgid "Initial key repeat delay in milliseconds."
170	142	msgstr "Počáteční prodleva před opakováním klávesy v milisekundách."
171	143
172		#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:113
	144	#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:97
	145	msgid "Remember NumLock state"
	146	msgstr "Pamatovat si stav NumLock"
	147
	148	#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:98
	149	msgid ""
	150	"When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between "
	151	"sessions."
	152	msgstr ""
	153	"Když je zapnuto, bude si GNOME pamatovat stav kontrolky NumLock mezi "
	154	"sezeními."
	155
	156	#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:104
173	157	msgid "Disable touchpad while typing"
174	158	msgstr "Zablokovat touchpad při psaní"
175	159
176		#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:114
	160	#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:105
177	161	msgid ""
178	162	"Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad "
179	163	"while typing."

181	165	"Zapněte, když máte problém s nechtěnými doteky na touchpadu během psaní na "
182	166	"klávesnici."
183	167
184		#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:118
	168	#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:109
185	169	msgid "Enable horizontal scrolling"
186	170	msgstr "Povolit vodorovný posuv"
187	171
188		#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:119
	172	#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:110
189	173	msgid ""
190	174	"Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected "
191	175	"with the scroll_method key."

193	177	"Zapněte, abyste umožnili vodorovné posouvání stejnou metodou, jaká je "
194	178	"vybraná v klíči scroll_method."
195	179
196		#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:123
	180	#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:114
197	181	msgid "Select the touchpad scroll method"
198	182	msgstr "Výběr metody posouvání touchpadem"
199	183
200		#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:124
	184	#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:115
201	185	msgid ""
202	186	"Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-"
203	187	"scrolling”, “two-finger-scrolling”."

206	190	"„disabled“ (zakázáno), „edge-scrolling“ (posuv u hrany) a „two-finger-"
207	191	"scrolling“ (posuv dvěma prsty)."
208	192
209		#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:128
	193	#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:119
210	194	msgid "Enable mouse clicks with touchpad"
211	195	msgstr "Povolit kliknutí pomocí touchpadu"
212	196
213		#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:129
	197	#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:120
214	198	msgid ""
215	199	"Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad."
216	200	msgstr ""
217	201	"Nastavte na zapnuto, abyste mohli posílat kliknutí myší pomocí poklepání na "
218	202	"touchpad."
219	203
220		#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:133
	204	#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:124
221	205	msgid "Enable touchpad"
222	206	msgstr "Povolit touchpad"
223	207
224		#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:134
	208	#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:125
225	209	msgid "Set this to TRUE to enable all touchpads."
226	210	msgstr "Zapnutím se povolí všechny touchpady."
227	211
228		#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:138
	212	#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:129
229	213	msgid "Touchpad button orientation"
230	214	msgstr "Orientace tlačítek touchpadu"
231	215
232		#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:139
	216	#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:130
233	217	msgid ""
234	218	"Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” "
235	219	"for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting."

238	222	"„left“). Pro praváky je hodnota „right“ nebo se může řídit podle nastavení "
239	223	"myši (hodnota „mouse“)."
240	224
241		#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:153
	225	#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:144
242	226	msgid "Natural scrolling"
243	227	msgstr "Přirozené posouvání"
244	228
245		#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:154
	229	#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:145
246	230	msgid "Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads."
247	231	msgstr ""
248	232	"Nastavením na zapnuto se zprovozní přirozený (reverzní) posuv pro touchpad."
249	233
250		#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:161
	234	#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:152
251	235	msgid "Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature."
252	236	msgstr "Emulace kolečka myši. 0 funkci vypne."
253	237

376	360	msgid ""
377	361	"The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom "
378	362	"actions."
379		msgstr "Klávesová zkratka vyvolaná stiskem tlačítka pro vlastní akce"
	363	msgstr "Klávesová zkratka vyvolaná zmáčknutím tlačítka pro vlastní akce."
380	364
381	365	#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:81
382	366	msgid "Key combinations for a touchring or touchstrip custom action"

400	384
401	385	#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:89
402	386	msgid "Label will be rendered to OLED display belonging to the button"
403		msgstr "Popisek se vykreslí na displej OLED náležející tlačítku"
	387	msgstr "Popisek, který se vykreslí na displej OLED náležející tlačítku."
404	388
405	389	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:6
406	390	msgid "The duration a display profile is valid"

572	556	"této době."
573	557
574	558	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:6
	559	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:189
	560	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:510
	561	msgid "Launch calculator"
	562	msgstr "Spustit kalkulačku"
	563
	564	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:7
	565	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:190
	566	msgid "Binding to launch the calculator."
	567	msgstr "Klávesová zkratka pro spuštění kalkulačky."
	568
	569	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:11
	570	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:194
	571	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:515
	572	msgid "Launch settings"
	573	msgstr "Spustit nastavení"
	574
	575	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:12
	576	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:195
	577	msgid "Binding to launch GNOME settings."
	578	msgstr "Klávesová zkratka pro spuštění nastavení GNOME."
	579
	580	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:16
	581	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:199
	582	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:520
	583	msgid "Launch email client"
	584	msgstr "Spustit poštovního klienta"
	585
	586	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:17
	587	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:200
	588	msgid "Binding to launch the email client."
	589	msgstr "Klávesová zkratka pro spuštění poštovního klienta."
	590
	591	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:21
	592	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:204
	593	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:525
	594	msgid "Eject"
	595	msgstr "Vysunout"
	596
	597	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:22
	598	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:205
	599	msgid "Binding to eject an optical disc."
	600	msgstr "Klávesová zkratka pro vysunutí optického disku."
	601
	602	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:26
	603	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:209
	604	msgid "Launch help browser"
	605	msgstr "Spustit prohlížeč nápovědy"
	606
	607	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:27
	608	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:210
	609	msgid "Binding to launch the help browser."
	610	msgstr "Klávesová zkratka pro spuštění prohlížeče nápovědy."
	611
	612	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:31
	613	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:214
	614	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:530
	615	msgid "Home folder"
	616	msgstr "Domovská složka"
	617
	618	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:32
	619	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:215
	620	msgid "Binding to open the Home folder."
	621	msgstr "Klávesová zkratka pro otevření domovské složky."
	622
	623	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:36
	624	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:219
	625	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:535
	626	msgid "Launch media player"
	627	msgstr "Spustit multimediální přehrávač"
	628
	629	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:37
	630	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:220
	631	msgid "Binding to launch the media player."
	632	msgstr "Klávesová zkratka pro spuštění multimediálního přehrávače."
	633
	634	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:41
	635	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:224
	636	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:540
	637	msgid "Next track"
	638	msgstr "Následující stopa"
	639
	640	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:42
	641	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:225
	642	msgid "Binding to skip to next track."
	643	msgstr "Klávesová zkratka pro přeskočení na následující stopu."
	644
	645	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:46
	646	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:229
	647	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:545
	648	msgid "Pause playback"
	649	msgstr "Pozastavit přehrávání"
	650
	651	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:47
	652	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:230
	653	msgid "Binding to pause playback."
	654	msgstr "Klávesová zkratka pro pozastavení přehrávání."
	655
	656	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:51
	657	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:234
	658	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:550
	659	msgid "Play (or play/pause)"
	660	msgstr "Přehrát (nebo přehrát/pozastavit)"
	661
	662	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:52
	663	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:235
	664	msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)."
	665	msgstr ""
	666	"Klávesová zkratka pro spuštění přehrávání (nebo přepnutí přehrávání/"
	667	"pozastavení)."
	668
	669	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:56
	670	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:239
	671	msgid "Log out"
	672	msgstr "Odhlásit se"
	673
	674	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:57
	675	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:240
	676	msgid "Binding to log out."
	677	msgstr "Klávesová zkratka pro odhlášení se."
	678
	679	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:61
	680	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:244
	681	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:555
	682	msgid "Previous track"
	683	msgstr "Předchozí stopa"
	684
	685	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:62
	686	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:245
	687	msgid "Binding to skip to previous track."
	688	msgstr "Klávesová zkratka pro přeskočení na předchozí stopu."
	689
	690	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:66
	691	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:249
	692	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:560
	693	msgid "Lock screen"
	694	msgstr "Zamknout obrazovku"
	695
	696	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:67
	697	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:250
	698	msgid "Binding to lock the screen."
	699	msgstr "Klávesová zkratka pro uzamčení obrazovky."
	700
	701	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:71
	702	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:254
	703	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:565
	704	msgid "Search"
	705	msgstr "Hledat"
	706
	707	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:72
	708	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:255
	709	msgid "Binding to launch the search tool."
	710	msgstr "Klávesová zkratka pro spuštění vyhledávacího nástroje."
	711
	712	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:76
	713	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:259
	714	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:570
	715	msgid "Stop playback"
	716	msgstr "Zastavit přehrávání"
	717
	718	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:77
	719	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:260
	720	msgid "Binding to stop playback."
	721	msgstr "Klávesová zkratka pro zastavení přehrávání."
	722
	723	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:81
	724	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:266
	725	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:577
	726	msgid "Volume down"
	727	msgstr "Snížit hlasitost"
	728
	729	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:82
	730	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:267
	731	msgid "Binding to lower the volume."
	732	msgstr "Klávesová zkratka pro snížení hlasitosti zvuku."
	733
	734	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:86
	735	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:271
	736	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:582
	737	msgid "Volume mute/unmute"
	738	msgstr "Ztlumit/obnovit hlasitost"
	739
	740	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:87
	741	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:272
	742	msgid "Binding to mute/unmute the volume."
	743	msgstr "Klávesová zkratka pro úplné ztlumení/obnovení hlasitosti zvuku."
	744
	745	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:91
	746	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:276
	747	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:587
	748	msgid "Volume up"
	749	msgstr "Zvýšit hlasitost"
	750
	751	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:92
	752	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:277
	753	msgid "Binding to raise the volume."
	754	msgstr "Klávesová zkratka pro zvýšení hlasitosti zvuku."
	755
	756	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:96
	757	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:311
	758	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:622
	759	msgid "Microphone mute/unmute"
	760	msgstr "Vypnout/zapnout mikrofonu"
	761
	762	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:97
	763	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:312
	764	msgid "Binding to mute/unmute the microphone."
	765	msgstr "Klávesová zkratka pro úplné ztlumení/obnovení hlasitosti mikrofonu."
	766
	767	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:101
	768	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:316
	769	msgid "Take a screenshot"
	770	msgstr "Zachytit snímek obrazovky"
	771
	772	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:102
	773	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:317
	774	msgid "Binding to take a screenshot."
	775	msgstr "Klávesová zkratka pro zachycení snímku obrazovky."
	776
	777	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:106
	778	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:321
	779	msgid "Take a screenshot of a window"
	780	msgstr "Zachytit snímek okna"
	781
	782	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:107
	783	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:322
	784	msgid "Binding to take a screenshot of a window."
	785	msgstr "Klávesová zkratka pro zachycení snímku okna."
	786
	787	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:111
	788	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:326
	789	msgid "Take a screenshot of an area"
	790	msgstr "Zachytit snímek oblasti"
	791
	792	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:112
	793	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:327
	794	msgid "Binding to take a screenshot of an area."
	795	msgstr "Klávesová zkratka pro zachycení snímku oblasti."
	796
	797	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:116
	798	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:331
	799	msgid "Copy a screenshot to clipboard"
	800	msgstr "Zkopírovat snímek obrazovky do schránky"
	801
	802	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:117
	803	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:332
	804	msgid "Binding to copy a screenshot to clipboard."
	805	msgstr "Klávesová zkratka pro zkopírování snímku obrazovky do schránky."
	806
	807	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:121
	808	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:336
	809	msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard"
	810	msgstr "Zkopírovat snímek okna do schránky"
	811
	812	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:122
	813	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:337
	814	msgid "Binding to copy a screenshot of a window to clipboard."
	815	msgstr "Klávesová zkratka pro zkopírování snímku okna do schránky."
	816
	817	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:126
	818	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:341
	819	msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard"
	820	msgstr "Zkopírovat snímek oblasti do schránky"
	821
	822	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:127
	823	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:342
	824	msgid "Binding to copy a screenshot of an area to clipboard."
	825	msgstr "Klávesová zkratka pro zkopírování snímku oblasti do schránky."
	826
	827	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:131
	828	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:346
	829	msgid "Record a short video of the screen"
	830	msgstr "Nahrát krátké video s děním na obrazovce"
	831
	832	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:132
	833	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:347
	834	msgid "Binding to record a short video of the screen"
	835	msgstr "Klávesová zkratka pro nahrání krátkého videa s děním na obrazovce."
	836
	837	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:136
	838	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:351
	839	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:627
	840	msgid "Launch web browser"
	841	msgstr "Spustit webový prohlížeč"
	842
	843	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:137
	844	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:352
	845	msgid "Binding to launch the web browser."
	846	msgstr "Klávesová zkratka pro spuštění webového prohlížeče."
	847
	848	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:141
	849	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:381
	850	msgid "Toggle magnifier"
	851	msgstr "Přepnout lupu"
	852
	853	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:142
	854	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:382
	855	msgid "Binding to show the screen magnifier"
	856	msgstr "Klávesová zkratka pro zobrazení lupy obrazovky."
	857
	858	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:146
	859	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:356
	860	msgid "Toggle screen reader"
	861	msgstr "Přepnout čtení obrazovky"
	862
	863	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:147
	864	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:357
	865	msgid "Binding to start the screen reader"
	866	msgstr "Klávesová zkratka pro spuštění čtení obrazovky."
	867
	868	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:151
	869	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:361
	870	msgid "Toggle on-screen keyboard"
	871	msgstr "Přepnout klávesnici na obrazovce"
	872
	873	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:152
	874	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:362
	875	msgid "Binding to show the on-screen keyboard"
	876	msgstr "Klávesová zkratka pro zobrazení klávesnice na obrazovce."
	877
	878	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:156
	879	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:366
	880	msgid "Increase text size"
	881	msgstr "Zvětšit velikost textu"
	882
	883	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:157
	884	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:367
	885	msgid "Binding to increase the text size"
	886	msgstr "Klávesová zkratka pro zvětšení velikosti textu."
	887
	888	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:161
	889	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:371
	890	msgid "Decrease text size"
	891	msgstr "Zmenšit velikost textu"
	892
	893	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:162
	894	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:372
	895	msgid "Binding to decrease the text size"
	896	msgstr "Klávesová zkratka pro zmenšení velikosti textu."
	897
	898	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:166
	899	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:376
	900	msgid "Toggle contrast"
	901	msgstr "Přepnout kontrast"
	902
	903	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:167
	904	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:377
	905	msgid "Binding to toggle the interface contrast"
	906	msgstr "Klávesová zkratka pro přepnutí kontrastu rozhraní."
	907
	908	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:171
	909	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:386
	910	msgid "Magnifier zoom in"
	911	msgstr "Zvětšit lupou"
	912
	913	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:172
	914	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:387
	915	msgid "Binding for the magnifier to zoom in"
	916	msgstr "Klávesová zkratka pro zvětšení lupou."
	917
	918	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:176
	919	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:391
	920	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:633
	921	msgid "Magnifier zoom out"
	922	msgstr "Zmenšit lupou"
	923
	924	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:177
	925	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:392
	926	msgid "Binding for the magnifier to zoom out"
	927	msgstr "Klávesová zkratka pro zmenšení lupou."
	928
	929	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:184
575	930	msgid "Custom keybindings"
576	931	msgstr "Vlastní klávesové zkratky"
577	932
578		#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:7
	933	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:185
579	934	msgid "List of custom keybindings"
580		msgstr "Seznam vlastních klávesových zkratek"
581
582		#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:11
583		msgid "Launch calculator"
584		msgstr "Spustit kalkulačku"
585
586		#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:12
587		msgid "Binding to launch the calculator."
588		msgstr "Zkratka pro spuštění kalkulačky."
589
590		#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:16
591		msgid "Launch settings"
592		msgstr "Spustit nastavení"
593
594		#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:17
595		msgid "Binding to launch GNOME settings."
596		msgstr "Zkratka pro spuštění nastavení GNOME."
597
598		#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:21
599		msgid "Launch email client"
600		msgstr "Spustit poštovního klienta"
601
602		#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:22
603		msgid "Binding to launch the email client."
604		msgstr "Zkratka pro spuštění poštovního klienta."
605
606		#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:26
607		msgid "Eject"
608		msgstr "Vysunout"
609
610		#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:27
611		msgid "Binding to eject an optical disc."
612		msgstr "Zkratka pro vysunutí optického disku."
613
614		#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:31
615		msgid "Launch help browser"
616		msgstr "Spustit prohlížeč nápovědy"
617
618		#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:32
619		msgid "Binding to launch the help browser."
620		msgstr "Zkratka pro spuštění prohlížeče nápovědy."
621
622		#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:36
623		msgid "Home folder"
624		msgstr "Domovská složka"
625
626		#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:37
627		msgid "Binding to open the Home folder."
628		msgstr "Zkratka pro otevření domovské složky."
629
630		#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:41
631		msgid "Launch media player"
632		msgstr "Spustit multimediální přehrávač"
633
634		#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:42
635		msgid "Binding to launch the media player."
636		msgstr "Zkratka pro spuštění multimediálního přehrávače."
637
638		#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:46
639		msgid "Next track"
640		msgstr "Následující stopa"
641
642		#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:47
643		msgid "Binding to skip to next track."
644		msgstr "Zkratka pro přeskočení na následující stopu."
645
646		#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:51
647		msgid "Pause playback"
648		msgstr "Pozastavit přehrávání"
649
650		#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:52
651		msgid "Binding to pause playback."
652		msgstr "Zkratka pro pozastavení přehrávání."
653
654		#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:56
655		msgid "Play (or play/pause)"
656		msgstr "Přehrát (nebo přehrát/pozastavit)"
657
658		#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:57
659		msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)."
660		msgstr ""
661		"Zkratka pro spuštění přehrávání (nebo přepnutí přehrávání/pozastavení)."
662
663		#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:61
664		msgid "Log out"
665		msgstr "Odhlásit se"
666
667		#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:62
668		msgid "Binding to log out."
669		msgstr "Zkratka pro odhlášení se."
670
671		#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:66
672		msgid "Previous track"
673		msgstr "Předchozí stopa"
674
675		#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:67
676		msgid "Binding to skip to previous track."
677		msgstr "Zkratka pro přeskočení na předchozí stopu."
678
679		#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:71
680		msgid "Lock screen"
681		msgstr "Zamknout obrazovku"
682
683		#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:72
684		msgid "Binding to lock the screen."
685		msgstr "Zkratka pro uzamčení obrazovky."
686
687		#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:76
688		msgid "Search"
689		msgstr "Hledat"
690
691		#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:77
692		msgid "Binding to launch the search tool."
693		msgstr "Zkratka pro spuštění vyhledávacího nástroje."
694
695		#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:81
696		msgid "Stop playback"
697		msgstr "Zastavit přehrávání"
698
699		#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:82
700		msgid "Binding to stop playback."
701		msgstr "Zkratka pro zastavení přehrávání."
702
703		#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:86
704		msgid "Volume down"
705		msgstr "Snížit hlasitost"
706
707		#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:87
708		msgid "Binding to lower the volume."
709		msgstr "Zkratka pro snížení hlasitosti zvuku."
710
711		#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:91
712		msgid "Volume mute/unmute"
713		msgstr "Ztlumit/obnovit hlasitost"
714
715		#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:92
716		msgid "Binding to mute/unmute the volume."
717		msgstr "Zkratka pro úplné ztlumení/obnovení hlasitosti zvuku."
718
719		#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:96
720		msgid "Volume up"
721		msgstr "Zvýšit hlasitost"
722
723		#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:97
724		msgid "Binding to raise the volume."
725		msgstr "Zkratka pro zvýšení hlasitosti zvuku."
726
727		#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:101
728		msgid "Microphone mute/unmute"
729		msgstr "Vypnout/zapnout mikrofonu"
730
731		#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:102
732		msgid "Binding to mute/unmute the microphone."
733		msgstr "Zkratka pro úplné ztlumení/obnovení hlasitosti mikrofonu."
734
735		#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:106
736		msgid "Take a screenshot"
737		msgstr "Zachytit snímek obrazovky"
738
739		#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:107
740		msgid "Binding to take a screenshot."
741		msgstr "Zkratka pro zachycení snímku obrazovky."
742
743		#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:111
744		msgid "Take a screenshot of a window"
745		msgstr "Zachytit snímek okna"
746
747		#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:112
748		msgid "Binding to take a screenshot of a window."
749		msgstr "Zkratka pro zachycení snímku okna."
750
751		#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:116
752		msgid "Take a screenshot of an area"
753		msgstr "Zachytit snímek oblasti"
754
755		#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:117
756		msgid "Binding to take a screenshot of an area."
757		msgstr "Zkratka pro zachycení snímku oblasti."
758
759		#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:121
760		msgid "Copy a screenshot to clipboard"
761		msgstr "Zkopírovat snímek obrazovky do schránky"
762
763		#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:122
764		msgid "Binding to copy a screenshot to clipboard."
765		msgstr "Zkratka pro zkopírování snímku obrazovky do schránky."
766
767		#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:126
768		msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard"
769		msgstr "Zkopírovat snímek okna do schránky"
770
771		#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:127
772		msgid "Binding to copy a screenshot of a window to clipboard."
773		msgstr "Zkratka pro zkopírování snímku okna do schránky."
774
775		#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:131
776		msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard"
777		msgstr "Zkopírovat snímek oblasti do schránky"
778
779		#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:132
780		msgid "Binding to copy a screenshot of an area to clipboard."
781		msgstr "Zkratka pro zkopírování snímku oblasti do schránky."
782
783		#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:136
784		msgid "Record a short video of the screen"
785		msgstr "Nahrát krátké video s děním na obrazovce"
786
787		#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:137
788		msgid "Binding to record a short video of the screen"
789		msgstr "Zkratka pro nahrání krátkého videa s děním na obrazovce"
790
791		#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:141
792		msgid "Launch web browser"
793		msgstr "Spustit webový prohlížeč"
794
795		#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:142
796		msgid "Binding to launch the web browser."
797		msgstr "Zkratka pro spuštění webového prohlížeče."
798
799		#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:146
800		msgid "Toggle magnifier"
801		msgstr "Přepnout lupu"
802
803		#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:147
804		msgid "Binding to show the screen magnifier"
805		msgstr "Zkratka pro zobrazení lupy obrazovky."
806
807		#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:151
808		msgid "Toggle screen reader"
809		msgstr "Přepnout čtení obrazovky"
810
811		#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:152
812		msgid "Binding to start the screen reader"
813		msgstr "Zkratka pro spuštění čtení obrazovky."
814
815		#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:156
816		msgid "Toggle on-screen keyboard"
817		msgstr "Přepnout klávesnici na obrazovce"
818
819		#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:157
820		msgid "Binding to show the on-screen keyboard"
821		msgstr "Zkratka pro zobrazení klávesnice na obrazovce"
822
823		#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:161
824		msgid "Increase text size"
825		msgstr "Zvětšit velikost textu"
826
827		#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:162
828		msgid "Binding to increase the text size"
829		msgstr "Zkratka pro zvětšení velikosti textu"
830
831		#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:166
832		msgid "Decrease text size"
833		msgstr "Zmenšit velikost textu"
834
835		#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:167
836		msgid "Binding to decrease the text size"
837		msgstr "Zkratka pro zmenšení velikosti textu"
838
839		#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:171
840		msgid "Toggle contrast"
841		msgstr "Přepnout kontrast"
842
843		#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:172
844		msgid "Binding to toggle the interface contrast"
845		msgstr "Zkratka pro přepnutí kontrastu rozhraní"
846
847		#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:176
848		msgid "Magnifier zoom in"
849		msgstr "Zvětšit lupou"
850
851		#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:177
852		msgid "Binding for the magnifier to zoom in"
853		msgstr "Zkratka pro zvětšení lupou"
854
855		#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:181
856		msgid "Magnifier zoom out"
857		msgstr "Zmenšit lupou"
858
859		#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:182
860		msgid "Binding for the magnifier to zoom out"
861		msgstr "Zkratka pro zmenšení lupou"
862
863		#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:186
	935	msgstr "Seznam vlastních klávesových zkratek."
	936
	937	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:283
	938	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:594
	939	msgid "Quiet volume down"
	940	msgstr "Bez projevů snížit hlasitost"
	941
	942	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:284
	943	msgid "Binding to lower the volume without emitting a sound effect."
	944	msgstr ""
	945	"Klávesová zkratka pro snížení hlasitosti zvuku bez vydání zvukového efektu."
	946
	947	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:288
	948	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:599
	949	msgid "Quiet volume mute/unmute"
	950	msgstr "Bez projevů ztlumit/obnovit hlasitost"
	951
	952	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:289
	953	msgid "Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect."
	954	msgstr ""
	955	"Klávesová zkratka pro úplné ztlumení/obnovení hlasitosti zvuku bez vydání "
	956	"zvukového efektu."
	957
	958	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:293
	959	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:604
	960	msgid "Quiet volume up"
	961	msgstr "Bez projevů zvýšit hlasitost"
	962
	963	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:294
	964	msgid "Binding to raise the volume without emitting a sound effect."
	965	msgstr ""
	966	"Klávesová zkratka pro zvýšení hlasitosti zvuku bez vydání zvukového efektu."
	967
	968	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:300
	969	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:611
	970	msgid "Precise volume down"
	971	msgstr "Přesné snižování hlasitosti"
	972
	973	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:301
	974	msgid "Binding to lower the volume with higher precision."
	975	msgstr "Klávesová zkratka pro snížení hlasitosti zvuku s vyšší přesností."
	976
	977	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:305
	978	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:616
	979	msgid "Precise volume up"
	980	msgstr "Přesné zvyšování hlasitosti"
	981
	982	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:306
	983	msgid "Binding to raise the volume with higher precision."
	984	msgstr "Klávesová zkratka pro zvýšení hlasitosti zvuku s vyšší přesností."
	985
	986	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:396
	987	msgid "Toggle touchpad on/off"
	988	msgstr "Zapnout/vypnout touchpad"
	989
	990	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:397
	991	msgid "Binding to toggle the touchpad on/off."
	992	msgstr "Klávesová zkratka pro zapnutí/vypnutí touchpadu."
	993
	994	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:401
	995	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:638
	996	msgid "Switch touchpad on"
	997	msgstr "Zapnout touchpad"
	998
	999	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:402
	1000	msgid "Binding to switch the touchpad on."
	1001	msgstr "Klávesová zkratka pro zapnutí touchpadu."
	1002
	1003	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:406
	1004	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:643
	1005	msgid "Switch touchpad off"
	1006	msgstr "Vypnout touchpad"
	1007
	1008	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:407
	1009	msgid "Binding to switch the touchpad off."
	1010	msgstr "Klávesová zkratka pro vypnutí touchpadu."
	1011
	1012	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:412
	1013	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:649
	1014	msgid "Skip backward in current track"
	1015	msgstr "Přeskočit zpět v aktuální stopě"
	1016
	1017	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:413
	1018	msgid "Binding to skip backward in current track."
	1019	msgstr "Klávesová zkratka pro přeskočení zpět v aktuální stopě."
	1020
	1021	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:417
	1022	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:654
	1023	msgid "Skip forward in current track"
	1024	msgstr "Přeskočit vpřed v aktuální stopě"
	1025
	1026	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:418
	1027	msgid "Binding to skip forward in current track."
	1028	msgstr "Klávesová zkratka pro přeskočení vpřed v aktuální stopě."
	1029
	1030	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:422
	1031	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:659
	1032	msgid "Toggle repeat playback mode"
	1033	msgstr "Přepnout režim opakovaného přehrávání"
	1034
	1035	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:423
	1036	msgid "Binding to toggle repeat mode in media player."
	1037	msgstr ""
	1038	"Klávesová zkratka pro přepnutí režimu opakovaného přehrávání v "
	1039	"multimediálním přehrávači."
	1040
	1041	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:427
	1042	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:664
	1043	msgid "Toggle random playback mode"
	1044	msgstr "Přepnout režim náhodného přehrávání"
	1045
	1046	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:428
	1047	msgid "Binding to toggle random playback mode in media player."
	1048	msgstr ""
	1049	"Klávesová zkratka pro přepnutí režimu náhodného přehrávání v multimediálním "
	1050	"přehrávači."
	1051
	1052	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:433
	1053	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:670
	1054	msgid "Toggle automatic screen orientation"
	1055	msgstr "Zapnout/vypnout automatické otáčení obrazovky"
	1056
	1057	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:434
	1058	msgid "Binding to toggle automatic screen orientation."
	1059	msgstr "Klávesová zkratka pro zapnutí/vypnutí automatického otáčení obrazovky."
	1060
	1061	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:438
	1062	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:675
	1063	msgid "Power button"
	1064	msgstr "Tlačítko napájení"
	1065
	1066	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:439
	1067	msgid "Binding for power button."
	1068	msgstr "Klávesová zkratka pro tlačítko napájení."
	1069
	1070	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:443
	1071	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:680
	1072	msgid "Hibernate button"
	1073	msgstr "Tlačítko uspání na disk"
	1074
	1075	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:444
	1076	msgid "Binding to hibernate the machine."
	1077	msgstr "Klávesová zkratka pro uspání počítače na disk."
	1078
	1079	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:448
	1080	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:685
	1081	msgid "Suspend button"
	1082	msgstr "Tlačítko uspání do paměti"
	1083
	1084	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:449
	1085	msgid "Binding to suspend the machine."
	1086	msgstr "Klávesová zkratka pro uspání počítače na paměti."
	1087
	1088	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:454
	1089	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:691
	1090	msgid "Screen brightness up"
	1091	msgstr "Zvýšit jas obrazovky"
	1092
	1093	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:455
	1094	msgid "Binding to increase the screen brightness."
	1095	msgstr "Klávesová zkratka pro zvýšení jasu obrazovky."
	1096
	1097	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:459
	1098	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:696
	1099	msgid "Screen brightness down"
	1100	msgstr "Snížit jas obrazovky"
	1101
	1102	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:460
	1103	msgid "Binding to decrease the screen brightness."
	1104	msgstr "Klávesová zkratka pro snížení jasu obrazovky."
	1105
	1106	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:464
	1107	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:701
	1108	msgid "Screen brightness cycle"
	1109	msgstr "Cyklicky procházet jas obrazovky"
	1110
	1111	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:465
	1112	msgid "Binding to cycle the screen brightness."
	1113	msgstr "Klávesová zkratka pro cyklické procházení jasu obrazovky."
	1114
	1115	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:470
	1116	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:707
	1117	msgid "Keyboard brightness up"
	1118	msgstr "Zvýšit podsvícení klávesnice"
	1119
	1120	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:471
	1121	msgid "Binding to increase the keyboard brightness."
	1122	msgstr "Klávesová zkratka pro zvýšení jasu podsvícení klávesnice."
	1123
	1124	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:475
	1125	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:712
	1126	msgid "Keyboard brightness down"
	1127	msgstr "Snížit podsvícení klávesnice"
	1128
	1129	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:476
	1130	msgid "Binding to decrease the keyboard brightness."
	1131	msgstr "Klávesová zkratka pro snížení jasu podsvícení klávesnice."
	1132
	1133	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:480
	1134	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:717
	1135	msgid "Keyboard brightness toggle"
	1136	msgstr "Zapnout/vypnout podsvícení klávesnice"
	1137
	1138	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:481
	1139	msgid "Binding to toggle the keyboard brightness."
	1140	msgstr "Klávesová zkratka pro zapnutí/vypnutí podsvícení klávesnice."
	1141
	1142	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:486
	1143	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:723
	1144	msgid "Show battery status"
	1145	msgstr "Zobrazit stav baterie"
	1146
	1147	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:487
	1148	msgid "Binding to show current battery status."
	1149	msgstr "Klávesová zkratka pro zobrazení aktuálního stavu baterie."
	1150
	1151	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:492
	1152	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:729
	1153	msgid "RF kill"
	1154	msgstr "Vypnout/zapnout radiové vysílání"
	1155
	1156	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:493
	1157	msgid "Binding to toggle airplane mode."
	1158	msgstr "Klávesová zkratka pro zapnutí/vypnutí režimu „letadlo“."
	1159
	1160	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:497
	1161	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:734
	1162	msgid "Bluetooth RF kill"
	1163	msgstr "Vypnout/zapnout vysílání Bluetooth"
	1164
	1165	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:498
	1166	msgid "Binding to toggle bluetooth airplane mode."
	1167	msgstr "Klávesová zkratka pro přepnutí Bluetooth do/z režimu „letadlo“."
	1168
	1169	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:511
	1170	msgid "Static binding to launch the calculator."
	1171	msgstr "Neměnná klávesová zkratka pro spuštění kalkulačky."
	1172
	1173	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:516
	1174	msgid "Static binding to launch GNOME settings."
	1175	msgstr "Neměnná klávesová zkratka pro spuštění Nastavení GNOME."
	1176
	1177	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:521
	1178	msgid "Static binding to launch the email client."
	1179	msgstr "Neměnná klávesová zkratka pro spuštění poštovního klienta."
	1180
	1181	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:526
	1182	msgid "Static binding to eject an optical disc."
	1183	msgstr "Neměnná klávesová zkratka pro vysunutí optického disku."
	1184
	1185	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:531
	1186	msgid "Static binding to open the Home folder."
	1187	msgstr "Neměnná klávesová zkratka pro otevření domovské složky."
	1188
	1189	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:536
	1190	msgid "Static binding to launch the media player."
	1191	msgstr "Neměnná klávesová zkratka pro spuštění multimediálního přehrávače."
	1192
	1193	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:541
	1194	msgid "Static binding to skip to next track."
	1195	msgstr "Neměnná klávesová zkratka pro přeskočení na následující stopu."
	1196
	1197	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:546
	1198	msgid "Static binding to pause playback."
	1199	msgstr "Neměnná klávesová zkratka pro pozastavení přehrávání."
	1200
	1201	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:551
	1202	msgid "Static binding to start playback (or toggle play/pause)."
	1203	msgstr ""
	1204	"Neměnná klávesová zkratka pro spuštění přehrávání (nebo přepnutí přehrávání/"
	1205	"pozastavení)."
	1206
	1207	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:556
	1208	msgid "Static binding to skip to previous track."
	1209	msgstr "Neměnná klávesová zkratka pro přeskočení na předchozí stopu."
	1210
	1211	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:561
	1212	msgid "Static binding to lock the screen."
	1213	msgstr "Neměnná klávesová zkratka pro uzamčení obrazovky."
	1214
	1215	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:566
	1216	msgid "Static binding to launch the search tool."
	1217	msgstr "Neměnná klávesová zkratka pro spuštění vyhledávacího nástroje."
	1218
	1219	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:571
	1220	msgid "Static binding to stop playback."
	1221	msgstr "Neměnná klávesová zkratka pro zastavení přehrávání."
	1222
	1223	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:578
	1224	msgid "Static binding to lower the volume."
	1225	msgstr "Neměnná klávesová zkratka pro snížení hlasitosti zvuku."
	1226
	1227	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:583
	1228	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:600
	1229	msgid "Static binding to mute/unmute the volume."
	1230	msgstr ""
	1231	"Neměnná klávesová zkratka pro úplné ztlumení/obnovení hlasitosti zvuku."
	1232
	1233	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:588
	1234	msgid "Static binding to raise the volume."
	1235	msgstr "Neměnná klávesová zkratka pro zvýšení hlasitosti zvuku."
	1236
	1237	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:595
	1238	msgid "Static binding to lower the volume without emitting a sound effect."
	1239	msgstr ""
	1240	"Neměnná klávesová zkratka pro snížení hlasitosti zvuku bez vydání zvukového "
	1241	"efektu."
	1242
	1243	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:605
	1244	msgid "Static binding to raise the volume without emitting a sound effect."
	1245	msgstr ""
	1246	"Neměnná klávesová zkratka pro zvýšení hlasitosti zvuku bez vydání zvukového "
	1247	"efektu."
	1248
	1249	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:612
	1250	msgid "Static binding to lower the volume with higher precision."
	1251	msgstr ""
	1252	"Neměnná klávesová zkratka pro snížení hlasitosti zvuku s větší přesností."
	1253
	1254	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:617
	1255	msgid "Static binding to raise the volume with higher precision."
	1256	msgstr ""
	1257	"Neměnná klávesová zkratka pro zvýšení hlasitosti zvuku s vyšší přesností."
	1258
	1259	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:623
	1260	msgid "Static binding to mute/unmute the microphone."
	1261	msgstr ""
	1262	"Neměnná klávesová zkratka pro úplné ztlumení/obnovení hlasitosti mikrofonu."
	1263
	1264	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:628
	1265	msgid "Static binding to launch the web browser."
	1266	msgstr "Neměnná klávesová zkratka pro spuštění webového prohlížeče."
	1267
	1268	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:634
	1269	msgid "Static binding to toggle the touchpad on/off."
	1270	msgstr "Neměnná klávesová zkratka pro zapnutí/vypnutí touchpadu."
	1271
	1272	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:639
	1273	msgid "Static binding to switch the touchpad on."
	1274	msgstr "Neměnná klávesová zkratka pro zapnutí touchpadu."
	1275
	1276	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:644
	1277	msgid "Static binding to switch the touchpad off."
	1278	msgstr "Neměnná klávesová zkratka pro vypnutí touchpadu."
	1279
	1280	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:650
	1281	msgid "Static binding to skip backward in current track."
	1282	msgstr "Neměnná klávesová zkratka pro přeskočení zpět v aktuální stopě."
	1283
	1284	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:655
	1285	msgid "Static binding to skip forward in current track."
	1286	msgstr "Neměnná klávesová zkratka pro přeskočení vpřed v aktuální stopě."
	1287
	1288	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:660
	1289	msgid "Static binding to toggle repeat mode in media player."
	1290	msgstr ""
	1291	"Neměnná klávesová zkratka pro přepnutí režimu opakovaného přehrávání v "
	1292	"multimediálním přehrávači."
	1293
	1294	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:665
	1295	msgid "Static binding to toggle random playback mode in media player."
	1296	msgstr ""
	1297	"Neměnná klávesová zkratka pro přepnutí režimu náhodného přehrávání v "
	1298	"multimediálním přehrávači."
	1299
	1300	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:671
	1301	msgid "Static binding to toggle automatic screen orientation."
	1302	msgstr ""
	1303	"Neměnná klávesová zkratka pro zapnutí/vypnutí automatického otáčení "
	1304	"obrazovky."
	1305
	1306	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:676
	1307	msgid "Static binding for power button."
	1308	msgstr "Neměnná klávesová zkratka pro tlačítko napájení."
	1309
	1310	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:681
	1311	msgid "Static binding to hibernate the machine."
	1312	msgstr "Neměnná klávesová zkratka pro uspání počítače na disk."
	1313
	1314	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:686
	1315	msgid "Static binding to suspend the machine."
	1316	msgstr "Neměnná klávesová zkratka pro uspání počítače do paměti."
	1317
	1318	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:692
	1319	msgid "Static binding to increase the screen brightness."
	1320	msgstr "Neměnná klávesová zkratka pro zvýšení jasu obrazovky."
	1321
	1322	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:697
	1323	msgid "Static binding to decrease the screen brightness."
	1324	msgstr "Neměnná klávesová zkratka pro snížení jasu obrazovky."
	1325
	1326	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:702
	1327	msgid "Static binding to cycle the screen brightness."
	1328	msgstr "Neměnná klávesová zkratka pro cyklické procházení jasu obrazovky."
	1329
	1330	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:708
	1331	msgid "Static binding to increase the keyboard brightness."
	1332	msgstr "Neměnná klávesová zkratka pro zvýšení jasu podsvícení klávesnice."
	1333
	1334	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:713
	1335	msgid "Static binding to decrease the keyboard brightness."
	1336	msgstr "Neměnná klávesová zkratka pro snížení jasu podsvícení klávesnice."
	1337
	1338	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:718
	1339	msgid "Static binding to toggle the keyboard brightness."
	1340	msgstr "Neměnná klávesová zkratka pro zapnutí/vypnutí podsvícení klávesnice."
	1341
	1342	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:724
	1343	msgid "Static binding to show current battery status."
	1344	msgstr "Neměnná klávesová zkratka pro zobrazení aktuálního stavu baterie."
	1345
	1346	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:730
	1347	msgid "Static binding to toggle airplane mode."
	1348	msgstr "Neměnná klávesová zkratka pro zapnutí/vypnutí režimu „letadlo“."
	1349
	1350	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:735
	1351	msgid "Static binding to toggle bluetooth airplane mode."
	1352	msgstr ""
	1353	"Neměnná klávesová zkratka pro přepnutí Bluetooth do/z režimu „letadlo“."
	1354
	1355	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:740
864	1356	msgid "Maximum length of screen recordings"
865	1357	msgstr "Maximální délka nahrávky obrazovky"
866	1358
867		#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:187
	1359	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:741
868	1360	msgid ""
869	1361	"The maximum length of single screen cast recordings in seconds or 0 for "
870	1362	"unlimited"

872	1364	"Nejdelší možná délka jedné nahrávky dění na obrazovce, v sekundách nebo 0 "
873	1365	"pro neomezené."
874	1366
875		#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:194
	1367	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:748
876	1368	msgid "Name"
877	1369	msgstr "Název"
878	1370
879		#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:195
	1371	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:749
880	1372	msgid "Name of the custom binding"
881	1373	msgstr "Název vlastní zkratky"
882	1374
883		#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:199
	1375	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:753
884	1376	msgid "Binding"
885		msgstr "Zkratka"
886
887		#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:200
	1377	msgstr "Klávesová zkratka"
	1378
	1379	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:754
888	1380	msgid "Binding for the custom binding"
889		msgstr "Zkratka pro vlastní zkratku"
890
891		#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:204
	1381	msgstr "Klávesová zkratka pro vlastní zkratku"
	1382
	1383	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:758
892	1384	msgid "Command"
893	1385	msgstr "Příkaz"
894	1386
895		#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:205
	1387	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:759
896	1388	msgid "Command to run when the binding is invoked"
897	1389	msgstr "Příkaz, který se má spustit, když je zkratka vyvolána"
898	1390

908	1400
909	1401	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:11
910	1402	msgid "Dim the screen after a period of inactivity"
911		msgstr "Stmívat obrazovku pro nějaké době nečinnosti."
	1403	msgstr "Stmívat obrazovku pro nějaké době nečinnosti"
912	1404
913	1405	#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:12
914	1406	msgid "If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle."

1079	1571	"čtveřice 16bitových celých čísel bez znaménka (červená, zelená, modrá, "
1080	1572	"průhlednost; 65535 je plné krytí)."
1081	1573
1082		#: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:139
	1574	#: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:138
1083	1575	msgid "Color"
1084	1576	msgstr "Barva"
1085	1577
1086	1578	#. TRANSLATORS: button: this is to open GCM
1087		#: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:145
	1579	#: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:144
1088	1580	msgid "Recalibrate now"
1089	1581	msgstr "Překalibrovat nyní"
1090	1582
1091	1583	#. TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
1092		#: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:188
	1584	#: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:186
1093	1585	msgid "Recalibration required"
1094	1586	msgstr "Vyžadováno překlalibrování"
1095	1587
1096	1588	#. TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
1097		#: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:200
	1589	#: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:198
1098	1590	#, c-format
1099	1591	msgid "The display “%s” should be recalibrated soon."
1100	1592	msgstr "Obrazovka „%s“ by měla být v dohledné době překalibrována."
1101	1593
1102	1594	#. TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
1103		#: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:209
	1595	#: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:207
1104	1596	#, c-format
1105	1597	msgid "The printer “%s” should be recalibrated soon."
1106	1598	msgstr "Tiskárna „%s“ by měla být v dohledné době překalibrována."
1107	1599
1108	1600	#. TRANSLATORS: this is the application name
1109		#: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:347
1110		#: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:363
	1601	#: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:345
	1602	#: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:361
1111	1603	msgid "GNOME Settings Daemon Color Plugin"
1112	1604	msgstr "Zásuvný modul barev pro démona nastavení GNOME"
1113	1605
1114	1606	#. TRANSLATORS: this is a sound description
1115		#: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:349
	1607	#: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:347
1116	1608	msgid "Color calibration device added"
1117	1609	msgstr "Zařízení pro kalibraci barev přidáno"
1118	1610
1119	1611	#. TRANSLATORS: this is a sound description
1120		#: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:365
	1612	#: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:363
1121	1613	msgid "Color calibration device removed"
1122	1614	msgstr "Zařízení pro kalibraci barev odebráno"
1123	1615

1140	1632	msgid "Date & Time Settings"
1141	1633	msgstr "Nastavení data a času"
1142	1634
1143		#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:574
	1635	#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:575
1144	1636	msgid "Disk Space"
1145	1637	msgstr "Místo na disku"
1146	1638
1147		#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:587
	1639	#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:588
1148	1640	msgid "Examine"
1149	1641	msgstr "Prozkoumat"
1150	1642
1151		#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:598
	1643	#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:599
1152	1644	msgid "Empty Trash"
1153	1645	msgstr "Vyprázdnit koš"
1154	1646
1155		#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:606
	1647	#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:607
1156	1648	msgid "Ignore"
1157	1649	msgstr "Ignorovat"
1158	1650
1159		#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:637
	1651	#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:638
1160	1652	#, c-format
1161	1653	msgid "Low Disk Space on “%s”"
1162	1654	msgstr "Nedostatek místa na disku „%s“"
1163	1655
1164		#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:639
	1656	#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:640
1165	1657	#, c-format
1166	1658	msgid ""
1167	1659	"The volume “%s” has only %s disk space remaining. You may free up some "

1170	1662	"Na svazku „%s“ zbývá pouze %s volného místa. Nějaké místo můžete uvolnit "
1171	1663	"vyprázdněním koše."
1172	1664
1173		#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:643
	1665	#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:644
1174	1666	#, c-format
1175	1667	msgid "The volume “%s” has only %s disk space remaining."
1176	1668	msgstr "Na svazku „%s“ zbývá pouze %s volného místa."
1177	1669
1178		#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:648
	1670	#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:649
1179	1671	msgid "Low Disk Space"
1180	1672	msgstr "Nedostatek místa na disku"
1181	1673
1182		#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:650
	1674	#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:651
1183	1675	#, c-format
1184	1676	msgid ""
1185	1677	"This computer has only %s disk space remaining. You may free up some space "

1188	1680	"U tohoto počítače zbývá pouze %s volného místa na disku. Nějaké místo můžete "
1189	1681	"uvolnit vyprázdněním koše."
1190	1682
1191		#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:653
	1683	#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:654
1192	1684	#, c-format
1193	1685	msgid "This computer has only %s disk space remaining."
1194	1686	msgstr "U tohoto počítače zbývá pouze %s volného místa na disku."
1195	1687
1196		#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2266
	1688	#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2428
1197	1689	msgid "Bluetooth disabled"
1198	1690	msgstr "Bluetooth je vypnuté"
1199	1691
1200		#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2269
	1692	#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2431
1201	1693	msgid "Bluetooth enabled"
1202	1694	msgstr "Bluetooth je zapnuté"
1203	1695
1204		#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2273
	1696	#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2435
1205	1697	msgid "Airplane mode enabled"
1206	1698	msgstr "Režim „letadlo“ je zapnutý"
1207	1699
1208		#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2276
	1700	#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2438
1209	1701	msgid "Airplane mode disabled"
1210	1702	msgstr "Režim „letadlo“ je vypnutý"
1211	1703
1212		#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2304
	1704	#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2467
1213	1705	msgid "Hardware Airplane Mode"
1214	1706	msgstr "Hardwarový režim „letadlo“"
1215	1707
1216	1708	#. Translators: this is a filename used for screencast
1217	1709	#. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
1218	1710	#. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
1219		#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2364
	1711	#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2530
1220	1712	#, no-c-format
1221	1713	msgid "Screencast from %d %t.webm"
1222	1714	msgstr "Nahrávka obrazovky z %d %t.webm"

1236	1728	#, c-format
1237	1729	msgid "Screenshot from %s"
1238	1730	msgstr "Snímek z %s"
1239
1240		#: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:45
1241		#: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:46
1242		msgid "Touchpad toggle"
1243		msgstr "Přepnout touchpad"
1244
1245		#: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:47
1246		msgid "Touchpad On"
1247		msgstr "Zapnout touchpad"
1248
1249		#: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:48
1250		msgid "Touchpad Off"
1251		msgstr "Vypnout touchpad"
1252
1253		#: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:55
1254		msgid "Quiet Volume Mute"
1255		msgstr "Bez projevů ztlumit zvuk"
1256
1257		#: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:56
1258		msgid "Quiet Volume Down"
1259		msgstr "Bez projevů snížit hlasitost"
1260
1261		#: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:57
1262		msgid "Quiet Volume Up"
1263		msgstr "Bez projevů zvýšit hlasitost"
1264
1265		#: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:58
1266		msgid "Precise Volume Down"
1267		msgstr "Přesné snižování hlasitosti"
1268
1269		#: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:59
1270		msgid "Precise Volume Up"
1271		msgstr "Přesné zvyšování hlasitosti"
1272
1273		#: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:69
1274		msgid "Lock Screen"
1275		msgstr "Zamknout obrazovku"
1276
1277		#: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:71
1278		msgid "Help"
1279		msgstr "Nápověda"
1280
1281		#: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:88
1282		msgid "Rewind"
1283		msgstr "Posunout zpět"
1284
1285		#: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:89
1286		msgid "Forward"
1287		msgstr "Posunout vpřed"
1288
1289		#: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:90
1290		msgid "Repeat"
1291		msgstr "Opakovat"
1292
1293		#: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:91
1294		msgid "Random Play"
1295		msgstr "Náhodně přehrát"
1296
1297		#: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:92
1298		msgid "Orientation Lock"
1299		msgstr "Zámek otočení"
1300
1301		#: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:101
1302		msgid "Power Off"
1303		msgstr "Vypnout"
1304
1305		#. the kernel / Xorg names really are like this...
1306		#. translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend
1307		#: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:104
1308		msgid "Sleep"
1309		msgstr "Uspat"
1310
1311		#: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:105
1312		msgid "Suspend"
1313		msgstr "Uspat do paměti"
1314
1315		#: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:106
1316		msgid "Hibernate"
1317		msgstr "Uspat na disk"
1318
1319		#: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:107
1320		msgid "Brightness Up"
1321		msgstr "Zvýšit jas"
1322
1323		#: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:108
1324		msgid "Brightness Down"
1325		msgstr "Snížit jas"
1326
1327		#: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:109
1328		msgid "Keyboard Brightness Up"
1329		msgstr "Zapnout podsvícení klávesnice"
1330
1331		#: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:110
1332		msgid "Keyboard Brightness Down"
1333		msgstr "Vypnout podsvícení klávesnice"
1334
1335		#: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:111
1336		msgid "Keyboard Brightness Toggle"
1337		msgstr "Přepnout podsvícení klávesnice"
1338
1339		#: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:112
1340		msgid "Battery Status"
1341		msgstr "Stav baterie"
1342
1343		#: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:113
1344		#: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:114
1345		#: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:115
1346		msgid "Toggle Airplane Mode"
1347		msgstr "Přepnout režim „letadlo“"
1348
1349		#: plugins/media-keys/shortcuts-list.h:116
1350		msgid "Toggle Bluetooth"
1351		msgstr "Přepnout Bluetooth"
1352	1731
1353	1732	#: plugins/power/gpm-common.c:92
1354	1733	msgid "Unknown time"

1392	1771	msgstr[2] "minut"
1393	1772
1394	1773	#. TRANSLATORS: this is the sound description
1395		#: plugins/power/gpm-common.c:433 plugins/power/gsd-power-manager.c:693
1396		#: plugins/power/gsd-power-manager.c:790
	1774	#: plugins/power/gpm-common.c:425 plugins/power/gsd-power-manager.c:720
	1775	#: plugins/power/gsd-power-manager.c:817
1397	1776	msgid "Battery is critically low"
1398	1777	msgstr "Úroveň nabití baterie je kritická"
1399	1778
1400	1779	#. TRANSLATORS: this is the notification application name
1401		#: plugins/power/gsd-power-manager.c:325
	1780	#: plugins/power/gsd-power-manager.c:350
1402	1781	msgid "Power"
1403	1782	msgstr "Napájení"
1404	1783
1405	1784	#. TRANSLATORS: UPS is now discharging
1406		#: plugins/power/gsd-power-manager.c:363
	1785	#: plugins/power/gsd-power-manager.c:390
1407	1786	msgid "UPS Discharging"
1408	1787	msgstr "Záložní zdroj se vybíjí"
1409	1788
1410	1789	#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
1411		#: plugins/power/gsd-power-manager.c:368
	1790	#: plugins/power/gsd-power-manager.c:395
1412	1791	#, c-format
1413	1792	msgid "%s of UPS backup power remaining"
1414	1793	msgstr "Zbývá %s napájení ze záložního zdroje"
1415	1794
1416		#: plugins/power/gsd-power-manager.c:371
	1795	#: plugins/power/gsd-power-manager.c:398
1417	1796	msgid "Unknown amount of UPS backup power remaining"
1418	1797	msgstr "Zbývající doba napájení ze záložního zdroje není známa"
1419	1798
1420	1799	#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
1421		#: plugins/power/gsd-power-manager.c:446
	1800	#: plugins/power/gsd-power-manager.c:473
1422	1801	msgid "Battery low"
1423	1802	msgstr "Baterie je téměř vybitá"
1424	1803
1425	1804	#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
1426		#: plugins/power/gsd-power-manager.c:449
	1805	#: plugins/power/gsd-power-manager.c:476
1427	1806	msgid "Laptop battery low"
1428	1807	msgstr "Baterie notebooku je téměř vybitá"
1429	1808
1430	1809	#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
1431		#: plugins/power/gsd-power-manager.c:456
	1810	#: plugins/power/gsd-power-manager.c:483
1432	1811	#, c-format
1433	1812	msgid "Approximately %s remaining (%.0f%%)"
1434	1813	msgstr "Přibližné zbývá %s (%.0f %%)"
1435	1814
1436	1815	#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
1437		#: plugins/power/gsd-power-manager.c:461
	1816	#: plugins/power/gsd-power-manager.c:488
1438	1817	msgid "UPS low"
1439	1818	msgstr "Záložní zdroj je téměř vybitý"
1440	1819
1441	1820	#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
1442		#: plugins/power/gsd-power-manager.c:467
	1821	#: plugins/power/gsd-power-manager.c:494
1443	1822	#, c-format
1444	1823	msgid "Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)"
1445	1824	msgstr "Přibližně zbývá %s napájení ze záložního zdroje (%.0f %%)"
1446	1825
1447	1826	#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low
1448	1827	#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low
1449		#: plugins/power/gsd-power-manager.c:472 plugins/power/gsd-power-manager.c:606
	1828	#: plugins/power/gsd-power-manager.c:499 plugins/power/gsd-power-manager.c:633
1450	1829	msgid "Mouse battery low"
1451	1830	msgstr "Baterie myši je téměř vybitá"
1452	1831
1453	1832	#. TRANSLATORS: tell user more details
1454		#: plugins/power/gsd-power-manager.c:475
	1833	#: plugins/power/gsd-power-manager.c:502
1455	1834	#, c-format
1456	1835	msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"
1457	1836	msgstr "Bezdrátová myš je téměř vybitá (%.0f %%)"
1458	1837
1459	1838	#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low
1460	1839	#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
1461		#: plugins/power/gsd-power-manager.c:479 plugins/power/gsd-power-manager.c:614
	1840	#: plugins/power/gsd-power-manager.c:506 plugins/power/gsd-power-manager.c:641
1462	1841	msgid "Keyboard battery low"
1463	1842	msgstr "Baterie klávesnice je téměř vybitá"
1464	1843
1465	1844	#. TRANSLATORS: tell user more details
1466		#: plugins/power/gsd-power-manager.c:482
	1845	#: plugins/power/gsd-power-manager.c:509
1467	1846	#, c-format
1468	1847	msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"
1469	1848	msgstr "Bezdrátová klávesnice je téměř vybitá (%.0f %%)"
1470	1849
1471	1850	#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low
1472	1851	#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low
1473		#: plugins/power/gsd-power-manager.c:486 plugins/power/gsd-power-manager.c:623
	1852	#: plugins/power/gsd-power-manager.c:513 plugins/power/gsd-power-manager.c:650
1474	1853	msgid "PDA battery low"
1475	1854	msgstr "Baterie PDA je téměř vybitá"
1476	1855
1477	1856	#. TRANSLATORS: tell user more details
1478		#: plugins/power/gsd-power-manager.c:489
	1857	#: plugins/power/gsd-power-manager.c:516
1479	1858	#, c-format
1480	1859	msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"
1481	1860	msgstr "PDA je téměř vybité (%.0f %%)"
1482	1861
1483	1862	#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low
1484	1863	#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
1485		#: plugins/power/gsd-power-manager.c:493 plugins/power/gsd-power-manager.c:633
1486		#: plugins/power/gsd-power-manager.c:642
	1864	#: plugins/power/gsd-power-manager.c:520 plugins/power/gsd-power-manager.c:660
	1865	#: plugins/power/gsd-power-manager.c:669
1487	1866	msgid "Cell phone battery low"
1488	1867	msgstr "Baterie mobilního telefonu je téměř vybitá"
1489	1868
1490	1869	#. TRANSLATORS: tell user more details
1491		#: plugins/power/gsd-power-manager.c:496
	1870	#: plugins/power/gsd-power-manager.c:523
1492	1871	#, c-format
1493	1872	msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"
1494	1873	msgstr "Mobilní telefon je téměř vybitý (%.0f %%)"
1495	1874
1496	1875	#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
1497		#: plugins/power/gsd-power-manager.c:500
	1876	#: plugins/power/gsd-power-manager.c:527
1498	1877	msgid "Media player battery low"
1499	1878	msgstr "Baterie přenosného přehrávače je téměř vybitá"
1500	1879
1501	1880	#. TRANSLATORS: tell user more details
1502		#: plugins/power/gsd-power-manager.c:503
	1881	#: plugins/power/gsd-power-manager.c:530
1503	1882	#, c-format
1504	1883	msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"
1505	1884	msgstr "Přenosný přehrávač je téměř vybitý (%.0f %%)"
1506	1885
1507	1886	#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low
1508	1887	#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
1509		#: plugins/power/gsd-power-manager.c:507 plugins/power/gsd-power-manager.c:651
	1888	#: plugins/power/gsd-power-manager.c:534 plugins/power/gsd-power-manager.c:678
1510	1889	msgid "Tablet battery low"
1511	1890	msgstr "Baterie tabletu je téměř vybitá"
1512	1891
1513	1892	#. TRANSLATORS: tell user more details
1514		#: plugins/power/gsd-power-manager.c:510
	1893	#: plugins/power/gsd-power-manager.c:537
1515	1894	#, c-format
1516	1895	msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"
1517	1896	msgstr "Tablet je téměř vybitý (%.0f %%)"
1518	1897
1519	1898	#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low
1520	1899	#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
1521		#: plugins/power/gsd-power-manager.c:514 plugins/power/gsd-power-manager.c:660
	1900	#: plugins/power/gsd-power-manager.c:541 plugins/power/gsd-power-manager.c:687
1522	1901	msgid "Attached computer battery low"
1523	1902	msgstr "Baterie připojeného počítače je téměř vybitá"
1524	1903
1525	1904	#. TRANSLATORS: tell user more details
1526		#: plugins/power/gsd-power-manager.c:517
	1905	#: plugins/power/gsd-power-manager.c:544
1527	1906	#, c-format
1528	1907	msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"
1529	1908	msgstr "Připojený počítač je téměř vybitý (%.0f %%)"
1530	1909
1531	1910	#. TRANSLATORS: this is the sound description
1532		#: plugins/power/gsd-power-manager.c:538
	1911	#: plugins/power/gsd-power-manager.c:565
1533	1912	msgid "Battery is low"
1534	1913	msgstr "Nízký stav baterie"
1535	1914
1536	1915	#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
1537		#: plugins/power/gsd-power-manager.c:570
	1916	#: plugins/power/gsd-power-manager.c:597
1538	1917	msgid "Battery critically low"
1539	1918	msgstr "Kriticky nízký stav baterie"
1540	1919
1541	1920	#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery
1542	1921	#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
1543		#: plugins/power/gsd-power-manager.c:573 plugins/power/gsd-power-manager.c:720
	1922	#: plugins/power/gsd-power-manager.c:600 plugins/power/gsd-power-manager.c:747
1544	1923	msgid "Laptop battery critically low"
1545	1924	msgstr "Kriticky nízký stav baterie notebooku"
1546	1925
1547	1926	#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
1548		#: plugins/power/gsd-power-manager.c:582
	1927	#: plugins/power/gsd-power-manager.c:609
1549	1928	#, c-format
1550	1929	msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."
1551	1930	msgstr "Pokud počítač velmi brzy nepřipojíte k napájení, bude uspán na disk."
1552	1931
1553	1932	#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
1554		#: plugins/power/gsd-power-manager.c:586
	1933	#: plugins/power/gsd-power-manager.c:613
1555	1934	#, c-format
1556	1935	msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."
1557	1936	msgstr "Pokud počítač velmi brzy nepřipojíte k napájení, bude vypnut."
1558	1937
1559	1938	#. TRANSLATORS: the UPS is very low
1560	1939	#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low
1561		#: plugins/power/gsd-power-manager.c:594 plugins/power/gsd-power-manager.c:745
	1940	#: plugins/power/gsd-power-manager.c:621 plugins/power/gsd-power-manager.c:772
1562	1941	msgid "UPS critically low"
1563	1942	msgstr "Kriticky nízký stav záložního zdroje"
1564	1943
1565	1944	#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
1566		#: plugins/power/gsd-power-manager.c:600
	1945	#: plugins/power/gsd-power-manager.c:627
1567	1946	#, c-format
1568	1947	msgid ""
1569	1948	"Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your "

1573	1952	"z elektrické sítě, abyste předešli ztrátě dat."
1574	1953
1575	1954	#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
1576		#: plugins/power/gsd-power-manager.c:609
	1955	#: plugins/power/gsd-power-manager.c:636
1577	1956	#, c-format
1578	1957	msgid ""
1579	1958	"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

1583	1962	"brzy pracovat."
1584	1963
1585	1964	#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
1586		#: plugins/power/gsd-power-manager.c:617
	1965	#: plugins/power/gsd-power-manager.c:644
1587	1966	#, c-format
1588	1967	msgid ""
1589	1968	"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

1593	1972	"přestane brzy pracovat."
1594	1973
1595	1974	#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
1596		#: plugins/power/gsd-power-manager.c:626
	1975	#: plugins/power/gsd-power-manager.c:653
1597	1976	#, c-format
1598	1977	msgid ""
1599	1978	"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if "

1603	1982	"pracovat."
1604	1983
1605	1984	#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
1606		#: plugins/power/gsd-power-manager.c:636
	1985	#: plugins/power/gsd-power-manager.c:663
1607	1986	#, c-format
1608	1987	msgid ""
1609	1988	"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

1613	1992	"brzy pracovat."
1614	1993
1615	1994	#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
1616		#: plugins/power/gsd-power-manager.c:645
	1995	#: plugins/power/gsd-power-manager.c:672
1617	1996	#, c-format
1618	1997	msgid ""
1619	1998	"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

1623	2002	"přestane brzy pracovat."
1624	2003
1625	2004	#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
1626		#: plugins/power/gsd-power-manager.c:654
	2005	#: plugins/power/gsd-power-manager.c:681
1627	2006	#, c-format
1628	2007	msgid ""
1629	2008	"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning "

1633	2012	"pracovat."
1634	2013
1635	2014	#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
1636		#: plugins/power/gsd-power-manager.c:663
	2015	#: plugins/power/gsd-power-manager.c:690
1637	2016	#, c-format
1638	2017	msgid ""
1639	2018	"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "

1643	2022	"přestane brzy pracovat."
1644	2023
1645	2024	#. TRANSLATORS: computer will hibernate
1646		#: plugins/power/gsd-power-manager.c:728
	2025	#: plugins/power/gsd-power-manager.c:755
1647	2026	msgid ""
1648	2027	"The battery is below the critical level and this computer is about to "
1649	2028	"hibernate."

1652	2031	"disk."
1653	2032
1654	2033	#. TRANSLATORS: computer will just shutdown
1655		#: plugins/power/gsd-power-manager.c:733
	2034	#: plugins/power/gsd-power-manager.c:760
1656	2035	msgid ""
1657	2036	"The battery is below the critical level and this computer is about to "
1658	2037	"shutdown."

1660	2039	"Úroveň nabití baterie je pod kritickou úrovní a počítač bude vbrzku vypnut."
1661	2040
1662	2041	#. TRANSLATORS: computer will hibernate
1663		#: plugins/power/gsd-power-manager.c:753
	2042	#: plugins/power/gsd-power-manager.c:780
1664	2043	msgid ""
1665	2044	"UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
1666	2045	msgstr ""

1668	2047	"uspán na disk."
1669	2048
1670	2049	#. TRANSLATORS: computer will just shutdown
1671		#: plugins/power/gsd-power-manager.c:758
	2050	#: plugins/power/gsd-power-manager.c:785
1672	2051	msgid "UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
1673	2052	msgstr ""
1674	2053	"Úroveň nabití záložního zdroje je pod kritickou úrovní a počítač bude vbrzku "
1675	2054	"vypnut."
1676	2055
1677	2056	#. TRANSLATORS: this is the sound description
1678		#: plugins/power/gsd-power-manager.c:1320
	2057	#: plugins/power/gsd-power-manager.c:1260
1679	2058	msgid "Lid has been opened"
1680	2059	msgstr "Víko bylo otevřeno"
1681	2060
1682	2061	#. TRANSLATORS: this is the sound description
1683		#: plugins/power/gsd-power-manager.c:1354
	2062	#: plugins/power/gsd-power-manager.c:1294
1684	2063	msgid "Lid has been closed"
1685	2064	msgstr "Víko bylo zavřeno"
1686	2065
1687	2066	#. TRANSLATORS: this is the sound description
1688		#: plugins/power/gsd-power-manager.c:1916
	2067	#: plugins/power/gsd-power-manager.c:1857
1689	2068	msgid "On battery power"
1690	2069	msgstr "Napájení bylo přepnuto na baterii"
1691	2070
1692	2071	#. TRANSLATORS: this is the sound description
1693		#: plugins/power/gsd-power-manager.c:1921
	2072	#: plugins/power/gsd-power-manager.c:1862
1694	2073	msgid "On AC power"
1695	2074	msgstr "Napájení bylo přepnuto na síť"
1696	2075
1697		#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2113
	2076	#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2050
1698	2077	msgid "Automatic logout"
1699	2078	msgstr "Automatické odhlášení"
1700	2079
1701		#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2113
	2080	#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2050
1702	2081	msgid "You will soon log out because of inactivity."
1703	2082	msgstr "Z důvodu neaktivity budete brzy odhlášeni."
1704	2083
1705		#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2118
	2084	#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2055
1706	2085	msgid "Automatic suspend"
1707	2086	msgstr "Automatické uspání do paměti"
1708	2087
1709		#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2118
1710		#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2123
	2088	#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2055
	2089	#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2060
1711	2090	msgid "Computer will suspend very soon because of inactivity."
1712	2091	msgstr "Počítač bude z důvodu neaktivity velmi brzy uspán do paměti."
1713	2092
1714		#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2123
	2093	#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2060
1715	2094	msgid "Automatic hibernation"
1716	2095	msgstr "Automatické uspání na disk"
1717	2096

1754	2133
1755	2134	#: plugins/print-notifications/gsd-printer.c:1031
1756	2135	#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:290
1757		#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:531
1758		#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:913
1759		#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1004
1760		#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1048
	2136	#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:538
	2137	#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:920
	2138	#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1011
	2139	#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1055
1761	2140	msgid "Printers"
1762	2141	msgstr "Tiskárny"
1763	2142
1764	2143	#. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
1765		#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:367
	2144	#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:374
1766	2145	#, c-format
1767	2146	msgid "Printer “%s” is low on toner."
1768	2147	msgstr "V tiskárně „%s“ dochází toner."
1769	2148
1770	2149	#. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
1771		#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:371
	2150	#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:378
1772	2151	#, c-format
1773	2152	msgid "Printer “%s” has no toner left."
1774	2153	msgstr "V tiskárně „%s“ došel toner."
1775	2154
1776	2155	#. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
1777		#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:375
	2156	#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:382
1778	2157	#, c-format
1779	2158	msgid "Printer “%s” may not be connected."
1780	2159	msgstr "Tiskárna „%s“ možná není připojená."
1781	2160
1782	2161	#. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
1783		#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:379
	2162	#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:386
1784	2163	#, c-format
1785	2164	msgid "The cover is open on printer “%s”."
1786	2165	msgstr "U tiskárny „%s“ je otevřený kryt."
1787	2166
1788	2167	#. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
1789		#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:383
	2168	#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:390
1790	2169	#, c-format
1791	2170	msgid "There is a missing print filter for printer “%s”."
1792	2171	msgstr "Schází tiskový filtr pro tiskárnu „%s“."
1793	2172
1794	2173	#. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
1795		#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:388
	2174	#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:395
1796	2175	#, c-format
1797	2176	msgid "The door is open on printer “%s”."
1798	2177	msgstr "U tiskárny „%s“ jsou otevřená dvířka."
1799	2178
1800	2179	#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
1801		#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:392
	2180	#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:399
1802	2181	#, c-format
1803	2182	msgid "Printer “%s” is low on a marker supply."
1804	2183	msgstr "V tiskárně „%s“ končí životnost zásobníku."
1805	2184
1806	2185	#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
1807		#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:396
	2186	#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:403
1808	2187	#, c-format
1809	2188	msgid "Printer “%s” is out of a marker supply."
1810	2189	msgstr "V tiskárně „%s“ je opotřebovaný zásobník."
1811	2190
1812	2191	#. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
1813		#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:400
	2192	#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:407
1814	2193	#, c-format
1815	2194	msgid "Printer “%s” is low on paper."
1816	2195	msgstr "V tiskárně „%s“ dochází papír."
1817	2196
1818	2197	#. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
1819		#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:404
	2198	#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:411
1820	2199	#, c-format
1821	2200	msgid "Printer “%s” is out of paper."
1822	2201	msgstr "V tiskárně „%s“ došel papír."
1823	2202
1824	2203	#. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
1825		#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:408
	2204	#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:415
1826	2205	#, c-format
1827	2206	msgid "Printer “%s” is currently off-line."
1828	2207	msgstr "Tiskárna „%s“ je momentálně off-line."
1829	2208
1830	2209	#. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
1831		#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:412
	2210	#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:419
1832	2211	#, c-format
1833	2212	msgid "There is a problem on printer “%s”."
1834	2213	msgstr "U tiskárny „%s“ byl zjištěn problém."
1835	2214
1836	2215	#. Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication to continue with the print
1837		#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:524
	2216	#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:531
1838	2217	#, c-format
1839	2218	msgid "%s Requires Authentication"
1840	2219	msgstr "%s požaduje ověření"
1841	2220
1842	2221	#. Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
1843		#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:526
	2222	#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:533
1844	2223	#, c-format
1845	2224	msgid "Credentials required in order to print"
1846	2225	msgstr "Je požadováno pověření, abyste mohli tisknout"
1847	2226
1848	2227	#. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
1849		#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:593
	2228	#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:600
1850	2229	msgid "Toner low"
1851	2230	msgstr "Dochází toner"
1852	2231
1853	2232	#. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
1854		#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:595
	2233	#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:602
1855	2234	msgid "Toner empty"
1856	2235	msgstr "Došel toner"
1857	2236
1858	2237	#. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
1859		#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:597
	2238	#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:604
1860	2239	msgid "Not connected?"
1861	2240	msgstr "Nepřipojeno?"
1862	2241
1863	2242	#. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
1864		#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:599
	2243	#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:606
1865	2244	msgid "Cover open"
1866	2245	msgstr "Otevřen kryt"
1867	2246
1868	2247	#. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
1869		#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:601
	2248	#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:608
1870	2249	msgid "Printer configuration error"
1871	2250	msgstr "Chyba nastavení tisku"
1872	2251
1873	2252	#. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
1874		#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:603
	2253	#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:610
1875	2254	msgid "Door open"
1876	2255	msgstr "Otevřena dvířka"
1877	2256
1878	2257	#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
1879		#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:605
	2258	#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:612
1880	2259	msgid "Marker supply low"
1881	2260	msgstr "Končí životnost zásobníku"
1882	2261
1883	2262	#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
1884		#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:607
	2263	#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:614
1885	2264	msgid "Out of a marker supply"
1886	2265	msgstr "Opotřebený zásobník"
1887	2266
1888	2267	#. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
1889		#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:609
	2268	#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:616
1890	2269	msgid "Paper low"
1891	2270	msgstr "Dochází papír"
1892	2271
1893	2272	#. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
1894		#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:611
	2273	#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:618
1895	2274	msgid "Out of paper"
1896	2275	msgstr "Došel papír"
1897	2276
1898	2277	#. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
1899		#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:613
	2278	#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:620
1900	2279	msgid "Printer off-line"
1901	2280	msgstr "Tiskárna je off-line"
1902	2281
1903	2282	#. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
1904	2283	#. Translators: This is a title of an error notification for a printer
1905		#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:615
1906		#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:990
	2284	#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:622
	2285	#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:997
1907	2286	msgid "Printer error"
1908	2287	msgstr "Chyba tiskárny"
1909	2288
1910	2289	#. Translators: New printer has been added
1911		#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:663
	2290	#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:670
1912	2291	msgid "Printer added"
1913	2292	msgstr "Tiskárna přidána"
1914	2293
1915	2294	#. Translators: A print job has been stopped
1916		#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:680
1917		#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:718
	2295	#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:687
	2296	#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:725
1918	2297	msgctxt "print job state"
1919	2298	msgid "Printing stopped"
1920	2299	msgstr "Tiskárna zastavena"
1921	2300
1922	2301	#. Translators: "print-job xy" on a printer
1923		#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:682
1924		#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:688
1925		#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:694
1926		#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:700
1927		#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:712
1928		#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:720
1929		#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:728
1930		#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:736
1931		#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:744
1932		#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:768
	2302	#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:689
	2303	#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:695
	2304	#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:701
	2305	#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:707
	2306	#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:719
	2307	#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:727
	2308	#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:735
	2309	#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:743
	2310	#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:751
	2311	#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:775
1933	2312	#, c-format
1934	2313	msgctxt "print job"
1935	2314	msgid "“%s” on %s"
1936	2315	msgstr "„%s“ na tiskárně „%s“"
1937	2316
1938	2317	#. Translators: A print job has been canceled
1939		#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:686
1940		#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:726
	2318	#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:693
	2319	#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:733
1941	2320	msgctxt "print job state"
1942	2321	msgid "Printing canceled"
1943	2322	msgstr "Tisk zrušen"
1944	2323
1945	2324	#. Translators: A print job has been aborted
1946		#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:692
1947		#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:734
	2325	#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:699
	2326	#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:741
1948	2327	msgctxt "print job state"
1949	2328	msgid "Printing aborted"
1950	2329	msgstr "Tisk přerušen"
1951	2330
1952	2331	#. Translators: A print job has been completed
1953		#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:698
1954		#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:742
	2332	#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:705
	2333	#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:749
1955	2334	msgctxt "print job state"
1956	2335	msgid "Printing completed"
1957	2336	msgstr "Tisk dokončen"
1958	2337
1959	2338	#. Translators: A job is printing
1960		#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:710
1961		#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:766
	2339	#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:717
	2340	#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:773
1962	2341	msgctxt "print job state"
1963	2342	msgid "Printing"
1964	2343	msgstr "Tiskne se"
1965	2344
1966	2345	#. Translators: This is a title of a report notification for a printer
1967		#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:984
	2346	#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:991
1968	2347	msgid "Printer report"
1969	2348	msgstr "Oznámení tiskárny"
1970	2349
1971	2350	#. Translators: This is a title of a warning notification for a printer
1972		#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:987
	2351	#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:994
1973	2352	msgid "Printer warning"
1974	2353	msgstr "Varování tiskárny"
1975	2354
1976	2355	#. Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
1977		#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:997
	2356	#: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1004
1978	2357	#, c-format
1979	2358	msgid "Printer “%s”: “%s”."
1980	2359	msgstr "Tiskárna „%s“: „%s“."
1981	2360
1982		#: plugins/smartcard/gsd-smartcard-service.c:224
	2361	#: plugins/smartcard/gsd-smartcard-service.c:282
1983	2362	msgid "User was not logged in with smartcard."
1984	2363	msgstr "Uživatel nebyl pomocí čipové karty přihlášen."
1985	2364

2004	2383	#: plugins/wacom/org.gnome.settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in:36
2005	2384	msgid "Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet"
2006	2385	msgstr "Pro změnu obrázku OLED na tabletu Wacom je vyžadována autentizace"
	2386
	2387	#. Set up the dialog
	2388	#: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:89
	2389	msgid "Unlock SIM card"
	2390	msgstr "Odemknutí karty SIM"
	2391
	2392	#: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:90
	2393	msgid "Unlock"
	2394	msgstr "Odemknout"
	2395
	2396	#: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:91
	2397	msgid "Cancel"
	2398	msgstr "Zrušit"
	2399
	2400	#: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:95
	2401	#, c-format
	2402	msgid "Please provide the PIN for SIM card %s"
	2403	msgstr "Zadejte prosím PIN ke kartě SIM %s"
	2404
	2405	#: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:97
	2406	msgid "Enter PIN to unlock your SIM card"
	2407	msgstr "Zadejte PIN ke svojí kartě SIM"
	2408
	2409	#. msg is already localised
	2410	#: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:123
	2411	#, c-format
	2412	msgid "%2$s You have %1$u try left"
	2413	msgid_plural "%2$s You have %1$u tries left"
	2414	msgstr[0] "%2$s Zbývá vám %1$u pokus"
	2415	msgstr[1] "%2$s Zbývají vám %1$u pokusy"
	2416	msgstr[2] "%2$s Zbývá vám %1$u pokusů"
	2417
	2418	#: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:127
	2419	#, c-format
	2420	msgid "You have %u try left"
	2421	msgid_plural "You have %u tries left"
	2422	msgstr[0] "Zbývá vám %u pokus"
	2423	msgstr[1] "Zbývají vám %u pokusy"
	2424	msgstr[2] "Zbývá vám %u pokusů"
	2425
	2426	#. Set up the dialog
	2427	#: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:173 plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:175
	2428	msgid "SIM card unlock error"
	2429	msgstr "Chyba při odemykání karty SIM"
	2430
	2431	#: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:174
	2432	msgid "OK"
	2433	msgstr "Budiž"
	2434
	2435	#. TODO: handle PUK as well
	2436	#: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:194
	2437	msgid "Too many incorrect PINs."
	2438	msgstr "Příliš mnoho nesprávných kódů PIN."
	2439
	2440	#: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:200
	2441	msgid "Wrong PIN code"
	2442	msgstr "Nesprávný kód PIN"
	2443
	2444	#~ msgid "NumLock state"
	2445	#~ msgstr "Stav NumLock"
	2446
	2447	#~ msgid "The remembered state of the NumLock LED."
	2448	#~ msgstr "Zapamatovaný stav kontrolky NumLock."
	2449
	2450	#~ msgid ""
	2451	#~ "Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
	2452	#~ "pressed and released."
	2453	#~ msgstr ""
	2454	#~ "Zajistí zvýraznění aktuální pozice ukazatele myši při zmáčknutí a "
	2455	#~ "uvolnění klávesy Ctrl."
	2456
	2457	#~ msgid "Touchpad toggle"
	2458	#~ msgstr "Přepnout touchpad"
	2459
	2460	#~ msgid "Quiet Volume Mute"
	2461	#~ msgstr "Bez projevů ztlumit zvuk"
	2462
	2463	#~ msgid "Lock Screen"
	2464	#~ msgstr "Zamknout obrazovku"
	2465
	2466	#~ msgid "Help"
	2467	#~ msgstr "Nápověda"
	2468
	2469	#~ msgid "Rewind"
	2470	#~ msgstr "Posunout zpět"
	2471
	2472	#~ msgid "Forward"
	2473	#~ msgstr "Posunout vpřed"
	2474
	2475	#~ msgid "Repeat"
	2476	#~ msgstr "Opakovat"
	2477
	2478	#~ msgid "Random Play"
	2479	#~ msgstr "Náhodně přehrát"
	2480
	2481	#~ msgid "Orientation Lock"
	2482	#~ msgstr "Zámek otočení"
	2483
	2484	#~ msgid "Power Off"
	2485	#~ msgstr "Vypnout"
	2486
	2487	#~ msgid "Sleep"
	2488	#~ msgstr "Uspat"
	2489
	2490	#~ msgid "Toggle Bluetooth"
	2491	#~ msgstr "Přepnout Bluetooth"
2007	2492
2008	2493	#~ msgid "Slow Keys Turned On"
2009	2494	#~ msgstr "Pomalé klávesy zapnuty"